Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
日熏二次。即效。 又谷精草(一两为末) 白面糊调又谷精草(末) 铜绿(各一钱) 硝石(五厘) 随左右搐鼻。 又川芎(五钱) 晚蚕砂(二两) 僵蚕(如患者年岁之数) 水五碗。就砂锅中。以浓纸糊满。中开钱大一孔。取药气熏蒸痛处。每日一次。虽年久者。三五次。永不再发。 又生牛蒡子梗叶。(无梗叶用根)取自然汁两碗。陈酒一碗。食盐八分。共熬成膏。涂之。须极力搽热。乃效。凡头风抽掣作痛者。用此必愈。
卷二 头
偏头痛
鲜萝卜捣烂。绞自然汁。加冰片少许调匀。昂头灌入鼻孔。左疼灌左。右疼灌右。
即愈。 又蕲艾(一团如胡桃大) 生半夏(少许研极细末) 剪棉料纸(一方)将艾铺纸上夏末放艾上。连纸药共卷如小指粗。塞鼻孔内。左痛塞右。右痛塞左。隔一宿。俟鼻内清涕为度。倘一次不愈。再塞一次。则无不除根矣。 又生姜(三片) 将桑皮纸包好。
Explanation
Inhale twice daily; it will take effect immediately. Take one liang of Gugengcao (Eriocaulon buergerianum) ground into powder, mix with white flour paste, and apply to the left or right nostril as needed. Take one qian each of copper green (verdigris) and saltpeter (potassium nitrate), and sniff them into the nostril according to the affected side. Take five qian of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), two liang of old silkworm droppings (Bombyx mori), and a quantity of Jiangcan (silkworm pupa) equal to the patient's age. Use five bowls of water in a clay pot, cover it completely with thick paper, and make a small hole the size of a coin in the center. Use the medicinal vapor to fumigate the painful area. Perform this once daily; even for long-standing cases, three to five sessions will ensure the condition never recurs again. Take fresh stalks and leaves of Niubangzi (Arctium lappa); if stalks and leaves are unavailable, use the root. Extract two bowls of natural juice, add one bowl of aged wine, and eight fen of salt, and simmer together into a paste. Apply it to the affected area, rubbing it very hot until it takes effect. This treatment is certain to cure all cases of headache with pulling or twitching pain.
Head
Migraine
Pound fresh radish until it is mashed, extract the natural juice, add a little bingpian (camphor), mix well, and pour it into the nostril while holding the head upright. If the left side is painful, pour it into the left nostril; if the right side is painful, pour it into the right nostril. It will be cured immediately. Take a mass of Qiai (Artemisia argyi) about the size of a walnut, a small amount of raw Banxia (Pinellia ternata) ground into very fine powder, and a piece of cotton paper. Spread the Qiai on the paper, place the Banxia powder on top of the Qiai, and roll the paper and medicine together into a roll about the thickness of a little finger. Insert it into the nostril; if the left side is painful, insert it into the right nostril; if the right side is painful, insert it into the left nostril. Leave it overnight until clear nasal discharge occurs. If it does not heal after one use, insert it again, and it will surely be cured completely. Take three slices of ginger, wrap them in mulberry paper.
入灰火中煨熟。乘热将印堂两太阳各贴一片。以带缠之。立愈。(并治太阳风寒头痛)芷细辛 石膏 乳香(去油) 没药(去油各等分)为末。吹入鼻中。左痛吹右。右痛头痛 远志末搐鼻。 又大鲜红萝卜皮。贴太阳穴。 又吴茱萸煎浓汤。以绵染。频拭发根。
又荞麦粉冷水调敷。痛去立愈。 又柚叶同葱白捣烂。贴太阳穴。 又年久者用萝卜子生姜(各四钱) 捣取汁。入麝香末(四厘) 灌入鼻中。立止。
卷二 头
头风沐方
葶苈子煮沐。不过三四度愈。 又川椒(二升) 以水煮取汁。沐发良。 又川芎(各一两) 薄荷 甘草(各二两) 僵蚕(每岁一条) 右药水煎。每日中早晚各洗一次三日为止。忌见风。
卷二 头
头痛觉热
白蕃薯切片。随痛处贴之。干即易。
卷二 头
头风畏冷
桑木烧灰淋汁。乘热熏洗效。
卷二 头
虚火头痛
用南枣切片。贴两太阳穴效。
Explanation
Roast in ash fire until cooked. While still hot, apply one piece each to the yintang point and both taiyang points, securing with a band. The condition is immediately cured. (Also effective for headaches due to wind-cold affecting the taiyang meridian.) Powdered zhǐ (angelica root), xì xīn (fine ginger), shí gāng (gypsum), rǔ xiāng (frankincense, oil removed), and mò yào (myrrh, oil removed), all in equal parts, should be blown into the nose. If the left side is painful, blow into the right nostril; if the right side is painful, blow yuǎn zhì (polygala root) powder into the nose. Another method: apply fresh red radish peel to the taiyang points. Another method: decoct wú zhū yú (evodia fruit) into a thick soup, dip a cloth in it, and frequently wipe the roots of the hair. Another method: mix buckwheat flour with cold water and apply as a poultice; pain is immediately relieved. Another method: crush yòu yè (pomelo leaves) with cōng bái (white part of green onion) until mashed, and apply to the taiyang points. For chronic cases, use luó bo zǐ (radish seeds) and shēng jiāng (fresh ginger), each four qián, crush to extract the juice, add shè xiāng (deer musk) powder, four lí, and pour into the nose; the pain stops immediately.
Volume 2 – Head
Formula for Washing the Head in Cases of Head Wind
Decoct tíng lì zǐ (radish seed) and use the liquid for washing the hair; no more than three or four treatments are needed for recovery. Another method: use chuān jiāo (Sichuan pepper), two shēng, boil to extract the juice, and use it for washing the hair, which is beneficial. Another method: use chuan xiong (ligusticum), one liang each; bo he (mint), gan cao (licorice), two liang each; jiang can (stiff silkworm), one per year of age. Decoct the above ingredients, and wash the head twice daily (morning and evening) for three days. Avoid exposure to wind.
Headache with a Feeling of Heat
Cut bái fān shū (sweet potato) into slices, apply to the area of pain; replace when dry.
Head Wind with Fear of Cold
Burn sāng mù (mulberry wood) to ash, extract the juice, and use while hot for fumigation and washing; this is effective.
Headache Due to Virtual Fire
Use nán zǎo (southern date) slices, apply to both taiyang points; this is effective.
卷二 头
风痰头疼
苦瓠膜取汁。以苇筒灌入鼻中。其气上达脑门。须臾恶涎流下。其病立愈。干者效。其子为末。吹入亦效。年久头风皆愈。
卷二 头
湿气头痛
甜瓜蒂末。搐入鼻中。口含冷水。取出黄水愈。
卷二 头
湿热头痛
黑牵牛(七粒) 砂仁(一粒) 研末。井华水调汁。仰灌鼻中。待涎出即愈。
卷二 头
风气头痛甚者
乳香 蓖麻仁(各等分) 捣饼。随左右贴太阳穴。解发出气。甚效。
卷二 头
头风风眼
荞麦作钱大饼。贴眼四角。以米大艾炷灸之。即见愈。
卷二 头
头皮虚肿
薄如蒸饼。状如裹水。口嚼白面。敷之良。
卷二 头
头皮肿痛
好鸡蛋黄白调匀。涂肿处即愈。又杏仁捣膏。和鸡子黄。杵涂帛上浓裹之。干则八次愈。 又杏仁杵为膏。涂之。
卷二 头
头面发肿猪头风
野苎根(数两) 捣烂。敷之即愈。
卷二 头
琉璃头疖
Explanation
Volume 2: Head
Headache from Wind and Phlegm
Extract the juice from the membrane of the bitter gourd. Pour it into the nose using a reed tube. Its vapor ascends to the forehead. In a moment, foul phlegm flows down, and the illness is immediately cured. The dried form is also effective. Its seeds may be ground into powder and blown into the nose, which is also effective. All long-standing cases of headwind (headache) are cured.
Headache from Dampness
Take the powder of the tip of a sweet melon. Blow it into the nose. Hold cold water in the mouth. When yellow discharge is expelled, the condition is cured.
Headache from Damp-Heat
Take seven seeds of black牵牛 and one seed of cardamom. Grind into powder and mix with well water from the morning. Invert the head and pour the mixture into the nose. When phlegm is expelled, the condition is cured.
Severe Headache from Wind
Take equal parts frankincense and castor seeds. Pound into a cake and apply to the left or right temple. Unbraid the hair to release the qi. This method is very effective.
Headache and Eye Condition from Wind
Make a coin-sized pancake from buckwheat. Apply it to the four corners of the eye. Use a grain-sized moxa cone and burn it. The condition is immediately cured.
Swollen Scalp from Deficiency
The swelling is thin as a steamed pancake and appears as if wrapped in water. Chew white flour and apply it. This is effective.
Swelling and Pain on the Scalp
Mix the yolk and white of a good egg evenly. Apply to the swollen area and it is cured. Alternatively, pound apricot kernels into a paste, mix with egg yolk, apply to cloth, and wrap tightly. When dry, it is cured after eight applications. Another method: pound apricot kernels into a paste and apply it.
Swelling of the Head and Face (Pig’s Head Wind)
Take several liang of wild ramie root, pound into a paste, and apply it. The condition is immediately cured.
Glass-like Head Carbuncle
旧鞋底烧灰。菜油调搽。神效。
卷二 头
头上软疖
野芋头磨醋敷。或用大芋捣敷亦效。 又鸡肫皮 明矾为末。麻油调涂。
卷二 头
头疮不愈
菖蒲末油调敷。日夜各二次。
卷二 头
头上薄皮疮
马齿苋熬水。每日洗二三次即愈。
卷二 头
头疮生蛆
以刀刺疮破。挤丝瓜叶汁搽之。蛆自出。
卷二 头
头上疮不干
用鞋底泥擦上。即效。
卷二 头
头面癣疮
生白果中切断。频擦取效。
卷二 头
小儿头疮
桃枭烧研入腻粉。麻油调搽。 又杏仁烧灰敷之。 又麻子(五升)研细末。绞汁之。 又糯米饭烧灰入轻粉。清油调敷。 又旧油头绳烧灰。油调涂立愈。 又乌梅研末。生油调涂。
秃疮(一名腊梨又名癞头) 麻子(二升)熬焦末。以猪脂和涂之。发生为度。 又初起者。
用边妙
卷二 头
白秃疮
白面 豆豉和研敷。 又紫草煎汁涂之。 又雄黄末猪胆汁。 调敷即愈。
Explanation
Volume Two: Head
Soft Abscess on the Head
Burn the old shoe soles to ash. Mix with vegetable oil and apply; it is remarkably effective.
Unhealing Head Sore
Grind wild taro with vinegar and apply. Alternatively, grind large taro and apply; it is also effective. Also, grind chicken gizzard skin and alum into powder, mix with sesame oil, and apply.
Unhealing Head Sore
Mix cyperus root powder with oil and apply twice daily, morning and night.
Thin-Skinned Sore on the Head
Boil Portulaca oleracea (common purslane) in water. Wash the affected area two to three times a day, and it will heal.
Head Sore with Maggots
Puncture the sore with a knife, then squeeze the juice of Luffa leaves and apply it. The maggots will come out on their own.
Head Sore That Does Not Dry Up
Rub the affected area with mud from the bottom of old shoes. It will take effect immediately.
Scaly Rash on the Head and Face
Cut the white ginkgo nut in half and frequently rub it on the affected area for effectiveness.
Child’s Head Sore
Burn peach gall, grind it into powder, and mix with talcum powder. Apply with sesame oil. Alternatively, burn almonds to ash and apply. Also, grind five sheng of sesame seeds into fine powder and squeeze the juice to apply. Also, burn glutinous rice, grind into ash, mix with light powder (calomel), and apply with clear oil. Also, burn old oil hair rope, grind into ash, mix with oil, and apply; it will cure immediately. Also, grind Chinese plums into powder and mix with raw oil to apply.
Scalp Ulcer (Also Known as Lali or Laitou)
Boil two sheng of sesame seeds until charred and grind into powder. Mix with pork fat and apply until hair regrows. For those in the early stages, use bian miao [uncertain term, possibly a method or preparation from the border region].
White Scalp Ulcer
Mix white flour with fermented soybeans (douchi), grind, and apply. Alternatively, decoct Lithospermum erythrorhizon (purple gromwell) and apply the juice. Also, mix realgar powder with pig bile, apply, and it will heal immediately.
卷二 头
小儿秃疮
冷泔水洗净。以羊角葱捣泥入蜜。和涂之。神效。 又陈火腿骨烧灰。如痒加矾麻油调敷。不生发用老姜擦。 又楸叶捣汁涂。 又芜菁叶烧灰。和脂涂。
卷二 头
小儿白秃疮美首膏
百草霜 雄黄(各一两) 胆矾(六钱) 轻粉(一钱) 榆皮(三钱) 用石土渣。(四两) 共为细末。猪胆调。剃头后涂之。神效。
卷二 头
头风白屑
桑灰汁沐之良。 又楮木作枕。六十日一易新者。 又藜芦末煎汤。洗头半干时藜芦末掺上。令入皮内。用布扎紧。数日即愈。 又王不留行 白芷(各三钱) 研末一夜。梳去即愈。
脑漏(一名鼻渊) 白鹁鸽翎毛(三钱)。擦生漆丝绵(一块如无丝绵即揩漆布亦可须问漆匠铺鼻内。不过三四次即愈。 又大蒜切片。贴足心。取效止。 又真松花粉。时时荔枝烧灰存性。绵裹塞鼻内。立效。 又烧酒半壶。煎极滚。鼻吸热气入脑玉兰花蕊。塞鼻即愈。
Explanation
Volume 2: Head
Children's Bald Sores
Wash the affected area with cold stale water. Pound yangjiao scallion into a paste and mix with honey; apply it. This remedy is remarkably effective. Alternatively, burn old ham bones to ash; if itching occurs, mix with alum and sesame oil and apply. If hair does not regrow, rub with dried ginger. Alternatively, pound qiū leaves into juice and apply. Alternatively, burn wújīng (turnip) leaves to ash and mix with fat before applying.
Volume 2: Head
Beautiful Head Ointment for White Baldness in Children
Hundred Grass Ash (1 liang), Realgar (1 liang), Copperas (6 qian), Light Powder (1 qian), Elm Bark (3 qian), Stone Soil Residue (4 liang). Grind all into a fine powder and mix with pig bile. Apply to the head after shaving. This remedy is remarkably effective.
Volume 2: Head
Head Wind and White Flakes
Washing the hair with mulberry ash water is beneficial. Alternatively, make a pillow from chǔ wood and replace it every sixty days with a new one. Alternatively, decoct lilu (veratrum) powder in water; when the head is half-dry after washing, sprinkle the powder onto the scalp and press it into the skin, then tightly bind with cloth. After several days, it will be cured. Alternatively, grind wang bu liu xing (Vaccaria segetalis) and bai zhi (Angelica dahurica) (each 3 qian) into powder and leave overnight; combing the hair will remove the flakes and cure the condition.
Brain Leakage (also known as Nasal Obstruction)
White pigeon feathers (3 qian). Rub with raw lac silk cloth (one piece; if no silk cloth is available, a lacquer cloth may be used instead). Apply into the nose, and consult a lacquer worker for this procedure. Not more than three or four applications will cure it. Alternatively, slice garlic and apply it to the soles of the feet; effectiveness will be achieved and the treatment can be stopped. Alternatively, use genuine pine pollen. Continuously use lychee ash preserved for medicinal use, wrapped in cotton and inserted into the nose; it is immediately effective. Alternatively, take half a pot of burned alcohol, boil it until very hot, inhale the hot vapor into the nose with magnolia flower stamens, and insert them into the nose for immediate cure.
卷二 头
脑破骨折
蜜和葱白捣匀。浓封立效。
卷二 发
沐发方
取生柏叶细锉一斗。煮取汤。沐发妙。 又桑根白皮切一升。淹渍煮五六沸去滓。
沐发。数数为之。不复落。 又桑根白皮 柏叶(各一斤) 宣木瓜(半斤)泡油。搽头即润。
卷二 发
发不生
侧柏叶阴干作末。和麻油涂。 又生胡麻油涂之。 又用米泔水洗净。以柴灶内百(五钱) 水粉(二钱) 研匀。生麻油调搽。 又妇人秃鬓发稀。用川椒(四两)酒浸密室日日涂之。自然长出。
卷二 发
发短而少
桑叶 麻叶(一方作麻油) 用米泔水煮汁洗之。洗至七次。可长数寸。
卷二 发
发易脱落
榧子(三个) 胡桃(两个) 侧柏叶(一两) 捣浸雪水梳发。永不落且润。 又覆汁。日涂之。
卷二 发
头脑内痒渐至发落
芦荟 苦楝子(各一钱)为末。吹入鼻内。数次自愈。
卷二 发
Explanation
Volume 2 – Head
Brain Injury with Skull Fracture
Mix honey with the white part of scallions, pounding them evenly together. Apply thickly, and it will take effect immediately.
Volume 2 – Hair
Hair-Washing Formula
Take one dou of fresh cypress leaves, finely chopped. Boil to extract a decoction, and use it to wash the hair—this is excellent. Alternatively, take one sheng of the white bark of mulberry roots, soak and boil for five to six boilings, then strain the liquid. Use this to wash the hair. Repeat this frequently, and the hair will no longer fall out. Another method: Take one jin each of mulberry root bark and cypress leaves, and half a jin of Mugua (Chinese medlar), soak them in oil. Apply this oil to the head, and it will become smooth and nourished.
Volume 2 – Hair
Hair Does Not Grow
Dry cypress leaves in the shade and grind them into powder. Mix with sesame oil and apply. Another method: Apply raw sesame oil. Another method: Wash the hair with rice-washing water, then mix Bai (possibly a herb, though unclear) from the firewood stove (five qian), and water powder (two qian), grind them evenly, and mix with raw sesame oil before applying. For women with thinning or balding hair, soak four liang of Sichuan pepper in alcohol in a sealed room, and apply it daily. The hair will naturally regrow.
Volume 2 – Hair
Hair is Short and Sparse
Take mulberry leaves and hemp leaves (one formula uses sesame oil instead of leaves), boil them in rice-washing water to make a decoction, and wash the hair with it. Wash seven times, and the hair can grow several inches.
Volume 2 – Hair
Hair Easily Falls Out
Take three fizi (a type of nut), two walnuts, and one liang of cypress leaves, crush and soak them in snow water, then comb the hair with the mixture. The hair will never fall out and will remain smooth. Another method: Apply the extract daily.
Volume 2 – Hair
Itching Inside the Head Leading to Hair Loss
Grind one qian each of aloe vera and Kuliangzi (bitter orange seed) into powder, and blow the powder into the nose. After several applications, it will heal on its own.
Volume 2 – Hair
发黄而赤
生柏叶(一斤研末) 猪油和为丸。如弹子大。每日用一丸。米泔水放开洗之。一黑而润。
卷二 发
令发长黑
蔓荆子 熊脂(等分)调涂之。 又生麻油桑叶煎过。去滓沐之。
卷二 发
白发还黑
生麻油浸乌梅。涂之良。 又用盐汤洗沐。以生麻油和蒲苇灰敷之。
卷二 发
染发令黑
醋煮黑豆去渣。煎稠染之。
卷二 发
蒜发
蔓菁子油日日涂之。
卷二 发
咬发癣
黄连 黄柏(各五分) 飞丹 枯矾(各一钱) 松香(二钱) 烟膏(四钱)研末。以紫连。浸油调搽。发中生疖如珠。相染不已。此名火珠。迟则难治。急用生萝卜捣烂。好醋泡透敷之。
卷二 发
鬈毛疮
生头上如葡萄状。用黄柏(一两) 乳香(二钱五分)为末。槐花煎水调敷。
卷二 发
鬓边疽
数年不愈者。用猪猫头上毛(各一撮 灰) 又雄鼠粪(一粒)研末。以青油调搽立
Explanation
Hair Discoloration (Yellow and Red)
Fresh arborvitae leaves (one catty, ground into powder), mixed with pig fat to form pills the size of a bullet. Take one pill daily, washing the hair with rice-washing water. The hair will turn black and become moist.
Volume 2 – Hair
To Promote Long, Black Hair
Mix Vitex negundo seeds and bear fat in equal parts, apply to the scalp. Alternatively, boil sesame oil with mulberry leaves, strain, and use to wash the hair.
Volume 2 – Hair
To Restore White Hair to Black
Soak black plums in raw sesame oil, then apply. Alternatively, wash the hair with salt water, then apply a mixture of raw sesame oil and reed ash.
Volume 2 – Hair
To Dye the Hair Black
Boil black soybeans in vinegar, remove the residue, and reduce the liquid to a thick consistency. Use it to dye the hair.
Volume 2 – Hair
For Hair Loss
Apply radish seed oil to the scalp daily.
Volume 2 – Hair
Scalp Abscess (Biting Hair Rash)
Take 5 fen each of Coptis, Phellodendron bark, calcined cinnabar, and calcined alum, and 2 qian of rosin, 4 qian of tobacco resin. Grind into powder. Mix with zilian oil and apply to the affected area. Blisters will form on the hair like beads, spreading continuously. This condition is called huo zhu (Fire Pearl). If delayed, it becomes difficult to treat. In urgent cases, crush fresh radish into a pulp, soak thoroughly in good vinegar, and apply to the affected area.
Volume 2 – Hair
Clustered Hair Lesions (Grape-like Blisters on the Head)
These appear on the scalp like grapes. Use 1 liang of Phellodendron bark and 2.5 qian of myrrh, grind into powder, and mix with water made from boiled sophora flowers to apply as a paste.
Volume 2 – Hair
Abscess on the Temple (Brow Side Carbuncle)
For cases that have not healed for several years, use a small amount of hair from the head of a pig and a cat (each burned to ash), and one grain of male mouse feces. Grind into powder and mix with green oil, then apply immediately.
Volume 2 – Hair
卷二 眉
眉毛不生
芥子 半夏(等分)为末。生姜自然汁调涂。数次即生。 又桑叶(七片)日日洗之复生如旧。(发落亦然) 又脂麻花阴干为末。用楷灰加麻油调涂。 又黑脂麻花阴干以黑脂麻油泡之。日搽数次自生。 又旋复花 天麻 防风(各一钱) 共研末。麻油旱莲草捣敷。数日即生。(并治发落不生) 又雄黄末(一两)好醋调搽即生。
卷二 眉
眉毛脱落
蔓菁子(四两) 炒研醋和涂之。
卷二 眉
眉上生疮
肥皂(烧存性) 枯矾(要烧透) 各等分为末。麻油调搽。先用白矾泡水洗净。
卷二 面
面上生疮
急寻有壳蜗牛(一二个) 捣融摊纸上贴之。中间留一小孔出气。初起用之神效。
又方鹿角(烧研末) 猪胆调搽。 又生杏仁捣烂 。以鸡子清调匀。捻成煎饼。至夜洗面
卷二 面
面上生五色疮
温盐汤绵浸拓疮上。每日五六度。二三日自瘥。
Explanation
Volume 2: Eyebrows
Eyebrows Not Growing
Mustard seed and Pinellia (in equal parts), ground into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger and apply. After several applications, the eyebrows will regrow. Another method: Use seven mulberry leaves, wash the eyebrows with them daily, and they will regrow as before. (This also works for hair loss.) Another method: Dry sesame flowers in the shade and grind into powder. Mix with kai ash and sesame oil, then apply. Another method: Dry black sesame flowers in the shade and soak them in black sesame oil. Apply several times a day, and the eyebrows will regrow naturally. Another method: Inula japonica, Gastrodia elata, and Saposhnikovia divaricata (each one qian), ground into powder. Mix with sesame oil and crushed Lysimachia christinae, then apply externally. Within several days, the eyebrows will regrow. (This also treats hair loss.) Another method: Realgar powder (one liang), mixed with good vinegar and applied; the eyebrows will regrow.
Volume 2: Eyebrows
Eyebrow Hair Loss
Radish seeds (four liang), roasted and ground, mixed with vinegar and applied.
Volume 2: Eyebrows
Sore on the Eyebrow
Soap (burned until it retains its medicinal properties), and alum (burned thoroughly), each in equal parts, ground into powder. Mix with sesame oil and apply. First, wash the area with water in which white alum has been soaked.
Volume 2: Face
Facial Sore
Quickly find a snail with a shell (one or two), crush it, spread it on a piece of paper, and apply it to the sore, leaving a small hole for ventilation. This is extremely effective when used at the initial stage. Another method: Deer antler (burned and ground into powder), mixed with pig bile and applied. Another method: Crush raw apricot kernels, mix with egg white until smooth, shape into a pancake, and apply it to the face before washing it off at night.
Volume 2: Face
Five-Colored Sore on the Face
Soak a piece of cotton in warm salt water and apply it to the sore. Do this five or six times a day. Within two or three days, the sore will heal on its own.
卷二 面
肺热面疮
苦丝瓜 牙皂荚(等分) 烧灰。油调搽。
卷二 面
面肿
杏仁杵为膏。搽之自消。
卷二 面
面上粉刺
(又名酒刺由肺经血热而生)轻粉 黄芩 白芷 白附子 防风(各一钱) 为末蜜复洗面擦之。三日消痕灭迹。 又白矾酒调敷。 又白蔹以鸡子白和匀。用井花水洗净敷之。三五次即效。
卷二 面
面上风刺
黑牵牛酒浸三宿为末。先以姜汁擦面后。用药涂之。
卷二 面
面上雀斑
白茯苓末。夜夜敷之。二七日愈。 又紫背浮萍 汉防己煎水洗。或晒干为末。搽之甚效。 又苍耳草嫩叶尖和盐少许捣烂。五六月间。日擦十余次。效。 又鹰屎白水调附子 蛤粉 茯苓 白芷 陀僧 山柰(各五钱)共为末。蜜调擦面上。次日洗去治酒刺)
卷二 面
面
李子仁和鸡子清涂上。则落。又皂角子 杏仁(各等分)研匀。夜以津和涂之。 又橙湿研。夜夜涂之。 又白附子末以水和涂。频频用。即落尽。
Explanation
Volume 2: Face Conditions
Face Sores Caused by Lung Heat
Bitter gourd, tooth soap pod (in equal parts), burned to ash. Mix with oil and apply.
Facial Swelling
Apricot kernel, pounded into a paste. Apply and it will subside on its own.
Facial Pimples
(Also known as jiu ci, caused by blood heat in the lung meridian) Light powder, Scutellaria root, Angelica root, Bupleurum root, and Saposhnikovia root (each one qian), ground into powder, mixed with honey, used to wash the face and rub in. In three days, the marks will disappear and the traces will vanish. Alternatively, alum mixed with wine and applied. Also, white蔹 mixed with egg white, applied after washing with well water. After three to five applications, it becomes effective.
Facial Wind Pimples
Black牵牛 soaked in wine for three nights, then ground into powder. First rub the face with ginger juice, then apply the medicine.
Facial Freckles
White Poria powder, applied every night. In fourteen days, it will heal. Alternatively, Zi Bei Fu Ping (purple-backed floating萍) and Han Fang Ji (Han防己) decocted in water for washing. Or dried and ground into powder, applied for very effective results. Also, the tender tips of Xanthium grass mixed with a little salt, pounded into a paste. During May and June, apply ten or more times a day. Effective. Also, Ying Shi Bai (eagle’s white excrement) mixed with water, combined with Aconite, oyster shell powder, Poria, Angelica root, Tuo Seng, and Shan Nai (each five qian), all ground into powder. Mix with honey and apply to the face. Wash off the next day to treat jiu ci (alcohol pimples).
Face Conditions
Plum seed kernel mixed with egg white, applied to the face. Then it will fall off. Also, soapnut seed and apricot kernel (in equal parts), ground evenly. At night, mix with saliva and apply. Also, orange (when wet), ground, and applied every night. Also, white附子 powder mixed with water and applied. Use frequently. Then it will fall off completely.
卷二 面
雀卵面
桃花 冬瓜仁(等分) 研末。蜜调敷。
卷二 面
面上子
七月七日午时。取瓜叶七十一片。直入北堂中面南立。逐片拭 即灭。
卷二 面
面上黑子
鹅不食草煎汤。日洗之。
卷二 面
面上黑气
半夏(焙研) 米醋调敷。不可见风。不计遍数。从早至晚。时时敷之。如此 三角汤洗之。面莹如玉。
卷二 面
面黑令白
天门冬晒干。和蜜捣作丸。日用洗面。 又栝蒌瓤(三两) 杏仁(一两) 猪胰(研如膏。夜夜涂之。令面光润。冬月不皴。
卷二 面
面黑皮浓
羊胫骨(末) 鸡子清调。每夜敷。早以米泔水洗去。十日后。面白皮嫩。神效。
卷二 面
面生皱纹
大母猪蹄(四个) 洗净煮成膏。卧时搽面上。次早洗去。半月后即不皱矣。
卷二 面
冬天面唇皱破
熟猪油。夜夜敷之。
卷二 面
面上瘢痕
蒺藜子 山栀子(各一合) 为末。醋和匀。夜涂旦洗。
Explanation
Volume 2: Face Treatments
Sparrow's Egg Face Treatment
Peach blossom, winter melon seed (in equal parts), ground into powder. Mix with honey and apply externally.
Face Marks
On the seventh day of the seventh month at noon, take seventy-one slices of cucumber leaf. Enter directly into the northern hall and stand facing south. Wipe the face with each leaf one by one; the marks will immediately disappear.
Facial Black Spots
Decoct Eupatorium lindleyanum (goat不吃grass) into a decoction, and wash the face with it daily.
Facial Darkness
Roast and grind Pinellia ternata (half夏), mix with rice vinegar and apply. Avoid exposure to wind. Apply as often as needed, from morning until evening, frequently throughout the day. Wash the face with "triangle soup" in this manner. The face will become as smooth and white as jade.
To Whiten a Darkened Face
Dry Asparagus cochinchinensis (天门冬) in the sun, mix with honey and pound into pills. Use daily to wash the face. Alternatively, take three liang of Trichosanthes kirilowii pulp, one liang of apricot kernel, and pork pancreas, ground into a paste. Apply every night to the face, making it smooth and lustrous. In winter, it prevents chapping.
To Lighten Dark, Thick Skin
Take powdered sheep's leg bone, mix with egg white, and apply each night. Wash off in the morning with rice wash water. After ten days, the face will be white and the skin tender—this treatment is remarkably effective.
To Reduce Facial Wrinkles
Take four large sow's trotters, wash clean and boil into a paste. Apply to the face while lying down, and wash off the next morning. After half a month, wrinkles will no longer be visible.
Chapped Lips and Wrinkles in Winter
Apply rendered pork fat every night.
For Facial Scars
Take Tribulus terrestris seeds and Gardenia jasminoides fruit (one he of each), grind into powder, mix evenly with vinegar. Apply at night and wash off in the morning.
卷二 面
洗面光彩
轻粉 滑石(水飞净) 杏仁(去皮取霜各等分) 为末蒸过。加冰片(少许一方并少许) 用鸡子清去黄调匀。
洗面敷之。一月后色如红玉。名红玉膏。 又顶上金色密陀僧(一两) 研细末。
用人乳或蜜。调如薄浆糊。每夜略蒸。待热敷面。次早又冬桑叶煎浓汁收藏。冬月早晨用一酒杯搀入水内洗面。光滑如镜。面亦不冻。
卷二 面
两腮赤肿
(又名 腮)醋调陈锻石敷。 又丝瓜烧存性。研末。水调涂。 又皂角(二两)生南星(二钱) 糯米(一合) 共为末。姜汁调敷。立效。 又大黄 白芨 五倍子共为末。
被酒仆石。面额俱伤。血流不止。 水磨橄榄汁涂之。信宿而愈。
卷二 目
明目枕
荞麦皮 绿豆皮 黑豆皮 决明子 菊花同作枕。至老目明。
卷二 目
洗眼方
每年九月廿三日。用桑叶煎水洗目一次。至老永不昏暗。且夜能看细书。其妙无穷叶须五月五日。六月六日。立冬日采者为佳。同黑脂麻等分。蜜丸。名为扶桑丸。能除乌须明目。
Explanation
Volume 2: Face
Brightening the Face
Light powder (qingfen), talc (huashi, purified by water-flying), apricot kernels (xingren, peeled and used as oil, all in equal parts), ground into powder and steamed. Add a small amount of borneol (bingpian), and mix evenly with the white of an egg (after removing the yolk).
Wash the face with this preparation and apply it. After one month, the complexion becomes as radiant as red jade. This formula is known as Hongyu膏 (Red Jade Ointment). Another formula: golden mitu (mitu僧, one liang), ground into fine powder. Mix with human milk or honey to form a thin paste. Steam it slightly each night, and apply it to the face when warm. The next morning, prepare a concentrated decoction of winter mulberry leaves and store it. In winter, in the morning, mix one cup of this decoction into water and use it to wash the face. The face becomes smooth as a mirror and is protected from the cold.
Volume 2: Face
Redness and Swelling on Both Cheeks
(Also known as sai) Mix aged calcined stone (chen duan shi) with vinegar and apply. Another method: burn luffa (si gua) and retain its medicinal properties, then grind into powder and mix with water to apply. Another formula: soapberry (zao jiao, two liang), raw nansheng (sheng nansheng, two qian), glutinous rice (nuo mi, one he), all ground into powder. Mix with ginger juice and apply; it works immediately. Another formula: rhubarb (dahuang), bletilla (baiji), and galla rhois (wubeizi), all ground into powder.
If a person is struck by a stone while drunk, resulting in injury to the face and forehead with unceasing bleeding, apply a paste made from water-ground olive juice. The wound heals within two nights.
Volume 2: Eyes
Eyes-Improving Pillow
Use buckwheat husk, green mung bean husk, black mung bean husk, cassia seeds (juemingzi), and chrysanthemum, all combined to make a pillow. This keeps the eyes clear until old age.
Volume 2: Eyes
Eye-Washing Formula
Every year on the 23rd day of the ninth lunar month, prepare a decoction of mulberry leaves and use it to wash the eyes once. This keeps the eyes clear until old age and prevents dimness. One can also read fine print at night. The leaves should be collected on the fifth day of the fifth lunar month, the sixth day of the sixth lunar month, or the day of Lidong (the beginning of winter), as these are the best times. Mix equal parts with black sesame seeds (heizi ma), make into pills with honey, and name this formula Fusang Wan (Fusang Pills). It can whiten the hair and improve vision.
卷二 目
一切眼疾
箬叶(即 叶)烧灰。用布淋汁洗之。洗久自效。 又韭菜根洗净。用橘叶外裹。
右。塞鼻中。过夜即愈。屡效。 又青萍(少许)研烂。入顶上梅花冰片(少许) 贴眼过夜渐散。治 肉攀睛。神效。 又冬天取净腊雪。将大荸荠同雪水磨粉晒干。加冰许)入鹅毛管中。点眼神效。
卷二 目
治赤眼
黄丹 白蜜调贴太阳穴。止痛立效。 又以盐汤洗之。 又用人乳浸黄连蒸过。频效。 又烧荆木出黄汁敷之。 又芙蓉末水和。贴太阳穴。 又姜汁调飞矾。涂眼皮上即止。 又雄狗尿乘热搽。如神。 又五更头。用自家热小便蘸洗。 又涩痛者。用三水涂眼眶胞效。 又桑叶为末。纸卷烧烟。熏鼻取效。 又荸荠汁涂上。即效。 又日愈者。用蕤仁(选白净者去壳研细去净油不净不效)调白蜜。用骨簪点眼内角。即能退红效验之至。
卷二 目
风火眼
Explanation
Volume II: Eye Diseases
All Kinds of Eye Disorders
Burn bamboo leaves (i.e., 箬叶) to ash. Strain the liquid with cloth and use it to wash the affected area. Wash for a long time and it will naturally take effect. Another method: wash the roots of leeks clean and wrap them with citrus leaves. Insert the wrapped bundle into the nose. After one night, it is cured. This has been repeatedly effective. Another method: grind a small amount of qing ping (an aquatic plant) into a paste, and mix it with a small amount of plum blossom camphor (梅花冰片). Apply to the eye overnight, and the swelling will gradually subside. This treats rou pan jing (a type of eye growth), with miraculous efficacy. Another method: in winter, collect pure winter snow, grind large water chestnuts with snow water into powder, dry it in the sun, and add a bit of camphor. Place the mixture in a hollow goose feather tube and apply it to the eye. This is highly effective.
Volume II: Eye Diseases
Treatment for Red Eye
Mix red lead with white honey and apply it to the temple. It stops pain immediately. Another method: wash with salt water. Another method: soak huang lian (Coptis) in human milk and steam it. This is frequently effective. Another method: burn jing mu (a type of shrub) and extract the yellow sap to apply externally. Another method: mix hong hua (hibiscus) powder with water and apply it to the temple. Another method: mix powdered alum with ginger juice and apply it to the eyelid. It stops the discomfort immediately. Another method: apply hot male dog urine while still warm. This is as effective as a divine remedy. Another method: at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM), dip in one’s own warm urine and wash the eyes. Another method: for those with dry and painful eyes, apply san shui (three waters) to the eye socket for effect. Another method: grind mulberry leaves into powder, roll paper into a tube, burn it to produce smoke, and inhale the smoke for effect. Another method: apply water chestnut juice directly to the eye, and it is immediately effective. Another method: for those whose condition worsens daily, select clean, white rui ren (seeds of Prunus mandshurica), remove the shells, grind them finely, and ensure all oil is removed (if not, it is ineffective). Mix with white honey, and apply with a bone hairpin to the inner corner of the eye. This will quickly reduce redness and is highly effective.
Volume II: Eye Diseases
Fire and Wind Eye
童便煎甘菊汤。频频洗之。 又久害不愈。尚未生翳。用生姜汁一点即愈。
卷二 目
烂弦风眼
羯羊胆去其中脂。满填好蜜。拌匀蒸之候干。即入瓶细研。为膏点眼。以蜜采百食百草。故名二百味花草膏。 又真麻油浸原蚕砂二三日。研细以篦子涂患处。不问隔宿即愈。名一抹膏。又薄荷以生姜汁浸一宿。晒干为末。每用一钱。沸汤泡洗。
子叶捣取汁。以皂纱蒙目。将笔蘸药汁。画两眸子于纱上。然后以汁滴之。当有虫出
卷二 目
目中风肿
枸杞根白皮 伏鸡子壳(等分) 捣极细末。着目上。 又捣杞汁洗之。日六七度
卷二 目
目赤生翳
枸杞子捣汁。日点三五次。神验。
卷二 目
明目去翳
鹅不食草(捣汁熬膏一两) 炉甘石(火 童便淬三次三钱) 上等磁器末(一钱五胆(二钱) 砂(少许)为极细末。和作膏。点翳上。一夜取下。用黄连黄柏煎汤洗再点。 又好焰硝(一两铜器熔化) 入飞黄丹(二分) 顶上梅花冰片(二分) 铜筷磁瓶收之。以蜡封口。勿令泄气。每点少许。其效如神。名天赐膏。
Explanation
Decoct chrysanthemum in child's urine to make a decoction, and wash the affected area frequently. If the condition has caused prolonged damage without healing and has not yet developed an opacity, apply a single drop of ginger juice and it will be cured.
Volume 2, Eyes
Lanxian Fengyan (Inflamed Eyelid Wind Eye)
Remove the fat from the羯羊胆 (sheep's gallbladder), fill it completely with good honey, mix evenly, and steam until dry. Then place it in a bottle, grind it finely, and make into a paste to apply to the eye. Since the honey has collected from a hundred foods and a hundred herbs, it is called the Two-Hundred-Flavor Herb膏. Another method: soak the original蚕砂 (silkworm droppings) in true sesame oil for two or three days, grind it finely, and apply it to the affected area with a篦子 (comb-like tool). It will cure the condition regardless of whether it has occurred overnight; it is called the One-Stroke膏. Another method: soak mint in ginger juice overnight, dry it in the sun, and make into powder. Use one qian each time, and wash with boiling water.
Pound the leaves to extract the juice. Cover the eyes with a soap-silk cloth, dip a brush in the medicinal juice, and draw two eyes on the cloth. Then drip the juice onto it; worms will emerge.
Volume 2, Eyes
Mu Zhong Fengzhong (Swollen Eye from Wind)
White bark of the枸杞 root and shell of the伏 chicken's egg (in equal parts), pound into extremely fine powder and apply to the eye. Another method: pound the杞 juice and wash with it, six to seven times a day.
Volume 2, Eyes
Mu Chi Sheng Yi (Red Eye with Opacity)
Pound the枸杞 fruit to extract the juice, and apply it three to five times a day; it is remarkably effective.
Volume 2, Eyes
Mingmu Quyi (Brighten the Eyes and Remove Opacity)
Goose-Does-Not-Eat-Grass (pound the juice and make into a膏 of one liang), Luzhangan (fire-quench with child's urine three times, three qian), fine powder from high-quality porcelain (one qian five 胆, two qian), and a small amount of sand, all pounded into extremely fine powder and mixed into a膏. Apply it to the opacity; it will be removed in one night. Wash with a decoction of Huanglian and Huangbai, then reapply. Another method: melt one liang of good saltpeter in a copper vessel, add two fen of fly yellow cinnabar, and two fen of top-grade plum blossom camphor. Store in a copper chopstick and magnetic bottle, seal with wax, and do not let it lose its potency. Apply a small amount each time; its efficacy is miraculous. It is called the Heaven-Given膏.
又治远年攀睛翳膜。名五退散。 人蜕(即指甲乳汁炒为末) 山甲(炒) 蝉蜕(洗净炒) 龙蜕(即蛇壳炒)鼻。患注少去。
卷二 目
眼中起星
以人乳磨山慈菇汁。滴目中。日三四次。 又鹅不食草塞鼻。左眼塞右。右眼塞日即无星。初起者效。久则不能去。又樟脑 东丹(耳。以绵塞耳。隔宿即愈。
卷二 目
眼中息肉
马齿苋(一大握) 洗净。和芒硝(少许)绵裹。安上频易之。
目生 肉。或痛。或痒。渐覆瞳仁。 杏仁(去皮二钱五分) 水粉(五钱) 同捶烂。绵裹箸。不过半日即遮白眼。一日即遮黑眼者。用刀上铁锈。滴凉水少许。以筷子头磨起锈水点患处。频点即开。
卷二 目
目中生管
(即 肉之类以上各方亦可治) 生白蜜涂目。仰卧半日洗去。每日一次。自愈。
又樱桃(三个去核炒) 研末。纸卷条烧。熏之即消。
眼中如有虫行。痒不可忍。 羌活 枯矾 硼砂共研细末。(入口无渣方合用) 口水调如米
Explanation
It treats long-standing panjing翳膜. Named Wu Tui San. Human蜕 (i.e., fingernail and milk, fried into powder), mountain scale (fried), cicada蜕 (washed and fried), dragon蜕 (i.e., snake shell, fried). Nose. The affliction slightly improves.
Volume Two, Eye Disorders
Eye with floating stars
Grind Shan Cigu with human milk to make a juice. Drop into the eye. Three or four times a day. Also, plug the nose with Ge Bu Shi Cao. For the left eye, plug the right side; for the right eye, plug the left side. By day, the stars disappear. Effective for newly onset cases, but long-standing cases cannot be removed. Also, camphor and Dong Dan (ear. Plug the ear with cotton. Heals overnight).
Volume Two, Eye Disorders
Eye polyps
Take a large handful of Ma Chi Xian, wash clean, mix with a small amount of Mang Xiao, wrap in cotton, apply to the affected area and change frequently.
Eye growths, which may be painful or itchy, gradually covering the pupil. Xing Ren (shelled, 2.5 qian), Shui Fen (five qian), pound together into a paste, wrap in cotton and apply with a stick. Within half a day, it covers the white of the eye; within one day, it covers the black part of the eye. Use rust from a knife, drop a little cold water, grind the rust with the end of a chopstick and apply to the affected area. Frequent application will clear it.
Volume Two, Eye Disorders
Tubular growths in the eye
(That is, similar to flesh-like growths, the above formulas can also be used) Apply raw honey to the eye, lie on your back for half a day and wash it off. Once daily, it will heal on its own.
Also, take three cherries, remove the pits and fry them, grind into powder, roll paper into a strip and burn it, smoke it and it will disappear.
If there is a sensation of crawling insects in the eye, with unbearable itching. Qiang Huo, Ku Fan, Borax, grind all together into fine powder. (Only to be used if there is no residue in the mouth.) Mix with saliva to make it like rice porridge.
卷二 目
眼内生虫
红枣(去核)用黑矾填满枣内。入炭火内煨过。研为细末。再用朴硝放砂锅内。熬成珠。取出候冷。不必研末。用枣矾末(一二钱) 朴硝(五六分) 一并和匀。开水对一夜洗之。三五次即愈。
卷二 目
眼边生虫
鲜色铜绿(三钱研末) 以生蜜浓调涂粗碗内。用艾叶烧烟。将碗覆艾烟上熏之。
须熏至铜绿焦黑为度。取起冷定。以人乳调匀。饭上蒸过涂之。并治眼边湿烂红肿。及痘后
卷二 目
眼皮生珠
(俗名偷针) 生南星(研末) 生地黄(等分) 同捣成膏。贴两太阳穴。肿自消。
又臭虫血。每日点敷。神效。又用蛇蜕皮贴之。又白芨磨水点之。又精猪肉贴之。
眼泡生珠。生菌。坚凝不痛。 取过江蛛丝缠之。即落。(凡蜘蛛牵丝搭过屋者谓之过江)
卷二 目
眼珠缩入
老姜烧热。敷眉心即愈。
卷二 目
眼珠伤损
凡眼珠打出。或触伤。或火炮冲伤。用南瓜瓤捣烂浓敷。外用布包好勿动。渐次定。干则再换。如瞳人未破。仍能视物。瓜以愈老愈佳。如无南瓜。用野三七叶敷。
Explanation
Volume 2: Eye Diseases
Insect Growth Inside the Eye
Take jujubes (with the pits removed) and fill them with black矾. Place them in charcoal fire and stew them. Grind them into fine powder. Then place sodium sulfate in a clay pot and simmer until it forms pearl-like crystals. Remove and let cool. No need to grind further. Mix together one to two qian of the jujube-f矾 powder with five to six fen of sodium sulfate, evenly blended. Soak overnight in hot water and use for washing. Repeat three to five times and it will heal.
Volume 2: Eye Diseases
Insect Growth on the Eyelid
Take fresh copper green (three qian, ground into powder), mix with raw honey and apply thickly to a coarse bowl. Burn mugwort leaves to produce smoke, and place the bowl over the smoke to fumigate. Continue fumigating until the copper green turns black and charred. Remove and let it cool. Mix with human milk, steam over rice, and then apply. This also treats moist, swollen, and red eyelid sores, as well as conditions following smallpox.
Volume 2: Eye Diseases
Pearl-like Growth on the Eyelid
(Also known as "theft of a needle") Take raw aconite root (ground into powder) and raw rehmannia root (in equal portions), grind together into a paste and apply to both temples. The swelling will subside on its own.
Alternatively, apply bedbug blood daily as a poultice, which is remarkably effective. Also, apply snake skin; apply water ground from Baiji (notoginseng); or apply thin slices of fresh pork.
Pearl-like Growth in the Eye Socket, with fungal or bacterial growth, firm and painless: Take spider silk that has spanned a house (called "over-the-river") and wrap it around the growth. It will fall off. (Any spider that weaves a thread across a house is called "over-the-river.")
Volume 2: Eye Diseases
Retraction of the Eyeball
Heat up fresh ginger and apply it to the center of the eyebrows. It will heal.
Volume 2: Eye Diseases
Injury to the Eyeball
If the eyeball is knocked out, or injured by contact, or burned by fire or explosion, use pumpkin pulp, pound it into a thick paste, and apply externally. Wrap with cloth and keep still. It will gradually settle. When dry, replace with fresh. If the pupil is not broken, vision may still be retained. The older the pumpkin, the better. If no pumpkin is available, use leaves of wild ginseng (Panax notoginseng) for application.
地黄浸酒捣敷亦可。(南瓜北人呼为倭瓜)又用牛口涎日点二次。避风即愈。忌酒并又如火药冲眼欲瞎者。急用热小便频洗。自愈。又如眼珠受伤突出。赶紧揉进片) 当归 赤石脂末(各少许) 掺肉上贴之。即愈。又眼目打伤青肿。以调涂之。即效。
眼见黑花。或黄白不定。(此肝肾虚风上攻) 附子(泡) 广木香(末各一两) 青盐(一两五
卷二 目
眼生萝
卜花 大萝卜(一个) 剜空。入生鸡蛋白(一个)包好。种土内。待开花结子后。取蛋白研细。加白炉甘石(以浮水者为佳用童便浸七日用炭火销银朱锅内 红再入童便内浸十日晒干研末一钱) 真熊胆(五分) 顶上牙色梅花冰片(一分五厘) 共为末。调蜜点眼。一日眼生花翳。涩痛难开。 慎火草捣汁。日点三五次。
卷二 目
两目忽然不见
取地上三尺下黄土。搅水澄清。洗之。又令人嚼母姜。用舌日舐六七次。
Explanation
Soak rehmannia in wine, mash it, and apply it as a paste; this is also acceptable. (In northern China, pumpkin is sometimes called 倭瓜 ["Japanese gourd"].) Also, apply cow’s saliva twice daily. Avoid wind, and it will heal immediately. Avoid alcohol, and for those whose eyes are as if struck by gunpowder and are about to go blind, urgently wash the affected area with hot urine repeatedly; it will heal on its own. If the eyeball is injured and protrudes, quickly press it back in using a small amount of dang gui and chishilipowder, mixed and applied onto the flesh; it will heal immediately. If the eyes are bruised and swollen from injury, apply the preparation as a paste; it will be effective.
When one sees black spots floating in the vision, or experiences shifting yellow or white discoloration in the eyes, this is due to deficiency of the liver and kidney with wind rising upward. Use fuzi (soaked), guangmuxiang (powdered, one liang each), and qingyan (one liang and five qian).
Chapter Two: Eye Conditions
Eye Affected by Luo Flowers
Take one large radish, hollow it out, and place inside one raw chicken egg white. Wrap it and plant it in the soil. After it blooms and bears fruit, collect the egg white, grind it into a fine powder, and mix it with white calamine (preferably the type that floats in water; soak in child’s urine for seven days, then heat in a silver-red pot with charcoal fire, then immerse again in child’s urine for ten days, dry, and grind into powder, one qian). Add genuine bear bile (five fen) and top-grade tooth-colored plum blossom camphor (one fen and five li), and combine them into a fine powder. Mix with honey and apply to the eye.
For one day’s treatment, if the eye develops a clouded film and experiences dryness and pain, making it difficult to open, crush cautious fire grass into juice and apply three to five times daily.
Chapter Two: Eye Conditions
Sudden Loss of Sight in Both Eyes
Take yellow earth from three feet underground, stir it in water until clear, and use it to wash the affected area. Also, have someone chew fresh ginger root and use their tongue to lick the eyes six to seven times daily.
卷二 目
头风痛坏一目
川贝母(一粒) 白胡椒(七粒) 共研末。葱头汁为丸。如柏子大。用膏药贴可重明。
卷二 目
眼盲脑痛
鲤鱼脑并胆(等分) 调以注目 。日三良。(并治雀目)
卷二 目
雀目
雀头取血。滴眼中即效。
卷二 目
目热雀盲
地肤苗叶。煎水洗。
卷二 目
青盲内障
雄鼠胆 鲤鱼胆(各一个) 和匀。每日早起滴之。又猪胆(一个) 微火煎之。
可丸如黍米大。纳眼中。食顷良。
卷二 目
双目不明
黑豆(一百粒) 黄菊花(五朵) 皮硝(六钱) 水一钟。煎七分。带热熏洗。五日洗。一年后可以复明。平日忌茶。并戒恼怒。又鸡胆(一个) 入蜜半匙。以线扎紧胆内。挂房檐下。通风不见日处。二十一日去猪胆留鸡胆。先以人乳点患处润之。
簪蘸鸡胆点上。遍身透凉。流泪出汗。二三次即明。忌茶百日。可将霜降后桑叶煎汤并忌恼怒。
Explanation
Volume 2 – Eye Diseases
Headwind Pain Damaging One Eye
One seed of Fritillaria cirrhosa (川贝母), seven seeds of Piper longum (白胡椒), ground together into powder. Make pills using the juice of the green onion head. Each pill should be as large as a bazi seed (Pittosporum tobira). Apply with a medicinal plaster, and vision may be restored.
Volume 2 – Eye Diseases
Blindness with Headache
The brain and gall of a carp, in equal parts, mixed and applied to the eyes. Apply three times a day, and it is beneficial. (Also effective for quemu or night blindness.)
Volume 2 – Eye Diseases
Night Blindness (Quemu)
Take blood from the head of a sparrow. Drop it into the eye, and it is immediately effective.
Volume 2 – Eye Diseases
Hot Eyes with Night Blindness
The young shoots and leaves of Kochia scoparia (地肤), boiled in water and used for washing.
Volume 2 – Eye Diseases
Green Blindness with Internal Obstruction
The gall of a male rat and the gall of a carp (one each), mixed evenly. Drop into the eye each morning upon waking. Also, take one pig's gall and simmer gently over a low flame.
Make pills as small as a millet grain (Panicum miliaceum), and place them in the eye. It is effective after a meal.
Volume 2 – Eye Diseases
Both Eyes Not Clear
One hundred black soybeans, five yellow chrysanthemum flowers (Chrysanthemum indicum), six money weights of mirabilite (sodium sulfate), one zhong of water. Boil down to seven parts. Apply while hot, fumigate and wash. Wash for five days. After one year, vision may be restored. Avoid tea on a daily basis, and also avoid anger and annoyance.
Take one chicken's gall, add half a spoonful of honey, tie tightly with thread inside the gall, and hang it under the eaves of the house in a well-ventilated place not exposed to sunlight. After twenty-one days, remove the pig's gall and keep the chicken's gall. First, apply human milk to the affected area to moisten it.
Dip a hairpin in the chicken's gall and apply it to the eye. The whole body will feel cool, tears will flow, and sweat will appear. After two or three applications, vision becomes clear. Avoid tea for one hundred days. You may also boil mulberry leaves harvested after the Frost’s Descent solar term into a decoction, and avoid anger.
卷二 目
目多泪
鲫鱼胆(七个) 人乳(一盏) 和匀。饭上蒸一二次。点眼。其泪自收。
卷二 目
眼瞠成漏
凡眼下空处生疖。出脓流水不干。日久成漏。诸药不应者。柿饼去皮取肉。捣烂十日全愈。
卷二 目
拳毛倒睫
五倍子为末。蜜调敷眼皮上。其睫自起。又摘去拳毛。以虱子血滴数次愈。
又木鳖子(一个去壳) 捣烂。绵裹塞鼻。左目塞右。右目塞左。一二夜。其睫自出。(切不愈。
起
卷二 目
蟹睛
鳝鱼血。晒干蘸点。
卷二 目
眼癣
杏叶煎汤洗。又铜绿 胆矾(或加明雄黄) 涂碗上。以牙皂 荆芥 薄荷 艾叶卷点。熏升黄色搽之。
卷二 目
暑月行路眼昏
薄荷叶揉汁滴。
卷二 目
茫草沙石等眯目不出
磨好墨以新笔点注目中瞳子上。又盐 豉(各少许) 着水中。临目
卷二 目
麦芒入目
煮大麦汁注眼中即出。或煮水洗。又用蛴螬虫(即粪草堆内之灰白虫) 捣烂敷(并治竹木入眼)
Explanation
Volume 2 – Eye Diseases
Excessive Tears
Seven carp gallbladders, one gourd of human milk. Mix evenly, steam on top of steaming rice one or two times, then apply to the eye. The tears will then subside.
Volume 2 – Eye Diseases
Staring Eye with Chronic Discharge (Eye Leak)
When a pimple forms in the empty space beneath the eye, and pus and fluid continuously flow without drying, over time it becomes a chronic leak. If other medicines are ineffective, remove the skin from a dried persimmon and take the flesh, mash it into a paste, and apply it for ten days until full recovery.
Volume 2 – Eye Diseases
Inverted Eyelashes (Trichiasis)
Grind gallnut into powder, mix with honey, and apply to the eyelid. The lashes will then stand upright again. Also, pluck the inward-curled lashes and apply the blood of a louse several times for healing.
Another method: Take one mu bie zi (wood鳖seed), remove the shell, mash it, wrap in gauze, and insert into the nose—insert into the right nostril for the left eye, and into the left nostril for the right eye. After one or two nights, the lashes will grow out properly. (If it does not heal, further treatment is needed.)
Volume 2 – Eye Diseases
Crab Eye
Eel blood, dried and used to dab on the eye.
Volume 2 – Eye Diseases
Eye Tinea (Eyelid Fungus or Inflammation)
Boil apricot leaves and use the decoction to wash the affected area. Alternatively, apply copper green and copper sulfate (or add refined realgar) onto the inside of a bowl. Roll together with tooth soap, schizonepeta, peppermint, and mugwort into a small roll, and use it for fumigation. Then apply the yellowish residue.
Volume 2 – Eye Diseases
Blurred Vision During Summer Travel
Crush fresh mint leaves, extract the juice, and drop it into the eye.
Volume 2 – Eye Diseases
Foreign Bodies Such as Grass, Sand, or Stones Embedded in the Eye and Cannot Be Removed
Grind ink well and use a new brush to apply it directly onto the pupil. Alternatively, place a small amount of salt and douchi (fermented black beans) in water and apply to the eye.
Volume 2 – Eye Diseases
Wheat Awns or Foreign Bodies in the Eye
Boil barley juice and pour it into the eye to dislodge the foreign body. Alternatively, boil water and wash the eye. Another method: Use qi cao chong (larvae found in manure or decaying plant matter), mash them into a paste, and apply as a poultice. (This also treats foreign bodies such as bamboo or wood in the eye.)
卷二 目
蟾酥入目
紫草取汁。点之即消。
卷二 目
泥沙入目
顶粗牛膝一条。约二寸长。本人自行嚼烂。(患左眼于口内右嚼右眼左嚼)吐出搓于两眼角。其泪流必多。少刻泥沙裹药尽出。虽肿痛欲瞎。无不立效。
卷二 目
尘芒入目
生藕汁滴入自出。(或用大藕洗捣绵裹滴汁入目中)
卷二 目
尘屑入目
人指甲以津唾磨浓。点之顷刻。一抹即出。
卷二 目
飞丝入目
白菜揉烂帕包。滴汁二三点即出。又荷花缸内细泥汁。点之即消。又芥菜汁叶滋点之。又凡诸药不效。赤肿痛甚者。以滚水一杯。入食盐(少许) 明矾浸入水片刻。其丝自落水中。又好墨磨浓。用新笔蘸点眼角内。闭目片时用手轻抹即出。(杂物入目亦可治并可散翳或用京墨点眼以灯草拨去)
卷二 目
烟渣入目
用乱头发或棕樱。缓缓揉之即愈。(勿用汤洗)
卷二 目
锻石入目
生栀子煎浓汁频洗。
Explanation
Volume 2: Eye Disorders
Toad Venom in the Eye
Extract the juice of Lithospermum (Purple Grass) and apply it; the condition will immediately subside.
Volume 2: Eye Disorders
Sand and Mud in the Eye
Take one thick root of Achyranthes (Cow膝), approximately two inches long. The patient should chew it thoroughly themselves. (If the left eye is affected, chew on the right side of the mouth; if the right eye is affected, chew on the left side.) Spit it out and rub it on both corners of the eye. Tears will flow profusely. In a short while, the mud and sand wrapped in the medicine will be expelled. Even if there is swelling, pain, and near blindness, the treatment is effective without fail.
Volume 2: Eye Disorders
Dust and Splinters in the Eye
Drop fresh lotus root juice into the eye; the foreign body will come out on its own. (Alternatively, wash and crush a large lotus root, wrap it in cloth, and drip the juice into the eye.)
Volume 2: Eye Disorders
Dust Particles in the Eye
Grind a human fingernail with saliva until it becomes thick, then apply it to the eye. In an instant, a single wipe will remove the foreign body.
Volume 2: Eye Disorders
Flying Threads in the Eye
Chop up cabbage and wrap it in a cloth. Drop two or three drops of the juice into the eye, and the thread will come out. Alternatively, use the fine mud from a lotus pond, apply it to the eye, and the thread will disappear. Alternatively, apply the juice or pulp of mustard greens to the eye. If all other medicines are ineffective and the eye is red, swollen, and severely painful, take a cup of boiling water, add a small amount of salt and alum, soak for a moment, and the thread will fall into the water by itself. Alternatively, grind good ink into a thick solution, use a new brush to apply it to the corner of the eye, close your eyes for a moment, then gently wipe with your hand and the foreign body will come out. (Foreign objects in the eye can also be treated with this method, and it can help disperse opacities; alternatively, use Beijing ink and apply it to the eye, then use a lamp wick to remove it.)
Volume 2: Eye Disorders
Tobacco Residue in the Eye
Use tangled hair or palm fibers, and gently rub the eye; the condition will soon be cured. (Do not wash with hot water.)
Volume 2: Eye Disorders
Lime in the Eye
Boil fresh Gardenia (Cape Jasmine) to make a thick decoction, and wash the eye frequently with it.
卷二 目
箭头入目
米糖点入。待其发痒。一拔即出。
卷二 目
杂物入目
鸡冠血滴(少许) 入眼能出。又新桑根皮洗净捣烂。入目拨之自出。
卷二 耳
治聋
鲤鱼胆滴耳。又取蛇膏塞耳中神效。 又乌公鸡脂绵裹塞耳效。又甘草末吹入左遂末吹入右耳即通。两药须两处买。又以竹筒盛鲤鱼脑。蒸之令烊。以灌耳中。
又雄黄 硫黄(等分) 绵裹塞耳中。数月闻。又老鼠胆汁滴耳中。二三次效。又菖蒲附子(泡各二两) 捣末。以苦酒和丸。如枣核许。绵裹卧即塞耳中。夜一易之。十日有黄水十于饭甑中蒸之。候饭熟。出一裹。令患者侧卧。和绵捻以油汁入耳中。久又以一裹进前捻之。瘥为度。又左耳聋。妇人常有之。多怒故也。右耳聋。男子常有之。好色故也。用麝香(三厘或用羚羊角代)研末。先入耳中。然后用好烧酒滴两三点入耳中。又用葱一棵去头梢取管。插入耳中。以通其气。少顷即愈。
Explanation
Volume 2: Eye Conditions
Foreign Object in the Eye (Arrowhead)
Apply rice sugar to the eye. Wait until it itches. Once pulled, it will come out.
Volume 2: Eye Conditions
Foreign Object in the Eye (Miscellaneous Objects)
Drop a small amount of chicken comb blood into the eye, and it will come out. Alternatively, wash and crush the fresh root bark of the mulberry tree, then insert it into the eye and it will come out by itself.
Volume 2: Ear Conditions
Treatment for Deafness
Drop the gall of a carp into the ear. Alternatively, take snake ointment and plug it into the ear — this is very effective. Also, wrap the fat of a black rooster in cotton and plug it into the ear, which is also effective. Blow licorice powder into the left ear and suì powder into the right ear, and hearing will be restored. These two medicines must be obtained from two different places. Also, place the carp’s brain in a bamboo tube, steam it until it melts, and then pour it into the ear.
Wrap equal parts of realgar and sulfur in cotton and plug them into the ear; after several months, hearing will return. Drop rat gall into the ear; after two or three applications, it will be effective. Soak two liang each of Cangpu (Acorus calamus) and Fuzi (Aconitum carmichaelii) in water, then grind them into powder and mix with kuxiu (vinegar or medicinal wine) to make pills the size of a date pit. Wrap the pills in cotton and insert them into the ear while lying down, changing them every night. After ten days, collect the yellow liquid and steam it in a rice steamer. When the rice is cooked, take out one portion and have the patient lie on their side. Mix with a cotton thread and oil, and insert it into the ear. After some time, insert another portion in front. Continue this until the condition improves.
Left ear deafness is commonly seen in women, caused by frequent anger. Right ear deafness is commonly seen in men, caused by excessive desire. Use musk (three li or substitute with antelope horn), grind it into powder, and first apply it into the ear. Then drip a couple of drops of good distilled alcohol into the ear. Also, take a scallion, remove the tip and stalk, and use the hollow tube to insert into the ear in order to clear the passage. After a short while, the condition will be cured.
卷二 耳
耳暴聋
芥子末人乳和丸。绵裹塞。日二易。又椒目 巴豆肉 石菖蒲 松香(各一钱五末。以蜡融化和匀。作筒子样。绵裹纳耳中。一日一换。神效。
卷二 耳
耳忽聋闭
木香(研末) 酒浸一宿。取酒滴入耳中。少顷倒出。二三次即瘥。
卷二 耳
两耳聋闭
北细辛末(一钱) 将黄蜡熔化为丸。如鼠粪大。以绵裹塞耳。一二次即愈。切戒又甘草 生地研极细末。胭脂包三分。日间塞耳。 甘遂 草乌研极细末。绵花包间塞耳。甚效。又真麝香(一二分) 绵包塞耳。一日后。耳中如雷鸣。屡试神效。
卷二 耳
耳塞聋闭
生麻油日点三五次。候耳中塞出愈。
卷二 耳
耳聋不闻人声
松脂(四分) 巴豆(去皮心熬) 麻子仁 蜡 薰陆香 石盐(各二分) 上六膏。丸枣核大。纳耳中。三日一易。取瘥。
卷二 耳
肾虚耳聋
灵磁石(如豆大一块)同穿山甲 末。绵裹塞耳中。口含生铁一块。觉耳中如风雨通。又声响如风水鸣。如钟磬音者。用真川椒 巴豆 菖蒲同研细。以松香 黄蜡为丸一日一换。初起者数日即通。神效。
Explanation
Volume 2 – Ear Disorders
Sudden Deafness (耳暴聋)
Grind mustard seeds into powder and mix with human milk to make pills. Wrap them in cotton and insert into the ear. Replace twice daily. Alternatively, take 1.5 qian each of pepper seeds, castor bean pulp, stone calamus, and rosin. Grind them into powder, mix with melted wax, form into a tube-like shape, wrap in cotton, and insert into the ear. Replace once daily. This remedy is remarkably effective.
Sudden Deafness and Blockage (耳忽聋闭)
Grind woodruff into powder. Soak it in wine overnight. Take the wine and drop it into the ear. After a short while, pour it out. Repeat this process two to three times, and the condition will improve.
Deafness in Both Ears (两耳聋闭)
Take 1 qian of powdered Northern Xixin. Melt yellow wax and form it into pills the size of a mouse's feces. Wrap them in cotton and insert into the ear. Use one or two times and the condition will be cured. Strictly avoid using licorice and raw rehmannia, ground into extremely fine powder, wrapped in rouge and inserted into the ear during the day. Also, grind radix euphorbiae and aconite root into extremely fine powder, wrap in cotton, and insert into the ear. This is very effective. Alternatively, take 1–2 fen of genuine musk, wrap in cotton, and insert into the ear. After one day, the ear will sound like thunder. This has been repeatedly tested and found to be remarkably effective.
Deafness Due to Blockage (耳塞聋闭)
Apply raw sesame oil into the ear three to five times daily. Wait until the blockage in the ear is expelled and then recovery will occur.
Deafness to Human Voices (耳聋不闻人声)
Take 4 fen of pine resin, 2 fen each of castor beans (with skin and core removed and fried), sesame seeds, wax, frankincense, and rock salt. Prepare the above six ingredients into a paste, form into pills the size of a date pit, and insert into the ear. Replace every three days until recovery.
Deafness Due to Kidney Deficiency (肾虚耳聋)
Take a piece of magnetite the size of a bean, grind it together with pangolin scales into powder. Wrap in cotton and insert into the ear. Hold a piece of raw iron in the mouth. One will feel as if wind and rain are passing through the ear. If the sound is like wind and water, or like the ringing of bells and chimes, use 1–2 fen each of genuine Sichuan pepper, castor beans, and calamus, grind them finely, and make pills with rosin and yellow wax. Replace once daily. Those who begin treatment will recover in a few days. This remedy is remarkably effective.
卷二 耳
病后耳聋
生菖蒲汁滴之。
卷二 耳
耳聋有脓
番木鳖(一个) 磨水滴耳。即效。又蒲黄末掺之。又鸡冠血滴入耳内。即愈骨(去甲炙) 釜底墨(各二分) 附子(泡四分) 禹余粮 龙骨 伏龙肝(各二捣末取如皂荚子许大。绵裹纳耳中。日一易。取瘥。有虫加麝香一豆大。
卷二 耳
耳出脓汁
杏仁炒黑捣膏。绵裹纳入。日三四易。良。又胭脂绵(五分煨存性) 枯矾(一掺之。
卷二 耳
耳中脓水不干
石榴花瓣不拘多少。炙脆研末。加冰片(少许)再研吹耳。自愈。又羊屎弹矾轻粉(各五分) 上为末。用绵花卷净耳内脓。将苇管吹入。效。
卷二 耳
耳出汁
陈皮(烧研一钱) 麝香(少许)为末。日掺立效。又青皮(烧研末) 绵包塞然汁入滴三次。
卷二 耳
耳出臭脓
龙骨( ) 五倍子(炒) 乳香 枯矾 血余灰(各等分) 为末。卷净脓水。吹之
Explanation
Volume 2: Ear Disorders
Deafness After Illness
Drip fresh Sheng Changpu juice into the ear.
Deafness with Pus
Grind one Fanmu Bie (Indian Nux Vomica) into water and drip into the ear. It is immediately effective. Also sprinkle Puhuang powder into the ear. Also drip rooster comb blood into the ear. Immediately effective. Take bone (de-haired and roasted), bottom of the pot ink (each two parts), Fu Zi (soaked for four parts), Yuyu Liang, Longgu, and Fulong Gan (each two parts, grind into powder equal to the size of a Soap Pod seed). Wrap in gauze and insert into the ear. Change once a day until healed. If there are worms, add a bean-sized amount of musk.
Ear Discharging Pus and Fluid
Roast apricot kernels until black and crush into a paste. Wrap in gauze and insert into the ear. Change three to four times a day. Effective. Also take five parts of Yan Zhi gauze (charred to preserve its properties), and one part of calcined alum. Sprinkle into the ear.
Ear Discharge That Does Not Dry Up
Take pomegranate petals, regardless of quantity, roast until brittle, grind into powder, and add a small amount of Bingpian (camphor). Grind again and blow into the ear. It will heal on its own. Alternatively, take five parts each of goat dung, Dan (mercury sulfide), Fen (cinnabar), and Qingfen (calomel). Grind into powder. Use gauze wrapped around cotton to clean the pus from the ear. Blow the powder into the ear with a reed tube. Effective.
Ear Discharging Fluid
Burn and grind one qian (unit of weight) of old tangerine peel, add a small amount of musk, and grind into powder. Apply daily and it is immediately effective. Also, burn and grind green tangerine peel into powder. Wrap in gauze and plug into the ear, allowing the fluid to drip in three times.
Ear Discharging Foul Pus
Take Longgu (dragon bone), Wubeizi (five-leaf chaste tree,炒), Ruxiang (myrrh), Kufan (calcined alum), and Xueyu Hui (blood residue ash), all in equal parts. Grind into powder. Wrap to clean the pus and blow it into the ear.
卷二 耳
耳脓血出
附子末。以葱涕和。灌耳中。取瘥。单用葱涕灌亦佳。须侧卧令入。又桃仁绯绢裹塞耳中。日三易。以瘥为度。又釜月下墨。以猪膏和绵裹纳耳中。日再。
又黄连 附子(泡各等分) 捣末。先用绵花卷净恶物。然后以药末少许。微微吹入。良耳中肿痛。并出脓血。 橄榄核(烧存性) 每一枚。入冰片(二厘) 研极细末。吹入耳中。
卷二 耳
耳常出血
五色龙骨( ) 研细末。吹入耳中即止。又人牙( 存性) 出火毒。入麝香(少许) 共研吹之。
耳内有虫。脓血不干。 鸡蛋(一个香油炒) 猪肝(四五钱香油炒) 黑芝麻(一升炒研)同
卷二 耳
耳烂
胭脂 陈皮 灯草(烧灰各一钱) 冰片(一分) 研匀吹之。
耳内生粒如棉花子大。极痛。名耳定。 人指甲瓦上焙枯存性研末。加牙色梅花冰片(少许)吹入。极效。
耳闭不通。又作痛。 大田螺(一个) 拨开盖。入麝香。(五分) 自化成水滴入。又每日时时行之。久则自效如神。
Explanation
Volume 2: Ear Disorders
Ear Discharge of Pus and Blood
Take powdered processed aconite root, mix with onion mucus, and pour it into the ear until recovery. Using only onion mucus is also effective. The patient must lie on one side to allow the medicine to enter. Alternatively, wrap peach kernels in red silk and insert them into the ear, changing them three times a day until recovery is achieved. Another method is to take ink from the bottom of a cauldron, mix it with pork fat, wrap it in cotton, and insert it into the ear twice daily.
Another formula: Coptis and processed aconite root (soaked, equal parts), pounded into powder. First, use cotton wool to clean out any impurities from the ear, then gently blow a small amount of the powder into the ear. This is effective for ear swelling, pain, and discharge of pus and blood. Take olive pits (burned and preserved for medicinal use), one per dose, and add borneol (two li), grind into an extremely fine powder, and blow it into the ear.
Ear Frequently Bleeds
Take five-colored dragon bone, grind into a fine powder, and blow it into the ear; it will stop the bleeding immediately. Another method is to take human teeth (burned and preserved for medicinal use), which expel fire toxicity, mix with a little musk, grind them together, and blow the powder into the ear.
Insects in the Ear with Pus and Blood That Do Not Dry
Fry one egg in sesame oil, fry four to five qian of pork liver in sesame oil, and fry and grind one sheng of black sesame seeds. Use these together as a remedy.
Ear Ulceration
Take carmine, dried tangerine peel, and lamp wick (burned to ash, one qian each), along with borneol (one fen), grind evenly, and blow the powder into the ear.
Small Granules Growing in the Ear, as Big as Cotton Seeds, Extremely Painful (Named Er Ding)
Take human fingernails, roast them on a tile until dry, preserve them for medicinal use, and grind into powder. Add a little tooth-colored plum blossom borneol, and blow the powder into the ear. This treatment is extremely effective.
Ear Closed and Not Passing, and Also Painful
Take one large snail, remove the shell, insert five fen of musk. It will naturally turn into water and be dripped into the ear. Perform this treatment daily at any time; after a long period, it will become miraculous in its effectiveness.
卷二 耳
耳卒疼痛
蒸盐以软布裹熨之。又瓦松捣汁灌之。
卷二 耳
耳底痛
郁金磨汁滴之。又鲜虎耳草捣汁滴之。
卷二 耳
耳鸣耳痒
生乌头(一个) 乘湿削如枣核大。塞耳。日换数次。过三五日便愈。久恐成聋。
卷二 耳
耳鸣
生地黄截断塞耳。日十易之。瘥。或用纸裹微火中煨之塞。又巴豆(二枚去皮熬)(二枚去皮熬) 松脂(大豆许) 捣作二丸。绵裹塞耳中。
耳疳。震耳。缠耳。停耳。风耳。 各症俱系耳内闷肿出脓。但脓色不一。而名各异。
耳疳成。
核桃和冰片。滴之即愈。又桑螵蛸(一个烧存性) 麝香(一分)研末掺入。神效。有脓先绞净。
又鳝鱼血滴入。甚效。又白矾(煨研) 入麝香(少许) 绵裹塞耳中。又头发(瓦上烧存性)研神之。
卷二 耳
耳外湿疮
大鸡腰子(一对蒸熟去皮) 枯矾(三分) 共捣融。加顶上冰片(一二分)敷之。(儿胎毒及头面耳前后一切湿疮兼羊须疮)又黄丹(一钱) 松香(八分) 轻粉 枯矾(共为细末。香油调擦效。
Explanation
Volume 2 – Ear Diseases
Sudden Ear Pain
Steam salt and wrap it in a soft cloth to apply as a warm compress. Alternatively, crush Fuligo (瓦松) into juice and pour it into the ear.
Volume 2 – Ear Diseases
Pain in the Ear Canal
Grind Curcuma (郁金) into juice and drop it into the ear. Alternatively, crush fresh Andrographis (虎耳草) into juice and drop it into the ear.
Volume 2 – Ear Diseases
Ear Ringing and Itching
Take a fresh Aconitum (乌头) root, while still wet, and carve it to the size of a date pit. Insert it into the ear. Change it several times a day. After three to five days, it will heal. However, prolonged use may lead to deafness.
Volume 2 – Ear Diseases
Ear Ringing
Cut a piece of fresh Rehmannia (生地黄) and insert it into the ear. Change it ten times a day until recovery. Alternatively, wrap it in paper and warm it slightly over fire before inserting. Another method: take two Castor beans (巴豆), peeled and fried, and one portion of pine resin (松脂) about the size of a soybean. Crush them to make two pills, wrap them in cotton, and insert them into the ear.
Ear Glanders, Tinnitus, Ear Sore, Ear Blockage, Wind Ear
All these conditions involve swelling and pus discharge from inside the ear. However, the color of the pus varies, and thus the names differ.
Ear Glanders (Ear Infection)
Mix walnut (核桃) with camphor (冰片), and drop it into the ear. It will be cured immediately. Alternatively, take one cuttlefish bone (桑螵蛸), burned to ashes, and one part musk (麝香). Grind into powder and apply; this is remarkably effective. If there is pus, drain it first.
Another method: drop eel blood (鳝鱼血) into the ear, which is very effective. Also, take alum (白矾), burned and ground, and mix with a little musk. Wrap in cotton and insert into the ear. Another method: burn hair on tile and grind into powder; this is also effective.
Volume 2 – Ear Diseases
Wet Sores on the Outer Ear
Take one pair of chicken kidneys (大鸡腰子), steamed and peeled, and three parts burnt alum (枯矾). Crush and melt them together. Add a small amount of camphor (冰片) on top and apply to the affected area. (For infant congenital toxicity, and all kinds of wet sores on the head, face, ears, and around the ears, including sheep's whisker sores.)
Another method: take one money unit of yellow ochre (黄丹), eight parts pine resin (松香), a portion of light powder (轻粉), and burnt alum (枯矾). Grind all into fine powder, mix with sandalwood oil (香油), and apply for effectiveness.
卷二 耳
耳下生疮
用铅粉掺之。
卷二 耳
耳后锐毒
大天南星 存性。醋调涂三次。即愈。
卷二 耳
耳被挖伤
金头蜈蚣(一条瓦上焙存性) 研末吹入。立效。又青鱼胆(一个) 红花(一钱)地(各二钱) 蒸出浓汁。灌入耳中。即愈。
卷二 耳
两耳冻疮
生姜自然汁。熬膏涂。又橄榄烧研细末。油调涂之。(并治足上冻疮)
卷二 耳
两耳脱落
用人发入瓦罐。以盐泥封固。 过为末。急以所伤耳蘸药。安于旧处。再用老姜四围浓敷。用绸捆定自安。(并治鼻落治法同)
卷二 耳
耳中有物不出
用弓弦或麻绳。将一头搓散。用好鱼鳔粘着。放耳内。其物徐徐引出。
卷二 耳
百虫入耳
姜汁少许滴之。又人乳滴之。又韭汁灌之。又胆矾和醋灌之。又车缸脂猫尿滴之。(生姜擦猫鼻即有尿)又桃叶作枕枕之。虫自鼻出。或火熨桃
卷二 耳
蛆虫入耳
Explanation
Volume 2: Ear Disorders
Sore beneath the ear
Apply lead powder.
Acute toxicity at the back of the ear
Use Pinellia ternata (processed to preserve its properties). Mix with vinegar and apply three times; it will heal immediately.
Ear injury from digging
Take one Scolopendra subspinipes (roasted on a tile to preserve its properties), grind into powder, and blow it into the ear. Immediate effect. Alternatively, take one Mylopharyngodon piceus gall, one money's worth of safflower, and two money's worth each of Lycium barbarum root bark (or another unspecified herb). Steam to extract thick juice and pour it into the ear. It will heal immediately.
Frostbite on both ears
Use the natural juice of fresh ginger, boil into a paste, and apply. Alternatively, burn and grind olive into fine powder, mix with oil, and apply. (Also effective for frostbite on the feet.)
Detachment of both ears
Place human hair in a clay jar, seal tightly with salt clay. Grind into powder. Immediately dip the affected ear in the powder, place it back in its original position, then apply thickly with dried ginger around all sides. Secure with silk cloth; it will heal on its own. (Same method applies for nasal detachment.)
Foreign object in the ear that cannot be expelled
Use a bowstring or hemp rope. Take one end and fray it out, then attach with good fish glue and place it inside the ear. The object will be gradually drawn out.
Insects entering the ear
Drop a little ginger juice into the ear. Alternatively, drop human milk into it. Alternatively, pour leek juice into it. Alternatively, pour a mixture of copperas and vinegar into it. Alternatively, drop a mixture of vehicle oil and cat urine into it. (Rub ginger on the cat’s nose and it will urinate.) Alternatively, make a pillow from peach leaves and sleep on it; the insect will exit through the nose. Or apply heat to peach leaves.
Fly larvae entering the ear
杏仁捣如泥。取油滴之。又皂矾掺之。即化为水。
卷二 耳
壁虎入耳
鸡冠血滴入即出。
卷二 耳
蜈蚣入耳
炒肉放耳边。闻香自出。烹鸡更妙。或用生姜汁或韭菜汁灌入。即出。
卷二 耳
蚂蝗入耳
取田中泥放耳边自出。
卷二 耳
蜓蝣入耳
生半夏末。麻油调涂耳门。虫闻香即出。又蒜洗净。捣汁滴之。未出再滴。
又羊乳滴之。化水流出。又白洋糖熟水调浓汁滴入。亦化为水。
卷二 耳
飞蛾入耳
用铜器向耳边敲打自出。
卷二 耳
蚂蚁入耳
穿山甲烧研为末。调水灌入。又用手将耳扯动即出。
卷二 耳
蚤虱入耳
菖蒲末炒热盛袋枕之。其虱自然而出。
卷二 耳
壁虱入耳
用稻秆灰汁灌。
卷二 耳
水银入耳
枕金器自出。
卷二 耳
水入耳中
薄荷汁滴入。立效。
卷二 鼻
鼻血
用线扎紧手中指第二骨节湾屈之处即止。左流扎右。右流扎左。双流双扎。极效。
Explanation
Almonds are pounded into a paste. Take oil and drop it on it. Then mix in soap矾. It immediately turns into water.
Chapter 2 – Ear
Gecko in the Ear
Drop chicken crown blood into the ear, and it will come out immediately.
Chapter 2 – Ear
Centipede in the Ear
Place fried meat near the ear. The insect will come out upon smelling the scent. Cooking a chicken is even more effective. Alternatively, use ginger juice or leek juice and pour it in; the insect will come out.
Chapter 2 – Ear
Leech in the Ear
Take mud from the field and place it near the ear; the leech will come out on its own.
Chapter 2 – Ear
Dragonfly or Mayfly in the Ear
Take powdered raw Pinellia, mix with sesame oil, and apply it to the ear entrance. The insect will come out upon smelling the scent. Also, wash garlic, crush it into juice, and drop it in. If it has not come out, drop it again.
Alternatively, drop sheep's milk into the ear; it will dissolve into water and flow out. Also, mix white rock sugar with boiled water to make a thick syrup, and drop it in; it too will dissolve into water.
Chapter 2 – Ear
Moth in the Ear
Use a copper vessel and strike it near the ear; the insect will come out on its own.
Chapter 2 – Ear
Ant in the Ear
Burn and grind pangolin into powder, mix with water, and pour it in. Alternatively, gently pull the ear, and the insect will come out.
Chapter 2 – Ear
Lice or Fleas in the Ear
Take powdered calamus, stir-fry it, put it in a bag, and use it as a pillow; the lice will naturally come out.
Chapter 2 – Ear
Book Louse or Mite in the Ear
Pour the juice of rice stalk ash into the ear.
Chapter 2 – Ear
Mercury in the Ear
Sleep with a gold object under the head, and it will come out on its own.
Chapter 2 – Ear
Water in the Ear
Drop peppermint juice into the ear; it works immediately.
Chapter 2 – Nose
Nosebleed
Tie a string tightly around the second joint of the middle finger where it bends; the bleeding will stop. If the blood flows from the left, tie the right hand; if from the right, tie the left. If it flows from both sides, tie both. This method is extremely effective.
又井底泥和苔藓贴囟上立止。又石榴花瓣塞之。或以萝卜汁藕汁滴入鼻内。或火 龙骨吹贴左足心。右贴右足心。两鼻俱出俱贴。立效。又莲蓬壳( 存性) 吹鼻。又栀子研末吹之。又槐花末吹之。又猝然以水 其面。即止。又左衄以绵塞右耳。
应。又青蒿纳鼻中。即止。又井水磨陈京墨。灯草蘸塞之。又多年溺壶熏之。立止。又生吴萸研末。津调涂足底涌泉穴。用山栀炒黑研末。
塞鼻。即愈。又纸条浓蘸真麻油入鼻取嚏。效。
卷二 鼻
鼻中息
鹅不食草捣烂塞之。自落。又藕节有毛处一节。烧存性为末。吹患处效。又甜月七日收者更妙) 白矾末(各五分) 绵裹塞之。或以猪脂和挺子塞之。一日一换钱) 砂(五分) 共为末。以三四分吹之。其息肉即化。
卷二 鼻
鼻中塞肉不通利
细辛 瓜蒂(各等分) 研末吹鼻中。须臾涕出。频吹即愈。又陈瓜蒂捣取瘥。
Explanation
Also, mix mud from the bottom of a well with moss and apply it to the fontanel; it will stop immediately. Also, insert pomegranate petals. Or drip radish juice and lotus root juice into the nose. Or blow and apply fire dragon bone to the left sole. Apply to the right sole if the right side is affected. If both nostrils are bleeding, apply to both. It works immediately. Also, blow lotus pod shell (calcined to preserve its nature) into the nose. Also, grind gardenia into powder and blow it into the nose. Also, blow sophora flower powder into the nose. Also, suddenly pour water onto the face; it will stop immediately. If bleeding from the left side, plug the right ear with cotton. It should work. Also, insert artemisia into the nose; it will stop immediately. Also, grind old Beijing ink with well water, dip the lamp wick and plug it. Also,熏 with an old chamber pot used for many years; it stops immediately. Also, grind raw Wu Yao into powder, mix with saliva and apply to the Yongquan point on the sole. Use mountain gardenia charred black and ground into powder. Plug the nose; it will be cured immediately. Also, dip a strip of paper heavily in pure sesame oil and insert into the nose to induce sneezing. Effective.
Volume Two – Nose
Nasal polyps
Crush goose does not eat grass and stuff it in; the polyp will fall off by itself. Also, take one section of lotus stem with hair, burn it to preserve its nature, grind into powder, and blow into the affected area; it is effective. Also, those collected on the seventh day of Sweet Month are even better. Take white alum powder (five parts each), wrap in cotton and insert. Or mix with pig fat and insert a medicinal stick. Change once a day. Take sand (five parts), grind into powder together. Blow three to four parts into the nose; the polyp will dissolve immediately.
Volume Two – Nose
Nasal obstruction due to a growth
Take fine辛 and cucumber tendril (equal parts), grind into powder and blow into the nose. Soon after, mucus will flow. Blow frequently and it will be cured. Also, crush old cucumber tendril and use it to treat the condition.
卷二 鼻
鼻塞不通
麻鞋烧灰。吹之即通。又通草 细辛 附子共为末。蜜调绵裹纳鼻中。又菖虫蛀者) 共为末。每用一钱。绵裹塞鼻。仰卧少时。效。皂角末单用吹之。亦
卷二 鼻
鼻窒痛
杏仁 白芷 细辛(各一钱) 全蝎(两个) 焙末。麻油调敷。
卷二 鼻
鼻痔
霜梅(一个) 蓖麻仁(七粒) 生矾(少许) 同捣匀。绵裹塞鼻内。一日夜即愈。
又轻粉(二钱) 杏仁(七粒去油) 白矾(五钱)共为末。吹入痔即化水。又甜瓜蒂(四钱) 甘遂(一钱) 枯矾 螺壳灰 草乌灰(各五分) 为末。麻油调作丸。如鼻孔塞入一次。其痔化水。肉皆烂下而愈。又顶上梅花冰片点之。虽痔肉垂下亦入。
连须瓦上焙枯研末。和顶上冰片水调敷。
卷二 鼻
鼻
将铁磨石上取末。猪油调绵裹塞鼻。肉出愈。又干姜为末。吹鼻中。或蜜调塞
卷二 鼻
疳虫蚀鼻生疮
Explanation
Volume 2: Nose
Nasal Obstruction (鼻塞不通)
Burn hemp shoes into ash and blow it into the nose; it will become unblocked. Another method: grind together Tongcao (dried rehmannia root), Xixing (Chinese costus root), and Fuzi (aconite root) into powder. Mix with honey, wrap in gauze, and insert into the nose. Another method: take Changchong (worm-eaten cyperus root), grind it into powder. Use one qian each time, wrap in gauze, and insert into the nose. Lie on your back for a while; it is effective. Use Zaojiao (soapnut) powder alone and blow it into the nose; it is also effective.
Nasal Obstruction with Pain (鼻窒痛)
Grind together Xingren (apricot kernel), Baizhi (angelica root), Xixing (Chinese costus root) (each one qian), and two whole Quanshe (scorpions), charred and powdered. Mix with sesame oil and apply externally.
Nasal Polyp (鼻痔)
Take one Shuangmei (frosty plum), seven Bimachun (castor seeds), and a small amount of Shengfan (raw alum), grind them together evenly. Wrap in gauze and insert into the nose; it will heal within one day and night. Another method: grind together Qingfen (light powder, likely calomel), seven Xingren (apricot kernels, oil removed), and five qian of Bai fan (white alum) into powder. Blow the powder into the polyp, and it will turn to water. Another method: grind together four qian of Tianguati (melon vine tip), one qian of Gansui (euphorbia kansui), Kufan (burnt alum), Luokehui (snail shell ash), and Cao'wu hui (herbal aconite ash) (each five fens), into powder. Mix with sesame oil to make pills. Insert one pill into the nostril; the polyp will turn to water, and the flesh will rot away and heal. Another method: apply Dingshang Meihua Bingshan (top-grade plum blossom camphor) directly onto the polyp. Even if the polyp hangs down, it can still be applied. Bake the flower stalks on a tile until dry, then grind into powder. Mix with top-grade camphor water and apply externally.
Nasal Condition (鼻)
Grind iron on a stone to obtain powder. Mix with pig fat, wrap in gauze, and insert into the nose; the flesh will emerge and heal. Another method: grind Ganjiang (dried ginger) into powder and blow it into the nose, or mix with honey and insert.
Nasal Sores Caused by Parasitic Worms (疳虫蚀鼻生疮)
绵裹人屎灰。夜卧着之。又烧牛狗骨灰末。以腊月猪脂和敷之瘥。又又取乌牛耳垢敷。又取牛鼻头津敷之。良。
卷二 鼻
鼻内生疮
黄柏 槟榔共为末。猪油调敷。又嫩桃叶捶烂塞之。无叶用枝亦可。又贴之。又元参研末吹入。或以水将元参泡软塞之。
又陀僧 白芷(各二钱)共研末。蜡
卷二 鼻
鼻流清涕不止
荜茇末吹之。有效。又生花生(四五斤) 入锅内。合患者亲手拌炒。炒之
卷二 鼻
老人鼻流清涕
大蒜捣贴足心。
卷二 鼻
口鼻生疳蚀烂
青靛搽患处。每日十次。每夜五次。三四日愈。
卷二 鼻
鼻赤泡
密陀僧(二两) 细研。每夜用一钱。人乳调涂。早洗去。
卷二 鼻
风刺赤鼻
大风子仁 木鳖子仁 轻粉 硫黄为末。夜夜津调涂之。
卷二 鼻
酒赤外
桐油入黄丹雄黄敷之。又食盐研细。每早擦牙。噙水濑口。吐入手中洗面。月又白果嚼融。和甜酒糟。夜敷日洗。甚效。又马兰子花捣封之佳。又荞麦面涂之。又鸬 矢末。以腊月猪脂和涂之。
Explanation
Wrap human feces ash in cotton and place it while sleeping. Burn the ashes of cow and dog bones into powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply to heal. Also take earwax from a black cow and apply. Also take the nasal mucus from the cow's nose and apply. Effective.
Volume 2, Nose
Nasal sores
Cortex Phellodendri and Areca nut ground into powder. Mix with pig oil and apply. Also crush tender peach leaves and stuff them in. If no leaves, use the branches instead. Also apply it. Also grind Radix Scrophulariae into powder and blow it into the nose. Or soak Radix Scrophulariae in water until soft and stuff it in.
Also Tang-chen and Angelica dahurica (each two qian) ground into powder. Wax.
Volume 2, Nose
Persistent clear nasal discharge
Blow Piper longum powder into the nose. Effective. Also put raw peanuts (four or five jin) into the pot. Mix with the patient's own hands while stir-frying. Stir-fry.
Volume 2, Nose
Nasal discharge in the elderly
Crush garlic and apply to the soles of the feet.
Volume 2, Nose
Gangrenous sores in the mouth and nose
Apply indigo to the affected area. Ten times a day, five times at night. Heals in three to four days.
Volume 2, Nose
Red pustules on the nose
Tang-chen (two liang), finely ground. Use one qian each night. Mix with human milk and apply. Wash off in the morning.
Volume 2, Nose
Red, prickly nose due to wind
The seeds of Melia toosendan, Balsamodendron mukhuae, light powder, and sulfur ground into powder. Mix with saliva and apply every night.
Volume 2, Nose
Redness outside the nose from alcohol
Mix桐oil with lead丹 and realgar and apply. Also grind salt into fine powder. Brush teeth every morning. Swish water in the mouth. Spit into the hand and wash the face. Each month, chew and melt the white ginkgo, mix with sweet wine lees. Apply at night and wash during the day. Very effective. Also crush the flower of Kalimeris and apply, which is good. Also apply buckwheat flour. Also powder of 鸬鹚 droppings, mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply.
卷二 鼻
各项鼻病
凡鼻渊。鼻痔。鼻中肉块。鼻塞。鼻疮等症。用辛夷花苞(又名木笔花)去赤肉毛芭蕉煎水。泡一夜焙干为末。加麝香(三厘)葱白蘸入鼻孔。数次极效。
鼻中生毛。昼夜可长一二尺。渐粗如绳。痛不可忍。 此食猪牛羊血过多所致。用猪毛(焙鼻垂红线尺许。痛甚欲死。 真硼砂 顶上牙色梅花冰片(各一钱)为末。以人乳调之。
轻轻诸物入鼻。胀痛不出。 牛油如枣核大。纳鼻中。油溶则物润而随出矣。
卷二 唇
唇中肿大
生蒲黄(二钱) 川连 顶上梅花冰片(各一钱) 共为细末。麻油调敷。
卷二 唇
唇肿破烂流水
黄连(二两) 铜绿(五钱) 枯矾(一钱五分) 宫粉(三钱)熬膏。临用加冰片香(一厘)敷。
口唇肿黑。痛痒不可忍。 大铜钱(四个)于石上磨猪油。时时擦之。(照疔疮法治亦可)唇疮以头垢敷之。日三。又东壁土敷之。又胡粉敷之。又白梅瓣贴之。开裂出血者即又饭甑上滴下汗。擦数次效。又白荷花瓣贴之。亦妙。
Explanation
Volume II: Nose
Various Nasal Diseases
For conditions such as nasal discharge (bi yuan), nasal polyps (bi zhi), lumps in the nose (bi zhong rou kuai), nasal obstruction (bi sai), and nasal sores (bi chuang), use the buds of Xin Yi Hua (also known as Mu Bi Hua). Remove the red flesh and hair of the banana, decoct in water, soak overnight, dry, and grind into powder. Add musk (three li) and apply with the white part of the scallion into the nostrils. Repeated use is extremely effective.
Nasal hair growth: hair may grow from the nose, increasing one or two chi in length during the day and night, gradually becoming as thick as a rope, causing unbearable pain. This condition results from excessive consumption of pig, cow, and sheep blood. Use pig hair, roast it, and tie a red thread around the nose (approximately one chi in length). When the pain is severe, mix genuine borax and tooth-colored Mei Hua Bing Pian (plum blossom camphor), each one qian, grind into powder, and mix with human milk.
Gently insert various objects into the nose; if swelling and pain prevent ejection, take a piece of cow fat the size of a date pit and insert it into the nose. When the oil melts, the object becomes moist and will be expelled naturally.
Volume II: Lips
Swelling of the Lips
Take Pu Huang (two qian), Chuan Lian (Chinese goldthread), and tooth-colored Mei Hua Bing Pian (each one qian), grind into a fine powder, and apply with sesame oil.
Swollen, Broken Lips with Fluid Discharge
Boil Huang Lian (two liang), Tong Lu (verdigris, five qian), Ku Fan (burnt alum, one qian five fen), and Gong Fen (royal powder, three qian) into a paste. At the time of use, add Bing Pian Xiang (one li) and apply.
For blackened, swollen lips with unbearable pain and itching, grind four large copper coins on stone with pig fat, and rub on the lips frequently. (This may also be treated according to the method for carbuncles.) For lip sores, apply scalp dandruff three times a day. Alternatively, apply eastern wall soil, Hu Fen (lead white), or white plum blossom petals. If the lips are cracked and bleeding, apply the sweat dripping from the steam of a rice steamer, rubbing several times for effectiveness. Alternatively, apply white lotus petals; this is also effective.
嘴唇四围。疮如黄蜡。 旋复花(瓦上 存性)研末。真麻油调涂。又葵花根(瓦上焙存性)
卷二 唇
唇破生疮
瓦松 生姜汁捣融。入盐少许。敷之。
卷二 唇
唇燥生疮
青皮烧研。猪脂调涂。
嘴唇翻转。形如猪嘴。名唇菌。 此心脾热毒所致。对时必死。无药可救。急烧两手少商穴灰面
卷二 唇
唇干裂痛
桃仁捣烂。和猪油调涂即愈。
卷二 唇
唇燥舌
松毛煮老豆腐贴之。日换数次。良。又橄榄磨汁涂之。或以橄榄炒研猪脂和涂
卷二 唇
茧唇
(口不能开合风热蕴于脾经也)青皮(烧灰) 黄柏(各等分)为末。猪脂调涂。效。
又(并以
卷二 唇
紧唇
炙松脂粘贴。又以蜡片炙贴之。一宿瘥。又取膝头垢。绵裹烧敷之。又烧人屎
卷二 唇
缺唇
蟹(烧灰二钱) 乳香 没药(去油各二分半)熟水和涂。即生肉。
卷二 口(与唇部参看)
口臭难闻
Explanation
Volume 2: Lip Disorders
Lip Sores Around the Mouth
The sores appear around the lips and resemble yellow wax in color. Xuan Fu Hua (Inula japonica) is burned on a tile to preserve its medicinal properties, then ground into powder and mixed with genuine sesame oil for topical application. Alternatively, the root of the sunflower (Kui Hua Gen) is roasted on a tile and preserved in the same manner.
Lip Sores from Injury
Wa Song (Rosa rugosa) is crushed with ginger juice, a small amount of salt is added, and the mixture is applied to the affected area.
Dry Lips with Sores
Unripe citrus peel (Qing Pi) is burned and ground into powder, then mixed with pig fat and applied.
Lip Tumor
The lips turn inward, resembling a pig’s mouth. This condition is known as Chun Jun (lip tumor), caused by heat toxins affecting the heart and spleen meridians. If left untreated, it is fatal and cannot be cured. Immediately burn the Shao Shang acupoint on both hands, collect the ash, and apply it as a treatment.
Cracked and Painful Lips
Peach kernels are crushed and mixed with pig fat, then applied to the lips. This treatment promotes rapid healing.
Dry Lips and Tongue
Pine needles are boiled with aged tofu, and the resulting poultice is applied to the lips. Change it several times a day for effective results. Alternatively, grind olives into juice and apply it to the lips. Another method is to roast and grind olives, mix with pig fat, and apply.
Cleft Lip (Jian Chun)
(Inability to open or close the mouth due to wind-heat accumulating in the spleen meridian) Unripe citrus peel (Qing Pi, burned to ash) and Huang Bai (Phellodendron bark), in equal parts, are ground into powder and mixed with pig fat for topical application. This treatment is effective.
Tight Lips (Jin Chun)
Roast pine resin and apply it directly to the lips. Alternatively, burn a wax sheet and apply it. After one night, the condition improves. Another method is to collect dirt from the knees, wrap it in cotton, burn it, and apply the ashes as a poultice. Alternatively, burn human excrement and use it as a treatment.
Lip Deficiency (Que Chun)
Crab (Xie) is burned to ash (2 qian), combined with Ru Xiang (frankincense) and Mo Ya (myrrh), each 2 fen and half (after removing oil), and mixed with boiled water for topical application. This promotes the growth of new flesh.
Volume 2: Mouth (Refer to Lip Disorders Section)
Bad Breath from the Mouth
每早洗面时。用白牵牛粉擦牙濑口。日久自无此病。又密陀僧(一钱) 醋调濑藿香常噙口中即解。
卷二 口(与唇部参看)
口疮
陈白螺蛳壳(烧存性)加儿茶(少许)为末。吹敷即愈。又生黄柏蜜炒为末。敷之。
又萝卜自然汁。频濑去涎。又草乌 南星(各一个) 生姜(一块)为末。临卧时。贴两手足
卷二 口(与唇部参看)
天行口疮
橄榄核仁。研敷之。又五倍子末搽之。吐涎则愈。
卷二 口(与唇部参看)
口吻生疮
(世谓之肥疮一名燕口疮) 楸白皮及湿贴之。数易。取瘥。又掘经年葵根欲腐者烧灰敷之。
卷二 口(与唇部参看)
口舌烂疮
蚯蚓 吴茱萸同研末。醋调涂足心。又川黄连 北细辛(各二分) 生研极细末以小管吹入疮上。神效。此方热因寒用。寒因热用。功成而无偏胜。大人小儿并治。切忌入
卷二 口(与唇部参看)
口内上生痈
Explanation
Each morning when washing the face, use white Qiantao powder to rub the teeth and rinse the mouth. With continued use over time, this condition will naturally disappear. Also, take one qian of Mittong, mix with vinegar, rinse with Huoxiang, and keep it in the mouth; it will resolve the issue.
Volume 2: Mouth (see also the section on the lips)
Mouth Ulcers
Take the shells of white snails (burned to retain their medicinal properties), add a little Ertcha, grind into powder, and blow or apply it to the affected area; it will heal immediately. Another method: take Sheng Huangbai, stir-fried with honey, grind into powder, and apply it.
Another method: use the natural juice of radishes, rinse frequently to remove phlegm. Also, take one each of Cao Wu and Nanxing, and a piece of fresh ginger, grind into powder, and apply to both hands and feet before bedtime.
Volume 2: Mouth (see also the section on the lips)
Epidemic Mouth Ulcers
Grind the kernel of olive, apply it. Another method: apply WuBei Zi powder; when phlegm is expelled, the condition will be cured.
Volume 2: Mouth (see also the section on the lips)
Sore at the corners of the mouth
(Also known as "fat sore" or "swallow mouth sore") Take the white bark of Qiu tree, moisten and apply it; change frequently until it heals. Another method: dig up the roots of Kui that are nearly rotten, burn them into ash, and apply the ash.
Volume 2: Mouth (see also the section on the lips)
Ulcers on the tongue and mouth
Grind Earthworm and Wu Zhu Yu together into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet. Another method: take two fen each of Chuan Huanglian and Bei Xi Xin, grind into very fine powder, and blow it into the wound using a small tube. This formula is remarkably effective. It uses cold to treat heat and heat to treat cold, achieving efficacy without bias. It is suitable for both adults and children. Strictly avoid using it on...
Volume 2: Mouth (see also the section on the lips)
Abscess forming above in the mouth
亦名悬痈。生口上 。形如紫葡萄。舌难伸缩。口难开合。鼻内出血。时作食盐(烧红) 枯矾(各等分)研细末。以筷头蘸点。日三五次自消。
通治口舌生疮。及风火牙疼。(上热足凉者) 白矾(三两) 热汤化之。以足浸半日。即效。
卷二 舌
舌胀满口
醋调锅底烟子。敷舌上下。多敷更效。又蓖麻子(四十粒) 纸上取油。将油纸即消。若舌上出血。熏鼻中自止。
卷二 舌
木舌肿强
用糖醋。时时噙嗽。又僵蚕(一钱) 黄连(蜜炒二钱) 为末搽之。痰出为妙。
蚕为末。吹之。
卷二 舌
舌肿
柴灶内百草霜。和酒涂舌下。即愈。又朴硝 白矾为末。擦。或用朴硝 绿矾( )小儿舌肿。 以食盐 百草霜为末。井水调敷。
舌忽肿。退场门外。或长数寸。 此亦心火热极所致。用雄鸡冠血一小盏。以舌浸之。即缩。
卷二 舌
舌下肿痛
蒲黄(五钱)煎浓汁去渣。含口中数次。极效。又肿痛欲死者。皂矾(二钱)瓦上醋调敷。
Explanation
Also known as xuanyong. It arises on the mouth, appearing like purple grapes. The tongue is difficult to extend or retract, the mouth is hard to open or close, and there may be nosebleeds. When the condition arises, take salt (burned red) and kufan (dry alum), each in equal parts, grind into a fine powder, and apply using the tip of a chopstick, three to five times a day, and it will resolve on its own.
This remedy is universally effective for sores in the mouth and tongue, as well as toothache caused by wind-fire (a TCM pattern). For those with upper body heat and lower body cold, take baifan (white alum) three taels, dissolve in hot water, and soak the feet for half a day; it will be effective immediately.
Volume 2 – Tongue
Swelling of the Tongue Filling the Mouth
Mix vinegar with soot from the bottom of a wok, and apply to the upper and lower parts of the tongue. Apply more for better effect. Alternatively, take 40 bimazi (castor beans), extract the oil onto paper, and apply the oil paper; the swelling will immediately subside. If there is bleeding from the tongue, fumigate the nose with the vapor, and the bleeding will stop on its own.
Volume 2 – Tongue
Wooden Tongue – Swelling and Stiffness
Use a mixture of sugar and vinegar, and gargle frequently. Alternatively, take jiangcan (stiff silkworm) one qian and huanglian (coptis) two qian, stir-fried with honey, grind into powder, and apply it. When phlegm is expelled, it is effective.
Grind silkworm into powder and blow it into the mouth.
Volume 2 – Tongue
Tongue Swelling
Take baiscao shuang (herb ash) from the firewood stove, mix with wine, and apply under the tongue; it will heal immediately. Alternatively, grind puxiao (mirabilite) and baifan (white alum) into powder and rub it. Or use puxiao and lufan (green alum) for children with swollen tongues. Take salt and baiscao shuang, grind into powder, and mix with well water before applying.
Sudden Tongue Swelling
The tongue swells suddenly, retreating to the outside of the mouth, or growing several inches long. This is also caused by extreme heat in the heart. Use a small cup of blood from a rooster’s comb, and soak the tongue in it; it will immediately shrink.
Volume 2 – Tongue
Swelling and Pain Under the Tongue
Take pulang (cattail pollen) five qian, decoct into a thick decoction, strain the residue, and hold it in the mouth several times; it is extremely effective. For those with severe swelling and pain that nearly causes death, take zaofan (soapstone alum) two qian, mix with vinegar on a tile, and apply it.
喉风。舌大如脬。 不急救即死。用冰片(一分) 火硝(三分) 青黛(二分) 僵蚕(五分)
卷二 舌
舌胎语蹇
薄荷自然汁。和白蜜姜汁搽之。
卷二 舌
重舌
陈醋(一碗) 五灵脂(一两)入铜杓内。煎三沸为度。(沸即离火用箸搅之沫平再煎)候将醋少许频含。待涎沫满口即吐。勿咽下。又牙皂角(四五挺须不蛀者去皮核炙焦)(二钱)共为细末。以米醋调涂肿处。即消。
卷二 舌
舌硬生衣
犀黄 朱砂(各一分) 元精石(二两)共研细末。将舌尖刺出紫血。用此药搽之。
卷二 舌
舌出不收
用辰砂敷之。或暗掷盆碗作坠地声。惊之即收。
伤寒热病后。舌出寸余不收。 顶上梅花冰片研细掺舌上。应手而缩。须用五钱方效。
(并舌退场门角。时时摇动。 此名 舌风。用翠乌舌(舌须阴干备用)在两额点戳几下即愈。
卷二 舌
舌忽缩入
银针刺破舌尖。出尽恶血。以蜡烛油搽之即愈。又生艾捣敷。
Explanation
Tong Feng (Throat Wind). The tongue is as large as a bladder. Without emergency treatment, death will occur. Use camphor (1 fen), saltpeter (3 fen), Qing Dai (2 fen), and Jiang Can (5 fen).
Volume 2 – Tongue
Tongue Coated and Speech Impeded
Apply the natural juice of mint mixed with white honey and ginger juice.
Volume 2 – Tongue
Double Tongue (Chong She)
Place one bowl of aged vinegar and one liang of Wu Ling Zhi into a copper ladle. Boil three times, and each time it comes to a boil, remove from the fire, stir with a chopstick until the foam is level, then reboil. Once ready, take a little of the vinegar frequently in the mouth. When saliva fills the mouth, spit it out; do not swallow. Also, take four or five pieces of Ya Sao Jiao (must be unrotted, peeled, and charred), totaling 2 qian, grind into a fine powder, and mix with rice vinegar to apply to the swollen area. It will immediately subside.
Volume 2 – Tongue
Stiff Tongue with a Coating (Sheng Yi)
Grind together Xi Huang, Zhu Sha (each 1 fen), and Yuan Jing Shi (2 liang) into a fine powder. Puncture the tip of the tongue to draw out purple blood, then apply this medicine to the area.
Volume 2 – Tongue
Protruding Tongue That Cannot Retract
Apply cinnabar to it. Alternatively, secretly drop a basin or bowl to make the sound of it falling to the ground; startle it, and it will retract.
After a feverish illness such as Shanghan, if the tongue protrudes more than an inch and cannot retract, take plum blossom camphor, grind it fine, and apply it to the top of the tongue. It will immediately retract. Five qian must be used for it to be effective.
(Also, the tongue may retreat to the corner of the mouth, constantly moving. This condition is called Sheng Feng (Tongue Wind). Use Cui Wu She (the tongue must be dried in the shade and kept for use), and puncture the two temples a few times; it will be cured.)
Volume 2 – Tongue
Tongue Suddenly Retracts
Puncture the tip of the tongue with a silver needle to draw out all the evil blood. Apply candle oil to it, and it will be cured. Alternatively, pound fresh mugwort and apply it.
卷二 舌
舌上出血
槐花炒为末。掺之。又头发烧灰。醋调敷之。又茅草根 生车前子 乱发各
卷二 舌
舌梗出血
木贼(四钱)煎水。嗽口即止。
卷二 舌
舌烂
吴茱萸(三四钱)研末。好热醋调敷两足心。用布捆好。对时一换。甚效。或兼用人中散治之。(见齿部)并治咽舌生疮。
卷二 舌
小舌落下
以食盐炒热。点数次即上。先用箸将大舌压住。然后点之。又盐橄榄并核(烧吹之。
卷二 舌
补断舌法
凡人遇含刀在口。割断舌头。已垂落而未断。用鸡蛋内白软皮套住舌头。另以天两) 赤芍(二两) 姜黄 白芷(各一两)为末。蜜调涂舌根。以白蜜调白蜡。稀稠得在鸡蛋皮上。日敷数次。三日舌自接住。去鸡蛋皮。再用蜜蜡勤敷。七日全愈。又断舌心。血出不止。以鹅翎蘸米醋频刷断处。其血即止。或用瘦猪肉片贴之。更妙(一个炙干为末)敷上。即能生肌。(药宜预制以备急用)又活蟹(烧灰) 乳香涂之即生肉。如咬去唇舌。用川乌 草乌为末。摊纸一条。以凉水调合。贴
Explanation
Volume 2: Tongue
Bleeding from the Tongue
Fried Sophora japonica flowers are ground into powder and applied. Alternatively, burn hair to ash, mix with vinegar, and apply. Another method: take Imperata root, Plantago seed, and tangled hair, each ground into powder.
Bleeding from the Tongue Root
Take Equisetum hyemale (four qian), decoct in water, and rinse the mouth; the bleeding will stop immediately.
Ulceration of the Tongue
Take Evodia rutaecarpa (three to four qian), grind into powder, and mix with hot vinegar, applying it to the soles of both feet. Secure with cloth and change every dui shi (approximately one and a half hours). This is very effective. Alternatively, use Renzhong Powder in conjunction (see section on Teeth). This treatment also addresses ulcers of the throat and tongue.
Detachment of the Uvula
Heat salt until hot, and apply it several times; the uvula will return. First, press down the main tongue with chopsticks, then apply the hot salt. Another method: use salted olives and their pits (burn and blow on them).
Method for Repairing a Severed Tongue
If a person accidentally has a knife in their mouth and cuts off the tongue, and the tongue has fallen but not completely severed, use the white soft membrane inside an egg to cover the tongue. Prepare a powder of Paeonia lactiflora (two liang), Curcuma longa, and Angelica dahurica (each one liang), mix with honey, and apply to the root of the tongue. Prepare a mixture of white honey and white wax with the proper consistency to apply on the egg membrane. Apply several times a day. In three days, the tongue will naturally reattach. Remove the egg membrane and continue applying the honey wax frequently. In seven days, full recovery will be achieved.
If the core of the tongue is severed and the bleeding does not stop, use a goose feather dipped in rice vinegar to frequently brush the severed area; the bleeding will stop. Alternatively, apply a slice of lean pork meat. Even more effective: take one piece of pork, roast and dry it, grind into powder, and apply it; it will promote tissue regeneration. (Medicines should be prepared in advance for emergency use.) Another method: burn live crab to ash, mix with frankincense, and apply it; it will promote the growth of new tissue.
If the lips or tongue are bitten off, grind Aconitum carmichaelii and Aconitum kusnezoffii into powder, spread on a strip of paper, mix with cold water, and apply.
卷二 齿
固齿方
取老鼠头骨牙同盐 存性。研细。以擦动牙。牙即收上不摇。又生竹叶(去梗净姜(四两) 净白盐(六两)先将竹叶熬出浓汁。又将姜捣汁用熬。沥渣。将盐同熬痛。用擦一二次即愈。名竹叶膏。又腊月腌猪羊骨 灰。研细。每晨擦牙。不可而其效益彰。头上齿骨亦佳。
卷二 齿
取齿丹
活鲫鱼(一条重十两) 以白砒(一钱)入腹内。放无风无猫犬处。七日鱼身发白毛。
毛拂下。以少许膏药收之。每遇病牙。取些些膏贴齿。片刻即落。又用白马尿浸茄根炒研为末。点在牙根。须臾其牙可落。切勿近好牙。又大蒜(一个)捣烂。入白龙骨分)拌匀。贴痛处。半时即下。
卷二 齿
齿牙疼痛
老蒜(二瓣) 轻粉(一钱)同捣融敷经渠穴。(在大指脚下手腕处寸脉后即是)用蚬扎住。(用别物盖亦可)男左女右。少顷微觉其辣。即便揭去。随起一泡。立时痛止。
Explanation
Volume 2: Teeth
To Strengthen the Teeth
Take the teeth and skull of a rat, mix with salt, and preserve their medicinal nature. Grind them finely, and use them to rub the teeth. The teeth will contract upward and no longer shake. Alternatively, take fresh bamboo leaves (with stems removed), clean ginger (four taels), and clean white salt (six taels). First, simmer the bamboo leaves until a thick juice is extracted. Then mash the ginger, extract its juice, and continue simmering. Strain out the residue, and simmer the salt with it until thick. Use this to rub the teeth once or twice, and the condition will be cured. This preparation is called Bamboo Leaf Ointment. Another method: in the twelfth lunar month, salt and burn pig or sheep bones to ash. Grind finely, and use every morning to brush the teeth. Though its benefits may not be immediately obvious, they will become evident. It is also effective for the upper teeth.
Volume 2: Teeth
To Remove a Tooth
Take a live carp (weighing ten taels), and place one qian of white arsenic inside its body. Place it in a place without wind, cats, or dogs. After seven days, the fish's body will grow white hairs. Brush off the white hairs, and collect a small amount of medicinal plaster. Whenever a diseased tooth is encountered, apply a small amount of the plaster to the tooth. In a moment, the tooth will fall out. Alternatively, soak the root of an eggplant in the urine of a white horse, then sauté and grind into powder. Apply this powder to the root of the tooth. In a short while, the tooth can be removed. Be careful not to apply it near healthy teeth. Another method: take one clove of garlic, crush it, and mix with white dragon bone (amount unspecified), then mix thoroughly and apply to the painful area. After half an hour, the tooth will fall out.
Volume 2: Teeth
Toothache
Take two cloves of aged garlic and one qian of light powder (calomel), grind them together into a paste, and apply it to the Jingqu point (located on the wrist, under the thumb, behind the pulse of an inch). Tie it in place with a clam shell, or alternatively, cover it with something else. For men, use the left side; for women, use the right side. After a short while, a slight burning sensation will be felt. Immediately remove the poultice, and a blister will form. The pain will cease instantly.
破。揩尽毒水。良效。又上方如不知穴处。即用老蒜捣烂如蚕豆大。敷在大指二指窝处。亦极神效。又独头蒜煨热切。熨痛处。旋易之。(亦主虫痛)又槐条熬浓擦。又烧牛膝根末。以绵裹着齿痛处含之。又黑豆煮酒。频频嗽之。又用石膏(二两) 明矾(六钱)俱半生半熟。研细末擦之。当永无齿痛。如痛碎补(二两铜刀切细以石上生者为佳) 食盐(五钱) 桑椹子(五钱)渣。早晚擦牙。良久吐之。不惟可治牙痛。且能固齿益髓。去骨中毒瓦斯月后。再不复动。又川椒(三分) 细辛(二分此味必须称准多则头必(各一钱)共享滚开水泡透。时时含水入口。片刻吐去再含。无论风可轻视。又石膏(二钱) 胡椒(三粒)共研细末。敷之极效。又老钱)共为末。涂二次即愈。又乌梅(烧存性)研末。临用加顶上包胡椒末。塞痛一边耳。手掩枕之。额微汗愈。又黑山栀乃止。又冰片 朱砂(等分)共研末擦之。又瑞香花含擦患处效。又雄黄 没石子(各一钱) 细辛(许吹入右耳。右痛吹右鼻左耳。
Explanation
Break the wound open and wipe away the toxic fluid; this is very effective. Another prescription: if the location of the acupoint is unknown, use aged garlic, crush it into a paste the size of a broad bean, and apply it to the depression between the thumb and index finger; this is also extremely effective. Take a single-headed garlic bulb, warm it, then slice it and apply it as a hot compress to the painful area, replacing it frequently. (This treatment is also effective for pain caused by worms.) Boil Sophora japonica branches until thick, then rub the decoction onto the affected area. Burn the root of Achyranthes bidentata and grind it into powder; wrap it in cotton and place it in the mouth over the site of tooth pain, holding it there. Boil black beans in wine and rinse the mouth with it repeatedly. Use gypsum (two taels) and alum (six qian), both partially raw and partially cooked, grind them into a fine powder and rub it on the affected area; this will ensure permanent relief from tooth pain. If the pain persists, use Tangsheng (two taels, cut finely with a copper knife; best if it grows on rocks), salt (five qian), and mulberry fruit residue (five qian). Rub this mixture on the teeth in the morning and evening, then spit it out after a long time. This not only treats tooth pain, but also strengthens the teeth, nourishes the marrow, and removes toxic miasmas from the bones. After a month, the pain will not recur. Use Sichuan pepper (three fen), Asarum heterotropoides (two fen — this herb must be measured precisely, as too much may cause headaches), each one qian; steep them in boiling water until fully softened, and hold the water in the mouth repeatedly. After a short time, spit it out and take more. No matter the type of wind pain, it should not be neglected. Use gypsum (two qian) and black pepper (three seeds), grind them into a fine powder and apply it; this is extremely effective. Take Laoqian (quantity unspecified), grind it into powder, and apply it twice; the pain will be cured immediately. Burn Prunus mume until charred but not fully ashed, grind it into powder. At the time of use, add a small amount of pepper powder wrapped on top. Insert this into the ear on the side of the pain, and press it against the pillow with your hand. When the forehead begins to sweat slightly, the pain will be gone. Use Ligustrum lucidum fruit until it stops. Mix camphor and cinnabar in equal parts, grind them into powder, and rub it on the affected area. Hold Exacum affine flower in the mouth and rub it on the affected area; this is effective. Take realgar and nutmeg (each one qian), Asarum heterotropoides (a small amount), and blow the powder into the right ear. If the right side is painful, blow into the right nostril and left ear.
卷二 齿
风热牙痛
大黄瓶内烧存性研末。早晨揩牙嗽口。名紫金散。(并治一切牙痛去口气大效)蒂(七枚炒研) 麝香(少许)和之。绵裹咬定。流涎。
卷二 齿
风火牙痛
松木节一小片。咬痛上。立止。又杉树皮煎浓汤嗽之。又辣椒根(即辣茄根)又五倍子末。冷水调敷腮颊。甚效。又生地捣烂。加潮脑(少许不可过多)涎水。神效。又苋菜根烧灰敷之。又生丝瓜(一条)擦盐。(少许)火烧即愈。(腮肿用水调末敷之极效) 又北细辛 北五味(各二分) 共
卷二 齿
风虫牙痛
皂角子末。绵裹弹子大两个。醋煮热。更互熨之。日三五度。
卷二 齿
虫牙痛
雄黄末和枣肉为丸。塞牙缝。日换数次。极验。又蛇床子(三钱)煎汤一钟。乘热次即止。又川椒(盐水炒七钱) 枯矾(三钱)共为末。每日擦牙甚效。
卷二 齿
立止牙痛
荜茇(一钱) 川椒 石膏(各五分) 青盐(四分)共为细末。点痛处即止。
Explanation
Volume 2 – Teeth
Toothache due to Wind-Heat
Burn rhubarb in a bottle until charred, then grind into powder. Use it in the morning to wipe the teeth and rinse the mouth. This is called Zi Jin San (Purple Gold Powder). (Also effective for all kinds of toothache and for eliminating bad breath.) Take seven pieces of stigma, roast and grind them, mix with a little musk. Wrap in cotton and bite firmly; saliva will flow.
Volume 2 – Teeth
Toothache due to Wind-Fire
Take a small piece of pine knot, bite it on the painful area; the pain will stop immediately. Alternatively, decoct cedar bark in strong soup and rinse the mouth with it. Also, take the root of chili pepper (i.e., the root of the hot eggplant), or powder of Galla chinensis (five倍子), mix with cold water and apply to the cheek; very effective. Take raw Rehmannia root, mash it, add a little camphor (not too much) and mix with saliva; remarkably effective. Alternatively, burn the root of amaranth and apply the ash; or take a raw sponge gourd (one piece), rub with salt (a little), and burn it; the condition will be cured immediately. (If the cheek is swollen, mix the powder with water and apply it; extremely effective.) Also, take Northern Xixin and Northern Wuwei (each two fen), grind together.
Volume 2 – Teeth
Toothache due to Wind-Worm
Take the powder of Sapindus (soapberry) seeds. Wrap two pieces, each the size of a walnut, in cotton, cook in vinegar until warm, and alternately apply them to the affected area; do this three to five times a day.
Volume 2 – Teeth
Toothache due to Worms
Mix Realgar powder with date pulp to make pills. Insert into the tooth gap; replace several times a day; extremely effective. Alternatively, take three qian of Cnidium seeds, decoct in one bowl of soup, and while hot, apply to the affected area to stop the pain. Also, take seven qian of Sichuan pepper (fried in salt water), three qian of calcined alum, grind into powder, and use daily to rub on the teeth; very effective.
Volume 2 – Teeth
Immediate Relief for Toothache
Take one qian of Piper longum (荜茇), Sichuan pepper, and gypsum (each five fen), and green salt (four fen). Grind all together into fine powder. Apply directly to the painful area, and the pain will stop immediately.
卷二 齿
牙齿肿痛
李根白皮煎水含嗽。又隔年糟茄烧灰。频频干擦。又酱茄(陈年者佳烧存性)
卷二 齿
齿根肿
松毛(一把) 盐(一合)以好酒三升。煮取一升。含之冷即吐。瘥即止。又马齿苋之。
卷二 齿
阴虚牙痛
(缓痛者是) 生附子研末。口水调敷两足心。极效。又胡桃壳(四五斤) 打至粉川椒 食盐(各少许) 熬成浓汁摊冷。时时嗽齿。甚效。
卷二 齿
打动牙疼
蒺藜子或根为末。日日揩之。
卷二 齿
牙龈肿烂出臭水
芥菜根(烧存性)研末。连敷六七次。效。又瓦松 白矾(各等分)水煎嗽豆壳烧灰。加冰片擦。涎出即安。
卷二 齿
走马牙疳
(牙根腐烂者是)凡大人热病之后。及小儿痘症后。火毒流于胃经。致有此患。势透鼻。一二日即能致命。故有走马之名。言其骤也。此症有五不治。
Explanation
Volume II: Teeth
Tooth Swelling and Pain
Boil the white bark of the Lǐ tree in water and rinse the mouth with it. Alternatively, burn the ash of aged fermented eggplant and frequently rub it dry on the affected area. Another method is to use fermented eggplant (the older, the better, burned and preserved in its nature).
Volume II: Teeth
Swelling of the Tooth Root
Take one handful of pine needles, one heaping measure of salt, and boil them in three cups of good wine until reduced to one cup. Hold it in the mouth; when it cools, spit it out. Stop when the condition improves. Alternatively, use mǎchǐxiàn (Portulaca oleracea).
Volume II: Teeth
Toothache Due to Yin Deficiency
(This refers to cases with mild or slow pain.) Grind raw fùzǐ (Aconitum carmichaelii) into powder, mix with saliva, and apply to the soles of the feet; this is extremely effective. Another method is to take about four or five pounds of walnut shells, grind them into powder, mix with a little Sichuan pepper and salt, boil into a thick decoction, let it cool, and rinse the teeth frequently; this is also very effective.
Volume II: Teeth
Toothache from Trauma
Grind the seeds or root of jícízǐ (tribulus terrestris) into powder and rub it on the affected area daily.
Volume II: Teeth
Swollen, Ulcerated Gums with Foul Discharge
Grind the root of jiàicài (mustard greens), burned and preserved, into powder and apply it consecutively six to seven times; this is effective. Another method is to take equal parts wásōng (stonecrop) and bái fán (alumen), boil in water and rinse the mouth. Burn the shells of beans into ash, add bīngpiàn (camphor) and rub; once saliva is secreted, the condition is relieved.
Volume II: Teeth
Racing Tooth Sore (Zǒumǎ Yágān)
(This refers to cases with rotten tooth roots.) This condition typically occurs after a serious fever in adults, or after a child has recovered from a smallpox-like illness. Fire-toxin flows into the stomach meridian, leading to this affliction. The condition can progress to the nose and may be fatal within one or two days, hence the name zǒumǎ (racing), referring to its sudden and rapid progression. This condition has five signs of being incurable.
腐如筋者不治。白色肉浮者为胃烂不治。牙落穿腮鼻臭不堪闻者不治如是凶险。命在须臾。急用生大黄(三钱) 丁香(十粒) 绿豆(二心。最为神效。仍照后金鞭散治之。庶几十可救五。又名金鞭散。绿矾(五两白(三两 ) 明雄(二两) 真麝香 顶上梅花冰片(各一钱)先将银针挑刮去腐将药研末敷之。吐出毒血恶涎。方能愈也。又名赤霜散。专治走马牙疳。用红砒(一粒如黄豆大)扎好放瓦上。炭火炙至枣枯烟尽为度。取出用碗盖冰片(一分)研末。将患处洗净吹入。效甚。久烂之孔。生肌亦速。又许)搽。又陈年南枣核烧灰研末掺之。又屋上猫屎。经过霜雪雨炙灰研细。放在地俟冷。加冰片(少许)研和吹之。虽延及喉间者又生附子(一钱) 生半夏(二钱) 加葱白共捣烂扎脚底。男名人中白散。治男妇大小走马牙疳。(并治咽喉疼痛腐烂效) 人中白 儿茶 真青黛 真硼砂(各一钱) 薄荷花冰片(二分)共研极细。(如灰面细放舌上无渣为度)掺之珠(五分)其效更速。(咽喉痛用笔管吹入日三次夜二次更
Explanation
When the decay is firm as sinew, it is untreatable. When white flesh floats, it indicates gastric rot and is untreatable. When teeth fall out, the cheek is perforated, and the nose emits an unbearable odor, the condition is extremely dangerous and life is at the brink of death. Use urgently raw rhubarb (three money), cloves (ten pieces), and mung beans (two cores), which is the most miraculous in efficacy. Still treat according to the subsequent Jin Bian San (Golden Whip Powder). Perhaps out of ten cases, five may be saved. Also known as Jin Bian San (Golden Whip Powder). Green vitriol (five taels), white (three taels), Ming Xiong (two taels), true musk, top-grade plum blossom borneol (each one qian). First, use a silver needle to scrape away the decay, then grind the medicine into powder and apply it. It will expel toxic blood and foul saliva, and only then can recovery occur. Also known as Chi Shuang San (Red Frost Powder), specifically for treating zouma yaguan (a severe form of dental caries or gum disease). Use red arsenic (one grain the size of a soybean), tie it well, and place it on a tile. Roast with charcoal fire until the date is dried and the smoke is gone. Remove it and cover with a bowl containing one fen of borneol, grind into powder. Wash the affected area clean and blow the powder into it. It is very effective. For long-rotted sores, new tissue forms quickly. Also apply (something). Again, burn old southern jujube seeds into ash, grind into powder, and apply it. Also, cat droppings from the roof, roasted by frost, snow, and rain, ground into fine ash, placed on the ground to cool, then add a little borneol, grind together, and blow into the affected area. Even if the condition has spread to the throat, use raw aconite root (one qian), raw pinellia tuber (two qian), and white part of green onion, crush them all together, and apply to the soles of the feet. For men, this is called Ren Zhong Bai San (Human Urine Sediment Powder). It treats zouma yaguan in men and women of all ages (and is also effective for throat pain and ulceration). Ingredients: Ren Zhong Bai, Er Cha, true indigo, true borax (each one qian), thin lotus flower borneol (two fen). Grind extremely fine (as fine as powdered ash, with no residue when placed on the tongue). Mix with pearls (five fen), and the effect is even faster. (For throat pain, blow into the affected area using a pen tube, three times a day and twice at night.)
卷二 齿
牙疳痛
蜒蝣(一条)用细夏布包之。揩在患处。二次效。又黄柏(末) 青苔(各一钱) 冰分)研细擦。
卷二 齿
牙缝出血
(一名牙宣又名牙衄)苦参(一两) 枯矾(一钱)为末。日三揩之。愈。又枯矾敷又五倍子(烧存性) 研末敷之。又百草霜。(即锅底下止。又黄豆渣(即豆腐店中取过黄豆浆之渣黄豆
卷二 齿
满口牙齿出血
马粪烧存性。搽之立愈。
卷二 齿
牙齿稀疏
芦甘石( 研) 石膏(各等分)日日擦之。不可刷动。久则自密。
卷二 齿
牙关紧闭
盐梅擦牙上。涎出即开。
卷二 齿
齿折重生
雄鼠脊骨为末。每日擦揩折处。一月内即生。又雌雄鸡屎(各十五颗)焙研。入一分) 先将牙根以针挑破。血出敷之。十日之间。即可重生。
卷二 齿
齿黄
糯米糖烧取白灰。旦旦擦之。
卷二 须
乌须法
五倍子(一两) 铜绿(三钱炒红用醋淬之醋不宜多再炒再淬凡三次研碎) 青矾(二研)生盐(五分炒) 先将五倍子研碎。用铜锅炒至出油成团。放地上摊冷。再将各药研用好烧酒调成面糊样。蒸至镜面为度。不宜久蒸。先用皂角水洗须一次。又用茶洗一次药乘热浓染。俟干用热水洗去。其须光润如漆。可保两月不白。又落花生净肉炒极焦极细。捻须一二日后。色黑如漆。又酸石榴结成时。就东南枝上拣大者一个。顶上纳水银(五钱)于中。原皮封之。麻扎定。牛屎封护。待经霜摘下。倾出壳内水。用鱼蘸水捻须。久久自黑。
Explanation
Volume 2: Teeth
Tooth Decay Pain
Wrap one Ephemera insect in fine summer cloth, and rub it on the affected area. It is effective after two applications. Alternatively, grind Phellodendron (Huang Bai) powder and green moss (one money each), along with Bingpian (camphor), into a fine powder and apply it.
Volume 2: Teeth
Bleeding Between Teeth
(Also known as Yaxuan or Yaniu)
Grind Sophora flavescens (Kushen, one liang) and burnt alum (one money) into powder. Apply it three times daily. It will heal. Alternatively, apply burnt alum directly. Also, burn Galla chinensis (Wubeizi) to preserve its properties, grind into powder, and apply. Another method: use Hundred Herbs Ash (i.e., ash from the bottom of a cooking pot). Also, use soybean residue (i.e., the pulp left after extracting soy milk from the tofu shop).
Volume 2: Teeth
Bleeding from All Teeth
Burn horse dung and preserve its properties. Apply it, and it will heal immediately.
Volume 2: Teeth
Sparse Teeth
Grind Calamine (Luzhen stone) and gypsum (equal parts), and rub it daily on the teeth. Do not brush it. With time, the teeth will become more closely spaced.
Volume 2: Teeth
Locked Jaw
Rub salted plums on the teeth. Saliva will flow, and the jaw will open.
Volume 2: Teeth
Regrowth of Broken Teeth
Grind the spine of a male rat into powder. Rub it daily on the broken part. It will regenerate within a month. Alternatively, roast and grind the droppings of male and female chickens (fifteen each), and mix in one fen. First, prick the root of the tooth with a needle, draw out blood, and apply the powder. Within ten days, the tooth will regenerate.
Volume 2: Teeth
Yellow Teeth
Burn glutinous rice candy to obtain white ash. Rub it daily on the teeth.
Volume 2: Beard
Method for Blackening the Beard
Take Galla chinensis (one liang), copper green (three qian, fry until red, quench with vinegar—do not use too much vinegar, then re-fry and re-quench three times, grind into powder), green vitriol (grind twice), and raw salt (five fen, fried). First, grind Galla chinensis into powder. Use a copper pot to fry it until oil is released and it forms a lump. Place it on the ground to cool. Then grind all the herbs together, mix with good distilled spirit to make a paste-like consistency. Steam until it becomes mirror-like, but do not steam for too long. First, wash the beard once with soapnut water, then once with tea. Apply the hot, concentrated solution. When dry, wash off with hot water. The beard will become smooth and glossy like lacquer, and will remain black for two months. Another method: take cleaned peanut meat, fry it until very charred and very fine. Rub it on the beard for one or two days. The beard will turn black as lacquer. Another method: when sour pomegranates are ripe, pick the largest one from the southeast branch. Insert five qian of mercury into the top, seal it with its original skin, tie it securely with hemp, and protect it with cow dung. Wait until it has been frosted, then remove it, pour out the water inside the shell, and use fish dipped in this water to rub the beard. With repeated use, it will turn black.
卷二 须
拔白还黑
先将白须抉去。用猪胆涂孔中。即生黑须。或用白蜡点孔中。不再白也。
卷二 腮颊
腮车热肿
赤小豆末和蜜涂之。或加芙蓉叶尤效。又老丝瓜烧存性研末。清水调涂。
卷二 腮颊
颊东开不能合
皂角末吹鼻。嚏出即合。
卷二 腮颊
下颏脱落
真乌梅捣融为饼。塞满牙尽头处。张口流涎。随手掇上。或口含乌梅(一个)亦效
卷二 腮颊
腮
葱煎水尽洗。即消。又赤小豆为末。醋调敷。又山栀(末) 飞面(各等分) 猪胆醋(各半) 薄调敷之。
卷二 腮颊
羊须疮
小红枣(烧枯存性研末) 清油调敷。 又诸药不效者。以旧绵絮胎烧灰。麻油调涂愈。
卷二 颈项
项软
五加皮为末。酒调敷顶骨上。干则再易湿者敷之。
卷二 颈项
项强
黑豆蒸熟。纳袋中枕之。又生桃叶蒸熟。入袋中。着头上熨之。又蓖麻叶捣敷效。
项后结核。或赤肿硬痛。 生山药(一挺去皮) 蓖麻子(二个)同研贴之。神效。
Explanation
Volume 2 – Beard
Restoring White Hair to Black
First, pluck out the white beard hairs. Apply pig bile into the follicles; black beard hairs will then grow. Alternatively, apply white wax into the follicles, and the hair will not turn white again.
Volume 2 – Cheeks
Swelling and Heat in the Cheeks
Mix red adzuki bean powder with honey and apply it. Adding hibiscus leaves makes it especially effective. Alternatively, burn old sponge gourd until charred, preserve its essence, and grind into powder. Mix with clear water and apply.
Volume 2 – Cheeks
Unable to Close the Left Cheek
Blow soapberry powder into the nose. When sneezing occurs, the cheek will close.
Volume 2 – Cheeks
Loose Lower Jaw
Pulverize genuine Chinese plums into a paste and form into a cake. Insert the cake into the back of the teeth. Open the mouth and let saliva flow; then pick it up with your hand and bring it upward. Alternatively, holding one Chinese plum in the mouth also proves effective.
Volume 2 – Cheeks
Cheek Swelling
Boil leeks in water and wash the affected area thoroughly; the swelling will subside. Alternatively, make red adzuki bean powder and mix with vinegar, then apply. Another method: mix hibiscus flower powder, sifted wheat flour (in equal parts), and pig bile vinegar (each half the quantity), thin the mixture and apply.
Volume 2 – Cheeks
Sheep’s Whisker Sore
Burn small red dates until dry, preserve their essence, and grind into powder. Mix with clarified oil and apply. If other remedies fail, burn old cotton padding into ash, mix with sesame oil, and apply to cure.
Volume 2 – Neck and Shoulders
Soft Neck
Grind the bark of Acanthopanax into powder, mix with wine, and apply to the top of the skull. When it dries, replace it with a fresh, wet application.
Volume 2 – Neck and Shoulders
Stiff Neck
Steam black beans until cooked, place them in a bag, and use as a pillow. Alternatively, steam fresh peach leaves until cooked, place them in a bag, and apply to the head as a warm compress. Also effective is pounding castor leaves and applying them.
Swelling behind the Neck, or Red, Hard, and Painful Lumps
Take one fresh Chinese yam (peeled), two castor seeds, grind them together, and apply as a paste. This is remarkably effective.
卷二 颈项
闪颈促腰
真硼砂研粉。以灯心蘸点眼四角。泪出即松。连点三次。立愈。
卷二 颈项
燕窝疮
(本名发际疮生头枕骨下发尽处)铜灯盏内青垢刮下。研烂擦之。神效。
卷二 颈项
对口疮
妇人头上油垢(三钱) 黑背鲫鱼(一个约一两) 猪眼梢(一对)同捣烂。敷之。又研末。敷之。又雄猪眼梢肉(三钱)剁烂如泥。加滑石(末四钱)和匀。敷患处顶上。
之。拔去僵肉。放出黄水即愈。
卷二 颈项
瘰
破琉璃烧灰。菜油调搽。神效。又蓖麻肉 嫩松香(等分)千锤摊贴。又蜈蚣(一研末。油调敷。又用铅(三两)铁器中熬久。当有脚如黑灰。取此灰和脂涂 上。
以旧帛贴之。数换旧帛。拭去恶汁又贴。如此半月许。不痛不破不作疮。内消治痰核)
卷二 咽喉
紫袍散治十八种喉风
青黛(水飞) 石青 雄黄(各一两) 胆矾(三钱) 人中白 硼砂 元连(二钱) 真冰片(五分)共为细末。磁瓶收藏。勿泄气。急时以二三分吹
Explanation
Volume 2: Neck and Throat
Sudden Neck Stiffness and Waist Pain
Take pure borax, grind it into powder. Dip a strand of cotton thread (lamp wick) into the powder and apply it to the four corners of the eye. When tears flow, the stiffness will loosen. Apply this three times in succession, and the condition will be immediately cured.
Volume 2: Neck and Throat
Yanwo Ulcer
(Originally named "Hairline Ulcer" that appears at the back of the head near the occipital bone where the hair has fallen out) Scrape the greenish residue from inside a copper oil lamp. Grind it into a paste and apply it; it is remarkably effective.
Volume 2: Neck and Throat
Opposite-Sided Ulcer
Take three qian of oil residue from a woman’s head, one black-backed carp (approximately one liang in weight), and a pair of pig’s eye corners. Crush them all together into a paste and apply it to the affected area. Then grind them into powder and apply again. Take three qian of meat from the eye corner of a male pig, chop it into a paste, and mix with four qian of talc powder. Apply this evenly to the top of the affected area. Remove the hardened tissue and allow yellow fluid to drain; then the condition will heal.
Volume 2: Neck and Throat
Lue (Lymphadenopathy)
Break a piece of glass (琉璃), burn it to ash, and mix with vegetable oil to apply; it is remarkably effective. Another method: take castor fruit pulp and fresh rosin in equal parts, pound them repeatedly, and apply as a patch. Another method: grind one centipede into powder, mix with oil, and apply. Another method: take three liang of lead, boil it in an iron vessel for a long time until it produces a base resembling black ash. Take this ash and mix with fat, then apply to the affected area. Use old cloth to cover it, and frequently change the cloth to wipe away the foul discharge and reapply. Continue this for about half a month. The condition will not cause pain, rupture, or form a sore, and the phlegm nodules will be internally resolved.
Volume 2: Throat
Zi袍 Powder for Treating Eighteen Types of Throat Inflammation
Take indigo (processed by water flotation), malachite, realgar (each one liang), copperas (three qian), renzhongbai (calcined human urine product), borax, yuanlian (likely Radix Scrophulariae), and true camphor (two qian). Grind all into fine powder and store in a ceramic bottle. Do not let air escape. In an emergency, take two to three portions and blow them into the affected area.
卷二 咽喉
单双喉蛾
(又名喉痹)生于咽喉关上者轻。关下者重。此症喉闭片时。即不可救。若男子从妇人则从后脑寻至顶上。小儿则看两手虎口。如有水泡红子。即用银针见灯火。一面用老蒜捣融。如蚕豆大。敷经渠穴。(在大指下手腕处寸用蚬壳盖上扎住。(用别物盖亦可)片时起一水泡。银针挑破。将水揩痊。再服甘桔汤(金银花二钱甘草一钱桔梗八分牛蒡子钱半水煎服)以免无药之处。不服亦可。此方屡试神效。又手指甲烧灰吹入。其蛾立破。或用灯草烧灰吹入随所患左右塞鼻中。如左右俱有。用二枚左右俱塞。
卷二 咽喉
喉闭乳蛾
鸡肫皮勿洗。干烧为末。用竹管吹之。立愈。又燕子窠泥 雄黄(等分)共研为花烧酒调敷咽喉外两旁。即愈。又喉间方觉胀满起泡者。急以食盐用搓手掌心。
盐干后易新盐搓之。数刻即消。又马兰汁嗽之。即愈。又土牛膝根生掘洗净。忌铁与油。
Explanation
Volume 2: Throat Disorders
Single and Double Throat Tonsils
(Also known as Houbi, throat obstruction) Those occurring above the throat gate are mild; those occurring below the gate are severe. In this condition, if the throat closes for even a moment, it is already incurable. If the condition in a man originates from a woman, it should be traced from the back of the head to the top of the head. In children, examine the webs of the hands (the "tiger's mouth") for signs. If there are blisters and red bumps, use a silver needle under the light of a lamp. At the same time, mash aged garlic into a paste the size of a broad bean and apply it to the Jingqu acupoint (located on the radial side of the wrist, one inch below the thumb). Cover the area with a mussel or clam shell and tie it in place (or use another object to cover it). After a short time, a blister will form. Pierce it with a silver needle and wipe away the fluid to cure. Then take Ganjie Tang (a decoction of honeysuckle two money, licorice one money, platycodon eight fen, and burdock seed half a money, boiled in water) to treat areas where medicine cannot be applied directly. This formula may also be omitted if necessary. This formula has been tested many times and is highly effective. Alternatively, burn a fingernail to ash and blow it into the affected area, and the tonsil swelling will immediately break. Or burn lamp wick to ash and blow it into the nostril on the affected side. If both sides are affected, use two pieces and insert them into both nostrils.
Volume 2: Throat Disorders
Throat Obstruction with Tonsillitis
Take the inner lining of a chicken's gizzard, do not wash it, and burn it into powder. Use a bamboo tube to blow the powder into the throat; it will be immediately cured. Another method: mix swallow's nest mud and realgar in equal parts, grind them into a fine powder, and apply with alcohol to the sides of the throat. This will also cure the condition. For those who begin to feel swelling and blistering in the throat, immediately rub salt onto the palm of the hand. Once the salt dries, replace it with fresh salt and continue rubbing for a few moments; the swelling will quickly subside. Alternatively, rinse the throat with Kalimeris juice, and it will be immediately cured. Another method: dig up the fresh root of Achyranthes bidentata, wash it clean, and avoid contact with iron or oil during preparation.
须用指甲摘断。入磁碗中。滴入人乳和拌。用木槌捣烂。然后将碗坐热水中。熬出药汁。
茶匙挑药汁。灌入鼻中。男左女右。片时肿消疾愈。神效。
卷二 咽喉
喉痹
矾石(一两)水三升。渍洗手足。又肿痛者。用芥子末水和敷喉下。干即易之。又通者。用箬叶 灯草(等分)烧灰退火性吹之。
卷二 咽喉
喉肿难食
韭一把捣熬敷之。冷则易。又薤根醋捣敷肿处。冷即易。又苦酒和黄柏末敷又白面和醋涂喉外肿处。
卷二 咽喉
咽喉卒塞
无药处以皂角末吹鼻取嚏。用李树近根皮磨水涂喉外。良。
卷二 咽喉
缠喉风嘬口
急用牵牛鼻绳。将穿鼻一段。烧存性吹之。甚效。又牙皂(一两去皮弦)研末颈上。干即易。极效。(并治乳蛾)又芒硝(一两)白僵蚕(五钱)甘草(二钱五分)共研细末。每取二三分吹之。效。又 子窠(十余个墙上者佳)瓦上焙取灰。加冰喉。神效。(一方止用 子窠无冰片)又僵蚕(炒去丝嘴) 白矾(各二钱)共研细许)吹喉。
Explanation
Volume 2: Throat Disorders
Throat Obstruction (Houbi)
Take the herb and tear it off with the fingernail. Place it in a porcelain bowl. Drip human milk into it and mix. Crush it thoroughly with a wooden mallet. Then place the bowl in hot water and simmer until the medicinal decoction is extracted.
Use a tea spoon to scoop the decoction and administer it into the nose—on the left side for men, on the right side for women. In a short time, the swelling will subside and the disease will be cured. This remedy is remarkably effective.
Throat Swelling with Difficulty in Eating
Take a bundle of chives, crush and simmer it, then apply it to the affected area. When it cools, replace it. Alternatively, crush the root of garlic chives with vinegar and apply it to the swollen area; replace when it cools. Another method is to mix sour wine with powdered Phellodendron bark and apply it, or mix white flour with vinegar and apply it to the swollen area outside the throat.
Sudden Throat Blockage (Yanyan Cuse)
In the absence of medicine, blow soapnut powder into the nose to induce sneezing. Grind the bark of a plum tree near its root into water and apply it to the outside of the throat. This is effective.
Tight Throat with Difficulty in Opening the Mouth (Chanhao Fengzuo Kou)
Act quickly and use the rope used to lead an ox. Take the section that goes through the nose, burn it until it is charred, and blow the ash into the throat. This is very effective. Alternatively, grind Sapindus (with the skin and strings removed) into powder and apply it to the neck; replace when dry. This is extremely effective. (Also effective for tonsillitis.) Another formula consists of one liang of mirabilite, five qian of Bombyx batryticatus, and two qian five fen of licorice, all ground into fine powder. Take two to three portions and blow into the throat. This is effective. Another method is to collect the fruiting bodies of a plant (preferably those growing on walls), roast them on a tile to collect the ash, and add borneol. This is remarkably effective. (Another version uses only the fruiting bodies without borneol.) Still another method is to fry Bombyx batryticatus and remove its silk-like mouthparts, then grind together with two qian of alum into fine powder and blow it into the throat.
卷二 咽喉
急喉风
巴豆(一粒)不拘何物包好塞鼻孔。男左女右。又巴豆(七粒) 细辛(八分)共研末裹。随患左右塞鼻孔。双蛾左右换塞。肿消去之。又年久尿壶垢。瓦上炙研细。吹
卷二 咽喉
喉症开关方
牙皂 巴豆共为末。米汤调刷纸上。晒干作捻子。点火以烟熏鼻孔。立能开口。
鼻流涕涎。专治十八种喉闭。又头发 指甲各 存性。红纸卷筒。吹患处。(男右用女左喉中结块。不通水食。危急欲死。 胆矾衔口内。恶涎吐尽自愈。
卷二 咽喉
喉卒攻痛
商陆根切炙热。隔布熨之。冷即易。又捣艾敷之。
卷二 咽喉
忽然口不能言
附子研末。吹入喉中即愈。
喉内生疮。鼻孔亦烂。 若作喉风治立死。用白盐梅(一个)烧存性。枯矾(一钱) 穿山甲(
卷二 咽喉
喉癣
刀豆壳烧灰。以二三厘吹之。立效。
卷二 咽喉
风火喉癣
秋蝴蝶花根(二两即射干秋间开黄花者是)洗净捣烂。甜酒煎汁。含口中嗽三五次再换再嗽。可以除根。
Explanation
Volume 2: Throat Diseases
Acute Throat Obstruction (Ji Hou Feng)
Wrap a single seed of Ba Dou (Castor Bean) in any material and insert it into the nostril. For males, use the left side; for females, the right. Another formula: grind seven Ba Dou seeds and eight fen of Xi Xin (Asarum) into powder, wrap it, and insert it into the affected nostril. If both sides are affected, alternate between them. Once the swelling subsides, remove the remedy. Alternatively, take the scale from an old urine pot, roast it on a tile, grind it into fine powder, and blow it into the affected area.
Volume 2: Throat Diseases
Formula to Open the Throat in Throat Disorders (Hou Zheng Kai Guan Fang)
Grind Ya Zao (Soap Pod) and Ba Dou into powder. Mix with rice porridge, brush it onto paper, dry it in the sun to make a wick. Light the wick and use the smoke to熏 (fumigate) the nostrils. This will immediately open the mouth.
This treatment is specifically for eighteen types of throat obstruction. Another method: burn hair and fingernails to preserve their medicinal properties, pack them into a red paper tube, and blow the powder into the affected area. (For a mass in the throat that prevents swallowing or drinking, and for a critical condition nearly leading to death, hold Dan Fan (Cupric Sulfate) in the mouth until foul saliva is expelled, and then it heals by itself.)
Volume 2: Throat Diseases
Sudden Throat Pain (Hou Zhu Gong Tong)
Cut and roast the root of Shang Lu (Phytolacca), apply it over a cloth for fomentation. When it cools, replace it with a fresh application. Alternatively, crush Ai (mugwort) and apply it as a poultice.
Volume 2: Throat Diseases
Sudden Loss of Speech (Hunru Kou Bu Neng Yan)
Grind Fu Zi (Aconitum) into powder and blow it into the throat; the condition is immediately cured.
Throat Ulcers and Nasal Ulceration
If the throat develops sores and the nasal passages are also ulcerated, treating it as a hou feng (throat wind) condition will result in immediate death. Use one Bai Yan Mei (salted plum), burn it to preserve its medicinal properties, and combine it with one qian of Ku Fan (burnt alum) and Chuan Shan Jia (Chinese pangolin).
Volume 2: Throat Diseases
Throat Lichen (Hou Xuan)
Burn the shell of Dao Dou (hyacinth bean) into ash, and blow two to three li of the powder into the affected area. It works immediately.
Volume 2: Throat Diseases
Wind-Fire Throat Lichen (Feng Huo Hou Xuan)
Take the root of Qiu Hua Di Hua Hua (autumn butterfly flower), which is She Gan (Belamcanda chinensis), identified by its yellow flowers that bloom in autumn. Wash and crush the root, decoct it in sweet wine, and hold the decoction in the mouth. Rinse it three to five times, then replace it with fresh decoction and repeat. This can eliminate the root cause.
烟筒伤喉。出血不止。 桂圆核去外面黑皮。惟取内核仁,焙捣为极细末。看喉中伤处。
用
卷二 咽喉
鱼骨哽喉
午日午时。韭地上面东不语。取蚯蚓粪泥藏之。圆如碎珠。粒粒成块为妙。遇鱼用少许擦咽喉外皮即消。
卷三 肩腋
担肩痈疖
(此惟担夫有之)五倍子(烧存性)为细末。加黄丹。(用水飞过)醋调敷之。甚效。
卷三 肩腋
腋下狐臭
凤仙花不拘红白。捣成大丸。挟腋下。待干再换。每日易三四次。二三日内。腋黑坠。以圹灰调水点去。永远断根。又伏龙肝作泥。敷之良。又煮鸡子(两枚)熟热各挟腋下。冷弃之三岔路口。勿反顾。三为之。又好矾石( 研末)绢囊盛之不过十度。又三年苦酒和锻石敷之。又蒸饼一个。劈作两片。放密陀僧细入腋下。略睡片时。候冷弃去。如系一腋狐臭。只用一片夹之。神效。
又密陀僧 潮脑(各四两) 枯白矾(二两) 轻粉(三钱)共为细末。频擦两腋。擦至半月见效取田螺(二个)将靥起开。以各药入螺中。过一夜。螺肉即化为水。将水擦腋下。其臭从大便出。宜埋土内。恐人闻则头眩晕也。此方极效。勿轻视。
Explanation
Injury to the Throat from a Chimney Pipe
When the throat is injured by a chimney pipe and bleeding does not stop, take the kernels of longan, remove the black outer skin, and use only the inner kernel. Roast and pound it into a very fine powder. Apply this powder to the injured part of the throat.
Volume 2 – Throat Conditions
Fish Bone Lodged in the Throat
On the day of the Horse (in the zodiac), at the hour of the Horse, face east and remain silent on a leek field. Collect the earthworm feces and store them. They should be round like broken pearls, and it is best if they form into small clumps. When encountering a fish bone, take a small amount and rub it on the outer skin of the throat; the bone will then disappear.
Volume 3 – Shoulders and Armpits
Boils on the Shoulders of a Porter
(This condition is found only among porters.) Take Galla chinensis (five-leaf sumac), burn it to preserve its properties, and grind it into a fine powder. Add lead tincture (processed by water-flying), mix with vinegar, and apply externally. This treatment is very effective.
Axillary Odor (Body Odor in the Armpits)
Take Impatiens chinensis (hibiscus), regardless of its color, and crush it into a large pill. Place it under the armpit. Replace it after it dries. Do this three or four times a day. Within two or three days, the armpit will turn black and the skin will fall off. Mix soil ash with water and apply to remove it, permanently eradicating the root of the odor.
Another method: Make a paste from Fulonggan (dragon’s liver, a type of medicinal clay) and apply it. Another method: Boil two eggs, when they are hot, place one under each armpit. Discard them when they are cold at a three-way road intersection, and do not look back. Repeat this three times.
Another method: Take alum (ground into powder), place it in a silk pouch, and apply it no more than ten times. Another method: Mix three-year-old vinegar with slaked lime and apply it. Another method: Take one steamed pancake, split it into two pieces, and place a fine piece of Mithridate (a lead compound) into the armpit. Sleep for a short while, and discard it when it cools. If only one armpit is affected, use only one piece. This method is remarkably effective.
Another formula: Take Mithridate, camphor (each four taels), dried white alum (two taels), and light powder (three money), and grind them all into a fine powder. Frequently rub this powder on both armpits. After rubbing for half a month, the effect will be seen.
Take two snails, open their mouths, and place each of the medicines into the snail. Let it sit overnight. The snail meat will then turn into water. Use this water to rub on the armpits. The odor will be expelled through the stool. It should be buried in the soil, as if people smell it, they may become dizzy. This formula is extremely effective; do not underestimate it.
卷三 肩腋
腋下瘤瘿
长柄葫芦烧存性。研末涂之。以消为度。
卷三 手
灌甲初起
用磁锋于甲上刨去一层。并用枯矾末敷之。神效。
卷三 手
油灰指甲
每日取凤仙花连根蒂叶捣敷指甲上。用布包好。一日一换。月余愈。
卷三 手
指头畏冷
天气不寒。指尖作冷。名曰螺疮。用醋和盐调匀。将指头泡入。自愈。
卷三 手
手丫枝痛
痛苦无奈者。以通草屑为末。用鸡子清调涂。即愈。(并治各手指缝生疮肿烂)
卷三 手
手指掣痛
用酱清(即酱上汁水)和蜜。温热浸之。效。
卷三 手
指头麻木痛痒
取蜒蝣和银朱。共捣擦之。若迟延不治。必生蛇头蛀节等疔。(蛇疔治法载多擦几遍。即消。
卷三 手
指节生疮
名蛀节。用生黄豆嚼融敷。(须先嗽口再嚼)即愈。
卷三 手
甲疽
凡指甲边。生一赤肉突出。时常举发者。甲疽也。用野狼毒(一钱) 黄 (二两)醋浸一入猪油(五两)微火上煎取二两。绞去渣。退火气敷之。日换三次。神效。又乳香胆矾末)时时敷之。此症须剔去甲。不药亦愈。若已成疮久不愈者。此方甚效。又皂矾(候冷研末)先以盐汤洗疮拭干。以矾末敷之。旧绸裹定一日一换。神效。
Explanation
Volume 3: Shoulder and Armpit
Tumor or Goiter under the Armpit
Burn the long-handled gourd until charred but retaining its medicinal properties. Grind it into powder and apply it externally, continuing until the swelling is reduced.
Volume 3: Hand
Initial Stage of Nail Inflammation
Use a magnetic blade to scrape off a layer from the nail. Apply powdered alum (kuru矾) on it. This treatment is remarkably effective.
Volume 3: Hand
Oiliness and Discoloration of the Nails
Each day, take the whole herb of Impatiens (凤仙花), including root, stem, and leaves, and pound it into a paste to apply on the nails. Wrap it with cloth, and change it once daily. After about a month, it will heal.
Volume 3: Hand
Cold Sensitivity in the Fingers
When the weather is not cold, yet the fingertips feel cold, it is called luo疮 (glacial sore). Mix vinegar and salt evenly, and soak the fingers in it. It will heal on its own.
Volume 3: Hand
Pain in the Webbing Between the Fingers
For those suffering from unbearable pain, grind Tongcao (通草) shavings into powder and mix with chicken egg white, then apply it. It will heal immediately. (This treatment also addresses sores, swelling, and ulcers between the fingers.)
Volume 3: Hand
Severe Pain in the Fingers
Mix jiangqing (the liquid from soy sauce) with honey, warm it up, and soak the fingers in it. It is effective.
Volume 3: Hand
Numbness, Pain, and Itching in the Fingers
Take mayflies and cinnabar (银朱), grind them together, and rub them onto the affected area. If left untreated, it will inevitably lead to the formation of shetou (snakehead) or zhujie (rotten joint) carbuncles. (The treatment for shetou carbuncles is to rub it several times, and it will resolve.)
Volume 3: Hand
Abscess on the Finger Joints
This condition is known as zhujie (rotten joint). Chew raw soybeans into a paste and apply it. (Be sure to rinse your mouth first before chewing.) It will heal immediately.
Volume 3: Hand
Onychomycosis (Nail Bed Infection)
Whenever a red flesh grows out from the side of the nail and frequently recurs, it is known as juzhu (nail infection). Use one money weight of wild aconite (野狼毒), two liang of huang (possibly a medicinal herb), soak them in vinegar, then add five liang of pig fat. Simmer gently until two liang of the mixture is obtained. Strain out the residue, cool it down, and apply it externally. Change it three times a day. This treatment is remarkably effective. Additionally, apply a mixture of frankincense (乳香) and copperas (胆矾) powder frequently. This condition requires the removal of the nail; if the nail is removed, it will heal without medication. If the wound has become chronic and has not healed for a long time, this formula is highly effective. Another method is to use soap矾 (a type of iron sulfate), grind it into powder after it has cooled. First, wash the wound with salt water and dry it, then apply the powder. Wrap it securely with old silk cloth and change it once daily. This treatment is also remarkably effective.
卷三 手
脱骨疽
此症生手足各指。(或云生手足第四指者是)或指头。或指节。指缝。初生或白色。
痛极。或如粟米。起一黄泡。其皮或如煮熟红枣。黑色不退。久则溃烂。节节脱落。延至手不日虎口并各手指缝生疮。或肿或烂。痛不可忍。若不早治。即烂入手。 鲜蒲公英捶融敷之。
痒手掌连虎口边肿毒。 猪肉台上刮下木屑如膏。作饼贴患处。即愈。
手指及掌生黄白脓泡。痛痒无时。缠绵不已。内必有虫。 猪肝切片。和桃叶捶融敷之。
神
卷三 手
拍蟹毒
(即手大指食指间所生俗名丫指)用活蟹杵烂涂之。
沸沈伤臂。皮尽蜕。 猫头骨 灰敷之效。
掌中红丝断之。血流不止。 用灯火烧之。自能渐收平愈。
热毒攻手。肿痛欲脱 。 猪油和羊粪涂之。又水煮马粪洗之。
卷三 手
代指
山慈菇研末。醋调敷之。又猪胆和蚯蚓。捣烂涂之。又田螺生捣碎敷之。又蜒和酱搽一日愈。又取萎黄葱叶煮汁。热渍之。又蒲公英 苍耳草(等分)为末洗。又乌梅捣烂。和醋浸之。又甘草煎汤渍之。
Explanation
Volume 3 – Hand
Osteomyelitis (Tuo Gu Ju)
This condition arises on the fingers of the hands and feet. (Some say it occurs specifically on the fourth finger of the hand and foot.) It may appear on the fingertip, the joint, or between the fingers. At first appearance, it may be white. The pain is extreme, or it may resemble a grain of millet, and a yellow blister arises. Its skin may resemble cooked red dates, with the blackness not fading. After a long time, it ulcerates, with the joints falling off one by one. It spreads to the hand, not long after, causing sores at the palm and between the fingers. It may be swollen or ulcerated, with unbearable pain. If not treated early, it will become gangrenous in the hand. Fresh dandelion is pounded and applied.
Itching on the palm connected with swelling and toxicity at the edge of the palm. Scrape wood shavings from the pork platform like a medicinal ointment, make a cake, and apply it to the affected area. It will then be cured.
Yellow or white pustules appear on the fingers and palm, with pain and itching occurring constantly, persisting without relief. There must be a worm inside. Slice the pig liver and pound it with peach leaves, then apply.
Spirit
Volume 3 – Hand
Crab-Pressing Toxin (Pa Xi Du)
(This occurs between the thumb and index finger, commonly known as "Ya Zhi.") Use a live crab, crush it, and apply it.
Scalding injury to the arm, with the skin entirely shed. Apply the ash of a cat's head bone, which is effective.
A red thread in the palm is cut, with blood flowing nonstop. Use a lamp flame to burn it, and it will gradually subside and heal.
Heat-toxin attacking the hand, with swelling and pain threatening to detach. Apply pork fat mixed with sheep dung. Alternatively, boil horse dung and wash with it.
Volume 3 – Hand
Substitute Finger (Dai Zhi)
Powder the Shan Ci Gu (a medicinal herb, likely Hedyotis diffusa), mix with vinegar, and apply. Also, mix pig bile with earthworms, pound them, and apply. Also, crush a snail raw and apply it. Also, mix with sauce and apply; it will heal in one day. Also, take withered yellow scallion leaves, boil them into a decoction, and apply it warm. Also, make a powder from dandelion and burdock grass (in equal parts) and use it for washing. Also, pound Chinese plums and soak them in vinegar. Also, decoct licorice and soak in it.
卷三 手
手背皱裂
大风子捣泥涂之。
卷三 手
手足皱裂
大萝卜一个。雕空入地沥青(五钱)安炉火上。炖熟候冷。取油擦患处。又白芨末
卷三 手
手足皱裂
生白果嚼烂。夜夜涂之。又猪脑髓入热酒中以洗之。自瘥。
卷三 手
手足冻疮
山药一截。磨泥涂之。又老丝瓜烧存性。和腊月猪脂涂。又松香(一两)火化和。带热涂患处。(作筒笼指头并治代指) 又鸽子粪煎浓。水洗数次。效。又冬瓜皮(五六两) 茄根(数两) 煎水洗之。自愈。
卷三 手
手足肿
捣苦菜敷之。良。
手足心肿(风也) 用花椒研末。和盐醋封之。自愈。
卷三 手
手足麻木
桑枝并叶。煎汤浸洗。
手足心中。忽然肿起。或痛或不痛。或烂或不烂。名穿掌。又名擎疽。又名托盘。 生附子仍愈。永戒鹅肉。又未破者。用白盐 花椒(末等分)醋和敷之。已破者勿用。
卷三 手
Explanation
Volume 3 – Hands
Wrinkles and Cracks on the Back of the Hand
Pound Dazhongzi into a paste and apply it to the affected area.
Wrinkles and Cracks on Hands and Feet
Take one large radish. Hollow it out and insert five qian of ground asphalt. Place it on a stove and steam until cooked, then let it cool. Extract the oil and apply it to the affected area. Alternatively, use Baiji powder.
Wrinkles and Cracks on Hands and Feet
Chew raw Bailuo (white ginkgo) until it is crushed, and apply it every night. Alternatively, mix pig brain marrow with hot wine and use it to wash the affected area. The condition will resolve on its own.
Frostbite on Hands and Feet
Take a piece of yam, grind it into a paste, and apply it. Alternatively, burn Luffa (old sponge gourd) to retain its medicinal properties, and mix it with pig fat from the twelfth lunar month, then apply. Alternatively, melt one liang of pine resin with fire, mix it, and apply while still warm to the affected area. (This can be used as a tube to cover the fingers and also to treat dai zhi.) Alternatively, boil pigeon droppings into a thick decoction, and wash the affected area with it several times. This is effective. Alternatively, decoct winter melon peel (five or six liang) and eggplant root (several liang) in water, and use the decoction to wash the affected area. It will heal on its own.
Swelling of Hands and Feet
Pound bitterweed and apply it as a poultice. It is effective.
Swelling of the Palms and Soles (due to Wind)
Grind Sichuan pepper into powder, mix it with salt and vinegar, and apply it. It will heal on its own.
Numbness in Hands and Feet
Decoct mulberry branches and leaves in soup, and use the decoction to soak and wash the affected area.
Sudden Swelling in the Hands and Feet
The area may or may not be painful, and may or may not ulcerate. This condition is known as chuan zhang, also called qing ju, and also called tuo pan. Use raw fuzi (aconite) to treat it, and permanently avoid eating goose meat. For cases not yet ruptured, mix white salt and Sichuan pepper (powdered in equal parts) with vinegar and apply. Do not use this treatment for cases that have already ruptured.