641_类证治裁 - Classified Syndromes and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之三 肿胀论治
附方
〔阴水〕实脾饮 见一卷湿。
〔利湿〕小厘清饮 见一卷湿。
〔阳水〕大橘皮汤 五苓散合六一散,再加 陈皮 木香 槟榔 姜〔泄浊〕四苓散 见一卷暑。
〔利湿〕六一散 见一卷温。
〔风水〕越婢汤 见二卷咳嗽。
〔皮水〕防己茯苓汤 防己 黄 茯苓 甘草 桂枝〔肤胀〕五皮饮 大腹皮 赤茯皮 陈皮 桑白皮 姜皮〔肿水〕麦门冬汤 麦冬(五十枚) 粳米(五十粒)
〔痞满〕半夏泻心汤 见一卷温。
〔健运〕六君子汤 见一卷中风。
〔阳虚〕金匮肾气丸 见二卷虚损。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔肝逆〕解肝煎 见本卷诸气。
〔三焦〕廓清饮 陈 苓 枳 朴 泽泻 大腹皮 莱菔子 白芥子〔消滞〕鸡金散 鸡内金 沉香 砂仁 陈香橼 为末,参汤下。
〔消导〕和中丸 陈 苓 夏 枳 楂 曲 麦芽 砂仁 五谷虫 香附〔消补〕宽中汤 陈 苓 夏 枳 楂 曲 术 朴 莱菔子 姜〔温补〕理中汤 见一卷中风。

Volume Three: On the Treatment of Swelling and Edema
Appendix of Formulas

〔Yin Water〕 Shi Pi Yin – See Volume One, Dampness.
〔Promoting Damp Elimination〕 Xiao Li Qing Yin – See Volume One, Dampness.
〔Yang Water〕 Da Ju Pi Tang – A combination of Wu Ling San and Liu Yi San, with the addition of Chen Pi (tangerine peel), Mu Xiang (costus root), Bin Lang (areca nut), and Jiang (ginger). 〔Eliminating Turbidity〕 Si Ling San – See Volume One, Summer Heat.
〔Promoting Damp Elimination〕 Liu Yi San – See Volume One, Cold Damage.
〔Wind-Water〕 Yue Bi Tang – See Volume Two, Cough.
〔Skin-Water〕 Fang Ji Fu Ling Tang – Fang Ji ( Stephania tetrandra), Huang (likely Huang Qi, Astragalus), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Gui Zhi (cinnamon twig). 〔Skin-Swelling〕 Wu Pi Yin – Da Fu Pi (pericarpium arecae), Chi Fu Pi (red poria), Chen Pi (tangerine peel), Sang Bai Pi (mulberry bark), Jiang Pi (ginger peel). 〔Swelling-Water〕 Mai Men Dong Tang – Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, 50 pieces), Jing Mi (glutinous rice, 50 grains).
〔Fullness and Distension〕 Ban Xia Xie Xin Tang – See Volume One, Cold Damage.
〔Strengthening the Spleen and Stomach〕 Liu Jun Zi Tang – See Volume One, Stroke.
〔Yang Deficiency〕 Jin Kui Shen Qi Wan – See Volume Two, Debility.
〔Strengthening the Middle Jiao〕 Bu Zhong Yi Qi Tang – See Volume One, Stroke.
〔Liver Reversal〕 Jie Gan Jian – See this volume, Various Qi Disorders.
〔Triple Burner〕 Kuo Qing Yin – Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (Poria), Zhi Ke (Citrus aurantium), Mu Xiang (costus root), Ze Xie (Alisma), Da Fu Pi (pericarpium arecae), Lai Fu Zi (radish seed), Bai Jie Zi (white mustard seed). 〔Resolving Stagnation〕 Ji Jin San – Ji Nei Jin (chicken gizzard lining), Chen Xiang (sinker), Sha Ren (cardamom), Chen Xiang Yuan (citrus aurantium), powdered and taken with ginseng decoction.
〔Promoting Digestion〕 He Zhong Wan – Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (Poria), Ban Xia (pinellia), Zhi Ke (Citrus aurantium), Shan Zha (hawthorn), Qu (fermented rice), Mai Ya (barley sprout), Sha Ren (cardamom), Wu Gu Chong (beetle), Xiang Fu (cyperus). 〔Eliminating and Supplementing〕 Kuan Zhong Tang – Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (Poria), Ban Xia (pinellia), Zhi Ke (Citrus aurantium), Shan Zha (hawthorn), Qu (fermented rice), Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (costus root), Lai Fu Zi (radish seed), Jiang (ginger). 〔Warming and Supplementing〕 Li Zhong Tang – See Volume One, Stroke.

〔温胃〕温胃饮 见一卷中风。
〔湿热〕小温中丸 二陈汤加 白术 神曲 生香附 苦参 黄连 针砂 醋水打神曲糊丸。
〔寒湿〕禹余粮丸 禹余粮 蛇含石 针砂 羌活 川芎 蓬术 三棱 白蔻 蒺藜 陈皮 青皮本香 大茴香 牛膝 当归 炮姜 附子 肉桂 研细,神曲糊丸。叶天士去附子、蓬术、青皮,加茯苓。
〔导水〕禹功丸 黑牵牛 茴香 姜汁 调服,或加木香。
〔攻下〕神芎导水丸 芩 连 黑丑 川芎 薄荷 大黄 滑石 水丸。
〔峻下〕舟车神佑丸 甘遂 大戟 芫花 大黄 轻粉 黑丑 青皮 陈皮 木香 槟榔 水丸。
〔蓄血〕桃仁承气汤 见一卷疫。
〔攻滞〕大小承气汤 见一卷温。
〔补脾〕归脾丸 见二卷劳瘵。
〔经断〕通经丸 赤芍 归尾 生地 川芎 牛膝 红花 桃仁 香附 琥珀 苏木屑 五灵脂〔水胀〕五皮五子饮 五皮饮加 苏子 车前子 大腹子 葶苈子 菟丝子 入猪肝煮,蘸蒜食。

[Warming the Stomach] Wenwei Yin – see Volume One, Wind Diseases.
[Damp-Heat] Xiaowenzhong Wan: Erchen Tang plus Baizhu, Shenqu, Shengxiangfu, Kushen, Huanglian, Zhensha. Prepare with vinegar water and form into pills with shenqu paste.
[Cold-Damp] Yuyuliang Wan: Yuyuliang, Shehanshi, Zhensha, Qianghuo, Chuanxiong, Pengshu, Sanleng, Bai Kou, Jili, Chenpi, Qingpi Benxiang, Dahuixiang, Niuxi, Danggui, Paojiang, Fuzi, Rougui. Grind finely and form into pills with shenqu paste. Ye Tianshi omitted Fuzi, Pengshu, and Qingpi, and added Fuling.
[Promoting Water Flow] Yugong Wan: Heitian Niu, Rouxiang, Jiangzhi. Take with ginger juice, or add Muxiang.
[Purgative] Shenxiong Daishui Wan: Qin, Lian, Heichou, Chuanxiong, Boluo, Dahuang, Hualishi. Water pills.
[Strong Purgative] Zhuche Shenyou Wan: Gansui, Dajie, Yanhua, Dahuang, Qingfen, Heichou, Qingpi, Chenpi, Muxiang, Binlang. Water pills.
[Blood Stasis] Taoren Chengqi Tang – see Volume One, Epidemic Diseases.
[Resolving Stagnation] Daxiaochengqi Tang – see Volume One, Cold Damage.
[Tonifying the Spleen] Guipi Wan – see Volume Two, Consumption.
[Menstrual Cessation] Tongjing Wan: Chishao, Guiwei, Shengdi, Chuanxiong, Niuxi, Honghua, Taoren, Xiangfu, Hupo, Sumu Xie, Wulingzhi.
[Water Swelling] Wupi Wuzi Yin: Wupi Yin plus Suzi, Cheqianzi, Dafuzi, Tinglizi, Tusizi. Boil in pig liver and eat with garlic.

〔虚肿〕香苏散 橘红 防己 木通 苏叶 生姜〔利湿〕胃苓汤 见一卷中风。
〔气虚〕白术散 术 苓 陈 曲 砂仁 五谷虫 荷叶 米汤调服。
〔消补〕枳术丸 见本卷痞满。
〔胃阴〕六味丸 见一卷中风。
〔喘胀〕安肺汤 黄芩 桑皮 贝母 花粉 杏仁 知母 天冬 沙参 枇杷叶〔腹胀〕加味枳术丸 枳 术 陈 夏 芩 苏 桔 草 桂 槟榔 五灵脂 姜〔蛊胀〕参术健脾丸 参 术 陈 苓归 芍 炙草 大枣〔导水〕导水茯苓汤 赤苓 麦冬 泽泻 白术 桑皮 紫苏 木瓜 木香 大腹皮 陈皮 砂仁 槟榔灯心水煎。
〔泻积〕二蛟散 芒硝三两,炒干为末,和老黄米三两炒研,加黑糖调服三钱。
〔血蛊〕调营饮 芎 归 陈 槟榔 蓬术 延胡 白芷〔产妇〕大调经散 大黑豆(五钱) 茯苓(三钱三分) 西琥珀(三分半) 每末三钱,紫苏汤下,日三服。

〔Deficient swelling〕 Xiangsu San: Ju Hong, Fangji, Mutton Tong, Su Ye, Sheng Jiang. 〔Promoting dampness elimination〕 Weiling Tang, see Volume One, Wind.

〔Qi deficiency〕 Baizhu San: Zhu, Ling, Chen, Qu, Shanren, Wuguchong, He Ye, taken with rice soup.

〔Eliminating and tonifying〕 Zhishu Wan, see this volume,痞满.

〔Stomach Yin deficiency〕 Liuwei Wan, see Volume One, Wind.

〔Shortness of breath and distension〕 Anfei Tang: Huangqin, Sangpi, Beimu, Huafen, Xingren, Zhimu, Tian Dong, Shashen, Pipa Ye. 〔Abdominal distension〕 Jiawei Zhishu Wan: Zhi, Zhu, Chen, Xia, Qin, Su, Jie, Cao, Gui, Binlang, Wulingzhi, Jiang.

〔Guan distension〕 Shenshu Jianpi Wan: Shen, Zhu, Chen, Ling, Gui, Shao, Zhicao, Dazao.

〔Guiding water〕 Daoshui Fuling Tang: Chiling, Maidong, Ze Xie, Baizhu, Sangpi, Zisu, Mugua, Muxiang, Dafupi, Chenpi, Shanren, Binlang, Dengxin water decoction.

〔Purging accumulation〕 Ejiao San: Mangxiao three liang, roasted dry and made into powder, mixed with three liang of old yellow millet, roasted and ground, then taken with black sugar, three qian each dose.

〔Blood gu distension〕 Diaoying Yin: Chong, Gui, Chen, Binlang, Pengshu, Yanchu, Bai Zhi.

〔Postpartum woman〕 Dadaojing San: Dahan Dou (five qian), Fuling (three qian three fen), Xihupo (three fen half), take three qian of the powder with Zisu decoction, three times a day.

〔血蛊〕小调经散 没药 西琥珀 桂心 白芍 当归(各一钱) 细辛 麝香(各五分) 酒、姜调服。
〔坚满〕当归散 归 芍 丹 术 陈 苓 桂心 木香 木通 槟榔
卷之三 肿胀论治
肿胀脉案
弟 寒湿肿胀,水渍经隧,少腹阴囊腿足通肿,大腹按之硬,缺盆平,肢冷目黄,面颊俱浮,便滑溺少,脉沉迟而虚,背寒腹热,坐不得卧,病在水分。法先分消,佐以通阳。防己、木通、大腹皮(洗)、猪苓、茯苓、薏米、半夏、砂仁壳、附子、姜。三服肿退肢暖。命却咸食淡,然后主以健运,佐以淡渗。去防己、木通、腹皮、附子加生术、鸡内金(炙)、半夏曲(炒)、杜仲。数服食进,微汗出,囊湿便干,此经腑水湿俱有出路。惟诊左尺虚,酌肾气汤桂心、牛膝、车前、茯苓、山药、椒目、茵陈、五加皮,薏米。十数服悉愈。后用八味丸调理得安。
侄孙 由腿胫肿入腹,渐至胸胁坚满,法在不治。姑与分消之剂,得汗,肿略退,然寒湿内蕴,非温通不愈。用浓朴、桂心、附子、牛膝、茯苓、大腹皮、砂仁壳、老姜。三服由面目退及胸腹,又数服腿足肿全消。

[Blood蛊] Xiao Tiaojing San (Minor Regulation Powder): Myrrh, Western amber, Cinnamon heart, White peony root, Angelica sinensis (each one qian), Fine辛, Musk (each five fen), to be taken with wine and ginger.

[Hard Fullness] Danggui San (When-Returning Powder): Angelica sinensis, White peony root, Red sage (or safflower), Atractylodes, Tangerine peel, Poria, Cinnamon heart, Wood incense, Wood通, Areca.

Volume Three: On the Treatment of Edema and Swelling

Pulse Case of Edema

Younger Brother: Cold-damp edema, with water infiltration into the meridians, generalized swelling in the lower abdomen, scrotum, legs, and feet; the abdomen is hard upon palpation; the infraclavicular region is flat; cold limbs and jaundiced eyes; facial and cheek swelling; frequent loose stools and scanty urination; deep, slow, and weak pulse; cold back and hot abdomen; unable to lie down; the disease resides in the water division. The method is first to divide and eliminate, assisted by promoting yang. Formula includes Stephania, Wood通, Areca pericarp (washed), Poria, Poria, Coix, Pinellia, Cardamom husk, Aconite, and ginger. After three doses, the swelling subsides and the limbs warm up. Advised to avoid salty foods and eat blandly, then the main treatment is to strengthen digestion and promote movement of qi, assisted by mild diuretics. Remove Stephania, Wood通, Areca pericarp, and Aconite, and add raw Atractylodes, Roasted Chicken's Inner Gold, Fried Pinellia cake, and Eucommia. After several doses, the patient's appetite improves, with slight sweating; the scrotum is moist and the stools are dry—indicating that both the meridians and the organs now have a pathway for water-damp to exit. Only the left chi pulse is weak; the Kidney Qi Decoction is adjusted with Cinnamon heart, Eucommia, Plantago, Poria, Yam, Pepper seed, Artemisia, Fiveleaf Aralia, and Coix. After ten or more doses, the condition is fully resolved. Later, the patient was treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) for regulation and recovery.

Nephew’s Son: Swelling began in the legs and calves, progressed into the abdomen, and gradually led to hard fullness in the chest and ribs. This condition is considered untreatable. Temporarily given a formula to divide and eliminate, the patient sweats and the swelling slightly recedes; however, internal cold-damp remains, and without warming and promoting circulation, the condition will not resolve. Formula includes Magnolia bark, Cinnamon heart, Aconite, Eucommia, Poria, Areca pericarp, Cardamom husk, and aged ginger. After three doses, the swelling recedes from the face and eyes to the chest and abdomen; after several more doses, the swelling in the legs and feet is completely gone.

王 阴疟服劫药,疟止。面色晦黑,决其后必病胀,不信。予曰:劫痰暂效,邪原未净,一也;今卯月中旬木火司令,一逢辰上,湿痰内动,脾阳失运,必变中满,二也;毒品易犯食忌,三也;面黑无泽,肾水侮土,小便不利,四也。后果如言,视其目窠微肿如新卧起状,知其裹水。先用实脾利水之剂,再用金匮肾气丸料煎汤数十服,肿胀悉退。药乍止,时交未月,湿土已旺,渐胀小溲不利,又服前丸两月全愈。
族某 躯长体壮,病肿胀。或用破气消滞之品,胀益剧,行立肠几裂出,脐突,缺盆平,法本不治。
诊其脉细如丝,度必劳力伤精,脾肾两惫之症。询所由,自言长途辇重,池间出浴,酒后入房,忽觉溺涩,通是浊血,惊眩欲仆,食减腹膨,绷急欲死。遂用肾气丸料大剂煎服,减附子、丹、泽,熟地炒炭用,一剂腹有绉纹,再剂缺盆现,溺爽膈宽。又数服腹胀渐退,仍用加减肾气丸服。经言用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾,故与肾气方合。后不守禁忌,饱食山芋及未熟鸡蛋,胀复作。求治,予言前方必不验,卒如言。

Wang had cold malaria and took expulsive medicine, which stopped the malaria. His complexion was sallow and dark, and I predicted he would later certainly develop distension, but he did not believe me. I said: The expulsive medicine for phlegm provides only temporary relief, while the original pathogen has not been cleared, this is the first point; now, during the middle of the month of the Wood and Fire period, when the Earth element rises, damp phlegm will move internally, the spleen yang will lose its function, and it will definitely become internal fullness, this is the second point; drug use easily leads to dietary violations, this is the third point; his dark and dull complexion, kidney water overpowering the earth, and difficulty urinating, this is the fourth point. As I predicted, upon observation, his eye sockets were slightly swollen as if he had just awoken, indicating internal water retention. First, I used a formula to strengthen the spleen and promote urination, then used the ingredients of Jin Kui Shen Qi Wan decocted in soup for dozens of doses, and the swelling completely subsided. When the medicine was stopped, by the time it was the month of Weiyue, the damp earth element had become strong, and gradually the swelling and difficulty urinating returned. He then took the previous pill for two months and was completely cured.

A certain relative of the family had a tall and strong body and was suffering from swelling. Some used formulas that break qi and eliminate stagnation, but the swelling worsened; when walking, his intestines almost burst out, his umbilicus protruded, and his subclavicular fossa was flat; this condition is inherently untreatable.

Upon examining his pulse, it was as fine as a thread; I concluded it was due to overexertion damaging the essence, a condition of both spleen and kidney exhaustion. I asked about the cause, and he said he had been hauling heavy loads over long distances, bathed in a pool, had intercourse after drinking alcohol, and suddenly felt difficulty urinating, with blood mixed in the urine, and he was shocked and dizzy, nearly collapsing, had reduced appetite, abdominal distension, and was in unbearable tension, almost dying. I then used a large dose of the ingredients of Shen Qi Wan decocted and taken, reducing fu zi, dan pi, and ze xie, and using shu di prepared by stir-frying until charred. After one dose, his abdomen showed wrinkles, and after the second dose, his subclavicular fossa reappeared, his urination improved, and his chest felt more relaxed. After several more doses, the abdominal distension gradually subsided, and he continued to take modified Shen Qi Wan. The classics state that exerting force to lift heavy objects, or engaging in excessive sexual activity, and then bathing in water after sweating, will injure the kidneys, so I combined the treatment with the Shen Qi formula. Later, he did not follow the dietary restrictions, ate a full meal of mountain yam and undercooked eggs, and the swelling returned. He sought treatment, and I said the previous formula would certainly not work, and indeed it did not.

房兄 病后失调,面浮跗肿,腹膨食少,小水短涩,腰膝乏力。经言诸湿肿满,皆属于脾。然土衰必补其母,非命火不能生脾土。且肾为胃关,关门不利,故聚水。必得桂、附之阳蒸动肾气,其关始开,积水乃下,经所谓膀胱气化则能出也。用桂、附、参、术、炮姜、茯苓、车前、牛膝、砂仁、陈皮、山药为丸。一料而安。
陈 伤酒病单腹胀,诊其脉知脾阳虚。用葛花解酲汤加牛膝,枳 子,腹宽展,能进食矣。后用参术健脾丸去炙草、大枣,加益智仁(煨)、砂仁壳。服愈。
韦 病后感寒腹痛,渐成胀满,脉沉微,溺少,食入胀加。腑阳不行,治以温通,则胀已。大茴香、大腹皮(洗)、草果、木通、砂仁、益智仁(煨)、茯苓、广皮、煨姜。空心四服而愈。
石 腹胀不饥,小水不利,脉沉涩,腑气痹窒不宣。用砂仁壳、枳壳、木通、茯苓、益智仁、草果(俱煨)、五谷虫、鸡内金(俱炙)、莱菔子(炒研)。数服愈。

Brother Fang, after an illness, experienced post-illness disharmony, with facial and foot swelling, abdominal distension and poor appetite, short and difficult urination, and weakness in the waist and knees. The classics state that all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. However, when the earth element (spleen) is weak, it must be strengthened by its mother (fire element), for the life fire cannot generate the spleen earth. Moreover, the kidney is the gate of the stomach; if the gate does not open, water accumulates. It is necessary to use the yang of cinnamon and aconite to warm and activate kidney qi, thus opening the gate and allowing the accumulated water to descend, as the classics say: "When the bladder qi transforms, water can be excreted." A formula was made from cinnamon, aconite, ginseng, atractylodes, prepared ginger, Poria, plantain seed, achyranthes root, sand ginger, tangerine peel, and yam in pill form. One preparation brought about recovery.

Chen suffered from a condition caused by excessive alcohol consumption, characterized by single abdominal distension. By examining his pulse, it was determined that his spleen yang was deficient. The formula Gehua Jiecheng Tang was used with the addition of achyranthes root and citrus fruit. His abdomen relaxed, and he was able to eat again. Later, the formula Shenshu Jianpi Wan was modified by removing fried licorice and dates, and adding roasted Alpinia oxyphylla and sand ginger shell. He recovered after taking it.

Wei, after an illness, was affected by cold and developed abdominal pain, which gradually turned into distension. His pulse was deep and weak, his urination was scanty, and eating caused increased distension. The yang of the fu organs was not moving; treatment with warming and promoting circulation resolved the distension. The formula consisted of star anise, cleaned Areca catechu pericarp, grass fruit, wood betel, sand ginger, roasted Alpinia oxyphylla, Poria, citrus peel, and roasted ginger. Taken on an empty stomach, four doses brought about recovery.

Shi experienced abdominal distension with no appetite, difficulty urinating, a deep and thready pulse, and obstruction of the fu qi. The formula used was sand ginger shell, citrus aurantium shell, wood betel, Poria, Alpinia oxyphylla, grass fruit (all roasted), five grain worm, chicken gizzard membrane (all charred), and radish seed (fried and powdered). After several doses, he was cured.

陈 五旬以上病单腹胀,食后作饱,得气泄略宽。明系胃病,服谬药,浸至胁满跗冷,脉来沉濡,左关微弦。症由腑气久衰,疏泄失职,气分延虚,渐干水分,致嗌干口燥,小水不清,化源乏力矣。通阳佐以益肾,通阳则传送速,益肾则气化行,腹胀自宽。沙苑子、韭子、怀牛膝(酒蒸。各钱半)、益智仁(煨)、橘白、砂仁壳(各一钱)、茯苓(三钱)、杞子、大腹皮(洗,各二钱)、枳壳(麸炒,钱二分)。十服胀宽口润,便爽跗温,右脉渐起,惟两尺虚不受按。加补骨脂。核桃肉,去腹皮、枳壳。食宜淡,戒腥腻难化及一切壅气食物。再以猪肚纳卵蒜其中,扎定,淡者食之。腑气通则纳食不壅,服之甚通畅,胀去七八矣。又加沉香、牡蛎十数服,小腹之硬者亦软焉。
族女 脘胀嗳腐,经迟腹痛,间发寒热。按东垣云:胃为卫之本,脾乃营之源。脾胃阳衰,纳运不旺,致胀满瘀停,宜乎营卫失度,冲任不调矣。仿《内经》浊气在上则生 胀之例,以通阳降浊。二陈汤去甘草,加白蔻壳、韭子、益智子(俱炒)、小茴香、谷芽、神曲(俱炒)、香附(姜汁制)、煨姜。数服诸症皆平。

Chen, aged over fifty, suffers from persistent abdominal distension, feeling full after eating, and slight relief through flatulence. It is clearly a gastric condition. He took erroneous medicine, leading gradually to fullness in the flanks and coldness in the feet. The pulse is deep and moist, with a slight tautness at the left guan position. The syndrome arises from long-term decline of the腑气 (organ qi), failure in the function of elimination and excretion, qi deficiency extending further, gradually affecting the water element, leading to dry throat and dry mouth, cloudy urine, and weak transformation function. Promote Yang with the aid of kidney tonification; promoting Yang quickens the transmission, tonifying the kidneys promotes qi transformation, and abdominal distension naturally eases. Formula: Sha Yuan Zi, Jiu Zi, Huai Niu Xi (steamed with wine, each 1.5 qian), Yi Zhi Ren (roasted), Ju Bai, Sha Ren Ke (each 1 qian), Fu Ling (3 qian), Qi Zi, Da Fu Pi (washed, each 2 qian), Zhi Ke (fried with bran, 0.2 qian). After ten doses, the abdominal distension eased, the mouth became moist, stools were smooth, the feet warmed, the right pulse gradually rose, but the two shi positions remained weak and unresponsive to pressure. Add Bu Gu Zhi. Remove the pericarp and Zhi Ke from walnut meat. Diet should be bland, avoiding greasy, hard-to-digest, and gas-producing foods. Again, place egg and garlic inside the pig stomach, tie it up, and eat it in a bland manner. When the腑气 is unobstructed, food intake does not become obstructed; taking it results in great smoothness, with abdominal distension reduced by seven-eighths. Again, add Chen Xiang and Mu Li for ten to dozens of doses, and the hardness in the lower abdomen also becomes soft.

Clan daughter suffers from epigastric distension with belching of a putrid odor, delayed menstruation, abdominal pain, and intermittent chills and fever. According to Dongyuan: the stomach is the source of Wei Qi, and the spleen is the source of Ying Qi. Spleen and stomach Yang deficiency leads to poor digestion and transformation, resulting in distension and stagnation. It is appropriate that Ying and Wei are out of balance and the Chong and Ren meridians are unregulated. Following the Neijing example that "when turbid qi rises, distension arises," use methods to promote Yang and descend turbid qi. Modify Er Chen Tang by omitting licorice, and add Bai Kou Ke, Jiu Zi, Yi Zhi Zi (all stir-fried), Xiao Hui Xiang, Gu Ya, Shen Qu (all stir-fried), Xiang Fu (prepared with ginger juice), and Wei Jiang. After several doses, all symptoms are resolved.

沈氏 胎前腹满,产后面目肢体浮肿,咳频溺少,此肺气不降,水溢高原也。或劝用肾气汤,予力阻不可。
一服而小水点滴全无,胀益甚,脉虚濡欲绝。用五皮饮参茯苓导水汤,去白术、木瓜、槟榔、腹皮,加杏仁、苏梗、栝蒌皮、冬瓜皮、制半夏。数服肿消,腹渐宽矣。后用茯苓、半夏、生术、砂仁、薏仁、陈皮、苏子、木香、浓朴,水泛丸。服两料遂平。
按:肺为水之上源,主气。此症水阻气分,以肺不能通调水道,下输膀胱,故溢则水留而为胀。其症年余无汗,得苏杏微汗而肿消,得五皮行水而便利,兼仿《内经》开鬼门、洁净府遗法也。
李氏 有年,食入气壅,绕脐积冷,胀连胸胁,溺少便溏,脉沉微。全是腑阳向衰,浊阴凝结。前用二苓、木通开太阳之里,砂仁、陈、夏理太阴之滞,干姜、浓朴、薏仁温通利湿,冷胀减,便溺爽,而胸痹未舒,犹是中脘清阳不旋之故。其家用俗传牛口中蚀出 稻草煎汤,服甚适。予仿用仲景栝蒌薤白白酒汤,加半夏、青皮、浓朴、乌药、木香。旋转清阳,可以纳谷。

Shen Family Case:
Before childbirth, the patient experienced abdominal distension; after delivery, she developed facial and limb edema, frequent coughing, and scant urination. This condition arises from failure of lung qi to descend, leading to water overflowing the highlands. Some advised using Shenqi Decoction, but I strongly opposed this approach.

After one dose, urination ceased entirely, the distension worsened, and the pulse became weak, moist, and nearly extinguished. I then prescribed Wu Pi Yin combined with Shen Poria Water-Directing Decoction, removing Atractylodes, Wood Apple, Areca Nut, and Cyperus Pericarp, and adding Apricot Seed, Perilla Stalk, Trichosanthes Peel, Winter Melon Peel, and Prepared Pinellia. After several doses, the swelling subsided and the abdomen gradually widened. Later, I used Poria, Pinellia, Raw Atractylodes, Amomum, Coix Seed, Tangerine Peel, Perilla Seed, Woodruff, and Magnolia Bark, prepared as water-based pills. After two courses of treatment, the condition was resolved.

Commentary: The lung is the upper source of water and governs qi. In this condition, water obstructs the qi aspect because the lung is unable to regulate the water channels and direct water downward to the bladder, hence water overflows and causes distension. The patient had remained without sweat for over a year; with the mild sweating induced by Su and Xing, the swelling subsided, and with the diuretic action of Wu Pi Yin, urination improved. This treatment also followed the classical method of Opening the Ghost Gate and Purifying the Clean Palace from the Neijing.

Li Family Case:
The patient, for many years, experienced qi obstruction upon food intake, cold accumulation around the umbilicus, distension extending to the chest and flanks, scant urination, loose stools, and a deep, weak pulse. This condition is entirely due to the decline of yang in the viscera and the stagnation of damp-cold yin. Previously, I used the two Poria herbs and Mu Tong to open the interior of the Taiyang meridian, and Amomum, Tangerine Peel, and Pinellia to resolve stagnation in the Taiyin meridian. With dried ginger, Magnolia Bark, and Coix Seed to warm and promote circulation while resolving dampness, the cold distension decreased and urination and defecation improved. However, chest obstruction remained unresolved, due to the failure of clear yang to ascend in the middle脘. The family used a folk remedy of rice straw boiled from the mouth of a cow, which the patient found very suitable. I followed this with Zhang Zhongjing’s Trichosanthes, Allium, and Rice Wine Decoction, adding Pinellia, Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, Wu Yao, and Woodruff. This helped to restore the rotation of clear yang, allowing the patient to resume eating normally.

张氏 腹 胀连带脉,腰围紧掣如束,脉坚而搏指,此病久兼入奇经。宜通其腑,并理带脉。枳实、大腹皮、怀中膝(酒蒸。各钱半)、砂仁、木通(各八分)、当归须、茯苓、郁李仁(各二钱)、郁金(六分)。
四剂胀宽,带脉亦不紧掣矣。后去郁李仁、枳实,加沉香(磨汁三匙)。数服全愈。
姜氏 五旬余,腹膨中空,外绷急,食入不加胀,头眩耳鸣,口干舌硬,溺赤沫,便艰,足重坠,脉沉微。症属三焦湿郁生火,《内经》亦谓诸腹胀大,皆属于热。诸病跗肿,皆属于火。若郁热不除,遂成鼓胀不治。用山栀、大腹皮、黄柏、知母(俱酒炒)、生地、麦冬、丹皮、赤苓、冬瓜皮、车前子。数服已效。
后去黄柏、丹皮,加海金砂、萆 ,服得安。
眭妪 脾宜升则健,胃宜降则和。今脘中食入作饱,腑气不司下行,医用流气之剂,更致腰痛带下吐瘀,诊脉右关沉微。经所谓浊气在上则生 胀也。药以辛温通阳泄浊为宜。制半夏、砂仁壳、枳壳、益智仁、韭子、茯苓、陈皮、栝蒌皮、谷芽、杜仲、煨姜。数服诸症俱除。

Zhang’s Case: Abdominal Distension Affecting the Dai Mai Meridian

Zhang suffers from abdominal distension that extends to the dai mai (belt meridian), with the waist feeling tightly constricted as if bound, and a firm, forceful pulse. This condition has been long-standing and has affected the qi jing (extraordinary meridians). It is appropriate to clear the bowels and regulate the dai mai. The formula includes: zhi shi (immature bitter orange), da fu pi (large abdominal peel), huai zhong xi (Chinese yam, wine-steamed, each 1.5 qian), sha ren (cardamom), mu tong (wood betony) (each 8 fen), dang gui xu (angelica root tip), fu ling (poria), yu li ren (prune seed) (each 2 qian), and yu jin (curcuma) (6 fen).

After four doses, the distension lessens, and the dai mai is no longer constricted. Later, yu li ren and zhi shi are removed, and chen xiang (sinking fragrant wood), ground into juice (three spoonfuls), is added. After several doses, the condition is completely cured.

Jiang’s Case: A Woman Over Fifty with Abdominal Distension

Jiang, over fifty years of age, presents with a distended abdomen that feels hollow within and taut on the outside. She experiences no increase in distension after eating, and suffers from dizziness, tinnitus, dry mouth, stiff tongue, urine with red foam, difficult defecation, and a heavy, sinking sensation in the feet. Her pulse is deep and weak. The syndrome is due to damp obstruction in the san jiao (Triple Burner) generating internal heat. As the Nei Jing also states, all cases of abdominal distension belong to heat, and all cases of foot swelling belong to fire. If this stagnant heat is not resolved, it may progress to gu zhang (a type of intractable ascites). The formula used includes: shan zhi (gardenia), da fu pi (large abdominal peel), huang bai (phellodendron), zhi mu (anemarrhena), all wine-fried, sheng di (rehmannia root), mai dong (ophiopogon), dan pi (peony bark), chi ling (red poria), dong gua pi (winter melon peel), and che qian zi (plantain seed). After several doses, improvement is noted.

Later, huang bai and dan pi are removed, and hai jin sha (sea gold sand) and bi xie (dog’s back) are added. The patient then achieves stability.

Sui’s Case: A Woman with Spleen and Stomach Imbalance

The spleen should ascend to be healthy, and the stomach should descend to be harmonious. Now, the patient experiences a feeling of fullness in the stomach after eating, with the descending function of the bowels impaired. The physician previously used formulas to move stagnant qi, which resulted in additional symptoms of lower back pain, leukorrhea, and vomiting of blood clots. The pulse at the right guan position is deep and weak. As the classics state: "When turbid qi rises to the upper part, distension occurs." The treatment should use pungent-warm herbs to promote yang and eliminate dampness. The formula includes: zhi ban xia (processed pinellia), sha ren ke (cardamom shell), zhi ke (immature bitter orange peel), yi zhi ren (alpinia fruit), jiu zi (chives seed), fu ling (poria), chen pi (tangerine peel), gua lou pi (trichosanthes peel), gu ya (germinated barley), du zhong (eucommia), and wei jiang (roasted ginger). After several doses, all symptoms are resolved.

纪氏 先因右胁痛,继而脘腹满闷,食入胀加。腑气失降,实由肝失疏泄。左关脉不甚弦,右寸近滑,恐属妊兆。泄肝通腑,仍不碍胎为稳。椒目、砂仁壳、茯苓、栝蒌皮、杏仁、陈皮、木香。数服而平。
赵 童年色萎腹蛊,脉疾寒热,无汗溺涩。以肾气汤治。牛膝、益智仁、车前子、茯苓、薏米、熟地、牡蛎。数服病减,加参、桂、砂仁壳。服愈。
张 小腹乃肝肾部分、胀满溺涩,已属下焦气化失司。今通大腹肿硬如石,脉右弦大,左虚涩,症属单胀。治宜通阳,勿用守补。党参、茯苓、牛膝炭。沙苑子。益智仁(煨)、杞子炭、沉香(磨汁)。数服溺爽胀宽。
张 黄胆积年不愈,近成单胀,腹坚满,食减便泻,乃气不化水。然神脉颓弱,难挽之 。姑用牡蛎、薏仁、茯苓、车前子、茵陈、砂仁壳。益智仁、牛膝、桂心。腹软溺利。伊芳兄复请,终以沉 辞之。
本 阴水腹大,肿硬如石,脉缓肢冷囊肿。用肾气汤。桂心(五分)、附子(三分)、蒸牛膝(二钱)、车前子(一钱)、茯苓(三钱)、大腹皮(钱半)。椒目(二十粒)。八服囊湿如淋,腹软溺利,加干姜、山药(研末)。大腹皮(煎汤) 泛丸。以通阳崇土防水而安。

Ji's Case:
Initially, she suffered from right-side胁pain, followed by fullness and oppression in the upper abdomen, with distension worsening after eating. The failure of the腑qi to descend is due to the liver's failure to disperse and regulate. The left Guan pulse is not greatly taut, and the right Cun pulse is nearly slippery—possibly indicating pregnancy. To relieve liver stagnation and promote腑function, while still not harming the fetus is the safest approach. The formula used includes: Jiaomu (pepper seed), Sharenke (pericarp of Amomum), Fuling (poria), Gu蒌pi (peel of Trichosanthes), Xingren (apricot kernel), Chenpi (tangerine peel), and Muxiang (costus root). After several doses, the condition was resolved.

ZHAO's Case:
As a child, he had a pale complexion and abdominal swelling, with a rapid pulse, chills and fever, no sweat, and difficult urination. He was treated with Shenqi Tang (Rehmannia Decoction). The formula included: Niuxi (achyranthes root), Yizhiren (nutmeg-like herb), Cheqianzi (plantain seed), Fuling (poria), Yiyiren (coix seed), Shudihuang (rehmannia), and Muli (oyster shell). After several doses, the condition improved; ginseng, cinnamon, and Sharenke were then added. The patient recovered after taking the formula.

ZHANG's Case (1):
The lower abdomen belongs to the liver and kidney regions. The patient presents with distension and difficulty in urination—this already indicates a failure of qi transformation in the lower jiao. Now, the abdomen is swollen and hard as stone, the right pulse is taut and large, and the left pulse is weak and涩 (thready)—the condition is classified as dan zhang (isolated distension). Treatment should focus on promoting yang, and tonifying and consolidating methods should be avoided. The formula used includes: Dangshen (partyginseng), Fuling (poria), Niuxi Tan (charred achyranthes root), Shayuanzi (sandy苑seed), Yizhiren (roasted nutmeg-like herb), Qizi Tan (charred goji berry), and Chenxiang (ground into juice). After several doses, urination improved and the distension lessened.

ZHANG's Case (2):
A long-standing case of jaundice has not resolved and has recently developed into dan zhang (isolated distension). The abdomen is firm and full, appetite is reduced, and there is diarrhea—this is due to failure of qi to transform water. However, the pulse is weak and the spirit is low, indicating a difficult prognosis. A provisional formula was used: Muli (oyster shell), Yiren (coix seed), Fuling (poria), Cheqianzi (plantain seed), Yinchen (artemisia), and Sharenke (pericarp of Amomum). Additional ingredients included Yizhiren (nutmeg-like herb), Niuxi (achyranthes root), and Guixin (cinnamon bark). The abdomen softened and urination improved. When Yifang brother requested further treatment, the physician ultimately declined with a polite refusal.

BEN's Case:
This is a case of yin shui (yang-deficient edema), with a large, swollen, and hard abdomen like stone, slow pulse, cold limbs, and scrotal swelling. Shenqi Tang (Rehmannia Decoction) was used. The formula included: Guixin (cinnamon bark, 5 fen), Fuzi (aconite root, 3 fen), Zheng Niuxi (steamed achyranthes root, 2 qian), Cheqianzi (plantain seed, 1 qian), Fuling (poria, 3 qian), Dafupi (areca nut peel, half a qian), and Jiaomu (pepper seed, 20 pieces). After eight doses, the scrotum became moist like in lin (dysuria), the abdomen softened, and urination improved. Ganjiang (dried ginger) and Shanyao (yam, ground into powder) were then added. Dafupi was decocted in soup to make pills. This approach promotes yang, strengthens the earth (spleen), and prevents water retention, achieving stability.

张 胁痛胀,少腹肿硬,误服攻荡劫剂,胀剧,气注睾丸,脉沉小,右弦涩,乃肝失疏泄,气郁留浊。
治先理肝以泄浊,浓朴(七分)、小茴香、青皮(各钱二分)、枳壳(钱半)、茯苓、橘核(各二钱)、大腹皮(三钱)、延胡(八分)、椒目(二十粒)、车前子(三分)。四服胁痛疝坠俱止。但腹右硬痛不任偏卧,食不加胀,二便如常,按脉论症,单胀何疑。然病因脏损,治在通摄兼施。浓朴(五分)、枳壳(钱半)、牡蛎、茯苓(各三钱)、归须、橘核(各二钱)、牛膝(一钱)、桂心(三分)。四服症平。后仿肾气丸,用牛膝、车前、桂心、茯苓、山药、当归、牡蛎、白芍、萸肉,蜜丸。愈。
金氏 中年经断,脘腹胀大,季胁紧掣如束,食下满,超时痛,便泻日数行,晡后股胫重坠,脉阳搏阴微,症由瘕聚胞宫,气闭 留,可导使下。失治则冲病及带,腰围 急,中下焦气机钝窒,运纳无权,满痛瘕泄,气虚下陷,由来渐矣,前年立法温通腑阳,胀宽能纳。今先主通降,胀缓再议。半夏曲、茯苓、草果(煨),砂仁壳、苏子、橘白、大腹皮、川椒目、降香。三服满痛除。专调带络,为其气虚则 急而陷下也。

Case of Flank Pain and Abdominal Distension

The patient presented with flank pain and distension, swelling and hardness in the lower abdomen, and had mistakenly taken aggressive purging agents, which worsened the distension. The qi stagnation extended to the testicles. The pulse was deep and weak on the left, wiry and thready on the right. This was diagnosed as liver dysfunction in regulation and dispersion, with stagnant qi and retention of turbid substances.

Treatment first focused on regulating the liver to eliminate turbidity. The formula included: Magnolia officinalis (7 fen), Foeniculum vulgare (star anise), Citrus reticulata (green tangerine peel) (each 2 qian), Aurantium nobilis (Citrus aurantium) (1.5 qian), Poria cocos, Citrus medica (mandarin kernel) (each 2 qian), Areca catechu (betel nut peel) (3 qian), Corydalis yanhusuo (3 fen), Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper seed) (20 seeds), Plantago asiatica (plantain seed) (0.3 qian). After four doses, the flank pain and hernial prolapse ceased. However, the right side of the abdomen remained hard and painful, making it unbearable to lie on one's side. There was no increase in distension after eating, and urination and defecation were normal. According to pulse and symptoms, solitary distension was not questionable. However, the cause lay in organ damage, and treatment required a combination of promoting flow and consolidating. The formula was adjusted to: Magnolia officinalis (5 fen), Aurantium nobilis (1.5 qian), Ostrea gigas (oyster shell), Poria cocos (each 3 qian), Angelica sinensis (female root), Citrus medica (each 2 qian), Achyranthes bidentata (1 qian), Cinnamomum cassia (cinnamon bark) (3 fen). After four doses, the symptoms resolved. Later, a formula was formulated following the Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), using Achyranthes bidentata, Plantago asiatica, Cinnamomum cassia, Poria cocos, Dioscorea opposita, Angelica sinensis, Ostrea gigas, Paeonia lactiflora, and Schisandra chinensis, prepared as honey pills. The patient recovered.

Case of Jin Shi: Menopause with Abdominal Distension

Jin Shi, a woman in middle age, experienced menopause, with distension and enlargement of the epigastrium and abdomen, tight and pulling pain in the flank region as if bound, fullness after eating followed by delayed pain, frequent diarrhea, and a feeling of heaviness and sinking in the thighs and legs in the afternoon. The pulse was yang pulse strong and yin pulse weak. The syndrome arose from masses in the uterus, with qi stagnation and retention. It could be guided downward to eliminate. If left untreated, it would affect the Chong and Dai meridians, leading to tightness around the waist, stagnation and obstruction of qi in the middle and lower jiao, impaired ability to transport and receive, with symptoms of distension, pain, masses, and diarrhea, due to qi deficiency with downward collapse, a condition that had developed gradually over time. Last year, a formula was established to warm and promote yang in the bowels, which relieved distension and allowed food intake. Now, the main approach was to promote downward movement; once distension was reduced, further treatment could be considered. The formula included: Pinellia ternata (fermented), Poria cocos, Amomum villosum (roasted), Perilla frutescens (seed), Citrus reticulata (white peel), Areca catechu (betel nut peel), Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper seed), Santalum album (sandalwood). After three doses, the fullness and pain were eliminated. The treatment then focused specifically on regulating the Dai meridian and collateral channels, as the condition was due to qi deficiency causing urgency and downward collapse.

潞参、升麻、益智子、沙苑子、茯神、牛膝炭、当归须。三五服后,腰肋松而股胫复常。
邹 六旬外,由泄泻渐次足肿,入腹为胀,延及通腹坚满,面浮肢肿,水湿不运,溏泻未止。若论平昔嗜饮便红,宜丹溪小温中丸分理湿热。然脉来沉小,两尺如丝,明系脾肾久衰,火土俱弱,致气钝湿壅,清浊混淆。此消导破气,决非治法。但温理脾肾,兼佐泄湿,自可向安。炮姜(三分)、肉蔻、神曲(炒。各一钱)、益智仁(煨,钱半),茯苓(三钱)、牛膝(蒸)、砂仁壳(各一钱半)、大腹皮(洗二钱)、车前子、橘白(各八分)、冬瓜皮(二钱)、倒蚀牛口 稻草(二两。煎汤代水。)数服肿退泻止。去姜、蔻、神曲,加沙苑子、半夏曲、粳米(炒)。数十服胀全消。匝月后不节荤茹湿面,复胀,溺少,仍用牛膝、车前、茯苓、益智仁、炮姜、莱菔子、砂仁、麦芽、鸡内金(俱炒)。胀消而健。

Lushen, Shengma, Yizhi Zi, Shaiyuan Zi, Fushen, Niuxi Tan, Danggui Xu. After three to five doses, the waist and ribs become relaxed, and the thighs and shins return to normal.

Zou, a man over sixty years of age, developed diarrhea which gradually progressed to swelling of the feet, then to abdominal distension, extending to generalized abdominal fullness and rigidity, facial edema, and limb swelling. His water-damp was not being transported, and his loose stools had not ceased. If we consider his long-standing habit of drinking alcohol and passing red stools, the Danxi’s Small Warm Middle Pill would be appropriate to differentiate and resolve damp-heat. However, his pulse was deep and small, with the two cun pulses as thin as silk, clearly indicating long-term decline of the spleen and kidneys, with both fire (heart) and earth (spleen) weakened, leading to sluggish qi, accumulation of dampness, and confusion between clear and turbid fluids. Thus, methods of elimination and breaking up qi are definitely not suitable treatments. Instead, warming and regulating the spleen and kidneys, while assisting with the drainage of dampness, will lead to recovery.

Pao Jiang (3 fen), Roukuo, Shenqu (fried, 1 qian each), Yizhiren (steamed, 1.5 qian), Fuling (3 qian), Niuxi (steamed), Sharenke (1.5 qian each), Dafupi (washed, 2 qian), Cheqianzi, Jiu Bai (each 8 fen), Dongguapi (2 qian), Dao Shi Niu Kou Dao Cao (2 liang; decocted as a decoction to substitute for water). After several doses, the swelling subsided and the diarrhea ceased. Pao Jiang, Roukuo, and Shenqu were then removed, and Shaiyuan Zi, Banxia Qu, and Jingmi (fried) were added. After dozens of doses, the distension was completely resolved.

A full month later, upon indulging in meat, damp foods, and wet flour, the distension returned, with reduced urination. The same formula was again used, consisting of Niuxi, Cheqianzi, Fuling, Yizhiren, Pao Jiang, Lai Fu Zi, Sharen, Maiya, and Jineijin (all fried). The distension subsided and the patient regained health.

韦 胸高突,腹肿硬,面黄鼻衄,足肿溺涩,夜分不寐。想成童后恣啖生冷,秋冬以来,邪痼气窒,延春身热膝冷,食入胀加,脏腑经脉窒痹。治先分理湿热,佐以软坚。栝蒌仁、山栀、茯苓、砂仁壳、大腹皮、车前子、牛膝、炒神曲、杏仁、生牡蛎、椒目。六七剂胀宽肿软者十四五。知肝失疏泄,脾失运输,分消中宜佐畅肝运脾。用陈皮、郁金、苏梗、当归、石斛、山栀、茯苓、薏苡、鸡内金(炙黄)、牡蛎,表里分消,而溺利汗出矣。惟晡后阳升,颊热头眩,溺色浑,行则气急,惧当春鼻仍易衄。治在降阳和阴。熟地、牛膝(俱炒炭)、丹皮、山栀、石斛、薏仁、赤苓、大腹皮、冬桑叶、灯心、小麦。溺清眩热已,惟宵则气急,寐不甚稳。去赤苓,加茯神、蒌霜、桑皮(蜜炙)、防己、炙草。数服气舒而胸突渐平,腹宽而膝冷渐和。
卷之三
积聚论治

Volume 3: On the Treatment of Accumulations

The patient presents with a high and protruding chest, a swollen and hard abdomen, a yellowish complexion, nosebleeds, swollen feet with difficult urination, and insomnia at midnight. It is suspected that after reaching adulthood, the patient freely consumed raw and cold foods, and since autumn and winter, pathogenic factors have become entrenched, causing obstruction of qi. This has extended into spring, with symptoms of body heat but cold knees, abdominal distension worsening after eating, and blockage and numbness in the zang-fu organs and meridians. The treatment first distinguishes and resolves damp-heat, assisted by herbs that soften hard masses. The formula includes栝蒌仁 (Trichosanthes seed), 山栀 (gardenia), 茯苓 (poria), 砂仁壳 (cardamom shell), 大腹皮 (betel nut peel), 车前子 (plantain seed), 牛膝 (achyranthes root), 炒神曲 (stir-fried fermented wheat bran), 杏仁 (apricot kernel), 生牡蛎 (raw oyster shell), and 椒目 (Sichuan pepper seed). After six to seven doses, about one in five or six patients experienced reduced distension and softened swelling.

It is now understood that the liver has failed in its function of regulating qi, and the spleen has failed in its function of transportation and transformation. In the method of dispersing and eliminating, it is appropriate to assist in smoothing the liver and promoting the function of the spleen. The formula used includes陈皮 (tangerine peel), 郁金 (turmeric), 苏梗 (perilla stem), 当归 (Chinese angelica), 石斛 (stone斛), 山栀 (gardenia), 茯苓 (poria), 薏苡 (Job's tears), 鸡内金 (honey-fried chicken gizzard membrane), and 牡蛎 (oyster shell), dispersing and eliminating from both exterior and interior, resulting in improved urination and sweating.

However, after sunset, yang rises, causing cheek heat and dizziness, with cloudy urine and labored breathing upon walking. There is concern that in spring, nosebleeds may still recur easily. The treatment now focuses on lowering yang and harmonizing yin. The formula includes熟地 (steamed rehmannia root), 牛膝 (achyranthes root, charred), 丹皮 (peony bark), 山栀 (gardenia), 石斛 (stone斛), 薏仁 (Job's tears), 赤苓 (red poria), 大腹皮 (betel nut peel), 冬桑叶 (winter mulberry leaf), 灯心 (lamp core), and 小麦 (wheat). Urine becomes clear, dizziness and heat subside, but at night, breathing remains labored and sleep is not very sound. Red poria (赤苓) is removed, and 茯神 (poria cocos), 蒌霜 (dried栝蒌), 桑皮 (mulberry bark, honey-fried), 防己 (stephania), and 炙草 (honey-fried licorice) are added.

After several doses, breathing becomes easier and the protruding chest gradually subsides, the abdomen widens, and the coldness in the knees gradually improves.

诸有形而坚着不移者,为积。诸无形而留止不定者,为聚。积在五脏,主阴,病属血分。血有形而静者也。聚在六腑,主阳,病在气分。气无形而动者也。《难经》既以积聚分属脏腑,经曰:外中于寒,内伤忧怒,则气上逆,六俞不通,凝血蕴裹不散,津液涩渗,着而不去,积乃成已。《难经》曰:积者五脏所生,始发无常处,痛不离其部,上下有终始,左右有穷处。聚者六腑所成,始发无根本,上下无留止,痛无常处。《巢氏病源》,别立 瘕之名,以不动者为 ,动者为瘕,亦犹《难经》之积聚而已。第无形之瘕聚,其散易;有形之 积,其破难。治之者先辨有形无形,在气在血,可略得其概矣。其生于五脏者,肺之积曰息贲,在右胁下;肝之积曰肥气,在左胁下;心之积曰伏梁,在脐上,上至心下;脾之积曰痞气,在胃脘;肾之积曰奔豚,发于少腹,上至心,上下无时。其见于脐下为瘕, 者按之不移,即血 食 之属;瘕者假物成形,如血鳖石瘕之类。见于胸胁为痞癖,痞乃结块,在肌肉而可见;癖由内着,结隐僻而难 。既分其部,必原所起。初由寒气瘀血痰沫,交结于肓膜,久而盘踞坚牢,至元气日削,盘踞日深,攻补两难措手。惟先理其气,大七气汤、排气饮,气行则脉络通。或先调其中,补中益气汤、参苓汤,脾运则积滞化,其药性宜辛散温通,方能入阴出阳,解散凝聚。然初为气结在经,久则血伤入络,必理血分,如归尾、桃仁、苏木、延胡、郁金、琥珀、桂心。

All tangible masses that are firm and immobile are termed jī (accumulations). All intangible masses that are transient and lack a fixed location are termed jù (congregations). Jī resides in the five zàng organs, is governed by yīn, and affects the blood aspect. Blood is tangible and static in nature. Jù resides in the six fǔ organs, is governed by yáng, and affects the qi aspect. Qi is intangible and dynamic in nature. The Nanjing (Difficult Classic) has already classified jī and jù according to the zàng and fǔ organs. The classics state: "When one is externally affected by cold and internally injured by sorrow and anger, qi rises in reverse, the six yú (俞) points become blocked, blood congeals and remains trapped, body fluids become thick and difficult to permeate, adhering and not dispersing, and thus jī is formed." The Nanjing says: "Accumulations arise from the five zàng organs; they initially appear without a fixed location, but their pain remains localized, with an upper and lower limit, and a defined left and right boundary." "Congregations arise from the six fǔ organs; they initially appear without a root, have no fixed vertical position, and their pain is not fixed in location." In Chao Shi Bingyuan (Chao's Source of Diseases), a separate term jiā (瘕) is established, with the unmoving mass called jiā and the moving mass called jiā as well, which is essentially the same distinction as that in the Nanjing. Indeed, the intangible jiā and jù are easier to disperse, while the tangible jī is more difficult to break. In treating such conditions, one must first distinguish between tangible and intangible, between qi and blood, and thus one can gain a general understanding. Those that arise from the five zàng organs are as follows: the jī of the lung is called xībēn (息贲), located beneath the right hypochondrium; the jī of the liver is called féiqì (肥气), located beneath the left hypochondrium; the jī of the heart is called fúliáng (伏梁), located above the navel, extending up to beneath the heart; the jī of the spleen is called pǐqì (痞气), located in the stomach region; the jī of the kidney is called bēntún (奔豚), originating in the lower abdomen and ascending to the heart, with no fixed time for its movement. When such a mass appears below the navel, it is termed jiā; if it does not move upon pressure, it belongs to the category of blood masses or food accumulations; jiā is formed by external substances, such as xuè biē (blood turtle) or shí jiā (stone jiā). When it appears in the chest and flanks, it is termed pǐpǐ (痞癖), a mass that forms in the muscles and is visible; pǐ arises internally, forming in hidden places and being difficult to treat. Once the location is determined, one must investigate its origin. Initially, it arises from cold, stasis blood, and phlegm, which congeal in the huángmó (肓膜), the peritoneum or mesentery. Over time, it becomes firmly entrenched. As the primordial qi diminishes, the mass becomes more deeply rooted, making treatment with either aggressive or supportive methods difficult. The only approach is to first regulate the qi, using formulas such as Dà Qī Qì Tāng (大七气汤) and Pái Qì Yǐn (排气饮), for when qi flows, the meridians become unblocked. Alternatively, one may first regulate the middle jiao with formulas such as Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (补中益气汤) and Shēn Líng Tāng (参苓汤), for when the spleen functions properly, the accumulation is resolved. The medicinal properties should be pungent, dispersing, warm, and promoting circulation, in order to enter the yin and exit the yang, thereby dispersing the congealed mass. Initially, it is a qi stagnation in the meridians; over time, it injures the blood and enters the collaterals. In such cases, one must treat the blood aspect, using herbs such as Guī Wěi (归尾), Táo Rén (桃仁), Sū Mù (苏木), Yán Hú (延胡), Yù Jīn (郁金), Hǔ Pò (琥珀), and Guì Xīn (桂心).

兼通络瘀,如归尾、韭根、鲮鲤甲、桂枝尖、新绛、鸡血藤。搜逐之中,酌补元气。如五积等丸,用参、苓、桂、附之类。即邪深积锢,务令脾胃气旺,乃可消磨坚结,否则专事攻削,正气益衰,积聚何由去乎?知养正则邪可除,而后结者散之,客者除之,留者行之,坚者削之,强者夺之,咸者软之,苦者泻之。和其中外,可使必已。且经曰:大积大聚,毒可犯也。

To simultaneously promote the unblocking of collaterals and resolve blood stasis, one may use substances such as the root of Dang Gui (Angelica sinensis), leek root, pangolin scale, the tip of cinnamon twig, red silk, and Ji Xue Teng (Chicken Blood Vine). While employing methods to search out and expel pathogenic factors, one should also appropriately supplement the vital qi. For example, formulas such as Wu Ji Wan (Five Accumulations Pills) may include ingredients like ginseng, poria, cinnamon twig, and aconite root. Even when pathogenic factors are deeply entrenched and firmly lodged, it is essential to ensure that the spleen and stomach qi are strong, only then can hardened accumulations be gradually resolved. Otherwise, if one solely focuses on aggressive elimination, the healthy qi will further decline—how then can the accumulation be removed? Knowing that nourishing the healthy qi allows the pathogenic factors to be expelled, one may then disperse the aggregated, remove the intruding, move the retained, reduce the hardened, subdue the strong, soften the salty, and purge the bitter. By harmonizing the internal and external aspects of the body, the condition can certainly be resolved. Moreover, the classics state: "In cases of great accumulations and masses, toxicity may arise."

衰其大半而止,惧尽攻其邪,必伤其正也。今条列方治。有息积,病胁下满,气逆,不妨于食,化气汤、木香调气散。有肠覃,寒客肠外,与卫气搏,因有所系,癖而内着, 肉乃生,始如鸡卵,稍以益大,状如怀子,月事以时下。阿魏麝香散。有石瘕,生于胞中,寒气客于子门,气不得通,恶血留止,状如怀子,月事不以时下。和血通经汤,若不应,见 丸,虚人十全大补汤送下。二症皆生于女子。有奔豚,病从少腹起,上冲咽喉,得之惊恐,金匮奔豚汤。有伏梁,环脐而痛,金匮大建中汤加桂、苓。其息贲、肥气、痞气诸积,东垣用五积丸分治。凡通治五积,成形坚久,攻积丸、化积丸。通治六聚,随气上下,散聚汤。有血 ,沈氏血 丸。有食 ,大和中饮。
有疝瘕,导气汤。有蛇瘕,赤蜈蚣散。有鳖瘕,芜荑汤。有发瘕,香泽油。有痞块,连萝丸、溃坚汤。有痞积,胁坚如石,大黄散、化痞膏。有胸痞,半夏泻心汤。有胁痞,右胁有形,推气散。有疟痞,左胁有形,属血分。鳖甲丸。有饮癖,口吐清涎,六君子汤合五苓散。有酒癖,伤酒成积,保和丸。有茶癖,嗜茶成积,星术丸。好食茶叶成癖,椒红、茶叶各一两,研末,炒飞面糊丸。茶清下。好食生米土灰成癖,大七气汤加槟榔、使君子。有面积,阿魏丸,或莱菔子姜酒煎。有肉积,小阿魏丸。或狗肉积,杏仁、山楂、 砂、阿魏。

Reduce it by half and then stop, fearing that attacking the pathogen entirely will inevitably harm the body’s righteous qi. Now I will list the formulas and treatments. For xi ji (accumulation), the symptoms include fullness under the ribs, upward-reversing qi, and no obstruction to eating; treat with Hua Qi Tang (Transform Qi Decoction) or Mu Xiang Tao Qi San (Costus Root Regulate Qi Powder). For chang tan (intestinal mass), cold invades the exterior of the intestines, combines with defensive qi, becomes lodged, and forms a mass, leading to the growth of flesh; it begins like a chicken’s egg, gradually growing larger, appearing like a pregnant woman’s abdomen, with the menstrual cycle occurring regularly; treat with A Wei She Xiang San (Asafoetida and Musk Powder). For shi jia (stone-like mass), arising within the womb, cold invades the cervix, blocking the flow of qi, and stagnant blood remains; it appears like a pregnant woman’s abdomen, but the menstrual cycle does not occur regularly; treat with He Xue Tong Jing Tang (Harmonize Blood and Regulate Menstruation Decoction). If this is ineffective, use Jian Wan (a formula not fully specified), and for weak individuals, take it with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Both of these conditions arise in women. For ben tun (ascending mass), the illness begins in the lower abdomen and ascends to the throat, caused by fright or fear; treat with Jin Kui Ben Tun Tang (Golden Cabinet奔豚 Decoction). For fu liang (mass encircling the umbilicus), treat with Jin Kui Da Jian Zhong Tang (Golden Cabinet Great Jianzhong Decoction) with added cinnamon and ling zhi (poria). For xi ben, fei qi, pi qi, and other accumulations, Dong Yuan (Li Gao) used Wu Ji Wan (Five Accumulation Pills) to treat them separately. For all five accumulations, when they have formed solid, long-lasting masses, use Gong Ji Wan (Attack Accumulation Pills) or Hua Ji Wan (Transform Accumulation Pills). For the six ju (clusters), which move with the qi, use San Ju Tang (Disperse Cluster Decoction). For blood-related ji, use Shen’s Xue Ji Wan (Blood Accumulation Pills). For shi ji (food-related accumulation), use Da He Zhong Yin (Great Harmonize Middle Drink). For huan jia (mass), use Dao Qi Tang (Guide Qi Decoction). For she jia (snake-related mass), use Chi Wu Gong San (Red Centipede Powder). For bie jia (tortoise-related mass), use Wu Yi Tang (Wu Yi Decoction). For fa jia (hair-related mass), use Xiang Ze You (Fragrant Oil). For pi kuai (masses), use Lian Luo Wan (Connective Vine Pills) or Kui Jian Tang (Break Hard Mass Decoction). For pi ji (mass accumulation), with the ribs as hard as stone, use Da Huang San (Rhubarb Powder) or Hua Pi Gao (Transform痞膏). For xiong pi (chest obstruction), use Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart). For xie pi (lateral obstruction), with a palpable mass on the right side, use Tui Qi San (Push Qi Powder). For nue pi (malarial obstruction), with a palpable mass on the left side, which belongs to the blood aspect, use Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills). For yin pi (phlegm accumulation), with clear saliva, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Wu Ling San (Five Ling Powder). For jiu pi (alcohol accumulation), caused by excessive drinking, use Bao He Wan (Preserve Harmony Pills). For cha pi (tea accumulation), caused by excessive tea drinking, use Xing Zhu Wan (Star and Atractylodes Pills). If one has developed a habit of eating tea leaves, mix one catty each of jiao hong (red pepper) and tea leaves, grind into powder, make pills with fried flour paste, and take with tea decoction. For sheng mi tu hui pi (habit of eating raw rice and earth/clay), use Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction) with added bin lang (areca nut) and shi zhi zi (prickly ash fruit). For mian ji (a type of mass), use A Wei Wan (Asafoetida Pills) or Lai Fu Zi Jiang Jiu Jian (Lai Fu Zi (radish seed) decocted in ginger wine). For rou ji (flesh accumulation), use Xiao A Wei Wan (Small Asafoetida Pills). For guo rou ji (accumulation from dog meat), use Xing Ren (apricot kernel), Shan Zha (hawthorn), Shan (probably Shan Yao or Shan Fu, depending on context), and A Wei (asafoetida).

有菜果积,桂香丸。有鱼蟹积,紫苏、橘皮、芦根,姜汁。有蛋积,白蔻、豆豉、橘红、生姜。有小腹 积,形如卵,攻痛时发,茴香丸。有虫积,雷丸、槟榔、榧子、使君子,妙应丸。有血积,跌扑蓄瘀,面黄粪黑。
桃仁承气汤。有寒积,附子理中汤。有痰积,导痰汤。有疳积,肥儿丸。脾胃虚者,六君子汤。肝脾虚者,归脾汤。肝火郁者,芦荟丸。忧思郁者,六郁汤。肝肾亏者,肾气丸。量新久,酌虚实,或一补一攻,或三补一攻,以积聚由渐而成,治必由渐而去,故缓攻通络,勿峻用吐下,致伤胃气,而损真元也。况坚顽之积,多在肠胃以外,募原之间,非药所能猝及,宜用阿魏膏、琥珀膏、水红花膏、三圣膏以攻其外,用针法以攻其内。且以艾火灸法消散固结为尤效。
仲景曰:积聚 瘕,不转动者难治。五积中奔豚症,最难治。
《得效》曰:宿血滞气,结为 瘕,腹中痞块,坚硬作痛。当以破气药治之,或以类从。如败梳治虱瘕,铜屑治龙瘕,曲 治米瘕,锻石治发瘕。

For vegetable and fruit stagnation, use Gui Xiang Wan. For stagnation from fish and crabs, use Zi Su, Ju Pi, Lu Gen, and Jiang Zhi. For egg stagnation, use Bai Kou, Dou Chi, Ju Hong, and Sheng Jiang. For abdominal masses resembling eggs, with intermittent, colicky pain, use Huo Xiang Wan. For parasitic stagnation, use Lei Wan, Bin Lang, Fei Zi, Shi Zhi Zi, and Miao Ying Wan. For blood stagnation caused by trauma and internal stasis, with jaundice and black stools, use Tao Ren Cheng Qi Tang. For cold stagnation, use Fu Zi Li Zhong Tang. For phlegm stagnation, use Dao Tan Tang. For疳 stagnation (a pediatric condition), use Fei Er Wan. For spleen and stomach deficiency, use Liu Jun Zi Tang. For liver and spleen deficiency, use Gui Pi Tang. For liver fire stagnation, use Lu Hui Wan. For depression from worry and thought, use Liu Yu Tang. For liver and kidney deficiency, use Shen Qi Wan. Assess the chronicity and determine the balance of deficiency and excess; use either one tonifying and one purging, or three tonifying and one purging. Since accumulations develop gradually, treatment must also proceed gradually. Therefore, use gentle methods to relieve stagnation and avoid strong purgatives or emetics, which may injure the stomach qi and damage the vital essence. Moreover, stubborn accumulations often lie outside the intestines, in the mu yuan (the network between organs), and cannot be reached quickly by medication. In such cases, use A Wei Gao, Hu Po Gao, Shui Hong Hua Gao, and San Sheng Gao to attack from the outside, and acupuncture to attack from within. Additionally, the use of moxibustion with mugwort fire is especially effective in dispersing stubborn accumulations.

Zhang Zhongjing said: Accumulations and masses (ji, zu, jia) that do not move are difficult to treat. Among the five types of accumulation, the buntun syndrome is the most difficult to treat.

The De Xiao Fang says: Stagnant old blood and qi combine to form masses (jia), resulting in hard, painful lumps in the abdomen. These should be treated with qi-dispersing herbs, or by using similar substances to treat similar conditions. For example, a broken comb is used for shi jia (lice-like mass), copper shavings for long jia (dragon-like mass), fermented flour for mi jia (rice-like mass), and calcined stone for fa jia (hair-like mass).

叔微曰:治积要法,大抵所恶者攻之,所喜者诱之,则易愈。
《入门》曰:积初属寒,宜辛温消导。大七气汤、乌白丸。久则为热,宜辛寒推荡。木香槟榔丸、通元二八丹。壮人无积,虚者有之,先补虚,使气血旺,则积消。木香枳壳丸。
士材曰:尝制阴阳攻积丸,通治五积六聚,七 八瘕, 癖蛊血痰食,不问阴阳皆效。药品稍峻,用之有度。补中数日,然后攻伐,不问积去多少,又与补中,待其神壮,则复攻之,屡攻屡补,以平为期。此予独得之诀,百发百中者也。
卷之三 积聚论治
积聚脉候
右胁有积气,肺脉结,结甚则积甚,结微则积微。(《难经》)五积为阴,沉伏附骨,六聚沉结,痼则沉伏。(《脉诀》)脉弦紧为积,弦紧而微细者 也。积聚 瘕之脉皆弦紧。在心下,即寸脉弦紧;在胃脘,即关脉弦紧;在脐下,即尺脉弦紧。积脉坚强者生,虚弱者死。沉而有力为积,沉紧为寒积,弦而牢为积聚,弦而伏腹有 ,不可转,不治。(《脉经》) 瘕脉多弦,弦细为 ,弦急为瘕。(《回春》)郁脉沉涩,积脉弦坚。

Shuwei said: The essential methods for treating accumulations generally involve attacking what is harmful and attracting what is beneficial, and thus the condition is easily cured.
Entry to Medicine says: When an accumulation is initially cold in nature, pungent-warm herbs should be used to resolve and guide it away. The Great Seven Qi Decoction and Black and White Pills are appropriate. If it becomes hot over time, pungent-cold herbs should be used to purge and disperse it. The Muxiang Binlang Pills and Tongyuan Erba Dan are suitable. Strong people do not have accumulations, but the weak do. First, strengthen the deficiency so that qi and blood become abundant, and then the accumulation will dissipate. The Muxiang Zhike Pills are appropriate.
Shicai said: I once formulated the Yin-Yang Accumulation-Attacking Pills, which are effective for all five accumulations and six aggregations, seven to eight types of masses, stagnation,蛊 (a type of toxic or parasitic condition), blood stasis, phlegm, and food stagnation. Regardless of whether the condition is Yin or Yang, this formula is effective. The herbs in the formula are somewhat potent, so it should be used with restraint. Strengthen the middle for several days, and then proceed with attack. Regardless of how much of the accumulation is removed, again administer the strengthening formula, waiting until the spirit is strong, and then attack again. Repeatedly attack and replenish, with the aim of achieving balance. This is my uniquely discovered method, one that never fails.
Volume Three: Treatise on Accumulations and Aggregations
Pulse Diagnosis for Accumulations and Aggregations
If there is an accumulation in the right hypochondrium, the lung pulse is constricted. The more constricted the pulse, the more severe the accumulation; the less constricted, the less severe. (Classic of Difficulties) Five accumulations are Yin in nature, with pulses that are deep, concealed, and attached to the bones; six aggregations are deep and constricted, and if they become chronic, the pulse becomes deep and concealed. (Pulse Decisions) A taut and tight pulse indicates an accumulation; a taut and tight pulse that is also fine and weak. The pulses of accumulations, aggregations, and masses are all taut and tight. If the accumulation is in the epigastrium, the cun pulse is taut and tight; if in the stomach region, the guan pulse is taut and tight; if below the navel, the chi pulse is taut and tight. A strong and firm accumulation pulse indicates survival, while a weak pulse indicates death. A deep and forceful pulse indicates an accumulation; a deep and tight pulse indicates a cold accumulation; a taut and firm pulse indicates an accumulation or aggregation; a taut and sunken pulse with a mass in the abdomen that cannot be moved is untreatable. (Classic of Pulse Diagnosis) The pulse of a mass is often taut; a taut and fine pulse indicates a mass; a taut and urgent pulse also indicates a mass. (Return to Spring) A stagnant pulse is deep and涩 (thick and涩); an accumulation pulse is taut and firm.

卷之三 积聚论治
附方
〔通治〕阴阳攻积丸 茱萸 干姜 官桂 川芎(各一两) 黄连 半夏 橘红 茯苓 槟榔 浓朴 枳实菖蒲 延胡 人参 沉香 琥珀 桔梗(各八钱) 巴霜(另研,五钱) 皂角六两,煎汁泛丸,每服八分,渐加至一钱半,姜汤下。此丸通治五积六聚,七 八瘕, 癖蛊血痰食。皆效。
〔肺积〕息贲丸 浓朴(八钱) 黄连(一两二钱) 人参(二钱) 炮姜 茯苓 川椒 紫菀(各钱半)
桔梗 三棱 天冬 陈皮 川乌 蔻仁(各一钱) 青皮(五分) 巴霜(四分) 各研末,方入巴霜,蜜丸桐子大。
初服二丸,日加一丸,至大便溏,日减一丸,仍至二丸,再日加增。
〔肝积〕肥气丸 柴胡(二两) 黄连(七钱) 浓朴(五钱) 川椒(四钱) 炙草(三钱) 莪术 昆布人参(各二钱半) 皂角(去皮,弦子煨) 茯苓(各钱半) 川乌(钱二分) 干姜 巴霜(各五分) 巴霜后入,蜜丸。服法照前,积块减半,勿服。

Volume Three: The Theory and Treatment of Accumulations
Appendix: Formulas

[General Treatment] Yin-Yang Attack Accumulation Pills: Evodia, dried ginger, cinnamon bark, ligusticum (each one tael), coptis, pinellia, tangerine peel, poria, areca nut, magnolia bark, citrus fruit, acorus, corydalis, ginseng, sinkerwood, amber, platycodon (each eight qian), bashuang (separately powdered, five qian). Soapnut six taels, decocted and made into pills by pan-frying with the decoction. Take eight fen each time, gradually increasing to one and a half qian, with ginger decoction. This pill is effective for all five accumulations, six aggregations, seven or eight types of jia, and masses caused by pique, guzh, blood stasis, phlegm, and food stagnation. All are effective.

[Lung Accumulation] Xi Bun Pills: magnolia bark (eight qian), coptis (one tael two qian), ginseng (two qian), prepared ginger, poria, sichuan pepper, purple菀 (each one and a half qian), platycodon, spiny rhubarb, tian冬, tangerine peel, aconite, nutmeg (each one qian), green tangerine peel (five fen), bashuang (four fen). Each herb is ground into powder, with bashuang added last. Form into honey pills the size of a tallow seed. Initially take two pills, increasing by one pill each day until the stool becomes loose; then decrease by one pill each day, returning to two pills, and then increase again.

[Liver Accumulation] Fei Qi Pills: bupleurum (two taels), coptis (seven qian), magnolia bark (five qian), sichuan pepper (four qian), roasted licorice (three qian), spiny rhubarb, kunbu, ginseng (each two and a half qian), soapnut (peeled and煨ed with string), poria (each one and a half qian), aconite (two fen), dried ginger, bashuang (each five fen). Bashuang is added last. Form into honey pills. The method of administration follows the above. Once the mass is reduced by half, discontinue the medication.

〔心积〕伏梁丸 黄连(一两二钱) 人参 浓朴(各五钱) 黄芩(二钱) 肉桂 茯神 丹参(各一钱)
川乌 炮姜 红豆 菖蒲 巴霜(各五分) 丸同前。
〔脾积〕痞气丸 浓朴(五钱) 黄连(八钱) 茱萸(三钱) 黄芩 白术(各二钱) 茵陈 砂仁 干姜(各钱半)
茯苓 人参 泽泻(各一钱) 川乌川椒(各五分) 巴霜另研 肉桂(各四分) 蜜丸如前。
〔肾积〕奔豚丸 浓朴(七钱) 黄连(五钱) 苦楝子(酒煮,三钱) 茯苓 泽泻 菖蒲(各二钱)
延胡(钱半) 全蝎 川附 独活(各一钱) 川乌 丁香 巴霜(另研。各五分) 肉桂(二分) 蜜丸如前。
东垣五积丸多用人参,且磨积用丸不用汤,取渐次消磨之义也。
〔行气〕大七气汤 青 陈 桔 藿 桂 草 三棱 蓬术 益智 香附(各一钱) 一方加大黄、槟榔。
〔初积〕排气饮 香附 乌药 泽泻 陈皮 藿香 枳壳(各钱半) 木香 浓朴(各一钱) 食加曲 ,寒加姜桂。

Heart Accumulation (心积): Fu Liang Wan (Hidden Beam Pill)
Coptis (1.2 taels), Ginseng, Magnolia Bark (each 5 qian), Scutellaria (2 qian), Cinnamon, Poria with Spirit, Salvia Root (each 1 qian)
Aconite, Prepared Ginger, Red Adzuki Beans, Calamus, Ba Sha (each 5 fen). Pills prepared as before.

Spleen Accumulation (脾积): Pi Qi Wan (Stagnant Qi Pill)
Magnolia Bark (5 qian), Coptis (8 qian), Evodia (3 qian), Scutellaria, Atractylodes (each 2 qian), Capillary Wormwood, Cardamom, Dried Ginger (each 1.5 qian)
Poria, Ginseng, Alisma (each 1 qian), Aconite, Sichuan Pepper (each 5 fen), Ba Sha separately powdered, Cinnamon (each 4 fen). Honey pills prepared as before.

Kidney Accumulation (肾积): Ben Tun Wan (Rushing Piglet Pill)
Magnolia Bark (7 qian), Coptis (5 qian), Bitter Chinaberry (soaked in wine, 3 qian), Poria, Alisma, Calamus (each 2 qian)
Corydalis (1.5 qian), Scorpion, Aconite, Dehuo (each 1 qian), Aconite, Clove, Ba Sha (separately powdered, each 5 fen), Cinnamon (2 fen). Honey pills prepared as before.

Li Dongyuan’s Wu Ji Wan (Five Accumulations Pill) frequently uses Ginseng. Furthermore, for resolving accumulations, pills are used instead of decoctions, following the principle of gradual dissipation.

Qi Regulation (行气): Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction)
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Tangerine, Agastache, Cinnamon, Licorice, Spiny Polygonatum, Rhizoma Curcuma, Alpinia, Cyperus (each 1 qian). One version adds Rhubarb and Areca Nut.

Initial Accumulation (初积): Pa Qi Yin (Qi-Exhaling Decoction)
Cyperus, Lindera, Alisma, Tangerine Peel, Agastache, Citrus Peel (each 1.5 qian), Costus Root, Magnolia Bark (each 1 qian). For food stagnation, add Fermented Rice; for cold, add Ginger and Cinnamon.

〔调中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔调中〕参苓汤 参 苓 术 草 芎 归 芍 木香 香附 延胡 薏苡〔息积〕化气汤 莪术 干姜 青皮 陈皮 丁香 茴香 炙草(各五钱) 桂心 木香(各二钱半)
胡椒 沉香(各一钱一分) 每服二钱,姜汤下。
〔息积〕木香调气散 青 陈 芎 朴 枳 乌药 木香 香附 苍术(各一钱) 桂心 甘草(各三分)
砂仁(五分)
〔肠覃〕阿魏麝香膏 阿魏(五钱) 麝香(一钱) 雄黄(三钱) 红蓼花子(四两) 人参 白术(各一两)
肉桂(五钱) 每服三钱。
〔石瘕〕和血通经汤 当归 熟地 苏木(各二钱) 三棱 莪术 木香 贯仲 肉桂(各八分)
红花(三分) 血竭(五分) 红酒煎服。
〔石瘕〕见 丸 附子(四钱) 鬼箭羽 紫英(各三钱) 泽泻 肉桂 延胡 木香(各二钱) 槟榔(二钱半)

[Regulating the Middle] Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) — see Volume One, Wind Disorders.
[Regulating the Middle] Shen Ling Tang (Ginseng and Poria Decoction): Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Ligusticum, Angelica, Peony, Costus Root, Cyperus, Corydalis, Job's Tears.
[Qi Accumulation] Hua Qi Tang (Transform Qi Decoction): Curcuma, Dried Ginger, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Clove, Fennel, Roasted Licorice (each five qian), Cinnamon Bark, Costus Root (each two qian and a half).
Black Pepper, Agarwood (each one qian and one fen). Take two qian each time, with ginger soup.
[Qi Accumulation] Mu Xiang Tiao Qi San (Costus Root Regulate Qi Powder): Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Ligusticum, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Wu Yao, Costus Root, Cyperus, Atractylodes (each one qian), Cinnamon Bark, Glycyrrhiza (each three fen).
Cardamom (five fen).
[Intestinal Tumor] A Wei She Xiang Gao (Frankincense and Musk Ointment): Frankincense (five qian), Musk (one qian), Realgar (three qian), Red Polygonum Seeds (four liang), Ginseng, Atractylodes (each one liang), Cinnamon (five qian). Take three qian each time.
[Stone Tumor] He Xue Tong Jing Tang (Harmonize Blood and Regulate Menstruation Decoction): Angelica, Rehmannia, Sappan Wood (each two qian), Curcuma, Curcuma, Costus Root, Cinnamomum, Cinnamon (each eight fen).
Safflower (three fen), Myrrh (five fen). Decoct and take with red wine.
[Stone Tumor] Jian Wan (Pill of Seeing): Aconite (four qian), Ghost Arrow Feather, Purple Flower (each three qian), Alisma, Cinnamon, Corydalis, Costus Root (each two qian), Areca Nut (two qian and a half).

血竭(钱半) 大黄(三钱) 桃仁(三十枚) 三棱(五钱) 水蛭(一钱) 糊丸。
〔虚人〕十全大补汤 见一卷中风。
〔奔豚〕金匮奔豚汤 归 芍 芎 苓 草(各一钱) 半夏 甘 李根白皮 葛根(各二钱) 姜(三片)
此治冲脉为病,未尝用少阴药也。设泥奔豚为肾积而用伐肾之剂,则谬矣。
〔伏梁〕大建中汤 川椒 干姜 人参 饴糖〔通治〕攻积丸 茱萸 干姜 官桂 川乌(各一两) 黄连 橘红 槟榔 茯苓 浓朴 枳实 人参沉香 琥珀 延胡 半夏曲(各八钱) 巴霜(五钱)
〔五积〕化积丸 三棱 莪术 阿魏 浮石 香附 雄黄 槟榔 苏木 瓦楞子 五灵脂 水丸。
〔六聚〕散聚汤 二陈汤加 当归 杏仁 桂心 槟榔〔血积〕血 丸 五灵脂 大黄 甘草梢 桃仁(各五钱) 生地(七钱) 牛膝(四钱) 官桂(二钱)
延胡 当归(各六钱) 三棱 莪术 赤芍 乳香 没药(各一钱)

Blood竭 (half a qian), Da Huang (three qian), Tao Ren (thirty pieces), San Ling (five qian), Shui Zhi (one qian), make into pill with paste.

[For those with deficiency] Shi Quan Da Bu Tang — see the section on Zhong Feng in Volume One.

[For Ben Tun] Jin Kui Ben Tun Tang: Gui, Shao, Xiong, Ling, Cao (each one qian), Ban Xia, Gan, Li Gen Bai Pi, Ge Gen (each two qian), Jiang (three slices).

This formula treats disorders of the Chong Mai and does not include herbs of the Shao Yin category. If one mistakenly considers Ben Tun to be a kidney accumulation and uses formulas that attack the kidney, this would be an error.

[For Fu Liang] Da Jian Zhong Tang: Chuan Jiao, Gan Jiang, Ren Shen, Yi Tang. [For general treatment of accumulations] Gong Ji Wan: Zhu Yu, Gan Jiang, Guan Gui, Chuan Wu (each one liang), Huang Lian, Ju Hong, Bin Lang, Fu Ling, Nong Pu, Zhi Shi, Ren Shen, Chen Xiang, Hu Po, Yan Hu, Ban Xia Qu (each eight qian), Ba Shuang (five qian).

[For Wu Ji] Hua Ji Wan: San Ling, E Zhu, A Wei, Fu Shi, Xiang Fu, Xiong Huang, Bin Lang, Su Mu, Wa Leng Zi, Wu Ling Zhi — make into water pill.

[For Liu Ju] San Ju Tang: Er Chen Tang plus Dang Gui, Xing Ren, Gui Xin, Bin Lang.

[Xue Ji] Xue Wan: Wu Ling Zhi, Da Huang, Gan Cao Shao, Tao Ren (each five qian), Sheng Di (seven qian), Niu Xi (four qian), Guan Gui (two qian); Yan Hu, Dang Gui (each six qian), San Ling, E Zhu, Chi Shao, Ru Xiang, Mo Yao (each one qian).

〔食积〕大和中饮 见本卷饮食。
〔疝瘕〕导气汤 川楝子(四钱) 木香(三钱) 茴香(二钱) 茱萸(一钱)
〔蛇瘕〕赤蜈蚣散 蜈蚣一条,炙研酒服。治误食菜中蛇精,或食蛇肉致成蛇瘕,腹内常饥,食物即吐。
〔鳖瘕〕芜荑汤 芜荑炒,不拘分两,煎水代茶。亦有用雷丸 灰之属治之者。
〔发瘕〕香泽油 香油一升,入香泽煎,盛置头边,令气入鼻,虫当口出,急以锻石手捉取抽尽。
又方以败梳煎汤服。
〔痞块〕连萝丸 黄连 吴萸 白芥子 萝卜子 山栀 川芎 香附 楂肉 神曲 蒸饼为丸。
〔坚块〕溃坚汤 归 术 陈 夏 枳 楂 朴 香附 砂仁 木香汁〔痞积〕大黄散 三棱 大黄 姜、橘皮汤下。
〔坚积〕化痞膏 三棱 莪术 当归(各五钱) 大黄(三钱) 全蝎(十四个) 甲片(十四片)
蜈蚣(五条) 木鳖子(七个) 入香油二斤四两,煎去渣熬,下黄丹一斤,阿魏一两,乳香、没药各五钱,硝石三钱,开水和服。

[Food Stagnation] Da He Zhong Yin – See the section on diet in this volume.
[Hernia with Masses] Dao Qi Tang (Qi Guiding Decoction): Toosendan fruit (4 qian), Saussurea root (3 qian), Fennel seed (2 qian), Evodia fruit (1 qian).
[Snake Mass] Chi Wu Gong San (Red Centipede Powder): One centipede, charred and ground, taken with wine. Treats cases of mistaken ingestion of snake essence from vegetables, or consumption of snake meat leading to she jia (snake mass), characterized by constant hunger in the abdomen, with immediate vomiting upon eating.
[Turtle Mass] Wu Yi Tang (Wutong Decoction): Wutong (Sesbania) seeds, charred, dosage not fixed; decocted and taken as a substitute for tea. Some also use Lei Wan (Cotyledon seed) and ash preparations for treatment.
[Hair Mass] Xiang Ze You (Scented泽 Oil): One sheng of sesame oil, add Xiang Ze and decoct. Place the oil near the head, allowing the vapor to enter the nose; the parasites will then emerge from the mouth. Immediately grasp and remove them with duan shi (calcined stone).
Another formula: decoct a broken comb and take as a drink.
[Abdominal Lump] Lian Luo Wan (Connected Vine Pill): Coptis root, Evodia fruit, Sesamum indicum seed, Radish seed, Gardenia fruit, Chuan Xiong, Cyperus rotundus, Hawthorn flesh, Medicated leaven, and steamed flour made into pills.
[Hard Lump] Kui Jian Tang (Mass Dissolving Decoction): Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Poria, Pinellia, Citrus aurantium, Hawthorn, Magnolia officinalis, Cyperus rotundus, Cardamom, and Saussurea root juice.
[Accumulated痞] Da Huang San (Rhubarb Powder): Sparganium, Rhubarb, taken with a decoction of Ginger and Tangerine peel.
[Hard Accumulation] Hua Pi Gao (Pain Dissolving Ointment): Sparganium, Curcuma, Angelica sinensis (5 qian each), Rhubarb (3 qian), Scorpio (14), Toad skin (14 pieces), Centipede (5), Cucurbita (7). Add 2 jin 4 liang of sesame oil, decoct and strain, then add 1 jin of yellow ochre (huang dan), 1 liang of Ferula assafoetida (A Wei), 5 qian each of Myrrha and Olibanum, and 3 qian of saltpeter. Mix with boiling water and take as a dose.

〔胸痞〕半夏泻心汤 见一卷温。
〔肋痞〕推气散 砂仁 肉桂(各二分半) 木香(三分) 炙草 茴香 丁香 陈皮 青皮 干姜(各五分)
蓬术(四分) 胡椒 沉香(各一分)
〔疟痞〕鳖甲丸 醋炙鳖甲(一两) 三棱 莪术 香附 青皮 桃仁 红花 神曲 麦芽 海粉(各五钱)
醋糊丸〔脾虚〕六君子汤 见一卷中风。
〔饮癖〕五苓散 见一卷温。
〔酒癖〕保和丸 见二卷痰饮。
〔茶癖〕星术丸 星 术 青 陈〔面积〕阿魏丸 酒浸阿魏 肉桂 莪术 麦芽 神曲 莱菔子 青皮 白术 干姜(各五钱)
百草霜(三钱) 巴霜(三七粒) 糊丸,姜汤下。
〔肉积〕小阿魏丸 阿魏 山楂(各一两) 黄连(六钱) 连翘(五钱) 醋糊为丸。
〔菜积〕桂香丸 肉桂 麝香 饭丸。
〔小腹〕茴香丸 芦巴(八钱) 小茴香(六钱) 巴戟 川乌(各二钱) 川楝肉(四钱) 茱萸(五钱)

〔Chest Fullness〕 Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart), see Volume One, Warm Diseases.
〔Rib Fullness〕 Tui Qi San (Qi-Promoting Powder): Cardamom, Cinnamon (each 2.5 fen), Costus Root (3 fen), Honey-Fried Licorice, Fennel, Clove, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Dried Ginger (each 5 fen); Myristica (4 fen), Pepper, Sinker (each 1 fen).
〔Malarial Fullness〕 Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills): Vinegar-Fried Turtle Shell (1 liang), Radix Curcumae, Rhizoma Curcumae, Cyperus, Green Tangerine Peel, Peach Kernel, Carthamus, Fermented Rice, Malt, Sea Powder (each 5 qian). Pills made with vinegar paste.
〔Spleen Deficiency〕 Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), see Volume One, Wind Diseases.
〔Damp Phlegm〕 Wuling San (Five-Ling Powder), see Volume One, Warm Diseases.
〔Alcohol Phlegm〕 Baohe Wan (Preservation Harmony Pills), see Volume Two, Phlegm-Damp.
〔Tea Phlegm〕 Xing Zhu Wan (Star and Atractylodes Pills): Star Anise, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel [area] Awei Wan (Awei Pills): Wine-Soaked Awei, Cinnamon, Rhizoma Curcumae, Malt, Fermented Rice, Radix Brassicae, Green Tangerine Peel, Atractylodes, Dried Ginger (each 5 qian); Hundred Grass Ash (3 qian), Ba Shuang (37 grains). Pills made with paste, to be taken with ginger soup.
〔Meat Accumulation〕 Xiao Awei Wan (Small Awei Pills): Awei, Hawthorn (each 1 liang), Coptis (6 qian), Forsythia (5 qian). Pills made with vinegar paste.
〔Vegetable Accumulation〕 Gui Xiang Wan (Cinnamon and Musk Pills): Cinnamon, Musk. Pills made from rice.
〔Lower Abdomen〕 Hui Xiang Wan (Fennel Pills): Nigella, Fennel (6 qian), Epimedium, Aconite (each 2 qian), Toosendan Fruit (4 qian), Evodia (5 qian).

酒糊丸,盐酒汤下。
〔虫积〕妙应丸 附子四个,去皮脐 孔,入 砂一两七钱面裹煨,荜茇、故纸、青皮各三两半,糊丸,姜、陈皮汤下。
〔血积〕桃仁承气汤 见一卷疫。
〔寒积〕附子理中汤 见一卷中风。
〔痰积〕导痰汤 见一卷中风。
〔疳积〕肥儿丸 胡黄连 神曲 麦芽(各五钱) 槟榔(一钱) 肉蔻(二钱) 使君子(二钱半) 木香(一钱)
蒸饼为丸。
〔肝脾〕归脾丸 见二卷劳瘵。
〔火郁〕芦荟丸 芦荟 川连 胡黄连 木香 青皮 芜荑(各五钱) 归 陈 苓(各一两半)
炙草(七钱) 米糊丸。
〔忧郁〕六郁汤 见本卷郁。
〔肾虚〕肾气丸 见二卷虚损。
〔外治〕阿魏膏 羌活 独活 元参 官桂 赤芍 甲片 生地 鼠矢 大黄 白芷 天麻(各五钱)
红花(五钱) 土木鳖(二十个) 用麻油煎,去渣,下黄丹五钱煎。再入芒硝 阿魏 乳香 没药(各五钱)

Make into pills with wine paste, and take with salted wine decoction.
[Parasitic accumulation] Miao Ying Wan: Four pieces of aconite root, peeled and with the umbilical portion removed, one liang seven qian of cinnabar placed inside, wrapped in flour and slow-roasted; bishop's pepper, Cuscuta, and green tangerine peel, each three liang and a half, made into pills with paste, taken with ginger and aged tangerine peel decoction.
[Blood stagnation] Taoren Chengqi Decoction, see Volume One, Epidemic.
[Cold accumulation] Fuzi Lizhong Decoction, see Volume One, Stroke.
[Phlegm accumulation] Daotan Decoction, see Volume One, Stroke.
[Malnutrition in children] Fei'er Wan: Picrorhiza, medicated leaven, barley sprout (each five qian), Areca catechu (one qian), Myristica fragrans (two qian), Quisqualis indica (two and a half qian), Aucklandia root (one qian). Make into pills with steamed flour cakes.
[Spleen and liver deficiency] Guipi Wan, see Volume Two, Consumptive Diseases.
[Heat stagnation] Luhui Wan: Aloe vera, Coptis, Picrorhiza, Aucklandia root, green tangerine peel, Artemisia scoparia (each five qian); Angelica, aged tangerine peel, Poria (each one liang and a half); charred astragalus (seven qian). Make into pills with rice paste.
[Depression] Liuyu Decoction, see this volume, Depression.
[Kidney deficiency] Shenqi Wan, see Volume Two, Deficiency.
[External treatment] Awei膏: Sichuan costus root, Deutzia scabra, Scrophularia, Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora, Turtle shell, Rehmannia, Rat droppings, Rheum, Angelica dahurica, Gastrodia elata (each five qian); Carthamus (five qian), Tumu Bi (twenty pieces). Fry in sesame oil, strain, then add five qian of yellow ochre and continue frying. Then add five qian each of mirabilite, asafoetida, frankincense, and myrrh.

再入苏合油(五钱) 麝香(三钱) 调匀成膏,取两许摊贴红缎上,正当痞块,用热熨斗熨之。
〔外治〕琥珀膏 大黄 朴硝(各一两) 为末,大蒜捣膏,和匀,作片贴之。一方,加麝香五分,名硝黄膏。
〔外治〕水红花膏 红蓼子(二钱) 大黄 朴硝 山栀 锻石(各一钱) 酒酵(六钱) 共捣成膏,以布摊贴,熨斗熨之。
〔外治〕三圣膏 锻石半斤为末,瓦器炒令淡红,少顷,下大黄末一两,候热退,入桂心末五钱,略炒,入米醋熬成膏。以纸摊贴。
〔初积〕乌白丸 乌梅肉 生姜(各四两) 白矾 半夏(各二两) 捣匀火焙,入 神曲 麦芽 青皮陈皮 蓬术 丁香皮 大腹子(各一两) 酒糊丸。
〔久积〕木香槟榔丸 大黄(四两) 黑丑 黄芩(各二两) 木香 槟榔 黄连 枳壳 当归 香附 青皮陈皮 蓬术 黄柏(各一两) 水泛丸。
〔积热〕通元二八丹 黄连(八两) 白芍 当归 生地 乌梅(各五钱) 雄猪肚一个,入药末于内,线缝,蒸熟捣丸。姜汤下。

Re-add Suhe oil (five qian), Musk (three qian). Mix evenly to form a paste, take about two portions, spread it onto red silk, apply directly over the mass, and press with a hot iron.

[External Treatment] Amber Ointment: Rhubarb, Sodium Sulfate (each one liang), grind into powder. Pound fresh garlic into a paste, mix evenly, make into pieces and apply. Another version adds five fen of musk, and is called Xiao Huang Ointment.

[External Treatment] Water Red Flower Ointment: Red Polygonum seed (two qian), Rhubarb, Sodium Sulfate, Gardenia, Calcined Stone (each one qian), Fermented Rice (six qian). All pounded together into a paste, spread onto cloth and apply, then press with an iron.

[External Treatment] Three Saints Ointment: Half a catty of Calcined Stone, grind into powder. Stir-fry in a clay vessel until it turns a pale red. After a short while, add one liang of Rhubarb powder, wait until the heat subsides, then add five qian of Cinnamon Bark powder, lightly stir-fry, add rice vinegar and boil into a paste. Spread onto paper and apply.

[For Initial Accumulation] Wu Bai Pills: Prunus Mume fruit pulp, Fresh Ginger (each four liang), White Alum, Pinellia Rhizome (each two liang). Pound evenly and dry over fire, then add Medicated Leaven, Barley Sprout, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Curcuma Rhizome, Clove Bark, Areca Nut (each one liang). Make into pills with a paste made from wine.

[For Long-standing Accumulation] Mu Xiang Bin Lang Pills: Rhubarb (four liang), Black Ipomoea, Scutellaria Root (each two liang), Costus Root, Areca Nut, Coptis Root, Citrus Aurantium, Angelica Sinensis, Cyperus Rhizome, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Curcuma Rhizome, Phellodendron Bark (each one liang). Make into pills by using water as a binder.

[For Accumulated Heat] Tongyuan Erba Dan: Coptis Root (eight liang), White Peony Root, Angelica Sinensis, Rehmannia Root, Prunus Mume fruit pulp (each five qian). Place the herbal powder inside a male pig stomach, sew it with thread, steam until cooked, then pound into pills. Take with ginger decoction.

〔攻补〕木香枳壳丸 大黄 黑丑(各二两) 茯苓 白术 浓朴 半夏曲 人参 木香 青皮 陈皮 槟榔神曲 三棱 蓬术 麦芽(各一两) 姜汁糊丸。
卷之三 积聚论治
积聚脉案
姜 左胁气逆攻胸,久而痞聚,妨食作胀。医用硝黄攻夺,无形元气受伤,腹鸣便泻,脘中坚聚成块,诊脉左强右弱,食少不运,木旺土衰,必延吐逆之咎。议和肝通腑,降浊驱胀。白芍、牡蛎粉、枳壳、栝蒌仁(俱炒)、青皮、砂仁壳、益智仁(煨)、茯苓、制半夏、煨姜。五服病减食加,块亦软小。去枳、蒌,加党参、生术扶脾阳,而右脉亦振。
张 小腹积聚。自用大黄、郁金、枳实等,下瘀血数次,暂宽,恃气壮频年屡用。予谓积聚随元气为消长,元气衰而后邪气踞之,屡行攻夺,终损脾元。经言大积大聚,其可去也。衰其半而止,宜扶脾兼消积为稳。方用六君子料,加木香、青皮、归尾、延胡、白芍、官桂之属,水泛丸。庶痞积日渐消磨,不至损动真元耳。

[Attack and Tonify] Mu Xiang Zhi Ke Wan
Dahuang (Rhubarb), Heichou (Black牵牛, Ipomoea nil), each two liang;
Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Nongpu (Magnolia officinalis), Banxia Qu (Fermented Pinellia), Renshen (Ginseng), Mu Xiang (Costus root), Qingpi (Citrus peel), Chenpi (Citrus peel), Binlang (Areca nut), Shenqu (Fermented medicinal wheat), Sanling (Sparganium), Pengshu (Curcuma zedoaria), Maiya (Sprouted barley), each one liang;
prepared as pills with a paste of ginger juice.

Volume Three: The Treatment of Accumulations and Masses
Case Records on Accumulations and Masses

Case of Jiang:
Left-sided qi reversal attacking the chest, prolonged over time leading to痞聚 (masses and distension), interfering with appetite and causing bloating. Previously treated with xiao huang (natron and rhubarb) to attack and purge, resulting in injury to the body’s essential qi. Now symptoms include abdominal gurgling and diarrhea, with a hard mass forming in the upper abdomen. Pulse diagnosis shows the left side strong and the right weak, reduced appetite and impaired digestion, liver overactive and spleen weak—this pattern will inevitably lead to vomiting and regurgitation. It is proposed to harmonize the liver, promote bowel movement, and reduce distension. The prescription includes Baishao (White peony root), Muli Fen (Oyster shell powder), Zhike (Citrus fruit peel), Gualou Ren (Trichosanthes fruit seed, all stir-fried), Qingpi (Citrus peel), Sharen Ke (Pericarp of cardamom, stir-fried), Yizhiren (Alpinia oxyphylla, steamed), Fuling (Poria), Zhi Banxia (Processed Pinellia), Wei Jiang (Steamed ginger). After five doses, the symptoms improved: the condition lessened, appetite increased, and the mass became smaller and softer. Zhike and Gualou were removed from the formula, and Dangshen (Codonopsis) and Sheng Zhu (Raw Atractylodes) were added to support the spleen’s yang energy, and the right pulse also became stronger.

Case of Zhang:
Mass in the lower abdomen. Self-treated with Dahuang (Rhubarb), Yujin (Turmeric), Zhishi (Citrus fruit), leading to several evacuations of blood stasis, temporarily relieving symptoms. Relying on strong qi, this aggressive treatment was used repeatedly over many years. I say that accumulations and masses fluctuate in size according to the strength of the vital energy. When the vital energy declines, pathogenic factors take hold. Repeated aggressive purging ultimately damaged the spleen’s essence. As the classics say, even large accumulations and masses can be dispersed. It is sufficient to reduce them by half and then stop. It is advisable to support the spleen and eliminate the mass in a stable manner. The formula used is Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Mu Xiang (Costus root), Qingpi (Citrus peel), Weigui (Tail of Angelica), Yantong (Corydalis), Baishao (White peony root), Guan Gui (Cinnamon bark). Prepared as pills with water paste. This should gradually reduce the mass without harming the true vital energy.

房弟 少腹偏左瘕聚有形,感寒坠痛。昔用针刺原得痛缓,今宿 遇劳辄发,块肿不任峻攻,仿痛久伤络之例,兼咸以软坚,主治宜效。特下焦深远之乡,乃厥阴宗筋所主,直达病所,良复不易。舶茴香、橘核(俱酒焙)、当归、须、韭子(炒)、延胡、葫芦巴(俱酒炒)、牡蛎(醋 ),沉香(汁冲)服。
三剂痛定肿消,块亦渐软。
房侄 右胁上痞胀,按之肿满绷急,渐妨饱食。仿《石室秘录》软治法,用生术、茯苓、神曲、地栗粉、鳖甲(炙)、白芍、制半夏、白芥子、浓朴 桂心、潞参。蜜丸服,以食物压之效。
卷之四
癫狂论治
癫狂,心脾肝胃病也。经曰:重阴则癫,重阳则狂,阳并于阴则癫,阴并于阳则狂。癫多喜笑,症属心脾不足。狂多忿怒,症属肝胃有余。癫则或笑或歌,或悲或泣,如醉如痴,语言颠倒,秽洁不知,经年不愈。
多由心脾郁结,志愿不遂,更或因惊恐,致神不守舍者有之。狂则自悲喜忘,善怒善恐,少卧不饥,自贤自贵。

Fang’s younger brother has a palpable mass on the left side of his lower abdomen, which causes pain upon exposure to cold. Previously, acupuncture at the source points provided some relief from the pain, but now the condition recurs whenever he is overworked. The mass is swollen and cannot withstand aggressive treatment; following the principle that prolonged pain damages the collateral channels, we combine salty herbs to soften the mass, and the main treatment should be effective. However, the lower jiao is a deep and remote region, governed by the jueyin meridian and its main tendons; reaching the site of the disease directly is indeed difficult. The formula includes: fennel, citrus seeds (both wine-baked), angelica, xu (unclear, possibly a typo or abbreviation), garlic chive seeds (fried), Corydalis, fenugreek (all wine-fried), oyster shell (vinegar-prepared), and chenxiang (prepared with decoction).

After three doses, the pain subsided, the swelling disappeared, and the mass gradually softened.

Fang’s nephew has a distended and swollen area on the right side of his ribs, which feels taut and tense upon palpation, gradually interfering with his ability to eat comfortably. Following the "soft treatment" method described in Shishi Milu, the formula includes raw atractylodes, poria, shenqu (medicated leaven), chestnut flour, tortoise shell (roasted), white peony root, processed pinellia, white mustard seed, chunpu (thick朴, likely thick朴 or thick bark), guixin (cinnamon heart), and Luzhong ginseng (Luzhong ginseng). The formula is prepared as honey pills and taken with food to enhance its efficacy.

Volume Four
On the Treatment of Mania and Madness

Mania and madness are disorders of the heart, spleen, liver, and stomach. The classics state: "Excessive yin leads to mania, and excessive yang leads to madness. When yang merges with yin, mania results; when yin merges with yang, madness results." Mania is often characterized by excessive laughter, and the condition is attributed to deficiency in the heart and spleen. Madness is often marked by anger, and is due to excess in the liver and stomach. In mania, the patient may laugh or sing, weep or cry, appear intoxicated or dazed, speak incoherently, and be unable to distinguish between cleanliness and filth, with symptoms persisting for years.

This condition often arises from emotional blockage in the heart and spleen, unfulfilled aspirations, or sudden shocks and fears, which lead to the spirit losing its anchoring place. In madness, the patient may experience inappropriate sadness or joy, be prone to anger or fear, sleep little and not feel hungry, and believe themselves to be superior or noble.

此为心疾。或邪并阳明发狂,骂詈不避亲疏,登高而歌,弃衣而走,不食数日,逾垣上屋。此为胃火。或阳气暴折而难决,为怒狂。此名阳厥。多由肝胆谋虑不决,屈无所伸,怒无所泄,木火合邪,乘心则神魂失守,乘胃则暴横莫制。总之,癫狂皆心火自焚,痰迷窍络。故癫始发,其情志失常,状亦如狂,狂经久,其神魂迷瞀,状乃类癫。治癫先逐其痰,控涎丹。次复其神,琥珀散。养其阴,滋阴安神汤。治狂先夺其食,食入于阴,长气于阳。次下其痰,安神滚痰丸。降其火,生铁落饮。用生铁落者,金以制木,木平则火降也。二症如因怒动肝火,风痰上涌而发。导痰汤加芩、连、菖、远,煎成入辰砂、沉香汁。如痰火久郁,神志恍惚,牛黄清心丸。惊忧气结,痰血壅蔽,白金丸。心虚悸动,寤不稳寐,补心丹。心气不足,神不守舍,归神丹、大剂独参汤。癫久不愈,必养神通志,归脾汤、枕中丹。狂久不愈,必壮水制火。二阴煎、生熟养心汤。此治之大要,在参求脉症之虚实而分治之。

This is a heart-related disorder. In some cases, pathogenic factors combine with the Yangming channel, leading to madness, where the patient curses and scolds without regard for kinship or closeness, climbs high and sings, discards clothes and runs, does not eat for several days, and climbs walls and rooftops. This is known as stomach fire. In other cases, sudden depletion of Yang qi leads to an inability to resolve emotions, resulting in angry madness, called Yang厥. This condition most often arises from unresolved deliberation in the liver and gallbladder, with no outlet for sorrow or anger, leading to the combination of Wood and Fire with pathogenic factors. When these attack the heart, the spirit and soul become lost; when they attack the stomach, the person becomes uncontrollably violent.

In summary, both epilepsy and mania are caused by self-burning heart fire and phlegm obstructing the orifices and meridians. Thus, when epilepsy first manifests, the patient experiences emotional disturbances, and the condition appears similar to mania. When mania persists over time, the spirit and soul become confused and the condition resembles epilepsy.

To treat epilepsy, first expel the phlegm with Kongsian Dan. Next, restore the spirit with Hupo San. Nourish the Yin with Ziyin Anshen Tang.

To treat mania, first deprive the patient of food, allowing food to nourish the Yin and strengthen the Yang. Next, purge the phlegm with Anshen Rulantan Wan. Reduce the fire with Shengtietuo Yin. The use of raw iron filings is based on the principle that metal controls wood; when wood is balanced, fire descends.

If either condition arises from anger stirring liver fire and wind-phlegm rising upward, modify Dao Tan Tang with Huangqin, Huanglian, Shangchu, and Yuanzhi, and after decoction, combine it with cinnabar and sinking fragrance juice.

If phlegm-fire has long been stagnant, causing confusion of the mind, use Niuhuang Qingxin Wan. If shock and worry cause Qi stagnation and phlegm-blood obstruction, use Baogin Wan. If the heart is deficient, causing palpitations and unstable sleep, use Bushen Dan. If heart Qi is insufficient and the spirit cannot remain in its dwelling, use Guishen Dan or a large dose of Dushen Tang.

If epilepsy persists, one must nourish the spirit and willpower with Guipi Tang and Zhenzhong Dan. If mania persists, one must strengthen water to subdue fire with Er Yin Jian and Shengshu Yangxin Tang.

This is the general principle of treatment: to examine the pulse and symptoms in order to distinguish between deficiency and excess and treat accordingly.

〔癫狂〕因惊忧而致,抱胆丸。因郁怒而致,安神导痰汤。痰火俱盛,甘遂散吐下之。痰火骤壅,发为怪状,清心滚痰丸。气结为痰,闭其神识,四七汤。心热烦躁,芩连清心丸。阴亏晕仆,滋阴安神汤。痰迷心窍,金箔镇心丸。思虑郁结,归脾汤加辰砂。心虑疑畏,定志丸。心脏气血不足,清心温胆汤。病后神虚气怯,归神丹。久癫神魂不定,灵苑丹。癫已愈复发,断痫丹。妇人患癫,由血不调,加味逍遥散。别有悲哭呻吟,为邪所凭,非狂也。一味蚕蜕纸烧灰,好酒调服二钱许。
〔狂症〕上焦实者,从高抑之,生铁落饮。阳明实者脉伏,大承气汤下之。痰火在上,因而越之,来苏膏、三圣散涌吐之,立安。后用洗心散、凉膈散调之。形症脉气俱实,当涌吐兼利之,胜金丹。肝胆火旺,木来乘心,降龙丹抑之。心火狂乱,黄连泻心汤。痰扰心包,郁金丸。风涎暴仆,通泄散。失魂若神灵所凭,镇心丹。因劳神致伤心血,惊悸不安,辰砂安志丸。悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,当以喜胜之,以温药补魂之阳。龙齿清魂散。因喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,当以恐胜之,以凉药补魄之阴。清神汤。肺虚喘乏,加沙参。胃虚食少加人参。胆虚惊恐加羚羊角。热入血室发狂,小柴胡汤加犀角、生地黄。猝发狂言,针手大指甲角一韭叶许,少商穴。肝盛怒狂,针足大趾甲角一韭叶许,大敦穴。

[Madness and Mania]
Caused by sudden fright and worry, treat with Baodan Pill. Caused by repressed anger, treat with Anshen Daotan Decoction. When phlegm-fire are both excessive, use Gansui Powder to induce vomiting and purging. When phlegm-fire suddenly accumulate and manifest as strange conditions, use Qingxin Gutan Pill. When qi stagnation transforms into phlegm and blocks the mind and consciousness, treat with Siyi Decoction. For heart heat and restlessness, use Qinlian Qingxin Pill. For yin deficiency leading to fainting, use Ziyin Anshen Decoction. For phlegm obscuring the heart orifice, use Jinfu Zhenxin Pill. For prolonged thinking and emotional blockage, use Gui Pi Tang with cinnabar added. For heart worry and fear, use Dingzhi Pill. For insufficiency of qi and blood in the heart, use Qingxin Wendan Decoction. After illness, when the spirit is weak and qi is timid, use Guishen Dan. For long-term madness with unstable spirit and soul, use Lingyuan Dan. For madness that has recovered but recurs, use Duanshi Dan. For women with madness due to blood disorder, use Jia Wei Xiao Yao San. There are also cases of weeping and moaning, as if possessed by evil spirits—this is not mania. One ingredient: paper made from silk moth casings, burned to ash, mixed with good wine and taken in about two qian.

[Mania]
For excess in the upper jiao, suppress it from above with Shengtiele Yin. For Yangming excess with a hidden pulse, use Dachengqi Decoction to purge. For phlegm-fire in the upper jiao, induce vomiting with Laishu膏 and Sancheng San, and immediate relief is achieved. Afterward, use Xixin San and Liangge San to regulate. When the physical symptoms, pulse, and qi are all solid, induce vomiting and purging with Shengjin Dan. For excessive fire in the liver and gallbladder, with wood overacting on the heart, use Jianglong Dan to subdue it. For heart fire causing mania, use Huanglian Xie Xin Decoction. For phlegm disturbing the heart pericardium, use Yujin Wan. For sudden collapse due to wind-phlegm, use Tongxie San. For loss of the spirit, as if possessed by a divine being, use Zhenxin Dan. For damage to heart blood caused by excessive mental exertion, leading to restlessness and palpitations, use Chensha Anzhi Wan. When sorrow deeply affects the soul, causing it to be injured, and leading to wild and delusional behavior, treat with joy to overcome it, and use warming herbs to replenish the soul’s yang. Use Longchi Qinghun San. When excessive joy injures the spirit, leading to mania, treat with fear to overcome it, and use cooling herbs to replenish the spirit’s yin. Use Qingshen Tang. If the lungs are weak and breath is labored, add Shashen. If the stomach is weak and appetite is poor, add Renshen. If the gallbladder is weak and there is fear and startle, add Lingyangjiao. For madness caused by heat entering the blood chamber, use Xiaochaihu Decoction with Xixiang and Shengdihuang added. For sudden outbursts of madness and incoherent speech, puncture the corner of the big fingernail to a depth of a leek leaf, at the Shao Shang point. For mania due to intense anger in the liver, puncture the corner of the big toenail to a depth of a leek leaf, at the Da Dun point.

卷之四 癫狂论治
癫狂脉候
凡脉急甚,皆癫狂厥疾。癫脉搏大滑,久自已,脉小坚急,死不治。癫脉虚则可治,实则死。狂脉实大者生,沉小则死。恍惚癫狂,实大为顺,沉细为逆。
卷之四 癫狂论治
附方
〔逐痰〕控涎丹 见二卷痰饮。
〔安神〕琥珀散 琥珀 人参 茯神 远志 菖蒲 乳香 枣仁 朱砂〔养阴〕滋阴安神汤 地 芍 归 芎 参 术 茯神 远志 南星(各一钱) 枣仁 甘草(各五分)
黄连(四分)
〔降痰〕安神滚痰丸 礞石 风化硝 朱砂(各一两) 沉香 珍珠(各五钱) 为细末,用天麻煎成膏,杵丸芡实大,每服三十丸。
〔平肝〕生铁落饮 生铁落(八两) 石膏(三两) 龙齿 茯神 防风(各两半) 元参 秦艽(各一两)
煎成入竹沥一杯服。
〔痰壅〕导痰汤 见一卷中风。
〔清心〕牛黄清心丸 见一卷温。
〔痰血〕白金丸 见二卷痰饮。

Volume 4: On the Treatment of Epilepsy and Mania
Pulse Patterns of Epilepsy and Mania

Any pulse that is extremely tense indicates epilepsy, mania, or sudden collapse. If the pulse of an epileptic patient is large and slippery, it will resolve on its own over time; if the pulse is small, firm, and tense, it is a sign of death and cannot be treated. If the pulse is weak, the condition may be treated; if it is strong, death is inevitable. In cases of mania, if the pulse is strong and large, survival is possible; if it is deep and small, death is inevitable. In cases of confusion and mania, a strong and large pulse is favorable, while a deep and fine pulse is unfavorable.

Volume 4: On the Treatment of Epilepsy and Mania
Supplementary Prescriptions

[Expelling Phlegm] Kongxian Dan (Control Phlegm Pill) — see Volume 2, Phlegm Disorders.

[Calming the Spirit] Hupo San (Amber Powder): Amber, Ginseng, Poria, Polygala, Acorus, Frankincense, Jujube Seed, Cinnabar.

[Nourishing Yin] Ziyin Anshen Tang (Nourish Yin and Calm the Spirit Decoction): Rehmannia, Peony Root, Angelica, Ligusticum, Ginseng, Atractylodes, Poria, Polygala, Pinellia (each one money), Jujube Seed, Licorice (each five fen). Coptis (four fen).

[Reducing Phlegm] Anshen Runtan Wan (Calm the Spirit and Reduce Phlegm Pill): Shengshi (礞石), Wind-weathered Nitre, Cinnabar (each one liang), Aquilaria, Pearl (each five qian). Grind into fine powder, make into a paste with Gastrodia decoction, and form into pills the size of Qianshi (water chestnut seeds). Take thirty pills at a time.

[Balancing the Liver] Shengtie Luo Yin (Raw Iron屑 Decoction): Raw Iron屑 (eight liang), Gypsum (three liang), Dragon's Tooth, Poria, Saposhnikovia (each one and a half liang), Yuan Shen (Bupleurum), Qinjiao (Gentiana) (each one liang). Decoct and take with one cup of bamboo juice.

[Phlegm Obstruction] Daotan Tang (Direct Phlegm Decoction) — see Volume 1, Wind Syndrome.

[Clearing the Heart] Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pill) — see Volume 1, Heat Disorders.

[Phlegm and Blood Stasis] Baijin Wan (White Gold Pill) — see Volume 2, Phlegm Disorders.

〔心虚〕天王补心丹 见一卷火。
〔神虚〕归神丹 朱砂(二两,入猪心血,酒蒸,研) 人参 枣仁 茯神 当归(各二两)
西琥珀 姜炒远志 龙齿(各一两) 金箔、银箔各二十片为衣,酒糊丸,麦冬汤下九丸。
〔养神〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔通窍〕枕中丹 龟甲 龙骨 远志 石菖蒲 为末。酒调一钱,日三服。
〔壮水〕二阴煎 生地(三钱) 麦冬 枣仁(各二钱) 元参 茯苓 木通(各钱半) 黄连(一钱)
生甘草(五分) 灯心 竹叶(各十四片) 水煎服。
〔滋阴〕生熟养心汤 生地 熟地 当归 茯神(各二钱) 人参 麦冬(各一钱半) 五味(十五粒) 枣仁柏子仁(各八分) 炙草(五分。)
〔因惊〕抱龙丸 水银(二两) 黑铅(一两半) 朱砂 乳香(各一两) 将铅入铫内熔化,下水银结成砂子,次下朱砂、乳香。木锤杵丸。

〔Heart Deficiency〕 Tianwang Bushxin Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill). See Volume 1, Fire.
〔Spirit Deficiency〕 Guishen Dan (Return the Spirit Pill). Cinnabar (2 liang, mixed with pig's heart blood, steamed with wine, and ground), ginseng, jujube seed, poria (with spirit), angelica (each 2 liang), western amber, polygala (fried with ginger), dragon's tooth (each 1 liang). Gold leaf and silver leaf, 20 pieces each, used as coating. Made into pills with wine paste, take nine pills with Maitong (Ophiopogon) decoction.
〔Nourishing the Spirit〕 Guipi Tang (Return the Spleen Decoction). See Volume 2, Tuberculosis.
〔Opening the Orifices〕 Zhengzhong Dan (Pill of the Pillow). Tortoise shell, dragon bone, polygala, Acorus calamus. Ground into powder. Take one qian mixed with wine, three times daily.
〔Strengthening the Water Element〕 Eryin Jian (Two Yin Decoction). Rehmannia root (3 qian), Maitong (Ophiopogon), jujube seed (each 2 qian), Radix Scrophulariae, poria, wood bettle (each 1.5 qian), Coptis (1 qian), raw licorice (0.5 qian), lamp core, bamboo leaf (each 14 pieces). Decocted in water and taken.
〔Nourishing Yin〕 Shengshu Yangxin Tang (Raw and Cooked Heart Nourishing Decoction). Rehmannia root, cooked rehmannia, angelica, poria (each 2 qian), ginseng, Maitong (Ophiopogon) (each 1.5 qian), schisandra (15 seeds), jujube seed, nutmeg (each 0.8 qian), honey-fried licorice (0.5 qian).
〔Due to Fright〕 Baolong Wan (Embrace the Dragon Pill). Mercury (2 liang), black lead (1.5 liang), cinnabar, frankincense (each 1 liang). Melt the lead in a small pan, add mercury to form sand-like particles, then add cinnabar and frankincense. Pounded into pills with a wooden mallet.

〔因怒〕安神导痰汤 陈 夏 苓 星 枳 草 芩 连 远志 菖蒲 朱砂〔痰壅〕清心滚痰丸 酒炒大黄 黄芩(各四两) 礞石(同焰硝 ) 犀角 皂角 朱砂(各五钱)
沉香(二钱) 麝香(五分) 水丸。
〔痰结〕甘遂散 甘遂一两研末,猪心血和匀,将猪心切开,入甘遂末于内,扎紧煨熟取药末,入辰砂末一钱和匀,分作四丸,每服一丸。
〔气结〕四七汤 一名七气汤,见二卷咳嗽。
〔心火〕芩连清心汤 黄芩 黄连 麦冬 花粉 茯神 丹参 牛黄 菖蒲 远志〔痰迷〕金箔镇心丸 胆星(一两) 天竺黄 琥珀 朱砂(各五钱) 牛黄 雄黄 珍珠(各二钱) 麝香(五分) 蜜丸,金箔为衣。
〔心虚〕定志丸 人参 茯神 茯苓(各三两) 菖蒲 姜炒远志(各二两) 朱砂一两半为衣,蜜丸。
〔气血〕清心温胆汤 二陈汤加竹茹、枳实。名温胆汤。此加白术 菖蒲 香附 当归 白芍 黄连 麦冬 人参 远志 生姜〔补摄〕灵苑丹 朱砂(一两) 枣仁 乳香(各五钱) 共研细,酒调匀,作一服,服后安卧勿唤醒,则神魂自定,若唤醒惊寤,则不可治。

[Due to Anger] An Shen Dao Tan Tang (Calm Spirit and Guide Phlegm Decoction): Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Fuling (poria), Danxing (processed star anise), Zhike (Citrus aurantium), Gancao (licorice), Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Yuanzhi (polygala), Changpu (calamus), Zhusha (cinnabar).
[Phlegm Obstruction] Qing Xin Gun Tan Wan (Clear Heart and Roll Phlegm Pill): Wine-fried Dahuang (rhubarb), Huangqin (scutellaria) (each four liang), Shichongshi (realgar) (prepared together with yanshao, saltpeter), Xijiao (rhinoceros horn), Zaohuo (soapberry), Zhusha (cinnabar) (each five qian).
Chenxiang (sinkerwood) (two qian), Mengxiang (musky civet) (five fen), honey pill.
[Phlegm Concretion] Gansui San (Kan Sui Powder): One liang of Gansui (Euphorbia kansui), powdered finely, mixed with pig heart blood, then the pig heart is cut open, the Gansui powder placed inside, tied tightly, and steamed until cooked. The medicinal powder is then mixed with one qian of Chensha (cinnabar), evenly blended, divided into four pills, one pill taken at a time.
[Qi Concretion] Si Qi Tang (Four-Seven Decoction), also known as Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), see volume two, section on cough.
[Heart Fire] Qin Lian Qing Xin Tang (Coptis and Scutellaria Clear Heart Decoction): Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Maidong (ophiopogon), Huafen (rehyllis), Fushen (poria cocos), Danshen (salvia), Niuhuang (bezoar), Changpu (calamus), Yuanzhi (polygala).
[Phlegm Obscuring the Mind] Jin Biao Zhen Xin Wan (Gold Leaf Calm Heart Pill): Danxing (processed star anise) (one liang), Tianzhuhuang (tianzhu huang), Hupo (amber), Zhusha (cinnabar) (each five qian), Niuhuang (bezoar), Xionghuang (realgar), Zhenzhu (pearl) (each two qian), Mengxiang (musky civet) (five fen), honey pill, coated with gold leaf.
[Heart Deficiency] Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pill): Renshen (ginseng), Fushen (poria cocos), Fuling (poria) (each three liang), Changpu (calamus), Jiangchao Yuanzhi (ginger-fried polygala) (each two liang), Zhusha (cinnabar) (one and a half liang as coating), honey pill.
[Qi and Blood] Qing Xin Wen Dan Tang (Clear Heart and Warm Gallbladder Decoction): Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Zhuru (bamboo茹) and Zhishi (Citrus aurantium). This is known as Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction). This formula also includes Baizhu (atractylodes), Changpu (calamus), Xiangfu (cyperus), Danggui (angelica), Baishao (peony root), Huanglian (coptis), Maidong (ophiopogon), Renshen (ginseng), Yuanzhi (polygala), Shengjiang (fresh ginger).
[Tonify and Regulate] Ling Yuan Dan (Spirit Garden Pill): Zhusha (cinnabar) (one liang), Zao Ren (jujube seed), Ruxiang (myrrh) (each five qian). All ground finely, mixed with wine, made into one dose. After taking, lie down quietly and do not wake up, then the spirit and soul will naturally stabilize. If awakened by surprise or shock, it will be incurable.

〔复发〕断痫丹 黄 钩藤 细辛 甘草(各五钱) 蛇蜕(一条) 蝉蜕(四个) 牛黄(二厘)
枣肉为丸桐子大,每服二十丸,人参汤下。
〔妇癫〕加味逍遥散 见一卷火。
〔泻火〕大承气汤 见一卷温症。
〔涌痰〕来苏膏 皂角二两,酸浆水浸透研汁,砂锅内熬,用槐柳枝搅,熬成膏,摊纸上阴干,用温水化,入左右鼻孔,取涎。
〔涌痰〕三圣散 见一卷中风。
〔表里〕洗心散 当归(二两) 麻黄 大黄 生术 白芍 荆芥 炙草(各一两) 每服三四钱,姜五片,薄荷七叶,水煎。
〔泻火〕凉膈散 见一卷中风。
〔吐下〕胜金丹 白砒(一钱) 绿豆(三百六十粒,浸去壳同白砒研泥阴干) 山栀(十四枚) 雄黄雌黄(各一钱) 急性子(二钱) 为末入牛黄、冰片,和糕饼食。
〔降火〕降龙丹 黑铅 水银(各一两) 先将铅入铫熔化,次入水银炒成粉,入:金银箔(各五百张)

[Recurrence] Duanxian Dan
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each five qian), She Tui (snake蜕, one piece), Chan Tui (cicada蜕, four pieces), Niu Huang (bezoar, two li)
Make pills with date flesh, the size of tujing fruit, take twenty pills per dose, with ginseng decoction.

[Female Epilepsy] Jia Wei Xiaoyao San
See Volume One, Fire Section.

[Clearing Heat] Da Chengqi Tang
See Volume One, Warm Disease Section.

[Expectorating Phlegm] Laisu膏
Two liang of Zaojiao (soapberry), soak thoroughly in sour jujube water, grind into juice, boil in a clay pot, stir with locust and willow branches, until it becomes a paste. Spread on paper and dry in the shade. Dissolve in warm water and administer into both nostrils to induce sputum.

[Expectorating Phlegm] Sansheng San
See Volume One, Stroke Section.

[Harmonizing Surface and Interior] Xixin San
Dang Gui (Angelica sinensis) (two liang), Ma Huang (Ephedra sinica), Da Huang (Rheum palmatum), Sheng Zhu (raw Atractylodes macrocephala), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Zhi Cao (fried Glycyrrhiza uralensis) (each one liang). Take three to four qian per dose, with five slices of ginger and seven leaves of mint, decocted in water.

[Clearing Heat] Liangge San
See Volume One, Stroke Section.

[Inducing Vomiting and Diarrhea] Shengjin Dan
Bai Shi (white arsenic, one qian), Lü Dou (mung beans, three hundred and sixty seeds, soaked, shells removed, ground with Bai Shi into paste and dried in the shade), Shan Zhi (gardenia fruit, fourteen pieces), Xiong Huang (realgar) and Ci Huang (orpiment) (each one qian), Ji Jingzi (Strychnos nux-vomica seeds, two qian). Grind into powder, mix with Niu Huang (bezoar) and Bingshen (borneol), and take with cakes or pastries.

[Clearing Heat] Jianglong Dan
Hei Qian (black lead), Shui Yin (quicksilver) (each one liang). First melt the lead in a small pan, then add quicksilver and fry into powder. Add: Jin Bo (gold foil) and Yin Bo (silver foil) (each five hundred sheets).

辰砂 蛇含石(各五钱) 蜜丸芡实大,茯神汤下三丸。
〔狂乱〕黄连泻心汤 黄连 生地 知母(各一两) 黄芩(二两) 甘草(五钱) 每服五钱。
〔心包〕郁金丸 郁金 朱砂 白矾〔风涎〕通泄散 瓜蒂末三钱,加轻粉一字,水调匀,灌之涎自出。如未出,含沙糖一块下咽,涎即出。
〔神乱〕镇心丹 朱砂 枯矾 水丸芡实大,参汤下一丸。
〔惊悸〕辰砂安志丸 辰砂(二两) 姜炒远志 菖蒲 枣仁 乳香 归身 茯苓 茯神(各七钱)
人参(五钱) 猪心(一个,研如泥) 酒丸,枣汤下。
〔补魂〕龙齿清魂散 龙齿 远志 人参 归身(各两半) 茯神 麦冬 桂心 甘草(各三钱) 延胡(一两)
细辛(钱半) 每服四钱。
〔补魄〕清神汤 黄连 茯苓 柏子仁 远志 菖蒲 枣仁(各钱半) 甘草(五分) 姜汁 竹沥(各一匙)
水煎。
〔血室〕小柴胡汤 见一卷温。

Cinnabar and Snake-Containing Stone (each five qian) — make into honey pills the size of chianshi (water caltrop), and take three pills with Fuling soup.

〔Madness〕 Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for the Heart): Huanglian (Coptis), Shengdi (raw rehmannia), Zhimu (Anemarrhena) (each one liang), Huangqin (Scutellaria) (two liang), Gancao (licorice) (five qian). Take five qian per dose.

〔Heart Pericardium〕 Yujin Wan (Turmeric Pill): Yujin (turmeric), Zhusha (cinnabar), Bai Fan (white alum).
〔Wind Phlegm〕 Tongxie San (Purgative Powder): Three qian of Guati (calabash fruit) powder, add one zi of Qingfen (light powder), mix with water evenly, and administer; phlegm will naturally come out. If no phlegm is expelled, hold a piece of sugar in the mouth and swallow it; phlegm will then come out.

〔Spirit Disturbance〕 Zhenxin Dan (Heart-Calm Pill): Zhusha (cinnabar), Kuhan (burnt alum). Make into water pills the size of chianshi, and take one pill with ginseng decoction.

〔Palpitations and Anxiety〕 Chensha Anzhi Wan (Cinnabar Pill for Calming the Will): Chensha (cinnabar) (two liang), Jiangchao Yuanzhi (ginger-fried Yuanzhi (Polygala)), Changpu (calamus), Zao Ren (jujube seed), Ruxiang (myrrh), Guishen (Dang Gui), Fuling (poria), Fushen (processed Fuling) (each seven qian), Renshen (ginseng) (five qian), Zhu Xin (pork heart, ground into a paste). Make into wine pills and take with zao tang (jujube decoction).

〔Nourishing the Hun (Soul)〕 Longchi Qinghun San (Dragon's Tooth Clearing the Soul Powder): Longchi (dragon's tooth), Yuanzhi (Polygala), Renshen (ginseng), Guishen (Dang Gui) (each one and a half liang), Fushen (processed Fuling), Maidong (Ophiopogon), Guixin (cinnamon heart), Gancao (licorice) (each three qian), Yanhu (Corydalis) (one liang), Xixin (Asarum) (half a qian). Take four qian per dose.

〔Nourishing the Po (Corporeal Soul)〕 Qingshen Tang (Clearing the Spirit Decoction): Huanglian (Coptis), Fuling (poria), Bozi Ren (arborvitae seed), Yuanzhi (Polygala), Changpu (calamus), Zao Ren (jujube seed) (each half a qian), Gancao (licorice) (five fen), Jiangzhi (ginger juice), Zhulì (bamboo juice) (each one chi). Decoct in water.

〔Blood Chamber〕 Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). See Volume One, Wen (Warm).

卷之四 癫狂论治
癫狂脉案
某氏 因惊致癫,向暗悲泣,坐卧如痴十余年。神衰肌削,此失心难治痼疾,非大补元气不为功。仿安心丸。人参、黄精、茯神、当归、远志、枣仁、菖蒲、乳香(各研极细)。用猪心切开,入朱砂,以线缚定,再箬裹扎紧,酒煮研烂,入各药末,加煮枣肉捣丸桐子大,(另用朱砂为衣)。每服六七十丸,参汤下,以无力用参而止,惜夫。
王 因郁发狂,笑詈善怒,面赤目红,脉洪大,此阳气暴折,因怒触发,木火失制,热痰上乘心包,病名阳厥。用生铁落饮去芄、防,加山栀、连翘、羚羊角、竹沥、石菖蒲、丹皮。数剂而狂定。
张氏 恍惚狂妄,视夫若仇,持械弃衣,莫之敢近,脉滑而弦。用独圣散吐之,去粘涎宿沫颇多,捶胸言痛,诊脉稍平,然犹独言独笑,知其痰沫去而心舍虚,神魂未复也。用栝蒌仁、贝母、橘红、胆量、菖蒲汁、郁金汁、姜汁、枳壳、茯苓。一剂胸痛定。乃仿龙齿清魂散。用龙齿( )、茯神、铁粉、牡蛎、乳香、远志、枣仁、当归,二剂如常。

Volume 4: On the Treatment of Mania and Madness
Pulse Diagnosis Cases of Mania and Madness

A certain individual became manic due to a sudden fright, crying in darkness, sitting and lying as if in a stupor for over ten years. His spirit is weakened, his muscles emaciated — this is a case of lost mind, a difficult-to-treat chronic illness. It can only be cured by greatly replenishing the vital energy. I followed the formula of Anxin Wan (Peace of Mind Pills). The ingredients are: ginseng, yellow essence (Polygonatum), Fuhuang (Poria with heart), Danggui (Chinese angelica), Yuanzhi (Polygala), ZaoRen (jujube seed), Changpu (calamus), and Ruxiang (frankincense), all ground to an extremely fine powder. Use a pig’s heart, cut open, insert cinnabar, tie it with thread, wrap it tightly in bamboo leaves, cook it in wine until it is mashed into a paste, then add the powdered herbs, mix with boiled jujube flesh, and make pills the size of a tangerine seed. (Use cinnabar as the coating.) Take sixty to seventy pills at a time, with ginseng decoction, until the patient can no longer take ginseng. Alas.

Another case, Wang, developed mania due to depression, laughing and scolding, easily angered, with red face and red eyes, and a full and large pulse. This is a condition of sudden loss of yang energy, triggered by anger, with the liver fire (wood element) out of control, leading to heat-phlegm rising to the pericardium. The disease is called yang jue (yang reversal). I used Shengtiele Yin (Ironfall Decoction), omitting Bupleurum and Fangfeng (Saposhnikovia), and added Gardenia, Honeysuckle, Antelope horn, Bamboo juice, Stone calamus, and Moutan bark. After several doses, the mania was calmed.

Another case, a woman from the Zhang family, was confused and reckless, seeing her husband as an enemy, wielding weapons and discarding her clothes — no one dared to approach her. Her pulse was slippery and taut. I administered Dusheng San (Solo Saint Powder) to induce vomiting, and a large amount of sticky phlegm and old mucus was expelled. She beat her chest and said it hurt; upon pulse diagnosis, it was slightly calmer, yet she still spoke and laughed alone. I knew that the phlegm had been removed but the heart's dwelling was empty, and her spirit and soul had not yet returned. I used Trichosanthes fruit, Fritillaria, Tangerine peel, Bear bile, Calamus juice, Curcuma juice, Ginger juice, Aurantium, and Poria. After one dose, her chest pain was resolved. I then followed the formula Longchi Qinghun San (Dragon Tooth Clearing Soul Powder), using Dragon tooth ( ), Fuhuang, Iron powder, Oyster shell, Ruxiang, Yuanzhi, ZaoRen, and Danggui. After two doses, she returned to normal.

包 因恐发狂,神扰语妄,脉右大左软。症由心虚受吓,惊痰乱其神明,非痫疾也。痫乃一时昏仆,醒即明了,即用胆星,川连等泄降痰火,月来神识稍清,宜用白金丸六服,再以清心温胆汤安神定志,可冀向安。
潞参、淡竹茹、枳壳、橘红、茯神、生枣仁、栀心、远志、麦冬、莲子心、鲜菖蒲,(汁冲。)三四剂已效,改汤为丸服,遂复常。
王氏 独言独笑,痰多气郁。用温胆汤降涤扰心涎沫,数服效。
张 少年怀抱不遂,渐次神明恍惚,言语失伦,面赤眼斜,弃衣裂帐。曾服草药吐泻,痰火略定。
今交午火升,独言独笑,半昧半明,左脉弦长,自属肝胆火逆,直犯膻中,神明遂为痰涎所蔽。经谓肝者谋虑所出,胆者决断所出。凡肝胆谋虑不决,屈何所伸,怒何所泄,木火炽煽,君主无权,从此厥逆不寐,重阳必狂。前已服牛黄清心丸,今拟平肝胆之火,涤心包之痰,暂服煎剂,期于清降火逆,扫荡粘涎。后服丸方,缓收其效。(煎方:)龙胆草、山栀、郁金(磨汁)、贝母、连翘、茯神、天竺黄、知母、石菖蒲(捣汁)、橘红,金器同煎,五六服狂态大敛。谈及前辙,深知愧赧,一切如常,诊脉左右已匀,沉按有力。再疏丸方。

Due to fear, he became frenzied, with disturbed spirit and incoherent speech, the right pulse large and the left weak. The condition arises from a deficiency of the heart and being frightened, startled phlegm disturbing the clarity of the spirit; it is not epilepsy. Epilepsy is a sudden collapse, and upon waking, one is clear-minded. Immediately, use胆星 (Bai Zhu Star) and 川连 (Coptis) to drain and reduce phlegm-fire. After a month, the mind has slightly cleared. It is advisable to take six doses of Baijin Wan (White Gold Pill), then follow with Qingxin Wendan Tang (Clearing the Heart and Warming the Gallbladder Decoction) to calm the spirit and stabilize the mind, hoping for gradual recovery.

Luxi ginseng, light bamboo茹 (Bamboo茹),枳壳 (Citrus Aurantium),橘红 (Tangerine Peel),茯神 (Poria),生枣仁 (Raw Zizyphus Seed),栀心 (Cape Jasmine Seed Core),远志 (Polygala),麦冬 (Ophiopogon),莲子心 (Lotus Seed Core), fresh 菖蒲 (Calamus), (taken with juice). Three to four doses have shown effect; switch from decoction to pills, and he has since returned to normal.

Mr. Wang speaks and laughs alone, with abundant phlegm and stagnant qi. Use Wendan Tang (Warm Gallbladder Decoction) to descend and cleanse the phlegm that disturbs the heart; several doses have been effective.

Mr. Zhang, a young man whose aspirations have not been fulfilled, gradually develops confusion of the spirit, incoherent speech, red face, slanted eyes, discarding clothes and tearing up the tent. Previously, he took herbal medicine and experienced vomiting and diarrhea, slightly calming the phlegm-fire.

Now, at the time of the midday fire rising, he speaks and laughs alone, half lucid and half confused, the left pulse taut and long. This belongs to reversed fire of the liver and gallbladder, directly invading the膻中 (the region of the heart), and the clarity of the spirit is thus obscured by phlegm. The classics say the liver is the source of planning and consideration, and the gallbladder the source of decision-making. Whenever the liver and gallbladder are unable to make decisions, where is the grievance to be vented, or the anger to be released? The wood-fire element burns fiercely, and the sovereign (the Heart) has no authority. From this, there is reversal of qi, inability to sleep, and with excessive yang, there will be mania. Previously, he has taken Niuhuang Qingxin Wan (Cattle Yellow Clearing the Heart Pill). Now, I intend to pacify the fire of the liver and gallbladder, and cleanse the phlegm of the pericardium, temporarily taking a decoction, aiming to clear and reduce the fire reversal and sweep away the sticky phlegm. Later, take a pill formula to gradually achieve the effect. (Decoction formula): Dragon胆草 (Dragon胆 Grass), 山栀 (Gardenia),郁金 (Curcuma, ground into juice),贝母 (Fritillaria),连翘 (Forsythia),茯神 (Poria),天竺黄 (Tianzhu Huang),知母 (Anemarrhena),石菖蒲 (Calamus, pounded into juice),橘红 (Tangerine Peel), decocted together in a gold vessel. After five or six doses, the manic state greatly subsides. When speaking of past missteps, he deeply feels ashamed; everything is now normal. Upon diagnosis, the pulses on both sides are even, and deep pressing is strong. Now, I will prescribe another pill formula.

胆南星、川贝(各二钱)、山栀(五钱)、郁金、龙齿( 。各三钱)、牛黄(八分)、羚羊角(二钱)、茯神(五钱)、生地(一两)。用淡竹沥为丸,朱砂为衣,开水下,一料遂不复发。
卷之四
痫症论治
痫症,肝胆心肾病,而旁及阴阳维跷督诸经俱动也。《脉经》曰:前部左右弹者阳跷也。动则苦癫痫羊鸣,从少阴斜至太阳者,阳维也。动苦癫痫羊鸣,从少阳斜至厥阴者,阴维也。动苦癫痫,三部俱浮,直上直下为督脉,动则大人癫,小儿痫。经言二阴急为痫厥,足少阴肾为二阴。谓少阴气逆于经而上行,则喉塞音喑而痫发矣。症由心肾虚怯,肝风胆火倏逆,痰涎上壅心包,经脉闭阻,猝然晕仆,口眼牵掣,腰背反张,手足抽搐。

Dan Nansheng, Chuanbei (each two qian), Shanzhi (five qian), Yujin, Longchi (each three qian), Niuhuang (eight fen), Lingyangjiao (two qian), Fushen (five qian), Shengdi (one liang). Use Danzhulì to make pills, coat with Zhusha, take with hot water. One preparation and the condition will not recur again.

Volume Four
On the Treatment of Epilepsy

Epilepsy is a disorder of the liver, gallbladder, heart, and kidney, and also involves the Yin and Yang Wei, Qiao, and Du meridians. The Maijing says: "If the pulse in the anterior region is elastic on both the left and right sides, it indicates the Yang Qiao meridian. If active, it causes epilepsy with a sheep-like cry; if the pulse moves from Shaoyin to Taiyang, it is the Yang Wei meridian. If active, it causes epilepsy with a sheep-like cry; if the pulse moves from Shaoyang to Jueyin, it is the Yin Wei meridian. If active, it causes epilepsy; if the pulse in all three positions is floating and moves straight up and down, it indicates the Du meridian. If active, it causes madness in adults and epilepsy in children." The classics state that an urgent condition of the two Yin meridians causes epilepsy and collapse. The foot Shaoyin kidney is the two Yin. It is said that if the Shaoyin qi reverses in the meridian and rises upward, then the throat becomes obstructed, the voice becomes hoarse, and epilepsy occurs. The condition arises from deficiency and timidity of the heart and kidney, sudden reversal of liver wind and gallbladder fire, phlegm rising to block the heart protector, obstruction of the meridians, sudden collapse, facial distortion, arching of the back, and convulsions of the hands and feet.

此由热极生风。喊作畜声,因其近似,分马痫摇头张口应心、牛痫直视腹胀应脾、猪痫吐沫应肾、羊痫扬目吐舌应肺、鸡痫摇头反折应肝,以内应五脏,而五痫名焉。痫症幼小为多,大人亦有之。经久失调,遂成痼疾,一触厥气鼓风,涎沫升逆莫遏,痰在膈间则眩微不仆;痰溢膈上则眩甚而倒。必待其气反,吐去惊涎宿沫而后苏。若元气虚甚,乃屡发不止。痫与中风、中寒、中暑、尸厥等仆地不同,痫仆时口中作声,将醒吐沫,醒后又发,若中风等病。仆时无声,醒时无沫,后不复发,又与痉症相似。但痫发身软,时醒,痉则身强直,角弓反张,不时醒。痉比痫为重。虽分五痫,治要在火与痰。通治定痫丸、参汤下,或人参琥珀丸。愈后必断其根,河车丸。其因惊发痫者,神出舍空,惊涎,乍服温胆汤加竹沥、胆星。愈后必复其神,七福饮、远志丸。其胆火生风者,热痰阻络,直视吐沫。用羚羊角、钩藤、天麻、丹皮、连翘、胆星、竹沥、橘红、前胡。怒触肝火者,切牙啮舌,叫吼遗尿。小柴胡汤去甘草,加青皮,甚则泻肝汤。痰火阻窍者,神机不发,昏不知人。龙脑安神丸,或胆星、牛黄、菖蒲、郁金汁、姜汁、橘红汤灌之。因抑郁发者调其气,四七汤加木香、南星。因肾经虚者培其源。六味汤加首乌、白芍、枣仁、龙骨。肝肾阳亢者和其阴,虎潜丸。心气不足者安其神,养心汤。思虑烦劳者补其营,益营煎。胎痫得之母腹中者镇其怯。烧丹丸。

This condition arises from extreme heat generating wind. The patient cries out like an animal, and because of its similarity, it is divided into five types: horse-epilepsy, characterized by shaking the head and opening the mouth, corresponding to the heart; ox-epilepsy, marked by fixed gaze and abdominal distension, corresponding to the spleen; pig-epilepsy, involving spitting of phlegm, corresponding to the kidney; sheep-epilepsy, marked by raised eyes and protruding tongue, corresponding to the lung; and chicken-epilepsy, characterized by shaking the head and backward bending of the body, corresponding to the liver. These five types correspond internally to the five zang organs and thus are named the Five Epilepsies. Epilepsy is most commonly seen in children, though adults may also suffer from it. If left untreated for a long time, it becomes a chronic and difficult condition. Upon encountering sudden wind (厥气), phlegm rises uncontrollably. If phlegm is located in the diaphragm region, dizziness is mild and collapse does not occur; if phlegm overflows onto the upper part of the diaphragm, dizziness becomes severe and collapse occurs. The patient must wait until the qi returns, and after vomiting out the accumulated startled phlegm and old phlegm, they will regain consciousness. If the primordial qi is severely deficient, the seizures will recur repeatedly without ceasing. Epilepsy differs from conditions such as stroke, cold stroke, heat stroke, and corpse厥, which also cause collapse. In epilepsy, the patient makes sounds during the attack, spits phlegm upon waking, and then attacks again, similar to stroke. In contrast, in conditions like stroke, the collapse is silent, there is no phlegm upon waking, and it does not recur. It also resembles spasm (痉症), but in epilepsy the body is soft and the patient is intermittently conscious, whereas in spasm the body is rigid, the back arches like a bow, and the patient is not conscious at all. Spasm is more severe than epilepsy. Although there are five types of epilepsy, the key to treatment lies in fire (heat) and phlegm. The general treatment is Ding Xian Wan (Stabilizing Epilepsy Pills), taken with ginseng decoction, or Ren Shen Hu Po Wan (Ginseng Amber Pills). After recovery, it is essential to eliminate the root cause using He Che Wan (Placenta Pills). In cases where epilepsy is caused by fright, the spirit (shen) leaves the body, resulting in empty spirit and startled phlegm. Initially, take Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with added bamboo沥 and Chantui (Dragon's胆). After recovery, it is necessary to restore the spirit using Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) or Yuan Zhi Wan (Polygala Pills). In cases where gallbladder fire generates wind, hot phlegm blocks the meridians, causing fixed gaze and spitting of phlegm. Use Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Gou Teng (Hook Vine), Tian Ma (Gastrodia), Dan Pi (Peony Bark), Lian Qiao (Forsythia), Chantui, Bamboo沥, Ju Hong (Citrus Peel), and Qian Hu (Frontal Peeling). In cases where anger stimulates liver fire, the patient bites their teeth, gnaws their tongue, shouts, and urinates involuntarily. Use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without licorice, adding Qing Pi (Green Tangerine Peel); in severe cases, use Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction). In cases where phlegm-fire blocks the orifices, the spirit mechanism fails, and the patient is unconscious. Use Long Nao An Shen Wan (Dragon Brain Spirit-Calming Pills), or administer with Chantui, Niu Huang (Bezoar), Cang Pu (Sweet Flag), Yu Jin (Curcuma), ginger juice, and Ju Hong (Citrus Peel) decoction. In cases caused by depression, regulate the qi with Si Qi Tang (Four Seven Decoction) plus Mu Xiang (Costus Root) and Nan Xing (Pinellia). In cases caused by deficiency of the kidney channel, strengthen the source with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) plus He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Bai Shao (Peony Root), Zao Ren (Jujube Seed), and Long Gu (Dragon Bone). In cases of excess yang in the liver and kidney, harmonize with yin using Hu Qian Wan (Tiger Stepping Pills). In cases of insufficient heart qi, calm the spirit with Yang Xin Tang (Nourishing Heart Decoction). In cases of overthinking and overwork, replenish the nutritive qi with Yi Ying Jian (Nourishing Nutritive Decoction). In fetal epilepsy caused during the mother’s pregnancy, calm the timid spirit with Shao Dan Wan (Burnt Cinnabar Pills).

又按《千金方》分阳痫阴痫。以先体热,螈 惊啼而后发,脉浮洪者,为阳痫,病在腑,易治。妙香丸。
先身冷,不惊掣啼叫,病发脉沉微者,为阴痫,病在脏,难治。五生丸,引神归舍丹。古方通治五痫,五痫丸、五色丸、六珍丹。风痫骤发,项强直视,此肝经有热,切牙者,泻青丸合导赤散。痰火俱盛,清膈饮下朱砂安神丸。痰多,控涎丹,导痰汤。痰迷心窍,金箔镇心丸。心热痰迷,清神汤。火盛,抽薪饮。气逆食滞,大和中饮。因惊,抱胆丸。因怒,安神导痰汤。心脏气血不足,滋阴安神汤、清心温胆汤。神不守舍,归神丹。
癫痫屡发,五痫神应丸。病久则成窠囊,日久必生虫。妙功丸神效。妇人患痫由血失调,加味逍遥散。肥人多痰,加味寿星丸。瘦人多火,清心滚痰丸。痫愈复发,断痫丹。痫病昼发,灸阳跷。宜补中益气汤加益智。
阳跷起于足太阳膀胱经,足外踝下五分陷中,申脉穴也。夜发,灸阴跷。宜六味丸加鹿角胶。阴跷起于足少阴内踝前,大骨下陷中,然谷穴也。石顽谓痫以补肾为本,豁痰为标,其由来不外肝肾龙雷上冲所致,岂不信哉。

According to the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), epilepsy is divided into yang-type and yin-type. When the body is first hot, with convulsions and startled crying, and the pulse is floating and full, it is yang-type epilepsy, with the disease located in the腑 (viscera), and is easy to treat. Use Miao Xiang Wan (Wonderful Fragrance Pills).

When the body is first cold, without startling convulsions or crying, and the pulse is deep and weak upon onset, it is yin-type epilepsy, with the disease located in the脏 (zang organs), and is difficult to treat. Use Wu Sheng Wan (Five Life Pills), Yin Shen Gui She Dan (Returning the Spirit to Its Abode Pills). Ancient formulas that treat all five types of epilepsy include Wu Xian Wan (Five Epilepsy Pills), Wu Se Wan (Five Color Pills), and Liu Zhen Dan (Six Treasures Pills). For wind-type epilepsy that suddenly occurs with a stiff neck and fixed gaze, this is due to heat in the liver meridian, and those who clench their teeth should take Xie Qing Wan combined with Dao Chi San. When both phlegm and fire are excessive, take Qing Ge Yin to administer Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pills). If there is much phlegm, use Kong Xian Dan (Controlling Phlegm Pills) or Dao Tan Tang (Guiding Phlegm Decoction). When phlegm obscures the heart orifice, use Jin Bao Zhen Xin Wan (Golden Foil Calming the Heart Pills). When the heart is hot and phlegm obscures the mind, use Qing Shen Tang (Clearing the Spirit Decoction). When fire is excessive, use Chou Xin Yin (Removing the Fire Source Decoction). When qi is rebellious and food is stagnant, use Da He Zhong Yin (Great Harmonizing the Middle Decoction). If caused by fright, use Bao Dan Wan (Embracing the Gallbladder Pills). If caused by anger, use An Shen Dao Tan Tang (Calming the Spirit and Guiding Phlegm Decoction). When the heart lacks sufficient qi and blood, use Zi Yin An Shen Tang (Nourishing Yin and Calming the Spirit Decoction) or Qing Xin Wen Dan Tang (Clearing the Heart and Warming the Gallbladder Decoction). When the spirit does not remain in its dwelling, use Gui Shen Dan (Returning the Spirit Pills).

If epilepsy recurs frequently, use Wu Xian Shen Ying Wan (Five Epilepsy Spirit-Responding Pills). If the disease lingers, it may develop into a ke nang (nest-like mass), and over time, worms may form. Miao Gong Wan (Miraculous Efficacy Pills) is highly effective. In women, epilepsy arises from blood disorder; use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). In obese individuals, there is more phlegm; use Jia Wei Shou Xing Wan (Modified Longevity Star Pills). In thin individuals, there is more fire; use Qing Xin Gun Tan Wan (Clearing the Heart and Rolling Phlegm Pills). If epilepsy recurs after recovery, use Duan Xian Dan (Stopping Epilepsy Pills). If the epilepsy occurs during the day, moxibustion at Yang Qiao (Yang跷) is recommended; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Yi Zhi (nutmeg or Yi Zhi herb).

The Yang Qiao meridian originates from the foot taiyang bladder meridian, at the depression below the lateral malleolus, which is the Shen Mai (Spirit Pulse) acupoint. If the epilepsy occurs at night, moxibustion at Yin Qiao (Yin跷) is recommended; use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) with Lu Jiao Jiao (deer horn glue). The Yin Qiao meridian originates from the foot shaoyin kidney meridian, at the depression in front of the inner malleolus, below the large bone, which is the Ran Gu (Grain Valley) acupoint. Shi Wan (Stone顽) stated that in treating epilepsy, the fundamental approach is to tonify the kidneys, and the primary treatment is to resolve phlegm. Its origin lies no other than the upward surging of liver and kidney fire, known as long lei (dragon and thunder fire). How can this not be true?

丹溪治痫主痰与热,以星、半、芩、连为主。热多者凉膈散,加川连、麦冬以泄之。痰多者,戴人三圣散吐之。如惊者,东垣安神丸平之。
卷之四 痫症论治
痫症脉候
脉浮滑洪数为风痫,细弦微缓为虚痫。浮为阳痫,沉为阴痫。
虚弦为惊,沉数为实热。沉实弦急及虚散者,皆不治。细缓者,虽久剧可治,又目瞪如呆者,不治。
卷之四 痫症论治
附方
〔通治〕定痫丸 天麻 川贝 胆星 半夏 陈皮 茯苓 茯神 丹参 菖蒲 麦冬 远志 全蝎僵蚕 琥珀 辰砂 竹沥、姜汁糊丸。
〔镇补〕琥珀丸 见本卷癫狂。
〔补元〕河车丸 紫河车 人参 茯神 茯苓 远志 丹参 炼蜜为丸。
〔因惊〕温胆汤 见一卷温。
〔复神〕七福饮 见三卷郁。
〔安神〕远志丸 远志 菖蒲 茯苓 茯神 人参 龙齿 蜜丸,辰砂为衣。
〔肝火〕小柴胡汤 见一卷温。
〔肝火〕泻肝汤 见三卷诸气。

Zhu Danxi treats epilepsy primarily by targeting phlegm and heat, using Star Anise (Danzhixing), Pinellia (Banxia), Scutellaria (Huangqin), and Coptis (Huanglian) as the main herbs. In cases where heat predominates, Liangge San is used, with the addition of Coptis (Chuanlian) and Ophiopogon (Maidong) to purge the heat. When phlegm is predominant, Dai Ren’s Sansheng San is used to induce vomiting. If there is fright involved, Dongyuan’s Anshen Wan is used to calm the spirit.

Volume 4: Treatise on Epilepsy
Pulse Diagnosis in Epilepsy
A floating, slippery, full, and rapid pulse indicates wind-epilepsy; a fine, taut, and weak pulse indicates deficient epilepsy. A floating pulse indicates Yang epilepsy, while a deep pulse indicates Yin epilepsy. A weak and taut pulse indicates fright; a deep and rapid pulse indicates excess heat. Those with deep, full, taut, and tense pulses, or with weak and scattered pulses, are all untreatable. Those with a fine and slow pulse, even if the condition has been long-standing and severe, may still be treatable. However, those who stare blankly and expressionlessly are untreatable.

Volume 4: Treatise on Epilepsy
Appendix: Formulas
[Universal Treatment] Dingxing Wan: Tianma, Chuanbei, Danzhixing, Banxia, Chenpi, Fuling, Fushen, Danshen, Cangpu, Maidong, Yuanzhi, Quanshe, Jiangcan, Hupo, Chensha, Zhusi, mixed with ginger juice and made into pills.
[Calming and Nourishing] Hupo Wan: See this volume on mania and insanity.
[Tonifying the Yuan Qi] Heche Wan: Zihewu (placenta), Renshen, Fushen, Fuling, Yuanzhi, Danshen, refined with honey into pills.
[Due to Fright] Wenden Tang: See Volume 1 on Wenden.
[Restoring the Spirit] Qifu Yin: See Volume 3 on郁 (depression).
[Calming the Spirit] Yuanzhi Wan: Yuanzhi, Cangpu, Fuling, Fushen, Renshen, Longzhi, made into honey pills with cinnabar as the coating.
[Liver Fire] Xiaochaihu Tang: See Volume 1 on Wenden.
[Liver Fire] Xiegan Tang: See Volume 3 on various Qi disorders.

〔透窍〕龙脑安神丸 冰片 麝香 牛黄 犀角 人参 茯神 麦冬 朱砂 桑白皮 地骨皮 马牙硝金箔 甘草 蜜丸。
〔调气〕四七汤 见二卷咳嗽。
〔培源〕六味丸 见一卷中风。
〔补阴〕虎潜丸 见一卷中风。
〔补心〕养心汤 见二卷劳瘵。
〔补营〕益营煎 参 归 芍 草 茯神 枣仁 远志 紫石英 木香 柏子仁〔胎痫〕烧丹丸 元精石 轻粉(各一钱) 粉霜 硼砂(各五分) 研细,入寒食面一钱,水丸,再用面裹煨黄,研丸。
〔泻火〕凉膈散 见一卷中风。
〔吐痰〕三圣散 见一卷中风。
〔除痰〕安神丸 见本卷癫狂。
〔阳痫〕妙香丸 朱砂 牛黄 腻粉 巴霜 金箔 黄蜡 冰片 麝香 蜜丸。
〔阴痫〕五生丸 南星 半夏 川乌 白附 黑豆(各生用,一两) 姜汁糊丸。
〔阴痫〕引神归舍丹 胆星(二两) 辰砂(一两) 川附(童便制,七钱) 猪心血和丸,萱草根煎汤下。

〔透窍〕Longnao Anshen Wan: borneol, musk, cow bile stone, rhinoceros horn, ginseng, poria, ophiopogon, cinnabar, mulberry bark, lycium bark, mirabilite, gold leaf, licorice, honey pill.
〔调气〕Siyi Tang, see Volume 2, cough.
〔培源〕Liuli Wan, see Volume 1, stroke.
〔补阴〕Huren Wan, see Volume 1, stroke.
〔补心〕Yangxin Tang, see Volume 2, consumptive disease.
〔补营〕Yiying Jian: ginseng, angelica, peony, licorice, poria, jujube seed, polygala, litharge, costus, pine seed.
〔胎痫〕Shaodan Wan: yuanjing stone, light powder (each one qian), calomel, borax (each five fen), grind finely, add one qian of hansen grain flour, make into water pills, then wrap in flour and bake until yellow, grind into pills.
〔泻火〕Liangge San, see Volume 1, stroke.
〔吐痰〕Sansheng San, see Volume 1, stroke.
〔除痰〕Anshen Wan, see this volume, mania.
〔阳痫〕Miaoxiang Wan: cinnabar, cow bile stone, calomel, croton seed, gold leaf, beeswax, borneol, musk, honey pill.
〔阴痫〕Wusheng Wan: aconite rhizome, pinellia, sichuan aconite, white附, black soybeans (each used raw, one liang), make into pills with ginger paste.
〔阴痫〕Yinshen Guisheda Dan: processed aconite (two liang), cinnabar (one liang), sichuan aconite (prepared with boy's urine, seven qian), mix with pig heart blood, take with decoction of萱草 root.

〔通治〕五痫丸 白附子 半夏 南星 乌蛇 全蝎 皂角 白矾 蜈蚣 姜蚕 辰砂 雄黄 麝香姜汁糊丸,又名五痫神应丸。
〔通治〕钱氏五色丸 珍珠 雄黄 黑铅 水银(同铅炒) 辰砂〔通治〕六珍丹 水银(半两) 黑铅(一两熬屑) 雄黄 雌黄 珍珠(各一两) 辰砂(五钱) 蜜丸。
〔肝火〕泻青丸 胆草 山栀 大黄 芎 归 羌 防 蜜丸,竹叶汤下。
〔清火〕导赤散 见一卷温。
〔心火〕清神汤 见本卷癫狂。
〔火盛〕清膈饮 胆星(一钱) 木通 陈皮(各八分) 贝母 海石(各二钱) 白芥子(五分)
或加童便。
〔清火〕朱砂安神丸 见二卷汗。
〔逐痰〕控涎丹 见二卷痰饮。
〔降痰〕导痰汤 见一卷中风。
〔透窍〕金箔镇心丸 见本卷癫狂。
〔清火〕抽薪饮 黄芩 石斛 木通 栀子 黄柏 连翘 花粉(各一钱) 枳壳 泽泻(各一钱半)

General Formulas
Wu Xian Wan (Five Epilepsy Pills): Bai Fu Zi (White附子), Ban Xia (Pinellia), Nan Xing (Southern Star), Wu She (Black Snake), Quan Xie (Scorpion), Zao Jiao (Soapberry), Bai Fan (White Alum), Wu Gong (Centipede), Jiang Can (Silkworm Pupa), Chen Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar), She Xiang (Musk). Paste into pills with ginger juice. Also known as Wu Xian Shen Ying Wan (Five Epilepsy Divine Response Pills).

General Formulas
Qian Shi Wu Se Wan (Qian’s Five-Color Pills): Zhen Zhu (Pearl), Xiong Huang (Realgar), Hei Qian (Black Lead), Shui Yin (Mercury, fried with lead), Chen Sha (Cinnabar).

General Formulas
Liuzhen Dan (Six Precious Pills): Shui Yin (Mercury, half liang), Hei Qian (Black Lead, one liang, melted and powdered), Xiong Huang (Realgar), Ci Huang (雌黄, Female Yellow), Zhen Zhu (Pearl, one liang each), Chen Sha (Cinnabar, five qian). Honey pills.

Liver Fire
Xie Qing Wan (Green-Drain Pills): Dan Cao (Bile Grass), Shan Zhi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Chuan Xiong (Ligusticum), Gui (Dang Gui), Qiang Huo (Siler), Fang Feng (Saposhnikovia). Honey pills, taken with bamboo leaf decoction.

Clearing Fire
Dao Chi San (Red-Guiding Powder): See Volume One, Warm Disorders.

Heart Fire
Qing Shen Tang (Clearing Spirit Decoction): See this volume, Madness and Mania.

Excess Fire
Qing Ge Yin (Clearing the Diaphragm Decoction): Dan Xing (Bile-Processed Arisaema), Mu Tong (Akebia), Chen Pi (Citrus Peel, each eight fen), Bei Mu (Fritillaria), Hai Shi (Hydroxyapatite, each two qian), Bai Jie Zi (White Mustard Seed, five fen). May be taken with boy’s urine.

Clearing Fire
Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pills): See Volume Two, Sweating Disorders.

Phlegm Elimination
Kong Xian Dan (Controlling Phlegm Pills): See Volume Two, Phlegm Disorders.

Reducing Phlegm
Dao Tan Tang (Guiding Phlegm Decoction): See Volume One, Stroke.

Opening the Orifices
Jin Bao Zhen Xin Wan (Gold Leaf Calming the Heart Pills): See this volume, Madness and Mania.

Clearing Fire
Chou Xing Yin (Drawing Out the Fire Decoction): Huang Qin (Scutellaria), Shi Hu (Dendrobium), Mu Tong (Akebia), Zhi Zi (Gardenia), Huang Bo (Phellodendron), Lian Qiao (Forsythia), Hua Fen (Trichosanthes, each one qian), Zhi Ke (Citrus Peel), Ze Xie (Alisma, each one qian and a half).

甘草(三分)
〔消滞〕大和中饮 见三卷饮食。
〔镇惊〕抱龙丸 见本卷癫狂。
〔因怒〕安神导痰汤 见本卷癫狂。
〔心血〕滋阴安神汤 见本卷癫狂。
〔心虚〕清心温胆汤 见本卷癫狂。
〔安神〕归神丹 见本卷癫狂。
〔杀虫〕妙功丸 丁香 木香 沉香(各两半) 乳香 麝香 熊胆(各二钱半) 雄雀屎(三百粒,直者即是)
鹤虱(即天名精) 雷丸 陈皮(去白。各一两) 轻粉(四钱) 大黄(两半) 赤小豆(即赤豆之细者,勿误半黑半赤之相思子。用三百粒) 巴豆(七粒,去皮研压去油) 朱砂(一两,飞一半为衣) 为细末,荞麦一两作糊,每两作十丸,朱砂为衣。
每用一丸,温水浸一宿,去水,再用温水化开,空心服之,症重不过三服。
〔调血〕加味逍遥散 见一卷火。
〔化痰〕加味寿星丸 半夏 南星 辰砂 琥珀 枯矾 母珍珠 糊丸。

Licorice Root (3 fen)
〔To eliminate stagnation〕 Da He Zhong Yin – see Volume 3, section on diet.
〔To calm the spirit〕 Bao Long Wan – see this volume, section on madness and mania.
〔Due to anger〕 An Shen Dao Tan Tang – see this volume, section on madness and mania.
〔Heart blood deficiency〕 Zi Yin An Shen Tang – see this volume, section on madness and mania.
〔Heart deficiency〕 Qing Xin Wen Dan Tang – see this volume, section on madness and mania.
〔To calm the spirit〕 Gui Shen Dan – see this volume, section on madness and mania.
〔To kill parasites〕 Miao Gong Wan – Clove, Costus root, Agarwood (each 1.5 liang), Frankincense, Musk, Bear bile (each 1.25 qian), Sparrow excrement (300 grains, the straight ones are the correct ones).
Huo Shi (i.e., Tian Ming Jing), Lei Wan, Chen Pi (peeled, each 1 liang), Qing Fen (4 qian), Da Huang (1.5 liang), Chi Xiao Dou (i.e., the finer red adzuki beans, not to be confused with the half-black, half-red Xiang Si Zi; use 300 grains), Ba Dou (7 grains, peeled, ground and pressed to remove oil), Zhu Sha (1 liang, half ground into powder for coating). Grind into fine powder, make a paste with 1 liang of buckwheat, form ten pills per 2 liang, coat with cinnabar.
For each use, soak one pill in warm water overnight, discard the water, then dissolve in warm water and take on an empty stomach. For severe cases, no more than three doses should be taken.
〔To regulate the blood〕 Jia Wei Xiao Yao San – see Volume 1, section on fire.
〔To resolve phlegm〕 Jia Wei Shou Xing Wan – Pinellia tuber, Aconite root, Cinnabar, Amber, Burnt alum, Mother-of-pearl. Make into pills with paste.

〔痰火〕清心滚痰丸 见本卷癫狂。
〔除根〕断痫丹 见本卷癫狂。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
卷之四 痫症论治
痫脉案
张 中年宿痫频发,先必触事生怒,情不自禁,发则猝倒无知,啮舌糜烂,惊恐发搐,痰响便遗。此肾阴素亏,肝阳易亢,痰随火升,阻蔽心包,故来骤苏迟,且数发也。急则治标,用前胡、青皮、川贝、连翘、钩藤、竹沥、菖蒲、山栀。矾水煎,二剂诸症退,神识清。随服补肾平肝丸料,发稀后用丸方常服,茯神(六钱)、羚羊角(三钱)、胆星(钱半)、天竺黄(五钱)、郁金(四钱)、川贝(四钱)、莲子心(六钱)、西牛黄(七分)、栀心(三钱)、矾水滴丸,朱砂为衣,服愈。
赵 髫年阴痫屡仆,初更后声喊涎涌,搐搦超时乃醒。此风火痰交煽,显然足少阳手厥阴受病。主熄风火,佐以豁痰。羚羊角、鲜石菖蒲、山栀、钩藤、胆星、橘红、防风、前胡、竹沥。数服发必稀,然数年久恙,须调补其本。用潞参、绵 、茯神、炙草、山药、贝母、熟地炭、当归、白芍。为末服,调粳米屑,俾脾元充旺,间服抱龙丸,可免痼疾之累。

[Phlegm-Fire] Qingxin Rulantan Pills — see this volume, section on Epilepsy.
[Root-Removal] Duanxian Dan — see this volume, section on Epilepsy.
[Tonify the Middle] Buzhong Yiqi Decoction — see Volume One, section on Stroke.

Volume Four: On the Diagnosis and Treatment of Epilepsy
Case of Epilepsy with Pulse Diagnosis

Zhang, a middle-aged man, suffers from long-standing frequent epileptic seizures. Before each episode, he becomes easily angered by trivial matters, unable to control his emotions. When an attack occurs, he suddenly collapses into unconsciousness, bites his tongue causing ulcers, experiences convulsions due to fear, and produces phlegm with incontinence. This condition arises from a chronic deficiency of kidney yin, with liver yang easily becoming excessive. Phlegm rises with fire, obstructing the pericardium, hence recovery is delayed and episodes are frequent. In urgent cases, the symptoms are treated first with the following herbs: Qianhu (Radix Peucedani), Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Chuanbei (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Lianqiao (Flos Forsythiae), Gouteng (Ramulus Uncariae cum Uncis), Zhu-li (Bamboo沥), Changpu (Rhizoma Acori Tatarinowii), and Shanzhi (Fructus Gardeniae). Decocted with alum water, after two doses, all symptoms recede and mental clarity returns. Subsequently, he should take Buzhong Pinggan Pill formula to tonify the kidney and calm the liver. After the frequency of seizures decreases, he should take the pill formula regularly: Fuzheng (Poria with heart, 6 qian), Lingyangjiao (Antler of Saiga Tatarica, 3 qian), Danxing (Processed Bile of Buffalo, 1.5 qian), Tianzhuhuang (Bambusae Silica, 5 qian), Yujin (Rhizoma Curcuma, 4 qian), Chuanbei (Fritillariae Cirrhosae Bulbus, 4 qian), Lianzixin (Seed of Nelumbo nucifera, 6 qian), Xiniuhuang (Bezoar of Bovis Calculus, 7 fen), Zhixin (Heart of Gardenia, 3 qian), prepared as drop pills with alum water, coated with cinnabar. Taking this medicine results in recovery.

Zhao, a young man, suffers from yin-type epilepsy with frequent collapses. After the first watch of the night (around 7–9 PM), he screams, produces excessive saliva, experiences convulsions, and remains unconscious for an extended period before regaining consciousness. This condition is due to an interaction of wind, fire, and phlegm, clearly affecting the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Hand Jueyin (Pericardium) meridians. The main treatment is to extinguish wind-fire, assisted by resolving phlegm. The following herbs are used: Lingyangjiao (Antler of Saiga Tatarica), Xianshichangpu (Fresh Rhizoma Acori Tatarinowii), Shanzhi (Fructus Gardeniae), Gouteng (Ramulus Uncariae cum Uncis), Danxing (Processed Bile of Buffalo), Juhong (Pericarpium Citri Reticulatae), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Qianhu (Radix Peucedani), Zhu-li (Bamboo沥). After several doses, the seizures become less frequent. However, as this is a long-standing illness lasting many years, the root cause must be regulated and supplemented. The following herbs are used: Lushen (Lushan Ginseng), Mianqie (Raw Astragalus Root), Fuzheng (Poria with heart), Zhicao (Honey-fried Glycyrrhiza), Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), Beimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Shudihuangtan (Charcoal-roasted Rehmannia), Danggui (Angelica Sinensis), Baishao (Paeoniae Radix Alba). Prepared as a powder, mixed with powdered glutinous rice, this formula strengthens the spleen and stomach. It should be taken intermittently with Baolong Pills, to prevent the burden of chronic illness.

卷之四
怔忡惊恐论治
怔忡者,心动不安,无所见闻惊恐,而胸间惕惕自动也。惊者,神气失守,由见闻夺气,而骇出临时也。
恐者,胆怯股栗,如人将捕之,乃历久而惧难自释也。怔忡伤心神,惊伤胆液,恐伤肾精,三者心胆肝肾病。
恐甚于惊,惊久则为怔忡。而心胆之虚,无不由肾精之虚也。昔人论阳统于阴,心本于肾,上下不安者由乎下,心气虚者因乎精,此精气互根,君相相资之理,固然矣。然怔忡惊恐,与悲思忧怒,皆情志之病。患者非节劳欲,摄心神,壮胆力,则病根难拔。治者务审其病情而调之。如心脾气血本虚,而致怔忡惊恐、或因大惊猝恐,神志昏乱者,七福饮,甚者大补元煎。如肾水亏,真阴不足致怔忡者,左归饮。如命火衰,真阳不足致怔忡者,右归饮。如三阴精血亏损,阴中之阳不足,而致怔忡惊恐者,大营煎或理阴煎。如水亏火盛,烦躁热渴而为怔忡惊悸者,二阴煎或加减一阴煎。如思虑郁损心营,而为怔忡惊悸者,逍遥散,或益营煎。如痰火盛,心下怔忡者,温胆汤加炒黄连、山栀、当归、贝母。如寒痰停蓄心下而怔忡者,姜术汤。如痰迷心窍惊悸者,温胆汤,甚者朱砂消痰饮。

Volume 4
On the Treatment of Palpitations, Startlement, and Fear

Palpitations (zhengzhong) are characterized by a restless, uneasy heart, without any external cause for fear or alarm, yet the chest feels restless and moves on its own. Startlement (jing) is when the spirit and vital energy are lost, caused by sensory stimulation that overwhelms the body, resulting in a sudden, temporary shock. Fear (kong), on the other hand, is marked by timidity and trembling in the legs, as if one were about to be captured, and it lingers for a long time, difficult to dispel. Palpitations injure the heart and spirit, startlement injures the gallbladder's fluid, and fear injures kidney essence. These three conditions affect the heart, gallbladder, liver, and kidneys.

Fear is more severe than startlement, and prolonged startlement may lead to palpitations. Moreover, the deficiency of the heart and gallbladder ultimately arises from the deficiency of kidney essence. As ancient scholars said, yang is governed by yin, and the heart originates from the kidneys; unrest in the upper body stems from the lower, and deficiency of heart qi arises from deficiency of essence. This is the principle of the mutual root of essence and qi, and the mutual support of sovereign and minister, a natural and established truth. However, palpitations, startlement, and fear, like sorrow, worry, and anger, are all diseases of the emotions. If the patient does not regulate labor and desires, control the mind and spirit, and strengthen the gallbladder, the root of the disease will be hard to eradicate. The physician must carefully examine the condition and adjust treatment accordingly.

If the condition arises from a pre-existing deficiency of spleen and stomach qi and blood, or from sudden and severe startlement causing confusion of the spirit, then Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) should be used, and in more severe cases, Da Bu Yuan Jian (Great Original Tonifying Decoction). If it is due to deficiency of kidney yin causing palpitations, then Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) is appropriate. If it is due to decline of ming huo (life fire) and deficiency of true yang causing palpitations, then You Gui Yin (Right Return Decoction) is indicated. If it results from deficiency of the three yin organs' essence and blood, with insufficient yang within yin, leading to palpitations and fear, then Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) or Li Yin Jian (Regulating Yin Decoction) may be used. If it is due to deficiency of yin and excess of fire, with restlessness, heat, thirst, and palpitations, then Er Yin Jian (Two Yin Decoction) or a modified version of Yi Yin Jian (One Yin Decoction) is appropriate. If it arises from excessive worry and thought damaging the heart's nutritive aspect, leading to palpitations and startlement, then Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) or Yi Ying Jian (Nourishing Nutritive Decoction) should be used. If it is caused by excess phlegm-fire with palpitations in the chest, then Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with stir-fried huang lian (Coptis), shan zhi (gardenia), dang gui (angelica), and bai mu (fritillary bulb) is indicated. If it is due to cold phlegm stagnating in the chest, causing palpitations, then Jiang Shu Tang (Ginger and Atractylodes Decoction) is appropriate. If it is caused by phlegm clouding the heart orifice and causing startlement and palpitations, then Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is used, and in more severe cases, Zhu Sha Xiao Tan Yin (Cinnabar Phlegm-Resolving Decoction).

此景岳治法也。
卷之四 怔忡惊恐论治
分治(卑附)
〔怔忡症〕由心包血虚,心火下迫,震动君主神明,或思虑劳神,或郁怒动火,致头晕汗出,不寐便浊等因,宜养心血调心气,降火安神为主。如心火炽甚,安神丸。心血虚热,四物安神汤。心神浮越,酌用清镇汤。水衰火旺,心动不安,天王补心丹。由汗下后气虚,益营煎。营卫俱衰,脉来结代,心惕不安,养心汤。心动而卧不安,枣仁汤。思虑烦劳,心动不寐,养营汤。忧思郁结,怔忡不已,归脾汤。心虚怔忡自汗,养营汤去木香,加浮小麦煎汤。气郁不宣,怔忡不定,加味四七汤加姜汁、竹沥。痰火怔忡时作时止,参胡温胆汤、金箔镇心丸。水停心下,水气乘心为悸,茯苓甘草汤、半夏茯苓汤。心为火而畏水,水气乘之,故跳动不安为悸。脐下悸动,为肾气上凌。五苓散加辰砂。肾气凌心,尺脉必弦紧。因痰饮而悸,导痰汤加参、桂。通治怔忡恍惚健忘,降火安神,加味安神丸。

This is the treatment method of Jingyue.
Volume 4: On the Treatment of Palpitations and Fear
Differentiated Treatment (Supplement)
[Palpitation Syndrome] Arises from blood deficiency of the heart protector, heart fire descending and pressing downward, shaking the sovereign's spirit; or from excessive thinking and mental exhaustion, or from repressed anger causing internal fire, leading to symptoms such as dizziness, sweating, insomnia, and turbid urine. The treatment should primarily focus on nourishing heart blood, regulating heart qi, reducing fire, and calming the spirit. If heart fire is excessively intense, use An Shen Wan (Calm Spirit Pill). If there is blood deficiency with internal heat, use Si Wu An Shen Tang (Four Substances Calm Spirit Decoction). If the heart spirit is floating and restless, use Qing Zhen Tang (Clearing and Stabilizing Decoction) as appropriate. If there is water deficiency and fire excess causing heart unrest, use Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King’s Heart Nourishing Pill). If caused by deficiency of qi after sweating or purging, use Yi Ying Jian (Benefit Camp Decoction). If both nutritive and defensive qi are weakened, the pulse is intermittent, and the heart is restless and anxious, use Yang Xin Tang (Nourish Heart Decoction). If the heart beats irregularly and sleep is restless, use Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction). If caused by excessive thinking and mental fatigue, with heart palpitations and insomnia, use Yang Ying Tang (Nourish Camp Decoction). If caused by prolonged sorrow and depression, with persistent palpitations, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). If there is heart deficiency with palpitations and spontaneous sweating, modify Yang Ying Tang by removing Mu Xiang (Costus Root) and adding floating wheat in decoction. If caused by stagnant qi, with irregular and uncertain palpitations, use Jia Wei Si Qi Tang (Modified Four Seven Decoction) with ginger juice and bamboo沥 (juice). If palpitations are caused by phlegm-fire and occur intermittently, use Shen Hu Wen Dan Tang (Participating and Hu Warm Gallbladder Decoction) and Jin Bao Zhen Xin Wan (Gold Leaf Calm Heart Pill). If there is water retention below the heart, with water qi attacking the heart and causing palpitations, use Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) or Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction). The heart, being fire, fears water; when water qi attacks it, it causes irregular beating, known as悸 (palpitations). If there is palpitation below the navel, it is due to upward rushing of kidney qi. Use Wu Ling San (Five Ling Powder) with Cinnabar. If kidney qi overpowers the heart, the pulse at the shen position is surely wiry and tight. If palpitations are caused by phlegm-damp, use Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) with ginseng and cinnamon. For general treatment of palpitations, confusion, and forgetfulness, reduce fire and calm the spirit using Jia Wei An Shen Wan (Modified Calm Spirit Pill).

〔卑 症〕与怔忡类,其症胸中痞塞,不能饮食,心常有歉,爱居暗室,见人则惊避无地,病至数年,不得以癫症治之。人参养营汤。
〔惊症〕《内经》以惊属肝胃,虽风木震动,胃土受克之理,良由心主先虚,乍有所触而心骇神乱也。
故曰:惊则心无所根据,神无所归,虑无所定。丹溪云:惊则神出于舍,舍空液聚,痰涎着于包络之间,神不得归。控涎丹加辰砂、远志。多致目晴不转,不能言,短气自汗,卧不安,或眠多异梦,随即惊觉。温胆汤加枣仁。卧多惊魇,口中有声,温胆汤下远志丸。若卧则魂梦飞扬,惊悸多魇,通夕不寐,乃肝虚风袭入之。
先用独活汤数服,后用珍珠母丸。至因大惊而病者,寸脉必动如豆粒,而无头尾,急宜镇定。黄连安神丸。
惊则气乱,郁而生火生痰,痰与气搏,变生诸症,温胆汤加枣仁、莲子,金银器煎。或镇心丹、琥珀养心丹、远志丸。胆虚善惊,人参、肉桂、熟地、枣仁、五味子、杞子、柏子仁。肝胆俱虚,百药不效,宜补肾,酒化鹿角胶五钱。心气虚,神不定而惊,妙香散。心血虚,神易扰而惊,朱砂安神丸。气血俱虚,恍惚烦躁而惊,养心汤。思虑过度,清心补血汤。痰扰心包,加味定志丸。被物所惊,心跳不安,蕊珠丸。惊悸多属血虚与痰,瘦人多是血虚,肥人多是痰饮。时时心跳,亦是血虚,或阴火上冲所致。惊症有二,有因病而惊者,当察客邪,而兼治其标。有因惊而病者,宜安养心神,滋培肝胆,专扶元气为主。

〔卑症〕This condition is similar to zheng chong (restlessness), characterized by a feeling of blockage in the chest, inability to eat, a constant sense of guilt or shame, a preference for dark rooms, and a tendency to be startled and avoid people when encountered. The illness may persist for several years and should not be treated as a case of dian zhen (madness). Prescribe Shen Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction).

〔惊症〕According to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), startle (jing) belongs to the liver and stomach. Although the theory of wind-wood agitation affecting the earth-stomach is valid, this is primarily due to pre-existing deficiency of the heart, which leads to sudden startle and mental disturbance.

It is said: "When startled, the heart has no place to anchor, the spirit has no place to return, and the mind has no fixed thought." Dan Xi remarked: "When startled, the spirit leaves the body, the body becomes empty, and phlegm accumulates in the bao luo (pericardium), preventing the spirit from returning." For this, Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill) is modified with chen sha (cinnabar) and yuan zhi (polygala). It often results in unblinking eyes, inability to speak, shortness of breath, spontaneous sweating, restless sleep, or frequent dreams from which one awakens startled. Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is modified with zao ren (jujube seed). In cases of frequent nightmares during sleep with sounds coming from the mouth, Wen Dan Tang is taken with Yuan Zhi Wan (Polygala Pill). If during sleep the spirit is restless, with many frightening dreams and insomnia throughout the night, it is due to liver deficiency and wind invading the body.

Initially, Du Huo Tang (Solomon’s Seal Decoction) should be taken for several doses, followed by Zhen Zhu Mu Wan (Pearl Mother Pill). In cases caused by a great startle, the cun mai (radial pulse) is like a bean, with no beginning or end; immediate calming is necessary. Prescribe Huang Lian An Shen Wan (Coptis Calming the Spirit Pill).

Startle causes the qi to become chaotic; stagnation leads to fire and phlegm; phlegm and qi interacting cause various diseases. Wen Dan Tang is modified with zao ren (jujube seed) and lian zi (lotus seed), and is boiled in jin yin qi (silver or gold vessels). Alternatively, Zhen Xin Dan (Calm the Heart Pill), Hu Po Yang Xin Dan (Amber Nourishing the Heart Pill), or Yuan Zhi Wan (Polygala Pill) may be used. In cases of dan xue (gallbladder deficiency) with easy startle, use ren shen (ginseng), rou gui (cinnamon bark), shu di (rehmannia), zao ren (jujube seed), wu wei zi (schisandra), qi zi (lycium), and bai zi ren (pistachio seed). If both liver and gallbladder are deficient and no medicine works, it is necessary to tonify the kidneys; use jiu hua lu jiao jiao (five money of deer horn glue dissolved in wine). In cases of xin qi xue (heart qi deficiency) with an unsettled spirit and startle, use Miao Xiang San (Wondrous Fragrance Powder). In cases of xin xue xue (heart blood deficiency), where the spirit is easily disturbed and startled, use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pill). In cases of qi xue jü xue (both qi and blood deficiency), with confusion and restlessness, use Yang Xin Tang (Nourishing the Heart Decoction). In cases of excessive si lu (thinking and worrying), use Qing Xin Bu Xue Tang (Clearing the Heart and Nourishing Blood Decoction). In cases of tan rao xin bao (phlegm disturbing the pericardium), use Jia Wei Ding Zhi Wan (Modified Calming the Mind Pill). If startled by an object, with a racing heart and restlessness, use Rui Zhu Wan (Pearl Pearl Pill).

Startle and palpitations are often due to blood deficiency and phlegm; thin people are more likely to have blood deficiency, while fat people are more likely to have phlegm. Constant heart palpitations are also due to blood deficiency or yin fire rising.

There are two types of jing zhen (startle disorder): those who are startled due to illness, where one should examine ke xie (external pathogenic factors) and treat the symptoms; and those who become ill due to startle, for whom it is appropriate to calm the spirit, nourish the liver and gallbladder, and mainly strengthen the yuan qi (primordial qi).

〔恐症〕《内经》兼心肾胃肝胆包络诸经。经曰:足少阴之脉病善恐。又曰:恐惧而不解则伤精。又曰:恐则气下。又曰:精气并于肾则恐,肝藏血,血不足则恐。又曰:胃为恐。注云:胃热则肾水微,故恐。又曰:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。胆病者惊惕,恐人将捕之。肝病如人将捕之。心包络动,心澹澹大动。
又曰:恐则精却。而恐为肾志,属水本脏,因旁及他经,故治法亦别焉。恐由于肾伤者,补精髓。人参散去桂心,加牛膝、远志。由于肝胆虚者,养阴血。酸枣仁汤去 、莲,加山萸、丹皮、白芍。由于心包络者,镇其神。定志丸去术,加龙齿、琥珀、犀角、金银箔。治在阳明胃者,壮其气。四君子汤倍茯苓。其思虑劳心而善恐者,一味鹿角胶酒化,多服效。因肾中阳虚而善恐者,八味丸。
卷之四 怔忡惊恐论治
怔忡惊恐脉候
手厥阴脉动甚,则心澹澹大动,胃络名虚里,贯膈络肺,出左乳下,其动应衣,虚而有痰则动,更须臾发一阵热者是也。以上怔忡脉。

[Phobia (Kongzheng)]
The Neijing (Inner Classic) associates fear with the heart, kidney, stomach, liver, gallbladder, and pericardium meridians. It is said: "Disease of the Foot Shaoyin meridian is characterized by a tendency to fear." It is also said: "Fear without resolution injures the essence." It is further said: "Fear causes the qi to descend." It is also said: "When essence and qi congregate in the kidney, fear arises. The liver stores blood; when blood is insufficient, fear arises." It is also said: "The stomach is associated with fear." A commentary states: "When the stomach is hot, kidney water is diminished, hence fear arises." It is also said: "When the heart is startled or burdened with thought, it injures the spirit; when the spirit is injured, fear and loss of composure occur." Those with gallbladder disease are startled and fear being captured. Those with liver disease feel as if being captured. When the pericardium is disturbed, the heart trembles greatly.

It is also said: "Fear causes the essence to retreat." Fear is the will of the kidney, belonging to the original organ of water. Because it affects other meridians, the treatment methods also differ. For those whose fear arises from kidney injury, nourish essence and marrow. Remove Guixin (cinnamon twig) from Ginseng Powder and add Niu Xi (achyranthes root) and Yuan Zhi (polygala root). For those whose fear arises from deficiency of the liver and gallbladder, nourish yin and blood. Remove [unclear term] and lotus from Zaoziren Decoction and add Shan Yu (cornus fruit), Dan Pi (peony bark), and Bai Shao (peony root). For those whose fear arises from the pericardium, calm the spirit. Remove Shu (atractylodes) from Dingzhi Pill and add Longchi (dragon's bone), Hupo (amber), Xi Jiao (rhinoceros horn), and Jin Yin Bao (gold and silver foil). For those whose condition is located in the Yangming Stomach, strengthen the qi. Double the amount of Poria (Fuling) in Sijunzi Decoction. For those who fear due to overthinking and mental fatigue, take one ingredient: Lu Jiao Jiao (deer antler glue) dissolved in wine; frequent use is effective. For those who fear due to yang deficiency in the kidney, take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).

Volume 4: On the Diagnosis and Treatment of Palpitations and Fear
Pulse Diagnosis for Palpitations and Fear
When the Hand Jueyin pulse is greatly active, the heart trembles greatly. The stomach collateral is called Xuli, passes through the diaphragm to connect with the lungs, and emerges below the left breast; its movement can be felt through the clothing. If it is empty and has phlegm, it moves; if it also produces a sudden wave of heat, this is the case. The above describes the pulse of palpitations.

惊悸脉必结代,寸口脉动而弱。动为惊,弱为悸。病在心胆,其脉必大动,惊者其脉止而复来,其人目睛不转,不能呼气。以上惊脉。
恐则脉沉,恐伤肾,脉必沉。其人恐怖,其脉形如循丝,累累然,其面白,色脱也。以上恐脉。
卷之四 怔忡惊恐论治
附方
〔心脾〕七福饮 见三卷郁。
〔气血〕大补元煎 见一卷中风。
〔滋阴〕左归饮 见二卷虚损。
〔补阳〕右归饮 见二卷虚损。
〔三阴〕大营煎 见三卷关格。
〔三阴〕理阴煎 见二卷咳嗽。
〔心火〕二阴煎 见本卷癫狂。
〔心火〕加减一阴煎 生地 白芍 麦冬(各二钱) 熟地(三钱) 知母 地骨皮(各一钱) 甘草(七分)
〔思郁〕逍遥散 见一卷火。
〔思郁〕益营煎 见本卷痫。
〔痰火〕温胆汤 见一卷温。
〔寒痰〕姜术汤 姜 术 苓 夏 桂 草 枣〔消痰〕朱砂消痰饮 胆星(五钱) 朱砂(二钱半) 麝香(二分) 为末,姜汤下。

Pulse Patterns of Startle and Palpitation
The pulse in cases of jingji (startle and palpitation) is necessarily jiedai (intermittent or irregular), and the cunkou pulse is dong (thready) and ruo (weak). A dong pulse indicates jing (startle), and a ruo pulse indicates ji (palpitation). The disease resides in the heart and gallbladder, and the pulse is necessarily greatly dong (thready). In cases of jing (startle), the pulse stops and then returns, and the patient's eyes do not move, and they are unable to exhale. The above describes the jing (startle) pulse.

When there is kong (fear), the pulse is chen (deep). Fear injures the shen (kidney), and the pulse is necessarily chen (deep). The patient experiences fear, and the pulse appears as if running along a silk thread, continuous and bead-like. The patient's complexion is pale, and their color is lost. The above describes the kong (fear) pulse.

Volume 4: The Treatment of Palpitations, Startle, and Fear
Appendix: Formulas
[Heart and Spleen] Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) – see Volume 3 on yu (depression).
[Qi and Blood] Da Bu Yuan Jian (Great Primordial Nourishing Decoction) – see Volume 1 on zhongfeng (apoplexy).
[Nourishing Yin] Zuo Gui Yin (Left Returning Decoction) – see Volume 2 on xu sun (deficiency).
[Warming Yang] You Gui Yin (Right Returning Decoction) – see Volume 2 on xu sun (deficiency).
[Three Yin] Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) – see Volume 3 on guange (obstruction).
[Three Yin] Li Yin Jian (Regulating Yin Decoction) – see Volume 2 on kouke (cough).
[Heart Fire] Er Yin Jian (Two Yin Decoction) – see this volume on diankuang (madness and mania).
[Heart Fire] Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction): Sheng Di (raw rehmannia), Bai Shao (white peony root), * Mai Dong* (ophiopogon tuber) (each two qian), Shu Di (prepared rehmannia) (three qian), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Di Gu Pi (lithospermum root bark) (each one qian), Gan Cao (licorice) (seven fen).
[Thought Depression] Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) – see Volume 1 on huo (fire).
[Thought Depression] Yi Ying Jian (Nourishing Camp Decoction) – see this volume on xian (epilepsy).
[Phlegm Fire] Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) – see Volume 1 on wen (warm diseases).
[Cold Phlegm] Jiang Shu Tang (Ginger and Atractylodes Decoction): Jiang (ginger), Shu (atractylodes), Ling (poria), Xia (pinellia), Gui (cinnamon), Cao (licorice), Zao (date).
[Eliminating Phlegm] Zhu Sha Xiao Tan Yin (Cinnabar Phlegm-Resolving Decoction): Dan Xing (processed bamboo茹), Zhu Sha (cinnabar) (two qian and a half), She Xiang (musk) (two fen). Grind into powder and take with ginger decoction.