641_类证治裁 - Classified Syndromes and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔产后〕十全大补汤 见一卷中风。
〔暑风〕三物香薷饮 见一卷中风。
〔温邪〕复脉汤 见一卷中风。
〔祛风〕小续命汤 见一卷中风。
卷之五 痉症论治
痉脉案
服侄 少阴伏邪,夏至后发协热下利,口干脉数,舌绛目红,谵烦躁扰。服蔗梨西瓜等汁,转益狂躁,神昏不寐,症由心营受烁,势必液涸成痉。先用鲜菖蒲根汤下至宝丹开窍涤痰,二服神识略清,但指臂动掣,胫膝不温,痉厥已露,宵分齿噤口 。摇头直视。此火风入筋劫烁血液,热深厥深之象。急救营液以熄火风。
用阿胶(水化)、生地、犀角(汁)、麦冬、钩藤、木瓜、山栀、石斛、生藕汁煎,日再服,症定脉数减。
去犀角,加生龟甲、龙胆草专退肝胆风热,渐平。同时一侄孙,症同脉更沉数,饮以腊雪汤、西瓜汁,暂定。
超时辄复躁扰谵妄,服至宝丹稍静。予一见其舌干薄,齿如灰糕,决其肾水枯竭,勉用方。诸水煎生地、犀角、生龟甲、元参、石斛等,热势辄定,然卒不救。可知温热症由伏邪内发者,多死于阴虚水涸之体也。

Postpartum – Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), see Volume One on Wind Disorders.
Summer Heat Wind – Sanwu Xiangru Yin (Three-Ingredient Xiangru Decoction), see Volume One on Wind Disorders.
Warm Pathogen – Fumai Tang (Restoring Pulse Decoction), see Volume One on Wind Disorders.
Dispelling Wind – Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), see Volume One on Wind Disorders.

Volume Five: On the Treatment of Spasms
Case of Spasms and Pulse Patterns

My nephew, afflicted with latent pathogen in the Shaoyin channel, developed dysentery with heat after the Summer Solstice, with dry mouth, rapid pulse, red tongue, red eyes, delirium, restlessness, and agitation. After consuming juices of sugarcane, pears, and watermelon, his condition worsened into mania, with loss of consciousness and inability to sleep. The syndrome arises from the heart's nutritive aspect being scorched, and inevitably leads to depletion of body fluids and the onset of spasm. Initially, I administered decoction of fresh Cangpu root to deliver Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) to open the orifices and clear phlegm. After two doses, his consciousness slightly cleared, but his hands and arms twitched, his legs and knees were cold, and signs of spasm and collapse were already evident. At night, his teeth were clenched and his mouth closed, and he shook his head and stared straight ahead. This is a manifestation of fire and wind invading the sinews and scorching the blood, a classic sign of deep heat causing deep collapse. It was urgent to rescue the nutritive fluids in order to extinguish the fire and wind.

I used Ajiao (water-dissolved), Shengdi, Xixiang (juice), Maidong, Gouteng, Mugua, Shanzhi, Shihu, and fresh lotus root juice in decoction, taken twice daily. The condition stabilized and the rapid pulse diminished. Xixiang was removed, and Shenggujia (fresh turtle shell) and Longdanchao (Dragon胆 Grass) were added specifically to clear liver and gallbladder wind-heat. The condition gradually improved. At the same time, a nephew's grandson had the same symptoms but with a deeper and more rapid pulse. He was given Laxue Tang (Snow Water Decoction) and watermelon juice, which temporarily stabilized the condition.

After some time, the condition relapsed into restlessness and delirium. Taking Zhibao Dan slightly calmed him. Upon examining his dry, thin tongue and teeth resembling gray cake, I concluded that his kidney water was exhausted. I reluctantly prescribed a formula consisting of decoctions of various waters with Shengdi, Xixiang, Shenggujia, Yuan Shen, Shihu, etc. The fever would temporarily subside, but ultimately, he could not be saved. It is evident that warm-heat syndromes arising from internal latent pathogens often result in death in those with yin deficiency and fluid exhaustion.

卷之五
眩晕论治
头为诸阳之会,烦劳伤阳,阳升风动,上扰巅顶。耳目乃清空之窍,风阳旋沸,斯眩晕作焉。良由肝胆乃风木之脏,相火内寄,其性主动主升。或由身心过动,或由情志郁勃。或由地气上腾,或由冬藏不密。或由高年肾液已衰,水不涵木。或由病后精神未复,阴不吸阳,以至目昏耳鸣,震眩不定,甚则心悸舌辣,肢麻筋惕,寤不成寐,动则自汗,起则呕痰。无痰不作眩。此经所谓诸风掉眩,皆属于肝也。顾内风肆横,虚阳上升,非发散可解,非沉寒可清,与治六气风火大异。法宜辛甘化风,或甘酸化阴。叶氏所谓缓肝之急以熄风,滋肾之液以驱热,肝风既平,眩晕斯止。条其治法,如上焦窍络火郁,用羚羊角、山栀、连翘、天花粉、丹皮、生地、桑叶、钩藤、天麻以泄热,从胆治也。如中虚风阳扰胃,用人参、山药、黄 、小麦、炙草、龙眼肉以填补,从胃治也。肝风内扰,阳明正当其冲,故须补中。如下元水涸火升,用阿胶、熟地、石斛、何首乌、杞子、天冬、黑芝麻、磁石、五味子以摄纳,从肝肾治也。其阳冒不潜,用牡蛎、淡茶、龟甲。

Volume 5
On the Treatment of Dizziness and Vertigo

The head is the convergence point of all yang energies. Excessive toil injures yang, which then rises and generates wind, disturbing the top of the head. The ears and eyes are the clear and empty orifices; when wind and yang swirl and boil within, dizziness arises. Indeed, the liver and gallbladder are the organs of wind and wood, housing the inherent fire, and by nature are active and ascending. This condition may arise from excessive physical or mental activity, or from emotional stagnation. It may also result from rising earth qi, or from failure to store properly during winter. It may occur due to the decline of kidney fluid in old age, where water fails to nourish wood. Or it may follow illness, when the spirit has not yet recovered, and yin fails to contain yang, leading to blurred vision, ringing in the ears, unstable dizziness, and in severe cases, palpitations, a burning sensation on the tongue, numbness in the limbs, muscle twitching, inability to sleep, sweating upon movement, and vomiting phlegm upon rising. There is no dizziness without phlegm. This is what the Classic says: "All wind-related shaking and dizziness belong to the liver." However, internal wind runs rampant, and false yang rises upward; it cannot be resolved by dispersive methods, nor can it be cleared by cold and heavy herbs. Its treatment differs greatly from that of external wind-fire of the six qi. The method should be to transform wind with pungent and sweet herbs, or to nourish yin with sweet and sour herbs. As Ye Tianshi said, one should relieve the urgency of the liver to subdue wind, and nourish kidney fluids to dispel heat. When liver wind is calmed, dizziness will cease.

In detail, the treatment methods are as follows: if there is fire stagnation in the upper jiao's orifices and collaterals, use antelope horn, gardenia fruit, forsythia fruit, trichosanthes root, peony bark, raw rehmannia root, mulberry leaf, uncaria, and gastrodia rhizome to clear heat—this is treatment from the perspective of the gallbladder. If there is middle jiao deficiency with wind-yang disturbing the stomach, use ginseng, dioscorea, astragalus, wheat, honey-fried licorice, and longan flesh to replenish and nourish—this is treatment from the perspective of the stomach. When internal liver wind disturbs the body, the yangming channel is directly affected; thus, the middle jiao must be supplemented. If there is deficiency of the lower jiao with dryness of water and rising fire, use donkey-hide gelatin, steamed rehmannia root, dendrobium, polygonum multiflorum, lycium fruit, asparagus root, black sesame seeds, magnetite, and schisandra to consolidate and collect—this is treatment from the perspective of the liver and kidneys. For cases where yang rises and does not subside, use oyster shell, light tea, and turtle shell.

痰多作眩,用茯苓、川贝、橘红、竹沥、姜汁。心悸不寐,用枣仁、麦冬、茯神、龙骨。厥阳不敛,用萸肉、白芍、牛膝炭。土被木克,呕吐不食,宜泄肝安胃,用橘白、木瓜、半夏曲、茯苓。动怒郁勃,痰火风交炽,用二陈汤下龙荟丸。至于熄风之品,如甘菊炭、煨天麻、钩藤之属,皆可随症加入者也。
卷之五 眩晕论治
附方
〔除痰〕二陈汤 见一卷中风。
〔泻火〕龙荟丸 见一卷火。
卷之五 眩晕论治
眩晕脉案
褚氏 高年头晕,冬初因怒猝发,先怔忡而眩仆,汗多如洗,夜不能寐,左寸关脉浮大无伦。此胆气郁勃,煽动君火,虚阳化风,上冒巅顶所致。用丹皮、山栀(各钱半)、甘菊、白芍(俱炒。各三钱)、钩藤、茯神(各三钱)、柏子仁、枣仁(生研。各八分)、桑叶(二钱)、浮小麦(二两)、南枣(四枚)二服悸眩平,汗止熟寐矣。随用熟地、潞参、五味、茯神、麦冬、莲子、白芍,数服全愈。凡营液虚,胆火上升蒙窍,须丹、栀、钩藤、桑叶以泄热,炒菊、芍以熄风和阳,再加茯神、枣仁、柏子仁、小麦以安神凉心,风静汗止,必收敛营液为宜。

Treatment of Dizziness

When phlegm is excessive and causes dizziness, use Poria cocos, Fritillaria cirrhosa, tangerine peel, bamboo juice, and ginger juice. For palpitations and insomnia, use jujube seed, Ophiopogon japonicus, Poria with heartwood, and fossilized bone. In cases of deficient consolidation of the jueyang, use Cornus officinalis, Paeonia lactiflora root, and charred Achyranthes bidentata. When the Earth element is overpowered by Wood, resulting in vomiting and loss of appetite, it is appropriate to drain the liver and calm the stomach, using the white part of tangerine peel, Chaenomeles sinensis, fermented Pinellia ternata, and Poria cocos. For cases of emotional anger and stagnation, where phlegm, fire, and wind are all in excess, administer Er Chen Tang to deliver Long Hui Wan. As for herbs used to subdue wind, such as charred chrysanthemum, steamed Gastrodia elata, and Uncaria, they may all be added according to the syndrome.

Volume 5: On the Treatment of Dizziness

Appendix: Formulas

  • [Phlegm-Resolving] Er Chen Tang – see Volume 1, Stroke.
  • [Fire-Draining] Long Hui Wan – see Volume 1, Fire.

Volume 5: On the Treatment of Dizziness

Case of Dizziness and Pulse Diagnosis

Patient: Chu – An elderly man suffering from dizziness, who suddenly fell ill at the beginning of winter due to anger. He first experienced palpitations, then collapsed with dizziness, sweating profusely, as though washed, and was unable to sleep at night. His left cun and guan pulses were floating and large, beyond normal limits. This condition is due to stagnation and surging of the gallbladder qi, which stimulates the emperor fire, causing deficient yang to transform into wind, ascending to the top of the head. The treatment used Moutan bark and Gardenia fruit (each one and a half qian), chrysanthemum, Paeonia lactiflora root (both sautéed, each three qian), Uncaria, Poria with heartwood (each three qian), pine seed kernel, jujube seed (both raw and ground, each eight fen), mulberry leaf (two qian), floating wheat (two liang), and southern jujube (four pieces). After two doses, the palpitations and dizziness subsided, sweating ceased, and he slept soundly. Subsequently, the formula was adjusted to include Rehmannia glutinosa (prepared), Lüshen ginseng, Schisandra, Poria with heartwood, Ophiopogon, lotus seed, and Paeonia lactiflora root. After several doses, the patient fully recovered.

In general, when the body's nutritive fluids are deficient and gallbladder fire ascends to obscure the orifices, it is necessary to use Danpi and Gardenia to clear heat, chrysanthemum and Paeonia to subdue wind and harmonize yang. Additionally, Poria, jujube seed, pine seed kernel, and wheat are added to calm the spirit and cool the heart. When the wind subsides and sweating stops, it is essential to consolidate and nourish the body's nutritive fluids.

丰氏 眩晕痞呕,多酸苦浊沫,肝木乘土,胃虚食减,瘀浊不降,得虚风翔,则倾溢而出,厥阳上冒,清窍为蒙,故眩晕时作。诊脉涩小数,两寸尤甚。先用降浊熄风。栝蒌霜、苏子、半夏、茯苓、杏仁、天麻、甘菊炭、钩藤、橘皮,诸症平,思纳食矣。又照原方去苏子、杏仁、钩藤,加茯神、莲子、钗石斛、荷叶煎汤,十数服而安。
室人 烦劳伤阳,无寐耳鸣,头晕欲呕,伏枕稍定,虚阳上巅,风动痰升,眩呕乃作。宜潜阳熄风。牡蛎( 研),白芍、五味、甘菊炭、天麻(煨)、半夏(青盐炒)、生地(炒)、茯神、枣仁、桑叶,二服随愈。
肖 劳力先曾失血数次,近日头眩耳鸣目昏,心悸脘闷,两尺浮大弦劲。相火易炎,龙雷失制,痰随火乘,上乾清窍,所谓无痰不作眩悸也。养阴潜阳。淡菜、牡蛎、熟地炭、石斛、甘菊、白芍、贝母、茯神,数服得效后,宜服六味丸。

The patient surnamed Feng suffers from dizziness, chest fullness, and vomiting, with excessive sour, bitter, and turbid foam. The liver (wood element) is overacting upon the spleen and stomach (earth element), resulting in stomach deficiency, reduced appetite, and failure of stagnant and turbid pathogenic factors to descend. Affected by a vacuous wind pathogen that rises, the condition manifests as overflow and expulsion. Rebellious yang rises upward, obscuring the clear orifices, hence dizziness occurs intermittently. The pulse is thready, small, and rapid, especially in the cun positions. Initially, treatment should focus on descending turbidity and subduing wind. The formula includes栝蒌霜 (Trichosanthes frost),苏子 (perilla seeds),半夏 (pinellia),茯苓 (poria),杏仁 (apricot kernels),天麻 (gastrodia),甘菊炭 (chrysanthemum charcoal),钩藤 (uncaria), and橘皮 (tangerine peel). After taking this, all symptoms subside and the patient begins to desire food. The original formula is then modified by removing苏子 (perilla seeds),杏仁 (apricot kernels), and钩藤 (uncaria), and adding茯神 (poria with mycelium),莲子 (lotus seeds),钗石斛 (dendrocalamus), and荷叶 (lotus leaf decoction). After ten or more doses, the patient is stabilized.

The patient's wife suffers from excessive labor injuring yang, insomnia, tinnitus, dizziness, and a desire to vomit. Lying down provides slight relief. Vacuous yang rises to the top of the head, wind moves, and phlegm ascends, leading to dizziness and vomiting. Treatment should focus on subduing yang and subduing wind. The formula includes牡蛎 (oyster shell, ground),白芍 (peony root),五味 (schisandra),甘菊炭 (chrysanthemum charcoal),天麻 (gastrodia, steamed),半夏 (pinellia, fried with green salt),生地 (rehmannia root, stir-fried),茯神 (poria with mycelium),枣仁 (jujube seeds), and桑叶 (mulberry leaf). After two doses, the condition improves.

The patient surnamed Xiao previously lost blood multiple times due to labor. Recently, he experiences dizziness, tinnitus, visual dimness, palpitations, and chest fullness. The two chi pulses are floating, large, and taut. The lesser fire (associated with the liver) easily becomes inflamed, and the dragon and thunder (metaphors for rising fire and yang) are out of control. Phlegm follows fire upward, affecting the clear orifices—this is what is meant by the saying that there is no dizziness or palpitation without phlegm. Treatment should focus on nourishing yin and subduing yang. The formula includes淡菜 (clam meat),牡蛎 (oyster shell),熟地炭 (rehmannia charcoal),石斛 (dendrobium),甘菊 (chrysanthemum),白芍 (peony root),贝母 (fritillaria), and茯神 (poria with mycelium). After several doses showing effectiveness, the patient should then take六味丸 (Liuwei Dihuang Wan).

许氏 中年经行太多,目眩头晕。用摄阴和阳。熟地、白芍、甘菊(俱炒。各二钱)、当归(醋炒八分)、丹皮、牡蛎粉(各钱半)、甘草(炙黑,一钱)、嫩桑叶(三钱)、红枣(三枚),二服愈。
王 伏暑病后失调,脉虚疾,头晕热渴而烦,虚风上巅,议苦辛泄热,佐以甘润。山栀、甘菊、丹皮、麦冬、钗斛、天麻(煨)、党参、花粉、甘草、嫩桑叶,二服而愈。
堂兄 寤后舌辣,津不上朝,头眩肢麻,阳升风动。主和阳熄风,佐酸味以生津。鲜生地、玉竹、石斛、白芍、五味、花粉、乌梅、甘菊炭、牡蛎粉、桑枝、黑芝麻,常服效。
姜 弱冠劳力伤阳,神疲头眩,发热口苦,食减呕浊,两寸脉数,厥气上冒,有风翔浪涌之势,治以镇阳泄浊。牡蛎、白芍、茯神、橘红、制半夏、吴茱萸、甘菊炭、金器同煎,二服浊降呕止,脉仍小数,头目不清,缘春温胆火上升。仿叶氏泄胆热法。丹皮、嫩桑叶、荷叶边、钩藤、白芍(生)、山栀、生地炭,数服眩除热减,去桑叶、生地炭,加玉竹、茯神、杞子(焙)、山药、熟地(俱炒)、潞参、莲、枣,脉平。

Xu suffered from dizziness and vertigo due to excessive travel in middle age. The treatment used the method of capturing yin and harmonizing yang. The formula included:熟地 (prepared rehmannia root), 白芍 (white peony root), 甘菊 (chrysanthemum, all stir-fried, each two qian), 当归 (dang gui, stir-fried with vinegar, eight fen), 丹皮 (peony bark), 牡蛎粉 (oyster shell powder, each one and a half qian), 甘草 (licorice, charred black, one qian), 嫩桑叶 (tender mulberry leaves, three qian), 红枣 (jujube, three pieces). After two doses, recovery was achieved.

Wang, after a summer-heat illness, had an imbalance with a weak and rapid pulse, dizziness, heat, thirst, and restlessness, with deficient wind rising to the head. The treatment used bitter and pungent herbs to clear heat, assisted by sweet and moistening herbs. The formula included:山栀 (gardenia), 甘菊 (chrysanthemum), 丹皮 (peony bark), 麦冬 (mcdoor), 钗斛 (golden thread orchid), 天麻 (gastrodia, steamed), 党参 (codonopsis), 花粉 (tianhuafen), 甘草 (licorice), 嫩桑叶 (tender mulberry leaves). After two doses, recovery was achieved.

My cousin, after waking, experienced a spicy sensation on the tongue, insufficient body fluids ascending to the mouth, dizziness, and numbness in the limbs, with yang rising and wind moving. The treatment focused on harmonizing yang and subduing wind, assisted by sour-tasting herbs to generate body fluids. The formula included:鲜生地 (fresh rehmannia root), 玉竹 (yellow essence), 石斛 (dendrobium), 白芍 (white peony root), 五味 (wu wei zi), 花粉 (tianhuafen), 乌梅 (ume), 甘菊炭 (charred chrysanthemum), 牡蛎粉 (oyster shell powder), 桑枝 (mulberry branch), 黑芝麻 (black sesame seeds). Regular use proved effective.

Jiang, in his early twenties, suffered from yang deficiency due to excessive labor, resulting in fatigue, dizziness, fever, bitter taste in the mouth, reduced appetite, vomiting of turbid matter, a rapid pulse at the cun positions, rebellious qi rising upward, with a state resembling wind and surging waves. The treatment used calming yang and eliminating turbidity. The formula included:牡蛎 (oyster shell), 白芍 (white peony root), 茯神 (poria), 橘红 (mandarin peel), 制半夏 (processed pinellia), 吴茱萸 (evodia), 甘菊炭 (charred chrysanthemum), and decocted together with gold utensils. After two doses, turbidity was reduced and vomiting ceased, but the pulse remained slightly rapid, and the head and eyes remained unclear, due to rising gallbladder fire from spring-heat. Following Ye Tianshi's method for clearing gallbladder heat, the formula included:丹皮 (peony bark), 嫩桑叶 (tender mulberry leaves), 荷叶边 (edges of lotus leaves), 钩藤 (uncaria), 白芍 (white peony root, raw), 山栀 (gardenia), 生地炭 (charred rehmannia root). After several doses, dizziness was eliminated and heat reduced. 桑叶 (mulberry leaves) and 生地炭 (charred rehmannia root) were removed, and 玉竹 (yellow essence), 茯神 (poria), 杞子 (wolfberry, dried), 山药 (dioscorea), 熟地 (prepared rehmannia root, all stir-fried), 潞参 (Lü ginseng), 莲 (lotus seed), 红枣 (jujube) were added. The pulse then became balanced.

肖 冒雨后湿郁成热,蒸而为黄,宿恙又经操劳,屡次失血,当春虚阳升动,咳而头眩,口干目黄,怔忡失寐。治先清泄火风。生地、石斛、山栀心、茯神、丹皮、羚羊角、杏仁、钩藤、甘菊(炒)。四服头目清,怔忡息,食进寐稳矣,但神疲力倦。去生地,加参、芍、莲、枣以扶脾元,数服更适。后去羚羊角、杏仁、钩藤、甘菊,加茵陈。松罗茶叶,黄渐退。
卷之五
厥症论治
气自下逆上,手足冷为厥,厥者尽也,危候也。经曰:下虚则厥,故阳衰于下,则为寒厥,阴衰于下,则为热厥,阴阳之气不相顺接,则病厥逆,手之三阴三阳,相接于手十指。足之三阴三阳,相接于足十趾。阳气内陷,阳不与阴相顺接,故手足厥冷也。寒厥者,身寒面清,四肢逆冷,指甲冷,蜷卧不渴,便利,脉微迟,即阴厥也。热厥者,身热面赤,四肢厥逆,指甲暖,烦渴昏冒,便短涩,脉滑数,即阳厥也。按《内经》论十二经阴阳之厥详矣,而仲景以厥隶厥阴。《活人》亦谓诸手足逆冷,皆属厥阴,以肝脏风火,为厥逆之主。故厥症种种,类由肝风痰火,冲激闭塞,以至昏痉为多。今标举其目,有寒热、气血、食痰、尸蛔、煎薄、痿痹、风痫、喑郁、骨痛、肾色、暴疟诸厥,施治最所宜审。寒厥初病即肢冷,腹痛脉微,附子理中汤。或表热里寒,下利清谷,厥逆干呕咽痛,脉沉细而微,四逆汤。独指尖冷,名清厥。理中汤。热厥初病身热,烦臊脉滑,数日后忽肢冷,乍温,乃热深发厥。火郁汤。便秘,大柴胡汤。

After being caught in the rain, dampness accumulated and transformed into heat, steaming into jaundice. A pre-existing illness, compounded by overexertion and repeated blood loss, led to symptoms in spring of coughing with dizziness, dry mouth, yellow eyes, palpitations, and insomnia. The treatment first aimed to clear and dispel fire and wind. The formula included shengdi (Rehmannia root), shizhu (Dendrobium), shanzhixin (Cape Jasmine fruit with seed removed), fushen (Poria with safflower), danpi (Peony bark), lingyangjiao (Antler of the Saiga Antelope), xingren (Apricot kernel), gouteng (Uncaria), and ganyu (Chrysanthemum, stir-fried). After four doses, the symptoms of the head and eyes cleared, palpitations ceased, appetite improved, and sleep stabilized, but the patient remained weak and fatigued. Shengdi was removed, and ginseng, baishao (White Peony root), lian (Lotus seed), and zao (Date) were added to support the spleen’s fundamental energy. After several doses, the condition improved further. Later, lingyangjiao, xingren, gouteng, and ganyu were removed, and yinchen (Artemisia capillaris) was added. With songluo tea, the jaundice gradually receded.

Volume 5
On the Diagnosis and Treatment of Jue (Reversal)

When qi rises from below and becomes inverted, with coldness in the hands and feet, it is called jue. Jue signifies exhaustion, and it is a critical condition. The classics state: "Lower deficiency leads to jue." Thus, when yang declines in the lower part, it becomes cold jue; when yin declines in the lower part, it becomes hot jue. When yin and yang qi fail to meet smoothly, the condition of jue (reversal) occurs. The three yin and three yang channels of the hand meet at the ten fingers; the three yin and three yang channels of the foot meet at the ten toes. When yang qi sinks inward and fails to meet yin, the hands and feet become cold. Cold jue is characterized by body coldness, a pale face, cold extremities, cold nails, curling posture, no thirst, normal bowel movements, and a weak, slow pulse—this is yin jue. Hot jue is characterized by body heat, a red face, cold extremities, warm nails, irritability and thirst, confusion, short and sticky urine, and a slippery, rapid pulse—this is yang jue. According to the Neijing (Inner Classic), the theory of the twelve meridians’ yin-yang jue is thoroughly discussed. However, Zhang Zhongjing classified jue under the jueyin (Liver) meridian. The Huarén (Living Person) also stated that all cases of cold extremities belong to the jueyin, as liver wind and fire are the main causes of jue (reversal). Therefore, various types of jue are generally caused by liver wind and phlegm-fire, which strike and block, leading to confusion and spasm. Now, I will list the different types: cold jue, hot jue, blood jue, qi jue, food-phlegm jue, ghost-worm jue, scorched-thin jue, paralysis jue, wind-epilepsy jue, voice-depression jue, bone pain jue, kidney color jue, and sudden malaria-related jue. Treatment must be carefully considered. In cold jue, the initial symptoms are cold limbs, abdominal pain, and a weak pulse—treat with Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Spleen-Warm Decoction). If there is exterior heat and interior cold, with diarrhea of clear, unformed stools, jue (reversal), vomiting, sore throat, and a deep, fine, and weak pulse, treat with Sini Tang (Four Reversal Decoction). If only the fingertips are cold, it is called qinge (clear jue)—treat with Lizhong Tang (Spleen-Warm Decoction). In hot jue, initial symptoms are body heat, irritability, and a slippery pulse; after several days, the limbs suddenly become cold, then warm again—this is deep heat manifesting as jue; treat with Huoyu Tang (Fire-Depression Decoction). If constipation is present, treat with Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction).

烦渴躁妄,失下而手足冷,乃阳极似阴,热极似寒,不可疑作阴症,轻用热药。热微厥亦微,四逆散。热深厥亦深,承气汤。如阴衰于下,足下热而厥者,六味汤。凡伤寒之厥,辨邪气,寒厥宜温,热厥可散可攻。若由阴阳之衰,则元气为重,寒厥宜补阳,热厥宜补阴。气厥症有二,气虚气实,皆能致厥。气虚而厥者,必形色消索,身微冷、脉微弱,为气脱。参、 、归、术、地黄、枸杞之属。甚者,回阳饮、独参汤。气实而厥者,形色郁勃,脉沉弦而滑,胸膈喘满,为气逆。先理其气,四七汤、排气饮,再随症调之。血厥症有二,血脱血逆,皆能致厥。吐衄暴崩,及产后血大脱,则气随之,故猝仆。宜先掐人中,或烧醋炭以收其气,急煎人参汤灌之。但气不尽脱,必渐苏。血逆者,暴怒伤阴,血逆于上,先理其气,则血自行。通瘀煎、化肝煎,俟血行气舒,随症调之。食厥由醉饱过度,偶感风寒恼怒,食气填中,脾阳不运,忽仆不省,误作中风中气治,则死。煎姜盐汤探吐,食出则愈。如感风寒,藿香正气散。伤气滞,八味顺气散。纵饮痰升,猝仆者,名酒厥。

Restless thirst, agitation, and delirium, with failure to defecate and cold hands and feet—this is a case of extreme yang appearing as yin, extreme heat appearing as cold. One must not mistake it for a yin condition and lightly use warming herbs. When the heat is mild and the厥 is mild, use Si Ni San (Four Reversal Powder). When the heat is deep and the厥 is deep, use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). If there is yin deficiency below, with heat in the soles of the feet and cold extremities, use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction). In all cases of厥 due to cold injury (shanghan), differentiate the nature of the pathogenic factor: cold厥 should be treated with warming methods, while heat厥 can be treated by dispersing or purging. If the condition arises from deficiency of yin and yang, the primary concern is the original qi (yuan qi). In cold厥, supplement with yang; in heat厥, supplement with yin.

There are two types of qi厥: qi deficiency and qi excess, both of which can lead to厥. In cases of qi deficiency causing厥, the patient will necessarily appear emaciated, with slight coldness of the body and a weak pulse, indicating qi collapse. Use ginseng, Angelica, Atractylodes, Rehmannia, and Goji berries. In severe cases, use Hui Yang Yin (Return Yang Decoction) or Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). In cases of qi excess causing厥, the patient appears agitated, with a deep, taut, and slippery pulse, chest and diaphragm fullness, indicating qi reversal. First regulate the qi with Si Qi Tang (Four Seven Decoction) or Pai Qi Yin (Qi-Dispersing Decoction), then adjust treatment according to the condition.

There are two types of blood厥: blood deficiency and blood reversal, both of which can lead to厥. Vomiting blood, nosebleeds, sudden heavy bleeding, or postpartum blood loss cause the qi to follow, resulting in sudden collapse. In such cases, first pinch the Renzhong (GV 26) point, or burn vinegar charcoal to collect the qi, and quickly prepare ginseng decoction to administer. However, if the qi has not been entirely lost, recovery will be gradual. In cases of blood reversal due to sudden anger injuring yin, with blood rising upward, first regulate the qi, and the blood will return to normal. Use Tong Yu Jian (Blood-Resolving Decoction) or Hua Gan Jian (Liver-Resolving Decoction), and once the blood flows and the qi relaxes, adjust treatment according to the condition.

Food厥 arises from excessive drinking and eating, combined with sudden exposure to wind-cold or anger, causing food qi to accumulate in the middle jiao, impairing spleen yang, and leading to sudden collapse and unconsciousness. If mistakenly treated as windstroke or qi obstruction, the patient will die. Boil a decoction of ginger and salt and induce vomiting; once the food is expelled, recovery occurs. If wind-cold is involved, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi-Regulating Powder). For qi stagnation, use Ba Wei Shun Qi San (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder). In cases of excessive drinking leading to phlegm rising and sudden collapse, this condition is known as jiujue (alcohol厥).

二陈汤加青皮、葛根、砂仁。痰厥由痰热阻蔽心包,肢冷猝仆,先探吐其痰,瓜蒂散,痰开再治本病。火痰宜清降,寒痰宜温散,湿痰宜燥利。因脾虚者健脾,因肾虚者补肾。尸厥即中恶之候,因犯不正之气,忽手足厥冷,牙紧口噤,昏不知人。或由登冢吊死,飞尸鬼击,语妄面青,苏合香汤灌之,候苏,服调气平胃散。仲景云:尸厥脉动无气,气闭不通者,还魂丹。蛔厥多因胃寒,蛔虫攻胃,心腹痛不可忍,或吐涎沫,或吐蛔虫,发有休止,不宜用寒药。理中汤加炒川椒、槟榔,水煎,下乌梅丸,或安蛔散、芜荑散。蛔虫得苦则安,得酸则止,得辛则伏。

Er Chen Tang is modified with green tangerine peel (qing pi), kudzu root (ge gen), and cardamom seed (sha ren). Phlegm syncope (tan jue) arises from phlegm-heat obstructing the pericardium, presenting with cold limbs and sudden collapse. First, induce vomiting to expel the phlegm using Guati San; once the phlegm is cleared, treat the underlying condition. Heat-phlegm should be cleared and descended, cold-phlegm should be warmed and dispersed, and damp-phlegm should be dried and eliminated. In cases due to spleen deficiency, strengthen the spleen; in cases due to kidney deficiency, tonify the kidney. Corpse syncope (shi jue), also known as zhong e (sudden illness due to noxious qi), occurs when one is affected by unrighteous qi, resulting in sudden coldness in the hands and feet, clenched teeth, locked jaw, and unconsciousness. It may be caused by visiting tombs or encountering the spirit of a suicide, or by attack from a flying corpse or ghost. Symptoms include incoherent speech and a cyanotic face; treat with Su He Xiang Tang, administered by decoction. Wait until the patient regains consciousness, then administer Tiao Qi Ping Wei San. As Zhang Zhongjing said: in cases of shi jue where the pulse is present but without qi, and where qi is obstructed and not flowing, Huan Hun Dan is indicated. Ascariasis syncope (hui jue) often results from cold in the stomach, with roundworms attacking the stomach and causing unbearable pain in the heart and abdomen. Symptoms may include spitting phlegm or vomiting worms, with episodes that have periods of remission. Cold-natured herbs should not be used. Modify Li Zhong Tang with roasted Sichuan pepper (chao chuan jiao) and areca nut (bin lang), decocted in water, followed by Wu Mei Wan, or alternatively An Hui San or Wu Yi San. Roundworms are calmed by bitterness, stopped by sourness, and subdued by pungency.

吐蛔亦有阳症,口疮咽疼吐蛔,竟以冷剂取效者,不可专以胃冷概也。煎厥者,诸动属阳,烦劳则阳气暴张,劳火亢炎而精绝,迁延至夏,内外皆热,孤阳厥逆,如煎如熬。宜清心益肾,或咸寒降逆。人参固本丸加淡菜、阿胶、方诸水。薄厥者,肝本藏血,怒则火起于肝,迫血上行而厥。蒲黄酒降之。痿厥亦热厥症,厥从肝起,致四末不用,因水亏则阳风烁筋,络热沸腾,须血肉咸润之品,熬膏服以填其隙。鳖甲、龟板、阿胶、淡菜、生地、猪羊脊髓。痹厥香港脚顽麻,初发必身痛,肢节肿。当归拈痛散。其自踝以下痛极者,五兽三匮丸、滋肾丸。风厥手足搐搦,身体强直,名痉厥。小续命汤。痫厥肝风发痉,肢掣液涸。固本丸加阿胶、鸡子黄、龙骨。喑厥乃类中风症,暴喑不语,经所谓内夺而厥,则为喑痱。地黄饮子加减。郁厥亦血厥症,平居无疾,忽默默无知,目闭口噤,恶闻人声,移时方寤,由热升风动,郁冒而厥,妇人多有之。羚羊角散。虚则填补奇经,杞子、当归、鹿角霜、茯苓、肉苁蓉。骨厥骨枯爪痛,六味丸。痛厥由胃阳久衰,肝木来乘,浊气攻胃。

Vomiting of roundworms may also occur in yang syndromes. Cases presenting with mouth ulcers, sore throat, and vomiting of worms, yet effectively treated with cold remedies, should not be generalized as solely due to cold in the stomach. In cases of jian jue (steaming厥), all movements are associated with yang. Excessive labor causes yang qi to suddenly expand, leading to internal fire becoming excessive and depleting essence. If this condition persists into summer, both internally and externally, there is heat. Isolated yang causes a reversal of qi, as if being boiled or steamed. It is advisable to clear the heart and nourish the kidneys, or use salty and cold herbs to descend rebellious qi. The Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Fundamental Consolidation Pills) may be supplemented with sea tangle (dan cai), donkey-hide gelatin (a jiao), and water from the fangzhu shell (fang zhu shui).

In bao jue (thin厥), the liver, which stores blood, when affected by anger, generates fire that rises from the liver, forcing blood upward and causing厥. This may be treated with pu huang (corydalis) wine.

Wěi jue (paralytic厥) is also a type of heat厥; the厥 originates in the liver, leading to paralysis of the extremities. This is due to deficiency of yin, which allows yang wind to scorch the tendons and cause heat in the collaterals. One must use blood and flesh-based, salty, and moistening substances, made into a paste and taken to fill the gaps. These include softshell turtle shell (bie jia), tortoise shell (gui ban), donkey-hide gelatin, sea tangle, raw rehmannia root (sheng di), and pig or sheep spinal marrow.

In bi jue (paralytic厥) and hong gang jiao (Hong Kong foot, i.e., gout or neuropathy), with chronic numbness, the initial stage is marked by body pain and swollen joints. The formula Dang Gui Nian Tong San (Angelica Pain-Relieving Powder) is appropriate. For those with extreme pain below the ankle, the Wu Shou San Kui Wan (Five Beast Three匮 Pills) and Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) may be used.

In feng jue (wind厥), the hands and feet convulse and the body becomes rigid; this is known as jing jue (spasmodic厥). The formula Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is suitable.

In xian jue (epileptic厥), liver wind causes spasms, the limbs are drawn, and bodily fluids become dry. The Gu Ben Wan (Fundamental Consolidation Pills) may be supplemented with donkey-hide gelatin, egg yolk, and dragon bone.

Yin jue (muteness厥) is a condition similar to stroke, characterized by sudden muteness and inability to speak. As the classics state: "When internal essence is lost,厥 occurs, leading to yin fei (aphonia with paralysis)." The Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink), modified as needed, is appropriate.

Yu jue (depressed厥) is also a form of xue jue (blood厥). The person is usually healthy but suddenly becomes silent and unconscious, with closed eyes and locked mouth, disliking the sound of human voices, and regains consciousness after some time. This is caused by rising heat generating wind, leading to obstruction and厥, and is commonly seen in women. The formula Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) is suitable.

In cases of deficiency, the qi jing (extraordinary meridians) should be nourished with goji berries (qi zi), angelica (dang gui), deer antler frost (lu jiao shuang), poria (fu ling), and cistanche (rou cong rong).

In gu jue (bone厥), the bones become dry and the nails painful. The Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) is appropriate.

  • Tong jue* (painful厥) arises from long-term decline of stomach yang, with liver wood (liver) invading and turbid qi attacking the stomach.

吴萸、半夏、茯苓、姜汁、广皮之属。肾厥火由背脊上升,肢逆吐沫。椒附汤。其有肾厥气逆至巅、头脑大痛。
玉真丸。色厥乃纵欲竭情,精脱于下,气脱于上。独参汤。暴厥脉至如喘,气闭肢冷,若鼻及心腹微温,目中神采不变,口无涎,卵不缩,皆可救。备急丸。疟厥由疟邪陷阴,发厥不省,当和正以托邪。人参、半夏、知母、草果、乌梅、生姜之属。凡诸厥,脉大浮洪有力易醒,脉细沉伏数急不连贯,凶。厥仆大指掐拳内,凶;掐拳外,轻。面青,环口青,唇白,鼻青孔黑,人中吊,危也。
卷之五 厥症论治
诸厥脉候
寸脉沉大而滑,沉为实,滑为气,实气相搏,猝厥。血气入脏,即死,入腑,即愈。(唇青身冷为入脏,身温汗出为入腑。)猝厥,脉大而缓者生,紧大而浮者死。尸厥脉伏者死。凡厥脉沉微为寒,沉数为热。细为气虚,芤大血虚。浮数滑为痰,脉至如喘为气,沉滑紧疾为食,洪大而滑为蛔,脾脉缓为痿,浮涩而紧为痹。

Fruits of Wu Yao, Ban Xia, Fu Ling, ginger juice, and Guang Pi. When the fire of kidney syncope rises along the spine, the limbs become cold and froth is vomited. Pe椒附汤. If the qi of kidney syncope reverses upward to the head, causing severe headache, Yu Zhen Wan is used. Color syncope results from excessive indulgence in desire, with essence escaping downward and qi escaping upward. Du Shen Tang is used. In sudden syncope, the pulse feels like it is gasping, with obstruction of qi, cold limbs; if the nose and abdomen are slightly warm, the eyes retain vitality, there is no saliva, and the testes are not retracted, then recovery is possible. Bei Ji Wan is used. Malaria syncope arises from malaria pathogenic factors invading the yin aspect, causing unconsciousness. The treatment should harmonize the righteous qi to expel the pathogenic factors. Ingredients include Ren Shen, Ban Xia, Zhi Mu, Cao Guo, Wu Mei, and Sheng Jiang. In all cases of syncope, a large, floating, full pulse indicates an easy recovery, whereas a fine, deep, hidden, rapid, and discontinuous pulse indicates a grave prognosis. If the big toe is pressed on the inner side of the fist, it is ominous; if pressed on the outer side, it is less serious. A blue face, blue around the mouth, pale lips, blue nasal passages, and a raised philtrum indicate a critical condition.

Volume 5: On the Diagnosis and Treatment of Syncope

Pulse Patterns in Various Forms of Syncope

The Cun pulse is deep, large, and slippery. Deep indicates fullness, slippery indicates qi. When fullness and qi combine, sudden syncope occurs. If blood and qi enter the zang organs, death follows; if they enter the fu organs, recovery is possible. (Lips turning blue and body cold indicates entry into the zang organs; body warm with sweating indicates entry into the fu organs.) In sudden syncope, a large and slow pulse indicates survival, whereas a tight, large, and floating pulse indicates death. In尸厥, a hidden pulse indicates death. In general, a deep and weak pulse indicates cold, a deep and rapid pulse indicates heat. A fine pulse indicates qi deficiency, a芤 and large pulse indicates blood deficiency. A floating, rapid, and slippery pulse indicates phlegm; a pulse that feels like gasping indicates qi; a deep, slippery, and tight pulse indicates food stagnation; a large and slippery pulse indicates roundworms; a slow pulse in the spleen indicates atrophy; a floating,涩, and tight pulse indicates obstruction.

卷之五 厥症论治
附方
〔寒厥〕理中汤 见一卷中风。
〔寒厥〕四逆汤 见一卷暑。
〔热厥〕火郁汤 见一卷火。
〔便秘〕大柴胡汤 见一卷温。
〔散热〕四逆散 见三卷肝火。
〔荡热〕小承气汤 见一卷温。
〔滋阴〕六味汤 见一卷中风。
〔补阳〕补中益气汤 见一卷中风。
〔气脱〕四味回阳饮 参 附 姜 草〔气逆〕四七汤 一名七气汤,见二卷咳嗽。
〔气逆〕排气饮 见三卷积聚。
〔血逆〕通瘀煎 归尾 山楂 香附 红花 乌药 青皮 木香 泽泻〔怒伤〕化肝煎 见二卷血。
〔霍乱〕正气散 见一卷中风。
〔气滞〕八味顺气散 见一卷中风。
〔酒厥〕二陈汤 见一卷中风。
〔吐痰〕瓜蒂散 见一卷中风。
〔尸厥〕苏合香丸 见一卷中风。
〔尸厥〕调气平胃散 见一卷中风。
〔气闭〕还魂丹 辰砂 雄黄 玳瑁 麝香 白芥子 安息香熔化为丸黍米大,每服五分。

Volume Five: Discussion and Treatment of Disorders of Jue
Appendix of Formulas

〔Cold Jue〕 Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) – see Volume One, Wind Disorders.
〔Cold Jue〕 Sini Tang (Four Reversal Decoction) – see Volume One, Summer Heat.
〔Hot Jue〕 Huoyu Tang (Fire Depression Decoction) – see Volume One, Fire Disorders.
〔Constipation〕 Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) – see Volume One, Warm Disorders.
〔To dispel heat〕 Sini San (Four Reversal Powder) – see Volume Three, Liver Fire.
〔To purge heat〕 Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) – see Volume One, Warm Disorders.
〔To nourish Yin〕 Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) – see Volume One, Wind Disorders.
〔To supplement Yang〕 Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) – see Volume One, Wind Disorders.
〔Qi deficiency to the point of collapse〕 Sifei Huayang Yin (Four-Flavor Return Yang Drink) – ginseng, processed aconite, ginger, licorice; 〔Qi reversal〕 Siqi Tang (Four-Seven Decoction), also known as Qiqi Tang (Seven Qi Decoction) – see Volume Two, Cough.
〔Qi reversal〕 Paixi Yin (Qi-Expelling Decoction) – see Volume Three, Masses and Accumulations.
〔Blood reversal〕 Tongyu Jian (Blood Stasis Decoction) – red peony root, hawthorn, cyperus, safflower, evodia, tangerine peel, costus root, alisma; 〔Injury from anger〕 Huagan Jian (Liver-Transforming Decoction) – see Volume Two, Blood Disorders.
〔Cholera〕 Zhengqi San (Correcting Qi Powder) – see Volume One, Wind Disorders.
〔Qi stagnation〕 Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Smooth Qi Powder) – see Volume One, Wind Disorders.
〔Drunken Jue〕 Erchen Tang (Two Chen Decoction) – see Volume One, Wind Disorders.
〔Expectoration of phlegm〕 Guati San (Cucurbit Fruit Powder) – see Volume One, Wind Disorders.
〔Corpse Jue〕 Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) – see Volume One, Wind Disorders.
〔Corpse Jue〕 Tiaqi Pingwei San (Regulate Qi and Harmonize the Stomach Powder) – see Volume One, Wind Disorders.
〔Obstruction of Qi〕 Huanhun Dan (Reviving Soul Pills) – cinnabar, realgar, pearl, musk, white mustard seed, frankincense – melted and formed into pills the size of millet grains; each dose, five fen.

〔止蛔〕乌梅丸 见三卷呕吐。
〔止蛔〕安蛔散 见三卷呕吐。
〔杀蛔〕芜荑散 见三卷积聚。
〔煎厥〕固本丸 见一卷中风。
〔薄厥〕蒲黄酒 蒲黄一两炒褐色,清酒十杯沃之,温服。
〔痹厥〕当归拈痛汤 见一卷湿。
〔痹厥〕五兽三匮丸 见本卷痿。
〔泻热〕滋肾丸 见一卷火。
〔风厥〕小续命汤 见一卷中风。
〔喑厥〕地黄饮子 见一卷中风。
〔郁厥〕羚羊角散 见本卷痹。
〔肾厥〕椒附汤 见四卷泄泻。
〔头痛〕玉真丸 硫黄 硝石 石膏 半夏 姜汁糊丸。
〔暴厥〕备急丸 大黄 干姜 巴霜(各二两) 蜜丸豆大,猝厥者酒下三丸,即活。
卷之五 厥症论治
厥脉案
房叔 秋感时疠,烦闷吐泻,筋掣囊缩,手足厥逆,脉微,邪陷厥阴。与六和汤去扁豆、白术、杏仁,加吴茱萸、煨姜。吐泻止,手足温。忽发痉,项背强直,时或反张,头面冷至胸背,躁扰欲冷冻饮料,目闭,心了了,口不能语。由吐泻后真阴大伤,厥气上逆,阴阳失交,虚风入络,故现痉厥重症,虽神明未昏,而肾水欲枯,微阳垂绝。勉用参(二钱)、附(三分)回阳,归(二钱)、芍(三钱)救阴,麦冬(钱半)、五味(四分)生津,木瓜、钩藤(各钱半)舒筋,茯神、远志(各二钱)敛神。服后阳回躁定,再剂诸症悉退。

〔Stopping Ascaris〕 Wu Mei Wan – See Volume 3, Vomiting.
〔Stopping Ascaris〕 An Hui San – See Volume 3, Vomiting.
〔Killing Ascaris〕 Wu Yi San – See Volume 3, Accumulation.
〔Cooking-Heat Syncope〕 Gu Ben Wan – See Volume 1, Stroke.
〔Thin Syncope〕 Pu Huang Jiu: One liang of Pu Huang (Carpesium abrotanoides) is fried to a brown color, then ten cups of clear wine are poured over it, and it is taken warm.
〔Arthralgic Syncope〕 Dang Gui Nian Tong Tang – See Volume 1, Dampness.
〔Arthralgic Syncope〕 Wu Shou San Kui Wan – See this volume, Atrophy.
〔Clearing Heat〕 Zi Shen Wan – See Volume 1, Fire.
〔Wind Syncope〕 Xiao Xu Ming Tang – See Volume 1, Stroke.
〔Mute Syncope〕 Di Huang Yin Zi – See Volume 1, Stroke.
〔Depressed Syncope〕 Ling Yang Jiao San – See this volume, Bi (Obstruction).
〔Kidney Syncope〕 Jiao Fu Tang – See Volume 4, Diarrhea.
〔Headache〕 Yu Zhen Wan: Sulfur, nitre, gypsum, Pinellia, and prepared with ginger juice into pills.
〔Sudden Syncope〕 Bei Ji Wan: Rhubarb, dried ginger, and Ba Shuang (Areca catechu) – each two liang – made into pills the size of beans with honey. For sudden syncope, take three pills with wine, and the patient will recover immediately.

Volume 5: Treatise on Syncope
Case of Syncope Pulse

Uncle Fang, in autumn, contracted an epidemic pathogenic factor, and presented with restlessness, vomiting, diarrhea, twitching of the tendons, retraction of the scrotum, cold extremities with reversed pulse, and a weak pulse. The pathogenic factor had penetrated the Jueyin meridian. Six Harmony Decoction was administered with hyacinth bean, Atractylodes, and apricot kernel removed, and Evodia rutaecarpa and roasted ginger added. After the vomiting and diarrhea ceased, his hands and feet warmed. Suddenly, he developed spasm, with stiffness in the neck and back, occasional arching of the back, coldness from the face to the chest and back, restlessness and a desire for cold drinks, closed eyes, clear consciousness, but inability to speak. This condition arose due to severe injury to true yin following vomiting and diarrhea, rebellious Jue qi, loss of yin-yang interaction, and deficient wind entering the meridians, resulting in a severe spastic syncope. Although the mind was not yet obscured, the kidney water was nearly exhausted and the slight yang was on the verge of extinction. With caution, ginseng (2 qian), Cinnamomum (3 fen) were used to restore yang, Dang Gui (2 qian), Paeonia (3 qian) to rescue yin, Ophiopogon (half a qian), Schisandra (4 fen) to generate body fluids, Mugua and Uncaria (each half a qian) to relax the tendons, Poria and Polygala (each 2 qian) to collect the spirit. After taking the medicine, yang returned and agitation subsided; upon taking a second dose, all symptoms disappeared completely.

卷之五
香港脚论治
香港脚,壅疾也,多由蕴湿而成,经所谓缓风湿痹也。顽弱为缓风,痛着为湿痹。然有风湿、寒湿、湿热、厥逆、攻注等因。东垣谓南方多感寒湿,北方多伤湿热。《千金方》直谓风毒所中,由坐立湿地,风湿袭入经络皮肉,遂成香港脚,初起甚微,人多不觉,惟猝起脚屈弱,不能动,或肿不肿,或顽痹,或缓纵,或挛急。其发也,身痛壮热,大类伤寒,或小腹不仁,或腹痛下利,或二便秘涩,或忡悸昏愦,呕逆转筋。但病起自脚,或肿满,或枯细,便作香港脚治,勿用伤寒等药。其小腹顽痹不仁者,脚多不肿,顽后三日,令人呕吐,为香港脚入心,死在旦夕。肾乘心,水克火也。丹溪以八味丸去山药救之。后人又以浮肿为湿香港脚,当利湿疏风,不肿为干香港脚,当润血清燥,干即热也。治法大要疏通其壅。气滞者,槟苏散、四七汤。食滞者,枳黄汤。风胜者,自汗走注,脉浮弦。越婢加白术汤。寒胜者,无汗,挛急掣痛,脉沉涩。

Volume 5
On the Treatment of Hong Kong Foot

Hong Kong foot is an obstructive disease, often caused by accumulated dampness. It is what the classics refer to as "slow-onset rheumatic arthralgia due to wind and damp." When the condition manifests as stubborn weakness, it is termed "slow wind"; when it presents with lingering pain, it is termed "damp arthralgia." However, there are various causes, including wind-damp, cold-damp, damp-heat, reversal of qi (厥逆), and attacking and spreading (攻注) pathogenic factors.

Li Dongyuan stated that in the south, people are more likely to be affected by cold-damp, while in the north, they are more likely to be injured by damp-heat. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) plainly states that it is caused by wind-toxin, resulting from sitting or standing on damp ground, allowing wind-damp to invade the meridians, muscles, and skin, thus giving rise to Hong Kong foot. In its early stage, the condition is very mild, and people often do not notice it. It usually presents suddenly with weakness and inability to move the foot, and may be accompanied by swelling or not, numbness and stiffness, limpness and relaxation, or spasticity and tightness.

When the condition erupts, it may present with body pain and high fever, resembling a severe cold or fever (like typhoid). Other symptoms may include numbness and insensibility in the lower abdomen, abdominal pain with diarrhea, difficulty with urination or defecation, palpitations, confusion, vomiting, and muscle cramps.

However, since the disease originates in the foot—whether with swelling or with atrophy—it should be treated as Hong Kong foot, and not with formulas used for colds or fevers. In cases where the lower abdomen is numb and insensate, the foot is often not swollen. Three days after the onset of numbness, vomiting occurs, indicating that the pathogen has invaded the heart, and death may occur within a day or two. This is a case of the kidney overacting on the heart, a situation in the Five Elements theory where water (kidney) overcontrols fire (heart). Zhu Danxi treated this with the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) minus Shan Yao (Dioscorea opposita).

Later practitioners further categorized Hong Kong foot into two types: when there is swelling, it is considered "damp-type Hong Kong foot," and treatment should focus on promoting the elimination of dampness and dispersing wind. When there is no swelling, it is considered "dry-type Hong Kong foot," and treatment should focus on nourishing the blood and clearing dryness, as dryness is associated with internal heat.

The general principle of treatment is to clear the obstruction. For cases of qi stagnation, formulas such as Bin Su San (Bitter Orange and Perilla Powder) and Si Qi Tang (Four Seven Decoction) are used. For cases of food stagnation, Zhi Huang Tang (Citrus and Yellow Coptis Decoction) is appropriate. For cases dominated by wind, symptoms include spontaneous sweating and wandering pain or swelling, with a floating and taut pulse, and treatment with Yue Bi Jia Bai Zhu Tang (Yue Bi Decoction with Atractylodes) is indicated. For cases dominated by cold, symptoms include no sweating, spasmodic and pulling pain, with a deep and thready pulse.

酒下牛膝丸。暑胜者,身热渴烦,脉洪数。清暑益气汤。湿胜者,肿痛重着,脉濡细。除湿汤。寒湿胜者,顽弱无力,脉细缓。葫芦巴丸。热甚者,加味苍柏散。肿甚者,胜湿饼子、桑白皮散。香港脚初发,浑身痛,肢节肿,二便秘,先用羌活导滞汤导之,后用当归拈痛散除之。风毒甚,头痛身热,肢节痛,或一脚偏软,小续命汤加木瓜。三阳经热毒注脚踝, 赤肿痛,寒热如疟,败毒散加苍术。三阴经寒湿着胫膝,枯瘦色淡,少腹不仁,或腹急痛,上气喘急,八味丸加沉香。香港脚入腹,冲胸欲绝,千金半夏汤。入胁作痞,杉木节汤。脚气冲心,为火气逆上,金铃子散加黄柏,别以附子末,津调敷涌泉穴。冲心满痛,二便俱阻,沉香导气汤。腹胀喘急,苏子降气汤,佐以养正丹。呕逆恶心,平胃散加木香。腿肚转筋,以蒜擦足心,令热,即安。仍以冷水食一瓣。其厥气升,湿浊不降,木萸汤。肾气虚,小溲不利,金匮肾气丸。气血虚,屈伸不利,独活寄生汤、羌活续断汤。香港脚走注,痛不可忍,捉虎丹。骨节肿痛,五加皮丸。腿筋不舒,苎根汤。厥气上攻,便秘,三将军丸。腹胀喘急,威灵仙末二钱,酒下。足肿成疮,沈氏香港脚汤。湿疮虫痒,甘蔗渣烧灰,生猪脂捣敷,油纸扎效。注踝成漏,人中白 研,敷孔良。此症最忌房室,及一切牛羊鸡鸭鱼肉葱蒜酒面,犯之则成痼疾。

Take Niu Xi Wan with wine. In cases where summer-heat predominates, symptoms include fever, thirst, irritability, and a full, rapid pulse; treat with Qing Shu Yi Qi Tang. In cases where dampness predominates, symptoms include swelling, pain, heaviness, and a weak, wiry pulse; treat with Chu Shi Tang. In cases where cold-damp predominates, symptoms include weakness, lack of strength, and a fine, slow pulse; treat with Hu Lu Ba Wan. In cases of severe heat, use Jia Wei Cang Bo San. In cases of severe swelling, use Sheng Shi Bingszi or Sang Bai Pi San. In the early stage of Hong Kong foot, symptoms include whole-body pain, swollen joints, and difficulty in urination and defecation; first use Qiang Huo Dao Zhi Tang to guide the condition, then use Dang Gui Nian Tong San to resolve it. In cases of severe wind-toxin, symptoms include headache, body heat, joint pain, or weakness in one foot; treat with Xiao Xu Ming Tang plus Mu Gua. In cases of heat-toxin from the Three Yang meridians affecting the ankles, symptoms include redness, swelling, pain, and chills and fever like malaria; treat with Bai Du San plus Cang Zhu. In cases of cold-damp affecting the shins and knees from the Three Yin meridians, symptoms include emaciation, pale complexion, numbness in the lower abdomen, or acute abdominal pain and shortness of breath; treat with Ba Wei Wan plus Chen Xiang. When Hong Kong foot progresses to the abdomen, causing chest oppression and near suffocation, treat with Qian Jin Ban Xia Tang. When it affects the flanks and causes痞 (stagnation), treat with Shan Mu Jie Tang. When foot Qi rises to the heart due to upward reversal of fire Qi, treat with Jin Ling Zi San plus Huang Bo; separately apply Fu Zi powder mixed with saliva to the Yongquan acupoint. In cases of chest fullness and pain with obstruction in both urination and defecation, treat with Chen Xiang Dao Qi Tang. For abdominal distension and shortness of breath, use Su Zi Jiang Qi Tang with adjunct Yang Zheng Dan. For vomiting and nausea, use Ping Wei San plus Mu Xiang. For calf cramps, rub garlic on the soles of the feet until warm, then it will subside; still consume a clove of garlic with cold water. If reverse Qi rises and dampness fails to descend, treat with Mu Yu Tang. For kidney Qi deficiency with urinary retention, treat with Jin Kui Shen Qi Wan. For blood and Qi deficiency with difficulty in flexion and extension, treat with Du Hua Ji Sheng Tang or Qiang Hua Xu Duan Tang. For Hong Kong foot with moving pain that is unbearable, treat with Zhuo Hu Dan. For swelling and pain in the joints, treat with Wu Jia Pi Wan. For discomfort in the leg tendons, treat with Zhu Gen Tang. For reverse Qi rising and constipation, treat with San Jiangjun Wan. For abdominal distension and shortness of breath, take two qian of Wei Ling Xian powder with wine. For foot swelling and ulceration, treat with Shen Shi Hong Kong Jiao Tang. For wet sores with insect-related itching, burn sugarcane residue to ash, mix with raw pork fat, apply, and wrap with oil paper for effectiveness. For chronic ulceration at the ankle, grind Ren Zhong Bai and apply to the ulcer. This condition is most to be avoided: intimacy, as well as all meats (beef, mutton, chicken, duck), fish, leeks, garlic, alcohol, and wheat products; violation of these prohibitions will lead to chronic disease.

东垣云,香港脚实由水湿,然有二焉。南方卑湿,清湿袭虚,则病起于下,此为外感。北方常食膻乳,饮酒太过,脾胃不能运化,水湿下注,此因内至外者也。香港脚胫肿,是为壅疾,治当疏下,然太过则损脾,不及则病不去。南方多见两足粗大,与疾偕老,初起治宜槟榔汤、香苏散。并加槟榔、橘皮以宣通其气,不使其壅。壅既成,砭去恶血,然后服药。
《千金》论云:香港脚有冷有热不同者,足有三阴三阳。寒中三阳,所患必冷。暑中三阴,所患必热。脾受阳毒,必热顽,肾受阴湿即寒痹。
《活人书》云:凡香港脚服补药,及用汤药渫洗,逼邪入于经络者,皆医之大戒也。
《医通》云:香港脚服补药太过,小便不通者,用姜汁炒山栀、木通、赤芍、赤茯苓、当归、甘草梢,不时煎服。香港脚遍身肿满,喘促烦闷者,木通散。香港脚上入少腹不仁者,八味丸。
凡香港脚多从暑湿得之,故肿痛多属湿热,其兼寒兼风,当详春夏病因六淫治之。至于枯细而热者,属阴虚。瘦弱而寒者,属阳虚。当别以本症治之。

Dongyuan said: Hong Kong foot is indeed caused by dampness, but there are two types. In the south, where the land is low and damp, clear dampness invades the vacuity, and the disease originates in the lower part of the body; this is an external infection. In the north, people commonly consume fatty dairy and drink excessively, causing the spleen and stomach to fail in their function of transformation and transportation, leading to dampness descending downward; this is a condition that arises internally and manifests externally. Hong Kong foot, characterized by swelling of the shanks, is an obstructive disease. Treatment should involve promoting downward movement, but excessive use can injure the spleen, while insufficient treatment will not eliminate the disease. In the south, it is often seen that both feet become swollen and enlarged, and the condition may accompany the person throughout life. In the early stages, treatment should include the formula Binglang Tang (Areca Decoction) and Xiangsu San (Perilla and Safflower Powder). Add areca nut and tangerine peel to promote the flow of qi and prevent obstruction. Once obstruction has formed, puncture to remove evil blood, and then take medicine.

The Qianjin Yaofang states: Hong Kong foot may present with cold or heat symptoms, and the foot is associated with the three yin and three yang channels. When cold invades the three yang channels, the condition is necessarily cold. When heat invades the three yin channels, the condition is necessarily hot. If the spleen is affected by yang toxicity, it will present with heat and numbness; if the kidney is affected by yin dampness, it will result in cold arthralgia.

The Huo Ren Shu says: In general, for Hong Kong foot, taking tonifying medicines, or using decoctions for washing or fomentation, may drive the pathogen into the meridians, and this is a major prohibition in medical practice.

The Yi Tong states: For cases of Hong Kong foot where excessive tonifying medicines have been taken and urinary retention occurs, use safflower stir-fried with ginger juice, wood betel nut, red peony root, red poria, dang gui, and licorice root tip. Decoct and take at intervals. For cases of Hong Kong foot with generalized swelling and fullness, accompanied by shortness of breath and restlessness, use Mu Tong San (Wood Betel Nut Powder). For cases where Hong Kong foot ascends into the lower abdomen and causes numbness, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).

Generally, Hong Kong foot often arises from summer-damp, so swelling and pain are commonly due to damp-heat. When it is accompanied by cold and wind, one should carefully examine the causes of the six external pathogenic factors (six yin) in spring and summer, and treat accordingly. As for cases where the limbs are dry, thin, and hot, this belongs to yin deficiency. Cases where the person is thin, weak, and cold belong to yang deficiency. These should be treated according to the underlying condition.

卷之五 香港脚论治
香港脚脉候
香港脚之脉,浮弦为风,濡弱为湿。迟涩因寒,洪数热郁。沉伏毒在筋骨,涩涩不调,毒在血分。夏暑脚膝冷,其脉阳濡阴弱,为湿温。浮大紧 ,及沉细而 ,皆恶脉。心下急,气喘自汗,脉促短数,呕吐不止者死。
卷之五 香港脚论治
附方
〔顽痹〕八味丸 见一卷中风。
〔气滞〕槟苏散 苍术(二钱) 香附 苏叶 陈皮 木瓜 槟榔 羌活 牛膝(各一钱) 甘草(三分)
葱白(二茎) 姜(三片)
〔气滞〕枳黄汤 枳实(五分) 酒浸大黄(三钱) 羌活(钱半) 当归(一钱)
〔风胜〕越婢加术汤 麻黄 石膏 白术 甘草 姜 枣〔寒胜〕牛膝丸 牛膝(二两) 川椒(五钱) 附子(一钱) 虎胫骨(六钱) 酒浸晒研,蜜丸,酒下,忌食动风物。
〔暑胜〕清暑益气汤 见一卷暑。
〔湿胜〕除湿汤 见一卷湿。

Volume 5: Treatise on Hong Kong Foot
Pulse Diagnosis for Hong Kong Foot

The pulse of Hong Kong Foot: a floating and taut pulse indicates wind; a slippery and weak pulse indicates dampness. A slow and涩 (retarded) pulse is due to cold; a full and rapid pulse indicates heat stagnation. A deep and concealed pulse indicates toxicity in the sinews and bones; a涩涩 (retarded) and irregular pulse indicates toxicity in the blood. In summer, if the legs and knees are cold, with a yang slippery and yin weak pulse, it is a case of damp-warmth. A floating, large, and tight pulse, as well as a deep, fine, and [incomplete], are all evil pulses. If there is tightness in the heart region, shortness of breath, spontaneous sweating, a rapid, short, and quick pulse, and vomiting that does not cease, the patient will die.

Volume 5: Treatise on Hong Kong Foot
Appendix of Formulas

〔Obstinate numbness〕 Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), see Volume 1 on Wind Disease.
〔Qi stagnation〕 Bin Su San (Areca and Perilla Powder): Atractylodes lancea (2 qian), Cyperus rotundus, Perilla leaf, Tangerine peel, Chaenomeles speciosa, Areca catechu, Notopterygium root, Achyranthes bidentata (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 fen).
Allium fistulosum (2 stalks), Zingiber officinale (3 slices).

〔Qi stagnation〕 Zhi Huang Tang (Citrus and Rhubarb Decoction): Citrus aurantium (5 fen), Rhubarb soaked in wine (3 qian), Notopterygium root (1.5 qian), Angelica sinensis (1 qian).

〔Wind predominance〕 Yue Bi Jia Zhu Tang (Yue Bi Plus Atractylodes Decoction): Ephedra sinica, Gypsum, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale, Ziziphus jujuba.

〔Cold predominance〕 Niu Xi Wan (Achyranthes Pill): Achyranthes bidentata (2 liang), Zanthoxylum simulans (5 qian), Aconitum carmichaelii (1 qian), Tiger's shinbone (6 qian). Soak in wine, dry, and grind into a paste; make into honey pills and take with wine. Avoid foods that provoke wind.

〔Summer-heat predominance〕 Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction), see Volume 1 on Summer-Heat.
〔Dampness predominance〕 Chu Shi Tang (Remove Dampness Decoction), see Volume 1 on Dampness.

〔寒湿〕葫芦巴丸 葫芦巴(酒浸一宿,焙) 故纸(炒。各四两) 共研,以木瓜切顶去瓤,入药令满,签合蒸烂,捣丸。
〔热甚〕加味苍柏散 苍术(一钱) 白术(八分) 知母 黄柏 黄芩(各六分) 归 芍 地(各四分)
木瓜 槟榔 牛膝 木通 羌 独防草(各三分)
〔肿甚〕胜湿饼子 白丑 黑丑(各二两,取头末五钱) 甘遂(五钱) 荞麦面(一两半) 水调作饼如钱大,饭上蒸熟。空心服,以利为度。
〔肿甚〕桑白皮散 赤苓(二钱) 木香 防己 槟榔(各一钱二分) 桑皮 郁李仁(各一钱) 苏叶木通 大腹子 青皮(各七分) 姜(三片)
〔疏下〕羌活导滞汤 大黄(酒煨、二钱四分) 羌活 独活(各一钱二分) 防己 归尾(各七分)
枳实(五分)
〔湿热〕当归拈痛散 见一卷湿。
〔中风〕小续命汤 见一卷中风。
〔热毒〕败毒散 见一卷伤风。

[Cold-Damp] Huluba Pills
Huluba (soaked in wine overnight, then dried over fire), Guzhi (fried; each four taels). Grind together, fill into the top of a loquat, removing the pulp, pack the medicine until full, seal with a pin, steam until soft, then pound into pills.

[Heat Excess] Modified Cangbai Powder
Cangzhu (one qian), Baizhu (eight fen), Zhimu, Huangbai, Huangqin (each six fen), Danggui, Baishao, Dihuang (each four fen).
Mugua, Binlang, Niuxi, Mutong, Qianghuo, Duhuo, Fangcao (each three fen).

[Swelling Excess] Shengshi Bǐngzi (Winning-Damp Cake)
Bai'chou, Hei'chou (each two taels, take the top powder five qian), Gansui (five qian), Qiao mai mian (one and a half taels). Mix with water to make cakes as large as a coin, steam over steaming rice until cooked. Take on an empty stomach, until bowel movement occurs.

[Swelling Excess] Sangbaipi Powder
Chifeng (two qian), Muxiang, Fangji, Binlang (each one qian two fen), Sangbaipi, Yuli Ren (each one qian), Suye, Mutong, Dafu Zi, Qingpi (each seven fen), Jiang (three slices).

[Purgative] Qianghuo Daizhi Decoction
Dahuang (withered with wine, two qian four fen), Qianghuo, Duhuo (each one qian two fen), Fangji, Weidanggui (each seven fen).
Zhishi (five fen).

[Damp-Heat] Danggui Niantong Powder — see Volume 1 on Dampness.
[Wind Stroke] Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) — see Volume 1 on Wind Stroke.
[Heat Toxin] Baitoxue Powder — see Volume 1 on Wind-Cold.

〔胸闷〕半夏汤 半夏 人参 桂心(各三钱) 干姜(二钱) 附子 炙草(各钱半) 细辛 蜀椒(各一钱)
分三服。
〔胁痞〕杉木节汤 杉木节(一升) 橘叶(切,一升,无叶则以橘皮代之) 槟榔(七枚) 童便(三升。
煮一升半) 分二服。
〔火逆〕金铃子散 见三卷郁。
〔满阻〕沉香导气汤 羌活 白芍 槟榔(各一钱) 川芎 香附(各八分) 枳壳(七分) 苏叶 苏子木瓜 姜(各六分) 炙草 沉香(各五分)
〔喘胀〕苏子降气汤 见二卷失音。
〔喘急〕养正丹 见三卷呕吐。
〔呕恶〕平胃散 术 朴 陈 草 姜 枣〔肝气〕木萸汤 木瓜 槟榔(各二钱半) 吴茱萸(钱半)
〔肾虚〕肾气丸 见二卷虚损。
〔虚弱〕独活寄生汤 见一卷湿。
〔偏痿〕羌活续断汤 羌 续 辛 防 艽 芷 参 地 归 芍 苓 桂 牛膝 杜仲〔走注〕捉虎丹 五灵脂 白胶香 草乌(黑豆同煮) 木鳖子 地龙(各两半) 乳 没 归(各七钱半)

Chest Tightness – Banxia Decoction: Pinellia, Ginseng, Cinnamomum (each 3 qian), Dried Ginger (2 qian), Aconite, Roasted Licorice (each 1.5 qian), Asarum, Prickly Ash (each 1 qian). Divide into three doses.

Flank Fullness – Shanmu Jie Decoction: Shanmu Jie (1 sheng), Orange Leaf (cut, 1 sheng; substitute with Orange Peel if no leaf is available), Areca Nut (7 pieces), Children’s Urine (3 sheng; decoct to 1.5 sheng). Divide into two doses.

Fire Reversal – Jinlingzi Powder: See Volume 3, chapter on Depression.

Full Obstruction – Chenxiang Daoqi Decoction:羌活, White Peony, Areca Nut (each 1 qian), Ligusticum, Cyperus (each 8 fen), Citrus Aurantium (7 fen), Perilla Leaf, Perilla Seed, Wood Apple, Ginger (each 6 fen), Roasted Licorice, Chenxiang (each 5 fen).

Asthmatic Distension – Suzi Jiangqi Decoction: See Volume 2, chapter on Aphonia.

Shortness of Breath – Yangzheng Dan: See Volume 3, chapter on Vomiting.

Nausea and Vomiting – Pingwei Powder: Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Licorice, Ginger, Jujube. [Liver Qi] – Muyu Decoction: Wood Apple, Areca Nut (each 2.5 qian), Evodia (1.5 qian).

Kidney Deficiency – Shenqi Pills: See Volume 2, chapter on Debility.

Weakness – Duhuo Jisheng Decoction: See Volume 1, chapter on Dampness.

Lateral Atrophy – Qianghuo Xuduan Decoction:羌活, Xuduan, Asarum, Fangfeng, 艽, Zhi, Ginseng, Dihuang, Danggui, Baishao, Poria, Cinnamon, Achyranthes, Duzhong. [Wandering Pain] – Zhuohu Dan: Five Spirit Lip, White Glue Resin, Aconite (boiled with black beans), Wood Apple Seed, Earthworm (each 2.5 qian), Milkweed, Myrrha, Danggui (each 7 qian).

麝京墨(各三钱半) 糯米糊丸,酒下。
〔肿痛〕五加皮丸 五加皮(四两,酒浸) 远志(四两,酒浸) 晒研,酒糊丸,酒下。
〔筋急〕苎根汤 杜仲(三钱) 当归 川断 胡桃肉 杞子 白苎根(各二钱) 桑枝(炒,四钱) 红花秦艽 桃仁(各一钱) 煎服,将药渣乘热熨之。
〔厥气〕三将军丸 茱萸 木瓜 大黄 等分糊丸。专治香港脚攻心,大便不通。
〔疮烂〕香港脚汤 萆 (五钱) 茯苓 桑枝(各三钱) 苍术 薏仁 牛膝(各二钱) 秦艽泽泻(各钱半)
〔冲心〕槟榔汤 槟榔 木香 茴香 等分,加童便、姜汁,温服。
〔初起〕香苏散 香附(三两) 苏梗(二两) 陈皮(一两) 甘草(五钱) 姜(三片) 葱白连根(二茎)
〔肿满〕木通散 木通 紫苏 猪苓(各一两) 桑白皮(姜汁炒) 槟榔 赤苓(各二两) 每服五钱,葱、姜水煎。

麝京墨 (each three qian and a half), made into pills with glutinous rice paste, to be taken with wine.
[Swelling and pain] Wu Jia Pi Wan: Wu Jia Pi (four liang, soaked in wine), Yuan Zhi (four liang, soaked in wine), dried and ground, made into pills with wine paste, to be taken with wine.
[Tight tendons] Zhu Gen Tang: Du Zhong (three qian), Dang Gui, Chuan Duan, Hu Tao Rou, Qi Zi, Bai Zhu Gen (each two qian), Sang Zhi (fried, four qian), Hong Hua, Qin Jiao, Tao Ren (each one qian), decocted and taken; the leftover herbs are to be applied as a warm compress.
[Rebellious qi] San Jiang Jun Wan: Zhu Yu, Mu Gua, Da Huang, equal parts made into pills. Specifically treats Hong Kong foot attacking the heart, with constipation.
[Ulcerated sores] Hong Kong Foot Tang: Bi (five qian), Fu Ling, Sang Zhi (each three qian), Cang Zhu, Yi Ren, Niu Xi (each two qian), Qin Jiao, Ze Xie (each half qian).
[Heart attack] Bin Lang Tang: Bin Lang, Mu Xiang, Rou Xiang, equal parts, add children's urine and ginger juice, take warm.
[Initial stage] Xiang Su San: Xiang Fu (three liang), Su Geng (two liang), Chen Pi (one liang), Gan Cao (five qian), ginger (three slices), scallion whites with roots (two stalks).
[Swelling and fullness] Mu Tong San: Mu Tong, Zi Su, Zhu Ling (each one liang), Sang Bai Pi (fried in ginger juice), Bin Lang, Chi Ling (each two liang), take five qian per dose, decocted in water with scallion and ginger.

卷之五 香港脚论治
香港脚脉案
汤氏 香港脚宿恙,不离湿热,恰逢梅夏,阴雨溽蒸。舌痕灰黄,食少不饥,药忌浊腻,脾恶湿也。再以衰年肝肾脉虚,寒热,足肿带下,腰痛季胁,自左注右,不能侧卧,乃阳维带脉兼病,治从络脉,佐理脾阳。仿古饮子法,浊药清投。熟地炭(钱半)、沙苑子(盐水炒)、杞子(焙。各二钱)、牛膝(酒炒炭)、归须(酒拌,各一钱)、砂仁壳(八分)、茯苓、薏苡、生杜仲、桑寄生、续断(各二钱)、糯稻根须(两半)。一剂痛止,再剂食进,多服并香港脚不数发。
卷之五
鹤膝风论治
(膝游风 膝眼毒 膝痈附)

Volume 5: Treatise on Hong Kong Foot
Case of Hong Kong Foot (Pulse Diagnosis)

Mr. Tang suffers from a chronic condition of Hong Kong Foot, which does not depart from damp-heat. Coinciding with the plum-summer season, when the climate is humid and oppressive with rain, his tongue has a grayish-yellow coating, his appetite is poor and he lacks hunger, and he should avoid greasy or heavy medicines, for the spleen dislikes dampness. Furthermore, due to old age and deficiency in the liver and kidney pulses, he experiences chills and fever, swelling of the feet with excessive vaginal discharge, pain in the lower back and flanks, with the pain spreading from the left to the right side, and he is unable to lie on his side. This is a combined disorder involving the yang wei vessel and the dai pulse; treatment should target the collaterals and assist in warming the spleen yang. Following the method of the ancient drink formula, heavy medicines are used in a clear and gentle manner. The formula includes:熟地炭 (prepared rehmannia root, 1.5 qian), 沙苑子 (sandy sophora seeds, salted and stir-fried), 杞子 (wolfberry fruit, roasted, 2 qian each), 牛膝 (achyranthes root, wine-fried and charred), 归须 (dried red peony root, wine-mixed, 1 qian each), 砂仁壳 (perilla fruit shell, 8 fen), 茯苓 (poria), 薏苡 (coix seed), 生杜仲 (unprocessed eucommia bark), 桑寄生 (sang jisheng), 续断 (dipsacus root, 2 qian each), 糯稻根须 (glutinous rice rootlets, 1.5 liang). One dose stops the pain; a second dose restores appetite; with continued use, Hong Kong Foot does not recur frequently.

Volume 5
Treatise on Goose Knee Wind
(Knee Wind, Knee Eye Toxicity, Knee Abscess Appendix)

膝者筋之府,屈伸不利,两膝壅肿,内外皆痛,腿细膝粗,如鹤之膝,是名鹤膝风。多由足三阴经亏损,风邪乘之使然。治在活血荣筋,兼理风湿。十全大补汤加杜仲、牛膝、羌活、独活。初起漫肿不红,屈伸不利,用葱熨法内消之,或隔蒜灸,内服大防风汤。切忌针刺。或用陈芥子研细,葱姜汁和白蜜调涂。一伏时,患上起泡,泡干皮脱,自愈。若寒热齐作,五积交加散加乌药、僵蚕。若皮色不变,大腿通肿,神效散。若无根虚火,倏忽发热,十全大补汤。血虚发热面赤,脉大而渴,当归补血汤。阴虚形瘦发热,六味地黄汤。若挟湿热,苍龟丸,或二妙散。若系风湿,换骨丹、散膝汤。若侵水湿,蒸膝汤。食少面黄,六君子汤。中气不足,补中益气汤。屈伸不利,活络丹。成脓溃烂,大防风汤。脓清肌肉不生,或头晕吐痰,八味地黄丸加鹿茸、牛膝。由脚软渐成鹤膝,独活寄生汤。但一膝引痛,上下不甚肿而微红者,名膝游风。防风通圣散加木瓜、牛膝,或换骨丹。或膝两旁肿痛,憎寒壮热,肿处手不可近者,名膝眼毒。胜金丹、仙方活命饮加牛膝。或膝盖上肿痛,亦发寒热,名膝痈。治同上。

The knee is the dwelling-place of the sinews; when flexion and extension are impaired, both knees become swollen and congested, with pain present inside and outside. The legs are thin while the knees are thick, resembling the knees of a crane—this condition is known as Hèxī Fēng (Crane Knee Wind). It most often arises from deficiency in the three yin meridians of the foot, allowing wind pathogenic factors to invade. The treatment lies in promoting blood circulation to nourish the sinews and managing wind-damp. The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is augmented with Du Zhong, Niu Xi, Qiang Huo, and Du Huo.

In the early stage, the swelling is diffuse and not red, with difficulty in flexion and extension; the cong yun fa (scallion steaming method) may be used to internally resolve the condition, or garlic-separated moxibustion may be applied, with Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) taken internally. Needling must be strictly avoided. Alternatively, old mustard seeds may be ground into a fine powder, mixed with scallion and ginger juice and white honey, and applied externally. After one fu shi (a unit of time, roughly equivalent to a day or several hours), blisters will form on the affected area. When the blisters dry and the skin peels off, the condition will heal spontaneously.

If chills and fever occur together, Wu Ji Jiao Jia San (Five Accumulations Combined Powder) may be augmented with Wu Yao and Jiang Can. If the skin color remains unchanged and the entire thigh is swollen, Shen Xiao San (Wonderful Efficacy Powder) is used. If there is wugen xuehuo (rootless false fire) with sudden fever, Shi Quan Da Bu Tang is used. If there is blood deficiency causing fever, red face, large pulse, and thirst, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) is used. If there is yin deficiency with emaciation and fever, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is used. If combined with damp-heat, Cang Gui Wan (Green Turtle Pill) or Er Miao San (Two Marvels Powder) is used. If caused by wind-damp, Huan Gu Dan (Bone-Exchange Pill) or San Xi Tang (Knee-Dispersing Decoction) is used. If due to exposure to water-damp, Zheng Xi Tang (Steamed Knee Decoction) is used.

If there is poor appetite and yellow complexion, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. If there is deficiency of middle qi, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used. If there is difficulty in flexion and extension, Huo Luo Dan (Promote Circulation Pill) is used. If abscess forms and the area becomes ulcerated, Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) is used. If the pus is clear and muscle does not regenerate, or if there is dizziness and phlegm vomiting, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) is augmented with Lu Rong and Niu Xi.

If the condition develops gradually from weakness in the feet to Hèxī Fēng, Du Huo Ji Sheng Tang (Du Huo Ji Sheng Decoction) is used. If only one knee is affected with pain radiating, and the swelling is not severe but slightly red, it is called Xi You Feng (Knee-Wandering Wind). Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) may be augmented with Mu Gua and Niu Xi, or Huan Gu Dan (Bone-Exchange Pill) is used. If the sides of the knee are swollen and painful, with aversion to cold, high fever, and the swelling is too hot to touch, it is called Xi Yan Du (Knee-Eye Toxin). Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill) or Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) may be used, augmented with Niu Xi. If the area above the knee is swollen and painful with chills and fever, it is called Xi Yong (Knee Abscess). It is treated in the same manner as above.

《医通》曰:妇人鹤膝风,因郁怒致损肝脾,而为风邪所袭,或先肢体筋挛,膝渐大,腿渐细,如鹤膝状。
其肿高赤痛者易治,漫肿不红痛者难治。二三月溃而脓稠者易治,半载后溃而脓清者难治。误用攻伐,复伤元气,尤为难治。宜固元气为主。其食少体倦,六君子汤。晡热内热,寒热往来,逍遥散。发热恶寒,十全大补汤。惊悸少寐,归脾汤。月经过期,补中益气汤。月经先期,加味逍遥散。肾阴虚弱,六味地黄丸。凡溃后宜大补脾胃,若脓出反痛,或寒热烦渴,皆属气血亏损,治以培补为宜。八珍汤。
小儿鹤膝风,多因先天肾气衰薄,阴寒凝聚于腰膝。古方以六味丸补肾水,以鹿茸引至骨节而壮里,此治本良法也。
喻嘉言曰:鹤膝风,即风寒湿之痹于膝者也,如膝骨日大,上下肌肉日枯,未可先治其膝,宜养气血,使肌肉渐荣,再治其膝可也。此与治偏枯之症,大同小异,急溉其未枯者,使气血流行而复荣。倘不如此,但用麻黄防风等散风之药,鲜有不全枯者。故治鹤膝而急攻其痹,必并其足痿而不用矣。

Yi Tong states: In women, he xu feng (crane-knee wind) arises from repressed anger and resentment, which injures the liver and spleen, and is then attacked by wind-damp pathogenic factors. Sometimes it begins with stiffness in the limbs, the knee gradually enlarges, and the leg becomes thinner, resembling a crane’s knee. Those with high, red, and painful swelling are easier to treat, while those with diffuse swelling without redness or pain are more difficult to treat. If the condition ruptures after two or three months with thick pus, it is easier to treat; if it ruptures after half a year with clear pus, it is more difficult to treat. Misuse of aggressive treatments further injures the vital energy, making the condition even more difficult to treat. It is advisable to strengthen the vital energy as the primary treatment. If there is poor appetite and fatigue, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is afternoon fever, internal heat, and alternating chills and fever, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder). If there is fever with aversion to cold, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is palpitation, anxiety, and poor sleep, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If the menstrual period is delayed, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the menstrual period comes early, use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is deficiency of kidney yin, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). After rupture, it is advisable to greatly tonify the spleen and stomach. If pus is discharged but there is pain, or if there is chills, fever, and thirst, these are all due to deficiency of qi and blood; treatment should focus on strengthening and nourishing. Use Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction).

In children, he xu feng is often due to congenital deficiency of kidney qi, with cold-damp stagnation in the waist and knees. Ancient formulas use Liuwei Wan (Six-Ingredient Pills) to tonify kidney yin, and Lu Rong (deer antler velvet) to guide the medicine to the joints and strengthen the interior. This is a good method for treating the root cause.

Yu Jiyan said: He xu feng is the obstruction of wind, cold, and damp in the knee. When the knee bone grows larger day by day, and the surrounding muscles wither day by day, it is not advisable to treat the knee first. Rather, one should nourish the qi and blood, allowing the muscles to gradually recover, and then treat the knee. This is similar to the treatment of hemiplegia (partial paralysis). One should urgently nourish the areas that have not yet withered, so that qi and blood can circulate and restore vitality. If not done this way, and only dispersive wind herbs like Ma Huang (ephedra) and Fang Feng (siler) are used, the condition will almost certainly progress to complete atrophy. Therefore, if one aggressively treats the obstruction in he xu feng, it may lead to complete foot paralysis and uselessness.

卷之五 鹤膝风论治
附方
〔温补〕十全大补汤 见一卷中风。
〔温散〕大防风汤 地 归 芍 杜仲 防风(各一钱) 附子 川芎(各七分半) 羌活 人参 牛膝炙草(各五分) 白术(钱半) 姜 枣〔温散〕加减五积散 见一卷湿。
〔退肿〕神效散 人参(二钱) 归 芍 地 术 附 羌 防 杜仲 牛膝 甘草(各一钱) 姜(三片)
〔补血〕当归补血汤 当归 黄〔阴阳〕六味丸 八味丸 俱见一卷中风。
〔湿热〕苍龟丸 二术 龟板(各二两半) 黄柏(五钱) 粥丸,每五十丸,四物汤加陈皮、甘草煎。
〔湿热〕二妙散 见一卷湿。
〔风湿〕换骨丹 当归(一两) 虎胫骨(酥炙,一具) 羌 防 独 萆 (各二两) 秦艽 牛膝蚕砂 杞子 油松节(各五两) 白茄根(八两) 苍术(四两) 龟板(一两) 用无灰酒一坛浸,服尽,将药晒干,研末糊丸,酒下。

Volume Five: On the Treatment of "Crane-Knee Wind"
Attached Formulas

〔Warm and Tonify〕 Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) – see Volume One, "Wind Disease."

〔Warm and Dispel Wind-Damp〕 Da Fang Feng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction):
Rehmannia, Dang Gui, Peony, Eucommia, Fang Feng (each one qian),
Fuzi, Chuan Xiong (each seven fen and a half),
Qiang Huo, Ren Shen, Niu Xi, Zhi Cao (each five fen),
Bai Zhu (one and a half qian), Jiang, Zao
〔Warm and Dispel Wind-Damp〕 Jia Jian Wu Ji San (Modified Five-Heap Powder) – see Volume One, "Damp Disease."

〔Reduce Swelling〕 Shen Xiao San (Divine Efficacy Powder):
Renshen (two qian), Dang Gui, Peony, Rehmannia, Bai Zhu, Qiang Huo, Fang Feng, Eucommia, Niu Xi, Gan Cao (each one qian), Jiang (three slices)

〔Tonify Blood〕 Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction): Dang Gui, Huang Qin
〔Yin-Yang〕 Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill), Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) – both see Volume One, "Wind Disease."

〔Damp-Heat〕 Cang Gui Wan (Green Tortoise Pill):
Two Zhu, Gui Ban (each two liang and a half), Huang Bai (five qian)
Make into porridge pills. Take fifty pills at a time, decocted with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) added with Chen Pi (tangerine peel) and Gan Cao (licorice).

〔Damp-Heat〕 Er Miao San (Two Marvels Powder) – see Volume One, "Damp Disease."

〔Wind-Damp〕 Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pill):
Dang Gui (one liang), Hu Jing Gu (tiger’s shinbone, fried with clarified butter, one set),
Qiang Huo, Fang Feng, Du Huo, Bi Jiao (each two liang),
Qin Jiao, Niu Xi, Can Sha, Gou Qi Zi, You Song Jie (each five liang),
Bai Qie Gen (eight liang), Cang Zhu (four liang), Gui Ban (one liang)
Use one jar of alcohol without sediment to soak the herbs. Consume the entire preparation. Then dry the herbs, grind into powder, make into paste pills, and take with wine.

〔风湿〕散膝汤 黄 (五两) 防风(三钱) 肉桂(五钱) 茯苓(一两) 水煎服,取汗。
〔风湿〕蒸膝汤 生 (八两) 石斛 薏苡(各二两) 肉桂(二钱) 水煎二碗,先服一碗,复被取汗,再服汗透,二剂全愈。
〔补脾〕六君子汤 见一卷中风。
〔补气〕补中益气汤 见一卷中风。
〔舒筋〕活络丹 见本卷痹。
〔湿痹〕独活寄生汤 见一卷湿。
〔游风〕防风通圣散 见本卷疠风。
〔膝眼毒〕胜金丹 白砒(制) 麝香(各五分) 蟾酥(一钱) 雄黄 辰砂 乳 没 血竭(各钱半)
全蝎 天龙 甲片(各三钱) 僵蚕(五钱) 为末,每三钱砂糖调,葱白酒送下。
〔消毒〕仙方活命饮 甲片 防 芷 草 赤芍 归尾 花粉 贝母 角刺(各一钱) 陈皮 银花(各三分)
乳没(各一钱) 水酒各半煎。
〔除蒸〕逍遥散 见一卷火。
〔安神〕归脾丸 见二卷劳瘵。

[Wind-Damp] Knee-Dispersing Decoction: Huangqi (Astragalus root) (5 liang), Fangfeng (Siler root) (3 qian), Rougui (Cinnamon bark) (5 qian), Fuling (Poria) (1 liang). Decoct in water and take, inducing perspiration.

[Wind-Damp] Knee-Steaming Decoction: Shengdi (Rehmannia root) (8 liang), Shihu (Dendrobium), Yiyi (Job’s tears) (each 2 liang), Rougui (Cinnamon bark) (2 qian). Decoct two bowls of water, first take one bowl, then cover with a blanket to induce sweating, then take again until the sweat is thorough; two doses will fully cure the condition.

[Spleen-Deficiency] Six Gentlemen Decoction: See Volume One, Wind Syndrome.

[Qi-Deficiency] Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction: See Volume One, Wind Syndrome.

[Relaxing the Tendons] Luo-Loosing Pill: See this volume, Bi Syndrome.

[Damp-Bi Syndrome] Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction): See Volume One, Damp Syndrome.

[Wandering Wind] Fang Feng Tong Sheng San (Fangfeng Tongsheng Powder): See this volume, Lesheng (Leprosy).

[Toxicity of the Knee and Eye Area] Shengjin Dan (Victory Gold Pill): Baitie (Processed Arsenic), Muxiang (Musky Civet) (each 5 fen), Chansu (Toad Venom) (1 qian), Xionghuang (Realgar), Chensha (Cinnabar), Rumu (Myrrha and Commiphora), Xuejiet (Myrrh Resin) (each 1.5 qian). Quanxie (Scorpion), Tianlong (Krait), Jia pian (Turtle Shell or Animal Scale) (each 3 qian), Jiangcan (Silkworm Pupa) (5 qian). Powder into fine powder; each dose of 3 qian mixed with rock sugar, and taken with scallion wine.

[Detoxifying] Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction): Jia pian (Turtle Shell or Animal Scale), Fangfeng (Siler root), Changpu (Acorus), Caowu (Aconite Root), Chishao (Red Peony Root), Guiwei (Tail of Dang Gui), Hua Fen (Dendranthema Flower), Beimu (Fritillary Bulb), Jiaoci (Horn Tip) (each 1 qian), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Yinhua (Honeysuckle) (each 3 fen). Rumu (Myrrha and Commiphora) (each 1 qian). Decoct with equal parts water and alcohol.

[Clearing Damp-Heat] Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder): See Volume One, Fire Syndrome.

[Calm the Spirit] Guipi Wan (Return to the Spleen Pills): See Volume Two, Consumptive Disease (Laozhai).

〔培补〕八珍汤 见一卷中风。
卷之五
破伤风论治
(破伤湿 破伤火附)
凡金疮跌扑,损破皮肉,及疮疡溃后,切忌当风用扇,若为风邪所乘,皆能传入经络,名破伤风。其症寒热间作,牙关微紧。即宜威灵仙五钱,独头蒜一枚,同捣烂,热酒冲服,汗出愈。甚则发痉,口噤项强,体直杀人。急用独圣散,苏木为末三钱,酒服立效。或用生蟾二两半,切剁如泥,入花椒一两,同酒炒熟,再入酒二盏热服,少顷通身汗出,神效。其破伤重,亡血多,筋络失荣,贼风易袭,经所谓风邪乘虚入之也,此为风虚邪。宜桂枝汤。合当归补血汤。若因营热煽风,疮势 肿,河间所谓热甚风搏,并于经络也,此为风火邪。当归地黄汤。夫伤风法当疏表,然不宜峻用汗剂者。仲景谓疮家不可发汗,汗之则变痉,故破伤症轻者,但用葱白香豉汤加白芷、当归、鲮鲤甲、麝香、蝎尾。症重者,亦用本方加防风、远志、黄 、肉桂、犀角、鲮鲤甲。甚则用万灵丹煎葱豉汤下。若呕逆不食,系风引邪毒攻心,内用护心散,外用葱熨法。大便不通,但用蜜煎导。症势稍退,即宜保元汤,仍加远志、肉桂、犀角、鲮鲤甲解散余毒。

〔Tonification〕 Eight Treasures Decoction – See Volume One, Wind Stroke.
Volume Five
On the Treatment of Broken Wind
(Broken Wind-Damp, Broken Fire Appendix)

In cases of wounds caused by sharp objects or falls, where the skin and flesh are damaged, and after ulcers have ruptured, one must strictly avoid using a fan in the wind. If invaded by wind pathogen, it may enter the meridians, and this condition is known as broken wind. The symptoms include intermittent chills and fever, with slight tightness of the jaw. Immediately administer five qian of Wei Ling Xian and one single-head garlic clove, both crushed into a paste and taken with warm wine; recovery follows with sweating. In severe cases, spasms occur, the jaw locks, the neck stiffens, and the body becomes rigid, leading to death. In such cases, use immediately the Solo Saint Powder, made by grinding three qian of Suhu (Sappan wood) into powder and taking it with wine, which is immediately effective. Alternatively, use two liang and a half of live toad, chopped into a paste, mixed with one liang of Sichuan pepper, and stir-fried with wine until cooked. Then add two cups of warm wine and take it; after a short while, full-body sweating occurs, and the treatment is extraordinarily effective.

In cases of severe broken wind with significant blood loss, the tendons and meridians lose nourishment, making the body vulnerable to invasion by evil wind. This is what the classics refer to as "wind pathogen taking advantage of deficiency to enter the body," and is termed wind-deficiency pathogen. In such cases, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate, combined with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). If the condition arises from heat in the nutritive stage generating wind, with swelling of the wound, as Li Hejian (River-Intervening) said, "excessive heat combines with wind and enters the meridians," this is termed wind-fire pathogen. In such cases, Dang Gui Di Huang Tang (Angelica Rehmannia Decoction) is appropriate.

In treating wind injury, the principle is to disperse exterior pathogens, but one should not use strong diaphoretics. Zhang Zhongjing said that in cases of abscesses, one must not induce sweating, for doing so may lead to spasm. Therefore, in cases of mild broken wind, simply use Cong Bai Xiang Chu Tang (Green Onion White and Fermented Soybean Decoction) with added Bai Zhi (Angelica root), Dang Gui (Angelica), Ling Li Jia (Chinese pangolin scale), Musk, and Scorpion tail. In more severe cases, the same formula is used with the addition of Fang Feng (Wind-Preventing), Yuan Zhi (Farfara), Huang Qin (Scutellaria), Rou Gui (Cinnamon), Xi Jiao (Rhinoceros horn), and Ling Li Jia (Chinese pangolin scale). In the most severe cases, Wan Ling Dan (Ten-Thousand Spirits Pill) is taken with a decoction of green onion and fermented soybean soup.

If the patient experiences vomiting and refusal to eat, it is due to wind-drawing pathogenic toxins attacking the heart; internally, use Hu Xin San (Heart-Protecting Powder), and externally apply the green onion fomentation method. If constipation occurs, use Mi Jian Dao (Honey Decoction) to relieve it. Once the condition slightly improves, immediately use Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction), still adding Yuan Zhi (Farfara), Rou Gui (Cinnamon), Xi Jiao (Rhinoceros horn), and Ling Li Jia (Chinese pangolin scale) to dispel residual toxins.

如久不合口,疮毒内蕴,热甚生风,周遭起白痂,不甚肿,身发寒热,牙关微紧,急服玉真散,口噤者童便调下,即用此散敷疮口。倘疮势红肿,用杏仁泥和白面,水调敷肿处,即消。如身冷牙噤,腰脊反张,四肢强直,急服全蝎散,或大蜈蚣散。用小蜈蚣散擦牙,吐出痰涎,立苏。如服后不解,邪渐入里,发搐,目直视,二便秘,用左龙丸。其背后搐者,太阳也,为在表。太阳经行身后,背后搐,如角弓反张。无汗,急汗之,防风汤、九味羌活汤、小续命汤。汗过多,止之,防风当归散、白术防风汤。身前搐者,阳明也,为入里。阳明经行身前,身前搐,如头低视下,手足牵引。急下之,先用小芎黄汤二服,后用大芎黄汤下之。两旁搐者,少阳也,为半表半里。少阳经行身侧,两旁搐,如左右一目视,或左右一手一足搐。宜和之,小柴胡汤,或防风通圣散加减。此河间法也。其但言三阳,不及三阴者,谓风邪传入三阴,其症必危。惟天灵盖 末一钱,鲮鲤甲半钱、麝香一字,同研,煎葱白香豉汤送下。若少腹满自利,口燥咽干,舌卷囊缩,额上珠汗不流,肢体痛极,不在伤处,终为死候。

If the mouth remains unopened for a long time, with toxic swelling internally accumulated, excessive heat generating wind, white scabs forming around the area, with only mild swelling, the body experiencing chills and fever, and the jaw slightly tight, urgently administer Yu Zhen San. For those with locked jaws, mix the powder with child's urine and take it; then apply this powder directly to the wound. If the wound is red and swollen, use pounded apricot kernels mixed with white flour, mix with water and apply to the swollen area, and it will immediately subside. If the body is cold and the jaw is locked, with the waist and spine arched backward and the four limbs rigid, urgently administer Quan Xie San or Da Wu Gong San. Rub Xiao Wu Gong San on the teeth to induce the patient to spit out phlegm, and they will regain consciousness immediately. If the condition does not resolve after taking the medicine, and the pathogen gradually enters the interior, causing convulsions, the eyes fixed straight ahead, and both urination and defecation obstructed, use Zuo Long Wan. If the convulsions occur in the back, it is the Taiyang meridian, indicating an exterior condition. The Taiyang meridian runs along the back of the body; convulsions in the back resemble a bowstring pulled taut. If there is no sweating, induce sweating urgently with Fang Feng Tang, Jiu Wei Qiang Huo Tang, or Xiao Xu Ming Tang. If sweating becomes excessive, stop it with Fang Feng Dang Gui San or Bai Zhu Fang Feng Tang. If the convulsions occur in the front of the body, it is the Yangming meridian, indicating the condition has entered the interior. The Yangming meridian runs along the front of the body; convulsions in the front resemble the head looking downward with the hands and feet pulling. Urgently purge it, first taking two doses of Xiao Chong Huang Tang, then using Da Chong Huang Tang for purging. If the convulsions occur on the sides, it is the Shaoyang meridian, indicating a half-exterior, half-interior condition. The Shaoyang meridian runs along the sides of the body; convulsions on the sides resemble looking left or right with one eye, or one hand and one foot convulsing. It should be harmonized with Xiao Chai Hu Tang, or Fang Feng Tong Sheng San with modifications. This is the method of Hejian. The text mentions only the Three Yang meridians and not the Three Yin meridians, because if the wind pathogen enters the Three Yin meridians, the condition will be critical. Only take one qian of crushed skullcap, half a qian of pangolin scale, and one zi of musk, ground together, and take with a decoction of green onion whites and fragrant soybean paste. If the lower abdomen is full and diarrhea occurs, the mouth is dry, the throat is parched, the tongue is rolled in, the scrotum is retracted, sweat pearls do not flow from the forehead, the limbs are extremely painful (not from the injury), it is a terminal condition.

凡通治破伤风,宜曹氏秘方:荆芥,黄蜡,鱼鳔各五钱,艾叶三片,无灰酒一碗,重汤煮一炷香,热饮,汗出愈。若发痉,宜蠲痉汤。病久衰弱,宜主调营。四物汤加防风、白芷、细辛。疮疡风邪攻注,身痛挛急,羌活防风汤加地骨皮、荆芥穗。如破伤肿,脓不透出。朱砂指甲散,酒调服。外用玉真散,姜汁调敷。又或用汤淋洗,湿气侵入,疮口流脓,其人昏述沉重者,名破伤湿。先用除温汤,后用白术膏。若艾灸火烘,火气逼入,疮口肿赤,其人烦躁发热者,名破伤火。小芎黄汤加薄荷、黑山栀、酒炒黄连。
《医鉴》曰:诸疮欲变痉,宜急风散。发汗多成痉,宜防风当归散。亡血多成痉,宜当归地黄汤。
卷之五 破伤风论治
破伤风脉候
破伤风脉浮而无力,太阳也。长而有力,阳明也。浮而弦者,少阳也。(《正传》)洪数者伤火,芤细者伤湿,虚细而涩,皆不治。
卷之五 破伤风论治

For the general treatment of broken wind (破傷風), it is recommended to use Cao’s Secret Formula: Jingjie (Perilla leaf), huangla (wax), yu biao (fish bladder), each five qian; ailai (mugwort leaf), three pieces; wuhui jiu (wine without sediment), one bowl. Boil in a double boiler for the duration of one incense stick, then drink hot. When sweat emerges, recovery follows. If convulsions occur, use Juejing Tang (Spasm-Relieving Decoction). For long-standing illness with weakness, the main treatment should focus on regulating the blood. Use Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with additions of fangfeng (Siler root), baizhi (Angelica root), and xixing (Sichuan costus root). In cases of sores with wind pathogen attacking the body, causing pain and stiffness, use Qianghuo Fangfeng Tang (Decoction of羌活 and防風) with additions of digui pi (Lycium root bark) and jingjiesui (Perilla spike). If there is swelling from a broken wound with pus not draining, use Zhusha Zhiya San (Cinnabar Nail Powder), taken with wine. Apply externally Yuzhen San (True Jade Powder) mixed with ginger juice. Alternatively, use a decoction for washing; if dampness enters, causing the wound to ooze pus and the patient to feel heavy and burdened, this is termed po shang shi (broken wound dampness). First use Chuwentang (Decoction to Remove Dampness), then follow with Baishu膏 (Atractylodes Paste). If moxibustion or fire heating causes fire heat to invade, leading to swelling and redness at the wound site, with the patient experiencing agitation and fever, this is termed po shang huo (broken wound fire). Use Xiaochonghuang Tang (Small Chonghuang Decoction) with additions of bomu (peppermint), heishanzhi (gardenia), and jiu chao huanglian (wine-fried Coptis).

The Yijian (Medical Mirror) states: When sores are about to develop into convulsions, Jifeng San (Emergency Wind Powder) should be used. If excessive sweating leads to convulsions, Fangfeng Danggui San (Wind-Defending Angelica Powder) is appropriate. When blood loss leads to convulsions, Danggui Dihuang Tang (Angelica and Rehmannia Decoction) is indicated.

Volume Five: Treatise on Broken Wind
Pulse Manifestations of Broken Wind
The pulse of broken wind is floating and weak, indicating the Taiyang channel. If the pulse is long and strong, it indicates the Yangming channel. If the pulse is floating and taut, it indicates the Shaoyang channel. (Zhengchuan) A full and rapid pulse indicates fire injury; a芤 and fine pulse indicates damp injury. A weak, fine, and涩 pulse are all signs of incurable conditions.

Volume Five: Treatise on Broken Wind

附方
〔伤风〕桂枝汤 见四卷疟。
〔血虚〕当归补血汤 黄 当归〔营热〕当归地黄汤 地 芍 归 芎 防 芷 本(各一钱) 细辛(五分)
〔散表〕葱白香豉汤 见一卷温。
〔通治〕万灵丹 归 芎 荆 防 辛 草 麻黄 天麻 川乌 草乌 首乌 茅术 石斛 雄黄 蜜丸。
〔毒攻〕护心散 绿豆粉(一两) 乳香(三钱) 辰砂 甘草(各一钱) 研细,早暮各服三钱,开水下。
〔外治〕葱熨法 大葱一握,隔汤蒸熟,以线扎,切平其底,乘热熨背,冷即更换,得微汗为度,明日再熨。
〔便秘〕蜜煎导 用蜜熬,捏成如枣核,纳肛内。
〔补元〕保元汤 见一卷火。
〔风痉〕玉真散 防风 南星 等分为末,每服一钱,姜汁和酒调服。名定风散,以此蜜调敷疮,效。
再加 白芷 天麻 羌活 白附子 等分杵末,调敷疮口,名玉真散。凡打伤欲死,唯是心头温者,用药末二钱,热酒童便下二服,效。

Appendix of Formulas

〔Wind Injury〕 Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) – see volume four, Malaria.

〔Blood Deficiency〕 Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) – Huang (Atractylodes), Dang Gui (Angelica).
〔Nutritive Stage Heat〕 Dang Gui Di Huang Tang (Angelica and Rehmannia Decoction) – Di Huang (Rehmannia), Shao Yao (Peony Root), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), Zhi Zi (Cnidium), Ben (Bupleurum) (each one qian), Xi Xin (Asarum) (five fen).

〔Disperse the Exterior〕 Cong Bai Xiang Chu Tang (Green Onion White and Fermented Soybean Decoction) – see volume one, Warm Diseases.

〔General Use〕 Wan Ling Dan (Ten Thousand Spirits Pill) – Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Xi Xin (Asarum), Gan Cao (Licorice), Ma Huang (Ephedra), Tian Ma (Gastrodia), Chuan Wu (Aconite), Cao Wu (Processed Aconite), Shou Wu (Polygonum), Mao Zhu (Atractylodes), Shi Hu (Dendrobium), Xiong Huang (Realgar), made into honey pills.

〔Toxic Injury〕 Hu Xin San (Heart-Protecting Powder) – Green Bean Powder (one liang), Ru Xiang (Olibanum) (three qian), Chen Sha (Cinnabar), Gan Cao (Licorice) (each one qian). Grind finely, take three qian each in the morning and evening, with hot water.

〔External Treatment〕 Cong Wu Yan Fa (Green Onion Heat Application Method): Take a bundle of green onions, steam them over water until cooked, tie them with string, cut the bottom flat, and while still hot, apply them to the back. When they cool, replace them. Continue until a slight sweat appears. Repeat the next day.

〔Constipation〕 Mi Jian Dao (Honey Paste Method): Boil honey until thick, shape it like a date pit, and insert it into the anus.

〔Tonify the Fundamental〕 Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) – see volume one, Fire.

〔Wind Convulsion〕 Yu Zhen San (Jade Truth Powder): Fang Feng (Siler), Nan Xing (Pinellia). Grind into powder, equal parts. Take one qian each time, mixed with ginger juice and wine. Known as Ding Feng San (Stabilizing Wind Powder), it can be mixed with honey and applied to wounds, effective.

Further add Bai Zhi (Angelica Dahurica), Tian Ma (Gastrodia), Qiang Huo (Deerweed), Bai Fu Zi (Processed Aconite Root). Grind into powder, mix and apply to the wound, known as Yu Zhen San. For cases of severe injury near death, where the chest area is still warm, take two qian of the powder twice, each time with hot wine and tong bian (urine from a male child), effective.

〔身冷〕全蝎散 蝎尾七个为末,热酒调服,日三次。凡破伤风,非此不除。
〔风毒〕大蜈蚣散 蜈蚣(二条,鱼鳔炒) 左蟠龙(即鸽粪,炒烟尽,各五钱)
为末,每服二钱,防风汤下。
〔去风〕小蜈蚣散 蜈蚣(一条) 全蝎(二个炒研) 擦牙出涎。治口噤身反张,不省人事。
〔入里〕左龙丸 左蟠龙(即鸽粪,炒) 僵蚕(炒) 鱼鳔(蛤粉炒。各五钱) 雄黄(一两) 天麻(二钱)
饭糊丸桐子大,每服十五丸,温酒下,日三服。如症重,每药末一钱,饭糊中加入巴豆霜五厘,每服中加一丸渐加至十丸,以利为度,痛愈即止。一方,有大蜈蚣二条。
〔无汗〕防风汤 防 芎 羌 独(各一钱二分半) 水煎,调蜈蚣散,温服之,大效。
〔通治〕九味羌活汤 羌活(钱半) 防风 茅术(各一钱) 细辛(五分) 芎 芷 芩 地(各八分)
炙草(六分) 葱白(二茎) 姜(三片) 枣(一枚)

〔Body Cold〕 Quanshe Powder
Grind seven scorpion tails into powder, mix with hot wine, and take three times a day. For any case of tetanus, this formula is the only way to cure it.

〔Wind-Toxin〕 Dawugong Powder
Large centipede (two pieces, fried with fish bladders), Left Coiled Dragon (i.e., pigeon droppings, fried until smoke is gone), each five qian.
Grind into powder, take two qian per dose, taken with Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction).

〔To Expel Wind〕 Xiaowugong Powder
Large centipede (one piece), Quanshe (two pieces, fried and powdered). Rub on the teeth to induce salivation. Treats locked jaw, body stiffness, and unconsciousness.

〔Interior Invasion〕 Zuolong Pills
Left Coiled Dragon (i.e., pigeon droppings, fried), Jiangcan (fried), Yubiao (fried with蛤 powder), each five qian; Xionghuang (one liang), Tianma (two qian).
Make into pills the size of a persimmon seed using rice paste as a binder. Take fifteen pills per dose, with warm wine, three times a day. If the condition is severe, for each qian of the powdered medicine, add five li of Badou (croton) paste to the rice paste, and gradually increase the number of pills per dose from one to ten, until bowel movement is achieved. Stop when the pain is resolved. Another version of this formula includes two large centipedes.

〔No Sweating〕 Fangfeng Tang
Fangfeng, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo (each one qian and two fen). Boil in water, mix with Wugong Powder, and take while warm. Very effective.

〔Universal Treatment〕 Jiwei Qianghuo Tang
Qianghuo (one qian and five fen), Fangfeng,茅术 (each one qian), Xixin (five fen), Chuanxiong, Baizhi, Huangqin, Dihuang (each eight fen).
Zhigancao (six fen), Congbai (two stalks), Shengjiang (three slices), Dazao (one piece).

〔散风〕小续命汤 见一卷中风。
〔汗多〕。 防风当归散 防 归 芎 地(各一钱半)
〔固卫〕白术防风汤 术 (各二钱) 防风(四钱)
〔阳明〕小芎黄汤 川芎 黄芩(各一钱半) 炙草(一钱) 葱白(四茎) 香豉(四合) 水煎。
〔风秘〕大芎黄汤 即小芎黄去甘草,加酒炒大黄三钱,羌活钱半,水煎。
〔少阳〕小柴胡汤 见一卷温。
〔风热〕防风通圣散 见本卷疠风。
〔通治〕曹氏秘方 荆芥 黄蜡 鱼鳔(各五钱) 艾叶(三片) 无灰酒(一碗) 重汤煎一炷香,热饮汗出愈。
〔通治〕蠲痉汤 羌 独 防 杏 地榆〔营虚〕四物汤 地 芍 归 芎〔风痛〕羌活防风汤 羌 防 芎 归 芍 草 本(各一钱) 地榆 细辛(各五分)
〔透脓〕朱砂指甲散 朱砂 南星(姜制) 独活(各二钱) 人手指甲(六钱,烧存性) 为末,分三服,酒下。

[Dispelling Wind] Xiao Xu Ming Tang — see Volume One, Wind-Attack.
[Excessive Sweating] Fangfeng Danggui San: Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Dihuang (each one qianban).
[Strengthening Wei Qi] Bai Zhu Fang Feng Tang: Bai Zhu (each two qian), Fangfeng (four qian).
[Yangming Syndrome] Xiao Xiong Huang Tang: Chuanxiong, Huangqin (each one qianban), Zhi Gancao (one qian), Congbai (four stems), Xiang Chu (four he), decocted in water.
[Wind-type Constipation] Da Xiong Huang Tang: Same as Xiao Xiong Huang Tang but without Gancao, add wine-fried Dahuang (three qian), Qianghuo (half a qian), decocted in water.
[Shaoyang Syndrome] Xiao Chai Hu Tang — see Volume One, Heat Disorders.
[Wind-Heat] Fangfeng Tongsheng San — see this volume, Leprosy.
[General-Purpose Formula] Cao’s Secret Formula: Jingjie, Huangwa, Yubiao (each five qian), Aiyeh (three pieces), Wu Hui Jiu (one bowl), decocted in a double boiler for the time it takes to burn one incense stick; take warm, inducing sweat for recovery.
[General-Purpose Formula] Juan Jing Tang: Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Xingren, Diyù [Nutritive Deficiency] Si Wu Tang: Dihuang, Baishao, Danggui, Chuanxiong [Wind-Pain] Qianghuo Fangfeng Tang: Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Gancao, Bencao (each one qian), Diyù, Xixin (each five fen).
[Draining Abscesses] Zhu Sha Zhi Jia San: Zhusha, Nanxing (ginger-processed), Duhuo (each two qian), Ren Zhi Jia (six qian, burned to char), powdered, divided into three doses, taken with wine.

〔伤湿〕除湿汤 见一卷湿。
〔伤湿〕白术膏 一味生白术熬。
〔变痉〕急风散 麝香(一字) 辰砂(一两) 生黑丑(二钱半) 草乌(三两,半生半焙,醋淬)
每末五分,酒下。
卷之六
头痛论治
(大头痛 发颐 眉棱骨痛 眼眶痛附)
头为天象,诸阳经会焉。若六气外侵,精华内痹,郁于空窍、清阳不运,其痛乃作。经曰:风气循风府而上,为脑风。新沐中风,为首风。犯大寒,内至骨髓,为脑逆头痛。以上风寒痛。下虚上实,为肾厥头痛。

[Injury from Dampness] Damp-Removing Decoction – See Volume One, Dampness.
[Injury from Dampness] White Atractylodes Ointment – One ingredient: raw Atractylodes macrocephala, simmered.
[Transformed Spasm] Quick Wind Powder: Musk (one unit), Cinnabar (one liang), Raw Black Hulless Sesame (two qian and a half), Herbaceous Aconite (three liang, half raw, half roasted, vinegar-quenched).
Take five fen of the powder with wine.

Volume Six
On the Treatment of Headache
(Severe Headache, Swelling of the Jaw, Pain in the Supraorbital Bone, Orbital Pain, Appendix)

The head is the celestial image, where all the yang meridians converge. If the six climatic influences invade externally, the essence becomes obstructed internally, stagnating in the orifices and preventing the clear yang from circulating—thus the pain arises. The Classic says: Wind qi follows the wind gate upward, causing brain wind. Being caught in wind after washing one’s hair causes head wind. Exposure to extreme cold that reaches the bone marrow causes reverse brain headache. These are the types of headaches caused by wind and cold. Lower deficiency with upper excess causes kidney reversal headache.

头痛耳鸣,九窍不利,为肠胃所生,头痛甚,脑尽痛,手足青至节,不治。阳气败绝,以上虚痛。条而列之,有因风、因寒、因湿、因痰、因火、因郁热、因伏暑、因伤食、伤酒、伤怒、与气虚、血虚、及真头痛、偏头痛、内风扰巅、肾虚水泛、肾虚气逆诸症。因风者恶风,川芎茶调散。因寒者恶寒,桂枝羌活汤。因湿者头重,羌活胜湿汤。因痰者呕眩肢冷,为太阴痰厥头痛,半夏天麻白术汤。因火者齿痛,连翘、丹皮、桑叶、羚羊角、山栀、薄荷、菊叶、苦丁茶。因郁热者心烦,清空膏加麦冬、丹参,或菊花散。因伏暑者口干,荷叶、石膏、山栀、羚羊角、麦冬。因伤食者胸满,香砂枳术丸。因伤酒者气逆,葛花解酲汤。因伤怒者血逆,沉香降气汤。气虚者脉大,补中汤加川芎、细辛。血虚者脉芤,或鱼尾上攻,眉尖后近发际为鱼尾。四物汤加薄荷。真头痛,客邪犯脑,手足青至节,黑锡丹,炙百会穴。偏头痛屡发日久不痊,菊花茶调散、芎犀丸、透顶散。内风扰巅者,筋惕,肝阳上冒,震动髓海,三才汤加牡蛎、阿胶、白芍、茯神、炒甘菊花。肾虚水泛者,头痛如破,昏重不安,六味汤去丹皮,加沉香,更以七味丸、人参汤下。因肾虚气逆,为肾厥,玉真丸、来复丹。外如雷头风,头痛起块,或鸣如雷震,清震汤。大头痛,头面尽肿,由天行时疫,甚则溃脓,普济消毒饮。轻者发颐,肿耳前后,甘桔汤加薄荷、荆芥、鼠粘子、连翘、黄芩。眉棱骨痛,由风热外干,痰湿内郁,选奇汤。眼眶痛,俱属肝经,肝虚见光则痛,生熟地黄丸。

Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices arises from the stomach and intestines. When the headache is severe and extends to the entire cranium, with the hands and feet turning blue to the joints, it is untreatable. When Yang energy is completely exhausted, the pain is due to upper deficiency. To categorize and list them: there are conditions caused by wind, cold, dampness, phlegm, fire, stagnation-heat, lingering summerheat, overeating, alcohol damage, anger, Qi deficiency, blood deficiency, as well as true headache, migraine, internal wind disturbing the head, kidney deficiency with fluid retention, and kidney deficiency with Qi reversal.

Those caused by wind suffer from aversion to wind; treatment is Chuanxiong Cha Tiao San. Those caused by cold suffer from aversion to cold; treatment is Gui Zhi Qiang Huo Tang. Those caused by dampness have a heavy head; treatment is Qiang Huo Sheng Shi Tang. Those caused by phlegm suffer from vomiting, dizziness, and cold limbs; this is classified as Taiyin phlegm厥 headache; treatment is Ban Xia Tian Ma Bai Zhu Tang. Those caused by fire suffer from tooth pain; treatment includes Chuan Qiao, Dan Pi, Sang Ye, Ling Yang Jiao, Shan Zhi, Bo He, Ju Ye, and Ku Ding Cha. Those caused by stagnation-heat suffer from restlessness; treatment is Qing Kong Gao with Mai Dong and Dan Shen, or Ju Hua San. Those caused by lingering summerheat suffer from dry mouth; treatment includes He Ye, Shi Gao, Shan Zhi, Ling Yang Jiao, and Mai Dong. Those caused by overeating suffer from chest fullness; treatment is Xiang Sha Zhi Shi Wan. Those caused by alcohol damage suffer from Qi reversal; treatment is Ge Hua Jie Cheng Tang. Those caused by anger suffer from blood reversal; treatment is Chen Xiang Jiang Qi Tang. Those with Qi deficiency have a large pulse; treatment is Bu Zhong Tang with Chuan Xiong and Xi Xin. Those with blood deficiency have a芤 pulse, or the "fish tail" rises upward; the "fish tail" is located at the brow, just behind the hairline; treatment is Si Wu Tang with Bo He.

True headache, caused by external pathogens invading the brain, with the hands and feet turning blue to the joints, is treated with He Xi Dan and moxibustion at the Baihui point. Chronic, recurrent migraine is treated with Ju Hua Cha Tiao San, Xiong Xi Wan, and Tou Ding San. Those with internal wind disturbing the head suffer from muscle twitching, rising liver Yang, and shaking of the marrow sea; treatment is San Cai Tang with Mu Li, E Jiao, Bai Shao, Fu Shen, and stir-fried Gan Ju Ye. Those with kidney deficiency and fluid retention suffer from a headache like being broken, confusion, and heaviness; treatment is Liu Wei Tang without Dan Pi, with Chen Xiang, and taken with Qi Wu Wan and Ren Shen Tang. Those with kidney deficiency and Qi reversal, called kidney厥, are treated with Yu Zhen Wan and Lai Fu Dan.

Externally, conditions such as "thunderhead wind," characterized by a lump on the head and a sound like thunder, are treated with Qing Zhen Tang. Severe headache with swelling of the entire head and face, caused by epidemic disease, may even lead to abscess formation; treatment is Pu Ji Di Xiao Yin. In milder cases, with swelling of the jaw or parotid glands, treatment is Gan Jie Tang with Bo He, Jing Jie, Shu Zhan Zi, Lian Qiao, and Huang Qin. Pain in the brow bone, caused by external wind-heat and internal phlegm-damp, is treated with Xuan Qi Tang. Pain around the eye socket belongs to the liver meridian; when liver deficiency causes pain upon exposure to light, treatment is Sheng Shu Di Huang Wan.

肝经停饮,痛不可开,昼静夜剧,导痰汤。

Phlegm-damp stagnation in the liver meridian, causing pain that cannot be relieved, quiet during the day but severe at night—Dao Tan Tang.

东垣曰:头痛每以风药治者,高巅之上,惟风可到,味之薄者,阴中之阳,自地升天者也。太阳头痛,恶风寒,脉浮紧,川芎、羌活、独活、麻黄之类为主。少阳头痛,脉弦细,往来寒热,柴胡、黄芩为主。阳明头痛,自汗寒热,脉浮缓长实,升麻、葛根、白芷、石膏为主。太阴头痛必有痰,体重腹痛,脉沉缓,苍术、半夏、南星为主。少阴头痛,足寒气逆,为寒厥,脉沉细,麻黄附子细辛汤主之。厥阴头项痛,或吐涎沫厥冷,脉浮缓,吴茱萸汤主之。太阴少阴二经,虽不上头,然痰与气逆壅于膈,头上气不得畅而为痛也。
此六经头痛之治也。
卷之六 头痛论治
头痛脉候
寸脉紧急,或浮弦,或短,皆头痛。浮滑为风痰,易治。短涩为虚,难治。浮弦为风,浮洪为火,细或缓为湿。
卷之六 头痛论治
附方
〔风痛〕川芎茶调散 见一卷伤风。
〔寒痛〕桂枝羌活汤 桂 羌 防 草〔湿痛〕羌活胜湿汤 见一卷湿。

Dongyuan said: Headaches are often treated with wind-dispelling herbs, for at the highest peaks, only wind can reach. Herbs with a light taste are yang within yin, rising from the earth to the heavens. For Taiyang headache, there is aversion to wind and cold, with a floating and tight pulse; the main herbs are Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, and Mahuang. For Shaoyang headache, the pulse is string-like and thin, with alternating chills and fever; the main herbs are Chaihu and Huangqin. For Yangming headache, there is spontaneous sweating with chills and fever, with a floating, slow, long, and full pulse; the main herbs are Shengma, Gegen, Baizhi, and Shigao. For Taiyin headache, there is necessarily phlegm, with heaviness in the body and abdominal pain, and a deep and slow pulse; the main herbs are Cangzhu, Banxia, and Nanxing. For Shaoyin headache, there is coldness in the feet and upward reversal of qi, indicating cold extremity, with a deep and fine pulse; the main formula is Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. For Jueyin headache with neck pain, or vomiting phlegm and cold extremities, with a floating and slow pulse, the main formula is Wu Zhu Yu Tang. Though the Taiyin and Shaoyin meridians do not directly ascend to the head, phlegm and upward reversal of qi accumulating in the diaphragm may obstruct the flow of qi to the head, causing pain.

This is the treatment for headaches of the Six Channels.

Volume Six: On the Diagnosis and Treatment of Headache
Pulse Indications for Headache
If the cun pulse is tense, or floating and string-like, or short, all indicate headache. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, which is easy to treat. A short and涩 (dry) pulse indicates deficiency, which is difficult to treat. A floating and string-like pulse indicates wind; a floating and full pulse indicates fire; a thin or slow pulse indicates dampness.

Volume Six: On the Diagnosis and Treatment of Headache
Appendix: Formulas
[Wind Pain] Chuanxiong Tea-Regulating Powder — see Volume One, Wind-Cold Syndrome.
[Cold Pain] Gui Zhi Qiang Huo Tang — Gui, Qiang, Fang, Cao
[Damp Pain] Qiang Huo Sheng Shi Tang — see Volume One, Dampness.

〔痰痛〕半夏天麻白术汤 夏 麻 术 参 陈 苓 姜 麦芽 神曲 苍术 泽泻〔郁热〕清空膏 芩 连 羌 防 柴 芎 草 茶调三钱。
〔风热〕菊花散 见五卷头风。
〔食积〕香砂枳术丸 木香 砂仁 枳 术 陈 夏 荷叶包,陈米煨饭为丸。
〔伤酒〕葛花解酲汤 见一卷湿。
〔伤怒〕沉香降气散 见三卷郁。
〔气虚〕补中益气汤 见一卷中风。
〔血虚〕四物汤 地 芍 归 芎〔温肾〕黑锡丹 硫黄 黑铅 加沉香 附子 肉桂 茴香 故纸 肉豆蔻 金铃子 木香 葫芦巴〔偏痛〕菊花茶调散 即川芎茶调散,加 菊花 僵蚕〔偏痛〕芎犀丸 川芎 犀角 参 苓 辛 栀 麦冬 草 石膏 辰砂 片脑 阿胶〔偏痛〕透顶散 见五卷头风。
〔肝阳〕三才汤 天冬 熟地 人参〔肾虚〕六味丸 七味丸 俱见一卷中风。
〔肾厥〕玉贞丸 见五卷厥。

〔Phlegm Pain〕 Banxia Tianma Baizhu Tang: Banxia, Tianma, Baizhu, Shen, Chenpi, Fuling, Jiang, Maiya, Shenqu, Cangzhu, Zexie. 〔Heat Stagnation〕 Qingkong膏: Qin, Lian, Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Chuanxiong, Cao, Chadao three qian.
〔Wind-Heat〕 Chrysanthemum Powder, see volume five, headache.
〔Food Accumulation〕 Xiangsha Zhishu Wan: Muxiang, Sharen, Zhi, Shu, Chenpi, Banxia, wrapped in lotus leaf, made into pills with old rice steamed rice.
〔Alcohol Injury〕 Gehua Jiecheng Tang, see volume one, dampness.
〔Anger Injury〕 Chenxiang Jiangqi San, see volume three, stagnation.
〔Qi Deficiency〕 Buzhong Yiqi Tang, see volume one, stroke.
〔Blood Deficiency〕 Siyu Tang: Dihuang, Shaoyao, Danggui, Chuanxiong. 〔Warming the Kidney〕 Hexi Dan: Shuliu, Heiqian, with Chenxiang, Fuzi, Rougui, Rouhui, Guzhi, Roudoukou, Jinlingzi, Muxiang, Huluba. 〔Lateral Pain〕 Chrysanthemum Tea调剂 Powder, same as Chuanxiong Tea调剂 Powder, added with Chrysanthemum and Jiangcan. 〔Lateral Pain〕 Chuanxiong Xiwan: Chuanxiong, Xijiao, Shen, Fuling, Xin, Zhi, Maidong, Cao, Shigao, Chensha, Piannao, Ejiao. 〔Lateral Pain〕 Touding San, see volume five, headache.
〔Liver Yang Excess〕 Sansai Tang: Tian dong, Shudihuang, Renshen. 〔Kidney Deficiency〕 Liuwei Wan, Qiwu Wan, both see volume one, stroke.
〔Kidney Collapse〕 Yuzhen Wan, see volume five, collapse.

〔通利〕来复丹 见三卷呕吐。
〔大头〕普济消毒饮 见一卷疫。
〔耳肿〕甘桔汤 甘草 桔梗 荆 防 杏 葛 石膏 鼠粘子 元参 前胡〔眉棱〕选奇汤 见五卷头风。
〔肝虚〕生熟地黄丸 生地 熟地 甘菊 石斛 枳壳 防风 牛膝 羌活 杏仁 蜜丸。
〔涤饮〕导痰汤 见一卷中风。
〔寒厥〕麻黄附子细辛汤 麻 附 辛〔厥冷〕吴茱萸汤 见三卷呕吐。
卷之六 头痛论治
头痛脉案
张氏女 患头痛,每发须吐尽痰沫,痛乃止,诊其脉沉缓,知为太阴痰厥头痛。仿东垣半夏天麻白术汤加减,愈。按太阴头痛,必有痰也,苍术半夏汤主之。少阴头痛脉沉细,足寒而气逆,麻黄附子细辛汤主之。
太阴、少阴二经虽不上头,然痰与气逆壅于膈间,则气不畅而头为痛也。
侄 头右偏痛,右上牙龈迄耳根紧掣,右鼻亦窒。一医用大黄、滑石,失之沉降。一医用柴胡、升麻,失之升提。予谓火郁生风,宜清凉发散,用辛以散风,苦以降火,参气味主治。内用羚羊角、山栀、甘菊(炒)、连翘、天麻(煨)、桔梗、丹皮、薄荷、钩藤、青荷蒂。外用细辛、白芷、羌活、川芎、当归、苏叶,煎汤熏洗。日数次,汗泄鼻通,紧痛顿减。后于内服原方去连翘,加知母(为其便燥),数服而平。

〔通利〕 Lai Fu Dan (Recovery Pill) – see Volume 3 on vomiting.
〔大头〕 Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief for Toxins Decoction) – see Volume 1 on epidemic.
〔耳肿〕 Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction): Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Xing Ren (apricot kernel), Ge Gen (kudzu root), Shi Gao (gypsum), Shu Zhan Zi (Xanthium seed), Yuan Shen (radix scrophulariae), Qian Hu (frontalis root).
〔眉棱〕 Xuan Qi Tang (Select Marvel Decoction) – see Volume 5 on headache.
〔肝虚〕 Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill): Sheng Di (raw rehmannia), Shu Di (cooked rehmannia), Gan Ju (chrysanthemum), Shi Hu (dendrobium), Zhi Ke (citrus peel), Fang Feng (siler), Niu Xi (achyranthes root), Qiang Huo (ligusticum), Xing Ren (apricot kernel), prepared as Mi Wan (honey pill).
〔涤饮〕 Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction) – see Volume 1 on stroke.
〔寒厥〕 Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine Ginger Decoction): Ma Huang (ephedra), Fu Zi (aconite), Xi Xin (fine ginger).
〔厥冷〕 Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) – see Volume 3 on vomiting.

Volume 6: On the Treatment of Headache
Case Records on Headache

Zhang’s daughter suffered from headache. Every time it occurred, she had to vomit up phlegm before the pain would subside. Upon examining her pulse, which was deep and slow, I diagnosed it as Tai Yin phlegm-jaundice headache. I followed the formula of Dong Yuan’s Ban Xia Tian Ma Bai Zhu Tang (Pinellia, Gastrodia, and Atractylodes Decoction), making adjustments, and she recovered. Note: In Tai Yin headache, phlegm is always present; Cang Zhu Ban Xia Tang (Atractylodes and Pinellia Decoction) is the main treatment. In Shao Yin headache, the pulse is deep and wiry, with cold feet and upward reversal of qi; Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the main treatment.

Although the Tai Yin and Shao Yin meridians do not ascend to the head, when phlegm and reversed qi accumulate in the diaphragm, qi becomes obstructed, resulting in headache.

My nephew suffered from right-sided headache, with tightness and pulling from the upper right gum to the ear root, and the right nostril was also blocked. One physician used Da Huang (rhubarb) and Hua Shi (talc), which was too downward-draining. Another used Chai Hu (bupleurum) and Sheng Ma (升麻), which was too upward-lifting. I said that fire stagnation produces wind; treatment should be cooling and dispersing, using pungent herbs to dispel wind and bitter herbs to reduce fire, with the nature of the herbs taken into account. Internally, I used Ling Yang Jiao (antler), Shan Zhi (gardenia), Gan Ju (chrysanthemum, fried), Lian Qiao (forsythia), Tian Ma (gastrodia, steamed), Jie Geng (platycodon), Dan Pi (peony bark), Bo He (mint), Gou Teng (uncaria), and Qing He Di (green lotus stem). Externally, I used Xi Xin (fine ginger), Bai Zhi (angelica root), Qiang Huo (ligusticum), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Su Ye (perilla leaf), decocted and used for fumigation and washing. Used several times a day, it caused sweating, opened the nasal passage, and greatly reduced the tight pain. Later, the internal formula was modified by removing Lian Qiao and adding Zhi Mu (anemarrhena), due to constipation; after several doses, the condition was resolved.

此症多由少阳风火郁遏所致,其脉或左弦右沉,至阳升巅顶,两寸必较浮大,此其验也。
卷之六
耳症论治
足少阴肾窍于耳,肾气充则耳听聪,故经言精脱者耳聋也。又言肝病气逆,则头痛耳聋,以胆附于肝,而胆脉上贯耳中也。精脱失聪,治在肾。气逆闭窍,治在胆。凡耳聋以及耳鸣,治法悉准乎此。第就中条析之,有因劳力伤气者,补中汤加盐水炒黄柏、知母、茯苓、菖蒲。有因房劳伤肾者,滋阴地黄汤、益肾散,加盐炒知、柏。
有因阴虚火动者,磁石六味丸加减。有因病后虚鸣者,四物汤加盐炒知、柏。肾气丸加磁石、龟板。有因心肾亏,肝阳逆,虚风上旋蒙窍者,用填阴镇逆,佐以酸味入阴,咸以和阳。如山萸、地黄、磁石、龟板、天冬、麦冬、白芍、五味、牛膝、秋石。有脏气逆为厥聋者,流气散、当归龙荟丸。有风入络为风聋者,必兼头痛,防风通圣散。有因怒气壅者,流气散、清神散。有因惊火郁者,清胆汤。有气闭猝聋者,芎芷散。有年久耳聋者,胜金透关散。有小儿耳聋者,通鸣散。有肾经热,右耳重听,兼苦鸣者,地黄汤。有肝胆火升,常闻蝉鸣者,龙胆泻肝汤、清胆汤。有因痰火升而鸣者,加减龙荟丸。总之,由痰火者其鸣甚,由肾虚者其鸣微。又有耳中津液结块,名耳 。栀子清肝汤。有风温上郁,耳 右胀者,马勃散。有左耳 痛,挟暑风上郁者,须辛凉轻剂。

This syndrome is often caused by the stagnation of wind-fire in the Shaoyang channel. The pulse may be taut on the left and deep on the right. When yang rises to the top of the head, the cun pulse will be relatively floating and large—this is the diagnostic evidence.

Volume 6
On the Diagnosis and Treatment of Ear Disorders

The foot Shaoyin kidney has its orifice at the ear. When kidney qi is abundant, the ear hears clearly. Hence, the classics state that essence deficiency leads to deafness. It is also said that when liver disease causes qi reversal, it results in headache and deafness, because the gallbladder is attached to the liver and its meridian runs upward through the ear. In cases of essence deficiency and loss of hearing, treatment is directed at the kidney. In cases of qi reversal blocking the orifice, treatment is directed at the gallbladder. For all cases of deafness and tinnitus, treatment follows this principle. Let us now examine the various types:

Those caused by overexertion injuring qi should be treated with Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), augmented with Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) fried with salt water, Fu Ling (Poria), and Chang Pu (Acorus).

Those caused by excessive sexual activity injuring the kidney should be treated with Zi Yin Di Huang Tang (Nourish Yin Rehmannia Decoction) and Yi Shen San (Benefit Kidney Powder), augmented with salt-fried Huang Bai and Zhi Mu.

Those caused by yin deficiency with fire rising should be treated with Ci Shi Liu Wei Wan (Lodestone Six Flavor Pill), modified as needed.

Those caused by post-illness deficiency and tinnitus should be treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), augmented with salt-fried Huang Bai and Zhi Mu. Ren Qi Wan (Kidney Qi Pill) may be added with Ci Shi (Lodestone) and Gui Ban (Turtle Shell).

Those caused by deficiency of heart and kidney, with liver yang rising and virtual wind ascending to obscure the orifice should be treated with formulas that nourish yin and subdue rebellious qi, assisted by sour-flavored herbs to enter yin and salty herbs to harmonize yang. Examples include Shan Yu (Cornus), Di Huang (Rehmannia), Ci Shi (Lodestone), Gui Ban (Turtle Shell), Tian Dong (Asparagus), Mai Dong (Ophiopogon), Bai Shao (Peony Root), Wu Wei Zi (Schisandra), Niu Xi (Achyranthes), and Qiu Shi (Autumn Stone).

Those with internal organ qi reversal leading to sudden deafness (厥聋) should be treated with Liu Qi San (Disperse Qi Powder) and Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon's Blood Pill).

Those with wind entering the collaterals causing wind-deafness (风聋) must also present with headache and should be treated with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder).

Those caused by anger-induced stagnation should be treated with Liu Qi San (Disperse Qi Powder) and Qing Shen San (Clear Spirit Powder).

Those caused by shock-fire stagnation should be treated with Qing Dan Tang (Clear Gallbladder Decoction).

Those with sudden deafness due to qi obstruction should be treated with Xiong Zhi San (Ligusticum and Angelica Powder).

Those with long-standing deafness should be treated with Sheng Jin Tou Guan San (Victory Gold Pass-Through Powder).

Those with deafness in children should be treated with Tong Ming San (Open Hearing Powder).

Those with heat in the kidney meridian, with right ear hearing loss and accompanying aching tinnitus should be treated with Di Huang Tang (Rehmannia Decoction).

Those with rising fire from the liver and gallbladder, presenting with a constant ringing like the sound of cicadas, should be treated with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) or Qing Dan Tang (Clear Gallbladder Decoction).

Those with tinnitus caused by rising phlegm-fire should be treated with modified Long Hui Wan (Dragon's Blood Pill).

In summary, tinnitus caused by phlegm-fire is more severe, while that caused by kidney deficiency is milder.

There is also a condition where fluid accumulates in the ear, forming a mass, known as 耳 (possibly 耳耵 or 耳痔, referring to an earwax blockage or ear abscess), which should be treated with Zi Zhi Qing Gan Tang (Gardenia Clear Liver Decoction).

In cases of wind-heat stagnation causing swelling on the right side of the ear (耳右胀), Ma Bo San (Pilea Powder) is appropriate.

For left ear pain caused by summerheat wind rising, a mildly pungent and cool formula is required.

菊叶、苦丁茶、山栀、滑石、连翘、淡竹叶。有因暑邪闭窍者,鲜荷叶汤。有耳 胀,少阳火郁,羚羊角汤。
耳流脓,黄柏面,或甲片、麝末,研吹。小儿胎风耳脓,鱼牙散吹。耳忽大痛,如虫蠕动,蛇蜕烧存性,鹅管吹。寒热耳大痛者,疔也。以疔治之。内外红肿痛者,耳痈也。活命饮加升麻、桔梗。耳蕈耳痔,不寒热,不作脓,黄连消毒饮、活命饮。皆足少阴、手少阳肾与三焦风热上壅致之,此耳症大概也。
卷之六 耳症论治
耳症脉候
尺脉浮而盛为风,洪而实为热,细而涩为虚,两尺数为阴火上冲。
卷之六 耳症论治
附方
〔补气〕补中汤 见一卷中风。
〔房劳〕滋阴地黄汤 六味地黄加 归 芍 芎 菖蒲 远志 知母 黄柏〔伤肾〕益肾散 磁石 巴戟 沉香 菖蒲 川椒 各研末二钱,用猪腰子一个切开,和葱白、食盐,纸包煨,空心酒下。
〔阴虚〕磁石六味丸 六味地黄加磁石。

Ear Disorders: Diagnosis and Treatment
Chapter Six

Herbal Formulas for Ear Disorders
Chrysanthemum leaves, Kudingcha (bitter tea), Shanzhi (gardenia), Huatshi (talc), Lianqiao (for syringa), and Danzhuye (light bamboo leaf). For cases caused by summer-heat pathogen blocking the orifices, use Xianheye Tang (fresh lotus leaf decoction). For ear swelling due to Shaoyang fire stagnation, use Lingyangjiao Tang (antelope horn decoction).

For ear discharge, use Huangbai (Phellodendron) powder, or Jia pian (turtle shell pieces) and Shemò (musk powder), grind and blow into the ear. For ear discharge in children due to tai feng (fetal wind), blow Yuyaya San (fish tooth powder) into the ear. For sudden severe ear pain with a sensation of crawling insects, burn Shetu (snake skin) and retain its medicinal property, then blow it into the ear using a Ge Guan (goose quill). For ear pain accompanied by chills and fever, it is a ding (carbuncle); treat it as such. For redness, swelling, and pain both inside and outside the ear, it is er yong (ear abscess); use Huo Ming Yin (life-saving decoction) with added Shengma (Cimicifuga) and Jiegeng (Platycodon). For er xun (ear fungus) and er zhi (ear polyp), without chills and fever or pus formation, use Huanglian Disinfecting Decoction or Huo Ming Yin. All these conditions are caused by wind-heat from the kidney (Zuoshao Yin) and Sanjiao (Shoushao Yang) meridians rising upward; this is the general pattern of ear disorders.

Chapter Six: Ear Disorders: Diagnosis and Treatment
Pulse Diagnosis for Ear Disorders

A floating and strong Chi pulse indicates wind; a full and solid pulse indicates heat; a thin and涩 (rough or obstructed) pulse indicates deficiency; a rapid pulse in both Chi positions indicates upward rushing of Yin fire.

Chapter Six: Ear Disorders: Diagnosis and Treatment
Supplementary Formulas

[Qi Deficiency] Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction) — see Chapter One on Wind Disorders.

[Excessive Sexual Activity] Ziyin Dihuang Tang (Nourishing Yin Rehmannia Decoction): Liuwei Dihuang (Six-Ingredient Rehmannia) formula plus Danggui (angelica), Shao Yao (peony root), Chuanxiong (ligusticum), Changpu (acorus), Yuanzhi (polygala), Zhimu (anemarrhena), and Huangbai (Phellodendron).

[Kidney Injury] Yishen San (Benefit Kidney Powder): Cisheng (magnetite), Bajie (epimedium), Chenxiang (sinking incense), Changpu (acorus), Chuanjiao (Sichuan pepper). Grind each into powder, two money's worth. Take with one cut pig kidney, mixed with green onion whites and salt, wrapped in paper and steamed, to be taken on an empty stomach with wine.

[Yin Deficiency] Cisheng Liuwei Wan (Magnetite Six-Ingredient Pill): Liuwei Dihuang (Six-Ingredient Rehmannia) formula with added Cisheng (magnetite).

〔病后〕四物汤 地 芍 归 芎〔病虚〕肾气丸 见二卷虚损。
〔气逆〕流气散 参 苓 术 草 青 陈 芷 枳 槟 朴 藿 夏 桂 麦冬 香附 丁香 木香木瓜 木通 腹皮 草果 蓬术 菖蒲 苏叶〔气逆〕当归龙荟丸 见一卷火。
〔风聋〕防风通圣散 见五卷疠风。
〔怒气〕清神散 羌 防 荆 芎 菊 草 僵蚕 木通 木香 菖蒲〔火郁〕清胆汤 青蒿 菊叶 薄荷 连翘 苦丁茶 荷叶〔气闭〕芎芷散 川芎(钱半) 芷 辛 朴 夏 陈 苏 桂 草 苍术 木通(各七分) 姜(三片)
葱白(二茎)
〔久聋〕胜金透关散 鼠胆 川乌 细辛 胆矾 麝香〔小儿〕通呜散 菖蒲 远志 防风 柴胡 麦冬 细辛 杏仁 磁石 葶苈 葱白汤下。
〔肾虚〕六味汤 见一卷中风。
〔肝火〕龙胆泻肝汤 见三卷诸气。
〔痰火〕加减龙荟丸 芩 栀 归 柴 龙胆 大黄 青皮 青黛 芦荟 胆星 木香 麝香 神曲糊丸。

Post-Illness – Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction): Shu Di (Rehmannia), Shao Yao (Peony), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum).
Deficiency Condition – Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), see Volume 2, Xu Sun (Deficiency).

Qi Reversal – Liú Qì Sàn (Qi-Flow Powder): Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Gancao (Licorice), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Tangerine Peel), Chuanbei (Angelica Dahurica), Zhishi (Citrus Aurantium), Bingpian (Areca), Huo Xiang (Agastache), Xia Ku Cao (Pinellia), Rou Gui (Cinnamon), Maizhong (Ophiopogon), Xiang Fu (Cyperus), Ding Xiang (Clove), Mu Xiang (Saussurea), Mu Gua (Chaenomeles), Mu Tong (Akebia), Fu Pi (Pericarpium Arecae), Cao Guo (Cardamom), Peng Shu (Cyperus rotundus), Chang Pu (Acorus), Su Ye (Perilla Leaf).
Qi Reversal – Dang Gui Long Hui Wan (Dang Gui Long Hui Pills), see Volume 1, Huǒ (Fire).

Wind-Deafness – Fang Feng Tong Sheng San (Fang Feng Tong Sheng Powder), see Volume 5, Lì Fēng (Leprosy).

Anger-Related Condition – Qing Shen San (Clearing Spirit Powder): Qiang Huo (Siler), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Chuan Xiong (Ligusticum), Juhua (Chrysanthemum), Gancao (Licorice), Jiang Can (Silkworm), Mu Tong (Akebia), Mu Xiang (Saussurea), Chang Pu (Acorus).
Stagnated Fire – Qing Dan Tang (Clearing Gallbladder Decoction): Qing Hao (Artemisia), Ju Ye (Chrysanthemum Leaf), Bo He (Mint), Lian Qiao (Forsythia), Ku Ding Cha (Brewed Bupleurum), He Ye (Lotus Leaf).
Qi Blockage – Chuan Xiong Chuan Bei San (Chuan Xiong and Chuan Bei Powder): Chuan Xiong (Ligusticum, 1.5 qian), Chuan Bei (Angelica Dahurica), Xixin (Asarum), Bingpian (Areca), Xia Ku Cao (Pinellia), Chenpi (Tangerine Peel), Suzi (Perilla Seed), Rou Gui (Cinnamon), Gancao (Licorice), Cang Zhu (Atractylodes), Mu Tong (Akebia, each 7 fen), Sheng Jiang (Fresh Ginger, 3 slices), Cong Bai (Scallion White, 2 stalks).

Chronic Deafness – Sheng Jin Tou Guan San (Sheng Jin Tou Guan Powder): Shu Dan (Mouse Bile), Chuan Wu (Aconite), Xi Xin (Asarum), Dan Fan (Orpiment), She Xiang (Musk).
Children’s Condition – Tong Wu San (Tong Wu Powder): Chang Pu (Acorus), Yuan Zhi (Polygala), Fang Feng (Saposhnikovia), Chai Hu (Bupleurum), Maizhong (Ophiopogon), Xi Xin (Asarum), Xing Ren (Apricot Kernel), Cishi (Magnetite), Ting Li (T苈), to be taken with scallion soup.

Kidney Deficiency – Liu Wei Tang (Six-Flavor Decoction), see Volume 1, Zhong Feng (Stroke).
Liver Fire – Long Dan Xie Gan Tang (Long Dan Xie Gan Decoction), see Volume 3, Zhong Qi (Various Qi Conditions).
Phlegm-Fire – Jia Jian Long Hui Wan (Modified Long Hui Pills): Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Dang Gui (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Long Dan Cao (Gentiana), Da Huang (Rhubarb), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Qing Dai (Indigo Naturalis), Lu Hui (Lithospermum), Dan Xing (Pinellia), Mu Xiang (Saussurea), She Xiang (Musk), Jing Jie Huan (a paste made from Yao Hua).

〔耳 〕栀子清肝汤 见五卷疠风。
〔风温〕马勃散 马勃 薄荷 桔梗 杏仁 连翘 通草〔暑邪〕鲜荷叶汤 鲜荷叶 青菊叶 夏枯草 芩 栀 苦 丁茶 蔓荆子 连翘〔少阳〕羚羊角汤 羚羊角 薄荷 丹皮 连翘 牛蒡 桑叶〔耳脓〕鱼牙散 黄鱼齿 研,和冰片、麝香末吹之。
〔耳痈〕仙方活命饮 见五卷鹤膝风。
〔蕈痔〕黄连消毒饮 即普济消毒饮,见一卷疫。
〔通治〕耳中出脓方 枯矾 干胭脂(炙存性。各一钱) 黄丹 龙骨 螵蛸(各钱半) 乳 没(各钱二分)
蛇蜕(炙六分) 明雄(七分) 麝香(少许) 研细,以棉蘸药,引入耳中。
卷之六 耳症论治
耳脉案
侄 肾开窍于耳,胆脉亦络于耳。夜读神劳,素有遗泄,弱冠内真阴未充,虚阳易于升动,故气闭清窍,若闻鸣响。宜用轻剂清少阳胆火之郁。鲜桑叶、丹皮、栀皮、连翘、甘菊(炒),食后泡汤服,久之,一日耳中忽清亮,如凉风卷雾,豁然朗彻矣。

[Ear] Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction) — see Volume Five, Li Feng (Leprosy).
[Wind-Heat] Ma Bo San (Horse Mushroom Powder): Ma Bo (horse mushroom), Bo He (perilla), Jie Geng (platycodon), Xing Ren (apricot kernel), Lian Qiao (forsythia), Tong Cao (tongcao).
[Summerheat Pathogen] Xian He Ye Tang (Fresh Lotus Leaf Decoction): Xian He Ye (fresh lotus leaf), Qing Ju Ye (chrysanthemum leaf), Xia Ku Cao (prunella), Qin (baical root), Zhi Zi (gardenia), Ku Ding Cha (bitter tea), Man Jing Zi (vitex fruit), Lian Qiao (forsythia).
[Shao Yang] Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction): Ling Yang Jiao (antelope horn), Bo He (perilla), Dan Pi (moutan bark), Lian Qiao (forsythia), Niu Bang (bellflower root), Sang Ye (mulberry leaf).
[Ear Pus] Yu Ya San (Fish Tooth Powder): Huang Yu Chi (yellow fish tooth), ground and mixed with bing pian (camphor) and xiang xiang (musk) powder, then blown into the ear.
[Ear Abscess] Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life) — see Volume Five, He Xi Feng (Goose Knee Wind).
[Fungal Piles] Huang Lian Xiao Du Yin (Coptis Detoxifying Decoction), identical to Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Detoxifying Decoction) — see Volume One, Yi (Epidemic).
[General Treatment] Er Zhong Chu Nong Fang (Formula for Ear Discharge): Ku Fan (calcined alum), Gan Yan Zhi (crimson lead, charred and preserved, one qian each), Huang Dan (ochre), Long Gu (dragon bone), Gui Chao (spider, each half qian), Ru Mu (myrrha), Mo Yao (frankincense), each two fen. She Tui (snake蜕, charred, six fen), Ming Xiong (realgar, seven fen), Xiang Xiang (musk, a little). Grind finely, and apply with cotton to the ear.

Volume Six: The Treatment of Ear Diseases
Case on the Ear Pulse
Nephew: The kidney opens into the ear, and the gallbladder meridian also connects to the ear. From night reading and mental exhaustion, he has long suffered from seminal leakage. At the age of twenty, his internal true yin had not yet developed fully, and his false yang was easily rising. Therefore, the clear orifices became blocked, and he heard ringing in his ears. It is appropriate to use a light formula to clear the stagnation of Shao Yang gallbladder fire. Fresh mulberry leaf, dan pi, zhi zi, lian qiao, and chao gan ju (fried chrysanthemum), decocted and taken after meals. After a long period of treatment, one day the ear suddenly became clear, as if a cool wind had swept away fog, and the hearing became suddenly bright and open.

王 七旬耳猝刺痛,伏枕不减,右尺沉按有力。凡来势骤者莫如火,老人真阴涸,故相火易炎。权用镇摄法。灵磁石(一钱)、黄柏(酒炒五分)、山栀(钱半)、熟地(三钱),二剂效。
卷之六
目症论治
经云:五脏六腑之精气上注于目而为之睛,睛之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为白眼,肉之精为约束裹撷。故肝属木,为黑睛,曰风轮;心属火,为二 ,曰血轮;脾属土,为上下胞,曰肉轮;肺属金,为白仁,曰气轮;肾属水,为瞳神,曰水轮;此五轮也。胆之府为山廓;大肠之府为天廓;膀胱之府为泽廓;肝之府为风廓;肾之府为水廓;命门之府为火廓;脾胃之府为地廓;小肠之府为雷廓,此八廓也。八廓有名无位。或蕴积风热,或郁结七情之气,各随五脏所属而见。风则散之,热则清之,气结则调之。瞳胞自痒,清泪赤痛,是谓风眼。洗肝散。乌轮突起,胞硬红肿,是谓热眼。黄连汤、泻青丸。眼昏而泪,胞肿而软,酸涩微赤,怒则目疼,是谓气眼。宜石决明、草决明、楮实、蝉蜕、香附、木贼、川芎、甘草等。子和云:目不因火则不病。气轮赤,肺火也;肉轮赤,脾火也;水风轮翳遮,肝肾火也;赤脉贯目,火自甚也。治目者专主治火,一句可了。东垣云:目得血而能视,五脏六腑之精,皆禀受于脾,治目者宜理脾胃,养血安神为主。二者皆有见地,不可执一也。

Mr. Wang, aged seventy, suddenly experienced piercing ear pain, which did not subside even when lying down, and his right chi pulse was deep and forceful upon pressing. In cases where the onset is sudden, fire is the most appropriate principle to treat. In the elderly, true yin is depleted, hence the xiang huo (associated fire) easily becomes inflamed. A provisional method of calming and subduing was therefore employed: Ling Cishi (Ling Stone, 1 qian), Huang Bai (Phellodendron bark, wine-fried, 5 fen), Shan Zhi (gardenia fruit, 1.5 qian), Shu Di (processed rehmannia root, 3 qian). Two doses of this formula were effective.

Volume Six
On the Treatment of Eye Disorders

The classics state: The essence and qi of the five zang and six fu organs ascend to the eyes, forming the jing (the pupil). The jing is housed within the eye; the essence of bone forms the tongzi (pupil), the essence of tendons forms the heiyan (black eye), the essence of blood forms the baiyan (white of the eye), and the essence of flesh forms the surrounding structure that encloses and supports. Hence, the liver, belonging to wood, is associated with the black eye and is called the feng lun (wind wheel); the heart, belonging to fire, is associated with the two yan (eyes) and is called the xue lun (blood wheel); the spleen, belonging to earth, is associated with the upper and lower bao (eyelids) and is called the rou lun (flesh wheel); the lung, belonging to metal, is associated with the bai ren (white part of the eye) and is called the qi lun (qi wheel); the kidney, belonging to water, is associated with the tong shen (pupil) and is called the shui lun (water wheel); these are the five wheels. The fu (organ) of the gallbladder is the shan kuò (mountain region); the fu of the large intestine is the tian kuò (heaven region); the fu of the bladder is the ze kuò (lake region); the fu of the liver is the feng kuò (wind region); the fu of the kidney is the shui kuò (water region); the fu of the mingmen (gate of life) is the huo kuò (fire region); the fu of the spleen and stomach is the di kuò (earth region); the fu of the small intestine is the lei kuò (thunder region)—these are the eight regions. The eight regions have names but no fixed locations. Whether it is the accumulation of wind-heat or the stagnation of the seven emotions' qi, these conditions manifest according to the organ to which they belong. For wind, disperse it; for heat, clear it; for stagnation of qi, regulate it. If the area around the pupil itches spontaneously, with clear tears and redness and pain, this is called feng yan (wind eye), and is treated with Xi Gan San (Liver-Cleansing Powder). If the wu lun (black wheel) is raised, the eyelid is hard, red, and swollen, this is called re yan (heat eye), and is treated with Huang Lian Tang (Coptis Decoction) and Xie Qing Wan (Green-Draining Pill). If the vision is blurred with tears, the eyelid is swollen and soft, with aching and dryness, slight redness, and pain upon anger, this is called qi yan (qi eye), and is best treated with Shi Jue Ming (abalone shell), Cao Jue Ming (cassia seed), Chu Shi (paper mulberry fruit), Chan Tuo (cicada slough), Xiang Fu (nutgrass rhizome), Mu Zei (horsetail), Chuan Xiong (ligusticum root), and Gan Cao (licorice root), among others. As Zi He said: "The eye does not become diseased unless it is affected by fire." Redness of the qi lun indicates lung fire; redness of the rou lun indicates spleen fire; obstruction or clouding of the shui feng lun (water-fire wheel) indicates liver and kidney fire; red veins crossing the eye indicate fire in its most intense form. In treating the eyes, the primary principle is to treat fire—this can be summarized in one sentence. As Dong Yuan said: "The eye receives blood and thus can see. The essence of the five zang and six fu organs all derive from the spleen. Therefore, in treating the eyes, one should primarily regulate the spleen and stomach, nourish the blood, and calm the spirit." Both perspectives have their own insights and cannot be rigidly adhered to exclusively.

〔目痛〕目痛有二,一目 白眼痛,一目珠黑眼痛。 白属阳,昼痛,点苦寒药则效。珠黑属阴,夜痛,点苦寒药反剧。治目珠夜痛,夏枯草散。风热痛,泻青丸、洗肝散。天行赤热,怕热羞明,涕泪交流,酒煎散、大黄当归散。暴风客热,白仁壅起,包小乌睛,疼痛难开,泻肺汤。赤肿痛甚,泻肺汤加黄连。目赤痛而头目浮肿,普济消毒饮。怕热羞明,头目肿痛,选奇汤。珠疼如针刺,心经实火,洗心散。热结膀胱,小便不通,五苓散。雷头风,目痛便秘,清震汤。阳邪风症,眉棱骨痛,兼火者,选奇汤、还睛丸。阴邪风症,脑后枕骨疼,三因芎辛汤。巅顶风症,顶骨内痛,连及目珠胀急瘀赤,外症之恶候也,若昏眇则内症成矣。外症,用羌活胜风汤。内症,用冲和养胃汤。
〔目赤〕戴复庵云:眼赤皆血壅肝经所致,属表者,羌活胜风汤。属里者,泻肝散。赤久生翳膜者,春雪膏、蕤仁膏,并用碧云散吹鼻。凡赤而肿痛,当散湿热;赤而干痛,当散火毒;赤而多泪,当散风邪;赤而不痛,当利小便。其或血灌瞳神,大黄当归散。赤脉贯睛,凡外障有此,颇为难治。洗心散、导赤散。赤丝乱脉,点以石燕丹,服用大黄当归散,酒煎散。

[Eye Pain]
There are two types of eye pain: one affecting the white part of the eye, and one affecting the black part (the pupil and iris area). The white part belongs to yang and causes pain during the day; applying bitter and cold medicines is effective. The black part belongs to yin and causes pain at night; applying bitter and cold medicines may instead worsen the condition. For night pain in the black part of the eye, use Xiaokucao San (Summer withered grass powder). For pain caused by wind-heat, use Xieqing Wan (Drain Green Pill) and Xilan San (Wash Liver Powder). For epidemic red heat, with aversion to light and sensitivity to bright light, and with excessive tearing and nasal discharge, use Jiu Jian San (Alcohol Decoction Powder) and Dahuang Danggui San (Rhubarb and Angelica Powder). For sudden, severe eye inflammation known as Fengbao Ke Re (Storm Guest Heat), with swelling of the white part, obstruction of the small black pupil, and difficulty opening the eye due to pain, use Xiefei Tang (Drain Lung Decoction). For severe redness, swelling, and pain, add Huanglian (Coptis) to Xiefei Tang. For eye redness with pain and swelling of the head and eyes, use Pujì Disinfection Drink (Universal Relief from Toxic Heat Decoction). For eye redness with aversion to light and sensitivity to bright light, and with swelling and pain in the head and eyes, use Xuanqi Tang (Select Marvel Decoction). For pain in the eye like a needle prick, due to excess fire in the heart meridian, use Xixin San (Wash Heart Powder). For heat accumulation in the bladder causing urinary retention, use Wuling San (Five Ling Powder). For Leitou Feng (Thunderhead Wind), with eye pain and constipation, use Qingzhen Tang (Clear Thunder Decoction). For yang pathogenic wind syndrome with pain in the brow bone, and if accompanied by fire, use Xuanqi Tang and Huanjing Wan (Restore Vision Pill). For yin pathogenic wind syndrome with pain at the back of the head and occipital bone, use Sanyin Xiongxin Tang (Three Causes芎辛 Decoction). For Dianting Feng (Vertex Wind Syndrome), with pain inside the top of the skull and extending to the eye, causing swelling, tension, and redness, this is a severe external symptom; if vision becomes obscured, it indicates the development of an internal condition. For external symptoms, use Qianghuo Shengfeng Tang (Qianghuo Wind-Dispelling Decoction). For internal conditions, use Chonghe Yangwei Tang (Harmonize Stomach and Spleen Decoction).

[Eye Redness]
As Dai Fu'an said: All eye redness is caused by blood stagnation in the liver meridian. For exterior patterns, use Qianghuo Shengfeng Tang. For interior patterns, use Xiegan San (Drain Liver Powder). For long-standing redness with the development of yi mo (corneal opacity), use Chunxue膏 (Spring Snow Ointment) and Ruiren膏 (Red Seed Ointment), and blow Biyun San (Blue Cloud Powder) into the nose. For redness with swelling and pain, dispel damp-heat; for redness with dry pain, dispel fire-toxin; for redness with excessive tearing, dispel wind pathogen; for redness without pain, promote urination. If blood rushes into the pupil, use Dahuang Danggui San. For red vessels crossing the eye, which is a sign of external obstruction, this condition is quite difficult to treat. Use Xixin San and Daochi San (Guide Red Powder). For red threads and disordered vessels in the eye, apply Shiyandan (Stone Ointment), and take Dahuang Danggui San and Jiu Jian San.

〔目肿〕肿有胞肿珠肿不同,胞肿多湿,珠肿多火,暴风客邪,胞肿如杯。洗肝散、龙胆饮。五轮壅起,目胀不能转,若鹘之睛,酒煎散。风毒湿热,瘀血灌睛,胞与珠胀出如拳,石膏散加羌、辛、芎、芍、薄荷。
若珠烂则无及矣。至于气轮平,水轮亦明,惟风轮泛起,或半边泛起,服以凉膈散,点以石燕丹。若水轮高而绽起如螺,为肝热甚,点以石燕丹、春雪膏、内服双解散,或六味丸加知、柏。神珠自胀,麻木泪痛,因五脏毒风所蕴,大黄当归散。
〔目痒〕风热,四生散。血虚,四物汤加羌、防、蒺藜、黄 。大凡有病之目,痒一番则重一番,而病源非一,微痒则属虚火。治宜姜粉、枯矾、硼砂,津唾调如米大,时将一丸纳大 ,及盐汤蒸洗,或用珍珠膏点之。

[Eye Swelling]
Swelling of the eye takes different forms, such as baozhong (eyelid swelling) and zhuzhong (corneal swelling). Baozhong is often due to dampness, while zhuzhong is more commonly caused by heat. When affected by sudden wind and external pathogenic factors, the eyelid swells like a cup. Treat with Xilan San (Liver-Washing Powder) or Longdan Yin (Dragon胆 Drink). If the five wheels are obstructed, the eye swells and cannot turn, resembling a hawk’s eye, treat with Jiu Jian San (Alcohol-De-cooked Powder). In cases of wind-toxin, damp-heat, and stasis blood flooding the eye, causing the eyelid and cornea to swell like a fist, administer Shigao San (Gypsum Powder) with added Qianghuo (Noble Ginger), Xingyi (Magnolia), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (White Peony), and Bohe (Peppermint).

If the cornea is rotten, it is too late to treat. When the qi wheel is flat and the water wheel is clear, but the wind wheel is swollen or only half-swollen, take Liangge San (Cooling Chest Powder) internally and apply Shiyandan (Stone Ointment) to the eye. If the water wheel is elevated and rises like a snail shell, it indicates intense liver heat; apply Shiyandan and Chunxue膏 (Spring Snow Ointment), and take Shuangjie San (Double-Dispersing Powder) internally, or Liuwei Wan (Six Flavor Pill) with added Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron). If the shenzhu (spirit pearl, i.e., the lens or pupil) swells on its own, causing numbness, tearing, and pain, it is due to toxic wind accumulating from the five zang organs; treat with Dahuang Danggui San (Rhubarb and Angelica Powder).

[Eye Itching]
For wind-heat, use Sisheng San (Four-Life Powder). For blood deficiency, use Sishiwang Tang (Four-Substance Decoction) with added Qianghuo, Fangfeng (Siler), Jiling (Tribulus), and Huangqi (Astragalus). In general, any eye with disease will become more severe with each episode of itching, and the causes of the condition are not one and the same. Mild itching is usually due to deficiency fire. Treatment should involve a powder made of powdered ginger, calcined alum, and borax, mixed with saliva to the size of a grain of rice, and occasionally placing a single pellet into the eye or applying it with salted water steamed washes, or using Zhenzhu膏 (Pearl Ointment) for application.

〔外障〕属风热上壅,上下胞 肉菩蕾,磨荡其睛,久之生翳,宜消风散热,外用点药退之。或如云雾,如丝缕,如秤星,在睛外遮暗,皆凉药过多,脾胃受伤,生气不能上升所致。自内 而出者,羌活胜风汤加蔓荆。自锐 而入者,上汤加胆草、 本。自上而下者,上汤加黄连、倍柴胡。自下而上者,上汤加木通。搐鼻,以碧云散。点药,皆用春雪膏、蕤仁膏,或以地栗粉和人乳点之。如去老翳,则以石燕丹、春雪膏、熊胆膏选用。张石顽曰:外障内治之药虽多,咸以神消散、皂角丸为主。外治之药不一,莫如石燕丹为最。血翳包睛,破血药兼硝黄下之,或红翳如轻霞映日之状,治宜去风散血。若黄膜上冲,服以神消散,点以石燕丹。黄膜下垂,遮满瞳神,蝉花散加石膏、胆草、大黄,点以石燕丹。赤膜下垂,神消散去二蜕,加皂荚、石决明,点绛雪膏。凝脂翳在风轮上,急用神消散、皂荚丸。花翳白陷,龙胆饮。破坏风轮,神膏绽出,凸如蟹睛,防风泻肝散。斑脂翳色白而带青黑,内服神消散,外点石燕丹。有翳从上而下,贯及瞳神,状如悬胆,服以石膏散,点以石燕丹。乌珠上白颗如星,蝉花散去苍术,加蒺藜、谷精,并用碧云散吹鼻。乌珠上细颗,或白或黄,或聚或散,或顿起,或渐生,多由痰火。服羚羊角散,或补肾丸。 肉起于大 ,渐侵风轮,掩过瞳神,宜和血清火。点以石燕丹。大 起红肉如鸡冠一块,害及气轮,宜三黄丸加芒硝、点以绛雪膏。此治外障法也。

[External Eye Disorders]
This condition belongs to the pattern of wind-heat ascending, causing the upper and lower eyelid tissues to become swollen and obstructed, rubbing and agitating the eyes. Over time, this leads to the formation of an opacity (翳). It is appropriate to dispel wind and clear heat; externally, eye drops should be used to resolve it. The opacity may appear like clouds, like threads, or like the scales of a balance, lying outside the eye and causing dimness. All of these are caused by excessive use of cooling medicines, which injure the spleen and stomach, thereby preventing the upward movement of vital energy.

For those arising from the interior, add Vitex negundo to Qianghuo Shengfeng Tang (羌活胜风汤). For those entering from the sharp part (likely the cornea), add bear bile grass and Chuanwu (本) to the above decoction. For those descending from above, add Coptis and double the dose of Bupleurum to the decoction. For those ascending from below, add Mentha to the decoction. Blow Biyun San (碧云散) into the nose. For eye drops, use Chunxue膏 (Spring Snow Ointment), Rui Ren膏 (Rui Ren Ointment), or a mixture of Dilì powder (likely Colocasia esculenta) with human milk. If removing an old opacity, choose between Shiyan Dan (Stone Oyster Pill), Chunxue膏, or Xiongdaan膏 (Bear Gallbladder Ointment).

Master Zhang Shiwán said: Although there are many internal medicines for external eye diseases, all mainly use Shenxiao San (Divine Dissolution Powder) and Zaojiao Wan (Soapberry Pill). External medicines vary, but none are better than Shiyan Dan.

For blood翳 surrounding the eye, use blood-activating medicines combined with nitrate and realgar (硝黄) for purgation. If the opacity is red, like a faint霞 reflecting the sun, treatment should focus on dispelling wind and dispersing blood stasis. If a yellow membrane ascends, take Shenxiao San and apply Shiyan Dan. If a yellow membrane descends and covers the pupil, add gypsum, bear bile grass, and rhubarb to Chanhua San (Cicada Flower Powder), and apply Shiyan Dan. If a red membrane descends, remove the two tuo (likely chrysalis or sheds) from Shenxiao San, and add soapberry and stone决明 (Oyster Shell), applying Jiangxue膏 (Crimson Snow Ointment).

If a ningzhi (fat-like) opacity appears on the feng lun (wind wheel, i.e., the cornea), urgently use Shenxiao San and Zaojiao Wan. For huayi baijian (flower翳 with white depression), use Longdan Yin (Dragon胆 Decoction). If the feng lun is damaged and the shengao (vital essence) bursts out, becoming convex like a crab's eye, use Fangfeng Xiegan San (Wind-Defending Liver-Draining Powder). For banzhi (mottled) opacity with a white color and a tinge of blue-black, take Shenxiao San internally and apply Shiyan Dan externally.

If an opacity descends from above, reaching the pupil and shaped like a hanging gallbladder, take Shigao San (Gypsum Powder) and apply Shiyan Dan. If white grains appear on the wuzhu (black pearl, i.e., the eye) like stars, remove Atractylodes from Chanhua San, and add tribulus and fructus caryophylli (谷精), and use Biyun San to blow into the nose. If fine grains appear on the wuzhu, white or yellow, clustered or scattered, suddenly arising or gradually appearing, this is mostly caused by phlegm-fire. Take Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) or Bushen Wan (Kidney-Enriching Pill).

If flesh arises from the da (likely referring to the dà yǎn or dà yè—a part of the eye, possibly the eyelid or orbital region), gradually invading the feng lun and covering the pupil, it is appropriate to harmonize blood and clear fire. Apply Shiyan Dan. If a large red flesh appears like a rooster's comb and affects the qi lun (vital wheel, likely the sclera), use Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) with mirabilite, and apply Jiangxue膏.

This is the method for treating external eye disorders.

〔内障〕属虚挟气郁,外似好眼,而不能照物,不痛不痒,惟瞳神里面有隐隐青白者,皆脏腑中邪,乘虚入而为翳也。青风障,内有气色,如晴山笼淡烟之状,急宜治之,免变绿色。羚羊角汤。绿风障,瞳神浊而不清,久则变为黄风。方同上。黑风障,与绿风相似,但时时黑花起。先与去风,后用补肾磁石丸。黄风银风障,不治。丝风障,瞳神内隐隐有一丝横经。宜六味丸加细辛、蒺藜。偃月障,如新月复垂。先与三因芎辛汤,后用补肾丸。仰月障,瞳神下半边,有白气一湾,如新月仰从下而上。补肾丸。银障,瞳神白色如银。初服羚羊补肝散,次服补肾丸。金障,治同上。绿映瞳神,瞳神内隐隐绿色。先服黄连羊肝丸,后服补肾磁石丸。其自视如蝇飞花堕,旌 飘扬,或黄或白,或青或黑。黄白者痰火伤肺,皂荚丸。青黑者宜补肾,补肾磁石丸。瞳神散大,六味丸加五味子、石决明,或补肾磁石丸。瞳神紧小,先服黄连羊肝丸,后服六味丸加二冬,或用滋肾丸。瞳神欹侧,六味丸加蒺藜、当归。暴盲,经云:气脱者,目不明。急用大剂独参膏。雀盲,蛤粉丸、煮肝散。至于膏伤珠陷,神水将枯,并宜大补肾精,不可寒凉。又有目珠上下转运如辘轳,甚则瞳神反背,补中益气汤加羌活。此治内障法也。

Internal obstructions belong to deficiency with accompanying qi stagnation. Externally, they appear to be healthy eyes, yet they cannot illuminate objects, without pain or itching, but within the pupil there are faintly visible green and white hues. All of these are due to pathogenic factors from the internal organs, taking advantage of deficiency to enter and form an obstruction. Qingfeng obstruction has internal coloration, appearing like a clear mountain shrouded in light mist. It should be treated immediately to prevent it from turning green. Linyangjiao Decoction. Lüfeng obstruction has a turbid and unclear pupil; if left long, it becomes Huangfeng obstruction. The formula is the same as above. Heifeng obstruction is similar to Lüfeng obstruction, but black flower-like visual disturbances frequently arise. First use a formula to dispel wind, then use the kidney-replenishing magnetite pill. Huangfeng and Yinfeng obstructions are untreatable. Sifeng obstruction has a faint horizontal thread within the pupil. The Six-Ingredient Pill with added Xixin and Jili is recommended. Yanyue obstruction appears like a new moon hanging downward. First use the Sanyin Xiongxin Decoction, then use the kidney-replenishing pill. Yangyue obstruction has a white streak on the lower half of the pupil, like a new moon facing upward from below. Kidney-replenishing pill. Yinzhao obstruction has a white pupil like silver. Initially take the Linyang Bugean Powder, then take the kidney-replenishing pill. Jinzhao obstruction is treated in the same manner as above. Green appears in the pupil, with a faint green hue within. First take the Huanglian Yanggan Pills, then take the kidney-replenishing magnetite pill. The patient sees as if flies are flying and flowers are falling, or banners are fluttering—appearing yellow, white, green, or black. If the vision is yellow or white, it is due to phlegm-fire injuring the lungs; treat with the Zaojiao Pills. If the vision is green or black, it is due to kidney deficiency; treat with the kidney-replenishing magnetite pill. If the pupil is dilated, use the Six-Ingredient Pill with added Wuyi and Shijueming, or the kidney-replenishing magnetite pill. If the pupil is constricted and small, first take the Huanglian Yanggan Pills, then take the Six-Ingredient Pill with added Erdong, or use the Zishen Pills. If the pupil is tilted or slanted, use the Six-Ingredient Pill with added Jili and Danggui. In cases of sudden blindness, as the classics say: "When qi escapes, the eyes are not clear." Urgently use a large dose of the Dushen膏. In cases of night blindness, use the Hafen Pills and the Zugan Decoction. As for cases where the vitreous humor is damaged and the lens is sunken, with the aqueous humor about to dry up, both require great nourishment of kidney essence, and cold and cooling treatments should be avoided. Additionally, if the eyeball moves up and down like a wheel, and in severe cases the pupil turns backward, use the Buzhong Yiqi Decoction with added Qianghuo. This is the method for treating internal obstructions.

〔杂症〕能远视,不能近视,阴气不足也,治在心肾。加减地芝丸,或六味丸。能近视,不能远视,阳气不足也,治在胆肾。加味定志丸,或八味丸。倒睫拳毛,由目紧皮缩所致,久则赤烂,神水不清。以三棱针刺目眶,泻其湿热。后服防风饮子。搐鼻,以碧云散,更以木鳖子一枚为末,左塞右,右塞左,一夜即直。睥翻粘睑,血壅于内,皮急吊于外,宜镰剔开导法。风沿烂眼,年久不愈而多痒者,服柴胡饮子,点蕤仁膏。
若迎风赤烂,川芎茶调散、洗肝散。因风流泪,菊花散。其实热生疮,宜泻心火,祛风热。椒疮生于睥内,红粒如椒而坚硬者,是也,宜祛风热。粟疮亦生睥内,色黄而软如粟,宜退湿热。五疳症,木疳生于风轮,青碧色。实者,泻青丸。虚者,补肾丸。火疳生于睥 及气轮,初起如椒疮,三黄汤、导赤散。土疳俗呼偷针眼,泻黄散。金疳生于睥内,与玉粒相似,失治则变漏。泻肺汤。水疳生睥 及气轮,状如黑豆,若在风轮,目必破损,头风人多有此。清空膏。至于疮久成大 漏,金花丸加羌活、蝎尾。小 漏,导赤散加透风清热药。

〔Miscellaneous Disorders〕
Those who can see far but not near suffer from deficiency of Yin energy; treatment should focus on the heart and kidneys. Use Modified Dizhi Pill or Six-Flavor Pill. Those who can see near but not far suffer from deficiency of Yang energy; treatment should focus on the gallbladder and kidneys. Use Modified Dingshi Pill or Eight-Flavor Pill. Inverted eyelashes with curled hairs result from tight skin around the eye; if left untreated, the condition may become red and ulcerated, with cloudy aqueous humor. Use a three-angled needle to puncture the orbital area and drain damp-heat. Afterwards, take Fangfeng Yinzi. For nasal twitching, use Biyun San; additionally, grind one seed of Mubiezi into powder and apply it to the opposite side—left on the right, right on the left. It will straighten within one night. Everted eyelid with adhesion, caused by blood stagnation inside and tight skin pulling outward, should be treated with the scissor method to open and drain. For wind-affected ulcerated eyes that have persisted for a long time and are often itchy, take Chaihu Yinzi and apply Ruirén膏.
If the eyes become red and ulcerated when exposed to wind, use Chuanxiong Cha Tiao San or Xilan San. For tearing caused by wind, use Juhua San. In cases where heat generates sores, it is appropriate to clear heart fire and dispel wind-heat. Peppercorn sores arise within the eye, appearing as red, hard granules resembling peppercorns; treat by dispelling wind-heat. Millet sores also arise within the eye, appearing yellow in color and soft like millet; treat by clearing damp-heat. The Five Types of GAN (Wasting Diseases): Wood GAN arises in the wind wheel, appearing blue-green in color. In cases of excess, use Xiqing Wan; in cases of deficiency, use Bushen Wan. Fire GAN arises in the eye and qi wheel, initially resembling peppercorn sores; treat with Sanhuang Tang or Daochi San. Earth GAN, commonly known as "stolen needle eye," is treated with Xihuang San. Metal GAN arises within the eye, resembling jade grains; if left untreated, it may develop into a fistula; treat with Xiafei Tang. Water GAN arises in the eye and qi wheel, appearing like black beans; if it occurs on the wind wheel, the eye will be damaged, and is common in those with head wind. Treat with Qingkong膏. As for sores that have become long-standing fistulas, use Jinhua Wan with added Qianghuo and scorpion tail. For small fistulas, use Daochi San with added herbs to dispel wind and clear heat.

正漏生风轮上,流脓如痰,急宜泻肝。偏漏生气轮上,流出白水,急宜泻肺。更有精神乱而妄见,视定反动,视正反邪,生晕变色,皆阴精亏也。驻景丸、益气聪明汤,或点百草膏。又或目为物伤,积血青紫,撞破白仁黄仁,宜酒煎散。渐生翳障,犀角地黄汤加大黄、当归。飞丝入目,宜头垢点之。上论根据石顽《医通》,与其大略如此。
卷之六 目症论治
用药例
表药:连翘、薄荷、黄柏、胆草、蔓荆、细辛、浓朴、桑皮、前胡、甘草。以上各味为君。红,加赤芍、丹皮。散血,加红花、桃仁、当归尾。血热头痛,加郁金、黄连、黄芩、地骨。有风,加防风、羌活、荆芥。
有毒,加升麻、花粉。有肿,加朴硝、大黄。有泪,加木贼、胆草、苍术。有痒,加蝉蜕、蒺藜。凡虚弱年老人,宜里不宜表。
里药:熟地、防风、茯苓、薄荷、浓朴、枳壳。以上各味为君。虚红,加归尾、乌梅、川芎、丹皮。

Leakage on the wind wheel, with pus flowing like phlegm, should be urgently treated by purging the liver. Lateral leakage on the qi wheel, with a flow of clear fluid, should be urgently treated by purging the lungs. Moreover, if there is mental confusion with false vision, where the gaze becomes unstable when fixed, or where looking directly results in distortion, and if there is a halo effect with color change, these are all due to deficiency of yin essence. Prescribe Zhu Jing Wan, Yi Qi Cong Ming Tang, or apply Bai Cao膏. If the eye is injured by an object, with accumulated blood turning blue and purple, rupturing the white part and the yellow part, then Jiu Jian San is suitable. If a veil gradually develops over the eye, add Da Huang and Dang Gui to Xi Jiao Di Huang Tang. If a flying filament enters the eye, apply head dirt to it. The above discussion is based on Shi Wan's Yi Tong, and its general outline is as such.

Chapter Six: Treatise on Eye Disorders

Examples of Medicinal Formulas

Surface-clearing herbs: Chuan Lian Qiao, Bo He, Huang Bai, Dan Cao, Man Jing, Xi Xin, Nong Pu, Sang Pi, Qian Hu, Gan Cao. The above are the principal herbs. If there is redness, add Chi Shao and Dan Pi. To disperse blood stasis, add Hong Hua, Tao Ren, and Dang Gui Wei. For headache due to blood heat, add Yu Jin, Huang Lian, Huang Qin, and Di Gu. If there is wind, add Fang Feng, Qiang Huo, and Jing Jie.

If there is toxicity, add Sheng Ma and Hua Fen. If there is swelling, add Pu Xiao and Da Huang. If there is excessive tearing, add Mu Zhe, Dan Cao, and Cang Zhu. If there is itching, add Chan Tui and Ji Li. For the weak and elderly, internal formulas are preferable to surface-clearing ones.

Internal herbs: Shu Di, Fang Feng, Fu Ling, Bo He, Nong Pu, Zhi Ke. The above are the principal herbs. For deficiency-related redness, add Gui Wei, Wu Mei, Chuan Xiong, and Dan Pi.

风,加防己、白芷。肿,加荆芥、车前、元明粉。泪,加青盐、夏枯草、香附。
心经:黄连、山栀、知母、黄芩、柴胡、连翘、薄荷、麦冬、羚羊、款冬、菊花、牛蒡。肝经:白芍、黄柏、胆草、款冬、青葙子、草决明、夏枯草、细辛、石斛、楮实。脾经:石膏、元参、朴硝、浓朴、黄柏、茯苓、地肤子、广皮、前胡。肺经:羚羊角、桑皮、桔梗、五味、人参、花粉、枳壳、贝母、天冬、百部、麻黄、山栀、槟榔、葶苈。肾经:枸杞、巴戟、牛膝、地黄、菟丝子、当归、磁石、白芍、青盐、知母、覆盆子、苁蓉、黄 、川椒、茯苓、黄柏、元参。
去翳:青葙子、木贼、蒺藜、密蒙花、夜明砂、石决明、谷精草、草决明、犀角、人参、朴硝、瞿麦、蝉蜕。止泪:夏枯草、蔓荆、香附、甘菊、胆草、白附子、皮硝、青盐。去风:防风、羌活、薄荷、独活,升麻、甘菊、防己、 本、元参、细辛、白芷、蝉蜕。退肿:大黄、朴硝、白芍、赤芍,楮实、郁金、元明粉、秦皮、枳壳、甘菊。散血:归尾、苏木、赤芍、紫草、茺蔚子、生地、青皮、乌梅、苦参,牛膝、延胡、蒺藜、熟地、当归。治盲:夜明砂、石决明、密蒙花、胆草、地黄、蝉蜕、磁石、石斛。去膜:蒺藜、铜绿。

If wind, add Fangji and Baizhi. If swelling, add Jingjie, Cheqian, and Yuanmingfen. If tearing, add Qingyan, Xiakugrass, and Xiangfu.

Heart Channel: Huanglian, Shan zhi, Zhimu, Huangqin, Chaihu, Lianqiao, Bohe, Maidong, Lingyang, Kuan dong, Juhua, Niubang.

Liver Channel: Baishao, Huangbai, Dancao, Kuan dong, Qingxiangzi, Caoshuming, Xiakugrass, Xixing, Shihu, Chushi.

Spleen Channel: Shigao, Yuan Shen, Puxiao, Nongpu, Huangbai, Fuling, Difuzi, Guangpi, Qianhu.

Lung Channel: Lingyangjiao, Sangpi, Jiegeng, Wumei, Renshen, Huafen, Zhike, Beimu, Tiandong, Baibü, Mahuang, Shan zhi, Binge, Tingli.

Kidney Channel: Gouqi, Baji, Niuxi, Dihuang, Tusizi, Danggui, Cishi, Baishao, Qingyan, Zhimü, Fupenzi, Congrong, Huang , Chuanjiao, Fuling, Huangbai, Yuan Shen.

To remove cataracts: Qingxiangzi, Muzhei, Jili, Miminghua, Yemingsha, Shijueming, Gugingcao, Caoshuming, Xijiao, Renshen, Puxiao, Qumai, Chantie.

To stop tearing: Xiakugrass, Manjing, Xiangfu, Ganju, Dancao, Baifuzi, Pino, Qingyan.

To dispel wind: Fangfeng, Qianghuo, Bohe, Duhuo, Shengma, Ganju, Fangji, Ben, Yuan Shen, Xixing, Baizhi, Chantie.

To reduce swelling: Dahuang, Puxiao, Baishao, Chisha, Chushi, Yujin, Yuanmingfen, Qinpi, Zhike, Ganju.

To resolve blood stasis: Guwei, Sumu, Chisha, Zicao, Chongwei zi, Shengdi, Qingpi, Wumei, Kuchan, Niuxi, Yanhu, Jili, Shudi, Danggui.

To treat blindness: Yemingsha, Shijueming, Miminghua, Dancao, Dihuang, Chantie, Cishi, Shihu.

To remove membrane: Jili, Tonglü.

明目:青葙、枸杞、菟丝子、石决明、草决明、夜明砂、望月砂、甘菊、茺蔚子、羚羊角、元明粉、槐角。
退热:黄连、黄芩、黄柏、栀子、连翘、赤芍、柴胡、元参、石膏、甘草、犀角、朱砂,胆草、大黄、朴硝、郁金、元明粉。
止痛:乳香、没药。
卷之六 目症论治
附方
〔风眼〕洗肝散 薄荷 当归 羌活 防风 山栀 甘草(各一两) 酒制大黄(二两) 川芎(八钱)
每服三钱,日三服。
〔热眼〕黄连汤 黄连 甘草〔热痛〕泻青丸 胆草 山栀 大黄 川芎 当归 羌活 防风 蜜丸。
〔珠痛〕夏枯草散 夏枯草 制香附 甘草 茶调服,或痛久血伤,加 当归 白芍 生地 黄〔赤翳〕酒煎散 汉防己 防风 炙草 荆芥 当归 赤芍 牛蒡子 甘菊 加酒煎。
〔壅肿〕大黄当归散 酒制大黄 酒炒黄芩(各一钱) 红花(二钱) 苏木 当归 酒炒黑山栀木贼(各五钱)

For Brightening the Eyes: Cassia seeds, Goji berries, Dodder seeds, Abalone shell, Senna seeds, Silkworm excrement, Sesame seeds, Chrysanthemum, Motherwort seeds, Antelope horn, Mirabilite, Sophora fruit.
For Reducing Fever: Coptis root, Baical skullcap, Phellodendron bark, Gardenia fruit, Forsythia fruit, Red peony root, Bupleurum root, Scrophularia root, Gypsum, Licorice, Rhinoceros horn, Cinnabar, Dragon's胆 (Dragon胆 herb), Rhubarb, Mirabilite, Curcuma, Mirabilite.
For Relieving Pain: Myrrh, Frankincense.

Chapter Six: On the Treatment of Ocular Diseases
Appendix: Formulas

〔Wind Eye〕 Wash-the-Liver Powder: Mint, Angelica,羌活 (Szechuan Costus Root), Wind-Preventing Herb (Siler), Gardenia, Licorice (each one liang), Wine-processed Rhubarb (two liang), Ligusticum (eight qian).
Take three qian per dose, three times a day.

〔Heat Eye〕 Coptis Decoction: Coptis root, Licorice.
〔Heat Pain〕 Liver-Draining Pill: Dragon's胆 (Dragon胆 herb), Gardenia, Rhubarb, Ligusticum, Angelica,羌活 (Szechuan Costus Root), Wind-Preventing Herb (Siler), prepared as honey pills.

〔Pain in the Pupil〕 Summer枯 Grass Powder: Summer枯 Grass, Prepared Cyperus, Licorice. Take with tea. If the pain is long-standing and blood is injured, add Angelica, White Peony Root, Rehmannia.
〔Red Opacity〕 Wine-Decoction Powder: Hanfangji (Chinese Stephania), Wind-Preventing Herb (Siler), Roasted Licorice, Schizonepeta, Angelica, Red Peony Root,牛蒡子 (Burdock Seed), Chrysanthemum. Add wine and decoct.

〔Swelling and Obstruction〕 Rhubarb and Angelica Powder: Wine-processed Rhubarb, Wine-fried Scutellaria (each one qian), Red Flower (two qian), Sappan Wood, Angelica, Wine-fried and blackened Gardenia, Woodbinder (each five qian).

〔外障〕泻肺汤 羌活 元参 黄芩 地骨 桑皮 大黄 芒硝 甘草(各八分)
〔大头〕普济消毒饮 见一卷疫。
〔胀痛〕选奇汤 见五卷头风。
〔积热〕洗心散 麻黄 当归 大黄 白术 芍药 荆芥 甘草 薄荷 姜〔便闭〕五苓散 见一卷温。
〔雷头〕清震汤 见五卷头风。
〔风疼〕还睛丸 生白术 菟丝子 蒺藜 木贼 羌活 青葙子 密蒙花 防风 炙草 等分,蜜丸。
〔阴风〕三因芎辛汤 附子 川乌 南星 干姜 细辛 川芎(各一钱) 炙草(五分) 姜(七片) 茶(一摄)
〔外症〕羌活胜风汤 羌活 生白术(各一钱) 川芎 桔梗 枳壳 荆芥 柴胡 前胡 黄芩(各八分)
白芷(六分) 防风(五分) 细辛(二分) 薄荷 甘草(各四分) 水煎,食后服。
〔内症〕冲和养胃汤 补中益气汤去陈皮,加 羌活 防风 黄连 白芍 五味 姜〔赤肿〕泻肝散 栀子 荆芥 大黄 甘草〔点翳〕春雪膏 一名绛雪膏。炉甘石四两,银罐内固脐 ,水飞。预将黄连一两,当归五钱,河水煎汁,去滓,入童便半盏。将炉甘石丸如弹子,多刺以孔, 赤淬药汁内,以汁尽为度,置地上一宿,去火气,收贮待用。硼砂研细,水调盏内,炭火缓缓炖干,取净一钱半。黄丹、乳香、乌贼骨烧研、白丁香各一钱半,麝香、轻粉各五分,炼白蜜四两,先下制净炉甘石末一两,不住手搅,次下后七味,搅至紫金色不粘手为度,捻作挺子,每服少许,新水磨化点之。

[External Obstruction] Dǐnpèi Decoction: Qianghuo, Yuan Shen, Huang Qin, Digu Pi, Sangpi, Dahuang, Mangxiao, Gancao (each 8 fen)
[Big Head] Pujì Disinfecting Drink, see Volume 1, Epidemic.
[Distension and Pain] Xuanqi Decoction, see Volume 5, Headache.
[Accumulated Heat] Xixin Powder: Mahuang, Danggui, Dahuang, Baisu, Shaoyao, Jingjie, Gancao, Bohe, Jiang
[Constipation] Wuling Powder, see Volume 1, Warm Diseases.
[Thunderhead] Qingzhen Decoction, see Volume 5, Headache.
[Wind Pain] Huaying Pills: Shengbaisu, Tusuizi, Jili, Muzhei, Qianghuo, Qingxiangzi, Mimo Hua, Fangfeng, Zhi Cao, equal parts, made into honey pills.
[Yin Wind] Sanyin Xiongxin Decoction: Fuzi, Chuanwu, Nanxing, Ganjiang, Xixing, Chuanxiong (each 1 qian), Zhi Cao (5 fen), Jiang (7 slices), tea (1 sheng)
[External Symptoms] Qianghuo Shengfeng Decoction: Qianghuo, Shengbaisu (each 1 qian), Chuanxiong, Jiegeng, Zhike, Jingjie, Chaihu, Qianhu, Huangqin (each 8 fen),
Bai Zhi (6 fen), Fangfeng (5 fen), Xixing (2 fen), Bohe, Gancao (each 4 fen), decoct with water, take after meals.
[Internal Symptoms] Chonghe Yangwei Decoction: Bu Zhong Yi Qi Decoction without Chenpi, add Qianghuo, Fangfeng, Huanglian, Baishao, Wumei, Jiang
[Redness and Swelling] Xiegan Powder: Zhishi, Jingjie, Dahuang, Gancao
[Clouding of the Eye] Chunsnow Ointment, also known as Jiangxue Ointment. Four liang of Lugen Shi, sealed in a silver pot, processed by water-flying. First, prepare a decoction of one liang of Huanglian and five qian of Danggui with river water, strain and add half a cup of child’s urine. Make the Lugen Shi into pill-sized balls, pierce many holes, and immerse in the medicinal decoction until the liquid is exhausted. Leave overnight on the ground to remove heat, then store for later use. Powder borax finely, mix with water in a cup, gently simmer over charcoal fire until dry, and take 1.5 qian of the purified powder. Take 1.5 qian each of Huangdan, Ruxiang, Wuzéi Gu (burned and powdered), Baidingxiang, 0.5 qian each of Shexiang and Qingfen, and four liang of refined white honey. First add one liang of purified Lugen Shi powder and stir continuously, then add the remaining seven ingredients, stir until the mixture turns a purplish-gold color and no longer sticks to the hands. Roll into small sticks, take a small amount each time, grind with fresh water and apply to the eye.