Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔点臀〕又方 用炉甘石一两 赤,以羊胆汁、青鱼胆汁、荸荠汁、梨汁、人乳、白蜜等分相和淬之。
再再淬,汁尽为度,入冰片、麝香、青盐、硼砂各二分,研匀,每用少许,井花水调点大小 。
〔点翳〕蕤仁膏 蕤仁去皮,研极细,纸包压去油,再研再压,数次,取净蕤仁霜五钱。浓煎秦皮汁调和,隔纸瓦上焙熟,有焦者去之,涂净碗内。以艾一钱,分作三团,每团置蜀椒一粒,烧烟起时,将碗复烟上,三角垫起,熏之烟尽,晒干再研,入朱砂、麝香各五分,瓷罐收贮,如点老翳,加硼砂少许,日点大二次。
〔风热〕又方 蕤仁如上压去油,取霜五钱,入龙胆五分,炼白蜜一钱五分,再研匀,收贮点之。
此局方春雪。
〔生翳〕又蕤仁膏 蕤仁如上压去油五钱,入麝香、朱砂水飞各五分。
〔吹鼻〕碧云散 鹅不食草(嗅之即嚏者真) 青黛 川芎(各半两,研) 先噙水满口,每用绿豆许搐鼻内,以嚏为度。
Explanation
〔Pointing to the Buttock〕 Another Formula: Use one liang of calcined calamine, mixed with equal parts of sheep gall, green fish gall, water chestnut juice, pear juice, human milk, and white honey, and quench it repeatedly until the liquid is exhausted. Add two fen each of borneol, musk, green salt, and borax, grind evenly, and use a small amount, mixed with well water, to apply to the affected area.
〔Pointing to Cataracts〕 Rui Ren Ointment: Remove the skin from Rui Ren, grind it extremely fine, wrap it in paper and press to extract the oil. Repeat grinding and pressing several times, then take five qian of purified Rui Ren paste. Mix with a concentrated decoction of Qin Pi (Fraxinus cortex), spread it on a clean bowl, and bake it over a tile with paper between them. Remove any charred portions. Take one qian of mugwort, divide it into three portions, place one grain of Sichuan pepper in each, and when smoke rises, cover the bowl with the smoke, elevating it on three supports. Fumigate until the smoke is gone, then dry, grind again, and add five fen each of cinnabar and musk. Store in a porcelain jar. If treating chronic cataracts, add a small amount of borax. Apply twice daily.
〔Wind-Heat〕 Another Formula: Press Rui Ren as above to extract the oil, take five qian of the paste, add five fen of Dragon’s胆 (Gentiana scabra), and five fen and one qian of refined white honey. Grind evenly and store for use.
This formula is from the Jú Fāng (局方) under the name "Spring Snow."
〔New Cataract〕 Another Rui Ren Ointment: Press Rui Ren as above to extract five qian of oil, then add five fen each of musk and finely powdered cinnabar.
〔Nasal Application〕 Blue Cloud Powder: Eupatorium cannabinum (Goose-Not-Eating-Grass, genuine if it causes sneezing when inhaled), indigo naturalis, and Sichuan lovage (each half liang, ground). First, hold water in the mouth, then apply an amount equivalent to a green bean into the nostrils, until sneezing occurs.
〔赤脉〕导赤散 见一卷温。
〔诸翳外障〕石燕丹 炉甘石(四两,用黄连一两,归身、木贼、羌活、麻黄各五钱,河水二升,童便一升,同煮去滓,将炉甘石 淬,制法如春雪膏,取净一两) 硼砂(铜勺内同水煮干) 石燕 琥珀朱砂(水飞。各取净钱半) 鹰屎白(一钱,如无以白丁香代之) 冰片 麝香(各分半)
上为极细末,每用少许点大 ,如枯涩无泪,加熊胆一分,白蜜少许。血翳加阿魏。黄翳加鸡内金。风热翳加蕤仁。热翳加真珠、牛黄。老翳倍硼砂加猪 子。冷翳加附子尖、雄黄。
〔胞肿〕龙胆饮 黄芩 犀角 木通 车前 黄连 元参(各一钱) 栀子 大黄 芒硝(各钱半) 胆草淡竹叶(各八分) 黄柏(炒,五分) 水煎,分二次服。
〔头风〕石膏散 生石膏(三两) 本 生白术 炙草(各两半) 白蒺藜(炒,一两) 茶调服四五钱。
〔泻火〕凉膈散 见一卷中风。
Explanation
[Red Vessels] Daochi San – See Volume One, Warm Diseases.
[Various Obstructions and External Eye Conditions] Shiyan Dan
Luganshi (four taels, boiled with one tael of Huanglian, five qian each of Guishen, Muzhei, Qianghuo, and Mahuang, two sheng of river water, one sheng of child's urine, filtered and removed of residue; then luganshi is quenched, prepared according to the method of Chunxue膏, taking one tael of purified material)
Borax (boiled dry in a copper ladle)
Shiyan
Hupo and Zhusha (processed by water-flying; each taken in a clean half qian)
Yingshi Bai (one qian; if unavailable, substitute with Baidingxiang)
Bingpian
Shexiang (each in half a fen)
Grind all the above into an extremely fine powder. Use a small amount to apply to the eye. If the eye is dry, sore, and lacks tears, add one fen of bear bile and a little white honey. For blood翳, add Awei. For yellow翳, add Jin Neijin. For wind-heat翳, add Rui Ren. For heat翳, add Zhenzhu and Niuhuang. For old翳, double the borax and add Zhu Zi. For cold翳, add Fuzi Jian and Xionghuang.
[Swelling of the Eyelid] Longdan Yin
Huangqin, Xijiao, Mutong, Cheqian, Huanglian, Yuan Shen (each one qian)
Zhizi, Dahuang, Mangxiao (each one qian and a half)
Dancao, Danzhuye (each eight fen)
Huangbai (fried, five fen)
Boil with water and divide into two doses for administration.
[Headache (Head Wind)] Shigao San
Shigao (three taels)
Ben (unclear, possibly Qianghuo or Fangfeng), Sheng Baizhu, Zhicao (each one and a half taels)
Baizhilí (fried, one tael)
Take four to five qian and administer with tea.
[Clearing Fire] Liangge San – See Volume One, Wind Diseases.
〔热极〕双解散 凉膈散去竹叶,加麻黄 石膏 滑石 生白术 防风 荆芥 桔梗 川芎 当归 芍药 姜〔肝热〕六味丸 见一卷中风。
〔目痒〕四生散 白附子 黄 独活 蒺藜 等分为散,用猪肾批开,入药,湿纸裹煨熟,稍入盐,温酒下。
〔昏雾〕珍珠膏 羊胆一个洗净,刺一孔出汁,白蜜对匀和搅,名百草膏。以点老人眼效,此加珍珠一二钱。
〔老翳〕熊胆膏 炉甘石( 过水飞,丸如弹子大,每净一两分作十丸,用黄连三钱,浓煎去滓, 淬汁尽为度。每料净者二钱) 琥珀(五分) 玛瑙(水飞,三分) 珊瑚(水飞,三分) 珍珠( 飞,三分) 朱砂(水飞,五分) 冰片 麝香(各二分) 和匀点。
〔一切黄膜〕神消散 黄芩 蝉蜕 炙草 木贼(各一两) 苍术(便浸麻油炒) 谷精(各二两)
蛇蜕(四条)
〔外障一切膜翳〕皂角丸 蛇蜕(炙七条) 蝉蜕 元精石 甲片(炮) 当归 生白术 茯苓 谷精草木贼草 白菊花 皮(蛤粉炒) 胆草 赤芍 连翘(各一两半) 猪爪(三十枚蛤粉炒) 人参(一两)
Explanation
[Extreme Heat] Shuangjie San – Liangge San minus bamboo leaf, add ma Huang, shi Gao, hua Shi, sheng Bai Zhu, fang Feng, jing Jie, ji Geng, chuan Xiong, dang Gui, shao Yao, jiang
[Liver Heat] Liuwei Wan – see Volume One on Wind Diseases.
[Itchy Eyes] Sisheng San – bai Fu Zi, huang (possibly huang Lian or huang Qi), du Huo, ji Li. Equal parts made into powder. Use a pig’s kidney, cut open, insert the medicine, wrap in damp paper, and steam until cooked. Add a little salt, and take with warm wine.
[Hazy Vision] Zhenzhu膏 – Take one clean sheep’s gallbladder, wash it, pierce a hole to extract the juice, mix with white honey until uniform, and stir thoroughly. This is called Bai Cao Gao. It is effective for the eyes of the elderly; this formula adds one or two money’s worth of pearl.
[Old Opacity] Xiong Dan Gao – Lu Gan Shi (processed by water-flying, made into pills the size of a walnut; for each clean ounce, divide into ten pills. Use three money of huang Lian, decoct thickly, strain the residue, and soak the pills until the liquid is fully absorbed. Each batch uses two money of clean Lu Gan Shi). Hu Po (five parts), Ma Nao (three parts, water-floated), Sha Luo (three parts, water-floated), Zhen Zhu (three parts, water-floated), Zhu Sha (five parts, water-floated), Bing Pian, She Xiang (each two parts). Mix evenly and apply.
[All Yellow Membranes] Shen Xiao San – Huang Qin, Chan Tui, Zhi Cao, Mu Zei (each one liang), Cang Zhu (soaked in sesame oil and stir-fried), Gu Jing Cao (each two liang). She Tui (four pieces).
[All Membranous Obstructions of External Eye Diseases] Zao Jiao Wan – She Tui (seven pieces, stir-fried), Chan Tui, Yuan Jing Shi, Jia Pian (fried), Dang Gui, Sheng Bai Zhu, Fu Ling, Gu Jing Cao, Mu Zei Cao, Bai Ju Hua (skin, stir-fried with oyster shell powder), Dan Cao, Chi Shao, Lian Qiao (each one liang and a half), Zhu Zhuai (thirty pieces, stir-fried with oyster shell powder), Ren Shen (one liang).
川芎(五钱) 共为细末,(一半入牙皂十二挺,烧存性和匀,炼白蜜为丸。每服一钱半,空心,杏仁汤送下。
一半入淫羊藿一两,每服三钱,用猪肝三片批开,夹药煮熟。临卧原汁送下,或以生熟地黄丸并进。)
〔黄膜〕蝉花散 蝉蜕(五钱) 蛇蜕(二钱) 川芎 防风 羌活 炙草 当归 茯苓(各一两) 赤芍石决明(煮研) 苍术(麻油拌炒。各一两半) 茶调下二三钱。
〔蟹睛〕防风泻肝散 防风 羌活 桔梗 羚羊 赤芍 元参 黄芩(各一两) 细辛 甘草(各五钱)
〔翳障涩痛〕羚羊角散 羚羊角(镑,一两) 白菊花 川乌头(炮) 川芎 车前 防风 羌活 半夏薄荷(各五钱) 细辛(二钱) 为散,每服二钱,姜汤调,薄荷汤送下。陷翳加升麻五钱、肉桂二钱。
〔翳障〕补肾丸 巴戟 山药 补骨脂 丹皮(各二两) 茴香(一两) 苁蓉 枸杞(各四两) 青盐(五钱)
Explanation
Chuanxiong (five qian). Grind together into fine powder. (Half of it is combined with twelve pieces of yasha, burned to preserve its nature, then mixed evenly and refined into pills with white honey. Take one and a half qian each dose, on an empty stomach, with apricot kernel decoction.
Half of it is combined with yinyanghuo (one liang). Take three qian each dose, using three slices of pork liver split open, the medicine inserted and cooked until done. Take with the original juice before bedtime, or take concurrently with shengshu dihuang pills.)
[Yellow membrane] Chanhua San: Chantui (five qian), Shetui (two qian), Chuanxiong, Fangfeng, Qianghuo, Zhuo草, Danggui, Fuling (each one liang), Chishao, Shijueming (roasted and ground), Cangzhu (mixed with sesame oil and stir-fried; each one and a half liang). Take two to three qian with tea.
[Crab eye] Fangfeng Xiegan San: Fangfeng, Qianghuo, Jiegeng, Lingyang, Chishao, Yuanzhen, Huangqin (each one liang), Xixing, Gancao (each five qian).
[Cloudy vision with dryness and pain] Lingyangjiao San: Lingyangjiao (sliced, one liang), Baijuhua, Chuanwutou (processed), Chuanxiong, Cheqian, Fangfeng, Qianghuo, Banxia, Bohe (each five qian), Xixing (two qian). Make into powder. Take two qian each dose, mixed with ginger decoction and taken with peppermint decoction. If the翳 is deeply embedded, add Shengma (five qian) and Rougui (two qian).
[Cloudy vision] Bushen Wan: Bajie, Shanyao, Buguizi, Danpi (each two liang), Ruhuang (one liang), Congrong, Gouqi (each four liang), Qingyan (five qian).
蜜丸。
〔实热〕三黄丸 黄连 黄芩 大黄 蜜丸,一名三黄汤。
〔青风〕羚羊角汤 羚羊角 人参(各一钱半) 元参 地骨皮 羌活 车前子(各一钱二分)
〔黑风肾虚〕补肾磁石丸 磁石(醋 ) 甘菊 石决明( 。各一两) 菟丝子(酒煮) 苁蓉(酒浸。
各二两) 为末。雄雀十五只,去皮嘴留肠,以青盐二两,水三升,煮雀至烂为度,捣如膏,和药为丸。每服三十丸,温酒下。
〔肝风〕羚羊补肝散 羚羊角 人参 茯苓 防风 细辛 元参 车前子 黄芩 羌活 米汤调。
〔赤脉〕黄连羊肝丸 黄连(一两) 羯羊肝(一具,去筋膜) 和捣为丸。
〔肾火〕滋肾丸 见一卷火。
〔雀盲〕蛤粉丸 蛤粉 黄蜡 等分,熔蜡投蛤粉捏作饼,每饼重三钱。以猪肝二两,竹刀批开,裹药一饼,麻线缠,入砂锅内泔水煮,乘热熏目。至温吃肝并汁,以愈为度。杨氏方有乌贼骨六两,黄蜡三两。
Explanation
Honey Pills.
〔Excess Heat〕 Three Yellow Pills: Coptis, Scutellaria, Rhubarb — made into honey pills, also known as the Three Yellow Decoction.
〔Green Wind〕 Antelope Horn Decoction: Antelope Horn, Ginseng (each one钱 half), Ophiopogon, Cortex Lycii,羌活, Plantain Seed (each one钱 two fen).
〔Black Wind with Kidney Deficiency〕 Kidney-Supplementing Magnetite Pills: Magnetite (prepared with vinegar), Chrysanthemum, Oyster Shell (each one liang), Dodder Seed (steeped in wine), Cistanche (soaked in wine, each two liang). Grind into powder. Take fifteen male sparrows, remove the beak and skin but leave the intestines, and cook them with two liang of green salt and three sheng of water until they are thoroughly cooked. Pound into a paste and mix with the medicine to form pills. Take thirty pills per dose, with warm wine.
〔Liver Wind〕 Antelope Liver-Supplementing Powder: Antelope Horn, Ginseng, Poria, Saposhnikovia,细辛, Ophiopogon, Plantain Seed, Scutellaria,羌活 — take with rice soup.
〔Red Veins〕 Coptis and Sheep Liver Pills: Coptis (one liang),羯羊肝 (one sheep liver, with sinew and membrane removed) — mix and pound into pills.
〔Kidney Fire〕 Kidney-Nourishing Pills: See Fire in Volume One.
〔Sparrow Blindness〕 Oyster Shell Powder Pills: Oyster Shell Powder, Yellow Wax — use equal parts. Melt the wax and mix with the oyster shell powder, shaping into cakes, each weighing three qian. Take two liang of pig liver, cut open with a bamboo knife, wrap one cake of medicine inside, tie with hemp thread, and cook in a clay pot with stale rice water. Apply while still hot to the eyes. Eat the liver and its juices when warm, until recovery is achieved. Yang’s formula includes six liang of cuttlefish bone and three liang of yellow wax.
〔雀盲〕煮肝散 夜明砂 蛤粉 谷精草(各一两) 为散,每服三钱。以猪肝竹刀批开,纳药在内,线扎米泔煮,熏眼吃肝。
〔目动〕补中益气汤 见一卷中风。
〔不能近视〕加减地芝丸 生熟地黄(各四两) 天冬 枸杞(各三两) 甘菊 当归(各二两) 麦冬萸肉(各三两) 五味子(一两) 蜜丸,每服百丸,酒下。
〔远盲〕加味定志丸 远志 石菖蒲(各二两) 人参 炙黄 (各四两) 茯苓(三两) 肉桂(一两) 蜜丸。
〔 烂〕防风饮子 蔓荆 黄 黄连 炙草 防风 葛根(各一钱) 细辛(三分) 虚加人参(一钱) 当归(七分)
〔眶烂〕柴胡饮子 柴胡 羌活 防风 赤芍 桔梗 荆芥 生地(各一钱) 炙草(五分)
〔风痛〕川芎茶调散 见一卷伤风。
〔因风流泪〕菊花散 苍术(半斤,同皂荚三挺,砂锅内煮一日,去皂荚,将苍术刮去皮,切片,盐水炒,净三两) 木贼 草决明 荆芥 旋复花 甘草 菊花(各半两) 茶调服。或加蛇蜕、蝉蜕。
Explanation
[Night Blindness] Zhu Gan San (Boiled Liver Powder): Ye Ming Sha (Night-light Sand), Ha Fen (Oyster Shell Powder), Gu Jing Cao (Eriocaulon Grass) — each one liang. Make into powder; take three qian per dose. Cut open a pig's liver with a bamboo knife, place the medicine inside, tie it with thread, and boil in rice washing water. Inhale the steam to treat the eyes, then eat the liver.
[Nystagmus] Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). See Volume One, Wind Syndrome.
[Inability to See Up Close] Jia Jian Di Zhi Wan (Modified Earth and Rehmannia Pill): Sheng Shu Di Huang (Fresh and Dried Rehmannia Root), each four liang; Tian Dong (Asparagus Root), Goji Berry (Lycium), each three liang; Gan Ju (Sweet Chrysanthemum), Dang Gui (Angelica Sinensis), each two liang; * Mai Dong* (Ophiopogon), Shan Zhu Yu (Cornus Fruit), each three liang; Wu Wei Zi (Schisandra), one liang. Make into honey pills; take one hundred pills per dose, with wine.
[Distance Blindness] Jia Wei Ding Zhi Wan (Modified Stabilizing the Mind Pill): Yuan Zhi (Polygala), Shi Chang Pu (Acorus), each two liang; Ren Shen (Ginseng), Zhi Huang Qi (Fried Astragalus), each four liang; Fu Ling (Poria), three liang; Rou Gui (Cinnamon Bark), one liang. Make into honey pills.
[Eye Ulceration] Fang Feng Yin Zi (Wind-Defending Decoction): Man Jing (Vitex), Huang Lian (Coptis), Zhi Cao (Fried Licorice), Fang Feng (Saposhnikovia), Ge Gen (Pueraria), each one qian; Xi Xin (Asarum), three fen. If deficiency is present, add Ren Shen (Ginseng), one qian; Dang Gui (Angelica), seven fen.
[Socket Ulceration] Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction): Chai Hu (Bupleurum), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Chi Shao (Red Peony Root), Jie Geng (Platycodon), Jing Jie (Schizonepeta), Sheng Di (Fresh Rehmannia), each one qian; Zhi Cao (Fried Licorice), five fen.
[Wind-related Pain] Chuan Xiong Cha Tiao San (Szechuan Lovage Tea-Regulating Powder). See Volume One, Wind Injury.
[Tears Caused by Wind] Ju Hua San (Chrysanthemum Powder): Cang Zhu (Atractylodes), half jin (approximately 250 grams), boiled with three Zao Jia (Soap Pods) in a clay pot for one day. Remove the soap pods, scrape the skin off the Cang Zhu, slice into pieces, and fry with salt water to make three liang of clean, processed Cang Zhu. Combine with Mu Zei (Equisetum), Cao Jue Ming (Cassia Seed), Jing Jie (Schizonepeta), Xuan Fu Hua (Inula), Gan Cao (Licorice), Ju Hua (Chrysanthemum), each half liang. Take with tea. May also add She Tui (Snake Skin) and Chan Tui (Cicada Skin).
〔偷针〕泻黄散 见一卷火。
〔头风〕清空膏 见本卷头痛。
〔热毒〕金花丸 黄连 黄芩 黄柏〔肾虚〕驻景丸 熟地(六两) 当归 枸杞(各四两) 车前 五味(各二两) 楮实(五两) 椒红(一两)
菟丝饼(二两) 蜜丸。
〔阴亏〕益气聪明汤 保元汤加 升麻 葛根 蔓荆 黄柏〔凉血〕犀角地黄汤 见一卷温。
卷之六 目症论治
目脉案
李氏 有年血衰,肾之精华不能上注于目。常时似有黑物护蔽锐 ,低头则如黑灰纷扑。左脉短涩,此肝肾阴亏,瞳神失敛也。仿东垣明目地黄丸。用熟地、杞子、山药、茯神、当归、五味、柴胡、白芍蜜丸,遂愈。
一小儿 夜热溺数,面肿目 羞明,白睛微黄,此脾虚不能约制,而为肝经风热所乘。用薏仁、丹皮、茵陈、山栀、钩藤、甘菊、甘草、茯神。二服汗津津,热退溺缩,加潞参、白芍,又数服,诸症悉平。
Explanation
〔Stealing Needles〕 Diuretic Yellow Powder — see Volume One, Fire.
〔Head Wind〕 Clear Sky Plaster — see this volume, Headache.
〔Heat Toxin〕 Golden Flower Pills: Coptis, Scutellaria, Phellodendron
〔Kidney Deficiency〕 Dwell on the Scene Pills: Prepared Rehmannia (six taels), Angelica, Lycium (four taels each), Plantago, Schisandra (two taels each), Celtis fruit (five taels), Red Pepper (one tael), Dodder Cake (two taels), honey pills.
〔Yin Deficiency〕 Qi-Enhancing and Brightness-Enhancing Decoction: Baoyuan Decoction plus Bupleurum, Kudzu Root, Vitex, Phellodendron
〔Cooling Blood〕 Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction — see Volume One, Warm.
Volume Six: Treatise on Eye Disorders
Eye Pulse Case
Li’s case: For many years, blood deficiency; the essence of the kidney cannot ascend to the eyes. Often there seems to be a black object shielding the sharpness of vision; when looking downward, it is as if black ash is flying about. The left pulse is short and thready. This is due to deficiency of liver and kidney Yin, with the pupil failing to contract. Following the formula of Dongyuan’s Brightness-Enhancing Rehmannia Pills, using Prepared Rehmannia, Lycium, Dioscorea, Poria, Angelica, Schisandra, Bupleurum, White Peony, made into honey pills, the condition was resolved.
A young child presented with night fever and frequent urination, facial swelling, photophobia, and slight yellowing of the sclera. This is due to spleen deficiency, which fails to restrain the functions, and is thus invaded by wind-heat of the liver meridian. The prescription used was: Coix seed, Paeonia, Artemisia, Gardenia, Uncaria, Chrysanthemum, Glycyrrhiza, Poria. After two doses, the child sweated profusely, the fever subsided, and urination decreased. Then Lüshen (Lushan ginseng) and White Peony were added. After several more doses, all symptoms were resolved.
族妇 久患目赤,产后郁怒,赤肿难开,服散火解郁之剂,未效。诊其脉脾弱肝强,议扶土制木,目疾可瘳。砂仁、陈皮、白茯苓、白术、天麻、炙草、甘菊、川芎、山栀、草决明加枣。外用洗药,蚕砂、夏枯草、冬桑叶、菊叶,煎汤熏洗,数次而病若失。
马氏 左目久昏,右目复 ,服眼科苦寒之剂,畏冷减食,脉弱如无,此有年阳衰,神水欲竭。惟补养神膏,右目可复。用党参、杞子、鹿角胶、沙苑子、当归、玉竹、桑叶、龙眼,接服补中汤二剂后,再服前药加故纸、核桃,数十服,右目复初。
张氏 目大 脉赤,浮膜渐入风轮。按大 属心为君火,风轮属肝为风木,子能令母实,火动风生,宜抑火以退风。用木贼、谷精消膜,赤芍、连翘泻火,枳壳、当归通元府,甘菊散风,龙眼归目,四服全消。
王 春初两目肿痛难开,旬日后白睛通赤入上 ,中裹白膜,视物无睹,服散风火退浮翳之药不应,更用挑针点药益剧。诊之脉虚疾,予谓前法俱非也,此肝肾受损,阴火上乘耳。用杞菊地黄汤大剂煎服,数日而明复,膜渐消。
Explanation
A Clan Woman had long suffered from redness in the eyes, and after childbirth, she experienced emotional distress and anger, leading to redness, swelling, and difficulty opening the eyes. She took prescriptions to disperse fire and resolve stagnation, but they were ineffective. Upon examination, her pulse revealed a weak spleen and a strong liver. It was proposed to support the earth (spleen) to restrain the wood (liver), and the eye condition could be cured. The formula used was: Sand Ren (cardamom), Chen Pi (tangerine peel), Bai Fu Ling (white茯苓), Bai Zhu (white atractylodes), Tian Ma (gastrodia), Zhi Cao (honey-fried licorice), Gan Ju (chrysanthemum), Chuan Xiong (ligusticum), Shan Zhi (gardenia), Cao Jue Ming (celery seed), with dates added. For external use, a washing formula was prepared with Can Sha (silkworm excrement), Xia Ku Cao (prunella), Dong Sang Ye (winter mulberry leaf), and Ju Ye (chrysanthemum leaf), decocted and used for fumigation and washing. After several treatments, the condition as if disappeared.
Ma Shi had long had dimness in the left eye, and the right eye had recently recurred. She had taken bitter and cold ophthalmic prescriptions, and now she was afraid of cold, had reduced appetite, and her pulse was weak as if absent. This indicated a long-standing yang deficiency, with the "essence water" about to dry up. Only nourishing essence ointment could restore the right eye. The formula used was: Dang Shen (party参), Qi Zi (goji berry), Lu Jiao Jiao (deer antler glue), Sha Yuan Zi (cynomorium), Dang Gui (angelica), Yu Zhu (polygonatum), Sang Ye (mulberry leaf), Long Yan (longan). After taking two doses of Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), she continued with the previous formula, now added with Gu Zhi (old paper, possibly Ammi visnaga or a miswriting) and He Tao (walnut), taking dozens of doses, after which the right eye returned to its original condition.
Zhang Shi had large, swollen eyes with a red pulse, and a floating membrane gradually entering the wind wheel. According to the theory, large eyes belong to the heart, the sovereign fire, and the wind wheel belongs to the liver, the wind wood. The son (fire) can cause the mother (wood) to be full, and fire stirs wind. It was therefore appropriate to suppress fire and subdue wind. The formula used was: Mu Zhe (bambusa arundinacea), Gu Jing Cao (pearl grass) to dissolve the membrane; Chi Shao (red peony root), Lian Qiao (forsythia) to purge fire; Zhi Ke (citrus aurantium), Dang Gui (angelica) to open the Yuan Fu; Gan Ju (chrysanthemum) to dispel wind; Long Yan (longan) to return to the eye. After four doses, the membrane was completely gone.
Wang had, in early spring, both eyes swollen and painful, difficult to open. After ten days, the white of the eye was entirely red, extending upward, with a white membrane surrounding it, and he could no longer see objects. He had taken medicines to dispel wind-fire and retreat floating opacities, but they were ineffective. Using a pick needle to apply medicine worsened the condition. Upon examination, his pulse was weak and rapid. I said that the previous methods were all incorrect; this was a case of liver and kidney damage with yin fire rising upward. The formula used was a large dose of Qi Ju Di Huang Tang (Lycium and Chrysanthemum Rehmannia Decoction), decocted and taken orally. After several days, vision was restored, and the membrane gradually disappeared.
李 精散则视歧,精虚则目暗。今病后未复,再伤肾阴。脉虚大,头震眩,目赤,纹内障视 ,心烦不眠。治宜补坎镇离,切忌寒凉清降。仿东垣先生法。熟地、苣胜子、枸杞子、五味子、茯神、龙齿、枣仁、当归、龙眼肉,数剂而明复障消。
卷之六
鼻口症论治
肺窍于鼻,脾窍于口。鼻别香臭,不闻香臭者,病在肺。经云:肺和则鼻知香臭。口别五味,不知味者,病在脾。鼻之呼吸通脑肺,肺感风寒,则鼻塞声重。参苏饮、羌活汤。若风热壅肺,亦致嚏涕声重,宜疏散。
菊花茶调散。肺火盛,鼻塞,宜清解。黄连清肺饮。鼻塞甚者,往往不闻香臭。毕澄茄丸。有脑漏成鼻渊者,由风寒入脑,郁久化热,经云:胆移热于脑,令人鼻渊。宜辛凉开上宣郁。辛夷消风散加羚羊角、苦丁茶叶、黑山栀。有流涕成鼻鼽者,肺受寒而成,宜温散。苍耳散、川椒散。有精气不足,脑髓不固,淋下并不腥秽,天暖稍止,遇冷更甚者,宜温补。天真丸。有 肉如枣核,生鼻中,为鼻痔,由胃有食积,热痰流注。星夏散,瓜矾散。有肺热极而生 肉,如榴子下垂,闭塞鼻窍,气不得通,由风热郁滞。辛夷消风散,以瓜矾散塞。有肉痛甚,由膏粱积热,湿蒸肺门,如雨霁泥地,突产菌芝。泻白散、胜湿汤,外以白矾末加硼砂吹其上,即化水而消。有鼻端红肿赤 ,名酒 鼻,由饮酒不节,致风热上攻,血热不散。疏风散,荆防泻白散,外用密陀僧二两研细,人乳调涂。有不饮酒而鼻色赤,名肺风,由血热郁于肺。清肺饮。
Explanation
When essence is dispersed, vision becomes double; when essence is deficient, vision becomes dim. Now, after the illness has not yet recovered, kidney yin is further injured. The pulse is weak and large, the head is dizzy and shaking, the eyes are red, there is internal opacity of the lens, and the vision is impaired. The mind is restless and sleep is disturbed. Treatment should focus on tonifying the Water element and calming the Fire element; it is crucial to avoid cold and cooling therapies that descend the qi. Following the method of Master Dongyuan. Prepared with Rehmannia, Cornus fruit, Lycium fruit, Schisandra fruit, Poria with Alisma, Dragon's tooth, Jujube seed, Angelica, Longan flesh. After several doses, vision returns and the opacity is dispelled.
Volume 6
On the Diagnosis and Treatment of Nasal and Oral Disorders
The nose is the orifice of the lung; the mouth is the orifice of the spleen. The nose discriminates between fragrance and odor; if one cannot discern fragrance or odor, the disease is in the lung. The classics state: "When the lung is harmonious, the nose knows fragrance and odor." The mouth discriminates between the five flavors; if one cannot discern flavor, the disease is in the spleen. The nose, through respiration, connects to the brain and lungs. When the lung is affected by wind-cold, nasal obstruction and heavy voice result. Use Shen Su Yin or Qiang Huo Tang. If wind-heat blocks the lung, sneezing, nasal discharge, and heavy voice also occur;疏散 (疏散) is indicated.
Use Chrysanthemum Tea Regulating Powder. When lung fire is excessive and nasal obstruction occurs, clearing and resolving is indicated. Use Huang Lian Qing Fei Yin. In cases of severe nasal obstruction, one often cannot discern fragrance or odor. Use Bi Cheng Qie Wan. In cases where brain leakage leads to nasal discharge (biyan), it is due to wind-cold entering the brain, where stagnation over time generates heat. The classics state: "When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes nasal discharge." Treatment should use pungent-cool herbs to open the upper jiao and resolve stagnation. Use Xinyi Xiaofeng San with antler horn, bitter tea leaves, and black gardenia. In cases where nasal discharge leads to nasal allergy (biyan), it is caused by cold affecting the lung; warming and dispersing is indicated. Use Cang Er San or Sichuan Pepper San.
In cases where essence and qi are insufficient, the brain marrow is not consolidated, with leakage that is not foul-smelling, which is slightly relieved in warm weather but worsens in cold, warming and tonifying is indicated. Use Tianzhen Wan. When a growth resembling a date seed appears in the nose, it is called nasal polyp, caused by food stagnation in the stomach and flow of hot phlegm. Use Xing Xia San or Guafan San. When extreme lung heat causes growths resembling pomegranate seeds hanging down, blocking the nasal passage and preventing qi from passing, it is due to stagnation from wind-heat. Use Xinyi Xiaofeng San, and apply Guafan San to block the passage. When the growth is very painful, it is due to accumulation of heat from rich foods, with dampness steaming the lung gate, like mushrooms suddenly growing on damp earth after rain. Use Xia Bai San or Sheng Shi Tang. Externally, apply a powder of white alum mixed with borax and blow it onto the affected area; it will dissolve into water and disappear.
When the tip of the nose is red, swollen, and red, it is called "jiu bi" (alcohol nose), caused by excessive drinking, leading to wind-heat ascending and blood heat not dispersing. Use Shufeng San or Jingfang Xiaobai San. Externally, grind two liang of Mituo Song into fine powder and mix with human milk to apply. When the nose is red without excessive drinking, it is called "fei feng" (lung wind), caused by blood heat stagnating in the lung. Use Qing Fei Yin.
有鼻生粉刺,枇杷叶丸。此三症,忌火酒辛热诸品,鼻症之概也。《灵枢经》曰:鼻色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄为便难,色鲜明为留饮。口之津液通脏腑,肝热则口酸。小柴胡汤加龙胆草、青皮。胆热则口苦,龙胆泻肝汤。心热亦口苦,黄连泻心汤。脾热则口甜,泻黄散加佩兰。胃热则口臭,清胃汤。虚则口淡,养胃进食汤。肺热则口辣,泻白散。甚则口腥,加减泻白散。肾热则口咸,滋肾丸。胸胃热郁则口臭,加减甘露饮。
口糜者,凉膈散。口疮者,赴筵散掺之。通治俱用龙脑鸡苏丸。唇病因火居多,凉药必兼发散。上唇属肾,下唇属脾,两腮牙关属胃。有心脾热,唇口燥裂者,泻黄饮子。有唇口紧小,不能开合,名茧唇者,苡仁汤,外用黄柏散敷之。口症之概也。
卷之六 鼻口症论治
鼻口症脉候
《正传》曰:左寸浮缓为伤风,鼻塞流涕,右寸浮洪为鼻鼽。《回春》曰:口舌生疮,脉洪疾速,若见脉虚,中气不足。《脉诀》曰:左寸洪数,心热口苦;右寸浮数,肺热口辛。左关弦数,胆虚口苦;倘若洪实,肝热口酸。右关沉实;脾热口甘;脉数则口疮。
Explanation
For nasal conditions characterized by pimples or whiteheads, Pipa Ye Wan (Loquat Leaf Pills) is prescribed. These three conditions should avoid fire-wine, spicy, and hot foods; this summarizes the general principles of nasal disorders. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): a blue nasal color indicates pain, black indicates fatigue, red indicates wind (pathogen), yellow indicates difficulty with bowel movements, and a bright or vivid color indicates retained fluid (phlegm-damp). The saliva of the mouth communicates with the internal organs; when the liver is hot, the mouth tastes sour. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is combined with Long Dan Cao (Gentiana) and Qing Pi (Green Tangerine Peel). When the gallbladder is hot, the mouth tastes bitter, and Long Dan Xie Gan Tang (Gentiana Liver-Draining Decoction) is used. When the heart is hot, the mouth also tastes bitter, and Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Draining Decoction) is used. When the spleen is hot, the mouth tastes sweet, and Xie Huang San (Yellow-Draining Powder) is combined with Pei Lan (Eupatorium). When the stomach is hot, the mouth becomes smelly, and Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) is used. When there is deficiency, the mouth tastes bland, and Yang Wei Jin Shi Tang (Nourish Stomach and Promote Appetite Decoction) is used. When the lungs are hot, the mouth tastes spicy or pungent, and Xie Bai San (White-Draining Powder) is used. If the condition worsens and a fishy taste appears, a modified version of Xie Bai San is used. When the kidneys are hot, the mouth tastes salty, and Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) is used. When there is heat stagnation in the chest and stomach causing bad breath, a modified version of Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) is used.
For kou mi (oral soreness or ulcers), Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction) is used. For kou chuang (oral ulcers), Fu Yan San (Go to Banquet Powder) is applied topically. For general treatment of all oral conditions, Long Nao Ji Su Wan (Dragon Brain and Perilla Seed Pills) is used. Lip conditions are often caused by fire (heat), so cooling herbs must be combined with exterior-releasing (wind-dispersing) herbs. The upper lip belongs to the kidney, the lower lip to the spleen, and the cheeks and jaw to the stomach. For cases of heat in the heart and spleen causing dry and cracked lips, Xie Huang Yin Zi (Yellow-Draining Drink) is used. For cases of tight, small lips that cannot open or close—known as jian chun—Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) is used internally, and Huang Bo San (Phellodendron Powder) is applied externally. This summarizes the general principles of oral disorders.
Chapter Six: The Diagnosis and Treatment of Nasal and Oral Disorders
Pulse Patterns in Nasal and Oral Disorders
As stated in Zheng Chuan (The Authentic Transmission): a floating and slow pulse in the left inch indicates wind-cold, with nasal obstruction and runny nose; a floating and full pulse in the right inch indicates bi qi (nasal discharge). As stated in Hui Chun (Reviving Spring): when the mouth and tongue develop sores, the pulse is full and rapid; if the pulse is weak, it indicates deficiency of middle qi. As stated in Mai Jue (Pulse Decisions): a full and rapid pulse in the left inch indicates heart heat with a bitter taste in the mouth; a floating and rapid pulse in the right inch indicates lung heat with a pungent taste in the mouth. A taut and rapid pulse in the left shen (gate) indicates deficiency of the gallbladder with a bitter taste in the mouth; if the pulse is full and solid, it indicates liver heat with a sour taste in the mouth. A deep and solid pulse in the right shen indicates spleen heat with a sweet taste in the mouth; a rapid pulse indicates oral ulcers.
卷之六 鼻口症论治
附方
〔风寒〕参苏饮 参 苏 苓 夏 陈 葛 枳 桔 草 前胡 木香〔鼻塞〕羌活汤 羌 防 辛 芎 芷 地 芩 草 苍术 葱 姜 枣〔风热〕菊花茶调散 见本卷头痛。
〔肺火〕黄连清肺饮 黄连 山栀 豆豉〔塞甚〕毕澄茄丸 薄荷(二钱) 荆芥穗(一钱) 毕澄茄(二分) 蜜丸,含化。
〔宣郁〕辛夷消风散 辛夷 细辛 本 芎 芷 防 草 升麻 木通〔鼻鼽〕苍耳子散 苍耳子 辛夷 薄荷 白芷 等分为末,服二钱。
〔温散〕川椒散 川椒 细辛 芎 姜 桂 附 吴萸 皂角 等分醋浸,脂油熬,绵蘸塞鼻中。
〔温补〕天真丸 人参 精羊肉 苁蓉 山药 当归 黄 白术 天冬〔鼻痔〕星夏散 星 夏 辛 芷 芩 连 草 苍术 神曲〔外治〕瓜矾散 瓜蒂 甘遂 枯矾 草乌灰 螺壳灰 麻油调作丸,日一次塞鼻内近痔处,即化水而愈。
Explanation
Chapter Six: Discussion and Treatment of Nasal and Oral Disorders
Attached Formulas
[Wind-Cold] Shensu Yin (Participating in the Bitter Principle Decoction): ginseng, perilla, tangerine peel, pinellia, poria, kudzu root, magnolia bark, licorice, front胡 (front胡 is likely a miswriting of Qianhu), costus root
[Nasal Obstruction] Qianghuo Tang (Notopterygium Decoction): *notopterygium, defens, Sichuan pepper, ligusticum, angelica, rehmannia, scutellaria, licorice, atractylodes, leek, ginger, date
[Wind-Heat] Ju Hua Cha Tiao San (Chrysanthemum Tea-Regulating Powder): see the section on headache in this volume.
[Lung Fire] Huanglian Qingfei Yin (Coptis Clearing the Lungs Decoction): *coptis, gardenia, soybean (likely soybean ferment or soybean sprout), hyacinth bean
[Severe Nasal Blockage] Bichengjie Wan (Bichi Jie Pill): peppermint (2 qian), schizonepeta (1 qian), bichi jie (2 fen), made into honey pills and dissolved in the mouth
[Dispersing Stagnation] Xinyi Xiaofeng San (Magnolia Flower Wind-Dispelling Powder): *magnolia flower, fine ginger, ligusticum, angelica, schizonepeta, licorice, 升麻 (升麻 is 升麻, Cimicifuga), wood bettle
[Nasal Rhinorrhea] Cang'erzi San (Xanthium Powder): xanthium fruit, magnolia flower, peppermint, white angelica, equal portions ground into powder, take 2 qian
[Warming and Dispersing] Chuanjiao San (Sichuan Pepper Powder): Sichuan pepper, fine ginger, ligusticum, ginger, cinnamon, aconite, evodia, soapberry, equal portions soaked in vinegar, cooked in lard, dipped into cotton and inserted into the nose
[Warming and Tonifying] Tianzhen Wan (True Essence Pill): *ginseng, mutton, cistanche, dioscorea, angelica, *huang (likely huangqi or huanglian), atractylodes, tian冬 (tian冬 is tian冬, tian冬 likely tian冬 or tian冬 for tian冬 or tian冬)
[Nasal Polyps] Xingxia San (Star Anise and Pinellia Powder): *star anise, pinellia, fine ginger, white angelica, scutellaria, coptis, licorice, atractylodes, fermented rice
[External Treatment] Guafan San (Melon Tip and Alum Powder): melon tip, euphorbia, alum, aconite ash, snail shell ash, mixed with sesame oil into pills, insert once daily near the nasal polyp; it dissolves into water and the condition is cured.
〔 肉〕泻白散 见一卷火。
〔热湿〕胜湿汤 见一卷湿。
〔酒 〕疏风散 荆 防 归 芍 芩 草 薄荷 蒺藜 灯草〔赤 〕荆防泻白散 泻白散加 荆 防〔肺风〕清肺饮 见二卷咳嗽。
〔粉刺〕枇杷叶丸 枇杷叶(八钱) 黄芩(四钱) 花粉(二钱) 甘草(一钱) 酒丸。
〔肝热〕小柴胡汤 见一卷温。
〔胆热〕龙胆泻肝汤 见三卷诸气。
〔心热〕黄连泻心汤 大黄 黄连〔脾热〕泻黄散 见一卷火。
〔胃热〕清胃汤 生地(四钱) 升麻(钱半) 丹皮(五钱) 当归 黄连(各三钱) 分三服。
〔口淡〕养胃进食汤 参 苓 术 朴 陈 曲 草 麦芽 苍术〔口腥〕加减泻白散 桑皮(二钱) 桔梗(钱半) 地骨皮 炙草(各一钱) 黄芩 麦冬(各五分)
五味(十五粒) 知母(七分) 日二服。
〔肾热〕滋肾丸 见一卷火。
〔热郁〕加减甘露饮 参 葛 藿 术 苓 草 泽泻 木香 滑石 寒水石 石膏〔口糜〕凉膈散 见一卷中风。
Explanation
〔Flesh〕White Powder Decoction, see Volume One, Fire.
〔Heat-Damp〕Overcoming Dampness Decoction, see Volume One, Dampness.
〔Alcohol〕Dispersing Wind Powder, Schizonepeta, Siler, Angelica, Peony, Scutellaria, Licorice, Mint, Tribulus, Rush Grass〔Red〕Schizonepeta and Siler-Added White Powder Decoction, White Powder Decoction plus Schizonepeta and Siler〔Lung Wind〕Clearing the Lungs Decoction, see Volume Two, Cough.
〔Acne〕Loquat Leaf Pills, Loquat Leaf (eight qian), Scutellaria (four qian), Rehmannia (two qian), Licorice (one qian), prepared as pills with wine.
〔Liver Heat〕Minor Bupleurum Decoction, see Volume One, Warmth.
〔Gallbladder Heat〕Dragon胆 Liver-Clearing Decoction, see Volume Three, Various Qi Conditions.
〔Heart Heat〕Coptis Heart-Clearing Decoction, Rhubarb, Coptis〔Spleen Heat〕Yellow-Dispersing Powder, see Volume One, Fire.
〔Stomach Heat〕Clearing the Stomach Decoction, Rehmannia (four qian), Cimicifuga (half a qian), Moutan Bark (five qian), Angelica, Coptis (each three qian), divided into three doses.
〔Tasteless Mouth〕Nourishing the Stomach and Promoting Appetite Decoction, Ginseng, Poria, Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Fermented Rice, Licorice, Malt, Atractylodes〔Taste of Fish〕Modified White Powder Decoction, Mulberry Bark (two qian), Platycodon (half a qian), Cortex Lycii, Roasted Licorice (each one qian), Scutellaria, Ophiopogon (each five fen)
Schisandra (fifteen pieces), Anemarrhena (seven fen), take twice daily.
〔Kidney Heat〕Nourishing the Kidney Pills, see Volume One, Fire.
〔Heat Stagnation〕Modified Sweet Dew Decoction, Ginseng, Kudzu, Agastache, Atractylodes, Poria, Licorice, Alisma, Costus Root, Talc, Cold Water Stone, Gypsum〔Mouth Ulcers〕Cooling the Intercostal Decoction, see Volume One, Stroke.
〔口疮〕赴筵散 芩 连 栀 柏 姜 辛 等分。又方:铜绿 白矾(各一钱) 为末,掺舌上,温醋漱之,亦名赴筵散。
〔通治〕龙脑鸡苏丸 薄荷(一两六钱) 生地(六钱) 麦冬(四钱) 蒲黄 阿胶 木通 柴胡(各二钱)
甘草(钱半) 人参 黄 (各一钱) 蜜丸。
〔唇燥〕泻黄饮子 芩 芷 防 夏 升 枳 石斛(各一钱) 甘草(五分)
〔茧唇〕苡仁汤 见五卷痹。
卷之六
齿舌症论治
(牙痈 骨槽风 牙疳 多骨疽附)
齿为肾之标,舌乃心之苗,故齿舌多心肾见症。条而析之,上齿则胃络所经,喜寒饮而恶热饮。下齿则大肠络所贯,嚼物能动,喜热饮而恶寒饮。其为病,或痛摇宣露,疏豁枯落,不外风火虫虚。其风热痛,齿龈肿,犀角升麻汤,荆芥煎汁含漱。风冷痛,龈不肿,日渐动摇,温风散,以开笑散含漱。肠胃积热痛,龈肿腐臭,凉膈散加石膏。客寒犯脑,齿连头俱痛,羌活附子汤、细辛散。温邪上冒,痛连巅顶,玉女煎。
Explanation
[Mouth Ulcers] Fu Yan San (Banquet Powder): Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Zhi Zi (Gardenia fruit), Huang Bo (Phellodendron bark), Jiang (ginger), Xin (possibly Sichuan pepper or another spicy herb), all in equal parts. Another formula: Tong Lu (copper green), Bai Fan (white alum), each one qian (money unit), ground into powder, applied to the tongue, and rinsed with warm vinegar. This is also called Fu Yan San.
[General Treatment] Long Nao Ji Su Wan (Dragon Brain Chicken Su Pill): Bo He (mint), 1.6 qian; Sheng Di (raw Rehmannia root), 6 qian; Mai Dong (Ophiopogon tuber), 4 qian; Pu Huang (Cyperus rhizome powder), Mu Tong (woodbine vine), Chai Hu (Bupleurum root), each 2 qian; Gan Cao (licorice), half a qian; Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus root), each 1 qian; prepared as honey pills.
[Dry Lips] Xie Huang Yin Zi (Drain Yellow Decoction): Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhi (white芷), Fang Feng (windprotect), Ban Xia (pinellia), Sheng Ma (升麻), Zhi Ke (citrus peel), Shi Hu (dendrobium), each 1 qian; Gan Cao (licorice), 5 fen.
[Canker Sore on the Lips] Yi Ren Tang (Coix Seed Decoction). See Volume 5 on Bi Syndrome.
Volume 6
On the Diagnosis and Treatment of Tooth and Tongue Disorders
(Including: Tooth Abscess, Bone Slot Wind, Tooth Gangrene, and Multiple Bone Carbuncle)
Teeth are the marker of the kidney, and the tongue is the sprout of the heart; therefore, disorders of the teeth and tongue often manifest symptoms related to the heart and kidney. Analyzing further: the upper teeth are traversed by the stomach meridian and prefer cold drinks while disliking hot ones. The lower teeth are traversed by the large intestine meridian, and when chewing, they are active, preferring hot drinks and disliking cold ones. The nature of these diseases may involve pain, loosening, exposure, dryness, and falling out, and their causes are generally no more than wind, fire, parasites, or deficiency.
For pain due to wind-heat, with swollen gums, use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升麻 Decoction), and rinse with decocted Jing Jie (schizonepeta). For pain due to wind-cold, without swollen gums, with gradual loosening, use Wen Feng San (Warm Wind Powder), and rinse with Kai Xiao San (Laughing Powder). For pain due to accumulated heat in the gastrointestinal tract, with swollen and foul-smelling gums, use Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) with added Sheng Shi Gao (gypsum). For pain caused by external cold invading the head, with tooth and head pain, use Qiang Huo Fu Zi Tang (Notopterygium and Aconite Decoction) or Xi Xin San (Fine辛 Powder). For pain due to warm pathogen rising and affecting the top of the head, use Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction).
少阳火郁,结核龈痛,羚羊角、山栀、丹皮、元参、金银花、连翘、知母。痰火注络攻痛,二陈汤加细辛、枳壳。瘀血攻龈,痛如针刺,加减甘露饮,以醋煎五灵脂含漱。齿龈有孔,虫蚀龋痛,一笑散,定痛散噙漱。
龈腮俱痛,连头面肿者,实火也。升麻石膏汤。齿龈肿痛,头面不肿者,虚火也。滋阴抑火汤。齿龈黑烂,由肾虚者,安肾丸。胃火上攻,齿缝出血者,清胃散。齿龈腐烂,血出不止者,犀角地黄汤,掺人中白散。
牙宣出血,丝瓜藤烧灰搽效。牙挺出一二分,常咋生地黄炒。牙日长出,妨食,名髓溢。白术煎汤效。牙痈由阳明毒热,先刺出血,后服清胃散。骨槽风名穿腮毒,生耳下及项,由小核渐大如胡桃,齿龈肿痛,牙关紧急,用鹅翎探吐风痰,内服黄连解毒汤、仙方活命饮加柴胡、桔梗、元参、黄芩。忌刀针点药。若肾元虚,牙龈宣露动摇,宜大补。六味丸,还少丹。又小儿牙疳口疮,其色通白,及为风疳蚀透。僵蚕炒黄,去毛研末,蜜调服效。齿龈突出 肉,生地汁一杯,皂角数片,炙热淬汁内,再炙再淬,晒研服效,齿 乃睡中上下齿相摩有声,由胃热也。齿 由食酸也。嚼胡桃肉良。
Explanation
In cases of Shaoyang fire stagnation with nodular gum pain, use Lingyangjiao (antelope horn), Shanzhi (gardenia), Danhpi (peony bark), Yuan Shen (radix scrophulariae), Jinyinhua (honeysuckle), Lianqiao (forsythia), and Zhimu (anemarrhena). For pain caused by phlegm-fire affecting the collaterals, administer Erchen Tang (Two Chen Decoction) with added Xixing (fine ginger) and Zhike (citrus aurantium). For gum pain caused by blood stasis, with pain like a needle prick, use a modified Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), and rinse the mouth with Wulingzhi (pentacyclic triterpenoid) decocted in vinegar. For tooth decay with holes in the gums caused by worms, apply Yixiao San (One Smile Powder) or Dingtong San (Pain-Relieving Powder) by holding or rinsing with them.
When both gums and cheeks are painful with swelling extending to the head and face, this is a case of shi huo (excess fire). Treat with Shengma Shigao Tang (升麻石膏汤). When the gums are swollen and painful but the head and face are not swollen, this is xu huo (deficient fire). Treat with Ziyin Yihuo Tang (Nourishing Yin and Subduing Fire Decoction). For blackened and decayed gums due to kidney deficiency, use Anshen Wan (Kidney-Calm Pills). For bleeding between the teeth caused by ascending stomach fire, use Qingwei San (Clear Stomach Powder). For severely decayed gums with uncontrolled bleeding, administer Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and apply Renzhong Bai San (a powder made from Renzhong Bai) externally.
For gum bleeding due to Ya Xuan (tooth inflammation), burn the vine of Siligua (luffa) to ash and apply it. For teeth that protrude slightly, chew Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) that has been stir-fried. For teeth growing daily and interfering with eating, known as Sui Yi (excess marrow), Baizhu (Atractylodes) decoction is effective. For a tooth abscess caused by toxic heat in the Yangming meridian, first puncture to drain the blood, then take Qingwei San (Clear Stomach Powder). Gusan Feng (bone slot wind), also known as Chuansai Du (passing cheek poison), arises under the ear and at the neck, beginning as a small nodule that gradually grows to the size of a walnut, with swollen gums and a locked jaw. Use a goose feather to probe and induce vomiting of wind-phlegm, and internally take Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction) and Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Decoction), modified with Chaihu (bupleurum), Jiegeng (platycodon), Yuan Shen (radix scrophulariae), and Huangqin (scutellaria). Avoid the use of needles, scalpels, or topical medicines. If kidney essence is deficient, with exposed and loose gums, a major tonification is needed. Use Liuwei Wan (Six Flavor Pills) or Huan Shao Dan (Return Youth Pills). For Yaguan Kouchuang (tooth疳 mouth sores) in children, with a pale white appearance, caused by Fenggan (wind疳) eroding the tissue, stir-fry Jiangcan (stiff silkworm), remove the hair, grind into powder, and take with honey. For protruding gum tissue, take one cup of Shengdi juice, several slices of Zaojiao (soapberry), char them, steep in the juice, repeat the process, then dry and grind for use. For teeth grinding during sleep, with upper and lower teeth rubbing together, this is due to stomach heat. For teeth grinding caused by eating sour foods, chewing hutao rou (walnut meat) is effective.
又齿龈或上 生多骨疽,肿硬腐脱,属肾虚,肾主骨也。补中汤、肾气丸多服,其骨自出。骨脱后仍服补剂。
若生他处,根据法治之。此皆齿所生病也。舌病多属心,木舌由心经壅热,舌肿大塞口,不能转掉,不急治。
杀人。黄连汤,清热如圣散,琥珀犀角膏。外以针刺令血出则肿消,再敷药。龙脑破毒散,又硼砂末以生姜片蘸揩效。重舌,亦由心火太盛,舌根下生,形如小舌,口不能声,饮食不入,急泻心火,青黛散掺之,内服黄连汤。外以针刺出恶血。以竹沥调黄柏末涂搽。舌菌,生舌上,如菌状,色红紫,多因气郁所致。舌症主方,掺青黛散。舌垫,舌下肿起核,舌垫方。舌出不收,片脑末掺舌上,应手而缩。产妇舌出不收,朱砂敷舌上。
Explanation
Also, if multiple bone abscesses appear on the gums or above, causing swelling, hardness, ulceration, and detachment, this condition belongs to kidney deficiency, for the kidney governs the bones. Frequently take Bu Zhong Tang (Spleen-Strengthening Decoction) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), and the bone will emerge on its own. After the bone has detached, continue to take tonic medicines.
If the condition occurs elsewhere, treat it according to the same method. All of these are diseases that arise from the teeth. Tongue diseases mostly belong to the Heart. Mu She (Wood Tongue), caused by obstruction of heat in the Heart channel, presents with a swollen tongue that blocks the mouth and prevents it from moving or rotating; if not treated promptly, it may be fatal. Treat with Huang Lian Tang (Coptis Decoction), Qing Re Ru Sheng San (Divine Heat-Clearing Powder), and Hu Po Xi Jiao Gao (Amber and Rhinoceros Horn Ointment). Externally, prick with a needle to cause bleeding, which will reduce the swelling; then apply medicinal plaster. Long Nao Po Du San (Dragon Brain Detoxifying Powder) may be used, or borax powder may be applied with a slice of ginger for effectiveness.
Chong She (Double Tongue), also caused by excessive Heart fire, appears under the root of the tongue and resembles a small tongue. It prevents speech and makes it impossible to eat. Urgently purge Heart fire by applying Qing Dai San (Indigo Powder) to the affected area, and take Huang Lian Tang internally. Externally, prick to remove evil blood, and apply a paste made by mixing Zhu Li (bamboo juice) with Huang Bai (Phellodendron) powder.
Tong Shen (Tongue Fungus), appearing on the tongue in a mushroom-like shape, red or purple in color, is most often caused by stagnation of Qi. The main formula for tongue diseases is to apply Qing Dai San. She Dian (Tongue Pad), a swollen nodule under the tongue, is treated with its specific formula. If the tongue protrudes and cannot retract, apply Bian Nao (camphor) powder directly onto the tongue, and it will retract immediately. In postpartum women whose tongues cannot retract, apply cinnabar (zhu sha) on the tongue.
舌肿硬,血出如涌泉,蒲黄散。不硬但肿痛流血,凉血清脾饮、犀角地黄汤。舌肿满口,蒲黄散。舌猝肿满口,如猪脬,不治杀人。醋调釜底墨涂舌下,脱则更敷即消。舌卷囊缩,为肝绝,死。舌生苔,由邪气传里,津液结搏。邪在表,舌无苔。邪初传里,胸中之寒,与丹田热火相激,则苔生而滑,迨寒变为热,则舌苔不滑而涩,以热耗津液,滑者已干也。再热聚于胃,则苔黄;至热已极,则苔黑。黑为肾色,病传少阴。若舌淡黑,如淡墨,乃肾虚火炎,为无根之火。若生芒刺,皆由热结。用绢蘸薄荷汁揩之。舌心绛干,胃热心营受灼也;舌尖绛干,心火上炎也。点,当生疳也。苔如碱,胃中宿滞也;白如粉而滑,边色紫绛,温疫病初入募原也。舌无苔,而有如烟煤隐隐者,不渴肢寒,阴病也。黑而短缩,肾气竭也。
黑而滑者,水来克火,为阴症。当温之。淡红无色,胃津伤也。炙甘草汤。
Explanation
Tongue swollen and hard, with blood gushing out like a spring — use Puhuang San (Safflower Powder). If the tongue is not hard but swollen, painful, and bleeding — use Liangxue Qingshi Yin (Cooling Blood and Clearing the Spleen Decoction) and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the tongue is swollen to fill the mouth — use Puhuang San. If the tongue suddenly swells to fill the mouth, like a pig's bladder, it is untreatable and fatal. Mix ink from the bottom of a cooking pot with vinegar and apply it under the tongue; if the tongue peels off, reapply immediately and it will subside. If the tongue rolls up and retracts into the mouth like a bag, it is a sign of liver failure (肝绝), and death ensues.
The appearance of a tongue coating indicates that pathogenic qi (邪气) has penetrated inward, causing body fluids (津液) to congeal. When pathogenic qi is on the surface (表), the tongue has no coating. When pathogenic qi first invades inward, the cold in the chest interacts with the hot fire in the dan tian (lower abdomen), causing the tongue coating to become slippery. When the cold turns to heat, the coating becomes dry and rough, as heat consumes body fluids and the slippery coating dries up. When heat accumulates in the stomach, the coating turns yellow; when heat reaches its extreme, the coating turns black. Black is the color of the kidney (肾), and a black tongue coating indicates the disease has transmitted to the Shaoyin (少阴) stage. If the tongue is pale black, like diluted ink, it indicates kidney deficiency with fire rising (肾虚火炎), known as rootless fire (无根之火). If the tongue develops spikes (芒刺), it is due to heat accumulation (热结). Use a piece of silk or cloth dipped in peppermint juice to wipe the tongue.
If the center of the tongue is reddish and dry, it indicates stomach heat (胃热) burning the nutritive qi (营). If the tip of the tongue is reddish and dry, it indicates heart fire rising (心火上炎). If there are spots (点) on the tongue, it signals the onset of worm disease (疳). If the tongue coating resembles alkali (碱), it indicates accumulated stagnation in the stomach (胃中宿滞). If the coating is white, powdery, and slippery, with purple-red edges, it indicates the initial invasion of warm epidemic disease (温疫病) into the muguan (募原), the intermediate stage of disease. If the tongue has no coating but appears faintly like soot (烟煤), with no thirst and cold limbs, it is a sign of yin deficiency (阴病). If the tongue is black and retracted, it indicates exhaustion of kidney qi (肾气竭).
If the tongue is black and slippery, it indicates water overcoming fire (水来克火), a sign of yin syndrome (阴症). Warming therapy is required. If the tongue is pale red and colorless, it indicates injury to stomach fluids (胃津伤). Use Zhiguancao Tang (Roasted Licorice Decoction).
卷之六 齿舌症论治
齿舌症脉候
尺脉洪大而虚,主齿动疏豁。右关洪数,主木舌、重舌。
卷之六 齿舌症论治
附方
〔通治〕齿症主方 元参 丹皮知母 白芍 甘草 地骨皮山栀 黄柏 车前子 热甚加 石膏为君,炒黑升麻为佐。有风加荆芥,虚加杞子、熟地,去山栀。穿腮毒用消肿解毒之品,加紫花地丁、甘菊,小便不利,煎剂内加六一散,甚效。
〔风热〕犀角升麻汤 犀角(三钱) 升麻(钱半) 羌 防(各二钱二分) 白芷 黄芩 白附子(各六分)
炙草(四分)
〔风冷〕温风散 归 芎 辛 芷 荜茇 本 蜂房(各一钱) 煎服。
〔含漱〕开笑散 白芷 细辛 良姜 荜茇 川椒 香附 蜂房 等分为末,水煎含漱,或擦之。
〔积热〕凉膈散 见一卷中风。
〔寒痛〕羌活附子汤 羌 防 升 芷 草 麻黄 苍术 生附子 僵蚕 黄柏 有嗽加佛耳草。
Explanation
Volume 6: Discussion and Treatment of Tooth and Tongue Diseases
Pulse Diagnosis for Tooth and Tongue Disorders
If the chi pulse is large, full, yet weak, it indicates loose or spaced teeth. If the right guan pulse is large and rapid, it indicates mu she (wood tongue) or chong she (double tongue).
Volume 6: Discussion and Treatment of Tooth and Tongue Diseases
Attached Prescriptions
[Universal Treatment] Main Formula for Tooth Disorders:
Yuan Shen (Scrophularia root), Dan Pi (peony bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Bai Shao (peony root), Gan Cao (licorice root), Di Gu Pi (Lycium cortex), Shan Zhi (gardenia fruit), Huang Bai (Phellodendron bark), Che Qian Zi (plantain seed). If the heat is severe, add Shi Gao (gypsum) as the principal herb, and chao hei Sheng Ma (fried and blackened Sheng Ma) as the assistant. If there is wind, add Jing Jie (schizonepeta). If there is deficiency, add Qi Zi (wolfberry) and Shu Di (prepared rehmannia root), and remove Shan Zhi. For chuan sai du (toxic swelling under the cheek), use herbs that reduce swelling and detoxify, such as Zi Hua Di Ding (Viola yedoensis) and Gan Ju (chrysanthemum). If urination is difficult, add Liu Yi San (Six-One Powder) to the decoction, which is very effective.
[Wind-Heat Syndrome] Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Sheng Ma Decoction):
Xiao Jiao (rhinoceros horn) (3 qian), Sheng Ma (Cimicifuga root) (half a qian), Qiang Huo (Notopterygium root) and Fang Feng (Saposhnikovia root) (each 2 qian 2 fen), Bai Zhi (angelica root), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Fu Zi (processed B. alba seed) (each 6 fen), Zhi Cao (fried licorice root) (4 fen).
[Wind-Cold Syndrome] Wen Feng San (Warm Wind Powder):
Gui Ren (dang gui), Chuan Xiong (ligusticum), Xi Xin (asarum), Bai Zhi (angelica root), Bi Bo (piper longum), Ben Cao (ligusticum wallichii), Feng Fang (bee hive) (each 1 qian). Decoct and take internally.
[Mouthwash] Kai Xiao San (Laughing Powder):
Bai Zhi (angelica root), Xi Xin (asarum), Liang Jiang (ginger), Bi Bo (piper longum), Chuan Jiao (zanthoxylum), Xiang Fu (cyperus), Feng Fang (bee hive). Equal portions ground into powder. Decoct in water and use as a mouthwash or rub directly onto the affected area.
[Accumulated Heat] Liang Ge San (Cooling the膈 Powder): See Volume 1, Wind Syndrome.
[Cold Pain] Qiang Huo Fu Zi Tang (Qiang Huo and Fu Zi Decoction):
Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Bai Zhi (angelica root), Gan Cao (licorice root), Ma Huang (ephedra), Cang Zhu (atractylodes), Sheng Fu Zi (raw aconite root), Jiang Can (bombyx batryticatus), Huang Bai (Phellodendron bark). If there is cough, add Fo Er Cao (佛耳草).
〔寒痛〕细辛散 荆芥 细辛 白芷 川椒 荜茇 草乌 皂角 为末擦之。
〔温邪〕玉女煎 见一卷温。
〔痰火〕二陈汤 见一卷中风。
〔瘀血〕加减甘露饮 见本卷口鼻。
〔虫痛〕一笑散 川椒末 巴豆(一粒) 研成膏,饭丸,棉裹安蛀孔。
〔虫痛〕定痛散 辛 芷 椒 姜 归 地 翘 连 桔 草 乌梅 苦参 漱口后咽下。
〔实火〕升麻石膏汤 荆 防 归 芍 翘 桔 芩 草 升麻 石膏 薄荷 灯心 热甚加大黄。
〔虚火〕滋阴抑火汤 归 地 荆 防 丹 草 知 柏 蒺藜 灯心〔肾虚〕安肾丸 见五卷痹。
〔胃火〕清胃散 或作汤,见本卷口鼻。
〔腐烂〕犀角地黄汤 见一卷温。
〔吹掺〕人中白散 人中白 儿茶 黄柏 薄荷 青黛 冰片 吹走马疳,出涎口外。
〔骨槽〕黄连解毒汤 见一卷温。
〔风痛〕仙方活命饮 见五卷鹤膝风。
Explanation
[Cold Pain] Xi Xin San (Radix Asari Powder): Schizonepeta, Asarum, Angelica dahurica, Sichuan pepper, Piper longum, Aconitum carmichaelii, Sapindus mukorossi. Grind into powder and rub on the affected area.
[Warm Pathogen] Yu Nu Jian (Jade Lady Decoction). See Volume One, Warm Diseases.
[Phlegm and Fire] Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction). See Volume One, Windstroke.
[Blood Stasis] Modified Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink). See this volume, Mouth and Nose.
[Parasitic Pain] Yi Xiao San (One Smile Powder): Sichuan pepper powder, Croton tiglium (one seed). Grind into a paste, form into pills with rice, wrap in cotton, and place into the hole caused by a worm.
[Parasitic Pain] Ding Tong San (Pain-Relieving Powder): Asarum, Angelica dahurica, Sichuan pepper, Zingiber, Angelica sinensis, Rehmannia, Forsythia, Coptis, Poria, Herba Schizonepetae, Prunus, Ume, Sophora flavescens. Rinse the mouth and then swallow.
[Excess Heat] Sheng Ma Shi Gao Tang (升麻石膏 Decoction): Schizonepeta, Herba Schizonepetae, Angelica sinensis, Paeonia, Forsythia, Poria, Coptis, Herba Schizonepetae, 升麻, Gypsum, Mentha, Lamp core. If the heat is severe, add Rhubarb.
[Deficient Heat] Zi Yin Yi Huo Tang (Nourishing Yin and Suppressing Fire Decoction): Angelica sinensis, Rehmannia, Schizonepeta, Herba Schizonepetae, Cinnabar, Herba Schizonepetae, Forsythia, Coptis, Sophora flavescens, Lamp core. [Kidney Deficiency] An Shen Wan (Kidney-Soothing Pill). See Volume Five, Bi syndrome (Arthralgia).
[Stomach Fire] Qing Wei San (Clear Stomach Powder). May be used as a decoction. See this volume, Mouth and Nose.
[Ulceration and Decay] Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). See Volume One, Warm Diseases.
[Blowing and Dusting] Ren Zhong Bai San (Middle White Powder): Ren Zhong Bai, Catechu, Phellodendron, Mentha, Indigo Naturalis, Borneolum. Blow into Zou Ma Gan (a type of oral ulcer), to expel saliva from the mouth.
[Bone Slot] Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). See Volume One, Warm Diseases.
[Wind Pain] Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). See Volume Five, He Xi Feng (Crane Knee Wind).
〔肾虚〕六味丸 见一卷中风。
〔肾虚〕还少丹 见一卷中风。
〔补中〕补中汤 见一卷中风。
〔多骨〕肾气丸 见二卷虚损。
〔心热〕黄连汤 连 栀 归 芍 地 麦 草 犀角 薄荷 水煎。
〔木舌〕清热如圣散 翘 连 蒡 栀 柴 荆 桔 草 花粉 薄荷 灯心〔热壅〕琥珀犀角膏 人参 枣仁 茯神(各二钱) 犀角 琥珀 辰砂(各一钱) 冰片(一分)
蜜丸,麦冬汤下。
〔木舌〕龙脑破毒散 盆硝(四钱) 蒲黄(五钱) 马勃(三钱) 僵蚕 甘草 青黛(各八钱)
麝香 龙脑(各一钱)
〔重舌〕青黛散 连 柏 牙硝 朱砂 雄黄 牛黄 硼砂 冰片 研掺。
〔舌菌〕舌症主方 连 栀 地 芍 丹 麦冬 翘 草 犀角 木通 灯心 兼口唇加石膏,郁痰加贝母,便秘加元明粉。
〔舌垫〕舌垫方 荆 防 辛 芷 羌 独 陈 香附 灯心〔出血〕蒲黄散 螵蛸 炒蒲黄 研掺。
Explanation
Liu Wei Wan for kidney deficiency is found in Volume 1, Wind Diseases.
Huan Shao Dan for kidney deficiency is found in Volume 1, Wind Diseases.
Bu Zhong Tang for spleen and stomach deficiency is found in Volume 1, Wind Diseases.
Shen Qi Wan for bone deficiency is found in Volume 2, Debility.
Huang Lian Tang for heart heat: Coptis, Gardenia, Angelica, Peony, Rehmannia, Ophiopogon, Licorice, Rhinoceros Horn, Mint, decocted with water.
Qing Re Ru Sheng San for wood tongue: Forsythia, Coptis, Chrysanthemum, Gardenia, Bupleurum, Schizonepeta, Platycodon, Licorice, Tremella, Mint, Cotton Thread.
Hu Po Xi Jiao Gao for heat obstruction: Ginseng, Jujube Seed, Polygala (each two qian), Rhinoceros Horn, Amber, Cinnabar (each one qian), Camphor (one fen).
Make into honey pills, taken with Ophiopogon decoction.
Long Nao Po Du San for wood tongue: Mirabilite (four qian), Carpesium (five qian), Lactifluus (three qian), Stiff Silkworm, Licorice, Indigo (each eight qian).
Musкус, Borneol (each one qian).
Qing Dai San for double tongue: Coptis, Cortex Phellodendri, Mirabilite, Cinnabar, Realgar, Bezoar, Borax, Camphor, pounded and applied externally.
She Zheng Zhu Fang for tongue fungus: Coptis, Gardenia, Rehmannia, Peony, Red Peony, Ophiopogon, Forsythia, Licorice, Rhinoceros Horn, Woodbine, Cotton Thread. If accompanied by lip symptoms, add Gypsum; if phlegm is stagnant, add Fritillary Bulb; if constipated, add Rhubarb.
She Dian Fang for tongue pad: Schizonepeta, Wind-Preventing, Sichuan Pepper, Angelica,羌活,独活, Tangerine Peel, Cyperus, Cotton Thread.
Pu Huang San for hemorrhage: Eunice, Roasted Carpesium, pounded and applied externally.
〔流血〕凉血清脾饮 归 地 芩 芍 防 翘 草 薄荷 石菖蒲〔津伤〕炙甘草汤 见一卷中风。
卷之六 齿舌症论治
齿舌脉案
王氏 风热牙痛,用辛凉解散。荆芥、薄荷、桔梗、山栀、防风、赤芍、甘草,二服愈。
房兄 胃火牙痛。用石膏( 研),开水冲服,随手而效。
堂妹 牙痈。由情志抑郁,致患左下牙龈肿痒,日久撑出多骨,外科用推车散不效,腐孔血水淋漓。近又寒热,食减神疲,宜扶正为要。用潞参、茯苓、白术、当归、熟地、山栀、白芍(俱炒),六七服效。
刘 舌根肿。自用黄连泻心,两旬后寸脉犹浮大,舌边紫泡,咽肿妨食,耳痛,乃上焦火风阻络,宜辛凉轻剂。薄荷、连翘、桔梗、山栀、钩藤、灯心、苦丁茶叶、菊叶、竹叶心,服愈。
卷之六
喉症论治
(烂喉痧附)
喉以纳气而通于天,咽以纳食而通于地。会厌管乎其上以司开阖,惟其为心肺肝肾呼吸之门,饮食声音吐纳之道,关系死生,为害速矣。经云:一阴手少阴心一阳手少阳三焦结,谓之喉痹。以君相二火经脉并系咽喉。
Explanation
[Bleeding] Cooling Blood and Clearing the Spleen Decoction: Dang Gui, Shu Di Huang, Huang Qin, Chi Shao, Fang Feng, Lian Qiao, Gan Cao, Bo He, Shi Chang Pu
[Fluid Injury] Roasted Licorice Decoction, see Volume 1 on Zhongfeng (stroke or wind disease).
Volume 6: Treatise on Diseases of the Teeth and Tongue
Case Studies on Teeth and Tongue Disorders
Mr. Wang: Toothache due to wind-heat, treated with Xin Leng Jian San (pungent-cool dispersing formula). Jing Jie, Bo He, Jie Geng, Shan Zhi, Fang Feng, Chi Shao, Gan Cao — two doses cured the condition.
My elder brother: Toothache due to stomach fire. Used Shi Gao (gypsum, powdered), taken with hot water — effective immediately.
My cousin: Abscess of the tooth. Caused by emotional depression, leading to swelling and itching of the left lower gum. Over time, it protruded with multiple bone-like formations. The external treatment Tui Che San was ineffective, and the wound produced a continuous flow of bloody discharge. Recently, she has developed chills and fever, reduced appetite, and fatigue. It is necessary to support the body’s vital energy. Used Lu Shen (Luhu ginseng), Fu Ling, Bai Zhu, Dang Gui, Shu Di, Shan Zhi, Bai Shao (all stir-fried), six to seven doses effective.
Mr. Liu: Swelling at the base of the tongue. Self-treated with Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis to clear Heart fire). After two weeks, the Cun pulse remained floating and large, with purple blisters on the sides of the tongue, sore throat impeding eating, and ear pain. This indicates obstruction of the meridians by fire and wind in the upper jiao. A mild pungent-cool formula is recommended. Bo He, Lian Qiao, Jie Geng, Shan Zhi, Gou Teng, Deng Xin (lamp core), Ku Ding Cha (bitter tea), Ju Ye (chrysanthemum leaves), Zhu Ye Xin (bamboo leaf tips) — the condition resolved after taking the formula.
Volume 6
Treatise on Throat Disorders
(Including烂喉痧 –烂喉痧, or "Rash of the Throat")
The throat receives air and connects to the heavens; the pharynx receives food and connects to the earth. The epiglottis, situated above, controls the opening and closing. It is the gateway for respiration and the pathway for food, voice, and breath. Its condition is closely related to life and death, and its disorders can be very dangerous. The classics state: When the yin of the Heart (Hand-Shaoyin) and the yang of the Sanjiao (Hand-Shaoyang) become obstructed, it is called Hou Bi (throat obstruction). Because the two fire channels — the sovereign and minister — are both connected to the throat.
热结则肿痹,痹者闭也,闭则痰塞以死,将发先三日,胸必不利,一二日肿痛,三四日势定有形,第三日必发寒热,或头痛兼风寒者须疏散。察其二便秘结系实火者,以重剂润下,去其积热。壮实者用硝黄,弱者但滋燥润肠,虚者宜蜜煎导法。大便行,乃可清利上焦痰热。清上丸。若虚火便涩,心脉数,肾脉微,宜滋阴降火。
养金汤。其症喉痹为总名,有缠喉风、乳蛾、喉癣、喉痈、喉菌、喉闭、HT 舌、喉杵等症。而缠喉风,及伤寒喉闭,症为尤险。
〔喉痹〕肿痛闭塞,为风痰郁火热毒上攻之症。去风痰,解热毒,自愈。咽喉总络,系肺胃,急清此二经之热。牛蒡汤,外用通隘散。如恶寒,寸脉小,一时患者皆同,为天行邪气,宜先表散。其病之由来有二,一者少阳司天,三阳之气,民病喉痹。仲景用桔梗汤,根据阳毒施治。一者太阴湿胜,火气内郁,民病喉痹。
又太阴在泉,湿淫所胜,病喉肿喉痹。仲景用半夏甘桔汤。根据阴毒施治。若不恶寒,寸脉大滑实,为阳盛阴虚,下之愈。酌用大小承气汤。其轻者可缓治,喉痹散。不可骤用寒凉,以痰实结胸,遇寒不运,渐至喘塞不治也。
Explanation
Heat accumulation leads to swelling and obstruction (of the channels). Obstruction is closure; closure leads to phlegm obstruction, which can be fatal. Three days before onset, the chest must be uncomfortable; on the first or second day, swelling and pain occur; on the third or fourth day, the condition becomes definite and visible. On the third day, chills and fever must occur. If there is headache along with wind-cold, it must be dispersed. Examine whether the constipation is due to excess fire; use heavy doses to moisten and purge, removing accumulated heat. For strong individuals, use nitre and rhubarb; for weak individuals, merely moisten and lubricate the intestines; for those with deficiency, the honey decoction method is appropriate. Only after defecation can the upper jiao's phlegm-heat be cleared. Qing Shang Wan (Clear Upper Pill). If the condition is due to deficient fire causing constipation, with a rapid heart pulse and a weak kidney pulse, nourishing yin and reducing fire is indicated. Yang Jin Tang (Nourish Metal Decoction).
This condition, known generally as hou bi (throat obstruction), includes various subtypes such as chan hou feng (twisting throat wind), ru e (milk lump, i.e., tonsillitis), hou xian (throat fungus), hou yong (throat abscess), hou jun (throat fungus or growth), hou bi (throat closure), HT sheng (possibly huo sheng or hou sheng, fire tongue or throat tongue), and hou chu (throat pestle), among others. Of these, chan hou feng and shang han hou bi (throat closure due to cold injury) are especially dangerous.
〔Throat Obstruction〕 Swelling, pain, and obstruction are due to wind-phlegm, depressed heat, and toxic fire attacking upward. Remove wind-phlegm and resolve heat-toxin, and it will heal by itself. The throat's collateral network is connected to the lung and stomach; urgently clear the heat of these two channels. Niu Bang Tang (Arctium Decoction) is used internally, and Tong Ai San (Passage-Opening Powder) externally. If there is aversion to cold, the cun pulse is small, and all patients are affected at the same time, it is due to heavenly epidemic pathogenic qi; it should be treated by first resolving the exterior. The cause of this disease has two aspects: one, when Shao Yang (Lesser Yang) governs the sky, the three Yang energies cause the people to suffer from throat obstruction. Zhang Zhongjing used Ji Ge Tang (Platycodon Decoction), treating according to the pattern of Yang Toxin. Two, when Tai Yin (Greater Yin) is dominated by dampness, internal fire stagnation causes throat obstruction in the people. Zhang Zhongjing used Ban Xia Gan Ge Tang (Pinellia and Platycodon Decoction), treating according to the pattern of Yin Toxin. If there is no aversion to cold, the cun pulse is large, slippery, and solid, it is due to excess Yang and deficient Yin; purging will cure it. Use appropriately the Major or Minor Cheng Qi Tang (Purgative Decoctions). For mild cases, treatment can be delayed; use Hou Bi San (Throat Obstruction Powder). Do not suddenly use cold and cooling herbs, for if phlegm is solid and obstructing the chest, cold will not help, and it will gradually lead to asthma and obstruction, which is incurable.
其气急闭塞欲死者,缓则僵蚕炒末,姜汤下,立愈。或马蔺根苗捣汁,和醋含漱。急则用吹法,硼砂、胆矾末吹患处,或皂角末吹鼻喷嚏,亦开。吐法,捣皂角水灌入,或新汲水磨雄黄,灌入即吐,或鸡鹅翎蘸桐油探吐。
针法,用砭针于肿处刺出血,若口噤针不能入,刺少商穴。左右皆刺二分出血,立愈。或 顶心头发一把,力拔之,其喉自宽。又有阴虚阳浮痰结于上,脉浮大,重取或涩者,作实症治,必死。
加减八味丸。喉痹连项肿,芩连消毒饮。
〔缠喉风〕喉肿大,连项痛,喉有红丝缠紧,且麻且痒,指甲青,痰壅肢厥,由平时多怒,两日前胸不利,痰塞气促,症最急。过一日夜,目直视,齿噤喉响,灯火近口即灭,此气已离根,不治。治法:如喉痹,用金碧二丹频吹,内加牛黄,效更速。针法,手足冷,以水温之,针照海、然谷四穴,使血出如珠。若刺少商穴,出血散而不收者,不治。照海穴,在内踝下四分,软骨陷中。然谷穴,在内踝前大骨下陷中,皆肾经穴也。
Explanation
For patients experiencing severe obstruction of Qi with near-fatal symptoms, in milder cases, powdered僵蚕 (stiff silkworm) is taken with ginger soup, and recovery occurs immediately. Alternatively, the root and stem of马蔺 (Iris) may be crushed into juice and mixed with vinegar for rinsing in the mouth. In urgent cases, the blowing method is used: powder of硼砂 (borax) and胆矾 (copperas) is blown onto the affected area, or powder of皂角 (soapberry) is blown into the nose to induce sneezing, which also helps to relieve the condition. For the vomiting method, water extracted from crushed soapberries is administered, or freshly drawn water is used to grind雄黄 (realgar), which is then administered to induce vomiting; alternatively, the feather of a chicken or goose dipped in桐油 (camphor oil) is inserted into the throat to induce vomiting.
For acupuncture, a砭针 (stone needle) is used to prick and draw blood from the swollen area. If the mouth is clenched and the needle cannot be inserted, the少商 (Shao Shang) point is needled. Both sides are needled to a depth of two fen (approximately 0.66 cm) to draw blood, and the patient is immediately cured. Alternatively, a handful of hair from the crown of the head is forcefully pulled, which causes the throat to open on its own. There is also a condition where yin deficiency leads to yang floating and phlegm accumulation in the upper body, with a floating and large pulse, and when deeply palpated, the pulse is either涩 (thready) or difficult to obtain. If this is mistakenly treated as a实症 (excess condition), the patient will die.
Modified 八味丸 (Eight-Ingredient Pill). For 喉痹 (throat obstruction) with swelling extending to the neck, 芩连消毒饮 (Decoction of 黄芩 and 黄连 for detoxification) is used.
[缠喉风 (Throat Wind)] The throat swells greatly, with pain extending to the neck. Red threads tightly wrap around the throat, accompanied by numbness and itching. The fingernails turn blue, phlegm blocks the airway, and the limbs become cold. This condition arises from frequent anger, and two days prior, there was discomfort in the chest, with phlegm obstruction and labored breathing, making the condition extremely urgent. After one day and night, the eyes stare fixedly, the teeth are clenched, and there are sounds from the throat. When a flame is brought near the mouth, it is immediately extinguished—this indicates that the Qi has already left the body, and the condition is untreatable. Treatment: as with 喉痹 (throat obstruction), 金碧二丹 (Golden and Green Pills) are frequently blown into the throat, with the addition of牛黄 (bezoar), which enhances the efficacy. For acupuncture, if the hands and feet are cold, they are warmed with water, and the points 照海 (Zhaohai) and 然谷 (Ran Gu) are needled, causing blood to flow like beads. If blood drawn from the 少商 (Shao Shang) point is dispersed and does not coagulate, the condition is untreatable. The 照海 (Zhaohai) point is located four fen below the inner ankle, in the depression of the cartilage. The 然谷 (Ran Gu) point is located below the prominent bone in front of the inner ankle, in the depression. Both are points on the Kidney meridian.
〔乳蛾〕有单双,有连珠。单轻双重,连珠尤重。多因酒色郁热而生,单蛾生会厌一边,一日痛,二日红肿,三日有形,如细白星,发寒热者凶。吹药先用碧丹五、金丹一,后用金丹二、碧丹三,内服喉症主方。
俟大便行,自痊。如至三日,喉中但红肿无细白星,即是喉痈,宜辨。双乳蛾生会厌,左右两边俱有细白星,药照前用,左属心,右属肝。煎药于主方内,左加黄连、犀角。右加赤芍、柴胡。双蛾则兼用之。大便秘加枳壳、元明粉。连珠蛾,一二白星上下相连,用药照前。或外用成吹药加冰片吹之,内服三黄桔梗汤。
〔喉癣〕为虚火上炎,肺受燥热,致咽喉生红丝如哥窑纹,如秋海棠背纹,干燥而痒,阻碍饮食,虽不丧命,不能速愈。吹用碧丹、噙化青灵膏,内服喉症主方加土贝母。须戒忧怒、酒色,忌盐酱,及一切动风助火之物,一月可愈。
〔喉痈〕红肿而痛,别无形状,因过食辛辣炙爆浓味而发。症属胃大肠二经,重则寒热头痛。犀角地黄汤,吹用金丹一、碧丹十。四五日可愈。若鼻中出红涕,为毒攻脑,不治。
Explanation
〔乳蛾〕 There are single, double, and connected pearl types. The single form is mild, the double form more severe, and the connected pearl form the most serious. It often arises from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to internal heat. In the single form, the inflammation appears on one side of the epiglottis: on the first day, pain; on the second day, redness and swelling; on the third day, visible white spots resembling small stars. If chills and fever develop, the condition is grave. First apply the blowing medicine composed of five parts bi dan and one part jin dan; later apply two parts jin dan and three parts bi dan. Internally, take the main formula for throat disorders.
Wait until bowel movements resume, and the condition will resolve on its own. If by the third day there is only redness and swelling without visible white spots, it is hou yong (throat abscess), and must be distinguished accordingly. In the double la o (tonsillitis), both sides of the epiglottis show fine white spots. Use the medicine as before. The left side is associated with the heart, the right side with the liver. When decocting the main formula, add huang lian and xi jiao for the left, and chi shao and chai hu for the right. For double la o, use both together. If constipation is present, add zhi ke and yuan ming fen. In the connected pearl type, one or two white spots are joined vertically; use the medicine as before. Alternatively, apply the prepared blowing medicine with added bing pian (camphor) externally, and take internally the san huang jie geng tang (Three Yellow Platycodon Decoction).
〔喉癣〕 This condition arises from xu huo shang yan (deficient fire rising upward), where the lungs are affected by dryness and heat, resulting in red threads appearing on the throat, resembling the crackle patterns of Ge Kiln porcelain or the back pattern of the autumn begonia. The throat becomes dry and itchy, obstructing eating and drinking. Though it does not endanger life, it cannot be quickly cured. Apply bi dan by blowing, and chew qing ling gao (Green Spirit Ointment). Internally, take the main formula for throat disorders with added tu bei mu (bulbus fritillariae). One must avoid worry and anger, alcohol and sexual indulgence, and refrain from salt, soy sauce, and all foods that provoke wind and fire. With proper care, recovery may be achieved in one month.
〔喉痈〕 Characterized by redness, swelling, and pain, with no distinct form, this condition is caused by excessive consumption of spicy, grilled, and rich foods. It belongs to the wei da chang (stomach and large intestine) meridians. In severe cases, chills, fever, and headache may occur. Treat with xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and apply by blowing one part jin dan and ten parts bi dan. Recovery may occur within four to five days. If red nasal discharge appears, it indicates the toxin has attacked the brain, and the condition is untreatable.
〔喉菌〕因忧郁气滞血热,妇人多患之,状如浮萍略高,面浓色紫,生喉旁。初起吹碧丹九、金丹一,后用金丹二、碧丹三,内服喉症主方,勿间断。轻则半月,重或经月,亦须守戒忌口。
〔HT 舌喉痈〕肥人感热性燥者,多患此。犀角地黄汤加减,吹用金丹。但须吹至舌根下两旁,时刻勿间,方能速愈。喉内吹用碧丹十、全丹一,亦须勤吹。凡舌下小舌,为HT 舌。连喉肿痛,即为喉痈,不痛者非痈。
大约HT 舌兼喉痈而发,十有六七其势凶。
煎药多加黄连、山栀、犀角。
〔喉闭〕伤寒后,发为气闭不通,无形无声,难治,喉项强硬。目睛上视,故多不治。
〔喉杵〕喉极痛肿。甘桔射干汤,外点烧盐散。
此外又有咽嗌痛。由阴虚火炎者,喉痹饮倍荆芥、元参。有喉中结块,饮食不通者,百灵丸,重者不过二丸。有悬痈喉痛,生上 ,有紫泡如豆大,用簪脚挑破,血出愈,或口疳药吹,亦可。风热上搏者,启关散。
Explanation
〔Throat fungus〕 Arising from depression, qi stagnation, and blood heat, this condition is commonly seen in women. It appears like floating萍, slightly elevated, with a dark purple coloration, growing on the side of the throat. At the onset, apply nine portions of Bì Dān (Green Dan) and one portion of Jīn Dān (Golden Dan). Later, use two portions of Jīn Dān and three portions of Bì Dān, while taking the principal formula for throat ailments internally, without interruption. In mild cases, recovery may take half a month; in severe cases, it may take up to a month. Dietary restrictions must also be observed throughout.
〔HT Tongue and Throat Abscess〕 Obese individuals who are prone to heat and dryness are most susceptible to this condition. Modify and administer Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhino Horn and Rehmannia Decoction), and apply Jīn Dān (Golden Dan) by blowing it into the affected area. It must be applied to both sides under the tongue continuously, without interruption, in order to achieve rapid recovery. Within the throat, apply ten portions of Bì Dān (Green Dan) and one portion of Quán Dān (Full Dan), and also apply it frequently. Any small protrusion beneath the tongue is termed HT Tongue. When this is accompanied by swelling and pain extending to the throat, it is termed a throat abscess; if there is no pain, it is not an abscess.
Generally, when HT Tongue occurs together with a throat abscess, in about six or seven out of ten cases, the condition is severe.
When preparing the decoction, add more Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), and Xījiǎo (rhinoceros horn).
〔Throat Closure〕 Following an episode of shanghan (febrile disease), this condition manifests as obstruction of qi with no visible or audible signs, making it difficult to treat. The throat and neck become stiff, and the eyes look upward—hence, it is often untreatable.
〔Throat Stiffness〕 Severe pain and swelling in the throat. Administer Gan Jie She Gan Tang (Licorice,桔梗, and Belamcanda Decoction), and externally apply Shao Yan San (Burnt Salt Powder).
In addition, there is also pain in the throat and pharynx. In cases of yin deficiency with fire excess, double the amount of Jing Jie (Schizonepeta) and Yuan Shen (Scrophularia) in Hou Bi Yin (Throat Obstruction Decoction). For cases where there is a mass in the throat obstructing eating, administer Bai Ling Wan (Hundred Spirits Pill), not more than two pills for severe cases. For cases of a hanging abscess causing throat pain, with lesions growing on the upper part of the mouth, and purple blisters the size of beans, use the tip of a hairpin to prick them, allowing blood to flow out for healing; alternatively, apply kou gan yao (oral ulcer medicine) by blowing it in. For those with wind-heat rising upward, administer Qi Guan San (Opening the Passes Powder).
有悬痈垂长,咽中烦闷者,枯矾盐花研细,箸头点上去涎。有喉中生肉者,棉裹箸头,蘸盐揩之,日数次。有梅核梗塞咽中、咯不出、咽不下,因为七情郁结者,四七汤、噙化丸。有喉痛因于相火,用凉药不愈者,六味丸加桔梗、元参、知母、黄柏。有风火上郁,咽痛头胀项肿,当用辛凉者,滑石、连翘、杏仁、桑皮、西瓜翠衣。近世烂喉痧最重,初起憎寒壮热,咽痛渴烦,先宜解表,务令透达,或兼清散。若骤服寒凉,外邪益闭,内火益焰,咽痛愈剧,溃腐日甚矣。至丹痧透发,已无恶寒等症,则宜寒凉泄热,不宜杂进辛散煽动风火,致增肿腐,必至滴水下咽,痛如刀割。盖此症由感风火湿热时邪而发。治法:因风热者,主清透,普济消毒饮去升麻、柴胡。因湿热者,主清渗,甘桔汤加栝蒌、通草、灯心。因痰火凝结者,主消降,消气化痰丸去半夏,加贝母、淡竹茹。邪达则痧透,痧透则烂止,利膈汤、清咽太平丸选用。然症有可治不可治。其口气作臭,喉色淡黄,或深黄者,系痰火所致,皆可治;若烂至小舌,及鼻塞目闭,元气日虚,毒瓦斯深伏,色白如粉皮者,皆不可治。其愈后四肢酸痛,难于屈伸者,由火灼阴伤,络失所养,宜进滋阴,勿与痹症同治。
Explanation
For those suffering from a hanging abscess that extends downward, causing distress in the throat, crush alum and salt crystals into a fine powder, and apply it with the tip of a chopstick to remove phlegm. For those with growths in the throat, wrap the tip of a chopstick in cotton, dip it in salt, and wipe the affected area several times a day. For cases where a sensation of a melon seed is lodged in the throat, preventing both coughing it up and swallowing it, caused by the stagnation of the seven emotions, administer Si Qi Tang (Four Seven Decoction) and Qin Hua Wan (Chew and Dissolve Pills). For throat pain caused by xiang huo (hepatic fire), where cooling medicines fail to provide relief, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Jie Geng (Platycodon), Yuan Shen (Scrophularia), Zhi Mu (Anemarrhena), and Huang Bai (Phellodendron). In cases of upward stagnation of wind-fire, causing throat pain, headache, and swollen neck, use pungent and cool herbs such as Hua Shi (Talc), Lian Qiao (Forsythia), Xing Ren (Apricot Seed), Sang Pi (Mulberry Bark), and Xigua Cui Yi (outer rind of watermelon). In recent times, lan hou sha (rotten throat rash), a severe condition, has been particularly grave. At onset, it presents with chills, high fever, throat pain, thirst, and irritability. Initially, it is advisable to resolve the exterior pattern, ensuring the pathogen is expelled, possibly with concurrent clearing and dispersing treatments. If cold and cooling medicines are administered too abruptly, the exterior pathogen becomes more deeply lodged, internal fire intensifies, throat pain worsens, and ulcers and necrosis progress daily. Once the rash (sha) appears and spreads, symptoms such as chills have typically subsided, and at this stage, cold and cooling treatments are appropriate to clear internal heat. One should avoid the concurrent use of pungent and dispersing herbs, which may exacerbate wind-fire, leading to increased swelling and necrosis, ultimately resulting in unbearable pain even from swallowing a drop of water, as if cut by a knife. This condition arises from the invasion of seasonal epidemic pathogens involving wind, fire, dampness, and heat. Treatment principles: for cases due to wind-heat, the main approach is clearing and resolving the exterior, using Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief and Toxin-Resolving Decoction) with Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) removed. For cases due to damp-heat, the main approach is clearing and resolving dampness, using Gan Jie Tang (Gan and Jie Decoction) with the addition of Gua Lou (Trichosanthes), Tong Cao (Tungcao), and Deng Xin (Lamp Core). For cases due to phlegm-fire stagnation, the main approach is resolving phlegm and reducing stagnation, using Xiao Qi Hua Tan Wan (Qi-Resolving and Phlegm-Dissolving Pills) without Ban Xia (Pinellia), and adding Bei Mu (Fritillaria) and Dan Zhu Ru (Bamboo茹). When the pathogen reaches the surface, the rash appears; when the rash appears, the ulceration ceases. At this stage, either Li Ge Tang (Chest-Relieving Decoction) or Qing Yan Tai Ping Wan (Clear Throat Peace Pills) may be selected. However, not all cases are curable. Those with a foul odor from the mouth, a pale yellow or deep yellow coloration of the throat, are caused by phlegm-fire and are treatable. Those whose ulcers have reached the uvula, or who experience nasal congestion, closed eyes, gradual depletion of vital energy, deeply embedded toxic pathogens, and a pale, flaky appearance resembling powder skin are untreatable. After recovery, if the patient experiences limb pain and difficulty in bending or extending the limbs, this is due to yin injury caused by fire, with the collaterals deprived of nourishment. In such cases, nourishing yin is appropriate, and treatment should not be confused with that for bi zheng (arthralgia).
卷之六 喉症论治
验症诀
尤氏曰:凡喉痹属痰,喉风属火,总因火郁而兼热毒,致生乳蛾等症。治法,去风豁痰,解热开郁,其症自痊。若喉症初起,寒战发后,身凉,口不破碎,又无重舌,二便俱利,不可误认热症,皆由阴气虚寒而发,其痰即精神所化,不宜去尽,先以药吹之,使咽喉通。即便服药,首剂发散和解,第二宜温补,若三四日后,再发寒战,或心痛,骨胁肋痛,半属难治。发时牙关紧急,喉舌俱痛肿,口碎而臭,或有重舌,或舌上起黄屑,发后,下午再发寒热,二便闭者,即是热症,用石膏排毒散治之。如起三四日后而寒热者,其症虽凶无害,惟症未减,牙关反不紧急,不肿胀,如无病患,不治。或舌肿满,口如胡桃,如茄子,并不治。如以箸按舌,则起白色,去箸则生红紫,此其身内之血已死。又或口有臭气,口渴气急,而多稠痰如桃胶者,一颈俱红肿者,红带紫而青带白,神气短少者,不语者,面色少神,爱坐低处者,喉症无痰者,伤寒患连珠蛾及喉痹者,小儿口疳臭烂而黑者,舌下紫筋,下通于肾,色白而肿者,皆不治。
Explanation
Chapter 6: The Diagnosis and Treatment of Throat Disorders
The Method of Identifying Symptoms
You Shi said: Generally, throat obstruction (喉痹) is attributed to phlegm, while throat wind (喉风) is attributed to fire. Overall, these conditions arise from the stagnation of fire combined with heat toxins, leading to disorders such as tonsillitis (乳蛾). The treatment method involves dispelling wind and resolving phlegm, clearing heat and relieving stagnation; thus, the condition will naturally recover.
If a throat disorder is in its early stage, and after chills the body becomes cool, the mouth is not cracked or ulcerated, there is no double tongue (重舌), and both urination and defecation are normal, it should not be mistakenly diagnosed as a heat condition. These symptoms arise from deficiency of yin and cold, and the phlegm in such cases is derived from the mind or spirit. It should not be entirely removed; instead, medicine should first be blown into the throat to open it. Then, medication should be taken immediately. The first dose should be for dispersion and harmonization, and the second should be for warming and tonifying.
If, after three or four days, chills recur, or there is chest pain, pain in the bones, ribs, or flanks, the condition is partly difficult to treat. If during an attack the jaw becomes stiff, the throat and tongue are both painful and swollen, the mouth is cracked and foul-smelling, or there is a double tongue, or yellowish flakes appear on the tongue, and after the attack, chills and fever reoccur in the afternoon with both urination and defecation being obstructed, this is a clear case of a heat condition, and should be treated with Gypsum Detoxifying Powder (石膏排毒散).
However, if chills and fever occur after three or four days, though the condition appears severe, it is not harmful. If the symptoms have not subsided, but the jaw is not stiff, there is no swelling, and the patient appears as if no illness is present, the condition is not treatable. If the tongue is swollen and full, the mouth resembles a peach or an eggplant, the condition is also not treatable. If the tongue is pressed with a chopstick and turns white, but turns red or purple when the chopstick is removed, this indicates that the internal blood has become stagnant or corrupted.
Additionally, if the mouth has a foul odor, the patient is thirsty and short of breath, with excessive thick phlegm resembling peach sap, or if the entire neck is red and swollen, with a red hue tinged with purple and a blueish tint with white, or if the patient shows signs of poor vitality, is unable to speak, has a dull complexion, prefers to sit in low places, suffers from a throat condition without phlegm, has cold injury (伤寒) with connected pearl tonsils (连珠蛾) and throat obstruction (喉痹), or is a child with mouth疳 (口疳) characterized by foul odor, ulcers, and blackening of the mouth, or if there are purple veins under the tongue that connect downward to the kidney, with a white and swollen appearance—these are all conditions that are untreatable.
卷之六 喉症论治
附方
〔痰热〕清上丸 熊胆 雄黄 薄荷 青盐 硼砂 胆矾 蜜丸,压舌下化之。
〔滋阴〕养金汤 见二卷失音。
〔肺胃〕牛蒡汤 升麻 牛蒡 黄药子 元参 紫背浮萍 花粉 桔梗 甘草〔吹喉〕通隘散 硼砂(二分) 儿茶 青黛 滑石 寒水石(各一分) 连 柏 蒲黄 枯矾(各半分)
冰片(二厘) 研吹。
〔阳毒〕桔梗汤 桔梗 甘草(各三钱)
〔阴毒〕半夏甘桔汤 夏 桔 草〔下火〕大小承气汤 俱见一卷温。
〔喉闭〕喉痹散 荆 蒡 桔 贝 草 元参 薄荷 僵蚕 前胡 花粉 款冬 灯心 散亦作饮。
〔补虚〕加减八味丸 八味丸见一卷中风,此加五味,减附子。
〔喉痹〕芩连消毒饮 即普济消毒饮,见一卷疫。
〔喉痹〕喉痹急方 火硝(五钱) 硼砂(钱半) 薄黄(一钱) 冰片 儿茶(各五分) 珍珠(一分)
Explanation
Chapter Six: On the Diagnosis and Treatment of Throat Diseases
Appendix: Formulas
[Phlegm-Heat] Qing Shang Wan (Clearing the Upper Pill): Bear bile, realgar, peppermint, green salt, borax, copperas, honey pill. Press the pill under the tongue and let it dissolve.
[Nourishing Yin] Yang Jin Tang (Nourishing Metal Decoction), see Volume Two, Aphonia.
[Lung and Stomach] Niu Bang Tang (Arctium Decoction): Cimicifuga, burdock root, Dioscorea root, Scrophularia root, Polygonum persicaria, Trichosanthes root, Platycodon root, licorice.
[Blowing into the Throat] Tong Ai San (Passage-Opening Powder): Borax (2 fen), catechu, indigo, talc, cold water stone (each 1 fen), Ligusticum, Cupressus, Corydalis yellow flower, calcined alum (each half fen), borneolum (2 li). Grind and blow into the throat.
[Yang Toxin] Jie Geng Tang (Platycodon Decoction): Platycodon root, licorice (each 3 qian).
[Yin Toxin] Ban Xia Gan Jie Tang (Pinellia, Platycodon, and Licorice Decoction): Pinellia, Platycodon root, licorice.
[Clearing Fire] Da Xiao Cheng Qi Tang (Major and Minor Chengqi Decoctions), both found in Volume One, Heat Conditions.
[Throat Closure] Hou Bi San (Throat Obstruction Powder): Sophora root, Cimicifuga, Platycodon root, Fritillaria bulb, licorice, Scrophularia root, peppermint, Bombycidae (stiff silkworm), Peucedanum, Trichosanthes root, Coltsfoot, Juncus effusus. This powder may also be made into a decoction.
[Tonifying Deficiency] Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Eight-Ingredient Pill): The Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is mentioned in Volume One, Wind Stroke. This formula adds Schisandra and removes Aconite.
[Throat Obstruction] Qin Lian Xiao Du Yin (Coptis and Scutellaria Detoxifying Decoction), also known as Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief Detoxifying Decoction), see Volume One, Epidemic Conditions.
[Urgent Formula for Throat Obstruction]: Saltpeter (5 qian), borax (half qian), Coptis (1 qian), borneolum, catechu (each 5 fen), pearl (1 fen). Grind and use as needed.
为末吹喉,大吐痰涎,数管即愈,并治口疳牙疳牙关紧闭者。
〔通治〕十宝丹 梅矾 薄荷 儿茶(各一两) 甘草(五钱) 乳石(三钱) 血竭 珍珠 琥珀(各二钱)
冰片(三分)
梅矾:取大青梅切下圆盖,去核,将矾研细入梅,覆用圆盖,以竹钉钉好,炭火 之,去梅取矾,轻白如腻粉,味极平酸,收贮听用。此方凡喉口症皆可效。
〔喉闭〕金锁匙 火硝(钱半) 硼砂(五钱) 僵蚕(一钱) 冰片(一分) 雄黄(二钱) 研吹,再刺少商穴。
〔吹药〕碧丹 炼矾 牙硝(各三分) 百草霜 硼砂(各五分) 薄荷末(三分) 灯草灰 冰片(各一分)
甘草(二分)
炼矾法:明矾研细,倾入银罐内,小半罐,入炉,用浮炭火煨烊,以铜箸入扰,无矾块为度,即将研细HT硝投入矾内,十分之三,次将细研白硼砂投入,亦十分之三,少倾再投生矾末,逐渐投下,候矾烊尽,照前投硝硼少许,逐渐投完。待矾铺出罐口,高如馒头而止,加炭烧至矾枯干,乃用瓦片覆罐上,一时取起,将牛黄少许为末,以水五六匙,调滴矾内,将罐仍入火烘干,取罐覆净地上,七日收贮,炼矾须轻松无竖纹者佳,此即名玉丹,最贵多制,时候愈久愈妙。
Explanation
Grind into powder and blow into the throat, causing a profuse discharge of phlegm and saliva; after several applications, the condition is cured, and it also treats oral ulcers, gum ulcers, and locked jaw.
〔General Treatment〕 Shibao Dan: Mei Fan, Bohe, Ercha (each one liang), Gancao (five qian), Rushi (three qian), Xuejiet, Zhenzhu, Hupo (each two qian)
Bingpian (three fen)
Mei Fan: Take a large green plum, cut off the circular cap, remove the pit, then grind the alum into fine powder and place it inside the plum. Cover with the circular cap again, secure it with bamboo nails, and calcine it over charcoal fire. Afterward, remove the plum and collect the alum, which is light white like腻粉, with a very mild and sour taste. Store it for later use. This formula is effective for all conditions of the throat and mouth.
〔Throat obstruction〕 Jin Suo Chi: Huoxiao (half a qian), Borsha (five qian), Jiangcan (one qian), Bingpian (one fen), Xionghuang (two qian). Grind into powder and blow into the affected area, then pierce the Shaoshang point.
〔Blowing medicine〕 Bi Dan: Lian Fan, Yaxiao (each three fen), Baicao Shuang, Borsha (each five fen), Bohe powder (three fen), Dengcao Hui, Bingpian (each one fen)
Gancao (two fen)
Method of refining alum: grind Ming Fan into fine powder, pour it into a silver pot, filling it about half full, place it in the furnace, and gently melt it with floating charcoal fire, stirring with a copper ladle until no alum lumps remain. Then add finely ground HT nitrate into the alum, about one-third of the quantity, followed by finely ground white borax, also one-third. After a short while, add raw alum powder gradually, continuing until all the alum has melted. Then, following the same method, gradually add a small amount of nitrate and borax until they are all added. When the alum has spread out to the brim of the pot, reaching the height of a steamed bun, add charcoal and burn until the alum is completely dried. Then cover the pot with a tile, remove it after one hour, and mix a small amount of Niuhuang into powder, using five or six spoons of water to make a solution, which is then dripped into the alum. Place the pot back into the fire to dry thoroughly, then take the pot and place it on a clean ground surface, storing it for seven days. The best alum for refining is light and smooth, without vertical lines or cracks. This is known as Yudan, and it is most valuable when produced in large quantities; the longer it is aged, the better it becomes.
灯草灰法:拣肥白灯草,铺桌上喷湿,将笔应用水湿管,以湿纸塞紧一头,将湿灯草捏入管内,以竹箸筑实,再以湿纸塞口,入炭火 之,烟尽为度,取出置地上,碗盖之,去管口纸,取灰,黑成团者佳。
时勿令笔套炮碎,碎则不堪用,不可太过,过则灰白无用,不可不及,不及则不成灰而不可用,此丹最轻,时又难得法,须平日多制待用可也,此即名元丹。
取百草霜:烧茅柴者佳,须近锅底者,用。若锅心及锅口边者,不用。须刮去面上一层,取中间用之,着锅者亦无用。
配药法:即碧丹,每炼矾三分,加百草霜半匙,研细。次入灯草灰一厘,研匀,如瓦灰色,再入甘草末三匙,薄荷末三分,研。再入冰片半分,研匀。入瓷瓶,塞口,勿令出气。此丹须当时配合,如过五日,即不堪用。若遇阴雨,一日即无效,如欲出痰,加牙皂末少许,吹之。
喉痈及单乳蛾轻症,单用碧丹,(又名青药。)即效。若遇重症,须兼黄药(即金丹)。
Explanation
Lamp Grass Ash Method: Select fat, white lamp grass, spread it on a table and spray it with water. Use a pen’s tube, wet it with water, and plug one end tightly with wet paper. Press the wet lamp grass into the tube, then compact it firmly with bamboo chopsticks. Plug the mouth of the tube with wet paper again, and place it in charcoal fire until the smoke is exhausted. Remove it and place it on the ground, covering it with a bowl. Remove the paper from the tube’s opening and collect the ash—those that are black and compact are the best.
At this time, do not let the pen tube explode or break; if it breaks, it will be unusable. Do not overheat it, for if overdone, the ash will turn white and be useless. Do not underheat it, for if underdone, it will not turn to ash and will be unusable. This medicine is very light, and the method is also difficult to master; therefore, it should be prepared in advance and kept for use. This is known as Yuan Dan.
To obtain Baicao Sang (Ash of a Hundred Herbs): The best is obtained from burning maochai (straw or grass). Only those collected from near the bottom of the pot should be used. Those from the center of the pot or the edges should not be used. The top layer must be scraped off, and the middle part used. Those that have touched the pot are also useless.
Formula Preparation: This is Bi Dan (Green Elixir). For every three parts of refined alum, add half a spoon of Baicao Sang, and grind finely. Next, add one li of lamp grass ash, grind evenly until it resembles the color of a tile. Then add three spoons of licorice powder and three parts of mint powder, and grind. Then add half a fen of borneol, and grind evenly. Place the mixture in a porcelain bottle, seal the mouth tightly, and ensure no air escapes. This medicine must be prepared at the time of use; if left for five days, it becomes unusable. If it encounters rain or damp weather, it becomes ineffective in one day. If for expectoration, add a small amount of yasha (soapberry) powder and blow it into the affected area.
For mild cases of throat abscess and unilateral tonsillitis, use Bi Dan alone (also known as Qing Yao), and it will be immediately effective. For severe cases, it must be combined with Huang Yao (Yellow Medicine, also known as Jin Dan).
凡初起,令病者低头开口,溜出痰涎,初起用青药九分,配黄药一分,吹过五管,次用青八黄二,再次用青七黄三。如症重,青黄药兑半用,至吹五次,痰涎必不壅,然后用青三黄六,若症重甚,用黄八青二,尤效。
青药消风痰,解热毒,性尚缓,不及黄药消肿除热,开喉痹,出痰涎为效。然初起黄药不可多用,因其直走入内,与病不入也。
〔吹药〕金丹 即黄药。蒲黄(二分) 硝(九分) 硼砂 冰片 薄荷叶末(各一分)
制硝法:马牙硝,长白浓大者,温汤蘸过棉纸挹干,仍用纸包好,放灶上明管洞内,自干白如霜。
配药法:即金丹。每牙硝一钱,蒲黄生用四分研细,次下僵蚕炙末一分,牙皂末一分半,共研极细,如淡鹅黄色,加冰片一分,研匀。此药可留久,惟冰片临时加用可耳。
金丹能消肿出痰,若遇牙叉HT 舌穿牙疔,专用此治之。如咽喉症,则兼用青药,看症轻重用之,症重者,再加牛黄。如喉痹及缠喉风。加僵蚕、牙皂,余只用牙硝、硼砂、薄荷、蒲黄、冰片即可。
Explanation
At the onset of the condition, have the patient lower their head and open their mouth to expel phlegm. Initially, use nine parts green medicine combined with one part yellow medicine, blowing it through five tubes. Next, use eight parts green and two parts yellow; then, use seven parts green and three parts yellow. If the condition is severe, use green and yellow medicine in equal parts, and after blowing five times, phlegm will no longer be obstructed. Then use three parts green and six parts yellow. If the condition is very severe, use eight parts yellow and two parts green, which is particularly effective.
Green medicine eliminates wind-phlegm and resolves heat toxins, but its nature is relatively mild. It is not as effective as yellow medicine in reducing swelling, clearing heat, opening the throat, and expelling phlegm. However, at the onset of the condition, yellow medicine should not be used in large quantities, as it enters directly into the interior and may not harmonize with the disease.
[Blowing medicine] Jin Dan (Golden Pill) is the same as yellow medicine. Ingredients: Cattail pollen (two parts), sodium nitrate (nine parts), borax, borneol, and mint leaf powder (one part each).
Method of preparing sodium nitrate: Use ma ya xiao (horse-tooth nitrate), the long, white, and thick variety. Dip cotton paper in warm water and dry it, then wrap it again in paper and place it in a clear tube above the stove, where it will dry naturally to a white, frost-like consistency.
Method of compounding the medicine: This is the same as Jin Dan. For each qian of sodium nitrate, use four parts of raw cattail pollen, grind it finely, then add one part of fried silkworm powder and one and a half parts of tooth soap powder. Grind all together extremely finely until it reaches a pale goose-yellow color, then add one part of borneol and mix thoroughly. This medicine can be stored for a long time, but borneol should be added only at the time of use.
Jin Dan can reduce swelling and expel phlegm. If used for conditions such as dental caries or tongue-through dental abscess, this formula should be used exclusively. For throat conditions, it should be used in combination with green medicine, with the dosage adjusted according to the severity of the condition. In more severe cases, add bezoar (cow bile). For conditions such as throat obstruction and winding throat wind, add fried silkworm and tooth soap; otherwise, only sodium nitrate, borax, mint, cattail pollen, and borneol are needed.
喉症即重,三日前未成脓,药能消散,五日脓成穿破,必烂成窠,烂处须用口疳药,多龙骨、珍珠。
〔吹喉〕口疳药 薄荷叶(研细,三分) 儿茶末(二分半) 制黄柏末(一厘) 龙骨末(二厘)
白芷末(如肿痛用三四厘,如不肿痛用二厘半) 生甘草末(用五厘) 珍珠末(五厘) 冰片(三厘) 研匀,瓷瓶封固。凡遇口碎及各种口疳,皆效。
若初起,肿而热甚者,多加薄荷、冰片,取其辛凉发散也。若患不肿,热甚而痛,则以长肉药为主。
〔吹喉〕长肉药 即前口疳药,多用儿茶末,龙骨末,配成紫色,此方专治喉症口碎者。若用此治走马牙疳、穿牙毒、小儿胎毒口疳,则本方加牛黄,倍珍珠。如黑烂者不治。至痧痘后口疳,非此不除,则去黄柏、龙骨,加牛黄五厘,倍珍珠末六厘。
〔通治〕喉症煎药主方 牛蒡子(炒研) 前胡 银花 连翘 山栀 甘草 枯芩(炒黑) 元参桔梗 花粉 薄荷 灯心 泉水煎。
Explanation
Throat ailments, when severe, if not yet abscessed three days prior, may be dispelled by medicine; but if after five days the abscess forms and ruptures, it will inevitably become a cavity or ulcer. In such cases, the affected area must be treated with oral ulcer medicine, which contains primarily dragon bone and pearl.
[Blown into the Throat] Oral Ulcer Medicine:
Peppermint leaf (powdered finely, 3 parts), Catechu powder (2.5 parts), Prepared Phellodendron bark powder (1 miao), Dragon bone powder (2 miao),
Angelica dahurica root powder (use 3–4 miao if swelling and pain are present, 2.5 miao if no swelling or pain), Raw licorice root powder (5 miao), Pearl powder (5 miao), Borneol (3 miao). Grind evenly and store in a porcelain bottle, sealed. This medicine is effective for all types of oral ulcers and sores.
If the condition is in its early stage with pronounced swelling and heat, add more peppermint and borneol, to take advantage of their pungent and cooling properties for dispersion. If the condition is not swollen but is hot and painful, then the primary treatment should be tissue-repair medicine.
[Blown into the Throat] Tissue-Repair Medicine: This formula is the same as the previous oral ulcer medicine, but with increased amounts of catechu powder and dragon bone powder, mixed to form a purple color. This formula is specifically for treating throat ailments with ulcers or sores. If used to treat zouma yaguan (flying horse oral ulcer), chuan ya du (toxic dental ulcer), or xiao er tai du kou gan (oral sores in children due to fetal toxins), then add bezoar to the formula and double the amount of pearl. If the ulcer is black and rotten, it is untreatable. In the case of oral sores occurring after a rash or smallpox, this formula is essential for resolution; remove phellodendron and dragon bone from the formula, and instead add five miao of bezoar and double the pearl powder to six miao.
[Universal Treatment] Main Decoction Formula for Throat Ailments:
Xanthium fruit (fried and powdered), Peucedanum, Honeysuckle, Forsythia, Gardenia, Licorice, Roasted and charred Scutellaria, Radix Bupleuri, Rehmannia, Peppermint, Lamp core, decocted in spring water.
如发寒热加柴胡,头痛加石膏,胸闷加枳壳,郁热而发加赤芍、贝母,口渴加麦冬。
〔癣菌〕蜜调药 薄荷叶末为君,炼矾为臣,灯草灰、川贝母为佐,百草霜、冰片、甘草末为使。
先将炼矾、百草霜研和,入灯草灰,再研,后入薄荷、贝母、冰片研匀,成青灰色,用白蜜调。此方专治喉癣喉菌。时刻噙咽,内服喉症煎药主方,此方一名青灵膏。
〔连珠蛾〕成吹药 硼砂(一分) 儿茶(二分) 龙骨(五分) 青黛(一分) 本药(三分) 追风(二分)
冰片(三厘) 再加胆矾、麝香。
附追风散方 牛膝 川乌 草乌 冰片 麝香 青黛以上诸方,皆尤氏秘传方法,名为《尤氏喉科》,世少传本,识者珍之。
〔连珠〕三黄桔梗汤 芩 连 柏 栀 蒡 芍 桔 草 薄荷 元参 水煎。食后服。
〔喉痈〕犀角地黄汤 见一卷温。
〔喉杵〕甘桔射干汤 桔梗(二钱) 射干 山豆根 荆 防 蒡 翘 元参(各一钱二分) 甘草(五分)
Explanation
If there is chills and fever, add Chaihu (Bupleurum). For headache, add Shigao (Gypsum). For chest oppression, add Zhi壳 (Citrus aurantium). For conditions due to stagnated heat, add Chishao (Red Peony Root) and Beimu (Fritillaria). For thirst, add Maodong (Ophiopogon).
[Tinea Fungus]
Prepare the medicine with honey. Use powdered Boluo Ye (Mint Leaf) as the king herb, calcined f矾 (alum) as the minister herb, Dengcao Hui (rush grass ash) and Chuanbeimu (Sichuan Fritillaria) as assistant herbs, Baicao Shuang (hundred-herb ash), Bingpian (camphor), and powdered Gancao (licorice) as envoy herbs. First, grind calcined alum and hundred-herb ash together, then add rush grass ash and grind again. Afterward, add mint, fritillaria, and camphor, grind evenly until a bluish-gray color is achieved, and mix with white honey. This formula is specifically for treating houxian (throat fungus) and houjun (throat fungus). It should be held in the mouth and swallowed continuously. It is also used in conjunction with the main decoction formula for throat diseases, and this formula is also known as Qingling膏 (Green Spirit Ointment).
[Lianzhu'e]
Prepare as a powder to be blown into the throat: Pengsha (borax) (1 fen), Ercha (catechu) (2 fen), Longgu (dragon bone) (5 fen), Qing Dai (indigo naturalis) (1 fen), Ben Yao (original medicine) (3 fen), Zhui Feng (wind-seeking herb) (2 fen), Bingpian (camphor) (3 li). Further add Danfan (copperas) and Shexiang (musk).
Appendix: Zhui Feng San Formula
Niuxi (achyranthes root), Chuanwu (aconite root), Caowu (processed aconite root), Bingpian (camphor), Shexiang (musk), Qing Dai (indigo naturalis).
All of the above formulas are secret transmission methods of You Shi, and are named You Shi Houke (You's Throat Medicine). In the world, few copies of this transmission exist; those who recognize its value treasure it.
[Lianzhu]
Sanhuang Jiegeng Tang (Three-Yellow Platycodon Decoction): Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia), Chuanxiong (Ligusticum), Chishao (Red Peony), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), Bohe (Mint), Yuan Shen (Radix Scrophulariae). Decoct in water. Take after meals.
[Throat Abscess]
Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). See Volume One, Warm Section.
[Throat Stiffness]
GanJie Shegan Tang (Licorice and Platycodon with Belamcanda Decoction): Jiegeng (Platycodon) (2 qian), Shegan (Belamcanda), Shandougen (Sophora tonkinensis), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Qiao Hua (Forsythia), Yuan Shen (Radix Scrophulariae) (each 1 qian 2 fen), Gancao (Licorice) (5 fen).
加竹叶十四片。
〔喉杵〕烧盐散 取橡斗大者,实盐满壳,烧存性,以碗覆地,入麝香少许,研细点之。
〔结块〕百灵丸 百草霜 蜜丸芡实大,水化服。
〔风热〕启关散 牛蒡子 生甘草 水煎。
〔梅核〕四七汤 陈 苓 夏 朴 槟 苏 青 枳 蔻 曲 砂仁 益智 姜〔梅核〕噙化丸 冰片 射干 钟乳粉 升麻 牙硝 黄 大黄 甘草 生地 蜜丸。
〔相火〕六味丸 见一卷中风。
〔风热〕普济消毒饮 见一卷疫。
〔湿热〕甘桔汤 见本卷头痛。
〔痰火〕清气化痰丸 星 夏 陈 枳 杏 蒌 芩 苓 姜汁糊丸。
〔痧烂〕利膈汤 银花 荆 防 芩 桔 连 栀 翘 蒡薄荷 元参 大黄 朴硝 粉草〔痧烂〕清咽太平丸 芎 防 桔 草 薄荷 犀角 柿霜 蜜丸。
〔喉痹〕玉液上清丸 薄荷(十四两) 柿霜(五两) 桔梗(四两五钱) 甘草(二两五钱) 川芎(二两八钱)
Explanation
Add fourteen pieces of bamboo leaves.
[Throat Obstruction] Burned Salt Powder: Take one the size of an acorn, fill it completely with salt, burn it to preserve its nature, cover with a bowl on the ground, add a little musk, grind finely and apply it.
[Mass Formation] Bai Ling Pill: Hundred Herbs Ash, make into honey pills the size of water chestnuts, dissolve in water and take orally.
[Wind-Heat] Qi Guan Powder: Arctium lappa, raw licorice, decocted in water.
[Phlegm Lump] Si Qi Decoction: Dried tangerine peel, poria, Pinellia, magnolia bark, Areca, perilla, green tangerine peel, Citrus aurantium, cardamom, fermented medicinal leaven, sand ginger, Alpinia, ginger [Phlegm Lump] Qin Hua Pill: Camphor, Belamcanda, stalactite powder, Cimicifuga, mirabilite, Coptis, rhubarb, licorice, raw rehmannia, make into honey pills.
[Phlegm Fire] Liu Wei Wan: See Volume One, Wind Diseases.
[Wind-Heat] Pu Ji Disinfection Drink: See Volume One, Epidemics.
[Damp-Heat] Gan Jie Decoction: See this volume, Headache.
[Phlegm Fire] Qing Qi Hua Tan Pill: Pinellia, Pinellia, dried tangerine peel, Citrus aurantium, apricot kernel, Trichosanthes, Huang Qin, poria, make into pills with ginger juice paste.
[Heat Rash and Ulceration] Li Ge Decoction: Honeysuckle, Chrysanthemum, windprotect, Huang Qin,桔梗, Coptis, Forsythia, peppermint, Radix Scrophulariae, rhubarb, mirabilite, powdered licorice [Heat Rash and Ulceration] Qing Yan Tai Ping Pill: Ligusticum, windprotect,桔梗, licorice, peppermint, rhinoceros horn, persimmon frost, make into honey pills.
[Throat Obstruction] Yu Ye Shang Qing Pill: Peppermint (14 liang), persimmon frost (5 liang),桔梗 (4 liang 5 qian), licorice (2 liang 5 qian), Ligusticum (2 liang 8 qian).
百药煎(五钱) 防风(一两六钱) 砂仁(四钱五分) 青黛(三钱) 冰片 元明粉 白硼砂(各二钱) 研细,蜜丸芡实大。每服一丸,噙化不拘时候。专治风痰上壅,头目不清,咽喉肿痛,口舌生疮,服之生津液,化痰涎。昔宋神宗患喉痹,服此药一丸立愈。
〔牙疳〕犀角丸 犀角 粉草 朴硝(各二钱) 桔梗(一两) 赤茯 生地 连翘 牛蒡子 元参(各五钱)
青黛(一钱) 蜜丸龙眼大,每一丸,薄荷汤下。专治小儿走马牙疳。
〔吹喉〕三仙散 胆矾(六分,半生半炒) 广木香(三分) 熊胆(三分) 共研极细,用番木鳖一个,磨碎和匀,吹在患处。治喉风口噤,死在须臾,以箸开口,吹入即愈。
〔敷药〕牙疳方 妇人溺桶中白垢(火 一钱) 铜绿(三分) 麝香(一分五厘) 各研,和匀,敷上立愈。
卷之六 喉症论治
喉脉案
房侄 舌下地丁左畔略肿,诵读劳倦则发渴颊红,脘闷痰稠,呼吸不利,脉沉少力,或进寒凉药,腹痛食减。此素廪阴气不足,神劳则五志火动,脾气困倦,故痰气壅而成痹也。经言一阴一阳结谓之喉痹,一阴少阴君火也,一阳少阳相火也,二经之脉,夹咽循喉,火动痰升,结而不散,其源总由肾阴素虚,水不制火使然。用六味丸。熟地(砂仁末拌蒸)、丹皮(酒炒)、加参、麦、贝、膝、藕粉蜜丸。服而平。
Explanation
Baiyaojian (five qian), Fangfeng (one liang six qian), Sharen (four qian five fen), Qingdai (three qian), Bingpian, Yuanmingfen, Baiboshan (each two qian). Grind finely, make into pills the size of chishihua. Take one pill at a time, dissolve in the mouth, at any time. Specifically treats wind-phlegm rising upwards, unclear vision, sore throat, mouth and tongue ulcers. Taking this medicine generates body fluids and resolves phlegm. In ancient times, Emperor Shenzong of the Song Dynasty suffered from throat obstruction, and upon taking one pill of this medicine, was immediately cured.
[Tooth decay] Xi Jiao Wan: Xi Jiao, Fencao, Puxiao (each two qian), Jiegeng (one liang), Chifu, Shengdi, Lianqiao, Niubangzi, Yuanshen (each five qian). Qingdai (one qian). Make into pills the size of longyan, take one pill with bohe decoction. Specifically treats sudden-onset tooth decay in children.
[Blowing into the throat] Sanxian San: Danfan (six fen, half raw and half stir-fried), Guangmuxiang (three fen), Xiong Dan (three fen). Grind extremely fine, use one fanmubie, crush and mix evenly, blow onto the affected area. Treats locked throat, death imminent; open the mouth with a chopstick and blow the medicine in, and it is immediately cured.
[Poultice] Tooth decay formula: White sediment from a woman’s urine bucket (burned, one qian), Tonglv (three fen), Shexiang (one fen five li). Grind each separately, mix evenly, apply topically and it is immediately cured.
Chapter Six: Treatise on Throat Diseases
Throat pulse case:
Fang zhi: Slight swelling on the left side of the tongue under the diding. When reading or studying excessively, becomes thirsty, cheeks red, chest oppressed, phlegm thick, breathing difficult, pulse deep and weak. If given cold or cooling medicines, experiences abdominal pain and reduced appetite. This condition arises from a long-standing deficiency of Yin, and when the spirit is overtaxed, the five emotions generate fire, the spleen becomes weary, leading to phlegm accumulation and obstruction. The classics state that when one Yin and one Yang channel constrict, it is called throat obstruction. One Yin is the Shaoyin (the emperor fire of the heart and kidney), one Yang is the Shaoyang (the minister fire of the gallbladder and triple burner). The channels of these two meridians run alongside the throat. When fire rises and phlegm accumulates, they constrict and do not disperse. The root cause is always due to long-standing deficiency of kidney Yin, where water cannot control fire. Use Liuwei Dihuang Wan. Shudi (steamed with sharen powder), Danpi (stir-fried with wine), add shen, mai, bei, xi, lian藕 powder, make into honey pills. Take and the condition is resolved.
尹氏 久患梅核,气塞如梗,妨咽不利,非火非痰,乃气郁为患。用郁金、木香、贝母、桔梗、陈皮、栝蒌皮、甘草,数服效。
卷之六
胸痹论治
胸痹,胸中阳微不运,久则阴乘阳位而为痹结也。其症胸满喘息,短气不利,痛引心背,由胸中阳气不舒,浊阴得以上逆,而阻其升降,甚则气结咳唾,胸痛彻背。夫诸阳受气于胸中,必胸次空旷,而后清气转运,布息展舒。胸痹之脉,阳微阴弦,阳微知在上焦,阴弦则为心痛,此《金匮》、《千金》均以通阳主治也。《金匮》云:胸痹喘息,咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉迟,关上小紧数,栝蒌薤白白酒汤。胸痹不得卧,心痛彻背,栝蒌薤白半夏汤。胸痹气急胸满,胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤。胸痹气塞短气,茯苓杏甘汤、橘枳生姜汤。
胸痹缓急者,薏苡附子散。心中痞,诸逆,心悬痛,桂枝姜枳汤。心痛彻背,背痛彻心,乌头赤石脂丸。《千金》治胸痹达背痛,细辛散。胸中逆气,心痛彻背,少气不食,前胡汤。胸中满,噎塞,喉燥唾沫,橘枳生姜汤。
Explanation
Yin Shi had long suffered from the sensation of a plum pit in the throat, with obstruction as if blocked by a plug, hindering swallowing and causing discomfort. It was neither due to fire nor phlegm, but rather a condition caused by stagnation of qi. The formula used was yujin, muxiang, beimu, jiegeng, chenpi, gualou pi, and gancao; after several doses, it proved effective.
Volume 6
On the Treatment of Chest Obstruction
Chest obstruction arises when yang qi in the chest is weak and not moving smoothly. Over time, yin pathogenic factors invade the yang position, resulting in obstruction and blockage. The symptoms include chest fullness, labored breathing, shortness of breath, and pain radiating from the chest to the heart and back. This occurs because yang qi in the chest is not unimpeded, allowing turbid yin to rise upward, obstructing the normal ascending and descending movements of qi. In severe cases, qi stagnation leads to coughing, expectoration, and chest pain radiating to the back. All yang qi receives nourishment from the chest; only when the chest is spacious and unobstructed can clear qi circulate, distribute breath, and allow expansion. The pulse in chest obstruction shows yang deficiency and taut yin. Yang deficiency indicates the condition is located in the upper jiao, while taut yin signifies heart pain. Both Jinkui Yaofang and Qianjin Yaofang treat this condition by promoting yang circulation. Jinkui Yaofang states: for chest obstruction with labored breathing, coughing, expectoration, chest and back pain, shortness of breath, with a deep and slow pulse at the cun position and a slightly tight and rapid pulse at the guan position, the formula Gualou Xiebai Baijiu Tang is used. For chest obstruction where the patient cannot lie down and experiences heart pain radiating to the back, the formula Gualou Xiebai Banxia Tang is used. For chest obstruction with shortness of breath, chest fullness, and upward rushing of qi to the heart, the formula Zhi Shi Xiebai Guizhi Tang is used. For chest obstruction with obstruction and shortness of breath, the formulas Fuling Xinggan Tang and Juzhi Shengjiang Tang are used. For cases of chest obstruction with alternating pain and relief, the formula Yiyi Fuzi San is used. For obstruction in the heart area, rebellious qi, and suspended heart pain, the formula Guizhi Jiangzhi Tang is used. For heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart, the formula Wutou Chishizhi Wan is used. Qianjin Yaofang treats chest obstruction with back pain using Xixing San. For upward rushing qi in the chest, heart pain radiating to the back, shortness of breath, and poor appetite, the formula Qianhu Tang is used. For chest fullness, obstruction in swallowing, dry throat, and excessive saliva, the formula Juzhi Shengjiang Tang is used.
不应,治中汤。胸背闭满,上气喘急,下气汤。胸背疼痛,熨背散。大约阳微者用甘温,苓桂术甘汤。阴凝者用温通,理中汤。饮逆者用辛泄,吴茱萸汤。痞阻者用辛滑,栝蒌薤白半夏汤。喘逆者用苦降,桂枝加朴杏汤。
痹久者兼通络,旋复花汤。只在旋转上焦清阳,疏利膈间痰气,不与胸痞结胸等症混治,则得之矣。
喻嘉言曰:胸中阳气,如离照当空,旷然无外,设地气一上,则窒塞有加。故知胸痹者,阳气不用,阴气上逆之候也。然有微甚不同,微者但通其不足之阳于上焦;甚者必驱其厥逆之阴于下焦。仲景通胸中之阳,以薤白、白酒,或栝蒌、半夏、桂枝、枳实、浓朴、干姜、白术、人参、甘草、茯苓、杏仁、橘皮。选用对症,三四味即成一方,不但苦寒尽屏,即清凉不入,盖以阳通阳,阴药不得预也。甚者用附子、乌头、川椒。
大辛热以驱下焦之阴,而复上焦之阳,补天浴日,独出手眼。世医不知胸痹为何病,习用豆蔻、木香、诃子、三棱、神曲、麦芽等药,坐耗其胸中之阳,其识见亦相悬哉。
Explanation
If it does not respond, treat with Zhong Tang (Middle Decoction). For chest and back fullness, upward rushing of qi, and labored breathing, use Xia Qi Tang (Descending Qi Decoction). For chest and back pain, use Yuan Bei San (Back-Warming Powder). Generally, for those with weak Yang, use sweet-warm herbs such as Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction). For those with Yin stagnation, use warming and promoting formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). For those with upward reversal of phlegm, use pungent and dispersing formulas such as Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). For those with obstruction (痞), use pungent and slippery formulas such as Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang (Tuberous Beggar'slice, Allium, and Pinellia Decoction). For those with upward reversal of breath (asthma), use bitter and descending formulas such as Gui Zhi Jia Pu Xing Tang (Cinnamon Twig Decoction with Magnolia and Apricot Kernel).
For long-standing obstruction (bi syndrome), combine with formulas that promote collateral circulation, such as Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction). The key lies solely in rotating and promoting the clear Yang of the upper jiao, and dispersing phlegm and qi in the diaphragm region, without treating it confusedly with conditions such as chest obstruction or jie xiong (bound chest), and only then can the proper understanding be achieved.
Yü Jia Yan said: The Yang qi of the chest is like the sun shining in the sky, open and boundless. But if the earth qi rises upward, obstruction increases. Therefore, we understand that xiong bi (chest obstruction) is a condition in which Yang qi is not functioning, and Yin qi is rising upward. However, there are variations in severity: in mild cases, one merely needs to promote the insufficient Yang to the upper jiao; in severe cases, one must drive the reversed Yin to the lower jiao. Zhang Zhongjing promoted the Yang of the chest using Xie Bai (Allium), bai jiu (white wine), or Gua Lou (Tuberous Beggar'slice), Ban Xia (Pinellia), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Chen Pi (Thick朴, Magnolia Bark), Gan Jiang (Dry Ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), Xing Ren (Apricot Kernel), and Ju Pi (Tangerine Peel). Selecting herbs according to the symptoms, three or four herbs can form a complete formula. Not only are bitter and cold herbs completely excluded, but even cooling herbs are not used, for the reason that Yang promotes Yang, and Yin herbs cannot be involved. In severe cases, Fu Zi (Aconite), Wu Tou (Aconite Root), and Chuan Jiao (Sichuan Pepper) are used.
Using greatly pungent and hot herbs to drive away Yin from the lower jiao and restore Yang to the upper jiao, it is as if to restore the sky and bathe in the sun—a unique and insightful approach. Modern physicians do not know what xiong bi (chest obstruction) is, and commonly use Dou Kou (Nutmeg), Mu Xiang (Costus Root), He Zi (Chebulic Myrobalan), San Ling (Sparganium), Shen Qu (Medicated Leaven), and Mai Ya (Barley Sprout), thereby consuming the Yang of the chest. How vast the difference in their understanding is!
卷之六 胸痹论治
胸痹脉候
脉阳微阴弦,即胸痹痛。(《金匮》寸口脉沉迟,关上小紧数,阳衰,胃以上阴寒结聚。
卷之六 胸痹论治
附方
〔阳微〕栝蒌薤白白酒汤 栝蒌 薤白 白酒〔不卧〕栝蒌薤白半夏汤 蒌 薤 酒 半夏〔饮邪〕枳实薤白桂枝汤 枳 薤 桂 蒌 朴〔虚寒〕人参汤 参 术 姜 草〔利肺〕茯苓杏甘汤 苓 杏 草〔疏胃〕橘枳生姜汤 橘 枳 姜〔复阳〕薏苡附子散 薏仁 附子〔痞逆〕桂枝姜枳汤 桂 姜 枳〔温填〕乌头赤石脂丸 赤石脂 乌头 附子 干姜 川椒〔温散〕细辛散 细辛 甘草(各六钱) 枳 姜 蒌 地 术(各一两) 桂心 茯苓(各两半)
酒服。
〔下气〕前胡汤 前胡 夏 芍 草(各二钱) 参 归 芩(各一钱) 姜(三片) 枣(三枚)
竹叶(一握)
〔理气〕治中汤 见三卷饮食。
〔下气〕下气汤 杏仁 槟榔 童便煎。
Explanation
Volume 6: The Theory and Treatment of Chest Obstruction
Pulse Diagnosis for Chest Obstruction
When the yang pulse is weak and the yin pulse is taut, this indicates chest obstruction pain. (From the Jin Kui text: the radial pulse is deep and slow, and at the guan position it is slightly tight and rapid, indicating yang deficiency and accumulation of cold above the stomach.)
Appendix: Prescriptions
〔Yang deficiency〕 Gualou Xiebai Baijiu Decoction: Gualou, Xiebai, Baijiu
〔Not to lie down〕 Gualou Xiebai Banxia Decoction: Gualou, Xiebai, Jiu, Banxia
〔Phlegm-damp〕 Zhishi Xiebai Guizhi Decoction: Zhishi, Xiebai, Guizhi, Gualou, Chuanpi
〔Deficiency-cold〕 Renshen Decoction: Renshen, Chuanwu, Jiang, Cao
〔Benefiting the lungs〕 Fuling Xinggan Decoction: Fuling, Xingren, Cao
〔Regulating the stomach〕 Juzhi Jiangya Decoction: Ju, Zhishi, Jiang
〔Restoring yang〕 Yiyi Fuzi Powder: Yiyiren, Fuzi
〔Obstruction and reversal〕 Guizhi Jiangzhishi Decoction: Guizhi, Jiang, Zhishi
〔Warming and filling〕 Wutou Chishizhi Pill: Chishizhi, Wutou, Fuzi, Ganjiang, Chuanjiao
〔Warming and dispersing〕 Xixing Powder: Xixing, Ganzao (six qian each), Zhishi, Jiang, Gualou, Dihuang, Chuanwu (one liang each), Guixin, Fuling (two and a half liang each)
To be taken with wine.
〔Descending qi〕 Qianhu Decoction: Qianhu, Banxia, Shaoyao, Cao (two qian each), Renshen, Danggui, Huangqin (one qian each), Jiang (three slices), Zao (three pieces), Zhuye (a handful)
〔Regulating qi〕 Zhizhong Decoction: See Volume 3, section on diet.
〔Descending qi〕 Xiaqi Decoction: Xingren, Binglang, decocted with children’s urine.
〔外治〕熨背散 乌头 桂 附 羌 辛 芎 椒 为末,绵裹,烘令暖。
〔阳虚〕苓桂白术甘草汤 苓 桂 术 草〔阴凝〕理中汤 见一卷中风。
〔饮逆〕吴茱萸汤 见三卷呕吐。
〔喘逆〕桂枝加朴杏汤 桂 芍 草 朴 杏 姜 枣〔络瘀〕旋复花汤 旋复 葱管 新绛
卷之六 胸痹论治
胸痹脉案
赵 有年,胸痹食阻,由举重伤气所致。脉小弱是阳结欲闭之候,述数月前膈痛,饮糜粥辄阻,自谓膈噎已成。今作胸痹治,通其脘中欲闭之阳。参《金匮》法,栝蒌、薤白、桔梗、杏仁、橘白、丁香,用辛滑温通,胸脘俱爽,食入不拒,竟进粥饭,然病初愈,恣意粉团干饭,非高年祝噎所宜。
马 病后脉弦胸痛,金不制木,当节劳戒怒。栝蒌、橘白、白芍、茯神、杏仁、炙草、煨姜,二服愈。
糜氏 中年脘痞,食减不饥,吐沫,渐成胸痹。乃上焦气阻,腑失通降。治者以为噎膈,专用术、附、蔻、朴,燥脾破气劫津,渐致阴伤液涸,大便不通,下焦壅则上焦益加胀满,恐延关格重症矣。宜辛通苦降法。
Explanation
External Treatments
Warm Back Powder: Aconite, Cinnamon, Aconite Root (Fuzi),羌活 (Qianghuo), Sichuan Pepper (Xixin), Ligusticum (Chuanxiong), Sichuan Pepper (Huajiao). Grind into powder, wrap in cotton, and warm by steaming until warm.
[Yang Deficiency] Ling Gui Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction): Poria, Cinnamon, Atractylodes, Licorice.
[Yin Stagnation] Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), see Volume One, Wind Disease.
[Rebellious Phlegm] Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), see Volume Three, Vomiting.
[Rebellious Breath] Gui Zhi Jia Pu Xing Tang (Cinnamon Twig Decoction with Magnolia and Apricot): Cinnamon, White Peony, Licorice, Magnolia Bark, Apricot Kernel, Ginger, Jujube.
[Collateral Stasis] Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction): Inula Flower, Green Onion Tube, New Vermilion.
Volume Six: The Treatment of Chest Obstruction
Case Records of Chest Obstruction
Case of Zhao Younian: Chest obstruction with food stagnation, caused by injury to Qi from overexertion. A small and weak pulse indicates a condition of Yang about to constrict. The patient reported chest pain several months prior, and that even drinking thin porridge was obstructed; he believed that obstruction and blockage (diaphragmatic stenosis) had already formed. Now treated as chest obstruction, to unblock the Yang that is about to constrict in the stomach region. Following the methods of the Jin Kui Yao Lue, the formula included Trichosanthes Root (Gu蒌), Allium Tuber (Xiebai), Platycodon (Jiegeng), Apricot Kernel (Xingren), Tangerine Peel (Juhua), Clove (Dingxiang), using pungent, smooth, warm, and circulatory methods. The chest and stomach both felt relieved, food was no longer resisted, and the patient was eventually able to eat porridge and rice. However, after initial recovery, he indulged in glutinous rice cakes and dry rice, which is unsuitable for an elderly patient with obstruction.
Case of Ma: After illness, pulse is taut and chest pain is present. Metal fails to restrain Wood; one should moderate labor and avoid anger. The formula used Trichosanthes Root, Tangerine Peel, White Peony, Poria, Apricot Kernel, Honey-fried Licorice, Steamed Ginger. Two doses resulted in recovery.
Case of Mrs. Mi: In middle age, she had fullness in the upper abdomen, reduced appetite, no hunger, and spitting phlegm, gradually developing into chest obstruction. This was due to Qi obstruction in the upper Jiao and failure of the腑 (bowels) to descend properly. The physician treated it as a case of food obstruction and blockage (噎膈), using exclusively Atractylodes, Aconite, Cardamom, and Magnolia Bark, which dried the spleen, broke Qi, and robbed body fluids. This gradually led to Yin injury and fluid depletion, resulting in constipation. When the lower Jiao becomes obstructed, the upper Jiao becomes even more distended; there is concern that it may progress to a severe case of Guan Ge (obstruction at the gate). The appropriate treatment is the method of pungent circulation and bitter descent.
蒌仁、杏仁、郁李仁、贝母、枳壳、苏梗、郁金汁、薤白汁,五七服胸膈舒,大便润而食进。
金氏 诸阳受气于胸中,喻氏谓胸中阳气所经,如离照当空,旷然无外,设地气一上,则晦塞有加。
今脘闭食胀,清阳不旋,浊气失降,午后足肿,阳益下陷矣。用升清降浊。桔梗、半夏、橘白、升麻、砂仁壳、枳壳、茯苓,加姜枣煎。服愈。
赵 脉缓胸痹,阳气不舒。用苓桂术甘汤加砂仁壳,数服效。
蒋 胸右偏痛,呼号欲绝,日夕不能卧。医初疑胃气,疏香燥破气方,不应,改用乳香、当归、延胡、灵脂,由气分兼入血分,乃益痛,更谓心痛彻背。予问曾呕吐否,曰未也。予谓痛不在心胃,乃胸痹耳。症由胸中阳微,浊阴上干。仲景治胸痹喘息短气,用栝蒌薤白白酒汤通阳豁痰,复加半夏,正合斯症,仍加橘红,一啜遂定。
卷之六
心痛论治
(心疝 心痈附)
心当歧骨陷处,居胸膈下,胃脘上,心痛与胸脘痛自别也。心为君主,义不受邪,故心痛多属心包络病。
Explanation
Luo Ren, Xing Ren, Yu Li Ren, Bei Mu, Zhi Ke, Su Geng, Yu Jin Zhi, Xie Bai Zhi, taken five to seven times, relieve chest obstruction, moisten the stool, and restore appetite.
Jin said: The various yang qi receive nourishment in the chest. Yu said that yang qi passing through the chest is like sunlight in the sky, open and boundless; but if earth qi rises, obstruction and darkness increase.
Now, with the stomach closed and the abdomen distended, clear yang fails to circulate, turbid qi fails to descend, and swelling in the feet occurs after noon—indicating that yang is further sinking downward. Use the method of raising clear and lowering turbid. Use Jie Geng, Ban Xia, Ju Bai, Sheng Ma, Sha Ren Ke, Zhi Ke, Fu Ling, with ginger and jujube decocted. The patient recovered after taking it.
Zhao: Slow pulse and chest obstruction, with yang qi not relaxing. Use Ling Gui Zhu Gan Tang with Sha Ren Ke added; after several doses, it was effective.
Jiang: Pain on the right side of the chest, with cries of agony, unable to lie down day or night. The physician initially suspected stomach qi and prescribed a drying and dispersing formula, which was ineffective. Then, they switched to Ru Xiang, Dang Gui, Yan Hu, Ling Zhi, moving from the qi aspect into the blood aspect, but the pain worsened further, and it was then considered to be heart pain radiating to the back. I asked if there had been vomiting, and he said no. I said the pain is not in the heart or stomach, but rather chest obstruction. The syndrome arises from weak yang in the chest, with turbid yin rising upward. Zhang Zhongjing treated chest obstruction with shortness of breath by using Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang to promote yang and resolve phlegm; adding Ban Xia is appropriate for this condition, and adding Ju Hong as well—after one dose, the pain was immediately resolved.
Volume Six
On the Diagnosis and Treatment of Heart Pain
(Heart Hernia, Heart Abscess Attached)
The heart is located in the depression beneath the sternum, below the chest and above the stomach. Heart pain is distinct from chest or epigastric pain. The heart is the sovereign organ and, by nature, does not receive pathogenic factors, so heart pain is often attributed to disease of the pericardium.
若真心痛,经言旦发夕死,夕发旦死。由寒邪攻触,猝大痛,无声,面青气冷,手足青至节,急用麻黄、桂、附、干姜之属温散其寒,亦死中求活也。若五脏之邪,干心包致痛,通用必应散。经云:邪在心则心痛,喜悲,时眩仆。此包络受邪,在腑不在脏也。经云:手少阴之脉动,则病嗌干心痛,渴而欲饮。此言支脉受邪,在络不在经也。经云:厥心痛与背相控,如从后触其心,伛偻者,肾心痛也。神保丸。腹胀胸满,胃脘当心痛,上支两胁,胃心痛也。草豆蔻丸、清热解郁汤。如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也。诃子散、复元通气散。色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也。金铃子散,加紫降香。卧若徒居,心痛,间动作,痛益甚,色不变,肺心痛也。七气汤加枳壳、郁金。肾厥心痛,由阴火上冲。胃厥心痛,由胃中停滞。脾厥心痛,由中焦寒逆。肝厥心痛,由火郁血分。肺厥心痛,由上焦气分不清。经之论厥心痛,以诸痛皆肝肾气逆上攻致之,但分寒热两种。寒厥心痛者,身冷汗出,手足逆,便利不渴心痛,脉沉细,术附汤。热厥心痛者,身热足厥,烦躁心痛,脉洪大,金铃子散、清郁汤。凡暴痛非热,久痛非寒,宜审。经又云:阳明有余,上归于心,滑则病心疝。生韭汁和五苓散,小茴香煎汤下。又心疝宜疝气门求治。心痛引少腹满,上下无定处,溲便难者,取足厥阴肝。心痛腹胀啬然,大便不利,取足太阴脾。
Explanation
If it is genuine heart pain, the classics state that if it occurs in the morning, death will come by night; if it occurs in the night, death will come by morning. This is caused by cold pathogenic factors attacking suddenly, resulting in severe pain without sound, a blue face, cold breath, and hands and feet turning blue up to the joints. In such cases, herbs such as ma huang (ephedra), gui (cinnamon bark), fu zi (aconite root), and gan jiang (dried ginger) should be used immediately to warm and dispel the cold—this is seeking life from the brink of death. If the pathogenic factors arise from the five zang organs and affect the pericardium, causing pain, the commonly used formula is Bi Ying San (Necessary Response Powder). The classics say: when pathogenic factors are in the heart, there is heart pain, feelings of joy and sorrow, and occasional dizziness and collapse. This indicates that the pericardium is affected, and the condition resides in the fu (organ腑), not the zang (organ脏). The classics also state: if the Shou Shao Yin (Hand Shaoyin) meridian is affected, the disease manifests as dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink. This refers to the collateral vessels being affected, not the main meridians. The classics further state: when jue heart pain occurs, it is connected with the back, as if struck from behind at the heart, and the person bends over—this is kidney heart pain. The treatment is Shen Bao Wan (Divine Preservation Pill). If there is abdominal distension, chest fullness, pain in the stomach region near the heart, radiating upward to both flanks, this is stomach heart pain. The treatment is Cao Dou Kou Wan (Cardamom Seed Pill) and Qing Re Jie Yu Tang (Clear Heat and Resolve Depression Decoction). If the pain is as if a needle were piercing the heart, and the heart pain is severe, this is spleen heart pain. The treatment is He Zi San (Terminalia Chebula Powder) and Fu Yuan Tong Qi San (Restore Original and Promote Qi Powder). If the complexion is pale as if dead, and the patient cannot sigh all day, this is liver heart pain. The treatment is Jin Ling Zi San (Golden Bell Seed Powder), with the addition of Zi Jiang Xiang (Purple Sandalwood). If the patient lies as if alone, experiences heart pain, and the pain worsens upon movement, though the complexion remains unchanged, this is lung heart pain. The treatment is Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) with the addition of Zhi Ke (Citrus Peel) and Yu Jin (Turmeric). Kidney jue heart pain arises from ascending yin fire. Stomach jue heart pain arises from stagnation in the stomach. Spleen jue heart pain arises from cold rising from the middle jiao. Liver jue heart pain arises from fire stagnation in the blood aspect. Lung jue heart pain arises from unclear qi in the upper jiao. The classics discuss jue heart pain, stating that all such pains are caused by reversed qi from the liver and kidney ascending, but they are categorized into two types: cold and hot. In cases of cold jue heart pain, the patient experiences coldness, sweating, cold hands and feet, easy bowel movements, no thirst, and heart pain, with a deep and fine pulse. The treatment is Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). In cases of hot jue heart pain, the patient experiences body heat, cold feet, restlessness, heart pain, and a full and large pulse. The treatment is Jin Ling Zi San (Golden Bell Seed Powder) and Qing Yu Tang (Clear Depression Decoction). Any sudden pain is not due to heat, and long-lasting pain is not due to cold—this must be carefully examined. The classics also state: when Yangming is excessive, it ascends to the heart; if the pulse is slippery, the disease is heart hernia. The treatment is fresh chives juice mixed with Wu Ling San (Five-Ling Powder), taken with decoction of Xiao Hui Xiang (Fennel). Heart hernia should be treated under the section on hernia. If heart pain radiates to the lower abdomen, with no fixed location, and there is difficulty in urination or defecation, the Zu Jue Yin (Foot Shaoyin) Liver meridian should be treated. If heart pain is accompanied by abdominal distension and a feeling of constriction, and constipation, the Zu Tai Yin (Foot Taiyin) Spleen meridian should be treated.
心痛短气不足以息,取手太阴肺。心痛引背不得息,取足少阴肾。以上皆他腑脏之邪,干心而致痛,须加各腑脏药治之。《金匮》云:九痛丸治九种心痛。《医通》曰:九种心痛,乃久客之剧症,即肾水乘心,香港脚攻心等别名也。痛久血瘀,阴邪团结,故用参、附、干姜温气散邪,加野狼毒、巴霜、吴茱萸驱之,使从阴窍出。
药虽峻利,而改汤为丸,取缓攻,不取急荡也。后人因分九种心痛:曰饮,恶心烦闷呕水,由停饮蓄注也。
胃苓汤,甚则小胃丹。曰食:饱闷噫败卵气,由生冷食物过多也。青皮丸加砂、枳。曰寒:外受寒,宜温散;桂枝七气汤。内受寒,宜温利。术附汤加蔻、朴、枳、陈。寒久郁则成热,用山栀为热药响导,佐以生姜,多用川芎开之。虚寒宜温补,归脾汤加干姜、桂心、菖蒲。肾寒乘心痛,则心悬如饥,泄痢下重。五积散。寒客背俞,则脉血涩,注于心,相引痛。桂枝七气汤、神效丸。曰火:痛不时发,姜汁炒山栀、少加炮姜、甘草。
Explanation
Heart pain with shortness of breath to the point of being unable to breathe: treat by taking points on the Hand Taiyin Lung meridian. Heart pain radiating to the back with inability to breathe: treat by taking points on the Foot Shaoyin Kidney meridian. All of the above are caused by pathogenic factors from other viscera and organs affecting the heart and causing pain; therefore, it is necessary to add herbs specific to each of the viscera and organs in treatment. As stated in the Jinkui Yaolue: the Jiu Tong Wan (Nine Pains Pill) treats the nine types of heart pain. As stated in the Yitong: the nine types of heart pain are a severe chronic condition, also known as kidney water attacking the heart, or "Hong Kong foot" attacking the heart. Long-term pain leads to blood stasis and the coagulation of yin pathogenic factors; thus, ginseng, aconite, and dried ginger are used to warm the qi and dispel the pathogenic factors, with wild wolf poison, croton seed, and Wu Zhu Yu added to expel them, allowing them to exit through the yin orifices.
Although the herbs are strong and potent, they are made into pills rather than decoctions, in order to achieve a slow attack, not a rapid purging. Later physicians divided the nine types of heart pain as follows:
Type 1: Drink-related pain, characterized by nausea, restlessness, and vomiting of water, caused by retained fluids. Treat with Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction), and in severe cases, Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill).
Type 2: Dietary pain, characterized by fullness, belching of rotten egg gas, caused by excessive cold food. Treat with Qing Pi Wan (Green Peel Pill) with sand and枳.
Type 3: Cold (external): treat with warming and dispersing methods; use Gui Zhi Qi Qi Tang (Cinnamon Twig Seven Qi Decoction). Internal cold: treat with warming and purging methods; use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) with cardamom, Magnolia,枳, and Chenpi. If cold stagnates for a long time and turns into heat, use gardenia as a guide for the heat pathogen, assisted by ginger, and use a generous amount of Chuan Xiong to open the channels.
In cases of deficiency-cold, warming and tonifying is needed; use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with dried ginger, cinnamon heart, and Acorus.
If kidney cold invades the heart, it causes a feeling of emptiness or hunger in the heart, with diarrhea and dysentery with a heavy sensation. Treat with Wu Ji San (Five Accumulations Powder).
If cold invades the back shu points, it causes blood stasis, which affects the heart and causes referred pain. Treat with Gui Zhi Qi Qi Tang (Cinnamon Twig Seven Qi Decoction) or Shen Xiao Wan (Divine Efficacy Pill).
Type 9: Heat-type pain, which occurs intermittently: use stir-fried gardenia with ginger juice, with a little prepared ginger and licorice.
若热郁痛,脉数,口渴便秘,清中汤。曰气:脉沉结或弦,胸中气壅,攻刺作痛。沉香降气散。中气虚,按之则痛定,二陈汤加炮姜,不应,理中汤。久服破气药太过,脉大无力,六君子汤加炮姜。曰血:好饮热酒,血留胃口,脉必涩或芤,饮作呃。手拈散加桔梗开提其气。虚人血瘀,四物汤加桃仁、穿山甲、桂心、降香。
曰悸:心痛而烦,发热动悸,此为虚伤。辰砂妙香散、加味七气汤。曰虫:面有白斑,唇红口沫能食,翦红丸。
因蛔动则呕,痛有休止,乌梅丸、妙应丸。曰疰:鬼疰心痛,昏愦妄言,或猝倒口噤,由感恶也。苏合香丸。此为九种心痛。若心痛脉微欲绝,手足逆冷者,桂心三钱煎服。猝心痛,脉洪数者,黄连三钱煎服。若脉弦数,木克土也,小建中汤。取芍药酸收,于土中泻木。如脉沉细,水侮土也,理中汤。取干姜味辛,于土中泄水。大寒客心胸,呕逆不食,气上冲痛,不可触近,金匮大建中汤。寒痛绵绵不绝,术附汤加草果、浓朴。凡按之痛减者,气虚也,参术散。
Explanation
If the pain arises from heat stagnation, with a rapid pulse, thirst, and constipation, administer Qing Zhong Tang. Regarding Qi patterns: if the pulse is deep and tight or taut, with Qi congestion in the chest causing piercing pain, use Chen Xiang Jiang Qi San. If there is deficiency of middle Qi, with pain relieved upon palpation, administer Er Chen Tang with prepared ginger; if this is ineffective, use Li Zhong Tang. If there has been long-term excessive use of Qi-dispersing herbs, resulting in a large but weak pulse, use Liu Jun Zi Tang with prepared ginger. Regarding Blood patterns: if the person enjoys drinking hot wine, with Blood stagnation in the stomach region, and the pulse is thready or hollow, with hiccuping upon drinking, administer Shou Nian San with Platycodon to open and lift the Qi. In cases of Blood stasis in a constitutionally weak individual, use Si Wu Tang with Peach Kernel, Pangolin Scale, Cinnamon Bark, and Sinkerwood.
Regarding palpitations: if there is heart pain with restlessness, fever, and palpitations, this is due to deficiency injury. Use Chen Sha Miao Xiang San or Jia Wei Qi Qi Tang. Regarding parasites: if there are white patches on the face, red lips, saliva in the mouth, and the person is able to eat, administer Jian Hong Wan. If vomiting occurs due to roundworm movement, with pain that comes and goes, use Wu Mei Wan or Miao Ying Wan. Regarding ghost疰: if there is ghost疰 heart pain, confusion, incoherent speech, or sudden collapse with locked jaw, this is due to contact with evil; use Su He Xiang Wan. This is known as the nine types of heart pain. If heart pain is accompanied by a pulse barely present and cold hands and feet, decoct three money of Cinnamon Bark and take it. If there is sudden heart pain with a full and rapid pulse, decoct three money of Coptis and take it. If the pulse is taut and rapid, this indicates Wood overacting on Earth; use Xiao Jian Zhong Tang. This formula uses Paeonia to sourly restrain, thereby draining Wood from Earth. If the pulse is deep and thin, this indicates Water overacting on Earth; use Li Zhong Tang. This formula uses dried ginger, which is pungent, to expel Water from Earth. If great cold invades the heart and chest, causing vomiting, refusal to eat, upward rushing of Qi with pain, and the area being intolerable to touch, use Jin Kui Da Jian Zhong Tang. If the pain is cold and continuous, use Shu Fu Tang with Atractylodes and Magnolia. If pressing on the area relieves the pain, this indicates Qi deficiency; use Shen Shu San.
按之痛甚者,气实也,栀萸丸。又有心痈发胸乳间,一名井疽,状如豆大,发如蜂窠,系心热盛,宜疏导心火,凉血饮。缓则不救。小便涩者,清心散,或凉膈散去硝黄,加白芷、天花粉、木通、瞿麦。大便秘者,内固清心散,凉膈散去硝黄,加白芷、花粉、生地。
丹溪曰:心胃痛须分新久,若明知身受寒,口食冷物而得,其初当与温散,如桂枝七气汤。或温利之,如九痛丸。若得之稍久则成郁,郁久必生热,热久必生火,若温散温利,即助火添邪。由是方中以山栀为热药之响导,则邪易除,正易复,痛易安。又曰:心胃痛,须用劫药,痛乃止。如仓猝散:山栀四十九枚连皮炒,大附子一个炮去皮脐,共为粗末。每三钱,水一盏,酒半盏,煎七分,入盐少许服。加川芎尤妙。能治气自腰腹间挛急疼痛,不可屈伸,痛不可忍,自汗如洗,手足冷而垂死者。又如愈痛散:五灵脂、延胡索、蓬术、良姜、当归,等分为末,每三钱,醋汤调服。治急心胃痛。
Explanation
When palpation elicits severe pain, it indicates excess qi; treat with Zhi Yu Wan. There is also a condition known as xin yong (heart abscess), which appears between the chest and breasts, also called jing ju (well ulcer), with a lesion resembling a bean in size and clustered like a bee's nest. This condition arises from excessive heat in the heart and should be treated by clearing heart fire and cooling the blood with Liang Xue Yin. If treatment is delayed, it becomes incurable. For those with difficult urination, use Qing Xin San, or modify Liang Ge San by removing Da Huang and Mao Huang, and add Bai Zhi, Tian Hua Fen, Mu Tong, and Qu Mai. For those with constipation, use Nei Gu Qing Xin San, or modify Liang Ge San by removing Da Huang and Mao Huang, and add Bai Zhi, Hua Fen, and Sheng Di.
Zhu Danxi said: Heart and stomach pain must be differentiated between new (acute) and old (chronic) cases. If the pain is known to have arisen from exposure to cold or consumption of cold food, initially treat with warming and dispersing methods, such as Gui Zhi Qi Qi Tang. Alternatively, use warming and purging methods, such as Jiu Tong Wan. If the condition persists for some time, it becomes stagnation; stagnation long continued gives rise to heat; heat long continued gives rise to fire. If warming and dispersing or warming and purging methods are used, they will nourish the fire and increase the pathogenic factors. Therefore, in the formula, Shan Zhi (Gardenia) is used as a guide for the hot herbs, so that the pathogenic factors are easily removed, the righteous qi is easily restored, and the pain is easily alleviated.
He also said: For heart and stomach pain, it is necessary to use jie yao (drastic or harsh drugs) in order for the pain to cease. For example, Cang Cu San: 49 pieces of Shan Zhi with skin, roasted; one large processed Fu Zi (aconite root), peeled and de-umbilicated, ground into a coarse powder. Each dose is 3 qian, decocted in one cup of water and half a cup of wine, reduced to seven parts, then a little salt is added and taken. Adding Chuan Xiong is especially effective. It can treat pain from the waist and abdomen that is severe and constricting, making it impossible to bend or stretch, unbearable pain, spontaneous sweating as if washed, cold hands and feet with impending collapse.
Another example is Yu Tong San: Wu Ling Zhi, Yan Hu Su, Peng Zhu, Liang Jiang, and Dang Gui, all ground into powder and mixed equally. Each dose is 3 qian, taken with vinegar water. It treats acute heart and stomach pain.
卷之六 心痛论治
心痛脉候
心脉微急为痛,短而数或涩,皆心痛。浮大弦长者死,沉细者生。胃脉微滑为痰饮,滑实为宿食。沉紧为冷积、沉涩为气滞。数为火,弦涩或芤为死血,忽大忽小为虫,痛甚脉必伏。心痛在寸,腹痛在关,下痛在尺。
卷之六 心痛论治
附方
〔通治〕必应散 延胡 香附 艾灰 归身 砂仁 生姜〔肾心痛〕神保丸 全蝎(七个) 巴霜(十粒) 木香 胡椒(各二钱半)
辰砂为衣,姜汤下。
〔胃心痛〕草蔻丸 枳壳(二个) 草蔻(煨) 白术(各一两) 麦芽 神曲 半夏(各五钱) 干姜青陈(各二钱) 炒盐(五分)
〔同上〕清热解郁汤 山栀(钱半) 枳 芎 香附(各一钱) 黄连 苍术(各七分) 陈皮 姜炭炙草(各五分) 姜(三片)
〔脾心痛〕诃子肉汤 见四卷痢。
〔同上〕复元通气汤 白丑(二两) 炙甲片 茴香(炒。各一两五钱) 陈皮 延胡 炙草(各一两)
Explanation
Volume 6: On the Theory and Treatment of Heart Pain
Pulse Diagnosis for Heart Pain
A faintly tense heart pulse indicates pain; short, rapid, or thready pulses are all signs of heart pain. A floating, large, taut, and long pulse indicates death; a deep and fine pulse indicates survival. A slightly slippery stomach pulse indicates phlegm-damp; a slippery and full pulse indicates retained food. A deep and tight pulse indicates cold accumulation; a deep and thready pulse indicates qi stagnation. A rapid pulse indicates fire; a taut, thready, or hollow pulse indicates stagnant blood; a pulse that fluctuates in size indicates parasitic infestation; severe pain causes the pulse to become hidden or faint. Heart pain is diagnosed in the cun position, abdominal pain in the guan position, and lower abdominal or pelvic pain in the chi position.
Volume 6: On the Theory and Treatment of Heart Pain
Appendix: Formulas
[General Treatment] Bi Ying San (Necessary Response Powder): Rhizoma Corydalis, Rhizoma Cyperi, Burnt Mugwort Ash, Radix Angelicae Sinensis, Fructus Amomi Rotundus, Rhizoma Zingiberis.
[Kidney Heart Pain] Shen Bao Wan (Divine Preservation Pill): Scorpio (seven), Pulvis Seminis Bruceae (ten grains), Aucklandia Root, Piper longum (each two qian and a half). Coated with cinnabar, taken with ginger decoction.
[Stomach Heart Pain] Cao Kou Wan (Grass Cardamom Pill): Fructus Aurantii Immaturus (two), Amomi Fructus Rotundus (roasted), Radix Atractylodis Macrocephalae (each one liang), Semen Hordei Germinatum, Fermentatum Hordei, Rhizoma Pinelliae (each five qian), Rhizoma Zingiberis Recens, Pericarpium Citri Reticulatae Viride and Pericarpium Citri Reticulatae (each two qian), Fried Salt (five fen).
[Same as above] Qing Re Jie Yu Tang (Clearing Heat and Resolving Depression Decoction): Fructus Gardeniae (half a qian), Fructus Aurantii, Rhizoma Chuanxiong, Rhizoma Cyperi (each one qian), Rhizoma Coptidis, Rhizoma Atractylodis (each seven fen), Pericarpium Citri Reticulatae, Charred Ginger Licorice (each five fen), Ginger (three slices).
[Spleen Heart Pain] He Zi Rou Tang (Terminalia Chebula Decoction): See Li (dysentery) in Volume 4.
[Same as above] Fu Yuan Tong Qi Tang (Restoring Original Qi Decoction): Radix Ipomoeae (two liang), Stir-fried Carapax Trionycis, Fructus Foeniculi (fried, each one liang and five qian), Pericarpium Citri Reticulatae, Rhizoma Corydalis, Stir-fried Licorice (each one liang).
木香(五钱) 为末,每服二钱,姜汤下。
〔肝心痛〕金铃子散 见三卷郁。
〔肺心痛〕七气汤 见二卷咳嗽。
〔寒厥〕术附汤 术 附 草〔热厥〕清郁汤 陈 夏 苓 曲 连 栀 苍术 香附(各一钱) 川芎(六分) 炮姜(五分)
炙草(三分) 姜(三片)
〔心疝〕五苓散 见一卷温。
〔通治〕九痛丸 附子(三两) 茱萸 人参 炮姜 巴霜(各一两) 野狼毒(五钱) 蜜丸桐子大,温酒下三五丸。
〔饮痛〕胃苓汤 见一卷中风。
〔饮痛〕小胃丹 芫花 甘遂 大戟 大黄 黄柏 以白术煎膏和丸。
〔食痛〕青皮丸 青皮 山楂 神曲 麦芽 草果〔温散〕桂枝七气汤 七气汤见二卷咳嗽,此加桂 芍 参 陈 草〔虚寒〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔肾寒〕加减五积散 见一卷湿。
〔血涩〕神效散 青 陈 枳 曲 桂 芍 草 芷 木香 麦芽 三棱 蓬术 延胡 补骨脂(各七分)
Explanation
Saussurea costus (five qian), ground into powder; take two qian each time, with ginger decoction.
[Heart pain due to liver qi] Jinlingzi Powder, see Volume Three, Phlegm-Qi Disorders.
[Lung-related heart pain] Seven Qi Decoction, see Volume Two, Cough.
[Cold extremities] Shu Fu Decoction: Atractylodes, Aconite, Licorice. [Heat extremities] Qingyu Decoction: Tangerine peel, Summer withered grass, Poria, Fermented medicinal cake, Forsythia, Gardenia, Atractylodes, Cyperus rotundus (each one qian), Ligusticum (six fen), Prepared ginger (five fen), Honey-fried licorice (three fen), Ginger (three slices).
[Heart hernia] Wu Ling San, see Volume One, Cold Disorders.
[General treatment] Jiutong Pills: Aconite (three liang), Evodia, Ginseng, Prepared ginger, Barium sulfate (each one liang), Euphorbia fischeriana (five qian). Make into honey pills the size of a tung nut, take three to five pills with warm wine.
[Water retention pain] Weiling Decoction, see Volume One, Stroke.
[Water retention pain] Xiaowei Dan: Daphne genkwa, Euphorbia, Kansui, Rheum, Phellodendron. Mix with a paste made from Atractylodes decoction to form pills.
[Abdominal pain due to food stagnation] Qingpi Pills: Tangerine peel, Hawthorn, Fermented medicinal cake, Barley sprout, Amomum villosum. [Warming and dispersing] Guizhi Seven Qi Decoction: Seven Qi Decoction, see Volume Two, Cough; this version adds Cinnamon twig, Peony, Ginseng, Tangerine peel, Licorice. [Deficiency-cold] Guipi Decoction, see Volume Two, Consumptive Disorders.
[Kidney cold] Modified Wuji San, see Volume One, Dampness.
[Blood stasis] Shenyao San: Tangerine peel, Tangerine peel, Citrus aurantium, Fermented medicinal cake, Cinnamon, Peony, Licorice, Angelica, Saussurea costus, Barley sprout, Corydalis, Myristica fragrans (each seven fen).
丁香 毕澄茄(各三分) 姜 枣〔火痛〕清中汤 连 栀 陈 苓 夏 草 草蔻 姜〔气痛〕沉香降气散 见三卷郁。
〔有痰〕二陈汤 见一卷中风。
〔中虚〕理中汤 见一卷中风。
〔补虚〕六君子汤 见一卷中风。
〔血痛〕手拈散 延胡(醋炙) 五灵脂(醋炒) 草蔻 没药 每服三钱,酒下。
〔血痛〕四物汤 见一卷中风。
〔悸痛〕辰砂妙香散 见四卷健忘。
〔悸痛〕加味七气汤 七气汤加 远志 炙草(各五分) 茯神 菖蒲(各钱半) 姜 枣〔虫痛〕翦红丸 莪术 三棱 雄黄 木香 槟榔 干漆 陈皮 大黄 贯仲 糊丸,米汤下。
〔蛔痛〕乌梅丸 见三卷呕吐。
〔蛔痛〕妙应丸 见三卷积聚。
〔疰痛〕苏合香丸 见一卷中风。
〔和胃〕小建中汤 见二卷衄血,去黄 。
〔寒呕〕大建中汤 见三卷积聚。
〔气虚〕参术汤 参 术 姜 陈 草 豆蔻 砂仁 丁香(各一钱) 姜(三片) 或加炒蚌粉二钱尤妙。
Explanation
Clove, Bi Cheng Jie (each three fen), ginger, jujube [for fire pain] Qingzhong Decoction, Forsythia, Gardenia, Chenpi, Poria, Xia Ku Cao, Grass, Cao Kou, ginger [for qi pain] Chenxiang Jiangqi Powder, see Volume 3, Depression.
[With phlegm] Erchen Decoction, see Volume 1, Windstroke.
[Middle deficiency] Lizhong Decoction, see Volume 1, Windstroke.
[To tonify deficiency] Liujunzi Decoction, see Volume 1, Windstroke.
[Blood pain] Shounian Powder, Yanhu (steamed with vinegar), Wulingzhi (fried with vinegar), Cao Kou, Muyao, take three qian per dose, with wine.
[Blood pain] Sishiwu Decoction, see Volume 1, Windstroke.
[Palpitation pain] Chensha Miaoxiang Powder, see Volume 4, Forgetfulness.
[Palpitation pain] Jiawei Qiqi Decoction, Qiqi Decoction plus Yuanzhi, Zhi Cao (each five fen), Fushen, Changpu (each one qian half), ginger, jujube [for worm pain] Jianhong Pills, E Zhu, Sanleng, Xionghuang, Muxiang, Binlang, Ganqi, Chenpi, Dahuang, Guanzhong, made into pills with paste, take with rice soup.
[Ascariasis pain] Wumei Pills, see Volume 3, Vomiting.
[Ascariasis pain] Miaoying Pills, see Volume 3, Accumulation.
[Zhu pain] Suhexiang Pills, see Volume 1, Windstroke.
[To harmonize the stomach] Xiaojianzhong Decoction, see Volume 2, Epistaxis, remove Huang.
[Cold vomiting] Dajianzhong Decoction, see Volume 3, Accumulation.
[Qi deficiency] Shenshu Decoction, Ginseng, Atractylodes, ginger, Chenpi, licorice, Doukou, Sharen, Dingxiang (each one qian), ginger (three slices), optionally adding two qian of fried bengfen is especially effective.
〔气实〕栀萸丸 山栀(一两半) 吴萸 香附(各二钱五分) 生姜汤下。
〔心痈〕凉血饮 荆 芷 地 麦冬 芍 栀 翘 草 木通 瞿麦 薄荷 花粉 车前子(各八分)
灯心(十条) 竹叶(二十片)
〔溺涩〕清心散 地 芍 麦冬 草 远志 赤苓 知母(各一钱) 姜(三片) 枣(二枚)
加黄连尤妙。
〔便涩〕凉膈散 见一卷中风。
〔便秘〕内固清心散 白蔻 人参 朱砂 赤苓 雄黄 绿豆 朴硝 甘草 皂角(各一钱) 冰片麝香(各一分) 每服一钱。
〔心胃痛〕仓猝散 山栀(连皮炒,四十九枚) 大附子(一个,炮去皮脐) 为末,每三钱水一盏,酒半盏煎七分,入盐少许服,加川芎尤妙。
〔心痛〕愈痛散 五灵脂 延胡 蓬术 良姜 当归 等分为末,每二钱,醋汤调下。
〔通治〕心头痛方 乌梅(三个) 元枣(三个) 杏仁(七个) 麝香(一字)捣如泥,黄酒一杯煎,温服。
Explanation
For the condition of qi excess, Zhiyu Wan (Gardenia and Wu Yao Pills) is prescribed: Gardenia fruit (1.5 liang), Wu Yao, Xiang Fu (each 2 qian 5 fen), to be taken with ginger soup.
For xin yong (heart abscess), Liangxue Yin (Cooling Blood Decoction) is used: Jing Jie, Zhi Mu, Di Huang, Ophiopogon tuber, Peony root, Gardenia fruit, Forsythia fruit, Huang Qin, Akebia stem, Pavonia herb, Mint, Bamboo shoot, Plantago seed (each 8 fen). Lamp core (10 pieces), Bamboo leaf (20 pieces).
For niao se (urinary difficulty), Qingxin San (Clearing the Heart Powder): Di Huang, Peony root, Ophiopogon tuber, Huang Qin, Yuanzhi, Red Poria, Anemarrhena rhizome (each 1 qian), Ginger (3 slices), Date (2 pieces). Adding Huang Lian is especially effective.
For bian se (defecation difficulty), Liangge San (Cooling the膈 Powder) is mentioned in Volume One on Wind Disease.
For bian bi (constipation), Neiguo Qingxin San (Internal Consolidating Clearing the Heart Powder): Bai Kou, Ginseng, Cinnabar, Red Poria, Realgar, Mung beans, Mirabilite, Licorice, Soapberry (each 1 qian), Bing Pian, She Xiang (each 1 fen). Take 1 qian per dose.
For xin wei tong (heart and stomach pain), Cangcu San (Sudden Relief Powder): Gardenia fruit (49 pieces, roasted with skin on), Large Aconite root (1 piece, roasted and peeled), ground into powder. Take 3 qian, mix with one cup of water and half a cup of wine, decoct to seven parts, add a little salt, and take. Adding Chuanxiong is especially effective.
For xin tong (heart pain), Yutong San (Healing Pain Powder): Wu Ling Zhi, Yanhu, Pengzhu, Liangjiang, Danggui, all ground into powder equally. Take 2 qian, mixed with vinegar soup.
For general treatment of xin tong tong (heart pain), Xintong Tong Fang (Formula for Heart Pain): Prune (3 pieces), Date (3 pieces), Apricot kernel (7 pieces), Musk (1 zi), pounded into a paste, decocted with one cup of yellow wine, and taken warm.
卷之六
胃脘痛论治
(胃脘痈附)
胃脘当心下,主吸受饮食,若烦劳冷热,致气血痰食停瘀作痛,或肝气犯胃,及肾寒厥逆,皆能致之。
症与心痛相似,但胃脘痛必见胃经本病,如胀满、呕逆、不食、便难、面浮、肢倦,与心痛专在包络者自别。
治法须分新久,初痛在经,久痛入络,经主气,络主血也。初痛宜温散以行气,久痛则血络亦痹,必辛通以和营,未可概以香燥例治也。其因胃阳衰而脘痛者,食入不运,当辛甘理阳。香砂六君子汤加桂枝、良姜。
因肝乘胃而脘痛者,气冲胁胀,当辛酸制木。吴萸、白芍、青皮、木瓜、浓朴、延胡、金橘。因肾寒厥逆而脘痛者,吐沫呕涎,当辛温泄浊。吴茱萸汤。因烦劳伤气而脘痛者,得食稍缓,当甘温和中。小建中汤。因客寒犯膈而猝痛者,呕逆不食,当温中散寒。大建中汤加白蔻仁。积寒致痛,绵绵不绝,无增无减,当辛热通阳。术附汤加浓朴、草蔻。火郁致痛,发则连日,脉必弦数,当苦辛泄热。姜汁炒黄连、山栀泻火为君,香附、川芎、陈皮、枳壳开郁为臣,反佐炮姜,从治为使。痰积脘痛必呕恶,清中汤加海石、南星、香附。停饮脘痛必吞酸,胃苓汤、左金丸。食滞脘痛必嗳腐,香砂枳术丸加半夏曲。气郁脘痛,必攻刺胀满,沉香降气散。伤力脘痛,必瘀血停留,郁金、归尾、桃仁、苏木,或手拈散。怒气脘痛,必呃逆胸痞,半夏泻心汤。
Explanation
Volume 6
On the Diagnosis and Treatment of Stomach Region Pain
(With an Appendix on Stomach Region Abscess)
The stomach region lies below the heart and is primarily responsible for receiving and digesting food and drink. If one is overworked or exposed to cold and heat, it may lead to stagnation of qi, blood, phlegm, and food, resulting in pain. Alternatively, liver qi invading the stomach, or kidney cold with cold extremities, can also cause such pain.
The symptoms of this condition resemble those of heart pain, but stomach region pain must be accompanied by manifestations of the stomach meridian, such as distension, vomiting, lack of appetite, difficult defecation, facial edema, and limb fatigue. These distinguish it from heart pain, which is primarily related to the pericardium.
The treatment must differentiate between new and long-standing pain. Initial pain resides in the meridians, while prolonged pain affects the collaterals. Meridians govern qi, and collaterals govern blood. For new pain, it is appropriate to use warming and dispersing agents to promote the flow of qi. For long-standing pain, where the blood vessels have also become obstructed, pungent and penetrating herbs must be used to harmonize the blood. One cannot indiscriminately treat all cases with aromatic and drying herbs.
In cases where stomach pain arises from deficiency of stomach yang, with food not being properly digested, pungent and sweet herbs should be used to warm yang. The formula Xiangsha Liu Junzi Tang may be added with cinnamon twig and dried ginger.
If stomach pain results from liver qi invading the stomach, with qi rising to the胁 (flank) and causing distension, pungent and sour herbs should be used to subdue the liver. These may include Wu Yao, Bai Shao, Qing Pi, Mu Gua, Chen Pi, Yan Hu, and Jin Ju.
If the pain is due to kidney cold with cold extremities, characterized by vomiting of saliva and phlegm, pungent and warm herbs should be used to expel dampness. The formula Wu Zhu Yu Tang is appropriate.
In cases where stomach pain is caused by overwork injuring the qi, with slight relief after eating, sweet and warm herbs should be used to harmonize the middle jiao. Xiao Jian Zhong Tang is suitable.
For sudden pain due to external cold invading the diaphragm, with vomiting and refusal to eat, warming the middle jiao and dispelling cold is indicated. Da Jian Zhong Tang may be added with white cardamom.
If the pain is due to accumulated cold, which is continuous and unchanging, pungent and hot herbs should be used to warm yang. Shu Fu Tang may be added with Chen Pi and Cao Kou.
In cases of pain due to heat stagnation, which recurs for several days and is accompanied by a wiry and rapid pulse, bitter and pungent herbs should be used to clear heat. Prepared ginger stir-fried Huang Lian and Shan Zhi should be used as sovereign herbs; Xiang Fu, Chuan Xiong, Chen Pi, and Zhi Ke are minister herbs to relieve stagnation. Prepared ginger is used as a counteracting herb, and the treatment follows the principle of "following the method" as an assistant.
If the pain is due to phlegm accumulation, vomiting and nausea are present, and the formula Qing Zhong Tang may be added with Hai Shi and Nan Xing, along with Xiang Fu.
If the pain is due to retained fluid, characterized by sour regurgitation, the formulas Wei Ling Tang and Zuo Jin Wan are appropriate.
If the pain is due to food stagnation, with eructation of putrid smells, Xiangsha Zhi Shu Wan may be added with Ban Xia Qu.
If the pain is due to qi stagnation, with stabbing pain and distension, Chen Xiang Jiang Qi San is suitable.
If the pain is due to injury from overexertion, with retained blood stasis, herbs such as Yu Jin, Gui Wei, Tao Ren, and Su Mu may be used, or Shou Nian San may be administered.
If the pain is due to anger, with hiccups and chest fullness, Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate.
蛔动脘痛,必有休止,安蛔丸。痛久不愈,必入血络,归须、桃仁、延胡、紫降香,或失笑散,效。若痛而肢冷,脉微欲绝,桂心煎服甚效。凡痛有虚实,按之痛止者为虚,按之痛反甚者为实。虚者,参术散。实者,栀黄丸。痛甚者脉或伏,用药不宜守补,参、 、术、地之属。以痛则不通,通则不痛故也。若膈间肿痛,不能进食,但喜水饮,或咽肿,人迎盛而气口紧者,当作胃脘痈治。
〔胃脘痈〕由热毒攻聚胃口而发。《灵枢经》曰:中脘穴属胃,隐隐痛者,胃脘痈也。《圣济总录》曰:胃脘痈,不比肺痈之可认,苟不呕脓血,未免他误矣。其症气逆于胃,脉必沉细,或阳气为风寒所遏,不得上升,人迎必盛。人迎者,胃脉也,盛则热矣。
诊得此脉,即胃脘痈之候。其人必寒热如疟,身皮甲错,咳呕脓血,若脉洪数,则脓已成,急宜排脓。如脉迟紧,乃属血瘀,急当议下,否则毒瓦斯内攻,肠胃并腐。如初起寒热如疟,咳吐脓血,射干汤。若风热固结,唇口 动,薏苡仁汤。积热不散,清胃散、芍药汤。毒成未溃,内消沃雪汤。未溃毒盛,东垣托里散。胸乳间疼,吐脓腥臭,牡丹散。若在膈下,脓出大便,排脓汤。脓稀,太乙膏。虚者,八珍汤加黄 、忍冬、连翘。
Explanation
Worm movement causing epigastric pain is characterized by intermittent episodes; treat with Anhuang Pills. If pain persists without resolution, it has entered the blood vessels; use Guixu, Taoren, Yanhu, Zijingxiang, or Shixiaosan, which are effective. If pain is accompanied by cold limbs and a weak, nearly absent pulse, decoction of Guixin is very effective. All pain has either deficiency or excess nature: if pressing on the area relieves the pain, it is deficiency; if pressing worsens the pain, it is excess. For deficiency, use Shenshu San. For excess, use Zhihuang Wan. If the pain is severe and the pulse is buried, one should not solely use tonifying herbs such as ginseng, atractylodes, or rehmannia. This is because pain arises from obstruction, and when there is free flow, there is no pain. If there is swelling and pain in the diaphragm region, inability to eat, but a preference for drinking water, or throat swelling, with the Renying pulse strong and the Qiguan pulse tight, treat it as gastric abscess.
[ Gastric Abscess ] This condition arises from heat-toxin accumulating in the stomach orifice. The Lingshu Jing states: The Zhongwan point belongs to the stomach; if there is a dull, continuous pain, it is gastric abscess. The Shengji Zonglu says: Gastric abscess is not as easily recognized as lung abscess; if there is no expectoration of pus or blood, it may be misdiagnosed as something else. The syndrome involves upward reversal of qi in the stomach, with a deep and thin pulse, or yang qi being blocked by wind-cold and unable to ascend, resulting in a strong Renying pulse. Renying is the stomach pulse; if it is strong, it indicates heat.
If this pulse is diagnosed, it is a sign of gastric abscess. The patient will experience chills and fever alternating like malaria, dry and rough skin, coughing up pus and blood. If the pulse is floating and rapid, the abscess has formed; drain it immediately. If the pulse is slow and taut, it indicates blood stasis; discuss the use of purgatives immediately, otherwise the toxins will attack internally, causing the stomach and intestines to rot. If the initial symptoms include chills and fever like malaria, coughing up pus and blood, use Shegan Tang. If wind-heat stagnation causes twitching of the lips and mouth, use Yiyiren Tang. If accumulated heat does not disperse, use Qingwei San or Shaoyao Tang. If the abscess has formed but not ruptured, use Neixiao Wuxue Tang. If the abscess has not ruptured but the toxins are strong, use Dongyuan Toli San. If there is pain between the chest and breast, with foul-smelling pus, use Mudan San. If the abscess is located below the diaphragm and pus is expelled through the stool, use Paineong Tang. If the pus is thin, use Taiyi膏. For deficiency, use Bazhen Tang with Huang , Jin Yin Hua, and Lianqiao.
胃经穴人迎,在结喉两旁,动脉应手,其脉见于左手。人迎盛,则热聚胃口为痈,肺痈咳脓如米粥。
胃痈但呕脓,以其结聚胃脘,从湿化也。凡舌苔经久不退,色黑垢腻,口甜气秽,即胃脘发痈之候。用凉膈散加石斛、连翘。下尽宿垢,再以保元汤加苓、橘。调理可安。
卷之六 胃脘痛论治
胃脘痛脉候
弦为痛,涩为痛。胃脉微滑为痰饮,滑实为宿食。沉紧为冷积,沉涩为气滞。数大为火,芤弦为血,忽大忽小为虫。沉小者生,实大浮长者死。
卷之六 胃脘痛论治
附方
〔阳衰〕香砂六君子汤 六君子汤加木香、砂仁。
〔肝乘〕枳壳煎 枳壳汁(五匙) 乌药汁(七匙) 白芍汁(二十匙) 木香汁(五匙) 灯心土(一钱)
砂仁(五分) 二味煎冲诸汁服之。
〔肾厥〕吴茱萸汤 见三卷呕吐。
〔烦劳〕小建中汤 桂 芍 草 姜 饴 枣〔客寒〕大建中汤 见二卷汗。
Explanation
Renying (Person Greeting), an acupoint on the Stomach Meridian, is located on both sides of the laryngeal prominence, where an artery can be palpated, and its pulse is most clearly felt on the left hand. If the Renying pulse is strong, then heat accumulates in the stomach region, forming an abscess; in the case of a lung abscess, the patient coughs up pus resembling rice porridge. In gastric abscess, the patient only vomits pus, as the pathogenic factor has aggregated in the stomach region and transformed in accordance with dampness. Whenever the tongue coating remains for a long time, is dark, dirty, and greasy, and the mouth feels sweet with a foul odor, this is a sign of an abscess in the stomach region. Use Liangge San (Cooling the膈 Formula) with added Dendrobium and Forsythia. Purge completely to remove all accumulated waste, then use Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) with added Poria and Citrus. With proper regulation and care, the condition can be stabilized.
Volume 6 – On the Diagnosis and Treatment of Gastric Pain
Pulse Diagnosis for Gastric Pain
A taut pulse indicates pain; a wiry pulse also indicates pain. A slightly slippery pulse in the stomach channel indicates phlegm-damp; a slippery and full pulse indicates retained food. A deep and taut pulse indicates cold accumulation; a deep and wiry pulse indicates qi stagnation. A rapid and full pulse indicates fire; a芤 and wiry pulse indicates blood deficiency; an irregular pulse, alternating between large and small, indicates the presence of parasites. A deep and small pulse indicates survival; a full, large, floating, and long pulse indicates a fatal prognosis.
Volume 6 – On the Diagnosis and Treatment of Gastric Pain
Additional Prescriptions
〔Yang Deficiency〕 Xiangsha Liu Junzi Tang – Liu Junzi Tang with the addition of Costus Root and Cardamom.
〔Liver Excess〕 Zhi Ke Jian – Decoction made from Zhi Ke juice (five spoons), Wu Yao juice (seven spoons), Bai Shao juice (twenty spoons), Costus Root juice (five spoons), and Lamp Core Soil (one money), with Cardamom (five parts). Boil the two ingredients and mix with the other juices before taking.
〔Kidney Reversal〕 Wu Zhu Yu Tang – See Volume 3 on Vomiting.
〔Excessive Labor〕 Xiao Jianzhong Tang – Cinnamon, Bai Shao, Glycyrrhiza, Ginger, Honey, and Jujube.
〔External Cold〕 Da Jianzhong Tang – See Volume 2 on Sweating.