Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔固涩〕十灰散 黄绢 马尾 藕节 艾叶 赤松皮 蒲黄 莲蓬壳 油发 棕榈 绵花(俱烧灰)
研细,醋煮,米汁为丸。
〔血热〕保阴煎 见五卷痉。
〔血热〕加减一阴煎 见四卷怔忡。
〔火盛〕徙薪饮 见七卷淋浊。
〔脾肾〕理阴煎 见二卷咳嗽。
〔滑泄〕固阴煎 见二卷脱。
〔不固〕秘元煎 见四卷三消。
〔阳虚〕四维散 见三卷饮食。
〔气虚〕独参汤 人参一味煎。
〔气血〕当归补血汤 黄 (炙一两) 当归(酒洗二钱) 水煎服。
〔血滑〕龙骨散 龙丹( ) 当归 制香附(各一两) 棕毛灰(五钱) 为细末。每服四钱,空心米汤下。
卷之八 崩漏论治
崩漏脉案
杭氏 崩漏日久,近添腹痛。医疑孀居气悒失调,用失笑散破血中气滞,加阿胶、归、芍熄风和营。究竟腹痛未止,淋沥益加,血如豆汁。晡时神倦火升,阴络既伤,奇脉不固,虚阳易炎,左部虚不受按,右部浮大少力。治宜固摄冲任,兼镇虚阳。赤石脂(二钱)、五味(五分)、龙骨( )、丹皮(各钱二分)、杜仲(盐水炒)、熟地(砂仁蒸)、白芍、山药(俱炒。各二钱)、钗石斛、茯神(各三钱)、莲子(十五粒)、鸡血藤膏(二钱)、四服淋痛已止。去石脂、龙骨,加杞子(焙,一钱五分)、龟甲心(炙,三钱),虚火亦除。冲任为奇经,崩久不止,必固奇经之药,鸡血藤膏用以引入阴络也。
Explanation
〔Consolidation and Arrest〕 Ten Ashes Powder: Huang Juan, Ma Wei,藕 Jie, Ai Ye, Chi Song Pi, Pu Huang, Lian Peng Ke, You Fa, Zong Lu, Mian Hua (all burned to ash).
Grind finely, cook with vinegar, and form into pills using rice juice.
〔Blood Heat〕 Ba Yin Jian – see Volume 5, Spasms.
〔Blood Heat〕 Modified One Yin Decoction – see Volume 4, Palpitations.
〔Excess Fire〕 Xu Xin Yin – see Volume 7, Urinary Disorders.
〔Spleen and Kidney〕 Li Yin Jian – see Volume 2, Cough.
〔Slippery Discharge〕 Gu Yin Jian – see Volume 2, Collapse.
〔Failure to Consolidate〕 Mi Yuan Jian – see Volume 4, Three Deficiencies.
〔Yang Deficiency〕 Si Wei San – see Volume 3, Diet.
〔Qi Deficiency〕 Du Shen Tang – decoction of ginseng alone.
〔Qi and Blood〕 Dang Gui Bu Xue Tang: Huang Qi (roasted, one liang), Dang Gui (washed with wine, two qian), decocted in water and taken.
〔Blood Slippery〕 Long Gu San: Long Dan ( ), Dang Gui, Zhi Xiang Fu (each one liang), Zong Mao Hui (five qian), ground into fine powder. Take four qian each time, with rice soup on an empty stomach.
Volume 8: On the Treatment of Collapse and Leucorrhea
Pulse Case of Collapse and Leucorrhea
Patient Hang: Long-standing collapse and leucorrhea, recently complicated by abdominal pain. The physician suspected emotional disharmony due to widowhood, and prescribed Shi Xiao San to resolve blood stagnation and Qi obstruction, adding Ejiao, Dang Gui, and Bai Shao to calm wind and harmonize the blood. However, the abdominal pain did not subside, and the bleeding worsened, with blood resembling bean juice. In the afternoon, the patient feels drowsy and experiences rising fire; the Yin channels are already injured, the extraordinary meridians are not consolidated, and the virtual Yang is easily inflamed. The left pulse is weak and does not respond to pressure; the right pulse is floating and large but lacks strength. The treatment should focus on consolidating the Chong and Ren channels, while also calming the virtual Yang.
Prescription: Chi Shi Li (two qian), Wu Wei Zi (five fen), Long Gu ( ), Dan Pi (each two fen), Du Zhong (fried in salt water), Shu Di (steamed with Sand Ren), Bai Shao, Shan Yao (all fried, each two qian), Chai Shi Hu, Fu Shen (each three qian), Lian Zi (fifteen pieces), Ji Xue Teng Gao (two qian). After four doses, the pain during urination ceased. Remove Chi Shi Li and Long Gu, add Qi Zi (baked, one qian five fen), Gui Jia Xin (roasted, three qian). The virtual fire was also dispelled. The Chong and Ren channels are the extraordinary meridians; when collapse persists, the medicine must consolidate the extraordinary meridians. Ji Xue Teng Gao is used to guide the medicine into the Yin channels.
邹氏 五旬外暴崩成块,晕绝而苏,脉虚芤。此虚风扰动阴络也。用阿胶(三钱)水煨服,血止。仍用熟地、茯神、白芍、荆芥(醋炒黑)、续断、杞子、甘草(炙黑)、乌梅,取甘酸化阴熄风之旨,寻愈。
贡氏 小水闭涩,服导赤散加归尾、赤芍、赤苓、牛膝,得利。尺脉犹坚搏,知必经闭血瘀为患,逾旬寒热腹痛,暴崩紫黑成块,继而鲜红如注,后则淡红如水,或红白相间,淋沥匝月不止,头晕脘痞,粥饮不入,神惫肢冷,脉细欲绝。此阳衰不能摄阴,滑而将脱也。急用四维散加半夏、砂仁、茯神,脉症乃定,后用大补汤而安。
吴氏 胎漏半产已匝月,崩带未止。用补气摄血之剂,犹淋沥不断,延至怔忡不安,腰腿酸痛,《脉诀》所谓崩中日久为白带漏下多时骨髓枯也。急须摄固奇经,仿徐之才涩以止脱意,用金锁匙丹。龙骨( 研)、牡蛎(醋 研)、茯神、远志(炒)、赤石脂(研)、杞子(酒焙),加杜仲、枣仁(俱炒)、乌梅,一服漏止,怔忡亦减。又加减前方而安。
Explanation
Zou's case: Sudden heavy bleeding with clots occurred after the age of fifty, resulting in fainting and then regaining consciousness, with a weak and芤 pulse. This is due to deficiency wind disturbing the Yin channels. Donkey-hide gelatin (three qian) was boiled in water and taken, and the bleeding ceased. Subsequently, Rehmannia (prepared), Poria (with spirit), White Peony, Schizonepeta (fried in vinegar and blackened), Dipsacus, Lycium, Licorice (fried black), and Chinese Plum were used, following the principle of sweet and sour to nourish Yin and subdue wind. Soon after, the patient recovered.
Gong's case: Urinary retention with difficulty was treated with Daichishan (Clearing the Red Powder) plus Angelica root, Red Peony, Red Poria, and Achyranthes, and urination was achieved. The pulse at the chi position remained firm and forceful, indicating obstruction and blood stasis as the cause. After ten days, chills, fever, and abdominal pain occurred, followed by sudden heavy bleeding with dark purple clots. Then bright red blood flowed profusely, later turning pale red like water, sometimes alternating between red and white, with continuous dripping for a whole month without stopping. Dizziness, epigastric fullness, inability to take even porridge, fatigue, cold limbs, and a very fine pulse nearly absent were present. This is due to Yang deficiency, which cannot hold Yin, with a slippery pulse indicating impending collapse. Sihui San (Four Dimensions Powder) was urgently used with Pinellia, Cardamom, and Poria, and the pulse and symptoms then stabilized. Later, Dabu Tang (Great Tonifying Decoction) was used, and the patient recovered.
Wu's case: Pregnancy bleeding and partial miscarriage had lasted for a month, with bleeding and leukorrhea still not stopping. Formulas to tonify Qi and arrest bleeding were used, but the bleeding continued. This progressed to palpitations and restlessness, with lower back and leg pain. As stated in the Mai jue (Pulse Manual), prolonged uterine bleeding leads to leukorrhea and eventually marrow depletion. Urgent consolidation of the Extraordinary Vessels was required, following the intention of Xu Zhi Cai to use astringents to stop collapse, using Jin Suo Shi Dan (Golden Lock Key Pill). Dragon bone (powdered), Oyster shell (powdered with vinegar), Poria, Polygala (fried), Red Ochre (powdered), Lycium (steamed with wine), plus Eucommia, Jujube seed (both fried), and Chinese Plum were used. One dose stopped the leakage, and palpitations also diminished. After adjusting the formula, the patient recovered.
王氏 七七之期,经断半载,忽又崩淋不已,虽血海亏虚,但宜续、杜摄血,兼艾、附调气足矣。医辄以棕灰、黑蒲黄止涩,乃至小腹胀满硬痛拒按,头疼脘痞,热渴心烦,小水短涩,脉左弦右数,此络瘀阻痹攻痛。
宜主理瘀,佐通络,乃奇经治法,非失笑散决津煎之比。五灵脂、郁金汁(各八分)、牛膝、栝蒌、橘络(各钱半)、延胡、桃仁、赤芍、木通(各一钱)、当归须、降香末(各二钱),三服瘀行腹软。但口干微渴,头仍不清,必由液虚风动。改用阿胶、甘菊(炒)、麦冬,石斛、荆芥(醋炒)、枣仁、茯神、白芍、莲子、龙眼肉,血止,诸症亦退。又下白带,为气虚陷。用党参、玉竹、茯苓、续断、杜仲(盐水炒)、生地炭、芡实、杞子(俱焙),三服全愈。
许氏 中年血脱,延为带浊,必冲任脉虚。夫冲为血海,任主担受,而冲脉隶于阳明,阳明先衰,胃纳不旺,致血海不固,担任失司,此淋漏根由也。近则食后脘腹不爽,或暖腐宵胀,必由脾肾阳虚。治法摄阴先在益阳,以崇生气,以纳谷味。且脉来左右缓弱,温通为宜。制附子(三分)、益智仁(煨八分)、沙苑子、白芍、归身、制半夏(各二钱)、破故纸、杞子(俱焙)、乌 骨(醋炙)、续断(酒炒。各一钱半)、胡桃肉(二枚)、煨姜(三钱),三服漏止食进,去附子、故纸、半夏,加芡实、杜仲、菟丝子(俱炒),又数服乃固。
Explanation
Wang’s Case:
At the age of 49, her menstruation had ceased for half a year, but she suddenly experienced continuous uterine bleeding. Although her blood sea was deficient, it was appropriate to use Rhubarb and Eucommia to control the bleeding, and to use Mugwort and Aconite to regulate the qi. However, the physician used Cedar ash and Black Cyperus to stop the bleeding, which led to distension and hardness in the lower abdomen with pain and resistance to pressure, along with headache, epigastric fullness, heat, thirst, irritability, short and difficult urination, and a pulse with the left side taut and the right side rapid. This condition is due to obstruction of the collaterals with blood stasis, causing pain.
The treatment should focus on resolving blood stasis, with auxiliary use of methods to unblock the collaterals, following the treatment method of the extraordinary meridians, and is not comparable to the formulas Shixiaosan (Laughing Powder) or Juejin Jian (Decoctum to Resolve the Ducts). The formula consists of: Five Spirit Fat, Curcuma juice (each 8 fen), Eucommia, Trichosanthes, Citrus reticulata络 (each 1.5 qian), Corydalis, Peach kernel, Red Peony, Woodtong (each 1 qian), Angelica sinensis rootlets, Sandalwood powder (each 2 qian). After three doses, the blood stasis was resolved and the abdomen softened. However, she still experienced mild dryness and thirst, with continued head discomfort, which must be due to deficiency of body fluids and internal wind. The treatment was changed to Donkey-hide Gelatin, Chrysanthemum (fried), Ophiopogon, Dendrobium, Schizonepeta (vinegar-fried), Jujube seed, Poria, White Peony, Lotus seed, and Longan flesh. After this, the bleeding stopped and the various symptoms subsided. She then developed leukorrhea, which was due to qi deficiency with downward collapse. The formula used was Codonopsis, Ophiopogon, Poria, Eucommia, Dictamnus (saltwater-fried), Charred Rehmannia, Euryale seed, Lycium (all roasted). After three doses, she was completely recovered.
Xu’s Case:
In middle age, she experienced blood deficiency, which progressed to leukorrhea, clearly due to deficiency of the Chong and Ren meridians. The Chong meridian is the blood sea, and the Ren meridian is responsible for bearing and receiving. The Chong meridian belongs to the Yangming, and since the Yangming declines first, the stomach function is weak, leading to instability of the blood sea and failure of the Chong and Ren meridians to function properly, which is the root cause of the leakage and dripping. Recently, she experiences discomfort in the upper abdomen after meals, or warmth, fermentation, and distension at night, which must be due to deficiency of the spleen and kidney yang. The treatment method to consolidate yin must first involve strengthening yang, in order to elevate the vital qi and promote the intake of food. Moreover, the pulse is slow and weak on both sides, so warming and unblocking methods are appropriate. The formula includes: Processed Aconite (3 fen), Alpinia (fried 8 fen), Cynomorium, White Peony, Angelica sinensis, Processed Pinellia (each 2 qian), Cuscuta, Lycium (all roasted), Sesamum (vinegar-fried), Eucommia (wine-fried, each 1.5 qian), Pistachio (2 pieces), Steamed Ginger (3 qian). After three doses, the leakage ceased and her appetite improved. Aconite, Cuscuta, and Pinellia were then removed, and Euryale seed, Eucommia, and Cuscuta (all fried) were added. After several more doses, her condition was stabilized.
包氏 经闭疑胎,血下每谓胎漏,忽然崩注,杂下脂膜甚多,身热头晕,面赤心烦,咳呕绿沫。上咳则下漏,呕作晕频,汤饮不纳,急用煨姜汁止呕,咳逆定,神渐苏。脉虚小而数,沉候如无,两尺空空,显非胎象。
良由起居不时,生冷失节,气血阻滞,一时暴下阴虚,阳失根据附,变化内风,眩冒呕逆,如风翔浪翻,当知阴虚阳搏,崩漏乃成。血海空乏,虚阳升逆,乃气不摄血之咎,况阴从阳长,宜宗立斋、景岳两先生治法,敛阳以摄阴。用洋参(焙)、茯神、白芍(炒。各三钱)、炮姜(一钱)、五味(五分)、制半夏、焦白术、甘草(炙黑)、续断、杜仲(盐水炒各二钱),二服漏止热退。稍恶寒,阳气尚虚,前剂加制川附(五分),遂愈。
谢氏 天癸当断之年屡患崩漏,近兼利血白带,头震耳鸣,项麻面赤。症由任带两亏,火升风煽,致心神浮越,怔悸不安。治以镇阳摄阴,务使阳下交阴,阴上恋阳,震麻暂已。再血海保存,阴络不伤,下元重振,专在静摄。勿以操持扰动厥阳,则宵寤汗泄渐安矣。熟地、山药、五味(焙)、杞子(焙)、龟板、龙骨、阿胶、牡蛎( 研)、杜仲(盐水炒)、龙眼肉,数服甚适。去龙骨、牡蛎、杜仲,加羚羊角、丹皮、白芍、茯神、莲子、芡实、续断等熬膏,即用阿胶收,小麦煎汤和服。渐愈。
Explanation
Bao’s Case: Menstrual Closure Suspected as Pregnancy, with Blood Discharge Often Mistaken for Pregnancy Bleeding
The patient experienced sudden and heavy bleeding, with a large amount of fatty membranes passing, accompanied by fever, dizziness, flushed face, irritability, and coughing up green phlegm. Coughing above led to bleeding below, and vomiting caused frequent dizziness. The patient could not take in fluids. Immediately, roasted ginger juice was used to stop the vomiting; coughing and vomiting subsided, and consciousness gradually returned. The pulse was weak, small, and rapid, with the deep pulse barely perceptible, and the two chi (kidney) positions empty, clearly not indicating a pregnancy pattern.
This condition arose primarily from irregular living habits and improper consumption of cold foods, leading to obstruction of Qi and Blood, a sudden depletion of Yin, and loss of anchoring for Yang, resulting in internal wind, dizziness, fainting, and vomiting, as if caught in a wind-swept wave. One must understand that Yin deficiency with Yang excess leads to Bing Lou (metrorrhagia). The Blood Sea is empty, and Yang rises rebelliously, which is the fault of Qi failing to control Blood. Moreover, since Yin follows Yang in growth, it is appropriate to follow the treatment methods of Mr. Li Zhai and Mr. Jingyue, which involve collecting Yang to consolidate Yin. The formula used was: Yangshen (dried ginseng, roasted), Fushen, Baishao (fried), each three qian; Paojiang, one qian; Wuwei, five fens; Zhi Banxia, Jiao Baizhu, Zhi Gancao (charred black), Xuduan, Duzhong (salt water fried), each two qian. After two doses, the bleeding ceased and the fever subsided. A slight aversion to cold remained, indicating Yang was still deficient; the previous formula was modified by adding Zhi Chuanfu (processed aconite root), five fens, and the patient then recovered.
Xie’s Case: Repeated Bing Lou During the Menopause Period, with Recent White Leucorrhea and Other Symptoms
The patient, in the menopausal period when Tiankui should naturally cease, has repeatedly suffered from Bing Lou, with recent addition of white leucorrhea, head shaking, tinnitus, numbness of the neck, and flushed face. The syndrome arises from deficiency in both the Renmai (Conception Vessel) and Daimai (Girdle Vessel), with rising Fire and Wind agitation, leading to floating Heart Spirit, palpitations, and restlessness. The treatment should focus on calming Yang and consolidating Yin, ensuring that Yang descends to meet Yin, and Yin ascends to embrace Yang, temporarily relieving the shaking and numbness. Further, the Blood Sea must be preserved, Yin channels protected, and the lower Jing (essence) restored, emphasizing quiet nourishment and conservation. One must avoid overexertion or disturbances to Jueyang, so that nighttime sweating and leakage gradually become stable.
The formula used was: Shudihuang, Shanyao, Wuwei (roasted), Qizi (roasted), Guiban, Longgu, Ajiao, Muli (ground), Duzhong (salt water fried), Longyanrou. After several doses, the condition improved significantly. Longgu, Muli, and Duzhong were then removed, and Lingyangjiao, Danpi, Baishao, Fushen, Lianzi, Chenshi, Xuduan were added to make a decoction into a paste, using Ajiao as a binder, and mixed with wheat decoction for administration. The patient gradually recovered.
王氏 崩漏成带,至小溲如泔如涕,髀骨痛,腰膝酸。从未饵药,势必沥枯髓液,延成不治。近又春温气泄,身热食少,口渴颊红,液涸阳升,脉右弦左弱,急摄阴固下。熟地(炒)、阿胶(烊)、石斛(各二钱)、洋参(三钱)、麦冬、茯神、赤石脂(各钱半)、白芍、杜仲(青盐炒)、甘杞子、续断(各三钱),加莲、枣煎。数服症渐减,去石脂再服。又去阿胶,加芡实、山药(俱炒,各三钱),又数十服得效。
魏氏 经阻暴崩,疑为胎漏,按脉无孕象,乃聚瘀日久致患,曾经调治得安。今暑湿令行,头晕呕恶,晡后骨蒸,寤不成寐,忽又暴崩,脉虚疾。症属内因,必由阳明脉亏,木火乘侮,是以贯膈犯巅,震及血海,血海一空,则骨骱生热。治宜和阳安胃,佐以镇络。嫩桑叶、甘菊(炒)、天麻、白芍、钗斛、枣仁、茯神、牡蛎( 研)、海螵蛸(醋炙)、橘红、半夏曲(炒)、续断,数服诸症悉平。惟左关尺芤弱,乃肝肾阴伤。
Explanation
Wang’s Case:
The patient has developed chronic vaginal discharge following excessive uterine bleeding (崩漏成带), with urine thin and watery like porridge or mucus (小溲如泔如涕), pain in the hip bones (髀骨痛), and aching in the knees and lower back (腰膝酸). She has never taken medicine before (从未饵药), and thus the condition is likely to deplete her marrow and body fluids (势必沥枯髓液), eventually becoming untreatable (延成不治). Recently, she has also suffered from spring fever with a deficiency in defensive qi (春温气泄), presenting with body heat, poor appetite, thirst, red cheeks, dry body fluids, and rising yang (液涸阳升). Her pulse is taut on the right and weak on the left (脉右弦左弱), indicating the need for urgent nourishment of yin and consolidation of the lower jiao (急摄阴固下). The prescription includes: Rehmannia glutinosa (熟地, stir-fried), Colla corii asini (阿胶, melted), Dendrobium (石斛, each 2 qian), American ginseng (洋参, 3 qian), Ophiopogon japonicus (麦冬), Poria cocos (茯神), Cinnabar or Red Ochre (赤石脂, each 1.5 qian), Paeonia lactiflora (白芍), Eucommia ulmoides (杜仲, stir-fried with green salt), Lycium barbarum (甘杞子), and Dipsacus asperoides (续断, each 3 qian), with lotus seeds and dates added for decoction. After several doses, the symptoms gradually improved (数服症渐减), and the Cinnabar was removed before continuing the formula (去石脂再服). Later, Colla corii asini was also removed, and Lotus seeds (芡实) and Chinese yam (山药, both stir-fried, each 3 qian) were added. After several more doses, the treatment proved effective (又数十服得效).
Wei’s Case:
The patient experienced a sudden heavy menstrual hemorrhage following a menstrual blockage (经阻暴崩), and it was initially suspected to be pregnancy-related bleeding (疑为胎漏). However, pulse diagnosis showed no signs of pregnancy (按脉无孕象), and the condition was determined to be due to long-standing blood stasis (聚瘀日久致患). She had previously received treatment and recovered (曾经调治得安). Now, with the season of summer heat and dampness in effect (暑湿令行), she presents with dizziness, nausea, and vomiting (头晕呕恶), night fever (晡后骨蒸), and insomnia (寤不成寐). Suddenly, she experienced another episode of heavy bleeding (忽又暴崩), with a weak and rapid pulse (脉虚疾). The syndrome is of internal origin (症属内因), likely due to deficiency of the Yangming pulse (阳明脉亏), with liver fire (木火) invading and disturbing the spleen, causing heat to rise through the diaphragm and affect the head (木火乘侮,是以贯膈犯巅), thereby shaking the blood sea (震及血海). Once the blood sea is empty, the joints generate heat (血海一空,则骨骱生热). The treatment should focus on harmonizing yang and calming the stomach (治宜和阳安胃), with assistance in stabilizing the meridians (佐以镇络). The prescription includes: tender mulberry leaves (嫩桑叶), chrysanthemum (甘菊, stir-fried), Gastrodia elata (天麻), Paeonia lactiflora (白芍), Dendrobium (钗斛), Ziziphus jujuba (枣仁), Poria cocos (茯神), Ostrea (牡蛎, ground), Sepia (海螵蛸, vinegar-fried), Tangerine peel (橘红), Fermented Pinellia (半夏曲, stir-fried), and Dipsacus asperoides (续断). After several doses, all symptoms subsided (数服诸症悉平). However, the left guan and chi pulse positions remain芤 and weak (惟左关尺芤弱), indicating injury to the liver and kidney yin (乃肝肾阴伤).
用熟地、萸肉、山药、白芍(俱炒)、茯苓、杜仲(盐水炒)、海螵蛸、鳖甲(俱炙)、阿胶(烊),数十服得痊。又接服鸡血藤膏而经固。
卷之八
胎前论治
妇人受孕,则月事不行,诊其脉,足少阴肾脉动甚者,妊子也。经云:阴搏阳别,谓之有子。王注:阴谓尺中,搏谓独搏于指,与寸脉俱别,则为孕。故胎脉微滑,若经候三月不行,欲验之,用探胎饮,腹中微动者,胎也,否则是经滞。《金匮》云:妊娠下血,腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。腹中 痛,此木邪克土,当归芍药汤主之。呕吐不止,此为恶阻,参姜半夏汤主之。常服易产,当归散主之,徐之才曰:受孕一月,名胎胚,足厥阴肝脉养之。二月名胎膏,足少阳胆脉养之。三月名始胞,手少阴心脉养之。四月形体成,手少阳三焦脉养之。五月男女分,足太阴脾脉养之。六月筋骨具,足阳明胃脉养之。七月毛发生,手太阴肺脉养之。八月脏腑具,手阳明大肠脉养之。九月谷气入胃,足少阴肾脉养之。十月足太阳膀胱脉养之。脏腑齐通,纳天地气于丹田,俟时而生。亦有未及期而产,或过期而产者。凡怀孕则血留气聚,脉多滑数。其殒胎多在三月,是血热。
Explanation
Using Rehmannia glutinosa (prepared), Cornus officinalis (prepared), Dioscorea opposita, Paeonia lactiflora (all stir-fried), Poria cocos, Eucommia ulmoides (stir-fried with salt water), Sepia esculenta, Trionyx sinensis (all charred), and Colla corii asini (melted), dozens of doses were taken until the condition was cured. Subsequently, the patient continued with Jixueteng膏 (Chicken Blood Vine Ointment), and the menstrual cycle was stabilized.
Volume 8
On the Treatment Before Pregnancy
When a woman becomes pregnant, her menstrual flow ceases. By examining her pulse, if the foot Shaoyin kidney pulse is strongly active, it indicates pregnancy. The classics state: "When the Yin pulse is forceful and distinct from the Yang pulse, it signifies pregnancy." Wang's commentary explains: "Yin refers to the pulse in the chi (cun) position; bo means that it is strongly felt on the finger, distinct from the cun pulse, and this indicates pregnancy." Therefore, the pulse of pregnancy is slightly slippery. If the menstrual cycle has ceased for three months and one wishes to confirm pregnancy, the Tantai Yin (Pregnancy Testing Decoction) may be used. If there is a slight movement in the abdomen, it is a pregnancy; otherwise, it is menstrual obstruction. As stated in the Jinkui Yaolue: "In cases of pregnancy with vaginal bleeding and abdominal pain, it is baizhu (uterine obstruction), and should be treated with Jiai Tang (Colla and Mugwort Decoction). If there is abdominal pain, this is due to the Wood element overpowering the Earth element, and Danggui Shaoyao Tang is the formula of choice. If vomiting persists, this is e zhu (morning sickness), and Shenjiang Banxia Tang (Ginseng, Ginger, Pinellia Decoction) should be used. For regular use to facilitate childbirth, Danggui San (Peony Powder) is recommended." Xu Zhi Cai said: "In the first month after conception, it is called taipei (embryo), nourished by the foot Jueyin liver meridian. In the second month, it is called taigao (fetal paste), nourished by the foot Shaoyang gallbladder meridian. In the third month, it is called shibao (beginning of the fetal sac), nourished by the hand Shaoyin heart meridian. In the fourth month, the physical form begins to take shape, nourished by the hand Shaoyang sanjiao (triple burner) meridian. In the fifth month, the differentiation of male and female occurs, nourished by the foot Taoyin spleen meridian. In the sixth month, tendons and bones are formed, nourished by the foot Yangming stomach meridian. In the seventh month, hair begins to grow, nourished by the hand Taiyin lung meridian. In the eighth month, the internal organs are fully formed, nourished by the hand Yangming large intestine meridian. In the ninth month, food energy enters the stomach, nourished by the foot Shaoyin kidney meridian. In the tenth month, it is nourished by the foot Taoyang bladder meridian. When all the internal organs are fully developed and functioning, the fetus absorbs the energies of heaven and earth into the dantian, and awaits the appropriate time to be born. Some may give birth before the due date, while others may give birth after. In general, during pregnancy, blood stagnates and Qi accumulates, and the pulse is often slippery and rapid. Miscarriage is most common in the third month, due to excessive heat in the blood.
故胎前症治,率以清热凉血为主,盖胎得凉则安。其有外邪,则邪去胎自安。若妊妇禀弱脉微,症属虚寒,法当温补者,又当别论也。
《女科纂要》云:产前当补脾清热养血,如《金匮》当归散之类。盖补脾则中气固,而无半产胎动之虞。
清热则火不妄动,而无胎漏烦淋之患。养血则胎有所资,而无坐草艰难之苦。至八九月,仍加顺气之剂,俾气顺而骨自开,血足而胎自滑。
〔恶阻〕受孕二三月间,冲任上壅,气不下行,呕吐痰水,头重目眩,懒动嗜卧,恶食喜酸,或偏嗜一物,间作寒热,为阻病。《千金》用半夏茯苓汤,及茯苓丸。今人以半夏动胎鲜用,通用白术汤、二香散、竹茹汤、人参丁香散、缩砂散,然半夏实未动胎也。脾虚食少者,六君子汤。胃虚多痰者,橘皮汤。饮食停滞者,香砂汤加神曲,谷芽。胀满不安者,小和中饮,或香壳散。肝气致逆者,解肝煎。气滞兼痰者,七气汤。
Explanation
In the treatment of conditions occurring before childbirth, the general principle is to primarily clear heat and cool the blood, for the fetus benefits from coolness and thus remains safe. If there is an external pathogen, then once the pathogen is dispelled, the fetus will naturally be safe. However, if the pregnant woman is constitutionally weak, has a weak pulse, and the condition is due to deficiency and cold, the method should be warming and tonifying, and this must be considered separately.
The Nüke Zuan Yao states: "Before childbirth, one should tonify the spleen, clear heat, and nourish the blood, as in the Jin Gui Yao Lue formula Dang Gui San." For when the spleen is tonified, the middle qi is strengthened, and there is no danger of miscarriage or fetal movement. When heat is cleared, the fire element does not act uncontrollably, and there is no risk of fetal leakage or urinary discomfort. When the blood is nourished, the fetus has the necessary resources, and there is no suffering during childbirth. By the eighth or ninth month, formulas that promote the smooth flow of qi should still be added, so that the qi flows smoothly and the bones naturally open, and the blood is sufficient so that the fetus naturally slips out.
〔Nausea and Vomiting in Pregnancy〕 During the second or third month of pregnancy, when the Chong and Ren channels become obstructed and the qi fails to descend properly, symptoms such as vomiting of phlegm and water, headache and dizziness, laziness and a tendency to lie down, aversion to food and preference for sour tastes, or a strong preference for a single food, and occasional chills and fever, occur—this is known as e zhu (obstruction disease). In the Qian Jin Yao Fang, Ban Xia Fu Ling Tang and Fu Ling Wan are recommended. However, modern practitioners rarely use Ban Xia (Pinellia), believing it to cause miscarriage, and instead commonly use Bai Zhu Tang, Er Xiang San, Zhu Ru Tang, Ren Shen Ding Xiang San, and Suo Sha San. Yet, Ban Xia does not actually cause miscarriage. For those with spleen deficiency and poor appetite, Liu Jun Zi Tang is used. For those with stomach deficiency and excessive phlegm, Ju Pi Tang is used. For those with food stagnation, Xiang Sha Tang is used with the addition of Shen Qu and Gu Ya. For those with distention and discomfort, Xiao He Zhong Yin or Xiang Ke San is used. For those with liver qi reversal, Jie Gan Jian is used. For those with qi stagnation combined with phlegm, Qi Qi Tang is used.
中寒吐逆者,温胃饮。
〔胎漏〕妊娠血下,冲任经虚,不能约制也。通治安胎当归汤。络虚者,胶艾四物汤。气虚者,四君子汤去茯苓,加人参、阿胶、枣。漏血腹痛者,钩藤汤。漏血发热者,加味逍遥散。入房致损者,八珍汤加胶、艾。亦有妊后按月经至,而胎不损者,系阴血有余,不必强止,但与凉血。胎漏黄浆,或如豆汁,炙 六两,糯米五合,煎汤分四服。或苎根二两, 五两,水酒煎服。若肝脾湿热,升阳除湿汤。肝脾郁结,加味归脾汤。
肝经风热,防风黄芩丸。妊娠溺血,胎漏血自人门出,尿血血自溺门出,热乘血分,渗入脬中,续断汤。兼痛,导赤散。怒动肝火,小柴胡汤加山栀。膀胱血热,四物汤加山栀、发灰。因暑渴烦,益元散。稍虚者,胶艾四物汤。症久,用龙骨一钱,蒲黄末五钱,酒调服。
〔胎动〕此胎气热,动而不安也。通治安胎散加减。风热伤络失安者,钩藤汤。胎气逆上喘急者,紫苏饮加桑皮、杏仁。饮酒房室损动者,四君子汤、十圣散。触损胞宫者,血下腰痛,胶艾汤立安。有微热去艾叶、甘草,加续断、葱白。若负重跌坠,凝瘀作痛,用黑糖熬膏,入红酒,童便调服,嚼连皮胡桃肉,痛即止。
Explanation
Those with cold invasion causing vomiting and regurgitation should take Warm Stomach Decoction.
〔Pregnancy Bleeding〕 Pregnancy with vaginal bleeding occurs due to deficiency of the Chong and Ren meridians, which cannot restrain the blood. Use Tong'an Baity Tang (Stabilizing the Fetus with Angelica Decoction). For deficiency of the collaterals, use Jiao'ai Sishiwang Tang (Collagen and Mugwort Four Substances Decoction). For Qi deficiency, use Four Gentlemen Decoction minus Poria, adding Ginseng, Collagen, and Dates. For bleeding with abdominal pain, use Hook Vine Decoction. For bleeding with fever, use Modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder). For injury caused by sexual activity, use Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Collagen and Mugwort. There are also cases where after pregnancy, menstruation resumes but the fetus is not harmed, due to excess Yin blood; it is not necessary to forcibly stop the bleeding, but rather to cool the blood. For pregnancy bleeding with yellowish discharge or resembling soybean soup, roast [herb] six liang, five he of glutinous rice, decocted and divided into four doses. Or use two liang of ramie root, five liang of [herb], decocted with water and wine. If there is damp-heat in the liver and spleen, use Shengyang Chushi Tang (Raise Yang and Remove Damp Decoction). For stagnation in the liver and spleen, use Modified Guipi Tang (Return Spleen Decoction).
For wind-heat in the liver meridian, use Fangfeng Huangqin Wan (Prevent Wind and Scutellaria Pill). For pregnancy with blood in urine, where pregnancy bleeding comes from the uterine orifice and urinary blood comes from the urinary orifice, due to heat invading the blood and seeping into the bladder, use Xuduan Tang (Continuation Break Decoction). If there is pain, use Daochi San (Guiding Red Powder). For liver fire caused by anger, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gardenia. For blood heat in the bladder, use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with added Gardenia and ash. For conditions caused by summerheat thirst and irritability, use Yiyuan San (Benefit Yuan Powder). For slightly deficient cases, use Jiao'ai Sishiwang Tang (Collagen and Mugwort Four Substances Decoction). For long-standing conditions, use one qian of Dragon Bone, five qian of Puhuang powder, mixed with wine.
〔Fetal Restlessness〕 This condition is due to heat in the fetal qi, causing restlessness and unease. Use Tong'an Baity San (Stabilizing the Fetus Powder), modified. For those with wind-heat injuring the collaterals and causing instability, use Hook Vine Decoction. For fetal qi rising upward with shortness of breath, use Zisuzheng Tang (Perilla Drink) with added Mulberry Bark and Apricot Seed. For injury caused by alcohol consumption or excessive sexual activity, use Four Gentlemen Decoction and Shisheng San (Ten Saints Powder). For injury to the uterus with blood discharge and lower back pain, use Jiao'ai Tang (Collagen and Mugwort Decoction) for immediate stabilization. If there is slight heat, remove Mugwort leaf and Licorice, and add Xuduan and green onion whites. If the fetus is injured due to carrying heavy loads or falling, causing blood stasis and pain, use black sugar boiled into a paste, mixed with red wine and child's urine, then chew the walnut with its skin; the pain stops immediately.
如未止,必血下胎伤。益母地黄汤,安胎饮加减。若因母病致胎不安,但治母病,胎自安。暴下水,胎必堕,急用补气安胎药救之。凡胎漏胎动皆下血,而胎动有腹痛,胎漏无腹痛。故胎动宜行气,胎漏宜清热。
〔胎不长〕胎之长养,全赖母气。其精血虽由肝肾,输运专恃乎脾。脾衰食减者,异功散加砂仁。
心脾不足者,归脾汤加减。元气不足者,大剂保元汤。增助母气,则儿受荫,自无干萎之患。若气虚兼衰者,八珍汤。
〔胎大〕孕至七八月胎大,宜布束之则腰健,内服达生散。如膏梁安逸,身肥胎大,须防难产。宜瘦胎饮,或枳壳散。
〔胎堕〕胎动不安,势必下堕。多由妊母衰病,或触损颠仆所致。然堕在三五七单月居多,且前次三月堕,后次至期必堕,乘其虚也,须早服养气血,护胎元之剂。加减八珍汤,添续断、陈皮、杜仲、砂仁。盖气虚则提摄不固,血虚则灌溉不周。胎元饮加减,或泰山磬石散。孕后最忌腰痛,胞系于肾,而腰为肾府,腰痛则防堕。千金保孕丸。必察所伤之由,予培其损,若待临期,则无及矣。
Explanation
If it does not stop, blood will descend and injure the fetus. Use Yimu Dihuang Tang (Motherwort Rehmannia Decoction), modified from Antai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction). If the fetus is unstable due to the mother’s illness, treat the mother’s illness, and the fetus will naturally stabilize. Sudden and excessive discharge of fluids will inevitably lead to miscarriage; in such cases, use urgently a formula that replenishes qi and stabilizes the fetus. In all cases of fetal leakage or fetal movement, there is bleeding, but fetal movement is accompanied by abdominal pain, whereas fetal leakage is not. Therefore, fetal movement should be treated with formulas that promote the flow of qi, while fetal leakage should be treated with formulas that clear heat.
〔Fetal Failure to Grow〕 The growth of the fetus entirely depends on the mother’s qi. Although its essence and blood originate from the liver and kidneys, their transportation and distribution depend solely on the spleen. If the spleen is weak and appetite is reduced, use Yigong San (Differentiated Function Powder) with Sharen (Cardamom Seed). If there is deficiency of the heart and spleen, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), modified accordingly. If there is deficiency of Yuan Qi (original qi), use a large dose of Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction). By strengthening the mother’s qi, the child will be protected and will not suffer from dryness and atrophy. If there is both qi deficiency and general debility, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction).
〔Large Fetus〕 When the pregnancy reaches seven or eight months and the fetus is large, it is advisable to support the abdomen with a band to maintain back strength, and take internally Dasheng San (Arrival of Life Powder). If the mother is well-fed and inactive, with a large body and a large fetus, one must be prepared for difficult labor. Use Shoutai Yin (Fetus-Slimming Decoction), or Zhike San (Citrus Peel Powder).
〔Miscarriage〕 If the fetus is unstable, it will inevitably descend. This is often due to the mother’s illness or physical trauma. However, miscarriages most commonly occur in the third, fifth, and seventh months (the odd-numbered months). Moreover, if a miscarriage occurred in the third month previously, it is likely to occur again at the same time in the next pregnancy, due to the mother’s weakness. Therefore, it is essential to begin early with formulas that nourish blood and qi and protect the fetus. Use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), modified with the addition of Xuanduan (Fracture续断), Chenpi (Tangerine Peel), Duzhong (Eucommia Bark), and Sharen (Cardamom Seed). For when qi deficiency leads to an inability to hold the fetus in place, and blood deficiency leads to inadequate nourishment, use Taiyuan Yin (Fetus Origin Decoction), modified accordingly, or Taishan Qingshi San (Taishan Stone Powder). After pregnancy, back pain is most to be avoided, for the fetal sac is connected to the kidneys, and the waist is the seat of the kidneys; thus, back pain is a sign of potential miscarriage. Use Qianjin Baogong Wan (Thousand Gold Pregnancy Preservation Pills). One must investigate the cause of the injury and strengthen the deficiency accordingly; if treatment is delayed until the critical moment, it will be too late.
〔半产〕俗名小产。由冲任气虚,不能摄养。或因闪动,及热病温疟之类,其险甚于大产。凡孕未足月,痛而欲产。八珍汤去茯苓、熟地,加阿胶、艾叶、炙甘草、黄 。若胎下血不止,用参、 、术、草、胶、艾、归、杜等。虚热,加炮姜、五味子。寒热腹痛,手按益痛者,宜散瘀,芎、归、延胡、桃仁、香附、丹皮、泽兰、童便选用。按之痛缓为血虚,宜温补,八珍汤去芍,加炮姜。痛而呕泻为胃虚,六君子汤加炮姜。去血多发热,圣愈汤。汗不止,保元汤。发热烦躁,筋惕肉 ,十全大补汤。大渴面赤,脉洪而虚,当归补血汤。身热面赤,脉沉而微,四君子汤加姜、附。东垣曰:正产及半产,漏下昏冒不省,瞑目无知。由心血暴亡,心神失养,包络火升,故令昏冒。火胜其肺,故令目瞑。不可用寒凉泻火之药,盖瞑目之病,悉属阴。即如伤寒郁冒,得汗乃解,必补而升举之,如补中益气汤加麦冬、五味,或大剂独参汤尤妥。助其阳,则目张而神苏矣。
Explanation
〔Miscarriage〕 is commonly known as xiachan (small childbirth). It arises from deficiency of the Chong and Ren meridians, which are unable to nourish and sustain the pregnancy. It may also occur due to sudden movement, or from febrile diseases such as malaria, and its danger is greater than that of full-term childbirth. When a pregnancy is not yet full-term and pain occurs as if about to deliver, administer Ba Zhen Tang with Poria and Rehmannia removed, and add Donkey-hide Gelatin, Mugwort Leaf, Honey-fried Licorice, and Scutellaria. If the fetus is expelled and bleeding does not cease, use Ginseng, Atractylodes, Licorice, Donkey-hide Gelatin, Mugwort, Chinese Angelica, Eucommia, and others. If there is deficiency heat, add Pao Jiang and Schisandra. If there is alternating cold and heat with abdominal pain that worsens with pressure, it is suitable to resolve stasis using Chuanxiong, Chinese Angelica, Corydalis, Peach Kernel, Cyperus, Peony Bark, Zelkova, and Child’s Urine, as appropriate. If the pain is reduced with pressure, it is due to blood deficiency, and treatment should be warming and tonifying; use Ba Zhen Tang with Peony Root removed and Pao Jiang added. If there is pain with vomiting and diarrhea, it is due to stomach deficiency; use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang added. If there is excessive blood loss and fever, use Sheng Yu Tang. If sweating does not cease, use Bao Yuan Tang. If there is fever, restlessness, and twitching of the muscles and flesh, use Shi Quan Da Bu Tang. If there is great thirst, red face, and a floating and weak pulse, use Dang Gui Bu Xue Tang. If the body is hot, the face is red, and the pulse is deep and weak, use Si Jun Zi Tang with Ginger and Aconite added. Li Dongyuan said: In cases of full-term childbirth and miscarriage where there is bleeding, unconsciousness, and unresponsiveness, with closed eyes and no awareness, this is due to sudden loss of heart blood, loss of nourishment to the mind, and rising fire in the bao luo (pericardium), hence the unconsciousness. The fire overpowers the lungs, hence the closed eyes. Do not use cold and cooling herbs to clear fire, for the condition of closed eyes is entirely due to Yin deficiency. Just as in Shanghan (cold injury) with yu mao (obstructed consciousness), the condition is resolved with sweating; it must be treated by tonifying and uplifting, such as Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ophiopogon and Schisandra, or a large dose of Du Shen Tang is especially appropriate. By supporting Yang, the eyes will open and the spirit will revive.
〔子烦〕烦出于肺,躁出于肾。妊娠心惊胆怯,终日烦闷,系心肺虚热。竹叶汤。夏令心火乘肺,胎动心烦,宜生脉散,或麦冬汤。心肺壅热,犀角散。肝火致烦,加味逍遥散,肺胃燥热,竹茹汤。肾亏火躁,加味地黄汤。烦躁口干,知母丸。
〔子悬〕胎气凑上,胸膈满闷,必素多郁闷,痰气壅塞,致胎气乘郁火升自心下。急以童便灌之,次以紫苏饮四五服。若胎上逼,心烦闷,脉浮滑者,葱白二七茎,煮汁饮,胎立安。胎上冲心,烦痛欲死者,当归汤,痛立止。
〔子肿〕因土不制水,小便闭涩,致面目肢体浮肿。然有水气,有胎气。其胎中夹水,水血相搏,浸渍肌肉令肿者,为水气。立斋云:胸腹急胀,胁肋不分,溺闭者,千金鲤鱼汤。脾虚者,佐以四君子汤。水溢肢体,面目虚浮者,全生白术散、六君子汤。脾虚湿热,下部肿者,补中益气汤加半夏、茯苓。饮食失节呕泻者,六君子汤加神曲、砂仁、炮姜。若胎至七八月,胫膝渐肿,足趾出黄水者,为胎气,非水也,至分娩方消。宜天仙藤散。郑虚庵云:身半以上肿者发汗,身以下肿者利小便,上下俱肿者,汗利分消其湿。
Explanation
[Subao (Pregnancy Restlessness)]
Restlessness arises from the lungs, agitation from the kidneys. In pregnancy, if the mother experiences palpitations and timidity, leading to constant restlessness, this is due to deficiency heat in the heart and lungs. Treat with Bamboo Leaf Decoction. In summer, when heart fire overacts on the lungs and causes fetal restlessness, use Shengmai San or Maiwinter Decoction. For obstruction of heat in the heart and lungs, use Rhinoceros Horn Powder. For restlessness caused by liver fire, use Modified Xiaoyao Powder. For dryness and heat in the lungs and stomach, use Bamboo茹 Decoction. For restlessness due to kidney deficiency and internal fire, use Modified Dihuang Decoction. For restlessness and dry mouth, use Zhimother Pill.
[Zixuan (Pregnancy Ascending Qi)]
When fetal qi rises upward, causing fullness and oppression in the chest and diaphragm, it is typically due to long-term depression and phlegm-qi obstruction, leading to the fetal qi rising with stagnated fire from the heart region. Immediately administer child's urine, then follow with four to five doses of Zisu Drink. If the fetus ascends and presses upward, causing restlessness in the heart and a floating, slippery pulse, decoct fourteen stems of green onion whites and drink the juice; this will immediately stabilize the fetus. If the fetus ascends to strike the heart, causing severe pain and near death, administer Danggui Decoction, and the pain will immediately cease.
[Zishui (Pregnancy Edema)]
Edema arises when the earth element fails to control the water element, causing urinary retention and obstruction, resulting in swelling of the face, body, and limbs. However, there are two types of swelling: one due to water retention, and one due to fetal qi. When the fetus is accompanied by water, and water and blood interact, soaking into the muscles and causing swelling, this is classified as water retention. As Li Zhi said: In cases of urgent abdominal distension, indistinct sides, and urinary obstruction, use Qianjin Yu Fish Decoction. If the spleen is weak, support with Sijunzi Decoction. For swelling of the limbs and puffy face due to water overflow, use Quansheng Baizhu Powder or Liujunzi Decoction. For lower body swelling due to spleen deficiency with damp-heat, use Buzhong Yiqi Decoction with Pinellia and Poria. For vomiting and diarrhea due to improper diet, use Liujunzi Decoction with Shenzhu, Sand Ren, and Pao Jiang. If, by the seventh or eighth month of pregnancy, the legs and knees gradually swell, and yellow discharge appears from the toes, this is due to fetal qi, not water retention, and will resolve after childbirth. Use Tianxianteng Powder. As Zheng Xuan’an said: For swelling above the waist, use sweating therapy; for swelling below the waist, use diuretic therapy; for swelling throughout the body, use a combination of sweating and diuretic methods to resolve the dampness.
〔子嗽〕妊娠咳嗽,胸膈不利者,百合散。风邪伤肺者,香苏散。寒邪伤肺者,小建中汤。火邪伤肺者,紫菀汤。肺胃气虚者,异功散。脾肺气虚者,六君子汤加当归。
〔子喑〕岐伯曰:人有重身,九月而喑,此胞络脉绝也。胞络脉系于肾,少阴脉贯肾,系舌本,当十月复。石顽曰:不语者,多痰蔽心窍,浓煎生脉散,服地黄丸。助肺肾之气以养胎,若与通声开发之药,则误矣。
〔子痫〕妊娠受风,痰涌发搐,口噤身强,冒昧不醒,须臾自苏,此阴火豉动其痰。宜清热化痰理气,仍以安胎为主,勿过用风药。血虚胆火,加味逍遥散加羌活、羚羊角、枣仁、钩藤,豆淋酒煎服。肝胆风热,钩藤汤。气逆痰滞,紫苏饮。脾郁痰滞,二陈汤加竹沥、姜汁。中风口噤,目吊,角弓反张,羚羊角散。
〔子晕〕此症属气与痰,虚阳上升,则痰动,古谓无痰不作眩晕也。目昏发厥,用紫苏饮去葱、姜,加炒甘菊、羚羊角。若口噤不能言,用白术三钱,荆芥穗二钱,黑豆三合炒,淋酒煎服。得汗即愈。
Explanation
[Child Cough]
For cough during pregnancy with obstruction in the chest and diaphragm, use Bai He San (Lily Powder). For cough caused by wind pathogen injuring the lungs, use Xiang Su San (Perilla and Safflower Powder). For cough caused by cold pathogen injuring the lungs, use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). For cough caused by fire pathogen injuring the lungs, use Zi Wan Tang (Purple Cynanchum Decoction). For deficiency of lung and stomach qi, use Yi Gong San (Different Function Powder). For deficiency of spleen and lung qi, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Angelica root) added.
[Child Muteness]
Master Qi Bo said: When a woman is pregnant and becomes mute at the ninth month, it is due to the severance of the uterine network vessel. This vessel is connected to the kidney, and the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue; by the tenth month it should recover. Master Shi Wan said: In cases of muteness, it is often due to phlegm obstructing the heart orifices. Use thickly decocted Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and take Di Huang Wan (Rehmannia Pills). This helps to strengthen the qi of the lungs and kidneys to nourish the fetus. If one administers drugs intended to open the voice or clear obstructions, it would be a mistake.
[Child Epilepsy]
When a pregnant woman is affected by wind, phlegm surges and causes convulsions, the mouth is tightly closed, the body is rigid, consciousness is confused and lost, and she regains awareness after a short while—this is due to internal fire stirring the phlegm. The treatment should focus on clearing heat, resolving phlegm, and regulating qi, while still prioritizing the stabilization of the fetus. Avoid the excessive use of wind-dispersing herbs. For deficiency of blood and fire in the gallbladder, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with the addition of Qiang Huo (Notopterygium), Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Zao Ren (Jujube Seed), and Gou Teng (Uncaria), decocted with Dou Lin Jiu (Bean-Infused Wine). For wind-heat affecting the liver and gallbladder, use Gou Teng Tang (Uncaria Decoction). For reversed qi and stagnant phlegm, use Zi Su Yin (Perilla Drink). For stagnation of phlegm due to spleen depression, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Zhu Li (Bamboo Juice) and Jiang Zhi (Ginger Juice). For mouth tightly closed due to stroke, with upward gaze and arching of the back like a bow, use Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder).
[Child Dizziness]
This condition belongs to qi and phlegm. When deficient yang rises, phlegm becomes active; as the ancients said, "there is no dizziness without phlegm." For cases with blurred vision and fainting, use Zi Su Yin (Perilla Drink) without cong (green onion) and jiang (ginger), and add Chao Gan Ju (fried chrysanthemum) and Ling Yang Jiao (antelope horn). If the mouth is tightly closed and speech is impossible, use Bai Zhu (Atractylodes) three money, Jing Jie Sui (chrysanthemum-like flower of Schizonepeta) two money, three he of black beans fried, decocted with lin jiu (infused wine). Once sweat is induced, the condition is resolved.
〔子淋〕此小肠膀胱虚热,虚则不能制水,热则不能通利,故溺频涩而成淋。本事安营散。然胞系于肾,若肾经虚,移热于膀胱,溺数而痛,宜生料六味丸加麦冬、五味子、桂心、车前。膀胱阳虚,阴无以化,肾气丸。肺气虚而频数短少,生脉散加山药、泽泻。小肠热而赤涩,导赤散。肺虚膀胱热而气化不行,生脉合导赤散。肺经蕴热,黄芩清肺饮。肝经湿热,加味逍遥散。头眩溺不利,葵子茯苓汤。
〔溃溺〕妊妇溃溺不知,胎满故也,千金白薇散。立斋以胞中有热,加味逍遥散。脾肺气虚,补中益气汤加益智仁。肝肾虚热,六味丸。
〔转胞〕胎逼及脬,压在一边,脬系转捩,脐下急痛,溺数或闭也。若举起其胎,如补中益气汤。服后探吐以提其气,溺自出矣。丹溪用参术饮,服后探吐,八次而效。
〔伤风〕头重鼻塞,发热恶风,香苏散去香附,加葱、豉。热服,取微汗。若咳嗽多痰,加桔梗,或紫苏饮加葱、豉。《本草》:葱能通阳安胎,豆豉能解肌取汗。
Explanation
[Suburea (Zilin)] This condition arises from deficiency heat in the small intestine and bladder. When deficiency occurs, the organs are unable to control water; when heat is present, they cannot promote smooth flow, resulting in frequent, difficult urination and the formation of dysuria. The primary treatment is Anying San (Anying Powder). However, the uterus is connected to the kidney; if the kidney channel is deficient, heat may be transmitted to the bladder, causing frequent and painful urination. In this case, it is advisable to use Shengliao Liuwei Wan (Raw Six-Ingredient Pill) with the addition of Ophiopogon, Schisandra, Cinnamon Bark, and Plantago. If there is bladder yang deficiency and yin cannot be transformed, Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is appropriate. If there is lung qi deficiency with frequent, scanty urination, Shengmai San (Life-Pulse Powder) should be used with the addition of Dioscorea and Alisma. If there is heat in the small intestine causing redness and obstruction in urination, Daochi San (Red Guiding Powder) is indicated. If lung deficiency and bladder heat cause failure of qi transformation, a combination of Shengmai San and Daochi San is recommended. If there is accumulated heat in the lung channel, Huangqin Qingfei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction) should be used. If there is damp-heat in the liver channel, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is suitable. If there is dizziness and difficulty in urination, Kuizi Fuling Tang (Abutilon and Poria Decoction) is appropriate.
[Urinary Incontinence (Kuinie)] In pregnant women, urinary leakage without awareness occurs because the fetus is full and occupies space; treatment is Baiwei San from the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions). Master Li Zhi used Jiawei Xiaoyao San for heat in the uterine cavity. If there is spleen and lung qi deficiency, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used with the addition of Alpinia. If there is deficiency heat in the liver and kidney, Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) is appropriate.
[Uterine Compression (Zhuanpao)] When the fetus presses against the bladder, it becomes compressed on one side, the bladder ligaments twist, causing acute pain below the umbilicus, with frequent urination or obstruction. If the fetus is lifted, as in treatment, Buzhong Yiqi Tang is used. After taking the formula, induce vomiting to elevate the qi, and urination will resume. Zhu Danxi used Shenshu Yin (Ginseng and Atractylodes Decoction), inducing vomiting after taking it, and it was effective after eight treatments.
[Cold Invasion (Shangfeng)] Symptoms include heaviness in the head, nasal obstruction, fever, and aversion to wind. Xiangsu San (Scented and Perilla Powder) should be used without Cyperus, with the addition of green onion and fermented soybean. Take warm to induce a slight sweat. If there is cough with phlegm, add Platycodon, or use Zisu Yin (Perilla Decoction) with green onion and fermented soybean. Bencao (Compendium of Materia Medica) states: green onion can promote yang and stabilize the fetus; fermented soybean can release the muscles and induce sweating.
〔伤寒〕身背拘急,发热恶寒,《千金》用葱白十茎,生姜二两,水煎。热服取汗,或葱豉汤。汗出即安。或量加薄荷、山栀。若妊妇热病,亦用葱豉,加薄荷、山栀等。忌用发表诸药。若温热时行,邪气内犯,热毒迫胎,并宜千金石膏大青汤。
〔孕疟〕寒热有时,感六淫食滞之邪而发热,邪甚则损胎,故以安胎为主。初起头痛喜呕,胸满胁痛而寒热者,小柴胡汤主之。寒多热少者,人参养胃汤。寒少热多者,清脾饮去半夏。寒呕多痰者,二陈汤,或柴陈煎去黄芩。脾虚食减者,六君子汤,不应,补中益气汤。久疟正气衰,或间二日发者,必扶正。如异功散加当归、砂仁、鳖甲、首乌、山药、大枣、姜煎服。尝见胎前阴疟不愈,产后延成蓐损者,多矣。
Explanation
〔Cold Damage Disorders〕 In cases of stiffness and tension in the back and body, accompanied by fever and aversion to cold, the Qianjin Yaofang recommends using ten stems of green onion whites, two liang of ginger, decocted in water. Take it warm to induce sweating, or use green onion and fermented soybean soup. Once sweat is induced, the condition is resolved. In some cases, mint and gardenia may be added in appropriate amounts. If the patient is a pregnant woman with a heat illness, green onion and fermented soybean may also be used, with the addition of mint and gardenia, etc. Exterior-releasing herbs should be avoided. If there is an epidemic of warm-heat disease, with pathogenic factors invading internally and heat toxins threatening the fetus, the Qianjin Gypsum and Large Blueleaf Decoction should be used.
〔Pregnancy Malaria〕 In cases of intermittent chills and fever, caused by the invasion of the six external pathogenic factors and food stagnation, leading to fever, if the pathogenic factors are severe, they may harm the fetus. Therefore, the primary treatment goal is to stabilize the fetus. In cases where the initial symptoms include headache and a tendency to vomit, with chest fullness,胁 pain, and alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang is the main formula. In cases where chills predominate over fever, Shen Shen Yang Wei Tang is used. In cases where fever predominates over chills, Qing Pi Yin is used without Pinellia. In cases of cold-induced vomiting with excessive phlegm, Er Chen Tang is used, or Chai Chen Jian without Scutellaria. In cases of spleen deficiency with reduced appetite, Liu Jun Zi Tang is used; if it is ineffective, Bu Zhong Yi Qi Tang may be used instead. In long-standing malaria with deficiency of vital energy, or in cases where episodes occur every two days, it is essential to support the body's defenses. For example, Yi Gong San may be used with the addition of Angelica, Amomum, Turtle Shell, Polygonum, Yam, dates, and ginger, decocted and taken. I have often observed that unresolved yin malaria during pregnancy often leads to postpartum complications (ruchan).
〔孕痢〕《张氏医通》曰:孕痢有三禁五审:一禁荡涤肠胃,使胎气下坠;二禁渗利膀胱,使阴液脱亡;三禁兜涩滞气,使后重转加。故治先调气,以陈皮、煨木香、浓朴之属。开通壅滞,则后重除矣。一审饮食之进不进,清理积滞,加栀、连、砂、枳、曲、半等。则饮食进矣;二审溲之通不通,升清降浊,补中加茯苓之类。则水道通矣;三审腹之痛不痛,红痢急痛者为火,宜芩、连、栀、芍等,白痢虚痛者为寒,宜丁香、肉果、煨姜等;四审后之重不重,初痢后重,宜开通其滞,即香、朴、陈、枳等。久痢后重,宜升举其阳,举元煎。五审身之热不热,加人迎浮数,先用和营透表,宜当归、紫苏、薄荷、白芍、生姜等。疏解后,再行清理。若初起未发热,痢久卫虚,因感冒而发热者,左三部必浮缓,须理中汤加桂枝表里合治。若痢久身热,脉来渐小,或虚大少力。此真阴内亡,虚阳外露。平人或可辛温峻补以敛之,妊娠又难轻用桂、附。惟藉参、术、姜、萸、胶、艾之属。大剂煎服,庶可挽回。五审既明,三禁勿犯,再察其积之稠不稠,色之鲜不鲜。倘粘稠如糊,暂与清理。若汁沫如水,色晦如尘,急须温理其气。故凡沫之清稀不稠,色之瘀晦不鲜者,皆系虚寒,急投参、苓、姜、艾或可保全。
Explanation
Pregnancy-Related Dysentery
From Zhang Jingyue’s Zhang Shi Yi Tong (Comprehensive Medical Guide of Zhang):
Pregnancy-related dysentery has three prohibitions and five considerations:
First, prohibit purging the stomach and intestines, for this may cause the fetal qi to descend;
Second, prohibit diuretic actions on the bladder, for this may lead to the loss of yin fluids;
Third, prohibit the use of astringents that block and stagnate qi, for this may worsen the post-defecation heaviness.
Therefore, treatment should first regulate the qi, using herbs such as dried tangerine peel, stir-fried costus root, and magnolia bark. By unblocking stagnation, the post-defecation heaviness can be relieved.
First, examine whether the patient can take food or not. If there is stagnation and accumulation, add herbs such as gardenia, coptis, sand仁, citrus aurantium, hawthorn, and pinellia. Then, the patient will be able to eat;
Second, examine whether the urine passage is open or not. Use methods to raise the clear and lower the turbid, and add poria to tonify the middle jiao, thereby restoring the flow of the water channels;
Third, examine whether the abdomen is painful or not. Red dysentery with acute pain is due to heat, and herbs such as scutellaria, coptis, gardenia, and peony should be used. White dysentery with dull pain is due to cold, and herbs such as clove, myrobalan, and stir-fried ginger should be used;
Fourth, examine whether the post-defecation heaviness is present or not. In the initial stage of dysentery, if there is post-defecation heaviness, use herbs that unblock stagnation, such as costus root, magnolia bark, dried tangerine peel, and citrus aurantium. In long-standing dysentery with post-defecation heaviness, it is appropriate to raise the yang qi, using the Ju Yuan Jian (Raising the Primordial Decoction);
Fifth, examine whether the body has fever or not. If the renying pulse is floating and rapid, first use herbs that harmonize the ying qi and promote exterior dispersion, such as angelica, perilla, mint, white peony, and ginger. After resolving the exterior symptoms, proceed to clear the internal stagnation.
If the dysentery initially did not cause fever, but after a long duration the defensive qi has become deficient, and fever arises due to a cold invasion, the left three pulse positions (Cun, Guan, Chi) will be floating and slow, and the patient should be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with cinnamon twig to treat both exterior and interior syndromes.
If the dysentery has persisted for a long time and the body is hot, with the pulse gradually becoming smaller, or large and weak, this indicates the internal loss of true yin and the external manifestation of false yang. In a normal person, this condition may be treated with strong warming and pungent herbs to consolidate the body, but in pregnancy, cinnamon and aconite should not be used lightly. Instead, rely on herbs such as ginseng, atractylodes, ginger, evodia, gelatin, and mugwort. Administer these in large doses as a decoction, and there may still be a chance of recovery.
Once the five considerations are clearly understood and the three prohibitions are avoided, further examine the consistency of the stool and the freshness of its color. If the stool is sticky like paste, temporarily clear the stagnation. If it is watery like liquid, with a dull, dusty color, it is urgent to warm and regulate the qi. Therefore, in all cases where the stool is clear and thin, and the color is dull and not bright, it is due to deficiency and cold, and should be treated urgently with ginseng, poria, ginger, and mugwort, which may help preserve the patient.
尝治妊娠腹胀后重,白痢粘稠,用浓朴汤去干姜。妊娠腹痛食少,白沫清稀,用甘草干姜汤,或理中汤。腹胀后重,痢兼赤白,朴姜参甘半夏汤。能食后重,血痢稠粘,用芩芍汤送香连丸。少腹重痛痢血,或鲜或瘀,用连理汤合千金三物胶艾汤。发热后重,阴虚血痢,用驻车丸。热毒内攻,噤口不食,腹胀后重,脓血稠粘,用白头翁汤加甘草、阿胶。脓血清稀,久痢胎动,用千金胶艾榴皮汤。疟痢气虚,胎坠溺数,用补中益气汤。
以上皆孕痢。方内并加砂仁以调气,乌梅以调血,未尝不随手辄效也。
〔伤暑〕妊娠感暑,烦渴闷乱,黄连香薷饮、十味香薷饮。热甚而渴,香薷饮加麦冬、五味子、石膏、黄芩、知母、花粉之属。
〔诸痛〕胎前头痛,川芎茶调散。宿有偏正头风,前散加甘菊花。心气痛,火龙散。心痛闷绝,产宝丸。
胃脘痛,养胃汤。胁痛,解肝煎去半夏。背痛气滞,紫苏饮。腹痛因寒因食,并正气散。腰痛,通气散。肾虚腰痛,大补元煎。小腹痛,络虚为风寒所袭,紫苏饮加姜。寒气滞痛,香附、小茴等,温而散之。腰腹痛,胎不安,当归阿胶甘草葱白汤。胎动血下,腰腹急痛,苎根汤。
Explanation
In treating pregnancy with abdominal distension and a feeling of heaviness, accompanied by white, sticky diarrhea, I used Nongpu Tang (Thick Magnolia Decoction) without Ganjiang (dried ginger). For pregnancy with abdominal pain and reduced appetite, with white, frothy, and watery discharge, I used Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), or Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction). In cases of abdominal distension with a feeling of heaviness and diarrhea with both red and white components, I used Pugan Shen Gan Banxia Tang (Magnolia, Ginger, Ginseng, Licorice, and Pinellia Decoction). For those who can eat but still feel heaviness after eating, with bloody, thick and sticky diarrhea, I used Qinshao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) to administer Xianglian Wan (Huanglian and Chuanliu Pill). For severe lower abdominal pain with bloody diarrhea, whether fresh or clotted, I used Lianli Tang (Lianli Decoction) combined with Qianjin Sanwu Jiai Tang (Three Ingredients Jiai Decoction from the Qianjin Yaofang). In cases of fever with a feeling of heaviness and blood diarrhea due to yin deficiency, I used Zhuchu Wan (Stay-the-Cart Pill). For internal attack of heat-toxin, with inability to eat, abdominal distension and a feeling of heaviness, and thick, sticky pus and blood, I used Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) with added licorice and Ajiao (donkey-hide gelatin). For cases of thin, clear pus and blood, with long-standing diarrhea and fetal movement, I used Qianjin Jiai Liupi Tang (Three Ingredients Jiai and Liu Pi Decoction from the Qianjin Yaofang). For malaria-like diarrhea with qi deficiency and fetal descent with frequent urination, I used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).
All of the above are treatments for diarrhea during pregnancy. In all the formulas, Sharen (cardamom) was added to regulate qi and Wumei (prune) to regulate blood; these have never failed to be effective at the first attempt.
〔Summerheat Injury〕 For pregnancy affected by summerheat, with restlessness, thirst, and mental confusion, I used Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Xiangru Decoction) or Shiwèi Xiangru Yin (Ten-Flavor Xiangru Decoction). In cases of excessive heat and thirst, I added Maizhong (Ophiopogon), Wuweizi (Schisandra), Shigao (gypsum), Huangqin (Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), and Hua Fen (Trichosanthes) to Xiangru Yin.
〔Various Pains〕 For headache during pregnancy, I used Chuanxiong Chadian San (Ligusticum and Tea-Regulating Powder). For long-standing lateral or unilateral headache (migraine), I added Ganjuhua (Chrysanthemum) to the previous formula. For pain due to heart qi deficiency, I used Huilong San (Fire Dragon Powder). For severe heart pain with unconsciousness, I used Chanbao Wan (Treasure of Childbirth Pill).
For pain in the upper abdomen, I used Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction). For flank pain, I used Jiegan Jian (Liver-Resolving Decoction) without Banxia (Pinellia). For back pain due to qi stagnation, I used Zisugran (Perilla Drink). For abdominal pain due to cold or food, I used Zhengqi San (Regulating Qi Powder). For lower back pain, I used Tongqi San (Qi-Regulating Powder). For lower back pain due to kidney deficiency, I used Dabu Yuanjian (Great Nourishing Original Decoction). For lower abdominal pain due to deficiency of the meridians and invasion by wind-cold, I used Zisugran (Perilla Drink) with added ginger. For pain due to cold-induced qi stagnation, I used Xiangfu (Cyperus), Xiaohui (Fennel), and similar herbs to warm and disperse the cold. For lower back and abdominal pain with unstable fetus, I used Danggui Ajiao Gancao Congbai Tang (Angelica, Ajiao, Licorice, and Leek White Decoction). For fetal movement with blood loss and acute lower back and abdominal pain, I used Zhuben Tang (Ramie Root Decoction).
〔孕痈〕小腹近下肿痛,皮薄光亮者,痈也。千金托里散。若急痛烦闷,胎气上冲,面青汗冷,血下不止者,不治。
〔乳泣〕未产,乳汁先下,名乳泣。生子多不育。
〔腹啼〕儿在腹中啼哭者,因妊娠登高举臂,儿口脱出脐带,以此致啼。若令妊妇曲腰就地,如拾物状,或令扫地,脐带血管,仍入儿口,即止。亦有胎热不安致啼者,浓煎黄连汁,常呷之,即止。又妊妇腹内钟鸣,用空房下鼠穴中土一块,令妊妇口噙之,即止。
〔鬼胎〕鬼胎,脉多沉细弦涩,大小不调。或由经行饮冷,血蓄冲任而成者,或由停痰蓄水与络中瘀积互结而成。皆内因之病,实非外感之邪。其腹虽渐大,亦且微动,究与其胎各别。治以理气行血为主。加莪术、苏木、牛膝、南星、桃仁、桂心、麝等味。虚人用十全大补汤,缓图收效,不可峻用川乌、巴豆厉剂,急追取咎。尝见孕过期,产出水胎异形,其后必费调理。
Explanation
〔孕痈〕 Swelling and pain in the lower abdomen near the pelvis, with thin and shiny skin, indicates an abscess. Treat with Qianjin Tolǐ San (Thousand Gold Support the Interior Powder). If there is severe pain, restlessness, upward surging fetal qi, pallor, cold sweat, and continuous bleeding, the condition is incurable.
〔乳泣〕 Premature secretion of breast milk before childbirth is called rǔ qì (lactation before birth). Children born to such mothers often have poor fertility.
〔腹啼〕 If the child cries in the womb, it may be due to the pregnant woman climbing high or raising her arms, causing the umbilical cord to protrude from the child's mouth, thereby causing the crying. If the pregnant woman is made to bend over and touch the ground as if picking up something, or is made to sweep the floor, the umbilical cord and its blood vessels will return to the child's mouth, and the crying will cease. There are also cases where the child cries due to fetal heat and restlessness; in such cases, a concentrated decoction of huáng lián (Coptis) should be sipped regularly, and the crying will stop. Additionally, if the pregnant woman hears a ringing sound within the abdomen, a piece of soil from a mouse hole in an empty house should be placed in her mouth, and the crying will cease.
〔鬼胎〕 Guai tai (phantom pregnancy) is characterized by a pulse that is often deep, thin, wiry, and涩 (thready or difficult to feel), with irregular patterns. It may arise from cold intake during menstruation leading to blood stasis in the chong and ren meridians, or from the intermingling of retained phlegm, water, and blood stasis in the collaterals. These are all internal causes, not due to external pathogens. Although the abdomen may gradually enlarge and show slight movement, it is ultimately different from a true pregnancy. The treatment should focus on regulating qi and promoting blood circulation. Herbs such as é zhù (Curcuma), sū mù (Sappan wood), niú xī (Achyranthes root), nán xīng (Pinellia), táo rén (Peach kernel), guì xīn (Cinnamon bark), and shè (Musk) may be added. For those with deficiency, shí quán dà bǔ tāng (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) should be used to achieve results gradually, and strong or harsh herbs such as chuān wū (Aconite) and bā dòu (Castor bean) should not be used aggressively, as this may cause harm. I have observed cases where pregnancy has gone beyond the expected term, resulting in the birth of a malformed or abnormal fetus, which afterward will require extensive postpartum care.
〔胎死〕产母舌青,腹中冷而重坠,是胎死矣。宜速用脱花煎。后察虚实调补,若舌与爪甲俱青,腹胀气喘,口中臭秽者危。速令稳婆以手法下之。古法,用童便调朴硝五钱。或平胃散,水酒煎,调朴硝。虚寒,用理中汤,倍人参,调朴硝。冬月胎死,腹觉冷,用香桂散加乌头,或黑神散、黑龙丹。恶血上逆,呕搐昏晕,用童便乘热灌之。唇青吐沫不治。凡面赤舌青,母活子死。面青舌赤,母死子存。面舌俱青,母子两亡。
〔过期不产〕因气虚者补气,因血漏者培血,气血不足者,益其气血。若过期脉沉细者,非胎也。亦有胎已萎,而在腹不腐。服补剂以和其气血,而自下者。
卷之八 胎前论治
胎前脉候
妇人经停二三月,脉微滑而数,尺中按之不绝者妊脉。凡妊脉宜滑利数实,不涩、不弦、不伏。大忌迟涩浮缓。辨男女脉法,左大为男,右大为女。然多素禀偏大者,惟寸口滑实为男,尺中滑实为女。又如两寸俱滑实为双男,两尺俱滑实为二女。左寸右尺俱实,为一男一女,此最验者。(《医通》),妊脉初时寸微小,呼吸五至,三月而尺数也。脉滑疾,重以手按之散者,胎三月。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。(《脉经》)
Explanation
〔Fetal Death〕
If the mother's tongue is blue, her abdomen is cold and feels heavy and sinking, this indicates fetal death. It is advisable to use Tuo Hua Jian (Detaching Flower Decoction) immediately. Afterward, examine the condition of deficiency and excess and adjust treatment accordingly. If the tongue and fingernails are both blue, with abdominal distension, shortness of breath, and a foul odor from the mouth, the condition is critical. Quickly have the midwife use manual techniques to remove the fetus. According to ancient methods, use child's urine to mix five qian of mirabilite. Alternatively, use Ping Wei San (Level Stomach Powder), decocted with water and wine, to mix with mirabilite. In cases of deficiency and cold, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), with double the amount of ginseng, mixed with mirabilite. In winter, if the fetus has died and the abdomen feels cold, use Xiang Gui San (Fragrant Cinnamon Powder) with aconite root, or Hei Shen San (Black God Powder) and Hei Long Dan (Black Dragon Pill). In cases of rising pathogenic blood, vomiting, convulsions, and fainting, administer child's urine while warm. If the lips are blue and the person is spitting froth, the condition is untreatable. Generally, if the face is red and the tongue is blue, the mother lives but the child dies. If the face is blue and the tongue is red, the mother dies but the child lives. If both the face and the tongue are blue, both mother and child perish.
〔Delayed Labor〕
In cases of delayed labor due to qi deficiency, tonify the qi; in cases due to blood loss, nourish the blood; if both qi and blood are insufficient, strengthen them accordingly. If the pulse is deep and fine after the expected time, it is not a viable fetus. There are also cases in which the fetus has withered but remains intact within the abdomen without decaying. Administer tonifying herbs to harmonize the qi and blood, and the fetus will descend on its own.
Volume Eight: Treatment Before Childbirth
Pulse Diagnosis in Pregnancy
When a woman's menstruation has ceased for two or three months and her pulse is slightly slippery and rapid, with a continuous pulse in the cun position, this is a sign of pregnancy. In general, a pregnant pulse should be slippery, rapid, and strong, not涩 (congested), 弦 (tense), or 伏 (sunken). It is especially important to avoid a pulse that is slow,涩, floating, and slow. To distinguish the sex of the fetus by pulse: a strong left pulse indicates a male, a strong right pulse indicates a female. However, many people have a naturally stronger side, so only a slippery and strong pulse in the cun position indicates a male, and a slippery and strong pulse in the chi position indicates a female. If both cun positions are slippery and strong, it indicates twins, both male; if both chi positions are slippery and strong, it indicates twins, both female. If the left cun and right chi positions are both strong, it indicates one male and one female, which is the most accurate method. (From Medical Communications) At the beginning of pregnancy, the cun pulse is slightly weak, with five beats per breath; by the third month, the chi pulse becomes rapid. If the pulse is slippery and rapid, and disperses when pressed firmly with the hand, the fetus is three months old. If the pulse does not disperse when pressed firmly, but is only rapid and not slippery, the fetus is five months old. (From Pulse Classic)
若脉沉细,按之冰冷,或两尺乍大乍小,乍有乍无,鬼胎也。脉急如风雨,少停复来如初者,夜叉胎也。寸微关滑尺带数,流利往来并雀啄,小儿之脉已见形,数月怀妊犹未觉。(《脉诀》)欲产之脉必离经,其来大小不匀停,或如雀啄屋漏应,腰痛腹痛眼生花,产在须臾却非病。
卷之八 胎前论治
附方
〔验胎〕探胎饮 川芎为末,空心,煎艾汤调下。腹动者胎也,脐下动者瘕也,不动者血凝也。
〔胞阻〕胶艾四物汤 见本卷调经。
〔腹痛〕当归芍药汤 见本卷调经。
〔恶阻〕参姜半夏汤 参 姜 半夏〔通治〕当归饮 见本卷调经。
〔恶阻〕半夏茯苓汤 半夏 陈皮 砂仁(各一钱) 茯苓(二钱) 炙草(五分) 乌梅(二个) 姜 枣水煎。经谓:无阴则呕,用乌梅以敛阴也。
〔恶阻〕茯苓丸 赤苓(五钱) 人参 桂心 干姜(各一钱) 半夏 陈皮(各一两) 白术 炙草 枳壳葛根(各五钱) 炼蜜为丸。
Explanation
If the pulse is deep and fine, and feels cold when pressed, or if the two chi positions fluctuate in size and presence, appearing and disappearing intermittently, it is a ghost fetus. If the pulse is rapid like wind and rain, then briefly pauses before returning to its original state, it is a devil fetus. If the cun position is faint, the guan position slippery, and the chi position slightly rapid, with a smooth and flowing motion, yet also like the pecking of a sparrow, it indicates that the pulse of a child is already visible, meaning the pregnancy has progressed to a stage where the fetal form is discernible, though the woman may not yet be aware of it. (From The Pulse Classic)
The pulse of one about to give birth must deviate from the normal pattern, coming and going unevenly and irregularly, sometimes like the pecking of a sparrow or the drip of water from a roof. It is accompanied by back pain, abdominal pain, and visual disturbances, and the birth will occur in an instant, though it is not a disease.
Volume Eight: On the Treatment Before Pregnancy
Appendix: Formulas
[Testing for Pregnancy] Tantai Yin – Ligusticum chuanxiong ground into powder, taken on an empty stomach, mixed with a decoction of mugwort and taken. If the abdomen moves, it is a fetus; if the movement is below the navel, it is a mass (ji); if there is no movement, it is blood stasis.
[Obstruction of the Womb] Jiao Ai Si Wu Tang – See the section on regulating the menstrual cycle in this volume.
[Abdominal Pain] Dang Gui Shao Yao Tang – See the section on regulating the menstrual cycle in this volume.
[Nausea During Pregnancy] Shen Jiang Ban Xia Tang – Ren Shen (ginseng), Sheng Jiang (fresh ginger), Ban Xia (pinellia). [General Treatment] Dang Gui Yin – See the section on regulating the menstrual cycle in this volume.
[Nausea During Pregnancy] Ban Xia Fu Ling Tang – Ban Xia (pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Sha Ren (cardamom) (each one qian), Fu Ling (poria) (two qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (five fen), Wu Mei (prune) (two pieces). Decocted with ginger and jujube. The classics state: "When yin is deficient, vomiting occurs," hence Wu Mei is used to consolidate yin.
[Nausea During Pregnancy] Fu Ling Wan – Chi Ling (red poria) (five qian), Ren Shen (ginseng), Gui Xin (cinnamon heart), Gan Jiang (dried ginger) (each one qian), Ban Xia (pinellia), Chen Pi (tangerine peel) (each one liang), Bai Zhu (white atractylodes), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Zhi Ke (citrus peel), Ge Gen (kudzu root) (each five qian). Made into pills with honey.
〔恶阻〕白术汤 炒白术(一两) 人参(五钱) 丁香(二钱半) 甘草(一钱) 每服二钱,加生姜水煎。
治胃虚吐水十余日水浆不得下者。
〔恶阻〕二香散 香附(一两) 藿香叶 甘草(各二钱) 为末,每服二钱,开水调下。
〔呕胀〕竹茹汤 参 橘 麦 术(各一两) 浓朴 赤苓(各五钱) 甘草(二钱半) 为末,每服五钱,加姜五片、竹茹五钱,水煎。
〔胃寒〕人参丁香散 人参(五钱) 丁香 藿香(各二钱半) 每服五钱。
〔气逆〕缩砂散 砂仁(研二钱) 姜汁调米饮下。
〔脾虚〕六君子汤 见一卷中风。
〔胃虚〕橘皮汤 橘皮 竹茹 人参 白术(各二钱) 浓朴(钱半) 姜(一钱)
〔停滞〕香砂汤 木香 砂仁〔食滞〕小和中饮 山楂 扁豆(各二钱) 陈皮 茯苓 浓朴(各钱半) 炙草(五分) 姜(三片)
〔胀满〕香壳散 香附 枳壳(俱炒) 每服二钱,白汤调下〔肝气〕解肝煎 见三卷诸气。
Explanation
[Nausea and Vomiting in Pregnancy] Bai Zhu Tang
Stir-fried Bai Zhu (1 liang), Ren Shen (5 qian), Ding Xiang (2.5 qian), Gan Cao (1 qian). Take 2 qian per dose, decocted with ginger water.
For those with a weak stomach who have vomited water for more than ten days and cannot take in any food or liquid.
[Nausea and Vomiting in Pregnancy] Er Xiang San
Xiang Fu (1 liang), Huo Xiang Ye, Gan Cao (each 2 qian). Powdered, take 2 qian per dose, mixed with hot water.
[Vomiting and Distension] Zhu Ru Tang
Ren Shen, Ju Pi, Mai Ya, Bai Zhu (each 1 liang), Nong Pu, Chi Ling (each 5 qian), Gan Cao (2.5 qian). Powdered, take 5 qian per dose, adding five slices of ginger and 5 qian of Zhu Ru, decocted in water.
[Cold Stomach] Ren Shen Ding Xiang San
Ren Shen (5 qian), Ding Xiang, Huo Xiang (each 2.5 qian). Take 5 qian per dose.
[Qi Reversal] Suo Sha San
Sha Ren (2 qian, ground), mixed with ginger juice and taken with rice decoction.
[Spleen Deficiency] Liu Jun Zi Tang – See Volume 1, Wind Disorders.
[Stomach Deficiency] Ju Pi Tang
Ju Pi, Zhu Ru, Ren Shen, Bai Zhu (each 2 qian), Nong Pu (half a qian), Jiang (1 qian).
[Stagnation] Xiang Sha Tang
Mu Xiang, Sha Ren
[Food Stagnation] Xiao He Zhong Yin
Shan Zha, Bian Dou (each 2 qian), Chen Pi, Fu Ling, Nong Pu (each half a qian), Zhi Cao (5 fen), Jiang (three slices).
[Distension and Fullness] Xiang Ke San
Xiang Fu, Zhi Ke (both stir-fried). Take 2 qian per dose, mixed with plain decoction.
[Liver Qi] Jie Gan Jian – See Volume 3, Qi Disorders.
〔痰气〕七气汤 见二卷咳嗽。
〔中寒〕温胃饮 见一卷中风。
〔胎漏〕安胎当归汤 归 芎 人参 阿胶(各一两) 艾叶(一把) 大枣(十二枚)
〔气虚〕四君子汤 参 苓 术 草〔胎动〕钩藤汤 钩藤 当归 茯神 人参 桔梗 桑寄生(各一钱)。
〔发热〕加味逍遥散 见一卷火。
〔伤损〕八珍汤 见一卷中风。
〔除湿〕升阳除湿汤 见一卷湿。
〔肝脾〕加味归脾汤 归脾汤见二卷劳瘵,此再加山栀、柴胡。
〔风热〕防风黄芩汤 防风 条芩 酒糊丸,酒下三五十丸。或防风一味,白汤调下。
〔尿血〕续断汤 当归 生地(各一两) 续断 白芍(各五钱) 每服二钱,葱白汤调下。
〔渗热〕导赤散 见一卷温。
〔肝火〕小柴胡汤 见一卷温。
〔血热〕四物汤 地 芍 归 芎〔暑渴〕益元散 见一卷温。
〔胎动〕安胎散 地 芍 归 芎(各一钱) 阿胶 艾叶 草 地榆(各一钱) 加姜、枣,水煎。
Explanation
〔Phlegm Qi〕 Seven Qi Decoction, see Volume 2, Cough.
〔Interior Cold〕 Wen Wei Yin, see Volume 1, Windstroke.
〔Fetal Bleeding〕 An Tai Dang Gui Tang: Dang Gui, Chuan Xiong, Ren Shen, E Jiao (each one liang), Ai Ye (a bundle), Da Zao (twelve pieces).
〔Qi Deficiency〕 Si Jun Zi Tang: Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao.
〔Fetal Restlessness〕 Gou Teng Tang: Gou Teng, Dang Gui, Fu Shen, Ren Shen, Jie Geng, Sang Ji Sheng (each one qian).
〔Fever〕 Jia Wei Xiao Yao San, see Volume 1, Heat.
〔Injury〕 Ba Zhen Tang, see Volume 1, Windstroke.
〔Dampness〕 Sheng Yang Chu Shi Tang, see Volume 1, Dampness.
〔Liver and Spleen〕 Jia Wei Gui Pi Tang: Gui Pi Tang is found in Volume 2, Consumption; this formula adds Shan Zhi and Chai Hu.
〔Wind-Heat〕 Fang Feng Huang Qin Tang: Fang Feng, Tiao Qin; made into pills with wine paste, taken with wine, thirty to fifty pills at a time. Or, Fang Feng alone, taken with plain decoction.
〔Hematuria〕 Xu Duan Tang: Dang Gui, Sheng Di (each one liang), Xu Duan, Bai Shao (each five qian). Take two qian per dose, with scallion white decoction.
〔Damp-Heat〕 Dao Chi San, see Volume 1, Warm.
〔Liver Fire〕 Xiao Chai Hu Tang, see Volume 1, Warm.
〔Blood Heat〕 Si Wu Tang: Sheng Di, Bai Shao, Dang Gui, Chuan Xiong.
〔Summer Heat Thirst〕 Yi Yuan San, see Volume 1, Warm.
〔Fetal Restlessness〕 An Tai San: Sheng Di, Bai Shao, Dang Gui, Chuan Xiong (each one qian), E Jiao, Ai Ye, Gan Cao, Di Yu (each one qian). Add ginger and jujube, decoct with water.
〔气喘〕紫苏饮 苏叶(二钱) 大腹皮 归 芍 芎 陈(各一钱) 参 草(各五分)
加姜、葱白,水煎。
〔安胎〕十圣散 地 芍 归 芎(各一钱) 参 术 砂仁(各五分) 续断 甘草(各八分)
〔胎损〕益母地黄汤 生地 益母(各二钱) 归 (各一钱)
〔补脾〕异功散 见一卷中风。
〔气虚〕保元汤 见一卷火。
〔胎损〕安胎饮 芩 苏 术 归(各一钱) 芎 芍(各八分) 陈皮 香附 砂仁 大腹皮 炙草(各六分)
〔胎大〕达生散 大腹皮(三钱) 参 术 归 芍 陈 苏(各一钱) 砂仁 枳壳(各五分)
炙草(二钱) 水煎。
〔胎肥〕瘦胎饮 血余(钱半) 归 芍 芎 枳 草 木香(各一钱) 乳香(另研,五分) 为细末,白汤调下。
〔胎大〕枳壳散 枳壳(麸炒,四两) 炙草(二两) 为末,白汤调下。
〔固胎〕胎元饮 参 归 芍 杜仲(各二钱) 熟地(三钱) 白术(钱五分) 陈 草(各一钱) 水煎。
Explanation
[Shortness of Breath] Zi Su Yin (Perilla Decoction): Su Ye (2 qian), Da Fu Pi, Gui, Shao, Xiong, Chen (each 1 qian), Shen, Cao (each 5 fen). Add Sheng Jiang (fresh ginger) and Cong Bai (white part of green onion), decoct with water.
[Stabilizing Pregnancy] Shi Sheng San (Ten Saints Powder): Di, Shao, Gui, Xiong (each 1 qian), Shen, Zhu, Sha Ren (each 5 fen), Xu Du, Gan Cao (each 8 fen).
[Fetal Damage] Yi Mu Di Huang Tang (Motherwort Rehmannia Decoction): Sheng Di Huang, Yi Mu Cao (each 2 qian), Gui (1 qian).
[Strengthening the Spleen] Yi Gong San (Differentiated Function Powder): See Volume One, section on Zhong Feng (Wind Disorders).
[Qi Deficiency] Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction): See Volume One, section on Huo (Fire).
[Fetal Damage] An Tai Yin (Fetus Stabilizing Decoction): Qin, Su, Zhu, Gui (each 1 qian), Xiong, Shao (each 8 fen), Chen Pi, Xiang Fu, Sha Ren, Da Fu Pi, Zhi Cao (each 6 fen).
[Large Fetus] Da Sheng San (Childbirth Facilitating Powder): Da Fu Pi (3 qian), Shen, Zhu, Gui, Shao, Chen, Su (each 1 qian), Sha Ren, Zhi Ke (each 5 fen). Zhi Cao (2 qian). Decoct with water.
[Large or Overweight Fetus] Shou Tai Yin (Slender Fetus Decoction): Xue Yu (1.5 qian), Gui, Shao, Xiong, Cao, Mu Xiang (each 1 qian), Ru Xiang (separately powdered, 5 fen). Grind into fine powder and take with white decoction.
[Large Fetus] Zhi Ke San (Fructus Aurantii Powder): Zhi Ke (stir-fried with wheat bran, 4 liang), Zhi Cao (2 liang). Grind into powder and take with white decoction.
[Stabilizing the Fetus] Tai Yuan Yin (Fetus Origin Decoction): Shen, Gui, Shao, Du Zhong (each 2 qian), Shu Di Huang (3 qian), Bai Zhu (1.5 qian), Chen, Cao (each 1 qian). Decoct with water.
气虚加黄 ,虚寒加炮姜。
〔固胎〕泰山盘石散 参 归 芩 续断(各一钱) 芎 地 芍(各八分) 白术(二钱) 炙草砂仁(各五分) 糯米(二撮)
〔保孕〕千金保孕丸 杜仲(四两,糯米炒断丝) 续断(二两,酒洗) 以山药粉糊丸桐子大。
每服八九十丸,空心米饮下。忌酒醋。
〔发热〕圣愈汤 见二卷劳瘵。
〔发热〕十全大补汤 见一卷中风。
〔补血〕当归补血汤 见本卷崩漏。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔子烦〕竹叶汤 茯苓 麦冬 防风 黄芩(各二钱) 竹叶(十片)
水煎。一方有人参、山栀,无黄芩。张石顽加人参一钱,粳米一合。
〔烦躁〕生脉散 见一卷暑。
〔火乘〕麦冬汤 见一卷暑。
〔心烦〕犀角散 犀角尖(磨汁) 地骨 条芩 麦冬 甘草(各五分) 赤苓(二钱) 入竹沥一合,温服。
〔躁热〕竹茹汤 淡竹茹(一两) 水煎。
Explanation
If there is qi deficiency, add huang (likely referring to Astragalus); if there is deficiency-cold, add prepared ginger (Zingiber officinale).
〔To consolidate the fetus〕 Tai Shan Pan Shi San (Tai Mountain Stone Powder): ginseng (Panax ginseng), Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Xu Duan (Eucommia ulmoides) (each one qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Bai Shao (Paeonia lactiflora) (each eight fen), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (two qian), Zhi Gan Cao (honey-fried Glycyrrhiza uralensis), Sha Ren (Amomum villosum) (each five fen), glutinous rice (two cuo).
〔To preserve pregnancy〕 Qian Jin Bao Yin Wan (Thousand Gold Fetus Preservation Pills): Du Zhong (Eucommia ulmoides) (four liang, stir-fried with glutinous rice to break the fibers), Xu Duan (Eucommia ulmoides) (two liang, washed with wine). Make into pills the size of tujing (oil seeds) using yam powder.
Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Avoid alcohol and vinegar.
〔For fever〕 Sheng Yu Tang (Divine Recovery Decoction), see Volume 2 on Lao Zhai (wasting diseases).
〔For fever〕 Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), see Volume 1 on Zhong Feng (stroke).
〔To nourish blood〕 Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonifying Decoction), see this volume on Bing Lou (metrorrhagia).
〔To strengthen the middle〕 Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), see Volume 1 on Zhong Feng (stroke).
〔For fetal restlessness〕 Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction): Fu Ling (Poria cocos), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each two qian), bamboo leaves (ten pieces). Decoct with water. One variant includes ginseng and Shan Zhi (Gardenia jasminoides), but excludes Huang Qin. Zhang Shiwan added one qian of ginseng and one he of glutinous rice.
〔For restlessness and irritability〕 Sheng Mai San (Life Pulse Powder), see Volume 1 on Shu (summer-heat syndrome).
〔For fire excess〕 Mai Dong Tang (Ophiopogon Decoction), see Volume 1 on Shu (summer-heat syndrome).
〔For mental irritability〕 Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder): rhinoceros horn tip (ground into juice), Di Gu Pi (Lycium barbarum), Tiao Qin (Scutellaria baicalensis with long branches), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each five fen), Chi Ling (red Poria or Ling Zhi) (two qian). Add one he of bamboo juice and take warm.
〔For restlessness and heat〕 Zhu Ru Tang (Bamboo茹Decoction): Tan Zhu Ru (pale bamboo茹), one liang. Decoct with water.
〔肾躁〕加减地黄汤 生地 山药 丹皮 萸肉 茯苓 杜仲 续断 五味 阿胶 水煎。
〔烦躁〕知母丸 知母(炒二两) 为末,枣肉丸弹子大。每一丸,人参汤下。
〔子悬〕当归汤 人参 当归(各二钱) 阿胶 炙草(各一钱) 加连须葱白,水煎。
〔水肿〕千金鲤鱼汤 苓 术(各五钱) 归 芍(各三钱) 陈皮(二钱) 分两服,以鲤鱼一个去鳞、肠,水煮熟,取鲤鱼汁盏许,加姜同煎,温服四五次。
〔子肿〕全生白术散 白术(一钱) 姜皮 陈皮 茯苓皮 大腹皮(各五分) 为末,米饮下。
〔子气〕天仙藤散 天仙藤(即青木香藤微炒) 香附 乌药 陈皮 炙草 苏叶 木瓜 生姜等分,水煎。
〔子嗽〕百合散 百合 紫菀 麦冬 桔梗 桑皮(各一两) 甘草(五钱) 竹茹(一团) 为末,每服八钱,入蜜煎服。
〔风嗽〕香苏散 香附 紫苏(各三钱) 陈皮(一钱) 甘草(七分) 姜 葱 煎服。咳加杏仁、桑皮。伤风自汗加桂枝。
Explanation
[Kidney Restlessness] Modified Rehmannia Decoction
Shengdi (raw rehmannia root), Shanyao (dioscorea), Danpi (moutan bark), Yurou (cornus fruit), Fuling (poria), Duzhong (eucommia), Xuduan (dipsacus), Wuwei (schisandra), Ejiao (colla corii asini). Decoct in water.
[Irritability and Restlessness] Zhimu Pills
Zhimu (anemarrhena rhizome, fried, 2 liang). Powdered, made into pills the size of a "danzi" with date flesh. Take one pill with ginseng decoction.
[Uterine Tension] Danggui Decoction
Renshen (ginseng), Danggui (angelica root, 2 qian each), Ejiao (colla corii asini), Zhicao (fried licorice, 1 qian each). Add lian xu cong bai (white part of green onion with flower stalk), and decoct in water.
[Edema] Qianjin Liyu Decoction
Fuling (poria), Cangzhu (atractylodes, 5 qian each), Danggui (angelica), Chisha (peony root, 3 qian each), Chenpi (tangerine peel, 2 qian). Divide into two doses. Take one carp, remove scales and entrails, cook until tender, extract about one zhan of carp broth, add ginger and decoct together. Take warm, four to five times.
[Pregnancy-Related Edema] Quansheng Baizhu Powder
Baizhu (atractylodes, 1 qian), Jiangpi (ginger peel), Chenpi (tangerine peel), Fulingpi (poria peel), Dafupi (large belly peel, each 5 fen). Powdered, take with rice decoction.
[Pregnancy-Related Qi Disturbance] Tianxianteng Powder
Tianxianteng (cissampelos vine, lightly fried), Xiangfu (cyperus), Wuyao (evodia), Chenpi (tangerine peel), Zhicao (fried licorice), Suye (perilla leaf), Mugua (prunus), Shengjiang (fresh ginger), all equal parts. Decoct in water.
[Cough During Pregnancy] Baihe Powder
Baihe (lilium), Ziwan (astromonium), Maidong (ophiopogon), Jiegeng (platycodon), Sangpi (mulberry bark, each 1 liang), Gancao (licorice, 5 qian), Zhuru (bamboo茹, one piece). Powdered, take eight qian per dose, decocted with honey.
[Wind-Cough] Xiangsu Powder
Xiangfu (cyperus), Zisugeng (perilla, 3 qian each), Chenpi (tangerine peel, 1 qian), Gancao (licorice, 7 fen), Shengjiang (fresh ginger), Congxin (green onion). Decoct and take. If coughing, add Xingren (apricot kernel) and Sangpi (mulberry bark). If wind-heat with spontaneous sweating, add Guizhi (cinnamon twig).
〔寒嗽〕小建中汤 见一卷伤风。
〔火嗽〕紫菀汤 紫菀 天冬(各一钱) 桔梗 炙草 桑皮 杏仁(各三分) 竹茹(一分)
和蜜,温服。
〔化痰〕二陈汤 见一卷中风。
〔子痫〕羚羊角散 见五卷厥。
〔子淋〕本事安营散 人参 细辛 当归 甘草 灯草 木通 滑石 麦冬 为末。每服二钱,麦冬汤下。
〔阴虚〕六味丸 见一卷中风。
〔阳虚〕肾气丸 见二卷虚损。
〔溺涩〕导赤散 见一卷温。
〔肺热〕黄芩清肺饮 见一卷火。
〔利溺〕葵子茯苓汤 冬葵子(五两五钱) 白茯苓(二两) 为末。每服三钱,米汤下。
〔遗溺〕千金白薇散 白薇 白芍 等分为末,酒服方寸匕。
〔转胞〕参术饮 见七卷转胞。
〔热病〕葱豉汤 见一卷温。
〔温热〕千金石膏大青汤 石膏(八钱) 大青 黄芩(各三钱) 前胡 知母 栀子仁(各四钱)
葱白(四条) 水煎温服。
Explanation
[Cold Cough] Xiao Jianzhong Tang – see Volume One, Cold Wind.
[Heat Cough] Ziwan Tang: Ziwan, Tian Dong (each one qian), Jiegeng, Roasted Grass, Sangpi, Apricot Kernel (each three fen), Zhu Ru (one fen). Mix with honey and take warm.
[Phlegm Transformation] Erchen Tang – see Volume One, Wind Stroke.
[Eclampsia] Lingyangjiao San – see Volume Five, Collapse.
[Pregnancy Dysuria] Ben Shi Anying San: Ren Shen, Xi Xin, Dang Gui, Gan Cao, Dengcao, Muting, Huashi, Mai Dong. Grind into powder. Take two qian each time, with Mai Dong decoction.
[Yin Deficiency] Liushwei Wan – see Volume One, Wind Stroke.
[Yang Deficiency] Shenqi Wan – see Volume Two, Debility.
[Urine Retention] Daochi San – see Volume One, Warm Diseases.
[Lung Heat] Huangqin Qingfei Yin – see Volume One, Fire Syndrome.
[Promoting Urination] Kuizi Fuling Tang: Dongkuizi (five liang five qian), Bai Fuling (two liang). Grind into powder. Take three qian each time, with rice decoction.
[Enuresis] Qianjin Baimei San: Baimei, Baishao. Divide equally and grind into powder. Take one level measure of a coin's volume with wine.
[Uterine Inversion] Shenshu Yin – see Volume Seven, Uterine Inversion.
[Febrile Disease] Congchi Tang – see Volume One, Warm Diseases.
[Warm-Heat Syndrome] Qianjin Shigao Dading Tang: Shigao (eight qian), Dading, Huangqin (each three qian), Qianhu, Zhimu, Zhizi Ren (each four qian). Green onion whites (four stalks). Decoct in water and take warm.
〔孕疟〕养胃汤 见三卷脾胃。
〔孕疟〕清脾饮 见四卷阴疟。
〔痰疟〕柴陈煎 小柴胡汤合二陈汤。
〔升阳〕举元煎 见三卷饮食。
〔久痢〕理中汤 见一卷中风。
〔痢胀〕浓朴汤 见七卷二便不通。
〔白痢〕甘草干姜汤 甘草(四两) 干姜(二两)
〔赤白〕朴姜参甘半夏汤 朴 姜 参 草 夏 姜 枣〔热痢〕芩芍汤 芩 芍 草〔后重〕香连丸 见四卷痢。
〔血痢〕连理汤 见一卷暑。
〔血痢〕三物胶艾汤 阿胶 艾叶 石榴皮 等分,水煎。
〔阴虚〕驻车丸 见四卷痢。
〔热痢〕白头翁汤 见四卷痢。
〔久痢〕千金胶艾榴皮汤 即三物胶艾汤。
〔中暑〕黄连香薷饮 见一卷中风。
〔伤暑〕十味香薷饮 五物香薷饮加 木瓜 参 陈 术〔伤暑〕五物香薷饮 见一卷中风。
〔头痛〕川芎茶调散 见一卷伤风。
〔心气〕火龙散 川楝子 茴香(各炒三钱) 艾叶(盐炒钱半) 水煎。
Explanation
Pregnancy malaria: Yangwei Decoction, see volume 3, Spleen and Stomach.
Pregnancy malaria: Qingshi Drink, see volume 4, Yin Malaria.
Phlegm malaria: Chai Chen Decoction, Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang.
Raising Yang: Juyuan Decoction, see volume 3, Diet and Nutrition.
Chronic dysentery: Lizhong Decoction, see volume 1, Windstroke.
Dysentery with distension: Nongpu Decoction, see volume 7, Urinary and Bowel Obstruction.
White dysentery: Gancao Ganjiang Decoction, Gancao (four liang), Ganjiang (two liang).
Red and white dysentery: Pujiang Shengan Banxia Decoction, Puhuang, Jiang, Shen, Cao, Xia, Jiang, Zao. Heat dysentery: Qinshao Decoction, Qin, Shao, Cao. Post-defecation heaviness: Xianglian Pills, see volume 4, Dysentery.
Blood dysentery: Lianli Decoction, see volume 1, Summerheat.
Blood dysentery: Sanwu Jiaoai Decoction, Ejiao, Aiyeh, Shiliumei, equal parts, decocted with water.
Yin deficiency: Zhuchewan, see volume 4, Dysentery.
Heat dysentery: Baitouweng Decoction, see volume 4, Dysentery.
Chronic dysentery: Qianjin Jiaoai Shiliumei Decoction, same as Sanwu Jiaoai Decoction.
Heatstroke: Huanglian Xiangru Drink, see volume 1, Windstroke.
Summerheat injury: Shiwu Xiangru Drink, Wuwu Xiangru Drink plus Muguagua, Shen, Chen, Zhu.
Summerheat injury: Wuwu Xiangru Drink, see volume 1, Windstroke.
Headache: Chuanxiong Chadao Powder, see volume 1, Wind Injury.
Heart qi: Huolong Powder, Chuanlianzǐ, Rouhuang (each fried three qian), Aiyeh (salt-fried one and a half qian), decocted with water.
〔心痛〕产宝丸 芎 归 苓 朴(各一两) 分二服。
〔寒食〕正气散 见一卷中风。
〔腰痛〕通气散 故纸瓦上炒香研末。先嚼核桃肉一个,温酒调故纸末三钱。
〔肾虚〕大补元煎 见一卷中风。
〔血下〕苎根汤 生地 苎根(各二两) 归 芍 草 阿胶(各一两) 分三服,水煎。
〔孕痈〕千金托里散 参 草 芎 归 桂 防 芷 桔 芍 天冬 连翘 忍冬 生姜〔胎死〕脱花煎 当归(七钱) 川芎 牛膝(各二钱) 车前子(钱半) 桂心 红花(各一钱) 水煎。
如胎死不下,加朴硝三钱。
〔胎死〕平胃散 见一卷中风。
〔腹冷〕香桂散 麝香(五分) 桂心(二钱) 酒下。
〔腹冷〕黑神散 见二卷血。
〔产难〕黑龙丹 五灵脂 当归 生地 川芎 良姜(各二两) 以上入砂罐内,盐泥封固, 红研细。
入百草霜(三钱) 乳香 硫黄 琥珀 花蕊石( ,各研三钱) 共和糊丸弹子大。临服, 红,入姜汁浸服,酒下。
Explanation
〔Heart Pain〕 Chanbao Wan (Birth Treasure Pill): Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Poria, Magnolia officinalis (each one liang), divided into two doses.
〔Cold Stomach〕 Zhengqi San (Righteous Qi Powder), see Volume One, Wind Disease.
〔Lower Back Pain〕 Tongqi San (Qi-Regulating Powder): Cynomorium songaricum is roasted on a tile until fragrant, then ground into powder. First chew one walnut, then mix three qian of the powdered Cynomorium with warm wine.
〔Kidney Deficiency〕 Dabu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction), see Volume One, Wind Disease.
〔Excessive Bleeding〕 Zhu Gen Tang (Ramie Root Decoction): Rehmannia glutinosa, Boehmeria nivea (each two liang), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Astragalus membranaceus, Colla Corii Asini (each one liang), divided into three doses, decocted with water.
〔Uterine Abscess〕 Qianjin Toli San (Thousand Gold Support the Interior Powder): Panax ginseng, Astragalus membranaceus, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Citrus, Paeonia lactiflora, Asparagus cochinchinensis, Forsythia suspensa, Lonicera japonica, Zingiber officinale.
〔Fetal Death〕 Tuohua Jian (Fallen Flower Decoction): Angelica sinensis (seven qian), Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata (each two qian), Plantago asiatica (half a qian), Cinnamomum cassia, Carthamus tinctorius (each one qian), decocted with water.
If the fetus does not descend, add three qian of Mirabilite.
〔Fetal Death〕 Pingwei San (Level Stomach Powder), see Volume Two, Blood Diseases.
〔Cold Abdomen〕 Xianggui San (Fragrant Cinnamon Powder): Moschus (five fen), Cinnamomum cassia (two qian), taken with wine.
〔Cold Abdomen〕 Heishen San (Black God Powder), see Volume Two, Blood Diseases.
〔Difficult Labor〕 Heilong Dan (Black Dragon Pill): Sanguisorba officinalis, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Zingiber officinale (each two liang). Place the above in a clay pot, seal with salt mud, and burn until red, then grind finely. Add Bai Cao Sang (three qian), Frankincense, Sulfur, Amber, Hua Rui Shi (each ground to three qian), mix together and form into pills the size of a bullet. Before taking, burn the pill red, then soak in ginger juice and take with wine.
卷之八 胎前论治
胎前脉案
石氏 洒淅恶寒,呕吐,绝谷汤饮不下者,四旬余,奄奄沉困,身冷而阳垂绝。诊之脉伏,沉候似无,予断为胎,其家疑未信。予谓此恶阻之重者,胎无疑也。夫胞宫血聚,气不下行,必至浊阴上犯,阻塞阳和,呕逆厥冷,非姜附无以通阳泄浊。其翁惧热药胎堕,予曰:经云有故无殒,保无忧也。先与热姜汁,继和以米汁,呕吐止。进附子理中汤加制半夏,二剂身温,嗣用异功散加砂仁,煨姜,五服而安,至期产一女。
郑氏 寒热咳痰,食减经阻,医谓损怯,进补剂。中满呕哕,恶闻食气,烦晕善惊。更医以为肝风,用和营镇惊。延及神色困惫,时或晕绝,举家惶惑,请临诊一决。予曰:此胎脉,右尺已动滑,勿药可也。
(经云,阴搏阳别,谓之有子。言阴搏于下,阳别于上,气血调和,即胎脉也。《脉诀》云:尺内不止真胎妇,尺脉绵绵不绝为胎结也。)无已,姑用益阴和阳,白芍、柏子仁、茯神、甘菊(炒)、枣仁、炙草、小麦、桑叶、南枣。四服渐安,后生一子。
Explanation
Volume 8: The Theory and Treatment of Pregnancy-Related Conditions
Case Records of Pulse Diagnosis in Pregnancy
Case of Shi’s Family:
The patient experienced chills, vomiting, and was unable to take in food or drink for over forty days. She was weak and lethargic, with a cold body and nearly extinguished yang energy. Upon examination, her pulse was hidden and barely detectable in the deep position. I diagnosed her as pregnant, but her family was doubtful and did not believe me. I said, "This is a severe case of e zhu (pregnancy-related nausea and vomiting), and there is no doubt that she is pregnant." When the blood gathers in the uterus and qi fails to descend, it inevitably leads to damp and cold pathogenic factors rising upward, obstructing yang energy, causing vomiting, cold extremities, and reversal of qi. Without ginger and aconite, it is impossible to restore yang and expel damp. Her husband feared that the hot medicine might cause miscarriage. I said, "The classics state: ‘If there is a cause, there is no danger’ — the fetus is safe." I first gave her hot ginger juice, then combined it with rice water, which stopped the vomiting. I then administered Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) with processed Pinellia, and after two doses, her body temperature returned. Subsequently, I used Yigong San (Differentiated Function Powder) combined with cardamom, roasted ginger, and after five doses, she recovered. She gave birth to a daughter at the expected time.
Case of Zheng’s Family:
The patient had alternating chills and fever, cough with phlegm, reduced appetite, and menstrual obstruction. The physician diagnosed it as a case of deficiency and weakness and administered tonics. However, she developed fullness in the middle jing with vomiting and hiccups, and she disliked the smell of food. She also experienced restlessness, dizziness, and was easily startled. Another physician diagnosed it as liver wind and used formulas to harmonize the blood and calm the spirit. The condition worsened, and she became visibly exhausted and fatigued, sometimes fainting or losing consciousness. Her whole family was in confusion and fear, and they invited me to make a diagnosis. I said, "This is a pregnancy pulse — the right shen (inch) pulse is active and slippery. No medicine is needed."
(As the classics state: ‘When the yin pulse is strong in the lower part and the yang pulse is distinct in the upper part, it is a sign of pregnancy.’ This means that when the yin pulse is strong in the lower part and the yang pulse is clearly differentiated in the upper part, it indicates a harmonious balance of blood and qi, which is the pulse of pregnancy. The Pulse Classic says: ‘A continuous pulse in the shen area indicates a true pregnant woman, and a continuous, unbroken pulse in the shen is a sign of a firmly established pregnancy.’)
In any case, I used a formula to nourish yin and harmonize yang, consisting of white peony root, walnut kernel, poria fungus, stir-fried chrysanthemum, jujube seed, honey-fried licorice, wheat, mulberry leaf, and southern jujube. After four doses, she gradually recovered, and later gave birth to a son.
某氏 经闭成块,疑为瘀,腹痛猝崩。医云:瘀滞未浮,用攻消药,淋胀日甚。予谓:瘀血既行,理无作胀。诊脉阳虚而阴搏,知妊娠血漏。用七味阿胶散,加白芍、木香、杜仲、续断,血止胀消,后果孕产。
此安胎止漏,兼畅脾摄血,胀痛自除。盖妊娠下血,名曰胎漏,多由闪挫损伤胞络致之。若转用攻伐再动新血,益加虚痛作胀,直至堕胎方悔耳。
魏氏 经止两月,腹痛胀,食减夜热。医谓经闭,用通利药,血下不止。更医见同,用牛膝、红花、炮姜、枳壳,漏益甚,腹加痛胀,头晕腰疼,烦热不寐。予诊之,觉尺脉搏指,两寸独别,胎脉也。但热久攻伐药多,恐损动胎元,且致胞系不固耳。用香附(童便制)、白芍(炒)行气和血以除痛胀,蒲黄(炒黑)、荆芥(醋制)止血而除晕,杜仲(酒炒)、阿胶(水化)、熟地(炒)固肾以摄下,茯神、麦冬、枣仁(炒)
安神以止烦。一服症减而思食,胎如指堕,前方去白芍、阿胶、蒲黄、麦冬,加楂肉、当归(醋炒)、炙草、莲子,数服乃安。
Explanation
A certain patient experienced amenorrhea with a palpable mass, suspected to be blood stasis, and then developed sudden severe abdominal pain and collapse. The physician said: "The blood stasis has not yet surfaced; therefore, we should use drugs to attack and eliminate it, but the swelling and discomfort have worsened daily." I said: "Once the stagnant blood has moved, it is unreasonable for swelling to occur." Upon pulse diagnosis, yang deficiency with a forceful yin pulse was found, and I recognized it as pregnancy-related bleeding. I prescribed Qiwei Ejiao San, adding white peony root, costus root, eucommia, and Xuduan. The bleeding ceased and the swelling subsided, and indeed, she later became pregnant and gave birth.
This formula stabilizes the fetus and stops bleeding, while also harmonizing the spleen and controlling blood, thereby eliminating the swelling and pain. Pregnancy-related bleeding is called tai lou, often caused by sudden trauma or injury to the uterine membranes. If aggressive treatments are used, they may provoke new bleeding, further increasing the pain and swelling from deficiency, until miscarriage occurs and regret follows.
Another patient, a woman named Wei, had amenorrhea for two months, with abdominal pain and distension, reduced appetite, and night fever. The physician diagnosed it as amenorrhea and prescribed drugs to promote flow, but the bleeding continued unabated. Another physician, seeing the same condition, used achyranthes root, safflower, processed ginger, and fructus aurantii, but the bleeding worsened, with increased abdominal pain and distension, dizziness, lower back pain, restlessness, and insomnia. Upon examination, I felt a forceful pulse at the chi position and a distinct pulse at the two guan positions, indicating a fetal pulse. However, prolonged use of aggressive and cooling herbs may damage the fetal essence and weaken the fetal membranes. I prescribed costus root (prepared with child's urine), white peony root (stir-fried), to regulate qi and harmonize blood and relieve pain and distension; cattail pollen (stir-fried until black) and schizonepeta (prepared with vinegar) to stop bleeding and relieve dizziness; eucommia (steamed with wine), ejiao (dissolved in water), and rehmannia (stir-fried) to consolidate the kidneys and control downward leakage; poria (with spirit), ophiopogon, and jujube seed (stir-fried) to calm the spirit and relieve restlessness. After one dose, the symptoms improved and appetite returned, though the fetus felt as though it might fall. From the previous formula, I removed white peony, ejiao, cattail pollen, and ophiopogon, and added hawthorn flesh, angelica (stir-fried with vinegar), honey-fried licorice, and lotus seeds. After several doses, the patient recovered.
谢氏 孕逾三月,男女分形,病者漫谓血 ,治者误行攻伐,致血下注胎堕,身热汗烦,眩晕不寐。
索方乃桃仁、牛膝、莪术、红花等剂,明晨更加生楂肉。予见骇甚,询之,则曰胎堕,未便告知。婉云:瘀血已行耳,医尚未知所下男胎也,因叹庸手杀人,殊堪发指。急以参、 、茯神,固摄元气,佐以炙草、荆芥(醋炒)、阿胶(烊)、麦冬、五味、牡蛎(醋 )、龙眼肉,红枣,数服汗收血止。
汤氏 孕四月,胎漏鲜红,系伤胞络。辄用芩芍苎根汤,转致腹痛泄泻。据脉候虚缓,本非火迫络伤致漏,宜温补弥隙自安。仿胶艾汤,海螵蛸、阿胶、杜仲、茯苓、杞子、艾绒、续断、炙草、砂仁。数服而安。
眭氏 孕五月屡堕,翁商之,予谓孕逢五月,足太阴脉养胎,想脾血素亏耳。若获孕,先二三月预服固摄之剂。用胎元饮,参、苓、术、草、地、芍、归、陈、杜仲、续断、砂仁、菟丝、芡实、姜、枣,水煎,每月服五七剂。胎遂固,生一子,仅绵一线,后竟不孕。
Explanation
Xie's patient was pregnant beyond three months, with the male and female forms of the fetus clearly differentiated. The patient carelessly referred to the condition as "blood," and the physician mistakenly administered aggressive treatments, resulting in downward flow of blood and miscarriage. She then experienced body heat, sweating, restlessness, dizziness, and insomnia. The prescription given was composed of peach kernel, achyranthes root, curcuma, and safflower, and the next morning, raw hawthorn flesh was added. Upon seeing this, I was greatly alarmed and inquired further. She replied that the miscarriage had occurred, but it was not convenient to inform others. She gently said that the blood stasis had been expelled, and the physician had not yet realized that the miscarried fetus was male. I then lamented the incompetence of such a physician, for it was truly abhorrent. I urgently prescribed ginseng, poria mushroom, and other herbs to consolidate the vital energy, accompanied by honey-fried licorice, vinegar-fried schizonepeta, melted donkey-hide gelatin, wheat winter, schisandra, vinegar-prepared oyster shell, longan flesh, and red dates. After several doses, the sweating ceased and the bleeding stopped.
Tang's patient was pregnant for four months and experienced bright red vaginal bleeding, which was due to injury to the uterine vessels. She was immediately given a decoction of scutellaria, peony, and ramie root, but this led to abdominal pain and diarrhea. According to the pulse, it was weak and slow, indicating that the bleeding was not caused by heat forcing injury to the vessels, but rather by deficiency. Therefore, a regimen of warming and tonifying herbs was appropriate to close the gaps and restore stability. I imitated the jiao ai decoction, using cuttlefish bone, donkey-hide gelatin, eucommia, poria, goji berries, mugwort down, saussurea root, honey-fried licorice, and cardamom. After several doses, she recovered.
Sui's patient had repeatedly miscarried during the fifth month of pregnancy. Her husband consulted me, and I said that pregnancy at five months is when the foot taiyin pulse nourishes the fetus; I suspected that her spleen blood had long been deficient. If she becomes pregnant, she should take pre-emptive tonifying and consolidating medicines two or three months in advance. I prescribed the Taimyuan Decoction, composed of ginseng, poria, atractylodes, licorice, rehmannia, peony, angelica, tangerine peel, eucommia, saussurea root, cardamom, dodder, water chestnut, ginger, and jujube. It was decocted with water and taken five to seven times per month. The fetus then stabilized, and she gave birth to a son, though only a thread of connection remained; afterward, she was no longer able to conceive.
薛氏 孕六月,因劳便红,头微眩,此肠风宿恙,因热伤阴分而成。用白芍、地榆(俱酒炒)、当归、荆芥(俱醋炒)、山栀(炒)、茯神、炙草、阿胶(酒化)、侧柏叶(捣),水煎,三服而瘳。
侄女 孕七月,久泄泻,肛坠足肿,吐咳,腹微痛,晡寒热如疟,脉弦,右尺滑大。此中气下陷,土衰木乘。以补中益气汤减归、 ,加砂仁、制半夏、茯苓、煨姜,数服痛坠寒热俱减。
因其肠胃久滑,不戒荤茹,泄泻仍作。加谷芽(炒)、茴香、炮姜等味而安。
酆氏 孕七月余,与夫口角,为面杖所伤。左胁大痛,下部如裂,胎气上逼,撑拒欲死。服妇科药,入咽格格不下,喘吼待毙而已。诊之脉洪数无伦,体如烙,面如赭,察其唇舌未变青紫,知胎未损,慰之曰:幸母子俱无恙也。用牛膝、苏梗、栝蒌、红花(各二钱)、归尾、枳壳(各钱半)、降香(锉三钱)、丹皮(一钱)。
Explanation
Xue's wife, six months pregnant, experienced rectal bleeding due to labor, with slight dizziness in the head. This is a long-standing condition of chángfēng (rectal wind/bleeding), caused by heat injuring the yin aspect. The treatment used baishao (white peony root), diyu (sanguisorba root) (both wine-fried), danggui (angelica root), jingjie (schizonepeta) (both vinegar-fried), shanzhi (gardenia) (fried), fushen (poria fungus), zhi cao (honey-fried licorice), ajiao (donkey-hide gelatin) (dissolved in wine), and ceba ye (side柏 leaf) (pounded). Decocted in water, taken three times, the condition resolved.
Her niece, seven months pregnant, had long-suffering diarrhea, a sensation of rectal prolapse, swollen feet, vomiting, coughing, slight abdominal pain, chills and fever in the evening like malaria, with a wiry pulse and a slippery, large pulse at the right chi position. This is a case of zhongqi xiaxian (sinking middle Qi), with the earth element weakened and the wood element overacting. The formula buzhong yiqi tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was modified by removing danggui and another herb (possibly zhuru or shu), and adding sharen (cardamom), zhisheng banxia (processed pinellia), fuling (poria), and weijiang (roasted ginger). After several doses, the pain, prolapse, and fever all diminished.
Because her intestines had been long slippery and she did not abstain from meat and raw food, the diarrhea continued. Additional herbs such as guya (millet sprout, stir-fried), huixiang (fennel), and paojiang (prepared ginger) were added, and the condition was resolved.
Feng's wife, more than seven months pregnant, quarreled with her husband and was struck in the face with a stick. She experienced severe pain in the left flank, a sensation of tearing in the lower abdomen, fetal Qi rising upward, and resistance to the point of near death. When she took gynecological medicine, it would not go down her throat, and she was gasping and about to die. Upon examination, her pulse was large and rapid beyond normal limits, her body hot as if burned, her face the color of ochre. Observing her lips and tongue, they had not turned blue or purple, so I knew the fetus was unharmed. I consoled her, saying: "Thankfully, both mother and child are unharmed." The treatment used niuxi (achyranthes root), sugeng (perilla stem), guala (trichosanthes fruit), honghua (safflower) (each two qian), weilai (tail of danggui), zhike (citrus peel) (each one and a half qian), jiangxiang (sandalwood) (chopped into three qian), and danhpi (peony bark) (one qian).
煎服喘止痛定热退,进粥碗许,随用顺气安胎之剂而平。
族女 孕八月,因劳吐红,鲜紫成盆。火升则呛咳,颧赤少寐,口不知味。服童便、阿胶不止,诊脉左寸关大,两尺俱伏,此君相之火逼伤阳络,必得火降呛咳平,红自止。用生地、山栀、连翘、白芍、杏仁、贝母、百合、茯神、甘草、莲子、灯芯、阿胶(烊),三服咳稀血止安寐矣。后用熟地、当归、白芍、杜仲(盐水炒)、杞子(焙)以实下元,尺脉亦起。
吕氏 将产腹痛血下,脉短滑,左虚芤。予谓:脉未离经,决非正产。右关短滑,系食滞,腹痛见红由触损,但须行气补血。用红米曲、陈皮、楂肉,利气消滞,以当归、白芍,和血定痛,逾两旬乃产。
某氏 过期不产,按月经行,事所或有。今述孕已两载,兼见乳汁腹大不产,计欲攻堕,然细诊却非产脉,须知漏卮不塞,孕何由成。且万无攻坠之理,虽属怪症,应以常法主治,惟明理者知之。方用熟地、潞参、当归、白芍、白术、炙草、杜仲、杞子、续断、砂仁、广皮、莲、枣,此以气摄血之剂,多服则漏止胎长,接服二十剂,又逾八九月而产。
Explanation
After decocting and taking the medicine, the cough ceased, the pain subsided, and the fever abated. A bowlful of porridge was then consumed, followed by the use of a formula to regulate qi and stabilize the fetus, after which the condition was resolved.
A relative's daughter, eight months pregnant, experienced hemoptysis due to overexertion, with bright red and dark purple blood pooling in a basin. Internal fire rose, causing coughing with phlegm, redness of the cheeks, poor sleep, and loss of taste. Treatment with child's urine and A胶 (donkey-hide gelatin) failed to stop the bleeding. Pulse diagnosis revealed a large pulse at the left cun and guan positions, while both shi positions were sunken. This indicated that the fire of the sovereign and minister (heart and liver) had injured the yang collaterals. To resolve the condition, the fire must be reduced, the cough must subside, and the hemoptysis will then cease. A formula containing Sheng Di (raw rehmannia), Shan Zhi (gardenia), Lian Qiao (forsythia), Bai Shao (peony root), Xing Ren (bitter apricot kernel), Bei Mu (fritillary bulb), Bai He (lily bulb), Fu Shen (polygala), Gan Cao (licorice), Lian Zi (lotus seed), Deng Xin (rice sprout), and A Jiao (melted donkey-hide gelatin) was administered. After three doses, the cough with blood ceased and sleep was restored.
Later, a formula containing Shu Di (prepared rehmannia), Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), Du Zhong (eucommia, stir-fried with salt water), and Qi Zi (wolfberry, baked) was used to strengthen the lower jing (kidney essence), and the pulse at the shi position also returned.
A woman surnamed Lu was about to give birth but experienced abdominal pain and vaginal bleeding. Her pulse was short and slippery, with the left pulse being deficient and芤 (hollow). I said: "The pulse has not yet left the jing (uterus), so it is definitely not a normal delivery." The short and slippery pulse at the right guan position indicated food stagnation. The abdominal pain and bleeding resulted from trauma, but treatment required regulating qi and nourishing blood. A formula containing Hong Mi Qu (red yeast rice), Chen Pi (tangerine peel), and Zha Rou (hawthorn flesh) was used to promote qi movement and resolve stagnation, combined with Dang Gui (angelica) and Bai Shao (peony root) to harmonize blood and relieve pain. After more than two weeks, she gave birth.
A certain woman experienced delayed childbirth beyond the expected time, following the menstrual cycle, which may occur occasionally. However, she now claims to have been pregnant for two years, yet she has breast milk and a large abdomen without giving birth. She was considering an abortion, but upon detailed diagnosis, it was found that her pulse was not that of a pregnant woman. One must understand that if the jar is leaking and not sealed, how could pregnancy be formed? There is absolutely no basis for an abortion. Although this may seem like a strange condition, it should be treated with standard methods, and only those who understand the principles will know this. The formula used consisted of Shu Di (prepared rehmannia), Lu Shen (潞党参,潞 ginseng), Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), Bai Zhu (atractylodes), Zhi Cao (honey-fried licorice), Du Zhong (eucommia), Qi Zi (wolfberry), Xu Duan (dipsacus), Sha Ren (cardamom), Guang Pi (tangerine peel), Lian Zi (lotus seed), and Zao Ren (date seed). This formula, which regulates qi to control blood, when taken in large quantities, can stop the leakage and promote fetal growth. After twenty doses, she gave birth again after an additional eight or nine months.
卷之八
临产治要
临产将护,良方条列备已。陈自明编《妇人良方》,薛立斋附订《医按》。兹并考《纲目》、《医通》诸家,张石顽老人着《医通》,武之望编《济阴纲目》。周 作《产宝》。张介宾《景岳全书》。撮举其要。
凡孕至八九月,服达生散数剂则易产,至临月胞浆未破,而血先下者,或者伤胎,尚非正产。宜大剂保元汤加当归、阿胶。如胎气上逆,急服热童便,或用紫苏饮。若正产时,气血动荡,脉必滑疾异常。如脉尚安和,腹虽痛而未紧,犹试痛也,必腹连腰阵痛益紧,儿欲转身顺产,自然胞破水下,如瓜熟蒂落。不用催生太早,只须产前补血降气,用滑胎煎。继则活血行气,用保生无忧散。亦有胎衣不固,或用力太早,随触而破,至胞浆下而仍不产,恐其水涸路涩,儿难转身。但服八珍汤,或大剂五物汤加葵子、枳壳。助其气血,则胎滑易产。
若持久力乏,用独参汤补接元气,虽逾数日旬日而产者有之。男胎向内,女胎向外,皆首居上,足居下,临产时必倒转顺出,须再三缓缓扶掖走动,使得旋转,否则,有横逆之患。丹溪云:催生只用佛手散,最稳而效。
Explanation
Volume Eight
Essential Treatments for Childbirth
Care during childbirth is discussed, with effective prescriptions fully listed and prepared. Chen Ziming compiled Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women). Xue Lizhai appended and revised Yi An (Medical Notes). This section also draws upon the works of Gangmu (Comprehensive Outline) and Yitong (A Comprehensive Treatise on Medicine), including Zhang Shiwan’s Yitong, Wu Zhiwang’s Ji Yin Gangmu (Essential Outline of Gynecology), Zhou’s Chanbao (Treasure of Childbirth), and Zhang Jiebin’s Jingyue Quanshu (Complete Works of Jingyue). The essentials of these are summarized here.
When a pregnancy reaches eight or nine months, taking several doses of Dasheng San (Birth Easing Powder) will help ease childbirth. If, near the due date, the amniotic sac has not yet ruptured but blood comes first, this may indicate fetal injury and is not yet true labor. In such cases, a large dose of Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with Danggui (Angelica root) and Ajiao (Colla Corii Asini) is recommended. If fetal qi rises upward, immediately administer warm urine from a male child, or use Zisugin (Perilla Drink).
When true labor begins, qi and blood are in turmoil, and the pulse becomes slippery and rapid. If the pulse is still calm and the abdomen is painful but not tight, this is still a trial pain. However, when the pain radiates to the waist and becomes more intense, the child is about to turn and be delivered normally. Naturally, the membranes will rupture and the amniotic fluid will flow, like a ripe melon falling from its stem. Do not induce labor too early. Instead, before labor, nourish the blood and descend the qi using Huatai Jian (Sliding the Fetus Decoction). Subsequently, promote blood circulation and qi movement with Baosheng Wuyou San (Preserving Life and Anxiety-Free Powder).
There are also cases where the placenta is not firmly attached, or where force is used too early, causing it to rupture upon contact. Even after the amniotic fluid has flowed, the child may still not be delivered, likely due to dryness of the amniotic fluid and obstruction of the birth canal, making it difficult for the child to turn. In such cases, administer Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), or a large dose of Wuwu Tang (Five-Ingredient Decoction) with Kuizi (Abutilon seeds) and Zhiqiao (Citrus aurantium). Supporting the qi and blood will make the fetus descend smoothly and childbirth easier.
If labor is prolonged and the mother becomes exhausted, use Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) to replenish the vital essence. There are cases where childbirth may be delayed for several days or even ten days. Male fetuses face inward, and female fetuses face outward; in both cases, the head is above and the feet below. At the time of delivery, the fetus must turn and be delivered in the correct position. It is necessary to gently support and move the mother repeatedly to allow the fetus to rotate. Otherwise, there is a risk of transverse or breech presentation. Zhu Danxi said: For inducing labor, only Foshou San (Buddha’s Hand Powder) should be used, as it is the most stable and effective.
或合济生汤亦佳。更有儿头正抵产户,而交骨不开,此阴气虚。用加味芎归汤,不应,加人参、童便。若坐产艰难,用兔脑丸、如圣散、如意散。其儿手先出为横生,足先出为倒产,由产母用力太早,当令仰卧,以盐少许,擦儿手足心,以中指摸其肩,攀正之。候其身正,方可用力。更有儿头偏注左右腿者,为偏产,由母力逼致之,亦令仰卧,轻轻以手推上扶正。用力送下。若儿头已正,不能即产,因脐带绊其肩者,为碍产。亦令仰卧,推儿向上,以指按儿肩,去其绊。若儿未出,产母肠先出者,为盘肠生,待儿并胎衣下后,用香油抹手,徐徐送入。或用醋和水, 产母面,每 一缩,三 尽收。其蓖麻子研涂顶心,肠可吸入法,殊不效验。然后半坐,以软布抵之。内服举元煎。若胎死腹中,须验产母舌青黑,爪青紫,口沫,腹阴寒而气秽,急用平胃散加朴硝。若胎死久干着背者,葵子阿胶滑之。胎衣不下,先用软帛系住脐带,乃断儿脐带,勿令血入衣中。
Explanation
One may also combine Jisheng Tang (Life-Saving Decoction), which is also effective. If the child’s head is properly aligned against the birth canal but the pubic bones do not open, this is due to deficiency of yin qi. In such cases, Jia Wei Xiong Gui Tang (Modified芎 Gui Decoction) should be used; if it is ineffective, add ginseng and tong bian (urine of a male child). If labor in a seated position is difficult, use Tu Nao Wan (Rabbit Brain Pills), Ru Sheng San (As Effective as a Saint Powder), or Ru Yi San (As Desired Powder). If the child’s hand comes out first, it is a transverse delivery; if the foot comes out first, it is a breech birth. This is caused by the mother applying force too early; she should be made to lie on her back, and a small amount of salt should be rubbed on the child’s palms and soles. Use the middle finger to feel the child’s shoulder and adjust it into the correct position. Wait until the body is properly aligned before applying force. If the child’s head is tilted toward the left or right leg, it is a lateral or oblique delivery, caused by the mother’s forceful pushing. In this case, the mother should also lie on her back, and the child should be gently pushed upward and corrected with the hands. Apply force to guide the child downward. If the child’s head is properly aligned but delivery is not immediate, and the umbilical cord is entangled around the shoulder, it is an obstructed delivery. In this case, the mother should also lie on her back, the child should be gently pushed upward, and the fingers should be used to clear the entanglement from the shoulder. If the child has not yet been delivered and the mother’s intestines protrude first, this is called pan chang sheng (prolapsed intestines during childbirth). After the child and afterbirth have descended, apply sesame oil to the hand and gently push the intestines back in. Alternatively, mix vinegar with water and apply it to the mother’s face; with each contraction, bring the intestines back in three times. Grinding castor seeds and applying them to the crown of the head is a method to draw the intestines back in, but it is not very effective. Then, have the mother sit half-upright and support the area with a soft cloth. Internally administer Ju Yuan Jian (Lifting the Primordial Decoction). If the fetus has died in the womb, examine the mother’s tongue, which should appear blue-black, her nails blue-purple, with froth at the mouth, coldness in the abdomen, and a foul odor. In such cases, immediately use Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder) with pu xiao (mirabilite). If the fetus has been dead for a long time and adheres to the mother’s back, use kui zi (mallow seeds) and e jiao (donkey-hide gelatin) to facilitate its removal. If the afterbirth does not descend, first tie the umbilical cord with a soft cloth, then cut the child’s umbilical cord, and ensure that the blood does not enter the afterbirth.
胀而难下,内服回生丹,或牛膝汤。可下。如久不下,血入衣中,上冲心胸,喘急痛胀,急宜逐瘀,用牛膝散,或失笑散,温酒调服,胎衣立下。景岳云:胞在腹中,形如荷叶,上仰则聚血,而胀凝难出,当令稳婆以指攀其上口,令恶露倾泻,则腹空胞自落矣。如气虚腹不胀痛,只宜无忧散,或黑豆二合炒透,烧红铁秤锤淬酒,将豆淋酒,化益母丹二丸。既产,阴气虚,产门不闭,或阴火下流,阴挺突出,其气血虚而不闭者,十全大补汤加五味子。补而敛之。
其忧思伤脾热痛者,加味归脾汤。肿而 痛者,逍遥散加丹皮、山栀、荆芥。暴怒伤肝动火者,龙胆泻肝汤。
元气虚,子宫不收,补中益气汤加桂心,醋炒白芍。补而举之。产时气随血去,忽头眩眼黑,神昏口噤,其症有二,一为气脱,一为血晕。气脱者,面白眼闭,口开手冷,脉细欲绝,速用人参一二两,浓煎徐灌。但得下咽即苏,稍迟则无救矣。血晕者,临产元气已损,恶露乘虚上攻,头晕眼花,心胸闷绝,速用热童便,灌服清魂散。如下血多而晕,神昏烦乱者,芎归汤加人参三五钱,泽兰叶一握煎,童便半盏和服。补而兼散之。下血少而上抢心者,童便煎失笑散,加郁金汁。痰壅气粗者,二陈汤加姜汁,并用烧红秤锤,以醋沃之,使产母嗅其气,则晕可止。若狂乱失志,为败血冲心,多死。花蕊石散,或夺命散。呕恶腹满,为恶露冲胃,平胃散加姜、桂。面赤呕逆,为气血冲肺,人参苏木煎。其恶露不行,腹痛拒按,用桃仁、归尾、延胡、赤芍等逐瘀。
Explanation
In cases of distension with difficulty in defecation, internally administer Huisheng Dan or Niuxi Tang. This can be purged. If the stool remains retained for a long time, blood may enter the clothing, rising upward to the chest, causing rapid breathing, pain, and distension. In such cases, it is urgent to expel blood stasis; use Niuxi San or Shixiao San, mixed with warm wine and taken, and the placenta will descend immediately. Master Jingyue said: the placenta resides in the abdomen, shaped like a lotus leaf. If it is upright, blood accumulates, causing distension and difficulty in expulsion. In such cases, the midwife should use her finger to grasp the upper opening and allow the lochia to pour out; when the abdomen is empty, the placenta will fall by itself. If the qi is deficient and the abdomen is not distended or painful, only Wuyou San is suitable, or two he of black beans may be roasted thoroughly, a red-hot iron weight quenched in wine, and the wine poured over the beans to dissolve two pills of Yimu Dan. After childbirth, if the yin energy is deficient and the birth canal does not close, or if yin fire descends causing prolapse, and in cases where deficiency of qi and blood prevents closure, decoct Shiquan Dabu Tang with Wuweizi to tonify and consolidate.
For those whose spleen is injured by worry and grief, causing heat pain, use modified Guipi Tang. For cases of swelling with pain, decoct Xiaoyaosan with Danpi, Shanzhi, and Jingjie. For those whose liver is injured by sudden anger, causing fire (heat), use Longdan Xiegan Tang.
In cases of deficiency of primordial qi and failure of the uterus to contract, decoct Buzhong Yiqi Tang with Guixin and Zhusao Bai Shao to tonify and elevate. During childbirth, if qi follows blood out and the patient suddenly experiences dizziness, black vision, unconsciousness, and locked jaw, there are two conditions: one is qi collapse, the other is blood fainting. In qi collapse, the patient has a pale face, closed eyes, open mouth, cold hands, and a weak pulse nearly extinguished. Quickly administer one or two liang of Renshen, decocted strongly and administered slowly. If it is swallowed, recovery occurs; if delayed, there is no salvation. In blood fainting, when primordial qi is already damaged during childbirth and lochia ascends and attacks upward, causing dizziness, blurred vision, and chest oppression, quickly administer warm child's urine and take Qinghun San. If there is much hemorrhage and fainting with unconsciousness and mental confusion, decoct XiongGui Tang with three to five qian of Renshen, one handful of Zelan, and half a cup of child’s urine to tonify and disperse. If there is little hemorrhage but it ascends to the heart, decoct Shixiao San with child’s urine, adding Yujin juice. For those with phlegm obstruction and coarse breathing, decoct Erchen Tang with ginger juice, and also use a red-hot weight, soaked in vinegar, and let the mother smell its fumes, which will stop the fainting. If the patient is delirious and loses their mind, it is due to rotten blood attacking the heart—most often fatal. Use Huarui Shi San or Duoming San. For vomiting and fullness in the abdomen due to lochia attacking the stomach, decoct Pingwei San with ginger and cinnamon. For red face and vomiting upward due to qi and blood attacking the lungs, decoct Renshen Sumu Tang. If lochia is not passing and the abdomen is painful when pressed, use Taoren, Guiwei, Yanhu, Chishao, and other herbs to expel stasis.
恶露不止,淋沥太多,血热者,保阴煎。络伤者,固阴煎。肝脾气虚者,补中汤。气血虚,色淡者,十全大补汤。怒火伤肝者,加味四物汤。儿枕作痛,用生熟山楂肉,砂糖煎服。或用延胡散。腹痛连腰,按之痛缓为虚,宜当归、香附、炙草、杜仲、小茴香等。或用当归建中汤。此皆临产成法,撮举之,为因心化裁者鉴焉。
卷之八 临产治要
论血晕
产后血晕,因阴血暴虚,孤阳上冒,忽然头旋眼黑,昏闷不醒,急用清魂散,或以童便热服。然有血下过多而晕者,有血下少而晕者,晕虽同,治法则异。如血下多而晕,神昏烦乱而已,治宜补血清心。如生地、白芍、当归、茯苓、麦冬、阿胶、人参、龙齿、枣仁等。渴烦汗热,加乌梅、山栀、丹参、浮小麦等。烦热,去当归,加童便。血下少而晕,乃恶露不下,上抢心,心下满急,神昏口噤,治宜行血破瘀,加生楂肉,桃仁、牛膝、桂心、归尾、苏木,合失笑散。或用四味散、黑神散、鹿角散、郁金散。若痰火上壅,用导痰汤加朱砂安神丸。清降治之。有一产妇暴死,但胸微热,陆 诊之曰:血闷也。以红花煮沸入木桶,寝妇于上熏之,汤冷加之,遂指动而苏。
Explanation
If postpartum lochia does not cease and continues to flow profusely, and if there is internal heat in the blood, treat with Bao Yin Jian. If there is injury to the collaterals, treat with Gu Yin Jian. If there is deficiency of liver and spleen qi, treat with Bu Zhong Tang. If there is deficiency of both qi and blood, with a pale complexion, treat with Shiquan Dabu Tang. If the liver is injured by anger, treat with Jia Wei Si Wu Tang. For pain due to er zhen (postpartum pain), use raw and ripe hawthorn flesh, boiled with rock sugar and taken orally. Alternatively, use Yantu San. For abdominal pain radiating to the waist, with pain that lessens upon pressure, indicating deficiency, use herbs such as Dang Gui, Xiang Fu, Zhi Cao, Du Zhong, and Xiao Hui Xiang. Alternatively, use Dang Gui Jian Zhong Tang. These are all established treatments for childbirth, summarized here for the guidance of those who adapt according to their own insight.
Chapter Eight: Essentials of Treatment During Childbirth
On Postpartum Blood Fainting
Postpartum blood fainting occurs due to sudden deficiency of yin blood, causing the solitary yang to rise upward, resulting in sudden dizziness, blackness of vision, and unconsciousness. In such cases, Qing Hun San should be used immediately, or it may be administered with warm tong bian (urine of a male child). However, there are cases where fainting occurs due to excessive blood loss, and cases where it occurs despite little blood loss. Though both present with fainting, the treatment principles differ. If fainting occurs with excessive blood loss, the symptoms are primarily mental confusion and restlessness, and the treatment should focus on replenishing blood and clearing the heart. Herbs such as Sheng Di, Bai Shao, Dang Gui, Fu Ling, Mai Dong, E Jiao, Ren Shen, Long Chi, and Zao Ren may be used. If there is thirst, restlessness, and hot sweating, add Wu Mei, Shan Zhi, Dan Shen, and Fu Xiao Mai. If there is restlessness and heat, remove Dang Gui and add tong bian. If fainting occurs with little blood loss, it is due to retained lochia, which rises to attack the heart, causing fullness and urgency in the chest, unconsciousness, and locked jaw. In such cases, the treatment should focus on promoting blood circulation and resolving stasis, using raw hawthorn flesh, Tao Ren, Niu Xi, Gui Xin, Gui Wei, and Su Mu, combined with Shi Xiao San. Alternatively, use Si Wei San, Hei Shen San, Lu Jiao San, or Yu Jin San. If phlegm-fire rises upward, use Dao Tan Tang with Zhu Sha An Shen Wan. Treat by clearing and descending. There was a woman who suddenly died during childbirth, but her chest was slightly warm. Doctor Lu diagnosed it as xue man (blood blockage). He boiled safflower in a pot, placed the woman above the bucket to inhale the steam, and when the water cooled, added more. Eventually, her fingers moved and she revived.
卷之八 临产治要
论产后诸禁
一、禁卧。恐气未定,遽卧则恶血上升也。二、禁酒。恐助火升动其阳,致眩晕也。三、禁浴。恐水湿沁窍,致喘满肿重也。四、禁寒。恐血气凝滞,腹痛吐泻诸变丛生也。五、禁汗。恐风药性升,开泄伤阳也。
六、禁下。恐肠腑津液伤也。七、禁利小便。恐伤肾气蛰藏也。八、禁寒凉药。恐伤胃,或滋瘀痛也。白芍、地黄、黄芩等皆慎用。九、禁交合早。恐百脉开张,头眩少腹急满也。十、禁起早作劳,不避风寒,不谨食忌,致滋疾也。
卷之八 临产治要
临产脉候
胎前脉宜实,胎后脉宜虚。产后寸口脉洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生。沉微而滑者生,实大弦急者死。
胎前脉当洪数,产后仍洪数者死。胎前脉细小,产后脉洪大者,多死。
卷之八 临产治要
附方
〔顺胎〕达生散 大腹皮(三钱) 人参 陈皮 紫苏(各五分) 归身 白术(各一钱) 白芍(钱半)
Explanation
Volume 8: Essentials of Treatment During Childbirth
On Postpartum Prohibitions
Prohibition of lying down. Fearing that the qi has not yet settled, lying down immediately may cause retained blood to rise.
Prohibition of alcohol. Fearing that alcohol may increase internal fire and agitate the yang, leading to dizziness.
Prohibition of bathing. Fearing that water dampness may penetrate the orifices, resulting in shortness of breath, fullness, swelling, and heaviness.
Prohibition of cold. Fearing that cold may cause stagnation of blood and qi, leading to complications such as abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
Prohibition of sweating. Fearing that wind herbs, which have an upward nature, may cause excessive opening and damage to yang.
Prohibition of purging. Fearing injury to the fluids of the intestines.
Prohibition of promoting urination. Fearing injury to the kidney qi’s function of concealment and storage.
Prohibition of cold and cool herbs. Fearing injury to the stomach, or the nourishment of stagnation and pain. White peony, rehmannia, and scutellaria, among others, should be used with caution.
Prohibition of early sexual intercourse. Fearing that the hundred meridians are still open, leading to dizziness and urgent fullness in the lower abdomen.
Prohibition of rising early and working hard, not avoiding wind and cold, and not being cautious about dietary restrictions. These may nourish disease.
Volume 8: Essentials of Treatment During Childbirth
Pulse Diagnosis During Childbirth
The pulse before childbirth should be strong, and after childbirth it should be weak. If the cun-kou pulse is full, rapid, and irregular after childbirth, death occurs; if it is deep, faint, and continues to the bone without ceasing, life is possible. If the pulse is deep, faint, and slippery, life is possible; if it is strong, large, taut, and urgent, death occurs.
If the pulse before childbirth is full and rapid, and remains so after childbirth, death occurs. If the pulse before childbirth is fine and small, but becomes full and large after childbirth, death is likely.
Volume 8: Essentials of Treatment During Childbirth
Appendix of Formulas
〔Promote Normal Fetal Position〕 Da Sheng San
Pericarp of Areca (three money), Ginseng, Dried Tangerine Peel, Perilla (each five fen), Whole Angelica Root, Atractylodes (each one money), White Peony Root (one and a half money).
炙草(二钱) 葱(五条) 黄杨叶梢(七个) 水煎。
〔伤胎〕保元汤 见一卷火。
〔上逆〕紫苏饮 见本卷胎前。
〔降气〕滑胎煎 归 地(各三钱) 山药 杜仲(各二钱) 川芎 枳壳(各七分)
〔催生〕保产无忧散 归 芎 芍 枳 草 木香(各一钱半) 水煎,再入乳香研。血余烧存性,研,各五分,和匀服。
〔助气血〕八珍汤 见一卷中风。
〔催生〕五物汤 四物汤加肉桂。
〔催生〕三合济生汤 当归(三钱) 川芎 枳壳(各二钱) 制香附 大腹皮(各钱半) 苏叶(八分)
甘草(七分) 水煎,待腰痛腹痛时服之,立产。
〔开骨〕加味芎归汤 当归(一两) 川芎(五钱) 败龟板(一个,酥炙) 妇人头发(一握,烧灰) 每服一两,水煎。
〔产难〕兔脑丸 兔脑(研如膏,一个) 乳香(二钱半) 母丁香(一钱) 麝香(一字) 共研细,以兔脑髓和丸芡实大,阴干,每一丸,温水下。
Explanation
Zhi Cao (two qian), Cong (five stalks), Huang Yang Ye Shao (seven tips), decocted with water.
〔Injuring the fetus〕 Baoyuan Tang, see Volume One, Fire.
〔Rebellious qi〕 Zi Su Yin, see this volume, pre-pregnancy.
〔Descending qi〕 Hua Tai Jian: Dang Gui, Sheng Di (each three qian), Shan Yao, Du Zhong (each two qian), Chuan Xiong, Zhi Ke (each seven fen).
〔Inducing labor〕 Baochan Wu You San: Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Zhi Ke, Gan Cao, Mu Xiang (each one qian and a half), decocted with water, then add Ru Xiang and grind. Xue Yu burned to preserve its nature, ground, each five fen, mix evenly and take.
〔Nourishing blood and qi〕 Bazhen Tang, see Volume One, Wind.
〔Inducing labor〕 Wu Wu Tang: Si Wu Tang with Rou Gui added.
〔Inducing labor〕 San He Ji Sheng Tang: Dang Gui (three qian), Chuan Xiong, Zhi Ke (each two qian), Zhi Xiang Fu, Da Fu Pi (each one qian and a half), Su Ye (eight fen), Gan Cao (seven fen), decocted with water, take when experiencing back or abdominal pain, and childbirth will occur immediately.
〔Opening the pelvis〕 Jia Wei Xiong Gui Tang: Dang Gui (one liang), Chuan Xiong (five qian), Bai Gui Ban (one piece, charred with su oil), women's hair (a handful, burned to ash), each dose one liang, decocted with water.
〔Difficult labor〕 Tu Nao Wan: Tu Nao (grind into paste, one piece), Ru Xiang (two qian and a half), Mu Ding Xiang (one qian), She Xiang (one zi), grind finely, mix with Tu Nao marrow to make pills the size of Qian Shi, dry in the shade, take one pill with warm water.
〔产难〕如圣散 紫苏 当归 等分,每服三五钱。
〔产难〕如意散 人参 乳香(各一钱) 辰砂(五分) 为末,临产时用鸡蛋清一个调药末,再用姜汁调服。
〔催生〕佛手散 当归(三两) 川芎(四钱) 研末,分四服,加酒半杯和服。
〔固血〕如神散 百草霜 白芷 各等分,每服二钱,以童便米醋和,加沸汤调服。治横生逆产,血得黑则止,能固血,免血涸也。
〔产难〕立应散 当归 车前子 冬葵子 白芷(各三钱) 牛膝 大腹皮 枳壳 川芎(各二钱)
白芍(一钱) 水煎。治横生逆产。
〔盘肠〕举元煎 见三卷饮食。
〔胎死〕平胃散 见一卷中风。
〔滑胎〕葵子阿胶汤 葵子(一升) 阿胶(二两) 水煎。
〔胎衣不下〕回生丹 苏木(三两,水煮去渣) 红花(三两,酒煮去渣) 黑豆(三升,水煮去豆)
大黄(一斤) 为末煮,熬成膏,次下上三汁,再熬。人参 白术 青皮 木瓜(各三钱) 当归 川芎 延胡香附 苍术 蒲黄 赤茯 桃仁 熟地(各一两) 牛膝 三棱 山萸 五灵脂 地榆 甘草 楂肉 陈皮白芍(各五钱) 良姜(四钱) 乌药(二两半) 木香 没药 乳香(各一钱) 共为细末,用前膏杵丸弹子大,金箔为衣,随症酌用,每一丸,白汤下。
Explanation
〔Childbirth Complications〕Ru Sheng San: Zi Su, Dang Gui, equal portions, each dose three to five qian.
〔Childbirth Complications〕Ru Yi San: Ren Shen, Ru Xiang (each one qian), Chen Sha (five fen), ground into powder. At the time of childbirth, mix one egg white with the medicinal powder, then take with ginger juice.
〔Inducing Labor〕Fo Shou San: Dang Gui (three liang), Chuan Xiong (four qian), ground into powder, divided into four doses, each taken with half a cup of wine.
〔Consolidating Blood〕Ru Shen San: Bai Cao Shuang, Bai Zhi, equal portions, each dose two qian, mixed with children's urine and rice vinegar, then taken with boiling water. Treats transverse or breech birth. When blood turns black, it stops; this formula consolidates blood and prevents blood from drying up.
〔Childbirth Complications〕Li Ying San: Dang Gui, Che Qian Zi, Dong Kui Zi, Bai Zhi (each three qian), Niu Xi, Da Fu Pi, Zhi Ke, Chuan Xiong (each two qian), Bai Shao (one qian), decocted in water. Treats transverse or breech birth.
〔Intestinal Distress〕Ju Yuan Jian: See volume three, dietary section.
〔Fetal Death〕Ping Wei San: See volume one, wind section.
〔Slippery Fetus〕Kui Zi E Jiao Tang: Kui Zi (one sheng), E Jiao (two liang), decocted in water.
〔Retained Placenta〕Hui Sheng Dan: Su Mu (three liang, decocted in water, residue removed), Hong Hua (three liang, decocted in wine, residue removed), Hei Dou (three sheng, decocted in water, residue removed), Da Huang (one jin), ground into powder and boiled,熬成膏. Then add the three decoctions on top, and reboil. Ren Shen, Bai Zhu, Qing Pi, Mu Gua (each three qian), Dang Gui, Chuan Xiong, Yan Hu Xiang Fu, Cang Zhu, Pu Huang, Chi Fu, Tao Ren, Shu Di (each one liang), Niu Xi, San Ling, Shan Yu, Wu Ling Zhi, Di Yu, Gan Cao, Zha Rou, Chen Pi, Bai Shao (each five qian), Liang Jiang (four qian), Wu Yao (two liang and a half), Mu Xiang, Mei Yao, Ru Xiang (each one qian). All ground into fine powder, mixed with the previous paste to make pills the size of a walnut, coated with gold foil. Use as needed according to condition. Take one pill with plain soup.
〔同上〕牛膝汤 牛膝 瞿麦(各四两) 归尾 通草(各六两) 滑石(八两) 葵子(五两) 分五六服,水煎。一方有桂心。
〔逐瘀〕牛膝散 牛膝 川芎 朴硝 蒲黄(各七钱五分) 当归(一两半) 桂心(五钱) 为末,每服五钱,加姜三片,生地五钱,水煎服。
〔消瘀〕失笑散 见六卷胃脘痛。
〔峻补〕十全大补汤 见一卷中风。
〔脾伤〕加味归脾汤 见本卷胎前。
〔肿痛〕逍遥散 见一卷火。
〔火伤〕龙胆泻肝汤 见三卷诸气。
〔升提〕补中益气汤 见一卷中风。
〔昏晕〕清魂散 泽兰 人参(各二钱半) 川芎(八分) 荆芥穗(醋炒,二钱) 甘草(一钱)
童便一杯和服。
〔痰晕〕二陈汤 见一卷中风。
〔冲心〕花蕊石散 见二卷血。
〔冲心〕夺命散 血竭 没药 等分,研细,每服二钱,白汤下。
〔冲肺〕参苏煎 人参 苏木(各一两)
Explanation
〔Same as above〕Niuxi Decoction: Niuxi (Achyranthes bidentata),瞿麦 (Dianthus superbus) (four liang each), Gui Wei (tip of Dang Gui), Tongcao (Clematis manchurica or Tetrapanax papyrifer) (six liang each), Huatshi (Talc) (eight liang), Kui Zi (Abutilon indicum or Malva neglecta) (five liang). Divide into five or six doses and decoct with water. One version includes Gui Xin (Cinnamomi Ramulus).
〔Expel Stasis〕Niuxi Powder: Niuxi, Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Paoxiao (Mirabilite), Puhuang (Typha angustifolia) (seven qian five fen each), Dang Gui (Angelica sinensis) (one liang and a half), Gui Xin (five qian). Powdered, take five qian per dose, add three slices of ginger, five qian of raw Dang Gui, and decoct with water.
〔Remove Stasis〕Shixiao Powder: See Volume Six, Gastric Pain.
〔Strongly Tonify〕Shiquan Dabu Decoction: See Volume One, Wind Disorders.
〔Spleen Injury〕Jia Wei Guipi Decoction: See This Volume, Pregnancy.
〔Swelling and Pain〕Xiaoyaosan: See Volume One, Fire Syndromes.
〔Fire Injury〕Longdan Xiegan Decoction: See Volume Three, Various Qi Disorders.
〔Lifting and Elevating〕Buzhong Yiqi Decoction: See Volume One, Wind Disorders.
〔Dizziness and Faintness〕Qinghun Powder: Zelan (Leonurus japonicus), Shen Shen (Panax ginseng) (two qian half each), Chuanxiong (eight fen), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia, vinegar-fried) (two qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (one qian). Mix with one cup of children’s urine and take.
〔Phlegm-Induced Dizziness〕Erchen Decoction: See Volume One, Wind Disorders.
〔Heart Rushing〕Huarui Shi Powder: See Volume Two, Blood Disorders.
〔Heart Rushing〕Dumingsan: Xuejie (Myrrha), Moyao (Commiphora myrrha), equal parts, grind finely, take two qian per dose with plain soup.
〔Lung Rushing〕Shensu Jian: Shen Shen (Panax ginseng), Suguo (Sorbaria sorbifolia) (one liang each).
〔血热〕保阴煎 见五卷痉。
〔络伤〕固阴煎 见二卷脱。
〔怒火〕加味四物汤 四物汤 香附(炒) 五灵脂(炒,另研。各一钱)
水煎。痛甚加桃仁四分。
〔腹痛〕延胡索散 见本卷调经。
〔腹痛〕当归建中汤 见一卷伤风。
〔血晕〕四味散 当归 延胡 血竭 没药 童便煎。
〔血晕〕黑神散 见二卷血。
〔行血〕鹿角散 鹿角(炙灰) 童便 酒调下。
〔行血〕郁金散 郁金(烧研,二钱) 醋调下。
〔痰火〕导痰汤 见一卷中风。
〔痰火〕朱砂安神丸 见二卷汗。
卷之八
产后论治
新产营血大损,阴倏亏于下,阳易冒于上。其甚者,气脱血晕,迟则不救,稍轻则头汗目眩为郁冒。
风入筋急为发痉,阴虚阳浮为发热,火炎灼金为喘嗽气促,为虚烦不眠,为惊悸盗汗,而蓐劳成焉,皆阴虚阳亢之咎征也。《金匮》论新产三症,一血虚多汗出,善中风,故病痉;二亡血复汗,寒多,故病郁冒;三亡津液,胃燥,故大便难。《心典》云:血虚汗出,筋脉失养,风入而益其痉,此筋病也。亡阴血虚,阳气遂厥,而寒复郁之,则头眩而目瞀,此神病也。胃藏津液,以渗灌诸阳,亡津液胃燥,则大肠失润而大便难,此液病也。三症不同,其亡血伤津则一,故用药忌辛热再劫其阴。即有外因,亦忌风药升举其阳,致汗脱血晕而毙。
Explanation
Blood Heat – Bao Yin Jian (Preserve Yin Decoction), see Volume 5 on Spasms.
Collateral Injury – Gu Yin Jian (Consolidate Yin Decoction), see Volume 2 on Collapse.
Anger-Fire – Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction): Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Chao Xiang Fu (fried Cyperus rotundus), Chao Wu Ling Zhi (fried Sanguis Dracoris, ground separately; each one qian). Decocted with water. If the pain is severe, add Tao Ren (peach kernel) four fen.
Abdominal Pain – Yan Hu Su San (Yanhusuo Powder), see this volume on Regulating the Menstrual Cycle.
Abdominal Pain – Dang Gui Jian Zhong Tang (Danggui Jianzhong Decoction), see Volume 1 on Wind-Cold.
Blood Fainting – Si Wei San (Four-Flavor Powder): Dang Gui, Yan Hu Su, Xue Jie (blood竭), Mo Yao (myrrh), decocted with children's urine.
Blood Fainting – Hei Shen San (Black God Powder), see Volume 2 on Blood.
Promote Blood Circulation – Lu Jiao San (Deer Antler Powder): Zhi Hui Lu Jiao (charred and powdered deer antler), decocted with children's urine and taken with wine.
Promote Blood Circulation – Yu Jin San (Yujin Powder): Shao Yan Jin (burned and ground turmeric, two qian), taken with vinegar.
Phlegm-Fire – Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction), see Volume 1 on Stroke.
Phlegm-Fire – Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills), see Volume 2 on Sweating.
Volume 8
Postpartum Treatment
After childbirth, the nutritive blood is greatly depleted; Yin is suddenly depleted below, while Yang easily rises above. In severe cases, Qi collapse with blood fainting may occur, and if delayed, recovery is unlikely. In milder cases, it may manifest as head sweating and dizziness, known as yu mao (obstruction or confusion).
Wind entering the tendons causes spasms; Yin deficiency with Yang floating causes fever; fire blazing and scorching metal causes wheezing and rapid breathing, or restlessness and insomnia, or startled palpitations and night sweats, and thus ru lao (postpartum fatigue) develops. All these are signs of Yin deficiency and Yang excess.
The Jin Kui Yao Lue (Treatise on the Essential Prescriptions of the Golden Chamber) discusses three syndromes of new childbirth: first, blood deficiency with excessive sweating, prone to wind invasion, hence spasm; second, blood loss and repeated sweating with coldness, hence yu mao; third, loss of body fluids, dry stomach, hence difficult defecation.
The Xin Dian (Commentary on the Heart) states: Blood deficiency with sweating leads to loss of nourishment in the tendons and meridians, and wind entering further aggravates the spasm—this is a condition of the tendons. Loss of Yin and blood deficiency causes Yang Qi to become cold and stagnant, while cold further accumulates, resulting in dizziness and visual confusion—this is a condition of the spirit. The stomach stores body fluids, which distribute to the Yang organs; when body fluids are lost and the stomach becomes dry, the large intestine loses its moisture and defecation becomes difficult—this is a condition of bodily fluids. Though the three syndromes differ, they all share the common cause of blood loss and fluid depletion. Therefore, in treatment, pungent and hot herbs should be avoided, for they further deplete Yin. Even if there is an external cause, wind herbs that raise Yang should also be avoided, as they may lead to excessive sweating, blood fainting, and death.
产后阴伤,下焦必损,而奇经多丽于下,冲任督带,皆失所司,最多厥逆上攻,腰脊腹痛,红白自下等症。
香岩先生案中,于冲脉为病,每用紫石英镇逆。任脉为病,用龟板静摄。督脉为病,用鹿角胶、鹿茸温煦。
带脉为病,用当归宣补。阳维为病,苦寒热,用当归桂枝汤和营。阴维为病,苦心痛,用生化汤加肉桂温寒。
此产后症所当审而用之者。
Explanation
Postpartum Yin injury inevitably damages the lower jiao, and since the extraordinary meridians are predominantly located in the lower part, the Chong, Ren, Du, and Dai meridians all lose their proper functions, most commonly manifesting as upward reversal, lower back and abdominal pain, and abnormal red and white discharge from below.
In the case records of Master Xiangyan, for disorders of the Chong meridian, he often used zishiyings (purple quartz) to subdue upward reversal. For disorders of the Ren meridian, he used guiban (tortoise shell) to quiet and consolidate. For disorders of the Du meridian, he used lujiao jiao (deer antler glue) and lurong (deer antler velvet) to warm and nourish. For disorders of the Dai meridian, he used danggui (angelica root) to promote and supplement. For disorders of the Yang Wei meridian, characterized by chills and fever, he used danggui guizhi tang (angelica and cinnamon twig decoction) to harmonize the nutritive qi. For disorders of the Yin Wei meridian, characterized by heart pain, he used shenghua tang (shenghua decoction) with rougui (cinnamon bark) to warm the cold.
These are the symptoms that must be carefully examined and treated in postpartum conditions.
诊新产先问腹之痛否,以验恶露有无。如小腹胀痛者,恶露未净也,郁金、桃仁、牛膝、延胡之属行之。手摸脐腹成块者,儿枕未消也,失笑散,或楂肉、砂糖之属消导之。腹痛喜热手按者,虚寒气滞也,砂仁、木香、香附、小茴、当归、姜、枣温而通之。再询头身痛否,及曾否寒热,有汗无汗,以辨外因内因。如外感头痛,脉必浮,芎、芷、防、芥、甘菊、蔓荆辛散之。血虚头痛,脉近数,四物汤、白芍用酒炒主之。产后感冒,不可轻汗,如头痛发热脉浮,伤风也,香苏饮加芎、归、姜、葱轻解之。身痛拘急,恶寒脉紧,寒邪也,芎苏饮加生姜温散之。初起头晕发热,即烦渴,脉右大,温热症也,葱豉汤微汗之。若脉迟身痛,营分虚也,当归建中汤和之。汗出身痛者,营卫俱虚也,归 建中汤两和之。自汗属阳虚,汗多亡阳,轻则参、 地芍、五味、小麦之属补而敛之。重则 附汤固其阳。盗汗属阴虚,汗本阴液,六味汤加麦冬、五味、牡蛎固其阴。产后头汗晕厥,阳上冒也,生地、阿胶、龙骨、牡蛎、茯神、枣仁、乌梅、白芍、小麦养阴以镇阳。产后恶寒,阳不足也,寸脉微,补中益气汤加姜、枣发越之。产后发热,阴不足也,尺部弦,六味汤加肉桂收摄之。
Explanation
When diagnosing a postpartum patient, first inquire whether the abdomen is painful, in order to determine the presence or absence of lochia. If there is distension and pain in the lower abdomen, it indicates that the lochia has not yet fully passed; use herbs such as curcuma, peach kernel, achyranthes root, and safflower to promote circulation and resolve stagnation. If the abdomen feels lumpy upon palpation, it indicates that the "child's pillow" (uterine residue) has not yet resolved; use Shixiaosan (Laughing Powder), or hawthorn flesh and rock sugar to resolve stagnation and promote digestion. If the abdominal pain is relieved by warm hand pressure, it indicates deficiency-cold with Qi stagnation; use cardamom, costus root, cyperus, fennel, angelica, ginger, and dates to warm and promote circulation. Then inquire about headaches, body pain, whether there has been chills or fever, and whether there is sweating, in order to differentiate between external and internal causes. If the headache is due to external pathogenic factors, the pulse will be floating; use ligusticum, angelica, windprotect, xanthium, chrysanthemum, and Vitex to disperse the pathogen. If the headache is due to blood deficiency, the pulse will be slightly rapid; treat with Siyuwang (Four Substances Decoction) and wine-fried white peony. Postpartum colds should not be treated with light sweating. If there is headache, fever, and a floating pulse, it is a case of wind-cold; use Xiangsuyin (Perilla and Siler Decoction) with ligusticum, angelica, ginger, and leeks to mildly resolve the condition. If there is body pain with rigidity, aversion to cold, and a tight pulse, it is due to cold pathogen; use Xiangsuyin with ginger to warm and dispel the cold. If the onset includes dizziness, fever, thirst, and a large right pulse, it is a warm-heat syndrome; use Congchitang (Scallion and Soaked Soybean Decoction) to induce a mild sweat. If the pulse is slow and there is body pain, it indicates deficiency in the nutritive aspect; use Danggui Jianzhong Tang (Angelica Jianzhong Decoction) to harmonize and nourish. If body pain occurs after sweating, it indicates deficiency in both nutritive and defensive Qi; use Jianzhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) to harmonize both aspects. Spontaneous sweating indicates Yang deficiency; excessive sweating may lead to Yang collapse. Mild cases can be treated with ginseng, rehmannia, white peony, schisandra, and wheat to tonify and astringe. Severe cases require Futang (Aconite Decoction) to consolidate Yang. Night sweats indicate Yin deficiency; sweat is essentially Yin fluid; use Liuweitang (Six Flavor Decoction) with ophiopogon, schisandra, and oyster shell to consolidate Yin. Postpartum head sweating with fainting indicates Yang rising upward; use rehmannia root, donkey-hide gelatin, dragon bone, oyster shell, poria, jujube seed, plum, white peony, and wheat to nourish Yin and subdue Yang. Postpartum aversion to cold indicates Yang deficiency; if the pulse at the Cun position is weak, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with ginger and dates to elevate Yang. Postpartum fever indicates Yin deficiency; if the pulse at the Chi position is taut, use Liuweitang (Six Flavor Decoction) with cinnamon to consolidate and regulate.
阴阳相乘,憎寒发热,八珍十全诸汤调补之。其恶露未净者,大调经散消补之。若血去多,不时发热,孤阳无所根据附也,四物汤益其阴。必以炮姜苦温,收其浮越。其肌灼面赤,渴饮脉虚大者,当归补血汤。以无形之气,生有形之血也。寒热咳嗽,肌羸色悴者,蓐劳也,母鸡汤、猪腰汤,或用参、 、苓、草、五味、山药、枣仁、当归、白芍、莲子以扶脾。其脏寒腹痛者,下焦虚也,归姜羊肉汤温养之。白带多,腰脊痛者,督脉空也,鹿角胶、杞子、杜仲、沙苑子、菟丝饼、芡实等填补之。蓐劳寒热,食减泄泻者,损及脾阳也,异功散加砂仁、莲子、山药、益智、肉果、诃子温摄之。
吐逆泄泻,肢寒者,胃阳虚也,附子理中汤、温胃饮急温之。呕痞痰多者,脾气滞也,香砂六君子汤健运之。
外感咳嗽,声重鼻塞者,腠理疏也,杏、桔、苏、前、生姜先散之,再用异功散去白术,加生黄 以实之。
Explanation
When Yin and Yang interact immoderately, symptoms such as aversion to cold and fever arise; these are treated with formulas like Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shi Quan Da Bao Tang (Ten-Ingredient Great Treasure Decoction) to regulate and nourish. In cases where postpartum lochia has not yet fully subsided, Da Tiao Jing San (Great Regulation of Menstruation Powder) is used to dispel and supplement. If there is excessive blood loss and intermittent fever, it indicates that Yang is isolated and has no foundation—this is treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish Yin. It is essential to use Pao Jiang (prepared ginger), which is bitter and warm, to restrain the floating Yang. In cases of hot skin, red face, thirst, and a weak, large pulse, Dang Gui Bu Xue Tang (Tang Kuei Blood Invigorating Decoction) is prescribed, as it follows the principle that formless Qi generates tangible blood. For patients with chills and fever, coughing, emaciated physique, and dull complexion—indicative of Ru Lao (postpartum fatigue)—Mu Ji Tang (Chicken Soup) and Zhu Yao Tang (Pig Kidney Soup) may be used, or a formula containing ginseng, Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yao (Dioscorea), Zao Ren (Jujube seed), Dang Gui, Bai Shao (White Peony Root), and Lian Zi (Lotus Seed) may be administered to support the spleen. In cases of cold in the abdomen and pain, it indicates deficiency in the lower jiao—Gui Jiang Yang Rou Tang (Dang Gui, Ginger, and Mutton Soup) is used to warm and nourish. For those with excessive leukorrhea and lower back pain, it indicates vacuity of the Du Mai (Governor Vessel)—these are treated with Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue), Gou Qi Zi (Wolfberry), Du Zhong (Eucommia Bark), Sha Yuan Zi (Astragalus Seed), Tu Si Bing (Dodder Seed Cake), and Qian Shi (Water Chestnut Seed) to replenish and strengthen. In cases of Ru Lao with chills and fever, reduced appetite, and diarrhea, it indicates damage to the spleen Yang—Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Decoction) is used with added Sha Ren (Cardamom), Lian Zi, Shan Yao, Yi Zhi Ren (Alpinia), Rou Gu (Myrobalan), and He Zi (Chebulic Myrobalan) to warm and regulate. For vomiting, diarrhea, and cold limbs, it indicates deficiency of stomach Yang—Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhubarb Decoction) and Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) are used to provide immediate warming. In cases of vomiting,痞 (a sensation of fullness or distension in the epigastrium), and excessive phlegm, it indicates stagnation of the spleen—Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) is used to strengthen and regulate the spleen. For external pathogenic cough with heavy voice and nasal congestion, it indicates loose Cao Li (body surface defenses)—initial treatment involves Xing Ren (Apricot Seed), Jie Geng (Platycodon Root), Su Ye (Perilla Leaf), Qian Hu (Purpleflower Petal), and Sheng Jiang (Fresh Ginger) to dispel the pathogen, followed by Yi Gong San with Bai Zhu (Atractylodes) removed and Sheng Huang Qin (Raw Huang Qin, Chinese Skullcap) added to consolidate and strengthen.
内伤嗽,脾肺气虚有痰者,六君子汤加蜜炙桑皮主之。火炎灼金呛嗽者,六味去萸、泽,加麦冬、五味主之。
Explanation
For cough due to internal injury, specifically when there is deficiency of qi in the spleen and lungs with phlegm, treat with Liu Junzi Decoction combined with honey-fried mulberry bark. For cough caused by fire injuring the metal element (i.e., heat damaging the lungs), treat with Liu Wei Di Huang Wan minus shanzhuyu and zhuxie, and add mai dong and wu wei zi.
干咳无痰,火郁于肺也,甘桔汤加玉竹、贝母、杏仁、百合开润之。产后血脱气喘,为孤阳绝阴,危候也,贞元饮主之。吸气促,自汗肢冷,虚阳欲脱也,参附汤急救之。若风寒外邪入肺,而喘急者,必气粗嗽痰,与吸促气短不侔,以金水六君煎主之。或去熟地,加杏、桔、苏,疏痰利气。若败血冲肺致喘者,人参苏木煎、夺命散主之。产后腹满闷,呕吐,脘间有败血者,抵圣汤宜之。伤饮食者,和中饮消导之。脾气虚寒者,六君子汤加炮姜、木香温补之。胃虚气逆者,橘红半夏汤加蒌、杏苦降之。肝木侮土者,六君子汤加升、柴疏畅之。胃虚呃逆,危症也,理中汤加丁香。古法用丁香散,如不应,急加参、附。迟则难救。其因寒者,丁香柿蒂散。因痰者,橘皮竹茹汤。产后身面浮肿者,气虚水湿不行也,须辨表里。如因浴早,水渍入窍,身重肌浮者,湿肿也,羌、防、芎、苏、当归、防己汗之。因水谷聚湿,小便不爽者,水肿也,苓、夏、泽兰、车前、木通利之。如四肢浮胁腿刺痛者,败血流入经络也,小调经散,或牛膝、山甲、归尾、琥珀、红花、苏木等消其瘀。如气不化水,肿胀溺涩者,肾阳虚也,肾气汤去丹、萸,以化气而利水。产后因惊发狂者,血虚神不守舍也,加味八珍汤主之。败血干心,狂言见鬼者,心包受邪也,茯苓散、琥珀散加菖蒲汁镇理之。惊悸恍惚者心神不安也,归脾汤补之。产后不语者,或因败血,上闭心胞,以清魂散加牛黄、丹参、苏木理之。因痰涎上干心窍,用温胆汤加菖蒲汁豁之。
Explanation
Dry cough without phlegm is due to fire stagnation in the lungs; treat with Ganjietang combined with Ophiopogon, Fritillaria, Apricot Seed, and Lily to moisten and open the lungs. Postpartum blood deficiency with qi dyspnea is a condition of isolated Yang and exhausted Yin, a critical syndrome, and should be treated primarily with Zhenyuan Yin. Shortness of breath on inspiration, spontaneous sweating, cold limbs, and virtual Yang about to escape are signs of Yang deficiency; treat with Shenfu Tang for emergency rescue. If wind-cold external pathogen enters the lungs and causes rapid breathing, it will manifest as coarse breathing with phlegm, distinct from shortness of breath on inspiration; treat with Jinshui Liu Jun Jian. Alternatively, remove Rehmannia and add Apricot Seed, Platycodon, and Perilla to resolve phlegm and promote qi flow. If dyspnea is caused by stagnant blood rising to the lungs, treat primarily with Renshen Sujin Jian and Duming San. Postpartum abdominal distension, fullness, vomiting, and stagnant blood in the upper abdomen are indications for Dishi Tang. For those injured by overeating, use Hezhong Yin to harmonize the middle jiao and guide digestion. For spleen deficiency with cold, add prepared ginger and Saussurea to Liu Junzi Tang for warming and tonifying. For gastric deficiency with upward reversal of qi, add Trichosanthes and Apricot Seed to Juhong Banxia Tang to descend the qi. For Liver Wood invading the Spleen Earth, add Cimicifuga and Bupleurum to Liu Junzi Tang to disperse and smooth. Gastric deficiency with hiccups is a critical condition; treat with LIZHONG Tang combined with Clove. According to ancient practice, use Dingxiang San; if it is ineffective, urgently add ginseng and aconite. Delaying treatment makes recovery difficult. If the condition is due to cold, use Dingxiang Shidi San; if due to phlegm, use Jutie Zhu Ru Tang. Postpartum edema of the body and face is due to qi deficiency and stagnant water-damp; it must be differentiated between exterior and interior. If caused by early bathing and water entering the body through the orifices, resulting in a heavy body and floating muscles, it is damp swelling; treat with Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Suzi, Danggui, and Fangji to induce sweating. If caused by water and grain accumulation leading to dampness and unsatisfactory urination, it is edema; treat with Fu Ling, Xia Ku Cao, Zelan, Cheqian, and Muting to promote urination. If there is swelling and stabbing pain in the limbs, flanks, and legs, it is stagnant blood flowing into the meridians; treat with Xiaotiaojing San, or with herbs such as Niuxi, Shanjia, Weigui, Hupo, Honghua, and Sujmu to resolve the stasis. If qi fails to transform water, causing swelling and difficult urination, it is kidney Yang deficiency; treat with Shenqi Tang without Danpi and Shanzhuyu to transform qi and promote urination. Postpartum mania due to shock is due to blood deficiency and the spirit not being anchored; treat primarily with Jiawei Bazhen Tang. Stagnant blood affecting the heart, causing madness and seeing ghosts, is due to pathogenic influence on the pericardium; treat with Fuling San and Hupo San combined with Acorus juice to calm and regulate. Startled palpitations and confusion are due to disturbed heart spirit; treat with Guipi Tang for tonification. Postpartum mutism, possibly due to stagnant blood blocking the heart envelope, is treated with Qinghun San combined with Niu Huang, Danshen, and Sujmu to clear the obstruction. If due to phlegm rising to the heart orifice, use Wendan Tang with Acorus juice to clear the phlegm.
因心肾气虚,不能上通于舌,用七珍散补而开之。产后汗多必发痉,牙关紧急,口噤肢搐者,血虚风劲也,十全大补汤加制附子峻补之。若攻风则死,然古法用小续命汤,及大豆紫汤、独活汤最效。朱奉议云:无汗恶寒为刚痉,小续命汤主之。有汗不恶寒为柔痉,上汤去麻黄,加葛根。产后汗出头晕,欲成痉厥者,肝阴虚,风阳动也,阿胶、生地黄、茯神、小麦、牡蛎粉,枣仁以生液。产后类中风,口眼 斜,腰背反折者,血虚兼风火痰也,芎归汤加荆芥穗,炒黑豆淋酒煎服,以行血祛风,或川芎散清理痰火。凡筋脉夹寒则急,夹湿则纵。血虚风火入络,则状类中风,产后若作真中风用小续命等汤治,则误矣。类中痿废不起,气血亏,筋缓弛也,宜滋阴大补丸以壮养肝肾。螈 者,筋脉拘急为螈,弛纵为 。产后脱血,风火炽而筋失荣养也,八珍汤加丹皮、钩藤以生阴而退阳。如不应,用四君、芎、归,加丹皮,钩藤以补脾土。如左脉弦,血虚火灼也,加味逍遥散,六味丸以清肝火,滋阴血。古法用愈风汤、交加散效。产后麻瞀,气血虚而夹痰也,右半身麻而晕,经脉空而痰饮袭入也,六君子汤加归、 、肉桂。左半身麻而晕,营血亏而风火袭入也,十全大补汤。
Explanation
Due to deficiency of heart and kidney qi, which prevents the upward communication to the tongue, Qizhen San (Seven Precious Powder) should be used to tonify and unblock. Postpartum excessive sweating inevitably leads to spasm; when the jaw is stiff, the mouth is locked, and the limbs twitch, this is due to blood deficiency and strong wind, and should be treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with processed Fuzi (aconite root) for strong tonification. If wind is directly attacked, it may be fatal; however, according to ancient methods, Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), along with Dadaizu Tang (Great Soybean Purple Decoction) and Duhuo Tang (Duhuo Decoction) are most effective. Zhu Fengyi remarked: absence of sweat and aversion to cold indicates gang jing (rigid spasm), which is primarily treated with Xiaoxu Ming Tang; presence of sweat and no aversion to cold indicates rou jing (flexible spasm), for which the above decoction should be modified by omitting Mahuang (ephedra) and adding Gegen (kudzu root). In postpartum cases where sweating occurs with dizziness and a tendency toward spasm or fainting, this is due to liver yin deficiency and internal wind from yang excess, and should be treated with Ajiao (donkey-hide gelatin), Shengdi (fresh rehmannia root), Fuzheng (poria), Xiaomai (wheat), Muli Fen (crushed oyster shell powder), and Zao Ren (jujube seed) to generate body fluids. Postpartum conditions resembling stroke, with facial asymmetry and backward flexion of the back, are due to blood deficiency combined with wind, fire, and phlegm, and should be treated with Chuanxiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) combined with Jingjie Sui (chrysanthemum-like herb), chao heidou (fried black beans) decocted in wine to promote blood circulation and dispel wind, or Chuanxiong San (Ligusticum Powder) to clear phlegm and fire. In general, when tendons and vessels are affected by cold, they become tense; when affected by dampness, they become lax. When blood deficiency and wind-fire invade the collaterals, the condition resembles stroke; treating such postpartum cases as true stroke with Xiaoxu Ming Tang or similar decoctions is a mistake. In cases resembling stroke with paralysis and inability to rise, this is due to deficiency of qi and blood and relaxed tendons; Ziyin Dabu Wan (Great Yin Nourishing Pill) is suitable to strengthen the liver and kidney. Lao (spasm) is defined as tense tendons and vessels, while zhang (relaxation) refers to laxity. In postpartum blood loss, when wind-fire is excessive and the tendons are deprived of nourishment, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Danpi (moutan bark) and Gouteng (uncaria) should be used to nourish yin and reduce yang. If this is ineffective, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Danpi (moutan bark), and Gouteng (uncaria) may be used to strengthen the spleen. If the left pulse is taut, this indicates blood deficiency and fire, and Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used to clear liver fire and nourish blood. According to ancient methods, Yufeng Tang (Healing Wind Decoction) and Jiajia San (Interwoven Powder) are effective. Postpartum numbness and confusion, due to blood and qi deficiency combined with phlegm, where the right side of the body is numb and dizzy, is due to empty meridians and phlegm invasion; Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Danggui, ?? (unclear character, possibly Chenpi or Baizhu), and Rougui (cinnamon bark) may be used. If the left side of the body is numb and dizzy, this is due to deficiency of ying (nutritive) blood and invasion of wind-fire, and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.
产后颤振,气血虚而生风也,急用十全大补汤。手足拘挛制动者,风客经络也,舒筋汤主之。夹风热,加味逍遥散。如虚寒,十全大补汤。产后鼻衄及口鼻黑气,胃绝肺败也。如血虚滞,用参苏煎加制附子。如虚火上炎舌黑,犀角地黄汤。瘀血逆升鼻衄,益母丸,童便化服。经验方用绯线一条,并产妇预心发二条,紧系中指节,即止。产后泄泻,脾上虚寒也,六君子汤加炮姜温摄之。脾肾虚寒,补中汤合四神丸升摄之。命门火弱,以八味丸补其母。若伤食泻,六君子汤加楂肉、神曲、谷芽消运之。完谷不化,阳火虚也,理中合四神丸。泻白沫如肠垢,元气陷也,补中汤加桂、苓、炮姜升举之。滑泄不止,参香散收涩之。产后痢疾,青白属寒,紫赤属热,寒热相搏,赤白杂下。寒热生冷,伤肠胃也,虚寒腹痛,理中汤加木香、白芍主之。胃虚呕痢,六君子汤调补之。热痢后重,白头翁汤加甘草、阿胶清理之。赤白杂下,腹绞痛,救急散去熟地调之。久痢后重,补中益气汤升举之。泻痢脉濡缓,胃湿也,汤药愈滋其湿。宜参苓白术散加肉豆蔻、煎姜枣汤,调服。久泻久痢,肉蔻理中丸温摄之。疟邪由感犯风暑,一日发间日发者,小柴胡汤减黄芩,补中益气汤去黄 选用。风加紫苏、薄荷,暑加香薷、浓朴。若产前阴疟,延及产后,归 建中汤加参、术、首乌和其阴阳。寒多加黄 。热重加鳖甲。
Explanation
Postpartum tremors arise from deficiency of qi and blood, which gives rise to wind; the Ten Full Great Tonifying Decoction should be used urgently. In cases where the hands and feet are stiff and movement is restricted, it is due to wind invading the meridians, and the Relaxing Sinews Decoction is the main treatment. If combined with wind-heat, use the Modified Free and Easy Wanderer Powder. If there is deficiency-cold, use the Ten Full Great Tonifying Decoction. Postpartum nosebleed and black vapor from the mouth and nose indicate exhaustion of the stomach and failure of the lungs. If there is blood deficiency with stagnation, use the Suxian Decoction with processed aconite. If deficient fire rises upward, causing a black tongue, use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. If nosebleed is due to upward rushing of stagnant blood, use Yimu Pill, taken with child’s urine. An empirical formula uses one red thread and two strands of hair from the mother’s pre-birth heart, tightly tied around the middle finger joint, which will stop the bleeding immediately.
Postpartum diarrhea results from deficiency-cold in the spleen; treat with the Six Gentlemen Decoction combined with prepared ginger to warm and consolidate. For deficiency-cold in the spleen and kidney, combine the Middle-Invigorating Decoction with the Four Gods Pill to elevate and consolidate. If there is weakness of the Gate of Life fire, use the Eight-Flavor Pill to supplement its source. If the diarrhea is due to dietary injury, use the Six Gentlemen Decoction with hawthorn flesh, medicated leaven, and sprouted barley to eliminate stagnation. If undigested grains remain, it is due to yang deficiency; use the Reasoning the Middle Decoction combined with the Four Gods Pill. If the diarrhea contains white foam resembling intestinal mucus, it indicates collapse of the fundamental qi; treat with the Middle-Invigorating Decoction combined with cinnamon, poria, and prepared ginger to elevate the qi. If the diarrhea is slippery and does not stop, use the Shangxiang Powder to astringe.
Postpartum dysentery: green and white discharges indicate cold, while purple and red indicate heat. When cold and heat combine, the discharge is mixed red and white. Cold and heat from cold foods injure the stomach and intestines; if there is deficiency-cold with abdominal pain, treat with the Reasoning the Middle Decoction combined with costus root and white peony. If there is stomach deficiency with vomiting and dysentery, use the Six Gentlemen Decoction to regulate and supplement. If there is hot dysentery with tenesmus, use the White-Headed翁 Decoction with licorice and donkey-hide gelatin to clear the heat. If there is mixed red and white discharge with abdominal cramps, treat with the Emergency Powder, omitting Rehmannia. For long-standing dysentery with tenesmus, use the Middle-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction to elevate the qi. If the pulse is soft and slow in cases of diarrhea and dysentery, it indicates dampness in the stomach; herbal decoctions may further nourish the dampness. In such cases, use the Shenling Baizhu Powder with nutmeg, decocted with ginger and jujube soup, and taken in moderation. For long-standing diarrhea and dysentery, use the Nutmeg Reasoning the Middle Pill to warm and consolidate.
Malaria arises from invasion by wind and summerheat. If the attacks occur daily or every other day, use the Minor Bupleurum Decoction without Scutellaria, or the Middle-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction without astragalus, as appropriate. If wind is predominant, add perilla and mint; if summerheat is predominant, add elsholtzia and magnolia bark. If the woman had yin malaria before childbirth and it continues into postpartum, use the Jianzhong Decoction with ginseng, atractylodes, and fo-ti to harmonize yin and yang. If cold predominates, add more astragalus; if heat is predominant, add turtle shell.
产后暑热伤阴,状如疟发,治法忌表散劫液,以鳖甲、乌梅、枣仁、麦冬、地黄、石斛等,甘酸生津以退热。
Explanation
Postpartum summer heat injures yin, presenting with symptoms resembling malaria. The treatment should avoid exterior-releasing methods that deplete body fluids, and instead use herbs such as softshell turtle shell, prunus mume, zizyphus seed, ophiopogon tuber, rehmannia root, and dendrobium, which are sweet and sour in taste and generate body fluids to reduce fever.
且产后吸受时邪,尤宜审治。如暑伤肺气,必呕闷,以川贝母、杏仁、通草、栝蒌、郁金肃降之。燥伤肺津,必咳渴,以花粉、天冬、杏仁、玉竹、百合、贝母、蜜润之。热陷心营,必昏谵少寐,以竹叶、麦冬、犀角、生地、连翘、菖蒲汁凉沁之。湿阻三焦,必头胀舌白不渴,胸满身痛,溺少便溏,以茯苓皮、半夏、桂枝、浓朴、栝蒌、滑石上下厘清之。风温犯上焦,必灼热头蒙,脘痞昏睡,以山栀、豆豉、栝蒌、桑叶、贝母、羚羊角辛凉以宣通,微苦以清降。湿温化热阻气,必头重身热痛,咽痛胫冷,以元参、银花、杏仁、栝蒌、石斛、薏苡、滑石甘淡微苦轻解之。寒暄失正,痰饮上干,必胁痛背冷,咳逆不得卧,或肠中漉漉有声,兼溺短足肿,以桂枝、半夏、干姜、薏苡、五味子、茯苓、白芍、甘草辛酸淡渗泄之。产后霍乱吐泻停食者,藿香正气散主之。虚寒者,理中汤温之。吐泻逆冷者,附子散,来复丹温通之。产后虚烦气短者,竹叶汤清补之。产后积聚风冷,与气血相搏而成也。积为阴在脏,聚为阳在腑,痛有常处,四神散;痛无定处,芍药汤选用。血瘕气血壅结,因气病而成血病也,痛无定处,失笑散加行气药,后必扶正。归脾汤。大便闭结,津液涸也,四物加桃杏仁润之,或五仁丸、苏麻粥皆效。小便淋涩,膀胱虚热也,六味汤,或四物加茯苓、甘草梢补而分利之。溃溺频数者,气虚不能约制也,补中汤加益智仁、覆盆子、萸肉,佐以桑螵蛸散升而摄之。
Explanation
Moreover, after childbirth, if one contracts external pathogenic factors, careful treatment is especially important. For instance, if summer-heat injures the lung qi, the patient will experience nausea and oppression in the chest, and should be treated with Sichuan贝母 (Fritillaria thunbergii), apricot kernel,通草 (Tetrapanax papyriferus),栝蒌 (Trichosanthes kirilowii), and郁金 (Curcuma aromatica) to descend and clear the upward-rebellious qi. If dryness injures the lung fluids, the patient will cough and feel thirsty, and should be treated with天花粉 (Trichosanthes kirilowii),天冬 (Asparagus cochinchinensis), apricot kernel,玉竹 (Polygonatum sibiricum),百合 (Lilium brownii),贝母 (Fritillaria), and honey to moisten and nourish. If heat invades the heart camp, the patient will experience delirium, drowsiness, and restlessness, and should be treated with bamboo leaf,麦冬 (Ophiopogon japonicus),犀角 (Rhinoceros horn),生地 (Rehmannia glutinosa),连翘 (Forsythia suspensa), and菖蒲汁 (Acorus calamus juice) to cool and penetrate the interior. If dampness blocks the three jiao, the patient will suffer from headache, pale tongue, lack of thirst, chest fullness, body pain, scanty urination, and loose stools, and should be treated with茯苓皮 (Poria cocos peel),半夏 (Pinellia ternata),桂枝 (Cinnamon twig),浓朴 (Magnolia officinalis),栝蒌 (Trichosanthes kirilowii), and滑石 (Talc) to clarify and separate dampness from the upper, middle, and lower jiao. If wind-heat invades the upper jiao, the patient will experience burning fever, heaviness in the head, fullness in the epigastrium, and drowsiness, and should be treated with山栀 (Gardenia jasminoides),豆豉 (Soybean fermentation),栝蒌 (Trichosanthes kirilowii),桑叶 (Mulberry leaf),贝母 (Fritillaria), and羚羊角 (Antelope horn) to disperse and promote free flow with pungent-cool properties, and to clear and descend with slightly bitter properties. If damp-heat transforms into heat and blocks the qi, the patient will suffer from heaviness in the head, body heat, pain, sore throat, and cold legs, and should be treated with元参 (Scrophularia ningpoensis),银花 (Honeysuckle), apricot kernel,栝蒌 (Trichosanthes kirilowii),石斛 (Dendrobium),薏苡 (Coix lacryma-jobi), and滑石 (Talc) with sweet, bland, and slightly bitter properties to gently resolve the condition. If cold and warmth are improperly balanced, phlegm-damp ascends, causing胁痛 (lateral chest pain), back coldness, coughing with inability to lie down, or gurgling sounds in the intestines, along with scanty urination and swollen feet, the patient should be treated with桂枝 (Cinnamon twig),半夏 (Pinellia ternata),干姜 (Dried ginger),薏苡 (Coix lacryma-jobi),五味子 (Schisandra chinensis),茯苓 (Poria cocos),白芍 (Paeonia lactiflora), and甘草 (Licorice) with pungent, sour, bland, and diuretic properties to dispel and drain. For postpartum vomiting, diarrhea, and retention of food,藿香正气散 (Huoxiang Zhengqi San) is the main formula. For cold deficiency,理中汤 (Lizhong Tang) should be used to warm the interior. For vomiting and diarrhea with cold extremities,附子散 (Fuzi San) and来复丹 (Lai Fu Dan) should be used to warm and promote circulation. For postpartum restlessness, shortness of breath, and heat,竹叶汤 (Zhu Ye Tang) should be used to clear and tonify. Postpartum accumulation of cold and wind, combined with blood and qi, gives rise to积 (accumulation) and聚 (aggregation). Accumulation is yin and resides in the zang organs, while aggregation is yang and resides in the fu organs. If the pain has a fixed location,四神散 (Sishen San) should be used; if the pain has no fixed location,芍药汤 (Shaoyao Tang) should be selected. Blood stasis caused by obstruction of blood due to qi disorders presents with pain without fixed location, and should be treated with失笑散 (Shixiaosan) combined with qi-moving herbs, followed by扶正 (supporting the healthy qi) with归脾汤 (Guipi Tang). If the stool is constipated due to dried-up body fluids,四物汤 (Siyu Tang) combined with peach kernel and apricot kernel should be used to moisten, or五仁丸 (Wuren Wan) or苏麻粥 (Soma Zao) may also be effective. If urination is painful and difficult due to virtual heat in the bladder,六味汤 (Liuwei Tang) should be used, or四物汤 (Siyu Tang) combined with茯苓 (Poria cocos) and甘草梢 (Licorice tip) to tonify and promote urination. If there is frequent urination with leakage, it is due to qi deficiency and inability to control the bladder;补中汤 (Buzhong Tang) combined with益智仁 (Alpinia oxyphylla),覆盆子 (Rubus chingii), and萸肉 (Cornus officinalis) should be used, with桑螵蛸散 (Sangpiaoxiao San) as an adjunct to ascend and control the bladder.