Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上水煎,早,晚服。
又血风疮方用土内桑根白皮、桐油脚共捣敷之,三、四次,神效。
伤手疮方用黑豆熬水,常常洗之即愈。
雄黄解毒散雄黄 寒水石(各一两) 白矾(二两)
上共研细末,滚水调敷,湿烂者干撒。
绣球丸(见后疥疮。)
卷四 发无定处证(计四十证)
癣
初起如钱,渐渐增长,或圆或歪,有匡廓,痒痛不一,其证有六:一曰干癣,搔痒则起白屑,搔之痹顽,不知痛痒;四曰牛皮癣,状如牛领之皮,浓而且坚;五曰松皮癣,状如苍松,红白斑点相连;六曰刀癣,轮廓全无,纵横不定,总由风邪湿热浸袭皮肤,郁久而化虫,是以搔痒无休矣,宜用杀虫渗湿逐风之药。轻者绣球丸搽之,重者槿皮酒搽之,年久阴顽恶癣,诸治不效者,鲜角膏、五倍膏随宜敷之。忌动风发物,自无不愈。
一、吹花癣,生面上如钱,搔痒抓之如白屑,发于春月,故俗名桃花癣,妇女多有之。
Explanation
Decoct with water and take in the morning and evening.
For blood-wind sores, use the white inner bark of mulberry roots from the earth and the residue from tung oil, grind them together and apply to the affected area three to four times; this is remarkably effective.
For hand injuries, use water boiled from black beans, and wash the affected area frequently; it will then heal.
Xionghuang Jiedu San (Realgar Detoxifying Powder):
Realgar, Cold Water Stone (each one liang), White Alum (two liang).
Grind all ingredients into a fine powder, mix with boiling water, and apply. For moist and ulcerated areas, sprinkle the powder dry.
Xiuqiu Wan (Rose Ball Pills) – see later under scabies.
Volume Four: Conditions Where the Rash Appears in No Fixed Place (Totalling Forty Conditions)
Ringworm
Initially appears like a coin, gradually increasing in size, sometimes round, sometimes irregular, with a defined border, and varying in symptoms of itching and pain. There are six types of this condition:
Dry eczema: when scratched, it produces white flakes, and the skin becomes numb and unresponsive to pain or itching;
Cowhide eczema: appears like the skin on a cow's neck, thick and hard;
Pine-bark eczema: appears like the bark of a pine tree, with red and white spots connected;
Scalpel eczema: has no defined border and spreads in any direction. This condition is generally caused by wind, dampness, and heat invading the skin. Over time, these factors accumulate and transform into parasites, resulting in persistent itching. It is therefore appropriate to use medicines that kill parasites, drain dampness, and dispel wind. For mild cases, apply Xiuqiu Wan; for severe cases, apply Jinpi Jiu (Hibiscus bark wine). For long-standing, stubborn, and severe eczema that does not respond to other treatments, apply Xianjiao Gao (Fresh horn ointment) or Wubei Gao (Chinese gallnut ointment) as appropriate. Avoid foods that provoke wind or exacerbate the condition, and it will certainly heal.
Blown-flower eczema: appears on the face like a coin, and when scratched, produces white flakes. It occurs in spring, and is therefore commonly known as peach blossom eczema, and is more commonly found in women.
用绿揭纸碗中有水,取涂,三、五次愈。
又方生白果仁切片频频搽之,或用玉蓉散净面亦妙。
一、胎癣,俗名奶癣,生婴儿头面,或生眉端,搔痒流脂成片,久则延及遍身。宜用纹蛤散搽之,或绣球丸亦效。乳母须忌一切动风湿发物。
槿皮酒白槿皮 南星 槟榔各一两 生木鳖 樟脑各五钱 斑蝥三十个 蟾酥三钱上各为粗末,共浸入滴花烧酒一斤听用。遇癣先用穿山甲刮破,以酒搽之,日一次,至愈乃止。
鲜角膏五月初旬,取新鲜皂刺数斤,捣烂入锅熬汁,汁浓沥出,易水再熬二、三度去渣,以汁共归一处,加醋慢熬成膏。凡遇积年恶癣先刮破,以膏敷之,毒水流尽,再敷数次痊愈。
五倍膏五倍子不拘多少,研碎,以陈米醋熬成膏。遇多年顽癣先抓破,以膏敷上,干则加敷,以不痒为度,然后去药,则其患处之皮一同粘起,尽除根矣。
纹蛤散纹蛤四两 川椒三两 轻粉五钱上先将纹蛤打成碎块,锅内炒黄色,次下川椒同炒,黑色烟起为度,入罐内封口存性,次日入轻粉研为细末,香油调搽。一方有白矾五钱。
Explanation
Use a green-revealing paper bowl containing water, apply it to the affected area, and repeat three to five times for healing.
Another method: take fresh white ginkgo nuts, slice them, and apply frequently; alternatively, using Yu Rong San to cleanse the face is also effective.
Jinpi Wine: Take one liang each of white jinpi (hibiscus bark), Nanxing (Pinellia ternata), and Binglang (areca nut); five qian each of Shengmu鳖 (likely Balsamodendron mukorossi), camphor, and thirty pieces of Bianmao (blister beetle); and three qian of Chansu (toad venom). Grind each into coarse powder and immerse in one jin of dihua medicinal spirit, to be used as needed. When treating eczema, first use pangolin scales to scrape the affected area, then apply the wine, once daily until cured.
Fresh Soapbark Ointment: In early May, take several jin of fresh soapbark spines, mash them, and cook in a pot to extract the juice. When the juice thickens, strain it out, then replace the water and re-cook two or three times, removing the residue. Combine all the juice in one place, and slowly simmer with vinegar to make a paste. For long-standing, severe eczema, first scrape the affected area, then apply the ointment. Continue applying several times until the toxic fluid drains out and the condition is healed.
Wubei Ointment: Take any amount of Wubeizi (gallnut), crush it into powder, and decoct in aged rice vinegar to make a paste. For chronic, stubborn eczema, first scrape the affected area, then apply the paste. Reapply whenever it dries, until the itching ceases. Then remove the medicine, and the skin at the affected area will lift together, completely removing the root of the condition.
Wen Ha San: Take four liang of Wen Ha (likely a type of shell), three liang of Sichuan pepper, and five qian of light powder (mercury sulfide). First crush the Wen Ha into small pieces, and roast it in a pan until it turns yellow. Then add the Sichuan pepper and roast together until black smoke rises. Put it into a sealed jar and let it rest. The next day, add the light powder and grind into a fine powder. Mix with sesame oil and apply externally. One variation includes five qian of white alum.
绣球丸(见后疥疮。)
玉蓉散(见面部面尘。)
卷四 发无定处证(计四十证)
疥疮
疥证有五,干、湿、沙、虫、脓也,皆由气虚血热,荣卫不清之故,每先从手丫生起,延绕周身,搔痒无度。如:燥盛则生干疥,搔之皮枯而起白屑;湿盛则生湿疥,暴肿作痛,破津黄水,形如痘烂,顶含脓水,或稠或清,痛痒相兼;若蕴毒风湿化生则生虫疥,搔痒彻骨,挠不知痛。夫疥虽似有余之证,而恒患于不足之人,故治不可专攻其有余,尤当先顾其不足。壮盛当归饮子主之;湿疥、脓疥以黄 饮子主之,俱洗以参椒汤、搽以绣球丸。其湿烂痛甚者,搽以二黄丹皆获效。至于日久生虫,皆因湿热所化,清其湿热则虫不驱自灭,内服苦参丸,外敷金银散自愈。即绣球丸搽亦效。
一、有经久不痊,体虚极而疮之甚者,内服神仙枣,外敷二黄丹可愈。
一、小儿疥疮,用 本煎汤洗浴,并浣衣,最妙。
Explanation
Xiuqiu Pill (see later on scabies.)
Juruo Powder (see on facial dust.)
Volume 4: Condition of Hair Loss with No Fixed Location (totaling forty conditions)
Scabies
Scabies has five types: dry, moist, sandy, insect, and pustular. All arise from deficiency of qi and heat in the blood, with disorder of the nutritive and defensive qi. It typically begins first in the interdigital spaces of the hands and then spreads around the entire body, causing excessive itching. For example: when dryness is excessive, dry scabies arises, and scratching causes the skin to become dry and flaky, producing white scales; when dampness is excessive, moist scabies arises, with sudden swelling and pain, oozing yellow fluid, the appearance resembling a ruptured pustule, with a core containing pus, which may be thick or clear, accompanied by both pain and itching; if toxic dampness and wind combine and transform, insect scabies arises, with itching penetrating to the bone, and scratching does not cause pain. Although scabies appears to be a condition of excess, it is commonly found in people with deficiency. Therefore, treatment should not solely target the excess, but especially address the underlying deficiency first. For robust individuals, Danggui Yinzi (When归饮子) is the principal formula; for moist scabies and pustular scabies, Huang Yin Zi (黄 饮子) is used. Both are washed with Shenjiao Tang (参椒汤) and applied externally with Xiuqiu Pill. For cases with severe wetness, ulceration, and pain, the application of Erhuang Dan (二黄丹) is effective. As for cases where insects develop after a long duration, this is due to the transformation of damp-heat. Clearing damp-heat will cause the insects to disappear without needing to drive them away. Internally take Kushen Wan (苦参丸), and externally apply Jinyin San (金银散) for spontaneous recovery. Even the application of Xiuqiu Pill is effective.
For cases that have persisted for a long time without healing, with extreme deficiency and severe ulcers, internally take Shengxian Zao (神仙枣), and externally apply Erhuang Dan for recovery.
For children with scabies, use Ben decoction for bathing and washing clothes, which is most effective.
一、疮愈后及年年发者,用独圣丸常服调理,最妙。
当归饮子当归(三钱) 生地黄(四、五钱) 白蒺藜(去刺) 荆芥 赤芍 连翘(去心) 金银花僵蚕(各二钱,生研)
上加竹叶五片水煎,食远服。干疥加丹皮二钱,沙疥加枯芩一钱五分。
黄 饮子生黄 (四钱) 荆芥穗 云苓 归身(各二钱) 忍冬(三钱) 防风 白芷(香者) 连翘(各一钱,去心) 甘草(八分)
上加大枣十枚,水煎温服。湿疥加制乳香一钱五分,脓窠疥加木通一钱五分。
神仙枣归身(一两) 金银花(一两) 甘草(三钱) 白僵蚕 白芷 黄 (各五钱) 红枣(二斤)
上水六碗,共煎三碗,渣如前再煎,共汤六碗,去渣以汤、枣匀四、五日食,食完痊愈。
独圣丸荆芥(连穗)
上一味为末,用地黄自然汁熬膏为丸,桐子大。每服三钱,茶酒任下。服此须忌鱼蟹。
绣球丸川椒红 轻粉 樟脑 雄黄 枯白矾 水银(各二钱) 大风子肉(一百粒另研)
Explanation
For those who have recovered from a skin condition but experience recurrence annually, regularly take Dusheng Wan for regulation; it is most effective.
Danggui Yinzi: Danggui (3 qian), Shengdihuang (4–5 qian), Baijili (thorns removed), Jingjie, Chishaoshao, Lianqiao (heart removed), Jinyinhua, Jiangcan (each 2 qian, raw and ground).
Add five pieces of bamboo leaf, decoct with water, and take after meals. For dry scabies, add Danpi (2 qian); for sandy scabies, add Kuqing (1 qian 5 fen).
Huang Yinzi: Shenghuang (4 qian), Jingjiesui, Yunling, Guishen (each 2 qian), Ren dong (3 qian), Fangfeng, BaiZhi (fragrant type), Lianqiao (each 1 qian, heart removed), Gancao (8 fen).
Add ten dates, decoct with water, and take warm. For wet scabies, add Zhi Ruxiang (1 qian 5 fen); for pustular scabies, add Mutong (1 qian 5 fen).
Shenxian Zao Guishen (1 liang), Jinyinhua (1 liang), Gancao (3 qian), Baijiangcan, BaiZhi, Huang (each 5 qian), Hongzao (2 jin).
Use six bowls of water, decoct to three bowls. Decoct the residue as before, making a total of six bowls of decoction. Strain and evenly distribute the decoction and dates over four to five days. When finished, the condition will be cured.
Dusheng Wan: Jingjie (with the spike).
Grind the above into powder, make a paste with the natural juice of Dihuang, and form into pills the size of Tongzi. Take three qian each time, with tea or wine. When taking this, avoid fish and crab.
Xiuqiu Wan: Chuanjiao Hong, Qingfen, Zhangnao, Xionghuang, Kubaiyan, Shuiyin (each 2 qian), Dafengzi Rou (100 pieces, separately ground).
上共研细末,同大风子肉再研匀,加地沥青一两五钱和药搅匀,作丸如圆眼大。先以鼻闻,次搽患处。
参椒汤苦参(一两) 花椒(三钱)
上用米泔水煎,候温洗之。洗后避风,拭干搽药。
二黄丹(孙真人方。)
黄柏(五钱) 轻粉(一钱)
上共研末,鸡子黄,熬油调搽。凡疥疮脓窠痛甚者,宜此搽之,止痛立愈。
荆防败毒散(通用四。)
金银散(通用七十。)
苦参丸(见前痘毒。)
卷四 发无定处证(计四十证)
疮
凡患疮误用攻劫之药,致毒瓦斯入内,腹大胀满,名曰疮 ,枣蚕丸主之。如痛势危笃不及合于前,则 全消矣。再按疮治。盖疮 死证也,疮易愈也,不可畏其发而自贻伊芳戚也。
枣蚕丸白僵蚕 红枣(各四两)
上先用水煮红枣一、二滚,取汤洗蚕弃汤,以枣去皮核捣烂,将蚕晒干为末二两,同枣捣和为丸。每服三钱,早中晚仍用红枣汤送服三次,服完痊愈。
Explanation
All the ingredients are ground into a fine powder, then mixed with the flesh of Da Feng Zi and ground evenly again. Add one liang and five qian of asphalt, mix thoroughly with the medicine, and form pills as large as a lychee. First, smell it with the nose, then apply it to the affected area.
Shen Jiao Tang
Eryuang Dan (a formula by Master Sun)
Jing Fang Bai Du San (General Formula No. 4)
Jin Yin San (General Formula No. 70)
Ku Shen Wan (see previous section on痘毒)
Volume 4: Conditions with Unfixed Locations (Total of Forty Conditions)
Cancerous Ulceration
If a person with a condition mistakenly uses aggressive or purgative drugs, causing toxic vapors to enter the body, resulting in abdominal distension and fullness, this is called Cancerous Ulceration. Zao Can Wan is the primary treatment. If the pain is severe and the condition is too critical to be treated with the previous method, it will completely disappear. Treat the ulcer again. Because ulceration is a fatal condition, but the ulcer is easy to cure. Do not fear its occurrence and thus bring sorrow to your family.
Zao Can Wan
卷四 发无定处证(计四十证)
傲冬疮
凡人每至秋冬,项背或周身发疮,如疥如癣或如疙瘩作痒,浸水结痂,至交春暖即愈,名傲汤实表,外搽绣球丸即愈。
荆防败毒散(通用四。)
补中益气汤(通用三十。)
绣球丸(见前疥疮。)
卷四 发无定处证(计四十证)
疖
湿热怫郁,先见红晕,次发肿痛,患不满寸,名曰疖毒,解暑汤主之。初起以发面一块调稀贴疖上,中留一孔即消。或以点毒丹点之亦消。如溃脓作痛者贴洞天膏。
一、头上软疖,大芋头捣敷,妙。
一、疮疖久不收口,用白木槿花 存性为末,掺上神效。
又方:用鳖甲烧存性,研末掺之亦效。
解暑汤连翘 金银花 赤芍 天花粉 滑石(飞) 车前子(炒研) 甘草 泽泻上加淡竹叶十片,水煎,温服无时。
按此方清暑利湿,凡男妇大小,无论有疖无疖,时逢酷暑,俱宜服之。
又按天时炎暑酷热,人未有不伤其正气者,故凡解暑用之,更加蜜炙黄 五、七钱以助益元气尤妙,名为黄 解暑饮。如疖毒溃脓亦可加生 与群药等分用。
Explanation
Volume 4: Conditions of Eruptions in Unpredictable Locations (Totaling Forty Conditions)
Ao Dong Chuang (Winter Rash)
Whenever people reach autumn and winter, sores may appear on the nape of the neck or over the entire body, resembling scabies, eczema, or hives, causing itching. The sores become wet and form scabs, and heal when the spring turns warm. This condition is called Ao Tang Shi Biao; applying Xiu Qiu Wan externally will cure it.
Jing Fang Bai Du San (General Use No. 4)
Bu Zhong Yi Qi Tang (General Use No. 30)
Xiu Qiu Wan (See previous section on scabies.)
Volume 4: Conditions of Eruptions in Unpredictable Locations (Totaling Forty Conditions)
Jie (Boil)
Damp-heat stagnation manifests first as a red halo, then progresses to swelling and pain. The affected area is less than an inch in size, and is called Jie Du (boil). It is primarily treated with Jie Shu Tang. At the onset, apply a small amount of fermented dough diluted and placed on the boil, leaving a small opening in the center, and it will subside. Alternatively, apply Dian Du Dan (Toxin Pointing Pill) to it, and it will also subside. If the boil ruptures and becomes painful with pus, apply Dong Tian Gao (Heavenly Cave Ointment).
Jie Shu Tang
Herbs:
Honeysuckle, Forsythia, Red Peony Root, Trichosanthes Root, Talc (powdered), Plantain Seed (fried and powdered), Licorice, Alisma. Add ten slices of bamboo leaf.
Decoct in water and take warm at any time.
Note: This formula clears summer-heat and dampness. It is suitable for men and women of all ages, whether or not they have boils, especially during the height of summer.
Another note: When the weather is intensely hot and oppressive, no one is without injury to their vital energy. Therefore, when using this formula for summer-heat, adding five to seven qian of honey-roasted Huang Qi (Astragalus) to assist in strengthening the vital energy is particularly effective. This preparation is called Huang Qi Jie Shu Yin (Astragalus Summer-Heat Decoction). If the boil has ruptured and produced pus, raw Sheng Di (Rehmannia root) may also be added in equal parts with the other herbs.
点毒丹黄柏研极细末,入雄猪胆汁调如粘。凡热疖初起未出头,用少许点疖中间即消。
飞龙丹寒水石(三钱) 血竭 没药(去油) 红砒(三分) 乳香(去油) 胆矾 雄精 蜈蚣(三钱,各三分)
上各制为末用蟾酥三钱酒化,共捣为丸,胖绿豆大,金箔为衣。每用葱白裹一丸,嚼烂酒下,醉盖取汗,小疖初起服即全消。白疽忌用。
卷四 发无定处证(计四十证)
痱(俗名痱子)
夏月汗湿怫郁毛窍,发痱如疹。用绿豆粉一两、滑石五钱、轻粉二钱,研和匀,以软绢蘸扑患处,或以东壁土研细搽之。
卷四
发无定处证(计四十证)
(一名鬼饭疙瘩、俗名风乘疙瘩。)
初起皮肤作痒,次发扁疙瘩,形如豆瓣,堆累成片,由汗出乘风,或夜受露,风湿相搏而发外取百部浸烧酒,以蓝布蘸搽之。
荆防败毒散(通用四。)
卷四 发无定处证(计四十证)
葡萄疫
此症多生于小儿,盖感四时不正之气,郁于肌肤不发,发成大小青紫斑点,色若葡萄,头面遍身随处可发,身热口渴者羚角化斑汤主之,不渴倦怠者,补中益气汤加生地主之。
Explanation
Toxic Spot Pill (Dian Du Dan): Huangbai is ground into an extremely fine powder and mixed with the bile of a male pig until it becomes sticky. For hot boils that have just begun and have not yet come to a head, apply a small amount to the center of the boil, and it will immediately disappear.
Flying Dragon Pill (Fei Long Dan): Cold Water Stone (three qian), Blood竭, Myrrh (de-oiled), Red Arsenic (three fen), Frankincense (de-oiled), Copperas, Realgar, Centipede (three qian each, three fen each). All ingredients are ground into powder, mixed with three qian of toad venom dissolved in wine, and made into pills the size of a fat green bean, covered with gold leaf. Each time, wrap one pill in scallion white, chew it up, and take it with wine, then cover with a warm cloth to induce sweating. If taken at the initial stage of a small boil, it will completely disappear. Avoid use for white carbuncles.
Volume Four – Conditions with No Fixed Location (Totaling Forty Symptoms)
Fèi (Commonly Known as Heat Rash): In summer, when sweat becomes damp and clogs the pores, fèi appears like a rash. Use green bean powder (one liang), talc (five qian), and light powder (two qian), ground and mixed evenly, and apply with a soft silk cloth to the affected area, or grind Eastern wall soil and apply it.
Volume Four
Conditions with No Fixed Location (Totaling Forty Symptoms)
(Also known as Ghost Rice Bumps, commonly called Wind-Riding Bumps.)
Initially, the skin itches; then flat bumps appear, shaped like broad beans, piling up in clusters. Caused by sweat encountering wind, or exposure to dew at night, leading to the combination of wind and dampness. Externally, take Bai Bu (a herb), soak it in burned wine, and apply it with blue cloth.
Jing Fang Baidu San (Common Formula Four).
Volume Four – Conditions with No Fixed Location (Totaling Forty Symptoms)
Grape Epidemic: This condition often occurs in children, caused by the four seasons' unseasonal qi stagnating in the skin without erupting, and when it erupts, it forms purple spots of various sizes, the color resembling grapes, appearing on the head, face, and all over the body anywhere. For those with fever and thirst, Lingjiao Huaban Tang is the main treatment. For those without thirst and with fatigue, Buzhong Yiqi Tang with Sheng Di is the main treatment.
一、有邪毒传胃,牙根腐烂出血者,内用羚角化斑汤去苍术加升麻、葛根服之,外搽珍珠散。
羚角化斑汤羚羊角(八分) 石膏(三钱) 知母 人参 甘草 元参 防风 苍术 牛蒡子(各一钱)
上加淡竹叶十片,水煎六分,食远服。
补中益气汤(通用三十。)
珍珠散(见喉部喉痈。)
卷四 发无定处证(计四十证)
赤白游风
肌肤初起霞晕,由小渐大,浮肿成片,或高累如粟,发热、痛痒相兼,游走无定。赤曰赤游消风饮,白者次服补中益气汤更加防风、蝉衣、苏叶、鲜首乌;外皆用广胶炖熔涂之,涂至愈游入胸腹者逆。忌猪、羊、鸡、鹅、鱼腥,一切动风燥血之物。
一、小儿赤游丹,由胎中受毒,多先患于腿,红肿成片,游走遍身则死。治法必先用细瓷锋延迟爱惜不砭者不救。服药如前。
荆防败毒散(通用四)
四物消风散(通用八。)
补中益气汤(通用三十。)
Explanation
I. For cases where pathogenic toxins affect the stomach and result in decay and bleeding of the tooth roots, internally administer Lingjiao Huaban Decoction without Cangzhu (Atractylodes), adding Shengma (升麻) and Gegen (葛根), to be taken; externally, apply Zhenzhu San (Pearl Powder).
Lingjiao Huaban Decoction:
Lingyangjiao (Lingyang horn) – 8 fen
Shigao (Gypsum) – 3 qian
Zhimu (Anemarrhena)
Renshen (Ginseng)
Gancao (Licorice)
Yuan Shen (Scrophularia)
Fangfeng (Saposhnikovia)
Cangzhu (Atractylodes)
Niubangzi (Arctium lappa) – each 1 qian
Add ten pieces of Danzhu Ye (Phyllostachys glauca leaf), decoct in water to six parts, and take away from meals.
Buzhong Yiqi Tang (Common Formula No. 30).
Zhenzhu San (see section on Throat Abscess in the Throat chapter).
Volume 4: Conditions with No Fixed Location (Total of Forty Conditions)
Chibai Youfeng (Red and White Wandering Wind)
The condition begins with a reddish rash on the skin, which gradually grows larger, forming swollen patches, or rising in small, grain-like mounds. It is accompanied by fever, pain, and itching, and moves about without a fixed location. For the red type, use Chiyou Xiaofeng Yin; for the white type, administer Buzhong Yiqi Tang with the addition of Fangfeng (Saposhnikovia), Chanyi (Cicada Skin), Suye (Perilla Leaf), and Xian Shouwu (Fresh Polygonum multiflorum). Externally, apply Guangjiao (Broad Glue) melted and spread on the affected area. If the rash continues to spread into the chest and abdomen after healing, the prognosis is adverse. Avoid pork, lamb, chicken, goose, fishy foods, and all substances that cause wind or dry the blood.
I. Xiaoyou Dan (Child’s Red Wandering Rash), caused by toxins acquired in the womb, often first appears on the legs, manifesting as red, swollen patches. If the rash spreads throughout the body, it is fatal. Treatment must begin immediately with a fine porcelain needle; those who delay or do not use it will not be saved. Administer the medicine as described above.
Jingfang Baitox San (Common Formula No. 4).
Siwu Xiaofeng San (Common Formula No. 8).
Buzhong Yiqi Tang (Common Formula No. 30).
卷四 发无定处证(计四十证)
瘾疹
红色小点,有窠粒隐行于皮肤之中而不出者是也。属心火伤血,血不散传于皮肤,四物消风饮去柴胡加连翘、木通主之。
四物消风饮(通用八。)
卷四 发无定处证(计四十证)
疡风
多生于颈项胸腋之间,其色紫白,点点相连成片如糙皮,却不蔓延,亦无痛痒。由邪风入于肌肤,居久不散而成。用加味二陈汤加荆芥、防风、蝉衣各二钱,川芎一钱,酒水各半煎服。外以荆芥煎汤洗之,敷雄蛇散即愈。
雄蛇散雄黄(一钱) 蛇蜕(一条, 存性,)
上共为末,麻油调敷。
加味二陈汤(通用十八。)
卷四 发无定处证(计四十证)
紫白癜风(俗名汗斑。)
初起斑点游走成片,久之可延蔓遍身,初无痛痒,久则微痒,由汗衣经晒着体,或带汗行日,至黑退便愈。此证古方治法虽多,取效甚少。得此证者忌食鱼腥、火酒、动风发物。
Explanation
Volume Four: Conditions with Eruptions in Unfixed Locations (Totaling Forty Conditions)
Urticaria
Red small spots, with granules hidden within the skin but not emerging—this is the condition. It belongs to the pattern of heart fire injuring blood, where blood fails to disperse to the skin. The principal treatment is the Four Substances Wind-Dispelling Decoction, with Bupleurum removed and Forsythia and Wood Betony added.
Four Substances Wind-Dispelling Decoction (General Formula No. 8).
Volume Four: Conditions with Eruptions in Unfixed Locations (Totaling Forty Conditions)
Wind Ulcer
This condition often arises between the neck, collarbone, chest, and armpits. The rash appears purplish or pale, with small dots connected in patches resembling rough skin, yet it does not spread and is neither painful nor itchy. It is caused by pathogenic wind entering the skin and remaining there for a long time without dispersing. The treatment is Modified Erchen Decoction, with added Schizonepeta, Wind-protecting Herb, and Cicada Skin—each two money—along with Ligusticum, one money, decocted with equal parts wine and water. Externally, wash the affected area with a decoction of Schizonepeta and apply Xiong She San to effect a cure.
Xiong She San
Realgar (one money), Snake蜕 (one piece, charred).
Grind all ingredients into a powder and apply with sesame oil.
Modified Erchen Decoction (General Formula No. 18).
Volume Four: Conditions with Eruptions in Unfixed Locations (Totaling Forty Conditions)
Purple and White Vitiligo (commonly known as hanban, or sweat spots)
Initially, the rash appears as moving spots that form patches; over time, it may spread all over the body. At first, there is no pain or itching, but after a while, a mild itch may develop. It is caused by wearing damp clothing that has been sun-exposed, or by walking in the sun while sweating. The rash heals when the skin darkens and then recedes. Although many ancient formulas exist for treating this condition, they yield little effect. Those afflicted should avoid eating fishy, pungent foods, alcohol, and wind-aggravating foods.
五神散雄黄 硫黄 黄丹 密陀僧 南星上为细末,先用葱搽患处,次用姜蘸药末搽之,搽后渐黑,搽至黑散则愈。
卷四 发无定处证(计四十证)
白(一名风)
皮肤燥痒,起如疹疥而色白,搔之屑起,渐至肢体枯燥坼裂,血出痛楚,十指间皮浓而莫能用生猪脂搽之。
生血润肤饮(见面部面游风)
卷四 发无定处证(计四十证)
血箭(一名肌脉。)
血从毛孔中射出如箭,由心肺火盛,逼血妄行于外,宜服凉血地黄汤,外用生猪肉一片贴之,其血即止。或以京墨研末醋调涂亦愈。
凉血地黄汤生地(三、五钱) 黄连(一钱) 当归(一钱五分) 甘草 栀子 元参 黄芩(各一钱五分)
上水二钟,煎八分。量病上下,食前后服之。
卷四 发无定处证(计四十证)
血痣
初起红痣,渐积大如赤豆。触破则血出不止,欲死。系肝经怒火郁血。用五灵脂研末掺之即止,内服加味逍遥散。
Explanation
Five-Spirit Powder (Wu Shen San): Realgar, sulfur, ochre, lead tetroxide, and Acorus calamus. Grind into fine powder. First, apply with scallion to the affected area; then, use ginger dipped in the powdered medicine and apply it. After application, the area gradually turns black; when it turns completely black and disperses, the condition is cured.
Volume 4 – Conditions with No Fixed Location (Total of Forty Conditions)
White (Also Known as Wind)
The skin is dry and itchy, appearing like rashes or scabies but with a white color. When scratched, flakes arise. It gradually progresses to dryness and cracking of the limbs, with blood oozing and pain. The skin between the fingers is thick and cannot be treated with pig fat.
Lifeblood Moistening Skin Decoction (Used for Facial Floating Wind)
Volume 4 – Conditions with No Fixed Location (Total of Forty Conditions)
Blood Arrow (Also Known as Muscle Pulse)
Blood shoots out from the pores like an arrow, caused by excessive fire in the heart and lungs, forcing blood to run erratically outward. It is recommended to take Cool Blood Rehmannia Decoction internally, and externally apply a piece of raw pork; the blood will stop. Alternatively, grind Beijing ink into powder, mix with vinegar, and apply it; it will also heal.
Cool Blood Rehmannia Decoction: Fresh rehmannia root (three to five qian), Coptis root (one qian), Angelica root (one qian and five fen), licorice, gardenia, radix scrophulariae, and baical skullcap (each one qian and five fen). Use two cups of water to decoct until reduced to eight parts. Take according to the severity of the illness, before or after meals.
Volume 4 – Conditions with No Fixed Location (Total of Forty Conditions)
Blood Mole
Initially a red mole, gradually growing as large as a red bean. If touched and broken, the blood flows unceasingly, nearly causing death. This is caused by anger-fire stagnation in the liver meridian. Apply powdered wu ling zhi (five spirit fat) to the affected area, and the bleeding stops. Internally take Modified Free and Easy Wanderer Powder.
加味逍遥散(通用十六。)
卷四 发无定处证(计四十证)
五窍出血
耳目口鼻一齐出血,药不及煎,死在倾刻。先将永当面喷几口,急分开头发,用粗纸数层,。然后以四物汤加人参、五味为丸服,愈。
卷四 发无定处证(计四十证)
血汗(一名脉溢。)
周身毛窍汗出如血,盖心主血又主汗,虚极有火则见血汗,脉溢汤主之。如搔痒血出不止,用粪桶 烧灰敷之。凡人夹肢窝出汗,衣服染黄者亦为血汗,因虚而致。
脉溢汤人参 黄 归身 茯神 麦冬 石莲肉 生地黄 五味子 朱砂上或丸或煎俱可,如煎则以朱砂和服。
卷四 发无定处证(计四十证)
痛风
痛风即痛痹,周身痹痛或手足不仁,遍身麻木,皆由血虚,风湿凝滞。用祛风逐湿散,每服二钱。服后不觉痛麻,连服数剂,至知觉乃止。
祛风逐湿散番木鳖(制净末) 穿山尾甲(制净末,各三钱) 熟附子 桂枝 当归 延胡索(各末一两)
Explanation
Enhanced Free-and-Easy Wanderer Powder (General Formula No. 16)
Volume 4: Conditions with Unfixed Sites of Onset (Total of 40 Conditions)
Bleeding from the Five Orifices
When blood gushes simultaneously from the ears, eyes, mouth, and nose, the medicine has not yet been boiled, and death occurs in an instant. First, spray some Yongdang in the face, quickly part the hair, and apply several layers of coarse paper. Then, prepare pills from the Four Substances Decoction combined with ginseng and schisandra, and take them; the condition will be cured.
Volume 4: Conditions with Unfixed Sites of Onset (Total of 40 Conditions)
Blood Sweat (Also Known as Pulse Overflow)
Blood appears like sweat from all the pores of the body. This is because the heart governs both blood and sweat. When deficiency is extreme and internal fire is present, blood sweat occurs. The Pulse Overflow Decoction is the principal treatment. If itching and bleeding do not cease, apply the ash from a burned chamber pot. In cases where a person sweats from the armpits and the clothing is stained yellow, this is also considered blood sweat, caused by deficiency.
Pulse Overflow Decoction
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (Chinese Angelica), Fu Shen (Polygala), Mai Dong (Ophiopogon), Shi Lian Rou (Stone Lotus Seed), Sheng Di Huang (Rehmannia), Wu Wei Zi (Schisandra), Zhu Sha (Cinnabar). This may be prepared as pills or decocted. If decocted, take it mixed with cinnabar.
Volume 4: Conditions with Unfixed Sites of Onset (Total of 40 Conditions)
Gout (Tongfeng)
Gout is equivalent to pain obstruction. It manifests as generalized numbness, pain throughout the body, or impaired sensation in the hands and feet, all due to blood deficiency and the stagnation of wind-damp. Use the Expel Wind and Remove Dampness Powder, taking two money per dose. After taking the medicine, if pain and numbness are no longer felt, continue taking several doses until sensation returns.
Expel Wind and Remove Dampness Powder
Fanmubie (Processed Strychnos Nux-Vomica, fine powder), Chuanshanweijia (Processed Centipede, fine powder, three money each), Shu Fuzi (Processed Aconite Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Dang Gui (Chinese Angelica), Yanhusuo (Corydalis, fine powder, one taels each).
上一处研匀,每服二钱,陈酒调下,尽醉取汗。
卷四 发无定处证(计四十证)
小儿胎风(一名胎赤。)
婴儿初生身热皮红,状如汤泼火烧,由孕母过食辛香热物,致儿脾胃积热,乳母宜用清胃汤忌服煎药。
一、有儿大能食米面而身热皮红者,系脏腑热蒸,湿气外乘之故,名玉烂疮。用螵蛸散蜜水调敷,内服导赤汤。
清胃散(见齿部走马牙疳。)
螵蛸散(通用六十八。)
导赤汤(通用十。)
卷四 发无定处证(计四十证)
痒风
遍身搔痒,并无疮疥,搔之不止。肝家血虚,燥热生风,不可妄投风药,养血定风汤主之。外用地肤子、苍耳叶、浮萍煎汤暖浴。
养血定风汤生地(五钱) 当归(三钱) 赤芍(二钱) 川芎(五分) 天冬(二钱) 麦冬(二钱) 僵蚕(二钱,生研) 鲜首乌(五、七钱) 丹皮(一钱五分或二钱)
上加桑枝二十寸,水煎温服无时。或为丸服亦可。
Explanation
The above portion should be ground and mixed evenly; take two qian per dose, mixed with aged wine, and drink until drunk to induce sweating.
Volume 4: Conditions with Unfixed Sites of Manifestation (Total of Forty Conditions)
Neonatal Wind (Also Known as Congenital Redness)
In newborns, if the body is hot and the skin is red, appearing as if scalded by boiling water or fire, this is caused by the pregnant mother consuming excessive pungent, aromatic, and hot foods, leading to heat accumulation in the child's spleen and stomach. The nursing mother should use Qingwei San and avoid taking decoctions of certain herbs.
Qingwei San (See section on Zouma Yaguan in the Teeth section.)
Piaoxiao San (See General Formula No. 68.)
Daochi Tang (See General Formula No. 10.)
Volume 4: Conditions with Unfixed Sites of Manifestation (Total of Forty Conditions)
Itching Wind
The entire body is itchy, with no visible sores or scabs, and the itching does not cease. This is due to blood deficiency in the liver, leading to dry heat and wind. Wind-dispelling herbs should not be used indiscriminately; the principal treatment is Yangxue Dingfeng Tang. Externally, decoct Difuzi (Kochia seeds), Cang'er Ye (Xanthium leaves), and Fuping (Polygonum leaves) and use the warm decoction for bathing.
Yangxue Dingfeng Tang:
Add Sangzhi (Mulberry branch) twenty inches long. Decoct with water and take warm at any time. Alternatively, it may be prepared as pills.
卷四 内景证治(计八证)
内景
肺 喉下为肺,在咽前,主出气。喉系坚空,接连肺管,为气息之道路,呼吸出入,下通心此肺之象也。
心包络 胸下 即心之位,包络捧护位居心之四旁,即两乳之中,膻中穴是也。凡筋脉中。
鬲膜 人心下有鬲膜,前齐鸠尾,后齐十一椎,周遭着脊,所以遮隔浊气不使上熏心肺。十二经脉惟膀胱脉不贯膜。
三焦 隔下为胃上口,在脐上五寸上脘穴,即上焦,脐上四寸为中脘即中焦,肺脉起中焦在此。脐上二寸为下脘,即胃下口属下焦。
胃 胃者水谷之海,五脏六腑之大源,故胃气为一身之本。咽下柔空,下接胃,为饮食之路幽门,传入小肠。
脾 脾在胃左,与胃同膜而附其上,闻声则动,动则磨胃,食乃消化。
大小肠 小肠在胃之左,胃下口曰幽门,即小肠上口,盘十六曲至下口曰阑门,分泌别清浊,即大肠上口。大肠即回肠,当腑之左,亦盘十六曲至广肠。广肠即直肠,下至肛门。
Explanation
Volume 4: Internal Visceral Syndromes and Treatments (Eight Syndromes in Total)
Internal Visceral Landscape
Lung
Below the throat is the lung, located in front of the pharynx, and it governs the emission of qi. The throat is a firm, hollow passage connected to the bronchial tube, serving as the pathway for respiration. Inhalation and exhalation occur through this passage, descending to the heart—this is the nature of the lung.
Pericardium
Below the chest is the location of the heart. The pericardium surrounds and protects the heart, situated on all four sides of the heart, specifically in the center between the two breasts, which is the Chanyin (Sea of Qi) acupuncture point. It is found in all tendons and vessels.
Diaphragm
Below the heart is the diaphragm, its anterior boundary reaching the xiphoid process, and its posterior boundary reaching the eleventh thoracic vertebra. It surrounds the spine entirely, serving to block impure qi from rising upward to the heart and lungs. Among the twelve meridians, only the bladder meridian does not pass through the diaphragm.
Three Burners
Below the diaphragm is the upper opening of the stomach, located at the acupuncture point Shangwan (Upper Stomach), five cun above the navel, known as the upper burner. Four cun above the navel is the acupuncture point Zhongwan (Middle Stomach), known as the middle burner; the lung meridian originates from the middle burner here. Two cun above the navel is the acupuncture point Xiaowan (Lower Stomach), which is the lower opening of the stomach, belonging to the lower burner.
Stomach
The stomach is the "sea of water and grain," the great source of the five zang and six fu organs; thus, the stomach qi is the foundation of the entire body. Below the pharynx is a soft, hollow passage that connects downward to the stomach, forming the pathway for food and drink, known as the pylorus, which conveys food into the small intestine.
Spleen
The spleen is located to the left of the stomach, sharing the same membrane as the stomach and attached above it. It moves upon hearing sound, and when it moves, it grinds the stomach, thereby facilitating digestion.
Small and Large Intestines
The small intestine is located to the left of the stomach. The lower opening of the stomach is called the pylorus, which is the upper opening of the small intestine. It coils in sixteen bends until its lower opening, called Lanmen, where it separates clear from turbid substances, which is the upper opening of the large intestine. The large intestine, also known as the small intestine loop, is located on the left side of the abdomen and also coils in sixteen bends until reaching the broad intestine. The broad intestine is the rectum, extending downward to the anus.
肝胆 包络下有鬲膜,肝在鬲膜之中,有独叶者,有二、三叶者。其系上络心包为血海,下无窍。肝短叶中有胆附焉。胆有苦汁,藏而不泄。
肾 肾分左右,一身之中有命门,附脊骨对脐。其右旁一小窍乃三焦之气所自出,即先天无命门居于中,各开一寸五分。
膀胱 膀胱齐腰,在广肠左侧,乃津液之府。五味入胃,其津液上升,精者化血脉或骨髓,上无所入之窍,止有下口,全假三焦气化施行溲便注泻,三焦气馁则闭隔不通而为病。
卷四 内景证治(计八证)
内景
人身之气禀于肺,肺气清肃则周身之气莫不服从而顺行,肺气壅浊则周身之气易致横逆而犯上。
痛而舌下生如细豆一粒。再心口之上,隐隐内作微痛,此皆肺中生毒之征也,即用甘桔汤服之。服下如觉稍安,肺之患毒无疑矣。以犀黄丸十服,分十日同桔梗汤早晚轮服痊愈。此是预识预治之法。若见脚痛医脚,咳嗽医咳,迁延日久,脓成肺坏,多致不救。且如舌下一粒患未成脓,其色必淡,患愈亦消,患笃其色紫黑,倘用刀点立死。此证吐出脓色皆白,稠浊腥有一块塞上塞下,塞至数次方能吐出恶脓,日服至愈。凡患此证者,终身戒食鸭蛋、白鲞、红萝卜,石首鱼、甲鱼,食则复发莫治。
Explanation
Liver and Gallbladder
Below the pericardium lies a diaphragm-like membrane. The liver resides within this membrane, and may have a single lobe, or two or three lobes. Its vessels ascend to connect with the pericardium, forming the blood sea, and it has no opening below. Within the short lobe of the liver is the gallbladder attached to it. The gallbladder contains bitter fluid, which is stored but not released.
Kidneys
The kidneys are divided into left and right. Within the body there is the mingmen (life gate), located on the spinal bone opposite the navel. To the right of this, there is a small opening from which the qi of the Sanjiao originates. If the mingmen is absent from birth, each kidney opens one and a half cun.
Bladder
The bladder is level with the waist, located on the left side of the large intestine, and is the reservoir of body fluids. When the five flavors enter the stomach, their fluids rise upward, and the refined essence transforms into blood or bone marrow. There is no opening above for the fluids to enter; there is only an outlet below. The bladder entirely relies on the qi transformation of the Sanjiao to perform the excretion of urine and stool. If the Sanjiao's qi becomes weak, it becomes blocked and causes disease.
Volume Four: Internal Conditions and Treatments (Eight Conditions in Total)
Internal Conditions
The body's qi originates from the lungs. When the lung qi is clear and descending, all the body's qi follows in harmony. When the lung qi becomes obstructed and turbid, the body's qi becomes rebellious and ascends improperly.
Pain accompanied by a small lump like a pea under the tongue. Further above the heart, there is a subtle internal pain. These are all signs of toxicity within the lungs. Gan Jie Tang should be used to treat it. If after taking the medicine, there is some relief, it is certain that the lungs are affected by toxicity. Take ten doses of Xi Huang Wan, one per day, alternating with Jie Geng Tang in the morning and evening for full recovery. This is the method of early recognition and early treatment. If one treats a sore foot as merely a foot pain, or a cough as merely a cough, and delays treatment, the abscess will form and the lungs will be destroyed, often leading to death.
Furthermore, if the lump under the tongue has not yet formed an abscess, it will be pale; if the condition improves, the lump will disappear; if it worsens, it will turn purple-black. If a knife is used to puncture it, death will occur immediately. In this condition, the expelled pus is white, thick, and foul-smelling, with a blockage that must be expelled several times before the foul pus can be expelled. Take the medicine daily until recovery.
Those who suffer from this condition must avoid eating duck eggs, dried yellow croaker, red carrots, stone bass, and softshell turtle for life; if they eat them, the condition will recur and cannot be cured.
甘桔汤生甘草 桔梗(各三钱)
上水煎,去渣,温服。
犀黄丸(通用四十八。)
卷四 内景证治(计八证)
内景
忌服破气辛热药,调息丸主之。
调息丸海石 白豆蔻 橘皮 射干 紫菀 旋复花 桑白发 白芥子 桔梗 上为末,石碱水丸。
卷四 内景证治(计八证)
内景
伏梁:心之积也,起脐下,大如臀至心下久则令人心烦。因心经气血两虚,以致邪留不去。
伏丸主之。
震伏丸郁金 乳香(去油) 没药(去油) 五灵脂 当归 延胡索 赤芍 远志 石菖蒲 茯神牡蛎上为末,酒丸。
卷四 内景证治(计八证)
内景
痞气:脾之积也,脾虚血瘀气郁,患居中脘。患处皮肤定无毫毛,须看准以笔圈记,用消痞膏贴之。初起贴膏一张可消,年久须贴两张方消,内服克坚酒,至愈乃至。
一、有痞块成形,如龟鳖状,乃病者食鳖肉积毒所致,当用鳖甲膏醋炙脆,和京三棱、莪术、青皮、香附为末,乌梅醋煮捣丸酒下,其物化血水,从大便出。
Explanation
Ganjie Tang
Raw licorice root, Jiegeng (Platycodon grandiflorus root) (each three qian)
Decoct with water, strain, and take warm.
Xihuang Wan (General Formula No. 48)
Volume 4: Internal Conditions and Treatments (Eight Conditions in Total)
Internal Conditions
Avoid taking herbs that break the qi or are pungent and hot; Tiaoxi Wan is the main formula to be used.
Tiaoxi Wan
Hai Shi (sea stone), Baidoukou (cardamom), Jupi (tangerine peel), Shegan (belamcanda), Ziyuan (aster), Xuanfu Hua (inula flower), Sangbaifas (mulberry white bark), Baijiezi (white mustard seed), Jiegeng (Platycodon root).
Grind into powder and make pills with stone alkali water.
Volume 4: Internal Conditions and Treatments (Eight Conditions in Total)
Internal Conditions
Fuliang: A mass of the heart, originating below the navel, growing as large as the buttocks, extending down to the area beneath the heart. Prolonged presence causes mental restlessness. This arises from deficiency of both blood and qi in the Heart meridian, leading to the retention of pathogenic factors.
Fuw Wan is the main formula to be used.
Zhenfu Wan
Yujin (curcuma), Ruxiang (frankincense, oil removed), Moyao (myrrh, oil removed), Wulingzhi (five spirit fat), Danggui (angelica root), Yanhusuo (corydalis), Chishaoyao (red peony root), Yuanzhi (polygala), Shichangpu (calamus), Fushen (poria), Muli (oyster shell). Grind into powder and make pills with alcohol.
Volume 4: Internal Conditions and Treatments (Eight Conditions in Total)
Internal Conditions
Piqi: A mass of the spleen, caused by spleen deficiency, blood stasis, and qi stagnation. The condition is located in the middle脘 (the region of the stomach). The skin at the affected area definitely has no hair; it must be carefully marked with a pen before applying Xipí膏 (a medicinal plaster). If newly formed, one plaster can eliminate it; if long-standing, two plasters are required. Internally take Kiejian Jiu (a medicinal wine) until full recovery.
克坚酒水红花(三钱净末)
上用火酒二斤浸之,时时呷服。或用水红花子熬膏,每日取二钱酒化下。
消痞膏方有秘传消痞膏,香油斤许密佗熬(六两,)再入阿魏(五钱)羌活倍(一两),水红花子(一两,麝香调,退火摊膏随患贴,积年恶痞化全消。
卷四 内景证治(计八证)
内景
肥气,肝之积也,在左胁下如覆杯,痛引小腹。由气血两虚,逆气瘀血相并而成。宜和肝散积行血,瘠肥丸主之。
瘠肥丸川芎(一两) 当归(一两) 肉桂(五钱) 沉香(五钱) 红花(一两) 延胡索(一两) 香附(一两) 莪术(五钱) 赤芍(一两) 青皮(一两)
上为末,酒丸或醋丸,每服二、三钱。
卷四 内景证治(计八证)
内景
奔豚,肾之积也,其积无形,发于少腹,上冲至心欲死,若豚窜奔突之状,复还乃止,上下治宜泻肾补心,桂枝加当归茯苓汤主之。
桂枝加当归茯苓汤桂枝 白芍 甘草(炙) 当归 茯苓 生姜 大枣上水煎,温服。
Explanation
Kèjiān Jiǔ (Hardness-Overcoming Wine)
Water safflower (three qian of purified powder)
Use two jin of fire wine to soak it, and sip it frequently. Alternatively, simmer the safflower seeds to make a paste, and take two qian of it each day, dissolved in wine.
Xiāo Pǐ膏 (Pill-Dispersing Ointment)
There is a secret formula for the Pill-Dispersing Ointment: take about one jin of sesame oil and simmer it with six liang of Mìtuósēng (lead tetroxide). Then add five qian of Fuhui (Ferula assafoetida), one liang of Qianghuo (Notopterygium), and one liang of safflower seeds. Mix with musk, cool, and spread the ointment. Apply it to the affected area; long-standing, evil masses will be completely dispelled.
Volume 4: Internal Accumulations and Their Treatments (Eight Conditions Total)
Internal Accumulations
Féiqì (Fat Qi)
This is an accumulation of the liver, located beneath the left hypochondrium like an overturned cup, with pain radiating to the lower abdomen. It arises from deficiency of both qi and blood, with rebellious qi and stagnant blood combining to form the mass. It is advisable to harmonize the liver, disperse the accumulation, and promote blood circulation. The formula Jífēi Wán (Thin-Fat Pill) is the main treatment.
Jífēi Wán (Thin-Fat Pill)
Chuanxiong (one liang), Danggui (one liang), Rougui (five qian), Chenxiang (five qian), Honghua (one liang), Yantuansuo (one liang), Xiangfu (one liang), Oushu (five qian), Chishao (one liang), Qingpi (one liang)
Grind all into powder, make pills with wine or vinegar, and take two to three qian per dose.
Volume 4: Internal Accumulations and Their Treatments (Eight Conditions Total)
Internal Accumulations
Bèntún (Rushing Pig)
This is an accumulation of the kidney, which is intangible in form. It arises in the lower abdomen and ascends toward the heart, causing a sensation of impending death, as if a pig were darting and rushing about. It then returns and stops. For treatment of the upper and lower aspects, it is appropriate to purge the kidney and tonify the heart. The formula Guizhi Jia Danggui Fuling Tang (Cinnamon Twig Decoction with Angelica and Poria) is the main treatment.
Guizhi Jia Danggui Fuling Tang (Cinnamon Twig Decoction with Angelica and Poria)
Guizhi (Cinnamon Twig), Baishao (White Peony Root), Gancao (Licorice, honey-fried), Danggui (Angelica), Fuling (Poria), Shengjiang (Fresh Ginger), Dazao (Date)
Boil with water and take warm.
卷四 内景证治(计八证)
内景
胃脘胀痛,心下渐高,坚硬拒按,寒热如疟,身皮甲错,饮食不进,或咳嗽或呕脓唾血,皆胃中生毒之证,急宜忍冬汤、犀黄丸早晚轮服愈之。
忍冬汤忍冬藤(四两) 生甘草(三钱)
上煎服。能饮,酒煎服。
犀黄丸(通用四十八。)
卷四 内景证治(计八证)
内景
患在小腹之内,腹皮肿急,按之如掌,坚硬而热,微痛,小便频数,汗出憎寒,腹色如故,丸、薏苡仁汤轮服。如脓成腹中胀痛,里急后重则以薏苡仁汤加大黄一钱五分、当归三钱以下其脓,接服蜡矾丸收功。患者若遇事惊恐动跳,则肠断而死,坐卧转侧皆宜徐缓防护,少进薄粥,静养调摄,庶可保生无虞。脐间出脓者不治。
薏苡仁汤薏苡仁(五钱,炒) 栝蒌仁(三钱) 丹皮(二钱) 桃仁(二钱,去皮尖)
上水煎,去渣温服。
犀黄丸(通用四十八。)
蜡矾丸(备用二。)
Explanation
Volume 4: Internal Conditions and Treatments (Eight Conditions in Total)
Internal Conditions
Stomach region distension and pain, elevation of the area beneath the heart, hardness upon palpation, chills and fever like malaria, changes in the skin such as dryness or scaling, inability to eat, and symptoms such as coughing or vomiting pus and blood—all are signs of toxic accumulation within the stomach. These conditions require urgent treatment with Rendong Tang and Xihuang Wan, to be taken alternately in the morning and evening for recovery.
Rendong Tang
Rendong藤 (Honeysuckle vine) – 4 liang
Sheng Gancao (Raw licorice root) – 3 qian
Decoct and take. If the patient can drink alcohol, it may be decocted with wine.
Xihuang Wan (Common formula 48).
Volume 4: Internal Conditions and Treatments (Eight Conditions in Total)
Internal Conditions
The condition is located within the lower abdomen, with swollen and tense abdominal skin, palpable like the palm of the hand, hard and hot to the touch, with slight pain, frequent urination, sweating, aversion to cold, and the skin color of the abdomen remains unchanged. The patient should alternate between taking the pills and Yiyiren Tang. If an abscess forms, with abdominal distension and pain, and urgency with straining, then Yiyiren Tang should be augmented with Dahuang (rhubarb) – 1.5 qian, and Danggui (angelica root) – 3 qian, to drain the pus. Afterward, Laxian Wan should be taken to consolidate the treatment and complete the cure. If the patient is startled or frightened, it may lead to intestinal rupture and death. When sitting, lying, or turning, all movements should be slow and careful; only light porridge should be consumed, and the patient should rest and regulate their body to ensure survival without danger. If pus emerges from the navel, it is incurable.
Yiyiren Tang
Yiyiren (Job's tears seeds) – 5 qian, stir-fried
Gu蒌仁 (Trichosanthes fruit seeds) – 3 qian
Danpi (Peony bark) – 2 qian
Tao Ren (Peach kernel) – 2 qian, with the skin and tip removed
Decoct with water, strain, and take warm.
Xihuang Wan (Common formula 48).
Laxian Wan (备用 formula 2).
腹内生疮不可药治者,取皂针不拘多少,好酒一碗煎七分温服,其浓血悉从小便出,极效。不饮酒者水煎亦可。
卷四 恶疮证治(计五证)
天行疮
天行发斑,状如火烧,疮有豌豆大,头面肢体,须臾周遍,皆有白浆,数日则死,乃湿邪恶毒,积聚日久而患也。用蜜水煎升麻,时时服之。更以升麻取汁,棉蘸拭之。
卷四 恶疮证治(计五证)
顽疮
凡疮患历年不愈,肌寒口冷,顽不结痂,名曰顽疮。取马齿苋捣烂敷,不过二、三次即愈。
卷四 恶疮证治(计五证)
癞风疮
恶疮似癞,年久不愈,用蛇蜕一条,烧存性,猪脂调敷。内仍以温酒调服。
卷四 恶疮证治(计五证)
罕疮
毒疮浮肿,叫号不得眠。用独蒜头两颗捣烂,麻油调和浓敷,干则易之。
卷四 恶疮证治(计五证)
无名疮
凡恶疮人不能识者,用蟾酥一钱,白面二钱,朱砂少许,新汲水调为锭,如麦粒大,每用一锭,葱姜服之,汗出即愈。若疮势紧急者,须连进五七粒效。
Explanation
For those with internal sores that cannot be treated with medicine, take soapwort needles in any quantity, decoct one bowl of good wine until seven-tenths reduced, and take it warm. The thick blood will all be expelled through the urine, and this is extremely effective. For those who do not drink alcohol, decoct with water instead.
Volume 4: Treatments for Malignant Sores (Five Conditions)
Epidemic Sores
Epidemic rash appears as if burned by fire, the sores are the size of a pea, and they spread rapidly over the head, face, and limbs. All have white exudate, and after several days, death occurs. This condition arises from the accumulation of dampness, evil qi, and toxins over a long period. Use honey water to decoct Sheng Ma (Cimicifuga root), and take it frequently. Also, extract the juice of Sheng Ma, dip cotton into it, and apply it to the affected area.
Volume 4: Treatments for Malignant Sores (Five Conditions)
Stubborn Sores
Any sores that have persisted for years without healing, with cold muscles and a cold mouth, and which do not form a scab, are called stubborn sores. Take Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), crush it and apply it as a poultice. It will heal within two or three applications.
Volume 4: Treatments for Malignant Sores (Five Conditions)
Leprous Sores
Malignant sores resembling leprosy, which do not heal after a long time, should be treated by taking one piece of snake蜕 (snake skin), burning it and preserving its charred nature, then mixing with pork fat and applying it externally. Internally, take it mixed with warm wine.
Volume 4: Treatments for Malignant Sores (Five Conditions)
Rare Sores
Toxic sores with swelling, causing crying and inability to sleep. Use two cloves of garlic, crush them and mix with sesame oil, apply thickly. Replace when dry.
Volume 4: Treatments for Malignant Sores (Five Conditions)
Nameless Sores
For malignant sores that cannot be identified by others, use one qian of toad venom, two qian of white flour, a little cinnabar, and mix with freshly drawn water to make a pill the size of a wheat grain. Take one pill with scallions and ginger, and sweating will lead to recovery. If the condition is urgent, take five to seven pills in succession for effectiveness.
卷四 奇疾证治(计九证)
血拥
周身忽然肉如锥刺,既痒且痛,不能饮食名血拥。用赤皮葱烧灰,水淋汁洗,内服淡豆豉汤数盏即愈。
卷四 奇疾证治(计九证)
棠梨泡
周身起泡如甘棠梨状,破则出水,内有石一片如指甲,其泡复生,抽尽肌肉则死。急用三棱、莪术各二两为末,分三服,酒调连进即愈。
卷四 奇疾证治(计九证)
肉人
顶上生疮如樱桃有五色,破则自顶分裂,连皮剥脱至足,名曰肉人。逐日饮牛乳自消。
卷四 奇疾证治(计九证)
肢
寒热数日,四肢坚硬如石,击之如钟磬声,日渐瘦损。用吴萸、木耳等分,煎汤频服。
卷四 奇疾证治(计九证)
肉蝶
因艾灸疮,疮痂退落后疮内鲜肉作片,飞如蝶状,腾空而去,痛不可言,是血肉俱热。
用朴硝、大黄( )各五钱为末,水调下,微利即愈。
卷四 奇疾证治(计九证)
肉线
妇人产后垂出肉线,长三、四寸,触之痛引心腹。用老姜三斤,连皮捣烂,入麻油二斤拌匀袋盛姜就近熏之,冷则再换。一日夜缩入大半,二日尽入。但不可使线断,断则殒命。
Explanation
Volume Four: Diagnosis and Treatment of Strange Diseases (Nine Conditions)
Blood Congestion
Suddenly, all over the body, the flesh feels as if pricked by a cone, both itchy and painful, to the point where one cannot eat or drink. This condition is called xue yong (blood congestion). Use red-skinned leeks, burn them to ash, wash with the water used to extract their juice, and internally take several bowls of light dou chi soup to recover.
Volume Four: Diagnosis and Treatment of Strange Diseases (Nine Conditions)
Tangli Blisters
Blisters erupt all over the body, resembling tangli fruit (a type of fruit similar to loquat). When broken, they exude fluid, and inside there is a stone-like fragment the size of a fingernail. The blisters may recur, and if the flesh is completely stripped away, death will follow. In such cases, quickly grind two liang each of sanling and e zhu into powder, divide into three doses, and take them consecutively with wine to recover.
Volume Four: Diagnosis and Treatment of Strange Diseases (Nine Conditions)
Flesh Person
A sore appears on the top of the head, resembling a cherry in color, with five different hues. When broken, it splits from the top downward, peeling the skin and flesh all the way to the feet. This condition is known as rou ren (flesh person). Daily consumption of cow's milk will gradually cause it to resolve.
Volume Four: Diagnosis and Treatment of Strange Diseases (Nine Conditions)
Limb Hardness
Chills and fever persist for several days, and the limbs become as hard as stone. When struck, they produce a sound like that of a bell or chime. The person gradually becomes thinner and weaker. Use equal parts of wu yu and mu er (wood ear fungus), decoct into a soup, and take frequently.
Volume Four: Diagnosis and Treatment of Strange Diseases (Nine Conditions)
Flesh Butterfly
This condition arises from a wound caused by moxibustion. After the scab falls off, fresh flesh emerges in pieces, which fly away like butterflies, soaring into the air. The pain is unbearable, indicating that both blood and flesh are hot.
Use five qian each of pao xiao (mirabilite) and da huang (rhubarb), grind into powder, and take with water. A slight bowel movement will bring recovery.
Volume Four: Diagnosis and Treatment of Strange Diseases (Nine Conditions)
Flesh Thread
After childbirth, a thread of flesh extends from the body, measuring three to four cun in length. Touching it causes pain that radiates to the abdomen. Use three jin of old ginger, with the skin intact, crush it thoroughly, mix with two jin of sesame oil, and place it in a bag. Hold the bag near the affected area and fumigate with it. When it cools, replace it with a fresh preparation. After one night, it will have retracted by half; after two days, it will be fully retracted. However, one must not let the thread break, for if it does, the person will die.
卷四 奇疾证治(计九证)
产妇腹中痒
妇人产后,腹中作痒,用箭竿及旋,安卧床席下,勿令妇人知。
卷四 奇疾证治(计九证)
气旋
疟后口鼻中气出盘旋不散,凝如黑色,过十日渐至肩与肉相连,坚胜金石,无由饮食。
用泽泻煎汤日饮三盏,连服五日愈。
卷四 奇疾证治(计九证)
气奔
人忽然周身皮里混混如浪声,痒不可忍,抓之血出不能解。用苦参、人参、细辛、青盐各一两,水煎慢慢饮完即愈。
卷四 怪虫证治(计九证)
号虫
虫形如蟹,为筋肉所化,走于皮中作声如儿啼。用雷丸、雄黄等分末,掺猪肉上,炙肉食之即愈。
卷四 怪虫证治(计九证)
厉虱
卧时忽浑身虱出约至四、五升,致血肉俱坏,每宿渐多痛痒不可言状。惟吃水卧床,昼夜号哭,舌尖血出不止,身齿俱黑,唇动鼻开。但饮盐醋汤十余日即安。
卷四 怪虫证治(计九证)
红线虫
Explanation
Volume 4: Treatises on Strange Diseases (Nine Cases in Total)
Itching in the Abdomen of a Postpartum Woman
After childbirth, a woman experiences itching in the abdomen. Use an arrow shaft and a spinning rod, and have her lie quietly on the bed or mat, without letting the woman know.
Volume 4: Treatises on Strange Diseases (Nine Cases in Total)
Swirling Qi
After a fever, qi emanates from the mouth and nose, swirling and not dispersing, condensing into a black mass. After ten days, it gradually extends to the shoulders and flesh, becoming harder than metal and stone, rendering the patient unable to eat or drink.
Use decoction of Ze泻 (Alismatis Rhizoma), drinking three cups daily for five consecutive days, and the condition will be cured.
Volume 4: Treatises on Strange Diseases (Nine Cases in Total)
Rushing Qi
A person suddenly experiences a rushing sound within the skin, like the sound of waves, with unbearable itching. Scratching causes bleeding, but the condition does not subside. Use one tael each of Kushen (Sophorae Flavescens Radix), Ginseng (Panax Ginseng), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), and Qingyan (Sodium Nitrate), decocted in water and drunk slowly until finished; the condition will be cured.
Volume 4: Treatises on Strange Insects (Nine Cases in Total)
Crying Insect
This insect resembles a crab, formed from sinew and flesh, moving within the skin and making a sound like a child crying. Use equal parts of Leiwan (Phallus Decumbens) and Xionghuang (Realgar), ground into powder, mixed onto pork, roasted and eaten; the condition will be cured.
Volume 4: Treatises on Strange Insects (Nine Cases in Total)
Lice of Suffering
While lying down, the person suddenly experiences lice emerging from the entire body, amounting to about four to five sheng, causing the blood and flesh to decay. Each night it grows worse, with pain and itching beyond description. The patient can only drink water and lie in bed, crying day and night, with continuous bleeding from the tip of the tongue, the body and teeth turning black, lips moving and the nose opening. However, drinking salt and vinegar soup for more than ten days will bring relief.
Volume 4: Treatises on Strange Insects (Nine Cases in Total)
Red Thread Worm
遍身皮内有红虫如线,长二、三寸,时或游动,了了可见,痒不可当,医莫能治。宜用水蛙为脯,早晚食之,月余虫乃自消。
卷四 怪虫证治(计九证)
续命虫
肚腹胀大,肉中虫出不断,断之复生,行坐不得。用鹤虱末,水调服五钱自愈。
卷四 怪虫证治(计九证)
湿虫
腹中胀如铁石,脐中出水,旋变作虫行之状,绕匝周身,扒搔不尽。用苍术浓煎汤浴之,仍以苍术细末入麝香少许调服。
卷四 怪虫证治(计九证)
腐虫
口鼻出腥臭水,以碗盛之,状如铁色,虾鱼走跃,捉之即化为水,此肉坏也。但多食鸡即愈。
卷四 怪虫证治(计九证)
肉蛆
头皮内时有蛆行,用竹刀割破,以丝瓜叶挤汁搽之,蛆出尽愈。
卷四 怪虫证治(计九证)
信虫
妇人每临经时腰腹胀痛,玉户淫淫虫出如鼠粘子状,绿色者数十枚,后经水随至。盖厥阴风而生诸虫是也。用酒制黄连为君,白术、香附为臣,研末粥丸空腹吞之,月余则经至无虫矣
Explanation
Red Thread Worms (Xian Chong)
Red worms, resembling threads, appear beneath the skin all over the body, measuring two to three inches in length. They occasionally move about and are clearly visible, causing an unbearable itch that no physician can treat. It is advisable to prepare water frogs as dried meat and consume them in the morning and evening. After a month, the worms will naturally disappear.
Chapter Four: Treatments for Strange Worms (Nine Cases Total)
Continuing Life Worm (Xu Ming Chong)
The abdomen swells greatly, and worms continuously emerge from the flesh; if cut, they regenerate, making sitting or walking impossible. Use powdered Heshi (Carpesium abrotanoides), mixed with water and taken in a dose of five qian, and the condition will cure itself.
Damp Worm (Shi Chong)
The abdomen swells as hard as iron or stone, and water flows from the navel, quickly transforming into the appearance of worms moving about, crawling all over the body. Scratching cannot stop it. Use a strong decoction of Cangzhu (Atractylodes) for a bath, and also take a mixture of finely powdered Cangzhu with a small amount of musk.
Rotten Flesh Worm (Fu Chong)
Sour-smelling water flows from the mouth and nose; when collected in a bowl, it appears iron-colored, with shrimp and fish-like movements. When caught, it turns into water—this is a case of flesh rot. However, eating more chicken will bring about recovery.
Flesh Maggots (Rou Ju)
Maggots sometimes move within the scalp. Use a bamboo knife to cut open the affected area and apply the juice squeezed from Silkworm gourd leaves. Once all the maggots are expelled, the condition is cured.
Flesh Worm of Trust (Xin Chong)
Whenever a woman is about to menstruate, she experiences pain in the lower abdomen and waist, and worms emerge from the Yuhu (genital area) in a manner resembling shuzhanzi (sesame seeds), green in color, numbering dozens. Afterward, menstrual flow follows. This condition arises from Jueyin wind, which gives rise to various worms. Use Huanglian (Coptis) prepared with wine as the principal herb, with Baizhu (Atractylodes) and Xiangfu (Cyperus) as the assisting herbs. Grind into powder, make into pills with porridge, and swallow on an empty stomach. After a month, when menstruation comes, no worms will be present.
卷四 怪虫证治(计九证)
月望虫
妇人月经流出,皆作禽兽之状,欲来伤人,先以棉塞阴户,用没药一两白汤调服顿愈。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
金疮
金疮有刀斧箭镞伤,瓷锋伤,须看伤痕深浅,总以止血定痛为主。轻者皮肉破损,出血不止则先以花蕊石散掺之,并以热童便调服一钱,其瘀血化为黄水。倘血出过多,其人面黄眼黑者,则不可专攻瘀血,宜用八珍汤急固根本,加苏木、红花调之可也。更有血亡,身体强痉,口禁不能言,似中风者,只宜大补气血,按发痉治法救之,若作中风治,万无一生。
凡兵器所伤,出血而渴甚者,不可即与饮食,恐簇毛在创内,须食干物并油腻,切忌食粥,酸盐。八者犯之未有不死者。其不治之证有十一:一曰伤腰户天仓。二曰伤臂中跳脉及髀中阴股。三曰伤心及乳。四曰伤尻尾。五曰伤小便。六曰伤五脏。七曰脑髓出。八曰脑破、声哑、直视。九曰痛不在伤处。十曰血出不止,前赤后黑。十一曰肌肉臭腐。有一于此皆不能治。除此当诊其脉,血未出脉宜洪大,血既出脉宜虚细。沉小者生,数实浮大者死。血出过多而脉微缓者生,劲急者死。
Explanation
Volume Four: Treatments for Strange Insect Disorders (Nine Cases)
Full-Moon Insect
When a woman's menstrual flow occurs, it appears in the form of beasts or animals, as if intent on harming people. First, plug the vaginal opening with cotton, and take one liang of myrrh mixed with boiled water all at once; this will result in immediate recovery.
Volume Four: Treatments for External Injuries and Miscellaneous Injuries (Thirty-Seven Cases)
Metal Wounds
Metal wounds may be caused by cuts from knives, axes, arrows, or arrowheads, or by injuries from the sharp edge of porcelain. The depth of the wound must be assessed, but the primary concern is always to stop the bleeding and relieve the pain. For minor injuries where the skin and flesh are damaged and bleeding does not cease, first apply Huarui Shi Powder to the wound, and then take one qian of the powder mixed with warm urine from a male child. This will transform the stagnant blood into yellow fluid. If the bleeding is excessive and the person's face turns yellow and their eyes become dark, one must not focus solely on resolving the stagnant blood; instead, use Ba Zhen Tang to quickly strengthen the body's fundamental constitution, and add Sugmu and Honghua to the formula.
In cases where there is extreme blood loss, with the body experiencing rigidity and spasm, the mouth closed and speech lost, resembling apoplexy, only a great tonification of blood and qi is appropriate. Treat it according to the methods for spasm. If it is treated as apoplexy, there is no chance of survival.
For all injuries caused by weapons, if the person is bleeding heavily and very thirsty, do not give them food or drink immediately, for fear that hair-like substances may remain inside the wound. They should instead eat dry foods and greasy items, and must absolutely avoid eating porridge, sour foods, or salt. If any of these eight prohibitions are violated, death is inevitable.
There are eleven incurable conditions:
If any of these eleven conditions is present, the case cannot be treated. Apart from these, one should examine the pulse. When blood has not yet exited, the pulse should be full and large; once blood has exited, the pulse should be weak and fine. A deep and small pulse indicates survival, while a rapid, solid, and floating pulse indicates death. If there is excessive blood loss and the pulse is faint and slow, survival is possible; if the pulse is tense and rapid, death is inevitable.
一、杀伤未透膜者,急用乳香、没药(皆去油)各末二钱和匀,以小便半盏、酒半盏调末通口服。患处以金疮必效散敷之。
一、所伤疮口出血不止者,用水调千脚泥敷出血处四边。如伤头面,则敷颈周遭;伤手则敷臂;伤足则敷腿,可以截住其血,令不来潮,其伤口得以用药敷贴。
一、金疮久不合口,用撮合散敷之。
一、箭入肉内,钳不出者,用螳螂一个,巴豆半个共研敷伤处,微痒忍之。候急痒时乃撼拔之,以黄连贯众汤温洗,海螵蛸末敷之。或以花蕊石散敷患四围亦可。
一、毒箭伤人,最恶有二种。交广蛮夷,用 铜作箭镞,人若中之,才伤皮肉,便闷脓沸烂毒也。又一种是草乌膏,喂涂箭镞名射冈,人若中之,见血封喉而死。急用蓝靛汁一碗灌之,外亦抹沫伤处。如无蓝靛则以青布渍汁饮之。一法用黑大豆,猪、羊血,内服,外敷解毒亦效。
一、金疮腹破肠出者,看其肠若仅一半可治。先以大麦煮粥取浓汁温洗其肠,用桑白皮尖茸。外用生人长发密缝腹伤口之里肉,留外皮,撒撮合散以待生肌敛口。缝后勿惊笑,以米饮少少饮之,渐增。待二十日再吃浓粥调理而愈。
Explanation
For those wounded without penetrating the membrane, immediately use myrrh and frankincense (both without oil), each ground into two qian of powder and mixed evenly, then mix with half a cup of urine and half a cup of wine and take orally in one dose. Apply Jinchuang Bixiao San to the affected area.
For wounds that continue to bleed, use water to mix qianjiao mud and apply it around the site of bleeding. If the injury is on the head or face, apply it around the neck; if on the hand, apply it to the arm; if on the foot, apply it to the leg. This can stop the blood flow and prevent it from continuing, allowing the wound to be treated with medicine.
For wounds that have not healed for a long time, apply Cuohe San.
For arrows embedded in the flesh that cannot be removed with tongs, use one praying mantis and half a seed of croton, grind them together and apply to the wound. Endure the slight itching. When the itching becomes intense, pull out the arrow. Wash the area with warm Huanglian Guanzhong Decoction and apply powdered Hailie Xiao. Alternatively, apply Huarui Shi San around the wound area.
Poisoned arrows that injure people are particularly dangerous in two types. The people of Jiao and Guang, the savage tribes, use copper arrowheads. If a person is struck by such an arrow, even a slight wound to the skin and flesh will cause swelling, pus, boiling, and corruption with poison. Another type is an arrowhead coated with caowu膏, known as She Gang. If a person is struck by this, they will die once blood is seen, as the poison seals the throat. In such cases, quickly administer a bowl of indigo juice, and also apply it to the wound. If no indigo is available, soak blue cloth in the juice and drink it. Another method is to take black soybeans, pig or sheep blood internally, and apply them externally to detoxify, which is also effective.
For wounds where the abdomen is torn open and the intestines have protruded, check whether the intestines are only half out, in which case treatment is possible. First, boil barley into porridge, take the concentrated broth, and warm-wash the intestines. Use fine fibers from the tip of mulberry bark. On the outside, use the long hair of a living person to tightly suture the inner flesh of the abdominal wound, leaving the outer skin intact. Sprinkle Cuohe San to promote tissue growth and closure of the wound. After suturing, do not be startled or laugh, and gradually drink a little rice decoction, increasing the amount over time. After twenty days, eat thick porridge to recover and heal.
一、耳鼻被伤落,用人发入阳城罐以盐泥固济, 过为末,乘急以所伤耳鼻蘸药缀故处,以软绢缚定。
一、筋断,用白胶香一味为细末敷之,或以旋复草根捣烂汁,以筋相对而封之,即相续如故,百不失一。
一、阴茎割去流血疼痛,即以所割之茎,炙干为末,酒服每一钱。
一、指断,用真苏木末敷之,外取蚕茧包缚完固,数日指接如故。
金疮必效散龙骨( ) 乳香(制去油) 没药(制去油) 花蕊石(火 红,放地上冷定后再 ,凡七次) 麝香(三分)
上共碾细末研匀,瓷瓶密贮听用。
花蕊石散花蕊石 硫黄上罐盛,盐泥固济,火 自辰至酉。从下生火,冷一宿次早取出研细收贮。每以末撒患处(研花蕊石忌铁器。)
胜金散参三七上一味磨粉,米醋调敷,溃者干敷立愈。
撒合散真降香 五倍子 制松香(各等分)
上共研细粉,收贮听用。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
Explanation
I. If the ear or nose has been injured and fallen off, take human hair and place it in a Yangcheng jar, sealing it tightly with salt clay. Grind it into powder, and while the injury is still fresh, apply the powder to the injured ear or nose, reattaching it to its original position, then secure it with soft silk cloth.
II. For a severed tendon, apply finely powdered Baijiao Xiang (white resin) directly to the wound. Alternatively, crush the root of Xuánfù Cǎo (Inula root) into a pulp, extract its juice, and apply it to the ends of the tendon, bringing them together and sealing them. The tendon will then reconnect as before, with no failure in a hundred cases.
III. If the penis has been cut off and is bleeding and painful, take the severed part, roast it dry, grind it into powder, and take one qian of the powder with wine.
IV. For a broken finger, apply powdered Suguo (true Caesalpinia sappan) to the wound. Wrap the finger in a silkworm cocoon and secure it tightly. After several days, the finger will reconnect as before.
Jinchuang Bixiao San (Golden Wound Sure Cure Powder)
Grind all ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and store in a sealed porcelain jar for future use.
Huairui Shi San (Flower Stone Powder)
Place in a jar, seal it with salt clay, and fire it from dawn until dusk. Light the fire from below, let it cool overnight, then retrieve it the next morning, grind it into a fine powder, and store it. For use, sprinkle the powder on the affected area. Note: when grinding Huairui Shi, avoid using iron tools.
Shengjin San (Victorious Gold Powder)
Grind the above into powder, mix with rice vinegar, and apply externally. For ulcers, apply dry, and it will heal immediately.
Saheshan San (Scattering Harmony Powder)
Grind all ingredients into a fine powder and store for use.
Volume Four: Treatment of Injuries Caused by External Factors (37 cases in total)
刎伤
凡看此证,不伤气嗓者易治。然气嗓在食嗓之前,或原生左前右前,故有左手剖者,多伤气断,危险之症也。治皆同法,先用护管药及扎法,如法治之可愈。但其脉洪大疾而无至数者,脱症也。若上护管药后,脉见和平而静者又属可生。大凡始终宜脉小而四至者,是有胃气易愈。其结喉之间,割在中三路,若割在上下,不能用扎法之处必死。然上中下及两旁可以用扎法者可救,但视其轻重若何。重者全在扎处得力,上护管药一复时,方能接续。此药只可上一次,接不接,生死判矣。接之后能低声言语,进汤药者生,反此者莫救。或半复时内汤药漏出一半者,俟次日必不漏而管接矣。倘仍漏,急用手解去,加上护管药,亦必接矣。总以头一次上药周密无渗漏之虞,次日生死方定。第三日口中不知松香味则管缝矣。虽能饮食必以大便过通为稳。内以续筋、养血、去痰、消食、散瘀为主,后三方,逐次服之。忌食花椒、生姜、大蒜、肚、肺。盖气血壅逆于肺,宜泻不宜补。惟白水煮健猪肉、腰子、黑鱼、炖鲫鱼、甜酱油,其菜蔬总不可煎炒。
Explanation
刎伤
In treating this condition, if the qi throat is not injured, it is easy to cure. However, the qi throat is located before the shi throat, or it may originally arise on the left front and right front, hence those who undergo left-hand incisions often suffer injury to the qi and severance, a dangerous condition. The treatment methods are all the same: first apply the protective tube medicine and use the suture method. If treated in accordance with these methods, recovery is possible. However, if the pulse is large, rapid, and lacks a regular count, it is a sign of collapse. If, after applying the protective tube medicine, the pulse becomes calm and peaceful, it is again a sign of survival. Generally speaking, if the pulse remains small and regular with four beats per breath throughout, it indicates the presence of wei qi and is easy to cure.
In the junction of the throat, if the cut is in the central three paths, but if the cut is in the upper or lower regions where suture cannot be applied, death is inevitable. However, if the cut is in the upper, middle, lower regions or the sides where suture can be used, recovery is possible, depending on the severity. In severe cases, the success entirely depends on the suture site. Only after applying the protective tube medicine for one full cycle can the tissue be reconnected. This medicine can be applied only once—whether the tissue is reconnected or not, life or death is decided.
After reconnection, if the patient is able to speak in a low voice and take decoction, survival is possible; if the opposite is true, there is no hope of recovery. If, within half a cycle, half of the decoction leaks out, by the next day it will no longer leak and the tube will be properly connected. If it still leaks, quickly remove it by hand and reapply the protective tube medicine; it will still connect. In general, the first application of medicine must be thorough and free of leakage, and only then will the outcome be determined the next day. On the third day, if the patient no longer detects the scent of pine or cedar in the mouth, it indicates that the tube has sealed. Although the patient may be able to eat, stability is only achieved when the bowels have passed normally.
Internally, the treatment should focus on mending tendons, nourishing blood, expelling phlegm, aiding digestion, and dispersing stasis, using the three subsequent formulas in succession. One must avoid eating Sichuan pepper, ginger, garlic, stomach meat, and lungs. This is because the qi and blood are obstructed and reversed in the lungs; thus, purgation is preferable to tonification. Only boiled lean pork, kidneys, black fish, steamed carp, and sweet soy sauce should be consumed, and vegetables must not be stir-fried.
扎法用旧包头一个扎二寸半阔要平正,以浓皮纸搓软,布二层于包头上,再挑护管药布于纸上,上,以便联系,如无天鹅绒,则用金毛狗代之。着有胆力三、五人,将患者扶起正坐,头稍仰,看其喉管端正,上下相对,将包头之药,对正刀口,一合而上,不可走气吹去药末,要紧,头伏稍低,合定其药,不可摇动。包头连扎二道,打结于项旁。包头要平正,不可陷动刀口,陷则内管撑开不连。临合口时,以意消息,内管对不对。连不连,方为合法,若偏脱则内气不通矣。又要先扎紧七、八分,少刻即松,总要松紧得宜。次用浓火纸半斤,衬于脑后,主扶立端正。以白布绑扎二道,打结项旁,使头不致仰侧。恐其项软,急卧于草地铺上,宜背后高,枕头中凹,两旁高使项常曲而不直。俟新肉生时,渐仰直可也。头渐有力去白布一道,火纸软,翻转再扎。过大半日喉管将续,加上止血生肌续筋骨药,再布天鹅绒一层于药上,如前上药法扎法一样,亦只可上一次,次日口中不知松香味,内管已实矣,则上生肌药。俟有大半新肉及新肉难生者,上玉红膏可望愈也。然总以先接内管为急,其外止血生肌皆易耳。
Explanation
The method of wrapping involves using one old head-wrap (包头), measuring two and a half inches in width, which must be flat and even. Thicken it by softening thick bark paper, then place two layers of cloth on the head-wrap. Next, lay a medicinal cloth for protecting the tube on top of the paper, to ensure proper connection. If velvet is not available, use Cibotium barometz as a substitute.
Have three or five strong individuals lift the patient upright into a seated position, with the head slightly raised. Ensure the throat is aligned and the upper and lower parts are properly positioned. Align the medicinal head-wrap with the surgical incision and bring it together in one motion. Do not allow air to disperse the medicinal powder—this is crucial. Lower the head slightly and secure the medicinal application firmly, without moving it.
Wrap the head with two layers, and tie the knot by the side of the neck. The head-wrap must remain flat and even; if it sinks and shifts the incision, the inner tube will open and fail to connect. When closing the opening, use your judgment to check whether the inner tube is properly aligned and connected. Only when this is confirmed is the procedure considered correct. If it becomes misaligned or detached, the internal flow will be blocked.
First, secure the bandage tightly to about seven or eight parts, but after a short while, loosen it slightly. The tightness must always be adjusted appropriately. Next, use half a jin of thick fire paper, placing it behind the head to support an upright posture. Wrap with two layers of white cloth, tying the knot by the side of the neck, to prevent the head from tilting backward or sideways.
Out of concern that the neck may be weak, lay the patient quickly on a grass-covered surface. The support behind the head should be high, the pillow should be concave in the middle, and the sides should be elevated to keep the neck slightly bent rather than straight. Wait until new tissue has grown before gradually raising the head upright.
As the head gains strength, remove one layer of white cloth. When the fire paper becomes soft, turn it over and reapply the wrapping. After more than half a day, when the throat begins to heal, apply medicine for stopping bleeding, promoting tissue growth, and mending bones and sinews. Then place a layer of velvet over the medicine, applying it in the same manner as before. This can be done only once. The next day, if the patient no longer detects the scent of the medicinal powder in the mouth, the inner tube has already solidified; at this point, apply the medicine for tissue regeneration.
If there is a significant amount of new tissue, or if new tissue is slow to form, apply Yu Hong Gao (Jade Red Ointment) in the hope of recovery. Nevertheless, the most urgent priority is always to first connect the inner tube; the external aspects of stopping bleeding and promoting tissue growth are comparatively easier.
第一日服方当归 蒲黄 旋复花根 续断 山楂肉 陈皮 牛膝 黄芩 刘寄奴 甘草 郁金(各一钱)
生地黄(三钱) 川芎(五分)
上水煎。
第二日方(防嗽。)
桑白皮 枇杷叶(去毛) 黄芩 川芎 续断 楂肉 寄奴 生蒲黄 陈皮 川贝母木瓜(各一钱) 薏苡仁 麦冬(各三钱)
上水煎。嗽甚加白前五分、马兜铃一钱。
第三日服方(调理。)
当归 茯苓 远志 丹皮 橘红 条芩 川贝(各一钱) 薏苡仁(二钱) 生地黄 麦冬(各三钱)
上水煎。人虚加玉竹三钱,鲜石斛、北沙参各一钱,五味子三分。
护管药松香(按法精制为末) 真参三七(切薄片,晒干,为末) 钩藤钩(微焙炒) 茜草末 天鹅绒 肉老鼠(无毛者三、四个,捣烂为饼,贴板壁阴处风干,为末)
上各制细末听用。每料用制松香一钱,三七二分,肉老鼠二分、钩藤二分、茜草二分,共为,瓷瓶贮。凡用时记加天鹅绒不碾碎者一层于药上,使先着喉管联系也。如无天鹅绒则以金毛狗毛代之。此方药只六味,功效如神,但上一次生死判矣,不及上二次也。
Explanation
First-Day Formula:
Dang Gui, Pu Huang, Xuan Fu Hua Gen, Xu Duan, Shan Zha Rou, Chen Pi, Niu Xi, Huang Qin, Liu Ji Nu, Gan Cao, Yu Jin (each one qian)
Sheng Di Huang (three qian), Chuan Xiong (five fen)
Decoct with water.
Second-Day Formula (to prevent cough):
Sang Bai Pi, Pi Pa Ye (de-haired), Huang Qin, Chuan Xiong, Xu Duan, Zha Rou, Liu Ji Nu, Sheng Pu Huang, Chen Pi, Chuan Bei Mu, Mu Gua (each one qian), Yi Yi Ren, Mai Dong (each three qian)
Decoct with water. If cough is severe, add Bai Qian five fen and Ma Dou Ling one qian.
Third-Day Formula (for regulation):
Dang Gui, Fu Ling, Yuan Zhi, Dan Pi, Ju Hong, Tiao Qin, Chuan Bei Mu (each one qian), Yi Yi Ren (two qian), Sheng Di Huang, Mai Dong (each three qian)
Decoct with water. If the person is weak, add Yu Zhu three qian, Xian Shi Hu, Bei Sha Shen each one qian, and Wu Wei Zi three fen.
Protective-Throat Medication:
Song Xiang (refined into powder according to method), Zhen Shen San Qi (sliced thinly, dried, powdered), Gou Teng Gou (lightly roasted), Qian Cao powder, Tian Ya Rong, Rou Lao Zi (three or four hairless individuals, crushed into a paste, spread on a board, dried in a shaded place, then powdered)
Each of these is prepared into fine powder and kept for use. For each preparation, use one qian of refined Song Xiang, two fen of San Qi, two fen of Rou Lao Zi, two fen of Gou Teng, and two fen of Qian Cao, mixed together and stored in a porcelain bottle. When using, remember to place a layer of uncrushed Tian Ya Rong on top of the medicine so that it first contacts the throat area. If Tian Ya Rong is unavailable, use Jin Mao Gou Mao as a substitute. This formula contains only six ingredients, yet its efficacy is miraculous; however, it is not as potent as the previous two formulas, which could determine life and death.
止血生肌续筋骨药上好明净鸡骨炭(在银灰内拣如中指粗者为极细末) 生嫩松香(轻手研,入金毛狗同研。多用毛则易联系)
上二末等分和匀。用时亦布天鹅绒一层于药上,如前上药法扎法一样。在大半日后喉管将续,则加此药。亦只上一次。
生肌药生嫩松香(不拘多少,量加金毛狗同研细末,一两) 真瓜儿血竭(碾细末,一钱) 乳香(碾细末,三钱)
上三末共一处细研匀,上法如前。此药可常用,冬天二、三日一换。如新肉难生者,更上玉红膏无不愈矣。
金疮出血不止蒲黄五钱,为末热酒服,或以牡蛎粉敷之则止。
又方:白蜡末敷之血立止,愈。
箭镞伤海螵蛸末,敷之。
出箭镞白象牙末,水调敷四围自出。花蕊石末敷四围亦出。
玉红膏真麻油二两,煎滚去沫,二、三滚后,入老黄蜡一两或八钱,冬季止用搅化匀,再煎五、六次,取起,盛瓷器内,置冷水中搅三、五遍,出热气,急入后细药:轻粉末(八分) 飞丹(三分) 珍珠(生研极细末,三分) 黄柏末(三分,生) 象皮(阴阳瓦焙微黄,见风稍脆,即研细末,三分。如无即以象牙末代之)
Explanation
Medicine for Stopping Bleeding, Promoting Flesh Growth, and Mending Bones and Sinews
Take fine, clean chicken bone charcoal (select from the silver-gray portion those as thick as the middle finger and grind into the finest powder). Take fresh, tender rosin (grind gently, and mix with Jinmaogou [dog’s back fern] together. Using more of the fibrous part makes it easier to adhere).
Mix the two powders in equal parts and blend evenly. When applying, also lay a layer of velvet silk over the medicine, and apply and bandage it in the same manner as described previously. After about half a day, when the throat is about to heal, apply this medicine. It should be applied only once.
Flesh-Growing Medicine
Take fresh, tender rosin (regardless of quantity, mix with an appropriate amount of Jinmaogou and grind into fine powder, one liang). Take true Gu’er Xuejie (grind into fine powder, one qian). Take frankincense (grind into fine powder, three qian).
Mix all three powders together in one place, grind finely and evenly, and apply in the same manner as before. This medicine may be used frequently; in winter, it should be changed every two to three days. If new flesh is difficult to form, apply Juhong膏 (Jade Red Ointment) afterward, and it will surely heal.
For Unstoppable Bleeding from a Wound
Take five qian of Puhuang (windflower), grind into powder, and take with hot wine. Alternatively, apply Boluo powder (oyster shell powder) to the wound, and the bleeding will stop.
Another Formula: Apply Baiwa (white wax) powder to the wound, and the bleeding will stop immediately, and the wound will heal.
For Arrowhead Injuries
Apply Haipeixiao powder (cuttlefish bone powder) to the wound.
To Remove an Arrowhead
Apply powder made from white elephant tusk, mixed with water, and apply around the wound; the arrowhead will come out on its own. Applying Huarui Shi powder (flower stone powder) around the wound will also cause the arrowhead to emerge.
Juhong膏 (Jade Red Ointment)
Take two liang of true sesame oil, heat until boiling, and remove the foam. After boiling two or three times, add one liang or eight qian of old yellow wax (beeswax). In winter, simply melt and mix evenly. Reheat five or six times, then remove from heat, pour into a ceramic container, and stir three to five times in cold water until the heat is removed. Immediately add the following fine powders: light powder (eight fen), Feidan (flying cinnabar, three fen), pearl (freshly ground into extremely fine powder, three fen), Huangbai powder (Chinese yellow bark, three fen, unprocessed), Xiangpi (elephant skin, baked slightly yellow on YinYang tiles, becomes slightly brittle when exposed to air, then ground into fine powder, three fen. If unavailable, use elephant tusk powder as a substitute).
上五味细末,共一处研匀,入前蜡油内,不住手搅匀,俟冷,瓷器收贮。临用以桑皮纸薄薄摊贴。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
跌扑损伤
凡跌打、磕压、落马、复车、坠屋、闪肭诸伤。大小便通者轻,不通者重。初时不问老弱,有无瘀血停滞及昏愦气绝不能言者,俱宜服热童便一大瓯以酒佐之。推陈致新,其功最大,且不动脏腑,不伤气血,万无一失。然后再看伤之轻重,按法治之。如皮肉未破,胸胁肚腹有作痞闷疼痛者,必是瘀血。壮实人以复元活血汤攻之,老弱人以四物汤加桃仁、红花、穿山甲补而行之。外用生姜、葱白同捣烂和面炒热,罨伤处,仍多用炒热者续易之,止痛如神。如皮肉已破,损伤筋骨,血流不止而烦躁者,名曰亡血。急用花蕊石散或金疮必效散干掺止血。内以八珍汤加酒炒骨碎补、红花、续断补之。其有痛伤胃气作呕,或不饮食者,以六君子汤加当归、木香调之。其有伤轻,别无瘀血等证,而肌肉作痛者,以复元通气散宣之。
Explanation
The five ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed in one place, then added to the previously prepared wax oil and continuously stirred until well blended. Once cooled, it should be stored in a ceramic vessel. When ready for use, apply it thinly onto mulberry paper and place it over the affected area.
Volume Four: Treatment of Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Cases)
Injuries from falls, collisions, falling from a horse, being thrown from a cart, falling from a house, or sprains and strains. If urination and defecation are unobstructed, the injury is mild; if they are blocked, the injury is severe. At the initial stage, regardless of age or strength, and whether there is blood stasis or unconsciousness with breathlessness and inability to speak, all should be given one large bowl of warm tongbian (urine of a young boy), taken with wine as an adjuvant. This method promotes the elimination of old stagnation and the generation of new vitality, and its efficacy is great, without affecting the internal organs or injuring the blood and qi, making it a method with no risk of failure. Then, depending on the severity of the injury, treatment should be administered accordingly.
If the skin and flesh are unbroken, but there is distention, oppression, and pain in the chest, ribs, or abdomen, this is definitely due to blood stasis. For strong individuals, administer Fuyuan Huoxue Tang (Restoration of Vitality and Blood-Activating Decoction) to resolve it. For the elderly and weak, administer Siyu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of peach kernel, safflower, and pangolin scale to nourish and move the blood. Externally, mash ginger and green onion whites together with flour, stir-fry until hot, and apply as a warm poultice over the injured area, replacing it frequently with fresh warm applications—this method relieves pain as if by divine intervention.
If the skin and flesh are broken, with injury to the bones and continuous bleeding accompanied by restlessness and agitation, this condition is called wangxue (blood loss). Immediately apply Huarui Shi San (Flower-pearl Stone Powder) or Jinchuang Bixiao San (Surely Effective for Wounds Powder) as a dry powder to stop the bleeding. Internally, administer Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with wine-fried Duzhong (Eucommia), safflower, and Xuduan (Dipsacus) to nourish and replenish.
If pain injures the stomach qi and causes vomiting or loss of appetite, administer Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Danggui (angelica root) and Muxiang (costus root) to regulate and harmonize.
If the injury is mild, with no signs of blood stasis, but the muscles are painful, administer Fuyuan Tongqi San (Restoration of Vitality and Qi-Dispersing Powder) to disperse and relieve the condition.
此证,须察其所患轻重,有无瘀血及元气虚实,不可概行攻下,致成败证焉。凡所伤筋断、骨碎等证,另有接骨专科,兹书不及详载。
一、跌扑气绝,用仙人柴(即九里香叶。)捣自然汁一杯灌下即苏。只心中微热,能受一点者无有不活。
一、骨节打断离脱,急取大生蟹捣烂,热陈酒冲入,连服数碗,即大醉无妨。外亦用敷伤处,半日觉骨内有声。(按预收生蟹阴干,炙末酒服亦可。)
一、跌扑筋断,用金沸草根(即旋复草。)绞取汁,以筋相对,以汁涂而封之即相续如故,百不失一。须禁劳动二十七日。
一、孕妇跌伤,用阿胶二钱、归身一钱五分、艾叶一钱、生地黄三钱、续断二钱、砂仁八分炒、川芎五分炒、红花三分,酒水各半煎服。
一、跌打破伤风,发热高肿,甚至牙关紧急者,用羌活、防风、苍术各一钱五分,白芷、川汲水调敷。
一、跌扑极重,大小便不通,乃危急之候,宜先用通导散行下蓄血,然后再进他药。此证药忌酒煎。
Explanation
This condition must be assessed for the severity of the illness, whether there is blood stasis, and whether the original qi is deficient or excessive; one must not indiscriminately use purgatives, lest it lead to a critical condition. All injuries involving broken tendons, fractured bones, and the like fall under the specialized field of bone-setting, which this book does not elaborate on.
In cases of severe trauma with loss of consciousness, use xianrenchai (i.e., nine-li fragrance leaf), crush it to extract its natural juice, and administer one cup, which will immediately revive the patient. If the patient's heart is only slightly warm and can tolerate a little, there is no case that cannot be saved.
For broken joints or dislocations, quickly take a live large crab, crush it, mix with warm old wine, and consume several bowls; even becoming very drunk is harmless. Apply it externally to the injury site as well; after half a day, one may feel a sound within the bone. (Note: Live crabs may be pre-collected, dried in the shade, and then roasted into powder and taken with wine.)
For torn tendons from falls, use the root of jinfeicao (i.e., xuanfucao), squeeze out its juice, and apply it to the torn tendon. Rub the juice on the ends of the tendon and wrap them together; they will reconnect as before, with no failure in a hundred cases. One must avoid labor for twenty-seven days.
For pregnant women who have fallen and sustained injury, use ajiao (two qian), guishen (one qian five fen), aiye (one qian), shengdihuang (three qian), xuduan (two qian), sharen (eight fen, fried), chuanxiong (five fen, fried), honghua (three fen). Decoct with equal parts wine and water and take.
For falls resulting in broken wind (tetanus), with high fever, swelling, and even locked jaw, use qianghuo, fangfeng, and cangzhu each one qian five fen, and baizhi; mix with chuan jishui and apply externally.
In cases of extremely severe falls with obstruction of urination and defecation, this is a critical condition. First use tongdaosan to remove accumulated blood, then administer other medicines. For this condition, the medicine should not be decocted with alcohol.
复元活血汤柴胡(一钱五分) 当归(三钱) 穿山甲(炒研) 天花粉(各一钱) 大黄(三钱,酒炒)
桃仁(二十个) 甘草(八分) 红花(八分)
上酒水各半煎,食前后服之,以利为度。
复元通气散木香 茴香(炒) 穿山甲(炙研) 陈皮 白芷 甘草 漏芦 贝母(去心)
上等分为末,每服二、三钱,温酒调下。
通导散大黄 生地黄 桃仁 枳壳 赤芍 当归(各二钱) 陈皮(三钱) 木通 朴硝(各一钱)
甘草(六分)
上水煎,热服,以通利为度。切不可用酒煎,令人闷绝而死。
打伤眼睛方打伤眼睛突出,急揉进。用生猪肉一片,将当归、赤石脂末少许,掺肉上贴之,去毒血即愈。
内麻药生川乌 生草乌(各三钱) 闹羊花(醋炙七次,九分) 半夏(生,五钱) 黄麻花(一钱)
蟾酥(酒化,一钱) 生南星(五钱)
芋艿叶汁拌上药晒干为末,瓷器收贮。每用八厘,服用淡盐汤一杯即解。
Explanation
Restorative Blood-Activating Decoction
Chaihu (1.5 qian), Danggui (3 qian), Chuanshanjia (fried and powdered), Tianhuafen (1 qian each), Dahuang (3 qian, wine-fried), Taoren (20 pieces), Gancao (8 fen), Honghua (8 fen).
Decoct with equal parts wine and water, take before or after meals, until the stool is unobstructed.
Restorative Qi-Regulating Powder
Muxiang, Huixiang (fried), Chuanshanjia (roasted and powdered), Chenpi, Baizhi, Gancao, Loushu, Beimu (with heart removed).
Powder the ingredients equally. Take 2–3 qian per dose, mixed with warm wine.
Purgative and Conducting Powder
Dahuang, Shengdihuang, Taoren, Zhike, Chishao, Danggui (2 qian each), Chenpi (3 qian), Mutong, Puxiao (1 qian each), Gancao (6 fen).
Decoct with water, take hot, until the bowels are unobstructed. Must not be decocted with wine, for it may cause suffocation and death.
Remedy for Eye Injury from Trauma
For eye injuries with protrusion, gently rub inward immediately. Take a piece of raw pork, sprinkle a small amount of Danggui and Chishizhi powder onto it, apply it to the affected area, and it will remove toxic blood and heal.
Internal Anesthetic Powder
Shengchuanwu, Shengcaowu (3 qian each), Naoyanghua (fried seven times with vinegar, 9 fen), Bansha (raw, 5 qian), Huangmahua (1 qian), Chansu (dissolved in wine, 1 qian), Shengnansxing (5 qian).
Mix with the juice of Yudan (taro) leaves, dry in the sun, and grind into powder. Store in a porcelain container. Use 0.8 fen per dose, taken with a cup of light salt water to counteract.
外麻药(名羊花散。)
生南星 生半夏(各二钱) 闹羊花(三钱) 生川乌 生草乌(各一钱)
用麻黄根、芋艿叶汁拌上药末,或加蟾酥五分、雄黄少许。
桃花散凡用刀割血出不止,用此止之。
古锻石(一升,入牛胆内阴干,再入牛胆内阴干。如此七次,用牛胆七个方成。俟阴干贮收。) 大黄(四两,切片,同锻石入锅内炒,锻石桃红色取起,去大黄,放地上一夜,研收末听用。)
跌破头脑方真绿豆粉铜锅内炒黑,铺地上退火气,再敷破处,用包头布包好,避风数日愈。
跌扑神效散(存验。)
川乌(制) 草乌(各二钱,制) 肉桂 红花(各一钱七分)
上共为细末。每服二钱酒调下,伤重者不过三分即愈。
接骨丹(存验。)
取路旁墙脚下,往来人便溺处,年久碎瓦片一块,(黄透者佳。)洗净火 红,入米醋淬凡五,极能理伤续断,屡验。)
六君子汤(通用二十一。)
Explanation
External Anesthetic (named Yanghuasan)
Raw Nansheng, raw Banshia (each two qian), Naoyanghua (three qian), raw Chuanwu, raw Caowu (each one qian).
Use the root of Ma Huang and the juice of Yu Nian leaf to mix with the powdered herbs above, or add five fen of Chan Su and a little Xionghuang.
Taohua San
Whenever a cut does not stop bleeding after using a knife, use this to stop the bleeding.
Ancient Calcined Stone (one sheng, placed inside a cow’s gallbladder and dried in the shade; repeated seven times, using seven cow gallbladders to complete the process. Wait until it is dried and store it.) Rhubarb (four liang, cut into slices, mixed with calcined stone and stir-fried in a pot; when the calcined stone turns a peach-red color, remove it, discard the rhubarb, place it on the ground overnight, then grind into powder for later use.)
Formula for Head Injury
Take real green bean powder, stir-fry it black in a copper pot, spread it on the ground to dissipate heat, then apply it to the wound. Wrap with a headscarf and avoid the wind for several days to heal.
Dietu Shenxiao San (recorded for verification.)
Processed Chuanwu, processed Caowu (each two qian), Rou Gui, Hong Hua (each one qian seven fen).
All of the above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine. For severe injuries, no more than three qian is needed for recovery.
Jiegu Dan (recorded for verification.)
Take a piece of old, broken tile from the base of a wall by the roadside, where people frequently urinate. (The better ones are those that are thoroughly yellowed.) Wash it, fire it red, then immerse it five times in rice vinegar. This is extremely effective for healing fractures and broken bones, and has been repeatedly verified.
Liu Junzi Tang (General Formula No. 21.)
四物汤(通用二十三。)
八珍汤(通用二十五。)
花蕊石散(见金疮。)
金疮必效散(见金疮。)
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
杖伤
凡受 后,急以童便和热酒饮之,随服边城十二饮一剂,外敷七真膏或捧头丹。伤重者先用。如初时失治,日久溃腐疼痛及形气虚弱者,则非补托不可,宜用八珍、保元之属, 、术等生用,大理脾气以托气血。脾健则元气日复,肌肉自生,可保无虞。即或纵有瘀滞,少加乳香、没药,宣之足矣。
凡变证,宜与跌扑伤损互参通用。
一、有情不得已,事出不虞受害、重刑难免者,当预服铁布衫丸,可以受刑不痛。即纵有酷甚痛。
一、 癣用海风藤、元参、防风、荆芥等分,煎浓汤洗之。痒甚者搽槿皮酒。
一、 后发毒,用五倍子一两、南星三钱、半夏一钱、血竭一钱,共为末,米醋调敷。
边城十二味饮归尾 蒲黄 红花 苏木 桃仁 丹皮 乳香 没药 紫苏(各一钱) 生地黄 赤芍 酒大黄(各二钱)
Explanation
Four-Ingredient Decoction (General Use 23.)
Eight Treasures Decoction (General Use 25.)
Huarui Stone Powder (see Jinchuang.)
Golden Wound Sure-Effective Powder (see Jinchuang.)
Volume 4: Treatment of External Causes and Miscellaneous Injuries (37 Cases Total)
Beating Injuries
After sustaining an injury, immediately drink a mixture of boy’s urine and hot wine. Take one dose of the Border Town Twelve-Ingredient Decoction, and apply externally either Qizhen膏 (Seven True Ointment) or Pengtou Dan (Head-Up Pill). For severe injuries, this should be used first. If treatment is delayed initially, and after a long time the wound becomes ulcerated, painful, and the body becomes weak, then nourishing and supporting treatment is essential. It is advisable to use formulas such as the Eight Treasures Decoction and Baoyuan Decoction, using herbs such as ginseng and atractylodes in their raw form, greatly strengthening the spleen in order to support the qi and blood. When the spleen is strong, the vital qi gradually recovers, and the muscles regenerate naturally, ensuring safety from further complications. Even if there is some blood stasis, a small amount of myrrh and frankincense may be added to promote circulation, which is sufficient.
For all variant symptoms, it is appropriate to use this formula in conjunction with treatments for falls and trauma.
For those who, out of necessity, are unavoidably harmed or face unavoidable severe punishment, it is advisable to take Tiebushan Wan (Iron Shirt Pill) in advance, which allows one to endure punishment without pain. Even if the pain is severe, it will be significantly reduced.
For tinea (ringworm), use equal parts of Haifengteng (Siberian Gentian Vine), Yuan Shen (Scrophularia), Fangfeng (Siler), and Jingjie (Schizonepeta), decocted into a concentrated soup for washing. For severe itching, apply Jinpi (hibiscus bark) wine.
If a wound becomes infected, use one liang of Wubeizi (Galla Chinensis), three qian of Nanxing (Pinellia ternata), one qian of Banxia (Pinellia), and one qian of Xuejiet (Dragon's Blood Resin), all ground into powder and mixed with rice vinegar for external application.
Border Town Twelve-Ingredient Decoction:
Guiwei (Ligusticum), Puhuang (Paeonia), Honghua (Carthamus), Sumu (Sappan Wood), Taoren (Peach Kernel), Danhpi (Moutan Bark), Ruxiang (Myrrh), Moyao (Frankincense), Zisu (Perilla) — each one qian;
Shengdihuang (Raw Rehmannia), Chishaoyao (Peony Root), Jiu Da Huang (Prepared Rhubarb) — each two qian.
上酒水各半煎。
七真膏乳香(去油,另研) 没药(去油,另研) 轻粉 三七(焙) 儿茶(各三钱) 麝香(四分)
冰片(七分)
上各末共一处研匀,瓶贮听用。(凡杖伤不可用汤水洗,将此药蜜调敷上,薄棉纸盖之,干以蜜水润之。)
捧头丹大黄(一两) 没药(去油) 乳香(去油) 樟脑(各五钱) 儿茶(三钱)
上共为末,蜜调敷。治 重临危,实时止痛。
铁布衫丸归尾 地龙(制末) 川芎 无名异 儿茶(各一两五钱) 乳香(制) 制没药(各五钱)
血竭(一两) 麝香(一钱) 木鳖仁(制末,一两五钱)
上共为末醋丸圆眼大,酒服一丸。不杖以葱汁解。
打着不疼方(存验。)
用白蜡一两切细入碗内,滚酒冲服。
杖疮方用凤仙花一棵,连根带蒂叶捣烂涂患处,如干又涂,一夜血散即愈。无鲜的则秋间收起为末。
保元汤(通用二十八。)
Explanation
Seven True Ointment
Frankincense (de-oiled, separately ground), Myrrh (de-oiled, separately ground), Light Powder, San Qi (toasted), Catechu (three money each), Musk (four parts)
Borneol (seven parts)
Grind all the above into powder, mix thoroughly, and store in a bottle for future use. (For all injuries from beating, do not wash with water or decoctions. Apply this medicine mixed with honey to the wound, cover with thin cotton paper, and when dry, moisten with honey water.)
Peng Tou Dan
Rhubarb root (one liang), Myrrh (de-oiled), Frankincense (de-oiled), Camphor (five money each), Catechu (three money)
Grind all into powder, mix with honey and apply externally. Treats critical, life-threatening conditions, relieving pain immediately.
Iron Cloak Pill
Tail of Angelica (Dang Gui), Earthworm (processed into powder), Ligusticum Chuanxiong, Unnamed Stone, Catechu (each one liang five money), Frankincense (processed), Processed Myrrh (five money each)
Myrrha Resin (one liang), Musk (one money), Balsam Pear Seed (processed into powder, one liang five money)
Grind all into powder, make into pills the size of a lychee, and take one pill with wine. If not used for injuries from beating, dissolve with leek juice.
Formula for Blows with No Pain (Recorded for Reference):
Take one liang of white wax, cut into fine pieces and place in a bowl, then pour boiling wine over it and take internally.
Formula for Beating Wounds:
Use one whole hibiscus plant, including root, stalk, and leaves, crush it into a paste, and apply to the affected area. If it dries, reapply; after one night, the blood will disperse and the wound will heal. If fresh hibiscus is not available, collect it in autumn, dry it, and grind into powder.
Preserving the Original Decoction (General Use No. 28)
八珍汤(通用二十五。)
槿皮酒(见发无定处疥疮。)
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
夹伤
夹伤即挤伤也,初禁用膏药敷及泥涂等法,恐后必作肿成脓。未受刑之先宜服护心丹,既受心,先觉痒,次觉疼为止。再着一、二人以笔管于患者脚面上轻轻赶之,助通血脉,候伤处凹者突起,四围肿大为度,即服琼液散随饮至醉。次日揩去银朱,敷七真膏,服代杖汤至愈乃止。如复受重刑破溃者及夹伤多年不愈者,亦敷七真膏,内服代杖散,接用大补气血之剂,如参、 、术、草、归、地、杜仲之属方可收功。
一、夹死者,急将热尿灌之,再用生附子七钱泡去皮脐为末服二分。每服酒三盏煎一盏。如无附子,以生姜汁半盏、酒半盏,同煎百沸,并灌二服。
一、夹碎骨者,用土鳖、(生多年酒缸下。)生鳖同捣敷之,内服护心丹。
一、预防夹棍,用独核肥皂二十个,捣烂去皮净,捣极细,加川乌末五钱、黄麻子末八钱、用银朱敷之。
Explanation
Eight Precious Decoction (Item 25 in the General Formulas)
Hibiscus Bark Wine (Used for eczema or scabies that appears in uncertain locations)
Volume 4: Treatment of Injuries from External Causes (Miscellaneous Injuries, 37 Conditions Total)
Squeezed Injury (Jia Shang)
Squeezed injury, also known as compression injury, should initially avoid the application of medicinal plasters or clay treatments, as these may later lead to swelling and abscess formation. Before the injury is inflicted, the patient should take Huxin Dan (Heart-Protecting Pill). Once the injury has occurred, the patient will first feel an itch, then a pain — this is the extent of the sensation. Then, have one or two persons gently rub a bamboo pen tube over the patient’s foot surface to promote blood circulation. Wait until the injured area, which was previously sunken, becomes raised and surrounded by swelling — this is the desired degree of response. At this point, administer Qiongli San (Jade Liquid Powder) and drink it until drunk. The next day, wipe off the cinnabar, apply Qizhen膏 (Seven True Ointment), and continue taking Daizhang Tang (Substitute for Beating Decoction) until recovery is complete. For those who have suffered repeated severe injuries with rupture or those who have had chronic squeezed injuries for many years without healing, also apply Qizhen膏 externally and take Daizhang San internally, followed by a formula to greatly replenish qi and blood, such as ginseng, astragalus, atractylodes, licorice, angelica, rehmannia, and eucommia — only then can the treatment be successful.
For those who have died from squeezed injury: Immediately administer hot urine. Then use seven qian (approximately 21 grams) of raw aconite, peeled and de-umbilicated, ground into powder and take two fen (approximately 0.6 grams). Each dose should be prepared by boiling three cups of wine down to one cup. If aconite is not available, use half a cup of ginger juice and half a cup of wine, boil together until it reaches a hundred boil, and administer two doses.
For those with crushed bones from squeezed injury: Use tubie (earthworm, Eupolyphaga), collected from under a wine jar that has been in use for many years, and sheng bie (live turtle), crush them together and apply externally. Internally, take Huxin Dan.
To prevent injury from the jia gun (squeezing boards): Use twenty pieces of duhe (single-seeded soapberry), crush them thoroughly, remove the outer skin, grind to a fine powder, and add five qian of chuanwu (aconite) powder and eight qian of huangmazi (Indian jute seed) powder. Apply this mixture with cinnabar.
人之腿受官刑,皮肉腐烂,死血未散,疼痛呼号,似宜用膏药、末药外治为佳。然而受刑深一受官刑,实时煎服,断无性命之虞,服后再用外治,内外调治则疮口易愈。
护心丹自然铜(醋 七次) 木鳖子(制) 无名异(洗) 制乳香 制没药 苏木 当归 蚯蚓(去土,各等分)
上为细末,和匀,蜜丸二钱重。每用一丸,黄酒化下。一方内有肉桂、土鳖虫。
琼液散闹羊花拣去梗蒂蕊叶,洗去灰沙,晒干砂锅微炒。
上为末。每服五分,壮者七分,先饮醇酒至半酣,次用调药服,再饮至大醉为度,静卧勿语,语则发麻。麻至次日其麻方解。消肿止痛其功甚捷。弱者间一日再服。
代杖汤当归 生地(各三钱) 制乳香 制没药 苏木(各二钱) 川芎 枳壳(面炒) 穿山甲(炙研) 甘草(各一钱)
上酒水各半煎服,取微汗。气虚人加人参黄 。
卫心仙丹大黄(三钱) 当归(一两) 红花(三钱) 桃仁(三十粒) 生地(一两) 丹皮(三钱) 木耳(三钱) 白芥子(二钱)
Explanation
If a person's leg has suffered official punishment, the skin and flesh may rot, stagnant blood may not disperse, and pain may cause loud crying. It seems advisable to use medicinal plasters and powdered medicine for external treatment. However, if the punishment is severe, the medicine should be taken immediately as a decoction, and there will be no danger to life. After taking it internally, external treatment should follow. With internal and external regulation, the wound will heal more easily.
Heart-Protecting Pill: Natural copper (processed with vinegar seven times), balsam pear seed (processed), unnamed strange stone (washed), processed frankincense, processed myrrh, sappan wood, angelica, earthworm (cleaned of soil, all ingredients in equal parts).
Grind finely, mix evenly, and make into honey pills weighing two qian each. Take one pill at a time, dissolved in yellow wine. One formula may include cinnamon bark and earthworm (土鳖虫).
Jade Liquid Powder: Daphne genkwa—remove stems, calyx, stigma, and leaves, wash off ash and sand, dry in the sun, and slightly stir-fry in a clay pot.
Grind into powder. Take five fen per dose, seven fen for the strong. First drink strong wine until slightly drunk, then take the medicine, and drink again until very drunk. Lie still and do not speak; if you speak, you will feel numbness. The numbness will last until the next day, then it will resolve. It is very effective in reducing swelling and relieving pain. The weak may take it again after one day.
Substitute for the Rod Decoction: Angelica, rehmannia root (each three qian), processed frankincense, processed myrrh, sappan wood (each two qian), ligusticum, citrus aurantium (fried with flour), pangolin scale (roasted and powdered), licorice (each one qian).
Decoct with equal parts wine and water, and take until a slight sweat appears. Those with qi deficiency may add ginseng and huangqi.
Heart-Protecting Immortal Pill: Rhubarb (three qian), angelica (one liang), safflower (three qian), peach kernel (thirty pieces), rehmannia root (one liang), peony bark (three qian), wood ear fungus (three qian), white mustard seed (two qian).
上水煎服一剂而恶血散矣。然后以膏药贴之。
护心散大黄(一两) 没药(三钱) 乳香(三钱) 白蜡(一两) 松香(五钱) 骨碎补(五钱) 当归(一两) 麝香(五分)
各为细末。猪板油一两,将白蜡、松香同猪油在铜锅内化开后,将各药末拌匀为膏药贴在伤处,外用油纸包裹,再用线缠住。轻者一膏即愈,重者须贴两膏。夹棍伤重,大约四个月即可行动无虞矣。此二方至神至奇,内方恶血散尽,外方使死肉回生。
七真膏(见前杖伤。)
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
伤
凡 伤手指者,用皂矾二两,水四、五碗,砂锅内熬滚,将手熏洗,良久血活痛止,不致溃之,服代杖汤。
代杖汤(见前夹伤。)
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
踢伤
凡被踢青紫肿痛,用冬青叶同醋煮数沸,略滴麻油少许在内,取叶换贴患处即愈。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
Explanation
Heart-Protecting Powder (Huxin San)
Decoct one dose with water and take it; this will disperse the evil blood. Then apply a medicinal plaster to the affected area.
Heart-Protecting Powder Ingredients:
Grind all ingredients into fine powder. Take one liang of pork leaf fat, and melt the white wax, rosin, and pork fat together in a copper pot. Mix the herbal powder into the melted fat to make a medicinal plaster. Apply the plaster to the injured area, wrap it in oil paper, and secure it with thread. Mild cases will heal with one plaster, while severe cases require two plasters. Injuries caused by the jia gun (a historical torture device) are particularly severe; recovery may take approximately four months before one can move without concern. These two formulas are extremely effective and miraculous: the internal formula clears all evil blood, while the external formula restores dead flesh to life.
Seven True Ointment (Qizhen膏) (See previous section on stick injuries.)
Volume 4: Treatment of External Injuries and Miscellaneous Traumas (37 Conditions Total)
Injury
For all cases of finger injuries, use two liang of green vitriol (soap矾), four to five bowls of water, and simmer in a clay pot until boiling. Use the steam and water to fumigate and wash the hand. After a while, the blood circulation will improve, the pain will cease, and the injury will not progress to an ulcer. Take the Substitute Stick Decoction (Dai Zhang Tang) as well.
Substitute Stick Decoction (Dai Zhang Tang) (See previous section on jia gun injuries.)
Volume 4: Treatment of External Injuries and Miscellaneous Traumas (37 Conditions Total)
Kicked Injury
For all cases of injury from being kicked, resulting in bruising, swelling, and pain, boil Ilex leaves in vinegar several times. Add a few drops of sesame oil to the mixture, then apply the leaves to the affected area. The injury will heal immediately.
Volume 4: Treatment of External Injuries and Miscellaneous Traumas (37 Conditions Total)
汤火伤
汤火伤者,乃好肉暴经汤泼、火烧, 赤肿,急用地榆磨细如面,麻油调敷,其痛立止。如火伤调敷,数次即愈。此证最忌凉水、凉药浸敷,致令热毒伏内,轻则皮肉臭烂,重则神昏气喘多成不救。
一、凡被烫烧将死者,用生罗卜汁灌之,良久则活。敷药同上。
一、被花炮火药烘燎者,磨爆竹硝黄染火烧者。服药,敷药同上。
一、铳子入肉,用蜂蜜冲好酒饮醉即出。或用黄蜡冲酒亦效。敷药同上。
火药烧伤方急取鲜柏枝捣烂,香油调敷神效。忌:七天不可见水。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
镞木刺入肉
陈腊肉去皮,取红活美好者连肥切细,将象皮末及人指甲末拌腊肉内,剁合一外,浓敷四及杂物入肉,刮牙屑和水敷之立出)
一、出箭头与铅炮子、铁针,以干苋菜与沙糖涂之即出。
一、铁针刺入肉内,无眼者不动,有眼者随气游走。若走向心窝胸肿者险,极用乌鸦翎数根其针自出。又方,陈腊肉皮贴之即出。又方,双杏仁捣烂,羊脂调贴亦出。
Explanation
Burns and Scalds
Burns and scalds occur when healthy flesh is suddenly exposed to hot water or fire, resulting in redness and swelling. In such cases, one should immediately grind Sanguisorba officinalis (ground-ivy) into a fine powder like flour and mix it with sesame oil to apply topically; the pain will cease immediately. If it is a burn, applying this preparation several times will result in recovery. This condition must especially avoid the use of cold water or cold medicines for soaking and application, as this can cause heat-toxin to remain dormant internally. In mild cases, the skin and flesh may become foul and rotten; in severe cases, delirium and shortness of breath may occur, often leading to death.
For anyone who has been scalded or burned and is near death, administer raw radish juice by mouth; after a while, they will recover. The same topical treatment applies.
For those burned by fireworks or fire from gunpowder, or those whose skin has been scorched by gunpowder from firecrackers, the same medicinal formula and topical treatment apply.
If a bullet has embedded in the flesh, drink a mixture of honey and good wine until drunk; the bullet will then come out. Alternatively, mixing yellow wax with wine and drinking it also proves effective. The same topical treatment applies.
For burns caused by gunpowder, quickly take fresh cypress branches, crush them into a paste, and mix with sesame oil for application; this is remarkably effective. Caution: for seven days, the affected area must not be exposed to water.
Volume 4: Treatments for External Injuries and Miscellaneous Traumas (Thirty-Seven Cases in Total)
Wooden Splinters Embedded in Flesh
Take aged preserved pork, remove the skin, and select the red, fresh, and good quality pieces. Chop them finely and mix with powdered elephant hide and powdered human fingernails within the pork. Chop everything together and apply thickly over the foreign object embedded in the flesh. Scrape tooth powder, mix it with water, and apply it; the object will come out immediately.
To remove arrowheads, lead bullets, or iron needles, apply a mixture of dried amaranth and sugar; the object will come out.
If an iron needle has pierced into the flesh, those without a visible point will remain stationary, while those with a visible point may move with the breath. If the needle moves toward the heart area and causes chest swelling, this is very dangerous. In such cases, apply several crow feathers, and the needle will come out on its own. Another method: apply the skin of aged preserved pork, and the needle will come out. Another method: crush two apricot kernels, mix with sheep fat, and apply; the needle will also come out.
一、苇刺入肉,用栗子生嚼敷之。
一、骨刺入肉,用象牙刮末,水煮白梅肉调敷自软。
一、竹木刺入肉,嚼生牛膝根罨之即出。又方,蓖麻仁捣敷极效。
一、刺伤水中肿痛,用韭菜微煮塌之。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
人咬伤
人常食炙爆之物,牙齿渍有毒。初咬时急用热尿,伤处洗去牙垢瘀血,以白果生嚼涂之。或末,香油调敷。俟肿消痛止,换上生肌药。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
熊虎野狼咬伤
熊虎野狼牙爪伤人,皮肉成疮者,宜用葛根浓煎内服一、二钟,外洗伤处。或生铁煮令有味洗一、凡虎伤,无论爪牙,流血必多,大约虎伤多在颈项,必有深孔,或两个,或四个,其孔随化,庶不致所伤之肉再腐。然后急用地榆半斤为极细末,敷其所伤之处,血即顿止。随用汤得已,小便饮之。
制虎汤当归(三两) 地榆(一两) 生地(三两) 三七根末(一两) 麦冬(三两)
Explanation
I. For a reed thorn embedded in the flesh, chew raw chestnuts and apply them to the wound.
II. For a bone splinter embedded in the flesh, grind ivory into powder, boil white plum flesh in water, mix with the powder, and apply; the splinter will soften and come out on its own.
III. For a bamboo or wooden splinter embedded in the flesh, chew raw cow knee root and apply it; the splinter will immediately emerge. Another method: crush castor seeds and apply them, which is extremely effective.
IV. For a wound caused by a splinter in water, which swells and causes pain, boil chives slightly and apply them as a poultice.
Volume IV: Treatment of External Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
Human Bite Injuries
People who often consume grilled or spicy foods may have teeth stained with toxins. Immediately after a bite, wash the wound with hot urine to remove tooth residue and blood clots, then apply raw white ginkgo, chewed and smeared on the wound. Alternatively, grind it into powder and mix with sesame oil before applying. Once the swelling subsides and the pain ceases, apply a medicine to promote wound healing.
Volume IV: Treatment of External Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
Bites from Bears, Tigers, and Wild Wolves
When bears, tigers, or wild wolves bite and cause wounds that develop into sores, it is advisable to decoct gegen (kudzu root) into a thick preparation and take one or two zhong internally, while using it externally to wash the wound. Alternatively, boil raw iron until it has a flavor, then use it to wash the wound once. In general, tiger bites, whether from claws or teeth, result in profuse bleeding, and tiger bites are typically located on the neck. There will be deep holes, either two or four in number. These holes will gradually close, preventing the injured flesh from rotting further. Immediately afterward, grind half a catty of diyu (ground elder) into very fine powder and apply it to the wound; the bleeding will stop immediately. Then take Tangdeyi decoction and drink it with urine.
Tiger Injury Decoction
Danggui (three liang), Diyu (one liang), Shengdi (three liang), Sanqi root powder (one liang), Maizhong (three liang).
水十碗,煎数碗,令其畅饮,服完必安而卧。明日伤处大痒,又服一剂再卧。如是五日疮口生合而愈矣。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
马咬伤
马咬成疮,用栗子嚼敷伤处。如毒瓦斯入里,心烦呕闷者,马齿苋捣烂煎汤频饮之。又方先用艾灸患处七壮,后以人尿,鼠矢晒干 末,猪脂调敷效。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
犬咬伤
才咬时,便以米泔水浸洗伤处,用番木鳖切片,瓦上炙炭存性,研末撒上一、二日即愈。如溃烂日久者半月愈。
癫狗伤人必发癫如狂之状。世以为其人必生小狗于腹中,此误传也。因其发癫,有如狗状,而死。急须用药调治救命。木鳖子三个,切片,斑蝥七个,陈土炒去头足,米一撮炒,大黄五钱,刘寄奴五钱,茯苓五钱,麝香五分,各研细末和匀,黄酒调服三钱,一剂毒即全解,至神之方也,不必二服,皆能奏功。过七日外,必须多服数次,无不可救。服药切忌色欲两月,并忌发物,诸豆及豆油、豆腐、豆粉、秋油,凡诸豆造成者皆忌食。余无所忌。
Explanation
Volume 4: External Causes and Miscellaneous Injuries (37 Cases)
Horse Bite Injury
Take ten bowls of water, decoct it down to several bowls, and let the patient drink freely. After finishing the dose, they must lie down in peace. The next day, if the injured area becomes very itchy, administer another dose and lie down again. Repeat this process for five days, and the wound will close and heal.
Horse Bite Injury
If a horse bite causes a wound, chew chestnuts and apply them to the injured area. If toxic qi has entered the interior and the person experiences restlessness, vomiting, and mental unease, crush mǎchǐxiān (horseweed) into a paste, decoct it into a soup, and drink it frequently. Another method: first apply moxibustion to the affected area for seven zhuang (units of moxibustion), then mix human urine, dried mouse feces ground into powder, and pig fat, and apply it to the wound for efficacy.
Volume 4: External Causes and Miscellaneous Injuries (37 Cases)
Dog Bite Injury
As soon as the dog bites, wash the wound with rice wash water. Use slices of fānmùbiē (strychnos nux-vomica), char them on a tile while preserving their medicinal nature, grind them into powder, and sprinkle it on the wound. In one or two days, the wound will heal. For those with long-term ulceration, healing may take half a month.
A rabid dog biting a person will cause madness resembling that of a dog. The world believes that the person must have a small dog inside their abdomen, but this is a mistaken belief. Because of the madness, the person will die as if they were a dog. It is urgent to use medicine to treat and save the life. Take three mùbiēzǐ (Chinese toadflax), cut into slices; seven bānmáo (mylabris), fry with old soil and remove the head and feet; one cuō of rice, fried; five qian of rhubarb; five qian of liújìnú (Liu Jinu); five qian of fúlíng (poria); five fēn of musk. Grind each into fine powder, mix them evenly, and take three qian with yellow wine. One dose will completely resolve the poison—it is a miraculous formula. No need for a second dose, for all will achieve results. If more than seven days have passed, it is necessary to take it several more times, and there is still hope of saving the person. When taking the medicine, strictly avoid sexual activity for two months, and avoid fa wu (triggering foods), including all beans, bean oil, tofu, bean flour, soy sauce, and any food made from beans. All other foods are permissible.
疯犬伤最毒,用糯米一撮,斑蝥二十一个去头足翅,先以七个入米内慢火略炒去毛,又入七少许,空心调服一钱,须臾又进一服,以二便利下恶物为度,未利再进。觉腹痛急,冷水调靛青服之以解斑蝥之毒,或预以黄连、甘草煎汤待冷服之亦可。敷药同上。不可食热物,一年不食豆类,并戒犬肉终身,犯则复发不救。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
猪咬伤
猪咬成疮,用松脂炼作饼贴之。或以龟版烧存性研末,香油调搽。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
猫咬伤
创处用薄荷煎汁洗之,雄鼠矢 研,菜油调敷。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
鼠咬伤
鼠咬成疮,用猫毛 存性,入麝香少许,香油调敷。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
蛇咬伤
凡被蛇伤,即以针刺伤处出血,以绳扎伤处两头,庶不致毒瓦斯内攻,流布经络。用五灵脂、雄黄等分研末,酒服二钱,外亦以敷之,中留一孔令泄毒瓦斯。或取三七捣烂罨之,毒亦消散,毒尽肿消。仍用白芷末敷之而愈。
Explanation
Injuries from Rabid Dogs
Injuries from rabid dogs are the most toxic. Use a small handful of glutinous rice, and twenty-one blister beetles with their heads, feet, and wings removed. First, stir-fry seven of them with the rice over a low flame to remove their hairs, then add a few more. Take one qian of the mixture on an empty stomach; shortly after, take another dose, until the bowels expel foul matter. If not purged, take another dose. If abdominal pain becomes severe, mix indigo blue with cold water and take it to counteract the toxicity of the blister beetles; alternatively, one may prepare a decoction of Coptis and licorice in advance, let it cool, and take it as well. The external application is the same as above. Avoid hot foods, do not eat legumes for one year, and avoid dog meat for life; if violated, the condition will recur and be incurable.
Volume 4: Treatment of Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
Injury from a Pig Bite
When a pig bite causes a wound, melt pine resin into a cake and apply it to the wound. Alternatively, burn turtle shell until charred, grind it into powder, and mix with sesame oil before applying.
Volume 4: Treatment of Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
Injury from a Cat Bite
Wash the wound with a decoction of mint. Grind male rat droppings into powder and mix with vegetable oil before applying.
Volume 4: Treatment of Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
Injury from a Rat Bite
When a rat bite causes a wound, burn cat hair until charred, add a little musk, and mix with sesame oil before applying.
Volume 4: Treatment of Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
Injury from a Snake Bite
Whenever one is bitten by a snake, immediately prick the wound to let blood flow, and tie a rope around both ends of the wound to prevent the toxic fumes from spreading internally and entering the meridians. Use equal parts of five spirit fat and realgar, grind them into powder, and take two qian with wine. Apply the powder externally as well, leaving a small opening to allow the toxic fumes to escape. Alternatively, take San Qi (notoginseng), pound it into a paste, and apply it to the wound. The poison will then dissipate, and once the poison is gone, the swelling will subside. Finally, apply ground angelica root powder to the wound, and the condition will be cured.
一、蛇伤久溃不愈,毒瓦斯延蔓者,先以净水洗净,用白芷末、胆矾、麝香少许研匀掺之,良久恶水涌出,其痛即止。日以敷之,一月愈。
一、蛇切牙折肉中疼甚,勿令人知,用荇菜(即葳草)复其上,以物包之,所折牙自出。
一、蛇入七孔耳、鼻等处,割母猪尾血,滴入即出。内用雄黄、朱砂共末,煎人参汤调灌之,或食蒜、饮酒,内毒即解。
一、蛇缠人足,令人尿之即解,如缠腹即以热汤淋之亦解。
一、山居人被伤,仓卒无药者,急以溺洗伤处,以艾灸数壮最良。或捣蒜封之亦妙。
蛇伤,或在足上或在头面或在身腹之间,足肿如斗,面肿如盘,腹肿如箕,三日不救则毒瓦斯宜解毒为主。用祛毒散。
祛毒散白芷(一两) 生甘草(二两) 夏枯草(二两) 蒲公英(一两) 紫花地丁(一两) 白矾(三钱)
水煎服,一剂肿消,二剂毒尽从大小便而出,三剂全愈。
Explanation
1. For snake bites that have become long-lasting ulcers and have not healed, with toxic vapors spreading, first wash the wound with clean water, then apply a mixture of ground bai zhi (angelica root), dan fan (copperas), and a small amount of she xiang (musk), evenly blended. After some time, foul fluid will flow out, and the pain will immediately cease. Apply this daily, and in one month the wound will heal.
2. If a snake bites deeply into the flesh and causes severe pain, do not let others know. Cover the wound with xing cai (water milfoil, also known as wei cao), and wrap it with something. The broken tooth will then emerge on its own.
3. If a snake enters the seven orifices—ears, nose, etc.—cut the blood from the tail of a sow and drip it into the affected area, and the snake will come out. Internally, use a mixture of ground xiong huang (realgar) and zhu sha (cinnabar), and administer it with a decoction of ren shen (ginseng). Alternatively, eat garlic and drink alcohol, and the internal poison will be dispelled.
4. If a snake wraps around a person’s foot, urinating on it will resolve the condition. If it wraps around the abdomen, wash it with hot water and it will also be resolved.
5. For those living in the mountains who are bitten and have no medicine at hand, quickly wash the wound with urine, and apply moxibustion with ai (mugwort) for several applications, which is most effective. Alternatively, pounding garlic and applying it as a poultice is also beneficial.
Snake bites, whether on the feet, face, or body and abdomen, may cause the foot to swell like a winnowing basket, the face like a plate, and the abdomen like a winnowing basket. If not treated within three days, the toxic vapors should be addressed primarily through detoxification. Use qu du san (Toxin-Removing Powder).
Qu Du San (Toxin-Removing Powder):
Boil the herbs in water and take the decoction internally. One dose will reduce swelling, the second dose will eliminate all the poison through urine and stool, and the third dose will result in complete recovery.
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
蚯蚓伤
凡被蚯蚓毒,眉发皆落,状如大麻风,但夜则蚯蚓鸣于体中为异耳。宜用盐汤频频洗之,其囊俱肿如水泡,亦用鸭血涂之,或置鸭口,含少时即消。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
蜈蚣咬伤
此伤取雄鸡倒控少时,以手蘸鸡口涎沫搽伤处,其痛立止。或捕蜘蛛置咬处,待吸毒完蜘蛛不动,放水中吐而活之,将蜘蛛放去。伤盛者内饮生鸡热血。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
蝎螫伤
蝎有雌雄二种,雄者螫之痛在一处,雌者螫人痛牵遍体,方用大蜗牛一个捣烂涂之,其痛用胆矾搽之立消,此制蝎第一药也。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
射工伤
(俗名沙发。)
溪涧有射工虫,常含沙射人形影,人中其毒则病如疟状,或如伤寒,疮偏聚一处,异于常疮时温服,移时再服。外用大蜈蚣一条,炙研醋和敷之。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
Explanation
Volume 4: Treatments for Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
Earthworm Bite
Whenever one is bitten by earthworms, eyebrows and hair fall out, the condition resembling leprosy, but the difference is that at night, the earthworms seem to make a sound within the body. It is advisable to wash the affected area frequently with salt water. The blisters become swollen like water bubbles; duck blood may also be applied to the area, or the affected part may be placed in the duck’s mouth and held for a short while, after which it will disappear.
Volume 4: Treatments for Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
Scorpion Bite
For this injury, take a rooster and hold it upside down for a short while, then dip your hand in the rooster’s saliva and apply it to the wound; the pain will immediately cease. Alternatively, catch a spider and place it on the bite area. When the spider has absorbed the poison and stops moving, place it in water to spit it out and let it live, then release the spider. For those with severe injuries, drink the hot blood of a live chicken internally.
Volume 4: Treatments for Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
Scorpion Sting
Scorpions have male and female types; when a male stings, the pain remains localized, but when a female stings, the pain spreads throughout the body. The formula uses one large snail, crushed and applied to the wound. The pain can be immediately relieved by applying alum to it. This is the first and most effective medicine for scorpion stings.
Volume 4: Treatments for Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
Injury from a Shooting Insect
(Also known colloquially as shafa.)
In streams and ravines, there are shooting insects that contain sand and shoot at people’s shadows. When a person is bitten by their venom, the illness resembles malaria or typhoid fever, with the wound concentrated in one place, differing from ordinary wounds. Take the medicine warm at intervals, and repeat after some time. Externally, use one large centipede, roast and grind it, mix with vinegar, and apply it to the affected area.
Volume 4: Treatments for Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions)
蠼虫伤
(即多脚虫,俗名蓑衣虫。)
此虫藏于壁间,以尿射人,则皮肤肿痛起泡,状如茱萸,中央白脓或初如糁粟,渐大如豆,矢涂之,或以大黄末涂之亦效。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
蜘蛛咬伤
蜘蛛咬人成疮,用姜汁调胡粉敷,或用清油和盐搽之,内饮羊乳。本草云:蜘蛛咬人,令人一身生丝,惟羊乳饮之可解。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
天蛇咬伤
(即花蜘蛛。)
天蛇即草中花蜘蛛,人被其伤与毒蛇无异,复浸露中,则皮肤似癞非癞,宜用秦艽煎汤徐徐饮之,外以雄黄、白矾研敷甚效。或用苍耳草捣汁,内服、外敷亦效。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
羊辣子螫伤
此伤用蚯蚓泥干搽,或灶心土醋搓痛处俱妙。又细嚼甘草敷之效。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
蜂螫伤
才伤即用小便浸洗,拭干以香油涂之愈。
又方,米醋磨雄黄涂之。又方,用井水调蚯蚓粪涂立止痛。
Explanation
Injury from the蠼虫
(Also known as the many-legged insect, commonly called suo yi chong.)
This insect hides in walls and shoots urine at people, causing swelling, pain, and blisters on the skin, resembling the fruit of zhu yu (a type of plant). The center of the blister may contain white pus, or it may initially look like san su (a type of grain or seed), gradually growing as large as a bean. Apply shi (possibly a medicinal herb) to the affected area, or apply rhubarb powder, which is also effective.
Chapter Four: Treatment of Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions in Total)
Injury from a Spider Bite
A spider bite causes a wound. Apply a paste made by mixing ginger juice with hu fen (a white powder, possibly lead white), or apply a mixture of clear oil and salt to the affected area. Internally, drink sheep's milk. As stated in the Bencao (Compendium of Materia Medica): a spider bite causes the person to develop thread-like growths all over the body, but this can only be resolved by drinking sheep's milk.
Chapter Four: Treatment of Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions in Total)
Injury from a "Heavenly Snake" Bite
(This is the flower spider.)
The "heavenly snake" is the flower spider found in grass. A bite from this insect is no different from a venomous snakebite. If the person is then immersed in dew, the skin may appear similar to leprosy but is not actually leprosy. It is advisable to slowly drink a decoction of qin jiao (a medicinal herb), and externally apply a paste made by grinding realgar and white alum, which is very effective. Alternatively, crush cang er cao (common mallow) and squeeze out the juice, which may be taken internally or applied externally, also proving effective.
Chapter Four: Treatment of Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions in Total)
Injury from a Yang La Zi Sting
For this injury, apply dry earthworm mud to the affected area, or rub the painful spot with zao xin tu (stove ash) mixed with vinegar, both of which are effective. Another method is to chew licorice root and apply it to the wound, which also proves effective.
Chapter Four: Treatment of Injuries Caused by External Factors (Thirty-Seven Conditions in Total)
Injury from a Bee Sting
As soon as the sting occurs, wash the area with urine, then wipe it dry and apply fragrant oil to the wound, which will promote healing.
Another method: grind realgar in rice vinegar and apply it to the wound. Another method: mix earthworm feces with well water and apply it to the affected area, which will immediately relieve the pain.
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
蚕咬伤
蚕咬人,毒入肉中,令人发寒热,用苎根或叶捣汁涂之愈。(按蚕怕苎麻,故今之养蚕家以苎麻近蚕则不生发也。)
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
壁虎咬伤
此伤用桑叶烧灰,水调浓漉汁,调白矾末涂之,或用青苔捣涂,内服败毒散加青苔三钱煎服。
之误。)
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
蝼蛄咬伤
醋和锻石敷之效。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
蚂蟥咬伤
用盐并香油调涂之。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
蚁螯伤
蚁钳伤人,以头垢封之,或反手取地上土敷之,醋调亦可。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
沙虱伤
此虫在水中,人洗澡则着人身,钻入皮内。初时皮上赤如小豆、黍、粟状,摩之痛如刺。三又方,用斑蝥二枚,以一枚末服,一枚烧至烟尽,研末敷之立痊。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
Explanation
Volume 4: Treatise on External Causes and Miscellaneous Injuries (Comprising Thirty-Seven Conditions)
Silkworm Bite
When a silkworm bites a person, the poison enters the flesh, causing chills and fever. Use the root or leaf of ramie, crush it into juice, and apply it to the wound to effect a cure. (Note: Silkworms fear ramie, so modern silk farmers place ramie near silkworms to prevent them from growing.)
Volume 4: Treatise on External Causes and Miscellaneous Injuries (Comprising Thirty-Seven Conditions)
Gecko Bite
For this injury, burn mulberry leaves into ash, mix with water to make a thick solution, and apply it with white alum powder. Alternatively, crush green moss and apply it externally; internally, take Bai Du San (Toxicity-Removing Powder) with three money of green moss decocted and consumed.
Volume 4: Treatise on External Causes and Miscellaneous Injuries (Comprising Thirty-Seven Conditions)
Mole Cricket Bite
Mix vinegar with slaked lime and apply it; this is effective.
Volume 4: Treatise on External Causes and Miscellaneous Injuries (Comprising Thirty-Seven Conditions)
Leech Bite
Mix salt with sesame oil and apply it to the wound.
Volume 4: Treatise on External Causes and Miscellaneous Injuries (Comprising Thirty-Seven Conditions)
Ant Sting
When an ant bites a person, apply head dirt to the wound, or take soil from the ground with the opposite hand and apply it; vinegar may also be used to mix with it.
Volume 4: Treatise on External Causes and Miscellaneous Injuries (Comprising Thirty-Seven Conditions)
Sand Tick Injury
This insect lives in water; when people bathe, it attaches itself to the body and burrows into the skin. Initially, the skin appears red like small beans, millet, or rice grains; rubbing it causes pain like a prick. Another method: use two blister beetles. Grind one into powder and take it internally; burn the other until it is reduced to ashes, grind it into powder, and apply it externally to cure immediately.
Volume 4: Treatise on External Causes and Miscellaneous Injuries (Comprising Thirty-Seven Conditions)
石蛭伤
山中草木枝上有石蛭,着人足则穿肌入骨,害人。凡山行宜以腊猪脂和盐涂足胫、趾,即不着人。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
辟蚊
鳝鱼骨、夜明砂,水上浮萍、楝树花,晒干烧一次,七日蚊虫不入家。一方,鳖甲骨、鳝鱼骨、楝树花、苦参、藜芦各等分末,每晚取一撮烧之,蚊自去。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
辟虱
百部、秦艽为末,于竹笼内烧烟熏之,亦可煎汤洗衣。又方白果三十个去壳研烂,入浆内浆衣,则不生虱。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
辟虼HT
樟脑、雌黄、鳝鱼骨等分末,烧烟熏之,即以樟脑掺衣席极妙。
卷四 外因杂伤证治(计三十七证)
辟臭虫
番胡椒(即大椒)。碎末放火上烧烟熏之,人须离远,否则人闻烟入鼻即出血。一方,用茱萸末洒不透风方好。
乩仙治臭虫方用硫黄数钱为末,和棉花子烧,棉花子重下二、三次即绝。
Explanation
Stone Leech Injury
On branches of grass and trees in the mountains, there are stone leeches. When they attach to a person’s foot, they burrow through the flesh and into the bone, harming the person. Whenever traveling through the mountains, it is advisable to apply salted pork fat to the shins and toes; then the leeches will not attach to a person.
Volume 4: Treatments for External Injuries and Miscellaneous Injuries (37 Cases Total)
To Repel Mosquitoes
Take eel bones, night-bright sand, water-floating萍 (water hyacinth), and chusan tree flowers. Dry them and burn once; for seven days, mosquitoes will not enter the home. Another formula: take equal parts of turtle shell, eel bones, chusan tree flowers, kushen (Sophora flavescens), and lilu (Veratrum), grind into powder. Each evening, take a small amount and burn it; mosquitoes will depart on their own.
Volume 4: Treatments for External Injuries and Miscellaneous Injuries (37 Cases Total)
To Repel Lice
Grind bai Bai (Stemona tuberosa) and qinjiao (Gentiana macrophylla) into powder, burn them in a bamboo cage to produce smoke for fumigation; alternatively, decoct them and use the liquid to wash clothes. Another formula: take thirty ginkgo nuts, remove the shells, grind them into a paste, and add to the washing water when laundering clothes; lice will not appear.
Volume 4: Treatments for External Injuries and Miscellaneous Injuries (37 Cases Total)
To Repel Fleas
Grind camphor, realgar, and eel bones into equal parts of powder, burn and fumigate with the smoke. Then, mix camphor into clothing and bedding — this is extremely effective.
Volume 4: Treatments for External Injuries and Miscellaneous Injuries (37 Cases Total)
To Repel Bedbugs
Foreign pepper (i.e., large pepper). Grind the powder and place on fire to produce smoke for fumigation. People must stay far away, otherwise, if the smoke is inhaled into the nose, it may cause bleeding. Another formula: sprinkle zhuyu (evodia fruit) powder in an airtight place for best results.
A formula for repelling bedbugs used by ji xian (spiritual mediums): take several qian of sulfur, grind into powder, mix with cotton seeds, and burn. After burning the cotton seeds two or three times, the bedbugs will be eliminated.
卷五 通用法(计七法)
针法
外科用针,因痈疽脓成不得外泄,毒瓦斯壅遏,疮肿,肌肤内渍,故用针决之,俾脓泄气通而肉之浓薄,如皮薄针深则反伤好肉,转增其溃。肉浓针浅,则毒脓不出,反益其痛,用针可不慎哉。大抵用针以斜锋偏锋为善。其法从旁刺入,以防透膜。欲大开口,则将针斜出,欲小开口,则将针直出。所谓顺而导之也。然用针自有其时。果其脓熟不能自溃则用之,若未成脓,不必用针。在膏粱怯弱之人,及肚脐骨节近筋之处,自有代刀散、咬头膏等药备用,不必用针也。
卷五 通用法(计七法)
砭法
凡赤游、丹毒、疔疮、红丝走散,或时毒、瘀血壅实等证,皆宜行砭法。然不可太深。
《内线缚定,两手指轻撮箸尾,令瓷锋正对患处,约悬寸许,再用重箸一根频击箸头,令毒血遇刺即出,毒瓦斯自退。若毒瓦斯入腹膨胀者难治。
卷五 通用法(计七法)
Explanation
Volume 5: General Methods (Seven Methods in Total)
Needle Method
In external surgery, needles are used because when abscesses from boils and carbuncles have formed but cannot expel externally, toxic vapors become obstructed, leading to swelling, sores, and internal dampness in the skin and flesh. Therefore, needles are employed to release the pus and allow the qi to circulate, adjusting for the thickness or thinness of the flesh. If the skin is thin and the needle is inserted deeply, it may instead injure healthy flesh and increase the ulceration. If the flesh is thick and the needle is inserted shallowly, the pus and toxins will not be released, worsening the pain. How careful must one be in the use of needles! Generally, it is best to use the oblique or lateral edge of the needle. The method involves inserting the needle from the side to prevent piercing through the membrane. To create a larger opening, the needle is angled outward; to create a smaller opening, the needle is withdrawn straight. This is what is meant by "following and guiding" the flow. However, the use of needles has its proper time. If the abscess has matured but cannot rupture on its own, then needles may be used; if the abscess has not yet formed, needles should not be used. For those who are weak from indulgence in rich food and luxury, as well as for areas near the navel, bones, and tendons, there are medicines such as Daidao San and Youtou膏 available as alternatives; needling is not necessary.
Volume 5: General Methods (Seven Methods in Total)
Bian Method
For conditions such as red wandering rash, erysipelas, carbuncles, red thread spreading, or seasonal toxins and stagnated blood with fullness, the Bian method is appropriate. However, it must not be too deep.
Secure the inner line, grip the end of the chopstick lightly with two fingers, align the ceramic edge directly with the affected area, suspending it about an inch above the skin. Then strike the top of the chopstick repeatedly with another heavy chopstick, causing the toxic blood to be released immediately upon puncture, allowing the toxic vapors to recede on their own. If the toxic vapors have entered the abdomen and caused distension, the condition is difficult to treat.
Volume 5: General Methods (Seven Methods in Total)
灸法
经云:荣卫稽留于经脉之中则血瘀不行,不行则卫不通故热。大热不止则肉腐为脓。盖痈疽白塌木肿本属阴寒,得灸之力,回阳温腠,实为尽善,若一切阳毒红肿 痛,概用灸法,虽云宣壅散结,恐火攻反致逼毒入里,大痛大肿、神昏痰涌、吁吁作喘奈何?既不敢以人试药,又不忍糊混相传,故特辨明此条,以待高明校定。阅诸灸法,有用隔蒜灸者,用蛴螬灸者,用附子饼、豆豉饼、木香饼、香附饼灸者,其法不一,总以通壅积、畅荣卫而已。至于灸壮之大小,则量疮势定也。
隔蒜灸法(按阴疽流注及麻木痹、寒湿痹痛等证以此灸之。疔疮生下部偏僻之处,或可用。)
大蒜头去皮切片,约至三个钱浓,安患顶上,用艾壮于蒜上灸之三壮,即换蒜片再灸。
每日附子饼(按溃疽血气虚寒不能收敛,以此灸之。)
炮附子去皮脐研末,以津唾和为饼,约三个钱浓,置患口上,以艾壮灸之。每日灸数壮,但令知热勿令痛。如饼干,再易饼灸之,以患口红活为度。
Explanation
Moxibustion
It is said in the classics: When the nutritive and defensive qi become stagnant within the meridians, blood circulation is obstructed; when blood circulation is obstructed, the defensive qi cannot move, thus causing heat. If the fever persists without abatement, the flesh will decay and become pus-filled. Abscesses characterized by pale, soft, and wooden swelling are originally due to cold and yin deficiency. When treated with moxibustion, yang energy is restored and the body's surface is warmed — this is indeed the most appropriate method. However, if all cases of yang toxicity, marked by redness, swelling, and pain, are treated with moxibustion, although it is said to disperse obstruction and resolve nodules, one must be cautious, for the use of fire therapy may instead drive the pathogen deeper into the body, leading to severe pain, great swelling, delirium, phlegm accumulation, and labored breathing — what then can be done? Since we dare not test the effects of this treatment on people, and we also cannot bear to pass on such knowledge carelessly, we have specially clarified this passage so that it may be reviewed and corrected by those more learned.
In reviewing various moxibustion methods, there are those that use garlic-separated moxibustion, those that use beetle larva moxibustion, and those that use moxibustion with cakes made from processed aconite, fermented soybeans, costus root, and cyperus rhizome — the methods vary, but all aim to clear obstruction and promote the circulation of nutritive and defensive qi. As for the number of moxa cones used, this depends on the severity of the condition.
Garlic-separated Moxibustion (used for cases of cold abscesses, numbness and paralysis, and pain due to cold-damp obstruction; may be used for carbuncles located in the lower, less accessible parts of the body.)
Peel a garlic clove and slice it into pieces approximately three money thick. Place the slice over the affected area. Apply three moxa cones on top of the garlic, then replace the garlic slice and continue the moxibustion.
Aconite Cake Moxibustion (used for cases of ulcerated abscesses where blood and qi are deficient and cold, and the wound cannot close.)
Take processed aconite root, remove the skin and umbilicus, and grind it into powder. Mix with saliva to form a cake about three money thick. Place the cake over the affected area and apply moxibustion with moxa cones. Apply several moxa cones each day, but only until the patient feels warmth, not pain. If the cake dries out, replace it with a new one and continue the moxibustion until the affected area turns red and shows signs of vitality.
豆豉饼 按顽疮恶癣以此灸之。
江西淡豆豉为末,量患大小,唾津和作饼或黄酒和亦可,约三个钱浓,置疮上,艾壮灸之。
,令疮孔出汗瘥。
木香饼(按扑损闪肭,血瘀气滞,以此灸之。)
以木香五钱为末,生地黄一两杵膏和匀,量患处大小作饼,置肿上,以艾灸之。
香附饼(按瘰 痰毒或风寒袭于经络结肿,以此灸之。)
生香附为末,生姜自然汁和,量患大小作饼复患处,以艾灸之。
蛴螬灸法(按疳、 、恶疮诸药不效者,以此灸之。)
取蛴螬剪去两头安疮口上,以艾灸之,七壮一易,不过七枚,无不效者。
凡艾灸火疮不收口,用瓦松阴干为末,先以槐枝、葱白煎汤洗过,然后以末搽之即收。
卷五 通用法(计七法)
熨法
凡流注痰核、鹤膝、肢体肿块,或风寒袭于经络,筋挛骨痛,及跌扑损伤,用之止痛散血,热敷患处熨之,肿痛即止。
一法用大葱一握,束作数节,切为饼置患处以热物熨之,或铺艾灸之。必易饼多灸多熨为妙。
Explanation
Bean Curd Cake (Dou Chi Bǐng) – For stubborn sores and malignant eczema, use this for moxibustion.
Take dou chi (fermented soybeans) from Jiangxi province, grind into powder, measure the size of the affected area, and mix with saliva to make a cake, or with yellow wine if preferred. Make it about three qian thick, place it over the sore, and apply moxibustion with ai (mugwort).
This causes the sore to exude sweat and heal.
Wood香 Cake (Mu Xiang Bǐng) – For bruises, sprains, blood stasis, and qi stagnation, use this for moxibustion.
Take five qian of mu xiang (Costus root), grind into powder. Take one liang of fresh sheng di huang (Rehmannia root), crush into a paste, mix evenly, and make a cake according to the size of the affected area. Place it over the swelling, and apply moxibustion with ai.
Spica Cyperi Cake (Xiang Fu Bǐng) – For scrofula, phlegm toxicity, or wind-cold invading the meridians and causing swelling, use this for moxibustion.
Take fresh xiang fu (Spica Cyperi), grind into powder, mix with the natural juice of fresh ginger, make a cake according to the size of the affected area, and apply it to the affected site, then apply moxibustion with ai.
Moth Larva Moxibustion Method (Qi Cao Zhuo Fa) – For cases of gan (child wasting diseases), or severe sores unresponsive to other medicines, use this method.
Take qi cao (the larva of the scarab beetle), cut off the two ends, place it over the sore, and apply moxibustion with ai. Change the qi cao every seven moxa cones, and no more than seven pieces are needed; this method is never ineffective.
For cases where moxibustion causes burns that do not heal, use wa song (stonecrop) dried in the shade and made into powder. First, wash the affected area with a decoction of huai zhi (honeylocust) branches and cong bai (green onion whites), then apply the powder, and the wound will close immediately.
Volume Five – General Methods (Seven Methods in Total)
Heat Compress Method (Yun Fa)
For cases of wandering abscesses, he xi (goose knee), lumps in the limbs, or wind-cold invading the meridians causing muscle spasm and bone pain, or for injuries from falls or collisions, use this method to relieve pain and disperse blood stasis. Apply heat to the affected area with the compress, and the swelling and pain will subside immediately.
One method involves taking a handful of green onions, tying them into several sections, cutting them into cakes, placing them on the affected area, and applying heat with a warm object or laying ai (mugwort) over them. It is best to frequently change the cakes and apply multiple sessions of moxibustion and heat compresses.
卷五 通用法(计七法)
拔毒法
蓖麻拔法(此惟红肿非常,不得已而用之。若胎前产后及患白色者禁用。)
用蓖麻子仁捣烂如泥铺绢上,照患处大小,取绢盖上贴患处,用布扎好,痛止即去之。
黄蜡拔法(按溃疮日久,臭烂色黑,翻花起肛及不痛顽疮溃烂,用之拔毒最妙。
用黄蜡为屑,先以湿面随肿根作圈,高寸许,实贴皮上如井口形。圈外围布数重,防火气烘屑。随化随添,以井满为度,去火杓喷冷水少许于蜡上,俟冷取起。蜡底青黑色即毒出之征也。
卷五 通用法(计七法)
绷缚法
凡阴疽溃后,敷贴药,外用绢帛四、五层安盖上面,再用棉布八寸见方两块,四角用软棉纱细皮膜连属,融融然气血流畅,易生肌肉也。
卷五 通用法(计七法)
洗涤法
凡痈疽溃后,脓水腥臭,不洗涤之则毒遏延肤,或秽积生蛆,气血不能融舒,安望其生新在临证措宜。重者一日一洗,轻者间日一洗。每次用淘米第二次泔水糯米者尤妙。六、七碗投药于内,入锅煎至汤醇,沥去渣。以新绵蘸汤淋洗患处,汤冷再易。并轻手捺患旁,令宿脓随汤而出,以净为度。洗讫,用软绵纸挹干,随敷贴以应用之药。盖洗之以药汤者,疏畅荣卫,一举两得也;煎之以米泔水者,以泔之逐秽生新,惠而不费也。人之气血得香则行,得臭则逆,故洗药中又当以集芳散为最。
Explanation
Volume 5: General Methods (Seven Methods in Total)
Toxic Extraction Methods
Castor Seed Extraction Method (This is used only when the swelling is extremely severe, and it is resorted to only as a last resort. It is contraindicated during pregnancy, postpartum, and in cases of pale or white swelling.)
Use the kernels of castor seeds, crush them into a paste and spread them on a piece of silk. According to the size of the affected area, place the silk over the wound and secure it with cloth. Remove it once the pain subsides.
Yellow Wax Extraction Method (For long-standing ulcers that are foul-smelling, rotten, black in color, with flower-like growths, anal protrusion, or non-painful, stubborn ulcers, this method is most effective for drawing out toxins.)
Grind yellow wax into small pieces. First, make a ring around the base of the swelling using wet dough, about an inch high, and press it firmly against the skin in the shape of a well. Wrap several layers of cloth around the ring to prevent heat from burning the wax. As the wax melts, add more, until the well is filled. Remove the fire source and spray a little cold water onto the wax. Wait until it cools and then lift it away. A dark green-black color at the bottom of the wax indicates that the toxin has been extracted.
Volume 5: General Methods (Seven Methods in Total)
Binding Method
After the rupture of a yin abscess, apply medicinal paste. Cover the wound with four to five layers of silk or cloth. Then use two pieces of cotton cloth, each eight inches on a side. Connect the corners with soft cotton thread and fine skin membrane. This promotes smooth circulation of blood and qi, making it easier for new muscle to form.
Volume 5: General Methods (Seven Methods in Total)
Washing Method
After a carbuncle or abscess ruptures, the pus is foul-smelling. If it is not washed, the toxin will be blocked and spread to the skin, or filth may accumulate and produce maggots, preventing the smooth flow of blood and qi. How can new tissue be expected to grow? In clinical practice, appropriate measures must be taken. For severe cases, wash once a day; for mild cases, wash every other day. For each washing, the second rinsing water from washing glutinous rice is especially effective. Put the medicine into six to seven bowls, place them in a pot, and simmer until the decoction is thick and strong. Strain out the residue. Soak new cotton in the decoction and rinse the affected area. When the decoction cools, replace it. Gently press around the wound to allow old pus to be washed out with the decoction, until it is clean. After washing, use soft cotton paper to blot dry, and then apply the appropriate medicinal paste. Washing with medicinal decoction promotes the smooth flow of nourishing and defensive qi, achieving two benefits at once. Boiling with rice washing water is beneficial because the rice water removes filth and promotes new tissue growth, and it is cost-effective. Human blood and qi flow when they encounter fragrance, but are obstructed when they encounter foul smells. Therefore, among washing medicines, Ji Fang San (Collection of Fragrant Powder) is the most suitable.