Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又,黑痕并黑靥者,用蝉蜕五个,紫草茸一钱。
又,黑如煤炭,血不红活者,用紫草、红花、生地、牛蒡、赤芍。
又,黑而软者,气弱而血热也,用保元东加红花、紫草、生地。
又,焦黑潮热烦躁者,用小无比散三钱,加紫草、生地、红花,磨犀角调服。
人牙散:人牙(自落者)火 存性,入韭菜汁淬之,研为末,加麝香五厘,穿山甲二分,用鸡冠血、葱白煎酒调服。
保元汤:人参、黄 、当归、川芎、紫草、红花、肉桂、防风。
小无比散:滑石六两,石膏一两( ),寒水石( )、郁金(甘草水煎透,焙干)、甘草各
头面颈项诸痘
与各前篇参看。诸痘未出,独于印堂先现一颗者,名晓星报点。此痘能闭诸毒,急宜以灯火烧之。但小儿畏灯火,必然躲闪,须用铜钱一个印于痘上,令痘从钱眼暴出,然后烧之,乃不差误。一儿出痘稀疏,潮热亦退,余见天庭有痘二颗,其大异常。余曰:此宜去之。
Explanation
For those with black marks and dark moles, use five cicada shells and one qian of purple gromwell down.
For those with a black, coal-like appearance and blood that is not bright or lively, use purple gromwell, safflower, raw rehmannia, burdock root, and red peony root.
For those with dark and soft eruptions, which indicate weak qi and hot blood, use Baoyuan Decoction with the addition of safflower, purple gromwell, and raw rehmannia.
For those with charred black eruptions, fever, and restlessness, use three qian of Xiaowu Bi San, combined with purple gromwell, raw rehmannia, and safflower, ground rhinoceros horn mixed in and taken.
Ren Ya San: Human teeth (those that have fallen out naturally) are burned to preserve their properties, then quenched with leek juice, ground into powder, and mixed with five li of musk and two fen of pangolin scales. Take with a decoction of chicken comb blood and the white part of green onions in wine.
Baoyuan Decoction: Ginseng, Huangqi (astragalus), Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), purple gromwell, safflower, Rougui (cinnamon bark), and Fangfeng (siler root).
Xiaowu Bi San: Six liang of talc, one liang of gypsum, cold water stone, curcuma (soaked in licorice water and dried), and licorice.
Various eruptions on the head, face, neck, and shoulders—refer to the previous sections for details. When eruptions have not yet appeared, but one appears first on the Yintang (between the eyebrows), it is called "Xiaoxing Baodian." This eruption can seal off toxins; it should be burned immediately with a lamp flame. However, children are afraid of fire and will surely flinch, so one must place a copper coin over the eruption, causing the rash to erupt through the coin's hole, and then burn it, so as not to make a mistake. One child had sparse eruptions and a subsiding fever, but I observed two large eruptions on the Tian Ting (forehead area above the eyebrows), which were abnormally large. I said: These should be removed.
其家不信余言,至次晚复来请余,谓其儿潮热复作,烦躁惊谵,痘皆变色,余往,剔去其痘,以药敷之,热退人安,痘遂起胀,勿谓此为无害也。
痘出点稠密,其天庭地角,虽然明朗,而两颧甚秘,一片丹红,不分界地。此毒在肝肺,若不急治,一经咳嗽失声则难救。用前胡、赤芍、紫草茸、生地、丹皮、牛蒡、连翘、川芎、黄芩、黄连、木通、甘草,煎服。外用水柳草煎水时时洗面,其痘立即转色。又或以胭脂米擂水擦痘上,亦能解毒活血,但更难于辨色耳。
嘴角有黑痘一粒而独大者,名单锁口;两嘴角俱有黑痘者,名双锁口,皆恶候也。此毒凝于胃,主不食而死。见此,须宜剔破,用口吸去恶血,以拔疔散(见前痘疔方内)敷之,或先有数点者亦凶。喉窝之痘主烦闷。耳后窝、颈项窝有痘皆不吉。又或不拘何处有痘独大异常者,散(见痘出而喉窝及颈窝甚多者,名猪颈,又名锁项。竟至于颐者,又名托颐。主饮食不进,或喉烂,或声哑而死。急用山豆根、元参、桔梗、甘草、生地、川芎、归尾、木通、牛蒡,煎服。缓则毒结于喉,必难治也。
Explanation
The family did not believe my words, so on the following evening they again invited me. They said that their child's fever had returned, with restlessness, agitation, delirium, and all the rashes had changed color. I went to see the child, removed the rashes, and applied medicine to them. The fever subsided, the child became well, and the rashes began to swell. Do not consider this condition harmless.
The rashes appeared in dense clusters; the forehead and the corners of the face were clear, but the cheeks were very dark, a patch of bright red without clear boundaries. This toxicity resides in the liver and lungs. If not treated urgently, once coughing causes voice loss, it will be difficult to save. Use Qianhu, Chishao, Zicao rong, Shengdi, Danpi, Niubang, Lianqiao, Chuanxiong, Huangqin, Huanglian, Moutong, and Gancao, decocted and taken internally. Externally, use Shui Liucao decocted water to wash the face frequently; the rashes will immediately change color. Alternatively, use Yanzhimǐ pounded with water to rub on the rashes, which can also detoxify and invigorate the blood, although it is more difficult to distinguish the colors.
A single black pustule at the corner of the mouth that is unusually large is called "Dan Su Kou" (single lock of the mouth); if both corners of the mouth have black pustules, it is called "Shuang Su Kou" (double lock of the mouth), both of which are ominous signs. This toxicity has coagulated in the stomach, and it leads to death from an inability to eat. Upon seeing this, it must be scraped open, and the bad blood should be sucked out with the mouth, then apply Bateling San (see the previous formula for boils) to it. Even if several pustules appear beforehand, it is also a grave condition.
Rashes in the throat area cause restlessness and mental distress. Rashes in the back of the ear and the neck area are all inauspicious. Moreover, if there is a pustule abnormally large in size regardless of its location, refer to the section describing cases where many pustules appear in the throat and neck areas, called "Zhu Jing" (pig's neck), also known as "Suo Xiang" (locked neck). If it extends all the way to the chin, it is called "Tuo Yi" (chin support). This condition is characterized by refusal to eat, throat ulcers, or voice loss and can lead to death. Treat urgently with Shandougen, Yuan Shen, Jiegeng, Gancao, Shengdi, Chuanxiong, Weigui, Moutong, and Niubang, decocted and taken internally. If treatment is delayed, the toxicity will congeal in the throat and will be difficult to treat.
眼中生痘
真新象牙,磨水点眼,其痘自退,可免瞎眼。
又方:顶上胭脂,取汁点之,最妙。
又方:蜒蚰虫(又名鼻涕虫)放眼皮上、周遭走动,吐出涎水,其痘自散,屡试如神。
又方:照后痘后风眼起翳红赤,鳝尾血方最妙。
又方:鲤鱼胆点之。鲢鱼胆亦可。
又方:细茶,口咀敷眼外。
又方:益母草,熬水点之。
免痘入眼
牛蒡子,捣烂敷囟门,痘不入眼。
出痘眼目红肿
细茶叶、绿豆、净银花,口嚼敷之。或以有膏黄纸涂鸡蛋白贴之,自退。最忌食鸡。
又方:人乳汁,蒸熟点之。
又方:金银花、胭脂、人乳汁,取灯芯蘸点之。
出痘症眼有脓血
兔子粪,清油调搽。
出痘眼痛
翳子草,捣烂,左眼痛塞右鼻,右眼痛塞左鼻。
舌与鼻孔有痘
黄丹、老土砖,共为细末吹之。
又方:青扣布,烧灰吹之。
又方:硼砂、檀香(烧枯)共为末吹入。
又方:先用皂角末吹入,再用黄蜡塞鼻。
Explanation
Eyes with pimples
Take fresh ivory, grind it into water, and apply it to the eye; the pimples will recede on their own, preventing blindness.
Another formula: Take the juice from the top part of vermilion and apply it to the eye; this is most effective.
Another formula: Place the slime ant (also known as the snail) on the eyelid, let it move around, and it will secrete saliva, causing the pimples to disperse; this method has been tested many times and is highly effective.
Another formula: For wind-induced eye conditions with翳 (corneal opacity), redness, and swelling following a rash, the formula using eel's tail blood is most effective.
Another formula: Apply the gall of a carp. The gall of a silver carp is also acceptable.
Another formula: Finely ground tea, chewed and applied externally to the eye. Alternatively, apply a greasy yellow paper coated with egg white; the condition will resolve on its own. Most important to avoid eating chicken.
Another formula: Human milk, steamed and applied to the eye.
Another formula: Take a cotton wick dipped in a mixture of honeysuckle, vermilion, and human milk, and apply it to the eye.
Eyes with pimples causing redness and swelling
Chew fine tea leaves, green beans, and clean honeysuckle flowers and apply them to the affected area. Alternatively, apply a greasy yellow paper coated with egg white; the condition will resolve on its own. Most important to avoid eating chicken.
Another formula: Apply steamed human milk to the eye.
Another formula: Take a cotton wick dipped in a mixture of honeysuckle, vermilion, and human milk, and apply it to the eye.
Eyes with pimples producing pus and blood
Mix rabbit feces with clear oil and apply it.
Eyes with pimples causing pain
Crush翳子草, and if the left eye is painful, plug the right nostril; if the right eye is painful, plug the left nostril.
Pimples on the tongue and nostrils
Mix cinnabar and old clay bricks into a fine powder and blow it into the affected area.
Another formula: Burn green cloth into ash and blow it in.
Another formula: Mix borax and burned sandalwood into a powder and blow it in.
Another formula: First blow in soapnut powder, then plug the nose with yellow wax.
又方:柏叶煎水服。
出痘缩舌
蝉蜕、雄黄水煎,木香磨茶调服。
舌上有痘
舌上痘疔见前。人中白(焙)、硼砂、儿茶,共为末,搽舌上。
又方:先用茶洗净,将金墨磨水粉调涂之。
又方:先用盐茶洗净,用黄柏、黄连、元参、苦参,共为末,蜜调涂之。
又方:鸭粪烧研,鸭毛蘸掺之。
舌上烂痘
用油胭脂敷,最妙。
黄柏、黄连、元参,共研末,蜜糖调擦舌上。
又方:人中白,焙枯为末,搽之。
又方:硼砂(水飞)、冰片,点之。
出痘口噤不语
吴茱萸,煎水服。
出痘肾肿
桑树皮、细茶、生姜、槐树皮,共捣,清油拌炒,包之。
又方:若肾红肿,取蓝淀脚汁擦之。
又方:如风肿者,用盐炒热熨之,或用槐花叶炒热敷之。
肾嘴有痘
公鸭嗄气数次即消。
阴户有痘
雄黄研末,清油搅匀,以鸭毛蘸擦之。
痘症夹斑夹丹夹疹而出
如恐内服凉药有碍正痘,即以细密有膏的青扣布涂雄黄、麻油贴于红处,如难遍贴,即于太阳、太阴、胸、背贴之。
Explanation
Another formula: Boil cypress leaves in water and take it.
Retracting Tongue in Measles
Cicada slough and realgar, boiled in water; wood incense ground with tea and taken.
Poxes on the Tongue
Treatment for boils on the tongue is mentioned above. Calcined human urine (roasted), borax, and dragon’s blood, ground into powder and applied to the tongue.
Another formula: First wash with tea, then grind gold ink into powder and mix with water to apply.
Another formula: First wash with salt tea, then use phellodendron, coptis, radix scrophulariae, and kushen, ground into powder and mixed with honey to apply.
Another formula: Burn duck dung and grind into powder; apply using duck feathers.
Ulcerated Poxes on the Tongue
Apply oil-based rouge, which is the most effective method.
Phellodendron, coptis, and radix scrophulariae, ground into powder and mixed with honey to rub on the tongue.
Another formula: Calcined human urine, roasted until dry and ground into powder, applied to the affected area.
Another formula: Borax (processed by water-flying method) and borneol, applied directly.
Locked Jaw and Inability to Speak in Measles
Evodia fruit, boiled in water and taken.
Swelling of the Kidneys in Measles
Mulberry bark, finely ground tea, ginger, and locust tree bark, all pounded together, mixed with clear oil and fried, then wrapped and applied.
Another formula: If the kidney area is red and swollen, take the foot liquid from indigo and rub it on.
Another formula: If the swelling is due to wind, use heated salt for warm compresses, or use heated locust flower leaves for application.
Poxes on the Kidney Area
Have a male duck crow several times, and the condition will subside.
Poxes on the Female Genital Area
Grind realgar into powder, mix with clear oil, and apply using duck feathers.
Measles with Accompanying Macules, Erythema, and Rashes
If fear that internal cooling medicines may hinder the proper development of the pox, then use fine, gauze-like blue cloth, coated with realgar and sesame oil, and apply it to the red areas. If it is difficult to apply everywhere, apply it to the Sun meridian, Taiyin meridian, chest, and back.
痘出不透腹痛甚或黑陷
急用前鸡敷肚脐方,最为神妙。或照各前方施治,必有效也。
出痘中风
其症眼目直视,牙关紧闭,勿用驱风峻药,宜急用附子、干姜浓煎灌下,令出微汗而愈若手足扯动,急查前急惊门各条细看为要。
杂痘一齐涌出
杨柳叶、柑子叶、老艾叶、腊树叶,共煎水,遍身洗之即退。
又方:鲜红花、嫩紫草、金银花,煎水,遍身一洗。
又方:水杨柳、桃枝、槐枝各三条、紫背浮萍,煮水,遍身一洗,将灯火遍身一烧,即出痘毒,而正痘出现。
又方:清油一杯、白蜡、生姜汁、朱砂、雄黄、共熬热,从头至尾遍身一揩,杂痘尽退,正痘即现。
验痘出齐法
五六日后痘当出齐,凡看痘齐与否,必以脚心为验,脚心有痘则出齐矣。然痘稀少者,亦不拘此,总以热退而痘为出齐也。若热未退,虽四肢有痘,恐终未齐,不可谓毒轻痘少,漫不加意也。
痘症作痒
Explanation
When the rash does not fully erupt and severe abdominal pain occurs, or the eruptions turn black and sink in, apply immediately the previously mentioned poultice for the navel, which is most miraculous. Alternatively, treat according to the earlier prescriptions, and it will certainly be effective.
Smallpox with wind stroke
The symptoms include fixed gaze, tightly clenched jaws. Do not use strong wind-dispelling medicines. Instead, urgently administer a thick decoction of aconite and dried ginger, to induce slight sweating and recovery. If the hands and feet twitch, quickly consult the previous entries on acute convulsions and examine them carefully.
When mixed eruptions erupt all at once
Decoct together willow leaves, tangerine leaves, aged mugwort leaves, and frost leaves, and wash the entire body with the water; the eruptions will then recede.
Another formula: decoct fresh safflower, young purple gromwell, and honeysuckle, and wash the entire body with the water.
Another formula: decoct water willow, three pieces each of peach branches and locust branches, and purple-backed floating萍, and wash the entire body with the water. Then burn the body all over with a lamp, and the smallpox toxins will be expelled, with the proper eruptions appearing.
Another formula: heat together one cup of clear oil, beeswax, ginger juice, cinnabar, and realgar, and rub the entire body from head to toe. The mixed eruptions will then recede, and the proper eruptions will appear.
Method to test whether the rash has fully erupted
Five to six days later, the rash should be fully erupted. To determine whether the rash is complete, the soles of the feet are the key point of examination. If there is a rash on the soles, then the rash is complete. However, if the rash is sparse, this rule does not apply. Overall, the rash is considered complete when the fever subsides. If the fever has not yet subsided, even if there are eruptions on the limbs, it may still not be complete. One must not regard a light toxicity and few eruptions as insignificant.
Itching in smallpox.
抓成疮 欲落不落,用好白蜜调开水,时时以鹅翎扫之,其疮易落,且无疤痕。
又方:川椒、艾叶、红枣(去核)、芫荽、茵陈、乳香、白芷梢、陈香圆、安息香各二钱又方:荆芥穗为末,撒纸上,卷成筒,糊黏纸头,灯上烧燃,在痒处略烧一下,甚妙。
或熏照亦可。
痘中生疽痒不可忍
用针挑去蛆虫自愈。或用嫩柳叶铺床上睡卧,其蛆自出。
又方:盐醋汤服之。或用痈毒门疮中生蛆方治之,最妙。
又方:醋汤遍身喷之。服盐醋汤不可轻用。
痘症发热胡言乱语
千脚泥,捣碎,鸡蛋白调敷脐上。
又方:蓝淀脚汁一杯,燕子泥调敷脐上,烧五寸香久取去。
又方:小雄鸡一只,生剖开,用雄黄、麻油涂之鸡肚内、将鸡敷脐上,最稳最妙。并用前芙蓉敷足各方,更为神效。
又方:生萝卜,捣烂,和铅粉作饼,敷脚心,亦妙。
又方:燕子窝泥、鸡蛋白调饼,敷脐上。
又方:热甚、恐起惊风,用小针刺(男左女右),中指取血为妙。
Explanation
If a sore is scratched and formed, and it wants to fall off but does not, use good white honey mixed with boiled water, and apply it continuously with a goose feather. The sore will then fall off easily, leaving no scar.
Another method: Take two qian each of Sichuan pepper, mugwort leaves, red dates (with cores removed), coriander, capillary wormwood, frankincense, the tip of the root of Angelica dahurica, dried Citrus reticulata (mandarin orange), and storax. Another method: Make the flower spike of Schizonepeta tenuifolia into powder, sprinkle it on paper, roll it into a tube, glue the ends together, light it on a lamp, and briefly burn it over the itchy area—it is very effective. Alternatively, it may be used for fumigation or illumination.
When a carbuncle develops within a rash and causes unbearable itching, use a needle to remove the maggots, and the condition will heal on its own. Alternatively, lay fresh willow leaves on the bed and sleep on them; the maggots will come out on their own.
Another method: Take a salt and vinegar soup and drink it. Or use a formula from the "Abscess and Toxin" section for treating sores with maggots—it is the most effective.
Another method: Spray vinegar soup all over the body. The salt and vinegar soup should not be used lightly.
In a case of a rash disease with fever and incoherent speech, take mud from the feet, crush it, and mix with egg white to apply on the navel.
Another method: Take one cup of blue淀 foot juice, mix with swallow's mud, apply it to the navel, and wait until five inches of incense has burned before removing it.
Another method: Take a young male chicken, cut it open while it is still alive, apply realgar and sesame oil inside the chicken's abdomen, then place the chicken over the navel—it is the most stable and effective method. Also apply the previous formula of Fengrong (likely a medicinal herb or preparation) on the feet, and it will be even more miraculous.
Another method: Take raw radish, mash it, mix with lead powder to make a cake, and apply it to the soles of the feet—it is also effective.
Another method: Mix swallow's nest mud with egg white to make a cake and apply it on the navel.
If the fever is severe and there is a fear of convulsions, use a small needle to prick (left side for males, right side for females), and take blood from the middle finger—it is the best method.
痘齐热退爱睡地上日夜不安
此火伏中焦也。用前顶方剖鸡敷脐上自安。
狂热痘毒麻木致死
此症有由脚麻至小腹而死,或由头麻致心口而死,一日死苏几次。药宜早制,以应急用。冬月取小男孩粪(要干结者为佳,稀者不用)阴干,用泥裹好烧成炭,去泥取粪研末,每用
皮肉红肿而痘不肿
三豆散:黑豆、绿豆、红饭豆(查药物备要便知),共研细末,再将醋研为浓汁,以鹅毛
痘症溃烂脓水淋漓
多年盖屋茅草,洗净焙干为末,搽之,神效。
又方:松花粉搽之,亦效。
又方:黄牛粪,焙干研末,清油调服,无论如何溃烂皆能收功。
又方:紫草,麻油熬成膏,加白蜡再熬数滚,取起敷之,神效。
又方:京城油胭脂敷之,亦神验也。
痘症泄泻
参看前痘症治验末篇为要。男左女右,在肚角上有一窝,即止泻之火穴也。其法用本人之手下垂肚角,然后将手曲转,令手莫动,以曲骨下为下,此处必有一窝,即于窝中用灯火连烧三次,其泄自止。但痘前吐泻总勿乱治,恐滞毒也。若痘出而泄泻不止,则宜施治,虑中气虚,则难起胀也。
Explanation
When the rash of smallpox is fully erupted and the fever has subsided, the patient loves to sleep on the ground and is restless day and night. This is heat latent in the middle jiao. Use the previous top formula, cut open a chicken, and apply it to the navel, and the patient will naturally be relieved.
Frenzied heat and smallpox toxicity can lead to numbness and death. This condition may result in death from numbness spreading from the feet to the lower abdomen, or from numbness spreading from the head to the chest, with the patient dying and reviving several times in a day. The medicine should be prepared in advance for emergency use. In winter, take the feces of a young boy (those that are dry and solid are best; those that are loose are not to be used), dry them in the shade, wrap them well in clay, and burn them into charcoal. Remove the clay, take the feces, and grind them into powder, using it as needed.
Redness and swelling of the skin and flesh, but the rash does not swell. Three-Bean Powder: black beans, mung beans, red rice beans (check the Pharmacopoeia for confirmation), all ground into fine powder, then mixed with vinegar to make a thick liquid, using a goose feather.
When the smallpox rash becomes ulcerated and exudes a profuse amount of pus, take mossy grass used for thatching roofs for many years, wash it clean, dry it over fire, and grind it into powder. Apply it, and it is remarkably effective.
Another formula: apply pine flower powder, also effective.
Another formula: yellow cow feces, dried over fire and ground into powder, mixed with clear oil and applied; no matter how severe the ulceration, it can be healed.
Another formula: lithospermum, boiled with sesame oil into a paste, add white wax and boil several times, then remove and apply; remarkably effective.
Another formula: apply oil-based rouge from the capital city; also remarkably effective.
Smallpox with diarrhea. Refer to the final chapter of previous treatments for smallpox for the main reference. For men, the point is on the left; for women, on the right. There is a depression in the lower abdomen, which is the fire point to stop diarrhea. The method is to let the patient's hand hang down to the lower abdomen, then bend the hand and keep it still, taking the area below the pubic bone as the lower point. This place will certainly have a depression; light a lamp and burn it three times in this depression, and the diarrhea will stop on its own. However, before the rash appears, do not treat vomiting and diarrhea carelessly, for it may block the toxin. If the rash has appeared but diarrhea continues, treatment should be applied, for fear that the middle qi is weak, and the patient may not recover.
泄有二端。泄而粪黄臭秽,小便赤涩者,此毒瓦斯奔越,热泄也,痘色必红紫,加味四苓散主之;泄而粪清白滑利者,虚寒也,痘色必淡白,参术散主之。如虚泄不止,兼用七味豆蔻丸,无不止矣。此聂久吾先生痘症经验方也。
加味四苓散:治痘症热泄如神。虚泄者断不可服。猪苓、木通各八分,泽泻、赤茯苓各七分,川连(炒)、黄芩(炒)、牛蒡(拣净、炒香、研碎)、车前子各五分,灯心一团,水煎、参术散:治痘症虚泻,并寻常脾虚泄泻,屡试如神。白朮(土炒)一两,软党参(高丽参钱,四钱,南可。
七味豆蔻丸:治与参术散相同。肉豆蔻、诃子(俱照前制)、砂仁、白龙骨(煨)、南木香十丸颗泻
痘症小便不通
细茶嚼融,纸包敷脐上。
又方:樟树皮、姜、葱、老艾,共捣烂炒热敷小肚上,女人放阴门上,即通。
痘症大便不通
葱一把,作饼敷脐上,用锡壶盛滚水熨葱上,即通。
Explanation
There are two types of diarrhea. If the diarrhea produces yellow, foul-smelling stools and the urine is red and difficult to pass, this indicates that toxic qi has surged outward, resulting in heat-induced diarrhea. In such cases, the rash will definitely appear red or purple, and the modified Four Ling Powder should be used to treat it. If the diarrhea is clear, pale, and slippery in consistency, it is due to deficiency and cold, and the rash will appear pale and white; in this case, Shen Shu San should be used. If the deficiency-type diarrhea does not cease, the Seven-Ingredient Cardamom Pill should be used in conjunction, and no case will fail to be resolved. This is an experienced formula for treating measles from Mr. Nie Jiowu.
Modified Four Ling Powder: This formula is extremely effective in treating heat-induced diarrhea in measles cases. It must not be used for deficiency-type diarrhea. The formula consists of: Poria (Pig苓), Szechuan woodruff (木通), each 8 fen; Alisma (泽泻), Red Poria (赤茯苓), each 7 fen; Coptis (川连), Scutellaria (黄芩), both stir-fried; and Sichuan cowage (牛蒡), cleaned, stir-fried until fragrant, and ground into powder; Plantain seed (车前子), each 5 fen; and a bundle of lamp core grass. Decoct in water.
Shen Shu San: This formula is effective for treating deficiency-type diarrhea in measles, as well as common spleen deficiency-related diarrhea. It has been repeatedly tested and proven effective. The formula consists of: Atractylodes (白术), stir-fried with earth, one liang; and soft Codonopsis (软党参), four qian (equivalent to 1.2 grams), or high-quality ginseng (高丽参) if available.
Seven-Ingredient Cardamom Pill: This formula is used in the same manner as Shen Shu San. The ingredients are: Nutmeg (肉豆蔻), Chebulic myrobalan (诃子), both prepared as per the previous method; Cardamom (砂仁); Calcined Oyster Shell (白龙骨),煨制; and South Indian Costus (南木香), ten pills.
Urinary Retention in Measles:
Chew fine tea until it dissolves, wrap it in paper, and apply it to the navel.
Alternative Method: Crush together cinnamomum bark (樟树皮), ginger (姜), green onion (葱), and old mugwort (老艾), sauté until hot, and apply to the lower abdomen. For women, apply it to the vulva, and urination will immediately resume.
Constipation in Measles:
Take a bunch of green onions, make a poultice, and apply it to the navel. Use a tin pot to hold boiling water and steam the green onions, and defecation will immediately resume.
痘症耳目口鼻出脓
行浆之际,有眼耳出脓、鼻窍流脓、口吐臭脓者,皆其内中有痘不能结痂,溃而出脓,不必施治,内痘成脓则毒已化,自可无虞。
痘风余毒入目致生翳障筋膜或成珠目蟹眼
蛇蜕(全者)一条,马屁勃一两,皂角子十四粒(虫蛀者切不可用),共入瓦罐用泥封固,神
痘后风眼或起翳或红赤
经霜大桑叶七片,或冬至收,或立冬收,蒸水半钟,加入食盐少许,早晚洗。
又方:顶上胭脂泡水铺纸上,以新笔在纸上蘸水一日点三次,三日即愈,极效。
又方:仰卧床上,取黄鳝尾上血滴入,闭目少顷拭去,一日三五次即愈,重者数日全愈但必须鳝尾血每次换一鳝,用过即可放去。诸药不效者用此极验。
痘风眼边红烂作痒
照卷一目部眼边湿烂红肿第二方治之,最为神效。
痘后两目难开
兔粪二钱,密蒙花、蝉蜕(去足)、谷精草各一钱,共为末,用猪肝竹刀切开,每肝一两又方:灯心蘸清油润眼上。
Explanation
Eruption of Pus from the Ears, Eyes, Mouth, and Nose in Smallpox
During the stage when the rash is filling with fluid, if there is pus oozing from the eyes and ears, discharge from the nasal passages, or foul-smelling pus being expelled from the mouth, this is due to pustules within the body that have not formed a scab, but instead rupture and discharge pus. No treatment is necessary, for when the internal pustule has formed pus, the toxicity has been transformed, and the condition will resolve on its own without danger.
Residual Wind-Toxicity from Smallpox Entering the Eyes, Causing Opacity, Swelling of the Eye Muscles, or Developing into 'Pearl Eye' or 'Crab Eye'
One formula: Take one whole snake蜕, one liang of Ma Pi Bo (the exact identity of this herb is uncertain), and fourteen Sapindus seeds (if the seeds are infested with insects, they must not be used). Place all together in a clay jar, seal it tightly with clay, and use it as a medicine.
Post-Smallpox Wind-Induced Eye Conditions, with Either Opacity or Redness
Take seven large mulberry leaves that have withstood frost, collected either at the Winter Solstice or at the Start of Winter. Boil half a zhong of water, add a little salt, and use this to wash the eyes morning and evening.
Another formula: Soak the top part of Yan Zhi (a red pigment or medicinal herb, uncertain in exact identity) in water, spread it on a piece of paper, and using a new brush, dip it in the water and apply it to the eyes three times a day. In three days, the condition will be cured — this is extremely effective.
Another formula: Lie on your back on the bed, take the blood from the tail of a yellow eel, and drip it into the eyes. Close your eyes for a short while, then wipe it away. Do this three to five times a day. For severe cases, it may take several days to fully recover, but each time, a new eel must be used — once used, it may be released.
If other medicines have failed, this method is highly effective.
Redness, Ulceration, and Itching Along the Eyelids Due to Wind-Toxicity from Smallpox
Treat this according to the second formula in the Eye Section of Volume One, which addresses swollen, ulcerated, and red eyelids — this is the most miraculous in efficacy.
Difficulty in Opening the Eyes After Smallpox
Take two qian of rabbit droppings, one qian each of Mi Meng Hua (Buddleja officinalis), Chan Tui (cicada slough, with legs removed), and Gu Jing Cao (Eriocaulon buergerianum), grind them all into powder. Cut a piece of pig liver with a bamboo knife, and for each one liang of liver, apply the powder. Another formula: Dip a dengxin (candle wick) in refined oil and apply it to the eyes.
又方:黄柏末,入水久浸,将纸染湿铺眼胞。
又方:黄连,黄柏,黄芩,元参,乳汁调匀饭上蒸,擦之。
又方:黄豆,口嚼成饼敷之。
又方:自己热小便,黄纸浸温贴之。
痘后耳内肿痛时流脓血
先用棉花搅净脓血,然后用黑砂糖调水少许滴入耳中,其痛立止,其汁自干,戒勿抓挖而自愈矣。或照卷一耳部各方治之。
痘后鼻常流涕臭不可闻
此名鼻渊。乃热毒乘于肺经,而热蒸肺窍也。丝瓜近蒂五寸,黄芩、栀子仁、牛子、甘草同煎服。外用丝瓜藤烧灰为末,吹入鼻中,并以丝瓜烧灰调酒服亦可。
又方:照卷一鼻部松花粉治之,甚效。
痘后唇不盖齿
此气血两虚,急宜大加培补,断不可服凉药,否则必成慢惊之症,则更费手。须请名医,加意调理,不可忽略。若顶门下陷,尤宜急治。
痘后唇口生疮
上唇有疮,虫食其脏。其名曰狐。下唇有疮,虫食其肛,其名曰惑,皆由里热生虫,内食脏腑,乃有此疮形也。必其人昏昏好睡,不思饮食,其声嘶哑而音不亮,即狐惑也。
Explanation
Another formula: Take powdered huangbai (Cortex Phellodendri), soak it in water for a long time, then dampen paper with the solution and lay it over the eye socket.
Another formula: Combine huanglian (Radix Coptidis), huangbai (Cortex Phellodendri), huangqin (Radix Scutellariae), yuan shen (Radix Bupleuri), and mix with breast milk, then steam over rice and apply it by rubbing.
Another formula: Take soybeans, chew them into a cake, and apply it to the affected area.
Another formula: Heat one’s own urine, soak yellow paper in the warm liquid, and apply it to the affected area.
After smallpox, if the ear swells and is painful, with flowing pus and blood: First, use cotton to clean out the pus and blood, then mix a small amount of black sugar with water and drop it into the ear. The pain will cease immediately, and the discharge will dry up on its own. Avoid scratching or digging, and it will heal by itself. Alternatively, treat according to the formulas listed in Volume One, Section on the Ear.
After smallpox, if the nose constantly discharges a foul-smelling mucus: This condition is known as bixuan (nasal discharge or chronic rhinorrhea). It arises from heat-toxin invading the lung meridian, which causes heat to steam the nasal passages. Take five inches of silkworm vine near the stem, and decoct it together with huangqin (Radix Scutellariae), zhiziren (Fructus Gardeniae), niuzi (likely Semen Armeniacae or Semen Prunus), and gansao (Radix Glycyrrhizae), then take the decoction. For external use, burn the silkworm vine stalk, grind it into powder, and blow it into the nose. Alternatively, burn the silkworm vine, grind it into powder, and mix with wine for internal use.
Another formula: Treat according to the formula for songhuafen (pine flower powder) in Volume One, Section on the Nose. This method is very effective.
After smallpox, if the lips do not cover the teeth: This is due to deficiency of both qi and blood. It is urgently necessary to greatly strengthen and nourish the body. One must absolutely not take cooling medicines, or it will inevitably lead to manjing (slow convulsion syndrome), which will be even more difficult to treat. A qualified physician must be consulted for careful regulation and treatment, and this should not be neglected. If there is a depression at the top of the head, it is especially urgent to treat it promptly.
After smallpox, if sores appear on the lips: If there is a sore on the upper lip, it is caused by worms eating the internal organs, and this condition is called huo (fox). If there is a sore on the lower lip, it is caused by worms eating the anus, and this condition is called huo (confusion). Both are caused by internal heat generating worms that consume the internal organs, resulting in these ulcer forms. The affected person will be drowsy, sleepy, and have no appetite, with a hoarse voice and unclear tone—this is the syndrome known as huo huo (fox confusion).
恶之候,必致鼻崩、齿落、失声而死。宜用除慝丸治之。黄连二钱,芦荟一钱三分,使肉三钱,白芜荑一钱五分,蝉蜕三分(烧灰),川楝子肉一钱,共为末,用乌梅洗净,去捣烂,和末为丸,米汤下。
痘后齿痒或出血
此余毒流于胃经,将成走马牙疳也。若不急治,其后牙龈腐烂,日落一齿,满口落尽而死。当发痒之时,急宜用连翘、牛蒡、慈菇、石膏、生地、银花、红花、甘草煎水,时含口内。
痘后牙龈口舌破烂出血或成走马牙疳
人中白一钱,铜绿一分半,麝香一分,共研末,先将浓茶洗净口牙后,用指头蘸药敷,立愈。或照卷一齿部各方治之。
又方:生香附、生半夏,各等分为末,生鸡蛋白调作饼敷足心,一周时洗去,重者连敷数日。其效如神。
痘后口角流涎
细茶叶末,白沙糖调服。
又方:盐姜、细茶叶、同嚼食。
又方:照口部口角流涎方治之。
痘后咽喉肿痛
Explanation
The Signs of Evil (Pathogenic) Conditions
When signs of evil (pathogenic) conditions appear, they will inevitably lead to nasal collapse, tooth loss, loss of voice, and death. It is advisable to treat with Chu Te Wan (Eliminate Evil Pill). The formula consists of: huang lian (Coptis) two qian, lu hui (Aloe) one qian and three fen, shi rou (meat of Strychnos nux-vomica) three qian, bai wu yi (white Carpopitys or Pyrrosia) one qian and five fen, chan tui (cicada slough) three fen (burned to ash), and chuan lian zi rou (seed pulp of Toosendan) one qian. All are ground into powder, then mixed with cleaned and mashed wu mei (prunus mume) to form pills, to be taken with rice soup.
Tooth Itching or Bleeding After Smallpox
This is residual toxicity flowing into the stomach meridian, which will develop into Zou Ma Ya Gan (running horse tooth decay). If not treated urgently, the gums will later become rotten, with one tooth falling each day until all are lost and death follows. When itching begins, immediately use lian qiao (Forsythia), niu bang (burdock root), ci gu (calla lily), sheng di (Rehmannia root), yin hua (honeysuckle), hong hua (safflower), and gan cao (licorice) decocted in water, and hold it in the mouth.
Gum, Mouth, and Tongue Ulceration or Bleeding After Smallpox, or Development of Zou Ma Ya Gan
Take one qian of ren zhong bai (white precipitate from the human middle), half a fen of tong lu (copper green), and one fen of she xiang (musk), all ground into powder. First, clean the mouth and teeth with strong tea, then dip a finger in the powder and apply it to the affected area; recovery follows immediately. Alternatively, treat according to the formulas in the tooth section of Volume One.
Another Formula: Take equal parts of fresh xiang fu (cyperus) and fresh ban xia (Pinellia), grind into powder, mix with raw chicken egg white to make a cake, and apply to the soles of the feet. Wash off after one hour; for severe cases, apply for several days in succession. Its efficacy is miraculous.
Drooling from the Corners of the Mouth After Smallpox
Take fine tea leaf powder mixed with white sugar and take orally.
Another Formula: Take salted ginger and fine tea leaves, and chew them together.
Another Formula: Treat according to the formula for drooling from the corners of the mouth in the mouth section.
Sore Throat and Swelling After Smallpox
甘草、桔梗各五分,防风、元参、鼠黏子(即牛子)、升麻、射干各三分,水煎服。
痘后昏迷不语
当毒瓦斯已散,元气未复,精神疲倦,故昏昏喜睡,即呼之不醒,亦自无妨。若连日不醒,口中喃喃自言自语,形如醉人,每多妄语者,此邪热乘于心包也。宜以导赤解毒汤,或以安神丸主之。
导赤解毒汤:木通、车前、生地、麦冬、甘草、茯神、石菖蒲、栀子、人参、灯心汤下安神丸:牛黄五分,黄连五钱,当归、炒栀各二钱半,共为末,入猪心血和匀为丸,朱砂为衣,灯心汤下。若无真牛黄,则加川贝、胆星、琥珀。
痘后声哑
杉树节、诃子、生姜、地坊下土,若寒加胡椒煎汤,竹油调服。
又方:葱、姜、清油,合炒热,遍身揩之,再用灯火喉下一灸,胸膛三灸,两乳下一灸。
痘后心痛不可忍
此余毒归心也。用乳香二钱,水煎服,并用白砂糖四两,酒冲服(水冲亦可)或服护心散
Explanation
Licorice and桔梗 each five fen,防风,元参,鼠黏子 (i.e.,牛子),升麻, and射干 each three fen, decocted in water and taken orally.
Post-measles coma with inability to speak
When the toxic vapors have dispersed, but the original qi has not yet recovered, and the spirit is weary, thus the person is drowsy and likes to sleep; even if called, they do not wake, but it is not harmful. If they remain unconscious for several days, speaking to themselves in a whispering manner, appearing like a drunkard, and often speaking foolishly, this indicates that pathogenic heat has invaded the pericardium. It is advisable to use Daochi Jiedu Decoction, or to administer Anshen Pills as the main treatment.
Daochi Jiedu Decoction: Mu Tong, Cheqian, Shengdi, Maidong, Gancao, Fushen, Shichangpu, Zhi Zi, Renshen, taken with a decoction of Dengxincao. Anshen Pills: Niuhuang five fen, Huanglian five qian, Danggui, Chaozhi each two qian and a half, ground into powder, mixed with pig heart blood to form pills, coated with Zhusha, and taken with a decoction of Dengxincao. If genuine Niuhuang is not available, add Chuanbei, Danxing, and Hupo.
Post-measles aphonia
Cedar knot, Huzi, Shengjiang, and soil from beneath the earth; if there is cold, add Hupao and decoct in water, then mix with bamboo oil and take.
Another formula: Scallions, ginger, and clear oil, fried until hot and rubbed all over the body; then use moxa to burn at the throat, three times on the chest, and once below each breast.
Post-measles heart pain unbearable
This is due to residual toxicity returning to the heart. Use Ruxiang two qian, decocted in water and taken orally, and also take four liang of white sugar mixed with wine (or water), or take Huxin San.
痘后肚腹肿胀
黄柏、苦参,共为末,清油调匀,熬过作膏贴之。
又方:桐子叶(滚水泡软),用清油、雄黄涂叶上,贴三五次数。
又方:灯花数十杂,入盐炒过,加铅粉调成饼,贴脐上。
痘后浮肿
照臌胀门病后浮肿方治之,最为简便稳妥。如不见效,照后各症治之。
痘后脓血去尽,脾土已亏,气血俱衰,邪易入而食易伤,故或感风湿,或伤饮食,或滞余毒,皆发为浮肿。然感冒风寒者,多自面孔先肿而身热口渴,宜用升麻、柴胡、茯苓、木通、车前、防风、大腹皮、甘草、姜、葱汁引,煎服,微汗而肿自退矣。
有感湿气而肿者,多在足下先肿,其形光亮,以手按之而即有窝,其起亦缓。且其人好饮而小便赤涩,以水洗之而更肿者,此水肿也。治当健脾利水为主。宜用苍朮、浓朴、木通、车前、滑石、瞿麦、泽泻、猪苓、茯苓皮、大腹皮,使小便清利,其肿自消。外用苍朮、檀香烧烟熏之,以被蒙盖,令出湿水,其肿自退。
Explanation
Abdominal Swelling After a Rash (Dou)
Huang Bai (Phellodendron), Ku Shen (Sophora flavescens), ground together into powder, mixed evenly with clear oil, refined into a medicinal ointment and applied externally.
Another formula: Tung oil tree leaves (soaked in boiling water to soften), apply clear oil and realgar (Xiong Huang) onto the leaves, and apply three to five times.
Another formula: Collect dozens of lamp flowers, stir-fry with salt, add lead powder and mix into a medicinal cake, then apply it over the navel.
Edema After a Rash
Treat according to the formula for post-illness edema found in the Beng Zhang (Swelling) section — this is the most simple and reliable method. If it proves ineffective, treat according to the formulas for the following conditions.
After the rash, when the pus and blood have completely subsided, the spleen earth has been damaged, and both qi and blood have declined. Pathogenic factors are more likely to invade, and digestion is easily impaired. Thus, swelling may arise from either wind-damp, improper diet, or lingering toxins. However, in cases where wind-cold is contracted, swelling typically begins in the face, accompanied by fever and thirst. In such cases, it is advisable to use Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Fu Ling (Poria), Mu Tong (Polygonum), Che Qian Zi (Plantago), Fang Feng (Saposhnikovia), Da Fu Pi (Areca), Gan Cao (licorice), ginger, and leek juice as a decoction guide. Decoct and take the medicine, inducing a slight sweat, and the swelling will naturally subside.
In cases where swelling is due to dampness, it typically begins in the feet, the skin appears shiny, and when pressed, it leaves an indentation. The onset is slow. Furthermore, the patient tends to drink a lot, with dark and difficult urination; if washing with water worsens the swelling, this is true edema. Treatment should focus primarily on strengthening the spleen and promoting urination. It is advisable to use Cang Zhu (Atractylodes), Chong Pu (Magnolia), Mu Tong (Polygonum), Che Qian Zi (Plantago), Hua Shi (Talc), Qu Mai (Dichroa), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Zhu Ling (Poria), Fu Ling Pi (Poria peel), and Da Fu Pi (Areca peel). This will make urination clear and unobstructed, and the swelling will naturally subside. Externally, burn Cang Zhu and Tan Xiang (Sandalwood) to produce smoke, cover with a blanket, and allow the dampness to be expelled through the skin, after which the swelling will recede.
又有食积而兼滞毒者,多自腹先肿起,必腹中隐隐作痛,不思饮食,且腹有微热,大便黄臭,小便赤涩者,滞积而肿也。治当消导解毒为主。宜用苍朮、浓朴、陈皮、大腹皮、香附、川芎、山楂、神曲、牛蒡、连翘、木通、车前、茯苓、半夏、甘草。
又有脾气不行而浮肿者,其皮如臌,按之难下,乃气肿也。治当理气为主,宜用人参五皮散治之。人参、白朮、官桂、麦冬、大腹皮、陈皮、桑皮、姜皮、茯苓皮、木香、泽泻、车前、木通。
又有血不行而肿者,其皮肤之内隐隐若有血路,是血肿也。治当以活血为主,用四物汤加人参、陈皮、香附、木通、茯苓治之,使血行而肿自退矣。
又有面目四肢肿者属脾,因表虚为风寒所侵而肿。宜发汗而肿自消。用加味五皮散主之。羌活、防风、桂枝、防己、苍朮、木通、五加皮、桑皮、大腹皮、茯苓皮、姜皮、猪苓、甘草。
又有腹胀如臌,眼胞微肿者属脾,因脾胃素虚,土弱不能制水以行水,蓄而不行,故浮肿也。又或伤食滞积,脾不能消,以致湿热内蓄而肿者,俱以浓朴汤治之。苍朮、浓朴、陈皮、大腹皮、茯苓皮、猪苓、木香,水肿者其阴囊亦肿,加泽泻、滑石、车前、木通、葶苈,积滞者加山楂、神曲、三棱、莪朮。
Explanation
There are cases of food stagnation combined with toxic accumulation, which typically begin with swelling in the abdomen. In such cases, there is a vague, dull pain in the abdomen, loss of appetite, a slight warmth in the abdomen, yellow and foul-smelling stools, and dark, difficult urination—this is swelling due to accumulation and toxicity. Treatment should focus primarily on eliminating stagnation and detoxifying. The recommended herbs are Atractylodes lancea (Cang Zhu), Magnolia officinalis (Hou Pu), Citrus reticulata (Chen Pi), Areca catechu pericarp (Da Fu Pi), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Crataegus pinnatifida (Shan Zha), Fermented wheat (Shen Qu), Arctium lappa (Niu Bang), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), Plantago asiatica (Che Qian Zi), Poria cocos (Fu Ling), Pinellia ternata (Ban Xia), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao).
There are also cases of edema due to impaired spleen function, in which the skin appears taut and swollen, like a drum, and is difficult to depress upon palpation—this is edema due to qi stagnation. Treatment should focus primarily on regulating qi. The recommended formula is Ren Shen Wu Pi San (Ginseng Five-Pericarp Powder), consisting of Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Cinnamomum cassia (Guan Gui), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Areca catechu pericarp (Da Fu Pi), Citrus reticulata (Chen Pi), Morus alba bark (Sang Pi), Zingiber officinale peel (Jiang Pi), Poria cocos peel (Fu Ling Pi), Aquilaria sinensis (Mu Xiang), Alisma orientale (Ze Xie), Plantago asiatica (Che Qian Zi), and Sargentodoxa cuneata (Mu Tong).
There are also cases of swelling due to impaired blood circulation, in which there is a subtle sensation of blood channels beneath the skin—this is blood stasis edema. Treatment should focus primarily on promoting blood circulation. The recommended formula is Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Panax ginseng (Ren Shen), Citrus reticulata (Chen Pi), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), and Poria cocos (Fu Ling), to promote blood circulation and resolve the swelling.
There are cases of facial and limb swelling attributed to the spleen, caused by a deficiency of the exterior defenses allowing wind-cold to invade the body, resulting in edema. Treatment should involve inducing sweating to resolve the swelling. The recommended formula is Jia Wei Wu Pi San (Modified Five-Pericarp Powder), consisting of Angelica sinensis (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Cinnamomum cassia (Gui Zhi), Stephania tetrandra (Fang Ji), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), Abelmoschus manihot (Wu Jia Pi), Morus alba bark (Sang Pi), Areca catechu pericarp (Da Fu Pi), Poria cocos peel (Fu Ling Pi), Zingiber officinale peel (Jiang Pi), Poria cocos (Zhu Ling), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao).
There are also cases of abdominal distension resembling a drum and mild swelling of the eye sockets, attributed to the spleen, caused by chronic spleen and stomach deficiency, with the earth element weakened and unable to regulate water metabolism, leading to retention and swelling. Alternatively, if the swelling is due to food stagnation causing the spleen to fail in its function, or due to internal damp-heat accumulation, all such cases should be treated with Hou Pu Tang (Thick朴 Decoction), consisting of Atractylodes lancea (Cang Zhu), Magnolia officinalis (Hou Pu), Citrus reticulata (Chen Pi), Areca catechu pericarp (Da Fu Pi), Poria cocos peel (Fu Ling Pi), Poria cocos (Zhu Ling), and Aquilaria sinensis (Mu Xiang). In cases of generalized edema, the scrotum may also swell, and the formula should be supplemented with Alisma orientale (Ze Xie), Talc (Hua Shi), Plantago asiatica (Che Qian Zi), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), and Petasites formosana (Ting Li Zi). In cases of food stagnation, the formula should be supplemented with Crataegus pinnatifida (Shan Zha), Fermented wheat (Shen Qu), Sparganium stoloniflorum (San Ling), and Curcuma zedoaria (E Zhu).
莱菔丸:通治一切浮肿。莱菔子(炒)、胡椒、浓朴各五钱、白朮一两,共为末作丸,以又虚弱而气不行者,用肉桂磨酒服,外用烧酒搽之,即愈。
痘后痈毒初起红肿
照前三豆散治之,其效如神。
痘毒色白
此因小儿出痘多服凉药,血寒气滞,以致毒发色白。若再以凉药服之,其毒流走,患生不一,久则生管成漏,漏久必生多骨,害人不浅。凡遇此症,须用小金丹(见阴疽门),服之孔等家果又方:虾蟆灰散(见痈毒诸方)敷之,亦极神效。
痘后遍身无皮脓水不绝
茶叶(去梗),热水泡透铺床上,睡上一夜,脓水自干。
痘后虫蚀疳疮脓水绝
出峨蚕茧,不拘多少,将生明矾末入内填满,烧令汁尽成灰为末,掺之即愈。
痘风疮逢春即发
黄丹、黄芩、黄柏、大黄、轻粉,共为末,猪油调敷。
孕妇痘症
参看前二十四顶方。妊妇出痘,痘家最忌,盖痘毒出于五脏,痘毒发越则风火相搏,必致动胎,胎动则气血耗散,热必不能送毒行浆,况痘家用药多主温补,如半夏、肉桂之类,皆妊妇所忌,而黄芩、乌药又非痘家所宜,此孕妇出痘,所以最难调治也。遇此,总以清热安胎为主。
Explanation
Lai Fu Wan: A general remedy for all types of edema. Prepare by combining roasted Raphanus sativus (Lai Fu Zi), Zanthoxylum piperitum (Hu Jiao), Magnolia officinalis (Chong Pu), each five qian, and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), one liang, all ground into powder and made into pills. For those who are weak and have impaired qi movement, grind Cinnamomum cassia (Rou Gui) into powder and mix with alcohol for internal use; apply alcohol externally by rubbing it on the affected area, and the condition will be cured.
Red and swollen abscesses appearing after smallpox: Treat according to the San Dou San (Three Bean Powder) formula previously mentioned; its efficacy is miraculous.
White-colored smallpox toxins: This condition arises from children who have had smallpox and have taken excessive amounts of cooling herbs, leading to cold blood and stagnant qi, and thus the toxins manifest as white in color. If cooling herbs are continued, the toxins will spread, causing various ailments. Over time, this may lead to the formation of fistulas, and prolonged fistulas may eventually result in multiple bony growths, causing great harm. Whenever this condition occurs, Xiao Jin Dan (Small Golden Pill) must be used (see the section on Yin Ju—Cold Abscesses). For other families' remedies, apply Xia Ma Hui San (Toad Ash Powder) (see the formulas for abscess and toxins), which is also extremely effective.
Widespread skin loss with continuous discharge of pus after smallpox: Use tea leaves (with stems removed), soak them thoroughly in hot water, spread them on a bed, and sleep on them overnight; the pus will dry up on its own.
After smallpox, worm-infested疳疮 (g疳 sores) with no discharge of pus: Take E silkworm cocoons, regardless of quantity, fill them with finely powdered alum, burn until all the juice is gone, then grind into powder and apply it; the condition will be cured immediately.
Smallpox rash that recurs in spring (Dou Feng Chuang): Combine Cinnabar (Huang Dan), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Phellodendron amurense (Huang Bai), Rheum palmatum (Da Huang), and Mercury chloride (Qing Fen), grind them into powder, and mix with pork fat for external application.
Smallpox in pregnancy: Refer to the "Twenty-Four Top Formulas" previously mentioned. Smallpox in pregnant women is most dangerous, as the toxins originate from the five organs. When the toxins erupt, they combine with wind and fire pathogenic factors, inevitably causing fetal movement. Fetal movement leads to the depletion of blood and qi, and heat is no longer able to help the body expel the toxins or form pustules. Moreover, in smallpox treatment, warming and tonifying herbs are commonly used, such as Pinellia ternata (Ban Xia) and Cinnamomum cassia (Rou Gui), which are all contraindicated for pregnant women. Scutellaria baicalensis (Huang Qin) and Evodia rutaecarpa (Wu Yao) are also unsuitable for smallpox patients. Therefore, smallpox in pregnancy is the most difficult to treat. In such cases, the primary principle is always to clear heat and stabilize the fetus.
有孕之妇遇出痘时,急宜远出回避。若至出痘,当发热时即以保胎为本,以托痘为标,仍用升麻葛根东加酒炒黄芩、土妙白朮,以保护其胎元。夫黄芩寒凉易至冰毒,若无孕不敢早用,然有孕而毒火熏蒸,不用黄芩以清内热,胎必不能保矣。至于出齐热或未清,黄芩亦不妨再用。
见点
孕妇出痘始终以安胎为主,故见点后多服安胎饮为佳。若口渴者,则用人参白朮散加减,滞者则用黄芩汤合四君子东加诃子,血动者用芩连四物汤,腰疼者保胎散宜早服。总之,不拘轻重,悉以清热安胎为主。
安胎饮:台白党、白朮、条芩、当归、白芍、川芎、砂仁、苏叶、陈皮、熟地、甘草,生姜三片,红枣三枚,水煎,温服。
黄芩汤合四君子汤:黄芩、白芍、人参、茯苓、白朮、诃子、甘草。
芩连四物汤:当归、白芍、地黄、川芎、黄芩、黄连。
保胎散:玉竹四钱(酒蒸)、当归三钱(酒洗),续断(酒炒)、杜仲(盐水炒)各钱半,茯苓
Explanation
A pregnant woman encountering the time of smallpox should urgently avoid going out and seeking exposure. If smallpox does occur, when fever arises, the primary principle is to preserve the fetus, while supporting the eruption of the rash is the secondary concern. The formula Shengma Gegentang should still be used, with the addition of Huang Qin stir-fried with wine and Bai Zhu processed with earth, in order to protect the fetal essence. Huang Qin, being cold and cooling in nature, can easily reach the extreme of coldness and toxicity. If not pregnant, it should not be used too early. However, when pregnant and affected by toxic fire that scorches internally, failing to use Huang Qin to clear internal heat will surely result in the loss of the fetus. As for when the rash has fully erupted and the fever has not yet subsided, Huang Qin may still be used again without concern.
When the rash appears
Throughout the course of smallpox in pregnancy, the primary principle is always to preserve the fetus. Therefore, after the rash appears, it is advisable to frequently administer AnTai Yin. If there is thirst, Renshen Baizhu San may be modified accordingly. If there is stagnation, Huang Qin Tang combined with Sijunzi Tang, with the addition of He Zi, should be used. For those with blood agitation, Qinlian Siwu Tang is appropriate. For those experiencing lower back pain, BaoTai San should be taken early. In summary, regardless of the severity, the principle is always to clear heat and preserve the fetus.
AnTai Yin (Fetus-Safeguarding Decoction):
Taibai Dang (Tai Bai Party, likely a variant of Dang Gui), Bai Zhu, Diao Qin (processed Huang Qin), Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Sha Ren, Su Ye, Chen Pi, Shu Di, Gan Cao, three slices of Sheng Jiang, three dates. Decoct in water and take warm.
Huang Qin Tang combined with Sijunzi Tang:
Huang Qin, Bai Shao, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, He Zi, Gan Cao.
Qinlian Siwu Tang (Huang Qin and Huang Lian Four Substances Decoction):
Dang Gui, Bai Shao, Di Huang, Chuan Xiong, Huang Qin, Huang Lian.
BaoTai San (Fetus-Safeguarding Powder):
Yu Zhu, four qian (approximately 1.6 grams), steamed with wine; Dang Gui, three qian (approximately 1.2 grams), washed with wine; Xu Duan (stir-fried with wine), Du Zhong (stir-fried with salt water), each one and a half qian (approximately 0.6 grams); Fu Ling.
灌浆
长浆之际,痘晕红紫,此血分有热,必用消毒活血汤。内有黄芩,外加白朮五、六分,以固胎元,胎必不动。若痘晕淡红以及淡白,必用千金内托散(见前)倍加参 ,去肉桂,外
坠胎
孕妇出痘以安胎为主。若从前不能按法调治,至热气内蒸而坠胎者多矣。遇此等症,令老成稳婆撑扶产母,以热水净沐下体,扶其上床,不要倒睡,必须强坐一二刻,用滚水兑白酒一种,入童便半盏和服,行其瘀血。若痘稠密用加味保元汤。气血虚甚用十全大补汤。若小腹急痛,瘀血未尽也,宜黑神散以涤除之,寒凉切不可用。
加味保元汤:台党、黄 、当归、川芎、白芷、桔梗、上浓朴、紫草、防风、牛子、白芍、肉桂。
黑神散:熟地、当归、川芎、甘草、肉桂、炮姜、蒲黄(炒)、黑豆、香附(醋炙)、童便
产后出痘
妇人产后出痘,只以大补气血为主,十全大补汤是此时要方,方中白芍亦用好酒炒熟,不可妄用寒凉,以伤生发之意也。
Explanation
Injections (Guanjiang)
At the stage of injection (guanjiang), when the rash (dou) has a red or purple halo (yun), this indicates heat in the blood (xue fen you re), and the Disinfecting and Blood-Activating Decoction (Xiaodu Huoxue Tang) must be used. The formula contains Scutellaria baicalensis (Huang Qin), and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) is added in a dose of five to six fen, to consolidate the fetal origin (tai yuan), ensuring the fetus remains stable. If the rash has a pale red or pale white halo, the Qianjin Neituosan (Thousand Gold Internal Support Powder), mentioned earlier, must be used with double the dose of ginseng (shen), and Cinnamon bark (Rou Gui) should be removed.
Miscarriage (Zhuitai)
In pregnant women who develop smallpox, the primary principle is to preserve the fetus. If previous treatment was not properly administered, many cases result in miscarriage due to internal heat. In such cases, an experienced midwife (lao cheng wen po) should support the mother during childbirth, wash her lower body with hot water, assist her onto the bed, and ensure she does not lie on her back, but instead sits upright for one or two ke (approximately 15–20 minutes). A mixture of boiling water and white liquor should be prepared, with half a zhan (about 10–15 ml) of tongbian (urine from a male child) added, and this should be taken to expel retained blood. If the rash is dense, the Jiawei Baoyuan Tang (Modified Preserving Original Decoction) should be used. If there is severe deficiency of both qi and blood, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate. If there is sudden pain in the lower abdomen, it indicates that retained blood has not yet been fully expelled; in this case, the Heishen San (Black Divine Powder) should be used to remove it. Cold and cooling herbs must absolutely not be used.
Modified Preserving Original Decoction (Jiawei Baoyuan Tang):
Astragalus membranaceus (Tai Dang), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Saussurea lappa (Bai Zhi), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Magnolia officinalis (Shang Chong Pu), Lithospermum erythrorhizon (Zi Cao), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Prunus pseudocerasus (Niu Zi), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Cinnamomum cassia (Rou Gui).
Black Divine Powder (Heishen San):
Rehmannia glutinosa (Shu Di), Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Zingiber officinale (Pao Jiang), Typhae pollen (Pu Huang, stir-fried), Sesamum indicum (Hei Dou), Cyperus rotundus (Xiang Fu, vinegar-fried), Tongbian (urine from a male child).
Smallpox After Childbirth
When a woman develops smallpox after childbirth, the primary treatment is to greatly replenish both qi and blood. The Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is the essential formula at this time. In the formula, Paeonia lactiflora (Bai Shao) should be stir-fried with good alcohol, and cold or cooling herbs must not be used carelessly, as they may harm the body’s ability to recover and regenerate.
小儿科麻症
麻症论
麻症初起,多有咳嗽喷嚏、鼻流清涕、眼泪汪汪,两胞浮肿,身体渐热,二三日或四五日始见点于皮肤之上。形如麻粒,色若榉花,间有类于痘大者,惟见形之后,形尖稀疏,渐次稠密,有颗粒而无根晕,微起泛而不生浆,大异于痘也。虽云较痘稍轻,而变化则速,始终调治,俱宜留神。总之,初起宜先表法透彻,最忌寒凉;已出时当用清利;收散后贵于养血;兼杂症者则随症参治之。温疹症见伤寒,若发于未痘之先为瘙疹,月内为烂衣疮,百日内为百日疮,发则遍身红点如粟米之状,乃儿在母腹受热所致,调摄谨慎,自能速愈。痘方愈而疹随出为盖痘疹,遍身发出,疹色赤作痒,始如粟米,渐成云片,因痘后余毒未尽,更兼恣意饮食,外受风寒之所致。宜疏风清热为主。至疹出多痒,色红赤隐于皮肤中为瘾疹,乃心火灼于肺经,更兼外受风湿而成,治宜先散风湿,后清热毒,斯得其法,皆非麻疹,禀诸胎元毒也。
Explanation
Pediatrics: Rash Diseases
On Rash Diseases
In the early stage of rash disease, there are often symptoms such as coughing, sneezing, clear nasal discharge, watery eyes, swollen eyelids, and a gradually rising fever. After two to three days, or sometimes four to five days, the rash appears on the skin. The rash resembles sesame seeds in shape and elm blossoms in color; occasionally, the eruptions may be larger, resembling pox. However, once the rash appears, the spots are initially sparse and sharp, gradually becoming more dense. They have granular appearance but no root-like halo, slightly raised and spread out without forming pus — greatly different from smallpox. Though it is said to be somewhat milder than smallpox, its progression is more rapid, and throughout the course of treatment, one must remain vigilant. In general, in the early stage, it is best to use exterior-resolving methods thoroughly, and cold and cooling treatments should be most avoided. Once the rash has appeared, it is appropriate to use clearing and draining methods. After the rash has subsided, nourishing the blood becomes essential. If there are accompanying diseases, treatment should be adjusted according to the specific condition.
A warm rash presenting with symptoms of cold injury — if it appears before smallpox, it is called itching rash; if it occurs within a month, it is termed rotten-cloth sore; if it appears within 100 days, it is called hundred-day sore. When it occurs, red spots appear all over the body like millet grains, caused by the child having been exposed to heat while in the mother's womb. With careful management, it can recover quickly. If a rash appears shortly after smallpox has healed, it is called covering smallpox rash. The rash spreads all over the body, appearing red and itchy, starting as small as millet grains and gradually forming cloud-like patches. This is due to residual toxins from smallpox not being fully cleared, compounded further by indulgent diet and exposure to wind-cold. The main treatment should be to dispel wind and clear heat. When the rash appears and is itchy, with redness hidden beneath the skin, it is called urticaria, caused by heart fire scorching the lung meridian, further compounded by external wind-damp. The treatment should first dispel wind-damp, then clear heat-toxin — this is the correct method. None of these conditions are true measles, but rather result from congenital toxins.
麻症与伤寒辨
发热之初,寒热往来,咳嗽喷嚏,鼻塞声重,且流清涕,其症与伤寒无异;但麻症则眼胞略肿,目泪汪洋,面浮腮赤,恶心干呕,此为异耳。若见此症,必是麻疹。须宜谨风寒,节饮食,避厌秽,戒荤酒,忌辛热,用药表散,使肌肤通畅,腠理开张,或身有微汗,则邪从汗解,而毒则易出耳。热至三日麻当出矣,一日出三遍,三日出九遍,至六日间当出尽矣。及出至足,头面将收,收靥之处其热即退。疹子渐次收下,热亦渐次而退。至八九日麻始收齐,而热乃退尽矣。若发不出者固危,出不尽者亦险,出而旋收者更险,治之其可缓乎!
论麻症轻重
或热或退而无他症者轻,头面不出者轻,出透三日而后渐收者轻,红活润泽头面匀净而多者轻。红紫惨暗干焦不润者重,移热大肠变痢者重。黑暗干枯一出即没者难治,鼻青粪黑者难治,鼻扇口张目无神光者难治,胸高气喘心前扇动者难治。
Explanation
Differentiating Measles from Typhoid Fever
At the onset of fever, alternating chills and fever, coughing, sneezing, nasal congestion with heavy breathing, and a flow of clear nasal discharge—these symptoms are no different from those of typhoid fever. However, in the case of measles, the eye sockets are slightly swollen, the eyes are filled with tears, the face is puffy, the cheeks are red, and there is nausea with dry vomiting—these are the distinguishing features. If these symptoms are observed, it must be measles. One must be cautious of wind and cold, moderate one’s diet, avoid filth and foul odors, abstain from meat and alcohol, and avoid spicy and hot foods. Medicines should be used to promote surface dispersion, to make the skin and muscles unobstructed, and the pores open. If the body has a slight sweat, the pathogen will be expelled through sweat, and the toxin will be easily discharged. By the third day of fever, the rash should appear. On the first day, it erupts three times; on the third day, nine times; by the sixth day, it should be fully erupted. When the rash reaches the feet, the head and face begin to subside; where the rash recedes and forms scabs, the fever subsides. The rash gradually recedes downward, and the fever gradually subsides as well. By the eighth or ninth day, the rash begins to fully subside, and the fever is completely gone. If the rash does not erupt at all, it is certainly dangerous; if it does not fully erupt, it is also dangerous; if it erupts and then immediately recedes, it is even more dangerous. How can one delay treatment?
On the Severity of Measles
Cases where the fever fluctuates but no other symptoms are present are mild. Cases where the rash does not appear on the head and face are mild. Cases where the rash fully erupts on the third day and then gradually subsides are mild. Cases where the rash is red, lively, moist, evenly distributed on the face and head, and numerous are mild. Cases where the rash is red-purple, dull, dry, and not moist are severe. Cases where the heat shifts to the large intestine and causes diarrhea are severe. Cases where the rash is dark, dry, and disappears quickly are difficult to treat. Cases where the nose turns blue and the stool is black are difficult to treat. Cases where the nostrils flare, the mouth is open, and the eyes lack luster are difficult to treat. Cases where the chest is high, there is rapid breathing, and the area in front of the heart moves with respiration are difficult to treat.
一眼白赤色,声哑唇肿,心烦口渴,腰腹疼痛,口鼻出血,人事不清,大小便秘,狂乱不宁,舌苔黄黑,口气腥臭,此名闭症。毒滞于中而不得出,将作内攻,最危候也。急以清毒解表汤主之。若疹能出可救,疹不能出难救。方用升麻、防风、荆芥、麻黄、连翘、牛蒡、桔梗、石膏、知母、黄芩、黄连、蝉蜕、麦冬、甘草,水煎服。
一麻症鼻出血者毒重,口出血者毒尤重,口鼻血出不必止住,血出则热毒解散矣。初起手足心如火热者毒亦重。初起失于清解,则热蕴于胃,口鼻腥臭,必生牙疳。毒入大肠,则成痼痢。发表太过,元气损伤则成疳积。若或失治于前,则必贻患于后,虽明初发之轻重,宜顾后来之生死,虽谓麻也只详于前,而可不思其后乎。
一感风热而出麻者,俗谓飘麻,此皮肤小恙,不致伤人,只散风清热而即愈矣。
一小儿初生,弥月之内而出麻者,俗谓胎麻,可不药而愈。
Explanation
The white of the eye is red, the voice is hoarse, the lips are swollen, the heart is restless and there is thirst, the waist and abdomen are painful, there is nose and mouth bleeding, the person is disoriented, there is difficulty with urination and defecation, the mind is agitated and restless, the tongue coating is yellow and black, and the breath has a foul odor. This is called closed syndrome. The toxin is lodged within and cannot be expelled, and it will attack internally, which is the most dangerous condition. It should be urgently treated with the Qingdu Jiebiao Tang formula. If the rash appears, recovery is possible; if the rash does not appear, recovery is difficult. The formula consists of Shengma, Fangfeng, Jingjie, Mahuang, Lianqiao, Niubang, Jiegeng, Shigao, Zhimu, Huangqin, Huanglian, Chantui, Maidong, and Gancao, decocted and taken with water.
In cases of measles with nosebleed, the toxicity is severe; with oral bleeding, the toxicity is even more severe. Bleeding from the nose and mouth should not be stopped, for the discharge of blood will dispel the heat-toxin. At the onset, if the palms and soles feel hot like fire, the toxicity is also severe. If treatment is not properly administered at the beginning, heat accumulates in the stomach, causing a foul odor from the mouth and nose, and inevitably leads to tooth decay. If the toxin enters the large intestine, it will result in chronic dysentery. If exterior-releasing treatment is excessive, the primordial qi is damaged, leading to malnutrition syndrome. If treatment is neglected early, it will surely cause problems later. Although the severity at the initial stage may be clear, one must consider the life and death outcomes later. Although measles is detailed in its early stages, can one not think of the consequences that follow?
Those who develop a rash from wind-heat are commonly called "flying rash," which is a minor skin condition and does not harm the person; it can be cured simply by dispelling wind and clearing heat.
A newborn who develops a rash within a month is commonly called "fetal rash," and can recover without the need for medicine.
麻症四忌
一忌荤腥生冷风寒。夫谷气通,肉气滞。凡是荤腥,俱能滞毒,所以忌也。果生则难克化,物冷则能冰伏,冰伏不化,毒乃滞留,又当忌也。若风寒闭塞,毛窍不开,则毒瓦斯何由出乎?此数端者,俱不可犯也。
一忌骤用寒凉。麻虽热症,固不宜用辛热之剂。然初热之际,虚实之症未形,轻重之势未见,遂骤以苦寒之药而峻攻之。几何不冰伏其毒而不得出,其反至于内攻乎?故善治者,惟达毒而不郁毒,只解毒而不冰毒也。
一忌误用辛热。麻本热症,若复投辛热之药,是犹火上复加薪也,以火助火。其毒不愈横乎?然麻症初起之时,亦有四肢厥冷者,然热极似寒之故,切不可妄认虚寒而妄投以热药也。即遇天时大寒,亦宜置暖室,切不可因严寒而遂投以辛热之物,以济腹中之火也。
一忌误用补涩。毒火之发,最要疏通,尤嫌补涩。盖疏通则毒外泄而解,补涩则毒滞内留为殃。但初发之时,症多吐泻,愚夫愚妇急欲止之,若误用参、朮、砂仁补涩之药,则关闭塞,毒滞于中,必作内攻之祸矣!
Explanation
Four Taboos in the Treatment of Rash Disease
First, avoid pungent, greasy, raw, and cold foods, as well as wind-cold pathogens. The qi of grains is smooth and flowing, while the qi of meat is obstructive. All kinds of pungent and greasy foods are capable of blocking the toxins, hence they are to be avoided. Raw fruits are difficult to digest, and cold substances can cause stagnation and suppression. When toxins are thus frozen and not transformed, they remain trapped within the body, and this too must be avoided. If wind-cold blocks the channels and the pores are closed, how can the toxic vapors escape? These several factors must all be avoided.
Second, avoid the sudden use of cold and cooling remedies. Although rash disease is a hot condition, it is certainly not appropriate to use pungent and hot medicines. However, in the early stage of fever, the condition's nature—whether deficient or excessive—has not yet manifested, nor has the severity of the illness become clear. If one hastily administers bitter and cold medicines with strong purgative effects, how many times will the toxins be frozen and suppressed, unable to be expelled, and instead turn inward to attack? Therefore, a skilled practitioner aims only to expel the toxins without allowing them to stagnate, and to resolve the toxins without further suppressing them with cold.
Third, avoid the mistaken use of pungent and hot medicines. Rash disease is itself a hot condition; if one again administers pungent and hot medicines, it is like adding fuel to a fire, feeding fire with fire. Will the toxins not become even more rampant? However, at the onset of rash disease, there are sometimes cases of cold extremities, but this is due to extreme heat manifesting as cold. One must never mistakenly identify this as a deficiency-cold condition and recklessly administer hot medicines. Even when encountering severe cold weather, one should place the patient in a warm room; one must never, due to the cold, give pungent and hot substances to further fuel the internal fire.
Fourth, avoid the mistaken use of tonifying and astringent treatments. When toxic fire arises, the most important thing is to promote free flow; tonifying and astringent treatments are especially to be avoided. For when the channels are unblocked, the toxins can be expelled and resolved; but when tonifying and astringent treatments are used, the toxins become stagnant and remain inside, causing harm. However, at the initial stage of the disease, the symptoms often include vomiting and diarrhea. Unwise people, out of haste, wish to stop these symptoms immediately. If they mistakenly use tonifying and astringent medicines such as ginseng, astragalus, and cardamom, they will close and block the channels, causing the toxins to stagnate within the body, inevitably leading to internal invasion and disaster.
麻症治法
夫痘为阴毒,其势更缓,或死或生,尚判之于成浆之日。麻为阳毒,其热甚烈,若存若没,早定之于方出之时。故发热三日,麻当现于皮肤。若腠理紧秘,风寒严束,气滞于中,毒凝于内,不能出现,则毒作内攻,须臾告变。故痘则虑难成浆,麻则惧其不出。麻前痘后,最为紧要,此古今之通议也。当发热三日之间,急宜观形察色,审声辨症,以为调治之方。如声重鼻塞,肌粟恶寒,是为风寒所束,宜用加味升麻汤:升麻、干葛、防风、荆芥、牛蒡、连翘、桔梗、木通、赤芍、甘草、柴胡、黄芩、陈皮、蝉蜕、元参,加葱白水煎,热服,令取微汗,一二服间其麻即出。如大热熏蒸,肌肤干燥,目赤唇紫,毛发焦竖,烦渴不安,惊狂颠谵,二便秘结而出不快者,乃热毒盛壅故也。宜用栀仁解毒汤:栀子、黄芩、黄连、石膏、知母、牛蒡、连翘、升麻、柴胡、防风、赤芍、甘草,大便秘加酒大黄,烦躁加麦冬,嗽甚者加杏仁、桔梗、花粉,惊谵用抱龙丸或牛黄丸,无汗腠理秘加大黄,再用紫苏煎水令热气熏之,或用酒遍身擦之,然后以被盖片时,其麻即出。治风寒闭者亦如是。若为秽气所触而出不快,则用沉香、檀香、荆芥烧烟熏之。
Explanation
Methods of Treating Measles (麻症治法)
Smallpox is a yin-toxin, and its progression is slower; whether it leads to death or recovery is still determined on the day the pustules form. Measles, on the other hand, is a yang-toxin, with intense heat; whether it appears or not is determined early on when the rash first emerges. Therefore, on the third day of fever, measles should manifest on the skin. If the pores are tightly closed and the skin is tightly bound by wind-cold, if qi stagnates internally and the toxin is congealed within, and if the rash cannot erupt, the toxin will attack internally, and the condition will change rapidly in a short time. Hence, with smallpox one is concerned about difficulty in forming pustules, while with measles one fears that it will not erupt at all. The period before the onset of measles and after smallpox is the most critical, and this is the general consensus of ancient and modern times. During the three days of fever, it is urgently necessary to observe the appearance, examine the complexion, listen to the voice, and differentiate the syndrome in order to determine the treatment plan.
If the voice is heavy, there is nasal congestion, the skin is cold and shivering, and there is aversion to cold, this indicates obstruction by wind-cold, and the Modified Shengma Decoction should be used: Shengma (升麻), Gan Ge (干葛), Fang Feng (防风), Jing Jie (荆芥), Niu Bang (牛蒡), Lian Qiao (连翘), Jie Geng (桔梗), Mu Tong (木通), Chi Shao (赤芍), Gan Cao (甘草), Chai Hu (柴胡), Huang Qin (黄芩), Chen Pi (陈皮), Chan Tui (蝉蜕), Yuan Shen (元参), boiled with scallion whites, taken hot, to induce a slight sweat. In one or two doses, the measles will erupt.
If there is great heat, the skin is dry, the eyes are red, the lips are purple, the hair stands on end, there is restlessness, thirst, and delirium, and if the bowels and bladder are constipated with the rash not erupting easily, this is due to excessive heat-toxin congestion. The Zhi Ren Jiedu Decoction should be used: Zhi Zi (栀子), Huang Qin (黄芩), Huang Lian (黄连), Shi Gao (石膏), Zhi Mu (知母), Niu Bang (牛蒡), Lian Qiao (连翘), Sheng Ma (升麻), Chai Hu (柴胡), Fang Feng (防风), Chi Shao (赤芍), Gan Cao (甘草). If there is constipation, add Da Huang prepared with wine (酒大黄). For restlessness, add Mai Dong (麦冬). For severe cough, add Xing Ren (杏仁), Jie Geng (桔梗), and Hua Fen (花粉). For delirium, use Baolong Pills (抱龙丸) or Niuhuang Pills (牛黄丸). If there is no sweat and the skin is tight, add Da Huang. Then use Zi Su (紫苏) boiled in water to fumigate with hot steam, or rub the body all over with wine. Then cover with a blanket for a short while, and the measles will erupt. The treatment for those with wind-cold obstruction is the same.
If the rash does not erupt easily due to exposure to foul or impure qi, burn Chen Xiang (沉香), Tan Xiang (檀香), and Jing Jie (荆芥) to produce smoke for fumigation.
又有毒瓦斯本盛,元气又亏而出不快者,宜用人参白虎汤:台党二钱,石膏四钱,知母一钱五分,加升麻、防风、牛蒡、炒芩、水煎服。
孟氏治麻方:石膏二两( )、荆芥、地骨皮、桔梗各八钱,赤芍、牛蒡、薄荷、陈皮、枳壳各六钱,川贝、甘草各四钱,红花三钱,干葛、归尾、桑白皮各一钱,共为末,每服三钱,开水下。此方能发表透肌、清毒活血、理肺消痰、清胃解结,不拘四时皆可服,诚治麻之良方也。
麻发不起
凡麻发不透,气喘欲死,即用脂麻五合,以滚水泡之,乘热熏头面即发,起死回生之妙法也。
又方:小米(即粟米,要红壳)煎水不拘时服,看似平淡,功效异常。
又方:樱桃四五斤,入瓷瓶内密封,埋土中,过两三月俱化为水。遇此症危急者,取此汁一杯,略温灌下,垂死回生之验无比,不可忽视。有志仁人,多预制以济人,功德不小。
又方:沉香、木香、檀香,不拘多少,于火盆内焚之,抱小儿于烟上熏之,即起。
Explanation
There are cases where the internal toxic vapor is inherently strong, while the primary qi is deficient, resulting in an inability to expel the toxins smoothly; in such instances, the Shen Ren Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) should be used: Tai Dang (ginseng) two qian, Shi Gao (gypsum) four qian, Zhi Mu (Anemarrhena) one qian five fen, with the addition of Sheng Ma (Cimicifuga), Fang Feng (Saposhnikovia), Niu Bang (burdock root), and Chao Qin (fried Scutellaria), to be decocted in water and taken orally.
Meng’s Formula for Measles: Shi Gao (gypsum) two liang ( ), Jing Jie (Schizonepeta), Di Gu Pi (Cortex Lycii), and Jie Geng (Platycodon) each eight qian; Chi Shao (Paeonia lactiflora), Niu Bang (burdock root), Bo He (Mentha), Chen Pi (dried tangerine peel), and Zhi Ke (Citrus aurantium) each six qian; Chuan Bei (Fritillaria), Gan Cao (licorice) each four qian; Hong Hua (safflower) three qian; Gan Ge (Pueraria), Gui Wei (root of Angelica sinensis), and Sang Bai Pi (mulberry bark) each one qian. All are ground into powder, and each dose is three qian, taken with boiling water. This formula can promote exterior release and penetrate the skin, clear toxins and invigorate the blood, regulate the lungs and resolve phlegm, and clear the stomach and resolve stagnation. It can be taken regardless of the season and is indeed an excellent formula for treating measles.
When measles fail to erupt:
If the rash does not fully emerge and the patient is gasping for breath as if near death, immediately use five he of Zhi Ma (castor oil seed), soak them in boiling water, and while still hot, use the steam to fumigate the face and head; this is a miraculous method to revive the near-dead.
Another method: Boil xi小米 (millet, with red husks) into water and take it at any time; though it appears simple, its efficacy is extraordinary.
Another method: Take about four to five jin of cherries, place them in a porcelain bottle, seal it, and bury it in the earth. After two or three months, they will all turn to liquid. When encountering a critical case of this condition, take one cup of this liquid, warm it slightly, and administer it; its effectiveness in reviving the near-dead is unmatched and should not be overlooked. Those with benevolent intentions should prepare this in advance to help others, for the merit is great.
Another method: Burn Chen Xiang (sinkerwood), Mu Xiang (costus root), and Tan Xiang (sandalwood), regardless of quantity, in a fire basin. Hold the child over the smoke to fumigate them, and the rash will immediately erupt.
麻症作痒
好白蜜调水,以鹅翎时时蘸扫。
卷十一
痈毒
痈疽论
王洪绪曰:痈疽二毒,由于心生,盖心主血而行气,气血凝滞而发毒,毒借部位而名,药宗经治而误。
患盘而逾径寸者,红肿称痈,痈发六腑。若其形止数分,乃言小疖。按之陷而不即高,顶虽温而不甚热者,脓尚未成;按之随指而起,顶已软而热甚者,脓已满足。无脓宜消散,有脓勿久留,醒消一品,立能消肿止痛,为疗痈之圣药。
白陷称疽,疽发五脏,故疽根深而痈毒浅。根红散漫者,气虚不能拘血紧附也。红活光润者,气血拘毒出外也。外红里黑者,毒滞于内也。紫暗不明者,气血不充,不能化毒成脓也。脓色浓浓者,气血旺也。脓色清淡者,气血衰也。未出脓前,痈有腠理火毒之滞,疽有腠理寒痰之凝。既出脓后,痈有热毒未尽宜托,疽有寒凝未解宜温。既患寒疽,酷暑仍宜温暖,如生热毒,严冬尤喜寒凉。然阴虚阳实之治迥别,阅古书总未详,因立其旨备览焉。
Explanation
Itching During Measles
Use good white honey diluted with water, and apply it frequently with a goose feather.
Volume 11
Abscesses and Toxins
On Abscesses and Carbuncles
Wang Hongxu said: The two toxins of abscesses and carbuncles arise from the heart. The heart governs blood and circulates qi; when qi and blood become stagnant, toxins arise. Toxins are named according to their location, yet medicines, though following classical treatments, are often misapplied.
Those with a swollen area larger than an inch in diameter, red and swollen, are called yong (abscess), which arise from the six fu (viscera). If the lesion is only a few fen in size, it is called a small boil (jue). When pressed, if it sinks and does not immediately rise, and the top is warm but not very hot, the pus has not yet formed; if it rises with the finger when pressed, and the top is already soft and very hot, the pus is fully formed. If there is no pus, it should be dispersed; if there is pus, it should not be left too long. A single formula known as Xingxiao can immediately reduce swelling and relieve pain, and is considered the miraculous medicine for treating abscesses.
A white, sunken lesion is called ju (carbuncle), which arises from the five zang (solid organs). Therefore, ju has a deeper root than yong (abscess). Lesions with a red, diffused base indicate qi deficiency, which cannot tightly regulate the blood. Lesions that are red, lively, and smooth indicate that qi and blood are controlling the toxin and expelling it outward. Lesions that are red on the outside and black on the inside indicate that the toxin is stagnant internally. Lesions that are purple and dark, with an unclear appearance, indicate insufficient qi and blood, which cannot transform the toxin into pus. Lesions with thick, concentrated pus indicate strong qi and blood; those with light, pale pus indicate weak qi and blood.
Before pus forms, yong (abscess) has stagnation of fire-toxin in the coul (interstitial spaces), while ju (carbuncle) has stagnation of cold-phlegm in the coul. After pus has formed, yong still has residual heat-toxin and should be treated with supporting therapies, while ju still has unresolved cold stagnation and should be treated with warming therapies. Even when suffering from a cold carbuncle, during the heat of summer, warmth is still appropriate. If there is heat-toxin, even in the severe cold of winter, cold treatments are preferred. However, the treatment for yin deficiency and yang excess differs greatly. Ancient texts have not fully detailed these distinctions, so I have compiled this to be fully reviewed.
诸疽白陷者,乃气血虚寒凝滞所致。其初起毒陷阴分,非阳和通腠,何能解其寒凝?已溃而阴血干枯,非滋阴温阳何能浓其脓浆?盖气以成形,血以华色,故诸疽平塌不能逐毒者,阳和一转,则阴分凝结之毒,自能化解。血虚不能化毒者,尤宜温补排脓,故当溃脓毒瓦斯未尽之时,通其腠理之药,仍不可缓。一容一纵,毒即逗留;一解一通,毒即消散。开腠理而不兼温补,气血虚寒何以化脓,犹无米之炊也。滋补而不兼开腠,仅可补其虚弱,则寒凝之毒何能觅路行消,且毒甚者则反受其助,犹 粟以助盗粮矣。滋补不兼温暖,则血凝气滞,孰作酿脓之具,犹之造酒不暖何能成浆,造饭无火何以得熟。
世人但知一概清火以解毒,殊不知毒即是寒,解寒而毒自化,清火而毒愈凝。然毒之化必由脓,脓之来必由气血,气血之化必由温也,岂可凉乎!况清凉之剂,仅可施于红肿痈疖,若遇阴寒险穴之疽,温补尚虞不暇,安可妄行清解反伤胃气。甚至阳和不振,难溃难消,毒攻内腑,可不畏欤。
Explanation
Those abscesses with a pale, sunken appearance are caused by a deficiency of qi and blood combined with cold stagnation. When the toxic pathogen initially invades the yin aspect, how can it be resolved without warming and harmonizing the pores? Once the abscess has ruptured and the yin blood has become dry and withered, how can the pus be thickened without nourishing yin and warming yang? For qi forms the body’s structure, and blood gives color and vitality. Hence, in cases where the abscess is flat and collapsed and unable to expel toxins, a shift toward warming and harmonizing will allow the congealed toxins in the yin aspect to naturally dissolve. For those whose blood deficiency prevents the transformation of toxins, warming and tonifying to promote pus drainage is especially appropriate. Therefore, when the pus and toxic vapors have not yet fully drained, herbs that open the pores and skin must still not be delayed. If one delays or lets it go, the toxin will linger; if one resolves and opens it up, the toxin will disperse. Opening the pores without combining it with warming and nourishing—how can qi and blood, already deficient and cold, transform into pus? It is like cooking without rice. Nourishing without opening the pores may only strengthen the deficiency, but how can the cold-congealed toxins find a path to be expelled? Moreover, in cases of severe toxicity, such nourishment may even aid the disease, like giving grain to bandits. If nourishing is done without warmth, then blood stagnates and qi becomes blocked—what can serve as the medium for pus formation? It is like trying to make wine without warmth or cook rice without fire.
People generally know only to clear fire in order to resolve toxins, yet they do not realize that the toxin is actually cold in nature. Resolving the cold will allow the toxin to transform naturally; clearing fire will only make the toxin more congealed. However, the transformation of toxins must go through the formation of pus, and the formation of pus must come from qi and blood, and the transformation of qi and blood must come from warmth—how, then, can one use cooling methods? Moreover, cooling medicines are suitable only for red, swollen boils and carbuncles. If one encounters an abscess located in a dangerous area with yin-cold characteristics, even warming and nourishing may not be sufficient—how, then, can one recklessly use cooling and detoxifying methods that will harm the stomach qi? In extreme cases, when the warming and harmonizing force is weak, the abscess will be difficult to rupture and resolve, and the toxin may attack the internal organs—can this not be feared?
盖脾胃有关生死,故首贵止痛,次宜健脾,痛止则恶气自化,脾健则肌肉自生。阳和转盛,红润肌生,调和补气养血之剂。仍以犀角、羚羊、连翘等性寒之药,始终咸当禁服。
痈之与疽,截然两途。阳症为痈,阴症为疽,治法迥别。世人以痈疽连呼并治,贻害无穷。古今方书,虽有阴阳虚实之分,治法难期尽善。惟王洪绪先生(别号林屋山人)所著《外科全生集》一书,乃其世传秘本,剖析阴阳虚实之理,至精且备,不施升降,不用刀什,经历四十余年,用药从无一误,开卷了于指掌,可以不学而能。书只前后两集,其价甚廉,板存江南省城,湖南、湖北坊间间亦有卖,各宜购置一部,不惟自便,亦可济人。留心疡医者,尚毋忽诸。
痈毒治法
凡患色红、肿痛、根盘寸余者,是痈毒。发三四日,尚未作脓,以洞天嫩膏贴之,内服醒消丸,热陈酒送下三钱,即止其痛,夜间得睡,次日皮即起皱,再服全消。如过四五日将要作脓,亦服醒消丸,肿消痛止。如作脓肿胀未破者,用代刀散酒服即穿,外贴洞天膏,数日收功。如根盘数寸者,在背心、脑后、腰腹、肚腋,阴囊等处险要之地,用五通丸、醒消丸,早晚轮服一次,用败毒汤送下,皮皱痛息。若已穿破,用托毒散、醒消丸早晚轮服,自有奇效。如根盘不满一寸,亦红肿者,名疖,用蟾酥丸、梅花点舌丹即愈。此林屋山人经验方也。
Explanation
The Spleen and Stomach Are Closely Related to Life and Death
Indeed, the spleen and stomach are related to life and death; therefore, the first priority is to relieve pain, and the second is to strengthen the spleen. When the pain subsides, the evil qi will naturally dissipate; when the spleen is strong, the muscles will naturally regenerate. As yang warmth increases, the red and lustrous skin will regenerate, and a formula to harmonize, supplement qi, and nourish blood should be used. Nevertheless, cold-natured herbs such as rhinoceros horn, antelope horn, and honeysuckle should be strictly avoided throughout the treatment.
Abscesses and carbuncles are clearly two distinct conditions. A yang syndrome manifests as an abscess, while a yin syndrome manifests as a carbuncle, and the treatment methods differ greatly. People commonly refer to both conditions as one and treat them alike, causing endless harm. Although ancient and modern formula books distinguish between yin and yang, deficiency and excess, their treatments are rarely perfect. Only the book Waike Quansheng Ji (Comprehensive Treatise on External Diseases), written by Mr. Wang Hongxu (pseudonym Linwu Shanren), is a family secret text passed down through generations. It thoroughly and precisely analyzes the principles of yin and yang, deficiency and excess, without the use of lifting and lowering methods or surgical tools. With over forty years of practice, the use of medicine has never been mistaken once. Upon opening the book, the principles are clear at a glance, and one can master them without prior study. The book consists of only two volumes, front and back, and its price is very cheap. The printing blocks are stored in the provincial capital of Jiangnan, and it is also available for sale in the bookshops of Hunan and Hubei provinces. Everyone should purchase a copy, not only for personal benefit but also to help others. Those who are attentive to the art of ulcer medicine should not neglect this.
Treatment for Abscesses and Carbuncles
Any case where the affected area is red, swollen, and painful, with a base measuring more than an inch in diameter, is classified as an abscess or carbuncle. If it has occurred three or four days and has not yet formed pus, apply Dongtian Nengao (Dongtian Tender Ointment) externally, and take Xingxiao Wan (Awakening and Dispersing Pills) internally, three money's worth with warm aged wine, which will immediately relieve the pain. The patient will be able to sleep at night, and the skin will begin to wrinkle the next day; taking Quanxiao Wan (Complete Dispersing Pills) will then lead to full resolution.
If it has occurred for four or five days and is about to form pus, also take Xingxiao Wan, and the swelling will subside and the pain will cease. If the abscess has formed but has not yet ruptured, take Daidao San (Substitute Knife Powder) with wine, and it will rupture on its own; apply Dongtian膏 (Dongtian Ointment) externally, and in a few days the condition will be resolved.
If the base measures several inches in diameter and is located in dangerous areas such as the back, the nape of the neck, the waist, the abdomen, the armpit, or the scrotum, take Wutong Wan (Five-Communication Pills) and Xingxiao Wan alternately in the morning and evening, each time taken with Baitu Tang (Toxicity-Removing Decoction). The skin will wrinkle and the pain will subside.
If the abscess has already ruptured, take Todu San (Toxin-Removing Powder) and Xingxiao Wan alternately in the morning and evening, and there will be remarkable effects.
If the base is less than an inch in diameter and is also red and swollen, it is called a boil (jue). In this case, take Chansu Wan (Toad Venom Pills) and Meihua Dianzhu Dan (Plum Blossom Tongue Pill), and the condition will be cured. This is an empirical formula from Mr. Linwu Shanren.
痈毒诸症
肺痈
方见肺部。
肠痈
肠痈有生于肠内者,腹内胀急,大小便牵痛如淋,转侧摇之如水声,溃后则脓从大便出。有生肠外者,肚脐肿痛作胀,或一足弯曲,口有臭气,或脓自脐出,甚则肠穿有虫自脐中出,势难为计。初起宜用牡丹皮散以消之,溃烂则用参 内托之剂。
牡丹皮散:丹皮五钱,苡仁一两,栝蒌仁(去油)二钱,桃仁(去皮尖)二十粒,水煎服。
又方:多服六一散(见内外备用诸方),脓血从大便出,脓尽即愈。至神至稳之方也。
又方:皂角刺一两,至少八钱,酒煎至七分,温服,脓血从大小便出而愈。不饮酒者,水煎亦可。
又方:大黄(炒)、朴硝各一钱,丹皮、白芥子、桃仁各二钱,空心煎服。小腹坚硬而热
肚痈
肚腹生痈,即肠痈也。照上肠痈各方治之。
脐痈
方见肚腹部。
悬痈
方见海底部。
对口
方见颈顶部。
发背搭手
均见背部。
Explanation
Various Conditions of Abscess and Toxicity
Lung Abscess
See the lung section for the formula.
Intestinal Abscess
There are two types of intestinal abscess: one that originates within the intestine, characterized by abdominal distension and urgency, with pain during urination and defecation as if with dysuria, and when the body is turned or shaken, a sound like water is heard; after rupture, pus is expelled through the stool. The other type originates outside the intestine, presenting with swelling and pain around the navel, distension, or one foot bent, a foul odor from the mouth, or pus emerging from the navel. In severe cases, the intestine may rupture, with worms emerging from the umbilicus—a condition that is extremely difficult to manage. At the initial stage, Mu Dan Pi San should be used to resolve the abscess; in cases of ulceration, internal-supporting agents containing ginseng should be administered.
Mu Dan Pi San:
Five qian of Mu Dan Pi (peony bark), one liang of Yi Ren (coix seed), two qian of Gua Lou Ren (trichosanthes fruit, de-oiled), twenty pieces of Tao Ren (peach kernel, with skin and tip removed). Decoct with water and take.
Another formula: Frequently administer Liu Yi San (Six-One Powder, see the section on miscellaneous internal and external formulas). Pus and blood will be expelled through the stool, and once the pus is gone, recovery follows. This is a most miraculous and reliable formula.
Another formula: One liang of Zao Jiao Ci (soapnut thorns), at least eight qian, decocted in wine until seven parts full, and taken warm. Pus and blood will be expelled through the stool and urine, leading to recovery. For those who do not drink alcohol, decoction with water is also acceptable.
Another formula: One qian each of Da Huang (processed rhubarb) and Pu Xiao (mirabilite), two qian each of Mu Dan Pi (peony bark), Bai Jie Zi (white mustard seed), and Tao Ren (peach kernel). Decoct and take on an empty stomach. The lower abdomen is hard and hot.
Abdominal Abscess
An abscess in the abdomen is the same as intestinal abscess. Treat according to the formulas above for intestinal abscess.
Umbilical Abscess
See the abdominal section for the formula.
Suspension Abscess
See the section on the sea bottom for the formula.
Opposite Mouth Abscess
See the section on the neck top for the formula.
Back Abscess with Hand Involvement
All formulas for this condition are found in the back section.
鱼口便毒
方见痈疽门横 症。
遍身肢节生疮
此名疳蚀,因风寒所搏,气血凝滞故也。用蚕茧,每茧一个入白矾五分,火 过之后,每矾一两,另加陀僧五钱,白芷一钱,研末,用蜜调敷。
筋骨疼痛溃烂生疮
此因误服轻粉及丹石诸药,以致毒凝筋骨,日久不愈,查解救诸毒门轻粉毒方治之。
身上忽然红肿游走不定或痛或痒
此丹毒也。照后游风丹毒各方治之。
身上疙瘩如块如核
此流注也。与上游风丹毒忽然发者不同,照阳疽门流注方治之。
疔疮
凡疔疮好而复发,此疔根未出故也。若不急治,再发则根深难治。有拔疔根法见后。
疔疮发之最速,有朝发夕死,随发随死,有三日五日而不死,至一月半月而终死者,其毒最烈。或发寒热,或发麻林,或呕吐,或烦躁,或头晕眼花,或舌硬口干,或手足青黑,或心腹胀闷,或精神沉困,或言语颠倒,此皆生疔之症。其形或大或小,或长或圆;其色或白或黄,或红或紫,或有红丝。名色甚多,治法则一。倘辨别不清,以生黄豆令本人嚼之,如无豆腥之味,即是疔疮。
Explanation
Fish-Mouth Toxicity
The formula for this condition is found in the section on abscesses and carbuncles under the heading "Heng Zheng."
Ulcers on the Limbs and Joints Across the Body
This condition is known as gan shi (a wasting ulcer), caused by the combination of wind-cold and stagnation of qi and blood. Use silkworm cocoons: for each cocoon, add five fen of alum. After calcining over fire, for each liang of alum, add five qian of calomel, one qian of angelica root, grind into powder, and mix with honey to apply externally.
Pain, Ulceration, and Sores in the Muscles and Bones
This arises from the mistaken use of light powder (qing fen) and various cinnabar-based medicines, leading to the accumulation of toxins in the bones and muscles. If left untreated for a long time, it becomes chronic. Refer to the formula for light powder toxicity in the section on detoxification.
Sudden Redness, Swelling, and Itching That Moves Around the Body
This is erysipelas (dan du). Treat it according to the formulas provided in the section on wandering wind erysipelas.
Lumps on the Body Like Clumps or Nodules
This is liu zhu (a spreading infection). It differs from the sudden onset of wandering wind erysipelas and should be treated according to the formulas in the section on yang carbuncles and spreading infections.
Carbuncles (Ding Chuang)
If a carbuncle heals but recurs, it is because the root of the carbuncle has not been fully removed. If not treated promptly, a recurrence will make the condition deeper and more difficult to cure. A method for extracting the root of a carbuncle is provided below.
Carbuncles Spread Most Rapidly
Some cases progress so quickly that the patient may die by evening after appearing in the morning, or may die immediately upon onset. Others may survive for three or five days, or even up to a month or half a month before finally succumbing. The toxicity in such cases is extremely severe. Symptoms may include chills and fever, numbness, vomiting, restlessness, dizziness and blurred vision, stiff tongue and dry mouth, blue-black hands and feet, abdominal distension and oppression, mental fatigue and lethargy, or disordered speech. These are all signs of a carbuncle. The size may be large or small, the shape long or round; the color may be white, yellow, red, or purple, and sometimes red threads may appear. Though the names and appearances vary greatly, the treatment is the same in all cases. If the condition is uncertain, have the patient chew raw soybeans. If they do not taste the characteristic "bean-like" flavor, it is a carbuncle.
疔疮多生暗处,或痛或不痛,或痒或不痒,发时人多不觉,若不早治,最易误事;有发寒热数日而后生者,有当时生者。初起如粟米大,或大小不一。如发寒热及麻痒呕吐等症,即于遍身留心寻认,凡须、发、眼、耳、口、鼻、肩下、两腋、手足甲缝、粪门、阴户等处。更宜细看。一日须看数次,有则照方医治。若前心坎、后背心有红点者,即照后羊毛疔方治之。如寻觅不见,取甑中气垢少许纳口中,必有一处痛甚,即知疔疮所在,须急宜刺出恶血,以见好血而止。诸疮及刀镰疔忌用刀针,余疔不忌。如毒重者,急服护心散(见痈毒诸方)或菜子油一碗(真麻油亦可),以免毒瓦斯攻心。若服菊花饮亦可。
蜘蛛拔毒法:先将疔头用瓷片刺破,寻活蜘蛛一个(越大越好)放疔疮上,蜘蛛一见,自或生菊花饮:白菊花叶(连根用)捶取自然汁一茶盅,滚酒兑服。用酒煮服亦可(不如生汁为足即大戟膏(见痈毒诸方)敷之即愈。再发再敷,无不神效。
Explanation
疔疮 often arise in hidden parts of the body, sometimes painful, sometimes not; sometimes itchy, sometimes not. When they first appear, people often do not notice them. If not treated early, they are most likely to cause serious complications. Some develop with fever lasting several days before appearing, while others appear immediately. Initially, they are as small as a grain of millet, or may vary in size. If symptoms such as fever, numbness, itching, or vomiting occur, one should carefully examine the entire body, paying particular attention to the head, hair, eyes, ears, mouth, nose, beneath the shoulders, the armpits, the spaces between the fingers and toes, the anal region, and the vulva. One should look even more carefully. It is necessary to examine the body several times a day. If a lesion is found, treat it according to the prescribed formula. If a red spot appears on the front chest or the back, treat it according to the formula for the "wool carbuncle." If the lesion cannot be found, take a small amount of the soot from the steaming vessel (甑) and put it in the mouth; the place that becomes very painful is where the疔疮 is located. One must immediately puncture it to expel the bad blood until good blood appears, then stop. For all kinds of abscesses and carbuncles caused by cuts or wounds, the use of needles or knives is prohibited; for other疔疮, it is not prohibited. If the toxicity is severe, immediately take Huxin San (see formulas for abscesses and toxins) or a bowl of rapeseed oil (true sesame oil is also acceptable) to prevent the toxic vapors from attacking the heart. If one takes the chrysanthemum drink, it is also acceptable.
Spider Toxin-Draining Method: First, use a porcelain shard to puncture the head of the疔疮, then find a live spider (the larger the better) and place it on the abscess. The spider, upon seeing it, will naturally draw out the toxin. Alternatively, prepare the chrysanthemum drink: take fresh chrysanthemum leaves (including the roots), crush them to extract a natural juice of one teacup, and mix with hot wine for consumption. It may also be boiled with wine, though the raw juice is more effective. Apply Dajie膏 (see formulas for abscesses and toxins) directly to the affected area. If the condition recurs, reapply the treatment, and it will always show remarkable efficacy.
地丁饮:紫茶地丁一两,白矾、甘草各三钱、银花三两,煎服。各疔俱效。有人生红丝疔,已走至乳旁,服之立愈,真神方也。
葱矾散:明矾(研细)三钱,葱白七个,二味共研烂,分作七块,每块以热酒一钟送下,服完即睡,盖被取汗。如无汗再服葱头汤一钟,少顷汗出如淋,其病若失。此方不但治疔,一切恶症皆治,初起未成脓者更妙。
烟油膏:用烟杆中烟油,浓敷四围,留头不敷,少刻疔破,出水而愈,奇效。如有红丝者,用烟油离丝三分处敷之,丝即不走。
又方:黄色溏鸡粪,浓敷四围,将疔头挑破不敷,极效。
又方:生黄豆嚼烂敷之。极效。
头面诸疔
救唇汤:紫花地丁、金银花各一两,白果二十个,生甘草、知母各三钱,水煎服。至重三剂必愈。此方治头面口角疔毒俱效,唇疔更妙。
又方:一人唇口生疔七个,头面如斗,心闷神昏,百药不效。后有人云:此名七星赶月。用蛔虫捣烂敷之,顷刻疮口流出黄水,肿消神清,次日全愈。如无蛔虫,以五谷虫一钱(瓦上焙,研末),白矾三分,蟾酥三分,以烧酒溶化共调匀,敷疔上。少刻疔亦破流毒水而愈。
Explanation
Diding Yin (Herb of the Earth and Sky Decoction): One liang of Viola yedoensis (Purple Flower Diding), three qian each of alum and raw licorice, and three liang of Lonicera japonica (Jinyinhua). Decoct and take internally. Effective for all kinds of carbuncles. There was a case of a person suffering from red-thread carbuncle, which had spread to the side of the breast; upon taking this formula, the condition was immediately cured. This is indeed a miraculous formula.
Congfan San (Garlic and Alum Powder): Three qian of alum (ground finely), seven white parts of scallion. Both ingredients are ground together until mushy, divided into seven portions, and each portion is taken with a cup of hot wine. After taking the full dose, lie down and cover with a blanket to induce sweating. If no sweat appears, take another cup of scallion soup. Soon after, the person will sweat profusely, like rain, and the illness will vanish as if it had never been. This formula is not only effective for carbuncles, but also for all kinds of severe illnesses. It is especially effective when the condition is in its early stage and has not yet formed pus.
Yanyou膏 (Tobacco Oil Ointment): Apply thickly around the affected area, leaving the head of the carbuncle uncovered. In a short while, the carbuncle will rupture and discharge fluid, leading to recovery—remarkably effective. If the condition is of the red-thread type, apply the tobacco oil three parts away from the red thread; the red thread will then not spread further.
Another formula: Apply thickly around the affected area a preparation made from yellow loose chicken droppings. First, break open the head of the carbuncle and do not apply the preparation to that area. This is extremely effective.
Another formula: Chew raw soybeans until they are soft and apply them to the affected area. Extremely effective.
Various Carbuncles on the Head and Face
Jiu Chen Tang (Lip-Saving Decoction): One liang each of Viola yedoensis (Purple Flower Diding) and Lonicera japonica (Jinyinhua), twenty white fruits (Ginkgo seeds), and three qian each of raw licorice and Anemarrhena asphodeloides (Zhimu). Decoct with water and take internally. Even the most severe cases will definitely recover in three doses. This formula is effective for all carbuncles on the head, face, and corners of the mouth; it is especially effective for lip carbuncles.
Another formula: One person had seven carbuncles on the lips and face, with the face swollen like a斗 (a measure of volume), and was experiencing chest oppression, mental confusion, and was unresponsive to all medicines. Later, someone said this condition is called "Seven Stars Pursuing the Moon." The treatment involved grinding roundworms and applying them to the affected area. Immediately, yellow fluid began to flow from the wound, swelling subsided, and the person regained clarity of mind. The next day, the person was completely recovered. If roundworms are not available, take one qian of grain insect (likely Tenebrio molitor), roasted on a tile and ground into powder, three fen of alum, and three fen of toad venom. Dissolve all in alcohol, mix evenly, and apply to the carbuncle. Shortly thereafter, the carbuncle will also rupture and discharge toxic fluid, leading to recovery.
又方:凡口唇生疔,看大腿弯中如有紫筋,用银针刺出血即愈。有人不知疔在何处,但唇内痒极,须臾半面肿硬痛甚,见腿后起有紫筋,刺之立效。
又方:雄鸡冠血点上,其效如神。
又方:大虾蟆一个,取肝贴之立消。兼治面上生疔、对口疔等证。
又方:生蚬,去壳捣融敷,即消。
又方:乌色草鱼,去鳞取皮、切片贴之,随贴随干,干则另换。换至数十次,即破口而愈矣。
红丝疔
此疔流走最快。生于足者,其红丝渐长至脐;生于手者,红丝渐长至心;生于唇面者,红丝渐长至喉,至则不可救矣。手足两处,可用头发离丝一二寸远紧紧捆住,并将丝头刺破,或用灯火、或用艾火在丝头烧之,丝即退散而愈。不散再烧,以散为度,其效如神。或照各前方治之。
刀镰疔
疔形如韭叶宽,长一二寸,肉色紫黑者是,忌用针刺。用前葱矾散服之,并溏鸡粪敷上,即愈。迟则毒归心脏致命。
Explanation
Another Method: Whenever a carbuncle appears on the lips, examine the inner bend of the thigh for any purple veins; prick them with a silver needle to draw blood, and the condition will be cured immediately. Some people may not know where the carbuncle is located, but if the inside of the lip becomes extremely itchy, soon one side of the face will swell, harden, and become very painful. When one sees purple veins rising on the back of the leg, pricking them immediately produces effect.
Another Method: Apply blood from the comb of a rooster to the affected area; the effect is miraculous.
Another Method: Take one large toad, remove its liver, and apply it directly to the carbuncle; it will disappear immediately. This also treats carbuncles on the face and "dui kou" carbuncles (a type of facial abscess).
Another Method: Take live clams, remove the shells, crush them into a paste, and apply; the carbuncle will disappear immediately.
Another Method: Take a dark-colored grass carp, remove the scales and take the skin, cut it into slices, and apply. As it dries, replace it with a fresh slice. After replacing it dozens of times, the carbuncle will break open and heal.
Red Thread Carbuncle
This type of carbuncle spreads the fastest. If it appears on the foot, the red threads gradually extend up to the navel; if it appears on the hand, the red threads gradually extend up to the heart; if it appears on the lips or face, the red threads gradually extend to the throat. Once they reach the throat, it is too late to save the patient. For cases on the hands or feet, one may tie hair tightly one or two inches away from the red thread, and prick the end of the red thread, or use a lamp flame or moxa fire to burn the tip of the red thread. The red thread will then recede and the condition will be cured. If it does not disperse, burn again, until it does; the effect is miraculous. Alternatively, treat it according to the previous methods.
Sickle-Shaped Carbuncle
This carbuncle is shaped like a leek leaf, about one or two inches long, with flesh that is purple-black in color. It should not be treated with needle pricking. Take the previous formula of clove and alum powder internally, and apply raw chicken droppings externally; the condition will be cured immediately. If treatment is delayed, the poison will reach the heart and be fatal.
羊毛疔
初起头痛,身发寒热,前心坎、后背心有红点如疹子形。先用针挑破取出羊毛,再用明雄黄末二钱,青布包扎,蘸热烧酒,于前心坎疮上一二寸外四围团团擦之,渐渐擦入疮眼,其毛即奔至后背心,再于背心照前擦之,其羊毛俱拔于布上,即埋入土中。内服菊花饮、地丁饮(俱见前)、护心散(见痈毒诸方),俱可。
羊毛疔瘤
此症忽起一泡,其形如瘤,内有羊毛、亦名羊疔。初起或头痛,或发寒热即是。用黑豆、荞麦各等分研末,挑破敷之,毛落即愈。内服菊花饮亦可。
疔疮出血不止
饮真麻油一大碗即止。或饮菜子油更妙。
疔疮走黄
凡疔毒肿痛、神昏、甚至不省人事,谓之走黄。急用芭蕉根捶汁服之,立可回生。或照前菊花饮、地丁饮服之均妙。
拔疔根法
疔毒重者,好而复发,此疔根未出故也。若不急治,再发则根愈深而难治矣。蓖麻子(去油)一粒,乳香一分(去油),共捣烂,用饭和为饼贴之,少时疔根自出。
Explanation
Wool Carbuncle (Wool疔)
At onset, there is headache, fever, and red spots resembling rashes on the front chest area and upper back. First, use a needle to prick and extract the wool fibers. Then take two qian of bright realgar powder, wrap it in blue cloth, soak it in hot spirit, and rub it in a circular motion around the wound on the front chest area, about one or two inches away from the lesion. Gradually rub it into the wound opening; the wool will then move to the upper back. Repeat the rubbing on the upper back in the same manner, and the wool will be pulled out onto the cloth, which should then be buried in the earth. Internally, one may take chrysanthemum decoction, Herba Houttuyniae decoction (both mentioned earlier), or Heart-Protecting Powder (mentioned in the formulas for abscesses and toxins), all of which are effective.
Wool Carbuncle Tumor (羊毛疔瘤)
This condition suddenly presents as a blister, shaped like a tumor, containing wool fibers, and is also known as sheep carbuncle. At onset, there may be headache or fever. Use equal parts black beans and buckwheat, ground into powder, and apply it to the lesion after pricking it open. The wool will fall out and the condition will be cured. Internally, one may also take chrysanthemum decoction.
Carbuncle with Unceasing Bleeding (疔疮出血不止)
Drink one large bowl of pure sesame oil to stop the bleeding. Alternatively, drinking rapeseed oil is even more effective.
Carbuncle with Yellow Spread (疔疮走黄)
When a carbuncle causes swelling and pain, mental confusion, and even unconsciousness, this is termed yellow spread (走黄), a life-threatening condition. In such cases, immediately crush the root of the banana plant to extract its juice and drink it; the patient may be revived immediately. Alternatively, taking chrysanthemum decoction or Herba Houttuyniae decoction as before is also effective.
Method for Removing the Root of a Carbuncle (拔疔根法)
In cases of severe carbuncle toxicity, where the patient recovers but the condition recurs, this is due to the root of the carbuncle not having been removed. If not treated promptly, the recurrence will make the root deeper and more difficult to treat. Take one seed of castor (de-oiled), one fen of myrrh (de-oiled), grind them together, mix with rice to form a poultice, and apply it to the affected area. After some time, the root of the carbuncle will emerge on its own.
又方:葱白,炼蜜捶融,将疔刺破敷之。如人行五里,其根自出。又痈毒诸方门红膏药方,拔疔最效。
杨梅疮
此疮最毒,治不得法,多致缠绵不救。且最忌服轻粉,服则毒留筋骨,难以断根,抑且不能生子。如已服者,可用解轻粉方(见解救诸毒门)治之。
红枣丸:红枣三斤,以杉木作柴煮之,煮熟剥皮去核,多取烧过杉柴枯炭磨细末,和枣肉捣匀为丸如弹子大,每日任意食之,不可间断。虽疮毒满周身,或服过轻粉及一切丹石隐药致成结毒,穿顶穿鼻溃烂不已,多年不愈者,服之大有奇效,至稳到灵。此治杨梅结毒第一方也。愈后再服一二月断根。红枣能解丹石之毒,杉木专祛湿热之侵,是以奏功如反掌也。忌醋与辣椒(又名青椒)。及一切发物半年。外用虾蟆散。
又方:土茯苓一两,木通、白藓皮、防风各一钱,宣木瓜、薏苡仁、金银花各二钱,皂角子四分,水煎服。每日服一剂,以愈为度。外用虾蟆散(见痈毒诸方)敷之。无论久远轻重半年又方:大黄一两,穿山甲(炒)、川浓朴、白芷、大枫子仁、花椒、甘草各三钱,水煎,兑酒服。毒瓦斯从大便出,七日全愈。忌食一切与上同,惟不忌茶与虾蟆。无论轻重,屡试神效,不可轻视。
Explanation
Another Formula: Take the white part of scallions, refine honey and beat it until it melts, then puncture the carbuncle and apply the mixture to it. After the time it takes for a person to walk five li, the root will emerge by itself. The red ointment formula from the section on carbuncle and abscess treatments is most effective for removing carbuncles.
Waxberry Sore (Syphilis)
This sore is extremely toxic; if not treated properly, it often leads to chronic, incurable conditions. It is especially important to avoid taking qing fen (light powder, calomel), as taking it allows the poison to remain in the bones, making it difficult to eradicate the root cause, and may even prevent one from having children. If someone has already taken qing fen, they may be treated with the jie qing fen formula (see the section on remedies for various poisons).
Red Date Pills: Take three jin of red dates, cook them using camphor wood as firewood. After cooking, peel and remove the seeds, then collect a large amount of burned camphor wood charcoal, grind it into a fine powder, and mix it with the date flesh. Pound evenly and form into pills the size of a bullet. Take as desired every day, without interruption. Even in cases where the sores and toxins have spread all over the body, or where the patient has taken qing fen or other alchemical drugs, resulting in congealed toxins, with ulcers piercing the top of the head and the nose, and with long-term non-healing, this formula is highly effective, extremely reliable, and remarkably potent. This is the first and most effective formula for treating congealed toxins from waxberry sores. After recovery, continue taking it for one or two more months to fully eradicate the root. Red dates can neutralize the toxicity of alchemical drugs, and camphor wood specifically dispels damp-heat invasion; hence, the effect is as easy as turning one’s palm. Avoid vinegar and chili peppers (also known as green peppers), as well as all "triggering" foods for six months. Apply sha ma san (Toad Powder) externally.
Another Formula: One liang of tu fu ling (Smilax glabra root), one qian each of mu tong (Sargentodoxa cuneata), bai xian pi (Dictamnus root bark), and fang feng (Saposhnikovia root); two qian each of xuan mu gua (Chaenomeles), yi yi ren (Coix seed), and jin yin hua (Honeysuckle); four fen of zao jiao zi (Soapberry seed). Decoct in water and take. Take one dose per day, continuing until recovery. Apply sha ma san (Toad Powder) externally, as described in the section on carbuncle and abscess treatments. Regardless of how long-standing or severe the condition is, this formula is effective within six months.
Another Formula: One liang of da huang (rhubarb root), three qian each of chuan chuan shan jia (pangolin scales, fried), chuan nong pu (thick Magnolia bark), bai zhi (Angelica root), da feng zi ren (Santalum album seed), huan jiao (Sichuan pepper), and gan cao (licorice root). Decoct in water and mix with wine before taking. The toxins will be expelled through the stool, and full recovery will be achieved within seven days. Avoid all foods as mentioned above, except that tea and toad products are permitted. Regardless of the severity, this formula has been repeatedly tested and found to be miraculous in its effect; it must not be underestimated.
又,洗药方:生甘草、金银花、苍朮、白芷、藿香、槐花各二钱,共煎水洗。轻者内服前方,外用此药洗之即愈。
避杨梅疮方:凡生杨梅疮,在傍伺候亲近之人,难免传染。用雄黄、川椒(去子)各五分下。
瞎眼疮
上高下深,颗颗累垂如瞎眼,其中带青,头上各露一舌者是也。用回阳玉龙膏、真君妙贴散(见阻疽诸方)。敷之必效。如仍不愈,用虾蟆散(见痈毒诸方门)。治之,或后阴疽方更
猫眼疮
疮似猫儿眼,有光彩,无脓血,痛痒不常,饮食减少,名曰寒疮,照上瞎眼疮治之。
天蛇毒
有人遍身溃烂,似癞非癞,呼号不已,一僧视之曰:此天蛇毒,非癞也。用秦皮(又名皮、又名 皮、又名石檀,又名苦树,又名苦沥)煮汁一斗,日服十余碗,三日全愈。又草扁
蛇形疮
人生疮如蛇,长数寸,外用雄黄、麻油调敷,内用雄黄冲酒饮,即愈。
缠蛇疮(又名缠腰龙)
Explanation
Another Wash Formula:
Take fresh licorice root, honeysuckle, atractylodes, angelica root, patchouli, and sophora flower, each two qian, and boil them together to make a decoction for washing. For mild cases, take the previous internal formula internally and use this wash externally, and recovery will follow.
Formula to Avoid Syphilis (Yangmei C疮):
Anyone who contracts syphilis will inevitably transmit it to those who serve or are close to them. Use realgar and Sichuan pepper (with seeds removed), each five fen, taken internally.
Blind-Eye Sore:
These sores appear high above and deep below, clustered like blind eyes. Each has a bluish tinge, and on top of each is a tongue-like protrusion. Apply Huiyang Yulong膏 (Return Yang Dragon Ointment) or Zhenjun Miaotie San (True Lord Marvelous Paste, see formulas for blocked abscesses). Application will certainly be effective. If it still does not heal, use Xiaoma San (Toad Powder, see formulas for abscesses and toxins). Treatment may also include formulas for posterior abscesses.
Cat-Eye Sore:
The sore resembles a cat’s eye, with a glossy appearance, no pus or blood, and intermittent pain and itching. The patient experiences reduced appetite and the condition is called Han C疮 (Cold Sore). Treat it as described above for the Blind-Eye Sore.
Heavenly Snake Poison (Tian She Du):
There is a person whose entire body is ulcerated, resembling leprosy but not actually leprosy. The patient cries out in pain without ceasing. A monk examined the condition and said, "This is Heavenly Snake Poison, not leprosy." Use Qinpi (Chinese ash bark, also known as pi, pi [unclear], Shitan, Kushu, Kuli), boil the decoction to make one dou, and drink more than ten bowls per day. In three days, full recovery will occur. Also, Cao Bian [unclear term].
Snake-Shaped Sore:
A sore shaped like a snake, several cun in length. For external use, mix realgar with sesame oil and apply. For internal use, drink realgar mixed with alcohol. The condition will then be cured.
Wrapping Snake Sore (Also known as Belted Dragon Sore)
此丹毒也。生腰下,长一二寸,或碎如粟、或红肿坚硬、有灯火向两头烧五次,并用雄黄外敷内服,极效。
又方:陈锻石,麻油调敷即愈。
又方:旧粪桶箍篾烧灰,麻油调敷,其效尤速。或照游风丹毒各方治之。
鱼脊疮
多生筋骨之间,坚凝作痛,初起白 ,渐长状如鱼脊,破流黄水,此阻症也。初起时,无论已溃未溃,宜用隔蒜灸法(见痈毒通治门)。以通阳气,外用回阳玉龙散、真君妙贴散(
鱼脐疮
窄而长、肿而黑者是。此因风毒蕴结,或气血凝滞,或误食人汗所致。用腊猪头骨烧枯研末,生鸡蛋白调搽,数日即愈。
蜂窠疮
不拘何处,形如蜂子窠者是。用罐凿一小孔,纳碎布数团,火烧取烟从小孔出,向患处熏之,二三次即愈。
又方:愈而复发者,用铅粉、朱砂和蜜调敷,神效。
蜘蛛疮
形如蛛网,痒不可忍。用豆腐衣(又名豆腐皮),烧枯存性,香油调搽。
Explanation
This is erysipelas. It appears below the waist, growing one or two inches in length, or appearing in small, grain-like fragments, or red, swollen, and hard. Use a lamp flame to burn both ends five times, and apply realgar both externally and internally; this treatment is extremely effective.
Another formula: use old furnace stone, mix with sesame oil and apply; it will heal immediately.
Another formula: burn the ash of old bamboo strips from a latrine bucket, mix with sesame oil and apply; its effect is even faster. Alternatively, treat it according to the formulas for wind-rash erysipelas.
Fish-spine sore
This condition often occurs between muscles and bones, presenting as hard, solid, and painful. Initially, it appears white, then gradually grows to resemble a fish spine. When it breaks, it discharges yellow pus. This is a condition of obstruction. At the onset, whether the sore has already ruptured or not, garlic-separated moxibustion should be used (see the section on General Treatment for Abscesses and Toxins). This helps to promote yang energy. Apply externally the formulas Huiyang Yulong San and Zhenjun Miaotie San.
Fish-umbilicus sore
This is the condition characterized by a narrow and long lesion, swollen and black in appearance. It arises from the accumulation of wind-toxin, or from stagnation of qi and blood, or from mistakenly consuming human sweat. Use the bones of a winter pig’s head, burn them until charred, grind into powder, and mix with raw chicken egg white to apply; it will heal in several days.
Hive-nest sore
This may appear anywhere on the body, and is characterized by a shape resembling a wasp’s nest. Use a jar with a small hole drilled in it, place several pieces of torn cloth inside, burn it, and let the smoke escape through the hole. Inhale the smoke toward the affected area; after two or three applications, it will heal.
Another formula: if the condition heals but recurs, mix lead powder, cinnabar, and honey, and apply; this treatment is remarkably effective.
Spider sore
This appears like a spider web and causes unbearable itching. Use tofu skin (also known as tofu membrane), burn it until charred while preserving its medicinal properties, and mix with sesame oil to apply.
蚯蚓毒
此症须眉皆落,形似麻风,或夜间身上有蚯蚓声。用食盐数斤熬汤洗身数次,内服淡盐水一二碗,极效。不可误为麻风。如真是麻风,令病患站立打铜铁之风炉火旁,望其脸红者是麻风、脸绿者非也。两手大、二指合拢处肉平塌者亦是。
蚂蚁毒
形如珠颗,成片成串,或红或白,破则流水,好而复发,用穿山甲,瓦上焙枯研末,香油调敷,虽多年不愈者,无不神效。
曜疮
曜 (又名搔甲子,俗名偷油婆,又名蟑螂),其疮初如粟米,渐大如豆,更如火烙浆泡又方:燕子窝泥和猪胆加酒调搽。或照后瘭疽毒各方治之。
葡萄毒
一小儿年五六岁,额上忽起一颗,紫色光亮,形如葡萄,顷刻周身皆有。一老翁见之云:此乃葡萄疔毒,一见鼻血即死。因小儿饮食言笑如故,病家不信,至夜半忽鼻中血如涌泉而死。
又一男子手腕上忽起一粒如紫葡萄,半日亦见鼻血而死。俱无药救,附录于此,以候博识者立方施治。
Explanation
Earthworm Toxicity
This condition causes loss of eyebrows and beard, appearing similar to leprosy, or may involve a sensation of earthworms crawling on the body at night. Use several pounds of salt to prepare a decoction and wash the body several times; internally consume one or two bowls of diluted salt water, which is extremely effective. Do not mistake it for leprosy. If it is indeed leprosy, have the patient stand near the fire of a copper or iron wind stove, and observe: if the face turns red, it is leprosy; if it turns green, it is not. If the flesh at the junction of the thumb and index finger is flat or sunken, it is also [leprosy].
Ant Toxicity
The lesions appear like beads, occurring in clusters or in strings, either red or white; when broken, they discharge fluid and tend to recur. Use pangolin, roast it to dry on tiles, grind it into powder, mix with sesame oil, and apply externally. Even those who have not healed after many years will find this remedy remarkably effective.
Yao C疮 (Cockroach Rash)
Yao (also known as saojiazi, commonly called touyoupo, and also known as cockroach), its sores initially appear like millet grains, then gradually grow as large as beans, and further develop into blisters resembling those caused by fire branding. Another formula: mix swallow's nest mud with pig bile and alcohol, then apply. It may also be treated according to the methods used for biaojū (a type of abscess) toxicity.
Grape Toxicity
A young child, five or six years old, suddenly developed a lesion on the forehead, purple and shiny, shaped like a grape. In an instant, similar lesions appeared all over the body. An old man saw this and said: "This is grape carbuncle toxicity; once nasal bleeding occurs, death follows." Because the child was eating, speaking, and laughing normally, the family did not believe it. But at midnight, the child suddenly bled profusely from the nose and died.
Another man suddenly developed a lesion on his wrist, resembling a purple grape; within half a day, he also bled from the nose and died. Both cases had no cure. These are recorded here, in hopes that those with extensive knowledge may formulate a treatment and provide care.
又一女子年十四,手腕软处生物如豆,半在肉中,红紫色,痛甚,百方不效,后用水银四两,白纸二张,将水银揉擦之,三日自落。合而观之,前症似可照此施治。
再前症既名疔毒,又见鼻血,其为热毒内蕴无疑,水银擦之如不见效,应急照前痈毒诸方门内菊花饮、菜油饮二方治之,或可救也。并用吴茱末热醋调敷两脚心,一日一换,此引热下行,至妙法也。
瓜藤疮
一身十余个即是。尖尾芋、茄子叶、五月艾、葱、姜,共捣烂,醋煮擦敷。
瘭疽疮
手足肩背累累如豆如米,大者如梅如李,或赤或黑,或白或青,初生有痂一层,痂内有核,核有深根,能烂筋骨,毒入脏腑即死。此热毒也。先将痂挑破,用醋和微温淘米水洗净,以芙蓉散(见痈毒诸方门)治之,自流毒水,内服真菜子油(麻油亦可),极效。
又方:燕子窝连泥带粪,和初生百日内男孩粪调搽。或真菜子油,或麻油亦可,极效。
Explanation
Another girl, aged fourteen, had a growth the size of a bean appearing in the soft part of her wrist, half embedded in the flesh, red-purple in color, and extremely painful. A hundred remedies had failed to provide relief, but later, mercury weighing four liang was used, along with two sheets of white paper. The mercury was rubbed onto the affected area, and after three days, the growth fell off by itself. Considering this together, it appears that the previous condition may be treated in this manner.
Again, since the previous condition is known as dingdu (boil-toxin), and also presents with nosebleeds, it is clearly a case of internal heat-toxin accumulation. If rubbing with mercury proves ineffective, one should urgently treat it with the two formulas from the section on abscesses and toxins: Chrysanthemum Decoction and Mustard Oil Decoction, which may yet save the patient. Additionally, apply a paste made of powdered wu zhu (Evodia fruit) mixed with warm vinegar, applied to the soles of both feet, changing it once daily. This method guides heat downward and is an extremely effective technique.
Gua Teng Cang (Cucumber Vine Rash)
This condition presents as more than ten lesions on the body. The treatment involves pounding together arrowhead tuber, eggplant leaves, May mugwort, scallion, and ginger, then cooking the mixture in vinegar and applying it to the affected areas.
Biao Ju Cang (Blistery Abscess)
This condition manifests as numerous small lesions on the hands, feet, shoulders, and back, resembling beans or rice grains in size, with larger ones resembling plums or pears. The lesions may be red, black, white, or blue in color. Initially, there is a layer of scab covering them, and beneath the scab is a hard core, which has deep roots and can destroy sinew and bone. If the toxin enters the internal organs, death will follow. This is a case of heat-toxin. First, the scab should be carefully broken open, and the area cleaned with a mixture of vinegar and slightly warm rice-washing water. Then, treat it with Hibiscus Powder (as described in the section on abscesses and toxins), allowing the toxic fluid to drain. Internally, take true mustard oil (or sesame oil may also be used), which is extremely effective.
Another formula: Mix swallow's nest along with mud and excrement, and combine it with the feces of a male child born within the first hundred days. Apply this mixture to the affected area. Alternatively, one may use true mustard oil or sesame oil instead, which is also extremely effective.
此孙真人《千金方》也。
又方:猪胆汁敷之,流出毒水,极效。
又方:鲫鱼长三四寸者一条,乱发一团(如鸡蛋大),猪油半斤,同煎膏,用罐装好,放又方:男子尿桶中白霜敷之,立刻清凉止痛,干则再敷。
又方:锅黑烟(以烧草者佳,烧煤炭者不可用)、桐油(麻油、菜油亦可),调搽即愈。
又方:照游风丹毒门防风升麻汤、菜子油、六安州茶叶各方治之,至稳至效。
天疮
形如水泡者是。用莲蓬(即莲房),烧枯研末,井泥调敷,神效。或用荷花瓣贴之,或照复
黄水疮
初如粟米,痒而兼痛,破流黄水,浸淫成片,流处即生,由脾胃湿热,外受风邪相搏而成。发于心下者,若不早治难救。宜用青蛤散:蛤粉( )一两,真青黛三钱,熟石膏二两,轻粉、黄柏各五钱,共研细末,先用香油调成块,次用凉水调稀涂之,神效。并治鼻中生虫又方:蚕豆壳,瓦上焙枯研末,加黄丹少许,以真菜油调敷(麻油亦可),干则再敷,三又方:红枣(烧炭)八钱,飞黄丹、松香、枯矾各四钱,上共为末,麻油调搽,立效。
Explanation
This is from Master Sun's Qianjin Yaofang.
Another formula: Apply pig bile, which will draw out toxic fluid — extremely effective.
Another formula: Take one carp about three to four inches long, a clump of tangle hair (about the size of an egg), and half a catty of pork fat. Cook them together into a medicinal ointment, store it in a jar, and apply the white powder found in a man's urine bucket — it will immediately cool and relieve pain; reapply when dry.
Another formula: Use soot from a pot (preferably from burning grass, not coal), mixed with tung oil (sesame oil or vegetable oil may also be used). Apply and the condition will be cured.
Another formula: Treat according to the formula from the "Yufeng Dantoxue" section, using Fangfeng Shengma Decoction, sesame oil, and Liu'anzhou tea — this method is very stable and effective.
Tianchuang (Sky Boil)
Those that appear like blisters are this condition. Use lotus pods (also known as lotus calyx), burn them to ash, grind into powder, and mix with well mud to apply — miraculous in effect. Alternatively, apply lotus petals, or follow the method described above.
Huangshui Chuang (Yellow Water Boil)
Initially resembling millet seeds, it is itchy and painful. When broken, it secretes yellow fluid, spreading in patches wherever it flows. This condition arises from internal damp-heat of the spleen and stomach, combined with external wind pathogen. If it appears below the heart and is not treated early, it is difficult to cure. The recommended treatment is Qingha San (Green蛤 Powder): 1 liang of clam powder, 3 qian of genuine indigo, 2 liang of calcined gypsum, 5 qian each of light powder and phellodendron bark. Grind all into fine powder, first mix with sesame oil to form a paste, then dilute with cold water and apply — miraculous in effect. Also effective for worms in the nose.
Another formula: Take broad bean shells, roast them on a tile until charred, grind into powder, add a little red lead, and mix with genuine vegetable oil (sesame oil may also be used). Apply when dry, and reapply as needed.
Another formula: Burned red dates, 8 qian; flying red lead, rosin, and burnt alum, each 4 qian. Grind all into powder, mix with sesame oil and apply — immediate effect.
又方:轻粉、樟脑各二钱,大枫子(去壳)、川椒各四十九粒,杏仁一钱,共为细末,和燕泥散、鸡腰膏,均极神效。
热疮
其色红而作痛者是。用男子尿桶中白霜敷上,立刻消凉止痛。干则再敷。或照上瘭疽各方治之亦可。
漆疮
杉木屑,煎水洗;用活螃蟹黄、滑石和蜜调敷,甚效。此林屋山人方也。有漆之处,先嚼川椒敷鼻孔,可免漆疮。
又方:贯众,焙枯研末,香油调敷。或用韭菜捣汁敷。或用白羊乳搽之均效。
又方:白果树叶煎水洗,立刻消,三次全愈。或用新荷叶煎水洗,亦极神效。
又方:活螃蟹,捶汁摘入,使毒水流出自愈。如已肿烂,取生蟹黄涂之,其烂更甚,数日即愈。若再不效,用生大黄三钱,枳壳二钱,水煎服,二剂腹泻而愈。不泻加芒硝二钱,以泻为度。缘漆疮火盛则重,非泻不能愈也。
癣疮
凡癣内有虫,治好复发,非药不灵,虫未尽也。发后再治,无不愈矣。头面生癣,如入眼内即成大麻风矣。宜急治之,新鲜皂角刺一二斤,捣烂,熬至将成膏时,加好醋熬稠,将癣剃破敷之。日剃日敷,自有毒水流出,流尽再敷十日。虽数十年阴顽恶癣,无不断根。此林屋山人屡试神方。
Explanation
Another Formula: Two money of light powder and camphor, forty-nine seeds each of Melia toosendan (with shells removed) and Sichuan pepper, and one money of apricot kernel, all ground into a fine powder and mixed with swallow mud powder and chicken kidney ointment—this remedy is extremely effective.
Heat Sores
These are sores that are red and painful. Apply the white frost found in a man’s urine bucket; it will immediately cool and relieve the pain. When it dries, reapply. Alternatively, one may treat it as per the various formulas for biangju (carbuncles) mentioned above.
Lacquer Sores
Boil shavings of Chinese fir in water and wash the affected area with it. Alternatively, apply a mixture of the yellow fat of a live crab, talc, and honey—this is very effective. This formula is from Linwu Mountain Man. When entering a place where lacquer is used, first chew Sichuan pepper and apply it to the nostrils to prevent lacquer sores.
Another Formula: Burn Smilax glabra until charred, grind into powder, and mix with sesame oil before applying. Alternatively, crush chives into juice and apply, or rub with white sheep’s milk—all are effective.
Another Formula: Boil Ginkgo biloba leaves in water and wash the affected area; the sore will immediately subside and be fully healed after three treatments. Alternatively, use fresh lotus leaves boiled in water for washing—this is also extremely effective.
Another Formula: Crush a live crab, extract its juice, and apply it to the affected area to draw out the toxic fluids and allow the sore to heal on its own. If the area has already become swollen and ulcerated, apply raw crab yellow to it; the ulceration may worsen temporarily, but it will heal within several days. If this still does not work, take three money of raw rhubarb and two money of Citrus aurantium fruit, decoct in water and drink. After two doses, diarrhea will occur and the condition will be cured. If no diarrhea occurs, add two money of mirabilite to the decoction, aiming for diarrhea as the desired effect. This is because lacquer sores are caused by intense internal heat, and without purging, they cannot be cured.
Ringworm
All ringworm contains internal parasites; if the parasites are not fully eliminated, the condition will recur even after treatment. If treated again after recurrence, it will certainly be cured. Ringworm on the head or face, if it spreads to the eyes, may develop into leprosy. It should therefore be treated urgently. Take about one or two jin of fresh soapberry thorns, crush them, and boil until nearly into a paste. Add good vinegar and continue boiling until thickened. Then shave the affected skin and apply the paste. Repeat this daily until toxic fluid flows out. Once the fluid has stopped, continue applying for ten more days. Even ringworm that has persisted for decades, being stubborn and malignant, will be completely eradicated. This is a repeatedly tested miraculous formula from Linwu Mountain Man.
又方:斑蝥五分,生半夏末一钱。鸡蛋油调搽数次,则痛必愈。再发再搽,虽多年恶癣,无不断根。取鸡蛋油法见痈毒诸方。
又方:青矾炒成块研细末,加猪胆汁和融再炒再研,用老姜一块切开,蘸药擦之,大痛即愈。再发再擦,虽多年顽癣,亦可除根。
又方:大蜂窠一个,以白矾末填孔内,火 以矾融化为度,研匀,将癣抓破,以牙硝水调搽一二次,痛则必愈。再发再搽,必能除根。
又方:荔枝核磨醋,将癣抓破擦之,虽痛不防,数日即愈。再发再擦断根。
又方:用新棉花扯成如纸薄一层,量癣宽大将棉花铺贴,用火向花上一点,顷刻燃尽,当即止痒,而且并不焦涌,不须用药,极简易、极效验,只需一次全愈。次年再发,照治一回断根。
又方:珠兰花叶,时时擦之,半月断根。
小儿乳癣
小儿初生,症类疥癣,先起手足、次遍腹背、缠绵不已。先用姜蚕,不拘多少,去嘴研末,煎汤浴之,或一日一次,或一日二次,毒出,再用真青黛、黄柏、枯矾、雄黄、百药煎、硫黄,各等分研末,湿则干搽,干则香油调搽,以愈为度。名换形散。
Explanation
Another Formula: Five parts of blister beetle (斑蝥), one money-unit of raw Pinellia powder (生半夏末). Mix with egg oil and apply several times; the pain will certainly be cured. If it recurs, apply again. Even if the chronic癣 has persisted for many years, it will be eradicated. The method for obtaining egg oil is described in the formulas for carbuncles and abscesses.
Another Formula: Green vitriol (青矾) is fried into blocks, ground into fine powder, then mixed with pig bile, melted, fried again, and ground again. Take a piece of old ginger, cut it open, and apply the medicine with it. The severe pain will immediately subside. If it recurs, apply again. Even if the stubborn癣 has persisted for many years, it can be eradicated.
Another Formula: Take one large wasp nest (大蜂窠), fill the holes inside with powdered alum (白矾末), and heat until the alum is melted. Grind evenly. Scratch the癣 open and apply the mixture, mixed with sodium nitrate solution (牙硝水), one or two times. The pain will then certainly be cured. If it recurs, apply again, and it will surely be eradicated.
Another Formula: Grind litchi seeds (荔枝核) in vinegar. Scratch the癣 open and apply it. Although it may be painful, it will heal within several days. If it recurs, apply again to eradicate it completely.
Another Formula: Take new cotton and pull it into a layer as thin as paper. Measure the size of the癣 and lay the cotton over it. Apply a bit of fire to the cotton; it will burn away instantly, immediately stopping the itching. Moreover, it will not scorch the skin or cause burns. No medicine is needed; this method is extremely simple and extremely effective. Only one application is required for complete healing. If it recurs next year, treat it once again to eradicate it completely.
Another Formula: Rub the leaves of the jade orchid (珠兰花叶) on the affected area frequently; the condition will be eradicated within half a month.
Infant Milk癣
In newborn infants, the condition resembles scabies or eczema, first appearing on the hands and feet, then spreading to the abdomen and back, persisting without relief. Initially, use sesamoid caterpillars (姜蚕), regardless of quantity. Remove the mouth and grind into powder. Boil into a decoction and bathe the infant with it, either once or twice a day, until the toxins are expelled. Then use true indigo powder (真青黛), Phellodendron bark (黄柏), burnt alum (枯矾), realgar (雄黄), Hundred Herbs Paste (百药煎), and sulfur (硫黄), all in equal parts, ground into powder. For wet skin, apply dry; for dry skin, mix with sesame oil and apply. Continue until the condition is cured. This formula is known as Change Form Powder (换形散).
皮疰
杏仁去皮尖,炒黑研如酱,搽上即愈。或照癣疮各方治之。
疥疮
疥有五种:干疥、虫疥、湿疥、砂疥、脓疥(俗名脓泡疮、又名黄脓泡)是也。由各经蕴独疮查痈毒杂治门本方治之。
黄香散:硫黄、川椒各五钱,共研末,加姜、葱头各五钱,和生猪板油捣融,用布包好烘热,时时擦之,其效甚速。
又方:整块川浓朴,以真香油磨浓如酱,加枯矾少许搽之,数日退尽。此脓窠疥疮神方也。
合掌散:硫黄一两,铁锈一钱,红砒六分,共研极细如灰面状,葱汁调敷大碗内,(周围敷匀,勿浓勿薄)以碗复瓦上,取艾放碗下烧熏,熏至药干,敲之如空碗声为度,取药再研细,每药一钱,可敷数次。临用时,以右手中指黏满香油,再黏药搽入左手心,合掌摩擦,止有药气,不见药形,然后以两手擦疮。每日早晚两次,三日扫光,再擦三四日即不发矣。屡试如神,并治阴囊湿痒。
Explanation
Skin Rash (皮疰)
Remove the skin and tips of apricot kernels, roast them until black, grind them into a paste-like consistency, and apply directly to the affected area. It will heal immediately. Alternatively, treat it as one would treat various forms of eczema.
Scabies (疥疮)
There are five types of scabies: dry scabies, insect scabies, wet scabies, sand scabies, and pustular scabies (commonly known as pustule疮, also called yellow pustule). These are treated with the formula from the section on "various treatments for abscesses and toxic swellings" in the compendium of miscellaneous treatments.
Yellow Fragrant Powder (黄香散):
Take five money each of sulfur and Sichuan pepper, grind them into a fine powder. Add five money each of ginger and leek bulbs, mix with fresh pork lard until smooth, wrap in cloth, warm it, and apply it frequently. Its effects are very rapid.
Another Formula:
Take a whole piece of Sichuan Houpu (Magnolia officinalis), grind it into a thick paste with true sesame oil, add a small amount of dry alum, and apply it to the affected area. Within several days, the condition will completely subside. This is a miraculous formula for pustular scabies.
Palms-Clapping Powder (合掌散):
Take one liang of sulfur, one money of iron rust, and six fen of red arsenic. Grind them extremely finely into a powder resembling powdered ash. Mix with leek juice and apply evenly into a large bowl (neither too thick nor too thin). Place the bowl over a tile, and put mugwort beneath it to burn and fumigate. Continue until the medicine dries, which is known when the bowl, when tapped, sounds like an empty bowl. Then regrind the medicine finely. Use one qian of the powder each time, and apply it multiple times. When applying, smear your right middle finger with sesame oil, then apply the medicine and rub it into the palm of your left hand. Clap your hands together to distribute the medicine evenly—only the medicinal scent should remain, with no visible form of the powder. Then use both hands to rub the affected area. Apply twice daily, morning and evening. After three days, the rash will be completely gone. Continue applying for another three to four days to prevent recurrence. This formula has been tested many times and is highly effective, also treating wet and itchy scrotum.
二美散:吴茱萸、硫黄各等分,研细如面粉,照上合掌散法摩擦,每日二次,愈后再擦三四日,专治脓疥神效。此方与上合掌散均林屋山人经验方也。
又方:油胡桃(又名核桃)、红枣肉各一两,水银五分,冰片不拘多少,真小磨麻油、猪试又方:田螺煮熟,酒炒食,可除一身疥疮。
又方:松香三钱,枯矾、五倍子各一钱,以上共研末,加头发三钱,生猪板油五钱,用青布包好,向灯火上烧之有油,用碗接住候冷;用针挑破疥疮,将脓挤出,用茶洗净,勿沾生水,候干取油搽抹,不过三日全愈。永不再发。
又方:硫黄整块,放铜器内烧燃存性,倒在地上,候冷捶碎(忌铁器)加水银、麻油拌匀又方:核桃仁连皮用一两,大枫子仁五钱,水银三钱,共捶极融烂,先用此药一二钱(不可过多),放在手心中擦匀,将左手心在肚脐眼上顺着摩擦(不可倒擦),擦至手心发热即止。再用此药一二钱,放右手心中擦匀,在肚脐眼上照前摩擦,擦至肚腹滚热即止。每日一次,疮上不擦。轻者二日即愈,至重三日断根。有人遍身脓疥,时发时愈,缠延三载,百药不效,用此三日而愈,从此断根。此治五种疥疮第一神方,一切湿热疮疾皆治,珍之宝之。
Explanation
Two Beauties Powder: Equal parts Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and sulfur, ground finely like flour. Apply using the method described for the previously mentioned "He Zhang San" (Palmed Powder), twice daily. After healing, continue rubbing for three to four more days. This formula is specifically effective for treating pus-filled scabies, with miraculous results. This formula, as well as the above-mentioned He Zhang San, are both experience formulas from the Linwu Mountain recluse.
Another formula: One liang of oil-soaked walnuts (also known as walnuts), one liang of red date flesh, five fen of mercury, and an unspecified amount of camphor. Mix with genuine small-mill sesame oil and pig fat.
Another formula: Three qian of pine resin, one qian each of burnt alum and gallnut. Grind all together into a powder, add three qian of human hair and five qian of raw pork fat. Wrap in green cloth and burn over a lamp flame until oil is extracted, catching the oil in a bowl and allowing it to cool. Use a needle to puncture the scabies, squeeze out the pus, wash with tea, and avoid contact with tap water. Once dry, apply the oil. Full recovery will be achieved within no more than three days, and the condition will never recur.
Another formula: Take a whole piece of sulfur, burn it in a copper vessel until it is reduced to ash, then pour it onto the ground. Once cooled, crush it (avoiding iron tools), and mix with mercury and sesame oil.
Another formula: One liang of walnut kernels with their skins, five qian of Melia toosendan (Large Indian Mahua) kernels, and three qian of mercury. Grind all together until extremely soft and melted. First, take one or two qian of this medicine (do not use too much), place it in the palm of your left hand, and rub it evenly. Then, rub the left palm over the navel in a forward motion (do not rub backward), continuing until the palm feels warm. Then take another one or two qian of the medicine, place it in the right palm, and rub it evenly. Rub the right palm over the navel in the same manner as before, continuing until the abdomen feels hot. Perform this once daily, without applying the medicine directly to the sores. Mild cases will recover in two days; severe cases will be cured in three days. There was a person with pus-filled scabies all over the body, who had been suffering for three years with recurring episodes, and had failed to be cured by a hundred different medicines. Using this formula, he was cured in three days and never had a recurrence. This is the first miraculous formula for treating five types of scabies, and it is effective for all damp-heat skin conditions. Treasure it highly.
愈后,宜食愈疮枣(见后痈毒诸方)以补脾土,或另服健脾之药亦可。如恐水银入腹为害,病内,妙。
冻疮
橄榄核,烧灰存性研末,加轻粉少许,香油调搽,神效。
又方:以蚶子壳 研极细,以麻油调搽,湿则干掺,数日全愈。此秘传也。
又方:阳和解凝膏(见阻疽门)贴一夜即愈,溃烂者贴三张收功。此林屋山人方也。
又方:白芨,磨敷即愈。
又方:马粪,煮水泡之,半日即愈。
又方:萝卜菜、橘皮煎汤先洗、用蟹壳烧灰、研,麻油调敷。
又方:暑伏时,捣大蒜为泥,敷在上年生过冻疮之处,过一日一夜洗去,迟三四日再敷一次。若连日敷之,则肉上起泡破皮矣,本年冬,虽极寒亦不生冻疮。凡小儿手足各处虽未冻过,亦敷两次,可以耐寒。此法可传船夫、脚夫,亦一德也。
大麻疯
此证各方,凡杀蛇治愈者,务戒杀放生,方能全愈。
麻疯者,身上必有麻木之处,针之不痛,然后发现于外。若不麻木,则非麻疯。遍身虽麻木,数月即发现于外,虽重易治。若年久病深,坏形变貌,鼻塌肉崩,手指脱落,足底穿烂,则难治矣。江西肖晓亭着有《麻门全书》二本,专治麻疯,所论病源最为透彻,其治法亦极神妙,板存广东省城双门底刻字店。
Explanation
After recovery, it is advisable to consume yuchuang zao (healing dates, see the formulas for abscesses and toxins later in this text) to strengthen the spleen earth, or alternatively, one may take other medicines that strengthen the spleen. If one is concerned about mercury entering the body and causing harm, internal treatment is most effective.
Frostbite
Take olive kernels, burn them to ash, preserve their nature, grind into powder, add a little light powder (calomel), mix with sesame oil, and apply externally. This method is remarkably effective.
Another formula: grind scallop shells to an extremely fine powder, mix with sesame oil and apply. If the area is wet, apply the powder dry. After several days, the condition will be completely cured. This is a closely guarded secret method.
Another formula: apply Yanghe Jie Ning膏 (Yanghe Resolving Congestion Ointment, see the section on zhu jū, obstructed abscesses) for one night and it will be cured. For those with ulcers, apply three layers to complete the treatment. This is the formula of Linwu Shanren.
Another formula: grind Baiji (Bletilla striata) and apply it; the condition will be cured immediately.
Another formula: boil horse manure in water and soak the affected area; after half a day, the condition will be cured.
Another formula: first wash with a decoction of radish leaves and tangerine peel, then grind crab shells to ash, mix with sesame oil, and apply.
Another formula: during the summer heat, pound garlic into a paste and apply it to the area where frostbite occurred the previous year. After one day and night, wash it off. After three to four days, apply it again. If applied continuously, blisters will form and break on the skin. This winter, even in extreme cold, frostbite will not occur. For children whose hands and feet have not been frostbitten, apply it twice to build cold resistance. This method can be passed on to boatmen and porters; it is also a virtue.
Leprosy
For all formulas related to this condition, those who have been cured by killing snakes must strictly refrain from killing and should practice releasing life, in order to be fully cured.
In cases of leprosy, there will necessarily be areas of numbness where a needle does not cause pain, and these will then manifest externally. If there is no numbness, it is not leprosy. Even if the entire body is numb, it will manifest externally within months, and though severe, it is relatively easy to treat. However, if the disease has persisted for many years and is deeply rooted, causing disfigurement, collapsed nose, flesh falling apart, fingers dropping off, and soles of the feet rotting through, it becomes very difficult to cure.
Xiao Xiaoting of Jiangxi authored Ma Men Quan Shu (The Comprehensive Book on Leprosy), a two-volume work specialized in the treatment of leprosy. The discussion of its etiology is most thorough, and its treatment methods are extremely miraculous. The printing blocks of this work are stored at a printing shop in Shuangmen Di, Guangzhou city.
麻疯,谚云正报,似非妄谈,若自信罪愆难逃,果能矢念为善,人力可以回天。即自信并无过恶,亦当力行善事。所谓善事者,守礼守法,常存善念,见善必为,尤宜谨戒杀生,并须放生。果能如此,不但病易愈,且为后嗣种福,所益多矣。
曾克广五服方:昔在万安县百嘉地方遇一良医,善治疯癞恶疾,活人甚众。余甚奇之,具金百余,求得此方,归家后,适乡邻有患此症者,依方用之,数月而愈。频年以来,远近用此方者,十愈八九,屡试屡验,真神妙方也。
初服方:羌活、苍朮、荆芥、防风、银柴胡、玄参、赤芍、黄芩、白藓皮、枳壳、银花、甘草,水煎服四剂。
次服方:羌活、细辛、白芷、生地、防风、知母、黄芩、川芎、甘草,水煎服二剂。
三服方:大黄、朴硝、银花、桃仁、枳壳、黄连、黄柏、黄芩、玄参,水煎三剂。
四服方:荆芥、防风、川乌(童便浸后米汁煮)、白附子(姜汁炒)、天麻、僵蚕(姜汁蒸)
Explanation
Leprosy, as the proverb says, is a just retribution; it seems not to be an empty claim. If one believes that their sins are unforgivable, and if they can truly resolve to do good, human effort can change fate. Even if one is convinced that they have committed no wrongdoing, they should still strive to perform good deeds. What is meant by "good deeds"? It is to observe propriety and abide by the law, to always hold benevolent thoughts, to act upon good whenever it is seen, especially to be careful in avoiding the killing of living beings, and to practice the releasing of animals. If one can truly do this, not only will the illness be easier to cure, but it will also sow blessings for future generations, bringing many benefits.
The Five-Family Formula of Zeng Ke Guang: In the past, while in the Hundred Families area of Wan’an County, I encountered a skilled physician who was particularly adept at treating severe and foul diseases such as leprosy, saving the lives of many people. I found this very remarkable, and offered over a hundred pieces of gold to obtain this formula. After returning home, I happened to have a neighbor suffering from this condition, and I administered the formula to them according to the prescription. After several months, they were cured. In recent years, among those who have used this formula from afar and nearby, eight or nine out of ten have been successfully treated. It has been tested repeatedly and has proven effective each time—truly a miraculous and divine formula.
First Formula:羌活, 苍术, 荆芥, 防风, 银柴胡, 玄参, 赤芍, 黄芩, 白藓皮, 枳壳, 银花, 甘草. Decoct in water and take four doses.
Second Formula:羌活, 细辛, 白芷, 生地, 防风, 知母, 黄芩, 川芎, 甘草. Decoct in water and take two doses.
Third Formula:大黄, 朴硝, 银花, 桃仁, 枳壳, 黄连, 黄柏, 黄芩, 玄参. Decoct in water and take three doses.
Fourth Formula:荆芥, 防风, 川乌 (soaked in children’s urine and then boiled in rice juice), 白附子 (stir-fried with ginger juice), 天麻, 僵蚕 (steamed with ginger juice).
花、甘五服方:玄参、枳壳、白芷各二两,赤芍、银花各一两,火麻仁、蒺藜、大枫子各一斤,独活二钱,制川乌一个,北防风十两,以上共研细末。蕲蛇十二两(去头尾,用热酒浸二三日,秋冬浸五六日,浸松后去骨蒸熟,焙干、研末)和前药蜜为丸。每日早午晚三次,各服四钱,茶送下。
皂刺散:一人有麻疯恶疾,双目风盲,眉发俱落,鼻梁倒塌,遇一异人传方,用皂角刺三斤烧枯,蒸一时久,晒干为末。每日饭后服二钱,大黄煎浓汤调下。半月后,眉发再生,目明肌润。
白花蛇丸:丹阳上舍得麻疯疾,一僧疗之而愈,以数百金求方不肯传,馆宾袁生窥藏纳衣领中,因醉而窃录焉,用者多效。白花蛇一条,乌梢蛇一条(并去头尾生用),防风、蝉蜕一日药、苗洗净)
Explanation
Formula of Five Doses (Huā Gān Wǔ Fú Fāng): Scrophularia ningpoensis (Xuanshen), Citrus aurantium (Zhi Ke), Angelica dahurica (Bai Zhi), each two liang; Paeonia lactiflora (Chi Shao), Lonicera japonica (Yin Hua), each one liang; Cannabis sativa (Huo Ma Ren), Tribulus terrestris (Ji Li), Mallotus philippinensis (Da Feng Zi), each one jin; Angelica pubescens (Du Huo), two qian; processed Aconitum carmichaelii (Zhi Chuan Wu), one unit; Saposhnikovia divaricata (Bei Fang Feng), ten liang. All the above are ground into fine powder. Bungarus multicinctus (Qi She), twelve liang (remove the head and tail, soak in hot wine for two to three days, or five to six days in autumn and winter; after soaking until softened, remove the bones, steam until cooked, dry thoroughly, and grind into powder), is mixed with the previous powder and made into pills with honey. Take three times daily—morning, noon, and evening—each dose four qian, taken with tea.
Soapberry Thorn Powder (Zao Ci San): A person suffering from a severe case of leprosy, with both eyes blind due to wind, complete loss of eyebrows and hair, and a collapsed nasal bridge, encountered an extraordinary person who taught him this formula. The formula uses three jin of Sapindus mukorossi (Zao Jiao Ci) spines, burned until charred, steamed for a long time, dried in the sun, and ground into powder. Take two qian after each meal, mixed with a strong decoction of Rheum palmatum (Da Huang). After half a month, eyebrows and hair regrew, eyesight improved, and the skin became moist and healthy.
White Flower Snake Pills (Bai Hua She Wan): A man in Danyang's upper residence suffered from leprosy. A monk treated him and cured him. When offered hundreds of gold pieces, the monk refused to pass on the formula. A guest named Yuan (Yuan Sheng) secretly observed the formula being hidden and placed it in his clothing, and while drunk, copied it down. Those who have used this formula have found it highly effective. Ingredients: one Zaocys dhumnovii (Bai Hua She) snake, one Zaocys dhumnovii (Wu Shao She) snake (both with head and tail removed and used raw), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Cryptotympana pustulata (Chan Tui)—the root and herb washed clean.
米糊为丸白鹿洞方:治大麻疯眉毛脱落,手足拳挛,皮骨溃烂,唇翻眼绽,口歪身麻,肉不痛痒,面生紫斑,并治如神。真蕲蛇(去皮骨酒浸焙干)八两,独活、苏薄荷、全蝎(洗,去盐)、蝉蜕(去足)、僵蚕(炙,去足)、赤芍,以上各六两,枫子肉(去净油)、天麻(酒浸)、防风、浸)、苦参翘、白蓟,以再一服。忌气可烘火,宜棉如不守禁忌,秘传漆黄蟾酥丹:鲜螃蟹四个,真生漆一斤,真蟾酥、明雄黄各二两,先将瓷坛装蟹,次入漆,封口埋在土中十四日足,方取开看,二物俱化成水,去渣净,将水入锅慢慢火煮,焙干为细末,方入雄黄、蟾酥二味末搅匀,瓷罐收之。每日空心、临卧各一服,好酒送下二钱。不过一月,其疮全好除根,妙不可言。治大麻疯如手取之妙,况所费不多,莫轻忽修合,亦勿妄传匪人,秘之。
疠风方:镇江丁参领,得此秘传,治之全愈,又以医治多人,无不取效如神。但患此症者,眉毛若尽脱落,其症难治。若眉毛未脱,虽手足节骨有塌损者,皆可取效。若初起未深之症,百试百效也。先用汤药四剂,每日一剂。服完再服丸药,每丸一钱,加枫子膏,春秋八厘、夏六厘、冬一分。
Explanation
White Deer Cave Formula (Bai Lu Dong Fang):
Treats severe leprosy with symptoms such as loss of eyebrows, curled and contracted hands and feet, rotting skin and bones, flipped lips and wide-open eyes, slanted mouth and numb body, flesh that does not feel pain or itching, and purple spots on the face. It is effective as if by divine power. The formula consists of eight liang of true Chinese water dragon (removed skin and bones, soaked in wine, dried over fire), six liang each of duhuo (angelica root), su bohe (peppermint), quanxie (scorpion, washed and salt removed), chanchui (cicada slough, feet removed), jiangcan (stiff silkworm, roasted and feet removed), chishao (red peony root). Additionally, six liang each of fengzi rou (persimmon seed pulp, oil removed), tianma (gastrodia rhizome, soaked in wine), fangfeng (szechwan lovage root), kushen (Sophora flavescens), yingzao (chrysanthemum), and baiji (white horehound. Take one dose each day. Avoid anger and may use fire to dry; use cotton. If the precautions are not followed, the secret formula known as the lacquer-yellow toad venom pill is as follows: Take four fresh crabs, one jin of genuine raw lacquer, two liang each of genuine toad venom and bright realgar. First, place the crabs in a porcelain jar, then add the lacquer, seal the jar, and bury it in the earth for fourteen full days. After this time, open the jar and observe: both substances will have turned into water. Strain and purify the water, then slowly simmer it in a pot, dry it thoroughly, and grind it into fine powder. Then add the powdered realgar and toad venom, stir evenly, and store in a porcelain jar. Take one dose each day, once in the morning on an empty stomach and once before bedtime, with two qian of good wine. Within a month, the sores will be completely healed and the root of the disease removed — a marvel beyond words. It treats severe leprosy as easily as plucking with the hand. Moreover, the cost is not great; do not neglect its preparation, nor pass it on to unworthy people. Keep it secret.
Leprosy Formula (Li Feng Fang):
Ding Shilin of Zhenjiang received this secret transmission, treated the condition and was completely cured. He also used it to treat many others, all of whom were cured as if by divine power. However, those suffering from this condition whose eyebrows have completely fallen out find it difficult to treat. If the eyebrows have not yet fallen out, even if there is collapse or damage to the joints of the hands and feet, the treatment can still be effective. If the condition is in its early stage and not yet deeply rooted, it is effective in every case. First use four decoctions of soup medicine, one each day. After finishing, take the pill medicine, one qian per pill, with added persimmon seed ointment — eight li in spring and autumn, six li in summer, and one fen in winter.
汤药方:陈皮、白芷、苦参、天麻、秦艽、川续断、防风、荆芥、羌活、海风藤、苡米、牛膝、当归、海桐皮、苍朮、木香、桂枝、连翘、甘草各三钱、黑枣二枚、生姜一片、水二碗煎至一碗服,渣再煎二次服。
丸药方:大胡麻、小胡麻、白蒺藜各一斤四两,苦参一斤,防风、荆芥各八两,当归、苍朮各六两,苡米、续断、牛膝各四两,共研细末,水迭为丸。每日早、午、晚三服,每服三钱或二钱。照数加枫子捻丸搅和,以细茶送服。
枫子膏:大枫子,去壳取仁,铜锅内炒至三分红色,七分黑色为恰好,太过无力,不及伤眼。炒后研成细膏如红砂糖一样,用铜锅器盛向火上熬四五滚,倒在纸上放地上面,以物盖之,听用。如上面霉变,拭去仍照常用。一年内切忌房事,切忌食盐,犯之不愈。并忌酱、醋、酒及一切鸡鱼发气动风等物。
又方:活蛇一条(要粗如酒杯大),竹刀破去肠杂,切寸段,竖起放瓦上,以火炙之,蛇鸭毛虽又方:明净松香数斤,取甘淡泉水用净锅煮化,不住扯拔,即倾冷水内用手分扯,候凝冷另换清水再煮,再扯几十次,只以松香洁白,水色极清不苦方可,阴干,研极细用。每料二斤,日以白米作粥候温入药末和匀服。饥则再食,不可更吃硬饭。忌一切油盐荤酒果菜糖面,第一渴勿吃茶,以滚水候半冷调药饮。每日数钱,半月后,作呕,胸中嘈逆难过,大便下毒,必须多服,不可中止。远年者一料即愈,初起只需一斤,生须眉、舒筋骨矣。一生忌食发物。神效非常,较前方尤简便,奇验也。
Explanation
Decoction Formula:
Chenpi (tangerine peel), BaiZhi (angelica root), KuShen (Sophora root), TianMa (Gastrodia rhizome), QinJiao (Swertia root), ChuanXuDuan (Dipsacus root), FangFeng (Saposhnikovia root), JingJie (perilla herb), QiangHuo (Notopterygium root), HaiFengTeng (Sargentodoxa藤), YiMi (Coix seed), NiuXi (Achyranthes root), DangGui (Chinese angelica), HaiTongPi (Melodinus bark), CangShu (Atractylodes rhizome), MuXiang (Saussurea root), GuiZhi (cinnamon twig), LianQiao (Forsythia fruit), GanCao (licorice root)—each three qian, HeiZao (black dates) two pieces, ShengJiang (fresh ginger) one slice. Boil two bowls of water down to one bowl and take it. The residue should be re-decocted twice more for additional doses.
Pill Formula:
DaHuMa (large sesame seeds), XiaoHuMa (small sesame seeds), BaiJiLi (tribulus fruit)—each one jin four liang; KuShen (Sophora root) one jin; FangFeng (Saposhnikovia root), JingJie (perilla herb)—each eight liang; DangGui (Chinese angelica), CangShu (Atractylodes rhizome)—each six liang; YiMi (Coix seed), XuDuan (Dipsacus root), NiuXi (Achyranthes root)—each four liang. All are ground into a fine powder and made into pills with water. Take three times daily—morning, noon, and evening—with each dose being either three or two qian. Add the same number of FengZi (Chinese lacquer tree) pills and mix thoroughly, then take with fine tea.
FengZi Ointment:
Take DaFengZi (Chinese lacquer tree seeds), remove the shells and take the kernels. Fry them in a copper pot until three parts are red and seven parts are black—this is the correct degree. If overcooked, it becomes ineffective; if undercooked, it may harm the eyes. After frying, grind them into a fine paste resembling red rock sugar. Place it in a copper vessel and simmer over fire for four or five rolls. Pour it onto a sheet of paper and lay it on the ground, covering it with an object to keep it ready for use. If mold appears on the surface, wipe it off and continue using as usual. For one year, strictly avoid sexual activity and salt; if violated, the condition will not improve. Also avoid sauces, vinegar, alcohol, and all foods that are considered to cause wind or heat, such as chicken and fish.
Another Formula:
Take one live snake (must be as thick as a wine cup), cut open with a bamboo knife and remove the entrails. Cut into one-inch segments and stand upright on a tile, then roast over fire. (Note: The text appears to be incomplete or corrupted at this point, possibly referring to the removal of feathers or another step.)
Another method: Take several jin of clean, pure SongXiang (pine resin). Use sweet and bland spring water in a clean pot to melt it. Continuously stretch and pull it, then pour into cold water and manually stretch again. Wait until it cools, then replace the water and repeat the boiling and stretching process many times. Continue until the resin is completely white and the water is extremely clear and not bitter. Dry it in the shade and grind it into an extremely fine powder for use. For each preparation, take two jin. Each day, make a porridge from white rice, let it warm, and mix in the medicinal powder evenly before taking. If hungry again, eat more, but do not eat coarse or hard food. Avoid all oil, salt, meat, alcohol, fruit, vegetables, sugar, and flour. Most importantly, do not drink tea when thirsty. Use boiling water, let it cool slightly, then mix with the medicine and drink. Take several qian daily. After half a month, you may experience nausea, discomfort in the chest, and toxic bowel movements—you must continue taking the medicine and not stop. For long-standing cases, one full dose will cure it. For newly onset cases, only one jin is needed to promote beard and eyebrow growth and to relax the tendons and bones. For life, avoid all "heat-producing" or "wind-stirring" foods. This method is extremely effective, even more convenient than the previous one, and has extraordinary results.
又方:桑皮、大黄、芒硝各一撮,水煎,于无风处日洗二三次。如有虫加鸽粪同煎,如烂用琥珀末搽患处。此神方也。
游风丹毒
名天火,又名流火,俗名风疟、风疙瘩是也。此症身上忽然红肿,或大或小,或痛或痒,甚至遍身皆有,游走无定。有初起白斑,渐透黄色,光亮皮中,恍如有水胀坠。破流黄水,湿烂多痛,为水丹,又名风丹,多生腿膝,属脾肺有热而夹湿也。又色赤而干,发热作痒,形如云片,为赤游丹,属血分有火而受风也。又遍起小白泡,无热无痛,游走不定为冷瘼,即冷丹,由火毒未发,肌肤外受寒郁而致也。又有腰间红肿一道,名缠腰丹,又名缠蛇疮(方见痈毒诸方门),又有鸡冠丹、茱萸丹两种。丹名虽多,总属心火三焦风邪而成。其发甚防风升麻汤:防风、升麻、栀仁、麦冬、荆芥、木通、干葛、薄荷、玄参、牛蒡子、甘草各一钱,灯芯十茎,水煎服。大便秘者加大黄、枳壳各一钱,水煎服。忌食鱼腥鸡鹅动风暖血之物,犯则难治。丹毒重者攻入心胃难救。先服此药,以解内毒,次用瓷针刺去恶血,则毒随血散,至神至捷,百发百中。瓷什刺法:取瓷器轻轻敲破,取锋利者一小块,用竹筷将筷头破开,横夹瓷片露锋于外,将线扎紧,以瓷锋正对丹毒之处,另用筷于瓷锋筷上轻轻敲之,其血自出,不可刺深伤肉。未愈不妨再刺,以红消肿散为度。毒轻者不必刺。
Explanation
Another Formula: Take one portion each of mulberry bark, rhubarb, and mirabilite, decoct in water, and wash the affected area two or three times daily in a windless place. If worms are present, add pigeon droppings and decoct together. If the skin is ulcerated, apply powdered amber to the affected area. This is a miraculous formula.
Erysipelas of Wandering Wind
Also known as "heavenly fire," or "flowing fire," commonly called "wind malaria" or "wind rash." This condition manifests suddenly with redness and swelling on the body, varying in size, with pain or itching, and may spread across the entire body in a wandering, unpredictable manner. In some cases, it begins with white patches that gradually turn yellow, appearing bright within the skin, as if filled with water and swollen. When the blisters break, they discharge yellow fluid, leading to wet, ulcerated, and painful skin, known as "water erysipelas" or "wind erysipelas," often occurring on the legs and knees, caused by heat in the spleen and lungs with dampness.
Another variant presents as red, dry patches with fever and itching, shaped like clouds, known as "red wandering erysipelas," caused by fire in the blood aspect with wind invasion.
Another form involves small white blisters appearing all over the body, without heat or pain, wandering unpredictably, known as "cold rash" or "cold erysipelas," caused by fire-toxin not yet erupted, combined with external cold stagnation affecting the skin.
There is also a red and swollen streak on the waist, known as "belt erysipelas" or "serpentine sore" (the formula for this is found in the section on abscesses and toxic eruptions). There are also two types: "chicken crown erysipelas" and "evodia erysipelas."
Though the names of these erysipelas vary, they are all ultimately caused by heart fire, three-jiao fire, and wind pathogenic factors.
For severe cases, use the Fángfēng Shēngmá Decoction: one money each of Saposhnikovia root (Fángfēng), Cimicifuga root (Shēngmá), Gardenia fruit (Zhīrén), Ophiopogon tuber (Mài Dōng), Schizonepeta herb (Jīng Jiè), Sargentodoxa vine (Mù Tōng), Pueraria root (Gān Gé), Mentha herb (Bó Hé), Scrophularia root (Xuán Shēn), Arctium seed (Niú Bàng Zǐ), and Glycyrrhiza root (Gān Cǎo); ten stalks of lamp core grass (Dēng Xīn), decocted in water and taken orally. For those with constipation, add one money each of Rhubarb (Dà Huáng) and Citrus aurantium (Zhǐ Ké), decocted in water and taken orally.
Avoid eating fish, stink, chicken, goose, or any foods that stir wind or warm the blood, for violation of this will make the condition difficult to treat.
Severe erysipelas that attacks the heart and stomach is very hard to cure. First take this medicine to resolve the internal toxins, then use a porcelain needle to prick and remove the bad blood. The toxin will then disperse with the blood, making this method extremely effective and always successful.
Porcelain Needle Technique: Take a ceramic vessel and gently break it, taking a small sharp piece. Use a bamboo chopstick, break the tip open, and insert the ceramic piece horizontally, exposing the sharp edge. Tie it tightly with thread, aligning the sharp edge of the porcelain directly with the erysipelas. Use another chopstick to gently tap the porcelain needle. The blood will flow out naturally; do not pierce too deeply to injure the flesh. If the condition has not healed, it is not harmful to prick again, until the redness and swelling have dispersed. If the toxin is light, pricking is not necessary.
又方:如服上防风升麻汤不效,即用四物消风饮,生地三钱,当归二钱,荆芥、防风各钱半,赤芍、川芎、白藓皮、蝉蜕、薄荷各一钱、独活、柴胡各七分、红枣二枚、水煎服,必能见功。此消风毒要药也。
又方:清凉膏(见汤火伤门)敷之,神效。
又方:马兰膏:治新生小儿红赤游风丹毒,百不失一,并治大人丹毒。或两腿湿热伏于经络,皮面上不红不肿,其痛异常,病者只叫腿热,他人按之极冷者,此膏搽之立愈。屡试皆验。马兰头(浙人谓之马兰头,他省不知呼为何名)不拘多少,冬季无叶取根亦可用水洗去又方:蚯蚓(又名曲 )数条,放碗中加白糖,用碗盖住,半日后,至迟一日即化为水,搽之极效。无蚯蚓用蜓蚰(俗名鼻涕虫)亦可。
血风疮疹子痱子
均见遍身搔痒门。
斑症
人有一时身热,即便身冷,而满体生斑如疹者,乃火从外泄,而不得尽泄于皮肤,故郁而生斑。人尽以为热也,用寒凉泄火之药不效,有斑不得消而死者,亦可伤也。用玄参、麦冬各一两,白芥子、沙参各三钱,升麻二钱,白芷一钱,丹皮五钱,水煎服。一剂斑势减,二剂斑纹散,三剂斑影尽消矣。此方妙在用玄参、麦冬以消斑,尤妙在升麻多用(服二、三剂,升麻宜减半),引元参、麦冬以入于皮肤,使群药奏功,而斑无不消也。又伤寒门虾蟆、燕泥二方,亦极效验。又周身发斑,眼赤、鼻胀、气喘,毛发硬如铜铁,方见卷十六奇病门。
Explanation
Another Formula: If the above Fangfeng Shengma Tang proves ineffective, then use Sishiwu Xiaofeng Yin, consisting of: Shengdi (Rehmannia root) 3 qian, Danggui (Chinese Angelica) 2 qian, Jingjie (Schizonepeta) and Fangfeng (Saposhnikovia) each 1.5 qian, Chishao (Paeonia suffruticosa), Chuanxiong (Ligusticum), Bai藓pi (Dictamnus root bark), Chantui (Cicada slough), and Bohe (Mint) each 1 qian, Duhuo (Deerweed) and Chaihu (Bupleurum) each 7 fen, and hongzao (red dates) 2 pieces. Decoct in water and take orally; it will certainly show efficacy. This is an essential formula for dispelling wind-toxin.
Another Formula: Apply Qingliang膏 (Cooling Ointment; see section on burns and scalds) externally; it is remarkably effective.
Another Formula: Malan膏 (Malan Ointment): Treats red, hot, wandering wind-heat rash in newborns, with no cases failing, and also treats erysipelas in adults. It is also effective for cases where damp-heat is lodged in the meridians, causing severe pain in the legs, with the patient complaining of heat in the legs, yet the area feels extremely cold to the touch. Apply this ointment and the condition is immediately cured. It has been repeatedly tested and proven effective. Use Malan Tou (commonly called Malan Tou in Zhejiang province; other provinces may have different names) in any quantity; in winter, when the plant has no leaves, the root may be used, washed clean. Another method: take several earthworms (also known as Qu), place them in a bowl with sugar, cover the bowl, and after half a day, or at most one day, they will dissolve into water. Apply this liquid, and it is extremely effective. If earthworms are unavailable, tingyou (commonly known as bitter snail or slime snail) may be used instead.
Blood-Wind Sores, Rashes, and Heat Rash
All are discussed in the section on generalized itching and scratching.
Spots and Rashes
When a person experiences a sudden fever, followed immediately by chills, and the entire body erupts with rashes resembling those of a rash, this is due to fire (heat) attempting to escape externally but failing to fully express itself through the skin, thus becoming stagnant and manifesting as spots. People commonly assume this is a heat condition and use cooling and purgative medicines, which are ineffective. In some cases, the rash fails to resolve and the patient may even die from it. Use Xuan Shen (Scrophularia) and McDong (Ophiopogon) each 1 liang, Baijiezi (Sesamum) and Shashen (Adenophora) each 3 qian, Shengma (Cimicifuga) 2 qian, Baizhi (Angelica dahurica) 1 qian, and Danhpi (Paeonia suffruticosa) 5 qian. Decoct in water and take orally. After one dose, the rash will lessen; after two doses, the rash pattern will disperse; after three doses, all traces of the rash will be completely gone. The key to the effectiveness of this formula lies in the use of Xuan Shen and McDong to eliminate the rash. Especially effective is the use of a larger quantity of Shengma (note: when taking two or three doses, the amount of Shengma should be halved). Shengma helps Xuan Shen and McDong penetrate the skin, allowing the entire formula to take effect and ensuring that all rashes are eliminated. Additionally, the two formulas from the Shanghan (Cold Damage) section involving Xia Ma (frog) and Yan Ni (swallow mud) are also extremely effective. For cases of widespread rash, red eyes, swollen nose, shortness of breath, and hair as hard as copper or iron, see the section on unusual diseases in Volume 16.
白癜风
又名白驳风。多生头面,白如云片者是。用白鳝油搽之,无则取白鳝晒干,煎枯取油搽之即愈。
又方:土蒺藜子六两,生磨为末(忌铁器),每服二钱,一日二次,开水送下。外用小麦又方:猪肝一副,白煮不用盐,一顿食尽。忌房事一月,渐渐自愈。并治紫癜风。春季猪肝有毒,勿用。
紫癜风(即汗斑
硫黄、轻粉、密陀僧、斑蟊、樟脑各等分,共研极细末,候出汗时,用老姜蘸擦患处,二三日洗出即除根,神效。或用密陀僧为末,黄瓜蒂擦之亦效。
又方:陀僧干葛、硫黄、海螵蛸、川椒,共研细末,先用老姜切片擦患处,后以药擦之,永不复发。再用浮小麦煎水洗澡一次更妙。
瘿瘤
渐长渐大,软而不硬。方书云:其种有五:肉色不变为肉瘿,筋脉现露为筋瘿,筋脉交络色紫赤者为血瘿,随忧恼消长为气瘿,坚硬不消为石瘿。有大如碗者,有长而下垂者,又有粉瘤、漏瘤、虱瘤各种,又有羊毛疔,形亦如瘤者,治法见前疔疮门。
Explanation
Vitiligo
Also known as Bai Bo Feng. It commonly appears on the head and face; those patches white as clouds are the ones. Apply white eel oil to them. If unavailable, take white eel, dry it, cook it until dry, extract the oil, and apply it to heal immediately.
Another formula: Six liang of tribulus terrestris seeds, ground into powder while still raw (avoiding iron tools), take two qian per dose, twice a day, with hot water. Externally, use wheat. Another formula: One pair of pig livers, boiled without salt, eat them all at once. Avoid sexual activity for a month, and it will gradually heal on its own. This also treats purpuric wind. Pig liver is toxic in spring; do not use.
Purpuric Wind (i.e., sweat spot)
Sulfur, light powder, metasand, blister beetle, and camphor, all in equal parts, ground into extremely fine powder. When sweating, use old ginger to rub the affected area; after two to three days of washing, the root will be removed — miraculous in effect. Alternatively, use metasand ground into powder and rub with cucumber stalks, which is also effective.
Another formula: Metasand, dry kudzu root, cuttlefish bone, and Sichuan pepper, all ground into fine powder. First, rub the affected area with slices of old ginger, then apply the medicine; it will never recur. Then, use floating wheat to decoct water for a bath, which is even more effective.
Goiter
Gradually growing larger, soft but not hard. According to medical texts, there are five types: if the flesh color remains unchanged, it is a flesh goiter; if tendons and vessels are visible, it is a tendon goiter; if tendons and vessels are intertwined and the color is purple or red, it is a blood goiter; if it fluctuates with worry and distress, it is a qi goiter; if it is hard and does not subside, it is a stone goiter. Some are as large as a bowl, some are long and hanging down; there are also various types such as powder tumor, fistula tumor, and louse tumor. There is also the wool-like carbuncle, which in appearance resembles a tumor; its treatment is found in the previous section on carbuncles.