Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胡 伏暑发寒热如疟,头晕脘痞,此暑邪挟湿,阻遏气分,故汗止在胸前,宜辛凉解散。用栀豉汤加杏仁、枳壳、黄芩、半夏、栝蒌、滑石。数服而平。
族妇 暑症转疟,寒微热甚,汗多头眩便硬。用竹叶石膏汤去参加知母,服愈。
毛 热症未愈,复因邪滞,恶寒怯风,胸满腹胀,午前寒热如疟,至夜乃汗,右关尺浮滑,症兼表里,治宜经腑疏解。用柴胡、半夏、薄荷、苏梗、陈皮、浓朴、赤苓、神曲、生姜。二服诸症退。去薄荷,加黄芩、砂仁壳、鸡内金(炙)。数服全愈。
侄 寒疟吐泻,脉迟虚。用理中汤加半夏、茯苓、砂仁、神曲、姜汁。一服吐泻止,疟轻,诊脉虚而少力,此中气不足也。令与稀糜,用补中益气汤,神爽思食疟止。又服四君子汤加黄 (炙)、砂仁,愈。
李 秋疟背寒肢厥,从卯时冷至酉方热,夜半无汗自退,不饥不食倦卧。仿陈远公解寒汤,潞参、于术、川附(炙)、川芎、柴胡、桂枝、草果(煨研)、姜、枣。煎服得汗而寒减,去川附,加半夏、谷芽、陈皮、当归。思食疟止。(此症与丹溪所治少年足冷疟相似,但彼由接内,此系阳虚。)
Explanation
Case of Hu: Latent summer-heat causes chills and fever resembling malaria, with dizziness and fullness in the epigastrium. This is due to summer-heat pathogen combined with dampness, obstructing the qi channels, hence sweating stops at the chest. Treatment should use pungent and cool herbs to disperse the pathogen. Use栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang) with apricot kernel,枳壳 (Zhi Ke), 黄芩 (Huang Qin), 半夏 (Ban Xia),栝蒌 (Gua Lou), and滑石 (Hua Shi). After several doses, the condition resolves.
Family Woman: Summer-heat syndrome has transformed into a malaria-like illness, with mild chills, severe fever, excessive sweating, dizziness, and hard stools. Use竹叶石膏汤 (Zhu Ye Shi Gao Tang) with ginseng removed and知母 (Zhi Mu) added. After taking it, the condition is cured.
Case of Mao: A feverish illness has not yet resolved, and now due to pathogenic stagnation, there is aversion to cold and fear of wind, fullness in the chest and abdomen, chills and fever like malaria before noon, with sweating only at night. The right guan and chi pulses are floating and slippery, indicating a syndrome involving both exterior and interior. Treatment should focus on resolving the condition through the meridians and organs. Use柴胡 (Chai Hu), 半夏 (Ban Xia), 薄荷 (Bo He), 苏梗 (Su Jing), 陈皮 (Chen Pi), 浓朴 (Nong Pu), 赤茯苓 (Chi Fu Ling), 神曲 (Shen Qu), and生姜 (Sheng Jiang). After two doses, all symptoms recede. Remove薄荷 (Bo He), and add黄芩 (Huang Qin), 砂仁壳 (Sha Ren Ke), and炙鸡内金 (Zhi Ji Nei Jin). After several more doses, the condition is fully resolved.
Nephew: Cold malaria with vomiting and diarrhea, with a slow and weak pulse. Use理中汤 (Li Zhong Tang) with the addition of半夏 (Ban Xia), 茯苓 (Fu Ling), 砂仁 (Sha Ren), 神曲 (Shen Qu), and姜汁 (Jiang Zhi). After one dose, vomiting and diarrhea cease, and the malaria becomes lighter. Upon examination, the pulse is weak and lacks strength, indicating deficiency of middle qi. Advise consumption of thin porridge, and administer补中益气汤 (Bu Zhong Yi Qi Tang). The patient becomes mentally clear, develops an appetite, and the malaria ceases. Later, take四君子汤 (Si Jun Zi Tang) with炙黄芪 (Zhi Huang Qi) and砂仁 (Sha Ren), and the condition is cured.
Case of Li: Autumn malaria with cold back and cold limbs, cold from the hour of the rabbit (5–7 AM) until the hour of the rooster (5–7 PM), when it becomes hot, with no sweating at midnight and the condition subsiding on its own. No appetite, not eating, and lying idle. Follow the formula of Chen Yuan Gong’s解寒汤 (Jie Han Tang) with潞参 (Lu Shen), 于术 (Yu Shu), 川附 (Zhi Chuan Wu), 川芎 (Chuan Xiong), 柴胡 (Chai Hu), 桂枝 (Gui Zhi), 草果 (Cao Guo,煨研), 姜 (Jiang), and枣 (Zao). After decoction and administration, sweating occurs and the cold symptoms lessen. Remove川附 (Zhi Chuan Wu), and add半夏 (Ban Xia), 谷芽 (Gu Ya), 陈皮 (Chen Pi), and当归 (Dang Gui). Appetite returns and the malaria stops. (This condition is similar to the one treated by Danxi for young men with cold feet and malaria, but that case was due to internal injury, while this is due to yang deficiency.)
王 咳嗽痰多,右膊痛,疟间日发,脉浮缓,此为肺疟。得之浴后当风,经所谓夏伤于暑。汗大出,腠理开发,因遇夏气,凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则病成也。肺主皮毛,故为肺疟。用柴胡汤合二陈,去黄芩,加防风、苏叶、桑皮、杏仁、姜、枣煎,数服愈。
侄 间日疟寒热俱重,头痛背寒,肢麻肋闷,呕恶痰多,由湿热阻遏气分。白蔻仁、浓朴(各五分)、广皮、枳壳(各一钱)、半夏、茯苓(各二钱)、青蒿(八分)、杏仁(钱半)、栝蒌、竹茹(各钱二分)、煨姜(二钱),一服脘闷已展,呕恶亦除,痰降便通,湿热去,疟自止。杏仁、半夏(各钱半)、赤苓(二钱)、栝蒌、枳壳、橘红、甘菊(各八分)、蔻仁(三分)、竹茹(一钱)、嫩桑叶(三钱),一剂疟止。前用温胆汤愈疟,尚不嗜食,大便难,脘中欠爽,病在左关不和。因之肠腑失降,用两和厥阴阳明。白芍、旋复花、陈皮、半夏、栝蒌仁、牡蛎粉、杏仁、竹茹、枳实汁,再服悉平。
Explanation
Patient Wang suffers from coughing with copious phlegm, pain in the right arm, and intermittent malaria with fever occurring every other day, with a floating and slow pulse. This is classified as lung malaria. The condition arose after bathing and being exposed to wind, as the classics state: injury from summer heat. Great sweating occurred, opening the pores, and then encountering summer heat, cold and damp water, which lodged within the pores and skin. Later, in autumn, injury by wind led to the formation of the disease. Since the lung governs the skin and hair, this is called lung malaria. The treatment was to combine Chai Hu Tang with Erlu Tang, remove Huang Qin, and add Fang Feng, Su Ye, Sang Pi, Xing Ren, Jiang, and Zao, decocted and taken in several doses, resulting in recovery.
His nephew suffers from intermittent malaria with severe chills and fever, headache, back coldness, limb numbness, chest and rib fullness, nausea, vomiting, and excessive phlegm, due to damp-heat obstructing the qi aspect. The formula used was: Bai Kou Ren and Nong Pu (each five fen), Guang Pi and Zhi Ke (each one qian), Ban Xia and Fu Ling (each two qian), Qing Hao (eight fen), Xing Ren (one and a half qian), Gua Lou and Zhu Ru (each two fen), Wei Jiang (two qian). After one dose, chest oppression was relieved, nausea ceased, phlegm descended, and bowel movement became smooth. As damp-heat was dispelled, the malaria stopped on its own. A second formula was: Xing Ren and Ban Xia (each one and a half qian), Chi Ling (two qian), Gua Lou, Zhi Ke, Ju Hong, Gan Ju (each eight fen), Kou Ren (three fen), Zhu Ru (one qian), Nen Sang Ye (three qian). After one dose, the malaria ceased. Previously, Wen Dan Tang had been used to cure the malaria, but the patient still lacked appetite, had difficulty with bowel movements, and experienced discomfort in the upper abdomen. The condition was located in the left guan pulse, indicating disharmony. As a result, the intestines were not descending properly, so a formula was used to harmonize the Jue Yin and Yang Ming meridians: Bai Shao, Xuan Fu Hua, Chen Pi, Ban Xia, Gua Lou Ren, Mu Li Fen, Xing Ren, Zhu Ru, Zhi Shi Zhi. After a second dose, all symptoms were resolved.
族孙 胎疟停滞。用寸金丹三钱,姜汤服,二次愈。
本 间日疟偏头痛连齿,夜烦不寐,症由胆火升越,震动心主,致神愦语错,必熄胆络风火,疟邪自已。
钩藤、鳖甲(各二钱)、山栀、丹皮、麦冬(各一钱)、黄芩、连翘(各七分)、半夏(青盐炒,一钱半)、夜交藤(五钱),日二服,兼下牛黄清心丸,疟轻,改用乌梅(二枚)、赤苓、生首乌(各三钱)、鳖甲(二钱)、牛膝、当归、丹皮(各八分),一啜而止。
梁氏 粤产,地暖气泄,客居黄河以北,风土迥殊。今夏秋暑雨蒸淫,感症成疟,寒热烦满,微汗,以湿疟治。仿古柴平汤,用柴胡、黄芩、半夏、茯苓、枳壳、山栀、茅术(生)、浓朴、陈皮、姜、枣。
二服汗透,寒热减,改用清暑退邪,前方去茅术、朴、枳,加青蒿、香薷、薄荷,再剂而愈。
某 疟间日发,寒重热轻,汗多神倦,发时头不痛,口不渴,但凛寒拘急,肢冷髀酸。老人气虚有痰,此非暑非风,乃虚邪入络,名曰劳疟。先时勿食,汗后服保元汤扶正以逐络邪。参、 、术,草、归、陈、鳖甲(炙)、柴胡、半夏、威灵仙、姜煎,一啜遂止。
Explanation
My nephew suffers from fetal malaria with stagnation. Administer three money of Cunjin Dan with ginger decoction; two doses cure the condition.
Another case: intermittent malaria with headache affecting the teeth, restlessness at night and insomnia. The syndrome arises from ascending gallbladder fire, which shakes the Heart, resulting in mental confusion and incoherent speech. It is essential to extinguish wind-fire in the gallbladder meridian; once this is done, the malaria pathogen will resolve on its own.
Use Uncaria (two money),鳖甲 (two money), Gardenia (one money), Moutan Bark (one money), Ophiopogon (one money), Scutellaria (seven fen), Forsythia (seven fen), Pinellia (fried with green salt, one and a half money), Polygonum multiflorum (five money). Take twice daily, and concurrently administer Niuhuang Qingxin Wan. The malaria becomes lighter; then switch to Wu Mei (two pieces), Red Poria (three money), Raw Fo-ti (three money),鳖甲 (two money), Achyranthes (three money), Angelica (three money), Moutan Bark (eight fen). One dose stops the condition.
A patient surnamed Liang, originally from Guangdong, where the climate is warm and damp, now resides in the north of the Yellow River, where the local conditions are quite different. This summer and autumn, due to oppressive heat and rain, he contracted a disease that developed into malaria, with chills, fever, restlessness, and slight sweating. Treat as a damp malaria. Imitate the ancient Chai Ping Tang formula, using Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Poria, Citrus Aurantium, Gardenia, Aconite Rhizome (raw), Magnolia Bark, Tangerine Peel, Ginger, and Dates.
After two doses, he sweats profusely, and the chills and fever subside. Change to a formula to clear summer-heat and expel pathogenic factors, removing Aconite Rhizome, Magnolia Bark, and Citrus Aurantium from the previous formula, and adding Sweet Wormwood, Elsholtzia, and Peppermint. One more dose cures the condition.
Another case: intermittent malaria with heavy chills and light fever, excessive sweating and fatigue. During episodes, there is no headache or thirst, but only coldness, stiffness, cold limbs, and thigh pain. The patient is an elderly person with qi deficiency and phlegm. This is not caused by summer-heat or wind, but by deficiency pathogen entering the collaterals, known as labor malaria. Before the onset, avoid eating; after sweating, take Bao Yuan Tang to strengthen the body and expel pathogenic factors from the collaterals. Use Ginseng, Atractylodes, Dang Shen, Angelica, Tangerine Peel, Roasted Turtle Shell, Bupleurum, Pinellia, Celtis, and Ginger. One dose stops the condition.
卷之四
阴疟论治
前论疟邪伏于募原,浅者客三阳经,深者入三阴经。夫脏腑之经,各有界络。邪在某经,即某经疟。因邪有浅深,舍有远近,行有迟速,故卫气相值,有日发,间一日二日而发之殊。间一日发,与日发者治法同,病亦易愈。惟间二日为难治,以伏邪深入三阴,故名阴疟也。足太阴脾,足少阴肾,足厥阴肝,其经深远。
三阳疟多发在夏至后,处暑前。三阴疟多发在处暑后,冬至前。发愈晚者去亦迟,以气令收肃故也。其发时亦不定,有前间一日,忽间二日发者,有前间二日,忽一日夜两发者,有连发二日,中间一日者,有间三日发不爽者,或不忌口,不节劳,伏邪旁溢界络,皆能致之,否则发期错乱,乃将愈之兆矣。阴疟主治之法,惟和营调卫兼疏邪,勿期速效用劫剂,如常山饮、七宝饮。每见用常山、巴霜劫痰得效者,面色熏黑,留邪在里,后多变成痨热鼓胀不治,良可恨悼,因前论治法未尽,而申之。凡通治诸疟,初起宜散邪,露姜煎。
Explanation
Volume 4
On the Treatment of Yin Malaria
Previously, it was discussed that the malarial pathogen lies dormant in the muguan (central region), and if it is shallow, it resides in the three yang channels; if deep, it enters the three yin channels. The meridians of the zang-fu organs each have their own boundaries and collateral channels. When the pathogen resides in a particular channel, that is the type of malaria. Because the pathogen may be shallow or deep, its lodging may be near or far, and its movement may be slow or fast, thus when it meets the wei qi (defensive qi), the onset may be daily, or occur every other day, or every two days—each with its own difference. Episodes occurring every other day are treated similarly to daily episodes, and the disease is also easier to cure. Only those that occur every two days are difficult to treat, because the latent pathogen has deeply penetrated the three yin channels, hence it is called yin malaria. The three yin channels—Zu Taiyin Spleen, Zu Shaoyin Kidney, and Zu Jueyin Liver—have channels that are deep and far-reaching.
Malaria of the three yang channels commonly occurs after the Summer Solstice and before the End of Heat. Malaria of the three yin channels commonly occurs after the End of Heat and before the Winter Solstice. The later the onset, the slower the resolution, due to the contracting and clearing nature of the seasonal qi. The time of onset is also not fixed: sometimes, after occurring every other day, it suddenly changes to every two days; sometimes, after occurring every two days, it suddenly occurs twice in one day and night; sometimes, it occurs for two consecutive days, with one day in between; sometimes, it occurs precisely every three days. If one does not observe dietary restrictions or conserve energy, the latent pathogen may overflow into adjacent channels, all of which can lead to such irregularities. Otherwise, irregular onset times are a sign that recovery is approaching.
The main treatment method for yin malaria is to harmonize the ying (nutritive) qi, regulate the wei (defensive) qi, and dispel the pathogen. One should not expect quick results by using drastic or purgative agents, such as Changshan Yin or Qibao Yin. I have often seen cases where the use of Changshan and Bashuang (a potent purgative) to expel phlegm was effective, yet the patient's complexion turned dark and residual pathogen remained within the body, often later turning into consumptive fever and abdominal distension, which are incurable—this is indeed regrettable. Because the previous discussion on treatment methods was incomplete, I now elaborate further. For all types of malaria, at the initial stage, it is appropriate to disperse the pathogen using Lu Jiang Jian (a preparation involving fresh ginger).
往来寒热,小柴胡汤。寒多者,小柴胡汤加桂枝。寒少热多,清脾饮。湿盛,平胃散。痰多,二陈汤、二妙丸。湿盛呕泻,平胃散合四苓散,加砂仁、半夏。湿热俱盛,清中驱疟饮。暑热兼湿,香薷饮加黄芩、半夏、赤茯、滑石。伏暑秋疟,黄芩、知母、花粉、栝蒌、枳壳、竹茹。热疟心下痞结,半夏泻心汤、小陷胸汤加减。
此诸疟通治法。若阴疟邪深,本不在表,三五发后,乘元气未衰,用陈香橼大者全个,挖小盖,入水飞雄黄五钱,纳盖,铜丝扎好,炭火 , 时烟出,勿令雄黄走出,存性研末。病者隔夜勿食,明晨开水下,以箸探喉,吐尽胶痰。再服再吐,半日,饮粥汤吐止。顽痰既去,随服补剂,归脾汤加减,效。如未止,寒热必轻,截疟饮立效。勿用常山等。延久必虚,专养正却邪,补中益气汤加半夏。如未止,热重于寒,用丹皮、鳖甲、白芍、当归、何首乌。寒热夜甚,何首乌散加归身。发时渐晏,大剂补中汤内升麻、柴胡少用。寒从背起,阳虚汗泄,人参、黄 、桂枝、炙草、茯神、大枣、鹿胶、牡蛎。热盛伤阴,遗精便血,固本丸加白芍、首乌、阿胶。营卫两虚,人参养营汤,或何人饮。脾阳虚,食不化,六君子汤、四兽饮,俱加砂仁、神曲、谷芽,甚者理中汤。脾阴阳俱虚,归芍六君子汤加首乌。胃阴虚,不饥不食,人参、玉竹、麦冬、白芍、石斛、薏苡、乌梅、半夏。脾胃两虚,肢寒泄泻,附子理中汤、参苓白术散。邪入厥阴,呕沫腹痛,蛔动肢厥,半夏泻心汤去参、草、大枣,加牡蛎、白芍、浓朴、乌梅。
Explanation
Intermittent chills and fever, treat with Xiao Chai Hu Tang. If cold symptoms predominate, add Gui Zhi to Xiao Chai Hu Tang. If heat symptoms predominate, use Qing Pi Yin. In cases of excessive dampness, use Ping Wei San. For excessive phlegm, use Er Chen Tang or Er Miao Wan. For excessive dampness with vomiting and diarrhea, combine Ping Wei San with Si Ling San, adding Sha Ren and Ban Xia. When both dampness and heat are severe, use Qing Zhong Qu Nue Yin. For summer-heat combined with dampness, add Huang Qin, Ban Xia, Chi Fu, and Hua Shi to Xiang Ru Yin. For伏暑秋疟, use Huang Qin, Zhi Mu, Hua Fen, Gu Lou, Zhi Ke, and Zhu Ru. For hot malaria with痞结 in the epigastrium, use Ban Xia Xie Xin Tang or Xiao Xian Xiong Tang, adjusted as needed.
These are general treatment methods for all types of malaria. If the malaria is of the Yin type with deep-seated pathogenic factors not located on the surface, after three to five episodes, while the primary qi has not yet declined, use a large whole Chen Xiang Yuan, remove a small cover, place five money of water-flying Xiong Huang inside, replace the cover, tie it securely with copper wire, and burn it over charcoal until smoke rises, making sure the Xiong Huang does not escape, then grind it into powder while preserving its medicinal properties. The patient should fast the night before, take it the next morning with hot water, and use a chopstick to stimulate the throat to vomit out all the phlegm. Repeat the dose and vomiting process throughout the day until vomiting stops, then drink a soup made from rice to stop the vomiting. Once the stubborn phlegm is expelled, follow with a tonic formula, such as Gui Pi Tang adjusted as needed, which is effective. If the symptoms have not ceased, the chills and fever will necessarily be lighter, and Jie Nue Yin will be immediately effective. Avoid using Chang Shan and similar herbs. If the condition persists, it will inevitably lead to deficiency; therefore, focus on strengthening the body and expelling the pathogen, using Bu Zhong Yi Qi Tang with Ban Xia added. If the symptoms have not ceased and heat symptoms predominate, use Dan Pi, Bie Jia, Bai Shao, Dang Gui, and He Shou Wu. If chills and fever are more severe at night, add Gui Shen to He Shou Wu San. If the onset of symptoms gradually occurs later, use large doses of Bu Zhong Tang but with reduced amounts of Sheng Ma and Chai Hu. If chills begin from the back, indicating Yang deficiency with spontaneous sweating, use Ren Shen, Huang Qi, Gui Zhi, Zhi Cao, Fu Shen, Da Zao, Lu Jiao, and Mu Li. If excessive heat injures Yin, causing seminal emission and hematuria, use Gu Ben Wan with added Bai Shao, Shou Wu, and E Jiao. For deficiency of both Ying and Wei qi, use Ren Shen Yang Ying Tang or He Ren Yin. For Spleen Yang deficiency with poor digestion, use Liu Jun Zi Tang or Si Shou Yin, both combined with Sha Ren, Shen Qu, and Gu Ya; for severe cases, use Li Zhong Tang. For deficiency of both Yin and Yang in the Spleen, use Gui Shao Liu Jun Zi Tang with added He Shou Wu. For Stomach Yin deficiency with lack of appetite and aversion to food, use Ren Shen, Yu Zhu, Mai Dong, Bai Shao, Shi Hu, Yi Yi, Wu Mei, and Ban Xia. For deficiency of both Spleen and Stomach with cold limbs and diarrhea, use Fu Zi Li Zhong Tang or Shen Ling Bai Zhu San. For pathogenic factors entering the Jueyin with vomiting of phlegm, abdominal pain, and possible parasitic activity causing limb coldness, use Ban Xia Xie Xin Tang without Ren Shen, Cao, and Da Zao, adding Mu Li, Bai Shao, Chong Pu, and Wu Mei.
久疟肾阴虚,面赤口渴,六味汤加五味、白芍、肉桂。肾水火俱虚,疟久成痨。养营汤吞八味丸。虚人疟母,不治成胀,四兽饮加鳖甲、当归尾、桂心。元气犹壮,癖积左胁下,鳖甲饮子。不应,何膝煎。疟久邪结血络,左胁胀痞,连及少腹,治宜通络,守补无效。桃仁、丹皮、鳖甲、归尾、桂心、甲片、延胡。通其血络,痞胀乃除,再用补剂,自获全愈。
《己任编》曰:凡疟将发时,与正发之际,勿施治,治亦无效。必待阴阳升极而退,此邪留所客之地,乃可服药治之。且当未发前二三时,迎而夺之。
凡小儿胎疟,不能服药,用黄丹(五钱)、生明矾(三钱)、胡椒(二钱五分)、麝香(少许)。共研末,以好醋调敷手心,男左女右,以绢包手掌,药发自汗而愈。
凡小儿未进谷食者,患疟久不止。用冰糖浓煎汤喂之,最验。出徐忠可《金匮》注。
卷之四 阴疟论治
附方
Explanation
Long-standing malaria with kidney yin deficiency, red face and thirst, treat with Liu Wei Tang (Six-Flavor Decoction) plus Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Shao (White Peony Root), and Rou Gui (Cinnamon Bark). When both kidney water and fire are deficient, prolonged malaria may develop into consumption. Take Yang Ying Tang (Nourishing Camp Decoction) with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills). In a weak individual with malaria and a "malaria mother" mass, if left untreated it will lead to distension; use Si Shou Yin (Four Beasts Decoction) with addition of Bie Jia (Softshell Turtle Shell), Dang Gui Wei (Tail of Angelica Sinensis Root), and Gui Xin (Cinnamon Heart). If the primordial qi is still strong and there is a mass or accumulation in the left hypochondriac region, use Bie Jia Yin Zi (Softshell Turtle Shell Decoction). If it is ineffective, use He Xi Jian (What-Knee Decoction). When malaria has persisted long and the pathogenic factors have lodged in the blood vessels, causing swelling and fullness in the left hypochondriac region that extends to the lower abdomen, treatment should focus on unblocking the collaterals; mere tonification is ineffective. Use Tao Ren (Peach Kernel), Dan Pi (Cortex Moutan), Bie Jia (Softshell Turtle Shell), Gui Wei (Tail of Angelica Sinensis Root), Gui Xin (Cinnamon Heart), Jia Pian (Turtle Shell Slices), and Yan Hu Suo (Corydalis). Unblocking the blood collaterals will eliminate the swelling and fullness; then use tonifying formulas, and full recovery will be achieved.
As stated in Ji Ren Bian (The Book of Self-Dedication): When malaria is about to erupt or is in the midst of eruption, do not treat it; treatment will be ineffective. Wait until yin and yang have reached their extremes and begun to recede; only then can the pathogen be treated at the site where it has lodged. Moreover, when two or three hours before the onset, preemptively counteract it.
In cases of congenital malaria in children, medication cannot be administered. Use Huang Dan (Cinnabar, five qian), Sheng Ming Fan (Raw Alum, three qian), Hu Jiao (Sichuan Pepper, two qian five fen), and She Xiang (Musk, a small amount). Grind them into powder, mix with good vinegar, and apply to the palm; for boys, apply to the left hand; for girls, apply to the right hand. Wrap the palm with a piece of silk; the medicine will cause spontaneous sweating and cure the condition.
In children who have not yet begun to eat solid food, if malaria persists for a long time without ceasing, use Bing Tang (Rock Sugar) boiled into a strong decoction to feed them; this is the most effective method. From Xu Zhongke's commentary on Jin Kui (The Golden Chamber).
〔劫痰〕常山饮 常山(酒浸,炒,二钱) 草果 槟榔 知母(各一钱) 贝母(钱半) 甲片(一钱)
乌梅(二个)
〔劫湿〕七宝饮 常山 草果 槟 朴 青 陈 草 水酒煎,露。
〔散寒〕露姜煎 见本卷疟。
〔寒热〕小柴胡汤 见一卷温。
〔热多〕清脾饮 朴 术 苓 夏 青 草 柴胡 草果 黄芩 姜〔湿盛〕平胃散 见一卷中风。
〔痰多〕二陈汤 见一卷中风。
〔消痰〕二妙丸 橘红 半夏 神曲和丸。
〔渗湿〕四苓散 五苓去桂,见一卷温。
〔湿热〕清中驱疟饮 柴 芩 枳 朴 青 陈 术 夏 山楂 草果 姜〔暑疟〕香薷饮 见一卷中风。
〔痞热〕半夏泻心汤 见一卷温。
〔结热〕小陷胸汤 黄连 半夏 蒌仁〔补脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔截邪〕截疟饮 黄 (二钱) 参 术 苓(各钱半) 砂仁 草果 橘红(各一钱) 五味(三分)
Explanation
[Expelling Phlegm] Changshan Decoction: Changshan (soaked in wine, fried, 2 qian), Cao Guo, Binlang, Zhimu (each 1 qian), Beimu (1.5 qian), Jia Pian (1 qian), Wu Mei (2 pieces).
[Expelling Dampness] Qibao Decoction: Changshan, Cao Guo, Binlang, Houpu, Qing Pi, Chen Pi, Grass (likely Grass Fruit), decocted with water and wine, then exposed to dew.
[Dispersing Cold] Lujiang Decoction – see this volume, Malaria section.
[Cold and Heat] Xiao Chaihu Decoction – see Volume One, Warm Diseases.
[Excess Heat] Qingpi Decoction: Houpu, Zhu, Fuling, Xia, Qing Pi, Grass (likely Grass Fruit), Chaihu, Cao Guo, Huangqin, Jiang – [Excess Dampness] Pingwei Powder – see Volume One, Wind Diseases.
[Excess Phlegm] Erchen Decoction – see Volume One, Wind Diseases.
[Resolving Phlegm] Ermiao Pills: Juhong, Xia, Shenqu, made into pills.
[Draining Dampness] Siling Powder: Wuling Powder without Guizhi – see Volume One, Warm Diseases.
[Damp-Heat] Qingzhong Qumie Decoction: Chaihu, Huangqin, Zhi Shi, Houpu, Qing Pi, Chen Pi, Zhu, Xia, Shanzha, Cao Guo, Jiang – [Summer Malaria] Xiangru Decoction – see Volume One, Wind Diseases.
[Stagnation-Heat] Banxia Xie Xin Decoction – see Volume One, Warm Diseases.
[Congealed Heat] Xiaoxianxiong Decoction: Huanglian, Xia, Luo Ren.
[Tonifying the Spleen] Guipi Decoction – see Volume Two, Consumptive Diseases.
[Intercepting Pathogenic Factors] Jiemie Decoction: Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian – 2 qian), Ren Shen, Zhu, Fuling (each 1.5 qian), Sharen, Cao Guo, Juhong (each 1 qian), Wuwei (3 fen).
甘草(六分) 乌梅(三个) 姜(三片) 枣(二枚)
〔养正〕补中益气汤 见一卷中风。
〔夜热〕何首乌散 生何首乌(五钱) 青陈 草(各一钱) 姜(七片) 大枣(三枚) 露一宿。
〔阴阳〕固本丸 见一卷中风。
〔营卫〕养营汤 见二卷劳瘵。
〔营卫〕何人饮 首乌 人参(各三钱) 当归 陈皮(各二钱) 姜(三片)
〔阳虚〕六君子汤 见一卷中风。
〔补截〕四兽饮 六君子汤加 乌梅 草果 姜 枣〔阳虚〕理中汤 见一卷中风。
〔补脾〕归芍六君子汤 六君子汤加归、芍。
〔脾胃〕参苓白术散 见三卷睥胃。
〔吐蛔〕乌梅丸 见三卷呕吐。
〔阴虚〕六味汤 见一卷中风。
〔阳虚〕八味汤 见一卷中风。
〔气癖〕鳖甲饮子 鳖甲 术 槟 朴 芎 芍 陈草 乌梅 草果 姜 枣〔血癖〕何膝煎 首乌(制二两) 牛膝 鳖甲(醋炙,各一两) 当归(五钱)
Explanation
Gancao (6 fen) Wumei (3 pieces) Jiang (3 slices) Zao (2 dates)
〔Nourishing the Righteous〕Bu Zhong Yi Qi Tang, see Volume 1, Wind Disease.
〔Night Heat〕He Shou Wu San: Sheng He Shou Wu (5 qian), Qing Chen Cao (each 1 qian), Jiang (7 slices), Dazao (3 dates), left exposed to dew overnight.
〔Yin-Yang〕Guben Wan, see Volume 1, Wind Disease.
〔Qi and Wei〕Yangying Tang, see Volume 2, Labor-Wasting Disease.
〔Qi and Wei〕Heren Yin: Shou Wu, Renshen (each 3 qian), Danggui, Chenpi (each 2 qian), Jiang (3 slices)
〔Yang Deficiency〕Liu Junzi Tang, see Volume 1, Wind Disease.
〔Supplement and Prevent〕Sishou Yin: Liu Junzi Tang plus Wumei, Caoguo, Jiang, Zao 〔Yang Deficiency〕Lizhong Tang, see Volume 1, Wind Disease.
〔Supplement the Spleen〕Guishao Liu Junzi Tang: Liu Junzi Tang plus Gui, Shao.
〔Spleen and Stomach〕Shenling Baizhu San, see Volume 3, Spleen and Stomach.
〔Expelling Roundworms〕Wumei Wan, see Volume 3, Vomiting.
〔Yin Deficiency〕Liuwei Tang, see Volume 1, Wind Disease.
〔Yang Deficiency〕Bawei Tang, see Volume 1, Wind Disease.
〔Qi Stagnation〕Biejia Yinzi: Biejia, Zhu, Bin, Pu, Xiong, Shao, Chencao, Wumei, Caoguo, Jiang, Zao 〔Blood Stagnation〕Hexi Jian: Shou Wu (processed, 2 liang), Niuxi, Biejia (vinegar-fried, each 1 liang), Danggui (5 qian)
橘红(三钱) 虚加人参,发日空心服。
卷之四 阴疟论治
阴疟脉案
房弟 阴疟寒热俱重,汗多不寐,气促,腹痛大便频,左脉微软,右关尺弦长,此脾虚肝乘而心阳不摄也。用法宜以温通甘缓,兼佐酸泄,理中汤加茯神、龙眼肉、草蔻、肉蔻、白芍。三服而神爽,痛泻止,寒热亦减。继用归脾汤丸加山药、莲子、何首乌等,渐瘳。
毛 三疟早用截剂,寒热无定,头汗冷,呃逆,沫吐青色,面惨黑,手足厥,脉沉数小。乃邪入厥阴,在里瘀浊上犯清道,治先通阳泄浊。用吴茱萸汤加丁香、干姜、制半夏、青皮、茯苓,浊逆已止。嗣用四逆汤,肢和,疟二日发,用四兽饮,寒热渐轻,接服八珍丸料加首乌、牛膝、砂仁、半夏、姜汁、煮枣肉为丸。
病除。
朱 深秋疟发三阴,头眩,热甚不渴,溺痛,右脉较大。必系暑湿伏邪内蕴,昔人治疟无汗须令有汗,乃邪从外泄。今值霜降,气令收肃,虽用辛解,邪不得越,尚难稳许愈期。紫苏、半夏、青蒿、石斛、生薏仁、当归、鲜何首乌、知母,数服微汗,寒热减,右脉平,两关稍虚,治宜扶正兼去邪。六君子汤加鲜何首乌、炙鳖甲、当归、知母以清透营分,加姜、枣煎服,得痊。
Explanation
Tangerine Peel (three qian), add ginseng if the patient is weak; take on the day of the attack, on an empty stomach.
Volume Four: Treatment of Yin Malaria
Case of Yin Malaria Pulse Diagnosis
My younger brother suffers from Yin Malaria, with both chills and fever being severe, excessive sweating, insomnia, shortness of breath, abdominal pain with frequent bowel movements, the left pulse weak and soft, and the right pulse in the guan and chi positions taut and long. This is due to spleen deficiency with liver overacting, and the heart yang failing to anchor. The method of treatment should be warming and promoting circulation, sweet and soothing, with the addition of sour herbs to promote elimination. Use Li Zhong Tang with added Poria mushroom, longan flesh, cardamom, nutmeg, and white peony root. After three doses, the patient’s spirit improved, pain and diarrhea ceased, and the chills and fever also lessened. Subsequently, Gui Pi Tang pills were used with added yam, lotus seeds, and Polygonum multiflorum, and the condition gradually improved.
Another case: A patient with three-day malaria used an early "cutting" formula. The fever and chills were irregular, with cold sweat on the head, hiccups, spitting greenish phlegm, a dark and sallow complexion, cold hands and feet, and a deep, rapid, and small pulse. This indicates that the pathogenic factors have invaded the Jueyin meridian, with stagnant blood and turbid dampness rising to disturb the clear orifices. The treatment should first promote yang and eliminate dampness. Wu Zhu Yu Tang was used with added clove, dried ginger, processed Pinellia, green tangerine peel, and Poria. The turbid upward reversal ceased. Afterwards, Si Ni Tang was used, restoring limb warmth; the malaria now occurred every two days. Si Shou Yin was then administered, and the chills and fever gradually lessened. The patient continued taking the formula of Ba Zhen Wan, with added Polygonum multiflorum, achyranthes root, cardamom, Pinellia, ginger juice, and jujube flesh made into pills.
The illness was resolved.
Another case: In late autumn, a patient developed malaria affecting the three yin channels, with dizziness, severe heat without thirst, pain during urination, and a larger pulse on the right side. This must be due to retained summer-damp pathogenic factors that have become internalized. As the ancients said, in treating malaria, if there is no sweating, one must induce it to allow the pathogenic factors to be expelled externally. Now it is the time of Shuangjiang (Frost’s Descent), when the weather turns cool and dry. Even though pungent and dispersing herbs are used, the pathogenic factors cannot escape, so it is still difficult to predict a certain recovery. Purple perilla, Pinellia, artemisia, Dendrobium, raw coix seed, Angelica, fresh Polygonum multiflorum, and Anemarrhena were administered in several doses, resulting in slight sweating, with the chills and fever lessening, the right pulse returning to normal, and the two guan positions slightly deficient. The treatment should now support the body’s healthy defenses while eliminating the pathogenic factors. Liu Jun Zi Tang was used with added fresh Polygonum multiflorum, roasted turtle shell, Angelica, and Anemarrhena to clear and disperse pathogenic factors from the ying level, and the formula was decocted with ginger and jujube. The patient then recovered completely.
钱氏 怀妊六月余,客岁阴疟未止,因食牛脯,腹满不饥,谷食亦胀,致寒热沉绵,盛暑怯寒,衣絮无汗。此卫阳大衰,腑失通降,正虚邪锢,须防胎损,治宜温卫通腑,忌用 术守补。潞参、鹿胶、当归、茯苓、草果、煨姜、炒楂肉、半夏、陈皮。六服疟止。
族某 三日疟经年未止,处暑后燥气加临,日发寒热,食顷烦嘈干呕,色悴甚,渴眩痔痛。此燥热伤阴,胃液虚而阴火上乘下迫也。仿甘露饮意。用生地黄(炒)、知母(酒炒)、麦冬、石斛、花粉、生白芍、阿胶(水化),数服症退,用何人饮疟止。
朱 三阴疟发日晏,脘痞呕酸,乃半夏泻心汤症耳。犹服知母、乌梅、穿山甲等苦酸透络截剂,遂令寒热无汗,三日两发,舌有蟹爪纹,是脾脏寒水旁溢支络,别成窠臼,一增为两,求轻反重矣。宜六君子汤温脾以运湿,水湿去则寒热轻,不致邪伤肝肾,延成羸怯。潞参、于术、云苓、陈皮、半夏姜制、砂仁、草果、煨姜。数服已去其一,仍二日一发,又数服,发益早,即寒热亦微。以原方药制末,加牛膝(炒),去草果,用姜汁和枣肉为丸,服愈。
Explanation
Qian was pregnant for more than six months, and her intermittent fever (malaria) from last year had not ceased. After eating beef jerky, she developed abdominal fullness without appetite, and even food caused distension. This led to prolonged chills and fever, with aversion to cold in the height of summer, and no sweating despite wearing clothes and blankets. This indicates a great decline of defensive yang, dysfunction of the腑 (bowels) in descending and moving smoothly, deficiency of righteous qi with pathogenic factors trapped, and one must be cautious of harm to the fetus. Treatment should warm the defensive qi and promote the function of the腑, avoiding the use of astringent or consolidating tonics. Use潞参 (Lu ginseng),鹿胶 (deer glue),当归 (dang gui),茯苓 (fu ling),草果 (grass fruit),煨姜 (charred ginger),炒楂肉 (stir-fried hawthorn fruit),半夏 (pinellia),陈皮 (dried tangerine peel). After six doses, the malaria ceased.
A family member had three-day malaria that had not stopped for a year. After the Minor Heat (Chushu), dryness qi became more prominent, with daily episodes of chills and fever, feelings of fullness, irritability, dry vomiting after eating, severe pallor, thirst, dizziness, and hemorrhoidal pain. This is due to dry heat injuring yin, with deficiency of stomach fluids and yin fire rising and pressing downward. Following the intent of Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), use生地黄 (raw rehmannia root, stir-fried),知母 (anemarrhena, wine-fried),麦冬 (ophiopogon),石斛 (dendrobium),花粉 (trichosanthes root),生白芍 (raw white peony root),阿胶 (donkey-hide gelatin, water-melted). After several doses, the symptoms receded, and the malaria ceased with the use of He Ren Yin (What Man Drinks).
Zhu had three-yin malaria with episodes occurring late in the day, epigastric fullness, and acid regurgitation. This is the pattern for Banxia Xiexin Tang (Pinellia Decoction for Harmonizing the Center). However, she continued to take bitter and sour herbs such as知母 (anemarrhena),乌梅 (prunus mume), and穿山甲 (manis pentadactyla), which penetrate the collaterals and cut off the pathogen, causing chills and fever without sweating, with episodes occurring twice every three days. Her tongue showed crab-claw markings, indicating cold water from the spleen overflowing into the collateral channels, forming a separate nest. What was one has become two; seeking relief has worsened the condition. Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to warm the spleen and move dampness. When water-damp is eliminated, chills and fever will lessen, preventing the pathogen from injuring the liver and kidneys and leading to weakness and debility. Use潞参 (Lu ginseng),于术 (yu Zhu, a name for atractylodes),云苓 (yun ling, a name for poria),陈皮 (dried tangerine peel),半夏 (pinellia, ginger-processed),砂仁 (cardamom),草果 (grass fruit),煨姜 (charred ginger). After several doses, one episode was eliminated, but it still occurred every two days. After further doses, the episodes occurred earlier, and the chills and fever became milder. Take the original formula, grind into powder, add fried Achyranthes root, remove grass fruit, mix with ginger juice and jujube paste into pills, and take for cure.
房弟 三日疟初发,寒痰甚多。先令将陈香橼去蒂,纳明雄黄(五钱,水飞研),炭火 (勿令烟泄),存性,共研细,空心开水下。卧片时,以箸探吐痰涎,再服再吐,(能吐出胶痰更好。)吐半日,饮粥汤吐止,病愈后,调补元气以杜复发。
李 患前症夜发。用何首乌散,后以劳力鼻衄,寒止热甚,治宜和阴透邪。乌梅肉(二钱)、白芍(三钱)、知母(酒炒,钱半)、鳖甲(炙,三钱)、生首乌(四钱)、生地黄(二钱半)、牛膝(酒蒸,钱半),数服而止。(此酸味可以和阴,阴药可以透邪。)
秦 阴疟误药,寒热缠绵,无汗,面浮腹肿,眼色如金,肉黄便泻,脉左沉缓,右虚濡,水湿渍里溢肤,势成痞胀。用分消法。大腹皮、茵陈、制半夏、生薏仁、茯苓(各二钱)、苏梗、陈皮、谷芽(各一钱)、枳壳、砂仁(各八分)、浓朴(五分)、姜(三钱)、车前子(五分),溺爽汗出,诸症俱退,去苏梗、枳、朴、加鸡内金(炙三钱)、于术(炒一钱。)仿利水实脾法得愈。
Explanation
House弟 suffers from three-day malaria at its initial onset, with a profuse amount of cold phlegm. First, have him take old citron, remove the stem, and add refined realgar (five qian, ground after water-flying). Use charcoal fire (without letting the smoke escape), retain its nature, grind it finely together, and take with hot water on an empty stomach. Lie down for a while, then use a chopstick to induce vomiting of phlegm, take the medicine again and vomit again. (If sticky phlegm can be expelled, it is even better.) Vomit for half a day, then drink porridge soup until vomiting stops. After the illness has subsided, regulate and supplement the vital energy to prevent recurrence.
Li suffers from the previous condition with onset at night. He was treated with He Shou Wu Powder, but later, after exertion, he experienced epistaxis. His chills have ceased, but the heat is intense. Treatment should harmonize Yin and expel pathogenic factors. Use plum flesh (two qian), white peony root (three qian), anemarrhena (wine-fried, half a qian), softshell turtle shell (roasted, three qian), raw polygonum multiflorum (four qian), fresh rehmannia root (two and a half qian), and achyranthes root (wine-steamed, half a qian). After taking this formula several times, the symptoms cease. (The sour taste can harmonize Yin, and Yin herbs can expel pathogenic factors.)
Qin suffered from Yin malaria due to misdiagnosis, with lingering chills and fever, no sweat, facial edema, abdominal swelling, golden-colored eyes, jaundice, and diarrhea. The pulse on the left side is deep and slow, and on the right side is weak and moist. Dampness and water penetrate the interior and overflow onto the skin, leading to痞胀 (a syndrome of fullness and distension). The method of dividing and eliminating was used. Take large abdominal peel, artemisia capillaris, processed pinellia, fresh job's tears, poria (each two qian), perilla stem, dried tangerine peel, barley sprout (each one qian), citrus peel, cardamom (each eight fen), magnolia bark (five fen), ginger (three qian), and plantago seed (five fen). Urination becomes smooth, sweat appears, and all symptoms recede. Remove perilla stem, citrus peel, and magnolia bark, and add chicken's golden inner liner (roasted, three qian) and atractylodes (fried, one qian). The condition was resolved by imitating the method of promoting diuresis and strengthening the spleen.
霍乱多发于夏秋之交,其症烦满腹痛,上吐下利、头痛身热、挥霍撩乱,甚则转筋入腹,四肢逆冷。良由起居冷热不调,饮食生冷失节,清浊相干,水谷不化。邪在上焦则吐,在下焦则利,在中焦则吐利交作,谓之湿霍乱。若胸腹绞痛,欲吐不吐,欲泻不泻,烦躁闷乱,俗名搅肠痧,即为干霍乱也。故经曰:清气在阴,浊气在阳,营气顺行,卫气逆行,清浊相干,乱于肠胃,则为霍乱。又曰:厥气上逆,则为霍乱。古今论治不一,大约因湿土为风木所克,又为炎暑蒸郁。故呕吐者,暑热之变。泄泻者,湿土之变。转筋者,风木之变。其间更多饮食停滞,气不升降而成。经曰:太阴所至,为中满霍乱吐下,土郁之发,民病呕吐霍乱注下,此言受湿霍乱。又曰:岁土不及,风乃大行,民病霍乱飧泄,此言风木克土为霍乱。又曰:热至则身热霍乱吐下,此言受热霍乱。论治霍乱者,刘河间主火热。孙真人主食积。丹溪以为外感内积,阳不升,阴不降,张子和主风湿 三气,合而为邪。张景岳主寒邪伤脏。李士材兼主湿热风暑虚实,分别治。罗谦甫专主气不和,用地浆治。戴复庵随病之缘感,人之虚实而大旨重痰,故用苏合香丸通痞塞,次用藿香正气散吞来复丹,以控痰涎。初起阴阳搅乱,先服烧盐汤探吐之,以吐中即寓发散也。通用藿香散、回生散。若胀痛呕泻,察其邪甚于上,宜平胃散、神香散,或和胃饮。邪甚于下,宜五苓散、胃苓汤。无胀痛,但呕恶者,二陈汤合丁香散,加白蔻、砂仁。暑月感凉,霍乱吐利,胃苓汤加藿香、半夏。
Explanation
Cholera is most commonly seen during the transition between summer and autumn. Its symptoms include distressing fullness and abdominal pain, vomiting and diarrhea, headache, fever, restlessness, and confusion. In severe cases, it may lead to cramping of the muscles, with the cramps extending into the abdomen, and coldness in the extremities. This arises primarily from improper regulation of cold and heat in daily life, and from irregular consumption of cold foods and drinks, which cause the clear and turbid substances in the body to become mixed and the digestion of food and fluids to be impaired. When the pathogenic factor resides in the upper jiao, vomiting occurs; when in the lower jiao, diarrhea occurs; and when in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together, which is known as wet cholera. If there is severe pain in the chest and abdomen, with a desire to vomit but inability to do so, and a desire to defecate but inability to do so, accompanied by restlessness and mental confusion, it is commonly known as jiao chang sha, or dry cholera.
As the classics state: "When clear qi resides in the yin and turbid qi resides in the yang, and the nutritive qi flows smoothly while the defensive qi flows in reverse, and the clear and turbid substances become intermingled, causing disorder in the stomach and intestines, this is known as cholera." It is also said: "When rebellious qi rises upward, this is known as cholera."
Throughout history, there have been many different theories on the treatment of cholera. Generally speaking, it arises from dampness in the earth element being overcome by the wood element, as well as from the oppressive heat and humidity of summer. Thus, vomiting is a manifestation of summerheat and heat, diarrhea is a manifestation of dampness in the earth element, and cramping is a manifestation of wind and wood. In many cases, it is further complicated by stagnation of food and drink, and the failure of qi to ascend and descend properly.
As the classics state: "When the Taiyin (Spleen) energy reaches its peak, it manifests as fullness in the middle jiao, vomiting, and diarrhea. When earth energy becomes stagnant, the people suffer from vomiting, cholera, and diarrhea—this refers to cholera caused by dampness." It is also said: "When the earth element is deficient, wind becomes rampant, and the people suffer from cholera and diarrhea—this refers to cholera caused by wind and wood overcoming earth." Furthermore, it is said: "When heat reaches the body, it causes fever, cholera, vomiting, and diarrhea—this refers to cholera caused by heat."
Regarding the treatment of cholera, Liu Hejian (Liushan) emphasizes heat and fire. Sun Simiao (the "King of Medicine") emphasizes food stagnation. Zhu Danxi believes it is caused by both external pathogenic factors and internal accumulation, with yang failing to ascend and yin failing to descend. Zhang Ziheng (Zhang Congzheng) attributes it to wind, cold, and damp (the three evils) combining to form a pathogenic factor. Zhang Jingyue emphasizes cold pathogenic factors damaging the internal organs. Li Shicai considers both damp-heat, wind, summerheat, deficiency, and excess, and treats them accordingly. Luo Qianfu specializes in treating disharmony of qi and uses di jiang (earth water) for treatment. Dai Fuan treats according to the cause of the disease and the patient's constitution, with an emphasis on phlegm, and thus uses Suhe Xiang Wan (Agarwood and Myrrha Pill) to relieve obstruction, followed by Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula) taken with Lai Fu Dan (Restorative Pill) to control phlegm and mucus.
In the early stage, when yin and yang are in disarray, first take shao yan tang (burnt salt decoction) to induce vomiting, as vomiting itself contains the principle of dispersion. Commonly used formulas include Huoxiang San (Agastache Powder) and Huisheng San (Reviving Powder). If there is distention and pain with vomiting and diarrhea, and the pathogenic factor is more prominent in the upper jiao, Pingwei San (Stomach-Regulating Powder) or Shenxiang San (Divine Fragrance Powder) should be used, or Hewei Yin (Harmonizing Stomach Decoction). If the pathogenic factor is more prominent in the lower jiao, Wuling San (Five-Ling Powder) or Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) should be used. If there is no distention or pain, but only nausea and vomiting, Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) combined with Dingxiang San (Clove Powder), with the addition of baikou (cardamom) and sharen (cardamom seed), should be used. For cases of cholera caused by exposure to cold during the summer months, Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) should be used with the addition of huoxiang (Agastache) and banxia (Pinellia).
食后感寒,腹痛吐利,藿香正气散加神曲。伤生冷腹痛吐利,六和汤。伤暑身热,烦渴呕利,黄连香薷饮,轻者五物香薷饮。暑湿相搏,烦渴满闷,二香散。伤湿肢重,骨节烦痛,二术、二苓、浓朴、陈皮、泽泻,或除湿汤。若吐利转筋,为风木刑脾,平胃散加木瓜,或木瓜汤。转筋腹痛,木瓜建中汤。
Explanation
After eating and being affected by cold, there is abdominal pain with vomiting and diarrhea; treat with Huoxiang Zhengqi San plus Shenqu. Injury from raw and cold foods causing abdominal pain and diarrhea—treat with Liuhe Tang. Injury from summerheat with body heat, restlessness, thirst, vomiting, and diarrhea—treat with Huanglian Xiangru Yin; for milder cases, use Wuwu Xiangru Yin. When summerheat and dampness combine, causing restlessness, thirst, and fullness—treat with Erxiang San. Injury from dampness causing limb heaviness and painful joints—use two Shu herbs, two Ling herbs, Chongpu, Chenpi, and Zexie, or Shuchishan Tang. If vomiting and diarrhea are accompanied by cramping, this is due to the Liver (Wind-Wood) injuring the Spleen—treat with Pingwei San plus Mu瓜, or Mu瓜 Tang. For cramping with abdominal pain, treat with Mu瓜 Jianzhong Tang.
食滞腹痛,香砂枳术丸加神曲、谷芽。七情郁结,七气汤加乌药、木香、陈皮、枳壳。吐利不止,元气耗散,或口渴喜冷,或恶寒肢厥,或发热烦躁,欲去衣被,此并非热,乃阴盛格阳,不可误用寒凉。宜理中汤,甚则附子理中汤、四逆汤,加食盐少许,并冷服。暴泻如水,汗冷脉微,急用浆水散冷服。
〔吐利〕夏月泄泻或呕吐,生姜汁调天水散。冒暑腹痛,呕泻转筋,木瓜、吴萸、食盐各半两,同炒煎汤,温服。吐利头痛,身热而渴,五苓散。吐利口干,烦渴引饮,麦门冬汤。吐利虚烦不眠,参胡三白汤。异乡初到,不伏水土吐利,加减正气散。
〔干霍乱〕上不得吐,下不得泻,胸腹搅痛,乃土郁不能发泄,或宿食与寒气交搏而成。盖邪浅易得吐利,邪深则阴阳格拒,气道不通,不速治,多致暴死。急于委中穴刺出血,先用盐汤探吐,或热童便和烧盐少许,三饮三吐。宜提其气,但清气得升,则浊气可降而出,治宜温中破气散滞之剂。内用排气散加减,或神香散、七气汤。外以吴萸、青盐各两许,略研,炒热熨脐下。如小便不通,冬葵子汤。二便不通,浓朴汤。
Explanation
Food stagnation abdominal pain: Xiangsha Zhishu Wan with added shenqu and guyu. Seven emotions stagnation: Qiqi Tang with added wuye, muxiang, chenpi, and zhike. Vomiting and diarrhea without cessation, depletion of primordial qi, either thirst with preference for cold drinks, or aversion to cold with cold extremities, or fever with restlessness, desiring to remove clothing—this is not heat, but rather excess yin repelling yang; cold and cooling agents must not be mistakenly used. Lizhong Tang is appropriate; in severe cases, Fuzi Lizhong Tang or Sini Tang, with a little salt added, and taken cold. Sudden diarrhea like water, cold sweat and weak pulse: urgently use Jiangshui San taken cold.
[Vomiting and diarrhea] In summer, diarrhea or vomiting: ginger juice to mix with TianShui San. Abdominal pain from exposure to summerheat, vomiting, diarrhea with cramping: 50 grams each of mugua, wuyu, and salt, fried together and decocted in water, taken warm. Vomiting and diarrhea with headache, body heat, and thirst: Wuling San. Vomiting and diarrhea with dry mouth, thirst, and desire to drink: Maimendong Tang. Vomiting and diarrhea with restlessness and insomnia due to deficiency: Shenhu Sanbai Tang. Upon arriving in a foreign place, unable to adapt to local water and soil, resulting in vomiting and diarrhea: modified Zhengqi San.
[Dry cholera] Unable to vomit upward, unable to defecate downward, churning pain in the chest and abdomen—this is due to earth (spleen) stagnation unable to be released, or formed by retained food interacting with cold pathogenic factors. If the pathogen is shallow, vomiting and diarrhea may occur; if it is deep, yin and yang become obstructed, the qi pathways blocked; if not treated promptly, often leads to sudden death. Urgently puncture the Weizhong acupoint to bleed, first use salt water to induce vomiting, or mix warm child's urine with a little burned salt, drink three times and vomit three times. It is appropriate to elevate the qi; when clear qi rises, then turbid qi may descend and be expelled. Treatment should use agents that warm the middle, break up qi stagnation, and disperse obstruction. Internally, use modified Paixi San, or Shenxiang San, or Qiqi Tang. Externally, use wuyu and qingshan, each about two portions, slightly ground, heated and applied to the lower abdomen. If urination is blocked: Dongkui Zi Tang. If both urination and defecation are blocked: Nongpu Tang.
或已得吐泻,症势略定,宜二陈汤、藿香散。凡霍乱初定,不可急与粥汤,恐邪滞未尽复聚,且胃气逆,不能和降也。
〔转筋〕《千金方》曰:阳明属胃大肠,以养宗筋。吐泻津液暴亡,宗筋失养,轻者两脚转筋而已,重者遍体转筋入腹,手足逆冷,危甚风烛矣。仓猝间急以盐填脐中,炮艾不计壮数,虽已死,胸有暖气者立醒。
急用木萸散:木瓜、食盐、吴萸各五钱,同炒。再加茴香、苏叶、甘草煎服。捣蒜涂两足心。虽昏危转筋入腹,亦效。
卷之四 霍乱论治
霍乱脉候
脉伏或微涩者霍乱。(《医通》)脉代者霍乱,代而乱者亦霍乱。(《医鉴》)气口脉滑,乃膈间有宿食,虽吐,当更以盐汤探吐,吐尽用和中药。脉浮洪可救,微迟不语气少,难治。(《得效》)脉微涩,或代散,或伏,或结促,不可便断为死,脉乱故也。(《正传》)转筋入腹,四肢逆冷,气欲绝,脉洪大,可治。脉微而舌卷囊缩,不治。(《纲目》)干霍乱吐泻不得,胸腹胀硬,面唇青黑,手足冷过腕膝,六脉伏绝,气喘急,舌短囊缩者死。(《回春》)
Explanation
If vomiting and diarrhea have already occurred and the condition is somewhat stabilized, it is advisable to use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Huoxiang San (Perilla Powder). When the condition of huoluan (a type of acute gastroenteritis) has just stabilized, one must not hastily administer porridge or soup, for fear that residual pathogenic factors may reaccumulate; moreover, the stomach qi is reversed and cannot descend and harmonize.
〔Spasms〕 Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions) states: The Yangming meridian belongs to the stomach and large intestine, and is responsible for nourishing the principal sinews. Vomiting and diarrhea cause a sudden loss of body fluids, leading to malnourishment of the principal sinews. In mild cases, only the legs are affected by cramps; in severe cases, cramps spread throughout the body and into the abdomen, with cold hands and feet, and the condition is as dangerous as a candle in the wind. In an emergency, quickly fill the navel with salt, and apply moxibustion with mugwort without counting the number of sessions. Even if the person has already died, if there is still warmth in the chest, they will revive immediately.
Use Mu Yu San (Wood and Wu Yao Powder) immediately: Mu Gua (Chaenomeles fruit), common salt, and Wu Yao (Evodia rutaecarpa), each five qian, are fried together. Add Hui Xiang (fennel), Su Ye (perilla leaf), and Gan Cao (licorice), and decoct for administration. Crush garlic and apply it to the soles of the feet. Even in cases of extreme danger with cramps entering the abdomen, this treatment is effective.
Volume Four: On the Treatment of Huoluan
Pulse Diagnosis of Huoluan
If the pulse is hidden or faint and涩 (thready), it indicates huoluan (《Yitong》). If the pulse is "da" (irregular and intermittent), it is huoluan; if the pulse is irregular and chaotic, it is also huoluan (《Yijian》). If the qi kou (radial artery pulse) is smooth, it indicates retained food in the diaphragm area; even if vomiting occurs, it should be further induced with salt water, and once vomiting is complete, harmonizing herbs should be used. A floating and full pulse is treatable, but a faint and slow pulse with weak respiration is difficult to treat (《De Xiao》). If the pulse is faint and thready, or irregular, or hidden, or constricted and rapid, one should not immediately conclude death, for it is due to pulse disorder (《Zhengchuan》). If cramps enter the abdomen, with cold hands and feet and a near cessation of breath, and the pulse is full and large, it is treatable. If the pulse is faint and the tongue is retracted, with the scrotum contracted, it is untreatable (《Gangmu》). In gan huoluan (dry huoluan), vomiting and diarrhea are absent, but the chest and abdomen are distended and hard, the face and lips are blue-black, the hands and feet are cold beyond the wrists and knees, the six pulses are hidden and absent, the breath is labored, and the tongue is short with the scrotum contracted — such a case is fatal (《Huisheng》).
卷之四 霍乱论治
附方
〔通治〕藿香散 藿香 苍术 陈 朴 苓 夏〔通治〕回生散 藿香 广皮(各五钱)
〔胀呕〕平胃散 术 朴 陈 草〔气逆〕神香散 丁香 白蔻〔寒湿〕和胃饮 姜 朴 陈 草〔利湿〕五苓散 见一卷温。
〔感凉〕胃苓汤 见一卷中风。
〔痰呕〕二陈汤 陈 夏 苓 草〔调气〕丁香散 丁香(五分) 藿香 枇杷叶(各二钱) 姜(一片)
〔感寒〕藿香正气散 见一卷中风。
〔生冷〕六和汤 见一卷暑。
〔伤暑〕黄连香薷饮 见一卷中风。
〔伤暑〕五物香薷饮 见一卷中风。
〔暑湿〕二香散 见一卷中风。
〔伤湿〕除湿汤 见一卷中风。
〔转筋〕木瓜汤 木瓜(二钱) 茴香(六分) 茱萸(钱半) 甘草(三分) 姜(五片)
〔腹痛〕木瓜建中汤 桂 芍(各钱半) 草(一钱) 饴糖(二匙) 姜 枣加木瓜二钱半、柴胡一钱。
Explanation
Volume Four: Treatise on Cholera
Appendix of Formulas
[General Treatment] Huoxiang San (Perilla Powder): Huoxiang (Perilla), Cangzhu (Atractylodes), Chenpi (Citrus peel), Houpo (Magnolia bark), Fuling (Poria), Xiangfu (Cyperus).
[General Treatment] Huisheng San (Reviving Powder): Huoxiang (Perilla), Guangpi (Citrus peel) (each five qian).
[Distension and Vomiting] Pingwei San (Equalizing Stomach Powder): Cangzhu (Atractylodes), Houpo (Magnolia bark), Chenpi (Citrus peel), Gancao (Licorice).
[Qi Reversal] Shenxiang San (Divine Fragrance Powder): Dingxiang (Clove), Baizhuo (White Cardamom).
[Cold-Damp] Hewei Yin (Harmonizing Stomach Decoction): Jiang (Ginger), Houpo (Magnolia bark), Chenpi (Citrus peel), Gancao (Licorice).
[Promoting Dampness Elimination] Wuling San (Five Ling Powder): See Volume One, Warm Diseases.
[Cold Exposure] Weiling Tang (Stomach Ling Decoction): See Volume One, Wind Diseases.
[Phlegm and Vomiting] Erchen Tang (Two Chen Decoction): Chenpi (Citrus peel), Xiangfu (Cyperus), Fuling (Poria), Gancao (Licorice).
[Regulating Qi] Dingxiang San (Clove Powder): Dingxiang (Clove) (five fen), Huoxiang (Perilla), Pipa Ye (Peach Leaf) (each two qian), Jiang (Ginger) (one slice).
[Cold Exposure] Huoxiang Zhengqi San (Perilla Correcting Qi Powder): See Volume One, Wind Diseases.
[Cold and Raw Foods] Liuhuo Tang (Six Harmony Decoction): See Volume One, Summerheat.
[Summerheat Injury] Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Perilla Decoction): See Volume One, Wind Diseases.
[Summerheat Injury] Wuwu Xiangru Yin (Five Ingredients Perilla Decoction): See Volume One, Wind Diseases.
[Summerheat-Damp] Erxiang San (Two Perfumes Powder): See Volume One, Wind Diseases.
[Damp Injury] Chushi Tang (Damp-Removing Decoction): See Volume One, Wind Diseases.
[Cramping] Mugua Tang (Peach Kernel Decoction): Mugua (Prunus persica) (two qian), Rouxiang (Fennel) (six fen), Zhuyu (Evodia) (one and a half qian), Gancao (Licorice) (three fen), Jiang (Ginger) (five slices).
[Abdominal Pain] Mugua Jianzhong Tang (Peach Kernel Jianzhong Decoction): Guizhi (Cinnamon twig), Baishao (Peony root) (each one and a half qian), Gancao (Licorice) (one qian), Yitang (Glutinous Rice Syrup) (two ladles), Jiang (Ginger), Zao (Date), add Mugua (Prunus persica) two and a half qian, and Chaihu (Bupleurum) one qian.
〔食滞〕香砂枳术丸 木香 砂仁 枳壳 白术〔情郁〕七气汤 见二卷咳嗽。
〔阴盛〕理中汤 见一卷中风。
〔厥冷〕四逆汤 见一卷暑。
〔脉微〕浆水散 见一卷暑。
〔泄湿〕天水散 见一卷温。
〔烦渴〕麦门冬汤 麦冬(二钱) 陈 夏 术 苓(各一钱) 小麦(半合) 参 草(各五分) 乌梅(一个)
姜(三片)
〔虚烦〕参胡三白汤 人参(五分) 苓 术 归 芍 陈 麦 柴栀 草(各八分) 五味(三分)
乌梅(一个)
〔散滞〕排气饮 见三卷积聚。
〔溺涩〕冬葵子汤 冬葵子 滑石 香薷(各二两) 木瓜(一枚) 每服五钱。
〔便秘〕浓朴汤 浓朴 枳壳 良姜 槟榔 朴硝(各七钱五分) 大黄(二两) 每服三钱。
〔脾虚〕藿香安胃散 藿香 人参 陈皮(各一钱) 丁香(五分) 姜(十片)
卷之四 霍乱论治
霍乱脉案
Explanation
〔Food Stagnation〕 Xiangsha Zhishu Pills: Costus Root, Amomi Fructus Rotundus, Citri Reticulatae Pericarpium, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma
〔Emotional Stagnation〕 Qi Qi Decoction — see Volume 2, Cough
〔Excess Yin〕 Lichong Decoction — see Volume 1, Stroke
〔Cold Extremities〕 Sini Decoction — see Volume 1, Heat Disorders
〔Weak Pulse〕 Jiangshui Powder — see Volume 1, Heat Disorders
〔Dampness Discharge〕 TianShui Powder — see Volume 1, Warm Diseases
〔Restlessness and Thirst〕 Mai Men Dong Decoction: Ophiopogon japonicus (2 qian), Pinelliae Tuber, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Poria (each 1 qian), Wheat (half he), Ginseng, Glycyrrhiza (each 5 fen), Prunus mume (1 piece)
Zingiber (3 slices)
〔Empty Heat〕 Shenhu Sanbai Decoction: Ginseng (5 fen), Poria, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Angelica, Paeonia, Pinelliae Tuber, Ophiopogon, Bupleurum, Gardenia, Glycyrrhiza (each 8 fen), Schisandra (3 fen)
Prunus mume (1 piece)
〔Stagnation Dispersion〕排气饮 — see Volume 3, Accumulation Syndromes
〔Urinary Difficulties〕 Dongkui Zi Decoction: Abutilon indicum, Talc, Perilla (each 2 liang), Mangosteen (1 piece), dosage: 5 qian per dose
〔Constipation〕 Nongpu Decoction: Magnolia officinalis, Citri Reticulatae Pericarpium, Zingiber, Areca, Sodium Sulfate (each 7 qian 5 fen), Rheum palmatum (2 liang), dosage: 3 qian per dose
〔Spleen Deficiency〕 Huoxiang Anwei Powder: Agastache, Ginseng, Citri Reticulatae Pericarpium (each 1 qian), Clove (5 fen), Zingiber (10 slices)
Volume 4: Treatise on Cholera
Pulse Diagnosis Cases of Cholera
胡氏 秋间吐泻欲死,诊脉知为积寒感暑而发。用藿香、砂仁、半夏、焦神曲、茯苓、小茴香、陈皮、炙草、煨姜,煎服一剂愈。此症多由温凉不调,生冷失节,以致阴阳乖格,清浊相干,夏秋间为多也。
门人某 于道光辛巳暑夜吐泻,是年时疠大行,凡吐泻霍乱,见脚麻转筋囊缩者,立毙,城乡日以数十计。大率口鼻吸入秽邪,头晕胸闷,心腹猝痛,倾吐注泻,阳脱肢冷,目陷筋掣,身温汗油,顷刻昏厥矣。沿门阖境,病势一辙。用六和汤去扁豆、白术、杏仁,加薄荷梗、木青、煨姜,半日服二剂,遂定。后加意调摄得安。
王 腹痛吐泻,烦躁不安,腿足筋掣。症由长夏务农,水田烈日中,多受湿 ,脾阳不司运化,吐泻骤作,烦渴无寐。又下多伤阴,筋失荣养,故拘急而抽搐也。若厥逆躁扰者死。诊其脉虚而促,用生脉散加藿梗、茯苓、砂仁、陈皮、木瓜、当归、白芍,数服而平。
Explanation
Hu Shi suffered from severe vomiting and diarrhea in the autumn, nearly dying from it. Pulse diagnosis revealed that the condition was caused by accumulated cold combined with exposure to summer heat. A decoction of Agastache rugosa, Amomum villosum, Pinellia ternata, charred Shenqu, Poria cocos, Foeniculum vulgare, Citrus reticulata, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, and steamed ginger was administered in one dose, and the patient was cured. This condition often arises from an imbalance between warm and cool influences, improper consumption of cold foods, leading to disharmony between yin and yang and the mingling of clear and turbid substances; it is most commonly seen in summer and autumn.
One of my disciples suffered from vomiting and diarrhea during a summer night in the year Xinsi of the Daoguang era. That year, a seasonal plague was rampant, and anyone afflicted with vomiting, diarrhea, and cholera who presented with numbness in the feet, muscle cramps, and retraction of the scrotum died immediately. In the city and countryside, there were dozens of such cases each day. Most patients inhaled foul pathogens through the mouth and nose, experiencing dizziness, chest tightness, sudden abdominal pain, violent vomiting and diarrhea, collapse of yang with cold limbs, sunken eyes, muscle spasms, body warmth with oily sweat, and sudden fainting. The illness spread throughout the entire neighborhood and surrounding area, presenting with the same pattern. A modified Liu He Tang was used, with the removal of hyacinth bean, Atractylodes macrocephala, and Apricot kernel, and the addition of Mentha stem, Mu Qing (likely Morus alba or Broussonetia papyrifera), and steamed ginger. Two doses were taken within half a day, and the condition was resolved. Afterward, with careful regulation and care, the patient recovered.
Mr. Wang presented with abdominal pain, vomiting, diarrhea, restlessness, and muscle spasms in the legs and feet. The condition arose from working in the fields during the long summer, under the scorching sun in the paddy fields, where he was exposed to dampness. The spleen's yang energy was unable to govern transformation and transportation, leading to a sudden onset of vomiting and diarrhea, accompanied by restlessness, thirst, and inability to sleep. Furthermore, excessive diarrhea damaged the yin, causing the tendons to lose nourishment, hence the stiffness and spasms. If the patient developed cold extremities and agitated confusion, death would be imminent. Pulse diagnosis showed a weak and rapid pulse. A modified Sheng Mai San was used, with the addition of Agastache stem, Poria cocos, Amomum villosum, Citrus reticulata, Woodapple, Angelica sinensis, and Paeonia lactiflora. After several doses, the condition was resolved.
王 暑夜停食腹痛霍乱。用大和中饮,干姜改煨姜,一服止。
李(婺源)暑月霍乱,泻利稀水,呕出宿腐,右脉微小,左更模糊,不但脾失转输,清浊相干,且察其神气索然,理防痉厥。急须主以温中,佐以分利。参六和四苓合方,半夏、砂仁、茯苓、茯神、猪苓、藿梗、潞参、炙草、煨姜、谷芽。一服吐泻止,再服小便利,随去猪苓,加白术,用锅巴汤煎,二服霍然以起,后误以冷冻饮料,卒致不救。
卷之四
泄泻论治
泄泻者,胃中水谷不分,并入大肠,多因脾湿不运,《内经》所谓湿多成五泄也。一曰飧泄,完谷不化,脉弦肠鸣,湿兼风也。(平胃散加羌),独、升。柴。经云:春伤于风,夏生飧泄。二曰溏泄,肠垢污积,脉数溺涩,湿兼热也。清六丸、大厘清饮,或胃苓汤加黄连。经云:暴迫下注,皆属于热。三曰 泄,大便澄清如鸭屎,脉迟溺白,湿兼寒也。治中汤、附子理中汤加肉豆蔻。经云:诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。
Explanation
Case of Wang with Summer Heat-Induced Vomiting-Diarrhea
Wang suffered from vomiting-diarrhea (ho luan) due to food retention during a summer night. The treatment used Da He Zhong Yin, with dry ginger replaced by roasted ginger. After one dose, the symptoms ceased.
Case of Li from Wuyuan with Summer Heat-Induced Vomiting-Diarrhea
Li from Wuyuan experienced vomiting-diarrhea during the summer months, with thin, watery stools and vomiting of undigested food. The right pulse was weak and small, and the left pulse was even more indistinct. Not only was the spleen failing to transform and transport, causing the mixing of clear and turbid substances, but also the patient's spirit was greatly depleted, with a risk of convulsions or collapse. Immediate treatment should focus on warming the middle jiao, with auxiliary treatment to promote urination and differentiation. A combined formula of Ginseng, Liu He Tang (Six Harmony Decoction), and Si Ling Tang (Four Ling Decoction) was used, including Pinellia, Sand仁, Poria, Poria cocos, Polyporus, Agastache,潞参 (ginseng), honey-fried licorice, roasted ginger, and sprouted barley. After one dose, vomiting and diarrhea ceased; after a second dose, urination became normal. Pig苓 was then removed, and Bai Zhu (Atractylodes) was added, with the formula decocted in rice porridge water. After two doses, the patient suddenly recovered. However, later, due to mistakenly consuming cold beverages, the patient ultimately could not be saved.
Volume 4
On the Treatment of Diarrhea
Diarrhea occurs when the stomach fails to distinguish between water and grain, allowing them both to enter the large intestine. This condition is often due to dampness obstructing the spleen's function, as stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "Excess dampness leads to the five types of diarrhea."
The first type is sun xie (飧泄), characterized by undigested food in the stool, with a taut pulse and intestinal gurgling, indicating dampness combined with wind. (Pingwei San with Qianghuo, Duhuo, Shengsheng, and Chaihu.) As the Neijing says: "Injury by wind in spring leads to飧泄 in summer."
The second type is tang xie (溏泄), with foul-smelling, loose stools and accumulation in the intestines, a rapid pulse, and difficult urination, indicating dampness combined with heat. Treat with Qing Liu Wan, Da Liqing Yin, or Weiling Tang with Huanglian. As the Neijing states: "Sudden, urgent diarrhea is due to heat."
The third type is xie (泄), characterized by clear, watery stools like duck droppings, a slow pulse, and pale urine, indicating dampness combined with cold. Treat with Zhizhong Tang or Fuzi Lizhong Tang with Nutmeg. As the Neijing says: "All diseases involving clear and cold bodily fluids belong to cold."
四曰濡泄,身重肠鸣,所下多水,脉缓,腹不痛,湿自甚也。四苓散加苍术,胃苓汤加草果。经云:湿甚则濡泄。五曰滑泄,洞下不禁,脉微气脱,湿兼虚也。四柱六柱饮,或四君子汤加升、柴。经云:清气在下,则生飧泄。
《难经》所云五泄,一曰胃泄,饮食不化,即风乘湿也。胃气汤。二曰脾泄,呕逆腹胀,即暑乘湿也。香薷饮、参桂苓甘露饮加姜。三曰大肠泄,肠鸣切痛,即燥乘湿也。五苓散。四曰小肠泄,便脓血,小腹痛,即火乘湿也。承气汤下之,再以黄连解毒汤加归、芍治之,次以芍药柏皮汤止之。五曰大瘕泄,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛,即寒湿变为热泄也。八正散加木香、槟榔,次用天水散。此外有痰泄,痰泄脉滑类弦。
积湿成痰,留于肺中,故大肠不固。二陈汤加浮石、黄芩、神曲、姜汁、竹沥。或吴茱萸汤温服。探吐痰涎,泄自愈。有食泄,食泄脉弦紧。腹痛则泄,泄后痛减。治中汤加香、砂、枳、术、楂肉、陈皮、谷芽、麦芽。
Explanation
Fourthly, ru xie (damp diarrhea): the body feels heavy, the intestines gurgle, the discharge is mostly water, the pulse is slow, and there is no abdominal pain—this is due to excessive dampness. Treat with Siling San (Four Ling Powder) combined with Cang Zhu (Atractylodes lancea), or Weiling Tang (Stomach Ling Decoction) combined with Cao Guo (Cardamom). As the classics state: "Excessive dampness causes ru xie."
Fifthly, hua xie (slippery diarrhea): uncontrolled discharge, the pulse is weak, and qi is collapsing—this is dampness combined with deficiency. Treat with Sizhu Liu Zhu Yin (Four Pillar Six Pillar Drink), or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum). As the classics state: "If clear qi descends, it produces sun xie (unformed diarrhea)."
The Nanjing (Classic of Difficult Issues) speaks of five types of diarrhea:
In addition, there is tan xie (phlegm diarrhea): the pulse is slippery, resembling a taut pulse. Accumulated dampness transforms into phlegm, which stagnates in the lungs, causing the large intestine to lose its solidity. Treat with Erchen Tang (Two Chen Decoction) combined with Fushí (Float Stone), Huang Qin (Scutellaria), Shenqu (Fermented Medicinal Cake), ginger juice, and Zhulí (Bamboo沥). Alternatively, take Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) warm. Induce vomiting of phlegm, and the diarrhea will resolve on its own.
There is also shi xie (dietary diarrhea): the pulse is taut and tight. Abdominal pain precedes the diarrhea, and the pain decreases after defecation. Treat with Zhizhong Tang (Central Warm Decoction) combined with Xiang (Agastache), Sha (Hawthorn), Zhi (Citrus), Shu (Atractylodes), Zha Rou (Hawthorn flesh), Chenpi (Tangerine peel), Guya (Barley sprout), and Maiya (Wheat sprout).
伤酒泄,嗜酒伤湿,便青绿色,葛花解酲汤。有暑泄,暑泄脉虚。自汗面垢,暴泻如水。薷苓汤、桂苓甘露饮。
伏暑久泻,玉龙丸。有盛暑伤其外,阴冷伤其中,为内外交迫。连理汤。有肾泄,即五更泄,一名晨泄,由命火衰,肾虚不摄。宜补骨脂、五味子、山萸、肉桂、山药、茯苓、小茴香、杜仲、菟丝。有脾肾泄,由二经并虚,朝泄暮已,久而神悴肉削。四神丸。有饭后即便,亦由脾肾交虚,真火不能腐熟水谷,故食下即泄。二神丸。有滑泄久而不止,固肠丸。由气虚下陷者,补中汤。或大便滑泄,小便精出者,万全丸。若老人诸泄,不宜多用渗泄分利。以人生五十后,升气少,降气多,渗利太过是降而益降,未免重竭其阳,泻多则亡阴,谓亡其阴中之阳。宜升提阳气。如升、柴、独、防,佐以术、附、补骨脂。士材治泄九法:淡渗、升提、清凉、疏利、甘缓、酸收、燥脾、温肾、固涩。治泄者,当权其轻重缓急而用之。
Explanation
Diarrhea caused by alcohol excess, where indulgence in alcohol injures dampness, leading to greenish stools, is treated with Ge Hua Jie Cheng Tang (Hempflower to Resolve Intoxication Decoction). There is also summer diarrhea, which presents with a weak pulse, spontaneous sweating, facial dirtiness, and sudden watery diarrhea, treated with Ju Ling Tang (Perilla and Poria Decoction) or Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon, Poria, and Sweet Dew Drink).
Long-standing diarrhea due to latent summer heat is treated with Yu Long Wan (Jade Dragon Pill). When excessive summer heat injures the exterior and cold injures the interior, resulting in internal and external mutual oppression, Lian Li Tang (Lianli Decoction) is appropriate.
There is kidney diarrhea, also known as five-watch diarrhea or morning diarrhea, caused by decline of the life fire and kidney deficiency failing to hold, for which the following herbs are recommended: Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Shan Yu (Cornus officinalis), Rou Gui (Cinnamon bark), Shan Yao (Dioscorea opposita), Fu Ling (Poria cocos), Xiao Hui Xiang (Fennel), Du Zhong (Eucommia ulmoides), and Tu Si Zi (Cuscuta chinensis).
There is also spleen-kidney diarrhea, due to deficiency in both meridians, with diarrhea occurring in the morning and resolving by evening, and over time leading to exhaustion of the spirit and wasting of the flesh. This is treated with Si Shen Wan (Four Divine Pills).
Diarrhea occurring immediately after meals is also due to concurrent spleen-kidney deficiency, where true fire fails to properly digest food and drink, hence diarrhea follows immediately after eating. This is treated with Er Shen Wan (Two Divine Pills).
For slippery diarrhea that continues without stopping, Gu Chang Wan (Solidify the Intestine Pill) is used. In cases of diarrhea due to qi deficiency with downward collapse, Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) is appropriate. For those with loose stools and seminal leakage, Wan Quan Wan (Ten Thousand Complete Pills) is used.
In elderly patients with various types of diarrhea, excessive use of diuretic and damp-dispersing herbs should be avoided. Because after the age of fifty, ascending qi decreases and descending qi increases; excessive use of diuretic herbs further enhances descent, inevitably exhausting yang, and excessive diarrhea leads to loss of yin, meaning loss of yang within yin. Therefore, it is advisable to raise and lift yang qi, using herbs such as Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Du Huo (Deutzia), and Fang Feng (Saposhnikovia), combined with Bai Zhu (Atractylodes), Fu Zi (Aconite), and Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia).
Liu Junshi (Shi Cai) proposed nine methods for treating diarrhea: mild diuresis, lifting and raising, cooling, promoting flow, sweet and soothing, sour astringency, drying the spleen, warming the kidney, and astringency. In treating diarrhea, one must weigh the severity and urgency of the case and apply the appropriate method accordingly.
凡泄皆兼湿,初宜分理中焦,渗利下焦,久则升举,必脱滑不禁,然后以涩药固之。
凡泄水腹不痛者,湿也,宜燥渗。完谷不化者,气虚也,宜温补。腹痛肠鸣,水泄一阵,痛一阵者,火也,宜清利。时泻时止,痰也,宜豁之。泻后痛减,食积也,宜消之。脾泄久宜涩,下陷宜升提。
卷之四 泄泻论治
论肾泄
肾中真阳虚而泄泻者,每于五更时,或天将明,即洞泄数次,此由丹田不暖,所以尾闾不固,或先肠鸣,或脐下痛,或经月不止,或暂愈复作,此为肾泄。盖肾为胃关,二便开闭,皆肾脏所主。今肾阳衰,则阴寒盛,故于五更后,阳气未复,即洞泄难忍。古方治肾泄,用椒附丸、五味子散。若欲阳生于阴,肾气充固,宜八味丸去丹皮,加补骨脂、菟丝子、五味子,用山药糊丸为妙。
卷之四 泄泻论治
泻与痢不同及先后传变
泻由水谷不分,病在中焦。痢以脂血伤败,病在下焦。在中焦者,分利脾胃之湿。在下焦者,调理肝肾之伤。若水泻久,则传变而痢脓血,是脾传肾,谓之贼邪,故难愈。若先痢后泻,是肾传脾,谓之微邪,故易瘳。
Explanation
On the Treatment of Diarrhea
All cases of diarrhea involve dampness. Initially, it is appropriate to differentiate and regulate the middle jiao, and to diurese and drain the lower jiao. After a long time, it becomes necessary to lift and raise the middle jiao, for otherwise there will be uncontrollable slipping of the stool. Then, astringent herbs should be used to consolidate it.
In cases where diarrhea is accompanied by fluid discharge but no abdominal pain, this is dampness, and the treatment should be to dry and drain. If undigested grains remain untransformed, this is qi deficiency, and the treatment should be warming and tonifying. If there is abdominal pain with intestinal gurgling, and bouts of watery diarrhea alternating with pain, this is heat, and the treatment should be to clear and drain. If diarrhea occurs intermittently, stopping and starting, this is phlegm, and it should be dispersed. If pain is relieved after diarrhea, this is food stagnation, and it should be eliminated. In chronic spleen diarrhea, astringents are appropriate; in cases of downward collapse, lifting and raising is needed.
Volume Four: On the Treatment of Diarrhea
On Kidney Diarrhea
Those who suffer from diarrhea due to deficiency of true yang in the kidneys often experience multiple episodes of diarrhea at the fifth watch of the night, or just as dawn is breaking. This is caused by the lower dantian not being warm, hence the tail闾 is not firm. Symptoms may include prior intestinal gurgling, pain below the navel, or diarrhea persisting for months, or temporarily ceasing only to recur—this is known as kidney diarrhea. The kidney is the gate of the stomach, and the opening and closing of the two excretions are governed by the kidneys. When kidney yang declines, yin and cold become excessive, so after the fifth watch, when yang has not yet recovered, there is uncontrollable diarrhea that is difficult to bear. Ancient formulas for treating kidney diarrhea include Peppercorn and Aconite Pills and Schisandra Powder. If one wishes to generate yang from yin and strengthen the kidney qi, it is appropriate to use the Eight-Ingredient Pill, removing peony bark, and adding Fructus Psoraleae, Dodder Seed, and Schisandra, prepared as pills with yam paste.
Volume Four: On the Treatment of Diarrhea
Diarrhea and Dysentery: Their Differences and Transmission
Diarrhea arises from the failure to differentiate between water and grain, and the disease is located in the middle jiao. Dysentery arises from injury to fat and blood, and the disease is located in the lower jiao. In cases of middle jiao involvement, it is appropriate to differentiate and drain dampness in the spleen and stomach. In cases of lower jiao involvement, it is appropriate to regulate the injury to the liver and kidneys. If watery diarrhea persists for a long time, it may transform into dysentery with pus and blood—this is the spleen transmitting to the kidney, known as a "malevolent pathogen," and thus is difficult to cure. If dysentery occurs first, followed by diarrhea, this is the kidney transmitting to the spleen, known as a "mild pathogen," and thus is easily cured.
卷之四 泄泻论治
泄泻脉候
胃脉虚则泻,脉滑,按之虚,必下利。肾脉微小则洞泄,肺脉微甚则泄。泄泻脉洪大者逆,泄而脱血脉实者,难治。泄泻脉缓,时小结者生,浮大数者死。泻脉多沉,沉迟寒促,沉数火热,沉虚滑脱。暑湿缓弱,多在夏月。
卷之四 泄泻论治
附方
〔除湿〕平胃散 见一卷中风。
〔飧泄〕升阳除湿汤 见一卷湿。
〔分消〕清六丸 滑石 甘草 红曲〔热泄〕大厘清饮 茯苓 猪苓 泽泻 木通 山栀 枳壳 车前子(各一钱)
〔湿泄〕胃苓汤 见一卷中风。
〔食泄〕治中汤 见三卷饮食。
〔寒泄〕附子理中汤 见一卷中风。
〔渗湿〕四苓散 见一卷中风。
〔虚泄〕四柱六柱饮 参 附 苓 木香名四柱饮,加肉果、诃子,名六柱饮。
〔虚泄〕四君子汤 见一卷中风。
〔胃泄〕胃风汤 参 术 苓 归 芍 肉桂 粟米〔脾泄〕香薷饮 见一卷中风。
Explanation
Volume Four: On the Treatment of Diarrhea
Pulse Diagnosis for Diarrhea
If the stomach pulse is weak, diarrhea occurs. If the pulse is slippery but feels weak upon palpation, there will certainly be diarrhea. If the kidney pulse is faint and small, there will be profuse diarrhea. If the lung pulse is very weak, diarrhea occurs. If the pulse during diarrhea is full and large, this is an adverse sign. If diarrhea occurs with a pulse that is deficient but the blood pulse is full, the condition is difficult to treat. If the pulse is slow during diarrhea and occasionally tight, recovery is possible; if the pulse is floating, large, and rapid, death is likely. Diarrhea is often associated with a deep pulse, which may be slow (indicating cold), rapid (indicating heat), weak and slippery (indicating deficiency with dampness). Dampness from summer heat causes a weak and slow pulse, and is common in summer.
Volume Four: On the Treatment of Diarrhea
Appendix: Formulas
[To eliminate dampness] Ping Wei San – see Volume One, Zhong Feng (Wind Disorders).
[For飧泄 (diarrhea with undigested food)] Sheng Yang Chu Shi Tang – see Volume One, Shi (Dampness).
[To disperse dampness] Qing Liu Wan – slippery stone, licorice, red yeast rice
[For heat-induced diarrhea] Da Li Qing Yin – poria, polyporus, alismatis rhizoma, wood betony, gardenia, citrus aurantium, plantain seed (each one qian)
[For dampness-induced diarrhea] Wei Ling Tang – see Volume One, Zhong Feng (Wind Disorders).
[For diet-induced diarrhea] Zhi Zhong Tang – see Volume Three, Shi (Diet).
[For cold-induced diarrhea] Fu Zi Li Zhong Tang – see Volume One, Zhong Feng (Wind Disorders).
[To drain dampness] Si Ling San – see Volume One, Zhong Feng (Wind Disorders).
[For deficiency-induced diarrhea] Si Zhu Liu Zhu Yin – ginseng, aconite, poria, costus root – this is called Si Zhu Yin; when mace fruit and Terminalia chebula are added, it is called Liu Zhu Yin.
[For deficiency-induced diarrhea] Si Jun Zi Tang – see Volume One, Zhong Feng (Wind Disorders).
[For stomach-related diarrhea] Wei Feng Tang – ginseng, atractylodes, poria, angelica, peony, cinnamon, millet
[For spleen-related diarrhea] Xiang Ru Yin – see Volume One, Zhong Feng (Wind Disorders).
〔暑泄〕桂苓甘露饮 见一卷暑。
〔小肠〕大小承气汤 见一卷温。
〔清火〕黄连解毒汤 见一卷温。
〔清热〕芍药柏皮汤 芍 柏皮 连 归〔瘕泄〕八正散 见一卷火。
〔热泄〕天水散 见一卷温。
〔痰泄〕二陈汤 见一卷中风。
〔痰泄〕吴茱萸汤 见三卷呕吐。
〔酒泄〕葛花解酲汤 见一卷湿。
〔暑泄〕薷苓汤 香薷饮合四苓散。
〔暑泄〕玉龙丸 硫黄 硝石 滑石 明矾〔暑泄〕连理汤 见一卷暑。
〔脾肾〕四神二神丸 见三卷饮食。
〔滑泄〕固肠丸 龙骨 附子 丁香 诃子 良姜 蔻仁 砂仁 木香 赤石脂〔升提〕补中益气汤 见一卷中风。
〔滑泄〕万全丸 赤石脂 炮姜(各一两) 胡椒(五钱) 醋糊丸。
〔肾泄〕椒附丸 川椒 附子(各五钱) 山萸(二两) 螵蛸(炙) 鹿茸(烙去毛酒蒸,焙) 龙骨(各四钱) 酒糊丸。
〔肾泄〕五味子丸 杜仲 五味 肉蔻 故纸(各一两) 吴萸(三钱) 姜枣为丸。
Explanation
Diarrhea due to Summerheat – Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Decoction), see Volume 1, Summerheat.
Small Intestine – Da Xiao Cheng Qi Tang (Major and Minor Cheng Qi Decoction), see Volume 1, Heat.
Clearing Fire – Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), see Volume 1, Heat.
Clearing Heat – Shao Yao Bai Pi Tang (Peony and Cortex Phellodendri Decoction), Shao Yao, Bai Pi, Huang Lian, Dang Gui – Diarrhea with Masses – Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder), see Volume 1, Fire.
Heat-Induced Diarrhea – Tian Shui San (Heavenly Water Powder), see Volume 1, Heat.
Phlegm-Induced Diarrhea – Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), see Volume 1, Stroke.
Phlegm-Induced Diarrhea – Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), see Volume 3, Vomiting.
Diarrhea due to Alcohol – Ge Hua Jie Cheng Tang (Kudzu Flower Detoxifying Decoction), see Volume 1, Dampness.
Diarrhea due to Summerheat – Ru Ling Tang (Perilla and Poria Decoction), a combination of Xiang Ru Yin (Perilla Drink) and Si Ling San (Four Poria Powder).
Diarrhea due to Summerheat – Yu Long Wan (Jade Dragon Pill), composed of Sulfur, Natron, Talc, Alum – Diarrhea due to Summerheat – Lian Li Tang (Coptis and Codonopsis Decoction), see Volume 1, Summerheat.
Spleen and Kidney – Si Shen Er Shen Wan (Four Gods and Two Gods Pills), see Volume 3, Diet.
Slippery Diarrhea – Gu Chang Wan (Solidify Intestine Pill), composed of Dragon Bone, Aconite, Clove, Chebulic Myrobalan, Ginger Lily, Nutmeg Seed, Cardamom, Costus Root, Cinnabar Ore – Ascending and Lifting – Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), see Volume 1, Stroke.
Slippery Diarrhea – Wan Quan Wan (Complete Security Pill), composed of Cinnabar Ore, Charred Ginger (each one liang), Black Pepper (five qian), prepared with vinegar paste.
Kidney-Induced Diarrhea – Jiao Fu Wan (Prickly Ash and Aconite Pill), composed of Sichuan Prickly Ash, Aconite (each five qian), Cornus Fruit (two liang), Cuttlefish Bone (roasted), Deer Antler (scoured of hair, steamed with wine, dried), Dragon Bone (each four qian), prepared with wine paste.
Kidney-Induced Diarrhea – Wu Wei Zi Wan (Schisandra Berry Pill), composed of Eucommia, Schisandra, Nutmeg, Psoralea Fruit (each one liang), Evodia Fruit (three qian), prepared with ginger and jujube as binders.
〔补阳〕八味丸 见一卷中风。
〔通治〕泄泻方 白术 茯苓 陈皮 甘草 泽泻 砂仁 神曲 麦芽 寒加木香、煨姜。热加黄芩、白芍。暑加香薷、扁豆。湿加苍术、半夏、猪苓、滑石。食加山楂、枳实。久加人参、黄 、升麻。滑泄不禁加肉蔻、诃子。
〔肠滑〕久泻方 白面(炒黄,二两) 冬术(一两) 故纸(五钱) 滑加粟壳(三钱) 临服加白糖。
〔不食〕久泻方 糯米(一升,水浸一宿,慢火炒熟,研细) 怀山药(炒,一两,研细) 和匀,加白糖、川椒调服。
卷之四 泄泻论治
泄泻脉案
汤氏 初秋寒热吐泻,或以为感暑,用香薷饮;或以为霍乱,用藿香正气散;其家两置之。诊其脉濡而弱,烦热无汗,自利呕渴。予谓湿甚则濡泻,今湿郁生热,热蒸更为湿,故烦而呕渴也,宜猪苓汤去阿胶主之。
猪苓(二钱)、茯苓(三钱)、泽泻(八分)、滑石(六分),加半夏(钱半)、薄荷梗(八分)、薏苡、煨姜(各三钱)、灯心(六分)。一服呕止泄稀,去滑石、煨姜、半夏,再加麦冬、山栀、车前。二剂而安。
Explanation
[Tonify Yang] Ba Wei Wan — See Volume One, Wind Disorders.
[General Treatment] Diarrhea Formula: Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Licorice, Alisma, Cardamom, Fermented Rice, Barley Sprout. For cold conditions, add Aucklandia and Roasted Ginger. For heat conditions, add Scutellaria and White Peony. For summerheat, add Elsholtzia and Hyacinth Bean. For dampness, add Atractylodes, Pinellia, Poria, and Talc. For food stagnation, add Hawthorn and Citrus Aurantium. For chronic conditions, add Ginseng, Astragalus, and Cimicifuga. For incontinence or uncontrolled diarrhea, add Nutmeg and Terminalia Chebula.
[Intestinal Slippage] Chronic Diarrhea Formula: White Flour (fried until yellow, two liang), Winter Atractylodes (one liang), Fructus Psoraleae (five qian). For slippery diarrhea, add Sesame Husk (three qian). Add White Sugar at the time of taking the dose.
[Loss of Appetite] Chronic Diarrhea Formula: Glutinous Rice (one sheng, soaked overnight, slowly fried until cooked, ground into powder), Huai Dioscorea (fried, one liang, ground into powder). Mix evenly and take with White Sugar and Sichuan Pepper.
Volume Four: Treatise on Diarrhea
Diarrhea Pulse Case
Tang’s case: In early autumn, he presented with chills, fever, vomiting, and diarrhea. Some thought it was due to summerheat and prescribed Xiangru Yin; others thought it was a case of vomiting and diarrhea (huoluan) and prescribed Huoxiang Zhengqi San. His family used both treatments simultaneously. On examination, his pulse was soft and weak, and he had restlessness, heat, no sweating, spontaneous diarrhea, vomiting, and thirst. I said that excessive dampness causes soft diarrhea; now, the dampness has stagnated and generated heat, which in turn steams and transforms into more dampness, hence the restlessness, vomiting, and thirst. The treatment should be Zuling Tang without Rehmannia Gelatin.
Poria (two qian), Poria (three qian), Alisma (eight fen), Talc (six fen), add Pinellia (one and a half qian), Mint Stalk (eight fen), Job's Tears, Roasted Ginger (each three qian), and Rice Husk (six fen). After one dose, vomiting ceased and the diarrhea became loose. Remove Talc, Roasted Ginger, and Pinellia, and add again Ophiopogon, Gardenia, and Plantago. After two doses, the condition was resolved.
汤氏 冒暑重感新凉,寒热头晕,口干舌燥,呕泻不已,头汗剂颈而还。医用消导,转益烦渴,脉不数而滑大,此邪郁蒸痰。先挑姜汁止呕,用正气散加减。藿香、薄荷以辟恶,丹皮、栀、芩以解热,夏、曲、煨姜以除痰,赤茯、猪苓、薏仁以利湿,花粉、麦冬以生津,一服汗凉脉和舌润矣。因有年体弱,明晨怯寒,手足微凉,此脾阳虚也。用理中汤,炮姜改煨姜,加砂仁。苓、薏、炙草,一剂呕泻止,手足和。但气微坠,宵分少寐,原方去煨姜,加茯神、炙 、枣仁、白芍、升麻,一服而安。
予馆新洲,(江水泛潮,地最卑湿。)长夏晨泄,每阴雨前尤验。痰多不渴,或吐白沫,清晨左胁气响,必阵泻稀水,此湿多成五泄也。胃苓汤加神曲(炒)、半夏(制)、干姜(少许)。一则劫阳明之停饮以燥湿,一则开太阳之里气以导湿,故一啜辄止。良由长夏湿淫,水谷停湿,脾阳少运故也。嗣后去桂,加砂仁、小茴、二术生用,或苍术、姜、曲煎服,亦止。
Explanation
Tang's patient, having recontracted a chill after exposure to summer heat, presented with alternating chills and fever, dizziness, dry mouth and tongue, persistent vomiting and diarrhea, and sweating on the head that stopped at the neck. The physician used methods to eliminate stagnation, but this worsened the patient's thirst and agitation. The pulse was not rapid but slippery and large, indicating stagnation of pathogenic factors generating phlegm. Initially, ginger juice was applied to stop vomiting, and the formula Zhengqi San was modified accordingly. Perilla and mint were used to dispel evil qi, peony bark, gardenia, and scutellaria to clear heat, summer-wheat, fermented rice, and charred ginger to resolve phlegm, red poria, polyporus, and Job's tears to promote urination and remove dampness, and flower powder and Ophiopogon to generate body fluids. After one dose, the patient sweated, the pulse became cool, and the tongue moistened.
Due to the patient's age and weak constitution, the next morning he feared cold and had slightly cold hands and feet, indicating spleen Yang deficiency. The formula Lichong Tang was used, with gunpowder ginger replaced by charred ginger and sand仁 added. Poria, Job's tears, and honey-fried licorice were included. After one dose, vomiting and diarrhea ceased and the hands and feet warmed. However, there was slight downward movement of Qi and difficulty sleeping at night. The original formula was used without charred ginger, adding Poria fungus, honey-fried herb (unclear), jujube seed, white peony, and Bupleurum. After one dose, the patient was well.
I was staying in Xinzhou (where river water was high and the land very low and damp). During the long summer, the patient experienced diarrhea in the early morning, with symptoms especially pronounced before rain. He had excessive phlegm, no thirst, or vomiting of white foam. In the early morning, there was a sound in the left hypochondriac region, followed by sudden diarrhea of watery stools, indicating that excessive dampness had caused the five types of diarrhea. The formula Weiling Tang was used with fried Shenqu, prepared Pinellia, and a small amount of dry ginger. One action was to remove retained fluid in Yangming to dry dampness, and the other was to open the interior qi of Taiyang to guide dampness out. Therefore, one sip was sufficient to stop the diarrhea. This was due to excessive dampness in the long summer, retained dampness from water and grains, and weak spleen Yang. Subsequently, cinnamon was removed, and sand仁, fennel seed, and two types of Atractylodes (used raw), or Atractylodes, ginger, and Shenqu were decocted and also effective.
潘 色苍嗜饮,助湿酿热,濡泻经年,脉寸关实大,岂温补升提所得效。细询平昔吞酸,去秋连发腿疡,明系湿邪蕴热,流注经络所致。治者不察,当夏令主火,仍以四神丸加炮姜、乌梅,补中汤加吴萸、肉果,愈服愈剧,致头晕口燥,气坠里迫,溺涩肛痛,皆火性急速征据,必清理湿热之邪,乃为按脉切理,仍当戒饮,毋谓六旬外久泻延虚也。四苓散加薏仁、车前子、麦冬、山栀、灯心,二服已效。加神曲、砂仁壳、枳子以理酒伤而泻稀,加黄芩、白芍而脉敛,后用参苓白术散加减而痊。
曹 脉左濡,右关尺弦大,腹鸣则痛坠泄泻。前因怫悒,木制脾土,为中焦痞痛。服破气燥剂,再伤中气,每日晡少腹痛泄,下焦阴气又伤,急须甘缓和中,佐以温摄。潞参、炙草、白芍、茯苓、小茴、橘核(俱酒焙)、益智、木香(俱煨)、饴糖、红枣,十数剂,痛泻止。
于 五泄无不由湿,寓居斥卤,水味咸浊,便泻三年不止。凡运脾利湿,温肾补土,及升提疏利固涩诸法,毫不一效。今夏诊右脉寸微关滑,乃湿中伏热,大小腑清浊不分,火性急速,水谷倾注无余,脾失输精,肺苦燥渴,气不化液,肾不司关,所下污液,自觉热甚,或痛泄,或不痛亦泄,日夕数行,口干溺少,时想凉润。
Explanation
Pan has a pale complexion and a fondness for drinking, which aids dampness and generates heat, resulting in chronic damp diarrhea. His pulse at the cun and guan positions is full and large; how could warming and tonifying, or lifting methods, be effective? Upon careful inquiry, it was found that he has a history of acid regurgitation and last autumn experienced successive leg ulcers. Clearly, this is due to damp-heat stagnation affecting the meridians. The physician failed to investigate, and during summer, when fire is the main pathogen, he still prescribed Sishen Wan with processed ginger and Chinese plum, and Bu Zhong Tang with Wu Yao and Roushi. The more he took, the worse it became, resulting in dizziness, dry mouth, sinking qi, internal urgency, urinary difficulty, and anal pain—all signs of the rapid nature of fire. It is necessary to clear damp-heat. Thus, according to pulse diagnosis and internal logic, alcohol should still be avoided, and one must not say that long-term diarrhea in those over sixty is due to deficiency alone. Siling San was administered with Job's tears, Plantain seed, Ophiopogon, Gardenia, and rush-pith. After two doses, improvement was seen. Shengqu, Sand Ren Ke, and Zhi Zi were added to treat alcohol injury and reduce diarrhea; Huang Qin and Bai Shao were added to subdue the pulse. Later, Shenling Baizhu San was used with modifications, and the patient recovered.
Cao has a left pulse that is moist, and a right pulse with a taut and large guan and chi. He experiences pain and diarrhea when his abdomen gurgles. Previously, due to depression, the liver qi restrained the spleen earth, causing obstruction and pain in the middle jiao. After taking formulas that break qi and dry dampness, the middle qi was further injured. Every day at dusk, he experiences pain and diarrhea in the lower abdomen, further injuring the yin of the lower jiao. It is urgently necessary to use sweet and soft herbs to harmonize the middle jiao, assisted by warming and consolidating methods.潞参, honey-fried licorice, Bai Shao, Poria, Xiao Hui, Ju He (all wine-baked), Yi Zhi, Mu Xiang (all steamed), maltose syrup, and red dates were administered for a dozen or so doses, after which the pain and diarrhea ceased.
Yu suffers from five types of diarrhea, all due to dampness. He resides in a saline area where the water is salty and turbid, and his diarrhea has not ceased for three years. All methods of moving the spleen and draining dampness, warming the kidney and tonifying the earth, as well as lifting, promoting free flow, and consolidating, have been completely ineffective. This summer, upon examining his right pulse, the cun was slightly weak and the guan was slippery, indicating dampness with underlying heat. The clear and turbid fluids of the upper and lower jiao are not properly separated; fire acts rapidly, causing the food and drink to be expelled without residue. The spleen fails to transport essence, the lung suffers from dryness and thirst, the qi fails to transform fluids, and the kidney fails to control the gate. The expelled fluids are felt to be hot; there is either painful diarrhea or painless diarrhea, occurring multiple times a day and night. The mouth is dry, urination is scanty, and he often desires cool and moistening things.
略用守补,即嫌胀满,可知气坠全是腑症。若清浊分,则泄泻渐已。(煎方:)茯苓、猪苓、车前、山栀、神曲、薏苡、大腹皮、乌梅、黄连,午前服。(丸方:)益智仁(煨)、补骨脂、南烛子、诃子、茴香、茯苓、山药、广皮、砂仁、半夏曲、杜仲、首乌、莲子,蒸饼为丸,晚服,至秋渐愈。
卷之四
痢症论治
痢多发于秋,即《内经》之肠 也。症由胃腑湿蒸热壅,致气血凝结,挟糟粕积滞,进入大小腑,倾刮脂液,化脓血下注,或痢白,痢红,痢瘀紫,痢五色,腹痛呕吐,口干溺涩,里急后重,气陷肛坠,因其闭滞不利,故亦名滞下也。俗以白属寒,赤属热,不知白伤气分,赤伤血分,赤白相间,气血俱伤。伤气分则调气,四七汤、木香化滞汤。伤血分则和血,四物地榆汤或理阴煎加减。易老所谓调气则后重除,和血则便脓愈也。然论致痢之由,其暑湿伤胃者,郁热居多,生冷伤脾者,寒滞为甚,入手宜分。气陷则仓廪不藏,阴亡则门户不闭。由脾伤肾,势所必然。故郁热者清之,芩连芍药汤。寒滞者温之,香砂枳术丸、香砂异功散。
Explanation
If slightly conservative or nourishing treatments are used, the patient immediately feels distension and fullness — this indicates that the sensation of sinking qi is entirely a disorder of the fu organs. If the clear and turbid fluids are properly separated, then the diarrhea will gradually subside. (Decoction formula: ) Poria, Polyporus, Plantago Seed, Gardenia, Fermented Rice Sprout, Coix Seed, Large Belly Peel, Prunus Mume, Coptis — to be taken before noon. (Pill formula: ) Alpinia oxyphylla (roasted),补骨脂 (Psoralea corylifolia), 南烛子 (Ligustrum lucidum), Terminalia chebula, Fennel, Poria, Dioscorea, 广皮 (Citrus reticulata), Cardamom, Fermented Pinellia, Eucommia, Polygonum multiflorum, Lotus Seed — made into pills with steamed flour cakes, to be taken in the evening. Gradually recover by autumn.
Volume Four
On the Treatment of Dysentery
Dysentery commonly occurs in autumn, corresponding to cháng pì (intestinal disease) as described in the Huangdi Neijing. The condition arises from damp-heat accumulating in the stomach and fu organs, causing stagnation of qi and blood, which combine with undigested food and blockage, entering the large and small fu organs. This causes the body to draw out bodily fluids, transforming them into pus and blood that descend, resulting in white, red, dark purple, or multicolored diarrhea, accompanied by abdominal pain, vomiting, dry mouth, difficult urination, urgency and tenesmus, sinking qi, and a sensation of anal prolapse. Because the condition is obstructed and not flowing smoothly, it is also called zhì xià (obstructed descent). Commonly, white diarrhea is considered cold in nature, and red diarrhea is considered hot, but this is not correct — white diarrhea injures the qi aspect, while red diarrhea injures the blood aspect. When red and white diarrhea alternate, both qi and blood are injured. When the qi aspect is injured, regulate the qi with Si Qi Tang or Mu Xiang Hua Zhi Tang. When the blood aspect is injured, harmonize the blood with Si Wu Di Yu Tang or Li Yin Jian with modifications. As Zhang Congzheng (易老) said: regulating the qi eliminates urgency and tenesmus, and harmonizing the blood resolves the pus in the stool. However, considering the causes of dysentery, those caused by summerheat-damp injuring the stomach tend to have more accumulation of damp-heat, while those caused by cold injuring the spleen are more likely to involve cold obstruction. These distinctions should be made from the outset. If qi sinks, the granaries (spleen) cannot store; if yin is lost, the gate (large intestine) cannot close. When the spleen is injured, the kidneys are inevitably affected as well. Therefore, for those with damp-heat, clear with Qin Lian Shao Yao Tang. For those with cold obstruction, warm with Xiang Sha Zhi Shu Wan or Xiang Sha Yi Gong San.
湿胜者泄之,四苓散白术改苍术。宿食者消之,保和丸。
积滞者导之,小承气汤、熟大黄丸。腹痛者和之,芍药汤加木香。气陷下者举之,补中益气汤。虚滑者摄之,赤石脂禹余粮丸。脂液涸者润之,猪脏汤、阿胶丸。久不愈者补而固之,八珍汤加炮姜、肉桂、木香、肉果、乌梅、牡蛎。痢止后调之,参苓白术散。治法尽此矣。而症之寒热虚实,宜细审焉。凡痢挟热者多实,初起外受暑热,内因停滞,绕脐痛胀,烦渴迸迫,下痢鲜红,脉洪滑者,宜清火导滞。导气汤、芍药汤去桂。如挟虚感寒,生冷不节,脾失转输,因而呕逆,下痢白脓,脉弦弱者,宜温理脾胃,兼佐行气。香砂温胃饮。盖因寒伤脏,忌用苦寒下夺也。况所痢脓垢,皆大小肠脂液所化,已非胃腑宿食,不得误认积滞,肆行攻下,剥削殆尽,但见下利血水,或如屋漏水,即须温摄。黑豆散加苓、术、茴香、肉果。如痢纯血,鲜红成块者,多心脾伏热。用黄连、白芍、丹皮。黑栀、黑荆芥、生地。若未止,地榆丸。其血紫黯稀淡,乃阳虚不能摄阴,宜温调其气,非炮姜不治。理中汤加木香。痢色黑有二,焦黑者热极反兼胜己之化,芩芍汤、香连丸。光如黑漆者为瘀血,桃仁承气汤。纯下清血者,为肠胃风袭,胃风汤加枳、荆、防。五色痢乃五脏气化并伤。
Explanation
When dampness is excessive, it should be expelled; in the Siling San formula, substitute Atractylodes with Atractylodes lancea. When there is retained food, it should be eliminated with Baohe Wan. When there is accumulation and stagnation, it should be guided out with Xiaochengqi Tang or Shulidahuang Wan. When there is abdominal pain, it should be harmonized with Shaoyao Tang combined with Mu Xiang. When qi sinks downward, it should be lifted with Buzhong Yiqi Tang. When there is deficiency and slipping, it should be consolidated with Chishizhi Yuyuliang Wan. When the essential body fluids are dry, they should be moistened with Zhuzang Tang or Ajiao Wan. When the condition persists for a long time, it should be supplemented and consolidated with Bazhen Tang combined with Pao Jiang, Rougui, Mu Xiang, Rouguo, Wumei, and Muli. After the diarrhea has ceased, it should be regulated with Shenling Baizhu San. These are the complete methods of treatment. However, the nature of the condition—its coldness, heat, deficiency, or excess—should be carefully examined. Generally, dysentery accompanied by heat is often due to excess; it usually begins with external exposure to summerheat and internal stagnation, causing pain and distension around the navel, thirst, urgency, and bloody diarrhea with a red color, and a full, slippery pulse. In such cases, it is appropriate to clear fire and guide stagnation, using Daqi Tang or Shaoyao Tang without Cinnamon. If the condition is accompanied by deficiency and cold, due to excessive consumption of cold foods and impaired transformation and transportation by the spleen, resulting in vomiting and white mucus in the diarrhea, with a taut and weak pulse, it is appropriate to warm and regulate the spleen and stomach, with adjuncts to promote qi movement, using Xiangsha Wenzhen Yin. This is because cold injury to the zang organs makes the use of bitter-cold purgatives contraindicated. Moreover, the pus and mucus in the diarrhea are transformations of the essential fluids of the large and small intestines, not the retained food of the stomach, and must not be mistakenly regarded as accumulation, leading to aggressive purging, which may deplete the body to the point of only seeing bloody watery discharge, or discharge resembling water seeping from a roof, at which point warming and consolidating treatment is necessary, using Heidou San combined with Fuling, Baizhu, Huixiang, and Rouguo. If the diarrhea consists purely of bright red blood in clots, it is often due to latent heat in the heart and spleen; use Huanglian, Baishao, Danhong, Heizhi, Heijingjie, and Shengdi. If the bleeding does not stop, use Diyu Wan. If the blood is dark purple and thin, it is due to yang deficiency and the inability to control yin; warming and regulating the qi is appropriate, and without Pao Jiang, this condition cannot be treated, using Lizhong Tang combined with Mu Xiang. There are two types of black diarrhea: when it is charred black, it is due to extreme heat with a reverse transformation, and Qinsha Tang or Xianglian Wan should be used; when it is glossy like black lacquer, it indicates blood stasis, and Taoren Chengqi Tang should be used. If the discharge is purely clear blood, it is due to wind invasion of the gastrointestinal tract, and Weifeng Tang combined with Zhi, Jing, and Fang should be used. Five-colored dysentery indicates damage to the qi transformation of all five zang organs.
昔人以为肾损,盖不液不守,精室受伤,治必益火消阴,实脾防水,兼理其气。真人养脏汤。赤白痢由冷热不调。驻车丸,连理汤。痢纯白乃脏寒气滑,与暴注属热不同,或如冻胶,如鱼脑,由气分致病,为脏寒滞下。
先用沉香、白蔻、木香、小茴、砂仁。次用理中汤加香、砂。白痢初起,里急后重,为湿郁化热。平胃散加香、砂。痢稀白肢冷腹痛不已,附子理中汤。痢清谷里寒外热,汗出而厥,通脉四逆汤。先白痢,后下脓血者,戊己丸。先白痢,后下鲜血者,阿胶四物汤。先痢脓血,后变青黑杂色,腹痛倍常者,驻车丸。先脓血,后变白沫白脓者,补中益气汤加炮姜、赤石脂。下痢发热者,疏其邪,仓廪散。腹痛身微热者,和其营。小建中汤。一种阴虚下血发热,烦渴至夜转剧者,急宜救液存阴。阿胶丸、阿胶梅连丸、黄连阿胶丸。下痢渐减,津液枯燥,肛门涩滞者,猪脏汤。痢后便秘后重,由气虚下陷者,升其阳则阴自降。补中益气汤加防风。脓血稠粘,挟热后重,烦渴脉洪者,白头翁汤。湿热下痢后重者,升阳除湿汤。风邪伤卫,后重不除者,三奇散。虚滑而后重者,痢后不减,真人养脏汤。
Explanation
The ancients believed that kidney damage arises from an inability to produce and retain fluids, resulting in injury to the essence chamber. Treatment must involve strengthening fire to dispel yin, reinforcing the spleen to prevent water retention, and regulating the qi. Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourishing the Organs Decoction). Red and white dysentery arises from an imbalance between cold and heat. Zhuche Wan (Stay-the-Cart Pill), Lianli Tang (Lianli Decoction). Purely white dysentery is due to internal cold and slippery qi, differing from sudden diarrhea caused by heat; the stools may resemble frozen gel or fish brain, arising from a disorder of the qi aspect, and is characterized by cold deficiency with obstructed downward flow.
Initially use chenxiang (sinking fragrance), baikou (white cardamom), muxiang (costus root), xiaohui (small茴, star anise), and sharen (cardamom). Subsequently use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added chenxiang and sharen. At the onset of white dysentery, with urgency and pressure in the rectum, it is due to dampness stagnating and transforming into heat. Use Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) with added chenxiang and sharen. If the dysentery is thin and white, with cold limbs and unrelenting abdominal pain, use Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction). If the stools are clear and grain-like, with internal cold and external heat, sweating and collapse, use Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four-Reversal Decoction). If white dysentery comes first, followed by pus and blood, use Wuji Wan (Wuji Pill). If white dysentery is followed by fresh blood, use Ajiao Siwu Tang (Ajiao Four Substances Decoction). If dysentery begins with pus and blood, then changes to a dark green or black color, with abdominal pain twice as severe as usual, use Zhuche Wan (Stay-the-Cart Pill). If the dysentery begins with pus and blood, then changes to white froth and white pus, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with added paojiang (prepared ginger) and chishilipi (red ochre). If there is dysentery with fever, dispel the pathogenic factors with Canglin San (Grain-Store Powder). If there is abdominal pain with slight body heat, harmonize the nutritive qi with Xiaojianzhong Tang (Minor Build-the-Middle Decoction). A type of dysentery with blood in the stool due to yin deficiency, accompanied by fever and thirst that worsens at night, requires urgent nourishment of body fluids and preservation of yin. Use Ajiao Wan (Ajiao Pill), Ajiao Meilian Wan (Ajiao Plum and Coptis Pill), or Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Ajiao Pill). If the dysentery gradually decreases, but body fluids become dry and the anus becomes dry and obstructed, use Zhuzang Tang (Pig Organ Decoction). If after dysentery, there is constipation with post-defecation urgency due to qi deficiency and sinking, raise yang so that yin will descend naturally. Use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with added fangfeng (siler). If the dysentery involves thick, sticky pus and blood, with heat accompanying post-defecation urgency, fever, and a full pulse, use Baitouweng Tang (White-Headed Old Man Decoction). If the dysentery is due to damp-heat with post-defecation urgency, use Shangyang Chushi Tang (Raise Yang and Remove Damp Decoction). If wind pathogen injures the defensive qi and post-defecation urgency does not resolve, use Sanqi San (Three Marvels Powder). If the dysentery is due to deficiency and slipping, and post-defecation urgency does not subside, use Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourishing the Organs Decoction).
虚滑而腑阳向衰者,桃花汤加人参。里急仍不得便,属气滞,苏子降气汤。里急频见污衣者,为气脱,补中益气汤去当归、加肉果。洞泻不止,真人养脏汤。下利大孔痛,火因泻陷,升其气则痛自定,补中益气汤。
〔噤口痢〕乃热气自下冲上而犯胃口,肠中传导,皆逆阻似闭。宜人参、石莲、石菖蒲、竹茹、茯苓、麦冬、粳米。丹溪用人参、石莲、黄连浓煎,加姜汁冲服。但得下咽便开,如胃虚呕逆,治中汤加丁香。
肝邪乘脾呕逆,吴茱萸汤加丁香、白芍、青皮、黄连、乌梅肉。久痢噤口不食,非大补胃气,兼行津液,不能开。香砂四君汤加扁豆、薏仁、藿香、煨葛根、粳米。得胃气一醒思食,宜独参汤,少加橘皮。
〔休息痢〕屡止屡发,经久不愈,诃黎勒丸。因兜涩太早,积滞未清者,香连丸加茯苓、枳实。因饮食失节者,香连丸加楂肉、神曲。因中气下陷者,补中益气汤。因脏寒虚滑者,大断下丸。
Explanation
For those with loose stools and a declining yang of the fu organs, add ginseng to Peach Blossom Decoction. For urgent desire to defecate but still inability to pass stool, this belongs to qi stagnation; use Su Zi Jiang Qi Tang. For frequent urgency with soiling of clothes, this is due to qi collapse; use Bu Zhong Yi Qi Tang without Dang Gui, and add Rou Gu. For severe diarrhea that does not cease, use Zhen Ren Yang Zhang Tang. For diarrhea with pain in the anal region, where heat arises from the downward collapse of qi, raising the qi will resolve the pain; use Bu Zhong Yi Qi Tang.
〔Silent Mouth Dysentery〕 occurs when heat rises from below to attack the stomach's entrance, and the transmission in the intestines is reversed and blocked as if closed. It is advisable to use ginseng, stone lotus seeds, stone calamus, bamboo茹, Poria, Ophiopogon, and glutinous rice. Dan Xi used a concentrated decoction of ginseng, stone lotus seeds, and Coptis, to be taken with ginger juice. As long as it can be swallowed, it will open; if the stomach is weak and vomiting is present, use Zhi Zhong Tang with added clove.
For vomiting caused by liver pathogen invading the spleen, use Wu Zhu Yu Tang with added clove, peony root, green tangerine peel, Coptis, and prunus fruit flesh. For long-standing dysentery with loss of appetite and inability to eat, without greatly tonifying the stomach qi and promoting the flow of body fluids, it cannot be opened. Use Xiang Sha Si Jun Tang with added hyacinth bean, coix seed, patchouli, roasted kudzu root, and glutinous rice. When the stomach qi awakens and the patient begins to desire food, use Du Shen Tang with a little tangerine peel added.
〔Intermittent Dysentery〕 recurs repeatedly and persists for a long time without healing; use He Li Le Wan. For cases where astringents were used too early and unresolved accumulation remains, add Poria and Citrus aurantium to Xiang Lian Wan. For cases due to improper diet, add hawthorn flesh and medicated leaven to Xiang Lian Wan. For cases due to sinking of the middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For cases due to cold in the zang organs and deficiency with slipperiness, use Da Duan Xia Wan.
〔风痢〕纯下青沫,苍术防风汤。寒痢白如鸭溏,肠鸣痛坠不甚,理中汤、诃子肉汤。暑痢面垢烦冤,燥渴引饮,薷苓汤。湿痢身重腹满,红黑混浊,除湿汤。脾湿血痢,苍术地榆汤。气痢下如蟹沫,气痢丸。
疫痢时邪传染,一方相似,人参败毒散加减。蛊蛀毒痢,血如鸡冠,乌梅丸。蛲虫痢虫形极细,从谷道溢出,以雄黄锐散纳下部,内服芜荑丸。疟后痢,痢后疟,东坡姜茶饮。疟痢齐发,补中益气汤加减。洞泻不止,厥逆,附子理中汤。胎前赤白痢,连理汤加胶艾。胎前痢,产后未止,最危。驻车丸,伏龙肝汤加减。
〔协热下利〕由上受温暑湿热之邪,循募原下陷肠胃,或血水,或粘腻,皆湿热传化,宜用分消,清热利湿。如浓朴、黄芩、茯苓、滑石、猪苓、泽泻、广皮、扁豆,甚则加黄连。
凡治痢与治泻异,水泻由清浊不分,可利小便。痢则邪毒胶滞,津液枯涩,大忌分利,且痢久必伤肾,肾阴亏,宜滋液。黑地黄丸、六味地黄丸。肾阳虚,宜益火,如四神丸,及沉香、桂、附、益智。以肾为胃关,开窍于二阴也。
Explanation
〔Wind-type Diarrhea〕 Pure discharge of green froth, treat with Cang Zhu Fang Feng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction). Cold-type diarrhea with white discharge like duck’s eggs, with abdominal gurgling, mild pain and a feeling of heaviness, treat with Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) or He Zi Rou Tang (Chebulic Myrobalan Flesh Decoction). Summer-heat diarrhea with a dirty face, restlessness, dryness, thirst, and a desire to drink, treat with Ru Ling Tang (Perilla and Poria Decoction). Damp-type diarrhea with body heaviness and abdominal distension, with red and black mixed and turbid discharge, treat with Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction). Spleen-damp blood diarrhea, treat with Cang Zhu Di Yu Tang (Atractylodes and Sanguisorba Decoction). Qi-type diarrhea with discharge like crab foam, treat with Qi Li Wan (Qi Di Pill).
Epidemic diarrhea caused by seasonal pathogenic factors, with similar symptoms in all cases, treat with modified Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder). Diarrhea caused by蛊 (gǔ) toxins or worm infestation, with bright red blood resembling a rooster’s comb, treat with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). Pinworm-induced diarrhea, with extremely fine worms overflowing from the rectum, apply Xiong Huang Rui San (Realgar Sharp Powder) to the lower part, and take internally Wu Yi Wan (Artemisia Seed Pill). Diarrhea following malaria, or malaria following diarrhea, treat with Dong Po Jiang Cha Yin (Dongpo Ginger Tea Drink). Concurrent malaria and diarrhea, treat with modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Boosting Decoction). Profuse diarrhea that does not stop, with cold extremities and loss of consciousness (厥逆), treat with Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Stomach Harmonizing Decoction). Red and white diarrhea before pregnancy, treat with Lian Li Tang (Lianli Decoction) with added Jiao Ai (colla corii asini and mugwort leaf). Diarrhea during pregnancy or continuing after childbirth is the most dangerous condition; treat with Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pill) or modified Fu Long Gan Tang (Dragon Liver Decoction).
〔Diarrhea with Heat Syndrome〕 Caused by heat, summer-heat, and damp-heat pathogens entering from above, following the meng yuan (pathways) downward to the stomach and intestines, resulting in either bloody water or sticky mucus — all due to damp-heat transformation. It is advisable to use the method of fen xiao (splitting and eliminating), and to clear heat and resolve dampness. For example, use Hou Po (Magnolia Bark), Huang Qin (Scutellaria Root), Fu Ling (Poria), Hua Shi (Talc), Zhu Ling (Poria Cocos), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Guang Pi (Citrus Peel), and Bian Dou (Hyacinth Bean); in severe cases, add Huang Lian (Coptis Root).
In general, the treatment of diarrhea (痢) differs from that of loose stools (瀉). Water diarrhea arises from the inability to separate clear from turbid (i.e., impaired digestion), and it is permissible to promote urination. However, in diarrhea, pathogenic toxins are stuck and stagnant, and body fluids are dry and deficient — it is strongly contraindicated to promote urination or bowel movement. Moreover, prolonged diarrhea inevitably injures the kidney. In cases of kidney yin deficiency, it is advisable to nourish body fluids, using Hei Di Huang Wan (Black Rehmannia Pills) or Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). In cases of kidney yang deficiency, it is advisable to warm the yang (fire), using Si Shen Wan (Four Gods Pills), and herbs such as Chen Xiang (Sinking Fragrance), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fu Zi (Processed Aconite), and Yi Zhi (Alpinia Fruit). This is because the kidney is the gate of the stomach, and opens to the two orifices (the urinary and defecatory passages).
故痢久先温脾,不应,即温肾。丹溪以先泻后痢为脾传肾,为贼邪,难治;先痢后泻为肾传脾,为微邪,易愈。
故治痢以脾肾为要。
噤口痢由热气自下上冲而犯胃口,肠中传导,皆逆阻似闭,宜清解热毒。如黄连、酒炒黄芩、白芍、石莲肉、广皮、银花、楂肉、木香汁。又方,五谷虫焙黄研末,黑糖拌匀,新汲水送下,即愈。
痢症初起,有兼外感者,身必发热,表里俱病,其症最重,宜表里并治。
痢疾初起,必兼湿热宿滞,宜用治痢散。葛根、苦参、松萝茶叶、麦芽、山楂、赤芍、陈皮研末,每服四钱,加黄连尤效。此方出《医学心悟》,不论赤白皆效。葛根,鼓舞胃气上行也。茶叶、苦参,清湿热也。
麦芽、山楂,消宿食也。赤芍、陈皮,行血调气也。腹痛里虚者,用橘饼半个,红枣十枚,沙糖五钱,煎汤服,立效。
《医通》曰:痢后风者,因痢后不善调摄,或多行,或房劳,或受风寒,或感湿气,致两脚痿软肿痛。
Explanation
When dysentery has persisted for a long time, the treatment should first warm the spleen; if this is ineffective, then warm the kidney. Zhu Danxi regarded diarrhea followed by dysentery as a condition where the spleen transmits the pathogen to the kidney, known as zhe xie (invading pathogen), which is difficult to treat; whereas dysentery followed by diarrhea is a condition where the kidney transmits the pathogen to the spleen, known as wei xie (mild pathogen), which is easier to cure.
Therefore, the treatment of dysentery must focus primarily on the spleen and kidney.
Mute-mouth dysentery arises when heat from below rises upward and affects the appetite center, causing obstruction in the intestines, as if they were blocked, and thus requires clearing and resolving heat toxins. For this, herbs such as Coptis chinensis (huang lian), Scutellaria baicalensis stir-fried with wine (jiu chao huang qin), Paeonia lactiflora (bai shao), Nelumbo nucifera seed kernel (shi lian rou), Citrus reticulata peel (guang pi), Lonicera japonica (yin hua), Crataegus pinnatifida fruit (zha rou), and Aucklandia lappa juice (mu xiang zhi) may be used. Another formula involves roasting and grinding Pentatrichopoda insects (wu gu chong) to a powder, mixing them with black sugar, and taking the mixture with freshly drawn water, which brings immediate recovery.
At the initial stage of dysentery, if it is accompanied by an external pathogen, the patient will necessarily have a fever, with both exterior and interior symptoms present, making the condition the most severe, and requiring treatment of both exterior and interior aspects.
At the onset of dysentery, there is inevitably an accompanying condition of damp-heat and stagnation, and thus the Zhi Li San (Dysentery Powder) formula is recommended. This formula includes Pueraria lobata (ge gen), Sophora flavescens (ku shen), Usnea lichen (song luo tea leaves), Hordeum vulgare sprout (mai ya), Crataegus pinnatifida (shan zha), Paeonia lactiflora (chi shao), and aged Citrus reticulata peel (chen pi), all ground into powder. A dose of four qian (approximately 1.6 grams) is taken, and adding Coptis chinensis enhances its efficacy. This formula is from Medical Enlightenment (Yi Xue Xin Wu), and is effective for both bloody and white dysentery. Pueraria lobata invigorates the stomach qi and raises it upward; Usnea lichen and Sophora flavescens clear damp-heat. Hordeum vulgare sprout and Crataegus pinnatifida eliminate indigestion; Paeonia lactiflora and Citrus reticulata promote blood circulation and regulate qi. For those with abdominal pain due to internal deficiency, take half a tangerine slice (ju bing), ten dried jujubes (hong zao), and five qian (approximately 2 grams) of brown sugar, decocted in water and taken immediately, which brings prompt relief.
As stated in Medical Communication (Yi Tong): Liu Hou Feng (Dysentery sequelae with wind) occurs when, after an episode of dysentery, one fails to properly care for the body, engages in excessive activity, indulges in sexual excess, is exposed to wind-cold, or is affected by dampness, resulting in weakness, numbness, and swelling in both legs.
宜大防风汤。又痢后变成痛风,皆调摄失宜所致。宜补中益气汤加羌活、续断、虎骨。
《病机沙篆》曰:痢起夏秋,湿热郁蒸因乎天,生冷停滞由乎人,当炎暑令行,不能保摄脾胃,多食瓜果肥甘,土气受伤,无以制湿,湿蒸热壅,气机阻逆,不得宣通,因而肠胃反窒,里急后重,小水赤涩。宜苦寒之药,燥湿涤热,佐以辛温,便能开郁运气。故行血则便脓自愈,调气则后重自除。然虚寒实热,浅深新久之不同,难一例治。
沈朗仲曰:痢症初起,形气尚强,胀实坚痛者,可速去积,积去痢止,此通因通用,症随痢减之法。
若烦热喜冷,脉实腹满,或下纯红鲜血者,此湿热内盛,法宜清利。若经久正伤,有伤阴伤阳两途。伤阴者精血脂液,悉从痢去,多烦躁热渴之候,宜以清润养其阴。伤阳者脾肾元阳,悉从痢散,多滑脱厥逆之候,宜行温补回其阳。总之暴病多实,久病多虚,滑脱者多寒,涩滞者多热。参之脉症,合之新久,百无一失矣。
Explanation
It is appropriate to administer the Da Fangfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction). Furthermore, cases in which dysentery transforms into gout are all due to improper regulation and care. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with the addition of Qianghuo (Siler root), Xuduanshen (Eucommia bark), and Hu Gu (tiger bone).
The Bingji Shazhuan (Sand Inscription on Pathogenic Mechanisms) says: Dysentery typically arises in summer and autumn, caused by damp-heat stagnation due to natural conditions, and by the stagnation of cold and raw foods due to human behavior. When the hot and humid season prevails, if one fails to protect and regulate the spleen and stomach, and consumes excessive fruits, melons, and rich, sweet foods, the earth element is injured and unable to control dampness. Dampness steams and heat accumulates, obstructing the flow of qi and preventing its smooth dispersion. As a result, the intestines become obstructed, with urgent need to defecate and a feeling of pressure, and urination becomes red and difficult. It is appropriate to use bitter and cold herbs to dry dampness and clear heat, and to assist with pungent-warm herbs, which can resolve stagnation and regulate the flow of qi. Therefore, promoting blood circulation will resolve the pus in the stool, and regulating qi will eliminate the urgency and pressure. However, variations exist in the nature of the condition—whether it is cold or hot, shallow or deep, new or chronic—making it difficult to treat with a single approach.
Shen Langzhong said: In the early stage of dysentery, when the patient's physical condition is still strong, and there is distention, hardness, and pain, it is advisable to quickly eliminate the accumulation. Once the accumulation is removed, the dysentery will cease. This is the method of treating according to the nature of the disease, where the symptoms decrease as the dysentery subsides.
If the patient experiences feverishness, prefers cold, has a full pulse and abdominal distension, or passes pure bright red blood, this indicates excessive internal damp-heat. The treatment should be to clear and drain. If the illness has persisted for a long time and the vital energy has been injured, there are two possible paths of damage: injury to yin or injury to yang. In cases of yin injury, essence, body fluids, and blood are all lost through the dysentery, and the patient commonly presents with restlessness, fever, and thirst. In such cases, it is appropriate to use cooling and moistening herbs to nourish yin. In cases of yang injury, the original yang of the spleen and kidney are all lost through the dysentery, and the patient commonly presents with incontinence and cold extremities. In such cases, warming and tonifying herbs should be used to restore yang. In general, acute diseases are often due to excess, while chronic diseases are often due to deficiency. Those with incontinence are more likely to be cold, while those with obstruction are more likely to be hot. By examining the pulse and symptoms, and considering the duration of the illness, there will be no mistakes.
附倪涵初痢疾三方〔初起煎方〕黄连(去芦) 黄芩 白芍 楂肉(各一钱二分) 枳壳(去穣) 浓朴(姜汁炒)
槟榔 青皮(去穣。各八分) 当归 地榆 甘草(炙。各五分) 红花(酒炒,三分) 木香(二分)
桃仁(研,一钱)
如法炮制,水二碗,煎一碗,空心服。此方治红白痢,里急后重,身热腹痛者,皆宜。如痢纯白,去地榆、桃仁,加橘红四分,木香三分。如滞涩甚者,加酒炒大黄二钱,服一二剂,仍除之。若服过一剂,滞涩已去,不必再服。年幼者,大黄只用一钱。
上方用之三五日神效,旬日亦效,半月后则当加减。
〔加减煎方〕黄连(酒炒,六分,生用四分) 白芍(酒炒,六分,生用四分) 楂肉(一钱) 橘红 青皮槟榔(各四分) 炙草(三分,生用二分) 当归(五分) 地榆(四分) 桃仁(研粉,六分) 红花(三分)
木香(二分)
Explanation
Appendix: Three Formulas for Dysentery by Ni Hanchu
[Initial Decoction Formula]
Huang Lian (Coptis chinensis, with stem removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Zha Rou (Hawthorn fruit) — each 1.2 qian; Zhi Ke (Citrus aurantium peel, with seeds removed), Nong Pu (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger juice).
Bing Lang (Areca catechu), Qing Pi (Citrus reticulata peel, with seeds removed) — each 8 fen; Dang Gui (Angelica sinensis), Di Yu (Sanguisorba officinalis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, charred) — each 5 fen; Hong Hua (Carthamus tinctorius, steamed with wine), 3 fen; Mu Xiang (Aucklandia root), 2 fen.
Tao Ren (Prunus persica kernel, pounded), 1 qian.
Prepare as per the method: use two bowls of water, decoct to one bowl, and take on an empty stomach. This formula is suitable for cases of red and white dysentery with tenesmus, fever, and abdominal pain. If the dysentery is purely white, omit Di Yu and Tao Ren, and add Ju Hong (Citrus reticulata peel) 4 fen and Mu Xiang 3 fen. If the stool is very obstructed, add Dahuang (Rhubarb, steamed with wine) 2 qian, take one or two doses, and then remove it. If after one dose the obstruction has subsided, there is no need to take it again. For young patients, use only 1 qian of Dahuang.
Using the above formula for three to five days produces miraculous results; it is also effective after ten days. However, after half a month, modifications should be made.
[Modified Decoction Formula]
Huang Lian (steamed with wine, 6 fen; raw, 4 fen), Bai Shao (steamed with wine, 6 fen; raw, 4 fen), Zha Rou (1 qian), Ju Hong, Qing Pi, Bing Lang — each 4 fen; Zhi Cao (Gan Cao, charred, 3 fen; raw, 2 fen), Dang Gui (5 fen), Di Yu (4 fen), Tao Ren (pounded into powder, 6 fen), Hong Hua (3 fen), Mu Xiang (2 fen).
如法制服,延至月余,脾胃虚弱而滑泄,当补理。
〔补理煎方〕黄连(酒炒,五分) 黄芩(酒炒,六分) 白芍(酒炒,四分) 橘红(六分) 当归(五分)
人参(五分) 白术(盐炒,五分) 炙草(五分)
如法制服,以上三方,如妇人有胎,去桃仁、红花、槟榔服。
一忌温补早。痢起于湿热蕴积,胶滞肠胃,宜清热邪,导滞气,行瘀血,其病即去。若用参、术等温补药,则热愈盛,气愈滞,血亦凝,邪何由去。
一忌大下。痢因邪热胶滞,用疏通则愈。若用大承气汤下之,胶滞未去,徒伤胃气,损元气耳。正气伤损,邪气不可除,壮者犹可,弱者危矣。
一忌发汗。痢发寒热,头目痛眩,由内毒熏蒸,自内达外,非表邪也。若发汗,则风剂燥热,愈助热邪,正虚于外,邪炽于内,鲜不毙矣。
一忌分利。痢因热邪胶滞,津液枯涩,若用五苓等分利其水,则津液愈枯,枯涩愈甚,缠绵不止。第清热导滞,则痢自愈,而小便自清。安用分利为?利小便为治水泻之良法,以之治痢,则大乖矣。
Explanation
Administer according to the formula; if continued for over a month, with spleen and stomach deficiency and loose stools, supplementation and regulation should be employed.
[Formula for Supplementing and Regulating]
Coptis (wine-fried, 5 parts), Scutellaria (wine-fried, 6 parts), White Peony Root (wine-fried, 4 parts), Tangerine Peel (6 parts), Angelica (5 parts), Ginseng (5 parts), Atractylodes (salt-fried, 5 parts), Honey-fried Licorice (5 parts).
Administer as per the formula. The above three formulas should be used without peach kernel, safflower, and areca nut if the patient is pregnant.
First, avoid the early use of warming and tonifying herbs. Dysentery arises from accumulated damp-heat adhering to the intestines; it is appropriate to clear heat, resolve qi stagnation, and promote the movement of stagnant blood, and the illness will then subside. If warming and tonifying herbs such as ginseng and atractylodes are used, the heat becomes more intense, qi becomes more stagnant, and blood becomes congealed—how can the pathogen then be expelled?
Second, avoid strong purgation. Dysentery caused by adherent heat requires resolving stagnation for recovery. If the Major承气 Decoction is used, the stagnation is not removed, and only the stomach qi is harmed, damaging the fundamental qi. When the body's defenses are weakened, the pathogen cannot be expelled; even a strong person may recover, but a weak person is in danger.
Third, avoid inducing sweat. Dysentery with chills and fever, headache and dizziness, arises from internal toxicity that rises from within to the exterior—it is not an external pathogen. If sweating is induced, the wind-dispelling agents are dry and hot, further assisting the heat pathogen. The body's defenses are weakened externally while the pathogen is strong internally—few do not perish from this.
Fourth, avoid diuretics. Dysentery arises from heat pathogen adhering to the body, causing dryness of body fluids. If Wu Ling San or similar diuretics are used, body fluids become even drier, and the dryness becomes more severe, leading to a prolonged and unending condition. Only by clearing heat and resolving stagnation will dysentery heal, and urination will naturally become clear. Why use diuretics? Promoting urination is a good method for treating diarrhea, but using it to treat dysentery is greatly misguided.
卷之四 痢症论治
痢症脉候
下痢沉小微细者吉,洪大滑数者死。沉弦者重,脉大者为未止,微弱者为欲愈,虽发热不死。下利脉数,有微热汗出者即愈。下利发热而渴,脉弱者自愈。《医通》曰:痢白沫初起,脉小滑,能食者,易治;洪大急疾,四肢厥冷者,难治。久痢脉微弱小细者愈;数实,或虚大无根者危。下痢脓血,初起脉小滑,或弦软,身不热者,易治。数实滑大而身热者,势虽甚,犹或可治。若先不热,五六日后反发热,脉大者,必死。久则脉宜芤迟虚,不宜数盛滑实,身热不止,口噤不食,或久痢脉结代,反骤能食,为除中,皆死。下痢脉,六七日后最忌强盛。凡下痢脉浮身热,作风治。脉沉身重,作湿治。下痢为肠胃病,虽频迸,而能食则吉。若噤口痢初起,脉数实可治,久痢反不能食,脉见有余者死。惟小弱流利者,当作胃虚治之。
卷之四 痢症论治
附方
Explanation
Volume 4: On the Diagnosis and Treatment of Dysentery
Pulse Indications for Dysentery
A deep, fine, and weak pulse in dysentery indicates a favorable prognosis; a full, rapid, and slippery pulse indicates death. A deep and taut pulse indicates a severe condition; a large pulse indicates that the illness has not yet resolved; a weak pulse indicates that recovery is imminent, and even with fever, death is not certain. In diarrhea, a rapid pulse accompanied by slight fever and sweating indicates recovery. In diarrhea with fever and thirst, a weak pulse indicates spontaneous recovery. The Yitong states: In the early stage of dysentery with white mucus, if the pulse is small and slippery and the patient can eat, it is easy to treat; if the pulse is full, rapid, and urgent, with cold extremities, it is difficult to treat. In long-standing dysentery, a weak, fine pulse indicates recovery; a rapid and solid pulse, or a weak, large, and rootless pulse, indicates danger. In dysentery with pus and blood, if the pulse is small and slippery, or taut and soft, and the body is not hot, it is easy to treat. If the pulse is rapid, solid, slippery, and large, and the body is hot, although the condition is severe, it may still be treatable. If the patient was not feverish initially, but develops fever after five or six days with a large pulse, death is certain. In long-standing cases, the pulse should be hollow, slow, and weak; it should not be rapid, strong, slippery, or solid. If the body heat does not subside, the mouth is locked and the patient refuses to eat, or if in long-standing dysentery the pulse is intermittent or irregular but the patient suddenly begins to eat, this is chuzhong (false recovery), and death is inevitable. In dysentery, after six or seven days, a strong pulse is most to be avoided. Generally, if the pulse is floating and the body is hot, treat it as a wind condition. If the pulse is deep and the body feels heavy, treat it as a damp condition. Dysentery is a disease of the stomach and intestines; although frequent and urgent, if the patient can eat, it is a good sign. If jinkou li (locked mouth dysentery) is in the early stage and the pulse is rapid and solid, it is treatable. If it has become long-standing and the patient cannot eat, and the pulse shows excess, death is certain. Only if the pulse is small, weak, and smooth should it be treated as a case of gastric deficiency.
Volume 4: On the Diagnosis and Treatment of Dysentery
Appendix: Formulas
〔调气〕四七汤 见二卷咳嗽。
〔调气〕木香化滞汤 香 柴 陈 夏 归 草 草蔻 香附 红花 胸满加枳壳,腹胀加浓朴。
〔和血〕四物地榆汤 地 芍 归 芎 加地榆,或加阿胶。
〔和营〕理阴煎 见二卷咳嗽。
〔清热〕芩连芍药汤 白芍(二钱) 黄芩 黄连 木香 枳壳(各钱半) 陈皮(一钱) 炙草(三分)
〔温寒〕香砂枳术丸 木香 砂仁 枳 术〔寒滞〕香砂异功散 木香 砂仁 参 术 苓 草 陈〔泄湿〕四苓散 苓 术 泽 猪苓〔消食〕保和丸 见二卷痰饮。
〔导滞〕小承气汤 见一卷温。
〔和痛〕芍药汤 归 芍 芩 连 桂 草 槟 木香 大黄〔升阳〕补中益气汤 见一卷中风。
〔摄滑〕赤石脂禹余粮丸 赤石脂 禹余粮〔润涸〕猪脏汤 取不落水猪大肠煮汁,吹去油面饮之。以脏补脏,且润枯涩,最为久痢妙方。
〔润枯〕阿胶丸 阿胶 黄连(各一两) 茯苓(二两)
Explanation
〔Regulate Qi〕 Four Seven Decoction, see Volume 2, Cough.
〔Regulate Qi〕 Mu Xiang Hua Zhi Decoction: Mu Xiang, Chai Hu, Chen Pi, Xie Bai, Dang Gui, Gan Cao, Cao Kou, Xiang Fu, Hong Hua. Add Zhi Ke for chest fullness, add Nong Pu for abdominal distension.
〔Harmonize Blood〕 Four Materials and Diyu Decoction: Di Yu, Bai Shao, Dang Gui, Chuan Xiong. Add Di Yu, or add E Jiao.
〔Harmonize Nutritive Qi〕 Li Yin Jian, see Volume 2, Cough.
〔Clear Heat〕 Qin Lian Shao Yao Decoction: Bai Shao (2 qian), Huang Qin, Huang Lian, Mu Xiang, Zhi Ke (each 1.5 qian), Chen Pi (1 qian), Zhi Gan Cao (3 fen).
〔Warm Cold〕 Xiang Sha Zhi Shu Pills: Mu Xiang, Sha Ren, Zhi Shi, Zhu Yu. 〔Cold Stagnation〕 Xiang Sha Yi Gong San: Mu Xiang, Sha Ren, Ren Shen, Zhu Yu, Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi.
〔Drain Dampness〕 Si Ling San: Fu Ling, Zhu Yu, Ze Xie, Zhu Ling.
〔Eliminate Food Stagnation〕 Bao He Wan, see Volume 2, Phlegm-Damp.
〔Guide Stagnation〕 Xiao Cheng Qi Tang, see Volume 1, Warm Diseases.
〔Harmonize Pain〕 Shao Yao Tang: Dang Gui, Bai Shao, Huang Qin, Huang Lian, Gui Zhi, Gan Cao, Bin Lang, Mu Xiang, Da Huang.
〔Raise Yang〕 Bu Zhong Yi Qi Tang, see Volume 1, Stroke.
〔Consolidate Leakage〕 Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Pills: Chi Shi Zhi, Yu Yu Liang.
〔Moisten Dryness〕 Zhu Zang Tang: Take a pig’s large intestine that has not fallen into water, cook the juice, blow off the oil surface and drink it. Using one organ to supplement another, and moisten dryness and涩ness, this is the most effective formula for long-term diarrhea.
〔Moisten Dryness〕 E Jiao Pills: E Jiao, Huang Lian (each 1 liang), Fu Ling (2 liang).
〔补固〕八珍汤 见一卷中风。
〔调补〕参苓白术散 见三卷脾胃。
〔清导〕导气汤 芩 连 归 芍 槟 枳 木香 大黄〔温里〕香砂温胃饮 温胃饮见一卷中风,此加木香、砂仁。
〔温摄〕黑豆饮 黑豆(一两半) 罂粟壳(蜜炙,八钱) 地榆 炙草(各六钱) 炮姜(四钱) 白芍(三钱) 分三四服,水煎。
〔血痢〕地榆丸 地榆 当归 阿胶 黄连 诃子肉 木香 乌梅肉(各五钱) 蜜丸。
〔温脾〕理中汤 参 术 姜 草〔黑痢〕芩芍汤 芩 芍 草〔通治〕香连丸 黄连(吴萸拌炒) 木香 醋糊丸。
〔瘀血〕桃仁承气汤 见一卷疫。
〔清血〕胃风汤 见本卷泄泻。
〔五色〕真人养脏汤 归 芍 术 草 参 桂 诃子肉 木香 肉果 粟壳〔通治〕驻车丸 黄连 阿胶 当归(各一两) 干姜(五钱) 醋糊丸。
〔赤白〕连理汤 见一卷暑。
Explanation
[Strengthening and Consolidation] Ba Zhen Tang – see Volume 1, Wind Disorders.
[Regulating and Supplementing] Canling Baishu San – see Volume 3, Spleen and Stomach.
[Cooling and Guiding] Daoqi Tang – Huangqin, Huanglian, Danggui, Baishao, Bianjia, Zhishi, Muxiang, Dahuang. [Warming the Interior] Xiangsha Wengui Yin – Wengui Yin is found in Volume 1, Wind Disorders; this version adds Muxiang and Sharen.
[Warming and Consolidating] Hedou Yin – Hedou (1.5 taels), Yingsuoke (honey-fried, 8 qian), Diyushu, Zhucao (each 6 qian), Paogang (4 qian), Baishao (3 qian). Divide into three or four doses and decoct with water.
[Bloody Dysentery] Diyushu Wan – Diyushu, Danggui, Ajiao, Huanglian, Hezizi rou, Muxiang, Wumei rou (each 5 qian). Make into honey pills.
[Warming the Spleen] Lizhong Tang – Shen, Zhu, Jiang, Cao. [Black Dysentery] Qinshao Tang – Huangqin, Baishao, Cao. [General Treatment] Xianglian Wan – Huanglian (stir-fried with Wu Yao), Muxiang. Make into pills with vinegar paste.
[Blood Stasis] Taoren Chengqi Tang – see Volume 1, Epidemic.
[Cooling Blood] Weifeng Tang – see this volume, Diarrhea.
[Five Colors] Zhenren Yangzang Tang – Danggui, Baishao, Zhu, Cao, Shen, Guizhi, Hezizi rou, Muxiang, Rouguo, Sike. [General Treatment] Zhuche Wan – Huanglian, Ajiao, Danggui (each 1 tael), Ganjiang (5 qian). Make into pills with vinegar paste.
[Red and White Dysentery] Lianli Tang – see Volume 1, Heat Disorders.
〔湿郁〕平胃散 术 朴 陈 草〔冷痛〕附子理中汤 见一卷中风。
〔厥逆〕通脉四逆汤 生附子(一枚) 干姜(一两) 炙草(二两) 冷服,加葱九茎。
〔脓痢〕戊己丸 黄连 茱萸 白芍〔痢血〕阿胶四物汤 四物汤加阿胶。
〔发热〕仓廪汤 参 苓 羌 独 柴 胡 枳 芎 草 前胡 桂枝 陈米 姜〔和营〕小建中汤 见二卷咳嗽。
〔救液〕阿胶丸 阿胶 黄连(各二两) 当归 干姜(各一两) 木香黄芩 赤石脂 龙骨(各一两) 浓朴(五钱)
〔救液〕阿胶梅连丸 阿胶 黄连(各三两) 归 芍 苓 柏 乌梅(各一两五钱) 炮姜(一钱)
醋煮阿胶为丸。
〔存阴〕黄连阿胶丸 即阿胶丸。
〔热痢〕白头翁汤 白头翁 秦皮 黄连 黄柏〔后重〕升阳除湿汤 见一卷湿。
〔风邪〕三奇散 黄 防风 枳壳〔虚滑〕桃花汤 赤石脂 干姜 粳米〔里急〕苏子降气汤 见二卷失音。
Explanation
〔Damp Stagnation〕 Ping Wei San: Atractylodes, Magnolia bark, Tangerine peel, Licorice
〔Cold Pain〕 Fu Zi Li Zhong Tang: See Volume One, Wind Syndrome.
〔Reverse Cold〕 Tong Mai Si Ni Tang: Raw Aconite root (one piece), Dried ginger (one liang), Honey-fried licorice (two liang), taken cold, with nine stalks of green onion added.
〔Purulent Dysentery〕 Wu Ji Wan: Coptis, Evodia fruit, White Peony root
〔Bloody Dysentery〕 Ajiao Si Wu Tang: Four Substances Decoction with Ajiao added.
〔Fever〕 Cang Lin Tang: Ginseng, Poria,羌活, Du Huo, Chai Hu, Zhi Ke, Chuan Xiong, Licorice, Qian Hu, Gui Zhi, Chen Mi, Ginger
〔Harmonizing the Blood〕 Xiao Jian Zhong Tang: See Volume Two, Cough Syndrome.
〔Saving Body Fluids〕 Ajiao Wan: Ajiao, Coptis (two liang each), Dang Gui, Dried ginger (one liang each), Mu Xiang, Huang Qin, Chi Shi Zhi, Long Gu (one liang each), Chun Pu (five qian)
〔Saving Body Fluids〕 Ajiao Mei Lian Wan: Ajiao, Coptis (three liang each), Dang Gui, Bai Shao, Poria, Bai Zhu, Wu Mei (one liang five qian each), Pao Jiang (one qian)
Steep Ajiao in vinegar and make into pills.
〔Preserving Yin〕 Huang Lian Ajiao Wan: Same as Ajiao Wan.
〔Hot Dysentery〕 Bai Tou翁 Tang: Bai Tou翁, Qin Pi, Coptis, Huang Bai
〔Afterweight〕 Sheng Yang Chu Shi Tang: See Volume One, Damp Syndrome.
〔Wind Pathogen〕 San Qi San: Huang Qi, Fang Feng, Zhi Ke
〔Deficiency and Slipping〕 Tao Hua Tang: Chi Shi Zhi, Dried ginger, Jing Mi
〔Urgency〕 Su Zi Jiang Qi Tang: See Volume Two, Loss of Voice.
〔胃虚〕治中汤 见三卷饮食。
〔呕痢〕吴茱萸汤 见三卷呕吐。
〔休息〕诃黎勒丸 樗白皮(二两) 诃子肉(五钱) 母丁香(三十枚) 陈米汤下三钱。
〔久痢〕大断下丸 良姜 炮姜 细辛(各一两半) 龙骨 枯矾 肉果 诃子肉 赤石脂 牡蛎 附子(各一两) 石榴皮(五钱)
〔风痢〕苍术防风汤 苍术 防风 麻黄 姜〔冷痢〕诃子肉汤 诃子(炮) 浓朴 炮姜 草蔻 陈皮 良姜 茯苓 神曲 麦芽 炙草〔暑痢〕薷苓汤 见本卷泄泻。
〔湿痢〕除湿汤 夏 朴 苍术(各钱二分) 藿香 陈 苓(各七分) 木香 肉桂 甘草(各五分)
姜(三片) 枣(二枚)
〔脾湿〕苍术地榆汤 苍术 地榆〔气痢〕气痢丸 诃子肉 陈皮 浓朴(各五钱) 蜜丸,米饮下。
〔疫痢〕人参败毒散 见一卷伤风。
〔蛊疰〕乌梅丸 见三卷呕吐。
〔杀虫〕雄黄锐散 雄黄 苦参 青葙子 黄连 桃仁 研细,捣生艾汁为丸,如枣核大,绵裹纳下部。
Explanation
〔Stomach deficiency〕Zhizhong Decoction, see Volume 3, Diet.
〔Vomiting and dysentery〕Wuzhuyu Decoction, see Volume 3, Vomiting.
〔Intermittent〕Hēlìlè Pills: Chūbái pí (two liang), Hēzǐ ròu (five qian), Mǔdīngxiāng (thirty pieces), take three qian with decoction of old rice.
〔Chronic dysentery〕Dadaoxia Pills: Liángjiāng, Páojiāng, Xìxīn (each one liang and a half), Lónggǔ, Kūfán, Ròuguǒ, Hēzǐ ròu, Chìshízhī, Mǔlì, Fùzǐ (each one liang), Shíliúpí (five qian).
〔Wind dysentery〕Cāngshù Fángfēng Decoction: Cāngshù, Fángfēng, Máhuáng, Jiāng〔Cold dysentery〕Hēzǐ Ròu Decoction: Páo Hēzǐ, Nóngpǔ, Páojiāng, Cǎokòu, Chénpí, Liángjiāng, Fúlíng, Shénqū, Mài yá, Zhìcǎo.
〔Summer dysentery〕Rúlíng Decoction, see this volume, Diarrhea.
〔Damp dysentery〕Chushishang Decoction: Xià, Pǔ, Cāngshù (each two fen), Huòxiāng, Chén, Líng (each seven fen), Mùxiāng, Ròuguì, Gāncǎo (each five fen).
Jiāng (three slices), Zǎo (two pieces).
〔Spleen dampness〕Cāngshù Dìyú Decoction: Cāngshù, Dìyú.
〔Qi dysentery〕Qìlì Pills: Hēzǐ ròu, Chénpí, Nóngpǔ (each five qian), make into pills with honey, take with rice decoction.
〔Epidemic dysentery〕Rénshēn Bàidú Powder, see Volume 1, Cold.
〔Toxin or infection〕Wúméi Pills, see Volume 3, Vomiting.
〔Parasitic infestation〕Xiónghuáng Ruì Powder: Xiónghuáng, Kǔshēn, Qīngxiāngzǐ, Huánglián, Táorén, grind finely, mix with fresh mugwort juice to make pills the size of a date pit, wrap in cotton and insert into the lower orifice.
〔虫痢〕芜荑丸 芜荑(炒) 黄连(各二两) 蚺蛇胆(五钱) 蜜丸。每服二钱,杏仁汤下。
〔疟痢〕东坡姜茶饮 生姜 陈细茶(各三钱)
〔产痢〕伏龙肝汤 伏龙肝 赤石脂(各一两) 生姜 生地(各两半)
甘草 艾叶 当归 肉桂(各六钱)
〔痢风〕大防风汤 参 术 草 地 芍 羌 防 桂 附 川芎 牛膝 杜仲〔通治〕治痢散 葛根 苦参 松萝茶叶 麦芽 山楂 赤芍 陈皮 研服四钱,加黄连尤效。
〔滋燥〕黑地黄丸 苍术 五味 熟地 干姜〔润燥〕六味丸 见一卷中风。
〔益火〕四神丸 见三卷饮食。
卷之四 痢症论治
痢脉案
某 感暑致痢,热渴烦冤,里迫后重,红白稠粘,此湿热蕴结也。用六一散加花粉、薏仁、薄荷梗、枳壳、赤苓、赤芍、丹皮。热退,后重亦减,去花粉、薄荷、丹皮,加黄芩、白芍(俱酒炒)、煨木香、陈皮。
Explanation
〔Dysentery Caused by Worms〕 Wu Ti Wan (Wutide Pill)
Wu Ti (炒) – 2 liang
Huang Lian – 2 liang
Ran She Dan (python bile) – 5 qian
Honey pill. Take 2 qian per dose, with apricot kernel decoction.
〔Dysentery with Malarial Symptoms〕 Dong Po Jiang Cha Yin (Dongpo Ginger Tea Drink)
Sheng Jiang (ginger) – 3 qian
Chen Xi Cha (aged fine tea) – 3 qian
〔Postpartum Dysentery〕 Fu Long Gan Tang (Fu Long Gan Decoction)
Fu Long Gan – 1 liang
Chi Shi Zhi (red ochre) – 1 liang
Sheng Jiang (ginger) – 1.5 liang
Sheng Di (raw rehmannia root) – 1.5 liang
Gan Cao (licorice) – 6 qian
Ai Ye (mugwort leaf) – 6 qian
Dang Gui (peony root) – 6 qian
Rou Gui (cinnamon bark) – 6 qian
〔Dysentery with Wind Patterns〕 Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction)
Shen (ginseng), Shu (atractylodes), Cao (licorice), Di (rehmannia), Shao (peony root), Qiang (羌活), Fang (fangfeng), Gui (cinnamon bark), Fu (aconite), Chuan Xiong (ligusticum), Niu Xi (achyranthes), Du Zhong (eucommia)
〔General Treatment for Dysentery〕 Zhi Li San (Dysentery Powder)
Ge Gen (kudzu root), Ku Shen (Sophora root), Song Luo Cha Ye (lichen tea), Mai Ya (barley sprout), Shan Zha (hawthorn), Chi Shao (peony root), Chen Pi (tangerine peel)
Take 4 qian of the powder; adding Huang Lian (coptis) enhances its efficacy.
〔Nourishing Dryness〕 Hei Di Huang Wan (Black Rehmannia Pills)
Cang Zhu (atractylodes), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Shu Di (steamed rehmannia root), Gan Jiang (dried ginger)
〔Moistening Dryness〕 Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) – See Volume One, section on Wind Conditions.
〔Warming the Fire Element〕 Si Shen Wan (Four Divine Pills) – See Volume Three, section on Diet.
Volume Four: Treatise on Dysentery
Case of Pulse Diagnosis for Dysentery
A patient, having caught a summer heat illness, developed dysentery with symptoms of fever, thirst, irritability, abdominal urgency, and passage of red and white, sticky stools. This is a case of damp-heat accumulation. The treatment used was Liu Yi San (Six-One Powder), with added huang huang (flower of the plantain), yi ren (coix seed), bo he geng (mint stalk), zhi ke (citrus peel), chi ling (red poria), chi shao (peony root), dan pi (moutan bark). After the fever subsided, the urgency also lessened. The huang huang, bo he, and dan pi were removed, and huang qin (scutellaria root), bai shao (peony root, wine-fried), wei mu xiang (cinnamon bark, charred), and chen pi (tangerine peel) were added.
数服愈。
幼子 噤口秋痢,身热小腹坠痛,初痢稠红,次下血水,日夜无度,此热邪阻脘,气滞下焦,迫伤营分。
初用枳壳、栝蒌仁(俱炒)、黑山栀、赤苓、苏梗、木香以导热而通逆。继用白芍、甘草(炙黑)、茴香、炮姜、黑楂肉以缓中而温下。后用石莲、潞参、茯神、砂仁、薏仁、熟地炭、山药、红枣、粳米以扶阳而和阴,渐次调理获痊。
包氏 春雨连旬,感湿成痢,脘闷食减,其治在脾。用平陈汤去甘草,加神曲、谷芽(俱炒)、薏米煎汤,一服便减。再加炮姜、砂仁,服愈。
堂弟 初秋患痢,因热渴多服梨、藕、莱菔,上吐下痢,口噤不食,奄卧昏沉,脉细欲绝,肢厥目瞑齿噤,汤药难下,急用附子理中汤去参、草。制川附(二钱)、炮姜(二钱)、制半夏(三钱)、白蔻仁(八分),煎汤,用箸启齿,以匙挑与之。尽剂手足渐温,与粥汤不吐矣。前方加陈皮、茯苓、炙草、谷芽,再剂痢渐止。
Explanation
After several doses, the condition was cured.
My young son suffered from autumn dysentery with locked mouth, fever, and pain in the lower abdomen. Initially, the stools were thick and red; later, he passed bloody watery discharge, with symptoms occurring continuously day and night. This condition arises from heat pathogen blocking the upper abdomen, qi stagnation in the lower jiao, and injury to the nutritive (ying) level.
Initially, the formula included sautéed枳壳 (Citrus aurantium), sautéed栝蒌仁 (Trichosanthes kirilowii seeds), black山栀 (Gardenia jasminoides),赤苓 (processed Poria cocos),苏梗 (Perilla frutescens stem), and木香 (Aucklandia costus), to guide heat out and resolve counterflow. Subsequently,白芍 (Paeonia lactiflora),炙黑甘草 (honey-fried licorice, charred black),茴香 (Foeniculum vulgare),炮姜 (processed ginger), and black楂肉 (processed hawthorn fruit) were used to soothe the middle jiao and warm the lower jiao. Later,石莲 (Nelumbo nucifera seeds),潞参 (Panax ginseng from Lu),茯神 (Poria with core),砂仁 (Amomum villosum),薏仁 (Coix lacryma-jobi),熟地炭 (charred Rehmannia glutinosa),山药 (Dioscorea opposita),红枣 (Ziziphus jujuba), and粳米 (Oryza sativa) were used to support yang and harmonize yin. Through gradual regulation, full recovery was achieved.
A member of the 包 family contracted dysentery after prolonged spring rains, which caused dampness. He experienced fullness in the upper abdomen, reduced appetite, and the condition was diagnosed as involving the spleen. The formula 平陈汤 (Ping Chen Tang) was used without licorice, with the addition of炒神曲 (fried medicinal yeast) and炒谷芽 (fried sprouted barley), along with薏米 (Coix lacryma-jobi) decocted in soup. After one dose, the symptoms were significantly reduced. Further addition of炮姜 (processed ginger) and砂仁 (Amomum villosum) led to full recovery.
My younger brother contracted dysentery in early autumn. Due to excessive consumption of cooling foods such as梨 (pear),藕 (lotus root), and莱菔 (radish) because of thirst, he developed vomiting and diarrhea, was unable to speak or eat, lay motionless and drowsy, had a fine pulse nearly imperceptible, cold limbs, closed eyes, clenched teeth, and could not take oral medication. In urgency, the formula 附子理中汤 (Fu Zi Li Zhong Tang) was used without ginseng and licorice. The formula included制川附 (prepared Sichuan aconite, 2 qian),炮姜 (processed ginger, 2 qian),制半夏 (prepared Pinellia, 3 qian), and白蔻仁 (white cardamom, 8 fen). The decoction was administered by using chopsticks to open his teeth and feeding it with a spoon. After completing the dose, his hands and feet gradually warmed, and he could now take rice soup without vomiting. The previous formula was then modified by adding陈皮 (tangerine peel),茯苓 (Poria),炙草 (honey-fried licorice), and谷芽 (sprouted barley). After a second dose, the diarrhea gradually subsided.
嗣用香砂六君子汤而安。
孙 数年久痢,必伤肾阴,但知健脾,不节腥腻,恐脾阳不复,肾阴益亏。用缪仲淳脾肾双补丸,人参、茯苓、山药、山萸、菟丝饼、砂仁、肉蔻、补骨脂、炮姜、南烛子、莲实,糊丸,一服而效。
王 痢久鲜红,里急肛坠,兼患三阴疟发,皆暑湿热之邪留恋经腑。但久痢伤肾,久疟伤脾,痢疟合邪,足三阴交损,势必支离困顿。根据经旨热淫于内,以酸收,以苦发。用制浓朴、酒黄连(各五分)、乌梅(二枚)、甘草(炙黑,一钱)、白芍、赤苓、陈皮、黑荆芥(各钱半)、鲜夜交藤(五钱)、二服痢俱止。
李氏 滞下自秋入冬,脉缓能食,前用升提止涩两不效者,以症非气滑脱陷也。今小腹痛辄下稠垢,非温通不愈,勿以休息痢混,行补摄治。小茴香(炒,八分)、干姜(八分)、煨木香(五分)、广皮、炙草(各六分)、砂仁(一钱)、地榆(酒炒,八分)、数服止。
Explanation
Subsequently, the patient was treated with Xiangsha Liu Junzi Tang and thus recovered.
Case of Sun: Long-term dysentery lasting several years necessarily injures kidney yin. Although the treatment only focuses on strengthening the spleen and does not restrain from greasy or pungent foods, there is a fear that spleen yang will not recover, and kidney yin will become even more deficient. The formula Miao Zhongchun’s Spleen-Kidney Dual Nourishing Pills was used, consisting of ginseng, poria, yam, cornus fruit, dodder seed, cardamom, myristica fragrans, psoralea corylifolia, processed ginger, nanchu fruit, and lotus seed. The herbs were made into pills with paste, and after one dose, the condition improved.
Case of Wang: Long-term dysentery with bright red blood, urgency to defecate, and a sensation of rectal prolapse, and concurrently suffering from three-yin malaria, all due to pathogenic factors of summer-heat, dampness, and heat lingering in the meridians and internal organs. Chronic dysentery injures the kidney, and prolonged malaria injures the spleen. When dysentery and malaria combine, the three yin channels are damaged, inevitably leading to a state of physical exhaustion and debility. According to the classics, when internal heat prevails, sour herbs are used to consolidate, and bitter herbs are used to disperse. The formula used included processed magnolia bark, wine-brewed coptis (each five fen), ume fruit (two pieces), licorice (charred black, one qian), white peony root, red poria, tangerine peel, black schizonepeta (each one and a half qian), fresh night-blooming jasmine vine (five qian). After two doses, the dysentery ceased entirely.
Case of Li: The patient has had dysentery since autumn into winter, with a slow pulse and good appetite. Previously, treatments aimed at lifting the middle jiao and stopping diarrhea were ineffective, as the condition is not due to qi deficiency, slipping, or prolapse. Now, when the lower abdomen is painful, thick and foul discharge occurs, and without warming and promoting circulation, recovery is impossible. Do not confuse this with a case of rest dysentery, but rather treat it with nourishing and consolidating therapy. The formula included fried fennel (eight fen), dried ginger (eight fen), steamed costus root (five fen), tangerine peel, charred licorice (each six fen), cardamom (one qian), and rehmannia root (wine-fried, eight fen). After several doses, the dysentery ceased.
张氏女 冬初胸脘热痛,食后胀痢血,脉小数,左关尺为甚,阴阳两伤,天癸将至之年得此,惧延损怯。
栝蒌仁(炒,钱二分)、枳壳、黄芩、白芍(俱炒,钱半)、浓朴(制,五分)、地榆(酒炒,八分)、生地炭(钱半)、诸症渐减,去栝蒌、黄芩、浓朴,加当归(醋炒)、香附(便制。各钱半)、红曲(一钱)、血痢亦稀,后服六味丸而安。
朱 少年血痢,由初春迄冬未瘳,阴络久损,中间秋凉感疟,经邪或夹食滞。治者不分经络,妄投大黄、枳实、延胡等,通降理瘀,元气益削,脉沉弱少神。今冬怯寒食少,日夜利血十数行,腹不痛而滑泄,治取温涩以摄真元。潞参、茯苓、黑甘草、炮姜、肉蔻、牡蛎(醋 )、山药(炒)、诃子肉,一服已减,十数服全止。
族某 初春痛痢,痢后鲜血点滴,腹痛后重,脉大,口燥怯冷,动则气急。六旬以上,痢久阴伤及阳,大忌发热。仿驻车丸,去黄连,用乌梅、阿胶(煨冲)、当归、白芍、熟地(俱炒)、五味、木香(煨)、炙草,粳米汤煎。三服痢稀血止,去乌梅、木香,加参、 、陈、苓、莲、姜,十数服而平。
Explanation
A Zhang family daughter suffered from chest and upper abdominal heat pain at the beginning of winter, with distension and bloody diarrhea after meals. Her pulse was small and rapid, especially in the left Guan and Chi positions, indicating injury to both Yin and Yang. She developed this condition during the year when Tiankui was about to arrive, and she feared prolonged damage and weakness. The treatment included栝蒌仁 (roasted, 2 fen), 枳壳, 黄芩, 白芍 (all roasted, 5 fen each), 浓朴 (processed, 5 fen), 地榆 (wine-roasted, 8 fen), and 生地炭 (5 fen each). As the symptoms gradually lessened,栝蒌, 黄芩, and 浓朴 were removed from the formula, and 当归 (vinegar-roasted), 香附 (prepared with stool, each 5 fen), and 红曲 (1 fen) were added. The bloody diarrhea also became less frequent, and after taking Liuwei Dihuang Wan, the patient recovered.
A young man had bloody diarrhea from early spring until winter without recovery. His Yin meridians had been damaged for a long time, and during the cool autumn he contracted malaria, with pathogenic factors of the meridians possibly combined with food stagnation. The physician failed to distinguish the meridians and recklessly prescribed 大黄, 枳实, and 延胡, promoting downward movement and resolving stasis, which further weakened his original Qi. His pulse was deep, weak, and lacking vitality. Now in winter, he fears cold and has poor appetite, passing blood ten to dozens of times a day and night, with no abdominal pain but slippery diarrhea. The treatment involved warming and astringent methods to consolidate the true essence. The formula included潞参, 茯苓, 黑甘草, 炮姜, 肉蔻, 牡蛎 (vinegar-prepared), 山药 (fried), and 诃子肉. After one dose, symptoms decreased, and after ten or more doses, they completely stopped.
A certain relative had pain with diarrhea in early spring, with dripping of fresh blood after the diarrhea, abdominal pain with urgency, a large pulse, dry mouth but fear of cold, and shortness of breath upon movement. Being over sixty years old, long-term diarrhea had injured Yin and affected Yang, and fever must be greatly avoided. The treatment was modeled after Zhubiche Wan, with 黄连 removed, and 乌梅, 阿胶 (roasted and decocted separately), 当归, 白芍, 熟地 (all fried), 五味, 木香 (roasted), and 炙草 used. The formula was decocted with glutinous rice soup. After three doses, the diarrhea became less frequent and the bleeding stopped. 乌梅 and 木香 were then removed, and 参 (ginseng), 陈 (likely 陈皮), 苓 (likely 茯苓), 莲 (likely 莲子), and 姜 (ginger) were added. After ten or more doses, the condition was resolved.
谭氏 六旬外,下痢旬余,犹然腹痛后重,溺涩脉洪,目赤颧红,寤烦口干。忽而香连丸,忽而粟壳汤,忽而大黄,忽而肉桂,用药前后不伦,失于疏理。先以荸荠粉、山栀、石斛、丹皮、赤苓、麦冬、白芍、木香汁、枳壳、地榆、灯心,一啜诸症减,纳粥糜矣。转方,用煨木香、陈皮、白芍、当归、茯苓、地榆、车前子、甘草梢,痢大减,惟腹痛不定一处,则虚气滞也。用葱姜末炒麦麸,绢包热熨,痛已,服调理药而安。
卷之五
头风论治
(雷头风附)
风邪上干,新感为头痛,深久则为头风。其症头巅重晕,或头皮麻痹,或耳鸣目眩,眉棱紧掣。旧素有痰火,复因当风取凉,邪从风府入脑,郁而为热为痛,甚则目病昏眩。头风不治必害眼。当分偏正、左右、寒热、气血治之。痛在正顶,多太阳经风郁,宜川芎、羌活、蔓荆、苏叶等散之。太阳经从额至颠,络脑后也。痛在左右,多少阳经火郁,宜甘菊花、丹皮、山栀、桑叶、钩藤等发之。少阳经从头角下耳,及耳之前后也。痛偏左为风虚,宜川芎、当归、防风、薄荷。痛偏右为痰热,宜苍术、半夏、黄芩、石膏。气虚者为劳,补中益气汤加川芎、天麻。血虚者善惊,四物汤加薄荷、白芷。热痛者恶热,消风散。冷痹者畏寒,追风散。
Explanation
Tan Shi, a man over sixty, had suffered from diarrhea for more than ten days, and still experienced persistent abdominal pain with tenesmus, urinary difficulty, a full pulse, red eyes, red cheeks, and restlessness upon waking with a dry mouth. He was treated with Xiang Lian Wan, Su Ke Tang, Da Huang, and Rou Gui in a haphazard and inconsistent manner, failing to properly harmonize the treatment. Initially, he was given Bi Ji Fen, Zhi Zi, Shi Hu, Dan Pi, Chi Ling, Mai Dong, Bai Shao, Mu Xiang juice, Zhi Ke, Di Yu, and Deng Xin. After taking one dose, all symptoms improved, and he was able to consume thin porridge. The formula was then changed to include steamed Mu Xiang, Chen Pi, Bai Shao, Dang Gui, Fu Ling, Di Yu, Che Qian Zi, and Gan Cao Shao. His diarrhea greatly diminished, but he still experienced intermittent abdominal pain, which was diagnosed as due to deficiency and qi stagnation. He was then treated externally with wheat bran stir-fried with minced scallion and ginger, wrapped in silk and applied as a warm compress, which relieved the pain. Afterward, he took restorative medicine and recovered.
Volume Five
On the Treatment of Headache (Including Lei Tou Feng)
When wind pathogen affects the upper part of the body, a new onset manifests as headache; if it persists over time, it becomes toufeng (headwind). The symptoms include dizziness at the top of the head, or numbness of the scalp, or tinnitus and vertigo, or tightness and pulling pain along the brow. If the person has pre-existing phlegm-fire, and then is exposed to wind and coolness, the pathogen may enter the brain through the Fengfu point, leading to stagnation, heat, and pain; in severe cases, it may cause eye disease and visual impairment. If toufeng is not treated, it will inevitably harm the eyes. The treatment should be differentiated based on whether the pain is central or lateral, cold or hot, and whether it involves deficiency of Qi or Blood. Pain at the central top of the head is often due to stagnation of wind in the Taiyang meridian; it should be dispersed with Chuan Xiong, Qiang Huo, Man Jing, and Su Ye. The Taiyang meridian runs from the forehead to the vertex, connecting to the back of the head. Pain on the left and right sides is often due to stagnation of fire in the Shaoyang meridian; it should be dispelled with Gan Ju Hua, Dan Pi, Zhi Zi, Sang Ye, and Gou Teng. The Shaoyang meridian runs from the temple down to the ears, and to the front and back of the ears. Pain on the left side is due to wind deficiency; treat with Chuan Xiong, Dang Gui, Fang Feng, and Bo He. Pain on the right side is due to phlegm-heat; treat with Cang Zhu, Ban Xia, Huang Qin, and Shi Gao. Those with Qi deficiency suffer from fatigue; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Chuan Xiong and Tian Ma. Those with Blood deficiency are prone to startle; treat with Si Wu Tang plus Bo He and Bai Zhi. Those with heat pain dislike heat; treat with Xiao Feng San. Those with cold arthralgia fear cold; treat with Zhui Feng San.
寒热久郁,发时闷痛,欲绵裹者多痰,二陈汤加酒芩。荆芥、川芎、薄荷、石膏、细辛。风兼热者,茶调散、菊花散。寒挟湿者,导痰汤加苍术、白芷。痛连齿龈者,钩藤散加荆芥、薄荷。痛掣眉棱者,选奇汤。鼻流臭涕者,芎犀散,或透顶散搐鼻出涎。脑后筋掣者,钩藤、荷叶边、连翘、苦丁茶、甘菊。气上攻痛者,全蝎散。年久不愈者,乌头、南星末,葱汁调涂太阳穴。妇女血分受风者,养血祛风汤。其有因胆火上逆、为晕痛,治宜泄热者,用羚羊角、生地、丹皮、甘菊、苦丁茶、嫩桑叶。因肝阳乘胃,为呕吐,治宜熄风者,用茯神、甘菊炭、钩藤、半夏曲,薄荷、山栀。因肝阴虚,内风动,治宜滋液者,用复脉汤去参、姜、桂,加鸡子黄、白芍。因暑热上蒙清窍、治宜清渗者,用石膏、荷梗、薄荷、羚羊角、通草、苡米。因阴伤阳浮,齿痛筋惕,治宜镇摄者,用阿胶、牡蛎、生地、人参、白芍、钩藤。因内风头痛,泪冷目昏,治宜润养者,用杞子、首乌、茯神、白芍、柏子仁、甘菊炭。头脑鸣响,状如虫蛀,名天白蚁者,茶子末吹鼻效。头多白屑作痒者,零陵香、白芷煎汁,入鸡子白搅匀敷。雷头风肿痛起块,憎寒壮热,脑震如雷鸣者,清震汤、解雷汤。雷头风病在三阳,不可过用寒凉重剂,诛伐无过,河间立清震汤。脑风项背怯寒,脑户穴冷者,神圣散。首风因于新沐,汗多恶风者,川芎丸、白芷丸。余参头痛门治。
Explanation
Long-standing stagnation of cold and heat, when it occurs, causes oppressive pain; those who feel the pain as if wrapped in cloth often have phlegm, and should be treated with Er Chen Tang combined with wine-processed Huang Qin. The accompanying herbs are Jing Jie, Chuan Xiong, Bo He, Sheng Shi Gao, and Xi Xin. For cases of wind combined with heat, use Cha Tiao San or Ju Hua San. For cold combined with dampness, use Dao Tan Tang with Cang Zhu and Bai Zhi added. For pain radiating to the gums, use Gou Teng San with Jing Jie and Bo He added. For pain pulling at the brow ridge, use Xuan Qi Tang. For nasal discharge with a foul odor, use Xiong Xi San, or Tou Ding San applied by blowing the powder into the nose to expel phlegm. For tension in the back of the head, use Gou Teng, He Ye Bian, Lian Qiao, Ku Ding Cha, and Gan Ju. For pain caused by upward rushing Qi, use Quan Xie San. For long-standing, unresolved cases, apply powdered Wu Tou and Nan Xing mixed with leek juice and applied to the Taiyang acupoint. For women with wind invasion affecting the blood aspect, use Yang Xue Qu Feng Tang. For those with dizziness and headache due to ascending gallbladder fire, treatment should focus on clearing heat, using Ling Yang Jiao, Sheng Di, Dan Pi, Gan Ju, Ku Ding Cha, and Nen Sang Ye. For those with vomiting due to liver yang invading the stomach, treatment should subdue wind, using Fu Shen, Gan Ju Tan, Gou Teng, Ban Xia Qu, Bo He, and Shan Zhi. For those with internal wind due to liver yin deficiency, treatment should nourish body fluids, using Fu Mai Tang without ginseng, ginger, and cinnamon, and adding chicken egg yolk and Bai Shao. For those with summerheat and heat rising to obscure the clear orifices, treatment should clear heat and promote diuresis, using Sheng Shi Gao, He Geng, Bo He, Ling Yang Jiao, Tong Cao, and Yi Mi. For those with toothache and muscle tension due to yin injury and yang floating, treatment should stabilize and subdue, using E Jiao, Mu Li, Sheng Di, Ren Shen, Bai Shao, and Gou Teng. For those with headache, cold tears, and blurred vision due to internal wind, treatment should nourish and moisten, using Qi Zi, Shou Wu, Fu Shen, Bai Shao, Bo Zi Ren, and Gan Ju Tan. For cases where the head sounds like insects, resembling the condition known as Tian Bai An, blowing tea seed powder into the nose is effective. For those with many white flakes and itching on the head, decoct Ling Ling Xiang and Bai Zhi, mix with egg white, and apply. For thunderhead wind with swelling, pain, lumps, aversion to cold, high fever, and a sensation of thunder in the head, use Qing Zhen Tang or Jie Lei Tang. Thunderhead wind affecting the three yang channels should not be treated excessively with cold and cooling agents, as overuse may harm the body; the physician He Jian established Qing Zhen Tang for this. For brain wind with cold sensitivity in the back of the neck and at the brain gate acupoint, use Shen Sheng San. For head wind caused by recent bathing, with profuse sweating and aversion to wind, use Chuan Xiong Wan or Bai Zhi Wan. The rest of the treatments are referenced from the headache section of classical medical texts.
卷之五 头风论治
头风脉候
浮为风,紧为寒。浮滑为风痰,洪数为风热。阳弦为头痛,细而坚为湿。弦而涩为气虚,芤为血虚。滑为痰厥,头痛脉急短涩者死。凡诊寸脉短者头痛,寸口紧急,或浮或短或弦,皆主头痛。
卷之五 头风论治
附方
〔气虚〕补中益气汤 见一卷中风。
〔血虚〕四物汤 见一卷中风。
〔热痛〕消风散 见二卷失音。
〔冷痛〕追风散 炮川乌 石膏 炒僵蚕 荆 防 芎 草(各五钱) 天麻 制南星 白附子 羌活地龙 全蝎 白芷(各二钱半) 乳香 没药(各一钱二分) 为末,每服五分,茶调下。
〔痰痛〕二陈汤 见一卷中风。
〔风热〕茶调散 见一卷伤风。
〔风热〕菊花散 甘菊花 旋复花 防风 枳壳 羌活 石膏 蔓荆子 甘草(各一钱五分) 姜(三片)
〔痰湿〕导痰汤 见一卷中风。
〔齿龈〕钩藤散 钩藤 陈 夏 防 苓 参 草 麦冬 石膏 甘菊 或加生地、荆芥。
Explanation
Volume 5: On Headache – Theory and Treatment
Pulse Diagnosis for Headache
A floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; a full and rapid pulse indicates wind-heat. A yang and string-like pulse indicates headache; a thin and firm pulse indicates dampness. A string-like and constricted pulse indicates qi deficiency; a hollow pulse indicates blood deficiency. A slippery pulse indicates phlegm obstruction; if the pulse is urgent, short, and constricted during headache, it is a death sign. Generally, if the cun pulse is short, it indicates headache. If the cun pulse is tense, or floating, or short, or string-like, all indicate headache.
Volume 5: On Headache – Theory and Treatment
Attached Prescriptions
[Qi deficiency] Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) – see Volume 1, Wind Diseases.
[Blood deficiency] Si Wu Tang (Four Materials Decoction) – see Volume 1, Wind Diseases.
[Heat-related pain] Xiao Feng San (Dispel Wind Powder) – see Volume 2, Loss of Voice.
[Cold-related pain] Zhui Feng San (Pursue Wind Powder): Prepared Sichuan aconite root, gypsum, stir-fried stiff silkworm, Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (licorice) (each five qian), Tian Ma (Gastrodia), processed Nan Xing (Acorus), Bai Fu Zi (processed Pinellia), Qiang Huo (Notopterygium), Di Long (earthworm), Quan Xie (scorpion), Bai Zhi (Angelica root) (each two and a half qian), Ru Xiang (frankincense), Mo Ya (myrrh) (each one qian and two fen). Grind into powder; take five fen per dose, taken with tea.
[Phlegm-related pain] Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) – see Volume 1, Wind-Cold.
[Wind-heat pain] Cha Tiao San (Tea-Regulating Powder) – see Volume 1, Cold Invasion.
[Wind-heat pain] Ju Hua San (Chrysanthemum Powder): Ju Hua (chrysanthemum), Xuan Fu Hua (inula flower), Fang Feng (Saposhnikovia), Zhi Ke (citrus peel), Qiang Huo (Notopterygium), Shi Gao (gypsum), Man Jing Zi (Vitex fruit), Gan Cao (licorice) (each one qian and five fen), ginger (three slices).
[Phlegm-damp] Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) – see Volume 1, Wind Diseases.
[Gingival issues] Gou Teng San (Hook Vine Powder): Gou Teng (Uncaria), Chen Pi (tangerine peel), Xia Ku Cao (summer savory), Fang Feng (Saposhnikovia), Fu Ling (poria), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), * Mai Dong* (Ophiopogon), Shi Gao (gypsum), Gan Ju (chrysanthemum). Optionally add Sheng Di (fresh rehmannia root) and Jing Jie (Schizonepeta).
〔眉棱〕选奇汤 防风 羌活(各三钱) 黄芩(一钱) 甘草(八分)
〔臭涕〕芎犀散 川芎 朱砂 石膏 片脑 人参 茯苓 炙草 细辛 犀角 山栀 麦冬 阿胶〔搐鼻〕透顶散 细辛(二茎) 瓜蒂(七个) 丁香(三粒) 糯米(七粒) 冰片 麝香(各一分半)
研匀,用豆许,随病左右搐鼻,出涎即愈。
〔气攻〕全蝎散 全蝎(二十一个) 地龙(六条) 土狗(二个) 五倍子(五钱)
为末,酒调摊贴太阳穴。
〔血风〕养血祛风汤 芎 归 荆 防 羌 辛 地 夏 草 本 石膏 旋复 蔓荆(各五分) 姜 枣〔滋液〕复脉汤 见一卷中风。
〔雷头〕清震汤 升麻 苍术 荷叶(各四钱)
〔雷头〕解雷汤 落帚子(三钱) 升麻 川芎 苍术(各一钱) 先煎荷叶水,加姜,再入药,煎七分服。
〔脑风〕神圣散 葛根(半生半炒) 麻黄 细辛 藿香 等分为末,薄荷荆芥汤下。
Explanation
〔Méiléng〕 Xuǎnqí Tāng: Fangfeng, Qiānghuó (each three qian), Huángqín (one qian), Gāncǎo (eight fen)
〔Chòutí〕 Chōngxī Sàn: Chuanxiōng, Zhūshā, Shígāo, Piànnǎo, Renshēn, Pǔlíng, Zhìcǎo, Xìxīn, Xījiǎo, Shānzhī, Màidōng, Ajiao
〔Chùbí〕 Tòudǐng Sàn: Xìxīn (two stems), Guādǐ (seven), Dīngxiāng (three grains), Nuòmǐ (seven grains), Bīngpiàn, Shèxiāng (each one and a half fen)
Grind evenly, use a bean-sized amount, apply to the nose according to the affected side, and when phlegm is expelled, the condition is cured.
〔Qìgōng〕 Quánshe Sàn: Quánshe (twenty-one), Dìlóng (six), Tǔgǒu (two), Wǔbèizi (five qian)
Make into powder, mix with wine, apply and spread on the Taiyang point.
〔Xuèfēng〕 Yǎngxuè Qūfēng Tāng: Chuanxiōng, Guī, Jīng, Fang, Qiāng, Xīn, Dì, Xià, Cǎo, Běn, Shígāo, Xuánfù, Mànjīng (each five fen), Jiāng, Zǎo
〔Zīyè〕 Fùmài Tāng: See section on Zhongfēng in volume one.
〔Léitóu〕 Qīngzhèn Tāng: Shēngmá, Cāngzhù, Héyè (each four qian)
〔Léitóu〕 Jiěléi Tāng: Luòzhǒuzǐ (three qian), Shēngmá, Chuanxiōng, Cāngzhù (each one qian). First decoct lotus leaf water, add ginger, then add the herbs, decoct to seven-tenths of the original volume and take.
〔Nǎofēng〕 Shénshèng Sàn: Gēgēn (half raw, half stir-fried), Máhuáng, Xìxīn, Hùxiāng. Divide equally and make into powder, take with a decoction of Bòhé and Jīngjiè.