Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一辛乌散。惟实症之必需其取痰涎最速,能提拔风热外出,即《内经》高者因而越之之义,一兼虚候,切勿用之,反伤津液而症反加重,犹如伤寒治法,须存津液为要。辛乌散乃劫夺救急之法,果系实症,立刻取痰涎,开关利喉,故应效最快,惟虚证乃属内因焉,可耗及津液,是以不宜用。且近来遇用辛乌散之症实少,百中不过二三,大与曩昔有异,岂可执诸呆方而不知权变乎!一是症不得以痰涎多寡论虚实。有虚候而涎多者,亦有实症而涎多者,有实症涎少者,亦有虚候涎少者。但看涎之稠浊与清薄之别,凡临症于吹药时,可审其虚实。如果实症,其涎流出必稠浊而长,不断其气秽。若属虚症,其涎吐出清薄而短。又有吹药后而无涎者,此津液为火所灼。更有感燥气而致喉患者,痰涎愈少,而治法尤须养阴为要。若执定风热闭塞,妄用升散解毒,则大谬矣。
Explanation
Xin Wu San. This formula is essential only in cases of excess syndrome, where it is necessary to extract phlegm as quickly as possible, capable of elevating and expelling wind-heat outward—this is precisely the meaning of the Neijing’s principle that “those that are high should be expelled upward.” If there is also a deficiency pattern, it must not be used, for it will injure body fluids and the condition will worsen instead. This is akin to the treatment of shanghan (febrile diseases), where preserving body fluids is of utmost importance. Xin Wu San is a method of forceful intervention for urgent cases. If indeed it is an excess syndrome, it can immediately extract phlegm, open the orifices, and benefit the throat, thus producing the fastest effect. However, in cases of deficiency, it belongs to internal causation and can deplete body fluids; therefore, it should not be used. Moreover, in recent times, the number of cases where Xin Wu San is applicable has greatly decreased—out of a hundred, no more than two or three—greatly differing from the past. How, then, can one cling rigidly to fixed formulas without knowing how to adapt? One must not judge a condition as deficiency or excess solely based on the quantity of phlegm. There are cases of deficiency with abundant phlegm, as well as cases of excess with abundant phlegm; there are cases of excess with little phlegm, and also cases of deficiency with little phlegm. One must observe the difference between thick and turbid phlegm and clear and thin phlegm. When administering medication by blowing it into the throat during treatment, one can discern whether the condition is deficiency or excess. If it is an excess syndrome, the phlegm that flows out will be thick and turbid, long in quantity, and emit a foul odor. If it is a deficiency syndrome, the phlegm that is expelled will be clear and thin, and short in quantity. There are also cases where, after blowing the medicine, no phlegm is produced—this indicates that body fluids have been scorched by fire. Furthermore, those affected by dryness pathogenic factors leading to throat conditions will have even less phlegm, and the treatment must particularly focus on nourishing yin. If one rigidly adheres to the idea of wind-heat obstruction and recklessly uses methods of raising and dispersing to detoxify, it is a great error.
一喉患大小便闭结,最为重候,必须审明虚实,不可妄用攻下。有因表散过剂伤及津液,以致大便艰者;有风热壅闭于上而不大便者;有值燥金之令,伤于燥而不便者;惟是实症可下。若初起或大便闭结,亦不宜即下,须过二三日,看病患形色与夫喉间松减,而大便仍未解,可用玄明粉下之,导热毒下行,即釜底抽薪之法也。本科只用玄明粉而不用大黄者,因其性峻烈威猛,恐伤真气,惟玄明粉味辛微甘,能降心火,祛胃热,消痰涎,去胸膈脏腑宿滞,且消痈肿。若兼虚症者,即不宜用,必须润下法,或于养阴中加火麻仁及芝麻之类。经云:阴血下润则便通。又云:肾主二便,肾开窍于二阴,须知重用,大熟地而便自解。
一针刀更不可妄用其所用者,原因叉喉锁喉闭塞而施乃救急之法,并非诸喉症必需之具。至于针法,又须平日将《针灸大成》考究及参玩铜人图,熟悉穴道,领会补泻之法,方可以言针。可笑近来治喉诸辈,动辄用针,罔顾病患痛楚,其实可针之穴只少商、少冲、合谷、风池及囟会数处,其余诸穴,切不可妄针。尤有火窝坑一穴与哑门相连,更不可妄针,一经失手误针,必立变音哑,为终身之患。至于用刀之处,亦因不得已而施及焉,尤宜慎用为要。如双单蛾、重舌、木舌、呛食风可用刀,略破其皮,使出血以泻其势之肿盛者。若初起亦不宜轻用,其坐舌莲花症却少,间或有之,亦不必用。犹有喉瘤一症,属七情抑郁及肝肾不足者,每患此,乃内因之症,更不可用刀。倘误犯之,致害不浅。
Explanation
A condition of the throat with obstruction of both urination and defecation is among the most serious symptoms. It is essential to carefully distinguish between deficiency and excess patterns, and one must not recklessly employ purgatives. Some cases arise from excessive use of exterior-releasing agents that injure body fluids, leading to difficulty in defecation; others involve wind-heat obstruction in the upper part, preventing defecation; still others occur during the season of dry metal, where dryness injures the body and causes constipation. Only in cases of excess patterns is purgation appropriate. If the condition is in its early stage or if defecation is obstructed, purgation should not be used immediately. One should wait two or three days, observing whether the patient's appearance and the condition of the throat have eased, while defecation remains unresolved. In such cases, Xuanming powder may be used to purge heat toxins downward, which is akin to the method of drawing the fire out from under the pot. In this case, only Xuanming powder is used, not rhubarb, because rhubarb is strong and fierce in nature, and may injure true qi. Xuanming powder, however, has a pungent and slightly sweet taste, and is able to reduce heart fire, dispel stomach heat, eliminate phlegm, remove stagnation from the chest, diaphragm, and internal organs, and also resolve abscesses. If the condition is accompanied by deficiency, Xuanming powder should not be used; instead, a lubricating purgative method must be employed, or fire hemp seed and sesame may be added to a nourishing yin formula. As the classics state: "When yin blood is moistened downward, the stool becomes smooth." It is also said: "The kidney governs the two excretions, and the kidney opens into the two orifices (the anus and urethra)." One must know that heavy use of large prepared rehmannia root is essential, and the stool will naturally resolve.
The use of needle and knife should not be recklessly applied. Their use is only a method of emergency relief, applied specifically in cases of throat locking or obstruction, and is not an essential tool for all throat conditions. As for acupuncture techniques, one must, on a daily basis, study and examine the Zhenjiu Dacheng (Compendium of Acupuncture and Moxibustion) and the bronze man figure, become familiar with acupuncture points, and understand the methods of tonification and dispersion, before one can speak of acupuncture. It is laughable that recently, many practitioners of throat conditions frequently use needles, disregarding the patient's pain. In reality, the acupuncture points suitable for use are only a few: Shaoshang, Shaouchong, HeGu, Fengchi, and Tingtui. Other points must not be used recklessly. In particular, the Fire Pit point, which is connected to Yamen (Silent Gate), must not be improperly needled. If a mistake is made and the needle is improperly placed, the patient will immediately lose their voice and become mute, resulting in a lifelong disability. As for the use of the knife, it is also applied only when absolutely necessary, and must be used with particular caution. It may be used in cases such as double or single tonsillitis, tongue swelling, wooden tongue, or choking wind, where the skin is slightly broken to allow bleeding, thus reducing the swelling. However, even in these cases, it should not be used too early in the course of the disease. The condition known as "Sitting Tongue Lotus Syndrome" is rare, and even when it occurs, it does not require the use of the knife. There is also a condition known as throat tumor, which belongs to the category of emotional depression and deficiency of liver and kidney. This is an internal disease, and the use of the knife is even more contraindicated. If it is mistakenly used, the harm caused will be severe.
一牙龈肿疼及牙痈之类,皆不宜刀破。若妄用之,反致延烂,或成牙漏骨槽之虞。虽古人谓喉痹不刺血,喉风不倒痰,喉痈不放脓,乳蛾不针烙,皆非其治也。以及《内经》血实宜决之语,皆指症实而势肿盛者而施之也,并非教人一遇喉患,不分虚实,即动手以刀切之,是诚何心哉!一咽口症。近来患单者多而患双者少,但单者重而双者轻,且实症少而属虚者多。是症初起,微肿于会厌之旁,一二日犹能吞饮,至三四日必肿满不能饮水。凡患左者必肿至右,然后渐消,方能进饮。患右者必肿至左,情势虽重,却无大碍,七日必松减而愈,是以单咽口之重者,在此肿也。而双咽口反轻者,因其肿分于左右而会厌之下有空缝可以入饮,不过三五日即愈。至于治法,总不宜用刀。属实症者,照本科方疗之。若兼虚者,必须养阴中加辛凉而散治之为妙,并以赤麟散和青雪丹吹之,自然获效。若咽口肿至上 ,情势极重者,可用刀于近上 边,略为点破,使其血出,以泻其势。但不可切深,倘深切之,其肿虽平而刀痕反烂开,须用珍珠散及万一丹始能收敛。与其用刀非宜,不若勿用为妙,且愈后无刀痕之伤,而病时亦少痛苦,岂不快哉!乃有以恃刀为能事者,毋论症之虚实,一遇喉肿,或双单蛾、咽口喉瘤、牙痈、龈肿、舌肿等症,即以刀用力切之,血流盈地,今日未平,次日又切之,执定《内经》血实宜决之旨,自信不移,孟浪施治,及至连切五六次而不愈,有因此而成牙漏者,有因刀痕延烂经年久不瘥者,甚有因刀误而致殒命者矣。
Explanation
Swelling and pain of the gums, as well as dental abscesses, should not be treated by cutting with a knife. If used recklessly, it may instead cause the condition to spread and worsen, or lead to the risk of tooth decay and bone cavities. Although ancient physicians said that throat obstruction should not be treated with bloodletting, throat wind should not be treated with expectoration, throat abscess should not be treated with pus drainage, and tonsillitis should not be treated with cauterization, these are all not proper treatments. Even the saying from the Nei Jing that "when blood is excessive, it should be drained" refers to cases where the condition is solid and the swelling is severe, and is not meant to teach that whenever one encounters a throat condition, without distinguishing between deficiency and excess, one should immediately use a knife to cut it. What kind of heart does one have?
One condition is pharyngitis. Recently, cases of single-sided involvement are more common, while double-sided cases are fewer. However, single-sided cases are more severe, while double-sided cases are lighter. Moreover, real (excess) conditions are rare, while most belong to deficiency. At the onset of this condition, there is slight swelling near the epiglottis. For one or two days, one can still swallow and drink. By the third or fourth day, the swelling becomes full and prevents drinking. Those who are affected on the left will have the swelling spread to the right, and then gradually subside, allowing them to resume drinking. Those affected on the right will have the swelling spread to the left. Although the condition appears severe, there is no great danger. By the seventh day, it will definitely ease and recover. Therefore, the severity of single-sided pharyngitis lies in this swelling. As for double-sided pharyngitis, it is actually lighter, because the swelling is divided between the left and right sides, and there is a gap below the epiglottis through which one can drink, and it will recover in no more than three or five days.
As for the treatment, in general, the use of a knife is not advisable. If it is a real (excess) condition, treat it according to the standard formula of this department. If it involves deficiency, it is essential to nourish yin and add pungent-cool herbs to disperse the condition, and to apply Chilin San and Qingxue Dan by blowing them into the affected area. This will naturally be effective. If the pharynx swells upward and the condition is extremely severe, one may use a knife near the upper edge, slightly puncturing to allow blood to flow, in order to relieve the condition. However, one must not cut too deeply. If one cuts too deeply, the swelling may subside, but the wound will instead become infected and ulcerated, requiring the use of Zhenzhu San and Wanyi Dan to promote healing. Rather than using a knife inappropriately, it is better not to use it at all. Moreover, after recovery, there will be no scar from the knife, and during the illness, there will be less pain. Is this not preferable?
There are those who rely on the knife as their skill, regardless of whether the condition is deficiency or excess. Upon encountering throat swelling, or conditions such as double or single tonsillitis, pharyngitis, throat tumors, dental abscesses, gum swelling, or tongue swelling, they immediately cut with the knife, causing blood to flow to the ground. Today it has not subsided, and tomorrow they cut again. Clutching to the Nei Jing principle that "excess blood should be drained," they are confident and unwavering, applying treatment recklessly. Eventually, after cutting five or six times without recovery, some have become victims of tooth decay, some have had the wound from the knife become infected and ulcers persist for years, and some have even died due to surgical error.
然用刀之治,未尝不愈数人,但是少耳。每有为刀伤而病患畏惧不复来,另往他医求诊者,并非用刀之妙而愈也,何其不知悔悟如是耶!一唇疮、口糜、舌疮,为最易治之症,近来竟遭此夭柱者不少,盖因误治而致也。凡舌疮诸症,必须分辨寒热虚实,未可专执为胃热心火。若妄任清凉,或导赤散及泻心等法,其初白疮必反转为红,渐有延蔓之势,医者不察,犹谓清之未透,复进寒凉而遏之,遂至水极似火,舌紫唇赤或燥裂而疮蔓满舌,及延烂至咽喉如白腐,以致音哑,打呛气喘,变为败症而不救,是谁之过欤?凡小儿口疮,有脾虚不能统涎,以致口涎流多,及嘴角湿烂而患者,有脾阴不足,过食甜味而致者;有由病后发热不退而生舌疮者;有属上焦实热,中焦虚寒,下焦阴火而致者;有因麻痘后服清凉解毒药过多,致生舌疮者,虽曰口疮一症,而所因不同,故当审辨明,岂可以舌属心,遂指定心火,而执治乎!且有伤燥而发口疮者,更须审辨明确,毋论发热与否,切忌表散,寒凉之剂一经妄投,立变音哑而不救,尤须养阴清润为主,其热却不疗而退,燥气就平疮亦自除矣。
Explanation
Though the treatment involving the use of a knife has never failed to cure several people, it is still relatively few. Whenever patients, injured by knife wounds, become afraid and do not return, but instead seek treatment elsewhere, it is not due to the skill of the knife treatment that they recover — how could they not realize their mistake and repent? Lip sores, mouth ulcers, and tongue sores are among the easiest conditions to treat, yet in recent times, many have suffered severe complications and even death from these ailments, all due to improper treatment. In all cases of tongue ulcers, one must carefully differentiate between cold, heat, deficiency, and excess — it cannot be exclusively attributed to stomach heat or heart fire. If one recklessly administers cooling treatments, such as Daochi San or Xie Xin Tang, the initial white sores will inevitably turn red and gradually spread. The physician, failing to observe this, still claims that the clearing of heat has not been thorough, and again administers cold and cooling herbs, further suppressing the condition. This leads to a condition where internal cold manifests as external heat, resulting in a purple tongue, red lips, or dry and cracked lips, with ulcers spreading across the tongue. If the condition progresses to the throat, where it becomes white and decayed, it leads to hoarseness, coughing, shortness of breath, and ultimately becomes a critical, life-threatening condition with no hope of recovery — whose fault is this? In the case of children with mouth ulcers, there are those with spleen deficiency who cannot control saliva, leading to excessive salivation and wet,溃烂 corners of the mouth; there are those with spleen yin deficiency caused by excessive consumption of sweet foods; there are those who develop tongue ulcers due to persistent fever after illness; there are those whose condition arises from excess heat in the upper jiao, deficiency and cold in the middle jiao, and yin fire in the lower jiao; and there are those who develop tongue ulcers after taking excessive amounts of cooling and detoxifying herbs following measles or smallpox. Although all these cases are referred to as mouth ulcers, their causes differ, and thus must be carefully distinguished. How can one simply attribute the condition to heart fire, merely because the tongue is associated with the heart, and treat it accordingly? Moreover, there are cases where mouth ulcers arise from damage due to dryness — in these cases, a clear and precise diagnosis is even more essential. Regardless of whether there is fever or not, external dispersing treatments must be strictly avoided. If cooling herbs are recklessly administered, the patient will immediately become mute and beyond saving. In such cases, nourishing yin and moistening the body must be the primary approach. The heat will naturally subside without treatment, and the dryness will resolve on its own, with the ulcers also disappearing.
一舌底青筋上生疮,如半粒白饭,此症惟小儿最多,或由疟后而生者,有久病后内热不退而致者,有因积滞泄泻之后而患者,有病假热误服清凉而生此疮者,统是症各因诸医不识治者甚多,每为认作心热误治者,亦复不少。盖因舌底筋纹即名舌本故也,虽曰属心,其责在脾。经云:五脏皆系于舌,不独心也。舌疮则每由脾虚而致焉。有发热,与不发热有早晨不热而午后热者,有头维潮热及手足心热者,总不宜疏散及清热之药,尤忌寒凉攻下,但治法专主理脾,切勿认作为火,若妄用芩、连、连翘、木通、灯心、犀角、山栀之类,其白疮反转红色,即延烂渐大,甚至舌尖与舌傍亦发疮,连及下唇口角皆有矣。犹复认为火盛,益进寒凉,或另遇他医,亦复如是,不至危殆不休,深可叹也!其尤可恨者,既不审病源,不知治法,犹悍然诽谤理脾之非,何其冥顽之极,残忍之深,一至于此耶!是皆未究医道之原本不学无术耳。按:是症俗名对心疮,以起初色白而论,即知属虚无疑,显然非实火也。虽经云:诸痛疮痒皆属于火,是概乎言之,非指舌疮之谓也。平日不于薛氏《口齿类要》集中,详究原理,及参考各家方论,徒从事于时俗之所,尚恃为专科,可以惑人赚利,吁!是乃仁术也,执是业者,安可偏执而不博约乎?凡是疮潮热未退者,六君加归芍麦门冬主之。若兼便泄者,七味白术散主之。或病后脾虚者,四君加归芍。
Explanation
A sore appears on the blue veins at the base of the tongue, resembling half a grain of white rice. This condition is most commonly seen in children, and may arise after an episode of malaria, or result from prolonged illness with lingering internal heat that does not subside, or occur following digestive stagnation and diarrhea, or be caused by mistakenly taking cooling medicines for a condition that appears to be heat but is actually not. In general, many physicians fail to recognize or treat this condition, and many mistakenly diagnose it as heart fire and treat it accordingly. This is because the veins at the base of the tongue are referred to as the "tongue root" (舌本), and although it is said to belong to the heart, the root cause lies in the spleen. The classics state: "All five organs are connected to the tongue, not only the heart." Tongue sores are often caused by spleen deficiency. Some cases present with fever, while others do not; some have no heat in the morning but fever in the afternoon, while others experience tidal fever in the head region and warmth in the palms and soles. In all these cases,疏散 (疏散) and 清热 (clearing heat) medicines are unsuitable, and especially to be avoided are cold and cooling purgatives. The treatment should focus solely on strengthening the spleen, and one must never mistake the condition for fire. If one recklessly uses herbs such as Scutellaria, Coptis, Forsythia, Akebia, bamboo core, rhinoceros horn, and Gardenia, the initially white sore will turn red, become ulcerated, and gradually enlarge, until sores appear on the tip and sides of the tongue, spreading even to the lower lip and corners of the mouth. They still consider it to be due to excessive fire and increase the use of cold and cooling treatments. If they consult another physician, the same mistake is repeated, and the condition may continue to worsen until it becomes life-threatening — a deeply regrettable outcome. What is most despicable is that, without understanding the cause of the disease or the proper treatment method, they still boldly denounce the approach of strengthening the spleen. How stubborn and cruel they are to reach such an extreme! All of this stems from their failure to study the fundamental principles of medicine; they are unlearned and unskilled. Note: This condition is commonly known as "dui xin chuang" (heart-facing sore). Because it initially appears white, it is clearly a deficiency condition, not a true fire condition. Although the classics say "all pain, sores, and itching belong to fire," this is a general statement and does not specifically refer to tongue sores. If one does not carefully study the principles in Xue's Kouchi Leiyao (Essentials of Oral and Dental Diseases) and refer to the formulas and discussions of other scholars, but instead follows the trends of the times and still considers this a specialty, using it to deceive people and gain profit — alas! This is the benevolent art of medicine. Those who practice this profession, how can they be narrow-minded and not broad and concise? For all cases where the sore is accompanied by tidal fever that has not subsided, the formula is Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of angelica and peony root. If there is also diarrhea, the formula is Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder). If the condition arises from post-illness spleen deficiency, the formula is Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of angelica and peony root.
寒热往来者,补中益气主之。若疟后兼腹膨者,异功散加归芍主之。或咳嗽无痰间有内热者,金水六君煎主之。
若中焦虚寒,手指尖冷,面色青白者,理中汤主之。凡下焦阴火,或因寒凉过甚,而唇舌反现紫赤色渴不喜饮,以及感燥气而致者,必须养阴清润,非重用熟地黄不效。方法见白腐论中。吹药用口疳散,或圣功丹,若神功丹亦可。若属上焦实热,舌胎焦黄,口渴,宜导赤散加麦门冬、丹皮、贝母、黑山栀之类,吹药则用青雪丹,或圣功丹。舌疮虽曰小疾,亦须证之以脉。若症与脉合,治得其宜,则易愈,断无症实而脉虚之理,盖是疾脉虚者,症亦虚,脉实者,症亦实,乃最易明晓之处,非比伤寒杂症之难辨也。
一舌疮最忌栗蒲刺壳煎洗,其性苦寒而味涩,未用此者,犹易治。倘误用洗过其疮,即反延蔓,一时难敛,诚不易疗,尤忌以青苔煎洗。苔本阴湿而生性大寒凉兼有小毒,若误用致害不浅。惟桑树汁取以涂敷口疮甚妙,其性味甘和,涂之不见辣痛,且并治口糜等症。
Explanation
For alternating chills and fever, the main treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If, after malaria, there is also abdominal distension, the main treatment is Yi Gong San (Different Function Powder) with the addition of Dang Gui (Angelica root) and Shao Yao (Peony root). For those who cough without phlegm and occasionally have internal heat, the main treatment is Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentleman Decoction).
If there is deficiency and cold in the middle jiao, with coldness at the fingertips and a pale or cyanotic complexion, the main treatment is Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). For yin fire in the lower jiao, whether due to excessive use of cold and cooling treatments, or caused by exposure to dryness qi, resulting in purplish-red lips and tongue, with thirst but not a desire to drink, nourishing yin and clearing dryness is essential. Without heavy use of Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), the treatment will not be effective. The method is detailed in Bai Fu Lun (On White Rot or Ulceration). For topical application, use Kou Gan San (Oral Ulcer Powder), or Sheng Gong Dan (Divine Efficacy Pill), and Shen Gong Dan (Spiritual Efficacy Pill) may also be used.
If the condition belongs to excessive heat in the upper jiao, with a scorched and yellow tongue coating and thirst, the main treatment is Dao Chi San (Guide Red Powder) with the addition of Mai Men Dong (Ophiopogon root), Dan Pi (Peony bark), Bei Mu (Fritillaria bulb), and Hei Shan Zhi (Black Gardenia). For topical application, use Qing Xue Dan (Green Snow Pill), or Sheng Gong Dan (Divine Efficacy Pill).
Though tongue ulcers are considered minor ailments, they must still be diagnosed through pulse examination. If the symptoms and pulse are in agreement, and treatment is properly applied, recovery is easy. There is no case where the symptoms are solid (excess) while the pulse is weak (deficient). Indeed, in this disease, if the pulse is weak, the symptoms are also weak; if the pulse is strong, the symptoms are also strong. This is the most straightforward to understand, unlike the difficulty of diagnosing febrile diseases and miscellaneous syndromes.
A tongue ulcer must most especially avoid washing with a decoction of Li Pu Ci Ke (a type of thorny plant), which has a bitter and cold nature and astringent taste. Those who have not used it are still easier to treat. If mistakenly used to wash the ulcer, it will instead cause the condition to spread and be difficult to resolve, indeed making it hard to treat. It is especially to be avoided to wash with a decoction of Qing Tai (green moss), which is inherently moist and cold, with a slight toxicity. If mistakenly used, the harm is significant.
Only the sap of the mulberry tree, applied to the mouth ulcer, is very effective. Its nature and taste are sweet and harmonious, and when applied, it does not cause a burning or painful sensation. It also treats conditions such as kou mi (oral erosion or ulcers).
一舌疳及舌傍两边肿疼,或舌底生烂宕疮,中间黄白周遭一线红者,皆不易治。而诸医亦不识,治无不认为心火,每用泻心导赤,如不应,便投犀角、黄连、黄柏、知母之类,愈凉而愈遏,以致舌烂弥漫,或高肿而不能消,经年累月,变为败症者比比,良可悲夫。盖是症由于七情忧郁,肝木不舒,思虑烦闷而致者多。经云:肝脉系舌傍,五脏皆系于舌,非专属心也,故从肝治,乃得其旨。凡起初未服清凉者,犹易疗。一经寒凉杂进,便难施治。若论延医之法,起初则以黑逍遥散加丹皮,其次归芍地黄汤。其忧思郁久者,黑归脾汤去远志加丹皮,或因肝血不足而火旺者,滋肾生肝饮;木郁不条达者,滋肾疏肝饮,或逍遥散更妙。清凉降火,日久不愈,即成牙痈,转为骨槽风等候。及至延烂穿腮,诚难治者,恒多也。惟是虚实之辨,升清之法,须遵薛氏。若成骨槽风者,则根据《证治全生集》法为宜。
Explanation
Tongue ulcers, swelling and pain on both sides of the tongue, or ulcers at the base of the tongue with a yellow or white center and a red line surrounding it—all are difficult to treat. Moreover, physicians often fail to recognize this condition, and in treating it, they invariably attribute it to heart fire. They commonly employ formulas such as Xie Xin Tang and Dao Chi San; if these fail to respond, they resort to herbs such as rhinoceros horn, Coptis, Phellodendron, and Anemarrhena. The more cooling the treatment, the more it obstructs the flow of qi and dampness, leading to widespread ulceration of the tongue, or to swelling that fails to subside. Over time, this may develop into a grave condition, and such cases are not uncommon—truly a cause for sorrow. This condition often arises from the seven emotions, particularly sorrow and depression, leading to liver qi stagnation and excessive worry and mental strain. As the classics state: the liver meridian connects to the sides of the tongue, and all five zang organs are connected to the tongue—not solely the heart. Therefore, treating the condition from the perspective of the liver aligns with the correct principle. In general, if a patient has not yet received cooling treatments, the condition is still relatively easy to treat. However, once cold and cooling herbs are improperly administered, treatment becomes difficult. If we consider the approach to seeking medical treatment, initially one should use Hei Xiao Yao San with moutan bark, followed by Gui Shao Di Huang Tang. For those with prolonged worry and depression, Hei Gui Pi Tang without polygala and with added moutan bark may be used. For those with liver blood deficiency and excessive fire, Zi Shen Sheng Gan Yin may be appropriate; for those with liver qi stagnation and poor flow, Zi Shen Shu Gan Yin or Xiao Yao San may be even more effective. Prolonged use of cooling and fire-reducing treatments, if the condition does not resolve, may lead to tooth abscess, and eventually to bone slot wind. When the condition progresses to ulceration spreading to the cheeks, it becomes very difficult to treat, and such cases are often numerous. The differentiation between deficiency and excess, and the method of raising clear yang, must follow the teachings of Master Xue. If bone slot wind develops, treatment should follow the methods outlined in Zheng Zhi Quan Sheng Ji.
一 腮,初则宜散宜清,久则宜补,当于《外科大成》及参薛氏书与《证治准绳》详究治之。其外宜用雷豉、红豆研细末,以鸡蛋清调敷之。
一口内与舌,或因饮食嚼起小泡,不必以针挑破,只用两手齐缩,入衣内将裤带打一疙瘩,任其垂下,自然立消。必须心静下降,其效更速,诚奇事也。此乃理之所无而事之竟有者,曾经屡验。若性躁不宁者,则少效。如眼患偷针,以针穿红线刺于衣角,则其患速愈,与此同一理也。
一走马牙疳须辨其寒热虚实,未可执定为阳明实火。凡小儿麻痘后,患此者多,每因寒凉之剂误服过分而成者亦不少。又有因牙床肿痛,妄投清凉,变为牙疳腐烂涎流更剧,以致破唇穿腮而难治者,更属非鲜有,因嗜食辛辣炙 之味,或服温热峻烈丸散者,亦足致此。
小儿麻痘时,未服寒凉而后患牙疳者轻,则东垣清胃散为妙。若龈腐黑焦,气息秽浊,确系实火者,可用芦荟消疳饮,火盛者加石膏、川黄连照本科治法或能获效。倘麻痘中清凉已甚,复因俗见痘后必要清凉解毒,于是愈凉而愈遏,以致水极似火,而牙疳之患作矣。医者犹谓毒未解尽,更进寒凉,甚至破唇穿腮,变为焦黑,延烂及面,与鼻形恶不堪,惨情己极,此医之罪也。
Explanation
For the condition of the cheek, initially it is advisable to use dispersing and clearing methods, and after a prolonged period, tonifying methods should be used. One should carefully study and treat it according to The Complete Treatise on Surgery, as well as Xue's work and The Standard for Diagnosis and Treatment. Externally, it is suitable to use powdered thunder bean and red adzuki beans, mixed with egg white and applied to the affected area.
For blisters inside the mouth and on the tongue, which may arise from chewing food, it is unnecessary to prick them with a needle. Instead, both hands should be pulled together and tucked into the clothing, with the belt tied into a knot, allowing it to hang down. The blister will then naturally disappear. It is essential to keep the mind calm and inwardly focused; the effect will be even faster. This is indeed a strange matter, something that reason would not expect but which occurs in reality. It has been repeatedly verified. However, for those with a restless or impetuous nature, the effectiveness is less. For example, if one suffers from an eye condition known as "stealing a needle," piercing the corner of the clothing with a needle threaded with red thread will quickly cure the condition. This is based on the same principle.
For the condition known as "racing horse tooth decay," it is necessary to distinguish its nature as cold, hot, deficient, or excessive. It should not be fixedly diagnosed as Yangming syndrome with excessive fire. This condition is commonly seen in children after measles or smallpox, and many cases result from the excessive use of cold and cooling agents. There are also cases where, due to swollen and painful gums, cooling treatments are mistakenly administered, leading to worsening tooth decay, increased salivation, and eventually to splitting of the lips and cheeks, making the condition difficult to treat. This is not uncommon. Additionally, excessive consumption of pungent, hot, and roasted foods, or the use of strongly warming and hot medicinal pills and powders, can also lead to this condition.
In children who have had measles or smallpox without having previously taken cold and cooling agents, the subsequent development of tooth decay is relatively mild, and the best treatment is Dongyuan's Clearing Stomach Powder. If the gums are blackened and scorched, and the breath is foul and turbid, and it is confirmed to be due to excessive fire, the formula Aloe Eliminating Tooth Decay Decoction can be used. If the fire is particularly intense, gypsum and Coptis chinensis should be added, following the treatment methods of this discipline, and it may be effective.
However, if during the course of measles or smallpox, cooling treatments have already been excessively used, and due to the common belief that after a rash, it is necessary to use cooling and detoxifying agents, the condition becomes increasingly obstructed by the excessive cooling, leading to a state where extreme cold resembles fire, and the condition of tooth decay arises. The physician still believes that the toxins have not been fully resolved and administers more cooling treatments, leading to severe complications such as splitting of the lips and cheeks, turning them black and charred, with the decay spreading to the face and even affecting the nose, resulting in a most deplorable appearance. This is the physician's fault.
凡牙疳为寒凉过度而齿落,未经穿腮者,须用冯氏全真一气主之。譬如阴湿霾晦之处。须得太阳照临,始能干燥,此一定之理也。奈今时医家谁能得此三味,亦断不能作此治法,是故流毒日深,何异投井下石,牢不可破!因此夭枉者,不可胜数已。若牙疳初起,血出色淡,牙床不红紫而腐,不发热者,此虚候也。苦寒之品,毫不可犯,即用玉女煎治之,但石膏不可用重。如下焦阴火发为牙疳者,六味加麦冬、知母,或玉女煎去石膏加丹皮、石斛。吹药用口疳散、神功丹或圣功丹皆可,惟穿唇破腮者,只用赤霜散妙。又有病后牙疳,当理脾者,四君加归芍主之。
一近来人之气禀体质与曩昔迥乎相殊,即牙疳一症,有明属实火,而根据古法用消疳饮及芩连羚羊角之类,每多不效。若不知权变,定致误事,然亦须证之以脉,如两脉迟滞,无数大之象则寒凉便不宜投,惟玉女煎甚妙。
Explanation
In general, tooth decay caused by excessive use of cold and cooling treatments, resulting in tooth loss, and not yet having spread to the cheeks, must be treated primarily with Feng's Quan Zhen Yi Qi formula. Just as in a dark, damp, and obscure place, one must have the sun shine upon it in order for it to become dry — this is an established principle. But nowadays, how many physicians can obtain these three ingredients? They certainly cannot apply this treatment method. Therefore, the harmful effects continue to deepen, no different from throwing stones into a well — it becomes increasingly unbreakable! Thus, the number of those who die prematurely from this condition is beyond count. If the tooth decay is in its early stage, with pale blood, the gums not red or purple and ulcerated, and without fever, this is a pattern of deficiency. Bitter and cold medicines must not be used at all; instead, treat with Yu Nu Jian, but gypsum should not be used in large quantities. In cases where lower-jiao yin fire manifests as tooth decay, use Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Ophiopogon and Anemarrhena, or Yu Nu Jian without gypsum, adding Moutan Cortex and Dendrobium. For topical application, Kou Gan San, Shen Gong Dan, or Sheng Gong Dan may all be used; however, in cases where the infection has spread through the lips and cheeks, only Chi Shuang San is most effective. Additionally, in cases of tooth decay occurring after illness, where the spleen is involved, treat with Si Jun Zi Tang supplemented with Angelica and Peony.
Recently, the constitution and physical conditions of people have differed greatly from those of the past. Even in the case of tooth decay, there are instances where the condition is clearly due to excess fire, yet physicians still follow ancient methods, using formulas such as Xiao Gan Yin or combinations of Scutellaria, Coptis, and Antelope Horn. These approaches often prove ineffective. If one does not know how to adapt and modify treatment, it will certainly lead to mistakes. However, pulse diagnosis must also be used to confirm the pattern; for example, if both pulses are slow and sluggish, without signs of excess or large pulses, then cold and cooling herbs should not be used, and only Yu Nu Jian is particularly effective.
一喉瘤与双蛾相似,蛾形圆生于咽门之左右,而喉瘤形稍长如肉豆蔻样,生于关内之两傍,其色淡而有红丝相裹,初起疼痛不发热者,多由肺肾阴虚,热郁于肺,因多语损气,或怒中高喊,或诵读太急,或多饮烧醇及恣食炙 之味,或七情抑郁,或酒后当风喊叫,患因各别,而证偏属虚,切不可妄施表散,更勿用刀伤破。治法初发热者,可微疏解之,继用益气清金汤除黄芩、山栀、竹叶加生地;若质虚无热者,照前方减法加大熟地三钱。其因忧郁而致者,或用归脾加山栀、丹皮或用六味加麦冬、贝母吹药,则用消瘤碧玉散或青雪丹。是症最难除根,微感六气便发,发不易平,却无碍于事,近来质虚者,每患是焉。或有年久肿硬难消,惟以真番 和碧玉散每日频点肿处可消其半。倘治之不善,恐延烂难敛也。方载《医宗金鉴》第六十六卷外科心法口舌部。
一青腿牙疳症,患者甚少,惟边瘴之。地有之治法亦载于《金鉴》第七十卷外科心法。
Explanation
A throat tumor is similar to double tonsils (shuang e), which appear as round swellings on either side of the pharyngeal opening. In contrast, a throat tumor has a slightly elongated shape, resembling that of a cardamom seed, and arises on both sides within the oropharynx. Its color is pale, wrapped in red threads. In cases where the condition initially presents with pain but no fever, it is often due to deficiency of yin in the lungs and kidneys, with heat stagnation in the lungs, caused by excessive speech damaging qi, or shouting in anger, or reading too quickly, or drinking too much strong alcohol and indulging in grilled or roasted foods, or depression from the seven emotions, or shouting after drinking while exposed to wind. Although the causes vary, the syndrome tends to be primarily one of deficiency. It must not be treated with superficial dispersing methods, and even more so, surgical incision should not be used. For treatment, if there is initial fever, it may be slightly relieved with a mild疏散 (疏散 means to disperse or relieve), followed by the use of Yi Qi Qing Jin Tang (益气清金汤) formula without Huang Qin (Scutellaria root), Shan Zhi (gardenia), and Zhu Ye (bamboo leaf), and adding Sheng Di (Rehmannia root). If the condition is weak with no heat, follow the previous formula but reduce the ingredients and add three money of Da Shu Di (prepared Rehmannia root). If the condition is caused by depression, use Gui Pi Tang (归脾汤) with Shan Zhi and Dan Pi, or Liu Wei Di Huang Wan (六味地黄丸) with Mai Dong and Bei Mu as a blowing medicine, and apply Xiao Liu Bi Yu San (消瘤碧玉散) or Qing Xue Dan (青雪丹). This condition is the most difficult to eradicate; even a slight exposure to the six external pathogens can trigger it, and once it occurs, it is hard to subside, yet it does not pose a serious threat. Recently, those with weak constitutions often suffer from this. In cases where the swelling has been present for a long time and is hard to reduce, only by frequently applying Zhen Fan He Bi Yu San (真番和碧玉散) to the swollen area daily can it be reduced by half. If treated improperly, it may lead to prolonged ulceration that is difficult to heal. The formula is recorded in the 66th volume of Yizong Jinjian, under the section "External Surgery: Methods of the Mouth and Tongue."
A condition known as "Green Leg Tooth Gangrene" is rare, occurring only in border regions affected by瘴气 (zhàng qì, malarial or tropical fevers). Its treatment is also recorded in the 70th volume of Yizong Jinjian, under the section "External Surgery."
一舌底两傍肿如豆大,色黄,初软,渐次转硬,或一边长如条形,微痛,且有妨饮食言语,论证非舌痈、舌疳、舌瘤,亦非痰包诸候第,是症知治者更少,每执心火,率主清降,或投寒凉,用泻心导赤以及牛黄、犀角、紫雪丹之类,愈遏而肿愈甚,倍难转动,淹缠日久,因清凉之剂频多,徒使血气亏,损脾胃颓败,而终不获验,尤忌用刀。若谓血实宜决之,希图侥幸必反成延烂,连及舌本,诚难疗救矣。此皆由不识本源,罔察虚实,拘泥于心火为患之误也。经云:厥阴脉络于舌本,手足少阴之脉,皆系于舌,舌病殊不尽属于心,于此经文可见,亟宜详审,于平时以免临症之茫然无措也。按:是症责在肝肾,或由七情抑郁,或嗜炙 之味,或由过饮醇酒,虽似火之有余,实因水之不足故也。有初起舌底暴肿,而外边结喉之旁亦肿如痰核,渐次转硬亦痛,或肿大如覆杯,而色不红,开首未服寒凉者,犹易治。若经妄投而肿处反成坚硬,便难疗矣。然治法只须重用六味地黄汤,大剂煎服,初起不过五六剂即除,何难之有哉?
Explanation
On both sides of the base of the tongue, there is a swelling the size of a bean, yellow in color, initially soft, gradually becoming harder. Sometimes, one side may grow elongated like a strip, with mild pain and hindrance to eating and speaking. This condition must be distinguished from tongue abscess, tongue疳 (a type of ulceration or decay), tongue tumor, or phlegm mass. Those who understand and can treat this condition are even fewer. Most practitioners attribute it to heart fire and prescribe cooling and descending therapies. Some administer cold and cooling herbs, using formulas such as Xie Xin Dao Chi Tang, as well as substances like bezoar, rhinoceros horn, and Zi Xue Dan (Purple Snow Pill). The more these treatments suppress the condition, the more the swelling worsens, making it increasingly difficult to move the tongue. Prolonged use of cooling agents leads only to deficiency of blood and qi, damaging the spleen and stomach, yet the treatment remains ineffective. Surgery is especially to be avoided. If one argues that blood stasis should be drained in hopes of a fortunate outcome, it will instead lead to chronic ulcers, which may spread to the base of the tongue, making recovery extremely difficult. All of this arises from a failure to recognize the root cause, an inability to discern deficiency and excess, and an undue fixation on the mistaken belief that the condition is due to heart fire. As the classics state: the Jueyin meridian is networked at the base of the tongue, and the hand and foot Shaoyin meridians are all connected to the tongue. Tongue diseases are not entirely due to the heart, as is evident from this passage. It is urgently necessary to examine this carefully in advance, so as to avoid confusion when encountering the condition in practice. Note: This condition primarily resides in the liver and kidneys, and may arise from emotional depression, a fondness for grilled foods, or excessive consumption of strong alcohol. Though it may appear as excess fire, it is actually due to deficiency of yin. In some cases, the base of the tongue may suddenly swell, and the area near the throat may also swell like a phlegm node, gradually hardening and causing pain, or may swell as large as a cup, though not red in color. If the patient has not yet taken cooling agents, the condition is still relatively easy to treat. However, if improperly treated and the swelling becomes hardened, it becomes very difficult to cure. Nevertheless, the treatment requires only the heavy use of Liu Wei Di Huang Tang, taken in large doses. At the onset, no more than five or six doses are needed to resolve the condition—what difficulty is there in this?
附录
虬村黄泰兄尊堂年五旬余,舌底右边肿起如条,长寸许,色黄微痛,不便,饮食结喉。右旁亦肿,如痰核,软中觉硬。初来延医,左关微弦,投以黑逍遥散,吹以青雪丹,外敷白芥子、香附、贝母等末,继进以六味加归芍已痊其七八。因懒服药,迨及半月,兼气恼,而肿较甚,舌底肿处亦大,倍艰于食,即根据前法,毫不效验,乃更他医。用海藻、夏枯草、香附、川郁金、白芍、当归、牡蛎等味数剂,亦不见应,复来求治,而外肿更大,如覆杯硬,且拒按,舌肿稍拱起,因专用六味熟地加至六钱,嘱服十剂,竟至七剂,内外全消而愈。前于方中加归芍。即不效,六味之妙用,其义深矣。
又
上市程治堂封翁,素喜烟与烧酒同吃,岁己未年,届七旬,舌底两旁忽肿,初并不觉妨硬,渐医渐肿硬,渐妨言语饮食,而诸医犹皆执定心经蕴热,由于火酒与烟,有用导赤泻心者,有用黄连清心者,有用复脉饮加犀角者,有用生熟地、麦冬、玄参、连翘心、莲子心、灯心者,亦有用紫雪点者,延治一年,未见稍效,乃遇善于用刀者,硬将两边肿处切破,血流盈地,延半月竟殁。
Explanation
Appendix
The mother of Huang Tai from Qiu Village, who was over fifty years old, had a swelling on the right side of her tongue, resembling a strip about an inch long, yellowish in color, slightly painful, and causing inconvenience, with difficulty in swallowing and eating. The area to the right of this swelling was also swollen, like a phlegm nodule, soft on the outside but hard within. When she first consulted a physician, her left Guan pulse was slightly taut. She was given Hei Xiao Yao San internally, Qing Xue Dan blown into the affected area, and an external powder of white mustard seed, Cyperus rotundus, and Fritillaria. Later, she was given Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Angelica and Peony, which cured about seven or eight parts of the condition. However, due to her reluctance to take medicine, after about half a month, and combined with emotional disturbance, the swelling worsened, the area under the tongue also grew larger, and eating became even more difficult. Following the previous method had no effect at all, so she sought another physician. This physician prescribed several doses of seaweed, summer枯草, Cyperus rotundus, Sichuan costus root, white peony, Angelica, and oyster shell, but there was still no response. She returned for further treatment, and the external swelling had grown even larger, as hard as a cup cover, and resisted pressure, with the tongue swelling slightly protruding. Therefore, Liu Wei Di Huang Wan was used exclusively, with Rehmannia increased to six qian. She was instructed to take ten doses, but after only seven, the swelling inside and out completely disappeared and the patient recovered. Previously, the formula had been augmented with Angelica and Peony. Even if it had not worked, the profound efficacy of Liu Wei Di Huang Wan is evident.
Another case:
The father-in-law of Cheng Zhi Tang from Shangshi had a long-standing habit of consuming tobacco along with strong liquor. In the year Jiwèi, when he reached seventy years of age, he suddenly developed swelling on both sides of his tongue. Initially, he did not feel any obstruction or hardness, but as treatment continued, the swelling grew harder and more severe, gradually interfering with speech and eating. However, all the physicians consulted persisted in diagnosing it as a heat accumulation in the Heart Meridian, caused by the fire from alcohol and tobacco. Some prescribed Dao Chi Xie Xin Tang, others used Huang Lian Qing Xin Tang, some used Fu Mai Yin with Rhinoceros Horn, and others used raw and cooked Rehmannia, Ophiopogon, Radix Scrophulariae, Forsythia fruit, Lotus seed core, and rush core. Some also used Zi Xue Dan applied locally. After a year of treatment, there was no noticeable improvement. Eventually, he encountered a physician skilled in surgery, who forcefully cut open the swollen areas on both sides, causing blood to flow profusely to the ground. After half a month, he passed away.
喉部经络
咽喉 任脉至咽喉。督脉入喉。冲脉任脉会于咽喉。足阳明循喉咙。手太阳循咽。足少阳循喉咙。足厥阴循喉咙之后,上入颃颡。手少阴支者上挟咽。足少阳之别上挟咽。足阳明上循咽。足太阴合于阳明,上行结于咽。
手少阴之正上走喉咙。手厥阴出循喉咙。手太阳循喉咙。足阳明挟咽之动脉。上焦并咽以上。
嗌 足太阴脉络嗌。
会厌 厌小而薄则发气疾其开阖利,厌大而浓则开阖难其气出迟。足之少阴络于横骨。终于会厌。
舌部经络
舌 舌者,心之官也,中央黄色,入通于脾,开窍于口,故病在舌本。足少阴之脉贯肾系舌本。心主舌在窍为舌。升明之纪其主舌。足太阴连舌本散舌下。足少阴挟舌本。足太阴贯舌中。足少阴直者系舌本,足少阴贯舌下。足少阴之标在 与舌下两脉。足之少阴上系于舌。手少阴之别系舌本。手少阳之筋支者入系舌本。足太阴之筋支者别入结于舌本。上焦上至舌。厥阴者肝脉也肝者筋之合也筋者聚于阴器而脉络于舌本。其浊气出于胃走唇舌而为味。心气通于舌心和则舌能知五味矣。
Explanation
Meridians of the Throat Region
The throat: The Ren meridian reaches the throat. The Du meridian enters the throat. The Chong and Ren meridians converge at the throat. The foot Yangming meridian runs along the throat. The hand Taiyang meridian runs along the pharynx. The foot Shaoyang meridian runs along the throat. The foot Jueyin meridian runs behind the throat and ascends into the nasopharynx. A branch of the hand Shaoyin meridian ascends alongside the throat. A collateral of the foot Shaoyang meridian ascends alongside the throat. The foot Yangming meridian ascends along the throat. The foot Taiyin meridian joins the Yangming and ascends to converge at the throat.
The main channel of the hand Shaoyin meridian ascends to the throat. The hand Jueyin meridian emerges and runs along the throat. The hand Taiyang meridian runs along the throat. The foot Yangming meridian runs alongside the artery of the throat. The upper jiao joins with the throat and ascends.
The pharynx: The foot Taiyin meridian connects with the pharynx.
The epiglottis: If the epiglottis is small and thin, the breath is quick and the opening and closing is smooth. If the epiglottis is large and thick, the opening and closing is difficult and the breath is delayed. The foot Shaoyin meridian connects with the transverse bone, and ultimately terminates at the epiglottis.
Meridians of the Tongue Region
The tongue: The tongue is the organ of the heart. Its central color is yellow, and it communicates with the spleen, opening into the mouth; thus, disease occurs at the base of the tongue. The foot Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the base of the tongue. The heart governs the tongue, and the tongue is its orifice. In the year of "Shengming" (a term from the Five Phases cycle), the tongue is governed. The foot Taiyin meridian connects to the base of the tongue and spreads to under the tongue. The foot Shaoyin meridian runs alongside the base of the tongue. The foot Taiyin meridian passes through the middle of the tongue. The direct branch of the foot Shaoyin meridian connects to the base of the tongue, and the foot Shaoyin meridian passes under the tongue. The foot Shaoyin meridian's collateral is located with the two vessels under the tongue. The foot Shaoyin meridian ascends to connect with the tongue. A collateral of the hand Shaoyin meridian connects to the base of the tongue. A branch of the hand Shaoyang meridian's sinew enters and connects to the base of the tongue. A branch of the foot Taiyin meridian's sinew enters and connects to the base of the tongue. The upper jiao ascends to the tongue.
The Jueyin meridian is the liver meridian. The liver is the meeting place of the sinews. The sinews gather in the genitalia and are networked with the base of the tongue. Its turbid qi emerges from the stomach, travels to the lips and tongue, and becomes flavor. Heart qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors.
齿牙经络
齿牙 手阳明入下齿中。足阳明下循鼻外入上齿中。手阳明之别遍齿手少阳之筋支者上曲牙。足阳明循牙车。足太阳有入 遍齿者,名曰角孙,上齿龋取之。齿者骨之余也。
口部经络
口 中央黄色,入通于脾,开窍于口。脾主口在窍为口。备化之纪其主口,手阳明挟口。足阳明上挟口。足阳明出于口。脾气通于口脾和则口能知五谷矣。冲脉络唇口。
唇部经络
唇 脾之合肉也,其荣唇也。脾、胃、大小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,其华在唇四白。督脉环唇。足阳明环唇。足厥阴环唇内。口唇者脾之官也。
唇舌者,肌肉之本也。
项颈部经略
项颈 督脉之别上项。督脉还出别下项。足太阳下项。足太阳循项。手太阳循项。手少阳上项。足厥阴循喉咙之后,上入颃颡。足太阳从膂上出于项。足少阴系舌本,复出于项。足阳明之别上头项。足少阴之筋挟膂上至顶。手太阳之筋,支者循颈,出太阳之前。手阳明筋直者,从肩 上颈。中央之脉督脉也。冲脉上者出于颃颡。
Explanation
Meridians and Collaterals of the Teeth
Teeth: The Hand Yangming (Large Intestine) Meridian enters the lower teeth. The Foot Yangming (Stomach) Meridian descends along the outside of the nose and enters the upper teeth. The collateral of the Hand Yangming Meridian spreads throughout the teeth; the collateral of the Hand Shaoyang (Triple Burner) muscle ascends to the molars. The Foot Yangming Meridian runs along the jaw. The Foot Taiyang (Bladder) Meridian has a branch that spreads throughout the teeth, known as Jiao Sun; for upper tooth decay, this point is used. Teeth are the remainder of bone.
Meridians and Collaterals of the Mouth
Mouth: The center is yellow, it communicates inward with the spleen, and opens to the mouth. The spleen governs the mouth; the mouth is its orifice. In the cycle of full transformation, the mouth is governed by it. The Hand Yangming Meridian runs alongside the mouth. The Foot Yangming Meridian ascends alongside the mouth. The Foot Yangming Meridian emerges from the mouth. The spleen's qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. The Conception Vessel (Chong Mai) connects the lips and mouth.
Meridians and Collaterals of the Lips
Lips: The spleen combines with flesh; its brilliance is in the lips. The spleen, stomach, large and small intestines, Sanjiao (Triple Burner), and bladder are the foundation of the granaries; their luster appears on the four whites of the lips. The Governor Vessel (Du Mai) encircles the lips. The Foot Yangming Meridian encircles the lips. The Foot Jueyin (Liver) Meridian encircles the inner lips. The mouth and lips are the officials of the spleen.
The lips and tongue are the root of the muscles.
Meridians and Collaterals of the Neck and Shoulders
Neck and Shoulders: The collateral of the Governor Vessel ascends to the back of the neck. The Governor Vessel returns and branches downward to the back of the neck. The Foot Taiyang Meridian descends to the neck. The Foot Taiyang Meridian runs along the neck. The Hand Taiyang Meridian runs along the neck. The Hand Shaoyang Meridian ascends to the neck. The Foot Jueyin Meridian runs along the back of the throat and ascends into the pharynx. The Foot Taiyang Meridian rises from the back and emerges at the neck. The Foot Shaoyin (Kidney) Meridian connects to the base of the tongue and again emerges at the neck. The collateral of the Foot Yangming Meridian ascends to the head and neck. The collateral of the Foot Shaoyin Meridian runs alongside the back muscles and ascends to the top of the head. The collateral of the Hand Taiyang Meridian runs along the neck, emerging in front of the Taiyang meridian. The direct branch of the Hand Yangming Meridian muscle runs from the shoulder to the neck. The central meridian is the Governor Vessel. The ascending branch of the Conception Vessel emerges from the pharynx.
肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉系后出于项中。
喻氏有言曰:不明十二经络,动手便错,况咽喉为关要之枢,故尤须明晰为要。兹于《类经》所集,咽喉、齿、唇、项、颈、口、舌诸经络附录于上,以备参考,庶临证不致茫然而无所措也。
喉症白腐例言
一是论发前人之所未发,为喉科提纲挈领,专指属虚伤燥立言,故证治在于肺肾,重以养阴清润为主,缘因治验良多,阅历不爽,乃不揣固陋,互参而详辨之,俾患是疾者,咸登寿域焉。
一凡病无不感于六气而是症亦然,缘六气之中,惟燥之治最难,况乎燥金之发于喉,白为尤难,故集中专论伤燥之虚而不及诸候之实。其余五气感发者,俱易于辨治,或表散辛温,或寒凉清降,以及吐下等法,随治自愈,安用哓哓致辩哉?一唯晓六淫之气为患,殊不知六淫之外犹有七情忧郁,郁久而为热,为内伤,值燥金之令而发者,或本质水亏,因嗜食辛辣炙 之味以致者。然则此二者,宜表散乎,宜清降乎,宜辛温吐下乎?抑又作为伤寒伏气乎,乃不于证之属虚、属实、属寒、属热、属燥,详察而确别之,徒执一症名为空谈,何异风马牛之不相涉也。为人司命者,贵于临证识治,权变活泼为要,不在纷纷,徒以名目炫惑也。至于小儿,虽无七情忧郁,然每由先天不足,金水失养者,亦易于伤燥也。
Explanation
The Essence of Muscle Becomes Constraint, Wrapping and Gathering the Essence of Tendons, Bones, and Qi, and Along with the Pulse System, Emerges Afterwards from the Nape of the Neck.
Yü Shì once said: "If one does not understand the twelve meridians, one's hands will be wrong from the start. Especially since the throat is the crucial pivot of the body, one must be particularly clear about it." For this reason, I have compiled from The Classified Classics the meridians of the throat, teeth, lips, nape, neck, mouth, and tongue, and appended them above for reference, so that in clinical practice one may not be at a loss or confused.
Exemplary Sayings on White Ulceration in Throat Diseases
First, this discussion presents views not previously articulated by predecessors, serving as the essential framework for the discipline of throat diseases, specifically focusing on the theory of injury due to dryness and deficiency. Therefore, the treatment of such conditions lies primarily in the Lung and Kidney, with nourishing yin and clearing dryness being the main approach. Due to numerous successful treatments and consistent clinical experience, I have, despite my lack of sophistication, cross-referenced and carefully analyzed these matters, so that those suffering from this illness may all ascend to the realm of longevity.
Second, all diseases are influenced by the six climatic factors, and this condition is no exception. Among these six factors, the treatment of dryness is the most difficult; especially when dryness (metal) manifests in the throat, the presence of white ulcers is particularly challenging. Therefore, this collection focuses specifically on the deficiency caused by injury from dryness, and does not address the manifestations of the other five climatic factors. For the remaining five climatic influences, their identification and treatment are relatively straightforward—either using surface-releasing and warming herbs, or cooling and descending methods, as well as methods of vomiting or purging, all of which can be effectively applied. Why then should one engage in lengthy and unnecessary debate?
Third, one may be aware that the six external pathogenic factors can cause illness, but it is not known that beyond these six external influences, there are also the seven emotions and depression. When depression lingers, it transforms into internal heat and becomes internal injury. In those who manifest symptoms during the season of dryness (metal), this may be due to an inherent deficiency of water or caused by a habitual preference for hot and spicy foods. In such cases, should one use surface-releasing methods, or descending and clearing methods, or warming and purging methods? Or should one even consider it as latent pathogenic factors from cold injury? If one does not carefully examine and clearly distinguish whether the condition is due to deficiency, excess, cold, heat, or dryness, and instead merely clings to a single symptom name, it is no different from talking about horses and oxen—completely unrelated. Those who govern life and death must value the ability to recognize and treat conditions appropriately, with flexibility and adaptability being essential, not getting lost in a multitude of names and terms that merely dazzle.
As for children, although they do not suffer from the seven emotions and depression, they are often prone to injury from dryness due to congenital insufficiency and a lack of nourishment in the metal and water elements.
一伤寒伏气,考之诸书及《医学心悟》,名为肾伤寒,谓其非时暴寒伏于少阴,寒气抑郁,内格阳气,始初不发,旬日乃发,上行于咽门经会之处,寒热相搏而成,咽痛脉息微弱,后必下利,当以辛热药攻其本病,顺其阴阳,则水升火降而咽痛自己。按:此即少阴喉痹症也, 非喉白之属可知。若谓伏气,惟伏寒、伏暑、伏火、无容别辨,至于伏燥、伏风、伏湿,其义牵强矣。即如喻氏、陈氏大辟惊风二字命名之谬,其理可推,又何必穿凿命名,附会其说乎?所谓名不正则言不顺者,即此理也。
一羌活,乃足太阳膀胱经药,直达肌表,于喉症非宜。且十二经中,惟足太阳膀胱之脉,上额交巅,络脑,下项,循肩膊,挟脊,抵腰,结于缺盆。不循咽喉则喉患,非太阳膀胱之属明且着。况喉白之属虚燥,尤非羌活所宜投也。喻氏曰:不明十二经络,动手便错,乃有以羌活为能事者,不论虚实,一见发热,动辄用之,只皆因平日不肯详细参审而随手写惯耳。殊不知其利害,以致贻误者多矣!一是症每误于不辨虚实,忘用表散寒凉者多。又因听信旁言指引,专科高明,遂遭固执之方之害者,更多也。
Explanation
One form of cold injury involves a latent cold pathogen, which, according to various texts and Medical Insights, is known as "kidney cold injury." This condition arises when sudden cold, out of season, lodges in the Shaoyin channel. The cold pathogen stagnates internally, obstructing yang qi. At first, symptoms do not manifest, but after ten days, the condition erupts, rising upward to the throat and the convergence point of meridians, where cold and heat clash, resulting in throat pain with a weak pulse. Later, diarrhea is inevitable. The treatment should involve pungent-warm medicines to address the root cause, restoring the balance of yin and yang, allowing water to rise and fire to descend, thus resolving the throat pain naturally. Note: This is precisely the syndrome of throat obstruction in Shaoyin, and it is clearly not of the category known as "white throat." If we speak of latent pathogenic factors, only latent cold, latent heat, and latent fire require no further distinction. However, when it comes to latent dryness, latent wind, and latent dampness, the reasoning is tenuous at best. Just as Yü and Chen greatly erred in naming the condition "startle wind," the logic behind such terminology is questionable. Why then should we force names and fabricate explanations? As the saying goes, "If the name is not correct, then the speech is not smooth"—this is precisely the principle at issue.
As for Qianghuo, it is a herb of the Foot Taiyang Bladder meridian, directly reaching the skin and surface, and is thus unsuitable for throat conditions. Furthermore, among the twelve meridians, only the Foot Taiyang Bladder meridian runs upward to the forehead and vertex, connects with the brain, descends to the back of the neck, follows the shoulder, flanks the spine, reaches the waist, and terminates at the clavicular fossa. Since it does not pass through the throat, throat disorders are not within its domain, a fact clearly evident. Moreover, in cases of "white throat," where there is deficiency with dryness, Qianghuo is especially inappropriate. Yü said: "Those who do not understand the twelve meridians are bound to make mistakes from the outset." Yet there are those who consider Qianghuo their specialty, using it recklessly without regard for deficiency or excess, prescribing it at the first sign of fever. This habit is simply due to their unwillingness to carefully examine the condition and their tendency to write prescriptions carelessly. They do not understand the consequences, and as a result, many have been misled. This condition is often misdiagnosed due to failure to differentiate between deficiency and excess, with many forgetting to use exterior-releasing or cooling medicines. Furthermore, many have been harmed by rigidly adhering to formulas, influenced by the advice of others or by so-called specialists who claim great skill.
一初起未服表散寒凉及升发攻下苦降药者,易治。虽属燥金,而肺肾未伤,只从本缓治当渐愈。
一有医每遇症,无论虚实轻重,豫存自己地步,便云此症极险,万难着手,以为交代在先,如是任意妄施,动手乱挑乱刮轻则致重,重则致危,莫可挽救,此乃不因病死多因治死耳。及至后患者,仍复如是疗之,终不悔悟,以致一家数口,皆遭是 者,不可胜数。因而清夜思之,无以塞责,乃声言假白腐可疗,其真白腐证,万无一生,如此不学无术之辈,犹有为其所惑而深信不疑者,不亦谬乎!一因畏熟地如砒石,及庸医诽谤之非,竟将功亏一篑之际,复为寒凉攻下,而突变舌黑如墨,气喘音哑,目直口张,以成败症者比比。此本属易治不死之症,乃遭庸医而竟杀之,殊深痛恨耳!一《医门法律》,首列医之罪过二十有五条,夏卓溪铁镜着有九,恨讵医道之难明,不特罪过日多而为恨,亦益增广也。为仁术者,当如是乎。
Explanation
One: Those who, at the onset of the disease, have not yet taken surface-resolving, cold-dispelling, or upward-lifting, purging, and bitter-descending medicines are easy to treat. Though it belongs to the dry Metal element, the Lungs and Kidneys have not yet been damaged, and by treating from the root in a gradual manner, recovery will gradually occur.
Two: There are physicians who, whenever they encounter a condition—regardless of whether it is deficiency, excess, mild, or severe—first reserve their own position, and then declare the condition extremely dangerous and beyond treatment, thus absolving themselves beforehand. In this way, they arbitrarily and recklessly apply treatment, recklessly poking and scraping, causing mild cases to become severe, and severe cases to become life-threatening, beyond the possibility of rescue. This is not dying from the illness, but from the treatment. When later patients come, they continue to treat them in the same manner, never reflecting or repenting, so that in many families, several members suffer this fate, and such cases are countless. Thus, when I reflect upon this in the quiet of the night, I find myself unable to justify my actions, and so I claim that false white corruption can be treated, while the true white corruption condition has no chance of survival. Yet there are still those who are deceived by such unlearned and unskilled individuals and believe them wholeheartedly—how absurd is this!
Three: Because they fear Rehmannia as if it were arsenic, and because mediocre physicians have slandered it as incorrect, they apply cold and purging treatments at the very moment of almost success, leading to a sudden change in the tongue, which turns black as ink, with labored breathing, hoarse voice, staring eyes, and open mouth—such cases of failure are numerous. This was originally a treatable and non-lethal condition, yet it was killed by the hands of庸医, and I deeply resent this!
Four: The Medical Gate Legal Code lists twenty-five items of medical misconduct at the beginning. Xia Zhuoxi's Mirror of Iron contains nine. How difficult it is to clarify the path of medicine! Not only do the transgressions increase daily and bring regret, but the scope of these problems also grows wider. Should those who practice the benevolent art be like this?
一临证贵于望闻问切之际,审察周详,机巧灵变,则一切自无贻误。经云:望而知之者,上工也。凡小儿伤燥发为白腐者,面色必 白带青,鼻声粗塞,手尖必冷,右脉必数大于左,或两脉俱数无力,其肺肾阴虚无疑。
先一望而消息已得再证之以脉,而虚实立判,殊不难于施治也。何其忽略,而不审辨,概用清降泻利法,执定刷板呆方,安得使人不夭枉耶?是故夏卓溪曰:医有十三不可学也,一下愚之人,必无慧思不可学,一固执之人,必难融通不可学,纵使熟读《灵》、《素》,博览群书,徒于稠人中谈论,觉无人可及,一经临证,则旧态复萌,仍系故套呆方而已,不啻于大涅 经旧医客医之说。夫旧医之治病,不别风热寒温,悉令服乳药,禁用客医之厉药。由是观之,虽谒大自在而求之,岂可得耶!一是证,或曰土凝霜卤是也。考之《素问》运气篇五郁之发,论曰:金郁之发,天洁地明,气清气切,大凉乃举,草树浮烟,燥气以行, 雾数起,杀气来至,草木苍干金乃有声,山泽焦枯,土凝霜卤,怫乃发也,其气五。又曰:燥胜则干。阳明所致为收,为 雾。金燥受邪,肺病生焉。阳明燥化,施于厥阴。阳明所致,为烟埃、为霜、为劲切、为 鸣。阳明所致为燥生,终为凉(注云)。金位之下,火气乘之,故阳明生凉,终为燥也。又曰:火郁之发,有土浮霜卤。
Explanation
In clinical practice, it is essential to be thorough during the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—with careful examination and flexible discernment, so that all matters may be handled without error. As the classics state: "To know the condition by mere inspection is the skill of a superior physician." In cases where children are harmed by dryness and develop white, ulcerated lesions, their complexion is necessarily pale with a tinge of blue, their nasal sound is coarse and obstructed, their fingertips are necessarily cold, their right pulse is necessarily rapid and stronger than the left, or both pulses may be rapid yet weak—there can be no doubt that this is a case of yin deficiency in the lungs and kidneys.
First, by observing the signs and symptoms, one may already discern the condition, and then confirming it through pulse diagnosis makes the distinction between deficiency and excess immediately clear. It is by no means difficult to apply treatment. Why then is this so often neglected, with no careful discrimination made, and instead general methods of clearing and descending, along with purgative techniques, are applied indiscriminately? Why is one so rigidly bound to fixed and unthinking formulas? How can one expect patients not to die prematurely? Thus, Xia Zhuoxi said: "There are thirteen reasons why one should not study medicine. One is the person of low intelligence, who lacks the ability for discerning thought and cannot be taught. One is the person who is stubborn and cannot be flexible in understanding. Even if one has thoroughly studied the Ling Shu and Su Wen, and read widely, one may merely talk at length among the common people, feeling that no one can match one's knowledge. But the moment one encounters a clinical case, the old habits return, and one is still bound to conventional, rigid formulas—no different from the views of the old physicians and visiting physicians."
The old physicians, when treating illness, do not distinguish between wind, heat, cold, and warmth, but instead order all to take nourishing, mild medicines, and prohibit the use of strong medicines prescribed by visiting physicians. From this, one may see that even if one seeks help from the great and all-powerful, how could one possibly obtain proper treatment?
This condition, or so it is said, may be likened to "soil hardened with frost and salt." Examining the Su Wen, in the chapter on the Five Phases and the Circulation of Qi, it is said: "When the Metal element is stagnant, heaven is clear and earth is bright; the air is clear and sharp, and great coolness arises. Grass and trees are veiled in mist, and the dryness qi moves. Fog begins to rise, and destructive forces arrive. Grass and trees become dry and withered, and the Metal element makes sound. Mountains and marshes become scorched and dry, and the soil hardens with frost and salt—this is the manifestation of obstruction, with five types of qi involved." It is also said: "When dryness prevails, it causes dryness." The Yangming meridian, when affected, causes contraction and fog. When the Metal element is affected by dryness, lung disease arises. The dryness transformation of Yangming affects the Jueyin meridian. The effects of Yangming manifest as smoke and dust, as frost, as sharpness, and as sound. The dryness arising from Yangming ultimately becomes cool (as noted). Below the Metal element, the Fire element rises and overcomes it, so Yangming produces coolness, yet ultimately becomes dry. It is also said: "When the Fire element is stagnant, the earth becomes covered with frost and salt."
愚按:喉白形色如酒坛中倾酒时浮出白腐一般,此由热郁于内,从湿生焉。因坛中沸热之气闭闷不得泄,阴气凝,则 雾浓,即土浮霜卤之义。此热郁之属,而非燥生也。夫燥为肺金之本象,值阳明之令,感发而燥益甚,是以土凝霜卤,由燥气行,故山泽焦枯,土面凝白,卤结为霜。其发也,在气之五以土凝霜卤较论近是,是亦缘本于燥也。然则论治当养阴清润乎,不当养阴清润乎?乃有明知为土凝霜卤,而临证仍复,茫然用药,尚习故套,是诚何心哉!若谓从俗易于近人并为行,道之法门,其如苍生何吁?为人司命者,能无恻隐之心乎?一肺实可泻,肺虚则断不可泻。白腐发于燥者,实由肺虚而致之也,故桑白皮、马兜铃之类,毫不可犯,用之速其殆矣。皆因医者,囿于所习,不肯于肺虚处考究,执定为蕴热实症治之,以此每多致误。虚实之辨,毫厘千里,焉可忽诸。
一小儿阴虚,非谓血分之阴虚,乃真阴肾水之不足也。真阴之不足,由于赋禀之故耳。况今之禀受十有九虚,而所因实亦缘气化之薄,故燥症多本于水亏,且燥为肺金之本象,若金水相生,得浚其源,而安其流何燥之有?纵值燥令,亦无所伤,是燥之袭虚皆由真阴不足而致之也。试思论治当如之何?
Explanation
I humbly opine: the white, ulcerated appearance of the throat resembles the white film that floats on the surface when wine is poured from a jar. This condition arises from internal heat stagnation, generated by dampness. Just as the hot vapor within the jar becomes trapped and cannot escape, Yin energy condenses, forming a dense mist—this is the meaning of "earth covered in frost and salt." This is a condition of heat stagnation, not one caused by dryness. Dryness is the inherent nature of the lung, associated with the Metal element. When the Yangming season prevails, dryness becomes more pronounced, thus causing the earth to harden, the surface to turn white, and salt to crystallize like frost. Its manifestation, when compared to the condition of "earth covered in frost and salt," is similar in nature, and thus also stems from dryness. Then, should treatment focus on nourishing Yin and moistening the body? Or should it not? Yet there are those who, knowing this condition to be "earth covered in frost and salt," still prescribe blindly in clinical practice, relying on old formulas without thought. What kind of heart can such practitioners have? If one claims that following convention and popular practice is the way of medicine, how can one then account for the suffering of the common people? Those who hold the fate of others in their hands—can they lack compassion? When the lung is in excess, it may be purged; but when it is deficient, it must never be purged. The white, ulcerated condition that arises from dryness is actually caused by lung deficiency. Therefore, herbs such as mulberry bark and datura must never be used, for their use will hasten the patient’s decline. This is due to physicians being bound by their habits, unwilling to examine the possibility of lung deficiency, and instead stubbornly treating it as a case of internal heat and excess. As a result, they often cause misdiagnosis. The distinction between deficiency and excess is minute, yet its consequences are vast—how can it be neglected?
A child with Yin deficiency—this is not referring to deficiency of Yin in the blood aspect, but rather a deficiency of true Yin and kidney water. The insufficiency of true Yin arises from constitutional factors. Moreover, in the present age, nine out of ten people are constitutionally weak, and the actual cause of dryness often lies in the deficiency of qi transformation. Thus, dryness conditions most commonly originate from water deficiency. Furthermore, dryness is the inherent nature of the lung. If the Metal and Water elements generate each other, and the source is properly nourished, how could dryness arise? Even when the season of dryness prevails, it would cause no harm. Therefore, the invasion of dryness into deficiency is always due to insufficiency of true Yin. Consider then, what should be the approach to treatment?
喉间白腐一证,俗名白菌,即白缠喉是也。廿年以前,此症患者尚少,迩来染是疾者甚多,每为误治而夭者,不知凡几,深可悯也。凡大人患此症,犹易施治,惟小儿为尤难。盖因其幼小体质薄弱,脾肾不足故也。是以小儿之白腐证,多于大人,必且传染,若治之不善,易于次第夭伤,甚至一家数口皆遭是 。按:此症由肺肾阴虚,因以感受天时,燥金之气,即伤燥之候也。或云:伤寒伏气者,非也。有云少阴慢喉者,亦非也。又云疫疠烂喉者,更非也。但初起有发热与不发热之别,有热者重不热者轻,即起初发热,亦切不可发表,若认作外感发热,用羌独活、秦艽、荆芥之类,一经表散,而燥当更盛,其白腐愈蔓,其热亦愈炽,鼻孔必转塞不通,甚至音哑,打呛气喘等症俱作,而不可救矣。张会稽曰:火得升散而愈炽。沈金鳌曰:凡喉风诸症,总不宜发表,何况白腐之属燥乎?是以发表与寒凉之品,毫不可犯,执认肺胃蕴热,又兼风邪,必先表散以为层次治法,定然贻误不浅。即如牛蒡子、射干、山豆根,本草虽载其能清利咽喉,解喉痛,桑白皮、黄芩泻肺热,桔梗开提肺窍,僵蚕解喉痹痛,以上诸品,皆系疗咽喉要药,惟白腐一症,最不相宜,倘妄用之,必变音哑打呛气喘而不救若执而不悟,复认为肺热闭塞,再投麻黄、枇杷叶、石膏、犀角、羚羊角、马兜铃等味,即变胃烂发 而毙矣。至于喉科所论,拦定风热,攻上不下之语,及用紫正散以角药探吐,又有因未大解,遂用生大黄、玄明粉以下之,更速其死,是皆未探其源也。
Explanation
A Condition of White Corrosion in the Throat, Commonly Known as "White Fungus" or "White Throat"
This condition, known in common parlance as "white fungus" or "white throat," was relatively rare twenty years ago. Recently, however, many have been afflicted with it, and countless have perished due to misdiagnosis and improper treatment—this is truly pitiable. In adults, this condition is generally easier to treat, but it is particularly difficult in children. This is because their bodies are weak, and their spleen and kidney functions are insufficient. Hence, children are more prone to this condition than adults, and it is also contagious. If treated improperly, it can lead to the death of one after another, and in extreme cases, several members of a single family may suffer from it.
Note: This condition arises from deficiency of Yin in the lungs and kidneys, and is caused by exposure to the dry, metal-like qi of the season, which is the manifestation of injury from dryness. Some claim it is a case of "latent cold pathogen" from typhoid, but this is incorrect. Others call it "slow throat of Shaoyin," but this is also incorrect. Still others refer to it as "epidemic sore throat," which is even more wrong.
At the onset, there is a distinction between cases with fever and those without. Those with fever are more severe, while those without are milder. Even if fever is present at the beginning, one must never use surface-releasing treatments. If it is mistakenly regarded as an external pathogen-induced fever and herbs such as Qianghuo, Qinjiao, and Jingjie are used, once a surface-releasing treatment is administered, the dryness will become even more severe. The white corruption will spread further, and the fever will grow more intense. The nostrils will become blocked, and symptoms such as hoarseness, choking, and asthma will all arise, and at that point, it will be too late for recovery.
Zhang Huaji said: "Fire becomes even more intense when it is dispersed upward." Shen Jin’ao said: "In all cases of throat inflammation, surface-releasing treatments should never be used, especially in cases involving dryness, such as white corruption." Therefore, surface-releasing treatments and cold, cooling herbs must never be used. If one insists that the condition involves internal heat in the lungs and stomach combined with wind pathogen, and proceeds with surface-releasing treatments as a staged treatment method, the patient will inevitably be mismanaged.
For example, herbs such as Niubangzi, Shegan, and Shandougen, although recorded in the Bencao as capable of clearing and benefiting the throat and relieving throat pain; Sangbaipi and Huangqin for clearing lung heat; Jiegeng for opening the lung passages; and Jiangcan for relieving throat obstruction—these are all essential herbs for treating throat conditions. However, they are most unsuitable in the case of white corruption. If used recklessly, they will inevitably lead to hoarseness, choking, asthma, and be beyond saving.
If one persists in this mistaken belief without realizing it, and then considers the condition to be due to heat obstruction in the lungs, and administers herbs such as Ma Huang, Pipa Ye, Shigao, Xijiao, Lingyangjiao, and Madouling, the condition will then lead to gastric corruption and death.
As for what is discussed in throat medicine, the idea of "fixing the wind-heat syndrome and attacking upward but not downward," and the use of Zizheng San with "angle drugs" to induce vomiting, as well as the practice of using raw Da Huang and Xuanming Fen to induce purgation when the patient has not had a bowel movement—all of these only hasten death. These errors stem from failure to investigate the root cause of the condition.
凡症有寒热虚实之别,惟有白腐一症,虽有寒热属实者绝少,而属虚者多。若初起见喉两旁红肿而后起白者属实,中兼虚为易治,或误用表散及吐下法,其症必淹缠日期,及至重用养阴而后得渐痊可。若属虚证,值阳明燥金之令而汗吐下三法及雄黄解毒丸、紫金锭等劫夺之剂,一经妄投,诚难救矣。
凡初起喉间不红肿即有白腐,或浓或薄,或有如稠糊及发热者,乃最重之候。其源责在肺肾阴虚,其脉必浮数无力,手尖必冷,切不可投以表散及寒凉之品而治,法务须养阴清润,始不致误。总之,认定一燥字主治,乃活人心法也。每见误治者,必变音哑打呛,鼻塞痰响,气喘而殒,其为肺肾之属可知。知非肺胃风热,外因之邪,益可知也。或论既属肺燥而致,则喻嘉言之清燥救肺汤,与夫古方之泻白散,最该对症,殊不知救肺汤中有石膏、枇杷叶、阿胶,乃清肺实之热,其泻白散系驱肺气之逆而泻气之有余,惟是白腐症,乃由肺虚感受燥气而发,故此二方俱不相宜。若果肺气实者,无是患也。且历按是症,发于春秋二季,值天时亢阳之际居多,当炎暑夏令竟少而冬燥亦有之,总由燥金之为患。然六气之中,惟治燥最难,而况发于咽喉白腐之燥乎?当知此燥之为患,与他燥火诸症不同。书云:燥为六气之一,肺金之本象也。
Explanation
All diseases can be categorized into cold, heat, deficiency, or excess patterns, yet among these, the condition of white腐 (ulceration) is unique: although cases classified as heat or cold with an excess nature are extremely rare, most are of a deficiency type. If, at onset, the sides of the throat are red and swollen and white腐 develops afterward, this is classified as an excess condition; if there is also deficiency involved in the middle stage, it is easier to treat. However, if mistakenly treated with exterior-resolving methods or purging techniques such as vomiting and laxatives, the condition will become prolonged and drawn out over time. Only when heavy use of nourishing yin therapies is employed will it gradually recover.
If the condition is of a deficiency nature, and if treated during the season of Yangming dry metal (i.e., dry, autumnal climate) with the three aggressive methods of sweating, vomiting, and purging, or with harsh remedies such as Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills) and Zijin Ding (Purple Gold Plaster), and these are administered recklessly, it will indeed be very difficult to save the patient.
When the condition initially presents without redness or swelling in the throat but with white腐, whether thick or thin, or resembling thick gruel, and accompanied by fever, this is the most severe condition. Its root cause lies in deficiency of yin in the lungs and kidneys. The pulse will be floating, rapid, and weak, and the fingertips will be cold. It is absolutely not advisable to treat it with exterior-resolving or cold-cooling remedies. The method must be to nourish yin and moisten the body, only then can mistakes be avoided.
In summary, recognizing dryness as the primary pathogenic factor is the life-saving principle. Whenever I see cases mistreated, they inevitably develop hoarseness, choking, nasal obstruction, phlegm sounds, and dyspnea leading to death. It is clear that such cases belong to the lungs and kidneys. It is also known not to be due to wind-heat of the lungs and stomach or external pathogenic factors; this is even more evident.
Some may argue that this condition arises from lung dryness, and thus recommend Yú Jiāyán’s Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness to Save the Lungs Decoction) or the ancient formula Xie Bai San (Drain White Powder), which they consider most appropriate for the condition. However, one does not realize that the Jiu Fei Tang contains gypsum, loquat leaf, and donkey-hide gelatin, which are used to clear the heat of the lungs in cases of excess. Xie Bai San is used to dispel rebellious lung qi and drain excess qi. However, in the case of white腐, the condition arises from lung deficiency combined with exposure to dryness, so these two formulas are both unsuitable. If the lung qi were indeed in excess, this condition would not occur.
Furthermore, upon examining this condition, it commonly occurs in the spring and autumn seasons, especially during times of excessive yang in the heavens. It is less common during the hot summer season, but it does occur in winter dryness as well. Ultimately, it is due to the pathology of dryness metal. However, among the six climatic factors, treating dryness is the most difficult. How much more so when it arises from dryness affecting the throat with white腐? One must understand that this dryness is different from other dryness and fire conditions. The classics say: Dryness is one of the six climatic factors, and it is the inherent nature of the lung metal.
受热则燥更从火化也。燥在内则津少,烦渴在上则咽焦鼻干,盖金为生水之源,金被火烁,肾水失其源矣安得不五内炎蒸?脏腑燥烈,虽似有余,实为不足。经云:秋伤于燥,上逆而咳,发为痰厥。可见上虚必亏于下,子母不能相生故也。又曰:肾苦燥,急食辛以润之。又曰:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。冯楚瞻曰:涸者无水液也。干者,不滋润也。劲者,不和柔也。皴者,皮肤启裂也。涩者如诸物湿,则滑泽,干则涩滞,是皆爆金之化。
然燥之标由于风与火,而燥之本实根于脾与肾,盖脾精不能转输,而阴精不能上奉,所以肺失化源,自见其象耳。
故幼稚本质,脾胃及肾不足,感燥气而发是症也。是以治宜生津养阴,滋润为主,岂可妄施表散,而继以寒凉者乎?稽之方书本无白腐之证,尚无是症论说,迩来患此者甚多,及至传染难已。犹之痘疹,汉建武以前,并无论到,至宋钱仲阳立说,相传而今之白腐证,亦如痘疹,随时感召而发,此亦天气悬殊之故也耶!惟是今时幼稚,禀受怯弱,娇养柔脆,先天不足,肾阴未充者,恒居多数,钱氏独具卓识,创论以六味,调治小儿,培阴以配阳,其义甚为深远。若小儿一患白腐,肺肾必然两虚,生化之源遂失,水竭则肾涸,肾涸则下泉不钟,而阳盛于上,其燥益炽,斯喉痹音哑痰结烦躁打呛等证作矣。
Explanation
When exposed to heat, dryness becomes even more aligned with fire transformation. When dryness resides within the body, bodily fluids diminish; when it affects the upper part, it causes thirst, a scorched throat, and a dry nose. Indeed, Metal (the Lungs) is the source of generating Water (the Kidneys). When Metal is scorched by fire, the source of Kidney Water is lost—how could the internal organs not become inflamed and heated? The internal organs are dry and hot; although it may seem excessive, it is actually a deficiency. The classics say: "Injury from dryness in autumn leads to upward reversal, coughing, and the onset of phlegm syncope." This shows that upper deficiency must be due to lower deficiency, for the mother and child (organ relationships) cannot support each other. It is also said: "The Kidney dislikes dryness; one should immediately consume pungent foods to moisten it." It is further said: "All cases of dryness, dryness with roughness, dryness with cracking, and dryness with fissures belong to the category of dryness." Feng Chuzhan said: "Dryness means absence of bodily fluids." "Dryness" means lack of nourishment. "Hardness" means lack of softness and smoothness. "Cracking" refers to skin fissures. "Dryness" is like the dryness of objects: when wet, they are smooth and slick; when dry, they become rough and obstructed—all of these are manifestations of scorched Metal.
The manifestation of dryness is due to wind and fire, but its root lies in the Spleen and Kidney. The Spleen fails to transform and transport, and Yin essence cannot ascend, so the Lungs lose their source of transformation, and thus the symptoms manifest.
Therefore, in children with inherent weakness, insufficiency of the Spleen and Kidney leads to the manifestation of this condition when affected by dryness. Thus, treatment should focus on generating body fluids, nourishing Yin, and moistening the body. How could one recklessly use exterior-releasing herbs, followed by cold and cooling ones?
Searching through medical texts, there is no mention of the condition known as "white rot." There is no discussion or theory about this condition. Recently, however, many people have suffered from this condition, and it is difficult to cure once it spreads. Like smallpox and measles, it was not discussed before the Han Jianwu era. It was only in the Song dynasty with Qian Zhongyang that a theory was established, and now this "white rot" condition is believed to arise similarly to smallpox and measles, through seasonal contagion. Is this also due to differences in the climate?
However, nowadays, children are often weakly constitutioned, overindulged, and fragile, with many suffering from congenital insufficiency and unfulfilled Kidney Yin. Qian Zhenyang uniquely demonstrated profound insight, creating a theory using the Liuwei Dihuang Wan to treat children, nurturing Yin to balance Yang, a concept of great depth. If a child contracts "white rot," both the Lungs and Kidneys are inevitably deficient, and the source of transformation is lost. When body fluids are exhausted, the Kidneys become dry; when the Kidneys are dry, the lower source (of Yin) fails to gather, and Yang becomes excessive at the upper part, intensifying dryness. Thus, symptoms such as throat obstruction, hoarseness, phlegm accumulation, restlessness, and coughing arise.
书云:肺为诸脏之华盖,清阳出上窍,浊阴出下窍,咽主地气,喉应天气,属干金,为肺之系。喉以纳气,故喉气通于天,咽以纳食,故咽气通于地。又肺开窍于鼻,肺气通于鼻,鼻主天气。又精气通于天,故值天时燥气之令即从鼻入而肺先受之,轻则发咳不已,重则发为白腐之患也。且肺为清肃之令,宜降而不宜升,况邪之所凑,其气必虚,凡肺气充实者,故无是患也。要知诸气 郁则肺气必大虚,若泥于肺热之说,投以升提及泻利之剂,反从火化而燥愈炽亡,可立待耳。是以桔梗一味,首在切忌,古人虽以甘桔汤治诸喉患,是取其宣肺之壅实,断非指燥气之喉症也。今人不思其法,徒执此方为治喉要药,殊不知是症非喉病也,乃肺燥发现于喉也,若泥以喉风诸药治之,安得不误苍生者乎?第此症不易冒昧从事,务于喻氏及张氏《医通》与冯氏《锦囊》所论燥症门条中参究而领会焉,庶几无舛误耳。
Explanation
As the classics state: the lung is the crown of all the organs; clear yang exits through the upper orifices, while turbid yin exits through the lower orifices. The pharynx governs the earth's qi, the larynx responds to the heaven's qi; it belongs to the metal element and is the connection to the lung. The larynx receives qi, hence its qi communicates with heaven; the pharynx receives food, hence its qi communicates with earth. Moreover, the lung opens into the nose; its qi communicates through the nose, and the nose governs the heaven's qi. Furthermore, essence and qi communicate with heaven, so when the seasonal command of dryness arrives, it enters through the nose and first affects the lungs. Mildly, this causes unceasing cough; severely, it leads to the condition known as "white corruption." Moreover, the lung is the organ of clear and descending function—it should descend rather than ascend. Indeed, where evil gathers, the qi is necessarily deficient. Therefore, those whose lung qi is strong are not affected by this condition. One must understand that when all the qi is obstructed, the lung qi becomes greatly deficient. If one adheres to the theory of lung heat and administers ascending and purging agents, it will instead transform into fire, and the dryness will become even more intense—this outcome is imminent. Therefore, Platycodon (Jiegeng) must be strictly avoided. Although ancient physicians used Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction) to treat various throat ailments, it was for its ability to relieve obstruction in the lungs, and certainly not for conditions caused by dryness. Modern people do not consider this and merely use this formula as the essential medicine for throat diseases, not realizing that this condition is not a throat disease, but rather dryness of the lung manifesting in the throat. If one treats it with medicines for "throat wind," how could one not mislead the people? This condition is not one to be treated recklessly. One must carefully study the sections on dryness diseases in Yü's and Zhang's Yi Tong and Feng's Jin Nang, in order to fully understand and avoid errors.
或曰:尽系六淫之气为患,本属不治之症。又云:真白腐症亦不可治。假白腐可疗,此掩饰之,词混入听闻之语耳。凡病兼外因无不感于六气,非独白腐一症也。若谓六淫之气皆蕴蓄于内而发,则无是症,亦无是理也。
盍专指一燥字施治,则得之矣。至于真假之辨,尤属荒唐,惟有诈病为假,真寒假热,真热假寒为假,除此及真头痛之外,病何真假之有哉?或分虚实言之,未尝不可以实症白腐为易治,而虚白腐为难治是或一道焉。
有云:白腐一症,责在君相二火,必须以泻心平肝兼治,此臆度牵强之语,乌足以言医!夫二火或发于咽喉他症者,尚有之,若执此以论白腐,则大谬矣,即谓二火为患,亦由肾水之不足,肾水之不足,则由肺金失生化之源也。张戴人曰:识中标只治本,治千人无一损,斯言也,安可忽诸!尝见师心自用者,泥于君相二火,每纵用灯心、川连、龙胆草、犀角、羚羊角等味致使夭枉者比比,而犹自矜,独得之妙,终不悔误,良可悲夫。
Explanation
Some say that all cases are caused by the six external pathogenic factors, and thus are inherently incurable diseases. Others claim that true white腐 is also incurable, while false white腐 can be treated—this is merely an attempt to obscure the truth, mixing words into what is merely heard. All diseases involving external causes are inevitably influenced by the six qi; it is not only the case with the white腐 condition. If one were to say that all six external pathogenic factors accumulate internally and manifest, then there would be no such condition, nor would there be such a logic.
Why not focus solely on the element of dryness in treatment, and then you would have it? As for the distinction between true and false, it is especially absurd—only when the illness is feigned, or when there is true cold with false heat, or true heat with false cold, is it considered "false." Apart from these and true headache, what other diseases have true and false forms? Some may speak of it in terms of deficiency and excess; it is not impossible to say that a real white腐 condition is easy to treat, while a deficient white腐 is difficult to treat—this may be one perspective.
It is said: the white腐 condition is attributed to the two fire energies of the sovereign and minister. It must be treated by purging the heart and calming the liver simultaneously—this is a speculative and forced statement, how can it be called medicine! The two fire energies may manifest in other conditions such as throat diseases, and this is still possible. But if one clings to this theory to discuss white腐, it is greatly erroneous. Even if one were to say that the two fire energies are the cause, it is due to the insufficiency of kidney water; the insufficiency of kidney water is due to the lung metal losing its source of generation and transformation.
Zhang Dairén said: "To recognize the root and treat the source, treating a thousand people without one loss." How can we neglect these words! I have often seen those who follow their own minds, fixated on the sovereign and minister fire, frequently using excessive amounts of such herbs as lamp core, Coptis, gentian root, rhinoceros horn, and antelope horn, causing many to die young. Yet they still take pride in their own unique insights, never regretting their errors—how truly tragic!
即近来患诸喉症亦由感燥者多,非独白腐为然也。临症若不审辨,泥用风剂治之,轻则致重,重则致危,而不误者鲜矣。余经治以来,每用清润养阴法,获效甚广,遇用风药者,间或有之,而家传之紫正汤、辛乌散等方,则未尝用及,奈属实症甚稀,而阴常不足者恒多也。王太仆云:壮水之主,以镇阳光,斯义诚深妙哉!或问曰:所论白腐,由伤于燥,兼值肺肾不足,当禁用寒凉及辛散攻下等法,第见有用羌活、桂枝而愈者,有用防风、牛蒡子、荆芥、桔梗而效者,或用大黄、玄明粉而应者,或用川连、石膏、犀角而平者,复有用附子、干姜乃痊者,此亦皆治喉之法,何其相悬之若是耶,诚哉问也。凡症有寒热虚实之不同,原不可执一而论,其用辛温表散,攻下发汗,清凉而愈者,俱是属实之症,乃喉内红肿有形而后起白腐之类,断非咽间无形之白蔓延缠喉可比,而六气之中,凡感受风寒暑湿与火之邪而发喉患者亦所时有,非止白腐伤于燥也。其感受风寒暑湿,与火发诸喉肿而起白腐者,此即妄言假白腐证,易治是也。至于伤燥及肾阴不足而发白腐者即其称真白腐证,万无一治是也。
Explanation
Indeed, recently, many cases of throat diseases are due to the prevalence of dryness, not only in the case of bái fǔ (white corruption). If one does not carefully distinguish the syndrome in clinical practice, but rigidly applies wind-dispelling formulas to treat it, mild cases may become severe, and severe cases may become life-threatening; few cases are correctly treated. Since I began treating these conditions, I have consistently used the method of clearing and moistening to nourish yin, achieving good results. Occasionally, I have used wind-dispelling herbs, but formulas such as Zizheng Tang (Purple Correct Decoction) and Xinwu San (Spicy Wu Powder), passed down in my family, I have never used, for true heat syndromes are rare, while yin deficiency is commonly present. As Wang Taifu said: "Strengthen the water element to subdue the fire element." How profound and subtle is this principle! Someone asked: "As you have discussed, bái fǔ arises from injury due to dryness and also occurs when there is deficiency of the lungs and kidneys. Therefore, the use of cold and cooling, as well as pungent and laxative methods, should be avoided. Yet I have seen cases where Qianghuo and Guizhi cured the condition, others where Fangfeng, Niubangzi, Jingjie, and Jiegeng were effective, some where Dahuang and Xuanming Fen were appropriate, others where Chuanlian, Shigao, and Xijiao brought about recovery, and still others where Fuzi and Ganjiang led to complete healing. These are all methods for treating throat diseases—how can they differ so greatly?" Indeed, this is a profound question. All diseases differ in their nature—cold, hot, deficient, or excessive—and one cannot rigidly apply a single principle. Those cases that are cured by using pungent-warm exterior-releasing, purgative, and sweat-inducing methods, or by cooling treatments, are all cases of true heat syndromes, such as those with redness and swelling in the throat that later develop bái fǔ. These are certainly not comparable to the bái fǔ that appears as an invisible white film spreading around the throat. Among the six climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—there are also cases of throat diseases caused by external pathogens such as wind, cold, dampness, and fire, not merely bái fǔ caused by dryness. Those cases where bái fǔ arises from throat swelling due to wind, cold, dampness, or fire are considered false bái fǔ—easily treatable. As for those cases where bái fǔ arises from injury due to dryness or deficiency of kidney yin, this is known as true bái fǔ, and there is no case that cannot be treated.
如果白腐有真假之别,则经治之间,即当分真假立方才是,何得概泥一方而统治之耶?其间岂无虚实寒热之别辨乎!试问究属风热实症之真,白腐不能治乎?抑属肺肾阴亏之真,白腐不能治乎。何尝分别而言焉?然肺肾阴亏之白腐,既不知治法,又耻下问,乃固执自是之呆方,照寻常诸喉患疗治,安得不误苍生者乎!赵养葵曰:世人皆曰金生水,而予独曰水生金。夫肺出气也,肾纳气也,凡气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能纳气归元也。毋徒从事于肺,或壮水之主,或益火之源,肺向水中生矣。唐笠三曰:水生金,乃金生水之对面,曰世人但知其一面,而不知又有彼一面也。由是类推,而白腐之伤于肺燥,不亦宜乎!善悟者,当更得其旨矣。
论治
Explanation
If bái rǔ (white corruption) has distinctions between true and false cases, then during the course of treatment, one must differentiate between true and false and prescribe accordingly. Why, then, should one rigidly apply a single formula to all cases? Is there not a clear distinction between deficiency, excess, cold, and heat? Let me ask: in a true case of wind-heat excess syndrome, can bái rǔ not be treated? Or in a true case of lung-kidney yin deficiency, can bái rǔ not be treated? Has this ever been discussed separately? Yet, in the case of bái rǔ due to lung-kidney yin deficiency, if the practitioner is unaware of the proper treatment method and is ashamed to seek guidance, clinging instead to a rigid and self-assured formula, treating it as one would any common throat condition, how could this not mislead the common people?
Zhao Yangkui said: "The world says that metal generates water, but I say that water generates metal." The lungs expel qi, while the kidneys receive and store it. Any instance in which qi rises from below the navel and ascends is due to kidney deficiency, which prevents the kidneys from retaining qi and returning it to its source. One should not merely focus on the lungs, but rather strengthen the water element (the kidneys) or support the fire element (the heart), so that the lungs may arise from the water. Tang Lisan said: "Water generating metal is the opposite of metal generating water. People know only one side, but are unaware of the other." From this, we may infer that bái rǔ caused by lung dryness is indeed appropriate. Those who are adept at understanding will thereby grasp the deeper meaning.
On Treatment
一是证轻者,微发于咽旁;重者,其白蔓于喉及喉管;至极重者,其白缠满肺系,以及肺内皆有,非仅现形于喉部也。是以打呛音喑,鼻塞气喘齐作,皆由白腐粘塞于内之故,所谓有诸内必形诸外者也。试思辛温表散,攻下寒凉等法,可施否乎?一经妄投,其白在内,浸淫愈甚,肺气益亏,更速其殆,不过七日发喘而毙矣。一白腐,切不可动手用刮及妄施针灸,此原属内因虚候,非风热实症之可伦。尝见有用牙片将白腐强刮以为立时取效,希夸妙手之名,殊不知动刮之后,其白虽去,旋复萌发,必较前更剧,且刮时每致伤出血,而腐处痛益甚,症亦增重矣。因刮伤而致殒者,盖亦不少,然犹执而不改,不识从何处得来,如此神奇,竟不肯舍,即如舌疮糜烂,亦动刮之,是诚何心哉!将谓刮法易效,效捷于汤液之治,胜于一匕活人,其功岂不大哉?无如动刮之后,每多不救,吁!过而不改,是谓过矣,为仁术者,当如是乎。一白腐不挟杂证犹易施治,倘兼他症,或发瘾疹流丹斑瘭,又壮热不退等候,最难着手,须知丹疹斑瘭有阴阳之别及虚实之分,不得执定风热实火,使用石膏、黄连、黄芩、花粉、犀角等味,一经妄投,转为内陷,必致循衣摸床,直视谵语,诸败症现矣,洵难救治。若体质属实,或口渴引饮,大便闭结,小便短少,脉数有力,审明证与脉合,舌胎焦黄,其喉间白腐势轻,而浑身丹斑之势重,色赤如丹砂,亦须养阴中或加石膏、山栀、炒芩之类清之可也。
Explanation
In cases where the condition is mild, the white membrane appears only slightly near the pharynx; in more severe cases, it spreads to the larynx and pharynx; in the most severe cases, it wraps entirely around the pulmonary system and is present throughout the lungs—not merely appearing in the throat. Thus, symptoms such as coughing, hoarseness, nasal obstruction, and wheezing all occur together, all caused by the internal obstruction of the white corruption. This is what is meant by the saying, "what is present internally will manifest externally." Consider whether methods such as pungent-warm exterior-resolving or purgative-cold treatments can be applied? Once improperly used, the white corruption within becomes even more invasive, the lung qi becomes more deficient, and the patient's decline is hastened—no more than seven days until wheezing and death.
In cases of white corruption, it is absolutely not advisable to use scraping or to recklessly apply acupuncture. This condition originally belongs to internal deficiency, and is not comparable to wind-heat excess syndrome. I have seen cases where people use dental tools to forcibly scrape the white corruption in hopes of immediate effect, in order to gain praise for their skillful hands. Unknowingly, after scraping, the white membrane may temporarily disappear but soon recurs, and will be more severe than before. Moreover, scraping often causes injury and bleeding, increasing pain and worsening the condition. Many patients have died as a result of scraping injuries, yet they still stubbornly refuse to abandon this practice, not knowing where they obtained this belief, and still unwilling to let go of such a so-called "miraculous" method—even for tongue ulcers, they resort to scraping. What kind of heart is this?
They claim that scraping is easy and more effective than herbal treatment, faster than the use of decoctions, more effective than a single spoonful that saves a life—how great is its merit? But after scraping, many cannot be saved. Alas! To commit an error and not correct it is itself an error. Should those who practice benevolent medicine act thus?
In cases of white corruption without accompanying syndromes, treatment is easier. However, if accompanied by other symptoms, such as urticaria, erythematous rashes, or abscesses, and with persistent high fever, it is most difficult to treat. One must know that erythematous rashes and abscesses have distinctions between yin and yang and between deficiency and excess; one must not rigidly apply the pattern of wind-heat excess fire, and use herbs such as gypsum, Coptis, Scutellaria,天花粉, and rhinoceros horn. Once improperly administered, it turns into internal collapse, inevitably leading to symptoms such as grasping clothes and bedclothes, staring fixedly, delirium, and other signs of collapse—indeed, it is difficult to save.
If the patient's constitution is strong, with symptoms such as thirst, excessive drinking, constipation, scanty urination, and a rapid, forceful pulse, and if the syndrome and pulse are clearly consistent, with a scorched yellow tongue coating, then the white corruption in the throat may be mild, while the erythematous rash on the body is severe, appearing red as cinnabar. In such cases, one may still nourish yin and add herbs such as gypsum, gardenia, and scorched Scutellaria to clear heat.
倘本质虚弱肝肾不足,其白腐重于丹疹,两脉虚数无力,口不渴,或渴不喜饮,舌苔柔嫩无焦黄色,此乃浮游之火腾越,非实火也。书云:火之有余,即水之不足,切勿徒从事于丹疹,只须注重养阴,兼以清润,斯一举而两得矣。一丹疹每因喉患,初起有发热恶寒之作,医者不察所因,拟为时感之症,辄误用苏叶、桂枝、干姜、附子、羌活、浓朴之类,阴液为其所灼,鼓动浮游之火,燥中加燥,以致逼出丹疹,此乃属无根之火。假使妄施寒凉,则水极反从火化,其误不浅。一白腐发于严寒者,因寒邪蕴而为热,起初不知病由,认作感受寒邪,误服干姜葱汤,以致喉痛,发为白腐,其鼻不塞可治。若鼻塞及胸胁筑闷,则诚难治。缘肺热还伤肺也,如发热时,喉内两旁红肿而有白腐者,宜先用荆防、薄荷、牛蒡子之类微疏解之,再用治白腐法,而患自平。若频进祛风散寒及辛温之剂,白腐未必能除,即变生他症,或且胸筑痰鸣气喘等候作矣。一白腐俗呼白菌。凡乡隅小儿患此者,土人尝取树上所生湿菌煎洗,及与菌汤服之,其轻者间或有验,重者每多致误,第不识从何处传来以菌,治菌诚可叹也。
Explanation
If the fundamental constitution is weak and the liver and kidneys are insufficient, then the white腐 is more severe than the丹疹, with both pulses weak, rapid, and lacking strength, the mouth not thirsty, or if thirsty, not desiring to drink, and the tongue coating soft and tender without a scorched yellow hue — this is wandering fire surging upward, not real fire. As the classics say: "Excess fire is the same as deficiency of water." Do not merely focus on the丹疹; instead, emphasize nourishing yin, and also employ moistening and clearing methods. Thus, one action achieves two benefits.
One type of丹疹 often arises from throat disorders. At the onset, there is a manifestation of fever and aversion to cold. The physician fails to investigate the cause and treats it as a seasonal illness, mistakenly using herbs such as Perilla leaf, Cinnamon twig, Dried ginger, Aconite root, Notopterygium, and Magnolia bark. The yin fluids are scorched by these, further stimulating the wandering fire, adding dryness to dryness, and thus forcing the appearance of丹疹. This is a fire without a root. If one recklessly applies cold and cooling herbs, when water reaches its extreme, it may transform into fire — the mistake is profound.
One type of白腐 that arises in severe cold is due to a cold pathogen transforming into heat. At first, the cause of the disease is not known, and it is mistakenly considered to be due to cold pathogen, leading to the mistaken administration of dried ginger and leek soup. This results in throat pain and the development of白腐. If the nose is not blocked, it can be treated. But if the nose is blocked and the chest and flanks are congested, it is indeed difficult to treat. This is because lung heat returns to injure the lung. If, during fever, the sides of the throat are red and swollen with白腐, it is advisable to first use herbs such as Siler root, Mint, and Arctium lappa to slightly disperse the pathogen, and then proceed with the method for treating白腐, and the condition will naturally subside. However, if one frequently administers wind-dispelling, cold-dispelling, and pungent-warm herbs, the白腐 may not be eliminated, and other symptoms may arise — even chest congestion, phlegm sounds, and asthma may occur.
One type of白腐 is commonly called白菌. When children in the village suffer from this condition, the locals often take the moist fungi growing on trees, boil them for washing, and also give the mushroom soup to drink. For lighter cases, this may occasionally be effective, but for severe cases, it often leads to error. No one knows where the fungus came from, and treating fungus is indeed pitiable.
一苏郡近出《吴医汇讲》一书,内有烂喉丹痧,论盖即吾乡所患之白腐症也。其论三则:一唐子迎川,一祖君鸿范,一李子纯修,皆云近来患者甚多,患而死者亦复不少,并易传染,方书未详言,及治亦无从措手。唐氏云:或言辛散,或言凉解,或言苦寒,俱师心自用,各守专门,未尝探其本源,乃引仲师《金匮》书阳毒之为病,以升麻鳖甲汤主之。指《内经》热淫于内治以咸寒,佐以苦甘之旨,而祖君则论是症之所来,不外乎风寒湿热,时厉之气,解表清热,各有所宜,治之得宜,当愈不移时,治失其宜祸生反掌。若漫用寒凉,则外益闭而内火益焰,咽痛益剧溃烂日甚。不明是理者,反云如此凉药,尚且火势勃然,犹谓寒之未尽,于是愈凉愈遏,以致内陷而毙者有之。或有议用清凉者,乃以郁遏诽之,炎热燎原,杀人最暴,此偏于散而谤诽清者之为害也。彼言散之,宜此方散之祸,彼言寒之祸。此言寒之宜要惟于先后次第之间,随机权变,斯各中其 耳。李氏之言,则云譬之于物以盛火 之,只见干燥而不知湿热郁蒸,所以致腐耳。其患之处色白如粉皮样,或腐至小舌,鼻塞合眼朦胧者,皆不治之症。总之,因天地不正之气,感而受之,故体有虚实之不同,即症有轻重之各异。瀚按:三子所论,皆指风热湿寒属实症而言,未尝悟及伤燥,与夫肺肾阴虚之烂喉也。是故外因诸实症易晓,而内因不足之咎人每多忽略焉。至唐氏引《金匮》升麻鳖甲汤,法分阳毒阴毒之义,亦尚未妥善也。
Explanation
A recent publication from Suzhou, the Wu Yi Hui Jiang (Collected Discussions of Wu Medicine), contains a discussion on lanhou dansha (scarlet throat rash), which is essentially the same condition as baifu zhen (white腐 disease), a condition prevalent in our region. The discussion presents three viewpoints: one by Tang Zi Yingchuan, one by Zu Jun Hongfan, and one by Li Zi Chuncheng. All three note that in recent times, the number of patients has increased greatly, and many have died from it; furthermore, it is highly contagious. The classical medical texts do not describe it in detail, and when it comes to treatment, there is no clear method to follow. Tang states: some recommend pungent and dispersing herbs, others advocate cooling and resolving treatments, and still others suggest bitter and cold herbs. All of them act according to their own understanding, each sticking to their own specialty, without ever investigating the root cause. He therefore cites Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), which discusses yangdu (Yang Toxin) as a condition, and prescribes Shengma Bija Tang (升麻鳖甲汤, Ascending Bupleurum and Turtle Shell Decoction) as the main treatment. He also refers to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which says that when heat invades the interior, it should be treated with salty and cold herbs, supported by bitter and sweet ones. Zu Jun, however, discusses the origin of this condition, stating that it arises from wind, cold, dampness, and heat, as well as epidemic qi. He argues that resolving the exterior and clearing heat should be tailored to the individual case. If the treatment is appropriate, the patient should recover quickly; if it is not, disaster may occur in an instant. If cooling herbs are used recklessly, the exterior becomes more closed and the internal fire intensifies, making the throat pain more severe and the ulcers worse each day. Those who do not understand this principle, on the contrary, say that even with such cooling medicines, the fire remains strong, and thus conclude that the cooling has not been sufficient. As a result, they use even more cooling treatments, which only worsen the obstruction, and in some cases, the condition progresses inward, leading to death. Some who advocate the use of cooling treatments are criticized for causing stagnation, allowing the heat to spread like a wildfire, killing most violently. This is the harm caused by those who favor dispersing methods while criticizing the use of cooling treatments. They say to disperse, and yet this formula’s dispersing method brings its own harm. They say to use cold treatments, and yet the harm comes from the misuse of cold. To say that cold treatments are appropriate, one must apply them in the proper sequence and adapt them according to the situation; only then can each case be appropriately treated. Li states: it is like using a vessel to contain fire—only the dryness is seen, but the damp-heat steaming and accumulating is not understood, and this is what causes the corruption. The affected areas appear white, like powdered skin; if the ulceration reaches the small tongue, or if the patient experiences nasal obstruction and blurred vision, these are all cases of incurable disease. In summary, this condition arises from abnormal qi of heaven and earth, and thus the body may be in a state of deficiency or excess, and the symptoms may vary in severity accordingly. Hanh An (Commentary): the three scholars’ discussions all pertain to conditions caused by wind-heat-damp-cold, which are considered real syndromes, but they have not realized that the condition may also arise from injury due to dryness, or from yin deficiency in the lungs and kidneys, which can also cause throat ulceration. Therefore, while external causes of real syndromes are relatively easy to understand, the internal causes of deficiency are often overlooked. As for Tang’s reference to Shengma Bija Tang from the Jin Kui, and his distinction between Yang Toxin and Yin Toxin, this is also not yet fully appropriate.
一白腐固有寒热虚实之分,不尽属于燥之一端,有因风寒蕴蓄而发者,有受风热侵越而致者,有嗜食炙 辛热之味熏灼而患者,有实中兼虚者,亦有虚中兼实者,有似虚而属实者,亦有似实而属虚者,证各不同,治当分辨,未可拘执呆法,至于宜表散,宜辛温、宜清凉、宜温补、宜养阴,贵在乎临证之际,机巧权变,神而明之,庶几其可耳。
Explanation
White corruption, though commonly categorized by cold, heat, deficiency, and excess, is not solely attributable to dryness. Some cases arise from the accumulation of wind-cold, others result from the invasion of wind-heat, still others are caused by the scorching effects of consuming excessively hot and pungent foods. There are cases that are excess with underlying deficiency, and also cases that are deficiency with underlying excess. There are cases that appear deficient but are actually excess, and vice versa. The syndromes differ in each case, and treatment must be carefully differentiated; one should not rigidly adhere to fixed methods. As for the appropriate treatments, exterior-releasing methods may be suitable, as well as pungent-warm, cooling, warming and nourishing, or yin-nourishing therapies. The key lies in the moment of clinical diagnosis, in skillful and flexible adaptation, and in the mastery of the art. Perhaps, in this way, success may be achieved.
方论
一证有不同而吹药之治,亦须分别良未,可以一方而遍施也。如《外科正宗》之金锁匙冰硼散,乃治属实症之喉风,非白腐症之所宜用,且近来诸喉患用之尚不甚效,何况白腐之属燥属虚者乎?尝见治喉之辈,无论虚实,均以此丹吹之,尤有于吕雪丹中加辰砂者,殊不知焰硝雄砂,皆劫夺之品,岂可施于白腐烂喉之症乎!但用此药吹之,已经相反,又加之汤液,非宜,安得不夭枉人命者耶?一白腐最忌酸咸涩味点染,如白霜、梅、僵蚕、牛胆、胆矾、枯矾、牙硝、玄明粉之类。一吕雪丹惟于红肿有形而起白者宜之。一本科辛乌散不宜用,倘妄用之,其白腐更甚,而症反增剧矣。一神功丹最相宜,其人中白须要经历霜雪陈过数十年者方佳,若新者不可用。一柳华散亦不宜妄用。一麝香、皂角、藜芦,皆不宜用冰片,宜于少不可用多。一治法,凡咽内不红肿而起白者,开首必须辛凉而散,于汤液中只用薄荷三四分,不可用多,多则泄汗亡阳,反伤肺气。若现鼻塞音哑,打呛气促,鼻煽等候,而薄荷即不宜投,如辛凉不应,亦不宜再进,即当以养阴清润为主,勿论其发热与否,专养阴而热自除,喉白亦必渐减矣虽曰方书未详言及一经阐发明哲,又何难治之有耶?至于小儿本由肺肾不足,而发是症,复为庸医妄投表散、攻下,以致肺气益伤发喘鼻塞,音哑打呛,而舌未黑者,惟用独参汤,频进,可救一二。无奈人参近今价贵极矣,万难应用,即费去重价,亦少真者,用亦无益,医虽有方药难应手,不亦殆哉!
Explanation
Each condition differs, and the treatment with topical nasal medications must also be carefully differentiated; a single formula cannot be universally applied. For example, the Jin Suo Chi Bing Bong San from Wai Ke Zheng Zong is used to treat throat inflammation of the excess type, and is not suitable for Bai Fu Zheng (white腐 syndrome). Furthermore, in recent times, this formula has shown limited effectiveness for various throat conditions; how much more unsuitable is it for Bai Fu Zheng, which is dry and belongs to deficiency? I have often observed those who treat throat conditions, regardless of whether the condition is deficiency or excess, all using this formula. Some even add cinnabar to Lu Xue Dan. They do not realize that saltpeter and cinnabar are both aggressive and destructive substances—how could they possibly be used for Bai Fu Zheng, a condition of white腐 and decaying throat? Simply applying this medicine is already contrary to the condition, and adding it to decoctions is even less appropriate. How could this not lead to the loss of lives? Bai Fu Zheng must especially avoid being contaminated by sour, salty, or astringent flavors, such as white frost, plum,僵蚕 (stiff silkworm), cow bile,胆矾 (copperas),枯矾 (calcined alum),牙硝 (calcined natron), and玄明粉 (processed mirabilite). Lu Xue Dan is only suitable for cases where there is redness and swelling with a white appearance. Xin Wu San from this school should not be used; if used recklessly, the white腐 will become even worse, and the condition will instead worsen. Shen Gong Dan is most suitable. The Bai in this formula must be aged for several decades, having been exposed to frost and snow; new ones should not be used. Liu Hua San should also not be used recklessly. Musk, soapberry, and Veratrum should all not be used with camphor; a little may be appropriate, but too much is not. In treating cases where the throat is not red or swollen but has white patches, the initial treatment must be pungent and cool in nature, and in the decoction, only three to four fen of mint should be used. It should not be used in large amounts, for excessive use can lead to sweating and loss of yang, injuring the lung qi. If symptoms such as nasal congestion, hoarseness, choking, shortness of breath, and flaring nostrils are present, mint should not be administered. If the pungent and cool treatment is ineffective, it should not be continued further, and the treatment should instead focus on nourishing yin and clearing dryness. Regardless of whether there is fever or not, the focus should be on nourishing yin, and the heat will naturally subside; the white patches in the throat will also gradually decrease. Although it is said that the formulas do not elaborate on this in detail, once clearly explained by a wise physician, how difficult can it be to treat? As for children who develop this condition due to deficiency of the lungs and kidneys, and who are further harmed by庸医 (incompetent doctors) who recklessly use surface-releasing and purging treatments, leading to further injury to the lung qi, causing wheezing, nasal congestion, hoarseness, and choking, but whose tongues have not yet turned black, only Du Shen Tang (ginseng decoction) should be used frequently, which may save a few. Unfortunately, ginseng is now extremely expensive, and it is very difficult to use. Even if one spends a great deal of money, there are few genuine ones, and using them is still of no benefit. Although the physician has the formula and medicine, if they cannot be effectively applied, is this not a disaster?
内服方
养阴清燥汤
治肺肾阴虚,感燥而发,咽痛白腐,缠喉,及口舌白疮,口糜唇疮等症。方虽平淡无奇,而神效甚捷,诚喉科之津梁也。老子曰:下士闻道,大笑之,不笑不足以为道。
此则闻方,大笑之,不笑不足以为方。
大生地(二钱) 大麦冬(二钱) 川贝母(八分) 粉丹皮(八分) 玄参(一钱) 薄荷叶(三分)
生甘草(五分)
水一钟半,煎至五六分,温服。
如发热者,不必拘泥外感之有无,只照方投之而热自退。如鼻塞音微,喑气急者,去薄荷加玉竹二钱,北沙参二钱。若舌胎黄色而唇燥者,加真钗斛一钱。肺热咳嗽加干桑叶三片。大便闭结三四日,未更衣者,加叭哒杏仁去皮、尖研末八分,黑芝麻三钱,或火麻仁二钱亦可。如时行燥疫,易于传染者,加陈人中黄三分。阴火盛而咽干不润者,加大熟地三钱,天门冬去心二钱,女贞子一钱。若属体质虚弱,两脉浮数无力,或潮热不退者,去生地,重用大熟地,而热自除。或白腐已减,尚有些微滞于咽间不得退净者,亦须重用大熟地至五六钱,其白即除矣。屡经效验不爽,足征责在肺肾可知。如喉白概已退净,可用炒白芍八分,甜百合二钱,以固肺气,淮山药亦可加入。
Explanation
Internal Prescription
Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction
Treats deficiency of Yin in the lungs and kidneys caused by exposure to dryness, manifesting as sore throat with white ulcers, throat inflammation, white sores on the mouth and tongue, mouth ulcers, and lip sores. Though the formula appears simple and unremarkable, it is remarkably effective, indeed serving as a foundational treatment in throat medicine. As Laozi said: "The lower-level people hear the Dao and laugh at it; if they do not laugh, it cannot be called Dao."
This is the case with formulas: if people do not laugh at them, they cannot be called formulas.
Ingredients:
Preparation: Use one and a half cups of water, decoct until reduced to five or six parts, and take warm.
If there is fever, do not be bound by whether the condition is due to external pathogens or not; simply administer the formula as is, and the fever will subside. If there is nasal obstruction, muffled voice, hoarseness, and shortness of breath, remove mint and add 2 qian of Solomons seal and 2 qian of Northern sand参. If the tongue coating is yellow and the lips are dry, add 1 qian of genuine Lycium chinense (or Bambusa vulgaris). For lung heat and cough, add three dried mulberry leaves. If the stool is blocked for three to four days and the person has not defecated, add 8 fen of bitter almond, peeled and ground into powder, 3 qian of black sesame seeds, or 2 qian of hemp seeds as an alternative. If it is a prevalent dry epidemic that is easily transmitted, add 3 fen of traditional prepared cinnamon or bamboo. If there is excessive Yin fire causing dryness and lack of moisture in the throat, add 3 qian of prepared Rehmannia, 2 qian of Asparagus cochinchinensis (with the heart removed), and 1 qian of Ligustrum lucidum.
If the patient is constitutionally weak, with floating, rapid, and weak pulses, or persistent fever, remove raw Rehmannia and use more prepared Rehmannia to eliminate the fever. If the white ulcers have lessened but there is still some residual obstruction in the throat that has not fully resolved, also use large amounts of prepared Rehmannia up to five or six qian, and the white ulcers will disappear.
It has been repeatedly effective without fail, clearly showing that the cause lies in the lungs and kidneys. If the white throat lesions have completely subsided, use 8 fen of stir-fried Paeonia lactiflora and 2 qian of sweet Lilium brownii to consolidate lung qi; Huangshan yam may also be added.
琼玉膏
此方治伤燥及肺肾不足白腐,音哑打呛,并臻佳妙。
大熟地(一斤) 北沙参(二斤) 玉竹(一斤) 白茯苓(六两) 白蜜糖(八两)
上将地黄,用竹刀切碎,同沙参、玉竹、茯苓用长流水入大砂锅内熬汁,以熟地汁尽渣枯为度。再过滤力绞去渣,加白蜜再熬成膏。另置净瓶内,以蜡封固悬水井中一昼夜,取起,再隔水煮半日。每用开水点服,神效非常。
切勿因平淡无奇而轻视之。
两富汤
此方金水相生,治白腐音哑,甚妙。
大熟地(一两) 大麦冬(一两)
取长流水与井水各半,煎浓,徐徐服之。
两仪汤
治白腐打呛,音哑气喘等候,莫妙于此方,真乃救危之法。未误服表散辛温之剂者,均可以挽回。若经误投,虽用此亦无能为矣。
人参 大熟地用长流水煎服。或加麦冬亦可。
甘露饮
治喉白咽干不润,咳嗽唇燥,舌干等候。
大熟地(三钱) 大生地(二钱) 玉竹(三钱) 大麦冬(去心,二钱) 天门冬(去心,一钱)
Explanation
Jiongyu膏 (Jiongyu Paste)
This formula treats injury from dryness, as well as white腐 caused by deficiency of the lungs and kidneys, hoarseness, and choking — and it achieves remarkable efficacy.
Rehmannia glutinosa (1 jin), Adenophora stricta (2 jin), Polygonatum sibiricum (1 jin), Poria cocos (6 liang), White honey (8 liang)
Take the Rehmannia, cut it into pieces with a bamboo knife, and together with Adenophora, Polygonatum, and Poria, decoct with running water in a large clay pot until the Rehmannia juice is fully extracted and the residue is dry. Then filter and press to remove the residue, add white honey, and decoct again into a paste. Place it in a clean jar, seal it with wax, and suspend it in a water well for one night. Retrieve it, then cook it in a water bath for half a day. Each time, take it by dissolving in hot water — its efficacy is extraordinary.
Do not dismiss it simply because it appears plain and unremarkable.
Liangfu Tang (Two-Rich Decoction)
This formula utilizes the principle of Metal and Water generating one another, and is very effective in treating white腐 and hoarseness.
Rehmannia glutinosa (1 liang), Ophiopogon japonicus (1 liang)
Take equal parts of running water and well water, decoct to a concentrated consistency, and take it gradually.
Liangyi Tang (Two-Instrument Decoction)
This formula is most effective in treating white腐 with choking, hoarseness, and shortness of breath. It is truly a life-saving method. Those who have not mistakenly taken surface-dispersing, warm and pungent herbs can still be helped. But if they have already been mistakenly treated in this way, even this formula will be ineffective.
Ginseng and Rehmannia glutinosa are decocted with running water. Ophiopogon may also be added if desired.
Ganlu Yin (Sweet Dew Drink)
Treats white throat, dry throat without moisture, coughing with dry lips, and dry tongue.
Rehmannia glutinosa (3 qian), Rehmannia glutinosa (raw) (2 qian), Polygonatum sibiricum (3 qian), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 2 qian), Asparagus cochinchinensis (with heart removed, 1 qian)
马料豆(二钱) 炙甘草(四分)
是方得人参更妙。井水二钟,文火煎服。
证治总不外乎辛凉养阴清润,若稍兼疏表,不惟不效,且反增剧。亦有初起即不宜辛凉,遂当养阴者,种种权变,须存乎其人,非呆法可定也。
吹乐方
圣功丹
治咽痛白腐,糜烂,口舌白疮,口糜,唇疮舌烂,舌根白疮诸症,并臻神妙。
青果炭(一钱) 凤凰衣(一钱) 儿茶(一钱) 川贝母(去心,一钱) 黄柏(八分) 薄荷叶(八分)
冰片(五厘)
上各药,另为细末,绢箩筛过,再为和匀,加入冰片,同窳收固,勿使泄气。每吹少许。腐烂重者,加人中白二钱。
神功丹
此方亦妙。
人中白( ,二两) 川黄柏(六钱) 真儿茶(六钱) 漂青黛(六钱) 薄荷叶(六钱) 真梅片(六分)
上各研极细,过筛,将分两称足,和匀,再加入冰片,同窳收固。
秘妙丹
治喉烂白腐口疮等症。
Explanation
Blowing Music Formula
Holy Merit Pill
Treats sore throat with white ulcers, erosion, white sores on the mouth and tongue, mouth ulcers, lip sores, tongue ulcers, and white sores at the base of the tongue, among other conditions, with remarkable efficacy.
Preparation:
Green fruit charcoal (one qian), phoenix skin (one qian), catechu (one qian), Sichuan pear bulb (with heart removed, one qian), phellodendron bark (eight fen), mint leaf (eight fen),
Camphor (five li).
Grind each herb separately into fine powder, sift through a silk sieve, mix thoroughly, then add camphor, and store in a sealed container, ensuring no air escapes. Blow a small amount onto the affected area. For cases of severe erosion, add two qian of human urine stone.
Divine Merit Pill
This formula is also effective.
Human urine stone (two liang), Sichuan phellodendron bark (six qian), genuine catechu (six qian), washed indigo (six qian), mint leaf (six qian), genuine plum incense (six fen).
Grind each herb to an extremely fine powder, sift it, weigh the portions accurately, mix thoroughly, then add camphor and store in a sealed container.
Secret Marvel Pill
Treats ulcers, white erosion, and mouth sores in the throat.
Formula:
Horse feed bean (two qian), charred licorice (four fen).
This formula would be even better with the addition of ginseng. Decoct with two zhong of well water using a low flame and take.
The treatment of this condition is fundamentally about pungent-cool nourishing yin and moistening. If even a little exterior-releasing is included, it will not only fail to work, but may worsen the condition. In some cases, from the very onset, pungent-cool is not suitable, and one must immediately nourish yin. The various adaptations depend on the individual; they cannot be fixed by rigid formulas.
大蟾蜍一只,于端午日取系悬于阴处,俟干,置阴阳瓦上,以文火炼酥,不可炙焦。研极细末,略加冰片二厘,窳匀收固,每吹少许,甚妙。
药性
不宜于白腐烂(共六十八种)。
一羌活。凡喉风诸症,首在切忌,于白腐尤属不宜,盖羌活乃手足太阳引经之药,散肌表寒邪,利周身疼痛,与喉患全不相涉,何必表及无辜?而今时之医,一遇喉症,动辄用之,以致症之转重,而不能收功者有之。犹执迷而不悟,遇后来者,仍复用之,洵可叹也!善治者,无论风寒发热之与否,从未用及,使其有热自退,且喉患易愈,亦不愆期,岂不更妙乎?一独活。入肾与膀胱两经,专理下焦风湿痛痹,亦非喉症之所宜投也。
一秦艽。本入阳明清火药也。治风寒湿痹,利小水,解温疫热毒,或牙痛口疮发热者可用。
一桔梗。疗诸喉风相宜。一兼虚候,则当慎用。至于白腐证,大相迳庭。盖其有升无降,开提肺窍,能载诸药上行,其肺实者固可用,而肺肾阴虚之白腐证,则不宜升提开窍,犯之必反剧。犹有不识病者,辄妄用至二三钱,以致肺气益亏而愈闭,乃覆加石菖蒲以助之,其不殆也几希!一射干。苦寒,有毒。本草虽载为治咽喉痹痛要药,疗实热症则可,若实中兼虚者,即不宜施用。至白腐之患,又岂苦寒有毒之味所能疗者耶?一山豆根。大苦寒。固有治咽喉之名,或于实症喉痹稍可,若论白腐,本属肺虚燥症,岂可妄投?亦不宜与射干之苦寒并用,识者当慎之。
Explanation
One large toad, obtained on the day of the Dragon Boat Festival, should be tied and suspended in a shady place until it is dry. Place it on yin-yang tiles and refine it with a gentle fire into a su, taking care not to char it. Grind it into an extremely fine powder, and slightly add two li of camphor. Mix evenly and store securely. Blow a small amount into the affected area each time — this is very effective.
Medicinal Properties
Not suitable for the condition known as "white corruption" (a total of sixty-eight types).
One:羌活 (Qianghuo)
For all types of throat inflammation, it is first and foremost to be avoided, especially in cases of white corruption. For Qianghuo is a herb that guides the qi to the hand and foot taiyang meridians, dispelling cold pathogens from the muscles and surface, and relieving pain throughout the body. It has no relation to throat conditions — why then should it be applied to an innocent case? Yet today's physicians, upon encountering throat ailments, often use it carelessly, leading to worsening of the condition and failure to achieve a cure in some cases. Still, they remain stubborn and unaware, continuing to use it on later patients — truly regrettable! A skilled physician, regardless of whether there is wind-cold or fever, has never used it, allowing the heat to subside naturally, and making throat ailments easier to cure without delay. Is this not even more effective?
One:独活 (Duhuo)
Enters the kidney and bladder meridians, specifically treating damp-wind pain and obstruction in the lower jiao. It is also not suitable for throat conditions.
One:秦艽 (Qinjiao)
Originally belongs to the yangming fire-clearing category of medicines. Treats wind-cold-damp obstruction, promotes urination, and resolves epidemic heat toxins. May be used for those with toothache, mouth ulcers, or fever.
One:桔梗 (Jiegeng)
Suitable for treating various types of throat inflammation. However, if there is a concurrent deficiency condition, it should be used with caution. As for white corruption, it is completely different. For it has an ascending action but no descending one, opening and lifting the lung orifices, and carrying other medicines upward. It is certainly usable in cases of lung excess, but in cases of white corruption due to lung and kidney yin deficiency, ascending and opening the orifices is not suitable. Using it in such cases will only worsen the condition. Still, there are those who do not understand the disease and recklessly use it up to two or three qian, leading to further depletion of lung qi and increased obstruction. Then they add stone calamus to assist it — how nearly dangerous this is!
One:射干 (Shegan)
Bitter and cold, with toxicity. Though the Bencao lists it as an essential medicine for treating throat obstruction and pain, it is suitable only for treating real heat conditions. If there is a combination of real and deficiency, it should not be used. As for white corruption, how could a bitter and toxic medicine possibly treat it?
One:山豆根 (Shandougen)
Very bitter and cold. Though it is indeed known for treating throat conditions, it may be used in some cases of real syndrome throat obstruction. However, when considering white corruption, it is originally a condition of lung deficiency and dryness — how could one recklessly apply it? It should also not be used in combination with the bitter and cold nature of shegan. Those who understand should be cautious.
一桑白皮。为西方之药,甘辛微苦而气寒,仍泻肺实之火,虽清肺止咳喘,然亦非白腐所宜。张会稽曰:既泻肺实。又云:补肺则未必然。李士材曰:古称补气者,非若参 之正补,乃泻邪所以补正也。愚者信为补剂,而肺虚者亦用之,大失桑皮之面目矣。且市中近来所货者,每以山楂根充售,更不相宜其真伪,尤不可不辨也。
一荆芥(又名假苏)。乃解肌发表退寒热清头目之药,亦称利咽喉,惟于白腐不宜,不可因利咽喉而遂用之。
即荆芥至贱之物,亦有假者,或云野苏为之。
一龙胆草。大苦,大寒,肝胆经药也。时珍曰:相火寄在肝胆,有泻无补,故泻肝胆之热正益肝胆之气也。但大苦大寒,过服恐伤胃中生发之气及助火邪,亦久服黄连,反从火化之义也。虽疗咽喉风热,切不可投于白腐之证。
一黄连。大苦大寒,为治实火之主药,惟于喉症不可妄用。
一黄芩。苦寒之品,入心胜热,解瘟疫,清咽喉,疗肺胃实热。时珍曰:肺虚不宜者,苦寒伤土,损其母也。
Explanation
One: Mulberry Bark (Sang Bai Pi)
A herb from the Western region, it is sweet, pungent, slightly bitter, and cold in nature. It still drains the fire of lung excess, although it clears the lungs and stops coughing and wheezing, it is not suitable for cases of bai fu (white corruption). Zhang Huaji said: "It drains lung excess." It is also said: "To tonify the lungs is not necessarily the case." Li Shicai remarked: "In ancient times, herbs that are said to 'tonify qi' are not like ginseng, which is a direct tonic, but rather they expel pathogens in order to strengthen the body." The unwise believe it to be a tonic, and even those with lung deficiency use it, greatly misrepresenting the true nature of mulberry bark. Furthermore, in recent years, the market often passes off hawthorn root as this herb, and it is even more unsuitable for distinguishing its authenticity—this cannot be ignored.
Two: Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), also known as Jia Su
This is a herb that resolves the exterior, dispels cold and fever, and clears the head and eyes. It is also said to benefit the throat, but it is unsuitable for cases of bai fu. It cannot be used simply because it benefits the throat.
Even though Jing Jie is a cheap herb, there are also counterfeits; some say it is wild perilla.
Three: Long Dan Cao (Gentiana scabra)
Extremely bitter and cold, this is a herb that enters the liver and gallbladder meridians. Li Shizhen said: "The latent fire resides in the liver and gallbladder, and this herb only drains, not tonifies; thus, by draining the heat of the liver and gallbladder, it actually strengthens their qi." However, because it is extremely bitter and cold, overuse may injure the vital qi of the stomach and exacerbate fire pathogens. This is also the meaning of how prolonged use of Huang Lian may transform into fire. Although it treats wind-heat in the throat, it absolutely must not be used in cases of bai fu.
Four: Huang Lian (Coptis chinensis)
Extremely bitter and cold, it is the primary herb for treating actual fire syndromes, but it should not be used recklessly in throat conditions.
Five: Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
A bitter and cold herb, it enters the heart and overcomes heat, resolves epidemic fevers, clears the throat, and treats actual heat in the lungs and stomach. Li Shizhen said: "It is unsuitable for cases of lung deficiency, because the bitter and cold nature injures the earth element (spleen), thus damaging its mother (the spleen, which nourishes the lungs)."
白腐症庸可施乎?一白前。治肺气壅实,胸膈逆满。虚者禁用。
一灯草心。泻肺热,降心火,治五淋,除水肿,惟烧灯心灰,能疗喉痹。勿因其泻肺热而用入白腐诸症。
一地骨皮。苦而微寒,乃退阴虚血热有汗之骨蒸,及肺肾胞中阴虚之伏火,亦能滋水养木。于白腐虽无碍,然可勿用。
一天花粉。味苦寒,气味颇轻,最凉心肺,善解热渴,亦不宜于白腐。
一连翘。苦辛微寒,手足少阳阳明、手少阴之药。泻心经客热,降胃湿热。诸疮痛痒皆属心火,故为疮家要药,惟白腐不宜。
一猪苓。开腠理,利小便,并非疗咽喉之品。
一僵蚕。为厥阴阳明之药。散风痰,治风热喉痹。但味辛、咸,性温,有小毒,不利于白腐症。
一牛蒡子(即鼠粘子又名大力子)。辛温,入肺,利咽喉,消斑疹,善走十二经,而解中有散。凡喉间红肿有形起白者,可用。一属虚证即不宜投。
一茵陈。乃太阳经药。善治黄胆湿热,岂可投入白腐症耶?一细辛。气温大辛,为手少阴引经之药。开关通窍,治风寒喉闭,虽曰少阴之脉,循络咽喉而肺燥咽痛及白腐症皆不可用,因其辛散太过,涉虚者尤为不宜。且北细辛,真者甚少,或云苇芦茎充之。
Explanation
Is it appropriate to apply treatment for bai fu zheng (white rot disease)?
One: Bai Qian (White前). Treats obstructed lung qi and rebellious qi in the chest and diaphragm. Forbidden for those with deficiency.
One: Dengxin (Lamp Core). Clears lung heat, reduces heart fire, treats the five types of dysuria, eliminates edema. Only the ash from burned lamp core can treat throat obstruction. Do not use it in cases of bai fu zheng merely because it clears lung heat.
One: Digu Pi (Root Bark of Chinese Wolfberry). Bitter and slightly cold, it treats bone steaming due to yin deficiency with blood heat and sweating, as well as latent fire from yin deficiency in the lungs, kidneys, and reproductive organs. It can also nourish water to nourish wood. Although it does not harm bai fu zheng, it is better not to use it.
One: Tianhuafen (Trichosanthes Root). Bitter and cold in nature, with a light and ethereal quality, it is most cooling to the heart and lungs, and good at relieving heat-induced thirst. It is also unsuitable for bai fu zheng.
One: Lianqiao (Forsythia Fruit). Bitter, pungent, and slightly cold, it is a herb for the hand and foot Shaoyang, Yangming, and hand Shaoyin meridians. It clears heat from the heart channel, reduces damp-heat in the stomach. All soreness and itching of sores belong to heart fire, making it an essential herb for treating sores, but it is unsuitable for bai fu zheng.
One: Zhu Ling (Poria Cocos). Opens the pores, promotes urination, and is not a remedy for throat ailments.
One: Jiangcan (Stiff Silkworm). A herb for the Jueyin and Yangming meridians. Dispels wind-phlegm, treats wind-heat throat obstruction. However, it is pungent and salty in flavor, warm in nature, and slightly toxic, making it unsuitable for bai fu zheng.
One: Niubangzi (Arctium Lappa), also known as Shuzhanzi or Dali Zi. Pungent and warm, it enters the lung, benefits the throat, and eliminates rashes. It moves freely through the twelve meridians, dispersing while resolving. It may be used for cases where the throat is red, swollen, and has visible white patches. However, it should not be used in cases of deficiency.
One: Yinchén (Artemisia Capillaris). A herb of the Taiyang meridian. It is effective in treating jaundice and damp-heat, but how could it be used in bai fu zheng?
One: Xixin (Asarum Heterotropoides). Warm in nature and strongly pungent, it is an herb that guides the action of the hand Shaoyin meridian. It opens the orifices, treats cold-induced throat obstruction. Although it is associated with the Shaoyin meridian, which runs through the throat, it is unsuitable for cases of dry throat, sore throat, and bai fu zheng, due to its excessive dispersing action, especially in cases involving deficiency. Moreover, northern xi xin is rarely authentic; some say it is substituted with reed stem.
一枇杷叶。苦辛、平,肺胃药也。虽清肺降火,除痰嗽,止呕哕,然亦非白腐之所宜投。
一茜草(又名过山龙)。色赤入营分,味苦性温。行血滞,通经脉活血,与红花相同,而性更通利。凡喉肿色紫,热在血分者宜用,其余诸喉患,慎勿浪投。
一紫荆皮。苦寒,无毒。破血消痈肿,然不宜于肺虚诸喉患。奈今时诸治咽喉者无不用及,殊可笑耳。
一款冬花。辛而微温,入手太阴经。能温肺气,故疗咳嗽惟是。辛温肺寒则可用,而白腐兼嗽即不相宜。
一菖蒲。味辛性温,心肝药也。行滞气,开心窍,明耳目,通九窍,出音声。《仙经》历称菖蒲为水草之精英,神仙之灵药,但白腐之音哑,乃为表散及寒凉之品伤伐肺肾而然,非风热闭塞于肺也,岂可因其能出音而妄施用耶?一羚羊角。咸寒,属木,善走少阳、厥阴二经,故清肝定风于咽喉,诸症无所用。
一犀角。苦辛,微甘,气寒,专入阳明。清胃火,亦凉心泻肝,能解大热与风毒、阳毒,切勿妄施于喉患诸症及白腐发斑。仲景先师有云,如无犀角,以升麻代之者,以其功皆升散也今人但知犀角之善于解热而不知犀角之能升散。尤峻速于升麻也,可不审慎以用欤!一石膏。甘寒,善祛肺胃三焦之火,尤为阳明经实症之要药。若白腐兼发流丹斑疹者,切勿轻试。
Explanation
One: Loquat Leaf. Bitter and pungent, neutral in nature; it is a herb for the Lungs and Stomach. Although it clears Lung heat, reduces phlegm and cough, and stops vomiting and retching, it is not suitable for cases of white corruption.
Two: Qiancao (Persicaria), also known as Guo Shan Long (Over-the-Mountain Dragon). Red in color, it enters the nutritive aspect; bitter in taste, warm in nature. It promotes circulation of stagnant blood, unblocks meridians, and activates blood flow—similar to safflower, but even more effective in promoting circulation. It is suitable for cases of throat swelling with a purple coloration, where the heat resides in the blood aspect. For other throat conditions, however, it should be used with caution and not applied indiscriminately.
Three: Zijing Pi (Cercis bark). Bitter and cold, non-toxic. It breaks up blood stasis and eliminates abscesses, but it is not suitable for throat conditions due to Lung deficiency. Yet today, all who treat throat ailments use it, which is truly laughable.
Four: Kuandong Hua (Tussilago, Winter Flower). Pungent and slightly warm, it enters the Hand Taiyin (Lung) meridian. It warms Lung Qi, and thus is specifically used for treating cough. It is suitable for cases of cold in the Lungs, but not for cases of white corruption with cough.
Five: Changpu (Calamus). Pungent and warm in nature, it is a herb for the Heart and Liver. It promotes the flow of stagnant Qi, opens the heart orifices, improves vision and hearing, opens the nine orifices, and promotes voice. The Xian Jing (Scriptures of the Immortals) has long regarded calamus as the essence of aquatic plants and a miraculous medicine of the immortals. However, the hoarseness in white corruption arises from damage to the Lungs and Kidneys caused by exterior-resolving and cold-natured herbs, not from Wind-Heat blocking the Lungs. How, then, can one recklessly use it merely because it promotes voice?
Six: Linyang Jiao (Rhinoceros horn). Salty and cold, belonging to the Wood element. It moves well through the Shaoyang and Jueyin meridians, and thus clears Liver heat and calms wind in the throat. It is not used for other conditions.
Seven: Xixiang (Rhinoceros horn). Bitter and pungent, slightly sweet in taste, cold in nature. It specifically enters the Yangming meridian. It clears Stomach fire, also cools the Heart and drains the Liver, and can resolve great heat, Wind-toxin, and Yang-toxin. It must not be recklessly used for throat diseases or in cases of white corruption with rash. Master Zhang Zhongjing once said, "If rhinoceros horn is not available, it may be substituted with Shengma (Cimicifuga), because both have the function of raising and dispersing." Today, people only know that rhinoceros horn is good at resolving heat, but do not know that it also has the property of raising and dispersing. It is even more powerful and rapid than Shengma, so should one not use it with caution?
Eight: Shigao (Gypsum). Sweet and cold, it is good at dispelling fire from the Lungs, Stomach, and Sanjiao. It is especially a key medicine for Yangming syndrome with excess conditions. If there is white corruption accompanied by red rash and eruptive spots, it must not be used lightly.
一大黄。苦寒,足太阴、手足阳明、手足厥阴五经血分之药也。有毒,性极猛烈,故有将军之号。推陈致新,直走不守,清实热,行瘀血,破结聚,本血分之药,若于气分用之,则未免诛伐太过矣。乃治伤寒及瘟疫实症之品。考之诸本草,并未载其治咽喉痹痛,尤于白腐大不相宜。尝见潘某治各喉症无不用之,是诚何心哉!一木通(又名通草)。味苦气寒,心包络、小肠、膀胱药也。能利九窍,宣血脉,消水肿,通关节,虽有清火退热之名,然后喉患不可妄投。
一赤小豆。为消热毒利水之品。白腐症则最忌利水也。
一升麻。微苦,气平,微辛,乃脾胃肺与大肠四经之药,取其升散提气,解肤腠风热斑疹,引石膏除齿牙臭烂肿痛。若上实气壅,诸火炎上,肺肾不足,水火无根及白腐等症,则皆忌用。
一土牛膝。苦辛,微毒,捣汁和入乳,疗风热实症,喉闭,能取吐痰涎,立即开关。其余喉患切勿用之,徒伤元气,并见不效。
Explanation
Rhubarb. Bitter and cold, it is a herb that acts on the blood aspect of the Foot Taiyin, Hand and Foot Yangming, and Hand and Foot Jueyin meridians. It is toxic, with an extremely potent nature, hence its title of "General." It promotes the removal of old, stagnant matter and the generation of new, healthy matter, moves directly without lingering, clears real heat, moves stagnant blood, and breaks up accumulations. It is a herb for the blood aspect; if used in the context of the qi aspect, it may inevitably cause excessive depletion. It is a remedy for real syndromes of cold damage and epidemic fevers. According to various materia medica, it is not recorded as treating sore throat or pharyngeal obstruction; it is especially unsuitable for the condition of white腐. I have seen Dr. Pan treating all kinds of throat conditions without fail using this herb—what kind of heart does one have to do this!
Mu Tong (also known as Tong Cao). Bitter in taste and cold in nature, it is a herb for the Pericardium, Small Intestine, and Bladder. It promotes the function of the nine orifices, promotes blood circulation, reduces edema, and relieves joint blockage. Although it is known for clearing fire and reducing fever, it should not be arbitrarily used for throat conditions.
Red adzuki bean. A herb used to clear heat toxins and promote urination. It is especially contraindicated for the condition of white腐.
Sheng Ma. Slightly bitter, neutral in nature, slightly pungent, it is a herb for the Spleen, Stomach, Lung, and Large Intestine meridians. It is used for its ability to raise and disperse, elevate qi, and resolve wind-heat rashes on the skin, and to guide Gypsum to treat bad breath, decayed teeth, and swelling and pain. If there is upper excess with qi obstruction, upward flaming of fire, deficiency of the Lung and Kidney, lack of water-fire root, or white腐 syndrome, it should not be used.
Tu Niu Xi. Bitter and pungent, slightly toxic. When the juice is mixed with milk, it treats wind-heat real syndromes, throat obstruction, and can induce expectoration, opening the throat immediately. For other throat conditions, it should not be used, as it only harms the vital energy and shows no effect.
一马兜铃。若寒气薄入手太阴肺经,苦降之品,清肺热促,止咳嗽喘促,体轻而虚,与肺同象,故专司肺实喘嗽,以清热降气为功。若属肺虚喘嗽,非所宜也。
一麻黄。辛甘而温,微涩,入手太阴、足太阳二经。去营中寒邪,善达肌表,走经络达表,散风邪,祛肺中寒郁而开闭,通利九窍,为散寒邪之要药也。白腐症属肺虚燥热,因误投表散及寒凉之剂,以致喘促,医者不悟,复认为肺热,继用麻黄,肺气即绝而毙矣。可不慎欤!一蝉蜕(蜕一作退)。甘咸而微凉,得土木余气所化,飧风吸露,其气清虚,乃疗属实之风热而开腠理。能出声音者,轻可去实之义,治风热闭塞之音哑耳。至于白腐之音哑,更非蝉退所能疗,虽曰金空则鸣,盖因肺阴亏而遭误治之故,岂不知声音出于肾之本乎!一半夏。味大辛,微苦,气温有毒。其质滑润,其性燥湿,入脾、胃、胆经。生嚼戟喉,制用下肺气,开胃健脾,消痰止咳嗽,除呕吐,反胃,散风闭喉喑。成聊摄云:半夏辛而散行水而润肾燥。好古曰,半夏能泄痰之标,不能泄痰之本。泄本者,泄肾也。咳无形,而痰有形,无形则润,有形则燥,所以为流湿润燥耳。以半夏为肺药则非矣。喻嘉言曰:半夏能和阴阳。李时珍曰:惟阴虚劳损,非湿热之邪而用之,是重竭其津液,医之咎也,岂药之罪哉!试思白腐之燥宜乎不宜。
Explanation
One: Ma Dou Ling (Aristolochia contorta). If cold pathogenic factors invade the Taiyin Lung meridian, this bitter and descending herb clears lung heat, stops coughing and wheezing. It is light in nature and empty, sharing the same characteristics as the lung, and thus is specifically used for cough and wheezing due to lung excess, functioning primarily to clear heat and descend qi. If the condition is due to lung deficiency, however, it is not appropriate.
One: Ma Huang (Ephedra sinica). Pungent and sweet in flavor, warm in nature, slightly astringent, it enters the Taiyin Lung and Taiyang Bladder meridians. It eliminates cold pathogenic factors from the nutritive level, excels in reaching the muscles and skin, moves through the meridians to the exterior, dispels wind pathogenic factors, removes cold stagnation in the lungs, and opens obstruction. It promotes the free flow of the nine orifices and is the essential medicine for dispelling cold pathogenic factors. Bai Fu syndrome, which is due to lung deficiency with dryness and heat, may result from mistakenly administering exterior-releasing and cold-cooling agents, leading to wheezing and shortness of breath. If the physician fails to recognize this, and again considers it as lung heat, continuing to use Ma Huang, the lung qi will be immediately exhausted and the person will die. How cautious one must be!
One: Chan Tui (Cicada Slough) (also written as Tui). Sweet and salty in flavor, slightly cool in nature, it is derived from the residual qi of earth and wood. It feeds on wind and dew, and its qi is clear and empty. It treats wind-heat that is real (excess) by opening the pores. Its ability to restore voice reflects the principle that "lightness removes excess," and it is used to treat voice loss due to wind-heat obstruction. As for voice loss in Bai Fu syndrome, it is even beyond the capacity of Chan Tui to treat. Although it is said that "metal is hollow and thus makes sound," this is actually due to lung yin deficiency and mis-treatment. Does one not know that voice originates from the kidney's fundamental qi?
One: Ban Xia (Pinellia ternata). It has a very pungent taste, slightly bitter, is warm in nature, and toxic. Its texture is smooth and lubricating, and its nature is drying and moistening. It enters the Spleen, Stomach, and Gallbladder meridians. When raw, it irritates the throat; when processed, it descends lung qi, promotes digestion, strengthens the spleen, removes phlegm, stops coughing, eliminates vomiting and retching, and dispels wind obstruction causing hoarseness. Cheng Liao She said: Ban Xia is pungent and disperses, moving water and moistening kidney dryness. Hao Gu said: Ban Xia can eliminate the symptoms of phlegm, but cannot eliminate the root cause of phlegm. To eliminate the root is to eliminate the kidney. Cough is formless, while phlegm is tangible; formless requires moistening, tangible requires drying. Hence its function is to moisten dryness and dry dampness. To consider Ban Xia as a lung medicine is incorrect. Yu Jia Yan said: Ban Xia can harmonize yin and yang. Li Shizhen said: If used for yin deficiency and exhaustion not due to damp-heat pathogenic factors, it further depletes body fluids; this is the physician’s fault, not the medicine’s. Consider whether the dryness in Bai Fu syndrome is appropriate or not for treatment.
一旋复花(即金沸草)。甘、咸,微温,入肺与大肠二经。通血脉,消结痰,祛痞坚,凡气壅湿热者宜之。若气虚及肾阴不足,皆所忌用。
一苦参。乃治恶疮痈肿之品,并不能疗咽喉白腐等症。
一葛根。辛、甘,气平,寒,阳明经药也。轻扬发散,主头额疼痛,解肌止渴,宣 发痘,消毒解酒,虽善达诸阳经而阳明为最,以其气轻,故功在于解表发汗。用此以治喉患似大非所宜。
一马勃。辛、平。轻虚清肺,解热散血,治喉痹咽痛,鼻衄失音等症。此乃疗属实者之用,故普济消毒饮内用之,殊非白腐咽痛音喑所宜。外用,敷 疮颇妙。
一山栀仁。苦,寒。清心肺之火,除热郁,通五淋三焦火郁。因其味降,亦泻肝、肾、膀胱之火,虚寒者则大非所宜。
一夏枯草。苦、微辛,独入厥阴,善解肝气,消瘰 ,散结气,止目珠痛,开郁疗乳痈,并非治喉之品。
一柴胡。苦、微辛,气平,微寒,入肝、胆、三焦、心包络四经,其性凉。故解寒热往来,肌表潮热,少阳头痛,肝经郁证,温疟热盛,平肝热口苦。总之,邪实者可用,属虚者非宜。张会稽曰:柴胡,大能泄气,凡阴虚水亏,孤阳劳热者,不可用,恐损营气也。王海藏亦曰:苟无实热而用柴胡,不死何待?一前胡。苦降,微寒,肺肝之药。散风祛热,消痰下气。二胡均为风药,但柴胡主升,前胡主降质性迥异,何能混合?近见时医,二味每并用之,讵非欲北其辙而南其辕,殊属可笑。
Explanation
One Xuan Fu Hua (i.e., Jin Fei Cao). Sweet, salty, slightly warm, enters the Lung and Large Intestine meridians. Promotes blood circulation, dissolves phlegm nodules, dispels痞坚 (stagnation and hardness). Suitable for those with obstructed qi and damp-heat. Contraindicated for those with qi deficiency and insufficient kidney yin.
One Ku Shen. A herb used to treat evil sores and abscesses, but cannot treat symptoms such as white腐 (corrosion) of the throat.
One Ge Gen. Pungent, sweet, qi neutral, cold, a herb of the Yangming meridian. Light and uplifting, disperses exterior pathogens. Treats frontal headache, resolves muscle tension and quenches thirst, promotes eruption of rashes, detoxifies, and resolves alcohol toxicity. Although it can reach all yang meridians, it is most effective on Yangming. Because its qi is light, its primary function is to resolve exterior syndromes and induce sweating. Using it to treat throat disorders is not appropriate.
One Mao Bo. Pungent, neutral. Light, ethereal, clears the lungs, resolves heat and disperses blood stasis. Treats throat obstruction, sore throat, epistaxis, and loss of voice. This is used to treat conditions of excess, hence it is included in the formula Puji Disinfecting Drink. It is especially unsuitable for white腐 (corrosion) of the throat, sore throat, and voice loss. Externally applied, it is very effective for topical application on sores.
One Shan Zhi Ren. Bitter, cold. Clears fire from the heart and lungs, resolves heat stagnation, promotes urination in five types of淋 (dysuria), and resolves fire stagnation in the Sanjiao. Because its flavor is descending, it also clears fire from the liver, kidney, and bladder. It is especially contraindicated for those with deficiency and cold.
One Xia Ku Cao. Bitter, slightly pungent, exclusively enters the Jueyin meridian. Excellent at resolving liver qi stagnation, eliminates nodules (瘰), disperses phlegm masses, stops pain in the eyeball, resolves stagnation, and treats breast abscess. It is not a herb used to treat throat disorders.
One Chai Hu. Bitter, slightly pungent, qi neutral, slightly cold, enters the Liver, Gallbladder, Sanjiao, and Pericardium meridians. Its nature is cool. Hence, it resolves chills and fever, surface fever, Shaoyang headache, liver qi stagnation, hot malaria, and resolves liver heat causing bitter taste in the mouth. In summary, it is suitable for cases of excess, but not for those of deficiency. Zhang Huaji said: Chai Hu greatly dispels qi. It is not suitable for those with yin deficiency and water deficiency, or those with isolated yang heat from labor, for fear of damaging the nutritive qi. Wang Haicang also said: If one uses Chai Hu without actual heat, why wait for death?
One Qian Hu. Bitter and descending, slightly cold, a herb for the lung and liver. Disperses wind, clears heat, eliminates phlegm, and descends qi. Both herbs are wind herbs, but Chai Hu is primarily ascending, while Qian Hu is primarily descending; their properties are very different. How can they be combined? Recently, I have seen modern physicians often combine the two. Is this not like trying to go north by driving southward? It is very amusing.
一川芎。辛、微甘,气温。其性善散,乃血分药也,能通血海。多服令人走散真气,致使暴亡,若三阳火壅于上而头痛者,得升反甚。今人不明升降之理,而但知川芎善治头痛,谬亦甚矣。即如喉科之开关散为川芎、白芷二味,取其提劫之功,惟是。近来诸喉患多兼虚燥,又岂可妄施也耶?一白芷。辛、温,气浓,手阳明引经本药也。其气辛香达表,逐风寒邪热,及肺经风热,治疮疡排脓,止痒痛,疗头痛,通九窍,大能发汗。亦治蛇伤。
一青苔。大苦,寒,得阴湿而生,有小毒,惟治下疳,取而煎汤洗之甚效。辟蜈蚣伤。近有好奇者,每用以煎水洗口舌生疮,遏毒戕胃,贻误非浅。附案辛酉年秋日,高族侄务农,偶受风热齿痛及咽疼,素性悭吝,视财重于命,不肯服药,自饮石膏汤二大碗,复取青苔煎汤,含于口内齿,患未见平,而已昏沉不省人事,势将殆矣。
亟延余往诊之,两脉濡弱无力,乃投以养阴重剂,渐及甘温之品,调治月余,始能痊健,反耗去多金焉。
Explanation
Chuanxiong. Pungent, slightly sweet, warm in nature. Its nature is to disperse; it is a herb for the blood aspect, capable of opening the blood sea. If taken in large amounts, it causes the true qi to scatter, leading to sudden death. If a person suffers from headache caused by fire rising in the three yang channels, using Chuanxiong will exacerbate the condition. Modern people do not understand the principles of ascending and descending, yet they merely know that Chuanxiong is good for treating headache, which is a great mistake. For example, the throat formula Kai Guan San consists of only two ingredients: Chuanxiong and Baizhi, utilizing their function of lifting and extracting. However, nowadays, many throat conditions are accompanied by deficiency and dryness; how can such a treatment be recklessly applied?
Baizhi. Pungent, warm, with a dense aroma; it is the principal herb for the hand yangming meridian. Its pungent and fragrant nature reaches the exterior, expelling wind-cold and heat, as well as wind-heat in the lung meridian. It treats abscesses by promoting pus discharge, relieves itching and pain, treats headaches, opens the nine orifices, and greatly promotes sweating. It also treats snake bites.
Qing Tai. Extremely bitter, cold, growing in damp and shady places, with slight toxicity. It is used exclusively for treating Xia Gan; decocted and used for washing, it is very effective. It also prevents injuries from centipedes. Recently, some curious individuals have used it to decoct water for washing mouth and tongue sores, thereby blocking the poison and harming the stomach, causing great harm.
Case report: In the autumn of the Xin You year, my cousin from the Gao family, who worked as a farmer, accidentally contracted wind-heat, suffering from toothache and sore throat. By nature, he was stingy, valuing wealth more than life, and refused to take medicine. He drank two large bowls of Shigao Tang on his own, and then took Qing Tai, decocted it, and held it in his mouth against his teeth. His condition did not improve, and he soon became unconscious and unresponsive, appearing on the verge of death.
I was urgently summoned to treat him. His pulse was soft, weak, and without strength. I administered a heavy formula to nourish yin, gradually introducing sweet and warm ingredients. After a month of treatment, he finally recovered fully, but at great expense.
一栗蒲刺壳。苦、涩而凉,陈者尤甚。近来人之气体渐弱,所有口疮舌疮口糜诸症,皆不宜用此煎洗,不识者,每为所误,以致口舌疮愈蔓延,至及于咽喉上颚,更有转为白缠喉而伤夭者,已不止数觏矣。余尝治口舌各疮,其未用此刺壳洗者易疗。倘经洗过数次,便难应手,曾屡试验不爽。即此一味,误人最多,盖由于乡曲农夫暨妇人等类多惜费,竟喜此种简便,而不知此苦涩之为害无穷也。以上诸品与白腐之属燥,兼肺肾不足,以及口舌生白疮诸症,皆不相宜之味,奈泥古不化,及一知半解之医,遇症每率用之,施施然夸为得法,因此被误而夭枉者甚多,殊深恻悯,故特表而出之。
宜用药味列后
一生地黄。甘,寒,气凉,入心、肾二经。养阴除热,为喉科要药。但性兼破血宜少用。
Explanation
The Spiny Husk of Litu (Litu Ci Ke)
Bitter, astringent, and cold in nature, with the dried form being even more so. In recent times, as people's vital energy has gradually weakened, all conditions such as mouth ulcers, tongue sores, and oral erosion should not be treated with decoctions of this herb. Those who do not recognize this are often misled by it, leading to the worsening of mouth and tongue sores, which may spread to the throat and palate. In more severe cases, the condition may turn into bai chan hou (white throat disease), resulting in fatal outcomes. This has occurred more than once.
I have treated various mouth and tongue sores, and found that those not washed with this spiny husk are easier to cure. However, if washed even a few times, treatment becomes difficult. I have tested this repeatedly without exception. Just this single herb has caused the most harm to people. It is because rural farmers and women, among others, are often frugal and prefer this convenient method, yet they do not realize the endless harm caused by its bitterness and astringency.
The above herbs, along with those that are drying in nature, are unsuitable for conditions involving bai fu (white corruption), as well as for those with deficiencies in the lungs and kidneys, and for conditions involving white sores on the mouth and tongue. Unfortunately, those who rigidly adhere to ancient texts without understanding, and those who have only a superficial knowledge of medicine, often use this herb carelessly, boasting of their skill as if it were a proper treatment. As a result, many have suffered premature death, which deeply moves me with sorrow. Therefore, I specially bring this to light.
Recommended Medicinal Ingredients Follow:
一熟地黄。甘,温,微苦,功用尤宏大。补气血,滋培肾水,填骨髓,益真阴,专补肾中元气。凡诸真阴亏虚,有为发热,为头痛,为喉痹,为气喘,为痰嗽,或虚火载血于口鼻,或阳浮而狂躁,或阴虚而火升者,皆非熟地不可,得甘草能开胃进食,诚为药中之上品,并治喉患之神丹。《群芳谱》又载其能治肺,损牙宣龈露,跌扑损伤,嗟乎!熟地之功,其不申于时用者久矣。尤见畏忌于今时诸医,既不善用犹执此而诽谤之殊,深可恨耳。均按:郑君此数言,矫枉过正,不免偏护熟地太甚,今人何尝不重用之?其 者,每逢人病将愈,不问其体质何如,动以熟地加入方中,为调理之需,率损多而益少。余所目击偾事者比比。如光绪辛卯壬辰之间,此风最炽,犹记一族嫂,于春初产后去血过多,势甚萎靡,一老医不审其虽虚而兼有外感,遽投大剂养血,用熟地至五六钱服下,则饱闷不欲食,二剂则痰壅气闭而殒。又旺山石姓,一男子年未五十,务农操劳,初夏偶患湿疟,邪未清以药截之,致倦怠减食,肩发烧热,有一医谓为服田辛苦,虚热可虞,疏一金水六君方与之,嘱以多服兼可延年。甫进二剂,即见腹膨气逆,食少便溏,急趋询医,云系初服病行为吉征也,仍劝多服。乃再三四剂,逐渐加剧,卒成水臌,未半月,腹脚流水而死。迄光绪末年,有一族祖叔母,高年偶患外感,病匪沉重,邻村一老医诊之,谓宜先扶正而后驱邪,投以八珍合逍遥方法,重用熟地,服下忽变昏迷气闭,热反内陷,急延柯君挽救,已无及矣。嗟嗟!
Explanation
One processed Rehmannia root. Sweet, warm, slightly bitter, its function is especially great. It tonifies qi and blood, nourishes kidney yin, fills the bone marrow, benefits true yin, and specializes in replenishing the primary qi of the kidney. In all cases of deficiency of true yin, manifesting as fever, headache, sore throat, asthma, phlegm cough, or when virtual fire carries blood to the mouth and nose, or when yang floats and causes mania and restlessness, or when yin deficiency causes fire to rise, Shudihuang is indispensable. When combined with licorice, it can promote digestion and appetite. Truly it is the top-grade medicine among herbs, and a miraculous remedy for throat ailments. The Qun Fang Pu also states that it can treat the lungs, tooth decay, exposed gums, and injuries from falls or collisions. Alas! The efficacy of Shudihuang has long been unacknowledged in contemporary practice. It is especially feared and avoided by today's physicians. Not only do they not use it properly, but they also criticize it, which is deeply regrettable. In conclusion: Mr. Zheng’s remarks are overcorrecting, and his bias toward Shudihuang is excessive. Today’s physicians do not hesitate to use it heavily. However, those who use it recklessly often add it to prescriptions whenever a patient is nearly recovered, regardless of the patient’s constitution. This generally causes more harm than benefit. I have personally witnessed many cases where it has caused disaster. For example, during the years Ximao and Renshen of the Guangxu era, this practice was most prevalent. I still remember my aunt-in-law, who after childbirth in early spring lost excessive blood and became very weak. An old physician did not examine that although she was deficient, she also had an external pathogen. He immediately administered a large dose of blood-nourishing medicine, using Shudihuang up to five or six qian. After taking it, she became full and uncomfortable, and after two doses, she suffocated with phlegm and died. Another man from Wangshan, last name Shi, who was under fifty, worked hard in farming. In early summer he occasionally contracted damp malaria. Before the pathogen was cleared, he took medicine to interrupt it, resulting in fatigue, reduced appetite, and shoulder fever. A physician said that his labor in the fields was hard, and that he might suffer from virtual heat. He prescribed the Jinsui Liujun formula and advised him to take it frequently, which would also prolong his life. After taking only two doses, he immediately experienced abdominal distension, upward qi reversal, poor appetite, and loose stools. He urgently sought a physician, who said this was a good omen of the disease being treated, and still advised him to take more. He took it again three or four more times, and the condition gradually worsened. He finally developed water retention in the abdomen, and within less than a month, he died with fluid oozing from his abdomen and legs. By the end of the Guangxu era, there was an elderly relative, my uncle’s aunt, who suffered a mild external infection. A village physician diagnosed her and said it was best to first strengthen the body’s defenses before expelling the pathogen. He prescribed the Ba Zhen He Xiaoyao formula with heavy use of Shudihuang. After taking it, she suddenly became comatose and had qi obstruction. The heat instead became internalized, and when we urgently summoned Mr. Ke to treat her, it was too late. Alas!
盖药各有所主治,不能拘定成见,谓此为良,谓彼为劣,总要审症周详,然后用药必当,乌喙亦能愈疾,参 何不杀人?况熟地滋腻之质,其能一无偏弊乎!不过,白腐一症,实恃为济生神丹,郑君之言,固不谬而不可概乎别病也。
一玄参。苦、甘、微咸,气寒。能滋阴清火,不独入肾,亦走肺脏,故能退无根浮游之火,散周身痰结热痈,逐头项咽喉痹痛,解斑疹,理心内惊烦,主用繁多。
一贝母。苦,寒,气平。凡用必须川产者良。其味甘、微苦,气平,不寒。除肺热,降胸中热结,祛肺痈、肺痿、痰脓喘嗽,清咽喉,润肺燥。至于土贝母、浙贝母,大苦、性寒,气味俱浓,惟不宜于白腐之症。
一知母。苦,寒,气味俱浓,为肾经本药。兼能清肺止渴,去喉中腥臭,退阴火,整肃龙雷,去膀胱肝肾湿热。
一麦门冬。甘而微寒,肺经药也。其味甘多苦少,故上行心肺,补上焦之津液,清肺中之伏火,益精滋阴,泽肌润结,泻热火而益元气,滋燥金而清水源,肺干咳嗽,消痰补怯,诚为要药。治肠燥便结亦妙。盖以肺与大肠相为表里之故。
Explanation
Herbs each have their own primary therapeutic uses, and one must not be confined by fixed opinions, calling one good and another inferior. It is essential to thoroughly examine the condition before using medicine appropriately. Even Wutou can cure diseases — why should ginseng not be capable of harming? Moreover, Shudihuang, with its nourishing and greasy nature, could it truly be free of all bias or drawbacks? Nevertheless, in the case of the condition known as "bai fu," it is indeed relied upon as a divine medicine for saving lives. Master Zheng’s statement is certainly not wrong, but it cannot be generalized to other diseases.
One: Xuan Shen
Bitter, sweet, slightly salty, cold in nature. It nourishes yin and clears fire, not only entering the kidney but also affecting the lungs, thus capable of dispelling floating, rootless fire, dispersing phlegm accumulations and hot abscesses throughout the body, eliminating obstruction and pain in the head, neck, and throat, resolving eruptive rashes, and calming internal restlessness and anxiety. It has many primary uses.
One: Bei Mu
Bitter, cold, neutral in nature. When used, it must be the Sichuan-grown variety to be effective. Its taste is sweet, slightly bitter; its nature is neutral, not cold. It clears lung heat, lowers the accumulation of heat in the chest, eliminates lung abscess, atrophy of the lungs, phlegm with pus, and cough with wheezing, clears the throat, and moistens dryness in the lungs. As for the earth-grown Bei Mu and Zhejiang-grown Bei Mu, both are very bitter, cold in nature, with strong taste and aroma, but they are unsuitable for the condition of "bai fu."
One: Zhi Mu
Bitter, cold, with strong taste and aroma; it is the primary herb for the kidney meridian. It also clears lung heat and quenches thirst, eliminates the fishy odor in the throat, retreats internal fire, regulates the "dragon and thunder" (metaphors for internal fire disturbances), and eliminates damp-heat in the bladder, liver, and kidneys.
One: Mai Men Dong
Sweet and slightly cold; it is a herb primarily for the lung meridian. Its taste is mostly sweet, slightly bitter, hence it ascends to the heart and lungs, replenishing the fluids of the upper jiao, clearing hidden fire in the lungs, nourishing essence and yin, moistening the skin and softening hardened tissues, extinguishing fire and strengthening the vital energy, nourishing the dry metal element (lung) and replenishing the source of water (kidney). It treats dry cough due to lung dryness, eliminates phlegm, and strengthens the weak. It is indeed a crucial medicine. It is also excellent for treating dry intestinal constipation, for the lung and large intestine are exterior-interior partners.
一天门冬。甘、苦,而寒,肺肾之药。清金降火,益水之源,故三才丹中用之。
一葳蕤(即玉竹)。甘平入脾,柔润入肾,故能补中益气,逐热除蒸,治风淫湿毒,止头痛、腰痛、目疼皆烂,大有殊功。
一丹皮。辛、苦,微凉,气味轻,俱入足少阴及手厥阴。清肝肾之虚热,但其微凉而辛,治白腐亦颇宜。
一火麻仁即(黄麻)。甘,平,性滑。润心肺,滋五脏,利大肠风热结燥。凡当润下者,用此最妙。胡麻仁,如栗色,名鳖虱。胡麻主治亦同。
一女贞子。苦凉而平,养阴气,平阴火,清肝火,明目,疗阴虚喉痛。于白腐亦宜。
一白芍。酸而微苦,性颇寒,气薄于味,敛降多而升散少,为肺脾行经药,入肝脾血分,泻肝火,固腠理,退虚热,消痈肿,敛疮口。凡喉患开首缓用,恐其酸敛也。
一沙参。微甘,微苦,气味俱轻。性微寒,补阴清肺,排脓消肿,除邪热,凉肝,补五脏之阴。南沙参兼清散勿用。
Explanation
One: Tianmen Dong (Asparagus Root). Sweet and bitter, yet cold in nature, it is a herb for the lungs and kidneys. It clears the Metal element (lungs), reduces fire, and nourishes the source of the Water element (kidneys), hence it is used in San Cai Dan (Three Talents Pill).
Two: Wei Rui (also known as Yu Zhu, Solomon’s Seal). Sweet and neutral, entering the spleen; soft and moist, entering the kidneys. Therefore, it can strengthen the middle jiao, invigorate qi, dispel heat, and reduce damp-heat. It treats wind-damp-toxin syndromes, and alleviates headaches, lower back pain, and eye pain with corneal ulcers—its efficacy is remarkably pronounced.
Three: Dan Pi (Cortex Moutan). Pungent and bitter, slightly cool in nature, with light medicinal properties, it enters the foot Shaoyin and hand Jueyin meridians. It clears virtual heat in the liver and kidneys. Although slightly cool and pungent, it is quite suitable for treating white ulcers.
Four: Huo Ma Ren (Fire Sesame Seed, also known as Huang Ma, Flaxseed). Sweet and neutral in nature, with a lubricating property. It moistens the heart and lungs, nourishes the five organs, and benefits the large intestine by relieving constipation caused by wind-heat stagnation. Whenever a moistening and descending effect is needed, this herb is most appropriate. Hu Ma Ren (Sesame Seed), which is black in color, is also known as Bie Shi. Its therapeutic uses are the same.
Five: Nu Zhen Zi (Ligustrum Fruit, Female贞 Seed). Bitter and cool, yet neutral in nature, it nourishes Yin, balances Yin fire, clears liver fire, improves vision, and treats sore throat due to Yin deficiency. It is also suitable for treating white ulcers.
Six: Bai Shao (White Peony Root). Sour and slightly bitter, with a strongly cold nature. Its qi is lighter than its taste, and it has more astringent and descending effects than ascending or dispersing ones. It is a herb for promoting the flow of Qi in the lung and spleen meridians, entering the blood channels of the liver and spleen. It clears liver fire, consolidates the body's defenses, reduces fevers of Yin deficiency, reduces abscesses, and promotes healing of wounds. For throat conditions, it should be used cautiously at the beginning due to its astringent nature.
Seven: Sha Shen (Adenophora, Sand参). Slightly sweet and slightly bitter, with light medicinal properties. It is slightly cold in nature, nourishes Yin, clears the lungs, resolves pus and swelling, dispels pathogenic heat, cools the liver, and nourishes the Yin of the five organs. Nan Sha Shen (Southern Sand参), which has a dispersing action, should not be used in cases where dispersing is contraindicated.
一茯苓。甘、淡而平,补中开胃,利水化痰,淡渗上行,生津液,开腠理,滋水之源而下降。用人乳拌匀,蒸晒,炒过,更佳。
一叭哒杏仁。味,甘而美味浓于气,无毒,入肺胃、大肠。宁嗽润肺,亦润肠化痰,解喉痹。
一黑豆(即马料豆)。甘,寒,色黑,属水,似肾。肾之谷也。补心肾,散热祛风,解毒消肿。
一种野料豆。更佳。畏五参、龙胆、猪肉,得杏仁、牡蛎良。
一桑叶。甘、寒,手足阳明之药。凉血清热。经霜者,疗嗽。若音哑勿用。
一当归。甘、辛而温,入心、肝、脾三经,血分之药。凡喉患属血虚者,佐白芍治之,效。但不大宜于白腐,因其辛温而散也。
一百合。甘、淡,气平,功缓。益气润肺,除嗽,解喉痹、乳痈,润大小便。又一种味苦者,不宜用。
一山药(原名薯蓣)。甘、平而淡,微涩。补脾肺,益肾涩精,养心神除烦热,治诸虚百损,须选淮山药之肥白者乃佳。其建山药,味苦气烈,不合于用,尤不宜于白腐。
Explanation
Poria cocos. Sweet, bland, and neutral in nature, it tonifies the middle jiao and promotes digestion, promotes diuresis and resolves phlegm, has a mild diuretic effect that moves upward, generates body fluids, opens the pores, nourishes the source of water and descends downward. When mixed with human milk, steamed, sun-dried, and stir-fried, it becomes even more effective.
Apricot kernel (Bada Apricot Kernel). Taste is sweet, with flavor more intense than aroma, non-toxic, enters the lungs, stomach, and large intestine. It calms cough and moistens the lungs, also moistens the intestines and resolves phlegm, relieves throat obstruction.
Black beans (also known as horse feed beans). Sweet, cold in nature, black in color, belongs to water, resembles the kidney. The grain of the kidney. Tonifies the heart and kidneys, dispels heat and wind, resolves toxins and reduces swelling.
A type of wild feed bean. Even better. Avoid with the five ginsengs, gentian root, and pork; when combined with apricot kernel and oyster, it is more effective.
Mulberry leaf. Sweet and cold in nature, a herb for the hand and foot yangming meridians. Cools the blood and clears heat. Those that have been through frost are used to treat cough. Do not use if the voice is hoarse.
Dang Gui (Angelica sinensis). Sweet, pungent, and warm in nature, enters the heart, liver, and spleen meridians, a herb for the blood aspect. For throat conditions due to blood deficiency, when combined with white peony root, it is effective. However, it is not very suitable for white ulcers, because it is pungent and warm, and tends to disperse.
Lily bulb. Sweet and bland, neutral in nature, with a slow action. Tonifies qi and moistens the lungs, eliminates cough, relieves throat obstruction and breast abscess, moistens the urine and stools. Another variety with a bitter taste should not be used.
Dioscorea opposita (also known as Shuyu). Sweet, neutral and bland, slightly astringent. Tonifies the spleen and lungs, benefits the kidneys and consolidates essence, nourishes the mind and spirit, relieves irritability and heat, treats various deficiencies and injuries. Must choose the plump and white variety of Huai yam to be effective. Jian yam, which is bitter and strong in qi, is not suitable for use, especially not for white ulcers.
一甘草。气平味甘之品,合土之德,故独入脾胃。稼穑作甘,土之正味,盖土居中而能兼运乎五行,可升可降,可内可外,有和有缓,有生有克,有承有制,有补有泻,善于解诸毒,祛热邪,坚筋骨,建脾胃,长肌肉,随气药入气,随血药入血,无往而不可,故称为国老。凡生用则凉,炙用则温,尤能助熟地,疗阴虚之危。
一金钗斛。甘、淡而力薄,性轻清和缓,有从容分解之妙。能养阴退火,除烦清肺,逐邪热,平脾胃之火,去嘈杂善饥。
一沙苑蒺藜。甘,温,入肝、肾二经。益精补肾,止腿痛遗泄。凡喉患后用佐调理甚良。
一黑芝麻(即巨胜子)。甘,平。补中益气,养肺润肠,逐风湿,填脑髓,久服延年,疗白缠喉最妙。
以上诸品,均纯阴至静之药,乃喉患之所必需,用得其宜,何异神丹九转?第今时之人,肾阴不足者居多,是以喉患属虚者,比比如此。故治法须兼顾养阴,若拘于俗,见徒从事表散寒凉而不误者鲜矣。
Explanation
One: Gan Cao (Licorice)
A substance with neutral qi and sweet flavor, harmonizing with the virtue of Earth, thus entering exclusively the spleen and stomach. "The toil of farming produces sweetness"—this is the true flavor of Earth. Earth resides at the center and can simultaneously govern the five elements; it can ascend or descend, move inward or outward, harmonize and moderate, generate and restrain, support and regulate, tonify and purge. It is especially adept at resolving various toxins, dispelling heat and pathogenic influences, strengthening sinews and bones, strengthening the spleen and stomach, and promoting muscle growth. It follows qi herbs into the qi system and follows blood herbs into the blood system—nowhere is it ineffective. Hence it is called the "National Elder." When used raw, it is cool; when stir-fried, it becomes warm. It is particularly effective in assisting Shu Di Huang (prepared rehmannia root) in treating severe cases of yin deficiency.
One: Jin Chai Hu (Ophiopogon japonicus, Lilyturf)
Sweet and bland in flavor, with mild potency and a light, clear, and gentle nature, it possesses the subtle virtue of gently resolving conditions. It nourishes yin and reduces fire, relieves irritability and clears the lungs, expels pathogenic heat, calms fire in the spleen and stomach, and alleviates restlessness and excessive hunger.
One: Sha Yuan Ji Li (Tribulus terrestris, Caltrop)
Sweet and warm in nature, it enters the liver and kidney meridians. It enhances essence and nourishes the kidneys, and is used to relieve leg pain and involuntary ejaculation. It is particularly beneficial as an adjuvant in post-illness care for throat conditions.
One: Hei Zhi Ma (Black Sesame Seed, also known as Ju Sheng Zi)
Sweet and neutral in nature, it strengthens the middle jiao and enhances qi, nourishes the lungs and moistens the intestines, dispels wind-damp, nourishes the brain marrow, and when taken long-term, can prolong life. It is especially effective in treating bai chan hou (white throat condition), a type of throat inflammation.
The above herbs are all purely yin in nature and highly tranquil, essential for the treatment of throat conditions. When used appropriately, their efficacy is no different from the legendary Nine Transmutations of the Divine Elixir. However, in modern times, many people suffer from kidney yin deficiency, and thus, throat conditions due to deficiency are very common. Therefore, treatment must take into account the nourishment of yin. If one is overly bound by popular practices that only focus on exterior dispersion and cooling methods, few will avoid error.