Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔积寒〕术附汤 见五卷痉。
〔火痰〕清中汤 见本卷心痛。
〔饮痛〕胃苓汤 见一卷中风。
〔肝火〕左金丸 见一卷火。
〔食痛〕香砂枳术丸 见本卷头痛。
〔气郁〕沉香降气散 见三卷郁。
〔血滞〕手拈散 见本卷心痛。
〔痞痛〕半夏泻心汤 见一卷温。
〔蛔动〕安蛔汤 见三卷呕吐。
〔络痛〕失笑散 灵脂 蒲黄(俱炒) 等分,水酒煎。
〔虚痛〕参术散 参 术 草〔实痛〕栀萸丸 山栀 吴萸〔初起〕射干汤 射干(去毛) 山栀 赤茯 升麻(各一线) 赤芍(钱五分) 白术(五分) 煎去渣,入地黄汁一合,煎服。
〔风热〕薏仁汤 薏仁 防己 赤小豆 炙草 等分。
〔积热〕清胃散 见二卷衄血。
〔积热〕芍药汤 赤芍 石膏 犀角 麦冬 木通 朴硝 荠 升麻 元参 甘草〔毒成〕内消沃雪汤 归 芍 翘 芷 贝 陈 乳 没 甘草节 角刺 花粉 甲片 银花(各五分)
Explanation
[Accumulated Cold] Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), see Volume 5, Spasms.
[Fire Phlegm] Qing Zhong Tang (Clearing the Middle Decoction), see this volume, Angina.
[Damp Pain] Wei Ling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction), see Volume 1, Stroke.
[Liver Fire] Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), see Volume 1, Fire.
[Dietary Pain] Xiang Sha Zhi Shu Wan (Sandalwood and Atractylodes Pill), see this volume, Headache.
[Qi Stagnation] Chen Xiang Jiang Qi San (Sinkerwood Descending Qi Powder), see Volume 3, Depression.
[Blood Stasis] Shou Nian San (Hand-Pinch Powder), see this volume, Angina.
[Pain from Fullness/Obstruction] Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction), see Volume 1, Cold.
[Worm Movement] An Hui Tang (Calm Worm Decoction), see Volume 3, Vomiting.
[Collateral Pain] Shi Xiao San (Laughing Powder): Lingzhi (Myrrha), Pu Huang (Typha pollen) (both stir-fried), equal parts, decocted with water and wine.
[Deficient Pain] Shen Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder): Shen (ginseng), Zhu (Atractylodes), Cao (licorice).
[Excess Pain] Zhi Yu Wan (Gardenia and Evodia Pill): Shan Zhi (Gardenia), Wu Yu (Evodia).
[In the Early Stage] She Gan Tang (Belamcanda Decoction): She Gan (Belamcanda), Shan Zhi (Gardenia), Chi Fu (Red Poria), Sheng Ma (Cimicifuga) (each one line), Chi Shao (Paeonia rubra) (five fen), Bai Zhu (Atractylodes) (five fen). Decoct, strain, add one he of Di Huang (Rehmannia) juice, and decoct again for consumption.
[Wind-Heat] Yi Ren Tang (Coix Seed Decoction): Yi Ren (Coix), Fang Ji (Stephania), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean), Zhi Cao (Honey-fried licorice), equal parts.
[Accumulated Heat] Qing Wei San (Clearing the Stomach Powder), see Volume 2, Nosebleed.
[Accumulated Heat] Shao Yao Tang (Peony Decoction): Chi Shao (Paeonia rubra), Shi Gao (Gypsum), Xi Jiao (Rhinoceros horn), Ma Dong (Ophiopogon), Mu Tong (Akebia), Pu Xiao (Mirabilite), Ji (Shepherd’s purse), Sheng Ma (Cimicifuga), Yuan Shen (Scrophularia), Gan Cao (Licorice).
[Toxin Formed] Nei Xiao Wo Xue Tang (Internal Dissolution Snow-Melting Decoction): Gui (Angelica), Shao (Peony), Qiao (Forsythia), Zhi (Safflower), Bei (Bupleurum), Chen (Tangerine peel), Ru (Milk vetch), Mei (Myrrha), Gan Cao Jie (Licorice root node), Jiao Ci (Thorn), Hua Fen (Trichosanthes), Jia Pian (Tortoise shell), Yin Hua (Chrysanthemum) (each five fen).
水酒煎。
〔毒盛〕东垣托里散 银花 当归(各二钱) 大黄 牡蛎 花粉 角刺 连翘 朴硝(各六分) 赤芍黄芩(各四分) 水酒煎。
〔脓臭〕牡丹散 丹皮 地榆 薏仁 黄芩(各钱半) 赤芍 桔梗 升麻 甘草 败酱(各一钱)
〔已溃〕排脓汤 汤或作散,见二卷肺痈。
〔脓稀〕太乙膏 地 芍 归 芷 桂 元参 大黄(各二两) 麻油二斤,熬,去渣再熬,下黄丹。
〔调补〕八珍汤 见一卷中风。
〔呕脓〕凉膈散 见一卷中风。
〔调补〕保元汤 见一卷火。
卷之六 胃脘痛论治
胃脘痛脉案
房叔 胃脘痛,脉细涩,服香砂六君子汤去白术,加煨姜、益智。痛定后,遇劳复发,食盐炒蚕豆,时止时痛。予谓昔人以诸豆皆闭气,而蚕豆之香能开脾,盐之咸能走血,痛或时止,知必血分气滞,乃用失笑散,一服痛除。
巢氏 素有胃气,或用温胃之剂,不效,延至痛引背胁,脉短涩。予谓短为宿食,涩为气中血滞,宜 痛无已也。用延胡、五灵脂(酒炒)、当归、红曲、降真香末,痛止。
Explanation
Decoct with water and wine.
[Excessive toxicity] Dongyuan's Toli Powder: Silver flower, Angelica (each two qian), Rhubarb, Ostrea, Flower powder, Horn thorn, Forsythia, Mirabilite (each six fen), Red peony, Scutellaria (each four fen). Decoct with water and wine.
[Foul-smelling pus] Peony Powder: Cortex Moutan, Sanguisorba, Coix seed, Scutellaria (each half qian), Red peony, Platycodon, Bupleurum, Glycyrrhiza, Honeysuckle (each one qian).
[Already ruptured] Pai脓 Decoction. The decoction may be used as a powder; see Volume 2 on Lung Abscess.
[Dilute pus] Taiyi Ointment: Earth (probably referring to a herb like Paeonia or Radix Rehmanniae), Peony, Angelica, Saposhnikovia, Cinnamon, Radix Scrophulariae, Rhubarb (each two liang). Two jin of sesame oil, boiled, strain, and boil again, then add yellow lead.
[Regulation and tonification] Eight Treasures Decoction. See Volume 1 on Stroke.
[Vomiting pus] Cool膈 Decoction. See Volume 1 on Stroke.
[Regulation and tonification] Baoyuan Decoction. See Volume 1 on Fire.
Volume 6: On the Treatment of Epigastric Pain
Case on Epigastric Pain and Pulse Diagnosis
Fang Shu had epigastric pain, with a fine and涩 pulse. He took the Six Gentlemen Decoction with Sand and Atractylodes, minus Atractylodes, and added roasted ginger and Alpinia oxyphylla. After the pain subsided, it recurred upon exertion. He ate salt-fried broad beans, with the pain stopping and starting intermittently. I said that ancient people said all beans tend to close the qi, but the fragrance of broad beans can open the spleen, and salt's saltiness can move blood. Since the pain stopped intermittently, I knew it must be blood deficiency with qi stagnation, and used Shixiao Powder. One dose eliminated the pain.
Chao Shi had originally had stomach qi. He used a warming stomach formula, but it was ineffective, and the pain extended to the back and flanks, with a short and涩 pulse. I said that a short pulse indicates retained food, and a涩 pulse indicates blood stasis within the qi. Therefore, the pain would not cease. I used Corydalis, Five Spirit Fat (wine-fried), Angelica, Red Yeast Rice, and powdered Sinker Perfume. The pain stopped.
史 脘痛日久,血络亦痹,理用辛通。当归须、延胡索、橘络、香附、枳壳、降香、郁金汁,服效。
张 操劳伤阳,脉迟小,胃口隐痛,绵绵不已,治用辛温理气。制半夏、良姜、金橘皮、茯苓、檀香、归须、韭子(炒研),一啜痛止。
薛 痛久热郁,口干内烦,不宜香燥劫液,询得食痛缓,知病在脾之大络受伤,由忍饥得之。甘可缓痛,仿当归建中汤法。炒白芍(二钱半)、当归(钱半)、炙草(一钱)、豆豉(炒,钱半)、橘白(八分)、糯稻根须(五钱)、饴糖(熬,三钱冲),数剂痛定。常时食炒粳米粥,嗣后更与调养胃阴。杏仁、麦冬、白芍、当归、蒌仁、半夏(青盐炒),南枣。数服痛除。
卷之六
胁痛论治
肝脉布胁,胆脉循胁。肩下曰膊,膊下曰 , 对腋,腋下曰 , 下曰胁,胁后曰肋,肋下曰季肋,俗名肋稍,季肋下为腰。故胁痛皆肝胆为病,而胆附于肝。凡气血食痰风寒之滞于肝者,皆足致痛。气郁者,大怒气逆,或谋虑不遂,皆令肝火动甚。清肝汤、小龙荟丸。血瘀者,跌扑闪挫,恶血停留,按之痛甚。
Explanation
Case 1: Shi
Long-standing epigastric pain has caused obstruction in the blood channels; the principle of treatment is to use pungent and penetrating herbs. Take Danggui Xū (Danggui root tip), Yanhusuo, Citrus络 (Citrus reticulata络), Xiangfu, Zhike (Citrus aurantium), Jiangxiang (Sappan wood), and Yujin juice. This formula is effective.
Case 2: Zhang
Excessive labor has injured yang, the pulse is slow and weak, there is hidden pain in the epigastrium that persists continuously. Treatment uses pungent-warm herbs to regulate qi. Take processed Banxia, Gao Liang Jiang, Jinjupi (Citrus nobilis peel), Poria, Tanxiang (Sandalwood), Danggui Xū, and fried Xu Zi (Allium tuberosum seeds, ground). A single dose is sufficient to stop the pain.
Case 3: Xue
Long-standing pain with internal heat stagnation, dry mouth and inner irritability; aromatic and drying herbs that deplete body fluids are unsuitable. Upon inquiry, it was found that the pain is relieved by eating, indicating that the disease arises from injury to the large collateral of the spleen, caused by prolonged fasting. Sweetness can relieve the pain; the treatment follows the method of Danggui Jianzhong Tang. Take fried Baishao (2.5 qian), Danggui (0.5 qian), honey-fried Gancao (1 qian), fried Douchi (0.5 qian), Jiu Bai (Citrus white peel, 0.8 qian), Nuoda Genxu (glutinous rice rootlets, 5 qian), and decocted Yitang (glutinous rice syrup, 3 qian, taken separately). After several doses, the pain subsides. Normally, consume fried jingmi porridge. Afterwards, further treatment should focus on nourishing the stomach yin. Take Xingren (Apricot kernel), Maidong (Ophiopogon), Baishao, Danggui, Louren (Trichosanthes fruit), Banxia (processed with green salt), and Nanzao (southern dates). After several doses, the pain is gone.
Volume 6
On the Treatment of Flank Pain
The liver meridian spreads to the flank, and the gallbladder meridian follows the flank. Below the shoulder is called the bo; below the bo is the zhi, opposite the armpit; below the armpit is the tong; below the tong is the xie (flank); behind the flank is the lie (rib); below the rib is the jilie, commonly known as the lieshao; below the jilie is the yao (waist). Therefore, all flank pain arises from disorders of the liver and gallbladder, and the gallbladder is attached to the liver. Any stagnation in the liver caused by qi, blood, food, phlegm, wind, or cold is sufficient to cause pain. In cases of qi stagnation, intense anger or unfulfilled plans cause the liver fire to become excessive. Use Qinggan Tang (Clear Liver Decoction) or Xiaolonghui Wan (Small Dragon Lily Pills). In cases of blood stasis, caused by falls, collisions, or twisting injuries, the stagnant blood remains in the body, and pressing on the area causes severe pain.
复元活血汤。痰痛者,痰饮流注其经,嗽则气急。控涎丹,以二陈汤下,或白芥子汤。食积者,食滞胁下,有一条扛起。消食丸。风寒者,外感之邪,留着胁下,小柴胡汤加桔梗、枳壳。左痛多留血,右痛为肝邪入肺,为气,痰食亦在右。风寒则不论左右,胁痛多实,不可轻用补肝,致令肝胀。亦有虚痛者,补肝散。怒伤者,香附汤。郁伤者,逍遥散。初痛在经,久必入络。经主气,络主血,有营络虚寒,得食痛缓者。辛温通络,甘缓补虚。当归桂枝汤。有肝阴虚者,热痛嗌干,宜凉润滋液。三才汤加柏子仁、白芍。有液虚风动者,胁气动跃,宜滋液熄风。复脉汤去桂、姜。有郁热胀痛者,宜苦辛泄降。川楝子、黄连、山栀、郁金、降香末。有因怒劳,致气血皆伤,肝络瘀痹者,宜辛温通络。旋复花汤加归须,小茴、新绛、延胡、青葱管。有痞积攻痛者,宜辛散通瘀。桃仁、鲮鲤甲、乳香、没药、丹皮、归须、牡蛎粉、泽兰。有气逆呕涎,由胁攻胃者,用酸泄和肝。木瓜、白芍、金橘皮、枣仁、橘叶、代赭石。
Explanation
Fu Yuan Huo Xue Tang. Those with pain due to phlegm, where phlegm-damp accumulates in the meridians, and coughing causes shortness of breath, should take Kongxian Dan, taken with Erchen Tang or Baijiezi Tang. Those with food stagnation, where food accumulates under the ribs, forming a hard mass, should take Xiaoshi Wan. Those with wind-cold, where external pathogens remain in the flanks, should take Xiao Chaihu Tang with Jiegeng and Zhike. Left-sided pain often involves retained blood; right-sided pain is due to liver pathogenic factors entering the lungs, or due to qi, phlegm, or food stagnation, which are also on the right. In cases of wind-cold, pain on either side is more likely to be due to excess conditions; do not lightly use liver-tonifying herbs, as this may cause liver distension. There are also cases of deficiency-type pain, treated with Buzhang San. Those injured by anger, take Xiangfu Tang. Those injured by depression or stagnation, take Xiaoyao San. Initially, pain is in the meridians; over time, it enters the collaterals. Meridians govern qi; collaterals govern blood. Those with deficiency and cold in the nutritive channels, where pain is alleviated by eating, should use pungent-warm herbs to unblock the collaterals, and sweet-mild herbs to tonify deficiency. Take Danggui Guizhi Tang. Those with liver yin deficiency, experiencing heat pain and dry throat, should be treated with cooling, moistening, and nourishing herbs. Take Santai Tang with Baisizi Ren and Baishao. Those with deficiency of body fluids and wind movement, where the flanks move and twitch, should be treated with nourishing body fluids and subduing wind. Take Fumu Tang without Guizhi and Jiang. Those with stagnated heat and distending pain, should be treated with bitter-pungent herbs to clear and descend. Use Chuanlianzǐ, Huanglian, Shan Zhi, Yujin, Jiangxiang powder. Those injured by anger and overwork, causing damage to both qi and blood, and obstruction of the liver collaterals, should be treated with pungent-warm herbs to unblock the collaterals. Take Xuanfu Hua Tang with Guixu, Xiaohui, Xinjiang, Yantianhu, Qingcongguan. Those with痞积 (masses or nodules) and attacking pain, should be treated with pungent dispersing and blood-activating herbs. Use Taoren, Lingli Jia, Ruxiang, Mieya, Dangpi, Guixu, Muli Fen, Zelan. Those with upward reversal of qi, vomiting phlegm, from the flanks to the stomach, should be treated with sour-descending herbs to harmonize the liver. Use Mugua, Baishao, Jinjupi, Zao Ren, Juye, Dazheshi.
按《内经》治肝,不外甘缓、辛散、酸泻三法。凡胁痛,药忌刚燥,以肝为刚脏,必以柔济之,乃安也。
丹溪曰:肝苦急,是木气有余,急食辛以散之。用川芎、青皮、醋炒。又曰,肝火盛,两胁痛,不得伸舒。先以琥珀膏贴患处,以姜汤下当归龙荟丸,最妙。咳引胁痛,宜舒肝气。用青皮、枳壳、香附、白芥子之类。两胁走痛,控涎丹。
《正传》曰:凡胁痛,皆肝木有余。小柴胡汤加川芎、青皮、芍药、龙胆草,甚者加青黛、麝香。凡性急多怒之人,常患腹胁痛。小柴胡汤加川芎、青皮、白芍,下龙荟丸甚效。
《入门》曰:肝热郁,则胁必痛,发寒热,胁痛似有积块,必是饮食太饱,劳力所致。当归龙荟丸。
肝气实,胁痛者,烦燥不安卧,小柴胡汤加川芎、白芍、当归、青皮、龙胆草。肝气虚,胁痛者,悠悠不止,耳目KT KT 善恐,四物汤加柴胡、青皮。
《医鉴》曰:胁痛必用青皮醋炒,煎服,末服并效。以青皮乃肝胆二经药,多怒,胁有郁积,宜此解之。若二经气血不足,当先补血,少用青皮。
Explanation
According to the Huangdi Neijing, the treatment of the liver does not go beyond the three methods of sweet and moistening, pungent and dispersing, and sour and purging. In all cases of flank pain, medicines should avoid being dry and harsh, for the liver is a rigid organ and must be balanced with soft and moistening agents in order to be pacified.
Zhu Danxi said: "The liver tends to be tight, which is due to excess of the Wood element. One should quickly consume pungent herbs to disperse it. Use Chuanxiong, Qingpi, fried with vinegar." He also said: "When liver fire is excessive and pain occurs in both flanks with difficulty in stretching or relaxing, apply Hupo膏 to the affected area first, and take Danggui Longhui Wan with ginger decoction — this is the most effective method." For coughing that draws pain to the flanks, it is appropriate to relieve liver qi stagnation. Use Qingpi, Zhike, Xiangfu, and Baijiezi. For pain that moves along both flanks, use Kongsyan Dan.
It is stated in Zhengchuan: "In all cases of flank pain, it is due to excess of the liver's Wood element. Use Xiao Chai Hu Tang with added Chuanxiong, Qingpi, Baishao, and Longdancao. For severe cases, add Qing Dai and Shexiang." Those with a quick temper and frequent anger often suffer from abdominal and flank pain. Xiao Chai Hu Tang with added Chuanxiong, Qingpi, and Baishao, taken with Longhui Wan, is very effective.
It is stated in Rumen: "When liver heat is stagnant, the flanks will necessarily be in pain, with alternating chills and fever, and the pain may resemble a mass. This is certainly caused by overeating and excessive physical labor. Use Danggui Longhui Wan."
For those with full liver qi and flank pain, symptoms include restlessness, irritability, and inability to rest peacefully. Use Xiao Chai Hu Tang with added Chuanxiong, Baishao, Danggui, Qingpi, and Longdancao. For those with deficient liver qi and flank pain, the pain is persistent and unceasing, accompanied by dullness in the ears and eyes and a tendency to be easily frightened. Use Siwu Tang with added Chaihu and Qingpi.
It is stated in Yijian: "For flank pain, Qingpi must be used, fried with vinegar, either decocted or taken as powder — both methods are effective." Qingpi is a herb of the liver and gallbladder meridians, and is suitable for resolving stagnation caused by frequent anger and accumulation in the flanks. If there is deficiency of qi and blood in these two meridians, one should first nourish the blood and use only a small amount of Qingpi.
卷之六 胁痛论治
胁痛脉候
肝脉搏坚而长,当病堕若搏,因血在胁下,令人喘逆。寸口脉弦,胁痛拘急,双弦者,两胁痛。肝脉沉之而急,浮之亦然,胁痛支满,引小腹痛,小便难,得之有所堕坠。脉沉涩,气郁胸胁痛,宜作郁治。
卷之六 胁痛论治
附方
〔肝郁〕清肝汤 白芍(钱半) 当归 川芎(各一钱) 山栀 丹皮(各四分) 柴胡(八分)
〔肝郁〕小龙荟丸 龙胆草 芦荟 归 芎 栀 连 大黄 木香 麝香 粥丸,姜汤下。
〔肝瘀〕复元活血汤 见二卷吐血。
〔痰饮〕控涎丹 见二卷痰饮。
〔痰痛〕二陈汤 夏 陈 苓 草〔痰痛〕白芥子汤 白芥子 木鳖子 没药 桂心 木香 等分为末,每一钱煎。
〔食积〕消食丸 楂 曲 青 陈 麦芽 莱菔子 香附 阿魏〔肝邪〕小柴胡汤 见一卷温。
〔肝虚〕补肝散 地 芍 归 芎 羌 防〔怒伤〕香附汤 香附 归 芍 柴胡 青皮〔郁伤〕逍遥散 见一卷火。
Explanation
Volume 6: The Treatment of Flank Pain
Pulse Patterns in Flank Pain
If the liver pulse is firm and long, it indicates a condition resembling a fall or collapse, due to blood stagnation beneath the ribs, which causes dyspnea and upward Qi reversal. If the Cun Kou pulse is taut (string-like), it indicates flank pain with tension and rigidity; a double taut pulse suggests pain in both flanks. If the liver pulse is urgent both when deeply palpated and when superficially palpated, it causes flank distension and pain radiating to the lower abdomen, with difficulty in urination, often resulting from a fall or trauma. If the pulse is deep and thready, it indicates Qi stagnation causing chest and flank pain, and should be treated as a condition of stagnation.
Volume 6: The Treatment of Flank Pain
Appendix: Formulas
[Liver Stagnation] Qing Gan Tang (Clear Liver Decoction): White Peony Root (1.5 qian), Angelica Sinensis, Ligusticum Wallichii (1 qian each), Gardenia, Cortex Moutan (0.4 qian each), Bupleurum (0.8 qian).
[Liver Stagnation] Xiao Long Hui Wan (Small Dragon Liver Pill): Gentiana Scabra, Lithospermum Erythrorhizon, Angelica Sinensis, Ligusticum Wallichii, Gardenia, Coptis, Rhubarb, Costus Root, Musk. Form into pills with rice porridge, and take with ginger decoction.
[Liver Blood Stasis] Fu Yuan Hua Xue Tang (Restore Vitality and Activate Blood Decoction): See Volume 2, Hemoptysis.
[Phlegm-Damp] Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills): See Volume 2, Phlegm-Damp.
[Phlegm-Induced Pain] Er Chen Tang (Two Gentians Decoction): Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Licorice. [Phlegm-Induced Pain] Bai Jie Zi Tang (White Mustard Seed Decoction): White Mustard Seed, Cassia Seed, Myrrha, Cinnamomum Cassia Heartwood, Costus Root. Equal parts ground into powder; take one qian per dose, decocted.
[Food Accumulation] Xiao Shi Wan (Digestive Pills): Hawthorn, Fermented Wheat, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Sprouted Barley, Radish Seed, Cyperus Rotundus, Ferula Assafoetida.
[Liver Pathogenic Influence] Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): See Volume 1, Febrile Diseases.
[Liver Deficiency] Bu Gan San (Liver Nourishing Powder): Rehmannia, White Peony Root, Angelica Sinensis, Ligusticum Wallichii, Szechuan Lovage, Wind-Protecting Grass.
[Injury from Anger] Xiang Fu Tang (Costus Root Decoction): Cyperus Rotundus, Angelica Sinensis, White Peony Root, Bupleurum, Green Tangerine Peel.
[Injury from Depression] Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder): See Volume 1, Fire Syndromes.
〔和营〕当归桂枝汤 归 桂 芍 草 姜 枣〔滋液〕三才汤 天冬 熟地 人参〔熄风〕复脉汤 见一卷中风。
〔通络〕旋复花汤 旋复 新绛 葱〔外贴〕琥珀膏 见三卷积聚。
〔肝火〕当归龙荟丸 见一卷火。
〔肝虚〕四物汤 地 芍 归 芎〔右胁〕推气散 片姜黄 枳壳 桂心(各五钱) 炙草(二钱) 每服三钱,姜汤调下。
〔左胁〕芎枳散 川芎 枳实(各五钱) 炙草(二钱) 每服三钱,姜汤调下。
卷之六 胁痛论治
胁痛脉案
某氏 左胁痛,卧必偏右,咳则气急,痰带血丝,症由五志怫抑,损伤营络。仿《内经》肝苦急,急食甘以缓之。潞参、茯苓、甜杏仁、白芍、杞子、枣仁、川贝母(俱炒)、桑皮(蜜炙)、金橘皮、炙草、红枣,煎服效。
沈氏 气攻肋胁左右,上入乳际,痛引胸背,子夜特甚。思人身气血,于子丑时注肝胆,(子时注胆,丑时注肝)。今肝阳上升,诸气皆逆,势必营卫失度,瘀浊不降,呕逆便艰,有自来矣,用微苦微辛以泄降。杏仁、当归须、青皮(醋炒)、延胡、郁金、枳壳(炒)、栝蒌、广木香(汁冲),二服随定。
Explanation
[Harmonizing the Blood Circulation] Danggui Guizhi Decoction: Danggui, Guizhi, Shaoyao, Gancao, Jiang, Zao
[Nourishing Body Fluids] Sancai Decoction: Tian Dong, Shudihuang, Renshen
[Subduing Wind] Fupai Decoction – see Volume One on Wind Diseases.
[Unblocking the Meridians] Xuanfu Hua Decoction: Xuanfu Hua, Xinjiang, Cong
[External Application] Hupo膏 (Amber Ointment) – see Volume Three on Accumulations and Masses.
[Liver Fire] Danggui Longhui Pills – see Volume One on Fire Syndromes.
[Liver Deficiency] Siyu Decoction: Shudihuang, Shaoyao, Danggui, Chuanxiong
[Right Hypochondriac Region] Tuiqi Powder: Pianjianghuang, Zhike, Guixin (each five qian), Zhicao (two qian). Take three qian per dose, mixed with ginger decoction.
[Left Hypochondriac Region] Chuanxiong Zhishi Powder: Chuanxiong, Zhishi (each five qian), Zhicao (two qian). Take three qian per dose, mixed with ginger decoction.
Volume Six: Treatise on Costal Pain
Case Records of Costal Pain
Case of a Certain Mr. or Ms.: Left-sided costal pain, must lie on the right side when sleeping; cough with shortness of breath, sputum with streaks of blood. The condition arises from emotional disturbance of the five emotions (joy, anger, sorrow, fear, thought) leading to injury of the blood channels. Following the Huangdi Neijing, which states that the liver dislikes tension, and that sweet foods should be used to relieve it, the treatment includes: Lushen (ginseng), Fuling (poria), Tianxiren (sweet apricot kernel), Baishao (white peony root),杞zi (goji berry), ZaoRen (jujube seed), Chuanbeimu (Sichuan贝母), Sangpi (mulberry bark, honey-fried), Jinjupi (golden orange peel), Zhicao (honey-fried licorice), and Hongzao (red dates). Decoct and take, and it is effective.
Case of Mr. or Ms. Shen: Qi attacks the left and right ribs, ascending to the area of the breasts, causing pain radiating to the chest and back, especially severe at Ziwei (midnight). Considering that in the Zi (11 PM–1 AM) and Chou (1–3 AM) hours, the body's qi and blood flow through the gallbladder and liver (Zi hour for the gallbladder, Chou hour for the liver), now liver yang rises excessively, causing all qi to rise in rebellion. This inevitably leads to imbalance of Ying and Wei qi, failure of stagnant blood and turbid qi to descend, resulting in vomiting and difficulty with bowel movements — all of which have their origin. Therefore, use slightly bitter and slightly pungent herbs to descend and regulate. The formula includes: Xingren (apricot kernel), Dangguixu (Danggui root hairs), Qingpi (green tangerine peel, vinegar-fried), Yantu (Corydalis), Yujin (Curcuma), Zhike (Citrus aurantium, stir-fried), Gualou (Trichosanthes), Guangmuxiang (Aucklandia, decocted in juice). After taking this twice, the condition stabilizes.
堂弟 右胁久痛,牵引背膊,呼吸不利,咳则痛甚,坐必体伛,食入稍安,右脉浮弦。此操劳所伤,损动肺络,当春木旺,痛难遽止。夫诸气 郁,皆属于肺。然痛久则入络,姑用苦辛宣通。老韭根、当归须、郁金、杏仁、川贝母、陈皮、佛手柑,二服痛减。按其胁仍觉痞硬,仿咸以软坚。用旋复花、牡蛎粉、白芍、金橘皮、延胡、当归、降香,二服,转用甘缓理虚,以参、苓、归、芍、陈、贝、甘草,痛缓。其亲戚一医以为肝肾阴虚,用熟地滋腻,竟成单胀矣。
郭 去秋肋痛痰血,见症于肝,不足于肾,入春医用通摄奇经,未效。改用桂心、蒺藜等药平肝,不知肝为刚脏,药忌刚燥,痛宜益加矣。延至夏初,木火相乘,体羸食减,日晡寒热,咳嗽气促,口干舌腻,坐则胁背牵引刺痛,脉来弦数无神。症由情志不遂,肝胆寄居之相火,上侮肺金,以至痰红气急,日就羸怯,此以水涵木之法,急宜进商也。阿胶、麦冬、白芍、贝母(各二钱)、五味子(五分)、石斛、黑豆皮(各三钱)、丹皮(钱半),二服寒热止,嗽痛减,食加餐矣。又令晨服燕窝汤,晚服生脉散,症有起色。
Explanation
My younger brother has suffered from prolonged pain in the right flank, which radiates to the back and shoulders, causing difficulty in breathing. The pain worsens with coughing, and he must hunch when sitting. The pain is somewhat relieved after eating, and the right pulse is floating and taut. This condition is due to overwork, which has damaged the lung meridians. In spring, when the wood element is strong, the pain is difficult to stop immediately. All qi stagnation belongs to the lungs. However, prolonged pain has entered the collaterals, so for now, bitter and pungent herbs are used to disperse and promote circulation. A formula containing old leek root, dang gui root hairs, yu jin, apricot kernel, chuan bei mu, chen pi, and fo shou can was administered for two doses, after which the pain lessened. Upon palpation, the flank still felt痞 (massive) and hard, so the method of using salty substances to soften hardness was imitated. A formula containing xuan fu hua, mussel powder, bai shao, jin ju pi, yan hu, dang gui, and jiang xiang was administered for two doses, after which the treatment was changed to sweet and soothing herbs to nourish deficiency, using ren shen, fu ling, dang gui, bai shao, chen pi, bei mu, and gan cao. The pain was then alleviated. A relative's physician, however, diagnosed it as yin deficiency of the liver and kidneys, and used shu di, which is greasy and thickening, and the condition instead turned into a single swelling (ascites).
In the autumn, another patient, Guo, presented with rib pain and phlegm with blood, with the syndrome seen in the liver and deficiency in the kidneys. In spring, a physician used herbs to regulate the extraordinary meridians, but this was ineffective. The treatment was then changed to gui xin and ji li to pacify the liver, but the physician did not know that the liver is a rigid organ and that herbs should avoid being harsh and drying. As a result, the pain should have worsened even more. The condition was delayed until early summer, when the wood-fire mutually overacted, leading to a weakened body, reduced appetite, chills and fever in the late afternoon, coughing with shortness of breath, dry mouth and greasy tongue, and a pulling and stabbing pain in the flank and back when sitting. The pulse was taut and rapid, lacking vitality. The syndrome arose from unfulfilled emotions, with the fire of the liver and gallbladder, which resides within them, attacking the lung metal, leading to phlegm with blood and shortness of breath, and the patient became progressively weak and timid. This requires the method of nourishing wood with water, which should be urgently applied. A formula containing e jiao, mai dong, bai shao, bei mu (two qian each), wu wei zi (five fen), shi hu, hei dou pi (three qian each), and dan pi (one and a half qian) was administered for two doses, after which the chills and fever ceased, the cough and pain lessened, and appetite improved. He was also instructed to take bird's nest soup in the morning and sheng mai san in the evening, and the condition showed improvement.
韩 右胁有块,梗起攻胸,气痹食少,宵胀引背。此肝强胃弱,升降失和,泄肝通胃可效。浓朴、枳壳、杏仁、蒌仁、青皮、旋复花、降香末、木瓜,三服而平。
卷之六
腹痛论治
(腹中窄狭附)
人身背为阳,腹为阴。中脘属太阴,小腹左右属厥阴,脐腹正中属少阴、冲任。经论寒痛十一条,热痛一条,寒热痛二条,血虚痛一条,此泛言猝痛,而腹痛该之矣。其症有暴痛久痛,实痛虚痛,有痛在气分血分,在腑在脏,在经络之辨。凡暴痛非热,久痛非寒;虚痛喜按,实痛拒按。痛在气分者,攻注不定;在血分者,刺痛不移。痛在腑者,脉多弦滑;在脏者,脉多沉微。初痛邪在经,久痛必入络。经主气,络主血也。感寒腹痛者,气滞阳衰,喜热手按,脉沉迟,治在温中。香砂理中汤去白术。感寒呕痛者,气虚兼痰,脉弦滑,治在健运。香砂六君子汤去白术。气滞兼食者,腹中有一条扛起,利后痛减,脉沉滑,治在消导。香砂枳术汤加神曲、麦芽,或保和丸。寒气滞痛,兼胀满者,治在温通。排气饮加砂仁,去泽泻。胃虚肝乘,吐酸浊者,治在辛泄。吴茱萸汤。伤寒腹急痛,阳脉涩,阴脉弦,治在甘缓。小建中汤。
Explanation
Volume 6
On the Treatment of Abdominal Pain
(With a Note on Narrowness in the Abdomen)
A patient named Han has a mass on the right flank that rises and presses against the chest; he suffers from obstruction of qi, reduced appetite, and nocturnal distension that radiates to the back. This is a case of strong liver and weak stomach, with failure of the ascending and descending functions of qi. Draining the liver and promoting the function of the stomach will be effective. The formula includes: Magnolia Bark (Houpu), Citrus Peel (Zhi Shi), Apricot Kernel (Xing Ren), Trichosanthes Fruit (Lou Ren), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Inula Flower (Xuan Fu Hua), Sinkerwood Powder (Jiang Xiang), and Chinese Persimmon (Mu Gua). Three doses of this formula resolved the condition.
The back is Yang, and the abdomen is Yin. The middle脘 (epigastrium) belongs to the Taiyin (Spleen), the left and right sides of the lower abdomen belong to the Jueyin (Liver), and the central umbilical region belongs to the Shaoyin (Kidney) and the Chong and Ren meridians. The classics discuss eleven cases of cold-induced pain, one case of heat-induced pain, two cases of alternating cold-heat pain, and one case of pain due to blood deficiency. This general description encompasses sudden pain, which abdominal pain largely includes.
The condition may manifest as sudden pain or long-standing pain, as pain due to excess or deficiency, as pain located in the qi aspect or the blood aspect, in the腑 (bowels) or the脏 (organs), or in the meridians or collaterals. Generally, sudden pain is not due to heat; long-standing pain is not due to cold. Pain due to deficiency is relieved by pressure, while pain due to excess resists pressure. Pain in the qi aspect is shifting and uncertain in location; pain in the blood aspect is fixed and stabbing. Pain in the腑 is often accompanied by a wiry and slippery pulse; pain in the脏 is often accompanied by a deep and weak pulse. In the early stage of pain, the pathogen resides in the meridians; in the long term, it enters the collaterals. Meridians govern qi, collaterals govern blood.
In cases of abdominal pain due to cold exposure, there is qi stagnation and yang deficiency, with a preference for warmth and pressure, and a deep, slow pulse. Treatment is directed at warming the middle (stomach and spleen). Use Xiangsha Liren Decoction without Bai Zhu (Atractylodes).
In cases of abdominal pain with vomiting due to cold exposure, there is qi deficiency combined with phlegm, with a wiry and slippery pulse. Treatment is to strengthen and regulate the spleen. Use Xiangsha Liu Junzi Decoction without Bai Zhu.
In cases of qi stagnation combined with food stagnation, there is a palpable mass in the abdomen that lessens after defecation, with a deep and slippery pulse. Treatment is to eliminate and guide the stagnation. Use Xiangsha Zhishu Decoction with Shenqu and Maiya, or Baohewan.
In cases of pain due to cold stagnation, with accompanying distension, treatment is to warm and promote circulation. Use Paixi Yin with Shaoren, omitting Ze Xie.
In cases of stomach deficiency with liver invasion, resulting in vomiting of sour and turbid substances, treatment is to use pungent and dispersing herbs. Use Wuzhu Yu Tang.
In cases of abdominal pain due to typhoid fever, with a thready yang pulse and a wiry yin pulse, treatment is to use sweet and soothing herbs. Use Xiao Jianzhong Tang.
太阴寒痛,自利脉沉,理中汤。厥阴寒痛,肢厥脉细,当归四逆汤。少阴寒痛,四肢沉重,咳呕下利,脉沉细,真武汤。外感兼宿食,或中暑霍乱吐泻,藿香正气散、六和汤。胸腹绞痛,上不得吐,下不得泻,名干霍乱,脉沉伏,急以烧盐汤探吐,再服藿香正气散。火郁痛,时作时止,热手按而不减,脉洪疾,清中汤,或二陈汤加栀、苍、连、芍、郁金。热厥痛,时作时止,金铃子散。七情气郁,攻冲作痛,三因七气汤、五磨饮。
Explanation
Cold pain of the Taiyin meridian, with spontaneous diarrhea and a deep pulse, is treated with Lizhong Tang. Cold pain of the Jueyin meridian, with cold extremities and a thin pulse, is treated with Danggui Sini Tang. Cold pain of the Shaoyin meridian, with heaviness in the limbs, coughing, vomiting, diarrhea, and a deep and thin pulse, is treated with Zhenwu Tang. External pathogenic factors combined with retained food, or heatstroke with vomiting and diarrhea, are treated with Huoxiang Zhengqi San or Liuhe Tang. Severe chest and abdominal pain, with inability to vomit upward or defecate downward, known as Ganhuoluan, with a deep and hidden pulse, should be urgently treated with hot salt water to induce vomiting, followed by administration of Huoxiang Zhengqi San. Pain from fire stagnation, occurring intermittently, unrelieved by heat application, with a rapid and full pulse, is treated with Qingzhong Tang, or Erchen Tang with additions of zhishi, cangzhu, lianqiao, shaoyao, and yujin. Heat-induced pain of the Jueyin meridian, occurring intermittently, is treated with Jinlingzi San. Pain caused by emotional stagnation from the seven emotions, with qi rushing and attacking, is treated with San Yin Qi Qi Tang or Wumo Yin.
理气不应,脉芤涩,痛如芒刺,为血郁,手拈散。血虚腹痛,饥劳必甚,芍药甘草汤加桂、枣、当归。气血虚寒,腹痛脉微,按之温之必稍缓,大营煎、理阴煎。当脐 痛,审系肝脾络血痧结,失笑散加归须、桃仁、韭汁。若肾虚任脉为病,六味丸加龟板。凡痛久必入血络,非香燥可劫,治宜宣络。旋复花汤加归须、桃仁、生鹿角。死血痛,由血络阻痹,桃仁承气汤加苏木、红花。积聚痛,由宿有 瘕,木香槟榔丸去大黄、牵牛,加郁金。有热,阿魏丸,跌伤痛,由血瘀胁腹,复元活血汤。酒积痛,由湿热阻滞,曲 丸。小腹满痛,由经闭血滞,玉烛散去硝黄,加延胡索、香附。思伤脾气, 结悸痛,归脾汤去白术。怒伤肝火,痞结刺痛,柴胡疏肝散,或左金丸。虫痛时作时止,有块梗起,口吐清水,唇有红点,脉乍大乍小,理中安蛔散、乌梅丸加减。疝气痛,必引睾丸,香橘散、立效散。肠痈痛,身皮甲错,小便如淋,腹皮急,按之濡右左,足屈者大小,肠痈。牡丹皮饮、十味排脓散。中恶腹痛,霍乱吐利,苏合香丸。大抵腹痛,寒淫为多,热淫为少,以阴寒尤易阻塞阳气也。腹痛气滞者多,血滞者少,理气滞不宜动血,理血滞则必兼行气也。古谓痛则不通,通则不痛,故治痛大法,不外温散辛通,而其要则初用通腑,久必通络,尤宜审虚实而施治者矣。
Explanation
If qi regulation fails to relieve the condition, with a芤 and涩 pulse and pain like needle pricks, it is due to blood stagnation; treat with Shou Nian San. Abdominal pain due to blood deficiency worsens with hunger or fatigue; treat with Shao Yao Gan Cao Tang, adding Cinnamon, Jujube, and Dang Gui. If there is deficiency of both qi and blood with coldness, with abdominal pain and a weak pulse, pressing and warming the area will provide some relief; use Da Ying Jian or Li Yin Jian. Pain at the navel, if due to blood stasis in the liver and spleen collaterals, treat with Shi Xiao San, adding Gui Xu, Tao Ren, and Jiu Zhi. If the condition arises from kidney deficiency affecting the Ren channel, use Liu Wei Wan with added Gui Ban. All long-standing pain inevitably involves the blood collaterals; it cannot be treated with aromatic and drying herbs, and the treatment should focus on unblocking the collaterals. Use Xuan Fu Hua Tang, adding Gui Xu, Tao Ren, and Sheng Lu Jiao. Pain from dead blood, due to obstruction of the blood collaterals, treat with Tao Ren Cheng Qi Tang, adding Su Mu and Hong Hua. Pain from masses or accumulations, due to pre-existing jia, treat with Mu Xiang Bin Lang Wan, removing Da Huang and Qian Niu, and adding Yu Jin. If there is heat, use A Wei Wan. Pain from a fall, due to blood stasis in the flanks and abdomen, treat with Fu Yuan Hua Xue Tang. Pain from alcohol accumulation, due to damp-heat obstruction, treat with Qu Wan. Pain and fullness in the lower abdomen, due to menstrual obstruction and blood stasis, treat with Yu Zhu San, removing Xiao Huang and Huang Xiang, and adding Yan Hu Suo and Xiang Fu. Pain due to spleen injury from overthinking, with palpitations and tightness, treat with Gui Pi Tang, removing Bai Zhu. Pain from liver fire caused by anger, with痞结 and sharp pain, treat with Chai Hu Shu Gan San, or Zuo Jin Wan. Pain from worms, intermittent, with a mass that blocks, spitting clear water, red spots on the lips, and a pulse that fluctuates between large and small, treat with Li Zhong An Hui San or Wu Mei Wan, with modifications. Pain from hernia, which radiates to the testicles, treat with Xiang Ju San or Li Xiao San. Pain from intestinal abscess, with rough skin, urination like dysuria, tense abdominal skin, and when pressed, the left and right sides feel soft; the degree of foot flexion indicates the severity of the abscess; treat with Mu Dan Pi Yin or Shi Wei Pai Nong San. Abdominal pain from sudden evil (poison or miasma), with vomiting and diarrhea (cholera), treat with Su He Xiang Wan. Generally, abdominal pain is more due to cold excess than heat excess, because yin-cold is especially prone to block yang qi. Abdominal pain is more often due to qi stagnation than blood stagnation; treatment of qi stagnation should not disturb the blood, but treatment of blood stagnation must necessarily include promoting qi. As the ancients said, pain arises from obstruction; when it is unobstructed, there is no pain. The general principles of treating pain are not beyond warming, dispersing, and pungent circulation. The key is to initially use methods to clear the bowels, but over time, one must unblock the collaterals. Especially, one must carefully assess the condition as deficiency or excess before applying treatment.
〔腹中窄狭〕《医通》云:肥人乃是湿痰留滞,气不升降,当行气燥湿。越鞠丸、平胃散为主。瘦人乃是阴虚火旺,熏蒸脏腑,当降火开郁。逍遥散、左金丸为主。肥人腹中辘辘有声,须作痰治,二术二陈汤。
气虚者,加人参。
卷之六 腹痛论治
腹痛脉候
阴弦腹痛,细小紧急,皆腹痛。濡滑为痰饮,短滑为宿食。芤涩为死血,沉伏为气滞。尺脉紧,脐下痛。
弦急,小腹痛,痛甚者,脉必伏。大为病久,细小而迟者易治;实大坚疾,紧数浮长者,难治。大痛而喘,人中黑者,死。阴弦或紧,宜温,沉弦滑实,可下。
卷之六 腹痛论治
附方
〔温中〕香砂理中汤 理中加木香、砂仁。
〔健运〕香砂六君汤 六君子汤加木香、砂仁。
〔消导〕香砂枳术丸 见本卷头痛。
〔消导〕保和丸 见二卷痰饮。
〔温通〕排气饮 见三卷积聚。
〔辛泄〕吴茱萸汤 见三卷呕吐。
Explanation
Abdominal Narrowness
As stated in Yitong: Obese individuals are characterized by damp phlegm stagnation and impaired Qi movement; treatment should focus on promoting Qi and drying dampness. The primary formulas are Yueju Wan and Pingwei San. Lean individuals, on the other hand, are marked by yin deficiency with fire excess, which scorches the internal organs; treatment should aim to reduce fire and resolve stagnation. The primary formulas are Xiaoyaosan and Zuojin Wan. If an obese person experiences gurgling sounds in the abdomen, this must be treated as a phlegm condition, using Ershu Erchen Tang. If there is Qi deficiency, add ginseng.
Chapter Six: The Diagnosis and Treatment of Abdominal Pain
Pulse Signs of Abdominal Pain
A yin-type taut pulse with abdominal pain, or a fine, small, and urgent pulse—these all indicate abdominal pain. A moist and slippery pulse indicates phlegm-damp; a short and slippery pulse indicates retained food. A芤 and涩 pulse indicates stagnant blood; a deep and concealed pulse indicates Qi stagnation. A tight pulse in the chi position indicates pain below the umbilicus. A taut and urgent pulse indicates pain in the lower abdomen; in cases of severe pain, the pulse is necessarily concealed. A large pulse indicates a long-standing illness; a fine, small, and slow pulse indicates an easy-to-treat condition. A solid, large, firm, and rapid pulse, or a tight, hot, floating, and long pulse, indicates a difficult-to-treat condition. Severe pain with shortness of breath and a blackened renzhong (the philtrum) indicates death. If the pulse is yin-type taut or tight, warming treatment is appropriate; if the pulse is deep, taut, slippery, and solid, purgation may be indicated.
Chapter Six: The Diagnosis and Treatment of Abdominal Pain
Attached Prescriptions
[Warming the Middle] Xiangsha LIZHONG Tang — Lizhong Tang with the addition of Woodruff (Xiangsha) and Cardamom (Sharen).
[Strengthening and Promoting Digestion] Xiangsha Liu Junzi Tang — Liu Junzi Tang with the addition of Woodruff (Xiangsha) and Cardamom (Sharen).
[Eliminating and Guiding] Xiangsha Zhishu Wan — See this volume under "Headache."
[Eliminating and Guiding] Baohewan — See Volume Two under "Phlegm-Damp."
[Warming and Promoting Circulation] Paixi Yin — See Volume Three under "Mass Accumulation."
[Pungent and Dispersing] Wuzhuyu Tang — See Volume Three under "Vomiting."
〔甘缓〕小建中汤 桂 芍 姜 草 枣 饴〔厥阴〕当归四逆汤 归 桂 芍 辛 草 通草 枣〔少阴〕真武汤 见二卷喘。
〔霍乱〕藿香正气散 见一卷中风。
〔和解〕六和汤 见一卷暑。
〔火郁〕清中汤 见本卷心痛。
〔痰热〕二陈汤 夏 陈 苓 草〔热厥〕金铃子散 见三卷郁。
〔气郁〕七气汤 见二卷咳嗽。
〔行气〕五磨饮 四磨饮见二卷哮,此去人参,加枳实、木香、白酒磨,名五磨饮。
〔血郁〕手拈散 见本卷心痛。
〔和营〕芍药甘草汤 芍 草 脉缓伤水,加桂枝、生姜。脉洪伤气,加黄 、大枣。脉涩伤血,加当归。
〔血虚〕大营煎 见三卷关格。
〔气血〕理阴煎 见二卷咳嗽。
〔络瘀〕失笑散 见本卷胃脘痛。
〔补阴〕六味丸 见一卷中风。
〔宣络〕旋复花汤 旋复 新绛 葱〔通瘀〕桃仁承气汤 见一卷疫症。
〔积聚〕木香槟榔丸 见三卷积聚。
Explanation
〔Gan Huan〕 Xiao Jian Zhong Tang: Gui, Shao, Jiang, Cao, Zao, Yi
〔Jueyin〕 Dang Gui Si Ni Tang: Gui, Gui, Shao, Xin, Cao, Tong Cao, Zao
〔Shaoyin〕 Zhen Wu Tang: see Volume 2, Chuan.
〔Huo Luan〕 Huo Xiang Zheng Qi San: see Volume 1, Zhong Feng.
〔Hejie〕 Liu He Tang: see Volume 1, Shu.
〔Huo Yu〕 Qing Zhong Tang: see this volume, Xin Tong.
〔Tan Re〕 Er Chen Tang: Xia, Chen, Ling, Cao
〔Re Jue〕 Jin Ling Zi San: see Volume 3, Yu.
〔Qi Yu〕 Qi Qi Tang: see Volume 2, Ke Sou.
〔Xing Qi〕 Wu Mo Yin: Si Mo Yin see Volume 2, Xiao. This removes Ren Shen, adds Zhi Shi, Mu Xiang, and Bai Jiu for grinding, named Wu Mo Yin.
〔Xue Yu〕 Shou Nian San: see this volume, Xin Tong.
〔He Ying〕 Shao Yao Gan Cao Tang: Shao, Cao. If pulse is slow and water is injured, add Gui Zhi, Sheng Jiang. If pulse is full and Qi is injured, add Huang , Da Zao. If pulse is涩 and blood is injured, add Dang Gui.
〔Xue Xu〕 Da Ying Jian: see Volume 3, Guan Ge.
〔Qi Xue〕 Li Yin Jian: see Volume 2, Ke Sou.
〔Luo Yu〕 Shi Xiao San: see this volume, Wei Wan Tong.
〔Bu Yin〕 Liu Wei Wan: see Volume 1, Zhong Feng.
〔Xuan Luo〕 Xuan Fu Hua Tang: Xuan Fu, Xin Jiang, Cong
〔Tong Yu〕 Tao Ren Cheng Qi Tang: see Volume 1, Yi Zheng.
〔Ji Ju〕 Mu Xiang Bin Lang Wan: see Volume 3, Ji Ju.
〔热积〕阿魏丸 连翘 黄连(各五钱) 山楂 阿魏(各一两) 醋煮阿魏糊丸,白汤下。
〔跌伤〕复元活血汤 见二卷吐血。
〔酒积〕曲 丸 神曲 麦芽 枳实 白术〔经闭〕玉烛散 四物汤加 大黄 芒硝 甘草〔伤脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔痞结〕柴胡疏肝散 见二卷劳瘵。
〔肝火〕左金丸 黄连 吴萸〔虫动〕理中安蛔散 见三卷呕吐。
〔蛔厥〕乌梅丸 见三卷呕吐。
〔疝痛〕立效散 楂肉(一两) 川楝子 茴香(盐水炒) 枳实 茅术 香附 山栀(姜汁炒)
青皮(醋炒。各五钱) 吴萸(三钱) 为末,每服五钱。
〔肠痈〕大黄汤 丹皮 栝蒌(各三钱) 桃仁 大黄 芒硝(各二钱)
〔肠痈〕牡丹散 见本卷胃脘痈。
〔肠痈〕排脓散 见一卷肺痈。
〔中恶〕苏合香丸 见一卷中风。
〔六郁〕越鞠丸 见三卷郁。
〔利湿〕平胃散 术 朴 陈 草〔降火〕逍遥散 见一卷火。
Explanation
**〔Heat Accumulation〕 A-Wei Pill: **Honeysuckle, Coptis (each 5 qian), Hawthorn, A-Wei (each 1 liang). Make into pills with a paste made by boiling A-Wei in vinegar, and take with plain decoction.
〔Fall Injury〕 Fu Yuan Hua Xue Tang (Restore Vitality and Activate Blood Decoction): See Volume II on Hemoptysis.
〔Alcohol Accumulation〕 Qu Wan (Fermented Rice Pill): Fermented Rice, Sprouted Barley, Citrus Aurantium, Atractylodes.
〔Menstrual Obstruction〕 Yu Zhu San (Jade Candle Powder): Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) plus Rhubarb, Mirabilite, and Licorice.
〔Spleen Injury〕 Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction): See Volume II on Tuberculosis.
〔Mass Accumulation〕 Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Relieving Powder): See Volume II on Tuberculosis.
〔Liver Fire〕 Zuo Jin Wan (Left Gold Pill): Coptis, Evodia.
〔Parasitic Movement〕 Li Zhong An Hui San (Warm the Middle and Calm the Ascaris Powder): See Volume III on Vomiting.
〔Ascariasis Syncope〕 Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill): See Volume III on Vomiting.
〔Hernia Pain〕 Li Xiao San (Immediate Efficacy Powder): Hawthorn flesh (1 liang), Toosendan Fruit, Fennel (fried in salt water), Citrus Aurantium, Atractylodes, Cyperus, Cyperus Rhizome, Gardenia (fried in ginger juice),
Green Tangerine Peel (fried in vinegar, each 5 qian), Evodia (3 qian). Make into powder; take 5 qian each time.
〔Intestinal Abscess〕 Da Huang Tang (Rhubarb Decoction): Moutan Bark, Trichosanthes (each 3 qian), Peach Kernel, Rhubarb, Mirabilite (each 2 qian).
〔Intestinal Abscess〕 Mu Dan San (Paeonia Powder): See this volume on Gastric Abscess.
〔Intestinal Abscess〕 Pai Nong San (Drain Abscess Powder): See Volume I on Lung Abscess.
〔Sudden Illness〕 Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill): See Volume I on Wind Stroke.
〔Six Stagnations〕 Yue Ju Wan (Yueju Pill): See Volume III on Depression/Stagnation.
〔Dampness Elimination〕 Ping Wei San (Level Stomach Powder): Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice.
〔Fire Reduction〕 Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder): See Volume I on Fire.
〔除痰〕二术二陈汤 见二卷痰饮。
卷之六 腹痛论治
腹痛脉案
夏氏 当脐 痛,触寒屡发,痛来饮食都废,神色清减,脉虚弦。据述服和肝调气不应,数年前曾以鸦片烟脚为丸,服下痛止。夫鸦片能行下体经络,此症明系血络阻滞为患,况痛久入络,宜辛温以通之。若但如四七汤、四磨饮仅开气分。昔贤谓经主气,络主血,不分经络,安能应手。用当归须(酒拌)、延胡、小茴(酒焙)、新绛、桃仁(研)、旋复花(绢包煨),服效。
薛 寒热咳嗽,数日后小腹掣痛,疑为肠痈。诊脉浮弦,全不沉数,乃络虚气聚,非肠痈也。用杏仁、栝蒌、茴香、橘核、当归、延胡(俱酒焙)、木瓜,二服全瘳。
沈氏 冬寒小腹瘕聚,左胁撑痛,上攻胸背,大小便不通,胀闷欲绝,汤饮不下,兼发寒热,脉短涩,宜先导其瘀滞,古云痛则不通也。枳壳、桃仁(各二钱)、浓朴(姜制)、青皮(麸炒各七分)、延胡(酒炒)、归尾(酒润。各钱半)、苏梗、郁李仁(各二钱)、沉香(磨汁三分),二服痛定,二便通调,惟左胁偶一隐痛。原方去桃仁、归尾、苏梗、延胡,加郁金、香附,沉香改木香,仍磨汁冲服。又将煎剂挫为细末,服愈。
Explanation
[Removing Phlegm] Two Atractylodes and Two Pinellia Decoction — See Volume Two on Phlegm Disorders.
Volume Six: The Treatment of Abdominal Pain
Case Records of Abdominal Pain
Case of Xia: Pain around the navel, frequently triggered by cold exposure. When the pain comes, food and drink are all abandoned. The patient appears pale and listless, with a weak and taut pulse. According to the patient's account, treatment with formulas to harmonize the liver and regulate qi was ineffective. Several years ago, he had taken pills made from the residue of opium smoke, and after taking them, the pain ceased. Opium is known to affect the meridians of the lower body. This condition is clearly caused by obstruction in the blood collaterals. Moreover, since the pain has become chronic and has entered the collaterals, it is appropriate to use pungent-warm herbs to unblock them. If one only uses formulas like Si Qi Tang and Si Mo Yin, which merely address the qi aspect, they will not be sufficient. As the ancient scholars said, meridians govern qi, and collaterals govern blood. If one does not distinguish between meridians and collaterals, how can the treatment be effective? The formula used was Angelica Sinensis Root Hairs (steeped in wine), Corydalis Yanhusuo, Fennel (steamed with wine), New Vermilion, Peach Kernel (ground), and Inula Japonica (wrapped in gauze and煨). The treatment was effective.
Case of Xue: Fever with cough, followed several days later by severe pain in the lower abdomen, which led to suspicion of intestinal abscess. The pulse was floating and taut, with no signs of deepness or rapidity. This was due to deficiency in the collaterals with qi stagnation, not intestinal abscess. The formula used was Apricot Kernel, Trichosanthes, Fennel, Citrus Seeds, Angelica Sinensis, Corydalis Yanhusuo (all steamed with wine), and Chinese Loquat. After two doses, the patient was completely cured.
Case of Shen: In winter, cold exposure caused a mass in the lower abdomen, with pain radiating to the left hypochondrium, ascending to the chest and back. Urination and defecation were blocked, with severe distension and near suffocation. The patient could not take soup or drink, and was also experiencing chills and fever. The pulse was short and涩 (obstructed). It was appropriate to first eliminate the stagnation. As the ancients said, pain arises from obstruction. The formula used was Citrus Aurantium (two qian), Peach Kernel (two qian), Magnolia Officinalis (prepared with ginger), Green Tangerine Peel (fried with wheat bran, seven fen each), Corydalis Yanhusuo (fried with wine), Tail of Angelica Sinensis (soaked in wine, one qian and a half each), Perilla Stem, Prunus Davidiana (two qian each), and Aquilaria Sinensis (ground into juice, three fen). After two doses, the pain ceased and urination and defecation returned to normal, though the left hypochondrium occasionally experienced mild pain. The original formula was modified by removing Peach Kernel, Tail of Angelica Sinensis, Perilla Stem, and Corydalis Yanhusuo, and adding Curcuma and Cyperus. Aquilaria Sinensis was replaced with Wood Incense, and the formula was still taken as ground juice mixed with decoction. The decoction was also ground into fine powder and taken, resulting in full recovery.
卷之六
肩背手臂痛论治
经曰:背者胸中之腑,背曲肩随,腑将坏矣。又曰:肺病者、喘咳逆气,肩背痛汗出。又曰:肺盛有余,则肩背痛,风寒汗出,中风,小便数而欠,气虚则肩背寒,少气不足以息,溺色变。又曰:邪在肾,则肩背痛,是肾气上逆也。盖肩背为太阳经所循,又为肺脏分域,凡太阳经及肺俞为病,固足致痛,而肾气逆攻,亦足致痛焉。故肩背痛,不可回顾,此手太阳经气郁不行,宜风药散之。防风通气散。肩背痛、脊强,腰似折,项似拔,此足太阳经气郁不行。羌活胜湿汤。如肺受风热,而肩背痛,羌活散。肺气虚而肩背寒,补中益气汤加麦冬、五味。肾气逆冲,挟脊而上攻背痛者,系督脉主病,治在少阴。宜川椒、桂枝、茯苓、附子、牛膝、远志、沉香、小茴香。亦有肝浊逆冲,从腹而上攻背痛者,系冲任主病,治在厥阴。宜干姜、川椒、桂枝、乌梅、川连、白芍、细辛、川楝肉。伤湿而肩背重痛者,当归拈痛汤。寒饮伏结,肩背冷痛者,白术附子汤。素有痰饮,流注肩背手臂作痛者,导痰汤。因于气滞者,乌药顺气散。因于血虚者,四物汤加秦艽、姜黄。因营虚络脉失养,风动筋急者,舒筋汤。阳明脉衰,肩胛筋缓不举而痛,宜调补络脉。生 、于术、当归、防风根、姜黄、桑枝、甘杞子、橘络。督脉虚,背痛脊高突,鹿角霜、杞子、归身、杜仲、茯苓、沙苑子。劳力或坐久而致脊背痛者,补中益气汤,或八珍汤加黄 。
Explanation
Volume 6
On the Treatment of Pain in the Shoulders, Back, and Arms
It is said in the classics: "The back is the腑 (organ) of the chest; when the back curves and the shoulders follow, the腑 is about to be ruined." It is also said: "In cases of lung disease, there is wheezing, coughing, upward qi, pain in the shoulders and back, and sweating." It is further said: "When the lungs are excessive and strong, there is pain in the shoulders and back, sweating due to wind-cold, windstroke, frequent urination with sighing; when qi is deficient, there is coldness in the shoulders and back, shortness of breath, and change in urine color." It is also said: "When pathogenic factors reside in the kidney, there is pain in the shoulders and back, which is due to rebellious kidney qi." Indeed, the shoulders and back are traversed by the Taiyang meridian and also belong to the domain of the lungs. Any disease of the Taiyang meridian or the lung shu points is certainly sufficient to cause pain, and rebellious kidney qi can also cause pain. Therefore, when there is pain in the shoulders and back, it is not possible to look back — this is due to stagnation of qi in the hand Taiyang meridian, and wind-dispersing herbs should be used to treat it. Fangfeng Tongqi San (Wind-Dispelling Qi-Regulating Powder).
Pain in the shoulders and back, stiffness of the spine, a sensation of the waist as if broken, and the neck as if pulled — this is due to stagnation of qi in the foot Taiyang meridian. Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤,羌活 Wind-Dispelling Damp-Removing Decoction).
If the lungs are affected by wind-heat and there is shoulder and back pain, use Qianghuo San (羌活散,羌活 Powder).
If there is coldness in the shoulders and back due to lung qi deficiency, use Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) with Ophiopogon tuber and Schisandra berries.
If rebellious kidney qi ascends along the spine and causes back pain, this is a disease of the Du meridian, and treatment is directed at the Shaoyin. Use Sichuan pepper, cinnamon twig, Poria, aconite root, Achyranthes root, Polygala root, Aquilaria wood, and Fennel seed.
There are also cases where rebellious liver qi rises from the abdomen and attacks the back, causing pain — this is a disease of the Chong and Ren meridians, and treatment is directed at the Jueyin. Use dried ginger, Sichuan pepper, cinnamon twig, Chinese plum, Coptis root, white peony root, Asarum herb, and Toosendan fruit.
For pain in the shoulders and back caused by damp invasion, use Danggui Niantong Tang (When-Gui Pain-Relieving Decoction).
For cold-damp stagnation causing cold pain in the shoulders and back, use Baizhu Fuzi Tang (White Atractylodes and Aconite Decoction).
For chronic phlegm-damp that flows to the shoulders, back, and arms and causes pain, use Da Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction).
For pain caused by qi stagnation, use Wuyao Shunqi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder).
For pain caused by blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Radix Gentianae and Curcuma.
For pain due to deficiency of營 (nutritive) qi, poor nourishment of the collateral channels, and wind causing muscle tension, use Shujin Tang (Muscle-Relaxing Decoction).
For pain due to decline of the Yangming meridian, with relaxation and weakness of the shoulder blade muscles, it is advisable to regulate and supplement the collateral channels. Use Sheng (possibly a missing herb), Yushu (processed Atractylodes), Danggui (Angelica root), Fangfenggen (Siler root), Jianghuang (Curcuma), Sangzhi (mulberry branch), Ganqizi (Lycium fruit), and Julu (Citrus reticulata peel).
For back pain with a high, prominent spine due to deficiency of the Du meridian, use Lujiaofeng (Deer Antler Frost), Qizi (Lycium fruit), Guishen (Dang Gui), Duzhong (Eucommia bark), Fuling (Poria), and Shayuanzi (Caryopteris).
For back pain caused by prolonged labor or sitting, use Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction), or Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Huang (likely Huangqi, Astragalus).
凡背痛,通用姜黄散,更须加防风、羌活引经。肥人喜捶而痛减者,属痰,宜除湿运痰,兼补脾气。六君子汤加木香。瘦人多由营弱卫衰,宜调气养血。圣愈汤加桂枝、白芍。手臂为手六经交会,或为风寒湿所搏,或因饮液流入,或因提挚重物,皆能致痛。因风湿者,除湿蠲痛汤加姜黄、当归、桂枝。因风热者,秦艽地黄汤。
因寒湿者,五积散加减。湿痹经络者,蠲痹汤。肢节痛,臂不能举者,舒筋汤加油松节、威灵仙。骨痛筋挛,血脉凝涩者,透经解挛汤。痰饮流入四肢,肩背手臂酸痛软痹者,导痰汤加姜、炒白术、姜黄、木香。中脘停痰伏饮,脾不能运,臂战不举,脉来沉细者,指迷茯苓丸。挈重伤筋臂痛,宜和气调血,十全大补汤。血不荣筋者,四物秦艽汤加玉竹。手屈而不能伸者,病在筋,薏苡仁汤。伸而不能屈者,病在骨,白术附子汤。
手肿痛连臂,蠲痹汤加桑枝。凡用薄桂,能横行手臂。片子姜黄,能引至手臂,油松节,能透入骨节。丹溪治臂痛,以二陈汤加酒炒黄芩、苍术、羌活。是风痰湿热兼治也。
Explanation
For all cases of back pain, the general treatment is Jianghuang San (Turmeric Powder), with the addition of Fangfeng (Siler) and Qianghuo (Ligusticum) to guide the medicine to the affected meridians. In cases where overweight individuals experience pain relief after being massaged, the condition is attributed to tan (phlegm), and the treatment should aim to remove dampness, move phlegm, and concurrently strengthen the spleen. Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Muxiang (Costus Root). In thin individuals, the condition often results from weakness of ying (nutritive qi) and deficiency of wei (defensive qi); the treatment should aim to regulate qi and nourish blood. Use Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) with the addition of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Bai Shao (White Peony Root).
The arms are the convergence point of the six hand meridians, and pain may arise from the combined attack of wind, cold, and damp, or from the flow of fluids (phlegm or dampness) into the area, or from lifting heavy objects. In cases of wind-damp, use Chushishuan Tong Tang (Damp-Removing and Pain-Relieving Decoction) with the addition of Jianghuang (Turmeric), Danggui (Angelica Root), and Gui Zhi (Cinnamon Twig). In cases of wind-heat, use Qinjiao Dihuang Tang (Sophora and Rehmannia Decoction). In cases of cold-damp, use Wujī Sàn (Five Accumulations Powder) with modifications. In cases of damp obstruction in the meridians, use Juanbi Tang (Damp-Obstruction Decoction).
For joint pain and inability to raise the arm, use Shujin Tang (Loose Sinew Decoction) with the addition of You Songjie (Oil Pine Knot) and Weilingshen (Clematis). For bone pain, muscle spasm, and stagnant blood, use Toujing Jieluan Tang (Penetrating Meridians and Relaxing Spasms Decoction). In cases where phlegm-damp flows into the limbs, causing shoulder and arm pain and soft paralysis, use Daotan Tang (Phlegm-Directing Decoction) with the addition of Jiang (ginger), Chao Baizhu (fried Atractylodes), Jianghuang (Turmeric), and Muxiang (Costus Root). When phlegm accumulates in the middle脘 (stomach region), the spleen cannot transform and transport, causing trembling in the arm and inability to raise it, with a deep and fine pulse, use Zhimí Fuling Wan (Puzzling Poria Pill).
For arm pain due to injury from lifting heavy objects, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to harmonize qi and regulate blood. In cases where blood fails to nourish the sinews, use Siwu Qinjiao Tang (Four Substances and Sophora Decoction) with the addition of Yuzhu (Polygonatum). If the hand is bent and cannot be straightened, the condition is in the sinews; use Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction). If the hand can be straightened but not bent, the condition is in the bone; use Baizhu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction).
For hand swelling and pain extending to the arm, use Juanbi Tang (Damp-Obstruction Decoction) with the addition of Sangzhi (Mulberry Branch). When using bogui (thin cinnamon), it can spread horizontally through the arms. Pieces of Jianghuang (turmeric) can guide the medicine to the arms. You Songjie (Oil Pine Knot) can penetrate into the joints. Danxi (Zhengren) treated arm pain with Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) plus jiu chao Huangqin (wine-fried Scutellaria), Cangzhu (Atractylodes), and Qianghuo (Ligusticum). This formula treats wind, phlegm, dampness, and heat simultaneously.
卷之六 肩背手臂痛论治
附方
〔散风〕防风通气散 羌 防 荆 栀 术 归 芍 芎 翘 薄荷(各五钱) 桔梗 黄芩石膏(各一两) 甘草 滑石(各二两) 每服八钱,加姜、葱,水煎。
〔除湿〕羌活胜湿汤 见一卷湿。
〔风热〕羌活散 羌 防 辛 芎 枳 菊 芩 苓 草 蔓荆前胡 石膏 加姜煎。
〔升提〕补中益气汤 见一卷中风。
〔伤湿〕当归拈痛汤 见一卷湿。
〔寒饮〕术附汤 见五卷痉。
〔痰饮〕导痰汤 见一卷中风。
〔气滞〕乌药顺气散 见一卷中风。
〔血虚〕四物汤 地 芍 归 芎〔营虚〕舒筋汤 姜黄(四两) 草 羌(各一两) 归 术 赤芍 海桐皮(各二两) 每服五钱,姜水煎。
〔劳力〕八珍汤 见一卷中风。
〔通用〕姜黄散 姜黄(四两) 炙草 羌活 白术(各一两) 每服一两,水煎。
〔补脾〕六君子汤 见一卷中风。
Explanation
Chapter Six: Discussion and Treatment of Pain in the Shoulders, Back, and Arms
Appendix: Prescriptions
[To Disperse Wind] Fangfeng Tongqi San (Wind-Dispelling Qi-Regulating Powder): Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Zhishi, Baizhu, Danggui, Baishao, Chuanxiong, Jinyinhua, Bohe (each five qian); Jiegeng, Huangqin, Shigao (each one liang); Gancao, Huatshi (each two liang). Take eight qian per dose, add ginger and scallion, and decoct with water.
[To Eliminate Dampness] Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Wind-Damp-Resolving Decoction). See Chapter One on Dampness.
[Wind-Heat] Qianghuo San (Qianghuo Powder): Qianghuo, Fangfeng, Xixin, Chuanxiong, Zhiqiao, Juhua, Huangqin, Fuling, Gancao, Manjing, Qianhu, Shigao. Add ginger and decoct.
[To Elevate and Lift] Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Boosting Qi-Regulating Decoction). See Chapter One on Windstroke.
[Injury from Dampness] Danggui Niantong Tang (Danggui Pain-Relieving Decoction). See Chapter One on Dampness.
[Cold Phlegm] Shu Fu Tang (Atractylodes and Prepared Aconite Decoction). See Chapter Five on Spasms.
[Phlegm-Damp] Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction). See Chapter One on Windstroke.
[Qi Stagnation] Wuyao Shunqi San (Wuyao Qi-Regulating Powder). See Chapter One on Windstroke.
[Blood Deficiency] Siyu Tang (Four Materials Decoction): Dihuang, Baishao, Danggui, Chuanxiong.
[Nutritive Qi Deficiency] Shujin Tang (Tendon-Relaxing Decoction): Jianghuang (four liang), Gancao, Qianghuo (each one liang), Danggui, Baizhu, Chishao, Haitongpi (each two liang). Take five qian per dose, decoct with ginger water.
[Due to Labor] Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). See Chapter One on Windstroke.
[General Use] Jianghuang San (Jianghuang Powder): Jianghuang (four liang), Honey-fried Gancao, Qianghuo, Baizhu (each one liang). Take one liang per dose, decoct with water.
[To Tonify the Spleen] Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). See Chapter One on Windstroke.
〔气血〕圣愈汤 见二卷劳瘵。
〔风湿〕除湿蠲痛汤 一名除湿蠲痹汤,见五卷痹。
〔风热〕秦艽地黄汤 见五卷痹。
〔寒湿〕加减五积散 见一卷湿。
〔湿痹〕蠲痹汤 见五卷痹。
〔挛痛〕透经解挛汤 炮甲片(三钱) 羌 防 归 荆 草 红花 苏木 蝉蜕 天麻(各七分) 白芷(一钱)
连翘 川芎(各五分) 水煎。
〔停饮〕指迷茯苓丸 见二卷痰饮。
〔挚重〕十全大补汤 见一卷中风。
〔血虚〕秦艽四物汤 见五卷痹。
〔筋不伸〕薏仁汤 薏苡 归 芍 麻黄 官桂 苍术 甘草 姜〔痰注〕二陈汤 见一卷中风。
卷之六
腰脊腿足痛论治
(腰酸 腰偻废 腰软 尻 膝 跟附)
经云:腰者肾之腑。又云:太阳所至为腰痛,惟肾与膀胱相表里,故腰在经则属太阳,在脏则属肾。
经言太阳腰痛者,外感六气也。经言肾经腰痛者,内伤房劳也。而又为冲任督带之要会,其所由致痛者,以肾气本虚,而风寒湿热之邪,皆可乘虚而入,即诸奇经亦多统系焉。凡腰脊酸痿,绵绵作痛,并腿足酸软者,肾虚也。遇阴雨则隐痛,或久坐觉重者,湿也。得寒则痛,喜近温暖者,寒也。得热则痛,喜近清凉者,热也。闪挫痛,或跌扑损伤者,血瘀也。肝脾伤,由忧思郁怒者,气滞也。负重致痛者,劳力也。
Explanation
[Qi and Blood] Shengyu Decoction – see Volume 2, Laozhai (consumption).
[Wind-Damp] Chushishuan Tong Decoction, also known as Chushishuan Bi Decoction – see Volume 5, Bi (obstruction).
[Wind-Heat] Qinjiao Dihuang Decoction – see Volume 5, Bi.
[Cold-Damp] Modified Wuji San (Five Accumulations Powder) – see Volume 1, Shi (dampness).
[Damp Obstruction] Juanbi Decoction – see Volume 5, Bi.
[Spasmodic Pain] Toujing Jie Luan Decoction: Paojia Pian (three qian), Qianghuo, Fangfeng, Danggui, Jingjie, Jiangcao, Honghua, Suguo, Chantui, Tianma (each seven fen), Baizhi (one qian). Lianqiao, Chuanxiong (each five fen). Decoct in water.
[Retained Phlegm] Zhiming Fuling Pills – see Volume 2, Tan Yin (phlegm disorders).
[Heavy Load] Shiquan Dabu Decoction – see Volume 1, Zhongfeng (stroke).
[Blood Deficiency] Qinjiao Siwu Decoction – see Volume 5, Bi.
[Inflexible Tendons] Yiren Decoction: Yiyi, Danggui, Baishao, Mahuang, Guan Gui, Cangzhu, Gancao, Jiang [for Tan Zhu (phlegm nodules)]: Erchen Decoction – see Volume 1, Zhongfeng.
Volume 6
On the Diagnosis and Treatment of Pain in the Waist, Spine, Legs, and Feet
(Lower back pain, hunched or disabled back, weak back, coccyx, knees, ankles)
The classics say: "The waist is the organ of the kidney." It is also said: "The Taiyang meridian's influence causes back pain." Since the kidney and bladder are exterior-interior partners, the waist belongs to the Taiyang meridian in terms of the channels, and to the kidney in terms of the internal organs.
It is said in the classics that Taiyang type back pain arises from external pathogenic factors of the six climatic influences (wind, cold, heat, damp, dryness, fire). It is also said that back pain of the kidney meridian arises from internal injury due to excessive sexual activity. Moreover, the waist is a key junction of the Chong, Ren, Du, and Dai meridians. The cause of the pain is that the kidney qi is originally deficient, allowing wind, cold, damp, and heat pathogens to invade, and the various extraordinary meridians are also often involved.
All cases of aching, weak back and legs with continuous, lingering pain are due to kidney deficiency. Pain that occurs during rainy weather or when sitting for long periods is due to dampness. Pain that worsens with cold and is relieved by warmth is due to cold. Pain that worsens with heat and is relieved by coolness is due to heat. Pain from sudden strain or falls is due to blood stasis. Injury to the liver and spleen caused by worry, thought, and anger leads to qi stagnation. Pain caused by carrying heavy loads is due to overexertion.
凡此皆属标,而肾虚为本,详其治法。肾虚痛者,多由房欲,但察其既无表邪,又非湿热;或年力衰颓,或情志怫郁;或行立不支,而坐卧少可;或疲倦无力,而动劳益甚;或面色惨晦,脉候虚微,皆肾经不足也。
但肾阳虚者,脉微无力,小便清利,神疲气短,宜益火之源。肾气丸、鹿茸丸。肾阴虚者,脉洪而数,虚火时炎,小便黄赤,宜壮水之主。地黄汤、大补丸。肾阴阳俱虚者,脉虚而大,宜水火平调。无比山药丸。其六气乘虚,侵犯太阳,如伤风腰痛,症必寒热,脉必浮,痛连背脊,牵引两足。小续命汤加减。伤寒腰冷如冰,脉必紧,得热则减。姜附汤加肉桂、杜仲,外用摩腰膏。伤湿,由坐卧湿地,或伤雨露,身重,脉缓,天阴更甚,腰溶溶如坐水中。宜茯苓皮、木防己、晚蚕砂、滑石、浓朴、萆 、薏苡、渗湿汤、肾着汤。湿兼风,一身尽痛,羌活胜湿汤、独活寄生汤。湿兼寒,腹痛自利,姜附汤。湿兼热,郁久化火,当归拈痛汤。风寒湿痹痛,川乌头三个,生捣为末,少加盐水,调摊帛上,贴痛处立止。热痛脉必洪数、口渴便秘,甘豆汤加续断、天麻。如阴虚火盛,当滋阴降火,滋阴八味丸。闪挫跌扑诸痛,肝脉搏坚而长,两尺实,不可俯仰,复元通气散酒调下。若血瘀痛,转动如刺,大便黑,或秘结,四物汤加红花、桃仁、穿山甲、延胡索、大黄。
Explanation
All these symptoms belong to the biao (superficial manifestations), while kidney deficiency is the ben (root cause). Let us elaborate on the treatment methods. Kidney deficiency pain is often caused by excessive sexual activity, but upon examination, it is found to have no exterior pathogen and is not damp-heat; it may arise from declining vitality with age, or from emotional depression and stagnation; or from an inability to stand or walk, with sitting or lying being somewhat bearable; or from fatigue and weakness that worsens with exertion; or from a dull and sallow complexion and a weak, faint pulse—these are all signs of deficiency in the kidney channel.
In cases of kidney yang deficiency, the pulse is weak and feeble, urination is clear and abundant, there is mental fatigue and shortness of breath, and treatment should aim to strengthen the source of fire. Appropriate formulas include Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) and Lu Rong Wan (Deer Antler Pill). In cases of kidney yin deficiency, the pulse is full and rapid, there is intermittent internal heat, the urine is yellow and dark, and treatment should aim to strengthen the master of water. Appropriate formulas include Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) and Da Bu Wan (Great Tonifying Pill). In cases where both kidney yin and yang are deficient, the pulse is weak and large, and treatment should aim to balance water and fire. The appropriate formula is Wu Bi Shan Yao Wan (Peerless Yam Pill).
When the six climatic factors take advantage of a deficiency and invade the Taiyang channel, the condition may resemble wind-cold lumbago, with symptoms of chills and fever, a floating pulse, pain radiating to the spine and pulling to both feet. The formula Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) may be modified accordingly. In cases of cold-damp lumbago with the waist feeling as cold as ice, the pulse is taut and improves with heat. Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) with added cinnamon bark (Rou Gui) and Eucommia (Du Zhong) is appropriate, and Mo Yao Gao (waist rubbing ointment) should be applied externally.
Damp injury, caused by sitting or lying in damp places, or from exposure to rain or dew, presents with body heaviness, a slow pulse, worsening on cloudy days, and the waist feeling as if sitting in water. Appropriate herbs include Fu Ling Pi (Poria peel), Mu Fang Ji (Stephania tetrandra), Wan Can Sha (silkworm sand), Hua Shi (talc), Chun Pu (Magnolia officinalis), Bi Xie (Smilax glabra), Yi Yi Ren (Coix seed), and formulas such as Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) and Shen Zhuo Tang (Kidney-Attaching Decoction).
When damp is combined with wind, there is full-body pain, and the formulas Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Damp-Draining Decoction) and Du Huo Ji Sheng Tang (Du Huo寄生 Decoction) are appropriate. When damp is combined with cold, there is abdominal pain and diarrhea, and Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is suitable. When damp is combined with heat, long-standing dampness transforms into fire, and Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) is appropriate.
For pain caused by wind, cold, and damp (bi syndrome), take three Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) roots, crush them into powder, mix slightly with salt water, apply to a cloth, and place it on the painful area—pain is immediately relieved.
In cases of heat pain, the pulse is full and rapid, with thirst and constipation. Gan Dou Tang (Sweet Bean Decoction) with added Du Zhong (Eucommia) and Tian Ma (Gastrodia) is appropriate. If yin deficiency with fire excess is present, nourish yin and reduce fire with Zi Yin Ba Wei Wan (Nourishing Yin Eight-Ingredient Pill).
For pain from falls or sprains, the liver pulse is firm and long, both Chi positions are full, and the person is unable to bend or bow. Take Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Vitality and Promoting Qi Powder) mixed with wine.
If the pain is due to blood stasis, with pain like a needle on movement, black stools, or constipation, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Hong Hua (Safflower), Tao Ren (Peach Kernel), Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla), Yan Hu Su (Corydalis), and Da Huang (Rhubarb) is appropriate.
外用酒糟、葱白、生姜捣烂罨之,尤效。气滞腰痛,脉沉弦,或结伏,乌药顺气散,不应,八味顺气散。
Explanation
For external use, apply a poultice made of fermented rice wine residue, the white part of scallion, and fresh ginger, crushed and applied — this is especially effective. For lower back pain due to qi stagnation, with a deep and taut pulse, or a knotted and hidden pulse, administer Wuyao Shunqi San; if it is ineffective, then use Bawei Shunqi San.
肝气失畅,卧觉腰痛,频欲转侧,晓起则止,柴胡舒肝散。痰注痛,脉滑或沉,痛在一块,导痰汤加香附、乌药、枳壳。伤力腰痛,大补汤下青娥丸。腰肋如带束引痛,此带脉为病,宜辛散其结,甘缓其急。用延胡、归须、桑寄生、杞子、小茴、沙苑子、或调肝散。痛久络虚,宜调补奇脉。用核桃、当归、杜仲、羊腰、鹿角、杞子、牛膝、补骨脂。老人虚人肾亏腰痛,不能转侧。宜二至丸,或立安丸。腰酸属房劳肾虚,宜峻补。青娥丸。若走精,六味丸去泽泻,加鱼鳔、沙苑子、五味子。妇女腰酸,六味丸加杜仲、续断。腰偻废,乃热邪深入,血脉久闭。桃仁承气汤、多用肉桂,少用熟附子行经。痛者可治,不痛久废者,不可治。腰软湿袭经络者,肾着汤。风袭腰背者,牛膝酒。斫丧太过者,八味丸、补髓丹。脊者,督脉及太阳经所过,项脊常热而痛者,阴虚也。六味丸加麋茸。常寒而痛者,阳虚也。八味丸加鹿茸。太阳经脊痛项强,腰似折,项似拔,羌活胜湿汤。脉浮紧为伤寒,麻黄汤。沉缓为风湿,柴胡汤加减。尻乃足少阴及督脉所经,兼属厥阴,尻痛属肾虚者,七味丸,不应,加鹿茸。肥人属湿痰,二陈汤合二妙散。腿足为足六经所至,痛有阴虚、阳虚、血虚、血寒、肾虚、风袭、寒湿、风湿、湿热之症。阴虚者体羸,足心及股胫热痛,左尺细数,或两尺数盛。虎潜丸去陈皮,加肉桂。阳虚者足浮肿无力,大便泻,右尺虚大,或两尺浮迟,脾与命火俱衰。先用补中益气汤加炮姜,再用八味丸。血虚者足不任地,行则振掉,脉细弱。
Explanation
When liver qi fails to flow smoothly, one experiences lower back pain while lying down, often wanting to turn over frequently, but the pain ceases upon waking in the morning. In such cases, Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder) is appropriate. For pain caused by phlegm obstruction, with a slippery or deep pulse and localized pain, Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction) should be used with the addition of Cyperus, Evodia, and Citrus Peel. For lower back pain due to injury or overexertion, Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) is used to administer Qing娥 Wan (Green Lady Pill). When the waist and ribs are painful as if constricted by a belt, this indicates a disorder of the dai mai (girdle vessel). In such cases, pungent herbs should be used to disperse the obstruction and sweet herbs to relieve the urgency. Yan Hu, Gui Xu, Sang Ji Sheng, Qi Zi, Xiao Hui, Sha Yuan Zi, or Tiao Gan San (Liver-Regulating Powder) may be used. For long-standing pain indicating deficiency of the collaterals, it is appropriate to tonify the qi mai (extraordinary vessels) using hawthorn, Dang Gui, Du Zhong, Yang Yao, Lu Jiao, Qi Zi, Niu Xi, and Bu Gu Zi. For elderly or constitutionally weak individuals with lower back pain due to kidney deficiency and inability to turn over, Er Zhi Wan (Two-to-Zhi Pill) or Li An Wan (Stabilizing Pill) is suitable. Lower back pain due to kidney deficiency from excessive sexual activity should be treated with strong tonification using Qing娥 Wan. If there is seminal leakage, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used without Zhu Ling (Alisma), and with the addition of Yu Biao (fish bladder), Sha Yuan Zi (Caragana Fruit), and Wu Wei Zi (Schisandra). For women with lower back pain, Liu Wei Wan is combined with Du Zhong and Xu Duan. When the lower back is deformed or disabled due to deep-acting heat pathogen and long-term blockage of the blood vessels, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承 Qi Decoction) is used, with more Rou Gui (Cinnamon Bark) and less Shu Fu Zi (Processed Aconite) to promote circulation. Those with pain may still be treated, but those without pain who have been disabled for a long time are untreatable. For lower back weakness due to dampness invading the meridians, Shen Zhu Tang (Kidney Attaching Decoction) is used. For back pain due to wind invasion, Niu Xi Jiu (Cow Knee Wine) is appropriate. For those who have overexerted or depleted their vitality excessively, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) and Bu Sui Dan (Bone Marrow Supplement Pill) are recommended. The spine is traversed by the du mai (governor vessel) and the tai yang (sun) meridian. When the neck and spine are often hot and painful, this indicates a yin deficiency pattern. In this case, Liu Wei Wan is combined with Mi Rong (Musk Deer Antler). When there is constant coldness and pain, this indicates a yang deficiency pattern. In this case, Ba Wei Wan is combined with Lu Rong (Deer Antler). For tai yang meridian-related spine pain with stiffness in the neck, as if the waist is broken and the neck is pulled, Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Wind-Damp Decoction) is used. A floating and tight pulse indicates shang han (cold injury), and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. A deep and slow pulse indicates damp-wind, and Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) may be modified accordingly. The kao (buttock) is traversed by the zhen yin (foot shaoyin) and du mai, and also belongs to the jue yin (foot jueyin). For buttock pain due to kidney deficiency, Qi Wei Wan (Seven Flavor Pill) is used; if it is ineffective, Lu Rong (Deer Antler) may be added. For overweight individuals with damp-phlegm patterns, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is combined with Er Miao San (Two Marvels Powder). The legs are traversed by the six foot meridians, and pain may arise from patterns of yin deficiency, yang deficiency, blood deficiency, blood cold, kidney deficiency, wind invasion, cold-damp, wind-damp, or damp-heat. In yin deficiency, the person is emaciated, with heat pain in the soles of the feet and thighs, with a thin and rapid left chi pulse, or both chi pulses are rapid and strong. Hu Qian Wan (Tiger's Lair Pill) is used without Chen Pi (Tangerine Peel), with the addition of Rou Gui (Cinnamon Bark). In yang deficiency, the feet are swollen and weak, with loose stools, a weak and large right chi pulse, or both chi pulses are floating and slow, with both spleen and vital fire weakened. First, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) is used with Pao Jiang (Prepared Ginger), followed by Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill). In blood deficiency, the feet cannot bear weight, and one shakes while walking, with a thin and weak pulse.
六味汤加续断、鹿茸、杜仲。血寒者,筋急脉沉,喜近汤火,舒筋三圣散。肾虚风袭,则下体痿弱,骨节疼痛,尺中浮大而数。安肾汤。寒湿者,两腿隐痛,或麻顽作肿,身重,肢节痛,脉沉者,白术附子汤。
Explanation
Liu Wei Tang with the addition of Xu Duan, Lu Rong, and Du Zhong. For those with blood cold, characterized by tight sinews, deep pulse, and a preference for warmth, administer Shu Jing San Sheng San. For kidney deficiency with wind invasion, marked by weakness in the lower body, bone and joint pain, and a floating, large, and rapid pulse in the Chi position, use An Shen Tang. For those with cold-damp, presenting with hidden pain in the legs, or numbness and swelling, heaviness in the body, joint pain, and a deep pulse, administer Bai Zhu Fu Zi Tang.
脉浮涩者,除风湿羌活汤。风湿者,肿痛走注,独活寄生汤。湿热者,或上或下,或红或肿,溺赤,脉濡数。
当归拈痛汤。更有腿转筋,上冲入腹,宜瓜萸散,详香港脚门。膝者筋之腑,屈伸不利,行则偻俯,筋将惫矣。
其膝痛在筋,则屈不能伸而肿,多挟风热,二妙散加羌、防、升、柴。兼阴虚则热而不肿,虎潜丸。若膝胫痹弱重痛,多挟风湿,独活寄生汤。夏月湿热肿痛,当归拈痛汤。屈伸不利,活络丹。虚寒兼挟风湿作痛,虎骨四斤丸。虚热筋痿,颤掉作痛,鹿茸四斤丸。足跟痛,属肾阴虚者,胫热跟痛,六味丸加肉桂、龟板。
肾阳虚者,不能久立,八味丸。挟湿者,必重着而肿,换骨丹。足心为少阴肾经涌泉穴所注,足心及踝骨热痛者,为肾虚湿着,肾着汤下六味丸。或用二至丸、立安丸。
卷之六 腰脊腿足痛论治
附方
〔阳虚〕肾气丸 见二卷虚损。
〔阴虚〕鹿茸丸 鹿茸(烙去毛) 菟丝子(各一两) 硫黄(五钱) 为末,以羊肾两对酒煮烂,去膜,研如泥,和丸,盐酒汤下。
Explanation
Those with a floating and thready pulse should take Qianghuo Decoction for Wind-Damp. Those with Wind-Damp present with swelling, pain, and shifting pain, and should take Duhuo Jisheng Tang. Those with Damp-Heat may have symptoms in the upper or lower body, with redness or swelling, red urine, and a soft, rapid pulse. Take Danggui Niantong Tang. In cases of leg cramps ascending into the abdomen, Guayu San is appropriate; refer to the section on Hongjiao. The knee is the reservoir of tendons; when flexion and extension are impaired, and when walking one leans forward, the tendons are becoming exhausted.
If knee pain originates from the tendons, it presents with inability to extend and swelling, often accompanied by Wind-Heat; use Ermiowan with added Qianghuo, Fangfeng, Shengma, and Chaihu. If combined with Yin deficiency, there is heat but no swelling; take Hutan Wan. If the knee and shins are stiff, weak, and painful, it is often due to Wind-Damp; take Duhuo Jisheng Tang. In summer months, for Damp-Heat with swelling and pain, take Danggui Niantong Tang. For impaired flexion and extension, take Huoluo Dan. For pain due to deficiency-cold combined with Wind-Damp, take Huguzhijin Wan. For deficiency-heat with muscle atrophy, tremors, and pain, take Lurong Sijin Wan. Heel pain due to Kidney Yin deficiency, with warm shins and heel pain, take Liuwei Wan with added Rougui and Guiban.
Those with Kidney Yang deficiency cannot stand for long; take Bawei Wan. If combined with Dampness, there will be heaviness and swelling; take Huan Gu Dan. The soles of the feet are where the Yongquan point of the Shaoyin Kidney meridian is located. For heat and pain in the soles and ankle bones, it indicates Kidney deficiency with Damp stagnation; take Liuwei Wan with Shen Zhe Tang. Alternatively, use Erzhi Wan or Lian’an Wan.
Volume Six: On the Treatment of Low Back, Spine, Leg, and Foot Pain
Appendix of Formulas
[Yang Deficiency] Shenqi Wan – See Volume Two on Deficiency.
[Yin Deficiency] Lurong Wan: Lurong (charred and depilated), Tussilago (one liang each), Sulfur (five qian). Powdered, mix with two pairs of sheep kidneys cooked in wine until soft, remove the membrane, grind into a paste, form into pills, and take with salted wine decoction.
〔阴虚〕六味地黄汤 见一卷中风。
〔阴虚〕滋阴大补丸 见五卷痿。
〔阳虚〕无比山药丸 熟地 萸肉 牛膝 茯神 巴戟 泽泻 赤石脂(各一两) 杜仲 菟丝子山药(各三两) 肉苁蓉(四两) 蜜丸,酒下三钱。
〔气痛〕小续命汤 见一卷中风。
〔湿寒〕姜附汤 炮附子 苓 术 草 朴 苍术 杜仲 牛膝 干姜 淡姜 枣〔外用〕摩腰膏 川附尖 川乌尖 南星(各二钱半) 朱砂 雄黄 樟脑 丁香(各一钱半) 干姜(一钱)
麝香(五分) 为末,蜜丸龙眼大,以姜汁化开,擦腰间。《医通》有蜀椒,无朱砂,云以膏蘸手掌,每日饱后用一丸,烘热摩腰痛处,即以帛束定,少顷热如火。
〔湿痛〕渗湿汤 见一卷中风。
〔湿痛〕肾着汤 见一卷湿。
〔湿风〕羌活胜湿汤 见一卷湿。
〔湿风〕独活寄生汤 见一卷湿。
〔湿热〕当归拈痛汤 见一卷湿。
Explanation
[Yin Deficiency] Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction), see Volume One, Wind Diseases.
[Yin Deficiency] Zi Yin Da Bu Wan (Yin-Nourishing Great Tonifying Pill), see Volume Five, Withering.
[Yang Deficiency] Wu Bi Shan Yao Wan (Limitless Yam Pill): Prepared Rehmannia root, Cornus fruit, Achyranthes root, Poria (calm type), Morinda root, Alisma rhizome, Red Ochre (each one liang), Eucommia bark, Dodder seed, Yam (each three liang), Cistanche tubulosa (four liang). Make into honey pills, take three qian with wine.
[Qi Pain] Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), see Volume One, Wind Diseases.
[Damp-Cold] Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction): Processed Aconite root, Poria, Atractylodes, Licorice, Magnolia bark, Atractylodes lancea, Eucommia bark, Achyranthes root, dried ginger, light ginger, jujube. [For external use] Mo Yao Gao (Lubricating Waist Ointment): Aconite tip, Aconite root tip, Pinellia tuber (each two qian half), Cinnabar, Realgar, Camphor, Clove (each one qian half), dried ginger (one qian), Musk (five fen). Grind into powder, make into pills the size of a longan, dissolve with ginger juice, and apply to the waist. In Yi Tong, this formula includes Sichuan pepper but omits cinnabar; it says to apply the ointment to the palm of the hand, use one pill after a meal, warm it and rub it on the painful area of the waist, then wrap it with cloth and hold it in place; after a while, it will feel as hot as fire.
[Damp-Pain] Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction), see Volume One, Dampness.
[Damp-Pain] Shen Zhu Tang (Kidney Dampness Decoction), see Volume One, Dampness.
[Damp-Wind] Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Wind-Damp Decoction), see Volume One, Dampness.
[Damp-Wind] Du Hua Ji Sheng Tang (Du Huo Ji Sheng Decoction), see Volume One, Dampness.
[Damp-Heat] Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction), see Volume One, Dampness.
〔热痛〕甘豆汤 黑豆(二合) 甘草(二钱) 续断(二钱) 天麻(一钱) 加姜,水煎。
〔降火〕滋阴八味丸 (六味丸加知、柏,各酒炒。)
〔闪挫〕复元通气散 见本卷心痛。
〔血瘀〕四物汤 地 芍 归 芎〔气滞〕乌药顺气散 见一卷中风。
〔气滞〕八味顺气散 见一卷中风。
〔肝气〕柴胡舒肝散 见二卷劳瘵。
〔痰注〕导痰汤 见一卷中风。
〔伤力〕十全大补汤 见一卷中风。
〔伤力〕青娥丸 骨脂 杜仲 等分为末,以核桃肉研膏,加炼蜜为丸,每酒下四钱。
〔和肝〕调肝散 半夏(一两) 官桂 木瓜 归 芎 牛膝(各五钱) 细辛 石菖蒲 枣仁 炙草(各三钱)
每服四钱,加姜五片,枣二枚,水煎。
〔肾虚〕二至丸 桂 附 杜仲 骨脂 鹿茸 鹿角胶 麋茸 青盐 糊丸。
〔肾虚〕立安丸 牛膝 杜仲 故纸(各四两) 黄柏 茴香(各二两) 蜜丸,每服五钱,空心盐酒汤下。
Explanation
Heat Pain – Gan Dou Tang (Sweet Bean Decoction):
Black beans (2 he)
Licorice (2 qian)
Dipsacus (2 qian)
Gastrodia (1 qian)
Add ginger, decoct in water.
Fire Reduction – Zi Yin Ba Wei Wan (Nourishing Yin Eight-Ingredient Pills):
(Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Zhi Mu and Huang Bai, each fried with wine.)
Sprain – Fu Yuan Tong Qi San (Restoring the Original Qi Powder):
See under "chest pain" in this volume.
Blood Stasis – Si Wu Tang (Four Substances Decoction):
Rehmannia, Peony, Angelica, Ligusticum
Qi Stagnation – Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder):
See under "stroke" in Volume One.
Qi Stagnation – Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder):
See under "stroke" in Volume One.
Liver Qi – Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Relaxing Powder):
See under "consumption" in Volume Two.
Phlegm Accumulation – Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction):
See under "stroke" in Volume One.
Injury from Exertion – Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction):
See under "stroke" in Volume One.
Injury from Exertion – Qing E Wan (Green Lady Pills):
Semen Cuscutae, Eucommia, equal parts ground into powder, mixed with walnut paste, then combined with refined honey to form pills. Take four qian with wine.
Liver Regulation – Tiao Gan San (Liver-Regulating Powder):
Pinellia (1 liang), Cinnamon bark, Chaenomeles, Angelica, Ligusticum, Achyranthes (each 5 qian), Asarum, Acorus calamus, Ziziphus seeds, Honey-fried licorice (each 3 qian)
Take four qian per dose, add five slices of ginger and two dates, decoct in water.
Kidney Deficiency – Er Zhi Wan (Two-to-Reach Pills):
Cinnamon bark, Aconite, Eucommia, Semen Cuscutae, Deer Antler Velvet, Deer Antler Glue, Elk Antler Velvet, Green Salt – make into paste pills.
Kidney Deficiency – Li An Wan (Stable Peace Pills):
Achyranthes, Eucommia, Psoralea (each 4 liang), Phellodendron, Fennel (each 2 liang) – make into honey pills. Take five qian each time, with salted wine on an empty stomach.
〔血闭〕桃仁承气汤 见一卷疫。
〔风袭〕牛膝酒 羌 芎 草 地骨 五加 薏仁 牛膝(各一两) 海桐皮(二两) 生地(十两)
酒二斗浸。
〔补火〕八味丸 见一卷中风。
〔补肾〕补髓丹 即上青娥丸加鹿茸。
〔伤寒〕麻黄汤 麻 桂 杏 草〔风湿〕柴胡汤 羌活(钱半) 苍术 柴 桂 归 芎 草(各一钱) 独活 红曲(各五分) 防风防己(各三分)
〔肾虚〕七味丸 见一卷中风。
〔湿痰〕二陈汤 见一卷中风。
〔湿痰〕二妙丸 见一卷湿。
〔热痛〕虎潜丸 见一卷中风。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔血寒〕舒筋三圣散 当归 肉桂 延胡 为末,每服五钱。
〔风袭〕安肾汤 骨碎补 萆 (俱炒) 牛膝 桃仁 海桐皮 当归 桂心 槟榔(各五分) 赤芍附子 川芎 枳壳(各三分) 姜 枣煎。
〔寒湿〕术附汤 见五卷湿。
Explanation
〔Blood Closure〕 Tao Ren Cheng Qi Decoction, see Volume 1, Epidemic.
〔Wind Invasion〕 Cow Knee Wine:羌活 (Notopterygium), 川芎 (Ligusticum), 草 (probably licorice), 地骨皮 (Lycium root bark), 五加皮 (Acanthopanax root bark), 薏仁 (Coix seed), 牛膝 (Cow knee) (each one liang), 海桐皮 (Melia toosendan bark) (two liang), 生地 (Rehmannia root, raw) (ten liang). Soak in two dou of wine.
〔Tonify Fire〕 Ba Wei Wan, see Volume 1, Windstroke.
〔Tonify Kidney〕 Bu Sui Dan, same as the above Qing’e Wan with added deer antler.
〔Cold Injury〕 Ma Huang Tang: 麻黄 (Ephedra), 桂枝 (Cinnamon twig), 杏仁 (Apricot kernel), 甘草 (Licorice).
〔Wind-Damp〕 Chai Hu Tang: 羌活 (Notopterygium) (half a qian), 苍术 (Atractylodes), 柴胡 (Bupleurum), 桂枝 (Cinnamon twig), 当归 (Angelica root), 川芎 (Ligusticum), 甘草 (Licorice) (each one qian), 独活 (Deutzia), 红曲 (Red yeast rice) (each five fen), 防风 (Siler), 防己 (Stephania) (each three fen).
〔Kidney Deficiency〕 Qi Wei Wan, see Volume 1, Windstroke.
〔Damp-Phlegm〕 Er Chen Tang, see Volume 1, Windstroke.
〔Damp-Phlegm〕 Er Miao Wan, see Volume 1, Dampness.
〔Heat Pain〕 Hu Qian Wan, see Volume 1, Windstroke.
〔Tonify the Middle〕 Bu Zhong Yi Qi Tang, see Volume 1, Windstroke.
〔Cold Blood〕 Shu Jin San Sheng San: 当归 (Angelica root), 肉桂 (Cinnamon bark), 延胡索 (Corydalis tuber). Powdered, take five qian each dose.
〔Wind Invasion〕 An Shen Tang: 骨碎补 (Drynaria root), 萆薢 (Smilax rhizome) (both fried), 牛膝 (Cow knee), 桃仁 (Apricot kernel), 海桐皮 (Melia toosendan bark), 当归 (Angelica root), 桂心 (Cinnamon bark), 槟榔 (Areca nut) (each five fen), 赤芍 (Peony root, red variety), 附子 (Aconite root), 川芎 (Ligusticum), 枳壳 (Citrus fruit, immature) (each three fen). Decocted with ginger and jujube.
〔Cold-Damp〕 Shu Fu Tang, see Volume 5, Dampness.
〔风湿〕除湿羌活汤 见一卷中风。
〔香港脚〕瓜萸散 见五卷香港脚,即木萸汤。
〔湿热〕活络丹 见五卷痹。
〔风湿〕虎骨四斤丸 见五卷痿。
〔虚热〕鹿茸四斤丸 虎骨四斤丸去附子、虎骨,加 鹿茸二具 菟丝子 熟地 杜仲〔挟湿〕换骨丹 见五卷鹤膝风。
卷之六 腰脊腿足痛论治
腰足痛脉案
孙 中年,肾阳虚,腰痛溶溶如坐水中,形色苍,不胜刚燥,用温养少阴,兼理奇脉。杞子、补骨脂、核桃肉、当归、牛膝(酒蒸)、续断、杜仲(炒)、沙苑子(炒)、酒浸服,效。
耿 腹痛旧恙,行走劳倦辄发,今由少腹痛引腰,卧则少缓,脉来虚软,少神,乃冲督经病。用小茴香、沙苑子、补骨脂、降香末、杜仲(姜汁炒)、核桃肉、鹿角霜,三服痛除。
巢氏 中年经断,两尺芤弱,下元先亏,腰膝酸痛,宜温补下焦,必月事来乃望体安。杞子、熟地(俱炒)、牛膝(酒蒸)、当归、沙苑子、菟丝饼、茯苓、核桃肉,十数服而如常。
Explanation
[Wind-Damp] Qianghuo Decoction for Removing Dampness — see Volume 1, Zhongfeng (Wind Stroke).
[Hong Kong Foot] Gua Yu Powder — see Volume 5, Hong Kong Foot, also known as Mu Yu Decoction.
[Damp-Heat] Huo Luo Dan (Activating the Channels Pill) — see Volume 5, Bi (Obstruction Syndrome).
[Wind-Damp] Hu Gu Si Jin Wan (Tiger Bone Four-Jin Pill) — see Volume 5, Wei (Withering).
[Deficient Heat] Lu Rong Si Jin Wan (Deer Antler Four-Jin Pill): Hu Gu Si Jin Wan minus Aconite and tiger bone, with the addition of two deer antlers, Cuscuta seeds, Rehmannia, and Eucommia. For cases with damp, Huan Gu Dan (Bone-Exchange Pill) — see Volume 5, He Xi Feng (Crane Knee Wind).
Volume 6: On the Treatment of Pain in the Lumbar Spine, Legs, and Feet
Case of Lumbar and Foot Pain with Pulse Diagnosis
Case of Sun: Middle-aged, with deficiency of Kidney Yang, experiencing lumbar pain as if sitting in water, pale complexion and appearance, unable to tolerate dry and hot treatments. Treatment: warm and nourish the Shaoyin (Kidney and Heart channels), and also regulate the extraordinary vessels. Prescribed: wolfberry fruit, bupleurum fruit, walnut meat, Dang Gui, cow knee (steamed with wine), D续断, Eucommia (fried), sandy苑子 (fried), steeped in wine and taken. Effective.
Case of Geng: Old complaint of abdominal pain, which recurs with exertion or fatigue. Now the pain radiates to the waist, and is somewhat relieved by lying down. Pulse is weak and soft, with little spirit. This is a condition of the Chong and Du meridians. Prescribed: fennel seed, sandy苑子, bupleurum fruit, sandalwood powder, Eucommia (fried with ginger juice), walnut meat, deer antler frost. After three doses, the pain was eliminated.
Case of Nest Master (Nao Shi): Middle-aged, post-menopausal, with both cun pulses empty and weak, lower jing already deficient, experiencing lumbar and knee pain. Treatment should be to warm and tonify the lower jiao. Recovery is expected only when the menstrual cycle returns. Prescribed: wolfberry fruit, Rehmannia (both fried), cow knee (steamed with wine), Dang Gui, sandy苑子, Cuscuta cake, Poria, walnut meat. After ten or more doses, she returned to normal.
魏氏 秋间崩漏数次,胫膝宵热,曾用摄补而安。今经止数月,腰痛由季胁控引少腹,辄疑瘀动将崩。诊脉左寸动,胎也,非瘀也。痛引季胁,必带脉虚为病,按冲任二脉循腹胁,夹脐旁,皆络于带,而带脉之病,实太阴所主,故《素问》言邪客太阴之络,令人腰痛引小腹控 ,不可以养息。而王叔和谓带脉为病,左右绕脐,腰脊痛也。宜治带脉以固胎元。如所服参、 、地、术呆补,不能入奇经,安望有效。沙苑子、杞子、小茴香、归须、续断、杜仲、桑寄生、补骨脂、糯稻根须,数服痛止,又用膏方而胎固。
吉氏 有年,久嗽痰红,头眩脘闷,咳则腰痛若折,少腹筋掣痛注,右腿艰于起坐,卧必偏左,脉左沉弦,右沉弱,症属肝肾亏损。但先从气分调补,勿用血药滞腻。沙苑子、橘核、当归(俱酒炒)、杜仲(盐水拌)、茯苓、砂仁壳、川贝母、蒌霜、甜杏仁(炒)、白芍(炒)、核桃肉,三服痛止嗽稀。更订膏方,用血燕根、猪脊髓、桑寄生、杞子、核桃肉、制首乌、玉竹、潞参、当归、茯神、湘莲子、鹿角胶收膏,每用膏六钱,开水和服,全愈。
Explanation
Hui's Case:
During the autumn, she experienced multiple episodes of abnormal uterine bleeding, with warmth in the shins and knees at night. Previously, she was treated with consolidating and nourishing methods and recovered. Now, after several months of cessation of her menstrual cycle, she suffers from lower back pain radiating from the flank to the lower abdomen, and she suspects that blood stasis is about to cause another hemorrhage. Pulse diagnosis reveals that the left cun position is active, indicating pregnancy, not blood stasis. The pain radiating to the flank suggests a deficiency in the girdle vessel (Dai Mai). The Chong and Ren meridians run along the abdomen and flanks, branching off near the sides of the navel, all connecting to the girdle vessel. The pathology of the girdle vessel is actually governed by the Taiyin meridian. Hence, the Suwen states that when pathogenic factors invade the collateral of the Taiyin meridian, it causes lower back pain radiating to the lower abdomen, making it impossible to rest. Wang Shuhe said that when the girdle vessel is diseased, it causes pain around the navel and pain in the waist and spine. Therefore, it is appropriate to treat the girdle vessel in order to consolidate the fetal origin. The formulas previously taken, containing ginseng, Rehmannia, and Atractylodes, are dull and unpenetrating tonics that cannot reach the extraordinary meridians—how can one expect them to be effective? After several doses of Sand苑 seeds, wolfberry, fennel, Angelica sinensis root hairs, Dipsacus, Eucommia, Taxillus, Psoralea, and the rootlets of glutinous rice, the pain ceased. Then, a medicinal plaster was used to consolidate the fetus.
Ji's Case:
For many years, she has suffered from a long-term cough with blood-tinged sputum, dizziness, and oppression in the epigastrium. When she coughs, she experiences pain in the lower back as if it were broken, with cramping pain in the lower abdomen and referred pain. She has difficulty rising from a seated position on her right leg and must lie on her left side when sleeping. Her pulse is deep and taut on the left, and deep and weak on the right. The syndrome is attributed to deficiency of the liver and kidneys. However, treatment should first address the qi aspect, and blood-nourishing herbs that are greasy or stagnant should not be used. After three doses of Sand苑 seeds, citrus seeds, Angelica sinensis (prepared with wine), Eucommia (prepared with salt water), Poria, Amomum husk, Fritillaria, Trichosanthes paste, stir-fried sweet apricot kernels, stir-fried white peony root, and walnut kernels, the pain ceased and the cough became less frequent. A medicinal plaster was then formulated, using blood swallow root, pig spinal marrow, Taxillus, wolfberry, walnut kernels, processed Fo-ti, Ophiopogon,潞参 (Lüshen ginseng), Angelica, Poria, Hunan lotus seeds, and deer antler glue. Each dose consisted of six qian of the plaster, taken with boiled water, and she was completely cured.
族兄 小腹右偏痛,直注大股正面、侧面而下至膝盖止,因行走劳顿,寒热痛发,必是小腹先受寒袭于腿经,故痛而发寒热也。宜温通,勿使成痹,但在高年,不宜过剂。橘核酒炒、木香、木瓜、归须、牛膝、小茴香、桑寄生、生姜、葱白,再服微汗,而痛如失。
卷之六
身痛论治
一身尽痛,凡伤寒、伤暑、伤湿、霍乱、阴毒,及一切寒湿、湿热、内伤、寒热、气血经脉不和诸症,皆有之。如伤寒发热,身痛拘急,脉浮紧。麻黄汤,或九味羌活汤。汗后身仍痛,脉沉迟。桂枝加人参汤。
中暑伤气,自汗身痛,神倦脉虚。清暑益气汤。中湿身痛,身重不能转侧,脉细缓。在表,除湿汤。里,五苓散。霍乱吐泻身痛,口渴溺少,脉伏。五苓散。阴毒身痛如被杖,面青咽痛,脉沉细而疾。升麻鳖甲汤。
寒湿相搏,但头汗出,背强身痛,脉沉涩。甘草附子汤。风湿相搏,一身尽痛,脉虚浮而涩。除湿蠲痹汤。
Explanation
My Cousin suffers from pain in the right side of the lower abdomen, which radiates directly to the front and side of the thigh, descending to the knee. This pain arises due to fatigue from walking, accompanied by chills and fever. It is likely that the lower abdomen was first invaded by cold, affecting the leg meridian, hence the pain and chills. Treatment should be warming and promoting circulation, to prevent the condition from becoming a chronic obstruction (bi). However, in the elderly, the dosage should not be excessive. The formula consists of jujube seeds stir-fried with wine, costus root, Chinese persimmon calyx, angelica sinensis root, achyranthes root, star anise, saussurea parasitica, ginger, and green onion whites. Take again to induce a mild sweat, and the pain will vanish as if it had never been.
Chapter Six
On the Treatment of Body Pain
Body pain may occur in a variety of conditions, including cold injury, heat injury, damp injury, vomiting and diarrhea (ho乱), yin toxicity, and all types of cold-damp, damp-heat, internal injury, cold-heat imbalance, and disharmony of qi and blood in the meridians. For example, in cold injury with fever, the body is painful and rigid, with a floating and tight pulse. Treat with Ma Huang Tang or Jiu Wei Qiang Huo Tang. If the body still aches after sweating, with a deep and slow pulse, treat with Gui Zhi Jia Ren Shen Tang.
In heat injury damaging qi, symptoms include spontaneous sweating, body pain, mental fatigue, and a weak pulse. Treat with Qing Shu Yi Qi Tang. In damp injury causing body pain, the body feels heavy and one is unable to turn over, with a fine and slow pulse. If the condition is on the surface, treat with Chu Shi Tang; if it is interior, treat with Wu Ling San.
In vomiting and diarrhea with body pain, thirst, and reduced urination, with a hidden pulse, treat with Wu Ling San. In yin toxicity with body pain as if beaten with a stick, blueish face, sore throat, and a deep, fine, and rapid pulse, treat with Sheng Ma Bie Jia Tang.
In cold and damp combining, symptoms include only head sweating, stiff back, and body pain, with a deep and thready pulse. Treat with Gan Cao Fu Zi Tang. In wind and damp combining, the whole body is in pain, with a weak, floating, and thready pulse. Treat with Chu Shi Juan Bi Tang.
湿热相搏,遍身烦痛,脉滑而疾。当归拈痛汤。内伤劳倦,兼风湿身痛,补中益气汤加羌活、防风。寒热身痛,胸胁不舒,肝血虚而火郁,加味逍遥散。浑身走注作痛,或经脉牵引,但行气活血。三痹汤。凡肢节痹痛属火,身体沉重属湿,拘急属寒,肿属湿,游走不定属风,痛在一处,如冰冷属痰,下体痛而溺少,宜分利。
五苓散。下体肿痛,脉浮,自汗恶风,宜泄湿,兼实表。防风黄 汤。尤宜察其兼症而审治之。
卷之六 身痛论治
身痛脉候
伤寒六脉俱紧,为太阳表症。身如被杖,脉沉紧,为阴毒。发汗后,脉弦迟,身痛,为气血不和。
一身关节尽痛,而脉沉弦,为中湿。肢体重痛,微肿,汗出恶风,关节不利,不可转侧,脉缓为风湿。遍身痛,脉弦小,或滑大,为气血虚损。
卷之六 身痛论治
附方
〔伤寒〕麻黄汤 麻 桂 杏 草〔伤寒〕羌活汤 见五卷破伤风。
Explanation
Chapter Six: Treatise on Body Pain
Pulse Diagnosis for Body Pain
When dampness and heat combine, the patient experiences generalized body pain and restlessness, with a slippery and rapid pulse. Use Danggui Niantong Tang (When Angelica is Used to Alleviate Pain). For internal injury due to overwork, with concurrent wind-damp body pain, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Qianghuo and Fangfeng added. In cases of alternating chills and fever with body pain, chest and flank discomfort, and liver blood deficiency with internal fire stagnation, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For wandering pain throughout the body, or pain due to meridian tension, the treatment is to regulate Qi and invigorate blood. Use San Bi Tang (Three Bi Decoction). Generally, joint pain due to fire, body heaviness due to dampness, stiffness due to cold, swelling due to dampness, wandering and shifting pain due to wind, localized pain with a sensation of coldness due to phlegm, and lower body pain with scanty urination—these should be treated by promoting diuresis. Use Wu Ling San (Five Ling Powder). For swelling and pain in the lower body, with a floating pulse, spontaneous sweating, and aversion to wind, treat by resolving dampness and strengthening the exterior defense. Use Fangfeng Huangqi Tang (Defensive Wind and Astragalus Decoction). It is especially important to examine the accompanying symptoms and carefully determine the appropriate treatment.
Appendix: Prescriptions
[Shanghan] Mahuang Tang (Ephedra Decoction): Mahuang, Guizhi, Xingren, Gansui.
[Shanghan] Qianghuo Tang (Qianghuo Decoction): See Volume Five, Po Shang Feng (Wound Wind).
Chapter Six: Treatise on Body Pain
Pulse Diagnosis for Body Pain
In Shanghan syndrome, when all six pulses are tight, it indicates a Taiyang exterior pattern. If the body feels as though it has been beaten with a stick, and the pulse is deep and tight, it is Yindu (Cold Toxin). After sweating, if the pulse is taut and slow, with body pain, it indicates disharmony of Qi and Blood. When all joints are painful and the pulse is deep and taut, it is Zhong Shi (Internal Dampness). If the limbs are heavy and painful, slightly swollen, with sweating and aversion to wind, and the joints are stiff and unyielding, with a slow pulse, it is Feng Shi (Wind-Damp). If the entire body is painful and the pulse is taut and small, or slippery and large, it indicates deficiency of Qi and Blood.
〔伤寒〕桂枝加人参汤 桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣 人参〔中暑〕清暑益气汤 见一卷暑。
〔中湿〕除湿汤 见一卷中风。
〔霍乱〕五苓散 见一卷温。
〔阴毒〕升麻鳖甲汤 升麻 鳖甲 当归 甘草 川椒 雄黄〔寒湿〕甘草附子汤 草 附 芍药〔风湿〕除湿蠲痹汤 见五卷痹。
〔湿热〕当归拈痛汤 见一卷湿。
〔内伤〕补中益气汤 见一卷中风。
〔肝火〕加味逍遥散 见一卷火。
〔走注〕三痹汤 见五卷痹。
〔泄湿〕防己黄 汤 见一卷湿。
卷之七
肠鸣论治
肠虚则鸣,寒气相搏,或火激其水,肠亦鸣。经曰:中气不足,肠为之苦鸣。宜六君子汤加炙 ,或补中益气汤。又曰:脾虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。香砂六君子汤加神曲。又曰:肠中雷鸣,上冲胸,邪在大肠。半夏泻心汤。又曰:土郁之发,肠鸣而为数后。平胃散加茯苓、半夏、木香。又曰:热淫所胜,病腹中肠鸣,气上冲胸。葶苈木香散。如脏寒有水,理中汤加桂、苓、车前。胃寒泄泻,智半汤。下气暂止复鸣,益中汤。火激动其水,二陈汤加芩、连、山栀。
Explanation
Treatment of Intestinal Gurgling (Chang Ming)
When the intestines are deficient, they produce a gurgling sound; when cold pathogenic factors combine with it, or when fire stimulates the water, the intestines also gurgle. It is said in the classics: "When middle Qi is insufficient, the intestines suffer from gurgling." In such cases, it is appropriate to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added roasted herbs, or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). It is also said: "When the spleen is deficient, the abdomen becomes full, the intestines gurgle, and the food is not digested." In this case, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Sandalwood and Sand仁 Six Gentlemen Decoction) with Shen Qu (medicated leaven) is recommended. It is further said: "When there is a thundering sound in the intestines, rising to the chest, the pathogenic factors are located in the large intestine." For this, Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Heart-Draining Decoction) is appropriate. It is also said: "When earth Qi becomes stagnant and erupts, the intestines gurgle and frequent bowel movements occur." In this case, Ping Wei San (Level Stomach Powder) combined with Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Mu Xiang (Costus Root) is indicated. It is further said: "When heat prevails, the disease manifests as intestinal gurgling and qi rising to the chest." For this, Ting Li Mu Xiang San (Ting Li and Mu Xiang Powder) is used. If there is cold in the zang organs with water retention, Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) combined with Gui (Cinnamon), Ling (Poria), and Che Qian Cao (Plantago Seed) is appropriate. For cold in the stomach with diarrhea, Zhi Ban Tang (a formula of uncertain origin) is used. If the downward qi temporarily stops and gurgling resumes, Yi Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) is suitable. When fire stimulates the water, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia) is indicated.
卷之七 肠鸣论治
附方
〔气虚〕六君子汤 见一卷中风。
〔升举〕补中益气汤 见一卷中风。
〔飧泄〕香砂六君子汤 六君子汤加木香、砂仁。
〔胸痞〕半夏泻心汤 见一卷温。
〔土郁〕平胃散 术 朴 陈 草〔热淫〕葶苈木香散 二苓 术 泽 桂 为五苓散,再加 葶苈 木香 木通 滑石 甘草〔脏寒〕理中汤 参 术 姜 草〔泄泻〕智半汤 益智仁 半夏(各五分) 苍术(四钱) 防风(二钱) 术 芍 苓(各一钱) 加姜煎。
〔下气〕益中汤 参 术 芩 连 姜 枳 草〔动痰〕二陈汤 陈 夏 苓 草
卷之七
大小肠痈论治
小肠在脐之左,关元穴属小肠。患痈则左腿不能伸。大肠在脐之右,天枢穴属大肠。患痈则右腿不能伸。部位虽分,为病相似,治亦略同,故《金匮》、《千金》概名肠痈也。其症小腹痞肿,按之痛,小便数似淋,发热,时自汗出,复恶寒,身皮甲错,腹皮急如肿状,脉迟紧者脓未成,可下之,桃仁承气汤。脉洪数者脓已成,大黄牡丹汤。脓从疮出,或有出脐者,惟大便下脓血者自愈。按小便数似淋,或小便出脓血者,为小肠痈。大便出脓血者,为大肠痈。脓从脐中出者,为盘肠痈,多不治。此症总因湿毒瘀血,结滞肠内而成。其始发热恶寒,小腹满痛,反侧不便,或腿缩难伸,即肠痈确候。
Explanation
Volume 7: Discussion and Treatment of Intestinal Gurgling
Appendix: Formulas
[Qi Deficiency] Liu Junzi Decoction – see Volume 1, Wind Disease.
[Raising Qi] Bu Zhong Yi Qi Decoction – see Volume 1, Wind Disease.
[Diarrhea with Undigested Food] Xiang Sha Liu Junzi Decoction – Liu Junzi Decoction with added Mu Xiang (Costus root) and Sha Ren (Cardamom seed).
[Chest Fullness] Ban Xia Xie Xin Decoction – see Volume 1, Heat Disorders.
[Dampness Stagnation] Ping Wei San – Bai Zhu (Atractylodes), Hou Po (Magnolia bark), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice).
[Heat Excess] Ting Li Mu Xiang San – Er Ling (Poria and Alisma), Bai Zhu (Atractylodes), Ze Xie (Alisma), Gui Zhi (Cinnamon twig) make Wu Ling San (Five-Ling Powder), then add Ting Li (Euphorbia), Mu Xiang (Costus root), Mu Tong (Akebia), Hua Shi (Talc), and Gan Cao (Licorice).
[Internal Cold] Li Zhong Tang – Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (Licorice).
[Diarrhea] Zhi Ban Tang – Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seed), Ban Xia (Pinellia), each 5 fen; Cang Zhu (Atractylodes), 4 qian; Fang Feng (Saposhnikovia), 2 qian; Bai Zhu (Atractylodes), Shao Yao (Paeonia), Fu Ling (Poria), each 1 qian; add ginger and decoct.
[Descending Qi] Yi Zhong Tang – Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Gan Jiang (dried ginger), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Gan Cao (Licorice).
[Moving Phlegm] Er Chen Tang – Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice).
Volume 7
Discussion and Treatment of Large and Small Intestine Abscesses
The small intestine is located to the left of the navel; the Guanyuan point belongs to the small intestine. If an abscess develops, the left leg cannot be extended. The large intestine is located to the right of the navel; the Tianji point belongs to the large intestine. If an abscess develops, the right leg cannot be extended. Though the locations differ, the diseases are similar and the treatments are somewhat the same, hence in Jin Kui and Qian Jin they are generally called Chang Yong (intestinal abscess). The symptoms include a swollen and distended lower abdomen, which is painful on palpation; frequent urination resembling dysuria; fever; spontaneous sweating; chills; dry and rough skin; tense abdominal skin as if swollen. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed and can be treated with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs). If the pulse is full and rapid, the abscess is already formed and should be treated with Da Huang Mu Dan Tang (Great Yellow Peony Decoction). The pus may come out through the wound, or even from the umbilicus. Only those who pass pus and blood in the stool recover on their own. Those with frequent urination resembling dysuria, or with pus and blood in the urine, are cases of small intestine abscess. Those with pus and blood in the stool are cases of large intestine abscess. If the pus comes from the umbilicus, it is pan intestinal abscess, which is often untreatable. This condition is generally caused by damp-toxin and stasis blood accumulating in the intestines. Initially, there is fever and chills, distended and painful lower abdomen, difficulty turning over, or legs drawn and difficult to extend — these are the definite signs of intestinal abscess.
其腹皮急,按之濡,不烦渴者,属阴寒。牡丹散、内托十宣散。其小腹痞坚,按之痛而烦热者,属结热。
大黄牡丹汤。或脉迟紧,则脓尚未成,急解毒,通肠饮,或大黄煎。若脉滑数,则脓已成,宜排脓,太乙膏、排脓散。如脉洪数,小腹胀痛,不食溺涩,为脓壅滞,宜疏通,薏苡仁汤排之。有瘀血,小腹硬痛,四物延胡汤。若腹濡痛,时下脓,由元气虚,宜排脓药中兼补益,丹皮散。或溃后痛甚,淋脓不止,由气血大亏,须峻补,参 地黄汤。凡患肠痈者不可惊,惊则肠断而死。坐卧转侧宜徐缓,饮食不宜过饱,庶可保生。
卷之七 大小肠痈论治
肠痈脉候
肠痈之脉滑而数,滑则为实,数则为热;滑则为营,数则为卫;卫数下降,营滑上升;营卫相干,血为败浊。(《脉经》)关内逢芤肠里痈。(《脉诀》)
卷之七 大小肠痈论治
附方
〔未脓〕桃仁承气汤 见一卷疫。
Explanation
If the abdominal skin is tense, yet soft to the touch, and there is no thirst or irritability, this belongs to the pattern of Yin cold. Treat with Mudan San (Peony Powder) or Naituo Shixuan San (Internal Support Ten-Ingredient Powder). If the lower abdomen is obstructed and hard, with pain upon palpation and restlessness with heat, this belongs to the pattern of aggregated heat. Treat with Dahuang Mudan Tang (Rhubarb and Peony Decoction). If the pulse is slow and taut, the pus has not yet formed; urgently detoxify with Tongchang Yin (Intestinal Communication Drink) or Dahuang Jian (Rhubarb Decoction). If the pulse is slippery and rapid, the pus has already formed; treat by draining the pus with Taiyi Gao (Taiyi Ointment) or Painong San (Pus-Draining Powder). If the pulse is full and rapid, with distension and pain in the lower abdomen, inability to eat, and difficulty urinating, this is due to obstruction of pus; treat with Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction) to promote drainage. If there is stagnant blood with hard pain in the lower abdomen, treat with Siyu Yanhu Tang (Four Substances and Yanhu Decoction). If the abdomen is soft and painful, with intermittent discharge of pus due to deficiency of vital qi, use a formula for draining pus combined with tonifying agents, such as Danpi San (Peony Powder). If after rupture there is severe pain and continuous discharge of pus, due to severe deficiency of qi and blood, strong tonification is required, such as Shen Dihuang Tang (Ginseng and Rehmannia Decoction). Those suffering from intestinal abscess must not be startled, for if startled, the intestine will rupture and death will occur. When sitting, lying, or turning, do so slowly; avoid overeating, in order to preserve life.
Volume Seven: Treatise on Large and Small Intestinal Abscesses
Pulse Diagnosis for Intestinal Abscess
The pulse in intestinal abscess is slippery and rapid. A slippery pulse indicates fullness, a rapid pulse indicates heat; a slippery pulse relates to the nutritive qi, a rapid pulse relates to the defensive qi. Defensive qi descending and nutritive qi ascending lead to interaction between the two, resulting in corrupted blood. (Mai Jing) If the pulse in the guan position is芤 (hollow), it indicates an abscess within the intestines. (Mai Jue)
Volume Seven: Treatise on Large and Small Intestinal Abscesses
Appendix: Formulas
[Before pus forms] Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) — see Volume One on epidemic diseases.
〔脓成〕大黄牡丹汤 大黄 芒硝(各一钱半) 栝蒌 丹皮 桃仁(各二钱半) 一方有冬瓜仁。服下有脓即出,无即下血。
〔寒症〕牡丹皮散 参 苓 丹 薏 芷 归 芎 天麻 桃仁(各一钱) 官桂 甘草(各五分)
木香(三分)
〔寒症〕内托十宣散 参 归 芎 防 芷 桔 朴 桂 草 为末调,以酒下(三钱)。
〔未成〕通肠饮 忍冬藤 归尾 角刺 花粉 乳 没 芷 薏 草 或用黄占、矾为丸。
〔未成〕大黄煎 大黄 朴硝(各一钱) 丹皮 白芥子 桃仁(各二钱) 下后,以参 补托。
〔已成〕太乙膏 见六卷胃脘痛。
〔溃后〕排脓散 归 防 芷 蒌 翘 草 银花 甲片(各一钱)
〔脓滞〕薏苡仁汤 薏苡 蒌仁(各三钱) 丹皮 桃仁(各三钱)
〔血瘀〕四物延胡汤 当归 延胡(各一钱) 芎 芍 生地(各五分) 桃仁 红花 牛膝(各七分)
Explanation
〔脓成〕Dahuang Mudan Tang: Dahuang, Mangxiao (each one qian and a half), Gualou, Danpi, Taoren (each two qian and a half). One formula includes Dongguaren. After taking, if there is pus, it will be expelled; if not, it will cause blood to be passed.
〔寒症〕Mudanpi San: Shen, Ling, Dan, Yi, Zhi, Gui, Chuanxiong, Tianma, Taoren (each one qian), Guan Gui, Gancao (each five fen).
Muxiang (three fen).
〔寒症〕Neituo Shixuan San: Shen, Gui, Chuanxiong, Fang, Zhi, Jie, Pu, Gui, Cao. Grind into powder and take with wine (three qian).
〔未成〕Tongchang Yin: Rendongteng, Gu wei, Jiao Ci, Huafen, Ru, Mei, Zhi, Yi, Cao. Alternatively, use Huangzhan and矾 to make pills.
〔未成〕Dahuang Jian: Dahuang, Puxiao (each one qian), Danpi, Baijizi, Taoren (each two qian). After purging, use Shen to support and lift.
〔已成〕Taiyi膏: See sixth volume, Weiwangtong.
〔溃后〕Pai'eng San: Gui, Fang, Zhi, Lou, Qiao, Cao, Yinhua, Jia pian (each one qian).
〔脓滞〕Yiyiren Tang: Yiyiren, Louren (each three qian), Danpi, Taoren (each three qian).
〔血瘀〕Sishiwu Yantuhuang Tang: Danggui, Yantuhuang (each one qian), Chuanxiong, Shao Yao, Shengdi (each five fen), Taoren, Honghua, Niuxi (each seven fen).
水煎。
〔峻补〕参 地黄汤 参 苓 地 丹 萸肉 山药 姜 枣
卷之七 大小肠痈论治
肠痈脉案
李氏 寒热脉数,少腹左偏痛引内 ,数日一更衣,左足不伸,此小肠痈也。盖小肠火腑,由气血壅滞经隧,发为痈毒。宜先彻其在里瘀热,则痛势缓而痈内消。用大黄(三钱)、硝石(一钱)、归尾(钱半)、赤芍(二钱)、桃仁(一钱)。数服痛减,次用乳香、甘草节、金银花、连翘、当归、木瓜、薏米、牛膝、数服而消。
卷之七
疝气论治
疝气者,小腹坠痛,控引睾丸,见症于肝,而原于任脉。故经谓:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。任起中极之下,上毛际,循腹里,上关元,故疝为任病,瘕聚即妇人之疝也。经言七疝:冲、狐、厥、、瘕、 、癃也。经云:从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。言气上冲心,二便不通,能上而不能下。木香散。又云:肝所生病,为狐疝。言卧则入腹,立则入囊。仲景用蜘蛛散后人用二香丸。又云:黄脉土脉之至也,大而虚,积气在腹中,有厥气,名曰厥疝。言脾受肝克,气逆上升。《宝鉴》当归四逆汤、苦楝散。又云:三阳为病发寒热,其传为 疝。言小肠膀胱之邪,传为 疝,囊丸肿大如栲栳,顽痹不仁。
Explanation
Boil in water.
[Strongly Replenishing] Shen Di Huang Tang – Ginseng, Poria, Rehmannia, Peony Bark, Shou Wu Teng, Dioscorea, Ginger, Dates.
Volume Seven – Discussion and Treatment of Large and Small Intestinal Abscesses
Case of Intestinal Abscess
Li’s case: Cold and hot pulse with rapid pulse, pain in the left lower abdomen radiating inward, defecates once every few days, left foot cannot extend – this is an abscess of the small intestine. The small intestine is the fire organ; the condition arises from stagnation of Qi and blood in the meridians, leading to abscess and toxicity. It is advisable first to clear the internal瘀heat, so that the pain lessens and the abscess resolves internally. Use Da Huang (rhubarb, 3 qian), Xiao Shang (soda stone, 1 qian), Gui Wei (tail of Dang Gui, 1.5 qian), Chi Shao (red peony root, 2 qian), Tao Ren (peach kernel, 1 qian). After several doses, the pain decreases. Subsequently use Ru Xiang (frankincense), Gan Cao Jie (segment of licorice root), Jin Yin Hua (honeysuckle), Lian Qiao (forsythia), Dang Gui (angelica), Mu Gua (tripterygium), Yi Mi (coix seed), Niu Xi (achyranthes root). After several doses, the abscess resolves.
Volume Seven
Discussion and Treatment of Hernia
Hernia is characterized by a sensation of heaviness and pain in the lower abdomen, radiating to the testicle. The symptoms manifest in the liver, but the root cause lies in the Ren meridian. Hence the classics state: “When the Ren meridian is diseased, men suffer from seven types of hernia, and women experience leukorrhea and jiaju masses.” The Ren meridian begins below Zhongji (Sea of Energy), ascends to the pubic region, runs along the abdomen, and ascends to Guanyuan (Sea of Vessels). Thus, hernia is a disorder of the Ren meridian; jiaju masses are the female counterpart of hernia. The classics list seven types of hernia: Chong, Hu, Jue, Jia, Long. The classics say: “Pain arising from the lower abdomen, ascending to the heart, with obstruction of urination and defecation, is Chong hernia.” This describes Qi rising to the heart, with obstruction of the two excretions, able to go up but not down. Mu Xiang San (Costus Root Powder) is used. It is also said: “Diseases of the liver are called Hu hernia.” This refers to the condition where, when lying down, the hernia enters the abdomen, and when standing, it enters the scrotum. Zhang Zhongjing used Zhi Zhu San (Spider Powder), and later practitioners used Er Xiang Wan (Two Perfume Pills). It is further said: “When the Huang pulse and Tu pulse arrive, they are large and weak; accumulation of Qi in the abdomen with Jue Qi is called Jue hernia.” This refers to the spleen being attacked by the liver, with Qi rising upward. From Bao Jian (Treasure Mirror), formulas such as Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) and Ku Lian San (Bitter楝 Powder) are used. It is also said: “When the Three Yang meridians are diseased, they manifest as chills and fever, and may transmit to become hernia.” This refers to the pathogenic factors of the small intestine and bladder transmitting to become hernia, causing the scrotum to swell as large as a kao lao (a type of basket), with numbness and lack of sensation.
三层茴香丸、荔枝散。又云:脾传之肾,病名疝瘕。少腹冤热而痛,出白。言脾失运化,而传于所胜,则瘕聚成形,痛出白淫。乌头栀子汤加橘核、桃仁、吴萸。又云:足阳明之筋病 疝,腹筋急。又云:肝脉滑甚为 疝,言肝木乘胃,或至溃脓下血,荔枝橘核汤、橘核散。又云:肾脉滑甚为 癃。又云:厥阴之阴盛,脉胀不通,为癃疝。言内里脓血,外小便闭。加味通心散。此《内经》所谓七疝也。《金匮》论疝者主寒。至巢氏分厥厥逆心痛、症气积如臂、寒食冷腹痛、气乍满乍减、盘脐旁作痛、腑脐下有积、野狼腹痛引阴大便难七疝。张子和非之,别列寒、水、筋、血、气、狐、 七种。谓诸疝不离乎肝,以肝脉络阴器故也。其曰:寒疝囊冷如石,阴茎不举,《宝鉴》当归四逆汤。水疝囊如水晶,湿痒出水,加味五苓散去术,或肾气丸。筋疝茎痛筋急,或挺纵不收,龙胆泻肝汤。血疝状如黄瓜,在小腹两旁,复元通气散。气疝上连肾,下及囊,因怒气胀,气疝饮。狐疝、 疝,治同前。丹溪云:自《素问》而下,皆以疝为经络有寒,收引则痛,不知始由湿热壅遏在经,又感外寒,湿热被郁,不得疏散,故痛。盖醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肝,大劳则火起于筋,火郁湿生,浊液凝聚,进入血隧,流于厥阴。肝性急速,为寒所束,宜其痛矣。宜枳实、桃仁、山栀、吴萸、山楂、生姜。若湿胜成 疝,加荔枝核。痛甚,加盐炒大茴香。痛处可按,加桂。士材论寒则多痛,热则多纵,湿则肿坠,虚亦肿坠。
Explanation
Three-Layered Fennel Pills, Lychee Powder. It is also said: When the spleen transmits its dysfunction to the kidney, the disease is called hernia with mass formation. There is pain in the lower abdomen with a sensation of heat and discharge of a white color. This is explained as: when the spleen fails in its function of transformation and transportation, and transmits this dysfunction to the organ it overcomes, masses form, and pain with white discharge occurs. The formula Wutou Zhizi Tang (Aconite and Gardenia Decoction) is modified by adding Citrus medica (orange seed), Peach Kernel, and Evodia rutaecarpa (Wu Yao). It is also said: when the sinews of the Yangming channel are diseased, it is called hernia, with tightness in the abdominal sinews. It is also said: when the liver pulse is excessively slippery, it is called hernia, indicating that the liver wood is overpowering the stomach earth, possibly leading to pus and blood discharge. The formulas Lizhi Juhuo Tang (Lychee and Orange Seed Decoction) and Juhuo San (Orange Seed Powder) are used. It is also said: when the kidney pulse is excessively slippery, it leads to urinary retention (癃). It is also said: when the Yin of the Jueyin channel is excessive, the pulse swells and becomes obstructed, resulting in urinary retention with hernia (癃疝). This condition involves internal pus and blood, with external urinary obstruction. The formula Tongxin San (Heart-Connecting Powder), modified, is used. This is what is referred to in the Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) as the seven types of hernia. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) primarily treats hernia with a cold pathogenesis. Chao Shi classified seven types of hernia: reverse heart pain, masses like an arm, cold pain from cold food, Qi that alternately distends and reduces, pain around the navel, masses below the navel, and abdominal pain radiating to the genitals and difficult defecation. Zhang Ziheng criticized this classification and instead listed seven types: cold, water, muscle, blood, Qi, fox, and hernia. He stated that all hernias are related to the liver, because the liver meridian connects to the genitalia. It is said: Cold hernia presents with a scrotum cold as stone and an inability to erect the penis. The formula Danggui Sijun Tang (When Angelica is Used with Four Reversals Decoction) is recommended from Baobian (Mirror of Treasures). Water hernia presents with a scrotum like crystal, with itching and discharge of fluid. The formula Wuling San (Five-Ling Powder) is modified by omitting Atractylodes, or Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is used. Muscle hernia presents with pain in the penis and tightness in the sinews, or with an inability to retract the penis; the formula Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) is used. Blood hernia appears as a mass resembling a cucumber on both sides of the lower abdomen; Fuyuan Tongqi San (Restoring Yuan and Promoting Qi Powder) is used. Qi hernia extends upward to the kidney and downward to the scrotum, caused by anger-induced Qi stagnation; Qi hernia drink is used. Fox hernia and hernia are treated in the same way. Danxi said: since the Suwen (Basic Questions) onward, all have considered hernia to be caused by cold in the meridians, with pain resulting from contraction, but they do not know that it originates from damp-heat obstruction in the meridians, which is then compounded by external cold, causing damp-heat to be restrained and unable to disperse, thus resulting in pain. When one is excessively full or drunk, fire arises in the stomach; when one is sexually overexerted, fire arises in the kidney; when one is greatly angry, fire arises in the liver; when one is greatly overworked, fire arises in the sinews. Fire stagnation produces dampness, which causes turbid fluids to congregate, entering the blood vessels and flowing to the Jueyin (Liver) channel. The liver is quick-acting, yet is restrained by cold, hence the pain. The recommended herbs are Zhi Shi (Citrus fruit), Tao Ren (Peach Kernel), Shan Zhi (Gardenia), Wu Yao (Evodia), Shan Zha (Hawthorn), and Sheng Jiang (Fresh Ginger). If dampness is predominant and causes hernia, add Lizhi He (Lychee kernel). For severe pain, add Da Hui Xiang (Large茴香) stir-fried with salt. If the pain is localized and can be pressed, add Gui (Cinnamon). Shicai said: cold causes more pain, heat causes more relaxation, dampness causes swelling and heaviness, and deficiency also causes swelling and heaviness.
在血分者不移,在气分者多动,皆足补前人所未备。今按疝症初起,必由虚寒劳力致之,积久腑络阻痹,遂聚湿热。用药不离辛泄苦降,以肝司疏泻也。其触寒骤痛,兼犯生冷,用荔香散。若火注阴分而为热痛,必有热症热脉,或便闭渴烦,宜大厘清饮。若食积疝痛,近脐必有块梗起,立效散。瘀血疝痛,在腹必有形不移,金铃子散加桃仁、五灵脂。因怒动肝胁胀,必坠入腹,宜木香、青皮、山栀、香附、归须、青葱管。举重伤力气虚,必下穿囊,举元煎加法。火腑留邪,内行苦泄,胃苓汤加枳壳、山栀、黄柏。肾囊流湿,外用汤熏,以蛇床子、川椒、熟矾煎汤熏洗,再用灶心土炒热,加川椒、小茴末拌匀,绢袋盛,安肾囊下,冷则易之。气聚络虚,理须疏导,宜延胡、山甲、木香、归须、小茴、芦巴、橘核等。胃虚浊逆,法在温通,宜干姜、吴萸、茯苓、木通、草豆蔻。房劳疝发,温摄下元,宜杞子、沙苑子、菟丝子、茯苓、鹿角胶、苁蓉、当归。筋结疝,治同木肾,宜穿山甲、全蝎、木瓜、萆 、茯苓、归尾、乳香、白芷、酒糊丸,盐汤下。少腹偏坠,散结为先,香橘散加穿山甲,或穿山甲、茴香研末。酒调下。阴丸肿大,逐湿可效,荔枝核十枚, 研,火酒调如糊服,效。别有小肠气,名曰气 。
Explanation
In conditions affecting the blood division (血分), the mass does not move; in those affecting the qi division (气分), it is often mobile. All of these are sufficient to supplement what previous scholars have not fully covered. Now, regarding the initial onset of hernia, it is necessarily caused by deficiency-cold and physical exertion. Over time, this leads to obstruction and numbness in the visceral collaterals, resulting in the accumulation of damp-heat. The use of medicine does not deviate from pungent dispersion and bitter descent, for the liver governs the regulation and drainage of qi.
If the condition is triggered by cold, causing sudden pain, and accompanied by the consumption of raw and cold foods, use荔香散 (Litchi Fragrance Powder). If the fire pathogen invades the yin aspect, causing heat pain, there will necessarily be symptoms of heat and a hot pulse, or constipation, thirst, and irritability; in such cases, use大厘清饮 (Great Clearing Decoction). If the hernia pain is due to food stagnation, there will be a palpable mass near the umbilicus; use立效散 (Immediate-Effect Powder). For hernia pain caused by stasis blood, there will be a palpable, fixed mass in the abdomen; use金铃子散 (Jinlingzi Powder) with added peach kernel and five spirit fat (五灵脂).
If the pain arises from anger causing liver qi stagnation and flank distension, it will descend into the abdomen; in this case, use木香 (Costus root), 青皮 (green tangerine peel), 山栀 (gardenia), 香附 (cyperus rhizome), 归须 (angelica root hair), and 青葱管 (green onion tube). If heavy lifting leads to qi deficiency, the condition will descend into the scrotum; use举元煎 (Juyuan Decoction) with added modifications. For lingering pathogenic factors in the fire organs, internally employ bitter descent; use胃苓汤 (Weiling Decoction) with added枳壳 (Citrus aurantium), 山栀 (gardenia), and 黄柏 (phellodendron bark).
If dampness flows from the scrotum, apply external fumigation with decoction; use蛇床子 (cnidium fruit), 川椒 (Sichuan pepper), and 熟矾 (burnt alum) decocted and used for fumigation and washing. Then, take 灶心土 (stove-soil) fried until hot, mix with 川椒 (Sichuan pepper) and 小茴末 (fennel powder), place in a silk bag, and apply it beneath the scrotum; replace it when it cools. If there is qi aggregation with collateral deficiency, the treatment must be to disperse and guide; use延胡 (corydalis), 山甲 (pangolin scales), 木香 (Costus root), 归须 (angelica root hair), 小茴 (fennel), 芦巴 (trachyspermum), and 橘核 (citrus seed).
If the condition arises from stomach deficiency with upward reversal of turbid qi, the method is to warm and promote circulation; use干姜 (dried ginger), 吴萸 (evodia fruit), 茯苓 (poria), 木通 (wood betony), and 草豆蔻 (cardamom). If the hernia is caused by excessive sexual activity, the treatment should be to warm and consolidate the lower jiao; use杞子 (goji berry), 沙苑子 (sandy sophora seed), 菟丝子 (dodder seed), 茯苓 (poria), 鹿角胶 (deer antler glue),苁蓉 (cistanche), and 当归 (angelica).
For hernia caused by muscle knots, the treatment is the same as for 木肾 (wood kidney); use穿山甲 (pangolin scales), 全蝎 (scorpion), 木瓜 (peach kernel), 萆薢 (dog's backbone), 茯苓 (poria), 归尾 (angelica root), 乳香 (frankincense), and 白芷 (angelica root), made into pills with medicinal wine paste, and taken with salt soup. For lateral dragging pain in the lower abdomen, resolving nodules should be the first priority; use香橘散 (Xiangju Powder) with added穿山甲 (pangolin scales), or use a powder made from穿山甲 (pangolin scales) and茴香 (fennel), taken with wine.
If the testicles are swollen, expelling dampness can be effective; take ten lychee kernels, grind them into powder, mix with fire wine to make a paste, and take it. There is also a condition known as "small intestine qi," named "qi."
痛引腰脐,天台乌药散。膀胱气,名曰水 。不得小便,加味五苓散。又如奔豚响疝,是气水冲突下焦。丹溪用理中汤去术,加桂心、茯苓。或一捏金散。或木通、川楝各一钱,茴香五分。飞盐酒调服。丹溪云:桂能泄奔豚,茯苓能伐肾邪,苦白术则助土克水,燥肾闭气,故宜去之。凡 儿疝,睾丸偏肿。由啼哭动伤阴器。
导气汤,或用全蝎一钱、核桃肉一两。蜜丸弹子大,日一丸。大约疝气上攻者,宜吴萸、桂心、枳壳、茴香、茯苓等。下坠者,宜川楝子、香附、橘核、木香、葫芦巴等。按之大痛者为实,宜楂肉、延胡、青皮、枳实、桃仁、牛膝等。不痛者为虚,宜参、苓、归、杞、韭子、核桃等。痛处寒者必寒积,宜川乌、胡椒、官桂、沉香、小茴、乳香等。痛处热者必湿热,宜山栀、川楝、木通、茯苓、橘核、苍术、浓朴、黄柏等。茎缩者宗筋受寒,宜虎潜丸去知、柏。或鹿茸、沙苑子、苁蓉、补骨脂、韭子等。肾疝者客邪在肾,酒煮当归丸。
Explanation
Pain radiating to the waist and umbilicus: use TianTai Wu Yao San. Bladder qi, known as shui (water). Inability to urinate: use modified Wu Ling San. In cases of bentun with a resonant hernia, this indicates a conflict of qi and water in the lower jiao. Zhu Danxi used Lizhong Tang without baizhu, adding guixin (cinnamon heart) and fuling (poria). Alternatively, use Yini Jin San. Or use mutong (wood betony) and chuanlianzi (toosendan fruit), each one qian, and xiaohui xiang (fennel), five fen, mixed with feiyan (floating salt) and wine for oral administration. Zhu Danxi said: Guixin can expel bentun, fuling can subdue kidney pathogens, and the bitter nature of baizhu assists the earth (spleen) to overcome water (kidney), drying the kidney and closing the qi, hence it is best to remove it. In cases of childhood hernia with unilateral testicular swelling, this is caused by crying and movement that injures the yin qi (genital area).
Use Dao Qi Tang, or use quanxie (scorpion), one qian, and hetao rou (walnut flesh), one liang, made into pills the size of a tanzi (date stone), one pill per day. For hernia with upward movement, use wuyu (evodia fruit), guixin (cinnamon heart), zhike (citrus peel), xiaohui xiang (fennel), and fuling (poria). For hernia with downward descent, use chuanlianzi (toosendan fruit), xiangfu (cyperus), juhuo (citron seed), muxiang (costus root), and huluba (trigonella). If pressing the area causes severe pain, it is a shi (real) pattern, and appropriate herbs include zhamei (hawthorn), yanhu (corydalis), qingpi (green tangerine peel), zhishi (immature bitter orange), taoren (peach kernel), and niuxi (achyranthes root). If there is no pain, it is a xu (vacant) pattern, and appropriate herbs include shen (ginseng), lingzhi (poria), guī (angelica), qǐ (lycium), jiu zi (allium seeds), and hetao (walnut). If the painful area is cold, it is due to cold accumulation, and appropriate herbs include chuanwu (aconite root), hupao (black pepper), guangui (cinnamon bark), chenxiang (sinker), xiaohui xiang (fennel), and rupang (myrrha). If the painful area is hot, it is due to damp-heat, and appropriate herbs include shan zhi (gardenia), chuanlianzi (toosendan fruit), mutong (wood betony), fuling (poria), juhuo (citron seed), cangzhu (atractylodes), chongpu (thick朴), and huangbai (phellodendron). If the penis is retracted due to cold affecting the zongjin (main tendons), use Hupian Wan without zhishi (phellodendron) and baitie (cortex phellodendri). Alternatively, use lurong (deer antler velvet), shayuanzi (caryopteris), songrong (cistanche), buguizi (psoralea), and jiu zi (allium seeds). For kidney hernia caused by external pathogens affecting the kidney, use jiu zhu danggui wan (danggui decocted in wine).
卵大小上下不常者,属气分,聚香饮去肉桂。囊肿胀坚顽不移者,属血分,橘核丸,若结硬者加朴硝。盖疝之上攻者冲病,下注者任病;偏坠者小肠病,闭癃者膀胱病;卵 出白者肾病,余则筋急囊肿,瘕聚浊逆,肝胃病为多。日久沉痼虚滑,正气陷,邪气留,行立穿囊,顽不知痛。下焦路远,药力难到,遂成宿 ,迄乎无子。丹溪云:不痛断房事及浓味,不可治,信夫。
卷之七 疝气论治
疝气脉候
心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝,肾脉肝脉大急沉,皆为疝。肝脉滑甚为 疝,心脉微滑为心疝,肾脉滑甚为癃 ,脉急者曰疝瘕,小腹痛。(《内经》)疝瘕积聚,脉弦急者生,虚弦小者死。(《脉经》)寸口脉弦而紧,弦紧相搏,则为寒疝。(《正传》)脉弦急搏皆疝。弦数宜清热,弦紧宜温经,兼浮宜汗,兼实宜下。弦细为寒湿,弦濡为湿热。(《医通》)
卷之七 疝气论治
Explanation
If the testicle is irregular in size or position, it belongs to the qi pattern; use Jùxiāng Yǐn (Clustered Fragrance Decoction) without Ròu Guì (Cinnamon Bark). If the scrotum is swollen, hard, and immobile, it belongs to the blood pattern; use Júhé Wán (Citrus Seed Pills), and if it is hard and congealed, add Pǔxiāo (Mirabilite). Hernias that ascend are related to the Chong meridian disease, while those that descend are related to the Ren meridian disease; one-sided swelling indicates small intestine disease, and urinary retention indicates bladder disease; if the testicle discharges a white fluid, it is a kidney disease. Other cases are mostly due to tight tendons, scrotal swelling, masses, and turbid reversal, indicating liver and stomach disorders. After a long time, the condition becomes chronic and difficult to treat, with deficiency and slipping, where right (positive) energy sinks and pathogenic factors remain, leading to painless piercing of the scrotum upon walking or standing. The lower jiao is distant, making it difficult for medicine to reach, and thus leads to chronic illness, eventually resulting in infertility. Zhu Danxi said: "If there is no pain but the patient stops sexual activity and indulges in rich foods, it is untreatable." Indeed.
Hernia Pulse Diagnosis
A pulse of the heart that is slippery and urgent indicates heart hernia; a pulse of the lung that is deep and urgent indicates lung hernia; a pulse of the kidney and liver that is greatly urgent and deep indicates hernia. A very slippery liver pulse indicates guan hernia; a slightly slippery heart pulse indicates heart hernia; a very slippery kidney pulse indicates long (urinary retention). A taut pulse is called hernia mass, with pain in the lower abdomen. (Neijing)
Hernia masses and accumulations: if the pulse is taut and urgent, recovery is possible; if the pulse is weak, taut, and small, death is likely. (Maijing)
If the pulse at the cun position is taut and tight, and the taut and tight pulses intermingle, it indicates cold hernia. (Zhengchuan)
A taut, urgent pulse indicates hernia. If the pulse is taut and hot, clear heat is indicated; if taut and tight, warm the meridians; if also floating, induce sweating; if also full, use purgation. A taut and thin pulse indicates cold-damp; a taut and moist pulse indicates damp-heat. (Yitong)
附方
〔冲疝〕木香散 木香 陈皮 良姜 诃子 干姜 枳实(各一钱半) 草豆蔻 黑牵牛 川芎(各一钱)
水煎。
〔狐疝〕蜘蛛散 蜘蛛(十四枚,微炒) 桂心(五分) 为末,每服一钱,白汤下。
〔狐疝〕二香丸 木香 香附(各三两) 楂肉(二两) 三棱 蓬莪术(醋炒) 姜黄 南星(各一两)
黄连(炒) 吴萸 橘核 桃仁 山栀(各五钱) 姜汁糊丸。
〔厥疝〕宝鉴当归四逆汤 归尾(七分) 附子 官桂 茴香 柴胡(各五分) 白芍(四分) 延胡 川楝子茯苓(各三分) 泽泻(二分) 水煎。
〔厥疝〕苦楝散 木香 川楝子(巴豆拌炒,去巴豆) 茴香(盐炒) 等分为末,每服二钱,酒调下。
〔厥疝〕蟠葱散 苍术 甘草(各一钱) 三棱 莪术 茯苓 青皮(各七分) 丁香 砂仁 槟榔(各五分)
延胡 肉桂 干姜(各三分) 共为末,加葱白一茎煎。
Explanation
Supplementary Formulas
〔Chong Hernia〕 Mu Xiang San (Woodruff Powder):
Mu Xiang (Woodruff Root), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Liang Jiang (Ginger Root), He Zi (Terminalia chebula), Gan Jiang (Dried Ginger), Zhi Shi (Citrus Aurantium) — each one qian half (1.5 qian); Cao Dou Kou (Amomum villosum), He Qian Niu (Ipomoea nil), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — each one qian.
Decoct in water.
〔Hú Hernia〕 Zhi Zhe San (Spider Powder):
Zhi Zhe (Spider) — fourteen pieces, lightly stir-fried; Gui Xin (Cinnamon Bark) — five fen.
Grind into powder. Take one qian per dose, with plain decoction.
〔Hú Hernia〕 Er Xiang Wan (Two Perfumes Pill):
Mu Xiang (Woodruff Root), Xiang Fu (Cyperus rotundus) — each three liang; Zha Rou (Hawthorn Fruit) — two liang; San Ling (Sparganium stoloniflorum), Peng E Shu (Curcuma zedoaria, stir-fried with vinegar), Jiang Huang (Turmeric), Nan Xing (Arisaema erubescens) — each one liang; Huang Lian (Coptis chinensis, stir-fried), Wu Yu (Evodia rutaecarpa), Ju He (Citrus medica seeds), Tao Ren (Peach Kernel), Shan Zhi (Gardenia jasminoides) — each five qian.
Make into pills with ginger juice paste.
〔Jue Hernia〕 Bao Jian Dang Gui Si Ni Tang (Mirror of the Precious Classic: Dang Gui Si Ni Tang):
Gui Wei (Dang Gui Tail), Fu Zi (Aconite Root), Guan Gui (Cinnamon Bark), Rou Xiang (Fennel Seed), Chai Hu (Bupleurum) — each five fen; Bai Shao (White Peony Root), Yan Hu (Corydalis), Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), Fu Ling (Poria) — each three fen; Ze Xie (Alismatis Rhizoma) — two fen.
Decoct in water.
〔Jue Hernia〕 Ku Lian San (Toosendan Powder):
Mu Xiang (Woodruff Root), Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit) — stir-fried with Ba Dou (Castor Bean, then removed), Rou Xiang (Fennel Seed) — stir-fried with salt.
Equal parts, grind into powder. Take two qian per dose, with wine.
〔Jue Hernia〕 Pan Cong San (Twisting Onion Powder):
Cang Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice) — each one qian; San Ling (Sparganium stoloniflorum), E Shu (Curcuma phaeocaulis), Fu Ling (Poria), Qing Pi (Citrus peel) — each seven fen; Ding Xiang (Clove), Sha Ren (Cardamom), Bin Lang (Areca Nut) — each five fen; Yan Hu (Corydalis), Rou Gui (Cinnamon Bark), Gan Jiang (Dried Ginger) — each three fen.
Grind all into powder, add one stalk of green onion, and decoct.
〔 疝〕三层茴香丸 大茴香(盐拌炒) 川楝子(去核炒) 沙参 木香(各一两) 为末,水煮米糊丸桐子大。每服三钱,空心盐汤下,日三服,服完接服第二层,此名第一层。第二层前方加 荜茇(一两)
槟榔(五钱) 丸法如前,再不愈,接服第三层。第三层即前二方加入茯苓(四两) 川附(一两) 丸法如前。
此方虽数十年之久,阴囊肿大如升如斗,甚者大如栲栳,服之皆可除根。
〔 疝〕荔枝散 荔枝核(十四枚,烧灰) 沉香 大茴香(炒) 木香 青盐 食盐(各一两)
川楝子 小茴香(各二钱) 为末。每服三钱,酒调下。
〔 疝〕蠲痛丸 延胡(一两) 川楝肉 茴香(各五钱) 白丑(头末) 当归 良姜 青皮 木香乌药(各二钱半) 全蝎(七个) 姜汁糊丸,烧棉灰调酒送下。
〔瘕疝〕乌头栀子汤 川乌头(炮) 栀子(炒。各三钱) 水二钟煎服。
Explanation
[Hernia] San Ceng Huixiang Wan
Star anise (salted and stir-fried), Toosendan fruit (pits removed and stir-fried), Shashen, Muxiang (each one liang). Grind into powder, make pills with rice paste boiled in water, the size of a tongzi seed. Take three qian per dose, on an empty stomach with salt water, three times daily. After finishing the first layer, proceed to the second layer; this is called the first layer. The second layer is the same as the first, plus Bieba (one liang), Binlang (five qian). Prepare the pills as before. If there is no improvement, proceed to the third layer. The third layer combines the first two formulas with the addition of Fuling (four liang), Chuanfu (one liang). Prepare the pills as before.
This formula, even for cases lasting many years, where the scrotum swells as large as a sheng or dou measuring vessel, or even as large as a kaolao wicker basket, can eliminate the root cause upon administration.
[Hernia] Lizhi San
Litchi seeds (fourteen pieces, burned to ash), Shenxiang, Star anise (fried), Muxiang, Qingyan, Shiyán (each one liang), Toosendan fruit, Xiaohuanxiang (each two qian). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with wine.
[Hernia] Juan Tong Wan
Yanhu (one liang), Toosendan fruit, Huixiang (each five qian), Baichou (head powder), Danggui, Liangjiang, Qingpi, Muxiang, Wuyao (each two qian and a half), Quanxie (seven pieces). Make pills with a paste of ginger juice. Take with wine mixed with burned cotton ash.
[Mass Hernia] Wutou Zhizi Tang
Chuanwu (processed), Zhizi (fried; each three qian). Decoct with two zhong of water and take.
〔 疝〕荔枝橘核汤 荔枝 橘核 桃仁 山楂 延胡 苓术 枳 草〔 疝〕橘核丸 见三卷肝。
〔 癃〕加味通心散 瞿麦 木通 芩 栀 翘 枳 草 川楝 归尾 桃仁 山楂 等分为末,灯芯煎。
〔水疝〕加味五苓散 猪苓 茯苓 白术(各一两) 泽泻(八钱) 茴香(四钱) 肉桂(钱半) 为末。
每服四钱,加盐八分,水煎,日三服。
〔水疝〕肾气丸 见二卷虚损。
〔筋疝〕龙胆泻肝汤 见三卷诸气。
〔血疝〕复元通气散 见六卷心痛。
〔气疝〕气疝饮 黄连(二钱,用吴茱萸煎水浸炒) 人参 白术(各一钱) 白芍 陈皮(各七分)
甘草(三分) 姜(三片)
〔热疝〕大厘清饮 见四卷泄泻。
〔食积〕立效散 见六卷腹痛。
〔瘀血〕金铃子散 见三卷郁。
〔气虚〕举元煎 见三卷饮食。
〔湿热〕胃苓汤 见一卷中风。
〔偏坠〕香橘散 见六卷腹痛。
Explanation
Hernia
Litchi Citrus Seed Decoction: Litchi, Citrus Seed, Peach Kernel, Hawthorn, Corydalis, Poria and Atractylodes, Citrus Aurantium, and Herb.
[Hernia] Citrus Seed Pills – see Volume 3, Liver.
Urinary Disorders
Flavored Tongxin Powder: Stonecrop, Woodbine, Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Citrus Aurantium, Herb, Toosendan, Angelica Tail, Peach Kernel, Hawthorn – equal portions ground into powder, boiled with lamp core.
Hydrocele
Flavored Wu Ling San: Polyporus, Poria, Atractylodes (each one liang), Alismatis Rhizoma (eight qian), Fennel (four qian), Cinnamon (half qian) – ground into powder.
Each dose: four qian, add eight fen of salt, decoct with water, take three times daily.
[Hydrocele] Shenqi Pills – see Volume 2, Deficiency.
Muscular Hernia
Longdan Xiegan Tang – see Volume 3, Various Qi Disorders.
Blood Hernia
Fuyuan Tongqi San – see Volume 6, Angina.
Qi Hernia
Qi Hernia Decoction: Coptis (two qian, fried with water from boiled Wu Zhu Yu), Ginseng, Atractylodes (each one qian), White Peony, Tangerine Peel (each seven fen), Licorice (three fen), Ginger (three slices).
Heat Hernia
Dachengqing Yin – see Volume 4, Diarrhea.
Food Stagnation
Lixiao San – see Volume 6, Abdominal Pain.
Blood Stasis
Jinlingzi San – see Volume 3, Depression.
Qi Deficiency
Juyuan Jian – see Volume 3, Dietary Disorders.
Damp-Heat
Weiling Tang – see Volume 1, Stroke.
Lateral Distension
Xiangju San – see Volume 6, Abdominal Pain.
〔小肠气〕天台乌药散 川楝子(十个,巴豆同炒) 乌药 木香 茴香 良姜 青皮(各五钱)
槟榔(三钱) 为末,每服一钱,酒下。
〔奔豚〕理中汤 见一卷中风。
〔奔豚〕一捏金 延胡 川楝肉 全蝎 茴香 等分研末,每服二钱,酒下。
〔儿 〕导气汤 见三卷积聚。
〔茎缩〕虎潜丸 见一卷中风。
〔肾疝〕酒煮当归丸 当归 附子(炮) 茴香(各一两) 川楝子(酒煮,去皮核,五钱) 上四味,以酒三升,煮酒尽,焙干,入丁香 木香(各三钱) 延胡(一两) 全蝎(十四个) 为末,酒糊丸,酒下。
〔气分〕聚香饮 乳香 沉香 檀香 藿香 木香 丁香(各八分) 姜黄 乌药 桔梗 肉桂 甘草 延胡(各四分) 姜(三片) 枣(二枚)
〔久疝〕香楝散 石菖蒲 青木香 荔枝核 川楝肉 萆 每末二钱,入麝香少许,茴香盐炒研末,同热酒冲调服。
Explanation
[Small Intestine Qi Disturbance] Tiantai Wuyao Powder: Chuanlianzi (ten pieces, stir-fried with Badou), Wuyao, Muxiang, Rouxiang, Liangjiang, Qingpi (each five qian). Binlang (three qian). Grind into powder; take one qian per dose, with wine.
[Bentun (Epigastric Distress)] Lizhong Decoction – see Volume 1, Wind Diseases.
[Bentun (Epigastric Distress)] Yiniejin (One Pressed Gold): Yanhu, Chuanlianzhi, Quanxie, Rouxiang. Equal parts, grind into powder; take two qian per dose, with wine.
[Childhood Disorders] Daqi Decoction – see Volume 3, Accumulations.
[Urethral Stricture] Hupian Wan (Tiger's Retreat Pills) – see Volume 1, Wind Diseases.
[Renal Hernia] Wine-Steamed Danggui Pills: Danggui, Pao Fuzi, Rouxiang (each one liang). Chuanlianzi (steamed with wine, peeled and seeded, five qian). The above four ingredients are decocted with three sheng of wine until the wine is exhausted, then dried by baking. Add Dingxiang, Muxiang (each three qian), Yanhu (one liang), Quanxie (fourteen pieces). Grind into powder, make into pills with a wine paste, and take with wine.
[Qi Disorders] Juxiang Yin (Gathered Fragrance Decoction): Ruxiang, Chenxiang, Tanshang, Huoxiang, Muxiang, Dingxiang (each eight fen). Jianghuang, Wuyao, Jiegeng, Rougui, Gancao, Yanhu (each four fen). Shengjiang (three slices), Zao (two pieces).
[Chronic Hernia] Xianglian San (Fragrant Toosendan Powder): Shichangpu, Qingmuxiang, Lizhi He, Chuanlianzhi, Bixie. Take two qian of the powder, add a little Shexiang (musk), mix with Rouxiang that has been salt-fried and ground into powder, and take with warm wine.
卷之七 疝气论治
疝气脉案
李 疝病不离乎肝。然经谓任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚,皆奇经主之。宿病不理,奇脉病结不解,今触寒辄发,动气有声,痛引睾丸。宜导滞通络,仿茴香丸。小茴、橘核、葫芦巴、延胡(俱酒炒)、当归、鹿角胶,和丸,酒下效。
王 由吞酸传为少腹偏坠,囊肿丸痛。夫酸为肝郁,气注下为疝,皆湿热之邪。经云:邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛,以肝脉络阴器也。子和治疝,用金铃子散,泄肝导逆,与此颇符。用吴茱萸、川楝子、橘核、茯苓、青皮、延胡、青葱管、木通,数服而安。
赵 疝发自下,冲上猝痛,下引睾丸,此七疝中冲疝也。经言督脉生病,从少腹上冲心,而痛不得前后为冲疝。用山栀、川楝子(去核酒炒)、荔枝核、橘核、延胡(俱酒焙)、当归、赤苓、降香。夫暴疝多寒,久疝多热,异热疏滞,肿痛自已。
王 腹左偏坠,睾丸肿痛,寝息略定,乃举重劳力所致。盖肝脉络阴器,络虚努挣,气穿入囊,延久则成筋疝。古人治疝,必用辛香流动之品。以肝得疏泄,其痛乃缓,服药兼宜节劳。香附(盐制)、升麻、小茴香、橘核、延胡(酒焙)、丝瓜筋、薏米,长流水煎二服愈。
Explanation
Volume 7: On the Theory and Treatment of Hernia
Case Records of Hernia Pulse Diagnosis
Li
Hernia is not separate from the liver. However, the classics state that the Ren meridian, when diseased, causes internal aggregation of the seven hernias in men and leukorrhea with masses in women—all of which are governed by the extraordinary meridians. If chronic illness is not properly treated, the extraordinary meridians remain blocked and unresolved. Now, it is triggered by cold, there is sound when the qi moves, and the pain radiates to the testicles. It is advisable to guide stagnation and unblock the meridians, following the formula of Fennel Pill. Use small茴 (fennel),橘核 (citrus kernel),葫芦巴 (trigonella fruit),延胡 (corydalis root) (all stir-fried with wine),当归 (angelica root),鹿角胶 (deer antler glue). Make into pills and take with wine for effective results.
Wang
This case began with acid regurgitation and progressed to lateral pulling pain in the lower abdomen and swelling and pain in the scrotum. Sourness indicates liver stagnation, and qi stagnation descending leads to hernia—all caused by damp-heat pathogenic factors. The classics state: “When pathogenic factors invade the collaterals of the Foot-Jueyin meridian, it causes sudden hernia with acute pain,” because the liver meridian connects to the genital organs. Zhang Congzheng (Zihe) treated hernia with Jinlingzi San (Ligustrazine Powder), which clears liver heat and guides rebellious qi, which is somewhat in agreement with this case. Use Wu Zhu Yu (evodia fruit), Chuan Lian Zi (toosendan fruit),橘核 (citrus kernel), Fu Ling (poria), Qing Pi (green tangerine peel),延胡 (corydalis root), Qing Cong Guan (green onion tube), Mu Tong (akebia fruit). After several doses, the patient was relieved.
Zhao
The hernia originates from below and rushes upward suddenly, causing acute pain that radiates downward to the testicles—this is known as "chong hernia" among the seven hernias. The classics state: “When the Du meridian is diseased, it causes pain rising from the lower abdomen to the heart, and the pain cannot be relieved either forward or backward—this is called chong hernia.” Use Shan Zhi (gardenia fruit), Chuan Lian Zi (toosendan fruit) (with kernels removed and stir-fried with wine), Li He He (litchi kernel),橘核 (citrus kernel),延胡 (corydalis root) (all stir-baked with wine),当归 (angelica root), Chi Ling (red poria), Jiang Xiang (sinking fragrance). Acute hernias are often due to cold, while chronic hernias are often due to heat. Differentiate between heat and resolve stagnation, and the swelling and pain will naturally subside.
Wang
Left-sided pulling pain in the abdomen, swelling and pain in the testicles, with slight relief during rest—this is caused by heavy lifting and overexertion. The liver meridian connects to the genital organs. When the collateral is deficient and strained, qi penetrates into the scrotum, and over time this leads to "jin hernia" (tendinous hernia). In ancient times, the treatment of hernia necessarily involved the use of pungent, aromatic, and mobile herbs. When the liver is able to release and disperse, the pain is alleviated. While taking medicine, one should also rest and avoid overexertion. Use Xiang Fu (cyperus rhizome) (salt-processed), Sheng Ma (cimicifuga root), Xiao Hui Xiang (fennel),橘核 (citrus kernel),延胡 (corydalis root) (stir-baked with wine), Si Gu Jin (luffa fiber), Yi Mi (coix seed). Boil in running water and take twice to cure.
吕 因劳偏坠,脉软弱,少年宿 ,补以升之。潞参(三钱)、鹿角霜、炙黄 、当归、杜仲、熟地、杞子(焙。各二钱)、升麻(六分)、橘核(酒炒),续断(各钱半)、姜、枣煎。十服效。
卷之七
淋浊论治
肾有两窍,一溺窍,一精窍。淋出溺窍,病在肝脾;浊出精窍,病在心肾;同门异路,分别宜详。《内经》论淋,由于脾湿郁热,病源谓肾虚则小便数,膀胱热则水下涩,数而且涩则淋沥引痛。凡小肠有气,则小便胀;小肠有血,则小便涩;小肠有热,则小便痛。症有五:石淋、劳淋、血淋、气淋、膏淋也。石淋系膀胱蓄热,溺则茎中急痛,频下沙石,如汤瓶久受煎熬,底结白碱也。宜清其积热,涤去沙石,水道自利。神效琥珀散、如圣散。石淋初起,宜石膏、滑石、琥珀、木通,或加味葵子散。盖重则为石,轻则为沙。二神散。劳淋有二,因思虑烦忧,负重远行,劳于脾者,补中汤加车前、泽泻。专因思虑者,归脾汤。
Explanation
Lu suffered from a condition caused by overwork, with a soft and weak pulse, a chronic issue in a young person; treatment involved supplementation and elevation. Use Lushan ginseng (three qian), deer antler frost, roasted Huang Qi, Dang Gui, Du Zhong, Shu Di,杞子 (roasted; each two qian), Sheng Ma (six fen), Ju He (wine-fried), Xuanduan (each one and a half qian), with ginger and jujube decocted. Ten doses were effective.
Volume Seven
Discussion on the Treatment of Dysuria and Turbid Discharge
The kidney has two orifices: one for urination, one for reproduction. Dysuria arising from the urinary orifice involves the liver and spleen; turbid discharge from the reproductive orifice involves the heart and kidney. Though they originate from the same source, they diverge in pathogenesis; careful differentiation is required. The Neijing discusses dysuria as arising from dampness and heat in the spleen. The etiology states that kidney deficiency causes frequent urination, and bladder heat causes obstruction in urination. Frequent and obstructed urination causes painful, intermittent urination. In general, if there is Qi in the small intestine, urination becomes distended; if there is blood in the small intestine, urination becomes obstructed; if there is heat in the small intestine, urination becomes painful. There are five types of this condition: stone dysuria, labor dysuria, blood dysuria, Qi dysuria, and fatty dysuria. Stone dysuria results from heat accumulation in the bladder; urination causes sudden pain in the urethra, with frequent passage of sand and stones, like the white scale that accumulates at the bottom of a pot that has been simmered for a long time. It is appropriate to clear accumulated heat and remove the sand and stones, thereby restoring the flow of the water channel. The effective formulas include Shen Xiao Hu Po San and Ru Sheng San. In the early stage of stone dysuria, use gypsum, talc, amber, and Mu Tong, or modify Kuizi San with added ingredients. Heavy deposits become stones; light ones become sand. Er Shen San. There are two types of labor dysuria: those caused by excessive thinking and worry, heavy labor, or long-distance travel affecting the spleen, treated with Bu Zhong Tang plus Che Qian Zi and Ze Xie. Those caused solely by excessive thinking are treated with Gui Pi Tang.
因强力入房,劳于肾者,生地黄丸加麦冬、五味子。老人精衰入房,溺涩腹胀,牵引谷道者,肾气丸。血淋热甚搏血,失其常道,以心主血,与小肠为表里,血渗胞中,与溲俱下,须辨血瘀、血虚、血热、血冷。如小腹坚,茎痛,脉沉弦而数者,为血瘀。鸡苏散,或四物汤加牛膝、丹皮、木通。脉虚弱者为血虚,六味丸加侧柏叶、车前子、白芍、八珍汤,送益元散。如血色鲜红,脉数有力,心与小肠实热也。大厘清饮加生地、黄芩、龙胆草。如血色黯淡,面枯白,尺脉沉迟者,肾与膀胱虚冷。肾气汤。血淋小肠热甚者,牛膝、山栀、生地、犀角、藕节、车前子。血虚热者,生地三两,黄芩、阿胶各五钱,柏叶少许。血淋茎中痛,淡秋石宜之,或服薏苡根汁,或日用黄茧丝煮汤服。气淋气化不及州都,胞中气胀,少腹满痛,溺有余沥,沉香散、瞿麦汤。
Explanation
In cases of excessive sexual activity leading to overexertion of the kidneys, administer Sheng Di Huang Wan with the addition of Mai Dong and Wu Wei Zi. For elderly individuals with depleted essence who engage in sexual activity, presenting with difficult urination, abdominal distension, and a pulling sensation in the anal region, use Shen Qi Wan. In cases of blood dysuria with intense heat causing blood to surge and lose its normal course, note that the heart governs blood and is in exterior-interior relationship with the small intestine; blood may seep into the uterus and be expelled with the urine. It is essential to distinguish between blood stasis, blood deficiency, blood heat, and blood cold. If the lower abdomen is hard, the penis is painful, and the pulse is deep, taut, and rapid, this indicates blood stasis. Treat with Ji Su San, or Si Wu Tang with the addition of Niu Xi, Dan Pi, and Mu Tong. If the pulse is weak, this indicates blood deficiency; use Liu Wei Wan with the addition of Ce Bai Ye, Che Qian Zi, Bai Shao, and Ba Zhen Tang, taken with Yi Yuan San. If the blood is bright red, the pulse is rapid and strong, this indicates real heat in the heart and small intestine; treat with Da Li Qing Yin with the addition of Sheng Di, Huang Qin, and Long Dan Cao. If the blood is dark, the face is pale, and the pulse at the inch position is deep and slow, this indicates deficiency-cold in the kidney and bladder; use Shen Qi Tang. For blood dysuria with intense heat in the small intestine, use Niu Xi, Shan Zhi, Sheng Di, Xi Jiao, Ou Jie, and Che Qian Zi. For blood deficiency with heat, use three liang of Sheng Di, five qian each of Huang Qin and E Jiao, and a small amount of Bai Ye. For blood dysuria with pain in the penis, Dan Qiu Shi is appropriate, or one may take the juice of Job's tears root, or drink daily a decoction made from yellow silk worm threads. For Qi dysuria, where the transformation of Qi is insufficient in the urinary bladder, presenting with Qi distension in the uterus, distended and painful lower abdomen, and residual urine, use Chen Xiang San and Qu Mai Tang.
如气虚,八珍汤倍茯苓,加杜仲、牛膝。气虚下陷,补中汤。膏淋便有脂腻如膏,浮于漩面,此肾虚不能约制脂液而下流也。海金沙散、鹿角霜丸、菟丝子丸、大沉香丸。膏淋溺不痛者,须固精,六味合聚精丸。有热淋茎中痛者,导赤散加滑石、灯芯。茎不痛而痒者,八味丸去附子。溺艰涩如淋,不作痛,为虚,六味加鹿茸、肉苁蓉。老人气虚成淋,补中益气汤。又有寒客下焦,水道不快,先寒战而后溲便,由冷气与正气争,则寒战成淋,正气胜,则战解得便,是为冷淋。肾气丸、肉苁蓉丸。有过服金石,入房太甚,败精瘀隧而成淋者,海金沙散。有湿痰渗注而成淋者,渗湿汤。有淋而小腹胀甚者,滑利通阳,韭白汁、小茴、桂枝、归尾、两头尖、牛膝。妇人产后成诸淋者,白茅汤,不论石、膏淋皆治。以上淋症治法。此外有风寒湿客于胞中,气不能化,胞满而水道不通,按之内痛而涩者,为胞痹,肾着汤、肾沥汤。亦溺窍病也。至赤白浊,由心动于欲,肾伤于色,强忍不泄,败精流溢窍端,时有秽物,如疮之脓,如眼之眵。淋沥不断,由精败而腐居多,亦有湿热流注而成者,须分便浊精浊。
Explanation
In cases of qi deficiency, double the Poria in the Eight Treasures Decoction and add Eucommia and Achyranthes. For qi deficiency with sinking, use the Middle Invigorating Decoction. In cases of gao lin (fat dysuria), the urine contains a greasy, oily substance that floats on the surface, caused by kidney deficiency which fails to control the lipid fluids, allowing them to flow downward. Treat with Hai Jin Sha Powder, Deer Antler Frost Pills, Tu Si Zi Pills, and Da Chen Xiang Pills. In cases of gao lin where urination is not painful, consolidate the essence with a combination of Liu Wei Di Huang Wan and Ju Jing Wan. For reheat dysuria with pain in the urethra, add Talc and Lamp Core to Daochi San. In cases where the urethra is not painful but itchy, use Ba Wei Wan without Fu Zi. When urination is difficult and obstructed, like dysuria, but without pain, this indicates deficiency; add Cervi Cornu Pantotrichum and Cistanche to Liu Wei Di Huang Wan. In elderly patients, dysuria caused by qi deficiency is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang. There is also cold dysuria, caused by cold invading the lower jiao, obstructing the water channel, with symptoms beginning with chills followed by urination. This occurs when cold qi battles the righteous qi, causing chills and dysuria; when righteous qi prevails, the chills subside and urination is achieved. Treat with Shen Qi Wan and Rou Cong Rong Pills. In cases caused by excessive use of mineral medicines and excessive sexual activity, leading to stagnant and deteriorated essence in the channels, use Hai Jin Sha Powder. In cases of dysuria caused by damp-phlegm seeping into the channels, use Shen Shi Tang. In cases of dysuria with severe distension of the lower abdomen, promote smoothness and unblock yang with Jiu Bai Ju, Xiao Hui, Gui Zhi, Gui Wei, Liang Tou Jian, and Niu Xi. In women, postpartum dysuria is treated with Bai Mao Tang, effective for both stone and fat dysuria. The above are the treatment methods for dysuria. In addition, there is a condition where wind, cold, and damp invade the uterus, impairing the transformation of qi, causing the uterus to become full and the water channel to be blocked, with palpation revealing internal pain and obstruction—this is called cervical obstruction or uterine atony, treat with Shen Zhuo Tang and Shen Li Tang. It is also a disease of the urinary orifice. As for red and white turbid discharges, they arise from the heart being stirred by desire and the kidney injured by excessive sexual activity, with forced restraint and no ejaculation, leading to deteriorated essence flowing from the orifice, with occasional foul discharge resembling pus from a wound or eye secretions. Continuous dripping occurs mostly due to decayed essence and putrefaction, but may also be caused by damp-heat invading the channels; it is necessary to distinguish between turbid urine and turbid essence.
浊在便者,色白如泔,乃湿热内蕴,由过食肥甘辛热炙爆所致。苓术二陈煎,或徙薪饮。浊在精者,相火妄动,或逆精使然,至精溺并出。牛膝、赤苓、黄柏、远志、细生甘草。或血不及变精,乃为赤浊。远志丸、加味清心饮。当分精瘀精滑,精瘀者先理其离宫腐浊,古方用虎杖散。继与补肾。六味丸。精滑者乃用固摄,秘元煎、菟丝煎。浊久而滑,则任督脉必伤,须升固奇经。青囊斑龙丸,或鹿茸、龟甲、杞子、核桃、杜仲、补骨脂、沙苑子、茯神。大法,夹寒者脉迟,萆 厘清饮、内补鹿茸丸。夹热者脉数,清心莲子饮、二苓清利饮。
湿痰流注者,苍术二陈汤,心经伏暑者,四苓散加香薷、麦冬、人参、石莲,或导赤散。小便如常,少顷澄浊在底,或如米泔色者,萆 厘清饮。稠粘如胶,茎中涩痛者,肾气汤去桂、附。积想心动,烦扰伤精者,加味清心饮、瑞莲丸。肾虚气下陷者,补中汤。以上浊症治法。此外有溺血症,其原由于肾虚。无比山药丸去巴戟、苁蓉。加阿胶、丹皮、麦冬、赤芍。非如血淋因乎湿热,但以痛不痛为辨,痛为血淋,不痛为溺血也。有白淫症,经言思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为筋痿,及为白淫,宜降心火。半苓丸、清心莲子饮。
Explanation
When turbidity appears in the excretions, the color is white like rice-washing water, indicating internal accumulation of damp-heat caused by excessive consumption of fatty, sweet, spicy, hot, grilled, and explosive foods. Treat with Ling Zhu Er Chen Jian or Xi Xin Yin. When turbidity appears in the essence, it is due to excessive activity of the phase fire or retrograde seminal emission, leading to the simultaneous expulsion of essence and urine. Use Niuxi, Chifeng, Huangbai, Yuanzhi, and finely prepared Gancao. If blood fails to transform into essence, it becomes red turbidity. Treat with Yuanzhi Wan or Jia Wei Qing Xin Yin. It is essential to differentiate between seminal stasis and seminal leakage. In cases of seminal stasis, first clear the "separated palace" and remove putrid dampness; the ancient formula Hu Zhang San is used. Then proceed to tonify the kidney with Liu Wei Wan. In cases of seminal leakage, use formulas that consolidate and control, such as Mi Yuan Jian or Tu Si Jian. If turbidity persists and leads to seminal leakage, the Ren and Du meridians are inevitably damaged; it is necessary to lift and consolidate the extraordinary meridians. Use Qing Nang Ban Long Wan or herbs such as Lu Rong, Gui Jia, Qi Zi, Hetao, Du Zhong, Bu Gu Zhi, Sha Yuan Zi, and Fushen. As a general principle, in cases with cold invasion, the pulse is slow; use Bi Li Qing Yin or Nei Bu Lu Rong Wan. In cases with heat, the pulse is rapid; use Qing Xin Lian Zi Yin or Er Ling Qing Li Yin.
Those with damp-phlegm infiltration should use Cang Zhu Er Chen Tang. Those with latent summer-heat in the Heart channel should use Si Ling San with added Xiang Ru, Mai Dong, Ren Shen, and Shi Lian, or Dao Chi San. If the urine appears normal at first but later becomes cloudy and settles at the bottom, or appears like rice-washing water, use Bi Li Qing Yin. If the urine is thick and sticky like glue, with pain and obstruction in the urethra, use Shen Qi Tang without Gui Zhi and Fu Zi. Those with excessive thoughts, emotional agitation, and mental disturbance that injure the essence should use Jia Wei Qing Xin Yin or Rui Lian Wan. Those with kidney deficiency and downward sinking of qi should use Bu Zhong Tang. These are the treatment methods for turbidity. In addition, there is a condition known as hematuria, which originates from kidney deficiency. Use Wu Bi Shan Yao Wan without Ba Ji and Song Cong Rong, and add Ejiao, Danpi, Maidong, and Chishao. This is not like blood dysuria, which is caused by damp-heat; the distinction is made based on the presence or absence of pain. Pain indicates blood dysuria; absence of pain indicates hematuria. There is also a condition known as "white leucorrhea." According to the classics, it arises from endless thoughts, unfulfilled desires, excessive sexual fantasies, and excessive sexual activity, leading to muscle weakness and white leucorrhea. It is appropriate to reduce heart fire. Use Ban Ling Wan or Qing Xin Lian Zi Yin.
又精伤白浊,小便推出髓条,痛不可忍者,乃由房事失节。宜使出髓条方。凡此皆精窍病也。
〔诸淋〕皆肾虚膀胱生热,故小水涩而不利也。治法初起,宜清解结热,疏利水道,通用五淋散加藕汁。
不用补涩。淋而渴属上焦气分,宜淡渗轻药,如茯苓、通草、灯心、瞿麦、泽泻、琥珀、车前子之类。清肺气以滋水之上源。淋而不渴,属下焦血分,宜味浓阴品,如知柏滋肾丸。滋肾阴以泄水之下流。如肺燥不能生水者,生脉散加减。心火及小肠热者,导赤散。肺脾积热,移于膀胱者,黄芩清肺饮。肾水亏,小便赤涩者,加减一阴煎。沙淋膀胱涩痛者,牛膝汤加秋石。劳淋脾肾不足者,朝用补中益气汤,夕用六味丸。血淋茎中热痛者,淡秋石泡汤。溺涩不痛者,一味琥珀末,薄荷、灯芯汤调服。气淋脐下妨闷,木香、沉香、枳壳、甘草梢、滑石、木通。膏淋乃精溺并出,精塞溺隧,故小便涩痛。初用海金沙散、加茯苓。若不痛,须摄固其精,勿与通利。宜鹿角霜、菟丝子、莲须、山药、芡实。后以六味丸,合聚精丸调补。冷淋寒客胞中,欲溺先发寒栗。肾气丸加鹿胶、沉香。热淋溺赤如血而少,时烦渴者,导赤散。伏暑成淋,六一散。虚者,生脉散。因怒致淋,宜青皮、山栀、沉香、木通等。
Explanation
In cases where essence is injured and white turbidity appears, with the passage of a marrow-like thread during urination and unbearable pain, this is due to immoderate sexual activity. A formula to expel the marrow-like thread is recommended. All of these conditions are diseases of the essence channel.
[Various types of lithiasis] all arise from kidney deficiency with heat in the bladder, hence the urine is obstructed and difficult to pass. In the early stages of treatment, it is appropriate to clear and resolve accumulated heat and promote the flow of the urinary tract. The general formula to use is Five-Lin Powder with added lotus root juice.
Avoid formulas that tonify and astringe. If the patient experiences thirst, this indicates involvement of the upper jiao qi level, and mild diuretic and light herbs should be used, such as Poria, Japanese honeysuckle vine, lamp core,瞿麦, Alisma, Amber, and Plantago seeds. This clears the lung qi to nourish the upper source of water. If there is no thirst, this indicates involvement of the lower jiao blood level, and rich, yin-nourishing substances should be used, such as Zhibai Zhishen Wan. This nourishes kidney yin to drain the lower flow of water. If the condition is due to lung dryness preventing the production of body fluids, Shengmai San may be modified accordingly. For cases involving heart fire or small intestine heat, Daochi San is appropriate. If heat accumulates in the lungs and spleen and is transmitted to the bladder, Huangqin Qingfei Yin is used. For kidney water deficiency with red, difficult urination, Jiajian Yiyin Jian is recommended. For sand-like lithiasis with bladder pain and difficulty urinating, Niuxi Tang with added Qiu Shi is used. For labor-induced lithiasis due to spleen and kidney deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is taken in the morning and Liuwei Dihuang Wan in the evening. For blood in the urine with heat and pain in the urethra, a decoction of light Qiu Shi is used. For urinary difficulty without pain, a single dose of powdered Amber, mixed with a decoction of mint and lamp core, is administered. For qi-type lithiasis with discomfort and fullness below the navel, use Costus root, Sinking Fragrance, Citrus aurantium, licorice tip, Talc, and Sargentodoxa. For膏淋, where semen and urine are excreted together, causing obstruction in the urinary passage, initially use Haijinsha San with added Poria. If there is no pain, one must consolidate the essence and avoid promoting urination; formulas such as Deer Antler Frost, Cuscuta, Lotus Stamen, Dioscorea, and Euryale seeds are appropriate. Later, Liuwei Dihuang Wan may be combined with Jujing Wan for tonification. For cold-type lithiasis caused by cold invading the bladder, with chills occurring before the urge to urinate, Shenqi Wan with added deer glue and Sinking Fragrance is used. For heat-type lithiasis with red, scanty urine resembling blood and frequent thirst, Daochi San is appropriate. For lithiasis caused by summerheat, Liuyi San is used. For the deficient type, Shengmai San is used. For lithiasis caused by anger, use Green Tangerine Peel, Gardenia, Sinking Fragrance, and Sargentodoxa.