Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
所以补脑去头风明目也。既由木而上媾于金矣。肺大肠固为表里。其乙庚相合之用。不更为亲切乎。 (有因风郁于胃以为大肠病者。以风升属乙木。其气郁于胃而不得达。则应归于大肠以为病。盖乙庚原相合。而足阳明胃与大肠更相上下也。风病则血病。风之郁者其本。
至血燥以为病者其标。此不宜纯用寒剂。以风升之气。即元气故耳。)夫肝血热甚则风生。
迸入肠胃。以此药对待之。可见其益统归阳明。而于乙庚之合尤切。盖阳明燥金也。燥者阴欲达而不即达也。风归肠胃。则益其燥。在大肠之主津者尤病。(凡风木不得上达。则其不能媾于金者。定反而刑土。以其无所归也。风病则血燥。血燥则随风而入肠胃以为病矣。在血热而化风者亦然。) 甚而燥热合湿。致伤阴阳之络以病血溢。惟兹味由纯阴以凉血。乃能达其阴而燥平。燥平则阳得合阴以为用。而收令行矣。此肠风泻血所以奏功欤。故花之用在凉诸血。而下血尤有专功。实结于秋。似得金气而疏导风热为胜。以实之苦逊于花。而咸亦少逊。不能不稍为差等也。(如不少异。何以肠风黑散。花实并用。)抑花开于夏。何以凉血较胜。盖当至阳之化育。而得钟纯阴之性味。正与血之原于水而成于火者合也。且气味苦平。平亦辛也。统悉斯义。可以知其能矣。 又用以凉血。而却为气分药者。阳出于阴中也。
Explanation
This herb is used to nourish the brain, dispel headaches, and brighten the eyes. It ascends from the Wood element to interact with the Metal element. The lung and large intestine are naturally paired as exterior and interior organs. Its function, in the harmonious relationship between Yi (Wood) and Geng (Metal), is not more intimate? (There are cases where wind stagnation in the stomach is regarded as a disease of the large intestine. Wind rising belongs to the Wood element. Its qi stagnates in the stomach and cannot be released, and thus should be attributed to the large intestine as the site of the disease. For Yi and Geng originally form a harmonious pair, and the Stomach and Large Intestine of the Yangming meridian are even more closely aligned. When wind is the cause, blood is also affected. The stagnation of wind is the root cause. When blood dryness is the manifest symptom, this condition is not suitable for the exclusive use of cold herbs, because the rising wind qi is the same as the primordial qi.)
When the liver blood is excessively hot, wind arises and surges into the intestines. This herb is used to treat such conditions, and its benefits are clearly aligned with the Yangming meridian, especially in its relation to the Yi-Geng harmony. For Yangming is the dry Metal element, and dryness is when Yin wants to reach outward but cannot do so immediately. When wind enters the intestines, it aggravates the dryness, particularly affecting the large intestine, which governs body fluids. (Whenever the Wind-Wood element cannot ascend, its inability to interact with Metal leads it to attack the Earth element, because it has nowhere to go. Wind disease leads to blood dryness, and blood dryness follows wind into the intestines to cause disease. This is also true in cases where blood heat transforms into wind.) In more severe cases, dryness and heat combine with dampness, leading to injury of the Yin-Yang collaterals and causing blood overflow. Only this herb, through its pure Yin nature, can cool the blood, thereby reaching Yin and balancing the dryness. When dryness is balanced, Yang can combine with Yin for function, and the command to collect (i.e., stop bleeding) is carried out. This is why this herb is effective in treating hemorrhoidal bleeding. Therefore, the flower’s use is to cool various types of blood, and it is especially effective in treating downward blood loss. The fruit forms in autumn, seemingly receiving the Metal element's energy and being particularly good at dispelling wind-heat. The fruit’s bitterness is less than that of the flower, and its saltiness is also slightly less. Therefore, it cannot help but be somewhat inferior. (If there were no difference, why would the formula Changfeng Heisan use both flower and fruit?) Although the flower blooms in summer, why is it more effective at cooling blood? Because it is in the season of the utmost Yang energy, and it has gathered the pure Yin nature and flavor, which harmonizes with the nature of blood, which originates from water and is formed by fire. Moreover, its flavor is bitter and neutral, and neutral also has a slight pungent quality. Understanding all of this, one can understand its efficacy. It is also used to cool blood, but it is actually a qi-regulating herb, because Yang arises from within Yin.
肝为从阴达阳。乃阴气首出之脏。而司风木之化者。此树结实于六七月。时值土金递旺。能令肝脏血凉。且俾肝气得所养。所以久服而目明且益气也。
槐性苦寒。凡虚寒脾胃作泻。及阴虚血热而非实热者。外证虽同。却不宜服。(仲淳)
〔修治〕 槐实微炒用。 槐花未开时采收。陈久者良。 拣净。酒浸微炒。若以止血。
须
枝
气味苦平。 洗疮及痔核并阴囊下湿痒。 青枝烧沥。涂癣。 黑。揩牙去虫。 八月断大枝。候生嫩叶。煮汁酿酒。疗大风痿痹甚效。 灸痔法。以槐枝浓煎汤。先洗痔。便以艾灸其上。七壮。以知为度。昔有患痔乘骡。其痔大剧。状如胡瓜。热气如火。至驿。僵仆。用此法灸至三五壮。忽觉热气一道入肠中。因大转泻。先血后秽。其痛甚楚。泻后。遂失胡瓜所在。
胶
气味苦寒。 治一切风。化涎。肝脏风筋脉抽掣。急风口噤。四肢不收顽痹。或毒风周身如虫行。或破伤风口眼偏斜。腰背强硬。 汤散丸煎。或杂诸药。任用。
Explanation
The Liver is the organ that transitions from yin to yang; it is the first organ to manifest yin qi, and it governs the transformation of wind and wood. This tree bears fruit in June and July, a time when the earth and metal elements are in their peak. It can cool the blood of the liver and nourish its qi, hence long-term use improves vision and strengthens qi.
The Chinese槐 tree has a bitter and cold nature. It should not be taken in cases of cold deficiency in the spleen and stomach causing diarrhea, or in cases of yin deficiency with blood heat that is not actual heat, although the external symptoms may appear similar. (Liu Zhongchun)
[Preparation]: The槐 seeds are used after being lightly roasted. The槐 flowers are harvested before they open; the older the better. They should be cleaned, soaked in wine, and lightly roasted. If used to stop bleeding, the branches are required.
Branches:
Taste and smell are bitter and neutral. Used to wash sores, hemorrhoids, and dampness with itching in the scrotum. The green branches are burned to produce resin, which is applied to eczema. The black form is used to rub on teeth to remove worms. In August, the large branches are cut, and the new tender leaves are allowed to grow. The juice is boiled and used to make wine, which is very effective in treating severe wind-related paralysis and numbness.
Moxibustion method for hemorrhoids: Use a concentrated decoction of槐 branches. First wash the hemorrhoid, then apply moxibustion with mugwort on it, seven applications, until the patient feels warmth. Once there was a man with severe hemorrhoids who was riding a mule. His hemorrhoid was very large, shaped like a cucumber, and hot as fire. When he arrived at the post station, he collapsed. Using this method, he received moxibustion three or five times, and suddenly felt a line of heat enter his intestines. Then he had a large bowel movement, first blood and then feces, and the pain was very severe. After the bowel movement, the hemorrhoid was gone.
Resin:
Taste and smell are bitter and cold. It treats all types of wind disorders and transforms phlegm. It is used for wind affecting the liver causing muscle twitching, sudden wind causing lockjaw, inability to move the limbs, numbness and rigidity, or toxic wind causing sensations like worms crawling over the body, or wind from wounds causing facial asymmetry, and stiffness in the back and waist. It may be used in decoctions, powders, pills, or combined with other medicines as needed.
卷二十三\乔木部
秦皮
出陕西州郡及河阳。其木似檀。枝干皆青绿。叶细如匙。虚大不光。并无花实。皮上有白点。
味苦。气寒微。沉也。降也。入足厥阴少阳经。 大戟为之使。恶吴茱萸。 主治风寒湿痹洗洗寒气。(如冷水浇)洗肝益精。除热。疗目中青翳白膜。去两目赤肿疼痛。久热风泪不止。治热痢下重。下焦虚。疗妇人崩带。作汤浴小儿惊痫风热。秦皮水浸。即青碧。青入肝。风邪为病。先见于色。当为肝之风药。
〔论〕 本经秦皮首主风寒湿痹。洗洗寒气除热。是所谓除热者。即其散风寒湿之痹。
不致郁而为热也。继云疗目中青翳白膜。夫东垣论青白翳有曰。阴盛阳虚。则九窍不通。令青白翳见于大 。乃足太阳少阴经中郁遏。厥阴肝气。不得上通于目。故青白内阻也。以此相证。则秦皮退热之功。不专散肝经之风寒湿痹哉。日华子定其用曰洗肝。为能祛寒水之阴以达阳。不致郁而为热。得还其敷和之平气也。故伤寒传经至厥阴。仲景用此为主药。可谓得先圣之精诣矣。(传经之热。正因寒郁。)别录疗男子少精。妇人带下。何以明之。张子和曰。冲任督三脉。同起而异行。一源而三歧。皆属带脉。因诸经上下往来。遗热于带脉之间。
Explanation
Volume 23, Division of Trees
Qinpi
Grows in the prefectures of Shaanxi and in Heyang. Its wood resembles sandalwood. Its branches and trunk are all green. Its leaves are fine and spoon-shaped, large and hollow but not glossy. It bears no flowers or fruit. Its bark has white spots.
Taste: bitter. Odor: cold and slight. It is heavy and descending. It enters the foot Jueyin and Shaoyang meridians. Dajie is its messenger. It is contraindicated with Wu Zhu Yu.
Mainly treats wind-cold-damp arthralgia and cold shivering (as if washed with cold water). It washes the liver, benefits essence, removes heat. It treats greenish翳 and white membrane in the eyes. It removes redness, swelling, and pain in the eyes. It treats long-standing heat causing wind-related eye discharge that does not cease. It treats hot diarrhea with tenesmus. It addresses deficiency of the lower jiao. It treats women's metrorrhagia and leukorrhea. It is used as a decoction for bathing children with convulsions, epilepsy, and wind-heat. When Qinpi is soaked in water, it turns blue-green. Blue enters the liver. When wind-damp pathogens cause disease, the condition first appears in the color (of the eyes). Therefore, it should be considered a wind herb for the liver.
[Discussion] According to the Bencao, Qinpi is primarily used to treat wind-cold-damp arthralgia. It removes the cold shivering and heat. This so-called "removal of heat" is precisely its function of dispelling the wind-cold-damp arthralgia. Thus preventing the stagnation and transformation into heat. It then goes on to mention its use in treating greenish翳 and white membrane in the eyes. As Master Dongyuan said regarding green and white翳: "When yin is excessive and yang is deficient, the nine orifices become blocked, causing green and white翳 to appear in the eyes. This is due to obstruction in the foot Taiyang and Shaoyin meridians. The liver qi of the jueyin meridian cannot ascend to the eyes, hence the obstruction of green and white翳 internally." By this reasoning, can we not say that Qinpi’s function in clearing heat is not solely for dispelling wind-cold-damp arthralgia of the liver meridian? Rihua Zi defined its use as "washing the liver," because it is able to dispel the cold water-yin and restore yang, thus preventing stagnation and transformation into heat, and restoring the spreading and harmonious qi. Therefore, when a cold injury progresses through the meridians to the jueyin, Master Zhang Zhongjing used this herb as the main treatment. This can be said to be the essence of the wisdom of the ancient sages. (The heat of the transmitted disease is precisely due to cold stagnation.) According to the Beilu, it treats men with low seminal essence and women with leukorrhea. How can this be explained? Master Zhang Ziheng said: "The Chong, Ren, and Du meridians originate together but diverge in their courses. One origin, three branches. They all belong to the Dai meridian. Because the various meridians move up and down, heat is left in the Dai meridian."
客热郁抑。遂致白物淫溢。男子因溲而下。女子绵绵而下也。经曰。带脉起于季肋足厥阴之章门穴。同足少阳循带脉穴。围周一身。如束带然。若是。则带下之病。焉得不取责于肝乎。
夫冲任督皆本于肾。皆以肝行其化。秦皮达其阴之郁阳者。即能祛其阳之伤阴者。如带下之疗。在除湿热。即本经达风寒湿痹之气。而便以除热之治也。粗工漫同苦寒之味言其退热。
岂知本经止言其气微寒。而甑权又言气平。不依然敷和之春气哉。至于男子益精。当思冲任督俱起于肾。俱行化于肝。以默识此味之功矣。经曰。两神相搏谓之精。两神者。阴阳二气也。肝以一阴为独使。下合于任。上会于督。阴阳之相搏 也。岂其微哉。(肝得行其化。
则阴中之阳。所谓元气者自盛。气盛则精盈。修真家亦是此理。)
〔辨治〕 去骨取皮。渍水。水色侵碧。书纸纸面略青者真。
卷二十三\乔木部
Explanation
External heat becomes obstructed, leading to an excessive discharge of white matter. In men, it is expelled with urination; in women, it flows continuously. It is said in the classics: the Belt Vessel originates at the lateral ribs, at the Zhangmen point of the Foot-Jueyin meridian, and runs together with the Foot-Shaoyang meridian along the Dai Mai points, encircling the entire body like a girdle. If this is so, then how could the condition of leukorrhea not be attributed to the liver?
The Conception, Governor, and Belt Vessels all originate from the kidney, and all are regulated by the liver. Qinpi (Cortex Fraxini) reaches the stagnated yang within the yin, thus eliminating the yang that injures the yin. In the treatment of leukorrhea, the goal is to dispel damp-heat, which is precisely the function of this herb in clearing the qi of wind, cold, and damp arthralgia, and thus it is used to clear heat. Unskilled physicians, however, merely equate its bitter-cold flavor with its ability to reduce heat.
How could they know that the classic only describes its nature as slightly cold? And Zhenquan further states that its nature is neutral—surely it is no different from the harmonizing qi of spring. As for men, in enhancing seminal essence, one must consider that the Conception, Governor, and Belt Vessels all originate from the kidney and are all regulated by the liver. Thus, one may silently recognize the virtue of this herb.
It is said in the classics: "Two deities contending are called essence." These two deities are the yin and yang qi. The liver, as the sole organ of the one yin, meets the Conception Vessel below and converges with the Governor Vessel above. This is the contention of yin and yang—how could this be trivial?
When the liver can carry out its transformation, the yang within the yin—called the primordial qi—naturally becomes strong. When qi is abundant, essence becomes full. This is also the principle followed by Daoist cultivators.
〔Differentiation and Treatment〕 Remove the bone and take only the bark. Soak it in water; if the water turns a deep green, and if the paper it is written on has a slight bluish tinge, it is genuine.
Volume 23\Tree Department
皂荚
亦名皂角。 一种小如猪牙。一种长而肥浓多脂良。一种长而瘦薄枯燥者。不取。
味辛微咸。气温。有小毒。气味俱浓。浮而散。阳也。入足厥阴经气分。及手太阴手足阳明经气分。 搜肝风。泻肝气。通关节。开痰涎。治中风口噤。风邪痫疾。并中暑风。中气中恶痰厥。鬼魇猝死。(为末吹鼻)急喉痹风。肿塞疼痛。头风猝痛。脑宣。及风涎眩晕。
痰结(治肺有寒邪。黑痰胶固不可拔。而为喘咳者。)喘咳。(痰嗽咳逆。坐不得卧。为末蜜丸服之。)胸膈痞塞。甚为症癖。更痰逆呕吐。除风湿肿满。利二便关格。开胃通肺及大肠气。(皂荚一嗅随嚏。若磁石之吸铁然。其亦肺邪出路耶。)治风疠杀虫。散疮肿(和酒煎膏。
贴一切肿毒止痛。)风痹。除死肌疥癣。烧烟熏久痢脱肛。 活人书治阴毒正气散。用皂荚引入厥阴经也。 皂荚禀木气而兼火金之性。(仲淳) 皂荚属金。其味辛。而性燥。金胜木。燥胜风。故入厥阴治风木之病。气浮而散。吹之导之。则通上下诸窍。(濒湖)皂荚喜铁。得铁即有所生。铁器遇之而坏。有吸铁精华之能。然皂为北方色。铁为五金。水味辛且咸。子母相生。默相感召如此。(卢不远)黑龙膏。治九种喉痹。(急喉痹。缠喉风。结喉。
Explanation
Soapberry (Zaojiao)
Also known as Zaojiao. One variety is small, as the tooth of a pig. Another is long, fleshy, rich in oil, and of good quality. A third is long, thin, dry, and brittle — this is not to be used.
Taste: pungent and slightly salty. Temperature: warm. Has slight toxicity. Both taste and smell are strong. Its action is light and dispersive. It belongs to the Yang category. It enters the qi aspect of the Foot-Jueyin meridian, as well as the qi aspects of the Hand-Taiyin and Hand-Foot-Yangming meridians. It expels liver wind, drains liver qi, promotes circulation in the joints, and opens phlegm. It treats locked jaw from stroke, wind-related epilepsy, and also conditions such as heatstroke wind, qi obstruction, evil qi, phlegm syncope, and sudden death from ghostly nightmares. (Used as powder blown into the nose) It treats sudden throat obstruction due to wind, swelling and obstruction with pain, sudden headaches from wind, brain distension, and dizziness from wind-phlegm.
For phlegm accumulation (used to treat cold pathogenic factors in the lungs, where black phlegm is firmly lodged and cannot be expelled, causing coughing and wheezing): coughing and wheezing. (For cough with phlegm, coughing upward, unable to lie down — take as honey pills after grinding into powder.) It alleviates obstruction in the chest and diaphragm, and in severe cases, forms masses and nodules. It also treats upward movement of phlegm with vomiting, removes wind-damp and swelling, promotes urination and defecation in cases of obstruction, and opens the stomach, promotes lung and large intestine qi. (One sniff of soapberry causes a sneeze, like lodestone attracting iron — is this also the exit for lung pathogenic factors?) It treats wind-pestilence and kills parasites, disperses abscesses and swellings (mixed with wine and made into ointment, applied to all kinds of abscesses and swellings to relieve pain). It treats wind arthralgia, removes dead skin, scabies, and eczema. Burned to produce smoke for fumigation to treat long-term diarrhea and prolapsed anus.
From Huo Ren Shu (Book to Save the People), the formula Zheng Qi San (Correcting Qi Powder) treats Yin-toxicity, using soapberry to guide the action into the Jueyin meridian.
Soapberry possesses the qi of wood and also the nature of fire and metal. (Zhang Zhongjing) Soapberry belongs to the element of metal. Its taste is pungent, and its nature is dry. Metal overcomes wood, and dryness overcomes wind. Hence, it enters the Jueyin meridian to treat diseases of wind-wood. Its qi is floating and dispersive. When blown or guided, it opens the upper and lower orifices. (Li Shizhen)
Soapberry is attracted to iron. When it meets iron, it produces something; iron tools meet it and break. It has the ability to absorb the essence of iron. However, soapberry is the color of the north, iron is one of the five metals, and water has a pungent and salty taste. The parent and child elements mutually generate — thus they silently resonate and attract each other. (Lu Yuan)
Hei Long膏 (Black Dragon Ointment) treats nine types of throat obstruction (sudden throat obstruction, wrapping throat wind, constricted throat).
烂煎至一斗半。入人参末半两。甘草末一两。煎至五升。去渣。入无灰酒一升。釜煤二匕。煎如饧。入瓶封。埋地中一夜。每温酒化下一匙。或扫入喉内。取恶涎尽为度。后含甘草片。
按是木本金气之化。故以化气从治之。况其味兼咸。又为液之原。宜乎风壅痰涎诸证。取为首治。用釜煤者。所以活血也。下方用白矾者。分膈下涎也。 稀涎散。治卒中风。昏昏如醉。形体不收。或倒或不倒。或口角流涎。斯须不治。便危。此证风涎上潮。胸痹不通。急用大皂荚肥实不蛀者四挺。去黑皮。明矾一两。为末。每用半钱。重者三字温水调灌。不大呕吐。只微微令稀冷涎出一二升。当待惺。惺乃用药调治。不可便大吐之。恐过剂伤人。 脑宣不止。不蛀皂荚去皮子。蜜炙捶碎。入水。 取浓汁。熬成膏。搐鼻。口内咬定。良久涎出为度。 痰喘咳嗽。长皂荚三条。去皮子。一荚入麻油制巴豆十粒。一荚入蜜制半夏十粒。
Explanation
Boil until reduced to one and a half dou. Add half-liang of powdered ginseng and one liang of powdered licorice. Continue boiling until five sheng are obtained. Strain the decoction, then add one sheng of alcohol free of ash. Add two bi of furnace soot and continue boiling until it becomes thick like syrup. Pour into a bottle, seal it, and bury it in the ground overnight. For each dose, warm a portion of the alcohol and dissolve one spoonful, or sweep it into the throat. Continue until all foul phlegm is expelled. Afterward, chew a piece of licorice root.
This method follows the transformation of the fundamental qi of the wood element, hence treating by transforming the qi according to its nature. Moreover, its taste is salty, and it is the source of bodily fluids, making it especially suitable for conditions involving wind obstruction and phlegm accumulation. It is therefore chosen as the primary treatment. The use of furnace soot is to promote blood circulation. In the next formula, the use of alum is to expel phlegm from the diaphragm.
Dilute Phlegm Powder treats sudden stroke, in which the patient appears dazed as if drunk, unable to control the body, either collapsing or not, with saliva flowing from the corner of the mouth. If not treated immediately, the condition becomes life-threatening. In this condition, wind-phlegm rises upward, causing obstruction in the chest. Immediately use four large, plump, uninfested Zaojia (soapnut), remove the black outer skin, and add one liang of alum, grind into powder. For each dose, use half a qian. For severe cases, mix three zì with warm water and administer. Do not induce strong vomiting, but only allow a small amount of thin, cold phlegm to be expelled, about one or two sheng. Wait until the patient regains consciousness before further treatment. Once conscious, administer medicine for regulation. Do not induce a large amount of vomiting at once, for fear of injury from excessive dosage.
For persistent nasal discharge, use Zaojia that is uninfested, with the seeds removed, steam with honey and crush. Add to water, extract the thick juice, and boil into a paste. Sniff it into the nose, and chew and hold it in the mouth. Continue until phlegm is expelled.
For phlegm asthma and cough, use three long Zaojia. Remove the seeds from each. Place ten Badou (croton seeds) prepared with sesame oil into one pod, and ten Bansha (pinellia) prepared with honey into another pod.
一荚入姜汁制杏仁十粒。火炙黄色为末。每用一字。安手心。临卧以姜汁调服之。神效。 胸中痰结。钓痰膏。用醋煮半夏研末。以皂荚膏和匀。入明矾少许。加柿饼捣膏。丸如弹子。
噙之。 五痫膏。治风痫诸痰。取痰如神。大皂荚半斤。去皮子。以蜜四两涂上。慢火炙透。
捶碎。以热水浸一时。 取汁。慢火熬成膏。入麝少许。摊夹绵纸上。晒干。剪作纸花。每用三四片。入淡浆水一小盏中洗淋。下以筒吹汁入鼻内。待痰涎流尽。吃脂麻饼一个。涎尽即愈。 胸腹胀满欲令瘦者。猪牙皂角相续量长一尺。微火煨。去皮子。捣筛。蜜丸如梧子大。先吃羊肉两脔。汁三两口。后以肉汁吞药十丸。快利为度。觉得力。更服。以利清水即止。瘥后一月。不得食肉及诸油腻。 二便关格。皂荚炙。去皮子。为末。酒面糊丸。每服皂荚烧烟于桶内。坐上熏之即通。 便毒肿痛。用猪牙皂荚七片。
Explanation
Take one pod and combine it with ten kernels of ginger-processed apricot seeds. Roast until yellow, then grind into powder. Use one character's worth, place it in the palm of the hand, and before sleeping, mix with ginger juice and take. Remarkably effective for phlegm accumulation in the chest. For this, use the "Phlegm-Extracting Ointment": boil Pinellia in vinegar and grind into powder, mix with soapnut resin, add a little alum, and add persimmon cakes, then pound into a paste. Make pills the size of a ball and hold them in the mouth.
For the "Five Epilepsy Ointment," used to treat wind-induced epilepsy and phlegm disorders, it extracts phlegm remarkably. Take half a catty of large soapnut pods, remove the skin and seeds, apply four liang of honey on top, and roast slowly until thoroughly cooked. Pound into pieces, soak in hot water for one hour, extract the juice, and simmer slowly until it becomes a paste. Add a little musk, spread it on fine cotton paper, dry in the sun, and cut into paper flowers. Use three to four pieces each time, place them in a small cup of light soup water and rinse, then blow the liquid into the nose using a tube. Wait until the phlegm flows out completely, then eat one sesame cake. When the phlegm is gone, the condition is cured.
For those with fullness in the chest and abdomen who wish to become thin, take pig’s tooth soapnut measured in length to one chi. Gently simmer, remove the skin and seeds, pound and sieve, and make honey pills the size of Wu Zi seeds. First eat two portions of mutton, drink three to two mouthfuls of the juice, then swallow ten pills with the meat juice, until it becomes laxative. If you feel strength, take again, and stop when the stool becomes clear and watery. For one month after recovery, do not eat meat or greasy foods.
For blockage of both urination and defecation, roast soapnut, remove the skin and seeds, grind into powder, and make pills with a paste of wine and flour. Each time, burn soapnut to make smoke in a bucket and sit above it to inhale the smoke; it will become unblocked.
For swelling and pain in the anal region, use seven slices of pig’s tooth soapnut.
煨黄。去皮弦。出火毒。为末。空心温酒服五钱。
〔论〕 皂荚木有不结实者。凿孔而灌以生铁。用泥封之。便有荚。是兹木生化之原在金也。夫风木变眚。皆由于不得化气耳。风木阳也。阳极于上。而不能得阴以化。阳盛则阴从之。故中风喉痹之证。皆痰涎随风而上涌。癫痫证肝风合于心火。亦痰涎壅伏于包络。又阳实而阴不化。如风湿之胸腹肿满。及二便关格。皆风木之化穷也。惟皂荚禀金之辛。归水之咸。(色之皂者亦水)使木得金之化气以趋水。而后木之生气乃能孕育以无穷。所谓有化乃有生也。(观其采以九月十月可知)以此对待风木之不得金化。如阳盛而阴上从。及阳实而阴不化者。庶几可以转其化气。裕其生气耳。视他风剂之以祛散为功。迥乎不侔矣。抑其多主痰涎谓何。曰。肝胆同为津液府。而风升肝胆之气。固与元气无二也。风之淫者。阳实而阴虚。大非阴阳合和而化之元气矣。气病而液亦病。并后天水谷所化之液。皆乏真气以化营卫。止聚而为痰涎矣。痰涎之聚。转病乎气。而升降之化阻。于是有肺气壅滞咳嗽上气者。
Explanation
Roast the huang (a medicinal herb), remove its skin and sinew, eliminate its fire toxicity, and grind it into powder. Take five qian of the powder with warm wine on an empty stomach.
[Discussion] There are instances in which the soapnut tree does not bear fruit. By drilling a hole in the tree and pouring molten iron into it, then sealing it with mud, fruit will eventually appear. This shows that the original transformative power of this tree lies in the Metal element. When the wind-wood element transforms into disease, it is all due to the failure to transform qi. Wind-wood is yang in nature, and when yang reaches its extreme at the upper part of the body, it cannot obtain yin to transform it. When yang is excessive, yin follows it upward. Hence, in cases of wind stroke with throat obstruction, phlegm rises along with the wind. In epilepsy, where liver wind combines with heart fire, phlegm also accumulates and lodges in the pericardium. Moreover, when yang is solid and yin cannot transform, as in cases of wind-damp causing swelling and distension of the chest and abdomen, or obstruction of urination and defecation, these are all signs of the exhaustion of the wind-wood transformation. Only soapnut, which inherits the pungency of Metal and returns to the salt of Water (its dark color also belonging to Water), allows Wood to obtain the transforming qi of Metal and move toward Water. Only then can the life-generating power of Wood be nurtured endlessly. This is what is meant by the saying: "Only through transformation can life arise." (Its harvesting in September and October confirms this.) Therefore, soapnut is used to counteract the failure of wind-wood to be transformed by Metal, in cases where yang is excessive and yin follows upward, or where yang is solid and yin cannot transform. It may thus transform its qi and enrich its vital energy. Compared to other wind-dispelling herbs, which aim primarily at dispersion, soapnut is vastly different. But why does it mainly address phlegm? It is because the liver and gallbladder are both reservoirs of body fluids, and when wind rises, it elevates the qi of the liver and gallbladder, which is not different from the fundamental qi of the body. When wind becomes excessive, yang becomes solid and yin becomes deficient, which is far from the original vital qi that arises from the harmonious transformation of yin and yang. When qi is diseased, body fluids also become diseased, including those fluids derived from postnatal water and grain. These lack the true qi needed to transform the nutritive and defensive qi, and instead accumulate and become phlegm. The accumulation of phlegm, in turn, affects the flow of qi, obstructing the ascending and descending transformations. Thus, there are cases of obstructed lung qi, with coughing and upward rushing of breath.
有肺胃俱伤气奔于上。喘咳烦悸。涕唾稠粘者有咳嗽喘闷。胸膈痞塞者。有胸腹结为症癖。
支满。两胁抢心疼痛者。有痰逆呕吐。饮食不下者。有痰厥头痛。风涎眩晕者。有风痫惊骇。
旋晕潮搐。口吐痰沫。仆地不省者。以上均由气病以病液。还因液病以病气。气之病于液者。
始于肝。液之病乎气者。归于肺胃。此味以辛而咸者。为风木化源。并为水液化源。是先天之气化也。又辛咸中有甘。风木又以中土为化源。是后天之气化也。故随证而投主剂。佐以皂荚。无不奏功。大抵海藏所谓搜肝风。泻肝气。日华所云开胃。濒湖所云通肺及大肠气。
三者合而此味乃能以风化合元气之化也。或曰。此味固治风淫之痰涎矣。至病于风而无与于痰涎。如偏头风。风狂风搐。并走注如行痹。及大便风秘等证。胥能治之。何也。曰。神在天为风。在地为木。在脏为肝。夫风木之主在金。而化原则水也。风之淫者。化原亏也。内经运气。凡有余不足之病。皆曰资其化源。况化源兼之水土。又何诸风之不静乎。要知此味。
Explanation
There are those whose lungs and stomach are both injured, causing qi to rise upward, manifesting as wheezing, coughing, restlessness, and palpitations, with thick and sticky nasal discharge and saliva. There are those with coughing, shortness of breath, and chest oppression, with obstruction in the chest and diaphragm. There are those with masses or lumps in the chest and abdomen, causing distension and pain in the flanks that radiates to the heart. There are those with upward rising phlegm causing vomiting and an inability to swallow food. There are those with phlegm-induced syncope and headache, with dizziness and vertigo caused by wind-phlegm. There are those with wind-epilepsy and startle, with spinning dizziness, sudden convulsions, spitting of phlegm, and falling to the ground in unconsciousness. All of these conditions arise from qi disease affecting body fluids, and in turn, fluid disease affecting qi. When qi disease affects the fluids, it begins in the liver. When fluid disease is caused by qi, it returns to the lungs and stomach. This flavor, which is pungent and salty, serves as the source of transformation for wind-wood and also for water and fluids; it is the transformation of primordial qi. Moreover, within this pungent and salty nature there is also sweetness, and wind-wood also derives its source of transformation from the central earth—this is the transformation of acquired qi. Therefore, according to the syndrome, the principal formula should be selected, and it should be assisted with soapberry, and in no case will it fail to produce results. Generally speaking, this is what Hai Cang referred to as "searching for liver wind" and "draining liver qi," what Ri Hua spoke of as "opening the stomach," and what Bin Hu mentioned as "promoting the qi of the lungs and large intestine." When these three principles are combined, this flavor is able to harmonize wind with the transformation of the fundamental qi. Someone may ask: this flavor indeed treats phlegm caused by wind, but what about conditions caused by wind without involving phlegm, such as migraine, wind-induced mania, convulsions, and symptoms like walking pain, or wind constipation in the bowels? All of these can be treated by this flavor—why is that? It is said: the spirit, in heaven is wind, on earth is wood, and in the internal organs is the liver. The master of wind-wood is metal, and its principle of transformation is water. When wind becomes excessive, it is due to deficiency in the source of transformation. According to the Huangdi Neijing’s theory of Five Phases and Six Qi, for all conditions of excess and deficiency, it is said that one must nourish the source of transformation. Moreover, when the source of transformation includes both water and earth, how could the various winds not be calmed? One must understand this flavor.
能就风化转气化之用。不徒静风已也。试观风涎上逆。功在降之。而久痢脱肛。又能升之。
是岂一静风之为功乎。气化行而血化亦宣。即胸腹肿满大肠风秘等证。亦可以征其血化。至疮毒肿痛。并疠癣之治。又不必言矣。
皂荚宜于暴病气实者。孕妇忌服。若类中猝仆。频用稀涎涌吐。恐津液愈耗。经络无以荣养。为拘挛偏废。慎之。(仲淳)
〔辨治〕 九十月采荚阴干。长荚者疏风气。如猪牙者治齿取积。俱要肥腻不蛀。 去皮子酥炙。或蜜炙。或绞汁。或烧灰。各依方法。 疗风及风痰用。只微煨。不可煨久去其辛味。
皂荚子
气味辛温。 其仁和血润肠。治风热大肠虚秘。其性得湿则滑。滑则燥结自除。 治瘰肿毒疮癣。 核中白肉。入治肺药。核中黄心。(能消肾气)嚼食治膈痰吞酸。 疏导五脏风热壅。用子炒。舂去赤皮。以水浸软煮熟。糖渍食之。 腰脚风痛。不能履地。皂角子一千二百个。洗净。以少酥熬香为末。蜜丸梧子大。每空心以蒺藜子酸枣仁汤下三十丸。大肠虚秘。(风人虚人香港脚人大肠或秘或利。)即用上方。服至百丸。以通为度。 肠风下血。
Explanation
It can facilitate the transformation from wind-related to qi-related functions. Its action is not merely to calm wind. Consider, for instance, the condition of upward-rebellious phlegm due to wind; its efficacy lies in descending it. Yet in cases of chronic diarrhea with rectal prolapse, it can also raise and lift. Is this then merely the function of calming wind? When the transformation of qi is unimpeded, the transformation of blood is also promoted. Even conditions such as swelling and distension of the chest and abdomen, and constipation due to wind affecting the large intestine, can serve as evidence of its effect on blood transformation. As for the treatment of abscesses, toxic swellings, and pain, as well as conditions like leprosy and chronic skin eruptions, further elaboration is unnecessary.
Soapberry is suitable for those with acute illnesses and robust qi; it should be avoided by pregnant women. If used frequently as an emetic in cases resembling stroke with sudden collapse, it may further deplete body fluids, leaving the meridians unable to be nourished, leading to spasm and partial paralysis. Caution is advised. (Zongchun)
〔Differentiation and Treatment〕 The pods should be collected in September or October and dried in the shade. Long pods are used to dispel wind-damp; those resembling pig's teeth are used to treat dental issues and remove accumulations. They should all be plump, oily, and free from decay. Remove the skin and roast the seeds with clarified butter, or with honey, or extract the juice, or burn them into ash—each method is followed according to the prescribed technique. For the treatment of wind conditions and wind-phlegm, only a light roasting is used; prolonged roasting should be avoided, as it will diminish the pungent flavor.
Soapberry Seeds
Taste: pungent and warm. The seed kernel harmonizes blood and moistens the intestines, treating constipation due to wind-heat affecting the large intestine. Its nature becomes slippery when exposed to moisture; this slipperiness naturally resolves dryness and constipation. It is used to treat swellings, abscesses, and skin eruptions. The white flesh inside the seed is used in formulas for treating the lungs; the yellow core inside the seed (which can reduce kidney qi) is chewed to treat phlegm obstruction in the diaphragm and acid regurgitation. To clear the obstruction of wind-heat in the five organs, the seeds are roasted, then pounded to remove the red outer layer, soaked in water until soft, cooked until tender, and then preserved in sugar before consumption.
For wind-induced pain in the waist and legs, where one is unable to walk, take one thousand two hundred soapberry seeds, wash them clean, and fry them slightly with a small amount of clarified butter until fragrant, then grind them into powder. Make honey pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills each morning with a decoction of Tribulus seeds and Ziziphus seeds. This is suitable for cases of large intestine deficiency-type constipation (including those affected by wind, deficiency, or Hong Kong foot, where the large intestine may be either constipated or loose). Use the above formula and continue taking it until one hundred pills have been consumed, with the goal of achieving bowel movement. It is also used in cases of intestinal wind with rectal bleeding.
皂荚子槐实一两。用粘谷糠炒香。去糠为末。陈粟米饮下一钱。
〔修治〕 拣取圆硬不蛀者。煮熟。剥去硬皮。取向里白肉两片。去黄。(消人肾气)
以铜刀切晒用。
皂木皮根皮
气味辛温。 治风热痰气。杀虫。 皂荚化痰丸。用皂角木白皮。治劳风。心脾壅滞。
痰涎盛多。喉中不利。涕唾稠粘。嗌塞吐逆。不思饮食。或时昏愦。方详准绳痰饮条。
刺
气味辛温。 锐利直达病所。治痈肿妒乳。疠风恶疮。杀虫。下胎衣。 凡痈疽未破者。
皂刺能开窍。已破者。能引药达疮所。乃诸恶疮癣及疠风要药。 大风恶疾。双目昏盲。眉发自落。鼻梁崩倒。势不可救。异人传方。用皂刺 (能出风毒于荣血中) 三斤。烧灰。
蒸一时久。日干为末。食后。浓煎大黄汤。调一匕饮之。一旬眉发再生。肌润目明。 又东加郁金白牵牛。即丹溪通天再造散。俱云服后便出黑虫为验。(新虫嘴赤。老虫嘴黑。)然则此味。诚为疠风要药矣。产后乳汁不泄结毒者。皂角刺蔓荆子各烧存性。等分为末。每温酒服二钱。 腹内生疮在肠脏。不可药治者。取皂刺不拘多少。好酒一碗。煎至七分。温服。其浓血悉从小便出。不饮酒者。水煎亦可。 疮肿无头。皂角刺烧灰。酒服三钱。嚼葵子三五粒。其处如针刺为效。
Explanation
Saposhnikovia root and soapnut seeds, one liang. Use sticky rice bran to sauté until fragrant. Remove the bran and grind into powder. Take one qian with a decoction of old millet.
[Preparation] Select those that are round, hard, and not infested. Boil until cooked. Remove the hard outer skin. Take two pieces of the inner white flesh. Remove the yellow part. (This consumes kidney qi.) Cut with a copper knife and dry for use.
Soapwood bark and root bark.
Taste: pungent and warm. Treats wind-heat phlegm and qi stagnation. Eliminates parasites. Soapnut Phlegm-Resolving Pills use the white bark of the soapwood tree to treat labor-wind and blockage of the heart and spleen. Excessive phlegm, throat discomfort, thick and sticky nasal discharge, obstruction of the throat, vomiting, lack of appetite, or occasional confusion. The formula is detailed in the Zhun Sheng Tan Yin section.
Spines:
Taste: pungent and warm. Sharp and directly reaches the site of the disease. Treats abscesses, mastitis, leprosy, malignant sores, eliminates parasites, and induces the expulsion of the placenta. For abscesses that have not yet ruptured, soapnut spines can open the way. For those that have already ruptured, they can guide the medicine to the site of the sore. It is a key medicine for all kinds of malignant sores, eczema, and leprosy. Severe wind-related diseases, double blindness, spontaneous falling of eyebrows and hair, collapse of the nose bridge, beyond salvation. A formula transmitted by an extraordinary person: use three jin of soapnut spines (able to expel wind toxins from the nutritive blood), burn into ash. Steam for a long time, dry in the sun, and grind into powder. Take after meals, mixed with a strong decoction of rhubarb, one kē at a time. After ten days, eyebrows and hair regenerate, skin becomes moist, and eyes become clear. Also added by Dong are Curcuma and Pharbitis, known as Danxi Tongtian Zaotao San. Both claim that black worms are expelled after taking it as proof of efficacy. (New worms have red mouths; old worms have black mouths.) Thus, this herb is indeed a crucial medicine for leprosy.
For postpartum cases where breast milk does not flow due to toxic blockage, burn soapnut spines and Vitex seeds until charred, mix equally and grind into powder. Take two qian with warm wine each time.
For internal sores in the intestines that cannot be treated with medicine, take any amount of soapnut spines, one bowl of good wine, and decoct until seven parts are reduced. Take warm. The thick blood will be expelled through the urine. For those who do not drink alcohol, water may be used instead.
For abscesses without a head, burn soapnut spines into ash, take three qian with wine, and chew three to five Abutilon seeds. The area will feel like it is being pricked by a needle, indicating efficacy.
痈疽已溃。不宜服。
卷二十三\乔木部
无食子
一名没石子。出波斯国及大食诸番。虫蚀成孔者入药。
味苦。气温。 主温中和气。益血生精。乌髭发。治肠虚冷痢。阴疮阴汗阴毒痿。(烧灰用) 脱肛及齿病。小儿疳 冷滑不禁。为固涩精气要药。 同莲须女贞南烛枸杞首乌地黄黄精旱莲草术人参。能乌须发。 同牡蛎覆盆五味枸杞车前地黄莲须龙骨鹿茸沙苑鱼鳔砂仁黄柏。能补益精气。治梦遗泄精。 血痢不止。没石子一两为末。饭丸小豆大。食前。米饮下五十丸。 产后下痢。没石子一个。烧存性。研末。酒服。热即用饮下。日二。 小儿冷积泻。没石子木香黄连当归青皮各二钱半。阿魏一分。酒化。入面少许。令匀糊丸。 阴汗。没石子烧灰。先以汤浴了。布裹灰扑之。甚良。
〔论〕 无食子益阴而收。与肉豆蔻之益气而收者不同。故血痢及女子产后痢。用之最宜。然气味苦温。取其直益阴中之气。为血生之源。精化之本。(如冷痢及冷滑不禁。因于阴气之益而得止。即谓之收敛。亦无不可。然究之不以收为功也。)李 言疗阴毒痿。夫阳聚为毒。人皆知之。今言痿乃由于阴毒者。以真阴不得行其化。然后 聚而为毒也。经曰。
Explanation
Once a carbuncle or abscess has ruptured, it should not be taken.
Volume 23\Tree Section
No-Salt Fruit
Also known as Mòshízǐ. It originates from the Kingdom of Persia and the lands of the Dashi. Only those with holes caused by insect infestation are used in medicine.
Taste: bitter. Temperature: warm.
Main functions: warm the middle jiao and harmonize the qi, nourish the blood and generate essence, blacken the beard and hair, treat cold diarrhea due to intestinal deficiency, female sores, excessive sweating in the genital area, toxic cold in the yin, and atrophy of the genital organs. (Used after burning to ash) Treat rectal prolapse and dental diseases. In children, treat疳 with cold and uncontrollable diarrhea. It is a primary herb for consolidating and sealing the essence and qi.
Combined with Lotus Stamen, Nvzhen, Nanzhu, Goji Berry, He Shou Wu, Rehmannia, Yellow Essence, Early Lotus Grass, Atractylodes, Ginseng, it can blacken the beard and hair.
Combined with Oyster Shell, Fupen, Schisandra, Goji Berry, Plantain Seed, Rehmannia, Lotus Stamen, Dragon Bone, Deer Antler, Shaya, Fish Bladder, Sand Ren, Huang Bai, it can nourish and replenish essence and qi, treating nocturnal emission and seminal leakage.
For blood diarrhea that does not stop, one liang of Mòshízǐ is ground into powder, made into pills the size of a small bean with rice powder, taken before meals, fifty pills with rice soup each time.
For postpartum diarrhea, one Mòshízǐ is burned until charred, ground into powder, and taken with wine. If it is hot, take with a drink. Twice daily.
For cold accumulation diarrhea in children, take half a cun each of Mòshízǐ, Costus Root, Coptis, Angelica, Green Tangerine Peel, and one fen of Frankincense. Dissolve in wine, add a little flour, mix evenly, and make into pills.
For excessive sweating in the genital area, burn Mòshízǐ to ash. First take a bath with hot water, then wrap the ash in cloth and apply it to the affected area. This is very effective.
[Commentary] No-Salt Fruit benefits the yin and has astringent properties, differing from Myristica fragrans, which benefits the qi and has astringent properties. Therefore, it is most suitable for blood diarrhea and postpartum diarrhea in women. However, its bitter and warm nature allows it to directly benefit the qi within the yin, serving as the source of blood generation and the basis for the transformation of essence. (For instance, in cases of cold diarrhea and cold-related incontinence, stopping the condition is due to the enhancement of yin qi; calling it astringent is also acceptable. However, ultimately, its function is not primarily astringent.) Li said it treats atrophy due to yin toxicity. Everyone knows that aggregation of yang produces toxicity. Now, saying that atrophy is due to yin toxicity is because true yin cannot carry out its transformation, and then it aggregates to form toxicity. The classics say:
冲任脉皆起于胞中。上循背里。为经络之海。其浮而外者。循腹右上行。会于咽喉。别而络唇口。血气盛则充肤热肉。血独盛则淡渗皮肤。生毫毛。兹味之用。为乌须要药。盖于冲任之脉大有脾益。可参于血气盛血独盛之义。而知益血生精之应矣。 人身有阳气阴气之分。
此味能补阴气。为益血生精之本。
凡湿热郁于肠胃为赤白痢兼积滞多者。弗用。(仲淳)
〔修治〕 用颗小无 米者。弗犯铜铁。并被火惊。 先取浆水于砂盆中研。焙干再研。如乌犀色。入药。
卷二十三\乔木部
诃黎勒
即诃子出波斯。今岭南广州亦有之。其木作实似栀子橄榄状。七八月成熟。实棱只具六路。或多或少者非。肉浓者佳。曝干收之。益小为胜。 毗黎勒个个毗头。一种勒圆而文露。
或八路至十二三路。号榔精勒。味涩不堪。为害殊甚。
味涩而苦。微酸有甘。气温味浓。苦重。阴也。降也。入肺大肠二经。 主治冷气心腹胀满。消痰。(海舶遇大鱼放涎滑。数里船不能通。乃煮此洗其涎滑。寻化为水。其消痰功力可知。)下气。疗上气喘急。破胸膈结气。敛肺止久嗽。利咽喉。通津液。疗肾气奔豚。
Explanation
The Chong and Ren meridians both originate in the uterus. They ascend along the inner back and are known as the "sea of meridians." Their superficial and external branches travel upward along the right side of the abdomen, converging at the throat, and then branch off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh; when blood alone is excessive, it diffuses through the skin and causes the growth of fine hair. This herb's use is essential as a remedy for blackening the beard and hair. It greatly benefits the Chong and Ren meridians, and by considering the meaning of abundant blood and qi or excessive blood alone, one may understand its effect in enriching blood and generating essence. The human body has a division between yang and yin qi. This herb can replenish yin qi and is the fundamental remedy for enriching blood and generating essence.
In cases where damp-heat stagnates in the intestines, causing bloody or white dysentery along with accumulation and stagnation, it should not be used. (Zhon Chun)
[Preparation and Processing]: Use small, seedless fruits. Avoid contact with copper or iron, and also avoid exposure to fire or sudden shocks. First grind in a mortar with sour water, then dry and grind again until it turns black like rhinoceros horn. Use it in medicine.
Volume 23, Tree Section
Hari-le-le
Also known as Huozi, originating from Persia. Now it is also found in Lingnan and Guangzhou. The tree bears fruit resembling gardenia and olive in shape, maturing in July and August. The fruit has six ridges or grooves; those with more or less are not good. Those with thick flesh are preferable. Dry them in the sun and store them, with smaller fruits being better. Pi-li-le is named for each fruit having a "head-like" appearance. Another variety is round with visible patterns. Some have eight to twelve or thirteen ridges and are called Lang-jing-le. Its taste is astringent and unbearable, and its harm is very great.
Its taste is astringent and bitter, slightly sour with a touch of sweetness. It is warm in nature and strong in flavor, with bitterness being predominant. It belongs to yin and has a descending action, entering the lung and large intestine meridians. It mainly treats cold qi causing fullness in the chest and abdomen, and resolves phlegm. (When a large fish on a sea vessel secretes a slick mucus, blocking the ship for several li, this herb is boiled and used to wash away the mucus, which then turns into water—its power to resolve phlegm is evident.) It descends qi, treats upward reversal of qi causing asthma and breathlessness, resolves stagnation of qi in the chest and diaphragm, astringes the lungs and stops chronic cough, benefits the throat, promotes the flow of body fluids, and treats kidney qi rising like a wild boar (ben-tun).
及大便不通。实大肠。止肠癖久泄。并患痢人肛门急痛。产妇阴痛。(和蜡烧烟熏之。或煎汤熏洗。) 肺苦气上逆。急食苦以泄之。以酸补之。诃子苦重泻气。酸轻不能补肺。(东垣)
味苦而性急。肺苦急。急食苦以泻之。谓降而下走也。故诃子下气。惟气实者宜之。气虚似难轻服。(丹溪)气虚人宜缓缓煨熟少服。兹物苦涩。虽涩肠。又泻肺气故耳。(宗 ) 同乌梅五倍子用。则收敛。同橘皮浓朴用。则下气。同人参用。则能补肺。治咳嗽。但咳未久者。不可骤用。 同人参肉豆蔻。则实大肠。 得人参。治肺虚受寒喘嗽。得陈皮砂仁。
主冷气入内。心腹胀满。及因寒食不下。 得益智。止虚寒小水不禁。 佐樗根白皮。止肠癖泻血。佐白术莲实。止久泻因于虚寒。 同蛇床五味山萸杜仲续断。止虚寒带下。 劳嗽。
(即火郁嗽)肺气因火伤极。遂郁遏胀满。不得眠一边。用诃子海浮石瓜蒌杏仁青黛童便浸香附半夏曲等。姜蜜调噙化服。此证必以补阴为主。而取诃味酸苦。有收敛降火之功。 下痢赤白久不瘥。转为白脓。用诃子三枚。两炮一生。并取皮末之。以沸浆水一合服之效。若只水痢。加甘草末一钱匕。若微有脓血。加三匕。血多亦加三匕。
Explanation
When the stool does not pass, it solidifies the large intestine, stops chronic diarrhea of the intestines, and alleviates urgent anal pain in those suffering from dysentery, as well as pain in the genital area in postpartum women. (Mix with wax, burn, and smoke it; or decoct in water for fumigation and washing.) The lung suffers from upward reversal of Qi; quickly consume bitter to drain it, and use sour to supplement it. Houzi is bitter and strongly drains Qi; sour is mild and cannot tonify the lungs. (Li Dongyuan)
It has a bitter taste and a rapid nature. The lung suffers from tension; quickly consume bitter to drain it. This means it descends and moves downward. Hence, Houzi descends Qi. It is suitable only for those with excessive Qi; for those with deficient Qi, it may be difficult to take lightly. (Danxi) For those with Qi deficiency, it should be slowly stewed and taken in small amounts. This herb is bitter and astringent; although it astringes the intestines, it also drains lung Qi, hence. (Zong)
When used with plum and Wu Bei Zi, it has an astringent effect; when used with tangerine peel and Houpu, it descends Qi; when used with ginseng, it can tonify the lungs and treat cough. However, for those who have not coughed for long, it cannot be used suddenly. When used with ginseng and nutmeg, it solidifies the large intestine. When combined with ginseng, it treats cough and wheezing due to lung deficiency and cold; when combined with tangerine peel and sand ginger, it treats cold Qi entering the interior, causing abdominal distension and fullness due to cold and undigested food.
When combined with Yizhi, it stops incontinence of urine due to deficiency-cold. Used with Chu Gen Bai Pi, it stops bleeding from chronic intestinal disorders; used with Atractylodes and lotus seeds, it stops chronic diarrhea due to deficiency-cold. When used with Snake Bed, Wu Wei Zi, Shan Yu, Du Zhong, and Xu Du, it stops leukorrhea due to deficiency-cold. It treats cough due to fatigue or overwork (i.e., cough due to fire stagnation). When lung Qi is injured by fire to the extreme, it becomes obstructed and full, and the patient cannot sleep on one side. Use Houzi, Hai Fu Shi, Gu蒌, Apricot Kernel, Qing Dai, Tong Bian (urine), soaked Xiang Fu, Ban Xia Qu, etc. Mix with ginger and honey, chew and dissolve. This condition must be treated primarily by nourishing Yin, and Houzi’s sour and bitter flavor has the function of astringency and fire-reducing.
For chronic dysentery with red and white discharge that does not resolve and turns into white pus, use three Houzi fruits—two roasted, one raw—and take the peel as powder. Take one he with boiling浆 water, which is effective. If it is only watery diarrhea, add one qian of licorice powder; if there is slight pus and blood, add three qian; if there is much blood, also add three qian.
〔论〕 诃子产于炎土。七八月结实。禀金气以告成。而金随从火以为用。故其味初尝之涩。次苦。苦居胜。又次酸。酸微有甘。夫苦从火化。酸者阳气之不尽宣。而涩乃阴气之不尽畅也。昔贤谓血得酸则敛。得苦则涩。是阴持于阳之中不能尽畅而为涩也。诃子之先涩者金。次苦者火。禀金气而反从火以为用。故其金从火以降。而火又由金以敛。所以同于降泻。则奏降泻之功。同于收敛。则致收敛之效。大约具降收之全性。与他药之擅一长者有异也。 方书于诃子有止用皮者。有止用肉者。其肉先涩次苦。而涩不敌苦。又次酸及甘。乃甚微。是肉之为用。降泻居多。而泻中犹有收义。更合于中土之气而不尽泻也。其皮涩与苦等。次止有甘。亦甚微。是皮之涩能敌苦。泻犹未极。又止带甘。则泻中尤有缓也。二者须索其味之有异以施治。乃为得之。 再按诃子下逆气。泻结气。通积聚。利咽喉。历考成方。
Explanation
〔Commentary〕 Huo Zi is produced in hot, arid lands. It bears fruit in the seventh and eighth months of the year. It receives the energy of the Metal element to complete its form, yet the Metal element follows Fire in its function. Therefore, its taste is initially astringent, then bitter, with bitterness being dominant, followed by sourness, which is slightly sweet. Bitterness arises from the transformation of Fire, while sourness results from the incomplete dispersion of Yang energy; astringency, on the other hand, arises from the incomplete expansion of Yin energy. Ancient scholars said that blood is constricted by sourness and becomes astringent by bitterness. This indicates that Yin, held within Yang, cannot fully expand, hence becomes astringent. In Huo Zi, the astringent quality corresponds to Metal, while the bitter quality corresponds to Fire. Though it receives the energy of Metal, it functions in accordance with Fire. Thus, its Metal descends through Fire, and Fire is restrained by Metal. Therefore, it shares the function of descending and purging, and thus achieves the effect of descending and purging; it also shares the function of astringency, and thus produces the effect of astringency. In general, it possesses the complete nature of both descending and astringing, differing from other herbs that excel in only one function.
In classical medical texts, some formulas use only the peel of Huo Zi, while others use only its flesh. The flesh is first astringent, then bitter, with astringency being less potent than bitterness, followed by sourness and sweetness, which are very slight. Thus, the flesh is primarily used for descending and purging, yet within its purgative effect, there is still a quality of astringency. It is also more harmonious with the central earth energy and does not fully purge. The peel has equal levels of astringency and bitterness, followed by sweetness, which is also very slight. Therefore, the astringency of the peel can rival bitterness, and its purgative effect is not yet extreme. Additionally, it contains a slight sweetness, making its purgative action even more gentle. The two parts—peel and flesh—must be differentiated by their distinct flavors in order to apply them appropriately in treatment; only then can the proper use be achieved.
Further, Huo Zi descends rebellious qi, drains stagnant qi, promotes the dispersion of accumulations, and benefits the throat. It has been examined and used in classical formulas.
如息贲之枳实散。伏梁之半夏散。奔豚之木香槟榔散。便闭之七宣丸。又声喑之诃子汤。梅核气之清咽屑。或止同于降泻。从邪之实者论治。或更同于寒凉之降泻。从实邪之有热者论治也。又如胸痞气滞胁肋刺痛之沉香升降散。胸痹喘息之利膈散。息贲之半夏汤。喘证之苏杏散。或兼补剂。从虚中有实者论治。或更兼温补。从虚中有寒者论治也。是其降泻为功。
Explanation
For conditions such as xi ben (chronic cough or chest fullness), the formula Zhi Shi San (Citrus Aurantium Powder) is used; for fu liang (chest mass or tumor), Ban Xia San (Pinellia Powder) is applied; for bentun (abdominal distension with rising mass), Mu Xiang Bin Lang San (Costus and Areca Nut Powder) is prescribed; for bian bi (constipation or bowel obstruction), Qi Xuan Wan (Seven-Dispersion Pills) is used. For sheng yin (voice loss or hoarseness), He Zi Tang (Terminalia Chebula Decoction) is indicated; for mei he qi (plum-pit qi, a sensation of a lump in the throat), Qing Yan Xie (Clear Throat Powder) is employed. These may be considered equivalent to formulas that act by descending and purging, treating conditions characterized by excess pathogenic factors. Some may even be equivalent to cold and cooling formulas that descend and purge, treating conditions with excess pathogenic factors accompanied by heat. Again, for xiong pi qi zhi xie lü ci tong (chest fullness, Qi stagnation, and flank pain), Chen Xiang Sheng Jiang San (Sinking and Rising Aromatic Powder) is used; for xiong bi chuan xi (chest obstruction and shortness of breath), Li Ge San (Beneficial Diaphragm Powder) is applied; for xi ben (chronic cough or chest fullness), Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) is prescribed; for chuan zheng (asthmatic condition), Su Xing San (Perilla and Apricot Kernel Powder) is used. In some cases, these may be combined with tonics, treating conditions of deficiency with underlying excess. In other cases, they may even be combined with warming and tonifying agents, treating conditions of deficiency with underlying cold. This is the function of these formulas: to descend and purge.
岂得畏气虚而不用乎。至又有用其酸与涩者。义固非与降泻相戾也。人身肺气犹天。其职司降。而有降即有收。自飞门至于魄门。皆一气之所贯。(若有降无收。有收无降。则升降息而气立孤危矣。) 经故曰魄门亦为五脏使。言脏腑糟粕。固由其泻。而脏气升降。亦借以调。诃子入手太阴阳明。其味始于涩苦。终于酸甘。降与收随所合而为用。是以丹溪治久嗽劫剂。则同于百药煎荆芥穗。河间治失音发声。则同于桔梗木通童便。东垣以止久痢。则同于御米壳干姜陈皮。宝鉴则合于椿白皮母丁香。其通便闭也。合杏仁麻仁枳壳为二仁丸。协柴胡枳实桃仁大黄木香为七宣丸。绎此不可以识诃子之长技。亦惟我所使欤。总之。用以降泻。宜于气实。实者邪气实。用以收涩。则宜于气虚。虚者正气虚。此中后先主辅。惟当适事为故耳。至缪氏致慎于火嗽湿热痢。立论良是。第丹溪治火嗽久病。有同杏仁青黛海粉皂角胆星而用者。又治湿热久痢。(地榆丸)有同地榆当归木香黄连阿胶乌梅而用者。正可推此类以尽变也。又如滑泻之治。有诃子散以治热。更有诃子丸以治寒。举寒热而皆宜。其故可思矣。再河间治热滑诃子散。用诃子木香黄连甘草。其云腹痛渐止。泻下渐少。宜此药止之。如止之不已。宜因其归而送之。加浓朴一两。竭其邪气也。玩此。则主辅应有合宜之味。
Explanation
How can one refrain from using it out of fear of qi deficiency? Indeed, there are also those who use its sour and astringent properties, and its meaning is certainly not in conflict with descending and purging actions. The lung qi of the human body is like the sky, whose function is to descend, and where there is descent, there is also collection. From the flying gate (the mouth) to the soul gate (the anus), all are traversed by one qi. (If there is descent without collection, or collection without descent, then the ascending and descending movements cease, and the qi becomes isolated and in peril.) The classics say that the soul gate (the anus) also serves the five zang organs. It refers to the fact that the waste of the zang-fu organs is naturally expelled through it, and the ascending and descending of zang qi also rely on it for regulation. Houzi enters the hand taiyin and yangming meridians. Its taste begins with astringent and bitter, and ends with sour and sweet. Its descending and astringent actions depend on what it is combined with. Thus, Danxi used it in a formula for chronic cough, combining it with hundred-herb decoction and Schizonepeta flowering tops. Hejian used it for voice loss and speech, combining it with Platycodon, Agrimonia, and boy’s urine. Dongyuan used it to stop chronic diarrhea, combining it with Pyrus shell, dried ginger, and tangerine peel. Baoguan combined it with Toona bark and Clove. In treating constipation, it is combined with Apricot kernel, Sesame seed, and Aurantium to make Erren Wan (Two Kernel Pills). Combined with Bupleurum, Aurantium, Peach kernel, Rhubarb, and Saussurea, it forms Qixuan Wan (Seven宣 Pills). From this, one cannot fail to recognize the strengths of Houzi. It is only a matter of how we use it. In summary, when used for descending and purging, it is suitable for those with excess qi (where pathogenic qi is strong). When used for astringency, it is suitable for those with deficient qi (where the body’s qi is weak). In these applications, the primary and secondary roles depend on the situation; one should adapt to the circumstances. As for Miu, he was cautious in cases of fire-cough and damp-heat diarrhea, and his theory is well-founded. However, Danxi used it in cases of long-standing fire-cough, combining it with Apricot kernel, Indigo, Sea salt, Soapberry, and Bile star. He also used it in treating long-standing damp-heat diarrhea (with Pyrrosia Pills), combining it with Pyrrosia, Angelica, Saussurea, Coptis, Colla corii asini, and Prunus. One can thus extrapolate from these examples to cover all variations. As for the treatment of slippery diarrhea, there is Houzi San (Houzi Powder) for heat, and Houzi Wan (Houzi Pills) for cold. Both cold and heat conditions are suitable for it. The reason is clear. Again, Hejian used Houzi San for hot slippery diarrhea, using Houzi, Saussurea, Coptis, and Glycyrrhiza. It says that as abdominal pain decreases and diarrhea lessens, this medicine should be used to stop it. If it does not stop, one should send it away according to its return, adding Magnolia bark, one liang, to exhaust the pathogenic qi. Examining this, the main and auxiliary ingredients should be appropriately chosen.
而火嗽凡咳嗽因于肺有实热滞下。湿热正盛。法并忌之。(仲淳)
〔修事〕 水泡。面包煨熟去核。或酒浸蒸去核。焙干。 清痰生用。止泻煨用。
卷二十三\乔木部
柽柳
一名观音柳。小干弱枝。赤皮。细叶如丝。叶梢带微赤。凌冬不凋。一年三次作花如蓼色。
枝叶
味甘咸。气温。浮而升。阳也。入足阳明手太阴少阴经。 主治消痞。散痧疹毒。解酒毒。利小便。 痧疹热毒不能出。用为开发升散之神药。首尾兼资。 同石膏知母薄荷荆芥元参牛蒡子麦冬竹叶连翘黄芩甘草之属。治斑疹发不出。或虽发。不透。如热甚毒炽。舌生芒刺。大渴谵语。斑色紫黑者。加入三黄石膏汤内。大效。一切风。不问远近。用赤柽木叶半斤。荆芥半斤。水五升。煮二升。澄清。入白蜜五合。竹沥五合。新瓶盛之。油纸封。入重汤煮一伏时。每服一小盏。日三服。
腹中痞积。柽柳煎汤。露一夜。五更空心饮。数次。痞自消。
Explanation
Fire-cough, a type of cough caused by excess heat in the lungs with stagnation in the lower region. When damp-heat is at its peak, the treatment should avoid it altogether. (Zhong Chun)
[Preparation]: Soak in water. Bake in bread until cooked, then remove the core. Or soak in wine, steam, and remove the core. Dry thoroughly. Use raw to clear phlegm, and steamed to stop diarrhea.
Volume 23, Section of Tall Trees
Chenliu
Also known as Guanyin Liu. It has slender, weak branches, reddish bark, fine leaves like threads, and the tips of the leaves have a faint reddish tinge. It remains evergreen through winter and blooms three times a year in a color resembling that of Polygonum.
Branches and leaves
Taste: sweet and salty. Temperature: warm. Action: rising and floating; belongs to the yang category. Enters the foot yangming, hand taiyin, and hand shaoyin meridians.
Mainly treats痞 (accumulated masses or stagnation). Dispels rash toxins, detoxifies alcohol, and promotes urination. For cases where rash heat toxins cannot erupt, it is used as a divine medicine for promoting eruption and dispersion. The whole plant is valuable. Used in combination with gypsum, Anemarrhena, Mentha, Schizonepeta, Radix Scrophulariae, Arctium lappa, Ophiopogon, Bamboo leaf, Honeysuckle, Scutellaria, and Glycyrrhiza, it treats rashes that fail to erupt, or that erupt but do not fully express. In cases of intense heat and rampant toxins, with a tongue covered in芒刺 (sharp projections), severe thirst, delirium, and purple-black spots, add it to the San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction), which is highly effective. For all types of wind disorders, regardless of their proximity or distance, use half a catty of Chenliu leaves, half a catty of Schizonepeta, five sheng of water, and boil down to two sheng. Strain, then add five he of white honey and five he of bamboo juice. Pour into a new jar, seal with oil paper, and simmer in a double boiler for one fu shi. Take one small cup per dose, three times a day.
For masses or stagnation in the abdomen, prepare a decoction of Chenliu, let it sit overnight in the open air, and drink it on an empty stomach at the fifth watch of the night, several times in succession. The masses will naturally dissolve.
卷二十三\乔木部
芜荑
山榆仁也。气膻者良。
气味苦辛温平。 主皮肤肢节中风毒淫淫如虫行。杀虫止痛。治积冷气心腹症痛。妇人子宫风虚。小儿疳泻冷痢。得诃子豆蔻良。 和猪胆脂。涂热疮。和蜜。治湿癣。和 牛酪或马酪。治一切疮。 其功长于走肠胃杀诸虫。消食积。为小儿疳泻冷痢必资之药。(仲淳)
脾胃有虫。食即作痛。面黄无色。以芜荑二两和面。炒黄色为末。不拘时。米饮服二钱匕。 疳热有虫瘦悴。久服充肥。用芜荑一两黄连一两为末。猪胆汁七枚和入碗内。饭上蒸之。日一次。九蒸后。入麝香五分。汤浸蒸饼和丸。绿豆大。每服五七丸至一二十丸。米饮下。 结阴下血。芜荑一两捣烂。纸压去油。为末。以雄猪胆汁丸梧子大。每服九丸。甘草汤下。日五服。三日断根。脾胃气泄。久患不止。芜荑五两捣末。饭丸梧子大。每空心午饭前。陈米饮下三十丸。 腹中鳖瘕。嗜酒者。血入于酒为酒鳖。多气者。血凝于气为气鳖。虚劳痼冷。败血杂痰为血鳖。摇头摆尾。如虫之行。上侵人咽。下蚀人肛。或附胁背。或隐胸腹。
Explanation
Volume 23: The Section of Tall Trees
Wu Ti
The seeds of the mountain elm (Shanyu). Those with a strong, pungent aroma are superior.
Its property is bitter, pungent, warm, and neutral. It treats wind toxins in the skin and joints, causing a sensation like worms crawling. It kills parasites and relieves pain. It treats cold accumulations causing pain in the heart and abdomen. It is used for wind deficiency in the female uterus, and for childhood malnutrition with diarrhea and cold dysentery. It is better combined with Hakutsu (Terminalia chebula) and Tōkō (Cardamom).
Mixed with pig gall fat, it is applied to hot sores. Mixed with honey, it treats damp eczema. Mixed with cow or horse cheese, it treats all kinds of sores.
Its primary function is to move through the intestines and kill various parasites. It eliminates food stagnation. It is an essential medicine for children with malnutrition, diarrhea, and cold dysentery. (Zhong Chun)
For cases of parasites in the spleen and stomach, pain occurs upon eating, and the face turns yellow and sallow. Use two liang of Wu Ti mixed with flour, roast until yellow, grind into powder, and take two qian with rice decoction at any time.
For cases of malnutrition with heat and parasites, causing emaciation, long-term use will build up body fat. Use one liang of Wu Ti and one liang of Huang Lian (Coptis), grind into powder, mix with the juice of seven pig gall bladders in a bowl, and steam over rice. Take once daily. After nine steaming sessions, add five fen of musk, soak in decoction, mix with steamed cakes, and make into pills the size of green beans. Take five to seven pills, or up to twenty, with rice decoction.
For rectal bleeding due to cold deficiency, crush one liang of Wu Ti, press with paper to remove oil, grind into powder, and make into pills the size of Wuzi (Paulownia seeds) using the bile of a male pig. Take nine pills each time with licorice decoction, five times a day. This will eliminate the root cause within three days.
For long-standing spleen and stomach qi deficiency, where diarrhea does not cease, crush five liang of Wu Ti into powder, make into pills the size of Wuzi, and take thirty pills with old rice decoction before breakfast or lunch.
Abdominal masses resembling turtles (Bie), which occur in those who indulge in alcohol—blood mixed with alcohol forms jiu bie (alcohol鳖), in those with excessive qi, blood condensed by qi forms qi bie (qi鳖), in cases of chronic weakness and cold deficiency, decaying blood mixed with phlegm forms xue bie (blood鳖). These masses move like worms, shaking their heads and tails. They may ascend to invade the throat or descend to erode the anus, or they may attach to the ribs and back, or remain hidden in the chest and abdomen.
大则如鳖。小或如钱。治法惟用芜荑炒煎服之。兼用暖胃益血理中药。乃可杀之。若徒事雷丸锡灰之类。无益也(直指方) 多服发热心痛。为辛故也。(孟诜)
〔论〕 芜荑先百木而青。逗春生之端。当入肝以宣肝用。其味辛。是木以金为主。而得宣之用也。其气温。正得春阳之气也。辛温更合于苦味。而宣散乃有功。世但知其散风杀虫。不知从极阴之脏而宣阳。故气之凝者能散。血之结者皆宣耳。夫脾胃为后天气血之源。
而以肝为主。仁斋谓治虫独取此味。兼之能理气血者。诚为有见。即其所治妇人子宫风虚。
非亦根于气血之虚乎。(肾受五脏六腑之精而藏之。然胞宫为之行其化。亦本于厥阴风木之化。气血虚则胞宫无所藏。而风木亦无所养以行其化也。)
〔辨治〕 当用大者。(小者即榆荚仁)陈久乃良。炒去壳。其气膻。
卷二十三\乔木部
水杨
即蒲柳。 叶圆阔而尖。枝条短硬。与柳全别。(柳叶狭长。枝条长软。)
Explanation
Large ones are as big as turtles. Small ones may be as small as coins. The treatment method is solely to use wu yi (Chinese hackberry), fried and decocted and taken internally. It should also be combined with herbs that warm the stomach, nourish the blood, and regulate the middle jiao. Only then can it eliminate the condition. If one merely uses herbs such as lei wan (a type of vermifuge) and xi hui (tin ash), it is of no benefit. (Zhi Zhi Fang) Taking too much causes fever and heart pain, because of its pungent nature. (Meng Shen)
[Discussion] Wu yi turns green before all other trees, heralding the beginning of spring growth. It should enter the liver to promote its function. Its taste is pungent, which indicates that wood is dominated by metal, and thus it has the function of dispersion. Its nature is warm, exactly receiving the yang energy of spring. Its pungent and warm nature is even more effective when combined with bitter taste, and thus its action of dispersion and promotion is effective. The world only knows that it dispels wind and kills parasites, but does not know that it promotes yang from the most yin of the organs. Thus, it can disperse stagnant qi and also disperse stagnant blood. The spleen and stomach are the source of post-heaven qi and blood, but the liver is the main organ. Ren Zhai said that for treating worms, this herb is uniquely chosen. Combined with herbs that regulate qi and blood, this is indeed a profound insight. Even its treatment of wind deficiency in the female uterus is rooted in deficiency of qi and blood. (The kidney receives the essence of the five zang and six fu organs and stores it. However, the uterine cavity carries out its transformation, which is also based on the transformation of jueyin wind-wood. If qi and blood are deficient, the uterine cavity has nothing to store, and the wind-wood also has nothing to nourish to carry out its transformation.)
[Diagnosis and Treatment] Use the large ones. (The small ones are yu jie ren, elm seed pods.) Only when aged for a long time is it good. Fry and remove the shell. Its odor is strong.
Volume 23\Trees Section
Shui yang
This is the same as pu liu (willow). The leaves are round, broad, and pointed. The branches are short and hard, entirely different from willow. (Willow leaves are narrow and long. Willow branches are long and soft.)
枝叶
气味苦平。 治痈肿。发痘毒。 水杨根治痈肿。故近人用枝叶治痘疮。 痘疮数日。
陷顶。浆滞不行。乃气涩血滞。腠理固密。或风寒外阻而然。用水杨枝叶(无叶用枝)五斤。
流水一大釜。煎汤温浴之。令暖气透达。和畅郁蒸。气血通彻。良久照见累起有晕丝者。浆行也。若内服。助气血药。借此升之。其效更速。风寒亦不得而阻之矣。如不满。再浴之。
力弱者。只洗头面手足。如屡浴不起者。气血败矣。不可再浴。始出及痒塌者。皆不可浴。
卷二十三\乔木部
苏方木
苏方国产此木。今人省呼为苏木。
Explanation
Branches and Leaves
Flavor: Bitter, Nature: Neutral. Treats abscesses and swellings. Resolves痘毒. The root of Shui Yang treats abscesses; therefore, recent practitioners use its branches and leaves to treat smallpox.
Smallpox that has persisted for several days, with the pustules collapsed at the top and the plasma stagnant and not flowing—this arises from congealed qi and stagnant blood, tight closure of the skin pores, or obstruction by external wind-cold. Use five catties of Shui Yang branches and leaves (if no leaves are available, use only the branches). Boil in a large cauldron of running water, make a decoction, and use it for a warm bath. Allow the warmth to penetrate deeply, harmonizing the stagnation and heat, and enabling the blood and qi to circulate fully. After a long time, if one sees the pustules rising with surrounding halos or threads, this indicates that the plasma is now flowing.
If taken internally, it assists blood and qi medicines, raising them upward, and the effect is even faster. Wind-cold will no longer be able to obstruct it. If the effect is not satisfactory, bathe again.
For those with weak constitutions, wash only the head, face, hands, and feet. If after repeated baths the condition does not improve, this indicates that the blood and qi have failed, and further baths are not advisable. Those who have just begun to erupt, or whose pustules have collapsed and become itchy and flat, should not be bathed.
Volume 23, Department of Tall Trees
Su Fang Wood
This tree is native to the Su Fang region. Modern people commonly refer to it simply as Su Mu.
味甘咸微辛。性平。降多于升。阳中阴也。入足厥阴。兼入手少阴足阳明经。 主治产后败血胀闷。或血晕口噤。由于恶露不下。(如由去血多而虚者仍忌)及血气心腹搅痛。月候不调。疗虚劳血癖。气壅滞。并男女中风口噤不语。治人常常呕吐者。(恐胃有瘀血也) 破疮疡散表里风气。(宜与防风同用) 又能破死血。产后血肿胀满欲死者宜之。(洁古) 禀水土之气以生。其主治悉由入血行血。辛咸消散。兼有软坚润下之功。(仲淳) 同泽兰川芎麦冬生地蒲黄人麦童便益母草牛膝黑豆荆芥穗。治产后血晕有效。 同山楂延胡丹皮泽兰当归五灵脂赤芍红花。治产后儿枕作痛。加乳香没药。治产后血癖不消。因寒而得者。加炒黑干姜桂各少许。 同延胡丹皮当归牛膝地黄芍药续断。治妇人月后不调。煎浓汁。加入乳香没药血竭自然铜 虫麻布灰黄荆子等末。量病轻重。调服四五钱。治跌扑损伤如神。 产后气喘。面黑欲死。乃血入肺也。用苏木二两。水二碗。煮一碗。入人参末五钱。随时加减。名参苏饮。神效。
Explanation
Taste sweet, salty, slightly pungent. Nature neutral. Descending more than ascending. Belongs to yin within yang. Enters the foot jueyin meridian, and also the hand shaoyin and foot yangming meridians. Mainly treats postpartum blood stasis with distension and oppression in the chest and abdomen, or blood fainting with locked jaw, caused by retained lochia (postpartum discharge). (If due to excessive blood loss and deficiency, it should still be avoided.) Also treats pain in the heart and abdomen due to blood and qi stagnation, irregular menstruation, deficiency syndromes with blood stasis, and qi obstruction. Treats stroke in men and women with locked jaw and muteness. Treats those who frequently vomit. (Probably due to retained blood in the stomach.) Breaks abscesses and dispels wind in the exterior and interior. (Should be used in combination with Fangfeng.) Also breaks up dead blood; suitable for postpartum patients with blood swelling and fullness near death. (Jiegu) Generated by the qi of water and earth. Its therapeutic actions are all due to its ability to enter and move blood. Pungent and salty to disperse, and also has the function of softening hard masses and moistening downward movement. (Zhongchun) Combined with Zelan, Chuanxiong, Maidong, Shengdi, Puhuang, Renmai, Tongbian, Yimucao, Niuxi, Heidou, Jingjiesui. Effective for treating postpartum blood fainting. Combined with Shanzha, Yanhu, Danpi, Zelan, Danggui, Wulingzhi, Chishaoshao, Honghua. Treats postpartum pain due to the "child's pillow." Add Ruxiang and Mieyao. Treats postpartum blood stasis that does not resolve, especially if caused by cold; add slightly roasted black ginger and cinnamon in small amounts. Combined with Yanhu, Danpi, Danggui, Niuxi, Dihuang, Shaoyao, Xuduanduan. Treats irregular menstruation in women. Boil into a thick decoction, then add powdered Ruxiang, Mieyao, Xuejie, Ziran Tong, Chong, Mabuhui, Huangjingzi. Adjust the dosage according to the severity of the condition, and take four to five qian. Treats injuries from falls or collisions with miraculous efficacy. Postpartum shortness of breath, dark face and near death, due to blood entering the lungs. Use Sumu two liang, two bowls of water, boil down to one bowl, add five qian of Renshen powder, adjust as needed. Named Shen Su Yin. Remarkably effective.
〔论〕 苏木之味。甘多而兼咸。又有微辛。夫咸走血。甘入脾。然其质木也。其色赤也。是心之生血。肝之藏血。脾之统血者。莫不具矣。又辛味藉肺金之气以达血之行。故于血分之用最专。大约欲和血。则少用。欲破血。则多用可也。至谓其散风。乃属血中之风。
如血晕口噤证。观于表里二字。义固可思。
产后恶露已尽。由血虚腹痛者。不宜用。(仲淳)
〔修事〕 去皮节。细锉。和梅枝蒸半日。阴干用。
卷二十三\乔木部
棕榈皮
气味苦涩平。 止味衄。破症。治肠风赤白痢。崩中带下。(俱烧灰存性用)烧黑性涩。
凡失血去多。淤滞已尽者。用之为当。 与乱发同用。更良。年久败棕。入药尤妙。下血不止。棕榈皮半斤。栝蒌一个。烧灰。每服二钱。米饮调下。
〔论〕 棕榈皮用止吐衄。世类以其苦涩为功。夫血溢岂遂以苦涩止。且能止者又何以能破(破症)乎。要知兹木每皮一匝为一节。二旬一采皮。转复生上。是以化为生。于人身血分之生化。诚有合焉者。又其皮有丝毛。错纵如织。剥取缕解。于人身血络之如织而复有条理更相合焉。阅方书主治。于下血尤多。大约能使不归经络之血。胥以就理。其功固在苦涩之外矣。夫血脏即风脏。血之不能和而就理者。乃风脏还病于肠胃之由也。如止以苦涩奏功。岂遂能疗肠风而得当耶。
Explanation
[Discussion]
The flavor of Safflower Wood is predominantly sweet, with a salty undertone, and also possesses a slight pungency. Salty flavors move toward the blood, sweet flavors enter the spleen. However, its nature is woody, and its color is red — characteristics that correspond to the heart, which generates blood, the liver, which stores blood, and the spleen, which governs blood. Thus, it possesses all these properties. Furthermore, the pungent flavor uses the qi of the lung (metal element) to facilitate blood circulation. Therefore, its use is most specialized in the blood aspect. In general, to harmonize the blood, it should be used in small amounts; to break up blood stasis, it should be used in larger quantities. As for its ability to disperse wind, this refers specifically to wind within the blood, not external wind.
In cases of blood fainting with locked jaw, considering the terms “surface” and “interior,” the meaning is indeed worth pondering.
After postpartum lochia has ceased, if the condition arises from blood deficiency with abdominal pain, it should not be used. (Zongchun)
[Preparation]
Remove the bark and joints, cut into fine pieces, mix with plum branches, steam for half a day, then dry in the shade for use.
Volume 23, Section of Tall Trees
Corypha Palm Bark
Taste: bitter, astringent, neutral.
Indications: stops nosebleeds, breaks up masses, treats intestinal wind with red and white diarrhea, metrorrhagia and leukorrhea. (All should be burned to ash and preserved in their nature for use.) When burned black, it becomes astringent.
Generally, it is appropriate to use when there has been excessive blood loss and stasis has resolved. When used in combination with human hair, it is even more effective. Aged, decayed palm bark is especially suitable for medicinal use. For continuous lower bleeding, take half a catty of Corypha palm bark and one Trichosanthes fruit, burn to ash, and take two money measures per dose, mixed with rice decoction.
[Discussion]
Corypha palm bark is used to stop vomiting and nosebleeds. The world generally attributes its efficacy to its bitterness and astringency. But can blood overflow be stopped merely by bitterness and astringency? Moreover, if it can stop bleeding, how can it also break up masses? One must understand that this tree has one section per ring of bark, and its bark is harvested every two weeks, regrowing upward. Therefore, it is transformed into new growth — a process that parallels the generation and transformation of blood in the human body. Thus, it is indeed closely aligned with the body’s blood system. Furthermore, its bark has fine fibers, interwoven like a fabric. When peeled and unraveled, it mirrors the woven yet orderly structure of the human blood vessels. Reviewing medical prescriptions, it is especially used for lower part bleeding. In general, it can guide blood that has not returned to the meridians back to order. Its efficacy lies beyond mere bitterness and astringency.
The blood organ is the wind organ. When blood cannot harmonize and return to order, it is because the wind organ (blood) has become diseased and affects the intestines. If one relies solely on bitterness and astringency to achieve efficacy, can one truly treat intestinal wind effectively?
凡暴得吐血。瘀滞方动。崩中。恶露未竭。湿热下痢。肠风初发。带下方炽。悉不宜遽用。
卷二十三\乔木部
巴豆
出巴蜀。(嘉州眉州戎州皆有)而形如豆。故名。有雌雄。紧小者是雌。有棱及两头尖者是雄。雄者峻利。名刚子。(亦书江子)雌者稍缓。(濒湖) 出戎州者。壳上有纵纹。隐起味辛。气热。有大毒。 生猛熟缓。能吐(不去心则呕)能下。浮中得沉。升中得降。
气薄味浓。阳中阴也。入手足阳明经。 芫花为之使。畏大黄(同用泻反缓)黄连芦笋菰笋酱豉冷水。反牵牛。 主治导气消积。(胃中无寒积者。弗用。)去脏腑停寒。心腹痛冷。气血凝。症瘕结聚。坚积留饮。痰癖。惊痫。大腹水肿。治生冷硬物所伤。及一切病泄壅滞。
荡练五脏六腑。开通闭塞。利水谷道。疗喉痹耳聋。去恶肉。通女子月闭烂胎。不利丈夫阴。
Explanation
In cases of sudden vomiting of blood, when blood stasis is just beginning to move, in metrorrhagia, when lochia has not yet ceased, in damp-heat diarrhea, in the initial stage of intestinal wind, or when damp-heat in the vaginal discharge is intense—all these conditions should not be treated with haste.
Volume 23, Wood Department
Ba Dou (Castor Bean)
Produced in Bashu (modern Sichuan). (Found in Jia Zhou, Mei Zhou, and Rong Zhou.) Its form resembles a bean, hence its name. It has male and female varieties: the tight and small ones are female, and those with edges and pointed at both ends are male. The male type is strong and sharp, known as Gangzi (also called Jiangzi). The female type is slightly milder. (Benhu) Those from Rongzhou have shells with longitudinal ridges. It has a pungent taste, hot qi, and is highly toxic. When raw it is strong, when cooked it is milder. It can induce vomiting (if the heart is not removed, it causes vomiting instead of purging), and it can also cause purging. In the floating aspect, it becomes sinking; in the ascending aspect, it becomes descending.
Its qi is thin and its flavor is thick. It is yin within yang. It enters the hand and foot yangming meridians. Wen Hua (Daphne genkwa) is its guide. It fears Da Huang (rhubarb) (when used together, it becomes less laxative). It is incompatible with Huang Lian (Coptis), Lu Sun (asparagus), Gu Sun (water chestnut), Jiang Chu (fermented soybean paste), Chu Ji (fermented black beans), and cold water. It is contraindicated with Qian Niao (cowhage).
Mainly used to guide qi and eliminate accumulations. (Do not use in those without cold accumulations in the stomach.) It removes retained cold from the internal organs, treats cold pain in the chest and abdomen, stagnation of qi and blood, masses and accumulations, hard accumulations and retained fluids, phlegm stagnation, startle epilepsy, abdominal distension and edema, and treats injuries caused by raw, cold, or hard foods, as well as all kinds of obstruction and blockage in disease.
It thoroughly cleanses the five zang and six fu organs, opens obstructions, facilitates the passage of water and food, treats sore throat and deafness, removes malignant growths, opens menstrual blockage and decays the rotten fetus, but is not beneficial to the male genitalia.
若急治为水谷道路之剂。去皮心膜油生用。若缓治为消坚磨积之剂。炒去烟令紫黑用。可以通肠。亦可以止泻。世所不知。(好古) 巴豆得老阳气化。其性大刚过急。入腹如火。(洁古谓为斩关夺门之将)但可对待阴寒太过。已成坚凝闭塞之象。而阳火消沮。竟如死灰不燃者。下顺水性。热助火气。一用两得之矣。若木土金水不及。纵有可下之证。用之则木愈抑而胀。土愈陷而废。金愈燥而炎。水愈涸而结矣。(卢不远) 万物合太阳火气而生者。皆有毒。巴豆生于盛夏六阳之令。而成于秋金之月。禀火性之急速。及坚金之刚猛。故性有大毒。 仲景三物白汤。治寒结胸懊 满闷身无热者。巴豆一分。去皮心熬黑用。桔梗三分。
贝母三分。二味为末。内巴豆。臼中杵之。白汤和服。强人半钱。弱者减之。病在膈上。必吐。在膈下。必利。不利。进热粥一杯。利过不止。进冷粥一杯。耳猝聋闭。巴豆一粒。纸裹。针刺孔通气。塞之取效。痈疽溃后。腐肉不落。巴豆一味。炒至烟尽。存性。研膏敷上。
Explanation
If used for urgent treatment, it serves as a medicine to clear the pathways of water and grain. Remove the skin, heart, and membrane, and use it raw. If used for a slower, more gradual treatment, it serves as a medicine to dissolve hard masses and remove accumulations. Fry it until the smoke is gone, turning it purple-black, then use it. It can open the bowels, and it can also stop diarrhea. This is unknown to the world. (Hao Gu) Ba Dou (castor seed) obtains the transformation of the old yang qi. Its nature is extremely rigid and urgent, entering the abdomen like fire. (Jie Gu called it "a general who cuts through gates and seizes doors") It is suitable only for cases of excessive yin-cold, where hardened and congealed blockages have formed, and yang fire has been extinguished, as if dead ash that does not burn. It acts in accordance with the downward nature of water, and its heat assists fire energy. One use achieves two benefits. If there is deficiency in the wood, earth, metal, and water elements, even if there are indications for purgation, its use will further suppress the wood element and cause distension, deepen the sinking of the earth element and lead to its decline, intensify the dryness and heat of the metal element, and worsen the dryness and congealing of the water element. (Lu Yuan) All things that are born in combination with the solar fire energy are toxic. Ba Dou is born during the season of six yang energies in the height of summer, and is matured in the month of autumn metal. It possesses the rapid nature of fire, as well as the strength and ferocity of hard metal. Hence, it has great toxicity. Zhen Jing's San Wu Bai Tang treats cold-aggregated chest syndrome with distress, fullness, and no body heat. Use one part of Ba Dou, remove the skin and heart, char it black, and use it. Three parts of Jiegeng (radix platycodonis), and three parts of Baimu (bulbus fritillariae). Crush the two ingredients into powder, place the Ba Dou inside, and pound it in a mortar. Mix with white decoction and take. Strong individuals take half a coin's measure; weaker individuals should reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. If there is no purging, take a cup of hot rice porridge. If purging is excessive, take a cup of cold rice porridge. For sudden deafness and closure of the ears, take one seed of Ba Dou, wrap it in paper, pierce a hole with a needle to allow air passage, and insert it to achieve efficacy. After abscesses have ruptured, if dead flesh does not fall off, use Ba Dou alone. Fry it until the smoke is gone, preserve its nature, grind it into a paste, and apply it externally.
即拔毒去瘀生新。 急喉痹。同白矾枯过。去巴豆。单用矾。研细。吹入喉。流出热毒涎。
喉即宽。 二便不通。巴豆连油黄连各半两。捣作饼子。先滴葱盐汁在脐内。安饼子上。灸二七壮。取利为度。 寒痰气喘。青橘皮一片。展开。入刚子一个。麻扎定。火上烧存性。
研末。姜汁和。酒一杯呷服。 寒癖。宿食不消。大便闭塞。巴豆仁一升。清酒五升。煮三日夜。研熟。合酒微火煎。令可丸如豌豆大。每服一丸。水下。欲吐者二丸。 积滞泻痢。
腹痛里急。杏仁去皮尖。巴豆去皮心。各四十九个。同烧存性。研泥溶蜡和丸绿豆大。每服二三丸。煎大黄汤下。间日一服。一加百草霜三钱。
附案 一老妇饮病。溏泄五年。肉食油物生冷犯之即作痛。服调脾升提止涩诸药。入腹则泻反甚。脉沉而滑。此乃脾胃久伤冷积凝滞所致。法当以热下之。则寒去利止。遂用蜡匮巴豆丸药五十丸与服。二日大便不通。不利。其泻遂愈。凡用巴豆治泄痢积滞诸病恒有不泻而病去者。此药病相对。配合得宜尔。苟用所不当用。则犯轻用损阴之戒矣。 一女子值暑月夜甚凉。患心痛。从右肋下起至心前歧骨陷处。并两乳下复连腰背两膀。俱骨缝胀痛。惟右肋并心疼独甚。时作呕恶。初疑凉夜寒邪郁遏。气不流畅所致。用散寒行气药。不效。又疑寒气郁滞。中有郁火。于前剂加散郁火药。亦不效。服加味煮黄丸。乃顿愈。姜黄三钱五分。雄黄三分。去油巴霜八分。去油净。共为细末。醋糊丸黍米大。虚者七丸。实者十一丸。
Explanation
Immediately removes toxins, eliminates stasis, and promotes new tissue growth. For acute pharyngitis, use with calcined alum, omitting Ba Dou (castor beans). Use only alum, grind finely, and blow into the throat. Hot toxic saliva will be expelled, and the throat will immediately become unobstructed. For obstruction of urination and defecation, take half a liang each of Ba Dou with oil and Huang Lian (Coptis), pound into a cake. First, drip green onion and salt juice into the navel, place the cake on top, and perform moxibustion for fourteen sessions. Continue until purgation occurs. For cold phlegm asthma, take one slice of green tangerine peel, unfold it, insert one gangzi (uncertain term), secure with hemp thread, and burn on fire until charred but not completely consumed. Grind into powder, mix with ginger juice, and take with a cup of wine, sipping it. For cold accumulation, undigested food, and blocked defecation, take one sheng of Ba Dou seeds, five sheng of clear wine, and boil for three days and nights. Grind until smooth, combine with the wine, and simmer gently until it can be formed into pills the size of a pea. Take one pill per dose with water. Take two pills if vomiting is desired. For stagnation and diarrhea, abdominal pain with urgency, take forty-nine apricot kernels with skin and tip removed, and forty-nine Ba Dou with skin and core removed, burn together until charred, grind into a paste, mix with melted wax, and form into pills the size of green beans. Take two or three pills per dose, taken with a decoction of Da Huang (rhubarb). Take every other day. Add three qian of Bai Cao Shuang (hundred herbs ash) once.
Case report: An elderly woman suffered from diarrhea for five years. Whenever she consumed meat, oily foods, or cold items, pain occurred. She took various herbs to regulate the spleen, raise the middle jiao, and stop diarrhea, but when taken internally, her diarrhea worsened. Her pulse was deep and slippery. This condition resulted from long-term injury to the spleen and stomach with cold accumulation and stagnation. The method is to use a hot purgative, so that the cold is dispelled and diarrhea stops. Fifty pills of the Wax匮 Ba Dou pill were given. For two days, defecation was blocked, and no purgation occurred, yet her diarrhea ceased. In treating diarrhea, stagnation, and accumulation with Ba Dou, it is often the case that the disease is eliminated without purgation. This is a case where the medicine and disease are mutually appropriate, with proper combination. If used inappropriately, one violates the prohibition of lightly using herbs that damage yin.
Another woman, during the summer month, experienced a very cool night and suffered from heart pain. The pain started from under the right rib and extended to the depression in front of the sternum, and then down below both breasts, connecting to the back and shoulders. There was swelling and pain along the bone seams, with the pain in the right rib and heart being especially severe. She occasionally experienced vomiting and nausea. Initially, it was suspected that the cool night caused cold pathogenic factors to stagnate, leading to stagnant qi. Herbs to dispel cold and promote qi movement were used, but they were ineffective. It was then suspected that cold qi was stagnated with internal stagnant fire, so herbs to dispel stagnant fire were added to the previous formula, but it was still ineffective. She took Jia Wei Zhu Huang Wan (flavored decocted yellow pill), and immediately recovered. The formula consisted of three qian and five fen of Jiang Huang (curcuma), three fen of Xiong Huang (realgar), and eight fen of Ba Shuang (castor bean paste), after removing the oil and thoroughly purified. All were ground into a fine powder, made into pills the size of millet grains with vinegar paste. Take seven pills for the weak, and eleven pills for the strong.
姜汤送下。按经云。邪气盛则实。惟此辛热之剂。可以导之。前所用药。虽亦散寒。不能及病也。用姜黄乳香者。寒能伤血故耳。
〔论〕 巴豆树植于西土。其叶在仲夏时新旧相代。而开花成穗即于斯时。结实作房亦踵其后。盖禀地气之金。而受天气之火极其精专者。其实成熟至七八月渐落。此金化于火。
火终于金。专受炎火之气。而绝不受寒水之气者。夫金独受火气。而子气之水绝无与焉。所以偏至之性。洵当有毒也。燥万物者莫如火。故能溃烂有形。损真阴而竭津液。且火气之精专者。独为金用。金司降令。又从于最烈之火。故为斩关夺门之将也。其生用者。存金而去火之毒。可以利水谷道而不伤脏腑。炒用者。从火而制金之锐。可以磨坚结积而不致暴厉。
本经所云荡练五脏六腑。盖生用合于荡。炒用合于练矣。金化于火。直司降令以透下焦。皆其由阳入阴以神老阳之用。仲淳所谓阳中阴入手足阳明者。庶其近之。惟本至阳以破结阴。
Explanation
Take with ginger soup. According to the classics, when pathogenic qi is strong, it becomes excess. Only this pungent and hot formula can expel it. The previously used medicines, although also dispersing cold, could not reach the disease. The use of curcuma and myrrh is because cold can injure blood.
[Discussion] The croton tree grows in the western lands. Its leaves, during the middle of summer, are replaced by new ones, and at this time its flowers form spikes. Its fruits form capsules in succession. It receives the metal element from the earth's qi and receives the fire element from the heaven's qi, being extremely refined and specialized. Its fruit ripens and gradually falls in July and August. This metal is transformed by fire.
Fire ends in metal. It exclusively receives the fiery energy and absolutely does not receive the cold and water energy. The metal element receives only fire energy, and the water element of the offspring has no connection to it. Therefore, its extreme nature indeed makes it toxic. Nothing dries things better than fire. Hence, it can cause corruption and decay of tangible matter, damaging true yin and exhausting body fluids. Moreover, the refined and specialized fire energy is used exclusively by metal. Metal governs the descending function and follows the most intense fire. Therefore, it is a general who can break through gates and seize doors.
When used raw, it preserves the metal and removes the fire’s toxicity, and can benefit the water and grain passage without harming the internal organs. When used after roasting, it follows the fire to temper the sharpness of metal, and can grind away hardened accumulations without causing violent harm.
As stated in the Bencao Gangmu, it can purge and refine the five viscera and six腑. Indeed, raw use corresponds to purging, and roasted use corresponds to refining. Metal is transformed by fire, directly governing the descending function to penetrate the lower jiao. All of this is its function of entering from yang to yin to embody the essence of the old yang. As Zhongchun said, the yin within yang that enters the hand and foot yangming meridians—this is approximately close to that. It is only by using the utmost yang to break up the accumulated yin.
非一切寒滞积久闭塞。固非其对待之治也。
此药沾人肌肉。无不灼烂。试以少许擦肤。须臾泡出。况肠胃柔嫩。下咽则徐徐而走。
能无溃烂之患耶。又何待下后而耗损真阴耶。不得已急证。欲借其开通道路。亦须炒熟压令油净。入分许即止。不得多用。(仲淳)
〔修治〕 不去膜则伤胃。不去心则作呕。以沉香水浸。则能升能降。与大黄同用。泻人反缓。为其性相畏也。 凡修事。敲碎去油净。用白绢袋包。甘草水煮。焙干。或研膏用。
日华子言。凡入丸散炒用。不如去心膜。换水煮五度各一沸。按巴豆之火毒。所畏者水也。今去心膜换水煮。亦止于缓火毒尔。要知炒去烟。止可以去金之暴气。而火性尚存。金之所畏者火。而巴豆又喜火也。治法宜中的为妙。 有用仁者。用壳者。用油者。 有生用者。
麸
巴豆油
治中风痰厥气厥中恶喉痹。 一切急病。咽喉不通。牙关紧闭。以巴豆研烂。绵纸包。压取油。作然点灯。吹灭熏鼻中。或用热烟刺入喉内。即时出涎或恶血。便苏。 又舌上无故出血。以熏舌之上下。自止。
Explanation
This is not a treatment for all cases of cold stagnation that have accumulated over time and caused obstruction; therefore, it is not the appropriate opposing therapy for such conditions.
This medicine, when it comes into contact with human flesh, causes burning and ulceration. Try applying a small amount to the skin, and within a short time blisters will appear. Moreover, the stomach and intestines are delicate; once swallowed, the medicine moves slowly through them. How could there not be a risk of ulceration? Why wait until after taking it to damage the true yin? In cases of urgent illness, one is compelled to use it to clear the pathways, but it must first be fried until fully cooked and pressed to remove the oil. Use only a small amount and stop immediately—do not use too much. (Chen Chun)
[Preparation] If the membrane is not removed, it will harm the stomach; if the seed is not removed, it will cause vomiting. Soak it in chen shui (sinking water), and it will be able to both ascend and descend. When used with rhubarb, its purgative effect is actually slower, because of their mutual contraindications. In general, the preparation involves crushing it, removing all the oil, wrapping it in a white silk bag, boiling it in licorice water, drying it in the oven, or grinding it into a paste for use.
Ri Hua Zi says: When used in pills or powders, it should be fried. However, it is better to remove the heart and membrane, and to boil it five times, each time changing the water and boiling it once. According to the nature of ba dou (Castor seed)'s fire toxicity, what it fears is water. Now, by removing the heart and membrane and boiling it in water, we only slightly reduce its fire toxicity. One must understand that frying to remove the smoke only removes the violent energy of the metal, yet the fire nature still remains. What metal fears is fire, yet ba dou actually likes fire. Therefore, the treatment should be precisely and appropriately applied. Some use the kernel, some the shell, some the oil; some use it raw.
Wheat bran
Castor oil
Treats wind stroke, phlegm syncope, qi syncope, sudden malaise, and throat obstruction. For all urgent illnesses where the throat is blocked and the jaw is tightly closed, grind ba dou into a paste, wrap it in cotton paper, press it to extract the oil, and make it into a wick for a lamp. Blow it out and use the smoke to fumigate the nose, or use the hot smoke to stimulate the throat. Immediately, phlegm or bad blood will be expelled, and the person will regain consciousness. Also, for spontaneous bleeding from the tongue, fumigate the upper and lower parts of the tongue with the smoke, and the bleeding will stop on its own.
卷二十三\乔木部
干漆
出汉中金州梁州者最善。益州广州浙中者次之。五六月。刻木取汁液干之。即曰干漆。状如蜂房。但性急易燥。热则难干。无风阴润。虽严寒亦易燥也。
味辛苦咸。气温。有毒。气味俱浓。通行肠胃。入肝行血。降也。阳中阴也。 本经主绝伤。续筋骨。填髓脑。安五脏。(丹溪言其性急而飞补。用之中节则积滞去后。补性内行。)
疗五缓六急。风寒湿痹。 诸本草消瘀血痞结。(削年深坚积。破日久凝瘀。)治腰痛。女子疝瘕。经脉不通。利小肠。杀三虫。 方书于虚劳传尸。反胃蓄血。心痛胃脘痛。胀满着痹。拘挛盗汗等证用之。 凡瘀血得之。即化成水。(仲淳) 大抵损伤一证。专从血论。血属有形。形质受病。为痞结。为绝伤。惟兹味捷入血分而消之。则绝伤自和。绝伤和则筋骨自续。而髓脑自足矣。凡风寒湿痹。多病于血滞。此痿缓痹急所由成也。至于腰痛疝瘕。何一非此味通行经脉之治乎。(仲淳) 同 虫桃仁当归红花苏木丹皮灵脂延胡牛膝。治腹中瘀血作痛。或产后感寒。恶露未尽。结成痞块作痛者。加入干姜泽兰。 同楝根鹤虱槟榔锡灰薏苡根乌梅龙胆草。能杀肠胃诸虫。 同牛膝丹皮续断赤芍桃仁红花乳香没药延胡鳖甲。治女子月闭因于瘀血。脐腹作痛。其畏寒而不发热口渴者。可加桂。 同 叶半枝莲生地胡麻荆芥首乌天冬苦参。疗紫云风。 入大黄 虫丸。治五劳虚极羸瘦。腹满不能饮食。
Explanation
Volume 23: The Section of Tall Trees
Dry Lacquer (Gan Qi)
Those from Hanzhong, Jinzhou, and Liangzhou are considered the best. Those from Yizhou, Guangzhou, and Zhezhong are next in quality. In May or June, the wood is carved to extract its juice, which is then dried. This is called dry lacquer. It resembles a beehive in appearance. However, it is quick-acting and easily dried; when hot, it is difficult to dry. In windless, damp conditions, it dries slowly, yet even in severe cold, it dries easily.
Its taste is bitter, pungent, and salty. Its nature is warm, and it is toxic. Its aroma and flavor are both strong. It promotes the flow through the intestines, enters the liver, and moves the blood. It is classified as a descending herb, and belongs to the yin within yang. According to the Shennong Bencao Jing, it is primarily used to treat severe injuries, to mend tendons and bones, to nourish the marrow and brain, and to stabilize the five zang organs. (Danxi remarked that it has a quick-acting nature and provides rapid nourishment. When used appropriately, it removes stagnation, after which its nourishing properties take effect internally.)
It treats five types of relaxation and six types of tension, wind-cold-damp arthralgia. The various herbals state that it eliminates blood stasis and痞结 (stagnant masses). (It reduces long-standing, hardened accumulations and breaks down long-standing congealed blood stasis.) It treats lower back pain, female hernias with masses, obstruction of the meridians, promotes the flow of the small intestine, and kills three types of intestinal parasites. It is used in formulas for wasting diseases, contagious wasting syndromes, vomiting with blood stasis, heart pain, epigastric pain, distension with fixed pain, spasms, and night sweats. Any blood stasis affected by it is immediately transformed into water. (Zhongchun)
Generally speaking, the condition of injury is discussed primarily in terms of blood. Blood is a tangible substance, and when it becomes afflicted, it forms痞结 (stagnant masses) or complete injury. Only this herb enters the blood quickly and dissolves it. Then complete injury naturally heals; when complete injury is healed, tendons and bones naturally regenerate, and bone marrow and brain are naturally replenished. Wind-cold-damp arthralgia is often caused by blood stasis, and this is the cause of weakness, relaxation, and sudden stiffness. As for lower back pain and hernias with masses, which one is not treated by the action of this herb in promoting circulation in the meridians? (Zhongchun)
Used together with Chong (a type of worm), peach kernel, angelica, safflower, Suzhu (Sichuan woodpepper), Danpi (peony bark), Lingzhi (mylabris), Yanhu (corydalis), and Niuxi (achyranthes root), it treats pain from blood stasis in the abdomen, or in cases of postpartum exposure to cold with retained lochia that has formed痞块 (masses) and caused pain. Dried ginger and Zelan (Leonurus) may be added.
Used together with Lian Gen (Toxicodendron root), Heshi (Artemisia seed), Binlang (areca nut), Xihui (metal ash), Yiyi Gen (coix root), Wumei (prune), and Longdancao (gentiana), it can kill various intestinal parasites.
Used together with Niuxi (achyranthes root), Danpi (peony bark), Xuduanduan (dipsacus root), Chishao (peony root), Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Yanhu (corydalis), and Biejia (tortoise shell), it treats menstrual obstruction caused by blood stasis, with pain in the umbilical region. If the patient fears cold but does not have fever or thirst, cinnamon may be added.
Used together with Ye (leaf), Banzhilian (Hedyotis), Shengdi (rehmannia root), Huma (sesame seed), Jingjie (schizonepeta), Shouwu (polygonum), Tian Dong (asparagus tuber), and Kushen (Sophora root), it treats Ziyunfeng (a type of wind disease).
Included in Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill), it treats the five types of exhaustion caused by extreme weakness, emaciation, abdominal distension, and inability to eat.
肌为末。米饮服一字至一钱。 女人月水不通。脐下坚如杯。时发热往来。下痢羸瘦。此为血瘕。(若是肉症。不可治也。)千金方用干漆一斤烧研。生地黄二十斤取汁。和煎。至可丸丸梧子大。每服三丸。空心酒下。
〔论〕 漆之味甚辛而属金。第其湿者在燥热则难干。得阴湿则易干。似兼乎水火之用。
而有得于水为火用。火为水用。以成其气化者。丹溪谓属金而有水与火。良不谬也。其治瘀血而破坚积。由积之坚者皆属阴。不外于血之属也。夫血原于水而成于火。恃有金为水母。
又为火妻。水火合于金。然后水为火用。而血之生机在此。火为水用。而血之化机亦在此。
兹物取其活血。只取其化机之流畅尔。以属金之物而有水火。火为之夫。水为之用。液之所以化血者在是。故遇燥热则难干。火金之化气俱胜也。如以金水值水。斯化机为之息而易干矣。(漆遇蟹则化水。可以征其化机之息。盖蟹固全得其气于金水者。)要惟兹物得乎化机之全。能化即能生。所以活瘀血。破坚积。而便为补益。不然何以异于破血诸味。而本经且谓其治绝伤续筋骨乎。至于用之必须炒熟者。以其禀火金之兼气以达水。不能无毒。(火金相搏。则未免有毒。) 炒用所以去毒耳。
Explanation
Grind the herb into powder. Take one zì to one qian with rice decoction. In women, if the menstrual flow is obstructed, with a hard mass beneath the navel as firm as a cup, and intermittent fever, along with diarrhea and emaciation, this is known as xue jia (blood tumor). (If it is a rou zheng (flesh tumor), it is not curable.) The Qianjin Fang prescribes one jin of dry lacquer, burned and ground, combined with the juice of twenty jin of fresh rehmannia root, decocted together until it can be formed into pills the size of a wuzi seed. Take three pills at a time, on an empty stomach with wine.
〔Discussion〕 The taste of lacquer is very pungent and belongs to the Metal element. However, if it is wet, when exposed to dry heat it is difficult to dry, but if it is exposed to dampness, it dries more easily. It seems to combine the functions of both water and fire. It receives the use of water through fire, and the use of fire through water, thus forming its qi transformation. Zhu Danxi said it belongs to Metal but possesses both Water and Fire — this is indeed not mistaken. Its ability to resolve blood stasis and break up hard masses arises from the fact that such hard accumulations are all associated with Yin, and are not outside the category of blood. Blood originates from water and is formed by fire, relying on Metal as the mother of Water, and as the wife of Fire. When Water and Fire combine with Metal, then Water is used by Fire, and the vital energy of blood is found here. Fire is used by Water, and the transformative mechanism of blood is also found here.
This substance is used for its ability to invigorate blood, merely to achieve the smooth flow of its transformative mechanism. As a substance belonging to Metal that contains both Water and Fire, Fire is its husband, and Water is its function. The liquid that transforms into blood is found in this. Hence, when exposed to dry heat, it is difficult to dry — because the transforming qi of Fire and Metal are both strong. If Metal and Water meet with Water, then its transformative mechanism ceases and it dries more easily. (Lacquer meets crab and turns to water — this demonstrates the cessation of its transformative mechanism. Crabs, after all, fully receive their qi from Metal and Water.) Only this substance possesses the complete transformative mechanism. It can transform, therefore it can generate — hence its ability to invigorate blood stasis and break up hard masses, and thus it becomes a tonic. Otherwise, how is it different from other herbs that break blood? Yet the Bencao even says it treats severe injuries and mends bones and tendons. As for its use, it must be fried until mature, because it possesses the combined qi of Fire and Metal to reach Water, and cannot be without toxicity. (When Fire and Metal interact, toxicity is unavoidable.) Frying is used precisely to remove the toxicity.
缪氏云。瘀血得干漆即化水。其消散之功可知。凡经闭非有瘀血结块阻塞者。切勿轻饵。
〔修治〕 须捣碎炒熟入药。不尔损人肠胃。若是湿漆煎干更好。亦有烧存性者。
卷二十四\灌木部
桑
桑有数种。白桑叶大如掌而浓。鸡桑叶花而薄。子桑先椹而后叶。山桑叶尖而长。
俱取土内嫩根。剥皮用。
桑根白皮 气味甘辛寒。甘浓而辛薄。(有兼苦者。有兼辛者。必择用辛者乃合。)可升可降。阳中阴也。入手太阴经。 续断桂心麻子为之使。 本经主伤中。五劳六极。羸瘦。
崩中绝脉。补虚益气。治肺气喘满。虚劳客热头痛。及唾血热渴。水肿腹满胪胀。调中下气。
Explanation
Miao states: Stagnant blood, when encountered with dry lacquer, turns into water. Thus, its power to disperse and resolve is evident. For any case of menstrual obstruction not caused by blood stasis and blockage, do not lightly use it.
[Processing]: It must be crushed and stir-fried until mature before being used in medicine. Otherwise, it may harm the stomach and intestines. If wet lacquer is boiled dry, it is even better. Some also burn it until it is charred and preserved.
Volume Twenty-Four, Department of Shrubs
Mulberry
There are several types of mulberry. The white mulberry has large, thick leaves as big as a palm. The chicken mulberry has thin, flower-like leaves. The seed mulberry produces fruit before leaves. The mountain mulberry has pointed and long leaves.
All are taken from the tender roots underground, peeled and used.
Mulberry Root Bark: Taste and smell: sweet, pungent, cold. Sweet is strong, pungent is weak. (Some have a bitter taste, some are more pungent; one must select the more pungent ones to be suitable.) It can both ascend and descend; it is yin within yang. It enters the hand taiyin meridian. Xuanduan, cinnamon heart, and hemp seeds are its assistants. According to the Bencao Gangmu, it primarily treats injury to the middle jiao, the five labors, the six extremes, and emaciation. It treats sudden cessation of menstruation and loss of pulse, tonifies deficiency and benefits qi, treats wheezing and fullness due to lung qi, feverish headaches from deficiency and exhaustion, hemoptysis with thirst due to heat, edema, abdominal fullness, and distention of the costal region. It regulates the middle jiao and descends qi.
消痰开胃。煮汁饮。利五脏。入散用。下一切风气水气。 方书治咳嗽嗽血吐血。鼻气耳聋。声喑口病。中风往来寒热。虚劳发热。反胃胁痛。挛痹行痹香港脚。消瘅黄胆。泄泻。大小便不通。小便不禁。溲血淋。肠鸣痫。 桑根皮泻肺中火邪。非泻肺气。泻邪即所以补正也。(天益) 桑根皮虽入五脏。而以脾为主。盖伤中者。中土受伤。以致五脏劳极耳。羸瘦即肉极。崩中绝脉即脉极。补虚者补脾土之虚。益气者益中央之气也。(之颐) 甘以固元气之不足而补虚。辛以泻肺气之有余而止嗽。(东垣) 钱乙泻白散。治肺热咳喘。面肿身热。用桑根皮炒一两。地骨皮焙一两。炙甘草五钱。每用一二钱。入粳米百粒。水煎。食后温服。此方乃泻肺诸方之准绳。罗氏谓泻肺火邪。非泻肺气是也。 得天麦冬贝母沙参百部五味子款冬薄荷甘草枇杷叶。为治嗽要药。 得芍药薏仁木瓜茯苓橘皮赤小豆。为治水肿之神剂。 咳嗽吐血甚者。鲜桑根白皮一斤。米泔浸三宿。刮去黄皮。锉细。入糯米四两。焙干为末。每服一钱。米饮下。消渴尿多。入地三尺桑根。剥取白皮。炙黄黑。锉。以水煮浓汁。随意饮之。亦可少入米。勿用盐。 产后下血。桑白皮炙。煮水饮之。 小儿火丹。桑根白皮煮汁浴之。或为末。羊膏和。涂之。
Explanation
To dissolve phlegm and open the stomach, boil the juice and drink it. It benefits the five zang organs and is used in powder form. It expels all types of wind-damp and water-damp conditions. Medical texts use it to treat cough with blood, spitting blood, nasal obstruction, deafness, loss of voice, oral diseases, windstroke with alternating chills and fever, debilitated fatigue with fever, vomiting and flank pain, spastic paralysis, migratory arthralgia, and gout-like symptoms, diabetes-like conditions, jaundice, diarrhea, obstruction of urination and defecation, incontinence of urine, hematuria with painful urination, and abdominal gurgling with convulsions.
Sang Gen Pi clears fire pathogenic factors from the lungs, not the lung qi itself. Clearing the pathogen is thus a way to strengthen the righteous qi. (Tian Yi)
Although Sang Gen Pi enters the five zang, its primary action is on the spleen. For those who are injured internally, the middle earth is damaged, leading to exhaustion of the five zang. Emaciation is a sign of flesh exhaustion, and collapse of the channels with loss of pulse is a sign of pulse exhaustion. To supplement deficiency is to supplement the deficiency of the spleen-earth, and to strengthen qi is to strengthen the central qi. (Zhi Yi)
Sweet taste strengthens the original qi and supplements deficiency, while pungent taste clears excess lung qi and stops coughing. (Dong Yuan)
Qian Yi's Xie Bai San treats lung heat with cough and asthma, facial swelling, and body heat. Use one liang of fried Sang Gen Pi, one liang of roasted Di Gu Pi, five qian of honey-roasted licorice. Each dose uses one or two qian, with 100 grains of polished rice, boiled in water and taken warm after meals. This formula is the standard for all formulas that clear lung fire. Luo refers to clearing fire pathogenic factors from the lungs, not the lung qi itself.
Combined with Tian麦冬, Bei Mu, Sha Shen, Bai Bu, Wu Wei Zi, Kuan Dong, Bo He, Gan Cao, and Pi Pa Ye, it is an essential medicine for treating cough.
Combined with Shao Yao, Yi Ren, Mu Gua, Fu Ling, Ju Pi, and Chi Xiao Dou, it is a miraculous remedy for edema.
For severe cough with hemoptysis, use one jin of fresh white mulberry root bark, soak in rice washing for three nights, scrape off the yellow outer layer, chop finely, add four liang of glutinous rice, roast dry and make into powder. Take one qian per dose with rice decoction.
For diabetes with polyuria, take mulberry roots dug three chi below ground, strip the white bark, roast until yellow and black, chop into pieces, and boil in water to make a thick decoction. Drink as desired, and a small amount of rice may be added. Do not use salt.
For postpartum hemorrhage, roast Sang Bai Pi, boil in water, and drink.
For children's fire rash, boil mulberry root bark juice and use for bathing, or grind into powder, mix with mutton fat, and apply externally.
〔论〕 本经言桑根白皮补益功甚巨。按典术云。箕水星精。散而为桑。种树书云。根下尝培龟甲。易茂不蛀。(龟神在坎。故桑以龟为食。)郭子章又言。桑无不宜之土。合而绎之。则知此木乃水土合德以立命者。其气寒。其味甘。甘而有辛。犹人之脾气散精。上归于肺。正水土合德之所化也。人身脾肾之气。至于肺。则归于在天之阳矣。阳畅而阴自降。则能毛脉合精。行气于腑。腑精神明。留于四脏矣。桑根皮之治伤中劳极羸瘦及崩中绝脉。补虚益气也。岂非甘寒而致用于辛者。阳固无阏。而阴自和以降欤。夫水土合德以为阴。犹中土之从乎地气也。辛甘合德以为阳。犹中土之从乎天气也。此味主伤中益气。是其主脑。(阳中之阴伤。如唾血热渴。及劳热喘满。此地气不升。而肾阴不至于肺也。阴中之阳伤。如肺中水气。水肿腹胀。此天气不降。而肺阳不归于肾也。)盖本甘辛合而肾与脾同至肺。即甘寒合而脾之至肺者。肺仍与之归肾。明其补益之所以然。岂得以泻肺热。利水气。印定桑皮之用哉。且如以为降多升少。其功尤在下气。何又奏效于产后下血。及消渴尿多耶。此可悟本经指称之义矣。 经于桑白皮。首主伤中。似伤中特为劳极羸瘦崩中绝脉之本。夫所谓中者。何也。人生有形。不离阴阳。本于阴而透于阳。透于阳而又未离于阴。是之为中气。即东垣所谓元气也。桑之根皮。合于亲下。为水土立地之用。然却有辛以至天者。远水土气化而际肺。即由天而还返其立地之精。以归于极下。是则搏 而神其升降者。固在天表之肺。
Explanation
〔Commentary〕 The Canon states that the root bark of the mulberry tree has a great function in nourishing and strengthening. According to the Dian Shu, the essence of the water-star Ji disperses and becomes the mulberry tree. The Book of Tree Cultivation says that when planting mulberry trees, the roots are often cultivated with turtle shells, which promote vigorous growth and prevent pests. (The turtle spirit resides in Kan, hence the mulberry tree feeds on turtles.) Guo Zizhang further notes that the mulberry tree can grow in any kind of soil. When these accounts are considered together, we understand that this tree is formed by the union of water and earth, establishing its life. Its nature is cold, its flavor sweet, with a pungent quality, much like the human spleen, which disperses essence upward to the lungs—this is precisely the transformation of the union of water and earth. The qi of the human spleen and kidneys, when reaching the lungs, returns to the yang of heaven. When yang is unobstructed and yin naturally descends, it enables the convergence of essence in the hair and vessels, the movement of qi through the organs, and the clarity of the organs' spirit, which remains in the four vital organs. The treatment of Sanggen Bai Pi for injuries to the middle, extreme fatigue, emaciation, and uterine collapse with interrupted pulse is to nourish deficiency and strengthen qi. Is it not because the sweet and cold nature is used through the pungent? Yang remains unobstructed, while yin naturally harmonizes and descends. The union of water and earth forms yin, just as the central earth follows the qi of the earth; the union of pungent and sweet forms yang, just as the central earth follows the qi of heaven. This flavor treats injuries to the middle and strengthens qi, which is its primary function. (Injury to yin within yang, such as spitting blood and thirst due to heat, and fever from overwork with wheezing and fullness—this is when earth qi does not rise, and kidney yin does not reach the lungs. Injury to yang within yin, such as water qi in the lungs, edema, and abdominal distension—this is when heaven qi does not descend, and lung yang does not return to the kidneys.) Because the sweet and pungent combine, the kidneys and spleen both reach the lungs; when the sweet and cold combine, the spleen reaches the lungs, and the lungs still return it to the kidneys. This clarifies why it is used for nourishment and strengthening. How can it be used merely to clear lung heat or benefit water qi, thereby limiting the use of mulberry bark? And if one believes it mainly descends and rarely ascends, its function is especially in descending qi—how then is it effective for postpartum bleeding and diabetes with frequent urination? This can help one understand the meaning of the Canon’s description. The Canon first mentions Sang Bai Pi in its treatment of injuries to the middle. It seems that "injuries to the middle" is the root of extreme fatigue, emaciation, and uterine collapse with interrupted pulse. What is meant by "middle"? Human life, though having form, cannot be separated from yin and yang. It originates in yin and permeates into yang, yet remains connected to yin even as it enters yang—this is called the middle qi, or what Dongyuan called the primordial qi. The root bark of the mulberry, combined with the earth below, serves the function of establishing the foundation of water and earth. Yet it also has the pungent quality to reach heaven, moving far from the transformation of water and earth qi to meet the lungs. From heaven, it returns to the essence that establishes the foundation, bringing it back to the extreme lower part. Thus, the one who governs and regulates the rise and fall is indeed the lung, located on the surface of heaven.
故其功以平逆气。而止嗽定喘为多也。下而香港脚之治。则自地升天者。即能由天而降地。总是一气之所贯耳。(自肾而合于中土以际肺。俾阴得畅于阳。即由肺而复合于中土以归肾。
使阳更育于阴。夫如是则阴阳还元。营卫和合。其功不独在肺矣。)又以桑皮疗水肿。乃得夫气为血之先。血为气之御焉。盖先天之水所以生气。后天之气所以化水。后天之气化。则阴根于阳而血生。后天之水化。则阳宅于阴而气益。以水即血之源。血又气之依也。是乃疗崩中绝脉。补虚益气之实际。本经首主伤中。盖深悉于肺肾相因。而中土司升降之枢。兹物有合焉者也。
(附)皮中白汁 小儿口疮白漫。拭净。涂之便愈。 又涂金刃所伤。燥痛。须臾血止。仍以(附)桑生黄衣。谓之金桑。其木必将槁矣。山家老树多生。湖桑少见。 气味与白皮同。其除肺热之功。殆又过之。
缪氏。肺虚而小便利者。不宜。因寒袭肺发咳者。勿服。
Explanation
Thus, its function is primarily to pacify rebellious qi, to stop cough, and to stabilize asthma. In treating conditions such as "Hong Kong foot," it demonstrates that what rises from the earth to the heavens can also descend from the heavens to the earth — all connected by one qi. (From the kidney, it converges with the central earth to reach the lung, allowing yin to flow smoothly through yang. Then, from the lung, it reunites with the central earth and returns to the kidney, enabling yang to be nourished by yin. In this way, yin and yang return to their original state, and the nutritive and defensive qi are harmonized. Thus, its function is not solely in the lung.) Furthermore, mulberry bark is used to treat edema, for qi is the precursor to blood, and blood is the vehicle for qi. Indeed, the innate water generates qi, while postnatal qi transforms water. When postnatal qi is transformed, yin is rooted in yang and blood is generated; when postnatal water is transformed, yang resides in yin and qi is strengthened. Since water is the source of blood, and blood is the basis of qi, this is the practical method for treating sudden menstrual collapse and the collapse of the channels, as well as for tonifying deficiency and enhancing qi. According to the original text, its primary use is to treat injury to the middle (spleen), for it deeply understands the interdependence of the lung and kidney, and the central earth's role as the pivot of ascending and descending qi — and this substance aligns with that principle.
(Attachment) The white sap from the bark: For white sores in the mouths of children, wipe clean and apply it, and it will heal quickly. It also stops the dry pain from wounds caused by sharp objects, stopping the bleeding in a moment. Still, (attachment) the yellow coating that grows on mulberry trees, called "golden mulberry," indicates that the tree will inevitably wither. Such growths are commonly found on old trees in mountainous areas, but are rarely seen on lake mulberry. Its flavor and smell are the same as the white bark, and its function in clearing lung heat is even greater.
Miao Shi notes: It is unsuitable for those with lung deficiency and frequent urination. Those whose cough is caused by cold invading the lung should not take it.
〔辨治〕 出土者。用之杀人。须采土内嫩根。去骨。铜刀刮去薄皮。勿去皮上涎。其药力在此也。 利水生用。咳嗽蜜炙或炒。
叶
以夏秋再生者为上。经霜者另取洗眼用。
气味苦甘寒。 除寒热止汗。(本经) 利五脏。通关节下气。嫩叶煎酒服。治一切风。
(日华子) 利大小肠。除香港脚水肿。(苏恭)止盗汗。经霜桑叶研末。米饮服。(丹溪) 去老风宿血。鸡桑叶煮汁。煎膏服。(藏器) 风眼下泪。用腊月不落桑叶煎汤。日日温洗。
或入芒硝。 去手足风痹。取霜后叶煮汤淋渫之。微炙和桑衣煎服。治痢。并止金疮诸损伤出血。(颂)桑麻丸。能益气血。祛风。四月采桑叶。酒拌。九蒸九晒。为末。胡麻或黑芝麻去壳。九蒸九晒。另磨如泥。各等分。炼蜜为丸。每空心饥时。白汤下五六钱。仙家饵之为引年止饥之要药。 养血宁心。老桑叶一斤。嫩桑叶末一斤。茯神八两。制人乳。共成一斤。为末。炼蜜丸服。
Explanation
[Differentiation and Treatment]
Those that emerge from the soil—if improperly used, can cause death. One must collect the tender roots from within the soil, remove the bone, and scrape off the thin skin with a copper knife, but do not remove the mucus on the skin, for the medicinal power lies in this. Use raw to promote urination; for cough, use honey-fried or stir-fried.
Leaf
Those that regenerate in summer and autumn are superior; those that have withstood frost are separately collected for washing the eyes.
Taste and smell: bitter, sweet, cold. Eliminate cold and heat, stop sweating. (From the Bencao Jing) Benefit the five organs, promote joint circulation and relieve qi stagnation. Steep tender leaves in wine and take internally to treat all kinds of wind disorders. (From Rihua Zi) Promote bowel movement, eliminate edema of the Hong Kong foot (i.e., gout or foot swelling). (Su Gong) Stop night sweats: grind frost-kissed mulberry leaves into powder and take with rice soup. (Danxi) Remove old wind and stagnant blood: boil ji sang ye (possibly a variant or misprint; likely mulberry leaves) into juice, make into a paste and take. (Zang Qi) For wind-induced eye tears, use mulberry leaves that do not fall in the twelfth lunar month, decoct into soup, and wash the eyes daily with warm water.
Or add mirabilite. Remove wind-damp arthralgia in hands and feet: take leaves after frost, boil into soup, and use for washing. Slightly roast and mix with mulberry bark, then decoct and take. Treat dysentery and also stop bleeding from wounds and injuries. (Song)
Sangma Pill
Can nourish qi and blood, expel wind. Harvest mulberry leaves in the fourth lunar month, mix with wine, steam and dry nine times, grind into powder. Use hemp seed or black sesame seed, shelled, steam and dry nine times, grind separately into a paste. Combine in equal parts, make into pills with refined honey. Take five to six qian when hungry in the morning. Immortals take it as an essential medicine to prolong life and suppress hunger.
Nourish blood and calm the mind. One jin of old mulberry leaves, one jin of powdered tender mulberry leaves, eight liang of fuzheng (processed poria cocos), processed human milk. Together make one jin, grind into powder, make into pills with refined honey and take.
〔论〕 桑叶性味甘寒。而以苦先之。故能致于火主之心而行血化。(以甘寒致于火生则气和而血鬯)统观治效。大抵皆因和血之益。即以获治风之效者。夫桑叶治风。类以为金能平木。岂知肝属风木。经所谓一阴为独使者。谓其下通命门。以升阴中之阳。上合心包络。
以降阳中之阴也。如甘寒之阴。至于主火之心。则肝以得升其阴中之阳矣。乃主火之心。合甘寒之气化。则肝又得降其阳中之阴矣。风之为病。或病于阳之不升。或病于阴之不降。今阴中之阳。肝既合之以升。而阳中之阴。肝又承之以降。此正金木相媾之元机。所由达包络之血。使肝和而风息者也。
〔修治〕 煎汤研汁为末俱可。
椹
甘寒。味浓气薄。其性微凉。 养阴补肾。生津安神。利五脏关节。通血气。 酿酒服。利水气消肿。(皆阴气得益之故) 根较寒。子较暖。用者详之。(士材) 甘寒益血而除热治服金石发热口渴。及小肠热者。采摘熟椹。微研。以布滤汁。瓦器熬成稀膏。量入白蜜熬稠。贮瓷器中。每食后夜卧。抄一二钱。沸汤点服。 桑椹酒。能理百种风热。用椹汁三斗。重汤煮至斗半。入白蜜二合。酥油一两。姜汁一合。煮令得所。瓶收。每服一合。和酒饮之。亦可以汁熬烧酒。藏之经年。味力愈佳。 水肿胀满。水不下则满溢。下则虚竭还胀。
Explanation
[On the Properties and Effects of Mulberry Leaf]
Mulberry leaf has a sweet and cold nature, though it begins with a bitter quality. Therefore, it is able to reach the heart, which is the master of fire, and promote the transformation and circulation of blood. (By using its sweet and cold nature to reach the fire element, the qi becomes harmonious and the blood flows smoothly.) Considering its therapeutic effects overall, they are largely due to its benefit in harmonizing the blood, through which it achieves the effect of treating wind-related disorders.
Indeed, mulberry leaf is used to treat wind disorders, and it is commonly believed that this is because metal (lung) can subdue wood (liver). But how many know that the liver belongs to the category of wind and wood, as stated in the classics: it is the "one yin that acts as the sole messenger," referring to its downward connection to the Life Gate, allowing it to raise the yang within the yin, and upwardly harmonize with the pericardium, to descend the yin within the yang.
When the sweet and cold nature of mulberry leaf reaches the heart, which is the master of fire, the liver thus gains the ability to raise its yang within the yin. Then, when the heart, which is the master of fire, combines with the qi transformation of the sweet and cold, the liver is also able to descend its yin within the yang.
Wind-related disease may arise from the failure of yang to ascend, or from the failure of yin to descend. Now, with the liver harmonizing the ascent of yang within the yin and the descent of yin within the yang, this is precisely the fundamental principle of the union between metal and wood, by which the blood of the pericardium is reached, allowing the liver to harmonize and the wind to cease.
[Preparation and Processing]
It can be decocted in soup, pressed into juice, or made into powder—all are acceptable methods of preparation.
Mulberry Fruit
Sweet and cold in nature, with a thick flavor and thin qi, and slightly cool in property. It nourishes yin and supplements the kidney, generates body fluids and calms the spirit, benefits the joints of the five zang organs, and promotes the circulation of blood and qi. When brewed into wine and consumed, it promotes the movement of water qi and reduces swelling. (All these effects are due to the benefit gained by the yin aspect.)
The root is relatively cold, while the fruit is relatively warm; the user should be mindful of this. (Shi Cai)
Sweet and cold in nature, it benefits the blood and removes heat, treating fever and thirst caused by the consumption of metallic or mineral medicines, as well as conditions of heat in the small intestine. Harvest ripe mulberries, lightly grind them, and filter the juice through cloth. Boil in a clay vessel until a thin paste is formed, then add an appropriate amount of white honey and continue boiling until thickened. Store in ceramic containers. Take one or two qian after each meal or before bedtime, dissolving in boiling water.
Mulberry Fruit Wine
This wine can treat a hundred kinds of wind-heat conditions. Use three dou of mulberry juice, and boil it using a double boiler until reduced to one and a half dou. Add two he of white honey, one liang of clarified butter, and one he of ginger juice. Boil until the desired consistency is reached, then store in bottles. Take one he per dose, mixing with wine and drinking it. It can also be used to make distilled spirit by boiling the juice to produce alcohol. Store for a year, and the flavor and potency will become even better.
Edema with Distension and Fullness
When water does not descend, it overflows and causes swelling; when it does descend, it becomes empty and then swells again.
十无一活。宜桑椹酒治之。桑心皮切。以水二斗。煮汁一斗。入桑椹。再煮。取五升。以糯饭五升酿酒饮。
〔论〕 桑本甘寒而兼辛。结于椹。则由辛而达甘寒之化。其精英固萃于此也。色乌赤。
固当入肾而益阴。总之。利水必以根皮为先。祛风则取枝叶为胜。至于乌椹益阴气。便益阴血。血为水所化。故益血还以行水。风与血同脏。故益血又即以息风。然则此味益阴不较胜乎。
缪氏。甘寒滑润而下行。脾胃虚寒作泻者。弗服。
枝
气味苦平。 主治祛风养筋。(士材) 取嫩条细锉。炒香。瓦器煮减一半。再入银器。
重汤煮减一半。服之。久久不患偏风。疗口渴及痈疽后渴。 桑木炙法。能通关节。去风寒。出郁毒。凡痈疽发背不起发。或瘀肉不腐溃。及阴疮瘰 。流注 疮。顽疮恶疮。久不愈者。未溃则拔毒止痛。已溃则补接阳气。用干桑木劈成细片。扎作小把。然火吹息。炙患处。每吹炙片时。以瘀肉腐动为度。内服补托药。甚良。 紫白癜风。桑枝十斤。益母草三斤。水五斗。慢煮至五升。去渣。再熬成膏。每卧时温酒调服半合。以愈为度。
Explanation
Ten out of ten die. It is appropriate to treat with mulberry fruit wine. Cut the inner bark of the mulberry tree. Use two dou of water, cook down to one dou of juice. Add mulberry fruit, and cook again. Take five sheng of the resulting liquid. Use five sheng of glutinous rice to make wine and drink it.
[Commentary] Mulberry, in its nature, is sweet, cold, and slightly pungent. When condensed in the mulberry fruit, it transforms from pungent to sweet and cold. Its essence certainly gathers here. Its color is black and red. Therefore, it enters the kidney and nourishes yin. In general, for promoting urination, the root bark is most effective. For dispelling wind, the branches and leaves are superior. As for black mulberry, it nourishes yin qi, and thus nourishes yin blood. Blood is derived from water, so nourishing blood also promotes the movement of water. Wind and blood share the same organ, so nourishing blood also calms wind. Then, is this herb not particularly effective in nourishing yin?
Miao Zhi (缪氏) says: It is sweet, cold, moistening, and descending in action. Those with spleen-stomach deficiency-cold and diarrhea should not take it.
Branches:
Taste: bitter, nature: neutral. Mainly used to dispel wind and nourish tendons. (Shi Cai) Take tender branches, cut into fine pieces, fry until fragrant. Boil in a clay vessel until reduced by half. Then transfer to a silver vessel, and boil in a double boiler until reduced by half. Take this medicine regularly, and one will not suffer from hemiplegia. Treats thirst and post-eruption thirst in carbuncles.
The moxibustion method using mulberry wood can unblock joints, dispel wind-cold, and expel stagnated toxins. For all cases of carbuncles on the back that do not erupt, or where the necrotic flesh does not decay and ulcerate, and for cases of yin sores, scrofula, abscesses with spreading infection, stubborn sores, and malignant sores that have not healed for a long time: before rupture, it draws out toxins and relieves pain; after rupture, it replenishes and reconnects yang qi. Use dry mulberry wood, cut into thin slices, tie into small bundles, light the fire and blow it out, and apply the moxibustion to the affected area. Each time the moxibustion is applied, continue until the necrotic flesh begins to decay and move. Take internally tonic and supporting herbs. This is very effective.
For vitiligo and psoriasis: use ten jin of mulberry branches and three jin of Leonurus japonicus. Use five dou of water, slowly boil down to five sheng. Strain out the residue, then further refine into a paste. Each time before bed, take half he of the paste mixed with warm wine. Continue until recovery is achieved.
柴灰
以灰淋汁。即桑霜。 用桑皮纸衬淘箩底。滚水淋下。瓷器盛之。 重汤煮干。别名木。 气味辛寒。有小毒。能钻筋透骨。为敷痈疽拔疔。引诸散毒药攻毒之要品。 身面水肿。取花桑枝烧灰淋汁。煮赤小豆。每饥即饱食之。不得吃汤饮。同丹砂雄黄乳香没药牛黄龙脑香红白药子白芨白蔹。敷一切肿毒。止痛追毒有奇效。同铁锈蟾酥可拔疔。
〔总论〕 桑之用。总不外于甘寒。根白皮由甘寒而辛。致其用于中气。而即能裕血。
桑叶自苦而甘寒。致其用于血化。而还能达气。桑椹则独有甘寒而色乌。归其用于气血之元。
觉益阴良浓。若桑枝则惟有苦平。亦不离甘寒之体。而专行血化以息风。大抵在气则水之治切。在血则风之功专。二语尽之矣。
卷二十四\灌木部
楮实
即今构树子。亦名谷实。 楮谷一种。但分雌雄。雄者皮无斑纹。叶无叉桠。三月开花。成长穗若柳絮状。不实。雌者斑点。叉丫全异。四月开花。结实若杨梅半熟。初夏青绿。六七月渐深红。八九月采。水浸。去皮穣。取中子。晒干用。
Explanation
Ash of Mulberry Wood
The ash is used to extract liquid, which is known as sangshuang (mulberry frost). To do this, mulberry bark paper is placed at the bottom of a sieve, and boiling water is poured over the ash. The liquid is collected in ceramic vessels and then boiled dry using a double boiler. It is also known as bie ming mu (another name for wood). It has a pungent and cold nature, with slight toxicity. It can penetrate deep into the sinews and bones, and is used externally to treat abscesses and carbuncles, and to extract疔 (boils). It is an essential substance for guiding various detoxifying medicines to attack toxins. For facial and bodily edema, take the ash of flowering mulberry branches, extract the liquid, and cook red adzuki beans in it. Eat them whenever hungry, until full, but do not drink any soup or liquid. When combined with cinnabar, realgar, frankincense, myrrh, cow bile, camphor, red and white medicinal seeds, bletilla, and ampelopsis, it can be applied to all kinds of swellings and toxic conditions. It has remarkable efficacy in relieving pain and expelling toxins. When combined with rust from iron and toad venom, it can extract疔 (boils).
〔General Discussion〕 The use of mulberry is always based on its sweet and cold nature. The root bark, though sweet and cold, also has a pungent quality, and thus is used to regulate the middle qi and nourish the blood. Mulberry leaves, though bitter, have a sweet and cold nature, and are used for blood transformation and to reach the qi. The mulberry fruit has a unique sweet and cold nature, and a dark color, and is used for the essence of blood and qi. It is particularly effective in nourishing yin. As for the mulberry branches, they are only bitter and neutral, yet still do not deviate from the sweet and cold nature. They specifically transform blood and calm wind. Generally, in terms of qi, the treatment is closely related to water; in terms of blood, the function is specifically related to wind. These two statements summarize the whole.
Volume 24, Section of Shrubs and Trees
Curtap (Also known as goushi)
This is the fruit of the Celtis tree, also known as gushig. There is only one species of cushu, which is divided into male and female. The male has no spotted skin and has leaves without forked branches. It flowers in March, producing long spikes resembling willow fluff, but does not bear fruit. The female has spotted skin and forked branches, and flowers in April, producing fruit resembling half-ripe waxberry. It is greenish in early summer and gradually turns a deeper red in June and July. It is harvested in August and September, soaked in water, the skin and pulp removed, and the central seeds taken, dried in the sun for use.
气味甘寒。气薄味浓。阴也。降也。入足太阴经。 浊阴下降。宜入足少阴。(士材) 主阴痿。治水肿。助阳气。明目。壮筋骨。补虚劳。健腰膝。 别有一种味苦者。惟赤白浊用之。或异种而同名耳。 水气蛊胀。楮实子丸。用楮实一斗。水三斗。置净釜。熬成膏。茯苓三两。白丁香一两半。为末。以膏和丸梧子大。从少至多。服至小便清利胀减为度。后进治中汤养之。忌甘苦峻补及发物。 肝热生翳。楮实子研细。食后蜜汤服一钱。日再。 目昏难视。楮桃荆芥穗各五百枚。为末。炼蜜丸弹子大。食后嚼一丸。薄荷汤下。日三服。
附案 南唐烈祖。食饴喉中噎。国医莫能愈。吴廷绍独进楮实汤。一服疾失去。叩之。
答云。噎因甘起。可即以甘寒而下降者对待之。有得于同气相从之义也。
〔论〕 别录首言楮实治阴痿。又有言其助阳气者。医执味甘气寒。漫以为功在滋阴也。
Explanation
Its taste is sweet and cold. Its qi is light, its flavor thick. It is Yin in nature, descending in action. It enters the Foot Taiyin meridian. Turbid Yin descends; it is suitable for the Foot Shaoyin meridian. (Shicai) It mainly treats Yin deficiency with impotence, treats edema, supports Yang qi, improves vision, strengthens tendons and bones, replenishes deficiency and fatigue, and strengthens the lower back and knees. There is another variety with a bitter taste, used exclusively for red and white turbidity; they may be different species with the same name. For water retention and ascites, use the Celtis fruit pill: use one dou of Celtis fruit, three dou of water, place in a clean cauldron, and boil into a paste. Take three liang of Poria and one and a half liang of white clove, grind into powder, and mix with the paste to form pills the size of a Wu Zi. Begin with a small amount and gradually increase the dose, continuing until the urine becomes clear and the swelling decreases. Afterward, take Zhi Zhong Tang to nourish the body. Avoid sweet, bitter, strong tonics, and "fāwù" foods. For liver heat causing cataracts, grind Celtis fruit into powder, take one qian with honey water after meals, twice daily. For dim vision and difficulty seeing, take 500 Celtis fruits and 500 Jing Jie flowers, grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a small ball. Chew one pill after meals, take with mint decoction, three times daily.
Case record: The First Emperor of the Southern Tang, Li Bian, experienced choking in the throat after eating honey. The national physicians could not cure it, but Wu Ting Shao alone administered Celtis decoction. One dose cured the disease. He was then asked about it.
He replied: The obstruction was caused by sweetness; it can be counteracted with something sweet and cold that has a descending action. This is in accordance with the principle of "like things attract."
[Commentary] Shiliao first mentions Celtis for treating Yin deficiency with impotence. Others have also said it supports Yang qi. Doctors, taking its sweet and cold nature, mistakenly assume its function is to nourish Yin.
讵知甘寒之品。岂尽为滋阴用。且楮实疗水肿。除湿热。更益老人。亦独何哉。老人阴虚而阳随虚。阳虚则阴益郁而化湿。此味导湿以起阴。不与渗利者等。自其实生于初夏。历六七月以渐而熟。至火土气毕。方于八九月采之。(采必于秋杪前。以金受火土之气。而犹未泄精于所生之水。乃能大为阴气之母。而治阴痿补虚劳耳。)即其味甘气寒。是能导阳气于阴中。阴中有阳为导。则阴起而阳益畅。即所谓助阳气也。本草于治水肿下。即继以益气二字。
义可思矣。 目病方。多用楮实。东垣云。青白翳见于目大 。乃足太阳少阴经中郁遏。厥阴肝经气不得上通于目也。如水化行则风木之化布。而肝气畅于所主之目。即此知风化布而水中之真阳益畅矣。楮实与车前。皆能强阴。而犹少有异。车前子五月已老。是水气达于木。木气达于火。乃肝由子以畅母也。故专功于肝所司之小水。与肝所主之风化。若楮实至秋方熟。是水木之气蕴于火土。而更归凉金。金为木用也。故强阴气者。肺仍合于肝之体。
Explanation
How could one know that sweet and cold substances are not solely used for nourishing yin? Moreover, Celtis sinensis (chushi) treats edema, dispels damp-heat, and is even more beneficial for the elderly. Why is this so? In the elderly, yin deficiency leads to yang deficiency as well; when yang is deficient, yin becomes more stagnant and transforms into dampness. This herb guides dampness to invigorate yin, and its mechanism is not the same as that of diuretic herbs. Its fruit develops in early summer, gradually ripening through June and July, and is finally harvested in August or September, once the qi of fire and earth is complete. (It must be harvested before the end of autumn, for metal (the lung) has received the qi of fire and earth, but has not yet released its essence to the water it generates, and thus can become a great mother of yin qi, capable of treating yin deficiency with erectile dysfunction and replenishing fatigue from deficiency.) Because of its sweet and cold nature, it is able to guide yang qi within yin. When yang exists within yin, it serves as a guide, allowing yin to rise and yang to become even more unimpeded—this is precisely what is meant by "supporting yang qi." In the Bencao, following the entry on treating edema, the term "nourish qi" is immediately added. The meaning is clear.
Formulas for eye diseases often make use of Celtis sinensis. Li Dongyuan said: When green and white opacities appear on the large part of the eye, it is due to obstruction in the Bladder and Kidney meridians, with the Liver meridian qi unable to ascend to the eye. When water transforms and flows, the wind-wood transformation spreads, and liver qi becomes unimpeded in the eye it governs. From this, we understand that when wind transformation spreads, the true yang within water becomes even more unimpeded. Both Celtis sinensis and Plantago asiatica (cheqian) are able to strengthen yin, yet there is still a slight difference. The seeds of Plantago asiatica mature by May, when water qi reaches wood, and wood qi reaches fire—thus the liver is nourished by its son (fire) to benefit its mother (water). Therefore, it specializes in the small water governed by the liver, and in the wind transformation governed by the liver. However, Celtis sinensis ripens only in autumn, when the qi of water and wood is contained within fire and earth, and further returns to cool metal. Metal is used by wood. Thus, those who strengthen yin qi, the lung still harmonizes with the body of the liver.
(即肺气降归命门。水中有金义。)而疗水肿者。肝则输于肺之用。此其同而有异。不能混也。本经首言治阴痿。为其能助阳气也。助阳气未有能离于肺者。以气之所统在肺也。肺司降令。由阳至阴者必肝得合于肺。而后肝之体用乃全。试即此味之酝精于夏火而归元于秋金。
有仿佛于阴降阳随之义。亦合于引气归元之义。别录首谓其治阴痿。而日华子。亦谓其补虚劳。良不诬也。至其利益老人。先哲累言之。(抱朴子言楮实赤者服之。令老人反少。)为其补益真阳者。从酝阳而归阴以告成。所以收补阳之功而不燥耳。
〔修治〕 水沉去浮者。晒干。酒浸蒸半日。焙干用。 煎法。六月六日取谷树子五升。
以水一斗。煮取五升。去渣。微火煎如饧用。
谷树叶
气味甘凉。 治风湿肿胀。疗鼻衄白浊疝气癣疮。 阴阳者。营卫外内之体用。楮实包蕴全体。谷叶则偏向于卫。
附方 通身水肿。楮枝叶煎如饧。空腹服一匕。日三。 鼻衄。小劳辄出。楮叶取汁。
Explanation
(That is, the lung qi descends to the gate of life. This reflects the meaning of "water containing gold.") In the treatment of edema, the liver channels its function to the lung. Though they are related, they are also distinct, and cannot be conflated. The Shennong Bencao Jing first mentions its use in treating yin deficiency and impotence, because it can assist yang qi. To assist yang qi, one cannot do so without the lung, for the governance of qi resides in the lung. The lung governs the descending function; those who move from yang to yin must have the liver harmonize with the lung, and only then is the liver’s substance and function complete. Consider how this herb, refined in the fire of summer and returned to the essence of autumn metal, resembles the principle of yin descending and yang following. It also aligns with the principle of guiding qi back to its source. The Bie Lu first mentions its use in treating yin deficiency and impotence, and the Rihua Zi also states that it can replenish weakness and fatigue. This is indeed not an exaggeration. As for its benefit to the elderly, the sages have repeatedly spoken of it. (Baopuzi states that taking the red Ceiba fruit can make the elderly return to youth.*) This is because it nourishes true yang, transforming yang essence and returning it to yin to complete the process. Thus, it achieves the benefit of supplementing yang without causing dryness.
[Preparation] Those that sink in water and are removed from the floating ones should be dried in the sun, soaked in wine, steamed for half a day, and then dried in an oven for use. Method of decoction: On the sixth day of the sixth lunar month, take five sheng of Gu tree seeds, boil them in ten sheng of water, reduce to five sheng, remove the residue, and simmer on low heat until it becomes like honey.
Gu tree leaves
Taste: sweet and cool.
Used to treat wind-damp swelling, nosebleeds, white turbid discharge, hernia, and scabies. Yin and yang are the material and functional aspects of the nutritive and defensive qi (ying and wei). The Ceiba fruit contains the whole body, while the Gu leaves are more related to the defensive qi (wei).
[Additional prescriptions] For generalized edema, decoct the branches and leaves of Ceiba like honey, take one spoonful on an empty stomach, three times a day. For nosebleeds that occur with minor exertion, take the juice of Ceiba leaves.
饮三升良。 一切目翳。三月收谷木软叶。晒干为末。入麝少许。每以黍米大注 内。其翳自落。 小便白浊。谷树叶为末。蒸饼丸梧子大。每服三十丸。白汤下。 木肾疝气。楮叶雄黄等分。为末。酒糊丸梧子大。每盐酒下五十丸。 疝气入囊。五月五日采谷树叶。阴干为末。每服一二匙。空心温酒下。
谷树白皮
气味甘平。 煮汁酿酒饮。治水肿入腹。短气咳嗽。 为散服。治下血血崩。 丹溪于腰痛除湿热。同滋阴药用之。 风水肿浮。楮皮散。楮白皮猪苓木通各二钱。桑白皮三钱。
橘皮一钱。生姜三片。水二钟。煎服。 膀胱石水。四肢瘦削。小腹胀满。构根白皮桑根白皮各二升。白术四两。黑大豆五升。流水一斗。煮四升。入清酒二升。再煮至三升。日再。
一匕服之。 肠风下血。秋采楮皮。阴干为末。酒服三钱。或入麝香少许。日二。 血痢血崩。楮树皮荆芥等分。为末。冷醋调服一钱。血崩。醋煎服神效。 女子月经不绝。来无时者。取谷树皮捣为纸者三十张。烧灰。以清酒半升。和调服之。顿定。蓐中血晕。服之立验。
Explanation
Drink three sheng and it is good. For all kinds of eye opacity, in the third month collect the soft leaves of the gu tree, dry in the sun and grind into powder. Add a little musk, and each time administer a grain of millet in size. The opacity will fall off by itself. For white and turbid urine, grind the gu tree leaves into powder, make pills the size of wu zi with steamed cake, and take thirty pills each time with white decoction. For mu shen hernia, take equal parts of chu leaves and realgar, grind into powder, make pills with wine paste the size of wu zi, and take fifty pills each time with salted wine. For hernia entering the scrotum, on the fifth day of the fifth month collect gu tree leaves, dry in the shade and grind into powder. Take one or two spoons each time on an empty stomach with warm wine.
White bark of the gu tree. Taste and nature are sweet and neutral. Boil the juice, make wine, and drink it. Treats abdominal edema and shortness of breath with cough. Take as a powder to treat rectal bleeding and metrorrhagia. Zhu Danxi used it for waist pain due to damp-heat, in combination with nourishing yin herbs. For wind edema and floating swelling, chu bark powder. Take two qian each of chu white bark, zhuling (poria), and mutong (woodruff), and three qian of mulberry white bark. One qian of tangerine peel, three slices of ginger, two zhong of water. Decoct and take. For bladder stone water, with thin limbs and distended lower abdomen, take two sheng each of gou root white bark and mulberry root white bark, four liang of baizhu (Atractylodes), five sheng of black soybeans, one dou of running water. Boil down to four sheng, add two sheng of clear wine, reboil until three sheng remain. Take twice a day. Take one bi at a time.
For intestinal wind with rectal bleeding, in autumn collect chu bark, dry in the shade and grind into powder. Take three qian with wine, or add a little musk. Take twice a day. For bloody diarrhea and metrorrhagia, take equal parts of chu tree bark and jingjie (schizonepeta), grind into powder, mix with cold vinegar and take one qian. For metrorrhagia, decoct with vinegar and it is miraculously effective. For a woman with continuous menstruation, irregular in timing, take thirty sheets of gu tree bark pounded into paper, burn to ash, mix with half a sheng of clear wine and take. It will immediately settle. For blood fainting during childbirth, take it and it will be immediately effective.
已毙者去板齿灌之。经一日亦活。
〔总论〕 楮叶及白皮与实。同有行湿升阳之性。而实则甘寒。寒者在地之阴。更饱蕴火土之精气。导阳于阴中。以全肝之体用。故起阴明目。其功总归于肝。若叶则甘凉。皮则甘平。平亦辛也。虽行湿升阳之化不异。然凉平俱归金化。是属在天之阳。似致其用者。专气于卫以和营矣。故皮叶疗水病殊胜于实。更能治鼻衄及下血血崩也。 (银海精微言楮实属肺能升阳而上。讵知当属之叶与白皮。) 人身之血。固水所化。若在下水中之阳升。阴得阳化。则自不病于肝之纳血矣。在上金中之阴降。阳得阴化。则更不病于心之主血矣。楮叶及皮兼有之。似为调血之要剂。调血者先于金水二脏留意而已矣。载按食饴喉噎。一服楮实汤即愈。据此则知楮实之益阴气者。即能化湿热。(湿热多生于甘味) 廷绍之用以治噎。
正合于丹溪除湿热之义也。
卷二十四
Explanation
For those who have died, remove the board teeth and irrigate them; after one day, they may also revive.
[General Discussion] The leaf, bark, and fruit of Celtis all share the property of moving dampness and raising yang. However, the fruit is sweet and cold; cold belongs to the yin of earth, and further contains the essence and qi of fire and earth, guiding yang into yin to complete the form and function of the liver. Thus, it brightens the yin and clarifies the eyes. Its efficacy ultimately belongs to the liver. As for the leaf, it is sweet and cool; the bark is sweet and neutral, with neutrality also carrying a pungent quality. Though they all share the transformation of moving dampness and raising yang, the cool and neutral nature belongs to the metal element, hence it is associated with the yang of heaven. It seems that its function is to focus on the defensive qi (wei qi) in order to harmonize the nutritive qi (ying). Therefore, the bark and leaf are especially effective in treating water-related diseases, surpassing the fruit in this regard, and can also treat nosebleeds, lower blood loss, and uterine hemorrhage. (Yin Hai Jing Wei states that Celtis fruit belongs to the lung and can raise yang upward; yet it is actually the leaf and bark that should be attributed to this function.)
Human blood is indeed derived from water. If the yang of the lower water rises, and yin is transformed by yang, then the liver's function of storing blood will not be impaired. If the yin of the upper metal descends, and yang is transformed by yin, then the heart's function of governing blood will also not be impaired. The Celtis leaf and bark possess both of these qualities, and thus seem to be the essential remedy for regulating blood. To regulate blood, one must first pay attention to the two organs of metal and water.
According to a record, when someone experiences throat obstruction from eating honey, one dose of Celtis decoction cures it. From this, we know that Celtis which benefits yin can also transform damp-heat. (Damp-heat often arises from sweet flavors.) Ting Shao used it to treat throat obstruction, which perfectly aligns with Zhu Danxi’s theory of removing damp-heat.
Volume Twenty-Four
枳
橙枳橘柑之辨 橙叶有两刻。枳叶似之。橘与枳皆多刺。其叶两头尖。非一叶而有两刻者。橘叶久而有两刻化为枳也。柑与橘无异。但少刺耳。然则柑树与橘之分在刺。橘与橙枳之分在叶也。
枳为木实。后人因实之小者。性酷而速。又呼其老而大者为枳壳。原一物。 枳壳大而色黄紫。多穣。枳实小而色青。中实少穣。 壳主高。实主下。高者主气。下者主血。主气者在胸膈。主血者在心腹。
〔论〕 枳实枳壳。因采有后先。而气别峻缓。枳木春生白花。至秋成实。气凝于正秋。
正以降为用者。枳实采于七八月。乘金令之旺气。故其降甚峻。枳壳采于九十月。则金气退泄。而性自微缓也。
壳
味苦辛酸。气微寒。气浓味薄。浮升而降。沉也。阴也。入肺胃大肠肝四经。 主泻肺脏。宽大肠胸腹结气。两胁虚胀。关膈壅塞。下气宽胸痞。及肺气水肿。并大肠风痔疾。泄痢里急后重。能消一切瘴。 枳壳破气。胜湿化痰。多用损胸中至高之气。止可二三服而已。禀受素壮而气刺痛者。看在何经部分。以别药导之。(洁古) 朱肱治痞。先用桔梗枳壳汤。一开提。一降泄。盖知气缘误下而将陷。故先用此。使不致于痞。非即以治痞也。若已成痞而用之。不惟不能消痞。反损胸中之气矣。(好古) 枳壳导散风壅之气。可常服者。
Explanation
Zhi
The distinction between Cheng, Zhi, Ju, and Gan: The leaves of Cheng have two notches. The leaves of Zhi resemble them. Both Ju and Zhi have many thorns, and their leaves are pointed at both ends. However, this does not mean that a single leaf has two notches. Over time, the leaves of Ju with two notches transform into those of Zhi. Gan is not different from Ju, except that it has fewer thorns. Thus, the distinction between Gan and Ju lies in the presence of thorns, while the distinction between Ju and Cheng or Zhi lies in the leaves.
Zhi is the fruit of a tree. Later generations, due to its small size, called it Zhi Shi (bitter orange fruit), noting its sharp and quick nature. They also referred to the older, larger fruit as Zhi Ke (bitter orange shell). Originally, they are one and the same. Zhi Ke is large in size and has a yellowish-purple color, with much pulp. Zhi Shi is small, green in color, and has little pulp. Zhi Ke acts on the upper parts of the body, while Zhi Shi acts on the lower parts. The upper part governs qi, and the lower part governs blood. Those that govern qi affect the chest and diaphragm, while those that govern blood affect the heart and abdomen.
[Discussion] Zhi Shi and Zhi Ke differ in their properties due to the timing of their harvest. The Zhi tree produces white flowers in spring and bears fruit by autumn, with its qi consolidating during the peak of autumn.
As a herb primarily used for descending action, Zhi Shi is harvested in July and August, taking advantage of the strong Jin (Metal) energy of autumn, hence its strong descending effect. Zhi Ke, harvested in September and October, has Jin energy waning and retreating, hence its milder and slower action.
Zhi Ke
Taste: bitter, pungent, and sour. Nature: slightly cold. It has dense qi and light flavor, ascending and descending in action. It is sinking in nature and belongs to the Yin category. It enters the Lung, Stomach, Large Intestine, and Liver meridians. It primarily drains the Lung, relieves stagnation in the Large Intestine, chest, and abdomen, alleviates swelling in the flanks due to deficiency, and clears obstruction in the diaphragm. It lowers qi and relieves chest fullness, and treats edema due to Lung qi deficiency, as well as wind-related hemorrhoids of the Large Intestine, diarrhea with urgency and tenesmus. It can eliminate all kinds of zhang (malarial fevers or damp diseases). Zhi Ke breaks qi, overcomes dampness, and transforms phlegm. Frequent use damages the highest qi in the chest, and should be used only two or three times at most. For those who are naturally strong but suffer from qi pain, it should be used in combination with other herbs depending on which meridian is affected. (Jiegu)
Zhu Geng, in treating pi (stagnation or fullness), first used Jie Geng Zhi Ke Tang (Platycodon and Citrus Shell Decoction). One component elevates, the other descends. He understood that qi had been mistakenly purged and was about to sink, so he used this formula first to prevent the formation of pi. It is not used directly to treat pi. If pi has already formed and this formula is used, it will not only fail to eliminate pi, but will instead damage the qi in the chest. (Haogu)
Zhi Ke disperses wind-aggregated qi and can be taken regularly.
不似枳实之决壅破结也。(衍义) 壳实皆能利气。气下则痰喘止。气行则痞胀消。气通则刺痛除。气利则后重愈。乃后贤有壳高实下之分矣。而仲景以实治胸痹痞满。诸方又以壳治下血痔痢肠秘里急后重。然则枳实不独治下。而枳壳不独治高也。(自飞门至魄门。皆肺主之。三焦相通。一气而已。) 枳壳气徐性纾。不遽下行。能入胸膈肺胃之分。因及大肠。
不如枳实气全而性速。其下达无前也。(仲淳) 和中须合桔梗。理气更佐二陈。盖气行而不下。则浊气上而喘嗽气盛之证作。气下而不行。则清气陷而肠鸣飧泄之病生。所以枳桔二陈。义有取也。(能) 同桔梗陈皮木香苏子香附白蔻。治上焦壅气胀满因于寒。 同黄连槐花干葛防风荆芥芍药黄芩生地当归地榆侧柏叶。治肠风下血初起者。神效。 同荆芥防风苦参苍耳草败蒲。煎汤浴。治风疹作痒。同槟榔芍药升麻葛根黄连甘草红曲滑石。治滞下里急后重。 得人参麦冬。治气虚大便不快。 同肉桂。治右胁痛。 肠风下血。不论远年近日。枳壳烧黑存性五钱。羊胫炭五钱。为末。五更米饮服。如人行五里。再一服。当日见效。
Explanation
It is not like Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), which resolves blockages and breaks up congealed masses. (Derivative interpretation) Both Zhi Ke (Citrus aurantium peel) and Zhi Shi promote the flow of qi. When qi descends, phlegm asthma ceases. When qi circulates,痞胀 (distension and fullness) is eliminated. When qi is unobstructed, piercing pain is removed. When qi flows smoothly, post-defecation urgency is resolved. Thus, later scholars distinguished between Zhi Ke for upward conditions and Zhi Shi for downward conditions. However, Zhang Zhongjing used Zhi Shi to treat chest obstruction and痞满 (fullness in the chest). Other formulas use Zhi Ke to treat lower blood loss, hemorrhoids, diarrhea, intestinal dryness, urgent defecation, and post-defecation urgency. Therefore, Zhi Shi does not only treat downward conditions, and Zhi Ke does not only treat upward conditions. (From the "gate of flight" to the "gate of the soul"—all are governed by the lung. The three burners are interconnected; it is all one qi.) Zhi Ke has a slow and relaxed nature; it does not descend suddenly. It can reach the region of the chest, lungs, and stomach, and thus affects the large intestine. Zhi Shi, however, has full qi and a quick nature; its downward action is unmatched. (Zhang Zhongchun) To harmonize the middle jiao, it must be combined with Jiegeng (Platycodon). To regulate qi, it is further assisted by Er Chen (Two Chen). For if qi moves but does not descend, turbid qi rises and symptoms of asthma and excessive coughing arise. If qi descends but does not move, clear qi sinks and diseases such as intestinal gurgling and diarrhea (飧泄) arise. Therefore, the combination of Zhi, Jiegeng, and Er Chen has a rationale. (Able to) Combined with Jiegeng, Chen Pi (Citrus Peel), Mu Xiang (Costus), Su Zi (Perilla Seed), Xiang Fu (Cyperus), and Bai Kou (Cardamom), it treats fullness and distension in the upper jiao caused by cold. Combined with Huang Lian (Coptis), Huai Hua (Sophora Flower), Gan Ge (Pueraria Root), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Shao Yao (Peony Root), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Di (Rehmannia Root), Dang Gui (Angelica), Di Yu (Paeonia Cortex), and Ce Bai Ye (Side柏 Leaf), it treats the initial stages of intestinal wind with blood in the stool; it is very effective. Combined with Jing Jie, Fang Feng, Ku Shen (Sophora Root), Cang Er Cao (Xanthium Herb), and Bai Pu (Decaying Rush), decocted and used for bathing, it treats itchy rashes. Combined with Bin Lang (Areca Nut), Shao Yao, Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria Root), Huang Lian, Gan Cao (Licorice), Hong Qu (Red Yeast Rice), and Hua Shi (Talc), it treats dysentery with urgent defecation. When combined with Ren Shen (Ginseng) and Mai Dong (Ophiopogon), it treats slow bowel movements due to qi deficiency. Combined with Rou Gui (Cinnamon Bark), it treats pain on the right side of the abdomen. For intestinal wind with blood in the stool, whether long-standing or recent: Zhi Ke burned black and kept in its nature, five qian; Yang Jing Tan (sheep leg charcoal), five qian. Powdered, taken with rice decoction at the fifth watch (early morning). After walking five li, take another dose. It will take effect on the same day.
又方。用枳壳一两。黄连五钱。水一钟。煎减半。空心服。 胁肾疼痛。因惊伤肝者。麸炒枳壳一两。桂枝半两。为细末。每服二钱。姜枣汤下。
〔论〕 枳壳与实。味苦而辛。苦多辛少。又含酸意。夫苦酸涌泄。其气且寒。本由上降下之性味。更结于降令时。故取降泄者无逾兹物矣。夫人身正气。非可降泄。其宜降泄者。
正气为邪所伤。有壅塞处而不能降也。然壅塞有轻重。虽总是气病。却有阴阳之不同。如因气以及于血。则气之阴者伤。而病乎结实。不止病于 无形之阳也。枳实性烈而速。一往直前。凡 之气不能详缓以散。而结实着手之处。乃能决之溃之。枳壳性稍缓。辛味稍多。
故能从统气之肺。于 无形而疏利之。不以溃决为功也。此一物而分气血之义。细绎乎此。则不必执定所列治效。凡热伤正气使不得降。抑或湿热为病而不得降者。伏其所伤之邪而用此佐之。以下归于寒水之化。岂曰不宜。若不责其所因。而漫为泄滞气之主剂。则惑矣。
Explanation
Another formula: Use one liang of Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), five qian of Huang Lian (Coptis chinensis), and one clock of water. Decoct until reduced by half, and take on an empty stomach. For flank and kidney pain caused by liver injury from shock, sauté one liang of Zhi Ke with bran, combine with half a liang of Gui Zhi (Cinnamon twig), grind into fine powder, and take two qian per dose with ginger and jujube soup.
〔Discussion〕 Zhi Ke and Zhi Shi (Citrus aurantium mature fruit) have a bitter and pungent taste, with more bitterness than pungency, and also carry a subtle sour quality. Bitter and sour flavors promote downward movement and evacuation, and their nature is cold. Their inherent property is to move downward, and their effect is especially pronounced during the descending phase of qi. Therefore, there is no other herb more suitable for downward movement and elimination than this. However, the righteous qi of the human body should not be excessively drained. When downward movement is appropriate:
When righteous qi is injured by pathogenic factors, there is obstruction that prevents the normal descent of qi. Although obstruction is always a disorder of qi, it differs in terms of yin and yang. For instance, when qi stagnation affects the blood, the yin aspect of qi is injured, leading to the formation of concretions, not merely an injury to the intangible yang. Zhi Shi is strong and rapid in action, moving directly forward. It is effective in breaking down and dispersing concretions where they form. Zhi Ke, by contrast, has a milder nature and a more pronounced pungent flavor. Thus, it can act upon the lung, which governs qi, to promote smooth flow without causing rupture or destruction. Its function is not to cause rupture, but to facilitate free circulation. This single herb therefore has different effects on qi and blood. Careful consideration of this principle shows that one need not be bound by the listed therapeutic effects. For cases where heat injures righteous qi and prevents its descent, or where damp-heat causes obstruction and prevents descent, this herb can be used to expel the pathogenic factors lodged within the body, guiding the condition downward to be resolved by the Cold Water element (associated with the kidney). How could this be inappropriate? If one ignores the underlying cause and uses this herb indiscriminately as a general remedy for qi stagnation, one would be mistaken.
然则枳壳治心下坚痞。其说非欤。讵知肺气不降入心。则胃气病而不能生血。即不能化血。
此之泻肺气以下降。乃能使之生。遂能化也。以此义思枳壳之用。不同于实之溃坚决壅。岂不然哉。其治胁痛也。以两胁为肝胆所经。苦中有酸。自能降肝胆之逆气。所谓得降令之金以平木者。义固不爽耳。大抵治气之不降。宜于气为热伤者。若寒湿滞气。则温散而气自行。
不则寒湿久而化热者缪氏。肺气虚弱者。忌之。脾虚中气不运。而痰壅喘急者。忌之。咳嗽不因气壅者。服之反剧。若阴虚火嗽者。立致危殆。胎前产后咸不宜。古人八九月服瘦胎饮。乃奉养太过而气实者。不可混用。
〔修治〕 产江右者良。取翻肚如盆口状。其气味辛苦而腥。并有隙油者。 陈久者为上。 去穣。麸炒。待麸黑焦出用。
实
味苦酸辛。气寒。气味俱浓。沉也。阴也。入足阳明太阴经。 消实痞。破坚积。除胸胁痰癖。逐停水。(蜜炙则破水积)散逆气。心下急痞痛。胀满胁风痛。并消宿食败血。除寒热结。去胃中湿热。 盖脾胃气滞。则不能运化精微。而痰癖停水。结实胀满。所自来矣。
Explanation
Then, if Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) treats hardened痞 (masses) in the epigastrium, is this statement not correct? How can one not know that if lung qi does not descend into the heart, then the stomach qi becomes diseased and cannot generate blood, and thus cannot transform blood? This action of draining lung qi to promote its descent enables the generation of blood and its subsequent transformation. Considering this principle, the use of Zhi Ke differs from herbs that resolve solid masses and firmly obstructed accumulations—surely this is the case. In treating flank pain, since the two flanks are the pathways of the liver and gallbladder, and the herb has a bitter taste with a slight sourness, it naturally descends rebellious qi of the liver and gallbladder. This is precisely what is meant by "gaining the descending power of metal (lung) to pacify wood (liver)"—the meaning is indeed sound. Generally, Zhi Ke is suitable for conditions where qi fails to descend, especially when the qi is injured by heat. However, if the condition is due to cold-damp stagnation, then warming and dispersing methods should be used, allowing the qi to move on its own. But if cold-damp stagnation turns into heat (as noted by Miao), those with deficiency of lung qi should avoid it. Those with spleen deficiency and impaired middle qi movement, and those with phlegm obstruction and wheezing, should also avoid it. If the cough is not caused by qi obstruction, taking it will worsen the condition. In particular, those with yin deficiency and fire-induced cough will immediately face danger. It is entirely unsuitable before and after pregnancy. In ancient times, women were given Soutu Yin (Slimming the Fetus Decoction) during the eighth or ninth month of pregnancy; however, those who are overnourished and have strong qi should not use it indiscriminately.
〔Preparation〕 The best quality comes from Jiangyou (Jiangxi province), and should be selected when the fruit is turned inside-out like the mouth of a basin. It has a pungent, bitter, and fishy taste, and some may have oil seeping through. The older the herb, the better. Remove the pulp, then stir-fry with wheat bran until the bran turns black and charred, then use it.
Zhi Ke
Taste: bitter, sour, and pungent. Nature: cold. Both taste and smell are strong. It is heavy and yin in nature. It enters the Stomach (Yangming) and Spleen (Taiyin) meridians. It resolves solid痞 (masses), breaks up hard accumulations, eliminates phlegm lumps in the chest and flanks, expels retained water. (When honey-fried, it resolves water accumulation.) It disperses rebellious qi, treats severe痞 (obstruction) pain in the epigastrium, fullness and wind pain in the flanks, and also eliminates old food and corrupted blood, resolves cold-heat accumulations, and removes damp-heat from the stomach. For when the spleen and stomach qi are stagnant, they cannot transform the refined essences, leading to phlegm lumps and retained water, and thus to hardened masses and fullness—this is the origin of the condition.
胃之上口。曰贲门。贲门与心相连。胃气壅则心下亦自急痞痛。邪塞中焦。则升降不舒而气上逆。肝木郁于地下。则不能条达而胁痛。得其破散冲走之力。则诸证悉除。(仲淳) 洁古用逐脾经积血。以脾无积血。则心下不痞也。 滑窍破气之药。其泻痰有冲墙倒壁之力。
(丹溪) 心下痞及宿食不消。并宜枳实黄连。 脾胃湿热生痰。有积者。入白术中四分之一。(丹溪) 仲景治心下坚大如盘水饮。用枳实七枚。术三两。水一斗。煎三升。分三服。
腹中枳实安胃气止。溏泄者。如伤寒下腹胀实结有承气。治胸中痞痛有陷胸。洁古疗心下痞满有枳术诸法。壅滞既去。则胃气自安。溏泄亦止矣。(仲淳) 益气则佐以参术干姜。破气则佐以硝黄牵牛。加苍术则气清膈宽。并麦芽而和中消导。合芩连清湿中之热。同二陈化痰涎之壅。 同三棱蓬术青皮槟榔。为消磨坚积之剂。然须脾健能食方可用。 同白术陈皮浓朴砂仁甘草。为枳术丸。治心下痞满因于食。
Explanation
The upper opening of the stomach is called the 贲门 (cardia), and it is connected to the heart. When the stomach qi becomes obstructed, the area below the heart (epigastrium) becomes tight and painful. When pathogenic factors block the middle jiao, the ascending and descending movements of qi become unsmooth, leading to upward reversal of qi. When the liver qi is depressed in the lower region, it cannot spread freely, causing pain in the flanks. If a herb possesses the power to disperse and move forcefully through the body, then all these symptoms will be resolved. (Zhong Chun)
Jiegu used herbs to remove accumulated blood from the spleen, for when the spleen has no accumulated blood, the epigastric fullness (心下痞) does not occur. Herbs that are slippery and break qi have the power to expel phlegm with such strength that they can knock down walls. (Danxi)
For epigastric fullness and undigested food accumulation, both Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis) are appropriate. When dampness and heat in the spleen and stomach produce phlegm, and there is accumulation, add one-fourth of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) to the formula. (Danxi)
Zhang Zhongjing treated a condition where the epigastric region was hard and large like a plate filled with water by using seven pieces of Zhi Shi, three liang of Bai Zhu, one dou of water, boiled down to three sheng, to be taken in three doses.
In the abdomen, Zhi Shi calms the stomach qi and stops diarrhea. In cases of diarrhea, it is used similarly to Cheng Qi (Purgative) formulas in treating abdominal fullness in Shanghan (Cold Damage) syndrome, and to treat chest fullness with Xian Xiong (Piercing the Chest) formulas. Jiegu treated epigastric fullness with formulas containing Zhi Shi and Bai Zhu. Once obstruction is removed, the stomach qi naturally stabilizes, and diarrhea stops. (Zhong Chun)
To strengthen qi, use Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Gan Jiang (dried ginger) as assistants. To break qi, use Xiao Xian Xiong (mirabilite), Huang Lian (Coptis), and Qian Niu (papaya fruit) as assistants. Adding Cang Zhu (Atractylodes lancea) clears the qi and widens the chest. Combined with Mai Ya (barley sprout), it harmonizes the middle jiao and promotes digestion. Combined with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), it clears heat in the dampness. Used together with Er Chen (Two Ingredients) formula, it resolves phlegm obstruction.
Used with San Ling (Sparganium), Peng Shu (Myristica fragrans), Qing Pi (Citrus peel), and Bin Lang (Areca nut), it forms a formula for resolving hard accumulations. However, it can only be used when the spleen is strong and the patient can eat. Used with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (Tangerine peel), Nong Pu (Magnolia bark), Sha Ren (Cardamom), and Gan Cao (licorice), it forms Zhi Shi Wan (Citrus and Atractylodes Pill), which treats epigastric fullness caused by food.
〔论〕 枳实本苦寒下行之性。禀降令乘旺之气。其就下至阴也。气烈而速。凡热邪结于其阴完而阳伤之也。无形而痛者。其阳完而阴伤之也。然则有痞而坚大。乃阴邪有以结阳。
受病在阳也。宜健阳。如仲景枳实白术之治。用枳实所以助阳之健也。有痞而痛急。乃阳邪有以结阴。受病在阴也。宜清阴。如洁古黄连枳实之治。用枳实所以助阴之清也。审此则枳实虽入阴分。而邪之分阴阳者。又当从而消息之矣。
此药性专消泄。破气损真。凡中气虚寒。劳倦伤脾。发为痞满者。必不可用。胀满非实邪结于中下焦。手不可按。七八日不更衣者。必不可用。挟热下痢。非燥粪留结者。必不可用。伤食停积。多因脾虚不能运化。如元气壮实有积滞者。不得已用一二剂。病已即去之。
(仲淳)
〔辨治〕 择如鹅眼。并年久色黑者用。微绿者不堪入药。
卷二十四\枳
栀子
春荣秋瘁。入夏开花。白瓣黄蕊。随即结实。薄皮细仁。色深红。霜后收之。
Explanation
〔论〕 Zhi Shi inherently possesses a bitter and cold nature that moves downward. It inherits the descending force of vigorous qi, and its nature is to descend into the most Yin. Its action is intense and swift. When heat pathogen accumulates in the Yin aspect while Yang is injured, it results in pain without form. When Yang is intact but Yin is injured, it also causes pain. Thus, when there is痞 (stagnation) that is firm and large, it is due to Yin pathogen binding Yang. The disease originates in Yang, and Yang should be strengthened. As in Zhang Zhongjing’s treatment with Zhi Shi and Bai Zhu, Zhi Shi is used to assist in strengthening Yang. When there is痞 (stagnation) with urgent pain, it is due to Yang pathogen binding Yin. The disease originates in Yin, and Yin should be cleared. As in Li Gao’s treatment with Huang Lian and Zhi Shi, Zhi Shi is used to assist in clearing Yin. Upon considering this, although Zhi Shi enters the Yin aspect, the differentiation of Yin and Yang in the pathogen must also be taken into account accordingly.
This herb's nature is exclusively to dissipate and purge, breaking qi and damaging the true essence. It must not be used in cases of middle Qi deficiency with cold, or in cases of fatigue and overwork injuring the spleen, which manifest as痞满 (stagnation and fullness). It must not be used in cases of fullness that is not due to a solid pathogen accumulating in the middle and lower jiao, especially when the abdomen is tender to touch or when there has been no defecation for seven or eight days. It must not be used in cases of diarrhea with heat that is not due to dry stool remaining stuck. It must not be used in cases of injury from overeating with accumulation, which often results from spleen deficiency and inability to transform and transport. However, in cases where the fundamental Qi is strong and there is accumulation, it may be used reluctantly in one or two doses, and should be discontinued immediately once the illness is resolved.
(Zhong Chun)
〔辨治〕 Select those as small as a goose's eye, and use those that are old and black in color. Those with a slight green color are not fit for medicinal use.
Volume Twenty-Four \ Zhi
Zhi Zi
It thrives in spring and withers in autumn. It flowers in summer, with white petals and yellow stamens, and immediately forms fruit. It has thin skin and fine seeds, deep red in color, and is harvested after frost.
苦寒。气薄味浓。轻清上行。气浮而味降。阳中阴也。入手太阴肺经血分。更入手少阴足阳明经。 留皮泻肺火。去皮泻心火。 主除五内邪气。胃中热气。去心中客热。烦躁懊。治热厥心痛头痛。解热郁。散结气热毒风。疗五种黄病。清胃脘血。及吐衄下血尿血。
散肝热血郁。并脐下血滞而小便不利。利五淋。治疝气汤火伤。 除上焦虚热。疗风热。(洁古) 治心经留热。小便赤涩。(宗 ) 泻三焦之火。及痞块中火邪。最清胃脘之血。其性屈曲下行。能降火从小便中泄去。(丹溪)按痞块中火邪。乃郁也。由于气不行。而血随以凝也。用栀仁去皮。姜汁拌炒。假辛味冲折郁火。不为无功。 立斋每合丹皮以清肝。 凡心痛稍久。不宜温散。反助火邪。古方多用栀子以导热。药则邪易伏而病易退。(丹溪) 伤寒发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。栀子豉汤主之。(仲景) 凡亡血亡津液。脏腑无润养。内生虚热。非兹物不可去。(宗 ) 栀豉治烦躁。烦者气也。
Explanation
Bitter and cold in nature. Its qi is thin, its flavor thick; it is light and clear, ascending in action, with qi rising and flavor descending. It is yin within yang. It enters the hand taiyin lung meridian, blood aspect, and also enters the hand shaoyin and foot yangming meridians. With the skin left on, it clears lung fire; without the skin, it clears heart fire. Its main function is to eliminate evils from the five viscera, heat in the stomach, and heat that resides in the heart. It treats restlessness, mental distress, heat-induced syncope, heart pain, and headache. It resolves heat stagnation, dispels aggregated heat, toxic wind, and qi stagnation, and treats five types of jaundice. It clears blood from the stomach region, and also addresses vomiting blood, nosebleeds, hematochezia, and hematuria. It dispels heat stagnation in the liver, and treats blood stasis below the umbilicus causing difficulty in urination. It promotes urination in the five types of dysuria, and treats hernia and injuries caused by fire or heat. It removes deficient heat from the upper jiao and treats wind-heat. (Jiegu) It treats retained heat in the heart channel and red, difficult urination. (Zong) It clears fire from the three jiao, and fire pathogen in masses or accumulations. It is most effective in clearing blood from the stomach region. Its nature is to descend in a winding manner, and it can reduce fire and eliminate it through the urine. (Danxi) As for the fire pathogen in masses, it is due to stagnation, caused by qi not moving, and blood follows to become stagnant. Using zhi shi (fruits of Gardenia jasminoides) with the skin removed, stir-fried with ginger juice, the pungent taste can counteract and disperse stagnated fire, and is not without effect. Master Li Zhi often combines it with dan pi (peony bark) to clear liver heat. In cases of heart pain that has persisted for some time, warming and dispersing methods are not advisable, as they would instead aggravate fire pathogen. Ancient formulas often used zhi zi to guide heat out; the medicine allows the pathogen to subdue and the disease to recede. (Danxi) After treatment of cold damage with sweat-inducing, vomiting, or purging methods, if restlessness and inability to sleep due to deficiency occur, and if the condition is severe, the person will be agitated and unable to rest, with inner restlessness and distress, Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Radix Sojae Preparata Decoction) is the main treatment. (Zhang Zhongjing) In cases of loss of blood and body fluids, where the internal organs lack nourishment and internal deficiency heat arises, this herb is indispensable for removing the heat. (Zong) Zhi Zi Chi treats restlessness and irritability; restlessness is due to qi.