Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附子 阳起石(各二钱) 酒糊丸。
〔血极〕补营汤 参 苓 陈 草 归 芍 二地 栀子 麦冬 枣仁 乌梅〔肉极〕参苓丸 参 苓 菖蒲 远志 牛膝 地骨皮 蜜丸。
〔精极〕巴戟丸 五味 巴戟 苁蓉 菟丝 覆盆 益智 牡蛎 龙骨 人参 白术 熟地 骨碎补茴香 蜜丸。
〔气极〕益气丸 人参 麦冬 陈皮 桔梗 炙草 五味 蜜丸。
〔七伤〕锁阳丹 桑螵蛸(三两) 龙骨 茯苓(各一两) 糊丸。
〔七伤〕九龙丹 金樱子 杞子 莲须 熟地 芡实 茯苓 当归 山楂 酒糊丸。
卷之二 虚损劳瘵论治
虚损脉案
杨 弱冠成损,嗽血喘促,身热汗泄,食减便溏,脉弱数。此上损及中,补土生金,自不易定法。四君子汤加熟地砂仁末炒、山药、茯神、五味、白芍、莲子、小麦煎汤,数服血止,喘热亦定。然一阳初生,必交节不至加重,乃得转危为安。
Explanation
Appendix of Formulas and Treatments
Fu Zi (Processed Aconite Root), Yang Qi Shi (Sulfurized Zinc), each two qian, prepared as pills with medicinal paste and alcohol.
[Blood Exhaustion] Bu Ying Tang (Blood Nourishing Decoction): Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Angelica Root), Bai Shao (White Peony Root), Sheng Di (Raw Rehmannia Root), Shu Di (Prepared Rehmannia Root), Zhi Zi (Gardenia), Mai Dong (Ophiopogon Tuber), Zao Ren (Jujube Seed), Wu Mei (Prunus Mume).
[Flesh Exhaustion] Shen Ling Wan (Ginseng and Poria Pill): Ren Shen, Fu Ling, Chang Pu (Calamus), Yuan Zhi (Polygala), Niu Xi (Achyranthes Root), Di Gu Pi (Cortex Lycii), prepared as honey pills.
[Essence Exhaustion] Ba Ji Wan (Morinda Pill): Wu Wei Zi (Schisandra), Ba Ji Tian (Morinda Root), Rou Cong Rong (Cistanche), Tu Si Zi (Dodder Seed), Fu Pen (Pomegranate Seed), Yi Zhi Ren (Alpinia Fruit), Mu Li (Oyster Shell), Long Gu (Dragon Bone), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Shu Di (Prepared Rehmannia), Gu Su Bu (Davallia), Hui Xiang (Fennel), prepared as honey pills.
[Qi Exhaustion] Yi Qi Wan (Qi Nourishing Pill): Ren Shen (Ginseng), Mai Dong (Ophiopogon Tuber), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Jie Geng (Platycodon Root), Zhi Cao (Fried Licorice), Wu Wei Zi (Schisandra), prepared as honey pills.
[Seven Injuries] Suo Yang Dan (Lock Yang Pill): Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoon), three liang, Long Gu (Dragon Bone), Fu Ling (Poria), each one liang, prepared as pills with medicinal paste.
[Seven Injuries] Jiu Long Dan (Nine Dragon Pill): Jin Ying Zi (Rosa Laevigata Fruit), Qi Zi (Lycium Fruit), Lian Xu (Lotus Stigma), Shu Di (Prepared Rehmannia), Cian Shi (Water Chestnut Seed), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica Root), Shan Zha (Hawthorn), prepared as pills with medicinal paste and alcohol.
Volume Two: On the Treatment of Deficiency and Consumption (Xu Sun and Lao Zhai)
Case of Deficiency (Xu Sun)
Yang, at the age of twenty (weak crown), developed deficiency, coughing up blood, experiencing shortness of breath, body heat with sweating, decreased appetite and loose stools, and a weak and rapid pulse. This condition involves damage to the upper and middle regions of the body; to strengthen the earth (spleen) and generate metal (lung) is not an easy matter to establish a fixed method. A modified Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was administered, adding Shu Di (Prepared Rehmannia), Sha Ren (Amomum), Shan Yao (Dioscorea), Fu Shen (Poria Mushroom), Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Shao (White Peony), Lian Zi (Lotus Seed), and Xiaomai (Wheat), decocted in water. After several doses, the blood stopped, and the shortness of breath and fever subsided. However, when one yang energy is just beginning to return, it is essential that the change of seasons does not cause further aggravation; only then can the patient transition from danger to safety.
胡氏女 寒热咳嗽,经断食少,肌削口干无寐,脉虚数,损象已具。经云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,在女子为不月,二阳足阳明胃也。胃虚则受谷少而血无由生,故症见心脾。心主血,脾统血,情志不遂,日为忧思烦扰以耗竭之,故月水枯也,宜滋化源。仿立斋先生法,朝用归脾汤加柏子仁,夕用都气丸加杞子、白芍、枣仁、贝母。两月诸症悉退,后经自通而病霍然。
狄氏 月闭劳热,医用通经之品,喘 气促,怔忡自汗。又用寒凉退热,食减肌削,乍寒乍热,诊其脉弱数而促,此下损及中也。急用潞参、茯神、黄 、炙草、白芍、当归、五味、枣仁、银柴胡,四剂诸症渐减,加山药、熟地炭、莲、枣。补心脾兼调肺肾,热嗽悉除,能进食矣。逾月后,忽腰腹痛,下胎形三寸许,儿头已半损烂。予深自咎临诊未审其母舌青黑与否,然计其经闭后已六阅月,乃知胞宫血涸,胎形不长,干黑累月,必反枯 深隐。通经破血药数十剂不能令堕,俟气血通调,瘀腐之膈膜者,乃去而不复留也。况血枯经闭,漫与三棱、莪术、牛膝、桃仁,不速之毙乎,志此为榨干汁者鉴。
Explanation
Hu Shi's daughter presented with alternating chills and fever, coughing, cessation of menstruation, poor appetite, muscle wasting, dry mouth, and insomnia, with a weak and rapid pulse, indicating a complete manifestation of deficiency symptoms. The classics state: "Disease of the two yang channels affects the heart and spleen, leading to inability to conceal one's inner emotions; in women, this manifests as amenorrhea." The two yang channels refer to the foot yangming stomach meridian. When the stomach is weak, it receives little nourishment, and thus blood cannot be generated, hence the symptoms appear in the heart and spleen. The heart governs blood, and the spleen regulates blood. Unresolved emotional disturbances, daily worry and mental agitation gradually deplete it, hence the menstrual flow becomes dry. It is appropriate to nourish the source of transformation. Following the method of Master Li Zhi, in the morning she was given Gui Pi Tang with Bazi Ren, and in the evening Dou Qi Wan with杞子, Baishao, Zao Ren, and Beimu. After two months, all symptoms disappeared, and subsequently her menstruation resumed naturally, and the illness was completely resolved.
Di Shi presented with amenorrhea and laborious heat; physicians used emmenagogues, which resulted in shortness of breath, palpitations, and spontaneous sweating. Then, cooling herbs were used to reduce fever, leading to reduced appetite, muscle wasting, and alternating chills and fever. Upon examination, her pulse was weak, rapid, and intermittent, indicating that deficiency had extended from the lower to the middle jiao. Immediately, she was given Lü Shen, Fushen, Huang Qin, Zhi Cao, Baishao, Dang Gui, Wuyi, Zao Ren, and Yin Chaihu. After four doses, the symptoms gradually diminished. Then, Shan Yao, Shudihuang Tan, Lian, and Zao were added. This treatment nourished the heart and spleen while regulating the lungs and kidneys, resolving the heat-induced cough, and restoring her ability to eat. After a month, she suddenly experienced lower back and abdominal pain and passed a fetal form about three inches in length, with the fetal head already half damaged and decayed. I deeply regretted not examining whether her tongue was blue-black during the initial diagnosis. However, considering that her menstruation had ceased for six months, I realized that the uterine blood had dried up, the fetal form had not developed, and it had been dry and black for months, inevitably becoming deeply atrophied and hidden. Dozens of doses of herbs to promote menstruation and break blood stasis failed to induce abortion. Only after the qi and blood were properly regulated would the obstructive, decayed membranes be expelled and not remain. Moreover, with blood deficiency and amenorrhea, recklessly administering Sanling, Oushu, Niuxi, and Taoren, is it not a hastened death? This is recorded as a lesson for those who drain the essence dry.
李 肩挑伤力,咳嗽胸痛,其损在肺。用黄 、潞参、茯神、百合、贝母、杏仁、当归、白芍、甘草、红枣,二服即应。此从安肺汤加减,经所谓损其肺者益其气也。
眭 肝肾阴虚,损久不复,冬至后痰咳粉红,嗽声子夜特甚。想虚阳失藏,龙火不伏,交子时阳气一动,炎灼上凌,浸至娇脏受戕,身热喘促。近又食减无味,午后颊红,时觉懔懔憎寒,是阴伤及阳,非萸地酸腻可效。必用甘药培元,佐以介属潜阳,冀其封固蛰藏,至立春前后,地气上腾,症不加重为幸。潞参、山药、百合、甘草、五味、白芍、牡蛎、淡菜、阿胶,数服渐平。
堂弟 呛嗽气急,脉弦数,适逢秋令,予谓此火刑金象也,当滋化源。以自知医,杂用梨膏止嗽,予谓非法。入冬寒热间作,厥气冲逆,灰痰带红,良由阳亢阴亏,龙雷并扰,冬藏不密。今近立春,地气上升,内气应之,喘嗽势必加重,拟方阿胶烊化、山药炒,各二钱。洋参、熟地(炒)、茯神、藕节(各三钱)、川贝母(炒研,一钱)、甜杏仁(炒研,钱半)、枣仁(炒研,八分)、五味(五分)。数服颇效。又五更服燕窝汤,晚服秋石汤,降虚火而喘定。
Explanation
Li suffered injury from heavy labor, with coughing and chest pain, the damage residing in the lungs. The treatment used huang (unclear), Lushan ginseng, poria mushroom, lily, fritillary bulb, apricot kernel, angelica root, white peony root, licorice, and red dates. Two doses would suffice. This formula is derived from the An Fei Tang (Peace the Lung Decoction), as the classics state: when the lung is damaged, one should nourish the qi.
Shui suffers from long-standing deficiency of liver and kidney yin, with coughing up pink phlegm after the Winter Solstice, and coughing especially severe at midnight. It is suspected that deficient yang fails to be stored, and dragon fire is not subdued. At the change of the Zi hour, yang energy begins to move, inflamed heat rises upward, eventually affecting the delicate organ, resulting in body heat and shortness of breath. Recently, appetite has decreased, with no taste, cheeks reddening in the afternoon, and occasional feelings of cold and shivering—this is yin deficiency affecting yang, not effective with formulas containing cornus officinalis and rehmannia, which are sour and greasy. Sweet herbs must be used to nourish the source, assisted by shell and scale substances to subdue yang, hoping to consolidate and store it. By the time of the Spring Equinox, when the earth's energy rises, if the condition does not worsen, it will be fortunate. The formula used Lushan ginseng, cultivated yam, lily, licorice, schisandra, white peony root, oyster shell, scallop, and donkey-hide gelatin. After several doses, the condition gradually improved.
My younger cousin suffers from choking cough and shortness of breath, with a wiry and rapid pulse, and it coincided with the autumn season. I said this is the pattern of fire scorching metal, and one should nourish the source of transformation. Because he knew he was a physician, he used pear paste to stop coughing, but I said this was not proper treatment. Upon entering winter, alternating chills and fever occurred, with rebellious qi and gray phlegm streaked with red—this is due to excessive yang and deficient yin, with dragon and thunder fire both disturbing, and winter storage not secure. Now near the Spring Equinox, when the earth's energy rises, the internal energy responds to it, and coughing and wheezing will inevitably worsen. The formula used donkey-hide gelatin melted and dissolved, and cultivated yam stir-fried, each two qian. American ginseng, prepared rehmannia root (stir-fried), poria mushroom, lotus rhizome node (each three qian), Sichuan fritillary bulb (stir-fried and powdered, one qian), sweet apricot kernel (stir-fried and powdered, half a qian), jujube seed (stir-fried and powdered, eight fen), and schisandra (five fen). After several doses, the condition improved significantly. Additionally, swallow nest soup was taken at the fifth watch in the morning, and autumn stone decoction in the evening, to reduce false fire and stabilize the wheezing.
堂弟 肺主出气,肾主纳气。今肾少摄钠,时交惊蛰,阳气大升,两关尺通滑兼弦,气由冲脉逆冲而上,子夜阳动,喘嗽汗泄,必起坐不能安卧,皆真元不纳之咎。屡用参 保固,肺脾既属不济,即用知柏,名为滋肾,岂能骤安。仿叶氏镇摄法,青铅(三钱)、牡蛎( 研,钱半)、茯神(三钱)、五味(八分)、炮姜(四分)。
远志(炒炭,钱半)、故纸(盐水炒,一钱)。三服气平喘止,饮食大进,弦脉顿减,后用峻补膏方得痊。
王 劳力伤精,右尺偏旺,是火水未济之象,日晡寒热,嗽血神疲,大宜小心调摄,否则火燃金燥,吐红嗽喘,行将日甚矣。五味(三分)、熟地、山药、茯苓、杞子、丹皮(各二钱)、潞参(三钱)、白芍、川贝(各一钱半)、远志(钱八分)、莲子(十粒)。十数服诸症俱平。
妹 积年羸怯,经当断不断,热从腿膝上蒸。今岁厥阴风木司天,又值温候,地气湿蒸,连朝寒热烦渴,寤不成寐,悸咳善惊,总由阴亏心火燔灼,兼乘木火司令,气泄不主内守,阳维奇脉,不振纲维。越人云:阳维为病苦寒热。今藩卫欲空,足寒骨热,所固然已。先培元气,退寒热,待津液上潮,冀烦渴渐平。用潞参、茯神、麦冬、白芍、丹皮、龟板、熟地、柏子仁、红枣、蔗汁。三服寒热大减,烦渴渐止,但觉寒起足胫。
Explanation
My Younger Brother
The lung governs the exhalation of qi, and the kidney governs its intake. Now the kidney is deficient in its ability to retain qi, and at the time of the Awakening of Insects, yang qi is greatly rising. The pulses at the guan and chi positions are smooth and taut, and qi is rising rebelliously from the Chong meridian. At midnight, yang qi becomes active, causing shortness of breath, coughing, sweating, and diarrhea. The patient must sit upright and cannot lie down at ease—this is all due to the failure of the true essence to retain qi. Repeated use of ginseng to consolidate and protect has been ineffective, for the lung and spleen are not in harmony. Even using Zhi Bai (Rehmannia and Phellodendron), called "nourishing the kidney," how could it bring immediate stability? Following Ye Tianshi’s method of calming and controlling, the prescription includes: Qing Qian (green lead, 3 qian), Mu Li (oyster shell, ground, half a qian), Fu Shen (poria fungus, 3 qian), Wu Wei Zi (schisandra, 8 fen), Pao Jiang (processed ginger, 4 fen), Yuan Zhi (polygala, charred, half a qian), and Gu Zhi (old paper, salt water fried, 1 qian). After three doses, the qi is balanced, the asthma ceases, appetite greatly improves, the taut pulse diminishes, and later, with the use of a strong tonic paste formula, full recovery is achieved.
Wang
His vital essence has been injured by excessive labor, and the right chi pulse is excessively strong—this is the pattern of fire and water not being in harmony. He experiences chills and fever in the late afternoon, coughs up blood, and is extremely fatigued. Great care in regulation and cultivation is essential. Otherwise, the fire will burn the metal (lung), causing hemoptysis, cough, and asthma, which will worsen daily. The prescription includes Wu Wei Zi (schisandra, 3 fen), Shu Di Huang (rehmannia, prepared), Shan Yao (dioscorea), Fu Ling (poria), Gou Qi Zi (wolfberry), Dan Pi (peony bark), Lu Shen (潞参,潞 ginseng, 3 qian), Bai Shao (peony root), Chuan Bei Mu (fritillary bulb), Yuan Zhi (polygala, 8 fen), and Lian Zi (lotus seeds, 10 pieces). After a dozen doses, all symptoms are resolved.
My Sister
She has been weak and timid for many years, and her menstrual cycle should have ceased but has not. Heat rises from her legs and knees. This year, Jueyin Wind-Wood (Liver) is the celestial stem in charge, and it is also a warm season. The earth qi is damp and steaming, causing continuous chills, fever, and thirst, as well as insomnia, palpitations, coughing, and a tendency to be startled. All this is due to yin deficiency and heart fire burning, combined with the dominance of Wood-Fire (Liver-Fire), leading to qi leakage and failure to retain internally. The Yang Wei meridian is involved, and the body’s structure and function are not being maintained. As the physician Hua Tuo said: "The Yang Wei meridian disease is characterized by chills and fever." Now her defensive qi is nearly exhausted, and she experiences cold feet and hot bones—this is naturally the case. First, strengthen the primordial qi and reduce chills and fever, and wait for the body fluids to rise, hoping that the thirst and dryness will gradually subside. The prescription includes Lu Shen (潞 ginseng), Fu Shen (poria fungus), Mai Dong (ophiopogon), Bai Shao (peony root), Dan Pi (peony bark), Gui Ban (tortoise shell), Shu Di Huang (rehmannia, prepared), Bai Zi Ren (sandalwood seed), Hong Zao (red dates), and Zhe Ju (sugarcane juice). After three doses, chills and fever are greatly reduced, thirst and dryness gradually subside, though she still feels cold in her lower legs.
原方去麦冬、龟板,加首乌、杞子、牛膝(炒炭),壮其奇脉,二服不寒但热,原方又去首乌、杞子、柏子仁,加莲子、龙眼肉。数十服遂安。
贡 弱冠未室,劳力伤阳,寒热痰红,咳则气促呕沫,头眩食减,色悴肌羸,半载不复,脉来虚数,右部尤少神,乃肺气受伤,脾元亦惫。理阳兼泄浊为宜。用六君子汤加山药、莲子、南枣、淡姜煎服。四剂寒热止,浊逆平,去半夏,加贝母、茯神、五味,嗽稀而食进,数脉较减,又如薏米、芡实、黄 、归、芍,煎丸兼服而瘳。 后因自服地黄滋腻丸剂,食减便溏,饵牛肚,泻痢不止,又迫于完姻,虚嗽声哑,午余寒热,旦夕利数行,脉益虚数。思食减脾损,痢久肾伤,阴阳告残,乃求挽救,用药颇难,且终罔济,姑与扶肺脾以摄肾。潞参、茯苓、炙草、白芍、山药、益智、诃子、五味、莲、枣,数服甚平。但气下陷则痢,迫体懔寒,手足口热,寐必口干,此阳虚生寒,阴虚生热,而津不上潮也。朝用补中汤去柴、归,加益智、茯神,晚用熟地炭、五味、枣仁、白芍、贝母、薏米、麦冬(俱炒),蔗汁冲服。寒热轻,痢如故,与桃花汤加参、苓、五味、乌梅。温摄下焦,痢仍不减,由肠液滑泄已久,气虚不受温摄,而喉痛声嘶,咳吐白沫,因春分节后气温升泄故也。转方仍用参、苓、莲、药补脾,五味、白芍敛肺,沙参、桔梗清咽,熟地炭、钗斛育阴,诃子、牡蛎(醋淬,)涩下。
Explanation
The original formula was modified by removing Ophiopogon and Tortoise Shell, and adding Polygonum multiflorum, Lycium barbarum, and Radix Achyranthis Bidentatae (stir-fried to charcoal) to strengthen the extraordinary meridians. After two doses, the patient experienced no coldness but only heat. The original formula was then further modified by removing Polygonum multiflorum, Lycium barbarum, and Prunus armeniaca seeds, and adding lotus seeds and longan flesh. After dozens of doses, the condition stabilized.
Gong was twenty years old but had not yet married. He had injured his Yang due to excessive labor, presenting with chills and fever, phlegm, and redness; coughing caused shortness of breath and vomiting of froth, with dizziness, reduced appetite, a sallow complexion, and emaciated muscles. After half a year, he had not recovered. His pulse was weak and rapid, with the right side showing particularly little vitality. This was diagnosed as injury to the lung Qi and exhaustion of the spleen essence. It was appropriate to tonify Yang while also draining dampness. The Six Gentlemen Decoction was used with added Dioscorea, lotus seeds, southern dates, and light ginger, decocted and taken. After four doses, the cold and heat ceased, and the upward movement of dampness was calmed. Pinellia was removed, and Fritillaria, Poria, and Schisandra were added. The cough became thinner and appetite improved, and the rapid pulse was somewhat reduced. Further additions included Job's tears, water chestnut, Huang Qin (Scutellaria), Angelica, and Peony, taken as both decoction and pills, and the condition resolved.
Later, due to self-administering Rehmannia-based nourishing pills, he experienced reduced appetite and loose stools. He consumed cow stomach, but diarrhea and dysentery did not cease. Pressed by the need to complete his marriage, he developed a weak cough with hoarseness, fever after noon, and frequent diarrhea day and night. His pulse was even more weak and rapid. Considering the reduced appetite as spleen damage and the long-term diarrhea as kidney injury, Yin and Yang were nearly exhausted. Seeking a cure, treatment was difficult and ultimately ineffective. Temporarily, the approach was to support the lung and spleen in order to consolidate the kidney. The formula included Lüshen (潞党参), Poria, honey-fried licorice, white peony, Dioscorea, Alpinia, Terminalia chebula, Schisandra, lotus, and dates. After several doses, the condition became quite stable. However, if Qi descended, diarrhea occurred. The body felt cold, while the hands, feet, and mouth were hot, and the mouth was necessarily dry upon sleeping. This was due to Yang deficiency producing cold, Yin deficiency producing heat, and the fluids not rising to the mouth.
In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used without Bupleurum and Angelica, adding Alpinia and Poria. In the evening, charcoal-roasted Rehmannia, Schisandra, jujube seed, white peony, Fritillaria, Job's tears, and Ophiopogon (all stir-fried) were taken with sugarcane juice. The cold and heat lessened, though the diarrhea remained. Tao Hua Tang was administered with added ginseng, Poria, Schisandra, and Prunus. The treatment aimed to warm and consolidate the lower jiao, but the diarrhea still did not decrease. This was due to prolonged leakage of intestinal fluids and Qi deficiency preventing the warming and consolidating treatment. Meanwhile, he developed throat pain, hoarseness, and coughing up white froth, likely due to the rising temperature after the Spring Equinox, which caused internal energy to disperse.
The formula was changed, but ginseng, Poria, lotus, and other herbs were still used to strengthen the spleen. Schisandra and white peony were used to consolidate the lungs. Adenophora and Platycodon were added to clear the throat. Charcoal-roasted Rehmannia and Ophiopogon were used to nourish Yin. Terminalia chebula and Oyster (calcined with vinegar) were used to astringe the lower jiao.
谢氏 崩带后蒸热,头晕齿痛,食后嗳腐痞恶,不时便泻。始由冲任经伤,阴虚生火,医用青铅镇摄,虚火愈炎,中气愈陷,反使发际汗多如水,下部泄气如风,不知症缘阴亏,肝阳失制,上则为眩晕,下则为蒸泻,中则为风翔浪掀,食入漾漾欲呕。治宜和阳熄风,佐以运脾,否则补虚添胀,滋肾碍脾,势必食减肌削,延成下损及中之咎。杞子炭、甘菊炭、牡蛎粉、白芍、山栀、神曲(俱炒)、半夏(青盐炒)、茯神、丹皮、嫩桑叶、浮小麦(煎汤)。三服诸症渐平。原方去栀、曲,加鳖甲、山药、熟地炭,蒸热渐愈。
族弟 嗜饮伤中,湿热内蕴,咳嗽潮热,腹痛呕泻,脉沉小数,左尤涩。不戒饮则成酒劳。生术、茯苓、薏米、橘红、茴香、制半夏、枳 子、砂仁、湘莲(炒)。数服诸症稍定,乃用葛花解酲汤去青皮、干姜,加制半夏,数十服全愈。
沈 少年羸怯,晡热呛嗽,头眩食减,频呕苦酸浊沫,大便忽溏忽秘,脉弦数,右尺搏指。由相火太强,疏泄失司,痰浊不降,必梦泄足心如烙。先驱湿热以熄龙雷,黄柏(酒炒,六分)、半夏(青盐制,钱半)、茯苓、薏米(各三钱)、吴萸(盐汤泡,五分)、远志、山栀、泽泻(各八分)、橘红(一钱)。六服痰火降,遗泄止,去吴萸、山栀,加生白术(钱半)、五味(三分)、牡蛎粉(二钱),诸症俱减,调理得平。
Explanation
After childbirth, the patient experienced postpartum hemorrhage, followed by internal heat, dizziness, toothache, and after meals, she belched with a sour and rotten smell, felt fullness and nausea, and had intermittent diarrhea. Initially, this condition arose from injury to the Chong and Ren meridians, with yin deficiency generating fire. The physician used qing qian (blue lead) to suppress the fire, but this caused the virtual fire to become even more intense, and the middle qi to sink further. As a result, she began to sweat profusely at the hairline, like water, and had excessive discharge from the lower body, like the wind. The physician did not recognize that the condition was due to yin deficiency, with loss of control over liver yang, which manifested as dizziness above, as internal heat diarrhea below, and internal wind disturbing the middle jiao, causing food to feel undigested and prompting a desire to vomit. Treatment should focus on harmonizing yang and subduing wind, with the addition of herbs to move the spleen. Otherwise, supplementing the deficiency may add distention, and nourishing the kidney may hinder the spleen, inevitably leading to reduced appetite, muscle wasting, and damage to the lower and middle jiao. The formula included charred lycium, charred chrysanthemum, oyster shell powder, white peony root, gardenia, fermented medicinal cake (all stir-fried), pinellia (stir-fried with green salt), poria, moutan bark, tender mulberry leaves, and floating wheat (decocted in soup). After three doses, the symptoms gradually improved. The original formula was modified by removing gardenia and fermented medicinal cake, and adding tortoise shell, dioscorea, and charred rehmannia. The internal heat gradually subsided.
The patient's younger brother suffered from excessive alcohol consumption, which damaged the middle jiao, with internal damp-heat, cough, feverish flushes, abdominal pain, vomiting, and diarrhea. His pulse was deep, small, and rapid, with the left side particularly thready. If he continued to drink, it would lead to alcohol-induced illness. The formula included raw atractylodes, poria, coix seed, tangerine peel, fennel, processed pinellia, citrus fruit (possibly chenpi), cardamom, and stir-fried lotus seed. After several doses, the symptoms slightly improved. Then Gehua Jiecheng Tang (Gardenia Decoction for Dispelling Alcohol Toxins) was used, with green tangerine peel and dried ginger removed, and processed pinellia added. After dozens of doses, the patient fully recovered.
The patient, Shen, was a young man with weakness and timidity, experiencing afternoon fever, cough with phlegm, dizziness, reduced appetite, frequent vomiting of bitter, sour, and foul-smelling mucus, alternating diarrhea and constipation, and a pulse that was taut and rapid, with the right chi pulse forceful. This was due to excessive xiang huo (fire of the lower jiao), failure of the body’s regulatory functions, and phlegm-damp not descending, leading to nocturnal emissions and a burning sensation at the soles of the feet. Initially, damp-heat was driven out to subdue the "dragon and thunder" (metaphor for internal fire). The formula included phellodendron (stir-fried with wine, 6 fen), pinellia (prepared with green salt, 1.5 fen), poria, coix seed (each 3 qian), evodia (soaked in salt water, 5 fen), polygala, gardenia, alisma (each 8 fen), tangerine peel (1 qian). After six doses, the phlegm-fire decreased, and the nocturnal emissions ceased. Evodia and gardenia were removed, and raw atractylodes (1.5 fen), schisandra (3 fen), and oyster shell powder (2 qian) were added. All symptoms decreased, and with proper regulation, the patient recovered.
服侄 诵读神疲,晡寒宵热,汗嗽食减,脉虚,右尺弦大,此为童损。由心脾肺兼及肾阴,仿立斋先生治法,朝用补中益气汤去升麻,加茯苓、枣仁、小麦;晚用六味汤去山萸,加白芍、鳖甲、五味。十数剂寒热止而精神复。
卷之二
劳瘵论治
凡男子之劳,起于伤精,女子之劳,由于经闭,小儿之劳,得于母胎,无不始于阴虚生热。然其源流,宜条列施治焉。有杂病久不愈,因积损成劳者,宜调营养卫汤。有思虑太过,郁损心脾而成劳者,宜归脾汤。
有房劳伤肾,遗淋痿弱而成劳者,宜鹿胎丸。有饥饱伤脾而成劳者,宜补中汤加柴胡、山药。有积劳疲瘦,嗜卧寒热而成劳者,宜十四味建中汤。有负重致伤而成劳者,宜补中汤。有伤暑咯血而成劳者,清暑益气汤加减。有纵酒伤脾而成劳者,宜葛花解酲汤。有童年禀赋怯弱,骨蒸黄瘦而成劳者,宜麦煎散。有妇女经闭,由血热血枯而成劳者,宜逍遥散、补血养阴丸。有情窦初开,积想在心,真阴煎耗而成劳者。宜清离滋坎丸。
Explanation
My nephew suffers from fatigue after reading and reciting, experiences coldness in the afternoon and fever at night, sweats, coughs, and has a reduced appetite. His pulse is weak, with a wiry and full pulse in the right chi position. This is classified as tongsun (child damage). The condition involves the heart, spleen, and lungs, with involvement of kidney yin. Following the treatment methods of Master Lizhaji, in the morning I prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) without Sheng Ma (升麻), adding Fu Ling (Poria), Zao Ren (Jujube Seed), and Xiaomai (wheat); in the evening, Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) without Shanyu (Cornus Fruit), adding Baishao (White Peony Root), Biejia (Softshell Turtle Shell), and Wuwei (Schisandra Berry). After ten or more doses, the chills and fever cease and his spirit is restored.
Volume Two
On the Treatment of Laozai (Consumption)
All cases of male laozai originate from injury to essence; female laozai arises from menstrual obstruction; laozai in children is acquired from the mother's womb. Without exception, all cases begin with yin deficiency generating heat. However, their causes and manifestations should be categorized and treated accordingly.
Those with chronic illnesses that fail to heal, leading to accumulated damage and becoming laozai, should be treated with Tiao Yang Yang Wei Tang (Regulate Yang and Nourish Wei Decoction).
Those who overthink, leading to stagnation and damage to the heart and spleen, resulting in laozai, should be treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction).
Those who overexert in sexual activity, injuring the kidney, leading to incontinence, weakness, and laozai, should be treated with Lu Tai Wan (Deer Embryo Pills).
Those who overeat or under-eat, injuring the spleen and leading to laozai, should be treated with Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Shanyao (Dioscorea).
Those exhausted from accumulated labor, becoming thin, drowsy, and experiencing chills and fever, leading to laozai, should be treated with Shi Si Wei Jian Zhong Tang (Fourteen-Flavor Jianzhong Decoction).
Those injured from carrying heavy loads, leading to laozai, should be treated with Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction).
Those who suffer from summer-heat injury, coughing blood, leading to laozai, should be treated with Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Augment Qi Decoction), modified accordingly.
Those who overindulge in alcohol, injuring the spleen and leading to laozai, should be treated with Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Flower to Resolve Intoxication Decoction).
Those with weak constitution from childhood, suffering from bone steaming (night sweats), yellowish and emaciated, leading to laozai, should be treated with Mai Jian San (Wheat Decoction Powder).
Women with jingbi (menstrual obstruction) caused by excessive heat or blood dryness, leading to laozai, should be treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Bu Xue Yang Yin Wan (Blood Nourishing and Yin Nourishing Pills).
Those whose emotional maturity is just beginning, with accumulated thoughts in the heart, leading to consumption of true yin and laozai, should be treated with Qing Li Zi Kan Wan (Clear Fire and Nourish Kidney Pills).
其为劳热也,有气虚热,必兼少气自汗,体倦心烦,八珍汤加减。有血虚热,必兼燥渴,睡卧不安,圣愈汤、参人中白丸。有往来潮热,必兼膝软骨节痛,参苓建中汤。有骨蒸热,必兼肌瘦颊红,鳖甲丸、河车丸、二仙胶。
Explanation
Regarding labor-induced fever, there is fever due to qi deficiency, which must be accompanied by shortness of breath, spontaneous sweating, fatigue, and mental restlessness, and is treated with modifications of the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). There is also fever due to blood deficiency, which must be accompanied by dry thirst and disturbed sleep, and is treated with Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) or Can Ren Zhong Bai Wan (Ginseng and Human Middle White Pill). Fever that comes and goes like the tide must be accompanied by weakness in the knees and joint pain, and is treated with Can Ling Jian Zhong Tang (Ginseng and Poria Middle Warmer Decoction). Bone-steaming fever must be accompanied by emaciation and red cheeks, and is treated with Bie Jia Wan (Turtle Shell Pill), He Che Wan (Placenta Pill), or Er Xian Jiao (Two Immortals Glue).
有五心热,必兼体痛口干,逍遥散参生脉散。有遍体热,必兼神困肌削,十四味建中汤。有病久结痰注络,腹胁常热,惟头面手足于寅卯时乍凉。六君子汤加姜汁、竹沥。其为劳嗽也,或由阴伤阳浮,金燥喉痒致嗽,宜甘润养肺,清安膏。或由肾水虚涸,火烁肺金致嗽,宜壮水滋液,六味丸加麦、味,或噙化丸。或由脾土先虚,不能制水,水泛为痰致嗽,立效方加陈皮、白术。或由元阳下亏,痰涎喘促,虚寒致嗽。六味回阳饮、理中汤、八味丸。至劳嗽失音,会厌伤也。猪脂和白蜜膏。肺痿吐脓,形肉脱也。太平丸,白凤膏。劳嗽兼喘,肾不纳气也。都气丸加参、 、牛膝、蛤蚧或杏仁膏。其见为血症也,嗽血出于肺,忧悲所致也。宜二冬、二母、白芨、百合、桔梗、阿胶、或润肺膏。痰血出于脾,思虑所致也。宜苓、 、地、斛、丹、陈、甘草,或酸枣仁汤。吐血出于心,惊恐所致也。宜丹参、山药、茯神、当归、地黄、麦冬、或养心汤。血成块出于肝,恚怒所致也。宜柴、芍、丹、栀、生地、枣仁、沉香,或柴胡疏肝散。咯血出于肾,房欲所致也。宜地、膝、丹、苓、远志、童便、阿胶,或坎离既济丹。呕血出于胃,中气失调,火迫络伤也。宜犀角地黄汤。凡积劳失血,久病吐血,并宜独参汤。若夫尸疰瘵症,由瘵久生虫,食人脏腑,其症蒸热呛嗽,胸闷背痛,或面色 白,两颊时红,亦有面色不衰,肌肉不损,名桃花疰。宜紫金锭,苏合香丸。
Explanation
In cases of five-center heat (palmar and plantar heat), it is necessarily accompanied by body pain and dry mouth; treat with Xiao Yao San combined with Sheng Mai San. In cases of generalized body heat, it is necessarily accompanied by mental fatigue and muscle wasting; treat with Shi Si Wei Jian Zhong Tang (Fourteen-Ingredient Jian Zhong Decoction). In cases of long-standing illness with phlegm accumulation in the meridians, with constant heat in the abdomen and flanks, but with the face, hands, and feet feeling slightly cool during the Yin and Mao hours (3–5 AM), treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus ginger juice and bamboo沥.
If the condition is labor-induced cough, it may arise from yin injury and yang floating, leading to lung dryness and sore throat, in which case sweet and moistening herbs to nourish the lungs are appropriate, such as Qing An膏 (Clear Peace Ointment). It may also arise from kidney water deficiency, with fire scorching the lung metal, causing cough; in this case, strengthening kidney water and nourishing body fluids is indicated, using Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with wheat wintergreen (Mc) and schisandra (W), or Qin Hua Wan (Masticate and Transform Pill). It may also arise from spleen earth deficiency, which fails to control water, leading to water flooding and phlegm, causing cough; treat with Li Xiao Fang (Immediate Effective Formula) plus tangerine peel and white atractylodes. It may also arise from fundamental yang deficiency, with phlegm and shortness of breath due to cold deficiency, causing cough; treat with Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Return Yang Decoction), Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), or Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill).
When labor-induced cough leads to loss of voice, it is due to injury to the huiyan (epiglottis); treat with pig fat mixed with white honey ointment. In pulmonary atrophy with expectoration of pus and emaciation of the body and muscles, treat with Tai Ping Wan (Peace Pill) or Bai Feng膏 (White Phoenix Ointment). If labor-induced cough is accompanied by shortness of breath, it is due to kidney failure to anchor qi; treat with Du Qi Wan (Anchor Qi Pill) plus ginseng, sand参, cow knee, gecko, or apricot kernel ointment.
If the condition presents as a blood disorder, and blood is coughed up from the lungs, it is due to grief and sorrow; treat with Er Dong (Two Winters), Er Mu (Two Mothers), Bai Ji (Bletilla), lily, platycodon, donkey-hide gelatin, or Lung Moistening Ointment. If phlegm mixed with blood is expelled from the spleen, it is due to overthinking and worry; treat with Poria, Rehmannia, Dendrobium, Dan Pi, Chen Pi, Gan Cao, or Zao Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction). If blood is vomited from the heart, it is due to fright and terror; treat with Salvia, Dioscorea, Poria Cortex, Angelica, Rehmannia, Ophiopogon, or Yang Xin Tang (Nourish the Heart Decoction). If blood clots arise from the liver, it is due to wrath and anger; treat with Chai Hu, Shao Yao, Dan Pi, Zhi Zi, Sheng Di, Zao Ren, Chen Xiang, or Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Relieving Powder). If hemoptysis arises from the kidney, it is due to excessive sexual activity; treat with Rehmannia, cow knee, Dan Pi, Poria, Polygala, child's urine, donkey-hide gelatin, or Kan Li Ji Ji Dan (Yin-Yang Balance Pill). If blood is vomited from the stomach, it is due to disordered middle qi and fire forcing injury to the collaterals; treat with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
In all cases of accumulated labor-induced blood loss or long-term illness with hematemesis, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) is appropriate.
As for shi zhu zhai zheng (a wasting disease, possibly tuberculosis), it arises from long-term wasting leading to the generation of worms that consume the internal organs. The symptoms include steaming heat, choking cough, chest oppression, and back pain, and may present with pale face and intermittent redness on the cheeks. In some cases, the face may not be pale and the muscles may not be wasted, known as Tao Hua Zhu (Peach Blossom Plague). Treat with Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) or Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill).
又有尸鬼作祟,其症沉沉默默,不知所苦,累月经时,羸顿至死,同气连枝,多遭传染,名传尸劳。当补虚以复其元,养营汤、八味丸。杀虫以绝其根。十疰丸、桃奴丸。凡诊视者,不宜空腹,宜饱食,或佩安息香及麝香,则虫鬼不敢侵也。
Explanation
There are also ghostly spirits of the dead that cause harm; the illness is insidious and silent, with the patient unaware of their suffering. Over months and years, the patient becomes emaciated and dies. Those closely related by blood or kinship often suffer from the contagion, and this condition is known as chuan shi lao (transmitted corpse labor). One should tonify the deficiency to restore the original vitality, using Yang Ying Tang (Nourishing Camp Decoction) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). To kill the parasites and eliminate the root cause, Shi Zhu Wan (Ten-Zhu Pill) and Tao Nu Wan (Peach-Nu Pill) should be used. Those who diagnose or treat should not do so on an empty stomach, but should be well-fed; alternatively, they may wear anxi xiang (frankincense) and she xiang (musk), and then the parasites and spirits will not dare to invade.
卷之二 劳瘵论治
附方
〔久劳〕调营养胃汤 参 术 陈 苓 归 芍 麦 五味 二地 黄 山药 远志 山萸 鸭血蜜煎。
〔郁劳〕归脾汤 人参 焦术 茯神 枣仁 龙眼(各二钱) 炙 (钱半) 当归 远志(各一钱)
木香 甘草(各五分) 姜 枣 水煎。
〔房劳〕鹿胎丸 鹿胎煮 熟地(八两用人乳粉、山药各一两拌蒸) 菟丝子(十两,酒煮) 杞子(八两,乳浸) 制首乌(六两,乳浸晒) 人参(四两) 金石斛(六两,酒炒) 巴戟(五两,酒炒) 黄 (五两,酥炙) 黄蒿膏丸。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔积劳〕十四味建中汤 参 桂 附 术 草 归 芍 芎 地 苓 夏 麦冬 苁蓉 姜 枣〔暑劳〕清暑益气汤 见一卷暑。
〔酒劳〕葛花解酲汤 见一卷湿。
〔童劳〕麦煎散 赤苓 归 术 地 草 柴胡 鳖甲 小麦 石膏 常山 干膝 大黄 末四味慎用。
Explanation
Volume Two: On the Treatment of Consumptive Diseases
Attached Prescriptions
〔Long-term exhaustion〕 Tiaoyang Yangwei Tang (Nourishing Stomach Regulation Decoction): Ginseng, Atractylodes, Tangerine peel, Poria, Angelica, Peony root, Wheat, Schisandra, Rehmannia (prepared and raw), Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian), Yam, Polygala, Cornus, Duck blood with honey decoction.
〔Stagnation-induced fatigue〕 Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction): Ginseng, Scorched Atractylodes, Poria with spirit, Jujube seed, Longan (each 2 qian), Fried licorice (1.5 qian), Angelica, Polygala (each 1 qian), Costus root, Licorice (each 5 fen), Ginger, Jujube, decocted in water.
〔Excessive sexual activity〕 Lu Tai Wan (Deer Embryo Pills): Deer embryo decoction, Prepared Rehmannia (8 liang, mixed with human milk powder and yam, 1 liang each, then steamed), Tu Si Zi (10 liang, decocted in wine), Lycium (8 liang, soaked in milk), Processed Polygonum (6 liang, soaked in milk and dried), Ginseng (4 liang), Dendrobium (6 liang, stir-fried with wine), Morinda (5 liang, stir-fried with wine), Huang (5 liang, stir-fried with su oil), Huang Hao膏 pills.
〔Spleen deficiency〕 Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): See Volume One, Wind Diseases.
〔Accumulated exhaustion〕 Sishiwèi Jianzhong Tang (Fourteen-Flavor Jianzhong Decoction): Ginseng, Cinnamon, Aconite, Atractylodes, Licorice, Angelica, Peony, Chuanxiong, Rehmannia, Poria, Pinellia, Ophiopogon, Cistanche, Ginger, Jujube.
〔Summerheat exhaustion〕 Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Augment Qi Decoction): See Volume One, Summerheat.
〔Alcohol-induced fatigue〕 Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegenflower to Resolve Hangover Decoction): See Volume One, Dampness.
〔Child labor exhaustion〕 Mai Jian San (Wheat Decoction Powder): Red Poria, Angelica, Atractylodes, Rehmannia, Licorice, Bupleurum, Turtle shell, Wheat, Gypsum, Changshan, Dried knee (unclear, possibly dried ginger or dried Rehmannia), Rhubarb. The last four ingredients should be used with caution.
〔女劳〕逍遥散 见一卷火。
〔女劳〕补血养阴丸 归 芍 丹 地 麦 味 牛膝 杞子 青蒿 鳖甲 川断 茯苓 益母膏丸。
〔情劳〕清离滋坎丸 六味丸料,加二冬 生地 当归 白芍 知母 黄柏 白术 甘草 吐血加山药、莲子,咳加枇杷叶、贝母、栝蒌,痰加橘红,热加骨皮,嗽加五味,怔忡加远志、枣仁,遗精加龙骨、牡蛎,咽疮加甘草、桔梗,痰喘加苏子,久咳加阿胶、五味、紫菀、麦冬。
〔虚热〕八珍汤 见一卷中风。
〔虚热〕圣愈汤 参 芎 归 二地〔血热〕人中白丸 归 芍 二地 人中白 白术 鳖甲 青蒿 羚羊角 阿胶 百部膏丸。
〔潮热〕参苓建中汤 参 苓 归 芍 陈 草 桂枝 半夏 麦冬 前胡 细辛〔骨蒸〕鳖甲散 柴胡 鳖甲 知母 秦艽 当归 乌梅 青蒿 地骨皮 早晚服。
〔骨蒸〕河车丸 紫河车 人中白 秋石 五味 人参 阿胶 人乳 地骨 鳖甲 银柴胡 以百部、青蒿、童便、陈酒熬膏为丸。
Explanation
〔Female Exhaustion〕 Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) — see Volume One, Fire.
〔Female Exhaustion〕 Bu Xue Yang Yin Wan (Blood Nourishing and Yin Nourishing Pill): Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cortex Moutan, Rehmannia (prepared or raw), Ophiopogon, Schisandra, Achyranthes, Lycium barbarum, Artemisia, Tortoise Shell, Eucommia, Poria, and Yimucao膏丸.
〔Emotional Exhaustion〕 Qing Li Zi Kan Wan (Clearing Heart and Nourishing Kidney Pill): Based on Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) formula, with the addition of Ophiopogon and Tian Dong, Rehmannia (raw), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Anemarrhena, Phellodendron, Atractylodes, Glycyrrhiza. If there is hemoptysis, add Dioscorea and Lotus Seed. If coughing, add Loquat Leaf, Fritillaria, and Trichosanthes. If phlegm is present, add Tangerine Peel. If there is heat, add Cortex Sanguisorbae. If coughing, add Schisandra. If palpitations, add Polygala and Jujube Seed. If seminal emission, add Dragon Bone and Oyster Shell. If sore throat, add Glycyrrhiza and Platycodon. If phlegm asthma, add Perilla Seed. If chronic cough, add Gelatin, Schisandra, Purple Aster, and Ophiopogon.
〔Deficiency Heat〕 Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) — see Volume One, Wind.
〔Deficiency Heat〕 Sheng Yu Tang (Divine Recovery Decoction): Ginseng, Ligusticum, Angelica sinensis, Rehmannia (prepared and raw) [Blood Heat] Ren Zhong Bai Wan (Human Urine Sediment Pill): Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia (prepared and raw), Ren Zhong Bai, Atractylodes, Tortoise Shell, Artemisia, Antelope Horn, Gelatin, and Stemonae Tubers膏丸.
〔Tidal Fever〕 Shen Ling Jian Zhong Tang (Ginseng and Poria Building the Middle Decoction): Ginseng, Poria, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Ramulus Cinnamomi, Pinellia, Ophiopogon, Peucedanum, and Asarum [Bone Steaming] Bie Jia San (Tortoise Shell Powder): Bupleurum, Tortoise Shell, Anemarrhena, Radix秦艽, Angelica sinensis, Prunus, Artemisia, Cortex Lycii — to be taken in the morning and evening.
〔Bone Steaming〕 He Che Wan (Purple River Carriage Pill): Zi He Che (placenta), Ren Zhong Bai, Qiu Shi (autumn stone), Schisandra, Ginseng, Gelatin, Human Milk, Cortex Lycii, Tortoise Shell, Silver Bupleurum — prepared as a paste using Stemonae Tubers, Artemisia, infant urine, and aged wine, then made into pills.
〔骨蒸〕二仙胶 鹿胶 龟胶 人参 杞子〔口干〕生脉散 见一卷暑。
〔健脾〕六君子汤 见一卷中风。
〔嗽血〕清安膏 麦冬 生地(各十两) 橘红(三两) 桔梗 甘草 贝母(各二两) 龙眼 苡仁(各八两)
薄荷(五钱)
〔滋液〕六味丸 见一卷中风。
〔劳嗽〕噙化丸 玉露霜 柿霜 贝母 百合 茯苓 海石 秋石 甘草 薄荷 硼砂(少许) 蜜丸。
〔嗽痰〕立效方 蒌 杏 桔 贝 五味子 款冬 天冬 葱白川椒(每岁一粒) 共为末,纳猪肺中,荷叶包蒸,五更服。
〔阳虚〕六味回阳饮 参 附 姜(各二钱) 熟地(五钱) 当归(三钱) 草(一钱) 汗加黄 ,泄加白术、乌梅。
〔阳虚〕理中汤 见一卷中风。
〔虚寒〕八味丸 见一卷中风。
〔肺痿〕太平丸 二冬 二母 二地 杏 桔 归 款冬 阿胶 蒲黄 薄荷 京墨 麝 蜜丸。
Explanation
[Consumptive fever] Erxian Jiao, deer glue, turtle glue, ginseng, goji berries
[Thirst] Shengmai San, see Volume One, Heat.
[Spleen deficiency] Liu Junzi Tang, see Volume One, Stroke.
[Hemoptysis] Qing'an膏, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (each ten liang), Tangerine peel (three liang), Platycodon, licorice, Fritillaria (each two liang), longan, Coix seed (each eight liang), Mint (five qian).
[Nourishing body fluids] Liuwei Wan, see Volume One, Stroke.
[Chronic cough] Qinhuo Wan, Yulu霜, persimmon frost, Fritillaria, Lily, Poria, Seaweed stone, Autumn stone, licorice, mint, borax (a little), honey pill.
[Cough with phlegm] Lixiaofang, Trichosanthes, Apricot kernel, Platycodon, Fritillaria, Schisandra, Coltsfoot, Ophiopogon, green onion white, Sichuan pepper (one grain per year of age). Mix into powder, place inside pig's lung, wrap in lotus leaves and steam, take at the fifth watch.
[Yang deficiency] Liuwei Huayang Yin, ginseng, aconite, ginger (each two qian), Rehmannia (five qian), Angelica (three qian), Agrimonia (one qian). Add Huang Qin if sweating, add Atractylodes and Prunus mume if diarrhea.
[Yang deficiency] LIZhong Tang, see Volume One, Stroke.
[Deficiency-cold] Ba Wei Wan, see Volume One, Stroke.
[Lung atrophy] Taiping Wan, Ophiopogon and Liriope, Fritillaria and Anemarrhena, Rehmannia and Lycium, Apricot kernel, Platycodon, Angelica, Coltsfoot, Donkey-hide gelatin, Puhuang, Mint, Beijing ink, Musk, honey pill.
〔肺痿〕白凤膏 白鸭(一只) 元枣(二升) 参苓平胃散(一升) 陈酒(一瓶) 将鸭顶血滴酒内饮,再去鸭毛及肚杂,拭净,将枣去核,每枣纳参苓平胃末,入鸭腹,麻线扎定,砂锅内煨,将酒三次添入,以干为度,共捣为丸。煎人参汤下。
〔嗽喘〕都气丸 六味丸加五味子。
〔劳嗽〕润肺膏 羊肺 杏仁 肺霜 蛤粉(各一两) 真酥(一两) 此与白凤膏,葛可久方也。
〔脾血〕酸枣仁汤 见一卷中风。
〔心血〕养心汤 归 二茯 川芎 半夏(各一两) 柏子仁 枣仁 远志 五味 人参 桂心(各五钱)
炙草(一钱) 为散,煎服五钱。
〔肝血〕柴胡疏肝汤 香附 柴胡 陈皮 芎 芍 枳 草〔肾血〕坎离既济丹 二地 二冬 二茯 归 芍 参 五味 萸 杞 苁蓉 黄柏 远志 枣仁 丹蜜丸。
〔胃血〕犀角地黄汤 见一卷温。
〔杀虫〕紫金锭 茨菇 五倍 大戟 辰砂 雄黄 麝香〔杀虫〕苏合香丸 见一卷中风。
Explanation
[Lung Atrophy] Bai Feng膏 (White Phoenix Ointment):
White duck (1 bird), Yuan枣 (raw dates, 2 sheng), Shenling Pingwei San (Ginseng and Poria Pingwei Powder, 1 sheng), old wine (1 bottle).
Pour the duck’s blood from the head into the wine and drink it. Then remove the duck’s feathers and internal organs, clean it thoroughly. Remove the cores from the dates, and place a portion of the Shenling Pingwei San powder inside each date. Insert the dates into the duck’s abdomen, tie it securely with hemp thread, and simmer in a clay pot. Add the wine in three portions during the cooking, continuing until the mixture is dry. Grind everything together into pills. Take with a decoction of ginseng.
[Cough with Wheezing] Du Qi Wan (All Qi Pill): Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added Wu Wei Zi (Schisandra berries).
[Chronic Cough] Run Fei Gao (Lung-Moistening Ointment): Sheep’s lung, apricot kernels, Fei Shuang (Lung Frost, possibly a mistranslation or specific preparation), Hagui Fen (shell powder), Zhen Su (pure ghee) (each 1 liang). This formula is also found in Bai Feng Gao and is attributed to Ge Kejiu.
[Spleen Blood Deficiency] Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Seed Decoction). See Volume One on Wind Diseases.
[Heart Blood Deficiency] Yang Xin Tang (Nourishing Heart Decoction): Dang Gui (1 liang), two kinds of Fuling (Poria, 1 liang each), Chuan Xiong (1 liang), Ban Xia (1 liang), Bai Zi Ren (Platycladus seeds, 5 qian), Zao Ren (jujube seeds, 5 qian), Yuan Zhi (5 qian), Wu Wei Zi (5 qian), Ren Shen (5 qian), Gui Xin (cinnamon bark, 5 qian), Zhi Cao (honey-fried licorice, 1 qian). Make into powder and take five qian with decoction.
[Liver Blood Deficiency] Chai Hu Shu Gan Tang (Bupleurum Liver-Relieving Decoction): Xiang Fu (Cyperus), Chai Hu (Bupleurum), Chen Pi (Citrus peel), Chuan Xiong, Shaoyao (Peony root), Zhishi (Citrus aurantium), Cao (grass, possibly Huang Qin or another herb).
[Kidney Blood Deficiency] Kan Li Ji Ji Dan (Water-Fire Harmony Pill): Two kinds of Di Huang (Rehmannia, 1 liang each), two kinds of Dong (Winter Melon, 1 liang each), two kinds of Fuling (Poria, 1 liang each), Dang Gui, Shaoyao, Ren Shen, Wu Wei Zi, Yu Zhu (Polygonatum), Gou Qi (Lycium), Cang Rong (Cistanche), Huang Bai (Phellodendron), Yuan Zhi, Zao Ren. Make into Dan Mi Wan (Red Honey Pills).
[Stomach Blood Deficiency] Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). See Volume One on Warm Diseases.
[Expelling Parasites] Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet): Zigu (Eleocharis), Wu Bei (Galla chinensis), Da Jie (Euphorbia kansui), Chen Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar), Mu Xiang (Muscle Orange, possibly a mistranslation or omission).
[Expelling Parasites] Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pills). See Volume One on Wind Diseases.
〔补虚〕养营汤 参 苓 术 草 地 芍 归 味 志 陈 桂 姜 枣 水煎。
〔鬼疰〕十疰丸 雄黄 巴霜(各一两) 人参 细辛 附子 麦冬 皂角 桔梗 川椒 甘草(各五钱)
蜜丸。
〔杀虫〕桃奴丸 桃奴(七个另研) 玳瑁(镑细一两) 安息香(一两) 同熬成膏。另以辰砂犀角(各五钱) 琥珀 雄黄(各三钱) 麝香 冰片 牛黄(各二钱) 桃仁(十四个) 共研细,和膏为丸芡子大,封固阴干,每次一丸,参汤下。
卷之二 劳瘵论治
劳瘵脉案
刘氏 阴疟延久暂愈,临蓐后将息失宜,肤粟骨战,寒热沉绵,阴阳二维不司统束护卫。用理阳摄阴法:鹿角霜、补骨脂、当归(各一钱)、潞参、杞子、远志(各二钱)、茯神(三钱)、生白术(八分)、炙草(六分)、小麦(半合)、红枣(五枚)。十服诸症渐减。但右脉沉小,左寸虚。原方去鹿角、杞子、骨脂,加补心脾之药,用山药、枣仁、莲子、白芍(俱炒)。数服饮食进,寒热除。继由变生反目,气逆咳嗽,失音面晦,是脏真日漓,神采内夺也,切忌清肺理嗽。速用五味、山药、茯神、潞参、杞子、核桃肉、诃子皮、莲、枣。数十服嗽止音复,后加调补获痊。
Explanation
〔补虚〕养营汤
Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Rehmannia, Peony, Angelica, Schisandra, Polygala, Tangerine Peel, Cinnamon, Ginger, Red Dates — decocted with water.
〔鬼疰〕十疰丸
Realgar, Croton Seed (each one liang), Ginseng,细辛, Aconite, Ophiopogon, Soapberry, Platycodon, Sichuan Pepper, Licorice (each five qian).
Honey pills.
〔杀虫〕桃奴丸
Peach Slave (seven pieces, ground separately), Tortoiseshell (one liang, finely sliced), Storax (one liang), decocted together into a paste. Separately, Cinnabar and Rhinoceros Horn (each five qian), Amber, Realgar (each three qian), Musk, Camphor, Bovine Bile Stone (each two qian), Peach Kernel (fourteen pieces), all ground finely and mixed with the paste to form pills the size of a water chestnut. Seal and air-dry. Take one pill at a time, with ginseng decoction.
Volume Two: On the Treatment of Consumptive Disease
Pulse Case of Consumptive Disease
Liu’s case: A prolonged case of cold-damp malaria had temporarily resolved, but after childbirth, improper care led to chills, shivering of the skin and bones, persistent fever and chills, and the Yin and Yang aspects failing to govern and protect the body. The treatment used the method of regulating Yang and collecting Yin: Deer Antler Plaster,补骨脂, Angelica (each one qian),潞参, Goji Berries, Polygala (each two qian), Poria (three qian), Raw Atractylodes (eight fen), Honey-fried Licorice (six fen), Wheat (half he), Red Dates (five pieces). After ten doses, the symptoms gradually diminished. However, the right pulse was deep and small, and the left cun pulse was deficient. The original formula was modified by removing Deer Antler, Goji Berries, and补骨脂, and by adding herbs to tonify the heart and spleen: Yam, Red Date Seed, Lotus Seed, White Peony (all stir-fried). After several doses, appetite improved and the fever and chills subsided. Subsequently, the condition transformed into upward reversal of Qi, coughing, loss of voice, and a dull complexion — indicating the true essence of the zang organs was gradually diminishing and the spirit was being internally consumed. It is absolutely essential to avoid clearing the lungs and treating cough. Immediately use Schisandra, Yam, Poria,潞参, Goji Berries, Walnut Kernel, Cudrania Bark, Lotus Seed, and Red Dates. After several dozen doses, the cough ceased and the voice returned. Later, with additional tonifying treatment, full recovery was achieved.
印氏 脉细涩,营卫素亏,秋冬背寒胫冷,经事愆期,从未孕育,乃冲、任、督经虚,宿恙延为劳怯重症。近日咳嗽,唾痰多,在夜半及清晨为剧。想脾聚宿痰,寤时为呼吸引动,因呛咳不已,先服平嗽煎剂,再订膏方,专理奇脉。川贝、甜杏仁、蒌皮(俱炒研)、茯苓、前胡、橘红、白术、炙草、潞参、桑皮(蜜炙)、姜枣煎。三服嗽定,去蒌皮、前胡,加莲子、山药、五味、杞子(俱炒),再服数剂。俟嗽愈,服膏方:骨脂、杞子、沙苑、归身、杜仲、菟丝饼、核桃肉、芡实(炒)、牛膝(酒蒸)、首乌(制)、茯神、玉竹同熬,用鹿角胶加倍收胶。日服五钱,宿恙渐瘳。
卷之二
咳嗽论治
Explanation
Patient Yin: Fine and Thready Pulse, Long-standing Deficiency of Ying and Wei Qi, Coldness in the Back and Legs in Autumn and Winter, Irregular Menstruation, Never Conceived — This Indicates Deficiency in the Chong, Ren, and Du Meridians, with Chronic Illness Having Developed into a Severe Case of Fatigue and Weakness. Recently, She Has Been Coughing with Excessive Phlegm, Worse at Midnight and in the Early Morning. It Is Suspected That the Spleen Has Accumulated Old Phlegm, Which Is Stirred Up During Breathing When Awake, Leading to Persistent Coughing. First, She Took a Decoction to Calm the Cough, Then a Medicinal Paste Was Prescribed Specifically to Treat the Extraordinary Meridians. The Formula Included Sichuan贝母, Sweet Apricot Kernels, Trichosanthes Peel (all stir-fried and ground), Poria, Qianhu, Tangerine Peel, Atractylodes, Honey-fried Licorice,潞参, Mulberry Bark (honey-fried), with Ginger and Dates. After Three Doses, the Cough Subsided; Trichosanthes Peel and Qianhu Were Removed, and Lotus Seeds, Yam, Schisandra, and Goji Berries (all stir-fried) Were Added. A Few More Doses Were Taken. Once the Cough Was Cured, the Medicinal Paste Was Taken: Bone Fat, Goji Berries, Sandy Sea Couch Grass, Dang Gui, Eucommia, Dodder Seed, Walnut Kernels, Water Caltrop (stir-fried), Achyranthes (steamed with wine), Prepared Polygonum, Poria, and Solomon’s Seal, All Decocted Together, with Deer Horn Glue Used in Double Quantity to Make the Paste. Taken Five Qian Daily, the Chronic Illness Gradually Subsided.
Volume Two
On the Treatment of Cough
肺为华盖,职司整肃,自气逆而为咳,痰动而为嗽,其症之寒热虚实,外因内因,宜审辨也。肺寒嗽必痰稀面白,畏风多涕,当温肺固卫。款冬、紫菀之属,加入玉屏风散。肺热嗽必痰稠面红,身热喘满,当降火清痰。黄芩、花粉、海石、栝蒌、玉竹之属,加入清肺饮。肺虚嗽必气逆汗出,颜白飧泄,当补脾敛肺。六君子汤加山药、五味子之属,肺实嗽必顿咳抱首,面赤反食,当利膈化痰。泻白散加杏、蒌、姜、橘之属。外因者,六淫之邪,自表侵肺,治用辛散,则肺清而嗽止;内因者,五损之病,自下及上,治在甘润,则肺清而嗽安。治外因嗽,感风者辛平解之,桂枝、防风之属。感寒者辛温散之,紫苏、姜、杏之属。感暑者辛凉除之,香薷、薄荷、竹叶之属。感湿者苦降淡渗之,浓朴、通草、薏仁之属。感燥者甘凉清润之,玉竹、花粉、百合之属。感火者甘寒苦辛涤之。麦冬、石膏、桔梗、山栀、象贝之属。湿热痰火阻气,清降辛泄之。茯苓、沙参、杏仁、前胡、桑皮之属。治内因嗽,肝胆气升犯肺者,泄木降逆。钩藤、栀子、枳壳、丹皮、陈皮之属。土虚不生金者,胃用甘凉,参、麦、山药、扁豆之属。脾用甘温。四君、姜、枣之属。肾阴虚火炎金燥者,熟地、五味、人乳、燕窝、阿胶、胡桃之属。滋液填精。肾阳虚水泛为痰者,益智、沉香、沙苑子、肾气丸之属。纳气归肾。劳心动火者,归脾汤去木香,加麦冬、五味,熬膏蜜收服。
Explanation
The Lung is the canopy, responsible for cleansing and regulation. When qi rises in reverse, it becomes cough; when phlegm moves, it becomes wheeze. The condition's cold, hot, deficiency, and excess, as well as external and internal causes, should be carefully distinguished. In cold lung cough, phlegm is thin, the complexion is pale, there is fear of wind and excessive nasal discharge; treatment should warm the lung and consolidate the defensive qi. Herbs such as Kuan Dong Hua and Zi Wan may be added to Yu Ping Feng San. In hot lung cough, phlegm is thick, the face is red, the body is hot, and there is wheezing and fullness in the chest; treatment should clear fire and resolve phlegm. Herbs such as Huang Qin, Hua Fen, Hai Shi, Gua Lou, and Yu Zhu may be added to Qing Fei Yin. In deficiency lung cough, qi rises rebelliously, there is sweating, a pale complexion, and diarrhea; treatment should tonify the spleen and consolidate the lung. Liu Jun Zi Tang may be supplemented with Shan Yao and Wu Wei Zi. In excess lung cough, there is sudden coughing with the head held forward, a red face, and a tendency to eat in reverse; treatment should promote the flow of the chest and resolve phlegm. Xie Bai San may be supplemented with Xing Ren, Gua Lou, Jiang, and Ju.
External causes are due to the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—which invade the lung from the exterior. Treatment uses pungent and dispersing herbs to clear the lung and stop the cough. Internal causes are due to the five types of damage, which affect the body from below upward; treatment uses sweet and moistening herbs to clear the lung and stabilize the cough.
For externally caused cough due to wind, use pungent and neutral herbs to dispel it, such as Gui Zhi and Fang Feng. For cold, use pungent and warm herbs to disperse it, such as Zi Su, Jiang, and Xing Ren. For heat, use pungent and cool herbs to clear it, such as Xiang Ru, Bo He, and Zhu Ye. For dampness, use bitter and descending herbs with mild diuretic properties, such as Chong Pu, Tong Cao, and Yi Ren. For dryness, use sweet and cool herbs to moisten and nourish, such as Yu Zhu, Hua Fen, and Bai He. For fire, use sweet and cold, and bitter and pungent herbs to purge it, such as McDong, Shi Gao, Jie Geng, Shan Zhi, and Xiang Bei. For damp-heat and phlegm-fire obstructing the qi, use herbs that clear and descend, such as Fu Ling, Sha Shen, Xing Ren, Qian Hu, and Sang Pi.
For internally caused cough, in cases where rising liver and gallbladder qi invades the lung, treatment involves draining the wood (liver) and descending rebellious qi, using herbs such as Gou Teng, Zhi Zi, Zhi Ke, Dan Pi, and Chen Pi. In cases of deficiency of earth (spleen) failing to generate metal (lung), treat the stomach with sweet and cool herbs such as Ren Shen, McDong, Shan Yao, and Bian Dou. For the spleen, use sweet and warm herbs such as Si Jun Zi Tang, Jiang, and Zao. In cases of kidney yin deficiency with fire rising and metal drying, use herbs such as Shu Di, Wu Wei Zi, Ren Ru, Yan Wo, E Jiao, and Hu Tao to nourish body fluids and replenish essence. In cases of kidney yang deficiency with water rising to form phlegm, use herbs such as Yi Zhi, Chen Xiang, Sha Yuan Zi, and Shen Qi Wan to return qi to the kidney. In cases of overwork and heart fire, modify Gui Pi Tang by removing Mu Xiang and adding McDong and Wu Wei Zi, then make into a paste with honey for administration.
润养心血。久嗽不已,人参蛤蚧散、噙化丸、劫嗽丸。
经云:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。肺咳则喘息有音。千金五味子汤去续断、地黄、赤小豆,加麦冬、玉竹、细辛。心咳则心痛喉中如梗。凉膈散去硝黄,加黄连、竹叶。肝咳则胁痛。枳壳煮散去芎、防,加肉桂、橘红、苏子。脾咳则右 下腋下胁痛引肩背。六君子汤加枳壳、桔梗。肾咳则腰背引痛。都气丸加参、麦。胃咳则呕甚,长虫出。异功散加川椒、乌梅。胆咳则呕胆汁。小柴胡汤。大肠咳则遗矢。赤石脂禹余粮汤。小肠咳则失气。芍药甘草汤,膀胱咳则遗溺。茯苓甘草汤。三焦咳腹满不欲食饮。七气汤加黄连、枳实。夫五脏久咳,乃移六腑,脾咳不已则胃受,肝咳不已则胆受,心咳不已则小肠受,肺咳不已则大肠受,肾咳不已则膀胱受,六腑久咳不已则三焦受。然终不离乎肺脾肾也。盖肺为贮痰之器,脾为生痰之源。
Explanation
Nourish and moisten the heart blood. For a long-lasting cough that does not cease, use the formula Ren Shen Ha Jie San (Ginseng and Gecko Powder), Qin Hua Wan (Chewing and Dissolving Pills), or Jie Sou Wan (Cough-Relieving Pills).
The classics state: "The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not solely the lung." If it is a lung cough, it causes labored breathing with audible sounds. Modify the Qian Jin Wu Wei Zi Tang (Five-Flavor Berry Decoction) by removing Du Zhong (Taxus), Sheng Di Huang (Rehmannia), and Hong Xiao Dou (Red Adzuki Bean), and add Mai Dong (Ophiopogon), Yu Zhu (Polygonatum), and Xi Xin (Asarum). If it is a heart cough, it causes chest pain and a sensation of obstruction in the throat. Modify the Liao Ge San (Cooling the膈 Decoction) by removing nitrate and Da Huang (Rhubarb), and add Huang Lian (Coptis) and Zhu Ye (Bamboo Leaf). If it is a liver cough, it causes lateral (flank) pain. Modify the Zhi Ke Zhu San (Citrus Shell Decoction) by removing Chuan Xiong (Ligusticum) and Fang Feng (Siler), and add Rou Gui (Cinnamon Bark), Ju Hong (Tangerine Peel), and Su Zi (Perilla Seed). If it is a spleen cough, it causes pain under the right armpit and along the ribs, radiating to the shoulders and back. Add Zhi Ke (Citrus Shell) and Jie Geng (Platycodon) to the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If it is a kidney cough, it causes pain in the back and waist. Add Ren Shen (Ginseng) and Mai Dong (Ophiopogon) to the Du Qi Wan (All Qi Pill). If it is a stomach cough, it causes severe vomiting and the expulsion of long worms. Add Chuan Jiao (Sichuan Pepper) and Wu Mei (Prunus) to the Yi Gong San (Different Function Powder). If it is a gallbladder cough, it causes vomiting of bile. Use the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If it is a large intestine cough, it causes incontinence of stool. Use the Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Cinnabar Stone and Yu Yu Liang Decoction). If it is a small intestine cough, it causes flatulence. Use the Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). If it is a bladder cough, it causes incontinence of urine. Use the Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction). If it is a San Jiao (Triple Burner) cough, it causes abdominal distension and a lack of appetite. Modify the Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) by adding Huang Lian (Coptis) and Zhi Shi (Citrus Aurantium).
When the five zang organs are long afflicted with cough, the condition is transmitted to the six fu organs: if the spleen cough does not cease, the stomach is affected; if the liver cough does not cease, the gallbladder is affected; if the heart cough does not cease, the small intestine is affected; if the lung cough does not cease, the large intestine is affected; if the kidney cough does not cease, the bladder is affected. When the six fu organs are long afflicted with cough, the San Jiao (Triple Burner) is affected. Yet ultimately, the condition does not escape the lung, spleen, and kidney. The lung is the repository of phlegm, and the spleen is the source of phlegm production.
而肾与肺实母子之脏,因痰致咳者,痰为重,主治在脾。因咳动痰者,咳为重,主治在肺。无痰干咳者,阴虚为重,主治在肾。景岳谓虚劳干咳,乃肺肾不交,气不生精,精不化气,当分有火无火治之。如脏平无火,止因肺虚,补气自能生精。宜五福饮之类。如脏气微寒,非辛不润,补阳自可生阴。宜理阴煎,或六君汤。如内热有火,须保真阴,壮水自能制火。宜一阴煎或贝母丸。切忌消痰开郁,使气愈耗,水愈涸也。其脾肺亏损,致咳嗽喘促,畏寒呕泻,及脉见细弱,症见虚寒,咳久不已者,均勿清嗽,但补元气,嗽自止。六味回阳饮,或理中汤、劫劳散、八味地黄丸。
Explanation
The kidney and lung are truly "mother and child" organs; in cases where cough arises from phlegm, phlegm is the primary factor, and the main treatment lies in the spleen. In cases where coughing causes phlegm, the cough is the primary factor, and the main treatment lies in the lungs. In cases of dry cough without phlegm, yin deficiency is the main issue, and the treatment should focus on the kidneys. Zhang Jingyue stated that dry cough due to deficiency arises from a failure of communication between the lungs and kidneys, where qi cannot generate essence and essence cannot transform into qi; thus, treatment must be differentiated based on the presence or absence of fire (heat). If the internal organs are balanced and there is no fire, the condition is merely due to lung deficiency, and supplementing qi will naturally generate essence. Formulas such as Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) are appropriate. If the internal organs are slightly cold, only pungent herbs can moisten, and supplementing yang will naturally generate yin. Formulas such as Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) or Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) are appropriate. If there is internal heat and fire, one must preserve true yin, and strengthening water (yin) will naturally subdue fire. Formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction) or Bei Mu Wan (Fritillary Bulb Pills) are appropriate. It is absolutely essential to avoid formulas that clear phlegm or relieve depression, as they may further deplete qi and fluid. In cases where spleen and lung deficiency leads to coughing, wheezing, fear of cold, vomiting, diarrhea, and with a fine and weak pulse and symptoms of deficiency-cold, and where cough persists for a long time, one should not clear phlegm or suppress cough, but rather merely supplement the primary qi (yuan qi), and the cough will naturally cease. Formulas such as Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Replenishing Yang Decoction), Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), Jie Lao San (Labour-Consuming Powder), or Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) are appropriate.
以四时论之,春季咳木气升也,治宜兼降。前胡、杏仁、海浮石、栝蒌仁之属。夏季咳火气炎也,治宜兼凉。沙参、花粉、麦冬、知母、元参之属。秋季咳燥气乘金也,治宜清润。玉竹、贝母、杏仁、阿胶、百合、枇杷膏之属。冬季咳风寒侵肺也,治宜温散。苏叶、川芎、桂枝、麻黄之属。以一日计之,清晨嗽为气动宿痰,二陈汤加贝母、枳壳、桑白皮、枇杷叶、橘红。上午嗽属胃火,石膏、川斛之属。午后嗽属阴虚,四物、六味等汤。黄昏嗽属火浮于肺,当敛而降之,五味子、五倍子之属。夜半嗽为阳火升动,宜滋阴潜阳。六味丸加牡蛎、淡菜之属。肺本娇脏,畏热畏寒,火刑金烁,故咳,无痰有声。水冷金寒,故嗽,无声有痰。当分新久虚实治之。感风暴嗽,鼻流清涕;桂枝汤加葱豉。感寒暴嗽,肩背怯冷;华盖散。兼感风寒暴嗽,鼻塞声重;芎苏饮。咳逆倚息不得卧。小青龙汤。风温化燥呛咳,金匮麦门冬汤去半夏,加玉竹、沙参、杏仁、贝母。火热嗽,喉哑痰稠,加减凉膈散。感湿致嗽,面目浮肿,豆豉、杏仁、通草、滑石、半夏、茯苓、大贝之属。一咳痰即出,脾湿胜也。二陈汤加术、薏、防己。连咳痰不出,肺燥甚也。桔梗汤去桑皮、防己,加玉竹。客邪伤肺,久嗽不止,安嗽化痰汤。久嗽中气虚,营卫兼损,归 建中汤。肉伤嗽,脉虚气乏,补中益气汤去升柴,加麦、味。脾虚食减久嗽,归 异功散加白芍、南枣。胃虚呕逆作咳,大半夏汤加砂仁、茯苓、橘红、煨姜。肺胃虚寒,咳沫吐食,温肺汤。
Explanation
Considering the four seasons, coughing in spring is due to the rising of the Wood element; treatment should include descending actions. Herbs such as Qianhu, Xingren, Haifushi, and Kuazhouren are used. Coughing in summer is due to the blazing of the Fire element; treatment should include cooling actions. Herbs such as Shashen, Huafen, Maidong, Zhimu, and Yuan Shen are used. Coughing in autumn is due to the dryness element invading the Metal element; treatment should be clear and moistening. Herbs such as Yuzhu, Beimu, Xingren, Ejiao, Baihe, and Pipayao are used. Coughing in winter is due to wind-cold invading the lungs; treatment should be warming and dispersing. Herbs such as Suye, Chuanxiong, Guizhi, and Mahuang are used.
Considering the course of a single day, coughing in the morning is due to the movement of old phlegm; Er Chen Tang is used with added Baimu, Zhike, Sangbaipi, Pipaye, and Juhong. Coughing in the morning is due to stomach fire; herbs such as Shigao and Chuanhuo are used. Coughing in the afternoon is due to Yin deficiency; formulas such as Sishen Tang and Liuli Tang are used. Coughing in the evening is due to fire floating up to the lungs; treatment should involve consolidation and descent; herbs such as Wumeizi and Wubeizi are used. Coughing at midnight is due to Yang fire rising; treatment should nourish Yin and subdue Yang; Liuwei Wan is used with added Muli and Danchai.
The lung is inherently a delicate organ, fearing heat and cold. When fire scorches Metal, coughing occurs with sound but no phlegm. When water is cold and Metal is cold, coughing occurs with phlegm but no sound. Treatment should be differentiated based on whether the condition is new or chronic, and whether it is deficiency or excess.
Cough due to sudden wind, with clear nasal discharge: Gui Zhi Tang with added葱 and豉. Cough due to sudden cold, with coldness in the shoulders and back: Huagai San. Cough due to combined wind and cold, with nasal obstruction and heavy voice: Xiong Su Yin. Coughing with reversed breathing and inability to lie down: Xiao Qing Long Tang. Wind-heat transforming into dryness causing choking cough: Jin Kui Mai Men Dong Tang without Banxia, adding Yuzhu, Shashen, Xingren, and Baimu. Cough due to fire-heat, with hoarseness and thick phlegm: Modified Liangge San. Cough due to dampness, with facial and body swelling: Douchi, Xingren, Tongcao, Hua Shi, Banxia, Fuling, and Dabei. Cough producing phlegm immediately: indicating spleen dampness is dominant: Er Chen Tang with added Zhu, Yiyi, and Fangji. Continuous cough with inability to expel phlegm: indicating severe lung dryness: Jiegeng Tang without Sangpi and Fangji, adding Yuzhu. External pathogen injures the lungs, chronic cough not stopping: An Sou Hua Tan Tang. Chronic cough with middle Qi deficiency and concurrent damage to Ying and Wei: Gui Jianzhong Tang. Cough due to injury from meat, with weak pulse and Qi deficiency: Bu Zhong Yi Qi Tang without Shengchai, adding Mai and Wei. Spleen deficiency with reduced appetite and chronic cough: Gui Yigong San with added Baishao and Nanzao. Stomach deficiency with vomiting and cough: Da Banxia Tang with added Sharen, Fuling, Juhong, and Weijiang. Lung and stomach deficiency-cold, coughing up froth and vomiting food: Wen Fei Tang.
寒饮停胃,攻肺致咳,半夏温肺汤。上气呛咳胁痛,肝木乘肺也,七气汤加白芍、金橘。思虑劳神干嗽,心火刑金也,生脉散加茯神、贝母、熟地、枣仁、龙眼肉。
Explanation
Cold phlegm stagnating in the stomach attacks the lung and causes cough — treat with Banxia Wenfei Tang (Pinellia Warm Lung Decoction). Upper qi obstruction, choking cough, and flank pain — this is due to the liver wood overacting on the lung; treat with Qiqi Tang (Seven Qi Decoction) plus white peony root and golden orange. Dry cough from overthinking and mental exhaustion — this is due to heart fire injuring the lung; treat with Shengmai San (Life-Pulse Powder) plus polygala root, fritillary bulb, prepared rehmannia root, jujube seed, and longan flesh.
肾虚肺燥喘咳,都气丸加麦冬。喘嗽痰多,怯冷,生料肾气丸煎服。肺虚喘嗽吐血,门冬清肺饮。咳痰见血,脉虚数,六味丸料煎加阿胶、秋石。
〔嗽〕伤风嗽,恶风自汗脉浮。加味桂枝汤。伤寒嗽,恶寒无汗,脉紧。加味麻黄汤。风寒嗽,痰多气逆。六安煎。寒包热,热郁肺俞,遇秋冬寒凉辄发咳,寸脉坚,声音窒,但解其寒而热自散。麻杏石甘汤,或金沸草散。热包寒,先伤风寒,痰嗽未止,更伤炎热,呛咳声嘶,宜两解其邪。葳蕤汤加减。风热咳,风郁化热,宜辛凉散解。薄荷、桔梗、杏仁、苏梗、桑皮之属。风温嗽,风温上侵,头胀咽痛,呛咳失音,宜清轻凉解。桑叶、象贝、连翘、薄荷、杏仁、沙参、桔、甘之属。温邪嗽,春冬温邪犯肺,呛咳气窒喉痛。治同风温。如热郁者,加山栀、豆豉、郁金、甘蔗、蒌霜、川贝母。暑嗽,暑热蒸嗽,及暑风袭入肺卫,寸脉大,喉痒口渴,俱宜微辛微凉。竹叶、蒌皮、杏仁、石膏、薄荷、香薷。暑兼湿,咳而痰稠,气阻溺涩,宜苦降淡渗。浓朴、黄芩、苏子、苡仁、滑石、通草、花粉、西瓜翠衣,或益元散。燥嗽,秋燥嗽渴,气促,宜甘润。玉竹、沙参、麦冬、梨、蜜、杏仁、蔗汁之属,或复脉汤去姜、桂。火嗽,火逆上气,咽喉不利。金匮麦门冬去半夏,加沙参、栝蒌、桔梗。火热乘肺,咳唾有血。千金麦门冬汤去麻黄、姜。
Explanation
Kidney deficiency with lung dryness causing wheezing and cough, treat with Duqi Pill plus Ophiopogon. Wheezing and cough with copious phlegm, fear of cold, decoct and take the raw ingredients of Shenqi Pill. Lung deficiency with wheezing, cough, and hemoptysis, treat with Mendong Qingfei Drink. Cough with phlegm and blood in sputum, weak and rapid pulse, decoct the ingredients of Liuwei Pill and add Ejiao and Qiushí.
[Cough] Cough due to wind-attack: aversion to wind, spontaneous sweating, floating pulse. Modified Guizhi Decoction. Cough due to cold invasion: aversion to cold, no sweating, tight pulse. Modified Mahuang Decoction. Cough due to wind-cold with copious phlegm and upward reversal of qi. Liuan Decoction. Cold wrapping heat, heat stagnation in the lung Shu points, cough occurs when encountering cold in autumn or winter, tight pulse at the cun position, obstructed voice, resolve the cold and the heat will naturally dissipate. Mahuang Xingren Shigao Decoction, or Jinfeicao Powder. Heat wrapping cold, first affected by wind-cold, with cough not yet resolved, then further affected by heat, strident cough with hoarseness, treat by resolving both exterior and interior pathogenic factors. Weirui Decoction with modifications. Cough due to wind-heat: wind stagnation transforming into heat, treat with pungent-cool dispersions. Such as mint, platycodon, apricot seed, perilla root, and mulberry bark. Cough due to wind-warmth: wind-warmth invading upwards, head distension, sore throat, strident cough with aphonia, treat with light, cooling, and dispersing methods. Such as mulberry leaves, Trichosanthes root, Forsythia, mint, apricot seed, Adenophora, platycodon, and licorice. Cough due to warm pathogenic factors: warm pathogenic factors invading the lungs in spring and winter, strident cough with obstructed breathing and sore throat. Treat same as wind-warmth. If heat is stagnated, add gardenia, fermented soybean, curcuma, sugarcane, Luo shuang, and Sichuan贝母.
Cough due to summerheat: summerheat and heat causing cough, or summerheat wind invading the lung and wei (defensive) qi, large pulse at the cun position, throat itching and thirst, all treated with slightly pungent and cool herbs. Such as bamboo leaf, Trichosanthes peel, apricot seed, gypsum, mint, and Elsholtzia. Summerheat with dampness: cough with thick phlegm, obstructed qi, and difficult urination, treat with bitter and descending herbs, and diuretic, bland herbs. Such as Magnolia bark, Scutellaria, Perilla seed, Coix seed, Slippery stone, Tetrapanax, Dendranthema, peel of watermelon, or Yiyuan San.
Cough due to dryness: autumn-dryness cough with thirst and shortness of breath, treat with sweet and moistening herbs. Such as Polygonatum, Adenophora, Ophiopogon, pear, honey, apricot seed, and sugarcane juice, or Fumu Tang without ginger and cinnamon.
Cough due to fire: fire rising upward causing shortness of breath and throat obstruction. Modified Maidong from Jin Kui Yao Lue, removing Pinellia and adding Adenophora, Trichosanthes, and platycodon. Fire-heat attacking the lungs, causing cough with blood in sputum. Modified Maidong from Qianjin Yaofang, removing Ephedra and ginger.
〔喘嗽〕咳而上气,苏子膏。喘咳发热自汗,安肺汤。咳逆上气,喉中有水鸡声响,射干麻黄汤。肺胀喘咳,鼻扇肩抬,越婢加半下汤。咳而喘急,咽燥如有塞,唾血者,杏仁膏。肺虚久嗽作喘,补肺阿胶散。喘促脉沉数,五味子汤。
〔劳嗽〕虚劳干咳,琼玉膏,或金水六君煎。脾肺伤损,劳嗽,憎寒壮热,团参饮子。心肾虚,发热盗汗,劳嗽无痰,劫劳散。咳而无痰者,人参同蜜煎桃肉细嚼,或二味煎服,名观音应妙散。脾肺虚寒,怯冷痰嗽,加味理中汤。肾阴虚,脉细数,下午寒热,干咳颊红,晨服异功散,夜服六味丸。肾阳虚,脉微弱,水泛为痰,七味地黄丸。肺劳久嗽,饥则胸中大痛,视上唇有白点如粞者,此虫啮其肺,百部膏加乌梅、槟榔。下其虫自愈。经年嗽,药不瘥,余无他症者,与劳嗽异。一味百部膏。有暴嗽,诸药不效,服生料鹿茸丸即愈。乃肾虚也,不可以暴嗽而疑遽补之非。
Explanation
[Cough with Dyspnea]
For cough with upward rushing of breath, use Su Zi膏.
For wheezing, cough, fever, and spontaneous sweating, use An Fei Tang.
For coughing with upward rushing of breath and a bubbling sound in the throat like that of a water chicken, use She Gan Ma Huang Tang.
For lung distension with wheezing and cough, flaring of the nostrils and raised shoulders, use Yue Bi Jia Ban Xia Tang.
For cough with urgent breathing, dry throat as if obstructed, and spitting of blood, use Xing Ren膏.
For lung deficiency with long-term cough leading to wheezing, use Bu Fei A Jiao San.
For wheezing with a deep and rapid pulse, use Wu Wei Zi Tang.
[Wasting Cough]
For wasting syndrome with dry cough, use Qiong Yu膏, or Jin Shui Liu Jun Jian.
For spleen and lung damage with labor-induced cough, aversion to cold, and high fever, use Tuan Shen Yin Zi.
For heart and kidney deficiency with fever, night sweats, and dry cough without phlegm, use Jie Lao San.
For cough without phlegm, chew finely ginseng combined with honey and steamed persimmon flesh, or decoct the two ingredients together, known as Guanyin Ying Miao San.
For spleen and lung deficiency with coldness, fear of cold, and phlegm cough, use Jia Wei Li Zhong Tang.
For kidney yin deficiency with a fine and rapid pulse, afternoon chills and fever, dry cough, and redness of the cheeks, take Yi Gong San in the morning and Liu Wei Wan at night.
For kidney yang deficiency with a weak pulse and phlegm due to fluid retention, use Qi Wei Di Huang Wan.
For chronic lung fatigue with cough, chest pain upon hunger, and white spots on the upper lip resembling rice powder, this indicates a worm infesting the lungs; treat with Baibu膏 combined with plum and areca nut. Expelling the worm will lead to spontaneous recovery.
For chronic cough lasting many years, unresponsive to medication, with no other symptoms, this differs from labor-induced cough. Use Baibu膏 alone.
For sudden cough unresponsive to all medicines, taking Sheng Liao Lu Rong Wan will bring immediate relief. This is due to kidney deficiency; one should not doubt the need for prompt tonification simply because the cough is sudden.
〔哑嗽〕气促满闷失音,通声煎。肺实痰壅,宜杏、桔、蒌、橘、贝、枳、竹叶之属。肺虚喉燥,宜生脉散加玉竹、款冬花、蜜。外感包热者,细辛、半夏、蜜、姜辛散之。内伤火刑金者,六味汤合生脉散。顿咳至声不出者,痰郁火邪,桔梗汤加贝母、枇杷叶。久嗽失音,杏仁膏。
〔肺胀〕上气喘胀,脉浮大,越婢加半夏汤。肺胀咳喘,脉浮,心下有水气,小青龙加石膏汤。肺胀咳左右一偏不得卧,动则喘急息重,此痰挟血瘀。宜当归、丹皮、赤芍,桃仁、枳壳、桔梗、半夏、甘草、竹沥、姜汁。如外邪去后,宜半夏、海石、香附、栝蒌仁、甘草为末,姜汁蜜调噙之。
〔嗽吐〕咳呕并作,为肺胃俱病,先安胃气,二陈汤加芦根、姜汁、枇杷叶,虚者六君子汤加桔梗咳吐,痰食俱出,二陈汤加枳、术、杏仁、细辛。食积痰嗽,二陈汤加栝蒌、山楂、莱菔子、枳实、曲 。
卷之二 咳嗽论治
Explanation
[Mute Cough]
Shortness of breath, chest fullness, and loss of voice—treat with Tongsheng Jian (Decoction to Restore the Voice). For lung fullness with phlegm obstruction, use apricot kernel, tangerine peel, loquat, citrus peel, pear, tangerine peel, and bamboo leaf, among others. For lung deficiency with dry throat, use Shengmai San (Life Pulse Powder) with Polygonatum, coltsfoot flower, and honey. For cases of external pathogen enclosing heat, use Asarum, Pinellia, honey, and ginger to dispel the condition. For internal injury where fire injures the metal (lung), combine Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) with Shengmai San. For sudden cough leading to inability to speak, due to phlegm stagnation and fire pathogen, use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) with Fritillaria and loquat leaf. For long-term cough with loss of voice, use apricot kernel paste.
[Lung Distention]
Shortness of breath with wheezing and distention, with a floating and large pulse—treat with Yuebi Jia Banxia Tang (Evacuate the Guest with Pinellia Decoction). For lung distention with cough and wheezing, with a floating pulse and water accumulation under the heart, use Xiaoqinglong Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon with Gypsum Decoction). For coughing to one side, with inability to lie on that side, and labored breathing upon movement, this is phlegm with blood stasis. Use Angelica, Peony bark, Red Peony Root, Peach Kernel, Tangerine Peel, Platycodon, Pinellia, Licorice, Bamboo Juice, and Ginger Juice. If the external pathogen has been dispelled, use Pinellia, Sea Stone, Cyperus, Trichosanthes Seed, and Licorice as powder, mixed with ginger juice and honey to chew.
[Cough with Vomiting]
Cough and vomiting occurring together indicate that both the lung and stomach are affected. First stabilize the stomach qi with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) plus Reed Rhizome, Ginger Juice, and Loquat Leaf. In cases of deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Platycodon for cough and vomiting. When both phlegm and food are expelled, use Erchen Tang with Tangerine Peel, Atractylodes, Apricot Kernel, and Asarum. For cough due to food stagnation and phlegm, use Erchen Tang with Trichosanthes, Hawthorn, Radish Seed, Tangerine Peel, and Fermented Rice.
Volume Two: On the Treatment of Cough
咳嗽脉候
咳嗽脉,浮为风,紧为寒,洪数为热,濡细为湿。寸关涩难,而尺内弦紧,为房劳阴虚。右关濡大,为饮食伤脾。左关数弦,为疲极肝伤。迟涩肺寒,洪滑痰多,弦涩血少。脉出鱼际,为逆气喘急。肺脉微急,咳而唾血,脉或沉或浮,声不嘶者可治;脉来洪数,形瘦面赤,肾气衰而声哑者难疗。亦有肺络痰壅声哑者,不在此例。暴嗽不得卧为肺胀,可治;久嗽左不能卧,为肝伤;右不能卧,为肺损,皆难治。久嗽脉弱者生,实大数者死。咳嗽形羸,脉形坚大者死,沉紧伏匿者死;浮直者可治,浮软者易治,咳而脉虚,必苦胃,以有支饮在胸中也。
卷之二 咳嗽论治
附方
〔固卫〕玉屏风散 见一卷中风。
〔清痰〕清肺饮 杏 贝 苓(各一钱) 桔 草 五味 陈(各五分) 姜(三片)
〔火嗽〕清肺饮 二母 杏 桔 薄荷 赤茯 天冬 甘草(各七分) 前胡 桑皮 枳壳(各一钱)
Explanation
Pulse Diagnosis in Cough Disease
In cough disease, a floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold, a full and rapid pulse indicates heat, and a soft and thin pulse indicates dampness. If the cun and guan pulses are涩 (congested) and difficult, while the chi pulse is tense and tight, this indicates yin deficiency due to excessive sexual activity. A soft and large right guan pulse indicates spleen injury from improper diet. A rapid and taut left guan pulse indicates liver injury from overexertion. A slow and涩 (congested) pulse indicates cold in the lungs; a full and slippery pulse indicates excessive phlegm; a taut and涩 (congested) pulse indicates blood deficiency. If the pulse emerges at the fish际 (a point on the palm), this indicates upward reversal of qi and dyspnea. A slightly tense lung pulse with cough and hemoptysis—should the pulse be either deep or superficial, and the voice not hoarse, the condition is treatable; however, if the pulse is full and rapid, the patient is thin, has a red face, and suffers from kidney qi deficiency with a hoarse voice, the condition is difficult to cure. There are also cases of hoarseness due to phlegm obstruction in the lung meridian, which are not included in this prognosis. Sudden cough with inability to lie down indicates pulmonary distension, which is treatable; chronic cough with inability to lie on the left side indicates liver injury; inability to lie on the right side indicates lung damage; both are difficult to treat. In chronic cough, if the pulse is weak, the prognosis is favorable; if the pulse is strong, large, and rapid, the prognosis is poor. In cough with emaciation, if the pulse is firm and large, or deep, tight, and concealed, the prognosis is death; however, if the pulse is floating and straight, the condition is treatable; if the pulse is floating and soft, it is easier to treat. If the patient coughs with a weak pulse, they will certainly suffer from stomach discomfort, due to phlegm retention in the chest.
Volume Two: The Treatment of Cough
Appendix: Prescriptions
〔Strengthening the Defensive Qi〕 Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) – See Volume One, Wind Disease.
〔Clearing Phlegm〕 Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction): Apricot Kernel, Bai Bei Mu, Poria (each one money), Platycodon Root, Licorice, Wu Wei Zi, Chen Pi (each half money), Fresh Ginger (three slices).
〔Fire Cough〕 Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction): Bai Mu Dan, Zhi Mu, Apricot Kernel, Platycodon Root, Mint, Red Poria, Tian Dong, Licorice (each seven parts), Qian Hu, Sang Bai Pi, Zhi Ke (each one money).
〔补脾〕六君子汤 见一卷中风。
〔泻肺〕泻白散 见一卷火。
〔补阳〕肾气丸 八味丸加 牛膝 车前〔养血〕归脾汤 见本卷劳瘵。
〔久嗽〕人参蛤蚧散 人参(五钱) 蛤蚧(酥炙一对) 杏仁 甘草(各五钱) 二母 茯苓 桑皮(各三两)
茶服。
〔久嗽〕噙化丸 熟地 阿胶 五味 贝母 款冬 杏仁 人参 甘草 蜜丸。
〔久嗽〕劫嗽丸 诃子 百药煎 荆芥 蜜丸。
〔肺咳〕千金五味子汤 五味 桔梗 紫菀 炙草 续断(各一钱) 竹茹(三钱) 赤小豆(一撮)
生地 桑皮(各五钱)
〔心咳〕凉膈散 见一卷中风。
〔肝咳〕枳壳煮散 枳壳 桔梗 甘草 细辛 葛根 肉桂 橘红 苏子 姜 枣〔肾咳〕都气丸 见一卷火。
〔胃咳〕异功散 见一卷中风。
〔胆咳〕小柴胡汤 见一卷温。
〔大肠咳〕赤石脂禹余粮汤 赤石脂 禹余粮(各二两研) 水煎。
Explanation
〔Tonify the Spleen〕 Liu Junzi Decoction, see Volume One on Wind Disorders.
〔Drain the Lung〕 Xiebai Powder, see Volume One on Fire.
〔Tonify Yang〕 Shenqi Pills, Ba wei Pills plus Niuxi and Cheqian. 〔Nourish Blood〕 Guipi Decoction, see this volume on Consumptive Diseases.
〔Chronic Cough〕 Renshen Haji Powder: Renshen (five qian), Haji (one pair, butter-fried), Xingren, Gancao (each five qian), Ermu, Fuling, Sangpi (each three liang). Take with tea.
〔Chronic Cough〕 Qinhuo Pills: Shudihuang, Ejiao, Wuyi, Beimu, Kuan dong, Xingren, Renshen, Gancao, honey pills.
〔Chronic Cough〕 Jiecuo Pills: Hezi, Baiyaojian, Jingjie, honey pills.
〔Lung Cough〕 Qianjin Wuyi Decoction: Wuyi, Jiegeng, Ziwan, Zhicao, Xuduan (each one qian), Zhuru (three qian), Chixiaodou (a撮). Shengdi, Sangpi (each five qian).
〔Heart Cough〕 Liangge Powder, see Volume One on Wind Disorders.
〔Liver Cough〕 Zhike Zou Powder: Zhike, Jiegeng, Gancao, Xixin, Gegeng, Rougui, Juhong, Sizi, Jiang, Zao. 〔Kidney Cough〕 Duiqi Pills, see Volume One on Fire.
〔Stomach Cough〕 Yigong Powder, see Volume One on Wind Disorders.
〔Gallbladder Cough〕 Xiaochaihu Decoction, see Volume One on Warm Disorders.
〔Large Intestine Cough〕 Chishizhi Yuyuliang Decoction: Chishizhi, Yuyuliang (each two liang, ground), decocted in water.
〔小肠咳〕芍药甘草汤 白芍 甘草(各四钱) 水煎。
〔膀胱咳〕茯苓甘草汤 茯苓(二钱) 炙草(一钱) 桂枝(二钱半) 姜(五大片) 水煎。
〔三焦咳〕七气汤 半夏(五钱) 浓朴(三钱) 茯苓(四钱) 紫苏(二钱) 姜 枣 水煎,名三因四七汤。
〔补气〕五福饮 见一卷中风。
〔补阳〕理阴煎 熟地(三钱) 当归 炮姜(各二钱) 炙草 肉桂(各一钱)
〔壮水〕一阴煎 熟地(三钱) 生地 白芍 麦冬 丹参(各二钱) 牛膝(钱半) 甘草(一钱)
〔壮水〕贝母丸 二母 二冬 二地 归 芍 甘草〔补阳〕六味回阳饮 见本卷劳瘵。
〔补阳〕理中汤 参 姜 术 草 加陈、苓、辛、夏、五味、枣,名加味理中汤。
〔治损〕劫劳散 归 芍(各钱半) 熟地(二钱) 参 甘草 五味 阿胶(各一钱) 半夏(二分)
〔壮阳〕八味丸 见一卷中风。
Explanation
〔Small intestine cough〕Shao Yao Gan Cao Tang: White Peony Root, Licorice (each four qian), decocted in water.
〔Bladder cough〕Fu Ling Gan Cao Tang: Poria, Roasted Licorice (one qian), Cinnamon Twig (two and a half qian), Ginger (five large slices), decocted in water.
〔Triple Burner cough〕Qi Qi Tang: Pinellia (five qian), Magnolia Bark (three qian), Poria (four qian), Perilla (two qian), Ginger, Jujube, decocted in water, known as San Yin Si Qi Tang.
〔Tonify Qi〕Wu Fu Yin: See section on Zhong Feng in Volume One.
〔Tonify Yang〕Li Yin Jian: Rehmannia (three qian), Angelica, Prepared Ginger (each two qian), Roasted Licorice, Cinnamon (each one qian).
〔Strengthen Water〕Yi Yin Jian: Rehmannia (three qian), Fresh Rehmannia, White Peony Root, Ophiopogon, Salvia (each two qian), Achyranthes (half a qian), Licorice (one qian).
〔Strengthen Water〕Bei Mu Wan: Two Mothers, Two Winters, Two Grounds, Angelica, Peony, Licorice.
〔Tonify Yang〕Liu Wei Hui Yang Yin: See section on Lao Zhai in this volume.
〔Tonify Yang〕Li Zhong Tang: Ginseng, Ginger, Atractylodes, Licorice, with Tangerine Peel, Poria, Asarum, Pinellia, Schisandra, Jujube added, known as Jia Wei Li Zhong Tang.
〔Treat damage〕Jie Lao San: Angelica, Peony (each half a qian), Rehmannia (two qian), Ginseng, Licorice, Schisandra, Donkey Hide Gelatin (each one qian), Pinellia (two fen).
〔Strengthen Yang〕Ba Wei Wan: See section on Zhong Feng in Volume One.
〔消痰〕二陈汤 见一卷中风,加苏、杏、桔,名加味理中汤。
〔补血〕四物汤 地 芍 归 芎 或加阿胶。
〔风嗽〕桂枝汤 桂 芍 草 姜 枣〔散寒〕华盖散 麻黄 苏子 桑皮 杏仁 赤茯 橘红(各一钱) 甘草(五分) 姜 枣〔疏风〕芎苏饮 参 苏 夏 苓 陈 草 枳 桔 芎 柴 木香 葛根 姜 枣〔行水〕小青龙汤 麻 桂 辛 芍 姜 草 夏〔润燥〕金匮麦门冬汤 见一卷燥。
〔降火〕加减凉膈散 翘 栀 芩 草 荷 桔 竹叶〔疏肺〕桔梗汤 杏 蒌 枳 桔 归 草 贝 苡仁 桑皮 防己 百合 姜〔止咳〕安肺化痰汤 杏 葛 枳 桔 半夏 橘红 桑皮 炙草 茯苓 紫苏 前胡 麻黄〔营卫〕归 建中汤 桂 芍 草 枣饴糖 名小建中汤,此加归、 。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔扶脾〕归 异功散 即异功散加归、 。
Explanation
For resolving phlegm: Er Chen Tang, see Volume One, Wind Stroke, add Perilla, Apricot Kernel, Tangerine Peel, named Jia Wei Li Zhong Tang.
For replenishing blood: Si Wu Tang, Rehmannia, Peony, Angelica, Chuanxiong, may be added with Donkey Hide Gelatin.
For wind cough: Gui Zhi Tang, Cinnamon Twig, Peony, Licorice, Ginger, Jujube.
For dispelling cold: Hua Gai San, Ephedra, Perilla Seed, Mulberry Bark, Apricot Kernel, Red Poria, Tangerine Peel (each one qian), Licorice (five fen), Ginger, Jujube.
For dispelling wind: Chong Su Yin, Ginseng, Perilla, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Licorice, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Chuanxiong, Bupleurum, Woodruff, Kudzu Root, Ginger, Jujube.
For promoting water movement: Xiao Qing Long Tang, Ephedra, Cinnamon, Sichuan Pepper, Peony, Ginger, Licorice, Pinellia.
For moistening dryness: Jin Kui Mai Men Dong Tang, see Volume One, Dryness.
For reducing fire: Jia Jian Liang Ge San, Sophora, Gardenia, Scutellaria, Licorice, Lotus Leaf, Tangerine Peel, Bamboo Leaf.
For promoting lung function: Jie Geng Tang, Apricot Kernel, Tuckahoe, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Angelica, Licorice, Bulbus Fritillariae, Job's Tears, Mulberry Bark, Stephania, Lily, Ginger.
For stopping cough: An Fei Hua Tan Tang, Apricot Kernel, Kudzu Root, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Pinellia, Tangerine Peel, Mulberry Bark, Honey-Fried Licorice, Poria, Perilla, Peucedanum, Ephedra.
For regulating Ying and Wei: Dang Gui Jian Zhong Tang, Cinnamon, Peony, Licorice, Jujube, Honey, named Xiao Jian Zhong Tang, this version adds Dang Gui.
For replenishing the middle: Bu Zhong Yi Qi Tang, see Volume One, Wind Stroke.
For strengthening the spleen: Dang Gui Yi Gong San, that is Yi Gong San added with Dang Gui.
〔调胃〕大半夏汤 半夏 人参 白蜜〔温肺〕温肺汤 白芍(桂汁炒) 半夏 姜 五味 辛 枳 肉 桂 姜 枣〔清肺〕生脉散 见一卷暑。
〔风嗽〕加味桂枝汤 即桂枝汤加 防风 杏仁 前胡 细辛〔寒嗽〕加味麻黄汤 麻 桂 杏 草 名麻黄汤,此加半夏、橘红、苏叶、姜、枣。
〔豁痰〕六安煎 陈皮(钱半) 半夏 茯苓(各二钱) 炙草 杏仁(各一钱) 白芥子(五分)
〔寒包热〕麻杏石甘汤 麻 杏 石 草〔散风〕金沸草散 旋复花(即金沸草) 前胡 细辛(各一钱) 荆芥(钱半) 赤茯(六分) 半夏(五分)
炙草(三分) 姜 枣〔热包寒〕葳蕤汤 见一卷温。
〔利湿〕益元散 见一卷温。
〔润燥〕复脉汤 见一卷中风。
〔清热〕千金麦门冬汤 见一卷燥。
〔定喘〕苏子膏 苏子 杏仁 生地 姜汁 白蜜收膏。
〔保肺〕安胃汤 参 苓 术 草 归 芍 芎 麦 五味 桑皮(各一钱) 阿胶(钱半) 姜(三片)
Explanation
[Regulate the Stomach] Da Banxia Tang (Great Pinellia Decoction): Pinellia, Ginseng, White Honey
[Warm the Lungs] Wenfei Tang (Warm the Lungs Decoction): White Peony Root (fried with cassia twig juice), Pinellia, Ginger, Schisandra, Ginger, Zingiber, Fructus Aurantii Immaturus, Cassia Twig, Ginger, Jujube
[Clear the Lungs] Shengmai San (Life Pulse Powder), see Volume One on Heat.
[Wind Cough] Jiawei Guizhi Tang (Augmented Gui Zhi Decoction): This is Gui Zhi Decoction with added Saposhnikovia, Apricot Kernel, Peucedanum, and Asarum.
[Cold Cough] Jiawei Mahuang Tang (Augmented Ma Huang Decoction): Ma Huang, Cassia Twig, Apricot Kernel, Licorice, known as Ma Huang Decoction; this version adds Pinellia, Tangerine Peel, Perilla Leaf, Ginger, and Jujube.
[Resolve Phlegm] Liu’an Jian (Liu An Decoction): Tangerine Peel (1.5 qian), Pinellia, Poria (2 qian each), Roasted Licorice, Apricot Kernel (1 qian each), White Mustard Seed (5 fen)
[Cold Wrapping Heat] Mahuang Xingren Shigao Tang (Ma Huang, Apricot Kernel,石膏, and Licorice Decoction): Ma Huang, Apricot Kernel, Gypsum, Licorice
[Disperse Wind] Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder): Inula Flower (also known as Golden Boiling Grass), Peucedanum, Asarum (1 qian each), Schizonepeta (1.5 qian), Red Poria (6 fen), Pinellia (5 fen), Roasted Licorice (3 fen), Ginger, Jujube
[Heat Wrapping Cold] Weirui Tang (Wei Rui Decoction), see Volume One on Cold.
[Promote Dampness Elimination] Yiyuan San (Yi Yuan Powder), see Volume One on Cold.
[Nourish Dryness] Fumai Tang (Fu Mai Decoction), see Volume One on Wind Stroke.
[Clear Heat] Qianjin Mai Mending Tang (Qian Jin Mai Men Dong Decoction), see Volume One on Dryness.
[Stabilize Asthma] Suzi膏 (Su Zi Ointment): Su Zi, Apricot Kernel, Rehmannia, Ginger Juice, White Honey to make into ointment.
[Protect the Lungs] Anwei Tang (An Wei Decoction): Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Angelica, Peony, Ligusticum, Ophiopogon, Schisandra, Mulberry Bark (1 qian each), Donkey-hide Gelatin (1.5 qian), Ginger (three slices)
〔上气〕射干麻黄汤 射干(三钱) 麻黄 五味(各一钱) 细辛(八分) 紫菀 款冬(各三钱) 半夏(二钱) 姜 枣〔肺胀〕越婢加半夏汤 麻 石 姜 草 枣 名越婢汤,此加半夏。
〔喘咳〕杏仁膏 杏仁 阿胶 苏子(各二两) 真酥(三两) 姜汁(一合) 白蜜五合收膏。
〔久咳〕补肺阿胶散 人参 阿胶(各一两三钱) 茯苓 马兜铃 糯米(各五钱) 杏仁(二十粒)
炙草(四钱) 为末,每服三钱。
〔喘促〕五味子汤 参 杏 麦 味 陈 姜 枣〔干咳〕琼玉膏 见一卷燥。
〔劳嗽〕金水六君煎 熟地(三钱) 当归 半夏 茯苓(各二钱) 陈皮(钱半) 炙草(一钱)
〔脾肺〕团参饮子 人参 紫菀 阿胶 百合 细辛 款冬 杏仁 天冬 半夏 五味 桑叶 甘草〔无痰〕观音应梦散 人参 白蜜 核桃肉 或煎服。
〔水泛〕七味地黄丸 见一卷中风。
Explanation
[Upper Qi Disorders] Shegan Mahuang Tang (Shegan and Mahuang Decoction): Shegan (3 qian), Mahuang, Wuwei Zi (each 1 qian), Xixin (8 fen), Ziwan, Kuandonghua (each 3 qian), Banxia (2 qian), Jiang, Zao.
[Pulmonary Distension] Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Plus Banxia Decoction): Mahuang, Shi, Jiang, Cao, Zao. Known as Yuebi Tang, this formula adds Banxia.
[Wheezing and Cough] Xingren Gao (Apricot Kernel Paste): Xingren, Ajiao, Suzi (each 2 liang), Shen Su (3 liang), Jiangzhi (1 he), Baimi (5 he) to make into a paste.
[Chronic Cough] Bupang Ajiao San (Lung-Nourishing Ajiao Powder): Renshen, Ajiao (each 1 liang 3 qian), Fuling, Madouling, Nuomǐ (each 5 qian), Xingren (20 seeds), Zhigao (4 qian). Powdered, take 3 qian each dose.
[Shortness of Breath] Wuwei Zi Tang (Schisandra Decoction): Renshen, Xingren, Maimen dong, Wuwei Zi, Chenpi, Jiang, Zao.
[Dry Cough] Qiongyu Gao (Jade Dew Paste): See Volume One on Dryness.
[Labor-Induced Cough] Jinshui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentleman Decoction): Shudihuang (3 qian), Danggui, Banxia, Fuling (each 2 qian), Chenpi (half a qian), Zhigao (1 qian).
[Spleen and Lung Disorders] Tuan Shen Yin Zi (Clustered Ginseng Drink): Renshen, Ziwan, Ajiao, Baihe, Xixin, Kuandonghua, Xingren, Tian Dong, Banxia, Wuwei Zi, Sangye, Gancao.
[Cough Without Phlegm] Guanyin Yingmeng San (Guanyin's Dream Powder): Renshen, Baimi, Hetao rou (walnut meat). May be decocted and taken.
[Fluid Retention] Qiwu Dihuang Wan (Seven-Ingredient Rehmannia Pill): See Volume One on Wind Stroke.
〔杀虫〕百部膏 百部一味熬。
〔补阳〕鹿茸丸 鹿茸 牛膝 五味(各二两) 石斛 巴戟 附子 川楝 山药 肉桂 杜仲 泽泻(各一两) 沉香(五钱) 酒糊丸。
〔哑嗽〕通声煎 杏仁 五味 木通 菖蒲 人参 桂心 款冬 细辛 竹茹 真酥 姜汁 白蜜 枣肉〔火郁〕桔梗汤 桔梗 栀子 黄芩 前胡 贝母 知母 香附 薄荷
卷之二 咳嗽论治
咳嗽脉案
杨氏 秋间呛嗽,子午刻尤甚,咳则倾吐,晡后热渴面赤,经期错乱。此肺受燥邪,不司肃降为标;金受火克,不能生水为本。急则治标,先于润剂兼佐咸降。用杏仁、蒌仁、苏子、半夏、丹皮、麦冬、百合。
三服咳吐已止,能纳食而虚火已退。后用燕窝清补肺气,再用六味丸料,加白芍、五味、淡菜熬膏,蜜收服愈。
张氏 产后感风咳嗽,用辛散轻剂不效。改用阿胶、五味、当归、潞参、茯苓、甘草、甜杏仁炒研,一啜而安。可知橘、桔、芎、苏,虚体慎用。
Explanation
〔杀虫〕 Baibai膏 (Baibai Ointment): One ingredient, Baibai, is decocted.
〔补阳〕 Lurong Pills: Lurong, Niuxi, Wuwei (each two liang), Shihu, Bajie, Fuzi, Chuanlianzi, Shanyao, Rougui, Duzhong, Zexie (each one liang), Chenxiang (five qian), made into pills with a paste of wine.
〔哑嗽〕 Tongsheng Decoction: Xingren, Wuwei, Mutong, Changpu, Renshen, Guixin, Kuan Dong Hua, Xixing, Zhu Ru, Zhen Su, Jiangzhi, Baimi, Zao Rou.
〔火郁〕 Jiegeng Decoction: Jiegeng, Zhizi, Huangqin, Qianhu, Beimu, Zhimu, Xiangfu, Bohe.
Volume Two: On the Treatment of Cough
Case Records of Cough
Yang’s Case: In autumn, she suffered from choking cough, which was particularly severe at the hours of Zi and Wu. When she coughed, she would vomit. After dusk, she experienced heat, thirst, and flushed face, with irregular menstrual cycle. This is due to the lung being affected by dryness pathogen, failing to descend and clear, which is the secondary symptom; the Metal element being restrained by Fire, unable to generate Water, which is the root cause. In an urgent case, treat the symptoms first, using a moistening formula combined with a salty, descending agent. Use Xingren, Louren, Sizi, Banxia, Danpi, Maidong, and Baihe.
After three doses, the cough and vomiting ceased, she could eat normally, and her virtual fire had subsided. Later, she was treated with yansuo to gently nourish the lung qi, and then with the formula of Liuwei Dihuang Wan, adding Baishao, Wuwei, and Dancai, made into a paste and preserved with honey. She was cured after taking it.
Zhang’s Case: After childbirth, she developed cough due to wind invasion. A mild, pungent dispersing formula was ineffective. The treatment was changed to Aiguo, Wuwei, Danggui, LUXI Shen (潞参), Fuling, Gancao, and stir-fried Tianxingren. With one dose, she was immediately relieved. This shows that for those with deficiency conditions, formulas containing Ju, Jie, Xiong, and Su should be used with caution.
族某 干咳无痰,卧觉气自丹田冲逆而上,则连咳不已,必起坐稍定,是气海失纳矣。诊脉右尺偏大,肾阳易旺,寐后肺气不敢下交于肾,延久即喘之萌,速固其根蒂为要。三才固本丸服效。按肺主气而气根于丹田(肾部),故肺肾为子母之脏,必水能制火,而后火不刑金也。二冬清肺热,二地益肾水,人参补元气,气者水之母也。
毛 衰年久嗽,自秋入冬,憎寒食减,口不知味,脉虚少力,为脾肺俱伤,中气不足之候。宜扶脾阳以生肺金,潞参、茯神、炙草、山药、黄 、炮姜、五味、红枣、湖莲。数服渐愈。
洪 冬季干咳,夜半特甚。医用杏、蒌、橘、姜、桑皮等药,气促不止。诊其脉两尺洪而大,此阳失潜藏,金畏火炎象也。六味汤去萸、丹,加五味、百合、白芍,渐愈。此症若专治肺,延久不痊,必成上损,须壮水以制龙火之亢逆,而嗽自平。
钟 中年肝肾阴虚,尺脉偏旺,夜热咳嗽。医药数月,或以咳为肺有蓄水,或以嗽为外感寒邪,浸至头晕眩口干,下元乏力,近又憎寒减食,面色萎悴,足心如烙。据脉论症,必由梦泄伤精,渐成劳嗽无疑。
Explanation
A certain Mr. Zhu suffers from a dry cough with no phlegm. When lying down, he feels qi rising from the dan tian upward, causing continuous coughing. He must sit up for a while before it subsides; this indicates the qihai has failed to contain the qi. The right cun pulse is abnormally large, indicating excessive kidney yang. After sleep, lung qi dares not descend to meet the kidney; if prolonged, this is the beginning of asthma. It is essential to quickly consolidate the root. The Sancai Guben Wan (Three Talent Consolidating Essence Pills) was effective. As the lung governs qi, and the root of qi lies in the dan tian (kidney area), the lung and kidney are considered mother and child organs. Water must be able to control fire, so that fire does not injure metal. The two winters (Er Dong) clear lung heat, the two earths (Er Di) nourish kidney water, and ginseng replenishes primordial qi. Qi is the mother of water.
Mr. Mao, an elderly man with a long-standing cough, experiences the condition worsening from autumn into winter. He has aversion to cold, reduced appetite, and lacks taste in his mouth. His pulse is weak and lacks strength, indicating injury to both the spleen and lungs, a condition of insufficient central qi. It is appropriate to support spleen yang in order to generate lung metal. The prescription included潞参 (Lushan ginseng), Fu Shen (Poria), Zhi Cao (Honey-fried licorice), Shan Yao (Dioscorea), Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Pao Jiang (prepared ginger), Wu Wei Zi (Schisandra), Da Zao (date), and Hu Lian (water chestnut). After several doses, he gradually improved.
Mr. Hong suffers from a dry cough in winter, especially severe at midnight. The physician used Apricot kernel, Loquat, Tangerine peel, Ginger, and Mulberry bark, but the shortness of breath did not cease. His two cun pulses are full and large, indicating yang failing to remain hidden, a manifestation of the lung (metal) fearing fire. The Six-Flavor Decoction was modified by removing Wuzhuyu and Shanzhuyu, and adding Wuwei Zi, Baihe (Lily), and Baishao (White Peony Root). The condition gradually improved. If this condition is treated exclusively by addressing the lung, it will not heal and will eventually become an upper jing injury. It is necessary to strengthen water to subdue the rebellious dragon fire, and the cough will naturally subside.
Mr. Zhong, a middle-aged man, suffers from deficiency of liver and kidney yin, with the cun pulse abnormally strong. He has night fever and cough. He has been treated for several months; some diagnosed the cough as lung fluid retention, others as an external cold pathogen. The condition has progressed to dizziness, dry mouth, and weakness in the lower jing. Recently, he has also developed aversion to cold and reduced appetite, a pale complexion, and a burning sensation in the soles of his feet. According to the pulse and symptoms, this must be due to dream ejaculation injuring essence, gradually leading to laborious cough (lao sou) without doubt.
今懔懔怯寒,食不甘味,毋使阴伤及阳,延及下损及中之咎。六味汤熟地炒用,加参、五味、贝、莲。
七服热减嗽轻。又照六味汤去萸、泻,加石斛、麦冬、贝母、五味、潞参、莲子。煎服数剂,接服丸方,用前药加鱼鳔、淡菜等,蜜丸而愈。
毛 久嗽夜甚,晨吐宿痰酸沫,脉右虚濡,左浮长。已似木气贯膈犯肺,乃因臂痛,服桂枝、川乌等药酒。肺为娇脏,不受燥烈,呛咳益加,喘急上气,此为治病添病。当主以辛润,佐以酸收,经所谓肺苦气上逆,以酸补以辛泄也。清肺饮去桔梗,加白芍、苏子、桑皮(蜜炙)。数服痰咳稀,喘亦定,但纳谷少。
用培土生金法,去桑皮、五味,加山药、苡米(俱炒)、潞参、茯神、莲子、炙草、南枣、粳米煎汤,数服而食进。
王姓儿 秋凉感风,夜热,顿咳连声,卧则起坐,立即曲腰,喘促吐沫,汗出痰响。由风邪侵入肺俞,又为新凉所束,痰气交阻。法宜辛散邪,苦降逆。用桔梗、紫苏、杏仁、前胡、橘红、淡姜,热嗽减。一外科以为症感秋燥,用生地、五味、白芍、贝母等药。予曰风邪贮肺,可酸敛乎?痰涎阻气,可腻润乎?即单用姜汁一杯,温服可也。频以匙挑与而愈。
Explanation
Now the patient is fearful of cold, with poor appetite; care must be taken to prevent yin injury from affecting yang, and to prevent the condition from worsening and damaging the lower and middle organs. Use Liu Wei Tang with Shu Di Huang stir-fried, and add ginseng, Wu Wei Zi, Bei Mu, and Lian Zi.
After seven doses, the fever subsides and the cough becomes lighter. Again, follow the Liu Wei Tang formula but remove Wu Zhu Yu and Dian Xie, and add Shi Hu, Mai Dong, Bei Mu, Wu Wei Zi, Lu Shen, and Lian Zi. Boil and take several doses, then proceed with a pill formula, using the previous herbs plus Yu Biao and Dan Cai, made into honey pills and the condition is resolved.
Patient Ma has had a long-standing cough worse at night, spitting up old phlegm with a sour taste. The right pulse is weak and moist, the left pulse is floating and long. The condition resembles liver qi passing through the diaphragm and attacking the lungs. This arose from arm pain, and he took medicinal wine containing Gui Zhi and Chuan Wu. The lungs are a delicate organ and cannot tolerate dryness and heat; coughing becomes more severe, with wheezing and upward rushing of breath—this is treating the disease and adding another illness. The treatment should primarily use pungent and moistening herbs, with sour and astringent herbs as assistants, as the classics say: the lungs suffer from upward rushing of qi; use sour herbs to supplement and pungent herbs to disperse. Modify Qing Fei Yin by removing Jie Geng, and add Bai Shao, Su Zi, and Sang Pi (honey-fried). After several doses, the phlegm becomes thinner, the wheezing subsides, but appetite remains poor.
Use the method of strengthening the earth to generate metal, remove Sang Pi and Wu Wei Zi, and add Shan Yao, Yi Mi (both stir-fried), Lu Shen, Fu Shen, Lian Zi, Zhi Cao, Nan Zao, and Jing Mi, decocted as a soup. After several doses, appetite improves.
A boy surnamed Wang caught wind during the autumn coolness, with night fever, sudden coughing, unable to lie down and must sit up, immediately bending over, with wheezing, expectoration, sweating, and phlegm sounds. This is due to wind pathogen invading the lung shu points, and being further constrained by new cold, causing phlegm and qi to block each other. The method should be to use pungent herbs to disperse the pathogen, and bitter herbs to descend the rebellious qi. Use Jie Geng, Zi Su, Xing Ren, Qian Hu, Ju Hong, and Tan Jiang; the fever and cough decrease. One external medicine practitioner diagnosed it as autumn dryness and used Sheng Di, Wu Wei Zi, Bai Shao, and Bei Mu. I said: if wind pathogen is lodged in the lungs, can we use sour and astringent herbs? If phlegm obstructs the qi, can we use greasy and moistening herbs? Use just one cup of ginger juice, warm it and take it. Frequently give it with a spoon, and the patient recovers.
李 春温痰火壅肺,宵咳上气,卧不着枕,心神恍惚,脉浮洪,舌绛口干溺赤。治宜整肃太阴,兼佐除烦。杏仁、蒌仁、桔梗、贝母、豆豉、山栀、连翘、枇杷叶、蔗汁。二服嗽稀得寐,因远客劳神,心营耗损,参用养营安神。生地、百合、枣仁、杏仁、茯神、贝母、沙参、甘草。二服心神安,胃阴亦复,可冀加餐,嗣因内人语言枨触,气郁生涎,改用温胆汤而痊。
巫氏女甥 年十四,干咳脉数,颊红,夜热无汗,此虚阳升动,肺金受烁,若不滋化源,阴日涸,损根伏矣。据述天癸未至,白带频下,始信真元不固。乃以潞参、山药、茯神扶脾元,白芍、丹皮泻阴火,甜杏仁、百合止咳,五味、诃子敛肺,炙草、红枣和中调营,一服嗽轻。加熟地、石斛而蒸热退。即用前药去百合、诃子、石斛,加芡实、莲子,蜜丸。常服效。
糜 六旬,素患失血,今冬温夹虚,痰嗽气阻,咳则胁痛汗出,热烦口干,脉歇止。医用消散,痰嗽益剧。
Explanation
In spring, the patient suffers from warm-damp phlegm-fire obstructing the lungs, coughing at night with upward qi movement, unable to lie down with a pillow, mental restlessness, floating and full pulse, red tongue, dry mouth, and red urine. The treatment should aim to regulate and strengthen the Taiyin, while also assisting in relieving irritability. The formula includes apricot kernel, trichosanthes fruit, platycodon root, fritillary bulb, fermented soybean, gardenia, honeysuckle, loquat leaf, and sugarcane juice. After two doses, the cough becomes less frequent and sleep is achieved. However, due to the stress of being away from home, the heart's nutritive qi is depleted, so nourishing the heart's nutritive qi and calming the spirit is added. The formula includes rehmannia root, lily bulb, jujube seed, apricot kernel, poria fungus, fritillary bulb, adenosma, and licorice. After two doses, the mind and spirit are calmed, and stomach yin is also restored, allowing for improved appetite. Subsequently, due to words spoken by the wife that caused emotional disturbance, qi stagnation leads to phlegm production, and the treatment is changed to Wen Dan Tang, resulting in recovery.
The niece of the Wu family, aged fourteen, has a dry cough with rapid pulse, red cheeks, night fever without sweating. This is due to false yang rising and moving, scorching the lung metal. If the source of transformation is not nourished, yin will gradually dry up, and the root of damage will be established. According to her account, her menstrual cycle has not yet begun, and she has frequent leukorrhea, confirming that her true essence is not consolidated. Therefore,潞 ginseng, Chinese yam, poria fungus are used to support the spleen's essence, white peony root and peony bark to clear yin fire, sweet apricot kernel and lily bulb to stop the cough, schisandra fruit and chebulic myrobalan to astringe the lungs, honey-fried licorice and jujube to harmonize the middle jiao and regulate the nutritive qi. After one dose, the cough is lighter. Adding rehmannia root and dendrobium, the fever due to internal heat subsides. The previous formula is then used, omitting lily bulb, chebulic myrobalan, and dendrobium, and adding water chestnut and lotus seed, made into honey pills. Regular use is effective.
Mǐ, aged sixty, has long suffered from blood loss. This winter, he has a cold-damp pattern intermingled with deficiency, with phlegm cough and obstructed qi, coughing causing flank pain and sweating, heat烦, dry mouth, and intermittent pulse. The physician used dispersive methods, but the phlegm and cough became more severe.
更医乃用炒术、半夏、朴、柴等味。余曰:术、夏守而燥,朴、柴温而升,此症所忌,况质本阴亏,温易化燥,宜辛润以利肺气则安。用杏仁、栝蒌、贝母、桑皮(蜜炙)、橘皮、钗斛、前胡、赤苓。一服安寐,嗽去八九,胁痛顿减,脉亦和。乃用燕窝汤煎潞参、茯神、杏仁、贝母、山药、栝蒌、桑皮。再服更适,转侧如意矣。
服侄 劳倦内伤嗽,用桔、苏、旋复等剂,病加。诊脉小数。右尺稍大,乃阴虚致嗽,忌服表散。以五味、甜杏仁、白芍、贝母、潞参、杞子、茯苓、莲、枣,二服嗽减。又三服,加熟地、山药等,尺脉乃敛。
郦 冬阳不潜,龙焰上扰灼肺,呛嗽带红,剧在宵分。少年气促,脉虚数,懔寒夜热,损怯已成。想诵读阳升,寐中必有遗泄,心肾不交,精关失固,且口不甘味,食减于前,下损及脾,无清嗽治痰之理。燕窝清补,希冀嗽止痰消,恐初春气已交,懔寒必憎,安望嗽减。益脾肺,交心肾,调理如法,寒热可止,呛嗽可平。
Explanation
The physician then prescribed stir-fried Atractylodes, Pinellia, Magnolia bark, and Bupleurum, among other herbs. I remarked: Atractylodes and Pinellia are drying and stagnating; Magnolia and Bupleurum are warming and ascending — all of which are contraindicated for this condition. Moreover, the patient’s constitution is fundamentally yin-deficient, and warming herbs are likely to transform into dryness. It is therefore appropriate to use pungent and moistening herbs to benefit the lung qi and promote recovery. I prescribed Apricot kernel, Trichosanthes, Fritillaria, Mulberry bark (honey-fried), Citrus peel, Dendrobium, Peucedanum, and Red Poria. After one dose, the patient was able to sleep peacefully, the cough reduced by eight or nine parts, the flank pain suddenly diminished, and the pulse became harmonious. I then used bird’s nest soup to decoct Lushan ginseng, Poria, Apricot kernel, Fritillaria, Dioscorea, Trichosanthes, and Mulberry bark. After a second dose, the patient felt much more comfortable and could now turn and move freely.
For my nephew, who suffered from cough due to internal injury from fatigue, Platycodon, Perilla fruit, and Inula flower were used, but the condition worsened. On examination, the pulse was slightly rapid, and the right chi pulse was slightly full — a pattern of cough due to yin deficiency. Exterior-resolving formulas were contraindicated. I prescribed Schisandra, sweet Apricot kernel, Paeonia, Fritillaria, Lushan ginseng, Lycium, Poria, Lotus seed, and Date. After two doses, the cough lessened. After three more doses, I added Rehmannia and Dioscorea, and the chi pulse then became more balanced.
In the case of Li, winter yang fails to retreat, and internal heat rises to scorch the lungs, causing a cough with blood-tinged sputum, most severe at night. The young patient experiences shortness of breath, with a weak and rapid pulse, chills at night and fever in the evening — a pattern of established deficiency and weakness. It seems that reading and studying cause yang to rise, and there is likely nocturnal emission during sleep. This indicates a failure of communication between the heart and kidney, with the gate of essence no longer secure. Moreover, the patient’s mouth lacks taste, and his appetite has decreased from before, with the deficiency now affecting the spleen. There is no clear method to clear the cough or resolve phlegm. Bird’s nest, used for its nourishing and moistening properties, is hoped to stop the cough and eliminate phlegm. However, I fear that with the early spring qi already having arrived, chills are inevitable, and how can one expect the cough to diminish? Strengthening the spleen and lungs, harmonizing the heart and kidneys, and treating in accordance with proper methods — only then can the chills and fevers be stopped, and the cough and phlegm be calmed.
潞参、山药、茯神、生黄 皮、桑皮(蜜炙)、甜杏仁、五味、枇杷叶、莲子、枣仁、阿胶、龙骨,数服嗽减寒止,痰血若失。去枇杷叶、龙骨、阿胶,加炒熟地、丹皮,热渐退。嗣用潞参、熟地、山药、茯神、远志、黄(蜜炙)、龙骨、白芍、枣仁、五味、龙眼肉熬膏。二料全愈。
卷之二
肺痿肺痈论治
肺痿者津枯叶悴,因热在上焦,咳久伤肺,始则寒热自汗,口吐浊沫,或吐红丝脓血,脉数而虚者是也。
肺痈者,咽干吐脓,因风热客肺,蕴毒成痈,始则恶寒毛耸,喉间燥咳,胸前隐痛,痰脓腥臭,按右胁必痛,着左卧则喘,脉滑数有力者是也。肺痿伤在无形之气,气伤者调其元。肺痈毒结有形之血,血结者排其毒,此治法之概也。分而论之,肺痿由津液枯燥,至肺管日窒,咳声不扬,动即气喘,治在补气血,生津液,佐以止嗽消痰。宜人参、玉竹、五味、阿胶、白芍、麦冬、当归、熟地、紫菀、川贝、杏仁等。其肺劳成痿,虚热咳血者,人参固本丸,不时噙化。肺虚喘急自汗者,安肺汤。往来寒热,自汗烦渴者,紫菀散加银柴胡,姜用蜜制。咳脓血,发热盗汗者,劫劳散。涎唾多,心中温温液液者,炙甘草汤。痰嗽午热声嘶者,紫菀散加丹皮、姜、枣。喘咳失音咯血者,人参蛤蚧散。其虚寒羸瘦,嘘吸胸满者,千金生姜温中汤。凡肺痿症,咳唾咽燥,欲饮水者,自愈。张口短气者,危。肺伤咯血喉哑者,不治。肺痈由热蒸肺窍,至咳吐臭痰,胸胁刺痛,呼吸不利,治在利气疏痰,降火排脓,宜安肺桔梗汤。
Explanation
Lushen, shanyao, fushen, sheng huangpi, sangpi (honey-fried), tian xingren, wuwei, pipaye, lianzi, zaoren, ajiao, longgu: after several doses, the cough diminished, the cold symptoms ceased, and the expectoration of phlegm and blood was as if it had never occurred. Pipaye, longgu, and ajiao were removed, and chao shudihuang and danpi were added; the fever gradually subsided. Subsequently, a decoction was prepared using lushen, shudihuang, shanyao, fushen, yuanzhi, huang (honey-fried), longgu, baishao, zaoren, wuwei, and longyanrou, and after two complete courses of treatment, the patient was fully recovered.
Volume Two
On the Treatment of Pulmonary Atrophy (Feiwi) and Pulmonary Abscess (Feiying)
Pulmonary atrophy is characterized by dryness of body fluids and withered lung tissue, caused by heat in the upper jiao and prolonged coughing that injures the lungs. Initially, it presents with chills and fever, spontaneous sweating, expectoration of turbid phlegm, or the expectoration of blood threads mixed with pus, with a rapid yet weak pulse.
Pulmonary abscess is marked by dry throat and expectoration of pus, caused by wind-heat invading the lungs and accumulating to form an abscess. Initially, it presents with chills, raised body hair, dry cough in the throat, hidden pain in the chest, expectoration of foul-smelling pus, pain upon pressing the right side of the ribcage, and shortness of breath when lying on the left side, with a slippery, rapid, and forceful pulse.
Pulmonary atrophy injures the intangible Qi; when Qi is injured, the root should be regulated. Pulmonary abscess involves the congealing of toxic blood; when blood is congealed, the toxin should be expelled. This is the general principle of treatment.
In detail, pulmonary atrophy arises from dryness of body fluids, leading to obstruction of the pulmonary passages, weak coughing, and shortness of breath upon exertion. Treatment focuses on replenishing Qi and blood, generating body fluids, and assisting with stopping cough and resolving phlegm. Suitable herbs include ginseng, yuzhu, wuwei, ajiao, baishao, maidong, danggui, shudihuang, ziwǎn, chuanbei, and xingren.
For cases of pulmonary exhaustion leading to atrophy with deficiency heat and hemoptysis, Renshen Guben Wan is recommended, to be taken intermittently by dissolving in the mouth. For those with lung deficiency, shortness of breath, and spontaneous sweating, Anfei Tang is appropriate. For those with alternating chills and fever, spontaneous sweating, and thirst, Ziwǎn San is modified with yinchaihu, with ginger prepared with honey. For those with expectoration of pus and blood, fever, and night sweats, Jielao San is used. For those with excessive saliva, a feeling of warmth and dampness in the chest, Zhigancao Tang is recommended. For those with phlegm and cough, fever in the afternoon, and hoarseness, Ziwǎn San is modified with danpi, ginger, and dates. For those with cough, shortness of breath, loss of voice, and hemoptysis, Renshen Haji San is used. For those with deficiency-cold, emaciation, and chest fullness upon breathing, Qianjin Shengjiang Wenzhong Tang is indicated.
In general, for cases of pulmonary atrophy, if the patient coughs and spits, has a dry throat, and desires to drink water, the condition will resolve on its own. If the patient opens their mouth and breathes in short, labored gasps, the condition is critical. If the lungs are injured, leading to hemoptysis and aphonia, the condition is untreatable.
Pulmonary abscess arises from heat steaming the lung passages, leading to expectoration of foul-smelling phlegm, stabbing pain in the chest and ribs, and impaired breathing. Treatment focuses on promoting Qi flow, resolving phlegm, clearing fire, and expelling pus. Anfei Jiegeng Tang is the recommended formula.
初起肺受风寒喘嗽者,小青龙汤散解之。喘不得卧,胸胀者,葶苈大枣泻肺汤泻之。肺气不化,水道不利者,苇茎汤疏利之。苇茎汤大疏肺气,使湿浊悉从溺孔去。咳逆上气,时时唾浊者,皂荚丸涤之。皂荚丸荡涤痰浊,无坚不入。咳脓腥秽者,桔梗汤开提之。咳而短气溺少者,参 补肺汤调之。体倦食少脾虚者,参术补脾汤养之。脓已 者,排脓散,或金鲤汤,或薏苡根煎汁饮,大效。痰中带血胸痛者,枯梗杏仁煎,或肺痈神汤主之。吐脓咽痛者,甘桔汤加杏仁、贝母。痈久不敛者,川槿汤。如思虑劳心致动阴火,痰臭转甚者,六味丸加麦冬、紫菀。二症溃后,宜补脾肺,滋肾水,不宜专攻其疮。凡肺痈症初起,痰觉腥臭,用陈腌芥卤温服,或浓煎荷叶汁加白蜜服效。咳则微痛,痛在胸右,为肺之长叶,坐卧如常,饮食知味者,易治;若溃后寒热胁痛,痛在胸左,为肺之短叶,或坐卧不安,饮食无味者,难治;若喘鸣不休,坐不得卧,咯吐脓血,色如败卤,饮食艰进。声哑鼻扇者,不治。肺痈已破入风者,浓煎葱白香豉汤频服。然多不救。
Explanation
For the initial stage of lung disease caused by wind-cold with wheezing and coughing, Xiao Qinglong Tang is used to dispel and resolve the pathogenic factors. In cases where wheezing prevents lying down and there is chest distension, Tingli Dazao Xiefei Tang is administered to purge the lungs. When lung qi fails to transform and the water pathways are obstructed, Wei Jing Tang is used to promote free flow and drainage. Wei Jing Tang strongly clears the lungs and facilitates the elimination of dampness and turbidity through the urinary tract. In cases of upward rushing qi, coughing, and frequent expectoration of thick phlegm, Zaojia Wan is used to cleanse and remove the phlegm. Zaojia Wan thoroughly clears phlegm and turbidity, penetrating even the most stubborn obstructions. For those coughing up pus with a foul, fishy odor, Jiegeng Tang is used to open and elevate the flow of qi. In cases of coughing with shortness of breath and reduced urination, Shen Bu Fei Tang is used to regulate and tonify the lungs. For those experiencing fatigue, poor appetite, and spleen deficiency, Shen Zhu Bu Pi Tang is used to nourish and strengthen the spleen. Once pus has formed, Pai Ning San may be used, or alternatively Jin Li Tang, or Yiyi Gen decoction, all of which are highly effective. In cases where phlegm contains blood and chest pain is present, Ku Geng Xing Ren Decoction or Fei Yong Shen Tang is the main treatment. For those expelling pus and experiencing sore throat, Gan Jie Tang is used with the addition of Xing Ren and Bei Mu. In cases of a long-standing abscess that does not heal, Chuan Jin Tang is appropriate. If the condition is exacerbated by overthinking or mental strain, which stirs yin fire and causes the phlegm to become more foul-smelling, Liu Wei Wan is used with the addition of Mai Dong and Zi Wan. After the abscess ruptures, the focus should be on tonifying the spleen and lungs and nourishing kidney yin, rather than solely attacking the abscess. In the early stages of lung abscess, when the phlegm is foul-smelling, old pickled mustard brine may be taken warm, or concentrated lotus leaf juice mixed with white honey may be consumed, both of which are effective. If coughing causes mild pain localized to the right side of the chest, this indicates the long lobe of the lung; if the patient can sit and lie normally and still enjoys food, the condition is easier to treat. However, if after rupture there is chills, fever, and pain on the left side of the chest, this indicates the short lobe of the lung; if the patient is restless and has no appetite, the condition is more difficult to treat. If the patient experiences continuous wheezing, is unable to lie down, coughs up pus and blood with a color resembling spoiled brine, and finds eating difficult, the condition is grave. If the patient is mute and has nasal flaring, the condition is untreatable. In cases where the lung abscess has ruptured and become infected with wind, scallion white and fragrant soybean decoction is prepared strongly and taken frequently. However, in most cases, recovery is unlikely.
卷之二 肺痿肺痈论治
肺痿肺痈脉候
脉数而虚者肺痿,数而实者肺痈。微紧而数者未成脓,紧甚而数者已成脓。吐脓如米粥者难治,呕脓不止者,脉浮洪而大者难治。肺痿六脉浮涩而急,或细数无神者死。肺痈溃后,脉忌短涩,缓滑面白者生,弦急面赤者死。
卷之二 肺痿肺痈论治
附方
〔肺劳〕固本丸 见一卷中风。
〔肺喘〕安肺汤 见本卷咳嗽。
〔嗽血〕紫菀散 人参 桔梗 茯苓(各一钱) 阿胶 甘草 紫菀(各五分) 知母 贝母(各钱半)
五味子(十五粒)
〔虚劳〕劫劳散 见本卷咳嗽。
〔涎唾〕炙甘草汤 见一卷中风。
〔喘咳〕蛤蚧散 蛤蚧(十对酥炙) 二母 桑皮 茯苓(各二两) 人参 甘草(各三两) 杏仁(五钱)
为末,每服三钱。
〔虚寒〕生姜温中汤 姜 桂 陈 草 麻黄〔肺痈〕安肺桔梗汤 杏 蒌 枯 桔 归 二母 桑皮 防己 百合 苡仁 地骨 葶苈 五味 草〔表邪〕小青龙汤 见本卷咳嗽。
Explanation
Volume Two: Discussion on the Treatment of Lung Atrophy and Lung Abscess
Pulse Diagnosis for Lung Atrophy and Lung Abscess
A rapid and weak pulse indicates lung atrophy; a rapid and forceful pulse indicates lung abscess. A slightly tight and rapid pulse indicates that pus has not yet formed; a strongly tight and rapid pulse indicates that pus has formed. Those who spit out pus like rice porridge are difficult to treat; those who continuously vomit pus, with a floating, full, and large pulse, are also difficult to treat. In cases of lung atrophy, if the six pulses are floating,涩 (rough), and tense, or if they are fine, rapid, and lacking vitality, death is likely. After a lung abscess ruptures, a short and涩 pulse is to be avoided. If the pulse is slow and slippery with a pale face, recovery is possible; if the pulse is taut and urgent with a red face, death is likely.
Volume Two: Discussion on the Treatment of Lung Atrophy and Lung Abscess
Appendix of Formulas
〔Lung Debility〕 Solidifying the Root Pill – See Volume One, Wind Diseases.
〔Lung Asthma〕 Peaceful Lung Decoction – See this volume, Cough.
〔Coughing Blood〕 Purple Cynanchum Powder – Ginseng, Platycodon, Poria (each one money), Colla Corii Asini, Licorice, Purple Cynanchum (each five fen), Anemarrhena, Fritillaria (each one and a half money)
Schisandra (fifteen seeds)
〔Deficiency Syndrome〕 Overcoming Debility Powder – See this volume, Cough.
〔Excessive Saliva and Phlegm〕 Roasted Licorice Decoction – See Volume One, Wind Diseases.
〔Asthma and Cough〕 Gecko Powder – Gecko (ten pairs, sautéed in butter), Anemarrhena, Mulberry Bark, Poria (each two liang), Ginseng, Licorice (each three liang), Apricot Kernel (five money)
Grind into powder; take three money each dose.
〔Cold Deficiency〕 Ginger Warming the Middle Decoction – Ginger, Cinnamon, Tangerine Peel, Licorice, Ephedra
〔Lung Abscess〕 Peaceful Lung Platycodon Decoction – Apricot Kernel, Tuckahoe, Dried Tangerine Peel, Platycodon, Angelica, Anemarrhena, Mulberry Bark, Stephania, Lilium, Coix Seed, Lycium, T苈, Schisandra, Licorice
〔External Pathogenic Factors〕 Minor Green Dragon Decoction – See this volume, Cough.
〔宿水〕葶苈大枣汤 甜葶苈(三钱,炒研) 大枣(十枚,去核)
〔疏利〕苇茎汤 芦管(取节) 薏仁 桃仁 瓜瓣 甜瓜子〔降浊〕皂荚丸 皂荚去皮弦子,酥炙研末,蜜丸梧子大,以枣汤服三丸,日三服,夜一服。
〔开提〕桔梗汤 见本卷咳嗽、疏肺。
〔补肺〕参 补肺汤 参 五味 紫菀(各八分) 熟地 桑皮(各钱半) 水煎,加白蜜。
〔健脾〕参术补脾汤 参 术(各二钱) 黄 (二钱半) 苓 归 陈(各一钱) 桔 麦(各八分) 五味草(各四分)
〔化脓〕排脓散 参 芷 五味 为末,每服三钱。
〔排脓〕金鲤汤 活鲤鱼(四两) 贝母(一钱研) 以鲤鱼去鳞杂,不见水,入贝母于鱼腹,外以线扎之,浸童便,煮熟食之。
〔胸痛〕桔梗杏仁煎 杏 贝 枳 翘 麦 草 银花 阿胶 百合 夏枯草 红藤〔吐脓〕甘桔汤 甘草 桔梗〔痈久〕川槿汤 川槿皮 白蔹 等分,水煎。
Explanation
Tingli Dazao Tang for retention of water: sweet tingli (three qian, stir-fried and powdered), dazao (ten pieces, seeds removed).
Weijing Tang for promoting free flow: reed stem (take the joints), yiren, taoren, guaban, tianguazi.
Zaojia Wan for descending turbidity: remove the skin and strings from zaojia, roast with su oil, grind into powder, make into pills the size of wuzi, take three pills with dazao decoction, three times a day and once at night.
Jiegeng Tang for opening and lifting: see the section on cough and lung dispersion in this volume.
Shen Bufeitang for tonifying the lungs: shen, wuwei, ziwan (each eight fen), shudidi, sangpi (each one qian half), decocted in water, add white honey.
Shen Shu Bupi Tang for strengthening the spleen: shen, shu (each two qian), huang (two qian half), ling, gui, chen (each one qian), jie, mai (each eight fen), wuwei cao (each four fen).
Painong San for resolving pus: shen, zhi, wuwei, grind into powder, take three qian each time.
Jinli Tang for discharging pus: live liyu (four liang), beimu (one qian, powdered), remove the scales and entrails of the carp, do not expose to water, place beimu inside the fish's abdomen, tie it with string, soak in tongbian, cook until done and eat.
Jiegeng Xingren Jian for chest pain: xing, bei, zhi, qiao, mai, cao, yinhua, ajiao, baihe, xiaokucao, hongteng.
Ganjiegeng Tang for expectorating pus: gancao, jiegeng.
Chuanjin Tang for long-standing abscess: chuanjinpi, baijian, equal portions, decocted in water.
〔阴火〕六味丸 见一卷中风。
〔通用〕肺痈神汤 桔梗 银花 炙 白芨(各一钱) 苡仁(五钱) 贝母(钱六分) 甘草节(钱半)
陈皮(钱二分) 甜葶苈(炒八分) 姜(二片) 水煎。
卷之二 肺痿肺痈论治
肺痈肺痿脉案
本 老年嗜饮热火酒,致热毒熏肺,发疮主痈,咳吐秽脓,胸右痛,不利转侧,脉左大。初用桔梗汤去 、姜,加连翘、山栀,四服咳稀痛止。仍宜排脓解毒,用桔梗、银花(各一钱)、贝母(钱半)、生薏苡(五钱)、当归、甘草节、广皮(各一钱二分)、白芨、生 (各一钱)、甜葶苈(炒七分)。数服脓稀疮痈皆平。
韦 嗽重痰腥,胸背隐痛,脉数有力,已成肺痈。此肺受风寒,蕴邪壅热,宜疏痰导热,则呼吸自利,不至胀痛喘急,而腥痰渐少。桔梗汤三服,兼用陈腌芥卤汁一杯温服,愈。
戴氏 元气久削,痰嗽肺痿,寸脉虚数少神,难治之症。紫菀汤三服,阿胶水煨冲服。后去桔梗、知母,加山药、莲子、黄 ,取补土以生金,嗽热渐减。
Explanation
[Yin Fire] Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), see Volume One on Apoplexy.
[General Use] Fei Yong Shen Tang (Divine Decoction for Lung Abscess):
Jie Geng (Platycodon root), Yin Hua (Honeysuckle), Zhi Bai Ji (roasted Bletilla striata), each one qian; Yi Ren (Job's tears), five qian; Bei Mu (Fritillaria bulb), six fen; Gan Cao Jie (licorice node), half a qian;
Chen Pi (dried tangerine peel), two fen; Tian Ting Li (sweet Euphorbia), fried, eight fen; Jiang (ginger), two slices; decocted in water.
Volume Two: Discussion and Treatment of Lung Atrophy and Lung Abscess
Pulse Diagnosis Cases of Lung Abscess and Lung Atrophy
Case of "Ben": An elderly man who frequently drank hot, fiery wine, leading to heat-toxin invading the lungs, causing abscess and ulceration. He coughs up foul pus, experiences pain on the right side of the chest, discomfort when turning over, and has a large left pulse. Initially treated with Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), with and ginger removed, and added to with Lian Qiao (Forsythia) and Shan Zhi (Gardenia), four doses resulted in reduced coughing and pain relief. Continued treatment should focus on draining pus and resolving toxicity, using Jie Geng (one qian), Yin Hua (one qian), Bei Mu (half a qian), Sheng Yi Yi (raw Job's tears, five qian), Dang Gui (one qian two fen), Gan Cao Jie (one qian two fen), Guang Pi (one qian two fen), Bai Ji (one qian), Sheng (uncertain herb, one qian), Tian Ting Li (fried, seven fen). After several doses, the pus became thinner and the abscess and ulceration subsided.
Case of "Wei": Severe cough with foul-smelling phlegm, hidden pain in the chest and back, rapid and forceful pulse—lung abscess has already formed. This condition arises from the lung being invaded by wind-cold, with accumulated pathogenic factors and heat stagnation. It is appropriate to resolve phlegm and guide heat downward, so that respiration becomes smooth, avoiding distension, pain, and shortness of breath, while the foul phlegm gradually decreases. Three doses of Jie Geng Tang, combined with one cup of warm Tien Yan Jie Lu (fermented mustard brine) taken concurrently, resulted in recovery.
Case of "Dai Shi": Long-standing depletion of primordial qi, phlegm-cough, and lung atrophy, with a weak, rapid, and spiritless Cun pulse—difficult to treat. Three doses of Zi Wan Tang (Purple苑 Decoction), with A Jiao (colla corii asini) decocted in water and taken by infusion. Later, Jie Geng and Zhi Mu (Anemarrhena) were removed, and Shan Yao (Chinese yam), Lian Zi (lotus seed), and Huang (uncertain herb, likely Huang Qi or Huang Lian) were added, to nourish the earth and generate metal. The cough with heat gradually decreased.
卷之二
失音论治
肺为音所自出,而肾为之根,以肺通会厌,而肾脉挟舌本也。夫金空则鸣,失音一症,亦如金实则喑,金碎则哑,必辨其虚实,而后治法可详。其寒包内热,闭窒气分致失音者,以麻杏汤之属开其痹。其醉卧当风,邪干肺窍猝失音者,以苏子汤之属降其痰。其木火犯肺,咽干喉痹致失音者,以麦冬汤之属润其燥。其痰热客肺,喘急上气致失音者,以桔干汤之属疏其壅。其逆风叫号,致伤会厌者,以养金汤之属清其音。其暴嗽失音者,杏仁桑皮汤。久咳失音者,蛤蚧散。若由阴虚劳嗽声嘎者,相火烁金也。百合固金汤去元参、桔梗,加五味、诃子,或扶羸汤去秦艽、柴胡。其内夺而厥,为喑痱者,肾虚也。地黄饮子减桂、附、戟。其中风症,舌喑不能言者,音如故而舌不掉也。虚者六君子汤加竹茹、姜汁,实者大秦艽汤,仍宜加减。其总治气血虚燥,喉音不清者,清音汤、加减诃子汤、脂蜜膏方。此失音症治,大约润肺滋肾之品,为宜也。
Explanation
Volume 2
On the Treatment of Aphonia
The lungs are the source of voice, while the kidneys are its root, for the lungs connect to the epiglottis, and the kidney meridian runs along the base of the tongue. Just as hollow metal resonates, aphonia is similarly caused by fullness or fracture—when metal is full, it is silent; when it is broken, it is mute. One must first distinguish between deficiency and excess before treatment can be properly formulated.
For those whose aphonia is caused by internal heat wrapped by cold, obstructing the qi channels, formulas such as Ma Xing Tang are used to open the obstruction. For those who lose their voice suddenly after sleeping in the wind while drunk, due to pathogenic factors invading the lungs, formulas such as Su Zi Tang are used to reduce phlegm. For those whose aphonia is caused by liver fire invading the lungs, leading to dry throat and pharyngeal obstruction, formulas such as Mai Dong Tang are used to moisten the dryness. For those whose aphonia results from phlegm-heat lodging in the lungs, causing rapid breathing and upward qi movement, formulas such as Jie Gan Tang are used to relieve the obstruction. For those whose aphonia is caused by shouting against the wind, injuring the epiglottis, formulas such as Yang Jin Tang are used to clear the voice. For those who lose their voice suddenly due to a violent cough, Xing Ren Sang Pi Tang is prescribed. For those who lose their voice due to long-term coughing, Ha Jie San is used.
If the aphonia arises from yin deficiency, chronic cough, and hoarseness, it is due to phase fire scorching the metal (lung). In this case, Bai He Gu Jin Tang is modified by removing Yuan Shen and Ju Geng, and adding Wu Wei Zi and He Zi; alternatively, Fu Lei Tang is used with Qin Jiao and Chai Hu removed.
When internal deficiency leads to collapse (厥) and results in aphonia with paralysis (喑痱), it is due to kidney deficiency. Di Huang Yin Zi is used with Gui, Fu, and Ji reduced.
In cases of stroke with speech loss, where the voice remains intact but the tongue does not move, for deficiency conditions, Liu Zi Jun Tang is used with added Zhu Ru and Jiang Zhi; for excess conditions, Da Qin Jiao Tang is used, still requiring appropriate modifications.
For general cases of qi and blood deficiency with dryness and unclear voice, formulas such as Qing Yin Tang, Jia Jian He Zi Tang, and Zhi Mi Gao are prescribed.
In treating aphonia, formulas that moisten the lungs and nourish the kidneys are generally most appropriate.
《医通》曰:失音大都不越于肺,须分暴喑久喑。暴喑多是寒包热邪,宜辛凉和解。消风散用姜汁冲服。肺虚伤风,喘咳声嘶,千金酥蜜膏。火邪伤肺,咽痛声哑,生脉散合六味丸,或猪脂白蜜熬膏挑服。久病失音,气虚挟痰,宜滋肺肾之化源。生脉散下都气丸。咽干声槁,润肺为主,生脉散加玉竹。若不应,生脉散噙童真丸。
《景岳全书·因阵》载秘方竹衣麦冬汤。治劳瘵痰嗽声哑不出难治者,服此神效。竹衣鲜者,一钱、竹茹三钱、麦冬二钱、竹叶十四片、甘草五分、橘红五分、茯苓、桔梗各一钱、杏仁七粒、竹沥一杯。煎七分,竹沥和匀服。
徐灵胎《指南批本》曰:诸症失音,皆有可愈之理,惟用麦冬、五味、熟地、桂枝等药,补住肺中痰火以致失音,则百无一生。又云:久嗽失音,必由药误。麦冬、五味是失音之灵药也,服之久,无不失音者。
倘风寒痰火,偶尔失音,即不治亦愈,但更加以麦冬、五味,则弄假成真矣。
Explanation
Yitong states: Aphonia, in most cases, does not go beyond the lungs, and must be differentiated between sudden aphonia and chronic aphonia. Sudden aphonia is often due to cold enclosing heat, and should be treated with pungent-cool harmonizing methods. Xiaofeng San should be taken with ginger juice. In cases of lung deficiency with wind injury, presenting with wheezing, coughing, and hoarseness, Qianjin Sumei膏 is recommended. When fire pathogen injures the lungs, causing throat pain and hoarseness, Shengmai San combined with Liuwei Dihuang Wan, or a paste made by decocting pork fat and white honey, taken with a spoon, is appropriate. In cases of long-term illness with aphonia due to qi deficiency and phlegm, it is advisable to nourish the transformation source of the lungs and kidneys. Take Shengmai San with Duqi Wan. For dry throat and hoarse voice, the primary treatment should be moistening the lungs; add Yuzhu to Shengmai San. If there is no response, take Shengmai San with Tongzhen Wan held in the mouth.
In Jingyue Quanshu·Yin Zhen, a secret formula named Zhuyi Maidong Tang is recorded. It is used to treat difficult cases of consumptive disease with phlegm cough and inability to speak, and is highly effective when taken. The formula consists of: fresh bamboo skin, one qian; bamboo茹, three qian; Maidong, two qian; bamboo leaves, fourteen pieces; Gancao, five fen; Juhong, five fen; Fuling and Jiegeng, each one qian; Xingren, seven seeds; Zhuli, one cup. Decoct to seven parts, then mix with Zhuli and take evenly.
Xu Lingtai in Zhinan Piben says: In all cases of aphonia, there is a possibility of recovery. However, if one uses herbs such as Maidong, Wuwei, Shudi, and Guizhi to strengthen the phlegm-fire in the lungs, thus causing aphonia, then out of a hundred cases, not one will recover. He further states: Long-term cough with aphonia is necessarily due to medicinal error. Maidong and Wuwei are the essential herbs for aphonia, but if taken for a long time, none will fail to develop aphonia.
If aphonia occurs occasionally due to wind-cold and phlegm-fire, it may resolve on its own even without treatment. However, if Maidong and Wuwei are added, it may turn a temporary condition into a real one.
卷之二 失音论治
附方
〔开痹〕麻杏石甘汤 麻 杏 石 草〔降痰〕苏子降气汤 苏子 橘红 半夏 当归 前胡 肉桂 浓朴 炙草 姜 一方有沉香,无肉桂。
〔润燥〕麦门冬汤 见一卷燥。
〔疏壅〕桔干汤 荆 防 翘 桔 牛蒡 射干 元参 山豆根 竹叶 甘草〔清音〕养金汤 生地 桑皮 杏仁 阿胶 知母 沙参 白蜜 麦冬 水煎。
〔暴喑〕杏仁桑皮汤 杏仁 桑皮 五味 紫菀 通草 贝母 姜汁 白蜜 沙糖〔久咳〕蛤蚧散 见本卷肺痿。
〔补肺〕百合固金汤 二地 归 芍 桔 贝 麦 草 元参 百合〔哑劳〕秦艽扶羸汤 柴胡(二钱) 人参 秦艽 当归 鳖甲 地骨皮(各钱半) 紫菀 半夏炙草(各一钱) 姜 枣 水煎。
〔喑痱〕地黄饮子 见一卷中风。
〔哑风〕六君子汤 见一卷中风。
〔哑风〕大秦艽汤 见一卷中风。
〔虚燥〕清音汤 参 苓 归 地 二冬 乌梅 诃子 阿胶 人乳 牛乳 梨汁 蜜〔清降〕诃子汤 诃子 桔梗 童便 水煎。
Explanation
Volume Two: On the Treatment of Aphonia
Appendix: Formulas
〔To relieve obstruction〕 Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction): Ma (Ephedra), Xing (Apricot Kernel), Shi (Gypsum), Cao (Licorice).
〔To reduce phlegm〕 Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi): Su Zi (Perilla Seed), Ju Hong (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Dang Gui (Chinese Angelica), Qian Hu (Frontastem), Rou Gui (Cinnamon), Nong Pu (Magnolia Bark), Zhi Cao (Roasted Licorice), Jiang (Ginger). One variant includes Chen Xiang (Sinker) and omits Rou Gui (Cinnamon).
〔To moisten dryness〕 Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction): see Volume One, "Dryness."
〔To relieve obstruction〕 Jie Gan Tang (Apricot Kernel Decoction): Jing (Chrysanthemum), Fang (Artemisia), Qiao (Honeysuckle), Jie (Apricot Kernel), Niu Bang (Arctium), She Gan (Belamcanda), Yuan Shen (Scrophularia), Shan Dou Gen (Sophora Root), Zhu Ye (Bamboo Leaf), Gan Cao (Licorice).
〔To clear the voice〕 Yang Jin Tang (Nourishing Metal Decoction): Sheng Di (Rehmannia), Sang Pi (Mulberry Bark), Xing Ren (Apricot Kernel), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Zhi Mu (Anemarrhena), Sha Shen (Adenophora), Bai Mi (Honey), Mai Dong (Ophiopogon), decocted with water.
〔For sudden aphonia〕 Xing Ren Sang Pi Tang (Apricot Kernel and Mulberry Bark Decoction): Xing Ren (Apricot Kernel), Sang Pi (Mulberry Bark), Wu Wei (Schisandra), Zi Wan (Purple Aster), Tong Cao (Tetrapanax), Bei Mu (Fritillaria), Jiang Zhi (Ginger Juice), Bai Mi (Honey), Sha Tang (Brown Sugar).
〔For chronic cough〕 Ha Jie San (Gecko Powder): see this volume, Fei Wei (Lung Atrophy).
〔To tonify the lungs〕 Bai He Gu Jin Tang (Lily Consolidating Metal Decoction): Er Di (Two Rehmannias), Gui (Dang Gui), Shao (Paeonia), Jie (Apricot Kernel), Bei (Fritillaria), Mai (Ophiopogon), Cao (Licorice), Yuan Shen (Scrophularia), Bai He (Lily).
〔For aphonia from exhaustion〕 Qin Jiao Fu Ying Tang (Qin Jiao Supporting the Weak Decoction): Chai Hu (Bupleurum) (2 qian), Ren Shen (Ginseng), Qin Jiao (Gentiana), Dang Gui (Chinese Angelica), Bie Jia (Softshell Turtle), Di Gu Pi (Lycium Bark) (each 1.5 qian), Zi Wan (Purple Aster), Ban Xia (Pinellia), Zhi Cao (Roasted Licorice) (each 1 qian), Jiang (Ginger), Zao (Jujube), decocted with water.
〔For aphonic paralysis〕 Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink): see Volume One, Zhong Feng (Stroke).
〔For aphonic wind〕 Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): see Volume One, Zhong Feng (Stroke).
〔For aphonic wind〕 Da Qin Jiao Tang (Major Qin Jiao Decoction): see Volume One, Zhong Feng (Stroke).
〔For deficiency and dryness〕 Qing Yin Tang (Clearing the Voice Decoction): Shen (Ginseng), Ling (Poria), Gui (Dang Gui), Di (Rehmannia), Er Dong (Two Winters: Ophiopogon and Lily), Wu Mei (Prunus), He Zi (Terminalia), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Ren Ru (Human Milk), Niu Ru (Cow's Milk), Li Zhi (Pear Juice), Mi (Honey).
〔To clear and descend〕 He Zi Tang (Terminalia Decoction): He Zi (Terminalia), Jie Geng (Platycodon), Tong Bian (Child's Urine), decocted with water.
〔咽痛〕脂蜜膏 猪脂 白蜜〔散邪〕消风散 参 苓 陈 草 荆 防 羌 芎 藿香 僵蚕 蝉蜕 浓朴 为末,茶调。
〔润肺〕千金酥蜜膏 真酥 崖蜜 饴糖 姜汁 生百部汁 杏仁 枣肉 柑皮 熬膏,温酒和服。
〔清补〕生脉散 人参 五味 麦冬〔清补〕六味丸 见一卷中风。
〔纳气〕都气丸 六味丸加五味。
〔劳嗽〕童真丸 秋石 贝母 红枣肉为丸,薄荷汤下。
卷之二 失音论治
失音脉案
某 肺受冬温,蕴而成热,脉洪搏指,痰阻喉痒,呛咳失音。与苦辛泄降痰火,清音自出,所谓金空则鸣也。用杏仁、桑皮、蒌皮、川贝、麦冬、橘红、竹叶。三服呛嗽平,惟溺赤,间有寒热,前方加香豉、栀皮、赤苓、灯心。二服寒热除,膈间觉燥,去桑皮、香豉,加白蜜三匙和服,二剂音渐复。
族弟 怯症嗽久吐血,曾用熟地黄、阿胶、淡秋石、燕窝等药获愈。经十数载,至今秋寒热宵嗽,劳则喉痛欲裂,气急声哑,呼吸有音,气不归源,实水亏火炎,金畏火灼重症。古云:金碎不鸣,务滋肾阴,俾金水相涵,冀龙焰稍熄而已。仿大补元煎,熟地黄(八钱)、山药、白芍、百合(各三钱)、牛膝(蒸)、五味(焙。各八分)、洋参、枣仁、阿胶(水煨)、贝母(各二钱)、龟板(炙)、女贞子(各三钱)。三十剂后,精神稍复。兼服人乳数月,喜其胃纳颇健,调理如法,可望延年。
Explanation
〔Sore Throat〕Lip and Honey Ointment: Pork fat, white honey
〔Dispelling Pathogenic Factors〕Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder): Ginseng, Poria, Tangerine peel, Licorice, Fraxinus, Wind-protecting herb,羌活 (Qiang Huo), Ligusticum, Agastache, Stiff silkworm, Cicada slough, Magnolia bark. Grind into powder, take with tea.
〔Moistening the Lungs〕Qian Jin Su Mi膏 (Thousand Gold Honey and Butter Ointment): Genuine butter, Cliff honey, Glutinous rice syrup, Ginger juice, Fresh百部 (Bai Bu) juice, Apricot kernel, Date flesh, Tangerine peel. Boil into ointment, take with warm wine.
〔Clearing and Nourishing〕Sheng Mai San (Life Pulse Powder): Ginseng, Schisandra, Ophiopogon
〔Clearing and Nourishing〕Liu Wei Wan (Six Flavor Pill): See Volume One, Wind Syndrome.
〔Incorporating Qi〕Du Qi Wan (All Qi Pill): Liu Wei Wan with added Schisandra.
〔Labor-induced Cough〕Tong Zhen Wan (Innocent Pill): Autumn Stone, Fritillaria, Red date flesh. Make into pills, take with peppermint decoction.
Volume Two: Treatise on Loss of Voice
Case of Voice Loss
A patient: The lung has been affected by winter warmth, which has accumulated and turned into heat. The pulse is full and forceful, striking the finger; phlegm blocks the throat, causing itching, coughing with phlegm, and loss of voice. Treat with bitter and pungent herbs to descend and disperse phlegm-heat, and the voice will naturally return, as the saying goes: "When metal is empty, it can make sound." Use Apricot kernel, Mulberry bark, Trichosanthes peel, Sichuan Fritillaria, Ophiopogon, Tangerine peel, and Bamboo leaf. After three doses, the coughing with phlegm subsides, but there is red urine, and intermittent chills and fever. Add to the previous formula: Fermented soybean, Gardenia peel, Red Poria, and Lamp core. After two more doses, the chills and fever are gone, but there is a sensation of dryness in the chest. Remove Mulberry bark and Fermented soybean, and add three spoons of white honey to the decoction. After two more doses, the voice gradually returns.
My cousin: Suffering from a timid constitution, long-term cough with hemoptysis. Previously treated successfully with Rehmannia glutinosa (prepared), Donkey-hide gelatin, light autumn stone, and bird's nest. After many years, now in autumn, there is fever, night cough, throat pain as if it would split, shortness of breath and hoarse voice, audible breathing, and qi failing to return to its source. This is a severe case of kidney yin deficiency with internal fire, and the lung is afraid of fire's scorching. As the ancients said: "When metal is broken, it cannot make sound." Therefore, it is essential to nourish kidney yin, allowing the lung and kidney to mutually nourish, hoping to slightly extinguish the internal fire. I followed the formula of Da Bu Yuan Jian (Great Essence-Invigorating Decoction): Prepared Rehmannia (eight qian), Yam, White Peony, Lily (each three qian), Eucommia (steamed), Schisandra (toasted, each eight fen), American ginseng, Jujube seed, Donkey-hide gelatin (steamed with water), Fritillaria (each two qian), Turtle shell (roasted), Ligustrum fruit (each three qian). After thirty doses, the spirit slightly recovers. Combined with taking human milk for several months, I am pleased that the patient's digestion is fairly strong. With proper regulation, longevity may be expected.
族子 因惊遗泄,呛嗽声哑,继乃寒热喉痛,梗碍妨食,口干,脉细数。医与清金降火,屡服不效。予谓水涸于下,火炎于上,心肾诸脉,挟咽循喉,既非肺痹梅核,无清肺降痰之理。宜滋填镇摄,俾龙焰伏潜,喉痛息,寒热渐止。方用熟地(四钱)、山药、龙齿、杞子(炭)、天冬、元参、女贞子(各二钱)、茯神(三钱)、丹皮、柏子仁(各八分)、五味(四分)、淡菜(三钱),煎服甚适。时用白蜜及猪肤汤润喉,喉痛寒热若失。若精关扃固,月余不泄,即用原方去元参,加牡蛎、莲子,炼蜜丸。竹叶汤下,庶望音复。后将煎剂去淡菜,加龟甲心、石斛、淡秋石,煎丸并服,渐效。乃误信喉科铁烙喉,大痛晕绝,遂成不救,惜夫!王氏室女 久嗽失音,呼吸痰响,劳则发热颊红,干饭稍纳,粥入随出。肺气既失肃降,痰火升逆,扰及中宫,胃土运纳不安,然胃虚谷少,脉来微数,非火涤痰所得效。治以平气降逆,兼培胃气,倘痰火一清,声音可出。海浮石、苏子、贝母、前胡、茯苓、山药、炙草、姜汁、竹沥和服。呼吸利,痰嗽平。再去前胡,加诃子、蛤粉,数服哮止而音渐复。
Explanation
My Cousin's Case: A Patient Suffering from Seminal Leakage, Cough, and Throat Pain
My cousin suffered from seminal leakage due to fright, accompanied by choking cough and hoarseness. Subsequently, he developed chills and fever with sore throat, difficulty swallowing that hindered eating, dry mouth, and a fine, rapid pulse. The physician prescribed formulas to clear the Metal (Lung) and reduce fire, but after repeated use, there was no improvement. I observed that the lower jiao was dry, while fire was excessive in the upper jiao; the channels of the heart and kidney passed through the throat, and this was not a case of lung obstruction or plum pit syndrome, so there was no rationale for clearing the lungs or reducing phlegm. The appropriate treatment was to nourish and fill the deficiency, calm and stabilize the condition, so that the excessive fire would subside, the sore throat would cease, and the chills and fever would gradually abate.
The formula used was: Rehmannia glutinosa (prepared, four qian), Dioscorea opposita, dragon bone, Lycium barbarum (charred), Adenophora stricta, Scrophularia ningpoensis, Ligustrum lucidum (each two qian), Poria cocos (with heartwood, three qian), moutan bark, Prunus armeniaca seeds (each eight fen), Schisandra chinensis (four fen), Tegillarca granosa (three qian). The decoction was taken and was very well tolerated. At the same time, white honey and pig skin soup were used to moisten the throat, and the sore throat and fever subsided as if they had never been.
If the gate of the essence became secure and he remained without seminal leakage for over a month, the original formula was modified by removing Scrophularia and adding Ostrea and lotus seeds, then refined into honey pills. These were taken with bamboo leaf decoction, in the hope that his voice would return. Later, the decoction was modified by removing Tegillarca granosa and adding tortoise shell heart, Dendrobium, and light autumn stone. The pills were taken both as decoction and in pill form, and gradually showed improvement.
However, he mistakenly trusted a throat specialist who performed iron cauterization on the throat, which caused severe pain and fainting, and ultimately proved incurable. Alas!
The daughter of the Wang family had long suffered from cough with voice loss, breathing with phlegm sounds, and experienced fever with red cheeks upon exertion. She could only slightly tolerate dry rice, but porridge would be immediately expelled. The lung qi had lost its descending function, phlegm-fire was rising upward, disturbing the middle palace (spleen and stomach), and the stomach's function of receiving and transforming was unstable. Although the stomach was weak and food intake was minimal, the pulse was weak and rapid, indicating a pattern not suitable for treatment with fire-clearing and phlegm-reducing methods. The treatment should focus on regulating qi and reducing upward reversal, while also strengthening the stomach qi. If the phlegm-fire were cleared, her voice could return.
The formula used was: Sea float stone, perilla seed, Fritillaria bulb, Peucedanum, Poria, Dioscorea, honey-fried licorice, ginger juice, and bamboo juice, taken together. Her breathing became smooth, and the phlegm and cough subsided. Peucedanum was then removed and Terminalia chebula and aragonite powder were added. After several doses, the asthma ceased and her voice gradually returned.
卷之二
哮症论治
哮者,气为痰阻,呼吸有声,喉若拽锯,甚则喘咳,不能卧息。症由痰热内郁,风寒外束,初失表散,邪留肺络。宿根积久,随感辄发,或贪凉露卧,专嗜甜咸,胶痰与阳气并于膈中,不得泄越,热壅气逆,故声粗为哮。须避风寒,节浓味,审其新久虚实而治之。大率新病多实,久病多虚;喉如鼾声者虚,如水鸡者实;遇风寒而发者为冷哮,为实;伤暑热而发者为热哮,为虚。其盐哮、酒哮、糖哮,皆虚哮也。冷哮有二,一则中外皆寒,宜温肺以劫寒痰;温肺汤、钟乳丸、冷哮丸,并以三建膏护肺俞穴。一则寒包热,宜散寒以解郁热。麻黄汤、越婢加半夏汤。如邪滞于肺,咳兼喘者,六安煎加细辛、苏叶。冬感寒邪甚者,华盖散、三拗汤。外感寒,内兼微火者,黄芩半夏汤。热哮当暑月火盛痰喘者,桑白皮汤,或白虎汤加芩、枳、栝蒌霜。
痰壅气急者,四磨饮、苏子降气汤,气降,痰自清。痰多者吐之,勿纯用凉药,须带辛散。小青龙汤探吐。
Explanation
Volume Two
On the Diagnosis and Treatment of Asthma (哮症论治)
Asthma is characterized by obstruction of qi due to phlegm, resulting in audible breathing, a throat sound like a saw being dragged, and in severe cases, wheezing and coughing, making it impossible to lie down and rest. The syndrome arises from internal stagnation of phlegm-heat and external constraint by wind-cold, with failure in the initial stage to dispel the exterior pathogen, allowing the pathogen to remain in the lung meridians. A long-standing root cause, when combined with external influences, will trigger the condition. Some may be prone to it due to excessive exposure to cold or lying in damp places, or due to a preference for sweet and salty foods, causing sticky phlegm and yang qi to accumulate in the diaphragm area, unable to be expelled. Heat stagnation and reversed qi movement thus result in coarse breathing, hence the sound of asthma. One must avoid wind-cold, moderate rich flavors, and assess the condition's duration and whether it is deficiency or excess in order to treat it. Generally, new-onset cases are more often excess, while long-standing cases are more often deficiency; if the sound is like snoring, it is deficiency; if like that of a water chicken, it is excess; if triggered by wind-cold, it is cold asthma, classified as excess; if triggered by summerheat or heat, it is heat asthma, classified as deficiency. Salt asthma, alcohol asthma, and sugar asthma are all forms of deficiency asthma.
Cold asthma has two types: one in which both internal and external factors are cold, for which it is appropriate to warm the lungs and expel cold phlegm—using Wen Fei Tang, Zhong Ru Wan, and Leng Xiao Wan, and applying San Jian膏 to protect the Fei Yu acupoint. The other type is cold enclosing heat, for which it is appropriate to dispel cold in order to resolve stagnated heat—using Ma Huang Tang and Yue Bi Jia Ban Xia Tang. If the pathogen is stagnant in the lungs and accompanied by cough and wheezing, Liu An Jian should be supplemented with Xixin and Suye. For those who have suffered greatly from cold in winter, use Hua Gai San and San Ao Tang. For those with external cold and internal mild fire, use Huang Qin Ban Xia Tang. For heat asthma occurring in summer when fire is strong and phlegm causes wheezing, use Sang Bai Pi Tang or Bai Hu Tang with the addition of Huang Qin, Zhi Shi, and Gu Lou Shuang.
For cases with phlegm obstruction and rapid breathing, use Si Mo Yin or Su Zi Jiang Qi Tang. As the qi descends, the phlegm will naturally clear. For excessive phlegm, induce vomiting; do not use purely cold herbs, but include pungent and dispersing ones. Xiao Qing Long Tang may be used to induce vomiting.
肾哮火急者,勿骤用苦寒,宜温劫之。用椒目五六钱,细研,分二三次,姜汤调服。俟哮止后,因痰因火治之。
治实哮,用百部、炙草各二钱,桔梗三钱,半夏、陈皮各一钱,茯苓一钱半,一服可愈。治虚哮,用麦冬三两,桔梗三钱,甘草二钱,一服可愈。此煎剂内,冷哮加干姜一钱,热哮加元参三钱,盐哮加饴糖三钱,酒哮加柞木三钱,糖哮加佩兰三钱,再用海螵蛸火 研末,大人五钱,小儿二钱,黑砂糖拌匀调服,一服除根。其遇浓味而发者,清金丹消其积食。伤咸冷冻饮料食而发者,白面二钱,沙糖二钱,饴糖化汁捻作饼,炙熟,加轻粉四钱,食尽,吐出病根即愈。年幼体虚者,分三四次服,吐后,用异功散加细辛。脾胃阳微者,急养正,四君子汤。久发中虚者,急补中,益气汤。宿哮沉痼者,摄肾真,肾气丸加减。
总之,哮既发,主散邪;哮定,则扶正为主也。
卷之二 哮症论治
Explanation
In cases of kidney asthma with intense fire symptoms, bitter-cold herbs should not be used abruptly; instead, warming and drying methods should be employed. Use five to six qian of prickly ash seeds, finely ground, divided into two or three doses, and taken with ginger decoction. After the asthma has subsided, treat according to whether the cause is phlegm or fire.
To treat real asthma, use ten qian each of Stemonae Tuberosae Radix and fried licorice, fifteen qian of Platycodon Root, ten qian each of Pinelliae Rhizoma and Pericarpium Citri Reticulatae, and seven and a half qian of Poria, one dose will suffice for recovery. To treat virtual asthma, use three liang of Ophiopogonis Radix, fifteen qian of Platycodon Root, and ten qian of Glycyrrhizae Radix, one dose will suffice for recovery.
Within this decoction, for cold asthma, add ten qian of dried ginger; for hot asthma, add thirty qian of Scrophulariae Radix; for salt asthma, add thirty qian of maltose syrup; for alcohol asthma, add thirty qian of Carpinus; for sugar asthma, add thirty qian of Agastache. Then grind Sepia into powder with fire, use five qian for adults and two qian for children, mix evenly with black granulated sugar and take, one dose will eliminate the root cause.
For those whose asthma is triggered by strong flavors, use Qing Jin Dan to eliminate accumulated food. For those whose asthma is triggered by consuming cold, salty, or icy foods or drinks, make a cake by mixing twenty qian of wheat flour, twenty qian of brown sugar, and melted maltose syrup, roast until cooked, then add four qian of light powder, consume entirely, and the root of the disease will be expelled through vomiting.
For young children with weak constitutions, divide the dose into three or four portions. After vomiting, use Yi Gong San with Asari Radix.
For those with weak spleen and stomach yang, urgently nourish the right principle with Si Jun Zi Tang. For those with prolonged asthma and middle jiao deficiency, urgently tonify the middle with Yi Qi Tang. For those with long-standing, deep-rooted asthma, nourish kidney essence with modifications of Shen Qi Wan.
In summary, when asthma is active, the main principle is to dispel pathogenic factors; when the asthma has subsided, the main principle is to support the body's healthy qi.
附方
〔冷哮〕温肺汤 见本卷咳嗽。
〔温肺〕钟乳丸 钟乳石(甘草汤煮研) 麻黄(醋汤泡焙干) 杏仁 炙草 蜜丸。
〔温肺〕冷哮丸 麻 杏 辛 草 星 夏 川乌 川椒 白矾 牙皂 紫菀茸 款冬 神曲 糊丸。
〔外治〕三建膏 天雄 川乌 川附 桂心 官桂 桂枝 细辛 川椒 干姜(各二两) 麻油熬,加黄丹,摊贴肺俞。
〔散邪〕麻黄汤 麻 桂 杏 草〔散寒〕越婢加半夏汤 见本卷咳嗽。
〔痰嗽〕六安煎 见本卷咳嗽。
〔疏利〕华盖散 见本卷咳嗽。
〔疏解〕三拗汤 麻黄(不去节) 杏仁 甘草 姜〔清热〕黄芩半夏汤 白芍 半夏 甘草(各二钱) 黄芩(三钱) 枣(四枚)
〔降火〕桑白皮汤 芩 连 杏 贝 栀 夏 桑皮 苏子 姜〔降火〕白虎汤 见一卷中风。
〔降逆〕四磨饮 人参 沉香 槟榔 乌药 等分,磨汁,煎服。
Explanation
Supplementary Prescriptions
[Cold Asthma] Wenfei Tang (Warm the Lungs Decoction) — see the section on cough in this volume.
[Warm the Lungs] Zhongru Wan (Bell Rock Pill): Zhongru Shi (bell rock stone) (steeped and ground in licorice decoction), Mahuang (ephedra) (soaked in vinegar decoction and dried in the oven), Xingren (apricot kernel), Zhi Cao (honey-fried licorice), made into honey pills.
[Warm the Lungs] Lengxiao Wan (Cold Asthma Pill): Mahuang, Xingren, Xing (probably Xingjiang or Xingren), Cao (probably Gancao), Xing (possibly Xingren or Xingjiang), Xia (probably Banxia), Chuanwu (aconite root), Chuanjiao (Sichuan pepper), Bai Fan (alum), Yasha (soap bark), Ziyuan Rong (dried Purple菀), Kuandong (coltsfoot), Shenqu (medicated leaven), made into paste pills.
[External Treatment] Sanjian膏 (Three-Construction Ointment): Tianxiong (aconite root), Chuanwu (aconite root), Chuanfu (aconite root), Guixin (cinnamon bark, inner part), Guangui (cinnamon bark), Guizhi (cinnamon twig), Xixing (asarum), Chuanjiao (Sichuan pepper), Ganjiang (dried ginger) (two liang each), Mao You (sesame oil) is heated, then Huangdan (red lead) is added, and the ointment is spread and applied over the Feishu (Lung俞) acupoint.
[Disperse Pathogenic Factors] Mahuang Tang (Ephedra Decoction): Mahuang, Gui, Xing, Cao
[Disperse Cold] Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Decoction with Pinellia) — see the section on cough in this volume.
[Phlegm Cough] Liu’an Jian (Six-An Decoction) — see the section on cough in this volume.
[Promote Free Flow] Huagai San (Hua盖 Powder) — see the section on cough in this volume.
[Relieve and Resolve] Sanao Tang (Three-Anti Decoction): Mahuang (not removed from the joints), Xingren (apricot kernel), Gancao (licorice), Jiang (ginger)
[Clear Heat] Huangqin Banxia Tang (Scutellaria and Pinellia Decoction): Baishao (white peony root), Banxia (pinellia), Gancao (licorice) (two qian each), Huangqin (scutellaria) (three qian), Zao (dates) (four pieces)
[Clear Fire] Sangbaipi Tang (Mulberry Bark Decoction): Qin (probably Huangqin), Lian (probably Huanglian), Xing (apricot kernel), Bei (probably Chuanbeimu), Zhi (probably Zhi Zi), Xia (pinellia), Sangpi (mulberry bark), Suzi (perilla seed), Jiang (ginger)
[Clear Fire] Baitu Tang (White Tiger Decoction) — see the section on wind in Volume One.
[Subdue Upward Rebellious Qi] Simo Yin (Four-Grind Decoction): Renshen (ginseng), Chenxiang (sinking incense), Binlang (areca nut), Wuyao (myristica fragrans), all equal portions, ground into juice and decocted for consumption.
〔降逆〕苏子降气汤 见本卷失音。
〔探吐〕小青龙汤 见本卷咳嗽。
〔浓味〕清金丹 萝卜子(蒸晒,一两) 牙皂(烧存性,三钱) 姜汁为丸。
〔脾虚〕异功散 见一卷中风。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔摄肾〕肾气丸 见本卷虚损。
卷之二 哮症论治
哮脉案
包 哮症每十日一发,嗽痰夜甚,脉形俱属虚寒。乃用六味滋阴,治不对症,焉能奏效。议补益中气为虚哮治法,用潞参、山药、茯苓、半夏、炙草、于术(炒)、杏仁、煨姜。数服而效。
一小儿 冬春久哮,屡服治风痰之剂,不应。诊其脉,知其脾弱,不能化乳湿,用四君子汤加薏苡、山药、谷芽(俱炒)、制半夏。数服愈。
汤氏 宿哮秋发,咳呕气急,暑湿为新凉所遏。宜辛平解散,用橘皮半夏汤加桔梗、象贝、杏仁、茯苓、枳壳、香薷、生姜。数服而平。
王 丹溪治哮专主痰,每用吐法,不用凉剂,谓寒包热也。今弱冠已抱宿根,长夏必发,呼吸短促,咳则汗泄,不能平卧,脉虚,左尺搏大,不任探吐,乃劳力所伤。暂与平气疏痰,俟哮咳定,当收摄真元。
Explanation
[Descending Rebellious Qi] Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) — see this volume, section on aphonia.
[Inducing Vomiting] Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) — see this volume, section on cough.
[Thick Phlegm] Qingjin Dan (Clear Metal Pills): radish seed (steamed and dried, one liang), soapberry (burned and preserved, three qian), made into pills with ginger juice.
[Spleen Deficiency] Yigong San (Differentiated Gentlemen Powder) — see Volume One, section on stroke.
[Tonifying the Middle] Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) — see Volume One, section on stroke.
[Conserving the Kidney] Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) — see this volume, section on deficiency and exhaustion.
Volume Two: The Treatment of Asthma
Case of Asthma and Pulse Diagnosis
Case of Bao: Asthma occurs every ten days, with severe coughing and phlegm at night. The pulse and symptoms are all indicative of deficiency and cold. Instead, the treatment used Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to nourish yin, which was not appropriate for the condition. How could such treatment be effective? It was proposed that the method of tonifying the middle qi be used for deficiency-type asthma. The formula used was Lushen (潞参,潞党参,潞参,潞党参), yam, poria, pinellia, roasted licorice, white atractylodes (fried), apricot kernel, and roasted ginger. After several doses, the patient improved.
Case of a Child: Chronic asthma occurring in winter and spring, repeatedly treated with formulas for wind-phlegm without response. Upon examination of the pulse, it was determined that the child had a weak spleen, unable to transform dairy dampness. The formula used was Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added coix seed, yam, sprouted barley (all stir-fried), and processed pinellia. After several doses, the child recovered.
Case of Tang: Chronic asthma flaring in autumn, with coughing, vomiting, and shortness of breath. Summerheat-damp was obstructed by new coolness. A treatment of pungent and neutral dispersing herbs was appropriate. The formula used was Juhua Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction) with added platycodon, fritillaria bulb, apricot kernel, poria, citrus aurantium, perilla, and ginger. After several doses, the condition was resolved.
Case of Wang: Zhu Danxi (Danxi) treated asthma primarily by addressing phlegm, often using the method of inducing vomiting and not using cold herbs, as he believed it was a case of "cold wrapping heat." Now, at the age of twenty (weak crown), the patient already has a long-standing root cause, with asthma flaring in the long summer. Symptoms include shortness of breath, coughing with sweating, inability to lie flat, a weak pulse, and a strong and large left chi pulse. The patient cannot tolerate the method of inducing vomiting, as the condition is due to overexertion. A temporary treatment of regulating qi and resolving phlegm was given. Once the asthma and cough are stabilized, the patient should be treated to consolidate and regulate the true essence.
先服桑白皮汤去芩、连、栀、夏,用桑白皮(蜜炙)、甜杏仁(炒研)、茯神、竹茹、贝母、苏子(炒研)、薄橘红。数剂后,服生脉散、潞参、五味、麦冬,加海浮石、海螵蛸、远志肉、山药、炙草、茯苓。
巫妇 梅夏宿哮屡发,痰多喘咳,显系湿痰郁热为寒邪所遏。暂用加减麻黄汤温散。麻黄(三分)、桂枝(五分)、杏仁(二钱)、苏叶、半夏(制。各钱半)、橘红(一钱)、桔梗(八分)、姜汁(三匙),二服后随用降气疏痰:栝蒌皮、桑皮(俱炒,一钱)、贝母、杏仁(俱炒研。各二钱)、海浮石(三钱)、前胡、枳壳(各八分)、苏子(炒研,六分)、茯苓(二钱)、姜汁三匙。数服哮嗽除。
卷之二
喘症论治
(短气 少气 逆气附)
肺为气之主,肾为气之根,肺主出气,肾主纳气,阴阳相交,呼吸乃和。若出纳升降失常,斯喘作焉。
张口抬肩,气道奔迫,病机谓诸病喘满,皆属于热。海藏以为火铄真气,气衰而喘,有由然矣。夫喘分虚实,经云:邪入六腑则身热,不时卧,上为喘呼。又云:不得卧,卧则喘者,水气客之,此举之实也。经曰:秋脉不及,谓肺金虚也。则令人喘,呼吸少气。又曰:劳则喘息汗出,此明喘之虚也。实喘者,气长而有余;虚喘者,息促而不足。实喘者,胸满声粗,客邪干肺,上焦气壅,治在疏利;通用定喘汤。虚喘者,呼长吸短,肾不纳气,孤阳无根,治宜摄固。
Explanation
First, administer Sangbaipi Tang (Mulberry White Bark Decoction), omitting huangqin (Scutellaria), lianzhi (Coptis), zhizhi (Gardenia), and banxia (Pinellia). Use instead sangbaipi (mulberry white bark, honey-fried), tianxingren (sweet apricot kernel, stir-fried and powdered), fushen (poria with white mycelium), zhuru (bamboo茹), beimu (fritillaria bulb), suzi (perilla seed, stir-fried and powdered), and bujuhong (thin-skinned tangerine peel). After several doses, take Shengmai San (Life-Pulse Powder), with luxi shen (Beijing ginseng), wuwei zi (Schisandra), and maidong (Ophiopogon), adding haifushi (sea floating stone), haipiaoxiao (cuttlefish bone), yuanzhi rou (Polygala root), shanyao (dioscorea), zhi cao (honey-fried licorice), and fuling (poria).
The witch Mei Xia suffers from recurrent asthma attacks in the summer, with excessive phlegm and wheezing cough. This is clearly due to damp-phlegm and stagnated heat being blocked by cold pathogenic factors. Temporarily use a modified Mahuang Tang (Ephedra Decoction) to warm and disperse the pathogenic factors. Use mahuang (ephedra, 3 fen), guizhi (cinnamon twig, 5 fen), xingren (apricot kernel, 2 qian), suye (perilla leaf), banxia (pinellia, prepared, 1.5 qian each), juhong (tangerine peel, 1 qian), jiegeng (platycodon, 8 fen), and jiangzhi (ginger juice, 3 spoons). After two doses, follow with a formula to descend qi and resolve phlegm: gualoupi (trichosanthes peel), sangpi (mulberry bark, both stir-fried, 1 qian), beimu (fritillaria bulb), xingren (apricot kernel, both stir-fried and powdered, 2 qian each), haifushi (sea floating stone, 3 qian), qianhu (front cortex), zhike (citrus aurantium, 8 fen each), suzi (perilla seed, stir-fried and powdered, 6 fen), fuling (poria, 2 qian), and jiangzhi (ginger juice, 3 spoons). After several doses, the asthma and cough are resolved.
Volume Two
On the Treatment of Asthma
(With appendices on shortness of breath, weak breathing, and reversed qi)
The lung is the master of qi, and the kidney is the root of qi. The lung governs the outflow of qi, and the kidney governs its intake. When yin and yang interact harmoniously, respiration becomes balanced. If the rising and falling of qi becomes disordered, asthma occurs.
Opening the mouth and raising the shoulders, with the airway being forced and strained — the Bingji (Pathogenesis) says that all diseases with wheezing and fullness belong to heat. Hai Cang believed that fire consumes true qi, leading to qi deficiency and asthma; this is indeed the cause. Asthma is divided into deficiency and excess types. The classics state: when pathogenic factors enter the six fu organs, the body becomes hot, sleep is restless, and the upper jiao produces wheezing and coughing. It also says: those who cannot lie down, or who wheeze when lying down, are affected by water-damp — this is an example of the excess type. The classics further state: if the autumn pulse is insufficient, it indicates deficiency of the lung metal, which causes asthma and shallow breathing. It also says: excessive labor leads to wheezing and sweating — this clearly indicates the deficiency type of asthma.
In excess asthma, the breath is long and full; in deficiency asthma, the breath is short and insufficient. Excess asthma presents with chest fullness and coarse breathing, caused by external pathogens affecting the lung and obstructing the upper jiao — treatment involves promoting free flow; the commonly used formula is Dingchuan Tang (Asthma-Controlling Decoction). Deficiency asthma is marked by long exhalations and short inhalations, resulting from the kidney's failure to anchor qi and the yang energy being rootless — treatment should focus on consolidation and reinforcement.