629_外科证治全书 - Complete Book on Syndromes and Treatment in Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一、漏有管者,用黄连闭管丸,早晚服一次,重者四十日可愈。
一、有血箭痔生肛门,或成堵塞坠肿,每逢大便用力,则鲜血急流如箭,不论粪前粪后,由肠胃风热所致,生熟三黄汤主之。如唇白面色痿黄,四肢倦怠,属气血两虚,宜用十全大补汤去肉桂加柴胡、升麻倍参、 服之。外用自己小便洗之,或童便热洗更妙,其血自止。
一、有痔大如拳,贯于肠头,发则疼痛僵仆。先用荆芥汤洗之,次以艾灸其上三、五壮,如觉一道热气,贯入肠中,必大泻鲜血、秽血,一时顿觉痛甚,其疾乃愈。
一、有勤苦劳役之人及妇女辈,不能外治,则从内里服药,惟用补中益气汤,随证加减最妙地、槐花之类;下血加地榆、乌梅、黑荆芥之类;溃脓加黄芩、银花、生地之类;因产而患者,加桃仁、红花、川芎之类;泻而患者,加苍术、车前、熟地之类;因痢而患者,去黄加木香、黄芩、白芍之类。各推病因,以施加减,在人神而明之,不可胶柱鼓瑟。

Those with fistulas having a channel should take Huanglian Bìguǎn Wán (Yellow连 Closing Tube Pill), one dose in the morning and evening; severe cases may recover within forty days.

There is a type of hemorrhoid known as xuejian zhi (blood arrow hemorrhoid), which develops at the anus and may become obstructed, swollen, and prolapsed. Whenever one strains during defecation, fresh blood flows rapidly like an arrow, whether before or after defecation. This condition is caused by wind-heat in the stomach and intestines, and is primarily treated with Shengshu Sanhuang Tang (Raw and Cooked Three Yellow Decoction). If the patient has pale lips, a sallow and emaciated complexion, and feels fatigue in the limbs, it is classified as dual deficiency of qi and blood. In such cases, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used without rou gui (cinnamon bark), with the addition of chai hu (bupleurum) and sheng ma (Cimicifuga), and the amount of ren shen (ginseng) should be doubled. Externally, the affected area should be washed with one’s own urine, or even better, with tong bian (child’s urine) warmed, which will cause the bleeding to stop on its own.

There is a hemorrhoid as large as a fist, extending into the intestinal opening. When it becomes active, it causes pain and rigidity, sometimes leading to collapse. First, wash the area with jing jie tang (Schizonepeta Decoction), then apply moxibustion to the area for three to five zhuang (units of moxibustion). If one feels a stream of heat entering the intestines, it will definitely result in a large discharge of fresh and impure blood, and at once the pain will become intense, after which the disease will be cured.

For those who are hardworking and engaged in labor, as well as women, who cannot receive external treatment, internal medication should be used. Only Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with modifications according to the symptoms being most effective. For example, use di yu (Paeonia) and huai hua (Sophora flower) when there is blood in the stool; add di yu (Paeonia), wu mei (prune), and hei jing jie (black Schizonepeta) when there is bleeding; include huang qin (Scutellaria), yin hua (Honeysuckle), and sheng di (Rehmannia) when there is pus; add tao ren (peach kernel), hong hua (safflower), and chuan xiong (ligusticum) in cases caused by childbirth; include cang shu (Atractylodes), che qian (plantain), and shu di (Rehmannia) for those with diarrhea; and for those with dysentery, remove the huang (yellow) herb and add mu xiang (costus), huang qin (Scutellaria), and bai shao (peony root). Each case should be analyzed according to its cause, and modifications should be applied accordingly. This requires the practitioner's wisdom and insight; one must not be rigidly bound by fixed patterns.

痔漏世人治法,多用刀针挂线,徒受苦楚,而内毒未除,外口难长,经年累月,难奏功效,岂果漏疮之不可治乎,抑酒色之戒不严,而治之不得其法耳。惟以补中消其湿热之毒,则何漏之不可痊哉。方用青龟丸。
人有大便时,先泻血几许,而始便粪者,人以为便血病也,孰知肛门暗生血痔,日久变为遽泄,结成小痔不化,久则皮破血流,乃出于直肠之外,非出于直肠之中,系膀胱之血也。用清源散。
苏合膏苏合油 槐花(各一两,研粉) 猩胆末 冰片末(各五钱)
上研和入洞天嫩膏一两五钱和匀,固贮勿令泄气,临用取涂患上,日二次,至愈乃止。
枯痔药好白矾(四两) 生砒(四钱五分)
上研为细末,共入阳城罐内,(一法先将砒入罐底,次将矾末盖之。)外围炭火 之,至矾熔有烟起。烟即砒毒,人立上风,忌闻受其毒,俟烟尽矾枯,去炭冷定取出。将矾研极细如粉,每取一钱,加入飞过朱砂一分,研和听用。按此药只是借砒气于矾内,又有朱砂以解之。

The common treatment methods for hemorrhoids and fistulas used by people often involve the use of knives, needles, and thread, causing only suffering without eliminating the internal toxins, making it difficult for the external wound to heal. After years of treatment, it is hard to achieve any effective results. Is it truly that this condition is incurable? Or is it due to lax restraint in alcohol and sexual indulgence, and improper treatment methods? Only by strengthening the middle (spleen and stomach) and eliminating the damp-heat toxins can this condition be cured. The formula used is Qing Gui Wan (Green Turtle Pill).

There are people who, when defecating, first pass blood and then excrete feces. People think this is a case of rectal bleeding, but who knows that blood hemorrhoids have silently developed in the anus? Over time, they become sudden discharges, forming small hemorrhoids that do not resolve. Eventually, the skin breaks and blood flows, coming out from outside the rectum, not from within it. This is the blood of the bladder. The formula used is Qing Yuan San (Clear Source Powder).

Su He膏, Su He oil, Sophora flower (each one liang, ground into powder), tiger bile powder, borneol powder (each five qian).

The above ingredients are ground and mixed with one liang five qian of Dongtian嫩膏 (Dongtian young ointment), thoroughly blended. Store it securely to prevent the escape of air. When using, apply to the affected area twice daily until recovery.

For drying up hemorrhoids, good alum (four liang), raw arsenic (four qian five fen).

Grind into fine powder and place together into a Yangcheng jar. (One method: first place the arsenic at the bottom of the jar, then cover it with the alum powder.) Surround with charcoal fire until the alum melts and smoke rises. The smoke is the arsenic poison. People should stand upwind and avoid inhaling it. Wait until the smoke is gone and the alum is dried, then remove the charcoal and let it cool before taking it out. Grind the alum into a very fine powder. Take one qian, add one fen of flying cinnabar, and grind together for use. Note: This medicine merely uses the arsenic vapor within the alum, and cinnabar is used to counteract its toxicity.

地骨皮 大生地(各三两) 黄芩 丹皮(各一两五钱) 槐花(一两) 甘草 黄柏(各五钱,炒焦) 苍术(一两,炒焦)
上为末,白蜜为丸,每早晚各服五钱。
胡连追毒丸胡黄连(切片,姜汁拌炒,研末,一两) 刺 皮(炙,切片,再炒黄,研末,一两)
上共和一处研匀,软饭为丸,如麻子大,每服一钱,食前开水送服。
黄连闭管丸胡黄连(净末一两) 穿山甲(油炸) 石决明( ) 槐花(各五钱,微炒)
上研细末,炼蜜为丸,如麻子大,每服一钱,空心清米汤下,早晚服两次。至重者,不过四僵蚕一方作蚕茧。)
退管丹方(存验。)
用黄荆条所结之子,取炙燥为末,每服五钱,黑糖拌,空心陈酒服。专治漏痔之管,服至管自退出方止。
生熟三黄汤生地 熟地(各二钱) 黄连 黄柏 黄芩 人参 白术 苍术 浓朴 陈皮 归身地榆 防风 泽泻 甘草(各一钱) 乌梅(一个)

Di Gu Pi, Da Sheng Di (each three liang), Huang Qin, Dan Pi (each one liang five qian), Huai Hua (one liang), Gan Cao, Huang Bai (each five qian, stir-fried until charred), Cang Zhu (one liang, stir-fried until charred).
Grind into powder, make into pills with white honey, take five qian each in the morning and evening.

Hu Lian Zhui Du Wan: Hu Huang Lian (sliced, stir-fried with ginger juice, ground into powder, one liang), Ci Pi (roasted, sliced, stir-fried again until yellow, ground into powder, one liang).
Combine all together, grind evenly, make into pills with soft rice porridge, as large as sesame seeds. Take one qian each time, with warm water before meals.

Huang Lian Bi Guan Wan: Hu Huang Lian (pure powder, one liang), Chuan Shan Jia (fried in oil), Shi Jue Ming ( ), Huai Hua (each five qian, lightly stir-fried).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as sesame seeds. Take one qian each time, with clear rice soup on an empty stomach. Take twice daily, morning and evening. In severe cases, not exceeding four Jiang Can, substitute one formula for a silkworm cocoon.

Tui Guan Dan Fang (kept for verification).
Use the seeds from the Huang Jing Tiao plant, roast dry and grind into powder. Take five qian each time, mixed with black sugar, with aged wine on an empty stomach. Specifically treats the tube of leakage hemorrhoids; continue taking until the tube naturally recedes.

Sheng Shu San Huang Tang: Sheng Di, Shu Di (each two qian), Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, Ren Shen, Bai Zhu, Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Gui Shen, Di Yu, Fang Feng, Ze Xie, Gan Cao (each one qian), Wu Mei (one piece).

上水煎温服。
青龟丸龟(一个) 茯苓(五两) 羊蹄后爪(四副,土炒) 穿山甲(五钱,土炒) 人参(二两)
干青(一两) 苡仁(六钱)
各为细末。将龟用石臼捣死,以药末拌之,饭内蒸熟,将龟肉与甲,火焙干为末,用蜜为丸独宿,戒酒色三月,倘服药时不断酒色,不能奏功。此方治漏去湿而不散气,败毒而不损血,医治多人,实有神效,非谬语也。
陈士铎先生治痔方茯苓(一两) 白芍(一两) 地榆(三钱) 苡仁(一两) 穿山甲(一片,土炒为末)
水煎服五钱,服一料即愈。此方利水去湿,不伤脾胃,服之立效。
八珍汤(通用二十五。)
十全大补汤(通用二十六。)
槐花蕊(通用四十二。)
补中益气汤(通用三十。)
卷三 后阴证治(计六证)
痈疽就简
生臀股之间,形如黍豆,或如风癣,色红作痒,破流黄水,浸淫微痛,甚则 痛,延及谷道痛仍不止者,用朱砂、雄黄末各一钱,轻粉、枯矾、黄柏各五分,共为末,敷之愈。如湿肿流水者,用五美散敷渗。

Boil with upper water and take warm.
Qing Gui Wan: turtle (one), Poria (five liang), sheep's hind hooves (four sets, earth-fried), Manis pentadactyla (five qian, earth-fried), ginseng (two liang)
Dry Qing (one liang), Coix seed (six qian)
Grind each into fine powder. Crush the turtle with a stone mortar until dead, mix with the medicinal powder, steam it until cooked in rice. Take the turtle meat and shell, dry with fire and grind into powder. Make pills with honey and let them rest undisturbed. Abstain from alcohol and sexual activity for three months. If one does not refrain from alcohol and sexual activity while taking the medicine, the effect will not be achieved. This formula treats leakage and removes dampness without dispersing qi, eliminates toxins without harming blood. It has been used on many people and truly has miraculous effects; it is not an empty claim.

Master Chen Shiduo's formula for treating hemorrhoids: Poria (one liang), White Peony Root (one liang), Sanguisorba Root (three qian), Coix Seed (one liang), Manis pentadactyla (one piece, earth-fried and powdered)
Boil and take five qian. Taking one full dose will cure it. This formula promotes urination and removes dampness without harming the spleen and stomach. It produces immediate results when taken.

Ba Zhen Tang (General Use 25.)
Shi Quan Da Bu Tang (General Use 26.)
Hui Hua Rui (General Use 42.)
Bu Zhong Yi Qi Tang (General Use 30.)

Volume 3: Treatments for Posterior Yin Conditions (Six Conditions in Total)
Abscesses Simplified
Arising between the buttocks and thigh, shaped like millet or beans, or like a scaly rash, red in color and itchy, breaking and discharging yellow fluid, spreading and causing slight pain, and in severe cases causing intense pain, extending to the anal passage and not stopping, use Cinnabar and Realgar powder each one qian, Light Powder, Burnt Alum, and Phellodendron each five fen. Mix all into powder and apply; it will heal. If there is swollen dampness with fluid discharge, use Wu Mei San to apply and allow to seep.

坐板疮方(先用川椒煎水洗后,再用敷药。)
朱砂 雄黄(各一钱) 轻粉 枯矾 黄柏(各五分)
共为末敷之即愈。
五美散(通用六十七。)
卷三 后阴证治(计六证)
痈疽就简
肛门作痒或兼赤肿微痛者,虫蚀也。视其下唇内,必生小白疮,或耳之前后,结小核如串珠者是。经云:唇有疮,虫蚀其肛。芦荟丸主之,外用雄黄、铜绿等分,为末撤之。
芦荟丸芦荟 子青皮 白雷丸 白芜荑 川连 胡连 鹤虱草(各五钱) 木香(一钱) 麝香(五分)
上共研末,蒸饼糊丸麻子大,每服一钱,空心,米汤送下。
又方杏仁捣作膏,敷之,或研烂,以棉蘸涂谷道中。
卷三 后阴证治(计六证)
痈疽就简
脱肛属气虚,有虚寒而脱者,有热极而脱者,寒则洞泄不涩,热则涩。总以大补元气兼升提为,五倍子末涂之。
又方赤石脂 伏龙肝 白矾 为末敷之。
卷三 后阴证治(计六证)

Sitting Board Sore Formula (First wash with a decoction of Sichuan pepper, then apply the topical medicine.)
Cinnabar, Realgar (each one qian), Mercury chloride, Alum, Phellodendron bark (each five fen)
Grind all into powder and apply; it will heal immediately.

Wu Mei San (General Formula No. 67.)

Chapter Three: Treatments for Posterior Yin Disorders (Six Conditions Total)
Simplified Treatment for Abscesses and Carbuncles

If the anus itches, or is accompanied by redness, swelling, and slight pain, it is due to worm infestation. Examine the inner lower lip—there will certainly be a small white sore. Alternatively, if small nodules resembling a string of pearls are found before or behind the ears, this confirms the condition. As the classics say: "If the lip has a sore, worms will erode the anus." The Luhui Wan (Aloe Pill) is the principal treatment. Externally, apply Realgar and Copper Green in equal parts, ground into powder and applied.

Luhui Wan: Aloe, Green Tangerine Peel, White Areca Seed, White Chinese Mahaleb, Coptis, Hu Huang Lian, Artemisia Seed (each five qian), Costus Root (one qian), Musk (five fen)
Grind all together into powder, make pills the size of sesame seeds using a paste made from steamed cakes. Take one qian each time, on an empty stomach, with rice soup.

Another Formula: Pound apricot kernels into a paste and apply it. Or grind them into a paste, and apply with cotton to the anal canal.

Chapter Three: Treatments for Posterior Yin Disorders (Six Conditions Total)
Simplified Treatment for Abscesses and Carbuncles

Prolapsed anus belongs to qi deficiency. There are cases where prolapse occurs due to deficiency-cold, and cases where it occurs due to extreme heat. In the cold type, there is diarrhea without obstruction; in the hot type, there is obstruction. The general principle is to greatly replenish the primordial qi and to lift and elevate. Apply a powder of Wubeizi (galls of Rhus chinensis) to it.

Another Formula: Red Clay Stone, Fulonggan (earth), Alum—grind into powder and apply.

Chapter Three: Treatments for Posterior Yin Disorders (Six Conditions Total)

痈疽就简
大肠头出寸余,痛苦之极,干则自落,落则又出,肠尽则死。初觉截时,急用器盛芝麻油坐浸之,饮大麻子汁数升可愈。
卷三 股部证治(计四证)
筋脉
股,(臀下曰股,股之内侧曰阴股。足三阳筋脉循外股,足三阴筋脉循阴股。)详见足部筋脉中。
卷三 股部证治(计四证)
痈疽就简
附骨疽,生大腿外侧。咬骨疽,生大腿内侧。伏兔疽,生大腿正面,用力肉高处。肛门痈,生大腿肚。箕门痈,生大腿肚旁,偏于里侧。俱按阳痈阴痈则例治法。
卷三 股部证治(计四证)
痈疽就简
(一名环跳疽、一名缩脚疽。)
生跨骨白环穴,皮色不异,肿硬作痛,甚者腰难屈伸,宜用白芥子捣粉,白酒酿调涂。
或以金丹以杜患根,大忌开刀,开刀则定成缩脚疽。
阳和汤(通用五。)
子龙丸(通用五十六。)
小金丹(通用五十二。)
卷三 股部证治(计四证)

Abscesses and Carbuncles, Briefly Treated
The head of the large intestine protrudes about an inch, causing extreme pain. When dry, it falls off, but upon falling off, it reappears again. When the intestine is exhausted, death follows. At the initial stage, when the condition is first noticed, immediately use a container filled with sesame oil and sit in it to soak. Drinking several sheng of hemp seed juice may effect a cure.

Volume Three: Diseases of the Thigh (Four Conditions Total)
Sinews and Meridians
The thigh (the area below the buttocks is called the thigh; the inner side of the thigh is called the inner thigh). The three yang sinews and meridians run along the outer thigh, while the three yin sinews and meridians run along the inner thigh. See the section on foot sinews and meridians for further details.

Volume Three: Diseases of the Thigh (Four Conditions Total)
Abscesses and Carbuncles, Briefly Treated
Bone-attached abscess occurs on the outer side of the thigh. Bite-bone abscess occurs on the inner side of the thigh. Futu abscess occurs on the front of the thigh, at the area of thickened muscle. Anal abscess occurs on the thigh belly. Jimen abscess occurs on the side of the thigh belly, leaning toward the inner side. All are treated according to the established methods for yang abscesses and yin abscesses.

Volume Three: Diseases of the Thigh (Four Conditions Total)
Abscesses and Carbuncles, Briefly Treated
(Also known as Huotiao abscess, or contracted foot abscess.)
This condition arises at the Baihuan point of the hip bone. The skin color remains unchanged, but there is swelling, hardness, and pain. In severe cases, the waist becomes difficult to bend or straighten. It is advisable to use powdered mustard seed, mixed with rice wine, and apply it externally.
Alternatively, the Golden Pill may be used to prevent the root of the disease. Surgery is strongly to be avoided; if surgery is performed, it will definitely result in a contracted foot abscess.
Yanghe Decoction (General Section Five.)
Zilong Pills (General Section Fifty-Six.)
Xiaojin Pills (General Section Fifty-Two.)

Volume Three: Diseases of the Thigh (Four Conditions Total)

痈疽就简
两腿里外忽生赤肿,形如堆云, 热疼痛。治宜先施砭法,放去恶血,随服双解通圣散一剂,次用加味逍遥散加荆芥。外贴牛肉片以拔风毒。
双解通圣散防风 荆芥 连翘(去心) 当归 赤芍 白术(炒) 栀子(各一钱,生) 黄芩 桔梗(各二钱) 滑石(三钱) 生甘草(一钱) 石膏(三钱)
上水煎温服。
加味逍遥散(通用十六。)
卷三 股部证治(计四证)
痈疽就简

Abscesses and Carbuncles: A Concise Treatment

Sudden red swelling appears on the inner and outer parts of both legs, shaped like a heap of clouds, with heat and pain. Treatment should first apply the bian method to draw out evil blood, followed by one dose of Shuangjie Tongsheng San, then Jiawei Xiaoyao San with the addition of Jingjie. Apply beef slices externally to draw out wind-toxin.

Shuangjie Tongsheng San
Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia, with the core removed), Danggui (Chinese Angelica), Chishao (Paeonia), Baizhu (Atractylodes, stir-fried), Zhi Zi (Gardenia, raw, one钱 each), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon, two钱 each), Huatshi (Talc, three钱), Shenggancao (Raw Licorice, one钱), Shigao (Gypsum, three钱).

Boil with water and take warm.

Jiawei Xiaoyao San (Common Formula No. 16)

Volume 3 — Diseases of the Thigh (Four Conditions in Total)

Abscesses and Carbuncles: A Concise Treatment

此证方书罕载其名,仅传雍正年间,北路随营医官陶起麟颇得其详,略云:军中凡病腿肿色火炎炙,下为阴寒闭郁,以致阴阳上下不交,为寒为热自相凝结,相近内地间亦有之,边外人虽有不甚多,惟内地人初居边外,得此证者十居八九。盖中国之人本不耐边外严寒,更不免坐卧湿地,寒湿凝结于下,致腿青肿。其证形如云片,色似紫如黑,肉体顽硬。又缘边外缺少五谷,多食牛羊等肉,其热与湿合,蒸瘀胃膈,毒火上熏,致生牙疳,牙龈腐肿出血,若穿腮破唇腐烂为危候,相传止有令服马乳一法。麟初到军营,诊视此证,亦仅知投以马乳。阅历既久,因悟马脑子之力,较马乳为效倍速,于是用马脑子一个,竹刀挑去筋膜,放在碗流通故耳。兼服活络流气饮、加味二妙汤通其经络,宣其血气,使毒不得凝结。外用三棱针,形如锥挺者,向腿上之青处黑处,不拘穴道,量其黑之大小,针一分深,或十针或二十针俱可。务令黑血流出,以杀毒势。更以牛肉割片贴针眼并黑处,以拔积毒。如无牛肉,即用芥菜子捣面,烧酒调敷黑肿处,不数日而愈。盖黑血出则阴气外泄,阳气即随阴气而下降,雨相交济,上下自安也。若病患形气衰败饮食不思者不治。牙齿俱落,紫黑流血腐臭秽者,不治。满腿大肿或细而干枯者,不治。

This condition is rarely recorded in medical texts, and its knowledge was only passed down during the reign of Emperor Yongzheng. Tao Qilin, a physician who accompanied the northern military camp, gained a detailed understanding of it, and briefly described it as follows: In the army, any soldier who develops leg swelling with a fiery red appearance, caused by cold and dampness blocking the lower body, resulting in a failure of yin and yang to communicate vertically, with cold and heat intermingling and coagulating, may also be found among those near the interior regions. Although people from the frontier do suffer from it, it is not very common. However, those from the interior who first settle in the frontier are likely to develop this condition in eight or nine out of ten cases. This is because the people of China are originally not accustomed to the severe cold of the frontier, and are further exposed to damp and cold environments by sitting or lying on wet ground, leading to the congealing of cold and dampness in the lower body and causing the legs to become blue and swollen. The appearance of the condition is like clouds, with a color resembling purple or black, and the flesh is hard and unyielding. Furthermore, due to the scarcity of grains in the frontier regions, people often consume large amounts of beef and mutton, which combine heat with dampness, causing stagnation in the stomach and diaphragm, leading to toxic fire rising upward and resulting in tooth decay, swollen and ulcerated gums, and bleeding. If the condition progresses to the point of penetrating the cheeks and lips, causing rot and decay, it becomes a critical condition. It was traditionally believed that the only method of treatment was to have the patient consume mare's milk. When Tao Qilin first arrived at the military camp, he diagnosed this condition and also only knew to administer mare's milk. However, after gaining extensive experience, he realized that the power of horse brain was more effective than mare's milk. He then used one horse brain, removed the sinew and membrane with a bamboo knife, and placed it in a bowl for the patient to consume. He also prescribed the formulas Huo Luo Liu Qi Yin and Jia Wei Er Miao Tang to promote the flow of meridians and disperse blood stagnation, preventing the toxins from coagulating. Externally, he used the San Ling Zhen, a needle shaped like a pointed awl, to prick the dark and blue areas on the legs, regardless of acupuncture points, measuring the size of the darkened area and inserting the needle one fen deep, using ten or twenty needles as needed. It was essential to ensure that black blood was expelled to neutralize the toxic force. Additionally, slices of beef were applied over the needle sites and darkened areas to draw out accumulated toxins. If beef was unavailable, mustard seeds were ground into powder, mixed with spirit, and applied to the darkened and swollen areas. Within a few days, the condition would improve. When the black blood is expelled, yin energy is released externally, and yang energy follows yin downward, harmonizing like rain and water, thus restoring balance. If the patient is physically and energetically weakened and has no appetite, the condition is incurable. If all the teeth have fallen out, and there is purplish-black bleeding with foul odor and decay, the condition is incurable. If the entire leg is greatly swollen or is thin and dry, the condition is incurable.

活络流气饮(一名冲和既济汤。)
苍术 木瓜 羌活 独活 牛膝 生附子 山楂肉 麻黄(各二钱) 乌药 槟榔 枳壳干姜 黄柏(各一钱五分) 甘草(八分) 黑豆(四十九粒)
上加生姜三片,水四钟煎一钟服。药滓再用水三钟煎八分服。如牙疳盛,减去干姜、附子,加胡黄连二钱、龙胆草二钱。牙疳轻,腿肿痛盛,加肉桂二钱。寒热已退,减去羌活、麻黄加威灵仙二钱、五加皮二钱。
加味二妙汤黄柏(生) 苍术(米泔水浸) 牛膝(各三钱) 槟榔 泽泻 木瓜 乌药(各二钱) 当归尾(一钱五分)
上加黑豆四十九粒、生姜三片,水三钟煎一钟。渣再用水二钟半煎八分。
搽牙牛黄青黛散牛黄 青黛(各五分) 硼砂(二钱) 朱砂(一钱) 人中白 龙骨(各一钱) 冰片(三分)
上共研细末,先以甘草汤将口漱净,再上此药。
卷三 股部证治(计四证)

Loosening the Channels and Moving Qi Decoction (Also known as the Harmonizing and Completing Decoction)
Atractylodes, Chaenomeles, Notopterygium, Angelica Pubescens, Achyranthes, Raw Aconitum, Crataegus, Ephedra (each two qian), Evodia, Areca, Citrus, Dry Ginger, Phellodendron (each one qian and five fen), Licorice (eight fen), Black Beans (forty-nine seeds)
Add three slices of ginger, decoct four cups of water to one cup and take. The residue is then decocted again with three cups of water to eight-tenths of a cup. If gum sores are severe, remove dry ginger and aconitum, and add Huang Lian two qian and Long Dan Cao two qian. If gum sores are mild but leg swelling and pain are severe, add Cinnamon Bark two qian. If chills and fever have subsided, remove Notopterygium and Ephedra, and add Wei Ling Xian two qian and Wu Jia Pi two qian.

Modified Two Wonders Decoction
Phellodendron (raw), Atractylodes (soaked in rice-washing water), Achyranthes (each three qian), Areca, Alisma, Chaenomeles, Evodia (each two qian), Angelica Tail (one qian and five fen)
Add forty-nine black beans and three slices of ginger. Decoct three cups of water to one cup. The residue is then decocted again with two and a half cups of water to eight-tenths of a cup.

Cow Bezoar and Indigo Powder for the Teeth
Cow Bezoar, Indigo (each five fen), Borax (two qian), Cinnabar (one qian), Human Urine Calcined, Dragon Bone (each one qian), Camphor (three fen)
Grind all together into a fine powder. First rinse the mouth with licorice decoction to clean it, then apply this medicine.

Volume Three: Diseases and Treatments of the Thigh Area (Including Four Conditions)

痈疽就简
骑驿马两股打破,用鸡蛋清摊作膏贴之即愈。如肿痛未破,用水洗净,在炭火上烤之即愈。
卷三 膝部证治(计四证)
筋脉
详见后,足部筋脉中。
卷三 膝部证治(计四证)
痈疽就简
膝痈疵疽,生膝盖,分红白。缓痈缓疽,生膝两旁。委中毒,生委中穴,穴在膝后 中央,俗名腿坳。俱按阳痈阴疽则例治法。
卷三 膝部证治(计四证)
痈疽就简
(一名游膝风,一名鼓槌风。)
初起膝盖骨内作痛,如风气一样。因循日久,膝肿粗大,上下股胫枯细,形似鹤膝,总由足愈。外用白芥子研细粉,白酒酿调涂患处,至愈乃止。此证经久溃烂出水,渐致偏枯,或成漏证及脉大消渴者不治。
人有足胫渐细,足膝渐大,骨中酸痛,身渐瘦弱,此鹤膝风证也。其证有二:一本于水湿之,然亦有微别:水湿之痛在一处而不迁,风湿之痛移来移去而无定。二者治法不同,水湿用蒸膝汤,风湿用散膝汤。

Simple Treatments for Abscesses and Carbuncles

A person who fell from a postal horse and broke both legs may be treated by spreading egg white as a poultice and applying it, and the injury will heal immediately. If the swelling and pain have not yet broken the skin, wash the area with water and roast it over charcoal fire, and it will heal immediately.

Volume 3 – Treatments for Knee Disorders (Four Conditions)

Tendons and Meridians
See later, in the section on foot tendons and meridians.

Volume 3 – Treatments for Knee Disorders (Four Conditions)

Simple Treatments for Abscesses and Carbuncles

Knee abscesses and carbuncles may arise on the knee itself, appearing red or white. Slow-developing abscesses and carbuncles may appear on either side of the knee. Wei Zhong Toxin (委中毒) arises at the Weizhong (委中) acupoint, which is located in the center behind the knee, commonly known as the "leg hollow." All of these are treated according to the established methods for yang abscesses and yin carbuncles.

Volume 3 – Treatments for Knee Disorders (Four Conditions)

Simple Treatments for Abscesses and Carbuncles

(Also known as You Xi Feng (游膝风), or Gu Chui Feng (鼓槌风).)

At first, there is pain within the knee bone, similar to that of wind disease. If neglected over time, the knee swells and becomes large, while the upper and lower legs become thin and bony, resembling a crane's knee. This condition is ultimately resolved by the feet. Externally, apply white mustard seed ground into fine powder, mixed with rice wine, and apply it to the affected area until healing is complete. If this condition persists and becomes ulcerated with discharge, it may gradually lead to partial paralysis or become a chronic sinus (漏证), or if it develops into a large pulse and diabetes (消渴), it is incurable.

A person whose lower legs gradually become thin, whose knee gradually swells, who experiences bone pain and progressive weakness, suffers from He Xi Feng (鹤膝风) syndrome. This condition has two types: one caused by dampness and water retention, though there is also a slight distinction. Pain from dampness remains in one place, while pain from wind-damp moves around without a fixed location. The treatments differ: for dampness, use Zheng Xi Tang (蒸膝汤), and for wind-damp, use San Xi Tang (散膝汤).

又有泻痢久而成此证者,红肿作痛成脓,用补中益气汤。
小儿患鹤膝风,非必为风寒所痹,多因先天所禀,肾气衰弱,阴寒凝聚于腰膝,现于外可知,乃治本之良方也。
蒸膝汤生黄 (八两) 金钗石斛(二两) 牛膝(五钱) 苡仁(二两) 肉桂(二钱)
水煎两碗,先服一碗,即拥被而卧,觉身有汗意,再服一碗,两足如火热,任其出汗,切不可坐起张风,俟汗出到脚底涌泉之穴,始可去被。一剂病减大半,再剂全愈。
散膝汤黄 (五两) 防风(三钱) 肉桂(五钱) 茯苓(一两)
水煎服,服后亦拥被卧出汗,汗出愈多,病去愈速。要知邪由汗出,而正自复也。风湿用薏苡防桑汤亦效。
薏苡防桑汤防风(三钱) 桑叶(二两) 陈皮(一钱) 补骨脂(二钱) 苡仁(一两)
水煎服,亦必大汗而愈,只消一剂也。
白芷膏(存验。)
用鲜白芷酒煎至成膏,瓷瓶收贮,每日取膏二钱,陈酒送服。再取二、三钱涂患处,至愈乃至之也,故必以大防风汤为主,而兼服白芷膏为尽善之法。

There are also cases where this condition arises from prolonged diarrhea or dysentery, characterized by redness, swelling, pain, and the formation of pus; in such instances, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used.

In children suffering from He Xi Feng (Goose Knee Wind), this is not necessarily caused by wind-cold obstruction, but rather often due to congenital weakness, kidney qi deficiency, and the accumulation of cold-damp in the waist and knees. This condition is visibly manifest and thus calls for a fundamental treatment.

Zheng Xi Tang (Steamed Knee Decoction): raw Huang Qi (Astragalus) 8 taels, Jin Chai Shi Hu (Golden Hair Stone斛) 2 taels, Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 5 qian, Yi Ren (Coix Seed) 2 taels, Rou Gui (Cinnamon Bark) 2 qian.

Boil in water to make two bowls. Take one bowl first, then wrap yourself in a blanket and lie down. When you feel a sensation of sweating, take the second bowl. The feet will feel as hot as fire; allow the sweating to continue. Do not sit up or expose yourself to wind. Wait until sweat reaches the Yongquan point at the soles of the feet before removing the blanket. One dose will reduce the illness by half; a second dose will result in full recovery.

San Xi Tang (Disperse Knee Decoction): Huang Qi 5 taels, Fang Feng (Saposhnikovia Root) 3 qian, Rou Gui 5 qian, Fu Ling (Poria) 1 tael.

Boil and take as a decoction. After taking it, also wrap yourself in a blanket and lie down to induce sweating. The more sweat that comes out, the faster the illness is removed. It is important to understand that the pathogenic factors are expelled through sweat, and the body's healthy qi naturally recovers. For wind-damp conditions, the Yi Yi Fang Sang Tang (Job's Tears, Fang Feng, and Mulberry Leaf Decoction) is also effective.

Yi Yi Fang Sang Tang: Fang Feng 3 qian, Sang Ye (Mulberry Leaf) 2 taels, Chen Pi (Dried Tangerine Peel) 1 qian, Bu Gu Zhi (Psoralea Fruit) 2 qian, Yi Ren 1 tael.

Boil and take as a decoction. This also requires a profuse sweat for recovery, and only one dose is needed.

Bai Zhi膏 (White芷 Ointment) — (Recorded for verification.)

Prepare by decocting fresh Bai Zhi (Angelica Root) in alcohol until it becomes a paste, then store in a porcelain bottle. Take two qian of the paste each day, with aged wine. Additionally, take two to three qian and apply it to the affected area, continuing until the condition is cured. Therefore, Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) must be the primary treatment, and combined with Bai Zhi膏 is the most complete method.

大防风汤(通用三十五。)
补中益气汤(通用三十。)
六味地黄丸(通用四十三。)
卷三 膝部证治(计四证)
痈疽就简
在膝盖下左右两旁空陷中,隐隐疼痛是也。如风胜其痛则走注不定,寒胜则痛如锥刺,湿胜俱主以大防风汤治之,外用蒜捣烂摊患处,以艾铺蒜上灸之,蒜坏再易,皮肤倘破不妨。此证日久失治,即渐成鹤膝风。
一、有因秋夏露卧,为寒所袭,怫热内作,而搏于肢节,痛彻于骨,遇寒尤甚,以热熨之则稍减者,亦主以大防风汤。
大防风汤(通用三十五。)
卷三 膝部证治(计四证)
痈疽就简
生委中折纹两梢,肿如高埂更似鱼形,色紫作痛,由血热猝遇外寒,稽留滞结而成。外用砭法,向肿硬上砭去恶血,用大黄、硫黄等分,共研细末,香油调敷即愈。
卷三 膝部证治(计四证)
痈疽就简
此证传为怪病,多生两膝或生两肘,肿类人形,眉目口鼻皆全。本草云,疮口能食,诸药无积冤谴所致,须清心告解。据所治之方,辛热疏散之品,抑或因风寒温三气凝结之所化,未必尽由冤谴之所致也。其方未详,故不录载。(谨按未详之方,即流气饮及大苦参丸,见《外科金鉴》。兹附于后:流气饮,人参、制浓朴、桔梗、防风、紫苏、盐水炒黄 、麸炒枳壳、当归、酒炒白芍、肉桂、乌药、甘草、川芎、木香、白芷、槟榔引加生姜。大苦参丸,苦参、蔓荆子、赤苓、山药、白芷、荆芥、防风、白附子、川芎、生山栀、首乌、皂角、白蒺藜、泡川乌、黄 、赤芍、独活、羌活,炮草乌细末面粘丸。

Great Wind-Defending Decoction (General Formula No. 35)
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (General Formula No. 30)
Six-Ingredient Rehmannia Pill (General Formula No. 43)

Chapter 3: Treatments for Diseases of the Knee (Four Conditions)
A Brief Discussion on Abscesses and Carbuncles

This condition occurs in the hollow depressions on either side below the knee, characterized by a dull, persistent pain. If wind is the dominant pathogenic factor, the pain moves about unpredictably; if cold is dominant, the pain is like a needle piercing; if dampness is dominant, all are treated with the Great Wind-Defending Decoction. Externally, crush garlic and apply it to the affected area, then place mugwort over the garlic and perform moxibustion. When the garlic has spoiled, replace it. If the skin breaks, it is not a problem. If this condition is left untreated for a long time, it gradually becomes Goose Knee Wind.

  1. Some cases arise from exposure to cold during the autumn and summer months, leading to internal heat that attacks the limbs and joints, causing pain that penetrates to the bone, and is especially severe in cold weather. Applying heat slightly reduces the pain; in such cases, the Great Wind-Defending Decoction is also the principal treatment.

Great Wind-Defending Decoction (General Formula No. 35)

Chapter 3: Treatments for Diseases of the Knee (Four Conditions)
A Brief Discussion on Abscesses and Carbuncles

This condition arises at the two ends of the crease of the Weizhong (委中) acupuncture point, swelling like a high embankment and resembling a fish in shape, with a purplish color and pain. It results from internal heat suddenly encountering external cold, leading to stagnation and blockage. Externally, use bian fa (砭法), a method of puncturing to remove bad blood from the swollen and hardened area. Use equal parts rhubarb and sulfur, grind them into a fine powder, and mix with sesame oil to apply; it will heal.

Chapter 3: Treatments for Diseases of the Knee (Four Conditions)
A Brief Discussion on Abscesses and Carbuncles

This condition is said to be a strange or unusual disease, often occurring on both knees or both elbows, with a swelling resembling a human figure, complete with eyebrows, eyes, mouth, and nose. According to herbal texts (Bencao), the wound can eat, and it is not caused by accumulated grievances or karma. One must purify the mind and make amends. According to the prescriptions used, they are pungent, hot, and dispersing agents, suggesting that the condition may be caused by the convergence of wind, cold, and warm pathogenic factors, not necessarily due to karmic causes. The formula is not detailed, so it is not recorded here. (According to careful examination, the unspecified formula is Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction) and Da Kushen Wan (Great Kudzu Root Pill), as found in The Golden Mirror of External Surgery. Here are the formulas appended below:

Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction):
Ginseng, processed magnolia bark, platycodon root, windprotect, perilla leaf, saltwater-fried huangqin (Scutellaria), bran-fried zhishi (Citrus aurantium), angelica root, wine-fried baishao (Paeonia lactiflora), cinnamon bark, wuyao (Lindera aggregata), licorice, chuanxiong (Ligusticum), muxiang (Saussurea), baizhi (Angelica dahurica), binglang (Areca catechu), with ginger added as a guide.

Da Kushen Wan (Great Kudzu Root Pill):
Kudzu root, manjingzi (Vitex negundo), chifeng (Poria cocos), shanyao (Dioscorea opposita), baizhi (Angelica dahurica), jingjie (Schizonepeta), fangfeng (Saposhnikovia divaricata), bai附子 (processed bai fu zi), chuanxiong (Ligusticum), sheng shanzhi (Gardenia jasminoides), shouwu (Polygonum multiflorum), zaoguo (Sapindus mukorossi), baijili (Xanthium sibiricum), paocuanwu (processed chuanwu), huangqin (Scutellaria), chishao (Paeonia rubra), duguo (Herba Angelicae Pubescentis), qianghuo (Notopterygium), paocao wu (processed caowu), ground into fine powder and made into pills with flour.

卷三 胫部证治(计十一证)
筋脉
详见后足部筋脉中。
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
三里发,生膝下三寸外侧前廉两肋间,初肿,形如牛眼,拘急冷痛,其色青黑,溃出紫血稀,胫骨与足后跟骨相接处,初如核桃,其硬如物打磕 之状。附骨疽,生内踝骨之上三寸,系三阴交穴,溃难收敛。夹棍疽,生足踝近腕之处,在外踝者名脚拐毒,在内踝者名走缓,又起红白治法。以上诸证,凡初起色赤,高肿热痛者,用仙方活命饮、醒消丸、以解壅毒。溃后用生料补中益气汤加川芎、白芷、银花、赤芍煎汤服,或与六味地黄汤早晚轮服,至愈乃至惟大防风汤最妙。或与小金丹并进尤妙。其外敷贴药,俱按阳痈阴疽侧例治法。
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
生小腿肚,高肿 赤,此肉紧筋横一身用力之处,最痛难忍。外用蓖麻拔毒法扎上,(孕妇刀,须用药咬溃,庶无伤筋缩脚之虞。贴洞天膏,服内托散加乳香、没药数剂收功。若患色白者,则按阴疽则例治法,忌用前药并扎法。

Volume 3: Treatises on Diseases of the Shin Region (Eleven Conditions Total)
Tendons and Meridians
See the detailed discussion on foot tendons and meridians later.

Volume 3: Treatises on Diseases of the Shin Region (Eleven Conditions Total)
Brief Treatise on Abscesses and Carbuncles

San Li abscess arises three cun below the knee, on the outer side, in front of the two ribs. It begins with swelling, shaped like a cow’s eye, with tightness, cold pain, and a dark blue-black color. When ruptured, it discharges thin purple blood. It appears initially like a walnut in shape, and is as hard as if struck against something. Fu Gu Ju (bone-attached abscess) occurs three cun above the inner ankle bone, at the San Yin Jiao (SP6) acupuncture point, and is difficult to heal after rupture. Jia Gun Ju (compress abscess) arises near the wrist at the ankle. Those on the outer ankle are called Jiao Guai Du (ankle twist poison), and those on the inner ankle are called Zou Huan (slow gait). It also involves treatment methods for red and white abscesses. For all these conditions, if the initial symptoms are redness, high swelling, heat, and pain, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Life-Saving Decoction) and Xing Xiao Wan (Awakening Elimination Pills) to resolve toxic accumulation. After rupture, use the raw formula of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), combined with Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), Yin Hua (Honeysuckle), and Chi Shao (Paeonia rubra), decocted and taken as a soup. Alternatively, take Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) in the morning and evening alternately, until recovery. However, Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) is the most effective. It may also be taken in conjunction with Xiao Jin Dan (Little Golden Pills) for better results. External applications are all treated according to the methods for yang abscesses and yin carbuncles.

Volume 3: Treatises on Diseases of the Shin Region (Eleven Conditions Total)
Brief Treatise on Abscesses and Carbuncles

Abscess arising on the calf presents with high swelling and redness. This area is where the muscles are tight and the tendons cross, a place of intense tension and effort, and the pain is most severe and unbearable. Externally, apply the castor oil detoxification method with bandaging. (For pregnant women, the knife must be used with medication to incise, so as to avoid injury to tendons or shortening of the foot.) Apply Dong Tian Gao (Heavenly Cave Ointment), and take Nei Tuo San (Internal Support Powder) combined with Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh) for several doses to complete the treatment. If the condition appears white, treat according to the method for yin carbuncles, and avoid the above medicines and bandaging methods.

洞天膏(通用七十六。)
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
生于两胫内外 骨,外 属足三阳湿热下注,外邪搏聚易治。内 属足三阴亏损,虚邪缠绵加防风,痛加乳香、没药、破流紫水八味逍遥散加减如前。日久腐烂,脓水淋漓,内热倦怠,或六味地黄丸服之。外用葱艾汤洗,夹纸膏贴,以软帛缚定,三日一易。
一、有年久顽疮,皮乌黑下陷起肛,臭秽不堪,轻则按后烂腿法,重则按翻花起肛治法。
一、有初起不红,但漫肿作痛,或硬肿不甚痛,或色黯,肢体畏寒,饮食少思,乃属脾肾虚败,须用八味地黄丸及阴疽治法。若误投攻伐清凉,伤损胃气,绝其化源,危矣。
夹纸膏黄蜡(五两) 黄丹(飞) 铅粉(各四两) 轻粉 乳香 没药(各五钱) 冰片(三分末)
麻油(春夏二两、秋冬三两)
上、先将蜡油煎五、六沸,下没、乳末,再二、三沸,下轻粉,随下丹粉,槐、柳枝搅十余纸较患处长阔一倍,以膏摊一面,余一面刺孔数十折束盖膏,以有孔一面,向患处贴,三日一换,三帖即愈。

Dongtian Ointment (Common Formula No. 76)
Volume 3: Treatments for Diseases of the Legs (Eleven Conditions in Total)

Abscesses and Carbuncles – Simplified Treatment

When arising on the inner or outer sides of the tibia, the condition belongs to damp-heat descending from the foot's three yang channels, with external pathogens gathering—this is easily treatable. When arising internally, it belongs to deficiency of the foot's three yin channels, with lingering virtual pathogens; add Fangfeng (Siler). If there is pain, add RuXiang (frankincense) and MieYao (myrrh), and modify the Ba Wei Xiao Yao San (Eight-Ingredient Free and Easy Wanderer Powder) as previously described. If the condition has persisted for a long time, leading to decay and continuous purulent discharge, internal heat, and fatigue, then administer Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). Externally, wash with scallion and mugwort decoction, apply the paper-gauze ointment, and secure it with soft silk; change every three days.

  1. There is a chronic, stubborn sore with blackened skin, depression, and prolapsed anus, emitting a foul and offensive odor. In mild cases, treat with the method for leg ulcers; in severe cases, apply the method for treating anal prolapse.

  2. There is a condition that initially does not appear red, but presents with diffuse swelling and pain, or with hard swelling and little pain, or with a dark complexion, cold limbs, and poor appetite—this belongs to deficiency and failure of the spleen and kidneys. It is necessary to use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) and the treatment method for yin abscess. If mistakenly treated with cooling and purgative medicines, it will injure the stomach qi, cut off the source of transformation, and be extremely dangerous.

Paper-Gauze Ointment Ingredients:

  • Yellow wax (5 liang)
  • Huangdan (fly-powdered lead oxide) (4 liang)
  • Lead powder (4 liang each)
  • Qingfen (light powder)
  • RuXiang (frankincense)
  • MieYao (myrrh) (each 5 qian)
  • Borneol (3 fen, powdered)

Sesame Oil: (2 liang in spring and summer, 3 liang in autumn and winter)

Preparation Instructions:
First, melt the wax and oil together and boil five to six times. Then add myrrh and frankincense powder, and boil two to three more times. Next, add light powder, then add the lead powder. Stir with branches of locust and willow for more than ten times. Prepare paper larger than the affected area by double its size. Spread the ointment on one side of the paper, and pierce the other side with numerous holes. Fold and secure the ointment cover, placing the pierced side against the wound. Change every three days; after three applications, the condition will be cured.

又方(存验。)
制松香(一两) 乳香 没药(各五钱) 轻粉末(五钱)
上将松香、乳香、没药同入铜铫熔化倾水中,候冷取出,加轻粉研末,真麻油调摊油纸上,再用油纸一层,针刺孔数十眼,掩药上贴之,以软帛缚定,三日一易。
又方用修船旧油灰( )、熟石膏、炼丹各等分,研极细末,先将豆腐温水洗净患处,以麻油调药敷之极浓,三日一换,无有不愈。
又方用生过三胎母猪粪,烧灰存性,入生桐油调搽疮上,神效。
人参败毒散(通用三。)
加味逍遥散(通用十六。)
补中益气汤(通用三十。)
六味地黄丸(通用四十三。)
八味地黄丸(通用四十五。)
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
生于小腿,血凝气滞,男人谓之烂腿,女人谓之裙风。初起或腿上抓破,或生小疮湿痒,因孔大小剪如膏药一方,针刺二、三十眼,取光面贴孔,日煎紫花地丁汤洗孔并洗膏二次。三日毒水流净,色变红活,以飞过伏龙肝撒上,仍用前膏贴外收功。戒多立行走房事发物。凡妇人须待月信之后贴起。

Another Formula (Recorded as Effective):
Processed frankincense resin (one liang), myrrh, and frankincense (each five qian), light powder (five qian).
Take the frankincense resin, myrrh, and frankincense, and melt them together in a copper ladle, then pour into water. Wait until it cools, then remove and add light powder, grind into powder, mix with genuine sesame oil, and spread onto oil paper. Use another layer of oil paper, pierce it with a needle through dozens of small holes, cover the medicine and apply it to the affected area, securing it with soft cloth. Change every three days.

Another Formula: Use old oil putty from ship repair, calcined gypsum, and refined elixir, each in equal parts, grind into extremely fine powder. First, clean the affected area with warm water and tofu, then mix the medicine with sesame oil and apply it very thickly. Change every three days; none will fail to recover.

Another Formula: Use the feces of a sow that has given birth three times, burn it to ash while preserving its medicinal nature, mix with raw tung oil, and apply to the wound. This is remarkably effective.

Ginseng Toxin-Resolving Powder (General Use 3).
Modified Free and Easy Wanderer Powder (General Use 16).
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (General Use 30).
Six-Ingredient Rehmannia Pill (General Use 43).
Eight-Ingredient Rehmannia Pill (General Use 45).

Volume 3: Diseases and Treatments of the Lower Leg (Eleven Conditions)
Abscess and Carbuncle – Simplified Treatment
Occurs on the lower leg, due to blood stasis and qi stagnation. In men it is called "rotten leg," in women it is called "skirt wind." At onset, it may appear as a scrape on the leg or as a small sore with dampness and itching. Cut a patch to fit the size of the wound, pierce it with a needle through two to thirty small holes, and apply the smooth side to the wound. Each day, decoct Violae Yedoensis (Purple Flowered Groundcherry) and wash the wound and the plaster twice. After three days, the toxic fluid will have drained and the color will turn red and lively. Sprinkle fly-ash of dragon’s liver over it, and continue applying the previous plaster externally to complete the treatment. Avoid prolonged standing, excessive walking, and consuming stimulating foods. For women, the plaster should be applied only after the menstrual period.

乌金膏乌铅(一斤) 砒(三钱)
上同入铫熔化,次日铅面刮下者,名金顶砒,再以铅溶化浇薄如纸片听用。
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
生小腿,红肿放亮,热痛如烧,不溃不烂,多在小腿肚之下,时医惟知以刀镰血出,或以鳝层如薄冰者取起,以桐油对调腻浓,每日拂上二、三次,数日全愈不复发。忌食猪肉。
附方(存验。)
用马前子磨水敷之,一日数次,其痛止。
又方用鲜凤仙花、鲜紫苏二味洗净,边根叶捣烂,放木盆内,以滚水冲入,脚架盆上熏至可洗,以软帛洗之立愈。十余年者,不过洗三、四次不发矣。
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
肾虚,风邪乘于 胫,皮肤如癣,搔痒起,久则成脓水淋漓,渐延上股。甚则延及遍身,日生散祛风邪,若脾胃虚弱者,兼服补中益气汤,外以葱椒汤洗,绣球丸擦之。
四生散黄 独活 白附子 白蒺藜(等分)

Black Gold Ointment (Wujin膏)
Uranium lead (one jin), arsenic (three qian).
All are placed together into a crucible and melted. The portion scraped from the lead surface the next day is called Jin Ding Shi (Golden Top Arsenic). Again melt the lead and pour it thin as a sheet of paper, ready for use.

Volume 3: Treatments for Disorders of the Shin (Ting Bu Zheng Zhi, totaling eleven conditions)
Simple Treatment of Boils and Carbuncles (Yong Ju Jiu Jian)

A condition appearing on the calf, with redness, swelling, bright appearance, heat, and pain as if burned, without rupture or necrosis, often occurring below the calf. Contemporary physicians only know to cut with a knife or sickle to let blood flow, or to remove it with a layer as thin as ice, then mix with tung oil to make it thick and viscous. Apply it two or three times daily; after several days, it is completely cured and does not recur. Avoid eating pork.

Appendix Formula (recorded for verification):
Use Ma Qian Zi (horse money seed) ground into water and applied; apply several times a day, and the pain will cease.

Another formula: Use fresh Feng Xian Hua (hibiscus) and fresh Zi Su (perilla), both washed clean. Pound the roots and leaves until soft, place them in a wooden basin, pour boiling water over them, position the foot above the basin to steam until it can be washed, then wash with a soft cloth. Immediate recovery follows. For those with the condition for over ten years, washing it three or four times will suffice to prevent recurrence.

Volume 3: Treatments for Disorders of the Shin (Ting Bu Zheng Zhi, totaling eleven conditions)
Simple Treatment of Boils and Carbuncles (Yong Ju Jiu Jian)

Kidney deficiency, with wind pathogen invading the shin, causing the skin to resemble eczema, with itching and scratching, which over time leads to purulent discharge and sores. Gradually it spreads upward to the thigh; in severe cases, it may extend to the entire body. Use Ri Sheng San (Day Birth Powder) daily to dispel wind pathogen. If the spleen and stomach are weak, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) concurrently. Externally, wash with cong jiao tang (garlic and pepper decoction), and rub with Xiu Qiu Wan (Ball of Beauty Pill).

Sisheng San (Four Raw Powder):
Huang, Du Huo, Bai Fu Zi, Bai Ji Li (equal parts)

上为末,每服三钱,用猪腰子一枚批开,入药末,湿纸包煨熟,空心连腰子细嚼,盐汤下。
六味地黄丸(通用四十三。)
绣球丸(方见疥疮下。)
补中益气汤(通用三十。)
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
生两腿胫,流行不定,或发一、二处,色赤肿痛溃脓,乃湿热下注,内服仙方活命饮加牛膝以片,甚至腿肉浮肿,皆属脾肾亏损,难治。须内用补中益气汤为主加防风、独活,痛加丹皮、山栀仁,甚者加炒黄柏,兼服六味地黄丸,外以贯众煎汤淋洗,五倍子细末津调,于逐疮四后,亦当接用补中益气汤、六味地黄丸,以补精气为善。
仙方活命饮(通用一。)
洞天膏(通用七十六。)
补中益气汤(通用三十。)
六味地黄丸(通用四十三。)
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
绕胫结核数枚,不红微痛或不痛,初起以子龙丸,每服三分,淡姜汤每日服三次,至消乃止,膏,渐冀收功。

Grind into powder. Each dose is three qian. Use one pig kidney, split open, insert the medicinal powder, wrap in damp paper and simmer until cooked. Take on an empty stomach, chew the kidney thoroughly, and swallow with salt water.

Liu Wei Di Huang Wan (General Use 43).
Xiu Qiu Wan (Formula found under the section on scabies).
Bu Zhong Yi Qi Tang (General Use 30).

Volume 3: Treatises on Diseases of the Legs (totaling eleven conditions).
Brief Treatment of Abscesses and Carbuncles

This condition arises on both legs, appearing in variable locations, or may manifest in one or two places, characterized by redness, swelling, pain, and pus — this is due to damp-heat descending. Internally administer Xian Fang Huo Ming Yin with added Niu Xi in slices. In severe cases, where the leg muscles become swollen, this is due to deficiency of the spleen and kidney, and is difficult to treat. It must be internally administered primarily with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Fang Feng and Du Huo. For pain, add Dan Pi and Shan Zhi Ren. For severe cases, add Chao Huang Bai. Take concurrently with Liu Wei Di Huang Wan. Externally, decoct Guan Zhong and wash the affected area. Grind Wu Bei Zi into fine powder and mix with saliva. After four treatments for the ulcer, continue with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, in order to replenish essence and qi.

Xian Fang Huo Ming Yin (General Use 1).
Dong Tian Gao (General Use 76).
Bu Zhong Yi Qi Tang (General Use 30).
Liu Wei Di Huang Wan (General Use 43).

Volume 3: Treatises on Diseases of the Legs (totaling eleven conditions).
Brief Treatment of Abscesses and Carbuncles

Several small nodules appear around the legs, not red, with slight pain or no pain at all. Initially, administer Zi Long Wan, one dose of three fen, taken three times daily with light ginger decoction, until the condition resolves. Apply a medicinal ointment, gradually hoping for a successful outcome.

子龙丸(通用五十六。)
小金丹(通用五十二。)
犀黄丸(通用四十八。)
阳和解凝膏(通用七十七。)
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
(一名壅疾。)
头疼发热恶寒,状类伤寒,始必两脚酸软。惟湿乃香港脚主病,湿伤脾胃,外复感风寒暑湿,肿者为湿香港脚,不肿者为干香港脚。香港脚壅疾也,喜通恶塞,宜用抉壅汤,热加黄柏,寒加肉桂,愈后接服六斤丸调补。香港脚能令人死,红肿如云,根自足起,上升入心,则呕血而死。
肾目与额皆黑,则冲胸喘急而死。
一、香港脚疮,胫足胖肿,生疮痒痛,出黄水,结黄痂,颇类黄水疮。惟身体壮热,心神烦躁,经久难痊,用抉壅汤加黄柏、山栀,外敷五美散。
人两 忽然红肿发热,两胫俱浮作痛。颇类伤寒证中原有香港脚之条。然香港脚非伤寒也,香港脚感染湿热,证从下受,伤寒感冒风寒,先从上受,故伤寒乃阳证,而香港脚乃阴病也。夫湿热下感,宜从下治,消其湿热,湿热下行,身热自解,若用风药解之,反湿邪上犯,以风药多阳升之药也,宜用消 饮。

Zi Long Pills (General Use No. 56)
Xiao Jin Dan (General Use No. 52)
Xi Huang Pills (General Use No. 48)
Yang He Jie Ning膏 (General Use No. 77)

Volume 3: Treatments for Diseases of the Legs (Eleven Conditions in Total)
Simple Treatments for Boils and Abscesses
(Also known as "obstructive disease.")

Headache, fever, chills—its condition resembles typhoid. Initially, both legs become weak and numb. Only dampness is the principal cause of Hong Kong foot. Dampness injures the spleen and stomach, and externally it is compounded by wind, cold, heat, and dampness. Those with swelling are classified as "wet Hong Kong foot," while those without swelling are "dry Hong Kong foot." Hong Kong foot is an obstructive disease; it prefers unblocking and dislikes obstruction. It is appropriate to use Jue Yong Decoction. In hot cases, add Phellodendron; in cold cases, add Cinnamon. After recovery, continue with Liu Jin Pills for regulation and tonification. Hong Kong foot can be fatal—red and swollen like clouds, beginning at the feet and ascending into the heart, resulting in vomiting blood and death. If the eyes and forehead turn black, then the person will experience chest congestion, labored breathing, and die.

1. Hong Kong Foot Sores: The legs and feet are swollen and thick, with sores that itch and hurt, exuding yellow fluid and forming yellow scabs. It somewhat resembles "yellow water sores." However, it is characterized by body fever, mental restlessness, and a long duration of illness. Use Jue Yong Decoction with added Phellodendron and Gardenia, and externally apply Wu Mei Powder.

Suddenly, both feet become red, swollen, and hot, with both legs swollen and painful. This condition somewhat resembles the original section on Hong Kong foot in the typhoid syndrome. However, Hong Kong foot is not typhoid. Hong Kong foot is infected by damp-heat, contracted from below, whereas typhoid is contracted by wind-cold, beginning from above. Therefore, typhoid is a yang syndrome, while Hong Kong foot is a yin disease. Since damp-heat is contracted from below, it should be treated from below. Eliminate the damp-heat; if it descends, body heat will resolve on its own. If wind medicines are used to treat it, dampness will rise upward, since wind medicines are mostly yang-raising herbs. It is appropriate to use Xiao Yin Decoction.

抉壅汤苍术 苡仁 木瓜 牛膝 川芎 羌活 独活 木通 防风上水煎热服。
六斤丸木瓜 牛膝 肉苁蓉(去甲膜,洗淡) 明天麻 枸杞子 鹿角胶(各一斤)
上为末,蜜丸梧子大,空心,黄酒下百丸。久服香港脚可以除根。
消 饮茯苓(一两) 茵陈(一钱) 防己(一钱) 炒栀子(一钱) 苡仁(一两) 泽泻(三钱) 木瓜(一钱)
水煎服,一剂小便利,二剂身热解,再用二剂两脚肿消,再二剂全愈。
五美散(通用六十七。)
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
香港脚成漏,跟有小孔,深半寸,其痛异常,用初取湿人中白火 ,有水出,滴入疮口。
卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
有人腿肚生一疮,久遂成漏,百治不效,自度必死,一村夫见之曰,此鳝漏也,用锻石温汤泡熏洗,觉痒即是也。洗不数次即愈。锻石烫洗后,用陈锻石敷之更妙。按鳝漏生腿肚初起类湿疮,痒痛相兼,破烂孔数处,其孔深如钻眼,津流黄水,绵绵不已,复入疮孔,多致恶寒肌冷。

Jue Yong Decoction
Atractylodes, Coix seed, Wood Apple, Achyranthes, Ligusticum,羌活, 独活, Woodbine, and Wind-Preventing Root. Decoct with water and take warm.

Liu Jin Pill
Wood Apple, Achyranthes, Cistanche (de-haired and rinsed lightly), Prepared Gastrodia, Goji berries, Deer Horn Glue (each one jin).
Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi, and take one hundred pills on an empty stomach with yellow wine. Long-term use can eradicate Hong Kong foot at its root.

Xiao Yin Decoction
Poria (one liang), Yin Chen (one qian), Stephania (one qian), Stir-fried Gardenia (one qian), Coix seed (one liang), Alisma (three qian), Wood Apple (one qian).
Decoct with water and take. After one dose, urination improves; after two doses, body heat subsides; after two more doses, swelling in both legs disappears; after two more doses, complete recovery.

Wu Mei Powder (Common Formula No. 67)

Volume 3: Treatments for Diseases of the Legs (Eleven Conditions)
Simple Treatments for Abscesses and Carbuncles

Hong Kong foot that has progressed to a chronic sore: the heel has a small hole, half an inch deep, with excruciating pain. Use wet renzhong baihuo initially; water will exude and be dripped into the wound.

Simple Treatments for Abscesses and Carbuncles

There was a man who developed a sore on his calf, which eventually became a chronic ulcer. Despite numerous treatments, it showed no improvement, and he thought himself doomed. A village man saw it and said, “This is lizard ulcer.” He advised using burnt stone in warm water for fumigation and washing; when the area begins to itch, that is the sign. After washing a few times, the condition was cured. After steaming and washing with burnt stone, applying aged burnt stone on the area is even more effective. Note that lizard ulcer, when first appearing on the calf, resembles a damp sore, with both itching and pain, multiple ulcerated holes, each as deep as a drilled eye, with continuous flow of yellow fluid. If the fluid re-enters the wound, it often leads to chills and coldness in the muscles.

卷三 胫部证治(计十一证)
痈疽就简
用生甘草(五钱) 煮豆腐一块极老敷上,一时许取去,另用:血余(五钱) 旧船底上石灰(三钱) 陀僧(一钱五分) 黄柏(四钱) 生肌散(三钱)
共末,用麻油熬成膏,多敷即愈。
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
踝下曰足。足背曰跗,一名足趺,俗名足面。足后跟曰跟。足指曰趾,趾者别于手也。
足之为聚纹毛。足下面着地者为踵,俗名脚底版。
足大趾外侧属肝,内侧属脾,脾筋、脉皆起于足大趾,隐白穴为脾井,溜于节后陷中大都穴为脾荣,注于内侧核骨下太白穴为脾 ,循大趾本节后一寸公孙穴为脾络,历内踝前三分陷中穴之次。肝筋、脉皆起于足大指外侧丛毛之际,大敦穴为肝井,溜于趾缝中行间穴为肝荥,行跗上注于本节后二寸动脉中太冲穴为肝 ,结于内踝前一寸中封穴之为肝经,循踝上五寸蠡沟穴为肝络,直上内辅骨下横纹尽处曲泉穴为肝合,阴股五里阴 之次。

Volume 3: Treatments for Diseases of the Shin (Eleven Conditions)
Simple Treatment for Abscesses
Use raw licorice (five qian), boil a piece of tofu until very firm and apply it to the affected area. Remove it after a short while, and then use the following: human hair (five qian), lime from the bottom of an old boat (three qian), tongseng (one qian five fen), phellodendron bark (four qian), and shengji san (three qian).
Grind them all into powder, and render them into a medicinal ointment with sesame oil. Apply it abundantly, and the condition will heal.

Volume 3: Treatments for Diseases of the Foot (Eighteen Conditions)
Tendons and Vessels
Below the ankle is called the foot. The top of the foot is called fu, also known as zhu fu, commonly called the "foot surface." The back of the foot is called the geng, or heel. The toes are called zhi, distinguishing them from the fingers of the hand.
The foot is a gathering of hair and texture. The part of the foot that touches the ground is called zhong, commonly referred to as jia di ban, or the "sole of the foot."
The outer side of the big toe belongs to the liver, and the inner side belongs to the spleen. The tendons and vessels of the spleen all originate from the big toe. The Yinbai point is the Jing point of the spleen meridian. It flows to the Dadu point, located in the depression behind the joint, which is the Ming point of the spleen. It flows into the Tai Bai point, located below the inner bone, which is the Shu point of the spleen. It proceeds along the big toe, one inch behind the joint, to the Gongsun point, which is the Luo point of the spleen. It passes through the depression in front of the inner ankle, three parts in, to the next point.
The tendons and vessels of the liver originate at the cluster of hair on the outer side of the big toe. The Dadun point is the Jing point of the liver. It flows to the Xingjian point between the toes, which is the Ying point of the liver. It proceeds along the fu, and flows into the Tai Chong point, located two cun behind the joint in the artery, which is the Shu point of the liver. It converges at the Zhongfeng point, one cun in front of the inner ankle, which is part of the liver meridian. It proceeds along the ankle, five cun above, to the Ligou point, which is the Luo point of the liver. It ascends directly to the Ququan point, located at the end of the transverse groove under the inner fu gu, which is the He point of the liver. It follows the Wuli point of the Yin Gu, and then comes the next point.

足二趾(即大趾之次趾。)
足三趾(一名中趾。)属胃,胃筋、脉起于足中趾内侧,历兑穴为胃井,溜于次趾外侧陷中内庭穴为胃荥,注入内庭后二寸陷谷穴为胃 ,过于跗上去内庭五寸冲阳穴为胃原,自足跗直上循足胫历腕上系草鞋处解溪穴为胃经,又历外踝上八寸丰隆穴为胃络,结于膝下三寸三里穴为胃合,上膝循伏兔结于髀膝上起肉处为中趾内间,其支者别跗上入大趾间出其端。
足四趾(即小趾之次趾。)属胆,胆筋起足四趾外端,窍阴穴之次为胆井,趾岐骨间有侠溪穴为胆荥,侠溪上寸半有临泣穴为胆 ,侠溪上四寸五分有丘墟穴为胆原,外踝上四寸阳辅穴为胆经,外踝上五寸光明穴为胆合,由是上走髀,分为两歧,前者结伏兔,后者结于尻,直者上季胁,其支自阳白直下出膝外 循经抵外踝至足 入四趾之间,支者别附上入大趾贯爪甲后足小趾,趾下属肾,外侧属膀胱,筋、脉俱起小趾之下,斜趋足心涌泉穴为肾井,又斜趋内,自跟别至跟后踝中大骨上两筋间有大钟穴为肾络,踝上二寸复溜穴为肾经,上 (腿中肚曰 )。出 内廉结于内辅骨下阴谷穴之次为肾合,从是并太阳之筋上循阴股。

The Second Toe (i.e., the toe immediately following the big toe).
The Third Toe (also known as the middle toe) belongs to the Stomach. The Stomach sinew and meridian originate from the inner side of the middle toe. The Liedui point is the well point of the Stomach meridian. It flows to the depression on the outer side of the second toe, the Neiting point, which is the stream point of the Stomach meridian. It flows into the depression two cun behind Neiting, the Xianggu point, which is the transport point of the Stomach meridian. It passes over the ankle and five cun above Neiting is the Chongyang point, which is the origin point of the Stomach meridian. From the ankle, it goes straight up along the leg, passing the area above the wrist where the straw shoes are tied, to the Jiexi point, which is the main channel of the Stomach meridian. It then passes eight cun above the outer ankle to the Fenglong point, which is the connecting point of the Stomach meridian. It converges at the Sanli point, three cun below the knee, which is the confluent point of the Stomach meridian. It ascends the knee, following the伏兔 (Futu) muscle, and connects at the area of the thigh above the knee where the flesh rises, which is the inner space of the middle toe. Another branch diverges from the ankle and enters between the big toe, exiting at its tip.

The Fourth Toe (i.e., the toe immediately before the little toe) belongs to the Gallbladder. The Gallbladder sinew originates at the outer end of the fourth toe. The Qiaoyin point is the well point of the Gallbladder meridian. Between the metatarsal bones is the Xiayi point, which is the stream point of the Gallbladder meridian. One and a half cun above Xiayi is the Linqi point, which is the transport point of the Gallbladder meridian. Four and five-tenths cun above Xiayi is the Qiuxu point, which is the origin point of the Gallbladder meridian. Four cun above the outer ankle is the Yangfu point, which is the main channel of the Gallbladder meridian. Five cun above the outer ankle is the Guangming point, which is the confluent point of the Gallbladder meridian. From there, it ascends to the thigh, dividing into two branches: the former connects to the Futu point, the latter connects to the buttocks. The direct branch ascends to the flank. Another branch goes straight down from Yangbai, exiting the outside of the knee, following the meridian to the outer ankle and into the space between the fourth toe. Another branch diverges and ascends to enter the big toe, passing through the nail and into the little toe. The toe below belongs to the Kidney, and the outer side belongs to the Bladder. The sinew and meridian both originate below the little toe, slanting toward the sole to the Yongquan point, which is the well point of the Kidney meridian. It also slants inward, diverging from the heel to the area behind the heel, between the large bone and two sinews, where the Dazhong point is located, which is the connecting point of the Kidney meridian. Two cun above the ankle is the Fulu point, which is the main channel of the Kidney meridian. It ascends (the middle part of the leg is called ). It exits the inner side and connects to the YinGu point below the inner collateral bone, which is the confluent point of the Kidney meridian. From there, it ascends alongside the sinew of the Taiyang meridian, following the inner thigh.

膀胱筋起小趾外侧,至爪甲一分至阴穴之次为膀胱井,历本节之前陷中有通谷穴为膀胱荥,为中为膀胱合,由 直上结于臀,其脉从腰抵 出小趾外侧。
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
(一名足跗发。) 足背上为足背发凡脚赤肿痛溃脓,足三阳湿热可治。微赤微肿脓清或出水,足三阴亏损难治。湿热者用仙方活命饮,既溃用内托散加金银花,外贴膏出脓而愈。亏损者用补中益气汤,六味地黄丸听其渐愈,盖四肢皆禀气于胃,胃气血盛则善步,胃血气少则少肉善寒,渐成痿厥足痹,故足疾必。急着肉灸之,以行壅滞助阳气,内服十全大补汤、八味地黄丸,以壮脾土,滋化源,亦有生者。
仙方活命饮(通用一。)
补中益气汤(通用三十。)
内托散(通用三十八。)
十全大补汤(通用二十六。)
六味地黄丸(通用四十三。)
八味地黄丸(通用四十五。)
卷三 足部证治(计十八证)

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Foot Disorders (Eighteen Conditions)
Sinew and Meridian Disorders
(Also known as Foot Dorsum Eruption.)

Foot dorsum eruption refers to conditions on the top of the foot. When the foot is red, swollen, painful, and suppurates, it is due to damp-heat affecting the Three Yang channels and is treatable. If the redness and swelling are slight, with clear pus or fluid discharge, it is due to deficiency of the Three Yin channels and is difficult to treat.

For damp-heat conditions, use the Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Decoction). Once the abscess has ruptured, apply Neituo San (Internal Support Powder) with Jinyinhua (Honeysuckle) and externally apply a medicinal plaster to promote pus discharge and healing. For deficiency conditions, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), allowing gradual recovery.

It is said that the four limbs all receive qi from the stomach. When the stomach’s qi and blood are abundant, one walks well; when the stomach’s qi and blood are deficient, one has less muscle, is prone to cold, and gradually develops atrophy, paralysis, and foot numbness. Therefore, when foot disorders occur, it is essential to apply rouji (meat moxibustion) immediately to promote circulation and assist yang qi. Internally, take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) to strengthen the spleen and nourish the source of transformation and transportation. In some cases, recovery is possible.

Xianfang Huoming Yin (General Use 1)
Buzhong Yiqi Tang (General Use 30)
Neituo San (General Use 38)
Shiquan Dabu Tang (General Use 26)
Liuwei Dihuang Wan (General Use 43)
Bawei Dihuang Wan (General Use 45)

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Foot Disorders (Eighteen Conditions)

筋脉
(一名足心发,俗名病穿版,又名穿窟天蛇。)
生足底涌泉穴,乃肾经虚损之证,当别红白,按阳痈阴疽则例治之。
一、凡足心或热或痒痛或麻或肿胀,皆肾虚,六味、八味消息用之。
一、有足心疼如中箭,忽发忽歇,此肾之风毒,泻肾则愈,六味地黄汤加独活、黄柏。
六味地黄丸(通用四十三。)
八味地黄汤(通用四十五。)
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
生足趾,初起色白,麻痛或不痛者名脱疽。初起色赤,肿痛如汤泼火燎者名敦痈。脱疽以手部脱疽法治之,敦痈以胫部毒热流注法治之。
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
《灵枢》云:发于足上下名曰四淫,其状大,急治之,百日死。发于足旁名曰厉痈,其状不大,急治之,去其黑者,不消辄益不治,百日死。按此二证,亦不外乎色红色白痈疽别治。
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
(古名兔啮,俗名脚挛跟。)

Tendons and Meridians
(Also known as "foot center eruption," commonly called "sore through the board," and also referred to as "cave serpent.")
This condition arises at the Yongquan point on the sole of the foot and is a manifestation of deficiency in the kidney meridian. It should be differentiated between red and white swellings, and treated according to the standard methods for yang abscesses and yin carbuncles.

  1. Whenever the sole of the foot experiences heat, itching, pain, numbness, or swelling, it is a sign of kidney deficiency. The Six-Ingredient Rehmannia Pill and the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction should be adjusted accordingly.

  2. If there is a sharp, arrow-like pain in the foot that comes and goes suddenly, it is due to wind-toxin affecting the kidney. The condition can be cured by draining the kidney. Use the Six-Ingredient Rehmannia Decoction with added Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) and Huang Bai (Cortex Phellodendri).

Six-Ingredient Rehmannia Pill (General Formula 43)
Eight-Ingredient Rehmannia Decoction (General Formula 45)

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Foot Conditions (Total of Eighteen Conditions)
Tendons and Meridians
This condition arises on the toes. When it first appears with a pale color and accompanied by numbness or pain (or without pain), it is called dujū (gangrene). When it first appears with a red color and swelling and pain as if scalded by fire or boiling water, it is called dunyōng (a type of abscess). Dujū should be treated according to the methods used for hand gangrene, and dunyōng should be treated according to the methods for toxic heat infiltration in the shank.

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Foot Conditions (Total of Eighteen Conditions)
Tendons and Meridians

The Lingshu (Spiritual Pivot) states: "When it appears on the upper and lower parts of the foot, it is called sìyín (four poisons). Its appearance is large, and it must be treated urgently, or the patient will die within one hundred days. When it appears on the side of the foot, it is called lìyōng (a severe abscess). Its appearance is not large, but it must also be treated urgently. Remove the blackened parts; if it does not subside, it will become more severe and become untreatable, leading to death within one hundred days." According to this, these two conditions are no different from the standard treatment for red and white abscesses, differentiated by their color.

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Foot Conditions (Total of Eighteen Conditions)
Tendons and Meridians
(An ancient name for this condition is tùniè; it is commonly known as jiǎoluán gēn (stiff heel).)

足跟肿痛,或疮如豆粒,当辨其色红色白按阳痈阴疽则例治法。但此乃二跷发源之处,肾经,随宜取用,以滋化源。盖患先得于虚,既溃脓水淋漓,以虚益虚,虽大补气血犹恐不及,若专治其外,务末忘本,必不能愈。
补中益气汤(通用三十。)
六味地黄丸(通用四十三。)
八味地黄丸(通用四十五。)
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
(一名琉璃发。)
生足跟旁,形如枣栗,色黄而亮,肿若琉璃,由行崎岖之路,劳伤筋脉而成。初用仙方活命饮加木香,宣通壅滞,脓熟针之,余按阳痈则例治法。
仙方活命饮(通用一。)
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
生足掌,初如火燎,随生紫白黄泡,闷肿硬疼,不能着地,连生数泡,皮浓难于自破,三、五,次用线针将泡挑破,泄去毒水,贴洞天膏,内服解毒泻肝汤。如湿重流水者,则以五美散撒之,更用膏盖贴。
解毒泻肝汤防风 山栀 石膏 黄芩 苍术 木通 生甘草(各二钱)

Swelling and pain in the heel, or sores as small as beans—distinguish by their color, red for yang abscess and white for yin carbuncle, then apply the standard treatment method. However, this is the origin of the two Qiao meridians, the kidney meridian; use remedies as appropriate to nourish the source of transformation. The condition arises from deficiency, and once the abscess ruptures with profuse pus, deficiency begets more deficiency. Even great tonification of qi and blood may not be sufficient. If one treats only the external symptoms, neglecting the root cause, the disease will not be cured.

Bu Zhong Yi Qi Tang (General Use 30.)

Liu Wei Di Huang Wan (General Use 43.)

Ba Wei Di Huang Wan (General Use 45.)

Volume 3: Foot Conditions and Treatments (Eighteen Conditions)

Jinmai

(Also known as Lüli Fa.)

Appearing beside the heel, shaped like dates or chestnuts, yellow and bright in color, swollen like glass—caused by walking on uneven paths and injuring the tendons and meridians. Initially use Xian Fang Hua Ming Yin with added costus root to disperse stagnation and promote circulation. When the abscess matures, puncture it; the rest is treated according to the standard method for yang abscesses.

Xian Fang Hua Ming Yin (General Use 1.)

Volume 3: Foot Conditions and Treatments (Eighteen Conditions)

Jinmai

Appearing on the sole of the foot, initially like a fire burning, followed by the appearance of purple, white, or yellow blisters, with swelling, hardness, and pain, making it impossible to touch the ground. Several blisters form in succession, with thick skin difficult to break on its own. After three or five days, use a needle to prick the blisters, drain the toxic fluid, apply Dong Tian膏 externally, and take Jie Du Xie Gan Tang internally. If there is excessive moisture and fluid discharge, sprinkle Wu Mei San on the affected area, then cover with a medicinal ointment.

Jie Du Xie Gan Tang: Fang Feng, Shan Zhi, Shi Gao, Huang Qin, Cang Zhu, Mu Tong, Sheng Gan Cao (each two qian)

上加灯心三十根,水酒各半煎,食前服。
洞天膏(通用七十六。)
五美散(通用六十七。)
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
初起紫白泡,疼痛彻骨,渐至腐烂深孔,紫黑血水腥秽,日久不愈,宜用葱汤洗净,铅粉散敷之愈。
铅粉散黑铅(四钱,铁杓内化开倾入水中,取起再化,如此百遍,以铅净为度,去水取澄者三钱) 制松脂(一钱) 飞黄丹 轻粉(各五分) 麝香(一分)
上共为细末,麻油调匀,涂疮口,油纸盖之。
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
(一作牛乘 。)
生于脚掌,皮硬高肿,色黄疼痛,不能步履,由脚热着冷水,寒热搏滞而成。宜略去老皮,,洞天膏贴之,四围顽皮浮起,则轻轻剪去,搽生肌药而愈。
洞天膏(通用七十六。)
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
(俗名烂脚丫。)
脚丫起粟米白泡极痒,搓至皮烂,津腥臭水,觉疼时,其痒方止,次日仍痒如故,经年不愈,间服自愈,外以五美散掺之。

Add thirty strands of lamp wick, decoct with equal parts water and wine, and take before meals.
Dongtian膏 (General Use No. 76).
Wumei San (General Use No. 67).

Volume 3: Treatments for Foot Disorders (Eighteen Conditions Total)
Tendons and Meridians

Initially, purple or white blisters appear, with pain penetrating to the bone; gradually progressing to deep ulcers, emitting purple-black bloody discharge that is foul-smelling. If left untreated for a long time, it does not heal. It is advisable to wash with leek soup and apply Lead Powder Powder to effect healing.

Lead Powder Powder:
Black lead (four qian: melt in an iron ladle, pour into water, take out and melt again, repeating this process one hundred times until the lead is purified; then take three qian of the clarified residue), processed pine resin (one qian), processed cinnabar, light powder (each five fen), musk (one fen).

Combine all into a fine powder, mix with sesame oil, apply to the wound, and cover with oil paper.

Volume 3: Treatments for Foot Disorders (Eighteen Conditions Total)
Tendons and Meridians

(Also known as Niucheng.)

Originating on the sole of the foot, the skin becomes hard, swollen, yellow, and painful, preventing walking. This condition arises from exposure of a hot foot to cold water, causing stagnation of cold and heat. It is advisable to gently remove the old skin, apply Dongtian膏 to the affected area; when the surrounding hardened skin swells up, it should be carefully trimmed away, and then healing medicine applied to effect recovery.

Dongtian膏 (General Use No. 76).

Volume 3: Treatments for Foot Disorders (Eighteen Conditions Total)
Tendons and Meridians

(Commonly known as Ranjia Ya.)

Blisters the size of millet grains appear on the toe area, extremely itchy; scratching until the skin breaks, emitting a foul-smelling fluid. The itching ceases only when pain is felt, but returns the next day as before. This condition remains unhealed for years; occasionally taken, it may heal on its own. Externally, apply Wumei San to the affected area.

烂脚趾缝方鲜鹅掌黄皮阴干,烧灰存性为末,掺之极效。
又方好黄丹一味,掺三、五次即愈。
补中益气汤(通用三十。)
六味地黄丸(通用四十三。)
五美散(通用六十七。)
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
趾甲旁起一 肉突出,溃烂浸黄水,疼痛难忍,常时举发者名甲疽。用 毒油,日三次,毒消口敛。
毒油黄 (二两,酒浸一宿) 野狼毒(一两) 猪脂(五两)
上微火上煎取二两,绞去渣,退火气,以封疮口效。
又方(存验。)
用绿矾置铁片上 沸,色赤如熔金者为真。沸定取起,研末,以盐汤调搽之。
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
足趾甲入肉作疮,不能行履,用陈皮浓煎汤浸之,良久甲肉自离,轻手剪去,以虎骨末敷之即安。或绿矾 末敷之,蚀恶肉,生新肉,细细剪去甲角,旬日即效。
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
(俗名鸡眼。)

Remedy for Rotten Toes and Toe Webbing: Fresh goose foot yellow skin, dried in the shade, burned to ash, preserved in its medicinal nature, ground into powder, and applied—extremely effective.
Another formula: Pure yellow lead alone, applied three to five times, and it heals.
Bu Zhong Yi Qi Tang (General Use 30).
Liu Wei Di Huang Wan (General Use 43).
Wu Mei San (General Use 67).

Volume 3: Treatise on Diseases of the Foot (Total of 18 Conditions)
Tendons and Vessels

A fleshy growth appears beside the toenail, becoming ulcerated and oozing yellow fluid, with unbearable pain, and frequently recurring—this is called jia ju (nail abscess). Apply du you (toxic oil) three times daily until the poison subsides and the wound closes.

Du You (Toxic Oil):

  • Yellow huang (likely a medicinal herb or mineral) (2 liang, soaked in wine overnight)
  • Ye lang du (wild wolf poison) (1 liang)
  • Pig fat (5 liang)

Simmer gently on low heat until two liang is obtained, strain out the residue, cool to remove the heat, and apply to the wound, which is effective.

Another formula (recorded as effective):
Place green vitriol on a piece of iron and boil. If it turns red like molten gold, it is genuine. After boiling, remove it, grind into powder, and apply with salt water.

Volume 3: Treatise on Diseases of the Foot (Total of 18 Conditions)
Tendons and Vessels

When the toenail grows into the flesh, causing a sore and making walking difficult, soak in a strong decoction of dried tangerine peel. After a long time, the nail and flesh will separate on their own. Carefully clip it away, and apply tiger bone powder to heal immediately. Alternatively, apply green vitriol powder, which erodes the diseased flesh and promotes new growth. Carefully trim the corners of the nail, and in ten days it is effective.

Volume 3: Treatise on Diseases of the Foot (Total of 18 Conditions)
Tendons and Vessels
(Commonly known as a corn.)

生于脚趾,形如鸡眼,根陷内里,顶起硬凸疼痛,步履维艰,女子每因缠伤或着窄鞋,男子因窄鞋远行,皆生此疾。用紫玉簪根捣涂。
又方用葱剖开,将有汁沫一边贴之,包住数次,即消。
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
两足心凸肿,上生黑豆疮,硬如钉,胫骨生碎孔髓流出,身发寒颤,惟思饮食,此是肝肾冷热相吞。用韭子煎汤日服,外以炮川乌末敷之。
卷三 足部证治(计十八证)
筋脉
有指头忽先发痒,已而作痛,指甲现黑色,第二日脚趾俱黑,三日连足面俱黑至脚上胫骨。
脚趾而不黑在脚面也。治法必须大补气血泻毒之味,用顾步汤;若已溃烂,多服数剂,无不愈也。
顾步汤牛膝 金钗石斛(各一两) 人参(三钱) 黄 (一两) 当归(一两) 金银花(三两)
上水煎,服一剂而黑色解,二剂而疼痛止,三剂全愈。
卷三 足部证治(计十八证)

It arises on the toes, shaped like a corn, with its root embedded deep within, forming a hard, raised, painful lump, making walking difficult. Women often develop this condition due to wrapping injuries or wearing tight shoes, while men develop it from wearing tight shoes during long journeys. Use the root of the Zi Yu Zan (Purple Jade簪) pounded and applied externally.

Another method is to split a scallion open, apply the side with juice and foam to the affected area, wrap it several times, and it will soon disappear.

Volume 3: Treatises on Foot Diseases (Including Eighteen Conditions)
Tendons and Meridians

Both soles swell and bulge, with black bean-like sores appearing above, hard as nails. The tibia develops cracks, with marrow oozing out, the body experiences chills, and there is a strong desire for food. This condition is due to the cold and heat of the liver and kidneys clashing. Use Jiu Zi (leek seeds) boiled into a decoction for daily consumption, and externally apply ground Pao Chuan Wu (processed Aconite root).

Volume 3: Treatises on Foot Diseases (Including Eighteen Conditions)
Tendons and Meridians

A finger may suddenly first itch, then become painful, with the nail turning black. On the second day, all the toes turn black, and by the third day, the entire foot surface turns black up to the tibia.

The toes are not black, but the foot surface is. The treatment must involve greatly replenishing blood and qi and expelling toxins, using Gu Bu Tang (Conciliatory Step Decoction). If the condition has already become ulcerated, take several doses, and it will surely heal.

Gu Bu Tang:
Cow knee (Niuxi) – 1 liang
Golden Hair Stone斛 (Jin Chai Shi Hu) – 1 liang
Ginseng (Ren Shen) – 3 qian
Astragalus root (Huang Qi) – 1 liang
Dang Gui (Angelica root) – 1 liang
Honeysuckle (Jin Yin Hua) – 3 liang

Decoct with water. After taking one dose, the blackness subsides; after two doses, the pain stops; after three doses, full recovery is achieved.

Volume 3: Treatises on Foot Diseases (Including Eighteen Conditions)

筋脉
凡远行脚趼成泡,用白面水调涂之,一夜即平。
附方女人裹脚方(名脱骨汤。)
杏仁(一钱) 桑白皮(四钱)
水五碗,新瓶煎三碗,入朴硝五钱、乳香一钱,封口煎化,置足于上,先熏后洗,三日一作,十余次后,软若束绵矣。其生疮溃烂者,荆芥末敷之。
远行脚肿方草乌、细辛、防风 各等分为末,铺鞋底内,以水拌湿布衬,踏之行。
冬月手足坼裂方(名黄蜡膏。)
清油五钱,慢火煎沸,入黄蜡一块同煎,光粉少许,熬紫色为度。先用热水洗患处,火烘干,多则硬。
卷四 发无定处证(计四十证)
疔疮
疔疮者,言其疮形如丁盖之状也。古方论疔有十种,华元化论,疔有五色,《千金方》说疔。初起或如小疮,或如水泡,紫黄青黑无定色,痒、痛、麻木亦无定候。多生于头面肩臂手足等处,令人烦躁闷乱,或憎寒头痛,或呕吐恶心,或肢体拘急。治宜针刺,挤出恶血,见好血而止。取拔疔散 入,以膏掩之。其有疮头陷凹而针刺不痛无血者,则针疮四旁必令血出,药从针孔 入,内服夺命丹或夺命汤汗之。夫疔毒险症也,其害最速。生头面耳鼻之间,显而易见;生臂足衣遮之处,隐而难明。知觉早者,朝医夕愈,迟者枉死甚多。每每妇女而患暗疔者,初时误作伤寒,至毒陷发肿,神昏牙紧,遂成走黄,多致不救。黄即毒也。疔毒内走攻心,如在将昏之际,急用回疔散二钱,白汤送服。或以夺命丹五丸为末,葱汁调灌之,少倾大痛,痛则毒化黄水,痛止病愈。

Tendons and Meridians
For blisters that form on the soles of the feet from long journeys, apply a paste made of white flour mixed with water; it will flatten by morning.

Supplementary Formula: Formula for Women’s Foot Binding (named Tuogutang, Bone-Loosening Decoction)
Sesame seeds (one money), White Mulberry bark (four money)
Use five bowls of water, boil in a new jar until reduced to three bowls, then add five money of Glauber’s salt and one money of myrrh. Seal the jar and continue boiling until melted. Place the feet above it, first fumigating then washing. Repeat every three days, for more than ten sessions, and the feet will become as soft as wrapped cotton. For those with sores and ulcers, apply ground Jingjie (Schizonepeta) powder.

Formula for Swollen Feet from Long Journeys
Cao Wu (Aconitum root), Xixin (Asarum), Fangfeng (Saposhnikovia root), all equal parts, ground into powder. Spread the powder inside the soles of the shoes, mix with water, and line with a damp cloth before walking.

Formula for Cracked Hands and Feet in Winter (named Huanglao Gao, Yellow Wax Ointment)
Five money of clear oil, gently heated until boiling. Add a piece of yellow wax and a little white powder, and cook until it turns purple. First wash the affected area with hot water, then dry with fire; however, too much will make it hard.

Chapter Four: Conditions with Unfixed Locations (Total of Forty Conditions)
疔疮 (疔 Sores)
疔疮 refers to a sore whose shape resembles the cap of a nail. Ancient formulas describe ten types of疔; Hua Yuanhua describes five colors; the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Bureau of Benevolence) discusses疔. Initially, it may appear as a small sore or a blister, with colors ranging from purple, yellow, green, and black, with no fixed appearance. Symptoms such as itching, pain, and numbness also vary. It commonly occurs on the head, face, shoulders, arms, and feet, causing restlessness, confusion, or chills and headache, or vomiting and nausea, or stiffness in the limbs. Treatment involves acupuncture to squeeze out the bad blood, stopping when good blood appears. Take Botaling San (疔-Removing Powder) and apply it with a poultice. If the sore is sunken and does not cause pain or produce blood when pierced, then pierce around the sore to induce bleeding, apply medicine through the needle hole, and take Duoming Dan (Life-Saving Pill) or Duoming Tang (Life-Saving Decoction) internally to induce sweating.

疔疮 is a dangerous condition, and its harm is rapid. When it occurs on the head, face, ears, and nose, it is obvious; when it occurs on the arms and legs covered by clothes, it is hidden and difficult to detect. Those who detect it early may be cured by morning; those who delay treatment often die in vain. Many women suffer from hidden疔, which is initially mistaken for shanghan (febrile illness). When the toxin spreads, causing swelling, confusion, and clenched teeth, it progresses to zouhuang (a severe toxic condition), often leading to death. Yellow is the toxin. When the toxin spreads internally to attack the heart, especially when the patient is about to lose consciousness, urgently administer Huiteling San (疔-Returning Powder), two money, with plain soup. Alternatively, grind five pills of Duoming Dan into powder and mix with leek juice for administration. After a short time, the patient will experience severe pain; the pain signifies the toxin is being transformed into yellow fluid, and when the pain stops, the illness is cured.

一、手、小臂,足、小腿生有红线,如丝一条延走者名红线疔。走至心腹或至喉内者难救治,气血逆行所致。急刺出血后,用浮萍草根敷之立愈。谨按:医宗金鉴作红丝疔,不作红线一、疔疮用针刺出毒血后,服拔疔散,(治红丝疔尤效。)紫花地丁、甘菊花各(一两),水煎服二剂而疔毒散,三剂全愈。若已溃烂,亦用此方,但加当归二两,服之立愈。
一、刀镰疔:形阔如韭叶,长有寸余,肉色紫黑,忌行针刺,用生矾三钱、葱白七根,共捣愈。迟治,走黄致命。
一、人患疔,须臾半面肿,不知疔患何处。用葱白七根、蜜一两,同捣敷之神效。
夺命丹干蟾酥(酒化) 轻粉 麝香(各五分) 枯矾 寒水石( ) 铜绿 制乳香 制没药(各一钱) 朱砂(三钱,飞) 蜗牛(二十一个,连壳研为膏,如无即不用)
上各研为细末,取蜗牛、蟾酥研匀,入诸药,杵丸绿豆大,每服三丸。用葱白五寸捣烂,安催之,汗出为度。

On the hands and forearms, or on the feet and lower legs, if a red line appears like a single thread extending along the skin, it is called hongxian dingle (red line carbuncle). If the red line extends to the abdomen or throat, it is difficult to treat and is caused by the reversal of qi and blood. Immediately prick to let blood flow, then apply the root of fupingcao (floating萍 grass) and it will heal instantly. According to Yizong Jinjian (Golden Mirror of Medicine), this condition is called hongsi dingle (red thread carbuncle), not hongxian dingle. For carbuncles, after pricking to draw out the toxic blood, take batingle san (carbuncle-drawing powder), which is especially effective for hongsi dingle. Take one liang each of zihua diding (purple flower Diding) and ganjuhua (chrysanthemum), decoct in water and take two doses to disperse the carbuncle toxin, and three doses for full recovery. If the carbuncle has already ulcerated, this formula is still used, but with the addition of two liang of danggui (angelica root), and it will heal immediately.

Another type is daolian dingle (sickle carbuncle): it is broad like a leek leaf, about an inch long, with flesh of a purple-black color. Needle puncture should be avoided. Use three qian of raw alum and seven stalks of green onion, crush them together and apply to cure. If treatment is delayed, it may progress to zouhuang (a severe and potentially fatal infection).

When a person is afflicted with a carbuncle, in a short time half of the face may become swollen, and the patient may not know where the carbuncle is located. Use seven stalks of green onion and one liang of honey, crush them together and apply; it is miraculously effective.

Duoming Dan (Life-Saving Pill): dried toad venom (dissolved in wine), light powder, musk (each five fen), burnt alum, cold water stone, copper green, processed ruxiang (frankincense), processed moyao (myrrh) (each one qian), cinnabar (three qian, finely powdered), snails (twenty-one, including shells, ground into a paste; if unavailable, not used).

Grind all into fine powder. Take the snail paste and toad venom, mix them evenly, add the other herbs, and make pills the size of green beans. Take three pills each time. Crush five inches of green onion, apply it, and induce sweating until sweat appears.

夺命汤银花 草河车 赤芍(各二钱) 蝉蜕 僵蚕 防风 羌活 独活 青皮 泽兰(各一钱五分) 黄连 甘草(各一钱)
上水煎热服,暖卧取汗。
回疔散土蜂窝(有子者一两) 蛇蜕(一条)
上用泥裹,火 存性,为末研和听用。
拔疔散硫黄 蟾酥(等分)
上为细末,葱汁和蜜捣丸小米大,宜带长,以便插入疔疮内。
卷四 发无定处证(计四十证)
杨梅疮
一名广疮,因其毒出岭南;一名时疮,以时气乖变,邪气凑袭之故;一名翻花疮,因其缠绵夹湿而生白泡。有形如赤豆,嵌于肉内,坚硬如铁,名杨梅痘。有形如风豆作痒,名杨梅疹。有先起红晕后发斑点,名杨梅斑。有色红作痒,其圈大小不一,二、三相套,名杨梅圈。

Life-Saving Decoction
Jinyinhua (Honeysuckle), Cynanchum wilfordii (Grass River Carriage), Paeonia lactiflora (Red Peony Root) (each two qian), Cicada slough, Bombyx mori (Silkworm Pupa), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Notopterygium incisum (Qianghuo), Angelica pubescens (Duhuo), Citrus reticulata (Green Tangerine Peel), Leonurus japonicus (Zelan) (each one qian five fen), Coptis chinensis (Huanglian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (each one qian).
Boil with water and take while hot. Lie warm to induce sweating.

Return疔 Powder
Earth bee nest (with eggs, one liang), Shetui (Snake Skin) (one piece).
Wrap in clay and burn until charred. Grind into powder and mix as needed for use.

Remove疔 Powder
Sulfur, Chansu (Toad Venom) (in equal parts).
Grind into fine powder, mix with scallion juice and honey, and make pills the size of millet grains. They should be long enough to be inserted into the疔疮 (carbuncle).

Volume 4 — Conditions with Eruptions in No Fixed Place (Total of Forty Conditions)

Litchi Sore
Also known as Guangchuang, because its poison originates from the Lingnan region; also known as Shichuang, because it arises from abnormal seasonal qi and the invasion of pathogenic factors; also known as Fanhuachuang, because it is persistent, accompanied by dampness, and produces white blisters.

There are cases where the lesion appears like a red bean, embedded in the flesh, hard as iron, called Litchi Pox.
There are cases where the lesion appears like a wind bean and causes itching, called Litchi Rash.
There are cases where a red halo appears first, then spots develop, called Litchi Macules.
There are cases where the rash is red and itchy, with circles of varying sizes, two or three overlapping, called Litchi Circles.

名形虽异,要不出气化、精化二因。气化传染者轻,精化欲染者重。气化者,或遇生此疮之人,鼻闻其臭,或误食其物,或登圊受其不洁之气,脾肺受毒,故先从上部见之。皮肤作痒,筋骨或疼或不疼,疮形小而且干,此不过在皮毛肌肉之间,每日用换肌消毒散去木瓜加荆芥、防风、蝉衣汗之,或更以龙胆泻肝汤接服,清去湿热,自当痊愈。精化者,由交媾不洁,精泄时毒从精道乘虚直透命门以灌冲脉,所以内入骨髓,外达皮毛,凡冲脉所到之处,无所不有。多有先患下疳,次便毒,渐至筋骨疼痛,下部生疮,或小水涩淋,其疮形大而坚硬,为害最恶。治之以化毒为贵,熏为忌,熏罨瘥者复发难治。医方有升药为丸,雄黄为衣,包裹吞服,数日即好。或燃药条一根,口含冷水诸法,皆收毒入内,掩饰瞒人,害人性命,羞畏人知者多受其害。复发则烂毒、瞎眼。初起宜用三黄丸,每日五鼓取四钱热陈酒送服,醉盖取汗,或兼以龙胆泻肝汤,每日早晚轮服,外用忍冬藤煎汤日洗、血余散日敷,渐渐取效。其有疮生头面或遍身不便处,欲其速愈,但用金霜散敷之,则二、三日可以脱落,亦神妙者也。然此惟治标之法耳,还须服药消其内毒,稍有遗毒未消,难逃后患。如换肌消毒散、槐花蕊方皆消余毒妙药。

Though the names and manifestations may differ, the root cause does not go beyond the two factors of qì huà (qi transformation) and jīng huà (essence transformation). Those infected through qì huà are of lighter severity, while those infected through jīng huà are more serious. Infections through qì huà may occur by encountering someone who has this condition, by smelling their foul odor, or by accidentally consuming their contaminated food, or by being exposed to unclean air in the latrine, thus poisoning the spleen and lungs, and manifesting first in the upper part of the body. The skin may itch, the tendons and bones may or may not be painful, and the sores are small and dry, located only between the skin and muscles. For this condition, one should apply Huanjī Disuò Sàn (Change-Skin Disinfecting Powder) daily, removing mùguā (woodapple) and adding jīngjiè (schizonepeta), fángfēng (siler), and chányī (cinchona bark) to induce sweating, or alternatively take Lóngdǎn Xiègān Tāng (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) to clear damp-heat, and the condition should naturally recover.

Infections through jīng huà arise from unclean sexual intercourse, during which the poison enters through the jīngdào (essence channel) when seminal essence is released, taking advantage of a deficiency to directly reach the mìngmén (life gate) and pour into the chōngmài (conception vessel). Thus, the poison enters internally into the bone marrow and externally reaches the skin, affecting all areas the chōngmài reaches. Many cases begin with xiàgān (ulcer of the genitalia), then progress to dú (toxic swelling), gradually leading to pain in the tendons and bones, sores in the lower body, or difficulty and pain in urination. The sores are large and hard, and this condition is the most harmful. In treating this, it is important to detoxify, and fumigation should be avoided. Cases that have been treated with fumigation often relapse and become difficult to cure. In medicine, there are formulas such as shēng yào (ascending medicine) made into pills and coated with xiónghuáng (realgar), wrapped and swallowed, which can cure the condition in a few days. Alternatively, one may burn a single yàotiáo (medicinal stick) or hold cold water in the mouth, all of which draw the poison inward, concealing the condition from others, and ultimately endangering lives. Those who are ashamed or afraid of being known often suffer greatly from these methods. If the condition recurs, it may lead to toxic ulcers and blindness.

At the onset, Sānhuáng Wán (Three-Yellow Pills) should be used, taking four qian with warm aged wine at the fifth watch (5 AM), drinking until slightly drunk to induce sweating. This may be combined with Lóngdǎn Xiègān Tāng, taken alternately in the morning and evening. Externally, one should wash daily with a decoction of rěndōngténg (honeysuckle vine) and apply xuèyú sàn (hair ash powder) daily, gradually achieving improvement.

In cases where the sores appear on the head, face, or other inconvenient parts of the body, and rapid healing is desired, simply apply Jīnshuāng Sàn (Golden Frost Powder), and the sores can fall off in two or three days — a truly miraculous method. However, this is only a symptomatic treatment; one must still take medicine internally to eliminate the residual toxins. If even a small amount of poison remains uneliminated, future complications are inevitable. Formulas such as Huanjī Disuò Sàn (Change-Skin Disinfecting Powder) and Huāhuāruǐ Fāng (Pagoda Tree Blossom Formula) are both excellent for eliminating residual toxins.

一、有杨梅癣,用水浮萍煎汁浸洗,间日一次,数次即愈。
换肌消毒散木瓜(不犯铁器) 甘草(各八分) 土茯苓(一两) 忍冬花(三钱) 当归 白藓皮(各二钱) 薏苡仁(四钱) 皂针(二钱) 木通(一钱五分) 白芷(一钱五分)
上水煎服,毒甚者加土茯苓至四、五两。
血余散人指甲(炙研不拘多少) 真血余灰(各等分)
上二味共研,每两加麝香一钱再研和,密贮瓷罐内,临用白蜜调敷。
附方 愈后退斑饼用黑母牛粪捻作小饼,炭火煨半熟,乘热贴患处,一时取去斑痕自退转白。
龙胆泻肝汤(通用九。)
槐花蕊(通用四十二。)
三黄丸(通用四十九。)
金霜散(通用七十一。)
附方一、方用大虾蟆一个,肚上剖开,将雄黄一两填入用黄泥包好,放炭火内锻炼以泥红为度,散一、二剂,则终身不发矣。
一、患杨梅疮,服轻粉一时收敛,以图目前遮饰。岂知毒藏于内,必致外溃,未几而毒发于救。急治亦须用大剂药,些小之剂无效,方用护鼻散。

There is a skin condition known as Yangmei癣, which can be treated by decocting water float萍 and using the juice to wash the affected area once every other day; after several applications, it will heal.

Formula for Changing the Skin and Disinfecting:
Mu瓜 (avoid using iron tools), Gan草 (each 8 fen), Tu茯苓 (one liang), Ren冬 flower (three qian), Dang归, Bai藓皮 (each two qian), Yi苡仁 (four qian), Zao needle (two qian), Mu通 (one qian five fen), Bai芷 (one qian five fen).
Decoct with water and take orally. For those with severe toxicity, increase the amount of Tu茯苓 to four or five liang.

Blood Remainder Powder:
Human fingernails (roast and grind, quantity not restricted), Genuine Blood Remainder Ash (equal parts).
Grind the two ingredients together, add one qian of Musk for every two liang, grind again, and store tightly in a porcelain jar. When needed, mix with white honey and apply externally.

Supplementary Formula: After recovery, to remove spots, use black cow dung to make small cakes, bake them half-cooked over charcoal fire, apply them to the affected area while still hot, and remove them after a short time; the spot will gradually fade and turn white.

Longdan Xiegan Tang (General Use No. 9).
Huihua蕊 (General Use No. 42).
Sanhuang Pills (General Use No. 49).
Jinshuang Powder (General Use No. 71).

Supplementary Formula One: Use one large toad, cut open its belly, fill it with one liang of Xionghuang, wrap it well in yellow clay, and calcine it in charcoal fire until the clay turns red. Take one or two doses of this powder, and it will never recur for life.

One who suffers from Yangmei疮 may take Qingfen temporarily to conceal the symptoms for the moment. How could they know that the poison remains hidden inside, inevitably leading to external rupture? Soon after, the poison erupts despite treatment. In such cases, urgent treatment must use large doses of medicine; small doses are ineffective. The formula Hu鼻 Powder is used.

护鼻散元参(三两) 麦冬(二两) 生草(一两) 生丹砂(末三钱) 桔梗(五钱) 花粉(三钱)
银花(三两)
水煎调丹砂末,一剂鼻知香臭,连服四剂,鼻上黑色散去,可免鼻梁烂落矣。更用全鼻散。
全鼻散元参(一两) 生甘草(三钱) 银花(一两) 当归(一两) 麦冬(五钱) 人参(三钱)
水煎调入丹砂末(一钱),服十剂而一身之毒尽出,方保无虞。前方勇猛所以救其急,后方平乃水银之母,子见母相逢不相离,丹砂出而轻粉亦出。倘鼻柱已倾,肉腐不堪,将前护鼻散救之,虽鼻不重长,而性命可援,不致于死也。
一、杨梅疮黄浓泛滥,腐臭不堪,世人皆以为毒盛,多用败毒之药。孰知曰败毒而毒愈盛、疮愈乎,方用二生汤。
二生汤生黄 (一两) 土茯苓(二两) 甘草(三钱,生)
水煎服,连服四剂,疮色红活;再服四剂,疮尽干燥;又服四剂痊愈。此方如毒重疼痛非常,则加当归一两、银花二两、倍土茯苓;便结燥者加紫草三钱。

Nose Protecting Powder
Scutellaria baicalensis (three liang), Ophiopogon japonicus (two liang), raw licorice (one liang), raw cinnabar (three qian, powdered), Platycodon grandiflorus (five qian), Trichosanthes root (three qian)
Honeysuckle (three liang)

Decoct in water and mix with the powdered cinnabar. After one dose, the nose can distinguish between fragrance and odor. Take four doses consecutively, and the black discoloration on the nose will fade, preventing the nasal bridge from rotting and falling away. Use instead the Complete Nose Powder.

Complete Nose Powder
Scutellaria baicalensis (one liang), raw licorice (three qian), Honeysuckle (one liang), Angelica sinensis (one liang), Ophiopogon japonicus (five qian), ginseng (three qian)

Decoct in water and add one qian of powdered cinnabar. Take ten doses, and all the toxins in the body will be expelled, ensuring safety. The first formula is vigorous and used to address the urgent condition, while the latter is milder and is the "mother" of mercury. When the child meets the mother, they do not separate — when cinnabar is expelled, light powder (calomel) is also expelled. If the nasal column has already collapsed and the flesh is rotten beyond repair, use the earlier Nose Protecting Powder to treat it. Even if the nose does not regrow, life can be saved, and death can be avoided.

  1. Waxberry Sore — with yellow and thick discharge, profuse and foul-smelling, people generally believe the toxins are severe, and often use detoxifying medicines. Who knows that purging the toxins may make the poison even more intense and the sores worse? The formula used is the Two Life Decoction.

Two Life Decoction
Raw Astragalus (one liang), Smilax glabra (two liang), raw licorice (three qian)

Decoct in water and take four doses consecutively; the sore will turn red and lively. Take another four doses, and the sores will become completely dry. Take a further four doses, and the condition will be cured. If the toxicity is severe and the pain is extreme, add one liang of Angelica sinensis, two liang of Honeysuckle, and double the amount of Smilax glabra. For those with dry, constipated stools, add three qian of Lithospermum root.

卷四 发无定处证(计四十证)
杨梅结毒
(一名疯毒、一名杨梅痈漏。)
结毒者,因患疮时毒瓦斯方炽,误用药水熏蒸或轻粉内伏或点药收敛。以致毒沉骨髓关窍之中唇缺、目蚀、喉穿、手足挛拘等证。治法:初起者,日服三黄丸,再服取忍冬藤、牛蒡草、甘毒尽,色转红活,以洞天膏贴收功。盖圣灵丹治结毒,万全之功,无有出其右者。但方内有犀黄、珍珠,价皆贵重,又不可减去分厘,需数十金方能合就,贫者奈何。又结毒紫金丹、杨梅痈漏汤二方用之甚效,即年深者亦效,药资无多,又能取效。如患久虚弱者,更宜补助为妙。忌食火酒、猪头、糟物、海味、茶、醋、椒、姜、大蒜、牛、羊、鸡、鹅、豆腐、面筋、鲜鱼等。猪肉不忌。
一、结毒在咽喉者,可用七神散吹之。服药如前。
圣灵丹珍珠 犀黄 冰片(各一钱) 琥珀(四钱,红色者佳) 劈砂 滴乳石(各三钱,明者佳,即石钟乳)

Volume 4: Conditions with Unfixed Sites (Total of Forty Conditions)
Yangmei Toxin Accumulation
(Also known as Fengdu [mad poison], and Yangmei Ulcer with Fistula.)

Toxin accumulation occurs when, at the time of the wound, the toxic vapors are at their peak, and the patient mistakenly uses medicinal water for fumigation, or applies light powder internally, or uses medicinal powder to cause contraction. As a result, the toxin settles deep within the bone marrow and vital orifices, causing symptoms such as lip deficiency, eye erosion, throat perforation, and hand-foot spasm.

Treatment: In the early stage, take Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) daily. Then take Ren Dong Teng (Honeysuckle Vine), Niu Bang Cao (Burdock Grass), and Gan Du Jin (possibly a miswriting or unclear term) until the lesion turns red and lively, then apply Dongtian膏 (Celestial Cave Ointment) to complete the treatment.

The Shengling Dan (Spiritual Elixir Pill) is the most effective treatment for toxin accumulation, unmatched in its efficacy. However, the formula contains rhinoceros horn and pearl, both of which are highly valuable. It is not possible to reduce the dosage even by a single grain; it requires tens of gold coins to prepare, which is a burden for the poor.

Additionally, the Jiedu Zijing Dan (Purple Gold Pill for Toxin) and Yangmei Yong Lou Tang (Decoction for Yangmei Ulcer and Fistula) are also very effective, even for long-standing cases. These formulas require little cost and yet can achieve good results. If the patient has long-term weakness, it is better to strengthen and supplement the body.

Avoid consuming fire alcohol, pork head, fermented foods, seafood, tea, vinegar, chili, ginger, garlic, beef, lamb, chicken, goose, tofu, wheat gluten, and fresh fish. Pork is not to be avoided.

  1. For toxin accumulation located in the throat, Qi Shen San (Seven Divine Powder) may be blown into the affected area. Take the medicine as described above.

Shengling Dan

  • Pearl
  • Rhinoceros horn
  • Camphor (each one money)
  • Amber (four money; red is preferable)
  • Pi Sha (split sand)
  • Di Ru Shi (droplet milk stone; each three money; clear and bright is preferable, i.e., Shi Zhong Ru)

上各制研粉,入飞罗面四两,研和密贮。每服取五分,煎土茯苓汤调下,再以汤送服。
一方加肥皂子一个,同土茯苓煎。如结毒在鼻、额者加辛夷三钱,同土茯苓煎。
结毒紫金丹龟版(放炭火上炙燥,用新酒浆,笔蘸浆涂上,反复炙涂三次,以焦黄为度,研细末二两) 石决明(用九孔者, 红,童便内浸一夜,为末) 朱砂(六钱,明亮者,飞末)
上共研极细末,烂饭或米饮为丸麻子大。每服一钱,量病上下,食前后下。筋骨疼痛用酒下喉唇鼻破坏,诸药不效者并妙,功可代圣灵丹。
杨梅痈漏方黑铅(三两,溶化入水银五钱,乘热擂为粉,分作五分听用,后另入煎药用) 土茯苓(五两) 忍冬(一两) 皂刺(一钱) 郁金(五分)
上 咀,入葱一茎各煎去渣再入铅粉一分煎,食远服。(铅粉煎后仍可取起。盖杨梅痈漏,,每料初一剂要取微汗。取汗法:以金银花用藤叶一两,防风、荆芥、花椒各五钱煎汤二斗,于不透风处先熏后洗,自然汗出即愈。二、三十年者,只用四料作四次汗之无不痊愈。

Each ingredient is ground into powder, mixed with four liang of finely sifted flour, thoroughly blended, and stored in a sealed container. For each dose, take five fen, mix with a decoction of tu fuling (Smilax glabra) and take it, then follow with another portion of the same decoction.

Another formulation adds one fei zaozi (soapnut), to be decocted together with tu fuling. If the toxic swelling is located in the nose or forehead, add three qian of xin yi (Magnolia officinalis), and decoct together with tu fuling.

Jie Du Zi Jin Dan (Toxic Swelling Purple Gold Pill):

  • Gui ban (tortoise shell): Place on charcoal fire until dry, apply new wine brine with a brush, repeat roasting and coating three times until it turns a dark yellow, then grind into a fine powder of two liang.
  • Shi jue ming (oyster shell): Use the variety with nine holes, red in color, soak overnight in tong bian (urine of a male child), then grind into powder.
  • Zhu sha (cinnabar): Six qian of the bright, fine powder type.

All the above ingredients are ground into an extremely fine powder, made into pills the size of a hemp seed using mashed rice or rice decoction. Take one qian per dose, adjusting according to the severity of the condition, before or after meals. For pain in the sinews and bones, take with wine; for ulcers or sores in the throat, lips, and nose that have not responded to other medicines, this formula is particularly effective, and its efficacy may rival that of the legendary Sheng Ling Dan.

Yang Mei Yong Lou Fang (Yangmei Ulcer and Fistula Formula):

  • Hei qian (black lead): Three liang, melt and mix with five qian of mercury, while hot, grind into powder, divide into five portions for later use in decoction.
  • Tu fuling (Smilax glabra): Five liang.
  • Ren dong (honeysuckle): One liang.
  • Zao ci (soap spurge): One qian.
  • Yu jin (curcuma): Five fen.

The above ingredients are cut into pieces, one green onion added, decocted and strained, then one fen of lead powder added and decocted again, to be taken away from meals. (The lead powder may be removed after decoction. Note that in the case of Yangmei ulcers and fistulas, the first dose of each preparation should induce a slight sweat. Method to induce sweating: use one liang of jin yinhua (honeysuckle) vine leaves, five qian each of fang feng (siler), jing jie (schizonepeta), and hua jiao (prickly ash), decoct into two dou of decoction, and in a non-ventilated area, first fumigate and then wash. Natural sweating will occur, and recovery will follow. For cases lasting twenty to thirty years, using four doses to induce four sweatings will result in complete recovery in all cases.)

忌牛肉、烧酒、发物。徐春甫专用此方以治病者,一一获效,故详载之。
七神散黄柏(蜜涂炙九次,研末,一钱) 僵蚕(新瓦焙燥,为末,一钱) 儿茶(五分,研末)
制乳香(五分) 制没药(五分) 冰片(五分) 人中白( 末,一钱)
上共研极细末吹之。
三黄丸(通用四十九。)
洞天膏(通用七十六。)
卷四 发无定处证(计四十证)
小儿遗毒
遗毒者,乃儿在胞胎禀受父母精血遗毒,故既生之后热汤洗浴,或着烘熏衣服,外热触动内肉破烂,啼叫不安,治之宜早。内用土茯苓汤,调人中黄细末四、五分服之,日进数次。外破烂处,以蜜炙黄柏细末干掺之,或以滑石、绿豆粉铺席上令卧,可救十之三、四。婴儿若毒延遍身,日夜啼哭,不吃乳饮者,此毒盛正气衰弱,无法援之。
卷四 发无定处证(计四十证)
疠风
(一名癞大风、俗名大麻风。)

Avoid beef, alcohol, and "heat-producing" foods. Xu Chunfu, who exclusively used this formula to treat diseases, achieved success in every case, hence it is recorded in detail.

Seven Divine Powder
Huang Bai (Phellodendron bark, honey-coated and roasted nine times, ground into powder, one qian)
Jiang Can (stiff silkworm, dried in a new tile, ground into powder, one qian)
Er Cha (catechu, five fen, ground into powder)
Processed Ru Xiang (processed frankincense, five fen)
Processed Mo Yao (processed myrrh, five fen)
Bing Pian (borneol, five fen)
Ren Zhong Bai (urine sediment, ground into powder, one qian)

All the above ingredients are ground into an extremely fine powder and blown into the affected area.

San Huang Wan (Common Formula No. 49)
Dong Tian膏 (Common Formula No. 76)

Volume Four: Diseases with Unfixed Sites (totaling forty conditions)

Toxic Residue in Children
Toxic residue in children arises from the inherited toxicity of the parents' essence and blood during fetal development. After birth, if the child is bathed in hot water or wears clothes warmed by fire, external heat may trigger internal flesh to break and ulcerate, causing the child to cry and be restless. Treatment should be initiated early. Internally, administer a decoction of Tu Fu Ling (Smilax glabra) mixed with four to five fen of finely powdered Ren Zhong Huang (urine sediment), taken several times daily. For the broken and ulcerated areas, apply dryly powdered honey-roasted Huang Bai (Phellodendron bark), or sprinkle Hua Shi (talc) and green bean powder on the mat and have the child lie on it. This may save three or four out of ten cases. If the infant's toxicity spreads throughout the body, causing continuous crying day and night and refusal to consume milk or drink, this indicates intense toxicity and weakened vital energy, beyond the ability to assist.

Volume Four: Diseases with Unfixed Sites (totaling forty conditions)

Leprosy
(Also known as Lai Da Feng, commonly called Da Ma Feng.)

疠风者有毒之风也。脾主肌肉,肺主皮毛。肉受湿热,气浊血虚,外感酷烈暴悍之风寒,久致四肢拳挛,肌肉腐败。热毒盛则面上起油光,热久生虫。虫蚀五脏则形有五损:蚀肝则眉落,蚀肺则鼻崩,蚀心则声哑,蚀脾则足底穿、膝虚肿,蚀肾则耳鸣啾啾,或痒痛如针刺,蚀身则皮痒如虫行。治者,急令戒酒色,耐气宽心,一切发风动气,酱、盐、椒、醋、荤腥、炙爆及大寒大热之物,皆宜禁忌,只食淡饭白粥、白煮时菜而已。方用如酒杯之蛇一条,竹刀剖腹去杂,切寸段取瓦仰放炭火上,以蛇段竖放瓦上,蛇段跌倒者系无毒之段,弃之,不倒者有毒,用炙存性为末,(按:蛇,灵物也,不可妄杀。当用白花蛇条,酒浸炙末代之。虽不及生蛇之力猛,而走窜搜风亦非逊品,一次不愈,何妨再用一次。据云白花蛇是草。
,及溃久腐烂不堪者并效。后接用易老驱风丸、东坡四神丹常服不可间断。然斯证必戒色欲,禁口服辛辣、发物,愈后亦须守戒年余,否则复发无救矣。

Luesheng is a toxic wind. The spleen governs the muscles, and the lungs govern the skin and hair. When the muscles are affected by damp-heat, the qi becomes turbid and the blood becomes deficient, and when one is externally invaded by violent and fierce wind-cold, it leads over time to stiffness and contraction of the limbs, and corruption of the muscles. When heat-toxin is strong, oiliness appears on the face; prolonged heat leads to the generation of worms. When these worms erode the five organs, five types of damage manifest in the body: erosion of the liver causes loss of eyebrows; erosion of the lungs causes the nose to collapse; erosion of the heart causes loss of voice; erosion of the spleen causes the soles of the feet to ulcerate and the knees to become swollen and weak; erosion of the kidneys causes ringing in the ears, or itching and pain like needle-pricks; and erosion of the body causes skin itching as if worms are crawling beneath it.

In treatment, the patient must be urgently advised to abstain from alcohol and sexual activity, to be patient and calm in mind, and to avoid all items that provoke wind and agitate the qi—such as sauces, salt, pepper, vinegar, pungent meats, grilled foods, and extremely cold or hot substances. The diet should consist only of plain rice, white porridge, and boiled seasonal vegetables.

The formula uses a snake about the size of a wine cup. Cut open with a bamboo knife, remove the entrails, cut into inch-long segments, and place them on a tile facing up on a charcoal fire. Place the snake segments upright on the tile. If the segment falls over, it is the non-toxic part and should be discarded; if it remains upright, it is toxic and should be charred and ground into powder.

(Note: Snakes are spiritual creatures and should not be killed wantonly. One should use the white-flowered snake, soaked in wine and charred into powder as a substitute. Although it is not as potent as live snake, it is still effective in dispelling wind and moving through the meridians. If it does not heal on the first use, it is not unreasonable to use it again. It is said that the white-flowered snake is a plant, though this is likely a misinterpretation or metaphor.)

This treatment is also effective for cases that have become long-standing and severely corrupted. Afterward, one should take Yilao Wind-Dispelling Pills and Dongpo Four Divine Pills regularly, without interruption. However, this condition must be accompanied by abstinence from sexual desire and avoidance of orally ingested spicy and provocative foods. Even after recovery, one must observe these restrictions for over a year; otherwise, relapse may be incurable.

一、麻风病面生紫块疙瘩,治法在面部 疮内。
易老驱风丸黄 枳壳 防风 芍药 枸杞子 甘草 大生地 大熟地 地骨皮(等分)
上为末,蜜丸。
东坡四神丹羌活 元参 当归(各二钱) 大生地(四钱)
上水煎服换肌散(存验。)
治疠风久不愈或眉毛脱落,鼻梁崩坏,其效如神。
白花蛇 黑花蛇(各三两,酒浸) 地龙(去土) 当归 川芎 赤芍 天门冬(去心) 甘草威灵仙 荆芥穗 菊花 木贼草 不灰木 石菖蒲 定风草(即草乌根) 制木鳖 苍术(各一两)
上各另为末,过戥和匀。每服四、五钱,食后温酒调服,加饮数杯尤妙。
浴疠方(存验。)
草乌 麻黄根 艾叶 地骨皮 朴硝(各一两)
上为末极细,用水一桶、椒一合、葱一斤同煎汤,入醋一钟。于密室中自用手巾围搭四肢,候日再浴。如此三、五次,内服换肌散等药。
卷四 发无定处证(计四十证)

I. For leprosy, when purple patches and bumps appear on the face, the treatment is applied directly within the facial sores.

Yi Lao Wind-Dispelling Pills: Huang (possibly a misrendered herb), Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), Saposhnikovia divaricata (Radix Saposhnikoviae), Paeonia lactiflora (Radix Paeoniae Alba), Lycium barbarum (Fructus Lycii), Glycyrrhiza uralensis (Radix Glycyrrhizae), Rehmannia glutinosa (Radix Rehmanniae Preparata), Rehmannia glutinosa (Radix Rehmanniae), Lycium chinense (Cortex Lycii) — all in equal portions.
Grind into powder and make into honey pills.

Dongpo Four Divine Pills: Notopterygium incisum (Radix Notopterygii), Scutellaria baicalensis (Radix Scutellariae), Angelica sinensis (Radix Angelicae Sinensis) — each two qian; Rehmannia glutinosa (Radix Rehmanniae Preparata) — four qian.
Decoct in water and take with Huanji San (Exchange Muscle Powder) — recorded as verified.

Treats leprosy that has not healed for a long time, or eyebrow loss, or collapse of the nasal bridge. Its efficacy is miraculous.

White Flower Snake, Black Flower Snake (each three liang, soaked in wine), Earthworm (cleaned of soil), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra (Radix Paeoniae Rubra), Tianmen Dong (Tianmen Dong, root of Asparagus cochinchinensis), Glycyrrhiza uralensis, Wēilíngxiān (Smilax glabra), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), *Chrysanthemum, Equisetum (Equisetum hyemale), Burning Wood (unburnable wood), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Dingfengcao (Stabilizing Wind Grass, i.e., root of Aconitum), Zhi Mubie (Processed Momordica cochinchinensis), Atractylodes lancea — each one liang.
Grind each separately into powder, weigh them evenly, and mix thoroughly. Take four to five qian after meals, mixed with warm wine; drinking several more cups is especially effective.

Leprosy Bath Formula (recorded as verified):
Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Ephedra root (Ephedra sinica root), Artemisia argyi (Mugwort), *Lycium chinense (Cortex Lycii), Sodium Sulfate (Glauber's salt) — each one liang.
Grind into very fine powder. Boil one bucket of water with one he of pepper and one jin of scallions, then add one zhong of vinegar. In a secluded room, wrap the limbs with a towel yourself. Bathe again the next day. Repeat this three to five times, while taking Huanji San and other medicines internally.

Volume Four: Condition of Eruptions with No Fixed Location (total of forty conditions)

石疽
石疽初起如恶核,坚硬不痛,渐大如拳。急以阳和汤、犀黄丸每日轮服,紫元丹间服可消。
。现红筋者其内已通血海,不治;现斑黑者乃自溃之证,溃则流血,三日内死;现小块高低如石岩者,主三百日后必发大痛,不溃而死。惟现青筋者其内已成黄浆尚可治,令日服阳和汤,外用活商陆根捣烂,加食盐少许敷之,数日作痒,半月皱皮,日敷日软而有脓袋挂下,以银针穿之,用千金内托散加熟地,倍生 ,各一两同阳和汤煎服,大剂补托。十剂后以阳和解凝膏随其根盘贴满,独留患孔。再加绷缚法,使其皮膜相连,易于脓尽生肌。接用十全大补、加味保元等汤(参 忌炙。)服至收功。
阳和汤(通用五。)
犀黄丸(通用四十八。)
紫元丹(通用五十一。)
千金内托散(通用三十八。)
十全大补汤(通用二十六。)
加味保元汤(通用二十九。)
阳和解凝膏(通用七十七。)

Stone Carbuncle (Shi Ju)

Stone carbuncle initially appears as a hard, painless nodule resembling a malignant growth, and gradually enlarges to the size of a fist. It should be treated urgently with Yang He Tang and Xi Huang Wan, alternating daily, and Zi Yuan Dan may be taken occasionally to resolve it.

If red sinews appear, it indicates that the interior has already connected to the blood sea, and this condition is untreatable; if black spots appear, it is a sign of spontaneous rupture. Once ruptured, it will bleed, and death will occur within three days. If small lumps appear, uneven and resembling stone cliffs, this indicates that after three hundred days, severe pain will inevitably occur, and the patient will die without rupture. Only if blue sinews appear, indicating that the interior has turned into yellow pus, is the condition still treatable.

In such cases, the patient should take Yang He Tang daily, and externally apply a paste made from crushed fresh Shang Lu root mixed with a small amount of salt. After several days, itching will occur; after half a month, the skin will become wrinkled. Daily application will soften the area and result in a pus-filled sac hanging down. This should be pierced with a silver needle, and Qian Jin Nei Tuo San should be used with Shu Di (prepared Rehmannia), with double the amount of Sheng Di (raw Rehmannia), each one liang, decocted together with Yang He Tang and taken in large doses to support and nourish the body.

After ten doses, apply Yang He Jie Ning Gao (Yang He Resolving Plaster) fully around the root area, leaving only the affected opening exposed. Then apply bandaging to connect the skin membranes, facilitating the drainage of pus and the growth of new tissue.

Subsequently, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jia Wei Bao Yuan Tang (Flavor-Added Preserving Original Decoction), etc. (Note: Ginseng should not be roasted.) Continue taking these until the condition is resolved.

Yang He Tang (General Use 5)
Xihuang Wan (General Use 48)
Zi Yuan Dan (General Use 51)
Qian Jin Nei Tuo San (General Use 38)
Shi Quan Da Bu Tang (General Use 26)
Jia Wei Bao Yuan Tang (General Use 29)
Yang He Jie Ning Gao (General Use 77)

绷缚法(通用法。)
卷四 发无定处证(计四十证)
流注
凡人之血气,昼夜流行,周而复始,自无停息。或因寒痰或因风湿,稽留于肌肉之中,致令痛,或兼身体发热。当未作脓时用加味二陈汤,入阳和丸同煎,数服全消。消后接服小金丹七丸杜其续发。如皮色稍变,疼痛难忍者,须用阳和汤以止其痛,消其未成脓之余地,使已成脓者不痛而溃,此乃大疽变小之法也。如患顶软已有脓,即为针之。脓多白色,贴阳和解凝膏。但此证溃后,定增毒痰流走,患生不一,故初溃五日内,仍服小金丹十丸以杜后患,接用犀黄丸,阳和汤,每日早晚轮服,使毒痰消尽收功。
孩子不能服煎剂者,初起用小金丹化服,至消乃止;既溃亦以小金丹日服,消其余硬之地,至患不疼时针之,俟其毒尽用保元汤( 、草生用。)加肉桂五分,日服收功。
孕妇患之,当问怀胎月数,如未满六个月,犀黄丸内有麝香不可服,只宜阳和汤愈之。

Binding and Wrapping Method (General Method)
Volume 4: Conditions of Eruptions with No Fixed Location (Total of Forty Conditions)
Liuzhu (Migratory Abscesses)

The blood and qi of all people circulate day and night, moving in cycles, never ceasing. Sometimes due to cold phlegm, or sometimes due to wind-damp, they stagnate within the muscles, causing pain, or may be accompanied by fever. When the abscess has not yet formed, use the modified Er Chen Tang combined with Yang He Wan, decocted together; after several doses, it will completely resolve. After resolution, take seven pills of Xiao Jin Dan to prevent recurrence. If the skin color slightly changes and the pain becomes unbearable, Yang He Tang must be used to relieve the pain and eliminate the remaining area that has not yet formed pus, allowing the already formed abscess to rupture without pain—this is the method of transforming a large abscess into a smaller one. If the swelling is soft and has already formed pus, it should be lanced. If the pus is predominantly white, apply Yang He Jie Ning膏 (Yang He Resolve Congestion Ointment). However, after rupture, this condition will certainly lead to the spread of toxic phlegm, and the disease may manifest in various places. Therefore, within the first five days after rupture, continue taking ten pills of Xiao Jin Dan to prevent future complications, then follow with Xi Huang Wan and Yang He Tang, alternating between morning and evening, to completely eliminate the toxic phlegm and complete the treatment.

For children who cannot take decoctions, initially administer Xiao Jin Dan in a dissolved form, and stop once the condition has resolved; after rupture, continue taking Xiao Jin Dan daily to eliminate any remaining hardened areas, and lance when the pain has subsided. Once the toxicity has been fully eliminated, administer Bao Yuan Tang (with and grass used fresh), adding five fen of Rou Gui (Cinnamon Bark), taken daily to complete the treatment.

If a pregnant woman is affected, the number of months of pregnancy should be ascertained; if less than six months, Xi Huang Wan should not be taken due to the presence of musk, and only Yang He Tang should be used for treatment.

愈后再服三、四剂以代小金丹,杜其流走。
溃延日久,病患脾虚气滞者,先服六君子汤加芎、归数剂,(参、术生用。)待其饮食复常,再按前治。
阳和丸(通用六。)
阳和汤(通用五。)
加味二陈汤(通用十八。)
犀黄丸(通用四十八。)
小金丹(通用五十二。)
六君子汤(通用二十一。)
保元汤(通用二十八。)
阳和解凝膏(通用七十七。)
卷四 发无定处证(计四十证)
痼发
此证多生于手足掌心,或腰腿臂下伸缩动处,疼如痛风,漫肿无头,其色淡红,憎寒发热,汗之,敷赤豆散。如表解,则用加味解酲汤少加乳香、没药消之,溃后亦然。贴洞天膏。
一由感受天地不正之厉气,壅遏肌表,宜用不换金正气散煎送五通丸,发汗解表,外敷冲和散。表退而作脓,溃者,内托散、醒消丸主之。贴洞天膏。
按《幼科铁镜》,痛风之证即痼发也。其书云:四肢上或身上一处肿痛或移动他处,色红参差如下体加牛膝各一钱,煎服,数剂即愈。(按此方甚佳,但遇好饮酒者患此去桂枝易白芷。)

After recovery, take three to four doses to substitute for Xiao Jin Dan, in order to prevent its spread.
If the ulceration has persisted for a long time and the patient suffers from spleen deficiency with Qi stagnation, first administer Liu Junzi Tang with added Chuanxiong and Danggui for several doses (with ginseng and atractylodes used raw). Wait until the patient's appetite and digestion return to normal, then proceed with the previous treatment.

Yanghe Wan (Formula No. 6)
Yanghe Tang (Formula No. 5)
Jiawei Erchen Tang (Formula No. 18)
Xihuang Wan (Formula No. 48)
Xiao Jin Dan (Formula No. 52)
Liu Junzi Tang (Formula No. 21)
Baoyuan Tang (Formula No. 28)
Yanghe Jieneng膏 (Formula No. 77)

Volume 4: Eruptions with No Fixed Location (Total of Forty Conditions)
Gufa
This condition commonly occurs on the palms of the hands and soles of the feet, or at the joints of the waist, legs, and arms where movement occurs. The pain resembles that of gout, with diffuse swelling without a head, and the color is pale red. The patient experiences aversion to cold and fever. Use the sweating method and apply Chidou San externally. If the exterior pattern is resolved, use Jiawei Jiecheng Tang with a small addition of ru xiang (myrrh) and mo yao (frankincense) to resolve the condition; do the same after rupture. Apply Dongtian膏 externally.

This condition arises from the contraction of abnormal pathogenic qi from heaven and earth, which blocks the muscles and skin. It is recommended to use Buhuanjin Zhengqi San decocted to take with Wutong Wan, to induce sweating and resolve the exterior pattern. Apply Chonghe San externally. If the exterior symptoms subside and pus forms, treat with Neituo San and Xingxiao Wan. Apply Dongtian膏 externally.

According to Youke Tiejing, the condition of gout is the same as Gufa. The book states: if there is swelling and pain in one part of the limbs or body, or if it moves to another location, with a red and uneven appearance, add niuxi (achyranthes root) one qian to the lower body, decoct and take. After several doses, the condition will be resolved. (Note: This formula is very effective, but if the patient is a habitual drinker, remove guizhi (cinnamon twig) and substitute it with baizhi (angelica root).)

曾医邑痒生方相幼子,左手右足各曲贴肉处痛曲不伸,用前方,煎服五剂愈。如大人须用酒煮,每夜尽量饮,每味一两五钱,煮酒五、六斤,饮毕即愈。此予创方,屡效不爽。
加味解酲汤葛根(三钱) 茯苓(二钱) 木香(五分) 砂仁(一钱) 人参(一钱) 白术(生) 陈皮神曲 (炒) 猪苓 泽泻(各一钱五分)
上水煎二次服。(一方有枳 子以解酒毒。)
赤豆散赤小豆,上一味磨粉葱汁调敷。(此方治一切痈毒以鸡子清调或醋调俱妙,又用敷 腮神效。)
不换金正气散(见后瘴疽。)
五通丸(通用五十。)
散消饮(通用十一。)
千金内托散(通用三十八。)
醒消丸(通用四十七。)
洞天膏(通用七十六。)
卷四 发无定处证(计四十证)
恶核
大者称恶核,小者称痰核。初起坚硬不痛,与石疽之起相同。然其寒凝甚痼,毒根最深却不黄丸煎服,至消乃止。大忌开刀,开则翻花难治。如有翻花者,用大蟾破腹刺数孔,连肠杂盖患口,拔毒软肛。内服温补托毒消痰之剂犀黄丸收功。如孕妇惟用阳和汤服之。

Once, I treated the young son of Fang Xiang, a county scholar, whose left hand and right foot were bent and adhered to the flesh, causing pain and an inability to straighten. Using the previous formula, decocted and taken for five doses, the condition was cured. For adults, the formula should be boiled in alcohol, and each night as much as possible should be drunk. Each herb is one liang five qian, and five to six jin of alcohol is used. After drinking it all, the condition is cured. This formula was created by me, and it has been repeatedly effective without failure.

Jia Wei Jie Cheng Tang
Kudzu root (three qian)
Poria (two qian)
Costus root (five fen)
Cardamom (one qian)
Ginseng (one qian)
Atractylodes (raw)
Tangerine peel, stir-fried malt (stir-fried)
Pig苓
Zexie (each one qian five fen)

Decoct with water twice and take. (One version includes Zhi Zi to resolve alcohol toxicity.)

Chi Dou San
Red adzuki beans. Grind the above into powder and mix with leek juice to apply externally. (This formula treats all kinds of abscesses and toxins; mixing with egg white or vinegar is equally effective. Applying it to the cheek is particularly efficacious.)

Bu Huan Jin Zheng Qi San (see later under Zhang Ju.)
Wu Tong Wan (General Formula 50.)
San Xiao Yin (General Formula 11.)
Qian Jin Nei Tuo San (General Formula 38.)
Xing Xiao Wan (General Formula 47.)
Dong Tian膏 (General Formula 76.)

Volume 4: Conditions with Swellings in No Fixed Place (totaling forty conditions)

Evil Nucleus
The larger ones are called "Evil Nucleus," the smaller ones are called "Phlegm Nucleus." At onset, they are hard and painless, similar to the onset of Shi Ju. However, their cold stagnation is deeply entrenched, and the root of the toxicity is very deep. Do not use Huang Wan; decoct and take until it is resolved. It is greatly to be avoided to cut open; if cut, it will become "fan hua" and be difficult to treat. If "fan hua" occurs, use a large toad, cut open its belly and make several holes, cover the wound with its intestines and entrails, to draw out the toxins and soften the anus. Internally administer warming and nourishing formulas to draw out toxins and resolve phlegm, with Xi Huang Wan to consolidate the treatment. If the patient is pregnant, only Yang He Tang should be used.

外治方(存验。)
用大田螺数个捣烂敷之即消。
加味二陈汤(通用十八。)
阳和汤(通用五。)
阳和丸(通用六。)
犀黄丸(通用四十八。)
卷四 发无定处证(计四十证)
瘿瘤
大者为瘿,小者为瘤。瘿证蒂小而下垂,瘤证顶小而根大。瘿多生于肩项两颐,瘤则随处可瘤证易治,瘿证鲜有瘥者。瘿证内用开结散、内府神效方,外用蛛丝缠法,或甘草缩法,缓缓消磨亦能缩愈。切勿轻用刀、针,致血出不止,立见危殆。
瘤证惟粉瘤最多,其色粉红,多生耳项前后,亦有生于下体者,乃腠理津沫,偶有所滞,聚敷之。然每有愈而复发者乃内有胳囊,化净膏贴,生肌自愈。
又有黑沙瘤多生臀腿,其肿大小不一,以手摄起,内有黑色者是。亦用针刺,出黑沙有声,软硬不等。
又有发瘤,多生耳后发下寸许,软小高突,按之不痛,亦用针刺之,粉发齐出。
又有虱瘤,发后其痒彻骨,开破出虱无数,内有极大一虱,出之方尽。此三者皆同粉瘤治法,或用艾灸之亦可。

External Treatment Formulas (Recorded as Effective)
Crush several large field snails, mash them into a paste, and apply externally; the swelling will quickly subside.

Modified Er Chen Decoction (General Formula No. 18)
Yang He Decoction (General Formula No. 5)
Yang He Pill (General Formula No. 6)
Xi Huang Pill (General Formula No. 48)

Volume 4: Conditions with No Fixed Location (Comprising Forty Syndromes)
Goiter and Tumors

Large swellings are called yin (goiter), and smaller ones are called liu (tumor). Yin conditions have a small base and hang downward, while liu conditions have a small top and a large root. Yin commonly arises on the shoulders, neck, and jaw areas, while liu can occur anywhere. Liu conditions are generally easier to treat, whereas yin conditions are rarely cured. For yin, internal formulas such as Kaijie San (Lump-Resolving Powder) and Neifu Shenyao Fang (Imperial Effective Formula) are used, while external methods such as the spider silk wrapping method or the licorice reduction method may be applied. If treated gradually, the swelling may shrink and heal. Do not lightly use a knife or needle, for this may cause uncontrolled bleeding and lead to immediate danger.

Among liu conditions, fen liu (powdery tumor) is the most common. It has a pinkish color and typically appears on the front or back of the ears, though it may also occur on the lower body. It arises from the obstruction of skin secretions within the pores. However, in cases where it recurs after healing, there is often a capsular sac inside, and applying a purified medicinal ointment can promote new tissue growth and spontaneous healing.

There is also heisha liu (black sand tumor), which commonly occurs on the buttocks and legs. The swelling varies in size; when lifted by hand, it contains black material inside. It is also treated with needle puncture, from which black sand is expelled with a sound, and the texture varies in hardness.

There is also fa liu (hair tumor), which typically occurs a few inches below the hairline on the back of the ears. It is soft, small, and elevated, and does not cause pain upon palpation. It is also treated with needle puncture, from which a mass of white or gray hair is expelled.

There is also shix liu (lice tumor), which appears after hair growth and causes an intense, bone-deep itch. When the lump is opened, countless lice are expelled, and within there is one particularly large louse. Only when this large louse is removed will the condition be fully resolved.

These three types—heisha liu, fa liu, and shix liu—are all treated similarly to fen liu, and moxibustion may also be used in their treatment.

又有虫瘤,每生胁下,本忧郁结成,治难获效。
又有贴骨瘤,贴骨而生,极疼痛。用枸杞根连皮骨、野菊花根连皮骨切片晒干,以多为妙,再加地丁根同煎,一服即愈。
又有胎瘤,初生小儿头上、胸乳间肿起,大者如馒首,小者如梅李,乃胎中瘀血凝滞而成,。
开结散桔红(四两) 沉香 木香(各二钱) 珍珠(四十九粒,小者加倍。入砂罐内盐泥封固赤,取出去火毒用) 猪厌肉子(四十九枚,豚猪生项间如枣子者)
上为末,每服一钱,卧时酒调徐徐咽下。患小三、五服愈,大者一料可愈。切记酸咸、油腻、滞气之物。须择除日于静室修合。
内府神效方海藻(洗) 昆布(洗) 海带 海粉(飞) 海螵蛸 海螺(顶上摇者用长螺,不摇者用海螺)
上各等分,研细末,蜜丸龙眼大。每卧时噙化一丸如神。(系内府传方。)
珠丝缠法取蛛丝拈成粗线,缠孔患根,数日其丝渐紧,瘤根渐细。屡易屡细,不半月瘤自脱。按诸线日松,惟蛛丝日紧,物理之妙,有当格致者。

There is also a type of tumor known as chong liu, which commonly appears beneath the ribs, originating from emotional depression and stagnation; it is difficult to treat and rarely effective.

There is also a tiegu liu (bone-adherent tumor), which grows directly against the bone and causes extreme pain. To treat it, use the root of goji berry with bark and bone, and the root of wild chrysanthemum with bark and bone, sliced and dried in the sun—the more, the better. Add the root of Herba Houttuyniae and decoct them together; one dose will bring about recovery.

There is also a tai liu (fetal tumor), which appears on the head of a newborn infant or between the chest and breasts. Larger ones resemble steamed buns, smaller ones like plums or apricots; they are formed from stagnant blood in the womb.

Open Knot Powder
Tangerine peel (four liang), Sinkerwood, Costus root (each two qian), Pearls (forty-nine pieces; double the number if the pearls are small. Place in a clay crucible, seal with salt mud, and fire until red; then remove and use after eliminating the fire toxicity), Pig's yan rou (forty-nine pieces; from the neck of a young pig, resembling a date in size).

Grind all into powder. Take one qian per dose, mixed with wine and slowly swallowed while lying down. For small cases, three to five doses will suffice; for large cases, one full formula will cure it. Be sure to avoid sour, salty, greasy, and gas-producing foods. It must be prepared on an auspicious day in a quiet room.

Imperial Palace's Miraculous Effective Formula
Kelp (washed), Kombu (washed), Sea mustard, Seaweed powder (pulverized), Cuttlefish bone, Sea snail (use a long snail if the top moves; otherwise, use a sea snail).

Take equal parts of all ingredients, grind into fine powder, and make pills the size of a longan with honey. Take one pill while lying down, dissolving it in the mouth; it works like magic. (This formula is passed down from the imperial palace.)

Pearl Silk Wrapping Method
Take spider silk, twist it into a thick thread, and wrap it around the root of the tumor. After several days, the thread will gradually tighten, and the tumor root will become finer. Replacing the thread repeatedly, it becomes finer each time; within half a month, the tumor will fall off by itself. While other threads loosen each day, only spider silk tightens—this is the subtlety of nature, worthy of study in the investigation of things.

甘草缩法甘草煎膏,以笔涂患四围,三次后另用芫花、大戟、甘遂等分为末醋调,另用笔涂患之中心相近。日日互涂,自然缩愈。
治瘤妙方(存验)
用麝香数厘重一整块,安放瘤当中,上加蕲艾绿豆大一丸灸之,不起泡不破,瘤自干退如旧。
附遍身痰瘤作痒主治方用肥皂角二斤去边皮,以滴醋十斤,徐徐熬添成膏,摊贴。
又方用生南星末醋调,或玉簪花根汁调敷之。
卷四 发无定处证(计四十证)
疣
(一名枯筋箭。)
初起如赤豆,渐渐微槁,日久破裂钻出筋头,蓬松枯槁如花之蕊,多生于手足胸乳之间,系之,或为丸常服;外用铜钱一个套疣上,以草纸穣代艾作七纠灸之,次日即落。如疣大者则将草纸蘸湿套在疣上,或灸十四纠,断无不下之理。然不可专用外治,虽暂愈亦必复发。
附方(存验。)
用牛口涎涂之,自落。
归芍地黄汤(通用三十七。)
卷四 发无定处证(计四十证)

Gancao Shrinkage Method
Prepare a gancao (licorice) ointment and apply it with a brush around the affected area. After three applications, use an equal mixture of wenhuo (Herba Tripterygii), dajie (Euphorbiae Heterophyllae Radix), and gansui (Euphorbiae Pekinensis Radix), ground into powder and mixed with vinegar, and apply it with a brush near the center of the lesion. Alternate applications daily between the periphery and the center, and the lesion will naturally shrink and heal.

Miraculous Formula for Treating Tumors (Recorded as Tested)
Use a single piece of musk weighing several li (a traditional unit of weight), place it in the center of the tumor, and apply a pellet of qiai (Artemisia argyi) the size of a green bean on top, then perform moxibustion without causing blisters or rupture. The tumor will then dry up and recede as it was originally.

Formula for Treating Itching from Phlegm Tumors All Over the Body
Use two jin of soapnuts with the outer skin removed, and gradually simmer with ten jin of vinegar until it becomes a paste. Apply this paste as a patch.

Another Formula
Use the powder of sheng nansxing (raw Aconite root), mixed with vinegar, or mix with the root juice of yuzhanhua (Hosta plantaginea) and apply externally.

Volume Four: Conditions with Unpredictable Locations (Total of Forty Conditions)
Warts
(Also known as kujinjian.)
Initially appear like red mung beans, gradually becoming slightly withered. After a long time, they break open and protrude a fibrous head, becoming loose, dry, and withered like the stamen of a flower. They commonly appear on the hands, feet, chest, and breasts. Tie them or make them into pills for regular internal use; externally, place a copper coin over the wart and perform moxibustion with straw paper or cotton wadding in place of mugwort for seven jiu (units of moxibustion). The wart will fall off the next day. If the wart is large, soak the straw paper and place it over the wart, or perform fourteen jiu of moxibustion; it is certain that the wart will fall. However, one should not rely solely on external treatment, as even if it temporarily heals, it will surely recur.

Additional Formula (Recorded as Tested)
Apply the saliva from a cow's mouth; the wart will fall off by itself.

Gui Shao Di Huang Tang (Common Formula No. 37)
Volume Four: Conditions with Unpredictable Locations (Total of Forty Conditions)

瘴疽
瘴疽者因受山岚瘴气,伏藏筋骨之间,初发黑色,顽痹如木石,重按之微痛。急用不换金证难治,须用砭法令出恶血,以熟附子三钱,生姜五钱煎服,接按阴疽则例治法。
不换金正气散苍术(二钱,泔浸,炒) 藿香(二钱) 浓朴(二钱,姜炒) 陈皮(二钱) 半夏曲(二钱) 炙甘草(一钱)
上加生姜五片、红枣二枚水煎服。
卷四 发无定处证(计四十证)
瘭疽(一名蛇瘴)
初起红点,次变黑色,其形小者如粟豆,大者如桃李,发无定处,疼痛应心,剥破脓如豆汁金正气散加入仙方活命饮服之,迟治妨命。
仙方活命饮(通用一。)
不换金正气散(见前。)
卷四 发无定处证(计四十证)
痘毒
(附痘风疮、痘癞、丹瘤、痘后发斑。)
孩子因出痘多服凉药,血凝气滞,乘虚发毒,漫肿不红亦无 痛。医多以痘后火毒未尽治之。然亦有火毒未尽而发者,其发必红肿 痛,身热口渴,是不得不用清解,败毒汤加荆芥、防风、蝉衣、柴胡主之,服一、二剂,外以三豆散敷之,则红退肿消而愈。如溃者用内托散,贴洞天膏。

Zhang Ju (Toxic Carbuncle)
Zhang ju arises from exposure to mountain mists and toxic qi, which lurks between the tendons and bones. Initially, it presents as black in color, with numbness and stiffness like wood or stone, and causes slight pain upon deep pressure. It is urgent to use the Bu Huan Jin Zheng Qi San formula, which is difficult to treat. It is necessary to use the bian method to expel foul blood. Take three money of processed aconite root and five money of ginger, decocted and taken. Treat according to the standard method for yin ju (cold abscess).

Bu Huan Jin Zheng Qi San
Atractylodes (two money, soaked in rice water, fried), Agastache (two money), Magnolia bark (two money, fried with ginger), Dried tangerine peel (two money), Processed pinellia (two money), Honey-fried licorice (one money).
Add five slices of ginger and two dates, decocted in water and taken.

Chapter Four: Conditions with Unfixed Sites (total of forty conditions)
Bian Ju (also known as Snake瘴)
Initially appears as a red spot, then turns black. Small lesions are like millet beans, large ones like peaches and plums. It erupts in no fixed place, with pain that corresponds to the heart. When broken, the pus is like bean juice. Take Jin Zheng Qi San combined with Xian Fang Huo Ming Yin. Delayed treatment may endanger life.

Xian Fang Huo Ming Yin (Common formula one).
Bu Huan Jin Zheng Qi San (see above).

Chapter Four: Conditions with Unfixed Sites (total of forty conditions)
Dou Du (Smallpox Toxidity)
(With accompanying conditions: Dou Feng Chuang (wind rash from smallpox), Dou Lai (leprosy from smallpox), Dan Liu (red tumor), and Dou Hou Fa Ban (rash after smallpox)).
Children who have had smallpox often take cooling medicines, leading to blood stagnation and qi blockage, and the emergence of toxicity due to deficiency. The condition presents with swelling without redness or pain. Doctors often treat it as residual fire-toxicity from smallpox. However, there are cases where the fire-toxicity has not fully subsided and manifests. In such cases, the eruption is red, swollen, and painful, with fever and thirst. Therefore, it is necessary to use clearing and resolving methods; Bai Du Tang (Toxicity-Defeating Decoction) is used with Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Chan Yi (Cicada Skin), and Chai Hu (Bupleurum). Take one or two doses, and externally apply San Dou San (Three Bean Powder), which will cause the redness to subside and the swelling to dissipate, resulting in recovery. If the lesion ruptures, use Nei Tuo San (Internal Support Powder) and apply Dong Tian Gao (Heavenly Cave Ointment).

痘后发疮痒痛者,三豆散敷之妙。
痘后遍身疮癣,如疥如癞,渐次延开,脂水浸淫结痂成片,名痘风疮。先用升麻葛根汤一、失治,脓血淋漓,浸淫溃烂,肌无完肤,即成痘癞,须以大补气血为主,兼以解毒防风汤、苦参丸随宜酌用。
痘后发丹瘤红肿作痛,手不可近,流移上下,过心肾则死,小柴胡加生地黄汤主之,外用砭法砭去恶血自消。
痘后发斑,但红不肿不痛者是也,化斑汤主之。
升麻葛根汤葛根 升麻 白芍 甘草(各等分)
上水一盏,煎七分去渣,服无时。
解毒防风汤防风(二钱) 地骨皮(三钱) 生黄 荆芥穗 牛蒡子(各一钱)
上煎服,或加升麻五分。
苦参丸苦参(一两) 白蒺藜 何首乌 牛蒡子 荆芥穗(各五钱)
上水煎服。
小柴胡汤柴胡 人参 黄芩(各三钱) 炙甘草 半夏(制) 大生地(各二钱)
上为粗末,每服三钱,水一盏、姜三片、枣二枚煎至半盏,去渣温服。

For those who, after smallpox, develop sores with itching and pain, the excellence of applying San Dou San externally is effective.

If, after smallpox, the body is covered with rashes and scabs, resembling scabies or leprosy, which gradually spread, with oily discharge seeping and forming scabs in patches, this condition is known as Dou Feng Chuang (smallpox wind rash). First, Shengma Gegeng Tang should be administered; if treatment is delayed, pus and blood will flow profusely, the rash will spread and ulcerate, leaving no intact skin, and the condition will become Dou Lai (smallpox leprosy). In such cases, the main treatment must be to greatly replenish qi and blood, while also using Jiedu Fangfeng Tang and Kushen Wan as appropriate.

If, after smallpox, red tumors appear that are swollen and painful, to the point that the hand cannot approach them, and they move up and down the body, if they reach the heart and kidneys, the condition is fatal. The main treatment is Xiaochaihu Tang with the addition of Sheng Di Huang, and externally, the bian method should be used to remove evil blood, after which the condition will resolve on its own.

If, after smallpox, a rash appears that is only red, not swollen or painful, this is the case, and Huaban Tang is the main treatment.

Shengma Gegeng Tang

  • Gegen (Pueraria root)
  • Shengma (Cimicifuga root)
  • Baishao (White peony root)
  • Gancao (Licorice root)
    (All ingredients in equal portions)

Use one cup of water, decoct to seven-tenths, strain, and take at any time.

Jiedu Fangfeng Tang

  • Fangfeng (Saposhnikovia root) — 2 qian
  • Digu Pi (Bark of Lycium chinense) — 3 qian
  • Sheng Huang (Raw Huangqi, Astragalus)
  • Jingjie Sui (Chrysanthemum-like flower of Schizonepeta)
  • Niubangzi (Great Burdock seed)
    (Each — 1 qian)

Decoct and take as needed, or add 5 fen of Shengma if desired.

Kushen Wan

  • Kushen (Sophora flavescens root) — 1 liang
  • Baitiezili (White Tribulus)
  • Heshouwu (Fo-Ti, Polygonum multiflorum)
  • Niubangzi (Great Burdock seed)
  • Jingjie Sui (Chrysanthemum-like flower of Schizonepeta)
    (Each — 5 qian)

Decoct and take as needed.

Xiaochaihu Tang

  • Chaihu (Bupleurum root)
  • Renshen (Ginseng)
  • Huangqin (Scutellaria root)
    (Each — 3 qian)
  • Zhi Gancao (Honey-fried Licorice root)
  • Zhi Banxia (Processed Pinellia tuber)
  • Dashengdi (Raw Rehmannia root)
    (Each — 2 qian)

Grind into coarse powder. For each dose, take 3 qian, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to half a cup, then strain and take warm.

化斑汤人参 甘草(各一钱) 石膏 生地(各五钱) 知母 元参(各三钱) 糯米(一合)
上水煎,待米熟去渣,频频温服,无时。
三豆散黑豆 绿豆 赤小豆(等分)
上为粗末,醋调如糊敷之,干则以鹅翎蘸醋时时润之,治痘痈,其效如神。
渗湿救苦散(一名灭斑散。)
密陀僧 生白芷 滑石(等分)
上研细末,干者白蜜调搽,湿者干掺。
小金丹(通用五十二。)
败毒汤(通用二。)
内托散(通用三十八。)
洞天膏(通用七十六。)
砭法(通用法。)
卷四 发无定处证(计四十证)
火赤疮(附天泡疮。)
初起小如芡实、大如棋子,燎浆水泡,色赤者为火赤疮,顶白、根赤者名天泡疮。或生头面饮,(去皂刺、山甲加片芩、木通。)外以石珍散搽之即愈。天泡疮由风热毒瓦斯客于皮肤,搏于血气而生。始如汤烫作泡,一破浆出成疮。治用山地、升麻、山栀、蓝叶、大黄各一两锉碎,用猪油八两,文武火煎,色变去渣,瓷器盛之,涂患处。

Hua Ban Tang (Formula for Resolving Macules):
Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Gypsum (Shi Gao), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Radix Scrophulariae (Yuan Shen), each five qian; Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao), each one qian; Glutinous Rice (Nuomi), one he.
Boil with water, wait until the rice is cooked, remove the residue, and take frequently in warm doses, without fixed time.

San Dou San (Three Bean Powder):
Black Beans (Hei Dou), Mung Beans (Lv Dou), Red Adzuki Beans (Chi Xiao Dou), in equal parts.
Grind into coarse powder, mix with vinegar to form a paste and apply externally; when dry, use a goose feather dipped in vinegar to moisten frequently. Treats pustular eruptions; its efficacy is miraculous.

Shen Shi Jiu Ku San (Dampness-Resolving and Suffering-Relieving Powder) (also known as Mie Ban San, Spot-Eliminating Powder):
Maitong (Mi Tuo Seng), Raw Angelica Dahurica (Sheng Bai Zhi), Talc (Hua Shi), in equal parts.
Grind into fine powder. For dry skin, mix with white honey and apply; for wet skin, apply dry powder.

Xiao Jin Dan (Little Golden Pill) (General Formula No. 52).
Bai Du Tang (Toxin-Defeating Decoction) (General Formula No. 2).
Nei Tuo San (Internal Support Powder) (General Formula No. 38).
Dong Tian Gao (Dongtian Ointment) (General Formula No. 76).
Bian Fa (Bian Method) (General Method).

Volume 4: Cases of Eruptions with No Fixed Location (Total of Forty Cases)

Huo Chi Chuang (Fire-Red Sores) (with Tian Pao Chuang, Sky-Bubble Sores attached):
Initially small as a water chestnut, large as a chess piece, blister filled with yellowish fluid; those red in color are called Huo Chi Chuang (Fire-Red Sores); those with white tops and red bases are called Tian Pao Chuang (Sky-Bubble Sores). May occur on the head and face. (Remove soap thorn (Zao Ci) and manis (Shan Jia), add Scutellaria baicalensis (Pian Qin) and Tetrapanax papyrifer (Mu Tong).) Apply Shi Zhen San (Stone Precious Powder) externally and it will heal immediately. Tian Pao Chuang arises from wind-heat toxins lodging in the skin and interacting with blood and qi. Initially like burns causing blisters; once ruptured, fluid flows out, forming sores. Treatment uses Shan Di (possibly Shen Di or a misprint), Cimicifuga (Sheng Ma), Gardenia (Shan Zhi), Isatis (Lan Ye), Rhubarb (Da Huang), each one liang, crushed. Use eight liang of pork fat, simmer on gentle and strong fire, when color changes, remove residue, store in a porcelain vessel, and apply to the affected area.

石珍散生石膏(一两) 轻粉 黄柏 海螵蛸(各五钱)
上共研细,甘草汤浸洗,以此掺之。
仙方活命饮(通用一。)
卷四 发无定处证(计四十证)
猫眼疮(一名寒疮。)
初起形如猫眼,光彩闪烁,无脓无血,但痛痒不常,由郁热被外寒凝结而成。宜敷真君妙贴散,多食鸡、鱼、韭、蒜自愈。
真君妙贴散荞面(一两) 硫黄(二两) 白面(一两)
上共一处,清水拌,干湿得宜,捍成薄片微晒,单纸包裹,风中阴干,取研细末,麻油调敷。
卷四 发无定处证(计四十证)
鱼脊疮
初起白硬泡,渐长形如鱼脊,多生筋骨之间,乃阳气虚羸,寒湿搏结,故发常缓慢,只在皮小金丹(通用五十二。)
卷四 发无定处证(计四十证)
漆疮
漆疮由人腠理不密,感漆辛热之毒而生。初痒而肿,抓之渐如瘾疹色红,遍传肢体,赤皮或即以生蟹黄涂之,不数次即愈。
胃弱之人,漆疮浸犯中气,多有作呕不能饮食者。用六君子汤加砂仁、藿香、酒炒白芍煎服自安。忌水浴、油腻、发物。

Stone Precious Powder
Raw gypsum (1 liang), light powder, huangbai (Phellodendron bark), hǎipiáoxiāo (cuttlefish bone) (each 5 qian)
Grind all the above ingredients finely, soak in licorice decoction, and apply this mixture to the affected area.

Immortal Formula for Preserving Life Decoction (Formula No. 1, general use)

Volume 4: Conditions with Unfixed Locations (Total of 40 Conditions)

Cat’s Eye Rash (Also known as Cold Rash)
Initially appears like a cat’s eye, with a shimmering or gleaming appearance, without pus or blood, but with intermittent pain and itching. It arises from internal heat obstructed by external cold. Apply Zhenjun Miao Tie San (True Lord Marvelous Paste Powder), and consume more chicken, fish, leeks, and garlic to promote recovery.

Zhenjun Miao Tie San
Buckwheat flour (1 liang), sulfur (2 liang), white flour (1 liang)
Combine all ingredients in one place, mix with clear water to achieve the appropriate consistency, knead into thin slices and slightly air-dry, wrap in single sheets of paper, and dry in the shade in the wind. Grind into a fine powder and mix with sesame oil for external application.

Volume 4: Conditions with Unfixed Locations (Total of 40 Conditions)

Fish Spine Rash
Initially appears as a white, hard blister, gradually growing into a shape resembling a fish’s spine. It commonly occurs between muscles and bones, resulting from deficiency of yang qi and stagnation of cold-damp. The onset is often slow, and it appears only on the skin. Use Xiaojin Dan (Little Golden Pill) (Formula No. 52, general use).

Volume 4: Conditions with Unfixed Locations (Total of 40 Conditions)

Lacquer Rash
Lacquer rash arises when a person’s skin pores are not tightly closed, and they are affected by the pungent and hot toxicity of lacquer. It begins with itching and swelling, and upon scratching, gradually develops into red, hives-like eruptions that spread across the body. If the skin turns red, apply fresh crab roe; it will heal after a few applications.

In individuals with weak stomach function, lacquer rash may affect the central qi, often causing nausea and an inability to eat. Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of shārén (cardamom), huòxiāng (patchouli), and jiǔchǎo báisháo (white peony root fried with wine), decocted and taken to restore balance. Avoid bathing in water, consuming greasy foods, or eating fāwù (foods that may exacerbate the condition, such as seafood, chicken, or eggs).

六君子汤(通用二十一。)
卷四 发无定处证(计四十证)
冻疮
触犯严寒之气,伤及皮肉,致气血凝结。初起紫斑硬肿,僵木不知痛痒,名曰冻疮,宜用阳和解凝膏贴之。若因暴冻着热或火烘或汤泡,必致皮死溃烂,亦用此膏贴之,三张可愈。
有冻跟冻耳,每遇冬寒则发者,用茄秸同葱煎汤浸洗,便不再发。
冻疮经年不愈者,用独胜膏涂之效。
独胜膏于六月初六、十六、二十六日用独头蒜杵烂,日中晒热,涂搽于冻发之处,即于日中晒干。忌下汤水。
阳和解凝膏(通用七十七。)
卷四 发无定处证(计四十证)
血风疮
燥热内淫,风邪外袭,风湿相搏,发为疙瘩。或如粟米,搔痒无度,破津脂水,津淫成片,外敷雄黄解毒散,或绣球丸亦妙。忌椒、酒、鸡、鹅、动风等物。
十二味地黄饮大生地(六钱) 当归 生黄 (各三钱) 何首乌(五钱,生) 地骨皮(三四钱) 丹皮荆芥穗 白芷(各一钱五分) 白芍(酒炒) 白僵蚕 白蒺藜 麦冬(各二钱)

Six Gentlemen Decoction (General Use 21)
Volume 4: Conditions with No Fixed Location (Total of Forty Conditions)
Frost Sore

Exposure to severe cold injures the skin and flesh, causing the circulation of blood and qi to congeal. Initially, it appears as purple patches, hard swellings, numb and insensitive to pain or itching, known as frost sore. It is advisable to apply Yanghe Jiening膏 (Yanghe Softening Plaster) externally. If the condition arises from sudden freezing followed by heat, or from fire-warming or hot water soaking, it will inevitably lead to dead skin and ulceration; in this case, this ointment should also be applied, and three applications will bring about recovery.

Those who suffer from frost on the heels or ears, which recur each winter, should use a decoction made from eggplant stalks and scallions for washing the affected areas; this will prevent recurrence.

For frost sores that fail to heal for years, applying Dusheng膏 (Solo Victory Ointment) is effective.

Dusheng膏 is prepared on the 6th, 16th, and 26th days of the sixth lunar month by pounding solo-head garlic into a paste, drying it in the sun, and applying it to the affected area, then drying it again in the sun. It is important to avoid drinking soup or water during treatment.

Yanghe Jiening膏 (General Use 77)
Volume 4: Conditions with No Fixed Location (Total of Forty Conditions)
Blood Wind Rash

Internal dry heat, external wind invasion, and the combination of wind and dampness give rise to eruptions. These may appear as small bumps, sometimes resembling millet grains, with intense itching. The skin breaks, exuding fluids, forming patches of moist discharge. Externally apply Xionghuang Jietox Powder, or Xiuqiu Pills may also be effective. Avoid consuming pepper, alcohol, chicken, goose, and other wind-moving foods.

Twelve-Ingredient Rehmannia Decoction
Prepared Rehmannia Root (6 qian)
Angelica Sinensis (raw), Astragalus (raw) – each 3 qian
Polygonum Multiflorum (raw) – 5 qian
Lycium Barbarum Bark – 3–4 qian
Paeonia Suffruticosa, Schizonepeta Tenuifolia Flower Spike, Angelica Dahurica – each 1 qian 5 fen
Paeonia Lactiflora (prepared with wine)
Bombyx Batryticatus, Tribulus Terrestris, Ophiopogon Japonicus – each 2 qian