Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
因思虑成淋,归脾汤。暑月汗多津液不降,参泽汤。妊妇病淋,葵子汤。
〔赤白浊〕茎中热痛,如火灼刀割,溺浊或赤或白。赤伤血分,白伤气分也。赤浊有溺赤,有血赤,其纯见鲜血,当从溺血条治。法见前论。若溺色黄赤,固多火症,然必赤而痛涩,兼见火脉,方可清利。若劳倦伤中气,酒色伤肾阴,溺短欠而无痛涩等症,则系水亏液涸,不可清利,经所谓中气不足,溲溺为之变,但滋补下元,气化则水自清。加减六味丸、鹿茸地黄丸。白浊有浊在溺者,白如泔浆,此湿热内生。有浊在精者,由相火妄动。精离其位,不能闭藏,与溺并出,或移热膀胱,溺孔涩痛,皆白浊之因于热也。久之则有脾气下陷,土不制湿,而水道不清者,有相火已杀,心肾不交,精滑不固,而遗浊不止者,皆白浊之因于虚也。热者当辨心肾而清之,虚者常求脾肾而固之举之。
〔溺浊〕如泔,为胃中湿热下流。二陈汤加萆 、黄柏、泽泻、姜汁。精浊如膏,乃精溺并出,涩痛甚者,先清火,抽薪饮。久则涩痛去,精浊未止,宜固摄,固阴煎、元菟丹。胃中湿热浊痰,下渗膀胱,为溺浊,与肾无干。若牵腻如膏,心动即遗,或溺后遗出,皆精病,与浊无干。肥人多白浊,系湿痰,二术二陈汤。瘦人多赤浊,系肝火,龙胆泻肝汤。心虚遗浊者,金锁玉关丸。脾虚下陷者,补中益气汤。心脾两虚者,菟丝煎。
Explanation
Due to excessive thinking, one develops lín (dysuria), and should be treated with Gui Pi Tang. In the summer months, if excessive sweating leads to failure of body fluids to descend, treat with Shen Ze Tang. If a pregnant woman develops lín, treat with Kui Zi Tang.
〔Red and white zhuo〕 Heat and pain in the urethra, as if burned by fire or cut by a blade, with urine that is turbid, either red or white. Red zhuo injures the blood aspect, while white zhuo injures the qi aspect. Red zhuo may be due to red urine or blood, and if only fresh blood is seen, it should be treated according to the section on hematuria. The method is mentioned in the previous discussion. If the urine is yellowish-red, it is often due to fire symptoms, but treatment with clearing and promoting methods is appropriate only if the urine is red, painful, and difficult to pass, and the pulse is fiery. If the condition is due to overwork injuring the middle qi or excessive indulgence in alcohol and sex injuring kidney yin, with short and scanty urine without pain or obstruction, it is due to fluid deficiency and should not be treated with clearing methods. As the classics state, "If the middle qi is insufficient, the urine will be affected," and in such cases, one should tonify the lower jiao; when qi transforms, the water will naturally become clear. Use modified Liu Wei Di Huang Wan and Lu Rong Di Huang Wan.
White zhuo that appears in the urine is white like rice water, indicating internally generated damp-heat. White zhuo that appears in the seminal fluid is due to excessive xiang huo (heavenly fire). The essence has left its proper position and cannot be retained, and is expelled together with urine, or heat has transferred to the bladder, causing pain and obstruction in the urethra—all of these are causes of white zhuo due to heat. Over time, there may be descent of spleen qi with earth failing to control damp, resulting in unclear water channels, or xiang huo has been extinguished, with disharmony between the heart and kidney, leading to unconsolidated essence and continuous leakage of zhuo—these are causes of white zhuo due to deficiency. For heat patterns, distinguish between heart and kidney and clear accordingly; for deficiency patterns, commonly seek to strengthen the spleen and kidney and consolidate.
〔Urine zhuo〕 If it is like rice water, it is due to damp-heat from the stomach descending. Use Er Chen Tang with added Bai Xie, Huang Bai, Ze Xie, and fresh ginger juice. If the seminal zhuo is like fat, indicating that seminal fluid and urine are expelled together, and there is severe pain and obstruction, first clear the fire with Chou Xin Yin. If the pain and obstruction subside but the seminal zhuo continues, use formulas to consolidate, such as Gu Yin Jian and Yuan Tu Dan. Damp-heat and phlegm from the stomach descending to the bladder cause urine zhuo, which is unrelated to the kidneys. If the discharge is sticky and greasy like fat, and leakage occurs with emotional agitation or after urination, these are all signs of seminal disorders, not related to zhuo. Obese individuals often have white zhuo, due to damp-phlegm, and should be treated with Er Shu Er Chen Tang. Thin individuals often have red zhuo, due to liver fire, and should be treated with Long Dan Xie Gan Tang. For zhuo due to heart deficiency, use Jin Suo Yu Guan Wan. For zhuo due to spleen deficiency and descent, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For zhuo due to deficiency of both heart and spleen, use Tu Si Jian.
虚寒带浊者,五味丸。淋沥湿浊者,威喜丸。浊久足膝痿弱,漩脚澄下如糊者,六味丸加萆 、麦冬。茎中大痛,溺赤,脉滑数,宜清热利水,生地、麦冬、山栀、知母,加六一散。肾虚淫火易动,精滑粘腻如膏,九龙丹收摄之。若忍精不泄而成白浊者,四苓散。丹方治白浊,杞子钱半,菟丝子、车前子、韭子各一钱,莲子二十粒、共入猪尿脬内煮,加葱酒啜汁,并食猪脬莲子,连服二三次效。赤浊者,猪苓汤,并加麝香、杜牛膝,以通瘀腐之在隧窍者。有溺时结块,阻窍作痛,块中蓄水泡者,必醉酒使内,酒湿乘虚袭入精窍也。治同上。
卷之七 淋浊论治
淋症脉候
少阴脉数,妇人则阴中生疮,男子则气淋。盛大而实者生,虚小而涩者死。
卷之七 淋浊论治
浊症脉候
赤白浊,脉大而涩,按之无力,或微细,或沉紧而涩,为虚,动滑为实。尺脉虚浮急疾者,皆难治,迟者易痊。
Explanation
For those with cold deficiency and turbid discharge, use Wuwei Wan. For those with urinary dribbling and damp turbidity, use Weixi Wan. If turbidity has persisted long and caused weakness in the knees and feet, with discharge swirling and settling like glue, administer Liuwei Wan with added Bi Xie and Mai Dong. In cases of severe pain in the urethra, red urine, and a slippery, rapid pulse, it is appropriate to clear heat and promote urination using Sheng Di, Mai Dong, Shan Zhi, Zhi Mu, with the addition of Liu Yi San. For kidney deficiency with easily provoked internal fire, and seminal leakage characterized by a viscous, greasy quality, Jiulong Dan is used to consolidate and control. If white turbidity results from the suppression of ejaculation, treat with Si Ling San. A formula for treating white turbidity consists of half a qian of Lycium fruit, one qian each of Dodder seeds, Plantain seeds, and Leek seeds, and twenty lotus seeds, all placed inside a pig’s bladder and cooked. Add scallions and wine, and drink the decoction, also consuming the pig’s bladder and lotus seeds. Take this preparation two or three times in succession for effectiveness. For cases of red turbidity, use Zhu Ling Tang, and add Musk and Du Huo to clear stagnation and decay in the channels and orifices. Those who experience clots during urination, which block the orifices and cause pain, with water blisters within the clots, must have this condition caused by excessive alcohol consumption, allowing dampness from alcohol to invade the seminal orifices. Treat as above.
Volume Seven: Treatise on Dampness and Urinary Disorders
Pulse Diagnosis for Damp Urinary Syndromes
If the Shaoyin pulse is rapid, in women it indicates the formation of sores in the genital area, while in men it indicates Qi-type urinary obstruction. If the pulse is full and forceful, recovery is likely; if it is weak, thin, and涩 (thready), the condition is grave.
Volume Seven: Treatise on Dampness and Urinary Disorders
Pulse Diagnosis for Damp Turbidity Syndromes
In cases of red or white turbidity, the pulse is large and涩 (thready), feels weak upon palpation, or is fine, deep and tight with a涩 (thready) quality—this indicates deficiency. A pulse that is dynamic and滑 (slippery) indicates excess. If the pulse at the Cun position is weak, floating, and rapid, the condition is difficult to treat; if it is slow, recovery is more likely.
卷之七 淋浊论治
附方
〔石淋〕神圣琥珀散 琥珀 桂心 滑石 大黄 腻粉 磁石 木通 木香 冬葵子 灯芯汤下。
〔石淋〕如圣散 马蔺花 白茅根 甜葶苈 车前子 麦冬 檀香 连翘 各等分,渴加黄芩。
〔石淋〕加味葵子散 葵子(三两) 茯苓 滑石(各一两) 芒硝(半两) 生草 肉桂(各二钱半)
为散。服方寸匕。
〔沙淋〕二神散 海金沙(七钱五分) 滑石(五钱) 为末,每二钱,入蜜少许,以木通、麦冬、车前子煎汤下。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔补脾〕归脾丸 见二卷劳瘵。
〔劳淋〕生地黄丸 生地 黄 (各一两半) 防风 鹿茸 茯神 远志 栝蒌仁 黄芩(各一两)
人参(一两二钱五分) 当归(五钱) 赤芍 蒲黄 戎盐(各七钱五分) 炙甘草(七钱) 车前子 滑石(各二两)
蜜丸。
〔劳淋〕肾气丸 见二卷虚损。
Explanation
Volume Seven: On the Theory and Treatment of Línzhuó (Urinary Disorders)
Appendix of Formulas
[Stone Dysuria] Divine Amber Powder
Amber, Cinnamon Bark, Talc, Rhubarb, Gypsum Powder, Magnetite, Wood Betel, Costus Root, Winter Cucumber Seed. Take with dengxin (lamp wick core) decoction.
[Stone Dysuria] Miraculous Saint Powder
Iris Root Flower, White Couch Grass Root, Sweet Coltsfoot Seed, Plantain Seed, Ophiopogon, Sandalwood, Forsythia. Equal parts. If thirsty, add huángqín (Scutellaria root).
[Stone Dysuria] Kuizi Powder with Added Flavors
Winter Cucumber Seed (three liang), Poria, Talc (one liang each), Mirabilite (half a liang), Fresh Rehmannia Root, Cinnamon Bark (two qian each). Make into powder. Take one fāngcùn bǐ (approximately one cubic inch).
[Sand Dysuria] Two Divine Powder
Haijinsha (Orthosiphon), Talc (five qian). Powdered. Take two qian each dose, adding a little honey, with decoction of Wood Betel, Ophiopogon, and Plantain Seed.
[Tonify the Middle] Tonify the Middle and Augment Qi Decoction – See Volume One, Wind Disease.
[Tonify the Spleen] Return to the Spleen Pill – See Volume Two, Consumptive Disease.
[Labor Dysuria] Fresh Rehmannia Pill
Fresh Rehmannia Root, Huang (possibly a typo or abbreviation for Huang Qin or Huang Lian), each one liang and a half; Wind-Protecting Herb, Deer Antler Velvet, Poria with Heartwood, Polygala, Trichosanthes Seed, Scutellaria Root (each one liang); Ginseng (one liang and two qian and five fen), Angelica Root (five qian), Red Peony Root, Puhuang (Safflower), Rongyan (Western Salt), each seven qian and five fen; Honey-fried Licorice (seven qian), Plantain Seed, Talc (each two liang). Make into honey pills.
[Labor Dysuria] Kidney Qi Pill – See Volume Two, Deficiency Syndrome.
〔血淋〕鸡苏散 鸡苏 木通(各二两) 生地 滑石(各三两) 每服五钱,竹叶煎服。
〔血淋〕四物汤 地 芍 归 芎〔血淋〕六味丸 见一卷中风。
〔血淋〕八珍汤 见一卷中风。
〔血淋〕益元散 六一散加辰砂。
〔血淋〕大厘清饮 见四卷泄泻。
〔溺血〕琥珀散 琥珀末(二钱) 车前根叶 灯芯 薄荷 等分为末。
〔血淋〕柿蒂汤 黄柏 黄连 生地 丹皮 白芍 侧柏叶 木通 茯苓 泽泻〔气淋〕沉香散 沉香 石苇(去毛) 滑石 当归 瞿麦(各五钱) 赤芍 冬葵子 白术(各七钱半)
炙草(二钱半) 王不留行(五钱) 为末,每服二钱,大麦心汤下。
〔气淋〕瞿麦汤 瞿麦穗 木通 大黄 黄连 桔梗 当归 延胡 枳壳 羌活 肉桂 射干 大腹皮牵牛〔膏淋〕海金沙散 金沙 滑石(各一两) 甘草(二钱半) 每服二钱,灯芯汤下。
Explanation
[Hematuria] Ji Su San
Ji Su, Mu Tong (each two liang), Sheng Di, Hua Shi (each three liang). Take five qian per dose, decocted with bamboo leaves.
[Hematuria] Si Wu Tang
Di, Shao, Gui, Xiong.
[Hematuria] Liu Wei Wan
See Volume One, Wind Disease.
[Hematuria] Ba Zhen Tang
See Volume One, Wind Disease.
[Hematuria] Yi Yuan San
Liu Yi San with Chen Sha added.
[Hematuria] Da Li Qing Yin
See Volume Four, Diarrhea.
[Hematuria] Hu Po San
Powdered Hu Po (two qian), Che Qian Gen and Ye, Deng Xin, Bo He. Equal parts, ground into powder.
[Hematuria] Shi Di Tang
Huang Bai, Huang Lian, Sheng Di, Dan Pi, Bai Shao, Ce Bai Ye, Mu Tong, Fu Ling, Ze Xie.
[Qi Dysuria] Chen Xiang San
Chen Xiang, Shi Wei (de-haired), Hua Shi, Dang Gui, Qu Mai (each five qian), Chi Shao, Dong Kui Zi, Bai Zhu (each seven qian and a half), Zhi Gan Cao (two qian and a half), Wang Bu Liu Xing (five qian). Grind into powder. Take two qian per dose with soup made from the inner part of barley.
[Qi Dysuria] Qu Mai Tang
Qu Mai Sui, Mu Tong, Da Huang, Huang Lian, Jie Geng, Dang Gui, Yan Hu, Zhi Ke, Qiang Huo, Rou Gui, She Gan, Da Fu Pi, Qian Niu.
[Glycosuria] Hai Jin Sha San
Hai Jin Sha, Hua Shi (each one liang), Gan Cao (two qian and a half). Take two qian per dose, decocted with lamp core.
〔膏淋〕鹿角霜丸 鹿角霜 茯苓 秋石 等分糊丸。每服二钱。
〔膏淋〕菟丝子丸 菟丝子(酒蒸) 桑螵蛸(炙。各五钱) 泽泻(二钱半) 蜜丸,米饮下。
〔膏淋〕大沉香散 沉香 陈皮 黄 (各七钱半) 瞿麦(三两) 榆白皮 韭子(炒) 滑石(各一两)
黄芩 炙草(各五钱) 为末,每服二钱,米饮下。
〔固精〕聚精丸 黄鱼鳔胶(一斤,切碎蛤粉炒) 沙苑蒺藜(八两,马乳浸隔汤煮一柱香) 捣丸。
〔冷淋〕肉苁蓉丸 苁蓉(酒蒸焙) 熟地 山药 石斛 牛膝 官桂 槟榔(各五钱) 附子黄(各一两) 黄连(七钱半) 细辛 甘草(各二钱) 蜜丸,盐酒下二钱。
〔心火〕导赤散 见一卷温。
〔热淋〕八味丸 见一卷中风。
〔湿热〕渗湿汤 见一卷中风。
〔产淋〕白茅汤 白茅根(五钱) 瞿麦 茯苓(各一钱半) 冬葵子人参(各一钱二分半) 蒲黄 桃胶 滑石(各七分) 甘草(五分) 紫贝( 二个) 江鱼牙( 四个)
Explanation
[Gao Lin] Lu Jiao Shuang Wan
Lu Jiao Shuang, Fu Ling, Qiu Shi — equal parts made into pills with paste. Take two qian per dose.
[Gao Lin] Tu Si Zi Wan
Tu Si Zi (steamed with wine), Sang Piao Xiao (roasted; each five qian), Ze Xie (two qian and a half) — made into honey pills, taken with rice decoction.
[Gao Lin] Da Chen Xiang San
Chen Xiang, Chen Pi, Huang (each seven qian and a half), Qu Mai (three liang), Yu Bai Pi, Jiong Zi (fried), Hua Shi (each one liang); Huang Qin, Zhi Cao (each five qian) — made into powder. Take two qian per dose, with rice decoction.
[Gu Jing] Ju Jing Wan
Huang Yu Biao Jiao (one jin, cut into pieces and stir-fried with powdered oyster shell), Sha Yuan Ji Li (eight liang, soaked in mare’s milk, then cooked for the duration of an incense stick burning) — pounded and made into pills.
[Leng Lin] Rou Cong Rong Wan
Rou Cong Rong (steamed with wine and焙ed), Shu Di, Shan Yao, Shi Hu, Niu Xi, Guan Gui, Bing Lang (each five qian), Fu Zi Huang (each one liang), Huang Lian (seven qian and a half), Xi Xin, Gan Cao (each two qian) — made into honey pills, taken with salted wine, two qian per dose.
[Xin Huo] Dao Chi San — See Volume One, Warm Diseases.
[Re Lin] Ba Wei Wan — See Volume One, Wind Diseases.
[Shi Re] Shen Shi Tang — See Volume One, Wind Diseases.
[Chan Lin] Bai Mao Tang
Bai Mao Gen (five qian), Qu Mai, Fu Ling (each one qian and a half), Dong Kui Zi, Ren Shen (each one qian, two fen, and half a fen), Pu Huang, Tao Jiao, Hua Shi (each seven fen), Gan Cao (five fen), Zi Bei (two pieces), Jiang Yu Ya (four pieces).
分二帖,加生姜三片,灯心二十茎,煎服。
〔胞痹〕肾着汤 见一卷湿。
〔胞痹〕肾沥汤 麦冬 五加皮 犀角(各钱半) 赤芍 桔梗 桑螵蛸 木通 杜仲(各一钱)
〔湿浊〕苓术二陈煎 猪苓 茯苓 泽泻(各一钱半) 白术 半夏(各二钱) 陈皮(一钱)
炙草(八分)
〔热浊〕徙薪饮 陈皮(八分) 黄芩(二钱) 麦冬 白芍 黄柏 茯苓 丹皮(各一钱半)
〔赤浊〕远志丸 远志(八两) 茯神 益智子(各二两) 研末酒煮,面糊丸、枣汤下。
〔赤浊〕加味清心饮 茯苓 石莲(各钱半) 益智 麦冬 人参 远志 石菖蒲 白术 泽泻甘草 车前子(各一钱) 灯心二十茎煎服。有热加薄荷。
〔精瘀〕虎杖散 虎杖(三两) 古方用虎杖草汁,今世不识,代以杜牛膝,加麝香一分,炖服。
〔精滑〕秘元煎 见四卷三消。
〔心脾〕菟丝煎 人参 山药(各二钱) 当归 枣仁 茯苓(各钱半) 菟丝子(四钱) 远志(四分)
Explanation
Divide into two doses, add three slices of ginger and twenty stems of lamp core grass, and decoct for consumption.
〔Cao Bi〕 Shen Zhu Tang – see Volume 1, Wet.
〔Cao Bi〕 Shen Li Tang: Ophiopogon, Schisandra bark, Rhinoceros horn (each one and a half qian), Red Peony Root, Platycodon, Sanguisorba, Woodbine, Eucommia (each one qian).
〔Shi Zhu〕 Ling Zhu Er Chen Jian: Poria, Poria cocos, Alisma (each one and a half qian), Atractylodes, Pinellia (each two qian), Tangerine peel (one qian).
Roasted licorice (eight fen).
〔Re Zhu〕 Xu Xin Yin: Tangerine peel (eight fen), Scutellaria (two qian), Ophiopogon, White Peony, Phellodendron, Poria, Moutan Bark (each one and a half qian).
〔Chi Zhu〕 Yuan Zhi Wan: Polygala (eight liang), Poria with spirit, Alpinia oxyphylla (each two liang). Grind into powder, cook with wine, make into pills with wheat paste, and take with date decoction.
〔Chi Zhu〕 Jia Wei Qing Xin Yin: Poria, Stone Lotus (each one and a half qian), Alpinia oxyphylla, Ophiopogon, Ginseng, Polygala, Calamus, Atractylodes, Alisma, Glycyrrhiza, Plantago (each one qian), twenty stems of lamp core grass, decocted and taken. If there is heat, add mint.
〔Jing Yu〕 Hu Zhang San: Hu Zhang (three liang). In ancient formulas, the juice of Hu Zhang grass was used; in modern times, it is unknown, so it is substituted with Du Niu Xi, with one fen of musk added, and decocted and taken.
〔Jing Hua〕 Mi Yuan Jian – see Volume 4, San Xiao.
〔Xin Pi〕 Tu Si Jian: Ginseng, Yam (each two qian), Angelica, Zao Ren, Poria (each one and a half qian), Tu Si Zi (four qian), Polygala (four fen).
炙草(一钱) 鹿角霜(二钱)
〔任督〕青囊斑龙丸 鹿角胶 鹿角霜 熟地 菟丝子 柏子仁 茯苓 补骨脂 等分为末,酒化胶杵丸。
〔挟寒〕萆 厘清饮 益智仁 萆 石菖蒲 乌药(各一钱) 加盐一捻煎服。
〔挟寒〕内补鹿茸丸 鹿茸 刺蒺藜 沙苑蒺藜 肉苁蓉 菟丝子 蛇床子 桑螵蛸 肉桂 阳起石炙黄 制附子 紫菀 蜜丸。
〔心火〕清心莲子饮 见一卷火。
〔茎痛〕二苓清利饮 二苓 二冬 地 草 芩 柏 牡蛎 泽泻 车前子。
〔湿痰〕苍术二陈煎 二陈汤加苍术。
〔暑浊〕四苓散 见一卷温。
〔思伤〕瑞莲丸 茯苓 石莲(炒) 生龙骨 天冬 麦冬 柏子仁 紫石英( 研) 远志 当归枣仁 龙齿(各一两) 乳香半两为末,蜜丸。
〔溺血〕无比山药丸 见六卷腰痛。
〔白淫〕半苓丸 半夏 茯苓〔髓条〕便出髓条方 枣仁 参 苓 术 茴香 补骨脂 益智仁 牡蛎 等分,盐酒糊丸,米汤下。
Explanation
Atractylodes (one qian), Deer Antler Frost (two qian)
[Ren and Du meridians] Qingnang Banlong Pills: Deer Antler Glue, Deer Antler Frost, Rehmannia, Dodder, Prunus Seed, Poria, Fructus Psoraleae. Equal portions ground into powder, deer antler glue dissolved in wine, then pounded into pills.
[With Cold] Bì, Liching Yin: Alpinia, Bì, Acorus, Evodia (each one qian). Add a pinch of salt, decoct and take.
[With Cold] Neibu Lurong Pills: Lurong, Tribulus, Tribulus Sanyuan, Cistanche, Dodder, Cnidium, Sanguisorba, Cinnamon, Calcined Yangqishi, Prepared Aconite, Purple Aster. Honey pills.
[Heart Fire] Qingxin Lianzi Yin, see Volume One on Fire.
[Genital Pain] Erling Qingli Yin: Erling, Erdong, Rehmannia, Poria, Scutellaria, Prunus, Oyster Shell, Alisma, Plantago.
[Damp Phlegm] Cang Zhu Ertan Decoction: Ertan Decoction with added Atractylodes.
[Summer Damp] Siling Powder, see Volume One on Warm Diseases.
[Thought Injury] Ruilian Pills: Poria, Stone Lotus (fried), Raw Dragon Bone, Ophiopogon, Ophiopogon, Prunus Seed, Purple Quartz (pounded), Polygala, Angelica, Zizyphus, Dragon Bone (each one liang), Myrrha half liang. Ground into powder, make into honey pills.
[Hematuria] Wubishanyao Pills, see Volume Six on Low Back Pain.
[White Leucorrhea] Banling Pills: Pinellia, Poria [Bone Marrow Strip], Zizyphus, Ginseng, Poria, Atractylodes, Fennel, Fructus Psoraleae, Alpinia, Oyster Shell. Equal portions, make into pills with salted wine paste, take with rice soup.
〔热淋〕五淋散 茵陈 竹叶(各一钱) 木通 滑石 甘草(各一钱半) 山栀 赤芍 赤茯(各二钱)
〔血分〕知柏滋肾丸 见一卷火。
〔肺燥〕生脉散 见一卷暑。
〔肺热〕黄芩清肺饮 见一卷火。
〔肾亏〕一阴煎 见二卷咳嗽。
〔沙淋〕牛膝汤 杜牛膝 水煎加麝香〔淋渴〕参泽汤 四苓散加人参,或再加甘草。
〔妊淋〕葵子汤 冬葵子 桑白皮 木通 赤苓 瞿麦(各一钱) 黄芩 白芍 枳实 车前子(各五分)
姜(五片)
〔补摄〕加减六味丸 地 苓 丹 萸 山药 莲须 芡实 菟丝子(各二两) 龙骨 牡蛎 泽泻(各一两)
五味子(五钱) 蜜丸。
〔补摄〕鹿茸地黄丸 熟地(五两) 山萸(酒炒) 山药(炒。各三两) 鹿茸(一具,酥炙)
龙骨( ,一两半) 蜜丸。
〔渗湿〕二陈汤 苓 夏 陈 草。
〔清火〕抽薪饮 见四卷痫症。
Explanation
[Heat-Damp Syndrome] Wu Lin San (Five Dysuria Powder): Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhu Ye (Bamboo leaf), each one qian; Mu Tong (Akebia stem), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice), each one and a half qian; Shan Zhi (Gardenia fruit), Chi Shao (Paeoniae rubra radix), Chi Fu (Red Poria), each two qian.
[Blood Aspect] Zhi Bai Zhi Shen Wan (Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi Nourishing Kidney Pills). See Volume 1, Fire Syndrome.
[Lung Dryness] Sheng Mai San (Life Pulse Powder). See Volume 1, Heatstroke.
[Lung Heat] Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellariae Clearing Lung Decoction). See Volume 1, Fire Syndrome.
[Kidney Deficiency] Yi Yin Jian (One Yin Decoction). See Volume 2, Cough Syndrome.
[Sand Dysuria] Niu Xi Tang (Eucommia Decoction): Du Niu Xi (Eucommia ulmoides), decocted with water and added with Shexiang (Musk). [Dysuria with Thirst] Shen Ze Tang (Ginseng and Ze Xie Decoction): Si Ling San (Four Ling Powder) with the addition of Ginseng, or further with Licorice.
[Pregnancy Dysuria] Dong Kui Zi Tang (Winter Cucumber Seed Decoction): Dong Kui Zi (Abutilon indicum), Sang Bai Pi (Cortex Mori), Mu Tong (Akebia stem), Chi Ling (Red Poria), Qu Mai (Dianthus superbus), each one qian; Huang Qin (Scutellaria root), Bai Shao (Paeoniae alba radix), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Che Qian Zi (Plantago asiatica), each five fen; Jiang (Ginger), five slices.
[Tonifying and Regulating] Jia Jian Liu Wei Wan (Modified Six Flavor Pill): Di (Shu Di Huang, Prepared Rehmannia root), Ling (Fu Ling, Poria), Dan (Sheng Di Huang, Fresh Rehmannia root), Yu (Shan Zhu Yu, Cornus officinalis), Shan Yao (Dioscorea opposita), Lian Xu (Stamen of Nelumbo nucifera), Cai Shi (Euryale ferox), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), each two liang; Long Gu (Fossilized bone), Mu Li (Oyster shell), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), each one liang; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), five qian. Prepared as a honey pill.
[Tonifying and Regulating] Lu Rong Di Huang Wan (Deer Antler and Rehmannia Pill): Shu Di Huang (Prepared Rehmannia root), five liang; Shan Yu (Shan Zhu Yu, Cornus officinalis), wine-fried; Shan Yao (Dioscorea opposita), fried, each three liang; Lu Rong (Deer Antler), one piece, fried with clarified butter; Long Gu (Fossilized bone), one and a half liang. Prepared as a honey pill.
[Damp-Resolving] Er Chen Tang (Two Chen Decoction): Ling (Fu Ling, Poria), Xia (Ban Xia, Pinellia), Chen (Chen Pi, Tangerine peel), Cao (Gan Cao, Licorice).
[Fire-Clearing] Chou Xin Yin (Fire-Draining Decoction). See Volume 4, Epilepsy Syndrome.
〔固精〕固阴煎 见二卷脱症。
〔摄肾〕元菟丹 菟丝子(十两,酒炒) 五味(七两,酒浸) 茯苓 莲肉(各三两) 为末,另研山药末六两,酒煮糊丸,米饮下。
〔湿痰〕二术二陈汤 见二卷痰饮。
〔肝火〕龙胆泻肝汤 见三卷诸气。
〔心虚〕金锁玉关丸 芡实 莲子 莲须 藕节 茯苓 茯神 山药 等分为末,金樱子熬膏杵丸。
〔虚寒〕五子丸 菟丝子 韭菜子 益智子 茴香(炒) 蛇床子(去皮炒) 等分为末,酒糊丸。
〔浊湿〕威喜丸 茯苓 猪苓 黄蜡〔清热〕六一散 见一卷温症。
〔摄肾〕九龙丹 见二卷虚损。
〔赤浊〕猪苓汤 猪苓 茯苓 阿胶 滑石 泽泻。
〔治浊〕丹方 杞子(钱半) 菟丝子 韭菜子(各一钱) 车前子(五分) 莲子(二十粒) 入猪尿脬内煮,加葱酒啜汁,并食猪脬莲子。连服二三次效。
卷之七 淋浊论治
Explanation
[Consolidating Essence] Guya Jian — see Volume 2, Tuo Zheng (Escape Syndrome).
[Strengthening the Kidneys] Yuantu Dan: Tusizi (Dodder Seed) (10 taels, wine-fried), Wuwei (Schisandra Fruit) (7 taels, wine-soaked), Fuling (Poria), Lianrou (Lotus Seed) (each 3 taels). Grind into powder. Separately grind 6 taels of Shanyao (Chinese Yam) powder, make into pills with a paste boiled in wine, and take with rice decoction.
[Damp Phlegm] Eishu Erchen Tang — see Volume 2, Tan Yin (Phlegm-Damp Syndrome).
[Liver Fire] Longdan Xiegan Tang — see Volume 3, Zhong Qi (Various Qi Disorders).
[Heart Deficiency] Jin Suo Yuguan Wan: Qianshi (Cyperus Seed), Lianzi (Lotus Seed), Lianxu (Lotus Stamen), Oujie (Lotus Stem), Fuling (Poria), Fushen (Poria with Heartwood), Shanyao (Chinese Yam). Equal parts, grind into powder. Make into pills with a paste made from Jinyingzi (Golden Needle Fruit) boiled to a paste.
[Cold Deficiency] Wuzi Wan: Tusizi (Dodder Seed), Jiaoxiezǐ (Leek Seed), Yizhi Zi (Prunus Seed), Huixiang (Fennel, fried), Shechuangzi (Cnidium Seed, peeled and fried). Equal parts, grind into powder. Make into pills with a paste boiled in wine.
[Damp Turbidity] Weixi Wan: Fuling (Poria), Zhuling (Pig苓), Huangla (Yellow Wax). [Clearing Heat] Liyi San — see Volume 1, Wen Zheng (Warm Syndrome).
[Strengthening the Kidneys] Jiulong Dan — see Volume 2, Xu Sun (Wasting Syndrome).
[Red Turbidity] Zhuling Tang: Zhuling (Pig苓), Fuling (Poria), Ajiao (Donkey-hide Gelatin), Hua Shi (Talc), Zexie (Alismatis Rhizoma).
[Treating Turbidity] Formula: Qizi (Goji Berry) (1.5 qian), Tusizi (Dodder Seed), Jiaoxiezǐ (Leek Seed) (each 1 qian), Cheqianzi (Plantain Seed) (0.5 qian), Lianzi (Lotus Seed) (20 seeds). Place inside a pig’s bladder and cook. Add scallion and wine, drink the broth, and also eat the pig’s bladder and lotus seeds. Take two or three times consecutively for effectiveness.
Volume 7: Treatise on Damp Urinary Disorders
淋浊脉案
丁 血淋溺痛,左寸脉洪数,此心移热于小肠,搏于血脉,入于胞中,与溲俱下。因瘀热迫注溺窍,并茎中亦痛也。当先清利火腑,用导赤散加赤苓、丹皮、麦冬、归尾、灯心、木通。一剂淋痛减,后用生地、茯苓、归身、丹参、远志、丹皮、侧柏叶、鲜藕。数服寻愈。
周 游幕县署。淋症失调,晡后寒热如疟。医误以为阴虚,杂进补涩,病益剧。又进散剂,疑不敢服。
涕泣求诊,脉虚软而浮。用补中汤数服,寒热止,淋亦渐瘳,后用六味丸加减而愈。
王二 给役书馆,夜私出。初便浊,秘不言。后乃不便自遗,瘦怯不任起立,常如欲溺状,或前欲溺而后亦不禁。此浊久气虚下陷也。或以泻热之剂与服,病益剧。予用升举法,佐以利湿。升麻、茯苓、猪苓、白术、半夏、炙草、莲须、莲子。仿治浊固本丸意,滑泄自止。
贡 淋症愈而忽发,色苍形瘦,食减便溏,咽干膝痛,脉沉濡,左寸稍大。是心热移于小肠,而与湿相搏。参萆 厘清饮。赤苓、生薏米(各三钱)、生白术、泽泻(各八分)、石斛、麦冬(各二钱)、防己、甘草(各一钱)、萆 、通草(各钱半)、滑石(飞三分)。数服淋愈,但脉来沉小,食少足酸。乃脾阳肾阴素亏,宜兼调为治。熟地、杞子、益智仁(煨)、茯神、甘草(炙)、薏米、山药、莲子(俱炒)、归身。
Explanation
Case Records of Dampness and Turbid Urination
Ding: Blood in the urine with pain during urination, the left cun pulse is full and rapid. This is heart fire transmitting heat to the small intestine, striking the blood vessels, entering the bāo (uterus or bladder), and descending with the urine. Because of stasis-heat forcing into the urinary orifice, the penis also aches. One should first clear and drain the fire organs, using Dao Chi San (Red Guiding Powder) with added red poria, peony bark, ophiopogon, tail of dang gui, japanese rush, and wood betony. After one dose, the dysuria improves. Later, raw rehmannia, poria, body of dang gui, salvia, polygala, peony bark, side柏 leaf, and fresh lotus root were used. After several doses, the condition gradually healed.
Zhou: Served as a temporary county official. Dysuria syndrome was out of balance, with chills and fever after dusk, like malaria. The physician mistakenly diagnosed it as yin deficiency and administered a mix of tonifying and astringent herbs, worsening the condition. Then a powder was given, but the patient was doubtful and dared not take it.
Crying and weeping for treatment, the pulse was weak, soft, and floating. Bu Zhong Tang (Middle Strength Decoction) was administered several times, and the chills and fever ceased, with the dysuria also gradually improving. Later, modifications of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) were used, and the patient recovered.
Wang Er: Served as a clerk in a school, but secretly left at night. Initially had turbid urine, but kept it secret and did not speak of it. Later, he could not control his urination and would leak involuntarily. Very thin and weak, unable to stand up, often appearing as if about to urinate, or wanting to urinate but then being unable to control it. This is long-standing turbidity due to qi deficiency and sinking of the middle jiao. Some gave him a purgative for heat, and the condition worsened. I used the method of lifting and raising, assisted by promoting dampness elimination. The formula included sheng ma (升麻), poria, pigs'苓, atractylodes, pinellia, honey-fried licorice, lotus stigma, and lotus seed. Following the intention of the Zhu Gu Ben Wan (Turbidity Consolidating Root Pill), the leakage stopped on its own.
Gong: The dysuria condition was cured but then suddenly recurred. Pale complexion, thin body, reduced appetite, loose stools, dry throat, knee pain, pulse deep and moist, left cun slightly large. This is heart fire moving to the small intestine and combining with dampness. Can Bi Lin Qing Yin (Participating in Bi and Lin Qing Drink) was used. The formula included red poria, raw coix seed (three qian each), raw atractylodes, alismatis rhizome (eight fen each), dendrocalamus, ophiopogon (two qian each), stephania, licorice (one qian each), smilax, celosia (one and a half qian each), and powdered talc (three fen). After several doses, the dysuria was cured. However, the pulse was now deep and small, appetite poor, and the feet felt acidic. This is due to inherent deficiency of spleen yang and kidney yin, and a combined approach is appropriate for treatment. The formula included raw rehmannia, lycium barbarum, yi zhi ren (stir-fried), poria fungus, honey-fried licorice, coix seed, shan yao, lotus seed (all stir-fried), and body of dang gui.
同研末,加粳米屑调服,日二次,食进而足亦健步。
岳 劳淋是膀胱气分病。近日大便秘结,食顷必胀,足胫冷诊脉弦而迟。乃阴结胃气,不主下行,而膀胱之转输不利,乃为淋也。治宜温通,勿进止涩。川附、生术、缩砂壳,陈皮白、韭子、蒌仁、苏子(俱炒研)、茯苓、海金沙。四服逆气平,胀秘良已,脉亦和。去川附、蒌仁,加牛膝(蒸)、莲子服愈。
江 溺前涩痛,茎端宿有瘀腐。向服瞿麦汤痛减,导火下行故也。然脉来洪实搏指,不特膀胱瘀热未尽,抑且心肾根源未清,故痛减淋不减也。宜收心节欲,勿扰肾脏,戒酒薄味,静养可安。茯苓、生地、石斛、萆 、莲须、甘草梢、灯心、泽泻。数服而效。
王 便浊而数,且痛,午后寒热不时,头眩神倦,脉弱,自秋延春,兼溺血点。乃劳力伤阴,阴火迫注膀胱。先用分利法,导赤散加赤苓、莲须、归尾、赤芍、丹皮、栀子、灯草。二服眩痛止,去木通、竹叶,改熟地、归身,又加萆 ,三服诸症俱瘳。又令服六味丸愈。
Explanation
Grind together into powder, add rice powder and take with decoction, twice daily; appetite improves and the feet become strong and able to walk.
Yue: Lao lin is a disease of the bladder in the qi aspect. Recently, the patient has had constipation, with distension after meals, coldness in the legs, and a pulse that is taut and slow. This is due to yin stagnation affecting the stomach qi, which fails to descend properly, and the transformation and transportation function of the bladder is impaired, hence the condition of lin (dysuria). Treatment should be warming and promoting circulation; avoid using astringent or obstructing agents. Use Sichuan aconite, raw atractylodes, sand ginger shell, white tangerine peel, garlic seed, Job's tears, perilla seed (all stir-fried and ground), poria, and Hai Jin Sha. After four doses, the rebellious qi is calmed, distension and constipation are significantly improved, and the pulse becomes harmonious. Remove Sichuan aconite and Job's tears, add prepared achyranthes root (steamed) and lotus seeds; the condition is cured.
Jiang: Painful and difficult urination before urination, with old blood stasis and decay at the glans. Previously, the patient took Qu Mai Tang and the pain decreased, because it directed fire downward. However, the pulse is full, solid, and forceful, striking the fingers—indicating not only that the stasis and heat in the bladder are not fully resolved, but also that the root of the heart and kidney are not yet clear. Hence, the pain decreases but the dysuria remains. It is advisable to restrain the mind, moderate desire, avoid disturbing the kidneys, abstain from alcohol and light diet, and rest quietly to recover. Use poria, raw rehmannia, dendrobium, Bi Xie, lotus pollen, licorice tip, rush-pith, and Ze Xie. After several doses, the condition improves.
Wang: Urine is turbid and frequent, with pain; intermittent chills and fever in the afternoon, dizziness, mental fatigue, weak pulse, and the illness has persisted from autumn into spring, with spots of blood in the urine. This is due to overwork damaging yin, with yin-fire forcing downward into the bladder. Initially, use the method of promoting urination; administer Dao Chi San with red poria, lotus pollen, Gui Wei, red peony, Dan Pi, Zhi Zi, and rush-pith. After two doses, dizziness and pain cease. Remove Mu Tong and Zhu Ye, substitute with Shu Di and Gui Shen, and add Bi Xie. After three doses, all symptoms are resolved. The patient is then instructed to take Liu Wei Wan to complete the recovery.
族某 劳淋,初用厘清饮,涩痛已减。后服单方,通利太过,反致溺后精沥,腰足酸软,畏冷,左脉虚涩少神,肾气不摄,乃成虚滑,摄固为宜。沙苑子、菟丝子、杞子、莲子、破故纸、熟地(砂仁末炒)、杜仲。
数服而效,后加鹿胶、潞参、归身、茯苓、山药、乃固。
眭 劳力伤阴,脉右弦左大,腹痛溺涩出粉,此为沙淋。海金沙(六分)、杜牛膝(一钱)、当归尾(八分)、薏仁(三钱)、灯心(八分)、赤苓(二钱)、小茴香(盐水炒八分)。数服涩痛止,去前三味,加杞子、沙苑子、益智子(俱炒)、钗斛、怀牛膝(酒蒸),数服甚适。此温通之剂,能节劳则淋可不发。
族某 膏淋溺面浮油,有时便中推出髓条,此积劳损伤肾阴所致。宿恙经年,近又兼病阴疟,真元日惫,饮食无味,益肾必先补脾。潞参、茯神、山药、生白术、薏仁、杜仲、芡实、莲子(俱炒)、何首乌、沙苑子,十数服全愈。
Explanation
A relative suffered from lao lin (labor-induced dysuria), and initially used Lingqing Yin, which reduced the pain and difficulty in urination. Later, after taking a single-herb remedy that was overly diuretic, the patient began to experience leakage of seminal fluid after urination, weakness and soreness in the waist and legs, fear of cold, and a weak, thready left pulse with little vitality. This indicated a deficiency of kidney Qi failing to hold, resulting in a condition of deficiency with leakage; thus, consolidation and strengthening were appropriate. The formula used was: Sandy苑 seed, Dodder seed, Lycium barbarum, Lotus seed, Psoralea corylifolia, Rehmannia glutinosa (stir-fried with Amomum powder), and Eucommia ulmoides.
After several doses, the condition improved. Later, Deer horn glue, Lüshen ginseng, Angelica sinensis root, Poria, and Chinese yam were added to further consolidate the treatment.
Another patient, Sui, suffered from lao li (labor-induced Yin injury), with a taut right pulse and a large left pulse, abdominal pain, difficult urination with white sediment — this was sha lin (sand dysuria). The formula used was: Haijinsha (6 fen), Dugouxi (1 qian), Dangguo Wei (8 fen), Job's tears (3 qian), Lamp core grass (8 fen), Red Poria (2 qian), and salt-fried Xiao茴香 (8 fen). After several doses, the pain and difficulty in urination ceased. The first three ingredients were then removed, and Lycium barbarum, Sandy苑 seed, Alpinia oxyphylla (all stir-fried), Ophiopogon japonicus, and wine-steamed Huai Niu Xi were added. After several more doses, the condition greatly improved. This was a warming and promoting circulation formula. If one can moderate labor, then dysuria may not recur.
Another relative suffered from gao lin (greasy dysuria), with oily urine and, at times, strands resembling marrow in the stool — this was caused by accumulated labor damaging kidney Yin. The condition had persisted for many years, and recently the patient also suffered from Yin malaria, with the true essence growing increasingly exhausted, and a loss of appetite. To strengthen the kidneys, it was necessary first to strengthen the spleen. The formula used was: Lüshen ginseng, Poria cocos with heart, Chinese yam, raw Atractylodes macrocephala, Job's tears, Eucommia ulmoides, Euryale ferox, Lotus seed (all stir-fried), Polygonum multiflorum, and Sandy苑 seed. After ten or more doses, the patient was completely cured.
陈 色苍体长,木火之质,阴分易亏。五旬外纳宠,急图嗣续月前因浊成淋,溺数而欠,着枕仍然遗泄,延至血水滴沥而痛,是为血淋。精室既伤,心火犹炽,诊两尺左弦右数,宜腰膝痿软,足心如烙也。夫不痛为溺血,痛为血淋。虽肾虚挟火,然导赤厘清,如方凿圆枘,五苓八正,亦抱薪救焚。急用生料六味作汤,可济燃眉。熟地(六钱)、生地(三钱)、怀山药(炒二钱半)、茯苓(三钱)、丹皮、泽泻(各一钱)、生莲子(不去心,一两)、莲子须、麦冬(各二钱)、五味子(五分)。数服痛止淋减,汤丸兼进而安。
卷之七
遗泄论治
Explanation
Chen has a pale complexion and tall stature, a constitution characterized by excess Wood and Fire elements, with a tendency for yin deficiency. After the age of fifty, he took a new wife in a desperate attempt to have children. A month prior, he developed dysuria due to damp-heat, with frequent urination but incomplete voiding. Even when lying down, he continued to experience involuntary seminal leakage, which eventually progressed to bloody urine with dripping and pain—this is known as xue lin (blood dysuria). His seminal chamber has been injured, and his heart fire remains intense. Pulse diagnosis reveals the two chi pulses: the left is xian (string-like), the right is shu (rapid), indicating that his waist and knees are weak and soft, and his soles feel as if burned.
In general, painless hematuria is termed nixue (urinary blood), while painful hematuria is called xue lin (blood dysuria). Although the root cause is kidney deficiency with internal fire, using formulas such as Daochi (Clearing the Red) and Licheng (Clarifying) is like fitting a square peg into a round hole—ineffective. Likewise, using Wuling (Five-Ling) and Bazheng (Eight-Ingredient) formulas is akin to carrying firewood to put out a fire—counterproductive. Therefore, it is urgent to use Shengliao Liutai (raw formula of the Six Flavor Rehmannia) as a decoction to relieve the immediate crisis. The prescription includes:
After several doses, the pain subsides and the dysuria lessens. With the combined use of decoctions and pills, the patient achieves stability.
Volume 7
On Involuntary Ejaculation and Its Treatment
凡脏腑之精,悉输于肾,而恒扰于火,火动则肾之封藏不固。心为君火,肝肾为相火,君火一动,相火随之,而梦泄焉。其交则心之神,肝之魂,所幻而接也。经曰:恐惧不解则伤精,时自下。又曰:厥气客于阴器,则梦接内。然有有梦而泄者,有无梦而自遗者。昔人谓梦而后泄者,相火之强为害;不梦自遗者,心肾之伤为多。且谓五脏有见症,宜兼治,终不如有梦治心,无梦治肾,为简要也。乃详求所因,则有心阳暗炽,肾阴内灼者,宜凉心摄肾。补心丹加减。有肾精素亏,相火易动者,宜浓味填精。熟地、鱼鳔、杞子、羊肾、猪脊髓、青盐、五味子之类。介类潜阳,龟甲、牡蛎、淡菜之类。佐以养阴固摄。山药、莲子、芡实、菟丝子、桑螵蛸之类。有龙相交炽,阴精走泄者,宜峻补真阴,承制相火。三才封髓丹、滋肾丸、大补阴丸。有用心过度,心不摄肾者,宜交心肾。远志丸、佐灵砂丹。有思虑积劳,郁损脾气者,宜舒养脾营。归脾汤。亦有脾虚下陷者,宜补中益气汤。有肾虚不固者,五倍子二两、茯苓四两,丸服效。有积想不遂者,宜安神固气,解郁疏肝。妙香散吞玉华白丹。有精关久滑不梦而泄者,宜固摄止脱。桑螵蛸散、金锁玉关丸。有房劳过度,下元虚惫,寐则阳陷而精遗不禁者,宜升固八脉之气。固精丸,或六味汤加鹿茸、菟丝、五味、龙齿、苁蓉。有壮年久旷,精满而溢者,宜清火安神。生地、知母、黄柏、菖蒲、远志、茯神、莲子。有阴虚不摄,湿热下注而遗者,宜泄热导湿。
Explanation
All the essence of the viscera is transmitted to the kidney, yet it is constantly disturbed by fire. When fire is stirred, the kidney’s function of storing and conserving essence becomes unstable. The heart is the "emperor fire," while the liver and kidneys are the "assistant fires." When the emperor fire is stirred, the assistant fire follows, and nocturnal emission occurs. This connection is made through the spirit of the heart and the soul of the liver, which are imagined and joined. The classics say: "Unresolved fear injures essence, and it will be spontaneously discharged." It also says: "If rebellious qi resides in the genital area, then one will dream of sexual connection." There are those who experience emission in dreams, and those who experience it without dreaming. Ancient scholars said that emission after dreaming is due to strong assistant fire, whereas emission without dreaming is more often due to injury to the heart and kidneys. Furthermore, although symptoms of the five viscera may be present and require combined treatment, it is ultimately simpler to treat the heart in cases with dreams and the kidney in cases without dreams, as this approach is more concise and direct. Upon examining the causes in detail, there are cases where heart yang is secretly excessive and kidney yin is internally scorched; in such cases, it is appropriate to cool the heart and consolidate the kidney. The Bu Xin Dan formula may be modified accordingly. There are cases where kidney essence is chronically deficient and assistant fire is easily stirred; in such cases, rich and nourishing substances should be used to replenish essence, such as Shu Di, Yu Biao, Qi Zi, Yang Shen, Zhu Ji Sui, Qing Yan, and Wu Wei Zi. Shellfish can subdue yang and calm fire, such as Gui Jia, Mu Li, and Dan Cai. These should be supported by formulas that nourish yin and consolidate essence, such as Shan Yao, Lian Zi, Qian Shi, Tu Si Zi, and Sang Piao Xiao. There are cases where the "dragon" and assistant fire are excessively active, causing yin essence to leak; in such cases, it is appropriate to strongly nourish true yin and restrain the assistant fire. Formulas such as San Cai Feng Mei Dan, Zi Shen Wan, and Da Bu Yin Wan are suitable. There are cases where the mind is overused and the heart fails to consolidate the kidney; in such cases, it is appropriate to harmonize the heart and kidney. Formulas such as Yuan Zhi Wan and Zuo Ling Sha Dan may be used. There are cases where excessive thinking and labor cause stagnation and damage to the spleen; in such cases, it is appropriate to soothe and nourish the spleen. The Gui Pi Tang formula is suitable. There are also cases of spleen deficiency with descent (sagging); in such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. For cases of kidney deficiency with lack of consolidation, Wu Bei Zi (two liang) and Fu Ling (four liang) in pill form are effective. For cases of unresolved accumulated thoughts, it is appropriate to calm the spirit, consolidate qi, resolve stagnation, and soothe the liver. Miao Xiang San may be taken with Yu Hua Bai Dan. For cases of long-term seminal leakage without dreams, it is appropriate to consolidate and prevent loss. Formulas such as Sang Piao Xiao San and Jin Suo Yu Guan Wan are suitable. For cases of excessive sexual activity leading to deficiency of the lower jiao, and leakage of essence during sleep due to yang sinking, it is appropriate to elevate and consolidate the qi of the eight vessels. Gu Jing Wan may be used, or Liu Wei Tang may be supplemented with Lu Rong, Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Long Chi, and Song Rong. For strong adults with long-term abstinence and overflowing essence, it is appropriate to clear fire and calm the spirit. Herbs such as Sheng Di, Zhi Mu, Huang Bai, Chang Pu, Yuan Zhi, Fu Shen, and Lian Zi may be used. For cases of yin deficiency with failure to consolidate, and damp-heat descending to cause leakage, it is appropriate to clear heat and guide damp.
萆 、黄连、黄柏、茯苓、泽泻、薏苡,或秘精丸。有因醇酒浓味,酿成脾胃湿热,留伏阴中,而为梦泄者,宜清痰火。二陈汤加二术、升、柴。有因经络热注,夜则脊心热而遗者,猪苓丸、清心饮。亦有鬼魅相感者,其状不欲见人,独言笑,时悲泣,脉乍大乍小,或绵绵不知度数,颜色不变,乃其候也。宜苏合香丸服之效。此其所因不同,为遗为泄亦异,皆当分别施治。大约阳虚者急补气,鹿茸大补汤。阴虚者急益精,大补阴丸、大造丸。阳强者急泻火而已,宜补阴泻火汤,滋阴降火汤。
Explanation
Bì, Huang Lian, Huang Bai, Fu Ling, Ze Xie, Yi Yi, or Mi Jing Wan. Those whose condition arises from excessive alcohol and rich foods, which have brewed damp-heat in the spleen and stomach, causing it to lodge in the yin and result in nocturnal emission, should be treated by clearing phlegm-fire. Er Chen Tang may be modified with two types of Atractylodes, Chen Pi, and Chai Hu. Those whose condition is due to heat invading the meridians, who experience heat in the spine and heart at night and suffer from seminal leakage, should be treated with Zhu Ling Wan and Qing Xin Yin. There are also cases caused by ghostly or spirit influences; the affected individuals do not wish to be seen by others, speak and laugh alone, sometimes weep, have a pulse that fluctuates between large and small, or is continuous and without clear count, and their complexion remains unchanged—these are the signs of the condition. Su He Xiang Wan should be taken, and it is effective. Since the causes differ, the manifestations—whether as seminal leakage or emission—also differ, and all should be treated accordingly. Generally, those with yang deficiency should urgently tonify qi with Lu Rong Da Bu Tang. Those with yin deficiency should urgently nourish essence with Da Bu Yin Wan and Da Zao Wan. Those with excess yang should urgently clear fire; suitable formulas include Bu Yin Xie Huo Tang and Zi Yin Jiang Huo Tang.
卷之七 遗泄论治
遗泄脉候
遗精白浊:当验于尺,结芤动紧,二症之的。(《脉诀》)
卷之七 遗泄论治
附方
〔凉心〕天王补心丹 见一卷火。
〔滋肾〕三才封髓丹 天冬 熟地(各二两) 人参(一两) 黄柏(三两) 砂仁(一两半) 炙草(七钱半)
面糊丸。苁蓉酒煎送下。
〔泻火〕滋肾丸 见一卷火。
〔泻火〕大补阴丸 见一卷火。
〔安心〕远志丸 见四卷痫。
〔镇坠〕灵砂丹 见二卷喘。
〔养脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔升提〕补中益气汤 见一卷中风。
〔安神〕妙香散 见二卷衄。
〔固气〕玉华白丹 钟乳粉(一两) 阳起石( ) 白石脂( 。各五钱) 左牡蛎( 七钱)
糯米粉糊丸。
〔摄肾〕桑螵蛸散 人参 茯神 远志 菖蒲 桑螵蛸 龙骨 龟板 当归〔闭精〕金锁玉关丸 见本卷淋浊。
〔镇固〕固精丸 牡蛎 菟丝子 韭子 龙骨 五味 桑螵蛸 白石脂 茯苓〔补肾〕六味丸 见一卷中风。
Explanation
Volume Seven: On the Treatment of Spontaneous Ejaculation
Pulse Diagnosis for Spontaneous Ejaculation
Spontaneous ejaculation with white turbid discharge: the pulse should be examined at the chi position, where it may present as tense, hollow, thready, or tight—these are the definitive signs of the two conditions. (Pulse Decisions)
Volume Seven: On the Treatment of Spontaneous Ejaculation
Appendix of Prescriptions
[Cooling the Heart] Tianwang Bushen Dan (Heavenly King's Heart Nourishing Pills) — see Volume One, Fire.
[Nourishing the Kidney] Sancai Fengmei Dan (Three Talents Seal the Gate Pills): Tian Dong (Solomon's Seal), Shu Di (Rehmannia), each two taels; Ren Shen (Ginseng), one tael; Huang Bai (Phellodendron), three taels; Sha Ren (Cardamom), one and a half taels; Zhi Cao (Honey-fried Licorice), seven and a half qian.
Make into pills with rice paste. Take with a decoction of Rou Cong Rong (Cistanche) in wine.
[Clearing Fire] Zi Shen Wan (Nourish the Kidney Pills) — see Volume One, Fire.
[Clearing Fire] Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills) — see Volume One, Fire.
[Calm the Mind] Yuan Zhi Wan (Polygala Pills) — see Volume Four, Epilepsy.
[Calm and Stabilize] Ling Sha Dan (Spirit Sand Pills) — see Volume Two, Asthma.
[Nourish the Spleen] Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) — see Volume Two, Consumptive Disease.
[Raise the Middle Qi] Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) — see Volume One, Wind Syndrome.
[Calm the Spirit] Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder) — see Volume Two, Nosebleed.
[Consolidate the Qi] Yu Hua Bai Dan (Jade Splendor White Pills): Zhong Ru Fen (Calcite Powder), one tael; Yang Qi Shi (Lithospermum), unspecified; Bai Shi Zhi (White Claystone), unspecified, each five qian; Zuo Mu Li (Left Oyster Shell), seven qian.
Make into pills with glutinous rice flour.
[Consolidate the Kidney] Sang Piao Xiao San (Mulberry Silkworm Powder): Ren Shen (Ginseng), Fu Shen (Polygala), Yuan Zhi (Polygala), Chang Pu (Acorus), Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoon), Long Gu (Fossilized Bone), Gui Ban (Turtle Shell), Dang Gui (Angelica).
[Seal the Essence] Jin Suo Yu Guan Wan (Golden Lock Jade Gate Pills) — see this volume, section on dampness and turbidity.
[Calm and Consolidate] Gu Jing Wan (Consolidate Essence Pills): Mu Li (Oyster Shell), Tu Si Zi (Dodder Seed), Jiu Zi (Leek Seed), Long Gu (Fossilized Bone), Wu Wei Zi (Schisandra), Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoon), Bai Shi Zhi (White Claystone), Fu Ling (Poria).
[Nourish the Kidney] Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) — see Volume One, Wind Syndrome.
〔导湿〕秘精丸 白术 山药 茯苓 茯神 莲子(各二两) 芡实(四两) 莲须 牡蛎(各一两五钱)
黄柏(五钱) 车前子(三两) 共研末,金樱膏丸。气虚者加人参一两。
〔补气〕十补丸 术(各二两) 茯苓 山药(各一两半) 参 归 白芍 远志(各一两) 熟地(三两)
山萸 杜仲 续断 枣仁(各二两) 五味 龙骨 牡蛎(各七钱五分) 金樱膏为丸。
〔化痰〕二陈汤 苓 夏 陈 草 姜〔痰迷〕猪苓丸 半夏 猪苓〔精滑〕清心饮 参 归 地 草 连 茯神 枣仁 远志 莲子〔鬼魅〕苏合香丸 见一卷中风。
〔阳虚〕鹿茸大补汤 苁蓉 杜仲(各一钱) 参 术 桂 附 芍 夏 五味(各七分) 归 地苓鹿茸(各五分) 甘草(三分)
〔滋阴〕大造丸 紫河车(蒸捣,一具) 生地(四两) 龟板 天冬 杜仲 黄柏(各两半) 牛膝麦冬 归身(各一两二钱) 五味(五钱) 米糊丸。
Explanation
[Dampness-Resolving] Secret Essence Pills
Atractylodes, Chinese yam, Poria, Poria mushroom, lotus seeds (each 2 liang), nutsedge tuber (4 liang), lotus stamens, oyster shell (each 1.5 liang)
Phellodendron (5 qian), Plantain seed (3 liang). All ground into powder and made into pills with golden jujube paste. For those with qi deficiency, add one liang of ginseng.
[Qi-Tonic] Ten-Ingredient Replenishing Pills
Atractylodes (each 2 liang), Poria, Chinese yam (each 1.5 liang), ginseng, Angelica, White Peony, Polygala (each 1 liang), Rehmannia (3 liang)
Cornus, Eucommia, Taxus, jujube seed (each 2 liang), Schisandra, Dragon Bone, Oyster Shell (each 7.5 qian). Made into pills with golden jujube paste.
[Phlegm-Resolving] Two Gentians Decoction
Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Licorice, Ginger
[Phlegm Obscuring the Mind] Pig苓 Pills
Pinellia, Poria
[Essence Leakage] Clearing Heart Decoction
Ginseng, Angelica, Rehmannia, Licorice, Coptis, Poria mushroom, Jujube Seed, Polygala, Lotus Seeds
[Ghost and Spirit Disturbances] Suhe Xiang Pills – See Volume One, Wind Diseases.
[Yang Deficiency] Deer Antler Great Tonifying Decoction
Cistanche, Eucommia (each 1 qian), Ginseng, Atractylodes, Cinnamon, Aconite, Peony, Pinellia, Schisandra (each 7 fen), Angelica, Rehmannia, Deer Antler (each 5 fen), Licorice (3 fen)
[Yin-Nourishing] Great Creation Pills
Placenta (steamed and pounded, one unit), Rehmannia (4 liang), Turtle Shell, Ophiopogon, Eucommia, Phellodendron (each 2.5 liang), Achyranthes,麦冬, Angelica root (each 1.2 liang), Schisandra (5 qian). Made into pills with rice paste.
〔阳强〕补阴泻火汤 地 芍 归 芎 术 草 知母 天冬 黄柏〔泻火〕滋阴降火汤 四物汤加 知母 黄柏 元参
卷之七 遗泄论治
遗泄脉案
某 无梦而遗,劳心辄泄,乃心肾失交症。用茯神丸参六味。人参、熟地、茯神、远志、当归、山药、莲须、枣仁、五味、龙骨、莲实。糊丸服。数料全愈。
吉 己巳同会试前数日,同寓约观梨圆,座中遗泄如注。归寓后寒热咳嗽吐痰,此阴虚兼外感也。令服补中汤,寒热退,但脉虚而沉细欲绝,断为肾损难治。粗毕场事,神愈疲乏,劳热喘促,痰嗽食减,乃脾肺虚而气不归源也。必用人参乃定。彼吝费,一友赠高丽参二钱,予谓代用效减,自须全投,书人参养营汤去熟地与桂,加茯神、山药、莲实。彼又将高丽参二钱分作四服。予哂之,服后喘热减,饮食颇加。又两服,改用潞参,而效更减矣。
族某 梦泄。宿 腰痛,新兼脘痛,脉弦细。此伤精候也。妙香散去黄 、麝、辰砂,加砂仁、马料豆(炒),服效。
Explanation
Supplement Yin and Drain Fire Decoction [Yang Qiang] – Rehmannia, Peony, Angelica, Ligusticum, Atractylodes, Licorice, Anemarrhena, Ophiopogon, Phellodendron [Drain Fire]
Nourish Yin and Reduce Fire Decoction – Four-Ingredient Decoction with added Anemarrhena, Phellodendron, and Scrophularia
Chapter Seven: The Treatment of Nocturnal Ejaculation
Case Records on Nocturnal Ejaculation
A certain patient experienced nocturnal ejaculation without dreams, and would ejaculate upon mental exertion. This is a syndrome of non-communication between Heart and Kidney. Treatment: Use Phellodendron Pill combined with Six-Ingredient Rehmannia Formula. Ingredients: Ginseng, Rehmannia, Poria, Polygala, Angelica, Dioscorea, Lotus Stamen, Jujube Seed, Schisandra, Dragon Bone, Lotus Seed. Formulated into paste pills and taken. After several doses, full recovery was achieved.
Ji, a few days before the joint examination on the day of Ji Si, invited companions to watch a Peking opera performance at their lodging. During the performance, he experienced a sudden and profuse ejaculation. After returning home, he developed chills, fever, cough with phlegm. This is a case of Yin deficiency combined with external pathogenic invasion. He was instructed to take Tonify the Middle Decoction, which reduced the fever and chills, but his pulse was weak, deep, and nearly imperceptible. I diagnosed this as a severe kidney injury, difficult to treat. After finishing the examination, his spirit became even more exhausted, with exertional fever, shortness of breath, phlegm, cough, and reduced appetite. This indicates spleen and lung deficiency with Qi not returning to its source. Only ginseng can stabilize this condition. However, he was reluctant to spend, and a friend gave him two qian of Korean ginseng. I said that using a substitute would reduce the efficacy, and that the full dose must be used. I prescribed Ginseng Nourishing Camp Decoction, removing Rehmannia and Cinnamon, and adding Poria, Dioscorea, and Lotus Seed. He then divided the two qian of Korean ginseng into four doses. I laughed at this, but after taking it, his shortness of breath and fever lessened, and his appetite improved somewhat. After another two doses, he switched to潞参 (Lüshen), and the efficacy was even less.
A relative of mine experiences nocturnal ejaculation during dreams. He has long-standing lower back pain, now newly accompanied by epigastric pain. His pulse is taut and thin. This is a pattern of essence injury. Treatment: Wonder Fragrance Powder with Coptis, Musk, and Cinnabar removed, and Cardamom and Fried Horse Bean added. The modified formula was effective.
吕 少年未室,每十日一梦泄。积久疲乏,面少神采,素服滋阴敛涩等药,不效。改服镇心安神等剂,亦不效。予谓肝肾脉虚,非相火为害,但精关久滑,气少固摄耳。询之,果有时无梦亦泄,遂重用参、 、佐以五味,茯神,山药、莲子、菟丝、芡实、杞子(俱炒)。滑泄竟止。更用丸剂,加鱼鳔(炒研)而固。
幼侄 宵读神劳即梦泄,夜热易饥,左关脉搏按。丹溪云:主闭藏者肾,司疏泄者肝,二脏皆有相火。
而其系上属于心,心君火也,感物而动,君火动则相火随之,虽不交会,精亦暗流矣。又隐庵谓:肾之阴虚则精不藏,肝之阳强则气不固,故梦而精脱也。先用六味汤加减,熟地、山药、茯神、丹皮、远志、潞参、麦冬、芡实、莲心、石斛。数服而效,后加龙骨、白芍、五味、炼蜜为丸,服愈。此补肝肾参养心之剂。君火安则神魂敛而龙雷不扰矣。
刘 试场受惊,心惕精走于下。延为怔忡悸恐,心君虚不主令,相代其权,乃至有梦无梦皆遗,腰膝酸软乏力。诊左寸沉数,左关尺沉细如丝,右尺微弦。此心营损极,神不摄精。宜补养心神,固纳肾真。(经言:怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧流淫不止。又云:恐惧不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下,大抵怵惕伤心,恐惧伤肾,心肾失交,精关不固。必精生神,神摄精,乃能却病。)且情志之病,尤在静养善调,勿希速效。
Explanation
Lu, a young man who had not yet married, experienced nocturnal emissions every ten days. Over time, he became exhausted, his face lacking vitality. He had previously taken herbs to nourish yin and astringe, but they were ineffective. He then switched to formulas that calm the mind and soothe the spirit, but these also failed. I diagnosed that his liver and kidney pulses were deficient, not due to pathogenic fire, but because his seminal gate had long been slippery and his qi was insufficient to consolidate it. Upon inquiry, it was confirmed that he sometimes had emissions even without dreaming. I therefore heavily used ginseng, accompanied by schisandra, poria, yam, lotus seeds, dodder, water chestnut, and goji berries (all stir-fried). His seminal leakage finally ceased. I then switched to a pill formula, adding dried fish bladder (stir-fried and powdered) to consolidate.
My young nephew experienced nocturnal emissions due to mental exhaustion from reading at night. He had night fever and was easily hungry, with a deep and forceful left guan pulse. Zhu Danxi said: “The kidney governs storage and concealment, the liver governs regulation and release; both organs possess pathogenic fire.” Its connection ascends to the heart, which is the sovereign fire. When stimulated by external factors, when the sovereign fire moves, the minister fire follows. Even without sexual activity, essence flows secretly. The Hidden Hermit said: “Kidney yin deficiency causes essence not to be stored, and liver yang excess causes qi not to consolidate, hence the loss of essence during dreams.” Initially, I used the Six Flavor Decoction with modifications: rehmannia, yam, poria, peony bark, polygala,潞 ginseng, wheat winter, water chestnut, lotus seed heart, and dendrobium. After several doses, it was effective. Later, I added dragon bone, white peony, schisandra, and prepared them into pills with honey, and the patient recovered. This formula nourishes the liver and kidney and participates in nourishing the heart. When the sovereign fire is calm, the spirit and soul are gathered, and the dragon and thunder (metaphors for internal fire) are not disturbed.
Liu was startled during an exam, causing his essence to flow downward. This developed into palpitations, anxiety, and fear. His heart, the sovereign, was deficient and unable to govern, and the minister fire took its place, resulting in emissions both with and without dreams. He experienced weakness and soreness in his waist and knees. His pulse showed the left cun as deep and rapid, the left guan and chi as deep and thin as silk, and the right chi as slightly taut. This indicates extreme damage to the heart’s nutritive qi, and the spirit is unable to hold the essence. It is appropriate to nourish the heart spirit and consolidate kidney essence. (The classics say: “Excessive worry and fear injure the spirit; when the spirit is injured, fear and uncontrolled emissions continue.” It also says: “Unresolved fear injures essence; when essence is injured, bones ache, limbs weaken, and essence flows downward on its own. Generally, worry injures the heart, fear injures the kidney; when the heart and kidney lose communication, the seminal gate is not consolidated. Essence must generate spirit, and spirit must consolidate essence, in order to cure the disease.”) Emotional disorders particularly require quiet rest and proper regulation, and one should not hope for quick results.
潞参、熟地、茯神(各三钱)、龙骨、山药(各二钱)、枣仁、远志、当归(各钱半) 金樱子(一钱)、五味子、柏子仁(各六分)、莲子(十粒)。二服甚适。诊左寸绵绵不绝,惟尺泽空,精腑少藏耳。若滋填精室,旬日内漏卮勿泄,尺脉可起。又夜半易饥便滑,前方去当归、柏子仁、熟地、山药焙用,加鱼鳔(三钱)、菟丝饼(二钱)。十服神安精固,惟骨节时酸,胁肉时 ,坐卧恍惚,如在波浪中。此病后神未复元,虚阳浮越也。宜招集散亡,封固管钥,更用潜阳填髓丸:熟地(八两)、湖莲、芡实(俱炒)、线胶、淡菜、茯神、山药(各四两)、五味(一两)、龟板、远志、麦冬(朱砂拌炒各二两)、猪脊髓(熬),为丸。又经云:精不足补之以味。午用猪心肾海参煨食,晨用牛乳同糯米煮食,调理数月渐安。
卷之七
阳痿论治
(丸冷 茎缩 茎纵 强中 下疳附)
Explanation
Lüshen, shudi, fushen (each three qian), longgu, shanyao (each two qian), zao ren, yuanzhi, danggui (each half qian), jinyingzi (one qian), wuwei zi, bazi ren (each six fen), lianzhi (ten pieces). After two doses, the patient felt significantly improved. The left cun pulse was continuous and unbroken, but the chi pulse was empty; the essence organ had insufficient storage. If the essence chamber is nourished and filled, within ten days the leaking vessel should not be allowed to discharge, and the chi pulse may recover. Moreover, at midnight the patient easily feels hungry and has loose stools. The previous formula should omit danggui, bazi ren, shudi, and shanyao, with shanyao used in a baked form, and add yu biao (three qian) and tusilie (two qian). After ten doses, the spirit is calm and essence is consolidated, but the joints occasionally ache, and the ribs are sometimes weak; while sitting or lying, the patient is dazed and feels as if floating in waves. After this illness, the spirit has not yet recovered; this is due to floating yang due to deficiency. It is appropriate to gather the scattered and lost (spiritual energy), and to seal and consolidate the gates and locks (of the body). Use the Qianyang Tiansui Wan formula: shudi (eight liang), hulian, qianshi (all stir-fried), xianjiao, danchai, fushen, shanyao (each four liang), wuwei (one liang), guiban, yuanzhi, maidong (each two liang, stir-fried with cinnabar), zhujisui (pig spinal marrow, decocted), made into pills. As the classics say: when essence is insufficient, it should be replenished by flavor. At noon, consume pig heart, kidney, and sea cucumber stewed; in the morning, consume cow's milk cooked with glutinous rice. After several months of regulation, the condition gradually stabilizes.
男子二八而精通,八八而精绝。阳密则固,精旺则强,伤于内则不起。故阳之痿,多由色欲竭精,或思虑劳神,或恐惧伤肾,或先天禀弱,或后天食少。亦有湿热下注,宗筋弛纵,而致阳痿者。盖前阴为肝脉督脉之所经,经云:足厥阴之脉,入毛际,过阴器,抵少腹。又督脉起少腹以下骨中央,入系女子廷孔,循阴器。男子循茎下至篡。又为宗筋之所会。景岳云:阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长。此宗筋为气血之孔道,而阳明实气血之化源,阳明衰则宗筋不振。故见症多肝肾主病云,伤色欲者须辨水衰火衰。水衰真阴亏乏,归肾丸、还少丹、地黄汤。火衰精气虚寒,右归丸、八味丸,甚者加人参、鹿茸,或加肉苁蓉、杞子。若火衰不甚,斫丧太过,补骨脂丸。伤思虑者,心脾郁结。阳事不举,归脾汤、炒香散。郁伤少阳,生气日索,加味逍遥散。伤恐惧者,胆虚精却,大补元煎加枣仁、鹿角胶。先天精弱者,房后神疲,固阴煎、秘元煎。胃虚食少者,水谷不充,精髓失旺,脾肾双补丸、七福饮、玉母桃。
Explanation
At the age of sixteen (two eights), a man reaches sexual maturity; at the age of sixty-four (eight eights), his essence is exhausted. When Yang is dense, it is firm; when essence is abundant, it is strong. If injured internally, recovery is impossible. Therefore, Yang deficiency leading to impotence often results from excessive sexual activity that drains essence, or from excessive thinking that exhausts the spirit, or from fear that injures the kidneys, or from congenital weakness, or from poor nutrition in later life. There are also cases where damp-heat descends and the main sinews relax, leading to Yang deficiency and impotence.
Indeed, the anterior genital region is traversed by the liver meridian and the governor vessel. The classics state: "The foot jueyin meridian enters the pubic region, passes through the genital organs, and reaches the lower abdomen." The governor vessel originates from the lower abdomen, running along the central line of the bones, entering the vaginal opening in women, and passing through the genital organs. In men, it runs along the penis down to the anus. It is also the meeting point of the main sinews. Zhang Jiebin said: "The convergence of Yin and Yang is the convergence of the main sinews, which meets at the qi street, with the Yangming meridian being the chief among them." Thus, the main sinews are the channels through which qi and blood flow, and the Yangming meridian is the source of the transformation of qi and blood. When the Yangming meridian declines, the main sinews become weak.
Therefore, the symptoms often pertain primarily to the liver and kidneys. In cases of injury from excessive sexual desire, one must distinguish between deficiency of Yin (water) and deficiency of Yang (fire). In cases of Yin deficiency with depletion of true Yin, formulas such as Guishen Wan (Return to Kidney Pills), HuanShao Dan (Return Youth Pills), and Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) are used. In cases of Yang deficiency with coldness and weakness of essence and qi, Yougui Wan (Right Return Pills) and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills) are used; in severe cases, ginseng, deer antler velvet, or Roucongrong (Cistanche) and Qizi (Goji berries) may be added. If the fire deficiency is not severe but there has been excessive depletion, Bugu Zhi Wan (Supplement Bone Pills) may be used.
In cases of injury from excessive thinking, there is stagnation of the heart and spleen. When the yang function fails to rise, Guipi Tang (Return Spleen Decoction) and Chaoxiang San (Fried Fragrant Powder) are used. If the stagnation affects the lesser yang, leading to a gradual loss of vitality, Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Formula) is added. In cases of injury from fear, there is deficiency of the gallbladder and retreat of essence; Dabu Yuanjian (Great Tonify Original Decoction) is used with Zao Ren (Jujube Seed) and Lujiao Jiao (Deer Horn Glue). In cases of congenital weakness of essence, one feels mentally exhausted after sexual activity; formulas such as Guyin Jian (Consolidate Yin Decoction) and Miyuan Jian (Secret Essence Decoction) are used. In cases of gastric deficiency and poor appetite, where nourishment from food and drink is insufficient and essence is weak, formulas such as Pishen Shuangbu Wan (Spleen and Kidney Dual Tonifying Pills), Qifu Yin (Seven Blessings Decoction), and Yumu Tao (Jade Mother Peach) are used.
其湿热伤及肝肾,致宗筋弛纵,为阳痿者,如筋角近火则软,得寒则坚,宜滋阴八味丸,或龙胆泻肝汤。经谓:肾欲坚,急食苦以坚之也。然必脉症果系湿热,方用苦坚淡渗。若肝肾虚热,仍宜养肝滋肾,地黄汤加龟板、元参、天麦冬、五味子。又有心肾失交,梦泄致痿,远志丸加熟地、枣仁、白芍。劳伤筋骨,阳道痿弱,无比山药丸、大造固真丹。肾虚无子,精冷精滑,七宝美髯丹。通治阳事不起,如赞化血余丹、鹿茸地黄丸、三子丸、青娥丸等。此治法大概也。若夫元阳既伤,真精必损,必兼血肉温润之品缓调之,如斑龙丸、聚精丸、二至百补丸之类。纯用刚热燥涩之剂,恐有偏胜之害,其审而裁之可耳。
〔丸冷〕阴痿弱而两丸冷,阴汗如水,溺有余沥,此肝经有湿。柴胡胜湿汤。肾脉强大,右尺尤盛,此相火盛而反痿。滋肾丸、地黄丸。有阴茎内缩,乃肝之筋受寒。四逆汤加参、桂。阴纵不收,肝之筋伤热。小柴胡汤加酒炒黄柏。又强中症,茎举不衰,精流不止,或由肝火太强,或由金石性发,宜泻火解毒。用知母、石膏、元参、生地、大豆、甘草等。夏子益奇疾方,治玉茎长硬不痿,精自出,捏之脆,痒如针刺,用补骨脂、家韭子各一两,研末。每服三钱,水煎,日三次。玉茎溃烂,谓之下疳,先用米泔水温洗,用炉甘石、乳香、血竭、黄连各一钱,轻粉五分,冰片一分。研末搽,立效。
Explanation
When damp-heat injures the liver and kidneys, it leads to relaxation of the main tendons, resulting in yang deficiency and impotence. Like a tendon or horn that becomes soft when near fire and hard when exposed to cold, treatment should include Zi Yin Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill) or Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). The classics state: "The kidney desires firmness; thus, bitter flavors should be consumed to strengthen it." However, such bitter, consolidating, and diuretic herbs should only be used when the pulse and symptoms are indeed due to damp-heat. If the condition arises from deficiency-heat in the liver and kidney, it is still appropriate to nourish the liver and kidney, using Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) with Gui Ban (tortoise shell), Yuan Shen (Scrophularia), Tian Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra). There is also a condition where the heart and kidney lose communication, causing nocturnal emission and impotence; in such cases, Yuan Zhi Wan (Polygala Pill) may be used with Shu Di (prepared Rehmannia), Zao Ren (jujube seed), and Bai Shao (peony root). Impotence due to overwork damaging the tendons and bones may be treated with Wu Bi Shan Yao Wan (Peerless Yam Pill) or Da Zao Gu Zhen Dan (Great Creation Consolidating True Essence Pill). For infertility due to kidney deficiency, cold seminal essence, and seminal leakage, Qi Bao Mei Ran Dan (Seven Treasures Beautiful Beard Pill) is appropriate. For general cases of yang deficiency preventing erection, formulas such as Zan Hua Xue Yu Dan (Praise Transformation Hair Ash Pill), Lu Rong Di Huang Wan (Deer Antler Rehmannia Pill), San Zi Wan (Three Seeds Pill), and Qing E Wan (Green Lady Pill) may be used. This is a general outline of the treatment methods. If the primordial yang has already been injured and true essence is damaged, it is necessary to combine blood and flesh-nourishing, warm, and moistening ingredients for gradual regulation, such as Ban Long Wan (Spotted Dragon Pill), Ju Jing Wan (Gather Essence Pill), and Er Zhi Bai Bu Wan (Two Arrivals Hundred Tonics Pill). The exclusive use of hot, dry, and astringent agents may cause harm through excessive bias; therefore, careful consideration and adaptation are necessary.
〔丸冷〕 When the penis is weak and the testicles are cold, with excessive cold sweat and residual urine after urination, this indicates dampness in the liver meridian. Chai Hu Sheng Shi Tang (Bupleurum Damp-Removing Decoction) is appropriate. If the kidney pulse is strong, especially the right cun pulse, this indicates excessive phase fire causing impotence; Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) or Di Huang Wan (Rehmannia Pills) may be used. If the penis retracts inward, this is due to cold affecting the liver's tendons; Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with ginseng and cinnamon may be used. If the penis remains relaxed and cannot be retracted, this indicates heat injuring the liver's tendons; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with wine-fried Phellodendron may be used. Another condition known as "strong middle" is characterized by persistent erection without resolution and continuous seminal discharge, which may be due to excessive liver fire or from the use of metallic or mineral substances. In such cases, fire-clearing and detoxifying herbs such as Zhi Mu (Anemarrhena), Sheng Shi (Gypsum), Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Di (raw Rehmannia), Da Dou (soybeans), and Gan Cao (licorice) may be used. According to Xia Zi Yi Qi Ji Fang (Xia Zi's Formula for Strange Diseases), for a condition where the penis remains long and hard without softening, seminal fluid flows uncontrollably, and the organ feels brittle and itchy like a needle prick, use Bu Gu Zhi (Psoralea) and Jia Jiu Zi (wild leek seeds), each one liang, ground into powder. Take three qian per dose, decocted in water, three times daily. If the penis becomes ulcerated and溃烂, this is known as "lower疳" (lower疳), and should first be washed with warm rice washing water. Then apply a powder made from Lu Gan Shi (calcined gypsum), Ru Xiang (myrrh), Xue Jie (dragon's blood), Huang Lian (Coptis), five fen of Qing Fen (calomel), and one fen of Bing Pian (camphor), ground into powder and applied immediately. This is immediately effective.
卷之七 阳痿论治
附方
〔滋阴〕归肾丸 熟地(八两) 山药(炒) 萸肉 茯苓 当归 杞子 杜仲(盐水炒) 菟丝子(酒浸炒。
各四两) 蜜丸〔益阴〕还少丹 见一卷中风。
〔滋阴〕六味丸 见一卷中风。
〔益火〕右归丸 见二卷虚损。
〔益肾〕八味丸 见一卷中风。
〔通补〕补骨脂丸 补骨脂(炒香) 菟丝子(酒蒸。各四两) 核桃肉(一两) 沉香(钱半)
蜜丸盐汤下。
〔心脾〕归脾丸 见二卷劳瘵。
〔调郁〕妙香散 见二卷衄。
〔畅肝〕加味逍遥散 见一卷火。
〔填精〕大补元煎 见一卷中风。
〔摄肾〕固阴煎 见二卷脱。
〔摄肾〕秘元煎 见四卷三消。
〔脾肾〕脾肾双补丸 人参 莲子 山药 山萸 五味 菟丝子 巴戟 砂仁 橘红 肉蔻 车前补骨脂 蜜丸。忌羊肉。
〔双补〕七福饮 见三卷郁。
〔扶脾〕玉母桃 冬白术(泔浸炒) 熟地(酒蒸杵) 何首乌(九蒸) 巴戟肉(甘草汁浸炒)
Explanation
Volume Seven: Treatise on Yang Deficiency (Yang痿)
Appendix: Formulas
〔Nourishing Yin〕 Gui Shen Wan (Return to Kidney Pills):
Rehmannia (prepared, 8 taels), Chinese Yam (fried), Cornus Fruit, Poria, Angelica, Wolfberry, Eucommia (fried in salt water), Dodder Seed (steeped in wine and fried).
(Each of the latter ingredients, 4 taels). Honey pills.
〔Nourishing Yin〕 Huan Shao Dan (Return Youth Pills): See Volume One, Wind Disorders.
〔Nourishing Yin〕 Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills): See Volume One, Wind Disorders.
〔Benefiting Fire〕 You Gui Wan (Right Return Pills): See Volume Two, Debility.
〔Benefiting Kidney〕 Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills): See Volume One, Wind Disorders.
〔Tonifying and Promoting Circulation〕 Bu Gu Zhi Wan (Supplement Bone Fat Pills):
Supplement Bone Fat (fried until fragrant), Dodder Seed (steamed in wine). (Each, 4 taels), Walnut Meat (1 tael), Agarwood (1.5 money).
Honey pills, to be taken with salt water.
〔Heart and Spleen〕 Gui Pi Wan (Return to Spleen Pills): See Volume Two, Consumptive Diseases.
〔Regulating Depression〕 Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder): See Volume Two, Nosebleeds.
〔Promoting Liver Function〕 Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder): See Volume One, Heat Disorders.
〔Filling Essence〕 Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction): See Volume One, Wind Disorders.
〔Conserving Kidney〕 Gu Yin Jian (Consolidate Yin Decoction): See Volume Two, Collapse.
〔Conserving Kidney〕 Mi Yuan Jian (Secret Original Decoction): See Volume Four, Three Deficiencies.
〔Spleen and Kidney〕 Pi Shen Shuang Bu Wan (Spleen-Kidney Dual Supplement Pills):
Ginseng, Lotus Seed, Chinese Yam, Cornus Fruit, Schisandra, Dodder Seed, Morinda Root, Cardamom, Tangerine Peel, Nutmeg, Plantain Seed, Supplement Bone Fat. Honey pills. Avoid mutton.
〔Dual Supplementation〕 Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction): See Volume Three, Depression.
〔Supporting the Spleen〕 Yu Mu Tao (Jade Mother Peach), Winter White Atractylodes (soaked in rice water and fried), Rehmannia (steamed in wine and pounded), He Shou Wu (Polygonum multiflorum, steamed nine times), Morinda Root (steamed in licorice juice and fried).
杞子 等分蜜丸。
〔滋阴〕滋阴八味丸 六味丸加知柏,俱盐水炒,各三两。
〔泄热〕龙胆泻肝汤 见三卷诸气。
〔安心〕远志丸 见四卷痫。
〔补肾〕无比山药丸 见六卷腰痛。
〔益精〕大造固真丹 补骨脂 杞子(各六两) 山药 菟丝子(各四两) 核桃肉 萸肉(各三两) 巴戟苁蓉 人参 鹿茸(各二两) 五味子 小茴香(各一两半) 熟地(十二两) 于术(六两) 紫河车(一具)
蜜丸。酒下。
〔补阳〕七宝美髯丹 赤白何首乌(各一斤。黑豆拌蒸) 茯苓(乳蒸) 牛膝(酒蒸) 当归杞子(酒浸) 菟丝子(酒浸。各半斤) 故纸(芝麻拌炒,四两) 蜜丸盐汤下。
〔通治〕赞化血余丹 血余( 八两) 熟地(八两) 杞子 当归 鹿角胶 菟丝子 杜仲 巴戟 小茴香茯苓 苁蓉 核桃肉 何首乌(各四两) 人参随宜。
〔填精〕鹿茸地黄丸 见本卷淋浊。
Explanation
Goji berries, equal parts, made into honey pills.
[Moistening Yin] Ziyin Bawei Wan: Six-Flavor Rehmannia Pill with Zhi Mu and Bai Bu, all stir-fried with salt water, each three catties.
[Clearing Heat] Longdan Xiegan Tang: See Volume Three, various Qi disorders.
[Calming the Mind] Yuanzhi Wan: See Volume Four, epilepsy.
[Tonifying the Kidneys] Wubi Shanyao Wan: See Volume Six, lower back pain.
[Nourishing Essence] Dazao Guzhen Dan: Bu Gu Zhi, Goji berries (each six catties), Shan Yao, Tu Si Zi (each four catties), walnut meat, Yu Rou (each three catties), Ba Ji, Roucong Rong, Ren Shen, Lu Rong (each two catties), Wu Wei Zi, Xiao Hui Xiang (each one and a half catties), Shudi (twelve catties), Yu Zhu (six catties), Zi He Che (one unit).
Make into honey pills. Take with wine.
[Tonifying Yang] Qibao Meiran Dan: Chi Bai He Shou Wu (each one jin, steamed after mixing with black soybeans), Fu Ling (steamed with milk), Niu Xi (steamed with wine), Dang Gui and Goji berries (soaked in wine), Tu Si Zi (soaked in wine, each half jin), Gu Zhi (stir-fried with sesame, four catties). Make into honey pills, take with salt soup.
[General Use] Zanhua Xueyu Dan: Xueyu (eight catties), Shudi (eight catties), Goji berries, Dang Gui, Lu Jiao Jiao, Tu Si Zi, Du Zhong, Ba Ji, Xiao Hui Xiang, Fu Ling, Roucong Rong, walnut meat, He Shou Wu (each four catties), Ren Shen as appropriate.
[Filling Essence] Lu Rong Dihuang Wan: See this volume, disorders of dampness and turbidity.
〔通治〕三子丸 蛇床 五味 菟丝 蜜丸。
〔补火〕青娥丸 见六卷腰痛。
〔督脉〕斑龙丹 见本卷淋浊。
〔益精〕聚精丸 见本卷淋浊。
〔填精〕斑龙二至百补丸 鹿角胶 黄精 杞子 熟地 菟丝饼 金樱子 天冬 麦冬 牛膝 楮实龙眼肉 以上熬成膏,加炼蜜,调入后药末:鹿角霜 参 苓 地 萸 味 芡实 山药 知母 共十味为末,和前膏杵丸。
〔驱湿〕柴胡胜湿汤 升 柴 羌 苓 泽 草 黄柏 龙胆草 归尾 麻黄根 防己 五味子 水煎。
〔湿热〕滋肾丸 见一卷火。
〔阴缩〕四逆汤 见一卷暑。
〔和解〕小柴胡汤 见一卷温。
卷之七
蓄血论治
凡跌扑伤损,及努力负重,忿怒气逆,皆使瘀血停蓄。其症寒热发黄,胸胁小腹满痛,手不可近。宜分上中下治之。如吐衄停瘀、属上部,必漱水不欲咽,犀角地黄汤。血结胸膈,属中部,必燥渴谵语,桃仁承气汤。少腹硬满,大便黑,属下部,必发狂善忘,抵当汤、代抵当汤。三焦蓄血,必狂躁便实,生地黄汤。蓄血初起,胸腹痛,香壳散。从高坠下,恶血留停,腹胁痛不可忍,复元活血汤。努伤血滞,沉香降气散。胸前血瘀,生韭汁和童便服。夹血如见祟状,当归活血汤。身寒热发黄,脉弦细而伏,《千金》用大黄、芒硝、归尾、桃仁、人参、桂心,为末。酒服二方寸匕。蓄血下黑如漆、最危,必神脉不变,方可治。瘀血燥结,玉烛散。头面身体发黄,以绢包生姜渣擦之,自退。
Explanation
General Treatments
San Zi Wan (Three Sons Pill): Cnidium monnieri, Schisandra chinensis, Cuscuta chinensis, honeyed pill.
Warming the Fire
Qing娥 Wan (Green Lady Pill): see volume six on lumbar pain.
Du Meridian
Ban Long Dan (Dragon Scale Pill): see this volume on turbid urine.
Nourishing Essence
Ju Jing Wan (Gathered Essence Pill): see this volume on turbid urine.
Replenishing Essence
Ban Long Er Zhi Bai Bu Wan (Dragon Scale Two-to-Hundred Supplement Pill): Deer horn glue, Polygonatum sibiricum, Lycium barbarum, Rehmannia glutinosa (prepared), Cuscuta chinensis (processed), Rosa laevigata, Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus, Achyranthes bidentata, Celtis sinensis, Longan fruit pulp. The above are decocted into a paste, refined honey is added, and then mixed with the powder of the following herbs: Deer horn ash, Ginseng, Poria, Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Euryale ferox, Dioscorea opposita, Anemarrhena asphodeloides. All ten ingredients are ground into a fine powder and combined with the previous paste to form pills.
Dispelling Dampness
Chai Hu Sheng Shi Tang (Bupleurum Wind-Damp Decoction): Bupleurum, Sichuan costus root, Poria, Alismatis rhizoma, Cyperus rotundus, Phellodendron amurense, Gentiana scabra, Angelica sinensis (root), Ephedra sinica root, Stephania tetrandra, Schisandra chinensis. Decocted in water.
Damp-Heat
Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pill): see volume one on fire patterns.
Contraction of the Genitals
Si Ni Tang (Four Reversal Decoction): see volume one on summerheat.
Harmonizing
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): see volume one on warm patterns.
Volume Seven
On the Treatment of Blood Stasis
All injuries from falls and collisions, overexertion under heavy load, and anger causing upward reversal of qi can lead to stagnation of blood. The symptoms include chills and fever with jaundice, fullness and pain in the chest, flanks, and lower abdomen, with pain so severe that the hand cannot approach the area. It is appropriate to treat this condition by distinguishing between upper, middle, and lower regions. If the blood stasis is in the upper part, as in cases of vomiting or nosebleed, the patient will want to rinse water but not swallow it; treat with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the blood stasis is in the middle region, such as in the chest and diaphragm, the patient will exhibit dryness, thirst, and delirium; treat with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction). If the blood stasis is in the lower region, with hardness and fullness in the lower abdomen and black stools, the patient will experience madness and forgetfulness; treat with Di Tang Tang (Expelling Blood Stasis Decoction) or Dai Di Tang Tang (Substitute Expelling Blood Stasis Decoction). If blood stasis affects the three jiao, the patient will display mania and constipation; treat with Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction). In the initial stage of blood stasis, with chest and abdominal pain, treat with Xiang Ke San (Spiced Shell Powder). If the patient falls from a height and stagnant blood remains in the abdomen and flanks, causing unbearable pain, treat with Fu Yuan Hua Xue Tang (Restoring Vitality and Activating Blood Decoction). If the injury causes blood stagnation due to strain, treat with Chen Xiang Jiang Qi San (Sinker Fragrance Descending Qi Powder). If there is blood stasis in the chest, mix fresh leek juice with tong bian (urine of a child) and take it. If blood is present and the condition resembles a spirit disturbance, treat with Dang Gui Hua Xue Tang (Angelica Activating Blood Decoction). If the patient experiences chills, fever, and jaundice, with a wiry, fine, and deep pulse, according to Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions from the Bureau of Efficacious Remedies), use Rhubarb, Mirabilite, Angelica sinensis (root), Peach Kernel, Ginseng, and Cinnamomum cassia (prepared), grind them into powder, and take two fang cun bi (approx. 2.4 grams) with wine. If the blood is expelled as black as pitch, it is the most critical condition, and treatment is only possible if the vital pulse remains unchanged. If the blood stasis is dry and hardened, treat with Yu Zhu San (Jade Candle Powder). If the face, head, and body are jaundiced, wrap the residue of ginger in a piece of cloth and rub it on the affected areas; the jaundice will then recede on its own.
卷之七 蓄血论治
附方
〔上部〕犀角地黄汤 见一卷温。或加 当归 桔梗 陈皮 甘草 藕汁 红花〔中部〕桃仁承气汤 见一卷疫。
〔下部〕抵当汤 水蛭(三十个,熬) 虻虫(三十个炒) 桃仁(二十个) 大黄(酒浸,三两)
〔下部〕代抵当汤 见二卷血。
〔三焦〕生地黄汤 生地汁(一升) 干漆(炒,五钱) 生藕汁(半升) 蓝叶(一握) 虻虫(二十个)
水蛭(十个) 大黄(一两) 桃仁(五钱)水煎。分二服。
〔胸痛〕香壳散 香附(炒,三钱) 枳壳(炒,二钱) 青皮 陈皮 乌药 赤芍 蓬术(醋炒。各一钱)
归尾(三钱) 红花(五分) 炙草(二分) 生草(三分) 研末,每服四钱。
〔腹胁〕复元活血汤 见二卷血。
〔怒伤〕沉香降气散 见三卷郁。
〔见祟〕当归活血汤 归 芍 地 姜 桂 苓 枳 柴 草 桃仁 红花〔燥结〕玉烛散 见六卷腹痛。
Explanation
Volume 7: The Theory and Treatment of Blood Stasis
Appendix: Prescriptions
[Upper Body] Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) – see Volume 1, Wēn Bìng (Warm Diseases). May be supplemented with Dāngguī (Chinese Angelica), Jiegeng (Platycodon Root), Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice), Oujī (Lotus Juice), and Honghua (Safflower).
[Middle Body] Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) – see Volume 1, Yì Bìng (Epidemics).
[Lower Body] Dǐdāng Tāng (Piercing the Obstruction Decoction): Shuǐzhì (Water Beetle) (30 pieces, roasted), Mángchóng (Beetle) (30 pieces, fried), Táorén (Peach Kernel) (20 pieces), Dàhuáng (Rhubarb) (3 liang, soaked in wine).
[Lower Body] Dàidǐdāng Tāng (Substitute for Piercing the Obstruction Decoction) – see Volume 2, Xuè Lùn (On Blood).
[Triple Burner] Shēng Dìhuáng Tāng (Fresh Rehmannia Decoction): Shēng Dìhuáng (Fresh Rehmannia Juice) (1 sheng), Gānqī (Burnt Lacquer) (5 qian, fried), Shēng Oujī (Fresh Lotus Juice) (half a sheng), Lán Yè (Blue Leaf) (a handful), Mángchóng (Beetle) (20 pieces), Shuǐzhì (Water Beetle) (10 pieces), Dàhuáng (Rhubarb) (1 liang), Táorén (Peach Kernel) (5 qian). Decoct in water. Divide into two doses.
[Chest Pain] Xiāngkè Sàn (Perilla Husk Powder): Xiāngfù (Cyperus Rhizome) (3 qian, fried), Zhǐkè (Citrus Shell) (2 qian, fried), Qīngpí (Green Tangerine Peel), Chénpi (Tangerine Peel), Wūyào (Lindera Root), Chìsháo (Red Peony Root), Péngshù (Cyperus Rhizome, fried in vinegar, 1 qian each), Guǐwěi (Tail of Angelica) (3 qian), Honghua (Safflower) (5 fen), Zhìcǎo (Honey-fried Licorice) (2 fen), Shēngcǎo (Raw Licorice) (3 fen). Grind into powder. Take 4 qian per dose.
[Abdomen and Flank] Fùyuán Huóxuè Tāng (Restore the Original Blood-Activating Decoction) – see Volume 2, Xuè Lùn (On Blood).
[Injury from Anger] Chénxiāng Jiàngqì Sàn (Sinkerwood Qi-Regulating Powder) – see Volume 3, Yù Lùn (On Depression).
[Possession by Spirits] Dāngguī Huóxuè Tāng (Angelica Blood-Activating Decoction): Dāngguī (Chinese Angelica), Sháo Yào (Peony Root), Dìhuáng (Rehmannia), Jiānghuáng (Turmeric), Guìzhī (Cinnamon Twig), Fuling (Poria), Zhǐqì (Citrus Peel), Cháihuó (Bupleurum), Gāncǎo (Licorice), Táorén (Peach Kernel), Honghua (Safflower).
[Dry Accumulation] Yùzhú Sàn (Jade Candle Powder) – see Volume 6, Fùtòng (Abdominal Pain).
卷之七
溺血论治
溺血与血淋异,痛为血淋,出精窍;不痛为溺血,出溺窍。痛属火盛,不痛属虚。然经云:胞移热于膀胱,则癃溺血。膀胱者胞之室。惟房欲损肾,热注膀胱,肾与膀胱相表里。故血随溺出,亦火所迫也。其脉洪数,法当滋化源。六味饮加生牛膝。如肺肾阴虚,口干腰酸,六味丸合生脉散。小肠火盛,血渗膀胱,导赤散。
肝火脉洪,不能藏血,龙胆草汤加法。胆火溺血,头痛眩晕,当归饮。溺血日久,肾液虚涸,六味阿胶饮。
阴虚火炎,一切溺血血淋,保阴煎。小溲自利,后沥血点,痛如血淋,小蓟饮子。小水不利,赤浊淋闭,大分清饮。通治溺血,益母草捣汁一升,服效。槐花炒、郁金煨各一两,研。每用三钱,豆豉煎汤下效。治血淋,琥珀研细,以灯心、薄荷煎汤下二钱。脾虚不能摄血,久而滑脱,妙香散去桔梗、麝,加 龙骨、益智仁。
卷之七 溺血论治
Explanation
Volume Seven: On Hematuria and Its Treatment
Hematuria differs from blood dysuria. When there is pain, it is blood dysuria, with blood exiting through the seminal duct; when there is no pain, it is hematuria, with blood exiting through the urinary duct. Pain indicates excessive fire, while absence of pain indicates deficiency. However, the classics state: "When heat is transmitted from the uterus to the bladder, it results in urinary obstruction and hematuria." The bladder is the chamber of the uterus. Only when sexual desire damages the kidney, and heat accumulates in the bladder—since the kidney and bladder are exterior-interior partners—does blood follow urine out, also due to fire forcing it out. The pulse is full and rapid; the method is to nourish the source of transformation. Use the Six-Flavor Decoction with added fresh Radix Achyranthis Bidentatae. If there is yin deficiency of the lung and kidney, with dry mouth and lower back pain, combine the Six-Flavor Pill with Sheng Mai San. If there is excessive fire in the small intestine causing blood to seep into the bladder, use Dao Chi San.
If there is liver fire with a full pulse, which prevents the storage of blood, use Long Dan Xie Gan Tang with modifications. If there is bile fire causing hematuria, with headache and dizziness, use Dang Gui Yin. If hematuria has persisted for a long time, leading to depletion of kidney essence, use Liu Wei Di Huang Yin with Donkey-hide Gelatin.
For all cases of hematuria and blood dysuria caused by yin deficiency with fire rising, use Bao Yin Jian. If urination is spontaneous but blood points appear afterward, with pain like in blood dysuria, use Xiao Ji Yin Zi. If urination is obstructed with red turbid urine and urinary blockage, use Da Fen Qing Yin. For a general treatment of hematuria, crush one sheng of Leonurus japonicus juice and take it for effectiveness. Fry Sophora japonica and煨 Curcuma aromatica, each one liang, and grind them. Use three qian each time, taken with soup made from fermented soybeans for effectiveness. For treating blood dysuria, grind amber into powder and take two qian with soup made from rush-pith and mint. If there is spleen deficiency leading to inability to control blood, and over time to leakage and incontinence, modify Miao Xiang San by removing Platycodon and musk, and add Oyster Shell and Alpinia oxyphylla.
Volume Seven: On Hematuria and Its Treatment
附方
〔化源〕六味汤 见一卷中风。
〔阴虚〕生脉散 见一卷暑。
〔小肠〕导赤散 见一卷温。
〔肝火〕龙胆草汤 一味龙胆草煎服。
〔胆火〕当归饮 当归 羚羊角 赤芍(各二钱) 生地 刺蓟叶(各一钱)
〔液涸〕六味阿胶饮 六味汤加阿胶、童便。
〔虚火〕保阴煎 见五卷痉。
〔血淋〕小蓟饮子 蓟 栀 归(各一钱) 地 藕节(各钱半) 滑石 蒲黄(炒。各钱二分) 通草甘草 竹叶(各八分)
〔淋闭〕大厘清饮 见四卷泄泻。
〔脾虚〕妙香散 见二卷衄。
卷之七
便血论治
(肠风 脏毒附)
便血与痢血异,便血宿疾,痢血新邪,兼有脓杂。与肠风脏毒尤别。便血火淫,肠风风淫,脏毒湿热淫,兼积毒。便血由肠胃火伤,阴络血与便下,治分血之远近虚实新久,不可概行凉血涩血。《金匮》以先便后血为远血,黄土汤。先血后便为近血,赤小豆当归汤。其血色鲜稠为实热迫注,多醇酒浓味酿成,约营煎、地榆丸。
Explanation
Supplementary Prescriptions
〔Transformation Source〕 Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) – see Volume 1, Wind Diseases.
〔Yin Deficiency〕 Sheng Mai San (Life Pulse Powder) – see Volume 1, Heatstroke.
〔Small Intestine〕 Dao Chi San (Red Guiding Powder) – see Volume 1, Warm Diseases.
〔Liver Fire〕 Long Dan Cao Tang (Gentiana Decoction) – one ingredient: Long Dan Cao (Gentiana scabra), decocted and taken.
〔Gallbladder Fire〕 Dang Gui Yin (Angelica Drink): Dang Gui (Angelica sinensis), Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Chi She (Red Peony Root) (each two qian), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Ci Ji Ye (Lesser Thistle Leaf) (each one qian).
〔Body Fluids Depletion〕 Liu Wei E Jiao Yin (Six Flavor Gelatin Decoction): Liu Wei Tang with the addition of E Jiao (Donkey-hide Gelatin) and Tong Bian (boy’s urine).
〔Deficient Fire〕 Bao Yin Jian (Preserve Yin Decoction) – see Volume 5, Spasms.
〔Hematuria〕 Xiao Ji Yin Zi (Lesser Thistle Drink): Xiao Ji (Lesser Thistle), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Dang Gui (Angelica sinensis) (each one qian), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Ou Jie (Lotus Stem) (each half qian), Hua Shi (Talc), Pu Huang (Corydalis flavum, roasted) (each two fen), Tong Cao (Tetrapanax papyrifer), Gan Cao (Licorice), Zhu Ye (Bamboo Leaf) (each eight fen).
〔Urethral Obstruction〕 Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction) – see Volume 4, Diarrhea.
〔Spleen Deficiency〕 Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder) – see Volume 2, Epistaxis.
Volume 7
Discussion and Treatment of Hematochezia
(Appendix: Intestinal Wind and Internal Toxin)
Hematochezia differs from blood in dysentery. Hematochezia is a pre-existing condition, whereas blood in dysentery is due to a new pathogenic factor, often accompanied by pus. It is especially distinct from Intestinal Wind and Internal Toxin. Hematochezia arises from fire injuring the gastrointestinal tract, causing blood from the Yin channels to be excreted with the stool. Treatment must distinguish between the proximity or distance, deficiency or excess, and the newness or chronicity of the blood, and should not universally apply cooling and astringent therapies for the blood. According to Jin Kui Yao Lue, if blood follows defecation, it is considered distant blood, and should be treated with Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction). If blood precedes defecation, it is considered near blood, and should be treated with Chi Xiao Dou Dang Gui Tang (Red Adzuki Bean and Angelica Decoction). Blood that is bright and thick indicates excess heat forcing blood downward, often caused by excessive consumption of strong wine and rich foods, and may be treated with Yue Ying Jian (Blood-Regulating Decoction) or Di Yu Wan (Paeonia Decoction).
色浠淡为脾胃虚寒,归芍异功散加炮姜。色瘀晦为阳衰不摄。因中寒食冷,气滞血凝必腹痛呕泻,附子理中汤倍炮姜。思伤心脾,气不统血,或年衰病久,归脾汤。惟初起血中伏火,用桂圆肉、包鸦胆子肉十枚,匀两包,四五服效。若未止,用刘寄奴五钱,松萝茶一钱,乌梅肉一枚,煎服效。久而气陷血脱,补中益气汤。
血滑不止,举元煎下玉关丸。若面色萎黄,下元虚惫,加味六君子汤,下断红丸,或十全大补汤去茯苓,加防风。其结阴便血,脉必虚涩,系厥阴肝血内结,阳失统运,渗入肠间。诸家谓阴寒内结,非也。遵《医通》补中益气汤,倍黄 ,加炮姜。宿有血症,因感湿热,血下紫黑,乃湿毒肠 。升阳益胃汤。凡便血及肠风服药不效,山楂子散。大便燥结,肛头血出,熟地一两蒸食。
〔肠风〕血清色鲜,远射四散如筛,风性疏也,经言:久风入中,则为肠风飧泄。加减四物汤加秦艽,虚者人参胃风汤。肠风夹湿,下如豆汁。或瘀紫,升阳除湿防风汤,有热加黄连、当归、甘草。若湿热内蕴,下血腹满,槐花散。初起血热,槐花饮。久则兼夹寒湿,浓朴丸。血滑不止,惜红煎。脾脉浮缓,土虚风湿交乘,加味六君子汤,十全大补汤。肠风兼泻,米豆散。
Explanation
A pale and washed-out complexion indicates spleen and stomach deficiency with cold; treat with Gui Shao Yi Gong San combined with pao jiang. A dark and dull complexion indicates yang deficiency and failure to control the blood. Due to internal cold from consuming cold foods, qi stagnation and blood stasis will inevitably cause abdominal pain and vomiting with diarrhea; treat with Fu Zi Li Zhong Tang with double the amount of pao jiang. Excessive thinking injures the heart and spleen, leading to qi deficiency and inability to control the blood; or in cases of advanced age or long-standing illness, use Gui Pi Tang. In cases where there is hidden fire within the blood at the onset, use longan flesh and ten pieces of wrapped ya dan zi (Buddleja officinalis) seeds, divided into two packages, and take four to five doses for effectiveness. If the bleeding does not stop, use Liu Ji Nu (Liu’s herb) five qian, Song Luo Cha one qian, and one piece of wu mei rou (prunus mume flesh), decocted and taken for efficacy. Over time, if qi sinks and blood escapes, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
For persistent blood slipping, take Ju Yuan Jian with Yu Guan Wan. If the complexion is pale yellow and the lower jiao is deficient and exhausted, use Jia Wei Liu Jun Zi Tang with Duan Hong Wan, or Shi Quan Da Bu Tang without Fu Ling, adding Fang Feng. In cases of blood in the stool due to internal stasis of liver blood in the jueyin meridian, the pulse will be weak and涩 (thready or rough), with yang failing to regulate and blood seeping into the intestines. Various scholars claim this is due to internal cold aggregation, which is incorrect. Follow the formula from Yi Tong (Comprehensive Medical Treatise) for Bu Zhong Yi Qi Tang, with double the amount of huang qi (astragalus) and added pao jiang. In cases of pre-existing blood disorders complicated by damp-heat, with dark purple blood, this is due to damp-toxin in the intestines; treat with Sheng Yang Yi Wei Tang. In cases where blood in the stool or intestinal wind does not respond to medication, use Shan Zha Zi San. For dry, hard stools with blood coming from the anus, steam and eat one liang of shu di huang (rehmannia root).
[Chang Feng – Intestinal Wind] Bright red blood that spreads far and in all directions, like sifting through a sieve, indicates the dispersing nature of wind. As the classics say: "Long-standing wind entering the body leads to intestinal wind and diarrhea." Treat with Jia Jian Si Wu Tang combined with Qin Jiao; for the weak, use Ren Shen Wei Feng Tang. In cases of intestinal wind with damp, the discharge is like bean soup. If it is dark purple, use Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang; if there is heat, add Huang Lian (coptis), Dang Gui (angelica), and Gan Cao (licorice). If damp-heat is internally accumulated, with blood in the stool and abdominal distension, use Huai Hua San. At onset, if there is blood heat, use Huai Hua Yin. Over time, if it is complicated by cold-damp, use Nong Pu Wan. For persistent blood slipping, use Xi Hong Jian. If the spleen pulse is floating and slow, indicating earth deficiency with wind-damp intermingling, use Jia Wei Liu Jun Zi Tang or Shi Quan Da Bu Tang. For intestinal wind with diarrhea, use Mi Dou San.
〔脏毒〕血浊而色暗,系湿热蕴毒,轻者猪脏丸,重者脏连丸。酒毒酿湿热下血,聚金丸。若肛门血射如线,或点滴不止,为痔血,秦艽白术丸去皂角、枳实、泽泻。加槐花、生地黄蜜丸。痔与痢血,另详本门。
卷之七 便血论治
附方
〔远血〕黄土汤 术 附 地 芩 草 阿胶(各钱半) 灶心土如鸡子大一枚,打碎,水煎澄清,再煎诸药。
〔近血〕赤小豆当归汤 赤小豆(二升,浸出芽晒干。) 当归(三两) 研末。调服方寸匕,日三次。
〔热迫〕约营煎 生地 赤芍 黄芩 地榆 续断 甘草 槐花 荆芥(等分) 乌梅(二个) 水煎。
〔血痢〕地榆丸 见四卷痢症。
〔脾虚〕归芍异功散 参 苓 术 草 陈 归 芍〔心脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔气陷〕补中益气汤 见一卷中风。
〔气陷〕举元煎 见三卷饮食,如兼滑脱,加乌梅、文蛤。
〔血滑〕玉关丸 白面(四两,炒) 枯矾 文蛤(各二两,醋炒) 五味(炒) 诃子(各一两、炒)
Explanation
[Visceral Toxicity] When the blood is turbid and dark in color, it is due to the accumulation of damp-heat and toxins. For mild cases, use Zhu Zang Wan; for severe cases, use Zang Lian Wan. Alcohol toxicity generates damp-heat and causes hemorrhage; use Ju Jin Wan. If blood shoots like a thread from the anus or drips continuously, it is hemorrhoidal bleeding; remove Zao Jiao, Zhi Shi, and Ze Xie from Qin Jiao Bai Zhu Wan, and add Huai Hua and Sheng Di Huang, making into honey pills. Hemorrhoids and dysentery-related bleeding are discussed in detail in the relevant section.
Volume Seven: On the Treatment of Hemorrhage
Appendix: Formulas
[Distant Hemorrhage] Huang Tu Tang
Atractylodes, Prepared Aconite, Rehmannia, Scutellaria, Licorice, Donkey Hide Gelatin (each 1.5 qian), Hearth Center Earth (the size of an egg, crushed). Boil in water, strain to clarify, then decoct the other herbs.
[Near Hemorrhage] Chi Xiao Dou Dang Gui Tang
Red Adzuki Beans (2 sheng, soaked until sprouted, dried in the sun), Dang Gui (3 liang). Grind into powder. Take one fang cun bi (approximately one level spoon) three times daily.
[Heat-Forced Bleeding] Yue Ying Jian
Sheng Di, Chi Shao, Huang Qin, Di Yu, Xu Duan, Gan Cao, Huai Hua, Jing Jie (equal parts), Wu Mei (two pieces). Decoct in water.
[Hemorrhagic Dysentery] Di Yu Wan – See Li Zheng (Dysentery) in Volume Four.
[Spleen Deficiency] Gui Shao Yi Gong San
Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Chen Pi, Dang Gui, Shao Yao
[Heart-Spleen Deficiency] Gui Pi Tang – See Lao Zhai (Consumption) in Volume Two.
[Qi Sinking] Bu Zhong Yi Qi Tang – See Zhong Feng (Apoplexy) in Volume One.
[Qi Sinking] Ju Yuan Jian – See Shi Yin (Dietary Disorders) in Volume Three. If there is also slipping or incontinence, add Wu Mei and Wen Ha.
[Blood Slippage] Yu Guan Wan
White Flour (4 liang, fried), Burnt Alum, Wen Ha (each 2 liang, fried with vinegar), Wu Wei Zi (fried), He Zi (each 1 liang, fried).
研末,熟汤和丸。
〔脾虚〕加味六君汤 六君汤见一卷中风,再加黄 、柴胡。
〔下虚〕断红丸 侧柏叶 续断(各三钱) 鹿茸(一具) 阿胶为丸。
〔虚惫〕十全大补汤 见一卷中风。
〔肠 〕升阳益胃汤 炙 (钱半) 参 草(各一钱) 术 归 陈 黄芩 神曲(炒。各五分) 升麻柴胡(各三分) 姜 枣煎。
〔去瘀〕山楂子散 楂肉(炒研) 艾汤调下。血鲜者加山栀、槐花。
〔肠风〕加减四物汤 地 归 芎 侧柏叶(各八分) 枳 荆 草 槐花(各四分) 地榆 条芩 防风(各六分) 乌梅(二个) 姜(三片)
〔胃风〕胃风汤 见四卷泄泻。
〔夹湿〕升阳除湿防风汤 防风(二钱) 苍术(泔浸蒸) 白术(饭蒸) 苓芍(各一钱) 姜(一片)
〔湿热〕槐花散 槐花(二钱) 苍术 浓朴 陈皮 当归 枳壳(各一钱) 乌梅肉 炙草(各五分)
Explanation
Grind into powder and mix with warm decoction to form pills.
〔Spleen deficiency〕 Modified Liu Jun Tang – The Liu Jun Tang is found in Volume One, "Wind," with the addition of Huang Qin and Chai Hu.
〔Lower deficiency〕 Duan Hong Wan: Ce Bai Ye, Xu Duang (each three qian); Lu Rong (one unit); E Jiao, made into pills.
〔Exhaustion〕 Shi Quan Da Bu Tang – See Volume One, "Wind."
〔Intestinal issues〕 Sheng Yang Yi Wei Tang: Zhi Gan Cao (one and a half qian); Ren Shen, Gan Cao (each one qian); Bai Zhu, Dang Gui, Chen Pi, Huang Qin, Shen Qu (stir-fried, each half qian); Sheng Ma, Chai Hu (each three fen); Jiang, Zao, decocted.
〔To remove stasis〕 Shan Zha Zi San: Shan Zha flesh (stir-fried and ground), administered with Ai Tang. If the blood is bright red, add Shan Zhi and Hui Hua.
〔Intestinal wind〕 Modified Si Wu Tang: Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Ce Bai Ye (each eight fen); Zhi Shi, Jing Jie, Gan Cao, Hui Hua (each four fen); Di Yu, Tiao Qin, Fang Feng (each six fen); Wu Mei (two pieces); Jiang (three slices), decocted.
〔Stomach wind〕 Wei Feng Tang – See Volume Four, "Diarrhea."
〔With dampness〕 Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang: Fang Feng (two qian); Cang Zhu (soaked in rice washing water and steamed), Bai Zhu (steamed with rice), Fu Ling, Bai Shao (each one qian); Jiang (one slice), decocted.
〔Damp-heat〕 Hui Hua San: Hui Hua (two qian); Cang Zhu, Chen Pi, Dang Gui, Zhi Ke (each one qian); Wu Mei Rou, Zhi Gan Cao (each five fen), decocted.
〔血热〕槐花饮 生地(三钱) 当归(二钱) 侧柏叶(炒) 荆芥(炒) 槐花(炒) 川芎 枳壳(各一钱)
炙草(五分) 如血不止,加升麻、阿胶。
〔寒湿〕浓朴丸 浓朴 生姜(各四两,同炒) 术 曲 麦芽(各炒一两) 研末,米糊丸。
〔血滑〕惜红煎 术 草 荆 芍 五味 山药 地榆 续断 乌梅 水煎。
〔止泄〕米豆散 马料豆(炒) 米 陈仓米 粟米 锅焦(俱炒研) 白糖调服四钱。
〔脏毒〕猪脏丸 用猪脏二尺,洗净,入槐花二两,扎紧蒸,捣,焙干研,糊丸。
〔脏毒〕脏连丸 黄连(一两,酒炒研) 槐花(二两,炒研) 陈仓米(三合) 入猪脏内蒸,杵丸。
〔酒毒〕聚金丸 黄芩 防风(各二两) 黄连(四两,半生半酒炒) 研末、醋糊丸,米饮下。
〔痔血〕秦艽白术丸 秦艽 白术 归尾 桃仁(各一两) 枳实 皂角子(烧存性) 泽泻(各五钱)
Explanation
〔Blood Heat〕 Huaihua Yin (Hawthorn Flower Decoction):
Raw rehmannia root (three qian), angelica root (two qian), cypress leaf (stir-fried), schizonepeta (stir-fried), hawthorn flower (stir-fried), ligusticum root, citrus peel (one qian each),
Honey-fried licorice root (five fen). If bleeding does not stop, add cimicifuga and donkey-hide gelatin.
〔Cold Dampness〕 Nongpu Wan (Thick Magnolia Pill):
Thick magnolia bark, fresh ginger (four liang each, stir-fried together), atractylodes, medicated leaven, barley sprout (one liang each, stir-fried), powdered and made into pills with rice paste.
〔Blood Slippage〕 Xihong Jian (Spare Red Decoction):
Atractylodes, licorice, schizonepeta, peony root, schisandra fruit, mountain yam, Pyrrosia (earth yam), Dipsacus (dog's back), chinese plum — decocted in water.
〔Stopping Diarrhea〕 Midou San (Horse Bean Powder):
Horse bean (stir-fried), rice, old Cang rice, millet, wok charcoal (all stir-fried and powdered), taken with four qian of white sugar.
〔Intestinal Toxin〕 Zhu Zang Wan (Pig Intestine Pill):
Take two chi of pig intestine, clean it, add two liang of hawthorn flower, tie tightly, steam, crush, dry, and powder, then make into pills with paste.
〔Intestinal Toxin〕 Zanglian Wan (Intestine-Linked Pill):
Coptis (one liang, stir-fried with wine and powdered), hawthorn flower (two liang, stir-fried and powdered), old Cang rice (three he), place inside the pig intestine, steam, and make into pills by pounding.
〔Alcohol Toxin〕 Jujin Wan (Gathered Gold Pill):
Scutellaria, windprotect (each two liang), coptis (four liang, half raw and half stir-fried with wine), powdered and made into pills with vinegar paste, taken with rice decoction.
〔Hemorrhoids〕 Qijiao Baishu Wan (Qijiao and Atractylodes Pill):
Qijiao (Chinese gentiana), atractylodes, angelica root (tail), peach kernel (each one liang), citrus fruit, Sapindus (soapberry seed, burned to ash), Alisma (water plantain) (each five qian).
地榆(二钱) 面糊丸。
卷之七 便血论治
便血脉案
夏 便红,遇劳辄甚,初服苦参子(俗名鸦胆子),以龙眼肉裹,开水送下十粒效。后屡试不验,予按东垣论脾为生化之源,心统诸经之血,思虑烦劳,致心脾不司统摄。宜用归脾丸或暂服加味归脾汤,其血自止,如言而瘥。(汤丸内俱去焦白术。)
幼侄 鼻衄便红,寒热无汗,食减神疲,脉大而数。此脾肺气虚,阴火乘络,致血从清浊道横溢而出。
用补中益气汤去升麻,加山栀、白芍。一服,五更大热,比晓微汗身凉。次日寒热除,脉顿敛,三服而病已。
服侄 壮岁,便后沥血色鲜,乃肠胃远血,症属肠风。用升降法,荆芥、当归(俱醋炒)、白芍、槐米(俱酒炒)、黑山栀、生地、甘草(炙黑)、侧柏叶。三服愈。
张 辛苦佣作,日夜便血数次,由冬入夏未止。阴络已伤,渐至食减无味,神色惨悴,脉来沉细而数,势必寒热,延成损怯。勉用摄血,佐以益脾,以脾统血也。仿驻车丸,(去黄连。)阿胶(水化)、炮姜、当归(土炒)、白芍、熟地、甘草(俱炒黑)、莲子(炒)、红枣、南烛子、茯神。三服红痢减,寒热亦止,口中和。据述,腹不痛,但里急,必连便二次,此属气虚不摄。专用潞参、炙 、茯苓、山药、地榆(酒炒)、赤石脂,便血遂止。
Explanation
Diyu (two qian) in pill form with wheat paste.
Volume Seven: On the Treatment of Hematochezia
Cases of Hematochezia
Xia: Blood in the stool, which worsens with exertion. Initially, he took kushenzi (commonly known as yadanzi), wrapped in longan flesh and taken with hot water, ten seeds at a time, which was effective. However, subsequent attempts were ineffective. I followed Dongyuan's theory that the spleen is the source of generation and transformation, and the heart governs the blood of all meridians. Excessive thinking and labor caused the heart and spleen to fail in their function of controlling the blood. It is appropriate to use Guipi Wan or temporarily take modified Guipi Tang. The bleeding stopped as predicted, and the patient recovered. (Both the decoction and pill formulations exclude jiaobaiyu.)
Young nephew: Epistaxis with blood in the stool, chills and fever without sweating, reduced appetite and fatigue, pulse large and rapid. This is due to deficiency of qi in the spleen and lungs, internal fire affecting the collaterals, causing blood to overflow from the clear and turbid channels.
Use Bu Zhong Yi Qi Tang without shengma, adding shanzhi and baishao. After one dose, fever intensified at five o'clock in the evening, and by dawn, there was slight sweating and the body cooled. The next day, chills and fever subsided, the pulse became markedly reduced, and after three doses the illness was resolved.
Fusheng: A strong man in his prime, with blood dripping after defecation, bright in color, indicating distant bleeding from the intestines, a condition classified as changfeng. The method of ascending and descending was used, with formula ingredients including jingjie, danggui (both stir-fried with vinegar), baishao, huaimi (both stir-fried with wine), heishanzhi, shengdi, gancao (roasted black), and ceboye. After three doses, the condition was cured.
Zhang: Engaged in hard labor, with repeated episodes of blood in the stool day and night, from winter into summer without cessation. The yin collateral has been injured, gradually leading to loss of appetite, dull expression, and a pulse that is deep, fine, and rapid. This will inevitably lead to chills and fever, eventually resulting in a weakened and timid constitution. I cautiously used blood-stanching herbs, supported by spleen-strengthening herbs, since the spleen governs blood. I imitated Zhubiche Wan (without huanglian), using ajiao (dissolved in water), paojiang, danggui (stir-fried with soil), baishao, shudihuang, gancao (all stir-fried black), lotus seeds (fried), red dates, nanzhu zi, and fushen. After three doses, the bloody diarrhea decreased, chills and fever ceased, and the mouth felt neutral. According to his report, there was no abdominal pain, but a sense of urgency, requiring two bowel movements in succession, which belongs to qi deficiency failing to control the blood. I specifically used潞shen (steamed), fuling, shanyao, diyu (stir-fried with wine), and chishizhi. The blood in the stool then ceased.
何 童年便血,面黄瘦,能食。此脾气郁而生火也,用清理湿热。山栀、赤苓、生白芍、生薏仁、石斛、当归、柿饼(炭)、陈皮、地榆,数服效。
朱 春正痢血,一载未痊。阴络大伤,秋间三疟历冬,曾用常山劫剂未效。面浮足肿,食减神疲,懔寒宵热,脉虚近数。阴伤及阳,延成损怯矣。今痢纯红,日夜十数次。即培阳摄阴,尚恐不及。乃阅所服方,仍用制军辈,屡次通里,是欲竭其漏卮乎?毋怪愈治愈剧也。用潞参、茯苓、山药、白术(炒)、白芍、甘草(炙黑)、荆芥(醋炒黑)、乌梅、阿胶(煨)。一服血减,明日不甚怯寒矣。又加减十数剂,疟痢渐瘳。
卷之七
二便不通论治
肾主五液,开窍于二阴。至前后不通,气机闭窒,胀满不食,气逆喘急,危候也。揆病所由,有因三焦热结者,宜黄连、黄芩、山栀、郁金、枳实、海金沙、槟榔。有因三焦湿滞者,宜薏苡、通草、浓朴、茯苓、广皮、泽泻、大腹皮。
Explanation
Case of He: Childhood with Blood in Stools, Sallow Complexion, Emaciation, but with Good Appetite
This condition arises from stagnation of spleen qi, which generates internal fire; thus, the treatment should be to clear damp-heat. The formula includes: Gardenia, Poria (red), raw White Peony Root, raw Job's Tears, Dendrobium, Angelica, persimmon cake (charred), Tangerine Peel, and Sanguisorba. After several doses, the condition improved.
Case of Zhu: Dysentery with Blood, Unhealed for a Year
The yin collaterals have been greatly injured. He suffered three episodes of malaria during autumn, which persisted through winter. Previously, he was treated with Changshan purgatives, but this was ineffective. Now he presents with facial edema, swollen feet, reduced appetite, mental fatigue, chills in the morning and fever at night, and a pulse that is weak yet nearly rapid. Yin deficiency has affected yang, leading to a state of deficiency and weakness. Currently, the dysentery is purely bloody, occurring ten or more times a day. Even if we nourish yang and consolidate yin, it may still be too late. Reviewing the prescriptions he has taken, they still used strong purgatives. Repeatedly purging, is this not like draining a leaky vessel? No wonder the condition worsens with each treatment. The formula used was:潞党参 (Lü Party Ginseng), Poria, Yam, Atractylodes (stir-fried), White Peony Root, Licorice (charred black), Schizonepeta (stir-fried with vinegar and charred black), Prunus Mume, and Colla Corii Asini (stir-fried). After one dose, the blood in the stools decreased; the next day, the chills were not as severe. After adding and subtracting ten or more doses, the malaria and dysentery gradually improved.
Volume Seven
On the Treatment of Obstruction in Urination and Defecation
The kidney governs the five body fluids and opens into the two orifices (urinary and defecatory passages). When the anterior and posterior passages are blocked, the qi mechanism becomes obstructed, leading to distention, lack of appetite, upward reversal of qi, and labored breathing—this is a critical condition. Investigating the cause of the disease, some cases are due to heat accumulation in the Sanjiao (Triple Burner), and for these, the appropriate herbs are: Coptis, Scutellaria, Gardenia, Curcuma, Citrus Aurantium, Lygodium Japonicum, and Areca Catechu. Other cases are due to damp obstruction in the Sanjiao, and for these, the appropriate herbs are: Coix Seed, Akebia Stem, Magnolia Officinalis (thick cortex), Poria, Citrus Reticulata (wide peel), Alisma, and Areca Catechu (large abdominal peel).
有因湿热阻气者,宜石膏、滑石、知母、莱菔子、郁李仁、车前子、木通。有痰隔中脘,气痹上焦者,二陈汤加木通探吐。有肺气不降者,麦冬、杏仁、通草、枳壳、知母、赤茯。有胃实燥结者,小承气汤、大厘清饮,或凉膈散。有小肠气痹者,小温中丸。有火腑热结者,有厥阴热秘者,火腑用更衣丸,厥阴用龙荟丸。有腑阳不行者,玉壶丹、半硫丸,热药多秘,惟硫黄性缓而通。玉壶丹、半硫丸,皆取通阳之义。有血液枯燥者,通幽汤。有气虚血热者。人参固本丸。有阴囊肿胀,热蕴便闭者,三白散。按经云:女子督脉入系廷孔,男子循茎下至篡,所生病不得前后。据此则二便不通,又宜通奇络。如桂心、川楝子、小茴、香附、当归、五灵脂、桃仁、麻仁等。热蕴腹胀,或用田螺加盐,和壳捣碎,帛系脐下一寸三分,前后皆通。有因膀胱溺满,支撑回肠,阻大便者,五苓散加木通、车前。溺行便自出,亦有先通大便,水道自利者。圆机活法,在乎审症而施治焉。
Explanation
For those whose condition arises from damp-heat obstructing the qi, it is appropriate to use gypsum, talc, anemarrhena, radish seed, prunus fruit, plantain seed, and woodbine. For those with phlegm blocking the middle脘 and qi obstruction in the upper jiao, use the Er Chen Tang with woodbine to induce vomiting. For those with failure of lung qi to descend, use ophiopogon, apricot seed, reed rhizome, citrus fruit peel, anemarrhena, and red poria. For those with dry, obstructive fullness in the stomach, use Xiao Cheng Qi Tang, Da Li Qing Yin, or Liang Ge San. For those with obstruction of qi in the small intestine, use Xiao Wen Zhong Wan. For those with heat accumulation in the fire organs, and for those with heat constipation in the jueyin meridian, use Geng Yi Wan for the fire organs and Long Hui Wan for the jueyin. For those with failure of yang in the bowels, use Yu Hu Dan and Ban Liu Wan. Hot medicines often cause constipation, but sulfur is gentle and promotes bowel movement. Yu Hu Dan and Ban Liu Wan both aim to promote yang circulation. For those with dryness and deficiency of blood, use Tong You Tang. For those with qi deficiency and blood heat, use Ren Shen Gu Ben Wan. For those with scrotal swelling and heat accumulation causing stool obstruction, use San Bai San. As stated in the classics: "In women, the Du meridian enters and connects with the vaginal orifice; in men, it runs along the penis down to the anus. The diseases caused by this involve obstruction of urination and defecation." Based on this, when both urination and defecation are blocked, it is also appropriate to treat the extraordinary meridians. Formulas such as cinnamon heart, toosendan fruit, star anise, cyperus, angelica, five spirit fat, peach kernel, and apricot kernel may be used. For heat accumulation causing abdominal distension, alternatively, use snails with salt, crush them with shells, bind with cloth below the navel by 1.3 cun, and both urination and defecation will become unblocked. For those whose condition arises from a full bladder pressing on the small intestine and obstructing defecation, use Wu Ling San with woodbine and plantain seed. When urination occurs, defecation follows; sometimes defecation is unblocked first, then urination becomes smooth. The principle of adapting treatment to the case lies in diagnosing the syndrome and applying the treatment accordingly.
〔大便不通〕有实秘、虚秘、热秘、冷秘、风秘、气秘。有阳结、阴结。仲景云:脉浮数,能食不大便,为阳结。脉沉迟、不能食,身重,大便反硬为阴结。东垣云:实秘、热秘,即阳结也,宜散。虚秘、冷秘,即阴结也,宜温。气燥,以杏仁、枳实行之。血燥,以桃仁、大黄通之。风燥,以麻仁、大黄利之。气涩不通,以郁李仁、皂角子润之。气壅便秘,以参、归、麻仁、大黄开之。叶氏治肠痹,必开降肺胃。如杏仁、栝蒌、冬葵子、枇杷叶、郁金汁、紫菀以降肺。半夏、花粉、竹茹、橘红、枳实汁、姜汁以和胃。即丹溪开上窍以通下窍之微旨也。今即其症分别言之,由胃实者,善饮食,小水赤,七宣丸。由胃虚者,不能食,小便清利,浓朴汤。由热秘者,面赤,脉实数,胀闷欲得冷,四顺清凉饮、润肠丸。由冷秘者,面白,脉沉迟,欲得热,正气散加官桂、枳壳吞半硫丸,或木香顺气散。由风秘者,风搏肺脏,传入大肠,润肠丸加防风、皂角,或去大黄,加煨阿胶。妇人风秘,大麻仁丸。由气秘者,气不升降,谷气不行,善噫,苏子降气汤加枳壳。由肺气不通降,失于传送者,杏、蒌、枳、桔、栀、豉、郁金、橘白。由三焦不和,胸膈痞满者,搜风顺气丸加栝蒌、广皮。由大肠实者,腹满便硬,麻仁丸。由肾虚液少便燥者,六味汤去茯苓,加苁蓉、白蜜。由血热便难者,当归润燥汤。由风热郁滞者,疏风润肠丸。由血燥兼气秘者,润麻丸。由血虚秘结者,益血润肠丸。由津液枯涸者,苁蓉丸,五仁丸。由幽门不通者,通幽汤。
Explanation
[Constipation] There are six types of constipation: real constipation (shimì), deficient constipation (xumì), heat constipation (re mì), cold constipation (leng mì), wind constipation (feng mì), and qi constipation (qi mì). There are also yang-type obstruction (yangjie) and yin-type obstruction (yinjie). Zhang Zhongjing said: "A floating and rapid pulse, with the ability to eat but inability to defecate, indicates yang-type obstruction. A deep and slow pulse, with inability to eat, heaviness in the body, and hard stools despite constipation, indicates yin-type obstruction." Li Gao said: "Real constipation and heat constipation are yang-type obstruction, and should be dispersed. Deficient constipation and cold constipation are yin-type obstruction, and should be warmed." For dryness of qi, use apricot kernel and citrus peel. For dryness of blood, use peach kernel and rhubarb. For wind-dryness, use hempseed and rhubarb. For obstruction due to dryness of qi, use jujube seed and soapberry. For obstruction due to qi stagnation, use ginseng, angelica, hempseed, and rhubarb. Ye Tianshi, in treating intestinal obstruction, always emphasized opening and descending the lungs and stomach. For example, use apricot kernel,栝蒌, winter melon seed, Pipa leaf, Yujin juice, and Ziwan to descend the lungs. Use Banxia, Huafen, Zhuru, Juhong, Zhishi juice, and Jiangjiu to harmonize the stomach. This is precisely the subtle principle of Zhu Zhenheng of opening the upper orifices to unblock the lower orifices. Now, let us discuss each condition separately: for those with a full stomach (excess condition), who have a good appetite and red urine, use Qi Xuan Wan (Seven宣Pill). For those with a deficient stomach, who cannot eat and have clear urine, use Nongpu Tang (Thick Cortex Decoction). For those with heat constipation, who have a red face, taut and rapid pulse, distention, and a desire for cold, use Sishun Qingliang Yin (Four Harmonizing Cool Decoction) or Runchang Wan (Moistening Intestine Pill). For those with cold constipation, who have a pale face, deep and slow pulse, and a desire for warmth, use Zhengqi San (Righteous Qi Powder) with Guangui and Zhike, taken with Banliu Wan (Half Sulfur Pill), or Muxiang Shunqi San (Costus Root Qi-Regulating Powder). For those with wind constipation, where wind attacks the lungs and transmits to the large intestine, use Runchang Wan with Fangfeng and Zaojiao, or remove Dahuang and add Weijiao (roasted donkey-hide gelatin). For women with wind constipation, use Dama Ren Wan (Large Hempseed Pill). For those with qi constipation, where qi fails to ascend and descend, and grain qi does not circulate, with frequent belching, use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with Zhike. For those with failure of lung qi to descend and transmit, use Xingren, Gu蒌, Zhishi, Juzhi, Zhi Zi, Chihou, Yujin, and Jubai. For those with disharmony of the Sanjiao (Triple Burner), with fullness in the chest and diaphragm, use Soufeng Shunqi Wan (Wind-Dispelling Qi-Regulating Pill) with Gu蒌 and Guangpi. For those with a full large intestine, with abdominal distension and hard stools, use Maren Wan (Hempseed Pill). For those with kidney deficiency, reduced bodily fluids, and dry stools, use Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) without Fuling, adding Congrong and Baimi (white honey). For those with blood heat and difficult defecation, use Danggui Rundao Tang (Angelica Moistening Dryness Decoction). For those with wind-heat stagnation, use Shufeng Runchang Wan (Wind-Dispelling Moistening Intestine Pill). For those with blood dryness combined with qi constipation, use Runma Wan (Moistening Hempseed Pill). For those with blood deficiency and constipation, use Yixue Runchang Wan (Blood-Nourishing Moistening Intestine Pill). For those with dryness due to depletion of body fluids, use Congrong Wan (Cistanche Pill) or Wuren Wan (Five Seed Pill). For those with obstruction at the pylorus, use Tongyou Tang (Pylorus-Opening Decoction).
由素有风病而便秘者,皂角丸。由病后气血未复,及老人津液衰少,产后去血多者,八珍汤、倍当归、加苁蓉、苏子、杏仁、阿胶、黑芝麻。
Explanation
For those who have long suffered from wind-related illness and constipation, use the Soapberry Pill. For those whose qi and blood have not yet recovered after illness, as well as elderly individuals with diminished body fluids and those who have lost much blood after childbirth, use the Eight Treasures Decoction, doubling the dose of Dang Gui and adding Tusizi, Suzi, Xingren, Ajiao, and Heizi.
由久病气虚下陷,致便难者,补中益气汤,加杏仁、苏梗。老人阳虚风秘者,半硫丸。老人气秘,橘杏丸、二仁丸。老人血秘,苏麻粥、三仁粥。又有脾约症,伤寒阳明症,自汗出小便数,津液内竭,其脾为约。用脾约丸。攻荡为治,然亦滋其阴血为稳,宜当归润燥汤主之。如阴寒秘结,当用温药,须略加清润以去结秘。
若病本虚寒,标现躁热,亦宜于通阳药中,稍佐苦寒以去躁热,躁止勿加。如阴躁刻欲就冷,两尺虚,或沉细迟,勿用寒剂,理中汤冷服。或不效,用外导法。蜜煎入盐五分,皂角烧灰研五分,和捻尖,热纳肛中。冷秘者,蜜煎中加草乌头末,和捻如上。热秘者。猪胆汁导之。又有求通努力,虚气迫注肛门,里急后重,气逆呕恶,不堪通利,不堪升提,宜人参、枳壳、当归、陈香橼。或用川芎、当归煎汤。入秽桶,乘热坐熏之,亦效。风秘发寒热,生何首乌两许煎,加蜜服。或用固本丸熬膏服。失血后,烦渴便结,一味生地黄汁煎服。
Explanation
For those suffering from constipation due to long-term illness with qi deficiency and downward collapse, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding apricot kernel and perilla stem. For elderly patients with yang deficiency and wind-type constipation, use Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pills). For elderly patients with qi-type constipation, use Ju Xing Wan (Tangerine Apricot Pills) or Er Ren Wan (Two Kernels Pills). For elderly patients with blood-type constipation, use Su Ma Zhou (Perilla and Hemp Seed Porridge) or San Ren Zhou (Three Kernels Porridge).
There is also Pi Yue Zheng (Spleen Constraint Syndrome), seen in Shang Han Yang Ming Zheng (Cold Damage Yang Ming Syndrome), characterized by spontaneous sweating, frequent urination, internal exhaustion of body fluids, and constraint of the spleen. Treat with Pi Yue Wan (Spleen Constraint Pills). Although purgation may be the initial treatment, it is more stable to nourish yin and blood, and Dang Gui Run Zhao Tang (Angelica Moistening Dryness Decoction) is recommended as the primary treatment.
If the condition is cold-damp constipation, warming herbs should be used, but slightly combined with cooling and moistening herbs to resolve the blockage. If the patient exhibits a root condition of cold deficiency but surface symptoms of heat, use warming yang herbs and slightly add bitter-cold herbs to dispel the heat. Once the heat subsides, do not continue adding the bitter-cold herbs. If the patient is cold-seeking due to yin deficiency heat, with weak 'chi' pulses or a deep, thin, and slow pulse, do not use cold herbs; instead, administer Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) cold. If this is ineffective, use external guiding methods. Prepare a honey syrup with five fen of salt and five fen of Zao Jiao (soapberry) ash ground into powder, mix and form into a tip, and insert it into the anus while warm. For cold-type constipation, add Cao Wu (Aconite root) powder to the honey syrup and prepare as above. For hot-type constipation, use pig bile to guide the stool.
In cases where the patient strains to defecate, with deficient qi pressing on the anus, urgency and tenesmus, and rebellious qi causing vomiting and nausea, treatment with purgatives or uplifting methods is not suitable. In such cases, use Ren Shen (ginseng), Zhi Ke (citrus peel), Dang Gui (angelica root), and Chen Xiang Yuan (aged citrus fruit). Alternatively, decoct Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui and pour the decoction into a chamber pot, then sit over the steam while it is hot; this method is also effective.
For wind-type constipation with chills and fever, decoct two liang of raw He Shou Wu (Polygonum multiflorum) and take with honey. Alternatively, prepare Gu Ben Wan (Consolidate the Root Pills) into a paste and take. After blood loss, if the patient experiences thirst and constipation, decoct and take Sheng Di Huang (raw rehmannia) juice alone.
血液燥结,熟地蒸热,每服五钱效。若轻用硝黄利药,则秘愈甚。
〔小便不通〕经云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。三焦者决渎之官,水道出焉。是知膀胱主藏溺,必待三焦气化,乃能出水也。详列所由,有肺燥不能生水者,用清润法,生脉散加沙参、茯苓、桑皮,车前。有气闭不能通调水道以下输者,用探吐法,以沉香、木香、陈皮、枳壳、小茴、木通,煎汤探吐。
Explanation
When the blood becomes dry and congealed, steamed Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) is effective—take five qian per dose. If one lightly employs purgatives such as Xiao Huan (mirabilite) and Huang (realgar), the constipation will worsen.
[Urinary retention] According to the classics: the bladder is the "official of the state capital," where body fluids are stored, and only through qi transformation can they be excreted. The Sanjiao is the "official of the channel of drainage," through which the water pathways flow. Thus we understand that the bladder is responsible for storing urine, but it must await the qi transformation of the Sanjiao in order to excrete it. Detailed causes include cases where the lungs are dry and unable to produce body fluids—treat with the clear and moistening method, using Sheng Mai San (Life Pulse Powder) with added Sha Shen (Adenophora), Fu Ling (Poria), Sang Pi (mulberry bark), and Che Qian Cao (Plantago). There are also cases where qi obstruction prevents the regulation and downward transmission of the water pathways—treat with the inducing-vomiting method, decocting Chen Xiang (Aquilaria), Mu Xiang (Aucklandia), Chen Pi (tangerine peel), Zhi Ke (Citrus aurantium), Xiao Hui (Foeniculum), and Mu Tong (Sargentodoxa) and using the decoction to induce vomiting.
有气虚下陷,升降不利者,用升举法,补中益气汤。孕妇胎重压胞,小水闭者,用补中汤探吐。气升则水降,如滴水之器,开其上则下自通矣。有火郁小肠,溺短而痛者,用清降法,导赤散加滑石。有湿壅三焦,致闭癃者,用厘清法,通草、滑石、芦根、薏苡、茯苓、车前。有暑湿泄泻,气不化水者,用化气法,五苓散。有湿胜而渴,小水不利者,用分利法,四苓散。有湿热闭阻经府气分,致便不通者,用宣通法,石膏、杏仁、浓朴、防己、大腹皮、海金沙、合六一散。由肾水燥热,致不利者,用滋清法,知母、黄柏、黄芩、泽泻、通草。有阳亢阴衰,孤阳不化者,用补阴抑阳法,化阴煎。若火不甚亢,但由水亏者,用补水法,大剂六味汤。经言无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。热在下焦而不渴,服淡渗药,腹胀不通益甚者,滋肾丸。其阴阳大亏,气不化者,肾气汤。溺闭转筋,喘急欲死者,八味丸料大剂煎服,缓则不及。其血结而致闭者,牛膝汤。痰盛而致闭者,导痰汤。火闭者,七正散。气虚溺不利者,独参汤,少加广皮效。通治小水不通法,用独囊蒜头数枚,栀子三枚,盐少许,烂捣,摊纸贴脐上,良久即通。或用食盐半斤,炒热,布包熨之。
Explanation
For cases of Qi deficiency with downward collapse and impaired ascending and descending functions, use the method of raising Qi with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). In pregnant women where the heavy fetus presses on the 胞 (uterus or bladder), causing urinary obstruction, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) to induce vomiting. When Qi rises, urine descends—like a vessel for dripping water: open the top, and the bottom will flow naturally. For cases of heat stagnation in the small intestine with short and painful urination, use the method of clearing and descending heat with Dao Chi San (Guide the Red Decoction) combined with Hua Shi (slippery stone). For damp obstruction in the San Jiao (Triple Burner) leading to urinary retention, use the method of clarifying dampness with Tong Cao (Japanese catnip), Hua Shi, Lu Gen (reed rhizome), Yi Yi Ren (coix seed), Fu Ling (poria), and Che Qian Cao (plantain herb). For summerheat-damp diarrhea with Qi unable to transform water, use the method of transforming Qi with Wu Ling San (Five-Ling Powder). For cases of excessive dampness causing thirst and impaired urination, use the method of promoting urination with Si Ling San (Four-Ling Powder). For damp-heat obstruction in the Jing Fu (channel organs) and Qi division leading to constipation, use the method of promoting free flow with Shi Gao (gypsum), Xing Ren (apricot seed), Nong Pu (thick magnolia bark), Fang Ji (stephania root), Da Fu Pi (large abdominal peel), Hai Jin Sha (polygonum aviculare), and He Liu Yi San (Six-One Powder). For obstruction caused by dryness and heat of Shen Shui (kidney water), use the method of nourishing and clearing heat with Zhi Mu (anemarrhena), Huang Bai (phellodendron), Huang Qin (scutellaria), Ze Xie (alismatis rhizome), and Tong Cao. For cases of excessive Yang with deficient Yin, where Yang is unable to transform, use the method of nourishing Yin and subduing Yang with Hua Yin Jian (Transform Yin Decoction). If fire is not excessively excessive, but due to Shui (water) deficiency, use the method of nourishing Shui with a large dose of Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction). As the classics state: without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot transform. For heat in the lower Jiao without thirst, where diuretic herbs worsen abdominal distension and obstruction, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). For cases of severe deficiency of Yin and Yang with Qi unable to transform, use Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction). For urinary obstruction with cramps, shortness of breath, and near death, use a large dose of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) decoction; delay is fatal. For obstruction due to blood stasis, use Niu Xi Tang (Cattle Knee Decoction). For obstruction due to excessive phlegm, use Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction). For obstruction due to fire, use Qi Zheng San (Seven-Right Powder). For Qi deficiency causing impaired urination, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), with a small addition of Guang Pi (tangerine peel) for efficacy. For a general treatment of urinary obstruction, use several Du Nang (bulb) garlic cloves, three Zhi Zi (gardenia), a little salt, crush them thoroughly, spread on paper, and apply over the navel; after a while, urination resumes. Alternatively, use half a catty of salt, stir-fried until hot, wrapped in cloth and applied as a warm compress.
诸药不效者,用白菊花根捣烂,以生白酒冲和。取酒汁温服神效。又法:用活田螺一个,连壳捣如泥,入麝香细研末少许,置脐上,以蛤蜊合之,以帛扎定,效。
卷之七 二便不通论治
大便不通脉候
脾脉沉数,下连于尺,为阳结。尺脉沉细虚迟,为阴结。右尺脉浮,为风结。
卷之七 二便不通论治
附方
〔痰气〕二陈汤 见一卷中风。
〔胃实〕小承气汤 见一卷温。
〔热结〕大厘清饮 见四卷泄泻。
〔火盛〕凉膈散 见一卷中风。
〔气痹〕小温中丸 见三卷肿胀。
〔火府〕更衣丸 朱砂(五钱) 芦荟(七钱) 各研,酒和丸。每服一钱二分。
〔厥阴〕龙荟丸 见一卷火。
〔通阳〕玉壶丹 硫黄(八两) 配麻油八两。微火熬,以桑条搅,候溶尽,即倾入水。去油面再溶,倾入豆腐内煮,糯米粉为丸。
〔通阳〕半硫丸 制半夏 硫黄 等分,蒸饼姜汁和丸。治老人虚秘、冷秘。
Explanation
If all medicines fail, use the root of white chrysanthemum, crushed into a paste, and mix with raw white wine. Take the wine decoction warm for miraculous efficacy. Another method: take one live snail, with shell, and pound it into a paste, then add a small amount of finely powdered musk. Place this on the navel, cover it with a clam shell, and secure it with a silk cloth; this method is also effective.
Volume Seven: Treatments for Obstruction of Urination and Defecation
Pulse Diagnosis for Constipation
If the spleen pulse is deep and rapid, extending down to the cun position, it indicates yang-type obstruction. If the cun pulse is deep, thin, weak, and slow, it indicates yin-type obstruction. If the right cun pulse is floating, it indicates wind-type obstruction.
Volume Seven: Treatments for Obstruction of Urination and Defecation
Supplementary Prescriptions
[Phlegm-Damp] Erchen Decoction — see Volume One, Wind Disorders.
[Stomach Fullness] Xiaochengqi Decoction — see Volume One, Heat Disorders.
[Heat Obstruction] Daliching Drink — see Volume Four, Diarrhea.
[Excess Fire] Liangge Powder — see Volume One, Wind Disorders.
[Qi Blockage] Xiaowenzhong Pill — see Volume Three, Swelling.
[Fire Accumulation] Gengyi Pill: Cinnabar (five money), Aloe Vera (seven money), each ground separately, mixed with wine to form pills. Take one money and two fen per dose.
[Jueyin Pattern] Longhui Pill — see Volume One, Fire Disorders.
[Promoting Yang] Yuhu Dan: Sulfur (eight taels), mixed with eight taels of sesame oil. Gently heat, stir with mulberry branches until fully dissolved, then pour into water. Remove the oil layer, dissolve again, and cook in tofu. Form into pills with glutinous rice flour.
[Promoting Yang] Banshuluan Pill: Prepared Pinellia and sulfur, equal parts, mixed with steamed cake and ginger juice to form pills. Treats constipation due to deficiency and cold in the elderly.
〔液燥〕通幽汤 见一卷燥。
〔虚热〕人参固本丸 见一卷中风。
〔囊肿〕三白散 白牵牛(头末,一两) 桑白皮 白术 木通 陈皮(各二钱半) 研末,姜汤下一钱。
〔利溺〕五苓散 见一卷温。
〔胃实〕七宣丸 大黄 木香 槟榔 诃子皮 桃仁 研末,蜜丸。
〔胃虚〕浓朴汤 朴 陈 术 草 枳实 半夏曲 姜 枣〔热秘〕四顺清凉饮 见一卷火。
〔热秘〕润肠丸 麻仁 羌活 大黄 归尾 桃仁 蜜丸,加防风、皂角,名疏风润肠丸。
〔冷秘〕正气散 见一卷中风。
〔冷秘〕木香顺气散 木香 草蔻 益智 苍术(各三分) 浓朴(四分) 陈皮 青皮 半夏 吴萸升麻 柴胡(各五分) 茯苓(八分)
〔风秘〕大麻仁丸 麻仁 熟大黄(各三钱) 木香 枳壳 槟榔(各五钱) 蜜丸。
〔气秘〕苏子降气汤 见二卷失音。
〔气秘〕搜风顺气丸 大黄 麻仁 郁李仁 山药 山萸 车前 牛膝 菟丝 防风 独活 槟榔 枳壳蜜丸。
Explanation
[Fluid Dryness] Tongyou Decoction — see Volume One, Dryness.
[Deficiency Heat] Shengren Guben Pills — see Volume One, Wind Stroke.
[Scrotal Swelling] Sanbai Powder: White牵牛 (head portion, one tael), Mulberry White Bark, White Atractylodes, Woodtongue, Dried Tangerine Peel (each two qian and a half). Grind into powder, take one qian with ginger decoction.
[Urinary Difficulties] Wuling Powder — see Volume One, Warm.
[Stomach Fullness] Qixuan Pills: Rhubarb, Costus Root, Areca Nut, Pomegranate Peel, Peach Kernel. Grind into powder, make into honey pills.
[Stomach Deficiency] Nongpu Decoction: Magnolia Bark, Dried Tangerine Peel, Atractylodes, Licorice, Citrus Fruit, Fermented Pinellia, Ginger, Jujube.
[Heat Constipation] Sishun Qingliang Drink — see Volume One, Fire.
[Heat Constipation] Runchang Pills: Prunus Seed, Saposhnikovia, Rhubarb, Angelica Tail, Peach Kernel. Make into honey pills; add Saposhnikovia and Gleditsia, called Shufeng Runchang Pills.
[Cold Constipation] Zhengqi Powder — see Volume One, Wind Stroke.
[Cold Constipation] Muxiang Shunqi Powder: Costus Root, Cardamom, Alpinia, Atractylodes (each three fen), Magnolia Bark (four fen), Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Pinellia, Evodia, Cimicifuga, Bupleurum (each five fen), Poria (eight fen).
[Wind Constipation] Dama Ren Pills: Prunus Seed, Processed Rhubarb (each three qian), Costus Root, Citrus Fruit, Areca Nut (each five qian). Make into honey pills.
[Qi Constipation] Suxi Jiangqi Decoction — see Volume Two, Aphonia.
[Qi Constipation] Soufeng Shunqi Pills: Rhubarb, Prunus Seed, Japanese Apricot Seed, Chinese Yam, Cornus, Plantago, Achyranthes, Dodder, Saposhnikovia, Dehuo, Areca Nut, Citrus Fruit. Make into honey pills.
〔实秘〕麻仁丸 见一卷燥。
〔液虚〕六味丸 见一卷中风。
〔血秘〕润燥汤 见一卷燥。
〔气血〕润麻丸 麻仁 桃仁 生地 当归 枳壳(各一两) 蜜丸。
〔血虚〕益血润肠丸 归 地 荆 枳 麻仁 杏仁 苁蓉 苏子 蜜丸。
〔津少〕苁蓉丸 苁蓉(二两) 沉香(一两) 麻仁汁糊丸,米饮下。
〔津枯〕五仁丸 桃仁 杏仁(各一两) 柏子仁(五钱) 郁李仁 松子仁(各三钱三分) 橘红(四钱)
蜜丸。
〔风秘〕皂角丸 羌 防 杏 枳 陈 芷 桑皮 槟榔 麻仁 牙皂 蜜丸。
〔气血〕八珍丸 见一卷中风。
〔气虚〕补中益气汤 见一卷中风。
〔气秘〕橘杏丸 橘皮 杏仁 等分,蜜丸。
〔气秘〕三仁丸 杏仁 麻仁 枳壳 诃子肉 等分,蜜丸。
〔血秘〕苏麻粥 苏子 麻仁(水浸研汁)和粳米煮粥。
〔血秘〕三仁粥 桃仁 松子仁 郁李仁 捣汁和粳米煮粥。
Explanation
〔实秘〕Mahuangren Wan, see volume one on dryness.
〔液虚〕Liuwei Wan, see volume one on wind stroke.
〔血秘〕Renzao Tang, see volume one on dryness.
〔气血〕Runma Wan: Mahuangen, Taoren, Shengdi, Danggui, Zhike (each one liang), honey pills.
〔血虚〕Yixue Runchang Wan: Danggui, Shengdi, Jingjie, Zhike, Mahuangen, Xingren, Congrong, Suxi, honey pills.
〔津少〕Congrong Wan: Congrong (two liang), Chenxiang (one liang), Mahuangen juice as paste, take with rice decoction.
〔津枯〕Wuren Wan: Taoren, Xingren (each one liang), Bazi Ren (five qian), Yuli Ren, Songzi Ren (each three qian and three fen), Juhong (four qian), honey pills.
〔风秘〕Zaojiao Wan: Qianghuo, Fangfeng, Xingren, Zhike, Chenpi, Zhi, Sangpi, Binlang, Mahuangen, Yasha, honey pills.
〔气血〕Bazhen Wan, see volume one on wind stroke.
〔气虚〕Buzhong Yiqi Tang, see volume one on wind stroke.
〔气秘〕Juxing Wan: Jupi, Xingren, equal portions, honey pills.
〔气秘〕Sanshen Wan: Xingren, Mahuangen, Zhike, Hezimie, equal portions, honey pills.
〔血秘〕Suma Zhou: Suxi, Mahuangen (soaked and ground into juice), mixed with glutinous rice and cooked as porridge.
〔血秘〕Sanshen Zhou: Taoren, Songzi Ren, Yuli Ren, crushed into juice, mixed with glutinous rice and cooked as porridge.
〔伤寒〕脾约丸 酒蒸大黄 枳实 浓朴 赤芍 麻仁 杏仁 蜜丸。
〔虚寒〕理中丸 见一卷中风。
〔清润〕生脉散 见一卷暑。
〔清降〕导赤散 见一卷温。
〔分利〕四苓散 见一卷暑。
〔宣通〕六一散 见一卷温。
〔阳亢〕化阴煎 二地 牛膝 猪苓 泽泻 黄柏 知母 绿豆 龙胆草 车前 水煎。
〔阴阳〕滋肾丸 见一卷火。
〔气化〕肾气丸 见二卷虚损。
〔喘急〕八味丸 见一卷中风。
〔血结〕牛膝汤 牛膝 桃仁 当归 黄芩 水煎。
〔痰盛〕导痰汤 见一卷中风。
〔火闭〕七正散 车前 赤苓 山栀 木通 胆草 甘草梢 蓄 竹叶 灯心
卷之七 二便不通论治
大便不通脉案
朱 八旬,公车抵都,途次委顿,浃旬,苦不得便。脉洪大,右尺虚。予谓大肠主液,此阳明液干,热秘象也。宜润肠丸。因高年血液燥热,仿东垣润燥汤。用生熟地黄、麻仁、桃仁、当归、红花,蜜冲服,效。
Explanation
〔Cold Injury〕Spleen Constriction Pills (Piyue Wan): Steamed rhubarb with alcohol, citrus aurantium, magnolia officinalis, red peony root, apricot kernel, peach kernel, honey pills.
〔Cold Deficiency〕Central Warming Pills (Lizhong Wan): See Volume One, Wind Disease.
〔Clearing and Moistening〕Life-Pulse Powder (Shengmai San): See Volume One, Heatstroke.
〔Clearing and Descending〕Red Urinary Powder (Daochi San): See Volume One, Warm Diseases.
〔Damp Differentiation〕Four-Ling Powder (Siling San): See Volume One, Heatstroke.
〔Promoting and Unblocking〕Liu-Yi Powder (Liuyi San): See Volume One, Warm Diseases.
〔Yang Excess〕Yin-Nourishing Decoction (Huayin Jian): Rehmannia root (raw and cooked), achyranthes root, coix seed, alisma, phellodendron, anemarrhena, mung bean, gentiana, plantago, water decoction.
〔Yin-Yang Imbalance〕Kidney Nourishing Pills (Zishen Wan): See Volume One, Fire Syndrome.
〔Qi Transformation〕Kidney Qi Pills (Shenqi Wan): See Volume Two, Deficiency Conditions.
〔Shortness of Breath and Urgency〕Eight-Ingredient Pills (Bawei Wan): See Volume One, Wind Disease.
〔Blood Stasis〕Achyranthes Decoction (Niuxi Tang): Achyranthes root, peach kernel, angelica root, scutellaria, water decoction.
〔Phlegm Excess〕Phlegm-Resolving Decoction (Daotan Tang): See Volume One, Wind Disease.
〔Fire Blockage〕Seven-Ingredient Powder (Qizheng San): Plantago, red coix, gardenia, wood bettle, gentiana, licorice tip, knotweed, bamboo leaf, lamp core.
Volume Seven: On the Treatment of Obstruction of the Bowel and Urinary Tract
Case of Constipation with Pulse Diagnosis
Zhu, 80 years old, traveled by official carriage to the capital, but on the journey became exhausted. After ten days, he suffered from an inability to defecate. His pulse was floating and large, with the right shen (kidney) pulse weak. I said that the large intestine governs body fluids; in this case, the yangming channel's fluids are dry, indicating a pattern of heat-induced constipation. I prescribed Spleen Constriction Pills. Because of the patient's advanced age and dryness and heat in the blood, I adapted the formula of Dongyuan’s Moistening Dryness Decoction. I used raw and cooked rehmannia root, apricot kernel, peach kernel, angelica root, safflower, and administered them dissolved in honey. The treatment was effective.
房兄 病后便秘脉虚,于润补剂中参升降法。潞参、熟地黄、当归、升麻、杏仁,服愈。(熟地可加倍两许用。)
石氏 老年风秘,兼痔血肿痛,脉洪而虚。用滋燥养营汤,加荆芥(醋炒)、地榆(酒炒)、胡麻、升麻、苁蓉(蒸),炼蜜为丸,服效。(滋燥养营汤见燥症。)
李氏 腑失传送,胁痛脘胀便艰,皆气机阻窒为患。宜先导其腑气。用杏仁、苏梗、浓朴、郁金、橘白、郁李仁、当归,四服痛胀止。兼令服牛乳,便亦通润。后左胁钻痛,得汤浴则止,乃肝气滞由脏及腑。用麸皮炒熨,兼用延胡(酒炒)、白芍(炒)、当归、金橘皮煎汤,降香、木香(俱磨汁服)而平。
族妇 大便旬余一行,或劝服大黄,艰秘益甚,两尺沉大,此清气陷下也。用补中益气汤去柴胡、白术,加桃杏二仁,数服而复常。
卷之七 二便不通论治
小便不通脉案
Explanation
After illness, my elder brother suffered from constipation with a weak pulse. In a moistening and nourishing formula, methods to promote ascending and descending movements of qi were incorporated. He took潞 ginseng, processed rehmannia, angelica, cimicifuga, and apricot kernel, and recovered. (Processed rehmannia may be used in double the amount, about two liang.)
A patient from the Shi family had chronic constipation in old age, accompanied by hemorrhoidal bleeding, swelling, and pain, with a pulse that was full yet weak. A nourishing and moistening formula called Zizao Yangying Tang was used, with additions of schizonepeta (steamed with vinegar), sanguisorba (steamed with wine), sesame seeds, cimicifuga, and cistanche (steamed). The formula was processed into pills with refined honey, and it proved effective. (The formula Zizao Yangying Tang is mentioned in the section on dryness syndromes.)
A patient from the Li family had failure of the bowels to convey waste, with flank pain, epigastric distension, and difficulty in defecation, all due to obstruction of qi movement. It was appropriate to first promote the movement of the bowels. A formula containing apricot kernel, perilla stem, magnolia bark, curcuma, tangerine peel, prunus fruit, and angelica was administered. After four doses, the pain and distension ceased. He was also instructed to take cow's milk, which also helped to moisten and lubricate the bowels. Later, he developed a drilling pain in the left flank, which ceased with a hot bath. This was diagnosed as liver qi stagnation spreading from the internal organs to the腑 (digestive tract). Wheat bran was steamed and applied as a warm compress, and a decoction of curcuma (steamed with wine), peony root (fried), angelica, and tangerine peel was taken. Sandalwood and costus root, both ground into juice, were also used, and the condition was resolved.
A woman from the family had a bowel movement only once every ten days. Some advised the use of rhubarb, but her constipation worsened. Her two chi pulse positions were deep and large, indicating that the clear qi had descended. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang was used without bupleurum and atractylodes, with the addition of peach and apricot kernels. After several doses, her condition returned to normal.
Volume Seven: Treatise on Disorders of the Two Urinary Passages
Pulse Cases of Urinary Obstruction
邓氏 阴虚阳搏谓之崩,崩久成漏,冲任经虚可知。据述五月间因悲思血下成块以后,红白相间,至仲冬后淋沥未止,服药不效。近又少腹重坠,两拗掣痛如束,小便至夜点滴不通,或以为气粗窒痛。用茜草、归须、桃仁等通络。不应,又以为血虚滑脱。用蒲黄、石脂、石英等镇摄。淋痛更剧,脉沉弦。予谓此症乃漏久而膀胱气陷也,通络则漏卮益渗,镇摄则胞门益坠。法宜温而升之,固以摄之,于理为近。用升麻(六分)、菟丝饼、赤苓(各三钱)、延胡、当归(俱醋炒。各二钱)、阿胶、棕灰(各一钱半)、茴香、补骨脂(俱酒炒。各一钱)、沙苑子(二钱),一服得溺而掣痛止,数服淋漏俱除。
卷之七
闭癃遗溺论治
(胞痹附)
闭者,小便不通。癃者,小便不利。遗溺者,小便不禁。虽膀胱见症,实肝与督脉三焦主病也。经云:膀胱之胞薄以濡,得酸则蜷缩,约而不通,水道不行。又云:膀胱不利为癃,不约为遗溺,此但主膀胱言之也。夫膀胱仅主藏溺。主出溺者,三焦之气化耳。故经云:三焦下 ,并太阳正脉,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。又云:肝脉过阴器,其病闭癃。又云:女子督脉入系廷孔,男子循茎下至篡。病不得前后,此闭癃遗溺,所由兼责诸经也。分言之,闭癃为实,遗溺为虚。闭为暴病,癃为久病。闭则点滴难通,全资气化,或疏通利窍,或用丹溪吐法,以升提其气。诸溺闭治法,已见小便不通论中。
Explanation
Deng’s View: Yin deficiency with yang exuberance is termed 崩 (uterine collapse), and prolonged 崩 leads to 漏 (leucorrhea). The deficiency of the Chong and Ren meridians is evident. According to the account, after a period of grief and sorrow caused blood to flow in clots, the discharge became alternating red and white, and by the middle of winter, it continued to drip without ceasing, and medication proved ineffective. Recently, there has been a sensation of heaviness and downward pressure in the lower abdomen, with pain on both sides like a constriction, and urination has become completely obstructed at night, only a few drops at a time. Some attributed this to obstructed qi causing pain. Qiancao (茜草), Gui Xu (归须), and Taoren (桃仁) were used to unblock the collaterals. When this failed, it was thought to be due to blood deficiency with leakage, and Puhuang (蒲黄), Shilip (石脂), and Shiqing (石英) were used to stabilize and consolidate. The pain and dripping worsened, and the pulse was deep and taut. I said this condition is due to prolonged leakage leading to the descent of bladder qi. Using methods to unblock the collaterals only increases the leakage, and using methods to stabilize only causes the uterine orifice to descend further. The proper method is to warm and raise it, consolidate and stabilize it—this is the most reasonable approach. The formula used was Shengma (升麻, six fen), Tusipi (菟丝饼), Chifeng (赤苓, each three qian), Yanhu (延胡), Danggui (当归, both stir-fried with vinegar, each two qian), Ajiao (阿胶), Zonghui (棕灰, each one and a half qian), Huixiang (茴香), Buguizi (补骨脂, both stir-fried with wine, each one qian), and Shayuanzi (沙苑子, two qian). After one dose, urination was restored and the pulling pain ceased; after several doses, both the dripping and leakage were resolved.
Volume Seven
On the Treatment of Urinary Retention, Obstruction, and Incontinence
(With an Appendix on Cystic Obstruction)
**Closed urinary retention refers to the complete inability to urinate. Lung refers to difficult or obstructed urination. Yiniao refers to urinary incontinence. Although these symptoms manifest in the bladder, they are actually governed by the liver, the Du meridian, and the Sanjiao. The classics state: “The bladder’s membrane is thin and moist; when it encounters acidity, it contracts, becomes constricted, and water passage is blocked.” It is also said: “When the bladder is unbeneficial, it leads to lung; when it is uncontrolled, it leads to yiniao.” This is only referring to the bladder. The bladder merely stores urine; the function of discharging urine belongs to the qi transformation of the Sanjiao. Hence the classics state: “The Sanjiao descends, joining the main channel of the Taiyang meridian, linking into the bladder, controlling the lower jiao. When full, it leads to urinary retention; when deficient, it leads to incontinence.” It is also said: “The liver meridian passes through the genitalia, and its disease leads to urinary retention.” It is further stated: “In women, the Du meridian connects to the Tingkong (the area around the vaginal opening); in men, it follows the penis down to the anus. When there is obstruction, one is unable to urinate or defecate.” Thus, the causes of urinary retention and incontinence are shared among several meridians. In summary, urinary retention is a condition of excess, while incontinence is one of deficiency. Retention is an acute condition, while obstruction is chronic. In retention, urination is difficult, and the passage is entirely dependent on qi transformation. Treatment may involve clearing obstructions and opening the orifices, or using the emetic method of Danxi to elevate the qi. The various methods for treating urinary obstruction have already been discussed in the section on Xiaobian Buzhong (On Urinary Retention).
此特详溺癃治法。癃为滴沥不爽,惟滋养真阴,清热化气,升提非所宜矣。仲景云:阴虚则小便难。经曰:阳入阴分,则膀胱热而小便难。东垣云:小便不通,皆邪热为病。治分在气在血。以渴与不渴辨之,渴而不利,或黄或涩,热在上焦气分也。宜清肺气而滋水源,黄芩清肺饮。闭而不渴,热在下焦血分也。宜润肾燥以导其流,滋肾丸。若服淡渗之味,则阳无以化,而阴愈闭窒矣。其阴虚血热,渴而涩痛淋沥者,导赤散,切忌用五苓。
或大便水泻,小便涩少,五苓散渗泄之。若湿热传于下焦,水道不利,益元散清利之。若气机闭塞,升降不通,二陈汤去半夏,加木通、滑石、升麻以提之。若右寸数大,肺燥不能生水,是气化不及州都。生脉散去五味,加紫菀、车前子、茯苓。左寸数大,心火盛,移热于小肠,天冬、麦冬、犀角、黄连、赤茯、白芍。或肾火衰,水不能化,金匮肾气丸。或元气下陷,宜升清降浊,补中益气汤加木通、车前。或血瘀下焦,小便闭涩,代抵当汤。此治闭癃大概也。若遗溺一症,有睡中自遗者,有气不摄而频数不禁者,有气脱于上,则下焦不约,而遗失不知者,睡中自遗,幼稚多有,俟其气壮乃固,或调补心肾自愈。寇氏桑螵蛸散。惟水泉不止,膀胱不藏,多是年衰气弱,以气为水母,水不能蓄,由气不固摄也。宜参、 、归、术、益智、五味、补骨脂、升麻。
Explanation
This text specifically details the treatment methods for urinary retention (nephropathy or urinary obstruction). Urinary retention is characterized by dribbling and incomplete urination; therefore, only nourishing true yin, clearing heat, and transforming qi are appropriate, while ascending or lifting methods are not suitable. Zhang Zhongjing said: "In yin deficiency, urination becomes difficult." The classics state: "When yang enters the yin aspect, the bladder becomes hot and urination becomes difficult." Li Dongyuan said: "All cases of urinary obstruction are caused by pathogenic heat." Treatment is differentiated based on whether the condition is in the qi or blood aspect. Differentiate based on whether the patient is thirsty or not: if thirsty but urination is difficult, or the urine is yellow or stagnant, this indicates heat in the upper jiao's qi aspect. It is appropriate to clear lung qi and nourish the source of water; use Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Qing Fei Decoction). If there is urinary obstruction without thirst, this indicates heat in the lower jiao's blood aspect. It is appropriate to moisten kidney dryness and guide the flow; use Zhi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills). If diuretic or bland and penetrating herbs are taken, yang cannot transform, and yin becomes even more closed and obstructed. In cases of yin deficiency with blood heat, thirst, painful urination, and dribbling, use Dao Chi San (Red Guiding Powder); it is strictly forbidden to use Wu Ling San (Five-Ling Powder).
If there is watery diarrhea with scanty, obstructed urination, use Wu Ling San to promote diuresis. If damp-heat spreads to the lower jiao and the water channels are obstructed, use Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) to clear and promote urination. If the qi mechanism is blocked and ascending/descending functions are impaired, use Er Chen Tang without Ban Xia (Pinellia), and add Mu Tong (Akebia), Hua Shi (Talc), and Sheng Ma (Cimicifuga) to elevate the flow. If the right cun pulse is rapid and large, it indicates lung dryness that cannot generate water; this is due to insufficient qi transformation in the state capital (referring to the kidney). Modify Sheng Mai San by removing Wu Wei Zi (Schisandra), and add Zi Wan (Purple苑, a name for Pseudolarix kaempferi or Stemona), Che Qian Zi (Plantago Seed), and Fu Ling (Poria). If the left cun pulse is rapid and large, it indicates excessive heart fire that has transferred to the small intestine; use Tian Dong (Tian Dong), Mai Dong (Ophiopogon), Xi Jiao (Rhino horn), Huang Lian (Coptis), Chi Fu Ling (Red Poria), and Bai Shao (White Peony). If kidney fire is deficient and water cannot be transformed, use Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills). If the primordial qi descends, it is appropriate to elevate clear qi and descend turbid qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Mu Tong and Che Qian Zi. If there is blood stasis in the lower jiao causing urinary obstruction, use Dai Di Tang (Substitute Di Tang Decoction). This is the general approach to treating urinary obstruction.
Regarding the condition of involuntary urination (incontinence), there are cases where urination occurs during sleep, cases where qi fails to hold and there is frequent urination without control, and cases where qi is depleted from above, causing the lower jiao to be uncontrolled and resulting in incontinence without awareness. Incontinence during sleep is common in children; it resolves when the qi strengthens, or through tonifying the heart and kidney. Kou’s Sang Piao Xiao San (Sang Piao Xiao Powder). If the water source (urine) does not stop, and the bladder cannot retain urine, this is usually due to aging and qi deficiency. Since qi is the mother of water, water cannot be retained due to qi’s inability to hold and secure it. It is appropriate to use Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Wu Wei Zi (Schisandra), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), and Sheng Ma (Cimicifuga).
甚至气脱而遗失不知,惟类中风症,及大病后有之。宜独参汤。大抵遗溺失禁,由肺肾膀胱气虚。肺虚,补中益气汤加五味、牡蛎。肾虚,菟丝子散。膀胱虚,固脬丸。夹寒,家韭子丸。夹热,白薇散。滑脱,秘元丹、牡蛎丸。命火衰,右归饮、巩堤丸。治水必先治气,治肾必先治肺,惟巩堤丸一方,凡心脾肺肾之属皆宜。有因恐惧辄遗者,此心气不足,下及肝肾而然,宜归脾汤或五君子煎。下元亏损,固精丸。睡中自遗,多属下元虚冷,宜螵蛸丸。
Explanation
Even to the point of qi deficiency and loss of awareness, this condition is seen only in cases resembling apoplexy or after a major illness. It is recommended to use Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction). In general, urinary incontinence and loss of control result from qi deficiency in the lungs, kidneys, and bladder. If the deficiency is in the lungs, use Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) with added Wuwei (Schisandra) and BaoLi (Oyster shell). If the deficiency is in the kidneys, use Tusizi San (Dodder Seed Powder). If the deficiency is in the bladder, use Gupao Wan (Bladder Solidifying Pill). If accompanied by cold, use Jiaji Zi Wan (Family Garlic Seed Pill). If accompanied by heat, use Baiwei San (White Violet Powder). If there is slipping or leakage, use Miyuan Dan (Secret Essence Pill) or BaoLi Wan (Oyster Shell Pill). If there is deficiency of the life fire (Minghuo), use Yougui Yin (Right Return Decoction) or Gongdi Wan (Solidifying Embankment Pill). To treat water (fluid) disorders, one must first treat qi; to treat the kidneys, one must first treat the lungs. Only Gongdi Wan is suitable for all conditions involving the heart, spleen, lungs, and kidneys. Those who experience incontinence due to fear have heart qi deficiency, which affects the liver and kidneys; use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) or Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction). If there is deficiency in the lower jiao, use Gujing Wan (Essence Solidifying Pill). Spontaneous incontinence during sleep is usually due to deficiency and cold in the lower jiao; use Piaoxiao Wan (Cuttlefish Bone Pill).
然遗失不知,必交通心肾,寇氏桑螵蛸散。小儿自遗多属热,沈氏 泉丸。间或因寒, 泉丸去山栀,加山萸、补骨脂。老人不禁,多虚寒,大菟丝子丸加减。间亦有热,萆 厘清饮。节斋谓:老人溺频数者,由膀胱血少,阳火偏旺。宜滋肾中真阴,补膀胱津液。六味丸加麦冬、五味。戴氏云:老人溺多者,由下元虚寒、肾不摄水,以致渗泄,宜八味丸、生料鹿茸丸。其滴沥不禁者,为真阳不固,宜固脬散,若不效,加减桑螵蛸散。昼甚为阳虚,补中益气汤。夜甚为阴虚,八味丸。脬气不足,溺频昼甚者,缩泉丸。夜间溺多者,八味丸加五味。溺频而少为热,宜渗之,四苓散加滑石、甘草。频数久而益甚者,属脾虚气弱,补中益气汤加五味、山药。若溺涩得补益甚者,为膀胱热结,宜山栀、茯苓、木通、滑石、甘草、竹叶、灯芯。溺涩而茎中痛者,属肝肾湿热,龙胆泻肝汤。溺后余沥,属肾气虚,茯菟丸加覆盆子、益智仁。咳而遗溺,属膀胱急,茯苓甘草汤。不应,五苓散可效。妊妇溺出不知,或由脬热,加味逍遥散。或由脾肺气虚,补中益气汤。或由肝肾阴虚,六味丸。产后小便不禁,或脬损,固脬丸、八珍汤,补脬饮加参、术或猪羊脬煎。俟饥时大剂饮之,令气血骤长,迟则难效。产育不顺,致伤膀胱,或收生不谨,损破尿脬,皆能致小水失禁也。或由膀胱气虚,加味补中汤。此治遗溺大概也。
Explanation
If the cause of the loss is unknown, it must involve the heart and kidneys; treat with Sang Piao Xiao San as formulated by Master Kou. In children who experience involuntary urination, this is often due to heat; treat with Quan Wan as formulated by Master Shen. Occasionally it may be due to cold; in such cases, remove shan zhi (gardenia) from Quan Wan and add shan yu (cornus fruit) and bu gu zhi (psoralea corylifolia). In the elderly, who are unable to control urination, this is often due to deficiency and cold; treat with modifications of Da Tu Si Zi Wan. Occasionally there may be heat; treat with Bi Xie Li Qing Yin. Master Jiezhai said: in elderly individuals who urinate frequently, this is due to insufficient blood in the bladder and excessive yang fire; it is appropriate to nourish the true yin of the kidney and tonify the fluids of the bladder. Use Liu Wei Di Huang Wan with the addition of mai dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra). Master Dai said: in elderly individuals who urinate frequently, this is due to deficiency and cold in the lower jiao and the kidney’s failure to control water, leading to leakage; treat with Ba Wei Di Huang Wan or Sheng Liao Lu Rong Wan. In cases where dribbling is uncontrollable, this indicates a failure of true yang; treat with Gu Pao San. If this is ineffective, modify Sang Piao Xiao San. If the condition is worse during the day, this indicates yang deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang. If it is worse at night, this indicates yin deficiency; treat with Ba Wei Di Huang Wan. In cases of insufficient bladder qi with frequent urination worse during the day, treat with Suo Quan Wan. For frequent urination at night, use Ba Wei Di Huang Wan with the addition of wu wei zi. If urination is frequent but scant, this indicates heat; use diuretic treatments, such as Si Ling San with the addition of hua shi (talc) and gan cao (licorice). If the frequency increases over time, this belongs to spleen deficiency and weak qi; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of wu wei zi and shan yao (dioscorea). If urination is difficult and improves with tonification, this indicates heat accumulation in the bladder; treat with shan zhi (gardenia), fu ling (poria), mu tong (wood bettle), hua shi (talc), gan cao (licorice), zhu ye (bamboo leaf), and deng xin (rush pith). If urination is difficult and accompanied by pain in the urethra, this belongs to damp-heat in the liver and kidney; treat with Long Dan Xie Gan Tang. If there is residual urine after urination, this indicates kidney qi deficiency; treat with Fu Tu Wan with the addition of fu pen zi (Chinese jujube fruit) and yi zhi ren (Alpinia oxyphylla). If coughing is accompanied by involuntary urination, this belongs to urgency in the bladder; treat with Fu Ling Gan Cao Tang. If this is ineffective, Wu Ling San may be effective. In pregnant women who urinate without awareness, this may be due to bladder heat; treat with Jia Wei Xiao Yao San. It may also be due to deficiency of qi in the spleen and lungs; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang. Or it may be due to yin deficiency in the liver and kidney; treat with Liu Wei Di Huang Wan. In postpartum urinary incontinence, this may be due to bladder damage; treat with Gu Pao Wan or Ba Zhen Tang, or with Bu Pao Yin modified with ginseng, atractylodes, or porcine/ovine bladders. Administer a large dose when hungry, to rapidly strengthen qi and blood; if delayed, it will be difficult to treat. Difficult childbirth may lead to bladder injury, or improper delivery practices may damage the urinary bladder, all of which can cause loss of control over urine. It may also be due to deficiency of bladder qi; treat with a modified version of Bu Zhong Yi Qi Tang. This is the general approach to treating enuresis.
〔胞痹〕胞居膀胱之中,受气化以藏溺出溺者也。经曰:胞移热于膀胱,盖膀胱内别有胞,得气化而为溺以出也。若气痹不通,必由膏粱积热于上,作强伤精于下,湿热乘虚,结于胞中,故痹也。经曰:胞痹者,小腹膀胱,按之内痛。若沃以汤,涩于小便,上为清涕。盖以膀胱既虚,不能上吸肺气,肺气不清,不能下通水道,所以痹塞不利。得热汤之助,则小便涩涩微通,其气循经蒸发,肺乃暂开,清涕亦得上泄矣。条其治法:由膀胱伤湿,致痹而溺涩者,肾着汤加萆 。由实热致痹而溺痛者,葵子丸。由湿热致痹而溺不利者,肾沥汤。
由虚寒致痹而溺闭者,巴戟丸。其艰涩如淋不痛者,非胞病,属肾阴虚,六味丸加肉苁蓉、鹿茸。其老人精气已衰,犹不绝欲,小便涩痛,少腹胀闭,牵引谷道者,肾气丸。昼苦溺涩,夜则遗溺者,属肾气大亏,地黄饮子。其膀胱气坠,溺道不爽者,补中益气汤。石顽有治胞痹案数则,医者忽之,今特标为论焉。
Explanation
[Cystic Obstruction (Cao Bi)]
The cyst resides within the bladder, receiving qi transformation to store and excrete urine. It is said in the classics: "The cyst transfers heat to the bladder," meaning that within the bladder there is a separate cyst which, through qi transformation, becomes urine and is excreted. If qi obstruction does not pass, it is necessarily due to excessive consumption of rich foods causing heat accumulation in the upper body, and excessive sexual activity injuring essence in the lower body. Damp-heat then takes advantage of the deficiency, accumulating within the cyst, hence causing obstruction. It is said in the classics: "In cases of cystic obstruction, pressing on the lower abdomen over the bladder causes internal pain. If washed with hot water, urination becomes obstructed, and clear nasal discharge occurs above." This is because the bladder is already deficient and cannot ascend to draw in lung qi; when lung qi is not clear, it cannot descend to open the water channels, thus causing obstruction and blockage. With the aid of hot soup, urination becomes slightly unblocked; its qi follows the meridians and evaporates, temporarily opening the lungs, allowing clear nasal discharge to be expelled upward as well.
Listing the treatment methods:
Shi Wan had several case records on cystic obstruction, but physicians have neglected them; I now specially present them as a treatise.