645_本草述钩元 - Exposition and Extraction of Essentials from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

服。石出瘥。吐血不止。鳖甲蛤食后茶下。斑痘发喘。小便不利小便有血者。中坏也。黑靥无脓〔论〕 鳖甲益阴。丹溪更云补气。夫气有阳气阴气之殊。其说本于内经。经曰。阴虚则无别录甄要矣。
竭血燥臭盗汗痛。皆滞血为滋补也。
块为言。固阳不降耳。
阳之归。则三而不能升。致香港脚心腹胀满乎。小便不利皆用鳖甲以和脏伤则阴虚要领也。方统以鳖甲为之(黄 鳖甲子漏下。皆用亦阴气虚而不简误云。妊娠禁用。凡阴虚胃弱泄泻。产后泄泻。饮食不消。不思食。及呕恶等证。咸忌。
〔辨治〕 凡使。要绿色。九肋多裙。重七两者。为上。用六一泥固瓶子底。待干。安甲于用。
取东浸一
肉
气味甘平。主治伤中益气。补不足。去血热。益阴补虚。作丸服。治虚劳 癖香港脚人带下。血瘕腰痛。
头
主脱肛。 皮散。治肛门脱出不收。 皮磁石桂心鳖头为细末服。伏龙肝散。治阴肛。(阳证另用他药)伏龙肝鳖头骨百药煎为末。紫苏汤温洗。清油调涂。

Consuming it. Stones expelled, recovery achieved. Hemoptysis unceasing. Turtle shell and蛤, taken after meals with tea. Eruptive rash with dyspnea, difficulty in urination, blood in the urine—this is internal corruption. Black pustules without pus [Commentary]. Turtle shell benefits the yin. Danxi further says it tonifies the qi. Qi has distinctions between yang and yin. This theory originates from the Neijing. The Classic says: if yin is deficient, then the Bencao Gangmu and other essential texts are insufficient.

Exhaustion of blood, dryness, foul odor, night sweats, pain—all are due to stagnant blood requiring nourishing tonification. Blockage is due to yang not descending. When yang returns, it causes three symptoms and cannot ascend, leading to Hong Kong foot, abdominal distension, and fullness. In cases of difficulty in urination, turtle shell is used to harmonize the viscera. This is the key to treating yin deficiency. The formula is primarily composed of turtle shell (黄 鳖甲子 for leakage, all of which are due to deficiency of yin qi, and should not be simplified or misinterpreted). Contraindicated in pregnancy. Avoid in cases of yin deficiency with weak stomach and diarrhea, postpartum diarrhea, poor digestion, lack of appetite, and nausea.

[Diagnosis and Treatment] In preparation, it must be green, with nine ribs and many skirts, weighing between seven and two taels, considered the best. Use six-one clay to seal the bottom of the bottle. Wait until dry, then place the shell inside for use. Take one from the east.

Flesh. Taste: sweet and neutral. Main treatment: injury to the middle jiao, tonifies qi, supplements deficiency, removes blood heat, nourishes yin and supplements deficiency. Taken as pills. Treats deficiency syndromes, accumulation masses, Hong Kong foot, leukorrhea, blood masses, and lumbago.

Head. Treats rectal prolapse. Skin powder. Treats anal prolapse that does not retract. Skin, lodestone, cinnamon heart, turtle head ground into fine powder for oral administration. Fulonggan powder. Treats rectal prolapse in the yin pattern. (For yang pattern, other drugs are used.) Fulonggan, turtle head bone, and hundred medicines decoction ground into powder. Wash with warm Zisugeng (perilla) soup. Apply with clear oil.

头血
治风中血脉。口眼 僻。涂脱肛。疗小儿疳劳潮湿。千金方目 唇动口 。皆风入急服小续命汤。外用鳖血或鸡冠血。调伏龙肝散涂之。干则再上。甚妙。盖鳖血之性血。故治口 肛脱之病。小儿疳劳。潮热往来。五心烦躁。盗汗咳嗽。鳖血丸主之。
黄连各二两。以鳖血一盏。吴萸一两。同二连浸。经宿。去萸血。炒干研末。入柴胡荑各一两。人参五钱。使君子二十个。为末。煮粟米粉糊和丸。如粟米大。每用熟水小。日三服。
心入肾以滋阴之运阴以会阳之颐所谓金互是达乎真阴鳖之用焉。
为其本于督脉会于静。大有
卷二十九\介部
牡蛎
海旁皆有。初生假水沫傍石。向日者渐结成形。至数十丈。 如房。房多左顾。随潮开阖。纳小虫以充腹。房中有肉。如马蹄。如指面。名曰蛎黄。海人欲取其肉。凿房。火迫得之。
味咸平。气微寒。气薄味浓。阴也。降也。入足少阴厥阴少阳经。益肾清热。固精收涩。

Head Blood
Treats wind invading the blood vessels, causing deviation of the mouth and eye, and rectal prolapse. It is used to treat in children cases of gan lao (malnutrition and wasting), dampness, and fever. According to the Qianjin Fang, when there is deviation of the eyes, lips, and mouth due to wind invasion, Xiao Xu Ming Tang should be taken urgently. Externally, apply turtle blood or cock’s comb blood mixed with Fu Long Gan San. When dry, reapply—it is very effective. Because turtle blood has the nature of blood, it is particularly effective for conditions involving the mouth and rectal prolapse. In children with gan lao, symptoms include intermittent fever, restlessness in the palms, soles, and chest, night sweats, and cough. Turtle Blood Pills are the principal treatment.

Use two taels of Huang Lian (Coptis root), one cup of turtle blood, and one tael of Wu Zhu Yu (Evodia fruit). Soak the two herbs together overnight, then remove the Wu Zhu Yu and blood, dry, and grind into powder. Add one tael each of Chai Hu (Bupleurum) and Ti (likely Mulberry buds), five qian of Ren Shen (ginseng), and twenty pieces of Shi Zi Jun (Areca nut). Make into powder, mix with a paste of boiled millet flour, and form into pills the size of millet grains. Take with warm water, a small dose, three times per day.

The heart enters the kidney to nourish yin, and yin meets yang for nourishment. This is what is meant by the mutual relationship of metal (lung) reaching the true yin—this is the use of the turtle. Because its origin is in the Du Meridian and it meets with stillness, it is greatly effective.

Volume 29, Section of Shellfish
Oyster
Found along the seashore. Initially formed from water foam clinging to rocks, those facing the sun gradually take shape, growing up to dozens of zhang in size, like a house. The shells often curve to the left, opening and closing with the tides. They take in small insects to fill their stomachs. Inside the shell is flesh, like a horse’s hoof or the surface of a finger. This is called li huang (oyster yellow). Coastal people desire to obtain its flesh, drilling the shell and using fire to extract it.

Taste is salty and neutral, with a slightly cold nature. The qi is light, the flavor thick—belongs to the yin category, and has a descending action. It enters the foot Shaoyin, Jueyin, and Shaoyang meridians. It benefits the kidney, clears heat, consolidates essence, and has astringent properties.

治定及所生病精气。盖阴为 坚之间肿。以地结。同麻黄根同生地黄 龙眼车前沙苑莲须杜地榆麦冬续断青天冬二两半。
汁糊丸梧子大栀豉汤下。腹虚而投牡蛎者有行湿之义存也。数语。见湿妙于化阴者矣。
甘草栝蒌牡蛎不歇。复与之汗者勿用。按用参术干姜理气者也。用此于服血药不效者。
烧灰。小便三升同小便煎。此可有牡蛎泽泻散。百导水之壅。其功可〔论〕 牡蛎为咸水结成。块然无情之物也。然其房因潮来而开。潮不至则合。是在化机中月。
虚于不之凝皮润阳以以之血消补阳补人生之治益阳以固召阳凡病虚而多热者。宜用。(仲淳)即虚寒诸证。用补阳之剂而投此。不忌。以其召阳归阴。尤〔辨治〕 取壳以顶向北。腹向南视之。口斜向东者为左顾。尖头大者胜。先用盐水煮一时
卷二十九\介部
真珠
出南北海。川蜀西路女瓜河。北溏泺江。南湖泖间。亦时。有之。广东廉州珠池四雷州一。实皆海而岛屿环围。故称池也。珠。蚌中阴精也。牡蛎蛤蚌。无阴阳牝牡。须雀蛤以故谓之味甘微咸。气寒。入手少阴足厥阴经。清心安魂魄。明目去肤翳障膜。除小儿惊热。解痘疔惟孕真珠小儿惊象牙末同人中两酒服〔论〕 蚌珠与月盈亏。而月之盈亏又系于日。淮南子云。月死而螺蚌 。正指阴不得阳之故。然则珠为阴中之阳。当如管子所云矣。本至阴之精。乃分至阳之光。丽至阳之光。

Regulate the condition and the disease caused by deficiency of essence and qi. This swelling arises from the obstruction of yin, occurring between solidified regions. Use dijie, together with the root of ephedra, fresh rehmannia root, longan, plantain, sha yuan, lotus stigma, sanguisorba root, ophiopogon, dipsacus, and qing tian dong, in the amount of two liang and a half.

Make pills with paste made from juice, the size of a wu zi seed, and take with zhi chi tang. Using oyster shell for those with abdominal deficiency is based on the principle of moving dampness. These few words illustrate the subtlety of transforming dampness through yin.

Ginseng, atractylodes, and dried ginger should not be used in combination with this formula. Those who have not taken blood-nourishing medicines and have not responded to them should use this.

Burn to ash, and decoct with three sheng of urine. This may be used in the formula mǔlì zéxiè sàn, which guides away the obstruction of water. Its efficacy can be discussed. Oyster shell is formed from saltwater, an inanimate and solid substance. Yet its shell opens with the tide and closes when the tide does not come. This is part of the monthly cycle of transformation.

When deficiency fails to consolidate the skin, moisten yang, and promote blood, then tonify yang to solidify and summon yang. For all conditions of deficiency with excess heat, it is appropriate to use. (Zhong Chun) Even for conditions of deficiency-cold, using this formula with yang-nourishing agents is not to be avoided. Because it summons yang to return to yin. Especially requires differential diagnosis. Take the shell with the top facing north and the abdomen facing south. If the opening is slanted to the east, it is considered 'left-looking.' Those with a pointed, large head are superior. First boil in brine for one hour.

Volume Twenty-Nine, Department of Shell Animals

Pearl

Produced in the northern and southern seas, in the western route of Sichuan, the Nüguā River, the northern Tanglue River, and the southern Lake Maopu. It is also found in Guangdong, in the Lianzhou Pearl Pool, four in Lianzhou and one in Leizhou. These are all seas surrounded by islands, hence they are called pools. The pearl is the yin essence of the clam. Oyster shells, clams, and mussels have no distinction of yin and yang, male and female. They require the bird clam to be called so, hence their taste is sweet and slightly salty, their nature cold. It enters the hand shaoyin and foot jueyin meridians. It clears the heart, calms the spirit, improves vision, removes skin opacities and membranes, and dispels fright and heat in children. It resolves boils and carbuncles. Only during pregnancy, pearl powder mixed with elephant tooth powder and taken with two jiu of human middle part is used.

(Pearl) The clam's pearl corresponds to the waxing and waning of the moon, and the moon's waxing and waning are connected to the sun. The Huainanzi says, "When the moon dies, the snail and clam also die." This refers to yin not receiving yang. Therefore, the pearl is yang within yin, as stated by Guanzi. It originates from the utmost yin essence, yet it partakes of the light of utmost yang, shining with the light of utmost yang.

乃凝寒之珠母(真珠阳者乎精。所肝脏虚寒〔修治〕 凡入药。不用首饰及见尸气者。用豆腐一块。入珠于内。扎定。煮一炷香取出。
卷二十九\介部
海蛤
海中诸蛤烂壳之总称。不专一蛤也。总之海中蛤蚌。名色虽殊。性味相类。功用又文蛤。或另是一种。
腰痛。及伤寒血结。疗瘤瘿。五痔疝证。妇人结胸胀痛不可近。仲景无为末。每服二钱。鸡子清壅则血不行。服此则小肠〔论〕 海蛤在本经治咳逆上气。喘息烦满等证。皆阴气虚而上逆者。夫肾乃气之元气阳也其能不为曰。
主。)
客于脏少气也兹味孤行化而瘿瘤结。
粉
此海中诸蛤之粉。以别于江湖之蛤粉蚌粉也。近世独取蛤蜊粉入药。大抵海中蚌蛤蚶蛎。味咸性散。功用略同。非若江湖蚌蛤无盐水浸渍。但能清热利湿而已。肆中更有一种状如线粉者。谓之海粉。得水则易烂。出海中沙石间。其功亦能化痰软坚。

Mother-of-Pearl (Zhenzhu)
Formed from cold condensation, this is the mother substance of the pearl. (The essence of yang in the pearl? Used for treating cold deficiency in the liver [preparation]). When used in medicine, pearls that have been worn as jewelry or have been exposed to the qi of a corpse should not be used. Use a piece of tofu, place the pearl inside, tie it securely, and boil for the time it takes to burn one incense stick, then retrieve it.

Volume 29, Part on Shellfish
Sea蛤 (Haiha)
This is a general term for the brittle or decayed shells of various sea mollusks. It is not limited to one specific type of蛤. In general, sea mollusks and clams found in the sea, though differing in name and color, have similar properties and functions. Some may be a different type of wenha (文蛤), or another variety altogether.

Used to treat lower back pain, blood stasis from typhoid fever, tumors and goiters, five types of hemorrhoids and hernia, and in women, chest congestion and pain so severe that it cannot be touched. Zhang Zhongjing did not grind it into powder. Each dose is two qian. If egg whites are used, blood circulation is obstructed. Taking this medicine promotes blood flow in the small intestine.

[Discussion] In the original text, Haiha is used to treat coughing with upward rushing qi, shortness of breath, and fullness in the chest. These symptoms arise from deficiency of yin qi, which causes upward reversal. The kidney is the source of the body’s primary qi and yang energy. How could it not be used in such cases?

When the pathogen lodges in the zang (viscera) and causes deficiency of qi, this herb acts alone to transform and resolve goiters and tumors.

Powder
This is the powder made from sea mollusks, to distinguish it from the powder of river and lake mollusks and clams. In recent times, only halei (蛤蜊) powder is used in medicine. Generally, sea mollusks, clams, scallops, and oysters are salty in taste and dispersing in nature, with similar functions. Unlike river and lake clams and mussels, which are not soaked in salt water, they can only clear heat and promote dampness elimination. In the marketplace, there is another kind that looks like thread powder, called haifen (海粉). When it comes into contact with water, it easily disintegrates. It is found among the sand and stones of the sea. Its function is also to resolve phlegm and soften hard masses.

味咸气平。肾经血分药。治喘息咳逆。(肺燥郁胀咳喘)化痰饮。解结气。软坚积。(热痰能疗疝瘿核。散肿毒。治妇人带下血病。油调涂汤火伤。主湿嗽肾滑之疾。(好古)治湿痰为主蜜丸每佐以香附末。等分。白汤淬服。白浊遗精。洁古云。阳盛阴虚。故精泄也。真珠粉丸主之。
蛤粉一斤。黄柏炒一斤。研细。白水丸梧子大。每服百丸。空心温酒下。日二次。血痢。玉粉散。海蛤粉研细。每用二钱。蜜水调服。能解脏腑积热之毒。按此味同气于肾阴之清化故也。
附案 戊戌冬深。岁气寒湿相合。肺主受邪。阳不施化。而水中阳化更微。致湿痰聚胃。
愈适姜〔论〕 用蛤粉者。不究其合于人身元阴之气。更不究其能于阴中归阳。遂于丹溪所谓能降偏于真阴消也。
也。阴参之。
而必取源为阳狂之邪也疗滞下之里者。惟实热失守之阳为本经于海蛤凡脾胃虚寒者。须与益脾胃药同用。(仲淳)

Salty in flavor and neutral in nature, this herb is a blood-moving medicine for the Kidney meridian, used to treat asthma, shortness of breath, and coughing with wheezing. It resolves phlegm-damp, dispels congealed qi, and softens hard masses. (Hot phlegm can treat hernias, goiters, and scrofula; it disperses swellings and toxic accumulations, treats leukorrhea and blood disorders in women, and when mixed with oil, is applied to burns and scalds. It is used for damp cough and kidney deficiency with incontinence. (Hao Gu) It is primarily used for damp phlegm, prepared as honey pills, with fragrant附 powder added in equal parts, and taken by decocting in plain water. It treats leukorrhea and seminal emission. Jiegu said: excessive Yang and deficient Yin cause seminal emission; pearl powder pills are the main treatment.

One jin of sea clam powder, one jin of fried Phellodendron bark, ground finely. White water pills the size of the Paulownia seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily. For blood diarrhea, use Jade Powder Powder. Finely grind sea clam powder, use two qian per dose, taken with honey water. It can resolve toxic heat accumulation in the internal organs. According to this, its flavor and nature align with the clear transformation of Kidney Yin.

Appendix: In the depth of winter in the year of Wu Xu, the climatic conditions of cold and damp combined. The lung is the primary site of pathogenic invasion. Yang fails to transform, and the Yang transformation in the water element is even more diminished, leading to damp phlegm accumulating in the stomach.

Yushì Jiang [Discussion]: Those who use sea clam powder do not consider whether it harmonizes with the body’s primordial Yin energy, nor do they consider its ability to return Yang within Yin. Thus, it is said by Danxi that it can reduce excessive true Yin.

Also, Yin is involved.

But one must trace the origin to the Yang excess or Yang madness. For treating the interior in cases of dysentery or retention, only the Yang of actual heat that has lost its control is the root in the context of sea clam. For those with spleen and stomach deficiency-cold, it must be used together with herbs that strengthen the spleen and stomach. (Zhongchun)

〔修治〕 不入煎剂。(丹溪) 凡治燥痰。取紫口蛤蜊壳。炭火 成。以熟栝蒌连子同捣。
卷二十九\介部
文蛤
其形一头大。一头小。有花斑。
气味咸平。 主咳逆胸痹。腰痛胁急。利小便。止烦渴。化痰软坚。疗口鼻中蚀疳。鼠大文蛤散〔论〕 伤寒在阳。当以汗解。乃因烦燥。误以水 及灌之。遂使寒转郁。而郁中增热。
所成阳。
缪氏言气虚有寒者。慎用。
卷二十九\介部
蚌粉
长者通曰蚌。圆者通曰蛤。混称非是。(濒湖)
味微咸。气寒。 主反胃心胸痰饮。(用米饮服)解热燥湿。化痰消积。止白浊带下。 其治入水哕姜酒下。丈夫脐腹痛。茴香汤下。女人血气痛。童便和酒下。
〔论〕 蚌不分江湖。俱应月而胎珠。夫月以至阴之精。借光于日。是至阴之中固有至阳也粉。
卷二十九\介部
田螺
前蚌蛤海产。与江湖所产。但少有异。此田螺则指水田及湖滨之螺。其用迥殊于海夫可例视也。

〔Processing〕 It is not used in decoctions. (Zhu Danxi) For treating dry phlegm, take purple-mouthed clam shells, charred with charcoal fire, and pound together with ripe栝蒌 seeds.

Volume 29, Section of Shellfish
Wenhua
Its shape is one end large, the other small, with floral markings.
Taste: salty and neutral.
Indications: treats upward rushing qi with coughing, chest obstruction, lumbago,胁 pain, promotes urination, relieves restlessness and thirst, transforms phlegm and softens hard masses, treats erosion and疳 in the mouth and nose.
Formula: Shuda Wenhua Powder
[Discussion] When a cold injury affects the Yang aspect, it should be resolved by sweating. However, due to restlessness, it was mistakenly treated with water or administered by pouring it in, causing cold to transform into stagnation, and stagnation to generate heat.
This results in a Yang condition.
Miao Zhen says: those with Qi deficiency and cold should use with caution.

Volume 29, Section of Shellfish
Beng Fen (Bivalve Powder)
Long-shaped ones are generally called beng; round ones are generally called ha. To refer to them interchangeably is incorrect. (Li Shizhen)
Taste: slightly salty; nature: cold.
Indications: treats vomiting, phlegm and fluid accumulation in the chest. (Take with rice decoction) Clears heat, dries dampness, transforms phlegm, eliminates accumulations, stops leukorrhea and vaginal discharge.
For treatment, take with water, ginger, and wine. For men with umbilical and abdominal pain, take with fennel decoction. For women with blood and Qi pain, take with child's urine mixed with wine.
[Discussion] Bivalves are not divided between river and lake species; all reproduce in accordance with the moon and gestate pearls. The moon, being the essence of utmost Yin, borrows light from the sun—thus, within utmost Yin there is also utmost Yang. Fen.

Volume 29, Section of Shellfish
Tian Luo (Snail)
Previously mentioned bivalves and shellfish are from the sea, and those from rivers and lakes differ slightly. This tian luo refers specifically to snails found in paddy fields and along lake shores. Its use is very different from sea snails and cannot be treated the same.

肉
味甘。气大寒。 主去腹中结热。利湿热。 捣烂贴脐间。引热下行。开噤口痢。并治小便不通。小腹急硬。及水气浮肿。 取其汁。治下消渴。肝热目赤。大肠脱肛。痔漏疼痛。及黄胆。 禀水土之阴气。解一切有余之热。(仲淳) 噤口痢。大田螺二枚捣烂。入麝三分。作饼。烘热。贴脐间。
半日。热气下行。即思食。甚效。 小便不通。腹胀如鼓。田螺摊贴脐上。水从便旋而下。 消渴饮水不止。小便数者。糯米二升。煮稀粥一斗。冷定。入田中活螺三升在内。待食粥尽。吐沫出。乃收饮之。立效。此方惟治下消。(渴而小便数者)
而不概治中上。则其化于至阴之气也可思。 肝热目赤。(非关风热者弗用)大田螺七枚。洗净。新汲水养去泥秽。换水一升。浸洗。取置净器中。着少盐花于甲内。承取自然汁。点目爪痔漏疼痛。田螺一个。入片脑一分在内。取水搽之。先以冬瓜汤洗净。

Meat
Taste is sweet. Its nature is greatly cold. It primarily removes aggregated heat in the abdomen, clears damp-heat. Crush and apply to the navel area, drawing heat downward, opening the mouth in cases of噤口痢, and also treats urinary retention, urgency and hardness in the lower abdomen, and edema due to water retention. Take its juice to treat lower-type diabetes, redness of the eyes due to liver heat, prolapse of the rectum, pain from hemorrhoids and fistulas, and jaundice. It possesses the yin energy of water and earth, resolving all excess heat. (Zongchun) For噤口痢, crush two large river snails, add three fen of musk, make into a cake, warm it, and apply to the navel. After half a day, heat moves downward, and the patient then desires to eat; this is very effective. For urinary retention with the abdomen swollen like a drum, place the snail on the navel; water will then flow downward through the urine. For diabetes with unceasing thirst and frequent urination, take two sheng of glutinous rice, boil into a thin porridge of one dou, let it cool, then put three sheng of live river snails from the field into it. Wait until the porridge is finished, then collect the foam and drink it; this is immediately effective. This formula treats only lower-type diabetes. (Cases of thirst with frequent urination) It does not generally treat middle or upper-type diabetes; thus, its effect arises from its transformation through the utmost yin energy. For redness of the eyes due to liver heat. (Not to be used in cases related to wind-heat) Crush seven large river snails, wash them clean, and soak them in freshly drawn water to remove mud and impurities. Change the water to one sheng, soak and wash them, then place them in a clean container. Put a little salt powder inside the shell, collect the natural juice, and apply it to the eyes, fingers, and painful hemorrhoids. Take one river snail, put one fen of camphor inside, take the liquid and apply it. First wash with winter melon soup.

壳
气味甘平。 心脾痛不止者。水甲散主之。田螺壳以松柴片层层叠上。烧过火。吹去松灰。取壳研末。以乌沉汤宽中散之类调服二钱。神妙。 小儿惊风有痰。远年白螺壳烧灰。
入麝少许。水调灌之。(此乃田螺白壳者。与下条白壳蜗螺有别。)反胃吐食。田螺壳黄蚬壳(小蛤也)皆取久在泥中者。各等分。炒成白灰。每二两入白梅肉四个。捣和为丸。再入砂盒子内。泥固。 存性。研细。每服二钱。人参缩砂汤下。或陈米饮调服亦可。凡觉心腹胀痛。将发反胃。即以此药治之。
〔总论螺蚬蚌〕 田螺壳甘平。蚬壳则咸温。蚌壳粉又咸寒。功用虽仿佛。而不无少殊。
用
卷二十九\介部
白蜗螺壳
非溪湖中所生。或屋上墙壁上。年久者良。
气味甘寒。主痰饮积及胃脘痛。治反胃膈气。痰嗽。湿痰心痛。白螺蛳壳洗净。烧存性。
研痘疮不收。墙上白螺蛳壳洗净。 研掺之。

Shell
Its taste is sweet and neutral. For those with persistent pain in the heart and spleen, Shui Jia San is the principal treatment. Take the shell of the field snail, layer it with slices of pine wood, and burn it thoroughly over fire. Blow away the pine ash, then take the shell and grind it into powder. Administer two qian mixed with decoctions such as Wu Chen Tang or Kuan Zhong San. This remedy is wondrous. For children with convulsions and phlegm, burn the shells of white snails that have been many years old into ash, add a little musk, and dilute with water to administer. (This refers to the white shell of the field snail; it is different from the white shell of the snail mentioned in the next entry.) For vomiting and regurgitation, take the shells of field snails and yellow clams (small clams), both of which should have long been buried in mud. Use equal portions of each, fry them into white ash. For every two liang, add four white plum fruits, pound and mix into pills. Place them into a sand box, seal with clay, preserve their medicinal nature, and grind finely. Take two qian per dose, with Ren Shen Suo Sha Tang, or with old rice soup. Whenever one feels abdominal distension and pain, and is about to develop vomiting, this medicine should be used.

〔General Discussion on Snails, Clams, and Mussels〕
The shell of the field snail is sweet and neutral; the clam shell is salty and warm; the powdered mussel shell is salty and cold. Though their functions are somewhat similar, they are not entirely the same.

Use
Volume 29, Jiebu (Shell and Crustacean Section)

White Snail Shell
Not found in streams or lakes, but sometimes found on walls or rooftops; those that have been there for many years are better.
Its taste is sweet and cold. It is used for phlegm accumulation and pain in the stomach region. It treats vomiting, intercostal fullness, phlegm cough, and heart pain due to damp phlegm. Wash the white snail shells, burn them to preserve their medicinal nature, and grind them. Apply to unhealed sores. Wash the white snail shells found on walls, grind them, and apply.

〔论〕 田螺产于水田中(非海螺)其壳旋文。其肉视月盈亏。(王充云。月毁于天。
螺消于者。观阳结欤屋者。盖金气以破之的对矣之壳能开湿热
卷二十九\介部
魁蛤
魁蛤即今之蚶。其壳名瓦垄子。状如小蛤而圆。浓背上沟文似瓦屋之垄。浙东种于近海田。谓之蚶田。肉味极佳。得水中之阳气。味甘气平。可糟其肉为侑酒之物。鲜有入药者瓦垄子 味甘咸。气平。主消血块。化痰积。烧过醋淬。醋丸服。治一切血气冷气症癖。连肉烧存性。研敷小儿走马牙疳。有效。
〔论〕 蚶之肉甚甘。甘能和血。壳甘而兼以咸平。其效当更甚于诸壳之但咸味者。
〔修治〕 取陈久者。炭火 赤。米醋淬三度。出火毒。研粉用。
卷二十九\介部
玳瑁
入药必用生者。性味全也。既经汤火。即不堪用。与生熟犀义同。
甲
气味甘寒。主解岭南百药毒。破症结。消痈肿。止惊痫。(日华子)主心风解烦热。行气血。利大小肠。(陈士良)又能解痘毒。神效。玳瑁龟类。禀水中至阴之气。故气寒而解一玳瑁生同磨地。

〔论〕 Tianluo is produced in paddy fields (not a sea snail), and its shell is spiral in texture. The meat varies with the phases of the moon. (Wang Chong said: "The moon is destroyed by heaven; the snail is destroyed by something." Observing the sun's accumulation in a house — perhaps it is the metallic qi that breaks it — the shell can dispel damp-heat.

Volume 29 \ Animalia

Kuiha
Kuiha is today known as huan. Its shell is called walongzi. It resembles a small clam in shape, being round, with ridges on its back resembling the ridges of a tiled roof. Cultivated in coastal fields in eastern Zhejiang, it is known as huan field. Its flesh is extremely delicious, having received the yang energy of the water. Its flavor is sweet and its nature neutral. Its meat can be pickled and used as a condiment with wine. Rarely used in medicine, walongzi has a sweet and salty flavor, and a neutral nature. It mainly resolves blood clots and transforms phlegm accumulations. After burning and quenching with vinegar, it is made into vinegar pills and taken to treat all disorders of blood stagnation and cold qi. When burned along with the meat and its nature preserved, it is ground into powder and applied to treat zouma yagan (a type of severe oral ulcer in children), and is effective.

〔论〕 The flesh of huan is very sweet. Sweetness can harmonize the blood. The shell is sweet and also salty and neutral in nature. Its efficacy should be greater than that of other shells which are only salty in flavor.

〔Preparation〕 Take those that have been stored for a long time. Burn them until red-hot, then quench three times in rice vinegar to remove the fire toxicity. Grind into powder for use.

Volume 29 \ Animalia

Daimao
For medicinal use, only the raw form is required, as its original properties and flavor are preserved. Once subjected to boiling or fire, it becomes unsuitable for use, similar to the case of raw and cooked rhinoceros horn.

Jia
Flavor: sweet and cold. It mainly resolves the toxicity of hundreds of medicines from the Lingnan region, breaks up pathological accumulations, reduces abscesses and swellings, and stops seizures. (Rihua Zi) It treats wind affecting the heart, relieves feverish heat, promotes the circulation of blood and qi, and facilitates the function of the large and small intestines. (Chen Shiliang) It can also resolve the toxicity of rashes and is remarkably effective. Daimao belongs to the turtle family and inherits the extreme yin qi of water. Therefore, it has a cold nature and can resolve — daimao raw is ground together with the earth.

缪氏。痘疮虚寒不起发者。不宜服。
卷三十\禽部
鸡
〔总论〕 鸡属土而有金木火。其性补。又属巽。能助肝火及湿中之火。(本丹溪)观于毛羽湖谓专禀之主。而可思。)夫木之不为金羸可也。
得木为主。
矣。 三年
黑雌鸡肉
味甘酸。气温平。 黑属水。牝象阴。所主皆血分病。
附方 治男女因积虚。或大病后虚损沉困酸疼。少气喘 盗汗。或小腹拘急。心悸胃弱。
多切。
一作。
黄雌鸡肉
气味甘酸咸平。
附方 消渴小便数。以黄雌鸡煮汁冷冻饮料。并作羹食肉。 脾虚滑痢。用黄雌鸡一只炙。
以盐升。
〔论〕 鸡禀木火气较胜。服食必取乌色黄色之雌者。以水土赋形而归其气于水土。更属
乌骨鸡肉
鸡舌黑。则骨肉俱乌。入药更良。
气味甘平。 补虚劳羸弱。治女子崩中带下虚损一切病。(凉补温行。皆可为主。)
〔论〕 鸡属木而骨反乌。巽变坎也。专得水木之精气。故肝肾血分病如阴虚发热蓐劳崩带〔修事〕 男用雌。女用雄。煮烂和药。或并骨研。

Miu’s Commentary: Those with smallpox characterized by deficiency and coldness, where the rash fails to erupt, should not take this.

Volume Thirty – Department of Birds
Chicken

〔General Discussion〕 The chicken belongs to the Earth element but also incorporates the elements of Metal, Wood, and Fire. Its nature is nourishing. It also belongs to the Wind (巽) trigram, and can assist liver fire and the fire within dampness. (According to Danxi) Observing its feathers and plumage, it is said to be the master of a special constitution. One may reflect on this. Indeed, Wood does not become weakened by Metal.

It obtains Wood as the primary element.

Three-year-old black hen meat:
Taste: sweet and sour. Temperature: neutral and warm. Black belongs to Water. The female (牝) symbolizes Yin. It is used to treat diseases of the blood aspect.

Formula: Treats men and women suffering from accumulated deficiency, or weakness, fatigue, aching, shortness of breath, night sweats, or tightness in the lower abdomen, palpitations, and weak stomach.
Cut into pieces.
One version reads:

Yellow hen meat:
Taste: sweet, sour, and salty. Temperature: neutral.

Formula: For diabetes with frequent urination, use the decoction of yellow hen, freeze and drink, and also make soup and eat the meat. For spleen deficiency with diarrhea, use one yellow hen, roast it, and season with salt.

〔Discussion〕 The chicken is more inclined to the Wood and Fire elements. For consumption, one must take the black or yellow hens, shaped by water and earth, yet returning their qi to water and earth. It is further associated with:

Black-Boned Chicken Meat
If the chicken's tongue is black, then its bones and meat are all black. It is more effective when used in medicine.

Taste: sweet and neutral. Tonifies deficiency, weakness, and emaciation. Treats all diseases of women such as metrorrhagia, leukorrhea, and deficiency. (Cool tonification and warm promotion. Both can be the main method.)

〔Discussion〕 The chicken belongs to Wood, yet its bones are black. This is the transformation of the Wind (巽) into Water (坎). It specifically obtains the essence of Water and Wood. Hence, it treats diseases of the liver and kidney related to blood, such as yin deficiency with fever, postpartum fatigue, and metrorrhagia.
〔Processing〕 For men, use the female chicken. For women, use the male chicken. Boil until soft and mix with medicine, or grind with the bones.

鸡冠血
三年老雄鸡者良。更贵丹雄鸡。
气味咸平。 疗经络间风热。涂颊治风中血脉。口 不正。 丹鸡者。治白癜风。 入热酒缪氏云。鸡冠血性温。天行痘疮虚寒者。可资起发。倘因血热而干枯焦黑。误用转剧。
鸡
(男用雌。女用雄。)并鸡内金气味甘平。 主泄痢。小便频遗。小便淋沥。止带。鸡内金亦治消瘅。
〔论〕 即鸡之脾。消化水谷。犹人身脾脏。(脾为太阴。肾为至阴。二脏之病常相因以致至于
卷三十\禽部
鸡矢白
雄鸡矢乃有白。腊月收之。白鸡乌骨者更良。
气味微寒。 主治中风失音。及白虎风贼风。风痹破血。 和黑豆炒。酒浸。服之疗破伤中附方 反胃吐食。取乌骨鸡勿与食。止与水饮。四五日。将五蒲蛇二条竹刀切饲之。待下粪中温服外。
直。
弓升。少小五合。日二服。 转筋入腹。其人背脚直。其脉上下微弦。用鸡矢白为末。
寸匕。温服。 阴毒腹痛。鸡矢白乌豆地肤子各一把。乱发一团。同炒烟起。倾入好酒一碗浸之。去渣热服。即止。 石淋疼痛。鸡矢白晒半干。炒香为末。以酸浆汤和服方寸匕。

Chicken Crown Blood

The best is a three-year-old rooster; the red rooster is even more precious.

Its taste is salty and neutral. It treats wind-heat in the meridians. Applied to the cheek, it treats wind affecting the blood vessels and mouth deviation. The red rooster's blood is used to treat vitiligo. According to Miao, when mixed with warm wine, chicken crown blood has a warm nature. It can help in the eruption of rashes in cases of epidemic measles with cold deficiency. However, if the condition is caused by blood heat, resulting in dryness, blackening, and scarring, misuse will worsen the condition.

Chicken

(Men use the female; women use the male.) Along with chicken gizzard membrane, its taste is sweet and neutral. It treats diarrhea, frequent urination or incontinence, dysuria, and leukorrhea. Chicken gizzard membrane also treats xiao dan (wasting syndrome, often resembling diabetes).

[Discussion] It is the chicken's spleen, which digests grains and water, just as the human spleen does. (The spleen is the Taiyin; the kidney is the most Yin. Diseases of these two organs often cause each other, leading to...)

Chicken Droppings White Part

Only the white portion of the rooster's droppings is used. It is best collected in the twelfth lunar month, and white roosters with black bones are even better.

Its taste is slightly cold. It primarily treats stroke with loss of voice, as well as Baihu wind and thief wind, wind arthralgia with blood stasis. Mix with black beans and fry, then soak in wine and take to treat wounds. For cases of vomiting and regurgitation, take a black-boned chicken and do not feed it anything but water for four to five days. Cut two five-pronged snakes with a bamboo knife and feed them to it. Then, when it defecates, take the feces, warm it, and take internally.

For twisting of the tendons into the abdomen, with the person's back and feet straight, and the pulse slightly taut above and below, use chicken droppings white part ground into powder.

Take one cun measure, warm. For cold-toxin abdominal pain, take one handful each of chicken droppings white part, black beans, and kochia seeds, along with a clump of hair. Fry them together until smoke rises, then pour into a bowl of good wine and soak. Strain and take hot; the pain will stop immediately.

For stone dysuria with pain, dry chicken droppings white part half-dry, fry until fragrant and make into powder. Take with sour soup, one cun measure.

日二。当下石出。 心腹鳖瘕及宿症。并猝得症。以饭饲白雄鸡取粪。同小便于瓦器中熬黄为末。每用温酒服方寸匕。日四五服。或杂饭食之。以消为度。 耳聋不听。鸡矢白炒半升。乌豆炒一升。以无灰酒二升。乘热投入服。取汗。耳如鼓鼙。勿讶。诸方所治。是皆本巽木之气。而为土致其用。却由巽伏于兑。更得致木之用于土也。故取其肠胃转化而出者(色白属金)任之。且矢独雄鸡有白。即可明于气化之义。气属阳故也。
〔论〕 素问以鸡矢醴治鼓胀。非止为通利而用。其本有在通利之先者。夫肝属风木。
其所胜之并不肺金主气互为化之还取为气伏。即矢
卵
黄鸡者为上。乌鸡次之。
气味甘平。 卵白象天。其气清。其性微寒。卵黄象地。其气浑。其性温。故白能清气。
治伏热。黄能补血。全卵则合而有之。
附方 小儿疳痢腹胀。用鸡子开孔。入巴豆一粒。轻粉一钱。用纸五十重。裹饭上蒸三度。

Twice daily. When the stone is expelled. For conditions such as鳖瘕 (a hard mass or tumor) in the heart and abdomen, chronic ailments, and sudden-onset disorders, feed white roosters with rice and collect their feces. Mix with human urine and simmer in a clay vessel until it turns yellow, then grind into powder. Take one 方寸匕 (a measure of powder, approximately the size of a cube of one inch on each side) with warm wine each time. Take four to five times daily, or mix with rice and consume, until the condition is resolved.

For deafness and inability to hear, take half a sheng of fried white chicken droppings, one sheng of fried black soybeans, and combine with two sheng of clear alcohol. While still hot, consume it to induce sweating. The ears will then sound like drums; do not be surprised. All these formulas treat conditions by drawing upon the Qi of the巽 wood element, and thus apply its function to the earth element. Yet, when巽 is subdued by 兑, the use of the wood element in relation to the earth becomes possible. Therefore, we use what is transformed and excreted by the intestines (white in color, belonging to the metal element) for this purpose. Moreover, only the white rooster produces white excrement, thereby clarifying the meaning of Qi transformation. This is because Qi belongs to the Yang aspect.

[Discussion] The Suwen uses ji shi li (chicken droppings decoction) to treat gu zhang (distended abdomen). It is not merely used for promoting elimination. Its fundamental purpose lies before the action of promoting elimination. The liver belongs to the wind-wood element.

The element it overcomes does not interact with the lung, which governs Qi, in mutual transformation, yet it is still taken as a form of Qi stagnation. That is, the droppings of yellow hens are superior; those of black hens are secondary.

The taste and smell are sweet and neutral. The egg white corresponds to heaven; its Qi is clear, and its nature is slightly cold. The egg yolk corresponds to earth; its Qi is dense, and its nature is warm. Therefore, the white part can clear Qi, treating latent heat, while the yolk can nourish blood. The whole egg combines both qualities.

[Additional Formula] For children with gan li (a wasting condition with diarrhea) and abdominal distension, use an egg, make a hole in it, insert one ba dou (croton seed), and add one qian of qing fen (mercury sublimate). Wrap in fifty layers of paper, then wrap in rice and steam three times.

及火歇气。经一宿定。如日多者。三日贴之。一日一易。至瘥乃止。此方秽恶。不可施之贵人。
但诸方皆不能及。
鸡子白
味甘。气微寒。 主治目热赤痛。除心下伏热。止烦满咳逆。 和赤小豆。涂一切丹肿腮痛。神效。 汤火烧烫。鸡子清和酒调洗。勤洗生肌。或生敷之亦可。 产后血下。取白一枚。入醋一半搅服。产后血晕。身痉直口目向上。牵急不知人。取鸡子清调芥末二钱。即安。乌鸡子尤良。 横生倒产。鸡子白同人参汤。加乳香丹砂研末。入姜反胃呕吐。鸡子白同人参。加粟米薤白煮粥食。 胃寒气喘。不能传化水谷者。人同鸡子清加生附生姜服。 蛔虫攻心。口吐清水。用鸡子去黄。纳好漆入壳中。和吞之。虫即出也。 咽塞鼻疮。及干呕头痛食不下。用鸡子开孔。去黄。着米醋白炖沸。取下更炖。如此三次。乘热饮之。不过一二度即愈。
〔论〕 鸡子白象天。其气清。每用之以清气。及观治产后血闭血晕诸证。又觉清气不足概且止二鸡子清为功。

When the fire has subsided and the heat has dissipated, after one night it will have settled. If the condition recurs daily, apply the treatment for three days, changing it once each day, until recovery is achieved. This formula is foul and impure; it should not be used on noble persons. Yet no other formula can match its efficacy.

Egg White
Taste: sweet. Nature: slightly cold.
Indications: treats red, hot, and painful eyes; removes latent heat in the chest; relieves irritability, fullness, and coughing upward. When mixed with red adzuki beans and applied externally, it is remarkably effective for all kinds of red swellings and painful cheeks. For scalds from hot liquids or fire, mix the egg white with wine and wash the affected area with it; wash frequently to promote new tissue growth, or apply it fresh if desired.

For postpartum hemorrhage, take one egg white, mix with half a portion of vinegar, stir, and consume. For postpartum blood fainting, characterized by stiff body, limbs straight, eyes turned upward, and loss of consciousness, take the egg white and mix with two money units of mustard powder; this will restore calm. Black chicken eggs are especially effective.

For breech or transverse delivery, combine egg white with ginseng decoction and add powdered frankincense and cinnabar. For vomiting and nausea caused by ginger, combine egg white with ginseng, add millet and leek whites, and cook into porridge for consumption.

For cold stomach with wheezing and inability to transform and transport water and grains, combine with a decoction and add raw aconite and fresh ginger.

For roundworms attacking the heart, with spitting of clear water, take an egg, remove the yolk, place good lacquer inside the shell, mix, and swallow; the worm will then be expelled.

For throat obstruction, nasal sores, dry vomiting, headache, and inability to eat, take an egg, make a hole in it, remove the yolk, place it in white rice vinegar, and simmer until boiling. Remove and simmer again; repeat this process three times. Drink it while hot; not more than one or two times will result in recovery.

[Commentary] The egg white corresponds to heaven, its qi being clear. It is commonly used to clear the qi. Observing its effectiveness in treating postpartum blood stasis and blood fainting conditions, one may conclude that the clear qi is insufficient, and only the use of two portions of egg white can achieve the desired effect.

所治诸产后之
卵黄
气味甘温。 兹味为阴中之阴。功能补血。
附方 妊娠下痢绞痛。用乌鸡子开孔。去白留黄。入黄丹一钱在内。浓纸裹定。泥固。
煨搅熬熟置
卷三十\禽部
鸭
家为 。野为凫。
肉
气味甘冷。微毒。(嫩者毒。老者良。)补虚除客热。和脏腑。利水道。 治水利小用青头雄鸭。取水木生发之象。治虚劳热毒。宜乌骨白鸭。取金水寒肃之象也。
附方 大腹水病。小便短少。用青头雄鸭煮汁饮。浓盖取汗。 又方。用白鸭一只。治净。
火毛将陈酒一瓶。作三次入之。酒干为度。食鸭及枣。频作取愈。(葛可久)
血
气味咸冷。 用鸡血者取其阳。用鸭血者取其阴。 解中砒毒。 猝中恶死。或先病痛。或卧而忽绝。并取雄鸭向死人口断其头。沥血入口。外以竹筒吹其下部。极则易人。气通即活。
〔论〕 鸭肉甘冷。用治久虚咳血。须大有佐使。非徒取其冷也。惟疗大腹水病。则用之单而欲化。

The treatment of various postpartum conditions
Egg yolk
Taste and nature: sweet and warm. This substance is yin within yin. Its function is to replenish blood.
Additional formula: For pregnancy with diarrhea and cramping pain, use a black chicken egg, make a hole in it, remove the white and keep the yolk, place one qian of yellow cinnabar inside, wrap it tightly in thick paper, and seal it with clay.
Stew, stir, and cook until done.

Volume thirty, section on birds
Duck
Domestic is called [blank], wild is called fú.
Meat
Taste and nature: sweet and cold. Slight toxicity. (The young ones are toxic; the old ones are good.) Tonifies deficiency, dispels external heat, harmonizes the internal organs, promotes urination. For treating water retention, use a green-headed male duck, taking the symbolic meaning of water and wood generating growth. For treating deficiency with heat and toxicity, use a black-boned white duck, taking the symbolic meaning of metal and water being cold and solemn.
Additional formula: For abdominal distension with water retention and scanty urination, boil the broth of a green-headed male duck and drink it, cover thickly to induce sweating. Another formula: Use one white duck, clean it thoroughly. Scorch the feathers with a bottle of aged wine, add it in three portions, until the wine is exhausted. Eat the duck and dates, repeat frequently to achieve recovery. (Ge Kejiu)

Blood
Taste and nature: salty and cold. Use chicken blood for its yang nature; use duck blood for its yin nature. Rescues from acute arsenic poisoning. Sudden death from evil qi, either preceded by illness or suddenly dying while lying down. Take a male duck, cut off its head over the mouth of the deceased, let the blood enter the mouth. Externally, blow into the lower part with a bamboo tube. When exhausted, switch to another person. When the qi returns, the person lives.

[Discussion] Duck meat is sweet and cold. When used to treat long-term deficiency with hemoptysis, it must be combined with strong assistants; it is not just for its cold nature. But when treating abdominal distension with water retention, it can be used alone and will be effective.

卷三十\禽部
鹅胆
气味苦寒。 主解热毒。 痔疮初起。频涂抹之。自消。
附方 痔疮有核。白鹅胆二三枚。取汁。入熊胆二分。片脑半分。研匀。瓷器密封。勿令泄胆二
卷三十\禽部
雁肪
雁脂也。
气味甘平。 主治风挛拘急偏枯。血气不通利。(本经)又治热结胸痞呕吐。更疗耳聋。
和鹑(无斑者鹌也。此则有斑。) 鹑始以化成。(虾蟆得瓜化为鹑。
九月变为鹑。)终以卵生。故四时常有之。
肉
气味甘平。 补五脏。益中续气。实筋骨。耐寒暑。消结热。 小儿患疳。下痢五色。
旦旦食之有效。 和小豆生姜煮食。止泻痢。 酥煎食。令人下焦肥。 湿热臌胀腹大。四肢骨立。不能贴席。谷食不下者。取鹑肉食之。昏晕。少顷。雨汗莫能言。但有更衣状。扶而圊。小便突出白液。凝如鹅脂。数次。下尽遂起。此中焦湿热积久所致也。
〔论〕 鹑乃蛙化。气性相同。蛙与虾蟆。皆解热治疳。利水消肿。鹑之功用。约略似之。

Volume 30: Department of Birds
Goose Gall
Taste: Bitter and Cold.
Primarily resolves heat toxins. For initial stages of hemorrhoids, apply frequently; it will resolve on its own.

Formula: For hemorrhoids with a hard core, take two or three white goose gallbladders, extract the juice, add two parts bear bile and half a part camphor, grind evenly, and seal in ceramic vessels. Do not let it leak.

Volume 30: Department of Birds
Wild Goose Fat
This is wild goose fat.
Taste: Sweet and Neutral.
Primarily treats wind-induced cramps, stiffness, and hemiplegia, as well as obstruction of blood and qi. (Classic Text) It also treats heat accumulation in the chest,痞 (stagnation), and vomiting, and further treats deafness.

Combined with quail (the one without spots is the 鹌; this one has spots). The quail originally transforms from... (frogs that eat melons transform into quail; in September they become quail). Ultimately, they are born from eggs, hence they are available throughout the four seasons.

Meat
Taste: Sweet and Neutral.
Tonifies the five zang organs, strengthens the middle jing and replenishes qi, strengthens tendons and bones, and resists cold and heat. It dissolves aggregated heat. For children suffering from疳 (wasting disease) with diarrhea and stools of five colors, eating it daily is effective. Cook with mung beans and ginger to stop diarrhea and dysentery. Fry in clarified butter and eat; it makes the lower jing full. For those with damp-heat causing ascites and abdominal distension, with prominent bones in the limbs and inability to lie flat on a mat, and unable to swallow grains, take quail meat. After a while, they experience dizziness and profuse sweating, unable to speak, but only show the posture of defecation. Support them to the toilet, and they urinate with a white fluid exuding, which solidifies like goose fat, several times until it is completely passed, and then they rise. This is caused by long-term accumulation of damp-heat in the middle jing.

[Discussion] The quail is transformed from a frog; its nature and properties are the same. Frogs and toads both resolve heat and treat疳 (wasting disease), promote urination and reduce swelling. The functions of the quail are roughly similar to them.

热积
卷三十\禽部
白鸽
入药惟白者。
肉
气味咸平。 解诸药毒。(毒药性热。得金水之气。故解。)
卵 解疮毒痘毒。 预解痘毒方。用白鸽卵一对。入竹筒。封置厕中。半月取出。以卵白
左盘龙
(即鸽屎。野鸽者尤良。)
气味辛温。
附方 阴证腹痛面青甚者。鸽粪一合。炒研末。极热酒一钟。和匀澄清。顿服即愈。 反花汤蒸〔论〕 鸽肉咸平。其粪乃辛温。方书用治破伤风入里之证。盖其所郁之风。已化热而伤阴鳔者
卷三十\禽部
雀
卵
气味酸温。(雀属阳。其性特淫。故暖肾而强阴。其肉气味甘温。功不及卵。) 主气。男子阴痿不起。强之令热。多精有子。女子带下。便溺不利。除疝瘕。
附方 雀卵丸。菟丝子末一斤。于春二三月。取麻雀卵五百个。去黄用白。和丸梧子大。
每遇有雀卵。不拘多少丸之。
白丁香
(即雄雀矢)
气味苦温。微毒。 方书治水肿疠风痫证滞下。 目中 肉。赤脉贯瞳子乳点之即消。神效。(非风热外邪者勿用) 和蜜丸服。治症瘕久痼诸病。

Heat Accumulation
Volume 30, Section on Birds

White Pigeon
Only the white ones are used in medicine.

Meat
Taste: salty and neutral. Resolves the toxicity of various medicines. (Poisonous substances are hot in nature; the pigeon obtains the essence of Metal and Water, hence it can resolve toxicity.)

Eggs
Resolves abscess toxins and measles toxins.
Preliminary Formula for Preventing Measles Toxins: Use one pair of white pigeon eggs. Place them in a bamboo tube, seal it, and leave it in the latrine for half a month. Retrieve them, and use the egg white.

Left Coiling Dragon
(This is pigeon droppings; wild pigeon droppings are especially effective.)
Taste: pungent and warm.

Additional Formula: For cases of cold syndrome with severe abdominal pain and a bluish face, take one heaping spoon of pigeon droppings, roast and grind into powder. Mix with a cup of extremely hot wine, stir until clear, and take it all at once. It will cure immediately.
[Commentary on the Fan Hua Tang (Reverse Flower Decoction):] Pigeon meat is salty and neutral; its droppings are pungent and warm. Medical texts use it to treat cases of windstroke that has penetrated inward. The wind that has become stagnant has transformed into heat, thereby injuring the yin and bladder.

Volume 30, Section on Birds

Sparrow
Eggs
Taste: sour and warm. (Sparrows belong to Yang; their nature is particularly excessive, hence they warm the kidneys and strengthen the Yin. The meat has a sweet and warm taste, but its efficacy is less than that of the eggs.)
Governs qi. Treats male impotence or failure to achieve erection; strengthens the function to make it warm, increases seminal fluid and leads to conception. Treats leucorrhea in women, difficulty in urination or defecation, and eliminates hernias and masses.

Additional Formula: Sparrow Egg Pills – Take one catty of powdered dodder seeds. In the months of February or March of spring, collect 500 sparrow eggs, remove the yolks and use only the whites. Make pills the size of a wu zi (seed).
Whenever sparrow eggs are available, take as many pills as desired.

White Clove
(This is the droppings of the male sparrow.)
Taste: bitter and warm, slightly toxic. Medical texts use it to treat edema, leprosy, epilepsy, and dysentery.
Applies to jia mu (flesh in the eye); when a red vessel crosses the pupil, apply with milk and it will disappear—remarkable efficacy. (Do not use for those not suffering from wind-heat external pathogens.) Mix with honey and take as pills. Treats long-standing masses and stubborn diseases.

点涂即溃。
〔论〕 雀卵之用。在老人脏腑虚损。阳气乏弱。借此为壮阳益气之助。亦何可少。若肾中也。
余之阳气缪氏云。凡服术者。忌雀肉及卵。
〔修事〕 雀儿口黄。未经淫者。其屎勿用。凡底坐尖在上者是雄粪。两头圆者雌。男用雌用之
卷三十\禽部
巧妇
即鹪鹩。俗名黄 。
窠 主治膈噎。以一枚烧灰酒服。或一服三钱。神验。
卷三十\禽部
伏翼
(即蝙蝠) 气味咸平。性能泻人。观治金疮方。皆致下利。其毒可知。
附方 治痫证。大蝙蝠一个。以朱砂三钱。填入腹内。新瓦盛火炙令酥。候冷为末。分作四一个
卷三十\禽部
夜明砂
(即天鼠矢) 气味辛寒。(恶白蔹白薇) 主治腹中血气。破寒热积聚。治目盲障翳。
明目。(屎中淘出细砂。皆所食蚊蚋未化眼也)除惊悸。治疳有效。炒服治瘰 。
附方 青盲不见。夜明砂同糯米炒黄一两。柏叶炙一两。为末。牛胆汁和丸。梧子大。

Pointed application causes immediate ulceration.
[Commentary] The use of pigeon eggs is particularly suitable for the elderly whose internal organs are weak and depleted, and whose yang qi is deficient and weak. It serves as an aid to strengthen yang and nourish qi — how could such a remedy be lacking, especially if the condition is related to the kidneys?
Regarding my yang qi, Miao Shi says: Those who take Atractylodes should avoid pigeon meat and eggs.

[Preparation] Use pigeons with yellow beaks that have not yet mated; their droppings should not be used. Droppings with a flat base and pointed top are from males; those with two rounded ends are from females. Men should use the droppings of females.

Volume 30 \ Bird Section
"Crafty Woman" (Qiao Fu)
Also known as the Jiao Liao (a small bird), commonly called Huang (yellow).
Its nest is used to treat geye (esophageal obstruction). Take one nest, burn it to ash, and take with wine. Alternatively, take three qian per dose — this remedy is remarkably effective.

Volume 30 \ Bird Section
Fu Yi
(Also known as the bat)
Taste: salty and neutral. Its nature is to cause diarrhea. Observing formulas for treating jinchuang (metal wounds), all lead to diarrhea — its toxicity is evident.

[Formula] For treating epilepsy: Take one large bat. Fill its abdomen with three qian of cinnabar. Place it on a new tile and roast over fire until it becomes soft. Let it cool, then grind into powder. Divide into four doses.

Volume 30 \ Bird Section
Nightlight Sand
(Also known as tianshu shi, the droppings of the "heavenly rat")
Taste: pungent and cold. (Contraindicated with Bai Lian and Bai Wei.)
Used to treat blood and qi stagnation in the abdomen, resolve cold-heat accumulations, and treat blindness and eye obstructions.
Improves vision. (The fine sand is sifted from the feces — it consists of the undigested eyes of mosquitoes and gnats consumed by the rat.)
Eliminates palpitations and is effective in treating gan (malnutrition in children). When fried and taken, it treats lue (lymphatic swellings).

[Formula] For qing mang (green blindness, or inability to see): Take one liang of nightlight sand and fry with one liang of glutinous rice until yellow. Take one liang of roasted cypress leaves. Grind into powder and mix with cow bile to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds).

每夜精猪和皮〔论〕 夜明砂治目盲障翳。固以气类相从。至于疗儿疳。下胎毒。与本经所治腹中血气。
入于者。
〔修事〕 以水淘去灰土恶气。取细砂。晒干焙用。
卷三十\禽部
鹈鹕(即淘鹅)油
剥取其油。熬化掠起。即以其嗉盛之。则不渗漏。他物即透走。
味咸。气温。性滑。能引诸药透入病所。 涂痈肿。治风痹。透经络。通耳聋。
附方 耳聋。用淘鹅油半匙。磁石一小豆。麝香少许。和匀。以绵裹成挺子。塞耳中。
口含生铁少许。用三五次即效。
卷三十\禽部
五灵脂
寒号虫所遗也。先冬噙集柏实。穴居南向。餐已而遗。遗气甚臊恶。
味甘。气温。气味俱浓。阴中之阴。浊阴归下。降也。入足厥阴手少阴经。(恶人参。
损人痛疝水过属于气脉者行溪)
楂。治花延胡附方 失笑散。治男妇一切心腹少腹小肠疝气诸痛。百药不效者。若妇人妊娠心痛。及产后一盏急。痰治脾烧存烦口乌半钱。白水调下。口噤者。挖开灌之。入喉即研末。每服二钱。温酒下。 血崩不止。用再煎为膏。入神曲末二两。和丸梧子大。

Every Night, the Refined Pig Skin and Hide [Discussion]
Ye Ming Sha treats blindness, cataracts, and obstructions in the eyes. It is effective because it shares a similar qi nature. It is also used to treat childhood wasting disease (er gan) and to expel fetal toxins. It acts on the internal blood and qi conditions mentioned in its original text.
[Preparation] Wash with water to remove ash, soil, and foul odors. Take the fine sand, dry it in the sun, and roast it for use.

Volume 30, Department of Birds
Pelican Oil (also known as Tao Ge Oil)
Extract its oil, melt it, and skim it off. Place it in its crop (stomach), and it will not leak. Other substances will seep away.
Taste: salty. Temperature: warm. Nature: slippery. It can guide various medicines to penetrate the site of the disease. Apply it to abscesses, treat wind-damp arthralgia, penetrate meridians, and relieve deafness.

Attached Formula: For deafness, use half a spoon of Tao Ge oil, a small bean of cishi (magnetite), and a little bit of shexiang (musky fragrance). Mix evenly, wrap in cotton to form a stick, and insert it into the ear. Hold a small amount of raw iron in the mouth. Use it three to five times and it will be effective.

Volume 30, Department of Birds
Wu Ling Zhi
It is the excrement of the hanhao chong (cold-crying insect). Before winter, it collects bai shi (juniper berries) in its beak. It lives in a cave facing south. After eating, it leaves behind its excrement, which has a very foul and repulsive odor.
Taste: sweet. Temperature: warm. Both smell and taste are strong. It is the yin of yin, the turbid yin descending, and it has a downward action. It enters the foot jueyin and hand shaoyin meridians. (It is contraindicated with renshen (ginseng), and is unsuitable for those with pain from hernia or excess water due to qi pulse conditions in the xingxi (channel or pathway).)

Chai. Treats Hua Yan Hu. Attached Formula: Shi Xiao San
Treats all kinds of pain in the heart, abdomen, lower abdomen, and small intestine hernia in men and women, especially when a hundred medicines have failed. If a woman has heart pain during pregnancy or after childbirth, it is urgent. Treat phlegm, treat the spleen, burn and preserve, irritate the mouth, black half a coin. Take with white water. If the mouth is clenched, dig it open and administer. Upon entering the throat, grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine. If uterine bleeding does not stop, reheat and make into a paste. Add two liang of shenqu (medicated leaven) powder. Mix into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds).

血不止。五灵脂一两。黄 半两。为末。
飞。半夏汤泡。等分为末。姜汁浸蒸饼丸用五灵脂研末。水飞去上面黑浊。下面沙续命汤。 风冷气血闭。手足身体疼痛冷一两半。炮去皮。为末。滴水丸弹子大。每灵脂黑豆二味服之。(如止通利。何以能愈不可用大黄黄芩损伤脾胃。五灵脂水飞一每服一二十丸。米饮下。
〔论〕 寒号鸟至冬而毛羽脱落。夏月则五采。乘阴阳出入之气。以彻于表里。既如是其不行且当审痊。
世谓脉而此湿有血脂治营血入数数能和也而与疏导者。
凡闭痛单属血虚者。当忌。过用则饱胀伤胃。非止为制不净也。观失笑散之主以六君。
义可〔辨治〕 色黑如铁。多夹沙石。以 心润泽者。为真。其未化者。不堪入药。 生用者。
卷三十一\兽部
马
产西北者胜入药以纯白色为良。
白马阴茎
气味甘咸平。 主治伤中绝脉。益丈夫阴气。强肾志生子。长肌肉。 五畜以马为金。

Blood does not stop. Five Spirit Lip (Wulingzhi) one liang. Huang half a liang. Grind into powder. Water-float. Soak in Pinellia Decoction. Equal portions, grind into powder. Soak in ginger juice, make pills with steamed cake paste using powdered Wulingzhi. Water-float to remove the black, turbid upper layer. The lower sediment is used for XuMing Tang (Continuing Life Decoction). Wind-cold obstruction of qi and blood. Pain and coldness in hands, feet, and body, one liang and a half. Roast and peel. Grind into powder. Make pills the size of an almond by dropping water. Each dose consists of two ingredients: Wulingzhi and black beans. (If the condition is one of obstruction and constipation, why would it heal? One must not use Dahuang (rhubarb) and Huangqin (Scutellaria root), which damage the spleen and stomach. One portion of Wulingzi water-floated. Each dose, ten to twenty pills, taken with rice decoction.)

[Discussion] The Cold-Crying Bird sheds its feathers in winter, and in summer its feathers display five colors. It rides the entering and exiting qi of yin and yang, permeating the exterior and interior. If it is thus unable to move, one must carefully examine and treat it.

The world speaks of pulse diagnosis, and in this case, dampness with blood stasis is treated, entering repeatedly to harmonize the nutritive blood, and is used together with those that promote drainage.

In all cases of obstruction and pain due solely to blood deficiency, it should be avoided. Overuse leads to fullness and injury to the stomach. It is not only for purification. Observe the use of Shixiaosan (Laughing Powder), which is primarily composed of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

[Diagnosis and Treatment] Color black as iron. Often contains sand and stones. Those that are moist and smooth in the heart are genuine. Those that have not been processed are not fit for use. Those used raw.

Volume 31\Animal Department
Horse
Those produced in the northwest are superior for medicinal use; pure white is considered best.
White Horse Penis
Taste: sweet, salty, neutral.
Main treatment: injury to the middle jiao, severed pulse. Benefits the yin qi of men, strengthens kidney willpower and promotes conception, builds muscle. Among the five domestic animals, the horse corresponds to metal.

十二辰午为马。谓阴始生于午。六阳之化。太阴之属也。是主手太阴肺足太阴脾。藏真濡于脾。脾藏肌肉之气也。故长肌肉而肥健。藏真高于肺。以行营卫阴阳也。故主伤中绝脉而益气。若强志有子。为水脏事。水以金为母。土为制。制则化生耳。(之颐) 阴干。同肉苁蓉等分为末。蜜丸梧子大。每空心酒下四十丸。日再。
白马胫骨
气味甘寒。 过存性。降阴火。中气不足者。用之可代芩连。
悬蹄
(赤白马俱用)
气味甘平。疗肠痈。下瘀血。杀虫。烧灰。入盐少许。掺走马疳蚀甚良。
附方 肠痈腹痛。其证两耳叶甲错。腹痛。或绕脐有疮如粟。下脓血。用马蹄灰和鸡子白涂。即拔毒瓦斯出。损伤瘀血在腹。用白马蹄烧烟尽。研末。酒服方寸匕。日三夜一。血化为
白马通
马屎曰通。水研。绞汁服。烧灰。温酒或水服。 气味微温。 止渴。止吐血下血鼻衄。
金疮出血。妇人崩中。 火养一切药。 治吐血不止。柏叶汤。用柏叶干姜各二两。艾三把。

The twelfth earthly branch, Wu, is the horse. It is said that yin begins to arise at Wu. This is the transformation of the six yang energies, belonging to the Taiyin category. It governs the Hand Taiyin Lung and the Foot Taiyin Spleen. The hidden essence moistens the spleen. The spleen stores the qi of the muscles. Therefore, it promotes the growth of muscles and enhances strength. The hidden essence is higher than the lungs, in order to regulate the circulation of defensive and nutritive qi and the balance of yin and yang. Thus, it governs injuries to the middle jing, severed vessels, and strengthens qi. If one has a strong will and desires children, it relates to the water zang. Water takes metal as its mother, and earth serves as its controller. When controlled, it leads to transformation and generation. (之颐) Yin-dried. Equal parts with Cistanche deserticola. Powdered and made into honey pills the size of wu zi. Take forty pills with wine on an empty stomach, twice daily.

White horse tibia bone
Taste is sweet and cold. Preserves its nature. Reduces yin fire. For those with deficiency of middle qi, it may be used as a substitute for huang qin and huang lian.

Suspension hoof
(Both red and white horses are used)
Taste is sweet and neutral. Treats intestinal abscess. Promotes the discharge of stasis blood. Kills parasites. Burn into ash, add a little salt, and apply to severe cases of zou ma gan shi (wandering horse sore erosion), which is very effective.

Additional formula: For intestinal abscess with abdominal pain. The symptoms include dryness and roughness of the earlobes, abdominal pain, or sores around the navel like millet seeds, with discharge of pus and blood. Use horse hoof ash mixed with egg white and apply, which will draw out the toxic vapors. For internal injury and stasis blood in the abdomen, burn white horse hoof until the smoke is gone, grind into powder, and take with wine, one fang cun each time, three times a day and once at night. The blood will be transformed.

White horse Tong
Horse dung is called Tong. Grind with water, extract the juice and take. Burn into ash, and take with warm wine or water. Taste is slightly warm. Stops thirst. Stops vomiting blood, bleeding from the bowels, and nosebleeds.

For external bleeding from wounds, and women with metrorrhagia. Used to prepare all kinds of herbs with fire. Treats persistent vomiting of blood. Baiye Tang (Cypress leaf decoction): use two liang of cypress leaves and dried ginger, and three bundles of mugwort.

以水五升。取马通汁一升合煮。取一升。分温再服。(凡吐血不已。则气血皆虚。虚则生寒。
柏叶禀兑金之气而生。可制肝木。木主升。金主降。升降相配。夫妇之道合。则血得归藏于肝矣。故用以为君。干姜性热。守而不走。艾叶之温。入内走络而不炎于上。使阴阳之气反归于里。以补其虚寒。用以为佐。马通主降火。消停血。引领而行为使。)
〔论〕 十二辰马居午。顾五畜不以属火而属金。(六阳之极而生阴。取其进气也。凡用以疗疾。须识此义。)属火者。其畜羊。盖即羊之无瞳人。则禀于火气居多而水气少也。
以是推马之无胆。(非无胆之形质。谅少胆气耳。与犬无胃同义。)因其火极化土。土盛而金之生气旺矣。金旺而木之生气微。故首出之甲木无气。然有肝者。乙木生于午也。然则素问以火归羊。以金归马。诚为察物之精欤。
卷三十一\兽部
牛
有 牛水牛二种牛即黄牛。

Use five sheng of water. Take one sheng of mǎtōng juice and combine to cook. Take one sheng of the decoction, and divide it into two warm doses, to be taken twice. (Whenever there is continuous spitting of blood, then both qi and blood are deficient. Deficiency gives rise to cold. Baili (cedar leaf) is born from the qi of the Dui trigram, which belongs to Metal, and can thus restrain the Liver, which belongs to Wood. Wood governs rising, Metal governs descending. When rising and descending are in harmony, the union of Yin and Yang is complete, and blood returns to be stored in the Liver. Therefore, it is used as the principal herb. Dried ginger is hot in nature, remaining within the body and not dispersing. The warmth of mugwort enters inward and moves through the meridians without heating the upper part, causing the Yin and Yang qi to return inward, to supplement the deficiency and cold. It is therefore used as an assistant herb. Mǎtōng mainly clears fire, eliminates stagnant blood, and serves as the guide and messenger in the formula.)

[Discussion] Among the twelve earthly branches, the horse is in the position of Wu (noon). Yet the five domestic animals are not classified under Fire, but under Metal. (At the extreme of the six Yang, Yin is born. This is taken into account for its ability to promote qi. Whenever it is used to treat disease, one must understand this principle.) Those belonging to Fire are the sheep. This is because the sheep lacks a pupil, thus being more influenced by the Fire element and less by the Water element.

From this, we can infer that the horse has no gallbladder. (It is not lacking in the physical form of a gallbladder, but rather that its gallbladder qi is minimal. This is similar to the dog having no stomach.) Because Fire reaches its extreme and transforms into Earth, when Earth is strong, the generating qi of Metal becomes strong. When Metal is strong, the generating qi of Wood becomes weak. Therefore, the initial Wood (Jia Wood) lacks qi. Yet there is the Liver, for Yi Wood is born in the position of Wu (noon). Thus, the Suwen (Basic Questions) attributes Fire to the sheep and Metal to the horse. Indeed, this is a profound understanding of things.

Volume 31: The Section on Animals
Ox
There are two kinds of oxen: the water buffalo and the yellow ox.

黄牛肉
气味甘温。 安中益气。养脾胃。补气与黄 同功。(韩 )倒仓法。(出自西域异人)
用肥嫩牡黄牛肉二十斤。洗极净。长流水煮成糜。去渣取液。再熬成琥珀色。(即名霞天膏)
收之。每饮一钟。旋至数十钟。寒月温而饮。病在上则令吐。在下则令利。在中则令吐利。
(在人活变)吐利后必渴。即服其所出之溲一二碗。(亦可荡涤余垢)睡二日。乃食淡粥。
养半月。精神强健。沉 悉亡。须五年忌牛肉。凡人七情五味。有伤中宫。停痰积血。互相纠缠。发为瘫痪劳瘵蛊胀。成形成质。为窠为臼。以生百病。而中宫愆和。自非丸散所能去也。此法以牛属坤土。黄为土色。肉者胃之药也。熟而为液。无形之物也。服后由肠胃而透肌肤毛窍爪甲。无所不到。在表者因吐而得汗。在清道者自吐而去。在浊道者自利而除。有如洪水泛涨。陈 皆顺流而去。盎然涣然。润泽枯槁。而有精爽之乐也。(丹溪)

Yellow Cattle Meat

Its flavor is sweet and its nature warm. It calms the middle jiao and invigorates qi, nourishes the spleen and stomach, and supplements qi in a manner similar to huang (possibly referring to a yellow medicinal herb). (Han) The Dao Cang Fa (Inversion Warehouse Method). (Originated from a foreigner from the Western Regions.)

Use twenty catties of fat, tender male yellow cattle meat. Wash it extremely clean, and cook it continuously with running water until it becomes a porridge. Strain out the residue and take the liquid, then reboil it until it turns the color of amber. (This is called Xiatian膏, the Gel of the Sky.)

Store it. Drink one cup at a time, gradually increasing to several dozen cups. In cold months, drink it warm. If the disease is in the upper part, it induces vomiting; if in the lower part, it promotes bowel movement; if in the middle, it causes both vomiting and diarrhea.

(According to the living condition) After vomiting and diarrhea, one will certainly feel thirsty. Immediately drink one or two bowls of the urine produced. (This can also cleanse residual impurities.) Sleep for two days, then eat plain porridge.

Nourish for half a month. The spirit and strength will become strong, and all accumulated stagnations will be gone. One must avoid beef for five years. In general, the seven emotions and five flavors can injure the middle jiao, leading to stagnation of phlegm and accumulation of blood, which interweave with each other and manifest as paralysis, consumptive disease, or ascites. They form tangible entities, becoming nests and grinding stones, thereby giving rise to a hundred diseases. When the middle jiao is out of harmony, it cannot be removed by pills or powders alone.

This method employs the cow, which belongs to the Kun Earth element. Yellow is the color of Earth. Meat is the medicine for the stomach. When cooked, it becomes a liquid—an intangible substance. After taking it, it permeates the skin, pores, and nails through the intestines, reaching everywhere. Those with exterior pathogenic factors obtain sweat through vomiting; those with upper pathogenic factors are expelled through vomiting; those with lower pathogenic factors are eliminated through bowel movements. It is like a flood rising, carrying away all old accumulations. It brings about abundance and clarity, moistening the dry and withered, and producing a feeling of spiritual clarity and joy. (Zhu Danxi)

霞天膏
气味甘温。 主治中风偏废。口眼歪斜。痰涎壅塞。五脏六腑留痰宿饮癖块。手足皮肤中痰核。 胃为水谷之海。胃病则水谷不能以时运化。羁留而为痰饮。壅塞经络。则为积痰老痰结痰等证。阴虚内热生痰则为偏废。口眼歪斜。留滞肠胃则为宿饮癖块。随气上涌则为喘急迷闷。流注肌肉则为结核。惟霞天膏以脾胃所主之物。治脾胃所生之病。实能搜剔一切留结无遗也。又阴虚内热之人。水涸火炽。煎熬津液。往往凝结为痰。胶固难散。亦须以此和竹沥贝母橘红苏子栝蒌根枸骨叶之类消之。(仲淳)
霞天曲
以橘皮白茯苓苏子白寇仁半夏苍术为曲。治脾胃湿痰。 以橘皮贝母苏子栝蒌根及仁硼砂为曲。治积热痰结。
乳
(黄牛者佳。黑牛更胜。)
味甘。气微寒。 凡服乳。必煮一二沸。停温啜之。热食即壅。(生饮令人利。热饮令人口干。)顿服亦易壅。与酸物相反。令人腹中症结。合生鱼食作瘕。患冷气人忌服。(藏器)

Xiatian膏
Taste: sweet, nature: warm.
Indications: treats stroke with paralysis, facial deviation (mouth and eye slanting), phlegm obstruction, phlegm accumulation in the five zang and six fu organs, residual phlegm masses, phlegm nodules in the hands and feet.
The stomach is the sea of water and grain. When the stomach is diseased, water and grain cannot be transformed and transported at the proper time, stagnating and forming phlegm. When phlegm blocks the meridians, it gives rise to conditions such as accumulated phlegm, old phlegm, and congealed phlegm. Yin deficiency with internal heat produces phlegm, leading to paralysis and facial deviation. When phlegm stagnates in the stomach and intestines, it forms residual phlegm masses. When phlegm rises with qi, it causes shortness of breath and confusion. When phlegm flows into the muscles, it forms nodules. Xiatian膏, composed of substances related to the spleen and stomach, treats diseases arising from the spleen and stomach. It can thoroughly eliminate all phlegm stagnation without residue. Furthermore, in those with yin deficiency and internal heat, when water is dry and fire is excessive, body fluids are scorched and often congeal into phlegm, which becomes sticky and difficult to disperse. In such cases, it must be combined with substances such as bamboo juice, bai bu (Fritillaria), tangerine peel, perilla seed,栝蒌 root, and枸骨 leaf to dissolve the phlegm. (Zhongchun)

Xiatian曲
Made from tangerine peel, white茯苓, perilla seed, white寇仁, 半夏, and苍术, it treats damp phlegm in the spleen and stomach. Made from tangerine peel, bai bu, perilla seed,栝蒌 root, and borax, it treats accumulated heat phlegm.

Milk
(That of yellow cows is good; that of black cows is even better.)
Taste: sweet, nature: slightly cold.
When taking milk, it must be boiled once or twice, then cooled to a warm temperature before drinking. Consuming it hot causes obstruction. (Drinking it raw causes diarrhea; drinking it hot causes dry mouth.) Taking it all at once is also prone to obstruction. It is contraindicated with acidic substances, which can cause abdominal masses. When combined with raw fish, it can cause瘕. Those with cold pathogenic factors should avoid it. (Zangqi)

主治补虚羸。养心肺。解热毒。下热气。治反胃热哕。润大肠。(反胃噎膈大便燥结。宜牛羊乳时时咽之。弗用人乳。有饮食之毒。七情之火也。)治气痢。(同荜茇煎服。一寒一热。
能和阴阳。)除疸黄。老人煮食有益。(老人因血液枯燥。恒致上热下虚。此味润枯而上热除。
即能下行以补虚矣。) 同人乳羊乳梨汁芦根汁蔗浆熬膏。时时饮之。治反胃噎膈大便燥结。
兼止消渴。 气痢。用牛乳半斤。荜茇三钱。同煎减半。空腹顿服。 下虚消渴。心脾中热。
下焦虚冷。小便多者。牛羊乳每饮三四合。(此合于冷补下热气之说) 病后虚弱。取七岁下五岁上黄牛乳一升。水四升。煎取一升。稍稍饮。至十
髓
(黑牛黄牛 牛者良)
气味甘温。 补中填骨髓。续绝伤。平胃气。通十二经脉。 治瘦病。以黑牛髓地黄汁白蜜等分。煎服。 补精润肺。壮阳助胃。用炼牛髓四两。胡桃肉四两。杏仁泥四两。山药末半斤。炼蜜一斤。同捣成膏。以瓶盛汤。煮一日。每服一匙。空心服之。

Primarily treats deficiency and emaciation. Nourishes the heart and lungs. Resolves heat toxins. Clears internal heat. Treats reverse vomiting and hot retching. Moistens the large intestine. (For vomiting, obstruction, and constipation, it is advisable to swallow cow or sheep milk frequently. Do not use human milk. This condition arises from dietary toxins and the fire of the seven emotions.) Treats qi diarrhea. (Taken together with Bijie (Piper longum) and decocted. One cold, one hot. Can harmonize yin and yang.) Removes jaundice. Beneficial for the elderly when cooked and eaten. (The elderly often suffer from dry blood, leading to upper heat and lower deficiency. This substance moistens dryness and eliminates upper heat. Then it can descend and replenish deficiency.) Taken together with human milk, sheep milk, pear juice, Lugeng (Phragmites root) juice, and sugarcane juice, made into a paste. Take it frequently. Treats vomiting, obstruction, and constipation. Also stops excessive thirst. For qi diarrhea, use half a jin of cow milk and three qian of Bijie, decoct together and reduce by half. Take it all at once on an empty stomach. For lower deficiency and excessive thirst, heat in the heart and spleen, lower jiao deficiency and cold, and frequent urination, drink three to four he of cow or sheep milk. (This aligns with the theory of cold tonification to clear internal heat.) After illness, when weak, take one sheng of milk from a yellow cow aged between five and seven years. Add four sheng of water, decoct to obtain one sheng, and drink gradually. Up to ten. Bone marrow. (Black cows and yellow cows; the cow is good.) Taste and smell are sweet and warm. Tonifies the middle jiao and fills the bone marrow. Restores broken injuries. Harmonizes the stomach qi. Pervades the twelve meridians. Treats emaciation. Use equal parts of black cow marrow, Dihuang (Rehmannia root) juice, and white honey, decoct and take. Nourishes essence and moistens the lungs. Strengthens yang and aids the stomach. Use four liang of refined cow marrow, four liang of walnut meat, four liang of apricot kernel paste, half a catty of Shanyao (Chinese yam) powder, one catty of refined honey. Pound together into a paste. Place in a jar with hot water and cook for one day. Take one spoonful at a time on an empty stomach.

胆
(腊月取黄牛青牛者)
味苦。气大寒。 腊月酿槐子服。明目(非风热者不宜用)治疳湿弥佳。 酿南星末阴干。治惊风有奇功。 酿黑豆。百日后取出。每夜吞一枚。镇肝明目。(
白水牛喉
疗反胃吐食。 取一具。去两头节。并筋膜脂肉。及如阿胶黑片收之。临时旋炙。用米醋一盏浸之。微火炙干。淬之。再炙再淬。醋尽为度。研末。浓纸包收。或遇阴湿时。微火烘之再收。遇此疾每服一钱。食前。陈米饮下。轻者一服立效。名正胃散。(此病至七八日大便不通。必死。服此十痊八九。)
角
(即角尖中坚骨。一名角胎。)
味苦甘。气温。 主下闭血。瘀血疼痛。女人带下血。燔之。酒服。(本经) 黄牛者烧之。主血崩。大便下血。血痢。 水牛者烧之。止血崩。赤白带下。冷痢泻血。
附方 妊娠下恶血不止。龙骨散。用龙骨当归地黄炒芍药地榆干姜阿胶艾叶蒲黄。以牛角为君。服之。 大便下血。黄牛角 一具 末。煮豉汁。服二钱。日三。神效。 赤白带下。牛角 烧令烟断。附子以盐水浸七度去皮。等分为末。每空心酒服二钱匕。

Bile
(Taken from yellow or blue cattle in the twelfth lunar month)
Taste: bitter. Nature: extremely cold. Ferment with locust seeds in the twelfth lunar month and take internally. Improves vision (not suitable for those with wind-heat conditions). Especially effective for treating疳湿 (a syndrome involving malnutrition and dampness). Ferment with powdered South Star and dry in the shade. Has extraordinary efficacy in treating惊风 (convulsions or epilepsy in children). Ferment with black soybeans, and after one hundred days, remove it. Swallow one piece each night to calm the liver and improve vision.

Throat of a White Water Buffalo
Treats reverse vomiting and food rejection. Take one, remove the two ends and the joints, as well as the tendons, fascia, and fatty tissue. Collect it in the form of black slices like 阿胶 (donkey-hide gelatin). Roast it as needed. Soak it in a cup of rice vinegar, roast it with a low flame until dry, then quench it. Repeat roasting and quenching until the vinegar is exhausted. Grind it into powder and store in thick paper packages. If it is damp or humid, dry it with a low flame before storing again. For this condition, take one qian (钱) each time, before meals, with a decoction of old rice. For mild cases, one dose is immediately effective. It is called 正胃散 (Correct Stomach Powder). (This disease, if it reaches seven to eight days without defecation, is fatal. Taking this formula cures eight or nine out of ten cases.)

Horn
(That is, the hard bone at the tip of the horn; also called 角胎)
Taste: bitter and sweet. Nature: warm. Used for lower obstruction of blood, pain due to stasis, and vaginal bleeding in women. Burn it and take with wine. (Shennong Bencao Jing) If it is from a yellow cow, burn it. It treats metrorrhagia, rectal bleeding, and bloody diarrhea. If it is from a water buffalo, burn it. It stops metrorrhagia, treats red and white leucorrhea, and cold diarrhea with bloody stools.

Appendix:
For unceasing discharge of bad blood during pregnancy, use 龙骨散 (Dragon Bone Powder). Use dragon bone, angelica, rehmannia, fried peony root, paeonia, dry ginger, donkey-hide gelatin, mugwort leaf, and myrrh. Use cow horn as the sovereign herb. For rectal bleeding, take one horn of a yellow cow, grind into powder, cook with fermented black beans (豉汁), and take two qian three times daily. It is miraculously effective. For red and white leucorrhea, burn cow horn until the smoke stops. Soak aconite in salt water seven times, remove the skin, and grind into powder. Take two qian with wine on an empty stomach.

〔论〕 牛角本筋之粹。骨之余。而 又角之精也。乃厥阴少阴血分之药。血为真阴之化醇。肾主至阴。肝为血脏。牛属土而益太阴之脾。其角之精者烧而用之。可以和三阴之气。
更
卷三十一\兽部
牛黄
出陇西及晋地。凡牛生黄。则夜视其身有光。皮毛润泽。眼如血色。(或云病乃生黄者非也)时复鸣吼。恐惧人。以盆水置牛前。伺其吐出。喝迫堕水。取出阴干百日。(无令见日月光)如鸡黄大。重叠可揭。若百千层。轻虚气香。磨甲色透。置舌上清凉透心。是曰生神黄。最贵。其杀死从牛角得者。曰角中黄。病死从心中剥得者。曰心黄。(初在心中如黄浆。取得便投水中。乃硬。似碎蒺藜及豆瓣者是也。)一从肝胆中得者。曰肝黄胆黄。皆不及生黄。又 牛黄坚而不香。骆驼黄极易得。能相乱。不可不审。
味先苦后甘。气平凉。入足厥阴少阳手少阴经。 益肝胆。清心化热。利痰定神。治惊痫寒热。热盛狂痉。(入肝治筋病)中风失音口噤。疗小儿痫热百病。(儿禀纯阳之气。其病皆胎毒痰热所生。肝心二经所发。此药化痰除热。清心养肝。有起死回生之力。)痘疮紫色。

[Commentary]
The essence of the cow's horn lies in its sinewy purity, being the remainder of bone and also the refined essence of the horn itself. It is a herb that acts on the blood aspect of the jueyin and shaoyin meridians. Blood is the refined transformation of true yin. The kidney governs the ultimate yin, and the liver is the organ of blood. The cow belongs to the earth element and thus benefits the spleen of the taiyin. The refined essence of its horn is burned and used, and it can harmonize the qi of the three yin meridians.


Volume 31, Section on Animals
Cow Bile (Niuhuang)

Produced in Longxi and Jin regions. When a cow produces bile, at night its body appears to glow, its skin and fur are moist and lustrous, and its eyes are the color of blood. (Some say that a sick cow does not produce bile, which is incorrect.) It sometimes roars or howls and fears people. Place a basin of water in front of the cow, wait for it to spit it out, shout and force it to fall into the water. Take it out and dry it in the shade for one hundred days. (Do not let it see sunlight or moonlight.) It is as large as a chicken’s yolk, can be peeled in layers, like hundreds or thousands of layers. It is light, airy, and fragrant. When ground on a fingernail, it shows color. When placed on the tongue, it feels cool and permeates the heart. This is called sheng shen huang (live divine yellow), the most valuable. That obtained from the horn of a dead cow is called jiao zhong huang (horn yellow). That obtained by peeling from the heart of a sick cow is called xin huang (heart yellow). (Initially found in the heart like yellow broth, once obtained it is immediately thrown into water, then becomes hard, resembling crushed thorns or soybeans.) That obtained from the liver and gallbladder is called gan huang (liver yellow) and dan huang (gall yellow). All are inferior to sheng shen huang. Cow bile is hard and not fragrant. Camel bile is very easy to obtain and can be confused with it. One must be careful not to mistake them.

Its taste is first bitter, then sweet. Its qi is neutral and cool. It enters the foot jueyin, foot shaoyang, and hand shaoyin meridians. It benefits the liver and gallbladder, clears the heart and resolves heat, promotes the removal of phlegm and calms the spirit. It treats convulsions, fevers, and chills, and excessive heat causing mania and spasms. (When entering the liver, it treats diseases of the sinews.) It treats stroke with loss of voice and locked jaw, and treats a hundred diseases in children caused by convulsions and fevers. (Children are born with pure yang qi; their diseases arise from fetal toxins and phlegm-heat, originating from the liver and heart meridians. This medicine resolves phlegm and clears heat, clears the heart and nourishes the liver, and has the power to revive the dying.) It treats purple-colored pox eruptions.

发狂谵语者。可用。 凡中风入脏者。必用牛雄脑麝之剂入骨透肌以引风出。若中腑及中血脉者。用之反引风邪入于骨髓。莫之能出。(东垣) 牛以土畜。凝结精气而为黄。犹人身之有内丹也。故能解百毒而消痰热。散心火而疗惊痫。为世神物。诸药莫及。(仲淳) 凡中风清心化痰热。中脏昏冒不语者。此味当为主药。 同犀角琥珀天竺黄钩藤钩茯神真珠金箔麝香丹砂。治小儿惊痫百病。 同犀角地黄丹皮麦冬竹叶。治小儿五色丹毒。 入外科内服药。能解疔肿痈疽诸毒。入敷药。止痛散毒如神。 小儿七日口噤。牛黄为末。以淡竹沥化一字灌之。更以猪乳滴之。 惊痫嚼舌迷闷仰目。牛黄一粒许。研。和蜜水灌之。 小儿积热。毛焦睡语。欲发惊者。牛黄六分。朱砂五钱。同研。以犀角磨汁调服一钱。 痘疮黑陷。牛黄二粒。朱砂一分。研末。蜜浸胭脂。取汁调搽。一日一上。

For those exhibiting delirium and incoherent speech, this remedy may be used. For cases of wind invasion into the internal organs, it is essential to use a formula containing cow bile and musk, which penetrates the bones and skin to draw out the wind. However, if the wind has invaded the viscera or the blood vessels, using this formula may instead draw the pathogenic wind deeper into the bone marrow, from which it cannot be expelled. (Li Dongyuan)

Cattle, raised from the earth, condense their vital essence into a yellow substance, akin to the internal elixir found within the human body. Thus, it can resolve all poisons, dispel phlegm-heat, clear heart fire, and treat convulsions and fright. It is a divine substance of the world, unmatched by any other medicine. (Liu Junshi)

For cases of wind invasion with heart-clearing and phlegm-heat resolving needs, or wind affecting the internal organs leading to unconsciousness and inability to speak, this substance should be the primary ingredient. Combined with rhinoceros horn, amber, Indian yellow, Uncaria hooks, Poria cocos, pearl, gold leaf, musk, and cinnabar, it treats a variety of childhood convulsions and ailments. Combined with rhinoceros horn, rehmannia root, moutan bark, ophiopogon tuber, and bamboo leaf, it treats childhood eruptions of five colors.

Used in internal medicine for surgical conditions, it can resolve carbuncles, abscesses, and various toxic conditions. Used as an external ointment, it relieves pain and dispels toxins with remarkable efficacy.

For a child with locked jaw after seven days, grind cow bile into powder, dissolve a small amount in bamboo juice, and administer it. Also, drop some pig's milk into it.

For a child experiencing convulsions who bites their tongue, becomes dazed, and stares upward, take about one grain of cow bile, grind it, and mix with honey water to administer.

For a child with accumulated heat, scorched hair, sleep-talking, and signs of impending convulsions, use six parts of cow bile and five parts of cinnabar, grind them together, and take one part mixed with rhinoceros horn decoction.

For cases of smallpox or measles with blackened, sunken sores, use two pieces of cow bile and one part of cinnabar, grind into powder, soak in honeyed rouge, extract the liquid, and apply it once daily.

〔论〕 牛为土畜。在卦为坤。坤阴也。阴承阳气以生物。是阳在阴中也。而阳即得阴之气以化物。故中土味甘。无所不生。又无所不化。举戾气所钟之物。并人身为患之戾气。
无不藉之以化焉。牛以坤质。更萃气血之精明而凝结为黄。是以土德而具生化之体用。药中之贵。莫过于此。第在肝心二脏专致其用者。何也。未木固为土之主。而又必基土以为命。
故木变风眚。有土气以归之。则风平。若心火则土之母也。有土之子气以宿之。则母自趋子而火熄矣。此所谓益肝胆。清心化热。而水火源同。并以清心者益肾也。总之。以气血之物。
专又云。小儿伤乳作泻。脾胃虚寒者。不当用。
卷三十一\兽部
酪
牛羊马驼之乳皆可作。入药以黄牛酪为胜。酪有干湿。干者更良。
气味甘酸温。 水牛马驼之酪冷。 牛羊乳酪温。 治热毒。止烦渴。除胸中虚热。生精血。补虚损。

The ox is a terrestrial beast. In the trigrams, it corresponds to Kun. Kun is yin. Yin receives yang energy to produce life; thus, yang resides within yin. And yang receives the energy of yin to transform things. Hence, the central earth has a sweet flavor, capable of producing everything and transforming everything. All things that are concentrated with lì qì (malevolent qi), as well as the lì qì that causes disease in the human body, are all transformed through it. The ox, possessing the nature of Kun, further condenses the essence and clarity of blood and qi into yellow. Therefore, it embodies the virtue of earth and possesses the function of generation and transformation. Among medicines, none is more precious than this. Yet why is its use specifically directed at the liver and heart? Because the Wei wood is the master of earth, and it must be rooted in earth to sustain life. Thus, when wood is disturbed, it gives rise to wind-related disease; if the earth element returns to regulate it, the wind calms. If heart fire is involved, it is the mother of earth; if the child qi of earth is present, it will restrain the mother. Then the mother naturally moves toward the child, and the fire is extinguished. This is what is meant by nourishing the liver and gallbladder, clearing heart fire and transforming heat. Since water and fire originate from the same source, clearing the heart also benefits the kidneys. In summary, it is a substance composed of blood and qi. It is specifically said that in the case of children who have been injured by dairy and suffer diarrhea, those with cold deficiency in the spleen and stomach should not use it.

Volume 31, Animal Department
Buttermilk

The milk of oxen, sheep, horses, and camels can all be used. In medicine, buttermilk from yellow cattle is the best. Buttermilk can be dry or wet; the dry form is better. Its taste and smell are sweet, sour, and warm. The buttermilk of water buffalo, horses, and camels is cold. The buttermilk of oxen and sheep is warm. It treats heat toxins, stops thirst and restlessness, eliminates febrile conditions in the chest, generates essence and blood, and replenishes deficiency and damage.

造法。用乳半杓。锅内炒过。入余乳熬数十沸。常以杓纵横搅之。倾出罐盛。待冷掠取乳皮以为酥。入旧酪少许。纸封放之。即成。 干酪法。以酪晒结。掠去浮皮。再晒至皮尽。
却入釜中炒少时。器盛。曝令可作块。收用。
卷三十一\兽部
酥
酪之浮面所成。
牛酥白羊酥
味甘。气微寒。 补五脏。益虚劳。寒血脉。除心热胸中客热。止渴。利大小肠。能除腹内尘垢。又追毒瓦斯发出毛孔间。 牛酥不离寒病之兼热者宜之。羊酥不离温病之兼寒者宜之。 酥虽胜。难得。(石山)
造法。以乳入锅煎二三沸。倾入盆内。冷定。待面结皮。取皮再煎。油出去滓。入锅即成酥油。 凡入药。微火溶化滤净用之。
卷三十一\兽部
羊
牡曰 。亦曰羝。
肉
味甘。气温。性大热。 补中益气。疗虚劳寒冷。治产后虚羸。脾胃冷气作痛。及寒疝。
得火土之气以生。故能补有形肌肉之气。(凡味同羊肉者。皆补血虚。阳生则阴长也。)

Method of Preparation (酥): Use half a ladle of milk. Fry it in the pot, then add the remaining milk and simmer for dozens of boils. Constantly stir it with the ladle in all directions. Pour it into a jar to cool. When it has cooled, skim off the milk skin to make clarified butter. Add a little old curd, seal it with paper, and store it. This completes the process.

Method of Making Dry Curd (干酪): Take curd and dry it under the sun until it solidifies. Remove the floating skin, and dry it again until all the skin is gone. Then put it into a pot and fry briefly. Store it in a vessel, and expose it to the sun until it can be formed into blocks. Store and use as needed.

Volume 31, Section on Animals – Clarified Butter (酥)

Clarified butter is formed from the floating surface of curd.

Cow Clarified Butter (牛酥), White Sheep Clarified Butter (羊酥)

Taste: Sweet. Property: Slightly cold.

Functions: Tonifies the five zang organs, benefits deficiency and exhaustion, cools the blood vessels, eliminates heart heat and transient chest heat, quenches thirst, promotes the function of the large and small intestines, removes internal impurities, and drives out toxins and evil qi through the pores.

Cow clarified butter is suitable for those with cold conditions that also have heat symptoms. Sheep clarified butter is suitable for those with warm conditions that also have cold symptoms.

Though clarified butter is superior, it is rare. (Shishan)

Method of Preparation: Take milk, put it into a pot, and boil it two or three times. Pour it into a basin and let it cool. When a skin forms on the surface, remove the skin and reboil it. Strain out the residue, and when it is ready, put it into the pot to make clarified butter.

When using in medicine, melt it gently on low heat, strain it thoroughly, and use it.

Volume 31, Section on Animals – Sheep (羊)

Male sheep are also called dī.

Meat (肉)

Taste: Sweet. Property: Warm. Nature: Very hot.

Functions: Tonifies the middle jiao and strengthens qi, treats deficiency and cold from exhaustion, addresses postpartum weakness, pain from cold qi in the spleen and stomach, and cold-type hernia.

Generated by the qi of fire and earth, it is able to nourish the qi of the physical muscles. (All substances with a taste similar to mutton are able to tonify blood deficiency; when yang is generated, yin is also nourished.)

附方 治寒劳虚羸。及产后心腹疝痛。羊肉汤。用肥羊肉一斤。水一斗。煮汁八升。入当归五两。黄 八两。生姜六两。煮取二升。分四服。(金匮) 产后虚羸腹痛。冷气不调。
及中风汗自出。白羊肉一斤。治如常。调和食之。 崩中垂死。肥羊肉三斤。水二斗。煮一斗三升。入生地一斤。干姜当归各三两。煮三升。分四服。 治虚劳。天真丸。精羊肉七斤。
用当归十二两。山药十两。苁蓉十两。天冬一斤。烘作末。安羊肉内。酒水煮至糜。再入黄末五两。人参末三两。白术末二两。蒸饼捣和丸如梧子。日二次。服三百丸。温酒下。天行热病后。温疟热痢后。食之必致发热难疗。妊娠食之。令子多热。(濒湖)痈肿疮疡消渴吐血嘈杂等证。咸不宜服。(仲淳) 煮时切忌铜器。
乳
(白 者佳)
气味甘温。 补寒冷虚乏。润心肺。和小肠气。利大肠。治干呕反胃。
肾
气味甘温。 补肾气。理精枯阳败。

Appendix Formula: Treatment for Cold-induced Deficiency with Emaciation, and Postpartum Abdominal Pain and Hernia. Mutton Soup. Use one jin of fatty mutton, one dou of water, and boil down to eight sheng of liquid. Add five liang of Angelica sinensis, eight liang of Astragalus membranaceus, and six liang of ginger, then boil down to two sheng. Divide into four doses. (Jinkui Yaolue)

Postpartum deficiency with abdominal pain and cold qi imbalance. Also for spontaneous sweating following stroke. Use one jin of white mutton, prepared as usual, and harmonize and consume it.

For uterine hemorrhage near death, use three jin of fatty mutton, two dou of water, and boil down to thirteen sheng. Add one jin of raw Rehmannia glutinosa, three liang each of dried ginger and Angelica sinensis, then boil down to three sheng. Divide into four doses.

Treatment for deficiency syndrome: Tianzhen Pills. Use seven jin of fine mutton. Add twelve liang of Angelica sinensis, ten liang of Dioscorea opposita, ten liang of Cistanche deserticola, one jin of Asparagus cochinchinensis. Roast and grind into powder, place inside the mutton, and cook with a mixture of wine and water until it becomes a porridge-like consistency. Then add five liang of Astragalus membranaceus powder, three liang of Panax ginseng powder, and two liang of Atractylodes macrocephala powder. Mix with steamed flour cakes and form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take twice daily, 300 pills each time, with warm wine.

Avoid taking this formula after Tianxing fever, warm malaria, or feverish dysentery, as it may cause persistent fever that is difficult to treat. Also, pregnant women should avoid it, as it may cause excessive heat in the child. (Bencao Gangmu)

Those with abscesses, boils, diabetes, hemoptysis, or digestive disturbance should not take it. (Zhongchun)

When preparing, avoid using copper vessels.

Milk
(White is preferable)
Taste and smell: sweet and warm.
Functions: tonifies cold deficiency and fatigue; moistens the heart and lungs; harmonizes the small intestine qi; benefits the large intestine; treats dry vomiting and regurgitation.

Kidney
Taste and smell: sweet and warm.
Functions: tonifies kidney qi; regulates exhaustion of essence and yang deficiency.

附方 治阳气衰败。腰脚疼痛。五劳七伤。用羊肾三对。羊肉半斤。葱白一茎。枸杞叶一斤。同五味煮成汁。下米作粥食之。 老人肾脏虚寒。内肾结硬。虽服补药不入。用羊肾一对。杜仲长二寸。同煮熟。空心食之。能令内肾柔软。然后服补药。
肝
(青 羊者良)
气味苦寒。亦云温。 补肝。治肝风虚热。目赤暗痛。热病后失明。(并用子肝七枚。
作生食。神效。)
附方 目病失明。青 羊肝一斤。去膜切片。新瓦炕干。同决明子半升。蓼子一合。炒为末。以白蜜浆服方寸匕。日三服。三料目明。至一年能夜见文本。 不能远视。羊肝一具。
去
胆
(去势。青羯羊者良。)
气味苦寒。 主治青盲明目。点赤障白翳风泪眼。(胆汁减则目暗。故诸胆皆治目病。)
大便闭塞。羊胆汁灌入。即通。
附方 病后失明。羊胆点之。日二次。 碧云膏。治烂弦风赤眼流泪。不可近光。及一切暴

Appendix Formula: Treatment for Decline of Yang Qi, Pain in the Waist and Legs, and the Five Labors and Seven Injuries. Use three pairs of sheep kidneys, half a catty of mutton, one stem of green onion, and one catty of wolfberry leaves. Cook them together with the five flavors to make a broth, then add rice to make porridge and consume it. For elderly individuals with kidney deficiency and coldness, internal kidney hardness, and ineffectiveness of tonic medicines, use one pair of sheep kidneys and two inches of Du Zhong (Eucommia ulmoides). Cook them together until done, and eat them on an empty stomach. This will soften the internal kidney, after which tonic medicines may be taken.

Liver
(Green sheep is preferable.)
Taste: bitter and cold; also said to be warm.
Functions to tonify the liver, treating liver wind due to deficiency heat, red and dark eye pain, and blindness following febrile illness. (Use seven pieces of the liver, eaten raw, for remarkable efficacy.)

Appendix Formula: For eye diseases and blindness. Take one catty of green sheep liver, remove the membranes and slice into pieces, dry on a new tile, and mix with half a sheng of Cassia seeds and one he of Polygonum seeds. Roast and grind into powder, then take one spoonful mixed with white honey, three times daily. After three preparations, the eyes will regain clarity. After one year, one will be able to see text at night, though distant vision may still be impaired. Use one whole sheep liver.

Remove the gallbladder
(From a castrated male sheep, green sheep is preferable.)
Taste: bitter and cold.
Primarily treats qing mang (green blindness) and improves vision, used for red obstructions, white cataracts, and wind-induced teary eyes. (When bile decreases, the eyes grow dark; thus, all gallbladders are used to treat eye diseases.)

For constipation, pour sheep gall into the rectum, and it will be relieved immediately.

Appendix Formula: Blindness following illness. Apply sheep gall to the eyes twice daily.
Biyun膏 (Biyun Ointment): Treats ulcerated eyelid, wind-induced red eyes, and tearing. Should not be exposed to light, and is also used for all sudden eye conditions.

胫骨
气味甘温。性热。(有宿热人弗食) 治虚冷劳弱白浊。健腰脚。疗筋骨挛痛。(酒浸服之)固齿牙。(疏豁者须用之)
附方 秘真丹。治思想无穷。所愿不协。意淫于外。作劳筋绝。发为筋痿。及为白淫。
为劳弱。羊胫炭烧红窨杀。浓朴姜制。各三两。朱砂一两。为细末。酒煮糊和丸梧子大。每空心温酒下五十丸。
〔论〕 羊为火畜。苏颂言其齿骨五脏皆温平。惟肉大热。夫人与兽赋形如脾之主肉。
谅无大异。是则火之生土。其首及者。而别录补中益气之说是也。(其治虚劳寒冷。则必如天真丸之合诸药。方为得当。)夫禀乎火者心也。心与肾一气上下。故肾即用之补肾气。而肝下合于肾水。上合于心火。又即用之补肝。盖神水照物。乃先天之气所生。后天之气所成。
气固火之灵也。试观目病失明。与不能远视。多用羊肝为主。缘不能远视者。病于无火。不能近视者。病于无水。补气所以益火也。又如羊胫骨之疗齿痛。用于寒证为多。若寒热兼者。即有相济之味。可见此味之用。肾气为本。而寒热为标也。更参白浊劳弱。及筋骨挛痛诸治。则益明矣。大抵是物之所禀者火。其于血气之伦。有得于气化之阳以为扶助虚羸之功者。

Tibia Bone

Taste: sweet and warm. Nature: hot. (Those with pre-existing heat conditions should not consume it.)
Treats cold deficiency, weakness, and white turbid discharge. Strengthens the waist and legs. Treats spasm and pain in muscles and bones. (Take after soaking in wine.) Strengthens the teeth. (Those with loose or open constitutions must use it.)

Formula: Secret True Pill
Treats endless thoughts, unfulfilled desires, excessive external indulgence, overexertion leading to muscle exhaustion, manifesting as muscle atrophy or weakness, and also as white discharge due to fatigue.

Preparation: Burn sheep tibia charcoal red and bury it to neutralize its properties. Prepare Cortex Magnoliae officinalis with ginger, each three liang. Cinnabar, one liang. Grind into fine powder. Make a paste with wine-cooked glue and form into pills the size of wuzi (Paulownia seeds). Take fifty pills with warm wine on an empty stomach.

Discussion: The sheep is a fire animal. Su Song stated that its teeth, bones, and five organs are all warm and neutral, but its meat is very hot. Humans and animals are similarly shaped, as the spleen governs flesh. There is likely little difference. Thus, fire generates earth, and this is the principle mentioned in Sheng Ji Zong Lu regarding tonifying the middle and enhancing qi. (In treating deficiency with cold symptoms, it must be combined with other herbs, as in True Heaven Pill, to be appropriate.) The heart is the organ that receives fire. The heart and kidney are connected by a single qi, so the kidney is used to tonify kidney qi. The liver merges below with kidney water and above with heart fire, so it is also used to tonify the liver. Divine water illuminates objects; it is generated by innate qi and completed by acquired qi.

Qi is indeed the essence of fire. Consider cases of eye disease leading to blindness and the inability to see far—these often use sheep liver as the main ingredient. The inability to see far is due to lack of fire, while the inability to see close is due to lack of water. Thus, tonifying qi is to benefit fire. Similarly, the treatment of tooth pain with sheep tibia bone is used mainly for cold conditions. If both cold and heat are present, it has a harmonizing effect. It is evident, therefore, that the use of this herb is rooted in kidney qi, with cold and heat being the symptoms. Considering further the treatment of white discharge, weakness, and spasm and pain in muscles and bones, this becomes even clearer. Generally, this herb is endowed with fire, and in relation to blood and qi, it gains from the yang of qi transformation to assist in the treatment of deficiency and weakness.

如
卷三十一\兽部
豕
猪肚
味甘。气微温。 补中益气。止渴。断暴痢虚弱。 酿黄糯米蒸捣为丸。治劳气。并小儿疳蛔黄瘦病。 猪水蓄。而胃属土。为补脾胃要品。
附方 补益虚羸。用猪肚一具。入人参五两。蜀椒一两。干姜一两半。葱白七个。粳米半升在内。密缝煮熟。食。 水泻。不止。用 猪(去势者)肚一具。同蒜煮烂捣膏。丸梧子大。每米饮服三十丸。或每日五更水泻一次。百药不效者。更入平胃散末三两。同丸服。
猪脾
(俗名联帖)
味涩。气平。 脾胃虚热。同陈橘红人参生姜葱白陈米煮羹食之。 脾积痞块。猪脾七个。每个用新针刺烂。以皮硝一钱擦之。盛瓷器七日。铁器中焙干。又用水红花子七钱同捣为末。无灰酒调。空心下。一年以下者一服愈。五年以下者二服。十年以下者凡六畜脾。人一生莫食之。(孙真人)
猪心
气味甘咸平。 治惊邪忧恚。虚悸气逆。妇人产后中风。血气惊恐。(猪水畜。故心可以镇恍惚。)

As for
Volume 31, Animal Section
豕
Pig Stomach
Taste: sweet. Qi: slightly warm.
Tonifies the middle jing and enhances the qi. Quenches thirst. Stops sudden diarrhea and weakness. Steep yellow glutinous rice, steam, and pound into pills. Treats labor qi and childhood conditions such as malnutrition, worm infestation, jaundice, and emaciation. Pigs are water animals, and the stomach belongs to earth. Thus, it is a key ingredient for tonifying the spleen and stomach.

Prescription: For nourishing the body and treating weakness, use one pig stomach. Place within it five taels of ginseng, one tael of Sichuan pepper, one and a half taels of dried ginger, seven scallion whites, and half a sheng of glutinous rice. Seal tightly and cook until done. Eat it.

For water diarrhea that does not stop, use the stomach of a castrated pig. Cook it with garlic until soft, then pound into a paste. Make pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills with rice decoction each time. If diarrhea occurs once daily at the fifth watch, and no medicine has been effective, add three taels of Ping Wei San powder to the pills and take them together.

Pig Spleen
(Common name: Lian Tie)
Taste: astringent. Qi: neutral.
For spleen and stomach deficiency with heat, cook with aged tangerine peel, ginseng, ginger, scallion whites, and aged rice to make a soup and eat it.

For spleen accumulation and痞块 (abdominal masses), take seven pig spleens. Pierce each with a new needle until softened, and rub with one qian of sodium sulfate. Place in a porcelain vessel for seven days. Dry in an iron vessel. Then, pound together with seven qian of water red flower seeds into a powder. Mix with alcohol free of sediment and take on an empty stomach. Those under one year old will recover with one dose. Those under five years old require two doses. Those under ten years old: the spleen of all domestic animals—humans should never eat it in a lifetime. (Sun Simiao)

Pig Heart
Taste and Qi: sweet, salty, neutral.
Treats startlement by evil qi, worry, and anger; weak heart palpitations and qi reversal; and postpartum wind invasion in women, with disturbances of blood and qi. (Pigs are water animals. Hence, the heart can calm confusion and delirium.)

附方 心虚自汗不睡。用 猪心一个带血破开。入人参当归各二两。煮熟。去药食之。
数服愈。 多食伤心。不可合吴茱萸食。(苏颂)
心血
调朱砂末。治惊痫癫疾。及痘疮倒靥。(以心归心。以血导血之意。)得龙脑。直附方 心病邪热。用猪心血一个。靛花末一匙。朱砂末一两。同研。丸梧子大。每酒服二十丸。 痘疮黑陷。腊月收 猪心血。瓶干之。每用一钱。入龙脑少许。研匀酒服。须臾红活。神效。无干血。用生血。
尾血
用此者。取其动而不息。又当治下也。(与鸡冠血治上相对)猪为水蓄。其血性寒。能解毒制阳。
猪胆
气味苦寒。 清心脏。凉肝脾。疗大便不通。(与醋相合。内谷道中。酸苦益阴。润燥泻便。)治或泻或止久而不愈。(二圣丸)通小便。(热酒和服)杀疳虫。治目赤目翳。
附方 二圣丸。用黄连黄柏末各一两。以猪胆煮熟。和丸如绿豆大。量儿大小。每米饮服之。(有以猪胆汁炒黄连柴胡治或泻或止辄应者。以能和阴而令肝之血和风静也。) 伤寒五六日斑出。猪胆鸡子汤。用 猪胆汁苦酒各三合。鸡子一个。合煎三沸。分服。汗出即愈。

Appendix Formula: Heart Deficiency with Spontaneous Sweating and Insomnia
Use one pig's heart, still bloody, cut open. Add two liang each of ginseng and angelica root. Cook until done, then remove the herbs and eat the heart.
After several doses, it will be cured. Excessive eating harms the heart. Do not consume it with wu zhu yu (evodia fruit). (Su Song)

Heart Blood
Mix with powdered cinnabar to treat convulsions, epilepsy, and manic disorders, as well as inverted or non-healing sores in smallpox. (The idea is to return the heart to the heart, and blood to guide blood.) When combined with borneol, the following formula is directly appended:
For Heart Disease with Heat and Pathogenic Factors
Use one pig's heart blood, one spoon of indigo flower powder, and one liang of powdered cinnabar. Grind them together and make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills with wine each time.

For Blackened, Sunken Sores in Smallpox
Collect pig heart blood in the twelfth lunar month, store it in a bottle to dry. Each time, use one qian of the dried blood, add a little borneol, grind evenly, and take with wine. In a short while, the sores will turn red and active, showing remarkable effectiveness. If no dried blood is available, use fresh blood.

Tail Blood
The reason for using this is that it is active and never ceases; it is also suitable for treating the lower part of the body. (In contrast to ji guan xue [chicken crown blood], which treats the upper part of the body.) Pigs are considered shui chu (water accumulators); their blood is cold in nature and can detoxify and restrain excessive yang.

Pig Gallbladder
Taste and nature: bitter and cold. Clears the heart, cools the liver and spleen, and treats constipation. (When combined with vinegar and used inside the anal canal, its sour and bitter properties nourish yin and moisten dryness to promote bowel movement.) Treats alternating diarrhea and constipation that persist for a long time. (Two Sages Pill) Promotes urination. (Take with warm wine) Eliminates gan chong (parasites) and treats red eyes and eye opacities.

Appendix Formula: Two Sages Pill
Use one liang each of powdered huang lian (coptis root) and huang bai (phellodendron bark), cooked in a pig's gallbladder until done. Mix into pills the size of green beans. Administer according to the child's age, taking with rice decoction. (There are cases where zhu dan zhi (pig bile) is used to sauté huang lian and chai hu (bupleurum), which effectively treats alternating diarrhea and constipation. This is because it harmonizes yin and calms the liver's blood and wind.)

For Typhoid Fever, on the Fifth or Sixth Day When Rashes Appear
Use zhu dan zhi (pig bile) and ku jiu (vinegar), each three he (units of volume), and one egg. Combine and boil three times. Divide and take. Once sweat appears, recovery follows.

小便不通。外治用猪胆连汁。笼住阴头一二时。汁入自通。 消渴无度。雄猪胆五个。定粉一两。同煎。成丸芡子大。每含化二丸。咽下。日二。
猪肝
气味苦温。 补肝明目。止休息痢。方用 猪肝一具切片。杏仁一两炒。于净锅内。一重肝。一重杏仁。入童便二升。文火煎干取食。日一次。痢自止。
饵药人不食猪肝。(濒湖)
猪肺
味甘。气微寒。(得大麻仁良) 疗肺虚咳嗽。竹刀片切。麻油炒熟。同粥食。治肺虚嗽血。煮肺。蘸薏苡仁末食之。
猪肠
味甘。气微寒。 润肠治燥。调血痢脏毒。去大小肠风热。
附方 肠风脏毒。用猪脏入黄连末煮烂。捣丸梧子大。每米饮服三十丸。 又方。入槐花末令满。缚定。以醋煮烂。捣丸梧子大。每服二十丸。温酒下。
多食动冷气。
猪肾
气味咸冷。 肾有虚热者宜之。肾气虚寒者忌。方药用治腰痛肾虚。借其引导而已。若以为补肾而常食之。误。

Urinary Retention
For external treatment, use the juice of a pig's gallbladder. Wrap it around the glans for one or two hours; the juice will enter and the passage will open by itself.

Excessive Thirst and Urination (Diabetes)
Use five male pig gallbladders and one liang of powdered gypsum. Boil them together, then make pills the size of a lotus seed. Take two pills at a time, dissolve them in the mouth, and swallow them; take twice daily.

Pig Liver
Taste: bitter and warm.
Functions: tonifies the liver, improves vision, and stops intermittent dysentery.
Formula: Take one pig liver, slice it into pieces, and stir-fry one liang of roasted apricot kernels. Place them layer by layer in a clean pot, add two sheng of child’s urine, and simmer gently until dry. Consume once daily; the dysentery will cease on its own.

Those who take medicine should not eat pig liver. (Binghu)

Pig Lungs
Taste: sweet. Nature: slightly cold. (Best combined with psyllium seeds)
Used to treat cough due to lung deficiency. Cut with a bamboo knife, fry in sesame oil until cooked, and eat with porridge. For lung deficiency with hemoptysis, boil the lungs and eat them with a dip of Job's tears powder.

Pig Intestines
Taste: sweet. Nature: slightly cold.
Functions: moistens the intestines and treats dryness; regulates blood and treats dysentery and internal toxicity; clears wind-heat from the large and small intestines.

Additional Formula for Intestinal Wind and Internal Toxicity
Use pig intestines, add ground Coptis, and cook until soft. Pound into pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills with rice water.

Another formula: fill the intestines with ground Sophora flower, tie securely, and cook in vinegar until soft. Pound into pills the size of a Chinese apricot seed. Take twenty pills with warm wine.

Overconsumption may cause cold qi.

Pig Kidneys
Taste: salty. Nature: cold.
Suitable for those with kidney deficiency and internal heat; contraindicated for those with kidney deficiency and cold.
The formula is used to treat back pain due to kidney deficiency. It is used merely to guide the treatment. If one believes it is a kidney tonic and consumes it regularly, it is a mistake.

附方 心气虚损。猪腰子一枚。水二碗。煮至碗半。切碎。入人参当归各半两。煮至八分。吃腰子。以汁送下。未尽者。同渣作丸服。 久泄不止。猪肾一个。批开。掺骨碎补末。
煨
猪脂
味甘。气微寒。性滑泽。 润肺。散风热。利血脉肠胃。通大小便。(同滚水大饮之。
能通燥结。)
附方 关格闭塞。猪脂姜汁各二升。微火煎至二升。下酒五合。和煎。分服。 肺热暴喑。猪脂一斤炼过。入白蜜一斤再炼。少顷滤净。冷定。不时挑服一匙。即愈。无疾常服。
亦润肺。
腊月炼净收用。
母猪乳
味甘咸。气寒。 治小儿惊痫。(初生至盈月。以猪乳频滴之。可免惊痫痘疹之患。)小儿口噤不开。猪乳饮之甚良。 月内胎惊。同朱砂牛乳少许抹口中。甚妙。
取法。须驯猪。待儿饮乳时。提后脚。急以手捋而承之。非此不得。
猪肤
(即皮)
气味甘寒。 治足少阴下利咽痛胸满心烦者。有猪肤汤。用猪肤一斤。水一斗。煮五升取汁。入白蜜一斤。白粉五合。熬香粉服。(取其气先入肾。解少阴客热也。)

Supplementary Formula: Deficiency of Heart Qi
Take one pig kidney, add two bowls of water, and simmer until reduced to half a bowl. Chop it finely, then add half a liang each of ginseng and angelica root. Simmer until eight parts remain. Eat the kidney, and take the remaining liquid to swallow. If there is residue, mix it with the dregs and make into pills for consumption.

For chronic diarrhea that does not cease: Take one pig kidney, split it open, and sprinkle with powdered gu su bu. Stew gently.

Pig Fat
Taste: sweet. Qi: slightly cold. Nature: slippery and moistening.
Functions: moistens the lungs, dispels wind-heat, benefits the blood vessels and digestive system, promotes urination and defecation. (Drink with boiling water in large quantities. It can relieve dryness and constipation.)

Supplementary Formula: Obstruction of the Channels
Take two sheng each of pig fat and ginger juice, and simmer on low heat until reduced to two sheng. Add five he of wine, mix and continue simmering, then divide and take in portions.

For sudden voice loss due to lung heat: Take one jin of pig fat, refine it, then add one jin of white honey and refine again. After a short while, filter it clean and let it cool. Take one spoon at a time as needed, and recovery will follow. For regular use without illness, it may also be taken occasionally.

Also moistens the lungs.
Refine and store after processing in the twelfth lunar month.

Sow's Milk
Taste: sweet and salty. Qi: cold.
Treats convulsions in children. (For infants from birth to one month old, frequently drip sow’s milk into their mouths to prevent convulsions and rashes.) For children with clenched mouths that will not open, drinking sow’s milk is very beneficial. For convulsions in infants within the first month, mix a little cinnabar with cow’s milk and apply it to the mouth; this is very effective.

Method of obtaining: A tamed pig is required. When the child is drinking milk, lift the pig’s hind legs and quickly collect the milk with your hands. Without this method, it is not possible.

Pig Skin
(Also known as "skin")
Taste and nature: sweet and cold.
Treats cases of diarrhea, sore throat, chest fullness, and irritability associated with the Foot Shaoyin meridian. There is a formula called Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction): use one jin of pig skin, one dou of water, and simmer until five sheng of liquid is obtained. Add one jin of white honey and five he of white powder, simmer until fragrant, then take as a powder. (This is because its qi enters the kidney first, resolving heat in the Shaoyin meridian.)

〔论〕 豕为水畜。十二辰亥。乃六阴之极也。而豕应之。在卦属坎。则兹物之充乎水用以疗疾也明矣。水以土为主。以火为用。以肝胆为子。以肺为母。如猪肚之补中益气。为补益脾之阴气也。水土合德。脾肾相资。故能止渴断暴痢虚弱。而消瘅小便数亦用之为主矣。
其心治惊邪忧恚。虚悸气逆。又心血同朱砂靛花治心病邪热。是有利于心火以尽其用者。至是物之肝。多补肝中阴气之不足。不同羊肝之能补阳。何以明之。此畜无筋。经曰。肝主筋。
又曰。阳气者精则养神。柔则养筋。筋之不备。即明为阳之不配阴矣。其治休息痢。亦或用肝气之阴以化热积乎。第水之旺气在胆。以甲木生于亥。而肝则否。以乙木死于亥。生于午也。肺能补肺。治肺虚嗽血。而大脏治下血。皆取其有余之阴以为补益耳。豕为水畜。专气在肾。肾固诸脏腑之源也。时珍谓其性寒。不能补命门精气。观方书但疗消瘅。而不及他用。非其明征乎哉。

〔论〕 Pigs are water animals. The twelfth hour of the earthly branch, Hai, is the extreme of the six yin energies, and the pig corresponds to it. In the trigrams, it belongs to Kan, which represents water. Thus, it is clear that this creature is abundant in water and can be used to treat diseases. Water is governed by earth, and its function is fire; its sons are the liver and gallbladder, and its mother is the lungs. For example, the pig's stomach tonifies the middle jiao and invigorates qi, thus benefiting the yin qi of the spleen. When water and earth harmonize their virtue, and the spleen and kidney mutually support each other, it can quench thirst, stop sudden diarrhea, and treat weakness. It is also primarily used to treat xiao dan (a type of diabetes) and frequent urination.

Its heart treats startling disturbances, sorrow, and anger; palpitations due to deficiency and qi reversal. Furthermore, when combined with cinnabar and indigo flower, heart blood is used to treat heart diseases with heat. This is beneficial for the heart fire in order to fully utilize its function. As for the liver of this animal, it mainly tonifies the deficiency of yin in the liver, unlike sheep liver, which tonifies yang. How can this be explained? This animal has no tendons. As the classics state: the liver governs tendons. It is also said: yang energy, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. The lack of tendons clearly indicates that yang is not paired with yin. In treating intermittent dysentery, perhaps it uses the yin of liver qi to transform heat accumulation. However, the vital energy of water is located in the gallbladder, for the Jia wood is born in Hai, but the liver is not, for Yi wood dies in Hai and is born in Wu. The lungs can tonify the lungs and treat lung deficiency with hemoptysis; the great organ treats hematochezia. All of these use its excess yin as a means of supplementation. Pigs, as water animals, have their specialized qi located in the kidneys. The kidneys are indeed the source of all the zang-fu organs. Shizhen (Li Shizhen) stated that it has a cold nature and cannot supplement the essence and qi of the Gate of Life (mingmen). Observing medical prescriptions, they only treat xiao dan and do not mention other uses. Is this not clear evidence?

猪一身除肚膏外。余皆有毒。发病。(仲淳)患外感者。食之增剧。疟愈食之。寒热复来。患金疮食之。血液衰涸。肥人多食。动风发痰。瘦人多食。助火作热。是皆助其有余之邪而犯不戒之过也。(嘉谟)
卷三十一\兽部
狗
卷尾有悬蹄者。本草所用惟食犬。非猎犬及守家吠犬也。
肉
(黄犬为上。黑白次之。)
味咸酸。气温。(同蒜食。损人。) 补胃气。壮阳道。暖腰膝。益气力。(阴虚病。多不宜食。) 虚寒疟疾。黄狗肉煮 。入五味食之。
胆
(黄犬白犬者良)
气味苦平。有小毒。 疗鼻 及息肉。纳耳中治 耳。能破血除积。(凡血气痛及损伤者。热酒服半个。瘀血尽下。)治反胃杀虫。(魏志一女子左膝疮痒。华佗视之。用绳系犬后足。断腹取胆向疮口。须臾有虫若蛇着疮上出。长三尺。病愈。)
附方 反胃吐食。不拘男妇老少。远年近日。用五灵脂末。黄狗胆汁。和丸龙眼大。每服一丸。好酒半盏磨化服。三服效。 痞块疳积。五灵脂炒烟尽。真阿魏去砂研。等分。用黄雄狗胆汁和丸黍米大。空心津咽三十丸。忌羊肉醋面。

The entire body of the pig, except for the fat around the stomach, is toxic and may cause illness. (Zhongchun) Those suffering from external infections who consume it will see their condition worsen. After a case of malaria has recovered, if one eats it, chills and fever will return. Those with wounds from metal who consume it will experience depletion of their blood. If fat people eat it frequently, it may cause wind and phlegm; if thin people eat it frequently, it may generate internal fire and heat. All these effects strengthen existing pathogenic factors and constitute a transgression of dietary restraint. (Jiamo)

Volume 31, Department of Animals
Dog

Those with a hanging hoof at the end of the tail are used in the Bencao; only domesticated dogs are used, not hunting dogs or guard dogs that bark.

Meat
(Yellow dogs are best; black and white dogs are secondary.)

Taste: salty and sour. Temperature: warm. (Eating it with garlic is harmful.) It tonifies the stomach qi, strengthens the yang channel, warms the waist and knees, and enhances qi and strength. (People with yin deficiency should not eat it often.) For cold-deficiency malaria, cook yellow dog meat and eat it with five flavors.

Bile
(Yellow and white dogs are preferable.)

Taste: bitter and neutral. Has slight toxicity. Treats nasal polyps and nasal tumors; when inserted into the ear, it treats deafness. It can break up blood stasis and remove accumulations. (For anyone with blood pain or injuries, take half of it with hot wine, and all the stasis will be expelled.) It treats vomiting and kills parasites. (Weizhi records that a woman had an itchy wound on her left knee. Hua Tuo examined it and tied a rope around the dog’s hind foot, cut open its abdomen to take the bile and apply it to the wound. Soon, a worm like a snake appeared on the wound, three feet long. The disease was cured.)

Supplemental formula: For vomiting and food rejection, regardless of age or sex, old or recent cases: use powdered Wulingshi (five spirit fat), mixed with yellow dog bile, to make pills the size of a longan. Take one pill per dose, ground in half a cup of good wine. Three doses are effective.

For痞块 and疳积 (abdominal masses and malnutrition in children): fry Wulingshi until the smoke is gone. Take genuine Awei (frankincense), remove the sand and grind it. Equal parts. Mix with yellow male dog bile to make pills the size of millet. Take thirty pills on an empty stomach with saliva. Avoid mutton, vinegar, and wheat flour.

阴茎
气味咸平。 主治伤中阴痿不起。令强热大生子。(其性专补命门相火)除女子带下十二疾。(咸温入下焦补暖冲任二脉虚寒故) 同菟丝覆盆车前子鱼胶巴戟苁蓉鹿角鹿茸沙苑子阳强易举者。忌。内热多火。弗服。(仲淳)
〔修事〕 六月上伏日取。阴干百日。
〔论〕 狗为阳畜。在内经属木。在易卦属艮。木与土将谁为主乎。夫土继水之后。所以止水也。木即继土之后。所以妙水木相生之化而达阳也。艮卦兼之。造化元机。以进气为先。犬之应于木者此也。应于木。故犬得三数以生。(孕三月生)本草谓其肉补阳。诚非臆说。或曰。狗肝如泥土。臭味亦然。安能舍土而但言木乎。曰。是盖土为木用。犹运气司天。
其年何气为主。而有从之以化者。即所云犬无胃。非无形质也。其胃气少耳。胃气者土。非又土从乎木之一证乎。微独肝为然。即以胆言之。五畜胆俱无化血散结之主治。惟狗胆有此。

Penis
Taste and nature: salty and neutral.
Primarily treats injury to the middle jiao leading to weakness and inability to rise (erection). Causes strength, warmth, and fertility, resulting in the birth of many children. (Its nature is specifically to supplement the mingmen fire.) Eliminates twelve diseases of leukorrhea in women. (Because its salty-warm nature enters the lower jiao and warms the Chong and Ren meridians, treating cold deficiency in these channels.) Used in combination with tusizi (dodder), fupenshi (mulberry fruit), cheqianzi (plantain seed), yu jiao (fish glue), ba ji tian (Morinda root), cang rong (Cistanche), lu jiao (deer antler), lu rong (deer antler velvet), and sha yuan zi (Astragalus seed). Those with excessive yang and easy erection should avoid it. Those with internal heat and excess fire should not take it. (Li Zhongchun)

〔Preparation〕 Harvest on the first day of the upper fu in June, and dry in the shade for one hundred days.

〔Discussion〕 The dog is a yang animal. In the Neijing, it belongs to the element wood; in the Yijing, it belongs to the Gen (Gent) trigram. If wood and earth are both present, which shall be the master? Earth follows water, thus it stops water. Wood follows earth, thus it achieves the subtle transformation of water and wood generating each other, thereby reaching yang. The Gen trigram includes both. The fundamental principles of creation and transformation prioritize the advancement of qi. This is why the dog corresponds to wood. Because it corresponds to wood, the dog gives birth after three months of gestation. (Sheng san yue sheng — "born after three months of pregnancy"). The Bencao states that the dog's flesh supplements yang; this is not a mere speculation. One may ask: the dog's liver is like soil, and its odor and taste are also earthy. How can we disregard earth and speak only of wood? It is because the earth serves the function of wood, just as the Five Phases govern the heavens in a given year. What is the dominant qi of that year, and what follows from it in transformation? This is what is meant by the saying that the dog has no stomach — not that it lacks form and substance, but that its stomach qi is weak. Stomach qi belongs to earth — is this not another proof that earth follows wood? Not only the liver is thus; even considering the gallbladder, the bile of the five domesticated animals (horse, ox, sheep, pig, and dog) all lack the function of transforming blood and dispersing nodules, except for the dog.

其色深绿。且明燥轻脆。味淡而甘。亦须陈久。方堪入药。
甘淡温平。气味俱薄。可升可降。阳中阴也。(缘水性之下趋。协皮革之外卫。藉火力以成土化。从下者上。从外者内矣。)入手太阴少阴足少阴厥阴经。 主治虚劳羸瘦。阴气不足。疗虚劳咳嗽喘急。肺痿吐脓血。并吐血衄血。血淋尿血血痢。及女子血痛。血枯崩漏。
经水不调无子。并胎前产后诸疾。更男女血涸血污。四肢酸痛。(风淫木旺。肢体遍疼者。

Its color is deep green; it is bright, dry, light, and brittle. Its taste is bland and sweet. It must also be aged for a long time before it can be used as medicine.
Sweet, bland, warm, and neutral in nature, its taste and aroma are both mild. It can ascend or descend, and is classified as Yin within Yang. (Because of the downward tendency of water, it harmonizes the exterior defense of the skin and flesh. Through the power of fire, it transforms into earth; thus, what goes downward can ascend, and what comes from the exterior can become internal.) It enters the Hand Taiyin, Hand Shaoyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians.
It mainly treats deficiency-related wasting and emaciation, deficiency of Yin energy, and deficiency-related cough with rapid breathing, lung atrophy with expectoration of pus and blood, as well as hematemesis, epistaxis, hematuria, rectal bleeding, and bloody diarrhea. It also treats women’s blood pain, blood deficiency with uterine bleeding, irregular menstruation and infertility, and various conditions before and after childbirth. It further treats blood deficiency and blood stagnation in both men and women, and soreness in the limbs. (In cases of excess Wind and Liver energy, it is suitable for generalized limb pain.)

能驱之。)劳极洒洒如疟。除风润燥。化痰清肺。利小便。(调猪苓汤服)调大肠圣药也。 阿井乃济水之眼。济水为天地之肝。乌驴皮合北方水色。顺而健行之物。故入肝入肾多功。水充则火有制。火熄则风不生。凡木旺风淫火盛金衰之证。应手辄效。(士材) 阿胶用搅浊水则清。故人服之。下膈疏痰止吐治诸淤浊及逆上之痰也。(濒湖) 凡治喘嗽。不论肺虚肺实。可下可温。须用阿胶以安肺润肺。肺虚损极。咳唾脓血。非阿胶不能补。 痢疾多因伤暑伏热而成。阿胶乃大肠之要药。有热毒留滞者能疏导。无热毒留滞者能平安。(同蜜蜡黄连用) 小儿惊风后。瞳仁不正者。以阿胶倍人参煎服最良。阿胶育神。人参益气也。(以上士灏) 同天冬麦冬生地栝蒌根白药子五味枸杞苏子桑皮百部白芍。治肺肾俱虚。咳嗽吐血。 同杜仲枸杞白芍山药麦冬地黄黄 人参青蒿续断黄柏。治崩中漏血。 同白芍炙甘草地黄麦冬白胶当归枸杞杜仲续断。治妇人胎痛。或胎漏下血。 月水不调。阿胶一钱。蛤粉炒成珠。研末。热酒服。 月水不止。阿胶炒焦为末。酒服二钱。 妊娠血痢。阿胶二两。

It can expel the pathogen. In cases of extreme fatigue with symptoms resembling malaria, it dispels wind and moistens dryness, resolves phlegm and clears the lungs, and promotes urination. (To be taken in conjunction with Zhu Ling Tang.) It is the supreme medicine for the large intestine.

The well of A Jing is the source of Ji Shui. Ji Shui is the liver of heaven and earth. The black donkey hide, combined with the color of northern water, is a substance that moves smoothly and powerfully. Therefore, it acts on the liver and kidney meridians and has many beneficial effects. When water is abundant, fire is restrained; when fire is extinguished, wind does not arise. In all conditions where the wood element is excessive, wind is rampant, fire is excessive, and metal is deficient, it is effective immediately upon use. (Shi Cai)

A Jiao, when used to stir murky water, clarifies it. Hence, when taken by people, it descends phlegm from the diaphragm, stops vomiting, and treats various stagnant turbidities and rebellious phlegm ascending to the upper regions. (Bin Hu)

In the treatment of cough and wheezing, regardless of whether the lungs are deficient or excessive, whether purgation or warming is needed, A Jiao must be used to calm and moisten the lungs. In cases of severe lung deficiency, with coughing up pus and blood, no other herb can replenish as effectively as A Jiao.

Dysentery often arises from injury due to summerheat and retained heat. A Jiao is the essential medicine for the large intestine. It can guide out retained heat-toxin in those who have it, and maintain peace in those who do not. (To be used with honey wax and Coptis.)

After a child has had a convulsion, in cases where the pupils are misaligned, A Jiao taken in double the dose with ginseng is most effective. A Jiao nourishes the spirit, and ginseng strengthens the qi. (Above, Shi Hao)

Combined with Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Kua Lou Gen, Bai Yao Zi, Wu Wei Zi, Gou Qi Zi, Su Zi, Sang Pi, Bai Bu, and Bai Shao, it treats both lung and kidney deficiency with cough and hemoptysis.

Combined with Du Zhong, Gou Qi Zi, Bai Shao, Shan Yao, Mai Dong, Di Huang, Huang Qi, Qing Hao, Xu Duan, and Huang Bai, it treats metrorrhagia and menorrhagia.

Combined with Bai Shao, Zhi Gan Cao, Di Huang, Mai Dong, Bai Jiao, Dang Gui, Gou Qi Zi, Du Zhong, and Xu Duan, it treats pain during pregnancy or bleeding during pregnancy.

For irregular menstruation, take one qian of A Jiao, fried with powdered oyster shell until it forms pearls, grind into powder, and take with warm wine.

For unceasing menstruation, take A Jiao fried until charred and ground into powder, and take two qian with wine.

For hemorrhagic dysentery during pregnancy, take two liang of A Jiao.

酒一升半。煮一升。顿服。 妊娠下血不止。阿胶三两。酒一升半。煎化服。即愈。(此四证不调与不止有异。血痢与下血亦殊。然皆主阿胶益阴而用酒以和血行气。其相合之功用可思。)瘫缓偏风。及诸风手脚不遂。腰脚无力者。阿胶微炙热。先煮葱豉粥一升。别以水一升煮香豉二合。去渣入胶。更煎七沸。烊如饧。顿服之。乃暖吃葱豉粥。(若冷服。令人呕逆。)如此三四剂。即止。 老人虚秘。阿胶炒二钱。葱白三根。水煎化。入蜜二匙。温服。
妊娠胎动。阿胶炙研二两。香豉一升。葱一升。水三升。煮取一升。同胶化服。(此三证瘫缓与胎动。皆用葱豉宣气达阳。以化阴气之或涩或戾。便秘止用葱者。借阳气以行阴而已。
要非本于阿胶以益阴。不能成功。) 吐血不止。用阿胶炒二两。蒲黄六合。生地黄三升。
水五升。煮三升。分服。 大衄不止。口耳俱出。用阿胶炙蒲黄半两。每服二钱。水一盏。

One and a half sheng of wine. Boil down to one sheng and take all at once. For pregnancy with continuous lower bleeding, use three liang of A-jiao, one and a half sheng of wine. Decoct and melt, then take; immediate recovery will follow. (These four conditions of disharmony differ from continuous bleeding. Bloody diarrhea is also distinct from lower bleeding. Nevertheless, all are primarily treated with A-jiao to nourish yin, and wine is used to harmonize blood and move qi. The combined function of these ingredients is worth considering.) For paralysis, weakness, or partial wind, and for various wind conditions causing inability to move the hands and feet, or for weakness in the lower back and legs, slightly roast A-jiao until warm. First prepare one sheng of congee made with leeks and fermented black beans. Separately, use one sheng of water to decoct two he of fragrant fermented black beans, strain, and add the A-jiao. Boil for seven more boilings until it melts like honey. Take all at once, then eat the warm leek and fermented black bean congee. (If taken cold, it may cause vomiting and upward rushing of qi.) Take this preparation three to four times, and the condition will cease.

For elderly individuals with deficiency-type constipation, use two qian of fried A-jiao, three stalks of leek white, decoct in water until melted, add two spoons of honey, and take warm.

For pregnancy with fetal restlessness, use two liang of roasted and powdered A-jiao, one sheng of fragrant fermented black beans, one sheng of leeks, three sheng of water. Boil down to one sheng, combine with the A-jiao, and take as a melted preparation. (These three conditions—paralysis and fetal restlessness—all use leeks and fermented black beans to promote the flow of qi and reach yang, thereby transforming the obstructive or rebellious nature of yin. In the case of constipation, leeks alone are used, relying on yang energy to move yin. Without A-jiao to nourish yin, the treatment cannot succeed.)

For unceasing hematemesis, use two liang of fried A-jiao, six he of cyperus rhizome, three sheng of fresh rehmannia root. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, and divide for administration.

For severe hemorrhage with blood flowing from both mouth and ears, use half liang of roasted cyperus rhizome. Take two qian per dose, decocted in one gong of water.

生地黄汁一合。煎至六分。温服。急以帛系两乳。(此二证皆主阿胶益阴气而入包络。蒲黄和中土之血。使阴能化。生地冷血。助阿胶之益阴而退热也。) 产后虚秘。阿胶炒枳壳炒各一两。滑石二钱半。为末。蜜丸梧子大。每服五十丸。温水下。未通。再服。 观诸方佐使所以用阿胶者。可类推矣。
〔论〕 阿胶以阿井水煎乌驴皮而成。取其质于皮。而化其质之气于水。故命名在阿。
夫皮毛者。肺之合。人物一也。乌驴皮合北方水色。犹人身肾至于肺之义。阿水清而重。其性下趋。合火化以成其顺下而返于所始。所以入手太阴足少阴。益肺元而不病于僭阳。调肺气而不类于耗散也。抑气阳也。此味益阴。又言补肺气不足。义似相戾。不知肺贯心脉而行呼吸。气者火之灵。心乃火之主也。因离中有坎。故肾脉之直者。上贯肝膈入肺中。而其支者。又从肺出络心。注胸中。是肺脉贯心。而心脉更藉肺阴以下注也。(肺阴即肾脉之贯膈而入者。肺本主气。何以曰肺阴。盖肺为阳中之少阴。犹肝为阴中之少阳。阳中之阴。阴中之阳。尤阴阳关捩子也。肺气独重肺阴。所云阴从阳出者。益阴即以裕阳。正属关捩子之义也。) 凡肺受六淫七情之侵。则肺阴伤而心火亢。火亢则金愈衰。而离中之坎不能合于金以化血。则真气愈不足。如肺阴下降以入膻中。是为生血之化源。举火亢金衰。胥能平之。

One he of fresh rehmannia root juice. Boil down to six parts, then take warm. Urgently tie both breasts with cloth. (These two conditions are primarily treated with A Jiao to nourish Yin and enter the pericardium. Puhuang harmonizes the blood of the central earth, allowing Yin to transform. Shengdi cools the blood, assisting A Jiao in nourishing Yin and reducing heat.) For postpartum deficiency constipation: one tang each of roasted A Jiao and roasted Zhi Ke, two and a half qian of Hua Shi. Make into powder, form into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills each time with warm water. If not passed, take again. Observing the use of A Jiao as an assistant or ministerial herb in various formulas, one can infer similarly.

[Discussion] A Jiao is made by boiling black donkey hide in A well water. It takes the substance from the hide and transforms its essence through water. Hence, it is named A Jiao.

The skin and hair are the union of the lung. Human and animal are one. Black donkey hide, in harmony with the color of northern water, corresponds to the principle of the kidney reaching the lung in the human body. A well water is clear and heavy in nature, with a downward tendency. Combined with fire transformation, it achieves a smooth descent and returns to its origin. Therefore, it enters the hand Taiyin (lung) and foot Shaoyin (kidney) meridians. It nourishes the original qi of the lung without causing excessive Yang, and regulates lung qi without resembling depletion. Although it is a Yin-nourishing herb, it is also said to supplement insufficiency of lung qi. At first glance, this seems contradictory. But one must understand that the lung connects to the heart meridian and governs respiration. Qi is the spirit of fire, and the heart is the master of fire. Because within fire (Li) there is water (Kan), the direct branch of the kidney meridian ascends through the liver and diaphragm into the lung. Its diverging branch then proceeds from the lung to network the heart and enters the chest. Thus, the lung meridian passes through the heart, and the heart meridian relies on lung Yin to descend. (Lung Yin is the same as the kidney meridian that passes through the diaphragm and enters the lung. The lung governs qi, yet why is it called lung Yin? Because the lung is the "Lesser Yin within Yang," just as the liver is the "Lesser Yang within Yin." Yin within Yang, Yang within Yin—this is the pivot of Yin and Yang. Lung qi particularly emphasizes lung Yin. The saying that "Yin arises from Yang" means that nourishing Yin actually enriches Yang. This is precisely the meaning of the pivot of Yin and Yang.) Whenever the lung is invaded by the six external pathogens and the seven emotions, lung Yin is damaged and heart fire becomes excessive. Excessive fire leads to further decline of the metal (lung), and the water within fire (the kidney) cannot combine with the metal to transform into blood, thus making true qi even more deficient. If lung Yin descends into the Shanzhong region, it becomes the source of blood generation, thereby balancing excessive fire and weakened metal.

所以疗诸血证。阴裕而阳乃得化。阴降而阳即随之。俾归命门以神三焦之用者。皆不越此。
所以由血而至于气。举益虚劳羸瘦等功。悉皆归之也。大抵滋阴之味多伤气。益气之味类并阴。惟此味虽以益阴为功。独其阴从阳出者。益阴即以裕阳。所谓膏肓之上。中有父母。又所谓上焦合而营诸阳。心肺是也。洁古首云入手少阴。海藏首云入手太阴。其义不可互参乎。

Thus, it is through this that various blood disorders are treated. When Yin is abundant, Yang is then able to transform; when Yin descends, Yang follows suit. In order that it returns to the Gate of Life and enhances the function of the Triple Burner, none go beyond this principle.

Therefore, from blood to Qi, all the benefits of strengthening the body, treating deficiency, fatigue, and emaciation are attributed to it. Generally speaking, herbs that nourish Yin tend to injure Qi, while herbs that strengthen Qi are often accompanied by Yin. Only this herb, although its primary function is to nourish Yin, has Yin that arises from Yang — thus, nourishing Yin also enriches Yang. As the saying goes, "Above the Gao Huan, there are the parents"; and also, "The Upper Burner combines to nourish all Yang, and the Heart and Lungs are its representatives." Zhang Yuansu first said it enters the Hand-Shaoyin meridian, while Li Gao first said it enters the Hand-Taiyin meridian. Can their meanings be confused with one another?

至俱言其入足厥阴者。缘心包络主血。与肝相表里。肝固藏血之脏也。由肺阴之下降。而主血者不病。入心生血。则火息风平。而金媾于木。即藏血者亦不病矣。抑血病有顺逆。而此无不治者。由能和膻中之气化以归命门。又达真阳之化醇以归血海。举生血和血之功。皆其从金生水以为还元之助。即从阴益阳以为化生之地耳。(阿胶由益阴而阳得化。故益气不同于参 。仁斋谓其疏利积热。诚窥其所始也。至于粘滞。乃其质如是耳。非性味也。)至其除风。本于益肝之阴气。而金能媾以平之。非概治天表之风。其化痰。本于阴气之润下。能逐炎上之火所化者。非概治湿滞之痰。其治喘。但治炎上之火属于阴气不守者。非概治风寒外束。及湿滞上壅之喘。其治血痢。止如伤暑热痢之血。非概治湿盛化热之痢。其治四肢酸痛。乃血涸血污之痛。非概治外淫所伤之痛。即治吐衄。亦止奏功于虚损。若暴热为患。或外感郁抑。及怒气初盛者。俱弗混〔辨治〕 陈阿胶光如 漆。色滞油绿。折之即断。不作臭气。夏月亦不甚湿软者。为真。调经丸药中用。宜入醋重汤炖化。和药。 胃弱作呕者。弗烊化服。打碎同蛤粉蒲黄牡蛎粉炒。随宜。

All sources state that it enters the Foot Jueyin (Liver) meridian. This is because the Pericardium governs blood and is in exterior-interior relationship with the liver. The liver is indeed the organ that stores blood. Due to the descending action of Lung Yin, the organ that governs blood remains free of disease. When it enters the heart and generates blood, fire is extinguished and wind is calmed, allowing Metal (Lung) to harmonize with Wood (Liver), and thus even the organ that stores blood is not diseased. Although blood disorders may manifest in either harmonious or disharmonious patterns, there is no case that cannot be treated. This is because it can harmonize the Qi transformation of the膻中 (Shanzhong), directing it back to the命门 (Mingmen), and also guide the refined transformation of True Yang to return to the Blood Sea. All its functions of generating and harmonizing blood are due to its ability to generate Water from Metal, thereby aiding the return to the original state. It also benefits Yang through Yin, thus serving as the site of transformation and generation. (A Jiao benefits Yin, and through this, Yang is generated. Therefore, its ability to tonify Qi differs from that of ginseng. Ren Zhai remarked that it disperses and eliminates accumulated heat, truly understanding its origin. As for its sticky nature, this is simply the nature of its substance, not due to its property or flavor.) As for its ability to dispel wind, this originates from the nourishment of the liver's Yin essence, and Metal can harmonize and calm it. It is not a general treatment for external wind. Its ability to transform phlegm originates from the moistening and descending action of Yin, and it can eliminate phlegm that arises from ascending fire, not a general treatment for phlegm caused by dampness and stagnation. Its treatment of wheezing is limited to cases where ascending fire results from Yin deficiency, not a general treatment for wheezing caused by external cold and wind or dampness and stagnation obstructing the upper regions. Its treatment of bloody diarrhea is effective only for blood in diarrhea caused by summer-heat, not a general treatment for diarrhea caused by excessive dampness transforming into heat. Its treatment of limb soreness is for pain due to blood deficiency or blood stagnation, not a general treatment for pain caused by external pathogenic factors. Even in the case of vomiting blood or nosebleeds, it is effective only for deficiency syndromes. If the condition is due to sudden heat, or external pathogenic invasion with stagnation, or initial intense anger, these should not be confused in treatment. Aged A Jiao that is shiny like lacquer, with a dull oily green color, which breaks cleanly when snapped, without emitting an odor, and which is not overly moist or soft even in summer, is genuine. It is used in the formula 调经丸 (Tiaojing Wan), and should be added to vinegar and double-boiled to dissolve, then combined with the other herbs. For those with weak stomachs who are prone to vomiting, it should not be dissolved, but instead crushed and stir-fried with powdered oyster shell, powdered hawthorn, and powdered artemisia. Use as appropriate.

卷三十一\兽部
虎
骨
气味辛。微热而平。(其肉酸) 主治筋骨毒风。挛急。屈伸不得。走注疼痛。追风健骨。并止惊痫。疗温疟。 方书治中风虚劳痹痿。鹤膝风谵妄。腰痛香港脚。 风所以从虎者。
风木也。虎金也。木受金制。焉得不从。(宗 ) 西方金兽。而反司东方甲胆乙木。此所谓制则化也。无制则亢。亢则害矣。(之颐) 凡辟邪疰。治惊痫温疟疮疽头风。当用头骨。
手足诸风。用胫骨。腰背诸风。用脊骨。(濒湖) 虎之强悍。赖于胫。虽死而 立不仆。
故治脚胫无力用之。(石山) 同牛膝木瓜地黄山药山萸黄柏枸杞麦冬五味。治腰膝无力。
筋骨疼痛。或痿弱不能步履。 同萆 独活防己苍术牛膝首乌薏仁木瓜刺蒺藜。治风寒湿邪着于经络。以致偏痹不仁。 同当归白芍甘草续断牛膝白胶麦冬地黄。治遍身骨节痛。 治白虎风痛走注。两膝热肿。用虎胫骨酥涂炙黄。黑附子炮裂去皮。各一两。为末。每服二钱。

Volume 31: Department of Animals
Tiger
Bone

Taste: Pungent. Nature: Slightly warm and neutral. (Its meat is sour.)
Indications: Treats toxic wind affecting the tendons and bones, spasms and tightness, inability to flex or extend joints, pain that moves around the body. Dispels wind and strengthens the bones; also stops convulsions and epilepsy; treats febrile malarial-like conditions.
Formula books use it for wind stroke with deficiency and fatigue, paralysis and atrophy, crane-knee wind with delirium, lumbar pain, and Hong Kong foot.

The reason wind follows the tiger is this:
Wind belongs to wood; the tiger belongs to metal. Wood is controlled by metal—how could it not follow? (Zong) The tiger is a metal beast of the west, yet it governs the east, where the elements jia (甲) and yi (乙), representing the gallbladder and wood, are dominant. This is the principle of control leading to transformation. Without control, it becomes excessive; excess leads to harm. (Zhi Yi)

For dispelling evil influences, treating convulsions, febrile malarial-like conditions, sores, and head wind, the skull bone should be used.
For wind affecting the hands and feet, use the shin bone; for wind affecting the back and waist, use the spine bone. (Binhu)

The tiger's strength depends on its shins; even after death, it stands upright and does not fall.
Therefore, it is used to treat weakness in the shins. (Shishan)

Used together with Achyranthes root, Chinese loquat fruit, Rehmannia root, Dioscorea root, Cornus fruit, Phellodendron bark, Lycium fruit, Ophiopogon tuber, and Schisandra fruit, it treats weakness in the waist and knees, pain in the tendons and bones, or atrophy preventing walking.

Used together with Dog's-back, Dehuang, Stephania root, Atractylodes, Achyranthes root, Polygonum multiflorum, Job's tears, Chinese loquat fruit, and Tribulus terrestris, it treats wind-cold-damp pathogenic factors adhering to the meridians, leading to partial paralysis and numbness.

Used together with Angelica, White Peony Root, Licorice, Dipsacus, Achyranthes root, White Glue, Ophiopogon tuber, and Rehmannia root, it treats pain in all the joints throughout the body.

For treating White Tiger Wind pain that moves around the body, with hot, swollen knees, use tiger shin bone, coated with suet and roasted yellow, and black aconite root, charred and peeled. Each ingredient is one liang. Powder them and take two qian per dose.

温酒下。日再。 历节痛风。用虎胫骨酒炙三两。没药七钱。为末。每服二钱。温酒下。日三服。 筋骨急痛。虎骨和通草煮汁。空腹服半升。覆卧少时。汗出为效。切忌热食损齿。
小儿不可与食。恐齿不生。 肝肾气血不足。足膝酸痛。步履不随。虎胫骨一两。醋炙没药乳香另研各五钱。附子炮去皮尖二两。苁蓉(洗净)川牛膝木瓜天麻各一两半。余为末。将木瓜苁蓉捣如膏。加酒。糊丸梧子大。每服七八十丸。空心。盐汤下。 休息痢经年不愈。
虎骨炙黄焦。捣末饮服方寸匕。日三取效。 阅上方治。不尽属风。当益明于金木相媾之义。
经云。至阳盛则地气不足。惟虎骨能奏厥功。盖金媾于木则风升之阳际于天表者。阳中有阴。
此正〔论〕 虎司风木。厥肖惟寅。其气特钟肃杀。得金之专。而风木并从之以化。取其骨。
味辛散通行。治诸风证。宗 谓木受金制。之颐谓木从金化。夫制者金犹为木用。化则木俱从金用。是以风之太过不及。投此咸宜。盖静木之风者。必藉于金。非漫取其相制也。人身如肝木从阴而达阳于天。不有肺金从阳而致阴于地。何以裕肝之阴。令其右旋。俾返于所始。

Take with warm wine. Twice daily. For arthritic gout affecting the joints, use tiger tibia bone, wine-fried, three liang; myrrh, seven qian. Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine. Three times daily. For acute pain in tendons and bones, decoct tiger bone with Tongcao (Aristolochia debilis) and take half a sheng on an empty stomach. Lie down for a while; sweating indicates efficacy. Avoid hot food, which may damage the teeth. Children should not be given this, for fear that their teeth may not develop properly.

For deficiency of liver and kidney qi and blood, with pain in the feet and knees and difficulty walking, use tiger tibia bone, one liang; myrrh and frankincense, each five qian, separately ground; aconite root, processed and peeled, two liang; Cistanche (cleaned), Radix Achyranthis Bidentatae, Papaya, and Gastrodia elata, each one liang and a half. The rest are ground into powder. Pound Papaya and Cistanche into a paste, add wine, and make pills the size of Wu Zi (paulownia seeds). Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach, with salt water.

For chronic dysentery that has persisted for years without healing, roast tiger bone until it turns yellow and charred, then grind into powder and take one fang cun bi (a cube of one inch) per dose, three times daily, for efficacy.

Reviewing the above prescriptions, these conditions are not entirely due to wind, and one should further clarify the principle of the interaction between Metal and Wood.

As the classics state: "When Yang reaches its extreme, Earth Qi becomes insufficient. Only tiger bone can achieve this effect." For when Metal combines with Wood, the rising Yang of Wind reaches the outer surface of Heaven — yet within Yang there is Yin.

This is precisely the theory: the tiger governs Wind-Wood. Its counterpart is the tiger, the animal of the year of the tiger (Jin). Its qi is especially associated with肃杀, the cold and killing aspect of autumn. It receives the exclusivity of Metal. And Wind and Wood both follow it in transformation. Therefore, we take its bone.

Its taste is pungent, dispersing, and promoting circulation. It treats various Wind-related conditions. The Sage said, "Wood is controlled by Metal." The Sage of Yi said, "Wood follows Metal in transformation." When Metal controls, it is still used by Wood; when transformation occurs, Wood follows Metal's use. Therefore, whether Wind is excessive or deficient, this treatment is appropriate. For the Wind arising from still Wood, it must rely on Metal — not merely for mutual control. In the human body, the Liver (Wood) rises from Yin to Yang in the heavens. If the Lung (Metal) does not follow Yang to bring Yin to the earth, how can the Liver’s Yin be nourished, allowing it to turn rightward, returning to its origin?

而升降不息乎。经曰。升降息则气立孤危。此可以悟金木相媾之义矣。(中风危笃之证。只因升降息耳。此义最为吃紧。前人俱未及发。)虎骨之功。似乎专在气分。而就气分。即有为益血之主者。以从肺而媾于肝。肝固血脏也。方书如中风虚劳挛痹香港脚腰痛之用。此皆以疗筋为治。夫筋固肝所主。而于益血之义尤切。血正所以养筋也。至于行痹有风毒风虚之异。
一皆以虎骨主之者。缘人身风木之初气。禀于阴中之阳。有升即应有降。而阴却御阳以为升降。如风毒之走注。固由阴微不能为阳之化。而风虚之走注。亦以阴微不能为阳之使也。惟虎骨有能为阳之化且使者。此木从金化之实际也。即彼不病于风。若腰痛着痹痿证。非亦如风毒之治。畅阴以和阳乎。即彼主疗香港脚。非又如风虚之类藉之育阴。而更助气以达阳乎。
总之。肝司地气之升。肺司天气之降。由升而得降以运育于地者。肺为肝之用也。由降而得升以还畅于天者。肝又为肺之用也。肺为肝之用。故阳和于阴以化血。肝为肺之用。故血和于气以化精。正内经所云。金木者生成之终始也。如不思风木为元气出地之始。不悉其履端于始者。乃能升降相因以妙于生化。而漫然止谓其治风。不几同于说梦乎。

But does the ascending and descending ever cease? The Neijing says: "If ascending and descending cease, the Qi stands alone in danger." From this, one may grasp the meaning of the interaction between Metal and Wood. (A critical case of stroke is due solely to the cessation of ascending and descending. This principle is of utmost importance, yet it has not been previously articulated by earlier scholars.) The efficacy of tiger bone seems to lie primarily in the aspect of Qi, and within the aspect of Qi, it is also the principal agent for enriching blood. It does so by moving from the lung to interact with the liver, for the liver is indeed the organ that stores blood. As seen in classical medical texts, tiger bone is used in cases of stroke, deficiency syndromes, spasm, paralysis, gout, and lower back pain—all of which are treated primarily by addressing the sinews. The sinews are indeed governed by the liver, and the principle of enriching blood is especially pertinent here, for blood is precisely what nourishes the sinews. As for moving pain (xingtui), there are differences between wind-toxin and wind-deficiency conditions.

In all such cases, tiger bone is the primary treatment, because the initial Qi of wind-wood in the human body is derived from Yang within Yin. Where there is ascent, there must be descent, and yet Yin governs Yang in this process of ascent and descent. In the case of wind-toxin, the condition arises because Yin is weak and cannot transform Yang. In the case of wind-deficiency, the condition arises because Yin is weak and cannot serve as the messenger for Yang. Only tiger bone has the capacity to both transform and convey Yang, and this is the actualization of the transformation of Wood from Metal. Even in cases not involving wind, such as lower back pain, adhesion, and atrophy, is it not also treated in a manner similar to wind-toxin, by promoting Yin to harmonize Yang? In the case of treating gout, is it not also similar to treating wind-deficiency conditions, by using it to nourish Yin and further assist Qi in reaching Yang?

In summary, the liver governs the ascending of terrestrial Qi, while the lung governs the descending of celestial Qi. That which ascends and then descends to circulate and nourish the earth is the function of the lung for the liver. That which descends and then ascends to return and circulate in the heavens is the function of the liver for the lung. The lung is the function of the liver, hence Yang harmonizes with Yin to transform into blood. The liver is the function of the lung, hence blood harmonizes with Qi to transform into essence. This is precisely what the Neijing states: Metal and Wood are the beginning and end of generation. If one does not consider that wind-wood is the beginning of the primordial Qi emerging from the earth, and does not understand that by beginning at the beginning one can achieve the interdependence of ascending and descending to achieve the subtleties of generation and transformation—then to limit its use merely to treating wind is not far from speaking in one's sleep.

〔辨治〕 凡虎身数物。俱用雄虎者良。虎头及胫骨。色黄白者佳。前掌腕中骨。形圆扁似用狗肉。包裹一夜。投所嗜以回其灵。诸骨并捶碎去髓。涂上酥。或酒或醋。柳灰火炙黄脆。研如飞尘。否则粘着肠间为症积。
睛
凡虎夜视。一目放光。一目看物。猎人候而射之。弩箭才及。目光即堕入地。记其处。
掘下尺余。方得状如白石子琥珀。此其精魄沦入地下者。 主治癫疾疟病。镇心安神。疗小儿惊痫啼悸客忤疳气。
附方 虎睛丸。治痫疾发作。涎潮搐搦。时作谵语。虎睛一对。微炒。犀角屑大黄远志肉各一两。栀子仁半两。为末。炼蜜丸绿豆大。每温酒服二十丸。 地龙散。通治小儿诸痫。
发遏无时。干地龙半两。焙虎睛一对。炙人参二钱半。金银箔三十片。天竺黄朱砂代赭石煨醋淬铁粉各二钱半。雄黄一钱半。轻粉半钱。为末。每服半钱。紫苏汤调。不拘时服。
〔论〕 虎睛治痫。属于肝心二脏者居多。此正木从金化之义。又虽专于气分。而即有为益〔修治〕 多伪作。须自获者乃真。入药。酒浸炙干用。

〔Differentiation and Treatment〕
All parts of the tiger are used, but those from male tigers are most effective. The tiger’s head and shank bones are best when they have a yellowish-white color. The bone from the wrist of the front paw is round and flat in shape, resembling a piece of dog meat. Wrap it overnight and place it in what the tiger loves in order to retrieve its spirit. All the bones should be crushed and the marrow removed. Apply clarified butter to them, or use wine or vinegar. Roast them with willow ash fire until they turn yellow and brittle, then grind them into a fine powder as fine as flying dust. Otherwise, they may adhere to the intestines and form a pathological mass.

Eyes
Tigers see at night with one eye emitting light and the other eye seeing objects. Hunters wait for this moment and shoot them. As soon as the crossbow arrow reaches, the light from the eye falls to the ground. Mark the spot.
Dig down about a foot, and you will find something resembling white stones or amber. This is the tiger’s essence and soul that has descended underground. It mainly treats manic disorders and malaria, calms the heart and pacifies the spirit, and treats in children: convulsions, crying, palpitations, sudden fright, and malnutrition.

Appendix: Formulas
Tiger Eye Pill – Treats epileptic seizures, excessive salivation, convulsions, and occasional delirium. Take one pair of tiger eyes, lightly stir-fried. Use one liang each of powdered rhinoceros horn, rhubarb, and polygala root; half a liang of gardenia seeds. Grind into powder, make into pills the size of green beans with refined honey. Take twenty pills each time with warm wine.

Earthworm Powder – A general treatment for various types of epilepsy in children. Seizures occur at unpredictable times. Take half a liang of dried earthworm, one pair of roasted tiger eyes, two qian and a half of roasted ginseng, thirty sheets of gold and silver foil, two qian and a half each of tianzhu yellow, cinnabar, hematite, and iron powder (quenched in vinegar), one qian and a half of realgar, and half a qian of light powder. Grind into powder. Take half a qian each time, mixed with perilla soup. May be taken at any time.

〔Discussion〕
Tiger eyes are used to treat epilepsy, most commonly associated with the liver and heart. This is in accordance with the principle of wood being transformed by metal. Though it mainly affects the qi aspect, it still has benefits.
[Processing] Many are falsely made; only those obtained personally are genuine. When used as medicine, soak in wine, roast, and dry for use.

肚
治反胃吐食。取生者弗洗。存滓秽。新瓦固 存性。入平胃散末一两。和匀。每白汤服三钱。神效。(濒湖)
卷三十一\兽部
犀角
犀似牛。舌上有刺。好食棘刺。出西番南番滇南交州诸处。有山犀(居山林。易得。)
水犀(出入水中。最难得。并有二角。鼻角长而额角短。)兕犀(亦作 。即沙犀。止有一角在顶。为独角犀。其纹理细腻。斑白分明。作器用佳。不堪入药。)三种。又有毛犀似之。
(即旄牛)
味苦酸咸。性甚走散。气寒。可升可降。阳中之阴也。入足阳明兼入手少阴经。(升麻为之使。恶乌头乌喙。) 清胃解毒。泻肝凉心。治百毒。辟中恶气毒。解瘟疫寒热诸毒瓦斯。
镇心神。疗时疾热如火。烦毒入心。狂言妄语。主风毒攻心 热闷。中风失音。治吐血衄血。伤寒蓄血。(上焦蓄血用犀角地黄汤)及发狂斑黄。疗小儿风热惊痫。并疮疹稠密。内热黑陷。或不结痂。亦化疮肿痈疽脓血。 方书治卒中暴厥。与中蛊毒。咳嗽诸见血证。痰饮消瘅。耳鼻唇舌面病。螈 挛痉。行痹痛痹。头痛眩晕。淋及溲血。滞下香港脚。 犀属南方兽。似得火化之正令者。饮则污浊。清之也。食则毒棘。消之也。故曰犀利。(之颐) 小儿惊痫不知人。嚼舌仰目者。浓磨犀角服之。立效。 痘疮稠密。不拘大人小儿。用新汲水。

Treatment for Regurgitation (Fanwei)

To treat reverse vomiting and regurgitation of food, take the fresh rhinoceros horn without washing, retaining its dregs and impurities. Store it in new tiles to preserve its nature. Add one liang of powdered Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), mix evenly, and take three qian with plain soup. This remedy is remarkably effective. (By濒湖)

Volume 31, Section on Animals

Rhinoceros Horn

The rhinoceros resembles a cow. It has bristles on its tongue and feeds on thorny plants. It is found in the Western and Southern regions, Yunnan, and Jiaozhou. There are three types: the mountain rhinoceros (dwells in mountain forests; easily obtainable), the water rhinoceros (moves in and out of water; extremely rare; has two horns, with the nasal horn long and the frontal horn short), and the Sishen (also called shaxi, or sand rhinoceros; has only one horn on the top, known as the single-horned rhinoceros; its grain is fine, its patterns clear; suitable for making objects, but unsuitable for medicinal use). There is also the maoxi, which resembles the rhinoceros. (This is the maoniu, or旄牛)

Its flavor is bitter, sour, and salty. Its nature is very diffusive. It is cold in nature. It can ascend or descend, and is classified as yin within yang. It enters the Foot Yangming and Hand Shaoyin meridians. (It is guided by Shengma; it is incompatible with Wutou and Wuhui.) It clears the stomach and detoxifies, drains the liver and cools the heart, treats all kinds of poisons, prevents zhong’e (toxic qi), and resolves epidemic fevers, cold and hot toxins, and toxic vapors.

It calms the mind and spirit, treats febrile diseases as hot as fire, toxic heat entering the heart, incoherent speech and delirium, wind-toxin attacking the heart and causing heat oppression, paralysis with loss of voice, hematemesis and epistaxis, blood stasis from cold damage (in the upper jiao, use Xijiao Dihuang Tang), and mania, rash, and jaundice. It treats children with wind-heat and convulsions, as well as dense eruptions, internal heat with dark and sunken eruptions, or failure to form a scab. It also resolves abscesses, carbuncles, and pus.

It is used in formulas to treat sudden collapse or fainting, poisoning from zhonggu (蛊毒), coughing with various blood-related syndromes, phlegm-damp and xiao dan (wasting and thirst), diseases of the ears, nose, lips, tongue, and face, convulsions, spasms, and rigidity, moving pain and fixed pain (types of arthralgia), headache and dizziness, dysuria and hematuria, diarrhea and hongjiao (gout or leg pain).

The rhinoceros is a beast of the southern regions. It seems to embody the proper command of fire transformation. When it drinks, it makes the water turbid; it clears it. When it eats, it consumes toxic thorns; it eliminates them. Hence it is called xi li (犀利), meaning "sharp" or "piercing." (之颐)

For children with convulsions and unconsciousness who chew their tongues and look upward, grind the rhinoceros horn into a thick paste and take it — it is immediately effective.

For dense eruptions from smallpox, regardless of whether the patient is an adult or a child, use freshly drawn water.