Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔首风〕川芎丸 川芎(四两) 天麻(一两) 蜜和,每作十丸,以一丸细嚼,茶酒任下。
〔首风〕白芷丸 新白芷不拘多少,挫细,以萝卜汁浸,晒干研,蜜丸弹子大,每一丸细嚼,荆芥汤下,一名都梁丸。
卷之五 头风论治
雷头风脉案
薛 憎寒发热头痛,脑如雷鸣,一夕顶发块 甚多,延及项后,都成疙瘩。俗医以为外症,用敷药罔效。
诊其脉浮大,审知为雷头风,按东垣先生论此症状,类伤寒,病在三阳,不可过用寒凉重剂,诛伐无过,故刘河间立清震汤治之。用升麻(三钱)、苍术(米泔浸,炒,四钱)、青荷叶(一枝)、薄荷(三钱),如法,二服立消。此痰火上升,故成结核肿痛。用苍术除湿痰,薄荷散风火,升麻、荷叶引入巅顶,升发阳气,自得汗而肿消。
卷之五
疠风论治
(肾脏风 绣球风 雁来风 蛇皮风 鹅掌风 赤白游风 紫白癜风 紫云风 癣疥癞斑 附)
Explanation
[Headwind] Chuanxiong Pills
Chuanxiong (four liang), Tianma (one liang). Mix with honey, make into ten pills each time. Take one pill at a time, chew finely, and take with tea or wine as preferred.
[Headwind] BaiZhi Pills
Fresh BaiZhi, quantity unspecified. Crush into fine powder, soak in radish juice, dry in the sun, grind into powder, make into honey pills the size of a go stone. Take one pill at a time, chew finely, and take with Jingjie (Schizonepeta) decoction. Also known as Duliang Wan.
Volume Five: Treatise on Headwind
Case of Thunderhead Wind (Leitou Feng)
Xue presented with aversion to cold, fever, headache, and a sensation of thunder rumbling in the head. One night, numerous lumps appeared on the top of the head, extending to the back of the neck, forming large nodules. Common physicians regarded it as an external condition, but external treatments were ineffective.
Upon examining the pulse, it was found to be floating and large. It was diagnosed as Thunderhead Wind. According to the theory of Master Dongyuan, this condition is similar to typhoid, and the disease resides in the three yang channels. One must not overuse cold and cooling agents, for excessive treatment can damage the body. Therefore, Liu Hejian formulated Qingzhen Tang to treat it. The formula consists of Shengma (three qian), Cangzhu (soaked in rice-washing water, stir-fried, four qian), Qinghe Ye (one leaf), and Bohe (three qian). Administered according to the method, two doses eliminated the condition. This is due to rising phlegm-fire, hence the formation of nodules and swelling. Cangzhu is used to remove damp phlegm, Bohe to dispel wind-fire, and Shengma and He Ye to guide the herbs to the top of the head, raising yang energy, allowing natural sweating, and thus reducing the swelling.
Volume Five
Treatise on Leprosy Wind (Lìfēng)
(Kidney Wind, Ballflower Wind, Swan-Coming Wind, Snake-Skin Wind, Goose-Palm Wind, Red and White Wandering Wind, Purple and White Vitiligo, Purple Cloud Wind, Tinea, Scabies, and Leprosy Spots, Appendix)
疠风,恶疾也,俗名大麻风。其症皮肉麻顽,身面疙瘩,摄之则痒痛腐溃,渐至目红鼻赤,四体挛搐,头面突肿。盖中天地间一种风毒厉气,淫于腑脏骨髓,注于经络肢节,久而后发,亦有骨肉传染而得者。立斋分别五脏受病,谓眉先落者毒在肺,面发紫泡者毒在肝,足底痛或穿者毒在肾,遍身如癣者毒在脾,目先损者毒在心。一皮死,麻木不仁;二肉死,针刺不痛;三血死,溃烂流脓;四筋死,指脱趾堕;五骨死,鼻柱崩塌。至于声哑目盲,皆为难治。《内经》治法,以锐针刺其肿上,出恶血,重泄毒也。其恶血滞在肌表经络者,宜汗宜刺,汗用紫萍散,刺取委中穴。毒蕴腑脏,非荡涤不除,如凉膈双解之类。毒在外,非砭针不散,砭刺臂腿手足指缝出血。表里毒盛,非外砭内泄不退。上体患多,以醉仙散取毒血从齿缝中出,并刺臂腕指缝。下体患多,以再造散取虫积从谷道中出,仍针腿胫趾缝。上下相等,用必胜散兼取。治法内通腑脏,外达经络,养营益卫,补正逐邪。若妄投燥热,脓水淋漓,肝血益涸,风热益炽,肾水益伤矣。初起头面搔痒,发出红紫疹块者,用防风通圣散加苦参、天麻、蝉蜕数服,接服八珍汤,圣愈汤。外用白玉蟾浴汤加羌活、薄荷、葱白煎洗。浴后,白玉蟾擦药搽。凡遍体肿块,以生姜蘸擦药擦之。其燥起白屑,系血不荣肤。四物汤加荆、防、白芷、地骨皮。搔如隔帛,系气不充表。养营汤。面部麻木,系气血不能上荣。补中益气汤加川芎、白附。瘾疹赤晕,系风热入营。实者胡麻散,虚者祛风丸。
Explanation
Leprosy, a most noxious disease, is commonly known as "great leprosy." Its symptoms include numbness and insensitivity of the skin and flesh, bumps on the body and face, which become itchy, painful, and ulcerated when touched. It gradually progresses to redness of the eyes, redness of the nose, convulsions of the limbs, and sudden swelling of the head and face. It is caused by a virulent wind-toxin and noxious qi found in the heavens and earth, which permeates the internal organs and bone marrow, flows into the meridians and joints, and manifests after a long period of incubation; in some cases, it is contracted through contact with infected flesh and bone.
Master Xue Ji distinguished the five organs affected by the disease, stating that those who lose their eyebrows first have the toxin in the lungs, those who develop purple blisters on the face have the toxin in the liver, those who suffer pain or ulcers on the soles of the feet have the toxin in the kidneys, those whose entire body is covered in scaly eruptions have the toxin in the spleen, and those who experience vision loss first have the toxin in the heart.
When the skin dies, it becomes numb and insensate; when the flesh dies, it no longer feels the needle; when the blood dies, it ulcerates and discharges pus; when the tendons die, fingers and toes fall off; when the bones die, the nasal bridge collapses. As for voice loss and blindness, these are all considered difficult to treat.
According to the Neijing, the treatment involves using sharp needles to pierce the swollen areas and draw out the evil blood, thus heavily expelling the toxin. For cases where the evil blood is stagnant in the muscles and meridians, sweating and acupuncture are recommended. For sweating, use Zihui Powder; for acupuncture, stimulate the Wei Zhong point. When the toxin is lodged in the internal organs, it cannot be removed without thorough cleansing, as with formulas such as Liangge Shuangjie Tang. When the toxin is on the exterior, it cannot be dispersed without the use of砭 needles;砭 needles are used to prick the creases of the arms, legs, hands, and feet to draw out blood. When both exterior and interior toxins are strong, they cannot be eliminated without external砭 and internal purging.
When the upper body is predominantly affected, use Zhui Xian San to draw out toxic blood through the gums, and also prick the creases of the arms and fingers. When the lower body is predominantly affected, use Zaizao San to draw out parasitic accumulations through the rectum, and still prick the creases of the legs, shins, and toes. When the upper and lower bodies are equally affected, use Bisheng San in combination.
The treatment method should internally communicate with the viscera and externally reach the meridians, nourish the nutritive qi and strengthen the defensive qi, supplement the body's righteous energy and expel the pathogen. If one recklessly administers drying and hot medicines, the pus and fluids will flow profusely, the liver blood will become even drier, the wind-heat will grow more intense, and the kidney water will be further injured.
At the initial stage, when the head and face are itchy and red-purple rashes appear, use Fangfeng Tongsheng San with added huashan (Sophora root), Tianma (Gastrodia rhizome), and Chantui (insect exuviae) for several doses, followed by Bazhen Tang and Shengyu Tang. Externally, use Bai Yuchan Bath Decoction with added Qianghuo (Notopterygium root), Bohe (Mentha), and Congbai (green onion white part) for steaming and washing. After bathing, apply Bai Yuchan rubbing medicine. For any swelling all over the body, use ginger dipped in the rubbing medicine to rub the affected areas.
When dryness causes white flakes, it is because the blood is not nourishing the skin; use Siwu Tang with added Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia root), Baizhi (Angelica root), and Diguipi (Lycium root bark). When scratching feels like scratching through a piece of cloth, it is because the qi is not sufficient to reach the surface; use Yangying Tang. When the face is numb, it is because the qi and blood cannot ascend to nourish it; use Buzhong Yiqi Tang with added Chuanxiong (Ligusticum rhizome) and Bai Fu (processed Pinellia rhizome). When urticaria with red halos appears, it is because wind-heat has invaded the nutritive level; for the real pattern, use Huma San, and for the deficiency pattern, use Qufeng Wan.
疙瘩破痒,系风毒伤血。羌活当归散,或当归饮加山栀、钩藤。指节挛拳,系阴火烁筋。加味逍遥散加钩藤,与换肌散间服。鼻赤眉落,属肺经风热。人参消风散加天麻、僵蚕。面发紫泡、属肝经风毒。栀子清肝汤加钩藤、金银花,兼服六味丸。筋骨挛痛,属肝肾阴虚。
Explanation
Itchy, ruptured bumps are caused by wind-toxin injuring the blood. Use Qianghuo Danggui San or Danggui Yin with added Shanzhi and Gouteng. Contracted and curled finger joints are caused by Yin fire scorching the tendons. Administer Jiawei Xiaoyao San with Gouteng, alternating with Huanji San. Red nose and falling eyebrows belong to Wind-Heat of the Lung meridian. Use Renshen Xiaofeng San with added Tianma and Jiangcan. Purple blisters on the face belong to Wind-Toxin of the Liver meridian. Use Zhizi Qinggan Tang with added Gouteng and Jinyinhua, and take Liuwei Wan concurrently. Tendons and bones that contract and ache belong to Yin deficiency of the Liver and Kidneys.
六味地黄汤。口眼 斜,属风动痉厥。用全蝎酒洗,盐焙,研,僵蚕、白附子末各七钱,每服钱半。寒热往来,小柴胡汤。阳虚怯冷,补中益气汤、十全大补汤。疮久溃烂,掺红玉散、敷坎离膏。足心穿破,服六味汤、掺香珠散。气血亏败,固命丹。通治风癞, 丸、胡麻丸。一切毒疠危症,五龙丸、千年药、东华玉髓、冯夷琼浆,诸方选用。若夫疠疡类症,则有两 如癣,虫蚀成疮者,为肾脏风。用四生散以去风邪,六味丸以滋肾水。肾囊湿痒者,为绣球风。蛇床子汤加川椒、茴香、葱。皮顽肌燥,至秋痒发者,为雁来风。宜羌活白芷散,或加味逍遥散。肤裂痒痛,形似蛇纹者,为蛇皮风。初用火龙散,继服补剂,外用雄黄、硫黄、朱砂、赭石、枯矾、川椒、樟脑研,香油调擦。掌心顽浓,白皮鳞屑者,为鹅掌风。内服大消风散,外用土槿皮、川椒煎汤熏洗,再用桐油调鸽粪擦之。臂腿 ,游走不定者,为赤白游风。赤用加味逍遥散,白用人参消风散。其肌肉斑驳,紫白为紫白癜风。通用川附、硫黄研末,姜汁调匀,茄蒂擦之,或用水银、轻粉,调姜汁擦之。身发紫斑,延晕如霞者,为紫云风。何首乌散加 、蛇床子、夏枯草煎洗。牛皮顽癣,用火酒浸土槿皮、大枫子、雄黄、川椒、羌活、斑蝥、朝脑、红砒、烟膏、明矾,以穿山甲刮破,笔擦之。新久疥癫,一扫光。夏月汗斑、用密陀僧末、洋糖,醋调,黄瓜蒂擦之。雀斑酒刺,白屑风痒,玉肌散擦。此因疠风类及之。他如脱跟、鱼鳞、 蚝、虼蚤、鸡爪等风,不过多立名色。
Explanation
Liu Wei Di Huang Tang. For kou yan xie (mouth and eye deviation), which belongs to wind movement, spasm, and convulsion, use whole scorpion washed in wine, salt-roasted and ground, together with powdered dried silkworm (jiang can) and processed aconite root (bai fu zi), each seven qian; take half a qian per dose. For alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang. For yang deficiency and fear of cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Shi Quan Da Bu Tang. For long-standing ulcers that are rotten and suppurating, apply Hong Yu San and apply Kan Li膏. For soles of the feet broken through, take Liu Wei Tang and apply Xiang Zhu San. For deficiency of qi and blood, use Gu Ming Dan. For general treatment of wind leprosy, use Wan and Hu Ma Wan. For all toxic, leprosy-like, and critical conditions, use Wu Long Wan, Qian Nian Yao, Dong Hua Yu Mei, Feng Yi Qiong Chang, and other formulas may be selected according to the case. If the condition is of the leprosy-like type, there are two types similar to eczema: those caused by insect infestation forming sores are called shen zang feng (kidney wind). Use Si Sheng San to dispel wind pathogen, and Liu Wei Wan to nourish kidney yin. Those with dampness and itching in the scrotum are called xiu qiu feng (embroidery ball wind). Use She Chu Zi Tang with Sichuan pepper, fennel, and green onion. Those with dry skin and muscles, with itching that occurs in autumn, are called yan lai feng (geese-coming wind). Use Qiang Huo Bai Zhi San, or Jia Wei Xiao Yao San. Those with cracked, itchy skin resembling snake patterns are called she pi feng (snake-skin wind). Initially use Huo Long San, then take tonics; externally apply realgar, sulfur, cinnabar, hematite, alum, Sichuan pepper, camphor, ground and mixed with sesame oil for application. Those with thick, white, scaly skin on the palms are called ge zhang feng (goose-foot wind). Internally take Da Xiao Feng San; externally use Tu Jin Pi and Sichuan pepper decoction for fumigation and washing, then apply pigeon droppings mixed with camphor oil. Those with red or white rashes that move about on the arms and legs are called chi bai you feng (red and white wandering wind). For red, use Jia Wei Xiao Yao San; for white, use Ren Shen Xiao Feng San. Those with patchy skin with purple and white discoloration are called zi bai bai feng (purple and white leprosy). Generally use Sichuan aconite and sulfur ground into powder, mixed with ginger juice and applied with eggplant stalks; or use mercury and light powder, mixed with ginger juice and applied. Those with purple patches on the body that spread like a dawn glow are called zi yun feng (purple cloud wind). Use He Shou Wu San with (unclear herb), She Chu Zi, and Xia Ku Cao decocted for washing. For thick, stubborn eczema, use fire alcohol to soak Tu Jin Pi, Da Feng Zi, realgar, Sichuan pepper, Qiang Huo, Ban Mao, camphor, red arsenic, tobacco paste, and alum; apply with a Chuan Shan Jia (Chinese pangolin) scraper and brush. For new or long-standing scabies and eczema, use Yi Sao Guang. For summer sweat patches, use Mi Tuo Seng powder, foreign sugar, mixed with vinegar and applied with cucumber stalks. For freckles, comedones, white flaky skin with itching, apply Yu Ji San. This is due to conditions of the li feng (leprosy) type. Other conditions like tuo gen (heel detachment), yu lin (fish-scale), hao (oyster), ge zao (flea), ji zhua (chicken claw) wind, etc., are merely given many names.
前明沈氏专科,前明沈之间着《解围元薮》四卷,皆论风癞治法。以祛风、泻火、杀虫、排毒为先,补血、壮元、导滞、坚筋相济。忌用熏刺锋镰轻粉,戒房室,禁炙爆盐酱,大枫子性畏盐。及一切辛荤动风食品,方可延生,否则愈而再发,必死。昔孙真人治此症百余人,得免于死者二。朱丹溪治五人,得免者仅一妇人,然则疠岂易治哉?
Explanation
The Specialized Medical Practice of the Shen Family from the Ming Dynasty
The Shen family of the Ming dynasty established a specialized medical discipline, and Shen Zhian authored the four-volume treatise Jie Wei Yuan Sou, which discusses the treatment of fenglai (leprosy or leucoderma). The treatment primarily focuses on dispelling wind, purging fire, killing parasites, and detoxifying, while complementing these with methods to replenish blood, strengthen the vital essence, resolve stagnation, and fortify the tendons. The use of fumigation, acupuncture, sharp instruments, and light powder should be avoided. Sexual activity must be abstained from, and roasting, explosions, salt, and sauce must be prohibited. The herb da fengzi (large banyan seed) is incompatible with salt. Furthermore, all spicy, pungent, and wind-stirring foods must be avoided. Only by strictly adhering to these measures can one prolong life; otherwise, after recovery, the condition will recur, and death is inevitable. In the past, Master Sun Simiao treated over a hundred patients with this condition, and only two survived. Zhu Danxi treated five patients, and only one woman survived. If such is the case, is this disease not extremely difficult to treat?
卷之五 疠风论治
疠风脉候
疠风阳脉浮弦关前,阴脉实大关后。两寸浮而紧,或浮而洪,浮缓者易治;洪大而数,或沉实者,难治。
脉若沉而病反在上,浮而病反在下,皆不治。
卷之五 疠风论治
附方
〔发汗〕紫萍散 紫背浮萍一味,晒干研末,每服三钱,以黑豆淋酒,临卧调服取汗,弱者间二三日再服。
〔攻荡〕凉膈散 见一卷中风。
〔表里〕双解散 见一卷疫。
〔肺风〕桦皮散 桦皮(四两,炒灰) 荆芥穗(二两) 炙草(五钱) 枳壳(四两) 杏仁(二两)
每服四五钱。
〔上体〕醉仙散 胡麻 牛蒡 蔓荆 枸杞(俱炒。各一两) 白蒺藜 苦参 防风 花粉(各五钱)
为末。每用一两五钱,入轻粉二钱拌匀,每服一钱,茶清调,晨午各一服。服至五七日,齿缝中出臭涎,令人如醉,下尽恶物,病根乃去。
一方多乳香、没药、麝香、全蝎、蛤粉、大枫子、藿香等味。
Explanation
Volume 5: Treatise on Leprosy (Lìfēng)
Pulse Diagnosis in Leprosy
In cases of lìfēng (leprosy-like disease), the yang pulse is floating and taut before the guan (gate) position, while the yin pulse is full and large after the guan position. If the pulses in the cun (inch) positions are floating and tight, or floating and full, or floating and slow, the condition is easier to treat. However, if the pulses are full and large with a rapid rate, or deep and solid, the condition is difficult to treat.
If the pulse is deep but the disease is in the upper body, or the pulse is floating but the disease is in the lower body, the condition is untreatable.
Volume 5: Treatise on Leprosy
Supplementary Formulas
[Sweating Method] Zǐpíng San (Purple-backed Floating萍 Powder):
Use only zǐbèi fúpíng (purple-backed floating萍). Dry it in the sun and grind into powder. Take three qian (money) per dose, mixed with wine made from black soybeans, and take before bedtime to induce sweating. Those with weak constitutions may take it again after two or three days.
[Purging Method] Liánggé San (Cooling the膈 Powder): See Volume 1, Wind Diseases.
[Treating Both Exterior and Interior Conditions] Shuāngjiě San (Double Dissolving Powder): See Volume 1, Epidemic Diseases.
[Lung Wind Conditions] Huàpí San (Birch Bark Powder):
Birch bark (four liang, charred and powdered), Jingjie穗 (perilla穗) (two liang), zhìcǎo (fried licorice) (five qian), zhǐké (citrus aurantium) (four liang), xìngrén (apricot kernel) (two liang).
Take four to five qian per dose.
[Upper Body Conditions] Zuìxiān San (Drunk Immortal Powder):
Huma (sesame seeds), niúbàng (tharpsia root), màn jīng (vitex fruit), gǒujǐ (goji berries) (all stir-fried; one liang each), bái jìlí (tribulus), kǔshēn (Sophora root), fángfēng (siler root), huāfěn (wild yam) (each five qian).
Grind into powder. For each dose, use one liang and five qian, mix with two qian of qīngfěn (calomel), and take one qian per dose, mixed with tea water, once in the morning and once at noon. Continue taking for five to seven days. After this time, foul-tasting saliva will begin to flow from the teeth, causing the person to feel as if drunk. Once all the evil substances are expelled, the root of the disease will be removed.
Another version of this formula includes additional ingredients such as rǔxiāng (frankincense), mòyào (myrrh), shèxiāng (musk), quánxiē (scorpion), háfěn (oyster shell powder), dàfēngzǐ (milkweed seed), and huòxiāng (patchouli).
〔下体〕再造散 郁金 角刺(各五钱) 大黄(制一两) 白牵牛(取头末,半生半炒,六钱)为末,酒下五钱。
〔上下〕必胜散 槟榔 角刺(各五钱) 大黄(制一两) 白牵牛(取头末,半生半炒,六钱)
甘草(生熟各半二钱) 轻粉(二钱) 为末,分七服,糖五匙,姜汁五匙,调服。
〔疹块〕防风通圣散 荆 防 归 芍 芎 术 苓 栀 桔草 连翘 麻黄 薄荷 大黄 芒硝石膏 滑石 葱〔气血〕八珍汤 见一卷中风。
〔两补〕圣愈汤 见二卷劳瘵。
〔洗浴〕白玉蟾浴汤 苍耳子 马鞭草 防风 荆芥 紫苏 苦参 银花 白芷 遍地香 泽兰〔外治〕白玉蟾擦药 白芷 草乌 南星 杏仁 半夏 大枫子 白芨 白蔹 蛇床子 等分为末,姜片擦之。
〔血燥〕四物汤 地 芍 归 芎〔血虚〕养营汤 见二卷劳瘵。
〔气陷〕补中益气汤 见一卷中风。
Explanation
〔Lower Body〕 Rejuvenating Powder (Zaizao San): Curcuma, Horned Spur (each five qian), Prepared Rhubarb (one liang), White Cowpea Seed (take the head portion, half raw and half stir-fried, six qian). Grind into powder and take five qian with wine.
〔Upper and Lower Body〕 Sure-to-Win Powder (Bisheng San): Areca Nut, Horned Spur (each five qian), Prepared Rhubarb (one liang), White Cowpea Seed (take the head portion, half raw and half stir-fried, six qian), Licorice (half raw and half processed, two qian), Light Powder (two qian). Grind into powder, divide into seven doses, and take each with five spoons of sugar and five spoons of ginger juice.
〔Rash and Lumps〕 Wind-Defending Holy Powder (Fangfeng Tongsheng San): Honeysuckle, Wind-Defending, Angelica, Peony, Ligusticum, Atractylodes, Poria, Gardenia, Peach Kernel, Licorice, Forsythia, Ephedra, Mint, Rhubarb, Mirabilite, Gypsum, Slippery Elm, Leek. 〔Qi and Blood〕 Eight Treasures Decoction (Bazhen Tang): See Volume One, Wind Diseases.
〔Dual Tonification〕 Holy Recovery Decoction (Shengyu Tang): See Volume Two, Consumption.
〔Bathing〕 White Jade Toad Bath Decoction (Baiyuchan Yutang): Xanthium Fruit, Horsewhip Grass, Wind-Defending, Schizonepeta, Perilla, Sophora, Honeysuckle, White芷, Wild Ginger, Ze Lan. 〔External Application〕 White Jade Toad Rubbing Medicine (Baiyuchan Caiyao): White芷, Aconite Root, Pinellia, Apricot Seed, Pinellia, Toxicodendron, Bletilla, Bupleurum, Cnidium. Grind all into equal portions as powder, and apply with ginger slices.
〔Blood Dryness〕 Four Substances Decoction (Sishiwang Tang): Rehmannia, Peony, Angelica, Ligusticum. 〔Blood Deficiency〕 Nourishing Camp Decoction (Yangying Tang): See Volume Two, Consumption.
〔Qi Sinking〕 Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tang): See Volume One, Wind Diseases.
〔风热〕胡麻散 胡麻(两半) 苦参 荆芥 首乌(各八钱) 威灵仙 防风 菖蒲 牛蒡 甘菊 蔓荆子白蒺藜(炒) 炙草(各六钱) 每服三钱。
〔风热〕祛风丸 枳 防 芍 杞 草 地骨皮 生地 熟地 蜜丸。
〔风毒〕羌活当归散 归 芎 羌 防 荆 芩 翘 芷 草 黄连 牛蒡子 升麻(各一钱) 水煎。
〔血热〕当归饮 归 芎 地 芍 荆 防 蒺藜(各钱半) 草 首乌(各一钱) 水煎。
〔血燥〕加味逍遥散 见一卷火。
〔肺风〕消风散 见二卷失音。
〔肢挛〕换肌散 白花蛇 黑花蛇(酒浸。各三两) 地龙 当归 细辛白芷 天麻 蔓荆 威灵仙 荆芥 菊花 苦参 紫参 沙参 木贼草 白蒺藜 不灰木 甘草 天冬赤芍 九节菖蒲 定风草 首乌 胡麻 草乌(炮去皮脐) 川芎 苍术 木鳖子(各一两) 研末,每服五钱,温酒调下。
Explanation
〔Wind-Heat〕 Huama San (Sesame Powder)
Huama (two halves), Kusen (Sophora flavescens), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Shouwu (Polygonum multiflorum) (eight qian each), Weilingxian (Clematis chinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Changpu (Acorus calamus), Niubang (Arctium lappa), Ganju (Chrysanthemum morifolium), Manjingzi (Vitex negundo), Baizhilie (Tribulus terrestris, stir-fried), Zhi Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted) (six qian each). Take three qian each time.
〔Wind-Heat〕 Qufeng Wan (Wind-Dispelling Pills)
Zhi (Citrus aurantium), Fang (Saposhnikovia divaricata), Shao (Paeonia lactiflora), Qi (Lycium barbarum), Cao (Glycyrrhiza uralensis), Diguipi (Lycium barbarum bark), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh root), Shudi (Rehmannia glutinosa, steamed root). Form into honey pills.
〔Wind-Toxin〕 Qianghuo Danggui San (Qianghuo Danggui Powder)
Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Qianghuo (Notopterygium incisum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Jin Yin Hua (Lonicera japonica), Zhi (Angelica dahurica), Cao (Glycyrrhiza uralensis), Huanglian (Coptis chinensis), Niubangzi (Arctium lappa), Shengma (Cimicifuga foetida) (one qian each). Decocted in water.
〔Blood-Heat〕 Danggui Yin (Danggui Decoction)
Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dihuang (Rehmannia glutinosa), Shao (Paeonia lactiflora), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhilie (Tribulus terrestris) (half a qian each), Cao (Glycyrrhiza uralensis), Shouwu (Polygonum multiflorum) (one qian each). Decocted in water.
〔Blood-Dryness〕 Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiao Yao San)
See Volume One, Fire Section.
〔Lung-Wind〕 Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder)
See Volume Two, Aphonia Section.
〔Limb Spasms〕 Huanji San (Muscle-Transforming Powder)
Baihuashе (Zaocys dhumnades), Heihuashе (Agkistrodon acutus, soaked in wine, three liang each), Dilonɡ (Pheretima aspergillum), Danggui (Angelica sinensis), Xixing (Asarum heterotropoides), Baizhi (Angelica dahurica), Tianma (Gastrodia elata), Manjing (Vitex negundo), Weilingxian (Clematis chinensis), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Juhua (Chrysanthemum morifolium), Kusen (Sophora flavescens), Zicen (Lithospermum erythrorhizon), Shashen (Adenophora tetraphylla), Mujiezcao (Equisetum hyemale), Baizhilie (Tribulus terrestris), Buhui Mu (Borax), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Tiandong (Asparagus cochinchinensis), Chishao (Paeonia rubra), Jiujie Changpu (Acorus gramineus), Dingfengcao (Centella asiatica or Gynura segetum), Shouwu (Polygonum multiflorum), Huama (Sesame), Caowu (Aconitum carmichaelii, processed and peeled), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Cangzhu (Atractylodes lancea), Mubiezi (Balsamodendron mukorossi) (one liang each). Grind into powder; take five qian each time, mixed with warm wine.
〔肝火〕栀子清肝汤 柴 栀 丹(各二钱) 归 芍 苓 芎 牛蒡(各七分) 水煎。
〔肾虚〕六味丸 见一卷中风。
〔寒热〕小柴胡汤 见一卷温。
〔阳虚〕十全大补汤 见一卷中风。
〔疮烂〕红玉散 文蛤 白芷 当归 大黄 白芨 草乌(各一两) 乳香 没药 儿茶 雄黄 血竭韶粉 东丹(各三钱) 为末,香油调搽。
〔外敷〕坎离膏 血竭(三钱) 冰片(一钱) 轻粉 水银(各二钱) 大枫子(一两) 白蜡(五钱) 研极细,加熬熟香油调,入麝香(二分)。大风久烂,以甘草汤洗搽。
〔足心〕香珠散 木香 朱砂 赤石脂 东丹 车前子 各等分研细,先以茶叶、川椒煎汤洗净,再掺药,外用绵纸扎好。
〔风虚〕固命丹 人参 熟地(各四两) 杞子 麦冬(各六两) 茯苓 当归(各十六两) 仙灵脾(取叶一斤去毛,酒拌蒸) 为末蜜丸,每服四十丸,米汤下。
Explanation
Liver Fire – Zhi Zi Qing Gan Tang (Chrysanthemum Liver-Clearing Decoction): Chai Hu, Zhi Zi, Dan Pi (each 2 qian), Dang Gui, Shao Yao, Fu Ling, Chuan Xiong, Niu Bang (each 7 fen), decocted in water.
Kidney Deficiency – Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill): See Volume One, "Wind."
Cold and Heat – Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): See Volume One, "Warm Diseases."
Yang Deficiency – Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction): See Volume One, "Wind."
Ulceration – Hong Yu San (Red Jade Powder): Wen Ha, Bai Zhi, Dang Gui, Da Huang, Bai Ji, Cao Wu (each 1 liang), Ru Xiang, Mo Yao, Er Cha, Xiong Huang, Xue Jie, Shao Fen, Dong Dan (each 3 qian). Pound into powder, mix with sesame oil and apply externally.
External Application – Kan Li Gao (Kan-Li Ointment): Xue Jie (3 qian), Bing Pian (1 qian), Qing Fen, Shui Yin (each 2 qian), Da Feng Zi (1 liang), Bai La (5 qian). Grind extremely fine, mix with boiled sesame oil, and add She Xiang (2 fen). For long-standing ulcers caused by wind, wash with licorice soup and apply.
Sole of the Foot – Xiang Zhu San (Scented Pearl Powder): Mu Xiang, Zhu Sha, Chi Shi Zhi, Dong Dan, Che Qian Zi. Equal portions, ground finely. First wash with a decoction of tea leaves and Sichuan pepper, then apply the powder and wrap with cotton paper.
Wind Deficiency – Gu Ming Dan (Consolidate Life Pill): Ren Shen, Shu Di Huang (each 4 liang), Gou Qi Zi, Mc Dong (each 6 liang), Fu Ling, Dang Gui (each 16 liang), Xian Ling Pi (take 1 jin of leaves, remove hair, mix with wine and steam). Pound into powder and make into pills with honey. Take 40 pills at a time, with rice soup.
〔通治〕 丸 草(五月取赤茎者阴干,以蜜酒蒸晒,一斤) 归 芍 熟地(各一两)
川乌(黑豆制,六钱) 羌活 防风(各一两) 蜜丸,二钱,以酒下。
〔通治〕胡麻丸 胡麻(一斤) 苦参皮(五斤,酒浸) 荆芥穗(四斤) 草(三斤) 苍耳叶紫背浮萍(各二斤,晒) 研末,酒糊丸。朱砂为衣每服百丸。
〔追毒〕黄龙丸 舶上硫黄(打碎熔化,倾入酽醋内,取净硫一斤,入竹筒内以蜡封口,浸粪缸中,一年取起,放长流水中四十九日) 松香(熔化,加火酒煮七沸,倾入冷水内,但取净松香三两) 茅术(米泔浸,刮一斤) 檀香 白胶香 川乌(炮) 川芎(各四两) 恶实 草乌 天麻(各三两) 地龙(二两)
研末,陈米糊丸,每服五十丸,开水下。
〔涤秽浊〕乌龙丸 肥皂角刮去皮筋子,水浸捶烂,绞去渣,取汁入瓦器,用黑牵牛末共捣,为丸桐子大。
Explanation
〔通治〕 Universal Pill
Grass (gathered in May when the stems are red, dried in the shade, steamed and dried with honey wine, one jin), Dang Gui, Shao Yao, Shu Di Huang (each one liang)
Chuan Wu (processed with black soybeans, six qian), Qiang Huo, Fang Feng (each one liang).
Make into honey pills, two qian per dose, taken with wine.
〔通治〕 Hu Ma Wan (Sesame Seed Pill)
Hu Ma (sesame seeds, one jin), Ku Shen Pi (bark of Sophora flavescens, five jin, soaked in wine), Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia, four jin), Cao (three jin), Cang Er Ye (mullein leaf) and Zi Bei Fu Ping (purple-backed floating萍, each two jin, sun-dried).
Grind into powder, make into pills with wine paste. Coat with cinnabar. Take one hundred pills per dose.
〔追毒〕 Huang Long Wan (Yellow Dragon Pill)
Bo Shang Liu Huang (imported sulfur, crushed and melted, poured into strong vinegar, purified sulfur one jin obtained, placed in a bamboo tube sealed with wax, immersed in a chamber pot for one year, then retrieved and left in a flowing stream for forty-nine days), Song Xiang (pine resin, melted, boiled seven times with fire spirit, poured into cold water, only three liang of purified resin taken), Mao Zhu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing water, scraped and used one jin), Tan Xiang (sandalwood), Bai Jiao Xiang (white fragrant resin), Chuan Wu (prepared), Chuan Xiong (each four liang), E Shi (thorn apple), Cao Wu (unprepared aconite root), Tian Ma (each three liang), Di Long (earthworm, two liang).
Grind into powder, make into pills with old rice paste. Take fifty pills per dose, with boiled water.
〔涤秽浊〕 Wu Long Wan (Black Dragon Pill)
Fei Zao Jiao (soapberry, peeled and de-veined, soaked, pounded, strained, the juice placed into a clay pot, mixed with Hei Qian Niu (black Ipomoea seed powder), and made into pills the size of Tong Zi (Chinese plum seeds).
每服五十丸,白汤下,利三五次不伤正气。
〔逐湿〕白龙丸 乳香 没药 川乌 草乌 地龙 南星 酒糊丸。每服四十丸,或酒或荆芥汤下。
〔除湿〕花龙丸 苍术 黄柏 龟壳(酥炙) 牛膝 当归 萆 防己 茄根皮(各一两) 酒糊丸,每服百丸。
〔痿痛〕赤龙丸 麝香(二钱半) 乳香 没药 当归(各七钱) 地龙 白胶香(各二两五钱) 木鳖子(三钱)
川乌 五灵脂(各二两) 京墨 线胶(炒) 紫背浮萍(各二两五钱) 饭丸龙眼大,日服一丸,酒下。又名一粒金丹。
〔驱风〕千年药 苍术 羌活 乌药 风藤 防己 防风 白芷 大黄 独活 本 桔梗 草乌 柴胡黄芩〔毒三十六种〕天麻 细辛 甘松 蔓荆子 五加皮 白蒺藜 川断 白芍 南星 大腹皮 角刺薄荷(各三两) 荆芥 升麻(各五钱) 紫背浮萍(一斤) 麻黄(六钱) 当归 苦参(各二两)煎去渣,炼成膏,用:人参 白术 乳香 没药 牛膝 香蛇 血竭 茯苓 胡麻 松脂 僵蚕 研末,以前膏和丸弹子大,朱砂为衣,金箔包裹。远年病服十丸,近年服五七丸,用麻姑酒磨服,汗出则愈。此方张真人《邋遢传》内,有蟾蜍、麝香、冰片、磁石、人牙等。
Explanation
Take fifty pills per dose with white decoction, inducing three to five bowel movements without harming the vital energy.
[To expel dampness] Bai Long Wan: frankincense, myrrh, aconite root, processed aconite root, earthworm, pinellia tuber. Make into pills with wine paste. Take forty pills per dose, with wine or with wind-herb decoction.
[To remove dampness] Hua Long Wan: atractylodes, phellodendron, turtle shell (roasted with clarified butter), achyranthes, angelica, coix seed, Stephania tetrandra,茄 root bark (each one liang). Make into pills with wine paste, take one hundred pills per dose.
[For atrophy and pain] Chi Long Wan: musk (two qian and a half), frankincense, myrrh, angelica (each seven qian), earthworm, white resin (each two liang and five qian), balsam pear seed (three qian), aconite root, five spirit fat (each two liang), ink, silk glue (fried), purple-backed floating萍 (each two liang and five qian). Make into pills the size of a longan, take one pill per day with wine. Also known as One Pearl Elixir.
[To dispel wind] Qian Nian Yao: atractylodes,羌活, Wu Yao, wind vine, Stephania tetrandra, Saposhnikovia divaricata, angelica root, rhubarb, Duhuo, 本, Platycodon, processed aconite root, Bupleurum, Scutellaria [toxic thirty-six kinds]: Gastrodia, fine ginger, gentian, Vitex, Fiveleaf Aralia, Tribulus, white peacock, Eucommia, white peony, pinellia, Areca shell, horn thorn, mint (each three liang), wind-herb,升麻 (each five qian), purple-backed floating萍 (one jin), Ephedra (six qian), angelica, Sophora (each two liang). Decoct, strain, and reduce to a paste. Use: ginseng, atractylodes, frankincense, myrrh, achyranthes, fragrant snake, myrrh resin, poria, sesame, pine resin,僵蚕. Powder and mix with the paste to make pills the size of a walnut, coat with cinnabar, wrap in gold foil. For long-standing illness, take ten pills; for recent illness, take five to seven pills. Grind with Ma Gu wine and take until sweat appears, then recovery occurs. This formula is found in Zhang Zhenren’s Lata Zhuan, which also includes toad, musk, camphor, magnetite, and human teeth.
〔尹仙传方〕东华玉髓 大枫子(研末,隔汤化油,四两) 乳香 没药 血竭(各二钱) 牛黄(一钱五分)
麝香(五分) 阿胶(一钱) 琥珀 珍珠(各三钱) 雄黄(五钱) 地龙(炙,七钱) 冰片(三钱) 芒硝(八分)
大枫油调药,每服一钱,酒下。
〔麻顽〕冯夷琼浆 川乌 苦参 羌活 防风 胡麻 甘菊花 荆芥 连翘 甘草 风藤 白芷 黄连当归 川芎 黄芩 白芍 牛膝 独活 僵蚕 蝉蜕 生地 何首乌 威灵仙 金银花(各五钱) 上药匀两帖,用酒二瓶,密封煮,每一日进一杯。治疙瘩挛拳,割剜不知痛者,轻则一料愈已。
〔肾藏〕四生散 白附子 独活 黄 白蒺藜(炒) 各等分为末,每服二钱,用猪腰子劈开,入药,湿纸裹,煨热,盐汤下。
〔绣球〕蛇床子汤 蛇床子 独活 苦参 防风 荆芥(各三钱) 枯矾(五钱) 煎汤熏洗。
Explanation
〔Yin Xian’s Formula〕 Donghua Yushui
Toosendan fruit (pounded into powder, melted in oil over steam, four liang), myrrha, frankincense, dragon’s blood (each two qian), bezoar (one qian five fen),
麝香 (five fen), donkey-hide gelatin (one qian), amber, pearl (each three qian), realgar (five qian), earthworm (roasted, seven qian), borneol (three qian), mirabilite (eight fen).
The medicine is prepared with toosendan oil, taken one qian per dose, with wine.
〔Ma Wan〕 Fengyi Qingjiang
Aconite root, Sophora root, Deerweed, Saposhnikovia root, sesame seed, chrysanthemum, schizonepeta, forsythia, licorice, wind vine, angelica root, coptis, angelica sinensis, ligusticum, scutellaria, peony root, achyranthes root, deerweed, silkworm pupa, cicada slough, rehmannia root, polygonum multiflorum, clematis, honeysuckle (each five qian).
The above herbs are divided into two doses, two bottles of wine used, sealed and boiled. One cup is taken each day.
Used to treat conditions of gēdā luánquán (swelling and contracture), where the patient feels no pain during cutting or excision. In mild cases, one dose is sufficient for recovery.
〔Shen Cang〕 Sisheng San
Pinellia tuber, deerweed, yellow (possibly Huang Qin or Huang Lian), tribulus (fried), all equal parts ground into powder. Take two qian per dose. Split a pig’s kidney open, insert the medicine, wrap in damp paper, warm it, and take with salted water.
〔Xiuqiu〕 Shechu Zi Decoction
Snakeweed fruit, deerweed, Sophora root, Saposhnikovia root, schizonepeta (each three qian), calcined alum (five qian).
Decoct into a soup for fumigation and washing.
〔雁来〕羌活白芷散 羌活 白芷 柴胡 荆芥 蔓荆子 防风 猪牙皂角 甘草 黄连 黄芩(各一钱)
〔蛇皮〕火龙散 人牙(一两半) 雄黄 辰砂 大黄(酒蒸) 代赭石(醋 。各一两) 共研末,每服三钱。
〔鹅掌〕大消风散 防风 蒺藜 荆芥 苦参(各十二两) 乳香 没药(各二两) 黄芩(一两) 胡麻(十两)
大枫子(五两) 当归 黄柏(各二两) 麝香(五钱) 每服八钱,水煎。
〔紫云〕何首乌散 何首乌 防风 白蒺藜 枳壳 天麻 僵蚕 胡麻 茺蔚子 蔓荆子(各一钱)
茵陈(五分) 水煎服。
〔疥癞〕一扫光 防风 荆芥 苦参 地骨皮 薄荷 甘草 为末,每服三钱,蜜水调下。
〔雀斑〕玉肌散 绿豆粉(八两) 滑石(一两) 白芷(一两) 白附子(五钱) 为末,每晚用数钱搽面。
〔擦药〕肥皂丸 荆芥穗 本 白芷 羌活 防风 薄荷 甘松 山柰 朴硝(各一两) 为末,入肥皂角去子弦三斤,捣丸,晒干晨擦。
Explanation
〔雁来〕Qianghuo Baizhi Powder: Qianghuo, Baizhi, Chaihu, Jingjie, Manjingzi, Fangfeng, Zhuoya Zaojiao, Gancao, Huanglian, Huangqin (each one qian)
〔Snake Skin〕Huo Long Powder: Renshi (one liang and a half), Xionghuang, Chensha, Dahuang (steamed with alcohol), Dazheshi (processed with vinegar). All ground into powder, take three qian each dose.
〔Goose's Palm〕Da Xiaofeng Powder: Fangfeng, Zhilí, Jingjie, Kuchan (each twelve liang), Ruxiang, Mieya (each two liang), Huangqin (one liang), Huma (ten liang), Dafengzi (five liang), Danggui, Huangbai (each two liang), Shexiang (five qian). Take eight qian each dose, decocted in water.
〔Purple Cloud〕Heshouwu Powder: Heshouwu, Fangfeng, Baizili, Zhike, Tianma, Jiangcan, Huma, Hangwei Zi, Manjingzi (each one qian), Yinchén (five fen). Decocted in water and taken.
〔Scabies and Leprosy〕Yi Sao Guang: Fangfeng, Jingjie, Kuchan, Diguopi, Bohe, Gancao. Ground into powder, take three qian each dose, mixed with honey water.
〔Freckles〕Yujī Powder: Green bean powder (eight liang), Huashi (one liang), Baizhi (one liang), Baifuzi (five qian). Ground into powder, apply several qian each night on the face.
〔Topical Medicine〕Feizao Pills: Jingjie sui, Ben, Baizhi, Qianghuo, Fangfeng, Bohe, Gansong, Shan'na, Puxiao (each one liang). Ground into powder, add three jin of feizao jiao with seeds and strings removed, grind into pills, dry in the sun, and apply in the morning.
卷之五 疠风论治
疠风脉案
服叔 传染毒疠,由足趾麻木,渐至肌肉不仁,身发红晕。常服京口专门治风丸散,大率泻毒品味,如苦参丸、必胜散等类。初服大便日三四行,红晕虽退而精神日削,缠绵数载,眉脱眼斜。予谓驱毒宜兼补元,否则正气陷下,邪毒留滞,非治法矣。用八珍丸料加制首乌、生杜仲、炙黄 、蒸牛膝、玉竹、天麻、独活、秦艽、威灵仙、乳香、没药、蜜丸。兼服药酒,用白花蛇、穿山甲、松节、金毛狗脊、威灵仙、桑寄生、苦参、丹参、当归、玉竹、木瓜、桂枝,浸煮,温服一料,精神稍复,痹痛亦定。后仍服京口丸散,便泻食减,筋挛肉腐,卒成不效。
某 疠风初起,左足跟出水,左手麻痹不随,脉虚濡按之不起,此阴血虚而受风湿疠毒也。用熟地、当归、川芎、杞子、首乌、白术、黄 、牛膝、生杜仲、五加皮、独活、桂枝、钩藤、姜黄,熬膏冲酒服,手足运掉得舒。然此症乃疠毒邪,乘虚袭入经络,经谓邪之所凑,其气必虚。若不远帷 ,慎调摄,久之筋骨刺痛,眉落眼斜,鼻塌肉腐,十不一生矣。
Explanation
Volume 5: Treatise on Leprosy (Lìfēng)
Case Records of Leprosy Pulse Diagnosis
Case of Fu Shu:
He contracted a toxic form of leprosy, beginning with numbness in the toes, gradually progressing to muscle numbness and the appearance of red rashes on the body. He regularly took pills and powders from Jingkou specifically for wind-related conditions, which were largely composed of detoxifying herbs, such as Ku Shen Wan (Bitter Sophora Pill) and Bi Sheng San (Certain Victory Powder). At first, he had three to four bowel movements per day; although the red rashes receded, his mental vitality gradually declined. After several years of illness, he experienced loss of eyebrows and facial asymmetry. I said that to expel toxins, one must also nourish the fundamental qi; otherwise, the righteous qi will sink downward, and the pathogenic toxins will remain stagnant, which is not a proper method of treatment. Therefore, I prescribed a formula based on Ba Zhen Wan (Eight Treasures Pills), adding processed He Shou Wu, raw Du Zhong, roasted Huang Qi, steamed Niu Xi, Yu Zhu, Tian Ma, Du Huo, Qin Jiao, Wei Ling Xian, Ru Xiang, Mo Yao, and made into honey pills. He also took medicinal wine made with Bai Hua She (White Flower Snake), Chuan Shan Jia (Pangolin Scales), Song Jie (Pine Resin), Jin Mao Gu Ji (Golden-Furred Dog's Back), Wei Ling Xian, Sang Ji Sheng (Saprophytic Mulberry), Ku Shen, Dan Shen, Dang Gui, Yu Zhu, Mu Guā (Loquat Fruit), and Gui Zhi (Cinnamon Twig), which was steeped and taken warm. After one course of treatment, his mental state improved somewhat, and his pain due to obstruction was also alleviated. However, after continuing to take the Jingkou pills and powders, he experienced diarrhea, reduced appetite, muscle cramps, and tissue decay, and ultimately the treatment proved ineffective.
Another Case:
At the onset of leprosy, the patient had fluid discharge from the left heel and paralysis in the left hand, with a weak and soft pulse that did not rise upon palpation. This condition is due to deficiency of yin blood, allowing wind-damp-toxin to invade. I prescribed a formula containing Shu Di (steamed Rehmannia), Dang Gui, Chuan Xiong, Gou Qi Zi (Goji Berry), He Shou Wu, Bai Zhu, Huang Qi, Niu Xi, raw Du Zhong, Wu Jia Pi, Du Huo, Gui Zhi, Gou Teng, and Jiang Huang, boiled into a paste and taken with wine. As a result, the patient regained mobility and flexibility in his hands and feet. However, this condition is caused by leprosy toxins, which take advantage of a weakened state to invade the meridians. As the classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." If one does not avoid exposure and is not careful in regulating one's lifestyle, over time the patient will suffer from bone and joint pain, loss of eyebrows, facial asymmetry, collapse of the nose, and tissue decay, with a survival rate of less than one in ten.
周 壮岁感前症,初由臂 肿硬,手腕痹痛,延至遍体上下,骨节挛痛,面发红斑,湿毒淋漓,多在支节,诊之脉沉数。此疠毒从经络窜入骨髓,须用针砭去恶血以泄毒,非药力所及,辞不治。
卷之五
痹症论治
诸痹,风寒湿三气杂合,而犯其经络之阴也。风多则引注,寒多则掣痛,湿多则重着,良由营卫先虚,腠理不密,风寒湿乘虚内袭,正气为邪气所阻,不能宣行,因而留滞,气血凝涩,久而成痹。或肌肉麻顽,或肢节挛急,或半体偏枯,或偏身走注疼痛,其不痛者,病久入深也。故在骨则重而不举,在血则凝而不流,在筋则屈而不伸,在肉则麻木不仁,在皮则皴揭不荣,皆痹而不痛。盖痹者,闭而不通,邪在阴分也。故经以病在阳为风,在阴为痹,阴阳俱病为风痹。经言三气杂合,专言痹病所因也。在阴为痹,分言表里有殊也。阴阳俱病,表症更兼里症也。《经·痹论》曰:风寒湿三气杂至,合而为痹。痹非偏受一气。其风胜者为行痹,风行而不定,如走注之类。寒胜者为痛痹,寒凝则阳气不行,痛有定处即痛风。湿胜者为着痹,重着不移,或肿痛,或不仁,湿从土化,病发肌肉,即麻木也。以冬遇此为骨痹,冬气在骨。以春遇此为筋痹,春气在筋。
Explanation
Zhou, in his prime, was affected by a previous condition, which initially began with swelling and hardness in the arm, numbness and pain in the wrist, and then progressed to the entire body, upper and lower, with stiffness and pain in the joints, red patches on the face, and damp-toxicity exuding, mostly in the joints. Upon examination, the pulse was deep and rapid. This pestilential toxicity has invaded the bone marrow through the meridians; it requires acupuncture and cupping to remove evil blood and purge the toxicity, for it is beyond the reach of medicinal treatment, and thus the physician declined to treat it.
Volume Five
On the Treatment of Bi Syndrome
All types of bi syndrome arise from the combined influences of wind, cold, and damp, which attack the yin aspect of the meridians. When wind is predominant, it causes wandering pain; when cold is predominant, it causes pulling pain; when damp is predominant, it causes heaviness and stagnation. This is due to prior deficiency of the nutritive and defensive qi, and loose pores, allowing wind, cold, and damp to invade internally. Righteous qi is obstructed by pathogenic qi, unable to circulate, thus stagnating, and over time, blood and qi become obstructed, leading to bi syndrome. Sometimes it manifests as numbness and insensitivity in the muscles, or stiffness and tightness in the joints, or partial paralysis on one side of the body, or pain that moves around one side of the body. In cases where there is no pain, the disease has become deep and chronic. Thus, when it affects the bone, it causes heaviness and inability to lift; when it affects the blood, it causes stagnation and inability to circulate; when it affects the tendons, it causes inability to extend; when it affects the flesh, it causes numbness and insensitivity; when it affects the skin, it causes dryness, cracking, and lack of nourishment. All these are forms of bi syndrome without pain. Bi syndrome is a condition of closure and obstruction, with pathogenic factors residing in the yin aspect. Therefore, the classics state that disease in the yang aspect is wind, disease in the yin aspect is bi, and when both are affected, it is wind-bi. The classics say that the three factors combined cause bi syndrome, specifically explaining its cause. When it is in the yin aspect, it is differentiated by surface and interior distinctions. When both yin and yang are affected, it involves both surface and interior symptoms. As stated in the Bi Lun (Discourse on Bi Syndrome) of the Classics: "When wind, cold, and damp combine and attack, they form bi syndrome." Bi syndrome is not caused by a single pathogenic factor. When wind is predominant, it is xing bi (migratory bi), where the pain moves unpredictably, like a zou zhu (wandering pain). When cold is predominant, it is tong bi (painful bi), where cold stagnation blocks yang qi, causing pain in fixed locations, i.e., gout. When damp is predominant, it is zhuo bi (fixed bi), causing heaviness and immobility, swelling and pain, or numbness. Damp transforms from earth, affecting the muscles, causing numbness. If this occurs in winter, it is gu bi (bone bi), as winter qi resides in the bones. If this occurs in spring, it is jin bi (tendon bi), as spring qi resides in the tendons.
以夏遇此气为脉痹,夏气在脉。以至阴遇此为肌痹,长夏气在肌肉。以秋遇此为皮痹,秋气在皮。行痹、痛痹、着痹痹症大纲。又以所遇之时而命名,非此外别有骨筋脉等痹也。五脏皆有合病,久而不去者,内舍于其合。
经云:诸痹不已,亦溢内也。风胜者易已,留皮肤者易已,留筋骨者痛久,其入脏者死。凡痹逢寒则急,逢热则纵。故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾;筋痹不已,复感于邪,内舍于肝;脉痹不已,复感于邪,内舍于心;血痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。此经病入脏也。经论五痹之入脏者曰,肺痹烦满,喘而呕;心痹脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐;肝痹夜卧则惊,多饮,数小便,上为引如怀;肾痹善胀,尻以代踵,脊以代头;脾痹四肢懈惰,发咳呕汁,上为大塞。其入腑者,别有肠痹胞痹,另详本门。此五脏之痹,各以其时,重感于风寒湿之气也。风胜脉必浮,寒胜脉必涩,湿胜脉必缓。三痹各有所胜,用药以胜者为主,而兼者佐之。治行痹散风为主,兼去寒利湿,参以补血,血行风自灭也。防风汤。治痛痹温寒为主,兼疏风渗湿,参以益火,辛温解凝寒也。加减五积散。治着痹利湿为主,兼去风逐寒,参以补脾补气,土强可胜湿也。
Explanation
When encountering this qi during summer, it becomes pulse obstruction (pulse痹), for summer qi resides in the pulse. When encountering this qi during the time of greatest yin (至阴), it becomes muscle obstruction (肌痹), for the qi of the long summer resides in the muscles. When encountering this qi during autumn, it becomes skin obstruction (皮痹), for autumn qi resides in the skin. The main categories of obstruction syndromes are: moving obstruction (行痹), painful obstruction (痛痹), and fixed obstruction (着痹). These are named according to the season in which they occur, and there are no other types of obstruction involving bone, tendon, or vessel beyond these.
All five zang organs may be affected by combined diseases. If the condition persists for a long time, it will internally lodge in its corresponding organ.
As the classics state: If various types of obstruction do not resolve, they will also progress inward. When wind is dominant, the condition is easier to resolve. When it remains in the skin, it is easier to resolve. When it remains in the tendons and bones, pain persists for a long time. When it enters the internal organs, it is fatal.
In general, obstruction syndromes become tense when encountering cold and relaxed when encountering heat. Thus, if bone obstruction does not resolve and is reinfected by pathogenic factors, it internally lodges in the kidney; if tendon obstruction does not resolve and is reinfected, it internally lodges in the liver; if pulse obstruction does not resolve and is reinfected, it internally lodges in the heart; if blood obstruction does not resolve and is reinfected, it internally lodges in the spleen; if skin obstruction does not resolve and is reinfected, it internally lodges in the lung. This is the progression of channel disease into internal organ disease.
The classics describe the five obstructions entering the internal organs as follows: lung obstruction causes fullness and distension, coughing, and vomiting; heart obstruction causes blocked pulse, and when agitated, there is fullness under the heart, sudden upward rush of qi with wheezing, dry throat, frequent belching, and when rebellious qi rises, there is fear; liver obstruction causes fear at night, excessive thirst, frequent urination, and upward pulling as if carrying something; kidney obstruction causes distension, with the buttocks substituting for the heels and the spine substituting for the head; spleen obstruction causes weakness and laziness in the limbs, coughing with vomiting of phlegm, and obstruction in the upper part.
If the obstruction enters the fu organs, there are also intestinal obstruction (肠痹) and uterine obstruction (胞痹), which are detailed in their respective sections. These five zang obstructions each occur according to their respective seasons, and are reinfected by the qi of wind, cold, and dampness.
When wind is dominant, the pulse is floating; when cold is dominant, the pulse is thready; when dampness is dominant, the pulse is slow. Each of the three obstructions has a dominant pathogenic factor; treatment should primarily target the dominant factor, with secondary factors treated as adjuncts.
For moving obstruction (行痹), the main treatment is to dispel wind, along with removing cold and promoting dampness elimination, combined with blood supplementation — for when blood circulates, wind naturally dissipates. Fangfeng Tang (Wind-Dispelling Decoction).
For painful obstruction (痛痹), the main treatment is to warm and dispel cold, along with dispersing wind and promoting dampness elimination, combined with warming the fire element — pungent-warm herbs to resolve congealed cold. Jiajian Wujī San (Modified Five Accumulations Powder).
For fixed obstruction (着痹), the main treatment is to promote dampness elimination, along with dispelling wind and expelling cold, combined with strengthening the spleen and qi — for when earth (spleen) is strong, it can overcome dampness.
川芎茯苓汤加 、术。其症有风湿,羌活胜湿汤、史公酒。有寒湿,苡仁汤、三痹汤。痹而身寒,如从水中出者,属寒湿,附子丸。有湿热,加味三妙散、苍术散。肩背沉重,肢节疼痛,下注足胫,属湿热。当归拈痛汤。
有风热,肤麻瘾疹,消风散。有暑湿,清暑益气汤。有冷痹,风冷顽麻,巴戟天汤。有热痹,热毒流注骨节,千金犀角散。有营热,四物汤去川芎,加钩藤、丹皮。有营虚,当归建中汤。有卫虚,防己黄 汤。有气痹,痹在气分,蠲痹汤。有血痹,痹在血分,因劳汗出,卧被风吹,血凝于肤,黄 桂枝五物汤加当归。有瘀血,败血入络,桃红饮,煎成入麝香。有停痰,遍身走痛,二陈汤加羌活、白芥子、风化硝,姜汁泛丸。有支饮,臂痛不举,眩冒麻痹,指迷茯苓丸。有在经,木防己汤。有入络,活络饮加桑寄生、威灵仙、钩藤、牛膝,或活络丹。治法总以补助真元,宣通脉络,加活血丹合续断丹,或人参散之类。使气血流畅,则痹自已。
Explanation
The Chuanxiong Fuling Decoction, supplemented with Atractylodes. If the syndrome involves wind-damp, use Qianghuo Shengshi Decoction or Shi Gong Jiu (Mr. Shi's Wine). If it involves cold-damp, use Yiren Decoction or Sanbi Decoction. If the arthralgia is accompanied by a cold body, as if emerging from water, it belongs to cold-damp; treat with Fuzi Wan (Processed Aconite Pills). If it involves damp-heat, use modified Sanmiao San or Cangzhu San. If there is heaviness in the shoulders and back, joint pain descending to the shins, it belongs to damp-heat; treat with Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction).
If there is wind-heat, with skin numbness and urticaria, use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder). If there is summerheat-damp, use Qingshu Yiqi Tang (Summerheat-Resolving and Qi-Nourishing Decoction). If it is cold arthralgia, with wind-cold causing stubborn numbness, use Bajitian Tang (Morinda Root Decoction). If it is heat arthralgia, with heat-toxin flowing into the joints, use Qianjin Xijiao San (Thousand Gold Rhinoceros Horn Powder). If there is nutritive heat, remove Chuanxiong from Siwu Tang and add Uncaria and Danpi. If there is nutritive deficiency, use Danggui Jianzhong Tang (Angelica Constructing the Middle Decoction). If there is defensive deficiency, use Fangji Huangqi Tang (Caulis Radix Stephaniae Tetrandrae and Astragalus Decoction). If it is qi arthralgia, with obstruction in the qi aspect, use Juanbi Tang (Relieving Arthralgia Decoction). If it is blood arthralgia, with obstruction in the blood aspect, caused by sweating from labor, lying under a blanket and being wind-blown, leading to blood stasis on the skin, treat with Huangqi Guizhi Wuwu Tang (Astragalus and Ramulus Cinnamomi Five-Ingredient Decoction) with added Danggui.
If there is blood stasis, with corrupted blood entering the meridians, use Tao Hong Yin (Peach and Red Peony Decoction), decocted and infused with musk. If there is retained phlegm, with pain all over the body, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Qianghuo, Baijieszi, and Fenghuaxiao, prepared as pills with ginger juice. If it is branch-damp (zhidrink), with arm pain, inability to lift, dizziness, and numbness, use Zhimi Fuling Wan (Mystifying Poria Pill). If it is in the meridians, use Mufangji Tang (Wood Stephania Decoction). If it has entered the meridians, use Hualuo Yin (Meridian-Relieving Decoction) with added Sangjisheng, Weilingxian, Gouteng, and Niuxi, or Hualuo Dan (Meridian-Relieving Pill).
In general, the treatment principle is to supplement the true essence, promote the circulation of meridians, and add Hua Xue Dan (Blood-Activating Pill) combined with Xuduanduan Dan (Continuity-Breaking Pill), or Ren Shen San (Ginseng Powder), etc. When the qi and blood flow smoothly, the arthralgia will naturally subside.
〔风寒湿合痹〕气血凝滞,身重而痛,手足挛急。石顽改定三痹汤,或通痹散。
〔周痹〕真气不能周于身,浑身痹痛。风寒湿气客于肉分,内不在脏,外未发皮,命曰周痹。蠲痹汤加桂枝、白术、狗脊、薏米。
〔行痹〕遍身走注不定,上半身甚者,乌药顺气散。下半身甚者,虎骨散加减。
〔痛痹〕历节挛痛,疏风活血汤。痛甚者,五灵散。
〔着痹〕留着定处,身重酸疼,天阴即发,除湿蠲痛汤加蚕砂、防己、薏米。不应,补中益气汤加附子、羌活、黄柏。
〔骨痹〕即寒痹痛痹也,苦痛切骨,安肾丸。
〔筋痹〕即风痹也,风热攻注,筋弛脉缓,羚羊角散。若湿邪入筋,续断丹。
〔脉痹〕即热痹也。《金匮》云:经湿则痹,络热则痿。风湿郁热,经隧为壅。升麻汤去桂、麻,加萆 、石膏,或秦艽四物汤,后用人参丸。
〔肌痹〕即湿痹着痹也。浑身上下左右麻木,属卫气不行。神效黄 汤。皮肤麻木,属肺气不行。本方去荆芥,倍黄 ,加防风。肌肉麻木,属营气不行。本方去蔓荆,加桂枝、羌活、防风。丹溪曰:麻为气虚,木为湿痰败血。
Explanation
〔Wind-Cold-Damp Combined Bi Syndrome〕 Stagnation of qi and blood, heaviness and pain in the body, spasm and tension in the hands and feet. Shiwán revised San Bi Tang, or Tong Bi San may be used.
〔Zhou Bi〕 True qi fails to circulate throughout the body, resulting in generalized numbness and pain. Wind, cold, and damp pathogens reside in the flesh, internally not affecting the zang organs, externally not manifesting on the skin, and this condition is called Zhou Bi. Juan Bi Tang is modified with Cinnamon twig, Atractylodes, Dog’s Backbone, and Job’s tears.
〔Xing Bi〕 Pain moves throughout the body without fixed location; if more severe in the upper body, Wu Yao Shun Qi San is used. If more severe in the lower body, Hu Gu San is modified accordingly.
〔Tong Bi〕 Pain and spasm in the joints, Shu Feng Huo Xue Tang is used. For severe pain, Wu Ling San is used.
〔Zhuo Bi〕 Pain fixed in one place, heaviness and aching in the body, occurring on overcast or rainy days. Chu Shi Juan Tong Tang is modified with Silkworm Sand, Stephania Root, and Job’s tears. If ineffective, Bu Zhong Yi Qi Tang is modified with Aconite Root, Notopterygium Root, and Phellodendron Bark.
〔Gu Bi〕 This is the same as cold bi and pain bi, characterized by severe pain penetrating the bones. An Shen Wan is used.
〔Jin Bi〕 This is the same as wind bi. Wind-heat attacks and invades, causing relaxation of the tendons and sluggishness of the meridians. Ling Yang Jiao San is used. If dampness invades the tendons, Xu Du Dan is used.
〔Mai Bi〕 This is the same as heat bi. As stated in the Jin Kui Yao Lue: when the channels are damp, it causes bi; when the collaterals are hot, it causes痿. Damp-wind and heat stagnation causes obstruction of the channels. Sheng Ma Tang is modified by removing Cinnamon and Ephedra, and adding Smilax and Gypsum, or Qin Jiao Si Wu Tang may be used, followed by Ren Shen Wan.
〔Ji Bi〕 This is the same as damp bi and zhuo bi. Numbness throughout the body, upper and lower, left and right, belongs to deficiency of Wei Qi. Shen Xiao Huang Tang is used. Numbness of the skin belongs to deficiency of Lung Qi. This formula is modified by removing Jing Jie, doubling Huang, and adding Fang Feng. Numbness of the muscles belongs to deficiency of Ying Qi. This formula is modified by removing Man Jing, and adding Cinnamon twig, Notopterygium Root, and Fang Feng. Dan Xi said: numbness (麻) is due to qi deficiency, and heaviness (木) is due to damp phlegm and stagnant blood.
〔皮痹〕邪在皮毛,搔如隔帛,或瘾疹风疮,宜疏风养血。秦艽地黄汤。
〔五脏痹〕经病入脏,邪胜正虚,五痹汤。肾痹,本方加独活、肉桂、杜仲、牛膝、黄 、萆 。肝痹,本方加枣仁、柴胡。心痹,本方加远志、茯神、麦冬、犀角。脾痹,本方加浓朴、枳实、砂仁、神曲。肺痹,本方加半夏、杏仁、麻黄、紫菀。
《入门》曰,痹初起,骤用参、 、归、地,则气郁滞,邪不散,只以行湿流气药主之。久而不愈,宜峻补真阴,使气血流行,则病邪随去。(参景岳论。)
痹与痿相似,但痿属虚,痹属实。痿因血虚火盛,肺叶焦而成。痹因风寒湿邪侵入而成也。痹又为中风之一,然受病各异。痹兼三气,邪为阴受,中风邪为阳受也。《尊生书》曰,阳者表与上,阴者里与下也。痹与风痿,形症虽相似,医治之法,可相混乎?(沈氏集说)
治痹而用风门通套之剂,医之过也。痹症非不有风,然风入阴分,与寒湿互结,扰乱其血脉,致身中之阳不通于阴,故致痹也。古方多有用麻黄、白芷者,以麻黄能通阳气,白芷能行营卫,然已入四君四物等汤中,非专发表也。致于攻里,则从无用之者,以攻里药皆苦寒,用之则阳愈结,其痹转入诸腑而成死症矣。(《医通》)
Explanation
[Skin Bi] When pathogenic factors reside in the skin and hair, scratching feels as though one is scratching through a piece of silk, or there may be urticaria and wind sores; in such cases, it is appropriate to dispel wind and nourish the blood. The formula Qinjiao Dihuang Tang is recommended.
[Bi of the Five Zang Organs] When pathogenic factors from the meridians have entered the internal organs, with the pathogenic factors being strong and the body’s righteous qi weak, the formula Wubi Tang is used. For Kidney Bi, add Duhuo, Rougui, Duzhong, Niuxi, Huang (uncertain herb), and Bisheng to the base formula. For Liver Bi, add Zao Ren and Chaihu. For Heart Bi, add Yuanzhi, Fushen, Maidong, and Xijiao. For Spleen Bi, add Chongpu, Zhishi, Sharen, and Shenqu. For Lung Bi, add Banxia, Xingren, Mahuang, and Ziwan.
As stated in Rumen, at the onset of Bi, the sudden use of ginseng, (unclear herb), Danggui, and Dihuang may cause qi stagnation and prevent the dispersal of pathogenic factors; thus, the main treatment should be herbs that move dampness and regulate qi. If the condition persists for a long time without healing, it is appropriate to strongly tonify the true yin, allowing the qi and blood to circulate freely, and the pathogenic factors will then be expelled. (Referencing Zhang Jingyue’s theory.)
Bi and Wei are similar in appearance, but Wei belongs to deficiency while Bi belongs to excess. Wei arises from blood deficiency and excessive fire, causing the lungs to become scorched. Bi arises from the invasion of wind, cold, and damp pathogenic factors. Bi is also one type of Zhongfeng (stroke), but the way the disease is contracted differs. Bi involves the three evils (wind, cold, and damp), and the pathogenic factors are received by the yin aspect, whereas in Zhongfeng, the pathogenic factors are received by the yang aspect. As stated in Zunshengshu, yang belongs to the exterior and upper part, while yin belongs to the interior and lower part. Although Bi and wind-Wei have similar appearances and symptoms, can their treatment methods be confused? (As stated in Shen’s Collection of Sayings.)
Treating Bi with general formulas used for wind diseases is a mistake on the part of the physician. Bi is not without wind, but wind enters the yin aspect, combining with cold and damp, disturbing the blood vessels, causing the yang of the body to not reach the yin, thus leading to Bi. Ancient formulas often include Mahuang and Baizhi, because Mahuang can unblock yang qi and Baizhi can promote the circulation of nutritive and defensive qi. However, they are already included in formulas such as Sijunzi and Sisheng, and are not used specifically for exterior release. As for interior-purging treatments, there has never been any use of them, because interior-purging herbs are all bitter and cold; using them causes yang to become even more blocked, and the Bi may then spread to the internal organs, resulting in a fatal condition. (*As stated in Yitong.)
戴人曰:痹病以湿热为主,风寒为兼,其脉沉涩。乃治此者不分经络表里脏腑,便作香港脚寒湿治,而用乌附乳没燥热,以致便尿涩滞,前后俱闭,虚躁日甚,肌肉日削,饮食不下,虽华扁亦难措手矣。
卷之五 痹症论治
痹症脉候
脉涩又紧,为痹痛。(《脉经》)脉大而涩,为痹,脉急亦为痹。(《玉机》)浮涩而紧,风寒湿三气皆备。
(《脉诀》)肺脉微为肺痹,心脉微为心痹。右寸沉而迟涩,为皮痹。左寸结而不流利,为血痹。右关脉举按皆无力而涩,为肉痹。左关脉弦紧,浮沉有力,为筋痹。(《医通》)
卷之五 痹症论治
附方
〔行痹〕防风汤 见一卷湿。
〔痛痹〕加减五积散 见一卷湿。
〔着痹〕川芎茯苓汤 赤苓 桑皮(各钱半) 川芎 防风 麻黄 赤芍 当归(各一钱) 陈皮 炙草(各五分) 枣(二枚)
〔风湿〕羌活胜湿汤 见一卷湿。
〔风湿〕史国公酒 羌活 防风 白术 当归 牛膝 萆 杜仲 松节 虎胫骨(酥炙) 炙鳖甲蚕砂 秦艽 苍耳子 杞子 白茄根 各味粗研,绢袋盛浸。此方去鳖甲、苍耳子,加龟板、苍术,名换骨丹。
Explanation
Dai Ren said: Bi syndrome is primarily caused by damp-heat, with wind-cold as a secondary factor. Its pulse is deep and涩 (thready). However, those who treat this condition fail to distinguish between meridians, exterior-interior, and zang-fu organs, and instead treat it as if it were Hong Kong foot caused by cold-damp. They use warming and drying herbs such as Aconite, Myrrha, and others, resulting in obstruction of urination and defecation, with both the front and back passages blocked. The patient becomes increasingly restless and emaciated, with an inability to eat. Even Hua Tuo and Bian Que would find it difficult to treat such a condition.
Volume Five: The Treatment of Bi Syndrome
Pulse Characteristics of Bi Syndrome
A pulse that is涩 (thready) and tight indicates Bi pain. (The Classic of Pulse Diagnosis) A pulse that is large and涩 (thready) indicates Bi syndrome; a tight pulse also indicates Bi syndrome. (The Jade Mechanism) A floating,涩 (thready), and tight pulse indicates the presence of wind, cold, and damp. (Pulse Secrets) A faint pulse in the Lung channel indicates Lung Bi; a faint pulse in the Heart channel indicates Heart Bi. A deep, slow, and涩 (thready) pulse in the right inch position indicates skin Bi. A constricted and unsmooth pulse in the left inch position indicates blood Bi. A pulse in the right guan position that is weak and涩 (thready) upon both lifting and pressing indicates muscle Bi. A tight and wiry pulse in the left guan position, strong upon both floating and pressing, indicates tendon Bi. (Medical Communications)
Volume Five: The Treatment of Bi Syndrome
Attached Formulas
〔Moving Bi〕 Fang Feng Tang – See Volume One, Dampness.
〔Painful Bi〕 Modified Wu Ji San – See Volume One, Dampness.
〔Fixed Bi〕 Chuan Xiong Fu Ling Tang – Red Poria, Mulberry bark (each 1.5 qian), Ligusticum, Saposhnikovia, Ephedra, Red Peony Root, Angelica (each 1 qian), Tangerine Peel, Honey-fried Licorice (each 0.5 qian), Dates (2 pieces).
〔Damp-Wind〕 Qiang Huo Sheng Shi Tang – See Volume One, Dampness.
〔Damp-Wind〕 Shi Guo Gong Jiu – Notopterygium, Saposhnikovia, Atractylodes, Angelica, Eucommia, Dog’s Back, Cinnamon Twig, Tiger’s Tibia (steamed with su oil), Honey-fried鳖甲 (softshell turtle shell), Can Sha (fructus polygoni), Qin Jiao, Cang Er Zi (hieracium), Gou Qi Zi (wolfberry), Bai Qie Gen (white eggplant root). All ingredients are coarsely ground, placed in a silk bag, and soaked. This formula, without鳖甲 and Cang Er Zi, and with the addition of Gui Ban (tortoise shell) and Cang Zhu (Atractylodes), is known as Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pill).
〔寒湿〕附子丸 附 姜 芍 苓 参 草 术 桂〔寒湿〕苡仁汤 苡仁 归 芎 姜 桂 羌 独 防 术 草 川乌 麻黄〔寒湿〕三痹汤 地 芍 归 芎 参 苓 草 防 独 杜仲 牛膝 续断 桂心 细辛 秦艽姜枣 水煎。
〔湿热〕加味二妙散 黄柏(酒炒) 苍术(米泔浸炒)名二妙丸,此加 当归 牛膝 防己 萆龟板〔湿热〕苍术散 苍术 黄柏(各四两) 虎骨(酥炙,二两) 防风(一两) 为末,每服二钱,白汤下。
〔湿热〕当归拈痛散 见一卷湿。
〔风热〕消风散 见二卷失音。
〔暑湿〕清暑益气汤 见一卷暑。
〔冷痹〕巴戟天汤 巴戟(二钱) 附子 五加皮 石斛 炙草 茯苓 当归(各一钱) 牛膝 萆 (各钱半)
肉桂 防风 防己(各五分) 生姜 水煎。
〔热痹〕千金犀角散 犀角(镑,二两) 羚羊角(镑,一两) 前胡 黄芩 栀仁 大黄 升麻(各用姜汁拌炒,五钱) 射干(酒炒黑,四钱) 豆豉(一升) 研末。
Explanation
〔Cold-Damp〕 Fu Zi Wan: Fu Zi, Ginger, Peony Root, Poria, Ginseng, Licorice, Atractylodes, Cinnamon
〔Cold-Damp〕 Yi Ren Tang: Yi Ren, Dang Gui, Chuan Xiong, Ginger, Cinnamon, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Atractylodes, Licorice, Chuan Wu, Ephedra
〔Cold-Damp〕 San Bi Tang: Rehmannia, Peony Root, Dang Gui, Chuan Xiong, Ginseng, Poria, Licorice, Fang Feng, Du Huo, Eucommia, Niu Xi, Xu Duan, Cinnamon Bark, Xi Xin, Qin Jiao, Ginger, Jujube, decocted with water.
〔Damp-Heat〕 Jia Wei Er Miao San: Huang Bai (stir-fried with wine), Cang Zhu (soaked in rice-washing water and stir-fried), known as Er Miao Wan; this formula adds Dang Gui, Niu Xi, Fang Ji, Bi Xie, and Gui Ban.
〔Damp-Heat〕 Cang Zhu San: Cang Zhu, Huang Bai (each four liang), Tiger Bone (roasted with clarified butter, two liang), Fang Feng (one liang), ground into powder. Take two qian per dose, with plain decoction.
〔Damp-Heat〕 Dang Gui Nian Tong San: See Volume One, Damp-Heat.
〔Wind-Heat〕 Xiao Feng San: See Volume Two, Loss of Voice.
〔Summerheat-Damp〕 Qing Shu Yi Qi Tang: See Volume One, Summerheat.
〔Cold Arthralgia〕 Ba Ji Tian Tang: Ba Ji Tian (two qian), Fu Zi, Wu Jia Pi, Shi Hu, Roasted Licorice, Fu Ling, Dang Gui (each one qian), Niu Xi, Bi Xie (each one and a half qian), Rou Gui, Fang Feng, Fang Ji (each five fen), Ginger, decocted with water.
〔Heat Arthralgia〕 Qian Jin Xi Jiao San: Xi Jiao (sliced, two liang), Ling Yang Jiao (sliced, one liang), Qian Hu, Huang Qin, Zhi Ren, Da Huang, Sheng Ma (each stir-fried with ginger juice, five qian), She Gan (stir-fried with wine until blackened, four qian), Dou Chi (one sheng), ground into powder.
〔营热〕四物汤 地 芍 归 芎〔营虚〕当归建中汤 见三卷脾胃。
〔卫虚〕防己黄 汤 见一卷湿。
〔气痹〕蠲痹汤 归 芍 羌 防 姜黄(各一钱半) 甘草(五分) 姜(五片) 枣(二枚)
〔血痹〕黄 五物汤 芍 桂枝(各三钱) 姜(六片) 枣(二枚) 日三服,一方加人参。
〔瘀血〕桃红饮 桃仁 红花 川芎 当归尾 威灵仙 煎好,加麝香少许冲服。
〔停痰〕二陈汤 见一卷中风。
〔支饮〕指迷茯苓丸 见二卷痰饮。
〔经痹〕木防己汤 木防己 石膏 桂枝 姜黄 杏仁 桑枝〔络痹〕活络饮 术 归 芎 羌 独(各一钱) 甘草(五分) 姜〔通络〕活络丹 川乌 草乌(各炮去皮脐) 南星(胆套九次) 地龙(焙干。各一两) 乳香没药(各二钱二分) 酒丸,酒下。
〔补虚〕活血丹 熟地(三两) 参 术 归 芍 续断(各一两) 酒糊丸。
Explanation
[Campfire Heat] Four Substances Decoction: Rehmannia, Peony, Angelica, Ligusticum
[Campfire Deficiency] Angelica Building the Middle Decoction, see Volume 3 on Spleen and Stomach.
[Defensive Qi Deficiency] Stephania and Huang Decoction, see Volume 1 on Dampness.
[Qi Obstruction] Juanshi Decoction: Angelica, Peony,羌活, Stephania, Curcuma (each one qian and a half), Glycyrrhiza (five fen), Ginger (five slices), Jujube (two pieces)
[Blood Obstruction] Huang Wuwu Decoction: Peony, Cinnamon Twig (each three qian), Ginger (six slices), Jujube (two pieces), take three times daily; one formula adds Ginseng.
[Blood Stasis] Taohong Drink: Peach Kernel, Safflower, Ligusticum, Angelica Tail, Clematis, decocted, then add a little Musk powder to take.
[Retained Phlegm] Two Chen Decoction, see Volume 1 on Stroke.
[Branching Phlegm] Zhimi Poria Pill, see Volume 2 on Phlegm-Damp.
[Meridian Obstruction] Mufangji Decoction: Mufangji, Gypsum, Cinnamon Twig, Curcuma, Apricot Kernel, Mulberry Branch
[Collateral Obstruction] Huoluo Drink: Atractylodes, Angelica, Ligusticum,羌活, Duhuo (each one qian), Glycyrrhiza (five fen), Ginger
[Unblocking Collaterals] Huoluo Pill: Aconitum, Grass Aconitum (each roasted, peeled, root removed), Pinellia (processed nine times with gallbladder), Earthworm (roasted dry, each one liang), Myrrha, Frankincense (each two qian and two fen), made into pills with wine, take with wine.
[Tonify Deficiency] Huoxue Pill: Prepared Rehmannia (three liang), Ginseng, Atractylodes, Angelica, Peony, Taxus (each one liang), made into pills with wine paste.
〔经络〕续断丹 续断 萆 牛膝 木瓜 杜仲(各二两) 蜜丸,酒下二钱半。
〔镇补〕人参散 人参(二两) 杜仲 黄 枣仁 茯神(各一两)
五味子 川芎 熟地 秦艽 羌活(各五钱) 细辛(二钱) 丹砂(五钱) 研服。
〔合痹〕改定三痹汤 参 苓 术 草 归 芍 芎 桂 心 防己 防风 乌头 细辛 姜 枣〔合痹〕通痹散 天麻(三两) 独活 本 归 芎 术(各二两) 研服三钱,酒下,日二服。
〔行痹〕乌药顺气散 见一卷中风。
〔行痹〕虎骨散 虎骨(二两) 白花蛇 天麻 防风 牛膝 僵蚕 当归 乳香 肉桂(各一两)
炙草 全蝎(各五钱) 麝香(一钱) 每末服二钱。
〔痛痹〕疏风活血汤 归 芎 威灵仙 白芷 防己 黄柏 南星 苍术 羌活 桂枝(各一钱)
红花(三分) 姜(五片)
〔痛痹〕五灵散 五灵脂(二两) 川乌(两半) 没药(一两) 乳香(五钱)
Explanation
〔Meridians〕Xuduan Dan: Xuduan, Bìxiè, Niuxi, Mugua, Duzhong (each two liang). Make into honey pills, take two qian and a half with wine.
〔Tonifying and Pacifying〕Renshen San: Renshen (two liang), Duzhong, Huangqi, ZaoRen, Fushen (each one liang). Wuweizi, Chuanxiong, Shudihuang, Qinjiao, Qianghuo (each five qian). Xixin (two qian), Dansha (five qian). Grind and take.
〔For Bi Syndrome〕Gaiding Sanbi Tang: Shen, Ling, Zhu, Cao, Gui, Shao, Xiong, Guixin, Fangji, Fangfeng, Wutou, Xixin, Jiang, Zao. [For Bi Syndrome] Tongbi San: Tianma (three liang), Duhuo, Ben, Gui, Xiong, Zhu (each two liang). Grind and take three qian, with wine, twice daily.
〔Moving Bi〕Wuyao Shunqi San: See volume one, Zhongfeng.
〔Moving Bi〕Hugusan: Hugut (two liang), Baihuashe, Tianma, Fangfeng, Niuxi, Jiangcan, Danggui, Ruxiang, Rougui (each one liang). Zhi Cao, Quanxie (each five qian). Shexiang (one qian). Take two qian of the powder each time.
〔Painful Bi〕Shufeng Huoxue Tang: Gui, Xiong, Weilingxian, Baizhi, Fangji, Huangbai, Nanxing, Cangzhu, Qianghuo, Guizhi (each one qian). Honghua (three fen), Jiang (five slices).
〔Painful Bi〕Wuling San: Wulingzhi (two liang), Chuanwu (one and a half liang), Muyao (one liang), Ruxiang (five qian).
〔着痹〕除湿蠲痹汤 苍术(二钱) 白术 茯苓 羌活 泽泻(各一钱) 陈皮(一钱) 甘草(五分)
姜汁 竹沥(各三匙)
〔着痹〕补中益气汤 见一卷中风。
〔骨痹〕安肾丸 肉桂 川乌(各两半) 白蒺藜 巴戟 山药 茯苓 石斛 萆 苁蓉 补骨脂(各四两八钱)
蜜丸。
〔骨痹〕羚羊角散 羚羊角 归 芎 防 独 枣仁 茯神 杏仁 薏苡 木香 甘草 姜〔热痹〕升麻汤 升麻(三钱) 茯神 人参 防风 犀角 羚羊角 羌活(各一钱) 桂心(三分)
加竹沥半杯,和服。
〔脉痹〕秦艽四物汤 四物汤加 秦艽 薏苡 蚕砂 甘草〔镇补〕人参丸 人参 麦冬 茯神 龙齿 石菖蒲 远志 肉 归 地 蜜丸。
〔肌痹〕神效黄 汤 参 芍 陈 草 蔓荆子 尿涩加泽泻,身热加丹皮。
〔皮痹〕秦艽地黄丸 四物汤加 秦艽 荆 防 羌 芷 升麻 蔓荆 甘草 大力子(各一钱)
Explanation
〔着痹〕 Dampness-Removing and Arthralgia-Relieving Decoction: Atractylodes (2 qian), Atractylodes lancea, Poria, Saposhnikovia, Alisma (each 1 qian), Tangerine peel (1 qian), Licorice (5 fen).
Ginger juice, Bamboo juice (each 3 spoonfuls).
〔着痹〕 Spleen-Boosting and Qi-Enhancing Decoction: See Volume One, Wind Disorders.
〔骨痹〕 Kidney-Soothing Pill: Cinnamon bark, Aconite (each 2.5 liang), Tribulus, Morinda, Chinese yam, Poria, Dendrobium, Smilax, Cistanche, Fructus Psoraleae (each 4 liang 8 qian).
Honey pills.
〔骨痹〕 Saiga Antelope Horn Powder: Saiga antelope horn, Angelica, Ligusticum,羌活,羌活, Chinese jujube seed, Poria cocos, Apricot kernel, Job's tears, Costus, Licorice, Ginger.
〔热痹〕 Cimicifuga Decoction: Cimicifuga (3 qian), Poria cocos, Ginseng, Saposhnikovia, Rhinoceros horn, Saiga antelope horn, Saposhnikovia (each 1 qian), Cinnamon bark (3 fen).
Add half a cup of bamboo juice and take with it.
〔脉痹〕 Qinjiao Four-Ingredient Decoction: Four-Ingredient Decoction plus Qinjiao, Job's tears, Silkworm excrement, Licorice.
〔镇补〕 Ginseng Pill: Ginseng, Ophiopogon, Poria cocos, Dragon bone, Calamus, Polygala, Angelica, Rehmannia. Honey pills.
〔肌痹〕 Divine-Effective Astragalus Decoction: Ginseng, Peony, Tangerine peel, Licorice, Vitex fruit. For urinary difficulty, add Alisma; for fever, add Moutan bark.
〔皮痹〕 Qinjiao Rehmannia Pill: Four-Ingredient Decoction plus Qinjiao, Sesamum indicum, Saposhnikovia, Xiangru, Cimicifuga, Vitex fruit, Licorice, Large seed (each 1 qian).
〔五脏〕五痹汤 参 苓 归 芍 芎 术 五味子 细辛 或加引经之药。
卷之五 痹症论治
痹脉案
李 左臂自肩以下骨节大痛,经所谓寒胜则痛也。来势甚骤,若游走上下骨骱,即俗谓白虎历节风。
痛如虎咬,刻不可忍,此非厉剂不除,投以川乌头炮去脐皮、草乌头炮去皮,姜汁制、松节油,一剂,服后饮酒以助药势达病所。夜半身麻汗出,平旦而病若失矣。此仿活络丹法。
张 五旬外,左臂素患肿痛,因涉江受风,一夜,全身麻痹,脉虚濡,此真气虚而风湿为病,乃痱中根萌也。经曰:营虚则不仁,卫虚则不用。营卫失调,邪气乘虚袭入经络,蠲痹汤主之,数服而效。《准绳》云,凡风痹偏枯,未有不因真气不周而病者。治不用黄 为君,人参、归、芍为臣,桂枝、钩藤、荆沥、竹沥、姜汁为佐。徒杂乌、附、羌活以涸营而耗卫,未之能愈也。严氏蠲痹汤用黄 、炙草以实卫,当归、白芍活血以调营,羌、防除湿疏风,姜黄理血中滞气,入手足而驱寒湿,用酒和服,专借以行药力也。
Explanation
[Five Zang Organs] Five Bi Decoction: Ginseng, Poria, Danggui, Baishao, Chuanxiong, Atractylodes, Wuweizi, Xixin. May be combined with channel-guiding herbs.
Volume 5: Treatise on Bi Syndrome
Case of Bi Syndrome
Li: The left arm, from the shoulder downward, experiences severe pain in the joints. This is what the classics describe as "when cold prevails, pain results." The onset is sudden, as if the pain moves up and down the joints—this is commonly called "White Tiger Wind That Travels Through the Joints."
The pain is like being bitten by a tiger, unbearable even for a moment. This cannot be cured without a potent medicine. A formula was given containing Chuanwu (processed, with the umbilical skin removed), Caowu (processed, with the skin removed), prepared with ginger juice and pine resin oil. After taking one dose, the patient drank alcohol to assist the medicinal power in reaching the site of the disease. By midnight, the body became numb and sweat was excreted; by dawn, the illness was as if gone. This treatment followed the method of Huoluo Dan (Lingering Connection Pill).
Zhang: A man over fifty years of age, who had long suffered from swelling and pain in the left arm, became afflicted after crossing a river and being exposed to wind. One night, he experienced complete numbness throughout the body. His pulse was weak and moist. This is a case of illness caused by deficiency of true qi, with wind-damp attacking the body—this is the root of feizhong (a condition resembling stroke or paralysis). The classics state: "When nutritive qi is deficient, there is numbness; when defensive qi is deficient, there is no movement." When the balance between nutritive and defensive qi is disrupted, pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade the meridians. The Juanbi Tang (Removal of Bi Syndrome Decoction) is the principal treatment, and several doses brought improvement.
As stated in Zhunsheng (The Standard Rope): "All cases of wind-bi and hemiplegia arise from the failure of true qi to circulate fully throughout the body." In treating such cases, huang (likely huangqi or huanglian) is not used as the sovereign herb; ginseng, danggui, and baishao serve as the minister herbs. Cinnamon twig, gouteng, jingli (liquid from the Jing tree), zhulü (bamboo juice), and ginger juice are the assistant herbs. Simply adding wu (likely wutou or chuanwu), fuzi (aconite), and qianghuo (siler) will only dry up the nutritive qi and exhaust the defensive qi, and will not bring about recovery.
Yan’s Juanbi Tang uses huang and zhi cao (fried licorice) to strengthen the defensive qi; danggui and baishao invigorate the blood and regulate the nutritive qi. Qianghuo and fangfeng remove dampness and dispel wind; jianghuang regulates stagnation in the blood and is used to drive out cold-damp from the hands and feet. The formula is taken with wine, specifically to enhance the medicinal power and facilitate its action.
王 伤酒涉水,湿袭阴络,右腿痹痛,由髀骨直至委中穴。参用三痹汤内服,桂心、茯苓、牛膝、杜仲、白术、苍术、当归、独活、桑枝煎汤。外用防风、桂枝、木瓜、当归、 、葱白煎汤熏洗,汗出为度。夫湿痹重着,今腿痛已定,通移膝胫,仍以逐湿通痹法治。川乌、桂心、独活、牛膝、虎胫骨、归尾、没药,以溺少加茯苓、车前子。二服,兼用洗药,痛止能行。数十日内,戒酒肉风冷劳动。
王氏女 风寒湿合而成痹,蕴邪化热,蒸于经络,四肢痹痛,筋骨不舒。盖邪中于经为痹,中于络为痿。
《金匮》云:经热则痹,络热则痿,倘经腑治失宣通,延为痿 。杏仁、滑石、石膏、赤苓、威灵仙、蚕砂、薏仁,数服痛减,乃用白术、薏仁、茯苓、桂枝、片姜黄、钗斛、归身、玉竹、五加皮、桑枝煎汤,数十服肢体活动。又服丸剂平补肝肾,步履如常。
Explanation
Mr. Wang was injured by drinking alcohol and wading through water, allowing dampness to invade his yin meridians, resulting in numbness and pain in his right leg, extending from the hip bone down to the Wei Zhong acupoint. He was given San Bi Tang internally, with a decoction of Guixin (Cinnamon heart), Fuling (Poria), Niuxi (Achyranthes root), Duzhong (Eucommia bark), Baizhu (Atractylodes), Cangzhu (Atractylodes lancea), Danggui (Angelica root), Duhuo (Deerweed), and Sangzhi (Mulberry branch). Externally, a decoction of Fangfeng (Siler), Guizhi (Cinnamon twig), Muguahuo (Chaenomeles fruit), Danggui (Angelica root), [missing herb], and Congbai (green onion whites) was used for fumigation and washing until sweat was produced. Since this is a case of damp-bi syndrome, which is heavy and fixed in nature, and the leg pain has now stabilized, the treatment should focus on promoting circulation and removing dampness from the knees and shins. The formula included Chuanwu (Aconite root), Guixin (Cinnamon heart), Duhuo (Deerweed), Niuxi (Achyranthes root), Hujinggu (Tiger's Shinbone), Guiwei (Angelica tail), and Mieyao (Myrrh), with additional Fuling (Poria) and Cheqianzi (Plantain seed) if urination was reduced. After two doses, combined with the external washing treatment, the pain ceased and movement was restored. For several days thereafter, he was advised to avoid alcohol, meat, cold, and labor.
The daughter of Mr. Wang developed bi syndrome due to the combined invasion of wind, cold, and damp. The pathogenic factors accumulated and transformed into heat, which affected the meridians, causing numbness and pain in all four limbs and stiffness in the muscles and bones. When pathogenic factors invade the meridians, they cause bi syndrome; when they invade the collaterals, they cause痿 (wěi, atrophy or paralysis).
As stated in Jin Kui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions): "Heat in the meridians causes bi syndrome; heat in the collaterals causes痿. If the meridians and viscera are not properly treated and the flow is not unimpeded, it may progress to痿." She was given a decoction of Xingren (Apricot kernel), Hua Shi (Talc), Shigao (Gypsum), Chifeng (Red Poria), Weilingxian (Caulis Radix et Rhizoma Stephaniae Tetrandrae), Cansha (Silkworm sand), and Yiren (Coix seed). After several doses, the pain lessened, and she was then given a decoction of Baizhu (Atractylodes), Yiren (Coix seed), Fuling (Poria), Guizhi (Cinnamon twig), Pianjianghuang (Processed Curcuma), Chaihu (Bupleurum root), Guishen (Angelica root), Yuzhu (Polygonatum), Wujia Pi (Schisandrae Cortex), and Sangzhi (Mulberry branch). After several dozen doses, her limbs regained mobility. She also took a pill formula to moderately tonify the liver and kidneys, and her walking returned to normal.
族妇 右臂痛手不能举,此为肢痹。用舒筋汤。片姜黄、当归、羌活、炙草、姜渣、海桐皮,加桂枝,四五服渐瘳。凡筋得寒则急,得热则纵, 短为拘,弛长为痿。风寒湿三气杂至合而成痹。风胜为行痹,寒胜为痛痹,湿胜为着痹,宜宣风逐寒燥湿,兼通络。如臂痛,服舒筋汤,必腋下 汗出,则邪不滞于筋节,而拘急舒矣。如气虚加参、,血虚加地、芍,肩背加羌活、狗脊、鹿胶,腰脊加杜仲、独活、沙苑子,臂指加姜黄、桂枝,骨节加油松节、虎膝,下部加牛膝、薏苡、五加皮、虎胫骨,经络加桑寄生、威灵仙、钩藤。久而不痊,必有湿痰败血瘀滞经络,加桂心、胆星、川乌、地龙、红花、桃仁以搜逐之。
王有年,盛暑脉沉缓,身半以下酸痛,胫膝无汗,手足不温,便艰梦泄,皆湿热壅阻致痹,先通其壅。
用蒸牛膝、当归、秦艽、川芎、玉竹、杏仁、陈皮、淡苁蓉。二服便润,去苁蓉、杏仁,专理经络湿邪,加桂枝、桑寄生、独活、薏苡、杜仲、熟地(炒)。十数服全瘳。
Explanation
A woman of the family suffers from right arm pain, unable to raise her hand — this is zhi bi (limb obstruction). The Shu Jing Tang (Sinew-Relaxing Decoction) is prescribed, consisting of Pian Jiang Huang (Curcuma wenyujin), Dang Gui (Angelica root), Qiang Huo (Sichuan Costus root), Zhi Cao (Honey-fried licorice), Jiang Zha (used ginger residue), and Hai Tong Pi (Melia toosendan bark), with the addition of Gui Zhi (Cinnamon twig). After four to five doses, the condition gradually improves.
In general, sinews become tense when cold and relaxed when warm. Shortness leads to rigidity (ju), while excessive relaxation leads to atrophy (wi). When wind, cold, and dampness combine, they produce bi (obstruction). When wind predominates, it is xing bi (moving obstruction); when cold predominates, it is tong bi (painful obstruction); when dampness predominates, it is zhuo bi (fixed obstruction). It is appropriate to dispel wind, expel cold, dry dampness, and simultaneously promote meridian circulation. If the arm is painful, take Shu Jing Tang; sweating under the armpit is essential, for then the pathogenic factors will not stagnate in the sinews and joints, and the rigidity will be relieved.
If there is qi deficiency, add Shen (ginseng); if blood deficiency, add Di Huang (Rehmannia root) and Shao Yao (Peony root). For shoulder and back pain, add Qiang Huo, Gou Ji (Cibotium bark), and Lu Jiao (Deer glue). For lower back pain, add Du Zhong (Eucommia bark), Du Huo (Deerweed), and Sha Yuan Zi (Cynomorium fruit). For arm and finger pain, add Jiang Huang (Turmeric) and Gui Zhi (Cinnamon twig). For joint pain, add You Song Jie (Pine resin) and Hu Xi (Tiger knee). For lower body issues, add Niu Xi (Achyranthes root), Yi Yi (Job’s tears), Wu Jia Pi (Five-leaf aralia bark), and Hu Jing Gu (Tiger’s knee bone). For meridian disorders, add Sang Ji Sheng (Chinese parasitic mistletoe), Wei Ling Xian (Clematis root), and Gou Teng (Uncaria vine).
If the condition persists without healing, there must be damp-phlegm, decayed blood, and stasis blocking the meridians. In such cases, add Gui Xin (Cinnamon heart), Dan Xing (Processed Aconite seed), Chuan Wu (Aconite root), Di Long (Earthworm), Hong Hua (Safflower), and Tao Ren (Peach kernel) to purge and disperse the stasis.
Wang You Nian, during the height of summer, presents with a deep and slow pulse, pain and aching below the waist, no sweating on the shins and knees, cold hands and feet, difficulty with defecation, and dreams of diarrhea — all symptoms caused by obstruction due to damp-heat. First, clear the obstruction.
The formula used includes Zhen Niu Xi (Steamed Achyranthes root), Dang Gui (Angelica root), Qin Jiao (Gentiana root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Yu Zhu (Polygonatum rhizome), Xing Ren (Apricot kernel), Chen Pi (Dried tangerine peel), and Dan Song Rong (Cistanche deserticola). After two doses, the bowels become moist. Remove Song Rong and Xing Ren, and focus on resolving dampness in the meridians, adding Gui Zhi (Cinnamon twig), Sang Ji Sheng (Chinese parasitic mistletoe), Du Huo (Deerweed), Yi Yi (Job’s tears), Du Zhong (Eucommia bark), and Chao Shu Di Huang (Steamed and stir-fried Rehmannia root). After ten to fifteen doses, the condition is completely cured.
卷之五
痿症论治
痿者,肢弱而无力,筋弛而不收,为热伤血脉之症。经曰:五脏因肺热叶焦,发为痿 。夫五脏皆有痿,如肺热为皮毛痿,宜犀角桔梗汤。心热为脉痿,宜铁粉丸。肝热为筋痿,宜紫葳汤。脾热为肉痿,宜二陈汤加参、 。肾热为骨痿,宜金钢丸。而经论痿 必原肺热者,以肺为脏之长,体燥居上,主气而畏火。若金受火烁,则气伤而不能营摄一身,乃发为痿 矣。其治痿独取阳明,何也?经曰:阳明者脏腑之海,主润宗筋,宗筋主束筋骨而利机关也。阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用。此治痿必使胃纳水谷,化精微,五脏得所禀,以行血气,濡筋骨,利关节也。河间论痿,主血衰不能营养百骸。子和谓痿,必火乘金,病多作于五六七月。午为少阴君火之位,未者湿土,庚金伏火之地,申者少阳相火之分。故病痿者,脉浮大。戴人主肾水衰,则骨髓枯竭,直言痿病无寒。丹溪云:泻南方则肺金清,而东方有制,土不受戕,补北方则心火降,而西方有养,金不苦燥。凡痿症不可作风治,而用风药。东垣治痿,以黄柏为君,黄 为佐。士材论胃虚食减成痿,宜藿香养胃汤。治脾下陷足痿,用补中益气汤。
Explanation
Volume 5
On the Etiology and Treatment of Wěi Syndrome
Wěi is characterized by weak limbs and lack of strength, relaxed tendons that do not contract, and is a condition caused by heat injuring the blood vessels. It is said in the classics: "The five zang organs, due to heat in the lung causing the leaves to wither, give rise to wěi." Indeed, all five zang organs can be affected by wěi. For example, if the lung is hot, it causes skin and hair wěi, and the appropriate treatment is Xijiao Jiegeng Tang (Rhinoceros Horn and Platycodon Decoction). If the heart is hot, it causes pulse wěi, and the appropriate treatment is Tiefen Wan (Iron Powder Pills). If the liver is hot, it causes tendon wěi, and the appropriate treatment is Ziwei Tang (Clerodendrum Decoction). If the spleen is hot, it causes muscle wěi, and the appropriate treatment is Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) with added ginseng. If the kidney is hot, it causes bone wěi, and the appropriate treatment is Jingang Wan (Diamond Pills).
However, the classics emphasize that in discussing wěi, one must trace its origin to heat in the lung, because the lung is the leader of the zang organs, dry in nature, and situated above, governing qi and fearing fire. If the metal (lung) is scorched by fire, the qi is injured and cannot nourish and regulate the whole body, thus giving rise to wěi.
Why is the treatment of wěi focused solely on the Yangming meridian? It is said in the classics: "The Yangming is the ocean of the zang-fu organs, and it governs the moistening of the zongjing (main tendons)." The zongjing are responsible for binding the sinews and bones and facilitating the joints. If the Yangming is deficient, the zongjing become slack, the daibai (girdle meridian) fails to support, and thus the feet become weak and useless. Therefore, the treatment of wěi must ensure that the stomach takes in water and grain, transforms them into refined essences, and that the five zang organs receive nourishment, enabling the circulation of blood and qi, the moistening of sinews and bones, and the smooth functioning of the joints.
Liu Hejian (River Intervenor) attributed wěi to blood deficiency, which is unable to nourish the hundred bones. Zhang Zhongjing (Master Zihe) stated that wěi must arise from fire overpowering metal, and the disease often occurs in the months of May, June, and July. The hour of Wu corresponds to the position of the lesser yin and emperor fire; Wei corresponds to the damp earth, the place where the metal (lung) is hidden and fire lies in wait; Shen corresponds to the lesser yang and minister fire. Hence, those with wěi often present with a floating and large pulse.
Liu Wansu (Master Dairén) held that if kidney water is deficient, the bone marrow becomes exhausted, and he explicitly stated that wěi is a condition without cold. Zhu Danxi said: "If the Southern (fire) element is purged, the lung metal becomes clear, and the Eastern (wood) element exerts control, so the earth is not harmed. If the Northern (water) element is supplemented, the heart fire descends, and the Western (metal) element is nourished, so the metal is not excessively dry."
All wěi conditions must not be treated as wind conditions, nor should wind-dispelling herbs be used. Li Dongyuan (Master Dongyuan) treated wěi using Huangbai (Phellodendron bark) as the main herb, and Huang (unclear; possibly Huangqin or Huangjing) as the assistant herb. Wu Youke (Master Shicai) stated that when the stomach is deficient and appetite is reduced, wěi arises, and the appropriate treatment is Huoxiang Yangwei Tang (Agastache Stomach Nourishing Decoction). For wěi caused by spleen deficiency and prolapse, Buzhong Yiqi Tang (Spleen Invigorating and Qi-Enhancing Decoction) is used.
石顽主阳明湿热,各具确见。今参而酌之,通治湿热成痿,脉洪滑者,主清燥。二妙丸、加味二妙丸,随症加减。湿热伤肺成痿者,主清土。如沙参、麦冬、玉竹、杏仁、石斛、百合、花粉、通草、山栀。湿热壅胃成痿者,主通腑。大豆黄卷、茵陈、滑石、石膏、萆 、茯苓、枳实、槟榔。湿热着筋骨成痿者,主理隧。金毛狗脊、地骨皮、知母、防己、牛膝、龟甲、五加皮,或三妙丸。阳明脉虚,宗筋不约者,主润肺。人参、茯苓、杞子、当归、桑葚、肉苁蓉、桑寄生、芝麻、山药。肝胃阴虚,风动肢痿者,主通摄。熟地、牛膝、远志、杞子、石斛、钩藤。肝肾阴虚,足热枯痿者,填精髓。牛骨髓、猪骨髓、鹿筋胶、羊肉胶、熟地、杞子、牛膝、青盐,或滋阴大补丸。肾督阳虚,脊软腿酸者,壮筋骨。鹿角胶丸、四斤丸。太阳督脉虚,形俯痿废者,理腰脊。香茸丸。衰年足软肌麻,跷维不用者,以温行流畅奇络。橘络、木瓜、杞子、杜仲、狗脊、肉苁蓉、牛膝、当归须、鹿胶。病后阴伤骨痿,六味丸去丹、泽,加虎胫骨、龟甲、牛膝、当归。久病筋骨痿,不起于床,金刚丸、牛膝丸、煨肾丸、五兽三匮丹。阴虚挟湿热,脉滞而数,为痿厥,虎潜丸加减,不应,少加川附子。长夏暑湿成痿,清暑益气汤加减。肾伤暑 痿厥,清燥汤加减。膏粱湿热伤精,胫膝痿弱,神龟滋阴丸、大补地黄丸。血衰筋缓不收,补血荣筋丸。气虚举动无力,四君子汤加肉桂、黄 。半身偏痿,须分左右,审气血阴阳,十全大补汤加减。
Explanation
Liu Shiwan specializes in treating Yangming damp-heat, each with clear and distinct observations. Now, considering and adjusting these views, for the general treatment of damp-heat causing atrophy with a full and slippery pulse, the primary approach is to clear damp-heat with drying properties. Formulas such as Er Miao Wan and Jia Wei Er Miao Wan can be adjusted according to the symptoms. For atrophy caused by damp-heat injuring the lungs, the main treatment is to clear the earth element (Spleen). Herbs such as Adenophora, Ophiopogon, Polygonatum, Apricot Seed, Dendrobium, Lily, Trichosanthes, Smilax, and Gardenia are used. For atrophy caused by damp-heat obstructing the stomach, the main treatment is to promote bowel movement. Medicinal substances such as Fermented Soybeans, Yin Chen, Talc, Gypsum, Smilax Glabra, Poria, Atractylodes, and Areca are used. For atrophy caused by damp-heat adhering to the tendons and bones, the main treatment is to regulate the channels. Herbs such as Cibotium, Lycium Bark, Anemarrhena, Stephania, Achyranthes, Tortoise Shell, and Eucommia are used, or San Miao Wan may be prescribed. For cases of Yangming pulse deficiency with the main tendons (Zongjin) not being restrained, the main treatment is to moisten the lungs. Herbs such as Ginseng, Poria, Lycium, Angelica, Mulberry Fruit, Cistanche, Loranthus, Sesame, and Dioscorea are used. For atrophy caused by liver and stomach yin deficiency with wind movement affecting the limbs, the main treatment is to promote circulation and consolidate. Herbs such as Rehmannia, Achyranthes, Polygala, Lycium, Dendrobium, and Uncaria are used. For atrophy caused by liver and kidney yin deficiency with foot heat and dryness, the main treatment is to nourish marrow and essence. Substances such as Ox Bone Marrow, Pig Bone Marrow, Deer Tendon Jelly, Mutton Jelly, Rehmannia, Lycium, Achyranthes, and Green Salt are used, or Ziyin Dabu Wan may be prescribed. For cases of kidney and Du meridian yang deficiency with back weakness and leg soreness, the main treatment is to strengthen the tendons and bones. Formulas such as Lu Jiao Jiao Wan and Si Jin Wan are used. For cases of Taiyang and Du meridian deficiency with hunched posture and atrophy, the main treatment is to regulate the waist and spine. Xiang Rong Wan is used. For elderly patients with weak feet, numb muscles, and non-functioning Qiao and Wei meridians, the treatment is to warm and promote the flow through the extraordinary meridians. Herbs such as Citrus络, Loquat, Lycium, Eucommia, Cibotium, Cistanche, Achyranthes, Angelica Root, and Deer Glue are used. For atrophy caused by post-illness yin injury, modify Liuwei Dihuang Wan by removing Cortex Moutan and Alisma, and add Tiger's Knee Bone, Tortoise Shell, Achyranthes, and Angelica. For long-term illness with atrophy of the tendons and bones and inability to rise from bed, use Jin Gang Wan, Niuxi Wan, Wei Shen Wan, and Wu Shou San Kui Dan. For atrophy and paralysis caused by yin deficiency with damp-heat and a pulse that is stagnant and rapid, modify Huqian Wan; if ineffective, add a small amount of Sichuan Aconite. For atrophy caused by summer heat-damp during the long summer season, modify Qing Shu Yi Qi Tang. For atrophy and paralysis caused by kidney injury due to summer heat, modify Qing Zhao Tang. For atrophy and weakness in the shins and knees caused by damp-heat from rich foods, use Shen Gui Ziyin Wan and Dabu Dihuang Wan. For atrophy caused by blood deficiency with lax tendons and inability to contract, use Buxue Rongjing Wan. For weakness in movement due to qi deficiency, modify Sijunzi Tang by adding Cinnamon and Huang (likely Huangqi). For partial atrophy affecting one side of the body, differentiate between left and right, examine the qi, blood, yin, and yang, and modify Shiquan Dabu Tang accordingly.
屈伸不利,行步艰难,安肾丸。肢软脉滑,腰膝麻木或肿,属湿痰。二术二陈汤加姜汁、竹沥。食滞脾气不得运于四肢成痿,脉必气口弦滑而恶食。木香槟榔丸加山楂、神曲、木瓜、防己。瘀血留于腰胯成痿,脉必沉涩而兼痛。四物汤加桃仁、莪术、穿山甲。心热亢,兼实积者,为脉痿。
Explanation
Impaired flexion and extension, with difficulty in walking—treat with Anshen Wan (Kidney-Stabilizing Pill). Weak limbs and a slippery pulse, with numbness or swelling in the waist and knees—this belongs to the pattern of damp-phlegm. Administer Eishu Erchen Tang (Two Shu and Two Chen Decoction) with added ginger juice and bamboo juice. When food stagnation causes the spleen's qi to fail in transporting nourishment to the limbs, resulting in wěi (atrophy), the pulse is taut and slippery at the qi kou and the patient dislikes eating. Treat with Muxiang Binlang Wan (Woodruff and Areca Nut Pill), adding hawthorn, Shenqu, Mugua, and Fangji. When stagnant blood lodges in the waist and hips, causing wěi, the pulse is deep and thready, accompanied by pain. Treat with Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction), adding peach kernel, Ezhu, and Chuanshanjia. When excessive heat in the heart combines with internal accumulation, it results in mai wěi (pulse atrophy or paralysis).
大承气汤。瘦人病痿,脉涩或大,多血虚有火,二妙四物汤。肥人病痿,脉滑或沉,多气虚有痰。二妙六君汤。
子和云:四末之疾,动而或劲,为风。不仁或痛,为痹。弱而不用,为痿。逆而寒热,为厥。风必兼热,痹必风寒湿合邪,痿必火乘金,厥则或寒或热,皆从下起。奈何不察其源,概谓风淫末疾,以风药例治耶!
卷之五 痿症论治
痿症脉候
脾脉缓甚为痿厥。(《内经》)诊痿 ,脉虚者生,紧急疾者死。(《脉经》)尺脉虚弱,缓涩而紧,病为足痛,或为痿病。(《脉诀》)痿脉多浮而大。(子和)
卷之五 痿症论治
附方
〔肺痿〕犀角桔梗汤 黄 石斛 天冬 麦冬 百合 山药 犀角 通草 桔梗 黄芩 杏仁 秦艽〔心痿〕铁粉丸 铁粉 银箔 黄连 苦参 石蜜 龙胆 龙齿 牛黄 秦艽 丹皮 白藓皮 地骨皮雷丸 犀角〔肝痿〕紫葳汤 紫葳 天冬 百合 杜仲 黄芩 黄连 萆 牛膝 防风 菟丝子 白蒺藜〔脾痿〕二陈汤 陈 苓 夏 草〔肾痿〕金刚丸 见二卷虚损〔胃虚〕藿香养胃汤 参 术 苓 草 苡仁 藿香 半夏曲 乌药 神曲 砂仁 毕澄茄 姜 枣〔脾虚〕补中益气汤 见一卷中风。
Explanation
Dachengqi Decoction. In lean individuals suffering from wěi (atrophy), if the pulse is thready or large, it is often due to blood deficiency with internal heat; treat with Ermiao Siwu Tang. In obese individuals with wěi, if the pulse is slippery or deep, it is often due to qi deficiency with phlegm; treat with Ermiao Liujun Tang.
Zihe said: Diseases of the four extremities—when the limbs move and are strong, it is fēng (wind); when there is numbness or pain, it is bì (obstruction); when the limbs are weak and cannot be used, it is wěi (atrophy); when there is reversal with cold and heat, it is jué (syncope). Wind diseases must be accompanied by heat; obstruction is due to the combination of wind, cold, and damp; atrophy is due to fire overacting on metal (the lungs); syncope may present as cold or heat, and all of these conditions originate from below. Why, then, do we not investigate their root cause, and instead generally attribute them to wind affecting the extremities, treating them all with wind-dispelling herbs?
Volume Five: Treatise on Wěi Syndrome
Pulse Patterns of Wěi Syndrome
If the spleen pulse is slow and excessive, it indicates wěi and jué (The Neijing). In diagnosing wěi, if the pulse is weak, the prognosis is favorable; if the pulse is tight, rapid, and urgent, it indicates a fatal condition (The Maijing). If the pulse in the chi (lower) position is weak, slow, thready, and tight, the condition may be foot pain or wěi (The Maijue). The pulse of wěi is often floating and large (Zihe).
Volume Five: Treatise on Wěi Syndrome
Appendix: Formulas
[Lung Wěi] Xijiao Jiegeng Tang – Rhinoceros horn, Platycodon, Huang Qin, Stone斛, Tian Dong, Mai Dong, Lily, Yam, Rhinoceros horn, Tungcao, Platycodon, Huang Qin, Apricot kernel, Qinjiao
[Heart Wěi] Tiefen Wan – Iron powder, Silver foil, Huang Lian, Kuchan, Stone Honey, Longdan, Long tooth, Niu Huang, Qinjiao, Danpi, Bai Xianpi, Diguapi, Leiwán, Rhinoceros horn
[Liver Wěi] Ziwei Tang – Ziwei (Purple Bellflower), Tian Dong, Lily, Duzhong, Huang Qin, Huang Lian, Bì (Huangbai), Niuxi, Fangfeng, Tusizi, Baijili
[Spleen Wěi] Erchen Tang – Chenpi, Poria, Xiaobian, Grass
[Kidney Wěi] Jingang Wan – See Volume Two, Xu Shen (Deficiency Damage)
[Stomach Deficiency] Huoxiang Yangwei Tang – Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Yiren, Huoxiang, Banxia Qu, Wuyao, Shenqu, Shaoren, Bichengjia, Ginger, Jujube
[Spleen Deficiency] Buzhong Yiqi Tang – See Volume One, Zhongfeng (Wind of the Middle)
〔通治〕二妙丸 见一卷湿。
〔湿热〕加味二妙丸 见本卷痹。
〔湿热〕三妙丸 二妙丸加酒蒸牛膝二两。
〔阴虚〕滋阴大补丸 熟地 山药 萸肉 茯苓 牛膝 杜仲 五味 巴戟 小茴香 肉苁蓉 远志石菖蒲 杞子 红枣 蜜丸。
〔阳虚〕鹿角胶丸 鹿角胶 鹿角霜 熟地 人参 当归 牛膝 茯苓 菟丝子 白术 杜仲 虎骨龟板〔壮筋〕四斤丸 虎胫骨(一两) 牛膝 苁蓉(各两半) 川乌 天麻(各一两) 木瓜(一斤) 为末,以苁蓉捣膏,酒糊丸。加乳香、没药,名加味四斤丸。
〔督虚〕香茸丸 鹿茸(三两) 生当归(二两) 麝香(一钱) 生川乌(五钱)
雄羊肾三对,酒煮捣烂为丸。
〔阴伤〕六味汤 见一卷中风。
〔温理〕牛膝丸 见二卷虚损。
〔益阳〕煨肾丸 见二卷虚损。
〔益阳〕五兽三匮丹 鹿茸(酥炙) 血竭 虎胫骨(酥炙) 牛膝(酒浸) 狗脊(烧去毛。各一两)
Explanation
General Treatments
[Universal Use] Er Miao Wan – See Volume One, Dampness.
[Damp-Heat] Jia Wei Er Miao Wan – See this volume, Bi Syndrome.
[Damp-Heat] San Miao Wan – Er Miao Wan plus Eucommia ulmoides (Niu Xi), steamed with wine, two taels.
[Yin Deficiency] Zi Yin Da Bu Wan – Rehmannia glutinosa (Shu Di), Dioscorea opposita (Shan Yao), Schisandra chinensis (Yu Rou), Poria cocos (Fu Ling), Eucommia ulmoides (Niu Xi), Eucommia ulmoides (Du Zhong), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Morinda officinalis (Ba Ji), Foeniculum vulgare (Xiao Hui Xiang), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu), Lycium barbarum (Qi Zi), Ziziphus jujuba (Hong Zao), honeyed pills.
[Yang Deficiency] Lu Jiao Jiao Wan – Cervi Cornu Colla (Lu Jiao Jiao), Cervi Cornu Flos (Lu Jiao Shuang), Rehmannia glutinosa (Shu Di), Panax ginseng (Ren Shen), Angelica sinensis (Dang Gui), Eucommia ulmoides (Niu Xi), Poria cocos (Fu Ling), Cuscuta chinensis (Tu Si Zi), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Eucommia ulmoides (Du Zhong), Tiger's Tibia (Hu Gu), Tortoise Shell (Gui Ban).
[Strengthening the Tendons] Si Jin Wan – Tiger's Tibia (one tael), Eucommia ulmoides (Niu Xi), Cistanche deserticola (Cong Rong) (each one and a half taels), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Gastrodia elata (Tian Ma) (each one tael), Chaenomeles speciosa (Mu Gua) (one jin), grind into powder, make a paste from Cistanche, and form pills with wine paste. Add myrrh and frankincense, named Jia Wei Si Jin Wan.
[Governor Vessel Deficiency] Xiang Rong Wan – Deer Antler (Lu Rong) (three taels), Fresh Angelica sinensis (Sheng Dang Gui) (two taels), Musk (She Xiang) (one qian), Fresh Aconitum carmichaelii (Sheng Chuan Wu) (five qian). Three pairs of male sheep kidneys, boiled with wine, crushed and made into pills.
[Yin Injury] Liu Wei Tang – See Volume One, Stroke.
[Warming and Regulating] Niu Xi Wan – See Volume Two, Deficiency Syndrome.
[Strengthening Yang] Wei Shen Wan – See Volume Two, Deficiency Syndrome.
[Strengthening Yang] Wu Shou San Kui Dan – Deer Antler (Lu Rong) (roasted with su oil), Blood竭 (Xue Jie), Tiger's Tibia (Hu Gu) (roasted with su oil), Eucommia ulmoides (Niu Xi) (steeped in wine), Cibotium barometz (Gou Ji) (burned to remove hair, each one tael).
共为末,此五兽也。附子(一个,去皮脐去中心入) 辰砂(末,一两,填满) 木瓜(一个,去皮去中心入附子于内,以附子末盖口) 此三匮也。却以三匮正坐于瓷缸内,重汤蒸烂,和五兽末捣丸,木瓜酒下。
〔痿厥〕虎潜丸 见一卷中风。
〔暑痿〕清暑益气汤 见一卷暑。
〔肺燥〕清燥汤 (钱半) 苍术(一钱) 陈 术 泽泻(各五分) 五味子(六粒) 参 苓 升麻(各三分)
麦冬 归 地 草 神曲 黄柏 猪苓(各二分) 柴胡 黄连(各一分) 水煎。
〔湿热〕神龟滋阴丸 龟板(酥炙,四两) 黄柏 知母(各盐酒炒,二两) 杞子 五味 锁阳(酒炙。各一两)
干姜(五钱) 为末,以猪脊髓和丸,每服五钱,盐汤下。
〔滋燥〕大补地黄丸 见一卷燥。
〔筋痿〕补血荣筋丸 苁蓉(酒制) 菟丝子(酒煮,焙) 天麻(煨。各二两) 牛膝(酒煮,四两)
Explanation
Grind all into powder; these are the five beasts. Aconite root (one piece, remove the skin, umbilicus, and center, then insert), cinnabar (powdered, one liang, fill completely), and loquat fruit (one piece, remove the skin and center, insert the aconite root inside, and cover the opening with aconite root powder). These are the three vessels. Then place the three vessels upright in a porcelain jar and steam thoroughly in a double boiler until softened. Combine with the powder of the five beasts, grind into pills, and take with loquat wine.
〔Wěi Jué〕 Hu Qian Wan (Tiger Lies Down Pills), see Volume One, Wind Diseases.
〔Shǔ Wěi〕 Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction), see Volume One, Heatstroke.
〔Fèi Zào〕 Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction): (half a qian) Atractylodes (one qian), Atractylodes (aged), Poria, and Alisma (each five fen), Schisandra (six seeds), Ginseng, Poria, Bupleurum (each three fen), Ophiopogon, Angelica, Rehmannia, Licorice, Fermented Rice, Phellodendron, Polyporus (each two fen), Bupleurum, Coptis (each one fen). Decoct in water.
〔Shī Rè〕 Shen Gui Zhi Yin Wan (Divine Turtle Nourish Yin Pills): Tortoise shell (roasted with clarified butter, four liang), Phellodendron, Anemarrhena (each stir-fried with salted wine, two liang), Lycium, Schisandra, Cistanche (each wine-roasted, one liang), Dried ginger (five qian). Grind into powder, mix with pig spinal marrow to make pills. Take five qian per dose, with salt water.
〔Zī Zào〕 Da Bu Di Huang Wan (Great Tonify Rehmannia Pills), see Volume One, Dryness.
〔Jīn Wěi〕 Bu Xue Rong Jing Wan (Tonify Blood and Nourish Tendons Pills): Cistanche (wine-processed), Dodder (steamed with wine and dried), Gastrodia (charred, each two liang), Achyranthes (steamed with wine, four liang).
鹿茸(酥炙,一对) 熟地(六两) 木瓜(姜汁炒) 五味子(焙。各一两) 为末,蜜丸,温酒下。
〔气虚〕四君子汤 见一卷中风。
〔气血〕十全大补汤 见一卷中风。
〔阳衰〕安肾丸 见本卷痹。
〔湿痰〕二术二陈汤 见二卷痰饮。
〔食滞〕木香槟榔丸 木 槟 术 枳 陈 香附 神曲糊丸。
〔瘀血〕四物汤 见一卷中风。
〔热积〕大承气汤 见一卷温。
〔血虚〕二妙四物汤 二妙合四物。
〔气虚〕二妙六君汤 二妙合六君。
卷之五 痿症论治
痿脉案
萧 中年后肾亏火动,足膝酸软,脉虚 而促。初用六味汤加怀牛膝,继用虎潜丸去锁阳,服后甚适。但坐久腰府热腾,小腹收引气升,脘膈不舒。症因冲督经虚,龙焰不伏,非理脏真所得效。拟龟鹿二仙膏加猪脊髓,同熬酒和服,得效。
李 疟邪失汗误药,湿邪入络,四肢痿废,用除湿理络,手足能运。然值冬寒气血敛涩,少腹逼窄,背脊拘急,胫膝麻顽,步履歪倒,知其阴阳维不司约束,侵及任督俱病也。用杜仲、狗脊强筋骨而利俯仰,五加皮、牛膝益肝肾而治拘挛,当归、白芍以和营,茯苓、萆 以逐湿,秦艽、独活以治痹,玉竹、桑枝以润风燥,理肢节,加桑寄生通经络,煎服十数剂,诸症渐减。又将前方参入鹿胶、沙苑子、小茴香以通治奇脉,丸服酒下,获痊。
Explanation
Formulas for the Treatment of Withering Syndrome
Deer Antler Velvet (fried in clarified butter, one pair), Prepared Rehmannia (six liang), Chinese Dates (fried in ginger juice), Schisandra (baked; each one liang). Grind into powder, form into pills with honey, and take with warm wine.
[Qi Deficiency] Four Gentlemen Decoction – see Volume One, Wind Syndrome.
[Blood and Qi Deficiency] Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction – see Volume One, Wind Syndrome.
[Yang Deficiency] Anshen Pills – see this volume, Bi Syndrome.
[Damp Phlegm] Two Atractylodes and Two Chen Decoction – see Volume Two, Phlegm-Damp Syndrome.
[Food Stagnation] Mu Xiang Bin Lang Pills: Saussurea, Areca, Atractylodes, Fructus Aurantii, Tangerine Peel, Cyperus, and Medicinal Yeast – form into pills with medicinal yeast paste.
[Blood Stasis] Four Substances Decoction – see Volume One, Wind Syndrome.
[Heat Accumulation] Great Chengqi Decoction – see Volume One, Heat Disorders.
[Blood Deficiency] Two Marvels and Four Substances Decoction – combine the Two Marvels with the Four Substances.
[Qi Deficiency] Two Marvels and Six Gentlemen Decoction – combine the Two Marvels with the Six Gentlemen.
Volume Five: Treatise on Withering Syndrome
Case of Withering Syndrome
Xiao, after middle age, experienced kidney deficiency with internal fire, leading to weakness and soreness in the knees and ankles, with a weak and rapid pulse. Initially treated with Liuwei Dihuang Decoction combined with processed Achyranthes root; later, Huqian Pills were used without the inclusion of Cistanche. After taking these, he felt considerable relief. However, after prolonged sitting, he experienced heat in the lower back, tightness in the lower abdomen with rising qi, and discomfort in the epigastrium. The syndrome arose from deficiency in the Chong and Du meridians, with uncontrolled internal fire, and could not be effectively treated by regulating the zang organs alone. A formula of Guilu Erxian膏 (Turtle and Deer Two Immortals膏) combined with pork spinal marrow was prepared, boiled together with wine and taken orally, resulting in improvement.
Li suffered from malarial pathogen that failed to resolve due to improper medication, leading to dampness invading the collaterals and causing paralysis of the limbs. Treatment with formulas to remove dampness and regulate the collaterals allowed his hands and feet to move again. However, during the cold winter, his qi and blood became constricted, his lower abdomen felt tight, his back was stiff, his shins and knees were numb and unresponsive, and his gait was unsteady. It was recognized that the Yin and Yang Wei vessels were not functioning to maintain control, and the condition had spread to involve the Ren and Du meridians as well. The treatment included Eucommia and Cibotium to strengthen muscles and bones and improve flexion and extension, Acanthopanax and Achyranthes to nourish the liver and kidneys and treat stiffness, Angelica and Paeonia to harmonize the blood, Poria and Smilax to expel dampness, Gentiana and Angelica pubescens to treat bi syndrome, Polygonatum and Mulberry branches to moisten wind-dryness and regulate the joints, with Taxillus added to unblock the meridians. After taking ten to dozens of decoctions, the symptoms gradually diminished. Later, the previous formula was supplemented with Deer Glue, Sand苑子, and Fennel to treat the extraordinary meridians comprehensively. Taken as pills with wine, the patient achieved full recovery.
族儿 脊骨手足痿纵,此督脉及宗筋病。《内经》治痿,独取阳明,以阳明为宗筋之会,阳明虚则宗筋失养,无以束筋骨利机关也。童年坐卧风湿,虚邪袭入,遂致筋脉失司,欲除风湿,须理督脉,兼养宗筋乃效。方用归、芎、参、术、牛膝、鹿胶、茯苓、木瓜、寄生、桑枝、姜黄、威灵仙,十服肢体运动已活。去鹿胶、姜黄、川芎、木瓜、威灵仙,加杜仲、玉竹、杞子、虎胫骨,数十服行立复常。
张氏 四肢痿弱,动履艰难,脉涩且弱,为营虚之候。经言天癸将绝,系太冲脉衰,乃阴吹带浊,宿恙频兴。因知冲为血海,隶于阳明,阳明虚则冲脉不荣,而宗筋弛纵,无以束筋骨,利机关。法当调补营血以实奇经。人参、杞子、茯苓、牛膝(酒蒸)、熟地、当归、杜仲(酒焙)、山药(炒)、木瓜、姜、枣,水煎。
十数服渐愈。
卷之五
痛风历节风论治
痛风,痛痹之一症也,其痛有常处。掣者为寒,肿者为湿,汗者为风,三气入于经络,营卫不行,正邪交战,故痛不止。《灵枢》谓之贱风,《素问》谓之痛痹,《金匮》谓之历节。后世更名白虎历节风,近世俗名箭风。初因寒湿风郁痹阴分,久则化热攻痛,至夜更剧。治以辛温,疏散寒湿风邪,开发腠理,宜十生丹。若痛处赤肿 热,将成风毒,宜败毒散。如风湿攻注肢节疼痛,大羌活汤。其历节风,痛无定所,遍历骨节,痛如虎啮。又名白虎历节,盖痛风之甚者也。
Explanation
The child's spine and limbs are weak and limp; this is a disorder of the Du meridian and the main sinews. According to the Neijing, the treatment of atrophy should focus on the Yangming meridian, since the Yangming meridian is the convergence point of the main sinews. If the Yangming meridian is deficient, the main sinews lose nourishment and cannot bind the bones or facilitate joint movement. In childhood, sitting or lying in dampness allowed pathogenic factors to invade, leading to dysfunction of the tendons and vessels. To eliminate dampness and wind, it is necessary to regulate the Du meridian and nourish the main sinews for effective treatment. The formula used includes: Angelica, Ligusticum, Ginseng, Atractylodes, Eucommia, Deer Glue, Poria, Chaenomeles, Taxillus, Mulberry twig, Curcuma, and Chinese Gentian. After ten doses, limb movement becomes active. Deer Glue, Curcuma, Ligusticum, Chaenomeles, and Chinese Gentian are removed, and Eucommia, Ophiopogon, Lycium, and Tiger's Knee Bone are added. After several dozen doses, walking and standing return to normal.
Mr. Zhang suffers from weakness in the four limbs, making movement difficult. His pulse is thready and weak, indicating deficiency of the nutritive qi. Classical texts state that when the heavenly fluid is about to be exhausted, it is due to the decline of the Chong pulse, resulting in leucorrhea and turbid discharge, with recurring ailments. It is understood that the Chong pulse is the sea of blood, subordinate to the Yangming meridian. If the Yangming meridian is deficient, the Chong pulse fails to nourish, and the main sinews become relaxed, unable to bind the bones or facilitate joint movement. The method of treatment should be to regulate and supplement the nutritive blood to strengthen the extraordinary meridians. The formula includes: Ginseng, Lycium, Poria, Eucommia (steamed with wine), Rehmannia, Angelica, Eucommia (roasted with wine), Dioscorea (fried), Chaenomeles, ginger, and jujube, decocted in water.
After a dozen or so doses, gradual improvement occurs.
Volume Five
On the Treatment of Gout and Arthralgia
Gout is one type of pain-bi syndrome; its pain has a fixed location. Pain with pulling is due to cold, swelling is due to dampness, and sweating is due to wind. When these three evils enter the meridians, the nutritive and defensive qi become obstructed, and the body’s defenses and pathogens battle, hence the pain does not cease. In the Lingshu it is called "cheap wind," in the Suwen it is called "pain-bi," and in the Jinkui Yaolue it is called "arthralgia." Later generations renamed it "White Tiger Arthralgia," and in modern times it is commonly called "Arrow Wind." Initially caused by cold, dampness, and wind stagnating in the yin aspect, over time it transforms into heat, causing pain, which worsens at night. Treat with pungent-warm herbs to dispel cold, dampness, and wind evils, and open the pores; Shisheng Dan (Ten Life Pills) is appropriate. If the painful area is red, swollen, and hot, indicating the development of wind-toxin, Baidu San (Toxin-Dispelling Powder) is suitable. If wind-damp attacks the joints causing pain, Da Qianghuo Tang (Great羌活Decoction) should be used. This form of arthralgia has no fixed location, moving through the joints, with pain like a tiger's bite. It is also called "White Tiger Arthralgia," being the severe form of gout.
或饮酒当风,汗出浴水,因醉犯房,皆能致之。其手指挛曲,身多 ,其肿如脱,渐至摧落,其痛如掣,不可屈伸,须大作汤丸,不可例以常剂治。乌头汤主之。因于寒,宜从温散。防风天麻汤。因于火,宜从清凉。
犀角散加减。若筋脉挛痛,伸缩不利,系血虚燥。四物汤加木瓜、何首乌、甘杞子。肢节酸痛,脉沉短气,系有留饮。半夏芩术汤,或导痰汤加减。肢节注痛,得捶摩而缓者,系风湿在经。灵仙除痛饮。肢节肿痛,遇阴雨而甚者,系风湿入络。虎骨丸、没药散、或虎骨散。肢节烦痛,肩背沉重者,系湿热相搏。当归拈痛散。
肢节刺痛,停着不移者,系瘀血阻隧。趁痛散。肢节热痛者,系阴火灼筋。加味二妙散,或潜行散,用四物汤间服。周身麻痛者,系气血凝滞。五灵丸。历节久痛者,系邪毒停留。乳香定痛丸、活络丹。肥人肢节痛,多风湿痰饮流注。宜导痰汤。瘦人肢节痛,是血枯。宜四物汤加羌活、防风。老人性急作劳,患腿痛。宜四物汤加桃仁、牛膝、陈皮、生甘草,煎成,入姜汁,或潜行散,有瘀积者,加热酒服,并刺委中穴出血。
Explanation
If one drinks alcohol while exposed to wind, sweats and then bathes, or engages in sexual activity while drunk, all of these can lead to the condition. The fingers are curled and contracted, the body has many swellings, the swelling is as if the skin is about to detach, gradually leading to the skin peeling away; the pain is like being pulled taut, and the limbs cannot bend or stretch. A strong decoction or pill must be prepared, and it cannot be treated with ordinary prescriptions. Wutou Tang (Aconite Decoction) is the principal treatment. If the condition arises from cold, treatment should be warm and dispersing: Fangfeng Tianma Tang (Wind-Preventing and Gastrodia Decoction). If it arises from heat, treatment should be cooling: Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder), modified.
If the tendons and meridians are contracted and painful, with difficulty in movement, this is due to blood deficiency and dryness. Siyu Tang (Four Materials Decoction) should be modified with Mugua (Chinese Chaenomeles), Heshouwu (Polygonum multiflorum), and Ganqizi (Goji berries). If the joints are aching, the pulse is deep, and there is shortness of breath, this is due to retained phlegm. Banxia Qingshu Tang (Pinellia and Huangqin Huangzhu Decoction), or Daotan Tang (Phlegm-Directing Decoction), modified, should be used. If the joint pain is relieved by massage, this is due to wind-damp affecting the meridians: Lingxian Chutong Yin (Clerodendron and Millettia Pain-Relieving Drink). If the joints are swollen and painful, and the pain worsens in damp or rainy weather, this is due to wind-damp invading the collaterals: Hugu Wan (Tiger Bone Pills), Moyao San (Myrrha Powder), or Hugu San (Tiger Bone Powder). If the joints are painful and uncomfortable, with heaviness in the shoulders and back, this is due to damp-heat intermingling: Danggui Niantong San (Angelica Pain-Relieving Powder).
If the joints are sharply painful with a fixed and unchanging location, this is due to stagnant blood blocking the channels: Chentong San (Pain-Relieving Powder). If the joints are hot and painful, this is due to Yin fire scorching the tendons: Jiawei Er Miao San (Modified Two Wonders Powder), or Qianxing San (Hidden-Travel Powder), taken alternately with Siyu Tang. If the whole body is numb and painful, this is due to stagnation of Qi and Blood: Wuling Wan (Five Spirits Pills). If the joints have long-standing pain, this is due to lingering pathogenic toxins: Ruxiang Dingtong Wan (Frankincense Pain-Relieving Pills) or Huo Luo Dan (Activating the Collaterals Pills).
If a fat person suffers from joint pain, it is often due to wind-damp and phlegm accumulation: Daotan Tang (Phlegm-Directing Decoction) is appropriate. If a thin person suffers from joint pain, it is due to blood deficiency: Siyu Tang (Four Materials Decoction) should be modified with Qianghuo (Siler) and Fangfeng (Saposhnikovia). In elderly people who are impatient and overwork, leg pain often occurs: Siyu Tang (Four Materials Decoction) should be modified with Taoren (Peach Kernel), Niuxi (Achyranthes root), Chenpi (Tangerine Peel), and Shengganzao (Raw Licorice). After decocting, add ginger juice, or use Qianxing San. If there is blood stasis, take the decoction with warm wine, and also prick the Weizhong (SP10) acupoint to let blood out.
风气游行,痛无常处,如虫行遍体,日静夜剧者,麝香丸主之。痛风历节二症,宜参酌治之。
东垣以痛风多属血虚,主用芎归,佐以桃仁、红花、薄桂、威灵仙,或趁痛散。丹溪以痛风先由血□□主用四物黄芩、白芷。在上加羌活、桂枝、威灵仙、桔梗。在下加牛膝、防己、黄柏、木通。石顽以湿热挟痰挟血入络痹痛,症重日久,必加乌、附,驱逐痰湿,壮气行经,便阻必用大黄,或畏峻攻,不知邪毒流注经络,非乌附不能散结,燥热结滞肠胃,非硝黄岂能润燥乎?
卷之五 痛风历节风论治
痛风脉候
《金匮》云:寸口脉沉而弱,沉即主骨,弱即主筋。沉即为肾,弱即为肝。汗出入水,历节黄汗出,故名历节。
卷之五 痛风历节风论治
附方
〔痛风〕十生丹 归 芎 羌 防 独 天麻 川乌 草乌 何首乌 海桐皮 等分蜜丸,茶下一钱。
〔风毒〕败毒散 见一卷伤风。
Explanation
Pain that moves about without fixed location, like insects crawling over the body, being mild during the day and severe at night, is primarily treated with Musk Pill. The two conditions of gout and rheumatic arthralgia should be treated with a balanced approach.
Dongyuan regarded gout as often due to blood deficiency, and primarily used Chuanxiong and Danggui, assisted by Taoren, Honghua, Bogui, and Weilingshen, or Chen Tong San. Danxi regarded gout as initially arising from blood [deficiency], and primarily used the Four Substances formula combined with Huangqin and Baizhi. For upper body symptoms, add Qianghuo, Guizhi, Weilingshen, and Jiegeng. For lower body symptoms, add Niuxi, Fangji, Huangbai, and Mutong. Shiwán regarded cases of damp-heat combined with phlegm and blood stagnation causing obstruction and pain in the meridians, with severe and long-standing symptoms, as necessarily requiring Wu Tou and Fu Zi to expel phlegm-damp, strengthen the qi, and promote the circulation of blood and energy. If the bowels are obstructed, Dahuang must be used. Some may fear strong purgatives, not knowing that when pathogenic toxins have invaded the meridians, Wu Tou and Fu Zi are the only ones capable of dispersing nodules. If the intestines are obstructed by dryness and heat, how can Xianghuang and Dahuang not be used to moisten the dryness?
Volume Five: On the Treatment of Gout and Rheumatic Arthralgia
Pulse Diagnosis of Gout
The Jinkui Yaolue states: The pulse at the inch position is deep and weak. A deep pulse indicates the bones, a weak pulse indicates the tendons. A deep pulse corresponds to the Kidney, a weak pulse corresponds to the Liver. Sweating followed by exposure to water leads to yellow sweat from the joints, hence the name "rheumatic arthralgia."
Volume Five: On the Treatment of Gout and Rheumatic Arthralgia
Appendix: Formulas
[Tongfeng] Shisheng Dan: Danggui, Chuanxiong, Qianghuo, Fangji, Duhuo, Tianma, Chuanwu, Caowu, Heshouwu, Haitongpi. Equal parts made into honey pills, take one qian with tea.
[Fengdu] Baitoxsan: See Volume One, Cold Damage.
〔风湿〕大羌活汤 羌活 升麻(各钱半) 独活(一钱) 威灵仙 苍术 防己 术 归 泽 苓 草(各七分)
〔历节〕乌头汤 麻黄(六钱) 黄 白芍(各三钱) 炙草(一钱) 川乌头(一枚) 水煎。
〔温散〕防风天麻汤 归 芎 羌 防 荆 芷 天麻 草乌 白附子 滑石 甘草〔清凉〕犀角散 犀角 羚羊角 前胡 黄芩 栀子 大黄 升麻 射干 豆豉 研末。
〔血燥〕四物汤 地 芍 归 芎〔留饮〕半夏芩术汤 苍术(二钱) 白术(一钱半) 半夏 南星 黄芩 香附(各一钱) 陈皮赤苓(各五分) 威灵仙 甘草(各三分)
〔去痰〕导痰汤 见一卷中风。
〔风湿〕灵仙除痛饮 麻黄 赤芍(各一钱) 荆 防 羌 独 芩 归 芎 芷 枳 草 苍术 灵仙(各八分)
〔风湿〕虎骨丸 虎骨 五灵脂 白胶 僵蚕 威灵仙(各一两) 乌头(一两半) 酒糊丸。
Explanation
[Wind-Damp] Da Qianghuo Decoction
Qianghuo (1.5 qian), Shengma (1.5 qian), Duhuo (1 qian), Weilingxian, Cangzhu, Fangji, Baishu, Danggui, ZeXie, Fuling, Gancao (each 7 fen)
[Arthralgia] Wu Tou Decoction
Mahuang (6 qian), Huangqi, Baishao (each 3 qian), Zhicao (1 qian), Chuanwutou (one piece), decocted in water.
[Warm and Disperse] Fangfeng Tianma Decoction
Danggui, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, BaiZhi, Tianma, Caowutou, BaiFu Zi, Huashi, Gancao
[Cooling] Xijiao Powder
Xijiao, Lingyangjiao, Qianhu, Huangqin, Zhi Zi, Dahuang, Shengma, Shegan, Douchi, powdered.
[Blood Dryness] Siwu Decoction
Shudihuang, Baishao, Danggui, Chuanxiong
[Retained Fluid] Banxia Qinshu Decoction
Cangzhu (2 qian), Baishu (1.5 qian), Banxia, Nansxing, Huangqin, Xiangfu (each 1 qian), Chenpi, Chifuling (each 5 fen), Weilingxian, Gancao (each 3 fen)
[Remove Phlegm] Daotan Decoction – See Volume One, Chapter on Wind.
[Wind-Damp] Lingxian Chutong Drink
Mahuang, Chishao (each 1 qian), Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Huangqin, Danggui, Chuanxiong, BaiZhi, Zhishi, Gancao, Cangzhu, Weilingxian (each 8 fen)
[Wind-Damp] Hu Gu Pill
Hugu, Wulingzhi, Baijiao, Jiangcan, Weilingxian (each 1 liang), Wutou (1.5 liang), made into pills with wine paste.
〔风湿〕没药散 没药 虎骨 等分为末,酒下二钱。
〔风湿〕虎骨散 虎胫骨 龟板 血竭 没药 自然铜 赤芍 当归 防风 牛膝 五加皮 白附子桂心 白芷 骨碎补 天麻 研末服。
〔湿热〕当归拈痛汤 见一卷湿。
〔瘀血〕趁痛散 桃仁 红花 当归 地龙 五灵脂 牛膝 羌活 香附 甘草(各二钱) 乳 没(各一钱)
为末,酒下二钱。
〔阴火〕加味二妙散 见本卷痹。
〔阴火〕潜行散 黄柏(酒浸,焙,研)每一钱,姜汁和酒调服。
〔血滞〕五灵丸 见本卷痹。
〔久痛〕乳香定痛丸 苍术(二两) 川乌 归 芎(各一两) 丁香(五钱) 乳 没(各三钱) 枣肉为丸,酒下。
〔行络〕活络丹 见本卷痹。
〔风气〕麝香丸 川乌(二个) 全蝎(二十一个) 生地龙(五钱) 生黑豆(二钱半) 麝香(一字)
糯米糊丸绿豆大,酒下七丸。
Explanation
[Wind-Damp] Myrrh Powder: Myrrh, Tiger Bone. Equal parts ground into powder, take with wine, two qian.
[Wind-Damp] Tiger Bone Powder: Tiger Tibia Bone, Tortoise Shell, Dragon's Blood, Myrrh, Native Copper, Red Peony Root, Angelica Sinensis, Saposhnikovia Root, Achyranthes Root, Acanthopanax Bark, Pinellia (processed), Cinnamomum Bark, Angelica Dahurica, Drynaria Rhizome, Gastrodia Rhizome. Grind into powder and take orally.
[Damp-Heat] Angelica Nian Tong Decoction: See Volume One, Dampness.
[Stagnant Blood] Prompt Pain Powder: Peach Kernel, Safflower, Angelica Sinensis, Earthworm, Dragon's Blood, Achyranthes Root, Notopterygium Root, Cyperus Rhizome, Glycyrrhiza. (Each two qian) Myrrh, Frankincense (each one qian). Grind into powder, take with wine, two qian.
[Yin Fire] Modified Two Wonders Powder: See this volume, Bi Syndrome.
[Yin Fire] Hidden Travel Powder: Phellodendron Bark (soaked in wine, dried, and ground). Take one qian, mixed with ginger juice and wine.
[Blood Stasis] Five Spirits Pill: See this volume, Bi Syndrome.
[Chronic Pain] Myrrh Pain-Relieving Pill: Atractylodes Lancea (two liang), Aconitum Carmichaelii, Angelica Sinensis, Ligusticum Wallichii (each one liang), Clove (five qian), Myrrh, Frankincense (each three qian). Make into pills with date paste, take with wine.
[Obstructed Collaterals] Promote Circulation Pill: See this volume, Bi Syndrome.
[Wind Conditions] Musk Perfume Pill: Aconitum Carmichaelii (two pieces), Scorpion (twenty-one pieces), Earthworm (five qian), Raw Black Soybeans (two and a half qian), Musk (one character). Make into pills the size of green beans with rice paste, take with wine, seven pills.
卷之五 痛风历节风论治
痛风脉案
房弟 胫膝痛肿,流走不定,筋惕足酸,风湿久痹,都从热化矣。古谓风从阳受,痹从阴受。始由络痹失宣,十数年忽止忽发。今秋痛自右移左,行立颇难,阴络受病。诊脉下元先虚,搜理络邪,宜兼滋化源,为有年阴虚痹症治法。熟地(水煮)、杞子、当归、牛膝、茯苓、木瓜、威灵仙、桑寄生、玉竹、独活、杜仲(生)、薏苡、地骨皮同熬膏,以虎胫骨胶收,开水化服,痛止。
族某 水湿与气互搏,走注上下表里经络不定。其走注处必略肿,肤热如芒刺,前自耳项,直下胸乡,走肠,别注茎囊;后自背膂,走腰注臀,行髀膝,至右 ,肿重。手按不即起,口燥咽痛,溺少便艰,此湿饮为风气鼓动,溢于支络,游走升降,肠腑郁痹,针刺罔效。治用表里宣泄。杏仁、石膏、山栀、赤苓、木通、秦艽、黑豆皮、大腹皮、黄柏(酒炒),二服痹痛减,二便爽。再用宣理行痹。钩藤、薏苡(各三钱)、山栀、杏仁、车前(各一钱)、茯苓、腹皮、川楝子、桑寄生(各二钱)、牛膝、狗脊、防己(各钱半),四服诸症平。再去牛膝、狗脊、川楝等,加神曲、半夏、椒目以运水湿,而肿退。
Explanation
Volume 5: On the Treatment of Painful Wind (Tongfeng) and Arthritic Wind (Lijie Feng)
Case Records of Painful Wind
Case 1: A Relative (Fang弟)
Pain and swelling in the shins and knees, moving unpredictably, with muscle tension and foot soreness. Long-standing wind-damp arthralgia has transformed into a heat condition. As the classics state, wind is contracted through the yang aspect, while arthralgia is contracted through the yin aspect. Initially, this arose from obstruction in the collaterals due to impaired circulation, with episodes occurring intermittently over a decade. This autumn, the pain shifted from the right to the left side, making walking and standing difficult—indicating involvement of the yin collaterals. Pulse diagnosis reveals deficiency in the lower jing (origin), so treatment should focus on clearing the collaterals of pathogenic factors while also nourishing the source of transformation. This is the treatment method for a long-standing condition of yin deficiency with arthralgia. Prepare a medicinal paste from the following herbs decocted together: Rehmannia glutinosa (prepared), Lycium barbarum, Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Poria cocos, Chaenomeles speciosa, Clematis chinensis, Loranthus parasiticus, Polygonatum sibiricum, Angelica pubescens, Eucommia ulmoides (raw), Coix lacryma-jobi, and Lycium chinense bark. Finish the preparation with tiger’s shin bone gelatin, dissolve in hot water, and take orally. The pain ceased.
Case 2: A Relative (Zu Mou)
Water-damp and qi interact and attack, moving unpredictably through internal and external meridians. Where the pathogenic factors move, there is slight swelling and a sensation of heat like a prick from a bristle. It begins at the ears and neck, moving directly downward to the chest, then to the intestines, and branches off to the scrotum. From the back, it moves to the waist and buttocks, then to the thigh and knee, finally reaching the right side, where the swelling is heavy. Pressing on the affected area does not cause it to immediately return to normal. There is dry mouth, sore throat, reduced urination, and difficulty in defecation. This is due to damp-phlegm being stirred by wind, overflowing into the collateral channels, moving up and down unpredictably, causing obstruction in the intestines. Acupuncture is ineffective. Treatment involves promoting the discharge of pathogenic factors from both the exterior and interior. Use the following formula: Prunus armeniaca, gypsum, Gardenia jasminoides, Poria cocos (red), Sargentodoxa cuneata,秦艽 (Saussurea lappa), black soybean peel, Citrus maxima peel, Phellodendron amurense (wine-fried). After two doses, the arthralgia decreases, and urination and defecation improve. Next, use a formula to promote the dispersion of blockage and relieve arthralgia: Uncaria rhynchophylla, Coix lacryma-jobi (three qian each), Gardenia jasminoides, Prunus armeniaca, Plantago asiatica (one qian each), Poria cocos, Citrus peel, Toosendan fruit, Loranthus parasiticus (two qian each), Achyranthes bidentata, Cibotium barometz, Stephania tetrandra (one and a half qian each). After four doses, all symptoms subside. Then remove Achyranthes bidentata, Cibotium barometz, and Toosendan fruit, and add medicated yeast (Shenqu), Pinellia (Banxia), and pepper seed (Jiao Mu) to promote the movement of water-damp, and the swelling recedes.
张 长夏历节痛痹,身重肢软,风湿淫注,血脉失于宣通,治用驱风逐湿,通调血脉。独活、川乌(制)、当归、牛膝(蒸)、姜黄、威灵仙、防己、松节、乳香、桑枝寻骨风,水酒各半煎,外用风药煎汤熏洗而康。
族女 风湿走注,骨节痛痹,四肢筋掣,脉沉,由产后血虚留邪。当归、木瓜、秦艽、杞子、钩藤、茯苓、牛膝、薏苡、蚕砂、姜黄、桑枝,外用防风、 、苍耳子、菖蒲根、葱、姜煎汤,浴取汗,六七次痛止如常。
卷之五
麻木论治
Explanation
Zhang Changxia suffers from pain and stiffness in the joints, heaviness in the body, and weakness in the limbs, due to wind-damp infiltration and impaired circulation of the blood vessels. Treatment employs the principle of dispelling wind and eliminating dampness, and promoting the circulation of blood and vessels. The formula includes Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), processed Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Danggui (Angelica sinensis), steamed Niuxi (Achyranthes bidentata), Jianghuang (Curcuma longa), Weilingxian (Clematis chinensis), Fangji (Stephania tetrandra), Songjie (pine resin), Ruxiang (frankincense), Sangzhi (mulberry branch), and Xungu Feng (possibly a variant name for Herba Angelicae Pubescentis or Seseli). These are decocted with equal parts water and alcohol. Externally, a decoction of wind-dispelling herbs is used for fumigation and washing, leading to recovery.
A female relative suffers from wind-damp moving through the body, causing joint pain and numbness, spasms in the limbs, and a deep pulse, due to postpartum blood deficiency with lingering pathogenic factors. The formula includes Danggui, Mugua (Chaenomeles speciosa), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Gouqi (Lycium barbarum), Gouteng (Uncaria rhynchophylla), Fuling (Poria cocos), Niuxi, Yiyi (Coix lacryma-jobi), Cangsha (silkworm feces), Jianghuang, and Sangzhi. Externally, a decoction of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Cang'erzi (Xanthium sibiricum), Changpu gen (root of Acorus calamus), scallion, and ginger is used for bathing to induce sweating. After six or seven sessions, the pain subsides and returns to normal.
Volume Five
On the Treatment of Numbness
麻木,营卫滞而不行之症。《灵枢》云:卫气不行,则为麻木。《素问》云:营气虚则不仁,卫气虚则不用,营卫俱虚则不仁且不用。如人坐久,压着一边,亦为麻木。东垣以为气不行,当补肺气。丹溪以麻为气虚,木为湿痰败血,于不仁中,确分为二。盖麻虽不关痛痒,只气虚而风痰凑之,如风翔浪沸,木则肌肉顽痹,湿痰挟败血,阻滞阳气,不能遍运,为病较甚,俱分久暂治之。治麻以气虚为本,风痰为标。用生姜为响导,枳壳开气,半夏逐痰,羌活、防风散风,木通、威灵仙、白僵蚕行经络。手臂用桑枝,足股用牛膝,病减用补中益气汤,重加参、 以固本。治本以桂附为响导,乌药、木香行气,当归、杞子、桃仁、红花和血,穿山甲、牙皂通经络,病减,用八珍汤以培虚。此外如浑身麻木,卫气不行者,神效黄 汤。皮肤麻木,肺气不行者,芍药补气汤加防风。肌肉麻木,营气不行者,八仙汤。暑月麻木,热伤元气者,人参益气汤。冷风麻痹,足屈不伸者,独活寄生汤。腿足麻木,忽如火灼,属湿热下注。二妙丸加牛膝,不应,加肉桂。手臂麻,属气虚。
Explanation
Numbness is a condition caused by the stagnation and obstruction of ying and wei qi. The Ling Shu states: "When wei qi does not circulate, numbness results." The Su Wen says: "Deficiency of ying qi leads to bu ren (loss of sensation); deficiency of wei qi leads to bu yong (loss of function); when both ying and wei qi are deficient, both bu ren and bu yong occur." For example, if a person sits for too long and one side is compressed, it also results in numbness. Li Dongyuan believed that the root cause was qi stagnation and that treatment should focus on tonifying the lung qi. Zhu Danxi distinguished between ma (numbness), which he attributed to qi deficiency, and mu (stiffness), which he attributed to damp-phlegm and putrefied blood, clearly dividing these two types within the context of bu ren. Although numbness is not directly related to pain or itching, it arises only from qi deficiency combined with wind-phlegm gathering upon it, like wind soaring and waves boiling. Stiffness, on the other hand, involves the muscles becoming stubbornly numb or paralyzed due to damp-phlegm combined with putrefied blood, which blocks the yang qi and prevents it from circulating throughout the body, resulting in a more severe condition. These cases should be treated according to whether they are acute or chronic.
In treating numbness, qi deficiency is considered the root cause, and wind-phlegm the secondary manifestation. Ginger is used as a guiding herb, tangerine peel to open the qi, Pinellia to expel phlegm, Qianghuo and Fangfeng to dispel wind, Mu Tong, Weilingxian, and Baijiangcan to promote circulation in the meridians. For the arms, Sangzhi (mulberry branch) is used; for the legs, Niuxi (cow knee) is used. When the condition improves, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used, with heavy addition of ginseng to strengthen the root.
To treat the root cause, Rou Gui (cinnamon bark) and Fu Zi (processed aconite root) are used as guiding herbs; Wuyao and Muxiang to regulate qi, Danggui, Qizi (Lycium barbarum), Taoren, and Honghua to harmonize the blood, Chuanshanjia (pangolin scale) and Yasha (tooth of soapberry tree) to unblock the meridians. When the condition improves, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is used to nourish the deficiency.
In addition, for cases of numbness throughout the body due to obstruction of wei qi, Shen Xiao Huang Qi Tang (Divine Efficacy Huang Qi Decoction) is effective. For numbness of the skin due to obstruction of lung qi, Shao Yao Bu Qi Tang (Peony Tonify Qi Decoction) with added Fangfeng is used. For numbness of the muscles due to obstruction of ying qi, Ba Xian Tang (Eight Immortals Decoction) is used. For numbness in the summer months due to heat injuring the primordial qi, Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Tonify Qi Decoction) is used. For cold wind-induced paralysis with foot flexion and inability to extend, Du Huo Ji Sheng Tang (Alone-Activity Nourish-Life Decoction) is used. For numbness in the legs and feet that suddenly feels as if burned by fire, it belongs to damp-heat descending; Er Miao Wan (Two Wonders Pill) with added Niuxi is used; if ineffective, Rou Gui (cinnamon bark) is added. Numbness in the arms belongs to qi deficiency.
补中益气汤加桑枝、姜黄。立斋治何孟春,臂麻目泪,为气虚有痰,用补中益气汤,兼服六味丸而愈。十指麻木,属胃中湿痰败血。二术二陈汤加桃仁、红花,少加附子行经。指尖麻,属经气虚。沈氏桑尖汤。面麻木,属阳气虚。牛皮胶煨化,和肉桂末浓涂之。口舌麻木,吐痰涎。止麻消痰汤。气虚加人参,血虚加当归身。
合目则浑身麻木,开眼则止,东垣以为阳衰,湿伏阴分。用三痹汤去乌头,加黄柏、苍术。腹皮麻痹,多煮葱白食之即愈。一块不知痛痒,遇阴寒益甚,属痰挟死血,宜活血行气。二陈汤加川芎、当归、怀牛膝、韭汁,白芥子研末,葱姜汁调敷外。专因血瘀,四物汤加韭汁、桃仁、红花。专因气滞,开结舒筋汤。有自头麻至心窝而死,或自足心麻至膝盖而死。麻骨方。妇人因悒郁气结,致发麻痹者,当舒郁。逍遥散加香附、川芎。
《沈氏尊生书》曰:治麻木,须补助气血,不可专用消散。方书有谓大指次指,忽然麻木不仁者,三年内须防中风。宜服地黄饮子,或十全大补汤加羌活、秦艽。若古法服愈风汤、天麻丸,开其元腑,漏其真液,适以招风取中,预防云乎哉。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang with mulberry branch and curcuma. Li Zhai treated He Mengchun, who suffered from arm numbness and tearful eyes, diagnosed as qi deficiency with phlegm; Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and he also took Liu Wei Wan and recovered. Numbness in all ten fingers belongs to damp-phlegm and rotten blood in the stomach. Er Shu Er Chen Tang with peach kernel and safflower, slightly adding aconite to promote circulation. Numbness at the tips of the fingers belongs to deficiency of channel qi. Shen Shi Sang Jian Tang. Facial numbness belongs to yang deficiency. Cowhide glue is fried and melted, mixed with cinnamon powder and applied thickly. Numbness in the mouth and tongue, with phlegm and saliva; Zhi Ma Xiao Tan Tang. For qi deficiency, add ginseng; for blood deficiency, add Dang Gui Shen.
When the eyes are closed, the whole body is numb; when the eyes are opened, it stops. Dongyuan considered this to be yang deficiency with dampness lodging in the yin aspect. Use San Bi Tang without aconite, adding Phellodendron and Atractylodes. Abdominal skin numbness or paralysis can be cured by frying and eating a lot of scallion whites. A patch of skin that feels no pain or itch, worsening with cold and yin, belongs to phlegm combined with dead blood; it is appropriate to promote blood circulation and regulate qi. Er Chen Tang with Ligusticum, Angelica, Huai Niu Xi, chives juice, and white mustard seed ground and mixed with ginger and scallion juice for external application. Specifically due to blood stasis, Si Wu Tang with chives juice, peach kernel, and safflower. Specifically due to qi stagnation, Kai Jie Shu Jing Tang. There are cases where numbness starts from the head and reaches the heart area, leading to death, or numbness starts from the sole of the foot and reaches the knee, leading to death. Ma Gu Fang. Women who develop paralysis due to depression and qi stagnation should have their depression relieved. Xiao Yao San with Cyperus and Ligusticum.
As stated in Shen Shi Zun Sheng Shu: To treat numbness, it is necessary to supplement qi and blood; one should not rely solely on dispersing agents. Medical texts state that if the thumb and second finger suddenly become numb and lose sensation, one must be cautious of stroke within three years. It is advisable to take Di Huang Yin Zi or Shi Quan Da Bu Tang with羌活 and Qin Jiao. If ancient methods involve taking Yu Feng Tang and Tian Ma Wan, which open the primordial viscera and leak true fluids, it is actually inviting wind to strike; how can this be called prevention?
卷之五 麻木论治
麻木脉候
脉浮而濡,属气虚。关前得之,麻在上体;关后得之,麻在下体。浮而缓属湿,为麻痹;紧属寒,为痛痹。涩而芤,属死血,为木,不知痛痒。
卷之五 麻木论治
附方
〔治麻〕补中益气汤 见一卷中风。
〔治木〕八珍汤 见一卷中风。
〔卫气〕神效黄 汤 参 陈 芍 草 蔓荆子〔肺气〕芍药补气汤 芍 陈 草〔营气〕八仙汤 八珍汤加 陈 夏 羌 防 柴胡 桂枝 秦艽 牛膝〔清暑〕人参益气汤 (二钱) 参 草(各钱半) 白芍(七分) 柴胡(六分) 升麻(五分) 五味子(三十粒)
日二服。第二曰: (四钱) 红花(三分半) 陈皮(五分) 泽泻(三分) 亦日二服。第三曰: (三钱)
黄柏(六分) 陈皮(钱半) 升麻(一钱) 泽泻(钱二分) 白芍(二钱半) 炙草(五分) 五味子(三十五粒)
亦日二服。
Explanation
Volume Five: On the Treatment of Numbness and Paralysis
Pulse Diagnosis for Numbness
A floating and soft pulse indicates deficiency of Qi. If the pulse is felt in the area before the guan (central) position, numbness occurs in the upper body; if felt after the guan, numbness occurs in the lower body. A floating and slow pulse belongs to dampness, causing paralysis; a tight pulse belongs to cold, causing pain and obstruction (bi syndrome). A wiry and芤 (hollow and weak) pulse belongs to dead blood, causing numbness (wood element), with no sensation of pain or itching.
Volume Five: On the Treatment of Numbness and Paralysis
Appendix of Formulas
〔For numbness〕 Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), see Volume One, Wind Syndrome.
〔For numbness (wood element)〕 Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), see Volume One, Wind Syndrome.
〔For Wei Qi (Defensive Qi)〕 Shen Xiao Huang Qi Tang (Divine Efficacy Huang Qi Decoction): ginseng, tangerine peel, Paeonia, licorice, Vitex.
〔For Lung Qi〕 Shao Yao Bu Qi Tang (Paeonia Benefit Qi Decoction): Paeonia, tangerine peel, licorice.
〔For Nutritive Qi〕 Ba Xian Tang (Eight Immortals Decoction): Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) plus tangerine peel, Pinellia, Notopterygium, Saposhnikovia, Bupleurum, Ramulus Cinnamomi, Gentiana, Achyranthes.
〔For clearing summerheat〕 Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Benefit Qi Decoction): ginseng (2 qian), licorice (1.5 qian each), white Paeonia (7 fen), Bupleurum (6 fen), Cimicifuga (5 fen), Schisandra (30 seeds).
Take twice daily. On the second day: ginseng (4 qian), safflower (3.5 fen), tangerine peel (5 fen), Alismatis Rhizoma (3 fen). Also take twice daily. On the third day: Phellodendron (6 fen), tangerine peel (1.5 qian), Cimicifuga (1 qian), Alismatis Rhizoma (2 fen), white Paeonia (2.5 qian), fried licorice (5 fen), Schisandra (35 seeds). Also take twice daily.
〔冷风〕独活寄生汤 见一卷湿。
〔湿热〕二妙丸 见一卷湿。
〔臂麻〕六味丸 见一卷中风。
〔指麻〕二术二陈汤 见二卷痰饮。
〔指尖〕桑尖汤 嫩桑尖(五钱) 汉防己(三钱) 当归(二钱) 黄 茯苓(各一钱半) 威灵仙 秦艽(各一钱) 川芎 升麻(各五分) 加人参亦可。
〔口舌〕止麻消痰汤 芩 连 苓 夏 蒌 桔 陈 枳 草 天麻 南星 细辛〔合目〕三痹汤 见本卷痹。
〔行气〕二陈汤 见一卷中风。
〔血瘀〕四物汤 见一卷中风。
〔气滞〕开结舒筋汤 紫苏 陈皮 香附 乌药 归 芎 羌 夏 星 苍术(各八分) 桂枝 甘草(各四分)
〔头足〕麻骨汤 人粪烧灰,豆腐浆调服,即止。又方,川楝子烧灰为末,每服二五钱,酒下。
〔舒郁〕逍遥散 见一卷火。
〔中风〕地黄饮子 见一卷中风。
〔补虚〕十全大补汤 见一卷中风。
Explanation
Cold Wind – Duhuo Jisheng Tang (Herba Angelicae Pubescentis and Saposhnikovia Decoction), see Volume 1, Dampness.
Damp-Heat – Er Miao Wan (Two Marvel Pills), see Volume 1, Dampness.
Arm Numbness – Liu Wei Wan (Six Ingredients Pills), see Volume 1, Wind Stroke.
Finger Numbness – Er Zhu Er Chen Tang (Two Atractylodes and Two Pinellia Decoction), see Volume 2, Phlegm-Damp.
Tip of the Finger – Sangjian Tang (Mulberry Tip Decoction): tender mulberry tips (five qian), Fangji (Stephania tetrandra) (three qian), Danggui (Angelica sinensis) (two qian), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Fuling (Poria cocos) (each one and a half qian), Weilingshen (Clematis chinensis), Qinjiao (Gentiana macrophylla) (each one qian), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shengma (Cimicifuga heracleifolia) (each five fen); ginseng may also be added.
Mouth and Tongue – Zhimaxiaotan Tang (Numbness-Phlegm Eliminating Decoction): Huang Qin, Huang Lian, Fuling, Ban Xia, Gu Lou, Jiegeng, Chen Pi, Zhi Shi, Gan Cao, Tianma, Nanxing, Xixin – [Closing the Eyes] San Bi Tang (Three Bi Decoction), see this volume, Bi Syndrome.
Promoting Qi – Er Chen Tang (Two Chen Decoction), see Volume 1, Wind Stroke.
Blood Stasis – Si Wu Tang (Four Substances Decoction), see Volume 1, Wind Stroke.
Qi Stagnation – Kaijie Shujin Tang (Relieving Stagnation and Relaxing Tendons Decoction): Zisu (Perilla), Chenpi (Tangerine peel), Xiangfu (Cyperus rotundus), Wuyao (Evodia rutaecarpa), Danggui, Chuanxiong, Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Banxia, Nanxing, Cangzhu (Atractylodes lancea) (each eight fen), Guizhi (Cinnamon twig), Gancao (Licorice) (each four fen).
Head and Feet – Maju Tang (Bone Numbness Decoction): human excrement burned to ash, mixed with soybean curd liquid and taken immediately; alternatively, Chuanlianzizi (Toosendan fruit) burned to ash and made into powder, taken two to five qian per dose with wine.
Relieving Depression – Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), see Volume 1, Fire.
Wind Stroke – Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink), see Volume 1, Wind Stroke.
Tonifying Deficiency – Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), see Volume 1, Wind Stroke.
〔通治〕愈风汤 见一卷中风。
〔诸风〕天麻丸 天麻 牛膝 萆 元参(各六两) 当归 羌活(各十两) 杜仲(七两) 熟地(一斤)
附子(三两) 炼蜜为丸。
卷之五 麻木论治
麻木脉案
眭氏 年近六旬,肢麻头晕屡发。今春头右畔麻至舌尖,言蹇目红,龈浮齿痛,厥阳升逆,鼓煽痰火,入窍入络,轻为麻瞀,甚则口眼 僻,手足不随,偏枯类中,由来者渐矣。用滋阴镇阳以熄风,缓效为宜。熟地(四钱)、钩藤(三钱)、石斛、杞子、茯神、白芍、牡蛎、磁石(各二钱)、羚羊角(七分)、山栀、甘菊(俱炒。各一钱)。十数服症减,去磁石,加冬桑叶、黑芝麻,再去钩藤、栀、菊、羚角等,加潞参,以桑甚熬膏,及阿胶和丸。渐安。
卷之五
痉症论治
Explanation
General Treatment
Yufeng Tang (Healing Wind Decoction) — see Volume One, section on Zhongfeng (stroke).
Various Wind Disorders
Tianma Wan (Gastrodia Pill)
Tianma (Gastrodia rhizome), Niuxi (Achyranthes root), Bieji (Aristolochia debilis), Yuan Shen (Scrophularia root) — each six liang
Danggui (Angelica root), Qianghuo (Siler root) — each ten liang
Duzhong (Eucommia bark) — seven liang
Shudi (prepared Rehmannia root) — one jin
Fuzi (Aconite root) — three liang
Refined honey used to make pills.
Volume Five — On the Diagnosis and Treatment of Numbness
Case of Numbness and Its Pulse Diagnosis
Sui, a man nearing sixty years of age, has repeatedly experienced limb numbness and dizziness. This spring, numbness began on the right side of his head and extended to the tip of his tongue. He has speech impairment, red eyes, swollen gums, and tooth pain. His jueyang qi has risen in reverse, agitating phlegm-fire, which has invaded the orifices and meridians. In mild cases, this presents as numbness and confusion; in severe cases, it leads to facial deviation, uncoordinated movement of hands and feet, and symptoms resembling stroke. This condition has developed gradually over time. Treatment should focus on nourishing yin, calming yang, and subduing wind, with a slow-acting approach being appropriate.
Formula used:
Shudi (prepared Rehmannia root) — four qian
Gouteng (Uncaria stem) — three qian
Shihu (Dendrobium)
Qizi (Lycium fruit)
Fushen (Poria with core)
Baishao (Paeonia root)
Muli (Oyster shell)
Cishi (Magnetite) — each two qian
Lingyangjiao (Antelope horn) — seven fen
Shanzhi (Gardenia fruit)
Ganjue (Chrysanthemum) — each one qian (all炒, stir-fried)
After several doses, the symptoms improved. Magnetite was removed, and Dong Sangye (winter mulberry leaf) and Heizhima (black sesame seeds) were added. Later, Gouteng, Shanzhi, Ganjue, and Lingyangjiao were also removed, and Lushen (Lushan ginseng) was added. The formula was prepared by making a paste from Sangshen (likely mulberry leaf) and combining it with Ajiao (donkey-hide gelatin) to form pills. The patient gradually stabilized.
Volume Five — On the Diagnosis and Treatment of Spasms
痉症,体劲直而背反张,病在筋也。筋者血之所荣,伤于邪则成痉。经曰:诸痉项强,皆属于湿。亦有因寒因风而分刚痉柔痉者,有误汗误下而致痉者,有疮家发汗而痉者,有中风暴仆而痉者,有产后亡血而痉者,有小儿急慢惊而痉者,有破伤风湿变痉者,有暴病忽见口噤头摇戴眼反折者,皆痉病也。其症身热足寒,项强齿噤,手足抽掣,角弓反张,脉皆沉伏弦紧。其因多由血液虚燥,筋脉失荣,风寒湿热之邪,得以袭入经络而为病。此陈无择、薛立斋、张介宾诸贤,所以切指痉为亡血阴虚也。故宜滋营液以治本,疏风湿以治标。症属表者,如《金匮》云:太阳病发热无汗,反恶寒,为刚痉,葛根汤主之。太阳病发热汗出,不恶寒,为柔痉,栝蒌桂枝汤。属里者,痉病胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必 齿,属阳明,若便硬,可与大承气汤。属半表半里者,如《医通》云:一边牵搐,一眼 斜,属少阳,若往来寒热,小柴胡汤加桂枝、白芍。此三阳痉也。若三阴痉,俱手足厥冷,筋脉拘急,汗出项强、脉沉,太阴则四肢不收,术附汤加甘草、生姜。少阴则闭目合面,参附汤加甘草、生姜。厥阴则头摇口噤, 附汤加当归、肉桂。此三阴痉也。其血虚发痉,宜大营煎。血虚挟火,必脉洪烦热,一阴煎主之。火盛则阴血燥涸,保阴煎、玉女煎。液虚汗多,宜三阴煎。汗多兼火,当归六黄汤。痰火发痉,栝蒌枳实汤。风热痰壅发痉,祛风导痰汤。呕泻发痉,胃关煎。
Explanation
Spasm Syndrome
Spasm syndrome is characterized by a rigid and straight body with the back arched backward; the disease resides in the tendons. Tendons are nourished by blood, and when injured by pathogenic factors, they become spasmodic. The classics state: "All cases of spasm with stiff neck are attributed to dampness." There are also cases where spasms are classified as gang jing (hard spasm) or rou jing (soft spasm) depending on whether they are caused by cold or wind. There are cases where spasms result from improper sweating or purging, from sweating in patients with wounds, from wind stroke causing sudden collapse, from postpartum blood loss, from sudden or chronic convulsions in children, from wind-damp invasion following injury, or from sudden onset with locked jaw, head shaking, upward gaze, and backward bending of the body—all of these are forms of spasm.
The symptoms include body heat with cold feet, stiff neck, locked jaw, twitching of the hands and feet, and a bow-string posture. The pulse is generally deep, hidden, taut, and tight. The cause is often due to blood deficiency and dryness, with loss of nourishment to the tendons and vessels, allowing the pathogenic factors of wind, cold, dampness, and heat to invade the meridians and cause the disease. For this reason, Chen Wuzhe, Xue Lizhai, and Zhang Jiebin clearly pointed out that spasm results from blood deficiency and yin deficiency. Therefore, it is appropriate to nourish the body fluids to treat the root cause, and to dispel wind-damp to treat the symptoms.
In cases where the condition belongs to the exterior pattern, as stated in Jinkui Yaolue: "In Taiyang syndrome, if there is fever without sweating and aversion to cold, it is gang jing, and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is the main treatment. If there is fever with sweating and no aversion to cold, it is rou jing, and Gua Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction) is used."
In cases of interior pattern, spasm is marked by chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, and urgent cramping of the legs; it belongs to Yangming, and if there is hard stool, Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) may be given.
In cases of semi-exterior-semi-interior pattern, as stated in Yitong (Medical Communication): "If there is pulling on one side of the body and deviation of one eye, it belongs to Shaoyang; if there is alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be added with Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Bai Shao (White Peony Root)."
These are the San Yang (Three Yang) spasm syndromes. If it is San Yin (Three Yin) spasm, all cases present with cold hands and feet, rigid tendons and vessels, sweating, stiff neck, and deep pulse. In Taiyin pattern, the limbs are unable to contract, and Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) may be added with Gan Cao (Licorice) and Sheng Jiang (Fresh Ginger). In Shaoyin pattern, the eyes are closed and the face is turned inward, and Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) may be added with Gan Cao and Sheng Jiang. In Jueyin pattern, the head shakes and the mouth is locked, and Fu Tang (Aconite Decoction) may be added with Dang Gui (Angelica Root) and Rou Gui (Cinnamon Bark). These are the San Yin spasm syndromes.
In cases of spasm due to blood deficiency, Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) is appropriate. If blood deficiency is accompanied by fire, the pulse is full and hot, and Yi Yin Jian (One Yin Decoction) is the main treatment. If fire is excessive and yin blood becomes dry and depleted, Bao Yin Jian (Preserve Yin Decoction) or Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) may be used. In cases of fluid deficiency with excessive sweating, San Yin Jian (Three Yin Decoction) is suitable. If there is excessive sweating with fire, Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica and Six Yellow Decoction) is used. For spasm caused by phlegm-fire, Gua Lou Zhi Shi Tang (Trichosanthes and Citrus Decoction) is appropriate. For spasm caused by wind-heat and phlegm obstruction, Qu Feng Dao Tan Tang (Expel Wind and Guide Phlegm Decoction) is used. For spasm caused by vomiting and diarrhea, Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) is prescribed.
或温胃饮。身冷痉厥,脉沉细,参附汤、十全大补汤。暑风搐搦成痉,三物香薷汤加羌活、防风、黄 、白芍。
温邪劫液成痉,复脉汤,去姜、桂。产后血虚,汗多成痉,十全大补汤,不应,急加附子。三因用小续命汤,宜去麻黄。
陈无择曰:寒涩血,故无汗而恶寒,为刚痉。风散气,故有汗而不恶寒,为柔痉。原其所因,多由亡血,筋失所荣,故邪得袭之。徐忠可曰:发热恶寒无汗,本伤寒症,若成痉,是太阳寒湿相搏而侵少阴,故恶寒,寒性劲,故曰刚。发热有汗不恶寒,本伤风而并阳明症,若成痉,是太阳阳明伤湿兼风,风性温,故曰柔。
仲景以葛根汤治刚痉,杜太阳项强,渐成阳明胸满之势也。以栝蒌桂枝汤治柔痉,润太阳既耗之液,使经气通,散风行湿也。以大承气汤治里症,以热邪入内,故直攻其胃而邪散也。
薛立斋曰:痉以有汗无汗辨刚柔,又以厥逆不厥逆辨阴阳,仲景虽曰痉皆身热足寒,然阳症不厥逆,其厥逆者,皆阴症也。
Explanation
Sometimes Wenwei Decoction is used. Cold body with spasm and loss of consciousness, deep and thin pulse, use Shenfu Decoction or Shiquan Dabu Decoction. Spasms caused by summerheat wind with convulsions, use Sanwu Xiangru Decoction with added Qianghuo, Fangfeng, Huang (possibly Huangqin or Huanglian), and Baishao.
Spasms caused by warm pathogen depleting body fluids, use Fupai Decoction, removing ginger and cinnamon. Postpartum blood deficiency with excessive sweating leading to spasm, use Shiquan Dabu Decoction; if it is ineffective, urgently add Fu Zi. In cases of the Three Causes, use Xiaoxu Ming Decoction, and it is advisable to remove Mahuang.
Chen Wuzhe said: Cold constricts blood, hence no sweat and aversion to cold, this is Gangjing (rigid spasm). Wind disperses qi, hence sweating without aversion to cold, this is Roujing (flexible spasm). Investigating the root cause, it is often due to blood loss, the tendons losing nourishment, thus allowing evil pathogens to invade. Xu Zhongke said: Fever with aversion to cold and no sweat is originally a cold injury syndrome; if it develops into spasm, it is due to cold and damp in the Taiyang channel invading the Shaoyin channel, hence aversion to cold, cold being rigid, hence called Gangjing. Fever with sweating and no aversion to cold is originally a wind injury syndrome combined with Yangming syndrome; if it develops into spasm, it is due to damp and wind in the Taiyang and Yangming channels, wind being warm, hence called Roujing.
Zhang Zhongjing used Gegentang (Decoction of Kudzu Root) to treat Gangjing, preventing stiffness in the neck of the Taiyang channel and gradually leading to fullness in the chest of the Yangming channel. He used Gualou Guizhi Decoction to treat Roujing, moistening the already depleted fluids of the Taiyang channel, allowing meridian qi to circulate, and dispelling wind and moving damp. He used Dachengqi Decoction to treat interior syndromes, as heat pathogen has entered internally, thus directly attacking the stomach to dispel the pathogen.
Xue Lizhai said: Spasm is differentiated as Gangjing or Roujing based on the presence or absence of sweating; it is also differentiated as Yin or Yang based on the presence or absence of厥逆 (cold extremities or loss of consciousness). Although Zhang Zhongjing said that all spasm cases present with body heat and cold feet, Yang syndrome does not present with厥逆, and those presenting with厥逆 are all Yin syndrome.
张介宾曰:筋脉拘急,故反张,血液枯燥,故筋挛。观仲景云:太阳病发汗太多,则致痉。风病下之则成痉。疮家不可发汗,汗之则痉。可知误汗伤液,误下伤阴,阴液伤而筋失所滋也。如中风之痉,必年力衰残,阴之败也。产归之痉,必去血过多,冲任竭也。溃疡之痉,必血随脓化,营气涸也。小儿之痉,或风热伤阴,为急惊,或吐泻亡阴,为慢惊,此虽不因误治,而总属阴虚之症。治此症者先以气血为主,邪甚者或兼治邪,若邪微则急培元气,元气复,血脉自行,微邪自去。若从风治,难乎免矣。
丹溪曰:痉与痫相似而不同,痫病身软,时苏。痉病身强直不时苏,甚有昏冒而遂亡者。
卷之五 痉症论治
痉症脉候
太阳病发热,脉沉而细,名曰痉,为难治。痉脉按之紧如弦,直上下行。痉病发其汗已,其脉如蛇。
腹暴胀大者为欲解,脉如故,反伏弦者痉。(《金匮》)痉脉皆沉伏弦紧,但阳缓阴急,则久久拘挛,阴缓阳急,则反张强直。二症各异,不可不别。(《三因》)
Explanation
Zhang Jiebin said: When the tendons and meridians are stiff and tense, the body becomes arched backward; when the blood is dry and deficient, the tendons contract. Observing what Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease where excessive sweating occurs, spasm results. If a wind disease is treated with purgation, it becomes spasm. In cases of ulcers, sweating should not be used, for if it is, spasm results. Thus we can see that improper sweating injures body fluids, improper purgation injures yin, and when yin fluids are injured, the tendons lose their nourishment. In cases of spasm due to stroke, it is necessarily caused by aged and weakened vitality, the failure of yin. In cases of spasm after childbirth, it is necessarily due to excessive blood loss, the exhaustion of the Chong and Ren meridians. In cases of spasm from ulcers, it is necessarily due to blood being consumed along with pus, leading to the depletion of nutritive qi. In children, spasm may be caused by wind-heat injuring yin, resulting in acute convulsion, or by vomiting and diarrhea causing yin deficiency, resulting in chronic convulsion. Although these cases may not be due to improper treatment, they all belong to the category of yin deficiency. In treating this condition, one should first focus on nourishing qi and blood; in cases where pathogenic factors are strong, one may also address the pathogen. If the pathogenic factors are mild, one should urgently strengthen the primary qi. When the primary qi is restored, the blood vessels will naturally recover and minor pathogenic factors will resolve on their own. If one treats it as a wind condition, failure is inevitable.
Zhu Danxi said: Spasm and epilepsy are similar but different. In epilepsy, the body is soft and the patient may recover intermittently. In spasm, the body is rigid and does not recover intermittently; in severe cases, there may be unconsciousness and even death.
Volume Five: On the Diagnosis and Treatment of Spasm
Pulse Patterns of Spasm
In Taiyang disease with fever, if the pulse is deep and fine, it is called spasm, and it is a difficult condition to treat. The pulse of spasm, when palpated, is tight like a bowstring and runs straight up and down. After sweating in cases of spasm, the pulse becomes like that of a snake.
If the abdomen suddenly swells greatly, it is a sign of impending resolution. If the pulse remains the same but becomes deep and taut, it indicates spasm. (From the Jin Kui Yao Lue) The pulse of spasm is always deep, taut, and string-like. When yang is relaxed and yin is tense, the condition becomes prolonged with persistent stiffness; when yin is relaxed and yang is tense, the body becomes rigid and arched backward. These two conditions are distinct and must not be confused. (From the San Yin)
卷之五 痉症论治
附方
〔刚痉〕葛根汤 见二卷汗。
〔柔痉〕栝蒌桂枝汤 桂枝汤见四卷疟,加栝蒌。
〔宜下〕大承气汤 见一卷温。
〔宜和〕小柴胡汤 见一卷温。
〔太阴〕术附汤 术 附 草 姜〔少阴〕参附汤 参 附 姜〔厥阴〕 附汤 附 姜〔血虚〕大营煎 见三卷关格。
〔兼火〕一阴煎 见二卷咳嗽。
〔火盛〕保阴煎 二地 白芍(各二钱) 山药 续断 黄芩 黄柏(各钱半) 生甘草(一钱)
〔火盛〕玉女煎 见一卷温。
〔汗多〕三阴煎 见二卷汗。
〔兼火〕当归六黄汤 见二卷衄血。
〔痰火〕栝蒌枳实汤 蒌 枳 栀 贝 桔 参 苓 陈 芩 归 麦冬 苏子〔风痰〕祛风导痰汤 导痰汤见一卷中风,此再加羌 防术 姜汁 竹沥〔呕泻〕胃关煎 熟地 山药(各三钱) 扁豆 白术(各二钱) 姜草(各一钱) 茱萸(五分)
〔吐泻〕温胃饮 见一卷中风。
Explanation
Chapter Five: On the Diagnosis and Treatment of Spasms
Appendix: Formulas
〔Stiff Spasm〕 Ge Gen Tang – See Volume Two, Hansheng (On Sweating).
〔Soft Spasm〕 Gua Lou Gui Zhi Tang – Gui Zhi Tang is found in Volume Four, Nue (On Malaria), with the addition of Gua Lou.
〔Indication for Purgation〕 Da Cheng Qi Tang – See Volume One, Wen (On Warm Diseases).
〔Indication for Harmonizing〕 Xiao Chai Hu Tang – See Volume One, Wen (On Warm Diseases).
〔Taiyin〕 Zhu Fu Tang – Zhu, Fu, Cao, Jiang
〔Shaoyin〕 Shen Fu Tang – Shen, Fu, Jiang
〔Jueyin〕 Fu Tang – Fu, Jiang
〔Blood Deficiency〕 Da Ying Jian – See Volume Three, Guange (On Obstruction).
〔With Fire〕 Yi Yin Jian – See Volume Two, Kouke (On Cough).
〔Excessive Fire〕 Bao Yin Jian – Shu Di, Bai Shao (each two qian), Shan Yao, Xu Duan, Huang Qin, Huang Bai (each one and a half qian), Sheng Gan Cao (one qian)
〔Excessive Fire〕 Yu Nu Jian – See Volume One, Wen (On Warm Diseases).
〔Excessive Sweating〕 San Yin Jian – See Volume Two, Hansheng (On Sweating).
〔With Fire〕 Dang Gui Liu Huang Tang – See Volume Two, Nuxue (On Nosebleeds).
〔Phlegm-Fire〕 Gua Lou Zhi Shi Tang – Gua Lou, Zhi Shi, Zhi Zi, Bei Sha, Jie Geng, Shen, Ling, Chen Pi, Qin, Gui, * Mai Dong*, Su Zi
〔Wind-Phlegm〕 Qu Feng Dao Tan Tang – Dao Tan Tang is found in Volume One, Zhongfeng (On Stroke), with the addition of Qiang, Fang, Zhu, Jiang Zhi, Zhu Li
〔Vomiting and Diarrhea〕 Wei Guan Jian – Shu Di, Shan Yao (each three qian), Bian Dou, Bai Zhu (each two qian), Jiang Cao (each one qian), Zhu Yu (five fen)
〔Vomiting and Diarrhea〕 Wen Wei Yin – See Volume One, Zhongfeng (On Stroke).