648_外治寿世方 - External Treatment Formulas for Longevity

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷四 妇科
丁公仙枕方
用槐木薄板做枕一个。高三寸三分。宽四寸五分。长一尺二寸。如天盖地。二一百二十八个。如桐子大。用后药装入枕中。百日后诸病消除。精神倍长。寿高多方也。如夫妇皆以此作枕。更见功效。其药料三五。过月一换。 真川椒 桔梗子仁 姜黄 吴茱萸 白术 薄荷 肉桂 川芎 益智仁 枳实 全当归 川乌五加皮 藜芦 羌活 防风 辛夷 白芷 附子 白芍 本 苁蓉 白细辛夷甘草 荆芥 菊花 杜仲 乌药 半夏 共三十四味。每味一两。务选顶好研为细末。绢袋盛之。装入枕中。(以上种子)
卷四 妇科
转女为男法
妇人觉有娠。即以雄黄(一两) 装绛纱囊。佩小腹。
卷四 妇科
妊娠心痛
蜜(一升)和井底泥。涂心下。又取弩弦急带之。立愈。
卷四 妇科
妊娠伤寒热病保胎法
用井底泥入灶心土。敷于脐下。或加青黛。如干再涂。又白药子不清调摊于纸上。如碗大。贴脐下胎存处。干则以湿水润之。

Volume 4 – Gynecology
Ding Gong's Divine Pillow Formula
Make a pillow from thin boards of槐wood (locust wood). It should be three inches and three parts high, four inches and five parts wide, and one chi and two cun long — as wide as the sky and as deep as the earth. Two hundred twenty-eight (or two times one hundred and fourteen) medicinal balls, each as large as a tallow seed, should be placed inside the pillow. After one hundred days, all diseases will be eliminated, the spirit and vitality will double, and longevity will be greatly extended. If both husband and wife use this pillow, the effects will be even more pronounced. The medicinal ingredients should be changed every month. The ingredients are: true Sichuan pepper, Platycodon seed kernel, turmeric, Evodia fruit, Atractylodes white, peppermint, cinnamon bark, Ligusticum (Sichuan), Alpinia seed, Citrus fruit peel, whole Angelica root, Aconitum and Acanthopanax bark, Veratrum, Notopterygium, Saposhnikovia, Magnolia flower, Angelica root, Aconitum root, Paeonia root, Gentiana (possibly 秦艽), Cistanche, white Asarum and Magnolia (possibly a miswriting), licorice, Schizonepeta, chrysanthemum, Eucommia, Lindera root, Pinellia tuber — a total of thirty-four ingredients. Each ingredient should be one tael in weight, carefully selected as the very best, ground into fine powder, and placed in silk bags, then put into the pillow. (The above are the seeds.)

Volume 4 – Gynecology
Method to Change a Female Fetus to a Male
When a woman becomes aware she is pregnant, immediately place one tael of realgar in a crimson silk pouch and wear it on the lower abdomen.

Volume 4 – Gynecology
Pain in the Heart Area During Pregnancy
Mix one sheng of honey with mud from the bottom of a well, and apply it to the area below the heart. Then take a bowstring and tie it tightly around the area. The pain will be immediately relieved.

Volume 4 – Gynecology
Method to Protect the Fetus During Pregnancy with Cold or Heat Diseases
Take mud from the bottom of a well and mix it with stove center clay, and apply it to the area below the navel. Alternatively, add indigo powder. If it dries, reapply. Also, take White Peony seed (possibly a miswriting), dilute it, and spread it on paper to the size of a bowl, then apply it to the area below the navel where the fetus resides. If it dries, moisten it with water.

妊娠风寒交中。不省人事。状如中风。 用熟艾(三两)米醋炒极热。以绢包熨脐。良久即愈。
妊娠目鼻咽喉唇口诸病。孕妇专以清热为主。目鼻诸病多属热。用吴茱萸(五钱)研末。
好一
卷四 妇科
妊娠遍身搔痒
此症有风。不可服药。用樟脑调酒擦之。即愈。
卷四 妇科
妊娠腹痒
取铁箭头(用旧针线袋亦可)安卧席下。勿令妇知。
卷四 妇科
子鸣
子在腹中鸣者。谓之子鸣。此由孕妇或欠身向高处取物。子在腹中失脱口中所含疙故啼。治法或令孕妇作男子拜状或以豆撒地。令其检拾。子复含着则止。
卷四 妇科
妊娠小便不通
葱白(二十根) 细切。和盐炒熨脐下。又吊起一脚睡即尿。又将孕妇睡扎住。倒悬片刻。则尿自出。(或选二便门方用之 以上胎前)
卷四 妇科
催生膏
治交骨不开。及各种难产。用大龟(全个)初死者佳。头足血肉俱用。约十两外。如用生龟版(一斤)代。以小磨麻油(二斤)熬去渣。炒黄丹(十二两) 炒铅粉(四两)收。每五钱。皮纸摊贴脐上。外用车前子(四钱) 川芎 当归(各三钱) 冬葵子(二钱) 枳壳芷半夏 白蔹(各一钱)研末。麻油葱汁各一大钟调药。敷于膏外。纸盖布扎。令产妇安睡。睡醒即产。盖睡则阴气复。母子皆有力也。

Pregnancy Affected by Wind-Cold
When wind and cold attack a pregnant woman together, she may lose consciousness, appearing as if she has suffered a stroke. Use matured mugwort (three liang), stir-fried with rice vinegar until very hot, wrap it in silk cloth, and apply it to the navel. After a long time, she will recover.

Various Diseases of the Eyes, Nose, Throat, Lips, and Mouth During Pregnancy
For a pregnant woman suffering from such conditions, the main principle of treatment is to clear heat. These ailments of the eyes and nose are mostly due to heat. Use Wu Zhu Yu (five qian), grind it into powder, and apply it.

Pregnancy with Itching All Over the Body
This condition involves wind; internal medication should not be taken. Mix camphor with wine and rub it on the affected area. The itching will immediately subside.

Pregnancy with Abdominal Itching
Take an iron arrowhead (an old needle and thread bag may also be used), place it under the sleeping mat, and ensure the woman does not know about it.

Fetal Crying (Zi Ming)
When the child in the womb makes noises, it is called zi ming. This occurs when the pregnant woman leans forward to reach for something high, causing the child to lose contact with the lump in her mouth and thus cry. The treatment may involve having the pregnant woman bow like a man, or scattering beans on the ground and letting her pick them up. When the child reattaches, the crying will stop.

Urinary Retention in Pregnancy
Take scallion whites (twenty stalks), cut finely, mix with salt, stir-fry, and apply to the lower abdomen. Alternatively, lift one foot and sleep, and she will urinate. Another method is to tie the pregnant woman while she sleeps and invert her for a short while, after which urine will pass naturally. (Alternatively, select a formula from the section on urinary disorders for use before childbirth.)

Promoting Childbirth Ointment
Used to treat failure of the pubic symphysis to open and various difficult labors. Use a whole large turtle, preferably freshly dead. Use the head, feet, blood, and flesh, approximately ten liang. If unavailable, use fresh turtle shell (one jin) as a substitute. Boil refined sesame oil (two jin), strain out the residue, and mix with roasted cinnabar (twelve liang) and roasted lead powder (four liang). For each dose of five qian, spread the ointment on parchment paper and apply it over the navel. Apply externally a mixture of Plantain seed (four qian), Chuanxiong, Danggui (each three qian), Winter葵seed (two qian), Zhiqiao (Citrus aurantium), Zhi (Angelica), Banxia (Pinellia), and Bailian (Beggar’s lily), each one qian, ground into powder. Mix the powder with sesame oil and scallion juice, each a large zhong, and apply it over the ointment. Cover with paper and wrap with cloth. Let the mother sleep peacefully. Upon waking, she will give birth. This is because sleep restores Yin energy, and both mother and child will regain strength.

卷四 妇科
催生方
取槐东引枝手把之。又手捉鸬 头。甚验。又取马衔一枚。觉痛即令左手持之树叶一片。或花或草叶皆好。要新鲜青翠。以净水贴在床背。勿令人知。又取两手各持一枚。即产。又取蓖麻子十四枚。每手各持七枚。须臾立下。
又用新朱笔在黄纸上(无新朱笔用新墨笔亦可)写语忘敬遗四字贴床柱。及门窗上。凡有门窗此生下。速即另备香纸。将黄表字纸焚化。送于流水。迟则恐大肠随下矣。
又乡村僻壤无药之处。不幸遇此。即觅花椒叶 香橼叶 柚子叶 茱萸叶 生姜 生葱紫温铺于腹上。先下垫葱白再以沙铺之。又蓖麻子(七粒去壳) 研如泥。入麝香(一分)再研涂产母足心。胎下即洗去。迟则恐子肠出也。如子肠出。可移涂产妇顶心。肠即收上之。此方催生下胎虽速。药性猛峻。用者慎之。又乌梅(一个) 巴豆(三个) 胡椒末捣成膏。酒醋调贴脐下。即产。又巴豆(三个) 蓖麻子(七个) 共去壳捣烂许)油纸摊贴脐下三指。产后立用湿布将药抹净。免烂皮肤。(此与上两方临产如未临月误用打胎徒伤孕妇耳慎之)又名龟壳散。能开交骨。治难产及死胎版(二两) 川芎 当归(各一两) 发灰(五钱) 加蝉蜕(七个) 蛇蜕(一条)调敷腹上。闭目静卧一时即生。或加车前子(一两)敷。

Volume 4 – Gynecology
A Formula to Induce Childbirth

Take the eastern branch of a huai (locust) tree and hold it in your hand. Also, hold the head of a lu (cormorant). This is very effective. Take one ma xian (horse’s bit) and, when pain is felt, have the left hand hold a single leaf from a tree—whether it be a flower or a leaf from a plant, any is acceptable, as long as it is fresh and green. Apply clean water to the back of the bed, and do not let anyone know. Then take one in each hand, and childbirth will occur. Take fourteen bi ma zi (castor beans), seven in each hand. Soon, the child will be born.

Use a new vermilion brush to write the four characters yu wang jing yi on yellow paper (if no vermilion brush is available, a new ink brush may be used instead). Paste this on the bed post, as well as on the doors and windows. Wherever there are doors and windows, the child will be born. As soon as this happens, prepare incense paper separately, burn the yellow paper with writing on it, and send the ashes to running water. If delayed, the mother may risk the umbilical cord or fetal membranes being expelled along with the child.

In remote villages where medicine is not available, and one unfortunately encounters this situation, gather leaves of hu jiao (Sichuan pepper), xiang yuan (citrus), you zi (pomelo), zhu yu (cornel), sheng jiang (ginger), and sheng cong (green onion), and use them to warm the abdomen. First, lay down the white part of the green onion, then cover with sand. Take seven bi ma zi (castor beans), remove their shells, grind them into a paste, and mix in one part she xiang (musk). Grind again and apply this to the soles of the mother’s feet. Wash it off immediately after the child is delivered. If delayed, there is a risk that the umbilical cord may protrude. If the umbilical cord does protrude, move the preparation and apply it to the top of the mother’s head; the cord will then retract.

This formula induces childbirth quickly, but its medicinal properties are strong and potent. Use it with caution. Another method: take one wu mei (ume fruit), three ba dou (croton seeds), and a powder of hu jiao (Sichuan pepper), grind them into a paste, and mix with wine or vinegar. Apply it to the area below the navel, and childbirth will occur. Another method: take three ba dou (croton seeds) and seven bi ma zi (castor beans), remove their shells and mash them thoroughly. Spread the mixture on oiled paper and apply it three fingers below the navel. Immediately after childbirth, use a damp cloth to wipe off the medicine, to prevent damage to the skin. (This method, if mistakenly used when the due date has not yet arrived, may cause an abortion and harm the mother; use it with caution.)

This formula is also known as guigao san (Turtle Shell Powder), and it is capable of opening the pubic bones. It treats difficult childbirth and stillbirth. Take two liang of ban xiong (ligusticum), one liang each of dang gui (angelica), and five qian of ash from human hair. Add seven cicada skins and one snake skin, mix and apply to the abdomen. Close your eyes and lie still for one hour, and the child will be born. Alternatively, one may add one liang of che qian zi (plantain seeds) to the mixture and apply it.

卷四 妇科
妊身热病子死腹中
乌头(一枚)细捣。水三升煮取大二升。稍稍摩脐下及阴下。胎当立出。
卷四 妇科
子死腹中
醋炒黄牛粪。敷肚腹上。用布捆好即下。又名立圣丹。治横生倒产。胎死腹中石(二两生用二两 赤)同研细末。入朱砂(五钱)再研。如深桃花色。每用三分。井薄浆。糊以纸。剪如杏叶大。摊上贴脐心。候干再易。不过三次。即产。
卷四 妇科
逆产
用手中指点锅底黑煤于小儿足心。画一交。即刻顺生。又盐和粉涂儿两足下。即顺以盐涂儿足。以指甲搔之。并以盐摩母腹上。即顺。又手足逆出者。以真灶心土涂
卷四 妇科
盘肠生
临产小肠先出。不可用醋喷妇面。恐惊则神散。宜先以产妇发梢或纸捻。入鼻取嚏放肠漆器中。黄 煎汤温浸之。自收。又蓖麻子(四十九粒)去壳研烂。敷产妇顶心。
待肠收尽。急抹去之。勿迟。(此方须胞衣下后方可用然不如前方稳妥)又产肠不收。用芝用葱汤或用枳壳汤浸。均可。

Volume 4: Gynecology
Fetal Death in the Womb Due to Pregnancy Fever
Take one piece of wutou (aconite root), grind it finely. Boil three measures of water down to two measures. Gently rub the area below the navel and below the genital region. The fetus will be delivered immediately.

Volume 4: Gynecology
Fetal Death in the Womb
Stir-fry yellow cow dung with vinegar, then apply it to the abdomen. Wrap it with cloth, and the fetus will descend. This formula is also known as the Lisheng Dan (Immediate Saint Pill), used to treat transverse or breech births. Take two liang of stone (unclear, possibly a medicinal stone, two liang raw, two liang red), grind them into a fine powder. Add five qian of cinnabar, and grind again until it takes on the deep color of peach blossoms. Use three parts each time, mixed with a thin paste made from well water, and apply it to paper cut into the size of an apricot leaf. Apply it over the navel, and replace it once it dries. Do not exceed three applications. The child will then be delivered.

Volume 4: Gynecology
Breech Birth
Use the fingertip to draw black soot from the bottom of a pot onto the sole of the child’s foot, making a cross. The child will be delivered immediately. Another method: mix salt with powder and apply it to both feet of the child. Then, apply salt to the child’s feet and scratch with the fingernail. Also apply salt to the mother’s abdomen. The birth will then proceed normally. For cases where the hands and feet are delivered first, apply genuine zaoxin tu (soot from the heart of a stove) to the area.

Volume 4: Gynecology
Prolapsed Intestine During Childbirth
When the small intestine protrudes first at the time of childbirth, do not spray vinegar on the woman’s face, for fear that this may cause her spirit to scatter. Instead, first insert the tip of the woman’s hair or a paper捻 into her nose to induce a sneeze, then place the intestine in a lacquer vessel. Wash it with warm huang decoction (likely Huang Qin or Huang Lian), and it will retract on its own. Another method: take forty-nine seeds of bimaozi (castor seeds), remove the shells and grind them into a paste, then apply it to the top of the mother’s head. Wait until the intestine is fully retracted, then quickly remove the paste. Do not delay. (This formula can only be used after the placenta is delivered, although it is not as reliable as the previous method.) If the intestine does not retract, use ginseng soaked in leek soup or soak it in zhike (citrus peel) soup; both methods are acceptable.

卷四 妇科
临产胡言乱语
用四焰灯火加朱砂入盏内。点之即安。(四焰者一盏内用四灯头是也)临产晕绝。不省人事。 生半夏捣为丸。如豆大。纳鼻中。(或研末吹鼻待嚏即苏)又觉晕六尺。系产妇右脚膝上。令人捉两头急挽得醒。徐徐解之。
卷四 妇科
胞衣不下
葱白煎浓洗下部。胞即下。又取夫单衣盖井上。立出。又当户烧黍穣。即出于堂中正梁上戮三下。即下。又取皂荚末。着鼻孔中。嚏即出。又黑豆(煎数滚。布蘸温熨脐腹。并浓敷之。衣自下。又蓖麻子(十四粒去壳)下。下后速急将药洗去。久恐肠出。如肠已出。仍用此药敷囟门上。
迟。子死衣不出。上抢心者。急取蚁垤土(三升) 熬之。令热。囊盛熨心。良。(以上临产)
卷四 妇科
产后玉门不闭
石硫黄(研) 蛇床子(各四分) 菟丝子(五分) 吴茱萸(六分)捣为末。以汤寸七。用洗玉门。瘥止。又取大纸捻蘸油点。火吹灭。以烟熏鼻。即闭。又

Volume 4: Gynecology
Incoherent Speech During Childbirth
Use four flame lamps with cinnabar added to a cup. Apply it and she will calm. (Four flames refer to using four lamp wicks in one cup.) If she faints during childbirth and loses consciousness, crush raw Pinellia into pills the size of a bean and insert them into her nose. (Alternatively, grind it into powder, blow it into the nose, and await sneezing for revival.) If she feels faint to the point of six feet away, tie a rope to the right knee of the woman in labor. Have someone grasp both ends and pull quickly to revive her, then gradually loosen it.

Volume 4: Gynecology
Retention of the Afterbirth
Boil fresh leek whites to a thick decoction and wash the lower part; the afterbirth will then descend. Alternatively, take the husband’s single garment and cover it over a well; the afterbirth will immediately come out. Alternatively, burn millet stalks at the door; it will then emerge from the central beam of the hall and be struck three times, after which it will descend. Alternatively, take soapnut powder and place it in the nasal passages; sneezing will cause the afterbirth to come out. Alternatively, boil black beans several times, dip a cloth in the warm decoction, and apply it to the navel area, applying it thickly; the afterbirth will descend on its own. Alternatively, take castor seeds (fourteen seeds, shells removed) and take them internally. After the effect, quickly wash the medicine off, for if left too long, the intestines may protrude. If the intestines have already protruded, still apply this medicine to the fontanelle.

If delayed, and the child has died while the afterbirth does not come out, and it rises to the heart, quickly take ant-hill soil (three sheng), boil it until hot, put it in a bag, and apply it to the heart. This is effective. (The above refers to childbirth.)

Volume 4: Gynecology
Failure of the Vaginal Opening to Close After Childbirth
Take sulfur (ground), Cnidium fruit (four parts each), Dodder seeds (five parts), and Evodia fruit (six parts), and pound them into powder. Use seven inches of hot water to wash the vaginal opening. This will cure and stop the condition. Alternatively, take a large paper捻, dip it in oil, light it, blow out the flame, and use the smoke to熏 the nose; the opening will then close.

卷四 妇科
用石硫黄
海螵蛸 北五味(各等分) 共为末。掺患处。日三易。
玉门不闭。或脱出。 温水洗软。用雄鼠粪(两头尖者是) 烧烟熏之。即愈。
卷四 妇科
产后阴下脱
取蛇床子(一升) 布裹炙熨之。(亦治阴中痛) 以铁精粉上推纳之。又蜀椒一升) 戎盐(半鸡子大)捣。以绵裹如半鸡子大。纳阴中。日一易。二十日愈。
卷四 妇科
产后玉门肿痛
蛇床子(三两)煎汤频洗。即愈。又葱白和乳香捣成膏。贴肿上。效。又又羌活 防风(各一两) 煎汤熏下体。亦消。
初产伤重。玉门肿痛。浓煎甘草汤洗之。其肿自平。
阴户破烂。久不收口。白芨 白龙骨 诃子 烂蜂窠 黄柏(炒各一钱)研末。先用野紫苏
卷四 妇科
产后阴翻
泽泻(四两一方作泽兰叶未知孰是)煎汤熏洗二三次。再加枯矾(四钱)煎洗。即安产后阴户垂出肉线。长三四尺。触之痛引心腹。 老姜(三斤)连皮捣烂。入真麻油(二斤)炒使姜断则

Volume 4, Gynecology
Use sulfur (Shiluhuang).
Combine with cuttlefish bone (Haipeiao), and Northern Schisandra berries (Beiwuwei) in equal parts, grind into powder, and apply to the affected area. Change three times daily.

If the "Jade Gate" does not close, or if there is prolapse, wash with warm water until softened, then burn male mouse feces (those pointed at both ends are correct) and smoke the area. It will heal immediately.

Volume 4, Gynecology
Postpartum vaginal prolapse
Take Cnidium seeds (one sheng), wrap in cloth and warm it to apply as a compress. (Also treats pain in the vagina.) Apply iron essence powder upward into the area. Another formula: one sheng of Sichuan pepper, half the size of an egg of Rong salt, grind together, wrap in cotton as large as half an egg, and insert into the vagina. Change once daily; healing occurs in twenty days.

Volume 4, Gynecology
Postpartum swelling and pain of the "Jade Gate"
Boil Cnidium seeds (three liang) in decoction and wash frequently. It will heal immediately. Another method: mix chives with frankincense, pound into a paste, and apply to the swollen area. Effective. Another formula: one liang each of Qianghuo and Fangfeng, decoct and steam the lower body. It also reduces swelling.

If the first childbirth results in severe injury and swelling of the "Jade Gate," wash with a concentrated licorice decoction. The swelling will subside on its own.

If the "female door" is torn and ulcerated and has not healed for a long time, grind into powder: Bletilla, Baizhulonggu, Terminalia chebula, rotten beehive, and Phellodendron (each one qian, fried). Apply after first using wild Perilla.

Volume 4, Gynecology
Postpartum vaginal inversion
Decoct Alisma (four liang; one formula uses Leonurus japonicus leaves, it is uncertain which is correct) and use the decoction for fumigation and washing two or three times. Then add four qian of burnt alum, decoct and wash. It will be relieved.

Postpartum prolapse of the vaginal area with a flesh-like line hanging out, several chi in length; touching it causes pain radiating to the abdomen. Pound three jin of old ginger with the skin, add two jin of true sesame oil, and fry until the ginger is broken down.

卷四 妇科
产后腹痛
苎麻安腹上。又兔头炙令热。以熨产妇腹。如刀绞痛者立定。又取一苦瓠芦之。去子讫。以沸 酢投中蒸热。随痛熨。冷即换。极效。又因感寒起者。
用陈蕲艾(二斤)焙干捣。铺脐上。以绢覆住。熨斗熨之。口中艾气出。痛自止。
卷四 妇科
产后防晕
旧漆器不拘多少。烈火烧烟熏鼻中。即醒。
卷四 妇科
产后血晕
切韭菜安瓶中。沃以热醋。令气入鼻中。又枕苎麻即止。
卷四 妇科
恶露不下
马槟榔去壳。两手各握二枚。立下。
产后恶露。奔放不止。 用带旧黑毡帽。(帽内招牌纸宜剥净)垫住产门。即止。
卷四 妇科
产后小便不止
浓肉桂(一两) 丁香(三钱)为末。作饼放脐上。即止。
卷四 妇科
产后脱肛
荆芥末 鳖头灰蜜调涂肛上。以陈年草鞋一只烘热。缓托上。数次可愈。
卷四 妇科
产后宜挤两乳
凡妇人初产。即将两乳放温热淘米水内。揉洗良久。将乳挤出。乳孔内有白用手扯去。方与儿食。不但小儿易食。且免乳吹乳痈等患 。此秘法也。又乳煎洗。以木梳梳乳千遍。即通。(以上产后)

Volume 4: Gynecology
Postpartum Abdominal Pain
Place hemp cloth over the abdomen. Roast a rabbit’s head until it is hot, then apply it as a warm compress to the mother’s abdomen. If the pain is like a knife twisting, it will stop immediately. Take a bitter gourd, remove its seeds, pour boiling vinegar into it, and steam it until hot. Apply it to the area of pain; when it cools, replace it. This is extremely effective. For cases caused by exposure to cold:

Use old蕲艾 (mugwort from Qí) (two catties), dry and crush it, spread it over the navel, cover it with silk, and press with a hot iron. When the vapor of the mugwort comes out of the mouth, the pain will stop on its own.

Volume 4: Gynecology
Prevention of Postpartum Fainting
Use any amount of old lacquered objects. Burn them fiercely to produce smoke, and inhale the smoke into the nose. The person will then regain consciousness.

Volume 4: Gynecology
Postpartum Blood Faintness
Cut scallions and place them in a bottle. Pour hot vinegar over them, and let the vapor enter the nose. Alternatively, place a hemp cloth under the head, and the fainting will stop immediately.

Volume 4: Gynecology
Retention of Lochia
Take betel nuts, remove their shells, and hold two in each hand. The lochia will immediately descend.
For postpartum lochia that flows uncontrollably: Use an old black felt hat (the paper label inside the hat should be removed), place it over the birth canal, and the flow will stop immediately.

Volume 4: Gynecology
Postpartum Urinary Incontinence
Grind one liang of cinnamon bark and three qian of cloves into powder. Make a cake of the powder and place it over the navel. The incontinence will stop immediately.

Volume 4: Gynecology
Postpartum Rectal Prolapse
Mix powdered Jing Jie (Schizonepeta) with the ash of a turtle’s head and honey, and apply it to the anus. Take an old pair of straw shoes, heat them, and use them to gently support the prolapsed tissue upward. Repeat several times, and it will heal.

Volume 4: Gynecology
Postpartum Breast Expression
For women experiencing their first childbirth, immediately place both breasts in warm rice-washing water, rub and wash them thoroughly. Then express the milk. If there is white discharge in the nipple, remove it by hand. Only then should the child be fed. This not only makes feeding easier for the child, but also prevents conditions such as ru chui (breast wind) and ru yong (breast abscess). This is a secret method. Alternatively, boil the milk and wash the breasts, and use a wooden comb to comb the breasts a thousand times. Then the milk will flow freely. (End of postpartum treatments)

卷四 妇科
妇人阴脱
煎羊脂涂。(并治赤丹如疥)
卷四 妇科
阴蚀
蚯蚓(三四条炙干为末)葱(数条火上炙干为末) 先以蜜(一碗)煮成膏。将前二味。捣其中。纳入阴户。虫水五升。煮取二升
卷四 妇科
阴户虫痒
炙猪肝纳入。当有虫出。又杏仁(去皮烧存性)研烂。绵裹纳入。又鸡肝去脂虫尽死。又蜂蜜(炼过二两) 甘草(研末三两) 二味和匀。敷痒处。虫自出硝(各一两) 煎汤频洗。更效。(并治粪门生虫)
卷四 妇科
阴疮
紫葳为末。用鲤鱼脑或胆调涂。又硫黄末敷。又桃仁杵烂绵裹塞。又杏仁(烧黄矾石(烧各二分) 麝香(五厘)和敷之。日三度。又阴疮如虫咬痒痛者。生纳之。一日三四易。又阴户内生疮作痒。用活蚌(一个)剖开。将有肉半个。
次日又用一个。全安。
卷四 妇科
阴痒或生湿疮
蛇床子 地骨皮(各三两) 煎汤熏洗。一日两次。二三日效。又胡麻嚼烂阴挺)又鲫鱼(切片) 以稀布裹纳阴户内。其虫尽入布眼。纳二三次。以出尽用蛇床子 朴硝(各五钱) 煎水二碗。洗疮拭干。以乳香 没药(各一钱五分)(六分)擦之。尤效。又蛇床子(一两) 艾叶 明矾 五倍子 杏仁(杵碎各钱) 煎汤。先熏后洗。即愈。

Volume 4: Gynecology
Female Genital Prolapse
Boil sheep fat and apply externally. (Also treats red rashes resembling scabies)

Volume 4: Gynecology
Genital Erosion
Take three to four earthworms, roast and dry them, then grind into powder. Take several leeks, roast them over fire, dry, and grind into powder. First, boil one bowl of honey into a paste. Crush the two ingredients into the paste, then insert into the genital opening. Take five sheng of worm water, cook it down to two sheng.

Volume 4: Gynecology
Itching in the Genital Area Caused by Worms
Insert roasted pig liver into the genital area; worms will emerge. Take apricot kernels, remove the skin, burn until charred, then crush and wrap in cotton and insert. Take chicken liver, remove the fat, and the worms will die. Take two liang of refined honey and three liang of powdered licorice, mix them together, and apply to the itchy area. The worms will come out on their own. Take one liang of nitre, boil into a decoction, and wash frequently; this is even more effective. (Also treats worms in the anal region)

Volume 4: Gynecology
Genital Ulcer
Grind Ziwēi (a plant, possibly Clerodendrum) into powder, and apply it mixed with carp brain or gall. Apply sulfur powder. Crush peach kernels into a paste, wrap in cotton, and insert into the ulcer. Take apricot kernels, burn yellow矾stone (likely alum or a sulfide), and mix with five li of musk, then apply. Do this three times a day. For ulcers that itch and hurt like a worm bite, insert the raw herb. Change it three or four times a day. For ulcers inside the genital area that cause itching, use a live clam, cut it open, and take half of the fleshy part. Use another one the next day for full recovery.

Volume 4: Gynecology
Genital Itching or Moist Rash
Take Shechu Zi (Cnidium fruit), Digu Pi (Lycium root bark), each three liang, and decoct into a soup for fumigation and washing. Do this twice a day; effective in two to three days. Another method: chew sesame seeds into a paste and apply to the prolapsed genital area. Take slices of crucian carp, wrap in thin cloth, and insert into the genital area; the worms will enter the weave of the cloth. Insert two or three times until all worms are removed. Then use Shechu Zi and Pu Xiao (mirabilite), each five qian, and decoct two bowls of water. Wash the ulcer, dry it, and then rub with Ru Xiang (myrrh) and Mo Yao (frankincense), each one qian five fen (six fen), which is especially effective. Another method: take Shechu Zi (one liang), Ai Ye (mugwort leaves), Ming矾 (alum), Wubeizi (gallnut), and Apricot kernels (crushed, each one qian), decoct into a soup. First fumigate, then wash; the condition will be cured immediately.

卷四 妇科
阴肿
甘菊苗杵烂煎汤。先熏后洗。又作痒者。大蒜(三两)切片。煎汤洗之。(并治阴挺)又产门两旁肿痛。手足不能伸舒。用四季葱入乳香末同捣成饼。敷患处。
卷四 妇科
阴中肿痛
炙枳实以熨之。又防风(三两) 大戟(二两) 艾(五两) 切。以水一斗。煮取洗阴中。日三次。良。又矾石(熬二分) 甘草(炙五厘) 大黄(一分)捣筛。取枣阴中。二十日即瘥。
卷四 妇科
阴户疼痛
食盐炒热。青布包裹熨之。 又葱头加乳香捣融敷之。极效。又痒痛不可忍斤) 水三升。煮十沸。适寒温洗之。(并治阴肿或生疮)
卷四 妇科
子宫大痛不可忍
五倍子 白矾煎汤熏洗。又将二药研细末掺之。
卷四 妇科
阴挺
白果嚼融敷之。又川椒 乌头 白芨(各二分)为末。绵裹纳阴。令入三寸。腹中热旦更着。瘥止。(一方无川椒)又水仙花兜交红糖捣极融烂敷之。又茄根烧存性为末纸上。卷筒纳阴中。一日一上。又鲫鱼生煎炼油涂之。或用鲫鱼胆搽之。又藜调涂。一日一易。 肉自入。又槐白皮(炒)煎水日洗数次。甚效。又大蒜

Volume 4, Gynecology
Vulvar Swelling
Crush the sprouts of chrysanthemum (Ganju) until烂, then decoct in water. First fumigate, then wash. If itching occurs, slice three liang of garlic and decoct in water to wash with. (Also treats vaginal prolapse.) If there is swelling and pain on both sides of the vaginal opening, with hands and feet unable to stretch or relax, use four-season leeks mixed with frankincense powder, pound into a cake, and apply to the affected area.

Volume 4, Gynecology
Swelling and Pain in the Vulva
Roast Zhi Shi (Citrus aurantium) and apply as a warm compress. Alternatively, take three liang of Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), two liang of Da Ji (Euphorbia pekinensis), and five liang of Ai Ye (Mugwort leaves), cut them up, and decoct one dou of water. Wash the genital area with the decoction three times a day. This is effective. Another method: roast two fen of Fan Shi (Alum), char five li of Gan Cao (Licorice root), and one fen of Da Huang (Rhubarb root), pound and sift them. Apply the powder to the genital area. After twenty days, the condition will subside.

Volume 4, Gynecology
Pain and Itching in the Vagina
Fry salt until hot, wrap in green cloth, and apply as a warm compress. Alternatively, mash the white part of the green onion with frankincense until soft and apply it. This is extremely effective. If the itching and pain are unbearable, take one jin of garlic, add three sheng of water, boil ten times, and wash with water adjusted to a suitable temperature. (Also treats vulvar swelling or sores.)

Volume 4, Gynecology
Severe Uterine Pain That Cannot Be Endured
Decoct Wu Bei Zi (Galla Chinensis) and Bai Fan (White alum) in water, then fumigate and wash with the decoction. Also, grind the two herbs into a fine powder and sprinkle them on the affected area.

Volume 4, Gynecology
Vaginal Prolapse
Chew Bai Guo (Ginkgo biloba) until soft and apply it. Another formula: take two fen each of Chuan Jiao (Sichuan pepper), Wu Tou (Aconitum carmichaelii), and Bai Ji (Bletilla striata), grind into powder, wrap in cotton, and insert into the vagina, inserting three cun. If warmth is felt in the abdomen, reapply the next day until the condition is resolved. (One variant omits Chuan Jiao.) Another method: wrap Shui Xian Hua (Narcissus tazetta) with red sugar, pound until very soft and mushy, and apply it. Another method: burn Qie Gen (Eggplant root) until charred but not ashed, grind into powder, wrap in paper, roll into a tube, and insert into the vagina. Apply once a day. Another method: fry a live carp, extract the oil, and apply it. Alternatively, use the carp’s gallbladder to rub on the affected area. Another method: mix Li (a plant, possibly Chenopodium album) with a paste and apply it. Change once a day. The prolapsed tissue will naturally return. Another method: fry Hui Bai Pi (White bark of the Chinese槐 tree), decoct the water, and wash the genital area several times a day. This is very effective. Another method: use garlic.

卷四 妇科
妇人交合痛不可忍
黄连六分 牛膝 甘草(炙各四分) 上三味切。以水四升煮取二升洗之止。
卷四 妇科
交接伤阴出血不止
五倍子研极细末掺之。
卷四 妇科
鸡眼痛
生车前草捣敷之甚良。又生葱剖开取有沫一边贴患处包好。三日愈。
卷四 妇科
脚丫及足底弯曲处作痒
枯矾(五钱) 熟石膏 轻粉 黄丹(各三钱) 共研末。开水候温洗破烂有脓水者。葱汤洗净。用海螵蛸(去硬板三钱) 人中白(三钱) 冰用一钱。搽之效。
卷四 儿科
初生气绝不啼
切勿断脐。即取小锅烧水。以胎衣放热水中。并以水浇脐带。俟暖气入腹。
啼声发出矣。若先断脐带者不治。
卷四 儿科
初生去毒开口法
小儿初离母体。口有液毒。形如血块。啼声一出。随即咽下。而毒伏于命惊热疮疾恶痘等症。须于未啼时。急用丝绵裹指挖去口内浊秽。以清脏腑。

Volume 4: Gynecology
Severe Pain During Intercourse in Women
Six parts of Coptis chinensis, Achyranthes bidentata, and Glycyrrhiza uralensis (roasted, each four parts). The above three ingredients are cut, then boiled with four sheng of water until two sheng remain. Use this to wash the affected area until the pain ceases.

Volume 4: Gynecology
Persistent Bleeding Due to Injury During Intercourse
Grind Galla chinensis into a very fine powder and apply it to the affected area.

Volume 4: Gynecology
Pain from a Corn (Plantar Wart)
Crush fresh Plantago asiatica and apply it to the affected area; this is very effective. Alternatively, split a fresh green onion, take the side with the white pulp, and apply it to the affected area, wrapping it securely. The condition will resolve in three days.

Volume 4: Gynecology
Itching in the Toes and the Arch of the Foot
Five qian of alumen, calcined gypsum, calomel, and realgar (each three qian). Grind all together into a fine powder. Heat water, let it cool slightly, and use it to wash the broken, pus-filled area. Wash with scallion soup. Then use three qian of Sepia (with the hard plate removed), three qian of Bianzhong, and one qian of ice. Apply this mixture, and it will be effective.

Volume 4: Pediatrics
Newborn Who Does Not Cry at Birth
Do not cut the umbilical cord. Immediately take a small pot and boil water. Place the placenta in hot water, and pour water over the umbilical cord. Wait until the warmth reaches the abdomen. The baby will then cry. If the umbilical cord is cut first, the condition is untreatable.

Volume 4: Pediatrics
Method to Remove Toxins and Open the Mouth in a Newborn
When the infant first separates from the mother’s body, there is a liquid toxin in the mouth, appearing like a blood clot. As soon as the cry is emitted, this toxin is immediately swallowed, and it lodges in the vital organs, causing conditions such as convulsions, heat syndromes, sores, and severe rashes. It is essential to act before the cry is emitted, urgently using a finger wrapped in silk gauze to scoop out the impure matter from the mouth, in order to cleanse the internal organs.

卷四 儿科
小儿初浴
新生时。用益母草(五两) 煎水浴。不生疮疥。
卷四 儿科
初生无皮
色赤有红筋。乃受胎未足也。用早稻白米研细末。频扑之。皮肤自生。名先天粉东向陈壁土研细末掺之。亦能生皮。
卷四 儿科
初生遍身红赤
用浮萍 水苔捣取汁。调朴硝 赭石末敷之。
初生遍身如鱼脬。或如水晶。破则水流不止。 以密陀僧研细末KT 之。
卷四 儿科
三朝浴儿
取桑槐榆柳桃嫩枝各二三十段煎汤。候温浴儿。可免疮疥。
卷四 儿科
治儿啼
取犬头下毛。以绛囊盛。系儿两手。立效。
卷四 儿科
夜啼不止
黑牵牛子(一钱) 研极细末。水调敷脐上。立止。又五倍子研末。以津唾调作脐上。用带扎之。效。又朱砂磨新汲水涂心窝及两手足心五处。最验。又用本瓶内。自不哭。又明镜挂床脚下。自止。
卷四 儿科
曲腰啼哭
此受寒腹痛也。用淡豆豉 生姜 葱白(细切) 盐共炒热。以手巾包熨肚上。立遍身奇痒。叫啼不止 生姜捣烂。稀布包擦。甚效。

Volume Four: Pediatrics
First Bath for the Newborn
At the time of birth, use Leonurus japonicus (five liang) boiled in water for bathing. This prevents the development of sores or scabies.

Newborn Born Without Skin
The skin is red with visible red tendons. This condition arises from incomplete fetal development. Use finely powdered early rice to frequently dust the affected area. The skin will grow on its own. This powder is known as Xian Tian Fen. Alternatively, use finely powdered old wall soil facing east, and apply it as well; it too can promote skin growth.

Newborn with Entire Body Red and Flush
Use Polygonum perfoliatum and water moss, pounded to extract the juice. Mix with sodium nitrate and cinnabar powder, and apply it to the skin.

Newborn with Skin Like Fish Bladders or Crystal
The skin appears blistered, or like crystal. If broken, the fluid will not stop flowing. Use finely ground Lead tetroxide (Pb₃O₄) and apply it to the affected area.

Bathing the Child on the Third Day
Take tender branches of mulberry, locust, elm, willow, and peach trees—about twenty to thirty segments each—boil them into a decoction, and once it has cooled to a warm temperature, use it to bathe the child. This can prevent the development of sores or scabies.

Treating a Crying Child
Collect the hair from under a dog’s head, place it in a red pouch, and tie it to both of the child’s hands. This remedy is immediately effective.

Crying at Night Without Ceasing
Take one qian of Ipomoea nil seeds, grind them into an extremely fine powder, mix with water, and apply it to the navel. This will immediately stop the crying. Alternatively, grind Galla chinensis into powder, mix it with saliva, and apply it to the navel, then tie it in place with a belt. This is also effective. Another method: grind cinnabar into newly drawn water, and apply it to the heart area and the palms and soles of both hands and feet (five locations). This is the most effective method. Another remedy: place the child in the original bottle; it will stop crying by itself. Another method: hang a bright mirror under the bed; the child will stop crying by itself.

Crying While Hunched Over
This condition is due to cold-induced abdominal pain. Use light soybean paste, ginger, and finely sliced green onion whites, along with salt, all stir-fried until hot. Wrap them in a handkerchief and apply them to the abdomen. This will immediately cause an all-over itching sensation, and the child will cry and scream without stopping. Then, pound fresh ginger into a paste, wrap it in a thin cloth, and rub it on the abdomen. This is very effective.

卷四 儿科
身如蛇皮鳞甲
名胎垢。又名蛇胎。用白僵蚕(去嘴)为末。煎汤洗之。或加蛇蜕研末和入。
卷四 儿科
身热
苦参(二两)煎汤浴之。又郁李根煎汤浴。
卷四 儿科
壮热
李树叶(一斤)煎汤浴之。良。(并治小儿疟疾及惊痫)小儿瘟疟。积热不解。 菖蒲煎汤浴。
卷四 儿科
初生疟疾
赭石(二钱醋 ) 朱砂(五分) 砒霜(二分)共为末。以纸包七重。打湿煨干。
分) 再研细。麻油调搽鼻尖上及眉心四肢。神验。
卷四 儿科
患黄
韭根捣汁。日滴鼻中。取黄水出。愈。(或用黄胆门黄蜡纸筒方治之稳而且妙)小儿客忤。
发作有时。 取母月衣覆儿上。大良。
卷四 儿科
赤白痢
莨菪子 羊肉(薄切布上) 绵裹纳下部。不过两次。瘥。饮食停滞。饱闷不消。 糯米一升炒热。分作二布包。轮熨脐腹。助其脾气转运。立消。伤冷食及难化之物 生姜(切片) 紫苏(各四两) 煎浓汤。置浴盆。令小儿乘热坐汤。以手或用二味捣烂炒热。分作两布包。轮流熨胸腹。如冷再

Volume 4: Pediatrics
Skin resembling snake scales
This condition is known as tai gou (fetal dirt). It is also called she tai (snake fetus). Use bai jiang can (white僵蚕, silkworm, with the mouth removed), grind it into powder, and wash the affected area with a decoction. Alternatively, add ground she tuì (snake蜕, shed skin) to the powder.

Volume 4: Pediatrics
Body heat
Use ku shen (Sophora root, 2 liang), decoct and wash with the resulting liquid. Alternatively, use a decoction of yu li gen (Japanese plum root).

Volume 4: Pediatrics
High fever
Use li shu ye (plum leaf, 1 jin), decoct and wash with the resulting liquid. This is effective. (Also treats childhood malaria and convulsions.) For xia er wen nüe (childhood feverish malaria), where accumulated heat does not resolve, decoct chang pu (calamus root) and wash with the liquid.

Volume 4: Pediatrics
Malaria in newborns
Take zhe shi (hematite, 2 qian in vinegar), zhu sha (cinnabar, 5 fen), and pi shuang (arsenic trioxide, 2 fen), grind them together into powder. Wrap in seven layers of paper, wet it, and bake until dry.
Grind again into a fine powder, mix with sesame oil, and apply to the tip of the nose, between the eyebrows, and on the limbs. This is remarkably effective.

Volume 4: Pediatrics
Jaundice
Crush the roots of leeks and extract the juice. Drop it into the nose daily until yellow bile is expelled. This cures the condition. (Alternatively, use the huang dan men huang la zhi tǒng fang (yellow bile door yellow wax paper tube formula), which is stable and effective.) For xiao er ke wu (child guest reversal), a sudden illness in children, which occurs at certain times, take the mother’s menstrual cloth and cover the child with it. This is highly beneficial.

Volume 4: Pediatrics
Red and white dysentery
Take lang dang zi (belladonna seed), slice thin mutton and place it on cloth, wrap in cotton, and insert into the lower part (anus). Do not use more than twice. This cures the condition. For shi yin zhi ding (stagnation of food), where the child feels full and uncomfortable without digestion, take one sheng of glutinous rice, stir-fry it hot, divide it into two cloth packs, and alternately apply heat to the navel and abdomen to assist the spleen’s qi in moving. This immediately resolves the condition. For injuries caused by cold food or difficult-to-digest substances, take sheng jiang (ginger, sliced) and zi su (perilla, 4 liang each), decoct into a concentrated decoction, place in a bath tub, and have the child sit in the hot liquid. Alternatively, crush the two herbs, heat them, and divide into two cloth packs, alternately applying heat to the chest and abdomen. If it cools, repeat the process.

卷四 儿科
小儿无故卒死
取葱白纳入下部。及两鼻孔。气通或嚏即活。
卷四 儿科
痰喘
巴豆(一粒)研烂绵裹塞鼻。男左女右。痰即自下。
卷四 儿科
截惊
以芭蕉汁 薄荷汁煎匀。涂头顶。留囟门。涂四肢。留手足心勿涂。甚效。
卷四 儿科
预断惊风
于小儿卧室养鸽数对。令小儿日嗅鸽味。自免。
卷四 儿科
急惊风
大栀子(一枚研末) 鸡蛋(一个去黄用白)调匀。搽儿腹四围。又明雄黄(五钱) 砂仁(六分) 栀子(五枚炒) 冰片(五厘) 共为细末。以鸡子清调敷肚之四围。如碗口大。
甜胡效
卷四 儿科
慢惊风
大红芙蓉花(一朵) 将花心紧对小儿肚脐中贴。再用鸡蛋一个煎饼。置花蒂上。一转。又胡椒(七粒) 生栀子(七个) 葱白(七根) 飞面(一撮)共研末杵和。再加鸡子个)调匀摊青布上。贴小儿心窝。一日夜除去。有青黑色即愈。如不效。再贴一服。愈当服补脾之药。

Volume 4: Pediatrics
Sudden Death of a Child Without Apparent Cause
Insert the white part of a green onion into the lower orifices, and into both nostrils. If the child begins to breathe or sneezes, they will revive.

Volume 4: Pediatrics
Phlegm-Induced Asthma
Crush one Ba Dou (Castor Bean) seed, wrap it in cotton, and insert it into the nose — the left nostril for boys, the right for girls. The phlegm will then be expelled naturally.

Volume 4: Pediatrics
Prevention of Startle Convulsions
Mix equal parts of Bamboo or Plantain juice and Peppermint juice, simmer them together, and apply to the top of the child’s head, taking care to avoid the fontanelle. Apply to the limbs, but avoid the soles of the feet and the palms of the hands. This method is very effective.

Volume 4: Pediatrics
Prevention of Convulsions
Keep a pair of pigeons in the child’s bedroom, and let the child smell the scent of the pigeons daily. This will protect them from convulsions.

Volume 4: Pediatrics
Acute Convulsions
Take one large Gardenia seed, grind it into powder, and mix it with the white of one egg. Apply this mixture around the child’s abdomen. Also, prepare a fine powder consisting of five qian of realgar, six fen of cardamom, five stir-fried Gardenia seeds, and five li of borneol. Mix this powder with egg white and apply it around the child’s abdomen in a circle as large as the opening of a bowl. This treatment is said to be effective.

Volume 4: Pediatrics
Chronic Convulsions
Take one large red Hibiscus flower, and place its center directly over the child’s navel. Then make a pancake from one egg and place it on the flower’s stem. Rotate it once. Prepare another mixture of seven peppercorns, seven raw Gardenia seeds, seven green onion whites, and a small amount of fine flour. Grind all together into a fine powder, mix with an egg, and spread it onto a green cloth. Apply this to the child’s chest area. Remove it after one day and night. If a bluish-black color appears, the child is cured. If not effective, apply the treatment again. Once cured, the child should take medicine to strengthen the spleen.

卷四 儿科
急慢惊风
白颈蚯蚓(刀截两段跳急者治急惊跳慢者治慢惊) 加入麝香(一分)捣烂贴当脐。
外以膏药盖之。又用白丝毛鸡(乌骨绿耳又名绒毛鸡又名白凤凰多出江西泰和县) 以鸡尾须共捣极烂。用鸡子清调飞罗面敷足心。男左女右。敷过夜。次日脚板甚青黑。即愈。
又芙蓉嫩叶(约五六瓣) 男单女双(一作男双女单) 捣烂。用鸡蛋和入。煎熟作饼。贴脐上
卷四 儿科
惊风烦热
慎火草煎水浴之。
暑惊 生半夏 皂荚(等分) 研末。吹鼻取嚏。即愈。(老少并用)
卷四 儿科
乌痧惊风
遍身都乌。急推向下。用黄土(一碗)研末。入陈醋一钟炒热包定熨之。引下至足为妙。小儿疳疾。及诸病后天柱骨倒。乃体虚所致。宜生筋散贴之。 木鳖子(六个去壳) 蓖麻子
卷四 儿科
小儿鼻塞头热
用薰草(即蕙一两) 羊髓(三两) 铫内慢火熬成膏。去滓。日摩背上三四次头缝不合(即解颅) 防风 白芨 柏子仁(各等分) 为末。以乳汁调涂。一日一换。 又干泡合(各五钱) 为末。乌牛乳汁调涂足心。及头缝开处。用绸包裹。二日一换。

Volume 4: Pediatrics
Acute and Chronic Convulsions

Take white-necked earthworms (cut into two segments with a knife; if the worm jumps quickly, it is used for acute convulsions; if it jumps slowly, it is used for chronic convulsions). Add musk (one fen), crush into a paste, and apply it to the navel. Cover the paste with a medicinal plaster. Also use the white-silk-feathered chicken (black-boned, green-eared, also known as the downy chicken or White Phoenix, mainly found in Taining County, Jiangxi Province). Crush the chicken's tail feathers together with the chicken's feathers into a very fine paste. Mix with egg white, then apply to the soles of the feet—left foot for boys, right foot for girls. Apply overnight. The next day, the soles of the feet will turn very dark (blue or black), and the condition will be cured.

Alternatively, take tender leaves of the hibiscus (about five to six petals). For boys, use a single leaf; for girls, use two leaves (some sources state the opposite). Crush them and mix with an egg, cook until done, make into a cake, and apply to the navel.

Volume 4: Pediatrics
Convulsions with Fever

Boil Shenhuocao in water and use it for a bath.

Summer Convulsions
Use raw Banxia (Pinellia ternata) and Zaojia (soapberry), in equal parts, grind into powder, and blow into the nose to induce sneezing. This cures the condition immediately. (Suitable for both the young and the old.)

Volume 4: Pediatrics
Black Rash Convulsions

The entire body turns black. Immediately press downward. Use one bowl of yellow earth, grind into powder, mix with one gourd of aged vinegar, heat it, wrap it in cloth, and apply it to the body to draw the condition downward to the feet. It is best if it reaches the feet. For children with gandisease (a type of malnutrition or wasting illness), or after various illnesses when the Tianzhuguan (the occipital bone) tilts backward—this is caused by physical weakness. Apply Shengjinsan (a formula to strengthen tendons and muscles) to the affected area. Use six Mubiezi (balsam pear seeds, shells removed) and Bimachizi (castor beans).

Volume 4: Pediatrics
Child with Nasal Congestion and Head Heat

Use Xuncao (also known as Hui), one liang, and three liang of sheep marrow. Slowly simmer in a cauldron until it becomes a paste. Strain the residue. Rub on the back three to four times a day. For toufengbuhé (unhealed skull sutures, also known as jieku or craniosynostosis), grind equal parts of Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhi (Bletilla), and Baziren (Arborvitae seed) into powder. Mix with breast milk and apply to the affected area. Change daily. Also, grind Ganpaohe (dried animal product, possibly from a deer or similar) in equal parts of five qian, mix with cow's milk, apply to the soles of the feet and the areas where the skull sutures are open. Wrap in silk cloth and change every two days.

卷四 儿科
囟肿
生下即肿者。黄柏末水调。贴足心。
卷四 儿科
囟门陷下
乃受冷所致。用半夏末水调涂足心。
卷四 儿科
小儿发迟
陈香薷(二钱) 水一盏。煎三分。入猪脂(五钱)和匀。日日涂之。又楸叶中心小儿闪癖。头发觉黄。极瘦弱者。 干林檎脯研末。和醋敷之。
卷四 儿科
头面胎毒
桐油调轻粉涂之。多年不愈皆效。
小儿疖愈后。脱疤不长发。 用饭蝇捣涂。立生。
卷四 儿科
秃疮
松香(研末五钱) 猪脂调搽。一日数次。数日即愈。又腌茄子炙灰。麻油调涂。
卷四 儿科
头
活虾蟆(一只) 剥一整皮贴疮上。奇效。又大蚌肉捣烂。加冰片(少许)摊患处。
卷四 儿科
一切头疮
松脂(研细) 轻粉(各五钱) 和匀。油调敷。
黄水头疮(即肥疮) 水边乌柏树根晒研末。(四五钱) 雄黄(一钱) 生油调涂。又鸡蛋(
卷四 儿科

Volume 4: Pediatrics
Fontanelle Swelling
Those who are swollen at birth: mix the powder of huangbai (Phellodendron bark) with water and apply to the sole of the foot.

Volume 4: Pediatrics
Fontanelle Depression
This is caused by exposure to cold. Use the powder of banxia (Pinellia) mixed with water and apply to the sole of the foot.

Volume 4: Pediatrics
Delayed Hair Growth in Children
Take two qian of old xiangru (Elsholtzia cypriana), one cup of water, decoct to one-third volume, add five qian of pork fat, mix evenly, and apply daily. For children with stiffness or contracture, whose hair turns yellow and who are extremely thin and weak: powder dried apple slices, mix with vinegar, and apply.

Volume 4: Pediatrics
Head and Facial Birth Toxins
Mix tongyou (camphor oil) with qingfen (mercury chloride) and apply. Effective even in cases that have not healed for many years.
After a child's boil has healed and the scab falls off without hair regrowing: crush fanying (rice fly) and apply; hair will grow back immediately.

Volume 4: Pediatrics
Baldness and Scalp Sores
Take five qian of powdered songxiang (pine resin), mix with pork fat and apply several times a day. Healing occurs within several days. Alternatively, burn the ash of pickled eggplant, mix with ma you (sesame oil), and apply.

Volume 4: Pediatrics
Head Sores
Take one live frog, peel off its entire skin, and apply it directly to the wound—remarkable effect. Alternatively, crush the meat of a large freshwater mussel, add a little bingpian (camphor), and apply to the affected area.

Volume 4: Pediatrics
All Kinds of Head Sores
Take five qian of finely powdered songzhi (pine resin) and five qian of qingfen (mercury chloride), mix evenly, and apply with oil.

Yellow-Water Head Sore (Also Known as "Fatty Sore"):
Take powdered, sun-dried root of wu bai (black Broussonetia tree) from the water's edge (four to five qian), one qian of xionghuang (realgar), mix with raw oil, and apply. Another method involves using egg—(the text is incomplete here).

小儿目闭
桑叶 白菊花煎汤。以青绸擦洗之。
卷四 儿科
蓐内赤眼
生地黄薄切。冷水浸贴。又取黄柏以乳浸点之。又雄鸡胆灯心蘸点。神效。
又胡黄连(一钱) 研末。人乳调敷足心。(男左女右)又以蚯蚓泥捣敷囟门。干则易。三次愈。 又生南星 生大黄(等分)为末。用醋调涂两足心。又茶调胡黄连末涂手足心。
卷四 儿科
眼痛
取淡竹沥拭之。又鲤鱼胆点之。 车前草汁和竹沥点之。
卷四 儿科
误将竹木刺眼
白颈蚯蚓掐断。滴血入眼。刺即出。
卷四 儿科
小儿耳内湿烂
上梅花冰片(二分) 芦甘石( 一钱) 枯矾 粉口儿茶(各三分) 龙骨( )赤石脂(各一钱) 橘皮炭(三钱) 蚕茧壳 石首鱼脑骨( 研细各二枚)上共为细边(二钱) 用纸包固。以水浸湿。用火煨炭存性和匀再研。吹之极效。
卷四 儿科
耳疮
马骨 存性研末敷之。又鸡粪白敷之佳。

Child with Closed Eyes
Decoct mulberry leaves and white chrysanthemum in water, then wipe the affected area with blue silk cloth.

Volume 4, Pediatrics
Red Eye in the Postpartum Period
Thinly slice raw rehmannia root and soak it in cold water, then apply it directly to the eye. Again, take phellodendron bark, soak it in human milk, and apply it to the eye. Also, dip a thread in rooster gall and apply it to the eye—this is remarkably effective.

Again, take hu huang lian (Picrorhiza scrophulariiflora) (one qian), grind it into powder, and mix with human milk to apply to the soles of the feet (left for boys, right for girls). Also, grind earthworm mud and apply it to the fontanelle. When it dries, replace it. Three applications will bring about recovery. Again, take raw aconite root and raw rhubarb (in equal amounts), grind them into powder, and mix with vinegar to apply to both soles of the feet. Also, mix hu huang lian powder with tea and apply it to the palms and soles of the feet.

Volume 4, Pediatrics
Eye Pain
Wipe the eye with dan zhu li (bamboo juice). Again, apply the gall of a carp. Mix the juice of che qian cao (plantain) with bamboo juice and apply to the eye.

Volume 4, Pediatrics
Accidental Penetration of the Eye by Bamboo or Wood
Pinch a bai jing qiu wen (earthworm with a white collar) in half, then drip its blood into the eye. The splinter will be expelled.

Volume 4, Pediatrics
Wet and Ulcerated Ear in a Child
Take mei hua bing pian (toothed spikenard) (two fen), lu gan shi (calamine) (one qian), ku fan (calcined alum), fen kou er cha (powdered er cha) (each three fen), long gu (dragon bone), chi shi zhi (red clay) (each one qian), ju pi tan (burnt tangerine peel) (three qian), can jian ke (silkworm cocoon shell), and shi shou yu nao gu (head bone of shi shou yu fish) (each two pieces, ground finely). Mix all together into a fine powder (two qian in total). Wrap it in paper and secure it. Soak it in water, then char it over fire to preserve its medicinal properties, mix evenly, and grind again. Blow the powder into the ear—this is extremely effective.

Volume 4, Pediatrics
Ear Ulcer
Take horse bone, char it to preserve its medicinal nature, grind into powder, and apply it. Also, applying the white portion of chicken droppings is effective.

卷四 儿科
耳疳
地骨皮煎汤洗。仍以香油调末搽。
卷四 儿科
鼻衄不止
以马粪绵裹塞之。又烧发灰末吹鼻。又烧桑耳令焦捣末。纳鼻孔中。作丸塞
卷四 儿科
生下腮肿
黄柏末水调。贴足心。效。
腮(两腮肿硬有核又名螳螂子) 麝香(一钱) 朱砂(五分) 螺蛳(七个) 同捣如泥。
敷囟鸡粪钱五分) 同研烂搽肿硬处。勿令擦去。即消。又丝瓜烧存性研末。水调搽之。又橄榄磨浓汁。以鸭毛蘸涂。数次即效。又桑柴灰(少许) 入雄鸡冠血。(二三滴)再加盐卤和匀。时时搽之。
初生小儿。或两腮肿硬。或口内生疮。或生马牙。或重舌。木舌。蛇舌。吐舌。及口不开。
心口贴两足心。一周时即愈。此引热下行法也。又吴茱萸(四钱)好醋调敷两足心。又如口者。用活鲫鱼以尾入口中。频频摇摆。随摆随换。能去口中热毒初用时儿尚啼哭。用后。口内生凉。儿自不啼。尾虽有刺甚软。并不伤人。治后即能食乳。不过三日。全

Volume 4: Pediatrics
Ear Sores (耳疳)
Decoct Di Gu Pi (Lycium bark) into a soup and wash the affected area. Then mix the powder with sesame oil and apply it to the skin.

Volume 4: Pediatrics
Persistent Nosebleeds (鼻衄不止)
Wrap the cotton in horse manure and insert it into the nostril. Alternatively, blow ash made from burned hair into the nose. Also, burn Sang'er (mulberry ear fungus) until charred, grind it into powder, and insert it into the nostril. Make it into a pill and insert it.

Volume 4: Pediatrics
Swelling of the Cheeks in Newborns (生下腮肿)
Mix Huang Bai (Phellodendron bark) powder with water and apply it to the soles of the feet. This is effective.

Cheeks (when both sides are swollen, hard, and have nodules, also known as Tang Lang Zi): Musk (1 qian), Cinnabar (5 fen), Snails (7), all pounded together into a paste.
Apply this to the fontanel with chicken droppings (5 fen), grind it thoroughly and apply it to the swollen area. Do not let it be rubbed off; it will then subside.
Alternatively, burn bitter melon until it retains its medicinal properties, grind it into powder, mix with water, and apply.
Also, grind olives into a thick juice, and apply it with a duck feather. After several applications, it will be effective.
Alternatively, take a small amount of mulberry wood ash, add two to three drops of blood from a rooster's comb, and mix with brine to make it uniform. Apply it frequently.

Newborn infants may suffer from: swollen and hard cheeks, sores in the mouth, natal teeth (horse teeth), double tongue, wooden tongue, snake tongue, protruding tongue, or an inability to open the mouth.
Apply the heart area (possibly referring to the chest or a specific acupoint) to the soles of the feet. After one week, the condition will be cured. This is a method of directing heat downward.
Alternatively, mix Wu Zhu Yu (Evodia fruit) (4 qian) with good vinegar and apply it to the soles of the feet.
If the mouth is affected, use a live carp and insert its tail into the infant’s mouth. Shake it frequently, replacing it as it moves. This can remove heat toxins from the mouth.
At first, the child may still cry, but after use, the mouth becomes cool and the child stops crying. Although the tail has spines, they are soft and do not harm the child. After treatment, the child can nurse immediately. This treatment is effective within three days.

卷四 儿科
鼻疳蚀烂
胆矾烧烟尽研末掺之。一二日愈。
卷四 儿科
口疳
甘蔗皮 烧灰研末。吹之效。又吴茱萸(二两) 研末。少加面粉醋调作二饼。贴两以布扎之。过夜即愈。(并治咽喉疼痛)
卷四 儿科
口疮
荸荠烧存性研末掺之。 又寒食面(五钱) 硝石(七钱)水调半钱。涂足心。男左女右
卷四 儿科
口角生疮
乱发烧灰。猪油调搽。 又蒸饭时收甑盖上流下气水。搽之效。
卷四 儿科
口流涎水
新桑根白皮捣自然汁涂。干者煎浓汁涂之。效。
卷四 儿科
口生白点
(俗名雪口又名鹅口)马兰头捣汁。抹之神验。又槟榔烧枯研末。点之立效。
又黍米嚼浓汁涂效。又赤小豆研末。醋和涂。(并治重舌)
卷四 儿科
唇肿
桑木汁涂之。
卷四 儿科
唇紧
赤苋捣汁洗之。又马芥子捣汁晒浓。揩破频涂之。 又头垢涂之。
卷四 儿科
重舌

Volume 4: Pediatrics
Nasal Ulcers (Nose Gān)
Burn dǎn fán (copperas) until all the smoke is gone, grind into powder, and apply. Healing occurs in one or two days.

Volume 4: Pediatrics
Mouth Ulcers (Kǒu Gān)
Burn the skin of sugarcane into ash, grind into powder, and blow it into the mouth for effectiveness. Alternatively, grind wú zhū yú (Evodia rutaecarpa) (two liang) into powder, add a little flour and vinegar to make two cakes, apply to both sides, and bind with cloth. Healing occurs overnight. (Also treats sore throat)

Volume 4: Pediatrics
Mouth Sores (Kǒu Chuāng)
Burn bí qí (water chestnut) until charred, grind into powder, and apply. Alternatively, mix hán shí miàn (cold food flour) (five qian) with xiāo shí (saltpeter) (seven qian), use water to make half a qian of paste, and apply to the soles of the feet—left for males, right for females.

Volume 4: Pediatrics
Ulcers on the Corner of the Mouth
Burn luàn fēi (a type of plant or wild fire) into ash, mix with pig oil, and apply. Alternatively, collect the condensation that drips from the lid when steaming rice, and apply it for effectiveness.

Volume 4: Pediatrics
Excessive Salivation from the Mouth
Chop the fresh white bark of the mulberry root and apply the natural juice. For the dry bark, decoct into a thick liquid and apply. Effective.

Volume 4: Pediatrics
White Spots on the Mouth
(Also known as "Snow Mouth" or "Goose Mouth") Chop mǎ lán tóu (chicory or a type of herb) and extract the juice, apply it for miraculous effectiveness. Alternatively, burn bīn láng (betel nut) until dry, grind into powder, and apply a drop for immediate effect.
Also, chew shǔ mǐ (millet) to make a thick juice and apply. Alternatively, grind chì xiǎo dòu (red adzuki beans) into powder, mix with vinegar, and apply. (Also treats chóng shé, tongue swelling)

Volume 4: Pediatrics
Swollen Lips
Apply the sap of mulberry wood.

Volume 4: Pediatrics
Tight Lips
Chop chì xiàn (red amaranth) and wash with the juice. Alternatively, chop mǎ jiè zǐ (a type of plant seed) and make a concentrated juice, rub it into broken skin and apply frequently. Also, apply head dirt.

Volume 4: Pediatrics
Tongue Swelling (Chóng Shé)

黄柏浸苦竹沥点之。 又巴豆(半粒) 饭(四五粒) 共捣烂为饼。如黄豆大。贴在印中。待四围起泡。去之即愈。各项舌病皆效。
卷四 儿科
舌膜
初生小儿。有白膜皮裹舌。或遍舌根。可用指甲刮破。令出血。以烧矾末。拌如绿敷之。若摘去。儿必哑。
卷四 儿科
舌笋
小儿不吃乳啼哭。即看舌上倘起白泡一粒。名舌笋。不治即死。急用鲜生地取汁。如鲜者。以干生地凉井水浸开。捣烂取汁。涂患处数次。渐愈。
卷四 儿科
木舌
黄葵(一钱为末) 黄丹(五分) 和敷。又蒲黄研末。时敷舌上。其肿自消。
舌忽胀大肿硬。实时气绝。名 舌。百草霜酒调涂舌上。即消。又干姜 蒲黄(等分)为末。干擦患处。
蛇舌(其舌常卷两边口角者是) 明雄黄研末。点舌数次即安。
卷四 儿科
舌疮饮乳不得
白矾和鸡子置醋中。搽儿足底自愈。
卷四 儿科
语迟

Volume 4: Pediatrics
Tongue Conditions

Soaking the Tongue with Bitter Bamboo Juice
Soak huangbai (Phellodendron bark) in bitter bamboo juice and apply it. Alternatively, take half a seed of badou (croton), mixed with four or five grains of rice, and pound them into a paste to form a cake the size of a soybean. Apply it to the yin (a term referring to a specific location on the tongue or face). Wait until blisters form around it, then remove it and the condition will be cured. This treatment is effective for all kinds of tongue ailments.

Tongue Membrane
In newborn infants, if a white membrane covers the tongue or extends to the root of the tongue, use a fingernail to scrape it, causing it to bleed. Apply a mixture of burnt alum powder and rulü (a green herb, possibly qing dai or indigo naturalis) to the affected area. If the membrane is forcibly removed, the child will become mute.

Tongue Sprout
If an infant refuses to nurse and cries, examine the tongue. If a single white blister appears on the tongue, it is called shensun (tongue sprout). If left untreated, it can be fatal. Immediately use fresh shengdi (fresh rehmannia root) to extract its juice. If fresh rehmannia is unavailable, soak dried rehmannia root in cold well water, then pound it into a paste and extract the juice. Apply it to the affected area several times, and the condition will gradually improve.

Wood Tongue
Mix huangkui (hibiscus manihot, Abutilon indicum), one qian in powdered form, with huangdan (orpiment or realgar), five fen in quantity, and apply as a paste. Alternatively, grind puhuang (cattail pollen) into powder and apply it occasionally to the tongue. The swelling will gradually subside.
If the tongue suddenly swells and hardens, the person may suffocate immediately. This condition is called shé (tongue). Mix baiscao shuang (hundred-herb ash) with wine and apply it to the tongue. It will immediately subside. Alternatively, grind equal parts of ganjiang (dried ginger) and puhuang (cattail pollen) into powder and dry-rub it on the affected area.

Snake Tongue (the condition where the tongue is constantly curled at both corners)
Grind mingxionghuang (bright realgar) into powder and apply it to the tongue several times; the condition will be relieved.

Tongue Ulcer Preventing Nursing
Mix baifan (white alum) with an egg and place it in vinegar. Apply it to the child’s foot sole and it will heal on its own.

Delayed Speech

小儿四五岁。只会叫人。不能言语。以赤小豆研末。酒调涂舌下。二三次即能说话。
卷四 儿科
喉嘶声哑
虾蟆胆取汁。点舌上立愈。
卷四 儿科
颈软
乃肝肾虚风袭入。用生附子。(去皮脐) 生南星(各二钱) 为末。姜汁调。摊贴天柱上。
卷四 儿科
项上瘰
以榆白皮烂捣如泥。封之。频易。
卷四 儿科
乳癖
白芥子研末水调。摊膏贴之。以平为期。
卷四 儿科
龟背
龟尿调首乌末。敷背上。日久自愈。
背上起白泡。累如缀珠。一二日即破。脓血外流。痒甚。一处方好。一处又起者。如意草
卷四 儿科
腹鸣如蛙
淡豆豉 生姜(各二钱切碎) 葱(五茎) 食盐(一两) 同炒热。置脐上熨之。效姜煎浓汤。洗肚腹。另用葱姜捣烂。炒热作饼。贴脐上。良久即愈。
卷四 儿科
盘肠内钓腹痛
葱汤洗儿腹。仍以炒葱捣贴脐上。良久尿出痛止。
卷四 儿科

Children aged four or five who can only call out but cannot speak: Take red adzuki beans, grind them into powder, mix with wine, and apply under the tongue. After two or three applications, the child will be able to speak.
Volume 4, Pediatrics
Hoarse voice and loss of speech
Take the bile of a toad, apply it to the tongue, and it is immediately cured.
Volume 4, Pediatrics
Soft neck
This condition arises from deficiency of the liver and kidneys, with wind invading the body. Use raw aconite root (peeled and with the umbilicus removed), and raw pinellia tuber (two qian each), grind into powder, mix with ginger juice, and spread and apply on the Tian Zhu (acupoint).
Volume 4, Pediatrics
Swelling on the neck
Take the white bark of the elm tree, crush it thoroughly into a paste, apply it, and change it frequently.
Volume 4, Pediatrics
Breast lumps
Grind white mustard seed into powder, mix with water, spread as a paste, and apply it. Continue treatment until the condition is resolved.
Volume 4, Pediatrics
Hunchback (turtle back)
Mix turtle urine with He Shou Wu (polygonum multiflorum) powder, apply it to the back. With time, it will heal on its own.
White blisters appear on the back, arranged like beads strung together. Within one or two days, they burst, discharging pus and blood, and the area becomes very itchy. When one area heals, another appears—treat with Ruyi Cao (如意草).
Volume 4, Pediatrics
Abdominal gurgling like a frog
Take light soybean豉 (fermented soybeans), fresh ginger (two qian, chopped), scallion (five stalks), and salt (one liang), stir-fry together until hot, and apply as a hot compress on the navel. A decoction of ginger made strong and concentrated can be used to wash the abdomen. Separately, crush and mash scallion and ginger, stir-fry until hot, make into a cake, and apply it to the navel. After a long time, the pain will subside.
Volume 4, Pediatrics
Abdominal pain from internal intestinal pulling
Wash the child’s abdomen with scallion soup. Then crush the fried scallion and apply it to the navel. After a long time, the child will urinate and the pain will stop.
Volume 4, Pediatrics

肚脐肿出
红饭豆 淡豆豉 南星(去皮脐) 白蔹(各一钱) 共为末。用芭蕉(无叶用根)自敷脐四旁。即愈。
卷四 儿科
脐烂成风
杏仁去皮研敷。
卷四 儿科
脐风嘬口
以艾叶烧灰填脐上。用帛缠之。若脐带已落。用蒜切薄片贴脐上。以艾火灸之。
有艾气。立愈。
卷四 儿科
预防脐风
枯矾 硼砂(各二钱五分) 朱砂(二分) 冰片 麝香(各五厘) 共为末。凡小儿过后。用此末掺脐上。每日换尿布时。仍掺此末。掺完一料。永无脐风等症。脐内汁出不止。
兼赤肿。 取东壁土末敷之。又大红呢烧灰为末。敷之。又甘草(炙)末。安脐中。瘥止。又黄柏(炙一两) 釜底墨(四分) 捣末。敷脐中末熬令温。以敷脐疮。甚良。
卷四 儿科
脐不干
棉花子烧灰。每用(一钱)敷之。又当归( 焦研末) 胡粉(等分)敷之。
卷四 儿科
脐疮
马齿苋(烧研末)敷之。

Navel Swelling and Protrusion
Red rice beans, light soybean paste, South Star (peeled and de-umbilicated), White Vine (each one qian) — grind all together into powder. Use banana leaves (if no leaves are available, use the root) to apply the powder around the navel. Immediately cured.
Volume 4, Pediatrics

Navel Rot with Wind
Remove the skin from apricot kernels and grind to apply.
Volume 4, Pediatrics

Navel Wind with Mouth Sucking
Burn mugwort leaves to ash and fill the navel. Wrap with silk cloth. If the umbilical cord has already fallen off, slice garlic thinly and apply to the navel. Use mugwort fire to moxibustion it.
Once the mugwort smoke is present, it is immediately cured.
Volume 4, Pediatrics

Prevention of Navel Wind
Burnt alum, borax (each two qian five fen), cinnabar (two fen), camphor, musk (each five li) — grind all together into powder. After a child is born, apply this powder to the navel. Each time the diaper is changed, apply this powder again. After finishing one full course of treatment, navel wind and other related conditions will never occur again.
If navel fluid continues to seep without stopping, and there is also redness and swelling, take powder from the earth of the east wall and apply it. Alternatively, burn red velvet fabric to ash and make into powder, then apply. Also, use powdered roasted licorice root and place it in the navel. This will stop the condition.
Alternatively, take roasted Phellodendron bark (one liang) and ink from the bottom of a cooking pot (four fen), pound into powder, heat it until warm, and apply to the navel sore. This is very effective.
Volume 4, Pediatrics

Navel Not Drying
Burned cotton seeds — use one qian each time and apply. Alternatively, use charred and powdered Angelica root and equal parts lead white powder, and apply.
Volume 4, Pediatrics

Navel Sore
Burned purslane powder — apply.

卷四 儿科
初生肾缩
乃受寒所致。用硫黄 吴茱萸(各三钱) 研极细末。捣取葱汁调药末涂脐腹。另子烧烟熏之。即伸。
卷四 儿科
初生阴囊过大(名胎疝)
久恐变成木疝。如过盈月外。或一岁以内。俟端午日午时。以脚盆随抱小儿。将阴囊放水内一浸。再将小儿在于中门槛上中间一搁。其阴将艾火在槛上湿印处烧三次。其囊逐渐收小如故。神效。 又石蟹用
卷四 儿科
疝胎疝
双蒂茄悬房门上。出入视之。茄蔫。所患亦蔫。茄干亦干矣。 又法双茄悬门上抱儿视之。二三次。钉针于上。十余日即消。
卷四 儿科
肾囊虚肿
甘草浓煎汁。调地龙粪搽之。
卷四 儿科
阴囊赤肿
老杉木烧灰存性。加宫粉和清油调敷。
卷四 儿科
忽然阴肿
此被蚯蚓吹肿。令妇人以吹火筒吹之。即消。又真硼砂研末。水调敷。又雄消。
阴囊肿坠光亮。啼哭疼痛。 蝉退(一两)煎汤洗。再用生紫苏叶捣成泥。包之而愈。或用干

Volume 4: Pediatrics
Neonatal Kidney Retraction
This condition arises from exposure to cold. Use sulfur and Evodia fruit (three money each), grind into an extremely fine powder. Crush green onions to extract their juice, mix with the powdered medicine, and apply it to the navel area. Burn another object to produce smoke and fumigate the area. The retraction will then resolve.

Volume 4: Pediatrics
Congenital Scrotal Enlargement (Known as Congenital Hernia)
If left untreated for a long time, it may develop into a hardened hernia. If it occurs after a full month or within one year of birth, wait until noon on the Dragon Boat Festival. Hold the child while placing the scrotum in water for a brief immersion. Then place the child on the middle part of the central threshold. Apply mugwort fire three times on the damp imprint left on the threshold. The scrotum will gradually shrink back to its normal size. This method is remarkably effective. Another method involves the use of shíxiè (stone crab).

Volume 4: Pediatrics
Hernia (Congenital Hernia)
Hang a double-stemmed eggplant above the doorframe. Observe it as it enters and exits. If the eggplant wilts, the patient's condition also worsens; if the eggplant dries up, the patient's condition also dries up. Another method is to hang two eggplants above the doorframe, hold the child while observing them. Do this two or three times, and pin needles on the eggplants. After more than ten days, the condition will disappear.

Volume 4: Pediatrics
Scrotal Swelling Due to Deficiency
Prepare a concentrated decoction of licorice root, mix with earthworm excrement, and apply it to the affected area.

Volume 4: Pediatrics
Red and Swollen Scrotum
Burn old cypress wood into ash, preserving its medicinal properties. Mix with palace powder and clear oil, then apply to the affected area.

Volume 4: Pediatrics
Sudden Scrotal Swelling
This is caused by a worm blowing it up. Have a woman blow on it using a fire-blowing tube, and it will subside. Alternatively, grind genuine borax into powder, mix with water, and apply it. Another method is to use xióngxiāo (uncertain term, possibly a medicinal herb or preparation).

The scrotum is swollen, hanging down and shiny, with crying and pain. Use cicada slough (one liang), decoct and use the liquid for washing. Then crush fresh perilla leaves into a paste, wrap it around the area, and the condition will resolve. Alternatively, use dried perilla leaves.

卷四 儿科
初生小便不通
用猪毛于阳物眼上刺去薄皮。即通。
小便数日不通。遍身肿满。 苏叶(一斤) 煎浓汤一盆。抱小儿向盆中熏之。冷则再换热汤热许)纳小便道中。即通。
卷四 儿科
初生粪门闭塞
以金银簪挑开一孔。不可过深。用油纸捻套住。免其再合。
大便不通 白蜜(一合) 煎为丸。纳下部中。即通。
卷四 儿科
初生大小便不通
急令妇人以热水嗽口。吸吮小儿前后心及脐下。数次即通。(一方并吸两又连须葱头(七个) 生姜(一大块) 豆豉 食盐(各三钱)同捣作一饼。焙住。良久自通。
卷四 儿科
胎癞
土茯苓(二两焙研) 苦参(五钱焙研) 陈芭扇(一两炙) 用地沥青一杯调涂。可除根。
药初搽必痛。过时即止。勿畏也。
水肿(从脚起入腹则难治) 油杉根切碎(杉木切断内色红者是油杉若色白者不堪用)煎浓汤。
卷四 儿科

Volume 4: Pediatrics
Urinary Obstruction in Newborns
Use pig bristles to prick and remove the thin skin over the male organ. It will then open.
If urination has not occurred for several days, and the whole body is swollen, prepare a thick decoction from one jin of perilla leaves. Hold the infant over the pot and fumigate with the steam. When it cools, replace it with hot soup and insert it into the urinary passage. It will then open.

Volume 4: Pediatrics
Blocked Anus in Newborns
Use a gold or silver hairpin to poke open a small hole. Do not go too deep. Insert an oil-soaked paper捻 to keep the opening from closing again.

Constipation
Boil one he of white honey into pills and insert them into the lower part of the body. It will then open.

Volume 4: Pediatrics
Obstruction of Urination and Defecation in Newborns
Immediately have a woman rinse her mouth with hot water and suckle the infant on the front and back of the chest and below the navel. After several attempts, it will open. (Another method: also suckle on two connected green onion tops (seven in total), a large piece of ginger, fermented soybeans, and salt (three qian each), all pounded together into a cake. Apply and warm it. After a while, it will open on its own.)

Volume 4: Pediatrics
Congenital Skin Disease (Tāi Lài)
Roast and grind two liang of Rhizoma Smilacis Glabrae (Chinese Smilax root), five qian of Sophora flavescens (bitter orange root), and one liang of old palm leaf fan (roasted). Mix with one cup of earth asphalt and apply to the affected area. This can cure the condition at its root.
The medicine will initially cause pain, but the pain will stop after some time. Do not be afraid.

Edema (If it begins in the feet and progresses to the abdomen, it is difficult to treat)
Cut the roots of the oil fir tree into pieces. (The red-colored part of the cut wood is the oil fir; if it is white, it is not usable.) Boil into a thick decoction.

Volume 4: Pediatrics

小儿丹瘤
蓖麻子(五个去皮) 研入面一匙。水调涂之。甚效。
卷四 儿科
丹毒
荞麦面醋调涂。又慎火草捣以封之。瘥止。 又捣蓝汁涂之。又蓝靛涂之。妙。
又苎麻根捣汁频浴。效。又丹毒遍身。百方不效者。用芸苔菜叶(即油菜)捣烂敷之。随手
卷四 儿科
火丹
(热如火绕脐即损人)马齿苋捣涂之。又捣栀子。调水涂之。 又桑白皮煮汁浴。或
卷四 儿科
五色丹游
(多致杀人)败蒲席烧灰。和鸡子白涂之。效。
赤白游疹。火焱热疮。 藻菜捣烂封之。
婴孺风疹。在皮肤不出。及热疮丹毒。 慎火苗叶(五两) 和盐(三两)同绞汁。以热手磨涂
卷四 儿科
虫疮
榆皮末和猪脂涂绵上覆之。虫出。立瘥。
卷四 儿科
天泡疮
蓝叶捣敷之。良。
卷四 儿科
浸淫疮
烧艾作灰。敷之。又以牛屎烧作灰。敷之。
卷四 儿科
恶疮
取笋煮汁洗之。又烧笋皮作灰。敷之。又取豆豉熬令焦黄末以敷之。瘥止。

Child Erythema Tumor
Five castor seeds, peeled and ground into a spoonful of flour. Mix with water and apply. Very effective.
Volume 4, Pediatrics

Erysipelas
Mix buckwheat flour with vinegar and apply. Also, crush shenhuo grass and apply as a poultice. The condition will subside. Alternatively, crush indigo juice and apply; or apply indigo dye. Excellent.
Crush ramie root and extract the juice, using it for frequent bathing. Effective. If erysipelas spreads over the entire body and a hundred remedies have failed, crush yun tai vegetable leaves (i.e., mustard greens or rape leaves) and apply as a poultice. Immediate effect.
Volume 4, Pediatrics

Fire Erythema
(Hot as fire around the navel, which can harm the person) Crush purslane and apply. Also, crush gardenia, mix with water, and apply. Alternatively, boil mulberry bark and use the decoction for washing.
Volume 4, Pediatrics

Five-Color Erythematous Rash
(Frequently fatal) Burn old rush mats to ash, mix with egg white, and apply. Effective.
Red and white migratory rash; fiery heat sores. Crush seaweed or aquatic vegetable and apply as a poultice.
For infant wind rash that remains on the skin and does not break out, or for heat sores and erysipelas, take five taels of shenhuo herb leaves, mix with three taels of salt, squeeze for juice, and apply with the warm hand.
Volume 4, Pediatrics

Parasitic Sores
Mix elm bark powder with pig fat, apply on a cloth and cover the affected area. Parasites will emerge immediately. Cured instantly.
Volume 4, Pediatrics

Blistering Rash
Crush blueleaf and apply. Effective.
Volume 4, Pediatrics

Spreading Rash
Burn mugwort to ash and apply. Also, burn cow dung to ash and apply.
Volume 4, Pediatrics

Malignant Ulcer
Boil bamboo shoots and use the decoction for washing. Also, burn bamboo shoot skin to ash and apply. Also, take fermented soybeans, roast until dark yellow, powder them, and apply. The condition will subside.
Volume 4, Pediatrics

卷四 儿科
蠼疮
燕窠土研末。以猪脂和涂之。干易。
卷四 儿科
疳疮
嚼栗子涂之。瘥。
卷四 儿科
癣疮
枸杞根捣末。和腊月猪膏敷之。又煎马尿洗之。又揩破。以牛鼻上津涂之。
卷四 儿科
湿癣
桃树青皮为末。和醋频敷之。
卷四 儿科
疥癣
本煎汤浴之。并以浣衣。
卷四 痘
免出痘法
陈夕昏黄时。取大黑鱼一尾。小者用二三尾。煮汤。浴小儿遍体。须七窍俱到。
痘。不可嫌腥。而另以清水灌濯。如不信。试留一足一手不洗。他时痘多出在不洗处异人所传。毋以易而忽之。
卷四 痘
不出天花经验方
天麻子(三十粒去壳衣拣肥大者) 朱砂(一钱拣明透者) 麝香(五厘拣真味。先将朱砂麝香研极细末。后入天麻子。共研成膏。于五月五日午时。擦小后心。两手心。两足心。两脚湾。两胁。共十三处。俱要擦到。不可短少。擦药有余剩。擦后不可洗动。听其自落。本年擦过一次。出痘数粒。次年端午再三粒。再次年端午再擦一次。

Volume 4: Pediatrics
Tou C疮
Grind swallow's nest soil into powder. Mix with pig fat and apply to the affected area. Reapply when dry.

Volume 4: Pediatrics
Gan C疮
Chew chestnuts and apply them to the affected area. This will bring about recovery.

Volume 4: Pediatrics
Xuan C疮
Pound the root of the goji plant into powder. Mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply it. Boil horse urine and wash the affected area with it. Scrape the skin until it breaks, then apply the secretion from a cow’s nose.

Volume 4: Pediatrics
Wet Xuan
Grind the green bark of the peach tree into powder. Mix with vinegar and apply frequently.

Volume 4: Pediatrics
Jie Xuan
Boil the herb and bathe the child in the decoction. Also use the bath water to wash clothes.

Volume 4: Smallpox
Method to Prevent Smallpox
At dusk on an old evening, take one large black fish, or two or three small ones. Boil them into a soup, and bathe the entire body of the child in it. Ensure that the decoction reaches all seven orifices.

Smallpox: Do not dislike the fishy smell and wash the child with clean water instead. If you do not believe this, try leaving one foot and one hand unwashed. Later, more smallpox will appear on the unwashed parts—this method was passed down by an extraordinary person. Do not regard it as easy and neglect it.

Volume 4: Smallpox
An Experienced Formula to Prevent Smallpox
Gastrodia elata seeds (thirty seeds, peeled and selected for plumpness), cinnabar (one money unit, selected for clarity), musk (five fen, selected for true fragrance). First grind the cinnabar and musk into extremely fine powder, then add the Gastrodia seeds and grind them all together into a paste. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, rub the paste on the following thirteen points: the area behind the heart, both palms, both soles of the feet, both inner sides of the legs, and both sides of the ribs. All must be rubbed thoroughly; do not omit any. If there is leftover medicine, do not wash it off after rubbing. Let it fall off naturally. If this is done once this year, a few smallpox will appear. Next year on the Dragon Boat Festival, three more will appear. Again the following year on the Dragon Boat Festival, rub once more.

永不出痘。如未过周岁小儿。于七月七日。九月九日。根据法擦之更妙。男女治法皆同。
传方之家。不出天花三世矣。又凡婴儿不论男女。用川楝子(选肥大光洁者)于KT 内捣烂。
(一岁至三岁七个水三碗四五岁者九个水五碗六七岁者十五个水七碗八岁至十岁者二十个水九碗十一岁至十五岁者用川楝子三十个水十五碗)新砂锅煎浓。倾入盆内。避风处。将新白布一方蘸水。自头至足。遍身洗擦。不留余空。仍将布擦干。避风一刻。捣药忌铁器。非但不出痘。且免疮疖。洗浴日期。须择七个除日。洗七次。如五月至八月初止。内有七个除日。
俱在热
卷四 痘
解秽法
凡犯房事经水生产秽。以大枣烧烟解之。若防发痒者。以桦皮和大枣烧烟解之。被犯者。以葛根茵陈蒿烧烟解之。犯五辛气者。以生姜烧烟解之。被死尸气及疠气所犯者大黄苍术烧烟解之。被狐臭犬羊气犯者。则烧枫树叶解之。若遇风雨时者。则烧苍术枫解之。若血少而浆难之痘。则忌烧苍术。盖恐愈燥而浆愈难耳。若遇诸恶气。则以乳香熏之。以胡荽酒喷之。俗有煮醋熏痘者。以醋能活血。殊不知醋能收敛。大非所宜也。

One will never break out in smallpox. If the child is under one year old, on the seventh day of the seventh month and the ninth day of the ninth month, according to the method, rubbing it is even more effective. The treatment method is the same for both boys and girls.

Families who transmit medical formulas will not have smallpox for three generations. Furthermore, for any infant, regardless of gender, use Chuanlianzi (Toosendan fruit), selecting those that are plump and clean, and crush them in a mortar.

(For children aged one to three years: seven pieces with three bowls of water; for those aged four to five years: nine pieces with five bowls of water; for those aged six to seven years: fifteen pieces with seven bowls of water; for those aged eight to ten years: twenty pieces with nine bowls of water; for those aged eleven to fifteen years: thirty pieces of Chuanlianzi with fifteen bowls of water.) Simmer in a new clay pot until concentrated. Pour into a basin and place it in a sheltered location. Dip a piece of new white cloth into the water and wash and rub the entire body from head to toe, ensuring no area is left untouched. Then use the same cloth to dry the body, and remain sheltered from the wind for a while. Avoid using iron tools when crushing the herbs. Not only will smallpox not occur, but also boils and carbuncles will be avoided.

The bathing date must be chosen on the seven "days of removal." Wash seven times in total. For example, from May to the beginning of August, there are seven such days within this period.

All in the heat.

Volume 4 – Smallpox

Method for Removing Impurities

In cases of impurity caused by sexual activity, menstruation, or childbirth, burn dates to produce smoke to dispel it. If one wishes to prevent itching, burn birch bark mixed with dates to produce smoke to dispel it. For those who have been affected, burn kudzu root and Yinchenhao (Artemisia capillaris) to produce smoke to dispel it. For those affected by the "five pungent" aromas (garlic, onions, leeks, chives, and ginger), burn ginger to produce smoke to dispel it. For those affected by the qi of dead bodies or plague, burn rhubarb and Atractylodes to produce smoke to dispel it. For those affected by the odor of foxes, dogs, or sheep, burn maple leaves to dispel it. If it is during rain or wind, burn Atractylodes and maple leaves to dispel it.

In cases of smallpox where the blood is deficient and the "plasma" or "fluid" is difficult to form, one should avoid burning Atractylodes, for fear that the drier it becomes, the more difficult the plasma will be to form.

If one encounters various foul or harmful qi, use frankincense to fumigate, and sprinkle with coriander wine. There is a popular practice of boiling vinegar to fumigate for smallpox, believing that vinegar can promote blood circulation. But it is not known that vinegar actually constricts, and this is very inappropriate.

卷四 痘
暑月出痘
房中多置凉水。以收热气。心自清凉。
卷四 痘
冬月出痘
房中多置炭火。以除寒气。使血气和畅为妙。
卷四 痘
防痘入目
胭脂不拘多少。口中嚼汁。频揩眼眶。则痘不入目。如已见点。用牛蒡子不拘多母口中嚼烂。贴儿头囟门。甚良。又白芥子末水调涂足心。引毒归下。令疮疹不入
卷四 痘
痘出眼中
本儿生母中指上。刺血一点。滴入眼。痘即移出。又猪血点之。即不生翳。
又黑狗耳上血一滴。点眼内。其痘即除。又鳝鱼尾血点之。即移开。又象牙磨水。滴入眼中。即退。又蜒蝣虫放眼皮上。周遭走动。吐出涎水。其痘自散。屡效。又细茶叶口眼外。又鲫鱼胆点之。良。(鲢鱼胆亦可)又益母草浸水点之。又轻粉(少许) 东研末。卷入纸条。剪断见药。或注葱管内。入耳内。左眼则置右耳。右则置左治痘后目中有翳)
卷四 痘
出痘眼目红肿

Volume 4 – Smallpox
Smallpox in the Hot Season
Place cool water in the room to collect the heat. The heart will naturally feel cool.

Volume 4 – Smallpox
Smallpox in the Winter Month
Place charcoal fire in the room to dispel cold. It is best to promote the smooth flow of blood and qi.

Volume 4 – Smallpox
Preventing Smallpox from Entering the Eyes
Use as much or as little rouge as desired. Chew it in the mouth to extract the juice, and frequently wipe the eye sockets. Then smallpox will not enter the eyes. If the rash has already appeared, use burdock seeds (as much or as little as desired), chew them until they are crushed, and apply them to the child’s fontanelle. This is very effective. Also, mix white mustard seed powder with water and apply it to the soles of the feet to draw the toxins downward, preventing the rash from entering the eyes.

Volume 4 – Smallpox
Smallpox Appearing in the Eyes
Take a drop of blood from the mother’s middle finger and drop it into the child’s eye. The smallpox will then move out. Alternatively, apply pig’s blood to the eye, and it will not cause opacity (翳).
Take a drop of blood from the ear of a black dog and apply it to the eye; the smallpox will be removed. Apply the blood from the tail of a eel to the eye, and the rash will move away. Grind ivory into water and drop it into the eye; the rash will retreat. Place a dengyou insect (a type of water strider) on the eyelid. Let it move around, and it will secrete saliva, causing the rash to disperse on its own—this method has been repeatedly effective. Apply finely ground tea leaves externally around the mouth and eyes. Apply the gall of a carp to the eye; this is effective. (The gall of a silver carp may also be used.) Soak motherwort in water and apply it to the eye. Take a small amount of light powder (possibly mercury sulfide or calomel), grind it into a fine powder, roll it into a paper strip, cut it to reveal the medicine, or place it inside a scallion tube and insert it into the ear. For the left eye, place it in the right ear; for the right eye, place it in the left ear—this is used to treat eye opacity (翳) after smallpox.

Volume 4 – Smallpox
Redness and Swelling of the Eyes During Smallpox

人乳汁蒸热点之。又金银花 胭脂 人乳汁取灯心蘸点之。
卷四 痘
出痘眼有脓血
兔子粪清油调涂。
卷四 痘
出痘眼痛
翳子草捣烂。左眼痛塞右鼻。右塞左鼻。
卷四 痘
舌与鼻孔有痘
黄丹 老土砖共为细末吹之。又青扣布烧灰吹之。又硼砂 檀香烧枯。
先用皂角末吹入。再用黄蜡塞鼻。
卷四 痘
舌上有痘
人中白(焙) 硼砂 儿茶共为末。掺舌上。又先用茶洗净。将京墨磨水粉调涂用盐茶洗净。用黄柏 黄连 元参 苦参共为末。蜜调涂之。又鸭粪烧灰研末。鸭毛蘸掺之。
卷四 痘
舌上烂痘
用油胭脂敷。最妙。 又硼砂(水飞) 冰片点之。
卷四 痘
出痘肾肿
桑树皮 细茶 生姜 槐树皮共捣。清油拌炒包之。又若肾红肿。取蓝靛脚汁用青黛敷之。又如风肿者。用盐炒热熨之。或用槐花叶炒热敷之。
卷四 痘
肾嘴有痘
公鸭嗄气数次。即消。

Volume 4: Smallpox (Dòu)

Eye with Pustule and Pus or Blood
Heat human milk and apply it to the affected area. Alternatively, mix honeysuckle flower, yanzhi (a red cosmetic), and human milk, then use a lamp wick to dip into the mixture and apply it.

Eye Pain from Smallpox
Crush yizi cao (a type of herb). If the left eye is painful, plug the right nostril; if the right eye is painful, plug the left nostril.

Pustules on the Tongue and Nostrils
Mix cinnabar (huangdan) with old clay bricks, grind into a fine powder, and blow it into the nose. Alternatively, burn qingkou bu (a type of fabric) into ash and blow it into the nose. Also, burn borax and sandalwood until dry.
First, blow soapnut powder into the nose; then, plug the nose with yellow wax.

Pustules on the Tongue
Grind renzhong bai (a precipitate from human urine,焙ed), borax, and catechu into a powder, and apply it to the tongue. Alternatively, first wash the area with tea. Grind jingmo (a type of ink) into powder, mix with water, and apply; then wash with salted tea. Grind together phellodendron bark, coptis root, scrophularia root, and sophora root into a powder, mix with honey, and apply. Also, burn duck droppings into ash, grind into powder, and apply using duck feathers.

Ulcerated Pustules on the Tongue
Apply oil-based yanzhi (a red cosmetic). This is the most effective method. Alternatively, use water-floated borax and borneol (ice片) applied to the affected area.

Swelling of the Kidneys from Smallpox
Chop together mulberry bark, fine tea leaves, ginger, and locust tree bark. Mix with clear oil, stir-fry, and apply as a poultice. If the kidney is red and swollen, take the "foot" of indigo liquid and apply qing dai (processed indigo) to it. If the swelling is due to wind, heat salt until warm and apply it as a fomentation, or stir-fry locust flower leaves and apply as a warm compress.

Pustules on the Kidney Area
Have a male duck emit several gasps; the swelling will then subside.

卷四 痘
阴口有痘
(女子阴内有痘同)雄黄研末。清油搅匀。鸭毛蘸擦。
卷四 痘
痘症小便不通
细茶嚼融。纸包敷脐上。又樟树皮 姜 葱 老艾 共捣烂炒热。放小肚门上。即通。
卷四 痘
痘症大便不通
葱一把。捣作饼。敷脐上。用锡壶盛滚水。熨葱上即通。女子出痘。天癸忽至。 月月红(连枝叶)煎汤。抹周身。
孕妇出痘。腹痛胎动。 益母草 莲蓬壳(俱烧存性) 艾叶共研末。醋调敷脐。连换三次。
为痘及毒重 闷痘毒重。至三四朝后。或二便下血极危者。觅活蟾蜍。至少四五十只。将儿尽衣裳。盖在被内。令侧卧。轻将蟾堆在前后心。以次排放至下体。蟾得温气。自能将头顶住儿身。儿得蟾酥。开窍。痘自出矣。不要惊动。一昼夜后。将蟾取以解痘毒。切不可伤之。冬间蟾在向阳桑树下。掘之可得。
卷四 痘
杂痘一齐涌出
杨柳叶 柑子叶 老艾叶 腊树叶共煎水。遍身洗之即退。又清油(一杯)汁朱砂 雄黄共熬热。从头至足。遍身一揩。杂痘一退。正痘即见。

Volume 4 – Smallpox
Smallpox on the Vulva
(Same condition applies to women internally) Grind realgar into powder. Mix with clear oil, and apply using duck feathers.

Volume 4 – Smallpox
Urinary Blockage in Smallpox
Chew fine tea until it becomes a paste, wrap it in paper, and apply it over the navel. Also, pound together cinnamon bark, ginger, leeks, and old mugwort, mash them, and heat them. Place the warm mixture on the lower abdominal area, and the flow will resume.

Volume 4 – Smallpox
Constipation in Smallpox
Take a bunch of leeks, pound them into a cake, and apply it over the navel. Use a tin pot to hold boiling water, and steam the leek cake with the hot water. The bowels will then open. If a woman develops smallpox and her menstrual cycle suddenly begins, boil the Yueyuehong (with stems and leaves) into a decoction and rub it all over the body.

If a pregnant woman develops smallpox and experiences abdominal pain and fetal movement, grind together Yimucao (Leonurus japonicus), lotus pod shells (all burned and preserved), and mugwort leaves into a powder. Mix with vinegar and apply to the navel, repeating this process three times in succession.

When the smallpox is severe and the toxins are heavy, and the eruptions are blocked or stagnant, especially after three or four days, or if there is blood in the urine or stool—indicating a critical condition—seek live toads, at least forty to fifty of them. Clothe the child completely and cover them with a blanket. Have them lie on their side. Gently place the toads on the front and back of the heart, and gradually arrange them down to the lower body. The toads, upon receiving the warmth, will naturally raise their heads to touch the child’s body. The child will then receive the toad’s secretions, which will open the orifices, and the smallpox will emerge on its own. Do not startle or disturb the child. After one day and night, remove the toads to resolve the smallpox toxins. Under no circumstances should the toads be harmed. In winter, live toads can be found under sunny mulberry trees; dig there to find them.

Volume 4 – Smallpox
Various Pimples Erupting Simultaneously
Boil together mulberry leaves, citrus leaves, old mugwort leaves, and winter leaves into a decoction. Wash the entire body with it, and the eruptions will subside. Alternatively, take one cup of clear oil, mix it with cinnabar and realgar, heat it until warm, and then rub it from head to toe all over the body. The various eruptions will then recede, and the true smallpox rash will appear.

痘症发热。胡言乱语。 千脚泥捣碎。鸡子清调敷脐上。又蓝靛脚汁(一杯) 燕子泥调敷敷脐上。又小雄鸡(一只) 剖开。用雄黄 麻油涂入鸡肚内。将鸡敷脐上。最稳。最治痘齐热退爱睡地上)皮肉红肿。而痘不肿。 黑豆 绿豆 红饭豆共研细末。再将醋研为浓汁。以鹅毛扫之。
神
卷四 痘
痘疮发痒
茵陈烧烟熏之。良。
痘中生蛆。痒不可忍。 桃叶不拘多少。揉软盖在痘疮上。并垫身下即消。又醋汤遍身喷
卷四 痘
痘疮黑陷
沉香 檀香 乳香(各等分) 于盆内。抱儿于上。熏之即起。
卷四 痘
痘中黑疔
将疔挑破出紫血。以蒲公英膏涂之。
痘症溃烂。脓水淋漓。 多年盖屋茅草。洗净焙干。为末掺之。神效。又松花粉掺之。
效痘。及面上抓破者。 密陀僧 滑石(各二两) 白芷(五钱) 共研极细末。湿则干掺之。
用白蜜调敷。良。
卷四 痘

Fever from a rash disease. Incoherent speech. Crush "thousand-foot mud," mix with the white of an egg and apply to the navel. Also, take one cup of the foot juice of blue indigo, mix with swallow's mud, and apply to the navel. Take a small rooster (one), cut it open, and apply realgar and sesame oil inside the chicken's abdomen. Place the chicken on the navel. This is the most stable method; it is most effective for treating the rash fever, causing the child to fall asleep on the ground. The skin and flesh are red and swollen, but the rash itself is not swollen. Grind black beans, green beans, and red kidney beans into a fine powder. Then grind with vinegar to make a thick liquid, and apply with a goose feather.

Spirit

Volume 4, Rash

Itchy rash. Burn artemisia and fumigate with the smoke. Effective.

Magots appear in the rash, and the itching is unbearable. Use peach leaves, regardless of quantity, soften them, and place them over the rash. Also place them under the body, and the problem will disappear. Spray vinegar water all over the body.

Volume 4, Rash

Black and sunken rash. Place equal parts of agarwood, sandalwood, and frankincense in a basin. Hold the child over it and fumigate; the rash will rise.

Volume 4, Rash

Black carbuncle in the rash. Puncture the carbuncle to let out purple blood, and apply dandelion ointment.

Ulcerated rash with flowing pus. Wash and dry old thatch from a roof, grind into powder, and apply. Miraculously effective. Also apply pine flower powder.

For effective treatment of the rash, and for cases where the rash on the face has been scratched: grind two taels of cinnabar and talc, and five qian of angelica root into a very fine powder. Apply dry to wet areas. Mix with white honey and apply. Effective.

痘不落痂
羊胫骨髓同炼蜜(一两) 轻粉(一钱)和成膏涂之。痘痂即落。且灭瘢痕。又猪蜜共捣匀。火上熬三五沸待冷。用鸡翎刷上。数次即落。又十二朝不落。不免痘鸡蛋黄去白。用铁杓炒取油冷定。鸡毛蘸涂。立落如神。
卷四 痘
痘毒
糯米粽尖焙灰冷定。同百草霜拌匀。洒毒上。神效。又生螃蟹 飞罗面捣膏。贴患效。又陈小粉 山药共捣烂。敷患处。干则换。毒即退。如已烂用杜仲 牡蛎 煨石等分) 研细。以白蜜调敷。干掺亦可。
卷四 痘
移痘毒法
痘毒生要害之处。如两臂湾两腿湾。谓之四环痘毒。不伤命即残废。当用移毒之生黄豆在口中嚼烂。涂痘毒上。不必留头。连涂数次。轻者消散。重者移生他处。极痘后余热结毒。缠绵不愈。 赤豆 黄豆 黑豆(各等分) 浸水中一日。捣烂涂患处。
干即痘后余毒。结成痈疽。连珠不已。 马齿苋(捣汁) 猪油 白蜜(各一碗) 共熬膏涂之。

Disease of Non-Falling Scabs

Mix sheep tibia bone marrow with refined honey (one liang), and calomel (one qian), blend into a paste and apply to the affected area. The scabs will fall off immediately, and the scars will also disappear. Alternatively, combine pig fat with honey, grind them evenly, and boil three to five times over fire, then let it cool. Apply with a chicken feather; after several applications, the scabs will fall off. If the scabs have not fallen after twelve days, take the yolk of a chicken egg, remove the white, and fry it in an iron ladle to extract the oil, then let it cool. Dip a chicken feather in the oil and apply it to the affected area—the scabs will fall off instantly, as if by magic.

Volume 4, Dots (Disease)
Toxin of Dots (Disease)

Burn the tips of rice dumplings, collect the ash, and let it cool. Mix this with bai cao shuang (herb ash) evenly, and sprinkle it over the affected area; this is remarkably effective. Another method: take a live crab, grind it with fei luo mian (fine sifted flour) into a paste, and apply it to the affected area, which is effective. Another method: grind chen xiao fen (old fine powder) with shan yao (Chinese yam) until they are mashed, and apply to the affected area. Replace when it dries; the toxin will then subside. If the area has become ulcerated, use equal parts du zhong (Eucommia bark), mu li (oyster shell), and wei shi (calcined stone), grind them into a fine powder, and mix with white honey to apply. It may also be applied dry.

Volume 4, Dots (Disease)
Method of Transferring Dots (Disease) Toxin

When the dots (disease) toxin appears in vital areas, such as the inner bends of the arms and legs, it is known as si huan dou du (the four-ring dot toxin). It may not kill, but it can cause disability. In such cases, use raw yellow soybeans, chew them thoroughly in the mouth until they are mashed, then apply them to the affected area. Do not leave the top intact. Apply repeatedly several times. Mild cases will dissipate, while severe cases will transfer to another part of the body. After the most severe outbreak of the disease, residual heat may form a toxin, causing persistent and unhealing sores. Take equal parts of red beans, yellow beans, and black beans, soak them in water for one day, mash them, and apply to the affected area.

If the area has become dry and the residual toxin has formed abscesses that continue to form like beads, take ma chi xian (portulaca), grind it into juice, and mix with pork fat and white honey (one bowl each), boil them into a paste, and apply it to the affected area.

(并痘后风眼。或起翳。或红赤。 经霜桑叶(七片或冬至收或立冬收) 蒸水半钟。加入食盐(又仰卧床上。取黄鳝尾上血滴入。闭目。少顷拭去。一日三五次。即愈。重者数日全愈必须鳝鱼尾血。每次换一鳝。用过即放去。诸药不效者。此最应验。
卷四 痘
痘后两目难开
灯心蘸清油润眼上。又黄柏末入水久浸。将纸染湿。铺眼胞。又黄连参乳汁调匀。饭上蒸擦之。又黄豆口嚼成饼。敷之。又自己热小便。黄痘后耳内肿痛。时流脓血。 先用棉花搅净脓血。然后用黑砂糖调水少许。滴入耳中。
其痛
卷四 痘
痘后肚腹肿胀
黄柏 苦参共为末。清油调匀。熬过作膏。贴之。 又桐子叶(滚水泡软)黄涂叶上。贴三五次。效。又灯花数十朵。入盐炒过。加铅粉调成饼。贴脐上痘后遍身无皮。脓水不绝。 茶叶(去梗) 热水泡透铺床上。睡上一夜。脓水自干。
痘后虫蚀疳疮。脓水不绝。 出蛾蚕茧不拘多少。将生明矾末入内填满。烧令汁尽成灰。

Along with wind-eyes after smallpox, which may develop翳 or become red and inflamed: take seven mulberry leaves that have withstood frost (collected on the winter solstice or on the start of winter), steam half a zhong of water, add a bit of salt. Then lie on your back on the bed, take blood from the tail of a yellow eel, drip it into the eye, close your eyes, and after a while wipe it away. Do this three to five times a day, and it will be cured. For more severe cases, it will be fully cured in several days, but it must use the blood from the eel’s tail. Each time, use a different eel, and after use, release it. If other medicines are ineffective, this is the most effective.

Volume 4, Smallpox

Difficulty opening both eyes after smallpox: dip the cotton wick in clear oil and rub it on the eyes. Also, soak the powder of Phellodendron in water for a long time, soak a piece of paper and place it over the eye socket. Also, mix Coptis, ginseng, and breast milk evenly, steam it over rice, and then wipe the eyes with it. Also, chew soybeans into a paste and apply it. Also, use your own warm urine. After jaundice, swelling and pain in the ear, with occasional discharge of pus and blood: first use cotton to clean out the pus and blood, then use a little black sugar mixed with water, and drop it into the ear.

The pain

Volume 4, Smallpox

Abdominal swelling after smallpox: mix Phellodendron and Sophora into a powder, mix with clear oil, cook it into a paste, and apply it. Also, take tung oil leaves soaked in boiling water until soft, apply yellow (probably a medicinal powder) on the leaf, and apply it three to five times. It is effective. Also, take dozens of lamp flowers, salt them, and fry them, add lead powder to make a cake, and apply it on the navel. After smallpox, the whole body lacks skin, with continuous discharge of pus and water: soak tea leaves (without stems) in hot water, lay them on the bed, sleep on it overnight, and the pus and water will dry on their own.

After smallpox, worm-eaten sores with continuous pus and water: use as many as you like of silk cocoons from moth larvae, fill them with powdered alum, burn them until all the juice is gone, turning them into ash.

为
卷四 痘
痘风疮逢春即发
黄丹 黄芩 黄柏 大黄 轻粉共为末。猪油调敷。
疹发未透。冒风忽隐。肿胀气促。命在顷刻者。 生葱头(一二斤) 连须捣烂。放盆内。
盆即麻发不透。气喘欲死。 芝麻(五合) 以滚水泡之。乘热熏头面。即发。又沉香 木香檀香不拘多少。于大盆内焚之。抱小儿于烟上熏之。即起。
卷四 痘
麻症作痒
好白蜜调水。以鹅翎时时蘸扫。
卷四 痘
乖
用桃叶浸盐卤擦。
羊毛疹。眼目黄色。指甲多紫色。用烧酒抟黄土。慢揉擦心口。
跋
外治寿世方初编四卷。予友邹君俪笙所手辑。而嘱予校勘者也。外治之法。惟针灸最古。
然之一则脏腑娇嫩。要皆不堪攻伐。产妇痨人。用药更难。古方所以有熨浴熏蒸诸法。以补其术之穷。唐宋诸公。在在讲求。且有汤药不能尽病之说。则除针灸以外。非用熨浴薰蒸之法。
将何以收其功效。是编之成。固宜于穷乡僻壤医家鲜少之区。亦岂不为杏林切要之书哉。

Volume 4 – Smallpox
Smallpox and Wind-Blistered Sores Erupt in Spring
Cinnabar, Scutellaria, Phellodendron, Rhubarb, and Mercury Ore (light powder) are ground together into a fine powder. Mix with pork fat and apply externally.

If the rash has not fully erupted, and upon exposure to wind suddenly disappears, with swelling and shortness of breath, and the life is in imminent danger, take fresh green onions (one or two jin), including the roots, and crush them into a pulp. Place them in a basin. If the rash still does not erupt, and the child is gasping for breath, soak five he of sesame seeds in boiling water, and while still hot, use the steam to fumigate the face. The rash will then erupt. Alternatively, burn any amount of Sinking Incense, Wood Incense, and Sandalwood in a large basin, and hold the child over the smoke to fumigate them. The rash will then appear.

Volume 4 – Smallpox
Rash with Itching
Mix good white honey with water, and using a goose feather, apply it to the skin repeatedly.

Volume 4 – Smallpox
Gua
Use peach leaves soaked in brine to rub the affected area.

Wool Rash: Yellow eyes, purple nails. Use spirit (burned alcohol) mixed with yellow clay, and gently rub it on the chest.

Postscript
The First Compilation of External Treatments for Longevity, Four Volumes. This was compiled by my friend Master Liu Sheng, who also entrusted me with proofreading it. External treatment methods, of which acupuncture and moxibustion are the oldest. However, the internal organs are delicate, and cannot withstand aggressive treatment. Pregnant women and those with consumptive diseases find it even more difficult to use medicines. Therefore, the ancient formulas included methods of steaming, bathing, and fumigation to supplement the limitations of internal treatments. The scholars of the Tang and Song dynasties all diligently pursued these methods, and there is the saying that decoctions cannot treat all diseases. Thus, aside from acupuncture, one must resort to the methods of steaming, bathing, and fumigation. How else could their efficacy be achieved? The completion of this compilation is certainly suitable for remote and impoverished regions where few physicians exist. Is it not also an essential book for the medical profession?

光绪三年丁丑天中节新安胡增彬谦伯氏跋。

Colophon by Hu Zengbin, known as Qianbo, of Xin’an, on the Midsummer Festival, in the year Ding Chou of the third year of the Guangxu reign.