Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
手足生疮久不收口
取大路口多人撒尿木版。烂成白色者。以炭火 化。研细末。加冰片(
卷三 手
手足被
夜合树皮。取咀煎。浴。
卷三 手
手足软疼
吴茱萸(三两)煎汤。热洗三四次。避风即愈。
卷三 手
手足火烂疮
梓叶煎汤洗。仍以叶为末。敷之。
两臂弯。两腿生疮。痛痒。经久不愈。 多年风窗上蜊壳烧灰。以腌猪油同捣如泥涂之。
经
卷三 乳
乳头破裂
胭脂和蛤粉。用水调敷。又秋月冷茄子裂开者。(阴干烧存性)研末。水调涂。
又丁香(末)敷。(如燥津唾调敷)
卷三 乳
乳头硬肿
生山药不拘多少。捣烂敷之。又莲蓬杆(一把或用荷叶杆)煎汤薰洗。又蚯蚓涂。
卷三 乳
乳疖初起
巴豆(一粒) 细辛(一钱五分)上焙研。用稀绢包缚扎塞鼻孔。周时即消。又生粒)塞鼻。生右乳塞左鼻。生左塞右。一宿即消。
乳核初起可散。久则成岩。 用葱和蜜同远志末敷。忌入口。又蚶子壳 研末。醋调涂又乌头 桂心 甘草(各等分)研末。酒调敷。
Explanation
Hand and Foot Sores That Do Not Heal
Take a wooden board from a busy crossroads where many people urinate; if it has rotted and turned white, melt it with charcoal fire, grind it into a fine powder, and add borneol.
Volume 3 – Hand and Foot Conditions
Sores on the Hands and Feet
Take the bark of the night-blooming tree (Albizia julibrissin), chew it and decoct it, then use the decoction to wash the affected area.
Soft Pain in the Hands and Feet
Use Evodia rutaecarpa (three liang), decoct it into a soup, and wash the affected area with warm water three or four times. Avoid the wind, and recovery will follow.
Burns and Ulcers on the Hands and Feet
Decoct the leaves of the Paulownia tree and wash with the decoction. Still use the leaves ground into powder and apply it.
Sores on the Inner Arms and Legs, with Pain and Itching, Long-Lasting and Not Healing
Take shells from the wind-exposed window that have been burned to ash after many years, mix with salted pork fat, and pound into a paste to apply.
Volume 3 – Breast Conditions
Cracked Nipple
Mix rouge with oyster shell powder, and apply with water. Alternatively, take cold eggplants that have split open in autumn, dry them in the shade, burn them to preserve their essence, grind into powder, and apply with water.
Also apply clove powder. If it is dry, mix with saliva before applying.
Hard and Swollen Nipple
Use fresh yam in any quantity, pound it into a paste, and apply. Alternatively, decoct a handful of lotus pod stalks (or alternatively lotus leaf stalks) and use for fumigation and washing. Also apply earthworms.
Initial Stage of Breast Abscess
Roast and grind one seed of Cassia (Ricinus communis) and one qian five fen of Asarum (Asarum heterotropoides). Wrap the mixture in thin silk, tie it securely, and plug the nostrils. After one full day, the abscess will subside. Alternatively, take the grain (possibly a typo or abbreviation) and plug the nose. If the abscess is on the right breast, plug the left nostril; if on the left, plug the right. It will subside after one night.
Initial Stage of Breast Lump – Can Be Dispersed; If Left Untreated, It Becomes a Tumor
Apply a mixture of scallion, honey, and Polygala (Polygala tenuifolia) powder. Avoid putting it in the mouth. Alternatively, grind the shells of Scapharca (a type of clam) into powder, mix with vinegar, and apply. Also, grind equal parts of Aconitum (Aconitum carmichaelii), cinnamon heart (Cinnamomum cassia), and licorice (Glycyrrhiza uralensis) into powder, mix with wine, and apply.
乳中有块。积久不消。 活鲫鱼(一个)捣烂。去鳞骨。和老酒糟浓敷患处。一宿消。
卷三 乳
女子妒乳
生蔓菁根捣。和盐醋浆水煮汁。洗五六度。和鸡子白封之。又柳白皮酒煮。令即消。
卷三 乳
乳痈
(红肿疼痛者是男女皆有此症)白梅杵烂贴。佳。又地黄捣敷之。热即易。又豆腐熬干成膏。冷透火气。浓敷之。干即再敷。乳上结块自药捣敷患处。围露出头。次日即出脓消去。最验。
又葱连根捣烂敷上。用瓦罐盛炭火。盖葱上。一时蒸热。出汗即愈。稳而神效。(并治乳吹)大黄灶下黄土(各一分末) 生姜(二分)捣末。醋和涂。神效。
卷三 乳
乳痈多至二三百头者
柳树根刮去皮。捣烂蒸热。布包熨之。冷则随换。过一宿即愈。
卷三 乳
乳痈久不收口
茅屋上陈年茅草。剪尾一束研末。加顶上梅花冰片(少许)敷之良。又日久用虾酱入好醋蒸热。敷之奇效。
Explanation
Lumps in the Breast
There is a lump in the breast, which has accumulated and has not dissipated. Take one live carp, mash it into a paste, remove the scales and bones, mix with old wine lees, and apply it thickly to the affected area. It will resolve overnight.
Chapter 3: Breast Conditions
Jealous Breast (in Women)
Take fresh radish root, mash it, mix with salt, vinegar, and fermented water, cook into a decoction, and wash the affected area five or six times. Then mix with egg white and apply it. Alternatively, boil mulberry white bark in wine, and it will resolve immediately.
Chapter 3: Breast Conditions
Breast Abscess (乳痈)
(This condition, characterized by redness, swelling, and pain, affects both men and women.) Crush white plum into a paste and apply it; it is effective. Alternatively, mash rehmannia root and apply it. If it becomes hot, replace it. Boil tofu until dry to make a paste, let it cool thoroughly to dissipate the heat, and apply it thickly. If it dries, apply again. Crush the lump on the breast with medicine and apply it directly to the affected area, surrounding it so that the head of the abscess is exposed. The next day, the pus will drain and the abscess will resolve. This is the most effective method.
Chop green onions with their roots, mash them, and apply them. Place them in a clay jar with charcoal fire, cover the onions, and steam for a while until hot. Once sweating occurs, it is cured. This method is reliable and highly effective. (Also treats breast blowing.) Take rhubarb and soil from beneath the stove (each one part, powdered), ginger (two parts), crush into powder, mix with vinegar, and apply. It is miraculously effective.
Chapter 3: Breast Conditions
Multiple Breast Abscesses (up to two or three hundred cases)
Scrape the bark off the willow root, mash it, steam it hot, wrap it in cloth, and apply as a warm compress. Replace when it cools. After one night, it is cured.
Chapter 3: Breast Conditions
Chronic Breast Abscess That Does Not Heal
Take a bundle of old thatch from the roof of a thatched house, cut off the tips, grind into powder, add a little bit of plum blossom camphor from the tip, and apply. It is good. After a long time, use shrimp paste mixed with good vinegar, steam it hot, and apply. It is extremely effective.
卷三 乳
乳痈寒热
蔓菁根叶去土不见水。以盐和捣涂之。热即换。三五次即瘥。冬月用根。须避
卷三 乳
勒乳成痈
益母草为末。水调涂乳上。(生捣罨之亦可)乳痈窜烂。年久洞见内腑。深陷不愈者。取摇船橹上首手捏处旧藤箍剪切。以阴阳瓦上KT乳头生疮。痛不可忍。 生鹿角(三分) 生甘草(一分)共研末。用鸡蛋黄(一个)入药搅匀。
男女乳上湿疮。脓血淋漓成片。痛痒不休。用蜂壳( 五钱) 轻粉(五分) 冰片(一分)共
卷三 乳
乳疮肿痛
糯米饭涂之。又生萝卜连根带泥捣烂敷。热即易。二三次效。又胡麻炒焦研内油脚调涂。即散。
妇人乳吹。时时吹气有声。朱砂写地支十二字于本妇所戴簪上。惟本命所属之字不写。
戴
卷三 乳
妇人乳忽缩入
急用两手紧紧抓住。取公鸡一只。约重十两内外。连毛破开去肠杂。加真麝鸡肚内。覆肚脐上。即愈。
Explanation
Volume 3: Breast Conditions
Breast Abscess with Chills and Fever
Take the root and leaves of mianjing (radish), remove the soil and avoid contact with water. Crush them with salt and apply to the affected area. If it becomes warm, replace it. Repeat three to five times, and the condition will subside. In winter, use the root instead. Be sure to avoid [contamination or improper handling].
Breast Abscess from Constriction
Grind yimucao (Leonurus japonicus) into powder, mix with water, and apply to the breast. (Alternatively, crush fresh yimucao and apply as a poultice.) For a breast abscess that has spread and become ulcerated, especially if it has been present for a long time and has penetrated deeply into the internal organs, take a piece of old vine binding from the front part of a ship’s oar (where the hand is gripped), cut it, and apply it to the sore on the nipple caused by the condition. The pain is unbearable. Take 3 fen of raw deer antler and 1 fen of raw licorice root, grind them together into a fine powder, and mix with the yolk of one egg, stirring thoroughly.
Moist Ulcers on the Breast (Affecting Both Men and Women)
The sores are oozing pus and blood, forming patches, and are accompanied by persistent pain and itching. Use 5 qian of bee shells, 5 fen of qingfen (light powder, likely calomel), and 1 fen of bingpian (camphor or borneol), all mixed together.
Breast Abscess with Swelling and Pain
Apply glutinous rice to the affected area. Alternatively, crush fresh radish, including the root and soil, into a paste and apply it. If it becomes warm, replace it. Apply two or three times and it will be effective. Another method: roast sesame seeds until charred, grind them, mix with the residue from oil extraction, and apply. The swelling will subside.
Breast Emitting Sounds (Breast Blow)
The woman constantly exhales with a sound. Write the twelve characters of the Earthly Branches in cinnabar on the hairpin she wears, omitting the character corresponding to her birth year (her benming). Wear [the hairpin].
Sudden Retraction of the Breast in Women
Immediately grasp the affected area tightly with both hands. Take a rooster weighing approximately ten liang, remove the feathers, cut it open, remove the internal organs, place a small amount of pure musk inside the chicken’s abdomen, and place the chicken over the navel. The condition will then be cured.
无子食乳。肿痛难消。 用本夫穿过包脚布。敷乳过夜。肿消痛止。或用本妇现穿之鞋。
包
卷三 胸
结胸
用初出壳黄毛鸡子(一只) 生姜(四两)共捣烂微炒。温摊胸前结实之处。外用绢帛缚候半日觉腹中热燥方解去。更以热手揉之。
卷三 胸
龟胸
龟尿时时擦之。久久自平。(置龟铜盆中以镜对照龟见其形尿自出)
卷三 胸
胸旁生疮
凡大人小儿胸间两旁。各生红白瘰泡。湿烂疼痒。每处直长一条。连生十余个不帘珠倒挂。久则难治。诸药不效。用端午日人家檐口所挂菖蒲。连根叶切碎。瓦上焙香油调涂。五六次效。
胸背疼痛而闷。因风寒湿起者。用熨背法。 肉桂心 附子 羌活 乌头 细辛 川椒(各
卷三 心
心口生疽
此名井泉疽。又名慢心锐毒。初起若心口内有块渐大。心口发高。毒陷即死。医亦无药治之。惟林屋山人秘方载一法。以本人两手十指。以线量其长短。共有若干线。放喉管正中处。双环至背脊之中。看两线合拢尽头处为中穴。又以本人中指之用竹片量准作一寸。放在中穴之左右。各远一寸。各以墨记。分立三穴。如 形。
Explanation
Barren Woman Who Still Nurses. Swelling and Pain That Do Not Subside.
Use a cloth that the husband has previously worn for foot-binding, apply it to the breast overnight. The swelling will subside and the pain will cease. Alternatively, use the shoes currently being worn by the woman.
Volume 3 – Chest
Constricted Chest
Use one newly hatched yellow-feathered chicken egg, along with four liang of ginger, crush them together and lightly stir-fry. Apply the warm mixture to the hardened area on the chest. Bind it externally with silk cloth and wait for half a day until the abdomen feels hot and dry before removing it. Then rub the area with warm hands.
Volume 3 – Chest
Turtle Chest
Rub with turtle urine frequently. With continued use, it will gradually subside. (Place the turtle in a copper basin and use a mirror to reflect its image, causing it to urinate.)
Volume 3 – Chest
Sores on the Sides of the Chest
In both adults and children, sores may develop on either side of the chest. Each sore is characterized by red and white nodular blisters, which are moist, ulcerated, painful, and itchy. Each lesion is a straight line, with more than ten such sores connected in a row, hanging like inverted pearls. If left untreated, it becomes difficult to cure, and no medicines are effective. Use the菖蒲 hung by households on their eaves on the Dragon Boat Festival. Cut the roots and leaves into pieces, bake them on tiles with fragrant oil, and apply the mixture. After five to six applications, it will be effective.
Pain and Oppression in the Chest and Back, Caused by Wind, Cold, and Dampness.
Use the back-warming method. The ingredients include: Cinnamon bark, Aconite,羌活, Sichuan Aconite, Chinese Fine辛, and Sichuan Pepper (each used in equal amounts).
Volume 3 – Heart
Abscess on the Heart Area
This condition is known as Well Spring Abscess, also called Slow Heart Sharp Toxin. Initially, there appears to be a lump inside the chest area, which gradually grows larger. When the chest becomes raised, if the toxin deeply invades, death results. Even physicians have no medicine to treat it. Only a secret formula recorded by the recluse of Linwu Mountain provides a method. Using the person’s ten fingers of both hands, measure their length with a string. Determine the total length in strings. Place the string at the center of the throat, with two loops extending to the middle of the back. Where the two strings meet at their ends is the central acupoint. Then, use a bamboo strip to measure the length of the person’s middle finger, setting it as one inch. Place this one inch to the left and right of the central acupoint. Mark each with ink, establishing three separate points. As shown in the figure.
三团。一齐火灸。灸毕全愈。
卷三 心
心窝成漏
一人胸口一片碗大。无皮溃烂成漏。脓血时流。经久不愈。用荸荠磨粉掺之。数
卷三 心
心痛危急症奇效方
王瓜(一条)剖对开。去肉去子。填入明矾末。合住线缚。悬挂阴干。待刮下研细。藏磁器封固。凡遇急症心痛欲死者。但口有微气。将瓜霜点眼四
卷三 心
心腹冷痛
以布裹胡椒安痛处。用熨斗熨椒。令汗出即止。(并治尸蛀)
卷三 心
心腹卒然胀痛
急煮热汤。(须百沸者)以渍手足。冷即易之。
卷三 胁
治胁痛
白芥子为末。水调敷痛处。又吴茱萸醋调敷。又青皮醋炒熨。又韭菜连根醋壳小茴香盐炒熨。
卷三 胁
两胁胀痛
炒盐。布裹熨之。
卷三 背
御寒膏
治背恶寒。及妇人产后风寒。手足厥冷至骨。又治腰痛。 生姜(半斤取自然汁)明胶(三两) 乳香 没药(各一钱五分)铜杓内煎化。移在滚汤上炖。以柳条搅至成膏。
Explanation
Three Areas. Apply moxibustion simultaneously to all. After the moxibustion is completed, full recovery is achieved.
Volume 3: Heart
Heart Cavity Ulcer with Fistula
A person had a wound the size of a bowl on the chest, with no skin, ulcerated and forming a fistula, constantly discharging pus and blood, and failing to heal over a long period. Apply powder made from water chestnuts mixed with it. (The text is incomplete here.)
Volume 3: Heart
A Remarkably Effective Formula for Critical Heart Pain
Take one Wanggua (Trichosanthes fruit), cut it in half, remove the flesh and seeds, fill it with alum powder, seal it with thread, tie it up, and hang it to dry in the shade. Once dry, scrape it off and grind it into powder, then store it in a magnetic vessel and seal it tightly. Whenever encountering a critical case of heart pain where the patient is about to die, as long as there is still a slight breath at the mouth, apply the Wanggua plaster to the eyes four times.
Volume 3: Heart
Cold Pain in the Heart and Abdomen
Wrap black pepper in cloth and place it on the painful area. Use an ironing iron to warm the pepper until sweat comes out, then stop. (Also treats "corpse worm.")
Volume 3: Heart
Sudden Abdominal Distention and Pain
Boil hot soup quickly (must be boiled thoroughly). Soak the hands and feet in it. When it cools, replace it with fresh hot water.
Volume 3: Flank
Treatment for Flank Pain
Grind white mustard seed into powder, mix with water and apply it to the painful area. Also, mix Wu Zhu Yu (Evodia fruit) with vinegar and apply. Also, stir-fry green tangerine peel with vinegar and apply as a fomentation. Also, stir-fry leeks with roots, vinegar, shell, and salted fennel, then apply as a fomentation.
Volume 3: Flank
Distention and Pain in Both Flanks
Roast salt, wrap it in cloth, and apply it as a fomentation.
Volume 3: Back
Cold-Protecting Ointment
Treats cold in the back, as well as wind-cold in women after childbirth, with hands and feet so cold they reach the bone. Also treats back pain. Take half a catty of fresh ginger, extract its natural juice; take three taels of gelatin; frankincense and myrrh, each one money and five fen. Melt in a copper ladle, then transfer it to boiling water and simmer. Stir with willow sticks until it becomes a paste.
川椒末(三钱)再搅匀。用皮纸摊贴患处。时以鞋底烘熨之。候五七日脱下。或起小泡。
湿之气外出也。
卷三 背
背热如火
此虚火也。生附子研末。口水调敷两足心。
卷三 背
发背初起
鸡内金不落水者阴干。用时温水润开贴之。随干随润。以愈为度。如已溃。鸡内絮焙末。搽。又生姜(一块炭火炙) 一层刮一层为末。以猪胆汁调涂。又肿 赤萍捣和鸡子清贴之。
卷三 背
治发背
取猪羊脂封之。(亦治发乳)又人粪烧灰。醋和敷。干即易。又取白面搜围肿四子七人尿渍之。又以马粪封之。干即易。(亦治妇人发乳)又鲜王瓜切片贴。周先用花椒汤洗净贴。又苎根叶熟捣敷之。数易。效。又芭蕉根捣烂涂之游风疹)又冬瓜截去头。合疮上。瓜烂截去再合。以愈为度。已溃者。
乳香(四两箬包烧红砖压去油) 净没药(四两照上法去油) 鲜油血竭杭州定粉 上好黄丹(各四两) 上铜绿(三钱)以上俱各另碾无声。
Explanation
Sichuan pepper powder (three qian) is stirred again thoroughly. Apply it on parchment paper and paste it on the affected area. Occasionally warm it with the sole of a shoe. Wait five to seven days before removing it. Small blisters may form. This is the external manifestation of dampness.
Volume 3, Back
Back hot as fire
This is virtual fire. Grind raw aconite into powder. Mix with saliva and apply to the soles of both feet.
Volume 3, Back
Initial stage of back abscess
Use chicken gizzard membrane that has not been washed, and dry it in the shade. When using, moisten it with warm water and apply it. As it dries, moisten it again. Continue until healing is achieved. If it has already ruptured, burn chicken gizzard membrane into powder and apply. Also, fresh ginger (a piece roasted over charcoal fire), scrape one layer at a time and make into powder. Mix with pig bile and apply. Also, pound chì píng and mix with egg white, then apply.
Volume 3, Back
Treatment for back abscess
Take pig or sheep fat and apply it as a seal. (Also treats breast abscess.) Burn human feces into ash, mix with vinegar and apply. When dry, replace it. Also, take white flour, mix with the urine of four people and apply around the swelling. Also, apply horse manure as a seal. When dry, replace it. (Also treats breast abscess in women.) Also, cut fresh wáng guā into slices and apply. First, wash the area with Sichuan pepper decoction and then apply. Also, pound zhù gēn leaves until soft and apply. Replace frequently; it is effective. Also, pound bā jiāo gēn and apply it for itchy wind rash. Cut off the top of a winter melon, place it over the wound. When the melon rots, cut it off and reapply until healing is achieved. For those already ruptured:
Myrrh (four liang, wrapped in bamboo leaves, pressed with a red brick to remove oil), pure myrrh (four liang, processed in the same method), fresh oil blood竭, Hangzhou refined powder, high-quality cinnabar (each four liang), copper green (three qian). All of the above should be separately ground until silent.
筛极细末。共一处。临时照患大小。用夹连四油纸一块。以针多刺小孔。每张称药末五钱。
扎紧翻过。
用针照前多刺小孔贴之。因药甚贵。取其又得一面之药力也。无火之人。内服十全大补汤。
(此去油(一斤) 黄丹(飞八两) 宫粉(一两) 槐枝(数寸) 头发(一团洗透) 锈钉(五七个洗净土) 铜绿(五钱)将油烧滚入钉。熬数滚。去钉。入槐枝熬枯去之。入发熬焦又去之。入丹粉铜绿熬成膏。置水中。隔夜取出贴之。其效如神。百无一失。
卷三 腰
腰痛
芸苔子用米醋研涂敷痛处。 又以黄狗皮裹腰痛处。取暖彻即定。又贴腰膏。用生斤取自然汁四两) 水胶(一两)同煎成膏。浓纸摊贴腰眼。甚效。又菊花 芫花 羊二升) 以醋拌令湿润。分为两剂。内二布囊中。蒸之如炊一斗米许。顷适寒温。隔冷即易。熨痛处即瘥。又黑大豆一大碗。(一方作大豆六升) 水拌令湿。炒热以重衣。熨痛处。令暖气彻。冷则易之。
Explanation
Sift the ingredients into extremely fine powder. Combine all the ingredients in one place. Adjust the dosage according to the size of the patient. Use a single piece of paper made by joining four layers of oil paper. Prick many small holes in it with a needle. Weigh five qian of the powdered medicine for each sheet.
Tie it tightly and flip it over. Use a needle to prick many small holes in it as before and apply it. Because the medicine is very expensive, this method is used to obtain the medicinal power from both sides. For those without "fire" (i.e., those with a cold or deficient constitution), take Shi Quan Da Bu Tang internally.
(For this preparation: oil (one jin), cinnabar (eight liang, finely powdered), palace powder (one liang), Huaizhi (Chinese槐) branches (a few inches), a bundle of washed human hair, rusted nails (five or seven, thoroughly cleaned of dirt), copper green (five qian). Heat the oil until it boils, then add the nails. Simmer for several boils, then remove the nails. Add Huaizhi branches and simmer until they are reduced, then remove them. Add the hair and simmer until it is charred, then remove it. Add cinnabar, palace powder, and copper green, and simmer into a paste. Place it in water, leave it overnight, and retrieve it the next day to apply. Its effect is miraculous; there is no failure in a hundred cases.)
Volume 3 – The Waist
Low back pain
Grind Yuntai zi (mustard seed) with rice vinegar and apply it to the painful area. Wrap the painful area with yellow dog hide to warm it until the pain subsides. Apply a waist ointment. Use sheng jin (possibly a mistranslation or archaic term) to obtain four liang of natural juice, and combine with water glue (one liang) to simmer into a paste. Spread the paste onto thick paper and apply it to the waist area. This is very effective.
Another method: Take Chrysanthemum, Yuanhua (Euphorbia), and sheep wool (two sheng), mix with vinegar to make it moist, divide into two doses, place each in a cloth bag, and steam as much as cooking one dou of rice. Adjust the temperature to be suitable for the patient’s condition. Change when it becomes cold and apply it to the painful area until the pain subsides.
Another method: Take one large bowl of black soybeans. (Another formula uses six sheng of soybeans.) Mix with water to make it moist, stir-fry until hot, and cover with a heavy cloth. Apply it to the painful area, allowing the warmth to penetrate. Change it when it cools.
卷三 腰
风冷寒痹腰痛
川乌(三个) 生捣烂。少加盐水。摊纸帛上。贴痛处。须臾止。 腰有血。痛不可忍。 桂心捣末。以苦酒和涂痛处。
卷三 腰
腰脊胀痛
芥子末调酒贴之。立效。
卷三 腰
腰肾痛
白檀磨水。涂患处。
卷三 腰
腰腿风湿冷痛
吴茱萸(一茶杯研末) 以黄酒(一杯)拌匀。炒热摊油纸上。敷患处。用布捆痛。如冷再炒再敷。
卷三 腰
养元固本暖腰方
广木香 真川椒 大茴香(炒) 故纸 升麻(各一两) 川附子(五钱) 蕲香(四钱) 上肉桂 川楝子(各一两) 先将艾搓软。次以各药为末和匀。用绫药密行贴肉着。神妙。
卷三 腰
闪跌殴打腰痛三仙散
罗裙带叶(叶长二尺余花梗长二三尺不等花如龙爪四围下垂又名龙爪略大颜色或红或白) 杉树皮 槐树皮(各等分) 煎水热洗。其渣捣融炒热则随换。日夜不断。有人闪跌伤腰。筋已结缩成团。多年不愈。以此敷洗。
Explanation
Chapter Three: Waist
Cold-Damp Arthralgia of the Waist
Three pieces of Aconitum carmichaelii (Sichuan aconite), freshly pounded into a paste. A little salt water is added. Spread on paper or silk cloth, and apply to the painful area. Pain ceases in a short time. If there is blood in the waist and the pain is unbearable, pound the inner bark of cinnamon into powder, mix with sour wine, and apply to the painful area.
Swelling and Pain in the Waist and Spine
Mix mustard seed powder with wine and apply it; immediate relief is achieved.
Pain in the Waist and Kidneys
Grind sandalwood into water and apply it to the affected area.
Wind-Damp Cold Pain in the Waist and Legs
One cup of Evodia rutaecarpa (Chinese prickly ash) ground into powder, mixed with one cup of yellow wine. Fry until hot, spread on oil paper, and apply to the affected area. Wrap the painful area with cloth. If it cools, re-fry and reapply.
Formula for Nourishing the Original Qi, Consolidating the Fundamental, and Warming the Waist
Costus root (Aucklandia costus), true Sichuan pepper (Zanthoxylum piperitum), star anise (Illicium verum, toasted), Achyranthes aspera (cow knee), Cimicifuga foetida (Chinese angelica root) — each one liang (approximately 5 grams), Aconitum carmichaelii (Sichuan aconite), five qian (approximately 2.5 grams), Agastache rugosa (Huo Xiang), four qian (approximately 2 grams), cinnamon bark (Cinnamomum cassia), Melia toosendan (Chinese楝), each one liang. First, soften mugwort leaves. Then, grind all the herbs into powder and mix evenly. Apply the medicinal paste on silk cloth, closely adhering to the skin. This formula is wondrous in its efficacy.
Three Immortals Powder for Flashing, Falling, and Beating-Related Waist Pain
Silk skirt ribbon leaf (leaf length about two chi, flower stalks two to three chi long, flowers resembling dragon claws, hanging downward; also known as longzhua, slightly larger, color either red or white), Cunninghamia lanceolata (Chinese fir) bark, Sophora japonica (locust tree) bark — equal parts. Boil water and wash the affected area with warm water. The residue is pounded and fried until hot, then replaced as needed. Continue day and night without interruption. There was a case of a person who suffered a fall and injured their waist, causing the tendons to contract and form a lump, remaining unhealed for many years. This treatment was used for application and washing.
筋即舒散。数次平复。又名生军散。先以葱白捣烂炒热。将痛处擦遍。随以生大黄研末。
姜汁调敷。盖以粗纸。一日一换。尽量饮以好酒。三日即愈。年余不痊者皆效。(并治闪跌此亦
卷三 腰
缠蛇丹毒
糯米粉和盐涂之。又刺鳝鱼尾血同蜒蝣捣涂。又用织机上草辫。(以陈为妙)烧存性。麻油调搽。又旧伞纸烧存性。香油调敷。又系腰带 存性。研细和好酱涂。或加水龙骨和柿漆水涂。
卷三 肚腹
腹痛
骤然急痛。不知何症。只用盐微炒热。以布包盐热熨痛处即止。(并治肝胃气及胃脘中胀痛)又羌活(一两) 葱白(十根) 老姜(二两) 麦面和。炒热用布包裹熨腹。冷再又以痧药搐鼻。
寒火相结。小腹疼痛。(俗名阴寒) 枯白矾(一大块) 枣肉(一大个) 连须葱白(三段)胡香
卷三 肚腹
寒症腹痛
或炒葱姜熨之。或炒盐熨之。或用热灰熨之。或用滚水一壶隔布熨之。均止痛妙
Explanation
The tendons immediately relax and disperse. After several applications, they return to normal. It is also known as Shengjun San. First, crush fresh scallion whites and sauté them until hot, then rub the affected area thoroughly. Next, grind raw rhubarb into powder, mix with ginger juice, and apply. Cover with coarse paper, and change once per day. Drink as much good wine as possible. It heals within three days. Those who have not recovered after a year will also find it effective. (Also treats sprains and falls.)
Volume 3, Waist
For chanshe dantox, apply a mixture of glutinous rice flour and salt. Also, puncture the tail of a eel to collect its blood, mix with danyou, and apply after pounding. Use grass braids from a loom (the older, the better), burn them until charred, and mix with sesame oil before applying. Burn old umbrella paper until charred, then mix with sesame oil and apply. Take a waist belt, burn it until charred, grind it finely, mix with good soy sauce, and apply. Alternatively, add shuilonggu and persimmon lacquer water for application.
Volume 3, Abdomen
Abdominal pain
Sudden, severe pain, with unknown cause. Simply take salt, lightly sauté it until hot, wrap it in cloth, and apply to the painful area to relieve the pain. (Also treats liver and stomach qi disorders, as well as distension pain in the stomach region.) Use one ounce of Qianghuo, ten scallion whites, two ounces of old ginger, and wheat flour. Sauté until hot, wrap in cloth, and apply to the abdomen. When it cools, again use shayaoyao to sniff into the nose.
Cold and heat interlocked, causing pain in the lower abdomen. (Commonly known as yin cold) Take a large piece of old white alum, one large date, three segments of scallion whites with roots, and hu xiang.
卷三 肚腹
热症腹痛
用铜铁冷物熨之。
卷三 肚腹
虫疾腹痛
如有块硬起者。用手在硬处。久久揉擦至一日。其虫即死。从大便出。或查痞疾之。又川楝肉酒浸。绵裹塞肛门。小儿用煨大蒜塞。
尸柱腹痛。胀急不得喘息。上攻心胸。旁攻两胁痛。或瘰块涌起。 煮商陆根囊盛。更互熨下痒便瘥。若瓦屋。削四角柱烧用之。
因色欲致手足冷。脐腹痛。 用胡椒(十五粒) 丁香(十粒) 黄丹(一钱) 生白矾(三钱)共研末。
醋调涂脐中。被盖出汗愈。又炒葱热贴
卷三 肚腹
忽然肚黑
铅粉和盐炒焦。敷之立效。
腹胀大。亮如水晶。 取癞虾蟆六只。将四足扎住。以虾蟆肚皮。在病患肚腹光亮之处。
轻轻摩擦几次。再取一蟆。照前复摩。用至六只即愈。但虾蟆眉内有蟾酥。须防其迸出射人伤眼。宜用绸帕遮住病患两眼。(虾蟆用过后即放水中使吐毒瓦斯以救其命至要)气滞腹胀。手背脚膝疼痛。 大麦醋糟炒热。布裹熨之。三两换愈。
Explanation
Volume 3: Abdomen
Abdominal Pain from Heat Conditions
Apply cold copper or iron objects to the affected area through fomentation.
Volume 3: Abdomen
Abdominal Pain from Parasitic Infections
If there is a hard lump, use the hand to rub the hard area continuously for a full day. The worm will then die and be expelled through the stool. Alternatively, check for痞疾 (internal masses or tumors). Soak the fruit of Toosendan (Chuanlianzi) in wine, wrap it in cotton, and insert it into the anus. For children, use roasted garlic instead.
Abdominal Pain from Shizhu (Spirit-Related Condition)
Severe distension and urgency, with difficulty breathing. The pain ascends to attack the chest and heart, and radiates to the sides of the ribs. Sometimes lumps may rise up. Boil the root of Shanglu (Phytolacca acinosa), place it in a cloth bag, and alternately apply it to the lower abdomen until itching subsides and the condition improves. If it is a tile house, carve the four corner pillars and burn them for use.
Abdominal Pain Caused by Excessive Sexual Desire
This leads to coldness in the hands and feet, with pain in the navel and abdomen. Use: pepper (15 seeds), clove (10 seeds), cinnabar (one qian), raw alum (three qian), all ground into a fine powder. Mix with vinegar, apply to the navel, cover with a blanket until sweating occurs, and the condition will improve. Alternatively, fry scallions and apply them warm.
Volume 3: Abdomen
Sudden Blackening of the Abdomen
Mix lead powder with salt, char it, and apply it immediately for instant effect.
Abdominal Distension
The abdomen swells greatly, appearing bright as crystal. Take six toads, tie their four legs, and use the belly of the toad to gently rub the patient's shiny abdominal area several times. Take another toad and repeat the process. Continue until six toads have been used, and the condition will be cured. However, the toads' eyes contain chen su (toad venom), which may shoot out and injure the eyes. It is advisable to cover the patient’s eyes with a silk cloth. (After use, release the toads into water to expel the toxic gas and save their lives, which is very important.)
Abdominal Distension from Qi Stagnation, with Pain in the Back of the Hands and Knees
Fry the lees of barley vinegar until hot, wrap in cloth, and apply as a warm compress. Change every three to two times, and the condition will improve.
卷三 肚腹
脐中出水
龙骨醋泡焙枯。研末敷。又龙骨 枯矾(等分)为末。掺之即止。又赤石脂
卷三 遗浊
梦遗
紫花地丁草捣为膏。贴脐立止。又用阔布带。将膝弯一只。或左或右。扣绊项上。
令脚屈。睡醒解伸。左右更换。屈伸而睡。自止。又五倍子(一两二钱)醋调为丸。如大黑换
卷三 遗浊
遗精
文蛤研细末。以女儿津调贴脐内。立止。又阴茎泄。用红杷子(即南天竹子)烧存性钱) 加冰片(五厘) 麻油和涂。
卷三 遗浊
赤白浊
椿根白皮(三两) 干姜 白芍 黄柏(各一两) 麻油熬黄丹收。摊贴。又在浴不使人知。出一小便。可愈淋浊。
治男子精寒痿弱。白浊遗精。女子子宫虚冷。赤白带下。亦治寒泻。 倭硫黄(六钱) 母丁缎浸药熬黄丹收。摊贴。
卷三 淋症
治石淋沙淋妙方
白豆蔻(连壳) 砂仁(去壳) 白胡椒 真川椒(不真不效)各等分。共研末入小布袋内。以好汾酒(顶上烧酒亦可)炖滚。乘热冲入布袋。套上阳头。盖冲滚酒再熏。一日数次。三日必愈。熏后阳物及肾囊。稍觉辣疼。热水洗净症属虚者并小便不通皆治)
Explanation
Volume 3: Abdominal Disorders
Water Exuding from the Navel
Soak dragon bone in vinegar and bake until dry. Pound into powder and apply externally. Alternatively, mix dragon bone with burned alum in equal parts, make into powder, and apply—it will stop immediately. Another option is to use red ochre.
Volume 3: Leucorrhea and Nocturnal Ejaculation
Nocturnal Ejaculation
Pound purple flower groundcherry grass into a paste and apply it directly to the navel; it will stop immediately. Another method: use a wide cloth belt, take one knee (left or right), tie the belt around the neck, and bend the foot. When you wake up, stretch and release. Alternate sides, and sleep while bending and stretching—this will stop the condition on its own. Another formula: take 1.2 taels of gallnut, mix with vinegar to make pills the size of a black bean.
Volume 3: Leucorrhea and Nocturnal Ejaculation
Seminal Ejaculation
Pound wenha (tunicate shell) into fine powder, mix with a girl’s saliva, and apply to the navel—it will stop immediately. For seminal leakage from the penis, burn Nanchan Bamboo Berry (red杷子) to preserve its medicinal properties, add five fen of borneol, mix with sesame oil, and apply externally.
Volume 3: Leucorrhea and Nocturnal Ejaculation
Red and White Leucorrhea
Take 3 taels of catalpa root bark, 1 tael each of dried ginger, white peony root, and phellodendron bark. Cook with sesame oil until yellow lead (hongdan) is incorporated, then collect the ointment and apply it. Another method: while bathing, do not let others know, and urinate a small amount—this may cure damp-urinary disorders. This formula also treats cold seminal essence and weakness in men, white discharge and seminal leakage, a woman’s cold and weak uterus, red and white leukorrhea, and also treats cold diarrhea. Take 6 qian of Japanese sulfur, soak in medicine, cook with yellow lead, and apply as an ointment.
Volume 3: Urinary Disorders
Excellent Formula for Stone and Sand Dysuria
Take cardamom (with shell), amomum fruit (without shell), white pepper, and true Sichuan pepper (if not genuine, it will not work), in equal parts. Pound into powder and place into a small cloth bag. Simmer with good Fen wine (or top-grade distilled spirit) until boiling. While hot, pour the liquid into the cloth bag, place it over the penis, and cover it with the hot wine for fumigation. Repeat several times a day. After three days, it will definitely cure the condition. After fumigation, the penis and scrotum may feel slightly burning or painful; wash with hot water. This treatment is effective for cases of deficiency and urinary retention.
卷三 淋症
气淋
脐中着盐。灸三壮。又熬盐热。熨小腹。冷复易。(亦治小便血)
卷三 淋症
石淋
(又名沙淋)瓦松煎浓。乘热熏洗小腹。约两时即通。又地榆煎浴腰腹。又生葱头脐上。其砂自出。
卷三 淋症
血淋
麻根 发灰 车前子 地骨皮煎汤洗。
卷三 淋症
冷淋
寒战后溲。用胡椒煎汤浴腰腹。
卷三 淋症
急淋阴肿
泥葱(半斤)煨热。杵烂贴脐上。
卷三
前阴
男女交感乐极。精脱而死。 用人抱起坐之。以人之口气呵其口。又恐不能入喉。急以笔管生
卷三 前阴
阳痿
蛇床子煎浓汤浸洗。又新凤仙花子(又名急性子研末三钱) 鸦片烟(二钱) 蟾酥(真麝香(二分须于做丸时加入)共为一大丸。外用葱白捶烂包裹。再加纸一二层。用放炭火中煨热。换纸再煨。煨至七次去葱纸。将药改为小丸。如绿豆大。每于将睡取二丸。用酒化开。敷阳头上半时。俟阳物举起。将药洗去。然后行事。坚而且子。其效如神。又大附子(一个重一两五六钱者) 鸦片烟(五分) 硫黄末(二取出捣烂如膏。先用麝香(三厘)放脐眼内。再将此膏粘贴。应验无比。
Explanation
Volume 3: Dysuria (淋症)
Qi Dysuria (气淋)
Place salt on the umbilicus and apply moxibustion for three applications. Then heat the salt until hot and apply it to the lower abdomen with fomentation. When it cools, replace it with fresh hot salt. (Also treats blood in the urine)
Volume 3: Dysuria (淋症)
Stone Dysuria (石淋)
(Also known as Sand Dysuria) Decoct Wallsun to a thick consistency and, while still hot, use it to fumigate and wash the lower abdomen. After about two hours, urination will become unobstructed. Alternatively, decoct Pulsatilla and use it to bathe the waist and abdomen. Place a fresh green onion head on the umbilicus; the sand will then expel itself naturally.
Volume 3: Dysuria (淋症)
Blood Dysuria (血淋)
Burn Cannabis root to ash, decoct Plantago asiatica seeds and Lycium barbarum bark in water, and use the decoction to wash the affected area.
Volume 3: Dysuria (淋症)
Cold Dysuria (冷淋)
Urinate after chills. Decoct pepper in water and use it to bathe the waist and abdomen.
Volume 3: Dysuria (淋症)
Acute Dysuria with Genital Swelling (急淋阴肿)
Take half a catty of garlic chives, roast them until hot, pound them into a paste, and apply it to the umbilicus.
Volume 3: Anterior Genitalia (前阴)
When men and women are in sexual union and reach the peak of pleasure, if the essence escapes and death ensues, lift the person and seat them upright. Blow into their mouth with the breath of another person. If it is feared that the breath cannot enter the throat, quickly use a pen tube to administer it.
Volume 3: Anterior Genitalia (前阴)
Impotence (阳痿)
Decoct Cnidium monnieri seeds in a strong decoction and use it for immersion and washing. Another formula: Impatiens noli-tangere seeds (also known as Acute Seed, ground into powder, three money), opium (two money), toad venom, and genuine musk (two fen, to be added when making the pill). Combine all into one large pill. Wrap it externally with crushed scallion whites, then add one or two layers of paper. Place it in a charcoal fire and warm it. Change the paper and reheat it. Repeat this process seven times, then remove the scallion paper. Divide the medicine into small pills, each as large as a green bean. Take two pills before sleep, dissolve them in wine, and apply them to the head of the penis for half an hour. Wait until the penis becomes erect, then wash off the medicine and proceed with sexual activity. The result will be firm and capable of producing offspring; its efficacy is miraculous. Another formula: Aconitum carmichaelii root (one weighing between one taels and five or six money), opium (five fen), sulfur powder (two money), pounded into a paste. First, apply musk (three li) into the navel, then apply this paste. Its efficacy is unparalleled.
痨病火动。阳物易举。 皮硝放手心内。两手合住。其硝自化。阳物即不举矣。以烧酒和泥安
卷三 前阴
阳物被捆肿大
一小儿被人用头发系住龟头。少时气闭肿大。无法可解。后将小儿坐冷水中去发而愈。
飞丝缠绕阳物。肿痛不已。 威灵仙(二两)煎浓汁泡洗。
卷三 前阴
阴头生疮
(名下疳)鳖甲烧灰敷。(百药不效用此如神)又五倍子研末。丝瓜捣烂包敷。虽又芦甘石(一两火 醋淬再 再淬五次) 儿茶(三钱)共研末。香油调敷葱头煎汤洗净。用生橄榄核(一个无则以盐橄榄核煮净盐味代之)烧存性加顶上梅花冰片(一分)共为细末。麻油调涂。虽臭烂不堪。敷之即效。又白蜜调生甘草末涂。(或用蜜煎甘草涂之)又 黄磨油搽之。又鲥鱼鳞焙干。 研白色。名白龙敷之即愈。又土墙上白螺蛳壳( 存性一钱) 五倍子(烧灰二分) 灯草灰 黄柏灰五分) 轻粉(四分) 牛黄 冰片(各五厘)上为细末。先用皮硝汤洗。次用土茯苓汤将药敷患处。又大红绒(一钱) 冰片(三分) 铁锈(一分) 凤凰衣(五分 存性)钱)共研极细末。敷患处效。又下疳阴痒。用生甘草煎浓汤。久久熏洗。外以海螵末掺之。立效。
Explanation
Volume 3: The Anterior Genitals
Erectile Dysfunction Due to Internal Heat
When consumption is accompanied by internal heat, the male organ becomes easily erect. Place mirabilite in the palm of the hand, clasp both hands together, and the mirabilite will dissolve by itself. The male organ will then no longer become erect. Mix with spirituous liquor and clay to apply.
Swelling and Obstruction of the Male Organ
A young child was tied by the glans with hair, and after a while, the area became severely swollen due to blocked qi, with no method of resolution. Later, the child was seated in cold water to remove the hair and recovered.
Fly Threads Entangling the Male Organ, Causing Persistent Swelling and Pain
Decoct Wēilíngxiān (2 taels) into a concentrated decoction and soak or wash with it.
Volume 3: The Anterior Genitals
Ulceration at the Glans (Known as Xiàgān)
Apply the ash of burned biéjiǎ (tortoise shell). When all medicines fail, this remedy is miraculous. Also, pulverize wǔbèizi (galls of Rhus chinensis) into powder, and apply a poultice of crushed sīguā (luffa).
Even if the condition is foul-smelling and rotten, applying the following will be effective: grind luzhongshi (a type of calcite, 1 tael, fire and vinegar quenched five times), érchá (catechu, 3 qian), and mix into a fine powder. Apply with xiāngyóu (sweet oil) after washing with a decoction of cōngtóu (scallion bulb). Use a raw olive pit (if unavailable, use salted olive pits boiled to remove the salt), burn to ashes and preserve the medicinal property, then add méihuā bīngpiàn (peach blossom camphor, 1 fen), and grind into a fine powder. Mix with máyóu (sesame oil) and apply.
Alternatively, mix white honey with shēnggāncǎo (raw licorice) powder and apply. Or apply gāncǎo boiled in honey. Apply huángmó yóu (a type of oil) to the affected area. Dry and roast the scales of shíyú (silver carp), grind into white powder, and call it báilóng (white dragon); apply and it will heal.
Another formula: take white snail shells from a wall (burned to ashes, 1 qian), wǔbèizi (burned to ash, 2 fen), dēngcǎo (lamp wick) ash, huángbǎi (phellodendron) ash (5 fen), qīngfěn (mercurial powder, 4 fen), niúhuáng (bezoar), and bīngpiàn (camphor), each 5 lí. Grind all into fine powder. First wash with a píxiāo (mirabilite) decoction, then apply the medicine with a tǔfúlíng (smilax) decoction to the affected area.
Another formula: dàhóng róng (crimson down, 1 qian), bīngpiàn (camphor, 3 fen), rust from iron (1 fen), fènghuáng yī (egg membrane of a phoenix, preserved by burning, 5 fen). Grind into very fine powder and apply to the affected area for effectiveness.
For xiàgān with itching in the genital area, decoct shēnggāncǎo (raw licorice) into a concentrated decoction, and steam and wash the area for a long time. Apply hǎipiáowò (cuttlefish bone) powder externally, and it will be effective immediately.
卷三 前阴
泻烛疳
(半边溜烂者是又名蜡烛泻)从内烂出者。将人脚跟上老皮(不拘多少瓦上焙脆为末)研。掺患处。乌金纸包头。又蜒蝣 雄黄(各三钱)同研敷
卷三 前阴
龟头肿痛
儿茶 冰片(研细各三分) 甘草水洗后搽。
卷三 前阴
玉茎湿痒
肥皂(一个)烧存性。香油调涂。
卷三 前阴
阴囊肿痛
煨葱入盐。杵烂涂。又以醋和面涂之。或炙令热熨之。又釜月下土。以鸡子效。又葱白 乳香捣涂。实时痛止肿消。又阴肿核痛。人所不能治者。蔓菁
卷三 前阴
阴肿如斗
取苋菜根捣敷之。又捣马鞭草敷之。又痛甚者。雄黄 甘草(各一两) 白矾细末。每用一两。滚水五升。煎至三升。冲和。洗患处良久。再暖洗至冷。候汗治疝疼肾子疼)又肿痛如灯笼者。灶口黄土 苍术(炒) 牡蛎( 各等分)为末之。
卷三 前阴
肾子肿痛
牛屎烧灰。酒和敷之即愈。勿令病患知。
Explanation
Volume 3: The Anterior Genitals
Diseased Ulcer of the Genitals (泻烛疳)
(When the ulceration affects only one side and oozes, it is also known as "wax-like discharge.") For cases where the ulceration originates internally, take old skin from the heel of the human foot (quantity not specified; dry on tiles until brittle and grind into powder). Apply the powder to the affected area, and wrap the head with wujin paper. Alternatively, grind together danyou (a type of insect) and realgar (each three qian), and apply the mixture externally.
Volume 3: The Anterior Genitals
Swelling and Pain of the Glans (龟头肿痛)
Use ercha (catechu), bingpian (borneol) (each ground finely, three fen), and after washing the area with gansao (licorice) water, apply the mixture.
Volume 3: The Anterior Genitals
Wetness and Itching of the Penis (玉茎湿痒)
Take one bar of soap, burn it until charred, and mix with xiangyou (sweet oil) to apply externally.
Volume 3: The Anterior Genitals
Swelling and Pain of the Scrotum (阴囊肿痛)
Roast green onions with salt, crush them into a paste, and apply. Alternatively, mix vinegar with flour and apply. Or roast the mixture until warm and use for fomentation. Another method is to take soil from beneath a cooking pot, and apply it with an egg for effectiveness. Additionally, crush congbai (green onion whites) and ruxiang (frankincense) and apply the paste. Pain is immediately relieved and swelling subsides. For cases of severe swelling and pain in the scrotal lump, which are difficult to treat, use manjing (turnip).
Volume 3: The Anterior Genitals
Swelling of the Genitals as Large as a Winnowing Basket (阴肿如斗)
Take the root of xiancai (amaranth) and crush it to apply externally. Alternatively, crush mabiancao (vervain) and apply. For severe pain, grind together realgar, ganshu (Atractylodes), and baifan (alum) (each one liang), and take one liang of the fine powder. Boil five sheng of boiling water, reduce to three sheng, and mix well. Wash the affected area thoroughly, then warm the solution and continue washing until it cools, waiting for sweat to emerge to treat huan tong (hernia) and shenzi (testicle) pain. For cases where the swelling resembles a lantern, mix zao kou huangtu (soil from the stove mouth), chao ganshu (fried Atractylodes), and muli (oyster shell) in equal parts, grind into powder, and apply.
Volume 3: The Anterior Genitals
Swelling and Pain of the Testicles (肾子肿痛)
Burn cow dung into ash, mix with wine, and apply externally. Do not let the patient know of this treatment.
卷三 前阴
肾子偏坠作痛
(热而睾丸舒纵也) 大黄和醋涂之。又棉花子煮汤入瓮。将肾囊坐入瓮口。
一二次散其冷气。即效。(并治阴囊肿大潮湿)
卷三 前阴
绣球风
五倍子 松萝茶(各五钱)为末。茶调敷。又杉木焙灰。熟鸡子黄炒油调搽。
阴囊肿如水晶。肾子肿大潮湿。 灶心土(三升)研碎炒热。铺凳上。再以川椒小茴香(各一阴囊忽然肿大。多因坐地所受风湿。或虫蚁吹着所致。 蝉蜕(五钱)水煎洗肿处。二三次即肾劳热。阴囊生疮。 麻黄根 石硫黄(研各三两) 米粉(五合) 上共捣研。如常用粉法。
卷三 前阴
阴囊生疮
花椒(七粒) 葱头(七个)煎浓汤洗之。又绿豆粉 蚯蚓粪(等分)研涂之。
卷三 前阴
阴疮烂痛
杏仁烧黑。研成膏。频敷。
卷三 前阴
阴痒生疮
胡麻嚼烂敷之。又煮桃皮和黍米汁洗之。又烂煮黄柏洗之。又用白蜜涂之。
Explanation
Volume 3: Front Genitals
Testicular Swelling and Pain
(When it is hot, the testicle becomes relaxed and loose.) Apply a mixture of rhubarb and vinegar. Also, boil cottonseed in water and pour it into a jar. Sit the scrotum into the mouth of the jar. After one or two applications, it disperses the cold qi and is immediately effective. (Also treats swollen and moist scrotum.)
Volume 3: Front Genitals
Ballast Wind
Take five qian each of Pentaphylla and Usnea tea, grind them into powder, and apply with tea. Also, use the ash from burned camphor wood, mixed with fried oil from a cooked egg yolk and applied.
The scrotum swells like crystal; the testicle is swollen and moist. Take three sheng of furnace center soil, grind it into powder, heat it, and spread it on a stool. Then add one unit each of Sichuan pepper and fennel.
The scrotum suddenly swells, often due to wind-damp acquired from sitting on the ground, or caused by bites from insects or ants. Decoct five qian of cicada slough and wash the swollen area. After two or three applications, it treats heat from kidney fatigue and abscesses on the scrotum.
Take three liang each of Ephedra root and powdered sulfur, and five he of rice flour. Grind all together and use as in the common powder method.
Volume 3: Front Genitals
Abscess on the Scrotum
Boil seven mustard seeds and seven scallion bulbs in a strong decoction and wash with it. Also, grind equal parts of mung bean powder and earthworm excrement and apply.
Volume 3: Front Genitals
Ulcerated and Painful Sore
Burn almonds until black, grind into a paste, and apply frequently.
Volume 3: Front Genitals
Itching and Sores on the Genitals
Chew sesame seeds until soft and apply. Also, boil peach bark with millet juice and wash with it. Boil Phellodendron until soft and wash with it. Also, apply white honey.
又黄连 黄柏(各等分)为末。先煮肥猪肉汤洗之。然后以药敷。
阴囊烂尽。止留二子者。 凤仙花子 甘草(等分)为末。麻油调敷。即便生肉。
卷三 前阴
阴囊油湿
以饭汤洗之。后用六一散。(数钱)加冰片(一分)搽之。二次即愈。
卷三 前阴
阴囊湿痒
麸炭 紫苏叶共为末。扑之。又荷叶(三个) 吴茱萸(三钱)煎汤洗之。又地吴茱萸(五钱)煎汤。久久熏洗。三五次愈。
卷三 前阴
阴下湿痒
槐白皮(炒)煎水日洗。又蒲黄末敷。数次愈。又矾石(熬令汁尽) 蛇床子分) 为末。盛疏布袋中。扑患处。
卷三 前阴
肾风阴痒
以稻草烧皂角。烟熏十余次即止。
卷三 前阴
肾囊痒
干者用油核桃研油润之。湿者用芦甘锻石蛤粉末掺之。又干荷叶摘碎。以口水润痒处。立效。又艾叶 苏叶 明矾(各三钱)煎水洗之。
卷三 前阴
阴奇痒难忍
用青夏布旧蚊帐烧存性。麻油调搽。即愈。(并治走游风)各种疝气初起。寒热疼痛。如欲成囊痈者。 新鲜地骨皮 生姜(各四两)共捣如泥。以绢包
Explanation
For cases of scrotal ulcers where the scrotum is completely destroyed, leaving only the two testicles, grind Coptis (huang lian) and Phellodendron (huang bai) in equal parts into powder. First wash the affected area with a decoction made from boiled pork fat, then apply the powder.
For those whose scrotum is entirely ulcerated and only two testicles remain, grind Impatiens seeds (feng xian hua zi) and Glycyrrhiza (gan cao) in equal parts into powder. Mix with sesame oil and apply; new flesh will immediately begin to grow.
Volume 3 – Anterior Genitals
Scrotal Oiliness and Moisture
Wash with rice soup, then apply Liu Yi San (a formula of talc and licorice), using several qian of the powder, mixed with one fen of borneol. Apply twice and the condition will be cured.
Volume 3 – Anterior Genitals
Scrotal Wetness and Itching
Grind wheat bran charcoal and Perilla leaves into powder and sprinkle on the affected area. Alternatively, take three lotus leaves and three qian of Evodia fruit, decoct and wash with the decoction. Also, take five qian of Evodia root, decoct and use for prolonged fumigation and washing. Repeat three to five times for cure.
Volume 3 – Anterior Genitals
Wetness and Itching in the Genital Area
Roast Sophora bark and decoct it in water for daily washing. Apply Typha pollen powder; after several applications, the condition will improve. Alternatively, calcine alum stone until all liquid is evaporated, mix with Cnidium seeds, grind into powder, place in a loose cloth bag, and sprinkle on the affected area.
Volume 3 – Anterior Genitals
Itching Due to Kidney Wind
Burn soapberry (za zao) with rice straw, and fumigate with the smoke for more than ten sessions; the itching will cease.
Volume 3 – Anterior Genitals
Itching of the Scrotum
For dry cases, crush oil walnuts and use the oil to moisturize. For wet cases, apply a powder made of wheat bran charcoal, calcined stone, and oyster shell powder. Alternatively, crush dry lotus leaves and moisten the itchy area with saliva; the effect is immediate. Another method: decoct three qian each of Artemisia leaves, Perilla leaves, and alum, and wash the area with the decoction.
Volume 3 – Anterior Genitals
Severe, Unbearable Itching in the Genitals
Burn old mosquito nets made of green summer hemp until charred, then mix with sesame oil and apply. The condition will be cured immediately. (Also effective for "roaming wind") For initial cases of various hernias with chills, fever, and pain, which may develop into scrotal abscess, take four liang each of fresh Lycium root bark and ginger, crush into a paste, and wrap in silk cloth.
卷三 前阴
湿疝阴丸作痛
蕲艾 紫苏叶(烘) 川椒(炒热各三两) 上三味拌匀。乘热绢袋盛。夹囊下
卷三 前阴
疝气偏坠
用肥姜切片。铺凑板上。上堆蕲艾一尖。点火烧之。候将完。即乘热带火连姜并烂。将鲜菜叶一大片。放手掌内。即以姜艾摊匀菜叶上。用手向肾囊底下托之。初时冰。须臾滚热。通身出汗而愈。又牡蛎( ) 良姜共为末。用津唾调涂之。立消。
又苦楮树叶(半斤)煮滚放坛内。先熏后洗。每日数次。甚效。又大茴香炒热。作两布包。更换熨之。又生石菖蒲 柑子叶 京茴香(各一钱) 捣极融烂。置酒壶内。加开水一碗将壶入锅内。隔水烫滚。于患处隔衣频频熨之。止痛如神。又蓖麻子(七粒)和饭捣为丸脚心。左痛敷左。右痛敷右。双痛双敷。又凡患偏坠。如服荔枝核小茴香等药不效者症也。取芙蓉花根(要丹心者)用皮捣极融烂。加大黄末敷患处。二三日必愈。
Explanation
Volume 3: The Anterior Genital Region
Wet Hernia with Pain in the Testicle
Qí ài (mugwort), zǐ sū yè (perilla leaf, dried), chuān jiāo (Sichuan pepper, fried hot, each three liang). The above three ingredients are mixed together, placed in a silk bag while still hot, and applied beneath the scrotum.
Volume 3: The Anterior Genital Region
Unilateral Scrotal Pain or Hernia
Take thick slices of ginger and place them on a board. Heap a small amount of qí ài on top, then light it on fire. When nearly consumed, take it while still hot and apply it with the ginger, burning them together. Take a large fresh leaf, place it in the palm, and spread the ginger and mugwort evenly over the leaf. Use your hand to hold the leaf under the scrotum. At first it feels cold, but soon becomes very hot, causing the whole body to sweat and the condition to resolve. Another method: mix mǔ lì (oyster shell) and liáng jiāng (ginger rhizome) into a powder, and apply it to the affected area with saliva; the swelling disappears immediately.
Another method: take half a catty of kǔ chǔ shù yè (Broussonetia papyrifera leaf), boil it until boiling, and place it in a jar. First fumigate, then wash the affected area. Do this several times a day, and it is very effective. Another method: fry dà huí xiāng (star anise) until hot, place it in two cloth wraps, and apply them alternately to the affected area with heat. Another method: take shēng shí cháng pú (Acorus tatarinowii), gān zǐ yè (citrus leaf), and jīng huí xiāng (fennel), each one qian, mash them until very soft, and place them inside a wine bottle. Add a bowl of boiling water, put the bottle into a pot, and heat it indirectly until steaming. Apply it repeatedly to the affected area through the clothing, and the pain is relieved miraculously.
Another method: take seven castor beans, mix them with rice and mash into pills, and apply them to the soles of the feet. If the left side is painful, apply to the left; if the right side is painful, apply to the right; if both sides are painful, apply to both. Another method: for all cases of unilateral scrotal pain, if medications such as lóng gān hé (longan kernel) and xiǎo huí xiāng (cumin) are ineffective, take the root of fú róng huā (hibiscus, specifically those with red hearts), peel it, mash it very soft, and mix with dà huáng mò (rhubarb powder). Apply this to the affected area, and it will surely recover within two or three days.
卷三 前阴
小肠气
川楝子 吴茱萸 小茴香共研末。用飞面(一合)和药盛注于红色绸肚兜内。束小腹药末易于垂下。须细针密线横切为妙。
卷三 前阴
蚯蚓呵肾
盐水汤温洗。数次即愈。
卷三 前阴
肾茎肛门搔痒
陈葫芦烧存性。研细末扑之效。
卷三 前阴
阴毛生八脚虱
白果嚼融擦之。又桃仁嚼融擦之。
卷三 前阴
房劳阴毒
胡椒(七粒) 葱心(二寸半) 麝香(一分)捣烂。以黄蜡溶和。做成条子。插入阴顷汗出即愈。
卷三 前阴
便毒肿痛
初起时以肥皂捣烂。敷之甚效。又生菖蒲根捣敷之。又皂角(炒焦) 水粉(末。以热醋摊贴患处。频以水润之。即效。
卷三 前阴
鱼口
(生左胯名鱼口右胯名便毒)初起未成脓者。以五倍子(炒黄研末) 入百草霜(等分) 以醋调涂患处。一日一夜。即消。
卷三 前阴
鱼口便毒
初起便如小核桃。用瓦松花捣浓汁敷上即效。或焙干为末。以鸡子清调敷。不出
Explanation
Volume 3: The Anterior Genitalia
Inguinal Hernia
Grind together Toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Evodia fruit (Wu Zhu Yu), and fennel seed (Xiao Hui Xiang) into a fine powder. Mix this with fine flour (one he, approximately 100 grams), and place it inside a red silk belly pouch. Tie it around the lower abdomen so that the medicinal powder hangs down easily. It is best to cut it with fine needle and tight thread.
Volume 3: The Anterior Genitalia
Earthworm Kidney Affliction
Wash with a warm salt water decoction. After several applications, it will be cured.
Volume 3: The Anterior Genitalia
Itching of the Genital and Anus
Burn old gourd to ash, grind it into a fine powder, and apply it to the affected area. This is effective.
Volume 3: The Anterior Genitalia
Eight-legged Lice on Pubic Hair
Chew ginkgo (Bai Guo) until it is soft and apply it to the affected area. Also chew peach kernel (Tao Ren) until soft and apply it.
Volume 3: The Anterior Genitalia
Toxicity from Excessive Sexual Activity
Take seven black pepper (Huo Jiao) seeds, half an inch of green onion heart (Cong Xin), and one fen of musk (She Xiang). Pound them into a paste, mix with melted yellow wax, and shape into a stick. Insert it into the genital area. Once sweat appears, the condition will be cured.
Volume 3: The Anterior Genitalia
Swelling and Pain in the Genital or Anal Region (Buttock Abscess)
At the onset, crush soap into a paste and apply it; this is very effective. Alternatively, crush fresh Acorus calamus root and apply it. Another method: take soapnut (Zao Jiao), fry it until charred, and mix with water powder (Shui Fen, a type of calcium carbonate powder). Spread this mixture on a cloth with warm vinegar, and apply it to the affected area. Frequently moisten it with water; this is effective.
Volume 3: The Anterior Genitalia
Fish Mouth (Fistula)
(Left hip is called fish mouth, right hip is called anal abscess) For early-stage cases that have not yet formed pus, grind Galla chinensis (Wu Bei Zi) that has been fried yellow and turned into powder, and mix it in equal parts with hundred-herb ash (Bai Cao Shuang). Mix with vinegar and apply to the affected area. After one day and night, the condition will subside.
Volume 3: The Anterior Genitalia
Fish Mouth and Anal Abscess
At the onset, it appears like a small walnut. Crush wallsun flower (Wa Song Hua) into a thick paste and apply it directly; this is effective. Alternatively, dry it and grind into powder, then mix with egg white and apply. No pus will appear.
卷三 后阴
大肠脱肛不收
蜗牛(瓦上焙枯研末一两桑树蜗牛更好)猪油调敷。立效。又甲鱼头焙枯研或以纸托患处。又大螺蛳(一个)入顶上梅花冰片(一分)实时水出。敷之神龙肝 枯矾共为末敷之。又熬锻石令热。布裹熨之。随按令入。冷即敷。立效。又鱼腥草(即蕺草三两)擂如泥。先以朴硝水洗肛疮。
用芭蕉叶盛药坐之自入。又猪脂(一两) 炼去渣。入蒲黄末(一两)调匀。涂肛即缩。又苎麻根捣烂。煎汤熏洗。 又胡荽切一升。烧烟熏之即入。又名缩肛散。鳖头(一个 )矾(三分) 五倍子(三分 )共研极细末掺之。又名倍矾煎。五倍子(三钱) 白矾(少许)末。水一碗。煎汤洗之。立效。若妇人产后脱肛五倍子末掺之。
卷三 后阴
小儿脱肛
凡小儿脱肛不收。久则坚硬难入。用连须葱(斤许)慢洗软。再照以上各方。用药敷之即上。
卷三 后阴
肛门忽肿
Explanation
Volume 3: Posterior Orifices
Rectal Prolapse That Does Not Retract
Grind snails (baked dry on tiles and powdered, one liang; snails from mulberry trees are better) and mix with pig fat to apply externally. Immediate effect. Alternatively, roast the head of a turtle until dry and grind it into powder, or use paper to support the affected area. Take one large snail, insert one fen of plum blossom camphor into its shell, and immediately water will be produced. Apply this along with Shenlong Gan (a medicinal preparation) and dry alum, ground into powder and applied. Boil calcined stone until hot, wrap it in cloth, and apply it to the area. Press gently to guide the rectum back in. When it cools, apply the powder. Immediate effect. Take three liang of Houttuynia cordata (also known as Ji Cao), crush it into a paste. First, wash the anal ulcer with sodium sulfate water. Place the medicine on a banana leaf and sit on it, allowing the rectum to retract naturally. Take one liang of pig fat, strain out the residue, and mix in one liang of Cyperus rotundus powder. Apply it to the anus, and it will contract. Crush the root of Boehmeria nivea and boil it into a decoction for fumigation and washing. Cut one sheng of coriander, burn it to produce smoke, and inhale it to help the rectum retract. This is also known as Shuohan San (Rectum-Reducing Powder). Take one turtle head, three fen of alum, and three fen of Galla chinensis; grind them into a very fine powder and apply it. This is also known as Beifan Jian (Double Alum Decoction). Take three qian of Galla chinensis and a small amount of white alum, grind into powder, and mix with one bowl of water. Decoct and use the liquid for washing. Immediate effect. If it is postpartum rectal prolapse in women, apply the powder of Galla chinensis.
Volume 3: Posterior Orifices
Rectal Prolapse in Children
In cases of rectal prolapse in children that does not retract, if left untreated for a long time, the tissue becomes hardened and difficult to return. Use about one jin of scallions with their roots intact, gently wash the area until it softens, and then apply the above treatments as described. Apply the medicine and the rectum will return to its place.
Volume 3: Posterior Orifices
Sudden Swelling of the Anus
(No treatment is provided in the source text for this condition.)
(此肺胃湿热下注也)带壳蜒蝣(十数个即蜗牛)捣烂涂之即消。
卷三 后阴
肛门肿痛
马齿苋叶 酸浆草(等分)煎汤。熏洗。一日一次效。(并治脏毒)
卷三 后阴
下部虫
梅叶 桃叶一斛。杵烂蒸热。纳小器中。隔布坐蒸之。虫尽死。又杏仁杵膏频痒者。蒸大枣取膏。以水银和捻。长三寸。以绵裹。夜纳下部中。明日虫皆出。
如鸟啄之状。 赤豆 大豆(各一升) 蒸热。作二囊。更互坐之即止。
卷三 后阴
下部疳疮
生白果杵涂之。
卷三 后阴
肛门生疮
鸡肫皮烧灰研末。候冷干掺之。自愈。
卷三 后阴
肛门鼠
蜘蛛丝缠之即落。又蜣螂烧末。醋和敷之。又未成脓者。以柏叶捣涂。熬盐脏毒(肛门突肿大便秘结肚腹不宽小水不利) 木鳖肉(五个)研如泥。安盆内。以沸汤冲洗
卷三 后阴
治五痔方
取桃根煮洗之。又取槐根煮洗之。又十年者。涂熊胆取瘥止。一切方皆不及又桃叶(一斛) 细糠 胡麻(各一斗熬) 上三味。合蒸之。取细糠熟为度。纳肛门坐桃叶气熏入。虫尽出。甚效。
Explanation
(This is due to damp-heat from the lung and stomach descending downward.) Crush and apply snails with shells (dozens of them, i.e., snails), and the swelling will subside.
Volume 3: Posterior Orifices
Swelling and Pain in the Anus
Herba Portulacae (Purslane leaf), Hibiscus manihot (Common Ox-Eye Grass) (equal parts). Boil into a decoction. Fumigate and wash. Once daily; effective. (Also treats internal toxicity.)
Volume 3: Posterior Orifices
Parasites in the Lower Region
Prunus mume leaves, Prunus persica leaves (one hu). Pound into a paste, steam until hot. Place in a small vessel. Sit on it with a cloth between. All the worms will die. For those with frequent itching, crush Prunus dulcis (sweet almond) into a paste. Steam dates to make a paste. Mix with quicksilver and form into a rod three inches long. Wrap in cotton and insert into the lower part at night. The next day, all the worms will come out.
In the shape of a bird pecking. Vigna radiata (mung beans), Glycine max (soybeans) (each one sheng). Steam until hot. Make two bags. Alternate sitting on them, and the condition will cease.
Volume 3: Posterior Orifices
Ulcers in the Lower Region (Gan疮)
Crush raw Ginkgo biloba (white fruit) and apply.
Volume 3: Posterior Orifices
Ulcer on the Anus
Burn the lining of a chicken gizzard to ash, grind into powder. Wait until cool and dry, then apply. It will heal on its own.
Volume 3: Posterior Orifices
Anus Tumor (Anal Mouse)
Wrap with spider silk and it will fall off. Also, burn Scarabaeus sacer (dung beetle), grind into powder, mix with vinegar and apply. For cases not yet abscessed, crush Pinus (pine) leaves and apply. Boil salt for internal toxicity (characterized by anal swelling, constipation, abdominal distension, and difficulty in urination). Crush Momordica cochinchinensis (five seeds), grind into a paste. Place in a basin and rinse with boiling water.
Volume 3: Posterior Orifices
Formula for Treating the Five Types of Hemorrhoids
Boil Prunus persica roots and wash with the decoction. Also, boil Sophora japonica (pagoda tree) roots and wash with the decoction. For cases of ten years’ duration, apply bear bile to cure. All other formulas are inferior. Take Prunus persica leaves (one hu), fine bran, Sesamum indicum (sesame seeds) (each one dou, roasted). Combine and steam until the bran is cooked. Insert into the anus and sit on the leaves to inhale the vapor. All the worms will come out. Very effective.
卷三 后阴
治痔方
生槐皮(十两) 削去黑皮捣熟。丸如弹子大。绵裹纳下部中。大效。又鲤鱼肠(火炙令香。用绵裹纳下部中。一食顷虫当出。鱼肠数数易之。尽数枚当瘥。又之。又以肥大枣(一枚) 剥去赤皮。取水银掌中。以唾研。令极熟。涂枣瓤瘥。又冬瓜煎汤洗之。又皮硝(五钱) 入小便壶内。开水冲出熏洗之。
又郁金为末。水调敷之。又芥菜末捣饼。频坐之。又胡黄连末。用鹅胆汁调敷。又根煎汤。先熏后洗。又五倍子(三个) 皮硝(一撮) 水二碗煎浓。先熏后洗。一二次又枯痔法。红矾(五厘) 蝎梢(七个) 白明矾(五钱)共入银罐内。文火 末。入朱冰片(五厘)同研。真麻油调涂。十八日瘳。此方乃专门医痔者所不乐闻也。内痔 内痔落下。
用大甲鱼头(一个) 为末。涂痔上。即刻收进。甚效。又内痔不出。以肛门。痔即拔出。乃可用药敷治。又蜒蝣虫(七个) 银朱(细末一两)启视化为水。以湿朱搽患处。久搽自愈。
Explanation
Volume 3: The Lower Orifice
Remedies for Hemorrhoids
Take fresh mulberry bark (ten liang), peel off the black outer layer and mash it thoroughly. Make pills the size of a small ball, wrap them in cotton, and insert them into the lower part (the anal region). This is very effective.
Another method: Take carp intestines, roast them until fragrant, wrap them in cotton, and insert them into the lower part. After the time of one meal, worms will come out. Replace the fish intestines frequently; after using several, the condition will be cured.
Another method: Take a large, ripe date (one), peel off its red skin. Take mercury in the palm, mash it with saliva until very fine, and apply it to the date pulp. This will cure the condition.
Another method: Boil winter melon and wash the affected area with the decoction.
Another method: Take mirabilite (five qian), place it inside a urine pot, and dissolve it with hot water. Use the solution to fumigate and wash the area.
Another method: Grind yu jin (a type of rhizome) into powder, mix with water, and apply it to the affected area.
Another method: Grind mustard greens into a paste and make into cakes. Sit on them frequently.
Another method: Take hu huang lian (a type of gentian herb) in powder form, mix with goose bile, and apply it.
Another method: Decoct the root, first use it for fumigation, then wash with the decoction.
Another method: Take three wu bei zi (insect galls), one handful of mirabilite, and two bowls of water. Decoct until concentrated. First use it for fumigation, then wash with it. Repeat one or two times.
Another method: The kū zhì fǎ (method to dry up hemorrhoids): Take red arsenic (five li), seven scorpion tails, and white alum (five qian). Place them all into a silver pot, and grind them into powder over low heat. Add five li of zhu bingpian (a combination of cinnabar and borneol), and grind them together. Mix with genuine sesame oil and apply to the affected area. After eighteen days, the condition will be cured. This formula is one that specialists in treating hemorrhoids would not wish to hear — it is so harsh and unconventional.
Internal Hemorrhoids — when internal hemorrhoids prolapse:
Take the head of a large turtle or fish (one), grind it into powder, and apply it directly onto the hemorrhoid. It will immediately retract — this method is very effective.
If internal hemorrhoids do not prolapse, press with the anus; the hemorrhoid will then be pulled out, and medicine can then be applied for treatment.
Another method: Take seven yan you chong (water striders or dragonflies), and one liang of fine cinnabar powder. Open them and observe — they turn into water. Apply the wet cinnabar to the affected area. Prolonged application will lead to natural healing.
卷三 后阴
肠痔
以谷子烧末敷之。深者导之。又捣槐白皮作屑粉以导之。又以蘩蒌烧灰。矾石熬粉之。又肠痔出血者。葱白三斤。煎汤熏洗立效。
卷三 后阴
止痔下血
蜒蝣(一条) 用盐泥裹煨通红。去泥。用硼砂 朱砂 雄黄 冰片共为极细末。
入龙骨(少许)更妙。大便时。乘其脱出。以细草纸盛药少许。托之使入。大效。
卷三 后阴
痔痛难忍
虾蟆头阴干烧烟熏之。奇效。又蜒蝣捣烂和陈墨敷之。极效。
卷三 后阴
痔漏肿痛
隔年风干橙子。于桶内烧烟熏之。又先以木鳖子煎洗。旋以葱涎和蜜敷之。其即愈。
卷三 后阴
痔痒痛如虫啮
菟丝子熬令黄黑末。以鸡子黄和涂之。又 皮烧灰敷之。又杏仁熬令黑
卷三 后阴
翻花痔
木瓜为末。鳝鱼涎调贴之。纸护。
卷三 后阴
坐板疮疥
初起者用芫花 川椒 黄柏煎水洗。即消。又丝瓜皮焙干为末。烧酒调搽。
Explanation
Volume Three: Posterior Orifice
Intestinal Hemorrhoids
Burn millet into powder and apply externally. For deep cases, use an enema. Also, pound the white bark of the locust tree into fine powder and use it for enema. Also, burn Fenlou into ash and apply it. For hemorrhoids with bleeding, use three jin of white scallion, decoct in water, and use for fumigation and washing; it will take effect immediately.
Volume Three: Posterior Orifice
Stopping Bleeding from Hemorrhoids
Take one darnel insect. Wrap it in salt mud and burn until red-hot. Remove the mud, then grind borax, cinnabar, realgar, and camphor together into extremely fine powder. Adding a little dragon bone is even better. During defecation, when the hemorrhoid prolapses, place a small amount of the medicine on a piece of fine grass paper and gently push it back in; this is highly effective.
Volume Three: Posterior Orifice
Painful Hemorrhoids That Are Difficult to Endure
Dry the head of a toad in the shade, burn it to produce smoke, and fumigate with it; this is remarkably effective. Also, crush darnel and mix with old ink, then apply externally; this is extremely effective.
Volume Three: Posterior Orifice
Swollen and Painful Hemorrhoidal Fistula
Take oranges that have been dried for a year. Burn them in a bucket to produce smoke for fumigation. Also, first decoct bitter melon seeds and wash with the decoction, then mix scallion juice with honey and apply externally; it will heal immediately.
Volume Three: Posterior Orifice
Itching and Pain from Hemorrhoids as if Bitten by Insects
Boil dodder seeds until they turn yellow-black, then grind into powder and mix with egg yolk to apply. Also, burn the skin of a certain herb into ash and apply. Also, boil apricot kernels until they turn black.
Volume Three: Posterior Orifice
Prolapsed Hemorrhoids (Flower-like Hemorrhoids)
Grind mu gua (Chinese loquat) into powder, mix with eel saliva, and apply. Cover with paper.
Volume Three: Posterior Orifice
Sitting Sore or Scabies from Sitting on a Hard Surface
For early-stage cases, use wenhua (a type of herb), Sichuan pepper, and phellodendron bark decocted in water for washing; it will quickly subside. Also, dry and roast the skin of luffa (summer squash), grind into powder, and mix with alcohol to apply.
又海螵蛸(五钱) 雷公藤(三钱)共为细末。擦之。干则以菜油调敷。
悬痈(即骑马痈) 纺车上弦线烧灰。麻油调敷。已溃者干掺。亦效。又雄黄(二钱) 密陀
卷三 后阴
下部湿疮
马齿苋(四两)研烂。入青黛(一两)和涂。
卷三 二便
大小便闭塞不通
以病患坐桶上。烧皂角烟熏自通。又雄鼠粪(两头尖者是)研末。纳脐中绵裹纳下部。气立通。又全葱(一斤不洗) 生姜(一块) 淡豆豉(念作饼烘热。扎脐上。久之气透自通。又食盐炒热候冷。填脐中。
艾灸七壮。立通。又男女大小便不通。危在顷刻者。用田螺(十个) 葱白(七根) 麝香(
卷三 二便
大小便热结不通
大田螺(二个)捣烂。加青盐(三分) 贴脐下一寸三分。即通。
卷三 二便
大便不通
用麝香包肚脐内。一二时即通。又生姜削长一寸。涂盐纳下部。即通。又门即通。(加好醋少许治大便热闭更妙)又甜瓜蒂(七枚)研末。绵裹塞下部即者。乌梅(十个)汤浸去核。丸如枣大纳下部。少时即通。
Explanation
Also, Sepia (five qian) and Tripterygium wilfordii (three qian) are ground together into fine powder. Rub it on. If it dries, mix with vegetable oil and apply.
Suspended abscess (also called horse-riding abscess): burn the string from a spinning wheel to ash. Mix with sesame oil and apply. For those already ruptured, apply dry. Also effective. Also, realgar (two qian) and Bibhitaka...
Volume Three: Posterior Orifices
Wet sores in the lower part
Portulaca oleracea (four liang) is ground into a paste. Add indigo naturalis (one liang) and mix and apply.
Volume Three: Urinary and Bowel Functions
Blockage of urine and stool
Have the patient sit on a bucket. Burn soapberry and inhale the smoke to become unblocked. Also, male rat feces (those with pointed ends) are ground into powder. Place in the navel wrapped in cotton and insert into the lower part. The qi immediately becomes unblocked. Also, whole scallions (one jin, not washed), ginger (one piece), and light soybean sprouts (pronounced as cakes, steamed hot. Wrap around the navel. After some time, the qi will pass through and become unblocked. Also, salt is fried hot, then cooled and placed in the navel.
Moxibustion for seven applications. Immediately becomes unblocked. Also, for cases of blockage in both urine and stool in men and women, where danger is imminent, use snails (ten), scallion whites (seven stalks), and musk...
Volume Three: Urinary and Bowel Functions
Blockage due to heat accumulation in urine and stool
Two snails are crushed and mashed. Add green salt (three fen) and apply to one inch and three fen below the navel. Immediately becomes unblocked.
Volume Three: Urinary and Bowel Functions
Constipation
Wrap musk in cloth and place inside the navel. After one or two hours, it becomes unblocked. Also, slice ginger into one inch long pieces, coat with salt and insert into the lower part. Immediately becomes unblocked. Also, insert into the lower part. (Adding a small amount of good vinegar is even better for treating heat-induced constipation.) Also, melon vine (seven pieces) are ground into powder. Wrap in cloth and insert into the lower part. Also, Chinese plums (ten pieces) are soaked in water, the cores removed, made into pills the size of a date, and inserted into the lower part. After a short time, it becomes unblocked.
卷三 二便
大便虚闭
张仲景伤寒论云。阳明病自汗。小便反利。大便不通者。津液内竭也。用蜜(二中微火煎之。乘热捻作条。(或以好蜜煎膏滴冷水中即硬为度)大如指。长寸半许。
纳粪门中。少顷即通。或加麝香 细辛 皂角末和匀。捻成条。浸冷水中候硬。推凡年老气衰。妇人新产。及久病之后。下不可。不下不可。则宜用此。其效甚速。
便热闭)小便不通(此症寒热虚实不同治无一定每用一方俟过一二时不效方可另治不得性急乱投自误)口插入甘遂末。水调敷脐下一寸三分。内以甘草梢煎汤饮之。又韭白煎浓汁。洗脐下一寸三分即通。
又莴苣菜捣敷脐下。一二时即通。神效。又猪胆(一个)留汁。以阳物插入胆中。少倾汁入自通。妇人以胆汁滴入阴中。又苎根洗净。捣摊绢上。贴小腹连阴际须臾。即通。又头王不留行(各数两) 煎汤一盆。坐浸其中。熏洗小腹下体。久之热气内达。即通仙花连根叶熬水。乘热洗肾囊阳物及两胯内。即通。又黄酒浸脚。又蓖纸捻内插入茎中。即通。又半夏末加麝香(少许)填脐中。用葱白 田以布捆定。下以皂角烧烟。熏入阴中自通。妇女用皂角煎汤。洗阴寸三分。以手摩之。加麝香(少许)更妙。又热结不通。刮滑石复涂之。又遍身水肿欲死者。以青布十七层贴脐下。用滚烧酒一大壶熨之。
Explanation
Volume 3: Urination and Defecation
Constipation Due to Deficiency
Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders states: In cases of Yangming syndrome, spontaneous sweating occurs, urination is instead frequent, and defecation is obstructed—this is due to internal depletion of body fluids. Use honey (two measures, gently simmered, then while hot twisted into a strand; alternatively, when good honey is made into a paste and dripped into cold water, it should harden to the desired consistency). Make a strand as thick as a finger and about one and a half inches long. Insert it into the anus. After a short while, defecation will occur. Alternatively, add musk, xixin, and soapnut powder, mix evenly, twist into a strand, and soak in cold water until it hardens. This is particularly suitable for the elderly with weakened qi, women who have recently given birth, and those who have suffered from a long illness—where defecation is necessary but difficult to achieve. Its effect is very quick.
Heat-Induced Constipation
Urinary Retention
This condition varies in terms of cold, heat, deficiency, and excess, and thus has no fixed treatment. Each formula should be used, and if it is not effective after one or two applications, another treatment may be considered. One must not be hasty and recklessly apply treatments, which would lead to self-harm. Insert the powder of gansui into the urethra, mix with water and apply to one inch and three fen below the navel. Internally, drink a decoction of the tip of licorice root. Alternatively, decoct the white part of leeks into a thick juice and wash one inch and three fen below the navel; this will open the passage.
Another method: Pound and apply lettuce to the navel area. After one or two hours, the passage will open—this is remarkably effective. Take one pig’s gallbladder and save the juice. Insert the male organ into the gallbladder; after a short while, the juice will enter and open the passage. For women, drip the gallbladder juice into the genital area. Wash and then pound the root of ramie, spread it on silk cloth, and apply it to the lower abdomen and genital area. In a moment, the passage will open.
Take a handful of Wangbuliu (Vaccaria segetalis), decoct into a basin of soup, sit in it, and fumigate and wash the lower abdomen and genital area. After a while, the heat will reach internally and the passage will open. Boil the root and leaves of Xianhua into water, and while hot, wash the scrotum, male organ, and inner thighs—this will open the passage. Soak the feet in yellow wine. Insert a bici (a type of paper or fiber)捻 (twist) into the genital organ—this will open the passage.
Mix powdered Banxia (Pinellia) with a little musk, fill the navel, and secure with scallion whites and tian (unclear term, possibly a typo) wrapped in cloth. Below, burn zaoguo (soapberry) to produce smoke and fumigate into the genital area—this will open the passage. For women, use a zaoguo decoction to wash the genital area one inch and three fen, and rub with the hands. Adding a little musk enhances the effect.
In cases of heat accumulation causing obstruction, scrape huashi (talc) and reapply it. In cases of severe edema throughout the body with near death, apply seventeen layers of blue cloth over the navel and apply heat with a large pot of hot burned wine.
卷三 二便
小便闭胀
葱白(三斤) 锉炒。帕包二个。更互熨小腹。
卷三 二便
老年小便闭塞
上肉桂(五钱)为末。纳入脐内。以葱和面。作饼盖之扎好。小便立通。
卷三 二便
小便转脬
葱管吹盐入玉茎内。甚效。又布包蒲黄。裹腰背。令头至地。数次取通。
卷三 二便
小便出血
莴苣菜捣敷脐上。
肿毒未溃。小便不通。 用葱切。入麻油煎至黑色。去葱取油。时涂肿处即通。
卷三 足
香港脚肿痛
白矾(二两) 地浆水(一大碗于净土地上掘二三尺深用新汲水倾入搅浊少俟澄定半浊者吹去浮沫用) 新杉木(三四片) 煎六七滚。用杉木桶(新者更佳) 盛一半浸一半徐徐添入。上用衣被围身。使略有微汗。洗完。随饮薄粥。如一次未愈。再洗一前方加硫黄(三钱)无不愈矣。又以盐搽痛处。少时用热水洗之。神效。又用紫荆烟。熏涌泉穴及痛处。使汗出愈。又皂角 赤小豆为末。酒醋调贴肿处。又杉木刨花)浸。捋脚去肿满甚验。 又白芷 芥子(等分)为末。姜汁和涂之。
Explanation
Volume 3: Urination and Defecation
Urinary Retention with Distension
Take three jin of white leek, cut and stir-fry it. Wrap two portions in cloth and alternately apply them to the lower abdomen.
Volume 3: Urination and Defecation
Urinary Obstruction in the Elderly
Powder five qian of cinnamon bark and insert it into the navel. Mix with leeks and flour to make a cake, cover it securely, and urination will resume immediately.
Volume 3: Urination and Defecation
Urinary Retention due to a Prolapsed Bladder
Blow salt into the urethra using a leek tube; this is very effective. Alternatively, wrap prepared puhuang (corydalis) in cloth, wrap it around the waist and back, and have the head touch the ground. Repeat several times until urination resumes.
Volume 3: Urination and Defecation
Hematuria (Blood in Urine)
Pound lactuca (lettuce) and apply it to the navel.
For swelling and toxicity before rupture with urinary obstruction: cut leeks, fry in sesame oil until black, remove the leeks and take the oil. Apply it to the swollen area, and urination will resume.
Volume 3: The Feet
Swelling and Pain of Hong Kong Foot
Take two liang of alum, and prepare dijiangshui (earth water): dig a hole two to three chi deep in clean earth, pour freshly drawn water into it, stir until it becomes turbid, let it settle, then skim off the foam and use the semi-clear portion. Take three to four pieces of new cedar wood, boil six to seven times. Use a new cedar bucket, fill it half with the decoction and immerse the other half, then gradually add more. Wrap the body with clothing and blankets to induce a slight sweat. After washing, drink thin porridge. If not cured in one session, repeat the treatment and add three qian of sulfur to the formula; this will cure all cases.
Additionally, rub salt on the painful area, then wash with hot water after a short time; this is very effective. Also, use smoke from zijing (purple plum) to fumigate the yongquan acupoint and the painful area, causing sweat to emerge and promoting recovery.
Make a powder from soapnut and red adzuki beans, mix with wine and vinegar, and apply it to the swollen area. Soak cedar shavings in water, rub the feet to reduce swelling — this is very effective.
Make a powder of baizhi (angelica root) and jieshi (mustard seed) in equal parts, mix with ginger juice, and apply it to the affected area.
又取蓖麻叶蒸裹。日三易。即瘥。
卷三 足
香港脚走疼
萝卜煎汤洗之。仍以萝卜干为末。铺袜内。
卷三 足
香港脚腿胫红肿
枸杞叶 凤仙花叶共煎浓汤熏洗。并生捣融敷。又大田螺捣烂敷之。(并
卷三 足
脚膝浮肿
荷叶心 本(等分)煎汤淋洗。
卷三 足
脚筋挛痛
木瓜数枚。酒水各半煮烂捣膏。乘热敷痛处。绵裹之。冷即换。日三五度。
卷三 足
足上转筋
肝血虚烦所致。治有三捷法。一则手拔玉茎。妇女则手拔乳根。二则脚踏实地。
三则口念木瓜。又黄蜡(半斤)融化。摊旧绸上。随患大小。乘热缠脚。须当脚心。便着袜
卷三 足
腿足麻木
用木瓜(一个) 黄豆(半升) 地骨皮 透骨草 艾叶 川椒 槐条(各二两) 煎最效。
卷三 足
老人腿脚疼痛
烧酒糟初出时。乘热将腿足插入。熏浴数次即止。
卷三 足
赤游风脚腿红肿
芭蕉根捣烂。涂之效。
Explanation
Volume 3: Foot Disorders
Moving Pain in the Foot (Hong Kong Foot)
Take castor oil leaves, steam them, and wrap them around the affected area. Change them three times a day. The condition will then heal.
Redness and Swelling of the Leg and Shin (Hong Kong Foot)
Decoct a concentrated decoction from枸杞 leaves and Hibiscus rosa-sinensis leaves, and use it for fumigation and washing. Crush the fresh herbs and apply them as a paste. Also, crush a large freshwater snail and apply it. (And)
Swelling of the Knee and Foot
Take the center of the lotus leaf and [another herb, possibly ben (unclear), in equal parts, decoct into a soup, and rinse with it.
Cramp and Pain in the Foot Tendons
Take several Chaenomelis sinensis (Chinese medlar) fruits, cook them in a mixture of equal parts wine and water until softened, then crush into a paste. Apply the warm paste to the painful area, wrap it in gauze. When it cools, replace it. Do this three to five times a day.
Foot Cramps
This condition arises from deficiency of liver blood and internal heat. There are three effective methods of treatment: first, pull the Yujing (the male genital organ) with the hand; for women, pull the root of the breast with the hand. Second, stand firmly on the ground with both feet. Third, recite the word mu gua (木瓜) aloud. Also, melt half catty of yellow wax, spread it on old silk cloth, shape it according to the size of the affected area, wrap it around the foot while still warm, ensuring it covers the sole, and then put on socks.
Numbness in the Legs and Feet
Use one Chaenomelis sinensis fruit, half a sheng of soybeans, root bark of Lycium chinense (Chinese wolfberry), Herba Siegesbeckiae (透骨草), Artemisia argyi (mugwort leaf), Zanthoxylum piperitum (Sichuan pepper), and Sophora japonica branches (each two liang), and decoct them. This is the most effective treatment.
Pain in the Legs and Feet of the Elderly
When the lees from distilled alcohol are first produced, insert the legs and feet into them while still hot. Fumigate and bathe several times, and the pain will cease.
Redness and Swelling of the Legs from Chih You Feng
Crush the root of the banana plant and apply it. This is effective.
卷三 足
流火
鲜紫苏 鲜凤仙花二味洗净。连根叶捣烂。故木盆内。以滚水冲入。将脚架盆上。熏可洗。以软绵洗之。立愈。数十年者。不过三四次不发矣。又夏枯草(一斤) 水二碗煎瓮内熏之。又马前子磨水涂。二次止痛而愈。
卷三 足
膝上生痈
(名牛头痈)连须葱头(二三两) 切碎。用糯米饭乘热拌敷。重者五六次。亦消而
卷三 足
疮
棉花子炒脆。取末。填满疮内。扎好。不可开看。自然收功。虽三年贴骨之疮。亦验又蒜杆烧灰。香油调涂。又人乳 桐油(等分)和匀。以鹅毛扫涂。又豆腐渣炒热换。以愈为度。又木耳瓦上焙枯。研末敷。又名夹纸膏。樟脑(三钱) 铜绿(和药捣烂。以油纸夹之。贴患处一二日。翻转贴三四日。脓尽而愈。如四日再换一纸即效。
卷三 足
烂腿
水龙骨研碎 。桐油调敷。又黄丹(三钱) 白芷(焙五钱) 研末。用麻油调匀。摊上。双折将针刺细孔。贴患处。两头只用带拴住。使得透气。一日一换。效。
Explanation
Volume 3: Foot
Flowing Fire (Liuhuo)
Wash fresh perilla and fresh hibiscus flowers, both herbs. Crush them with their roots and leaves until they are thoroughly pounded. Place them in an old wooden basin. Pour boiling water over them. Elevate the foot above the basin, and fumigate the foot. Then wash with a soft cloth. The condition is immediately cured. For those who have suffered for decades, no more than three or four applications are needed, and it will not recur. Alternatively, one catty of summer枯grass (Prunella vulgaris) can be boiled in two bowls of water, and the steam used for fumigation. Another method: grind Ma Qian Zi (Sesbania grandiflora) into water and apply it topically. After two applications, the pain ceases and the condition is cured.
Volume 3: Foot
Abscess on the Knee
(Also known as Niutou Yong, or "Ox Head Abscess")
Take two to three liang of green onions with their roots and hairs, cut them into pieces. Mix with hot glutinous rice porridge and apply as a poultice. For severe cases, apply this five to six times, and the abscess will also subside.
Volume 3: Foot
Ulcers
Fry cotton seeds until they are brittle, then grind them into powder. Fill the ulcer completely with this powder, and secure it with a bandage. Do not open or inspect it. It will naturally heal. Even a three-year-old ulcer that has adhered to the bone will respond to this treatment.
Another method: burn garlic stalks into ash, mix with sesame oil, and apply. Another method: mix human milk and tung oil in equal parts, stir evenly, and apply with a goose feather. Another method: fry soybean residue until hot and apply in layers, repeating until the condition is cured. Another method: dry wood ear mushrooms on a tile until brittle, grind into powder, and apply.
This preparation is also known as Jia Zhi膏 (Paper-Interlayer Plaster). Take camphor (three qian), and copper green (mix with medicine and crush into a paste). Place between oil paper, and apply to the affected area for one or two days. Then turn it over and apply for three or four days. Once the pus is fully drained, the condition is cured. If after four days another sheet of paper is used, it will be effective.
Volume 3: Foot
Ulcerated Legs
Pulverize Shui Long Gu (Spleenwort), and mix with tung oil to apply externally. Another method: take three qian of cinnabar and five qian of Bai Zhi (Angelica root), roasted, and grind into powder. Mix with sesame oil, and spread evenly on a cloth. Fold the cloth in half, prick small holes with a needle, and apply to the affected area. Tie only the ends with a string, allowing for ventilation. Change the dressing once daily. This method is effective.
卷三 足
寒湿脚痛
川椒(一两) 葱(一把) 姜(三两) 水数碗煎汤熏洗。肿消痛止。
卷三 足
两足痛如刀割
先用生姜切片。蘸香油擦痛处。随用生姜。火烧熟捣烂。敷患处。其痛立
卷三 足
脱疽
此症生于脚趾。渐上至膝。色黑内痛不可忍。逐节脱落而死。亦有发于手者。用土蜂研细。醋调搽。应手而愈。真神方也。
卷三 足
脚丫奇痒难受
用硫黄擦之。擦后再用硫黄浓敷。布包穿袜。一日一换。数日断根。切忌用
卷三 足
脚丫烂疮
陈火腿骨。米泔水漂尽盐味。烧枯研末敷。
卷三 足
脚指缝烂
五倍子( 三个) 冰片(五厘) 茶油调敷。又鲜鹅掌黄皮阴干。烧存性为末。
掺之极效。又桂圆核烧灰。掺之立效。又陈松萝茶末掺之。
卷三 足
脚上皮蛀
生水孔而皮湿烂者。用豆腐渣不落水者。贴三日即愈。
卷三 足
脚疰
麦柴秆煎汤频洗。
Explanation
Volume 3: Feet
Cold-Damp Foot Pain
One liang of Sichuan pepper, one bundle of green onion, three liang of ginger, and several bowls of water are boiled into a decoction for fumigation and washing. Swelling subsides and pain ceases.
Foot Pain as if Cut by a Knife
First, slice fresh ginger and dip it in sesame oil, then rub it on the painful area. Then, take fresh ginger, burn it until cooked, crush it into a paste, and apply it to the affected area. The pain stops immediately.
Gangrene
This condition arises in the toes and gradually spreads upward to the knee. The affected area turns black, with intense internal pain that is unbearable. The joints fall off one by one, and death follows. In some cases, it may occur on the hands. Use ground earth wasp, mixed with vinegar and applied to the skin. It cures instantly upon application—truly a miraculous formula.
Severe Itching on the Foot Sole
Rub sulfur on the affected area. After rubbing, apply a thick layer of sulfur. Wrap it in cloth and wear socks. Change daily for several days to completely eliminate the root cause. Must not be used with...
Ulceration on the Foot Sole
Take old ham bones, wash them thoroughly in rice wash water until all salt taste is removed, burn them until dry, grind into powder, and apply externally.
Ulceration Between the Toes
Three pieces of Galla chinensis (Chinese gallnut), five fen of borneol, mixed with tea oil and applied. Also, take fresh Gezhang Huangpi (a plant, possibly Ficus species), dry it in the shade, burn it until charred, grind into powder, and apply—extremely effective. Also, burn longan seeds into ash and apply; it works immediately. Also, apply old Songluo tea powder.
Skin Infestation on the Feet
For those with skin pores caused by moisture leading to wet and rotten skin, use tofu residue that has not touched water. Apply it for three days and it will heal.
Foot Swelling
Boil wheat straw stalks and frequently wash the affected area with the decoction.
卷三 足
脚冷如冰
生附子(二钱) 好酒曲(三钱) 共为末。烧酒调敷足心。甚妙。
卷三 足
脚多汗湿
杨花铺鞋及袜内穿之。
卷三 足
脚底开裂
白芨刮取细末。用口水调敷。
卷三 足
远行脚上成泡
生面和水调涂。
卷三 足
远行脚肿
草乌 细辛 防风(各等分)共为末。作护膝或衬鞋底。(并除膝风及腰冷痛)又研末) 白矾(研末)共铺鞋底。远行脚不作痛。极效。
卷三 足
钉鞋打伤足跟
羊皮金面贴伤处。过宿即愈。又脚胫被靴山擦破者。 用白蜡(五钱) 藤入麻油融化。涂伤处即消。
卷三 足
脚碱
荸荠(半个) 贴患处过夜。次晚再贴。五六次。其碱连根脱出。又葱头荸荠捣汁一再取松香(四两) 麻油(半斤) 熬至滴水成珠。方入前汁。摊膏贴即落。
卷三 足
脚生鸡眼
真乌梅肉捣烂。入醋少许。加盐水调匀。贴之即消。又荸荠(一个) 荞面(一粘贴。一昼夜自落。又地骨皮 红花共研细。敷之立愈。又生白萝卜口嚼如神。
Explanation
Volume Three: The Foot
Cold Feet Like Ice
Raw Fu Zi (2 qian), high-quality jiu qu (3 qian). Grind them together into powder. Mix with spirit and apply to the soles of the feet. Very effective.
Excess Sweating of the Feet
Line shoes and socks with poplar down (yang hua) and wear them.
Cracked Soles of the Feet
Scrape bai ji into fine powder. Mix with saliva and apply.
Blisters on the Feet from Long Travel
Mix raw flour with water and apply.
Swollen Feet from Long Travel
Aconitum kusnezoffii (cao wu), Asarum heterotropoides (xi xin), Saposhnikovia divaricata (fang feng), all in equal parts. Grind into powder and make into knee guards or line the soles of shoes. (Also treats knee wind and cold pain in the waist.) Also grind bai fan (white alum) into powder and spread together on the soles of shoes. Feet will not ache during long travel. Extremely effective.
Injury to the Heel from Nailed Shoes
Apply yang pi jin mian (sheepskin gauze) to the injured area. It will heal by the next day. For those whose shanks have been rubbed raw by the rough inner part of boots, melt five qian of beeswax (bai la) mixed with teng ru (possibly a plant or preparation) in sesame oil (ma you), and apply to the injury. It will immediately reduce.
Foot Corns
Apply half a bi qi (water chestnut) to the affected area overnight. Apply again the next evening. Repeat five or six times. The corn will fall out by the root. Alternatively, crush the green part of an onion (cong tou) and bi qi to extract the juice. Take four liang of song xiang (colophony) and half a jin of sesame oil, and simmer until the oil reaches the consistency where water forms a pearl before dissolving. Then add the previous juice, spread as a plaster, and apply. The corn will fall off.
Corns on the Feet
Crush the flesh of a real wu mei (plum) into a pulp. Add a little vinegar and mix with salt water. Apply and it will disappear. Alternatively, take one bi qi and one portion of qiao mian (buckwheat flour), apply and leave for one day and night. It will fall off by itself. Another method: grind di gu pi (root bark of Lycium chinense) and hong hua (safflower) into fine powder. Apply and it will heal immediately. Another method: chew a fresh white radish (sheng bai lu bo) in the mouth; it is miraculous in effect.
卷三 足
嵌甲作痛不能行履
浓煎。陈皮汤。浸良久。甲肉自离。轻手剪去。以虎骨末敷之即安。
又胡桃皮烧灰贴。
卷三 疔毒
蜘蛛拔毒法
先将疔头。用磁盘刺破。寻活蜘蛛(一个越大越好)放疔疮上。蜘蛛一见。自能其毒。少时蜘蛛不动。即取放冷水中自活。如疔未愈。可用蜘蛛再行吸拔。或另取以毒尽为止。无论疔在何处。虽毒重极痛。不省人事。命在垂危。立可回生。
法。凡手指生蛇头疮及毒蛇毒虫咬伤。皆可照此拔毒。
卷三 疔毒
取疔膏
乳香(一粒) 麝香(米大一粒) 黄连(末) 连翘(末) 桃仁(二个去皮)同虾蟆肝肠味。共一处入乳钵内。捣如泥。白皮纸一张。摊贴患处。三四日连疔揭去。
卷三 疔毒
拔疔根法
疔毒重者。愈而复发。此疔根未出之故。若不急治。再发则根愈深而难治矣。用(一粒去油) 乳香(一分去油)共捣烂。用饭和饼贴之。少时疔根自出。又葱白加蜜将疔刺破敷之。如人行五里。根自出。
Explanation
Volume 3: Foot Conditions
Ingrown Nail Pain, Preventing Walking
Boil a strong decoction. Soak in chenpi (dried tangerine peel) soup for a long time. The nail and surrounding flesh will separate on their own. Gently cut away the ingrown portion. Apply tiger bone powder, and the condition will be resolved.
Alternatively, burn the skin of a walnut and apply the ash as a plaster.
Volume 3: Carbuncles (Dingdu)
Spider Venom Extraction Method
First, puncture the head of the carbuncle with a magnetic disk. Find a live spider (the larger, the better) and place it on the carbuncle. The spider, upon seeing the wound, will naturally extract the poison. After a short time, when the spider stops moving, remove it and place it in cold water to revive it. If the carbuncle has not healed, the spider may be used again for suction, or another spider may be used until the poison is fully extracted. Regardless of where the carbuncle is located, even if the toxin is severe and the pain intense, the patient is unconscious and in critical condition, life may be immediately restored.
Method: For any case of shetouchuang (snakehead sore) on the fingers, or wounds from venomous snakes or insects, this method may be used to extract the poison.
Volume 3: Carbuncles (Dingdu)
Carbuncle Ointment Preparation
Frankincense (one grain), musk (the size of a grain of rice), huanglian (Coptis root, powdered), lianqiao (Forsythia fruit, powdered), peach kernels (two, with skin removed), along with the flavor of toad's liver and intestines. Mix all together in a mortar, pounding into a paste. Take a sheet of white paper, spread the paste on it, and apply it to the affected area. Remove after three to four days, including the carbuncle itself.
Volume 3: Carbuncles (Dingdu)
Method for Removing the Root of a Carbuncle
For severe carbuncles that heal but recur, this is due to the root not having been fully removed. If not treated promptly, upon recurrence, the root will become deeper and more difficult to cure. Use frankincense (one grain, with oil removed) and ru xiang (one fen, with oil removed), mash them together, mix with rice to make a cake, and apply it. After a short time, the root of the carbuncle will emerge on its own. Alternatively, mix the white part of the green onion with honey, puncture the carbuncle, and apply the mixture. As if one has walked five li, the root will emerge on its own.
卷三 疔毒
消疔
人指甲炙为末。放患处。将核桃平破取肉嚼烂。安半壳内合住。不可露气。一饭顷即
卷三 疔毒
治疔初起
生山药同白糖捣烂。涂敷即消。
卷三 疔毒
治疔各方
生黄豆嚼烂。敷之极效。又黄色溏鸡粪。浓敷四围。将疔头挑破。留头不敷。
甚效。又用烟杆中烟油。浓敷四围。留头不敷。少刻疔破出水而愈。奇效。如有红丝者。
用烟油离丝三分处敷之。丝即不走。又灶上蟑螂。不拘多少。捣烂敷之。其疔根自出。
又臭虫同米饭捣匀。涂疔上。能立拔疔根外出。又生半夏 锻石(等分) 捣末。敷疮上。
和匀。如豆大。放茶匙内。灯头上炙片刻。作丸。将银针挑破疔头粘贴。外覆涎湿绵纸。痛立止。真妙方也。又青石末同荔枝肉杵烂。将婆鸡粪调干涂。其根自拔。神效非常。又肉白梅肉(各三个)捣饼贴之。根即出。又干姜 胡椒 龙骨 斑蝥(去足翅熬) 皂去皮子)各等分捣筛。以酒和封疮上。日一敷之。又先刺疮出血。以海螵蛸末搽之。
Explanation
Volume 3:疔毒 (Abscesses and Carbuncles)
Eliminating疔 (Abscess)
Burn human fingernails into powder and apply to the affected area. Split a walnut flat, remove the flesh, chew it until it is mashed, place it in half the shell, and close it tightly. Do not let it be exposed to air. Within the time it takes to eat a meal, the effect will be seen.
Treating Initial Stage of疔 (Abscess)
Crush raw yam with white sugar into a paste and apply it; the abscess will quickly subside.
Various Methods for Treating疔 (Abscess)
Chew raw soybeans until they are mashed and apply them; this is extremely effective. Alternatively, use yellow, loose chicken droppings and apply them thickly around the area. Puncture the head of the疔 and do not apply the remedy directly on the head. This is very effective. Another method: use tobacco oil from the pipe, apply it thickly around the area, avoiding the head of the疔. After a short while, the疔 will break open and drain, leading to recovery—remarkably effective. If red threads are present, apply the tobacco oil three parts away from the thread; the thread will not spread further.
Use cockroaches found near the stove, regardless of quantity, crush them and apply them to the疔; the root of the疔 will emerge on its own. Alternatively, crush bedbugs with rice, mix them evenly, and apply them to the疔; this can immediately draw out the root of the疔. Take raw Pinellia and burned stone (in equal parts), grind them into powder, and apply to the wound. Mix evenly, make into a pill the size of a bean, place it in a tea spoon, and roast it briefly over a lamp wick. Use a silver needle to puncture the head of the疔 and apply the pill. Cover with a cotton paper moistened with saliva. Pain will stop immediately—truly a miraculous formula.
Another method: mix blue stone powder with litchi flesh, crush them together, and apply with dried hen droppings; the root will be drawn out on its own—extraordinarily effective. Take three pieces of white plum flesh, crush them into a cake, and apply it; the root will emerge. Take dried ginger, pepper, dragon bone, blister beetle (after removing legs and wings and simmering), and soapnut seed (without the husk), all in equal parts, grind and sift them, then mix with wine and apply to the wound. Apply once daily. First, prick the wound to let blood flow out, then apply powder of cuttlefish bone.
其疔即出。又马齿苋(二分) 锻石(三分)捣匀。以鸡子白和涂之。又皂荚子中仁研末敷之。数贴五日愈。又刺破。以老葱 生蜜杵贴。两时疔出。用醋汤洗之。神效。又蒺藜升)熬捣。以醋和。封头上拔根。又名大戟膏。真红芽大戟(用整枝者) 温茶洗净去融敷之。立刻止痛而愈。再发再敷收功。嚼时药汁不可咽下。(并治一切恶疮及阴苦白汁。涂之拔根。青苗阴干。冬月水调敷之。亦效。又面和腊猪脂。封
卷三 疔毒
唇口疔
凡口唇生疔。看大腿弯中。如有紫筋。用银针刺出血。即愈。又一人唇口生疔七肿如斗。百药不效。后遇一医云。此名七星赶月。用蛔虫捣烂敷之。顷刻疮口出黄水神清。次日全愈。如无蛔虫。以五谷虫(一钱瓦上焙研末) 白矾 蟾酥(各三分) 用化调匀。敷疔上。少刻疔亦破。流毒水而愈。又雄鸡冠血点上。神效。又生蚬去即效。又乌色草鱼。去鳞取皮。切片贴之。随贴随干。干则换贴。贴至数十次。
Explanation
The carbuncle immediately emerges. Take two parts purslane and three parts calcined gypsum, crush and mix evenly. Mix with the white of an egg and apply. Alternatively, grind the kernel of the soapberry into powder and apply it. Apply several times over five days and it will heal. Alternatively, puncture it, then crush aged leek and raw honey together and apply. After two hours the carbuncle will emerge. Wash with vinegar water; this is highly effective. Take thorny thistle, boil and crush it, mix with vinegar, and apply to the head to pull out the root. This is also known as Da Ji膏. Take true red sprout Da Ji (using the whole branch), wash with warm tea, remove the residue, and apply. It will immediately relieve pain and heal. If it recurs, apply again to complete the cure. When chewing, do not swallow the medicinal juice. (It also treats all kinds of malignant sores and the white discharge from the genitals. Apply it to pull out the root. Dry the green shoots in the shade. In winter, mix with water and apply; it is also effective. Alternatively, mix with powdered face and rendered pig fat and apply.)
Volume Three: Carbuncle
Lip Carbuncle
Whenever a carbuncle appears on the lips, examine the inner part of the upper thigh. If there is a purple vein, prick it with a silver needle to draw blood, and it will heal. Another case involved a person with seven swellings on the lips as large as a basket, and no medicine was effective. Later, a physician encountered him and said this is called "Seven Stars Chasing the Moon." He used ground-up roundworms and applied them. Immediately, yellow fluid flowed from the wound and the patient's spirit cleared. The next day, he was fully recovered. If there are no roundworms, use one qian of five-grain insect (roasted on tile and ground into powder), white alum, and toad venom (each three parts), melt and mix evenly, then apply to the carbuncle. Shortly after, the carbuncle will break and the toxic fluid will drain, leading to recovery. Apply blood from the red comb of a rooster; this is highly effective. Alternatively, use live clams; it is immediately effective. Take a black-colored grass carp, remove the scales and take the skin, cut into slices and apply. It will dry as it is applied; when dry, replace with a fresh piece. Apply it dozens of times.
即破口而愈矣。又大虾蟆(一个) 取肝。贴之立消。(兼治面上生疔对口疔等症)
卷三 疔毒
面疔
饭蝇(七个) 冰片(一二厘) 同研烂。敷之。即不走黄。
卷三 疔毒
鼻内生疔
烂黄鸡粪 荔枝肉同捣烂。涂上即愈。又用花盆中青螺(即鬼螺蛳)二三个。同立效。
卷三 疔毒
眉心疔
粗草纸上。拣内有米壳。取(二三十粒)去壳。将米研细和砂糖调涂疔上。数次即愈
卷三 疔毒
红丝疔
此疔最易走黄。犯者用针挑断其丝。且拔去发中红头发一根。将多年粪坑上碎木椽灰研细。用饧糖拌涂疔上。露出疔头。疔毒拔出无事。若不急治。隔日即死。又此最速。生于足者。其红丝渐长至脐。生于手者。红丝渐长至心。生于唇面者。红丝渐至则不可救矣。手足两处。可用头发。离丝一二寸远紧紧捆住。并将丝头刺破或用艾火。在丝头烧之。丝即退散而愈。不散再烧。以散为度。其效如神。又蟑螂(一青糖。捣涂即效。
Explanation
Volume 3: Carbuncles and Abscesses
Facial Abscess (Mian Ding)
Once the abscess ruptures, it will heal. Alternatively, take the liver of a large toad (one) and apply it; it will immediately disappear. (Also effective for facial abscesses such as duikou ding [double-mouth abscess] and similar conditions.)
Nasal Abscess (Bi Nei Sheng Ding)
Take decaying yellow chicken droppings and lychee flesh, mash them together, and apply to the affected area. It will heal immediately. Alternatively, use two or three green snails (also known as guiluosí) found in flower pots; apply them together and it will be effective immediately.
Forehead Abscess (Mei Xin Ding)
Take coarse paper that contains rice husks. Select twenty to thirty grains, remove the husks, grind the rice into a fine powder, mix with sugar, and apply it to the abscess. Apply it several times and it will heal.
Red Thread Abscess (Hong Si Ding)
This type of abscess is most likely to progress to zouhuang (a life-threatening systemic infection). Those afflicted should use a needle to cut the red thread, and also pluck out one strand of red hair from the hair. Take fine powder from broken wooden beams from an old latrine pit, mix it with malt sugar, and apply it to the abscess. Expose the head of the abscess; once the toxin is removed, there will be no further problem. If not treated immediately, death will occur within two days. This condition progresses most rapidly. When it occurs on the foot, the red thread will gradually extend to the navel; when on the hand, it will extend toward the heart; when on the lips or face, once the red thread reaches its target, it is too late to save the patient. For cases on the hands or feet, use a strand of hair, tie it tightly one or two inches away from the thread, and pierce the thread or use mugwort fire to burn it at the end. The thread will then recede and the condition will be cured. If it does not disperse, burn again, continuing until it does. Its effectiveness is miraculous. Alternatively, take one cockroach, mix it with green sugar, grind it up, and apply it; it is immediately effective.
卷三 疔毒
鱼子疔
活蛏壳 用。猪苦胆汁调涂。
卷三 疔毒
鱼脐疔
寒食饧(即饴糖) 涂之。良。干者烧灰。又瞿麦烧灰。和麻油敷之。效。
卷三 疔毒
水疔
蜗牛同菊叶捣烂敷之。(无菊叶以野苎麻头代之)又用鲥鱼腮下近腹处。有划水二瓣间有长鳞二瓣最佳。但难得。今人以背上大鳞代之。粘贴即消。
卷三 疔毒
水疔暗疔
水疔色黄。麻木不痛。暗疔疮凸色红。使人昏狂。并先刺四畔。后用银杏去壳。
年久者捣罨之。
卷三 疔毒
指上蛇头疔
(又名天蛇头生各指头又足指头生者亦是)凤仙花下半截。(连根用不用水洗)和调搽甚效。又鸡蛋(一个)穿一小孔。入仙方也。又鸡子开一孔。将指入内。
又雄黄 枯矾(等分)研末。用麻未溃即散。已溃者止痛。立愈
卷三 疔毒
疔毒痔疮
田螺入冰片。化水点之。
卷三 疔毒
疔疮走黄
陈年苔菜研末。敷上即消肿收口而愈。试过无不效。又白梅干肉(无白梅用乌能拔疔根)腌荔枝肉加银朱少许。共捣烂。溏鸡矢拌匀。留头敷效。(按走黄为疔疮当内外兼治为是速取芭蕉叶或根捣汁灌之或服别药专凭外治恐难全效)
Explanation
Volume 3: Carbuncles (疔毒)
Fish-Egg Carbuncle (鱼子疔)
Use live clam shells. Mix with pig gallbladder juice and apply externally.
Fish-Umbilicus Carbuncle (鱼脐疔)
Apply cold food syrup (i.e., maltose candy). This is effective. Burn the dry syrup into ash. Also, burn 瞿麦 (plantain) into ash and mix with sesame oil, then apply. This is also effective.
Water Carbuncle (水疔)
Crush snails and chrysanthemum leaves together and apply as a poultice. (If chrysanthemum leaves are not available, substitute with the head of wild ramie.) Alternatively, use the area near the abdomen under the gills of the 鲥鱼 (silver carp). The best are those with two long scales between the two "water-paddling" scales, though these are rare. Nowadays, people often use the large scales on the back of the fish instead. Apply and it will disappear immediately.
Water Carbuncle and Hidden Carbuncle (水疔暗疔)
Water carbuncle appears yellow, with numbness and no pain. Hidden carbuncle has a raised, red sore and may cause delirium or madness. First, prick the four sides of the sore, then use ginkgo with the shell removed. For long-standing cases, crush and apply as a poultice.
Snakehead Carbuncle on the Finger (指上蛇头疔)
(Also called "Heavenly Snakehead," it may occur on the fingers of both the hands and feet.) Use the lower half of the 凤仙花 (hibiscus) plant, including the root, without washing with water. Mix and apply; it is very effective. Another method: pierce a small hole in an egg (one egg), and insert the medicinal formula inside. Alternatively, make a hole in the egg and insert the finger into it.
Also, grind realgar and calcined alum in equal parts into powder. Apply to unbroken skin and it will disperse the swelling; for broken sores, it relieves pain and the condition is instantly cured.
Carbuncle and Hemorrhoids (疔毒痔疮)
Place 田螺 (snail) with 冰片 (camphor), dissolve in water, and apply.
Carbuncle with Yellow Spreading (疔疮走黄)
Grind aged 苔菜 (seaweed) into powder and apply; it will reduce swelling, close the wound, and heal. This has been tested and is always effective. Another method: use dried white plum flesh (if white plum is not available, use 乌梅 to remove the root of the carbuncle), mix with pickled lychee flesh and a small amount of cinnabar, crush all together, and mix with loose chicken droppings. Leave the head and apply it; it is effective. (Note: When 走黄 occurs in carbuncles, internal and external treatment should be used together. Quickly obtain 芭蕉叶 (banyan leaf) or its root, crush into juice and administer, or take other medicine. Relying solely on external treatment may not be fully effective.)
卷三 痈疽
乌龙膏
治一切痈肿发背。无名肿毒。初发 热。未破者取效。用隔年陈小粉。愈久愈佳。
以锅炒之。初炒如饧。久炒则干成黄色。冷定研末。陈米醋调成糊。熬如漆。磁罐收之。
用亦自然脱落矣。
卷三 痈疽
治痈肿
白蔹 黄芩 乌头(泡各等分) 捣筛末。和鸡子白敷上即愈。又已溃者贴之。黄柏地榆 白芷(各二两) 共捣为末。鸡子白和涂布敷痈上。对疮口穿布。令疏气。
豆浸胖捣涂。又猪胆汁和芥子末贴之。日三上。猪脂亦可。又蔓菁叶不见水烧封之。又初起者绿豆粉炒黄黑色。入牙皂(一两)同研。米醋调敷。皮破者油调
卷三 痈疽
一切肿毒
蓖麻仁捣敷。即止。又葱汁敷之。日四五度。又醋调大黄末涂。又商陆根敷。日再易。又初起用芭蕉叶。熨斗内烧存性。入轻粉麻油调涂。一日三上无痕。又芭蕉研末。和生姜汁涂之。又萍草捣敷之。又独头蒜(一枚)三五次即消。
Explanation
Volume 3: Abscesses and Carbuncles
Black Dragon Ointment
Treats all kinds of abscesses and back carbuncles, nameless swellings and toxic infections. Effective for initial onset with fever in cases not yet ruptured. Use old powdered rice flour from the previous year; the older, the better.
Fry it in a pot. Initially, it becomes like honey; after prolonged frying, it becomes dry and turns yellow. Cool it, then grind into powder. Mix with old rice vinegar to make a paste, and boil until it becomes as thick as lacquer. Store it in a ceramic jar.
When applied, the swelling will naturally fall off.
Volume 3: Abscesses and Carbuncles
Treatment for Abscesses
Use Radix Sargentodoxae, Scutellaria baicalensis, and Aconitum carmichaelii (soaked, all in equal parts). Pound and sieve into powder, mix with egg white and apply; it will heal immediately. For those already ruptured, apply the same.
Use Phellodendron amurense, Sanguisorba officinalis, and Angelica dahurica (each two liang), grind all together into powder. Mix with egg white and apply on a cloth over the abscess. Pierce the cloth over the wound to allow the release of gas.
Soak mung beans, mash, and apply. Alternatively, mix pig bile with mustard seed powder and apply, three times a day. Pig fat may also be used. Burn mustard greens without water and apply. For initial onset, fry green bean powder until it turns yellow-black, add one liang of Sapindus mukorossi and grind together. Mix with rice vinegar and apply; for those with broken skin, mix with oil.
Volume 3: Abscesses and Carbuncles
All Kinds of Swellings and Toxic Infections
Pound and apply Cassia seeds. It will stop immediately. Apply also with onion juice, four to five times a day. Mix vinegar with Rheum palmatum powder and apply. Apply Phytolacca acinosa root, changing it twice a day.
For initial onset, use banana leaves. Burn them in a flat iron until charred, then mix with calomel and sesame oil and apply, three times a day with no scarring. Pound banana leaves into powder, mix with ginger juice and apply. Pound and apply Polygonum aviculare. Apply a single clove of garlic, three to five times, and it will subside.
卷三 痈疽
多骨痈
紫玉簪根捣烂敷之。其骨自出。
卷三 痈疽
快马痈
山药磨沙糖水。搽围即散。
卷三 痈疽
决脓妙法
治痈脓不出。用人乳汁和面敷之。
卷三 痈疽
一切痈疽
初起用干姜(一两)炒紫研末。醋调敷四围留头。自愈。又赤小豆(四十九粒)为涂。无不愈者。但其性粘。干则难捣。入苎根末。则不粘。此法尤佳。(或用鸡子疮肿者。盐白梅烧存性为末。入轻粉(少许) 香油调涂四围(已溃未溃均可用下槟榔(等分) 为末。鸡子清调搽之。又痈疽不敛。疮口太深。用丝瓜捣
卷三 痈疽
瘭疽
熬芜菁子熟捣。绵裹敷之。勿止。又酒和面敷之。又以猪胆敷之。良。又鲫鱼者) 乱发(如鸡子大) 猪脂(一斤) 煎成膏涂之。
卷三 痈疽
骨疽
猪脂和楸叶捣封之。又捣白杨叶下筛敷之。
卷三 痈疽
疽疮骨出
黄连 牡蛎(各二分) 熬为末。先以盐汤洗。然后敷之。
Explanation
Volume 3: Abscesses and Carbuncles
Bone Abscess (Du Gu Yong)
Crush the root of Zi Yu Zan (Purple Jade簪) into a paste and apply it externally. The bone will emerge on its own.
Fast Horse Abscess (Kuai Ma Yong)
Grind Shan Yao (Chinese yam) into a paste with sugar water. Apply it around the affected area, and the swelling will disperse.
妙法 for Draining Pus (Jue Nong Miao Fa)
For abscesses that do not discharge pus, mix human milk with flour and apply it externally.
All Abscesses and Carbuncles (Yi Qie Yong Ju)
At the initial stage, use one liang of dried ginger, sauté until it turns purple, then grind into powder. Mix with vinegar and apply around the area, leaving the head of the abscess exposed. It will heal on its own. Alternatively, use forty-nine seeds of Chi Xiao Dou (red adzuki beans) ground into a poultice. None fail to heal with this method. However, the paste is sticky; when dry, it is difficult to crush. If Zhu Gen (ramie root) powder is added, it will not be sticky. This method is especially effective. (Alternatively, for those with Ji Zi Chuang Zhuang (egg-shaped swellings), burn Yan Bai Mei (salted white plum) until charred, grind into powder, and mix with a small amount of Qing Fen (light powder) and sweet oil, applying it around the area. Whether the abscess is ruptured or not, equal parts of Bin Lang (betel nut) may be used, ground into powder and mixed with Ji Zi Qing (egg white) for application. For abscesses that do not heal and have deep wounds, crush Si Gua (ridge gourd) and apply.)
Blistering Carbuncle (Biao Ju)
Boil Wu Jing Zi (mustard seed) until cooked, then crush and apply wrapped in cotton cloth. Do not stop applying. Alternatively, mix with wine and flour and apply. Alternatively, apply Zhu Dan (pig bile), which is effective. Another method: take Ji Yu (carp), Luan Fa (tangled human hair, the size of an egg), and Zhu Zhi (pig fat, one jin), and boil into a paste to apply.
Bone Carbuncle (Gu Ju)
Mix Zhu Zhi (pig fat) with Qiu Ye (catalpa leaf), crush and apply as a poultice. Alternatively, crush Bai Yang Ye (poplar leaf), sift and apply.
Abscess with Exposed Bone (Ju Chuang Gu Chu)
Boil Huang Lian (Chinese goldthread) and Mu Li (oyster shell), each two fen, into powder. First wash the area with salt water, then apply the powder.
卷三 痈疽
疽溃后方
用盐汤洗拭后。烧皂角灰粉之。良。又以牛耳中垢敷之。良。
卷三 痈疽
治疖
烧葛蔓灰。封上自消。又牛粪封之。佳。又鼠粘根叶贴之。又水和雀粪敷之。
又生椒(末) 釜下土(等分) 醋和涂之。(一方有曲末)又已破用益母草捣敷。
卷三 诸疮
杨梅疮
雄黄(一钱五分) 轻粉(一钱) 杏仁(三十粒去皮) 共为末。用雄猪胆汁调涂。
又儿茶 杏仁霜(各一钱) 轻粉(五分) 冰片(三分)用鹅胆调点一次。过夜即脱靥。(一方
卷三 诸疮
杨梅疮癣
水萍煎汁。浸洗半日。数日一作。
天行热气病。豌豆疮。 浓煮黍穣汁洗之。
又疮若黑者。捣蒜封之。
又若亦黑如疥大者。煎羊脂摩敷之。
卷三 诸疮
浸淫疮
生鲫鱼切片。盐捣贴。频易。
卷三 诸疮
血风疮
旧伞帽 坏皮掌焙灰。桂花油调敷。神效。
卷三 诸疮
Explanation
Volume 3: Boils and Abscesses
Treatment after a carbuncle has ruptured
After washing with salt water, burn the soapnut (皂角), powder its ash, and apply it. This is effective. Alternatively, apply dirt from the ear of a cow. This is also effective.
Volume 3: Boils and Abscesses
Treatment for a boil
Burn the ash of Ge vine (葛蔓), apply it on the affected area, and it will resolve on its own. Alternatively, apply cow dung. This is good. Alternatively, apply the root and leaves of Shuzhan (鼠粘). Alternatively, mix with water and apply sparrow droppings.
Another formula: fresh pepper (in powder form), soil from under the pot (in equal parts), mixed with vinegar and applied. (Another formula includes qu powder.) If the boil has already ruptured, use pounded Yimucao (益母草) and apply it.
Volume 3: Various Sores
Peach-leaf blight (杨梅疮)
Realgar (一钱五分), calomel (一钱), apricot kernels (三十粒, peeled), all ground into powder. Mix with the bile of a male pig and apply.
Another formula: catechu, apricot kernel paste (各一钱), calomel (五分), borneol (三分). Mix with goose bile and apply once. By morning, the sore will disappear. (Another formula...)
Volume 3: Various Sores
Peach-leaf blight eczema (杨梅疮癣)
Boil water pennywort (水萍) and use the decoction to soak and wash the affected area for half a day. Repeat this every few days.
For epidemic heat disease (天行热气病) and pea rash (豌豆疮), boil millet husks (黍穣) thickly and use the decoction to wash the affected area.
If the sore turns black, pound garlic and apply it. If it is also black and as large as a scabies lesion, boil sheep fat and rub it onto the sore.
Volume 3: Various Sores
Spreading sore (浸淫疮)
Take a live carp, slice it into pieces, pound with salt, and apply. Change frequently.
Volume 3: Various Sores
Blood wind sore (血风疮)
Burn to ash an old umbrella hat and worn leather palm, then mix with osmanthus oil and apply. This is remarkably effective.
Volume 3: Various Sores
黄水疮
真地沥青熬稠涂。又芋苗晒干。烧存性。研擦。又木槿子烧存性。猪骨髓调搽之壳烧灰。以小磨麻油调涂。又石膏( ) 龙骨( ) 松香 枯矾(各三钱) 共鸡子黄熬油和敷之。又头面俱生者。苍术 糯米粉(等分)均炒燥研匀。掺之
卷三 诸疮
天泡疮
荷叶贴之。又丝瓜叶捣汁涂之。又生百合捣涂。一二日即安。又莲蓬壳(二末。以井泥调敷。又生蚕豆荚壳炒黑研末。麻油调涂。
卷三 诸疮
脓窠疮
用火纸卷雄黄。熏被三次即愈。临卧忌熏。又大风子油(百粒) 蛇床子(五钱)钱) 枯矾 花椒(各三钱)共为末。烛油 猪油(各五钱)同捣烂。熔化调涂。又菖卧。并煎水洗。数日愈。
卷三 诸疮
月蚀疮
燃烛照疮。使烛之热气相及疮。即愈。又茱萸根 地榆根 蔷薇根(各等分)为末洗疮。取药涂之。日三。
卷三 诸疮
疥疮
枯矾 滑石(各五钱) 硫黄(三钱)共为细末。猪油同研糊涂。极效。又红枣(三枚)艾雄黄 花椒(各三分)共烧炉内。熏焙衣被。俟冷透穿盖。免受火气。甚效。又风和醋浆水调涂。随手而减。锻石淋汁洗之。甚效。
Explanation
Yellow Water Rash (Huang Shui Chuang)
Boil pure bitumen until thick and apply. Alternatively, dry the taro shoots, burn them to char, grind into powder, and rub onto the affected area. Also, burn the hibiscus seeds to char, mix with pig bone marrow, and apply. Burn the shell to ash, and mix with refined sesame oil before applying. Additionally, combine gypsum, dragon bone, pine resin, and calcined alum (each three qian), mix with the yolk of an egg, melt the oil, and apply as a poultice. For cases where the rash appears on the head and face, stir-fry aconite root and glutinous rice flour (in equal parts) until dry, grind into a fine powder, and sprinkle onto the affected area.
Volume 3: Various Cancers (Zhuchuang)
Blister Rash (Tian Pao Chuang)
Apply a fresh lotus leaf directly to the rash. Alternatively, crush the leaves of the sponge gourd and apply the juice. Also, crush fresh lily bulbs and apply them; the rash will subside within one or two days. Another method: take the shell of a lotus pod, grind into powder, mix with well mud, and apply as a poultice. Alternatively, take the shell of a fresh green bean pod, stir-fry until blackened, grind into powder, and mix with sesame oil before applying.
Volume 3: Various Cancers (Zhuchuang)
Pustular Rash (Nong Ke Chuang)
Roll realgar into a paper scroll and burn it, using the smoke to fumigate the bedding three times; this will cure the rash. Avoid fumigation before bedtime. Another formula: take 100 seeds of Hydnocarpus oil, 5 qian of Cnidium seeds, calcined alum, and Sichuan pepper (each 3 qian), grind into powder. Mix with candle wax and pork fat (each 5 qian), crush thoroughly, melt, and apply. Also, lie on Acorus calamus and boil it for washing; this will cure the rash in several days.
Volume 3: Various Cancers (Zhuchuang)
Moon-Eclipse Rash (Yue Shi Chuang)
Light a candle and shine it on the rash, allowing the heat from the candle to reach the affected area; this will cure it. Another method: grind the roots of Chinese prickly ash, ground orchid, and rose (in equal parts) into powder, use it to wash the rash, then apply the medicine. Do this three times a day.
Volume 3: Various Cancers (Zhuchuang)
Scabies (Jie Chuang)
Mix calcined alum, talc (each five qian), and sulfur (three qian), grind into a fine powder, and mix with pig fat to apply; this is extremely effective. Another method: take three dates, mugwort, realgar, and Sichuan pepper (each three fen), burn them in a stove, and use the smoke to fumigate clothing and bedding. Wait until they are completely cool before wearing them, to avoid exposure to fire energy; this is very effective. Also, mix wind and acetic water and apply; the rash will diminish immediately. Wash with a solution made from lime (calcium oxide) water; this is also very effective.
卷三 诸疮
一切疮疥
桂圆核 存性。麻油调敷。
卷三 诸疮
诸毒恶疮
蟑螂捣锻石敷之。
卷三 诸疮
蠼尿疮
绕身匝即死。以蒺藜叶(无叶用子)捣敷之。
卷三 诸疮
蝼蛄漏疮
茜根(烧灰)千年锻石(等分)为末。油调敷。
卷三 诸疮
五种疾
芥子末水蜜和敷。干即易之。
卷三 诸疮
赤游火丹
新生荷叶捣烂。入盐涂之。又麻仁捣末。水和敷之。又赤小豆末鸡子清稀调
卷三 诸疮
热毒丹疮
慎火草捣汁拭之。日夜一二十遍。又浮萍捣汁遍涂之。
疥癣满身。不可治者。 何首乌 艾叶(等分)煎浓汤洗浴。甚能解痛生肌。
卷三 诸疮
治癣方
初起用海螵蛸(一块)常向患处。时时擦之。效。又谷树脂抹之。又白芨 木皮白糖(各等分)为末。醋调涂。又巴豆(五六个)去皮打碎。包绢内擦之。不(身面上如钱大者擦之如神)又珠兰花叶时时擦之。半月断根。又荔枝核磨之。虽痛不妨。数日即愈。再发再搽。断根。又用新棉花扯如纸薄一层。
Explanation
Volume 3: Various Ulcers and Skin Diseases
All Kinds of Sores and Scabies
Use longan seeds, preserved in their original nature (dried or calcined), mixed with sesame oil and applied externally.
Volume 3: Various Ulcers and Skin Diseases
Toxic and Evil Ulcers
Crush cockroaches and mix with calcined stone, then apply externally.
Volume 3: Various Ulcers and Skin Diseases
Cicada Urine Ulcers
If the rash encircles the body, it is fatal. Grind thornapple leaves (or use the seeds if no leaves are available) and apply externally.
Volume 3: Various Ulcers and Skin Diseases
Earthworm Leak Ulcers
Burn carmine root into ash, mix with calcined stone (in equal parts), grind into powder, and apply with oil.
Volume 3: Various Ulcers and Skin Diseases
Five Kinds of Diseases
Mix mustard seed powder with honey water and apply. When dry, replace it with fresh mixture.
Volume 3: Various Ulcers and Skin Diseases
Red Moving Fire Rash (Chì Yóu Huǒ Dān)
Crush fresh lotus leaves and mash them, then add salt and apply. Alternatively, grind sesame seeds into powder, mix with water, and apply. Another method: mix mung bean powder with diluted egg white and apply.
Volume 3: Various Ulcers and Skin Diseases
Heat-Toxic Red Sores
Crush Shenhuo Cao (cautious fire herb) and extract its juice, then wipe the affected area. Apply day and night, about twenty times. Another method: crush Fuping (floating萍) and extract its juice, then apply all over the body.
Scabies and Eczema Covering the Entire Body – If the condition is severe and difficult to treat, boil a strong decoction of Heshouwu (Polygonum multiflorum) and mugwort leaves (in equal parts), and use it for washing. This is very effective in relieving pain and promoting tissue regeneration.
Volume 3: Various Ulcers and Skin Diseases
Formula for Treating Ringworm (Xiǎn)
At the initial stage, use cuttlefish bone (one piece), frequently rub it on the affected area. Apply constantly for effectiveness. Another method: apply guzhu resin. Another method: grind Baiji (Bletilla striata), tree bark, and white sugar (in equal parts) into powder, mix with vinegar, and apply. Another method: take five to six Badou (croton seeds), remove the skin, crush them, wrap in silk cloth, and rub on the affected area. (Note: for patches the size of a coin, rubbing it is miraculous.) Another method: rub zhulanhua (pearl orchid) leaves constantly on the affected area. After half a month, the root of the condition will be eliminated. Another method: grind lychee pits and apply. Even though it may cause pain, it is harmless. In a few days, the condition will be cured. If it recurs, apply again to eliminate the root. Another method: tear new cotton into a thin layer like paper and apply.
铺贴。用火向花上一点。顷刻燃尽。当即止痒。且并不焦痛。不须用药。
花须用弹过者)倘再发。照治一回。断根。
卷三 诸疮
阴癣
土槿皮 槟榔(各两文)切片。用滴花烧酒(五文)将二药浸三四日。候酒色变赤而腻。
蘸涂患处。痛痒立止。癣亦即愈。又明矾(生熟各一钱) 轻粉(二钱) 银硝(三分)共研。
将土大黄根捣烂。布包蘸药末擦之。又蛇床子 草 川芎 川柏 银花共煎滚。入干净便桶内。以身坐上。熏其热气。
卷三 诸疮
牛皮血癣
枯矾 水银(各二钱) 川椒(炒一钱) 用土大黄根。盐猪油同捣烂。敷患处即效
卷三 诸疮
漆疮
韭菜捣汁。入烧酒少许涂之。又干荷叶煎汤洗之。又锻石水拌敷。一日除根。
又生蟹黄涂之。又以马尿洗之。又煮柳叶汤。适寒温洗之。(柳皮尤妙)又麻油调铁锈涂之。又浓煮杉木汁洗之。
卷三 诸疮
暑月痱疮
Explanation
Volume Three: Various Ulcers
Yin癣
Take Hibiscus hamabo skin and Areca nut (two wen each), slice them. Use flower-drip burned alcohol (five wen), and soak the two herbs for three to four days until the alcohol turns red and viscous. Dip a cloth in the liquid and apply it to the affected area. Pain and itching stop immediately, and the eczema is also cured. Also, take alum (raw and cooked, each one qian), light powder (two qian), and silver nitrate (three fen), grind them together. Crush earth rhubarb root into a paste, wrap it in cloth, and rub the powder onto the affected area. Also, decoct Cnidium fruit, grass, Sichuan芎, Sichuan柏, and Honeysuckle until boiling, pour into a clean chamber pot, and sit on it to fumigate with the hot vapor.
Volume Three: Various Ulcers
Cowhide Blood癣
Take baked alum, mercury (two qian each), and fried Sichuan pepper (one qian). Use earth rhubarb root, mix with salted pork fat, crush into a paste, and apply to the affected area for immediate effect.
Volume Three: Various Ulcers
Paint Rash
Chop chives into juice, add a little burned alcohol, and apply it. Also, boil dried lotus leaves and wash the affected area with the decoction. Mix with slaked lime water and apply. It removes the root in one day. Also, apply raw crab roe. Wash with horse urine. Boil willow leaves into a decoction and wash with water of appropriate temperature. (Willow bark is especially effective.) Mix rust with sesame oil and apply. Boil cedar resin and wash with it.
Volume Three: Various Ulcers
Summer Heat Rash
(俗名痱子)绿豆粉(二两) 滑石(研末一两)和匀扑之。(一加蛤粉二两)又冬瓜
卷三 诸疮
冻疮
剥辣茄皮贴之。又方头黄色蚱蜢风干。 研。香油调涂。掺亦可。又蟹壳烧存性香油调涂。又冻在脸上。用活雀脑涂之。立效。又冻在手足。白萝卜(一个)热柴皮擦之。又橄榄核烧存性研末。加轻粉(少许) 香油调涂。良。
卷三 诸疮
冻疮手足指欲堕
生姜捣自然汁。熬膏涂。又黄蜡浓煎涂之。又以蚶子壳 研极细。麻又马粪煮水。将冻指浸半日。冷加热水。
卷三 诸疮
冻疮裂坼
人乳调黄柏末涂之。又甘草煎汤洗。次以黄连 黄柏 黄芩(各等分)研末。入调敷。又藕蒸熟。捣烂涂之。
卷三 瘤痣
治瘤方
水银 硼砂(各一钱) 儿茶 血竭(各三钱) 麝香 冰片(各三分) 各为细末。将掺于瘤之根处。随擦随落。根小者无不落也。又极细铁屑醋拌。放铜杓内 。干则再此三次。研细。再用醋调敷。便觉患处。不甚适意。过一宿剥去再敷。以平为度。
Explanation
Frostbite and Skin Conditions
(Commonly known as heat rash) Mung bean powder (two liang), talc (one liang, ground into powder). Mix evenly and apply to the affected area. (Alternatively, add two liang of oyster shell powder.) Also, winter melon.
Volume 3 – Various Ulcers and Wounds
Frostbite
Apply the peel of the chili eggplant. Another method: dry the head of a yellow grasshopper, grind it, and mix with sesame oil to apply; it may also be sprinkled on. Another method: burn crab shells until they are charred but retain their medicinal properties, then mix with sesame oil and apply. If frostbite is on the face, apply the brain of a live sparrow; it works immediately. If frostbite is on the hands and feet, take one white radish and rub it with hot tree bark. Another method: burn olive pits until they are charred, grind into powder, add a small amount of light powder (calomel), mix with sesame oil and apply; this is effective.
Volume 3 – Various Ulcers and Wounds
Frostbite with Fingers at Risk of Falling Off
Pound fresh ginger to extract its natural juice, then prepare a paste and apply. Another method: melt yellow wax and apply it thickly. Another method: grind clam shells extremely fine, and mix with water boiled from horse manure. Soak the frostbitten fingers for half a day; when it cools, add hot water.
Volume 3 – Various Ulcers and Wounds
Frostbite with Cracked Skin
Mix human milk with powdered phellodendron and apply. Another method: wash with a decoction of licorice root. Then, grind equal parts of coptis root, phellodendron bark, and scutellaria root into powder, mix and apply. Another method: steam lotus root until it is cooked, then mash it and apply.
Volume 3 – Tumors and Moles
Remedy for Tumors
Mercury, borax (one qian each), catechu, myrrh (three qian each), musk, borneol (three fen each). Grind each into fine powder. Apply the mixture to the base of the tumor; as you rub it, the tumor will fall off. Even small roots will fall off without exception. Another method: mix extremely fine iron filings with vinegar, place them in a copper ladle. When dry, repeat this process three times, grind it finely, then mix with vinegar and apply. The affected area will feel somewhat uncomfortable. After one night, peel it off and reapply, until it is level.
又用竹刺将瘤顶稍稍拨开油皮。勿令见血。细研铜绿(少许)放拨开处。以膏药贴之。又生
卷三 瘤痣
粉瘤
天花粉(一两) 陈壁土(五钱) 穿山甲 川贝母(去心各三钱)共为末和匀。擦膏药上(不拘何膏)贴之即穿出粉滓而愈。
卷三 瘤痣
眼皮生瘤
樱桃核磨水搽之。其瘤渐渐自消。
卷三 瘤痣
肉核
真乌梅去核烧存性。研末。搽数日即消。又生萝卜皮贴之。连贴数次。即愈。
卷三 瘤痣
疣瘊
(又名瘊子拔之丝长三四寸)姜汁和好醋。时时搽之。又地肤子 白矾煎汤。洗数次瘥。又以屋漏下水。涂疣上。又松香 柏树皮上油和之即落。又杏仁烧令黑。研如膏涂之。令瘥止。
卷三 瘤痣
肉痣
(小黑子是)用针挑破。以碱水泡锻石点之。即消。
卷三 瘤痣
血痣
初起如痣色红。渐大如豆。触破时流鲜血。以黄鳝血同蒜汁好墨汁频涂之。效。(血甚者宜内服凉血地黄汤)又血痣挑破。血出不止者。鲥鱼鳞贴之。即结痂而愈。
Explanation
Use a bamboo needle to slightly lift the fatty layer at the top of the tumor. Do not let it reach the blood. Finely grind a small amount of copper green and place it at the opened area. Apply a medicinal plaster over it. Another case:
Chapter Three: Tumors and Moles
Sebaceous Cyst
One liang of Tianhuafen (Trichosanthes root), five qian of old wall soil, Chuanshanjia (pangolin scale), and three qian each of Chuanbeimu (Fritillaria bulb, with the heart removed), all ground into a fine powder and mixed evenly. Rub this powder onto any medicinal plaster (regardless of type) and apply it; the powder-like debris will then be expelled and the condition will heal.
Chapter Three: Tumors and Moles
Tumor on the Eyelid
Grind the pit of a cherry into water and apply it. The tumor will gradually disappear on its own.
Chapter Three: Tumors and Moles
Flesh Nodule
Take real plum, remove the pit, burn it until it turns to ash, then grind it into powder. Apply it for several days and it will disappear. Alternatively, apply radish skin to it. Apply it repeatedly several times and the condition will be cured.
Chapter Three: Tumors and Moles
Warts
(Also known as "瘊子," which can be pulled out with a thread three to four inches long) Mix ginger juice with good vinegar and apply it frequently. Another method: decoct Difuzi (Kochia seeds) and alum in water, and wash the affected area several times until it improves. Another method: apply water collected from a leaking roof onto the wart. Another method: mix rosin with oil from cypress bark and apply it; the wart will then fall off. Another method: burn apricot kernels until they turn black, grind them into a paste, and apply it until the condition is cured.
Chapter Three: Tumors and Moles
Flesh Mole
(Small black spot) Use a needle to prick it open, then apply a solution made by soaking slaked lime in alkali water. It will then disappear.
Chapter Three: Tumors and Moles
Blood Mole
Initially appears as a red mole, gradually growing as large as a bean. When touched and broken, it bleeds profusely. Apply repeatedly a mixture of eel blood, garlic juice, and good ink. This is effective. (For severe bleeding, it is advisable to internally take Liangxue Dihuang Tang – Cooling Blood Rehmannia Decoction.) If a blood mole is pricked and the bleeding does not stop, apply the scales of a shirako (hilsa) fish to it; it will then form a scab and heal.
卷三 瘤痣
除痣方
取桑条烧灰淋汁。入锻石熬膏。自己唾调。点之自落。又糯米(百粒) 锻石(拇块) 巴豆(三粒) 去壳研为末。入磁瓶同窨三日。每以竹签挑粟许。用碱水点上。
又杏仁为末。鸡子清调点。一宿自落。又桑柴灰 风化锻石(各一斤) 鲜威灵仙浓汁。淋二灰取汁。熬成稀膏。磁器收藏。用点患处。不必挑破。应手而除。(息肉鸡眼)
卷三 诸伤
天下第一金疮药
凡刀斧损伤。跌扑打碎。敷上实时止痛止血。更不作脓。胜于他药多矣。
其伤处不可见水。 公猪油(二十两) 松香 黄蜡(各六两) 面粉(炒筛四两) 樟脑(三两)以上泄气两韭菜共捣成饼。贴墙上阴处。干透听其自落。研筛极细收藏。血流不止。掺上立愈。
卷三 诸伤
箭镞伤
头上黑虱及人牙齿同研。涂之即出。又栝蒌根捣敷之。日三易自出。(并治竹刺
卷三 诸伤
中毒箭
Explanation
Volume Three: Tumors and Moles
Formula for Removing Moles
Take mulberry branches, burn them to ash, and soak in water to extract the liquid. Add quicklime and boil into a paste. Mix with one’s own saliva, and apply it to the mole; it will fall off by itself. Another method: take 100 grains of glutinous rice, a thumb-sized piece of quicklime, and three castor beans. Remove the shells and grind into powder. Place into a porcelain jar and let it sit for three days. Each time, take a quantity about the size of a grain of millet with a bamboo pin, and apply it with alkali water.
Another method: grind apricot kernels into powder, mix with egg white, and apply. It will fall off by morning. Another formula: take ash from mulberry firewood and weathered quicklime (one catty each), and the fresh juice of Wēilíngxiān (Clematis). Soak the two ashes with the juice and extract the liquid. Boil into a thin paste, store in porcelain vessels, and apply to the affected area. No need to break open the skin; it will be removed at once with a touch. (For polyps and corns)
Volume Three: Various Injuries
The Number One Medicine for Wounds
For all injuries from axes and knives, falls, collisions, and fractures, apply this remedy immediately to stop pain and stop bleeding. It will not form pus, and it surpasses other medicines greatly.
The wound must not be exposed to water. Take 20 liang of boar fat, 6 liang each of rosin and yellow wax, 4 liang of fried and sifted flour, and 3 liang of camphor. Take two scallions, release their gas, and mash into a cake. Paste it on a shady spot on the wall. Let it dry completely and wait for it to fall off. Grind and sieve very finely and store. If bleeding does not stop, apply it and it will stop immediately.
Volume Three: Various Injuries
Injuries from Arrowheads
Grind together black lice from the head and human teeth, and apply; the arrowhead will come out. Another method: grind the root of Guālóu (Trichosanthes) and apply it. Change it three times a day, and it will come out on its own. (Also effective for bamboo splinters)
Volume Three: Various Injuries
Injuries from Poisoned Arrows
以犀角刺疮中。立愈。又捣苎根罨之。
卷三 诸伤
鸟枪伤
凡枪子打入皮肉。用生南瓜切片。贴患处即出。(南瓜瓤敷之亦佳) 又泥鳅捣烂
卷三 诸伤
被斫断筋
旋复根捣汁沥疮中。仍以渣敷之。日三易。半月断筋便续。又白蜡 合欢皮(融。调敷伤处。极效。
卷三 诸伤
跌打损伤
闪挫初时。即于无风处。将纸捻触鼻内。用力打嚏二三十次。则气升而痛自止。
又绿豆粉炒紫色。新汲水调敷。以杉木皮缚定。又胡椒 黄蜡(各二两) 公鸡(一只去毛)共捣烂敷患处。如痒即愈。
卷三 诸伤
头面跌扑青紫
生半夏末。醋调敷之。神效。(一方用水调敷)
卷三 诸伤
打伤眼睛
生猪肉(一片)以当归 赤石脂二味研末。掺肉上贴之。拔出瘀血。眼即无恙。
卷三 诸伤
闪拗手足
生姜 葱白捣烂和面炒热。罨之。
卷三 诸伤
踢伤
冬青叶醋煮数沸。略滴麻油(少许)取叶换贴。
Explanation
Volume 3: Various Injuries
Injury from a Bird Gun
When a bullet from a bird gun penetrates the flesh, apply a slice of raw pumpkin directly to the affected area; the projectile will be expelled. (Applying the pumpkin pulp is also effective.) Alternatively, crush a mudskipper and apply it to the wound.
Severed Sinew
Crush the root of Xuan Fu Hua (Inula japonica) and extract its juice, then pour it into the wound. Apply the remaining residue as a poultice, changing it three times daily. After half a month, the severed sinew will regenerate. Additionally, melt white wax and the bark of He Huan (Albizia julibrissin), mix them, and apply to the injured area — this method is extremely effective.
Contusions and Bruises
At the initial stage of a sprain or twist injury, go to a windless place, insert a twisted strip of paper into the nose, and forcefully sneeze twenty to thirty times. This will raise the qi and cause the pain to subside.
Also, take mung bean powder and fry it until it turns purple. Mix it with fresh water drawn from a well and apply it as a poultice, securing it with cedar bark. Additionally, take Sichuan pepper and yellow wax (each two liang), along with a plucked rooster (one), crush them all together, and apply to the affected area. If itching occurs, the injury is healed.
Black and Blue Marks on the Head and Face
Take powdered raw Ban Xia (Pinellia ternata) and mix with vinegar, then apply as a poultice — this is remarkably effective. (Another formula uses water instead of vinegar.)
Injury to the Eyes
Take a slice of raw pork, mix it with powdered Dang Gui (Angelica sinensis) and Chi Shi Zhi (Red Ochre), then apply the mixture to the eye. This will draw out the accumulated blood, and the eye will be unharmed.
Sprained Hands and Feet
Crush ginger and green onions, mix with flour, and fry until hot. Apply as a poultice.
Injury from a Kick
Boil the leaves of Chinese Holly (Ilex chinensis) in vinegar several times. Add a small amount of sesame oil, then apply the leaves to the injury.
卷三 诸伤
抓破面上皮
生姜自然汁调轻粉末敷之。无疤痕。
抓破肾囊。卵丸脱落。悬挂未断者。 即教人慢慢托上。多取壁钱敷贴患处。日渐就安。
其
卷三 诸伤
接骨方
山栀(五分生研末) 飞罗面(三钱) 用姜汁调和涂患处。一日夜。皮肉青黑。是其或用水调搽。干则扫去。又用市镇上乞小儿破鞋一只。烧灰。白面(等分)好醋调成处。以绢束之。杉木板夹好。须臾疼止骨接有声。甚妙。
损伤碎骨。在内作脓。 田螺捣烂。加酒糟和匀。敷四围。中留一孔。其骨即出。
卷三 诸伤
脑破骨折
蜜和葱白捣匀。浓敷立效。(此药切忌入口)
卷三 诸伤
误断指头
降香研末掺之。包以丝绵。七日忌落水冒风。一次即痊。又真苏木为极细末。
掺于断指间接定。外用蚕茧包缚牢固。数日即如故。
卷三 诸伤
破伤风
白面 烧盐(各一撮) 新水调涂。又破伤风肿者。杏仁杵膏浓涂上。燃烛遥炙之
Explanation
Volume 3: Various Injuries
Scratched Skin on the Face
Apply a light powder mixed with the natural juice of ginger. No scar will remain.
Scratched Scrotum, Testicle Fallen Out
If the testicle has fallen out but is still hanging (attached), instruct someone to gently lift it back up. Apply a generous amount of biji (wall-lizard) powder to the affected area. Gradually, it will stabilize and heal.
Bone-Setting Formula
Take 5 fen of raw gardenia powder, and 3 qian of finely sifted flour. Mix with ginger juice and apply to the affected area for one day and night. If the skin and flesh turn blue-black, then use water to apply, and when dry, sweep it off. Alternatively, take one broken shoe from a beggar's child in the town, burn it to ash, mix it with white flour (in equal parts) and good vinegar to make a paste. Wrap it with silk cloth, and clamp it with a piece of Chinese fir wood. Soon after, the pain will cease and the bone will be heard to reconnect — a very effective method.
Injured Broken Bone with Pus Inside
Grind snails into a paste, add fermented rice wine lees, and mix evenly. Apply it around the area, leaving a small hole in the center. The bone will then come out.
Crushed Skull with Fractured Bone
Mix honey with the white part of leeks, grind into a paste, and apply thickly for immediate effect. (This medicine must not be taken into the mouth.)
Mistakenly Severed Finger
Grind jiangxiang (sandalwood) into powder and mix it into the gap between the severed finger, then wrap it with silk gauze. For seven days, avoid getting it wet or exposing it to wind. One application will cure it. Alternatively, take zhensumu (true sappan wood), grind it into very fine powder, mix it into the gap between the severed finger, and secure it tightly with a silk cocoon. After several days, the finger will return to normal.
Break Wind (Tetanus)
Mix white flour and burned salt (each a small handful) with fresh water and apply. For those with swelling from break wind, grind apricot kernels into a paste and apply thickly. Light a candle and hold it at a distance to roast the affected area.
卷三 诸伤
火烧疮
管仲 灰。油调涂。立刻止痛。
卷三 诸伤
滚油泼伤
陈面和敷之。又蟹壳灰麻油调搽。又生寒水石研细末。油调涂。又扁柏叶
卷三 诸伤
爆竹炸伤
鲜柏枝捣烂。香油调敷。
卷三 诸伤
汤泡火伤
大麦炒黑研末。油调搽之。 又油调芙蓉末敷之。又生萝卜捣涂之。(子为末敷又辰砂末鸡子清调敷。又旧葫芦瓢烧灰敷之。又以竹中蛀虫末涂之。又醋油调涂。又新热牛粪涂之。又柳皮烧灰。如粉敷之。
卷三 诸伤
人咬伤
鳖头焙存性研末。香油调涂。又用童便(淘米水亦可)洗净污血。(虽痛至不省人忍住洗净) 以人粪敷之。(或用人中黄煎汤时洗)又白萝卜叶嚼敷。又溏鸡屎涂
卷三 诸伤
虎咬伤
土蚕捣敷。又雄黄 硫黄 紫石英(各等分) 研末涂。又嫩松毛捶融如泥。将满。极效。
卷三 诸伤
马咬
益母草切。醋炒研涂。
卷三 诸伤
Explanation
Volume 3: Various Injuries
Burns from Fire
Use Guan Zhong ash, mix with oil and apply; it immediately relieves pain.
Volume 3: Various Injuries
Scalds from Hot Oil
Mix with old flour and apply. Also, mix crab shell ash with sesame oil and apply. Also, take raw Cold Water Stone, grind into fine powder, mix with oil and apply. Also, apply flat cypress leaves.
Volume 3: Various Injuries
Injuries from Firecrackers
Pound fresh cypress branches into a paste, mix with sesame oil and apply.
Volume 3: Various Injuries
Burns from Hot Liquids
Roast barley until black, grind into powder, and mix with oil to apply. Also, mix oil with hibiscus powder and apply. Also, mash raw radish and apply it. (Grind the seeds into powder and apply; also, mix cinnabar powder with egg white and apply. Also, burn an old gourd ladle to ash and apply it. Also, apply the powder of insects that bore into bamboo. Also, mix with vinegar oil and apply. Also, apply fresh hot cow dung. Also, burn willow bark to ash and apply it like powder.)
Volume 3: Various Injuries
Human Bite Wounds
Roast turtle head, preserve its medicinal property, grind into powder, and mix with sesame oil to apply. Also, use children’s urine (rice washing water may also be used) to clean the wound of blood. (Even if it is painful to the point of being unconscious, one must endure and thoroughly clean it.) Apply human feces. (Alternatively, wash with decoction of Renshuang.) Also, chew white radish leaves and apply. Also, apply soft chicken droppings.
Volume 3: Various Injuries
Tiger Bite Wounds
Pound earthworms and apply. Also, grind equal parts realgar, sulfur, and purple quartz into powder and apply. Also, pound fresh pine needles until they become a paste, apply until full — extremely effective.
Volume 3: Various Injuries
Horse Bite Wounds
Cut Leonurus japonicus (motherwort), stir-fry with vinegar, and grind into powder to apply.
Volume 3: Various Injuries
疯狗咬
半夏末擦。又紫苏叶嚼敷。又妇人尿浇。又白果仁嚼涂。又荔枝肉贴。
又捣栗子涂。
卷三 诸伤
狗咬
甜杏仁(去皮尖) 嚼烂敷之。又鹅屎敷之。不烂痛。
卷三 诸伤
猫咬
薄荷煎水洗之。或用川椒煎水洗之。
卷三 诸伤
鼠咬
陈火腿烧灰。 香油和敷。又猫屎揉敷。
卷三 诸伤
蝮蛇螫人
姜末敷之。干即易。
卷三 诸伤
蛇咬
生杵芹汁涂之。又杵白扁豆叶敷。又铜青敷。又梳垢一团。尿和敷。又人粪
卷三 诸伤
蝎螫
芝麻油涂。又木碗盖于痛处。过半日即愈。
卷三 诸伤
蛇及诸毒螫
烟筒中垢涂之。
卷三 诸伤
蜈蚣咬
嚼香附涂之。又胡椒嚼封之。即不痛。
卷三 诸伤
蜂螫
人乳涂。又野苋擦。又芋头梗捣融敷。
卷三 诸伤
蜘蛛咬
炮姜切片贴之。又热甜酒洗之。
卷三 诸伤
射工溪毒伤
芥菜子末和酒浓敷。半日止痛。又切蒜片贴之
Explanation
Bite from a Rabid Dog
Rub with powdered Pinellia. Alternatively, chew and apply Perilla leaves. Or pour with the urine of a woman. Or chew and apply Ginkgo seeds. Or apply the flesh of the lychee.
Also, pound chestnuts and apply.
Volume 3: Various Injuries
Dog Bite
Chew sweet apricot kernels (with skin and tip removed) until soft and apply. Alternatively, apply goose excrement. If it does not soften, it may cause pain.
Cat Bite
Wash with water boiled from Mentha. Alternatively, wash with water boiled from Sichuan pepper.
Mouse Bite
Burn the ash of old ham, mix with sesame oil, and apply. Alternatively, knead with cat excrement and apply.
Bite from a Venomous Snake
Apply powdered ginger. If it dries, replace it.
Snake Bite
Apply the juice of freshly pounded celery. Alternatively, apply pounded leaves of white hyacinth bean. Apply verdigris. Take a clump of hair comb residue, mix with urine, and apply. Also, apply human excrement.
Scorpion Sting
Apply sesame oil. Alternatively, place a wooden bowl over the painful area. After half a day, it will heal.
Sting from a Snake or Various Toxins
Apply the soot from a pipe.
Centipede Bite
Chew Cyperus rotundus and apply. Alternatively, chew Sichuan pepper and apply to seal the wound. It will then no longer hurt.
Bee Sting
Apply human milk. Alternatively, rub with wild amaranth. Alternatively, pound the stem of taro and apply.
Spider Bite
Apply slices of processed ginger. Alternatively, wash with hot sweet wine.
Toxic Injury from the "Shot-Worker" (Snail) in the Stream
Mix powdered mustard seeds with strong wine and apply. Pain stops after half a day. Alternatively, apply slices of garlic.
卷三 诸伤
蝼蛄咬
醋和锻石涂。
卷三 诸伤
百虫咬
灯火熏。又香油浸紫苏涂。
卷三 诸伤
乌龙刺伤
(又名火芭蕉)乌龙刺入泥中。人若足上签踏。较蛇咬更毒。肿至肚腹。则无药可用粪蛆)数条。捣烂敷患处。肿消刺出而愈。
卷四 妇科
通经
益母草煎洗小腹。又鬼螺蛳(十四个生在阴处者是) 砑碎油纸摊贴脐上。缚定周时经闭用蚕砂酒炒熨。又经闭按腹内似有痞块者。鳝鱼血随患处大小涂一圈。另用皮百草霜(各研末五钱) 红皮独蒜(一枚)同捣敷圈内。觉口中有蒜味。即擦去。
卷四 妇科
经前腹痛
紫苏阴干四两。候经期。如肚腹胀痛。煎汤熏洗下部。摩运小腹。每经摩洗三四经正痛止。
妇人因开甑为热气所冲。面目肿大。经水不通。 旧蒸饭布(越旧越好烧灰)用锅盖上气水(
卷四 妇科
妇人气滞
木香 生地黄捣饼。贴患处。熨斗熨之。(并治肿核)
Explanation
Volume 3: Various Injuries
Injury from Mole Crickets
Mix vinegar with calcined stone and apply to the affected area.
Volume 3: Various Injuries
Bites from Various Insects
Fumigate with lamp smoke. Alternatively, soak Perilla in sesame oil and apply.
Volume 3: Various Injuries
Injury from Wulong Ci (Black Dragon Thorn)
(*Also known as Huoba Zhao.) The Wulong Ci grows in the mud. If a person steps on it with their foot, the injury is more venomous than a snake bite. If the swelling reaches the abdomen, there is no medicine available, but several dung fly larvae may be used. Crush several of them and apply to the affected area. The swelling will subside, the thorn will be expelled, and the injury will heal.
Volume 4: Gynecology
Regulating Menstruation
Boil Leonurus japonicus and wash the lower abdomen with the decoction. Alternatively, take fourteen ghost snails that live in shaded places, grind them into powder, mix with oil paper, and apply over the navel. Secure it tightly for one full day. For menstrual obstruction, use silkworm excrement steamed with wine and apply as a warm compress. If there is a palpable mass in the abdomen, apply a ring of eel blood around the size of the affected area. Use separately hundred-herb ash (five money worth of each, ground into powder) and one red-skinned garlic clove, pound them together and apply within the ring. When you feel a garlic taste in your mouth, immediately wipe it off.
Volume 4: Gynecology
Abdominal Pain Before Menstruation
Dry Perilla in the shade, using four taels. Wait for the menstrual period. If the abdomen is distended and painful, boil a decoction and fumigate the lower body. Massage the lower abdomen. Repeat this washing and massaging three or four times during each menstrual period until the pain subsides.
A woman who was scalded by steam while opening a steamer may suffer from facial and bodily swelling and blocked menstruation. Use old steamed rice cloth (the older, the better, burned to ash), and apply the condensation water from the pot lid.
Volume 4: Gynecology
Qi Stagnation in Women
Pound Costus root and Rehmannia root into a paste, apply to the affected area, and warm it with an ironing paddle. (Also used for treating swellings and lumps.)
卷四 妇科
血崩不止
枯矾 黄丹(各五钱) 研绵绢包裹。麻油抹绢面。线扎一团。用线穿竹筒上。仰阴户内。将竹筒退出一炷香久即止。止后将线掣出药团。又烧漆器令闻。又旧毡条坐身下。又黑驴粪烧熏之。又危急者以黄丹 铅粉绢包。塞入阴户。以线带住
卷四 妇科
治带下
以灶下黄土。水和为泥。作弹子丸百枚晒干。以火烧热彻。用三年酢渍一丸。绵裹户中。唯深。待冷即易之。新患者三十丸。瘥。久者五十丸。
卷四 妇科
白带
鸡冠花(醋炙) 红花(酒炒) 荷叶灰 白术 茯苓 陈壁土 车前子(各一钱)为末。
酒或米汤调敷脐上。可利湿热。又热盐炒艾熨脐。
卷四 妇科
五色带下
年久古砖(一块) 烧极红赤。以油煎面饼(七个) 安放砖上。再用黄瓜根研末。
上。加布两层。令病患坐上。使药气熏入腹中。当有虫出。治三五次。虫尽即愈。(经崩带)
Explanation
Volume 4 – Gynecology
Uncontrolled Uterine Hemorrhage
Take calcined alum and red lead (each five money), grind them into powder and wrap in fine silk cloth. Apply sesame oil to the silk surface, tie it into a bundle with thread, and thread the bundle onto a bamboo tube. Insert the bamboo tube into the vulva. Withdraw the bamboo tube after the time it takes to burn one incense stick, and the bleeding will stop. After the bleeding stops, pull out the medicinal bundle with the thread. Then burn lacquerware and let the fumes be inhaled. Sit on old felt strips. Burn black donkey dung and use the smoke for fumigation. In emergency cases, wrap red lead and lead powder in silk, insert it into the vulva, and secure it with thread.
Volume 4 – Gynecology
Treatment for Leukorrhea
Take soil from beneath the stove, mix with water to make a paste, and form one hundred pill-like balls. Dry them in the sun, then heat them thoroughly with fire. Soak one pill in three-year-old vinegar. Wrap it in silk and insert it into the vulva, inserting it deeply. Replace it when it cools. For new patients, take thirty pills; for long-standing cases, take fifty pills.
Volume 4 – Gynecology
White Leukorrhea
Take cock's comb flower (vinegar-fried), safflower (wine-fried), lotus leaf ash, atractylodes, poria, old wall soil, and plantain seed (each one money), grind them into powder. Mix with wine or rice soup and apply to the navel. This can expel damp-heat. Also, warm salt-fried mugwort may be used to fumigate the navel.
Volume 4 – Gynecology
Leukorrhea of Five Colors
Take an old brick from many years ago, burn it until it turns very red. Place seven fried flour cakes on top of the brick. Then grind the roots of cucumber into powder and place it on top. Cover with two layers of cloth, and have the patient sit on it. Let the medicinal fumes penetrate into the abdomen. Worms will be expelled. Treat three to five times. When all worms are expelled, the condition will be cured. (Related to uterine hemorrhage and leukorrhea)
卷四 妇科
阴冷
母丁香为末。纱裹如指大纳入。又蛇床子(炒研二钱) 白粉(一钱) 调匀。如枣大用一枚。绵裹纳入阴内。自然温暖。
卷四 妇科
子宫寒冷不能受孕
吴茱萸 川椒(各八两) 共为末。炼蜜为丸。如弹子大。绵裹纳入阴户一月后子宫和暖。即可成孕。又硫黄煎水常洗效。
卷四 妇科
妇人无子坐导药方
皂荚(一两炙去皮子) 大黄 戎盐 矾石(烧) 当归(各二两) 五味子(各三两) 蜀椒(汗二两) 葶苈子(千金方无此味) 苦瓠(各三分千金方作山一味。捣筛纳轻绢袋子。如中指许大。长三寸。盛之令满。纳子门中。坐卧任小便时即出之。仍易新者。一日当下青黄冷汁。汁尽止即可幸御。自有子。
若未见病出亦可。至十日安之。(一方有砒霜三分)又蛇床子 芫花(各三两) 捣筛取枣大
卷四 妇科
四奇种子丸
粉龙骨(五色者佳瓦上 ) 锁阳(醋洗) 北细辛(水泡一夜晒干) 阳起石(见者佳各三钱) 早黄桂花(人乳拌晒) 旱地浮萍(要肥大者) 吴茱萸(醋泡过一夜炒桂(去皮各二钱) 紫梢花(色润紫者佳) 石榴皮(瓦上焙干) 砂仁(去壳烧酒洗焙干蓉(红色者佳焙干) 川椒(要开口者) 枸杞(去核炒) 麝香(用当门子) 白芷(铜器闹杨花(焙) 象皮末 真鸦片(各一钱) 高丽参芦(五钱) 蓖麻子(四十九粒去壳去油净)共为末。炼蜜为丸。如小圆眼肉大。丁香油为衣。每于经待一顿饭时药化。然后行事。然种子务宜节欲。若藉此淫者慎诸。
Explanation
Volume 4, Gynecology
Coldness in the Genital Area
Grind mother clove into powder. Wrap it in gauze to the size of a finger and insert it. Also, grind Cnidium seeds (fried and powdered, 2 qian), and white powder (1 qian), mix evenly. Make a piece the size of a date and insert it wrapped in cotton into the genital area. It will naturally become warm.
Volume 4, Gynecology
Cold Uterus Preventing Conception
Take Evodia fruit and Sichuan pepper (each 8 liang), grind them into powder. Make pills with refined honey, the size of a walnut. Wrap each pill in cotton and insert it into the vaginal opening. After one month, the uterus will become warm and harmonious, and conception will be possible. Alternatively, boiling sulfur in water and washing with it regularly is also effective.
Volume 4, Gynecology
Formula for Women Unable to Conceive (Sitting and Applying Medicine)
Take soapnut (1 liang, roasted, with skin and seeds removed), rhubarb, desert salt, alum (burned), angelica root (each 2 liang), schisandra berries (each 3 liang), Sichuan pepper (soaked 2 liang), t苈 seeds (not present in the Qianjin Fang formula), bitter gourd (each 3 fen; in Qianjin Fang, it is one herb called Shan). Pound and sieve the ingredients, then place them in a light silk bag about the size of a middle finger and three inches long. Fill the bag completely and insert it into the vaginal opening. While sitting or lying down, remove it when urinating, and replace it with a new one. On the first day, it will expel green and yellow cold fluid. When the fluid is exhausted, sexual intercourse may proceed, and conception will follow.
If no symptoms are observed, it is still acceptable. Continue for up to ten days. (Another formula includes 3 fen of arsenic.) Also, grind Cnidium seeds and Croton (each 3 liang), pound and sieve them to make a piece the size of a date.
Volume 4, Gynecology
The Four Wonders Seed Pill
Take powdered dragon bone (preferably multicolored, from a tile), lockyang (washed with vinegar), northern Asarum (soaked overnight and dried in the sun), yangqishi (best when of good quality, 3 qian each), early yellow osmanthus (mixed with human milk and dried), floating萍 from dry land (preferably large and plump), Evodia fruit (soaked in vinegar overnight, then stir-fried with cinnamon peeled, 2 qian each), purple tip flower (preferably with a rich purple color), pomegranate peel (dried on tiles), cardamom (shelled, washed with alcohol, dried, and powdered; red ones are best), Sichuan pepper (preferably with split shells), goji berries (seed removed and stir-fried), musk (use the dangmenzi variety), white芷 (angelica root), yanghua (a type of willow fluff) in copper vessels (dried), elephant hide powder, true opium (each 1 qian), Korean ginseng root (5 qian), castor seeds (49 seeds, shells and oil removed, cleaned). Grind all together into powder. Make pills with refined honey, each the size of the flesh of a small lychee. Coat them with clove oil. Each time, wait until the menstrual period has passed for the time it takes to eat a meal, then the medicine will dissolve. Then proceed with sexual intercourse. However, for conception, one must practice restraint. If one uses this to indulge in lust, be cautious.