Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小水不禁,脬损也,桑螵蛸龙骨散摄之。手伤脬破者,归 汤加黄丝绢、猪羊脬固补之。气虚,补中汤加益智仁。肾虚,六味丸去丹、泻。小便血,热乘血虚,渗入脬中也,发灰、滑石、甘草止之。大便血,郁结伤脾也。加味归脾汤。若因思虑伤心者,炒香散。膏粱积热者,加味清胃散。醇酒湿毒者,葛花解酲汤。怒动肝火者,加味小柴胡汤。大肠风热者,四物汤加侧柏、槐花。大肠血热者,四物汤加芩、连、槐花。肠胃虚弱者,六君子汤加升麻、柴胡。元气下陷者,补中汤加茯苓、半夏。气血虚者,八珍汤加升、柴。产后诸淋,虚则频数,肺虚,补中益气汤。肾虚,六味丸。热则涩痛,滑石散。血淋,加味四物汤。产后带下,下元虚滑也,金锁匙丹,或苓术菟丝丸。产后经行太早者,乳必少。
Explanation
Urinary incontinence is due to damage to the bladder; treat with Sangpiaoxiao Longgu San. In cases where the bladder has been ruptured by hand injury, add yellow silk gauze and pig or sheep bladders to Gui Tang to solidify and strengthen it. For qi deficiency, add Yizhiren to Bu Zhong Tang. For kidney deficiency, remove Danpi from Liu Wei Wan and add a diuretic herb. Hematuria occurs when heat invades blood deficiency and infiltrates the bladder; treat with Fa Hui, Huat Shi, and Gan Cao to stop the bleeding. Hematochezia is due to qi stagnation injuring the spleen; treat with modified Gui Pi Tang. If caused by excessive thinking and heart injury, use Chao Xiang San. For heat accumulation from rich foods, use modified Qing Wei San. For damp-toxin from strong alcohol, use Ge Hua Jie Cheng Tang. For liver fire caused by anger, use modified Xiao Chai Hu Tang. For wind-heat in the large intestine, add Ce Bai and Huai Hua to Si Wu Tang. For blood heat in the large intestine, add Qin, Lian, and Huai Hua to Si Wu Tang. For weakness of the stomach and intestines, add Sheng Ma and Chai Hu to Liu Jun Zi Tang. For sinking of the primary Qi, add Fu Ling and Ban Xia to Bu Zhong Tang. For deficiency of Qi and blood, add Sheng Ma and Chai Hu to Ba Zhen Tang. Postpartum urinary disorders: if due to deficiency, there will be frequent urination; if due to lung deficiency, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang. If due to kidney deficiency, treat with Liu Wei Wan. If due to heat, there will be dysuria and pain; treat with Huat Shi San. For blood in the urine, use modified Si Wu Tang. Postpartum leukorrhea is due to deficiency and slipperiness of the lower jing; treat with Jin Suo Shi Dan or Ling Shu Tu Si Wan. Those who resume menstruation too soon after childbirth will necessarily have less milk.
年壮不自乳者,不在此例。脾虚不能摄血,补中益气汤。心脾不能统血,加味归脾汤。肝火迫血妄行,加味逍遥散。气血兼虚,八珍汤。小便出粪,大小肠交也。先用六君子汤,再用五苓散。产后阴脱,努力所伤也,以当归人参汤升之,外用五倍子末固之。生肠不收,虚而滑也,内服芎、归、参、 、升麻等。外用香油润肠,绢托之。或以灯草搐鼻取嚏,立上。产门不闭,阴气失敛也,十全大补汤峻补之。肿热 痛,肝经虚热注也,加味逍遥散。若因忧怒,肝脾郁伤也,加味归脾汤。因暴怒,肝火血伤也,龙胆泻肝汤。有产后产户下一物如手帕,丹溪云:是肝痿,以参、 、归、术、升麻升举之。有产后水道中出肉线一条,长三四尺,动之则痛绝。先服失笑散,次以带皮姜二斤研烂,入清油二斤,煎油干为度。用绢兜起肉线,屈曲于水道边,以姜渣熏,冷则熨之,乃缩上。再服失笑散,芎归汤,如肉线断者,不治。诸凡产后症不一端,而危莫危于血晕、气喘、呃逆、风痉。难莫难于蓐劳、虚嗽、泄泻、积聚。所尤要者,产后下焦阴虚,为伤其肝肾也。而冲任督带,多隶肝肾,用药宜温养固摄,切勿重虚其虚,致成下损,不能复元。前所条列,大约根据《良方》薛按,粗举梗概,其治法不尽于此云。
Explanation
Those who are strong and do not breastfeed are not included in this category. Spleen deficiency, which cannot control the blood, is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). When the heart and spleen fail to govern the blood, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) is used. When liver fire forces blood to flow improperly, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) is prescribed. For concurrent deficiency of qi and blood, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is appropriate. If urine passes feces, it indicates a junction of the large and small intestines. First, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used, followed by Wu Ling San (Five-Ling Powder). Postpartum yin prolapse, caused by excessive exertion, is treated internally with Dang Gui Ren Shen Tang (Angelica and Ginseng Decoction) to elevate the organs, and externally with Wu Bei Zi (Five倍子) powder to consolidate them. When the intestines fail to retract, it is due to deficiency and laxity; internally, formulas containing Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Ren Shen (Ginseng), and Sheng Ma (Cimicifuga) are used. Externally, sesame oil is applied to moisten the intestines, and silk cloth is used to support them. Alternatively, lamp grass may be used to induce sneezing, which helps to elevate the organs immediately. If the birth canal does not close, it is due to the loss of yin qi's ability to consolidate the organs; Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used for strong nourishment. Swelling, heat, and pain indicate deficiency heat in the liver meridian, and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) is used. If the condition arises from worry and anger, it is due to stagnation injury of the liver and spleen, and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) is appropriate. If caused by sudden anger, it is due to liver fire injuring the blood, and Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) is used. There are cases in which, after childbirth, a substance resembling a handkerchief appears below the birth canal; Zhu Danxi stated that this is liver atrophy, and it should be treated with formulas containing Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), and Sheng Ma (Cimicifuga) to elevate and lift the affected area. In other cases, after childbirth, a thread-like piece of flesh emerges from the urethra, measuring three to four feet in length, and movement causes unbearable pain. First, Shi Xiao San (Laughing Powder) is taken, followed by two jin of ginger with the skin, crushed and mixed with two jin of clear oil, and fried until the oil is dry. The meaty thread is then held up with silk cloth, bent along the urethra, and fumigated with ginger residue; when it cools, warm compresses are applied to cause it to retract. Shi Xiao San is then taken again, along with Chuanxiong and Dang Gui Decoction. If the meaty thread breaks, it is considered incurable. There are many postpartum conditions, but none is more dangerous than blood fainting, shortness of breath, hiccups, and wind convulsions. None is more difficult to treat than postpartum fatigue, weak cough, diarrhea, and accumulation. What is especially important is that postpartum deficiency of yin in the lower jiao is due to injury to the liver and kidneys. The Chong, Ren, Du, and Dai meridians are mostly under the jurisdiction of the liver and kidneys; therefore, the medicines used should be warming, nourishing, and consolidating, and one must not further weaken the already deficient, leading to damage of the lower jiao and an inability to recover. The above points are roughly based on Liang Fang (Good Prescriptions) with Xue's commentary; they are only a brief summary, and the treatment methods are not fully covered here.
卷之八 产后论治
产后脉候
新产之脉,缓滑吉,实大弦急者死。沉小吉,坚牢凶。寸口涩疾不调死,沉细附骨不绝生。
卷之八 产后论治
附方
〔寒热〕当归桂枝汤 见一卷伤风。
〔通治〕生化汤 当归(三钱) 川芎 炮姜 炙草(各一钱) 桃仁(十三粒)水煎。
〔块痛〕失笑散 见六卷胃脘痛。
〔和血〕四物汤 见一卷中风。
〔伤风〕香苏饮 见本卷胎前。
〔伤寒〕芎苏饮 见二卷咳嗽。
〔温热〕葱豉汤 见一卷温。
〔营卫〕当归建中汤 见一卷伤风。
〔营卫〕归 建中汤 见二卷咳嗽,再加四物、参、附、桂、苁蓉,为十四味建中汤。
〔固阳〕 附汤 (一两) 附(五钱) 名 附汤。参(一两) 附(五钱) 名参附汤。
〔补阴〕六味汤 见一卷中风。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔调补〕八珍汤 见一卷中风。
〔调补〕十全大补汤 见一卷中风。
Explanation
Volume Eight: On Postpartum Treatment
Pulse Diagnosis in Postpartum Care
The pulse of a newly delivered woman: if it is slow and smooth, it is auspicious; if it is full, large, taut, and urgent, it indicates death. If it is deep and small, it is auspicious; if it is hard and firm, it is ominous. A thready, rapid, and irregular pulse at the cun-kou indicates death; a deep, fine, and continuous pulse reaching the bone indicates survival.
Volume Eight: On Postpartum Treatment
Attached Formulas
〔Cold and Heat〕 Danggui Guizhi Decoction — see Volume One on Wind-Cold Disorders.
〔General Use〕 Shenghua Decoction: Danggui (3 qian), Chuanxiong, Paojiang, Zhicao (each 1 qian), Taoren (13 seeds), decocted in water.
〔Lump Pain〕 Shixiao Powder — see Volume Six on Stomach and Epigastric Pain.
〔Blood Regulation〕 Siyu Decoction — see Volume One on Wind Stroke.
〔Wind-Cold〕 Xiangsu Drink — see this volume on Prenatal Care.
〔Cold Damage〕 Chuanxiong and Su Drink — see Volume Two on Cough.
〔Warm Diseases〕 Scallion and Soybean Decoction — see Volume One on Warm Diseases.
〔Nutritive and Defensive Qi〕 Danggui Jianzhong Decoction — see Volume One on Wind-Cold Disorders.
〔Nutritive and Defensive Qi〕 Gui Jianzhong Decoction — see Volume Two on Cough; add Siyu, Shen, Fu, Gui, Cangrong, making it the Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction.
〔Consolidating Yang〕 Fu Decoction: Fu (1 liang), Fu (5 qian), named Fu Decoction. Shen (1 liang), Fu (5 qian), named Shenfu Decoction.
〔Nourishing Yin〕 Liuwei Decoction — see Volume One on Wind Stroke.
〔Tonifying the Middle〕 Bu Zhong Yi Qi Decoction — see Volume One on Wind Stroke.
〔Regulating and Tonifying〕 Bazhen Decoction — see Volume One on Wind Stroke.
〔Regulating and Tonifying〕 Shiquan Dabu Decoction — see Volume One on Wind Stroke.
〔恶露〕大调经散 见三卷肿胀。
〔补血〕当归补血汤 见本卷崩漏。
〔蓐劳〕母鸡汤 黄雌鸡(一只) 归 地 术 桂心(各三钱) 先以水七钟煮鸡,煮鸡汁至三钟,每用汁一钟煮药。每服四钱,日服三次。
〔蓐劳〕猪腰汤 猪腰(一对) 归 芍(各酒炒,一两) 先将归芍煮,去渣,将腰子切如骰子大,同晚米一合,香豉一钱,加葱、椒、盐煮食。
〔虚羸〕补虚汤 参 术(各一钱) 陈 芎 草(各五分) 姜(三片) 热轻加茯苓,热甚加炮姜。
〔虚痛〕归姜羊肉汤 羊肉(一斤) 当归(五两) 生姜(六两) 黄 (四两) 先以水煮羊肉取汁,下后三味,分四服,煮食。有恶露,加桂心三两。
〔补脾〕异功散 见一卷中风。
〔补阳〕附子理中汤 见一卷中风。
〔吐泻〕温胃饮 见一卷中风。
〔呕痞〕香砂六君子汤 见三卷呕吐。
〔火郁〕甘桔汤 甘草(二两) 桔梗(一两) 失音加诃子,声不出加半夏,嗽加杏仁、贝母,呕加半夏、生姜,吐血加紫菀。肺痿加阿胶,少气加人参。
Explanation
[Lochia] Da Diao Jing San (Great Regulation of Menstruation Powder), see Volume 3 on Swelling.
[Blood Nourishment] Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction), see this volume on Metrorrhagia.
[Postpartum Fatigue] Mu Tang (Chicken Soup): Yellow hen (one), Dang Gui, Shu Di, Bai Zhu, Gui Xin (each three qian). First, decoct the chicken in seven zhong of water, reducing the broth to three zhong. Each time, use one zhong of the broth to decoct the herbs. Take four qian per dose, three times daily.
[Postpartum Fatigue] Zhu Yao Tang (Pig Kidney Soup): Pig kidneys (a pair), Dang Gui, Chi Shao (each one liang, fried with wine). First, decoct the Dang Gui and Chi Shao, strain the liquid, then cut the kidneys into dice-sized pieces and cook them with one he of late rice, one qian of scented soybeans, along with scallions, pepper, and salt.
[Weakness] Bu Xu Tang (Nourishing the Deficiency Decoction): Ren Shen, Bai Zhu (each one qian), Chen Pi, Chuan Xiong, Gui Yao (each five fen), Sheng Jiang (three slices). If the heat is mild, add Fu Ling; if the heat is severe, add Pao Jiang.
[Painful Weakness] Gui Jiang Yang Rou Tang (Dang Gui, Ginger, and Mutton Soup): Mutton (one jin), Dang Gui (five liang), Sheng Jiang (six liang), Huang Qin (four liang). First, decoct the mutton to extract the broth, then add the remaining three ingredients, divide into four doses, and cook for consumption. If there is lochia, add three liang of Gui Xin.
[Spleen Strengthening] Yi Gong San (Differentiated Function Powder), see Volume 1 on Wind Syndrome.
[Yang Nourishment] Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm Middle Decoction), see Volume 1 on Wind Syndrome.
[Diarrhea and Vomiting] Wen Wei Yin (Warm Stomach Drink), see Volume 1 on Wind Syndrome.
[Vomiting and痞 (Stagnation)] Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Sandalwood and Amomum Six Gentlemen Decoction), see Volume 3 on Vomiting.
[Fire Stagnation] Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction): Gan Cao (two liang), Jie Geng (one liang). If there is voice loss, add He Zi; if the voice cannot be produced, add Ban Xia; if there is cough, add Xing Ren and Bei Mu; if there is vomiting, add Ban Xia and Sheng Jiang; if there is hemoptysis, add Zi Wan. If there is Fei Wei (lung atrophy), add E Jiao; if there is shortness of breath, add Ren Shen.
〔喘急〕贞元饮 熟地(八钱) 当归 炙草(各三钱) 水煎。呕加姜,寒加桂。
〔风喘〕金水六君煎 见二卷咳嗽。
〔冲肺〕人参苏木煎 见本卷临产。
〔血晕〕夺命散 见本卷临产。
〔满呕〕抵圣汤 参 草 陈 夏 芍 泽兰 每服四钱,加姜五片,水煎。
〔伤食〕和中饮 陈 枳(各一钱) 楂肉 麦芽(各二钱) 浓朴 砂仁(各八分) 痰加半夏,呕加煨姜。
〔虚逆〕橘红半夏汤 橘红(一两) 半夏 炙草(各五钱) 藿香(三两) 加姜五片,水煎。
〔呃逆〕丁香散 见三卷呃。
〔寒呃〕丁香柿蒂散 见三卷呃。
〔痰呃〕橘皮竹茹汤 见三卷呕吐。
〔经络〕小调经散 见三卷肿胀。
〔阳虚〕肾气汤 见二卷虚损。
〔发狂〕加味八珍汤 八珍汤加茯神、远志各二钱,水煎。
〔狂悸〕茯苓散 苓 参(各一钱) 芍 牛膝 琥珀 龙齿(各七钱半) 生地(一两) 桂心(二钱)
Explanation
[Dyspnea] Zhenyuan Decoction: Rehmannia (8 qian), Angelica root, Honey-fried licorice (each 3 qian). Decoct in water. If vomiting occurs, add ginger; if cold, add cinnamon.
[Wind-induced dyspnea] Jinshui Liu Jun Decoction. See Volume 2, section on Cough.
[Qi rising to the lungs] Shen Shen Sujmu Decoction. See this volume, section on Childbirth.
[Blood fainting] Duming Powder. See this volume, section on Childbirth.
[Fullness and vomiting] Disheng Decoction: Ginseng, licorice, tangerine peel, Pinellia, Peony, Zelkova (each dose 4 qian). Add five slices of ginger, decoct in water.
[Dietary injury] Hozhong Decoction: Tangerine peel, Citrus aurantium (each 1 qian), Hawthorn flesh, Sprouted barley (each 2 qian), Magnolia bark, Cardamom (each 8 fen). If phlegm is present, add Pinellia; if vomiting, add Steamed ginger.
[Deficiency with upward reversal] Juhong Banxia Decoction: Citrus reticulata peel (1 liang), Pinellia, Honey-fried licorice (each 5 qian), Agastache (3 liang). Add five slices of ginger, decoct in water.
[Hiccups] Dingxiang Powder. See Volume 3, section on Hiccups.
[Cold-induced hiccups] Dingxiang Shidi Powder. See Volume 3, section on Hiccups.
[Phlegm-induced hiccups] Jupi Zhuru Decoction. See Volume 3, section on Vomiting.
[Meridian disorders] Xiaotiaojing Powder. See Volume 3, section on Swelling.
[Yang deficiency] Shenqi Decoction. See Volume 2, section on Deficiency.
[Mania] Jiawei Baozhen Decoction: Baozhen Decoction with added Poria and Polygala (each 2 qian), decoct in water.
[Mania with palpitations] Fuling Powder: Poria, ginseng (each 1 qian), Peony, Eucommia, Jadeite, Dragon's tooth (each 7.5 qian), Rehmannia (1 liang), Cinnamon bark (2 qian).
每服三钱。
〔惊狂〕琥珀散 辰砂(另研) 没药 琥珀 当归(并研末) 等分,每服二钱,白汤下,日二次。
〔心脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔不语〕清魂散 见本卷临产。
〔惊涎〕温胆汤 见一卷温。
〔不语〕七珍散 参 地 芎 菖蒲(各一两) 细辛(一钱) 防风 辰砂(各五钱) 薄荷煎汤下,每服一钱。
〔中风〕小续命汤 见一卷中风。
〔风虚〕大豆紫汤 独活一两半,酒浸煎三沸,另炒大豆半升,令焦,以酒沃之,去渣。每服炒豆二合许,得少汗则愈。
〔祛风〕独活汤 独活(一斤) 桂心(二两) 秦艽(五两) 以酒渍三日饮之。
〔活血〕芎归汤 芎 归〔拘急〕川芎散 芎 羌 枣仁 白芍 羚羊角(各四两) 桑白皮(一两半) 防风(一两二钱)
每服一两二钱。水煎服,日三次。
〔痿废〕滋阴大补丸 见五卷痿。
〔脾胃〕四君子汤 参 苓 术 草〔肝热〕加味逍遥散 见一卷火。
Explanation
Each dose is three qian.
〔Startled Mania〕 Hupo San (Amber Powder): Chensha (cinnabar, separately ground), Moyao (myrrh), Hupo (amber), Danggui (angelica root, all ground into powder). Equal parts. Each dose is two qian, taken with plain decoction, twice daily.
〔Heart and Spleen〕 Guipi Tang (Spleen-Returning Decoction): See Volume 2, on lao zhai (wasting diseases).
〔Inability to Speak〕 Qinghun San (Clearing Spirit Powder): See this volume, on childbirth.
〔Startled Phlegm〕 Wendan Tang (Warming Gallbladder Decoction): See Volume 1, on wen (warm conditions).
〔Inability to Speak〕 Qizhen San (Seven Precious Powder): Shen (ginseng), Di (likely dihuang, rehmannia root), Chuanxiong (ligusticum), Cangpu (calamus), each one liang; Xixing (asarum), one qian; Fangfeng (saposhnikovia), Chensha (cinnabar), each five qian. Taken with bohe (peppermint) decoction. Each dose is one qian.
〔Stroke〕 Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction): See Volume 1, on zhongfeng (stroke).
〔Wind Deficiency〕 Dadou Zi Tang (Purple Soybean Decoction): Duhuo (herba angelicae pubescentis), one liang and a half, soaked in wine and boiled three times; separately fry half a sheng of soybeans until charred, then soak in wine and strain. Each dose consists of about two he of the fried soybeans. When a slight sweat occurs, recovery follows.
〔Expel Wind〕 Duhuo Tang (Duhuo Decoction): Duhuo (herba angelicae pubescentis), one jin; Guixin (cinnamon bark), two liang; Qinjiao (gentiana macrophylla), five liang. Soak in wine for three days and drink.
〔Promote Blood Circulation〕 Chuanxiong Gui Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction): Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica root)〔Spasm〕 Chuanxiong San (Chuanxiong Powder): Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (notopterygium), Zao Ren (jujube seed), Baishao (peonia root), Lingyangjiao (antelope horn), each four liang; Sangbaipi (mulberry bark), one liang and a half; Fangfeng (saposhnikovia), one liang and two qian.
Each dose is one liang and two qian. Decocted and taken with water, three times daily.
〔Paralysis〕 Ziyin Dabu Wan (Great Yin Nourishing Pill): See Volume 5, on wefei (paralysis).
〔Spleen and Stomach〕 Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction): Shen (ginseng), Lingzhi (poria), Shu Yu (atractylodes), Cao (licorice)〔Liver Heat〕 Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder): See Volume 1, on huo (heat conditions).
〔祛风〕愈风丹 荆芥穗(焙研,三钱) 黑豆淬酒服。治风晕。
〔螈 〕交加散 见本卷调经。
〔风痉〕当归散 归 荆 等分为末。每用二钱,水酒各半煎。治产后风痉,牙关紧急,口吐涎沫,手足螈 ,下咽即效。
〔拘挛〕舒筋汤 羌活 姜黄 炙草(各二钱) 海桐皮 归 芍术(各一钱) 木瓜(二钱) 水煎去渣,磨沉香汁冲服。
〔舌黑〕犀角地黄汤 见一卷温。
〔鼻衄〕益母丸 参 术 苓 草 芎 芍 桂 丹 益母〔泄泻〕四神丸 见三卷饮食。
〔滑泻〕参香散 人参 木香(各二钱) 肉蔻(煨) 茯苓 扁豆(各四钱) 陈皮 罂粟壳(醋炒各一两) 为末 每服一钱七分,米饮下。
〔热利〕白头翁加甘草阿胶汤 白头翁 炙草 阿胶(各一钱) 黄连 黄柏 秦皮(各三钱) 分二服。
〔下利〕救急散 地 芍 归 草 阿胶 艾叶 炮姜〔调理〕参苓白术散 见三卷脾胃。
Explanation
〔Dispelling Wind〕 Yufeng Dan: Jingjiesui (roasted and powdered, 3 qian), taken with wine made from black beans. Treats wind-dizziness.
〔Convulsion〕 Jiajia San: See the section on regulating menstruation in this volume.
〔Wind Spasm〕 Danggui San: Danggui, Jingjiesui, etc., ground into powder equally. Take 2 qian each time, decocted with equal parts water and wine. Treats postpartum wind spasm, locked jaw, spitting phlegm, convulsions in the hands and feet; effective upon swallowing.
〔Stiffness and Contraction〕 Shujin Tang: Qianghuo, Jianghuang, Zhicao (each 2 qian), Haitongpi, Danggui, Shaoshu (each 1 qian), Mugua (2 qian). Decoct, strain, and take with ground Shenxiang juice.
〔Black Tongue〕 Xijiao Dihuang Tang: See the section on warm diseases in Volume One.
〔Nosebleed〕 Yimu Wan: Shen, Zhu, Ling, Cao, Xiong, Shao, Gui, Dan, Yimu. [Diarrhea] Sishen Wan: See the section on diet in Volume Three.
〔Slippery Diarrhea〕 Shenxiang San: Renshen, Muxiang (each 2 qian), Roukou (roasted), Fuling, Bian Dou (each 4 qian), Chenpi, Yingsuoke (vinegar-fried, each 1 liang). Make into powder; take 1 qian seven fen each time with rice decoction.
〔Heat Diarrhea〕 Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang: Baitouweng, Zhicao, Ajiao (each 1 qian), Huanglian, Huangbai, Qinpi (each 3 qian). Divide into two doses.
〔Diarrhea〕 Jiuji San: Di, Shao, Gui, Cao, Ajiao, Aiyeh, Paojiang. [Regulation] Shenling Baizhu San: See the section on spleen and stomach in Volume Three.
〔虚滑〕肉蔻理中丸 理中丸加肉蔻七钱,蜜丸。
〔虚滑〕加味四君子汤 四君子汤加 黄 粟壳〔痢渴〕必效方 麦冬 乌梅〔痢渴〕七味白术散 四君子汤加 藿香 木香 干葛(各一钱)
〔疟疾〕小柴胡汤 见一卷温。
〔吐泻〕藿香正气散 见一卷中风。
〔逆冷〕附子散 参 术 归 桂 附 陈 草 吴萸 丁香(各五钱) 为末。每服二钱,米汤下。
〔痞膈〕来复丹 见三卷呕吐。
〔虚烦〕竹叶汤 竹叶 麦冬 小麦(各二两) 甘草(一两) 生姜(二两) 大枣(十二枚) 虚悸加参,少气加糯米五合。
〔积聚〕四神散 归 芎 芍 姜 每服二钱,酒下。
〔积热〕芍药汤 芍 苓 芩 水煎。
〔血瘕〕血竭散 归 芍 桂心 血竭 蒲黄(各两半) 延胡(一两) 为末。每服二钱,酒下。
〔便燥〕五仁丸 见七卷二便不通。
〔通燥〕苏麻粥 见七卷二便不通。
Explanation
For deficiency with diarrhea: Roukou Lichong Wan, Lichong Wan with seven qian of roukou, made into honey pills.
For deficiency with diarrhea: Jiawei Sijunzi Tang, Sijunzi Tang with Huang (likely Huang Lian) and Suhuo (clove shell) for dysentery and thirst, a surely effective formula with Maidong and Wumei for dysentery and thirst. Sevenwei Baizhu San, Sijunzi Tang with Huoxiang, Muxiang, and Ganhua (each one qian).
For malaria: Xiaochaihu Tang, see Volume 1 on Warm Diseases.
For vomiting and diarrhea: Huoxiang Zhengqi San, see Volume 1 on Wind Stroke.
For cold extremities: Fuzi San, with Shen, Zhu, Gui, Gui, Fu, Chen, Cao, Wuyu, and Dingshang (each five qian), made into powder. Take two qian per dose with rice soup.
For痞膈: Lai Fu Dan, see Volume 3 on Vomiting.
For empty vexation: Zhuyeq Tang, with bamboo leaves, maidong, wheat (each two liang), gancao (one liang), shengjiang (two liang), and dazao (twelve pieces). Add shen for palpitations, and add five he of glutinous rice for shortness of breath.
For masses and accumulations: Sishen San, with Gui, Chuanxiong, Shao, and Jiang. Take two qian per dose with wine.
For accumulated heat: Shaoyao Tang, with Shao, Ling, Qin, decocted in water.
For blood masses: Xuejue San, with Gui, Shao, Guixin, Xuejue, Puhuang (each two and a half liang), Yanhuo (one liang), made into powder. Take two qian per dose with wine.
For constipation: Wuren Wan, see Volume 7 on Urinary and Bowel Disorders.
For constipation: Suma Zhu, see Volume 7 on Urinary and Bowel Disorders.
〔便闭〕通气散 陈 苏 枳 木通 等分为末,服四钱立通。
〔溺频〕螵蛸丸 见七卷闭癃。
〔遗溺〕益智仁散 益智 覆盆子 茯神 远志 龙骨 五味 等分为末。每服四钱,米饮下。
〔缩溺〕桑螵蛸龙骨散 螵蛸(五钱) 龙骨(一两) 研末,每服二钱,米饮下。
〔脬损〕归 汤 归 芍 参 术 陈 草〔脬伤〕固脬散 黄丝绢(三尺) 黄蜡(五钱) 蜜(二两) 白茅根 马屁勃 水煎。不可作声。
〔脬伤〕补脬饮 见七卷胞痹。
〔便血〕加味归脾汤 见本卷胎前。
〔心伤〕妙香散 见二卷衄。
〔积热〕加味清胃散 清胃散见二卷衄,此加犀角 甘草 连翘〔酒伤〕葛花解酲汤 见一卷湿。
〔肝火〕加味小柴胡汤 小柴胡汤见一卷温,此加归 芍 山栀 胆草〔热淋〕滑石散 滑石(一两三钱半) 通草 车前子 葵子(各一两) 为末,浆水调服方寸匕。
Explanation
〔Constipation〕 Tongqi San: Chenpi, Suzhou, Zhi Shi, Mutoong. Equal parts ground into powder; take four qian and it will immediately unblock.
〔Frequent urination〕 Piaoxiao Wan: See Volume 7, Bilong.
〔Urinary incontinence〕 Yizhiren San: Yizhiren, Fupenzi, Foshen, Yuanzhi, Longgu, Wumei. Equal parts ground into powder. Take four qian with rice decoction.
〔Urinary retention〕 Sangpiaoxiao Longgu San: Sangpiaoxiao (five qian), Longgu (one liang). Grind into powder; take two qian with rice decoction.
〔Bladder injury〕 Gui Tang: Gui, Shaoyao, Dangshen, Baizhu, Chenpi, Cangcao. [Bladder injury] Gupao San: Huangsijuan (three chi), Huangla (five qian), Mi (two liang), Baimao Gen, Mapibo. Boil in water. Do not make noise.
〔Bladder injury〕 Bupao Yin: See Volume 7, Baobì.
〔Rectal bleeding〕 Jiawei Guipi Tang: See this volume, Taizhuan.
〔Heart injury〕 Miaoxiang San: See Volume 2, Nu.
〔Accumulated heat〕 Jiawei Qingwei San: Qingwei San is found in Volume 2, Nu; this formula adds Xijiao, Gancao, Lianqiao. [Alcohol injury] Gehua Jiecheng Tang: See Volume 1, Shi.
〔Liver fire〕 Jiawei Xiaochaihu Tang: Xiaochaihu Tang is found in Volume 1, Wen; this formula adds Gui, Shaoyao, Shanzhi, Dancao. [Hot dysuria] Huashi San: Huashi (one liang three qian half), Tongcao, Cheqianzi, Kuizi (each one liang). Ground into powder, take with fermented rice water, one fangcunbi.
〔血淋〕加味四物汤 生地 川芎 白芍 当归 杜牛膝 木通(各一钱) 桃仁(五个) 滑石(一钱半)
木香(五分) 水煎。
〔带多〕金锁匙丹 茯苓 茯神(各二两) 远志 龙骨(各三两) 牡蛎粉(四两) 酒糊丸,盐酒下四十丸。
〔精滑〕苓术菟丝丸 茯苓 白术 莲子(各四两) 五味(二两) 山药 杜仲(各三两) 菟丝子(十两)
炙草(一两) 蜜丸。
〔利湿〕五苓散 见一卷温。
〔阴脱〕当归人参汤 参 归 芍(各二钱) 升麻(五分) 水煎。外用五倍子泡汤洗,又敷之。
〔肝火〕龙胆泻肝汤 见三卷诸气。
〔去瘀〕金黄散 延胡 蒲黄(各一钱) 桂心(二分) 酒调服,治恶血上冲。
〔块痛〕延胡散 延胡 桂心 当归 酒调服,治恶血上冲。
卷之八 产后论治
产后脉案
包氏 严寒坐蓐,肠出不收,身热面赤。思被冷无温,肠必干涩难上,如蓖麻子捣涂发顶,法必不验。
Explanation
[Hematuria] Modified Four Substances Decoction (Jia Wei Si Wu Tang): Sheng Di (Rehmannia root), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Peony root), Dang Gui (Angelica), Du Niu Xi (Millettia root), Mu Tong (Akebia vine) (each one qian), Tao Ren (Peach kernel) (five pieces), Hua Shi (Talc) (one and a half qian), Mu Xiang (Costus root) (five fen). Boil with water.
[Excessive Leucorrhea] Jin Suo Shi Dan (Golden Lock Pill): Fu Ling (Poria), Fu Shen (Poria with heartwood) (each two liang), Yuan Zhi (Polygala), Long Gu (Dragon bone) (each three liang), Mu Li Fen (Oyster shell powder) (four liang). Make into pills with a wine paste, and take forty pills with a mixture of salt and wine.
[Semen Leakage] Ling Shu Tu Si Wan (Poria and Cuscuta Pill): Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Lian Zi (Lotus seed) (each four liang), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yao (Dioscorea), Du Zhong (Eucommia) (each three liang), Tu Si Zi (Cuscuta) (ten liang), Zhi Cao (Honey-fried licorice) (one liang). Make into honey pills.
[Dampness Resolution] Wu Ling San (Five-Ling Powder): See Volume 1, section on warming formulas.
[Yin Collapse] Dang Gui Ren Shen Tang (Angelica and Ginseng Decoction): Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony root) (each two qian), Sheng Ma (Cimicifuga) (five fen). Boil with water. Externally, wash with a decoction of Wu Bei Zi (Galla Chinensis), and apply it topically.
[Liver Fire] Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction): See Volume 3, section on qi disorders.
[Blood Stasis Removal] Jin Huang San (Golden Yellow Powder): Yan Hu (Corydalis), Pu Huang (Safflower) (each one qian), Gui Xin (Cinnamon heartwood) (two fen). Take with wine, for treating upward rushing of stagnant blood.
[Mass Pain] Yan Hu San (Corydalis Powder): Yan Hu (Corydalis), Gui Xin (Cinnamon heartwood), Dang Gui (Angelica). Take with wine, for treating upward rushing of stagnant blood.
Volume 8 – On Postpartum Treatment
Postpartum Pulse Case
Baoshi gave birth in severe cold, resulting in prolapsed intestines that failed to retract, with fever and flushed face. She believes the coldness is unwarmed, causing the intestines to become dry and difficult to retract. A traditional remedy involves crushing Bi Ma Zi (Castor seed) and applying it to the top of the head, but this method is certainly ineffective.
即冷水 面,亦虑滋病。令煎芎归汤入净桶,着人扶坐桶上,以旧绢托肠,乘热熏之。肠得热气,自润而升,且托且送,待其将尽,趁手托入。如法而收,再服补剂热退。
陈氏 产数日,浮肿身重,不能转侧,不食不语,脉虚缓。当由产后浴早,水湿乘虚袭入子宫,下部先肿,渐至通体重着,殆伤湿之见症也。开发腠理,逐去湿邪。宜羌活渗湿汤加陈皮、半夏、防己、茯苓皮。
一啜湿从汗解,身可转侧,浮肿渐退。再为健脾利湿,饮食亦进。以妇体素肥,气郁生涎,时或昏冒,用温胆汤调理而痊。
某氏 露产冒暑,烦热汗出,直视不语,脉软数。医谓恶露未行,治宜逐瘀。予曰:直视者足太阳经血虚,筋急牵引直上也。不语者暑先入心,手少阴脉系舌本,络舌旁,邪入营分,舌系缩也。烦热则易郁冒,汗多亦虑液亡,失治必变昏痉危 。用生脉散加生地、当归、石斛、连翘、丹皮、木瓜、甘草、藕汁冲服。诸症退能言,又加减前方,数十服得安。
Explanation
Even applying cold water to the face may risk causing disease. Have Chuanxiong and Danggui Decoction prepared and poured into a clean bucket, then have someone support the patient and sit them on the bucket. Use old silk cloth to support the intestines and apply the steam while it is still hot. The intestines, upon receiving the heat, will become moist and rise naturally. While supporting and gently guiding them, wait until the process is nearly complete, then with the hand, carefully return them. Proceed according to this method and conclude the procedure, then take a tonic to reduce the fever.
A woman surnamed Chen, several days postpartum, presented with edema, heaviness in the body, inability to turn over, no appetite, and no speech, with a weak and slow pulse. This condition likely arose from bathing too soon after childbirth, allowing dampness and water to invade the uterus through a deficiency. The lower part of the body swelled first, gradually spreading to the entire body, showing symptoms of injury due to dampness. The treatment should open the pores and expel the dampness. It is appropriate to use Qianghuo Shen Shi Tang (羌活渗湿汤) with additions of Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (pinellia rhizome), Fangji (stephania root), and Fulingpi (pericarpium of poria).
After one dose, the dampness was resolved through sweating; the body could now turn over, and the edema gradually subsided. Then, treatment was focused on strengthening the spleen and promoting the elimination of dampness, with the patient’s appetite also improving. Since the woman had always been overweight, stagnation of qi led to phlegm production, and she occasionally experienced dizziness and fainting. Wendan Tang (温胆汤) was used for regulation, and she recovered fully.
A woman surnamed Mo gave birth in the open and was exposed to summer heat, presenting with restlessness, fever, sweating, fixed gaze, and no speech, with a soft and rapid pulse. The physician diagnosed it as a case of retained lochia and recommended treatment to resolve blood stasis. I said: the fixed gaze is due to blood deficiency in the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, causing tense tendons that pull upward. The lack of speech is because summer heat first invaded the heart; the Heart Meridian of Hand-Shaoyin connects to the base of the tongue and branches along the side of the tongue. When the pathogenic factor enters the nutritive stage, the lingual frenulum contracts. Restlessness and heat increase the likelihood of obstruction and fainting, while excessive sweating may lead to loss of body fluids. If left untreated, it may progress to fainting, convulsions, and danger. I prescribed Shengmai San (生脉散) with additions of Shengdi (raw rehmannia root), Danggui (angelica root), Shihu (dendrobium), Lianqiao (forsythia), Danpi (peony bark), Mugua (medlar fruit), Gancao (licorice), and 藕汁 (lotus root juice) taken as a decoction. After all symptoms subsided and she regained the ability to speak, the formula was further modified, and after dozens of doses, she was fully recovered.
张氏 中年产育,旬日外鲜红下注,自汗身热,此阴虚阳无所附也。用十全大补汤去桂,加炮姜、小麦煎汤,二服汗收血止。是症血去则亡阴,汗多则亡阳,产后危症也。
徐氏 产后夜热烦渴,脉促数。因决其胎必下,当夜遂产,恶露甚少,逾日鲜血暴注,晕绝。用潞参、茯神、熟地、炮姜、荆芥(醋炒)、山栀、甘草(俱炒黑)、石斛、阿胶,神苏血止。
杨氏 产后鲜血,足膝热,乳少,脉芤,宜摄固下元,兼升举中气。桑螵蛸(炙研)、熟地、杞子、杜仲(盐水炒)、黄 (蜜炙)、升麻。二服血止。去桑螵蛸,加生黄 、甘草、当归、红枣,而乳倍常。
李氏 产后郁冒,昏睡不语,虑其痉厥。用鲜石菖蒲根汁热服,渐次苏醒能言。询所苦,但云目暗咽塞,心系下引,遂闷绝不知人,此为风火,痰阻窍也。因用桔梗、荆芥、甘菊(炒)、连翘、贝母、茯神、山栀、菖蒲汁冲,二服而安。
Explanation
Zhang's Case: A woman of middle age gave birth. Ten days later, she experienced bright red vaginal bleeding, spontaneous sweating, and body heat. This is due to Yin deficiency, with Yang having nowhere to attach itself. The treatment used was the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without Cinnamon, adding prepared ginger and wheat, decocted in water. After two doses, the sweating ceased and the bleeding stopped. In this condition, blood loss leads to Yin deficiency, and excessive sweating leads to Yang deficiency; it is a critical postpartum condition.
Xu's Case: After childbirth, she had night fever, thirst, and a rapid pulse. It was decided that the fetus would be delivered that night, and indeed she gave birth. However, her lochia was very scant, and the next day she experienced a sudden gushing of bright red blood, leading to fainting and unconsciousness. The treatment used was Lü ginseng, poria mushroom, prepared rehmannia, prepared ginger, schizonepeta (stir-fried with vinegar), gardenia, licorice (all stir-fried black), dendrobium, and donkey-hide gelatin. The patient regained consciousness and the bleeding stopped.
Yang's Case: After childbirth, she had bright red vaginal bleeding, warmth in the feet and knees, low milk production, and an empty pulse. It was appropriate to consolidate the lower jiao and simultaneously lift the middle qi. The formula used was silkworm cocoon (roasted and powdered), prepared rehmannia, goji berries, eucommia (stir-fried with salt water), astragalus (honey-fried), and cimicifuga. After two doses, the bleeding stopped. Silkworm cocoon was removed, and raw astragalus, licorice, angelica, and red dates were added, resulting in a doubling of milk production compared to usual.
Li's Case: After childbirth, she experienced postpartum confusion, drowsiness, and lack of speech, prompting concern for convulsions or collapse. Fresh Acorus calamus root juice was administered warm, and she gradually regained consciousness and was able to speak. When asked about her symptoms, she reported dim vision, a blocked throat, and a sensation of the heart being pulled downward, leading to fainting and loss of consciousness. This was diagnosed as wind-fire with phlegm obstructing the orifices. The treatment used was platycodon, schizonepeta, chrysanthemum (fried), honeysuckle, bupleurum, poria mushroom, gardenia, and Acorus calamus juice, decocted and taken. After two doses, she recovered.
巢氏 初春小产,寒热头痛烦呕,汗后复热,血下如豆汁,篡间糜损,脉右洪大,左沉数。此温邪化热,乘虚袭入下焦也。以豆豉、山栀、蒌仁、鲜生地、石斛、知母、麦冬、丹参、阿胶,血稀热减。去知母、阿胶,加丹皮,竹叶心,元参,汗透身凉而脉和。
邹氏 冬寒当产,艰难损动元气,嗣以月内便泄。交春寒热往来,痰嗽汗泄,晡时火升,颊红唇燥,食入呕满,小腹痛坠,泻利稀白无度,支离委顿。所服丸剂,一味混补,罔顾滋腻,岂胃弱火衰,食已不化,小腹重坠,气更下陷,尚堪滑腻增泻,浸至蓐劳莫挽矣。急用温中运脾,痛利可减,呕满可除。炮姜、小茴、益智仁、茯苓、白术、半夏曲、谷芽(俱炒)、橘白,数剂利止,寒热减,食亦知味。去炮姜、小茴、谷芽、半夏曲、白术、橘白等,加砂仁、熟地(炭)、潞参、五味、丹皮、山药、莲子、钗斛,虚阳渐退,并去益智、茯苓,加甜杏仁、茯神、白芍、百合,嗽止调理而康。
Explanation
Case of Chao:
In early spring, the patient experienced a miscarriage, accompanied by alternating chills and fever, headache, nausea, and vomiting. After sweating, the fever recurred, and she bled profusely, with the discharge resembling bean juice. There was erosion and ulceration in the genital area. The right pulse was full and large, while the left was deep and rapid. This condition arises from a warm pathogen transforming into internal heat, taking advantage of a weakened state to invade the lower jiao. Treatment was given with fermented soybeans, gardenia fruit, trichosanthes fruit, fresh rehmannia root, dendrobium, anemarrhena, ophiopogon, salvia miltiorrhiza, and donkey-hide gelatin. As the blood became thinner, the heat symptoms diminished. Subsequently, anemarrhena and donkey-hide gelatin were removed, and moutan bark, bamboo leaf tip, and radix scrophulariae were added. The patient sweated profusely, her body cooled, and her pulse returned to harmony.
Case of Zou:
In winter, when she should have given birth, she endured a difficult labor that damaged her primordial qi. Soon after, within the month, she developed diarrhea. As spring approached, she experienced alternating chills and fever, cough with phlegm, sweating, and diarrhea. In the evening, internal heat would rise, causing redness of the cheeks and dry lips. She felt nausea and fullness after eating, with pain and heaviness in the lower abdomen, and frequent, watery, pale diarrhea. She was emaciated and exhausted. The pills she had taken were indiscriminate tonics, ignoring the greasy and heavy qualities of the herbs. How could a weak stomach and deficient fire digest food? Her lower abdomen felt heavy and sinking, with qi descending further. Yet she had still tolerated greasy and slippery herbs, worsening the diarrhea, gradually leading to postpartum fatigue that could not be reversed. Urgent treatment was needed to warm the middle jiao and invigorate the spleen, reducing pain and diarrhea, and eliminating nausea and fullness. Prepared ginger, fennel seed, alpinia fruit, poria, atractylodes, processed pinellia, germinated barley (all fried), and white tangerine peel were administered. After several doses, the diarrhea ceased, chills and fever diminished, and her appetite improved. Prepared ginger, fennel seed, germinated barley, processed pinellia, atractylodes, and tangerine peel were then removed, and cardamom, prepared rehmannia (charred),潞 ginseng, schisandra, moutan bark, yam, lotus seed, and bamboo stem were added. The false fire gradually receded. Alpinia and poria were also removed, and sweet apricot kernel, poria cocos, white peony root, and lily were added. The cough ceased, and after further regulation, the patient recovered fully.
卷之八
乳症论治
乳症多主肝胃心脾,以乳头属肝经,乳房属胃经,而心脾郁结,多见乳核、乳岩诸症。乳痈 肿色红,属阳,类由热毒,妇女有之,脓溃易愈。乳岩结核色白,属阴,类由凝痰,男妇皆有,惟孀孤为多,一溃难治。
且患乳有儿吮乳易愈,无儿吮乳难痊。其沥核等,日久转囊穿破,洞见肺腑,损极不复,难以挽回。而乳岩尤为根坚难削,有历数年而后痛,历十数年而后溃者,痛已救迟,溃即不治。须多服归脾、养荣诸汤。切忌攻坚解毒,致伤元气,以速其亡。
乳汁为气血所化,而源出于胃,实水谷精华也。惟冲脉隶于胃,故升而为乳,降而为经。新产三日后,发寒热,名蒸乳。宜逍遥散去术。少妇初产,乳胀不得通畅,宜清利。连翘金贝煎。若产多乳少,由气血不足,宜滋补。异功散加归、芍、杞子、熟地、蒌仁。仍以羹 引之。产后乳自出,属胃气虚,宜固补,七福饮加黄、五味子以摄之。乳多胀痛而溢者,以温帛熨而散之。小儿吮乳,鼻风吹入,令乳房壅结肿痛名外吹,不急治,多成乳痈。
Explanation
Volume 8
On the Diagnosis and Treatment of Breast Diseases
Breast diseases are primarily governed by the liver, stomach, heart, and spleen. This is because the nipple belongs to the liver meridian, and the breast belongs to the stomach meridian. Emotional stagnation in the heart and spleen often leads to conditions such as breast nodules and breast rock (cancer). Breast abscess, characterized by swelling and redness, is of yang nature and typically caused by heat toxins; it is common in women and tends to resolve once the abscess ruptures. Breast rock, on the other hand, presents as white nodules of yin nature and is usually caused by phlegm stagnation. It can affect both men and women, but is most commonly seen in widows and orphans. Once it ruptures, it is difficult to treat.
Moreover, those who have children to nurse their breasts tend to recover more easily, while those without children to nurse find it difficult to achieve full recovery. In cases of persistent nodules, over time they may turn into cavities and rupture, revealing internal organs. Once this stage is reached, the damage is severe and not easily reversed. Breast rock, in particular, is especially rooted and difficult to remove. Some cases may develop pain after several years and rupture only after a dozen or more years. By the time pain occurs, the condition is already too late to treat effectively; once rupture occurs, it is usually untreatable. Therefore, it is essential to frequently administer formulas such as Gui Pi Tang and Yang Rong Tang. One must strictly avoid aggressive methods aimed at attacking the mass or detoxifying, as these can injure the vital qi and hasten death.
Breast milk is formed from qi and blood, and originates from the stomach, being the essence of water and grain. The Chong meridian is subordinate to the stomach, and thus it ascends to produce milk and descends to regulate menstruation. Three days after childbirth, if a fever develops, it is called zheng ru (steaming breast). In such cases, Xiao Yao San should be taken without zhu (white atractylodes). For young women who have just given birth and experience breast distension with blocked milk flow, it is advisable to clear and drain the obstruction using Lianqiao Jinbei Decoction. If a woman produces much milk but it is scarce, it is due to deficiency of qi and blood; nourishment is needed. In such cases, Yi Gong San should be taken with added dang gui, baishao, gou qi zi, shu di, and lou ren, still using broth as a vehicle. If milk flows spontaneously after childbirth, it is due to deficiency of stomach qi; consolidation and supplementation are required, using Qi Fu Yin with added huang qi (astragalus) and wu wei zi (schisandra) to consolidate it. If the breast is full, painful, and overflowing, apply warm cloth to disperse the blockage. If a child sucks milk and nasal wind enters, causing blockage, swelling, and pain in the breast, it is called wai chui (external blow). If not treated promptly, it often develops into ru yong (breast abscess).
内服栝蒌散,外以南星末敷之。甚则连翘金贝煎。孕妇胎热,寒热乳肿,名内吹,用橘叶散治之。新产儿未能吮乳,余乳停蓄滋胀,发热内渴,肿硬结痛,名妒乳。宜挤去宿乳,或吮通之。以贝母、栝蒌、甘草节、木通煎服。倘儿或不育,产母蒸乳寒热胀痛,宜断乳法,以炒麦芽一两煎服消之。有气血颇壮,乳汁不即下者,通草猪蹄汤、通草散,或秘传涌泉散行之。痰气阻闭经络,乳汁不下,肥人为多,神效栝蒌散疏降之。或以丝瓜络连子烧存性,酒下三钱,盖被取汗,即通。其气血虚亏,乳汁不下,玉露散,或八珍汤加黄 、麦冬调补之。因肺胃虚寒,乳汁不下,千金钟乳汤温养之。
妇女胆胃二经热毒,壅遏气血,乳肿 痛,名乳痈。初起寒热肿痛,肉色 赤,宜凉血疏邪。四物汤加柴胡、山栀、丹皮、贝母、栝蒌、甘草。乳房结核,肿痛色赤,宜疏肝清胃。内服牛蒡子汤,外用活鲤鱼,连头骨捣烂,以香腊槽一团研匀。敷上即消。气血凝滞,结核不散,连翘饮子。肝失条畅,乳痈结核,寒热肿溃,清肝解郁汤。心脾郁伤,乳痈发热,结核腐溃,归脾汤, 、术、草生用。乳 肿痛,用大贝母、白芷、乳香、没药、当归身,每服四钱,白酒下。乳 溃烂,用两头尖雄鼠粪,土楝子经霜者佳,露蜂房各三钱,俱 存性,研末,分三服酒下。间两日一服。痛止脓敛,如脓成不溃,或脓水清稀,用托里消毒散。溃久不敛,用桑根木芝,或菌,烧灰,和梅片末掺之,即愈。
Explanation
For internal use, administer Guazhou San; externally, apply powdered Nanxing. If the condition is severe, administer Lianqiao Jinbei Jian. In pregnant women with fetal heat, chills, fever, and breast swelling, the condition is called Nei Chui, and should be treated with Juyè San. When a newborn is unable to nurse, and milk stagnates, causing swelling, fever, internal thirst, and hard, painful lumps, the condition is called Dulü. It is advisable to express the accumulated milk or allow it to be sucked out. Decoct and take Baimu, Guazhou, Gancao Jie, and Mutong. If the child is not nursing, and the mother experiences breast fever, chills, and pain, the method of weaning (duanru) is appropriate; decoct one liang of stir-fried maya to eliminate the symptoms. For those with strong qi and blood but who do not lactate immediately, use Tongcao Zhuti Tang, Tongcao San, or the secret formula Yongquan San. When phlegm and qi block the meridians, preventing milk flow, which is more common in obese individuals, Shenxiao Guazhou San is effective for resolving and descending the stagnation. Alternatively, burn Sit瓜络 with lianzǐ until charred, take three qian with wine, cover with a blanket to induce sweating, and the condition will resolve. When there is deficiency of qi and blood and milk does not flow, use Yulu San, or Bazhen Tang with huang and Maodong for tonification. When milk does not flow due to cold deficiency in the lung and stomach, treat with Qianjin Zhongru Tang to warm and nourish.
In women with heat toxins affecting the gallbladder and stomach meridians, obstructing qi and blood, causing breast swelling and pain, the condition is called Ruyang. At the onset, with chills, fever, swelling, and redness, it is advisable to cool the blood and resolve the pathogenic factors. Add Chaihu, Shanzhi, Danshi, Baimu, Guazhou, and Gancao to Siwu Tang. For breast lumps with swelling, pain, and redness, it is advisable to resolve liver stagnation and clear the stomach. Internally take Niubangzi Tang; externally, crush live Liyu with head and bones, mix with a lump of Xianglao Cao, and apply. It will resolve immediately. When qi and blood stagnate and the lump does not resolve, use Lianqiao Yinzi. When the liver fails to flow smoothly, and there is Ruyang with lumps, chills, fever, and swelling, use Qinggan Jieyu Tang. When the heart and spleen are injured by stagnation, and Ruyang causes fever and ulceration of the lumps, use Guipi Tang, with Shu and Cao used raw. For breast swelling and pain, use Dabaimu, Baizhi, Rushang, Moyao, and Dangguishen; take four qian per dose with baijiu. For breast ulceration, use Liangtoujian, Xiushufen, Tudianzi (preferably those that have been through frost), and Lufengfang, all charred, ground into powder, divided into three doses, and taken with wine. Take every other day. When pain stops and pus is collected, or if the pus forms but does not rupture, or the pus is clear and thin, use Tolǐ Disan. When the ulcer persists without healing, use Sanggen Muzhi, or Jun, burn to ash, mix with Meipian powder, and apply; the condition will then be cured.
乳内结小核一粒如豆,不红不痛,内热体倦,月事不调,名乳岩。急早调治,若年久渐大,肿坚如石,时作抽痛,数年溃腐,如 岩深洞,血水淋沥者,不治。溃后大如覆碗,不痛而痒极者,内生蛆虫也。症因忧思郁结,亏损肝脾气血而成。初起小核,用生蟹壳爪数十枚,砂锅内焙,研末酒下,再用归、陈、枳、贝、翘、姜、白芷、甘草节,煎服数十剂,勿间,可消。蟹爪灰与煎剂间服,曾经验过。若未消,内服益气养荣汤,外以木香饼熨之。阴虚晡热,加味逍遥散去焦术,加熟地。寒热抽痛,归脾汤。元气削弱,大剂人参煎服可消。
若用攻坚解毒,必致溃败不救。凡溃后,最忌乳没等药。
产后两乳伸长,细如鸡肠,垂过小腹,痛难刻忍,名乳悬,此怪症也,偶亦有之。急用芎、归各一斤,切片,只取四两,水煎服。令产妇伏桌上,下置火炉,将余片芎、归入炉漫烧,以口鼻及乳吸烟令上,如药尽未收,如前法煎服熏吸,便可缩上。否则用蓖麻子三粒,研涂发顶心。少顷便去之,即收。
Explanation
Inside the breast, a small nodule the size of a bean forms, not red or painful, with internal heat and bodily fatigue, and irregular menstruation—this condition is called ruyan (breast rock). It must be treated promptly. If left untreated for years, it grows larger and becomes hard as stone, occasionally causing pulling pain. After several years, it may ulcerate and decay, like a deep cave, with continuous discharge of bloody fluid—this condition is untreatable. After ulceration, if it becomes as large as a bowl, and is not painful but extremely itchy, maggots have formed inside. This condition arises from emotional distress and mental blockage, leading to deficiency of liver and spleen qi and blood. At the initial stage, when a small nodule appears, use dozens of fresh crab claws, roast them in a clay pot, grind into powder, and take with wine. Then use the formula containing DangGui (angelica), ChenPi (tangerine peel), ZhiKe (citrus aurantium), BeiShaShen (bupleurum), QiaoHua (forsythia), ShengJiang (ginger), BaiZhi (white芷), and GanCaoJie (licorice root), decoct and take dozens of doses continuously, without interruption, and it can be resolved. Alternate the crab claw ash with the decoction—this method has been successfully used before. If it does not resolve, take YiQi YangRong Tang (Qi-Nourishing and Nutritive Decoction) internally, and apply a MuXiang Bao (Costus Root Cake) externally to fumigate. For yin deficiency with afternoon heat, use the modified JiaWei XiaoYao San (Free and Easy Wanderer Powder), omitting JiaoShu (fried Atractylodes), and adding ShuDi (Rehmannia). For chills, fever, and pulling pain, use GuiPi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). For weakened vital energy, take large doses of RenShen (ginseng) decocted and taken. If aggressive detoxifying and hardening treatments are used, it will inevitably lead to failure and death. After ulceration, avoid drugs such as RuMie (myrrh).
After childbirth, if both breasts elongate, become thin as chicken intestines, hang over the lower abdomen, and cause unbearable pain, this condition is called RuXuan (hanging breast), a rare and unusual condition that occasionally occurs. Immediately use ChuanXiong (ligusticum) and DangGui (angelica), each one jin (about 500 grams), slice them, and take only four liang (about 200 grams), decocted and taken. Have the mother lie on a table, place a firepot beneath, and slowly burn the remaining slices of ChuanXiong and DangGui in the firepot, allowing the mother to inhale the fumes through her nose and breasts. If the condition is not resolved by the end of the medicine, repeat the decoction and inhalation as before, and it will shrink. Otherwise, use three BiMaZi (castor seeds), grind them into a paste, and apply to the top of the head. After a short time, the condition will resolve.
卷之八 乳症论治
附方
〔思郁〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔虚损〕益气养荣汤 参 苓 陈 贝 地 芍 归 芎 香附(各一钱) 甘草 桔梗(各五分)
生白术(二钱) 姜 水煎。
〔蒸乳〕逍遥散 见一卷火。
〔清利〕连翘金贝煎 金银花 土贝母 蒲公英 夏枯草(各三钱) 红藤(七钱) 连翘(五钱)
花粉(三钱) 酒煎。
〔补脾〕异功散 见一卷中风。
〔补中〕七福饮 见三卷郁。
〔外吹〕栝蒌散 栝蒌 乳香 酒煎。
〔内吹〕橘叶散 柴 芩 青 陈 芎 栀 翘 石膏(各一钱) 橘叶(二十张)
〔通乳〕通草猪蹄汤 通草(一两) 同猪蹄煮汁服。
〔通利〕通草散 柴 桔 瞿麦 花粉(各一钱) 通草(七分) 青皮 芍 翘 芷 草 木通(各五分)
水煎。
〔通乳〕涌泉散 王不留行 白丁香 漏芦 花粉 僵蚕 甲片 为末。每服四钱,用猪悬蹄煮汁调下。
Explanation
Volume Eight: The Treatment of Breast Diseases
Appendix: Formulas
〔Thought Depression〕 Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) – See Volume Two, Tuberculosis.
〔Deficiency and Exhaustion〕 Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction): Ginseng, Poria, Dried Tangerine Peel, Bulbus Fritillariae Cirrhosae, Rehmannia, White Peony Root, Angelica, Chuanxiong, Cyperus (each one qian), Licorice, Platycodon (each five fen), Raw Atractylodes (two qian), Ginger, decocted in water.
〔Milk Steaming〕 Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) – See Volume One, Heat Syndromes.
〔Clearing and Draining〕 Lian Qiao Jin Bei Jian (Forsythia and Golden贝 Decoction): Honeysuckle, Bulbus Fritillariae Cirrhosae, Dandelion, Prunella (each three qian), Red Vine (seven qian), Forsythia (five qian), Trichosanthes Root (three qian), decocted with wine.
〔Spleen Tonification〕 Yi Gong San (Different Function Powder) – See Volume One, Stroke.
〔Middle Jiao Tonification〕 Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) – See Volume Three, Depression.
〔External Breast Disease〕 Gua Lou San (Trichosanthes Powder): Trichosanthes, Myrrha, decocted with wine.
〔Internal Breast Disease〕 Ju Ye San (Bitter Orange Leaf Powder): Bupleurum, Scutellaria, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Chuanxiong, Gardenia, Forsythia, Gypsum (each one qian), Bitter Orange Leaves (twenty pieces).
〔Promoting Lactation〕 Tong Cao Zhu Ti Tang (Tongcao and Pig Trotter Decoction): Tongcao (one liang), boiled with pig trotters and the decoction consumed.
〔Promoting Flow〕 Tong Cao San (Tongcao Powder): Bupleurum, Platycodon,瞿麦, Trichosanthes Root (each one qian), Tongcao (seven fen), Green Tangerine Peel, White Peony Root, Forsythia, Angelica, Licorice, Wood Betel (each five fen), decocted with water.
〔Promoting Lactation〕 Yong Quan San (Spring Source Powder): Vaccaria, White Clove, Dichroa, Trichosanthes Root, Bombyx Batryticatus, Animal Horn or Shell, ground into powder. Take four qian per dose, mixed with the decoction of pig’s trotters.
此方与薛按涌泉散不同。
〔疏降〕神效栝蒌散 栝蒌(一个,研) 生甘草 当归(各五钱) 乳香 没药(各一钱) 酒煎服,良久再服。治一切痈疽,消肿溃脓。
〔通补〕玉露散 参 苓 芎 芷 归 芍 桔(各一钱) 甘草(五分) 水煎。
〔补虚〕八珍汤 见一卷中风。
〔温养〕千金钟乳汤 石钟乳(四钱) 甘草(二钱) 漏芦(二钱) 通草 栝蒌根(各半两) 水煎。
一方有桂心。
〔凉血〕四物汤 见一卷中风。
〔肝胃〕牛蒡子汤 陈皮 牛蒡 山栀 金银花 甘草 栝蒌 黄芩 花粉 连翘 角刺 柴胡 青皮水煎,和酒服。
〔结核〕连翘饮子 连翘 川芎 栝蒌 角刺 橘叶 青皮 甘草节 桃仁(各一钱) 水煎。
〔和肝〕清肝解郁汤 四物合二陈,再加 青 贝 苏 桔 栀 远志 木通 香附 姜 煎。
〔脓清〕托里消毒散 参 苓 术 芎 归 芍(各一钱) 银花 白芷(各七分) 甘草(五分) 煎。
Explanation
This formula differs from Xue’s version of Yongquan San.
〔Draining and Resolving〕 Shenxiao Gualu San: Gualu (one piece, ground), raw licorice, Danggui (each five qian), Ru Xiang, Mie Yao (each one qian). Decocted with wine and taken, then taken again after a while. Treats all kinds of abscesses, reducing swelling and promoting pus discharge.
〔Nourishing and Tonifying〕 Yulu San: Ginseng, Poria, Chuanxiong, Duhuo, Danggui, Baishao, Juhong (each one qian), licorice (five fen). Decocted with water.
〔Tonifying Deficiency〕 Baizhen Tang: See Chapter One on Wind Disorders.
〔Warming and Nourishing〕 Qianjin Zhongru Tang: Stone Zhongru (four qian), licorice (two qian), Loushi (two qian), Tongcao, Gualou Gen (each half liang). Decocted with water.
Another version includes Guixin.
〔Cooling the Blood〕 Sishen Tang: See Chapter One on Wind Disorders.
〔Liver and Stomach〕 Niubangzi Tang: Chenpi, Niubang, Shanzhi, Jinyinhua, licorice, Gualu, Huangqin, Huafen, Lianqiao, Jiaoci, Chaihu, Qingpi. Decocted with water and taken with wine.
〔Scrofula〕 Lianqiao Yinzi: Lianqiao, Chuanxiong, Gualu, Jiaoci, Juyeye, Qingpi, licorice root, Taoren (each one qian). Decocted with water.
〔Harmonizing the Liver〕 Qinggan Jieyu Tang: Sishen Tang combined with Erchen Tang, further adding Qingpi, Beimu, Suzhu, Juhong, Zhishi, Yuanzhi, Moutong, Xiangfu, Jiang. Decocted.
〔Clearing Pus〕 Tolì Disinfection Powder: Ginseng, Poria, Bai Zhu, Chuanxiong, Danggui, Baishao (each one qian), Yin Hua, Bai Zhi (each seven fen), licorice (five fen). Decocted.
〔肿痛〕木香饼子 木香(五钱) 生地(一两) 杵膏和匀作饼,另患处大小贴之,以熨斗熨之。
〔补托〕托里散 参 (各一钱) 生术 熟地 归 芍 苓 陈(各八分) 水煎。
卷之八 乳症论治
乳症脉案
某氏 孀居,右乳溃脓,已穿六孔,左乳核坚抽痛,寒热食少,脉弦数。审为肝脾郁结,气血亏损,为疏济生归脾汤。其戚属云:前服归脾反痛奈何?因检前方, 、术皆炒用。予谓:此致痛之由也。但生用自效,彼疡医不谙药性生熟耳。三服寒热止,食进。前汤加栝蒌、贝母、白芍、陈皮,五服右疮平,左核俱软,以前药为丸服而消。
许氏 产后乳头红肿 痛,用鲜天门冬捣汁,和酒蒸,热服,以渣敷患处,两三次愈。
何氏 乳房结核,症属阴寒。用鹿角尖磨水,酒冲服效。
吴氏 暑月左乳 肿成脓,寒热往来,脉右小数,左弦长。症由肝郁生火。仿清肝解郁汤,内用当归、白芍、大贝、栝蒌、天冬、乳香、丹皮、山栀、甘草、银花。外用内消散加减,甲片、乳香、没药、归尾、角刺、生大黄、黄芩,蜜调敷。左乳头溃,根盘漫肿,右乳又硬,急用内托带消法。生黄 、天冬、栝蒌、香附、归身、白芍、贝母、桔梗、陈皮、甘草,一服痛定。左疮孔脓稠,右肿稍软。又数服数敷,根盘消散,疮口用生肌散得平。
Explanation
〔Swelling and Pain〕 Wood Incense Cake
Costus Root (5 qian), Rehmannia Root (1 liang). Pound into a paste, mix evenly, and make into cakes. Apply the cakes to the affected area, matching the size of the lesion, and warm them with an ironing pan.
〔Support and Promotion〕 Interior Supporting Powder
Ginseng (1 qian each), Raw Atractylodes, Prepared Rehmannia, Angelica, Peony, Poria, Tangerine Peel (each 8 fen). Decoct in water.
Chapter Eight: The Treatment of Breast Disorders
Case Records of Breast Disorders
A certain woman, living in widowhood, had a right breast that had ruptured and drained pus, with six openings already formed. The left breast had a hard, painful lump, with chills and fever, poor appetite, and a wiry, rapid pulse. Diagnosis: Liver and Spleen stagnation with deficiency of blood and qi. Prescribed Ji Sheng Gui Pi Tang (Benevolence and Mercy Spleen-Nourishing Decoction). Her relatives asked: "Previously, taking Gui Pi Tang caused more pain. What should we do?" Upon checking the previous prescription, it was found that Ginseng and Atractylodes had been used in a fried form. I said: "This is the cause of the pain." However, using them in the raw form is naturally effective; those who treat ulcers do not understand the difference between raw and processed herbs. After three doses, the chills and fever ceased, and appetite improved. The previous formula was modified with Trichosanthes, Fritillaria, White Peony, and Tangerine Peel. After five doses, the right ulcer healed, and the left lump softened. The formula was then made into pills and taken, leading to complete resolution.
A woman named Xu, after childbirth, had redness, swelling, and pain in the nipple. Fresh Ophiopogon root was pounded into juice, mixed with wine, steamed, and taken warm. The residue was applied to the affected area, and after two or three applications, the condition was resolved.
A patient named He had a breast lump, and the condition was classified as Yin deficiency with cold. The treatment used deer antler tip ground into water, taken with wine, which proved effective.
A patient named Wu, during the summer months, had swelling in the left breast that had developed into an abscess, with alternating chills and fever. The right pulse was small and rapid, and the left pulse was taut and long. The condition arose from Liver stagnation generating fire. The treatment followed the pattern of Qing Gan Jie Yu Tang (Clear Liver and Resolve Stagnation Decoction), using internally: Angelica, White Peony, Large Fritillaria, Trichosanthes, Ophiopogon, Myrrh, Moutan Bark, Gardenia, Licorice, and Honeysuckle. Externally, the Nei Xiao San (Internal Dissolving Powder) was modified with Turtle Shell, Myrrh, Frankincense, Angelica Tail, Antler Spur, Raw Rhubarb, and Scutellaria, mixed with honey and applied. The left nipple had ulcerated, with diffuse swelling at the base, and the right breast had become hard again. An urgent internal support with gradual elimination method (Nei Tuo Dai Xiao Fa) was used. The formula included Raw Huang Qi, Ophiopogon, Trichosanthes, Cyperus, Angelica Root, White Peony, Fritillaria, Platycodon, Tangerine Peel, and Licorice. After one dose, the pain subsided. The left ulcer was full of thick pus, and the right swelling was slightly softer. After several more doses and applications, the base of the ulcer dispersed, and the wound healed with the use of Sheng Ji San (Promoting Flesh Powder).
张氏 产后妒乳,去冬溃未即敛,今春近旁肿痛。夫乳头属厥阴,乳房属阳明。今患在乳头,不致转囊,但溃后药忌乳、没消肿,宜托消兼用。旋复花、香附生、大贝、黄 生、栝蒌、广皮、郁金、甘草节、当归,二服痛止肿软。四服溃敛。
何氏 左乳结核,经六七载,溃后深洞如碗,是名乳岩。由脾肝郁结,气血失畅。结核渐大,溃则 岩深陷可畏。一僧犹用乳、没破耗气血。不知年衰茹素,日夕抽痛,脓水清稀,营卫日亏,毒奚由化,恐三伏难延矣。峻补气血,托里滋液。患口虽难遽敛,尚冀痛势略定,迁延岁月耳。八珍汤去炒术,加生 、五味、麦冬、大贝,数服脓稠痛缓。入夏延秋,患内作痒者肉腐蛆生。(以乌梅肉腊雪水浸,雄黄末,鸡羽蘸抹。)
其弟妇张氏,并系早孀,亦患乳核,二十余年未溃,坚大如胡桃,劳则抽痛,脉来沉缓。症属郁损心脾,用归脾汤加香附汁、炒熟地、牡蛎粉、大贝、忍冬藤,数十服而核渐软。
Explanation
Zhang suffered from postpartum mastitis, which ulcerated in winter but did not heal promptly, and in spring developed swelling and pain near the affected area. The nipple belongs to the Jueyin meridian, and the breast belongs to the Yangming meridian. The current condition is located at the nipple and has not progressed to a breast abscess, but after ulceration, medications should avoid ru (frankincense) and mò (myrrh), which are used to reduce swelling. It is appropriate to use both supporting and resolving methods. A formula consisting of Xuan Fu Hua (Inula flower), Xiang Fu Sheng (raw Cyperus rotundus), Da Bei (bulbus fritillariae), Huang Sheng (raw astragalus), Gua Lou (trichosanthes fruit), Guang Pi (pericarpium citri reticulatae), Yu Jin (curcuma), Gan Cao Jie (segment of licorice root), and Dang Gui (angelica root) was administered. After two doses, the pain ceased and the swelling softened; after four doses, the ulceration healed.
He suffered from a left breast lump that had persisted for six or seven years. After ulceration, a deep cavity as large as a bowl formed, known as ru yan (breast rock), or breast cancer. This condition arises from spleen and liver stagnation, with impaired qi and blood circulation. The lump gradually increased in size, and upon ulceration, the yan (tumor) became deeply embedded and alarming. One monk still used ru and mò, which deplete qi and blood. However, this patient, being elderly and on a vegetarian diet, experiences persistent pain throughout the day and night, with thin and clear pus, indicating a daily depletion of defensive and nutritive qi. How can the toxin be transformed? It is feared that the patient will not survive until the Three Furnaces (the hottest days of summer). Therefore, a strong tonification of qi and blood, along with internal support and nourishment of body fluids, is required. Although the ulcer is difficult to close quickly, it is still hoped that the pain may be somewhat alleviated, prolonging the condition for a few more years. The Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was modified by omitting chao shu (fried atractylodes), and sheng qi (raw astragalus), wu wei zi (schisandra), mai dong (ophiopogon), and da bei (bulbus fritillariae) were added. After several doses, the pus became thick and the pain eased. From summer into autumn, the wound began to itch, and the flesh decayed, producing maggots. (Treatment involved soaking wu mei rou (prunus mume flesh) in la xue shui (frosty winter water), mixing it with xionghuang (realgar) powder, and applying it with a chicken feather.)
Zhang’s younger sister-in-law also suffered from a breast lump, which had persisted for over twenty years without ulceration. The lump was hard and large as a walnut, and pain occurred with exertion. The pulse was deep and slow. The syndrome is classified as stagnation damaging the heart and spleen. The treatment used Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with additions of xiang fu zhi (ligusticum root juice), chao shu di (fried rehmannia), mu li fen (oyster shell powder), da bei (bulbus fritillariae), and ren dong teng (honeysuckle vine). After dozens of doses, the lump gradually softened.
卷之八
热入血室论治
凡诊妇人,先问经候。妇人病热,值经水来,邪随血去,其病自愈。若邪踞半表半里,经水适来适断,血舍空虚,热邪陷入,昼静夜剧,寒热如疟,烦渴耳聋,谵语见鬼,此为热入血室,小柴胡汤加生地黄主之。
凡经行后似疟谵语,便是热入血室。盖血为邪迫,上入肝经,肝受邪,则谵语见鬼。邪入胆经,则血结于胸,手触之辄痛,非药所及,故当刺期门穴。屈乳头向下尽处骨间是。仲景云:妇人中风,恶寒发热,经水适来,得之七八日,热除脉迟身凉,胸满如结胸状者,刺期门。若昼则明了,暮则谵语,治无犯胃气及上二焦。
Explanation
Volume 8
On the Treatment of Heat Entering the Blood Chamber
Whenever diagnosing a woman, one should first inquire about her menstrual condition. If a woman suffers from a fever and her menstruation is occurring, the pathogen departs with the blood, and the illness heals by itself. However, if the pathogen lodges in the half-exterior, half-interior region, and her menstrual flow comes and stops intermittently, the blood chamber becomes empty, allowing the heat pathogen to invade inwardly. In such cases, the patient experiences quietness during the day and worsening symptoms at night, chills and fever like in malaria, restlessness, thirst, deafness, delirious speech, and hallucinations of seeing ghosts. This condition is known as heat entering the blood chamber, and is primarily treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with fresh rehmannia root.
If, after menstruation, a woman exhibits symptoms resembling malaria with delirium, this is a clear indication of heat entering the blood chamber. This occurs because the blood is forced upward into the liver meridian by the pathogen; when the liver is invaded by the pathogen, delirious speech and visions of ghosts ensue. If the pathogen enters the gallbladder meridian, blood stagnates in the chest, causing pain upon touch, a condition not treatable by medication alone, and thus acupuncture at the Qimen point is required. This point is located in the bone just below the downward fold of the nipple. As Zhang Zhongjing said: "In a woman with wind-external pathogen, chills and fever, with menstruation occurring, if seven to eight days have passed, the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, and the chest feels full as if it were a case of chest obstruction, then acupuncture at Qimen should be performed." If the patient is clear-minded during the day but delirious at night, treatment should not injure the stomach qi or the upper two jiao.
《活人》以小柴胡汤主之。邪入血分,故发狂,且谵语属阳明胃经者居多,故戒犯胃气。阳明病,下血谵语,此为热入血室,随其实泻之,犀角地黄汤加丹参、木通,或加味四物汤。汗出愈。如寒热有时,经来适断,昼明了,暮谵语。医用刚剂,遂胸膈不利,涎潮上涌,喘急昏冒。当先化其痰,后除其热。用一呷散,再用小柴胡汤加生地黄。如寒热谵语,胸胁满,如结胸状,此邪与血结。用陶氏小柴胡汤,去参、枣,加生地、栝蒌、桃仁、丹皮、山楂肉。若少阳本经,血结自甚,必少腹急痛,小柴胡汤去参、甘、枣,加延胡、当归尾、桃仁。若热入血室,谵语如狂,血逆心包,胸中满痛,为血结胸,用桂枝红花汤加海蛤、桃仁。若寒热如疟,经水适来,狂言见鬼,或胁下硬,脾阳虚者,干姜柴胡汤。若热入血室,谵语发狂,不省人事者,牛黄膏。按此症必寒热谵语,总宜小柴胡汤加减。其结胸少腹满痛,或小陷胸汤加丹参、赤芍、陈皮、枳壳,或桃仁承气汤,玉烛散。选而用之。
Explanation
In Huo Ren, the primary treatment is Xiao Chai Hu Tang. When pathogenic factors enter the blood division, mania may occur, and delirium is most commonly associated with the Yangming Stomach meridian; thus, one must be cautious not to offend the stomach qi. In Yangming disease, if there is hemorrhage and delirium, this indicates heat entering the blood chamber. Treat according to the actual condition by purging it with Xi Jiao Di Huang Tang added with Salvia miltiorrhiza and Akebia quinata, or with Jia Wei Si Wu Tang. Sweating leads to recovery. If there is intermittent chills and fever, and the menstrual flow has just ceased, with clarity during the day and delirium in the evening, and the physician uses strong remedies, this may lead to obstruction in the chest and diaphragm, phlegm rising upward, rapid breathing, and fainting. In such cases, one should first resolve the phlegm, then eliminate the heat. Use Yi Ya San, then Xiao Chai Hu Tang with raw Rehmannia root. If there is chills and fever with delirium, fullness in the chest and ribs, resembling a condition of chest obstruction, this indicates that pathogenic factors have congealed with blood. Use Tao Shi Xiao Chai Hu Tang, omitting ginseng and jujube, and adding raw Rehmannia, Trichosanthes root, peach kernel, moutan bark, and hawthorn fruit. If the condition is in the original channel of Shaoyang and blood stasis is severe, there will necessarily be urgent pain in the lower abdomen. Use Xiao Chai Hu Tang without ginseng, licorice, and jujube, and add Yanhu, tail of Angelica sinensis, and peach kernel. If heat enters the blood chamber, causing delirium like madness and blood reversing into the pericardium, with fullness and pain in the chest, this is blood stasis in the chest. Use Gui Zhi Hong Hua Tang with sea shell and peach kernel. If there is chills and fever like malaria, with the menstrual flow occurring, speaking wildly, seeing ghosts, or hardness under the ribs, and if there is spleen yang deficiency, use Gan Jiang Chai Hu Tang. If heat enters the blood chamber, causing delirium and madness, with the patient unconscious, use Niu Huang Gao. In this condition, chills and fever with delirium are essential symptoms; the Xiao Chai Hu Tang should be modified accordingly. If there is chest obstruction and fullness and pain in the lower abdomen, use Xiao Xian Tang with Salvia, red peony, tangerine peel, and枳壳, or Tao Ren Cheng Qi Tang and Yu Zhu San. Select and use as appropriate.
卷之八 热入血室论治
附方
〔和解〕小柴胡汤 见一卷温。
〔泻热〕犀角地黄汤 见一卷温。
〔凉血〕加味四物汤 四物汤加 丹 栀 柴 龙胆草〔化痰〕一呷散 蒌 贝 芩 连 丹 栀 柴 草〔散瘀〕陶氏小柴胡汤 柴 芩 夏 草 地 丹 桃仁 楂肉 或加犀角、栝蒌。
〔血结〕桂枝红花汤 桂 芍 草 丹 红花 或加海蛤、桃仁。方出王海藏。
〔燥脾〕干姜柴胡汤 柴胡(四两) 花粉 桂枝(各一两半) 牡蛎粉 干姜 炙草(各一两) 每服五钱,温服取汗。
〔谵狂〕牛黄膏 牛黄(二钱半) 朱砂 郁金 丹皮(各三钱) 脑子 甘草(各一钱) 为末。蜜丸桐子大,每服一丸。
〔胸痞〕小陷胸汤 见三卷痞满。
〔攻瘀〕桃仁承气汤 见一卷疫。
〔去瘀〕玉烛散 见六卷腹痛。
〔血结〕海蛤散 海蛤 滑石 甘草(各五钱) 芒硝(一两) 为末。每服二钱,用鸡蛋清调下。
Explanation
Volume Eight: Treatise on Heat Entering the Blood Chamber
Supplementary Formulas
[Harmonizing] Xiao Chai Hu Tang – see Volume One, Warm Disorders.
[Clearing Heat] Xi Jiao Di Huang Tang – see Volume One, Warm Disorders.
[Cooling the Blood] Jia Wei Si Wu Tang – Si Wu Tang with Dan Pi (Cortex Moutan), Zhi Zi (Gardenia), Chai Hu (Bupleurum), and Long Dan Cao (Gentiana).
[Transforming Phlegm] Yi Xia San – Wu Lou (Trichosanthes), Bei Sha Shen (Adenophora) or Bei Mu (Fritillaria), Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Dan Pi (Cortex Moutan), Zhi Zi (Gardenia), Chai Hu (Bupleurum), and Gan Cao (Licorice).
[Dispersing Blood Stasis] Tao Shi Xiao Chai Hu Tang – Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Di Gu Pi (Rehmannia Root), Dan Pi (Cortex Moutan), Tao Ren (Peach Kernel), and Zha Mei (Hawthorn Fruit). May also include Xi Jiao (Rhinoceros Horn) and Guala (Trichosanthes).
[Blood Accumulation] Gui Zhi Hong Hua Tang – Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice), Dan Pi (Cortex Moutan), and Hong Hua (Safflower). May also include Hai Ge (Sea Shell) and Tao Ren (Peach Kernel). Formula attributed to Wang Haicang.
[Drying the Spleen] Gan Jiang Chai Hu Tang – Chai Hu (Bupleurum, 4 liang), Hua Fen (Trichosanthes Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig, each 1.5 liang), Mu Li Fen (Oyster Shell Powder), Gan Jiang (Dried Ginger), and Zhi Cao (Honey-fried Licorice, each 1 liang). Take 5 qian each time, warm, to induce sweating.
[Delirium and Mania] Niu Huang膏 – Niu Huang (Buffalo Bile Stone, 2.5 qian), Zhu Sha (Cinnabar), Yu Jin (Curcuma), Dan Pi (Cortex Moutan, each 3 qian), Nao Zi (Brain Essence or Fat), and Gan Cao (Licorice, each 1 qian). Grind into powder. Make into honey pills the size of a persimmon seed. Take one pill at a time.
[Chest Fullness] Xiao Xian Xiong Tang – see Volume Three, Fullness.
[Attacking Blood Stasis] Tao Ren Cheng Qi Tang – see Volume One, Epidemic.
[Removing Blood Stasis] Yu Zhu San – see Volume Six, Abdominal Pain.
[Blood Accumulation] Hai Ge San – Hai Ge (Sea Shell), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice, each 5 qian), Mang Xiao (Mirabilite, 1 liang). Grind into powder. Take 2 qian each time, mixed with egg white.
卷之八 热入血室论治
热入血室脉案
丁氏 秋间寒热似疟,入暮谵语潮热,少腹满,此为热入血室。用小柴胡汤去参、姜,枣,加丹皮、赤芍、生地、楂肉(生)、归尾,三五剂瘳。
危氏 夏初时疫,恰值经断,血海亏虚,壮热陷里,口燥汗多,夜烦不寐。用清化饮加山栀、泽兰、藕汁,清理血分而愈。
胡氏 冬温化热,月信适来,邪热搏血,医用清解。外不甚热,而脐腹胀痛,小水赤涩。用导赤散加红花、桃仁、延胡、车前子,再剂愈。
眭妇 伤寒发热咳呕,右胁刺痛,邪在少阳未解,忽经行,少腹烦懑。医不知热陷血海,且有无犯胃气及中上焦之戒。犹用杏、蒌、谷芽等味,烦懑益剧。仿陶氏加减小柴胡汤,去参、枣,加生地、丹皮、赤芍、郁金、山栀、枳壳,数服而病霍然。
韦氏 温热症烦渴昏谵,脉虚促不受按,此必病中经行也。询之,则初病旬日内再至矣。以泽兰、赤芍、生地、麦冬、山栀、赤茯、连翘,石菖蒲汁、藕汁冲服,先清血分热邪,昏谵已减。后去泽兰、赤芍,加白芍、当归、炙草、红枣,酸甘和血得安。
Explanation
Volume Eight: Treatise on Heat Entering the Blood Chamber
Case Records of Heat Entering the Blood Chamber
Case of Mr. Ding: In autumn, he experienced chills and fever resembling malaria, delirium at dusk, tidal fever, and distension in the lower abdomen—this is heat entering the blood chamber. The Minor Bupleurum Decoction was used, with ginseng, ginger, and jujube removed, and moutan bark, red peony root, raw rehmannia, raw hawthorn fruit, and tail of angelica added. After three to five doses, he recovered.
Case of Mr. Wei: In early summer, he contracted an epidemic illness just as his menstruation ceased. His blood sea was deficient, and pathogenic heat had penetrated deeply, causing high fever, dry mouth, excessive sweating, and restlessness at night with insomnia. The Qinghua Yin (Clearing and Transforming Decoction) was used, with gardenia, Zelkova, and lotus root juice added, to clear heat from the blood aspect, and he recovered.
Case of Mr. Hu: In winter, a warm disease transformed into heat, and just as his menstrual cycle began, pathogenic heat combined with blood. The physician used a clearing and resolving approach. Although the patient did not have a high external fever, he experienced distension and pain in the umbilical region and abdomen, with red and difficult urination. The Daochi San (Guiding Redness Powder) was used, with safflower, peach kernel, Corydalis, and plantain seed added. After a second dose, he recovered.
Case of Lady Sui: She had a cold injury with fever, cough, vomiting, and sharp pain in the right hypochondriac region. The pathogenic factor was still active in the Shaoyang stage and had not resolved. She suddenly began menstruation, causing distress in the lower abdomen. The physician failed to recognize that the heat had invaded the blood sea and did not observe the caution against disturbing the stomach qi or the middle and upper jiao. Instead, he used apricot kernel, Trichosanthes, and Job's tears, which worsened her restlessness. Following the method of Tao, an adapted Minor Bupleurum Decoction was used, with ginseng and jujube removed, and raw rehmannia, moutan bark, red peony root, curcuma, gardenia, and citrus peel added. After several doses, the illness was completely resolved.
Case of Mrs. Wei: She had a warm disease with thirst, confusion, and delirium, with a pulse that was weak, rapid, and difficult to palpate—this indicated that menstruation had occurred during the illness. Inquiry revealed that she had menstruated again within ten days of the onset of the disease. The prescription included Zelkova, red peony root, raw rehmannia, radix ophiopogonis, gardenia, Poria (red), and Forsythia, to be taken with Acorus calamus and lotus root juice. This first cleared the heat from the blood aspect, and her confusion and delirium lessened. Later, Zelkova and red peony root were removed, and white peony root, Angelica sinensis, honey-fried licorice, and jujube were added. Using sour and sweet flavors to harmonize the blood, she achieved stability and recovery.
卷之八
癖瘕诸积论治
《大全良方》分 癖、 瘕、八瘕、 痞、食 、血 、血瘀凡七门,多妇科下部症。而名目纷沓,症状相近,反遗肠覃、石瘕,今统叙而条分之,以类相从,不淆亦不眩矣。 者近脐左右,各有一条筋起急痛,因气而成,如弦状,名曰 。癖者僻在两肋间,有时而痛,名曰癖。疝瘕者,小腹气聚成块,或上逆,或下坠也。
八瘕者黄瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、龟瘕,皆胎产经行,气血不调之所生也。 者积坚不可推移、痞者气壅不得宣畅。既有食 、血 ,不应复出 条,宜改痰痞为优。伤食成积,坚而难移,名食 。
瘀血成块,坚而难移,名血 。若腹中血瘀,则留滞不行,未至成块者也。别有石瘕生胞中,肠覃生肠外,详载《内经》,亦 癖之类,并为条列症治于后。
〔 癖〕二症皆阴阳不和,冷气搏结经络,血气作楚, 近脐左右,两条筋起急痛,大如臂,小如指,癖隐两肋,冷则痛发,宜葱白散,再服乌鸡丸。若胁腹胀痛,肝脾失和,木香顺气散去苍术,加郁金、延胡。
Explanation
Volume 8
Discourse on the Diagnosis and Treatment of Various Accumulations (癖, 瘕, and 积)
The Daquan Liangfang (Comprehensive Collection of Effective Prescriptions) divides these conditions into seven categories: 癖, 瘕, the Eight 瘕, 痞, 食积, 血积, and 血瘀. Most of these are gynecological disorders affecting the lower abdomen. However, the names are numerous and overlapping, with similar symptoms, and it omits 肠覃 and 石瘕. Now, I shall summarize and categorize them systematically, grouping them by type, so as not to confuse or bewilder the reader.
The condition known as 瘕 is located near the umbilicus, with a single or double cord-like structure causing acute pain, formed by qi stagnation, resembling a string, and is called 瘕. 癖 is located in the intercostal region, with intermittent pain, and is called 癖. Hernia and 瘕 involve the aggregation of qi in the lower abdomen, forming a mass that may ascend or descend.
The Eight 瘕 are: 黄瘕, 青瘕, 燥瘕, 血瘕, 脂瘕, 狐瘕, 蛇瘕, and 龟瘕. All are caused by disharmony of qi and blood during pregnancy, childbirth, and menstruation. The condition known as 积 is firm and immobile, while 痞 is characterized by obstructed qi that cannot be dispersed. Since 食积 and 血积 are already mentioned, the entry for 痰痞 should not be repeated; it is better to revise the term. When food injury leads to accumulation, it is firm and difficult to move, and is called 食积.
When blood stagnation forms a mass, it is firm and difficult to move, and is called 血积. If there is blood stasis in the abdomen but it has not yet formed a mass, it is not yet considered 血积. There are also 石瘕 that develop within the womb and 肠覃 that develop outside the intestines, both of which are fully described in the Neijing (Inner Canon), and also fall under the category of 癖. These conditions are listed below with their respective symptoms and treatments.
[癖]
Both conditions are caused by disharmony of yin and yang, with cold qi accumulating in the meridians, causing pain in the blood and qi. The pain occurs near the umbilicus, with two cord-like structures causing acute pain, large as an arm, small as a finger. 癖 is hidden in the intercostal region, and pain occurs when it is cold. It is recommended to take Congbai San (Onion White Powder), followed by Wuji Wan (Black Chicken Pills). If there is distention and pain in the hypochondriac and abdominal regions due to disharmony of the liver and spleen, modify Muxiang Shunqi San (Wood Incense Smooth Qi Powder) by removing Cang Zhu (Atractylodes) and adding Yujin (Curcuma) and Yanhu (Corydalis).
〔疝瘕〕小腹有块,或时动移,因损伤胞门,宜八珍汤,加疏气药。血虚受寒,宜宽胀汤加归、芍。
气虚下坠,补中益气汤。血瘀气逆,当归散。
〔石瘕〕生胞中,由寒客子门,子门闭塞,恶血当泻不泻, 以留止,日益大,状如孕,坚如石,月事不下。见 丸加减,或以坐导药下之。
〔八瘕〕皆生于左胞宫,右子户,多由经行交合,小腹满急,经血瘀阻,因成瘕聚。如怀孕,甚则溺涩,痛苦如淋,今人无子。一、黄瘕。经行不利,左胁气结,阴中刺痛,淋露黄汁。用坐导皂荚散。二、青瘕。新产浴早风袭,瘕聚左右胁,崩中不禁,下青汁。用坐导戎盐散。三、燥瘕。经行胃热,心烦汗多,大便艰涩,瘕聚如杯。加味四物汤。四、血瘕。经行劳动感寒,留络不去,腰腹急痛。宣血瘕方,或调经散。五、脂瘕。
新产交合早胞伤,子户失禁,精血杂下如膏。宜坐导脂瘕方。六、狐瘕。经行受惊,心志恍惚,邪入于阴,月闭溺难。宜狐瘕方。七、蛇瘕。经后阴未复,食饮误中虺毒,成形长而 痛。宜蛇瘕方。八、龟瘕。经行浴水,水精与邪气袭入子户,形如小拌,少腹切痛。宜龟瘕方此照《巢氏病源》,删节爽净,简要有体。
Explanation
[Hernia Masses (Shen Jia)]
A mass in the lower abdomen, sometimes shifting in position, caused by injury to the uterine orifice. It is advisable to use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding herbs that promote the movement of qi. In cases of blood deficiency with cold invasion, Kuan Zhang Tang (Broadening Fullness Decoction) should be used with the addition of Gui (Chinese Angelica root) and Shao (Peony root).
In cases of qi deficiency with downward prolapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For blood stasis with qi reversal, use Dang Gui San (Chinese Angelica Powder).
[Stone Mass (Shi Jia)]
This mass arises within the womb, caused by cold invading the uterine orifice, which becomes blocked. The evil blood should be evacuated but is not, thus remaining and accumulating, growing larger each day, resembling pregnancy, and hard as stone, with menstruation ceasing entirely. Use Jian Wan (a pill, likely referring to a specific formula) with modifications, or use zuo dao yao (sitting-guided medicines) to induce evacuation.
[The Eight Masses (Ba Jia)]
All arise from the left bao gong (womb) and the right zi hu (uterine orifice), often caused by sexual activity during menstruation, leading to fullness and urgency in the lower abdomen, with menstrual blood becoming obstructed, thus forming masses. In severe cases, it resembles pregnancy, with difficulty and pain in urination, like lin (dysuria), and the person becomes barren.
1. Yellow Mass (Huang Jia)
Menstrual flow is obstructed, with a blockage in the left side, stabbing pain in the genital area, and yellow discharge. Use Zuo Dao Zao Jia San (Sapodilla Pod Powder for Rectal Use).
2. Green Mass (Qing Jia)
Early bathing after childbirth allows wind to invade, causing masses to form on either side of the ribs, with uncontrolled uterine bleeding and greenish discharge. Use Zuo Dao Rong Yan San (Military Salt Powder for Rectal Use).
3. Dry Mass (Zao Jia)
During menstruation, there is stomach heat, restlessness, excessive sweating, difficult defecation, and masses resembling a cup. Use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction).
4. Blood Mass (Xue Jia)
During menstruation, labor or activity causes cold invasion, leading to blood stasis in the meridians and severe pain in the waist and abdomen. Use Xuan Xue Jia Fang (Dispersing Blood Mass Formula), or Tiao Jing San (Regulating Menstruation Powder).
5. Fat Mass (Zhi Jia)
Early sexual activity after childbirth injures the womb, leading to zi hu (uterine orifice) incontinence, with a mixture of essence and blood flowing out like oil. Use Zuo Dao Zhi Jia Fang (Fat Mass Formula for Rectal Use).
6. Fox Mass (Hu Jia)
During menstruation, being startled causes mental confusion, with evil qi entering the yin aspect, leading to menstrual blockage and difficulty urinating. Use Hu Jia Fang (Fox Mass Formula).
7. Snake Mass (She Jia)
After menstruation, the genital area has not yet recovered, and improper food intake causes hui du (poison from a snake), forming a long, painful mass. Use She Jia Fang (Snake Mass Formula).
8. Turtle Mass (Gui Jia)
During menstruation, bathing in water causes shui jing (water essence) and xie qi (evil qi) to invade the zi hu, forming a mass like a small ban (a type of utensil), with sharp pain in the lower abdomen. Use Gui Jia Fang (Turtle Mass Formula).
This text follows Chao Shi Bing Yuan (Chao Shi’s Treatise on the Origin of Diseases), edited and simplified to be concise yet comprehensive.
〔痰痞〕涎沫凝结为痰,气道壅滞为痞。中脘痰气不利,砂枳二陈汤。痰结胸满,顺气导痰汤。心下痞,发热而呕,半夏泻心汤。心下积冷如覆杯,按之有水声,热手熨之如冰,脉沉迟,三圣散吐之,次服白术调中汤。
〔食 〕脾胃先弱,饮食失调,生冷不化,日渐成块,治先主疏导,而佐以和中。大和中饮,或消食丸。
若气壅血滞形寒者,乌药散。脾气虚,血不行者,芎归四君子汤。脾气郁,血不行者,归脾汤。肝脾血燥不行者,加味逍遥散。
〔血 〕经水不调,结而成块,脐下冷痛,五物煎。情志郁损,气血乖违,加味归脾汤。恚怒伤肝,加味逍遥散。产后恶露,失笑散。血积胀满,当归活血汤。肝脾虚损,芎归六君子汤。凡块有形,皆正虚邪实,宜扶正除邪,毋轻议攻伐也。薛云:此症多因七情亏损五脏,如脾统血,肝藏血,故郁伤脾,怒伤肝者,多患胁腹作痛,正肝脾经症也,宜养正则积自除。
Explanation
[Phlegm Obstruction (Tán Pǐ)]
Saliva and phlegm coagulate into phlegm; obstruction of the airway gives rise to痞. When phlegm and qi are not flowing smoothly in the middle脘, treat with Sha Zhi Er Chen Tang (Sand and Citrus Two Chen Decoction). When phlegm accumulates and causes chest fullness, use Shun Qi Dao Tan Tang (Qi-Regulating Phlegm-Resolving Decoction). When there is痞 in the heart region, with fever and vomiting, treat with Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart). When there is cold accumulation in the heart region, as if a cup were placed over it, and pressing it produces the sound of water, and when warmed with a hot hand it feels as cold as ice, with a deep and slow pulse, induce vomiting with San Sheng San (Three Saints Powder), followed by Bai Zhu Tiao Zhong Tang (Atractylodes Harmonizing the Middle Decoction).
[Dietary Disorders (Shí)]
When the spleen and stomach are initially weak, with dietary imbalance, raw and cold foods not being digested, and a mass gradually forming, treatment should primarily focus on promoting flow, with assistance from harmonizing the middle jiao. Use Da He Zhong Yin (Great Harmonizing the Middle Decoction), or Xiao Shi Wan (Digestive Pill).
If there is obstruction of qi and stasis of blood with cold constitution, use Wu Yao San (Ligusticum Powder). If the spleen qi is deficient and blood circulation is impaired, use Chong Gui Si Jun Zi Tang (Angelica and Ligusticum Four Gentlemen Decoction). If the spleen qi is stagnant and blood circulation is impaired, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If the liver and spleen blood are dry and not circulating, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction).
[Blood Disorders (Xuè)]
When menstruation is irregular and forms a mass, with cold pain below the umbilicus, treat with Wu Wu Jian (Five Ingredients Decoction). When emotional depression causes disharmony of qi and blood, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). When anger injures the liver, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). For postpartum lochia, use Shi Xiao San (Laughing Powder). For blood accumulation causing distension, use Dang Gui Hua Xue Tang (Angelica Blood-Activating Decoction). For deficiency of the liver and spleen, use Chong Gui Liu Jun Zi Tang (Angelica and Ligusticum Six Gentlemen Decoction). All tangible masses are due to deficiency of the body and excess of pathogenic factors; it is appropriate to strengthen the body and remove pathogenic factors, without hastily resorting to aggressive treatment. Xue says: This condition often arises from the seven emotions causing damage to the five zang organs. Since the spleen governs blood and the liver stores blood, those with emotional stagnation injure the spleen, and those with anger injure the liver, often suffering from pain in the flank and abdomen — this is a condition of the liver and spleen meridians. It is appropriate to nourish the body, and the mass will naturally resolve.
〔血瘀〕经水不行,或产后恶露未净,得寒则涩为瘀,久而不消则为 。腹痛畏手按者,内有血瘀。通瘀煎加桃仁、延胡、牛膝。怒伤肝者,胁腹胀痛,化肝煎。郁伤脾者,食减刺痛,归脾汤。
〔肠覃〕寒气客肠外,与卫气搏,癖而内着, 肉乃生。大如鸡卵,渐如怀子,按之则坚,推之则移,月事以时下,是气病血未病也。二陈汤加香附。若坚久作痛,宜 露丸。
Explanation
[Blood Stasis] Menstrual flow is obstructed, or postpartum lochia has not yet cleared. When exposed to cold, the flow becomes obstructed and turns into stasis. If it remains long without resolving, it becomes a mass. Abdominal pain that worsens with pressure indicates internal blood stasis. Add peach kernel, Corydalis, and Achyranthes root to Tongyu Jian (Promoting Blood Circulation Decoction). For cases where anger injures the liver, presenting with胁腹胀痛 (distension and pain in the hypochondriac and abdominal regions), use Huagan Jian (Liver-Resolving Decoction). For cases where depression injures the spleen, presenting with reduced appetite and piercing pain, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).
[Changtan (Abdominal Mass)] Cold pathogen lodges outside the intestines, struggles with the defensive qi (wei qi), forms a mass that adheres internally, and flesh grows. The mass is as large as a chicken's egg, gradually growing as if pregnant. It is firm when pressed, and movable when pushed. Menstruation continues regularly, indicating this is a disorder of qi, not blood. Use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Cyperus. If the mass becomes firm and painful over time, it is appropriate to use Lu Wan (Dew Pill).
统按前症,宜辨新久,有形无形,或痛不痛,动不动,在气在血,在胸胁,在少腹,在冲任,在肠外,在胞宫。新者易治,久者难治。痛犹通连气血,不痛则另结窠囊。瘕者假也,无形而聚亦能散。 者征也,成形而坚不可移。成形者,或由食积为食 ,由血结为血 。无形者,但在气分,气滞则聚而见形,气行则散而无迹。 癖与痛俱现,不痛则隐,痰气居多。疝瘕气结,石瘕血结,八瘕阻于胞宫,肠覃生于肠外,月事不异。又气血痰沫所成,痰痞各分寒热,且痰有物而痞无形。其狐瘕、蛇瘕、鳖瘕,异气所感,或饮食误中,留聚脏腹,假血而成。与宿血之自内而凝为 为瘀者不同。古法败梳治虱瘕,铜屑治龙瘕,曲柏治米瘕,锻石治酒瘕,理可类推矣。血瘕、血 、血瘀、血同而新久分。且血必随气,气行则血行,故治血先理气。又必察其正气衰旺,若正气已虚,必先补正,乃可除邪,或兼外治法助之。阿魏膏、琥珀膏、三圣膏。古方治死血食积痰饮,成块在胁,用化积丸。治气血郁结,食积胀痛,用开郁正元散。气血兼治,寒热互施,治血积月水不调,用当归丸。血瘀痛不可忍,用琥珀散。余如血竭散、牡丹散。俱主热,桃仁煎、三棱煎并主攻。乃寒则温之,结则散之,坚则削之也。其峻厉猛剂,如硝石丸、 砂丸、巴豆丸、干漆散。或不得已用之,恐伤元气,后成不救,宜仿立斋、景岳治法为稳。
Explanation
In diagnosing the previous condition, one should distinguish whether it is new or long-standing, whether it is tangible or intangible, whether it is painful or not, whether it moves or not, and whether it resides in the qi or the blood, in the chest and flanks, in the lower abdomen, in the Chong and Ren meridians, outside the intestines, or within the uterus. New conditions are easier to treat, while long-standing ones are more difficult. If there is pain, it often indicates a connection with qi and blood; if there is no pain, it may be a separate, encapsulated mass. Jie (瘕) means "false" — it is intangible, and though it may gather, it can also disperse. Sheng (癥) means "evidence" — it is formed and solid, and cannot be moved. Those that have taken form may arise from food stagnation (shi sheng), or from blood stasis (xue sheng). Those that are intangible exist only in the qi aspect; when qi stagnates, they gather and become visible, but when qi flows, they disperse and leave no trace. Pi (癖), when accompanied by pain, is evident; when there is no pain, it remains hidden, and is often due to phlegm and qi stagnation. Hernia-like jie arise from qi stagnation, stone-like jie from blood stasis. The eight types of jie may block the uterus, while chang tan (腸覃) may develop outside the intestines, without affecting the menstrual cycle. These conditions may also arise from a combination of qi, blood, and phlegm; phlegm masses are differentiated by cold and heat patterns, and phlegm has a tangible form, while pi is intangible. Huxie (狐瘕), shexie (蛇瘕), and biejie (鳖瘕) are caused by unusual qi or by accidental consumption of improper foods, which accumulate in the internal organs and abdomen, forming masses through the interaction with blood. These differ from sheng and yu (瘀), which are formed by internal blood stasis. According to ancient methods, bai shu (rotten comb) treats shi jie (lice jie), copper shavings treat long jie (dragon jie), qu bo (curved cypress) treats mi jie (rice jie), and duan shi (burnt lime) treats jiu jie (alcohol jie). The reasoning behind these treatments can be extended similarly. Xue jie (blood jie), xue sheng (blood sheng), xue yu (blood stasis), and xue sheng (blood sheng) are similar in nature but are differentiated by whether they are new or long-standing. Moreover, blood must follow qi; when qi moves, blood moves. Therefore, in treating blood disorders, one must first regulate qi. One must also examine the strength or weakness of the body's vital qi. If the vital qi is already weak, it must be strengthened first before expelling pathogens, or combined with external treatment methods for support. A wei gao (Frankincense Ointment), hu po gao (Amber Ointment), and san sheng gao (Three Saints Ointment). Ancient formulas for treating dead blood, food stagnation, and phlegm-damp masses located in the flanks use hua ji wan (Mass Dissolving Pills). For treating qi-blood stagnation and food stagnation with distension and pain, kai yu zheng yuan san (Qi-Depression Correcting and Original Qi Powder) is used. When both qi and blood are treated, with alternating use of cold and hot methods, dang gui wan (Angelica Pill) is used for blood stagnation with irregular menstruation. For pain from severe blood stasis that cannot be endured, hu po san (Amber Powder) is used. Others include xue jie san (Blood Resin Powder) and mu dan san (Peony Powder), all primarily for heat patterns. Tao ren jian (Peach Kernel Decoction) and san leng jian (Three-Edge Decoction) are both primarily for attacking (dispersing) the mass. Thus, for cold conditions, one should warm them; for stagnation, disperse them; for hardness, reduce them. These drastic and powerful medicines, such as xiao shi wan (Saltpeter Pill), sha wan (Arsenic Pill), ba dou wan (Castor Bean Pill), and gan qi san (Dry Lacquer Powder), may be used as a last resort, though they may damage the vital qi and lead to incurable conditions later. It is advisable, therefore, to follow the treatment methods of Li Zhi and Zhang Jiebin for greater safety.
《准绳》以 瘕并属血病。《纲目》谓: 瘕积聚,并起于气,以瘕属血病者,气聚而后血凝也。
立斋治一妇,内热作渴,腹瘕如鸡卵,渐大四寸许,经水三月一至。凡瘕聚 块,在子宫则不孕,在冲任则不月。肢体消瘦,脉洪而虚,左关尤甚,此肝脾郁结症也。外贴阿魏膏,午前用补中益气汤,午后用加味归脾汤。肝火稍退,脾土稍健,用六味丸、归脾丸间服。又日用芦荟丸二服,空心以逍遥散下。日晡以归脾汤下。调理年余而愈。又治一妇,腹块上攻作痛,吞酸痞闷,面色青黄,此肝脾气滞症也、六君子汤加芎、归、柴、连、木香、吴萸各少许,二服。又以归脾汤,送下芦荟丸。三月余,肝脾和,诸症退。以调中益气汤加茯苓、牡丹皮而经调。
景岳论瘀血成形,初成形则根盘未固。痛在脐腹者,五物煎、决津煎。如病气形气俱实,腹胀痛甚者,通瘀煎、元胡当归散。稍久而坚者消磨之,三棱煎、万病丸。形气强壮,瘀滞不行,腹胀痛甚者,下之,桃仁承气汤,或穿山甲散。然须详慎,其气壅瘕聚,为胀为痛者,排气饮、木香顺气散。如血中之气滞,为瘀为痛者,通瘀煎、调经饮。疝瘕气聚者,荔香散。肝气逆而为聚者,解肝煎。三焦壅滞,气道不利,中满肿胀者,廓清饮。
Explanation
Zhun Sheng categorizes jià as a blood disorder. Gang Mu states: jià and jù (accumulations and aggregations) all originate from qi. Thus, jià is classified as a blood disorder because qi first aggregates, and then blood becomes congealed.
Master Lizhao treated a woman with internal heat and thirst, a mass in the abdomen the size of a chicken's egg, which gradually increased to about four cun in diameter, and a menstrual cycle occurring once every three months. Any mass located in the uterus causes infertility; if located in the Chong and Ren meridians, it causes amenorrhea. She had emaciated limbs, a pulse that was full yet deficient, with the left guan position particularly prominent—this was a syndrome of liver and spleen stagnation. Externally, she was treated with A-Wei ointment. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered; in the afternoon, Jia Wei Gui Pi Tang. As the liver fire subsided and the spleen strengthened slightly, Liu Wei Wan and Gui Pi Wan were alternately taken. She also took two doses of Lu Hui Wan daily, taken with Xiao Yao San on an empty stomach. At the time of afternoon heat, she took it with Gui Pi Tang. After over a year of regulation, she recovered.
He also treated another woman with a mass in the abdomen that ascended and caused pain, with acid regurgitation, distension, and a sallow, greenish-yellow complexion—this was a syndrome of liver and spleen qi stagnation. She was given two doses of Liu Jun Zi Tang with small amounts of Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, Huang Lian, Mu Xiang, and Wu Yao added. She also took Lu Hui Wan with Gui Pi Tang as a vehicle. After more than three months, her liver and spleen returned to harmony and her symptoms receded. She was then treated with Tiao Zhong Yi Qi Tang, with Poria and Peony Bark added, to regulate her menstrual cycle.
Jing Yue discusses the formation of masses from stagnant blood: when first formed, the root is not yet firmly established. For pain in the umbilical region, Wu Wu Jian or Jue Jin Jian are used. If both the disease qi and the body’s qi are solid, with severe abdominal distension and pain, Tong Yu Jian or Yuan Hu Dang Gui San are used. If the mass has become firm after some time, it should be eroded or reduced with San Ling Jian or Wan Bing Wan. In cases of strong constitution with blood stasis that does not move, leading to severe abdominal distension and pain, purgatives such as Tao Ren Cheng Qi Tang or Chuan Shan Jia San are used. However, one must be careful and precise: for masses caused by qi obstruction resulting in distension and pain, Pai Qi Yin or Mu Xiang Shun Qi San are used. For cases of qi stagnation within the blood, leading to stasis and pain, Tong Yu Jian or Tiao Jing Yin are used. For masses caused by hernia-type qi aggregation, Li Xiang San is used. For masses caused by reversed liver qi, Jie Gan Jian is used. For obstruction of the San Jiao, impaired qi flow, and central fullness with swelling, Kuo Qing Yin is used.
李氏曰:治 瘕者,调其气,破其血,消其食,豁其痰,衰其大半而止,不可峻攻,以伤元气,且扶脾胃,待其自化。愈后,用大小乌鸡丸、八珍汤、交加散、交加地黄丸调之。若用攻击,胃气先伤,或待块消尽,而后补养,迟不及矣。
卷之八 癖瘕诸积论治
瘕脉候
妇人积聚疝瘕,脉弦急者生,虚弱者死。少阴脉浮而紧,紧则疝瘕,腹中痛,半产而堕伤,浮则亡血,恶寒绝产。
卷之八 癖瘕诸积论治
附方
〔除冷积〕葱白散 地 芍 归 芎 参 苓 姜 桂 朴 枳 木香 茴香 青皮 麦芽 神曲苦楝子 三棱 莪术 等分为末。每服三钱,加连须葱白、食盐煎。
〔补虚〕乌鸡煎丸 参 丹 术 乌药 蛇床子(各一两) 桂心 附子 川乌 红花(各三钱)
苍术(一两半) 白芍 莪术 陈皮 延胡 木香 肉蔻 熟地 琥珀 草果(各五钱) 研细,以乌雄鸡一只,去肚肠毛翅,将上药末纳鸡腹中,用瓷瓶入好酒一斗,同煮,去骨,焙干为末,炼蜜和丸桐子大。每服三十丸,当归汤下。
Explanation
Li said: In treating ji (abdominal masses), one should regulate the qi, break up blood stasis, eliminate food stagnation, clear phlegm, and reduce the condition by about half before stopping. One must not employ aggressive purgation, for this may injure the vital energy. Furthermore, one should support the spleen and stomach, allowing the body to resolve the condition naturally. After recovery, one should use the Large and Small Black Chicken Pills, the Eight Precious Decoction, the Interwoven Powder, and the Interwoven Rehmannia Pills to regulate the body. If aggressive treatment is used, the stomach qi will be injured first. Alternatively, if one waits until the mass is completely gone before beginning nourishment, it may be too late.
Volume 8: On the Treatment of Pi and Ji Accumulations
Pulse Diagnosis for Ji
In women with accumulations, hernias, or ji, if the pulse is taut and tense, the prognosis is favorable; if the pulse is weak and deficient, the prognosis is poor. If the Shao Yin pulse is floating and tight, it indicates hernia or ji, with pain in the abdomen, miscarriage, or injury during childbirth. A floating pulse indicates blood deficiency and a tendency toward coldness and infertility.
Volume 8: On the Treatment of Pi and Ji Accumulations
Appendix: Formulas
[To Eliminate Cold Accumulations]: Scallion White Powder
Rehmannia, Peony, Angelica, Chuanxiong, Ginseng, Poria, Ginger, Cinnamon, Magnolia Bark, Citrus Fruit, Costus Root, Fennel, Green Tangerine Peel, Sprouted Barley, Fermented Rice, Toosendan Fruit, Three-Legged Grass, Curcuma — equal parts, ground into powder. Take three qian per dose, decocted with scallion whites with their green parts and salt.
[To Tonify the Deficient]: Black Chicken Decoction Pills
Ginseng, Cinnabar, Atractylodes, Evodia, Cnidium Fruit (each one liang), Cinnamon Bark, Aconite, Radix Aconiti, Safflower (each three qian), Atractylodes (one and a half liang), Peony, Curcuma, Tangerine Peel, Myrrha, Costus Root, Clove, Rehmannia, Jade Powder, Cardamom (each five qian) — grind finely, place inside a male black chicken after removing the internal organs, feathers, and wings, then put the chicken into a porcelain jar with one dou of good wine, and cook together. Remove the bones, dry, and grind into powder. Mix with honey to form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, with a decoction of Angelica sinensis.
〔胁胀〕木香顺气散 木香 香附 槟榔 青 陈 砂 枳 朴 苍术(各一钱) 炙草(五分)
〔气血〕八珍汤 见一卷中风。
〔阴疝〕宽胀汤 槟榔 官桂 木香 沉香 大腹皮 青皮(各一钱) 香附 小茴(各钱半) 水煎,加食盐七分。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔血瘀〕当归散 见本卷调经。
〔石瘕〕见 丸 见三卷积聚。
〔黄瘕〕皂荚散 皂角(一两,炙去皮子) 川椒(一两,炒去汗) 细辛(一两半) 捣末囊盛,大如指,长二寸,纳阴中,恶水毕出,以温汤洗之。
〔青瘕〕戎盐散 戎盐(一升) 皂角(五钱,炙去皮子) 细辛(一两) 同上坐导。
〔燥瘕〕加味四物汤 四物汤加 延胡 桃仁 砂仁 红花 香附 莪术 水煎。
〔血瘕〕血瘕方 干姜 乌贼骨(炙。各一两) 桃仁(去皮尖,一两) 研末。酒服方寸匕,日二服。
Explanation
〔胁胀〕Mu Xiang Shun Qi San: Mu Xiang, Xiang Fu, Bin Lang, Qing Pi, Chen Pi, Sha Ren, Zhi Ke, Hou Pu, Cang Zhu (each one qian), Zhi Cao (five fen).
〔气血〕Ba Zhen Tang: See Volume One, Wind Diseases.
〔阴疝〕Kuan Zhang Tang: Bin Lang, Guan Gui, Mu Xiang, Chen Xiang, Da Fu Pi, Qing Pi (each one qian), Xiang Fu, Xiao Hui (each one qian half). Boil with water, add seven fen of salt.
〔补中〕Bu Zhong Yi Qi Tang: See Volume One, Wind Diseases.
〔血瘀〕Dang Gui San: See this volume, Regulation of Menstruation.
〔石瘕〕See pill: See Volume Three, Accumulations.
〔黄瘕〕Zao Jia San: Zao Jia (one liang, roasted, peeled and seeded), Chuan Jiao (one liang, stir-fried, sweat removed), Xi Xin (one liang half). Pound into powder, put into a bag the size of a finger, two cun long, insert into the vagina, until all foul water is expelled, then wash with warm water.
〔青瘕〕Rong Yan San: Rong Yan (one sheng), Zao Jia (five qian, roasted, peeled and seeded), Xi Xin (one liang). Use as above for sitting and guiding.
〔燥瘕〕Jia Wei Si Wu Tang: Si Wu Tang plus Yan Hu, Tao Ren, Sha Ren, Hong Hua, Xiang Fu, E Zhu. Boil with water.
〔血瘕〕Xue Jia Fang: Gan Jiang, Wu Zei Gu (roasted, each one liang), Tao Ren (peeled and tip removed, one liang). Pound into powder. Take one Fang Cun Bi with wine, twice daily.
〔血瘕〕调经散 或作饮,见本卷调经。
〔脂瘕〕脂瘕方 皂荚(七钱半) 川椒 细辛 矾石 五味 干姜(各五钱) 坐导法同前。
〔狐瘕〕狐瘕方 取新死鼠一枚,以新絮裹之,包以黄泥, 研为末。以桂心末二钱半调匀,酒服方寸匕。
〔蛇瘕〕蛇瘕方 大黄 黄芩 芒硝(各五钱) 炙草(三钱) 乌贼骨(二枚) 皂角(炙,一两半) 水煎,芒硝后下服,十日后再服,瘕即下。
〔龟瘕〕龟瘕方 大黄 干姜 附子 桂心 细辛 白术 虫 王 侧子 研末。酒服方寸匕,日三服。
〔痰气〕砂枳二陈汤 砂仁 枳壳 加二陈汤。
〔痰结〕顺气导痰汤 导痰汤见一卷中风,此加木香、浓朴。
〔痞呕〕半夏泻心汤 见一卷温。
〔吐积〕三圣散 见一卷中风。
〔痰痞〕白术调中汤 白术 茯苓 泽泻 橘红(各五钱) 甘草(一两) 干姜 官桂 砂仁 藿香(各二钱半)
Explanation
〔Blood Mass (血瘕)〕 Tiaojing San (Regulating Menstruation Powder): May be prepared as a decoction; see the section on Regulating Menstruation in this volume.
〔Fat Mass (脂瘕)〕 Zhijia Fang (Fat Mass Formula): Soapnut (seven qian and a half), Sichuan pepper, Chinese fine辛 (Corydalis), alum, Schisandra, dried ginger (each five qian). Use the same sitting and guiding method as before.
〔Fox Mass (狐瘕)〕 Hujia Fang (Fox Mass Formula): Take one freshly dead mouse, wrap it in new cotton絮, encase it in yellow clay, and grind into powder. Mix with two and a half qian of guixin (cinnamon heart) powder, and take one fangcun with wine.
〔Snake Mass (蛇瘕)〕 Shejia Fang (Snake Mass Formula): Rhubarb, Scutellaria, Mirabilite (each five qian), roasted licorice (three qian), cuttlefish bone (two pieces), soapnut (roasted, one liang and a half). Boil in water, add the mirabilite last, and take it. Repeat after ten days, and the mass will be expelled.
〔Turtle Mass (龟瘕)〕 Guijia Fang (Turtle Mass Formula): Rhubarb, dried ginger, aconite, cinnamon heart, Chinese fine辛, Atractylodes, chong (insect), wang (uncertain term), cezi (lateral root of aconite). Grind into powder. Take one fangcun with wine, three times daily.
〔Phlegm and Qi Stagnation (痰气)〕 Sha Zhi Er Chen Tang (Cardamom and Citrus Two-Ingredient Decoction): Cardamom seed, citrus peel, added to Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction).
〔Phlegm Accumulation (痰结)〕 Shunqi Daotan Tang (Smooth Qi Guide Phlegm Decoction): The Daotan Tang (Guide Phlegm Decoction) is found in the first volume under Wind Disorders; this formula adds costus root and Magnolia bark.
〔Obstruction and Vomiting (痞呕)〕 Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart Decoction): See the section on Warm Disorders in Volume One.
〔Vomiting and Accumulation (吐积)〕 Sansheng San (Three Saints Powder): See the section on Wind Disorders in Volume One.
〔Phlegm and Obstruction (痰痞)〕 Bai Zhu Tiaozhong Tang (Atractylodes Regulate the Middle Decoction): Atractylodes, Poria, Alisma, tangerine peel (each five qian), licorice (one liang), dried ginger, cassia twig, cardamom seed, Agastache (each two and a half qian).
为末。白汤化蜜服。
〔食 〕大和中饮 见三卷饮食。
〔食 〕消食丸 楂肉 神曲 麦芽 莱菔子 青皮 陈皮 香附(各二两) 阿魏(醋浸,研,一两)
为末。以汤泡蒸饼为丸,姜汤下。
〔寒滞〕乌药散 乌药 莪术 桂心 当归 木香 桃仁 青皮等分为末。每服二钱,热酒下。
〔脾虚〕芎归四君子汤 芎 归 加四君子汤。
〔脾虚〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔血燥〕加味逍遥散 见一卷火。
〔血 〕五物煎 四物汤加桂心。
〔气血〕加味归脾汤 见本卷胎前。
〔产后〕失笑散 见六卷胃脘痛。
〔血 〕当归活血汤 赤芍 归尾 生地(各一钱半) 桃仁 红花 香附(各一钱) 川芎 丹皮 延胡莪术(各八分) 三棱 青皮(各七分)
〔虚损〕芎归六君子汤 六君子汤加芎、归。
〔血瘀〕通瘀煎 见五卷厥。
〔怒伤〕化肝煎 见二卷血。
〔痰气〕二陈汤 见一卷中风。
Explanation
Grind into powder. Take with white decoction mixed with honey.
〔Diet〕 Da He Zhong Yin – see Volume 3, Diet.
〔Diet〕 Xiao Shi Wan (Digestive Pill): hawthorn flesh, medicated leaven, barley sprout, radish seed, green tangerine peel, dried tangerine peel, cyperus rhizome (each two liang), Ferula assafoetida (soaked in vinegar, ground, one liang).
Grind into powder. Make into pills by soaking steamed cakes in decoction, and take with ginger decoction.
〔Cold Stagnation〕 Wu Yao San (Wu Yao Powder): Wu Yao, Curcuma rhizome, Cinnamomum cortex, Angelica sinensis, Aucklandia root, peach kernel, green tangerine peel – grind into powder equally. Take two qian per dose, with hot wine.
〔Spleen Deficiency〕 Chuan Xiong Gui Pi Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction with Chuan Xiong and Dang Gui): add Chuan Xiong and Dang Gui to the Four Gentlemen Decoction.
〔Spleen Deficiency〕 Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) – see Volume 2, Tuberculosis.
〔Blood Dryness〕 Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) – see Volume 1, Heat Disorders.
〔Blood〕 Wu Wu Jian (Five Ingredients Decoction): Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Cinnamomum cortex.
〔Qi and Blood〕 Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) – see this volume, Pre-Pregnancy.
〔Postpartum〕 Shi Xiao San (Laughing Powder) – see Volume 6, Stomach and Epigastric Pain.
〔Blood〕 Dang Gui Huo Xue Tang (Dang Gui Blood-Activating Decoction): red peony root, Dang Gui tail, Rehmannia root (each one qian and a half), peach kernel, safflower, cyperus rhizome (each one qian), Chuan Xiong, Moutan bark, Corydalis rhizome, Curcuma rhizome (each eight fen), Sparganium rhizome, green tangerine peel (each seven fen).
〔Deficiency and Damage〕 Chuan Xiong Gui Pi Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction with Chuan Xiong and Dang Gui): add Chuan Xiong and Dang Gui to the Six Gentlemen Decoction.
〔Blood Stasis〕 Tong Yu Jian (Blood-Resolving Decoction) – see Volume 5, Collapse.
〔Liver Injury from Anger〕 Hua Gan Jian (Liver-Regulating Decoction) – see Volume 2, Blood Disorders.
〔Phlegm and Qi Stagnation〕 Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) – see Volume 1, Stroke.
〔肠覃〕 露丸 莪术 三棱(各酒浸一两,巴豆三十个切,炒上二味,去巴豆) 干漆(炒烟尽)
川乌(各五钱) 砂(四钱) 青皮 雄黄(另研) 茴香(盐炒) 甲片(炮。各三钱) 轻粉(一钱。另研)
麝香(五分) 研细,姜汁糊丸。每服二十丸。
〔外治〕阿魏膏 见三卷积聚。
〔外治〕琥珀膏 见三卷积聚。
〔外治〕三圣膏 见三卷积聚。
〔通治〕化积丸 黄连(一两半,以吴萸、益智各炒一半,去萸、智) 莱菔子香附 山楂(各一两) 川芎 山栀 三棱(煨) 神曲 桃仁(各五钱) 研末,蒸饼为丸。
〔通治〕开郁正元散 白术 陈皮 香附 山楂 青皮 海粉 桔梗 茯苓 砂仁 延胡 神曲 麦芽甘草 等分为末。每服一两,生姜水煎。
〔血积〕当归丸 当归 赤芍 川芎 熟地 三棱 莪术(各五钱) 神曲 百草霜(各二钱半) 为末,酒糊丸桐子大。每服六七十丸,开水下。
Explanation
[Intestinal Mass] Lu Wan (Dew Pill): E Zhu (Curcuma), San Ling (Sparganium), each soaked in wine for one tael, Ba Dou (Castor bean) thirty pieces, cut and fried with the two above, then remove the Ba Dou. Gan Qi (Dry lacquer), fried until smoke is exhausted. Chuan Wu (Aconitum), each five money. Sha (Realgar), four money. Qing Pi (Unripe citrus peel). Xiong Huang (Realgar), ground separately. Rou Xiang (Fennel), salt-fried. Jia Pian (Turtle shell), processed. Each three money. Qing Fen (Light powder), one money, ground separately. She Xiang (Musk), five parts. Grind finely, make into pills with ginger juice paste. Take twenty pills each time.
[External Treatment] A Wei膏 (A Wei Ointment), see volume three, section on accumulations.
[External Treatment] Hu Po膏 (Hupo Ointment), see volume three, section on accumulations.
[External Treatment] San Sheng膏 (Three Saints Ointment), see volume three, section on accumulations.
[General Treatment] Hua Ji Wan (Transform Accumulation Pill): Huang Lian (Coptis), one and a half taels, each half of Wu Yao (Evodia) and Yi Zhi (Alpinia) fried, then remove Wu Yao and Yi Zhi. Lai Fu Zi (Mustard seed), Xiang Fu (Cyperus), Shan Zha (Hawthorn), each one tael. Chuan Xiong (Ligusticum), Shan Zhi (Gardenia), San Ling (Sparganium), steamed. Shen Qu (Fermented medicinal malt), Tao Ren (Peach kernel), each five money. Grind into powder, make into pills with steamed cakes.
[General Treatment] Kai Yu Zheng Yuan San (Open Depression and Restore Original Powder): Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Xiang Fu (Cyperus), Shan Zha (Hawthorn), Qing Pi (Unripe citrus peel), Hai Fen (Sea powder), Jie Geng (Platycodon), Fu Ling (Poria), Sha Ren (Cardamom), Yan Hu (Corydalis), Shen Qu (Fermented medicinal malt), Mai Ya (Barley sprout), Gan Cao (Licorice). Equal parts, grind into powder. Take one tael each time, decocted with ginger water.
[Blood Accumulation] Dang Gui Wan (Dang Gui Pill): Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Red peony root), Chuan Xiong (Ligusticum), Shu Di (Rehmannia), San Ling (Sparganium), E Zhu (Curcuma), each five money. Shen Qu (Fermented medicinal malt), Bai Cao Shuang (Hundred Herbs Ash), each two and a half money. Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a Tong Zi (Chinese privet seed). Take sixty to seventy pills each time, taken with hot water.
〔血瘀〕琥珀散 琥珀 乳香 没药(各五钱) 每服二钱,水酒各半煎,入地黄自然汁二合再熬,去渣,入温酒和服。
〔血瘕〕血竭散 见本卷产后。
〔血块〕牡丹散 牡丹 当归 延胡 桂心(各一两) 赤芍 牛膝 莪术(各三两) 三棱(一两半)
为末。每服三钱,水酒各半煎。
〔 痞〕桃仁煎 桃仁(一两) 诃子皮 白术 赤芍 当归(各七钱半) 三棱 莪术(各炒五钱)
陈皮(去白,三两) 鳖甲(醋炙,一两半) 为末。每服二钱,水煎,加姜,热服。
〔 积〕三棱丸 莪术(醋浸炒) 三棱(各三两) 青皮 麦芽 半夏(各一两) 为末,醋糊丸桐子大。
每服四十丸,醋汤下。
〔峻攻〕硝石丸 硝石(三两) 大黄(四两) 人参 甘草(各二钱) 为末,醋和丸。米饮下,三日一服。
〔峻攻〕 砂丸 木香 沉香 巴豆(各一两) 青皮(二两) 铜青(五钱) 砂(一钱) 先将青皮同巴豆炒紫色,去巴豆。为末,再和药蒸饼为丸。
Explanation
[Blood Stasis] Hupo Powder
Hupo, Ruxiang, Moyao (each five qian). Take two qian each time, decoct with equal parts water and wine; add two he of natural Rehmannia root juice, simmer again, strain, then mix with warm wine and take.
[Blood Mass] Xiejie Powder
See postpartum section in this volume.
[Blood Lump] Mudan Powder
Mudan, Danggui, Yanhu, Guixin (each one liang); Chishao, Niuxi, Ezhu (each three liang); Sanleng (one liang and a half). Grind into powder. Take three qian each time, decoct with equal parts water and wine.
[Pien] Taoren Decoction
Taoren (one liang), Hekeli, Baizhu, Chishao, Danggui (each seven qian and a half); Sanleng, Ezhu (each five qian, fried); Chenpi (with white parts removed, three liang); Biejia (steamed with vinegar, one liang and a half). Grind into powder. Take two qian each time, decoct with water, add ginger, and take while hot.
[Ji] Sanleng Pills
Ezhu (steamed with vinegar and fried), Sanleng (each three liang); Qingpi, Maiya, Banxia (each one liang). Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of a tujiao. Take forty pills each time, with vinegar decoction.
[Severe Attack] Xiaoshi Pills
Xiaoshi (three liang), Dahuang (four liang), Renshen, Gancao (each two qian). Grind into powder, mix with vinegar to make pills. Take with rice decoction, once every three days.
[Severe Attack] Sha Pills
Muxiang, Chenxiang, Badou (each one liang); Qingpi (two liang); Tongqing (five qian); Sha (one qian). First, fry Qingpi with Badou until purple, then remove Badou. Grind into powder, then mix with steamed cake to make pills.
〔峻攻〕巴豆丸 巴豆 砂 大黄 灵脂 桃仁 木香 蜜丸,醋下。
〔峻攻〕干漆散 干漆 木香 芫花 赤芍 桂心 当归 琥珀 川芎(各五钱) 大黄(二两) 牛膝(七钱)
桃仁(一两) 麝香(二钱半) 每末一钱,酒下。
〔补阴〕六味丸 见一卷中风。
〔腹瘕〕芦荟丸 见三卷积聚。
〔调补〕调中益气汤 见三卷脾胃。
〔脐腹〕决津煎 归 地 泽 桂 牛膝 乌药〔消磨〕三棱煎 即三棱丸。
〔坚久〕万病丸 干漆 牛膝 等分为末,用生地汁升许,熬膏和药,杵丸桐子大。每服二十丸,酒下。
〔瘀滞〕桃仁承气汤 见一卷疫。
〔瘀滞〕穿山甲散 甲片 鳖甲 赤芍 大黄 干漆 桂心(各一两) 川芎 芫花 归尾(各五钱)
麝香(一钱) 温酒下一钱。
〔胀痛〕排气饮 见三卷积聚。
〔疝瘕〕荔香散 或作荔枝散,见七卷疝。
〔肿胀〕廓清饮 见三卷肿胀。
Explanation
[Powerful Purgative] Ba Dou Wan (Cassia Seed Pills): Ba Dou (Cassia seeds), Sha (mirabilite), Da Huang (rhubarb), Ling Zhi (myrrh), Tao Ren (peach kernel), Mu Xiang (costus root). Form into honey pills, to be taken with vinegar.
[Powerful Purgative] Gan Qi San (Dry Lacquer Powder): Gan Qi (dry lacquer), Mu Xiang (costus root), Wan Hua (caper flower), Chi Shao (red peony root), Gui Xin (cinnamon bark), Dang Gui (angelica root), Hu Po (amber), Chuan Xiong (ligusticum) (each five qian), Da Huang (rhubarb) (two liang), Niu Xi (achyranthes root) (seven qian), Tao Ren (peach kernel) (one liang), She Xiang (musk) (two qian and a half). Take one qian of the powder with wine.
[Nourishing Yin] Liu Wei Wan (Six Flavor Pills): See Volume One, Zhong Feng (apoplexy).
[Abdominal Masses] Lu Hui Wan (Luhui Pills): See Volume Three, Ji Ju (accumulation).
[Regulating and Tonifying] Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulating the Middle and Nourishing Qi Decoction): See Volume Three, Pi Wei (spleen and stomach).
[Umbilical and Abdominal Disorders] Jue Jing Jian (Deciding the Damp Decoction): Dang Gui (angelica root), Di Huang (rehmannia root), Ze Xie (alismatis rhizome), Gui Rang (cinnamon bark), Niu Xi (achyranthes root), Wu Yao (lindera root). San Ling Jian (Three Ling Decoction), also known as San Ling Wan (Three Ling Pills): [used for] Xiao Mo (dissolving masses).
[Chronic and Persistent Conditions] Wan Bing Wan (All Diseases Pills): Gan Qi (dry lacquer), Niu Xi (achyranthes root). Grind into powder in equal parts, mix with about one sheng of fresh Sheng Di (rehmannia) juice, decoct into a paste, combine with the herbs, and form pills the size of Tu Zi (Chinese privet seeds). Take twenty pills each time with wine.
[Stagnation and Blockage] Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction): See Volume One, Yi (epidemic).
[Stagnation and Blockage] Chuan Shan Jia San (Pangolin Scale Powder): Jia Pian (pangolin scales), Bie Jia (tortoise shell), Chi Shao (red peony root), Da Huang (rhubarb), Gan Qi (dry lacquer), Gui Xin (cinnamon bark) (each one liang), Chuan Xiong (ligusticum), Wan Hua (caper flower), Gui Wei (dang gui tail) (each five qian), She Xiang (musk) (one qian). Take one qian of the powder with warm wine.
[Distension and Pain] Pai Qi Yin (Expelling Qi Drink): See Volume Three, Ji Ju (accumulation).
[Hernia and Masses] Li Xiang San (Litchi Fragrance Powder), also known as Li Zi San (Litchi Seed Powder): See Volume Seven, Hern (hernia).
[Swelling and Edema] Kuo Qing Yin (Clearing the Obstruction Drink): See Volume Three, Zhong Zhang (swelling).
〔调补〕乌鸡丸 乌骨鸡(一只,男雄女雌,去毛去秽,留内金,洗肠留肠) 乌 骨(童便浸炒,四两)
茹芦(一两) 以三味入鸡腹内,用陈酒、童便各三碗,水数碗,砂锅中煮,捣烂焙干,骨用酥炙,共为细末,山药末调糊为丸桐子大。每服五七十丸,百劳水下。此方治妇人倒经,男子咳嗽吐血,《医通》名巽顺丸。
〔调补〕乌鸡丸 乌骨鸡(一只。男雌女雄,制法同上) 北五味(一两) 熟地(四两) 二味入鸡腹,用陈酒、童便于砂锅中煮,又以黄 于术(各三两) 茯苓 归身 白芍(各二两) 预为末,同鸡肉捣烂焙干,骨用酥炙,共研入下项药:人参(三两) 丹皮(二两) 川芎(一两) 和前药,以山药末六两糊丸桐子大。
人参汤下三钱。骨蒸加鳖甲、柴胡、地骨。经闭加肉桂。崩漏加阿胶。倒经加麦冬。痞闷加香附、沉香。带下加萆 、香附、蕲艾。此方最善调经,或蓐劳带下崩淋等症。
Explanation
[Tonifying] Wuji Pills
Black-boned chicken (one, male rooster for men, female hen for women; remove feathers and impurities, retain the inner gold, clean the intestines but keep them intact). Black bone (soaked in children’s urine and stir-fried, four liang). Rulü (one liang). Place these three ingredients into the chicken’s abdomen, and cook in a clay pot with three bowls of aged wine, three bowls of children’s urine, and several bowls of water. Pound the mixture into a paste, dry it, and grind it into a fine powder. The bones are to be fried with suet. Mix with powdered yam to form pills the size of tongzi seeds. Take fifty to seventy pills at a time, with bailao shui as the vehicle. This formula treats women with daojing (reverse menstruation) and men with coughing up blood. In Yitong, it is known as Xunshun Wan (the Pill of Smooth and Gentle).
[Tonifying] Wuji Pills
Black-boned chicken (one; for men, use a female hen; for women, use a male rooster; preparation is the same as above). Beiwu (one liang). Shudihuang (four liang). Place these two ingredients into the chicken’s abdomen and cook in a clay pot with aged wine and children’s urine. Then grind Huangyu Shu (three liang each), Fuling (three liang), Guishen (two liang), and Baishao (two liang) into powder in advance, and mix them with the chicken meat, pounding it into a paste and drying it. The bones are to be fried with suet. Combine with the following ingredients: Renshen (three liang), Danpi (two liang), Chuanxiong (one liang). Mix with the previous medicine and form into pills the size of tongzi seeds using six liang of powdered yam as a binder.
Take three qian with ginseng decoction. For guzheng (bone steaming, or feverish conditions), add bimie (turtle shell), chaihu (Bupleurum), and diguo (Lycium root). For jingbi (menstrual obstruction), add rougui (cinnamon bark). For binglou (metrorrhagia), add ajiao (donkey-hide gelatin). For daojing (reverse menstruation), add maidong (Ophiopogon). For pimeng (stagnation or fullness), add xiangfu (Cyperus) and chenshang (sinking fragrance). For daixia (leucorrhea), add bigei (Smilax), xiangfu (Cyperus), and Qiai (Hubei mugwort). This formula is especially effective for regulating the menstrual cycle, or for conditions such as rulao (postpartum exhaustion), daixia (leucorrhea), and binglin (metrorrhagia or excessive bleeding).
〔气血〕交加散 生地(一斤,捣汁炒姜渣) 生姜(十二两,捣汁炒地黄渣) 白芍 延胡 当归蒲黄 桂心(各二两) 没药 红花(各五钱) 研末为丸。每服四钱,酒下。
〔气血〕交加地黄丸 见本卷调经。
卷之八
带下论治
带下系湿热浊气流注于带脉,连绵而下,故名带下,妇女多有之。赤带属热,因血虚而多火。白带属湿,因气虚而多痰。亦有五色兼下者,多六淫七情所伤,滑泄不止,则腰膝酸。宜调脾肾,或用升提,或用摄固。又当分白带、白浊、白淫三项。白带者,流出稠粘清冷,此出于胞宫,精之余也。白浊者,胃中浊气,渗自膀胱,水之浊也。白淫者,溺后滑精,流出无多,此房后男精不能摄也。按景岳云:带症之因有六。一心旌摇,心火不静而带下者,当先清火。朱砂安神丸、清心莲子饮。如无邪火,但心虚带下者,秘元煎、人参丸。一欲事过度,滑泄不固者,秘元煎、固精丸、锁精丸。一人事不畅,精道逆而为带浊者,初宜威喜丸,久宜固阴煎。一湿热下流而为带浊,脉必滑数,烦渴多热。保阴煎、加味逍遥散,若热甚兼淋而赤者,龙胆泻肝汤。一元气虚而带下者,寿脾煎、七福饮、十全大补汤。若阳气虚寒,脉见微涩,腹痛清冷带白者,家韭子丸。如脾肾气虚下陷者,补中汤,或归脾汤。其淫浊初起而见热涩者,大厘清饮,初起无火,但见淋涩者,小厘清饮或五苓散。如肝经怒火下流者,加味逍遥散,甚者龙胆泻肝汤。如服寒凉太过,致下焦不固者,萆 厘清饮。如元气虚寒下陷者,补中汤。
Explanation
[Qi and Blood] Jiao Jia San
Sheng Di (one jin, pounded juice to fry ginger residue), Sheng Jiang (twelve liang, pounded juice to fry Rehmannia residue), Bai Shao, Yan Hu, Dang Gui, Pu Huang, Gui Xin (each two liang), Mo Yao, Hong Hua (each five qian). Pound into powder and make into pills. Take four qian per dose, with wine.
[Qi and Blood] Jiao Jia Di Huang Wan
See the section on regulating the menstrual cycle in this volume.
Volume Eight
On the Treatment of Leucorrhea
Leucorrhea arises from damp-heat turbid qi flowing into the Belt Vessel, continuously descending, hence it is called leucorrhea, a condition common among women. Red leucorrhea belongs to heat, caused by blood deficiency and excessive fire. White leucorrhea belongs to dampness, caused by qi deficiency and excessive phlegm. There are also cases where discharge of multiple colors occurs, often due to injury from the six external pathogens and seven emotional factors, resulting in persistent leakage and soreness in the lumbar and knee regions. It is advisable to regulate the spleen and kidney, using either lifting methods or consolidating methods as appropriate. It is also necessary to distinguish among three types: white leucorrhea, white turbidity, and white leucorhea.
White leucorrhea is characterized by a viscous, clear, and cold discharge, originating from the uterus, and is a residue of essence. White turbidity arises from turbid qi in the stomach, seeping from the bladder, and is a form of water turbidity. White leucorhea refers to the leakage of seminal fluid after urination, with only a small amount flowing out, and is due to the inability to consolidate male essence after sexual activity.
According to Zhang Jiebin (Jingyue), there are six causes of leucorrhea:
For cases of leucorrhea initially presenting with heat and obstruction, use Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction). If there is no fire initially, but only obstruction and dysuria, use Xiao Li Qing Yin (Small Clearing Decoction) or Wu Ling San (Five-Ling Powder). If there is anger-fire from the liver meridian descending, use Jia Wei Xiao Yao San; if severe, use Long Dan Xie Gan Tang. If excessive use of cold and cooling herbs has caused instability in the lower jiao, use Bi Xie Li Qing Yin (Bìxiè Clearing Decoction). If there is deficiency of primordial Qi with cold and downward sinking, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction).
如脾湿下流者,六君子汤、归脾汤。如久而不愈,虚滑下陷者,秘元煎、苓术菟丝煎。凡带下肥人多湿痰,越鞠丸加滑石、海石、蛤粉、茯苓、半夏、椿皮为丸。瘦人多热痰,大补丸加滑石、败龟板、椿皮。又产后去血多,白带淋沥者,卫生汤。其久而不止,脉弱无力者,固真丸、玉关丸、参 汤、克应丸,或秘真丹。皆可选用。
卷之八 带下论治
带下脉候
凡带下崩中,脉多浮动。脉虚而迟者轻,数而实者重。
卷之八 带下论治
附方
〔安神〕朱砂安神丸 见二卷汗。
〔清火〕清心莲子饮 见一卷火。
〔固精〕秘元煎 见四卷三消。
〔安心〕人参丸 人参 茯苓 茯神 远志 枣仁 益智 牡蛎粉(各五钱) 朱砂(二钱半) 研末,以黑枣肉丸。
〔收摄〕固精丸 见七卷溃泄。
〔固肾〕锁精丸 故纸 青盐 茯苓 五味 研末,酒糊丸,盐汤下。
〔淡渗〕威喜丸 见七卷淋浊。
Explanation
For cases of dampness in the spleen descending downward, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If the condition persists without resolution, and there is deficiency with downward collapse, use Mi Yuan Jian (Secret Essence Decoction) or Ling Zhu Tu Si Jian (Poria and Tu Si Seed Decoction). Generally, those with leucorrhea who are overweight tend to have damp-phlegm; in such cases, Yue Ju Wan (Evacuate Depression Pills) may be augmented with talc, sea stone, oyster shell powder, poria, pinellia, and Chun Pi (Toon Skin), and made into pills. Thin individuals, on the other hand, are more prone to hot phlegm; in such cases, Da Bu Wan (Great Tonifying Pills) may be augmented with talc, bai guiban (old tortoise shell), and Chun Pi. Additionally, for postpartum cases with excessive blood loss and profuse, continuous white leucorrhea, use Wei Sheng Tang (Health Preservation Decoction). If the condition does not cease and the pulse is weak and feeble, consider Gu Zhen Wan (Consolidate the True Pills), Yu Guan Wan (Jade Gate Pills), Shen Tang (Ginseng Decoction), Ke Ying Wan (Responding Pills), or Mi Zhen Dan (Secret True Pills). All of these may be selected as appropriate.
Volume 8: The Treatment of Leucorrhea
Pulse Diagnosis in Leucorrhea Cases
In cases of leucorrhea or metrorrhagia, the pulse is often floating and unstable. A weak and slow pulse indicates a mild condition, whereas a rapid and forceful pulse indicates a more severe one.
Volume 8: The Treatment of Leucorrhea
Appendix: Formulas
〔Calm the Spirit〕 Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) – see Volume 2, section on Sweating.
〔Clear Heat〕 Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction) – see Volume 1, section on Heat.
〔Consolidate Essence〕 Mi Yuan Jian (Secret Essence Decoction) – see Volume 4, section on Diabetes.
〔Calm the Mind〕 Ren Shen Wan (Ginseng Pills): ginseng, poria, Foshen (Poria cocos), Yuan Zhi (Polygala), Zao Ren (Jujube Seed), Yi Zhi (Alpinia), Muli Fen (Oyster Shell Powder) (each five taels), Zhusha (Cinnabar) (two and a half taels). Powdered and made into pills with black jujube paste.
〔Stabilize and Control〕 Gu Jing Wan (Consolidate Essence Pills) – see Volume 7, section on Diarrhea.
〔Strengthen the Kidneys〕 Suo Jing Wan (Lock Essence Pills): Guzhi (Cuscuta seed), Qing Yan (Green Salt), poria, Wu Wei Zi (Schisandra), powdered and made into pills with wine paste, taken with salt water.
〔Diuretic and Damp-Resolving〕 Wei Xi Wan (Wēi Xǐ Pills) – see Volume 7, section on Urinary Disorders.
〔摄肾〕固阴煎 见二卷脱。
〔滋阴〕保阴煎 见五卷痉。
〔和肝〕加味逍遥散 见一卷火。
〔泻火〕龙胆泻肝汤 见三卷诸气。
〔温脾〕寿脾煎 参 术 归 草 山药 枣仁 炮姜 远志 莲子〔扶元〕七福饮 见三卷郁。
〔大补〕十全大补汤 见一卷中风。
〔补阳〕家韭子丸 见七卷闭癃。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔益脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔利湿〕大厘清饮 见四卷泄泻。
〔渗湿〕小厘清饮 见一卷湿。
〔通腑〕五苓散 见一卷温。
〔温理〕萆 厘清饮 见七卷淋浊。
〔理脾〕六君子汤 见一卷中风。
〔脾肾〕苓术菟丝煎 苓 术 莲子(各四两) 五味 山药 杜仲(各三两) 菟丝饼(十两)
炙草(五钱) 山药粉糊丸。
〔舒郁〕越鞠丸 见三卷诸气。
〔泻热〕大补丸 见一卷火。
〔产淋〕卫生汤 归 芍(各三钱) 甘草(一钱)
Explanation
[Strengthening the Kidneys] Solidify Yin Decoction – see Volume 2, "Deficiency."
[Nourishing Yin] Preserve Yin Decoction – see Volume 5, "Spasms."
[Harmonizing the Liver] Modified Free and Easy Wanderer Powder – see Volume 1, "Fire."
[Purging Fire] Dragon胆 Liver-Draining Decoction – see Volume 3, "Various Qi Disorders."
[Warming the Spleen] Longevity for the Spleen Decoction: ginseng, atractylodes, angelica, licorice, Chinese yam, jujube seed, prepared ginger, polygala, lotus seed [Tonify the Original Qi] Seven Blessings Decoction – see Volume 3, "Stagnation."
[Great Tonify] Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction – see Volume 1, "Stroke."
[Tonify Yang] Family Garlic Seed Pill – see Volume 7, "Urethral Obstruction."
[Tonify the Middle] Tonify the Middle and Augment Qi Decoction – see Volume 1, "Stroke."
[Benefit the Spleen] Return to the Spleen Decoction – see Volume 2, "Consumption."
[Promote Dampness Drainage] Major Clearing Decoction – see Volume 4, "Diarrhea."
[Permeate Dampness] Minor Clearing Decoction – see Volume 1, "Dampness."
[Promote Bowel Movement] Wuling Powder – see Volume 1, "Cold."
[Warm and Regulate] Bai (Hemp Root) Clearing Decoction – see Volume 7, "Dysuria and Turbid Urine."
[Regulate the Spleen] Six Gentlemen Decoction – see Volume 1, "Stroke."
[Spleen and Kidney] Poria, Atractylodes, and Dodder Seed Decoction: poria, atractylodes, lotus seed (each four liang), schisandra, Chinese yam, eucommia (each three liang), dodder seed (ten liang), honey-fried licorice (five qian), prepared with yam powder into paste pills.
[Relieve Stagnation] Yueju Pill – see Volume 3, "Various Qi Disorders."
[Purge Heat] Major Tonifying Pill – see Volume 1, "Fire."
[Pregnancy-Related Dysuria] Health Preservation Decoction: angelica, peony (each three qian), licorice (one qian).
〔温涩〕固真丸 白石脂 柴胡 黄柏 白芍 当归 龙骨 炮姜 研末糊丸。
〔止脱〕玉关丸 白面(四两,炒) 枯矾 文蛤(醋炒) 诃子(半生半炒各二两) 五味(一两)
研末为丸。
〔调补〕参 汤 熟地(钱半) 参 苓 归 芍 鹿角胶(各一钱)
地骨 车前子 术 草 芎(各五分) 加枣煎。
〔补涩〕克应丸 地 芍(各二两) 归 芎 丹 苓 赤石脂 龙骨 牡蛎 艾叶(各一两) 醋糊丸。
〔温涩〕秘真丹 菟丝子 韭子 破故纸 杜仲(俱炒) 炮姜(各一两) 龙骨 牡蛎(俱 ) 山萸赤石脂(各五钱) 远志 覆盆子 巴戟 杞子 山药(各七钱) 柏子仁(一两) 鹿角胶(一两半)
黄柏(盐酒炒,七钱半) 金樱子(焙,二两) 研末。蜜丸桐子大,淡盐汤下。
卷之八 带下论治
带下脉案
徐氏 血崩后继以溺血,溺血后继以白带,淋沥不已。冲任虚滑,治在固摄下元,培养奇脉。阿胶、牡蛎、茯神、杞子、菟丝子、白芍、杜仲、续断、熟地(俱炒),蜜丸数服而固。赤带属热兼火,白带属湿兼痰,带久不止,须补脾肾兼升提。此症由崩漏而成淋带。《脉诀》所谓崩中日久为白带,漏下干时骨髓枯也。夫肝肾内损,自必渐及奇经,至带脉不司束固,任脉不司担承,非用摄纳。冲为血海,虚滑曷止。李先知所谓下焦有病患难会,须用余粮、赤石脂,亦镇固之旨。
Explanation
[Warm and Astringent] Solidify True Pill: White claystone (Baishizhi), Bupleurum (Chaihu), Phellodendron (Huangbai), White peony root (Baishao), Angelica root (Danggui), Oyster shell (Longgu), Prepared ginger (Paojiang). Powdered and made into pills with paste.
[To Stop Discharge] Jade Gate Pill: Wheat flour (four liang, stir-fried), Burnt alum (Kufan), Arca (Wenhua, stir-fried with vinegar), Chebulic myrobalan (Heshi, half raw and half stir-fried, two liang each), Schisandra berries (Wuwei, one liang). Powdered and made into pills.
[Regulate and Tonify] Ginseng Decoction: Rehmannia root (Shudi, one qian half), Ginseng (Shen), Poria (Fuling), Angelica root (Gui), White peony root (Shao), Deer antler glue (Lujiaojiao, one qian each). Cortex lycii (Digu), Plantain seed (Cheqianzi), Atractylodes (Shu), Licorice (Gan), Ligusticum (Chuanxiong, five fen each). Add dates and decoct.
[Tonify and Astringent] Responding Pill: Rehmannia root (Di), White peony root (Shao, two liang each), Angelica root (Gui), Ligusticum (Chuanxiong), Red peony root (Dan), Poria (Ling), Red ochre (Chishizhi), Oyster shell (Longgu), Ostrea (Muli), Mugwort leaf (Aiyeh, one liang each). Powdered and made into pills with vinegar paste.
[Warm and Astringent] Secret True Dan: Dodder seeds (Tusizi), Garlic chives seeds (Jiusizi), Alpinia fruit (Poguzhi), Eucommia bark (Duzhong, all stir-fried), Prepared ginger (Paojiang, one liang each), Oyster shell (Longgu), Ostrea (Muli, both), Cornus fruit (Shanyu), Red ochre (Chishizhi, five qian each), Polygala root (Yuanzhi), Golden raspberry (Fupenzi), Morus root (Bajie), Lycium fruit (Qizi), Yam (Shanyao, seven qian each), Apricot kernel (Bizi, one liang), Deer antler glue (Lujiaojiao, one liang and a half). Phellodendron (Huangbai, stir-fried with salted wine, seven qian and a half), Golden raspberry (Jinyingzi, stir-dried, two liang). Powdered. Made into honey pills the size of a Chinese paulownia seed, to be taken with a light salt decoction.
Chapter Eight: On the Treatment of Leucorrhea
Case of Leucorrhea
Ms. Xu: After a case of blood collapse (xue崩), she developed hematuria, which was followed by persistent white discharge, continuing without relief. Her Chong and Ren meridians are deficient and lax; treatment lies in consolidating the lower jiao and nourishing the extraordinary vessels. Formula: Donkey-hide gelatin (Ajiao), Ostrea (Muli), Poria (Fushen), Lycium fruit (Qizi), Dodder seeds (Tusizi), White peony root (Baishao), Eucommia bark (Duzhong), Taxus fruit (Xuduanduan), Rehmannia root (Shudi, all stir-fried), made into honey pills and taken several times. Red discharge belongs to heat and fire; white discharge belongs to dampness and phlegm. When leucorrhea persists, it is necessary to tonify the spleen and kidneys and lift the middle jiao. This condition arises from metrorrhagia and develops into leucorrhea. As the Pulse Classic says: prolonged metrorrhagia becomes white discharge; prolonged intermenstrual bleeding leads to bone marrow deficiency. When the liver and kidneys are internally damaged, they inevitably affect the extraordinary meridians, leading to the Dai meridian’s failure to restrain and consolidate, and the Ren meridian’s failure to bear and support. Consolidation and containment are therefore essential. The Chong meridian is the sea of blood; with deficiency and laxity, how can it be stopped? As Li Xianzhi said: when the lower jiao is diseased, the patient will have difficulty in conception; thus, Yuliang and red ochre must be used, also indicating the principle of consolidating and stabilizing.
侄女 中年崩漏久愈,近忽身麻心悸,自汗肤冷,带多肢颤。阅所服方,数用阿胶、熟地。遂致食入呕满,大便频滑。不知症属阳虚气陷,胶地滋滑,大与病情凿枘不入。拟方用半夏曲(炒)、于术(生)、牡蛎( )、鹿角霜、潞参、茯苓、枣仁、砂仁、小麦。四服诸症悉减,去半夏曲,加杜仲、芡实、莲子、白芍、山药(俱炒用),又数服得安。
徐氏 脉沉小数,体羸久嗽,损象已成,惊蛰后重加喘嗽,带下如注。医用补涩太过,致小溲短少,小腹满闷,是病上加病,法在通摄兼用。潞参、茯苓、灯心、湖莲、薏米、杞子、杜仲、沙苑子(俱生用)、山药(炒)、橘红、五味,数服诸症平,带止食加。但饥则嗽频,劳则体热,知由中气馁怯。去灯心、薏米、杜仲、沙苑子,加黄 (炙)、甘草、饴糖、贝母、百合,数服而起。
何氏 五旬外寒从背起,督脉阳虚,带下经旬,肾真失固,多奇经主病。脉象两尺虚涩,右关滑,左寸强,系操劳扰动心阳,中脘停痰,时闷时热,烦嘈干呕,恍惚失寐。先用温胆汤去枳实,加茯神、栀子(炒)、一服能寐。子后便泻,怯冷有年,阳分素亏,急须温摄,鹿角霜、杞子炭、茯神、杜仲(炒)、砂仁、潞参、龙眼肉、莲子(炒)、一啜寒止。三剂诸症全瘳。
Explanation
The niece had long since recovered from menorrhagia in her middle years, but recently she has suddenly experienced numbness in the body, palpitations, spontaneous sweating, cold skin, excessive vaginal discharge, and limb tremors. Reviewing the prescriptions she had taken, they frequently used donkey-hide gelatin and prepared rehmannia root. This has led to nausea and fullness after eating, as well as frequent loose stools. It is not known that the syndrome belongs to yang deficiency with qi sinking; the nourishing and moistening effects of gelatin and rehmannia are greatly incongruous with the condition. The formula prescribed includes fermented pinellia (fried), atractylodes (raw), oyster shell, deer horn plaster,潞 ginseng, poria, jujube seed, amomum seed, and wheat. After four doses, all symptoms were significantly reduced; half夏曲 was removed and eucommia, water chestnut seed, lotus seed, white peony root, and dioscorea (all stir-fried) were added. After several more doses, she recovered.
Lady Xu has a deep, fine, and rapid pulse, a weak physique, and a long-standing cough; the pattern of deficiency is already established. After the solar term of Awakening of Insects, her cough and wheezing worsened, with profuse vaginal discharge. The physician used excessive tonifying and astringent treatments, resulting in reduced urination and distension in the lower abdomen—this is a worsening of the condition. The treatment principle is to use both promoting and astringent methods. The formula included潞 ginseng, poria, lotus seed, coix seed, lycium fruit, eucommia, sand苑 seed (all raw), dioscorea (fried), tangerine peel, and schisandra. After several doses, all symptoms subsided, the vaginal discharge stopped, and her appetite increased. However, when hungry, her coughing increased, and when fatigued, her body became hot—this is due to deficiency of middle qi and timid constitution. The physician removed lotus seed, coix seed, eucommia, and sand苑 seed, and added astragalus (roasted), licorice, maltose candy, fritillaria bulb, and lily bulb. After several doses, she recovered.
Lady He, over fifty years old, experiences coldness beginning from the back, indicating yang deficiency of the governor vessel. She has had vaginal discharge for ten days, and kidney essence has failed to consolidate, with the condition primarily involving the extraordinary meridians. The pulse shows two shen positions as weak and涩, the right guan as slippery, and the left cun as strong. This is due to overexertion disturbing heart yang, phlegm stagnation in the middle脘, with alternating sensations of fullness and heat, restlessness, dry vomiting, confusion, and insomnia. Initially, Wen Dan Tang was used without zhi shi, with the addition of poria cocos and fried gardenia—after one dose, she was able to sleep. She has had diarrhea after midnight for many years, with long-standing coldness; yang deficiency is already severe, and urgent warming and consolidation is required. The formula included deer horn plaster, carbonized lycium fruit, poria cocos, eucommia (fried), amomum seed,潞 ginseng, longan flesh, lotus seed (fried). After one dose, the coldness ceased. After three doses, all symptoms were completely resolved.
卷之八
前阴诸疾论治
肝脉抵少腹,环阴器。督脉起少腹以下骨中央,女子入系廷孔,循阴器。凡妇科前阴诸症,不外肝督二经主病。然有阴肿、阴痒、阴冷、阴挺、阴蚀等类,为条列而分治之。
〔阴肿〕玉门 肿,并两 俱痛,憎寒发热,小水涩少,肝经湿热也,龙胆泻肝汤渗而清之。阴肿急痛,寒热往来,肝火血虚也,加味逍遥散凉而调之。风热客于阴经, 发肿痛,小水淋沥,积热闭结也,元参、荆芥、 本、甘草梢,加入大厘清饮宣以泄之。阴肿下坠,气血虚陷也,补中益气汤举而补之。但肿痛者,加味四物汤凉而和之。肿痛而玉门不闭者,夹虚也,逍遥散、或十全大补汤和而补之。湿痒出水,兼痛者,忧思过也,归脾汤加丹、芍、柴、栀调畅之。腐溃者,内服逍遥散,外以黄柏面、海螵蛸末渗之。如因产伤阴户而肿者,不必治肿,但调气血,肿自退。产后受风而肿者,芎归汤加羌、防、荆芥等,煎汤洗之。阴肿如石,痛不可忍,二便不利,用枳实、陈皮各四两,炒香研末,乘热以绢包,从上身熨至下部,并阴肿处频频熨之,冷则互换。气行自愈。又阴肿以海螵蛸散外敷。
Explanation
Volume 8
On the Diagnosis and Treatment of Diseases of the Anterior Genital Region
The liver meridian reaches the lower abdomen and encircles the genital organs. The Du meridian originates from the lower abdomen, running down the central bone; in women, it enters the vaginal orifice and follows the genital organs. All gynecological conditions affecting the anterior genital region are primarily governed by the liver and Du meridians. However, there are various types of conditions such as swelling, itching, coldness, prolapse, and erosion of the genital area, which are listed and treated separately below.
[Swelling of the Genitals]
Swelling of the Jade Gate (vulva), with pain in both sides, accompanied by aversion to cold, fever, and scanty urination, indicates damp-heat in the liver meridian. Treat with Longdan Xiegan Tang to drain and clear heat. If the swelling is severe and painful, with alternating chills and fever, it is due to liver fire with blood deficiency; treat with modified Xiaoyao San to cool and regulate. If wind-heat invades the genital meridian, causing swelling and pain, with frequent urination and urinary discomfort due to accumulated heat and obstruction, use Radix Scrophulariae (Huangqin), Schizonepeta (Jingjie), Ben (uncertain, possibly Qianghuo or Chuanxiong), and the tip of licorice, added to Dachiqing Yin to disperse and drain. If the swelling descends and is accompanied by sinking of qi and blood, it is due to deficiency; treat with Buzhong Yiqi Tang to lift and tonify. If there is only swelling and pain, use modified Siwu Tang to cool and harmonize. If swelling and pain are present with the Jade Gate not closed, it is a case of deficiency combined with other factors; treat with Xiaoyao San or Shiquan Dabu Tang to harmonize and tonify. If there is itching with oozing discharge and pain, it is due to excessive worry and thought; treat with Guipi Tang supplemented with Danpi (Paeonia suffruticosa), Peony root (Shao Yao), Bupleurum (Chai Hu), and Gardenia (Zhi Shi) to regulate the flow. In cases of ulceration and erosion, take Xiaoyao San internally, and externally apply a powder of Cortex Phellodendri (Huangbai) and Cuttlefish bone (Hai螵蛸). If the swelling is due to injury during childbirth, do not directly treat the swelling, but regulate the qi and blood; the swelling will naturally subside. If the swelling occurs after childbirth due to wind invasion, use XiongGui Tang supplemented with Qianghuo, Fangfeng, and Jingjie, decocted and used for washing. If the swelling is as hard as stone, with unbearable pain and difficulty in urination and defecation, use Citrus aurantium (Zhishi) and Tangerine peel (Chenpi), each four liang, fried until fragrant and ground into powder. Wrap in silk cloth and apply while hot, starting from the upper body and moving down to the lower body and the swollen area, repeatedly applying until it cools, then switch sides. As the qi circulates, the condition will resolve. Additionally, for swelling of the genitals, apply Hai螵蛸 San (Cuttlefish bone powder) externally.
〔阴痒〕阴中痒,多由肝经湿热,化生 虫,微则痒,甚则痛,或脓水淋沥,治宜清肝火。加味逍遥散、龙胆泻肝汤。如小腹胀痛,晡发寒热者,加味小柴胡汤。怒伤肝脾,胸闷阴痒者,加味归脾汤。瘦人阴虚燥痒者,六味丸三钱,合滋肾丸一钱,外用蛇床子、川椒煎汤熏洗。日三次。痒甚必有虫,以甘庶渣烧灰,入冰片擦之,或以猪肝煮熟,纳阴中,引虫出。一妇患此,诸药不效,因食黍 米饭粥而愈。
〔阴冷〕妇人阴冷,由风冷客于子脏。宜五加皮酒。其肥盛而阴冷者,多湿痰下流。二术二陈汤加羌活、防风。立斋谓:阴冷属肝经湿热,外乘风冷。若小便涩滞,小腹痞痛,宜龙胆泻肝汤。内伤寒热,经候不调,宜加味逍遥散。
寒热体倦,饮食少思,加味四君子汤。郁怒发热,少寐懒食,加味归脾汤。下元虚冷,腹痛便溏,八味丸。
阴冷,用温中坐药。蛇床子研末,白粉少许,和匀,如枣大,绵裹纳阴中。自热,或以蛇床子五钱,吴茱萸三钱,加麝少许,为末蜜丸,以绵裹纳之。
Explanation
[Genital Itching]
Itching in the genital area is commonly caused by damp-heat in the liver meridian, which generates parasites. Mildly, it causes itching; severely, it causes pain, or may result in discharge of pus and fluid. Treatment should focus on clearing liver fire. Use Modified Xiaoyao San or Longdan Xiegan Tang. If there is distension and pain in the lower abdomen, with chills and fever in the evening, use Modified Xiaochaihu Tang. For those whose liver and spleen are injured by anger, with chest oppression and genital itching, use Modified Guipi Tang. For thin individuals with yin deficiency, dryness, and itching, take three money of Liuwei Wan combined with one money of Zishen Wan, and externally apply a decoction of snakebed (Cnidium) and Sichuan pepper for fumigation and washing, three times daily. Severe itching is necessarily due to the presence of parasites. Burn the residue of sugarcane, mix with borneol, and apply to the affected area. Alternatively, cook pig liver and insert it into the genital area to draw out the worms. One woman suffered from this condition, and all medicines failed, but she recovered by eating millet rice porridge.
[Genital Coldness]
Genital coldness in women is caused by cold wind invading the reproductive organs. Wujiapi wine is recommended. For those who are obese and suffer from genital coldness, it is often due to damp-phlegm descending downward. Use Ershu Erchen Tang with Qianghuo and Fangfeng added. Master Li Zhi stated that genital coldness belongs to damp-heat in the liver meridian, compounded by external wind-cold. If urination is obstructed and the lower abdomen is distended and painful, use Longdan Xiegan Tang. For internal injury with chills and fever, and irregular menstrual cycles, use Modified Xiaoyao San. For symptoms of chills and fever, fatigue, and poor appetite, use Modified Sijunzi Tang. For those with deficiency of the lower jing (kidney), coldness, abdominal pain, and loose stools, use Ba Wei Wan.
For genital coldness, use warming seat medicine. Powder snakebed, mix with a small amount of white powder, blend evenly into a ball the size of a date, wrap in cotton, and insert into the genital area. It will warm itself. Alternatively, take five money of snakebed, three money of Wu Zhu Yu, with a little musk, grind into powder and form into honey pills, wrap in cotton, and insert them.
〔阴挺〕妇人阴中挺出数寸,如菌如芝。因损伤胞络,或临产用力所致,以升补元气为主。补中益气汤。
若肝经湿热,小水涩滞,龙胆泻肝汤。阴虚滑脱,固阴煎、秘元煎。肝脾气郁,归脾汤。服药不效,用一捏金丸。妇人瘕聚,阴中突出如茄子,与男疝同,亦名 疝,卧则上升,立则下坠,多因气虚,劳力举重。
宜大补元煎。
〔阴蚀〕阴中生疮如小蛆,名曰 ,痛痒如虫行,脓水淋沥。乃七情郁火,伤损肝脾,致湿热下注。其外症突出蛇头,或如鸡冠,肿痛湿痒,溃烂出水。其内症,口干内热,经候不调,饮食无味,体倦发热,胸膈不利,小腹痞胀,赤白带下。其治法,肿痛者,加味四物汤。湿痒者,加味归脾汤。淋涩者,龙胆泻肝汤。
溃腐者,加味逍遥散。肿闷脱坠者,补中益气汤加山栀、丹皮。佐以外治法。《肘后方》:杏仁、雄黄、白矾各五钱、麝香二分,为末敷入。
Explanation
〔阴挺〕 In women, the genital area may protrude several inches, resembling a mushroom or a fungus. This condition arises from injury to the uterine membranes or from excessive exertion during childbirth, and the primary treatment is to lift and supplement the vital energy. The formula Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is recommended.
If the condition is due to damp-heat affecting the liver meridian, causing urinary retention or difficulty in urination, Lóng Dǎn Xiè Gān Tāng (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) should be used. For yin deficiency with leakage or prolapse, Gù Yīn Jiān (Consolidate Yin Decoction) and Mì Yuán Jiān (Seal the Original Decoction) are appropriate. In cases of liver and spleen qi stagnation, Guī Pí Tāng (Return to the Spleen Decoction) is indicated. If medication proves ineffective, Yī Niē Jīn Wán (One Pinch of Gold Pill) may be used.
In women, jiǎ jù (masses or tumors) may cause a protrusion from the vagina resembling an eggplant, similar to male hernia, and is also called hernia. It rises when lying down and descends when standing, often due to qi deficiency from labor or heavy lifting. In such cases, Dà Bǔ Yuán Jiān (Great Tonify Original Decoction) is recommended.
〔阴蚀〕 Ulcers may appear in the genital area, resembling small maggots, and are known as —— (name unspecified). The affected area experiences pain and itching as if worms are moving, with continuous discharge of pus and fluid. This condition is caused by emotional fire due to the seven emotions, which injures the liver and spleen, leading to damp-heat descending to the lower body. Externally, the symptom may present as a swelling resembling a snake’s head, or like a rooster’s comb, with swelling, pain, dampness, and itching, eventually leading to ulceration and fluid discharge. Internally, the patient may experience dry mouth and internal heat, irregular menstrual cycles, loss of appetite, fatigue and fever, chest discomfort, distention of the lower abdomen, and discharge of red and white mucus.
For treatment, those with swelling and pain should take Jiā Wèi Sì Wù Tāng (Modified Four Substances Decoction). Those with dampness and itching should take Jiā Wèi Guī Pí Tāng (Modified Return to the Spleen Decoction). Those with urinary retention or difficulty should take Lóng Dǎn Xiè Gān Tāng (Dragon胆 Liver-Draining Decoction).
For those with ulceration and decay, Jiā Wèi Xiāo Yáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate. For those experiencing swelling, fullness, and prolapse, Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) may be combined with shān zhī (gardenia fruit) and dān pí (peony bark). External treatment should also be used in conjunction. According to Zhǒu Hòu Fāng (Elbow后备 Formula): mix five money weights of xìng rén (bitter apricot kernel), xióng huáng (realgar), and bái fán (alumen), along with two fen of shè xiāng (musk), into a powder and apply it externally.
〔交接出血〕女人交接辄出血作痛,多由阴气薄弱,肾元不固,或阴分有火而然。如肝肾阴虚不摄者,固阴煎。阴分有火者,保阴煎。心脾不摄者,归脾汤。《千金方》用桂心、伏龙肝各五钱,为末酒下。交接违理出血,用乱发、青布,烧灰敷之,立止。或以赤石脂末渗之,或以五倍子末掺之。一妇交接出血,辄面黄如蜡,终身不育。
〔伤丈夫头痛〕强弱相陵,四肢沉重,头痛昏晕,局方来复丹。立斋用补中益气汤、六味丸以滋化源。
《集验方》:用生地八两,白芍五两,甘草三两,香豉一升,葱白四两,生姜二两,水七升,煮取二升,分三服。忌房事。
〔小户嫁痛〕内用甘草、生姜、白芍各五分,桂心二分,煎服。外用甘草、小麦煎汤洗,效。或以海螵蛸、烧为末,酒调服。
卷之八 前阴诸疾论治
前阴症脉候
少阴脉滑而数者,阴中生疮。少阴脉弦者,白肠必挺核。(《脉经》)
Explanation
[Intercourse-related Bleeding] When a woman experiences bleeding and pain during intercourse, it is often due to weak yin energy, unstable kidney essence, or internal heat in the yin aspect. If the condition arises from deficiency of liver and kidney yin with inability to hold blood, use Guyin Jian. If there is internal heat in the yin aspect, use Bao Yin Jian. If the issue is due to failure of the heart and spleen to hold blood, use Guipi Tang. According to Qianjin Yaofang, use five money of Gui Xin and Fulonggan each, grind into powder and take with wine. For bleeding due to improper intercourse, burn tangled hair and blue cloth into ash and apply it externally; it will stop immediately. Alternatively, sprinkle it with powdered chishilip or mix it with powdered wubeizi. One woman who bled during intercourse became pale as wax and remained infertile for life.
[Headache in the Male from Injury] When there is a struggle between strong and weak forces, with heavy limbs, headache, and dizziness, use Lai Fu Dan from Jufang. Li Zhai used Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan to nourish the source of transformation.
From Jiyan Fang: Use eight taels of Shengdi, five taels of Baishao, three taels of Gancao, one sheng of Xiangchu, four taels of Congbai, two taels of Shengjiang, seven sheng of water, decoct to obtain two sheng, divide into three doses. Avoid sexual activity.
[Discomfort in Marriage for Women of Lower Status] Internally, use five fen each of Gancao, Shengjiang, and Baishao, and two fen of Gui Xin, decoct and take. Externally, wash with a decoction of Gancao and wheat; this is effective. Alternatively, burn Hai Piao Xiao into powder and mix with wine before taking.
Volume Eight: Discussion and Treatment of Diseases of the Anterior Genital Region
Pulse Diagnosis for Anterior Genital Diseases
If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, sores will develop in the yin region. If the Shaoyin pulse is taut, the white intestine will certainly become swollen and prominent. (Maijing)
卷之八 前阴诸疾论治
附方
〔泄热〕龙胆泻肝汤 见三卷诸气。
〔除蒸〕加味逍遥散 见一卷火。
〔泄湿〕大厘清饮 见四卷泄泻。
〔升补〕补中益气汤 见一卷中风。
〔凉血〕加味四物汤 见本卷调经。
〔补虚〕十全大补汤 见一卷中风。
〔调补〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔和血〕芎归汤 芎 归 芷 草 龙胆草 煎汤熏洗。
〔敷药〕海螵蛸散 海螵蛸 人中白 等分为末,先以百草汤煎洗,再以此药掺之,如干以麻油调,或加冰片敷之,治阴肿痒及下疳皆效。
〔和解〕加味小柴胡汤 见本卷产后。
〔滋阴〕加味归脾汤 见本卷胎前。
〔滋阴〕六味丸 见一卷中风。
〔降火〕滋肾丸 见一卷火。
〔散寒〕五加皮酒 五加皮 干姜 丹参 蛇床子 熟地 杜仲(各三两) 杞子(一两) 钟乳粉(四两)
以酒十五斤浸,温服。
〔燥痰〕二术二陈汤 见二卷痰饮。
Explanation
Chapter Eight: Discussion and Treatment of Diseases of the Anterior Genitalia
Attached Formulas
〔Clearing Heat〕 Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) – See Volume Three, Various Qi Disorders.
〔Removing Damp-Heat〕 Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) – See Volume One, Heat Disorders.
〔Removing Dampness〕 Daliqing Yin (Great Clearing Drink) – See Volume Four, Diarrhea.
〔Tonifying and Elevating〕 Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) – See Volume One, Stroke.
〔Cooling the Blood〕 Jiawei Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction) – See this volume, Regulation of Menstruation.
〔Tonifying Deficiency〕 Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) – See Volume One, Stroke.
〔Regulating and Tonifying〕 Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) – See Volume Two, Consumptive Diseases.
〔Harmonizing the Blood〕 Chuanxiong Guì Tang (Ligusticum and Angelica Decoction): Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Chenpi (Tangerine Peel), Longdancao (Dragon's胆 Grass). Decoct and use the decoction for fumigation and washing.
〔Topical Application〕 Haipiaoxiao San (Cuttlefish Bone Powder): Haipiaoxiao (Cuttlefish Bone), Renzhongbai (Human Urine Stone). Grind into powder in equal parts. First wash with Bai Cao Tang (Hundred-herb Decoction), then apply this powder. If dry, mix with sesame oil; or add borneol and apply. Effective for swelling and itching of the genitalia and ulcers (xia gan).
〔Harmonizing and Resolving〕 Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction) – See this volume, Postpartum Disorders.
〔Nourishing Yin〕 Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) – See this volume, Pre-natal Care.
〔Nourishing Yin〕 Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) – See Volume One, Stroke.
〔Clearing Fire〕 Zishen Wan (Nourish Kidney Pills) – See Volume One, Heat Disorders.
〔Dispersing Cold〕 Wujia Pi Jiu (Five-Plus Bark Wine): Wujia Pi (Five-Plus Bark), Ganjiang (Dried Ginger), Danshen (Salvia), Shechuizi (Cnidium Fruit), Shudihuang (Rehmannia), Duzhong (Eucommia) (each three liang), Qizi (Wolfberry) (one liang), Zhongrupian (Stalactite Powder) (four liang). Steep in fifteen jin of wine, and take warm.
〔Drying Phlegm〕 Ershu Erchen Tang (Two White Atractylodes and Two Chenpi Decoction) – See Volume Two, Phlegm Disorders.
〔补脾〕加味四君子汤 参 苓 术 草 扁豆(各一钱) 加姜、枣、煎。
〔温补〕八味丸 见一卷中风。
〔止脱〕固阴煎 见二卷脱。
〔摄阴〕秘元煎 见四卷三消。
〔暖肝〕一捏金 见七卷疝气。
〔补元〕大补元煎 见一卷中风。
〔清火〕保阴煎 见五卷痉。
〔通利〕来复丹 一名养正丹,见三卷呕吐。
卷之八 前阴诸疾论治
前阴脉案
夏氏 暑月孕后,小水赤涩,子户痒甚,日晡寒热。此由胞宫虚,感受湿热也。内用龙胆泻肝汤,加赤苓、灯心煎服。外用蛇床子、川椒、白矾、煎汤熏洗。再用杏仁、雄黄、朝脑研末,掺入户内愈。
姜氏 孕六月,湿袭子户,小水淋沥作痒,用茅术(生)、五加皮、苦参、当归、蛇床子、川椒,煎汤熏洗,内服导赤散加滑石,愈。
王氏 产后气虚阴脱,两尺空。用补中汤去柴胡,加菟丝子、杜仲、芡实,外用龙骨、牡蛎(俱研细)
Explanation
[Spleen Tonification] Modified Four Gentlemen Decoction: Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Hyacinth Bean (each one qian), with ginger and jujube added and decocted.
[Warming and Tonifying] Eight-Ingredient Pill, see Volume 1, Wind Diseases.
[Stopping Collapse] Consolidating Yin Decoction, see Volume 2, Collapse.
[Consolidating Yin] Secret Essence Decoction, see Volume 4, Three Wastes.
[Warming the Liver] One Pinch Gold, see Volume 7, Hernia.
[Tonifying the Essence] Major Essence-Consolidating Decoction, see Volume 1, Wind Diseases.
[Clearing Fire] Preserving Yin Decoction, see Volume 5, Spasms.
[Promoting Smoothness] Returning Pill, also known as Nourishing Righteousness Pill, see Volume 3, Vomiting.
Volume 8: On the Treatment of Diseases of the Anterior Genitals
Case Records of Diseases of the Anterior Genitals
Case of Xia: After pregnancy in the summer month, she experienced red and obstructed urination, severe itching of the vaginal area, and chills and fever in the late afternoon. This is due to deficiency of the uterus and exposure to damp-heat. Internally, use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) with red poria and lamp core, decocted for internal use. Externally, use Cnidium fruit, Sichuan pepper, and alum, decocted and used for fumigation and washing. Then, use apricot kernel, realgar, and camphor, ground into powder and applied internally, resulting in recovery.
Case of Jiang: At six months pregnant, dampness invaded the vaginal area, causing dribbling, itchy urination. Use raw Atractylodes, Acanthopanax bark, Sophora root, Angelica root, Cnidium fruit, and Sichuan pepper, decocted and used for fumigation and washing. Internally, take Daochi San (Guiding Red Powder) with talc, and she recovered.
Case of Wang: After childbirth, she had qi deficiency with yin collapse, with the two chi pulses being weak. Use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) without Bupleurum, and add Dodder seed, Eucommia bark, and Euryale seed. Externally, use dragon bone and oyster shell (both ground into fine powder).
托之。
孔氏 阴挺时流脓水,脉虚涩。内服补阴益气煎加白芍,外用川芎、当归、白芷、熟矾、银花、甘草,煎汤熏洗,拭干,用五倍子研末掺之。
唐氏 数年经闭,阴疮内溃,晡热食减,头眩口干,肢痛便燥,身面俱发丹毒红晕。据述为根据夫疳毒所染,内服加味四物汤,添金银花、甘草、嫩桑枝。外用忍冬藤、鱼腥草、甘草、苦参,煎汤熏洗,拭干,用海螵蛸、人中白、冰片,名螵蛸散掺之。数次热痛减,红晕消,改加味逍遥散去术,加生熟地黄、麦冬等服,又用青黛、黄柏(研面)、山栀、薄荷(俱研)、麻油调搽。
卷之八
诸疮论治
经云:诸痛痒疮,皆属于心。疮者痈疽之总名,凡红肿 热称痈,痈发六腑,为阳;白陷硬痛称疽,疽生五脏,为阴。痈发速而疽起迟,疽根深而痈毒浅。总因气血凝结,经络阻滞而成。疖则痈毒之小焉者也。
古云:阴滞于阳则发痈,阳滞于阴则发疽。脉浮洪滑数为阳,沉小涩迟为阴。亦有似阳不甚 赤,似阴不甚木硬,漫肿微痛,此为半阴半阳症。凡寒热肿痛,如风邪内作,无头无根;时毒漫肿,无头有根;气血交搏,有头有根。血与气壅则成肿,血为毒胜则成脓;毒为寒凝则平陷,络为痰滞则结核。肿高而软者,发于血脉;陷下而坚者,发于筋骨;平漫色黯者,发于骨髓。宜分气血虚实,毒势浅深轻重为治。疮根大而牢者深,盘小而浮者浅;初起恶寒壮热,拘急烦躁者重。起居如常,饮食知味者轻;头如粟米,发如莲蓬者重;一头 赤,肿高知痛者轻。
Explanation
Entrusted to it.
Case of Kong’s Wife: She suffers from vaginal prolapse with discharge of pus, and her pulse is weak and thready. Internally, she is prescribed Bu Yin Yi Qi Jian (Supplement Yin and Benefit Qi Decoction) with the addition of bai shao (white peony root). Externally, a decoction of chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), bai zhi (angelica dahurica), shu fan (processed alum), yin hua (honeysuckle), and gan cao (licorice) is used for fumigation and washing. After drying, the area is dusted with powdered wu bei zi (galla chinensis).
Case of Tang’s Wife: She has had amenorrhea for several years, with internal ulceration in the genital region. She experiences afternoon fever with reduced appetite, dizziness, dry mouth, limb pain, and dry stools. Her body and face are covered with erythematous rashes resembling dan du (erysipelas). According to her account, she was infected by gan du (worm poison) from her husband. Internally, she is given a modified Jia Wei Si Wu Tang (Four Substances Decoction with added ingredients), including yin hua (honeysuckle), gan cao (licorice), and nen sang zhi (tender mulberry branch). Externally, a decoction of ren dong teng (honeysuckle vine), yu xing cao (herba houttuyniae), gan cao (licorice), and ku shen (Sophora flavescens) is used for fumigation and washing. After drying, the area is dusted with a powder of hai piao xiao (cuttlefish bone), ren zhong bai (calcined human urine), and bing pian (borneol), known as piao xiao san (Cuttlefish Powder). After several treatments, the heat and pain have decreased, and the redness has faded. The formula is then changed to a modified Jia Wei Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) without mu xiang (Atractylodes), with the addition of sheng shu di huang (raw and cooked rehmannia root) and mai dong (Ophiopogon tuber). Additionally, an external preparation of qing dai (indigo naturalis), huang bo (phellodendron, ground into powder), shan zhi (gardenia), bo he (peppermint, also ground), mixed with ma you (sesame oil), is applied.
Volume Eight
On the Treatment of Various Ulcers
The classics state: "All pain, itching, and sores belong to the heart." Cuang refers to the general term for abscesses and carbuncles. When a swelling is red, hot, and swollen, it is called yong (abscess), and when it occurs in the six腑 (viscera), it is classified as yang. When a swelling is pale, sunken, hard, and painful, it is called ju (carbuncle), and when it occurs in the five脏 (zang organs), it is classified as yin. Yong develops quickly, while ju appears slowly; ju has a deep root, while yong has a shallow toxicity. In general, these conditions arise from the stagnation of qi and blood and the obstruction of meridians. Jie (boils) are simply smaller forms of yong.
Ancient texts say: When yin is obstructed by yang, yong arises; when yang is obstructed by yin, ju arises. A pulse that is floating, full, slippery, and rapid indicates yang; a pulse that is deep, small, thready, and slow indicates yin. There are also cases that resemble yang but are not very red, and resemble yin but are not very hard and wooden, with diffuse swelling and slight pain—this is a condition of half-yin, half-yang. In general, cold and heat with swelling and pain, like an internal wind pathogen, has no head or root; shi du (epidemic toxicity) with diffuse swelling has no head but has a root; when qi and xue are intermingled, there is a head and a root. When blood and qi become obstructed, swelling occurs; when blood is overcome by toxin, pus forms; when toxin is congealed by cold, the swelling becomes flat and sunken; when meridians are obstructed by phlegm, nodules form.
Swelling that is high and soft arises from the blood vessels; swelling that is sunken and hard arises from the tendons and bones; flat, diffuse, and dark-colored swelling arises from the bone marrow. Treatment should be based on the condition of qi and blood (deficiency or excess), the depth, severity, and strength of the toxin.
A deep ulcer with a large and firm root indicates a deep condition; a shallow ulcer with a small and floating root indicates a superficial condition. A condition that begins with chills and high fever, with rigidity and restlessness, is severe; a condition where daily life and diet remain normal is mild. A swelling like a grain of millet, or a growth like a lotus pod, is severe; a swelling that is red and painful, with a clear head, is mild.