649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

产后发热
产后血虚则阴虚,阴虚生内热。其症心胸烦满,呼吸气短,头痛闷乱,将晚转甚,与大病后虚烦相似。用台党、归身、熟地、肉桂、酒芍各钱半,麦冬一钱。水二盏,先以粳米一合、淡竹叶十皮,煎至一盏,去米、叶,入药,并枣三枚,煎七分温服。热甚加炒干姜一钱。产后大热必用干姜何也,此非有余之热,乃阴虚生内热也,故以补阴药大剂服之。且干姜能入肺,和肺气;入肝,引血药,生血。然不可独用,必与补阴药同用。此造化自然之妙,惟天下至神可以语此。
产后乍寒乍似疟
败血未尽,阴阳不和,皆能发寒热也。何以别之?曰:败血为病,则小腹刺痛,此为异耳。故败血未尽者,以去滞为主,阴阳不和者,以补虚为主。若作疟治误矣。
败血未尽,乍寒乍热者何也?败血留滞则经脉皆闭,荣卫不通,闭于荣则血甚而寒,闭于卫则阳甚而热,荣卫俱闭,则寒热交作。荣卫气行,则即解矣。惟黑神散(见前)、卷荷散一钱阴阳不和,乍寒乍热者何也?产后气血亏损、阴阳俱虚,阴虚则阳胜而热,阳虚则阴胜而寒,阴阳俱虚,则乍寒乍热。用增损八物汤:归身、白芍(各酒洗)、干姜(炒焦黑)、川芎者甚似疟真疟何以别也?似疟寒不凛凛,热不蒸蒸,发作无时,亦不甚苦,此正气虚而无邪气也。真疟者,寒则汤火不能御,热则冰水不能解,发作有时,烦苦困顿,此正气虚而邪气相搏者也。

Postpartum Fever
When postpartum blood deficiency leads to yin deficiency, internal heat arises from the yin deficiency. The symptoms include restlessness and fullness in the chest and heart region, shortness of breath, headache with mental confusion, and worsening symptoms in the evening. These symptoms resemble the restlessness and heat seen after a serious illness. Use: Tai Dang (a type of Dang Gui), Gui Shen (Dang Gui), Shu Di Huang (prepared Rehmannia), Rou Gui (Cinnamon bark), and Jiu Bai Shao (wine-processed White Peony Root), each one and a half qian; and McDong (Ophiopogon) one qian. Boil two cups of water, first adding one he of polished rice and ten pi of Dan Zhu Ye (Bamboo leaf sheath), and simmer until reduced to one cup. Remove the rice and leaves, then add the herbs along with three dates, and continue boiling until reduced to seven parts. Take warm. If the fever is severe, add one qian of Pao Gan Jiang (fried dried ginger). Why is Gan Jiang necessarily used for postpartum high fever? This is not excess heat, but internal heat due to yin deficiency. Therefore, a large dose of yin-nourishing herbs is used. Moreover, Gan Jiang enters the lung to harmonize lung qi, and enters the liver to guide blood herbs and generate blood. However, it cannot be used alone; it must be combined with yin-nourishing herbs. This is the subtle wisdom of nature; only those of great insight can comprehend it.

Postpartum Intermittent Chills and Fever Resembling Malaria
When postpartum blood stasis remains unresolved, or when yin and yang are out of balance, chills and fever may occur. How can these be distinguished? If the cause is retained blood, then there will be sharp pain in the lower abdomen—this is the difference. Therefore, for retained blood, the treatment should focus on removing stagnation; for yin-yang imbalance, the treatment should focus on tonifying deficiency. To treat it as true malaria would be a mistake.

What causes intermittent chills and fever when postpartum blood stasis remains unresolved? When blood stasis lingers, all the meridians become blocked, and the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi is obstructed. When blocked in ying, blood becomes excessive and cold; when blocked in wei, yang becomes excessive and hot. When both ying and wei are blocked, cold and heat alternate. When ying and wei qi resume their circulation, the symptoms resolve. Use Hei Shen San (Black God Powder, mentioned earlier) and one qian of Juan He San (Rolling Lotus Powder).

What causes intermittent chills and fever due to yin-yang imbalance? Postpartum deficiency of qi and blood leads to deficiency of both yin and yang. Yin deficiency leads to excess yang and heat; yang deficiency leads to excess yin and cold. When both yin and yang are deficient, chills and fever alternate. Use Zeng Shen Ba Wu Tang (Modified Eight-Ingredient Decoction): Gui Shen (Dang Gui), Bai Shao (each wine-washed), Gan Jiang (fried to charcoal-black), and Chuan Xiong.

What distinguishes pseudo-malaria from true malaria? In pseudo-malaria, the chills are not severe, and the fevers are not intense; the episodes occur at no fixed time and are not very painful. This is due to deficiency of zheng qi (righteous qi) without external pathogenic factors. True malaria is characterized by chills that cannot be relieved by hot water or fire, and fevers that cannot be cooled by ice or cold water. The episodes occur at fixed times, with distress and exhaustion. This is due to deficiency of zheng qi and the struggle with external pathogenic factors.

产后疟疾
气血俱虚,荣卫不固,脾胃未复,或外感风寒,内伤饮食,皆能成疟。又有胎前病疟,产后未愈者。产后之疟最难调理,只以补虚扶正为主,正气胜则邪气日衰,不可轻用截药,重虚正气,为害甚大。用增损柴胡四物汤:台党、北柴胡、半夏、炙草、归身(酒洗)、川芎
产后伤寒
气血俱虚,荣卫不守,起居失节,调养不宜,伤于风则卫受之,伤于寒则荣受之,而成伤寒也。只以补虚为主,余症以末治之。用五物汤:台党、川芎、归身、白芍(酒炒)、炙草有汗曰伤风,本方加桂枝、防风。无汗曰伤寒,本方加麻黄、苏叶。寒热往来,本方加柴胡。头痛,本方加 木、细辛。遍身痛,本方加羌活、苍朮。但热不恶寒,加柴胡、葛根。发热而渴,加知母、麦冬、淡竹叶。
产后腰痛
女人之肾,胞脉所系,产后下血过多,则胞脉虚,脉虚则肾气虚,肾主腰故令腰痛。其症隐隐作痛。用补肾地黄汤:熟地、归身、杜仲(青盐水炒去丝)、独活、肉桂、续断各一钱又败血流入肾经,带脉阻塞,有腰痛者,其症胀痛如刺,时作时止、手不可近。用加味复元通气散:归身、川芎、小茴(炒)、胡脂(炒,捶碎)、元胡、牛膝、肉桂、丹皮各一钱,水煎。另用木香末、乳香末、没药末各五分,调匀,空心服。

Postpartum Malaria
When both qi and blood are deficient, the defensive (wei) and nutritive (ying) qi are not consolidated, the spleen and stomach have not yet recovered, or when there is external infection with wind-cold or internal injury from improper diet, all may lead to malaria. There are also cases where a woman had malaria during pregnancy and it has not yet resolved after childbirth. Postpartum malaria is particularly difficult to manage; the primary treatment should be to tonify deficiency and support the body’s righteous (zheng) qi. When righteous qi strengthens, pathogenic factors gradually weaken. One must not lightly use drugs that suppress the disease, as this may further deplete the body’s righteous qi and cause serious harm. Use the Modified Xiaochaihu and Siwu Decoction: Dang Gui (prepared), Bei Chaihu (North Bupleurum), Ban Xia (Pinellia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Gui Shen (Dang Gui root, wine-washed), Chuan Xiong (Ligusticum).

Postpartum Cold Injury (Shanghan)
When both qi and blood are deficient, the defensive (wei) and nutritive (ying) qi are not properly guarded, daily habits are disordered, and postpartum care is improper, then injury from wind affects the wei qi, and injury from cold affects the ying qi, leading to cold injury. The primary treatment is to tonify deficiency; other symptoms are treated as secondary concerns. Use the Five-Ingredient Decoction: Dang Gui, Chuan Xiong, Gui Shen, Bai Shao (white peony root, wine-fried), Zhi Gan Cao. If there is sweating, it is shengfeng (wind injury); add Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fang Feng (Siler root) to the formula. If there is no sweating, it is shanghan (cold injury); add Ma Huang (Ephedra) and Su Ye (Perilla leaf) to the formula. For alternating chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum) to the formula. For headache, add Mu Xiang (Costus root) and Xi Xin (Asarum) to the formula. For generalized body pain, add Qiang Huo (Notopterygium) and Cang Zhu (Atractylodes) to the formula. For fever with no aversion to cold, add Chai Hu (Bupleurum) and Ge Gen (Pueraria root) to the formula. For fever with thirst, add Zhi Mu (Anemarrhena), Mc Dong (Ophiopogon), and Da Zhu Ye (Bamboo leaf) to the formula.

Postpartum Low Back Pain
The woman’s kidney is connected to the chong and tai mai vessels. After childbirth, excessive postpartum bleeding leads to deficiency in these vessels, and when the vessels are deficient, the kidney qi becomes weak. Since the kidney governs the waist, this results in low back pain. The pain is dull and continuous. Use the Kidney-Tonifying Rehmannia Decoction: Shu Di Huang (prepared Rehmannia), Gui Shen, Du Zhong (Eucommia bark, stir-fried in green salt water and with threads removed), Du Huo (Deerweed), Rou Gui (Cinnamon bark), Xu Duan (Dipsacus root), one qian each. When stagnant blood flows into the kidney meridian and blocks the dai mai (girdle vessel), causing low back pain, the pain is sharp and stabbing, occurring intermittently and being unbearable to touch. Use the Modified Fuyuan Tongqi Powder: Gui Shen, Chuan Xiong, Xiao Hui (Fennel seed, stir-fried), Hu Zhi (probably Hu Zhang or Hu Jie, stir-fried and crushed), Yuan Hu (Corydalis), Niu Xi (Achyranthes), Rou Gui (Cinnamon bark), Dan Pi (Moutan bark), one qian each, decocted in water. Additionally, use Mu Xiang (Costus root), Ru Xiang (Frankincense), and Mo Yao (Myrrh), each five fen, mixed evenly and taken on an empty stomach.

有因产时起伏挫闪肾气及带脉者,亦或腰痛,用上加味复元通气散方服之。
产后遍身疼痛
产时骨节开张,血脉流散,正气衰弱,则经络肉分之间血多凝滞,骨节不利,筋脉不和,故腰背不能转侧,手足不能屈伸而痛也。勿用风寒发汗之剂,宜用趁痛散:当归、肉桂、白朮、牛膝、黄 、独活、生姜各一钱,炙草、薤白各五分,水煎,热服。
又有因新产气虚,久坐多语,运动用力遂至头目昏眩,四肢疼痛,寒热如疟,自汗,名曰蓐劳,勿作伤寒误投汗剂。用白茯苓散:云苓、归身、川芎、肉桂、白芍(酒炒)、炙 、党参、熟地各一钱, 猪腰子一对(阉割者为 猪),去油膜切片,煎汤一盏去腰,加姜三片按:蓐劳之症,或因临产之时生理不顺,忧恐思虚,内伤其神,展转闪挫。外伤其形,内外俱伤,形神皆瘁。或因新产之后,气血未复,饮食未充,起居无度,语言不止,调摄失宜,情欲失禁,外感风寒,内伤饮食,渐成羸疲,百病并作,苟非良工妙剂,未有不成劳瘵而毙者。必宜服十全大补汤,又早用地黄丸加归身、牛膝、肉苁蓉(酒炒,焙干)、五味,柏一椒

Those who suffer injury to the kidney qi and the daibai (belt) meridian during childbirth may also experience back pain; use the previously mentioned Fuyuan Tongqi San formula with added ingredients.

Postpartum generalized body pain

During childbirth, the joints open and the blood vessels spread, while righteous qi weakens. As a result, blood stagnates between the meridians and flesh layers, the joints become stiff, and the tendons and sinews are unbalanced. Thus, the back cannot turn sideways, and the hands and feet cannot bend or stretch without pain. Do not use wind-cold exterior-releasing agents; instead, use Chen Tong San (Timely Pain Powder): Danggui (Chinese angelica root), Rougui (cinnamon bark), Baizhu (white atractylodes rhizome), Niuxi (cow knee), Huangqin (scutellaria root), Duhuo (dehuo), Shengjiang (fresh ginger), each one qian; Zhicao (honey-fried licorice), Xiebai (leek white), each five fen. Boil in water and take warm.

There are also cases where, due to postpartum qi deficiency, prolonged sitting, excessive talking, and physical exertion, the person experiences dizziness, limb pain, chills and fever like malaria, and spontaneous sweating—this condition is known as rulao (bed labor). It should not be mistaken for shanghan (febrile disease) and treated with sweat-inducing agents. Use Bai Fuling San (White Poria Powder): Yunling (poria), Guishen (dried Angelica sinensis root), Chuanxiong (ligusticum), Rougui (cinnamon bark), Baishao (white peony root, wine-fried), Zhicao (honey-fried licorice), Dangshen (codonopsis), Shudihuang (steamed rehmannia root), each one qian; one pair of zhuyaozi (pig kidney), from a castrated pig, remove the fatty membrane and slice, decoct in one cup of water, remove the kidney, and add three slices of ginger.

Note: The condition of rulao may arise from complications during childbirth, such as physical or emotional distress, worry, fear, and mental emptiness, which injure the spirit internally, while external physical strain and injury further damage the body. Both internal and external factors cause exhaustion of both body and spirit. Alternatively, it may occur after childbirth due to incomplete recovery of qi and blood, inadequate nourishment, irregular living habits, excessive speech, improper care, loss of emotional restraint, external exposure to wind-cold, and internal injury from improper diet. Gradually, this leads to weakness and the onset of many diseases. Without the skillful treatment of an expert physician, few survive this condition without succumbing to it. Therefore, it is essential to take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and early on, to use Dihuang Wan (Rehmannia Pill) with added Guishen, Niuxi, Roucongrong (cistanche, wine-fried and dried), Wuwei (schisandra), and Bojiao (one pepper).

产后身有冷处数块日久不愈
此食黍粥过多所致。用八珍汤去地黄,加橘络(橘皮内白筋即是)入姜汁、竹沥各一钟,煎服十剂即愈。
产后浮肿
新产之后,败血未尽,乘虚流入经络,与气相杂,凝滞不行,腐化为水,故令四肢浮肿,乍寒乍热,勿作水气治之。轻用渗利之剂,但服调经汤,使气血流行,其肿自消。调经汤:归身(酒洗)、丹皮、肉桂、赤苓、甘草、陈皮各二钱,细辛、干姜(炒)各五分,姜三片,又有产后虚弱,腠理不密,调理失宜,外受风湿,面目虚浮,四肢肿者,用加味五皮汤:桑白皮、陈皮、茯苓皮、大腹皮、汉防己、枳壳(炒)、猪苓、炙草各一钱,姜三片,水煎若四肢浮肿而气喘者,用茯苓丸(风痰疾门)最效。
产后霍乱吐泻
产后血去气损,脾胃亦虚,风冷易乘,饮食易伤,少失调理即有霍乱,心腹绞痛,手足逆冷,吐泻并作,用加味理中汤:党参、白朮、炙草、干姜(煨)、陈皮、藿香、浓朴,姜三

Postpartum Cold Patches

After childbirth, there are several cold patches on the body that do not heal over time. This condition is caused by excessive consumption of millet porridge. The treatment is to use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Sheng Di Huang (Rehmannia root) removed, and to add Ju Luo (citrus reticulum, the white sinew inside the tangerine peel). Mix in one zhong each of ginger juice and bamboo juice, decoct and take ten doses, and recovery will follow.

Postpartum Edema

After childbirth, if postpartum blood loss has not fully resolved, the deficiency may allow the blood to flow into the meridians, mix with qi, become stagnant, and transform into water, causing swelling in the limbs, with alternating chills and fevers. This should not be treated as water retention (shui qi). Light use of diuretic agents should be avoided. Instead, take Tiao Jing Tang (Regulating Menstruation Decoction), which promotes the circulation of qi and blood, and the swelling will naturally subside.

Tiao Jing Tang formula: Dang Gui (Chinese Angelica, wine-washed), Dan Pi (Peony Bark), Rou Gui (Cinnamon Bark), Chi Ling (Red Poria), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), each two qian; Xi Xin (Fine辛, Chinese Costus Root), Gan Jiang (Dried Ginger, stir-fried), each five fen; three slices of ginger.

Additionally, in cases where postpartum weakness leads to loose pores and improper regulation, resulting in external invasion of wind-damp, causing facial swelling and limb edema, Jia Wei Wu Pi Tang (Modified Five-Shell Decoction) should be used: Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Fu Ling Pi (Poria Bark), Da Fu Pi (Areca Bark), Han Fang Ji (Stephania Tetrandra), Zhi Ke (Citrus Aurantium, stir-fried), Zhu Ling (Poria), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), each one qian; three slices of ginger. Decoct with water.

If there is swelling of the limbs accompanied by shortness of breath, Fu Ling Wan (Poria Pills), from the category of wind-phlegm diseases, is most effective.

Postpartum Cholera with Vomiting and Diarrhea

After childbirth, when blood is lost and qi is damaged, the spleen and stomach also become weak, making the body susceptible to cold and wind. Dietary indiscretions can easily lead to cholera, characterized by severe abdominal pain, cold extremities, and simultaneous vomiting and diarrhea. In such cases, Jia Wei Li Zhong Tang (Modified Li Zhong Decoction) should be used: Dang Shen (Codonopsis), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger, charred), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Huo Xiang (Agastache), Nong Pu (Thick Cortex of Magnolia), with three slices of ginger.

产后泄泻
产后中风虚损,寒邪易侵,若失调理,外伤风寒,内伤生冷,以致脾胃疼痛,泄泻不止,用上理中汤。如泻不止者,再加肉桂、豆蔻(面包煨),共为末,蜜丸,米汤下。
产后痢疾
湿多成泄,暴注下迫,皆属于热。赤白痢者,乃湿热所为也。故赤者属热,自小肠而来,白者属湿,从大肠而来。俗云:赤为热,白为寒,非也。无积不成痢,盖由产母平日不肯忌口,伤于饮食,停滞于中,以致中风虚损,不能调理,宿积发动而为痢也。亦有因子下之时,多食鸡蛋与鸡,致伤脾胃,难以克化,停滞而成痢也。务宜详审斟酌,以施治法,庶不误人。
如果新产之时,饮食过伤者,其症腹中胀痛,里急窘迫,身热口渴,六脉数实,宜下之。用加味小承气汤:枳实(麦面炒)、浓朴(姜炒)各二钱,大黄(酒炒)二钱五分,炙草一钱,如新产后,未有所伤,其脉其症与上却同者,此宿食为病也,宜消而去之。用枳实汤:枳实(麦面炒)、木香、炙草各一钱,浓朴(姜炒)二钱,槟榔钱半,生姜三片,水煎服,快利如无新旧食积,下痢赤白,腹痛窘迫,脉沉数者,此虚痢也。宜行气和血为主,用当归芍花汤:归身、党参、陈皮、白芍(酒炒)、茯苓各一钱,炙草、炮姜、木香各五分,枳壳(如久痢不止者,此气虚血少,肠滑不禁也。用四君子东加白芍、乌梅、瞿麦、粟壳。

Postpartum Diarrhea
Postpartum wind stroke with deficiency and damage renders the body susceptible to cold pathogenic factors. If postpartum care is neglected, external injury from wind-cold and internal injury from raw or cold foods may occur, leading to pain in the spleen and stomach and diarrhea that does not cease. In such cases, the formula Shang Li Zhong Tang should be used. If the diarrhea persists, add cinnamon and cardamom (roasted with bread), grind them into powder, make into honey pills, and take with rice soup.

Postpartum Dysentery
Excess dampness leads to diarrhea, and sudden, urgent diarrhea is generally due to heat. Red and white dysentery is caused by damp-heat. Thus, red dysentery belongs to heat and originates from the small intestine, while white dysentery belongs to dampness and originates from the large intestine. It is commonly said that red indicates heat and white indicates cold, but this is incorrect. No dysentery arises without accumulation. This condition often results from the postpartum mother not adhering to dietary restrictions, injuring her digestion through improper food intake, causing stagnation in the middle jiao, which then leads to wind stroke with deficiency and inability to regulate, resulting in the activation of old accumulation and the onset of dysentery. Sometimes it occurs because during childbirth, excessive consumption of eggs and chicken injures the spleen and stomach, making digestion difficult and leading to stagnation and dysentery. It is essential to carefully examine and deliberate on the treatment method to avoid misleading the patient.

If, at the time of childbirth, the mother consumes excessive food, the symptoms will include abdominal distension and pain, urgent straining, body heat, thirst, and a rapid, full pulse in all six channels. In such cases, purgation is indicated. Use the modified Xiao Cheng Qi Tang: citrus aurantium (fried with wheat flour), magnolia officinalis (fried with ginger), each two qian; rhubarb (fried with wine), two qian five fen; honey-fried licorice, one qian. If, after childbirth, no injury has occurred, yet the pulse and symptoms are the same as above, this indicates that old food accumulation is the cause, and it should be eliminated. Use Zhi Shi Tang: citrus aurantium (fried with wheat flour), costus root, honey-fried licorice, each one qian; magnolia officinalis (fried with ginger), two qian; areca nut, half a qian; ginger slices, three pieces. Boil in water and take, resulting in a quick and smooth evacuation, as if no new or old food accumulation were present.

In cases of dysentery with red and white mucus, abdominal pain and urgency, and a deep, rapid pulse, this is deficiency dysentery. The treatment should focus on regulating qi and harmonizing blood. Use Dang Gui Shao Hua Tang: Dang Gui (root), Codonopsis, Tangerine peel, White Peony (fried with wine), Poria, each one qian; honey-fried licorice, prepared ginger, costus root, each five fen. If the dysentery has persisted for a long time without stopping, this indicates qi deficiency, blood deficiency, and loose intestines. In such cases, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of White Peony, Prunus mume, Penthorum, and Caryopsis.

又有产后恶露不下,以致败血渗入大肠而利鲜血者,腹中刺痛,里不急后不重是也。枳壳(面炒)钱半,芥穗(略炒)二钱半,水煎服,神效。
以上痢症,如恐用药错误,用山楂三钱,以陈灶心土拌炒成炭,去土将山楂研末,加红糖、米汤调服,其效如神。或照卷七痢疾门各方斟酌治之。
产后上吐下痢
田螺一个,捣碎入麝香一厘,茱萸一分,分末,掩在脐上,即不呕吐。若呕既止,速以当归一两,白芍三钱,甘草一钱,枳壳、槟榔各三分,煎服二剂,再以四君子汤调理而安。
如不见效,即照痢疾门内噤口痢外治各方治之。
产后大便不通
产后气虚而不运,血虚而不润以致大便不通,乃虚秘也。不可误用下剂,又加闭寒,宜用润燥汤:台党、甘草各五分,归尾、生地、火麻子(去壳捶碎)、枳壳各一钱,桃泥(即桃又方:真苏子一合,火麻子三合,共擂烂,以水一盏冲。又擂取汁,用汁和米煮粥食之,甚效。老人虚秘尤宜常用。

There is also the condition of postpartum retention of lochia, leading to the infiltration of decaying blood into the large intestine and the passage of fresh blood in the stool, characterized by sharp abdominal pain, with no urgency in defecation and no heaviness in the rectum. For this, half a money of Citrus aurantium (fried with flour), and two and a half money of Schizonepeta tenuifolia (lightly fried), decocted in water and taken, is remarkably effective.

For the above cases of dysentery, if there is concern about incorrect medication, use three money of Crataegus pinnatifida, mixed with old stove heart soil and stir-fried until charred. Remove the soil, grind the hawthorn into powder, and take it mixed with red sugar and rice soup — its efficacy is miraculous. Alternatively, refer to the various formulas in the "Dysentery" section of Volume 7 and treat accordingly.

Postpartum vomiting and diarrhea:

Crush one snail, mix with one li of musk and one fen of Evodia rutaecarpa, grind into powder, and apply it over the navel — vomiting will immediately cease. If vomiting has stopped, quickly administer one liang of Angelica sinensis, three money of Paeonia lactiflora, one money of Glycyrrhiza uralensis, and three fen each of Citrus aurantium and Areca catechu, decocted and taken in two doses. Then follow with Sishen Decoction to regulate and restore balance.

If this proves ineffective, treat according to the external formulas for 噤口痢 (locked mouth dysentery) found in the "Dysentery" section.

Postpartum constipation:

Postpartum constipation arises from qi deficiency, which prevents the movement of stool, and blood deficiency, which prevents the lubrication of the intestines — this is known as "deficiency-type constipation." Purgatives must not be mistakenly used, as this may worsen cold stagnation. Instead, use Rundao Decoction: five fen each of Dang Gui (or Tai Dang) and Glycyrrhiza uralensis, one money each of Dang Gui tail, Rehmannia glutinosa, and Cannabis sativa (shelled and crushed), and one money of Citrus aurantium. For the tao ni (peach pulp) preparation: one he of genuine Perilla frutescens seeds and three he of Cannabis sativa seeds, grind them together into a paste, and mix with one zhan of water. Grind again to extract the juice, then use the juice to cook rice into porridge and consume it — this is very effective. This preparation is especially suitable for elderly patients with deficiency-type constipation.

又方:大麦芽炒研,每服三钱,滚开水调服。或自调粥服,自通。
产后小便多及夜睡遗尿在床
产后气血虚脱,小便故多而遗也。宜也升阳调元汤合桑螵蛸散:炙 、炙草、益智子(去壳,炒)各钱半,升麻一钱,姜、枣引,水煎,调桑螵散服。
桑螵蛸散:真桑螵蛸、白龙骨(煨)、牡蛎(左顾者)各等分,细研末,每用三钱,入汤调
产后小便不通或短少
产后气虚,不能运化,流通津液,故使小便不通,虽通而亦短少也。勿作淋秘,轻用渗利之药,其气益虚,病亦甚。宜加味四君子汤:党参、白朮、云苓、炙草、麦冬、车前子各一钱,肉桂五分,姜三片,水煎,食后服。
又有恶露不来,败血停滞,小便不通,其症小腹胀满刺痛,乍寒乍热,烦闷不安,用加味五苓散:猪苓、白朮、泽泻、茯苓、肉桂各一钱,桃仁(去皮尖)、红花各二钱,水煎,空
产后热淋涩痛
此亦血去阴虚生内热症也。盖肾为至阴,主行水道,去血过多,真阴亏损,一水不足,二火更甚,故生内热,小便成淋而涩痛也。用加味导赤散:生地、赤芍、木通(去皮)、甘草二

Another Formula: Roasted and ground barley sprout, take three qian per dose, dissolved in boiling water and taken. Alternatively, it may be taken with porridge, and will naturally pass.

Postpartum Frequent Urination and Nocturnal Bedwetting
Postpartum deficiency of qi and blood to the point of collapse causes frequent urination and incontinence. It is appropriate to combine Shengyang Tiaoyuan Tang with Sangpiaoxiao San: toasted Rhubarb, toasted licorice, Yizhi Zi (Alpinia oxyphylla seeds, with shells removed and roasted), each one and a half qian; Shengma (升麻), one qian; with ginger and jujube as decoction aids. Decoct in water and take with Sangpiaoxiao San.

Sangpiaoxiao San: genuine Sangpiaoxiao, Bailonggu (white bone, calcined), Muli (oyster shell, left-facing variety), each equal portion; grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed into decoction.

Postpartum Urinary Retention or Oliguria
Postpartum qi deficiency prevents the transformation and transportation of body fluids, thus causing urinary retention, or if urine passes, it is scant. Do not mistake this for a urinary syndrome and lightly use diuretic herbs, for this will further weaken the qi and worsen the condition. It is appropriate to use Jiawei Sijunzi Tang: Dangshen (Codonopsis), Baizhu (Atractylodes), Yunling (Poria), toasted licorice, Maodong (Ophiopogon), Cheqianzi (Plantago seed), each one qian; Rougui (Cinnamon), five fen; three slices of ginger. Decoct in water and take after meals.

There is also a condition where lochia fails to discharge, with stasis of corrupt blood causing urinary retention. The symptoms include distention and stabbing pain in the lower abdomen, intermittent chills and fever, and restlessness. In such cases, use Jiawei Wuling San: Zhuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Zexie (Alismatis Rhizoma), Fuling (Poria), Rougui (Cinnamon), each one qian; Taoren (Peach kernel, with skin and tip removed), Honghua (Safflower), each two qian. Decoct in water and take on an empty stomach.

Postpartum Hot Urinary Syndrome with Dysuria
This is also a syndrome of internal heat due to yin deficiency from excessive blood loss. The kidney is the most yin of the organs and governs the water channels. Excessive blood loss leads to deficiency of true yin, with one deficiency of water and two excesses of fire, thus producing internal heat, resulting in dysuria and painful urination. Use Jiawei Daochi San: Shengdi (Rehmannia), Chishao (Paeonia), Mutong (Akebia stem, peeled), Gancao (licorice), two fen.

产后尿血
尿血而小腹痛,乃败血流入膀胱;小腹不痛,但尿时虚痛者,乃内热也。并用小蓟汤:小蓟根、生地、赤芍、木通、蒲黄、甘草梢、竹叶各一钱,滑石二钱,灯心四十九寸,水煎服。败血加归尾、红花各一钱,兼内热加黄芩、麦冬各一钱。
产后痈疽
产后气血经络俱虚,若生阴疽最为险症,宜大补扶助根本,兼以活瘀生新为要,其余以末治之,药宜纯善和平,最忌汗下峻剂。重者惟降痈活命饮(见痈毒诸方)最为神效。轻者照
回生丹论
何集庵曰:回生丹保产之仙方也。数年前,有修合施人,诸临产服一丸,坦然快便,不觉其功。但闻制药时,必先斋戒虔心,发愿普济,然后择一净室,如法遵行,同学马禹KT,方书,惟《万病回春》有之,记云:长葛孙奎台经验,较余所传之方,尚有所缺,治法汤引回生丹:专治产后百病,其效如神。锦纹大黄一斤为末,苏木三两(锉研用河水五碗,煎汁三碗听用)、大黑豆三升(水浸取壳,用绢袋盛壳,同豆煮熟,去豆不用,将壳晒干,其先将大黄末一斤入净锅,下米醋三斤,文火熬之,以长木筷不住手搅之成膏,再加醋三斤熬之,又加醋三斤,次第加完,然后下黑豆汁三碗再熬,次下苏木汁再熬,又次下红花汁,熬成大黄膏,取入瓦盆盛之(锅底焦枯大黄亦刮下,入后药同磨)。

Postpartum Hematuria

Hematuria accompanied by pain in the lower abdomen indicates that decaying blood has flowed into the bladder; hematuria without pain in the lower abdomen, but with a dull pain during urination, indicates internal heat. In both cases, the Xiao Ji Tang formula is used: one qian each of Xiao Ji root, Sheng Di, Chi Shao, Mu Tong, Pu Huang, Gan Cao Shao, and Zhu Ye; two qian of Hua Shi; and forty-nine inches of lamp core, all decocted in water and taken. If there is decaying blood, add Gui Wei and Hong Hua, each one qian; if there is internal heat, add Huang Qin and Mai Dong, each one qian.

Postpartum Abscess and Carbuncle

After childbirth, when both qi and blood, as well as the meridians, are all weakened, if a yin carbuncle develops, it is the most dangerous condition. It is advisable to greatly tonify and strengthen the fundamental constitution, while also promoting the removal of stasis and the generation of new blood. Other symptoms should be treated as secondary concerns. The medicines should be pure, benevolent, and gentle; drastic diaphoretic or purgative agents should be most avoided. For severe cases, only the Jiang Yong Hua Ming Yin (Life-Saving Abscess-Reducing Decoction) is most miraculous in its efficacy. For lighter cases, treatment follows accordingly.

On Hui Sheng Dan (Revival Pill)

Master He Jihan said: Hui Sheng Dan is a divine formula for preserving childbirth. Several years ago, someone prepared and distributed this formula to others. Those about to give birth who took one pill experienced smooth labor without realizing its power. However, it is said that when preparing the medicine, one must first fast and maintain a sincere heart, making a vow to universally benefit others. Then, one should choose a clean room and follow the method precisely. A fellow scholar, Ma Yuke, mentioned that among medical texts, only the Wan Bing Hui Chun (Revival from a Hundred Diseases) contains this formula. It is recorded that Sun Kuitai of Changge had experience with it, though compared to the formula I have transmitted, it is still somewhat lacking. The treatment method involves decocting Hui Sheng Dan in a soup to guide its action; it specifically treats a hundred diseases after childbirth, with effects as miraculous as divine.

The preparation is as follows: one catty of Jin Wen Da Huang (fine-patterned rhubarb) is ground into powder. Three liang of Su Mu (sappan wood) are coarsely ground and soaked in five bowls of river water, then decocted into three bowls for later use. Three sheng of large black beans are soaked in water, the shells removed and placed in a silk bag, boiled with the beans until cooked, then the beans are discarded and the shells are dried. First, one catty of rhubarb powder is placed in a clean pot, three jin of rice vinegar added, and simmered over a low fire, continuously stirred with a long wooden chopstick until it becomes a paste. Then, another three jin of vinegar is added and simmered again, and then another three jin of vinegar, added sequentially until completed. Then, three bowls of black bean juice are added and simmered again, followed by Su Mu juice and then Hong Hua (safflower) juice, until the rhubarb paste is complete. Finally, the paste is poured into a clay pot for storage. The charred rhubarb from the bottom of the pot is also scraped off and ground together with the later ingredients.

又用熟地、台党各二两,当归(酒洗)、川芎(酒洗)、香附(醋炒)、元胡索(醋炒)、苍朮羌活、橘火内煨)、炒)、白朮二两五钱。
共捣千杵为重二钱有零一子死腹中,因产母染热病所致。用车前子一钱煎汤调服一丸或二丸,若服至三丸无不下者。若因血下太早,以致子死,用台党三钱(或用人参一钱更好),车前子一钱,煎汤服。
或用陈酒少许,和车前煎汤亦可。
一胎衣不下,用炒盐少许泡汤调服一丸,或二、三丸,立下。
一产毕血晕,用薄荷汤调服一丸即醒。
以上乃临产紧要关头,一时即有名医、措手不及,起死回生,此丹必须预备。按:此丹原本有临产服之易生一条,据名医云:胎前断不可用,临产更忌服此,故删之。
一产后三日,血气未定,还走五脏,奔充于肝,血晕起止不得,眼见黑花,以滚水服此丹即愈。
一产后七日,气血未定,因食物与血结聚胸中,口干,心闷,烦渴,以滚水服此丹即愈一产后虚弱,血入于心肺,热入于脾胃,寒热似疟,实非疟也,以滚水服此丹愈。

Again, use Rehmannia glutinosa (prepared), Codonopsis pilosula (two liang each), Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong (washed with wine), Cyperus rotundus (stir-fried with vinegar), Corydalis yanhusuo (stir-fried with vinegar), Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata, Citrus reticulata peel (warm-fried inside), and Atractylodes macrocephala (two liang and five qian). All are ground together for a weight of slightly more than two qian. One child died in the womb, caused by the mother being infected with a heat disease. Use one qian of Plantago seeds, decocted in water, to administer one or two pills; if taken up to three pills, none will fail to induce expulsion. If the child died due to excessive bleeding too early, use three qian of Codonopsis pilosula (or one qian of Panax ginseng may be better), along with one qian of Plantago seeds, decocted in water and taken. Alternatively, a small amount of aged wine may be added to the Plantago decoction.

For retained placenta, use a small amount of stir-fried salt, boiled in water, to administer one pill, or two or three pills, and it will be expelled immediately.

For postpartum fainting, take one pill with peppermint decoction and the patient will revive at once.

The above are critical moments during childbirth; even if a renowned physician is present, if the situation arises suddenly, this pill must be on hand to save the life. Note: Originally, there was a statement that this pill should be taken during childbirth to facilitate delivery, but according to renowned physicians, it must not be used during pregnancy, and it is even more contraindicated during labor, hence it was omitted.

On the third day after childbirth, when the blood and qi are not yet stable, they may return to the five organs and rush to the liver, causing blood fainting with the patient unable to stop the condition, and seeing black spots; taking this pill with boiling water will bring immediate recovery.

On the seventh day after childbirth, when the blood and qi are still unsettled, if food combines with blood and accumulates in the chest, causing dry mouth, chest oppression, and thirst, taking this pill with boiling water will bring recovery.

In cases of postpartum weakness, where blood enters the heart and lungs, and heat enters the spleen and stomach, resulting in chills and fever resembling malaria, though it is not true malaria, taking this pill with boiling water will bring recovery.

一产后败血走注五脏,转满四肢,停留化为浮肿,渴而四肢觉寒,乃血肿,非虚肿也。
服此丹愈。
一产后败血热极,中心烦燥,言语癫狂,如见鬼神,非风邪也。以滚水服此丹即愈。
一产后败血流入心孔闭塞,失音不语,用甘菊花三分,桔梗三分,煎汤调服。
一产后未盈月,误食酸寒坚硬之物,与物相搏,流入大肠不得克化,泻痢脓血,用山楂煎汤调服。
一生产时百节开张,血入经络,停留日久,虚胀酸痛,非湿症也。用苏梗三分,煎汤调服此丹即愈。
一产后月中饮食不得应时,兼致怒气,余血流入小肠,闭塞水道,小便涩结,溺血如鸡肝者,用木通四分,煎汤调服此丹。又或流入大肠,闭却肛门,大便涩结,有瘀成块如鸡肝者,用广皮三分、煎汤调服此丹。
一产后恶露未尽,饮食寒热不得调和,以致崩漏形如肝色,潮热往来,臂膊拘急,用白朮三分,广皮二分,煎汤调服此丹。

Postpartum retained blood circulates through the five organs, spreads to the four limbs, and accumulates, transforming into edema. Thirst is present while the limbs feel cold; this is blood swelling, not deficiency swelling. Take this pill and recover.

Postpartum retained blood becomes extremely hot, causing internal restlessness, incoherent speech, madness, and the appearance of ghosts and spirits; this is not due to wind evil. Take this pill with boiling water and recover immediately.

Postpartum retained blood flows into the heart orifice, causing obstruction, leading to loss of voice and inability to speak. Use three parts chrysanthemum and three parts platycodon, decocted in water and taken as a decoction.

Within the first month postpartum, if sour, cold, and hard foods are mistakenly consumed, they interact with the blood, flow into the large intestine, and cannot be digested, resulting in diarrhea with pus and blood. Use hawthorn decocted in water and taken as a decoction.

During childbirth, when the hundred joints open, blood enters the meridians. If it remains for a long time, it causes distension and aching; this is not a dampness condition. Use three parts perilla stem, decocted in water and taken with this pill to recover.

During the postpartum month, if diet is not in accordance with the season and accompanied by anger, residual blood flows into the small intestine, blocking the water channels, causing obstructed urination with blood resembling chicken liver. Use four parts wood betony, decocted in water and taken with this pill. If the blood flows into the large intestine, blocking the anus and causing obstructed defecation with clots resembling chicken liver, use three parts tangerine peel, decocted in water and taken with this pill.

Postpartum, if lochia is not fully expelled and diet is improperly balanced between cold and heat, it leads to metrorrhagia with a color resembling liver, intermittent fever, and stiffness in the arms. Use three parts Atractylodes and two parts tangerine peel, decocted in water and taken with this pill.

一产后败血入五脏六腑,并走肌肤四肢,面黄口干,鼻中流血,遍身斑点,危症也。陈酒化服此丹可愈。
一产后小便涩,大便闭,乍寒乍热,如醉如痴,滚水调服此丹。
以上各条,皆产后败血为害也,此丹最有奇功。至产后一切异症,医所不论,人所未经,但服此丹无不立安,一丸未应,二丸三丸必效无疑。凡经水不通,行经腹痛,及室女经闭等症,俱效。
妇人科杂治
此内立方无多,仍应参看各门治法乃备。
血风头痛
方见头部。
乌发长发
方见头部。
乳痛乳岩
方见乳部。
妇人性妒
取本妇月经布包虾蟆一只,离茅厕前一尺远埋之,即不妒也。
阴外生疮
黄柏(炒)、儿茶、白薇(炒)、蚯蚓粪(炒)、铅粉(炒)、乳香(炒去油)、朝脑,以上各三神效之
阴户生疮或痒或痛或肿
地骨皮、蛇床子,煎水常洗甚效。
又方:当归五钱,栀子一钱半,白芍、茯苓各二钱五分,柴胡六分,楝树根三分,水煎服极效。此方之妙,皆是平肝去湿之品,无论有火无火,有风有湿,俱奏奇效。正不必问其若何痒,若何痛,若何肿,若何烂,此暗治之,必宜知者也。有痰加白芥子一钱,有火加黄芩一钱,有寒加肉桂六分。

Postpartum Blood Stasis and Related Disorders

  1. When postpartum defective blood enters the five zang organs and six fu organs, spreading to the skin and limbs, it may cause jaundice, dry mouth, nosebleeds, and widespread maculopapular eruptions — this is a life-threatening condition. Taking this pill dissolved in aged wine can bring recovery.

  2. In cases of postpartum urinary retention, constipation, intermittent chills and fever, and a state resembling intoxication or delirium, this pill should be taken dissolved in hot water.

All the above conditions are caused by postpartum blood stasis, and this pill is particularly effective. As for all unusual postpartum disorders that physicians do not discuss and people have not experienced, taking this pill will ensure immediate relief. If one pill does not take effect, two or three pills will surely be effective without doubt. It is effective for all conditions such as amenorrhea, dysmenorrhea, and primary amenorrhea in young women.

Miscellaneous Treatments in Gynecology

There are not many prescriptions included here; one should still refer to the treatment methods in other sections for completeness.

Blood Wind Headache
The formula for this condition is found in the section on the head.

Blackening and Promoting Hair Growth
The formula for this condition is found in the section on the head.

Breast Pain and Breast Rock (Breast Tumor)
The formula for this condition is found in the section on the breast.

Jealousy in Women
Take a piece of cloth used during the woman’s menstrual period, wrap a toad in it, and bury it one foot away from the toilet — this will cure jealousy.

External Genital Sores
Use the following herbs, each prepared by stir-frying: Phellodendron (Huang Bai), Catechu (Er Cha), Cynanchum (Bai Wei), earthworm excrement (Qiu Chong Fen), lead powder (Qian Fen), frankincense (Ru Xiang, with oil removed), and camphor (Chao Nao). Take three portions of each for remarkable effect.

Genital Sores with Itching, Pain, or Swelling
A decoction of Lycium root bark (Di Gu Pi) and Cnidium fruit (She Chuang Zi), used for frequent washing, is very effective.

Another formula: Take five qian of Angelica (Dang Gui), one qian and half of Gardenia (Zhi Zi), two qian and five fen of White Peony Root (Bai Shao) and Poria (Fu Ling), six fen of Bupleurum (Chai Hu), and three fen of Toon tree root (Lian Shu Gen). Decoct in water and take orally — this is extremely effective. The efficacy of this formula lies in its use of herbs that pacify the liver and remove dampness. Regardless of whether there is heat, wind, or dampness present, this formula produces remarkable results. One need not inquire about the specifics of the itching, pain, swelling, or ulceration, as this is a secret treatment and should be used only by those who understand it. If there is phlegm, add one qian of Semen Sinapis (Bai Jie Zi); if there is heat, add one qian of Scutellaria (Huang Qin); if there is cold, add six fen of Cinnamon (Rou Gui).

又方:防风、苍朮、胆草、柴胡各二钱,木通、酒黄柏、知母、连翘、赤苓各钱半,芥穗、独活、赤芍各一钱,黄连八分,甘草三分,水煎服,其效如神。
又方:芦荟、黄柏、苦参、蛇床子、荆芥、防风、花椒、明矾各三钱,煎水熏洗数次,神效。
又方:吴茱萸、苦参、蛇床子各一两,用水浓煎熏洗,一日数次。再用生猪肝一片,用针刺多孔(或鸡肝亦可)纳入阴中,引虫出尽即愈。
阴户生疮生虫身发寒热状似伤寒又似痨病
此虫食脏腑也,宜用逍遥散煎汤(见内外备用诸方),吞服芦荟丸,外用白果捣融塞阴户又方:虾蟆散(见痈毒诸方)、兔粪各等分,为末敷之,阴中生虫内烂尽者皆效。此葛仙
阴户突出一物如蛇如菌或如鸡冠
后阴茄方亦可治。此名阴挺。蛇床子五钱,真乌梅九个,煎水熏洗。又以猪油调藜芦末敷之,内服逍遥散自消。以下阴茄各方亦可治。
又方:白果嚼融敷之,极效。

Another formula: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Cangzhu (Atractylodes lancea), Danchao (bile grass or Artemisia capillaris), and Chaihu (Bupleurum chinense), each two qian; Mutong (Akebia quinata), Jiu Huangbai (Pulsatilla chinensis prepared with wine), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Lianqiao (Forsythia suspensa), Chifeng (Poria cocos, red variety), each one and a half qian; Jiesui (Schizonepeta tenuifolia), Duhuo (Angelica pubescens), Chishao (Paeonia lactiflora, red variety), each one qian; Huanglian (Coptis chinensis) eight fen, and Gancao (licorice) three fen. Decoct in water and take orally; its efficacy is miraculous.

Another formula: Luhui (Aloe or Lapis Lazuli), Huangbai (Pulsatilla chinensis), Kusen (Sophora flavescens), Shechuizi (Cnidium monnieri), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Huajiao (Zanthoxylum bungeanum), Mingfan (alum), each three qian. Decoct in water and use the steam to fumigate and wash several times; this is extremely effective.

Another formula: Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Kusen (Sophora flavescens), Shechuizi (Cnidium monnieri), each one liang. Boil strongly in water and use for fumigation and washing several times a day. Then take a piece of fresh pig's liver, pierce it with a needle to make many holes (or chicken liver may also be used), and insert it into the private parts to draw out all the worms, and then recovery will occur.

The private parts have sores and worms, and the body develops chills and fever, resembling typhoid or consumption.

These worms are consuming the internal organs. It is advisable to decoct Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) and take it as a decoction (see "Various Formulas for Internal and External Use"), swallow Luhui Wan (Lapis Lazuli Pill), and externally apply a paste made by crushing Baiguo (white ginkgo) and inserting it into the private parts. Another formula: Hamashan (Toad Powder, see formulas for abscesses and toxins), and rabbit dung, equal parts, ground into powder and applied externally. This is effective for cases where worms have caused internal rot in the private parts. This is attributed to Ge Xian (a Daoist immortal).

The private parts protrude with a mass resembling a snake, a mushroom, or a cock's comb.

The Yin Qie formula may also be used to treat this condition. This is called Yin Ting (vaginal prolapse). Use Shechuizi (Cnidium monnieri) five qian, and nine true Wumei (prunus mume), decoct in water and use for fumigation and washing. Also, mix Liru (Veratrum) powder with pork fat and apply externally. Take Xiaoyaosan internally, and it will resolve on its own. The various formulas for Yin Qie may also be used to treat this.

Another formula: Chew Baiguo (white ginkgo) into a paste and apply it; it is extremely effective.

又方:水仙花 交红糖,捣极融烂敷之,神效无比。
又方:芝麻嚼烂敷之,大效。
又方:大蒜煎汤洗之,以愈为度。
又方:鲫鱼生煎炼油搽之,极效。或用鲫鱼胆搽之亦效。
又方:真五加皮泡酒服。不饮酒者,煎汁日服数次。仍用汁日洗数次。极效。
又方:槐白皮(炒),煎水日洗数次,极效。
又方:白鳝(一名鳗鱼)淡煮饱食,并用白鳝肉纳入阴户,日换数次,极效。
又方:硫磺研末,麻油调搽,阴户生疮最效。
阴户生物如茄
此名阴茄,亦阴挺也。茄树根烧灰为末,香油搽。内服逍遥散(见内外备用诸方)即愈。
又方:乌头(烧枯研末)加醋煎热熏洗。
又方: 鱼一条,火烧存性,用油搽茄数次,重则灸百会一壮,轻则不灸,后服补中益气汤(见内外备用诸方)二三剂愈。
阴中生核肿大不消
此亦阴挺类也。用蚌蛤肉塞阴中,日换数次,早服补中益气汤(见内外备用诸方)晚服龙调

Another Remedy: Crush water lily flowers together with brown sugar until extremely soft and mushy, then apply to the affected area. This is miraculously effective beyond compare.

Another Remedy: Chew sesame seeds until soft and apply them; this is highly effective.

Another Remedy: Boil garlic in water and use the decoction to wash the area, continuing until recovery is achieved.

Another Remedy: Fry a live carp and extract the oil, then apply it to the affected area; this is extremely effective. Alternatively, applying the carp’s gallbladder is also effective.

Another Remedy: Soak genuine wu jia pi (five-leaf eucommia bark) in wine and take it internally. For those who do not drink alcohol, boil the bark into a decoction and take it several times a day. Also use the decoction to wash the area several times daily; this is extremely effective.

Another Remedy: Take huai bai pi (white bark of the pagoda tree), stir-fried, and boil it into a decoction. Wash the area with this several times a day; this is extremely effective.

Another Remedy: Boil bai lian (white eel, also known as man fish) lightly and eat it until full. Also, insert pieces of the eel’s flesh into the genital area, changing them several times a day; this is extremely effective.

Another Remedy: Powder sulfur and mix it with sesame oil, then apply it to the area. This is most effective for sores on the genitalia.

A growth resembling an eggplant on the genitalia.

This condition is known as yin qie, also referred to as yin ting (genital prolapse). Burn the root of the qie (eggplant) plant to ash, then grind it into powder and apply with sweet oil. Take Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) internally (see the various formulas for internal and external use), and the condition will be cured.

Another Remedy: Burn wu tou (aconite root) until charred, grind it into powder, mix with vinegar, and heat it to make a decoction for fumigation and washing.

Another Remedy: Take one fish, burn it until only its essence remains, then apply the oil to the affected area several times. For severe cases, perform moxibustion at the baihui point for one zhuang; for mild cases, no moxibustion is needed. Afterwards, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) (see the various formulas for internal and external use) for two or three doses, and the condition will be cured.

A hard swelling in the genital area that does not subside.

This is also a type of yin ting (genital prolapse). Insert pieces of bang ha (mussel or clam) flesh into the genital area, changing them several times a day. Take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) (see the various formulas for internal and external use) in the morning, and Long Diao (a formula, though the text is incomplete) in the evening.

吊阴痛不可忍
此症两条筋从阴吊起至乳上疼痛,身上发疼、宜用川楝汤:川楝子、猪苓、槟榔、泽泻各八分,麻黄六分(春天只用三分),木香三分,小茴、白朮、乌药、乳香、元胡、大茴各一
阴户翻出仰卧不能转动
此真阴不足,或欲事过多所致,名曰翻花。疼痛异常。用大鳖一个,重二斤者,破去肠杂,连头整个水煮极烂,将汁碗盛,用旧绸蘸汁滴患处,使其渗入。其骨连头颈 灰研末,夜间拭净掺之。其肉作羹,令病者食之。三日即愈。老年脱肛,诸药不能治者,用此方亦神效。
阴户吹响
名曰阴吹,乃阴户放空如撒尿之声也。《金匮》云:乃胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也。猪板油八两,乱发鸡子大三个,以肥皂水洗净,同熬发熔,分两次服,病从小便出。此治阳明、少阴之方也。并治男子女痨黄胆。
阴户寒冷
方见种子门。
阴户疼痛
此受寒也。食盐炒热,青布包裹熨之,效。

Suspended Genital Pain, Unbearable

This condition involves two cords or tendons hanging from the genital area up to the breasts, causing pain, with the entire body also aching. The recommended treatment is Chuan Lian Tang (Toosendan Decoction): Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Zhu Ling (Poria), Bin Lang (Areca nut), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), each 8 fen; Ma Huang (Ephedra), 6 fen (only 3 fen in spring); Mu Xiang (Aucklandia Root), 3 fen; Xiao Hui (Fennel seed), Bai Zhu (Atractylodes), Wu Yao (Lindera Root), Ru Xiang (Frankincense), Yuan Hu (Corydalis), Da Hui (Star Anise), each 1 fen.

Genital Area Everted, Unable to Turn When Lying on Back

This condition is caused by true yin deficiency or excessive sexual activity, and is known as Fan Hua ("flower turning over"). The pain is extremely severe. Use one large turtle weighing two catties. Remove the internal organs, and cook the entire turtle, including the head, in water until very soft. Collect the broth in a bowl, soak an old silk cloth in it, and apply it to the affected area, allowing it to seep in. Burn the bones, including the head and neck, to ash and grind them into powder. At night, clean the area and apply the powder. Make a stew from the meat and have the patient consume it. The condition will be cured in three days. For elderly patients with rectal prolapse who cannot be treated with other medicines, this formula is also remarkably effective.

Genital Area Produces a Blowing Sound

This condition is called Yin Chui ("vaginal blowing"), where the genital area makes a sound like urination. As stated in the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): it is due to the downward leakage of stomach qi, with the vaginal blowing accompanied by loud noise, which indicates the reality of abundant digestive qi. Use 8 liang of Zhu Ban You (pork fat), and three pieces of tangled hair the size of an egg. Wash the hair in soap water, and cook them together until the hair melts. Take the preparation in two doses, and the illness will be expelled via urination. This is a formula for treating Yangming and Shao Yin syndromes. It also treats male and female conditions resembling tuberculosis and jaundice.

Coldness in the Genital Area

The formula for this condition is found in the Zi Zhong Men ("Seed Door" or "Fertility Section").

Pain in the Genital Area

This is due to cold invasion. Heat Shi Yan (salt), wrap it in green cloth, and apply it as a compress. This is effective.

又方:葱头加乳香捣融敷之,极效。
阴毛生八脚虱
白果捣融搽之,极效。
裹小脚法
皮硝、凤仙花子(即指甲花子,又名急性子,以家中取者为真)、石榴皮各五钱,茵陈四又方:凤仙花连根一并捶烂煎汤,常常洗之,脚亦柔软,不受痛苦,屡试甚效。有用猴骨煎水洗者,则脚软,终身不能行走,万不可用。
又方:杏仁一钱,桑白皮四钱,水五碗,新砂罐煎至三碗,加入皮硝五钱,乳香一钱,用纸封口煎化,将脚先熏后洗,三日一次,十余次后,软而易裹。
脚生鸡眼
方见足部。
卷十
小儿科杂治
初生去毒开口法
小儿初离母体,口有液毒,形如血块,啼声一出,随即咽下,而毒伏于命门,他日发为惊热、疮疾、恶痘等症。须于未啼时,急用丝绵裹指挖去口内秽浊,以清脏腑。
又方:新产小儿饮食未开,胃气未动,是混一清虚之府,以甘草细切少许,将洁净细绢包裹,用滚开水泡浸盏内,不宜太甜,乃用软帛裹指醮汁遍拭口中,去其秽浊。随用胡桃肉(又名核桃)去皮研极烂,以稀绢或薄纱包如小枣,纳儿口中,任其吮汁,吮尽方可食乳。

Another Formula: Add chives and frankincense, crush and melt, then apply to the affected area; it is extremely effective.

Pubic Lice Infestation

Crush and melt ginkgo nuts, then apply to the affected area; it is extremely effective.

Method for Wrapping Small Feet

Take five qian each of mirabilite, Impatiens chinensis seeds (also known as nail flower seeds, or acute seeds; those obtained from one's own household are considered genuine), and pomegranate peel, along with four qian of Artemisia capillaris. Another Formula: Pound the Impatiens chinensis plant, including the roots, into a pulp and decoct in water. Wash the feet frequently with this decoction; the feet will become soft and free from pain. This method has been tested many times and is very effective. Some have used water decocted from monkey bones to wash the feet, but this causes the feet to become overly soft, resulting in an inability to walk for life; this method must absolutely not be used.

Another Formula: Take one qian of bitter almonds, four qian of mulberry bark, and five bowls of water. Decoct in a new clay pot until reduced to three bowls. Add five qian of mirabilite and one qian of frankincense. Seal the pot with paper and continue decocting until melted. First fumigate the feet, then wash them. Perform this once every three days, and after more than ten sessions, the feet will become soft and easy to wrap.

Foot Calluses

The formula is found in the section on the feet.

Volume Ten

Miscellaneous Treatments for Children

Method for Removing Toxins and Opening the Mouth in Newborns

When a child is first born, there is a liquid toxin in the mouth, shaped like a blood clot. Once the baby cries, it is immediately swallowed, and the toxin lodges in the mingmen (gate of life). Later, this may manifest as convulsions with fever, sores, and severe rashes. It is essential to act quickly, before the baby cries, using silk gauze wrapped around a finger to remove the impurities from the mouth, thus purifying the internal organs.

Another Formula: For a newly born child who has not yet begun to eat, whose stomach qi has not yet moved, and whose body is in a pure and empty state, take a small amount of finely cut licorice root, wrap it in clean fine silk, and steep it in a cup with boiling water. It should not be too sweet. Then use soft silk wrapped around a finger to dip in the liquid and thoroughly wipe the baby’s mouth, removing the impurities. Next, take walnut meat (also known as hutao), remove the skin, and grind it into a very fine paste. Wrap it in thin silk or gauze like a small date, and place it in the baby’s mouth, allowing the child to suck the juice. Only after the child has sucked it all can they be fed breast milk.

非又方:熟军、枳壳、归尾、生甘草各五分,红花三分,桃仁三分。此药须早预备。儿初生时,即以水一茶钟煎至半钟,以新棉花一块放药水内泡透,取出裹指上,纳儿口中吮之,再泡再吮,不吮则已。过片时,小儿解下黑粪,再与吮之,以粪色不黑为止。此药必于下地六个时辰内服之,服后方可食乳。此方最能去毒免疾,有益无损。
又方:凡小儿落地时,烧橄榄核一枚,存性研末,朱砂五分和匀,嚼生芝麻一口,津吐和药绢包如枣核大,安儿口中,待咂一时顷方可与乳。此药取下肠胃秽毒,令儿少疾,出痘亦稀少也。
又方:淡豆豉、甘草各三钱,浓煎汁,屡屡与食,以一酒杯为度,其毒自下,又能助养脾气,且免惊风。
又方:若母体气素寒,小儿清弱者,及产时收生迟慢致受风寒者,儿必面色 白,唇色淡红,只以淡姜汤服之,最能去胃寒,通神明,并可免吐泻之患。此法最妙,人所未知,服后仍照各前方治之。

Another Formula: Roasted military herb (熟军),枳壳 (Citrus aurantium),归尾 (tail of Angelica sinensis root), and raw licorice root (生甘草), each five fen; safflower (红花), three fen; peach kernel (桃仁), three fen. This medicine must be prepared in advance. When the child is first born, use one teacup of water to decoct it down to half a teacup. Take a piece of new cotton wool and soak it thoroughly in the medicinal water, then remove it, wrap it around a finger, and place it in the child’s mouth for them to suck. Soak it again and let them suck again; if they do not suck, then it is already done. After a short while, the child will pass black stool. Give the soaked cotton again for them to suck, continuing until the stool is no longer black. This medicine must be administered within six hours of the child’s birth, and only after taking it may the child be fed breast milk. This formula is most effective at removing toxins and preventing disease, and is beneficial with no harm.

Another Formula: Whenever a child is born, burn one olive pit, retain its essence and grind it into powder, mix it with five fen of cinnabar (朱砂), and combine evenly. Chew a mouthful of raw sesame seeds, mix the saliva with the medicine, wrap it in a piece of silk cloth the size of a date pit, and place it in the child’s mouth. Wait until the child has sucked for a while before giving them milk. This medicine removes filth and toxins from the intestines, causes the child to have fewer illnesses, and also results in fewer or milder rashes (such as from smallpox).

Another Formula: Three money of fermented soybean (淡豆豉) and three money of licorice (甘草), decocted to a concentrated liquid, given repeatedly in small amounts, up to one wine cup in total. The toxins will be expelled, and it will also help nourish the spleen qi, and prevent convulsions.

Another Formula: If the mother’s constitution is usually cold, or the child is weak and pale, or if the child was exposed to wind-cold due to a slow delivery, the child will necessarily have a pale face and light red lips. In such cases, administer only a mild ginger decoction (淡姜汤), which is most effective at eliminating stomach cold, promoting clarity of the mind, and preventing the danger of vomiting and diarrhea. This method is most effective, yet unknown to many. After taking this, continue treatment with the previous formulas as before.

保婴各法
凡天寒孩儿生下不哭,或已哭不响,宜急用衣物包裹,再用香油纸捻,将脐带艾火炙断,使暖气入腹,渐渐作声而活。倘或选剪断脐带,气绝死矣。有闷脐生者,儿粪门有一膜闭住其气,故不能出声,当以手微拍之,则膜破而能哭,如拍之不破,须用女人之轻巧者,以银簪轻轻挑破。或不能挑者,急用暖衣紧抱,勿令散放,用药水浸其胞衣,天寒则加火热之,久则热气内鼓,其膜自破,出声而苏。
儿生三日,有于发际中间灸者,乃灸其风路也。然此法因西北地土多寒故宜,若东南地土多湿断不宜灸。
儿生次日,即看口中上 有白泡点子,即以银针轻轻刮破,将泡内白米取出,勿令落入喉中,仍以陈墨擦之,如次日不取,则泡坚难破误事。又有马牙在牙龈上白点如碎米,亦须急急挑出,以墨擦之,间日再看,再生再挑。
儿生三日,相传洗三,若受风寒,脐风由此而起。虽夏日亦宜避风,冬日尤慎之又慎,况初生亦宜戒浴,欲其勿受外邪也。

Various Methods for Protecting the Infant

If a child is born in cold weather and does not cry, or has cried but then stops, it should be wrapped immediately in clothing, and then the umbilical cord should be cauterized with a paper wick soaked in fragrant oil and ignited with mugwort fire, allowing the warm air to enter the abdomen, so that the child gradually begins to cry and revive. If, however, the umbilical cord is cut with a tool instead, the child may lose its breath and die.

There are infants born with a closed umbilical opening, where a membrane blocks the air at the anal opening, preventing them from crying. In such cases, the infant should be gently tapped with the hand, and the membrane will break, allowing the child to cry. If tapping does not break the membrane, a nimble woman should be called to gently lift it with a silver hairpin. If this cannot be done, the infant should be tightly wrapped in warm clothing, not allowed to be left exposed, and the placenta should be soaked in medicinal water. If it is cold, heat should be applied to it. After some time, the internal heat will build up and the membrane will break on its own, allowing the child to cry and revive.

On the third day after birth, some apply moxibustion at the midpoint of the hairline, which is done to cauterize the "wind path" and prevent wind from entering the body. However, this method is suitable for the northwestern regions, where the land is cold, but not suitable for the southeastern regions, where the land is damp and moxibustion should not be used.

On the day after birth, one should check the mouth for white blisters appearing above the oral cavity. If such blisters are found, they should be gently scraped with a silver needle, the white substance within them removed, and care must be taken not to let it fall into the throat. Then, the area should be rubbed with old ink. If this is not done the next day, the blister may harden and become difficult to break, which could lead to complications. There is also a condition known as "horse teeth," in which white spots resembling crushed rice appear on the gums. These should be urgently removed, and the area should be rubbed with ink. One should check again in two days; if the spots regrow, they should be removed again.

On the third day after birth, there is a tradition of the "third wash." If the infant is exposed to wind and cold, umbilical wind may develop as a result. Even in summer, it is advisable to avoid wind, and in winter one must be especially careful. Moreover, it is also advisable to avoid bathing the newborn, in order to prevent it from being affected by external pathogens.

儿生下时,欲断脐带,必以蕲艾一小丸,用香油浸湿,熏烧至焦方断。其束脐须用软绵帕裹束,勿令儿尿湿脐,此预防脐风第一要法。
小儿脐带落下,即用净板刷洗,将脐带取置新瓦上,用炭火四围烧至烟将尽取出,安置新瓦上,用碗盖之,存性研为细末。将透明朱砂研末水飞过,加脐带灰四分,用朱砂二分和匀,蜜糖拌涂乳妇乳头上,令儿吮食,使秽气胎毒即从大便遗下。个个保全,此延生妙法。
脐带内有虫当去之。
小儿初生,两乳必有核子,以散为度,否则肿硬成毒,啼哭不已。如初生洗浴时,即将两乳揉去乳汁,其核自消。
小儿初生,每日用茶加盐少许,蘸拭其口二三次。此法至稳至妙,世多忽之。不知儿之胎毒,从黏涎中抹去,可免 腮、马牙、鹅口、重舌、木舌等症,至简至易之良方也。倘儿面唇色淡,以淡姜汤代茶盐汤可也。
月内小儿,不可闻啼即抱,一啼便乳,须常令啼哭,则胎中所受热毒从此而散,胎中惊气从此而解,期月之间无重舌、木舌、口噤、胎风、胎热之病。

When a child is born and the umbilical cord is to be cut, one must use a small pellet of蕲艾 (Qí ài), soak it in fragrant oil, and burn it until charred before cutting. The umbilical cord should be tied using a soft cotton cloth, and care must be taken to prevent the child’s urine from wetting the umbilical area. This is the first essential method for preventing umbilical wind.

Once the umbilical cord has fallen off, it should be immediately washed with a clean wooden board. Place the umbilical cord on a new tile and surround it with charcoal fire until the smoke is nearly gone. Remove it, place it on another new tile, cover it with a bowl, and preserve its medicinal properties by grinding it into fine powder. Take translucent cinnabar, grind it into powder, and purify it using the shuǐ fēi (water-float) method. Mix four parts of the powdered umbilical cord with two parts of cinnabar, blend them evenly, and then mix with honey. Apply this mixture to the mother’s nipple, and let the child suckle it, so that the foul qi and fetal toxins may be expelled through the stool. This method ensures the preservation of every child; it is a miraculous method for prolonging life.

If there are worms inside the umbilical cord, they should be removed.

At birth, a newborn’s breasts will necessarily have lumps. These should be dispersed as a measure; otherwise, they may become swollen and hardened into toxins, causing the child to cry incessantly. If during the first bath, one gently rubs the breasts to remove the milk, the lumps will naturally disappear.

For a newly born child, each day use tea with a small amount of salt, and wipe the child’s mouth two or three times with it. This method is both stable and effective, yet it is often neglected. One does not realize that by removing the mucus and secretions, the fetal toxins can be eliminated, thereby preventing conditions such as cheek swelling, natal teeth, oral thrush, double tongue, and wooden tongue — all of which are simple and easy remedies. If the child’s lips and face are pale, one may substitute a mild ginger decoction for the tea and salt solution.

In the first month of life, a child should not be picked up immediately upon crying, nor should they be fed as soon as they cry. Rather, the child should be allowed to cry frequently, so that the heat toxins and startled qi from the womb may be dispelled. Within a month, there will be no occurrence of double tongue, wooden tongue, locked jaw, fetal wind, or fetal heat.

小儿同母睡时,切忌鼻风、口气吹儿囟门,恐成风疾。
初生小儿形骸虽具,筋骨甚柔,气质未实,犹之木之柔条软梗,可使或曲或直、或俯或仰也。故百日之内不可竖抱,竖抱则易于悲惊,且必头倾项软,有天柱倒侧之虞。半岁前不可独坐,独坐则风邪入背,脊骨受伤,有龟背伛偻之疾,慎之。
儿生两月后,若遇晴和天气,令乳母抱儿时见风日,则血气刚强,肌肉致密,可耐风露。若浓衣暖被,藏于重帏密室,则筋骨软脆,不任风寒,多易致病。所以贫儿坚劲无疾,富儿柔脆多灾,譬诸草木方生,以物盖紧密不令见风日雨露,则萎黄柔弱矣。
小儿衣裳,须七八十岁老人旧衣改作,令小儿多寿,虽富贵之家,切不可新制绫罗缝裳。凡受客宴贺,尤戒杀生。
小儿四五个月内,只与吃乳,六个月后方可哺稀粥,周岁以前切不可吃荤腥油腻生冷,两三岁后才与荤腥。切忌食肉太早,食后不可与乳,乳后不可与食,凡哭笑之后莫即与乳。

When the child sleeps with the mother, it must be strictly avoided for the wind from the nose or the breath from the mouth to blow upon the infant’s fontanelle, for fear of causing wind disease.

Newborn infants, though possessing complete form, have very soft bones and sinews, and their constitution is not yet solid; they are like the tender branches and soft stalks of a plant, which can be shaped to be curved or straight, bent or raised. Therefore, within the first hundred days, the child must not be held upright, for if held upright, the child is easily startled, and the head will tilt and the neck will be weak, with the risk of the heavenly pillar falling or tilting. Before six months of age, the child must not sit alone, for if sitting alone, wind evil may enter the back, injure the spine, and lead to a hunched or tortoise-back condition. Be cautious.

After two months of age, if the weather is clear and pleasant, the nursemaid should carry the child to be exposed to the wind and sunlight, so that the blood and qi will become strong, the muscles dense, and the child able to withstand wind and dew. If, however, the child is dressed in thick clothing and wrapped in warm blankets, and kept hidden in a heavily curtained and sealed room, then the bones and sinews will become soft and brittle, unable to withstand cold or wind, and the child will be more prone to illness. Hence, poor children are strong and free from disease, while rich children are soft and brittle, and thus more likely to suffer. This is like young plants: if covered tightly with objects so that they do not see the wind, sun, rain, or dew, they will wither, turn yellow, and grow weak.

The child’s clothing must be made from the old garments of elderly people in their seventies or eighties, so that the child may live long. Even in wealthy families, new silk or satin garments must not be made. Whenever receiving guests or holding celebrations, one must especially avoid killing animals.

For the first four to five months, the child should be given only milk. After six months, one may begin to feed the child thin porridge. Before the child reaches one year of age, it must absolutely not be given fatty, greasy, raw, or cold foods. Only after two or three years may the child be given meat. It is strictly forbidden to feed the child meat too early. After eating meat, do not give milk immediately; after giving milk, do not give food immediately. After the child has cried or laughed, do not immediately give milk.

洗浴当护儿背,风寒皆自背心入,防成痫风。故儿忌多浴,洗浴又须掩好肚脐,勿令潮湿,恐生撮口脐风。倘脐中有湿,将大红呢烧灰掺上扎好。
小儿无病切忌服药,免致舛错误事。
小儿衣服自初生至十岁,不可夜露,易惹邪祟。又有鸟名天帝女,一名隐飞鸟,最喜阴雨夜过,落羽人家庭檐,置儿衣中,令儿成痫病。如衣经夜露,可即用醋熏之,剃头须就暖处,剃后用薄荷三分,杏仁(去皮尖)三枚,捣烂入生麻油三四滴和匀,于头上擦之,可免风小儿四五岁,只会叫人,不能言语,以真赤小豆(查药物备要)研末,酒调涂于舌下二三
岐真人儿科秘法
山根之上有青筋直现者,乃肝热也。柴胡、半夏各三分,白芍、茯苓各一钱,当归、白朮各五分,山楂肉二粒,甘草一分,水煎服。
山根之上有青筋横现者,亦肝热也。但直者风上行,横者风下行,亦用前方多加柴胡二分,加麦芽一钱,干姜一分。

Bathing should protect the child's back, as cold and wind enter through the back and may lead to epileptic wind. Therefore, children should not be bathed too frequently. When bathing, the navel must be covered and kept dry, to prevent the onset of撮口脐风. If there is dampness in the navel, burn red wool into ash, mix it with the affected area, and secure it properly.

Children who are healthy must not be given medicine, to avoid causing errors or misfortunes.

Children's clothing, from birth until the age of ten, must not be left exposed to the night air, as this may invite evil spirits. There is also a bird known as the "Heavenly Emperor's Daughter," also called the "Hidden Flying Bird," which prefers to fly during rainy nights. It drops feathers into human homes, placing them in children's clothing, which may cause the child to develop epilepsy. If clothing has been left exposed overnight, it should be immediately fumigated with vinegar. Haircutting must be done in a warm place; after the haircut, use three parts of peppermint and three kernels of almond (with skin and tip removed), crush them and mix with three to four drops of raw sesame oil, then apply evenly on the head to prevent wind-related illness.

Children aged four or five who can only call out but cannot speak, apply powdered true red adzuki beans (as per Yao Wu Bei Yao), mixed with wine, and apply it under the tongue two or three times.

Secret Pediatric Methods of Master Qi

If there are blue or green veins clearly visible above the shan gen, this indicates liver heat. Use three parts of Bupleurum and three parts of Pinellia, one qian of white peony root and one qian of Poria, five fen of Angelica and five fen of Atractylodes, two pieces of hawthorn flesh, and one fen of licorice. Decoct in water and take orally.

If there are blue or green veins appearing horizontally above the shan gen, this is also liver heat. However, straight veins indicate wind moving upward, while horizontal veins indicate wind moving downward. Use the same formula as above, adding two more parts of Bupleurum, one qian of sprouted barley, and one qian of dried ginger.

有红筋直现者,乃心热也。亦用前方加黄连一分,麦冬五分,桑白皮三分,天花粉二分,去半夏不用。
有红筋斜现者,亦心热也。亦用前方加黄连二分,去半夏不用。盖热极于胞中也。或加桑白皮、天花粉。
黄筋现于山根或皮色黄者,不论横直,总皆脾胃之症。或水泻,或上吐,或下泻,或腹痛,或不思饮食。今定一方皆可服之,无不神效。白朮、茯苓各五分,陈皮、党参、麦芽各二分,神曲、甘草各一分,水一钟煎半酒盏,分二次服。有痰加半夏一分,或白芥子三分,或花粉三分;有热若口渴者加麦冬三分,黄芩一分;有寒者加干姜一分。吐者加白豆蔻一粒,泻者加猪苓五分。腹痛如小儿自家捧腹是,须用手按之,大叫呼痛者,乃食积也,加大黄三分,枳实一分,如按之不痛,不呼号者,乃寒也,再加干姜三分。如身发热者,此方不可用。
夏禹铸审小儿颜色苗窍法
内有五脏,心肝脾肺肾也。五脏不可望,惟望五脏之苗与窍。

The Method of Observing the Colors and Orifices of Children
By Xia Yuzhu

Those with red tendons appearing straightly are cases of heart heat. Use the previous formula and add one fen of Coptis, five fen of Ophiopogon, three fen of mulberry bark, two fen of Trichosanthes root, and omit Pinellia.

Those with red tendons appearing at an angle are also cases of heart heat. Use the previous formula and add two fen of Coptis, omitting Pinellia. This is because the heat has reached its extreme in the internal organs. Optionally, add mulberry bark and Trichosanthes root.

Those with yellow tendons appearing at the bridge of the nose or with a yellowish skin tone—regardless of whether the tendons appear horizontally or vertically—are all disorders of the spleen and stomach. These may present as watery diarrhea, vomiting, loose stools, abdominal pain, or a lack of appetite. I now prescribe a single formula that may be taken by all, and it is always remarkably effective. Take five fen each of Atractylodes and Poria, two fen each of dried tangerine peel, Codonopsis, and Barley sprout, and one fen each of Medicated Leaven and Licorice. Boil one cup of water down to half a wine cup, and divide it into two doses. If there is phlegm, add one fen of Pinellia, or three fen of White Mustard Seed, or three fen of Trichosanthes root. If there is heat with thirst, add three fen of Ophiopogon and one fen of Scutellaria. If there is cold, add one fen of Dried Ginger. For vomiting, add one seed of Cardamom; for diarrhea, add five fen of Poria. If the abdominal pain is as if the child is holding their own abdomen, press it with the hand and if the child screams in pain, this is due to food stagnation—add three fen of Rhubarb and one fen of Citrus Aurantium. If pressing it does not cause pain and the child does not cry out, this is due to cold; add an additional three fen of Dried Ginger. If the body is hot, this formula should not be used.

The Method of Observing the Colors and Orifices of Children
Within the body there are the five organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney. The five organs themselves cannot be directly observed, but one observes the external signs and orifices that reflect their condition.

舌乃心之苗。红紫心热也,肿黑心火极也,淡白虚也。
鼻准与牙床乃脾之窍。鼻红燥脾热也,惨黄脾败也。牙床红肿热也,破烂胃火也。
唇乃脾之窍,红紫热也,淡白虚也,黑者脾将绝也,口右扯肝风也,左扯脾之痰也。
鼻孔肺之窍,干燥热也,流清涕寒也。
耳与齿乃肾之窍。耳鸣气不和也,耳流脓肾热也,齿如黄豆,肾气绝也。
目乃肝之窍。勇视而睛转者风了,直视而睛不转者肝气将绝也。
以目分言之,又属五脏之窍。黑珠属肝,纯见黄色凶证也。白珠属肺,色青肝风伤肺也,淡黄色脾有积滞也,老黄色乃肺受湿也。瞳仁属肾,无光彩又兼发黄,肾气虚也。目外角属大肠,破烂肺有风也。目内角属小肠,破烂心有热也。上胞属脾,肿则脾伤也。下胞属胃,青色胃有风也。睡而露睛者,脾胃虚极也。
小便短黄涩痛心热也,清长而利心虚也。
唇红而吐胃热也,唇惨白而吐胃虚也,唇色平常而吐作伤胃论。

The Tongue is the sprout of the Heart. A red or purple tongue indicates heat in the Heart; a swollen and black tongue indicates extreme fire in the Heart; a pale and dull tongue indicates deficiency.

The tip of the nose and the gums are the orifices of the Spleen. A red and dry nose indicates heat in the Spleen; a pale yellow nose indicates failure of the Spleen. Redness and swelling of the gums indicates heat, while sores and ulcers indicate stomach fire.

The lips are the orifice of the Spleen. A red or purple lip indicates heat; a pale lip indicates deficiency. A black lip indicates impending failure of the Spleen. A mouth pulled to the right indicates liver wind; a mouth pulled to the left indicates phlegm in the Spleen.

The nostrils are the orifice of the Lungs. Dryness indicates heat; a flow of clear nasal mucus indicates cold.

The ears and teeth are the orifices of the Kidneys. Ear ringing indicates disharmony of Qi; pus flowing from the ear indicates heat in the Kidneys; teeth resembling yellow beans indicate exhaustion of Kidney Qi.

The eyes are the orifice of the Liver. A bold gaze with moving pupils indicates wind; a fixed gaze with unblinking eyes indicates impending exhaustion of Liver Qi.

Speaking of the eyes specifically, they also belong to the orifices of the five zang organs. The black part of the eye belongs to the Liver; if it appears entirely yellow, it is a sign of a grave condition. The white part of the eye belongs to the Lungs; if it appears blue-green, it indicates liver wind damaging the Lungs; if it appears pale yellow, it indicates accumulation in the Spleen; if it appears old yellow, it indicates dampness affecting the Lungs. The pupil belongs to the Kidneys; if it lacks luster and is accompanied by yellowing, it indicates deficiency of Kidney Qi. The outer corner of the eye belongs to the Large Intestine; sores or ulcers there indicate wind in the Lungs. The inner corner of the eye belongs to the Small Intestine; sores or ulcers there indicate heat in the Heart. The upper eyelid belongs to the Spleen; if it swells, it indicates injury to the Spleen. The lower eyelid belongs to the Stomach; if it appears blue-green, it indicates wind in the Stomach. If the eyes are exposed during sleep, it indicates extreme deficiency of the Spleen and Stomach.

Short, yellow, and painful urination indicates heat in the Heart; clear and abundant urine indicates deficiency of the Heart.

A red lip with vomiting indicates stomach heat; a pale lip with vomiting indicates stomach deficiency; a lip of normal color with vomiting is considered an injury to the Stomach.

大肠闭结,肺有火也,肺无热而便秘血枯也,不可攻下。脱肛肺虚也。
口苦胆火也,闻声作惊肝虚也。
又面有五色。面红病在心有热,面青病在肝多腹痛,面黄病在脾伤,面白病在肺中寒,面黑病在肾,黑而无润色,肾气败也。望其色若异于平日,而苗窍之色与面色相符,则脏腑虚实,无有不验者矣。
儿科外治法
疏表法:小儿发热,不拘风寒饮食、时行痘疹、以葱一握捣烂取汁,少加麻油在内和匀,指蘸葱油摩运儿之心口、头顶、背脊诸处,每处摩擦十数下,运完以浓衣裹之,蒙其头,略疏微汗,但不可令其大汗。此法最能疏通腠理,宣行经络,使邪气外出,不致久羁营卫,而又不伤正气,诚良法也。
清里法:小儿发热二三日,邪已入里,或乳食停滞,内成郁热。其候五心烦热,睡卧不安,口喝多啼,胸满气急,面赤唇焦,大小便秘,此为内热。以鸡蛋一枚去黄取清,以碗盛之,入麻油约与蛋清等,再加雄黄细末一钱搅匀,复以妇女头发一团,蘸染蛋清于小儿胃口拍之,寒天以火烘暖,不可冷用,自胸中拍至脐口,只须拍半时之久,仍以头发敷于胃口,以布扎之,一炷香久取下,一切诸热皆能退去。盖蛋清能滋阴退热,麻油、雄黄又能拔毒凉肌故也。此身有热者用之,倘身无热,惟啼哭焦烦,神志不安者,不用蛋清,专以麻油、雄黄、乱发拍之,仍敷胃口,实时安卧,屡试屡验。

The large intestine is obstructed due to fire in the lungs; if the lungs are not hot, then the constipation is due to blood deficiency, and purgatives should not be used. Rectal prolapse is due to lung deficiency.

Bitter taste in the mouth is due to gallbladder fire; startling at sounds is due to liver deficiency.

Furthermore, the face exhibits five colors: a red face indicates heat in the heart; a greenish face indicates liver disease with frequent abdominal pain; a yellow face indicates damage to the spleen; a pale face indicates cold in the lungs; a black face indicates kidney disease. If the face is black and lacks luster, it indicates the failure of kidney qi. If the complexion differs from usual, and the colors of the orifices correspond to the facial color, then the deficiency and excess of the internal organs can be accurately diagnosed.

Pediatric External Treatment Methods

Surface-Resolving Method: For a child with fever, regardless of whether it is caused by wind-cold, diet, or epidemic rashes, take a handful of scallions, crush them to extract the juice, add a little sesame oil and mix evenly. Dip fingers in the scallion oil and rub the child’s chest, top of the head, and back. Rub each area ten or so times. After rubbing, wrap the child in warm clothing and cover their head, inducing a slight sweat, but do not let them sweat heavily. This method is most effective at unblocking the skin pores and promoting the flow of meridians, allowing pathogenic factors to leave the body and preventing them from lingering in the defensive and nutritive qi, while also not harming the body’s righteous qi. Indeed, this is an excellent method.

Interior-Clearing Method: If a child has had a fever for two or three days, and the pathogenic factor has entered the interior, or if there is stagnation of milk and food leading to internal stagnation-heat, the symptoms include heat in the palms and soles, restless sleep, thirst, frequent crying, chest fullness, shortness of breath, red face, dry lips, and constipation with difficulty urinating. This is internal heat. Take one egg, remove the yolk and use the white. Place it in a bowl, add sesame oil equal in quantity to the egg white, then add one qian of finely powdered realgar and mix thoroughly. Take a bundle of women’s hair, dip it in the egg white, and apply it to the child’s epigastrium. In cold weather, warm it with fire; do not use it cold. Apply it from the chest down to the navel, and apply it for half an hour. Then apply the hair to the epigastrium and bind it with a cloth. Remove it after the time it takes to burn one incense stick. All kinds of heat can be dispelled. This is because the egg white can nourish yin and reduce heat, while sesame oil and realgar can also draw out toxins and cool the skin. This method is used for those with bodily heat. If there is no bodily heat, but only crying, irritability, and mental unrest, do not use the egg white, but only use sesame oil, realgar, and hair. Apply it to the epigastrium, and the child will fall asleep immediately; this method has been repeatedly tested and proven effective.

解烦法:凡小儿实热之症,及麻症毒甚热甚者,其候面赤口渴,五心烦热,啼哭焦扰,身热如火,上气喘急,扬手掷足,一时药不能及,用水粉一两,以鸡蛋清调匀略稀,涂儿胃口及两手心。复以酿酒小曲十数枚研烂,热酒和作二饼,贴两足心,用布扎之。少顷其热散于四肢,心内清凉,不复啼扰。或用鸡蛋清调绿豆粉,贴足心亦佳。
开闭法:凡小儿风痰闭塞,昏沉不醒,药不能入,甚至用艾火灸之亦不知痛者。盖因痰塞其脾之大络,截其阴阳升散之隧道也。原非死症。用生菖蒲、生艾叶、生姜、葱各一握,共捣如泥,以麻油、好醋同煎,四味炒热布包之,从头顶、背胸、四肢乘热往下熨之,其痰亦豁然而醒。此方不特治小儿,凡闭症皆效。
引痰法:凡小儿痰嗽,上气喘急,有升无降,喉中牵锯之声,须引而下行。用生矾一两研末,少入面粉(米粉亦可)盖生矾,见醋即化成水(入面粉取其胶黏故也),好醋和作二小饼通脉法:凡小儿忽尔手足厥冷,此由表邪闭其经络,或风痰阻其营卫,又或大病后阳不布和散于四肢。速用生姜煨热捣汁半小杯,略入麻油调匀,以指醮姜油涂儿手足,往下搓挪,以通其经络,俟热回以指拭去。

For children suffering from conditions of excess internal heat or severe toxicity and fever associated with measles, symptoms include red face, thirst, heat in the palms, soles, and chest, restlessness and crying, body heat like fire, rapid breathing, flailing of the arms and legs, and a situation where medication cannot be administered immediately. In such cases, use one liang of water powder, mix it with egg white to make a slightly thin consistency, and apply it to the child's navel area and the palms of both hands. Then, crush ten to several pieces of brewing starter, mix with hot wine to form two small cakes, and apply them to the soles of the feet, securing them with cloth. After a short while, the heat will disperse to the limbs, the heart will feel cool, and the child will no longer cry or be agitated. Alternatively, mixing egg white with mung bean powder and applying it to the soles of the feet is also effective.

For cases where a child suffers from obstruction due to wind-phlegm, resulting in drowsiness and unconsciousness, with medication unable to be administered, and even when moxibustion with mugwort is applied, the child does not feel pain, this is due to phlegm blocking the major collateral of the spleen and obstructing the pathways for the ascending and dispersing functions of yin and yang. This is not a fatal condition. Use fresh calamus root, fresh mugwort leaves, fresh ginger, and green onions, each about a handful, and pound them all together into a paste. Cook them together with sesame oil and good vinegar, then heat the mixture and wrap it in cloth. Apply it while hot, starting from the top of the head, down the back and chest, and to the limbs, using a fomentation technique. The phlegm will then be suddenly dispersed, and the child will awaken. This formula is not only effective for children but also works for all cases of obstruction.

For children with phlegm-induced coughing, rapid breathing, upward movement of qi without downward descent, and a sawing-like sound in the throat, it is necessary to guide the phlegm downward. Use one liang of raw alum, grind it into powder, and add a small amount of flour (or rice flour) to cover the alum. When mixed with vinegar, it will dissolve into water (flour is added for its adhesive properties). Mix with good vinegar to make two small cakes.

For cases where a child suddenly experiences coldness in the hands and feet, this is due to external pathogens blocking the meridians, or wind-phlegm obstructing the nutritive and defensive qi, or after a serious illness, yang qi fails to spread evenly to the limbs. Immediately use steamed ginger, pound it into juice, and mix slightly with sesame oil. Dip fingers into the ginger oil and apply it to the child's hands and feet, rubbing downward to promote circulation of the meridians. Once warmth returns, wipe it off with fingers.

暖痰法:凡小儿胸有寒痰,不时昏绝,醒则吐出如绿豆粉,浓浓而带青色,此寒极之痰,前法皆不能化,惟以生附子一枚,生姜一两,同捣极烂,炒热一包,熨背心及胸前。熨完将姜附捻成一饼,贴于胃口。良久,其痰自下。
纳气法:凡小儿虚脱大症,上气喘急,真气浮散,不得归元,诸药无效。用吴茱萸五分,酒和作饼,封肚脐,以带扎之,其气自顺。
定痛法:凡小儿胸中饱闷,脐腹疼痛,一时不得用药,将食盐一碗,锅内炒极热,布包之,向胸腹从上熨下。盖盐走血分,最能软坚,取以止痛。冷由又炒又熨,痛定乃止。此方男女气痛皆可治。
指纹切要
小儿自弥月而至于三岁,犹未可以诊切,非无脉可诊,盖诊之难,而虚实不易定也。小儿每怯生人,初见无不啼叫,呼吸先乱,神志仓忙,而迟数大小已失本来之象矣,诊之何益,不若以指纹之可见者,与面色病候相印证,此亦医中望切两兼之意也。令人抱儿对立于向光之处,以左手握儿食指,以我右手拇指推儿三关,察其形色,细心体认,亦惟辨其表里寒热虚实足之矣。世人好异,不从实地用功,以此为浅近之谈,不屑留意,不知临证能辨此六者,便为至高之手。盖表里清,则知病之在经在府,而汗下无误;寒热明,则知用寒近热,用热近寒,或寒因寒用,热因热用,因事制宜,用无不当;虚实辨,则知大虚有盛候,大实有羸状,不为假证眩惑。凡真虚直实易知,假虚假实难辨,真假既明,则无虚虚实实之患。

Warm Phlegm Method:
When a child has cold phlegm in the chest, they may frequently faint, and upon waking, expel it like green bean powder—thick and tinged with a bluish-green color. This is phlegm of extreme cold, which previous methods cannot resolve. The only treatment is to take one raw aconite root and one liang of fresh ginger, crush them together until very fine, and then heat them until warm. Apply this as a poultice to the back and chest. After the application, knead the ginger and aconite into a cake and apply it to the epigastrium. After a while, the phlegm will naturally descend.

Nourish Qi Method:
When a child suffers from a severe condition of collapse, with labored breathing and scattered true qi that cannot return to its source, all medicines are ineffective. Use five fen of Evodia rutaecarpa, mix with wine to make a paste, apply it to the navel, and secure it with a bandage. The qi will then naturally return to order.

Stabilize Pain Method:
When a child experiences chest fullness and pain around the navel, and medication cannot be administered immediately, take one bowl of salt, fry it until very hot in a pan, wrap it in cloth, and apply it to the chest and abdomen, starting from the upper part and moving downward. Salt enters the blood aspect and is especially effective at softening hard masses, thereby relieving pain. If the pain persists, repeat the process of frying and applying until the pain subsides. This formula is effective for both men and women suffering from qi pain.

Essentials of Fingerprint Diagnosis
Children from one month old up to the age of three are still too young for conventional pulse diagnosis. It is not that they lack a pulse, but rather that diagnosing them is difficult, and it is hard to determine whether their condition is deficiency or excess. Children often fear strangers, and when first encountered, they cry and their breathing becomes disordered, their minds in confusion, and their pulse’s speed and strength have already lost their original characteristics. What benefit is there in diagnosing them in this way? It is better to observe the visible fingerprints and cross-reference them with the child’s complexion and symptoms. This method combines the principles of inspection and palpation, as practiced in traditional medicine. Have the child held upright in a well-lit place, hold their index finger with your left hand, and with your right thumb, push along the three gates of the finger, carefully observing its form and color. Through this, one can distinguish the six fundamental aspects: surface and interior, cold and heat, deficiency and excess.

Many people favor the unusual and do not apply themselves diligently to practical study, dismissing this as a simple and trivial matter, and paying it no heed. They do not realize that the ability to distinguish these six aspects in clinical practice is the mark of a highly skilled physician. When the distinction between surface and interior is clear, one knows whether the illness lies in the meridians or in the organs, and can administer sweat-inducing or purging treatments without error. When the distinction between cold and heat is clear, one knows to use cold treatments near heat, and hot treatments near cold, or to use cold for cold, and heat for heat, adapting treatment to the situation, and thus ensuring appropriate use of remedies. When the distinction between deficiency and excess is clear, one knows that severe deficiency may present with signs of excess, and severe excess may present with signs of weakness, and will not be misled by false symptoms. In general, true deficiency or true excess is easy to recognize, but false deficiency or false excess is difficult to distinguish. Once the true and false are clearly identified, there is no risk of mistaken treatment of deficiency as excess or vice versa.

于此切要关头,不知体会,但以不经之言,欺世诳俗,谓何者为人惊,何者为畜惊,不特欺人,而且自斯,不特无益治疗,而且误人生命,是谁之咎哉!
指纹三关图
三关部位歌
部位未可以定轻重安危,由古有三关之说,姑存之耳。
初起风关证未央,气关纹现急须防。
乍临命位诚危急,射甲通关病势彰。
(纹现风关为病邪初入之象,证尚轻微,体亦未困,治之诚易。纹现气关,邪气正盛,病已沉重,治之宜速。倘三关通度,纹出命关,则邪气弥漫,充塞经络,为至重之候。设透关射甲,则邪气无所容,高而不能降,为亢龙有悔之象,治之者切宜留心,慎勿轻视。)
浮沉分表里歌
指纹何故乍然浮,邪在皮肤未足愁。
腠理不通名表证,急行疏解汗之投。
(此纹与太渊脉相通,凡有外邪,太渊脉浮,此纹亦浮。盖邪在皮毛腠理之间,故指纹亦显露于外,谓之表证,速宜疏散,启其皮毛,开其腠理、使邪随微汗而解,一剂成功,何嫌而不投哉。)

At this critical juncture, if one fails to grasp the essentials, and instead uses baseless words to deceive the world and mislead the common people, speaking of what constitutes human fear and what constitutes animal fear — not only does this deceive others, but it also deceives oneself; not only is it of no benefit to treatment, but it also endangers human life. Whose fault is this?

Diagram of the Three Passes of the Fingertip Pulse
Song of the Three Passes’ Locations

The location alone cannot determine the severity or danger. Because in ancient times there was the theory of the Three Passes, we will retain it for now.

At the onset, when the Wind Pass shows a mark, the condition is still mild. When the Qi Pass shows a mark, it must be urgently addressed. If it suddenly reaches the Life Pass, it is indeed a critical condition. If it extends beyond the Life Pass to reach the Jia, the illness becomes fully evident.

(The appearance of a mark at the Wind Pass indicates the initial entry of pathogenic Qi. The condition is still mild, and the body is not yet greatly affected; treatment is indeed easy. When a mark appears at the Qi Pass, the pathogenic Qi is strong, and the illness is already serious; treatment should be swift. If the mark extends through all three passes and appears at the Life Pass, the pathogenic Qi is widespread, filling the meridians, and this is a most serious condition. If the mark passes through the Life Pass and reaches the Jia, the pathogenic Qi has no place to reside, rising high but unable to descend — this is like the "excessive dragon with regret," a sign of extreme imbalance. Those who treat this condition must be especially careful and must not be careless.)

Song of Floating and Sinking to Distinguish Surface and Interior

Why does the fingertip pulse suddenly rise? If the pathogen is in the skin, it is not yet a cause for concern. When the pores and skin channels are blocked, it is called a surface condition. One should urgently administer a formula to disperse and induce sweating.

(This mark is connected to the Taiyuan pulse. Whenever there is an external pathogen, the Taiyuan pulse becomes floating, and so too does this mark. Since the pathogen resides between the skin and the pores, the fingertip pulse also becomes visible on the exterior, and this is called a surface condition. It should be quickly dispersed, the skin opened, the pores unblocked, so that the pathogen may be expelled through slight sweating. A single dose may achieve success; why then hesitate to administer it?)

忽尔关纹渐渐沉,已知入里病方深。
莫将风药轻相试,须向阳明里证寻。
(指纹见沉,知邪入里,但有浅深之别。若往来寒热,指纹半沉,尚在阳明胃经,治宜解肌。若外证壮热不已,指纹极沉,已入于阳明胃府,速宜攻下。庸妄见其身热,犹以风药治之。盖病在内治其外,非其治也,不特病邪不解,适足以燥其阴血,愈增其困耳。)
红紫辨寒热歌
身安定见红黄色,红艳多从寒里得。
淡红隐隐本虚寒,莫待深红化为热。
(神气太然,营卫静谧,定见太平景象。盖黄为中和之气,红乃衣冠文物之色,红黄隐隐,景物熙熙,焉有不安之理?寒邪初入皮毛,经络乍滞,所以纹见红鲜,由血滞也。无论内寒外寒,初病久病,一见此纹,总皆寒证。凡人中气怯,则荣卫不充,纹必淡莹,淡而兼红,虚寒之应,至谓深红化热,其理安在?红本寒因,岂能热?由其寒闭皮毛,腠理不通,盖人身毛关纹见紫热之征,青色为风古所称。

Suddenly, the guan pulse gradually sinks, and it is known that the disease has deeply penetrated the interior.
Do not hastily try wind medicines; instead, look for the internal symptoms of Yangming syndrome.
(When the fingerprint sinks, it is known that the pathogenic factor has entered the interior, though there is a difference in depth. If there is alternating chills and fever, and the fingerprint is half-deep, the condition is still in the Yangming Stomach Meridian, and treatment should aim to resolve the exterior. If the external symptoms of intense fever persist and the fingerprint is deeply sunk, it has already reached the Yangming Stomach Organ, and prompt purgation is required. Unskilled physicians, seeing only the body's fever, still treat it with wind medicines. To treat the exterior when the disease is internal is not proper treatment; not only will the pathogenic factor not resolve, but it will instead dry up the yin blood, worsening the condition even further.)

Song on Distinguishing Cold and Heat by Red and Purple Colors
When the body is stable, the fingerprint will show red or yellow.
Bright red often arises from cold conditions.
A pale red, faint and subtle, indicates deficiency-cold.
Do not wait for a deep red to turn into heat.
(When the spirit is at ease and the yingwei (nutritive and defensive qi) are tranquil, a peaceful condition is surely seen. Yellow represents harmony, while red is the color of officialdom and culture. When red and yellow are faint and harmonious, how can the condition be anything but peaceful? When cold pathogen first invades the skin and hair, the meridians become temporarily blocked, causing the fingerprint to appear bright red due to blood stagnation. Whether the cold is internal or external, whether the condition is new or chronic, the appearance of this red coloration always indicates a cold syndrome. In those with deficient middle qi, the yingwei are insufficient, and the fingerprint will be pale and clear. A pale but slightly red coloration corresponds to deficiency-cold. To say that a deep red turns into heat—where is the logic in that? Redness originates from cold, how can it be heat? It is because the cold closes the skin and hair, and the pores are not open. In the human body, when the hair gate (毛关) shows a purple color, it is a sign of heat; and the color blue is what the ancients referred to as wind.)

伤食紫青痰气逆,三关青黑祸难胜。
(营行脉中,卫行脉外,热壅经络,阻其阴荣之道,所以纹紫,紫为热炽,千古定评也。少阳甲木,其色本青,肝胆受邪,纹见青色,此伤风候也,夫青者木之色,《内经》有在天为风,在地为木之言,所以风木同气,肝受风邪,纹必现紫色而兼青。食伤之候,盖食饮有形之物,阻抑中焦,壅遏脾气,不能宣布,故风木乘其困而侮之,所以痰气上逆也。疏通壅滞,令其疏得可也。倘抑郁既久,脾气愈不运,营卫愈见涩,则风痰食热固结中焦,所以青而兼黑,此抑郁之至也。急宜攻下,庶有生机。误认惊风,百无一救。)
淡滞定虚实歌
指纹淡淡亦堪惊,总为先天赋禀轻。
脾胃本虚中气弱,切防攻伐损胎婴。
(小儿禀受阳虚,肌肤晃白,唇舌淡莹者,指纹四时皆淡,虽有病亦只淡红、淡青、淡紫而已。盖淡红虚寒、淡青虚风,淡紫虚热。此等之儿,根本不坚,中气怯弱,无论新病久病总归于虚,一毫攻化不敢轻用,倘误投克削,覆水难收,悔之晚矣。)

Food injury with purple and blue discoloration and upward reversal of phlegm and qi, with the three gates showing green and black—this signals a grave and perilous condition.
(Ying qi flows within the vessels, while wei qi flows outside the vessels. Heat stagnates in the meridians, obstructing the path of yin-nourishing qi, hence the purple coloration. Purple indicates intense heat, a judgment established through the ages. The Shaoyang Jia Mu (wood element) naturally presents as green; when the liver and gallbladder are affected by pathogenic factors, the fingerprint shows green, indicating a condition of wind injury. Green is the color of wood, and the Huangdi Neijing states that wind is in the heavens and wood is on earth, hence wind and wood share the same qi. When the liver is invaded by wind, the fingerprint will necessarily show a combination of purple and green. In cases of food injury, the physical nature of food obstructs the middle jiao, impeding the spleen's function and preventing its ability to distribute qi, thus allowing wind-wood to take advantage of the weakness and attack it, leading to upward reversal of phlegm and qi. It is necessary to unblock the stagnation and restore free flow. If stagnation persists for a long time, the spleen's function becomes even more impaired, and the ying and wei qi become increasingly sluggish, causing wind, phlegm, food stagnation, and heat to congeal in the middle jiao. Hence, the fingerprint appears green with a tinge of black, indicating the extreme state of depression. It is urgently necessary to use purgatives, otherwise there is little hope of recovery. Misdiagnosing this as wind convulsion leads to a hundred percent fatality.)

Faint and dull fingerprint—this is also alarming, as it indicates a weak constitution from birth.
The spleen and stomach are inherently weak, the middle qi deficient; it is essential to be cautious in using aggressive treatments, for they may harm the fetus or infant.
(Children born with yang deficiency, with pale skin, pale lips and tongue, will have faint fingerprints all year round. Even when ill, their fingerprints will only appear as faint red, faint green, or faint purple. Faint red indicates deficiency and cold, faint green indicates deficiency and wind, and faint purple indicates deficiency and heat. Such children have weak fundamental constitution and deficient middle qi. Whether the illness is recent or long-standing, it always returns to deficiency. The slightest aggressive treatment must not be used lightly. If mistakenly administered, the damage is irreversible, and regret will come too late.)

关纹涩滞基因由,邪遏阴营卫气留。
食郁中焦风热炽,不行推荡更何求。
(病邪阻郁营卫,营运迟滞,升降稽留,所以指纹推之转涩,全无活泼流利之象,由食饮风热相搏,是为实证。急宜推荡去其菀 ,其愈亦易。若三关纯黑,推之不动,死证也,不治。)
纹形主病歌
腹疼纹入掌中心,弯内风寒次第侵。
纹向外弯痰食热,水形脾肺两伤阴。
(掌心包络所主,纹入掌中,邪侵五内,由中气寒也,故为腹痛。纹若弯弓,内外有别,其纹之两头弯向中指为内,为顺症,为外感风寒,治之犹易。其纹弯向大指为外,为逆症,为内伤饮食,治之稍难。形如水字,脾肺不足,食塞太阴,中气怯弱,脾不运化故也。或问:指纹惟止一线,安能有水字之形?曰:不观太渊之脉亦止一线,何以阳维阴维、阳跷阴跷皆左右弹石,岂非水字之形乎。脉有左右,安知纹无左右。但能触类旁通,无往非理,岂特指纹为然哉。)

The Cause of Obstructed Finger Pulse and Its Treatment

The obstruction and stagnation of the finger pulse arises from the obstruction of pathogenic factors that block the yin, nutritive, and defensive qi, causing stagnation. Dietary stagnation in the middle jiao, combined with intense wind-heat, makes it impossible to clear the stagnation through pushing and clearing—what else is there to seek?

(When pathogenic factors block the circulation of the nutritive and defensive qi, the movement of qi becomes delayed, and the ascending and descending functions are obstructed. Therefore, when the finger pulse is pushed, it becomes涩 (stagnant), lacking any lively and smooth appearance. This is due to the interaction of dietary and wind-heat pathogenic factors, indicating an excess syndrome. It is urgently necessary to push and clear in order to remove the stagnation; recovery in such cases is also relatively easy. However, if the three sections of the finger pulse are purely black and cannot be moved when pushed, it is a sign of death and is untreatable.)

Song of Pulse Patterns and Their Diseases

Abdominal pain is indicated when the pulse line enters the center of the palm; if the line bends inward, it is sequentially invaded by wind-cold. If the line bends outward, it indicates phlegm, dietary stagnation, and heat. If the pattern resembles the character "水" (water), it indicates deficiency in the spleen and lungs, with food stagnation in the Taiyin (spleen), weak central qi, and the spleen failing to transform and transport.

(The palm is governed by the pericardium meridian. When the pulse line enters the palm, it indicates that pathogenic factors have invaded the internal organs, due to cold deficiency in the central qi, hence causing abdominal pain. If the line is shaped like a bow, it has internal and external distinctions: when the two ends of the line bend toward the middle finger, it is internal, indicating a favorable condition, and is due to external wind-cold, which is easier to treat. When the line bends toward the thumb, it is external, indicating a reverse condition, and is due to internal injury from diet, which is somewhat more difficult to treat. If the pattern resembles the character "水," it indicates deficiency in the spleen and lungs, food stagnation in the Taiyin, weak central qi, and the spleen failing to transform and transport. One may ask: How can the finger pulse, which is only a single line, resemble the shape of the character "水"? One might say: Do you not see that the pulse at Taoyuan is also only a single line? Yet the yangwei, yinwei, yangqiao, and yinqiao meridians all have left and right pulses that strike like stone—could this not be the shape of the character "水"? If the pulse has left and right, how can we say the pattern does not also have left and right? By being able to extend understanding from one thing to another, there is no direction where reason does not apply—how could this be unique to the finger pulse alone?)

凡看指纹,以我之大拇指侧面推儿食指三关,切不可覆指而推。盖螺纹有火,克制肺金,纹必变色。又只可从命关推上风关,切不可从风关推出命关,此纹愈推愈出,其纹在先原未透关,今误推而出之,大损肺气,慎之戒之。
以上表里寒热虚实,凿凿有据。但能于临症时认得比六字分明,胸中自有主宰,虽不中不远矣。
稀痘并免惊风
小儿初生三日内,用鸡蛋一个,打放盘中,务于无风之处以手指蘸蛋清,自脑后风门骨(颈窝后高拱骨即风门骨)至尾闾骨(脊骨尽处即尾闾),男左旋,女右旋,按背脊骨逐节轻揉即出亦即是)。
又稀痘法:孕妇怀胎时,用生白芝麻(不拘多少),置来往处随便撮食之,及十月满足,生下子女不受胎毒,出痘甚稀。
又方:银花(金者不用)阴干,饭锅粑每一升入银花一两,共研末,用洋糖或做糕饼,或又方:用橄榄一味,不拘新陈,愈陈愈妙,按一年二十四节,将橄榄于火上焙干研末,以清滚水送下,每节橄榄一个,不可间断,服之一年,小儿永不出痘。如逢节偶忘,须于下年照所忘之节补食一个。

When examining fingerprints, use the side of my thumb to push along the three sections of the child's index finger; never cover the finger while pushing. The ridges contain fire, which restrains the lung's metal element, causing the pattern to change color. Only push from the Life Gate upward to the Wind Gate; never push from the Wind Gate downward to the Life Gate. This pattern becomes more visible the more it is pushed. Originally, the pattern had not passed through the gates, but now it has been mistakenly pushed out, greatly damaging the lung's qi. Be cautious and take heed.

The internal and external conditions of cold, heat, deficiency, and excess are clearly and firmly based on evidence. If one can clearly distinguish these six characteristics during diagnosis, the mind will have its own clear understanding, and even if not exactly correct, it will not be far off.

Reducing smallpox and preventing convulsions

Within three days of a child's birth, use one egg, crack it into a dish, and in a place free from wind, dip a finger in the egg white and apply it from the Fengmen bone behind the head (the high-arched bone behind the neck窝) to the Weilü bone (the end of the spine). For boys, move to the left; for girls, move to the right. Gently press and rub each vertebra along the spine, which is the same as the above method.

Another method for reducing smallpox: when a pregnant woman is carrying a fetus, use raw white sesame seeds (quantity not specified), place them in a convenient location and eat them as desired. When ten months have passed, the child born will not suffer from fetal toxins and will have very few smallpox eruptions.

Another formula: use Jin Yin Hua (Honeysuckle), excluding the golden variety, and dry it in the shade. For each sheng of rice porridge, add one liang of Jin Yin Hua, grind them into powder, and administer with sugar or make into cakes or pastries. Another formula: use only olives, regardless of whether they are new or old; the older, the better. According to the 24 solar terms of a year, roast the olives over fire, dry them, and grind into powder. Administer with clear boiling water, one olive per solar term, without interruption. Take this for one year, and the child will never break out with smallpox. If a term is accidentally missed, one olive must be taken for the missed term in the following year.

又方:冬至时辰,在于屋内出入行走之地,掘一坑约深尺许,将新生鸡蛋十五个埋于坑中,两头各用砖一块,以浓竹片排铺搁于砖上,用席片盖之,仍将泥填好以便行走。至立春时刻取起,每日以绿豆一撮,煮鸡蛋一个,令儿食之,不可间断。若依法服三次,则终身不出痘。稀痘方多,惟此有应。
小儿初生面红啼哭不止
此热极也,宜急治之,如过三日难治。用枳壳、栀子(炒)、扁柏叶(炒)、川连各三分,黄柏二分,生甘草四分,薄荷四分,水煎、去渣,入蜜糖四茶挑和匀,以鸭毛点舌上两旁数次,面色变淡红者可止。或用吴茱萸四钱,好醋调敷两足心,日换数次,过一夜即愈。此法最妙。
昼啼不止
台乌药一钱,煎水服,甚效。
夜啼不止
多因穿盖过暖,加以父母同床热极所致。谚云:若要小儿安,常带三分饥与寒。取鸡粪涂儿脐中,男用雄鸡粪,女用雌鸡粪,极妙。

Another Method: At the time of the Winter Solstice, dig a pit approximately one chi deep in the area of the house where one walks in and out. Bury fifteen freshly laid eggs in the pit. Place a brick at each end, and arrange thick bamboo strips in rows on top of the bricks. Cover with a mat, and then fill the pit with soil so that it can be walked upon normally. Retrieve the eggs at the time of the Start of Spring. Each day, take a small handful of mung beans, cook one egg, and have the child eat them, without interruption. If this method is followed three times, the child will never break out with smallpox. Though there are many methods for preventing smallpox, only this one is effective.

Newborn child with a red face and incessant crying
This is a condition of extreme internal heat; it should be treated immediately. If it goes beyond three days, it will be difficult to treat. Use three fen of枳壳 (Citrus aurantium), three fen of炒栀子 (fried Gardenia jasminoides), three fen of炒扁柏叶 (fried Platycladus orientalis), three fen of川连 (Coptis chinensis), two fen of黄柏 (Phellodendron amurense), four fen of生甘草 (raw licorice), and four fen of薄荷 (Mentha haplocalyx). Boil in water, strain the residue, then add four tea-spoons of honey and mix evenly. Apply a few times with duck feathers to the sides of the tongue. If the child's face turns a pale red, the condition can be stopped. Alternatively, use four qian of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), mixed with good vinegar and applied to both soles. Change several times a day; after one night, the condition will be cured. This method is extremely effective.

Crying continuously during the day
Use one qian of Tái Wū Yào (a medicinal herb), decocted in water and taken. This is very effective.

Crying continuously at night
This is often caused by excessive warmth from clothing and bedding, compounded by the parents sleeping together, leading to internal heat. A proverb says: "If you want the child to be healthy, keep him slightly hungry and cold." Take chicken droppings and apply them to the child's navel. Use rooster droppings for boys and hen droppings for girls. This method is extremely effective.

又方:朱砂磨新汲水,涂心窝及两手足心五处,最验。
又方:蝉蜕七个(去足头,取下半截炒,研末)以薄荷二三分,煎水调服,立止如神。
如又方:鸡窝中草安席下,勿令母知。或用干牛粪亦可。若诸方不效,仍复夜啼,看面色青白手冷者,用川芎、当归、茯苓、茯神、白芍、甘草、木香、勾藤,红枣引,煎服。面赤唇红身热者,生地、黄芩、生甘草、木通,灯心、竹叶引,煎服。或用前吴萸敷足法,最妙。面赤唇口红者方可用。
又方:面赤心热者,用青黛二分,灯心十茎,煎服。
又方:灯花五朵,研末涂娘乳上,令小儿吃乳。
又方:五倍子研末,口水和作饼纳肚脐内,以带扎之,效。
又方:灶心土三钱,朱砂一分,麝香一厘,蜜水调,每服五分。
又方:朱砂写子午二字贴脐上,即止。
又方:画驴子一个,倒贴在小儿床头壁上,自愈。
又方:用本儿初穿汁衣放瓶内,自不哭也。

Another formula: grind cinnabar with freshly drawn water and apply it to five points—the heart area and the soles of both hands and feet—this method is most effective.

Another formula: take seven cicada sloughs (remove the feet and head, take the lower half, roast it, then grind into powder), mix with two to three parts of mint, boil water and take orally; it will immediately stop the crying, as if by divine intervention.

Another method: place grass from the chicken coop under the child’s bedding, without letting the mother know. Alternatively, dried cow dung may also be used. If none of the above formulas are effective, and the child continues to cry at night with a pale face and cold hands, use the formula containing chuan xiong, dang gui, fu ling, fu shen, bai shao, gan cao, mu xiang, and gou teng, guided by red dates, and decoct for consumption. For a child with a red face, red lips, and fever, use the formula containing sheng di, huang qin, sheng gan cao, and mu tong, guided by lamp wick and bamboo leaves, and decoct for consumption. Alternatively, the previously mentioned method of applying wu yu to the feet may be used, which is most effective. This method is suitable only for those with a red face, red lips, and red mouth.

Another formula: for a child with a red face and internal heat, use two parts of qing dai (indigo naturalis) and ten stems of lamp wick, decoct and take.

Another formula: grind five lamp flowers into powder, apply it to the mother’s breast, and let the child suckle.

Another formula: grind wu bei zi into powder, mix with saliva to make a paste, place it in the navel, and secure it with a ribbon; this is effective.

Another formula: take three money of hearth soil, one part of cinnabar, and one mili of musk, mix with honey water, and take five parts each time.

Another formula: write the characters for zi (子, 11 PM–1 AM) and wu (午, 11 AM–1 PM) in cinnabar and apply them to the navel; the crying will stop immediately.

Another formula: draw a donkey and hang it upside-down on the wall behind the child’s bed; the child will heal by itself.

Another formula: place the child’s first garment, soaked in bodily fluids, inside a bottle; the child will then stop crying.

又方:用其父母指甲二厘烧灰,绿葱头一钱,煎水饮,效。
又方:用本家拨火棍,或烧残柴火头一个,削平焦处,如无即取柴棍拨火数日用之亦可。用朱砂向上写云:拨火杖、拨火杖,天上五雷公,差来作神将,捉住夜啼鬼,打杀不要放,急急如律令。敕。写毕,勿令人知,安立床前脚下,男左女右。此黄澹翁所传也。
又方:乌药五分,煎服,亦效。
又方:明镜挂床脚下,自止。
曲腰啼哭
此受寒腹痛也。淡豆豉、生姜、葱白(细切)、盐共炒热,以手巾包熨肚上,立止。
遍身奇痒叫啼不止
生姜捣烂,稀布包擦,甚效。
初生遍身发黄
此胎中湿热也,名胎黄。用生地、花粉、茵陈各一钱,煎服。或用郑十五黄胆门黄蜡纸筒方治之,稳而且妙。
初生遍身红赤
此胎中热毒也,名胎赤。用生地、花粉、甘草、连翘各一钱,水煎服。外用浮萍、水苔捣烂绞汁,调朴硝、赭石敷之。

Another Formula: Take two li of the fingernails of the child's parents, burn them to ash, and combine with one qian of green leek tops. Decoct in water and drink; it is effective.

Another Formula: Use a fire-stirring rod from one's own household, or take a piece of burned firewood from the remnants of a fire, and shave off the charred portion. If such a rod is not available, take a firewood rod and stir the fire for several days and use it. Write with cinnabar upwards: "Fire-stirring rod, fire-stirring rod, heavenly Five Thunder Deities, sent to act as divine generals, seize the night-crying demon, strike it down and do not let it go, hasten as by law." Command. After writing, do not let anyone know. Place it at the foot of the bed, on the left for boys and on the right for girls. This formula is transmitted by Huang Danong.

Another Formula: Take five fen of Wu Yao, decoct and take internally; it is also effective.

Another Formula: Hang a mirror at the foot of the bed; the crying will stop on its own.

Crying while bending over

This is abdominal pain due to cold exposure. Stir-fry together: light soybean sprout, ginger, green leek whites (finely sliced), and salt until hot. Wrap in a cloth and apply as a warm compress to the abdomen; it will stop immediately.

Severe itching all over the body with continuous crying

Mash ginger and apply with a thin cloth, rubbing gently; this is very effective.

Newborn with generalized yellowing of the skin

This is due to damp-heat in the womb, known as "neonatal jaundice" (Taihuang). Use one qian each of Sheng Di (Rehmannia root), Hua Fen (Trichosanthes root), and Yin Chen (Artemisia capillaris), decoct and take internally. Alternatively, use the formula from Zheng Shiwu’s "Huangdan Men" using yellow wax paper tubes; this method is steady and effective.

Newborn with generalized redness of the skin

This is due to heat-toxin in the womb, known as "neonatal erythema" (TaiChi). Use one qian each of Sheng Di (Rehmannia root), Hua Fen (Trichosanthes root), Gan Cao (licorice root), and Lian Qiao (Forsythia fruit), decoct with water and take internally. For external use, mash Fu Ping (Mossy Rush) and Shui Tai (aquatic moss), squeeze out the juice, and mix with Pu Xiao (mirabilite) and Zhe Shi (hematite) to apply as a poultice.

初生无皮
小儿初生周身赤肉无皮,如怀胎在楼上居住,未受地气者,将儿安于泥地上卧一宿、即长皮矣。
又方:早稻米磨粉干扑之,候生皮乃止。
周身脱皮
此症因生时触风,满身皮屑落下一层又一层,名曰脱壳。若作丹毒、火疹治之,则误矣。宜用木通、藿香、黄芩各六分,麦冬半钱,加灯草煎服。
两腿生疮脱皮
两大腿近小腹处生疮,皮脱开,渐延小腹则不救。此名胎剥。用黄柏炙焦研末,和猪胆汁敷。或用伏龙肝(即灶心土),开水调敷亦可。
身如蛇皮鳞甲
名胎垢,又名蛇胎。用白僵蚕(去嘴为末)煎汤洗之。或加蛇蜕研末和入亦可。
初生身如鱼泡如水晶
此症破则水流,用密陀僧为末掺之。
疮似杨梅破烂有孔
凡小儿或头面遍身形似杨梅疮,破烂有孔,用饭甑上滴下气水,以盘盛取搽之。百药不效者,用此如神。
红丝瘤
一人生子一岁,生红丝瘤而死,连生四子皆然。一医云:此胃中有伏火、胎毒故也。遂令男服滋胃丸(见内外备用诸方),女服六味地黄丸(见同上),后生子皆无此患。

Newborn Without Skin
When a newborn is born with red flesh but no skin, it is as if the fetus was conceived in an upper floor and did not receive the earth’s qi. Place the child on a bed of mud for one night, and the skin will soon form.
Another method: grind early rice into powder and apply it dry to the skin. Continue until the skin has formed.

Whole-Body Skin Peeling
This condition arises from exposure to wind at birth, causing the skin to shed layer by layer. It is called "peeling shell." If treated as erysipelas or urticaria, it would be a mistake. The recommended formula is: Mùtōng (woodbine), Huòxiāng (patchouli), and Huángqín (scutellaria), each six fen, and Mài dōng (Ophiopogon) half a qian, with dēngcǎo (rush grass) added and decocted for oral use.

Sores and Skin Peeling on Both Legs
When sores appear near the lower abdomen on both legs and the skin begins to peel, if the condition spreads to the lower abdomen, it is incurable. This is called "fetal peeling." Apply a powder made from Huángbǎi (phellodendron) charred and ground, mixed with pig bile. Alternatively, use Fúlónggān (also known as zàoxīntǔ, stove heart soil), mixed with boiling water and applied externally.

Body Covered with Scales Like Snake Skin
This condition is known as "fetal dirt" or "snake fetus." Use Báijiāngcán (bombycidae), with the mouth removed and ground into powder, decocted in water and used for washing. Alternatively, add shétuì (snake蜕), ground into powder, and mix it in.

Newborn Appearing Like a Fish Blister or Crystal
When this condition ruptures, fluid will flow out. Use Mìtuósēng (lead tetroxide), ground into powder and applied.

Sores Resembling Lychee Blisters with Holes
When a child has sores on the face, body, or head resembling Yangmei (lychee) sores, with broken skin and holes, use the condensation that drips from the lid of a steaming pot used for cooking rice. Collect it in a dish and apply it to the affected area. If all other medicines have failed, this remedy is miraculous.

Red Thread Tumor
A man who had a child one year old died from a red thread tumor, and the same fate befell four subsequent children he had. A physician said this was due to hidden fire in the stomach and fetal toxins. He prescribed the male to take Zīwèi Wán (Stomach Nourishing Pills, see miscellaneous formulas for internal and external use), and the female to take Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pills, see same source). Afterward, all his children were free from this condition.

囟门肿大
黄柏末,水调。贴两足心,即愈。
头缝不合
名曰解颅,此肾气不足也。用干姜七钱,细辛三钱。肉桂五钱,共为末,姜汁和敷颅上,小儿面赤即愈。
又方:南星(微泡)为末,醋调摊细绸上贴囟门,用热手时时熨之,干则用热醋润湿。
又方:柏子仁、防风、南星各四两,为末,每用一钱,醋调摊红绸上,看颅门大小剪贴,一日一换,干则以热醋润之。
又方:茵陈、车前子、百合各五钱,为末,乌牛乳汁调涂足心及头缝开处,用绸包裹,二日一换。
初生眼目红赤肿烂
此胎中受热也。以蚯蚓泥(又名曲 )捣敷囟门,干则再换,不过三次即愈。或以生南星又方:甘草、猪胆汁泡过,焙干研末,每用一二分,乳汁调服。
又方:熊胆少许,蒸水洗眼上,一日七次。如三日不开,宜服干地黄、赤芍、川芎、炙草、归身、花粉各一钱,为末,灯心汤调灌之。
又方:雄鸡胆,灯心蘸点,极效。或用人乳蒸川连点之亦效。

Fontanelle Swelling
Take powdered huangbai (Phellodendron amurense), mix with water, and apply to the soles of both feet. The condition will be cured immediately.

Unfused Head Sutures
This condition is known as jieku (unfused skull), and is caused by insufficient kidney qi. Use seven qian of dried ginger, three qian of xixin (Asarum heterotropoides), and five qian of rougui (Cinnamomum cassia). Grind them into powder, mix with ginger juice, and apply to the head. When the child's face turns red, the condition is cured.

Another formula: Take nanshen (Arisaema erubescens), lightly boiled, grind into powder, mix with vinegar, spread on fine silk cloth, and apply to the fontanelle. Use warm hands to apply heat frequently. When dry, moisten with hot vinegar.

Another formula: Take four liang each of bazi ren (arborvitae seeds), fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and nanshen (Arisaema erubescens), grind into powder. Use one qian each time, mix with vinegar, spread on red silk cloth, cut to fit the size of the fontanelle, and apply once daily. When dry, moisten with hot vinegar.

Another formula: Take five qian each of yinchen (Artemisia capillaris), cheqianzi (Plantago asiatica), and baihe (Lilium brownii), grind into powder. Mix with the milk of a black cow, and apply to the soles of the feet and the area where the head sutures are open. Wrap with silk cloth, and change every two days.

Red, Swollen, and Ulcerated Eyes in Newborns
This condition results from heat in the womb. Take earthworm mud (also known as qu), pound it, and apply to the fontanelle. When dry, replace it. No more than three applications are needed for recovery. Alternatively, use fresh nanshen (Arisaema erubescens): soak licorice and pig bile, dry in an oven, grind into powder. Use one or two fen each time, mix with breast milk and take orally.

Another formula: Use a small amount of bear bile, mix with steamed water, and wash the eyes seven times a day. If the eyes do not open after three days, administer one qian each of gandang (dried rehmannia root), chishao (red peony root), chuanxiong (ligusticum wallichii), zhigancao (honey-fried licorice), danggui (angelica sinensis), and huafen (flower powder), grind into powder, and mix with lamp core decoction for administration.

Another formula: Take the gallbladder of a rooster, dip in lamp core, and apply to the eyes — this is extremely effective. Alternatively, boil huanglian (Coptis chinensis) in human milk and apply it to the eyes, which is also effective.

又方:胡黄连一钱,研末,人乳调敷足心(男左女右),神效。
又方:黄连、黄柏、当归、赤芍各二钱,杏仁(去皮尖)五分,打碎,以乳汁泡一夜,蒸
小儿斗眼
黑眼珠呆而不动者是。方见目部。
小儿变蒸
自生下之日起,三十二日为一变,六十四日为一蒸,再过三十二日为一变,再过六十四日为一蒸,至五百七十六日而止,每当蒸变之日,身发微热,不必服药。
两腮肿硬
新产月内小儿,有噤口不乳,啼声难出,两腮肿硬有核,名螳螂子,又曰 腮。熟谙稳婆将利刃于口内两腮剖开,挖出坚光恶肉,形象颇肖桑螵蛸。伤处搽药自愈。若割治少迟时刻,则肿延喉鼻,不可救矣。多有割伤致命者,终非良法。今得一方,用麝香一钱,朱砂五分,螺蛳七个,同捣如泥,敷囟门上,俟干时自落,切勿剥去。若重者,将针微刺患处出血,以好陈墨搽之自愈。或溏鸡粪涂之更妙。切勿妄用刀割,致伤儿命。后有芙蓉花诸方,最为神妙。

Another Formula: One qian of hu huanglian, ground into powder, mixed with human milk and applied to the soles of the feet (left for males, right for females), is remarkably effective.

Another Formula: Two qian each of huanglian, huangbai, danggui, and chishao; five fen of xingren (with the skin and tip removed), crushed, soaked in milk overnight, and then steamed.

Infant Strabismus (Child's Fighting Eye): The condition is characterized by a dull, immobile black pupil. The formula for this is found in the section on the eyes.

Infant Developmental Changes (Bian Zheng): Beginning from the day of birth, every thirty-two days is considered one bian, and every sixty-four days is one zheng. After another thirty-two days, another bian occurs, and after another sixty-four days, another zheng. This cycle continues until the child reaches five hundred and seventy-six days. On each bian or zheng day, the child may develop a slight fever, but no medicine is needed.

Swelling and Hardness of the Cheeks: In infants within the first month after birth, there may be refusal to nurse, difficulty in crying, and swelling and hardness of the cheeks with lumps, known as tanglangzi, also called er sai. A skilled midwife would use a sharp blade to make an incision in the cheeks inside the mouth, removing the hard, glossy, foul flesh, which in appearance resembles sangpiaoxiao. Applying medicine to the wound will result in spontaneous healing. If the procedure is delayed even slightly, the swelling may spread to the throat and nose, and the condition becomes incurable. Many cases have resulted in fatal injuries due to such cutting, which is ultimately not a good method. Now I have found a formula: one qian of musk, five fen of cinnabar, seven snails, all pounded together into a paste and applied to the fontanelle. When it dries, it will fall off by itself—do not peel it off. In more severe cases, a needle may be used to slightly prick the affected area to cause bleeding, and then apply good old ink to it, which will bring about spontaneous healing. Alternatively, applying loose chicken droppings may be even more effective. Do not recklessly use a knife to cut, as this may endanger the child's life. Later formulas involving the lotus flower are especially miraculous in their efficacy.

又方:蜒蚰一条(查《药物备要》便知),银朱钱半,同研烂,搽肿硬处,勿令擦去,即又方:桑柴炭少许,入雄鸡冠血二三滴,再加盐卤一匙和匀,时时搽之,亦效。
又方:青橄榄核(又名青榄,如无,以盐橄榄核泡去盐味用亦可),好醋磨汁搽之。
又方:红饭豆(扁小微红者)七粒,研末,好醋调敷,效。
口角生疮
乱发烧灰,猪油调搽。
口角流水
方见口部。
口肿并生马牙
小儿口中肿起如菌,名乳菌。牙龈生白泡子,名马牙疳,致小儿不能吃乳。以指摘去其头,倘有血出,以绵拭去,轻者京墨搽之即愈。重者急以僵蚕三条(去丝嘴),人中白四分,冰片一分,共研细,搽患处,略停片刻,用绢蘸茶洗净再擦,一日三四次,自愈。如未愈,方中加硼砂、血竭、青黛各三分,儿茶分半,药珠一分,各为细末,和入前药,每日洗擦三四次,无不愈者。或用马齿苋根,瓦上焙干,少加雄黄研末吹之。并用后芙蓉花诸方更妙

Another formula: One earthworm (蜒蚰), check Yao Wu Bei Yao (A Compendium of Medicinal Substances) to confirm, half a cash of vermilion, grind them all together until thoroughly crushed, and apply to the swollen and hardened area; do not let it be rubbed off. Another formula: A small amount of mulberry charcoal, mixed with two or three drops of blood from the red comb of a rooster, then add a spoonful of brine and mix evenly; apply frequently, and it is also effective.

Another formula: The kernel of a green olive (青橄榄核; also known as 青榄; if unavailable, use salted olive kernels soaked to remove the salt and used in place of them), grind into juice with good vinegar and apply.

Another formula: Seven red rice beans (flat and slightly reddish), grind into powder, mix with good vinegar and apply; effective.

Ulceration at the corner of the mouth
Burned ash from miscellaneous firewood, mixed with pig fat and applied.

Discharge from the corner of the mouth
The formula is found in the section on the mouth.

Swelling of the mouth and appearance of ma ya (horse teeth)
In children, swelling in the mouth resembling a fungus is called ru jun (milk fungus). White blisters appearing on the gums are called ma ya gan (horse teeth sore), causing the child to be unable to nurse. Remove the head with a finger; if blood flows, wipe it away with a cloth. For mild cases, apply jing mo (Beijing ink) and it will heal. For severe cases, quickly use three jiang can (stiff silkworms), having removed the silk mouth, four parts of ren zhong bai (human middle white), one part of bing pian (camphor), grind them all finely, and apply to the affected area. Let it sit for a moment, then wipe clean with a silk cloth dipped in tea and reapply. Apply three to four times daily, and it will heal on its own. If it does not heal, add three parts borax, three parts xue jie (myrrh resin), three parts qing dai (indigo), half a part er cha (dragon’s blood resin), and one part yao zhu (medicinal pearl) to the formula. Grind each into fine powder and mix into the previous medicine. Wash and apply three to four times daily, and none will fail to heal. Alternatively, use the root of ma chi xian (common purslane), dry it on a tile, add a little xiong huang (cinnabar), grind into powder, and blow it into the affected area. Using the subsequent formulas involving fu rong hua (hibiscus flower) will be even more effective.

口生白点
初生百日中,口中白点不计其数,拭之则去,少刻复有,满口缠遍,内窜入喉,日夜啼哭不乳,俗名雪口,又名鹅口疳。用甘草、黄连等分煎汤,以绸裹指拭去,取桑皮中白汁涂之立愈。或用陈墨点之亦可。再以辰砂益元散(见备用诸方),灯心汤调下,则不再发。
又方:槟榔烧枯研末点之,立见功效。并用后芙蓉花诸方更妙。
初生小儿或两腮肿硬或口舌生疮或生马牙或重舌木舌蛇舌吐舌及口不开不食乳等症芙蓉花,或叶或皮或根均可用捶极融烂,用鸡蛋二个和匀,煮熟候冷,敷心口并肚脐,用布扎紧,屡试如神。
又方:生香附、生半夏各二钱研末,生鸡蛋白调作饼,贴两足心,一周时即愈。此林屋山人引热下行经验方也。或用吴茱萸四钱,好醋调敷两足心亦效。如口舌破烂者,用活鲫鱼以尾入口中,频频摇摆,随摆随换,此方能去口中热毒,初生时儿尚啼哭,用一二次后,口中生凉,儿自不啼,尾虽有刺甚软,并不伤人,治后即能食乳,不过三日全愈,屡试甚验,真奇方也,要用活鱼方效。仍用前方敷足为要。

White Spots in the Mouth

In the first hundred days of life, an infant may develop an innumerable number of white spots in the mouth. When wiped away, they quickly return, spreading throughout the mouth and even penetrating into the throat. The child cries constantly and refuses to nurse. This condition is commonly known as "Snow Mouth" or "Goose Mouth Sore." To treat it, equal parts of licorice root and coptis root are decocted into a soup, and the child's mouth is wiped with a silk-wrapped finger. Then, the white sap from the mulberry bark is applied directly to the affected area, and the condition is immediately cured. Alternatively, old ink may be used to spot-treat the area. Furthermore, Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), which contains cinnabar, may be mixed with lamp core decoction and taken, and the condition will not recur.

Another formula: Burned areca nut is ground into powder and applied directly to the affected area, producing immediate results. Using the subsequent formulas involving Hibiscus (Fengronghua) is even more effective.

For newborn infants suffering from swollen and hardened cheeks, mouth and tongue ulcers, "horse teeth," "double tongue," "wooden tongue," "snake tongue," "protruding tongue," or conditions where the mouth does not open and the child refuses to nurse, Hibiscus (Fengronghua) — whether its leaves, bark, or roots — may be used. These are pounded until thoroughly crushed and softened, then mixed with two eggs, boiled, cooled, and applied to the chest and navel. The area is then wrapped tightly with cloth. This treatment has been tested many times and is highly effective.

Another formula: Two money of raw cyperus and two money of raw pinellia are ground into powder and mixed with raw egg white to form a paste, which is applied to the soles of the feet. The child recovers within one hour. This is an empirical formula from Linwu Shanren for directing heat downward. Alternatively, four money of evodia fruit may be mixed with good vinegar and applied to the soles of the feet, also proving effective.

For cases where the mouth and tongue are severely ulcerated, a live carp is used. The tail of the fish is inserted into the infant's mouth and gently moved back and forth repeatedly, replacing the tail each time. This method effectively removes heat toxins from the mouth. At birth, the child may still be crying, but after one or two applications, the mouth cools and the child stops crying. Although the tail has small spines, they are very soft and do not harm the infant. After treatment, the child is able to nurse again, and full recovery occurs within three days. This formula has been tested many times and proven highly effective — truly a miraculous remedy. It must be a live fish for the treatment to work. Nevertheless, the previous method of applying the paste to the feet remains essential.

重舌
舌根肉壅肿迭出,短小如舌者是。用黄柏和竹沥泡一夜,取汁点之。
又方:巴豆半粒,饭四五粒,共捣烂为饼如黄豆大,贴在印堂中,待四围起泡,去之即愈。各项舌病皆效。并用前芙蓉花诸方更妙。
木舌
舌尖肿大,塞满口中,直硬如木、不能转动者是。用蓖麻子肉捣烂,以纸取油,将纸搓条,点火吹灭,以烟向舌熏之即消。若舌下肿起,用银针挑破出血,以锅墨烟(以烧草者更佳),和盐醋浓调敷之,脱去再敷。或用水调敷亦可。
又方:蒲黄研末,时敷舌上,其肿自消。
又方:僵蚕为末,吹入吐痰,甚效。并用前芙蓉花诸方更妙。
舌忽胀大肿硬实时气绝
名曰HT 舌。用皂矾不拘多少,新瓦上火 ,红色为度,放地上候冷,研细擦舌上,立效。兼治重舌、木舌。
又方:顶上梅花冰片研烂敷。或以食盐、百草霜共为末,井水调敷即效。
又方:百草霜酒调涂舌上,即消。

Heavy Tongue (Chong She)
This condition is characterized by swollen, overlapping tissue at the base of the tongue, appearing short and small, resembling a tongue. Use huangbai (Phellodendron bark) soaked overnight in zhulì (bamboo juice), then take the liquid and apply it to the tongue.

Another formula: Take half a seed of badou (croton), along with four or five grains of rice, crush them together into a paste, form it into a pill the size of a soybean, and apply it to the yintang point (between the eyebrows). Wait until blisters form around it, then remove it and the condition will be cured. This is effective for all kinds of tongue diseases. Using the previous formulas involving fengronghua (hibiscus) in conjunction is even more effective.

Wooden Tongue (Mu She)
This condition is marked by a swollen, hard tongue at the tip that fills the mouth, rigid as wood and unable to move. Crush the flesh of bimazi (castor bean), extract the oil with paper, roll the paper into a strip, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the tongue; the swelling will subside. If the swelling occurs under the tongue, use a silver needle to puncture and let blood flow, then apply a thick mixture of guomo yan (pot soot, preferably from burned grass) mixed with salt and vinegar. Remove it and reapply as needed. Alternatively, it may also be mixed with water and applied.

Another formula: Pound pulang (cattail pollen) into powder and apply it occasionally to the tongue; the swelling will naturally subside.

Another formula: Grind jiangcan (stiff silkworm) into powder and blow it into the mouth to induce expectoration; this is very effective. Using the previous formulas involving fengronghua (hibiscus) in conjunction is even more effective.

Sudden Tongue Swelling Leading to Immediate Death
This condition is named HT She (the character HT is unclear, possibly huo she or hong she for "fire tongue" or "red tongue"). Use zaofan (green vitriol or iron sulfate), in any quantity, heat it on a new tile until it turns red, then place it on the ground to cool. Grind it finely and rub it on the tongue; it works immediately. It also treats chong she (heavy tongue) and mu she (wooden tongue).

Another formula: Grind meihua bingpian (camphor from the Mei Hua tree) into a paste and apply it. Alternatively, mix salt and baisicao shuang (hundred herbs ash) into powder, and apply with well water; it is immediately effective.

Another formula: Mix baisicao shuang (hundred herbs ash) with wine, apply it to the tongue, and the swelling will immediately subside.

又方:干姜、蒲黄各等分,为末,干擦患处,并用前芙蓉花诸方更妙。
蛇舌
用前芙蓉花诸方更妙。
其舌常卷两边口角者是。用明雄研末,点舌数次即安。或用灯心泡水服。重则用川连一分蒸水服,即愈。
吐舌
人中白、冰片和匀,鹅毛刷上,再用好川连一二分煎服,舌自收入。冰片、雄黄、硼砂,共为末,乳调、涂舌上亦效。
颈软
乃肝肾虚风袭入,用生附子(去皮脐)、生南星各二钱,为末,姜汁调摊贴天柱骨上。
痰喘有声
胡桃(又名核桃),连皮捣烂,麦芽煎水加冰糖冲服,喘止痰消。此观音梦授方也。或照又方:巴豆一粒,捣烂、绵裹塞鼻,男左女右,痰即自下,立愈。
喉嘶声哑
甘草、薄荷各五分,桔梗、麦冬各一钱,水煎服,立愈。
又方:虾蟆胆取汁点舌上、立愈。
小儿病后口不能言
大生南星一个(泡去皮脐)为末,每用二三分或四五分,量儿大小用之,取猪胆汁调,再

Another Formula: Dry ginger and Puhuang (likely Cyperus rotundus or Typha angustifolia) in equal parts, ground into powder, and dry-rubbed onto the affected area. Using the previous Rouge Flower (likely Hibiscus mutabilis) formulas is even more effective.

Snake Tongue
Using the previous Rouge Flower formulas is even more effective.
This condition is characterized by the tongue being frequently curled at both corners of the mouth. Use powdered Xiong Huang (realgar, Arsenic sulfide), apply it to the tongue several times, and it will be calmed. Alternatively, soak lamp wick in water and drink it. For more severe cases, steam one qian of Coptis chinensis (Huang Lian) in water and take it; the condition will then be cured.

Protruding Tongue
Mix human urine calx and borneol evenly, apply with a goose feather brush, and then decoct one or two qian of good quality Coptis chinensis and take it. The tongue will then retract on its own. Alternatively, mix borneol, realgar, and borax into a powder, dissolve in milk, and apply to the tongue; this is also effective.

Soft Neck
This condition arises from wind invading due to deficiency in the liver and kidneys. Use raw Aconitum carmichaelii (Chuan Wu) and raw Arisaema erubescens (Tian Nan Xing), each two qian, ground into powder, mixed with ginger juice, and applied as a paste onto the Tian Zhu Gu (the occipital bone).

Phlegm Asthma with Sound
Take walnut (also known as pecan), with the skin, crush into a paste, decoct malt in water, add rock sugar, and drink. The asthma will cease and the phlegm will be expelled. This formula was given to me in a dream by Guanyin (Avalokiteshvara). Alternatively, use the following method: crush one Ba Dou (Crotalaria seed) into a paste, wrap it in cotton, and insert it into the nose—on the left side for men, on the right side for women. The phlegm will then be expelled immediately, and the condition will be cured.

Hoarse Voice or Aphonia
Use five fen of licorice and peppermint, one qian of Platycodon and Ophiopogon, decoct in water and take. The condition will be cured immediately.

Another Formula: Extract the juice from a toad's gallbladder and apply it to the tongue; the condition will be cured immediately.

Inability to Speak After a Child's Illness
Take one large raw Arisaema erubescens (Tian Nan Xing), soak and remove the skin and umbilicus, grind into powder. Use two to four fen depending on the child's size, mix with pig bile, and apply.

儿不食乳
乃心热也。用大葱头一个,切四片,用乳汁半盏同蒸,分作四服,即能食乳。并用前芙蓉花诸方治之更妙。
又方:黄连二分,煎汤灌小儿数匙,即食乳矣。神效。若脐旁青色及口撮紧者,此脐风症也,即照后脐风诸方赶紧治之,迟则难救。
吐乳
米七粒烧黑,水半酒杯,乳半酒杯,煎至五分服,极效。
缺乳
凡小儿无乳,百物不食,无法可施,用离核枣于饭上蒸熟,与儿食之,食至斤余,即思饮食,虽无乳亦可活矣。离核枣即真南枣,持三、五枚向耳旁摇之响者即是,无则用大黑枣亦可。
断乳
山栀一个(烧存性),雄黄、朱砂各二分,轻粉一分,麝香一分,共为极细末,择伏断日五分不宜,伏断日 子日虚星 丑日斗星 寅日室星 卯日女星 辰日箕星 已日房星 午日角星未日张星 申日鬼星 酉日嘴星 戍日胃星 亥日壁星
龟胸
大黄(酒拌九蒸九晒)、桑白皮、甜葶苈、熟石膏各八分,天冬、杏仁(去皮尖)、木通各

Child Refusing to Nurse
This is due to heart heat. Use one large green onion head, cut into four slices, steam with half a cup of breast milk, and divide into four doses. The child will then be able to nurse. Combined with the previous formulas involving Furonghua (Hibiscus flower), it is even more effective.

Another Formula: Two parts of Huanglian (Coptis), decocted into a soup and administered to the child with a few spoonfuls, and the child will then nurse. This is remarkably effective. If the area around the navel is bluish and the mouth is tightly clenched, this is Wenfeng (umbilical wind) syndrome. Treat immediately with the formulas for Wenfeng listed below; delay may make it difficult to save the child.

Spitting Up Milk
Burn seven grains of rice until black, mix with half a cup of water and half a cup of milk, decoct until reduced to half, and administer. This is extremely effective.

Lack of Milk
When a child has no milk and refuses all food, there is no way to proceed. Use Lihuo Zao (dates with the pit removed), steam them on top of rice until cooked, and feed them to the child. Once the child has eaten more than a jin (approximately one pound), they will begin to desire food, and even without milk, they may survive. Lihuo Zao is also known as Zhen Nan Zao (true southern date). Hold three or five of them and shake them near the ear; if they make a sound, they are the correct type. If unavailable, large black dates may be used instead.

Weaning
One Shanzhi (Gardenia) seed (burned to preserve its medicinal properties), two parts each of Xionghuang (realgar) and Zhusha (cinnabar), one part each of Qingfen (light powder) and Shexiang (musk), all ground into the finest powder. Choose an auspicious day for weaning, as five parts are not suitable. The auspicious days for weaning are:

  • Zi day: Xu Xing
  • Chou day: Dou Xing
  • Yin day: Shi Xing
  • Mao day: Di Xing
  • Chen day: Ji Xing
  • Si day: Fang Xing
  • Wu day: Jiao Xing
  • Wei day: Zhang Xing
  • Shen day: Gui Xing
  • You day: Zui Xing
  • Xu day: Wei Xing
  • Hai day: Bi Xing

Turtle Chest
One part of Dahuang (rhubarb), soaked in wine and steamed and dried nine times; eight parts each of Sangbaipi (mulberry bark), Tianlingli (sweet coltsfoot), and Shuchangshi (calcined gypsum); eight parts each of Tian Dong (winter sweet) and Xingren (peach kernel, with skin and tip removed), and eight parts of Mutong (woodtongue).

龟背
并治龟胸。用龟尿摩其胸背,久久自愈。取龟尿法:以镜对龟照之,即有尿出。
又方:龟尿调首乌末敷背上,日久自愈。
腹痛
小儿骤然腹痛,其症不同。有挟热而痛者,其痛多缓,或一日只痛数次,甚者或自下而痛上,痛过一阵则有时不痛,良久又痛,宜用凉药加疏利药治之。有感寒挟湿而痛者,其痛多急,连绵少有停止,甚者或如刀割,欲吐不吐,欲泻不泻,手足冷,面色青,宜用升发药加消导药治之。外有虫痛者,闻煎炙食物香气则痛,宜用苦楝皮、使君肉等药以杀其虫,则痛自止,查虫疾门斟酌治之。
枳实导滞汤:治热痛。陈枳壳(去穰、炒)、黄连、山栀仁(炒黑色)各六分,赤芍、前胡觉热甚,升消平胃散:治感寒挟食痛。小川芎、炒香附、苍朮、紫苏、姜汁、炒过浓朴各五分,藿香、砂仁(研碎)、白芷、陈皮(去白)各三分,炙草二分,炒麦芽六分,山楂肉一钱,加羌

Turtle Back
Also treats "Turtle Chest." Apply turtle urine to rub the chest and back; after a long time, it will heal by itself. Method to obtain turtle urine: Hold a mirror facing the turtle, and it will urinate.

Another method: Mix turtle urine with He Shou Wu (polygonum multiflorum) powder and apply it to the back; after a long time, it will heal by itself.

Abdominal Pain
Sudden abdominal pain in children presents in different conditions. Those with pain due to heat typically experience mild pain, sometimes occurring only several times a day; in severe cases, the pain may begin in the lower abdomen and move upward. After a spasm of pain, it may stop for a while, but then return after a long time. In such cases, it is advisable to use cooling herbs combined with herbs that promote elimination or laxation.

Those with pain due to cold and dampness typically experience urgent, continuous pain with little relief; in severe cases, the pain may be as sharp as a knife cutting, with a desire to vomit but inability to do so, a desire to defecate but inability to do so, cold hands and feet, and a bluish or pale complexion. In such cases, it is advisable to use ascending or dispersing herbs combined with herbs that promote digestion and elimination.

Additionally, there is abdominal pain caused by worms. This pain is triggered by the smell of cooked or roasted food. In such cases, it is advisable to use Ku Liang Pi (Toosendan bark) and Shi Jun Rou (Areca nut) to kill the worms, and then the pain will cease. Refer to the section on worm diseases and treat accordingly.

Zhi Shi Dao Zhi Tang (Citrus Aurantium Guiding Stagnation Decoction): Treats pain due to heat. Ingredients: Old Zhi Ke (Citrus aurantium), peeled and fried; Huang Lian (Coptis); Shan Zhi Ren (Gardenia), fried black—each six fen. Chi Shao (Red Peony Root), Qian Hu (Frontal Herb), if the heat is severe.

Sheng Xiao Ping Wei San (Rising and Eliminating Stomach Harmonizing Powder): Treats pain due to cold and food stagnation. Ingredients: Small Chuan Xiong (Ligusticum), Chao Xiang Fu (fried Cyperus), Cang Zhu (Atractylodes), Zi Su (Perilla), ginger juice, Chao Guan Pu (fried Magnolia bark)—each five fen. Huo Xiang (Agastache), Sha Ren (Cardamom), powdered; Bai Zhi (Angelica root), Chen Pi (Tangerine peel), with white removed—each three fen. Fried Gan Cao (licorice), two fen; Chao Mai Ya (fried barley sprout), six fen; Shan Zha (hawthorn), one qian. Add Qiang Huo (Notopterygium).

肚腹胀大亮如水晶
方见肚腹部。
肚皮忽然青黑
方与上同。
腹中鸣如蛙声
淡豆豉、生姜各二钱(切碎)、葱五茎,食盐一两,同炒热,置脐上熨之,效。
又方:葱、姜煎浓汤洗肚腹。另用葱、姜捣烂炒热作饼,贴脐上,良久即愈。
又方:枳壳一钱,槟榔一个,沉香、广香各一小点,煎水服。
又方:乳香、没药各等分,共为细末,木香磨水,用滚水调服。
肚脐肿出
小儿月内脐突,光肿如吹,捻动微响,赤肿可畏,由断脐在前,洗浴在后,或束缚不紧,风湿入内所致。用牡蛎( )、大黄各五钱,朴硝一钱,为末,多用田螺浸水调一二钱敷脐又方:茯苓、车前子各一钱,甘草二分,陈皮三分,通草三分,共煎汤灌之,一剂即安又方:红饭豆、淡豆豉、南星(去皮脐)、白蔹各一钱,共为末,用巴蕉自然汁调敷脐四
脐内脓血不干
龙骨一钱( ),轻粉五分,黄连一钱,枯矾五分,麝香五厘,为末,干掺脐中。

Abdomen Swollen and Bright as Crystal
The formula is applied to the abdominal region.

Sudden Blueness and Blackness of the Abdominal Skin
The treatment is the same as above.

Abdominal Gurgling Like Frog Croaking
Take two money of fermented black beans (danzhouchi), two money of fresh ginger (sliced), five stalks of green onion, one liang of salt. Fry them together until hot, then apply them over the navel for fomentation; this is effective.

Another Formula: Boil green onions and ginger in concentrated soup and wash the abdomen with it. Separately, crush and fry green onions and ginger into a paste, make into a cake, and apply it over the navel. After a long time, it will heal.

Another Formula: Take one money of zhike (citrus aurantium peel), one binlang (betel nut), a small amount each of chenxiang (sinking fragrance) and guangxiang (broad fragrance). Boil in water and take orally.

Another Formula: Take equal parts of ruxiang (frankincense) and meiyao (myrrh), grind into a fine powder. Grind muxiang (costus root) into water, and mix with boiling water to take orally.

Swelling of the Navel
In infants under one month old, the navel protrudes, appearing bright and swollen as if blown up, with a slight sound when touched, and red and swollen in a fearsome manner. This is caused by the umbilical cord being cut before the baby is properly cleaned, or by improper binding allowing wind-damp to enter. Use muli (oyster shell) and dahuang (rhubarb), each five money, and one money of puxiao (mirabilite), ground into powder. Mix with water from soaked snails, and apply one or two money of the powder to the navel.

Another Formula: Take one money each of fuling (poria), cheqianzi (plantain seed), two fen of gancao (licorice), three fen each of chenpi (tangerine peel) and tongcao (thunbergia), all decocted together and administered as a soup. One dose will bring peace.

Another Formula: Take one money each of hongfandou (red mung beans), danzhouchi (fermented black beans), nanxing (aconite root, peeled and de-umbilicated), and bailian (kadsura), all ground into powder. Mix with the natural juice of the banana plant and apply to the navel.

Non-Healing Pus and Blood in the Navel
Take one money of longgu (dragon bone), five fen of qingfen (calomel), one money of huanglian (coptis), five fen of kufan (calcined alum), and five li of shexiang (musk), all ground into powder. Apply dry to the navel.

又方:大红呢烧灰,为末敷之,效。
又方:马齿苋焙枯,为末敷之。
又方:草屋上旧茅草,研末敷,极效。
又方:枯矾、水龙骨(即旧船底缝中锻石),共为末敷,甚效。
又方:车前子,炒焦为末,敷之即愈。
预防脐风
凡将断脐,必须先用热汤浴过,不使水气入内。一手握带,一手向脐推脐三三次,使胞血贯满脐穴。离胞寸许,用线扎紧,以瓷锋割断,勿使脐血外流,则儿血旺易育。若弗用割,隔单衣咬断,又将暖气呵七口,以免胶风之疾。不用刀者,盖铁器寒冷恐伤生气也。或用前烧断之法亦妙。
又方:枯矾、硼砂各二钱半,朱砂二分,冰片、麝香各五厘,共为末。凡小儿下地洗过后,用此末掺脐上,每日换尿布时,仍掺此末,掺完一料,永无脐风等症。
脐风
小儿生七日内,面赤喘哑,是为脐风。脐上定起有青筋一条,自脐而上冲心口,若此筋已至心,十难救一二矣。看此筋未至心口时,用艾绒在此青筋头上烧之,此筋即缩下寸许,再从缩下之筋上烧之,此筋即消而病痊矣。屡试屡验。艾团不过如小黑豆大,或如麦子大。

Another formula: Burn red velvet fabric to ash, make into powder, and apply externally; it is effective.
Another formula: Roast Portulaca oleracea until brittle, make into powder, and apply externally.
Another formula: Grind old thatch from the roof of a grass hut into powder and apply; it is extremely effective.
Another formula: Combine burnt alum and Searsia (i.e., lime found in the seams of old ship hulls), make into powder, and apply; it is very effective.
Another formula: Stir-fry Plantago asiatica seeds until charred, make into powder, and apply; the condition is immediately cured.

Prevention of Umbilical Wind
Whenever the umbilical cord is about to be cut, one must first bathe with hot water to prevent moisture from entering the body. Hold the cord with one hand, and with the other hand, gently push the umbilicus three or four times to ensure the placental blood fills the umbilical area. When the cord is about an inch away from the placenta, tie it tightly with thread and cut it with a ceramic blade, taking care not to let umbilical blood flow out. This ensures the child’s blood is strong and easy to nurture. If cutting is not used, bite through the cord through a single layer of clothing, and then blow seven warm breaths onto it to prevent the disease of "gel wind." The reason for not using a blade is that iron instruments are cold and may injure the vital energy. Alternatively, using the method of burning the cord is also effective.

Another formula: Take two and a half money units of burnt alum, two money units of borax, two fen of cinnabar, and five li each of camphor and musk. Mix all together into powder. After a newborn child has been washed and placed on the ground, sprinkle this powder on the navel. Each time the diaper is changed, sprinkle this powder again. After completing one full course of this treatment, the child will never suffer from umbilical wind or similar conditions again.

Umbilical Wind
If a child, within seven days of birth, shows a red face, labored breathing, and a hoarse voice, this is known as umbilical wind. A blue vein or tendinous thread will definitely appear on the navel, rising from the navel toward the heart. If this vein has already reached the heart, it is extremely difficult to save the child—only one or two out of ten may survive. When this vein has not yet reached the heart, burn mugwort wool on the head of this blue vein; the vein will then recede by about an inch. Then burn mugwort wool again on the receded portion of the vein; the vein will then disappear and the illness will be cured. This method has been tested repeatedly and proven effective. The moxa ball should not be larger than a small black bean or a wheat grain.

或用灯火烧之亦可。又牙根有小泡,用绵裹指擦破即活。
又方:鸡蛋白,用手指蘸搽背心,良久有毛出刺手,长分许即止。若长至寸许,用绸包紧,俟有转机,再搽两太阳及口角,则口自开矣,神效。
又方:小儿初生,惟脐风最为恶候。或因剪脐太短,或结束不紧致外风侵入脐中,或水湿寒冷所乘。昔人有预防脐风之诀,谓三朝一七,看儿两眼角黄必有脐风。此法尚恐未确,惟摸儿两乳,乳内有一小核是其候也。然乳内有核发脐风者固多,亦竟有不发者,此法亦有三四分不确,自应轻轻将乳核挤出白浆自愈。惟看小儿不时喷嚏,更多啼哭,吮乳口松,是真候也。急用夏禹铸先生脐风灯火救之。其诀曰:脐风初发,吮乳必口松,两眼角挨眉处,忽有黄色,宜急治之。黄色到鼻治之仍易,到人中、承浆治之稍难,口不撮,微有吹嘘,犹可治之。至唇口收束锁紧、舌强头直不必治矣。一见眉心、鼻准有黄色,吮乳口松,神情与常有异,即用灯草蘸香油,干湿得中,点燃于囟门烧一焦,人中、承浆、两手大拇指端少商各烧一焦,脐轮绕脐烧六焦,脐带未落于带口烧一焦,既落于落处烧一焦,共一十三焦,风便止而黄即退矣(神效非常。先宜以墨点定穴道,然后用火。囟门穴在头顶虚吸处。人中穴在鼻下上唇正中。承浆穴在下唇垂下正中。少商穴在两大指外侧,内侧亦是,甲缝中不上不下即是。脐轮穴即脐之四围紧近脐带之所)脐风灯火,囟门、眉心、人中、承浆、两手大指甲上(名少商),脐轮及脐心共十三焦,有起死回生之功。

One may also use a lamp flame to burn it. If there is a small blister at the root of the tooth, wrap a finger in cotton and rub it to break it, and it will recover.

Another formula: Take the white of an egg, and with a finger dipped in it, apply it to the back. After a long while, hairs will grow and prick the hand; when they reach about an inch in length, stop. If they grow to about two inches, wrap them tightly with silk, wait for a change, and then apply the egg white again to the temples and corners of the mouth. The mouth will then open by itself—this is remarkably effective.

Another formula: In newborn infants, umbilical wind is the most dangerous condition. It may arise from the umbilical cord being cut too short, or from the bandage not being tied tightly enough, allowing external wind to enter the navel, or from exposure to dampness and cold. In ancient times, there was a method for preventing umbilical wind: on the third and seventh days after birth, one should observe if the two corners of the child’s eyes turn yellow, which would indicate the presence of umbilical wind. However, this method may not be entirely accurate. Instead, one should feel the two breasts of the infant—if there is a small lump inside, this is the sign. Indeed, many infants with such lumps do develop umbilical wind, but there are also cases where they do not. Thus, this method is only about three to four parts accurate. In such cases, one should gently press the lump and express a white fluid, which will bring about recovery. However, the true signs are frequent sneezing, more crying, and a loose mouth when suckling. In such cases, one should immediately use the "umbilical wind lamp fire" method devised by Mr. Xia Yuchu.

The method states: When umbilical wind first appears, the infant’s mouth will be loose when suckling, and suddenly a yellowish hue will appear at the inner corners of the eyes, near the eyebrows. This should be treated immediately. If the yellow reaches the nose, it is still relatively easy to treat; if it reaches the philtrum or the Chengjiang point, it becomes somewhat more difficult; if the infant’s mouth does not close tightly and there is only a slight blowing sound, it is still treatable. However, if the lips and mouth are tightly closed, the tongue is stiff, and the head is upright, there is no need to treat it further.

As soon as one sees yellow at the center of the eyebrows and on the tip of the nose, and the infant’s mouth is loose when suckling, with a demeanor different from normal, immediately use a piece of cotton thread dipped in sesame oil, with the moisture balanced just right, and light it. Burn one spot at the fontanelle, one at the philtrum, one at the Chengjiang point, and one at the Shaoshang point on each thumb. Burn six spots around the umbilical ring. If the umbilical cord has not yet fallen, burn one spot at the umbilical stump; if it has fallen, burn one spot at the site where it fell. In total, thirteen burns are made. Then the wind will cease and the yellow will recede (this is extremely effective). First, it is advisable to mark the acupoints with ink before applying the fire. The fontanelle point is located at the soft spot on the top of the head. The philtrum point is at the center of the upper lip below the nose. The Chengjiang point is at the center of the lower lip. The Shaoshang point is on the outer side of the two thumbs, and may also be found on the inner side, specifically at the crease between the fingernail and the skin, neither too high nor too low. The umbilical ring point is the area surrounding the navel, closely adjacent to the umbilical cord.

The "umbilical wind lamp fire" treatment involves burning thirteen spots at the fontanelle, between the eyebrows, at the philtrum, at the Chengjiang point, at the Shaoshang points on both thumbs, and around the umbilical ring and the center of the navel. This method has the power to revive the dead and restore life.

指纹三关图
小儿中恶
以及痰闭火闭气闭乍然卒死一时无药,即以大指掐其人中穴,病轻者一掐即啼哭而醒,倘不应再掐合谷(穴在大指二指合缝处),又不应掐中冲穴(穴在两中指端离甲外),若再不应,其病至重,则以艾丸如萝卜子大,安于中冲穴灸之,火到即活。
小儿初发疟疾
名曰胎疟。每日冰糖五钱,煎汤饮之。虽隔两日发疟一次,十日必愈。或以蝉蜕二两包好作枕,与儿睡之,其疟亦止,神效之至。
气喘
人家动土,冲犯土神,以致小儿气喘,人多不和,宜请人查明九宫,看太阳宫在何处,取此处之土煎水服,仍须安谢土神,即愈。若不见效,则非冲犯,须请名医治之。
吐泻

Diagram of the Three Gates of the Fingerprint
Sudden Illness in Children (Zhong’e)
When a child suffers from sudden illness, or from blockage caused by phlegm, fire, or qi, and collapses suddenly with no medicine available, immediately press the Renzhong acupoint with the thumb. If the illness is mild, the child will cry and awaken with one press. If this has no effect, press the Hegu acupoint (located between the thumb and index finger). If still no response, press the Zhongchong acupoint (located at the tip of the middle finger, just beyond the nail). If there is still no response, the illness is severe, and an Ai pill the size of a radish seed should be placed on the Zhongchong acupoint and moxibusted. When the heat reaches the point, the child will revive.

Early-Onset Malaria in Children
This condition is known as tai miao (congenital malaria). Each day, decoct five qian of rock sugar in water and have the child drink it. Even if the malaria recurs every two days, it will surely recover within ten days. Alternatively, wrap two liang of cicada shells into a pillow and let the child sleep on it; the malaria will cease, and this remedy is remarkably effective.

Shortness of Breath (Qichuan)
When a family undertakes earthworks that disturb the earth deity, it may cause a child to suffer from shortness of breath, and the people may also experience disharmony. One should consult someone to investigate the Nine Palaces, determine where the Sun Palace is located, take soil from that location, decoct it into water, and drink it. One must also pacify and thank the earth deity; the illness will then be cured. If this treatment is ineffective, the illness is not due to disturbing the earth deity, and a qualified physician should be consulted.

Vomiting and Diarrhea (Tuxie)

与脾胃及泄泻各门参看。小儿吐泻,其症不一,最宜详审。有因伤食吐泻者,有因感寒停食而吐泻者,夏月则有因伏暑吐泻者。伤食吐泻者其吐有酸气,其泻粪状如糟粕,亦有酸臭气者,宜消导之。感寒停食而吐泻者,或食后感冒风寒则其食停滞不化,或脾胃先受风寒而后饮食,则其食亦停滞不化,或饮食后误食寒冷之物,则其食亦停滞不化,虽致病不同,其为感寒停食则一也。此宜发散而兼消导。然此吐泻,或多胸腹刺痛,即霍乱吐泻是也。治法亦同。伏暑吐泻者,小水必不利,必兼烦渴,当以暑治之。吐甚者煎香薷散调益元散,泻甚者煎四苓散调益元散,须斟酌用之。然而吐泻交作,最是小儿危证。若其屡作不止,则不论何因,皆当用参术等急救胃气,不惟伤食停食者当急救之,即伏暑者亦当急救之。盖其初虽有暑气,而多吐多泻之后,则热气已散,而胃气骤虚。若不用温补急救,恐中气顿绝,则虚痰上涌,须臾告变矣。且多吐之后,胃气大虚,气不归元,而阳浮于外,反有面赤头热、身热、作渴而似热症者,俗医不知其理,误认为热而投以凉药,杀人如反掌,甚可畏也。故治吐泻而药不中病者,与其失之寒凉,不若失之温补犹可救疗,失之寒凉,其祸甚速,多不及救也。

Refer to the sections on the spleen and stomach, as well as those on diarrhea, for further discussion. In children, vomiting and diarrhea present in various forms, and it is most important to examine them carefully. There are cases caused by overeating, cases caused by cold exposure leading to food stagnation, and in summer, cases caused by latent summer-heat. In cases of vomiting and diarrhea due to overeating, the vomit has a sour smell, and the diarrhea consists of undigested food resembling bran, sometimes with a sour or foul odor; these cases should be treated with methods to eliminate stagnation and guide digestion. In cases of vomiting and diarrhea caused by cold exposure leading to food stagnation, this may occur if one contracts wind-cold after eating, or if the spleen and stomach are first affected by wind-cold and then food is consumed, or if one eats cold food after a meal, all of which result in food stagnation and failure to digest. Although the causes may differ, the underlying condition is the same: cold-induced food stagnation. In such cases, treatment should involve both exterior dispersion and elimination of stagnation. However, this type of vomiting and diarrhea often involves stabbing pain in the chest and abdomen, and is indeed the same as huoluan (cholera). The treatment method is the same. In cases of vomiting and diarrhea due to summer-heat, urination is necessarily difficult, and there is also a concurrent symptom of thirst and fever; these should be treated as summer-heat conditions. For severe vomiting, decoct Xiangru San (Perilla Formula) and mix with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder); for severe diarrhea, decoct Siling San (Four Ling Powder) and mix with Yiyuan San. The use of these must be carefully considered. However, when vomiting and diarrhea occur together, it is particularly a critical condition in children. If the condition recurs repeatedly without ceasing, regardless of the cause, ginseng and Atractylodes should be used to urgently rescue the stomach qi. This is not only necessary for cases of food stagnation, but also for cases of summer-heat. Although initially there may have been summer-heat, after excessive vomiting and diarrhea, the heat has dissipated, and the stomach qi has suddenly become weak. If warming and tonifying treatments are not used in an emergency, there is a fear that the central qi may suddenly collapse, leading to upward surging of phlegm due to deficiency, and the patient may die within moments. Moreover, after much vomiting, the stomach qi is greatly weakened, the qi fails to return to its origin, and yang floats outward, resulting in symptoms such as a red face, head heat, body heat, and thirst, which resemble a heat condition. Unskilled physicians, unaware of this principle, mistakenly treat it as a heat condition and administer cold medicines, which can kill as easily as turning one's hand; this is extremely alarming. Therefore, in treating vomiting and diarrhea with inappropriate medicine, it is better to err on the side of cold and cool treatments than to err on the side of warming and tonifying methods, since the latter is still treatable. But if one errs by using cold and cool treatments, the consequences are rapid and often too late to save the patient.

加味平胃散:治伤食吐泻。苍朮(淘米水浸洗)、浓朴(去皮,姜法炒)、山楂肉各六分,陈皮(去白)、青皮、麦芽、香附(米炒)、砂仁(研)、小川芎各四分,甘草炙二分,生姜三片藿香和中汤:治感寒停食吐泻。藿香、紫苏、炒香附、制苍朮、制浓朴、山楂肉、小川芎各六分,羌活、砂仁、麦芽(炒)、白芷、陈皮(去白)各四分,炙甘草二分,生姜三片,煎香薷散:以下三方伏暑吐泻用。大花香薷二钱,白扁豆(炒,去壳,打碎)、制浓朴各一四苓散:赤苓(去皮)、猪苓、泽泻各一钱二分,白朮八分,木通、车前(微炒)各五分,辰砂益元散:滑石飞过六两,甘草末一两,辰砂飞过三钱,共和匀,每服小儿一钱,大人二钱,灯心汤下。
钱氏白朮散:治吐泻已久,虚火作渴者。党参、白朮、茯苓、炙草、干葛各五分,南木香二分,姜三片,水煎温服。
参砂和胃散:治虚寒呕吐不止。党参、砂仁(研细)、制半夏各四分,白朮(土炒)、茯苓姜米汤:吐多而胃气欲绝者,用此安胃。老生姜一块重一两多,煨熟去皮研烂,用水一碗,陈米二撮,同入瓦罐煎好,候温缓缓与服,其呕即止。

Flavor-Enhanced Pingwei Powder: Treats vomiting and diarrhea due to overeating or indigestion. Atractylodes lancea (root, soaked in rice-washing water), Magnolia officinalis (bark, peeled and stir-fried with ginger method), crushed hawthorn fruit, each six fen; old tangerine peel (with white membrane removed), green tangerine peel, barley sprout, Cyperus rotundus (stir-fried with rice), cardamom (pounded), small Sichuan angelica, each four fen; licorice (roasted), two fen; three slices of ginger.

Huoxiang Hezhong Decoction: Treats vomiting and diarrhea caused by cold exposure and food stagnation. Huoxiang, Perilla frutescens, stir-fried Cyperus rotundus, processed Atractylodes lancea, processed Magnolia officinalis, crushed hawthorn fruit, small Sichuan angelica, each six fen; Notopterygium incisum, cardamom, stir-fried barley sprout, Angelica dahurica, old tangerine peel (with white membrane removed), each four fen; roasted licorice, two fen; three slices of ginger.

Decoction of Elsholtzia (Xiangru): The following three formulas are used for vomiting and diarrhea caused by latent summerheat. Large-flowered Elsholtzia, two qian; Hyacinth bean (fried, shelled, crushed), processed Magnolia officinalis, each one qian.

Siling Powder: Red poria (peeled), Pilose poria, Alismatis rhizome, each one qian two fen; Atractylodes lancea, eight fen; Woodbine vine, Plantago asiatica (lightly stir-fried), each five fen.

Censha Yiyuan Powder: Talc (pulverized), six liang; licorice powder, one liang; cinnabar (pulverized), three qian. Mix evenly. For children, one qian per dose; for adults, two qian. Take with water boiled with threadgrass.

Qian's Bai Zhu Powder: Treats prolonged vomiting and diarrhea with deficiency and internal heat. Codonopsis, Atractylodes lancea, Poria, roasted licorice, dried Pueraria lobata, each five fen; southern costus root, two fen; three slices of ginger. Decoct with water and take warm.

Shensha Heweisan: Treats persistent vomiting due to cold deficiency. Codonopsis, cardamom (pounded fine), processed Pinellia ternata, each four fen; Atractylodes lancea (earth-fried), Poria.

Ginger and Rice Soup: For cases of excessive vomiting with near-collapse of stomach qi, this is used to stabilize the stomach. Take one piece of old ginger weighing more than one qian, steam until ripe, peel, and pound into a paste. Add one bowl of water and two scoops of glutinous rice, cook in a clay pot until ready. Wait until warm, then administer slowly; the vomiting will cease.

凡呕吐交作者,止吐为急。吐而不泻者,均用生姜米汤最效。
烧针丸:治吐泻如神。黄丹(水飞)、朱砂(水飞)、枯矾各等分,为末,红枣为丸黄豆大服治
暑月水泻
凡小儿暑月水泻、小便赤涩、或小便不通。用猪苓一钱,赤苓、泽泻各一钱,木瓜五分,白朮六分,木通八分,车前子四分(略炒),灯心一团,水煎加盐少许,饥时服,小便自通
小儿痢疾
方见卷七痢疾门。
初生阴囊过大
凡新生小儿,阴囊甚大,名曰胎疝。日后长成,恐变木疝。如过盈月外,或一岁以内,俟端午日午时,以脚盆盛热水安于中堂,随抱小儿将阴囊放水内一浸,再将小儿在于中门坎上中间一搁,其阴囊上之水印痕于槛,将艾火在槛上湿印处烧三次,其囊逐渐收小如故,其效如神,真奇方也。
又方:石蟹,用好醋磨汁搽之,亦效。
忽然阴肿
此系被蚯蚓吹肿,令妇人以吹火筒吹之,即消。

Whenever vomiting and diarrhea occur together, stopping the vomiting is the priority. Those who vomit but do not have diarrhea should all be treated with ginger rice soup, which is most effective.

Burned Needle Pills: Treat vomiting and diarrhea with miraculous efficacy. Equal parts cinnabar (processed by water-flying), realgar (processed by water-flying), and burnt alum, ground into powder, made into pills the size of soybeans using red dates, and taken to treat.

Summer-month diarrhea

Whenever a child suffers from summer-month diarrhea, with red and difficult urination, or with complete urinary obstruction, use one qian of pig苓, one qian each of red poria and alisma, five fen of woodapple, six fen of white atractylodes, eight fen of woodpass, four fen of plantain seed (lightly stir-fried), a bundle of rush core, decocted with water and a little salt added, to be taken when hungry. Urination will then pass naturally.

Childhood dysentery

The formula is found in Chapter Seven, the section on dysentery.

Enlarged scrotum at birth

Whenever a newborn child has an excessively large scrotum, it is called congenital hernia. If left untreated, it may later develop into wood hernia. If it persists beyond one month or occurs within one year, wait until the noon of the fifth day of the fifth lunar month, place a basin of hot water in the central hall, then hold the child and immerse the scrotum in the water. Then place the child on the middle of the threshold of the central door. The water mark left on the scrotum will appear on the threshold. Burn mugwort fire three times at the damp mark on the threshold. The scrotum will gradually shrink back to its original size. Its efficacy is miraculous; it is truly a remarkable formula.

Another formula: Stone crab, grind with good vinegar into a paste and apply it; it is also effective.

Sudden scrotal swelling

This condition is caused by being blown upon by earthworms. Have a woman blow into it with a blowpipe, and it will subside.

又方:真硼砂研末水调敷,甚效。或用二味拔毒散(见痈毒诸方门)亦效。
阴囊赤肿
用老杉木烧灰存性,加宫粉和清油调敷。
阴囊肿坠光亮啼哭疼痛
蝉蜕一两煎汤洗,再用生紫苏叶捣成泥包之而愈。或用干紫苏研末,湿则干敷,干则香油调敷,虽皮破子出,悉有神效。
阴缩入腹
初生六七日后,阴囊收缩入腹、啼哭不止者,此受寒所致。用硫黄、吴茱萸各五钱,为细末,研大蒜调涂脐下,仍以蛇床子微炒布包熨脐,即下。
阳物肿痛
小儿阳物眼上忽肿,小便时肿痛甚者。用灯心草煎汤,不拘时服,肿消痛止。
初生小便不通
用猪毛于阳物眼上刺去薄皮,即通。屡试屡验。如阳物眼上并无薄皮,即系胎热,用大葱头一个,切四片,用乳汁半盏同蒸,分作四服,即通。
小便数日不通遍身肿满
苏叶一斤,煎浓汤一盆,抱小儿向盆中熏之,冷则再换热汤。外用炒熨脐上及遍身肿处,即愈。

Another Formula: Genuine borax, ground into powder and mixed with water for external application, is very effective. Alternatively, using the two-ingredient detoxifying powder (see the section on carbuncles and toxic swellings) is also effective.

Red and Swollen Scrotum
Use old cedar wood burned to ash and preserved in its charred form, add palace powder and mix with clear oil for external application.

Swollen and Sagging Scrotum, Shiny in Appearance, with Crying and Pain
Use one liang of cicada slough, decocted in water for washing. Then use fresh perilla leaves pounded into a paste and wrap them around the affected area to cure. Alternatively, use dried perilla ground into powder; apply dry if the skin is moist, or mix with sesame oil if the skin is dry. Even if the skin is broken and the foreskin is exposed, it is all highly effective.

Retraction of the Scrotum into the Abdomen
In newborns, after six to seven days, if the scrotum retracts into the abdomen and the child cries without ceasing, this is caused by cold exposure. Use five qian each of sulfur and Wu Zhu Yu, grind into fine powder, mix with crushed garlic, and apply to the navel. Also, lightly roast and wrap snakebed seeds in cloth, then apply as a warm compress to the navel; the scrotum will then descend.

Swelling and Pain in the Male Organ
In children, if the glans of the penis suddenly swells and severe swelling and pain occur during urination, use decocted rush grass in water, to be taken at any time; the swelling will subside and the pain will cease.

Urinary Obstruction in Newborns
Use pig bristles to prick and remove the thin skin at the glans of the penis; this will immediately restore urinary function. This method has been tested many times and proven effective. If there is no thin skin at the glans, this indicates fetal heat; use one large green onion, cut into four slices, steam with half a cup of breast milk, and divide into four doses; this will restore urinary function.

Urinary Obstruction for Several Days, with Generalized Swelling and Distension
Use one jin of perilla leaves, decocted into a pot of concentrated soup. Hold the child over the basin and fumigate with the steam; when it cools, replace with hot decoction. Externally, roast and apply as a warm compress on the navel and all swollen areas; the condition will then be cured.