Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
以阳明胃脉与太阴肺脉较察者,盖胃为肺脉之根,肺为胃脉之干。五藏别论曰:胃者,水谷之海,六府之大源也。五味入口,藏于胃,以养五藏气,气口亦太阴也。五藏六府之气味,皆出于胃,变见于气口。玉机真藏论曰:五藏者,皆禀气于胃。胃者,五藏之本也。藏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃致于手太阴也。盖诊脉之道,必先明岁气,(如春弦、夏洪、秋浮、冬沉、之类。)然后察胃气,然后察藏气,然后察病气。以胃为肺脉之根,肺为胃脉之干,由胃以输脾,由脾以归肺。然五藏六府之气味,皆出于胃,变见于气口。胃虽为脉之根,而变见于气口,则气口乃为要会之地,故可统察十二经之证。扁鹊欲独取寸口,又虑人迎为肺脉之根,《内经》以人迎四倍于寸口为外格证。若不诊人迎,则外格从何较察。深观经旨,推终始、禁服二篇之义,而演之于三难曰:脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格,何谓也?然。关之前者,阳之动也。脉当九分而浮,过者法曰太过,减者法曰不及。遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘之脉也。(乘,凌也。阴乘,即阴凌阳散,无复相荣,乃乖离绝决之象,外关闭而内格绝也。)此上鱼为溢,即终始、禁服二篇所谓人迎四倍,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格之义。(溢阳为外格证之脉,外格为溢阳脉之证。
Explanation
To compare and examine the Yangming stomach pulse with the Taiyin lung pulse is because the stomach is the root of the lung pulse, and the lung is the stem of the stomach pulse. As stated in the Five Zang Differentiation (Wuzang Bie Lun): "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs. The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs. The qigong (radial pulse) is also Taiyin." The qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and manifest in the qigong. As stated in the True Zang of the Jade Mechanism (Yujī Zhēn Zàng Lùn): "The five zang organs all receive their qi from the stomach. The stomach is the root of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the hand Taiyin by itself; it must be carried by the stomach qi to reach the hand Taiyin." In the way of pulse diagnosis, one must first clarify the annual qi (seasonal influences), (such as spring-string, summer-full, autumn-floating, winter-deep, etc.), then examine the stomach qi, then the zang qi, then the pathogenic qi. Since the stomach is the root of the lung pulse and the lung is the stem of the stomach pulse, qi flows from the stomach to the spleen, and from the spleen to the lungs. However, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and manifest in the qigong. Although the stomach is the root of the pulse, its manifestation in the qigong makes the qigong the crucial convergence point, and thus it allows for the comprehensive examination of the conditions of the twelve meridians. Bianque wished to diagnose exclusively at the cun kou (radial pulse), yet he also considered the renying (carotid pulse) to be the root of the lung pulse. The Neijing considers four times the cun kou pulse at the renying to be an "external obstruction" syndrome. If the renying is not diagnosed, how can the external obstruction be compared and examined? By deeply observing the intent of the classics and deriving the meaning from the Zhongshi and Jinfu chapters, and then elaborating on it in the Three Difficulties (San Nan), it is said: "Pulse conditions may be excessive, deficient, involve yin-yang interaction, covering, overflowing, obstruction, and resistance. What do these terms mean?" Indeed. The area before the guan (gate) is the movement of yang. The pulse should be nine parts deep but floating; if it exceeds this, it is termed "excessive," and if it is less, it is termed "deficient." When it rises above the fish (a landmark on the wrist), it is called "overflow" and "external obstruction, internal resistance"—this is the pulse of yin invasion. ("Sheng" means to overwhelm or invade. Yin invasion is when yin overwhelms yang, causing yang to disperse; there is no longer mutual nourishment, and it is a sign of separation and severance—external closure and internal obstruction.") This rising above the fish as overflow is the same as the Zhongshi and Jinfu chapters' description of four times the pulse at the renying, which is also large and rapid, called "overflowing yang," which is the meaning of "external obstruction." ("Overflowing yang" is the pulse of external obstruction; external obstruction is the syndrome of the overflowing yang pulse.)
)扁鹊既独取寸口,不诊人迎,推溢阳为外格之意,溢阳为阳气扬溢于外,不与阴气相荣,而关阴于内,使不得出,则阴气内覆,而格阳于外,使不得入,为阴乘阳散,阳气孤悬格绝于外,阴阳相背,无复相荣,故曰外关内格,此阴乘之脉也。阳气扬溢于外,人迎脉大四倍于寸口,则寸口脉小四倍于人迎。今不诊人迎,独取寸口,何以较人迎寸口之大小。盖非以寸口名人迎,以寸口之上察人迎。人迎为寸口肺脉之根,寸口为人迎胃脉之干。人迎脉大至四倍以上,未有不变见于气口者,以根大而干亦大,则以寸口之上察人迎脉也。若经脉、终始、禁服、六节藏象等篇,所谓一倍二倍三倍,(即以喉两旁之人迎。)则寸口之上,亦渐大至一盛二盛三盛。如人迎四倍以上为外格证,则寸口之上亦溢于鱼上为溢阳脉,以应人迎之气,为其根干相通,是寸口以上可察人迎之气,而结喉两旁之人迎,亦不必诊也。此扁鹊独取寸口,以尺寸而分关格覆溢证脉,不诊人迎本意也。仲景因《内经》以人迎胃脉大四倍于寸口肺脉,论格阳证,扁鹊不诊人迎,独取寸口,推《内经》溢阳为外格之意,以寸口之上察人迎,以溢为脉,格为证。然又云:脉有关有格。又云:是皆真藏之脉,人不病而死也。此又似只论脉而不论证,恐后人误认关格为脉体,非证名。(盖脉有关有格者,以脉至四倍以上为关格证之脉也。人不病而死,甚言其证之危。虽不病而人必死,既有其脉,必有其证,故仲景云然。)亦本《内经》溢阳为外格之旨,而明外格证之状。
Explanation
Bianque, having adopted the method of examining only the cun Kou pulse and not the Ren Ying pulse, inferred the meaning of "overflowing Yang" as "external obstruction." Overflowing Yang refers to Yang qi surging outward, not harmonizing with Yin qi, but instead closing Yin within, preventing it from exiting. As a result, Yin qi internally covers, while Yang is obstructed externally, preventing it from entering. This leads to Yin overpowering Yang, dispersing Yang qi, leaving it isolated and cut off externally. Yin and Yang thus become opposed, no longer nourishing each other. Hence, it is called "external obstruction, internal closure," and this is the pulse of Yin excess.
When Yang qi surges outward, the Ren Ying pulse becomes four times larger than the cun Kou pulse, and thus the cun Kou pulse becomes four times smaller than the Ren Ying pulse. Now, since the Ren Ying is not diagnosed, and only the cun Kou is taken, how can one compare the sizes of Ren Ying and cun Kou? It is not that the cun Kou is named after the Ren Ying, but rather that the cun Kou is used to examine the Ren Ying. The Ren Ying is the root of the lung pulse at the cun Kou, and the cun Kou is the stem of the stomach pulse at the Ren Ying. If the root is large, the stem is also large; therefore, one examines the Ren Ying pulse through the cun Kou.
If we refer to the chapters on meridians, beginning and end, prohibitions and prescriptions, and the six divisions and organ imagery, the terms "one, two, three times" (i.e., referring to the Ren Ying on both sides of the throat), then the cun Kou also gradually increases to one, two, or three times stronger. If the Ren Ying pulse is four times or more, indicating an "external obstruction" syndrome, then the cun Kou also overflows above the fish (a pulse location), indicating an "overflowing Yang" pulse, corresponding to the Ren Ying qi, since their root and stem are connected. Thus, the cun Kou can be used to examine the Ren Ying qi, and the Ren Ying at the sides of the throat need not be diagnosed.
This is the original intent of Bianque in taking only the cun Kou, using the cun and zhi pulses to distinguish the pulse patterns of "guan ge" (obstruction at the gate) and "fu yi" (overflowing), without diagnosing the Ren Ying.
Zhang Zhongjing, based on the Neijing, used the fact that the Ren Ying (stomach pulse) is four times larger than the cun Kou (lung pulse) to discuss the syndrome of "ge yang" (obstructed Yang). Bianque did not diagnose the Ren Ying, but took only the cun Kou, inferring from the Neijing that "overflowing Yang" is the meaning of "external obstruction." Using the cun Kou to examine the Ren Ying, he took "overflow" as the pulse and "obstruction" as the syndrome.
Yet it is also said: "There are pulses of 'guan' and 'ge'." It is further said: "These are all pulses of the 'true organs,' and people may die without being sick." This seems to discuss only the pulse and not the syndrome, and may lead later generations to mistakenly consider 'guan ge' as a pulse form rather than a syndrome name. (The reason that "pulse has guan and ge" is because when the pulse reaches four times or more, it is the pulse of the 'guan ge' syndrome.) People may die without being sick, emphasizing the danger of this syndrome. Even if the person is not visibly ill, they will certainly die, for when the pulse is present, the syndrome must also be present. This also follows the Neijing principle that "overflowing Yang" is the meaning of "external obstruction," and clarifies the condition of the "external obstruction" syndrome.
曰脉浮而大,浮为虚,大为实,在寸为格,格则吐逆。脉浮而大,即四倍之类。浮为虚,真气虚。大为实,邪气实。在寸为格,以寸口之上,脉越于鱼际,溢于鱼上,以应人迎之脉,吐逆食不得入,以阳气扬溢于外,胃中全失冲和,安能腐化水谷,是必格拒,吐逆食不得入,故名曰格。(终始篇、禁服篇,名外格。六节藏象论,名格阳。脉度篇,名格。扁鹊、长沙,亦名格。马仲化、张景岳,误以格为脉体,非证名,反笑长沙以格误作《内经》之膈证,盖不知格乃膈之终也。)乃膈食之终也。仲景犹恐以浮大为关格,而仍误认关格为脉体,复详于趺阳脉曰:趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。(按:关格可分可合,格阳亦可名关格,关阴亦可名关格,不过以内外之分。终始篇、禁服篇,俱以人迎四倍且大且数,名曰溢阳。溢阳为外格。扁鹊外关内格之意本此。又论格阳证,亦以关格称之。故长沙详趺阳脉论格阳证,名曰关格。)盖趺阳即足阳明胃脉之在足者。(按:《伤寒论》自序云:按寸不及尺,握手不及足,人迎趺阳三部不参,即人迎在喉为上部,趺阳在足为下部,举其上下,则寸口在其中矣,为中部。足见人迎不在左手。)趺阳脉伏涩,为胃气不通于下,而扬溢于上。故人迎脉大四倍以上,上之人迎脉大为关格,下之趺阳脉伏涩亦为关格,则关格为证明矣。
Explanation
It is said that when the pulse is floating and large, floating indicates deficiency, and large indicates excess. When this pattern appears in the cun position, it is called ge (obstruction), and ge leads to vomiting and regurgitation. A floating and large pulse is of the nature of four times the normal size. Floating indicates deficiency, meaning true qi is deficient; large indicates excess, meaning pathogenic qi is strong. When this appears in the cun position, it is called ge, because the pulse at the cun position exceeds the fish际 (radial artery), overflowing above the fish, in response to the renying pulse. This results in vomiting and regurgitation with food unable to enter, due to yang qi surging outward and the stomach completely losing its balanced qi. How could it possibly digest water and grain? This must be a case of obstruction, with vomiting and food not entering, hence it is called ge.
(In the Zhong Shi and Jin Fu chapters, it is called wai ge (external obstruction). In the Liu Jie Cang Xiang Lun (Six Sections on Organ Images), it is called ge yang (Yang obstruction). In the Mai Du (Pulse Measurement) chapter, it is called ge. Bian Que and Zhang Zhongjing also called it ge. Ma Zhonghua and Zhang Jinyue mistakenly regarded ge as a pulse quality rather than a syndrome name, and laughed at Zhang Zhongjing for taking ge as a misinterpretation of the Neijing’s ge (obstruction), not knowing that ge is the final stage of ge shi (obstructed eating).) Thus, it is the final stage of obstructed eating.
Zhang Zhongjing was still afraid that a floating and large pulse might be mistaken for guan ge (blockage), yet he still mistakenly regarded guan ge as a pulse quality. He further elaborated on the fuyang pulse, saying: "When the fuyang pulse is buried and thready, buried pulse leads to vomiting and inability to digest food; thready pulse leads to food not being able to enter. This is called guan ge."
(Note: Guan ge can be separated or combined. Ge yang can also be called guan ge, and guan yin can also be called guan ge, but this is only a matter of internal and external distinction. In the Zhong Shi and Jin Fu chapters, when the renying pulse is four times stronger, large, and rapid, it is called yi yang (overflowing yang). Yi yang is external obstruction. This is the meaning of Bian Que’s wai guan, nei ge (external guan, internal ge). Also, when discussing ge yang syndrome, it is called guan ge. Hence, Zhang Zhongjing detailed the fuyang pulse in discussing ge yang syndrome, calling it guan ge.)
Indeed, fuyang is the foot-yangming stomach pulse located at the foot.
(Note: The preface of the Shanghan Lun states: "Pressing on the cun without reaching the chi, holding the hand without reaching the foot, the three sections of renying and fuyang are not examined together. That is, renying is at the throat as the upper section, fuyang is at the foot as the lower section. By considering the upper and lower, the cun Kou (radial pulse) is in the middle, as the middle section. It is clear that renying is not on the left hand.")
The fuyang pulse being buried and thready indicates that stomach qi does not descend but surges upward. Hence, when the renying pulse is four times larger or more, the upper renying pulse being large is guan ge, and the lower fuyang pulse being buried and thready is also guan ge. Thus, guan ge is a syndrome.
而后世犹然不解,皆惑于《脉经》《脉诀》,妄指左手为人迎,右手为气口,及马仲化谬谓扁鹊、长沙以尺寸分关格为误,指关格为脉体,非证名等说也。马仲化曰:按《伤寒论》云:寸口脉浮而大,浮为虚,大为实,在寸为格,格则吐逆,趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。夫《内经》诸篇,分明以左手人迎(按《内经》无左手为人迎之文。)脉大,自一盛以至四盛,乃手足六阳经为病,其名曰格。故春夏人迎微大者为无病。今仲景曰:在寸为格。又曰:格则吐逆。是以格脉误为内经之膈证。《此事难知》集、李东垣宗之。且曰:气口之脉,大四倍于人迎,则又同于《难经》三十七难之误。按:三十七难,本《灵枢》脉度篇,推明关格为证,以申三难之义。马氏不知关格为证,误以为脉,故言之颠倒如此。据马氏此论,以左手为人迎,关格为脉体,故不得不以扁鹊、长沙为误。左手为人迎,则尺寸不能分关格。(在尺为关,在寸为格。若以左为人迎论格,则右为气口论关,与尺无涉。盖不知寸口以上察人迎,尺中以下察气口,无分左右也。)关格为脉体,则吐逆食不得入,不能为格证。盖不知《内经》本以关格为证名,故扁鹊恐后人误认关格为脉体,推覆溢脉之名。(脉有名,则关格是证,上鱼为溢,入尺为覆。)长沙亦恐后人误认关格为脉体,明关格证之状。(证有状、则关格非脉,关则不得小便,格则吐逆,)而马氏犹然不悟,反以为非。且曰《内经》诸篇,分明以左手为人迎。
Explanation
Later generations still fail to understand, all being confused by the Mai Jing (Pulse Classic) and Mai Jue (Pulse Decisions), mistakenly identifying the left hand as Ren Ying (greeting pulse) and the right hand as Qi Kou (Qi mouth). Moreover, Ma Zhonghua wrongly claimed that Bian Que and Zhang Zhongjing were in error for distinguishing Guan Ge (barrier and obstruction) using the cun (inch) and zhi (foot) measurements, asserting that Guan Ge is a pulse pattern rather than a syndrome. Ma Zhonghua said: According to the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the Cun Kou (inch mouth) pulse is floating and large; floating indicates deficiency, large indicates excess. When it appears in the cun position, it is called Ge (barrier), and Ge leads to vomiting and regurgitation. The Fu Yang (趺阳) pulse is deep and thready; deepness indicates vomiting and regurgitation, and thready pulse indicates that food cannot be ingested—this is called Guan Ge. The various chapters of the Nei Jing clearly state that the left hand is Ren Ying (parenthetical note: the Nei Jing does not actually contain the text stating that the left hand is Ren Ying). The pulse is large, ranging from one fold to four folds, indicating illness of the six yang meridians of the hands and feet, and this is called Ge. Therefore, a slightly large Ren Ying pulse in spring and summer indicates no illness. Now Zhang Zhongjing says: "When it appears in the cun position, it is Ge." He also says: "Ge leads to vomiting and regurgitation." Therefore, the Ge pulse has been wrongly identified as the Ge Zheng (obstruction syndrome) of the Nei Jing. This view is followed by the compilation This Is Difficult to Know and by Li Dongyuan. Furthermore, it is said: the Qi Kou pulse is four times larger than the Ren Ying pulse, which is the same mistake as found in the 37th difficulty of the Nan Jing (Difficult Classic). Note: the 37th difficulty originates from the Ling Shu chapter on pulse measurement, clarifying that Guan Ge is a syndrome in order to explain the meaning of the third difficulty. Ma does not know that Guan Ge is a syndrome, but mistakenly takes it as a pulse pattern, hence his statements are so confused. According to Ma's theory, taking the left hand as Ren Ying and Guan Ge as a pulse body leads inevitably to the conclusion that Bian Que and Zhang Zhongjing were mistaken. If the left hand is Ren Ying, then the cun and zhi cannot distinguish Guan Ge (in the chi position it is Guan, in the cun position it is Ge. If we take the left hand as Ren Ying to interpret Ge, then the right hand as Qi Kou would be used to interpret Guan, which has no relation to the chi position. This is because one does not know that the Cun Kou above is used to examine Ren Ying, and the Chi Zhong below is used to examine Qi Kou, without distinction of left or right). If Guan Ge is a pulse body, then vomiting and inability to ingest food cannot be considered Ge syndrome. This is because one does not know that the Nei Jing originally used Guan Ge as a syndrome name; therefore, Bian Que feared that later generations would mistake Guan Ge as a pulse pattern, and thus introduced the names Fu (covering) and Yi (overflowing) for pulse patterns. (When a pulse has a name, then Guan Ge is a syndrome; above the fish it is Yi, entering the chi it is Fu.) Zhang Zhongjing also feared that later generations would mistake Guan Ge as a pulse pattern, and therefore clearly described the symptoms of Guan Ge syndrome. (If a syndrome has symptoms, then Guan Ge is not a pulse; Guan leads to inability to urinate, and Ge leads to vomiting and regurgitation.) Yet Ma still fails to understand this, and instead considers it incorrect. Moreover, he says: "The various chapters of the Nei Jing clearly state that the left hand is Ren Ying."
今偏考《内经》,并无左手为人迎之说,(吴鹤皋亦曰:此家脉法法象,阳左阴右,自为一家,左手关上为人迎,此盖思之而未得其解,遂曰自为一家。殊属可笑。)皆为《脉经》《脉诀》所误,且曲为之解,何其谬信如此。张景岳曰:人迎,足阳明胃脉也,在颈下夹结喉旁一寸五分。一盛二盛,犹言一倍二倍,谓以人迎寸口相较,或此大于彼,或彼大于此,而有三倍四倍之殊也。禁服篇曰:寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等。春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者,命曰平人。故人迎寸口而至于盛衰相倍者,乃不免于病矣。然人迎候阳,故一盛在少阳胆与三焦也。二盛在太阳膀胱小肠也。三盛在阳明胃与大肠也。四盛以上者,以阳脉盛极,而阴无以通,故曰格阳。又曰:愚按关格脉证,本经垂训极明,世人病此不少,而历代医师每各立名目,以相传训,甚至并其大义而失之。其谬甚矣。夫所谓关格者,阴阳否绝不相荣运,乖羸离败之候也。故人迎故盛者,病在三阳之府也。阳明行气于三阳,而人迎之脉,在结喉之旁也。故古法诊三阳之气于人迎,如四时气篇曰:人迎候阳,正谓此也。又曰:又按关格之脉,如六节藏象、脉度、终始、禁服、经脉等篇,言之再四,盖恐其难明,故宣而又宣,诚重之也。而后世诸贤,鲜有得其旨者,岂皆未之察耶。夫人迎在颈,系阳明表脉,故人迎倍大者曰格阳。此以阴阳否绝,气不相营,故名关格,不可易也。
Explanation
Now, examining only the Neijing (Inner Classic), there is no mention of the left hand as the site of the renying (greeting) pulse. (Wu HeGao also said: This school of pulse diagnosis has its own system, with yang on the left and yin on the right, forming its own school. The left hand's guan position is considered the renying, but this is merely a thought without proper understanding, hence they claim it is its own school. This is truly laughable.) All of this is the result of error from the Maijing (Pulse Classic) and Maijue (Pulse Decisions), and they have twisted explanations to justify it. How mistaken is this belief!
Zhang Jingyue said: The renying is the pulse of the foot Yangming Stomach meridian, located one and a half cun below the neck, beside the larynx. "One strong, two strong" means "one time, two times," referring to comparing the renying with the cunkou (inch mouth) pulse—either this is greater than that, or that is greater than this, with differences of three or four times. The Jin Fu (Chapter on Prohibitions and Prescriptions) says: The cunkou represents the interior, while the renying represents the exterior; the two correspond to each other, moving together, like drawing a rope with equal thickness and length. In spring and summer, the renying is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou is slightly larger. In such cases, one is called a "normal person." Therefore, when the renying and cunkou differ in strength by a factor of two, one cannot escape illness.
However, since the renying is used to examine yang, a one-fold increase indicates disease in the Shaoyang Gallbladder and Sanjiao (Triple Burner). A two-fold increase indicates disease in the Taiyang Bladder and Small Intestine. A three-fold increase indicates disease in the Yangming Stomach and Large Intestine. A four-fold increase or more occurs when yang pulse is extremely strong, and yin cannot communicate with it, hence it is called geyang (barrier of yang).
It is further said: In my view, the pulse and symptoms of guan ge (barrier) are clearly explained in the original text, yet many people suffer from this condition. Throughout the ages, physicians have each created their own names for it, passing these down as teachings, even to the point of losing the fundamental meaning. This error is very great.
What is called guan ge is a condition where yin and yang are blocked and cannot circulate, a state of disharmony, weakness, separation, and failure. Therefore, when the renying is greatly strong, the disease lies in the three yang organs. The Yangming meridian distributes qi to the three yang, and the renying pulse is located near the throat. Hence, the ancient method diagnosed the three yang qi through the renying, as stated in the Sishiqi (Chapter on the Four Seasons and Qi): "The renying examines yang," precisely referring to this.
It is further said: Regarding the pulse of guan ge, as discussed in the Liu Jie Cang Xiang (Six Jie and Organ Images), Maidu (Pulse Measurement), Zhongshi (Beginning and End), Jin Fu (Prohibitions and Prescriptions), and Jingmai (Meridians) chapters, the subject is mentioned repeatedly. This is because the meaning is difficult to understand, and thus it is explained again and again—truly showing its importance. However, few of later generations have grasped its true meaning. Could it be that they have all failed to observe it?
The renying is located in the neck, being the exterior pulse of the Yangming meridian. Therefore, when the renying is doubled in size, it is called geyang. This is because yin and yang are blocked, and qi cannot circulate between them, hence it is named guan ge—a term that cannot be changed.
而三难曰:脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格,何谓也?然。关之前者,阳之动也。脉当九分而浮,过者法曰太过,减者法曰不及,遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘之脉也。故仲景宗之曰:在寸为格,格则吐厥。夫人迎四倍,既非寸口之谓,(寸口以上察人迎,故曰在寸为格。景岳盖未知此。)而曰吐厥者,即膈食一证耳。(景岳不知膈食,进而为关格。)此证未必至死,何《内经》谆谆特重之若是耶。继自叔和以后,俱莫能辨,悉以尺寸言关格,(景岳盖不知寸口以上察人迎,尺脉以下察寸口。)而且云左为人格,以致后世惑乱,遂并阴阳表里大义,尽皆失之。迨及东垣之宗《脉经》者,则亦以左为人迎,曰气口之脉,大四倍于人迎,此清气反行浊道也。故曰格。(气口之脉大四倍于人迎,即寸口以上渐大至四倍,以应喉旁之人迎,已将达《内经》扁鹊长沙之旨,而不舍左为人迎谬说,此东垣将悟未悟,为《脉经》《脉诀》所误,遂不能悟。惜哉!)甚至丹溪特立关格一门,曰此证多死,寒在上,热在下,脉两寸俱盛四倍以上。夫两寸俱盛四倍,又安得为寒在上,热在下耶。其说愈乖,其义愈失,致使后学茫然莫知所辨。欲求无误,其可得乎。独近代马玄台知诸子之非,谓关格之义,非膈食闭癃之证,(癃闭,乃津液不通,一时阻塞而闭。关则不得小便,乃津液枯涸而闭。膈食乃关格之始,马仲化盖未知此。)曰:呜呼痛哉!轩歧之旨乎。
Explanation
The Third Difficulty is as follows: The pulse may be excessive, deficient, or marked by mutual imbalance between Yin and Yang; it may also exhibit overflow, obstruction, or blockage. What do these terms mean? Indeed. The area before the "guan" (关) pulse is associated with Yang. Normally, the pulse should be felt at a depth of nine parts, floating on the surface. If it rises beyond this, it is called "too much" (太过); if it is reduced, it is called "not enough" (不及). When it rises above the fish (a reference to the anatomical landmark near the wrist), it is termed "overflow" (溢) and "external obstruction, internal blockage" (外关内格), indicating a pulse of Yin excess. Thus, Zhang Zhongjing followed this principle, stating: "When the obstruction occurs in the cun (寸) position, it is called 'ge' (格), and this leads to vomiting and厥 (syncope)." The pulse at the "renying" (人迎) is typically four times stronger than that at the "cunkou" (寸口), but this does not refer to the "cunkou" itself. (The "cunkou" is used to examine the "renying" pulse, hence the term "in the cun, it is ge." Zhao Xianke was unaware of this.) When it is said that this condition leads to vomiting and厥, it refers simply to the syndrome of "ge shi" (膈食), or food obstruction. (Zhao Xianke did not understand "ge shi," and instead equated it with "guan ge.") This condition is not necessarily fatal; yet why does the Neijing emphasize it so strongly? From Wang Shuhe onward, none were able to distinguish clearly, and all described "guan ge" in terms of cun and chi (寸 and 尺). (Zhao Xianke did not understand that the "cunkou" is used to examine the "renying" above it, and the "chi" pulse is used to examine the "cunkou" below it.) Furthermore, they claimed that the left side corresponds to "ge," leading later generations into confusion and ultimately resulting in the complete loss of the fundamental principles of Yin-Yang and exterior-interior. When Li Dongyuan followed the Maijing (Pulse Classic), he also regarded the left side as the "renying," stating that the "qi kou" (气口, the cunkou pulse) is four times stronger than the "renying" pulse, which he interpreted as "clear qi moving in the turbid channel," hence called "ge." (The "cunkou" pulse becomes four times stronger than the "renying" pulse, gradually increasing from the cunkou upward to match the "renying" at the side of the throat. This approach nearly reached the meaning of the Neijing as interpreted by Bianque and Zhang Zhongjing, yet he clung to the mistaken view that the left side is the "renying," thus failing to fully understand. How regrettable!) Even Zhu Danxi established a distinct category for "guan ge," stating that this condition is often fatal, with cold above and heat below, and that the pulse in both cun positions is more than four times stronger than normal. If the pulse in both cun positions is more than four times stronger, how can it be said that there is cold above and heat below? The more one speaks of it, the more it diverges from the truth; the more one tries to explain it, the more the meaning is lost. This has left later students in confusion, unable to distinguish the correct understanding. How can one hope to avoid mistakes? Only the modern physician Ma Xuantai recognized the errors of these scholars, stating that the meaning of "guan ge" is not the same as the condition of "ge shi" or "bi long" (obstruction of urination). (Bi long refers to a condition where body fluids are not flowing, causing a temporary blockage. "Guan" refers to the inability to urinate, caused by the drying up of body fluids. "Ge shi" is the beginning of "guan ge," a fact that Ma Zhonghua apparently did not understand.) He lamented: "Alas, how painful! Is this the meaning of the teachings of Huangdi and Qi Bo?"
秦张王李朱,后世业医者所宗,尚与《内经》渺然如此,况能使后世下工,复知关格为脉体,而非病名也。又焉能决关格脉之死生,治关格脉之病证,及治膈证闭癃证而无谬也哉。此马子之言诚是也。然观其诸篇之注,则亦未详经义,谬宗叔和,仍以左为人迎,竟置阳明胃脉于乌有,而仍失本经表里阴阳,根本对待之义,此其复为误也。据张氏此论,谓人迎在结喉两旁,诚过人之见,然不知两寸之上察人迎,而私淑玄台之谬说,故反以扁鹊、长沙为误,致令关格证脉不分。如曰愚按关格脉证,又曰又按关格之脉,则关格曰证可也。曰脉可也。(关格为覆溢脉之证,覆溢为关格证之脉。)若以关格为证,不应指丹溪为非,亦当悟仲景明关格证状之意。若以关格为脉,不合《内经》本旨,亦当悟扁鹊推覆溢脉名之意。此景岳不敢背经义,而惑于仲化谬论,不达扁鹊、长沙之旨,以故议论多歧。且言如六节藏象、脉度、终始、禁服、经脉等篇,言之再四,盖恐其难明,故宣而又宣,亦不言《内经》所以宣人格在喉旁之义。自矜其辨,执人迎在结喉两旁,以证诸家之误,而不达扁鹊以寸口之上论格阳,推格阳脉名,以上鱼为溢,为格阳证之脉名。长沙以寸口之上论格阳,明格阳证状。以吐逆食不得入,为格阳证之证状,反以为非是,脉体明而证又晦,证既晦则脉亦不明,证脉不符于理则悖,反使人迎复晦,可为痛惜。故著人迎辨以证之。
Explanation
The physicians Qin, Zhang, Wang, Li, and Zhu are the ones whom later generations of medical practitioners revere and follow as their models. Yet they are still so far removed from the Neijing (Inner Classic), how much more so would they fail to guide later inferior physicians to recognize that guan ge is a pulse pattern, not a disease name? How could they then determine the life or death prognosis of the guan ge pulse, treat the disease conditions associated with the guan ge pulse, or treat gezheng (obstructive syndrome) and bulongzheng (closed urinary syndrome) without error? This is indeed what Ma Zi has said. However, upon examining the annotations of his various writings, it is clear that they do not fully grasp the meaning of the classics, erroneously follow Wang Shuhe, still take the left side as renying (the pulse point at the neck), and completely disregard the yangming (Yangming) stomach pulse, as if it did not exist, while still losing the meaning of the original text's concepts of exterior-interior, yin-yang, and fundamental opposition. This is yet another error. According to Zhang's argument, to say that renying is located on both sides of the larynx is indeed an unusual view, yet he does not know that renying should be examined above the cunkou (radial pulse point), but instead follows the erroneous views of Xuantai. Thus, he wrongly regards Bianque and Zhang Zhongjing as mistaken, leading to confusion between guan ge as a syndrome and guan ge as a pulse pattern. For example, he says, "I examine the pulse and syndrome of guan ge," and again, "I examine the pulse of guan ge." In this case, calling guan ge a syndrome is acceptable, and calling it a pulse pattern is also acceptable. (Guan ge is the syndrome of the fuyi (overflow) pulse, and the fuyi pulse is the pulse of the guan ge syndrome.) If guan ge is considered a syndrome, then one should not criticize Liu Junshi (Danxi) as wrong, and one should also understand Zhang Zhongjing's clear description of the syndrome of guan ge. If guan ge is considered a pulse pattern, it does not align with the original intent of the Neijing, and one should also understand Bianque's reasoning behind naming the fuyi pulse. This is why Jingyue does not dare to contradict the classical meaning, yet is misled by the erroneous views of Zhonghua, and fails to grasp the intent of Bianque and Zhang Zhongjing, leading to many divergent opinions. Furthermore, he repeatedly discusses passages such as Lingshu chapters on the six divisions of the zang-fu organs, pulse measurement, beginning and end, prohibitions and prescriptions, and the meridians, speaking of them again and again, likely because he fears they are difficult to understand, and thus explains them repeatedly. Yet he does not explain the reason why the Neijing mentions that the renying pulse is located near the throat. He takes pride in his own argument, insisting that renying is located on both sides of the larynx, using this to prove the errors of other scholars, yet fails to understand that Bianque discussed geyang (obstruction of yang) above the cunkou, and thus named the geyang pulse, with the upper fish (a pulse point) as the sign of geyang syndrome. Zhang Zhongjing also discussed geyang above the cunkou, clearly describing the symptoms of geyang syndrome. He took vomiting, inability to swallow food, as the symptoms of geyang syndrome, yet regarded this as incorrect. If the pulse is clear but the syndrome is obscure, and the syndrome is obscure, then the pulse is also unclear. When syndrome and pulse are inconsistent with reason, this is contradictory, and in turn causes renying to become obscure once more — this is a great pity. Therefore, I have written this essay on renying in order to clarify the matter.
略曰:关格为证,覆溢为脉,证脉皆见于人迎气口。气口以上,察结喉之人迎。上鱼为溢,在寸为格。尺中以下察太渊之气口,入尺为覆,在尺为关。寸口穴至尺泽穴,长一尺一寸,除去一尺便是一寸,故名寸。除去一寸便是一尺,故名尺。阴得尺中一寸名尺脉,阳得寸内九分名寸脉,余中一分为关脉。九分之上应人迎,一寸以下应气口。能辨乎此,则黄岐、扁鹊、长沙关格复溢证脉意旨,一以贯之矣。
跋
医为九流之一,自神农赭鞭,岐伯素问而后,厥用甚伟。周官医师上定二人,疾医治内,疡医治外,厥后越人、仲景,史不绝书。医虽小道乎,而能通天地之变,类万物之情,知死生之说,非是则业不精而效亦不著。善哉!范希文之言曰:不为良相,必为良医。相能燮理阴阳,医能调和营卫,博施济众,民不夭札,其功用均也。镇江蒋君承其家学,医名噪于时。尝著《医略》八十一卷,卷帙繁多,先梓六淫门十三卷。首列形证,次列医方,终以己意辨难折衷之。卷后附古方及关格考人、迎辨,剖晰毫芒,详明精确,不泥于古,亦不戾于古,于诸证轇轕疑似处皆了然数计,如洞垣一方人。夫古之医者,皆刀锥针砭挢引毒熨之,非徒恃汤液也。故药瞑眩而效亦易征。今则专藉草木之滋,以争呼吸之际,而又不能于九窍九藏之脉,两之参之,以抵其变与动定,诩诩然以为卢扁复生。得君是书熟读而深思,其亦可以戢虚憍之气而进乎道矣。 道光癸卯吴江愚弟殷寿彭跋
Explanation
It is said briefly: "Guange" is the syndrome, and "fuyi" is the pulse. Both the syndrome and the pulse are observed at the renying and qigou points. Above the qigou, one examines the renying at the root of the throat. When the pulse is above the fish (a reference to the anatomical landmark on the wrist), it is called "fuyi"; when it is at the cun position, it is called "ge." Below the chi position, one examines the qigou at the taiyuan point. When the pulse enters the chi position, it is called "fu"; when it is at the chi position, it is called "guan." From the cunkou point to the shize point, the distance is one chi and one cun. Removing one chi leaves one cun, hence the name "cun." Removing one cun leaves one chi, hence the name "chi." Yin receives one cun in the chi position and is called the chimai (chi pulse). Yang receives nine parts within the cun position and is called the cunmai (cun pulse). The remaining one part is called the guanmai (guan pulse). The nine parts above correspond to the renying, and the one cun below corresponds to the qigou. If one can distinguish this, then the intent and meaning of the Huangdi, Qibo, and Zhang Zhongjing regarding the syndrome of "guange" and "fuyi" and their pulse patterns can be understood as a unified principle.
Postscript:
Medicine is one of the nine streams of learning. Since the time of Shennong with his red whip and Qibo with the Suwen, its use has been greatly significant. According to the Zhouguan, the highest level of physicians was two, one treating internal diseases (jizhi) and one treating external conditions (yangyi). Later, there were Yueman (Hua Tuo) and Zhongjing (Zhang Zhongjing), whose deeds are recorded in history. Although medicine may be considered a minor art, it can comprehend the changes of heaven and earth, classify the nature of all things, and understand the principles of life and death. Without this, the profession is not refined, and its effects are not evident. How excellent is the saying of Fan Xiwén: "If one cannot be a good minister, one must be a good physician." A minister can harmonize yin and yang, while a physician can regulate the ying and wei (nutritive and defensive qi), widely bestow benefits upon the people, and prevent early death and epidemics. Their functions are equal. Jiang Jun of Zhenjiang inherited the family's scholarly tradition and was famous in the medical field of his time. He once composed Yilue, a work of 81 volumes, which was voluminous. He first published the Liuyin Men (Six Pathogens Section) in 13 volumes. It first lists physical symptoms, then lists prescriptions, and finally presents his own analysis and synthesis of difficult cases. The end of the volume includes ancient prescriptions and analyses of guange and the distinction between renying and qigou, dissecting details with precision, clearly and accurately, neither bound by the past nor in conflict with it. In cases where symptoms are ambiguous or overlapping, it provides clear understanding and calculation, as if one could see through a wall. In ancient times, physicians used knives, awls, needles, bian stones, traction, and moxibustion with toxic herbs—not merely relying on decoctions. Hence, the medicine caused dizziness or confusion (a sign of strong effect), and the results were easily observed. Now, however, physicians rely solely on the nourishment of herbs, striving in the critical moment of breath, yet they are unable to examine the pulse at the nine orifices and nine internal organs, comparing and examining them together to determine their changes and stability. They boast as if Lu Ban (the legendary physician Bianque) had been reborn. If one reads this book thoroughly and thinks deeply about it, one may suppress arrogance and advance toward the Way. Dao Guang, year Kui Mao, Fuzhou, humble younger brother Yin Shoupeng.