Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡肿疡主治,初起热甚 痛,宜清凉消散。真人活命饮,或金银花酒。若见表症,寒热往来,宜疏邪,荆防败毒散。无表里症, 肿有头,宜和解兼消,清热消风散去 、术。里实便秘,宜疏通,内疏黄连汤。
若表里不实,内热口渴,宜生津,竹叶石膏汤。患成未消,宜化毒从小便出,内消散。若毒瓦斯内攻,呕恶烦躁口干,宜护膜解毒,护心散、琥珀蜡矾丸。以指按患顶,陷而不高起,而不热者,脓未成也,作脓而痛,托里消毒散。按之半软半硬者,脓未熟也,透脓散。按之随指而起,顶已软而热甚者,脓已熟也,针以泄之。
无脓仍宜消散,醒消丸。有脓勿令久留,代刀散。敷肿疡热毒,用如意金黄散,贴用五龙膏。其散漫未作脓者,敷用真君妙贴散,或妙贴散,留顶以泄毒。溃疡主治,脓将成而根盘散漫者,气虚不能束血紧附也。内服托里养营汤,外敷铁桶膏。红活而润者,气血化毒外出也,外红里黑者,毒滞于内也,托里消毒散。紫黯不明者,气血未充不能化毒成脓也,托里散,或托里黄 汤。疮口久不敛者,气血两虚也,参 托里散,八珍汤。
Explanation
The principal treatment of swellings and abscesses: in the early stage, when there is intense heat and pain, cooling and dispersing agents should be used. Formulas such as Zhenren Huoming Yin or Jinyinhua wine may be used. If exterior symptoms are present, with chills and fever alternating, formulas to dispel exterior pathogens such as Jingfang Baidu San should be used. In the absence of exterior or interior symptoms, when the swelling has a distinct head, harmonizing and dispersing methods are appropriate, such as Qingre Xiaofeng San without Bai Zhu and Chu. For interior fullness with constipation, formulas to promote smooth flow should be used, such as Neishu Huanglian Tang.
If the exterior and interior are not solid, with internal heat and thirst, formulas to generate body fluids should be used, such as Zhuyehuashang Tang. When the abscess has formed but has not yet resolved, formulas to transform toxins and expel them through urination should be used, such as Neixiao San. If toxic pathogens attack internally, with nausea, irritability, restlessness, and dry mouth, formulas to protect the mucous membranes and detoxify should be used, such as Huxin San and Hupo Laxuan Wan. When the swelling is pressed and sinks without rising and is not hot, the pus has not yet formed. If the swelling has formed and is painful, Tolǐ Xiaodú San should be used. When pressed, if it is half soft and half hard, the pus has not yet matured; Tou脓 San should be used. If it rises with the finger and the top is already soft and very hot, the pus has matured and should be drained with a needle.
If there is no pus, dispersing agents should still be used, such as Xingxiao Wan. If there is pus, it should not be left to linger for long; Daidiaowan should be used. For external application on swellings with heat and toxicity, use Ruyijinhuang San; for topical application, use Wulong膏. For cases where the swelling is diffuse and has not yet formed pus, apply Zhenjun Miaotie San or Miaotie San, leaving the top open to allow toxins to drain.
For ulcers, when the pus is about to form but the base is diffuse, it is due to qi deficiency, which cannot hold the blood tightly. Internally, Tolǐ Yangying Tang should be taken; externally, Tie Tong膏 should be applied. If the ulcer is red, lively, and moist, it indicates that blood and qi are transforming toxins and expelling them externally. If the exterior is red but the interior is dark, it indicates that toxins are stagnated internally; Tolǐ Xiaodú San should be used. If the ulcer is dark and dull, it indicates that blood and qi are insufficient and cannot transform toxins into pus; Tolǐ San or Tolǐ Huang Tang should be used. If the wound has not healed for a long time, it is due to deficiency of both blood and qi; Shen Tolǐ San or Bazhen Tang should be used.
口不敛,肌不生者,脾气虚也,四君子汤加白芍、木香。溃后反痛者,亦虚也,内补黄 汤,外敷乳香定痛散。
如气虚作痛,四君子汤加归 。血虚作痛,四物汤加参 。肾水虚作痛,六味地黄汤。已溃脉虚数 痛,营分热也,宜滋阴。四物汤,生熟地黄并用,加地骨皮、银花。已溃作渴便秘者,胃火炽也,宜滋液。竹叶石膏汤。溃后腐肉不化者,阳虚气陷也,宜温托。四君子汤加黄 、肉桂。凡毒发阴分,平漫木硬,不甚肿痛者,乃由痰气阴寒,非阳和通腠,不能解其冰凝;营血枯衰,非温畅滋阴,何由浓其脓汁。如阳和汤,以麻黄开腠,以白芥子理痰,以熟地、鹿胶和阴阳。以姜、桂解寒凝。盖毒以寒凝,温散则毒自化;脓由气血,温托而脓乃成。如人参养营汤、十全大补汤。若清凉之剂,止可施于红肿痈疖而已。
Explanation
In cases where the wound does not close and the flesh does not regenerate, this indicates deficiency of spleen qi; treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus bai shao (white peony root) and mu xiang (costus root). If pain occurs after ulceration, it is also a sign of deficiency; use Nei Bu Huang Tang (Internal Nourishing Huang Decoction) internally, and apply Ru Xiang Ding Tong San (Frankincense Pain-Relieving Powder) externally.
If pain arises from qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with added dang gui (angelica root). If pain arises from blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ren shen (ginseng). If pain arises from deficiency of kidney yin, use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). If, after ulceration, the pulse is weak and rapid with pain, this indicates heat in the nutritive stage; nourish yin. Use Si Wu Tang with both raw and cooked di huang (rehmannia root), and add di gu pi (Lycium root bark) and yin hua (honeysuckle flower). If, after ulceration, there is thirst and constipation, this indicates excessive stomach fire; nourish body fluids with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction).
If, after ulceration, necrotic tissue does not resolve, this indicates yang deficiency and qi sinking; use a warming and supportive approach. Treat with Si Jun Zi Tang plus huang qi (astragalus) and rou gui (cinnamon bark).
When toxins manifest in the yin aspect, presenting as a flat, hard area with little swelling or pain, this arises from phlegm, qi, and yin cold. Without Yang He Tang (Yang-Warming Decoction) to warm and open the skin, one cannot resolve the icy stagnation. If the nutritive blood is dry and weak, how can one nourish the pus without warming and nourishing yin? Yang He Tang uses ma huang (ephedra) to open the skin, bai jie zi (white mustard seed) to resolve phlegm, shu di (cooked rehmannia) and lu jiao (deer horn glue) to harmonize yin and yang, and jiang jiang (ginger) and rou gui (cinnamon) to resolve cold stagnation. Toxins condensed by cold will be transformed by warming and dispersing; pus arises from qi and blood, and will form only with warming and support. Formulas such as Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be used. Cooling agents are only appropriate for cases of redness, swelling, and abscesses.
其有呕逆者,不可泥于毒瓦斯内攻,概用败毒等散。有寒凉药,伤胃致呕者,宜托里温中汤。倘误用攻毒,则内陷者不能外溃矣。其半阴半阳,似肿非肿,欲溃不溃,因元气失于补托,宜冲和汤,补而兼散可也。其脓熟不溃,以替针丸涂疮头,脓自出。若脓未流利,用针于纹中引之,以线药纫之。脓出仍肿痛,或为筋膜间隔,亦用针引,纫以线药。倘刀针割伤,疮口不合,用猪蹄汤洗敷,贴神异膏,服内托黄 丸,则疮口敛。溃后血自出,四物汤加山栀、丹皮。溃后真阴亏,虚火炎,发热作渴,急用加减八味丸,或五味子汤。溃后发热,烦躁不寐,血虚也,圣愈汤。自汗不止,气虚也,四君子汤加黄 、五味。发热烦扰,筋惕肉 ,气血虚也,八珍汤。大渴面赤,脉浮洪,阴虚发热也,当归补血汤。烦扰面赤,脉沉微,阴盛发躁也,四君姜附汤。其溃后便泻,有因胃伤寒凉不化者,六君子汤加神曲、干姜。有因脾气虚弱失运者,六君子汤送二神丸。有因脾胃两虚,食少无味,呕泻者,八仙糕。有因气虚下陷者,补中益气汤送二神丸。有因脾肾虚寒者,参附汤送二神丸。凡一切溃烂诸疮,宜贴贝叶膏,掺腐尽生肌散。溃烂红肿热痛,掺生肌定痛散,或轻乳生肌散。盖腐去则新生,然必毒瓦斯已尽,方用生肌药。若太早,则患更腐溃。如果毒尽而脾气壮,则肌肉自生,以脾主肌肉也。
Explanation
For those experiencing vomiting and upward reversal of qi, one must not rigidly adhere to the theory that internal toxic qi is the cause and indiscriminately employ formulas such as Baitoxue San (Toxic-Expelling Powder). If vomiting is caused by cold and cooling herbs injuring the stomach, Tolǐ Wēnzhōng Tāng (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction) should be used. If toxic-attacking formulas are mistakenly applied, those with internal collapse will be unable to rupture externally. In cases where the condition is half yin and half yang—appearing swollen but not truly swollen, wanting to rupture but not doing so—this is due to the failure of primordial qi to be supplemented and supported; Chōnghé Tāng (Balancing Harmony Decoction) is appropriate, combining support with dispersion. If the pus is mature but does not rupture, apply Tìzhēn Wán (Substitute Needle Pill) to the head of the wound, and the pus will naturally emerge. If the pus is not flowing freely, draw it out with a needle along the skin lines, and secure the wound with medicinal thread. If the pus drains but swelling and pain persist, or if the condition is due to fascial barriers, use a needle to draw the pus out and secure the wound with medicinal thread. If the wound was caused by a knife or needle and does not close, wash and apply Zhūtí Tāng (Pig's Foot Decoction), apply Shényì Gāo (Mysterious Marvel Ointment), and take Nèituo Huángwán (Internal Support Yellow Pill), and the wound will then close. After rupture, if blood flows freely, administer Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with added Shanzhī (Gardenia) and Dānpí (Peony Bark). If after rupture there is deficiency of true yin with rising false fire, causing fever and thirst, urgently administer Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Eight-Ingredient Pill) or Wǔwèizi Tāng (Five-Flavor Berry Decoction). If after rupture there is fever, restlessness, and insomnia, this is due to blood deficiency; use Shèngyù Tāng (Holy Recovery Decoction). If there is unceasing spontaneous sweating, this is due to qi deficiency; use Sìjūnzǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with added Huángqí (Astragalus) and Wǔwèizi (Five-Flavor Berry). If there is fever, restlessness, muscle twitching, and weakness, this is due to deficiency of both qi and blood; use Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction). If there is intense thirst, red face, and floating, full pulse, this is yin deficiency with fever; use Dāngguī Bǔxuè Tāng (Dang Gui Blood-Enriching Decoction). If there is restlessness, red face, and a deep, weak pulse, this is excess yin causing internal heat; use Sìjūn Jiāngfù Tāng (Four Gentlemen Ginger and Aconite Decoction). If after rupture there is diarrhea, and this is due to cold and cooling herbs injuring the stomach and failing to transform, use Liùjūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with added Shénqū (Medicated Leaven) and Gānjiāng (Dried Ginger). If the diarrhea is due to spleen deficiency and failure to transport, take Liùjūnzǐ Tāng with Èrshén Wán (Two Divine Pills). If the condition is due to deficiency of both spleen and stomach, with poor appetite and vomiting and diarrhea, use Bāxiān Gāo (Eight Immortals Cake). If the condition is due to qi deficiency with downward collapse, take Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Èrshén Wán. If the condition is due to deficiency and cold in the spleen and kidney, take Shēnfù Tāng (Ginseng and Aconite Decoction) with Èrshén Wán. For all cases of ulcers and sores that have become ulcerated and necrotic, apply Bèiyè Gāo (Bael Leaf Ointment) and dust with Fǔjìn Shēngjī Sǎn (Complete Debridement and Flesh-Generating Powder). For ulcers that are red, swollen, hot, and painful, dust with Shēngjī Dìngtòng Sǎn (Flesh-Generating Pain-Relieving Powder) or Qīngrǔ Shēngjī Sǎn (Light Milk Flesh-Generating Powder). When necrotic tissue is removed, new flesh will regenerate, but this should only occur after all toxic qi has been completely eliminated—only then should flesh-regenerating medicines be used. If applied too early, the condition will worsen with further necrosis. If, however, the toxic qi has been fully expelled and the spleen qi is strong, the muscles will regenerate naturally, for the spleen governs the muscles.
如欲腐脱肌生,宜贴绛珠膏。生肌通用,宜搽玉红膏,外以太乙膏盖之。梅疮、杖疮、 疮、下疳等症,去腐生新,宜贴莹珠膏。新肉已满,不能生皮,宜月白珍珠散掺之。
卷之八 诸疮论治
附方
〔消散〕真人活命饮 见五卷鹤膝风。
〔清消〕金银花酒 金银花(五两) 甘草(一两) 煎好入酒,分三服。
〔疏散〕荆防败毒散 见一卷疫。
〔和解〕清热消风散 柴 翘 陈 角刺 苍术 红花(各一钱) 芎 草 防 归 芍 芩 花粉 银花(各五分)
〔表里〕内疏黄连汤 栀 荷 翘 芩 桔 归 芍 连 木香 槟榔(各一钱) 大黄(二钱) 甘草(五分)
加蜜一匕,水煎。
〔生津〕竹叶石膏汤 见一卷伤风。
〔化毒〕内消散 二母 乳 没 银 夏 花粉 白芨 甲片 角刺(各一钱) 水酒煎。
〔解毒〕护心散 绿豆粉(一两) 乳香(三钱) 辰砂 甘草(各一钱) 研细。每服二钱,开水调,日二次。
Explanation
If one wishes to remove dead tissue and promote the growth of new flesh, apply Jiangzhu膏 (Crimson Pearl Ointment). For general wound healing, apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment), and cover it externally with Taiyi膏 (Great One Ointment). For conditions such as syphilis (mei chuang), ulcers from trauma (zhang chuang), general sores (chuang), and genital ulcers (xia gan), to remove decay and promote new growth, apply Yingzhu膏 (Clear Pearl Ointment). When new flesh has formed but the skin cannot regenerate, apply Yuebai Zhujiang San (Monthly White Pearl Powder) to it.
Volume Eight: On the Treatment of Various Ulcers and Sores
Attached Prescriptions:
[Dispersing and Resolving] Zhenren Huoming Yin (True Person Life-Saving Decoction) – see Volume Five, He Xi Feng (Crane Knee Wind).
[Clearing and Resolving] Jinyinhua Jiu (Honeysuckle Wine):
Jinyinhua (Honeysuckle) (5 liang), Gancao (Licorice) (1 liang). Decoct, then mix with wine and divide into three doses.
[Dispersing and Resolving] Jingfang Baidu San (Hornbeam and Wind-Defending Toxin-Resolving Powder) – see Volume One, Yi (epidemic disease).
[Harmonizing and Resolving] Qingre Xiaofeng San (Clear Heat and Disperse Wind Powder):
Chaihu (Bupleurum), Qiao (Forsythia), Chenpi (Tangerine Peel), Jiaocai (Thornapple), Cangzhu (Atractylodes), Honghua (Safflower), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (Licorice), Fangfeng (Siler), Danggui (Angelica), Baishao (Peony Root), Huangqin (Scutellaria), Huafen (Fritillaria), Yinhua (Honeysuckle) – each one qian.
[Penetrating Interior and Exterior] Neishu Huanglian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction):
Zhi Zi (Gardenia), Huo Xiang (Agastache), Qiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Jieguo (Tangerine Peel), Danggui (Angelica), Baishao (Peony Root), Lianqiao (Forsythia), Muxiang (Costus Root), Binlang (Areca Nut) – each one qian; Dahuang (Rhubarb) (two qian), Gancao (Licorice) (five fen). Add one spoonful of honey, and decoct with water.
[Nourishing Body Fluids] Zhuy Ye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) – see Volume One, Shangfeng (common cold).
[Detoxifying and Resolving Internally] Neixiao San (Interior-Resolving Powder):
Er Mu (Beimu and Chuanbeimu – Fritillaria and Sichuan Fritillaria), Ruxiang (Myrrh), Mugua (Chaenomeles), Yinhua (Honeysuckle), Xia Ku Cao (Artemisia), Huafen (Fritillaria), Baiji (Bletilla), Jiaopian (Bezoar), Jiao Ci (Thornapple) – each one qian. Decoct with water and wine.
[Detoxifying] Huxin San (Heart-Protecting Powder):
Lüdou Fen (Mung Bean Powder) (1 liang), Ruxiang (Myrrh) (3 qian), Chensha (Cinnabar), Gancao (Licorice) – each one qian. Grind finely. Each dose: two qian, taken with boiled water, twice daily.
〔护膜〕蜡矾丸 黄蜡(一两) 白矾(一两二钱) 熔化,入雄黄(钱二分) 琥珀(研一两) 白矾(一钱)
搅匀,作丸如桐子大,朱砂一钱为衣,每服二三十丸。
〔消托〕托里消毒散 见本卷乳。
〔溃毒〕透脓散 生 (四钱) 甲片(一钱) 芎(三钱) 归(二钱) 角刺(钱半) 水煎。
〔消散〕醒消丸 乳 没(各一两) 麝香(一钱半) 雄精(五钱) 共研和,黄米饭一两捣丸。酒下三钱,醉盖取汗。
〔溃脓〕代刀散 角刺 黄 (各一两) 草 乳(各五钱) 每酒下三钱。
〔敷毒〕如意金黄散 大黄 朴 芷 星 陈 柏 草 姜 黄 花粉 苍术 或蜜、葱汁及酒调敷。
〔贴毒〕五龙膏 五龙草(即乌蔹) 银花 草 车前草 陈小粉 等分,上四味用鲜者,捣烂,加飞盐三分,贴。
〔敷毒〕真君妙贴散 荞面(五斤) 硫黄(十斤研) 白面(五斤) 用清水拌,捍成薄片,晒干,用时再研,水调贴。
Explanation
[Protecting the Membrane] Wax and Alum Pills: Yellow wax (1 liang), white alum (1 liang 2 qian). Melt, then add realgar (2 fen), powdered amber (1 liang), white alum (1 qian). Stir evenly, make pills the size of a tallow seed, coat with cinnabar (1 qian), take 20–30 pills each time.
[Dispersing and Supporting] Toli Detoxifying Powder: See the lactation section of this volume.
[Toxic Ulceration] Penetrating Pus Powder: Sheng (4 qian), turtle shell (1 qian), chuanxiong (3 qian), danggui (2 qian), jiaoca (1.5 qian). Decoct in water.
[Dissipating and Dispersing] Awakening and Dissolving Pills: Ru, mei (each 1 liang), musk (1.5 qian), xiongjing (5 qian). Grind together, mix with 1 liang of glutinous rice, make into pills. Take 3 qian with wine, cover and induce sweating while drunk.
[Ulceration with Pus] Substitute for a Knife Powder: Jiaoca, huang (each 1 liang), cao, ru (each 5 qian). Take 3 qian with wine each time.
[Applying to a Toxic Wound]如意 Golden Yellow Powder: Rhubarb, Houpu, BaiZhi, BanXia, Chenpi, HuangBo, GanCao, ShengJiang, HuangLian, Huafen, CangShu. Mix with honey, leek juice, or wine and apply externally.
[Applying a Plaster to a Toxic Wound] Five Dragon Ointment: Five Dragon Grass (i.e., wu lian mei), Yin Hua, Cao, Che Qian Cao, Chen Xiao Fen. Equal parts. Use fresh herbs, pound into a paste, add 3 fen of fly salt, and apply.
[Applying a Plaster to a Toxic Wound] Zhenjun Wonderful Plaster Powder: Buckwheat flour (5 jin), sulfur (10 jin, powdered), white flour (5 jin). Mix with clear water, knead into thin slices, dry in the sun. When using, grind again, mix with water, and apply.
〔气血〕托里养营汤 参 术 归 芍 芎(各一钱) 熟地(二钱) 五味 麦冬 甘草(各五分)
姜(三片) 枣(一枚) 煎。
〔根散〕铁桶膏 铜绿(五钱) 明矾(四钱) 胆矾(三钱) 五倍子(炒一两) 白芨(五钱) 轻粉郁金(各二钱) 麝香(三厘) 研细,以米醋于杓内漫火熬,调药末一钱,涂疮根上。
〔毒滞〕托里消毒散 参 术 归 芍 苓 芎(各一钱) 银花 白芷(各七分) 翘 草(各五分)
〔毒滞〕托里散 栝蒌(一个) 归 芍 草(各一两五分) 熟地 皂角刺 花粉 银花(各一两)
每用五两,以酒五杯,入瓷器内,浓纸封,隔水煨香,服。
〔补气〕托里黄 汤 参 归 冬 味 远志〔气血〕参 托里散 见本卷乳症。
〔气血〕八珍汤 见一卷中风。
〔补气〕四君子汤 参 苓 术 草〔溃痛〕内补黄 汤 麦冬(各一两) 参 地 苓 草(各七分) 归 芍 芎 桂 远志(各五分)
Explanation
Under the category of "Qi and Blood," the Supporting the Interior and Nourishing the Camp Decoction consists of ginseng, atractylodes, angelica, peony root, and ligusticum (each one qian), rehmannia glutinosa (two qian), schisandra, ophiopogon, and licorice (each five fen). Use three slices of ginger and one jujube, and decoct.
Under the category of "Root Powder," the Iron Bucket Ointment consists of copper rust (five qian), alum (four qian), copperas (three qian), gallnut (stir-fried, one liang), bletilla (five qian), calomel and curcuma (each two qian), and musk (three li). Grind finely, then mix with rice vinegar in a ladle and simmer gently. Take one qian of the powdered medicine and apply it to the base of the wound.
Under the category of "Toxic Stagnation," the Supporting the Interior and Detoxifying Powder consists of ginseng, atractylodes, angelica, peony root, poria, and ligusticum (each one qian), honeysuckle, and angelica dahurica (each seven fen), and chrysanthemum and herb (each five fen).
Under the category of "Toxic Stagnation," the Supporting the Interior Powder consists of trichosanthes (one whole fruit), angelica, peony root, and licorice (each one liang five fen), rehmannia glutinosa, soapberry thorn, fritillaria bulb, and honeysuckle (each one liang). For each use, take five liang of the formula, mix with five cups of wine, place in a porcelain vessel, seal tightly with thick paper, and steam gently over water until fragrant, then take.
Under the category of "Qi Tonification," the Supporting the Interior and Yellow Decoction consists of ginseng, angelica, ophiopogon, schisandra, and polygala. Under the category of "Qi and Blood," the Supporting the Interior Powder is found in this volume on breast diseases.
Under the category of "Qi and Blood," the Eight Precious Decoction is found in Volume One on stroke.
Under the category of "Qi Tonification," the Four Gentlemen Decoction consists of ginseng, poria, atractylodes, and licorice. Under the category of "Ulcerated Pain," the Internal Tonifying Yellow Decoction consists of ophiopogon (one liang), ginseng, rehmannia, poria, licorice (each seven fen), angelica, peony root, ligusticum, cinnamon, and polygala (each five fen).
姜枣〔搽敷〕乳香定痛散 乳 没(各二钱) 寒水石( ) 滑石(各四两) 片脑(一分) 为末,搽患上。
〔和血〕四物汤 地 芍 归 芎〔补阴〕六味丸 见一卷中风。
〔阴疽〕阳和汤 熟地(一两) 白芥子(二钱) 鹿角胶(三钱) 桂心 炮姜 麻黄(各五分) 甘草(一钱)
又一方:麻 桂 姜 三味为丸。
〔温托〕人参养营汤 见二卷劳瘵。
〔温补〕十全大补汤 见一卷中风。
〔毒陷〕托里温中汤 附子 炮姜(一钱) 益智 丁香 沉香 木香 茴香 羌 陈 草(各一钱)
加姜、枣。
〔半阴半阳〕冲和汤 参 陈(各二钱) 术 归 芷(各钱半) 苓 芎 乳 没 角刺 银花甘草节(各一钱) 水酒各半煎。
〔下溃〕替针丸 乳香 白丁香 巴豆 青碱(各五分) 水调,点疮上,以碱水润之,勿令其干。
〔洗药〕猪蹄汤 苓 芷 归 芍 独 草 蜂房(各五钱) 猪蹄(一只,煮汁去蹄去油) 取清汤,入药一两煎,去渣温洗。
Explanation
Ginger and Jujube [External Application] Myrrh Pain-Relieving Powder
Myrrh (Ruxiang), Frankincense (Mugua) – each 2 qian; Cold Water Stone (Hanshui Shi) – unspecified amount; Talc (Huatshi) – each 4 liang; Camphor (Piannao) – 1 fen. Grind into powder and apply to the affected area.
[Blood Harmonizing] Four-Ingredient Decoction (Siyowang Tang): Rehmannia (Di), Peony (Shao), Angelica (Gui), Ligusticum (Xiong)
[Yin Nourishing] Six-Ingredient Pill (Liuyi Wan) – see Volume One, section on Zhongfeng (Apoplexy).
[Cold Abscess] Yanghe Decoction: Prepared Rehmannia (Shudi) – 1 liang; White Mustard Seed (Baijiezi) – 2 qian; Deer Antler Glue (Lujiao Jiao) – 3 qian; Cinnamon Bark (Guixin), Paojiang (Paojiang), Ephedra (Mahuang) – each 5 fen; Licorice (Gancao) – 1 qian.
Another formula: Ephedra, Cinnamon, Paojiang – three ingredients made into pills.
[Warming and Supporting] Ginseng Nourishing Camp Decoction (Renshen Yangying Tang) – see Volume Two, section on Laozhai (Consumption).
[Warming and Tonifying] Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shiquan Dabu Tang) – see Volume One, section on Zhongfeng (Apoplexy).
[Toxin Penetration] Supporting the Body and Warming the Middle Decoction (Tolǐ Wēnzhōng Tāng): Aconite (Fuzi), Paojiang (Paojiang) – 1 qian; Alpinia (Yizhi), Clove (Dingxiang), Sinker (Chenxiang), Woodruff (Muxiang), Cumin (Rouxiang),羌活 (Qianghuo), Chenpi (Chen), Licorice (Cao) – each 1 qian. Add ginger and jujube.
[Half Yin, Half Yang] Chonghe Decoction: Ginseng (Shen), Chenpi (Chen) – each 2 qian; Atractylodes (Shu), Angelica (Gui), Angelica Dahua (Zhi) – each 1.5 qian; Poria (Ling), Ligusticum (Xiong), Myrrh (Ruxiang), Frankincense (Mugua), Thorny Acacia (Jiaoci), Honeysuckle (Yinhua), Licorice Root (Gancao Jie) – each 1 qian. Decoct with equal parts water and wine.
[Abscess Ruptured] Tizhen Pills (Tizhen Wan): Myrrh (Ruxiang), White Clove (Baidingxiang), Croton Seed (Badou), Green Alkali (Qingjian) – each 5 fen. Mix with water, apply to the wound, and keep moist with alkaline water; do not let it dry.
[Washing Formula] Pig's Trotter Decoction (ZhuTie Tang): Poria (Ling), Angelica Dahua (Zhi), Angelica (Gui), Peony (Shao), Duhuo (Duhuo), Licorice (Cao), Beehive (Fengfang) – each 5 qian; Pig's Trotter (one, boiled to extract the broth, removing the trotter and oil). Take the clear broth, add one liang of herbs, decoct, strain, and warm wash.
〔不敛〕神异膏 杏 元参(各一两) 麻油二斤煎至黑。入蛇蜕(五钱) 蜂房(一两) 男发(一团)
再煎至黑,去渣,下黄丹十二两,慢火煎收,临用摊贴。
〔内托〕内托黄 丸 即托里黄 汤。
〔口渴〕加减八味丸 见六卷喉症。
〔生津〕五味子汤 参 麦 味 陈 草〔血虚〕圣愈汤 见二卷劳瘵。
〔阴虚〕当归补血汤 见本卷崩漏。
〔气虚〕六君子汤 见一卷中风。
〔肾泻〕二神丸 见三卷饮食。
〔脾虚〕八仙糕 山药 人参(各六两) 粳米 糯米(各七升) 白蜜(一斤) 白糖(二两半)
莲肉 芡实 茯苓(各六两) 研细和匀。蒸糕火烘,白汤服。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔虚寒〕参附汤 参 术(各三钱) 姜 附 陈 草 归(各二钱) 升 柴(各五分)
〔腐烂〕贝叶膏 麻油(一斤) 血余(一团) 文火熬化,去渣,入白蜡一两,熔化候温,以棉纸翦块三张,于油蜡内蘸之。贴瓷器帮上,用时揭贴患处。
Explanation
[Not consolidating] Shenyi Ointment: Apricot kernel, Radix Scrophulariae (each one liang), two jin of sesame oil, boiled until black. Add snake蜕 (five qian), beehive (one liang), a bundle of male hair. Reboil until black, strain out the residue, add twelve liang of lead丹, and simmer slowly until thickened. Apply when needed by spreading it onto a cloth.
[Internal support] Neituo Huang Pill, which is derived from Toli Huang Decoction.
[Thirst] Modified Ba Wei Wan, see Volume Six, Throat Disorders.
[Generating body fluids] Wuweizi Decoction: Ginseng, Wheat Kernel, Wuweizi, Chenpi, Gancao [Blood deficiency] Shengyu Decoction, see Volume Two, Consumptive Diseases.
[Yin deficiency] Danggui Buxue Decoction, see this volume, Metrorrhagia.
[Qi deficiency] Liujunzi Decoction, see Volume One, Stroke.
[Renal diarrhea] Ershen Pill, see Volume Three, Dietary Disorders.
[Spleen deficiency] Baxian Cake: Shan Yao, Ren Shen (each six liang), Glutinous Rice, Sticky Rice (each seven sheng), White Honey (one jin), White Sugar (two liang and a half). Lotus seeds, Coix Seed, Poria (each six liang). Grind finely and mix evenly. Steam into cakes, dry with fire, and take with plain boiled water.
[Strengthening the middle] Buzhong Yiqi Decoction, see Volume One, Stroke.
[Deficiency-cold] Shenfu Decoction: Ginseng, Atractylodes (each three qian), Ginger, Aconite, Chenpi, Gancao, Danggui (each two qian), Chaihu (each five fen).
[Ulceration] Beilei Ointment: Sesame oil (one jin), human hair (a bundle), simmer gently until melted, strain out the residue, add one liang of white wax, melt and let cool slightly, then dip three pieces of cotton paper into the oil-wax mixture. Apply to a ceramic patch and use by peeling it off and placing it on the affected area.
〔敛口〕生肌散 木香 轻粉(各二钱) 黄丹 枯矾(各五钱) 为末,以猪胆汁拌匀,晒干再研细,掺患处。
〔生新〕腐尽生肌散 儿茶 乳 没(各三钱) 冰片(一钱) 麝香(二分) 血竭 三七(各三钱)
为末掺之,或以猪脂油(半斤) 黄蜡(一两) 熔化,加前七味调膏贴。
〔掺药〕生肌定痛散 生石膏(一两,研以甘草汤飞五七次) 辰砂(三钱) 冰片(二分) 硼砂(五钱)
共研,掺患处。
〔定痛〕轻乳生肌散 石膏( ,一两) 血竭(五钱) 乳香 轻粉(各四钱) 冰片(一钱) 有水加龙骨、白芷各一钱。不收口加炙鸡内金一钱,研末掺之。
〔生肌〕绛珠膏 乳 没 白蜡 血竭 儿茶 珍珠(各三钱) 冰片(一钱) 麝香(五分) 轻粉 朱砂(各二钱)
血余(五钱) 黄丹(二两) 鸡子黄(十个) 大麻子肉(八十一粒) 麻油(十两) 熬膏摊贴。
Explanation
[Closing the Wound] Wound-Healing Powder
Aucklandia root, calomel (each 2 qian), lead tetroxide, calcined alum (each 5 qian). Grind into powder, mix evenly with pig bile, dry in the sun, grind again to fine powder, and apply to the affected area.
[Promoting New Tissue] Wound-Healing Powder After Decay is Complete
Catechu, myrrh (each 3 qian), camphor (1 qian), musk (2 fen), myristica resin, Panax notoginseng (each 3 qian). Grind into powder and apply directly. Alternatively, use half a jin of pig lard and one liang of yellow wax, melt them, add the previous seven ingredients, mix into a paste, and apply.
[Application of Powder] Wound-Healing and Pain-Relieving Powder
Raw gypsum (1 liang, ground and purified five to seven times with licorice decoction), cinnabar (3 qian), camphor (2 fen), borax (5 qian). Grind together and apply to the affected area.
[Alleviating Pain] Light and Milky Wound-Healing Powder
Gypsum (1 liang), myristica resin (5 qian), myrrh, calomel (each 4 qian), camphor (1 qian). If there is exudate, add dragon bone and Angelica dahurica (each 1 qian). If the wound does not close, add one qian of roasted chicken gizzard membrane, grind into powder, and apply.
[Promoting Tissue Regeneration] Red Pearl Ointment
Myrrh, myristica resin, beeswax, myristica resin, catechu, pearl (each 3 qian), camphor (1 qian), musk (5 fen), calomel, cinnabar (each 2 qian), human hair (5 qian), lead tetroxide (2 liang), egg yolk (ten), hemp seed (eighty-one), sesame oil (ten liang). Boil to make an ointment, spread it on a cloth, and apply.
〔生肌〕玉红膏 白芷(五钱) 甘草(一两二钱) 归身(二两) 血竭 轻粉(各四钱) 白占(二两)
紫草(二钱) 麻油(一斤) 先将上三味及紫草熬枯,细绢滤清,再入血竭,次白占,次轻粉熬。
〔膏贴〕太乙膏 见六卷胃脘痛。
〔诸毒〕加味太乙膏 地 芍 归 芷 元参 肉桂 大黄 木鳖子(各二两) 槐枝 柳枝(各十尺)
以麻油五斤将药浸油内,春五日,夏三日,秋七日,冬十日,入大锅内慢火熬至药枯浮起为度。住火片时,用布袋滤净药渣,将油秤准,用细绢袋将油又滤入锅,熬血余一两,至血余浮起,以柳枝挑看似膏。熔化净油一斤,入飞过黄丹六两五钱,再熬再搅,俟锅内先发青烟,后起白烟,膏成住火,滴水中软硬得中,下阿胶切片三钱,化尽。次下乳、没各四钱,轻粉四钱,搅匀,倾入水中,铜勺内化摊贴。
此膏治发背痈疽,一切恶疮,湿痰流注,筋骨痛,汤火刀伤,及遗精白带,俱贴脐下。脏毒肠痈,亦可丸服。诸疮疖血风癞痒,诸药不止,并皆效验。
Explanation
[Promoting Flesh Growth] Yuhong Ointment:
Baizhi (5 qian), Gancao (1 liang 2 qian), Guishen (2 liang), Xuejiet, Qingfen (each 4 qian), Bai Zhan (2 liang), Zicao (2 qian), Ma You (hemp oil, 1 jin). First, decoct the above three ingredients along with Zicao until they are reduced to a dry residue, then filter through fine silk cloth to clarify the oil. Then add Xuejiet, followed by Bai Zhan, then Qingfen, and continue decocting.
[Ointment for Application] Taiyi Ointment: See volume 6 on Weiwang Tong (Stomach Region Pain).
[Various Toxins] Modified Taiyi Ointment: Di, Shao Yao, Gui Jing, Zhi Zi, Yuan Shen, Rou Gui, Da Huang, Mu Bie Zi (each 2 liang), Hui Zhi, Liu Zhi (each 10 chi). Soak the herbs in five jin of hemp oil for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then place into a large pot and slowly heat until the herbs are reduced and float up. Let the fire rest for a moment, then use a cloth bag to filter out the herb residue. Weigh the oil accurately, then filter it again through a fine silk bag into the pot. Decoct one liang of Xueyu (hair ash) until it floats up, and when picked up with a willow branch, it resembles ointment. Melt one jin of purified oil, add six liang five qian of Huangdan (cinnabar) that has been calcined, and continue decocting and stirring. When the pot first emits blue smoke, then white smoke, the ointment is complete; stop the fire. Test the consistency by dropping it into water; it should be neither too soft nor too hard. Then add three qian of Ajiao (donkey-hide gelatin), cut into slices, and dissolve completely. Next, add four qian each of Ru (frankincense) and Mei (myrrh), and four qian of Qingfen (light powder), and stir evenly. Pour into water, melt in a copper ladle, and apply as a poultice.
This ointment treats fabe (back abscess), yongju (boils and carbuncles), all kinds of malignant sores, damp phlegm accumulation, bone and joint pain, burns, scalds, and cuts, as well as seminal emission and leukorrhea—apply it to the area below the navel. For zangdu (internal toxicity) and changyong (intestinal abscess), it may also be taken in pill form. It is also effective for various boils, xuefeng laiyan (skin conditions caused by "blood wind," such as eczema or psoriasis), and other conditions that have not responded to other treatments.
〔膏贴〕万应膏 川乌 草乌 生地 白蔹 白芨 象皮 官桂 归 芍 羌 独 芷 草 苦参土木鳖 穿山甲 乌药 元参 大黄(各五钱) 上十九味,用香油五斤浸。春五日、夏三日、秋七日、冬十日,候日数足,入大锅内慢火熬至药枯浮起为度。住火片时,布袋滤去渣,将油秤准,每油一斤兑淀粉半斤,以桃柳枝搅,以黑如漆,明如镜,滴水成珠为好,薄纸摊贴。
此膏治一切痈疽、发背、对口诸疮,痰核、流注等毒,贴之其效如神。
〔发汗散毒一切皆治〕万灵丹 茅术(八两) 荆 防 麻 羌 辛 芎 归 草 川乌 草乌(汤泡去皮)
石斛 全蝎 天麻 首乌(各一两) 雄黄(六钱) 上十六味研细,炼蜜为丸,重三钱,朱砂为衣,瓷瓶收贮。
此丹治痈疽、疔毒、对口、发颐,风寒湿痹,及一切流注、附骨疽、鹤膝风、破伤风及瘫痪等症。用葱白九个煎汤,调服一丸。盖被出汗为效。
Explanation
〔Ointment Paste〕 Wanying膏 (Universal Response Ointment): Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh), Bai Lian (Hedera helix, ivy), Bai Ji (Bletilla striata), Xiang Pi (elephant hide), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Gui (Angelica sinensis), Shao (Paeonia lactiflora), Qiang (Notopterygium), Du (Herba Angelicae Pubescentis), Zhi (Herba Angelicae Dahurica), Cao (likely referring to Astragalus membranaceus or another herb), Kushen (Sophora flavescens), Tumubie (likely Euphorbia or Strychnos nux-vomica), Chuanshanjia (Manis pentadactyla), Wuyao (Lindera aggregata), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Dahuang (Rheum palmatum) (each five qian). The above nineteen ingredients are immersed in five jin of fragrant oil. In spring, for five days; in summer, for three days; in autumn, for seven days; in winter, for ten days. Wait until the full number of days is reached, then place into a large pot and simmer gently until the herbs become dry and float to the surface. After stopping the fire for a short while, strain through a cloth bag to remove the residue. Weigh the oil accurately; for every jin of oil, mix with half a jin of starch. Stir with branches of peach and willow until the ointment is black as lacquer, clear as a mirror, and when a drop is placed on water, it forms a pearl. Spread thinly on paper and apply to the affected area.
This ointment treats all kinds of abscesses, boils, and sores on the back, including those with tannuclei (hard lumps), liuzhu (moving swellings), and other toxic conditions. When applied, its efficacy is miraculous.
〔Sweating and Detoxifying, Treats All Conditions〕 Wanling Dan (Universal Spirit Pill): Maoshu (Atractylodes lancea), Jing (Schizonepeta tenuifolia), Fang (Artemisia apiacea), Ma (likely Sesamum indicum or Cannabis sativa), Qiang (Notopterygium), Xin (likely Zingiber officinale or Zingiber cassumunar), Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gui (Angelica sinensis), Cao (likely Astragalus membranaceus or another herb), Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii) (soaked in hot water and peeled). Shihu (Dendrobium), Quanxie (Buthus martensii), Tianma (Gastrodia elata), Shouwu (Polygonum multiflorum) (each one liang). Xionghuang (Arsenic sulfide) (six qian). The above sixteen ingredients are ground into a fine powder, refined with honey into pills weighing three qian each, coated with cinnabar, and stored in a porcelain bottle.
This pill treats abscesses, carbuncles, boils, fayi (swelling of the neck), wind-cold-damp arthralgia, and all kinds of liuzhu (moving swellings), fuguju (bone abscess), hekexi (knee swelling), poshangfeng (wound fever), and paralysis. Take one pill, mixed with decoction made from nine stalks of green onion, and cover with a blanket to induce sweating for efficacy.
卷之八
瘰结核瘿瘤马刀论治
瘰 生于耳前后项腋间,与结核相似,初起小块,渐大如桃核,皮色不变,连缀不一,有单窠 ,难治。
宜小犀角丸。遍绕颈项,为蛇蟠 ,消毒化坚汤。外起一 ,中裹十数核块,为莲子 ,宜内消丸,琥珀散。初止单窠,后乃叠出,为重台 :形似燕窝,为燕窝 。皆不治。初生项后,流注四肢,为流注 。夏枯草散。症由肝胆三焦风热血燥,及肝肾阴虚生热,忧思恚怒气结而成。《外台秘要》云:肝肾虚热则生 。《病机》云:瘰 不系膏粱丹热之变,因虚劳气郁所致。宜补形气,调经脉,自愈。不得妄汗妄下,致虚虚之祸。初起寒热拘急肿痛,邪在表也,宜荆防败毒散。用蒜饼安 核上,艾灸六七壮,可消软。外用敷瘰方,内服立效散。若患顶软脓成,针之,外贴琥珀膏,内服托里散。若结核 肿,肝经风热也,栀子清肝汤加龙胆草。发热抽痛,肝经血燥也,加味逍遥散。脉弦尺数,肝肾阴亏也,地黄丸加白芍、五味。 核坚而不移者,连翘散坚汤,海藻溃坚汤。
Explanation
Volume Eight
On the Diagnosis and Treatment of Lymphadenitis, Tubercular Nodules, Goiters, and Saber-Shaped Abscesses
Lymphadenitis arises in the areas behind the ears, at the neck, and under the armpits. It resembles tubercular nodules. Initially, it appears as a small lump, gradually growing as large as a peach pit. The skin color remains unchanged, and the nodules are connected in various configurations. If it appears as a single nodule, it is difficult to treat.
For this condition, the Small Rhinoceros Horn Pill is recommended. If the nodules encircle the neck in a snake-like pattern, it is called shapan (snake coil), and the Disinfecting and Resolving Hardness Decoction is used. If the lesion appears externally as one mass but contains within it ten or more nodular lumps, it is called lianzi (lotus seeds), and the Internal Elimination Pill or Amber Powder should be administered. If it begins as a single nodule and later appears in layers, it is called chongtai (double platform). If its shape resembles bird’s nest, it is called yannuo (bird’s nest). All of these forms are considered untreatable.
If the condition first appears at the back of the neck and then spreads to the limbs, it is called liuzhu (flowing abscess), and the Summer枯 Grass Powder is recommended. The condition arises from wind-heat and dryness affecting the liver, gallbladder, and Sanjiao, as well as internal heat due to deficiency of liver and kidney yin, and emotional factors such as worry, anger, and qi stagnation. As stated in Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau): "Lymphadenitis arises from deficiency-heat of the liver and kidneys." As stated in Bingji (The Origin of Diseases): "Lymphadenitis is not caused by excessive nourishment or heat from rich foods, but rather by deficiency and stagnation of qi." Therefore, it is advisable to tonify the body's form and qi, regulate the meridians, and the condition will resolve on its own. One must not use improper methods of inducing sweat or purging, which may lead to further depletion.
In the early stage, if there is chills, fever, stiffness, and swelling with pain, the pathogenic factor is on the exterior, and the Jingfang Baitoxuan Powder (Plague-Defeating Powder with Chrysanthemum and Forsythia) is appropriate. Place a garlic pancake over the nodule and apply moxibustion with six to seven applications to help soften it. Externally, apply the Lymphadenitis Ointment, and internally take the Immediate-Efficacy Powder. If the top of the swelling becomes soft and pus forms, it should be lanced. Apply Amber Ointment externally, and take the Supporting the Body Powder internally.
If the tubercular nodule is swollen due to wind-heat affecting the liver meridian, the Gardenia Liver-Clearing Decoction with Radix Gentianae is used. If there is fever with twitching and pain, it is due to blood dryness in the liver meridian, and the Modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Formula) is appropriate. If the pulse is taut in the cun position and rapid in the chi position, it indicates deficiency of liver and kidney yin, and the Rehmannia Pill with White Peony and Schisandra is recommended.
For hard nodules that do not move, the Honeysuckle Decoction for Resolving Hardness and the Kelp Decoction for Resolving Hardness are recommended.
怒伤肝火筋挛者,柴胡清肝汤。郁伤心脾掣痛者,归脾汤, 、术、草生用。气血俱虚,脓汁清稀者,八珍汤加生 。经久不愈,体羸自汗出,保元汤加熟地、白芍、五味。妇女项 ,流注遍体,孔窍相穿,脓水淋漓者,化气调经汤。溃久疮口不敛者,先服益气养营汤,次服十全大补汤加香附、贝母、远志肉。气血已复, 核不去者,用必效散。丹溪云:治 用必效散与栝蒌散间服,神效。疮口敛后,再服益气养营汤。男子患此,忌潮热咳嗽,加味地黄丸。妇人患此,忌潮热经闭,但以加味逍遥散加泽兰、牛膝解郁调经。立斋谓:坚而不溃,溃而不敛,皆由于气血不足,不加调补,变为瘵症。朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸。若发寒热,眼内有赤脉贯瞳人者,死不治。结核经年,不红不痛,坚而难移,久而渐肿疼者,为痰核,多生耳项肘腋等处,宜消核丸。专由肝胆经气郁痰结,毒根深固,不易消溃,未溃前忌贴凉膏。外宜山药膏。忌服凉剂。
Explanation
For those whose liver fire is injured by anger, resulting in muscle spasm, use Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction). For those whose heart and spleen are injured by emotional stagnation, causing pulling pain, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), with Bai Zhu (Atractylodes) and Gan Cao (Licorice) used in raw form. For those with both qi and blood deficiency, and clear, thin pus, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added raw Shu Di (Rehmannia). For long-standing, unhealed sores with a weak body and spontaneous sweating, use Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction) with additions of Shu Di (Rehmannia), Bai Shao (Peony Root), and Wu Wei Zi (Schisandra Fruit). For women with nodules on the neck, spreading throughout the body, with interconnected pores and continuous oozing of pus, use Hua Qi Tiao Jing Tang (Qi-Regulating and Menstrual-Regulating Decoction). For long-term ulcers that do not close, first take Yi Qi Yang Ying Tang (Qi-Enhancing and Camp-Nourishing Decoction), then take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with additions of Xiang Fu (Cyperus), Bei Mu (Fritillaria), and Yuan Zhi Rou (Polygala). If the qi and blood have been restored but the nodules remain, use Bi Xiao San (Surely Effective Powder). Zhu Danxi said: For treating nodules, alternate Bi Xiao San with Gua Lou San (Trichosanthes Powder) for remarkable efficacy. After the wound has closed, take Yi Qi Yang Ying Tang again. For men suffering from this condition, avoid Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) if there is feverishness and cough. For women suffering from this condition, avoid Liu Wei Di Huang Wan if there is feverishness and amenorrhea, but instead use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) with additions of Ze Lan (Leonurus) and Niu Xi (Achyranthes) to relieve stagnation and regulate the menstruation. Wang Ji said: When nodules are hard but do not ulcerate, or ulcerate but do not close, this is due to deficiency of qi and blood; without proper tonification and supplementation, it may become a wasting disease. In the morning, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction), and in the evening, take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If chills and fever occur, and there is a red vessel crossing the pupil, it is a sign of death and cannot be treated. Nodules that have persisted for many years, without redness or pain, firm and difficult to move, and gradually becoming swollen and painful over time, are termed tan he (phlegm nodules), commonly found in the ears, neck, elbows, and armpits, and should be treated with Xiao He Wan (Nodule-Dissolving Pills). These nodules arise specifically from stagnation of qi and phlegm accumulation in the liver and gallbladder channels, with deeply rooted toxicity that is difficult to resolve. Before ulceration, avoid applying cold ointments. Externally, apply Shan Yao膏 (Yam Ointment). Avoid taking cooling medicines.
内宜养营汤。全生内消法,用阳和犀黄丸。王维德着《外科症治全生集》。若坚久难消,咸以软之,海带丸。寒凝气滞,温以散之,夏枯草、白芥子、浓朴、半夏、橘红、生香附。风痰郁结成核,搜而逐之,消风化痰丸。气火烁筋为痛,清以泄之,钩藤、山栀、生地、丹皮、贝母、连翘。血结入络为肿,咸辛通理之,旋复花汤加当归尾、延胡。肿痛溃脓不痊,和之。内托白蔹散。生耳项,加钩藤、川芎、连翘、夏枯草。生肘臂,加姜黄、桑条、桂枝。生两腋,加柴胡、青皮、白芥子。生遍体,多是痰注,竹沥达痰丸。溃久不愈,照瘰 治法。
更有瘿瘤初生,如梅李状,皮嫩而光,渐如杯卵。瘿生肩项,瘤随处皆有,其症属五脏,其原由肝火。
瘿有五:筋瘿者,筋脉呈露,宜玉壶散、破结散。血瘿者,赤脉交络,宜化瘿丹合四物汤。肉瘿者,皮色不变,宜人参化瘿丹。气瘿者,随忧思消长,宜白头翁丸、消瘿散、归脾丸。石瘿者,坚硬不移,宜破结散。瘤有五:筋瘤者,自筋肿起,按之如筋,或有赤缕。此怒动肝火,血涸而筋挛也,六味丸,或四物汤,加山栀、木瓜。
Explanation
Internally, use Yang Ying Tang. The Complete Life Internal Resolution Method uses Yang He Xi Huang Wan. Wang Weide authored The Complete Collection on the Treatment of External Diseases for Complete Life. If the mass is hard and difficult to resolve, use salty substances to soften it, such as Hai Dai Wan. If cold stagnation and qi stagnation are present, warm to disperse it, using Xia Ku Cao, Bai Jie Zi, Nong Pu, Ban Xia, Ju Hong, and Sheng Xiang Fu. If wind-phlegm stagnation forms a mass, search and expel it with Xiao Feng Hua Tan Wan. If qi-fire scorches the sinews and causes pain, clear and drain it with Gou Teng, Shan Zhi, Sheng Di, Dan Pi, Bei Mu, and Lian Qiao. If blood stasis enters the collaterals and causes swelling, use salty and pungent herbs to promote circulation, such as Xuan Fu Hua Tang with Dang Gui Wei and Yan Hu. If there is swelling, pain, and non-healing abscess, harmonize it with Nei Tuo Bai Lian San. If the mass appears on the ear or neck, add Gou Teng, Chuan Xiong, Lian Qiao, and Xia Ku Cao. If on the elbow or arm, add Jiang Huang, Sang Tiao, and Gui Zhi. If on the armpits, add Chai Hu, Qing Pi, and Bai Jie Zi. If it appears all over the body, it is often due to phlegm accumulation; use Zhu Li Da Tan Wan. If the abscess persists and does not heal, treat according to the methods for lue.
Moreover, when goiters or tumors first appear, they resemble plums or peaches, with soft and smooth skin, gradually growing like a cup or egg. Goiters appear on the shoulders and neck; tumors can appear anywhere. The condition belongs to the five zang organs, and its root cause is liver fire.
There are five types of goiters: 1. Jin Ying, where tendons and vessels are visible, treat with Yu Hu San and Po Jie San. 2. Xue Ying, with red vessels interlacing, treat with Hua Ying Dan combined with Si Wu Tang. 3. Rou Ying, with unchanged skin color, treat with Ren Shen Hua Ying Dan. 4. Qi Ying, fluctuating with worry and thought, treat with Bai Tou翁Wan, Xiao Ying San, and Gui Pi Wan. 5. Shi Ying, hard and immovable, treat with Po Jie San.
There are five types of tumors: 1. Jin Liu, arising from the tendons, feeling like tendons upon palpation, or with red threads. This is caused by anger provoking liver fire, leading to blood deficiency and tendon contraction; treat with Liu Wei Wan or Si Wu Tang, adding Shan Zhi and Mu Gua.
血瘤者,自肌肉肿起,久而现赤缕,或皮色赤,此劳役动火,血沸而邪搏也,四物汤加茯苓、远志。肉瘤者,自肌肉肿起,按之实软。此郁结伤脾,肌肉伤而邪搏也,归脾汤、补中益气汤。气瘤者,自皮肤肿起,按之浮软,此劳伤肺气,腠疏而邪搏也,补中益气汤。骨瘤者,自骨肿起,按之坚硬,此房劳肾伤,阴虚不荣骨也,六味丸。外有脓瘤,宜海藻丸。石瘤,神效开结散:一井散。脂瘤,用针挑去脂粉自愈。凡瘿瘤皆忌决破,令脓血崩溃,多致夭枉。宜敷桃花散,止血药。惟脂粉瘤红色,全是痰结,可决去脂粉。又有形似垂茄,根甚小者,用五灰膏点其蒂。俟茄落,以生猪脂贴自愈。又有手背生瘤,如鸡距,如羊角,向明照之如桃胶,名胶瘤,以排针刺破,按出脓立平。生于面名粉瘤,海藻浸酒饮。有翻花瘤,用马齿苋烧灰,研猪脂调服。
立斋云:瘤者留也,随气留滞,皆因脏腑受伤,气血乖违。当求其属而治其本,勿用蛛丝缠芫花腺等治。又有毒坚如石,形长似蛤,疮名马刀,亦属肝胆三焦经部分,浸及太阳阳明,流注胸胁腋下,不论未溃已溃,用鲜夏枯草熬膏服,并敷患处。初起气血未损,用立应散一钱,浓煎木通汤下。毒从小便出如粉片血块是也,倘小便涩,用益元散,煎灯芯汤调下。宣毒后,接服薄荷丹。疏散风热。若肿犹不消,海藻溃坚汤、消肿汤。
Explanation
Blood tumors arise from the muscles, swelling up and over time displaying red threads, or the skin turning red. This condition results from excessive labor and heat, causing blood to boil and evil qi to congregate. Treat with the Four-Ingredient Decoction combined with Poria and Farfara.
Flesh tumors also arise from the muscles, appearing solid yet soft upon palpation. This condition results from qi stagnation injuring the spleen, with muscle injury and evil qi congregate. Treat with the Spleen-Nourishing Decoction and the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction.
Qi tumors arise from the skin, appearing floating and soft upon palpation. This condition results from excessive labor injuring the lung qi, causing the pores to loosen and evil qi to congregate. Treat with the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction.
Bone tumors arise from the bone itself, appearing hard upon palpation. This condition results from excessive sexual activity injuring the kidneys, with yin deficiency failing to nourish the bones. Treat with the Six-Flavor Pill.
For external abscess tumors, use the Kelp Pill. For stone-like tumors, use the Divine Effective Nodule-Resolving Powder: One Well Powder. For fatty tumors, use a needle to remove the fatty material, and the condition will resolve on its own.
All goiters and tumors should not be incised, as this may cause pus and blood to collapse, often leading to premature death. Instead, apply the Peach Blossom Powder and hemostatic medicines. However, in the case of fatty tumors that appear red, this is entirely due to phlegm accumulation, and it may be safely incised to remove the fatty material.
There are also tumors shaped like hanging eggplants, with very small roots. Apply the Five-Ash Ointment to the base. Wait until the tumor falls off, then apply raw pig fat to promote healing.
There are also tumors on the back of the hand resembling a chicken's spur or a goat's horn, appearing like peach gum when viewed in the light. These are known as glue tumors. Use a lancet needle to puncture and press out the pus, which will immediately resolve the swelling.
Tumors on the face are called powder tumors. Soak kelp in wine and drink it. For flower-like tumors, burn the herb Portulaca oleracea into ash, grind it with pig fat, and take internally.
Master Wang said: "Tumors are what is left behind, following the qi and stagnating, all due to injuries to the internal organs and disharmony of qi and blood. One should determine the organ involved and treat the root cause, avoiding the use of treatments such as spider silk wrapped with Daphne genkwa glands."
There are also tumors that are as hard as stone, long in shape like a clam, and known as Ma Dao sores. These belong to the Liver, Gallbladder, and Triple Burner meridians, spreading to the Taiyang and Yangming channels, and flowing to the chest, ribs, and armpits. Whether the sore has ruptured or not, use fresh Prunella vulgaris boiled into a paste, both to take internally and apply externally to the affected area.
In the early stages, before qi and blood are damaged, use one money's worth of Immediate Response Powder, taken with a strong decoction of Agrimonia pilosa. The toxin will then be expelled through the urine as powder-like blood clots. If the urine becomes obstructed, use the Benefit Original Powder, taken with a decoction of Juncus effusus.
After the toxin is expelled, follow with the Mint Pill to dispel wind-heat. If the swelling still does not subside, use the Kelp Resolve Hardness Decoction or the Reduce Swelling Decoction.
气血已亏,补中胜毒饼。溃久不愈,根据前瘰 法治。
卷之八 瘰结核瘿瘤马刀论治
附方
〔单 〕小犀角丸 犀角 黑牵牛(半生半炒) 青皮 陈皮(各一两) 连翘(五钱) 皂角(二条,锤泡绞汁一碗) 鲜薄荷(二斤,取汁) 熬膏,和上药为丸。
〔蛇蟠 〕清毒化坚汤 炙草 龙胆草 薄荷 黄芩 花粉 白芍 元参 牛蒡子 昆布 羌 升归柴 桔 陈 翘 生姜〔莲子 〕内消丸 牵牛子(二两) 青皮 陈皮(二两) 皂角(去皮弦子,捣四两) 薄荷(五两)
后二味取汁熬,和上药末为丸。每服三十丸,荆芥汤送下。
〔莲子 〕琥珀散 白丑 滑石 僵蚕 黄芩(各一两) 木通 连翘(各七钱) 斑蝥(去足翅,炒三钱)
甘草(三钱) 琥珀(二钱) 研细。分作六股,水煎服之。
〔流注〕夏枯草散 夏枯草(六钱) 甘草(一钱) 研末。每服二钱,茶清下。又方:取夏枯草一两煎服,虚人多服,妙。
Explanation
When the vital qi and blood have been depleted, administer Bu Zhong Sheng Du Pian (Pill to Replenish the Middle and Overcome Toxins). If the ulceration has persisted for a long time without healing, treat according to the previous method for lue.
Chapter Eight: On the Treatment of Lue, Tubercular Nodules, Goiters, and Ma Dao
Supplementary Formulas
〔Single〕 Xiao Xi Jiao Wan (Small Rhinoceros Horn Pills): rhinoceros horn, black Qian Niu (Ipomoea nil) (half raw, half stir-fried), Qing Pi (Citrus reticulata peel), Chen Pi (Citrus reticulata peel) (each one liang), Lian Qiao (Forsythia suspensa) (five qian), Zao Jiao (Sapindus mukorossi) (two pieces, pounded and soaked, then squeezed for one bowl of juice), fresh Bo He (Mentha haplocalyx) (two jin, juice extracted). Boil into a paste and mix with the above herbs to make pills.
〔Snake Coiled〕 Qing Du Hua Jian Tang (Clear Toxin and Resolve Hardness Decoction): Zhi Cao (Honey-fried licorice), Long Dan Cao (Gentiana scabra), Bo He (Mentha), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Hua Fen (Trichosanthes root), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Kun Bu (Laminaria japonica), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Sheng Gui (Angelica sinensis), Chai Hu (Bupleurum chinense), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Sheng Jiang (fresh ginger)〔Lotus Seed〕 Nei Xiao Wan (Internal Elimination Pills): Qian Niu Zi (Ipomoea nil seeds) (two liang), Qing Pi (Citrus reticulata peel), Chen Pi (Citrus reticulata peel) (each two liang), Zao Jiao (Sapindus mukorossi) (peeled, pounded four liang), Bo He (Mentha) (five liang). Take the last two ingredients, extract their juice and cook, then mix with the powdered herbs to make pills. Take thirty pills each time, with Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) soup to send them down.
〔Lotus Seed〕 Hu Po San (Amber Powder): Bai Chou (Ipomoea nil), Hua Shi (Talc), Jiang Can (Bombyx batryticatus), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each one liang), Mu Tong (Akebia quinata), Lian Qiao (Forsythia suspensa) (each seven qian), Ban Mao (Mylabris phalerata) (de-winged and fried, three qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (three qian), Hu Po (Amber) (two qian). Grind finely. Divide into six portions and decoct with water for consumption.
〔Flowing Abscess〕 Xia Ku Cao San (Summer枯 Grass Powder): Xia Ku Cao (Prunella vulgaris) (six qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (one qian). Grind into powder. Take two qian each time, with tea decoction. Another formula: take one liang of Xia Ku Cao and decoct for consumption. For those with deficiency, take frequently; it is very effective.
〔表邪〕荆防败毒散 见一卷疫。
〔外治〕敷瘰丹 乳 没 血竭 麝香 辰砂 儿茶 龙骨 白芷 甲片 百草霜 雄黄 鲤鱼胆各等分,研敷,外用膏贴。
〔解毒〕立效散 皂角刺(八两,挫细炒) 甘草(二两) 乳 没(各一两) 栝蒌(五个,研细)
每用一两,好酒煎服。
〔外贴〕琥珀膏 琥珀 肉桂 辰砂 丁香 木香 当归 白芷 木通 防风 松脂 木鳖子麻油煎至黑色,去渣,下黄丹,收膏贴。
〔内托〕托里散 见本卷乳症。
〔风热〕栀子清肝汤 见五卷疠风。
〔血燥〕加味逍遥散 见一卷火。
〔阴虚〕六味地黄丸 见一卷中风。
〔核坚〕连翘散坚汤 柴胡 龙胆草 土瓜根 芩 连 归 陈 芍 草 苍术 水煎。
〔核坚〕海藻溃坚汤 神曲(四钱) 半夏(二钱) 海藻 昆布 龙胆草 蛤粉 通草 贝母 松萝茶 枯矾(各三钱) 蜜丸,白汤下。
Explanation
〔Surface Pathogens〕 Jingfang Baixu San, see Volume 1, Epidemic.
〔External Treatment〕 Fuluo Dan: myrrh, frankincense, blood竭, musk, cinnabar,儿茶, dragon bone, angelica root, toad bone, hundred herbs ash, realgar, carp gallbladder, all in equal parts, grind and apply, externally applied with ointment.
〔Detoxification〕 Lixiao San: soapberry thorn (eight liang, crushed and fried), licorice (two liang), myrrh, frankincense (each one liang),栝蒌 (five pieces, finely ground).
Each dose uses one liang, decocted with good wine and taken internally.
〔External Application〕 Hupo Gao: amber, cinnamon, cinnabar, clove, costus root, angelica root, angelica, woodpass, windprotect, pine resin, wood鳖子. Heat in sesame oil until black, strain, add yellow lead, collect into ointment and apply.
〔Internal Support〕 Toli San, see this volume, Breast Conditions.
〔Wind-Heat〕 Zhi Zi Qinggan Tang, see Volume 5, Leprosy.
〔Blood Dryness〕 Jia Wei Xiaoyaosan, see Volume 1, Fire.
〔Yin Deficiency〕 Liuwei Dihuang Wan, see Volume 1, Stroke.
〔Hard Nodules〕 Lianqiao Sanjian Tang: bupleurum, gentian, caltrop root, huang qin, lian qiao, dang gui, chen pi, peony, licorice, atractylodes, decocted with water.
〔Hard Nodules〕 Haizao Kuijian Tang: medicinal cake (four qian), pinellia (two qian), kelp, kelp, gentian,蛤粉,通草,贝母,松萝 tea,枯矾 (each three qian), made into honey pills, taken with white soup.
〔怒伤〕柴胡清肝散 见二卷衄。
〔郁伤〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔脓清〕八珍汤 见一卷中风。
〔自汗〕保元汤 见一卷火。
〔妇 〕化气调经汤 广皮(二两) 香附 羌活 白芷(各一两) 牡蛎 花粉 角刺 甘草(各五钱)
为末。每服二钱,酒和,日二服。
〔不敛〕益气养营汤 见本卷乳。
〔温补〕十全大补汤 见一卷中风。
〔去核〕必效散 硼砂(二钱半) 轻粉(一钱) 麝香(五分) 巴豆(去心膜,五粒) 斑蝥(去头足米炒黄四十个) 槟榔(一个) 研细,以鸡子清调药,仍入壳内,蒸熟晒干,研用五分,酒下。
〔热咳〕加味地黄丸 六味丸加柴胡、五味。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔结核〕消核丸 橘红(盐水炒) 赤茯 熟大黄 连翘(各一两) 黄芩 山栀(各八钱) 半夏元参 牡蛎 花粉 桔梗 栝蒌(各七钱) 僵蚕(五钱) 蒸饼为丸。
Explanation
[Injury from Anger] Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) — see Volume 2, section on nǜ (nosebleed).
[Injury from Stagnation] Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) — see Volume 2, section on laozhai (tuberculosis or wasting diseases).
[Clearing Pus] Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) — see Volume 1, section on zhongfeng (stroke or wind disease).
[Spontaneous Sweating] Baoyuan Tang (Preserve the Original Decoction) — see Volume 1, section on huo (fire or heat syndromes).
[Gynecological Conditions] Huaqi Tiaojing Tang (Transform Qi and Regulate Menstruation Decoction):
Guangpi (Pericarpium Citri Reticulatae, two liang), Xiangfu (Rhizoma Cyperi), Qianghuo (Radix Notopterygii), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) (each one liang), Muli (Concha Ostreae), Huafen (Flos Trichosanthis), Jiaoci (Euphorbia lathyris), Gancao (Radix Glycyrrhizae) (each five qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine, twice daily.
[Failure to Heal] Yiqi Yangying Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction) — see this volume, section on ru (breast or lactation-related conditions).
[Warming and Tonifying] Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) — see Volume 1, section on zhongfeng (stroke or wind disease).
[Removing Nuclei] Bixiao San (Surely Effective Powder):
Borax (Borax, two qian and a half), Qingfen (Calomel, one qian), Shexiang (Moschus, five fen), Badou (Semen Crotonis, with heart membrane removed, five seeds), Banmao (Cantharides, head and feet removed, charred with rice until yellow, forty pieces), Binglang (Semen Arecae, one piece). Grind finely, mix with the clear part of an egg, place back into the shell, steam until cooked, dry in the sun, then grind again and take five fen, with wine.
[Heat Cough] Jiawei Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pills): Liuwei Wan (Six-Ingredient Pills) with the addition of Chaihu (Radix Bupleuri) and Wuwei (Schisandra chinensis).
[Tonify the Middle] Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) — see Volume 1, section on zhongfeng (stroke or wind disease).
[Nodules] Xiaoke Wan (Eliminate Nuclei Pills):
Juhong (Pericarpium Citri Reticulatae, saltwater-fried), Chifu (Poria cocos), Shudahuang (Processed Rheum palmatum), Lianqiao (Forsythia suspensa) (each one liang), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides) (each eight qian), Banxia (Rhizoma Pinelliae), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Muli (Concha Ostreae), Huafen (Flos Trichosanthis), Jiegeng (Radix Platycodonis), Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii) (each seven qian), Jiangcan (Bombyx batryticatus, five qian). Make into pills using steamed glutinous rice cakes.
〔外贴〕山药膏 生山药(一块) 蓖麻子(三个) 各去皮,研匀摊贴。
〔结核〕养营汤 见二卷劳瘵。
〔内消〕阳和犀角丸 桂心 麻黄 炭姜 犀角 乳 没 麝香 取黄米饭捣烂,入药末捣为丸,每服三钱。
〔软坚〕海带丸 海带 青皮 陈皮 贝母 等分,蜜丸,食后服,或加昆布。
〔搜风〕消风化痰丸 白附子 木通(各一钱) 南星 半夏 赤芍 翘 桔 天麻 僵蚕 天冬银花(各七分) 羌 防 芷 皂角(各五分) 全蝎 陈皮(各四分) 蜜丸。
〔通络〕旋复花汤 见二卷痰饮。
〔托里〕内托白蔹散 归 芍 翘(各一钱) 芩 芷 白蔹 栝蒌仁(各八分) 川芎 花粉乳香(各七分) 防风 桔梗 柴胡(各五分) 白蒺藜 甘草(各四分)
〔注痰〕竹沥达痰丸 大黄 黄芩(各八两) 沉香(五钱) 参 术 陈 苓 草 夏(各三两) 礞石(焰硝,一两) 以竹沥、姜汁和如稀糊,晒干研,仍以竹沥姜汁和丸服。
Explanation
External Application: Shan Yao Paste – raw Shan Yao (one piece), castor seeds (three), each peeled, ground evenly and applied as a paste.
Tuberculosis: Nourishing Camp Decoction – see Volume 2 under "Wasting Diseases."
Internal Resolution: Yang He Xi Jiao Pill – cinnamon heart, ephedra, charred ginger, rhinoceros horn, frankincense, myrrh, musk. Take glutinous rice, mash it, mix in the powdered herbs, and form into pills; take three qian per dose.
Softening Hard Masses: Kelp Pill – kelp, green tangerine peel, aged tangerine peel, Fritillaria bulb, all equal parts, made into honey pills, taken after meals, optionally with kombu.
Dispelling Wind: Xiao Feng Hua Tan Pill – white附子, woodpass (Akebia), each one qian; south star (Pinellia), pinellia tuber, red peony root, Forsythia, Platycodon, gastrodia, stiff silkworm, winter sweet, honeysuckle, each seven fen; Notopterygium, Saposhnikovia, Angelica, soapberry, each five fen; scorpion, aged tangerine peel, each four fen; made into honey pills.
Promoting Collateral Circulation: Xuan Fu Hua Decoction – see Volume 2 under "Phlegm-Damp Syndromes."
Supporting the Interior: Nei Tuo Bai Lian Powder – Angelica, Paeonia, Forsythia, each one qian; Scutellaria, Angelica, white vine, Trichosanthes seed, each eight fen; Ligusticum, Trichosanthes, frankincense, each seven fen; Saposhnikovia, Platycodon, Bupleurum, each five fen; Tribulus, licorice, each four fen.
Resolving Phlegm: Zhu Li Da Tan Pill – rhubarb, Scutellaria, each eight liang; Aquilaria, five qian; ginseng, Atractylodes, aged tangerine peel, Poria, licorice, Pinellia, each three liang; mica stone (Lepidolite), nitre, one liang; mix with bamboo juice and ginger juice to form a thin paste, dry in the sun, grind, and then recombine with bamboo juice and ginger juice to form pills for consumption.
〔筋瘿〕玉壶散 海藻 海带 昆布(俱洗) 雷丸(各一两) 青盐 广皮(各五钱) 陈火酒为丸,含化。
〔筋瘿〕破结散 即海藻溃坚汤去松萝茶,加桑寄生三钱,蜜丸,葱白汤下三十丸,或酒下。
〔血瘿〕化瘿丹 海藻 海带 昆布 海蛤(俱洗焙) 泽泻 连翘(各五钱) 猪靥 羊靥(各十枚,即猪羊囊中之卵)
〔血瘿〕四物汤 地 芍 归 芎〔肉瘿〕人参化瘿丹 即化瘿丹加人参,蜜丸。
〔气瘿〕白头翁丸 白头翁(五钱) 昆布(一钱) 通草 海藻(各七分) 连翘 元参(各六分) 白蔹(五分)
桂心(三分) 蜜丸。酒下。
〔气瘿〕消瘿散 海马(酒炙) 海带 海藻 海红蛤( ) 海螵蛸 昆布 石燕(各一两) 为末,茶清下。
〔脓瘤〕海藻丸 海藻 川芎 当归 官桂 白芷 细辛 藿香 白蔹 昆布 枯矾(各一两)
海蛤 松萝茶(各七钱五分) 蜜丸。
Explanation
〔筋瘿〕 Yu壶 San (Jade Pot Powder): Hai藻 (kelp), Hai带 (kelp), Kun布 (kombu, all washed), Lei丸 (radix bruceae, one liang each), Qing盐 (green salt), Guang皮 (citrus peel, five qian each). Make into pills with aged fire wine, and dissolve in the mouth.
〔筋瘿〕 Po结 San (Break Knot Powder): Same as Hai藻 Kui坚 Tang (Kelp Resolve Hardness Decoction), minus Songluo Cha (songluo tea), plus Sang寄生 (sangjisheng, three qian). Make into honey pills, and take thirty pills with scallion soup, or with wine.
〔血瘿〕 Hua瘿 Dan (Transform Goiter Pill): Hai藻 (kelp), Hai带 (kelp), Kun布 (kombu), Hai蛤 (sea蛤, all washed and roasted), Ze泻 (alismatis rhizoma), Lian翘 (forsythia, five qian each), Zhu靥 (pig testes), Yang靥 (sheep testes, ten pieces each, i.e., the eggs found in the testes of pigs and sheep).
〔血瘿〕 Si物 Tang (Four Substances Decoction): Di (rehmannia), Shao (peony root), Gui (angelica), Gong (ligusticum). Rou瘿 (flesh goiter): Ren参 Hua瘿 Dan (Ginseng Transform Goiter Pill): Same as Hua瘿 Dan, with the addition of Ren参 (ginseng). Make into honey pills.
〔气瘿〕 Bai头翁 Wan (White-Headed翁 Pill): Bai头翁 (pulsatilla, five qian), Kun布 (kombu, one qian), Tong草 (clematis), Hai藻 (kelp, seven fen each), Lian翘 (forsythia), Yuan参 (scrophularia, six fen each), Bai蔹 (bupleurum, five fen). Gui心 (cinnamon bark, three fen). Make into honey pills. Take with wine.
〔气瘿〕 Xiao瘿 San (Reduce Goiter Powder): Hai马 (sea horse, wine-fried), Hai带 (kelp), Hai藻 (kelp), Hai红蛤 (red sea clam, quantity unspecified), Hai螵蛸 (cuttlefish bone), Kun布 (kombu), Shi燕 (oolite, one liang each). Make into powder, and take with tea decoction.
〔脓瘤〕 Hai藻 Wan (Kelp Pill): Hai藻 (kelp), Chuan芎 (ligusticum), Dang归 (angelica), Guan桂 (cinnamon), Bai芷 (angelica dahurica), Xi辛 (asarum), Huo香 (agastache), Bai蔹 (bupleurum), Kun布 (kombu), Ku矾 (calcined alum, one liang each). Hai蛤 (sea蛤), Songluo Cha (songluo tea, seven qian five fen each). Make into honey pills.
〔石瘤〕神效开结散 沉香(二钱) 木香(三钱) 陈皮(四钱) 真珠( 四十九粒) 猪靥子(四十九粒)
共研末,每用二钱,酒调下。一说猪靥不是外肾,生于猪项下如枣大微扁色红。
〔石瘤〕一井散 雄黄 粉霜 砂(各三钱) 轻粉 乳 没(各一钱) 土黄(三钱) 麝香(少许)
研末,津调,涂瘤顶上,以湿纸盖。
〔止血〕桃花散 锻石十两炒红,入麻油半盏,以大黄一两煎汁半盏,和匀,慢火熬如桃花色,瓷器收贮。
〔定痛〕止血药 陈京墨( ) 百草霜 等分, 血处。
〔点瘤〕五灰膏 枣柴 桑柴 荆芥 荞麦桔 桐子壳(俱烧炭。各五两) 沸汤将灰淋汁,入斑蝥四十个,甲片五片煎,入碗盛,用时加锻石一两,乳香、冰片各少许,调成膏敷。
〔马刀〕立应散 归 芍 芎 翘 草 滑石(各五钱) 黄芩(三钱) 斑蝥(糯米炒) 川乌尖(各七个)
Explanation
〔Stone Tumor〕 Divine-Efficacy Knot-Opening Powder
Sinker (Cinnamomum camphora, Chen Xiang) – 2 qian
Wood fragrance (Aucklandia root, Mu Xiang) – 3 qian
Dried tangerine peel (Chen Pi) – 4 qian
Pearl – 49 pieces
Pig growth (Zhu Yan Zi) – 49 pieces
Grind into powder. Use 2 qian each time, mixed with wine to take. One interpretation states that Zhu Yan Zi is not the external testicle, but a small, slightly flattened, reddish lump on the pig's neck, about the size of a date.
〔Stone Tumor〕 One-Well Powder
Realgar, calomel, cinnabar (each – 3 qian)
Light powder, cinnamon bark, myrrh (each – 1 qian)
Earth yellow – 3 qian
Musk – a small amount
Grind into powder. Mix with saliva, apply to the top of the tumor, and cover with a damp paper.
〔Hemostasis〕 Peach Blossom Powder
Calcined stone – 10 liang,炒 red, add half a cup of sesame oil, decoct half a cup of rhubarb (1 liang) juice, mix thoroughly, simmer slowly until it turns the color of peach blossoms, and store in a porcelain vessel.
〔Pain Relief〕 Hemostatic Medicine
Old Beijing ink (quantity unspecified), hundred-herb ash – equal parts, applied to the site of bleeding.
〔Tumor Application〕 Five-Ash Ointment
Jujube branch, mulberry branch, schizonepeta, buckwheat fruit, tung fruit shell (all burned to charcoal – 5 liang each)
Boil with boiling water to extract the ash juice, add forty blister beetles and five slices of turtle shell, decoct, pour into a bowl, and when using, add one liang of calcined stone, a small amount of myrrh and camphor, mix to form an ointment and apply.
〔Horse Knife〕 Immediate-Effect Powder
Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Jue Ming Zi, Grass, Hua Shi (each – 5 qian)
Huang Qin – 3 qian
Blister beetle, stir-fried with glutinous rice
Chuan Wu tip – 7 each
Grind into powder and use as needed.
土蜂房 白丑(各二钱半) 每末一钱,木通煎汤下。
〔利水〕益元散 见一卷温症。
〔疏风〕薄荷丹 首乌 薄荷 皂角 连翘 三棱 荆芥 蔓荆(各一两) 研末,淡豆豉二两五钱热醋浸,和捣为丸。每开水下三十丸。
〔散毒〕消肿丹 连翘(二钱) 黄芩 柴胡(各钱二分) 花粉 黄 (各一钱) 归尾 甘草(各七分)
牛蒡 黄连(各五分) 红花(二分)
〔散补〕补中胜毒饼 生地 熟地(各二钱三分) 归 芍(各二钱) 翘(各一钱) 升 柴 防 草(各五分) 陈皮(三分) 研细,汤泡蒸饼,晒干研末。每服三钱,白汤下。
〔内消〕托里散 栝蒌子(一个) 忍冬藤 乳香(各一两) 苏木(五钱) 没药(三钱) 甘草(二钱)
用酒三碗,煎二碗服。
〔内托〕神效托里散 忍冬藤叶 黄 (盐水炒) 当归(各五钱) 甘草(二钱) 酒煎服,渣敷患处。
Explanation
Earth Bee Nest and White Beauty (each 2 qian 5 fen) — Take one qian of the powder, and take it with a decoction of Mutong (Akebia stem).
〔Promoting Urination〕 Yiyuan San — See Volume One on Warm Diseases.
〔Dispelling Wind〕 Bohe Dan (Peppermint Formula): He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Bohe (Peppermint), Zaojiao (Soapberry), Lianqiao (Forsythia), Sanleng (Sparganium), Jingjie (Schizonepeta), Manjing (Vitex negundo) (each 1 liang). Grind into powder, soak 2 liang 5 qian of Dou Chi (fermented soybean豉) in hot vinegar, mix and make into pills. Take 30 pills with boiled water.
〔Dispersing Toxins〕 Xiaozhong Dan (Swelling-Reducing Pill): Lianqiao (2 qian), Huangqin (Scutellaria), Chaihu (Bupleurum) (each 2 fen), Huafen (Trichosanthes root), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, each 1 qian), Guwei (Polygonum multiflorum tail), Gancao (Licorice) (each 7 fen). Niubang (Arctium lappa), Huanglian (Coptis) (each 5 fen), Honghua (Carthamus) (2 fen).
〔Dispersing and Tonifying〕 Buzhong Shengdu Bing (Middle-Tonifying and Toxin-Overcoming Cake): Shengdi (Rehmannia root), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) (each 2 qian 3 fen), Gui (Angelica sinensis), Shao (Paeonia lactiflora) (each 2 qian), Qiao (likely Lianqiao or Qianhu, each 1 qian), Sheng (likely Shengma or Shengjin, each 5 fen), Chai (Bupleurum), Fang (likely Fangfeng or Fangji), Cao (likely Gancao or Chuanxiong), each 5 fen; Chenpi (Citrus reticulata) (3 fen). Grind finely, soak in soup with steamed pancake, dry in the sun, and grind into powder. Take 3 qian per dose with plain soup.
〔Internal Resolution〕 Tolǐ San (Supporting the Interior Powder): Gu蒌 Zi (Trichosanthes fruit, one piece), Rendongteng (Lonicera japonica vine), Ruxiang (Frankincense), each 1 liang; Sugmu (Sappan wood, 5 qian), Mieye (Myrrha, 3 qian), Gancao (Licorice, 2 qian). Decoct three bowls of wine to make two bowls, and take the decoction. Apply the residue to the affected area.
〔Internal Support〕 Shenxiao Tolǐ San (Divine-Effect Supporting the Interior Powder): Rendongteng Ye (Lonicera japonica leaf), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, salted and fried), Danggui (Angelica sinensis) (each 5 qian), Gancao (Licorice, 2 qian). Decoct with wine and take the decoction; apply the residue to the affected area.
卷之八
梅疮结毒论治
杨梅疮,由明正德间起于岭表,故名广疮时疮,一名棉花疮。先起红晕,后发斑点,名杨梅斑。色红作痒成圈,大小不一,二三相套,名杨梅圈。顶开天窗,下疳腐烂,窠粒破损,肉反外突,名翻花杨梅。形如赤豆嵌肉,坚硬如铁,名杨梅痘。其症多属厥阴阳明,而兼及他经,以相火寄于肝,肌肉属于胃也。毒有气化,有精化。气化传染者轻;精化欲染者重。气化者,近生梅疮之人,闻其气,食其余,登厕感其毒,由脾肺受之,故先从上部见,皮肤痒,筋骨疼,其形小而干。精化者,由交媾不洁,火毒里袭,故先从下部见,筋骨疼,溺淋涩,疮形大而坚。气化者,毒在表,未经入里,一有萌动,急服透骨搜风散。元气实者,杨梅一剂散汗之。
精化者,毒入里,深伏骨髓,宜服九龙丹,通利小便。以泻髓中之毒,重者二服,利下毒物,以土深压之。
泻后体实者,升麻解毒汤。体虚者,归灵内托散。服至筋骨不痛,疮色淡白,内毒已解,再用金蟾脱壳酒一料,扫余毒以绝其源。若溃烂脓秽,浸淫成片,而痛者,以鹅黄散掺之。翻花者,鹅黄散加雄黄末,香油调敷。
Explanation
Volume 8
On the Treatment of Toxic Accumulations in Mei C疮 (Syphilis)
Yangmei C疮 (also known as Mei C疮) originated in the Lingnan region during the Zhengde period of the Ming Dynasty, hence it is also called Guangchuang (Broad C疮), Shichuang (Timely C疮), or Mianhuachuang (Cotton Flower C疮). It initially presents as a reddish halo, then develops into spots, known as Yangmei Spots. These spots are red, itchy, and form rings of varying sizes, often overlapping two or three times, and are called Yangmei Circles. When the apex opens like a "sky window," the ulceration becomes severe, with decay and breakdown of nodules, the flesh turning outward, and this form is known as Fanhua Yangmei (Flower-Turning Yangmei). The lesions appear like red adzuki beans embedded in the flesh, hard as iron, and are called Yangmei Dots. This condition most commonly affects the Jueyin and Yangming meridians, and may also involve other channels, since the fire of interaction resides in the liver, and the muscles belong to the stomach. The toxin can manifest as qihua (qi transformation) or jinhua (essence transformation). Those infected through qihua are generally mild; those infected through jinhua are more severe.
Those infected by qihua are those who are near individuals with Yangmei C疮, who inhale their breath, eat their leftovers, or are contaminated in the toilet, and the infection is received through the spleen and lungs, hence the symptoms first appear in the upper part of the body, with itching of the skin and pain in the muscles and bones, and the lesions are small and dry. Those infected by jinhua result from unclean sexual contact, allowing fire-toxin to internally invade, hence the symptoms first appear in the lower part of the body, with pain in the muscles and bones, painful and difficult urination, and large, hard sores.
For cases of qihua, where the toxin remains on the surface and has not yet penetrated inward, if any signs of activity appear, one should immediately take Tougu Sufeng San (Bone-Piercing Wind-Search Powder). For those with strong vital energy, a single dose of Yangmei San (Yangmei Powder) can induce sweating and resolve the condition.
For cases of jinhua, where the toxin has entered deeply and is deeply embedded in the bone marrow, Jiulong Dan (Nine-Dragon Pills) should be taken to promote urination and eliminate the toxin from the marrow. In severe cases, two doses may be taken, and the expelled toxic substances should be buried deeply in the earth.
After purgation, if the body is strong, Shengma Jiedu Tang (Decoction of升Ma for Detoxification) should be taken. If the body is weak, Guiling Neitu San (Return-Spirit Internal Support Powder) is appropriate. Continue treatment until the pain in the muscles and bones has subsided and the sores have turned pale and dull—this indicates that the internal toxin has been resolved. At this stage, use a preparation of Jinchuan Tuoke Jiu (Golden Toad Shedding Skin Wine) to eliminate any remaining toxins and cut off their source. If the sores are ulcerated, filled with pus and filth, and cause pain, apply Ehuang San (Goose Yellow Powder) to the affected area. For cases of Fanhua (Flower-Turning), add Xionghuang Mo (powdered realgar) to Ehuang San and mix with sesame oil before applying externally.
侍从人恐传染,服护从丸可免。切忌误服轻粉、水银、白粉霜等燥悍劫剂,劫去痰涎,从口齿出,疮即干愈。妄希速效。如熏擦哈吸等法。以致引毒深藏骨髓关窍,积久外攻,遂成倒发结毒。其始筋骨疼痛,随处结肿,皮色如常。将烂则色紫红而肉腐,脑顶塌陷,腮唇鼻柱损坏,穿喉蚀目,手足拘挛,终成痼疾。初起筋骨隐痛,宜服搜风解毒汤。若遍身破烂臭秽,仍兼筋骨痛,气实毒盛者,宜化毒散。气衰者,猪 子汤。若结毒肿块,经年不愈,诸法罔效者,西圣复煎丸。若结毒攻口鼻者,五宝散。年久臭烂,鼻柱损塌者,宜服结毒紫金丹。若入巅顶,头痛如裂者,内服天麻饼子,鼻吸碧云散。
若鼻塞不通,宜吹通鼻散。毒攻咽喉,腐烂臭蚀者,宜服硫黄不二散,吹结毒灵药,入人中白研砍。结毒臭烂不敛,外贴解毒紫金膏,兼掺结毒灵药。壮实者主解毒,虚弱者宜兼补,各随次第,如法调治,重者一年,轻者半载,可望全瘳,慎勿求速效,以自贻误也。
Explanation
Attendants who fear contagion may take Hùcóng Wán (Guardian Attendant Pill) to avoid infection. It is crucial to avoid mistakenly taking qīngfěn (mercury chloride), shuǐyín (quicksilver), bái fěn shuāng (white powder frost), and other hot and aggressive purgative agents, for these will forcibly remove phlegm and mucus from the mouth and teeth, and the sore will then dry and heal. To recklessly seek quick results through methods such as fumigation, rubbing, or inhaling is improper, as it may cause the poison to deeply hide within the bone marrow and vital passages. Over time, the poison accumulates and attacks outwardly, eventually leading to dàofā jié dú (recurrent or eruptive toxic accumulation). Initially, the patient experiences pain in the sinews and bones, with swellings appearing anywhere, while the skin color remains normal. When the condition progresses to ulceration, the skin turns purplish red and the flesh rots; the top of the head collapses, the cheeks, lips, and nose bridge are damaged; the poison may erode through the throat and eyes, cause stiffness in the hands and feet, and ultimately result in a chronic, incurable disease. At the initial stage, when there is hidden pain in the sinews and bones, Sōufēng Jiědú Tāng (Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction) should be taken. If the entire body is broken, foul-smelling, and still accompanied by pain in the sinews and bones, and the patient has strong qi and abundant toxins, Huàdú Sàn (Toxin-Transforming Powder) is appropriate. For those with weak qi, Zhūzǐ Tāng (Piglet Decoction) is recommended. If there are toxic nodules that have not healed for years and all methods have failed, Xīshèng Fùjiān Wán (Western Saint Reinfused Pill) should be used. If the toxic nodules attack the mouth and nose, Wǔbǎo Sàn (Five Treasures Powder) is appropriate. For long-standing foul ulcers and collapse of the nose bridge, Jié Dú Zǐjīn Dān (Toxic Accumulation Purple Gold Pill) should be taken. If the condition reaches the top of the head, causing headaches like splitting, Tiānmá Bǐngzǐ (Gastrodia Cake) should be taken internally, and Bìyún Sàn (Azure Cloud Powder) inhaled through the nose. If the nose is blocked, Tōngbí Sàn (Nose-Opening Powder) should be blown into the nose. If the poison attacks the throat, causing ulceration and foul erosion, Liúhuáng Bù'èr Sàn (Sulfur Unquestionable Powder) should be taken, and Jié Dú Língyào (Toxic Accumulation Elixir) should be blown in; Rénzhōng Bái (Calomel White) should be ground and applied. If the toxic ulcers are foul, non-healing, and not closing, apply Jié Dú Zǐjīn Gāo (Toxin-Resolving Purple Gold Ointment) externally, and mix in Jié Dú Língyào. For strong individuals, the focus is on detoxification; for the weak, detoxification should be combined with tonification. Follow the proper sequence and methods of treatment. Severe cases may take a year, lighter cases half a year, to fully recover. Be cautious not to seek quick results, as this may lead to self-harm.
卷之八 梅疮结毒论治
治服轻粉毒
五宝汤:用紫草、金银花、山茨菇各一两,乳香、没药各五钱,用新汲水六碗、陈酒五碗煎六七碗,空心服,取汗忌风,一二服。毒从大小便出,后用搽药方。轻粉一钱、乳香七分、没药三分、血竭一分、儿茶一分、珍珠三分、红羯子二分烧灰、文蛤二分,烧存性、官粉 六分、麝一分、冰片一分、鳝骨五分、胎发二分,烧灰、白螺蛳壳三分,烧存性,上十四味,共研细收贮,先将甘草煎浓汤洗患处,然后搽之。
卷之八 梅疮结毒论治
附方
〔散毒〕透骨搜风散 透骨草(白花者,阴干) 生芝麻 羌活 独活 小黑豆 紫葡萄 槐子 白糖六安茶 核桃肉(各一钱六分) 姜(三片) 枣(二枚)水煎,露一宿服。
〔表里〕杨梅一剂散 麻黄(蜜炙,一两) 威灵仙(八钱) 大黄(七钱) 羌活 白芷 皂角刺 银花甲片) 蝉蜕(各五钱) 防风(三钱) 山羊肉一斤,河水煮熟,取清汁十二碗,黄酒一碗,煎药,先淡食羊肉,后服药,盖被令汗出。
Explanation
Volume 8: On the Treatment of Plum Rash and Accumulated Toxins
Treating the Toxicity of Light Powder
Five Precious Decoction: Use Lithospermum (purple grass), Honeysuckle, and Typhonium (mountain cyclamen), each one liang; Myrrha and Frankincense, each five qian. Boil six bowls of freshly drawn water and five bowls of aged wine together into six to seven bowls. Take on an empty stomach, induce sweating, and avoid wind. Take one or two doses. The toxins will be expelled through the urine and stool. Afterward, use the ointment formula: one qian of light powder, seven fen of frankincense, three fen of myrrha, one fen of Blood竭 (myrrh resin), one fen of Catechu, three fen of pearl, two fen of red Ji Zi (a type of fruit) burned to ash, two fen of Wen Ha (a type of clam) burned and retained in charred form, six fen of Official Powder (lead white), one fen of musk, one fen of Borneol, five fen of eel bone, two fen of fetal hair burned to ash, three fen of white snail shell burned and retained in charred form. The above fourteen ingredients are ground finely and stored. First, decoct licorice in strong broth and wash the affected area, then apply the ointment.
Volume 8: On the Treatment of Plum Rash and Accumulated Toxins
Appendix: Additional Formulas
[To Disperse Toxins] Bone-Piercing Wind-Searching Powder: Bone-piercing grass (the white-flowered variety, dried in the shade), sesame seeds, Qianghuo, Duhuo, small black beans, purple grapes, Sophora fruit, white sugar, Liuan tea, walnut meat (each one qian six fen), ginger (three slices), date (two pieces). Boil in water and let sit overnight before taking.
[For Surface and Interior Symptoms] One-Dose Plum Powder: Ephedra (honey-fried, one liang), Weilingxian (eight qian), Rhubarb (seven qian), Qianghuo, White芷 (angelica root), Soapberry thorn, Honeysuckle Jia Pian (a type of shell or mineral), Cicada slough (each five qian), Fangfeng (three qian), mountain goat meat (one jin). Boil in river water until cooked, take the clear broth from twelve bowls, mix with one bowl of yellow wine, decoct the medicine. First, eat the lightly cooked goat meat, then take the medicine, cover with a blanket to induce sweating.
〔泻毒〕九龙丹 木香 乳香 没药 儿茶 血竭 巴豆(不去油) 等分为末,生蜜调为丸,豌豆大,每服九丸,热酒下四五次,方食稀粥,肿自消。
〔解毒〕升麻解毒汤 升麻 角刺(各四钱) 土茯苓(一斤) 水八碗,煎四碗,分四次,一日服尽,每次炖热,加香油三茶匙和匀服。患在项加白芷,在咽加桔梗,在下加牛膝。
〔体虚〕归灵内托散 人参 白术 木瓜 银花 防己 花粉 白藓皮 薏米(各一钱) 地 芍 归芎(各钱半) 土茯苓(二两) 威灵仙(六分) 甘草(五分) 水煎。
〔消毒〕金蟾脱壳酒 醇酒(五斤) 大虾蟆(一个) 土茯苓(五两) 浸瓶内,封固,重汤煮二炷香,取出,待次日饮之,以醉为度,盖被出汗。次日再饮,酒尽为度。
〔溃腐〕鹅黄散 轻粉 石膏 黄柏(炒) 各等分,研末掺患处,即可生痂。再烂再掺,毒尽即愈。
Explanation
[To Detoxify] Jiu Long Dan (Nine Dragon Pills): Mu Xiang (Costus Root), Ru Xiang (Frankincense), Mie Yao (Myrrh), Er Cha (Catechu), Xue Jie (Blood竭), Ba Dou (Castor Seed, unprocessed). Equal parts ground into powder, mixed with raw honey to form pills the size of a pea. Take nine pills at a time, with hot wine, four to five times a day. Afterward, eat thin porridge; the swelling will subside on its own.
[To Resolve Toxins] Sheng Ma Jie Du Tang (Shengma Detoxifying Decoction): Sheng Ma (Cimicifuga Root), Jiao Ci (Thorn Apple, 4 qian each), Tu Fu Ling (Smilax Glabra, 1 jin). Decoct eight bowls of water down to four bowls, divide into four doses and take all in one day. Warm each dose before taking, adding three spoonfuls of sesame oil and mixing evenly. If the condition is on the neck, add Bai Zhi (White芷); if in the throat, add Jie Geng (Platycodon Root); if in the lower body, add Niu Xi (Achyranthes Root).
[For Body Weakness] Gui Ling Nei Tuo San (Gui Ling Internal Support Powder): Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Gua (Loquat Fruit), Yin Hua (Honeysuckle), Fang Ji (Stephania Tetrandra), Hua Fen (Trichosanthes Root), Bai Xian Pi (Dictamnus Bark), Yi Mi (Coix Seed, each 1 qian). Di Huang (Rehmannia Root), Bai Shao (White Peony Root), Gui Xiong (Angelica and Chuan Xiong, each 1.5 qian). Tu Fu Ling (Smilax Glabra, 2 liang), Wei Ling Xian (Clematis Root, 6 fen), Gan Cao (Licorice Root, 5 fen). Decoct in water.
[To Disinfect] Jin Chan Tuo Ke Jiu (Golden Toad Shell-Off Wine): Chun Jiu (Strong Alcohol, 5 jin), Da Xia Ma (Large Toad, one), Tu Fu Ling (Smilax Glabra, 5 liang). Soak in a bottle and seal tightly. Boil in a double boiler for the time it takes to burn two incense sticks. Remove and let sit overnight. Drink the next day until slightly drunk, then cover with a blanket to induce sweating. Drink again the next day, until the wine is finished.
[To Ulcerate and Remove Decay] E Huang San (Goose Yellow Powder): Qing Fen (Calomel), Shi Gao (Gypsum), Huang Bai (Phellodendron Bark, fried). Equal parts, ground into powder and applied to the affected area. A scab will form. If it becomes rotten again, reapply; when the poison is exhausted, recovery will occur.
〔免染〕护从丸 雄黄 川椒(各五钱) 杏仁(百粒,炒去皮尖) 火酒打面糊为丸,桐子大。每服十五丸,凉水下。
〔结毒〕搜风解毒汤 土茯苓(一两) 白藓皮 金银花 薏仁 防风 木通 木瓜(各五分) 皂角子(四分)
水煎。气虚加人参。忌茶酒房事发物等。
〔毒盛〕化毒散 生大黄(一两) 甲片(炙) 归尾(各五钱) 白僵蚕(炒,三钱) 蜈蚣(一条,炙)
共研细,每服二钱,温酒调下,日二服。
〔气衰〕猪 子汤 猪 子(一两) 黄 银花(各三钱) 归 芍(各钱半) 花粉 贝母 甲片白藓皮 青风藤 白芷 木瓜 角刺 甘草节 栝蒌仁 防己 胡麻(各二钱) 土茯苓(四两)
分二服,日二服。
〔梅毒〕西圣复煎丸 乳 没 儿茶 丁香(各一两) 血竭 阿魏 白花蛇(各四钱) 面白(一斤,炒焦黄色) 炼蜜(六两) 煎香油(四两) 大枣肉(二十枚) 共研末,捣丸弹子大。以一丸煎土茯苓二两,再煎服。
Explanation
[To Prevent Contagion] Hucong Pill
Realgar, Sichuan pepper (each five qian), Apricot kernel (100 pieces, stir-fried and peeled) — mix with spirituous wine and flour paste to make pills the size of tujiao (oilseed). Take fifteen pills at a time, with cold water.
[To Resolve Toxins] Soufeng Jiedu Decoction
Turf茯苓 (one liang), Dictamnus root bark, Honeysuckle, Job's tears, Wind-protecting herb, Woodpass, Chinese loquat (each five fen), Soapnut seed (four fen).
Decoct in water. If qi deficiency, add ginseng. Avoid tea, alcohol, sexual activity, and other "triggering" foods.
[When Toxicity is Severe] Huato San (Toxin-Transforming Powder)
Raw rhubarb (one liang), Turtle shell (roasted), Tail of Angelica (each five qian), Fried white僵蚕 (three qian), Dried centipede (one piece, roasted).
Grind finely. Take two qian at a time, mixed with warm wine. Take twice daily.
[When Qi is Weak] Zhuzi Decoction
Pig offspring (one liang), Astragalus, Honeysuckle (each three qian), Angelica, Peony root (each half qian), Fritillary bulb, Fritillary seed, Turtle shell, Dictamnus root bark, Green wind vine, White芷, Chinese loquat, Horn thorn, Licorice knot, Trichosanthes seed, Stephania root, Sesame seed (each two qian), Turf茯苓 (four liang).
Divide into two doses, take twice daily.
[Syphilis] Xisheng Fuijian Wan (Western Saint Reboiled Pill)
Frankincense, Myrrh, Catechu, Clove (each one liang), Dragon's blood, Asafoetida, White flower snake (each four qian), White flour (one catty, stir-fried to a dark yellow), Refined honey (six liang), Boiled sesame oil (four liang), Pitted dates (twenty pieces).
Grind into powder, make into pills the size of a bullet. Take one pill, decoct with two liang of Turf茯苓, and then decoct again and take.
〔掺药〕五宝散 石钟乳(四钱) 珍珠(二钱) 冰片(一钱) 琥珀(二钱) 研细,以药末二钱,加面白八钱研匀,用土茯苓一斤,水八碗,煎五碗,作五次服。加五宝散一分和匀服之,忌一切发物。
〔结毒〕紫金丹 龟板(炙,研末,二两) 辰砂(六钱) 石决明( 童便淬,六钱) 研细,饭丸麻子大。每服一钱,土茯苓煎汤下。
〔头痛〕天麻饼子 天麻 薄荷 甘松 白附子 白芷 苍术 川芎 川乌 草乌 防风 细辛 甘草(各一钱) 雄黄 全蝎(各三钱) 研末,面糊丸作饼。每服二三十饼,葱白煎汤下。
〔鼻吸〕碧云散 见六卷目。
〔鼻塞〕通鼻散 葫芦壳(烧灰) 石钟乳 胆矾 冰片 各等分,研末吹鼻,出黄水,日二三次。
〔喉蚀〕硫黄不二散 硫黄(一钱) 靛花(一分) 研细,用凉水一杯调服。
〔吹喉〕结毒灵药 水银(一两) 辰砂 雄黄 硫黄(各三钱) 研细,入汤罐内,泥封固,铁盏梁兜,固封口,按红升丹之炼法。火毕。次日取出,盏底灵药约一两五六钱。治寻常腐烂症,灵药五钱、轻粉五钱,同研细,小罐收,以纱封之。用时以甘草汤洗净患处,将药掺之,油纸盖之。若喉烂,灵药一钱,加人中白二分,研吹。
Explanation
[External Application]
Wu Bao San (Five Treasures Powder): Shizhongru (4 qian), pearl (2 qian), bingpian (1 qian), hupo (2 qian). Grind finely. Take 2 qian of the powdered medicine, add 8 qian of white flour, and grind evenly. Use one jin of tufuling, decoct with eight bowls of water to make five bowls, to be taken five times. Add one fen of Wu Bao San, mix evenly, and take. Avoid all "heat-producing" foods.
[To Resolve Toxins]
Zi Jin Dan (Purple Gold Pill): Roasted turtle shell (ground into powder, 2 liang), cinnabar (6 qian), shijueming (quenched in childhood urine, 6 qian). Grind finely, make into pills the size of a sesame seed with rice flour. Take one qian per dose, with a decoction of tufuling.
[For Headache]
Tianma Bingsi (Tianma Cake): Tianma, mint, gansong, baifuzi, bai zhi, cang shu, chuan xiong, chuan wu, cao wu, fang feng, xixing, gan cao (each 1 qian), xionghuang, quan xie (each 3 qian). Grind into powder, make into cakes with wheat paste. Take twenty to thirty cakes per dose, with a decoction of scallion whites.
[For Nasal Inhalation]
Bi Yun San (Azure Cloud Powder): See volume six, index.
[For Nasal Congestion]
Tong Bi San (Nasal Clearing Powder): Burnt gourd shell, shizhongru, dan fan, bingpian. Equal parts, grind into powder and blow into the nose. Produces yellow discharge; use two to three times daily.
[For Throat Erosion]
Liu Huang Bu Er San (Sulfur and Indigo Powder): Sulfur (1 qian), dianhua (1 fen). Grind finely, mix with one cup of cold water and take.
[For Throat Application]
Jie Du Ling Yao (Toxin-Resolving Elixir): Water silver (1 liang), cinnabar, xionghuang, sulfur (each 3 qian). Grind finely, place in a soup pot, seal with clay, surround with an iron bowl, and tightly seal the opening. Follow the preparation method used for Hongsheng Dan (Red Ascending Pill). After the fire is extinguished, on the next day, take the medicine collected at the bottom of the pot—approximately 1 liang and five to six qian. For ordinary cases of ulceration, mix five qian of the spirit medicine with five qian of qingfen (light powder), grind finely, and store in a small jar sealed with gauze. When using, first clean the affected area with a licorice decoction, apply the powder, and cover with oil paper. If the throat is ulcerated, take one qian of the spirit medicine, add two fen of renzhongbai, grind and blow into the throat.
〔外贴〕解毒紫金膏 明净松香 皂矾(各一斤) 赤,共研细末,香油调稠。先用葱、艾、甘草煎汤,洗净患处,再搽此药,油纸盖住,以软布扎紧,三日一换。
卷之八
疔毒论治
经云:膏粱之变,足生大疔。疔疮火毒也,由恣食浓味,及感四时疫疠之气而生,其疮生头面四肢为多。
初起麻木,形如粟米,或黄头小 ,或寒热痒痛,四肢沉重。其毒重,其头坚,其根深,旦发夕死,初宜服夺命汤。外须拔去疔根,而后可生。用细瓷锋砭破疔头,挤去恶血,用拔疔至宝丹涂贴疮上,或针挑小孔。
用立马回疔丹插入孔内,外以膏盖,追出疔根。然明疔易治,暗疔难疗。如生耳鼻内,及腋际隐处。迟延失治,毒必走黄,切忌风燥辛热等剂。如辛、芷、椒、姜之类。盖诸疮毒宜散,疔疮毒宜聚,聚则毒在原处,拔其根自愈。若见患者怯寒,误用风燥,岂知疔由火毒,热极生冷,风燥助火,逼毒内攻矣。初觉即宜早治,若前丹一时难觅,急用蜗牛捣烂敷之,或用家菊根捣敷之。
Explanation
External Application: Toxicity-Resolving Purple Gold Ointment
Clear and pure rosin, soap矾 (each one jin), red in color. Grind all together into a fine powder, and mix with fragrant oil to make it thick. First, use a decoction of scallions, mugwort, and licorice to wash the affected area clean. Then apply this ointment, cover it with oil paper, and secure it with a soft cloth. Change the dressing every three days.
Volume 8
On the Treatment of Boil Toxins
The classics state: "Excessive consumption of rich foods leads to the development of severe carbuncles." Carbuncles arise from fire-toxin, caused by overindulgence in rich and strong flavors, as well as by exposure to epidemic qi of the four seasons. These sores commonly appear on the head, face, and limbs.
In the early stages, they may cause numbness, appearing as small as millet grains, sometimes with a yellow head and small size, or accompanied by chills, fever, itching, and pain, with heaviness in the limbs. The toxin is severe, the head is firm, the root is deep; it may develop in the morning and lead to death by evening. Initially, it is advisable to take the Life-Saving Decoction. Externally, the root of the carbuncle must be removed, and only then can recovery occur. Use a fine porcelain blade to puncture the head of the carbuncle, squeeze out the bad blood, and apply the Precious Pill for Removing Carbuncles on the wound, or puncture a small hole with a needle.
Insert the Immediate-Cure Carbuncle Pill into the hole, cover it with ointment, and draw out the root of the carbuncle. However, a visible carbuncle is easy to treat, while a hidden one is difficult to cure. If it occurs inside the ears or nose, or in hidden areas such as the armpits, delayed treatment will cause the toxin to spread and lead to huang (yellow toxin), a life-threatening condition. Wind-dryness and pungent-heat formulas must be strictly avoided. For example, formulas containing star anise, angelica root, pepper, and ginger. Generally, toxins from other sores should be dispersed, but for carbuncle toxins, they should be concentrated. When concentrated, the toxin remains at the original site, and removing the root will lead to recovery. If the patient shows aversion to cold, mistakenly using wind-dryness formulas is a serious error. One must understand that carbuncles arise from fire-toxin; when heat reaches its extreme, cold is generated, and wind-dryness promotes fire, forcing the toxin to attack internally. As soon as the condition is noticed, early treatment is essential. If the aforementioned pills are not immediately available, quickly apply crushed snails to the wound, or use the root of domestic chrysanthemum crushed and applied.
内用菊花叶五钱,紫花地丁三钱,生甘草一钱,煎服。或用梅花点舌丹,或用蟾酥丸,一二服,俱用菊根汁和热酒送下。汗出为度。《种福堂方》云:治疔用家园菊花捣烂,取汁一碗,服下即愈。如无花叶、根捣汁服亦可。有此方,诸方皆废。古云:疔疮先刺血,内毒宜汗泄,禁灸不禁针,怕绵不怕铁。初发项以上者,用铍针刺入疔头四五分。挑断疔根,捻尽毒血,用回疔丹,或蟾酥条插入孔内,巴膏盖之。项以下者,亦可艾灸。灸之不痛,仍须针刺出血,插蟾酥条。挑法用针干将毒顶焦皮刮开,以针刺入疔根,坚硬如铁者,为顺;若针刺入绵软者,为逆。如此百无一生。挑出紫黑血,再挑至鲜血,以知痛为止,随填拨疔散,以万应膏盖。
过三时辰,即换。三四日后,疮顶干燥,以琥珀散盖,令疔根托出。换九一丹掺之,以黄连膏抹之,外以白膏盖之,生肌敛口。若失治走黄,毒瓦斯内攻,呕恶神昏,疮必塌陷。急于走黄处,按经寻有芒刺直竖,即是疔苗,急用铍针刺出恶血。若漫肿闷乱,急服回疔散,顷刻大痛,痛则许救,毒化黄水,痛止命活。
Explanation
Internally, use five qian of chrysanthemum leaves, three qian of purple flower ground-ivy, and one qian of raw licorice, decocted and taken. Alternatively, use Meihua Dian She Dan or Chan Su Wan, one or two doses, all to be taken with chrysanthemum root juice mixed with warm wine. Continue until sweat is produced. As stated in Zhongfutang Fang: To treat carbuncles, use freshly grown chrysanthemum leaves, crush them, take one bowl of the juice, and it will cure immediately. If there are no flowers or leaves, the root may be crushed and taken as juice. With this formula, all other formulas are unnecessary. As the ancients said: For carbuncles, first prick to draw blood; internal toxins should be expelled through sweating. Moxibustion is forbidden, but acupuncture is allowed. Fear softness, not iron. For cases first appearing above the neck, use a bei zhen to pierce the carbuncle head four to five fen deep. Cut through the root of the carbuncle and extract all the toxic blood, then apply Hui Deng Dan or insert Chan Su strips into the wound, covering with Ba Gao. For cases below the neck, moxibustion with mugwort may also be used. If moxibustion is painless, still need to prick and draw blood, then insert Chan Su strips. The method of picking involves using a dry needle to scrape away the burned skin at the top of the carbuncle, then piercing into the root. If it is hard as iron, it is a favorable sign; if soft and spongy, it is an unfavorable sign. In such cases, there is no survival in a hundred. Extract the dark purple blood, then continue until bright red blood is drawn, stopping when the patient feels pain. Then fill with Ding San and cover with Wanying Gao. After three shichen, change the dressing. Three to four days later, when the top of the sore is dry, cover with Hupo San to draw out the root of the carbuncle. Then switch to Jiuyi Dan, apply Huanglian Gao, and cover with Baigao to promote tissue growth and close the wound. If left untreated and the condition progresses to zouhuang, with internal toxins attacking the body, causing vomiting, delirium, and the wound collapsing, immediately locate the area of zouhuang, press along the meridians and look for sharp, upright prickles—this is the sign of a carbuncle root. Immediately use a bei zhen to extract the toxic blood. If the swelling is diffuse and the patient is confused, immediately take Hui Deng San. It will cause intense pain immediately; if the pain occurs, the patient can be saved. The toxin will transform into yellow pus, and when the pain stops, the life is saved.
〔人中疔〕鼻下唇上,硬肿麻痛,急用蟾酥丸研敷,内服菊花地丁汤。外用菊叶捣敷亦可。此症属肺火。
〔颧疔〕生颧骨间,发小 ,如粟米,如赤豆,顶凹坚硬,按似钉头,麻痒木痛,宜蟾酥丸,或麦灵丹汗之。次服黄连消毒饮清之。外治悉按前法。此症属胃火。
〔鼻疗〕生鼻孔内,鼻窍肿塞,痛引脑门,甚则唇腮浮肿,宜蟾酥丸汗之。再用蟾酥丸研细末,吹入鼻孔中。此症属肺火。
〔舌疔〕舌上生核,强硬作痛,用针点破,搽冰硼散,内服加味二陈汤,效。此症属心脾火。
〔耳疔〕生耳窍暗藏处,色黑根深,形如椒目,疼如锥刺,破流血水,以葱白汤送蟾酥丸汗之。再以蟾酥丸,水调浓滴耳内。此症属肾火。
〔唇疔〕生上下唇,锁口疔生口角间。初起如粟米,色紫,坚如铁,肿甚,麻痒木痛。唇疔则唇皮外翻,锁口疔则口不能开,治法照前,忌灸。上唇脾火,下唇胃火,口角心脾火。
Explanation
〔人中疔〕 Located between the nose and upper lip, this condition presents with hard swelling, numbness, and pain. It should be urgently treated with ground Chan Su Wan applied externally, and Ju Hua Di Ding Tang taken internally. Crushed chrysanthemum leaves may also be applied externally. This condition is attributed to Lung Fire.
〔颧疔〕 Arising between the cheekbones, it appears as a small lesion, like millet or red beans, with a concave, hard top that feels like the head of a nail when pressed. Symptoms include numbness, itching, and dull pain. Treat with Chan Su Wan or Mai Ling Dan to promote sweating. Follow with Huang Lian Xiao Du Yin to clear heat. External treatment follows the same method as above. This condition is attributed to Stomach Fire.
〔鼻疔〕 Occurring inside the nostril, it causes swelling and blockage of the nasal passages, with pain radiating to the forehead. In severe cases, the lips and cheeks may become swollen. Treat with Chan Su Wan to draw out the infection. Then grind Chan Su Wan into fine powder and blow it into the nostril. This condition is attributed to Lung Fire.
〔舌疔〕 A hard nodule appears on the tongue, causing pain. Puncture with a needle and apply Bing Bong San. Take Jia Wei Er Chen Tang internally. This treatment is effective. This condition is attributed to Heart and Spleen Fire.
〔耳疔〕 Found in a hidden part of the ear canal, it is dark in color with deep roots, resembling a pepper seed in appearance. The pain is sharp, like that of a needle or awl. When ruptured, it discharges blood and fluid. Take Chan Su Wan with Cong Bai Tang to promote sweating. Then mix Chan Su Wan with water to make a thick solution and drop it into the ear. This condition is attributed to Kidney Fire.
〔唇疔〕 Occurring on the upper and lower lips, and lock mouth carbuncle arising between the corners of the mouth. Initially small like millet, it is purple in color and hard as iron, with severe swelling, numbness, itching, and dull pain. In lip carbuncle, the lip skin turns outward; in lock mouth carbuncle, the mouth cannot be opened. Treatment follows the same method as above, but moxibustion should be avoided. The upper lip is associated with Spleen Fire, the lower lip with Stomach Fire, and the mouth corner with Heart and Spleen Fire.
〔牙疗〕牙缝肿起一粒,形如粟米,痛连腮项。用银簪挑破出血,搽拔疔散,再以蟾酥丸徐徐噙化,咽之。
若烦躁口渴,宜服黄连解毒汤,即愈。此症属胃火。或者大肠湿热。
〔红丝疔〕生手臂足胫, 起紫黑,上发红丝一缕。急从红丝起止两头,用针挑断,血出而愈。或从疔起处,用蟾酥条插入,万应膏盖之,随服黄连解毒汤。不刺断,毒入肠胃不救。《种福堂方》云:针刺红丝歧出之处,挤出恶血,再以浮萍根,嚼细敷之,立愈。
〔手掌疔〕生手掌,坚硬黄 ,如钉。用磁石、煤炭、荔枝肉不拘分两,同捣匀,敷上痛止,一宿愈。
治疔通用。
〔蛇头疔〕生手指,起 色紫疼痛。初宜蟾酥丸汗之,外敷雄黄散。简便方名罗疔,以橄榄核醋磨涂,渐消。生指甲两旁,名蛇眼疔。如豆,色紫硬痛,生指甲根后,名蛇背疔。如枣,色赤胖肿,生指中节,绕指俱肿,名蛇节疔。色或黄或紫,生指中节前面,如鱼肚,名蛇肚疔。色赤疼痛,初服蟾酥丸,外敷雄黄散。
Explanation
[Tooth Carbuncle] A small swelling appears in the gum, resembling a grain of millet, and the pain radiates to the cheek and neck. Use a silver hairpin to prick it and let it bleed, then apply Bataling San (Carbuncle-Removing Powder). Next, slowly dissolve Chansu Wan (Toad Venom Pills) in the mouth and swallow it. If there is restlessness, thirst, and fever, it is advisable to take Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and the condition will immediately subside. This condition is attributed to stomach fire, or possibly damp-heat in the large intestine.
[Red Thread Carbuncle] This appears on the arms, legs, or shins, starting as a dark purple lesion with a single red thread extending upward. Urgently, from the two ends of the red thread, prick and cut it with a needle; let blood flow out, and the condition will heal. Alternatively, from the site of the carbuncle, insert a Chansu Stick (Toad Venom Stick) and cover it with Wanying膏 (Universal Ointment), while taking Huanglian Jiedu Tang concurrently. If the red thread is not cut, the poison may enter the intestines and become fatal. As stated in Zhongfutang Fang (Formulas of the Hall of Blessings): prick the point where the red thread branches, squeeze out the toxic blood, then chew the root of Fuping (water fern) finely and apply it; the condition will immediately heal.
[Palmar Carbuncle] This appears on the palm, hard and yellow, like a nail. Use lodestone, coal, and lychee flesh in unspecified amounts, crush them together evenly, and apply the mixture. The pain will cease, and the condition will heal within one night.
This treatment is generally applicable for carbuncles.
[Snakehead Carbuncle] This appears on the fingers, starting as a purple, painful swelling. Initially, apply Chansu Wan externally to induce perspiration, and apply Xionghuang San (Realgar Powder) externally. A simple remedy known as Luoding (Net Carbuncle) involves grinding olive pits with vinegar and applying them, gradually reducing the swelling. When it appears on either side of the fingernail, it is called Sheyan Ding (Snake-Eye Carbuncle). It is the size of a bean, purple, hard, and painful. When it appears behind the base of the fingernail, it is called Shebei Ding (Snake-Back Carbuncle). It is the size of a date, red, swollen, and puffy. When it appears on the middle joint of the finger and causes the entire finger to swell, it is called Shejie Ding (Snake-Joint Carbuncle). When it appears on the front of the middle joint of the finger, it is yellow or purple in color, resembling the belly of a fish, and is called Shedu Ding (Snake-Belly Carbuncle). It is red and painful; initially, take Chansu Wan internally and apply Xionghuang San externally.
〔暗疔〕腋下坚肿无头,寒热拘急 痛,先服麦灵丹汗之。
〔内疔〕寒热腹痛,数日间忽肿一块,初起牙关紧急,用蟾酥丸三五粒,葱汤研化灌之。俟苏,再以前丸三粒,嚼葱白,黄酒送下。盖被出汗,无汗,饮热酒催之。暗疔治同此。不用挑法。
〔冷疔〕生足跟,起紫白 ,疼痛彻骨,腐烂深孔,久不敛者,神灯照法照之,铁粉散敷之,内服十宣散。
〔刀镰疔〕形阔如韭叶,肉紫黑如烙,长寸余,忌行针刺,以生矾三钱,葱白七茎,共捣烂作七块,葱白煎汤,逐块送下。盖被出汗。忌房事,酒肉、生冷、辛辣等味。
〔羊毛疔〕寒热类伤寒,前后心有红疹,或成紫黑斑点。用针从前后心斑点处挑出如羊毛状,用黑豆荞麦研粉涂之。即立时汗出而愈。一法,用明雄末二钱,青布包扎,蘸热烧酒,于前心擦之,毛奔至后心,再于后心擦之,羊毛俱出,即愈。忌茶水一日。
〔烂头疔〕未溃头已腐者,白菊根一把,白梅二个,蜒蝣大者二条,共捣烂,加明雄同敷,干则另换,敷数次即愈。
Explanation
〔Dark Carbuncle〕A hard, swollen mass without a head forms under the armpit, accompanied by chills, fever, and spasmodic pain. First, take Mai Ling Dan to induce sweating.
〔Internal Carbuncle〕Chills, fever, and abdominal pain occur, and after several days, a sudden swelling appears. At the onset, the jaw becomes rigid. Use three to five pills of Chan Su Wan, grind them in green onion soup, and administer them by pouring into the mouth. Wait until the patient regains consciousness, then take three more pills of the same medicine, chew on the white part of green onions, and take with yellow wine. Cover with a blanket to induce sweating. If no sweat occurs, drink warm wine to promote it. The treatment for Dark Carbuncle is the same. Do not use the picking method.
〔Cold Carbuncle〕Arises at the heel, appearing purplish or white, with bone-piercing pain, deep ulceration, and a long time to heal. Treat with Shen Deng Zao Fa (lamp illumination method), apply Tie Fen San (iron powder powder) topically, and take Shi Xuan San internally.
〔Sickle Carbuncle〕The shape is broad like a leek leaf, the flesh is purple-black as if burned, and it is about an inch long. Avoid needle puncture. Use three money's worth of raw alum, seven stalks of green onion, crush them together into seven portions. Boil green onions in soup and take each portion with the soup. Cover with a blanket to induce sweating. Avoid sexual activity, alcohol, meat, raw or cold foods, and spicy flavors.
〔Wool-like Carbuncle〕Symptoms resemble those of a cold, with red rashes on the front and back of the chest, or purple-black spots. Use a needle to extract a wool-like substance from the rash sites on the chest. Apply a powder made from black beans and buckwheat. The patient will immediately sweat and recover. Another method: take two money's worth of Ming Xiong (realgar) powder, wrap it in blue cloth, soak it in hot alcohol, and rub it on the front of the chest. The wool-like substance will move to the back of the chest; rub it again there, and the wool will come out, and the condition will be cured. Avoid tea water for one day.
〔Rotten Head Carbuncle〕When the head has already decayed before the lesion has ruptured, take a handful of white chrysanthemum root, two white plums, and two large water striders, crush them together, add Ming Xiong, and apply as a poultice. Replace when dry. Apply several times and it will heal.
〔紫马疔〕疔头色紫而发速。生白酒、 草、紫花地丁、车前草,煎服愈。
《金鉴》云:火焰疔多生唇口,及手掌指节间,发红黄 ,痛痒麻木,寒热交作,属心经火毒。紫燕疔多生手足腰肋筋骨间,初发紫 ,次流血水,三日后串筋烂骨,属肝经火毒。黄鼓疔多生口角腮颧眼胞,黄光亮,四畔红晕,呕哕麻痛,属脾经火毒。白刃疔多生鼻孔两手,白 顶硬根突,易腐易陷,属肺经火毒。
黑靥疔多生耳窍牙缝,胸腹腰肾隐处,黑斑紫 ,顽硬如钉,属肾经火毒,五疔应五脏而生,初服蟾酥丸,葱汤下,汗之。寒热仍作,宜五味消毒饮汗之。轻者,宜化疔内消散。毒将走黄,急服疔毒复生汤。已走黄,心烦闷愦,急用七星剑汤救之。若肢冷脉绝,毒瓦斯闭遏,先服蟾酥丸,随服木香流气饮,其脉自见。凡疔溃后,不宜补早,虽真虚只可平补,忌用温补。即生肌膏药,亦不宜早贴也。
Explanation
〔Purple Horse Carbuncle〕 The head of this carbuncle is purple in color and develops rapidly. Take raw wine, grass (the herb is unspecified), purple-flowered ground-ivy, and plantain herb, decoct and take to cure.
The Jin Jian states: The Fire Carbuncle often occurs on the lips and mouth, as well as between the palms and finger joints, presenting with red or yellow appearance, pain, itching, numbness, and alternating chills and fever, belonging to fire toxins of the heart meridian. The Purple Swallow Carbuncle often appears between the hands, feet, waist, ribs, and bones, initially appearing purple, then discharging blood and fluid, and after three days spreading along the tendons and corrupting the bones, belonging to fire toxins of the liver meridian. The Yellow Drum Carbuncle commonly appears at the corners of the mouth, cheeks, temples, and eye sockets, with a yellowish, bright appearance, surrounded by red halos, and accompanied by vomiting, nausea, and pain, belonging to fire toxins of the spleen meridian. The White Blade Carbuncle typically occurs in the nostrils and on both hands, with a white head, hard root, and protruding base, easily ulcerating and sinking inward, belonging to fire toxins of the lung meridian.
The Black Pit Carbuncle often appears in the ear canals, between teeth, and in the hidden areas of the chest, abdomen, waist, and kidneys, with black or purple spots, hard and nail-like in consistency, belonging to fire toxins of the kidney meridian. The five carbuncles correspond to the five internal organs, and in the initial stage, Toad Venom Pills should be taken with scallion soup to induce sweating. If chills and fever persist, the Five-Flavor Detoxifying Decoction should be used to induce sweating. For mild cases, the Internal Carbuncle-Resolving Powder is appropriate. If the poison is about to spread (walk yellow), immediately take the Carbuncle Poison Reoccurrence Decoction. If the condition has already progressed to spreading infection, with the patient experiencing mental confusion and agitation, the Seven-Star Sword Decoction should be used urgently for rescue. If the limbs are cold and the pulse is absent, due to obstruction by toxic qi, first take Toad Venom Pills, then follow with the Woodruff Qi-Regulating Decoction, and the pulse will return on its own. After a carbuncle has ruptured, it is not advisable to begin tonification too soon; even if the patient is genuinely weak, only moderate tonification should be used, and warming tonics should be avoided. Even medicated plasters that promote tissue regeneration should not be applied too early.
卷之八 疔毒论治
附方
〔全生〕夺命汤 银花 黄河车 赤芍 细辛 蝉蜕 黄连 僵蚕 防风 泽兰 青皮 甘草各等分,水煎。
〔通用〕清凉解毒饮 连翘 大力子 芩 地 丹 栀 银 草 紫花地丁 元参 花粉 赤芍热重加黄连、犀角汁。溺涩加木通。
〔拔疔〕拔疔至宝丹 砂(二钱) 白矾(四钱) 朱砂 雄黄(各五分) 硼砂(一钱) 绿矾(四钱)
火硝(四钱) 七味各另研极细,合研后,入水银四钱,放嚼碎茶叶少许,研不见星,将药入瓦罐,文火熬半个时辰,以药饼坚硬为度。取罐放大面盆中,罐上用皮纸封固。盆中实以净灰,留罐顶半寸,灰上以瓦片铺满,上以白炭围满罐顶,慢火煽一炷香,去炭,候罐冷。用鹅翎扫下净白者为上,瓷罐收贮,放地下出火气。一半作末子用,一半用浓糊打细条,雄黄为衣,收贮瓶内听用。
凡疔疮用碗锋砭破,将血捻净,用丹一丸,研细搽之。若挑破有小孔,以药挑插于孔内,俱用皮纸打湿数层封好,过一二日揭去,疔头自然缓缓脱出,贴膏即愈。
Explanation
Volume 8: On the Treatment of疔 Toxin
Appendix: Formulas
[Universal Life-Saving Decoction] Duo Ming Tang (Life-Saving Decoction): Jin Hua (Honeysuckle), Huang He Che (likely Huang Qi, Astragalus), Chi Shao (Red Peony Root), Xi Xin (Asarum), Chan Tui (Cicada Slough), Huang Lian (Coptis), Jiang Can (Silkworm Pupa), Fang Feng (Saposhnikovia), Ze Lan (Ligusticum), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice)—all equal parts, decocted in water.
[Common Use] Qing Liang Jie Du Yin (Cooling and Detoxifying Drink): Lian Qiao (Forsythia), Da Li Zi (Large-seed, likely Xanthium sibiricum), Qin (Scutellaria), Di (possibly Di Ding, Viola yedoensis), Dan (possibly Dan Shen, Salvia miltiorrhiza), Zhi (Gardenia), Yin (possibly Yin Chen, Artemisia capillaris), Cao (likely Gan Cao, Licorice), Zi Hua Di Ding (Purple Flowered Ground-cherries), Yuan Shen (Radix Bupleuri), Hua Fen (Trichosanthes Root), Chi Shao (Red Peony Root). If the heat is severe, add Huang Lian (Coptis) and Xi Jiao Jiu (Rhinoceros Horn Juice). If urination is difficult, add Mu Tong (Tamus).
[For Removing疔] Ba Ding Zhi Bao Dan (The Precious Pill for Removing疔): Sha (likely Nao Sha, natron), Bai Fan (White Alum) (4 qian), Zhu Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar) (each 5 fen), Bor Sha (Borax) (1 qian), Lv Fan (Green Vitriol) (4 qian), Huo Xiao (Saltpeter) (4 qian). Grind the seven ingredients separately into very fine powder, then mix them together. Add four qian of mercury, and crush a small amount of chewed tea leaves, grinding until no metallic specks remain. Place the mixture into a clay jar and simmer gently for half a shi (approximately two hours), until the medicinal cake becomes hard. Remove the jar and place it into a large basin. Seal the jar with hemp paper. Fill the basin with clean ash, leaving half an inch of space at the top of the jar. Cover the ash with tiles, then surround the top of the jar with white charcoal. Heat gently for the duration of one incense stick, then remove the charcoal and let the jar cool. Use a goose feather to collect the clean, white powder, which is the finest quality. Store it in a porcelain jar and place it on the ground to release its fire energy. Half of the preparation is used as powder, and the other half is made into fine strips using thick paste, coated with Xiong Huang (Realgar) and stored in bottles for later use.
For all疔 sores, use the edge of a bowl to puncture the lesion and wipe the blood clean. Apply one pill, grind it finely, and spread it over the wound. If the lesion is picked and a small hole is made, insert the medicine into the hole. Seal it with several layers of damp hemp paper. After one or two days, remove the paper. The疔 head will naturally and gradually detach, and applying a medicinal plaster will bring about healing.
〔拔疔〕立马回疔丹 轻粉 蟾酥(酒化) 白丁香 砂(各一钱) 乳香(六分) 雄黄 朱砂麝香(各三分) 蜈蚣(炙一条) 金顶砒(五分) 共研细,面糊丸如麦子大。每用一粒,插入孔内。
〔通治〕梅花点舌丹 牛黄 冰片 蟾酥 熊胆(各一钱) 珍珠 麝香(各六分) 朱砂 硼砂 葶苈血竭 沉香 乳香 没药 雄黄(各二钱) 将人乳浸蟾酥、熊胆为丸,每重三四厘,金箔为衣。晒干,入瓷瓶收贮听用。
此丹专治疔疮对口、乳疖、痈疽,及一切无名肿毒。初起以一丸入葱白内嚼碎,酒下,出汗即愈。惟孕妇忌服。
〔消疔〕蟾酥丸 蟾酥(二钱,酒化) 轻粉 铜绿 枯矾 寒水石( ) 胆矾 乳香 没药麝香(各一钱) 朱砂(三钱) 雄黄(一钱) 蜗牛(二十一个) 以上各研末,先将蜗牛研烂,同蟾酥和研,入各药共捣匀,丸如绿豆大。每服三丸,令患者用葱白嚼烂,以热酒送下,盖被出汗,初起即消。此丸一名飞龙夺命丹,专治诸疔恶疮,化腐消坚。
Explanation
〔拔疔〕 Lima Huiting Dan (Immediate Return Carbuncle Pill): Light powder, toad venom (soaked in wine), white clove, cinnabar (each one qian), myrrh (six fen), realgar, cinnabar, musk (each three fen), centipede (one roasted), golden-top arsenic (five fen). All are ground finely, made into pills with wheat paste, the size of a wheat grain. Use one pill at a time, insert into the wound.
〔通治〕 Meihua Dian She Dan (Plum Blossom Tongue Pointing Pill): Bezoar, camphor, toad venom, bear bile (each one qian), pearl, musk (each six fen), cinnabar, borax, Tingli (a herb), Xuejietong (blood-activating resin), Chenxiang (sinking fragrance), myrrh, myrrh-like resin, realgar (each two qian). Soak the toad venom and bear bile in human milk, then make into pills, each weighing three to four li, with gold leaf as coating. Dry in the sun, store in a porcelain jar for future use.
This pill is specifically for treating carbuncles, paired abscesses, breast abscesses, boils, and all kinds of unnamed swellings and toxic swellings. At the initial stage, take one pill, crush it inside a scallion white, and take with wine; sweating will lead to recovery. However, pregnant women should avoid taking it.
〔消疔〕 Chansu Wan (Toad Venom Pill): Toad venom (two qian, soaked in wine), light powder, verdigris, burnt alum, cold water stone (quantity unspecified), copperas, myrrh, myrrh-like resin, musk (each one qian), cinnabar (three qian), realgar (one qian), snails (twenty-one). All ingredients are ground into powder. First grind the snails to a paste, mix with the toad venom, then combine with all the other herbs and thoroughly blend. Make pills the size of mung beans. Take three pills at a time; have the patient chew a scallion white and swallow with hot wine, then cover with a blanket to induce sweating. At the initial stage, the swelling will subside. This pill is also known as Feilong Dumei Dan (Dragon Soaring Life-Saving Pill), specifically for treating various carbuncles and malignant sores, transforming decay and dissolving hard masses.
〔贴毒〕巴膏 一名白膏。用巴豆肉十二两,蓖麻子十二两去壳,香油三斤,浸三日,再将虾蟆五个浸一宿,临熬时,入活鲫鱼十尾,共熬焦。去渣再熬,加官粉二斤,乳香五钱,搅匀摊贴。
〔消疔〕拔疔散 砂 白矾 朱砂 食盐 以铁绣刀烧红,将白矾、食盐放刀上 之,各等分,择丁日午时,研细收之,搽患处,化硬搜根。
〔贴毒〕万应膏 见前诸疮。
〔活瘀〕琥珀膏 血余(八钱) 花椒(十四粒) 麻油(十二两) 熬焦去渣,入黄蜡四两熔化,以夏布滤净,入瓷瓶内,先将 定粉 银朱(各四钱) 轻粉(三钱) 琥珀(五分) 各研极细合一处,徐徐入油内,用柳枝搅匀,以冷为度,用纸摊贴。此膏专贴疮疡,能活瘀解毒,化腐生新。
〔疔溃〕九一丹 石膏(九钱) 黄灵药(一钱) 共研细,掺患处。疔溃后拔脓除根。
〔润燥〕黄连膏 黄连(三钱) 归尾(五钱) 生地(一两) 黄柏 姜黄(各三钱) 香油(十二两)
Explanation
[For Toxic Injuries] Ba膏, also known as Bai膏. Use twelve liang of castor seed pulp, twelve liang of castor beans (shelled), three jin of sesame oil, soak for three days. Then soak five toads overnight. When beginning the boiling process, add ten live carp, and boil until charred. Strain out the residue and reboil, then add two jin of official powder and five qian of frankincense. Stir evenly and apply with paper.
[For Eliminating Carbuncles] Batling San (Carbuncle-Removing Powder): cinnabar, alum, cinnabar, salt. Heat a rusted iron knife until red-hot, place the alum and salt on the knife and burn them. Use equal parts of each, choose the day of the heavenly stem Ding at noon, grind finely and store. Apply to the affected area to soften hardened tissue and remove the root.
[For Toxic Injuries] Wanying膏 (Universal Ointment): See the treatment for various sores mentioned above.
[For Activating Blood Stasis] Hupo膏 (Amber Ointment): human hair ash (eight qian), Sichuan pepper (fourteen seeds), sesame oil (twelve liang). Boil until charred, strain out the residue, add four liang of yellow wax and melt it. Strain through summer cloth and pour into a porcelain bottle. First, grind extremely fine: fixed powder, silver vermilion (four qian each), light powder (three qian), amber (five fen). Combine them all together, gradually add into the oil, stir evenly with willow branches, and continue until it cools. Apply with paper. This ointment is specifically applied to sores and ulcers, capable of invigorating blood stasis, detoxifying, transforming decay into new tissue.
[For Ruptured Carbuncles] Jiuyi Dan (Nine-One Powder): gypsum (nine qian), Huangling Yao (one qian). Grind finely and apply to the affected area. After the carbuncle ruptures, drain the pus and remove the root.
[For Moistening Dryness] Huanglian膏 (Coptis Ointment): Coptis (three qian), Angelica root (five qian), fresh rehmannia (one liang), Phellodendron, turmeric (three qian each), sesame oil (twelve liang).
将药熬枯去渣,入黄蜡四两熔化,以夏布滤净,倾入碗中,柳枝搅匀贴。
〔走黄〕四疔散 土蜂窠(有子者一两) 蛇蜕(一条,泥裹火 存性) 为末,研和。如疔毒发肿神昏,谓之走黄。用此散二钱,白汤下,少刻大痛,可救。
〔诸疡〕麦灵丹 鲜蟾酥(二钱) 活蜘蛛(二十一个,取黑色者) 两头尖(一钱,即鼠屎)
飞罗面(六两) 共研,用菊花熬成膏,捻成麦子形。每服七粒,治一切恶毒。
〔清热〕黄连消毒饮 黄连(一钱) 黄 (二钱) 生地 连翘 知母 防风 归尾(各四分) 桔梗防己 黄芩 人参(各五分) 甘草(三分) 陈皮 苏木 泽泻(各二分) 水煎,空心服。
〔舌疔〕冰硼散 冰片(五分) 硼砂 元明粉(各五钱) 辰砂(六分) 共研细,用少许搽之,即效。如咽喉肿痛,吹之立止痛。
〔消痰〕加味二陈汤 陈 夏 苓 草 芩 连 薄荷 姜(三片)
Explanation
Boil the medicine until it is reduced to a thick residue, then strain out the residue. Add four taels of yellow wax and melt it, then filter it through summer cloth, pour it into a bowl, stir evenly with willow branches, and apply it.
〔Zou Huang〕 Four疔 Powder: Earth wasp nest (one tael, containing larvae), snake蜕 (one piece, wrapped in mud and burned to a charred state). Grind into powder and mix. If疔毒 causes swelling and delirium, it is called "zou huang." Take two qian of this powder with plain decoction. After a short while, the patient will experience severe pain, which indicates that the condition can be saved.
〔Various Ulcers〕 Mai Ling Dan: Fresh toad venom (two qian), live black spiders (twenty-one), two-pointed (one qian, i.e., rat droppings), fine flour (six taels). Grind all together, make a paste by decocting chrysanthemum, and shape into pieces resembling wheat grains. Take seven pieces at a time to treat all kinds of toxic swellings.
〔Clearing Heat〕 Huang Lian Detoxifying Decoction: Huang Lian (one qian), Huang Qin (two qian), Sheng Di, Lian Qiao, Zhi Mu, Fang Feng, Gui Wei (each four fen), Ju Gong, Fang Ji, Huang Qin, Ren Shen (each five fen), Gan Cao (three fen), Chen Pi, Su Mu, Ze Xie (each two fen). Decoct with water and take on an empty stomach.
〔Tongue疔〕 Ice Borax Powder: Bing Pian (five fen), Borax, Yuan Ming Fen (each five qian), Chen Sha (six fen). Grind finely together, and apply a small amount to the affected area for immediate effect. If there is swelling and pain in the throat, blow the powder into the throat, and the pain will cease immediately.
〔Resolving Phlegm〕 Flavored Er Chen Tang: Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Huang Qin, Huang Lian, Bo He, Jiang (three slices).
〔通治〕简便方 瓦雀粪不拘多少,以韭汁浸化,入白碱少许,研拌,敷上,即可拔去疔根。
〔反唇〕简便方 壁虱七个,用米饭捣烂,敷患处,疔即出。一法:于人腿拗中紫筋上,针刺出血即愈。
即委中穴也。
〔烦躁〕黄连解毒汤 见一卷温症。
〔蛇头〕雄黄散 明雄黄(二钱) 轻粉(五分) 蟾酥(二分) 冰片(一分) 共研细,水调敷,以薄纸盖之,日换三四次。一法:用陈酱茄子套指上,痛即止。
〔蛇节〕敷药方 红痛彻骨,即以溺壶堑带湿敷之,立止。
〔冷疔〕神灯照法 朱砂 雄黄 血竭 没药(各一钱) 麝香(四分) 共研细,每用三分,红绵纸裹药捻长七寸,以麻油浸透。凡痈疽一切恶毒,初起七日前后,皆可用此照法,以火点着,离疮半寸,自外而内,周遭照之,火头同上,药气入内,毒随火解,初用三根,渐加至四五根,照后用敷药。
〔黑腐〕铁粉散 针砂末(三钱) 黄丹 轻粉 松香(各一钱) 麝香一分) 共研匀,以葱汤洗去血水,以香油调敷,油纸盖之,能蚀腐生新。
Explanation
〔General Treatment〕 Simple Formula: Use an unspecified amount of sparrow droppings, soak and dissolve them in leek juice, add a little white alkali, grind and mix thoroughly, then apply to the affected area. This will remove the root of the carbuncle.
〔Lip Carbuncle〕 Simple Formula: Take seven wall lice, crush them with rice into a paste, and apply to the affected area; the carbuncle will emerge. Another method: puncture the purple vein in the bend of the human leg with a needle and let blood flow; the condition will then be cured. This is the Weizhong (委中) acupoint.
〔Restlessness〕 Huanglian Jiedu Decoction: See Volume One on Warm Diseases.
〔Snakehead Carbuncle〕 Realgar Powder: Bright realgar (2 qian), light powder (5 fen), toad venom (2 fen), borneol (1 fen). Grind all into a fine powder, mix with water and apply; cover with thin paper, and change three to four times daily. Another method: take an old pickled eggplant, put it on the finger, and the pain will cease immediately.
〔Snakejoint Carbuncle〕 Poultice Formula: For redness and bone-deep pain, apply the damp band of a urinal immediately; the pain will stop at once.
〔Cold Carbuncle〕 Divine Lamp Method: Cinnabar, realgar, myrrh resin, myrrh (each 1 qian), musk (4 fen). Grind all into a fine powder; use 3 fen each time, wrap the medicinal stick in red cotton paper, making it seven inches long, and soak it thoroughly in sesame oil. For all kinds of abscesses and venomous toxins, this method may be used within seven days before or after onset. Light the stick, hold it half an inch away from the wound, and move it from the outside in, around the wound, keeping the flame at the same height. The medicinal vapor will enter the body, and the poison will be dispelled by the fire. Start with three sticks, gradually increasing to four or five. After the treatment, apply an external poultice.
〔Black腐 Ulcer〕 Iron Powder Powder: Needle sand powder (3 qian), yellow lead, light powder, pine resin (each 1 qian), musk (1 fen). Grind all into a fine powder, wash the area with leek soup to remove blood, then mix with sesame oil and apply; cover with oil paper. This formula can erode腐 tissue and promote the growth of new flesh.
〔内补〕十宣散 参 归(各二两) 防 桔 芎 朴 桂 芷 草(各一两) 共研末,每服三钱,热黄酒调下。
〔通治〕五味消毒饮 银花 菊花 蒲公英 紫花地丁 紫背天葵(各一钱二分) 水煎,加酒和服,汗出为度。
〔轻症〕化疔内消散 知母 贝母 甲片 白芨 乳香 花粉 角刺 银花 归 芍 草(各一钱)
水酒煎。
〔走黄〕疔毒复生汤 银花 山栀 地骨皮 牛蒡子 连翘 木通 牡蛎( ) 大黄 角刺 花粉乳香 没药(各八分) 水酒各半煎。
〔汗散〕七星剑 苍耳头 野菊花 草 紫花地丁 半枝莲(各三钱) 蚤休 麻黄(各三分) 水酒各半煎。
〔宣散〕木香流气饮 归 芍 芎 苏 枳 桔 陈 苓 夏 槟 大腹皮 青皮 乌药 防风泽泻 甘草节 木香(各五分) 姜(三片) 枣(二枚) 水煎。
卷之八
发背搭手论治
(莲子发 蜂窝发 竟体疽附)
Explanation
[Internal Support] Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder): Ginseng, Dang Gui (each 2 liang), Fang Feng, Jie Geng, Chuan Xiong, Hou Pu, Rou Gui, Bai Zhi, Gan Cao (each 1 liang). Grind all together into powder. Take 3 qian per dose, mixed with hot yellow wine.
[General Treatment] Wu Wei Xiao Du Yin (Five-Flavor Disinfecting Decoction): Jin Yin Hua (Honeysuckle), Ju Hua (Chrysanthemum), Pu Gong Ying (Dandelion), Zi Hua Di Ding (Purple Flower Ground-ivy), Zi Bei Tian Kui (Purple-Backed Dayflower) (each 1 qian 2 fen). Decoct in water, add wine, and take until perspiration occurs.
[Mild Cases] Hua Ding Nei Xiao San (Abscess-Resolving Internal Powder): Zhi Mu, Bei Mu, Jia Pian, Bai Ji, Ru Xiang, Hua Fen, Jiao Ci, Jin Yin Hua, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao (each 1 qian). Decoct in water and wine.
[Zou Huang – Spreading Toxin] Ding Du Fu Sheng Tang (Carbuncle Toxin Re-emergence Decoction): Jin Yin Hua, Shan Zhi, Di Gu Pi, Niu Bang Zi, Lian Qiao, Mu Tong, Mu Li ( ), Da Huang, Jiao Ci, Hua Fen, Ru Xiang, Mo Yao (each 8 fen). Decoct with equal parts water and wine.
[Sweating and Dispersing] Qi Xing Jian (Seven-Star Sword): Cang Er Tou (Velvetleaf Head), Ye Ju Hua (Wild Chrysanthemum), Cao (Herb), Zi Hua Di Ding, Ban Zhi Lian (each 3 qian), Zao Xiu, Ma Huang (each 3 fen). Decoct with equal parts water and wine.
[Dispersing and Expelling] Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Qi-Flow Decoction): Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Su Zi, Zhi Shi, Jie Geng, Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia, Bin Lang, Da Fu Pi, Qing Pi, Wu Yao, Fang Feng, Ze Xie, Gan Cao Jie, Mu Xiang (each 5 fen), ginger (three slices), jujube (two pieces). Decoct in water.
Volume Eight
On the Treatment of Back Carbuncles and Related Conditions
(With appendices on Lian Zi Fa (Lotus Seed Carbuncle), Feng Wo Fa (Honeycomb Carbuncle), and Jing Ti Ju (Whole-Body Carbuncle))
背文正脊,分上中下三发,俱属督脉经。上发背生天柱骨下,是火毒伤肺,其形横广如肚。中发背生背心,正对前心,是火毒伤肝,其形中阔,两头有尖如瓜。下发背生腰中,正对前脐,是火毒伤肾,其形平漫如龟。初起皆如粟米, 痛麻痒,寒热拘急,宜隔蒜灸。以知痛为度,则毒瓦斯随火而散。有表症者,寒热无汗,荆防败毒散汗之。有里症者,溺涩便闭,内疏黄连汤下之。兼表里症者,神授卫生汤双解之,以减疮势。其红肿痛甚,脉洪数有力,热毒症也,易治。漫肿赤痛,色黯作渴,脉洪数无力,阴虚症也,难治。若不肿不痛,或漫肿色黯,脉微细者,气虚症也,尤难治。疮顶发一头,或二头,红肿高突者为痈,属阳,宜清凉消毒。如 痛发热,脉数者,内消散、托里散。如肿硬疼痛,脉实者,活命饮、五香连翘汤。若初起一头如粟,不肿不赤,闷痛烦躁,渴饮便秘。四五日间,疮头不计其数,疮口各含如粟状,如莲蕊,积日不溃。数日后疮头迸出,通结一衣,揭去又结,色紫黯者为疽,属阴,宜温补托里。如气血两虚,往来寒热者,托里当归汤。不能起发,不能腐溃者,托里养营汤。将溃时脚根走散不收束者。四围以铁桶膏涂之。
Explanation
The Central Spine of the Back, Divided into Upper, Middle, and Lower Eruptions, All Belonging to the Du Meridian. The upper back eruption occurs beneath the Tianzhu bone and is caused by fire-toxin injuring the lungs; its form is broad and flat like the belly. The middle back eruption occurs at the center of the back, directly opposite the front heart, and is caused by fire-toxin injuring the liver; its form is broad in the middle with pointed ends like a gourd. The lower back eruption occurs at the waist, directly opposite the navel, and is caused by fire-toxin injuring the kidneys; its form is flat and diffused like a turtle. At the initial stage, all appear like millet seeds, with symptoms of pain, numbness, itching, chills, fever, and stiffness. Garlic-separated moxibustion is recommended, continuing until the patient feels pain, so that the toxic vapors may be dispersed by the fire. Those with exterior symptoms, such as chills, fever, and no sweat, should be treated with Jingfang Baitu San to induce perspiration. Those with interior symptoms, such as difficulty urinating and constipation, should be treated with Neshu Huanglian Tang to clear the interior. Those with both exterior and interior symptoms should be treated with Shen Shou Weisheng Tang to resolve both simultaneously, in order to reduce the severity of the abscess. If there is severe redness, swelling, and pain, with a full, rapid, and strong pulse, this is a heat-toxin syndrome, which is easily treatable. If there is diffuse swelling, redness, and pain, with a dark color, thirst, and a full, rapid but weak pulse, this is a yin deficiency syndrome, which is difficult to treat. If there is no swelling or pain, or if the swelling is diffuse and dark in color, with a weak and fine pulse, this is a qi deficiency syndrome, which is particularly difficult to treat. If the abscess head appears as one or two points, red, swollen, and elevated, this is a carbuncle (gong), which is yang in nature and should be treated with cooling and detoxifying formulas. If there is pain, fever, and a rapid pulse, use Neixiao San or Toli San. If the swelling is hard and painful with a full pulse, use Huoming Yin or Wuxiang Lianqiao Tang. If initially it appears as one head like a millet seed, without swelling or redness, with dull pain, restlessness, thirst, and constipation, within four or five days the number of abscess heads becomes countless, each opening containing a grain-like structure like a lotus stigma, and does not rupture over time. After several days, the abscess heads erupt and form a continuous layer like a garment; when peeled off, it re-forms. If the color is purple and dark, this is a carbuncle (ju), which is yin in nature and should be treated with warming and tonifying formulas. If there is dual deficiency of qi and blood with alternating chills and fever, use Toli Danggui Tang. If the abscess cannot erupt or ulcerate, use Toli Yangying Tang. When about to rupture, if the swelling spreads to the feet and does not consolidate, apply Tie Tong Gao (Iron Bucket Ointment) around the area.
已溃后,腐肉不去者,外贴巴膏化之。溃后仍痛,宜兼消托者,内服托里消毒散。如脓稀不稠,或脓成不溃,腐肉化迟者,内服托里散加参、 、肉桂。恶寒形寒,或不收敛,系阳气虚者,十全大补汤。晡热内热,或不收敛,系阴血虚者,四物汤加参、术。如作呕哕,或不收敛,系胃气虚者,六君子汤加炮姜。食少体倦,或不收敛,系脾气虚者,补中汤加茯苓、半夏。小便频数,烦躁作渴,系肾阴亏者,加减八味丸。余按诸疮总论治法。
上搭手生肩下肺俞穴,脊骨第三节,傍开一寸半。属膀胱经,偏左属肝,偏右属肺,由气郁痰热,凝结而成。初宜神授卫生汤双解之,次以逍遥散消之,兼以六郁汤调之。中搭手生脊旁膏肓穴,脊骨第四节,傍开三寸。属膀胱经,由怒火而生。初宜三香连翘饮散之,次以清气饮消之。气血虚,不即溃腐者,参 托里散补之。下搭手生腰傍肓门穴,脊骨第十四节,傍开三寸。亦属膀胱经,由肾经亏,热炽而成。初宜活命饮解毒,次以内托黄 散托毒,次服地黄汤滋阴。溃后治法同前。又有生脊背及两肋,形似莲蓬,名莲子发,属胆膀胱经火毒。生肩后及脊傍,形似蜂房,名蜂窝发,由脾经蕴热。高肿半背,若头尖向上,属心火热极,防毒火内攻,若形长尺许,根横满背,名竟体疽,急服黄连消毒饮,以清心解毒。余按前法治之。
Explanation
After ulceration, if necrotic tissue does not detach, apply Ba Gao externally to dissolve it. If pain persists after rupture, and both resolving and supporting treatments are needed, internally administer Tolǐ Xiāodú Sàn (Support the Interior and Detoxify Powder). If the pus is thin and not thick, or if pus has formed but does not rupture, and necrotic tissue resolves slowly, internally administer Tolǐ Sàn (Support the Interior Powder) with ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), and Cinnamon (Rougui). If there is cold aversion, cold appearance, or failure to heal, and the condition is due to yang deficiency, administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is afternoon fever, internal heat, or failure to heal, and the condition is due to yin and blood deficiency, administer Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with ginseng and Atractylodes. If there is vomiting or retching, or failure to heal, and the condition is due to stomach qi deficiency, administer Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger). If there is poor appetite, fatigue, or failure to heal, and the condition is due to spleen qi deficiency, administer Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with Fuling (Poria) and Bansha (Pinellia). If there is frequent urination, restlessness, and thirst, and the condition is due to kidney yin deficiency, administer Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). The rest of the cases should be treated according to the general principles for all types of sores.
The upper dasha (carbuncle) arises below the shoulder at the Feishu (Lung俞) point, located at the third spinal vertebra, one and a half cun lateral to it. It belongs to the Bladder meridian; if it leans to the left, it belongs to the Liver; if it leans to the right, it belongs to the Lung. It is caused by the stagnation of qi and phlegm-heat, which congeal. Initially, treat with Shen Shou Weisheng Tang (Divine Bestowal Health-Preserving Decoction) to resolve both exterior and interior; then use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) to resolve it, and simultaneously use Liuyu Tang (Six Stagnations Decoction) to regulate.
The middle dasha arises at the Gao Hui (Innocence) point, on the side of the spine, at the fourth spinal vertebra, three cun lateral to it. It belongs to the Bladder meridian, caused by anger-fire. Initially, treat with Sanshang Lianqiao Yin (Three Perfumes and Forsythia Decoction) to disperse it; then use Qingqi Yin (Clear Qi Decoction) to resolve it. If there is deficiency of qi and blood, and the sore does not ulcerate or necrotize promptly, treat with ginseng and Tolǐ San (Support the Interior Powder).
The lower dasha arises at the Huangmen (Blind Gate) point, on the side of the waist, at the fourteenth spinal vertebra, three cun lateral to it. It also belongs to the Bladder meridian, caused by kidney deficiency and excessive internal heat. Initially, treat with Hueming Yin (Life-Saving Decoction) to detoxify; then use Neituo Huang San (Internal Support Yellow Powder) to expel toxins; then take Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) to nourish yin. The treatment after rupture is the same as above.
There is also a type that arises on the back and ribs, shaped like a lotus pod, called Lianzi Fa (Lotus Seed Outbreak), belonging to the Dan (Gallbladder) and Pangguang (Bladder) meridians, caused by fire-toxin. Another type arises behind the shoulder and on the spine, shaped like a beehive, called Fengwo Fa (Hive Outbreak), caused by accumulated heat in the Spleen meridian. A highly swollen lesion on the back, with the tip pointing upward, belongs to extreme heart-fire; one must be cautious to prevent the toxic fire from internally attacking. If the lesion is about a chi long, with the root spanning the entire back, it is called Jingti Ju (Whole-Body Abscess); urgently administer Huanglian Xiadu Yin (Coptis Detoxifying Decoction) to clear heart-fire and detoxify. The rest are treated according to the above methods.
卷之八 发背搭手论治
附方
〔表症〕荆防败毒散 见一卷疫。
〔里症〕内疏黄连汤 见本卷诸疮。
〔表里〕神授卫生汤 皂角刺 防风 羌活 白芷 山甲(炙) 连翘 归尾 乳香 沉香 银花石决明 花粉 甘草节 红花 大黄(酒炒)水煎,加酒服。
〔消散〕内消散 知母 贝母 花粉 乳香 制半夏 白芨山甲(炒) 角刺 银花(各一钱) 水酒各半煎服。留渣捣,加秋芙蓉叶研末,加蜜调敷。
〔托消〕托里散 见本卷诸疮。
〔消肿〕仙方活命饮 见五卷鹤膝风。
〔散结〕五香连翘饮 乳香 木香 沉香 丁香 香附 黄 射干 连翘 升麻 木通 独活 桑寄生甘草(各一钱)
〔气血〕托里当归汤 当归 川芎 白芍 熟地 人参 黄 (各一钱) 柴胡 甘草(各五分) 煎。
〔溃脓〕托里养营汤 见本卷诸疮。
〔紧束〕铁桶膏 铜绿(五钱) 矾(四钱) 明矾(四钱) 五倍子(炒,一两) 白芨(五钱) 轻粉郁金(各二钱) 麝香(三厘) 研细,以陈米醋熬,起金色黄泡,待温,调药末一钱如膏,顿温涂之。
Explanation
Volume Eight: Treatise on Back Abscess with Hand Affection
Attached Formulas
〔Exterior Syndrome〕 Jing Fang Baidu San (Wind-Preventing Detoxifying Powder) – see Volume One, Epidemic.
〔Interior Syndrome〕 Nei Shu Huang Lian Tang (Interior疏散 Huang Lian Decoction) – see this volume, various sores.
〔Exterior-Interior Syndrome〕 Shen Shou Weisheng Tang (Divine Bestowed Health Preserving Decoction): Soapberry Thorn, Wind-Preventing Herb,羌活 (Qiang Huo), White芷 (Bai Zhi), Pangolin Scale (roasted), Forsythia, Tail of Angelica, Myrrh, Agarwood, Honeysuckle, Stone决明 (Shi Jue Ming), Flower Powder, Licorice Section, Safflower, Rhubarb (wine-fried). Decoct with water, and take with wine.
〔Dispersing and Resolving〕 Nei Xiao San (Interior Dispersing Powder): Anemarrhena, Fritillary Bulb, Flower Powder, Myrrh, Prepared Pinellia, Bletilla, Pangolin Scale (fried), Soapberry Thorn, Honeysuckle (each one qian). Decoct with equal parts water and wine. Keep the residue, pound it, add autumn hibiscus leaf, grind into powder, and mix with honey to apply externally.
〔Supporting and Resolving〕 Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) – see this volume, various sores.
〔Reducing Swelling〕 Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) – see Volume Five, Goose Knee Wind.
〔Dispersing Masses〕 Wu Xiang Lian Qiao Yin (Five Perfume Forsythia Decoction): Myrrh, Costus Root, Agarwood, Clove, Cyperus,射干 (She Gan), Forsythia,升麻 (Sheng Ma), Woodtongue,独活 (Du Huo),桑寄生 (Sang Jisheng), Licorice (each one qian).
〔Qi and Blood〕 Tuo Li Dang Gui Tang (Supporting the Interior with Angelica Decoction): Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Ginseng, Huang Qin (each one qian), Bupleurum, Licorice (each five fen). Decoct.
〔Draining Pus〕 Tuo Li Yang Ying Tang (Supporting the Interior and Nourishing the Camp Decoction) – see this volume, various sores.
〔Tightening and Constricting〕 Tie Tong膏 (Iron Bucket Ointment): Copper Green (five qian), Alum (four qian), 明矾 (Ming Fan, four qian),五倍子 (Wu Bei Zi, fried, one liang), Bletilla (five qian), Light Powder,郁金 (Yu Jin, each two qian), Musk (three li). Grind finely, decoct in old rice vinegar until golden yellow bubbles form. When cooled, mix one qian of the medicinal powder with the decoction to make a paste, and apply warm immediately.
〔化腐〕巴膏 桑 槐 桃 柳 杏枝(各五十寸) 香油四斤,熬上五枝,熬枯捞出。入象皮穿山甲(各六钱) 头发(一两二钱) 熬化。再入山栀子(八十个) 熬枯,用绢将药渣滤尽,入黄丹六两搅匀,慢火熬至滴水成珠,住火。入血竭(研细,一钱) 儿茶(研细,二钱) 砂(另研细,二钱) 等末搅融,将膏倾入凉水,用手扯膏千余遍,换水数次,去火气,瓷罐收贮。用时重汤炖化,纸摊贴之,神效。
〔托消〕托里消毒散 见本卷诸疮。
〔阳虚〕十全大补汤 见一卷中风。
〔血虚〕四物汤 地 芍 归 芎〔胃虚〕六君子汤 参 苓 术 草 加陈皮 半夏 姜 枣〔脾虚〕补中益气汤 见一卷中风。
〔阴亏〕加减八味丸 见六卷咽喉。
〔和解〕逍遥散 见一卷火。
〔调气〕六郁汤 见三卷郁。
〔止痛〕三香连翘饮 乳香 木香 香附 当归 羌活 牛蒡子 连翘 车前子 金银花 赤芍 水煎。
Explanation
〔化腐〕巴膏:桑枝、槐枝、桃枝、柳枝、杏枝(各五十寸),香油四斤,先将五枝熬煮,直至枯干取出。加入象皮、穿山甲(各六钱),头发(一两二钱),熬至融化。再加入山栀子(八十枚),熬至枯干,用绢布滤去药渣,加入黄丹六两,搅拌均匀,用小火熬至滴水成珠时停火。加入血竭(研细,一钱)、儿茶(研细,二钱)、砂(另研细,二钱)等药末,搅拌至融合,将膏药倾入凉水,用手反复拉扯膏药千余次,换水数次,以去除火气,装入瓷罐保存。使用时用重汤炖化,摊于纸上贴敷患处,神效。
〔托消〕托里消毒散:见本卷诸疮部分。
〔阳虚〕十全大补汤:见第一卷中风门。
〔血虚〕四物汤:地黄、芍药、当归、川芎。
〔胃虚〕六君子汤:人参、茯苓、白术、甘草,加陈皮、半夏、生姜、大枣。
〔脾虚〕补中益气汤:见第一卷中风门。
〔阴亏〕加减八味丸:见第六卷咽喉门。
〔和解〕逍遥散:见第一卷火门。
〔调气〕六郁汤:见第三卷郁门。
〔止痛〕三香连翘饮:乳香、木香、香附、当归、羌活、牛蒡子、连翘、车前子、金银花、赤芍,水煎服。
〔定痛〕清气饮 人参 地黄 木香 桔梗 川芎 羌活 金银花 黄 连翘 当归 乳香 白芷麦冬 茯苓 皂角刺 水煎。
〔补托〕参 托里散 见本卷乳症。
〔托毒〕内托黄 散 当归 白芍(炒) 川芎 白术 陈皮 穿山甲(炒研) 皂角刺 黄 (各一钱) 槟榔(三分) 肉桂(五分) 水煎。
〔滋阴〕六味地黄汤 见一卷中风。
〔竟体疽〕黄连消毒饮 生地 连翘 知母 防风 独活 归尾(各四分) 桔梗 黄芩 防己(各五分)
苏木 陈皮 泽泻(各二分) 黄连(一钱) 黄 (二钱) 人参 甘草(各三分) 羌活(一分)
〔将溃〕透脓散 见本卷诸疮。
卷之八
舌色辨(芝本着)
Explanation
[Pain Relief] Qing Qi Yin (Clear Qi Decoction): Ginseng, Rehmannia Root, Costus Root, Platycodon Root, Ligusticum,羌活 (Qiang Huo), Honeysuckle, Huang Qin (Scutellaria Root), Forsythia, Angelica Sinensis, Myrrha, White芷 (Bai Zhi), Ophiopogon, Poria, Soapberry Thorn. Decocted with water.
[Supporting and Nourishing] Ginseng Tuo Li San (Interior-Supporting Powder). See this volume, section on lactation disorders.
[Detoxifying] Nei Tuo Huang San (Interior Detoxifying Yellow Powder): Angelica Sinensis, White Peony Root (fried), Ligusticum, Atractylodes, Tangerine Peel, Pangolin Scale (fried and ground), Soapberry Thorn, Huang Qin (Scutellaria Root) (each one qian), Areca Nut (three fen), Cinnamon Bark (five fen). Decocted with water.
[Nourishing Yin] Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction). See Volume One, section on wind disorders.
[Whole-Body Carbuncle] Huang Lian Xiao Du Yin (Huang Lian Disinfecting Decoction): Rehmannia Root, Forsythia, Anemarrhena, Saposhnikovia, Dehuo (Dehuo), Angelica Sinensis Tail (each four fen), Platycodon, Huang Qin (Scutellaria Root), Stephania (each five fen), Sapanwood, Tangerine Peel, Alismatis Rhizome (each two fen), Huang Lian (Coptis) (one qian), Huang Qin (Scutellaria Root) (two qian), Ginseng, Glycyrrhiza (each three fen), Qiang Huo (one fen).
[About to Ulcerate] Tou Nong San (Pus-Penetrating Powder). See this volume, section on various sores.
Volume Eight
Tongue Color Differentiation (compiled by Zhi)
《难经》立望闻问切四者以治病,而望而知之谓之神。《内经》辨望色之理多端,而不及舌。近世医者,看舌色,矮人看场,而不明其理,惟《张氏医通》有《伤寒舌鉴》,列图、论方,而其法亦简略不备,且伤寒之外,杂症未暇论及也。叶香岩先生《温热论》中兼及舌色,最为独出手眼,冠绝千古,而细筋入骨,切中病机,比之张石顽所列图论,相去天渊。张石顽《舌鉴》,凡白者一小柴胡,黄者一大柴胡,灰者一凉膈,黑者一承气,灰黑虚寒入阴者,理中四逆,此层殊不细。理非不是,而舌色之理,不明不备。且舌黑而言入足三阴,用温药,殊足误人。香岩先生看舌色,别有神悟,历练而知,所谓不传其妙也。其论温邪,初起舌白而燥者,肺阴亡也。宜麦冬、花粉、元参等。白虎汤。舌中心绛干者,心胃火燔也。玉女煎及梨蔗、藕汁。舌白如粉者,热据上焦也。栀豉汤,及枳、杏、蒌、桔、蒡等。舌黄浓者,热据中焦也。承气汤。舌尖红绛者,心营暗炽也。宜犀角、羚羊角、鲜石斛、鲜生地等。舌中心焦黑者,肾阴涸,心胃火炽也。犀角地黄汤、牛黄丸、至宝丹、紫雪丹,选用。舌浓芒刺,断纹燥裂者,积滞热极也。凉膈散、碧雪丹。舌焦而齿煤,唇血燥裂者,火炽血涸,欲成风痉也。炙甘草汤加犀角汁。舌干枯而短者,肾气竭也。宜阿胶、鸡蛋黄、地黄等。
Explanation
The Difficult Classic established the four diagnostic methods—Observation, Listening and Smelling, Inquiry, and Palpation—for treating diseases, and to know the condition through observation alone is called shen (spiritual insight). The Yellow Emperor’s Inner Canon elaborates extensively on the principles of observing facial complexion, but does not address the tongue. In recent times, physicians have observed the tongue's color, yet like a short person watching a performance, they lack understanding of its deeper meaning. Only Zhang Shiwan’s Medical Compendium contains The Tongue Mirror for Cold Damage, which includes illustrations and discussions of formulas, but its methods are also brief and incomplete, and it does not address miscellaneous diseases beyond those of Shanghan (Cold Damage). In The Treatise on Warm and Hot Diseases, Mr. Ye Xiangyan also discusses the tongue's color, and his insights are uniquely original, surpassing all predecessors throughout the ages. His analysis is profound and accurate, striking directly at the core of the disease mechanism. Compared to Zhang Shiwan’s illustrated theories, the difference is vast. In Zhang Shiwan’s Tongue Mirror, a white tongue is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), a yellow tongue with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), a gray tongue with Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), a black tongue with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), and a gray-black tongue indicating cold deficiency entering the yin organs with Li Zhong Wan or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). These distinctions are quite significant. Though the reasoning is not incorrect, the principles of tongue coloration are not clearly explained or fully elaborated. Moreover, to interpret a black tongue as indicating entry into the three yin channels of the foot and thus use warming medicines is highly misleading. Mr. Ye Xiangyan's ability to observe the tongue color is unique and insightful, gained through experience and practice—what is called the untransmittable subtlety. His discussion of wenye (warm pathogens) notes that in the early stage, when the tongue is white and dry, it indicates loss of lung yin. The recommended herbs are Ophiopogon, Trichosanthes root, and Radix Scrophulariae, using Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If the center of the tongue is crimson and dry, it indicates fire blazing in the heart and stomach. The recommended formulas are Yu Niu Jian (Jade Maiden Decoction), along with pear, sugarcane, lotus root juice. If the tongue is white as powder, it indicates heat residing in the upper jiao. The recommended formulas are Zhi Zhu Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), along with Citrus, Apricot Kernel, Trichosanthes, Tangerine Peel, and Safflower. If the tongue is yellow and thick, it indicates heat in the middle jiao, for which Cheng Qi Tang is used. If the tip of the tongue is red and crimson, it indicates concealed fire in the heart营 (nutritive blood), for which the recommended herbs are Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Fresh Dendrobium, and Fresh Rehmannia. If the center of the tongue is scorched black, it indicates depletion of kidney yin and blazing fire in the heart and stomach. The recommended formulas are Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Niu Huang Wan (Bovine Bile Pills), Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pills), and Zi Xue Dan (Purple Snow Pills), to be selected as needed. If the tongue is thick with芒刺 (spikes), has cracked fissures, and is dry, it indicates extreme accumulation of heat and stagnation. The recommended formulas are Liao Ge San (Cooling the膈 Powder) and Bi Xue Dan (Green Snow Pills). If the tongue is scorched and the teeth are darkened, with dry and cracked lips, it indicates intense fire and dry blood, approaching the stage of wind-induced spasm. The recommended formula is Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) with added Rhinoceros Horn juice. If the tongue is dry, shriveled, and short, it indicates exhaustion of kidney qi. The recommended herbs are Ajiao (donkey-hide gelatin), chicken yolk, and Rehmannia.
舌生大红点者,热极生疳也。宜黄连、金汁方诸水等。无苔而红绛者,热伤血分也。宜丹皮、地黄、麦冬、元参等。有苔而黄白者,热滞胃脘也。宜枳实、浓朴、明粉、凉膈散。温邪变态最速,舌色一黄,顷刻即变成灰黑,以其火中挟风,天下至速莫如风火,火就燥,口渴舌干,皆热邪横肆,迷漫三焦也。又有舌灰齿煤干枯之至,其脉细涩若无,身已不热者,此如火过成炭,只须大剂补阴,宜熟地、洋参、麦冬、阿胶、龟板、鸡蛋黄。不必寒凉,以其病已无热也,大抵舌有白苔,丹溪谓丹田有热,胸中有寒,此论大谬。白苔在杂症,是胃中积滞,白苔在温症,亦属积滞,定属热邪,更无寒邪,一二日间,变成黄黑矣。且舌白而尖渐红,口渐燥,其为热亦何疑,若无苔而舌白兼淡红者,方是虚寒,亦非温症。所有温症中,舌尖红,唇亦绎,目必赤,面色亦红。烦躁有谵语,即可用犀角至宝丹。舌灰,断宜犀角至宝丹。舌浓而燥,或黄或灰或黑,急下存阴,舌苔不浓而干,大剂救阴。初起舌白浓,宣通气分;病久舌黄浓,宣通血分。病久有苔而燥,泻积救阴;病久无苔而干,滋阴养液。有舌白而语谵者,其舌必干;玉女煎。有舌红绛而语谵者,热入心营。牛黄丸、至宝丹。舌灰舌黑,断无不语谵者,大剂犀角至宝丹、紫雪等。其不语谵,乃阴证,非温症也。舌色紫,亦热传营分,宜琥珀、丹参、丹皮等。舌干枯,欲救阴泻火已难,必须大剂,鲜生地、鲜石斛、赤芍、元参、麦冬,俱一两用。
Explanation
When the tongue develops large red spots, it indicates extreme heat leading to gan (a wasting condition). Suitable treatments include huanglian (Coptis), jinju (gold juice), and fangzhu shui (water from the fangzhu plant). When the tongue has no coating and appears red or purplish, it indicates heat injuring the blood aspect. Suitable herbs include danhpi (moutan bark), dihuang (rehmannia root), maidong (ophiopogon), and yuanshen (scrophularia). When the tongue has a coating that is yellow or white, it indicates heat obstructing the stomach region. Suitable treatments include zhishi (immature bitter orange), nongpu (thick朴), mingfen (sodium sulfate), and liangge san (cooling the膈 powder).
The transformation of warm pathogens is the swiftest; once the tongue turns yellow, it may become gray or black in an instant. This is because fire is accompanied by wind, and nothing in the world is as rapid as wind and fire. Fire gravitates toward dryness, causing thirst and a dry tongue—these are all due to rampant heat pathogen spreading throughout the three burners.
There are also cases where the tongue is gray, the teeth are blackened, and the mouth is extremely dry and withered, with a pulse that is fine and thready, as if absent, and the body is no longer hot. This is like fire that has burned out into charcoal—only a large dose of nourishing yin is needed. Suitable herbs include shudihuang (prepared rehmannia), yangshen (American ginseng), maidong (ophiopogon), ajiao (donkey-hide gelatin), guiban (turtle shell), and jidanhuang (egg yolk). No cooling herbs are needed, as the condition no longer involves heat.
Generally, when the tongue has a white coating, Zhu Danxi claimed that there is heat in the dantian (lower abdomen) and cold in the chest, but this theory is greatly mistaken. In miscellaneous disorders, a white coating indicates accumulation in the stomach; in warm diseases, a white coating also indicates accumulation, and it definitely belongs to heat pathogen, with no possibility of cold pathogen. Within one or two days, it will turn yellow or black.
Moreover, when the tongue is white but the tip gradually turns red and the mouth becomes increasingly dry, how can this not be heat? If the tongue is white with no coating and appears pale red, then it is a case of deficiency-cold, not a warm disease.
In all warm diseases, when the tip of the tongue is red, the lips are also red, the eyes are red, and the complexion is red. If there is restlessness and delirium, xijiao zhubao dan (Rhinoceros Horn Treasure Pill) may be used. If the tongue is gray, xijiao zhubao dan is definitely indicated. If the tongue is thick and dry, with a yellow, gray, or black color, urgent purgation is needed to preserve yin. If the tongue coating is not thick but dry, a large dose of nourishing yin is required.
At the onset, if the tongue is white and thick, the qi aspect should be promoted; if the tongue is yellow and thick after a long illness, the blood aspect should be promoted. If there is a coating but dryness after a long illness, accumulation should be purged and yin rescued; if there is no coating but dryness after a long illness, nourish yin and moisten body fluids.
If the tongue is white and the patient is delirious, the tongue must be dry; use yunü jian (Jade Maiden Decoction). If the tongue is red or purplish and the patient is delirious, it indicates heat entering the xinying (heart camp); use niuhuang wan (Bezoar Pill) or zhubao dan (Treasure Pill). If the tongue is gray or black, delirium is inevitable; use a large dose of xijiao zhubao dan or zixue (Purple Snow). If the patient is not delirious, it is a case of yin syndrome, not a warm disease.
If the tongue is purple, it also indicates heat spreading to the xinying (heart camp); suitable herbs include hupo (amber), danshen (salvia), and danhpi (moutan bark).
If the tongue is dry and withered, it is already difficult to rescue yin and purge fire; a large dose is essential: xianshengdi (fresh rehmannia), xianshihu (fresh dendrobium), chishao (peony root), yuanshen (scrophularia), and maidong (ophiopogon), all to be used in one liang.
若唇焦齿煤,肾水已枯,宜熟地、阿胶、麦冬、鸡蛋黄。更难得效矣。至若伤寒温症外,舌色,并无古书言及。香岩先生温症舌论,引而不发,便可触类旁通。如疫症,舌白浓,必须大黄利下,不爽,亦须承气,黄苔不必再言,此吴又可所以专主急下。
Explanation
If the lips are dry and the teeth are blackened, it indicates that the kidney water has already dried up; in such cases, one should use prepared rehmannia root, donkey-hide gelatin, ophiopogon, and egg yolk. At this stage, it becomes even more difficult to achieve effective results. As for conditions other than cold injury and warm disease, the tongue's color was not discussed in ancient medical texts. Mr. Xiangyan's treatise on the tongue in warm disease only hints at the subject without elaborating fully, yet one can extend understanding by analogy. For example, in epidemic disease, if the tongue has a thick white coating, rhubarb must be used to promote purgation without delay; if that is not sufficient, the Chengqi formula must also be administered. A yellow tongue coating needs no further mention, for this is precisely why Wu Youke emphasized the necessity of urgent purgation.
至疟痢,舌白浓,必须枳、朴,或白而兼黄,必须枳、朴加芩连。若寒饮停泊,呕吐,唇淡,舌灰有津,必须桂、附,肥人舌灰,有津亦然。霍乱手足冷,烦躁,舌灰亦然。又有痢疾,舌灰而不甚干,亦属热邪,不得用桂、附者,或其人素吃鸦片,最易灰黑,乃用芩、连。有久痢已虚,反生浓苔,而舌边糜烂,阴火上冲,水来克火,或白或黄,终成不治。有舌唇淡白无华,必须温理。有舌色深绛无苔,定属营虚伤血,宜养血,不宜寒凉,以症非外感也。有杂症,舌中心绛干,须清营热。有杂症,舌中心灰色,有津,须引火归原。有杂症舌黄,味苦味酸,皆脾经有热,宜芩、连、知母。亦有脾虚,口甜舌淡,宜四君、六君。大抵无苔而淡白者寒,无苔而红绛者热。淡白而口干者,以桂、附补命火,则津液熏蒸,上朝于肺,不得以口干燥;而用寒凉,以其干与温症之舌干有别,不过病患自觉干,而视舌者,不知其干也。凡有苔而退者,由舌尖退至中,由中退至根,若舌本干燥,服药后有津,则苔必退。亦有舌尖中根渐薄,而一齐退者。舌灰薄者易消。阴症舌灰必薄,热邪舌灰薄者邪轻,舌黑浓者邪重;舌苔渐退者,邪亦退;舌苔渐进者,邪亦进。妇人胎死腹中,则舌灰舌青,而舌青皆厥阴之病,凡病舌青者不治。又有重舌、木舌、舌衄,此非舌症,非舌之色也。舌尖主心,主上焦,舌中主胃,主中焦,舌根主下焦。而舌为心之苗,心为君主,皆宜细细辨明,用药方合病症。非深心领会,乌足入神圣之门哉。
Explanation
Regarding malaria and dysentery, if the tongue is white and thick, one must use枳 (zhǐ, Citrus aurantium) and朴 (pò, Magnolia officinalis). If the tongue is white and also yellow, one must add芩 (huángqín, Scutellaria baicalensis) and连 (huánglián, Coptis chinensis). If cold phlegm stagnates, causing vomiting, pale lips, and a gray tongue with moisture, one must use桂 (guì, Cinnamon twig) and附 (fù, Aconite root). In obese individuals, a gray tongue with moisture is also indicative of this pattern. In huòluàn (a condition resembling cholera), with cold hands and feet, restlessness, and a gray tongue, the same applies. There are also cases of dysentery where the tongue is gray but not overly dry—this still belongs to a heat pattern, and the use of桂 and附 is contraindicated. If the person has a history of opium use, the tongue is most likely to turn gray or black, and in such cases, one should use芩 and连. In cases of long-standing dysentery where the person has become weak, yet a thick tongue coating appears with ulcers on the sides of the tongue, this indicates yin fire rising, with water attempting to suppress fire. Whether the coating is white or yellow, such a condition is ultimately incurable. When the tongue and lips are pale and lack luster, warming and regulating treatment is essential. If the tongue is deep red or crimson with no coating, this definitely belongs to deficiency of nourishing qi and blood injury; blood-nourishing herbs should be used, not cold and cooling ones, since the condition is not due to external pathogenic factors. In miscellaneous diseases, if the center of the tongue is crimson and dry, one must clear heat from the nutritive level. If the center of the tongue is gray with moisture, one must guide the fire back to its origin. In miscellaneous diseases, if the tongue is yellow, with a bitter and sour taste, this indicates heat-damp in the spleen, and one should use芩,连, and知母 (zhīmǔ, Anemarrhena asphodeloides). There are also cases of spleen deficiency, with a sweet taste in the mouth and a pale tongue, for which one should use四君汤 (Sìjūnzi Tāng, Four Gentlemen Decoction) and六君汤 (Liùjūnzi Tāng, Six Gentlemen Decoction). Generally, a tongue without coating that is pale indicates cold, while a tongue without coating that is red or crimson indicates heat. If the tongue is pale and the mouth is dry, one should use桂 and附 to supplement the fire of life (命火), thereby causing body fluids to be steamed up and ascend to the lungs. This should not be treated as a case of dry mouth; the use of cold and cooling herbs is inappropriate, because this dryness differs from that seen in warm diseases. It is only that the patient feels dry, while the tongue observer does not perceive the dryness. Whenever the tongue coating recedes, it does so from the tip to the middle, and from the middle to the root. If the tongue itself is dry, but after taking medicine, moisture appears, the coating will definitely recede. There are also cases where the tip, middle, and root of the tongue gradually become thin and then all recede at once. A gray, thin coating is easy to eliminate. In yin-patterns, a gray tongue must be thin; in heat-patterns, a thin gray tongue indicates mild pathogenic factors, while a black, thick tongue indicates severe pathogenic factors. When the tongue coating gradually recedes, the pathogenic factors also recede; when the coating gradually advances, the pathogenic factors also advance. If a woman has a dead fetus in the womb, her tongue turns gray or blue. A blue tongue is a condition of the jueyin meridian; all diseases with a blue tongue are untreatable. There are also conditions such as重舌 (zhòngshé, double tongue),木舌 (mùshé, wooden tongue), and舌衄 (shéniè, tongue hemorrhage). These are not tongue diseases, nor are they about the color of the tongue. The tip of the tongue is governed by the heart and the upper jiao; the middle of the tongue is governed by the stomach and the middle jiao; the root of the tongue is governed by the lower jiao. And since the tongue is the sprout of the heart, and the heart is the sovereign organ, all these distinctions should be carefully discerned, so that the treatment aligns with the condition. Without a deep understanding of these principles, how could one ever enter the gates of the sacred art?
卷之八
生死辨(芝本着)
季路问死,圣人示以知生,知从无处而生,则必从有处而死,忽然而生,忽然而死,渐渐而生,渐渐而死,生有则皆有,无所不有,死无则悉无,一无所有,初生有似乎死而已生,初死尚近乎生而实死,既生则与死反,既死则与生反,此圣人所以言未知生,焉知死也。而医者掌人生死,必先识得生死,必先识得人之所以死,而后知人之所以生,于是用药,乃足以起死而回生。识死之法多端,朱文公言气聚则生,气散则死,是为一言提要。如病者气急不续,气已散;鱼口气粗,气已散;自汗如雨,气随汗散;大吐大利,气随吐利而散;自利遗尿,呕血脱精,气亦散。气者阳也,气散则由阳而阴。死者阴也,死为鬼,鬼者归也,阴之灵也。凡病患终日昏寐不语,语而无声,喜暗恶明,面暗向里,手足厥冷,目瞑见鬼,目无精光,绝谷不食,诸象皆近乎阴者也,皆死之兆也。至若色脉之言死,《内经》、《难经》论之详,而义深词奥,医者每未洞悉。
Explanation
Volume Eight
Discerning Life and Death (By Master Zhi)
When Zilu asked about death, the sage taught him about understanding life. To know how life arises from non-being, one must also understand how it ends in being. Life may come suddenly, and death may come suddenly; life may arise gradually, and death may come gradually. Where there is a principle governing life, all things are present, and nothing is absent. But where there is no principle, all is lost, and nothing remains. At birth, one is as if dead yet already alive; at death, one is still somewhat like life, yet truly dead. Once life has begun, it is the opposite of death; once death has come, it is the opposite of life. This is why the sage said, "If you do not know life, how can you know death?"
The physician, who holds the power over life and death, must first understand life and death, must first discern the cause of death in a person, and only then can he understand the cause of life. With this understanding, he may then prescribe medicine, and thus be able to revive the dead and restore life.
There are many ways to discern death. Zhu Xi said, "When qi gathers, life arises; when qi disperses, death comes." This is a concise summary of the principle. For example, if a patient has rapid, uneven breathing, their qi has already dispersed; if their breath is coarse like a fish's, their qi has already dispersed; if they sweat profusely like rain, their qi follows the sweat and disperses; if they have severe vomiting and diarrhea, their qi follows the vomiting and diarrhea and disperses; if they have spontaneous diarrhea with incontinence, vomiting of blood, and loss of essence, their qi has also dispersed.
Qi is yang in nature; when it disperses, it turns from yang to yin. Death is yin. The dead become gui (ghosts), and gui means "return." It is the spirit of yin.
In general, a patient who is unconscious all day and does not speak, who speaks without voice, who prefers darkness and dislikes light, whose face is dark and turned inward, whose hands and feet are cold, who sees ghosts with closed eyes, whose eyes have no luster, who refuses all food—these are all signs that are closely associated with yin, and are all omens of death.
As for the signs of death based on complexion and pulse, the Huangdi Neijing and Nanjing discuss them in detail. However, their meanings are profound and their language is obscure, and physicians often do not fully understand them.