Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔补火〕八味丸 见一卷中风。
〔补火〕镇阴煎 熟地(一两) 牛膝(二钱) 泽泻(一钱五分) 炙草 桂心(各一钱) 制附子(七分)
水煎冷服。
〔阴虚〕六味丸 见一卷中风。
〔调营〕养营汤 见本卷劳瘵。
〔酒沸〕四生丸 生艾叶 生荷叶 生侧柏叶 生地黄 捣丸如鸡子大,水煎,去渣服。
〔伤中〕保元汤 见一卷火。
〔虚寒〕千金当归汤 当归(一钱) 炮姜(五分) 白芍 阿胶 黄芩(各一钱半)
〔病后〕石膏牡蛎汤 石膏(五钱) 牡蛎(一两) 研末酒服,日三次。
〔停瘀〕加味犀角地黄汤 地 芍 丹 犀角 再加 归 桔 陈 草 红花 藕汁〔降火〕玉女煎 见一卷温。
〔降气〕苏子降气汤 见本卷失音。
〔外治〕单方 以大蒜头捣如泥,作饼如钱大,贴足心,左衄贴右,右衄贴左,两孔俱衄,左右俱贴,即止。
单方 用线扎中指中节,左孔衄扎左中指,右孔衄扎右中指,两孔俱衄两指俱扎。
Explanation
[Supplementing Fire] Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) — see Volume One, Chapter on Wind.
[Supplementing Fire] Zhen Yin Jian (Decoction for Pacifying Yin): Shu Di Huang (Rehmannia root, 1 liang), Niu Xi (Cortex Achyranthis, 2 qian), Ze Xie (Alismatis Rhizome, 1 qian 5 fen), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), Gui Xin (Cinnamon Bark, each 1 qian), Zhi Fu Zi (Processed Aconite, 7 fen).
Decoct in water and take cold.
[Yin Deficiency] Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) — see Volume One, Chapter on Wind.
[Regulating Ying Qi] Yang Ying Tang (Nourishing Ying Decoction) — see this volume, Chapter on Tuberculosis.
[Prepared with Wine] Si Sheng Wan (Four Fresh Herbs Pill): Sheng Ai Ye (Fresh Mugwort Leaf), Sheng He Ye (Fresh Lotus Leaf), Sheng Ce Bo Ye (Fresh Artemisia Leaf), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root). Pound into pills the size of an egg, decoct in water, strain and take.
[Injury to the Middle Jiao] Bao Yuan Tang (Preserving Original Qi Decoction) — see Volume One, Chapter on Fire.
[Deficiency-Cold] Qian Jin Dang Gui Tang (Thousand Gold Angelica Decoction): Dang Gui (Angelica Root, 1 qian), Pao Jiang (Prepared Ginger, 5 fen), Bai Shao (Peony Root), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin), Huang Qin (Scutellaria Root, each 1 qian 5 fen).
[Post-Illness] Shi Gao Mu Li Tang (Gypsum and Oyster Shell Decoction): Shi Gao (Gypsum, 5 qian), Mu Li (Oyster Shell, 1 liang). Powder and take with wine, three times daily.
[Blood Stasis] Jia Wei Xi Jiao Di Huang Tang (Modified Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): Di Huang (Rehmannia Root), Shao Yao (Peony Root), Dan Pi (Moutan Bark), Xi Jiao (Rhinoceros Horn). Add: Dang Gui (Angelica Root), Jie Geng (Platycodon Root), Chen Pi (Tangerine Peel), Zao Yao (Licorice), Hong Hua (Safflower), Ou Zhi (Lotus Juice).
[Clearing Fire] Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) — see Volume One, Chapter on Warm Diseases.
[Descending Qi] Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) — see this volume, Chapter on Aphonia.
[External Treatment] Dan Fang (Simple Remedy): Crush a garlic clove into a paste, make a cake the size of a coin, and apply to the soles of the feet. If there is a nosebleed from the left nostril, apply to the right foot; if from the right nostril, apply to the left foot. If both nostrils bleed, apply to both feet — the bleeding will then cease.
Dan Fang (Simple Remedy): Tie the middle joint of the middle finger with thread. If there is a nosebleed from the left nostril, tie the left middle finger; if from the right nostril, tie the right middle finger. If both nostrils bleed, tie both fingers.
单方 黑山栀 牡蛎 龙骨 京墨 百草霜 血余炭等分为末,用茅花水蘸药末入鼻孔,立止。
单方 用湿纸搭额上立止。
〔耳衄〕柴胡清肝散 小柴胡汤去半夏、枣、姜,加 栀子、川芎、连翘、桔梗。
〔眼衄〕滋阴地黄丸 二地 芩 连 参 草 归 五味 柴枳 天冬 地骨皮 蜜丸,茶下。
〔眼衄〕驻景丸 杞子 车前子(各二两) 熟地(五两) 菟丝子(八两) 蜜丸,酒下。
〔齿衄〕甘露饮 二地 二冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 枇杷叶 甘草〔齿衄〕清胃散 生地(四钱) 升麻(钱半) 丹皮(五钱) 当归 川连(各三钱) 为末,分三服。
〔外敷〕冰玉散 硼砂 元明粉(各五钱) 辰砂(六分)
〔便秘〕调胃承气汤 大黄 芒硝 炙草〔风肿〕消风散 见本卷失音。
〔肾虚〕七味丸 六味丸加桂心。
〔阳虚〕安肾丸 便制香附(二两) 炮川乌 川椒(各一两) 青盐炒 小茴香(三两) 熟地(四两)
Explanation
Single-herb remedy: Equal parts of black gardenia (Hei Shan Zhi), oyster shell (Mu Li), dragon bone (Long Gu), Beijing ink (Jing Mo), hundred-herb ash (Bai Cao Shuang), and human hair charcoal (Xue Yu Tan) are ground into powder. Dip the powder in reed flower water and apply it into the nostril — it stops immediately.
Single-herb remedy: Place a damp piece of paper on the forehead — it stops immediately.
[Nosebleed from the ear] Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder): Take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), remove pinellia, dates, and ginger, and add gardenia (Zhi Zi), ligusticum (Chuan Xiong), honeysuckle (Lian Qiao), and platycodon (Jie Geng).
[Nosebleed from the eye] Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills): Two Di (rehmannia), Qin (scutellaria), Lian (coptis), Shen (ginseng), Cao (licorice), Gui (angelica), Wu Wei (schisandra), Chai (bupleurum), Zhi (citrus), Tian Dong (tian冬, Tian Dong), and Di Gu Pi (litchi bark). Make into honey pills and take with tea.
[Nosebleed from the eye] Zhu Jing Wan (Stay-in-View Pills): Qi Zi (wolfberry), Che Qian Zi (plantago seed) (each two liang), Shu Di (prepared rehmannia root) (five liang), Tu Si Zi (dodder seed) (eight liang). Make into honey pills and take with wine.
[Nosebleed from the teeth] Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction): Two Di (rehmannia), two Dong (tian冬 and Bai He), Shi Hu (dendrobium), Yin Chen (artemisia), Huang Qin (scutellaria), Zhi Ke (citrus peel), Pi Pa Ye (loquat leaf), Gan Cao (licorice). Qing Wei San (Clear Stomach Powder): Sheng Di (raw rehmannia) (four qian), Sheng Ma (cimicifuga) (half a qian), Dan Pi (moutan bark) (five qian), Dang Gui (angelica), Chuan Lian (coptis) (each three qian). Grind into powder and divide into three doses.
[External application] Bing Yu San (Ice Jade Powder): Borax, Yuan Ming Fen (sodium sulfate) (each five qian), Chen Sha (cinnabar) (six fen).
[Constipation] Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Stomach-Clearing Decoction): Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Zhi Cao (honey-fried licorice). [Wind swelling] Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder): See the section on aphonia in this volume.
[Kidney deficiency] Qi Wei Wan (Seven-Ingredient Pills): Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills) with the addition of Gui Xin (cinnamon twig).
[Yang deficiency] An Shen Wan (Kidney-Calm Pills): Bian Zhi Xiang Fu (prepared cyperus) (two liang), Pao Chuan Wu (processed aconite root), Chuan Jiao (Sichuan pepper) (each one liang), Qing Yan Chao (stir-fried with green salt), Xiao Hui Xiang (fennel seed) (three liang), Shu Di (prepared rehmannia root) (four liang).
川楝子(三钱) 酒糊丸。
〔舌衄〕黄 六一散 黄 (六两) 甘草(一两)
〔舌衄〕涂舌丹 乌贼骨 蒲黄 等分研末,涂舌上。
〔肌衄〕当归六黄汤 当归 黄 生地 熟地(各一钱) 黄芩 黄连 黄柏(各五分)
〔肌衄〕黄 建中汤 桂 芍 草 姜 枣 饴糖〔红汗〕妙香散 人参 黄 远志 茯苓 茯神(各一两) 桔梗(三钱) 甘草(二钱) 木香(钱半)
麝香(一钱) 辰砂(二钱)
〔九窍〕侧柏散 侧柏叶(蒸干二两半) 荆芥炭 人参(各一两) 每末三钱,入白面三钱调服。
〔九窍〕犀角汤 犀角汁 黄连 荆芥炭 小蓟(各一钱) 生龙骨(八分) 黄芩(钱半)
〔遍身〕五花汤 水芦花 红蓼花 槐花 茅花 白鸡冠花 人参 等分,水煎,入侧柏汁和服。
〔血溢〕黄连泻心汤 大黄 黄连〔血溢〕十全大补汤 见一卷中风。
卷之二 衄血论治
Explanation
Chuan Lian Zi (three qian), made into pills with wine paste.
〔Tongue hemorrhage〕 Huang Liu Yi San: Huang (six liang), Gan Cao (one liang).
〔Tongue hemorrhage〕 Tu She Dan: Wu Zhi Gu, Pu Huang, equal parts ground into powder and applied to the tongue.
〔Muscle hemorrhage〕 Dang Gui Liu Huang Tang: Dang Gui, Huang, Sheng Di, Shu Di (each one qian), Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai (each five fen).
〔Muscle hemorrhage〕 Huang Jian Zhong Tang: Gui, Shao, Cao, Jiang, Zao, Yi Tang. 〔Red sweat〕 Miao Xiang San: Ren Shen, Huang, Yuan Zhi, Fu Ling, Fu Shen (each one liang), Jie Geng (three qian), Gan Cao (two qian), Mu Xiang (half a qian).
Xue Xiang (one qian), Chen Sha (two qian).
〔Nine orifices〕 Ce Bai San: Ce Bai Ye (steamed dry, two liang and a half), Jing Jie Tan, Ren Shen (each one liang). Three qian of the powder mixed with three qian of white flour and taken.
〔Nine orifices〕 Xi Jiao Tang: Xi Jiao juice, Huang Lian, Jing Jie Tan, Xiao Ji (each one qian), Sheng Long Gu (eight fen), Huang Qin (half a qian).
〔All over the body〕 Wu Hua Tang: Shui Lu Hua, Hong Liao Hua, Huai Hua, Mao Hua, Bai Ji Guan Hua, Ren Shen, equal parts, decocted in water, and taken with Ce Bai juice.
〔Blood overflow〕 Huang Lian Xie Xin Tang: Da Huang, Huang Lian. 〔Blood overflow〕 Shi Quan Da Bu Tang: see Volume One, Wind Disease.
Volume Two: Treatise on Epistaxis.
衄血脉案
族子 劳力伤阴,口干鼻衄,颊赤神疲,是冬阳不潜,当春脉洪晡热,系引动温邪。先治温,后治劳。
黑山栀、生地、白芍、丹皮、麦冬、沙参、蔗汁。三服脉洪已退,鼻衄亦止,而右尺不静,龙焰未熄,宜滋阴潜阳。六味丸料去泽泻,加龟板、淡菜、五味、白芍。煎服十剂效。
肖 去秋阴疟,病延今夏,三日两发,热重寒轻,鼻衄左孔,膝胫热蒸,乃肾阴下亏,胆火上冒。仍用柴、防升动,致汗多渴眩,鼽衄不已,皆误药贻咎。生地、丹皮、山栀、知母(酒炒)、牛膝(酒蒸)、白芍、乌梅、桑叶,三四服病已。嗣此多服六味丸以滋下元。
吕氏 暑热烦劳,下崩上衄,屡次晕绝,肢冷胸温,苏醒后胁满心忡,惊汗不寐,脉虚芤。此心肝血失所统,而气随血脱也。急须固气以摄血,乃阴从阳长之理。用洋参(五钱)、茯神(三钱)、枣仁、龙骨(各二钱)、黑甘草(钱半)、龙眼(五枚)、小麦(二合)、五味(八分)。三剂神安熟寐,逾日血仍至,复晕而苏。
Explanation
Nosebleed and Blood Vessel Cases
Case 1: A Relative of the Clan
Excessive labor has damaged the yin, resulting in dry mouth, nosebleed, red cheeks, and fatigue. This is due to winter yang not being properly stored, leading to a full pulse and fever in the evening during spring, caused by the activation of warm pathogens. First treat the warm pathogen, then address the labor-induced deficiency.
Prescription: Black gardenia, raw rehmannia, white peony root, moutan bark, radix ophiopogonis, adenosma, sugarcane juice. After three doses, the full pulse has subsided and the nosebleed has ceased, but the right cun pulse remains restless, indicating that the internal fire has not yet subsided. It is appropriate to nourish yin and subdue yang. Modify the Liu Wei Di Huang Wan formula by omitting alisma and adding tortoise shell, sea vegetable, schisandra, and white peony root. Decoct and take ten doses for effect.
Case 2: Xiao
Last autumn, he suffered from yin malaria, and the illness has persisted into this summer, with episodes occurring every three days, fever being more severe than chills, nosebleed from the left nostril, and heat rising from the knees and shins. This is due to deficiency of kidney yin and upward flaming of gallbladder fire. Continuing to use bupleurum and saposhnikovia to raise the middle jiao caused excessive sweating, thirst, dizziness, and persistent nosebleed, all due to improper medication. Prescription: raw rehmannia, moutan bark, gardenia, anemarrhena (wine-fried), achyranthes root (wine-steamed), white peony root, prunus mume, mulberry leaf. After three or four doses, the illness has resolved. Subsequently, he should take Liu Wei Di Huang Wan frequently to nourish the lower jiao.
Case 3: A Person of the Lu Clan
Affected by summer heat and excessive labor, he experienced lower body hemorrhage and upper nosebleed, with repeated episodes of fainting, cold limbs and warm chest. After waking, he felt fullness in the胁 (flank) and palpitations, with sweating due to fright and inability to sleep, with a weak and芤 pulse. This is due to loss of blood control in the heart and liver, and qi following the loss of blood. It is urgently necessary to consolidate qi in order to control the blood, in accordance with the principle that yin follows yang in growth. Prescription: American ginseng (five qian), poria with spirit (three qian), jujube seed, dragon bone (two qian each), black licorice (half a qian), longan (five pieces), wheat (two he), schisandra (eight fen). After three doses, his spirit is calmed and he sleeps soundly. The next day, however, bleeding recurs, and he faints again before regaining consciousness.
用理中汤加荆芥(醋炒黑),数服得止。
王 春初鼻衄,口干恶热,由努力伤络,血凝气聚,脐左板硬如掌,脘痞不容侧卧,脉左大右小。
肝乘络伤,应地气上腾,直犯清道。先进缓肝降逆,俟衄止,再商理瘀。黑山栀、郁金、蒌仁、白芍、阿胶(水化)、当归(醋炒)、麦冬、丹皮、炙草。一啜甚适,三服衄止,脉左敛。原方去芍、胶、归、草,加牡蛎、降香、牛膝、归须、桃仁。二服便下瘀黑,脘腹俱宽,盖血以下行为顺,上行为逆。故降逆佐甘缓,理瘀佐软坚。
宗 面苍赤,体质阴虚,病后微热,牙龈血衄成块,随咽下,不痛不肿。治用滋肾以潜龙火,熟地(水煮)、黄柏(酒炒)、茯苓。丹皮、牛膝(蒸)煎汤,冲真藕粉。二服。外用青盐、青黛、石膏。研细敷齿龈,不日而衄止。
王 当春大衄,由情志拂逆,胆火上迫,致血直犯清道,昏眩不时。速用清降,以遏少阳升逆之威。羚羊角、黑山栀、丹皮、阿胶、生地、鲜桑叶,二服衄止。脉来小涩模糊,胸际隐痛,晡时足肿,由 作伤阳,元气不振,惧其遇劳辄发。法宜和补脾阳,潞参、白术、炙草、茯神、白芍、当归(醋炒)、郁金(汁)。数服愈。
Explanation
Use Li Zhong Tang with Jing Jie (stir-fried with vinegar until blackened), and after several doses the bleeding stopped.
Wang, in early spring, experienced epistaxis, dry mouth, aversion to heat, due to overexertion injuring the collaterals, blood stagnation and Qi accumulation, a hard mass as firm as a palm on the left side of the umbilicus, epigastric fullness preventing lying on the side, left pulse large, right pulse small.
Liver Qi invades and injures the collaterals, responding to rising earth Qi, directly offending the clear orifices. First, use formulas to soothe the Liver and descend rebellious Qi; wait until the epistaxis stops, then discuss resolving stasis. Hei Shan Zhi, Yu Jin, Lou Ren, Bai Shao, Ai Jiao (dissolved in water), Dang Gui (stir-fried with vinegar), Mai Dong, Dan Pi, Zhi Cao. One dose was very pleasant, after three doses the epistaxis stopped, the left pulse became more subdued. The original formula had Shao Yao, Jiao, Gui, and Cao removed, and Mu Li, Jiang Xiang, Niu Xi, Gui Xu, and Tao Ren added. After two doses, dark stasis blood was passed, the epigastrium and abdomen both felt wide. For blood, descending is natural, ascending is against the norm. Hence, descend rebellious Qi with sweet and soothing herbs, resolve stasis with herbs that soften hard masses.
Zong had a sallow and reddish face, Yin deficiency constitution, mild fever after illness, blood clots forming in the gums, which were swallowed, without pain or swelling. Treatment used nourishing Kidney herbs to subdue dragon fire: Shu Di (steamed), Huang Bai (stir-fried with wine), Fu Ling. Dan Pi and Niu Xi (steamed) decocted in soup, mixed with pure lotus starch. Two doses. Externally, use Qing Yan, Qing Dai, Shi Gao. Grind finely and apply to the gums; within a few days the epistaxis stopped.
Wang experienced a major epistaxis in spring, due to emotional disturbance, gallbladder fire rising, causing blood to directly offend the clear orifices, with intermittent dizziness. Immediately use formulas to clear and descend, to prevent the upward rebellion of Shaoyang Qi. Ling Yang Jiao, Hei Shan Zhi, Dan Pi, Ai Jiao, Sheng Di, Xin Sang Ye. After two doses, the epistaxis stopped. The pulse was small,涩 (thready), and indistinct, with hidden pain in the chest, foot swelling in the evening, due to overexertion injuring Yang, with deficient primordial Qi, fearing that it will recur with exertion. The method should be to harmonize and supplement Spleen Yang: Lu Shen, Bai Zhu, Zhi Cao, Fu Shen, Bai Shao, Dang Gui (stir-fried with vinegar), Yu Jin (juice). After several doses, recovered.
卷之二
汗症论治
汗为心液,肾主五液,故汗出皆由心肾虚致之。有自汗,有盗汗,自汗属阳虚,盗汗属阴虚,自汗者,不因劳动,不因发散, 然自出,由阳虚不能卫外而固密也。盗汗者,寐中窃出,醒后倏收,由阴虚不能内营而敛藏也。阳虚自汗,治宜补气以卫外;阴虚盗汗,治宜补阴以营内。固卫则表气实而腠理不疏;填营则里真固而阴液不泄。条其治法:表虚自汗失敛,补阳汤。里虚盗汗有热,益阴汤。表里不固汗出,黄 汤。气虚而阳弱者必自汗, 附汤。凡肥人多自汗。阴虚而火蒸者多盗汗,当归地黄汤。凡瘦人多盗汗。阳虚者阴必乘,多发厥自汗;黄 建中汤,阴虚者阳必凑,多发热盗汗。当归六黄汤。阳蒸阴分,则血热,血热则液泄为盗汗。此从乎表里阴阳为治也。然自汗有属腑脏者,经云:饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾。如胃热,食则汗出如洗;二甘汤或牡白散。
Explanation
Volume Two
On the Treatment of Sweating Disorders
Sweat is the essence of the heart, and the kidney governs the five bodily fluids; thus, all sweating arises from deficiency in the heart and kidneys. There are two types of sweating: spontaneous sweating (zihanshan) and night sweating (daohan). Spontaneous sweating belongs to Yang deficiency, while night sweating belongs to Yin deficiency. Spontaneous sweating occurs without exertion or external stimulation, yet it emerges spontaneously, due to Yang deficiency which fails to defend the exterior and maintain solidity. Night sweating occurs stealthily during sleep, and ceases abruptly upon waking, due to Yin deficiency which fails to nourish internally and consolidate the fluids. For spontaneous sweating due to Yang deficiency, treatment should involve supplementing Qi to strengthen the exterior defense; for night sweating due to Yin deficiency, treatment should involve supplementing Yin to nourish internally. Strengthening the exterior defense ensures that surface Qi is solid and pores are not loose; nourishing the interior ensures that internal essence is firm and Yin fluids do not escape.
Listing the treatment methods: for superficial deficiency with spontaneous sweating that fails to consolidate, use Bu Yang Tang (Supplement Yang Decoction); for internal deficiency with night sweating and internal heat, use Yi Yin Tang (Nourish Yin Decoction); for cases where both exterior and interior are unconsolidated and sweating occurs, use Huang Qi Tang (Astragalus Decoction); those with Qi deficiency and weak Yang will certainly experience spontaneous sweating, use Fu Zi Tang (Aconite Decoction). Generally, fat individuals are prone to spontaneous sweating; those with Yin deficiency and internal fire are prone to night sweating, use Dang Gui Di Huang Tang (Angelica and Rehmannia Decoction). Thin individuals are generally prone to night sweating. In cases of Yang deficiency, Yin often overpowers, leading to episodes of厥 (collapse) and spontaneous sweating; use Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jian Zhong Decoction). In cases of Yin deficiency, Yang often invades, leading to fever and night sweating; use Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica). When Yang rises into the Yin aspect, blood becomes hot; when blood is hot, body fluids are lost as night sweats. This treatment follows the principles of exterior-interior and Yin-Yang. However, spontaneous sweating may also arise from internal organs, as the classics state: when one eats excessively, sweat arises from the stomach; when startled and loses essence, sweat arises from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidneys; when running quickly and in fear, sweat arises from the liver; when laboring the body and enduring toil, sweat arises from the spleen. For example, when there is heat in the stomach, eating causes sweating as if washing; treat with Er Gan Tang (Two Sweet Decoction) or Mu Bai San (Oyster and White Root Powder).
饮酒漏风,汗出如浴。白术散。肺虚,腠易疏泄,玉屏风散。心虚,神不安谧,朱砂安神丸、天王补心丹。
肾虚,元府不闭,六味丸、还少丹。肝脾虚,精血久耗,三阴煎。士材亦云:肺虚者固其皮毛,黄 六一汤。
心虚者益其血脉,当归六黄汤。肾虚者助其封藏,五味子汤。脾虚者壮其中气,补中益气汤。肝虚者禁其疏泄,白芍汤。此从乎腑脏为治也。其盗汗乃睡中自泄,参苓散。水火不交,心肾丸。阴阳偏胜,黄 汤。虚损心阳,柏子仁汤、牡蛎散。至如病后气血俱虚自汗,十全大补汤。产后血脱,孤阳无根据,大汗不止,独参汤。
Explanation
In cases of alcohol-induced leakage of defensive qi, with sweating as if from a bath, treat with Bai Zhu San. In cases of lung deficiency, where the pores easily open, treat with Yu Ping Feng San. In cases of heart deficiency, where the spirit is not tranquil, treat with Zhu Sha An Shen Wan or Tian Wang Bu Xin Dan. In cases of kidney deficiency, where the original gate does not close, treat with Liu Wei Wan or Huan Shao Dan. In cases of liver and spleen deficiency, where essence and blood have long been depleted, treat with San Yin Jian. Shi Cai also said: in cases of lung deficiency, consolidate the skin and hair with Huang Liu Yi Tang. In cases of heart deficiency, strengthen the blood vessels with Dang Gui Liu Huang Tang. In cases of kidney deficiency, assist in the storage of essence with Wu Wei Zi Tang. In cases of spleen deficiency, strengthen the central qi with Bu Zhong Yi Qi Tang. In cases of liver deficiency, restrain the dispersion of qi with Bai Shao Tang. This is treatment according to the viscera and bowels. In cases of night sweats, which occur spontaneously during sleep, treat with Shen Ling San. In cases of water and fire not communicating, treat with Xin Shen Wan. In cases of excessive yin or yang, treat with Huang [?] Tang. In cases of heart yang deficiency due to exhaustion, treat with Bo Zi Ren Tang or Mu Li San. In cases of post-illness deficiency of both qi and blood, with spontaneous sweating, treat with Shi Quan Da Bu Tang. In cases of postpartum blood loss, where the lone yang has no foundation and profuse sweating occurs, treat with Du Shen Tang.
凡津脱者汗大泄,大补元煎去杜仲。痰盛者汗自流,理中降痰汤。发汗过剂,血虚成痉,防风当归汤。汗多亡阳,身冷拘急,桂枝加附子汤。若夫风湿相搏,时自汗出,防己黄 汤。恶风自汗,桂枝汤。伤寒,阳明、少阳症盗汗,柴胡汤、葛根汤选用。温热症,三阳合病,目合则汗,白虎汤。额汗湿热上蒸,或血蓄胃口,迫其津液致之。蓄血头汗,剂颈而还,犀角地黄汤。头汗,小便不利,渴而不饮,此血瘀膀胱也。桃仁承气汤。胃热上蒸,额汗发黄,小水不利者,五苓散加茵陈,甚则茵陈蒿汤利之。伤寒胁痛耳聋,寒热口苦,头汗剂颈而还,属少阳,小柴胡汤加桂枝、茯苓、白术和之。少阳挟热,或为盗汗,或腋汗,胁汗,须知从阴阳交互时,及阴阳交互处发泄者,皆阴阳不和半表半里症。小柴胡汤、逍遥散,皆合剂也。外有头汗,头者,诸阳之会,邪搏诸阳,津液上凑,则头汗。剂颈而还,属血症。四物汤。湿邪搏阳,亦汗出头额,参用胜湿汤、调卫汤。水结胸无大热,亦汗出头额,小半夏加茯苓汤。阳明胃实,亦汗出头额,调胃承气汤。胃腑热蒸,手足自汗,亦阳明病,当下,大柴胡汤。心腋盗汗,久不止,参归腰子。当心一片,津津自汗,名心汗,补心丹。阴囊汗为肾虚有湿,安肾丸主之。两腋汗,脚心汗,为湿热流注,牡矾丹主之。有血汗,因胆经热血妄行,与少阴气并,夺命散。产后血汗, 皮汤。有黄汗,因汗出浴水,湿热内郁, 陈汤。一切汗出不止,外治法,红粉散。
Explanation
In cases of fluid deficiency with profuse sweating, use Da Bu Yuan Jian (Great Primordial Nourishing Decoction) without Du Zhong (Eucommia ulmoides). In cases of excessive phlegm with spontaneous sweating, use Li Zhong Jiang Tan Tang (Central Harmonizing Phlegm-Reducing Decoction). If diaphoretic agents have been overused, leading to blood deficiency and spasm, use Fang Feng Dang Gui Tang (Saposhnikovia and Angelica Decoction). In cases of excessive sweating with yang deficiency, marked by coldness and muscle rigidity, use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite). If wind and damp interact, causing intermittent spontaneous sweating, use Fang Ji Huang Qi Tang (Atractylodes and Paeonia Decoction). In cases of aversion to wind with spontaneous sweating, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In cases of Shang Han (Cold Injury) with Yang Ming or Shao Yang syndrome and night sweats, choose between Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). In cases of febrile disease with combined San Yang (Three Yang) syndromes, where sweating occurs when the eyes close, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). Forehead sweating due to upward rising damp-heat, or due to blood stasis in the stomach region forcing body fluids upward, should be treated accordingly. In cases of blood stasis with forehead sweating that reaches the neck and stops, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If there is forehead sweating, urinary retention, and thirst without desire to drink, this indicates blood stasis in the bladder; treat with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction). In cases of stomach heat rising upward, causing forehead sweating and jaundice, with urinary obstruction, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added Yin Chen (Artemisia capillaris); if severe, use Yin Chen Hao Tang (Artemisia Decoction) to promote urination. In Shang Han with胁痛 (flank pain), deafness, chills and fever with bitter mouth, and forehead sweating reaching the neck and stopping, this belongs to Shao Yang syndrome; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes). In Shao Yang syndrome with heat, symptoms may include night sweats, armpit sweating, or flank sweating; it is important to recognize that sweating occurring during the time of, or at the location of, the interaction between yin and yang indicates a pattern of yin-yang disharmony in the semi-exterior and semi-interior stage. Both Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) are compound prescriptions. In cases of forehead sweating due to external pathogenic factors, the head is the meeting point of all yang channels; when pathogenic factors attack these yang channels and body fluids rise upward, forehead sweating occurs. If sweating reaches the neck and stops, this indicates a blood disorder; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). In cases of dampness attacking the yang channels, causing forehead sweating, use Sheng Shi Tang (Damp-Removing Decoction) and Tiao Wei Tang (Regulating Defensive Qi Decoction) in combination. In cases of water retention in the chest without high fever, with forehead sweating, use Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction). In Yang Ming syndrome with stomach fullness, causing forehead sweating, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach-Regulating Decoction). In cases of heat rising from the stomach causing sweating on the hands and feet, this also belongs to Yang Ming syndrome and requires purgation; use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). In cases of persistent night sweats on the armpit, if they do not cease, use Shen Gui Yao Zi (Participating and Returning Kidney Pills). In cases where the area around the heart is constantly moist and sweaty, known as Xin Han (heart sweat), treat with Bu Xin Dan (Heart Supplement Pill). Scrotal sweating due to kidney deficiency and dampness should be treated with An Shen Wan (Kidney Calming Pill). In cases of sweating from the armpits and soles of the feet due to damp-heat infiltration, use Mu Fan Dan (Calcined Oyster Shell and Alum Pill). In cases of Xue Han (blood sweat), caused by excessive heat in the gallbladder meridian leading to uncontrolled blood flow merging with Shao Yin qi, use Du Ming San (Life-Saving Powder). In postpartum cases of Xue Han (blood sweat), treat with Pi Tang (Skin Decoction). In cases of Huang Han (yellow sweat), caused by sweating followed by bathing, leading to internal damp-heat stagnation, treat with Chen Tang (Old Decoction). In all cases of persistent sweating, external treatment with Hong Fen San (Red Powder) may be applied.
惟珠汗不流,汗出如油,额汗如雨,喘促肢冷,皆阳脱不治。
Explanation
Only pearl-like sweat is present, not flowing normally; sweat emerges like oil, the forehead drenched like rain; there is labored breathing and cold limbs—all are signs of yang collapse, an untreatable condition.
经曰:阳有余为身热无汗,阴有余为多汗身寒。又曰:血与汗异名而同类,故夺血者无汗,夺汗者无血。
注云:夺者迫之使出也。又曰:肾病者寝汗憎风,寝汗,即盗汗也。
东垣曰:凡内伤自汗,补中益气汤,稍加附子、麻黄根、浮小麦,其效如神。但升、柴少用,兼蜜炙以抑其升发暴悍之性,又欲其引参、 等味达肌表也。
凡服止汗固表药,不应,愈敛愈出者,只理心血,以汗乃心液,心不摄血,故溢为汗。大补黄 汤加枣仁。
微热者,加石斛。当心汗,为思虑伤脾,补心丹。凡久病不愈,必气血两虚,自汗热不退,补中益气汤加川附,或用归脾汤。如便燥自汗,热不退,属阴血,六味地黄汤加生脉散。如病阳虚,热极自汗而解;汗后又热,汗出如水,此阳被汗散,发泄在外,而不归元,保元汤加浮麦、牡蛎,或炒焦棉子煎汤。如心神不安者,加安神丸。凡虚阳上攻,必求下达,保元汤加木瓜,使阳气回元。凡汗症有阴阳,阳汗者热汗也,阴汗者冷汗也。汗之冷者以其阳气内虚,阴中无阳,而汗随气泄。凡大惊恐,及病后产后失血后,多有汗出,是皆阳气消耗,真元失守候也。故经曰:阴胜则身寒汗出。又曰:极寒反汗出,身必冷如冰,是皆阴汗之谓。治必扶其正气,其汗乃止。若虚甚者,非速救真元不可。姜、桂、附子之属,必所当用。
Explanation
It is said in the Classics: Excess Yang manifests as body heat with no sweat, while excess Yin manifests as profuse sweating with coldness of the body. It is also said: Blood and sweat differ in name but are of the same category; thus, when blood is lost, there is no sweat, and when sweat is lost, there is no blood.
The commentary states: "夺" means to force it out. It is also said: Those with kidney disease experience night sweats and aversion to wind; "night sweats" are synonymous with "stealing sweat" (盗汗).
Li Gao (Dongyuan) said: For cases of spontaneous sweating due to internal injury, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) is used, with a slight addition of Fu Zi (Aconitum), Ma Huang Gen (Ephedra root), and Fu Xiao Mai (floating wheat), and its efficacy is miraculous. However, Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) should be used sparingly, and when used, they should be honey-roasted to temper their rising and aggressive nature, in order to guide the action of Ren Shen (ginseng) and other ingredients to the surface of the body.
When patients taking sweat-stopping and surface-reinforcing medicines do not respond, and sweating becomes more pronounced, the treatment should focus on regulating the heart and blood, since sweat is the fluid of the heart. If the heart fails to control the blood, it overflows as sweat. In such cases, Da Bu Huang Tang (Great Yellow Decoction) is used with the addition of Zao Ren (jujube seed).
If there is slight fever, Shi Hu (Dendrobium) should be added. "Heart sweat" occurs due to overthinking that injures the spleen, and is treated with Bu Xin Dan (Heart Nourishing Pills). In cases of long-term illness that does not resolve, there is inevitably deficiency of both qi and blood, with spontaneous sweating and persistent fever; in such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang is used with the addition of Chuan Fu Zi (Sichuan aconitum), or Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) may be used. If there is constipation and spontaneous sweating with persistent fever, it belongs to the category of yin blood deficiency; in this case, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is used with the addition of Sheng Mai San (Life Pulse Powder). If the condition is due to yang deficiency, with extreme heat and spontaneous sweating that resolves the condition; after sweating, fever returns and sweat flows profusely like water, this is due to yang being dispersed through excessive sweating, expelled outward and not returning to its source; in such cases, Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) is used with the addition of Fu Xiao Mai (floating wheat) and Mu Li (oyster shell), or Cao Xiao Mian Zi (cottonseed) is fried until charred and decocted in water. If the mind is restless, An Shen Wan (Spirit-Calm Pills) should be added.
In cases where deficient yang rises upward, it must be directed downward; for this, Bao Yuan Tang is used with the addition of Mu Gua (papaya), to return yang to its original source.
All cases of sweating are categorized as either Yang or Yin: Yang sweat is hot, Yin sweat is cold. Cold sweat occurs because internal yang is deficient, and within yin there is no yang, so the sweat follows the qi outward.
In cases of great fear, or after illness, childbirth, or blood loss, there is often excessive sweating. This is due to the exhaustion of yang qi and the failure to hold the true essence (zhen yuan). Hence, the Classics say: "When yin is excessive, the body is cold and sweat is profuse." It is also said: "In extreme cold, sweating occurs, and the body becomes as cold as ice"—this is what is meant by Yin sweat. Treatment must strengthen the body's right qi (zheng qi), and only then will the sweating cease. In cases of severe deficiency, it is imperative to quickly restore the true essence. Herbs such as ginger, cinnamon twig, and aconitum are essential in such cases.
凡病不当汗而误汗,或当汗而汗之过剂者,皆汗多亡阳之症,是亦阴症之属,当察其虚之或微或甚。微虚者,三阴煎,或五阴煎、独参汤之类。虚甚者,非用大补元煎、六味回阳饮之类不可。凡卫虚不固,腠理不密而易汗者,是亦阴症之属。宜黄 六一汤,或 附汤。以上四段本《景岳全书》。
《医通》曰:病后气血俱虚而汗,服诸止汗药,不应,用十全大补汤半剂,加熟枣仁五钱。若胸臆烦闷,不能胜阴药者,生脉散加黄 二钱,当归六分,熟枣仁三钱。一服即验。夏月汗止半身,由气血不充,内挟寒饮,偏枯及夭之兆也。用大剂十全大补汤、人参养营汤、大建中汤,加行经豁痰药治之。若元气稍充,即间用小续命汤一剂,以开发其表,或防己黄 汤加川乌以散其湿。此症虽属血虚,不可用四物阴药,以其闭滞经络故也。
丹溪曰:自汗大忌生姜,以其开腠理也。凡有汗,一切辛辣之味,五辛之属,均忌之。
Explanation
All diseases that should not be treated with sweating but are mistakenly treated with sweating, or those that should be treated with sweating but are treated with excessive dosage, are cases of excessive sweating leading to yang deficiency. These also belong to the category of yin syndromes, and one must examine whether the deficiency is mild or severe. For mild deficiency, formulas such as San Yin Jian (Three Yin Decoction), or Wu Yin Jian (Five Yin Decoction) and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) may be used. For severe deficiency, formulas such as Da Bu Yuan Jian (Great Tonify Original Decoction) and Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Restore Yang Drink) must be used. In cases where the defensive qi is weak and the pores are not tightly closed, leading to easy sweating, this also belongs to the category of yin syndromes. It is appropriate to use Huang Qi Liu Yi Tang (Astragalus Six-One Decoction) or Fu Zi Tang (Aconite Decoction). The above four sections are from Jing Yue Quan Shu (The Complete Works of Jing Yue).
Yi Tong (Medical Communication) says: After an illness, when both qi and blood are deficient and sweating occurs, various sweat-stopping medicines may be ineffective. In such cases, use half a dose of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonify Decoction), adding five money of prepared jujube seeds. If the patient experiences chest oppression and irritability and cannot tolerate yin-nourishing herbs, use Sheng Mai San (Life Pulse Powder) with two money of Huang Qi (Astragalus), six parts of Dang Gui (Angelica root), and three money of prepared jujube seeds. One dose will suffice to see results. In summer, if sweating stops on only one side of the body, it is due to insufficient qi and blood, with internal cold phlegm, and is a sign of hemiplegia or premature death. Use large doses of Shi Quan Da Bu Tang, Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourish Camp Decoction), and Da Jian Zhong Tang (Great Build the Middle Decoction), combined with herbs that promote circulation and resolve phlegm. If the primary qi is slightly restored, occasionally use one dose of Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) to promote the surface, or use Fang Ji Huang Qi Tang (Fang Ji Astragalus Decoction) with Chuan Wu (Radix Aconiti) to dispel dampness. Although this syndrome belongs to blood deficiency, the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) should not be used, as it may block the meridians.
Zhu Danxi said: In cases of spontaneous sweating, ginger is highly discouraged, as it opens the pores. In all cases of sweating, all pungent flavors and the five pungent ingredients should be avoided.
卷之二 汗症论治
汗症脉候
寸微尺紧,虚损多汗。肺脉软而散者,病灌汗。平人脉虚微细者,盗汗出。自汗在寸,盗汗在尺。脉盛汗出,病不衰者,死。汗出而脉脱者,不治。
卷之二 汗症论治
附方
〔表虚〕补阳汤 参 术 草 五味 虚加附子。
〔里虚〕益阴汤 萸 地 丹 芍 麦 味 山药 泽泻 灯草 地骨皮 莲子 虚加人参。
〔表里〕黄 汤 地 茯苓 天冬 麻黄根 肉桂 龙骨(各一钱) 麦冬 五味 防风(各八分)
归草(各七分)
〔阳虚〕 附汤 附(各二钱) 姜(十片)
〔阴虚〕当归地黄汤 归 芍 苓 术 柏 陈 草 人参 熟地 生地 知母 浮麦 枣〔自汗〕黄 建中汤 见本卷衄血。
〔盗汗〕当归六黄汤 见本卷衄血。
〔胃汗〕二甘汤 生甘草 炙甘草 五味 乌梅 姜 枣〔胃汗〕牡白散 牡蛎 白术 防风(各二钱)
Explanation
Volume 2: On the Treatment of Sweat Syndromes
Pulse Diagnosis in Sweat Syndromes
If the Cun pulse is weak and the Chi pulse is tight, it indicates deficiency with excessive sweating. When the lung pulse is soft and diffused, the condition is characterized by profuse sweating. In a normal person, a weak and fine pulse indicates night sweats. Spontaneous sweating is associated with the Cun pulse, while night sweats are associated with the Chi pulse. If the pulse is strong but sweat is profuse and the condition does not improve, it is a sign of death. If sweating occurs and the pulse becomes faint or detached, it is untreatable.
Volume 2: On the Treatment of Sweat Syndromes
Attached Formulas
[Surface Deficiency] Bu Yang Tang (Yang-Enhancing Decoction): Ginseng, Atractylodes, Licorice, Schisandra, with Aconite added for deficiency.
[Interior Deficiency] Yi Yin Tang (Yin-Enhancing Decoction): Cornus, Rehmannia, Cortex Moutan, Peony, Wheat Kernel, Schisandra, Dioscorea, Alisma, Lamp Grass, Lycium Bark, Lotus Seed, with Ginseng added for deficiency.
[Surface and Interior Deficiency] Huang Tang (Yellow Decoction): Rehmannia, Poria, Tuber Tuckahoe, Ephedra Root, Cinnamon, Oyster Shell (one qian each), Tuber Tuckahoe, Schisandra, Siler (eight fen each), Angelica and Licorice (seven fen each).
[Yang Deficiency] Fu Tang (Aconite Decoction): Aconite (two qian each), Ginger (ten slices).
[Yin Deficiency] Dang Gui Di Huang Tang (Peony and Rehmannia Decoction): Angelica, Peony, Poria, Atractylodes, Cortex Phellodendri, Tangerine Peel, Licorice, Ginseng, Prepared Rehmannia, Raw Rehmannia, Anemarrhena, Floating Wheat, Date.
[Spontaneous Sweating] Huang Jian Zhong Tang (Yellow Jian Zhong Decoction), see in this volume on Nü Xue (epistaxis).
[Night Sweats] Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Peony), see in this volume on Nü Xue (epistaxis).
[Gastric Sweating] Er Gan Tang (Two Licorice Decoction): Raw Licorice, Honeyed Licorice, Schisandra, Chinese Plum, Ginger, Date.
[Gastric Sweating] Mu Bai San (Oyster and Atractylodes Powder): Oyster Shell, Atractylodes, Siler (two qian each).
〔酒风〕白术散 白术(一两二钱五分) 防风(一两五钱) 牡蛎(三钱)
〔卫虚〕玉屏风散 见一卷中风。
〔心汗〕朱砂安神丸 黄连(五钱) 炙草 生地(各三钱半) 当归(二钱半) 朱砂(一钱半)
〔心火〕天王补心丹 见一卷火。
〔肾汗〕六味丸 见一卷中风。
〔补肾〕还少丹 见一卷中风。
〔肝脾〕三阴煎 归 地 参 芍 五味 草 枣仁〔肺汗〕黄 六一汤 (六钱) 草(一两) 煎服。
〔肾汗〕五味子汤 五味 山萸 龙骨 牡蛎 何首乌 远志 五倍子 地骨皮〔脾汗〕白芍汤 白芍 枣仁 乌梅〔盗汗〕参苓散 参 苓 枣仁〔心肾〕心肾丸 参 归 地 苓 味 牛膝 苁蓉 菟丝子 山药 鹿茸 附子 龙骨 远志〔心惕〕柏子仁汤 柏子仁 半夏曲(各二两) 牡蛎 人参 白术 麻黄根 五味(各一两)
麦麸(半两) 枣肉为丸。
Explanation
〔Alcoholic Wind〕 Bai Zhu San (Atractylodes Powder):
Atractylodes (1 liang 2 qian 5 fen), Saposhnikovia (1 liang 5 qian), Ostrea (3 qian)
〔Wei Qi Deficiency〕 Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder):
See Volume One, "Wind."
〔Heart Sweating〕 Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills):
Coptis (5 qian), Honey-fried licorice, Rehmannia (each 3 qian 5 fen), Angelica (2 qian 5 fen), Cinnabar (1 qian 5 fen)
〔Heart Fire〕 Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pills):
See Volume One, "Fire."
〔Kidney Sweating〕 Liu Wei Wan (Six Flavor Pills):
See Volume One, "Wind."
〔Tonify Kidneys〕 Huan Shao Dan (Returning Youth Pills):
See Volume One, "Wind."
〔Liver and Spleen〕 San Yin Jian (Three Yin Decoction):
Angelica, Rehmannia, Ginseng, Paeonia, Schisandra, Licorice, Jujube Seed
〔Lung Sweating〕 Huang Qi Liu Yi Tang (Astragalus Six-One Decoction):
Astragalus (6 qian), Licorice (1 liang), decoct and take.
〔Kidney Sweating〕 Wu Wei Zi Tang (Five Flavor Berry Decoction):
Schisandra, Cornus, Fossilized Bone, Ostrea, Polygonum, Polygala, Gallnut, Cortex Lycii
〔Spleen Sweating〕 Bai Shao Tang (White Peony Decoction):
Paeonia, Jujube Seed, Prunus
〔Night Sweating〕 Shen Ling San (Ginseng and Poria Powder):
Ginseng, Poria, Jujube Seed
〔Heart and Kidney〕 Xin Shen Wan (Heart-Kidney Pills):
Ginseng, Angelica, Rehmannia, Poria, Schisandra, Achyranthes, Cistanche, Dodder, Yam, Deer Antler, Aconite, Fossilized Bone, Polygala
〔Heart Palpitations〕 Bo Zi Ren Tang (Pine Seed Kernel Decoction):
Pine Seed Kernel, Fermented Pinellia (each 2 liang), Ostrea, Ginseng, Atractylodes, Ephedra Root, Schisandra (each 1 liang)
Wheat Bran (half a liang), Jujube Flesh, make into pills.
〔敛汗〕牡蛎散 黄 麻黄根 牡蛎 小麦〔病后〕十全大补汤 见一卷中风。
〔津脱〕大补元煎 见一卷中风。
〔痰汗〕理中降痰汤 参 术 姜 草 名理中汤,此加苓、夏、苏子。
〔汗痉〕防风当归汤 芎 归 防 地〔亡阳〕桂枝加附子汤 桂 芍 草 姜 枣 名桂枝汤,此加附子。
〔风湿〕防己黄 汤 见一卷湿。
〔少阳〕小柴胡汤 见一卷温。
〔少阳〕葛根汤 葛根 麻黄 姜 桂 芍 草 枣〔三阳〕白虎汤 见一卷中风。
〔蓄血〕犀角地黄汤 见一卷温。
〔血瘀〕桃仁承气汤 见一卷疫。
〔胃热〕五苓散 见一卷温。
〔发黄〕茵陈蒿汤 见一卷湿。
〔阴阳〕逍遥散 见一卷火。
〔湿邪〕胜湿汤 茅术 浓朴 半夏 藿香 陈皮 甘草 姜〔理湿〕调卫汤 麻黄根 黄 羌 麦冬 地 归 草 芩 夏 猪苓 苏木 红花 五味子〔结胸〕小半夏加茯苓汤 见本卷痰饮。
Explanation
[Excessive Sweating] Oyster Powder: Astragalus, Ephedra Root, Oyster, Wheat
[Post-Illness] Ten Full Great Tonifying Decoction: See Volume One, Wind Diseases.
[Fluid Depletion] Great Tonifying Original Decoction: See Volume One, Wind Diseases.
[Sweating with Phlegm] Regulate the Middle and Reduce Phlegm Decoction: Ginseng, Atractylodes, Ginger, Licorice (known as Regulate the Middle Decoction); this formula adds Poria, Pinellia, and Perilla Seed.
[Sweating with Spasm] Fangfeng Danggui Decoction: Ligusticum, Angelica, Siler, Rehmannia
[Yang Deficiency] Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root: Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice, Ginger, Date (known as Cinnamon Twig Decoction); this formula adds Aconite Root.
[Wind-Damp] Fangji Huangqi Decoction: See Volume One, Dampness.
[Shao Yang] Xiao Chai Hu Decoction: See Volume One, Warm Diseases.
[Shao Yang] Ge Gen Decoction: Kudzu Root, Ephedra, Ginger, Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice, Date
[Three Yang] Bai Hu Decoction: See Volume One, Wind Diseases.
[Blood Stasis] Xi Jiao Di Huang Decoction: See Volume One, Warm Diseases.
[Blood Stasis] Tao Ren Cheng Qi Decoction: See Volume One, Epidemic Diseases.
[Stomach Heat] Wu Ling San: See Volume One, Warm Diseases.
[Jaundice] Yin Chen Hao Decoction: See Volume One, Dampness.
[Yin-Yang Imbalance] Xiao Yao San: See Volume One, Heat Diseases.
[Damp Pathogen] Sheng Shi Decoction: Atractylodes Lancea, Magnolia Officinalis, Pinellia Ternata, Agastache Rugosa, Tangerine Peel, Licorice, Ginger
[Regulate Dampness] Tiao Wei Decoction: Ephedra Root, Astragalus,羌活, Ophiopogon, Rehmannia, Angelica, Licorice, Scutellaria, Pinellia, Poria Cocos, Sappan Wood, Carthamus, Schisandra
[Chest Obstruction] Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Decoction: See this volume, Phlegm-Damp Disorders.
〔胃实〕调胃承气汤 大黄 芒硝 甘草〔阳明〕大柴胡汤 见一卷温。
〔心汗〕参归腰子 人参 当归(各五钱) 猪腰(一个煮) 再蒸。
〔肾虚〕安肾丸 芦巴 补骨脂 川楝子 茴香 续断(各一两半) 杏仁 桃仁 山药茯苓(各一两)
〔外治〕牡矾丹 牡蛎粉 黄丹(各二两) 枯矾(四两) 研擦。
〔血汗〕夺命散 朱砂 寒水石 麝香 等分,每服五分,又名定命散。
〔产血汗〕 皮汤 皮烧灰 米饮下, 肉煮食,更妙。
〔黄汗〕 陈汤 石膏 芍 麦冬豉 草 茵陈 姜〔外治〕红粉散 麻黄根 牡蛎(各一两) 赤石脂 龙骨(各五钱) 绢包擦之。
〔补虚〕大补黄 汤 参 术 草 芎 归 萸 五味 桂心 防风(各一两) 茯苓(一两半)
熟地 苁蓉(各三两) 姜 枣〔阴血〕生脉散 见一卷暑。
〔培元〕保元汤 见一卷火。
〔补虚〕六味回阳饮 见本卷咳嗽。
Explanation
〔Stomach Fullness〕Tiaowei Chengqi Decoction: Rhubarb, Mirabilite, Licorice. 〔Yangming〕Dachaihu Decoction, see Volume One, Warm Diseases.
〔Heart Sweat〕Shen Gui Zaizi: Ginseng, Angelica Root (each five qian), Pork Kidney (one cooked), then steamed again.
〔Kidney Deficiency〕Anshen Pills: Tribulus, Fructus Psoraleae, Toosendan, Fennel, Dipsacus (each one liang and a half), Apricot Kernel, Peach Kernel, Dioscorea, Poria (each one liang).
〔External Treatment〕Mufan Dan: Oyster Shell Powder, Red Lead (each two liang), Alum (four liang), grind and apply.
〔Blood Sweat〕Duming San: Cinnabar, Cold Water Stone, Musk, equal parts, each dose five fen, also known as Dingming San.
〔Postpartum Blood Sweat〕Pi Tang: Burned skin, take with rice decoction; cook and eat the meat, even better.
〔Yellow Sweat〕Chen Tang: Gypsum, Peony Root, Ophiopogon, Fermented Soybeans, Grass, Yinchen, Ginger. 〔External Treatment〕Hongfen San: Ephedra Root, Oyster Shell (each one liang), Red Ochre, Dragon Bone (each five qian), wrap in silk and rub on.
〔Tonify Deficiency〕Dabu Huang Tang: Ginseng, Atractylodes, Licorice, Ligusticum, Angelica, Schisandra, Five-Flavor Berry, Cinnamon Bark, Wind-Preventing Herb (each one liang), Poria (one liang and a half).
Rehmannia, Cistanche (each three liang), Ginger, Jujube. 〔Yin and Blood Deficiency〕Shengmai San, see Volume One, Heatstroke.
〔Strengthen the Original Qi〕Bao yuan Tang, see Volume One, Fire.
〔Tonify Deficiency〕Liuwei Huiyang Yin, see this volume, Cough.
〔偏枯〕人参养营汤 见本卷劳瘵。
〔寒饮〕大建中汤 蜀椒 干姜 人参 饴糖〔发表〕小续命汤 见一卷中风。
卷之二
脱症论治
生命以阴阳为枢纽,阴在内,阳之守,阳在外,阴之使,阴阳互根,相抱不脱。《素问》所谓阴平阳秘,精神乃治也。若夫元海根微,精关直泄,上引下竭,阴阳脱离,命立倾矣。《灵枢》云:精脱者,耳聋;气脱者,目不明;津脱者,腠理开,汗大泄;液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣;血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚。《难经》云:脱阳者见鬼,脱阴者目盲。嘉言喻氏又分上脱、下脱、上下俱脱。
今详斯症,总由阴阳枢纽不固。如上脱者,喘促不续,汗多亡阳,神气乱,魂魄离,即脱阳也;下脱者,血崩不止,大下亡阴,交合频,精大泄,即脱阴也;上下俱脱者,类中眩仆,鼻声鼾,绝汗出,遗尿失禁,即阴阳俱脱也。更有内闭外脱者,痉厥神昏,产后血晕等症是也。治法:在未脱之先,审其元阳欲绝者,于回阳剂中兼引阴,参附汤用童便煎。真阴欲绝者,于摄阴剂中兼固阳,固阴煎。其心神浮越,起卧不安者,招集溃散之阳。龙蛎救逆汤去桂、姜、蜀漆,加参、附、枣仁、茯神。脉微垂绝,气短汗出者,收拾虚耗之阴。生脉散,或人参饮子。血脱者益气,吐衄不止,独参汤加参三七、童便。精脱者填营,纵欲走阳,救脱汤。
Explanation
[Bi-lateral Paralysis] Shenren Yangying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction), see this volume on laozhai (wasting diseases).
[Cold Phlegm] Dajianzhong Tang (Great Jianzhong Decoction): Shuzh椒 (Sichuan pepper), ganjiang (dried ginger), shen (ginseng), yitang (maltose syrup). [To Release the Exterior] Xiaoxu Ming Tang (Minor Xuzhong Decoction), see Volume One on zhongfeng (stroke).
Volume Two
Discussion and Treatment of Collapse Syndromes
Life is governed by the balance of Yin and Yang. Yin resides within, serving as the guardian of Yang; Yang resides without, serving as the messenger of Yin. Yin and Yang are mutually rooted and embrace each other without separation. As the Suwen (Basic Questions) states: "When Yin is balanced and Yang is secreted, the spirit is regulated."
If the root of the yuanhai (origin sea, i.e., kidney essence) is weak, and the jingguan (essence gate) is directly leaking, with the upper drawing from the lower and exhaustion following, Yin and Yang separate, and life is immediately in danger. As the Ling Shu (Spiritual Pivot) says: "Those who lose essence suffer deafness; those who lose Qi have impaired vision; those who lose body fluids have open pores and profuse sweating; those who lose body fluids suffer from stiffness and difficulty in flexing and extending the joints, pallor, atrophy of the brain marrow, leg weakness, and frequent ringing in the ears; those who lose blood appear pale, with a dull and lusterless complexion and a vacuous pulse."
As the Nanjing (Difficult Classic) states: "Those who lose Yang see ghosts; those who lose Yin become blind." Jia Yan, physician Yu Shi, further divided the condition into upper collapse, lower collapse, and upper-lower collapse.
Now, in detail, this syndrome is due to the instability of the Yin-Yang pivot. Upper collapse is characterized by shortness of breath, excessive sweating, loss of Yang, disordered spirit, and separation of soul and spirit — this is Yang collapse. Lower collapse is marked by uncontrollable hemorrhage, profuse diarrhea, loss of Yin, frequent sexual activity, and excessive ejaculation of essence — this is Yin collapse. When both upper and lower collapse occur, it resembles apoplexy, with snoring, profuse sweating, incontinence, and loss of consciousness — this is collapse of both Yin and Yang. There are also cases of internal obstruction and external collapse, such as convulsions, coma, and postpartum blood fainting.
Treatment: Before collapse occurs, if the primary Yang is nearly exhausted, use warming Yang formulas with a slight nourishing of Yin, such as Shenfu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction), prepared with tongbian (urine from a male child). If the true Yin is nearly exhausted, use Yin-nourishing formulas with a slight reinforcement of Yang, such as Guyin Jian (Stabilizing Yin Decoction). For those with floating and scattered spirit, who are restless in lying or sitting, gather the scattered Yang. Modify Longli Jiu Ni Tang (Dragon Oyster Rescue from Reversal Decoction) by removing guì (cinnamon), jiang (dried ginger), and shu qi (Artemisia), and add shen (ginseng), fu (prepared aconite), zao ren (jujube seed), and fu shen (poria). For those with faint and nearly extinguished pulse, shortness of breath, and sweating, recover the depleted Yin with Shengmai San (Life Pulse Powder), or Shenren Yinzi (Ginseng Drink).
For blood collapse, supplement Qi; for unceasing vomiting or nosebleed, use Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) with sanqi (notoginseng) and tongbian (child’s urine). For essence collapse, nourish the blood; for excessive indulgence and loss of Yang, use Jiu tuo Tang (Rescue from Collapse Decoction).
魂离者镇肝,身外有身,定魂丹。崩中者固下,血漏暴注,安崩汤。津脱者实卫,大汗亡阳,收汗丹。液脱者滋阴,血枯成痿,加减四斤丸。喘促而吸入短者资化源,气急不续,都气丸。类中而神昏者息风火,心火暴甚,河间地黄饮子去桂、附、巴戟。至于内闭外脱,如痉厥神识不醒,暂用豁痰,鲜菖蒲根汁和送至宝丹。产后血晕不苏,急为开窍,外烧铁器淬醋熏鼻,或烧苏合香嗅气,内灌清魂散。若血闷,用独圣散、参苏饮。凡诸暴脱,或孤阳无根,而阴失所系,或精血骤去而神失所根据,洵有如喻氏所见,壮岁无病一笑而逝,少年交合一注而倾者,不早寻罅漏而缄固之,其能拯危于一线也哉。
卷之二 脱症论治
附方
〔回阳〕参附汤 参 附 姜〔摄阴〕固阴煎 参 地 萸 五味 山药 远志 炙草 菟丝饼〔救逆〕龙牡救逆汤 龙骨(四两) 牡蛎(五两) 炙草(二两) 大枣(十二枚) 桂枝 姜 蜀 漆(各三两)
Explanation
For those with dispersed soul, calm the liver; when the body appears as if there is another body, use Ding Hun Dan (Spirit-Stabilizing Pill). For those with uterine collapse, consolidate the lower jiao; when there is sudden and profuse hemorrhage, use An Beng Tang (Uterine Collapse Stabilizing Decoction). For those with loss of body fluids, strengthen the defensive qi; when there is profuse sweating leading to yang deficiency, use Shou Han Dan (Sweat-Controlling Pill). For those with loss of body fluids, nourish yin; when blood deficiency leads to atrophy, use Jia Jian Si Jin Wan (Modified Four-Jin Pill). For those with labored breathing and short inhalation, nourish the source of transformation; when there is shortness of breath without continuity, use Du Qi Wan (Qi-Regulating Pill). For those resembling stroke with unconsciousness, subdue wind-fire; when heart fire is suddenly intense, use He Jian Di Huang Yin Zi (River Intervals Rehmannia Decoction), omitting Cinnamon, Aconite, and Morus Root. When there is internal closure and external collapse, such as in spasm, coma, and unresponsive consciousness, temporarily use phlegm-resolving therapy, administering Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill) with fresh Acorus calamus root juice. For postpartum blood fainting without recovery, urgently open the orifices: externally, burn iron objects and quench with vinegar to fumigate the nose, or burn Su He Xiang and inhale its aroma; internally, administer Qing Hun San (Clear Soul Powder). If there is blood deficiency with mental confusion, use Du Sheng San (Solo Saint Powder) or Shen Su Yin (Shen Su Decoction). All cases of sudden collapse, whether due to isolated yang without root and yin losing its anchoring, or sudden loss of essence and blood leading to loss of spiritual anchoring, are indeed as seen by Yu Shi: the strong person who dies suddenly without illness, laughing, or the young person who collapses after one act of intimacy. Without early detection of cracks and reinforcement, how could one rescue a life at the last moment?
Volume Two: Treatise on Collapse Syndromes
Appendix: Formulas
[Replenish Yang] Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction): Ginseng, Aconite, Ginger
[Consolidate Yin] Gu Yin Jian (Consolidate Yin Decoction): Ginseng, Rehmannia, Schisandra, Yam, Farfara, Honey-fried Licorice, Tussilago Seed Cake
[Reverse Collapse] Long Mu Jiu Ni Tang (Dragon Bone and Oyster Rescue Decoction): Dragon Bone (four liang), Oyster (five liang), Honey-fried Licorice (two liang), Jujube (twelve pieces), Cinnamon Twig, Ginger, Toxin漆 (three liang each)
〔脉微〕生脉散 见一卷暑。
〔气短〕人参饮子 见本卷血。
〔精脱〕救脱汤 人参(三两) 附子(一钱) 黄 (三两) 熟地 麦冬(各一两) 五味子(一钱)
〔魂虚〕定魂丹 参 苓 归 术 麦冬 柏子仁 枣仁 远志 白芥子 丹砂 龙齿〔暴注〕安崩汤 参 术 (各一两) 三七根末(五钱)水煮。
〔津脱〕收汗丹 参 麦 地(各一两) 枣仁(五钱) 五味(三钱) 当归(五钱) 甘草(一钱)
〔液脱〕加减四斤丸 熟地 五味 苁蓉 牛膝 木瓜 天麻 鹿茸 菟丝子〔喘虚〕都气丸 见一卷火。
〔类中〕地黄饮子 见一卷中风。
〔痉厥〕至宝丹 见一卷中风。
〔产晕〕清魂散 人参 甘草 川芎 泽兰 荆芥〔血闷〕独圣散 五灵脂(半炒半生) 水煎服。
〔血闷〕参苏饮 人参 苏木
卷之二 脱症论治
脱脉案
堂弟 心力经营,烦劳动火,消谷善饥,坐则手足俱颤,寐则手足如堕,梦则体析为二,神志恍惚,呵欠气泄,右脉小弱,左虚软不受按。因操劳疲神,元气不受镇摄,若转失气,须防暴脱。食下烦嘈稍定,足知中宫底柱乏权,急摄阳以交阴。潞参、茯神、山药、五味、杞子、白芍、龙骨、牡蛎(俱 研)、枣仁(炒研)。
Explanation
[Faint Pulse] Shengmai San – See Volume One, Heat.
[Shortness of Breath] Ren Shen Yin Zi – See this volume, Blood.
[Essence Loss] Jiu Duo Tang – Ginseng (three liang), Aconite root (one qian), Astragalus (three liang), Prepared Rehmannia, Ophiopogon (each one liang), Schisandra (one qian).
[Spirit Deficiency] Ding Hun Dan – Ginseng, Poria, Angelica, Atractylodes, Ophiopogon, Platycladus orientalis seeds, Ziziphus jujuba seeds, Polygala, Sinapis alba seeds, Cinnabar, Fossilia Ossis Draconis.
[Sudden Diarrhea] An Beng Tang – Ginseng, Atractylodes (each one liang), Notoginseng root powder (five qian), decocted with water.
[Body Fluid Loss] Shou Han Dan – Ginseng, Ophiopogon, Rehmannia (each one liang), Ziziphus jujuba seeds (five qian), Schisandra (three qian), Angelica (five qian), Licorice (one qian).
[Body Fluid Deficiency] Jia Jian Si Jin Wan – Prepared Rehmannia, Schisandra, Cistanche deserticola, Achyranthes bidentata, Mangosteen (or Chaenomeles), Gastrodia elata, Cervus nippon antler, Dioscorea oppositifolia.
[Shortness of Breath due to Deficiency] Du Qi Wan – See Volume One, Fire.
[Stroke-like Syndrome] Di Huang Yin Zi – See Volume One, Stroke.
[Spasms and Loss of Consciousness] Zhi Bao Dan – See Volume One, Stroke.
[Postpartum Faintness] Qing Hun San – Ginseng, Licorice, Ligusticum chuanxiong, Lycopus lucidus, Schizonepeta tenuifolia.
[Blood Stasis and Chest Distress] Du Sheng San – Sanguis draco (half roasted, half raw), decocted with water.
[Blood Stasis and Chest Distress] Can Su Yin – Ginseng, Sappan wood.
Volume Two: On the Treatment of Collapse Syndromes
Case of Collapse Pulse
My eldest younger brother, overburdened with mental exertion, has become agitated and overworked, leading to internal heat. He consumes food readily but is always hungry. When sitting, his hands and feet tremble; when sleeping, they feel as if falling. In his dreams, his body splits into two, and his mental state is confused. He yawns frequently with a leakage of qi. His right pulse is small and weak; his left pulse is weak and soft, not bearing pressure. Due to excessive labor and exhaustion of the spirit, his primordial qi is not properly anchored. If qi continues to be lost, sudden collapse must be feared. After eating, his irritability and discomfort subside slightly, clearly indicating that the central pillar of the middle jiao is lacking in strength. It is urgent to consolidate yang in order to nourish yin. The prescription includes: Lu ginseng, Poria with spirit, Dioscorea oppositifolia, Schisandra, Lycium barbarum, Paeonia lactiflora, Fossilia Ossis Draconis, Concha Ostreae (all ground into powder), Ziziphus jujuba seeds (roasted and ground).
三服神昏安贴,诸症俱减,惟巅痛唾涎。原方加嫩桑叶炒、甘菊以熄肝胆风热,加益智、半夏(青盐炒),以摄脾涎。又数服,间服膏方而安。此症因其胃旺能纳,专受滋填,用海参煨鸭,及火腿鸡蛋等,皆血肉有情之品,故未及两旬已瘥。
卷之三
脾胃论治
脾胃皆属土,脾为己土,胃为戊土,而脏腑分焉。脾为脏,胃为腑,凡脏主守,腑主通,脏阴而腑阳也。
经言胃为水谷之海,饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,脾主为胃行其津液者也。故胃主纳,脾主运,胃喜凉,脾喜燥,昔人每多混治,惟叶氏医案,谓脾宜升则健,胃宜降则和。太阴湿土,得阳始运;阳明阳土,得阴始安;以脾喜刚燥,胃喜柔润也。仲景急下存津,其治在胃;东垣大升阳气,其治在脾。又言五脏以守为补,六腑以通为补,卓然有见。岫云华氏,称其议论越出千古,其叙叶案曰:《脾胃论》莫详于东垣,其补中益气、调中益气、升阳益胃诸汤,以劳倦内伤为主,故用人参、黄 以补中,白术、苍术以温燥,升麻、柴胡升下陷之清阳,陈皮、木香理中宫之气滞,以太阴恶湿,而病患胃阳衰者居多,用之得宜,效如桴鼓。若脾阳不亏,胃有燥火,则当用香岩养胃阴之法。凡病后热伤肺胃津液,以致虚痞不食,舌绛嗌干,烦渴不寐,便不通爽,此九窍不和皆胃病,岂可以 、术、升、柴治乎。
Explanation
After three doses, the patient's confusion and unconsciousness subsided, and all symptoms improved, though the headache at the vertex of the head and excessive salivation remained. The original formula was supplemented with stir-fried young mulberry leaves and chrysanthemum to subdue wind-heat in the liver and gallbladder, and with Yizhi and Banxia (stir-fried with green salt) to control excessive phlegm from the spleen. After several more doses, and alternating with medicinal pastes, the patient recovered. This condition arose because the patient's stomach was strong and able to receive nourishment, and was especially prone to being filled with nourishing substances. The use of sea cucumber stewed with duck, ham, eggs, and other animal-based tonics—substances of flesh and blood with vital essence—led to recovery within less than twenty days.
Volume Three
Treatment of the Spleen and Stomach
The spleen and stomach both belong to the earth element; the spleen is the Ji earth, and the stomach is the Wu earth, thus distinguishing the zang and fu organs. The spleen is a zang organ, and the stomach is a fu organ. Generally, zang organs are responsible for storage, while fu organs are responsible for transformation and transportation. Zang organs are yin in nature, while fu organs are yang.
The classics state that the stomach is the "Sea of Water and Grain." When fluids are consumed, they enter the stomach, where they are refined into essence, which is then transmitted upward to the spleen. The spleen distributes this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water pathways and transmit it downward to the bladder. Thus, the spleen is the organ that regulates the movement of fluids for the stomach.
Therefore, the stomach is responsible for receiving food, while the spleen is responsible for transforming and transporting it. The stomach prefers coolness, while the spleen prefers dryness. In the past, many physicians often treated them together indiscriminately, but in Ye Tianshi's medical cases, it is said that the spleen should be raised to be healthy, and the stomach should be descended to be harmonious. The Taiyin (Spleen) is a damp earth element and requires yang to function; the Yangming (Stomach) is a yang earth element and requires yin to be stable. This is because the spleen prefers dry and warm conditions, while the stomach prefers moist and smooth conditions.
Zhang Zhongjing emphasized rapid purgation to preserve body fluids, a treatment directed at the stomach. Li Gao (Dongyuan) emphasized greatly raising the yang qi, a treatment directed at the spleen. It is also said that the five zang organs are best nourished by maintaining their function of storage, and the six fu organs are best treated by promoting their function of transformation and transportation—this is a clear and profound insight.
Hua Xiuyun remarked that his commentary surpassed all previous discussions. In his narration of Ye Tianshi’s cases, he said: The Spleen and Stomach Treatise is most detailed in Dongyuan’s writings. His formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction), and Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction) are primarily used for internal injuries due to fatigue. Therefore, Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (astragalus) are used to strengthen the middle jiao, Bai Zhu and Cang Zhu (white and atractylodes) to warm and dry dampness, Sheng Ma (bupleurum) and Chai Hu (bupleurum) to raise the descending clear yang, and Chen Pi (tangerine peel) and Mu Xiang (costus root) to regulate stagnation in the middle jiao. This is because the Taiyin (spleen) dislikes dampness, and many patients suffer from deficiency of stomach yang, and when used appropriately, these formulas are effective as a drum responding to a beat.
If the spleen’s yang is not deficient, but the stomach is affected by dry heat, then the method of nourishing the stomach yin, as used by Xiangyan, should be employed. In cases where heat injures the fluids of the lungs and stomach following illness, leading to a state of deficiency with distension, lack of appetite, red tongue, dry throat, restlessness, thirst, insomnia, and unsatisfactory bowel movements—these symptoms of disharmony in the nine orifices are all due to stomach disease. How could such cases be treated with Zhu, Shu, Sheng, and Chai?
故先生必用降胃之法,所谓胃宜降则和者,非辛开苦降,亦非苦寒下夺,以损胃气,不过甘平或甘凉濡润以养胃阴,则津液来复,使之通降而已,此即宗《内经》六腑者传化物而不藏,以通为用之理也。故治胃阴虚,不饥不纳,用清补,如麦冬、沙参、玉竹、杏仁、白芍、石斛、茯神、粳米、麻仁、扁豆子。治胃阳虚,食谷不化,用通补,如人参、益智、陈皮、浓朴、乌药、茯苓、生术、地栗粉、半夏、韭子、生姜、黄米。治脾阴虚,胸嘈便难,用甘润,如甘草、大麦仁、白芍、当归、杏仁、麻仁、红枣、白蜜。治脾阳虚,吞酸嗳腐,用香燥,如砂仁、丁香、炒术、神曲、麦芽、干姜。如四君、六君、异功,凡守补皆脾药。
治脾胃阳虚,运纳俱少,食已欲泻,用升降法,如补中益气汤加茯苓、益智、木瓜,或益黄散。治湿伤脾胃,用平胃散,或清暑益气汤加减。治中气虚,用补中益气汤加麦冬、五味子。治饥伤,痛而纳食稍安,病在脾络,因伤饥饿而得,当甘缓以养脾营,当归建中汤。治食伤,伤食恶食,腹痛作饱,当分消胃土,用生益智、草果、广皮、茯苓、鸡内金、炒楂肉、神曲、煨姜。病后调理脾元,参苓白术散,或六君子汤。其分治合治,于病情尤为允惬者矣。
Explanation
Therefore, the physician must employ the method of descending the stomach. What is meant by the saying that "the stomach should descend to be in harmony" is not through pungent opening or bitter descending, nor through bitter-cold purgation that would damage the stomach qi. Rather, it is simply through the use of sweet and neutral or sweet and cool, moistening herbs to nourish the stomach yin, thereby allowing the body fluids to return and enabling the stomach to descend and move smoothly. This is in accordance with the principle from the Neijing that the six fu organs transmit and transform substances without storing them, and their function depends upon smoothness and movement. Hence, in treating stomach yin deficiency, where there is no hunger and no intake, one should use clear nourishing herbs, such as Ophiopogon, Adenophora, Polygonatum, Apricot Seed, White Peony, Dendrobium, Poria, Glutinous Rice, Sesame Seed, and Hyacinth Bean. In treating stomach yang deficiency, where food is not digested, one should use tonifying herbs that promote movement, such as Ginseng, Alpinia, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Evodia, Poria, Raw Atractylodes, Chestnut Flour, Pinellia, Garlic Seed, Ginger, and Millet. In treating spleen yin deficiency, with chest discomfort and difficult defecation, one should use sweet and moistening herbs, such as Licorice, Barley Kernel, White Peony, Angelica, Apricot Seed, Sesame Seed, Red Dates, and White Honey. In treating spleen yang deficiency, with acid reflux and eructation, one should use aromatic and drying herbs, such as Cardamom, Clove, Stir-fried Atractylodes, Fermented Rice, Sprouted Barley, and Dried Ginger. Formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and Yi Gong Tang (Different Function Decoction) are all tonifying formulas used primarily for the spleen.
In treating spleen and stomach yang deficiency, with poor digestion and a desire to defecate after eating, one should use ascending and descending methods, such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Poria, Alpinia, and Wood Apple, or Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). In treating dampness injuring the spleen and stomach, one should use Ping Wei San (Level the Stomach Powder), or Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Augment Qi Decoction) with modifications. In treating middle qi deficiency, one should use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ophiopogon and Schisandra. In treating hunger injury, where pain is somewhat relieved by eating, and the disease resides in the spleen collaterals, caused by injury from hunger, one should use sweet and soothing herbs to nourish the spleen's ying (nutritive qi), such as Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Build the Middle Decoction). In treating food injury, where there is aversion to food due to overeating, abdominal pain, and a feeling of fullness, one should use dispersing and resolving methods for the stomach earth, such as raw Alpinia, Areca, Tangerine Peel, Poria, Chicken Internal Gold, Stir-fried Hawthorn, Fermented Rice, and Steamed Ginger. In post-illness regulation of the spleen's original qi, one should use Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and White Atractylodes Powder), or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Whether treating separately or together, such methods are especially appropriate for the condition.
白术炒用则守,生用则和。甘草炒用则补,生用则泻火。上方分列脾胃,大抵脾脏以守为补,胃腑以通为补,脾宜升运,胃宜通降也。其方治与饮食症参观,则备矣。
卷之三 脾胃论治
附方
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔调中〕调中益气汤 即补中益气汤去归、术,加木香、苍术。
〔升阳〕升阳益胃汤 六君子加 芍 羌 独 防 柴连 泽泻 姜 枣〔补脾〕四君子汤 参 苓 术 草 加陈皮,名异功散,再加半夏,名六君子汤。
〔脾阳〕益黄散 陈皮(一两) 青皮 诃子肉 炙草(各五钱) 丁香(二钱)
〔利湿〕平胃散 见一卷湿。
〔祛暑〕清暑益气汤 见一卷暑。
〔饥伤〕当归建中汤 芍 桂 饴 草 姜 枣 当归〔病后〕参苓白术散 参 苓 术 草 山药 扁豆 莲子 桔梗 砂仁 薏仁〔脾肾〕蟠桃果 芡实 莲子 核桃 熟地 枣肉 用猪腰子掺入茴香末,蒸熟去膜,同药捣成饼。
Explanation
When Baizhu (Atractylodes macrocephala) is stir-fried, it has a consolidating effect; when used raw, it has a harmonizing effect. When Gancao (licorice) is stir-fried, it has a tonic effect; when used raw, it clears fire. The formulas above are categorized by their effects on the spleen and stomach. Generally speaking, the spleen is best supplemented by consolidation, while the stomach is best supplemented by promoting smoothness and drainage. The spleen benefits from ascending and transporting, while the stomach benefits from descending and draining. If one refers to the treatment methods and dietary symptoms in conjunction, the full understanding will be complete.
Volume 3: Treatments for the Spleen and Stomach
Appendix: Formulas
[For tonifying the middle] Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) — see Volume 1, Wind Disorders.
[For regulating the middle] Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction) — same as Bu Zhong Yi Qi Tang without Dang Gui and Baizhu, with the addition of Mu Xiang and Cang Zhu.
[To elevate yang] Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction) — Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Shao Yao, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Chai Hu, Lian Qiao, Ze Xie, Jiang, and Zao.
[To supplement the spleen] Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) — Ren Shen, Fu Ling, Baizhu, Gancao, with the addition of Chen Pi, known as Yi Gong San (Different Function Powder); with the further addition of Ban Xia, known as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
[For spleen yang deficiency] Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) — Chen Pi (one liang), Qing Pi, He Zi Rou, Zhi Gancao (each five qian), Ding Xiang (two qian).
[To resolve dampness] Ping Wei San (Level the Stomach Powder) — see Volume 1, Dampness.
[To dispel summerheat] Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Augment Qi Decoction) — see Volume 1, Summerheat.
[For hunger injury] Dang Gui Jian Zhong Tang (Dang Gui Build the Middle Decoction) — Shao Yao, Gui Zhi, Yi Tang, Gancao, Jiang, Zao, Dang Gui.
[For post-illness recovery] Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) — Ren Shen, Fu Ling, Baizhu, Gancao, Shan Yao, Bian Dou, Lian Zi, Jie Geng, Sha Ren, Yi Ren.
[For spleen and kidney] Pan Tao Guo (Peach Kernel Fruit), Cian Shi (Euryale Seed), Lian Zi (Lotus Seed), He Tao (Walnut), Shu Di (Prepared Rehmannia Root), Zao Rou (Jujube Flesh). Use Zhu Yao Zi (Pig Kidney), mixed with Hui Xiang Mo (Fennel Powder), steamed until cooked and membrane removed, then pounded together with the herbs to make a cake.
〔胃火〕安胃饮 黄芩 石斛 泽泻 木通 陈皮 楂肉 麦芽 若热甚去后三味,加 石膏 生地麦冬〔脾湿〕半夏枳术丸 半夏 枳 术〔和胃〕养胃汤 人参 藿香 浓朴 苍术(各一钱) 茯苓(钱二分) 陈皮(钱五分) 草果 炙草(各六分) 加乌梅(二个) 生姜(三片) 水煎。
卷之三 脾胃论治
脾胃脉案
张 髫年寒热肢冷,食少便泻,尚作疟治,遂神疲色惨,脉沉,须防慢惊,急理脾阳。先用理中汤,少加附子,手足乃温。专用异功散,加莲、枣理脾,热减泻止。
于 胁痛吞酸已止,肝火悉平,但中脘气窒,口燥不知饥,右脉欠和,胃阴未复。用沙参、麦冬、花粉、当归、白芍、栝蒌、小麦、蔗汁。三服得平。
姜 左脉浮而钩,右弦缓,脘中久痛,纳食稍缓,乃饥伤脾络所致。经言脾欲缓,急食甘以缓之,勿用平肝,克伐生气。潞参、当归须、白芍、饴糖、红枣、甘草、牡蛎粉、糯稻根须、降香末。数剂而安。
Explanation
〔Stomach Fire〕 Anwei Yin (Peaceful Stomach Decoction): Scutellaria root, Dendrobium, Alismatis rhizoma, Akebia stem, Tangerine peel, Hawthorn flesh, Barley sprout. If the heat is severe, remove the last three ingredients and add Gypsum, Rehmannia root, and Ophiopogon tuber.
〔Spleen Dampness〕 Banxia Zhishu Wan (Pinellia, Citrus, and Atractylodes Pill): Pinellia rhizoma, Citrus fruit, Atractylodes rhizoma.
〔Harmonizing the Stomach〕 Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction): Ginseng, Agastache, Magnolia bark, Atractylodes rhizoma (each one qian), Poria (two fen), Tangerine peel (five fen), Cardamom, Honey-fried licorice (each six fen). Add Prunus mume (two pieces), Fresh ginger (three slices). Decoct with water.
Volume Three: The Treatment of the Spleen and Stomach
Case Studies on the Pulse of the Spleen and Stomach
Zhang Tiaonian presented with chills and fever, cold limbs, poor appetite, and diarrhea. Initially treated as malaria, he became exhausted, his complexion dull, with a deep pulse. One must be cautious of slow-onset convulsions; urgently regulate the spleen yang. Initially, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) was used, with a small addition of Aconite root, and then his hands and feet warmed. Later, Yigong San (Different Function Powder) was used exclusively, with the addition of lotus seeds and dates to strengthen the spleen, resulting in reduced heat and cessation of diarrhea.
Yu presented with resolved胁痛 (costal pain) and acid regurgitation, with liver fire now fully subsided. However, there was obstruction in the middle脘 (epigastrium), dry mouth, and lack of appetite. The right pulse was disharmonious, and the stomach yin had not yet recovered. Shashen, Maidong, Huafen, Danggui, Baishaoshen, Gualou, Xiaomai, and sugarcane juice were used. After three doses, the condition was stabilized.
Jiang presented with a floating and hook-like left pulse, a taut and slow right pulse, long-standing pain in the epigastrium, and slight difficulty in digestion. This was due to hunger injuring the spleen meridian. As the classics say: "the spleen desires to be relaxed; therefore, one should urgently consume sweet to relax it." Do not use herbs that pacify the liver, which may damage the vital energy. Lushan ginseng, Danggui xu, Baishaoshen, maltose syrup, red dates, licorice, oyster shell powder, glutinous rice root hairs, and sandalwood powder were used. After several doses, the patient was stabilized.
饮以养阳,食以养阴,饮食人所以卫生,而脾胃实生之本也。胃旺则多食不滞,过食不饥。脾运则分五脏,荣润四肢。若生冷戕胃,饥饱戕脾,中气先馁,不宜专事消导。宜补中益气汤加茯苓、砂仁。夫中气即脾胃冲和之元气也。然胃气以下行为顺,脾气以健运为能。胃强脾弱,则消谷而便溏;脾强胃弱,则知饥而纳少。故胃阳虚,饱食辄嗳者,宜温通。如橘红、浓朴、益智、枳壳、半夏曲、草蔻、苏子、谷芽。若守补则壅,忌炙草、焦白术、炮姜。脾阳虚,多食不化者,宜香燥。如砂仁、丁香、木香、白术、半夏、神曲、薏苡、橘白、鸡内金,若腻补则滞,忌地黄、萸肉等。脾胃阴虚,不饥不食,口淡无味者,宜清润以养之。如沙参、扁豆子、石斛、玉竹、当归、白芍、麻仁、粳米、大麦仁。若消导则耗气劫液,忌枳、朴、楂肉、萝卜子、曲 。伤饮恶饮,伤食恶食,呕而腹满,为胃寒生痰,和胃二陈煎。食填太阴,腹闷绞痛,为木郁食厥,急吐之。用阴阳水烧盐汤探吐,痛定后服藿香散。饮食留滞,脘痞腹胀者,为腑气不宣,消导之。大和中饮。饮冷吐利,脾元受困者,温其寒。理中汤,或温胃饮去黄 。食下气逆,哕呃噎膈者,开其郁。神香散加橘皮、竹茹、半夏。食后动怒,胁满而痛者,平肝气。柴胡、枳壳、香附、青皮、山栀子、生白芍。饮酒伤中,发热呕泻者,利其湿。葛花解酲汤。肝胃不和,脉弦脘痹者,泄木安土。木瓜、吴萸、白芍、金橘、益智、良姜、红枣、小麦。脾肾两衰,虚寒滑脱者,温中补阳。四维散加肉蔻。
Explanation
Drinking nourishes Yang, eating nourishes Yin. Diet is the means by which humans preserve health, and the spleen and stomach are indeed the fundamental source of life. When the stomach is strong, even eating a great deal does not cause stagnation, and even eating excessively does not cause hunger. When the spleen functions well, it distributes nourishment to the five organs and moistens the limbs. If cold foods injure the stomach, or if one eats too little or too much and injures the spleen, the middle Qi is first weakened, and it is not advisable to exclusively use purgative or digestive herbs. Instead, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with added Poria and Amomum. The middle Qi is the fundamental, harmonizing Qi of the spleen and stomach. However, the stomach Qi functions properly when it descends, and the spleen Qi functions properly when it is strong and transforms. When the stomach is strong and the spleen is weak, one digests food well but has loose stools; when the spleen is strong and the stomach is weak, one feels hungry but eats little. Therefore, in cases of stomach Yang deficiency with belching after eating, warming and promoting circulation is appropriate. Herbs such as Citrus reticulata, Magnolia officinalis, Alpinia oxyphylla, Citrus aurantium, Processed Pinellia, Amomum villosum, Perilla fruit, and Barley sprout may be used. If one only uses tonics, stagnation may result; thus, Honey-fried licorice, Charred Atractylodes, and Pao Jiang should be avoided. In cases of spleen Yang deficiency with poor digestion, aromatic and drying herbs are suitable. Examples include Amomum, Clove, Saussurea, Atractylodes, Pinellia, Medicated yeast, Coix seed, Citrus peel, and Chicken gizzard membrane. If greasy tonics are used, stagnation may result; thus, Rehmannia, Evodia fruit, and similar herbs should be avoided. In cases of spleen and stomach Yin deficiency with lack of appetite, tastelessness, and no desire to eat, cooling and moistening herbs should be used for nourishment. Examples include Adenophora, Hyacinth bean, Dendrobium, Polygonatum, Angelica, White Peony, Prunus seed, Jasmine rice, and Barley seed. If purgative or digestive herbs are used, they may deplete Qi and body fluids; thus, Citrus, Magnolia, Hawthorn, Radish seed, and Medicated yeast should be avoided. In cases of injury from cold drinks or food with aversion to cold drinks or food, vomiting and abdominal distension, this is due to cold in the stomach producing phlegm; the formula He Wei Er Chen Jian (Harmonize the Stomach Two Chen Decoction) is appropriate. In cases of food stagnation in the Taiyin (spleen), with abdominal fullness and cramping pain, this is due to liver Qi stagnation causing food obstruction; vomiting should be induced immediately. Use Yin Yang water boiled salt soup to induce vomiting, and after the pain subsides, take Huoxiang San (Agastache Powder). In cases of food stagnation with epigastric fullness and abdominal distension, this is due to failure of the bowels to move freely; purgative or digestive herbs should be used. The formula Da He Zhong Yin (Great Harmonizing the Middle Decoction) is appropriate. In cases of drinking cold fluids and suffering from vomiting and diarrhea, with the spleen's fundamental Qi weakened, the cold should be warmed. Use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), or Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) without Huang Qin (Scutellaria). In cases of upward reversal of Qi after eating, with hiccup, belching, and food obstruction, the stagnation should be relieved. Use Shen Xiang San (Spirit Perfume Powder) with added Citrus peel, Bamboo茹, and Pinellia. In cases of anger after eating, with costal fullness and pain, the liver Qi should be soothed. Herbs such as Bupleurum, Citrus aurantium, Cyperus, Green Tangerine Peel, Gardenia, and Raw White Peony may be used. In cases of alcohol injury to the middle jiao with fever, vomiting, and diarrhea, dampness should be removed. Use Ge Hua Jie Cheng Tang (Gardenia Flower to Resolve Intoxication Decoction). In cases of liver and stomach disharmony with a taut pulse and epigastric obstruction, the liver should be drained to stabilize the earth (spleen). Herbs such as Woodapple, Evodia, White Peony, Golden Tangerine, Alpinia, Zingiber, Red Dates, and Wheat may be used. In cases of deficiency in both the spleen and kidney, with cold deficiency and incontinence, the middle should be warmed and Yang replenished. Use Si Wei San (Four Pillars Powder) with added Myristica.
但肾阳衰者,二神丸。凡嗜热酒者,脘必瘀血,宜郁金、木香、丹参、当归、降真香。喜冷食者,症多中寒,宜八味理中丸。胃虚则呕悸动风,宜牡蛎、白芍、茯神、人参、枣仁、炙草、阿胶。胃实则痞满内热,枳实消痞丸、生姜泻心汤。脾虚则食后反饱,异功散去甘草,加砂仁、谷芽。脾瘅则口甜畏食,佩兰叶煎汤。胃上逆则导其浊滞,豆豉、枳实、竹茹、栝蒌仁、橘皮、地栗粉、浓朴、甚则小承气汤。脾下陷则升其清阳,举元煎。湿伤脾胃,腹肿便难,宜兼升降,则运化宣通。半夏、砂仁壳、茯苓、橘白、浓朴、枳实、草蔻、煨姜。若饮食不甘,口苦不寐,胆热乘脾者,宜导痰泄热,则土郁舒。加味温胆汤去熟地,加丹皮、山栀、桑叶、生枣仁。食已吐酸,肝逆犯胃者,宜降火泄浊,则木郁达。戊己丸加茯苓、山栀。胁痞者,黄连泻心汤。其饮食减少,有脾胃虚热,安胃饮;有中气虚寒,养中煎;有中寒虚痞,治中汤;有思虑伤脾,归脾汤;有脾湿水泻,加味平胃散,或胃苓汤;有胃气痛逆,调气平胃汤。不能食而瘦,多脾虚,宜山药、茯苓、白术、炙草、当归、白芍、人参、鸡内金、砂仁、陈皮、莲子、黄米屑调服。善食而瘦,多胃火,泻黄散,或用太清饮去木通,加生地、白芍。
Explanation
For those with deficiency of kidney yang, administer Er Shen Wan (Two Spirits Pill). For those who indulge in hot wine, there will inevitably be blood stasis in the stomach; the appropriate herbs are Yujin (Curcuma), Muxiang (Aucklandia), Danshen (Salvia), Danggui (Angelica), and Jiangzhenxiang (possibly Sandalwood or Dahurian Angelica). For those who prefer cold foods, the condition is often internal cold; Ba Wei Li Zhong Wan (Eight-Ingredient Central Warming Pill) is recommended. When the stomach is deficient, it leads to vomiting, palpitations, and internal wind; the appropriate herbs are Muli (Oyster shell), Baishao (White Peony), Fushen (Poria), Renshen (Ginseng), Zao Ren (Ziziphus), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), and Ajiao (Donkey-hide Gelatin). When the stomach is full and stagnant, it causes distension and internal heat; the appropriate formulas are Zhishi Xiaopi Wan (Citrus Fruit to Eliminate痞 Pill) and Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction to Drain the Heart). When the spleen is deficient, one feels full again after eating; modify Yigong San (Different Function Powder) by removing Gancao (Licorice) and adding Sharen (Cardamom) and Guya (Barley sprout). When the spleen is damp, the mouth becomes sweet and appetite is lost; Peilan Ye (Lysimachia leaf) decoction is recommended. When the stomach rebels upward, clear the turbid stagnation with Douchi (Fermented Soybeans), Zhishi (Citrus Fruit), Zhu Ru (Bamboo茹), Gualou Ren (Trichosanthes Seed), Jupi (Tangerine Peel), Dili Fen (Cassava Flour), Nongpu (Magnolia Bark), and in severe cases, Xiaochengqi Tang (Minor承气Decoction). When the spleen sinks, raise the clear yang with Juyuan Jian (Lifting the Yuan Decoction). When dampness injures the spleen and stomach, causing abdominal swelling and difficult defecation, it is appropriate to use both ascending and descending herbs to promote the transformation and transportation of the spleen and stomach; the appropriate herbs are Banxia (Pinellia), Sharenke (Cardamom Shell), Fuling (Poria), Jubai (White Tangerine Peel), Nongpu (Magnolia Bark), Zhishi (Citrus Fruit), Cao Kou (Amomum), and Weijiang (Steamed Ginger). If food is unpalatable, the mouth is bitter, and sleep is disturbed due to Dan Re Cheng Pi (Bile Heat invading the Spleen), guide phlegm and clear heat to unblock the earth (spleen); modify Jiawei Wenden Tang (Modified Warm Bile Decoction) by removing Shudi (Rehmannia) and adding Danpi (Moutan Bark), Shanzhi (Gardenia), Sangye (Mulberry Leaf), and Shengzao Ren (Raw Ziziphus). After eating, if acid is regurgitated due to Gan Ni Fan Wei (Liver Rebelliousness invading the Stomach), clear fire and eliminate dampness to resolve Mu Yu (Liver stagnation); add Fuling (Poria) and Shanzhi (Gardenia) to Wuji Wan (Earth and Wood Pill). For Xie Pi (lateral fullness or distension), use Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction to Drain the Heart). For reduced appetite, there are several patterns: if due to Pi Wei Xu Re (spleen-stomach deficiency with heat), use Anwei Yin (Stabilizing Stomach Decoction); if due to Zhong Qi Xu Han (middle jing deficiency with cold), use Yangzhong Jian (Nourishing the Middle Decoction); if due to Zhong Han Xu Pi (middle cold with spleen deficiency), use Zhizhong Tang (Treating the Middle Decoction); if due to Sili Shang Pi (worry and thought injuring the spleen), use Guipi Tang (Returning to the Spleen Decoction); if due to Pi Shi Shui Xie (spleen dampness with diarrhea), use Jiawei Pingwei San (Modified Pingwei Powder) or Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction); if due to Weiqi Tong Ni (stomach qi pain and upward rebellion), use Tiaiqi Pingwei Tang (Regulating Qi Pingwei Decoction). For those who cannot eat and become thin, it is often due to spleen deficiency; the appropriate herbs are Shanyao (Chinese Yam), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony), Renshen (Ginseng), Jineijin (Chicken's Internal Gold), Sharen (Cardamom), Chenpi (Tangerine Peel), Lianzi (Lotus Seed), and Huangmi Xie (Millet Powder), to be taken in decoction. For those who eat well but become thin, it is often due to stomach fire; use Xiehuang San (Yellow Discharge Powder), or modify Taiqing Yin (Great Clarity Decoction) by removing Mutong (Polygonum) and adding Shengdi (Raw Rehmannia) and Baishao (White Peony).
一切食滞成积,消食丸。凡旦昼阳盛,谷气易消,食可饱;暮则阴盛,谷气难化,食宜少。夏暑秋凉,晚餐尤宜简泊,则脾不困胃不滞矣。
卷之三 饮食症论治
附方
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔消痰〕和胃二陈汤 夏 陈 苓 草 炮姜 砂仁 枣〔消导〕大和中饮 楂 朴 枳 夏 陈 干姜 泽泻 木香麦芽 砂仁〔温中〕理中汤 见一卷中风。
〔去寒〕温胃饮 白蔻 人参 泽泻 益智 砂仁 浓朴 甘草 干姜 姜黄 黄 陈皮〔开郁〕神香散 丁香 蔻仁〔酒伤〕葛花解酲汤 见一卷湿。
〔补阳〕四维散 人参(四两) 附子 炮姜(各二钱) 乌梅(五分) 炙草(一钱) 水拌蒸,烘干再研,每服二钱。
〔肾阳〕二神汤 故纸 肉蔻 枣肉 姜汁 加吴萸、五味,名四神汤。
〔温中〕八味理中丸 理中加茯苓 麦芽 神曲 砂仁〔痞满〕枳实消痞丸 枳实 黄连(各五钱) 浓朴(四钱) 苓 术 姜 草 夏 麦芽(各二钱)
Explanation
All food stagnation leads to accumulation; treat with Xiao Shi Wan (Digestive Pill). Generally, during the day when yang is strong, grain qi is easily digested, so food may be eaten to satiety; at night, when yin is strong, grain qi is difficult to transform, so food should be eaten in smaller amounts. In summer heat and autumn coolness, dinner should especially be simple and light, so that the spleen will not be burdened and the stomach will not become stagnant.
Volume Three: On Dietary Disorders and Their Treatment
Appendix: Prescriptions
[Tonify the Middle]: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) – see Volume One, Wind Disease.
[Resolve Phlegm]: He Wei Er Chen Tang (Harmonize the Stomach Two Chen Decoction) – Summer, Chenpi, Poria, Licorice,炮姜, Sand仁, Jujube
[Resolve and Guide]: Da He Zhong Yin (Great Harmonize the Middle Drink) – Hawthorn, Houpu, Zhi Shi, Chenpi, Dried Ginger, Zhu Ling, Mu Xiang, Malt, Sand仁
[Warm the Middle]: Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) – see Volume One, Wind Disease.
[Remove Cold]: Wen Wei Yin (Warm the Stomach Drink) – White Cardamom, Ginseng, Zhu Ling, Yizhi, Sand仁, Houpu, Glycyrrhiza, Dried Ginger, Jiang Huang, Huang Qin, Chenpi
[Disperse Stagnation]: Shen Xiang San (Spirit Fragrance Powder) – Clove, Koushen
[Alcohol Injury]: Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Flower Resolve Intoxication Decoction) – see Volume One, Dampness.
[Tonify Yang]: Si Wei San (Four Dimensions Powder) – Ginseng (four liang), Aconite,炮姜 (each two qian), Wu Mei (five fen), Roasted Licorice (one qian). Mix with water, steam, dry, then grind again. Take two qian per dose.
[Kidney Yang]: Er Shen Tang (Two Spirits Decoction) – Gu Zi, Rou Dou Kou, Jujube Paste, Ginger Juice. Add Wu Zhu Yu and Wu Wei Zi, known as Si Shen Tang (Four Spirits Decoction).
[Warm the Middle]: Ba Wei Li Zhong Wan (Eight-Flavor Regulate the Middle Pill) – Li Zhong formula plus Zhu Ling, Malt, Shen Qu, Sand仁
[Obstruction and Fullness]: Zhi Shi Xiao Pi Wan (Zhi Shi Eliminate痞 Pill) – Zhi Shi, Huang Lian (each five qian), Houpu (four qian), Zhu Ling, Bai Zhu, Ginger, Glycyrrhiza, Chenpi, Malt (each two qian)
〔痞热〕生姜泻心汤 芩 连 参 草 夏 干姜 生姜 大枣〔补脾〕异功散 见一卷中风。
〔导滞〕小承气汤 见一卷温。
〔升阳〕举元煎 参 (各三钱) 术 草(各一钱) 升麻(五分) 姜枣 水煎。
〔胆热〕温胆汤 见一卷温。加 人参 远志 枣仁 熟地 名十味温胆汤。
〔吐酸〕戊己丸 黄连 吴萸 白芍〔胁痞〕黄连泻心汤 黄连酒炒,水煎服。
〔虚热〕安胃饮 见本卷脾胃。
〔虚寒〕养中煎 参 苓 姜 草 山药 扁豆〔虚痞〕治中汤 参 术 姜 草 青 陈 半 加生姜。
〔思伤〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔去湿〕平胃散 见一卷中风,加扁豆、木通,名加味平胃散。
〔湿泻〕胃苓汤 见一卷中风。
〔胃气〕调气平胃散 见一卷中风。
〔胃火〕泻火散 见一卷火。
〔清胃〕太清饮 知母 石斛 木通(各一钱半) 石膏(三钱) 麦冬(二钱)
Explanation
〔痞热〕Shengjiang Xiexin Decoction: Huangqin, Huanglian, Renshen, Guanzhong, Banxia, Ganjiang, Shengjiang, Dazao
〔补脾〕Yigong San, see Volume One on Wind Diseases.
〔导滞〕Xiaochengqi Decoction, see Volume One on Warm Diseases.
〔升阳〕Juyuan Jian: Renshen (three qian each), Shu, Guanzhong (one qian each), Shengma (five fen), Shengjiang and Dazao, decocted in water.
〔胆热〕Wendan Decoction, see Volume One on Warm Diseases. Add Renshen, Yuanzhi, Zao Ren, Shudihuang, named Shiwèi Wendan Decoction.
〔吐酸〕Wuji Pill: Huanglian, Wu Yao, Baishao
〔胁痞〕Huanglian Xiexin Decoction: Huanglian stir-fried with wine, decocted in water and taken.
〔虚热〕Anwei Yin, see this volume on Spleen and Stomach.
〔虚寒〕Yangzhong Jian: Renshen, Fuling, Shengjiang, Guanzhong, Shanyao, Biantiao
〔虚痞〕Zhizhong Decoction: Renshen, Shu, Shengjiang, Guanzhong, Qingpi, Chenpi, Banxia, add Shengjiang.
〔思伤〕Guipi Decoction, see Volume Two on Consumptive Diseases.
〔去湿〕Pingwei San, see Volume One on Wind Diseases, add Biantiao and Moutong, named Jiawei Pingwei San.
〔湿泻〕Weiling Decoction, see Volume One on Wind Diseases.
〔胃气〕Tiaqi Pingwei San, see Volume One on Wind Diseases.
〔胃火〕Xiehuo San, see Volume One on Fire Diseases.
〔清胃〕Taiqing Yin: Zhimu, Shihu, Moutong (one qian half each), Shigao (three qian), Maidong (two qian)
〔食积〕消食丸 楂肉 神曲 麦芽 萝卜子 青皮 陈皮 香附(各二两) 阿魏(一两)
〔补元〕参术膏 人参 白术
卷之三
呕吐论治
呕吐症,胃气失降使然也,而多由肝逆冲胃致之。《灵枢》谓足厥阴所生病者,胸满呕逆是也。夫胃司纳食,主乎通降,其上逆而呕吐者,乃肝邪犯胃,或胃虚肝乘,故治呕吐,必泄肝安胃。用药主苦降辛通,佐以酸泄。其肝阳上亢,食入呕吐者,用苦辛降逆,如黄连、川楝子、吴茱萸、半夏、浓朴、姜汁之属。或苦酸泄热,如乌梅、白芍、木瓜、枳实、左金丸、戊己汤。其胃阳衰,风木乘克,食入不变者,用温胃平肝。
如人参、干姜、丁香、半夏、青皮、白芍,或吴茱萸汤。其脾阳衰,不能运化,腹胀痛呕者,用辛温行滞。
香砂六君子汤加益智、浓朴、神曲。其胃虚客气上逆,噫嗳欲呕者,用咸以软痞,重以镇逆。旋复代赭汤加二陈。其中阳虚,浊阴犯胃,吐黑绿苦水者,用辛热开浊。理中汤加川椒、半夏、附子、茯苓之属。其肢冷脉微,时吐清水者,用辛热扶阳。附子理中汤、真武汤。其肝火郁热,吞酸吐酸者,用辛咸苦降。左金丸,或盐炒吴茱萸汤去枣。其胸痞痰阻,食已漾漾欲吐者,用辛泄。生姜泻心汤,或二陈汤加蔻仁、吴萸、姜汁。
Explanation
[Food Accumulation] Xiaoshi Wan (Digestive Pill): Hawthorn flesh, Shenqu (Medicated Leaven), Maiya (Barley Sprout), L萝卜 Zi (Radish Seed), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Xiangfu (Cyperus) (each two liang), Awei (Ferula Assafoetida) (one liang).
[Tonifying the Fundamental Energies] ShenShu Gao (Ginseng and Atractylodes Ointment): Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes).
Volume Three
On the Treatment of Vomiting
Vomiting syndrome arises from the failure of the stomach qi to descend, and is often caused by rebellious liver qi attacking the stomach. The Lingshu states that diseases caused by the Foot Jueyin meridian include chest fullness and vomiting in reverse. The stomach is responsible for receiving food and its main function is to descend and move smoothly. When it becomes rebellious and causes vomiting, this is due to liver pathogenic factors invading the stomach, or a weak stomach being invaded by the liver. Therefore, in treating vomiting, it is essential to purge the liver and pacify the stomach. The primary treatment principle is to use bitter herbs to descend and pungent herbs to promote free flow, with sour herbs used to drain.
In cases where liver yang rises and vomiting occurs after eating, use bitter and pungent herbs to descend rebellious qi, such as Huanglian (Coptis), Chuanlianzizi (Toosendan), Wuzhuyu (Evodia), Banxia (Pinellia), Nongpu (Magnolia), and ginger juice. Alternatively, use bitter and sour herbs to clear heat, such as Wumei (Prunus), Baishao (White Peony Root), Mugua (Peach Fruit), Zhishi (Citrus Aurantium), Zuojin Wan (Left Gold Pill), and Wuji Tang (Wuji Decoction).
In cases where stomach yang is deficient, and wind-wood pathogenic factors attack and cause no change in digestion, use warming herbs to warm the stomach and pacify the liver, such as Renshen (Ginseng), Ganjiang (Dried Ginger), Dingxiang (Clove), Banxia (Pinellia), Qingpi (Green Tangerine Peel), and Baishao (White Peony Root), or Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction).
In cases where spleen yang is deficient, unable to transform and transport, leading to abdominal distension, pain, and vomiting, use pungent-warm herbs to move stagnation, such as Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction) with Yizhi (Alpinia), Nongpu (Magnolia), and Shenqu (Medicated Leaven).
In cases where the stomach is weak and rebellious qi ascends, causing belching and a desire to vomit, use salty herbs to soften痞 (stagnation) and heavy herbs to subdue rebellious qi. Use Xuanfu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Ochre Decoction) with Erchen Tang (Two Chen Decoction).
In cases where central yang is deficient, turbid yin invades the stomach, and black or green bitter water is vomited, use pungent-heat herbs to resolve turbidity, such as Lizhong Tang (Central Warm Decoction) with Chuanjiao (Zanthoxylum), Banxia (Pinellia), Fuzi (Aconite), and Fuling (Poria).
In cases where the limbs are cold, the pulse is weak, and clear water is frequently vomited, use pungent-heat herbs to support yang, such as Fuzi Lizhong Tang (Aconite Central Warm Decoction) and Zhenwu Tang (True Warrior Decoction).
In cases where liver fire is stagnant and hot, causing sour regurgitation and vomiting of acid, use pungent, salty, and bitter herbs to descend rebellious qi. Use Zuojin Wan (Left Gold Pill), or Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) with salt and without dates.
In cases where the chest is full, phlegm blocks the flow, and after eating, there is a sensation of waves and a desire to vomit, use pungent herbs to resolve dampness, such as Shengjiang Xiexin Tang (Ginger Decoction for the Heart) or Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Kouren (Cardamom), Wuzhuyu (Evodia), and ginger juice.
其肝厥上逆,脘痛呕涎者,用辛通,佐以酸泄。如川椒、干姜、桂枝、乌梅、白芍、半夏。其因惊怒动肝,致胁痛干呕而液虚者,用辛通润补。大半夏加茯神、麦冬、青皮、白芍、当归。其支饮,汤水下咽呕吐者,用辛泄。小半夏汤。其肝阴胃津两虚,肝风扰胃呕吐者,用柔剂滋液熄风养胃。如人参、白芍、麦冬、阿胶、小麦、半夏、茯苓、粳米之属。其肝风犯胃,呕吐眩晕者,用苦酸以和阳。如黄连、白芍、乌梅、牡蛎之属。
其呕伤胃津,热邪乘胃,食入即吐者,用辛凉化痰。温胆汤加石斛、山栀。其气冲呛咳吐逆者,肝火上凌,过胃犯肺,用清肃苦降。如苏子、杏仁、枇杷叶、前胡、山栀、栝蒌仁、降香末。其气冲心痛,饥不欲食,吐蛔者,用苦辛酸以伏虫。理中安蛔丸。
蛔厥者,脏寒蛔上入膈,口干心烦,手足冷,脉沉迟,宜寒热互用,酸苦杂投。乌梅丸。脏厥者,阳气垂绝,痛呕不纳,躁扰不安,安胃丸,或半夏泻心汤加枳实。其久呕致伤肝肾,并冲脉上逆者,用温通柔润。如苁蓉、茯苓、当归、杞子、桂心、沙苑子、鹿角霜。其厥阴浊邪上攻,痛从少腹逆冲为呕者,用辛温泄浊。如吴萸、小茴、桂枝、韭白汁、茯苓。其呕而绝粒者,取生鹅血热饮。每食必呕者,煮羊血熟食之,皆立止。
Explanation
For those with liver厥 rising upward, manifesting as upper abdominal pain and vomiting of phlegm, use pungent herbs to promote circulation, assisted by sour herbs to descend. For example: Sichuan pepper, dried ginger, cinnamon twig, Chinese plum, white peony root, and Pinellia tuber. For those whose condition arises from sudden fright or anger disturbing the liver, leading to胁痛 (side pain), dry vomiting, and deficiency of body fluids, use pungent herbs to promote circulation combined with moistening and nourishing herbs. Modify the Large Pinellia Decoction with Poria cocos, Ophiopogon tuber, green tangerine peel, white peony root, and Angelica root. For those with 支饮 (phlegm-damp accumulation), who vomit immediately after swallowing liquids, use pungent herbs to descend and resolve phlegm. Use the Small Pinellia Decoction. For those with dual deficiency of liver Yin and stomach body fluids, and vomiting due to liver wind disturbing the stomach, use a soft, nourishing formula to moisten body fluids, subdue wind, and nourish the stomach. For example: ginseng, white peony root, Ophiopogon tuber, Donkey-hide gelatin, wheat, Pinellia tuber, Poria cocos, and polished rice. For those with liver wind invading the stomach, causing vomiting and dizziness, use bitter and sour herbs to harmonize Yang. For example: Coptis root, white peony root, Chinese plum, and Ostrea.
For those whose vomiting injures the stomach body fluids, with heat pathogen invading the stomach and causing immediate vomiting upon eating, use pungent and cooling herbs to resolve phlegm. Modify Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with Dendrobium and Gardenia. For those with rebellious qi causing choking, coughing, and vomiting, due to liver fire rising and affecting the lungs through the stomach, use bitter and cooling herbs to descend rebellious qi. For example: Perilla seed, Apricot kernel, Loquat leaf, Peucedanum, Gardenia, Trichosanthes seed, and Sandalwood powder. For those with rebellious qi causing heart pain, loss of appetite despite hunger, and vomiting of worms, use bitter, pungent, and sour herbs to subdue the worms. Use Li Zhong An Hui Wan (Central Warm Worm-Calm Pills).
In cases of 蛔厥 (worm obstruction causing厥), where cold in the zang organs causes worms to ascend into the diaphragm, with dry mouth, mental restlessness, cold hands and feet, and a deep and slow pulse, use a combination of cold and hot herbs, along with sour and bitter herbs. Use Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). In cases of 脏厥 (visceral厥), where Yang qi is nearly depleted, with painful vomiting, inability to retain food, restlessness, and agitation, use An Wei Wan (Stomach-Calm Pills), or modify Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Harmonizing the Middle Jiao) with Citri Fructus Immaturus. For those with long-term vomiting that has damaged the liver and kidneys, and with rebellious qi in the Chong meridian, use warming, circulating, and moistening herbs. For example: Cistanche, Poria, Angelica, Lycium, Cinnamon bark, Sophora, and Deer antler. For those with turbid pathogenic factors from the Jueyin meridian rising upward, causing pain originating in the lower abdomen and ascending to cause vomiting, use pungent and warm herbs to dispel damp and turbid factors. For example: Evodia, Fennel, Cinnamon twig, Leek juice, and Poria. For those who vomit to the point of being unable to eat, take warm raw goose blood. For those who vomit after every meal, boil sheep blood and eat it cooked — in all cases, the vomiting stops immediately.
卷之三 呕吐论治
集诸名家呕吐哕治法
有声有物为呕,有物无声为吐,有声无物为哕。昔人以呕属阳明,吐属太阳,哕属少阳。哕即干呕。
东垣以三者俱属脾胃虚。洁古从三焦分别三因,上焦在胃口,主纳;中焦在中脘,主腐熟水谷;下焦在脐下,主出而不纳。上焦吐者因于气,食已即吐,渴欲饮水,治当降气和中;中焦吐者因于积,或先痛后吐,或先吐后痛,治当去积和气;下焦吐者因于寒,朝食暮吐,暮食朝吐,溺清便闭,治当通其闭,温其寒。后人又分随食随吐,为呕,小半夏汤。食入乃吐,为暴吐,生姜橘皮汤。食已后吐,为呕吐,橘皮半夏汤、枳桔汤加参、白芍、半夏。食久乃吐,为反胃,金花丸、理中汤。食在而吐者,为翻胃,紫沉丸。旦食暮吐,暮食朝吐,下焦病,半夏生姜大黄汤。此从食下久暂,分上中下脘而治者也。古法,呕吐气壅,谷不得下,小半夏汤。
Explanation
Volume 3: On the Treatment of Vomiting
Compilation of Methods for Treating Vomiting and Hiccups from Various Masters
Vomiting is characterized by the presence of both sound and substance; spitting up involves substance without sound; and hiccupping is marked by sound without substance. In ancient times, vomiting was attributed to Yangming, spitting up to Taiyang, and hiccupping to Shaoyang. Hiccupping is equivalent to dry vomiting.
Dongyuan (Li Gao) regarded all three conditions as arising from deficiency of the spleen and stomach. Jiegu, on the other hand, classified the causes according to the three burners: the upper burner is located at the stomach entrance and is responsible for receiving; the middle burner is located at the middle脘 and is responsible for digesting food and water; the lower burner is located below the navel and is responsible for excretion, not reception. Vomiting due to the upper burner is caused by Qi disturbance; the person vomits immediately after eating and experiences thirst with a desire to drink water; treatment should focus on descending Qi and harmonizing the center. Vomiting due to the middle burner is caused by accumulation; the person may experience pain before vomiting or vomiting before pain; treatment should aim to eliminate accumulation and harmonize Qi. Vomiting due to the lower burner is caused by cold; the person vomits in the evening what was eaten in the morning, and in the morning what was eaten in the evening; they have clear urine and constipation; treatment should aim to open the obstruction and warm the cold.
Later physicians further differentiated: vomiting that occurs immediately after eating is classified as vomiting, and is treated with Xiao Banxia Tang (Minor Pinellia Decoction). Vomiting that occurs after the food has been ingested is classified as sudden vomiting, and is treated with Shengjiang Jupi Tang (Fresh Ginger and Tangerine Peel Decoction). Vomiting that occurs after a delay following eating is classified as vomiting, and is treated with Jupi Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction) or Zhi Ju Tang (Citrus and Tangerine Decoction) with added ginseng, white peony, and pinellia. Vomiting that occurs after a long interval is classified as regurgitation (fanwei), and is treated with Jinhua Wan (Golden Flower Pills) or Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction). Vomiting that occurs immediately after eating is classified as reversed stomach (fanguai), and is treated with Zichen Wan (Purple Sinking Pills). Vomiting in the evening of morning food and in the morning of evening food indicates a lower burner disorder, and is treated with Banxia Shengjiang Dahuang Tang (Pinellia, Ginger, and Rhubarb Decoction). These treatments are based on the duration of food passage and are differentiated according to the upper, middle, and lower burners.
According to ancient methods, when vomiting is caused by obstructed Qi and food cannot descend, Xiao Banxia Tang is used.
胃虚,谷气不行,呕而液伤,大半夏汤。胸满食谷欲呕,吴茱萸汤。心下痞,呕而肠鸣,半夏泻心汤。呕而思水,饮停膈上,猪苓散。干呕哕,手足厥,橘皮汤。哕逆虚热,橘皮竹茹汤。哕逆虚寒,半夏干姜汤。干哕,胃口有痰,二陈汤加姜汁。寒吐者,肢冷脉细,二陈汤加丁香、炮姜。诸药不效,红豆丸。热吐者,烦渴脉洪,二陈汤加栀、连、竹茹、枇杷叶、姜汁、芦根汁。客寒犯胃,理中汤。肝火入胃,左金丸。由脾气郁结,归脾汤加吴萸。由肝脾郁滞,香砂六君子汤。怒时饮食呕吐,胸满膈胀,关格不通,二陈汤加青皮、木香。不效,加丁、沉、砂、蔻、藿、朴、曲、姜。由痰积者,遇寒辄发,蔻仁、丁香、砂仁、干姜、半夏、陈皮。由食滞者,消导乃安,山楂、神曲、陈皮、枳壳、浓朴、砂仁、鸡金。先吐后泻,身热腹闷,名曰漏气。因上焦伤风,邪气内着,麦门冬汤。二便不通,气逆不续,名曰走哺。因下焦实热,人参汤主之。
Explanation
Stomach deficiency, with impaired transformation of food qi, vomiting with injury to body fluids — treat with Da Banxia Tang. Chest fullness, desire to eat but with tendency to vomit — treat with Wu Zhu Yu Tang. Epigastric fullness, vomiting with intestinal gurgling — treat with Banxia Xie Xin Tang. Vomiting with desire for water, fluid retention above the diaphragm — treat with Zhu Ling San. Dry vomiting and retching, cold extremities — treat with Ju Pi Tang. Retching and upward reversal due to deficiency heat — treat with Ju Pi Zhu Ru Tang. Retching and upward reversal due to deficiency cold — treat with Banxia Ganjiang Tang. Dry retching, phlegm in the stomach region — treat with Er Chen Tang with added ginger juice. Cold vomiting, with cold limbs and fine pulse — treat with Er Chen Tang with added clove and prepared ginger. If all other medicines fail, treat with Hong Dou Wan. Heat vomiting, with thirst and a full pulse — treat with Er Chen Tang with added gardenia, Coptis, bamboo茹, loquat leaf, ginger juice, and reed rhizome juice. External cold invading the stomach — treat with Li Zhong Tang. Liver fire invading the stomach — treat with Zuo Jin Wan. Due to spleen qi stagnation — treat with Gui Pi Tang with added Wu Zhu Yu. Due to stagnation in the liver and spleen — treat with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang. Vomiting during or after anger, chest fullness and diaphragm distension, obstruction at the gate — treat with Er Chen Tang with added green tangerine peel and costus root. If ineffective, add clove, sandalwood, amomum, cardamom, agastache, magnolia bark, medicated leaven, and ginger. Due to phlegm accumulation, with symptoms exacerbated by cold — treat with cardamom, clove, amomum, dried ginger, Pinellia, and tangerine peel. Due to food stagnation, treat with herbs that promote digestion and elimination — hawthorn, medicated leaven, tangerine peel, citrus aurantium, magnolia bark, amomum, and chicken gizzard membrane. Vomiting followed by diarrhea, with body heat and abdominal distension — this is called "leak qi." Due to wind injury to the upper jiao with internal lodging of pathogenic factors — treat with Mai Men Dong Tang. Urination and defecation not occurring, with upward reversal of qi and lack of continuity — this is called "zou bu." Due to actual heat in the lower jiao — treat with Ren Shen Tang.
吐而中气久虚,必借谷食以和之。焦米、神曲、参、苓、苡米、谷芽、甘草、陈皮、姜、枣。吐而诸药不效,必假重镇以坠之。灵砂丹、养正丹。病久胃虚呕吐者,六君子汤、比和饮、藿香安胃散。病后胃热烦呕者,竹叶石膏汤加姜汁。呕苦邪在胆经,芩、连、吴萸、半夏、陈皮、茯苓、姜。吐酸责之肝脏,挟热者,左金丸加竹茹、山栀、白蔻、生姜。挟寒者,左金丸加丁香、干姜、白术、沉香。呕清水者多停饮,二术二陈汤。吐涎沫者以脾寒,六君子汤加益智、生姜,或理中汤加益智。吐蛔虫者,或由胃冷,理中汤加川椒、槟榔,下乌梅丸。或由胃热,安蛔丸。或由寒热交错,乌梅丸。或由胃虚求食,温胃饮,理中汤。凡呕吐而心痛,当作火治;口吐清水,当作虫治;心中如火,当作血虚治。
卷之三 呕吐论治
呕吐脉候
阳紧阴数为吐,阳浮而数亦为吐。脉紧而滑者吐逆,紧而涩者难治。寸口脉数者吐,脉弱而呕,小便复利,身有微热,见厥者死。呕吐大痛,色如青菜汁者死。中焦哕逆,其声短,是水谷之病,为胃火,易治;下焦哕逆,其声长,是虚邪之病,为阴火,难治。低声频密相连,为实,易治;半晌哕一声,为虚,难治。暴病发哕,必痰食血,或怒气所干,易治;久病发哕者,多难治。
Explanation
When vomiting occurs due to long-term deficiency of the middle Qi, it must be harmonized through nourishing grains and food. The formula includes: scorched rice, shenqu (fermented medicinal malt), ginseng, poria, coix seed, sprouted barley, licorice, tangerine peel, ginger, and jujube. If vomiting persists despite the use of various medicines, it must be treated with heavy and sinking herbs to subdue rebellious Qi. Recommended formulas include Ling Sha Dan (Spirit Sand Pills) and Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pills). For those with long-standing vomiting due to gastric deficiency, the formulas Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Bi He Yin (Harmonizing Decoction), and Huo Xiang An Wei San (Agastache and Stomach Pacifying Powder) are used. For vomiting due to post-illness stomach heat, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) with ginger juice is prescribed. Vomiting bitter fluid indicates pathogenic factors in the gallbladder meridian; the formula includes huangqin (scutellaria), huanglian (coptis), wuzhuyu (evodia), banxia (pinellia), chenpi (tangerine peel), fuling (poria), and ginger. Vomiting sour fluid is attributed to the liver; when combined with heat, Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) is used with zhuru (bambusa), shanzhi (gardenia), baike (cardamom), and ginger. When combined with cold, Zuo Jin Wan is used with dingxiang (clove), ganjiang (dried ginger), baizhu (atractylodes), and chenxiang (sinker). Vomiting clear water is often due to retained fluid; the formula Er Shu Er Chen Tang (Two Atractylodes and Two Chenpi Decoction) is used. Vomiting phlegm or saliva is due to spleen cold; Liu Jun Zi Tang is used with yizhi (alpinia), and ginger, or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with yizhi. Vomiting roundworms may be due to gastric cold, in which case Li Zhong Tang is used with sichuan pepper and areca nut, and Wu Mei Wan (Chinese Plum Pills) is taken. If due to gastric heat, An Hui Wan (Peaceful Roundworm Pills) is used. If due to alternating cold and heat, Wu Mei Wan is used. If due to gastric deficiency and hunger, Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction) or Li Zhong Tang is used. In all cases of vomiting accompanied by heart pain, it should be treated as a fire condition; if clear water is vomited, it should be treated as a worm condition; and if there is a sensation of fire in the chest, it should be treated as blood deficiency.
Volume Three: Treatise on Vomiting
Pulse Diagnosis of Vomiting
A yang pulse that is tight and a yin pulse that is rapid indicate vomiting. A yang pulse that is floating and rapid also indicates vomiting. A tight and slippery pulse indicates vomiting and regurgitation; a tight and涩 (dry) pulse is difficult to treat. A rapid pulse at the cun-kou (radial artery) indicates vomiting. A weak pulse with vomiting, frequent urination, slight body heat, and cold extremities indicates a fatal condition. Severe vomiting with pain and vomitus resembling green vegetable juice is also fatal. Hiccups and vomiting from the middle jiao are characterized by short sounds and are due to digestive disorders caused by stomach fire and are easily treatable. Hiccups and vomiting from the lower jiao are characterized by long sounds and are due to deficiency with external pathogenic factors, caused by yin fire, and are difficult to treat. Low, frequent, and continuous hiccups indicate an excess condition and are easily treatable. A single hiccup after a pause indicates a deficiency condition and is difficult to treat. Acute illness with hiccups is usually due to phlegm, food stagnation, or anger, and is easily treatable. Chronic illness with hiccups is often difficult to treat.
卷之三 呕吐论治
附方
〔平肝〕左金丸 见一卷火。
〔平肝〕戊己汤 见本卷饮食。
〔胃寒〕吴茱萸汤 吴萸 人参 姜 枣〔行滞〕香砂六君子汤 六君子加 木香 砂仁〔镇逆〕旋复代赭汤 人参 甘草 旋复花 代赭石 半夏姜枣〔除痰〕二陈汤 见一卷中风。
〔扶阳〕理中汤 见一卷湿。
〔祛风〕真武汤 见二卷喘。
〔消痞〕生姜泻心汤 见本卷饮食。
〔液虚〕大半夏汤 半夏 人参 白蜜〔行水〕小半夏汤 半夏 姜〔化痰〕温胆汤 见一卷温。
〔伏蛔〕理中安蛔汤 参(三钱) 术 苓 姜(各一钱半) 川椒(炒,十四粒) 乌梅(三个)
不用甘草,忌甜。
〔蛔厥〕乌梅丸 乌梅 细辛 附子 桂枝 人参 黄柏 当归 川椒 干姜 黄连〔伏蛔〕安胃丸 乌梅 川椒 川附 桂枝 干姜 黄柏 黄连 川楝子 广皮 青皮 白芍 人参〔止呕〕半夏泻心汤 见一卷温。
Explanation
Volume Three: Discourse on the Treatment of Vomiting
Appendix of Formulas
〔Calming the Liver〕 Zuo Jin Wan – see Volume One, Fire.
〔Calming the Liver〕 Wu Ji Tang – see this volume, Dietary Disorders.
〔Stomach Cold〕 Wu Zhu Yu Tang – Wu Zhu Yu, Ren Shen, Jiang, Zao
〔Relieving Stagnation〕 Xiang Sha Liu Jun Zi Tang – Liu Jun Zi Tang plus Mu Xiang and Sha Ren
〔Subduing Rebellious Qi〕 Xuan Fu Dai Zhe Tang – Ren Shen, Gan Cao, Xuan Fu Hua, Dai Zhe Shi, Ban Xia, Jiang, Zao
〔Resolving Phlegm〕 Er Chen Tang – see Volume One, Wind Stroke.
〔Supporting Yang〕 Li Zhong Tang – see Volume One, Dampness.
〔Dispelling Wind〕 Zhen Wu Tang – see Volume Two, Asthma.
〔Eliminating痞 (Stagnation)〕 Sheng Jiang Xie Xin Tang – see this volume, Dietary Disorders.
〔Body Fluid Deficiency〕 Da Ban Xia Tang – Ban Xia, Ren Shen, Bai Mi
〔Promoting Water Movement〕 Xiao Ban Xia Tang – Ban Xia, Jiang
〔Transforming Phlegm〕 Wen Dan Tang – see Volume One, Warm.
〔Latent Roundworm〕 Li Zhong An Hui Tang – Ren Shen (three qian), Bai Zhu, Fu Ling, Jiang (each one qian half), Chuan Jiao (fried, fourteen grains), Wu Mei (three pieces)
Do not use Gan Cao; avoid sweet foods.
〔Roundworm Syncope〕 Wu Mei Wan – Wu Mei, Xi Xin, Fu Zi, Gui Zhi, Ren Shen, Huang Bai, Dang Gui, Chuan Jiao, Gan Jiang, Huang Lian
〔Latent Roundworm〕 An Wei Wan – Wu Mei, Chuan Jiao, Chuan Fu, Gui Zhi, Gan Jiang, Huang Bai, Huang Lian, Chuan Lian Zi, Guang Pi, Qing Pi, Bai Shao, Ren Shen
〔Stopping Vomiting〕 Ban Xia Xie Xin Tang – see Volume One, Warm.
〔暴吐〕生姜橘皮汤 橘皮 姜〔呕吐〕橘皮半夏汤 橘皮 半夏 姜〔暴吐〕枳桔汤 枳 桔 陈 朴 木香〔反胃〕金花丸 生南星 生半夏(各一两) 天麻(五钱) 雄黄(二钱) 白面(三两) 滴水为丸,姜汤下。
〔去积〕紫沉丸 杏 蔻 陈 夏 砂仁 乌梅 丁香 槟榔 沉香 木香 巴霜 醋糊丸。
〔通闭〕半夏生姜大黄汤 夏 姜 大黄〔泄饮〕猪苓汤 猪苓 赤苓 白术〔吐厥〕橘皮汤 橘皮 生姜〔散逆〕橘皮竹茹汤 橘皮 竹茹 加姜汁 人参 甘草 大枣〔逐寒〕半夏干姜汤 半夏 干姜 浆水煎。
〔温胃〕红豆丸 丁香 胡椒 砂仁 红豆(各二十一粒) 姜汁糊丸,以大枣一枚去核,填入一丸,煨熟嚼之。
〔脾郁〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔漏气〕麦冬汤 麦冬 参 术 陈 苓 竹茹 甘草 芦根 玉竹 陈米 姜〔走哺〕人参汤 人参 黄芩 知母 玉竹 芦根 竹茹 白术 栀子 陈皮 石膏〔镇坠〕灵砂丹 见二卷喘。
Explanation
〔Sudden Vomiting〕Shengjiang Jupi Decoction: Jupi, Jiang
〔Vomiting〕Jupi Banxia Decoction: Jupi, Banxia, Jiang
〔Sudden Vomiting〕Zhi Jue Decoction: Zhi, Jue, Chen, Pu, Muxiang
〔Reverse Vomiting〕Jinhua Pills: Shengnanxing, Shengbanxia (each one liang), Tianma (five qian), Xionghuang (two qian), Baimei (three liang), made into pills with water, taken with ginger soup.
〔Eliminating Accumulation〕Zi Chen Pills: Xing, Kou, Chen, Xia, Sharen, Wumei, Dingxiang, Binlang, Chenxiang, Muxiang, Bashuang, made into pills with vinegar paste.
〔Opening Obstruction〕Banxia Shengjiang Dahuang Decoction: Banxia, Jiang, Dahuang
〔Draining Phlegm〕Zhu Ling Decoction: Zhu Ling, Chiling, Bai Zhu
〔Vomiting with Collapse〕Jupi Decoction: Jupi, Shengjiang
〔Dispersing Reversal〕Jupi Zhuru Decoction: Jupi, Zhuru, with ginger juice, Renshen, Gancao, Dazao
〔Expelling Cold〕Banxia Ganjiang Decoction: Banxia, Ganjiang, made with jiangshui.
〔Warming the Stomach〕Hongdou Pills: Dingxiang, Hujiao, Sharen, Hongdou (each twenty-one seeds), made into pills with ginger juice, take one pill by removing the core of a Dazao and filling it, then roast until cooked and chew.
〔Spleen Stagnation〕Guipi Decoction: See Volume Two on Laozhai.
〔Leaking Qi〕Maodong Decoction: Maodong, Shen, Shu, Chen, Ling, Zhuru, Gancao, Lugen, Yuzhu, Chenmi, Jiang
〔Nourishing the Stomach〕Renshen Decoction: Renshen, Huangqin, Zhimu, Yuzhu, Lugen, Zhuru, Bai Zhu, Zhizi, Chenpi, Shigao
〔Calming and Descending〕Lingsha Dan: See Volume Two on Chuan.
〔镇逆〕养正丹 硝石 硫黄(各一两) 研末,入瓷器内微火炒,再研,次用水飞。元精石(一两)
五灵脂 青皮 陈皮(各二两) 醋糊丸豆大,每服三十丸,空心米饮下,一名来复丹,又名黑锡丹。
〔胃虚〕比和饮 四君子汤加 陈皮 砂仁 藿香 神曲 陈米 伏龙肝 姜 枣〔止吐〕藿香安胃散 橘皮 人参 丁香 藿香(各二钱五分)
〔清胃〕竹叶石膏汤 见一卷伤风。
〔劫饮〕二术二陈汤 见二卷痰饮。
〔和脾〕温胃饮 见一卷中风。
卷之三 呕吐论治
呕吐脉案
叔 深秋吸受秽邪,呕吐不已。先服藿香正气散,入口即吐,身热足厥,面黑眶陷,或进导痰温胃饮,呕恶不纳。诊之脉虚少神,予谓此中宫虚极也。速用潞参、山药、茯苓、炙草、白术、橘白、苏子、莲子、红枣、煨姜、粳米煎。稍稍与服,竟不吐,思食粥矣。后加减数味,调理而康。
李妪 由腰痛续得寒热呕吐,汗出畏冷,寸关脉伏,两尺动数。思高年水谷不入,呕多胃气先伤,况寸关脉不见,阳气已虚,足必时厥,宜其汗出而畏冷也。自述胫寒至膝,乃用煨姜汁热服,呕定。即与粥汤,右脉略起,因与吴茱萸汤,脉症悉平。
Explanation
〔镇逆〕 Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill): natron, sulfur (each one liang). Grind into powder, place in a porcelain vessel, stir-fry gently with low heat, grind again, then process by water-float. Yuan Jing Shi (One liang). Wu Ling Zhi, Qing Pi, Chen Pi (each two liang). Make into pills the size of beans using vinegar paste as binder. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Also known as Lai Fu Dan, and also called Hei Xi Dan (Black Tin Pill).
〔胃虚〕 Bi He Yin (Harmonizing Decoction): Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Chen Pi, Sha Ren, Huo Xiang, Shen Qu, Chen Mi, Fu Long Gan, Jiang, Zao.
〔止吐〕 Huo Xiang An Wei San (Huo Xiang Stomach-Calm Powder): Ju Pi, Ren Shen, Ding Xiang, Huo Xiang (each 2.5 qian).
〔清胃〕 Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). See Volume One, Cold/Febrile Diseases.
〔劫饮〕 Er Shu Er Chen Tang (Two Zhu and Two Chen Decoction). See Volume Two, Phlegm Disorders.
〔和脾〕 Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction). See Volume One, Wind Disorders.
Volume Three: Treatise on Vomiting
Pulse Cases of Vomiting
Case 1: "Shu"
In late autumn, the patient inhaled foul pathogenic factors and experienced persistent vomiting. First given Huo Xiang Zheng Qi San (Huo Xiang Correcting Qi Powder), but upon taking it, the patient immediately vomited. There was body heat and cold feet, with a dark face and sunken eye sockets. Alternatively, Dao Tan Wen Wei Yin (Phlegm-Resolving and Warming Stomach Decoction) was administered, but vomiting and refusal to take food continued. Upon pulse diagnosis, the pulse was weak and lacking vitality. I said this was due to extreme deficiency of the zhong gong (middle palace), i.e., the spleen and stomach. Immediately prescribe Lu Shen (Lü County Codonopsis), Shan Yao (Chinese yam), Fu Ling (Poria), Zhi Cao (honey-fried licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Ju Bai (white part of tangerine peel), Su Zi (perilla seed), Lian Zi (lotus seed), Hong Zao (red dates), Wei Jiang (charred ginger), and Jing Mi (glutinous rice) decocted together. Give it in small amounts, and the vomiting ceased. The patient then desired to eat porridge. After adjusting the formula slightly, the patient was gradually restored to health.
Case 2: "Li’s Lady"
The patient developed chills, fever, and vomiting following lower back pain. She sweated and feared cold. The cun and guan pulses were buried, while the two chi pulses were rapid and forceful. Considering her advanced age and inability to take in food and drink, frequent vomiting had first damaged the stomach qi. Moreover, the absence of cun and guan pulses indicates extreme deficiency of yang qi, and thus the feet must often be cold. It is appropriate that she sweats and fears cold. She reported that her shins were cold up to the knees. Charred ginger juice was given warm, and vomiting ceased. Immediately given porridge soup, the right pulse slightly rose, so Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction) was administered, and the pulse and symptoms were all resolved.
族某 胸痛食减吐酸,由肝逆浊泛。用吴茱萸、浓朴、枳壳、青皮、半夏、茯苓为末。空心日再服,金橘皮泡汤下。效。
夏氏 两寸洪大,两关弦滑,呕逆耳鸣,口干头晕,白带连绵,症属肝胃不和。吴萸(黄连汁炒)。生白芍、山栀、半夏(青盐炒)、茯苓、苏子、枳壳、蒌霜。三服症平。
李 脉洪大搏指,口干频咳,食后吐水,头目震弦而心悸。此劳力伤阳,阳化内风,上冒清道,风翔则水涌,胃虚则木乘,故呕眩不已,其水停膈间,心必悸,津不上潮,口必干,气不下降,便乃秘。治先和阳降逆,山栀、甘菊(炒)、冬桑叶、茯苓、杏仁、苏子(俱炒研)、牡蛎( )、海浮石、淡竹茹、前胡。三服症平,脉较敛,其神倦者,火风逆势已折也。减甘菊、桑叶,加白芍、茯神、栝蒌、半夏、潞参,和肝胃以清涤痰火,遂愈。
族女 情志怫悒,头眩颊赤,夏初食入即吐,脉虚小,经期错乱。由肝胆火风侮胃,不及传变,倾翻甚速,且胃虚作呃,木气乘土,久则冲脉失涵,络伤内溢,以冲为血海,隶在阳明也。先宜苦以降逆,山栀、羚羊角、竹茹、旋复花、半夏曲、柿霜。三四服眩吐止。去羚羊角、半夏曲,加阿胶(另化冲)、丹皮、白芍、茯苓、甘草,调养肝胃而经期顺。
Explanation
A certain relative experienced chest pain, reduced appetite, and acid regurgitation, due to upward reversal of liver qi and rising turbid qi. A powder was made from Wu Zhu Yu, Chuan Pu, Zhi Ke, Qing Pi, Ban Xia, and Fu Ling. It was taken twice daily on an empty stomach, with a decoction of Jin Ju Pi. The treatment was effective.
For a patient surnamed Xia, the two cun pulses were full and large, and the two guan pulses were taut and slippery. Symptoms included vomiting, ear ringing, dry mouth, dizziness, and continuous leukorrhea. The syndrome was classified as disharmony between the liver and stomach. Wu Zhu Yu (fried with Huang Lian juice), Sheng Bai Shao, Shan Zhi, Ban Xia (fried with green salt), Fu Ling, Su Zi, Zhi Ke, and Lou Shuang were used. After three doses, the symptoms were resolved.
A patient named Li had a pulse that was full and large, striking the finger, with dry mouth and frequent coughing. After eating, he vomited water, and experienced a vibrating, taut sensation in the head and eyes along with palpitations. This condition was due to overexertion injuring Yang, which transformed into internal wind. The wind rose and obstructed the clear passage, causing water to surge upward. With a weak stomach, the liver (wood) overacted on the spleen (earth), resulting in persistent vomiting and dizziness. The water stagnated in the diaphragm region, causing palpitations, the body fluids did not ascend, leading to dry mouth, and qi did not descend, resulting in constipation. The treatment first aimed to harmonize Yang and descend rebellious qi. The formula included Shan Zhi, Gan Ju (fried), Dong Sang Ye, Fu Ling, Xing Ren, Su Zi (all fried and ground), Mu Li ( ), Hai Fu Shi, Tan Zhu Ru, and Qian Hu. After three doses, the symptoms were resolved, and the pulse became somewhat more subdued. The patient's fatigue was due to the reversal of fire-wind being checked. Gan Ju and Sang Ye were reduced, and Bai Shao, Fu Shen, Gua Lou, Ban Xia, and Lu Shen were added to harmonize the liver and stomach and clear phlegm-fire, resulting in recovery.
A female relative had emotional distress, dizziness, flushed cheeks, and vomited immediately after eating in early summer. Her pulse was weak and small, and her menstrual cycle was irregular. The condition was due to fire and wind from the liver and gallbladder offending the stomach. Before transformation occurred, the condition turned over very quickly. Furthermore, the weak stomach caused hiccups, and the liver (wood) overacted on the spleen (earth). Over time, the Chong pulse lost its containment, the collaterals were injured, and fluid overflowed internally. The Chong pulse is the sea of blood and belongs to the Yangming meridian. Initially, bitter herbs were used to descend rebellious qi. The formula included Shan Zhi, Ling Yang Jiao, Zhu Ru, Xuan Fu Hua, Ban Xia Qu, and Shi Shuang. After three to four doses, dizziness and vomiting ceased. Ling Yang Jiao and Ban Xia Qu were removed, and E Jiao (to be dissolved separately), Dan Pi, Bai Shao, Fu Ling, and Gan Cao were added to regulate the liver and stomach and normalize the menstrual cycle.
卷之三
噎膈反胃论治
Explanation
Volume Three
Discussion on the Treatment of Dysphagia and Regurgitation
阳结阴涸,上下格拒,而噎膈反胃之症成。人身上下七门,自飞门至魄门。咽为吸门,即会厌,气喉上饮食者。胃上口为贲门,下口为幽门,幽门上冲吸门,其吸气不得下归肝肾,为阴火格拒,故噎膈不通,甚则反胃。分言之,则噎者咽下梗塞,水饮不行,食物难入,由痰气之阻于上也。膈者胃脘窄隘,食下拒痛,由血液之槁于中也。反胃者,食入反出,完谷不化,由胃阳之衰于下也。而昔人通谓之膈。《黄帝针经》云:胃病者,膈咽不通,饮食不下。丹溪云:血耗胃槁,槁在贲门,脘痛吐食,上焦膈也:食下良久复出,槁在幽门,中焦膈也;朝食暮吐,暮食朝吐,槁在阑门,下焦膈也。经云:三阳结,谓之膈,以手太阳小肠主液,足太阳膀胱主津。三阳,士材指大小肠膀胱,《金鉴》指胃大小肠。此据《内经》王注、汪注。二腑热结,则津液枯燥,前后秘涩,下关既扃,势必上涌,故食噎不下,即下而仍出,是火上行而不下降矣。王太仆亦云:食不得入,是有火也,食入反出,是无火也。噎膈初起,多因忧恚悲悒,以致阳结于上,阴涸于下。《医鉴》云:五噎,忧、劳、思、食、气也,饮食猝阻,不能下。五膈,忧、恚、寒、食、气也,心脾之间,上下不通,或结咽喉,时觉妨碍,吐不出,咽不下。治宜调心脾以舒结气,归脾汤去术,养心汤去桂再加归、芍、香附。填精血以滋枯燥,猪脂丸。反胃初起,多因土弱火衰,以致朝食暮吐,暮食朝吐,治宜扶胃土以通阳,异功散加益智,丁香、干姜、砂仁、粳米。益命火以蒸化。八味丸。
Explanation
When yang energy becomes obstructed and yin essence becomes dry, the upper and lower parts of the body resist each other, giving rise to the condition of yēgéfǎnwèi (choking, obstruction, and regurgitation). In the human body, there are seven orifices or gates, from the fēi mén (mouth) to the pò mén (anal opening). The pharynx is the xī mén (gate of inhalation), also known as the huì yàn (epiglottis), through which air and food pass. The upper opening of the stomach is the bēn mén (cardia), and the lower opening is the yōu mén (pylorus). When the yōu mén rises toward the xī mén, the inhaled air cannot descend to the liver and kidneys, resulting in obstruction due to yīn huǒ (yin fire), hence the blockage of yēgé, and in severe cases, fǎnwèi (regurgitation). Speaking specifically, yē refers to a blockage in the throat, where water and drink cannot pass, and food is difficult to swallow, caused by phlegm and qi obstruction in the upper part of the body. Gé refers to a narrowing of the stomach area, where food is resisted and causes pain upon swallowing, due to blood deficiency in the middle. Fǎnwèi refers to the condition where food is ingested but then regurgitated, undigested, due to the decline of stomach yang in the lower part. In ancient times, these conditions were collectively referred to as gé. As stated in the Huangdi Neijing: "In cases of stomach disease, the throat and esophagus become obstructed, and food cannot descend." Zhu Danxi said: "When blood is consumed and the stomach becomes dry, if the dryness is at the bēn mén, it causes pain in the upper abdomen and vomiting of food, known as shàngjiāo gé (upper jiao obstruction). If food is swallowed and then returned after a long time, the dryness is at the yōu mén, known as zhōngjiāo gé (middle jiao obstruction). If food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, the dryness is at the lán mén (ileocecal region), known as xiàjiāo gé (lower jiao obstruction)." The classics state: "When the three yang channels become obstructed, it is called gé," because the hand taiyang (small intestine) governs body fluids (yè), and the foot taiyang (bladder) governs body fluids (jīn). According to Shi Cai, the three yang refer to the small intestine, large intestine, and bladder; according to Jin Jian, they refer to the stomach, small intestine, and large intestine. This follows the interpretations of Wang and Wang on the Neijing. When the two fǔ (organs) become heat-accumulated, body fluids become dry, leading to difficulty in urination and defecation. When the lower orifices are closed, the condition inevitably rises upward, causing food to be obstructed and not to descend, and even if it does descend, it is still expelled. This is the phenomenon of fire rising instead of descending. Wang Taipu also said: "When food cannot enter, it indicates the presence of fire; when food is ingested but then expelled, it indicates the absence of fire." In the early stages of yēgé, it often arises from sorrow, anger, and melancholy, leading to yang obstruction in the upper part and yin dryness in the lower part. As stated in Yi Jian: "The five types of yē are caused by sorrow, toil, thought, overeating, and qi stagnation, resulting in sudden obstruction of food and drink, preventing them from descending. The five types of gé are caused by sorrow, anger, cold, overeating, and qi stagnation, resulting in obstruction between the heart and spleen, with the upper and lower parts not communicating, sometimes causing a blockage in the throat, with a sensation of obstruction, unable to expel or swallow." Treatment should focus on regulating the heart and spleen to relieve obstructed qi: Gui Pi Tang without zhú (Atractylodes), and Yang Xin Tang without guì (cinnamon), with the addition of guī (angelica), sháo (peony), and xiāng fù (cyperus). To nourish essence and blood and counteract dryness, Zhu Zhi Wan (pork fat pills) should be used. In the early stages of fǎnwèi, it often arises from weak earth (spleen) and declining fire (yang), leading to the condition of food eaten in the morning being vomited in the evening, and food eaten in the evening being vomited in the morning. Treatment should focus on strengthening the stomach (earth) and promoting yang: Yi Gong San with the addition of yì zhì (alpinia), dīng xiāng (clove), gān jiāng (dried ginger), shā rén (cardamom), and jīng mǐ (glutinous rice). To strengthen the life fire and promote transformation, Ba Wei Wan (eight-ingredient pill) should be used.
其立法要使辛滑通痞,姜汁、竹沥、贝母、杏仁、栝蒌、枇杷叶、韭白汁。而脘痹以开;甘酸化阴,人参、天冬、麦冬、蔗汁、枣仁、白芍、乌梅、木瓜。而液枯以润。或健脾理痰,四君子、六君子汤,或二陈汤加竹茹。不偏任温燥以劫液;或滋阴养血,生地、阿胶、牛乳、梨汁、芝麻、柿霜,或四物汤。不偏用清润以助痰。气滞成噎者,宣理气隧。九香虫、丁香皮、郁金、檀香、石见穿、枳壳、广皮、广木香。血瘀成膈者,兼通血络。桃仁、红花、延胡、当归须、鸡血藤膏。士材治血膈,用人参、五灵脂、归尾、桃仁、郁金。云岐人参散用冰麝,亦同此法也。因胃阳虚,而浊瘀反胃者,用通补胃腑,辛热泄浊法。参、苓、吴萸、干姜、益智、陈皮、半夏、砂仁壳。因气郁痰阻,用苦降辛通法。黄连、杏仁、橘红、姜汁、竹茹、苏子、半夏。因肝郁气逆,用两通厥阴阳明法。当归、白芍、香附、半夏、茯苓、杏仁、橘红、竹沥、姜汁。因酒热郁伤肺胃,用轻剂清降,枇杷叶、杏仁、郁金、栝蒌、前胡、桑白皮。及苦辛开肺法。桔梗、贝母、杏仁、蔻仁、生姜、橘红、山栀。其由忧思伤脾,气郁生涎,饮可下,食难入。香砂宽中丸去青皮、槟榔。由七情郁结,胸脘拒痛,脉必沉涩。七气汤加郁金、栝蒌、砂仁、木香。由痰饮阻滞,呕吐翻胃,脉必结涩。先以来复丹控其痰,再用大半夏汤加茯苓、枳壳、竹沥。由瘀血积滞,传化不变,反上行者,脉必芤涩。滋血润肠丸加减。至脾气败,血液耗,胃脘枯槁,溺少便秘。
Explanation
The method of treatment aims to use pungent and slippery herbs to resolve痞 (stagnation), such as ginger juice, bamboo juice, Fritillaria bulb, apricot kernel, Trichosanthes fruit, loquat leaf, and leek white juice, in order to open the obstruction in the stomach. Sweet and sour herbs are used to generate yin, such as ginseng, Ophiopogon tuber, Ophiopogon japonicus, sugarcane juice, jujube seed, white peony root, plum, and loquat, to moisten dryness of body fluids. Alternatively, to strengthen the spleen and resolve phlegm, one may use the Four Gentlemen Decoction or the Six Gentlemen Decoction, or the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of bamboo茹. One must not rely solely on warming and drying herbs that deplete body fluids. Alternatively, to nourish yin and blood, one may use herbs such as Rehmannia root, Donkey-hide Gelatin, cow's milk, pear juice, sesame seeds, persimmon frost, or the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). One must not rely solely on cooling and moistening methods that may increase phlegm. In cases where qi stagnation causes obstruction (choking), one should regulate the flow of qi, using herbs such as Nine Perfumed Bugs, clove bark, Curcuma, sandalwood, Stonecrop, Citrus aurantium, tangerine peel, and Guang Mu Xiang (Broadleaf Costus Root). In cases where blood stasis causes obstruction (disease of the chest or throat), one should also promote blood circulation, using herbs such as peach kernel, safflower, Corydalis, Angelica tail, and Chicken Blood Vine Ointment. Shi Cai treats blood obstruction with ginseng, Five Spirit Fat, Angelica tail, peach kernel, and Curcuma. Yunqi's Ginseng Powder, which uses borneol and musk, follows the same principle. In cases where stomach yang is deficient and turbid stasis causes vomiting, one should use a method of tonifying and unblocking the stomach while using pungent and hot herbs to eliminate turbid dampness, such as ginseng, Poria, Evodia, dried ginger, Alpinia, tangerine peel, Pinellia, and Amomum. In cases of qi stagnation and phlegm obstruction, the method of bitter descent and pungent penetration is used, with herbs such as Coptis, apricot kernel, tangerine peel, ginger juice, bamboo茹, Perilla seed, and Pinellia. In cases of liver qi stagnation and upward reversal, the method of regulating both the jueyin and yangming meridians is used, with herbs such as Angelica, white peony, Cyperus, Pinellia, Poria, apricot kernel, tangerine peel, bamboo juice, and ginger juice. In cases where alcohol-induced heat stagnation injures the lungs and stomach, a mild clearing and descending method is used, with herbs such as loquat leaf, apricot kernel, Curcuma, Trichosanthes, Peucedanum, and mulberry bark. Additionally, the method of using bitter and pungent herbs to open the lungs is employed, with herbs such as Platycodon, Fritillaria, apricot kernel, cardamom, ginger, tangerine peel, and Gardenia. In cases where worry and overthinking injure the spleen, causing qi stagnation and phlegm, drinks can be taken but food is difficult to swallow. In such cases, Xiangsha Kuanshong Wan (Sandalwood and Amomum Broadening the Middle Decoction) is used without green tangerine peel and areca nut. In cases of seven emotions stagnation, with chest and upper abdomen pain and a pulse that is deep and thready, Qi Qi Tang (Seven Emotions Decoction) is used with the addition of Curcuma, Trichosanthes, Amomum, and Saussurea. In cases of phlegm-damp obstruction with vomiting and retching, and a pulse that is tight and thready, Lai Fu Dan (Restoration Pill) is first used to control phlegm, followed by Da Banxia Tang (Great Pinellia Decoction) with the addition of Poria, Citrus aurantium, and bamboo juice. In cases where blood stasis accumulates and does not descend but instead moves upward, with a pulse that is hollow and thready, Zixue Runchang Wan (Nourish Blood and Moistening Intestine Pills) is used with modifications. When the spleen is exhausted, blood is depleted, the stomach region is dry and withered, and urination is reduced with constipation, the condition becomes severe.
补气健脾丸,参入滋血润肠丸,或韭汁牛乳饮。若口吐白沫,粪如羊屎,不可治矣。勉用姜汁、杏酪、白蜜、牛乳、益智、韭子、半夏。《医学心悟》云:开关用启膈散最效。又如五汁饮以清燥,利膈丸以通壅,汞硫散以止吐,总忌香燥破气,辛热耗液。唯一种胃阳衰,不能运化者,暂用辛温开结,继仍以益阴养胃为宜。粳米、人参、山药、莲、枣、牛乳、小麦。膈症生虫,用河间雄黄散。有梅核膈,吐不出,咽不下,咽喉妨碍,由气郁痰结,涤痰丸。由死血,昆布、当归、桃仁、韭汁,童便。有翻胃,食入即翻出,或痰或热,壅阻膈间,非如反胃之早食晚吐,晚食早吐也。清热二陈汤。
Explanation
Bu Qi Jian Pi Wan, combined with Zi Xue Run Chang Wan, or Jiu Zhi Niu Ru Yin. If the patient spits white foam and has stools like sheep droppings, it is untreatable. Use ginger juice, apricot kernel paste, white honey, cow's milk, Yi Zhi, Jiu Zi, and Ban Xia with caution. As stated in Yi Xue Xin Wu: for opening the diaphragm, Qi Ge San is most effective. Also, Wu Zhi Yin to clear dryness, Li Ge Wan to relieve obstruction, and Shu Shi San to stop vomiting. Always avoid aromatic and drying herbs that break Qi, and pungent and hot herbs that deplete body fluids. Only in cases of stomach Yang deficiency, where transformation and transportation are impaired, should pungent-warm herbs be temporarily used to open obstructions, after which nourishing Yin and strengthening the stomach should continue. Ingredients include glutinous rice, Ren Shen, Shan Yao, lotus, dates, cow's milk, and wheat. For obstruction due to parasites, use He Jian Xiong Huang San. If there is Mei He Ge, where the patient cannot spit it out or swallow it, causing obstruction in the throat, due to Qi stagnation and phlegm accumulation, use Di Tan Wan. If due to stagnant blood, use Kun Bu, Dang Gui, Tao Ren, Jiu Zhi, and Tong Bian. For Fan Wei, where food is immediately regurgitated, due to phlegm or heat blocking the diaphragm, unlike Fan Wei, where early meals are vomited later and late meals are vomited early, use Qing Re Er Chen Tang.
再论噎由气结,膈由痰与气逆,或瘀血。一种气噎,临食辍箸,嗌阻沫升,气平食入,病在上焦肺胃间,治以轻扬利膈,苦降则过病所。一种痛膈,食下格拒,呕涎嘈痛,而饥焰中焚,病在中焦,治以辛香通降,不效,必兼理血络。一种胃槁,脘系窄隘,即勺饮亦妨碍,由衰年血液渐枯,胃管扃闭,饮入则涎升泪出,二便俱少,开合都废,治以辛滑润养,大忌香燥耗液,刚热劫阴,此脘血失荣,下咽易梗,一切碍滞闭气食品,咸宜禁忌。尝见食山芋而成噎者,食鸡子而咽成膈者,若再忧思郁怒,结于中而莫解,情志之病,尤难霍然。徐灵胎谓噎膈症,十死八九,反胃症十愈八九。再论反胃,由食久不化,腐浊上攻,彻底翻澜,二肠失司传送,病在幽门以下,古法多谓胃中无阳,精微不能蒸化。然经云:诸呕吐逆,皆属于热。且胃津先夺,热燥难投,必细参脉症,或苦降辛通,宣行壅滞。曾记一壮年反胃吐食,服八味汤,暂止复吐,食羊血得愈。
Explanation
Further discussion on the causes of yē (choking) and gé (obstruction): Yē arises from Qi stagnation, while gé arises from phlegm, Qi reversal, or blood stasis. One type of qì yē is characterized by ceasing to eat when food is presented, with obstruction at the throat and rising phlegm; when the Qi is calm, food can be ingested. The disease resides in the upper jiao, between the lungs and the stomach. It is treated with light and uplifting formulas that benefit the chest, while bitter and descending formulas would exceed the site of the disease. Another type, tòng gé (painful obstruction), is marked by resistance to food upon swallowing, vomiting of saliva, and pain and discomfort, while internal hunger burns like fire. The disease resides in the middle jiao, and is treated with pungent and aromatic formulas that promote descent of Qi. If this treatment is ineffective, one must also regulate the blood channels. A third type is wèi gǎo (dry stomach), where the stomach region is constricted and narrow, making even a small amount of liquid difficult to consume. This condition arises from old age and the gradual drying of blood, leading to the closure of the stomach channel. When liquid is consumed, saliva rises and tears are produced; urination and defecation are both reduced, and the functions of opening and closing are lost. It is treated with pungent, slippery, and nourishing formulas. One must avoid strongly aromatic and drying formulas that consume body fluids, and strongly heating formulas that injure Yin. In this condition, the blood in the stomach region is deficient, and swallowing becomes easily obstructed. All foods that cause obstruction or blockage of Qi should be strictly avoided. I have seen cases where eating yams led to yē, and eating eggs led to gé. If compounded further by worry, sorrow, anger, and emotional stagnation, the condition becomes even more difficult to resolve. Emotional disorders are especially difficult to cure suddenly or completely. Xu Lingtai said that in cases of yēgé (choking and obstruction), eight or nine out of ten patients die, whereas in cases of fǎnguì (reverse vomiting), eight or nine out of ten patients recover. Further discussion on fǎnguì (reverse vomiting): it arises from food that is not digested for a long time, leading to foul and turbid substances rising upward, causing a complete reversal of the digestive process. The two intestines lose their function of transmitting and moving, and the disease resides below the pylorus. Ancient methods often claimed that there is no Yang in the stomach, and that refined substances cannot be transformed. However, the classics state: "All vomiting and upward reversal are due to heat." Moreover, since the stomach fluids have already been depleted, heat-drying formulas are difficult to apply. One must carefully examine the pulse and symptoms, and may use bitter-descending or pungent-promoting formulas to resolve blockages. I once treated a young man suffering from fǎnguì who, after taking Bāwèi Tāng (Eight Ingredients Decoction), temporarily stopped vomiting but then resumed. He finally recovered after consuming lamb blood.
又沈姓年高嗜饮,兼情悒不遂,吐沫拒食,半载未愈。一老医投药四剂,病势减半,再用十剂料,浸酒服而全愈。方用大生地(五钱)、海浮石(一两)、乌药(钱半)、牛膝、灵磁石、云苓、归身(各三钱)。玩此方兼温清镇泄,升降气血,性味不偏,传者目睹治验,因附记备考。
卷之三 噎膈反胃论治
病愈后禁忌
凡噎膈反胃,得药而愈者,不可便与粥饭,惟以真人参(五钱)、陈皮(二钱)、老黄米(一两)。
作汤细啜,旬日后方可食粥,仓廪未固,便进米谷,常致不救。又一年之内,切忌房欲,犯之必旧症复发而死。
卷之三 噎膈反胃论治
噎膈反胃脉候
紧而滑者吐逆,小弱而涩者反胃。噎膈反胃,脉浮缓者生,沉涩者死。沉涩而小,为血不足;大而弱,为气不足。
卷之三 噎膈反胃论治
附方
〔调脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔养心〕养心汤 见二卷劳瘵。
Explanation
Another man of the surname Shen, advanced in age and fond of drinking, also suffered from sorrowful and unfulfilled emotions, spitting phlegm and refusing to eat. His condition had not improved after half a year. An old physician administered four doses of medicine, and the severity of the illness was reduced by half. Then ten doses of the formula were prepared, steeped in wine and taken, resulting in complete recovery. The formula used was: Rehmannia glutinosa (five qian), Pumice stone (one liang), Lindera aggregata (half a qian), Achyranthes bidentata, Magnetite, Poria cocos, and Angelica sinensis (each three qian). This formula combines warming, clearing, astringing, and descending actions, regulates the rising and falling of qi and blood, and is balanced in nature and taste. Those who have transmitted this knowledge have witnessed its efficacy, and thus it is appended here for reference and study.
Volume Three: Treatise on Dysphagia and Gastric Reversal
Post-Recovery Precautions
For all cases of dysphagia and gastric reversal that have been cured by medicine, one should not immediately be given porridge or rice. Instead, only Panax ginseng (five qian), Citrus reticulata peel (two qian), and old yellow millet (one liang) should be used to make a soup, to be sipped slowly. Only after ten days may one begin to eat porridge. If the stomach is not yet stabilized and one consumes rice and grain too soon, it often leads to death. Furthermore, within one year, sexual desire must be strictly avoided; if this is violated, the old condition will surely recur and lead to death.
Volume Three: Treatise on Dysphagia and Gastric Reversal
Pulse Diagnosis of Dysphagia and Gastric Reversal
A tight and slippery pulse indicates vomiting; a weak and thready pulse indicates gastric reversal. In cases of dysphagia and gastric reversal, a floating and slow pulse indicates survival, while a deep and thready pulse indicates death. A deep, thready, and small pulse indicates insufficient blood; a large but weak pulse indicates insufficient qi.
Volume Three: Treatise on Dysphagia and Gastric Reversal
Appendix: Formulas
[For Regulating the Spleen] Gui Pi Tang – see Volume Two on Lao Zhai (wasting diseases).
[For Nourishing the Heart] Yang Xin Tang – see Volume Two on Lao Zhai (wasting diseases).
〔润燥〕猪脂丸 杏仁 松子仁 白蜜 橘饼(各四两) 猪脂(熬净,一杯) 同捣食之。
〔和胃〕异功散 四君子汤加陈皮。
〔益火〕八味丸 见一卷中风。
〔健脾〕四君子汤 参 苓 术 草 加陈、夏,名六君子汤。
〔消痰〕二陈汤 陈 夏 苓 草〔补血〕四物汤 地 芍 归 芎〔酒膈〕云岐人参散 人参一两煎成,加麝香、冰片各五厘,治好饮热酒膈痛,血瘀胃口。
〔宽膈〕香砂宽中丸 苓 术 陈 夏 朴 草 木香 砂仁 蔻仁 香附 青皮 槟榔 姜 蜜丸。
〔开郁〕七气汤 见二卷咳嗽。
〔控涎〕来复丹 见本卷呕吐。
〔反胃〕大半夏汤 参 夏 蜜〔血枯〕滋血润肠丸 地 芍 归 红花 桃仁 枳壳 大黄 韭汁冲服。
〔脾虚〕补气健脾丸 参 苓 术 陈 夏 草 砂仁 姜 枣〔通润〕韭汁牛乳饮 见一卷燥。
〔开关〕启膈散 沙参 丹参(各三钱) 茯苓(一钱) 川贝(钱半) 郁金(五分) 砂仁壳(四分)
Explanation
〔Moistening Dryness〕 Pig Fat Pills: Apricot Kernel, Pine Seed Kernel, White Honey, Tangerine Cake (each four liang), Pig Fat (clarified, one cup). Pound together and consume.
〔Harmonizing the Stomach〕 Yigong Powder: Four Gentlemen Decoction with the addition of Chenpi (tangerine peel).
〔Nourishing Fire〕 Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill): See Volume One, Wind Disease.
〔Strengthening the Spleen〕 Four Gentlemen Decoction: Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice. Add Chenpi and Pinellia; named Liu Junzi Decoction.
〔Resolving Phlegm〕 Er Chen Decoction: Chenpi, Pinellia, Poria, Licorice.
〔Nourishing Blood〕 Si Wu Decoction: Rehmannia, Peony, Angelica, Ligusticum.
〔Alcoholic Obstruction〕 Yunqi Ginseng Powder: One liang of ginseng decocted, add Musk and Borneol each five li, for treating pain from alcohol-induced obstruction due to hot wine consumption, with blood stasis in the epigastrium.
〔Relieving Chest Obstruction〕 Xiangsha Kuangan Pills: Poria, Atractylodes, Chenpi, Pinellia, Magnolia Bark, Licorice, Costus Root, Cardamom, Nutmeg, Cyperus, Green Tangerine Peel, Areca Nut, Ginger. Honey pills.
〔Resolving Depression〕 Qi Qi Decoction: See Volume Two, Cough.
〔Controlling Phlegm〕 Laifu Pills: See this volume, Vomiting.
〔Reverse Vomiting〕 Dahanxia Decoction: Ginseng, Pinellia, Honey.
〔Blood Deficiency〕 Zixue Runchang Pills: Rehmannia, Peony, Angelica, Safflower, Peach Kernel, Citrus Aurantium Shell, Rhubarb. Take with leek juice.
〔Spleen Deficiency〕 Buqi Jianpi Pills: Ginseng, Poria, Atractylodes, Chenpi, Pinellia, Licorice, Cardamom, Ginger, Jujube.
〔Moistening and Lubricating〕 Leek Juice and Cow's Milk Drink: See Volume One, Dryness.
〔Opening the Orifice〕 Qige Powder: Adenophora, Salvia (each three qian), Poria (one qian), Fritillaria (half a qian), Curcuma (five fen), Cardamom Shell (four fen).
荷叶蒂(两枚) 杵头糠(五分) 水煎,虚加人参。
〔吐虫〕河间雄黄散 雄黄 瓜蒂 赤小豆(各一钱) 为末,每服五分,温水调,滴入狗油数匙,服下吐虫。
〔化痰〕涤痰丸 南星 半夏 枳壳 橘红 菖蒲 人参 茯苓 竹茹 甘草〔痰热〕清热二陈汤 二陈汤加 人参 白术 山栀 竹茹 砂仁 麦冬(各一钱) 乌梅(一枚) 姜 枣〔理气〕乌龙丸 九香虫(半生半焙,一两) 车前子(炒) 陈皮(各四钱) 白术(五钱) 杜仲(酥炙,八钱) 蜜丸。
〔降痰〕枇杷叶煎 枇杷叶 橘红(各三钱) 生姜(五钱)
〔滑润〕五汁饮 芦芽 荸荠 甘蔗 竹沥 姜汁 温服。又方:韭汁 梨汁 人乳 姜汁 藕汁〔通补〕利膈丸 参 归 藿 枳 草 朴 木香 槟榔 大黄〔止吐〕汞硫散 硫黄 水银 同研细如煤色,用陈酒姜汁调服,次日大便出黑物,即不吐。
Explanation
Lotus Leaf Tip (two pieces), Mortar Head Bran (five fen), decocted in water; add ginseng if the condition is weak.
[To expel worms] Hejian Realgar Powder: Realgar, Cucurbit Vine Tip, Red Adzuki Beans (each one qian), powdered. Take five fen per dose, mixed with warm water, and a few spoons of dog oil added before taking, to induce vomiting of worms.
[To transform phlegm] Ditɑn Pill: Pinellia ternata (Southern Star), Pinellia rhizome (Half Summer), Citrus aurantium (Fructus Aurantii), Tangerine Peel (Citrus reticulata), Acorus calamus (Sweet Flag), Ginseng, Poria cocos (Fuling), Bamboo Shavings, Glycyrrhiza uralensis (Licorice).
[For phlegm-heat] Qingre Erchen Decoction: Erchen Decoction with the addition of Ginseng, Atractylodes macrocephala (Baizhu), Gardenia jasminoides (Shanzhi), Bamboo Shavings, Amomum villosum (Sharen), Ophiopogon japonicus (McDong) (each one qian), Prunus mume (Wumei) (one piece), Ginger, Jujube.
[To regulate qi] Wulong Pill: Nine-Aroma Bug (Scolopendra subspinipes, half raw, half roasted, one liang), Plantago Seed (fried), Dried Tangerine Peel (each four qian), Atractylodes macrocephala (five qian), Eucommia Bark (steamed with honey, eight qian), prepared as honey pills.
[To reduce phlegm] Pipa Leaf Decoction: Pipa Leaf, Tangerine Peel (each three qian), Ginger (five qian).
[To lubricate] Five Juices Drink: Reed Shoot, Water Chestnut, Sugarcane, Bamboo Juice, Ginger Juice, taken warm. Another formula: Leek Juice, Pear Juice, Human Milk, Ginger Juice, Lotus Root Juice.
[To tonify and supplement] Lige Pill: Ginseng, Angelica, Agastache, Citrus, Licorice, Magnolia, Costus, Areca, Rhubarb.
[To stop vomiting] Mercury Sulfur Powder: Sulfur, Mercury, ground together finely until the color is like coal, mixed with old wine and ginger juice and taken. On the next day, black matter will be passed in the stool, and vomiting will cease.
〔反胃〕丁香煮散 丁香(三七粒) 莲肉(二七粒,二味另研) 生姜(七片) 黄秫米(半合)
水煮熟,去姜啜粥。
〔通治〕狗宝散 用六君子加狗宝,作散调服。
〔寒呕〕千金五噎丸 干姜 川椒 吴萸 桂心 细辛(各一两) 参 术(各二两) 陈 苓(各两半)
附子(一枚)
〔吐逆〕千金五膈丸 参 草(各二两) 麦冬(三两) 川椒 远志 桂心 细辛 干姜(各一两)
川附(一枚)
〔外治〕啄木鸟膏 啄木鸟去毛,和骨捣烂熬膏,入麝香一钱,蜜收,入瓷罐,不时嗅之。
〔开膈〕雄黄二豆丸 乌梅(二十个) 砂 雄黄(各二钱) 乳香(一钱) 百草霜(五钱) 黑豆绿豆(各四十九粒) 为末,和乌梅肉杵丸。
〔反胃〕大七香丸 香附 麦芽 砂仁 藿香 甘草 官桂 陈皮 丁香 甘松 乌药 蜜丸。
〔通治〕五膈散 参 术 蔻 夏 桔 草 沉香 枇杷叶 姜〔润补〕生姜汁煎 姜汁 白蜜 牛酥(各五两) 人参 百合(各二两) 熬膏,人参百合汤下。
Explanation
[Regurgitation] Dingxiang Zhudu San (Clove Boiled Powder):
Clove (21 grains), lotus seed flesh (14 grains, both to be separately ground), fresh ginger (7 slices), yellow millet (half a he).
Boil in water until cooked, remove the ginger, and drink the porridge.
[General Use] Goubao San (Dog Treasure Powder):
Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of dog treasure, make into powder and take with decoction.
[Cold Vomiting] Qianjin Wuyē Wan (The Five Obstruction Pills from the Thousand Gold Prescriptions):
Dried ginger, Sichuan pepper, Wu Yao (Evodia fruit), Cinnamon bark, Xixin (Asarum), each one liang; Ginseng, Atractylodes, each two liang; Chenpi (dried tangerine peel), Poria, each one and a half liang.
Aconite root (one piece).
[Vomiting and Reversal] Qianjin Wuge Wan (The Five Blockage Pills from the Thousand Gold Prescriptions):
Ginseng, Licorice, each two liang; Ophiopogon, Sichuan pepper, Polygala, Cinnamon bark, Xixin, Dried ginger, each one liang.
Sichuan aconite (one piece).
[External Use] Zhuomubird膏 (Woodpecker Ointment):
Remove the feathers from the woodpecker, crush the bones with the flesh until paste-like, add one qian of musk, mix with honey, store in a porcelain jar, and sniff it occasionally.
[Opening the Diaphragm] Xionghuang Er Dou Wan (Realgar Two Bean Pills):
Chinese plums (twenty pieces), Cinnabar, Realgar, each two qian; Myrrh, one qian; Herb Ash, five qian; Black beans and Green beans, each forty-nine pieces.
Grind into powder, mix with plum flesh, and make into pills with a mortar and pestle.
[Regurgitation] Da Qixiang Wan (Great Seven Aromatics Pill):
Cyperus, Barley sprout, Cardamom, Agastache, Licorice, Cinnamon bark, Dried tangerine peel, Clove, Nardostachys, Wu Yao.
Make into honey pills.
[General Use] Wuge San (Five Blockage Powder):
Ginseng, Atractylodes, Amomum, Pinellia, Tangerine peel, Licorice, Aquilaria, Loquat leaf, Ginger.
[Nourishing and Moistening] Decoct fresh ginger juice with ginger juice, white honey, cow butter (each five liang), ginseng, lily (each two liang). Boil into a paste and take with a decoction of ginseng and lily.
〔顺气〕神香散 丁香 蔻仁〔润燥〕膈噎膏 人参 牛乳 蔗汁 梨汁 芦根汁 龙眼 肉汁 姜汁 人乳 熬膏,蜜收。此缪仲淳秘方也。
〔豁痰〕七圣汤 半夏 黄连 白蔻 人参 茯苓 竹茹 生姜(二片)
卷之三 噎膈反胃论治
噎膈脉案
蒋 色苍形瘦,是体质本属木火,食入脘阻呕沫。经言三阳结,谓之膈。夫三阳皆行津液,而肾实五液之主。有年肾水衰,三阳热结,腐浊不行,势必上犯,此格拒之由,香岩先生所谓阳结于上,阴衰于下也。
通阳不用辛热,存阴勿以滋腻。一则瘦人虑虚其阴,一则浊沫可导而下。半夏(青盐拌制)、竹茹、蒌霜、熟地炭、杞子炭、牛膝炭、茯苓、薤白、姜汁。数服渐受粥饮,兼服牛乳数月不吐。
耿 年近古稀,两尺脉微,右关弦迟,气噎梗食,吐出涎沫,气平食入。夫弦为木旺,迟为胃寒。弦迟在右,胃受肝克,传化失司,治在泄肝温胃,痰水自降。丁香、益智仁煨、苏子霜、茯苓、青皮、砂仁、姜(煨)。
Explanation
[Regulate Qi] Divine Fragrant Powder: Clove, Cardamom Seed
[Moisturize Dryness] Gel for Obstruction and Stagnation: Ginseng, Cow's Milk, Sugarcane Juice, Pear Juice, Reed Rhizome Juice, Longan Flesh, Ginger Juice, Human Milk. Reduce to a paste and preserve with honey. This is a secret formula of Miào Zhòngchún.
[Resolve Phlegm] Seven Saints Decoction: Pinellia, Coptis, White Cardamom, Ginseng, Poria, Bambusae茹, Fresh Ginger (two slices)
Volume Three: Treatise on Obstruction and Reversed Stomach
Pulse Case of Obstruction (Yēgé)
Jiang: His complexion is sallow and his body is thin, indicating that his constitution is inherently of the wood-fire type. When food is ingested, it is obstructed in the stomach and he vomits froth. The classics state that when the three yang meridians are blocked, it is called "gé." All three yang meridians are responsible for the circulation of body fluids, while the kidney is the true master of the five body fluids. With advancing age, the kidney water has declined, leading to heat stagnation in the three yang channels, causing the decayed and turbid fluids to stagnate. This inevitably rises upward, resulting in this condition of obstruction and resistance, as described by Master Xiāng Yán: yang stagnation above and yin deficiency below.
To promote yang, pungent-warm herbs should not be used; to preserve yin, nourishing but greasy herbs should not be used. One reason is that thin people are prone to yin deficiency; another is that the turbid phlegm can be guided downward. The formula includes: Pinellia (prepared with green salt), Bambusae茹, Loquat Leaf Paste, Prepared Rehmannia Charcoal, Lycium Charcoal, Eucommia Charcoal, Poria, Allium Tuber, Ginger Juice. After several doses, he gradually began to tolerate porridge and liquids; and after taking cow's milk for several months, he no longer vomited.
Geng: Nearly seventy years old, with a weak pulse in both cun positions, a taut and slow pulse in the right guan position, difficulty swallowing with food obstruction, vomiting of phlegm, and the ability to swallow after the breath is calm. A taut pulse indicates excess liver qi, and a slow pulse indicates cold in the stomach. A taut and slow pulse on the right indicates that the stomach is being oppressed by the liver, resulting in dysfunction of transmission and transformation. The treatment lies in clearing liver stagnation and warming the stomach, allowing phlegm and water to descend naturally. The formula includes: Clove, Prepared Alpinia Oxyphylla, Prepared Perilla Seed, Poria, Green Tangerine Peel, Cardamom, Ginger (roasted).
数服痰气两平。
陈 酒客中虚,气阻成噎,必有蒸湿酿痰。脉来迟弱,中脘阳衰,饮米粥亦拒,得热酒辄行,明系阳微欲结。法宜通阳则胸脘得展,湿痰得降,而运纳有权。潞参、茯神、茯苓、砂仁、丁香、半夏(姜制)、广皮、姜、枣煎。数服,粥饮不拒矣。后再加干姜(炮淡,二分)、益智仁(生研),数服胸舒而纳食。
某氏 因恼怒曾呕瘀血,已是肝逆。今胸痛吐沫,脉涩尺微,食入反出,火土两衰,蒸化无力,乃脾肾阳衰候也。然犯辛燥,又虞动血,择其辛温通降者宜之。韭子(炒研)、苏子、沙苑子、砂仁、降香(汁冲)、茯苓、半夏曲、益智子(煨研),数服食进,痛沫悉止。
钟氏 脾胃阳衰,浊饮不降,食入胀痛,有吐逆反胃之虞。右脉濡涩,左脉弦。宜泄肝浊以通腑阳。
浓朴(姜制,五分)、椒目(六分)、茯苓(三钱)、半夏(姜制,钱半)、苏子(炒研,七分)、枳壳(炒)、陈皮,加姜,此三因七气汤加法,气降则饮降矣。再服呕胀减,大便得通,嗣用温脾胃,兼辛通降逆。半夏、砂仁、韭子(炒研)、益智仁(煨研)、茯苓、石见穿、生姜。数服渐纳谷食矣。
Explanation
Take the formula several times until phlegm and qi are balanced.
Chen, a habitual drinker with deficiency of the middle jiao, has qi obstruction leading to dysphagia; there must be steaming dampness brewing phlegm. The pulse is slow and weak, with yang deficiency in the middle脘. Even drinking rice porridge is rejected, but hot alcohol is readily accepted—clearly indicating yang deficiency on the verge of congealing. The method should be to invigorate yang so that the chest and abdomen can expand, phlegm and dampness can descend, and digestion and absorption can be properly regulated. Use潞参, 茯神, 茯苓, 砂仁, 丁香, 半夏 (prepared with ginger), 广皮, ginger, and jujube, decocted. Take several doses, and rice porridge will no longer be rejected. Later, add dried ginger (roasted and lightly salted, 2 fen) and益智仁 (freshly ground); after several doses, the chest becomes comfortable and food intake improves.
A certain individual, due to anger, once vomited blood, indicating liver reversal. Now with chest pain and expectoration, the pulse is thready with the foot pulse weak; food taken is regurgitated. Fire and earth are both deficient, with impaired transformation and transportation—this is a pattern of spleen and kidney yang deficiency. However, using pungent and drying herbs may cause blood movement, so pungent-warm herbs that descend are appropriate. Use韭子 (fried and ground), 苏子, 沙苑子, 砂仁, 降香 (decocted in juice), 茯苓, 半夏曲, and益智子 (roasted and ground). Take several doses, and food intake improves; pain and phlegm cease entirely.
Zhong, with spleen and stomach yang deficiency, has turbid phlegm failing to descend, resulting in distension and pain upon food intake, with risk of vomiting and reverse peristalsis. The right pulse is moist and thready, the left pulse taut. The treatment should be to drain liver phlegm and invigorate the yang of the bowels. Use浓朴 (prepared with ginger, 5 fen), 椒目 (6 fen), 茯苓 (3 qian), 半夏 (prepared with ginger, 1.5 qian), 苏子 (fried and ground, 7 fen), 枳壳 (fried), 陈皮, with added ginger. This is a modified version of the Three Causes Seven Qi Decoction; when qi descends, phlegm also descends. After further doses, vomiting and distension decrease, and bowel movements become regular. Subsequently, use to warm the spleen and stomach, and also use pungent herbs to descend rebellious qi. Use半夏, 砂仁, 韭子 (fried and ground), 益智仁 (roasted and ground), 茯苓, 石见穿, and生姜. After several doses, gradual intake of food resumes.
丁 中年丧子,悲惋成噎,脘痛吐食。此清阳不旋,逆气不降,宜善自排遣,达观随化,非药石能愈之。贝母、郁金、茯神、制半夏、栝蒌、韭白汁、姜汁、苏子汁冲服。痛呕俱减。
族某 客冬怫悒吐食,粒米不纳,仅进粥饮。今春怯寒吐沫,二便俱少,脉细涩模糊,浊逆阳微,肝肾不主吸气。岂容再服萸、地酸腻,阅所服方,竞不识辛通大旨,仿两通厥阴、阳明主治为近理。苏子、杏仁、川贝、益智、橘白、潞参、茯苓、制半夏、姜汁、韭白汁冲服。数剂涎沫少,粥饮多进,间进牛乳,亦不吐。
用香粳米(炒黄)、九香虫煎汤煨药,更适。转方用大半夏汤,谷食安而大便渐通。
卷之三 噎膈反胃论治
翻胃脉案
某 长夏吐食,症属翻胃,服四君异功加炮姜、桂、附,不应。予谓五脏以守为补,六腑以通为补,此不易之经训。四君异功本脾药,非胃药,胃腑宣通则和,一与守中,必致壅逆,白术、炮姜皆守剂,且阳土喜柔 ,忌刚燥劫液,久吐则胃阴伤,须辛通使胃气下行则效。韭子(炒研)、杏仁、豆蔻衣、半夏、砂仁、太子参、姜汁粉、栝蒌仁。戒毋谷食,暂用面食,盖谷性阴而滞,面性阳而通,加意调养可痊。
Explanation
Case of Ding
Ding, in middle age, lost his son and, overwhelmed by grief, developed a condition of obstruction in the throat, characterized by epigastric pain and vomiting of food. This is due to failure of clear yang to ascend and rebellious qi that does not descend. It is advisable for him to properly release his emotions, maintain a broad and open-minded view, and follow the natural course of change; this condition cannot be cured solely by medicine. A decoction of Fritillaria bulb, Curcuma, Poria with Alisma, processed Pinellia, Trichosanthes fruit, leek white juice, ginger juice, and Perilla seed juice, taken by decoction, was prescribed. Both pain and vomiting have since decreased.
Case of a Relative
A relative, during the previous winter, experienced depression and vomiting of food, unable even to take in a grain of rice, and could only consume porridge and drinks. This spring, the patient became afraid of cold and spat phlegm, with both urination and defecation reduced. The pulse was fine, thready, and indistinct, indicating dampness and turbidity rising, yang deficiency, and the liver and kidney failing to govern respiration. How could one allow the continued use of Schisandra and Rehmannia, which are sour and greasy? Reviewing the prescriptions previously taken, it appears that the essence of using pungent and penetrating herbs was not understood. Following the treatment principles of promoting flow in the jueyin and yangming meridians is more in line with reason. A decoction of Perilla seed, apricot kernel, Sichuan Fritillaria, Alpinia, tangerine peel,潞 ginseng, Poria, processed Pinellia, ginger juice, and leek white juice, taken by decoction, was prescribed. After several doses, phlegm and saliva decreased, and the patient could now consume more porridge and drinks, and could even occasionally take milk without vomiting.
Preparation Note
Fried yellow fragrant glutinous rice and nine-fragrant insect were used to decoct the medicine and warm the herbs, which was more suitable. The prescription was then changed to Da Banxia Tang (Great Pinellia Decoction), and the patient could now safely consume grains, with bowel movements gradually becoming regular.
Volume Three: Treatise on Obstruction, Dysphagia, and Regurgitation
Case of a Patient with Regurgitation
A patient, during the long summer season, experienced vomiting of food, diagnosed as fanwei (reverse stomach). The patient was treated with Si Jun Zi Yi Gong Tang (Four Gentlemen Plus Formula) combined with prepared ginger, cinnamon, and aconite, but this was ineffective. I said that the five zang organs are supplemented by preservation, while the six fu organs are supplemented by unblocking—this is an unchanging principle from classical teachings. Si Jun Zi Yi Gong Tang is a formula for the spleen, not the stomach; when the stomach is unblocked and flowing, it is in harmony. If one uses a formula that is too "holding" or "conserving," it will necessarily lead to obstruction and reversal of qi. Atractylodes and prepared ginger are both "holding" herbs, and the yang earth (stomach) prefers softness and dislikes dryness and heat that depletes body fluids. Long-term vomiting injures the stomach yin, and it is necessary to use pungent and penetrating herbs to allow the stomach qi to descend for the treatment to be effective. Prescribed were fried and ground Allium tuberosum seeds, apricot kernel, cardamom peel, Pinellia, Amomum,太子 ginseng, ginger powder, and Trichosanthes seed. The patient was advised to avoid grains for now and temporarily consume wheat-based foods, since grains are yin in nature and obstructive, while wheat is yang in nature and promotes flow. With careful nourishment and regulation, recovery is possible.
毕 嗜饮翻胃,面食颇安,谷食则越宿倾吐无余。此胃阳衰,酒食化痰,瘀浊不降故也。用通阳泄浊法,制半夏、茯苓、益智仁、干姜、陈皮、吴萸、砂仁。惜不能戒酒,故时发时愈云。
卷之三
关格论治
下不得出为关,二便俱闭也。上不得入为格,水浆吐逆也。下关上格,中焦气不升降。乃阴阳离绝之危候。
景岳以此为阳亢阴竭,元海无根。症见粒米不能下咽,渴饮茶汤,少顷即吐,复饮复吐,热药入口随出,冷药过时亦出,大小便俱阻。关无出之由,格无入之理,急症难从缓治。《内经》以阴气太盛,则阳不能荣,故曰关;阳气太盛,则阴弗能荣,故曰格:阴阳俱盛,不得相荣,故曰关格。关格者不得尽期而死,因是症气逆于上,津涸于下,与噎膈反胃同,而势较骤,最忌燥热劫阴,法宜甘润滋液,生脉散加甜杏仁、玉竹等。
或甘酸化阴。参、麦、阿胶、地黄、白芍、乌梅、牛膝等。如脉洪大者先降火,山栀、犀角、竹茹、黄连等。
Explanation
The patient is fond of drinking alcohol and suffers from vomiting after consuming it, but can tolerate flour-based foods to some extent. However, when consuming grain-based foods, he vomits them entirely the following day. This condition arises from a deficiency of stomach yang, which causes alcohol and food to transform into phlegm, and the stagnation of dampness and turbidity that fails to descend. The treatment should employ the method of promoting yang and expelling turbidity, using prepared Pinellia, Poria, Alpinia, dried ginger, tangerine peel, Evodia, and Amomum. Unfortunately, he cannot abstain from alcohol, hence the condition recurs and remits intermittently.
Volume Three
On the Treatment of Guan Ge
When the downward passage is blocked, it is called "Guan," meaning both urination and defecation are obstructed. When the upward passage is blocked, it is called "Ge," meaning water and liquid are vomited back up. When both "Guan" and "Ge" are present, the qi of the middle jiao fails to ascend or descend, indicating a critical condition where yin and yang are separated.
Qian Yishan regarded this as a condition of excessive yang and deficient yin, with the original sea of essence having no root. The symptoms include an inability to swallow even a grain of rice, thirst with drinking of tea and soup, which is soon after vomited, with repeated drinking and vomiting. Hot medicines are taken in but immediately expelled, and cold medicines are also expelled after some time. Both urination and defecation are obstructed. There is no way for "Guan" to resolve, and no reason for "Ge" to resolve; this is an urgent condition that cannot be treated slowly. According to the Neijing, when yin qi is too excessive, yang cannot flourish, hence it is called "Guan"; when yang qi is too excessive, yin cannot flourish, hence it is called "Ge." When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called "Guan Ge." Those with "Guan Ge" do not live to the full term of their life, as this condition causes qi to reverse upward and body fluids to dry below, similar to "Ye Ge" (esophageal obstruction) and "Fan Gui" (reflux vomiting), but it is more sudden in onset. It is most important to avoid dry and hot treatments that deplete yin. The method should be to use sweet and moistening herbs to nourish body fluids, such as the formula Shengmai San with added sweet apricot kernel and Polygonatum.
Alternatively, sweet and sour herbs may be used to generate yin, including ginseng, Ophiopogon, donkey-hide gelatin, Rehmannia, white peony root, Prunus mume, and Achyranthes. If the pulse is full and large, first clear fire with herbs such as Gardenia, Rhinoceros horn, Bambusa leaf sheath, and Coptis.
沉滑者先豁痰,大半夏汤。兼虚弦者先和阴,甘露饮去茵陈、黄芩。喘满者先降逆,降气汤去桂。阳结者先通痞,用半夏泻心汤加减。液虚者主通润,一阴煎。真阴素亏者滋化源,大营煎。气血两不足者填虚损,大补元煎。尝治一老人,吐欲死,便不通,上格下关,用参、苓、归、芍、山药、牛膝、麦冬、百合等。吐止,用炒粳米汤,浓煨三阴煎调理,便通获愈,可以审所治矣。
卷之三 关格论治
关格脉候
经言寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来若引绳,大小齐等。春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者为平人。寸口即太阴气口,《内经》本以人迎察六腑之阳,气口察五脏之阴。若人迎盛至四倍,且大且数,名溢阳,为外格。此孤阳独存,水不济火,阴为阳格也。寸口盛至四倍,且大且数,名溢阴,为内关。此元阴失附,气不归精,阳为阴关也。人迎气口俱盛,且大且数,为关格,与之短期。此阳气不藏,故阴中无阳,阴气不升,故阳中无阴,阴阳相离,死不治。越人以上鱼为溢,为外关内格;入尺为复,为内关外格。及仲景、东垣等,以在尺为关,在寸为格,皆与经背。
Explanation
In cases where the pulse is deep and slippery, the priority is to clear phlegm with Dà Bànxià Tāng (Great Pinellia Decoction). When there is also deficiency with a wiry pulse, the priority is to nourish yin with Gānlù Yǐn (Sweet Dew Decoction), omitting Yīnchén (Artemisia capillaris) and Huángqín (Scutellaria baicalensis). When there is shortness of breath and fullness, the priority is to descend rebellious qi with Xiàngqì Tāng (Descending Qi Decoction), omitting Guì (cinnamon bark). When there is Yang obstruction, the priority is to penetrate the痞 (stagnation) with Bànxià Xièxīn Tāng (Pinellia and Coptis Decoction), modified as needed. When there is deficiency of body fluids, the main treatment is to moisten and unblock with Yī Yīn Jiān (One Yin Decoction). When there is chronic deficiency of true yin, the treatment is to nourish the source of transformation with Dà Yíng Jiān (Great Camp Decoction). When both qi and blood are deficient, the treatment is to fill the deficiency and damage with Dà Bǔ Yuán Jiān (Great Tonify Original Decoction). I once treated an elderly man who was vomiting to the point of death, with no bowel movement, suffering from upper obstruction and lower blockage. I used ginseng, poria, angelica, peony root, dioscorea, cow knee, ophiopogon, and lily, among others. Once the vomiting ceased, I used Chǎo Jīngmǐ Tāng (Stir-fried Job's Tears Decoction), followed by a thickly decocted Sānyīn Jiān (Three Yin Decoction) to regulate the condition, and the patient regained bowel movement and was cured. Thus, one can discern the appropriate treatment.
Volume 3: The Treatment of Guān Gé (Obstruction)
Pulse Patterns of Guān Gé
The classics state that the cùnkǒu (radial pulse at the wrist) governs the interior, while the rényíng (pulse at the neck) governs the exterior. These two pulses should correspond to each other, moving together as if drawn by a rope, with equal size and strength. In spring and summer, the rényíng pulse is slightly larger, while in autumn and winter, the cùnkǒu pulse is slightly larger; such a condition indicates a healthy person. The cùnkǒu is also known as the tàiyīn qìkǒu (the Yin pulse of the Spleen). According to the Neijing (Classic of Medicine), the rényíng is used to examine the yang of the six腑 (organ腑), while the qìkǒu is used to examine the yin of the five脏 (zang organs). If the rényíng pulse is four times stronger than normal, and both large and rapid, it is called yìyáng (overflow of yang), and is termed wài gé (external obstruction). This indicates isolated yang, where water fails to nourish fire, and yin is blocked by yang. If the cùnkǒu pulse is four times stronger than normal, and both large and rapid, it is called yìyīn (overflow of yin), and is termed nèi guān (internal obstruction). This indicates loss of the essential yin, with qi failing to return to essence, and yang being blocked by yin. If both the rényíng and cùnkǒu pulses are strong, large, and rapid, it is called guān gé (obstruction), and the patient has a short life expectancy. This is because yang fails to be retained, so there is no yang in yin; yin fails to rise, so there is no yin in yang. When yin and yang separate, it is a death that cannot be treated. The physician Yuè Rén (Master of the Pulse) considered the shàng yú (upper fish) as yì (overflow), signifying wài guān nèi gé (external obstruction, internal blockage), while rù chǐ (entering the chi) was termed fù (return), signifying nèi guān wài gé (internal obstruction, external blockage). Later, Zhang Zhongjing and Li Dongyuan, among others, defined guān as occurring in the chi and gé as occurring in the cunkou, which contradicts the classical text.