649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胞衣不下各方
用黑豆二三合、洗净,炒香熟,入醋一大碗,煎五六沸,去豆取汁,分至二次服之,其胞即下。此仙方也,虽系醋煎,并无酸恶之味,宜先预备,应手见功。
益母丸:治妇人赤白带下,恶露时下不止,及治胎前、产后、经中诸般奇痛,无所不治,故名益母。益母草一味,一名茺蔚子、一名野天麻。方梗,对节生叶,叶类火麻,四五月间开紫花者是,开白花者非。于五月采取晒干,连根、茎、叶、花、子磨为细末,忌用铁器,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,用童便和热酒化下,或用生化汤化下。或不曾预备益母丸,即用生益母草捣汁,入蜜少许服之,其效更大。
又方:用黑牛粪不拘多少,略焙带润,以布裹之,束于腹上,胞衣即下。
又方:用山柰一二片,令产妇含于口内,有水咽下,其胞衣自落。
又方:无名异三钱,即漆匠所用煎油之药是也。以鸡蛋调匀,再以陈米醋一茶钟煎滚冲服,其胞衣缩小如称锤而下,倘或未下,不必惊惶。再服一剂,无不即下。

Various Methods for the Expulsion of the Afterbirth (胞衣不下各方)

Use two or three handfuls of black beans, wash them clean, roast them until fragrant and fully cooked, then add a large bowl of vinegar. Boil the mixture five to six times, then remove the beans and collect the liquid. Divide the liquid into two doses and administer them; the afterbirth will then descend. This is a divine formula. Although it is prepared with vinegar, it has no sour or unpleasant taste. It is advisable to prepare it in advance, as it will show immediate effect when used.

Yimu Pill (益母丸): Treats red or white vaginal discharge in women, continuous postpartum lochia, and various unusual pains before pregnancy, after childbirth, and during menstruation. It is effective for all such conditions, hence its name, Yimu (Beneficial Mother). This formula consists solely of Leonurus japonicus (益母草), also known as Chongwei Zi (茺蔚子) or Yetianma (野天麻). The plant has square stems with leaves growing opposite at the nodes; the leaves resemble those of hemp. The plant with purple flowers in April and May is the correct species, while the one with white flowers is not. It is harvested in May, dried in the sun, and ground into a fine powder along with the root, stem, leaves, flowers, and seeds. Iron tools should be avoided during grinding. The powder is mixed with refined honey and made into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, either mixed with warm wine and the urine of a young boy, or dissolved in Shenghua Decoction. If the Yimu Pill has not been prepared in advance, fresh Leonurus japonicus may be pounded into juice, a little honey added, and the mixture taken; this method is even more effective.

Another Method: Use any amount of black cow dung, slightly roasted and slightly moistened, wrap it in cloth, and apply it to the abdomen; the afterbirth will then descend.

Another Method: Use one or two slices of Shan'na (山柰), have the mother chew it in her mouth until she produces saliva, then swallow it; the afterbirth will then fall naturally.

Another Method: Use three money of Wumingyi (无名异), which is the medicine used by lacquer workers for preparing oil. Mix it evenly with an egg, then boil one teacup of aged rice vinegar, let it cool slightly, and drink it. The afterbirth will then shrink to the size of a weight and descend. If it has not descended, do not be alarmed. Take another dose, and it will certainly descend.

半夏散:治产妇体气肥盛,多痰,阻逆气道,以致难产及子死胎干,或子下而胞衣不出。制半夏不拘多少研细末,用童便调服方寸匙,连进三服,并用吹鼻取嚏,以激动关窍为妙。
难产奇验方:生半夏,白蔹,等分共研细末。凡遇妇人难产,或一二日不生以及横生、倒生并胎衣不下者,急用此药末一钱,无灰酒调服,无不立下。
交骨不开论
交骨不开者,阴血虚也。或年幼受胎,阴气不足,阴不足则气不达,所以不开;或年大方嫁,脉络长成;或元气虚弱,胎前失调,皆有此证。用参便佛手散补而开之,或十全大补汤亦可。古法用加味芎归汤,每见服此药者,恶血凝滞,反成不救,惟大剂人参、童便入于芎归剂中,助其气血,开阖之攻立致也。证见切牙昏晕,急以热小便灌之,稍迟则无济矣。
若元气不虚者,只有佛手散入小便服之,人参不必用也。又有用开骨膏以参便佛手散煎汤送下,予谓又不如用加味神柞饮开交骨如神也。予曾治彭姓女,初次生产,经日不下,交骨不开,神柞饮并诸催生药服之不效。用人参三钱煎服,立下。

Banxia San (Half Summer Powder):
Treats pregnant women with a robust or overweight constitution, excessive phlegm obstructing and reversing the flow of qi in the airway, leading to difficult childbirth, fetal death due to fetal dryness, or the child being born but the placenta failing to expel. Processed Pinellia, in any quantity, is ground into a fine powder. Take one spoonful mixed with child’s urine, three doses in succession. Also, blow the powder into the nose to induce sneezing, which is effective in stimulating the orifices and passages.

A Miraculous Formula for Difficult Childbirth:
Raw Pinellia and Bupleurum (or Dioscorea?), in equal parts, ground into a fine powder. Whenever a woman experiences difficult childbirth, or labor has not begun after one or two days, or the child is born transversely or breech, or the placenta does not expel, use one money’s worth of this powder, mixed with clear alcohol and taken immediately. In all cases, delivery occurs promptly.

On Failure of the Pelvic Bones to Open (Jia Gu Bu Kai Lun):
Failure of the pelvic bones to open is due to deficiency of yin blood. This may occur if the woman is young and pregnant, with insufficient yin, leading to failure of qi to reach the area, hence the bones do not open; or if the woman is older and newly married, with fully developed meridians; or if the primordial qi is weak and there was disharmony before pregnancy. In such cases, use Shenbian Foshou San (ginseng-infused Foshou San) to tonify and open the pelvic bones, or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may also be used. In ancient practice, Jiawei Chuanxiong Danggui Tang (Modified Chuanxiong and Angelica Decoction) was used, but I have often observed that patients taking this formula suffer from stagnation of evil blood, worsening their condition. Only by using large doses of ginseng and child’s urine combined within the Chuanxiong and Angelica formula can the qi and blood be supported, and the opening and closing of the pelvic bones be achieved immediately. If the patient exhibits symptoms of teeth grinding and dizziness, quickly pour warm urine over them. Delaying treatment may render it ineffective.

If the primordial qi is not deficient, only Foshou San taken with urine is sufficient; ginseng is not necessary. Some also use Kaigu Gao (Bone-Opening Ointment) with Shenbian Foshou San decoction as a vehicle, but I find this inferior to using Jiawei Shenzuo Yin (Modified Shenzuo Yin), which opens the pelvic bones with remarkable efficacy. I once treated a woman surnamed Peng who was experiencing her first childbirth, with labor not progressing for many days, and the pelvic bones not opening. She took Shenzuo Yin along with various other labor-inducing medicines, but they were ineffective. When I administered three money’s worth of ginseng decocted and taken, she gave birth immediately.

参便佛手散:治临产交骨不开,其验如神。当归三钱,川芎一钱,人参三五钱(去血过多加至一两),水煎,临服入童便半盏,续续进之。质壮气实者,但加童便,其参不用可也。
开骨膏:治交骨不开(即催生方乳朱丹,彼兼治难产,此独开交骨),明乳香一两,五月加味神柞饮:开交骨如神,见本卷临产催生方内。
子死腹中论

Shen Bian Fo Shou San: Treats the condition of the pubic bones not opening during childbirth; its efficacy is miraculous. Take three qian of Dang Gui, one qian of Chuan Xiong, and three to five qian of Ren Shen (increase to one liang if there is excessive blood loss). Boil with water, and when taking, add half a zhan of boy's urine, administering it repeatedly. For those with strong constitution and abundant qi, simply add the boy's urine; ginseng may be omitted.

Kai Gu Gao: Treats the failure of the pubic bones to open (this is the same as the labor-inducing formula Ru Zhu Dan, which also treats difficult labor, whereas this formula specifically treats the opening of the pubic bones). Take one liang of Ming Ru Xiang.

Wu Yue Jia Wei Shen Zhu Yin: Opens the pubic bones miraculously; see within this volume’s section on labor-inducing formulas.

On the Death of the Fetus in the Womb

凡孕妇胞衣未下,急于胎之未生,子死腹中急于胞之未下。盖胞衣未下,子与母气尚相呼吸。若子死腹中,则躯形已冷,胞脏气寒,胎血凝冱、气不升降;欲下死胎,若以至寒之药用之,不惟无益,而害母命者多矣。所以古人有用附子汤使胞脏温暖,凝血流动。以附子能破寒气堕胎也。又有因患伤寒、热病、温疟之类,胎受邪热毒瓦斯,内外交攻,因致胎死留于胞脏。古人深虑胎受毒瓦斯,必然胀大,故用朴硝、水银、 砂之药,不惟使胎不胀,又能使胎形化烂,再副以行血顺气之药,死胎即下。此古人立方之意,后人遵意仿而行之,所以有立候下胎散一方。然药味俱多峻历,且有烂肉之能,即遇壮实村妇,予犹未敢轻用,又何敢施于富贵弱质之体哉!况予屡见死胎,人不慌迫,亦能迟迟生下,并不伤母,其故何也?盖自下而护腰,伤胎绝而死;证等类,其宜服者阴督脉微千金神简易单坠,口血而后未能审立候下胎散:治临产或横逆、或血海干涸、或胎死不下,命在顷刻。皮硝一钱,少壮者一钱五分,大附子体弱者加三五分(煨去皮),壮者不用,如寒天,亦加附子三五分,煨去皮乌金散(《局方》名黑神散,《灵苑》名肉桂散):治产难,或热病胎死腹中,或因颠仆,或从高坠下、或房室惊搐,或临产惊动太早,触犯禁忌,或产时未到、经行先下恶露已尽,致胎干子死、身冷不能出。熟地(酒焙干)、蒲黄、当归、交趾桂、芍药、军姜(即炮姜去六胎更加好滑石末半两,葵子五十粒捶碎,黄柞叶七八分,葱白二寸,顺流水煎汤调下。

In cases where a pregnant woman has not expelled the afterbirth, the urgency is great when the fetus has not yet been born; yet even greater is the urgency when the fetus has died within the womb and the afterbirth has not yet been expelled. For when the afterbirth has not been expelled, the child and mother still share the same breath (i.e., are still connected physiologically). But if the fetus has died in the womb, its body has already turned cold, the uterine organs are cold, the fetal blood has congealed, and the qi no longer ascends or descends. To expel a dead fetus, if one uses extremely cold medicine, it will not only be ineffective, but often harms the mother’s life. Therefore, the ancients used Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to warm the uterine organs and allow the congealed blood to circulate, because Aconite can dispel cold and induce abortion.

There are also cases where the mother suffers from cold-damage (Shang Han), febrile diseases, or warm malaria, and the fetus is affected by pathogenic heat and toxins, leading to fetal death due to internal and external attacks. The ancients deeply feared that the fetus, having absorbed toxins, would necessarily swell, so they used medicines such as Nao Xiao (Mirabilite), Shui Yin (Quicksilver), and Sha (probably referring to a mineral or mercury compound). These not only prevent the fetus from swelling, but also cause the fetal form to rot or dissolve. Combined with herbs that promote blood circulation and regulate qi, the dead fetus will then be expelled.

This is the intention behind the formula created by the ancients; later generations followed this intention and created the formula known as Li Hou Xia Tai San (Waiting for the Fetus to Descend Powder). However, the formula contains many potent and harsh ingredients, and has the ability to rot flesh. Even when used on strong rural women, I would still hesitate to use it lightly. How much less so would I dare to use it on the delicate bodies of wealthy and frail individuals!

Moreover, I have often seen cases where the dead fetus was expelled without urgency or panic, and the mother was not harmed. What is the reason for this? Because the body naturally expels the fetus from the lower part, protecting the waist, and the fetus, having already died, is expelled without complication. For such conditions, the appropriate treatment is the Yin Du Mai Wei Qian Jin Shen Jian Yi Dan Zui (a formula from the Qian Jin Yao Fang, the Thousand Gold Essential Prescriptions). After spitting blood, one should not hastily use the Li Hou Xia Tai San formula.

This formula is used for cases where during childbirth the fetus is transverse, the blood sea is dry, or the fetus has died and is not expelling, with the mother's life in imminent danger. Use one qian of Nao Xiao (Mirabilite); for younger or stronger individuals, use one qian five fen. For those with weak constitutions, add three to five fen of large Fu Zi (Aconite root), charred and peeled. For strong individuals, no Fu Zi is used; but if it is cold weather, add three to five fen of Fu Zi, charred and peeled, to Wu Jin San (Black Gold Powder) (known as Hei Shen San (Black God Powder) in the Ju Fang (Formulary of the Bureau), and Rou Gui San (Cinnamon Powder) in Ling Yuan (The Imperial Medical Handbook)).

This formula treats difficult labor, or fetal death in the womb due to febrile disease, or from falls, or from high places, or from sexual shock or convulsions, or from premature excitement during childbirth that violates taboos, or from the time of childbirth not yet arrived, or from the complete discharge of lochia before the time of labor, leading to a dry fetus, fetal death, and cold body unable to expel. Use Shu Di (Rehmannia root, wine-baked), Pu Huang (Safflower), Dang Gui (Angelica), Jiao Zhi Gui (Cinnamon from Chiao-chih), Shao Yao (Peony root), Jun Jiang (prepared ginger). For those with six-month pregnancy, add half liang of Hua Shi (Talc powder), 50 crushed seeds of Kuizi (Abutilon), 7-8 fen of Huang Zuo Ye (a type of leaf), and 2 cun of scallion white, all decocted in running water and taken as a decoction.

盖滑石能利小便,柞叶行气逐血,葱白能通阳气,气盛血行即产矣。

Indeed, talc can promote urination, Zhuo leaves move qi and expel blood, and the white part of the leek can promote yang energy; when qi is strong and blood circulates, childbirth will occur.

查《局方》黑神散,无百草霜,用童便、酒各半调服二钱。《良方》黑神散,有炮附子半两,无蒲黄。《简易方》黑神散,止用百草霜一味,又有加乳、没、血竭之黑神散。《纲目》用熟地一斤,生姜半斤,同炒干为末,乌梅汤下二钱,为治产后块痛之黑神散。俱各有录此以别黑神散之方不一。
脱花煎:凡将产者,宜先服此药催生最佳。并治难产经日、或死胎不下俱妙。当归七八钱或一两,肉桂心一、二钱或三钱,川芎、牛膝各二钱,车前子一钱五分,红花一钱(催生者不用此味亦可),水二钟,煎八分,热服。或服后饮酒数杯亦妙。若胎死腹中,或坚滞不下者,加朴硝一二钱即下。若气虚困剧者,加人参随且。若阴虚者,加熟地三五钱。
香桂散(一名桂香散,附救苦散):治胎死腹中不下,简便而最效。桂心三钱,麝香三分胎猛牛膝丸:下死胎。杜牛膝三两,紫金藤(即紫木香)、蜀葵根各七钱,肉桂二钱,当归四琥珀丸:治妇人或老少,或产前产后百病及疗三十六种诸病,七疝,八瘕,心腹刺痛,卒中瘫痪,半身不遂,八疯,十二痹,手足瘦疼,乳中结核结毒,怀胎惊动伤犯不安,死胎不下。琥珀、朱砂(各另研)、沉香、阿胶(炒珠)、附子(制)、川芎、肉桂、五味子、石斛各药各一乳香引。

Checking the Ju Fang (Formulary of the Bureau) version of Hei Shen San, it does not include Bai Cao Shuang (hundred herbs ash), but instead uses equal parts of tong bian (boy's urine) and alcohol to mix and take two qian. The Liang Fang (Good Prescriptions) version of Hei Shen San includes half liang of pao fu zi (processed aconite root), but omits pu huang (orris root). The Ji Yi Fang (Simple Prescriptions) version of Hei Shen San uses only Bai Cao Shuang as the single ingredient, and there is also a version of Hei Shen San that adds ru (likely ru xiang, frankincense), mo (myrrha), and xue jie (blood竭). The Gang Mu (Compendium of Materia Medica) uses one jin of shu di (prepared rehmannia root) and half a jin of sheng jiang (fresh ginger), stir-fried together until dry and ground into powder, to be taken with two qian of wu mei tang (ume juice decoction), for the version of Hei Shen San used to treat postpartum pain from blood stasis. All of these are recorded here to distinguish that the formulas for Hei Shen San are not one and the same.

Tuo Hua Jian (Flower-Falling Decoction): For those about to give birth, this medicine is best taken first to induce labor. It is also effective for prolonged difficult labor or when the fetus does not descend. Use 7–8 qian or one liang of dang gui (angelica root), one to two qian or three qian of rou gui xin (cinnamon bark heart), two qian each of chuan xiong (ligusticum root) and niu xi (achyranthes root), one qian five fen of che qian zi (plantain seed), and one qian of hong hua (safflower) (optional for inducing labor). Decoct two zhong of water until reduced to eight fen, and take while warm. Drinking a few cups of alcohol after taking it is also beneficial. If the fetus is dead inside the womb or is stuck and not descending, add one or two qian of pu xiao (mirabilite) to induce expulsion. If the person is weak and exhausted, add ren shen (ginseng) as needed. If the person has yin deficiency, add three to five qian of shu di (prepared rehmannia root).

Xiang Gui San (also known as Gui Xiang San, with attached Jiu Ku San): Treats a dead fetus not descending; simple and highly effective. Three qian of gui xin (cinnamon bark), three fen of she xiang (musky fragrance). Tai Meng Niu Xi Wan (Strong Fetus Achyranthes Pill): Expels a dead fetus. Three liang of du niu xi (wild achyranthes), seven qian each of zi jin teng (purple gold vine, also known as zi mu xiang) and shu kui gen (Sichuan mallow root), two qian of rou gui (cinnamon bark), and four qian of dang gui (angelica root). Hu Po Wan (Amber Pill): Treats women of all ages, all kinds of diseases before or after childbirth, and cures thirty-six types of illnesses, seven hernias, eight masses, heart and abdominal stabbing pain, sudden paralysis, hemiplegia, eight types of madness, twelve types of bi syndrome, hand and foot atrophy and pain, breast lumps and toxicity, fetal shock and injury, and non-descent of the dead fetus. Amber, zhusha (cinnabar) (each separately ground), chen xiang (sinker wood), a jiao (colla corii asini) (fried into pearls), fu zi (aconite root) (processed), chuan xiong (ligusticum root), rou gui (cinnamon bark), wu wei zi (schisandra berry), shi hu (dendrobium)—each medicine one [unit], with ru xiang (frankincense) as a guide.

凡妇人服至五服十服之后,日倍饮食,其功不能尽述,服者当自觉也。
新法下胎方(即平骨散之变局,比平胃散稳妥):治胎死腹中最妙,或有用半剂者。
当归一两,浓朴三钱,陈皮二钱,酒、水各一钟,煎至一钟,入朴硝或一钱或二钱,再煎十余沸,去渣、热温服,死胎自下,或化水而出。或止用脱花煎更妙。脱花煎方见前。或用佛手散,以酒调服亦妙。
千金神造散:如妊妇双躯一死一生,服此生者安死者出矣。蟹爪一升,阿胶二两,甘草二钱,以流水先煮蟹爪,甘草、去渣,纳阿胶烊化服之。血凝不下,加桂心三钱。此方用蟹爪以去其死,阿胶以安其生,甘草和药性。
扶羸短剧方:虚弱人欲下胎,宜用此。人参、粉草、川芎、肉桂、干姜、桃仁、黄芩、蟹爪,上等分,每服一两,水二钟、煎八分,空心服,未动再服。
仙传保命丹(一名安禳丸,又名夺命丹):凡孕妇下血不止,或小产下血,及子死腹中药黑弹官桂散:治产妇面赤舌青,子死母活者。或面青舌赤沫出,母死子活者。或唇舌俱青黑、沫出,母子俱死者。此方下死胎如神。官桂五钱(去皮),丹皮、川芎、葵子各一钱五分,为末,葱白煎汤调下三钱。

When a woman has taken the formula for five or ten doses, her daily food intake doubles; its benefits cannot be fully described, and the person taking it will feel the effects themselves.

New Method for Expelling the Fetus (a modified version of Pinggu San, more stable than Pingwei San): most effective for a dead fetus in the womb; some may use half a dose.

Danggui, one liang; Chuanpu, three qian; Chenpi, two qian; wine and water, each one zhong; decoct until one zhong, then add either one or two qian of Puxiao, decoct again for more than ten boils, strain, and take warm; the dead fetus will descend on its own, or be expelled as water. Alternatively, using Tuohua Jian alone may be even more effective. The formula for Tuohua Jian is mentioned earlier. Alternatively, Foshou San may also be used, taken with wine.

Qianjin Shenzao San: for a pregnant woman with twins, one dead and one alive; taking this formula will keep the living safe and expel the dead. Crab claws, one sheng; Ajiao, two liang; Gancao, two qian; first decoct crab claws and Gancao with running water, strain, then add Ajiao and melt it before taking. If blood clots prevent the fetus from descending, add Guixin, three qian. This formula uses crab claws to expel the dead fetus, Ajiao to protect the living fetus, and Gancao to harmonize the medicinal properties.

Fulianduanju San: for weak individuals wishing to expel the fetus, this is suitable. Renshen, Fengcao, Chuanxiong, Rougui, Ganjiang, Taoren, Huangqin, crab claws; equal portions, each dose one liang, decoct with two zhong of water until eight parts remain, take on an empty stomach; if no effect, take again.

Xianchuan Baoming Dan (also known as Anrang Wan, or Duming Dan): for any pregnant woman with unceasing bleeding, or post-abortion bleeding, or a dead fetus in the womb, use Yaoheidan Guan Gui San. Yaoheidan Guan Gui San: treats a condition in which the mother has a red face and blue tongue, with the child dead but the mother alive. Or, a condition where the mother has a blue face and red tongue with foam, with the mother dead and the child alive. Or, a condition where both the lips and tongue are blue-black with foam, and both mother and child are dead. This formula expels a dead fetus like a deity. Guan Gui, five qian (peel removed); Danpi, Chuanxiong, Kuizi, each one qian five fen; grind into powder, mix with soup made from scallion whites and take three qian.

黑神散:凡临产血多,胎为血裹,以致难产,宜弃子救母。横生逆产,子死腹中,以及胎衣不下,血迷心窍,头晕眼花,败血乘虚流散,四肢浮肿,口渴舌燥,乍寒乍热,烦躁发狂,言语错乱,其状如癫;或月内饮冷,败血凝聚,大便艰难,小便闭涩;或血流小肠,小便出血;或恶露未尽,误食酸物收敛,因而崩漏;或肺败、鼻中气黑;或败血冲心,喉口气急;或血滞脾胃,心腹胀满呕吐,亦似翻胃,服之神效。当归、熟地、白芍、(炒)肉桂、炙温酒调下。
鸡熨死胎法:乌鸡一只去毛、细切、水煎二三升,候汤适手,用衣帛蘸摩腹中,胎自出。
下胎单方:牛粪不拘多少,炒极热,入醋半盏,以青布包裹,于母脐上下熨之,立下。
千金榆皮汤:治胎死腹中,或母有疾欲下胎,榆树皮一握,将白皮煮汁服之自下。
返魂丹:治生产诸证,并死胎恶血,胎衣不下,横生逆产。产前清热养血,产后推陈致新。野天麻(一名益母草,四五月采花叶子阴干)半斤,赤芍六钱,当归七钱,木香五钱,为酌

Black God Powder (Hēishén Sàn): For cases where a woman experiences excessive bleeding during childbirth, the fetus is wrapped in blood, leading to difficult labor, and it is advisable to prioritize the mother’s life over the child. It is also used for breech or transverse births, where the child dies in the womb, or for retained placenta, blood obscuring the heart orifices, dizziness and blurred vision, decaying blood spreading due to deficiency, swelling of the limbs, thirst and dry tongue, alternating chills and fever, restlessness and mania, confused speech, a condition resembling insanity; or if during the postpartum period cold is consumed, leading to accumulation of decaying blood, difficulty in defecation, and difficulty in urination; or if blood flows into the small intestine, causing blood in the urine; or if lochia has not fully subsided and sour substances are mistakenly consumed, leading to contraction and subsequent metrorrhagia; or if the lungs are damaged, with black breath; or if decaying blood rushes to the heart, causing difficulty breathing; or if blood stagnation occurs in the spleen and stomach, leading to distention and vomiting in the chest and abdomen, resembling vomiting of the stomach — this formula is extremely effective. Ingredients: Angelica root, Rehmannia glutinosa (prepared), White Peony Root, (fried) Cinnamon, to be taken with warm wine.

Chicken Fumigation Method for Expelling a Dead Fetus (Jī Yùn Sǐ Tāi Fǎ): Take one black hen, de-feather it, finely slice it, and decoct in two to three sheng of water. Wait until the decoction is warm to the touch, then use cloth dipped in the decoction to rub the abdomen; the fetus will be expelled naturally.

Single-Ingredient Formula for Expelling the Fetus (Xià Tāi Dān Fāng): Take any amount of cow dung, roast it until very hot, add half a cup of vinegar, wrap it in green cloth, and apply it to the upper and lower areas of the mother’s navel; the fetus will be expelled immediately.

Thousand Gold Elm Bark Decoction (Qiānjīn Yúpí Tāng): For a dead fetus in the womb, or for a mother who is ill and wishes to expel the fetus. Take a handful of elm bark, boil the white bark, and drink the decoction; the fetus will be expelled.

Return-Soul Pill (Fǎnhún Dān): For various conditions of childbirth, including dead fetus, foul blood, retained placenta, and breech or transverse birth. Before childbirth, it clears heat and nourishes blood; after childbirth, it eliminates the old and promotes the new. Ingredients: Wild Gastrodia (also known as Leonurus, collected in April-May, the flowers and leaves dried in the shade), half a catty; Red Peony Root, six qian; Angelica Root, seven qian; Costus Root, five qian — to be prepared as a decoction.

死胎不下
凡胎死腹中,外证指甲青黑,胀闷不食,口中极臭,用平胃散。加朴硝五钱,水、酒煎服。其胎化成血水而下。如血干有寒者芎归汤下。或服桂香丸,或服立竿见影方。
平胃散:苍朮二钱,陈皮、浓朴、甘草各一钱。
芎归汤:即佛手散。
桂香丸:肉桂、麝香。
立竿见影方:黄葵花三钱,牡丹花三分,真芜荑三分,麝香一分,桑牛半个,巴豆半粒去油,蓖麻半粒去油,共为末,醋糊为丸如弹子大,大黄为衣。临用研碎一丸,热酒和香油少许送下。
按:此方用葱汁打糊作丸更炒,此方活水瘦胎软骨,一切横生逆产死胎立下。
如双胎一死一活者,用蟹爪一两,甘草二两,东流水十盏,煎至三盏,去渣,入阿胶三两,作三次顿服,能令生者安,死者出。
加味脱花煎:治胞衣带断及胎死腹中奇效。全当归二钱,黑炮姜八分,净车前子一钱,大川芎三钱,川牛膝一钱,东京桂(去粗皮,研末冲)六分,炙粉草八分,加芒硝五钱(冲服及

Dead Fetus Not Descending

When a fetus dies within the womb, external signs include blue-black nails, abdominal distension with lack of appetite, and an extremely foul odor in the mouth. In such cases, Ping Wei San (Flat Stomach Powder) should be used. Add five qian of mu xiao (mirabilite), decoct with water and wine, and take internally. The fetus will then be transformed into blood-water and expelled. If the blood is dry and there is cold, take it with Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction). Alternatively, one may take Gui Xiang Wan (Cinnamon and Musk Pills), or Li Gan Jian Ying Fang (Immediate Effect Formula).

Ping Wei San: Two qian of cang Zhu (Atractylodes), one qian each of chen pi (tangerine peel), nong pu (Magnolia bark), and gan cao (licorice).

Xiong Gui Tang: This is the same as Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder).

Gui Xiang Wan: Rou gui (cinnamon bark) and she xiang (musk).

Li Gan Jian Ying Fang: Three qian of huang kui hua (Abutilon flower), three fen of mu dan hua (peony flower), three fen of zhen wu yi (true Artemisia or Ferula), one fen of she xiang (musk), half of sang niu (mulberry cow, possibly a mistranslation), half a grain of ba dou (croton seed) de-oiled, half a grain of bi ma (castor seed) de-oiled. Combine into powder, make into pills with vinegar paste, as large as a bullet, and coat with da huang (rhubarb). At the time of use, crush one pill, mix with a little hot wine and a bit of fragrant oil, and take it.

Note: This formula, when made with leek juice as the paste and then fried, is effective for activating water, reducing fetal size, softening bones, and immediately expelling all transverse or breech dead fetuses.

If there are twin fetuses, one dead and one alive, use one liang of crab claws, two liang of gan cao (licorice), ten cups of dong liu shui (eastern flowing water), decoct to three cups, strain, add three liang of e jiao (donkey-hide gelatin), and take in three doses. This can make the living fetus safe and the dead one expelled.

Jia Wei Tuo Hua Jian (Modified Tuo Hua Jian): Extraordinarily effective for treating bao yi dai duan (incomplete expulsion of the afterbirth) and dead fetus in the womb. Ingredients include two qian of quan dang gui (whole Angelica root), eight fen of hei pao jiang (black prepared ginger), one qian of jing che qian zi (cleaned Plantago seed), three qian of da chuan xiong (large Ligusticum), one qian of chuan niu xi (Szechuan Achyranthes root), six fen of dongjing gui (Tokyo cinnamon, peeled and powdered for decoction), eight fen of zhi fen cao (millet grass, honey-fried), and five qian of mang xiao (mirabilite), to be taken by decoction.

既产调护法
产毕不可实时卧倒,当依人坐定,令人以热手从心下轻轻揉挪至脐腹五六次,然后睡下。亦不可久坐,以致耗乏。睡时仍不时揉按。庶使恶露不滞,其法须将两足竖起,坐不可伸膝。其睡须高枕浓褥,四壁无风。
产毕即服生化汤二三帖,连进数碗,如饥,则服一煎后食白粥,不可过饱,片时即服第二煎。如不饥,将药服完,然后进食,自无块痛诸病。
产母腹中,时用小衣烘暖温之,即暑天亦不可缺被,或以薄棉衣盖护心腹。如春、冬天气严寒,尤当密闭产室,四围置火,常令和暖,且下部衣被更宜加浓,方免胎寒血凝,变生诸证。
初产不可问是男是女,恐因言多泄气,或以爱憎动气,皆能致病。不可独宿,恐致虚惊;犯时微若秋毫,成病重于山岳,可不慎哉!
集催生诸方
佛手散:当归用君两,川芎用臣两,血旺则胎自下。凡催生无乎不宜,而气血亏者,尤当必服。如胞浆已破者,恐其干涸,宜加冬葵子二三钱。

Postpartum Care Method
After childbirth, one should not immediately lie down, but instead sit upright. Have someone gently rub the area below the heart with warm hands up to the navel, five or six times, and then lie down. One should not sit for too long, as this may lead to exhaustion. Even while sleeping, the abdomen should be massaged intermittently. This is to ensure that the lochia does not stagnate. The method requires raising the feet upright, and sitting without extending the knees. When sleeping, a high pillow and thick bedding should be used, and the room should be windproof.

Immediately after childbirth, take two or three doses of Shenghua Tang, drinking several bowls in succession. If hungry, take one decoction and then eat white rice porridge, but do not eat too much; shortly afterward, take the second decoction. If not hungry, finish the medicine first, then eat, and thus there will be no pain, blockages, or other diseases.

The mother’s abdomen should be kept warm with small clothing kept warm. Even in hot weather, she should not be without a blanket, or cover her chest and abdomen with a thin cotton garment. In spring or winter, when the weather is severe, the birthing room should be tightly sealed, with fire placed around the room to maintain warmth. Additionally, the lower part of the body should be covered more heavily, in order to prevent cold from affecting the fetus and causing blood to congeal, which may lead to various complications.

For a woman giving birth for the first time, one should not inquire whether the child is male or female, for excessive speaking may cause the loss of qi, or emotional attachment may disturb the qi, both of which can cause illness. One should not sleep alone, as this may lead to fear or anxiety; if neglected, even a slight disturbance may result in a serious illness, far greater than a mountain. How cautious can one be?

Collection of Formulas to Aid in Childbirth
Foshou San (Buddha’s Hand Powder): Use Dang Gui (Angelica root) as the sovereign ingredient, two liang; and Chuan Xiong (Ligusticum) as the minister ingredient, two liang. When blood is abundant, the fetus will descend naturally. This formula is suitable for all cases of aiding childbirth, but especially necessary for those with deficiency of blood and qi. If the amniotic fluid has already broken, fear of drying may arise, so it is advisable to add two to three qian of Dongkui Zi (Winter Melon Seed).

二蜕散:蛇蜕白者一条,蚕蜕一钱, 存性、酒送下。《纲目》云:二蜕散须煎榆白皮调下二钱,连进三服,觉痛便生。
三蜕六一散:蛇蜕、蚕蜕、蝉蜕各 ,滑石一钱,甘草一钱,共为末,酒送。
三蜕散:人蜕(男子蜕下头发)如鸡子大一丸,蝉蜕十四枚,蛇蜕一条,俱烧灰为末,分桂香散:桂心一两,官桂三钱,为末,和匀作一服,须臾如手推下。此下死胎之药,宜慎用之。
滑血饮:归身六钱,川芎、益母各三钱,冬葵子一合,阿胶一两炒,滑石三钱,水煎服。凡胞浆已破而胎犹不下,每服六钱,连进二三贴。一方加酥油一两。
经验催生秘方:鱼胶一两,用红棉布一尺卷鱼胶,以罐盛贮封固,火 存性为末。每服一钱,用香油、蜜、酒各半盏,调服立下。
按:此方乃秘书中原本,胞浆水破,沥干不下者,用此奇妙。
油蜜煎:香油、蜂蜜、童便各一碗和匀,铜锅漫火煎三沸,掠去浮沫,调白滑石一两,或益母草亦可,搅匀炖服。外以油蜜于母脐上下摩之,此治难产沥浆、胞胎不下最妙。《纲目》云:此方甚妥,盖童便取破血又有浊阴下降之理,而摩法更妙。

Two-Shed Powder (Èr Tuì Sàn): One piece of white snake蜕, one qian of silkworm蜕. Preserve its nature, and take with wine. Bencao Gangmu states: Two-Shed Powder should be mixed with two qian of boiled white elm bark, and taken three times in succession. When pain is felt, labor will begin.

Three-Shed Six-One Powder (Sān Tuì Liù Yī Sàn): Snake蜕, silkworm蜕, and cicada蜕, each [quantity unspecified], one qian of talc, one qian of licorice. Grind all into powder and take with wine.

Three-Shed Powder (Sān Tuì Sàn): Human蜕 (a man's shed hair, the size of an egg), fourteen cicada蜕, one snake蜕. Burn all to ash and grind into powder. Divide and mix with Guì Xiāng Sàn: one liang of cinnamon bark, three qian of official cinnamon, grind into powder, mix evenly, and take as one dose. Soon after, it will descend as if pushed by hand. This is a medicine for expelling a dead fetus; it should be used with caution.

Slippery Blood Decoction (Huá Xuè Yǐn): Six qian of Dang Gui (root), three qian each of Chuan Xiong and Yi Mu Cao, one hé of Dong Kui Zi, one liang of E Jiao (roasted), three qian of talc. Boil in water and take. For cases where the amniotic sac has ruptured but the fetus still does not descend, take six qian each time, for two or three consecutive doses. Another version adds one liang of clarified butter.

Secret Formula for Inducing Labor (Jīng Yàn Cūn Shēng Mì Fāng): One liang of fish glue. Wrap the fish glue in one chi of red cotton cloth, place in a jar, seal it tightly, and burn it to preserve its nature, then grind into powder. Take one qian each time, mixed with half a cup each of sesame oil, honey, and wine. It will descend immediately upon taking.

Note: This formula is from the original manuscript of the secret collection. It is especially effective for cases where the amniotic fluid has broken and the fetus has become dry and will not descend.

Oil and Honey Decoction (Yóu Mì Jiān): One bowl each of sesame oil, honey, and boy’s urine, mixed together. In a copper pot, simmer gently for three boilings, skim off the foam, then mix with one liang of white talc, or alternatively with Yi Mu Cao. Stir well and simmer to take. Externally, apply oil and honey and rub it on the mother’s navel and above and below. This is the most effective treatment for difficult labor with retained amniotic fluid and a fetus that will not descend. Bencao Gangmu states: This formula is very appropriate, as boy’s urine helps to break blood and facilitates the descent of "impure yin," and the rubbing method is even more effective.

催生如圣散:黄葵子不拘多少,焙干为末,热酒调下二钱,神效。如无葵子,则花亦可。若漏胎血干难产极痛者,并进三服,良久、腹中气充胎滑,即产须臾。正产之后,方可服之。如打扑死胎,红花酒下。一云:黄葵子炒七十粒,难产时免哭泣。
华佗肘后方:巴豆肉三粒,蓖麻七粒,麝香少许,共研如泥,捻作饼,贴于脐上,须臾子母分张矣!
王叔和生死脉诀歌
新产之脉缓滑吉,实大弦急逆分明。
寸口滑绝不调死,沉细附骨命可生。
按:产后身发寒热,其脉多数,切不可因热而作热治。盖缘血虚阴亏而然,只须重用当归,则热自退,其脉数当自渐除。
新产禁补

Divine Birth-Inducing Powder (Cichuang Rusheng San): Take Huangkui seeds in any quantity, roast them dry, grind into powder, and take two qian mixed with hot wine; this is remarkably effective. If Huangkui seeds are unavailable, the flower may be used instead. For cases of retained placenta with dry blood and extremely painful labor, take three doses. After a while, the abdomen will fill with qi, the fetus will slip out, and delivery will occur shortly. This formula should only be taken after a normal delivery. If the fetus has died due to trauma, take it with wine infused with Honghua (safflower). Another version states: roast seventy Huangkui seeds and take during difficult labor to prevent crying.

Hua Tuo’s Elbow后备方: Take three Badou (Castor) seeds, seven Birchma (Castor oil plant) seeds, and a small amount of Shexiang (musk), grind them into a paste, form into a cake, and apply it to the navel. Soon, the mother and child will be separated.

Wang Shuhe’s Pulse Diagnosis for Life and Death (Shengsi Mai jue ge):
The pulse of a newly delivered woman that is slow and slippery is auspicious; a pulse that is full, large, taut, and urgent is clearly adverse.
If the pulse at the Cun Kou is slippery and irregular, death is imminent; if it is deep, fine, and felt close to the bone, life may yet be saved.

Note: After childbirth, if the body experiences chills and fever and the pulse is rapid, one must not treat it as a heat condition. It is due to blood deficiency and yin deficiency. Simply use a large dose of Danggui (Angelica sinensis), and the heat will subside, and the rapid pulse will gradually resolve.

Postpartum Tonification is Forbidden.

南濠陈鳌妻,新产四五日,患腹痛,恶寒发热。医曰:此元气太虚,正合丹溪所论产后大补血气数语,遂以人参大剂,入口补极,发喘而死。殊不知丹溪云产后以大补气血为主,虽有他症,以末治之,其言治末者,即标本之谓也。今陈氏之妻,瘀血未净,恶寒而发热,所谓急则治其标,正合用生化汤以先去其瘀血,且方中倍用当归,则血虚身热者自然渐退,乃今骤然大补,是失丹溪主末二字之意矣。此七日以前,不可遽进参、 之明验也。昔扬州一产妇血晕,用参一两、附子一钱而愈。又一产妇,亦用此方,遍身紫黑而亡。盖一因血虚而晕,补之而痊。一因恶露不清,误补而死。一症也,一药也,而病源不同,利害立判,是在临期细心斟酌,必须问其恶露有无,日期无寡、按之痛与不痛、向来虚实何如?审证的确,然后施治,斯为无弊。总之,以生化汤作主,虚则多加人参,七日以前,不可骤加,此要诀也。

The Wife of Chen Ao of Nan Hao, who had given birth four or five days prior, developed abdominal pain, chills, and fever. The physician said: "This is due to excessive deficiency of the yuan qi, which exactly aligns with Zhu Danxi’s discussion on the need for great tonification of blood and qi after childbirth." He therefore administered a large dose of ginseng. Upon intake, it caused extreme supplementation, and she developed dyspnea and died. Unaware of this, Zhu Danxi had said that after childbirth, the main principle is to greatly replenish blood and qi; although other symptoms may be present, they should be treated as secondary. His statement about treating the secondary refers to the principle of treating both the root and the branch. Now, Chen’s wife had unresolved blood stasis, with chills and fever—this is precisely the case where an urgent condition calls for treating the branch, and thus the appropriate treatment would be to first resolve the blood stasis with Shenghua Tang. Furthermore, in the formula, doubling the amount of Danggui would allow those with blood deficiency and body heat to gradually recover. Yet, instead, they rashly administered a great tonic, thereby losing the meaning of Zhu Danxi’s emphasis on treating the secondary. This is a clear demonstration of why, within seven days, ginseng should not be administered too hastily. In the past, a woman in Yangzhou who suffered from postpartum blood fainting was cured with one ounce of ginseng and one money of Fu Zi. Another woman, however, was also given this same formula and died with her entire body turning purplish-black. One case was due to blood deficiency causing fainting, and was cured by supplementation; the other was due to unresolved lochia, and was caused by mistaken supplementation. It was the same condition, the same formula, yet the underlying causes differed, and the outcomes were immediately distinct. Therefore, at the time of treatment, careful consideration is essential. One must ask whether lochia is present or not, whether the time has passed or not, whether there is pain upon palpation, and what the patient’s previous state of deficiency or excess was. Only after thoroughly examining and confirming the syndrome should treatment be administered, and only then will there be no harm. In summary, Shenghua Tang should be used as the main formula; if there is deficiency, more ginseng may be added. However, within seven days, ginseng should not be added too hastily—this is the essential principle.

图
以上为一张。
图
以上为一张。
孕妇满期临产觉腹痛,用无矾黄纸,长五六寸,阔四五分,用朱笔写符,先后火化,先化第一张,后化第二张,不可颠倒。共在一杯茶上,作一次与孕妇食之。第三道只一张,则不分先后矣。如遇横生逆产,或手足先出,可缓缓托回里面,仍服此符,不必惊慌。
催生符第二道,共二张。
图
以上为一张。
图
以上为一张,下文尚有符胆,字落笔由外入内,一笔直下。
图
以六字加在字面上,逐字依次加在面上,每写一字,口念下文咒语一遍,连两小字为一个字,随写随念咒语,此是符胆,照法写足便是。即写成一片墨,亦无防也。
速生来看,破应出笔,直下是男,曲折是女。符破有险(此是咒语)!催生符第三道(即死胎符)。
图
以上为一张。
服符之法:用无矾黄纸朱书,用灯一盏置桌上。左手持暖茶一小钟,右手将针刺住此符、就灯火焚化,使其灰全落茶面,连茶服之,不可拨烂符灰,如拨烂,即不效矣。吞符之法:须要一口吞下,如分开两口吞下,则符灰在口内嚼断,亦不效。又,凡书符者须现写现用,越宿者不效。不洁净人书符不效。妻怀孕者不可书符,如书符亦不效。(产妇之夫,亦不可书符)受财者不效。如书符后不用此符即火化之,勿得亵渎。先服第一道符二张,至一二时之久,仍不见小儿转头,即服第二道符二张,至一二时之久,仍不见出,即食第三道,无不出矣。服至第二道符见效者居多。若非十分难产及确系子死腹中,不可服第三道符。

Talisman for Inducing Childbirth (First Set), Two Sheets

[Image]
The above is one sheet.
[Image]
The above is one sheet.

When a pregnant woman has reached full term and begins to feel abdominal pain, use yellow paper without alum, measuring five to six inches in length and four to five parts in width. Write the talisman with vermilion ink, and burn them one after the other—first burning the first sheet, then the second. The order must not be reversed. Combine both in a single cup of tea and administer them together to the pregnant woman. The third set consists of only one sheet, so there is no order of precedence. If the baby is born in a breech position or with limbs emerging first, gently push it back inside, and continue to take this talisman; there is no need to panic.

Talisman for Inducing Childbirth (Second Set), Two Sheets

[Image]
The above is one sheet.
[Image]
The above is one sheet. Below is the fu dan (the essence of the talisman), with the strokes written from the outside inward, in one straight line.

[Image]

Add six characters onto the surface of the writing, placing them sequentially over each character. For each character written, recite the incantation below once. Treat two small characters as one character, writing and reciting the incantation at the same time. This is the fu dan; if written according to this method, it is complete. Even if it is written as a single black mass, it is still effective.

"Quickly give birth—observe the stroke. A straight line is a boy, a curved line is a girl." The talisman is broken—danger! (This is the incantation!) Talisman for Inducing Childbirth (Third Set) (i.e., the Stillbirth Talisman)

[Image]
The above is one sheet.

Method of Taking the Talisman: Use yellow paper without alum and write the talisman in vermilion ink. Place a lamp on a table. Hold a small cup of warm tea in your left hand, and with your right hand, pierce this talisman with a needle and burn it over the flame. Allow all the ash to fall entirely into the tea, and drink it with the tea. Do not disturb or scatter the talisman’s ashes, for if you do, it will be ineffective.

Method of Swallowing the Talisman: It must be swallowed in one single gulp. If it is swallowed in two parts, the talisman’s ashes will be chewed in the mouth, and it will be ineffective.

Moreover, anyone who writes a talisman must use it immediately; if used the next day, it will be ineffective. A person who is unclean may not write a talisman, and it will be ineffective. A pregnant woman must not write a talisman; even if she does, it will be ineffective. (The husband of the pregnant woman must also not write a talisman.) A talisman given in exchange for money will also be ineffective. If a talisman is written but not used, it should be burned immediately; do not treat it with disrespect.

First, take the first set of two talismans. After one to two hours, if the child has not yet turned its head, then take the second set of two talismans. After one to two hours, if the child has not yet been born, then take the third talisman, and the child will definitely be born.

In most cases, the second set of talismans is effective. However, if it is not a very difficult labor or if the child is definitely dead in the womb, do not take the third talisman.

安胎符一张(服符之法如前,孕妇胎动不论月分皆效)。
图
此字一小直从下剔上,下文尚有符胆。
图
写在KT 字面上,每字依次加在上面,写成一片墨亦不妨。凡四字,每字连两小字作一字我从贤圣法来未曾杀牛以上十字,用朱笔红纸书之,贴在孕妇床对面墙壁或板障上,并令产妇默念此十字,至KT字则出声(KT 字即生字)。
妇科产后门
产后总论

A Fetal Protection Talisman (One Sheet) (The method of using the talisman is as previously described; it is effective for a pregnant woman experiencing fetal movement regardless of the stage of pregnancy.)
Figure
This character has a small vertical stroke extending upward from the bottom; below this, there is still the fúdǎn (talisman's essence).
Figure
Write this on the surface of the KT character, placing each character one after the other on top of the previous, and it is acceptable to write them all in a single block of ink. There are four main characters, each combined with two smaller characters to form one character: I come from the method of the sages and saints, and have never killed a cow. These ten characters should be written in vermilion ink on red paper, and pasted on the wall opposite the pregnant woman’s bed or on a partition. Also, have the postpartum woman silently recite these ten characters, speaking aloud only when reaching the KT character (KT is the character for "birth").

Gynecology: Postpartum Section
General Discussion on Postpartum Care

凡病起于血气之衰,脾胃之虚。况产妇气血、脾胃之虚弱,殆有甚焉。是以丹溪论产后,必当以大补气血为主,虽有他症,以末治之。此二语也,已括尽医产后大旨矣。若能扩充之,则立方用药治法,可无大过。夫产后忧惊劳倦诸症,乘虚易袭。如有气毋专耗气,有食毋专消食,热不可用芩连,寒不可用附、桂,寒则血块停滞,热则新血流通,至若中虚外感,见三阳表证之多,似可汗也,在产后而用麻黄,则重竭其阳,见三阴里证之多,似宜下也,在产后而用承气,则重亡其阴。耳聋胁痛,乃肾虚恶露之停,休用柴胡;谵语汗出,乃元弱似邪之症,勿同胃实,其由阳之衰,虽分寒热,非大补不能回阳而起弱;痉因阴血之涸,非滋荣不能舒经而活络。又如,乍寒乍热,发作有期,症类疟也,若以疟治,淹滞难痊。神不守舍,言语无伦,病似邪也,若以邪治,危亡可待。去血而大便燥结,苁蓉加于生化,非润肠,承气之能通;汗多而小便短涩,六君倍用参 ,必生津助液之可利。加参生化频服,救产后之危;长生活命屡加,苏绝谷之症。肛脱、茄拖,俱是气虚下陷,补中益气,是良方也;口噤拳挛,乃因血燥类风,加参生化,大有益焉。产户入风,服以养荣羌独;玉门伤冷,洗须床免萸硫;怔忡惊悸,生化东加远志;似邪恍惚,安神丸助归脾;因气喘而满闷虚烦,生化东加木香为佐;因过食而嗳酸恶食,六君子加神曲为良。苏木棱蓬,大能破血;青皮枳实,最消膨胀。一应耗气破血之药,汗吐宣下之方,只可施于强壮,岂宜用于产?。

All diseases arise from the decline of blood and qi, and from the weakness of the spleen and stomach. Particularly in postpartum women, where the deficiency of blood and qi and the weakness of the spleen and stomach are even more pronounced. Therefore, Zhu Zhenheng (Danxi) in his treatise on postpartum conditions emphasizes that the primary treatment must be to greatly replenish blood and qi. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary concerns. These two statements alone summarize the essential principles of postpartum medicine. If one can expand upon this understanding, then the formulation of prescriptions and treatment methods will not be greatly flawed.

Postpartum conditions such as worry, shock, fatigue, and exhaustion are prone to invasion when the body is weakened. If there is qi deficiency, do not solely focus on depleting qi; if there is food stagnation, do not solely focus on eliminating food. Heat-inducing herbs such as Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) should not be used, nor should cold-inducing herbs such as Fu Zi (Aconite) and Ruan Gui (Cinnamon). Cold causes blood stasis, while heat promotes the circulation of new blood. If there is internal deficiency with external pathogenic invasion and many exterior symptoms of the Three Yang channels, it may seem appropriate to use sweating methods. However, in postpartum cases, the use of Ma Huang (Ephedra) would further deplete yang. If there are many interior symptoms of the Three Yin channels, it may seem appropriate to use purgation. Yet, in postpartum cases, the use of Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) would further deplete yin.

Ear deafness and flank pain are due to kidney deficiency and retained lochia; do not use Chai Hu (Bupleurum). Delirium and sweating are symptoms of a weak fundamental qi that resembles an external pathogen; do not treat them as if the condition were due to a full stomach. Though the condition may manifest as cold or heat, it is due to yang deficiency, and only great tonification can restore yang and revive weakness. Spasms are due to the exhaustion of yin and blood; only nourishing and promoting circulation can relax the meridians and restore circulation.

For example, intermittent chills and fever with a regular pattern resemble malaria. If treated as malaria, the condition may linger and not heal. A condition where the spirit does not reside in the body and speech is incoherent may seem like an external pathogen; if treated as such, death may be imminent.

In cases of blood loss with constipation, Cuscuta (Tusizi) should be added to Shenghua Tang; it is not a laxative, but rather a method to promote bowel movement. In cases of excessive sweating and short, difficult urination, the Six Gentlemen Decoction should be used with increased ginseng; it is necessary to generate body fluids and assist in urination. Frequently administering Shenghua Tang with added ginseng can save postpartum emergencies. Frequently adding Changsheng Huoming (Longevity Life-Saving) can revive cases of complete loss of appetite.

Prolapsed anus and prolapsed genitalia are due to qi deficiency and downward collapse; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is an effective formula. Locked jaw and spasticity are due to blood dryness resembling wind disease; adding ginseng to Shenghua Tang is very beneficial. If wind enters the birth canal, take Yangrong Qiangdu Tang (Nourish Meridians with羌活 and 独活). If the vaginal area is injured by cold, wash with a decoction containing Wu Jia Pi (Schisandra) and sulfur. For palpitations and startle syndromes, add Farfara (Farfara) to the eastern formula of Shenghua. For symptoms resembling external pathogen with confusion, use Anshen Wan (Calming the Spirit Pills) to assist Guipi Wan (Spleen Nourishing Pills). For fullness, irritability, and shortness of breath due to qi deficiency, add Mu Xiang (Costus) to the eastern formula of Shenghua as an adjuvant. For belching, acid regurgitation, and aversion to food due to overeating, add Shenqu (Medicated Leaven) to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) for good results.

Sugan (Sappan wood) and Peng (possibly a plant or herb) are very effective in breaking up blood stasis. Qingpi (Citrus Peel) and Zhishi (Citrus Aurantium) are most effective in reducing distention. All medicines that deplete qi and break up blood, and all formulas that induce sweating, vomiting, or purging, are suitable only for strong individuals, and certainly not for postpartum patients.

大抵新产之后,先问恶露如何?块痛如何?不可遽加参、朮。腹中痛止,补中益气无疑。至若亡阳乃故济

Generally, after childbirth, one should first inquire about the nature of the lochia and the condition of the abdominal pain. Ginseng and atractylodes should not be hastily administered. Once the abdominal pain has subsided, there is no doubt that the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) should be used. As for cases of Yang deficiency, only then is such treatment necessary.

脉诀论
《脉经》云:产后之脉,寸口洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生。又曰:沉小缓滑者吉,实大坚弦疾者凶,牢革结代及涩滞不调者不治。丹溪曰:胎前脉当洪数,既产而脉仍洪数者死。又曰:胎前脉细小,产后脉洪大者多死。予见产后多有洪数而生者。要知血虚之脉浮洪而数者居多,产后血虚,故现此脉。若不明以告医,俗医多误认为外感,虚脱之祸,在于顷刻。然此洪数之中,自有如滑之象,非如牢疾而少胃气之谓,故多死也!《产经》曰:胎前之病,其脉贵实;产后之病,其脉贵虚。胎前则顺气安胎,产后则补虚消瘀,此其要也。
大凡孕妇临产,气血动荡,胞胎迸裂。与常经离异,必有水先下,俗谓之胞浆,即养胎之液也。水下则胞裂而产,即产则气血两虚,脉宜缓滑。缓则舒徐,不因气夺而急促;滑则流利,不因血去而枯涩,均吉兆也。若实大弦牢,非产后气血两虚所宜。实则邪实,大为邪进,弦为阴敛,宣布不能;牢为坚着,近乎无胃,皆相逆之脉,故凶。

Treatise on Pulse Diagnosis

The Mai Jing states: In postpartum patients, if the pulse at the cun-kou is full, rapid, and irregular, death results; if it is deep, faint, and continuous to the bone, life is possible. It further says: A deep, small, slow, and smooth pulse is auspicious; a full, large, firm, taut, and rapid pulse is ominous; pulses that are lao (firm and deep), ge (hard and tight), jie (congested), dai (intermittent), or se (rough and obstructed) and irregular are untreatable. Zhu Danxi says: Before childbirth, the pulse should be full and rapid; if after childbirth the pulse remains full and rapid, death follows. He also says: If the pulse is fine and small before childbirth, but becomes full and large after childbirth, death is common. I have observed many postpartum patients who have full and rapid pulses yet survive. It is important to know that in cases of blood deficiency, the pulse is often floating, full, and rapid; this is common in postpartum blood deficiency. If this is not clearly explained to the physician, common doctors often mistake it for an external infection, and the danger of collapse is imminent. However, within this full and rapid pulse, there is often a smooth quality—it is not like the lao pulse with little wei qi (stomach qi), hence many such patients die. The Chan Jing states: In cases of pregnancy, the pulse should be strong; in postpartum cases, the pulse should be weak. During pregnancy, one should regulate qi and stabilize the fetus; after childbirth, one should replenish deficiency and resolve blood stasis. This is the key principle.

In general, when a pregnant woman is about to give birth, her qi and blood are agitated, and the womb ruptures. This differs from the normal physiological process; there must first be fluid that flows down, commonly called caojiang (womb fluid), which is the liquid that nourishes the fetus. When the fluid descends, the womb ruptures and childbirth begins. Once childbirth occurs, both qi and blood are deficient, and the pulse should be slow and smooth. A slow pulse is relaxed and unhurried, not due to the loss of qi and thus rapid; a smooth pulse is fluid and unobstructed, not due to the loss of blood and thus dry and obstructed. These are both auspicious signs. If the pulse is full, large, taut, and firm, this is not suitable for postpartum deficiency of both qi and blood. Fullness indicates pathogenic excess; large pulse indicates further invasion of pathogenic factors; taut pulse indicates yin constriction, and the body is unable to disperse or spread the pathogenic factors; firm pulse indicates a condition of adherence and firmness, approaching the absence of wei qi (stomach qi). All of these are contrary pulses, hence they are ominous.

调摄论
凡孕妇产毕,血气未定,不宜睡倒,不宜侧坐,须床头浓铺 褥,高倚仰靠,宜竖膝,不宜伸足。并遮围四壁使无孔隙,免致贼风为害。倘闭目睡倒,或怒忿逆气,即令人眩晕也。再用醋涂鼻,房中或用醋炭,更烧以漆器,轻轻以手从心按摩至脐,则恶露尽下,又何血晕血逆之有。常见人产毕即饮热童便一盏,又有三日内以童便和酒温服五、七次。予谓酒虽能下恶露,行乳汁,产后脏气方虚,即素日善饮者亦不可多饮,并不可产毕即饮。盖恐因血入四肢,或因上行能令血晕。至于童便,味臊而性凉,如胃气弱者,得臊气而驱恶;里无火者,得凉性而滞血,且能伤胃气,均非所宜。不若预煎生化汤,产毕即服为妙。或用红糖滚水冲化频饮,以行其瘀。时食白米薄粥煮石首鱼甘淡食之。如此调摄,自无事矣。有人先于临月时,用有毛淡菜十余个纸包,吊风处二十余日阴干,勿令人知,产下即煎汤一钟热服,产后再不生病。

Treatise on Postpartum Care

All pregnant women, after childbirth, have not yet stabilized their blood and qi; they should not lie down flat, nor sit on one side. The bed should be thickly padded at the head, and the mother should be elevated and leaning back, with her knees bent and her feet not extended. The four sides of the room should be covered to prevent gaps, so as to avoid harm from evil winds. If she closes her eyes and lies down, or if she becomes angry and disrupts the flow of qi, she may experience dizziness. Again, apply vinegar to the nose; within the room, vinegar charcoal may be used, or lacquerware may be burned. Gently massage from the heart to the navel with the hands, and then the postpartum lochia will be fully expelled—what need would there be for blood fainting or blood reversal?

It is common for people to drink a cup of warm child’s urine immediately after childbirth, and some take it mixed with wine, warm, five or seven times within three days. I say that although wine can help expel lochia and promote the flow of breast milk, after childbirth the internal organs are still weak; even those who usually drink well should not consume much, and certainly should not drink immediately after childbirth. This is because the blood may flow into the limbs, or rise upward and cause blood fainting. As for child’s urine, it has a pungent smell and a cooling nature. For those with weak stomach qi, the pungent smell may drive out evil; but for those without internal heat, the cooling nature may cause blood stagnation, and it may also injure the stomach qi. Therefore, it is not suitable for all.

It is better to prepare Shenghua Decoction in advance and take it immediately after childbirth. Alternatively, rock sugar may be dissolved in boiling water and drunk frequently to promote the movement of blood stasis. At this time, one should eat thin rice porridge cooked with shishou fish, which is sweet and bland. With such postpartum care, there will be no complications.

There is someone who, before the final month of pregnancy, uses more than ten dancai with hair, wrapped in paper, and hangs them in a breezy place for over twenty days to dry in the shade, without letting anyone know. After childbirth, they boil them into a decoction of one zhong and take it warm, and thereafter do not fall ill again.

产后禁忌论
凡生产既下,不必问是男是女,恐因言语而泄气,或以爱憎而劳神。最忌大喜大怒,喜则气散,或生红汗,怒则气逆,或生症瘕。不可独宿,恐致虚惊;不可刮舌,恐伤心气。不可刷齿,恐致血逆。勿勤梳头,恐头皮作痛。须气血平复,方可治事。犯时微若秋毫,成病重如山岳。
凡初产,其牛、羊、猪肉,鸡、鹅、鸭肉及蛋,并猪蹄、猪肾、绿豆、凉粉、荞麦、面食等类,一切滞气、坚韧难化之物及生冷腻滑,皆不宜食,恐新产脾胃气虚,难于运化,易致内伤也。
凡产逢暑月,切不可当风睡卧,最忌贪凉用扇及洗足澡浴,虽盛暑不可用冷水洗手足。
去其瘀,则正气并脱;欲止其泻,则瘀结不行。可不慎欤!治法见后泄泻门。
凡产逢冬月,宜重棉兜护其腹,虽夏月亦当复巾裹之,以免厥阴受寒。
凡产后百日内不詈骂,少劳碌,禁淫欲,终身无病,而且多子。若未满百日交合,则虚羸百疾从此而生,必患脐下虚冷,手足腰腿酸痛等证,名曰蓐劳,最难治疗。

Treatise on Postpartum Taboos

After childbirth has occurred, one should not concern oneself with whether the child is male or female, for words may cause the loss of vital energy, or feelings of affection and hatred may weary the mind. Great joy and great anger are most to be avoided; joy causes the dispersion of Qi, or may result in red sweat, while anger causes Qi to rise in reverse, or may lead to the formation of masses (zhengjia). One must not sleep alone, for fear of causing a fright; one must not scrape the tongue, for fear of injuring the heart’s Qi; one must not brush the teeth, for fear of causing blood to rise abnormally; one should not comb the hair frequently, for fear of causing pain in the scalp. Only when the Qi and blood have returned to balance may one resume duties. When violated, even as slight as a single hair, it may lead to illness as heavy as a mountain.

For those who have given birth for the first time, one should not eat beef, mutton, or pork, nor chicken, goose, or duck meat and eggs, nor pig’s feet, pig’s kidneys, mung beans, cold jelly, buckwheat, or wheat-based foods. All foods that are stagnant, tough to digest, cold, greasy, or slippery should be avoided, for fear that the newly delivered woman’s spleen and stomach Qi is weak, making digestion difficult, and easily leading to internal injury.

When childbirth occurs in the summer months, one must not sleep or rest in the wind; one should most especially avoid seeking coolness by using fans, or washing the feet or taking a bath. Even in the height of summer, one should not use cold water to wash the hands or feet.

If the blood stasis is removed, the vital Qi may also be lost; if one wishes to stop the diarrhea, the blood stasis must not be dispersed. How can one not be cautious! The treatment method is found in the section on diarrhea.

When childbirth occurs in the winter months, one should use a thick cotton wrap to protect the abdomen; even in summer, one should cover with a cloth wrap to prevent the Jueyin meridian from being chilled.

Within the first hundred days after childbirth, one must not curse, be angry, work too much, or indulge in sexual desire. One will remain healthy for life and will have many children. If one engages in sexual activity before the hundred days are complete, a hundred diseases will arise from this weakness. One will certainly suffer from coldness below the navel, pain in the hands, feet, waist, and legs, etc., known as ru lao (postpartum fatigue), which is the most difficult to treat.

凡产后勿用椒、姜、艾、酒,虽血块得热流通,然新血为之不宁耳。即砂仁汤亦能动血,咸在禁忌。
产后乳汁乃血气所成,不可食咸,咸能止血,令无乳汁,且发嗽难治。
产后,南北风土不同,江南以新产后即食鸡子,虽告之以利害,相沿成习,毫无疑惧,且竟多安然无事者。予亦只得随俗,令其豁开,淡煮而食之,尚有养胃却痰之功也。
产后药误须知
产后勿轻用乌药、香附、木香及耗气顺气等药,用之反增满闷,虽陈皮用不可过五分。
亦多损气血。
产后勿用青皮、枳实、苏子以下气定喘,用之元气必脱。
产后乳麦伤胃耗气,五味能阻恶露,枣仁油滑致泻,均为禁忌之品。
产后身热,误用黄芩、黄连、黄柏、栀子,损胃增热,致不进饮食。且黄芩苦寒,无论恶露净与不净,皆非所宜。
产后四日内,未服生化汤以消血块,勿先用人参、 、朮,致块不除。
产后勿轻用牛膝、红花、苏木、枳壳等类以消块,尤忌多用独用。至于三棱、莪朮、枳实、山楂等峻药更不可用。若误用旧血骤下,新血亦随之而损,祸不可测也。予每见俗用山楂一味煎汁以攻血块,致成危证,频服两三贴必死。

Postpartum Medicinal Precautions

In all postpartum cases, do not use pepper, ginger, mugwort, or alcohol. Although heat may help disperse blood clots, it unsettles the newly formed blood. Even Sharen (cardamom) decoction can move the blood, and all of these are to be strictly avoided.

Postpartum breast milk is formed from blood and qi. One must not consume salty foods, for salt stops the blood flow, prevents the secretion of milk, and may also cause coughing that is difficult to treat.

Postpartum customs vary between the north and south. In Jiangnan, it is customary to eat eggs immediately after childbirth. Even when the dangers and benefits are explained, the practice has become traditional, with no fear or doubt, and many remain unharmed. I, too, must follow the custom, instructing them to crack the eggs open and cook them lightly, which still has the benefit of strengthening the stomach and reducing phlegm.

Notes on Postpartum Medicinal Errors

Do not lightly use Wuyao (Ligusticum wallichii), Xiangfu (Cyperus rotundus), Muxiang (Saussurea lappa), or other herbs that consume qi or regulate qi, for using them instead increases fullness and oppression. Even Chenpi (dried tangerine peel) should not be used in more than five fen.

They also often damage the blood and qi.

Do not use Qingpi (Citrus reticulata), Zhi Shi (Citrus aurantium), or Suzi (Perilla frutescens) to descend qi and calm asthma, for using them will cause depletion of the primary qi.

Postpartum use of Lumai (wheat bran) can injure the stomach and consume qi, Wuwei (five flavors) can impede the discharge of lochia, and Zao Ren (jujube seed) can cause diarrhea due to its greasy and slippery nature. All of these are prohibited substances.

In cases of postpartum fever, mistakenly using Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron amurense), or Zishi (Gardenia jasminoides) damages the stomach and increases heat, leading to loss of appetite. Moreover, Huangqin is bitter and cold, and is unsuitable regardless of whether the lochia is clean or not.

Within four days postpartum, if Shenghua Decoction has not yet been taken to resolve blood clots, do not use Ren Shen (ginseng), Tang (possibly Tangkuei or Danggui), or Shu (likely Bai Zhu, Atractylodes), for this may prevent the clots from being dispelled.

Do not lightly use Niu Xi (Achyranthes bidentata), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Sujmu (Sappan wood), or Zhi Ke (Citrus aurantium) to resolve blood clots, and especially avoid using them in large quantities or alone. As for Sanling (Sparganium stoloniferum), E Zhu (Curcuma zedoaria), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Shanzha (Hawthorn), these are all potent herbs and must not be used at all. If these are mistakenly used and cause sudden discharge of old blood, the new blood will also be damaged, and the consequences are unpredictable. I often see people using Shanzha alone as a decoction to attack blood clots, which leads to dangerous conditions. Repeated use of two or three doses will inevitably result in death.

产后勿轻用生地黄,以滞血路。
产后不可用大黄、芒硝以通大便,反成膨胀。
产后不可用五苓以通小便,用之愈闭。
产时不可用济坤丹以下胞胎。
不可信《妇人良方》及《产保百问》,俗医多有守此二书以治产,用芎、归、白芍、生地,误入实甚,余可知矣!凡人有疾病,多有求卜以问吉凶,并卜何方何姓人医治可愈,盖此人不明医理,不知医者孰良孰庸,亦无可如何之计耳。岂知竟有医、卜相通,医求卜荐,许以分谢,卜者贪利,假神道以指引,因卜而荐,误人性命,比比然也。产后之证,吉凶在于顷刻,不可不知而慎重也。
或因产过食,恐其劳困,固令勉强,以致停蓄不散,此内伤之实证也。此上诸证,姑举要者以见其概。然既有表邪,不得不解;既有火邪,不得不清;既有内伤停滞,不得不开通消导也。今予治各证,后开生化汤中俱有,随证加减,一以重产,一以兼治,所谓道并行而不相悖,可保万全者矣。

After childbirth, one should not lightly use raw rehmannia root, as it may obstruct the blood pathways.
After childbirth, one should not use rhubarb or mirabilite to relieve constipation, for they may instead cause abdominal distension.
After childbirth, one should not use Wuling San (Five-Ling Powder) to promote urination, for its use may instead lead to greater obstruction.
During childbirth, one should not use Ji Kun Dan (Ji Kun Pills) to induce the delivery of the fetus.
One should not place trust in Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women) or Chanbao Baiwen (A Hundred Questions on Childbirth Preservation). Many common physicians rely on these two texts to treat childbirth, using Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Baishao (peony root), and Shengdi (raw rehmannia), which is a serious error, and the rest is evident.
When people fall ill, they often seek divination to determine auspiciousness or misfortune, and to discover which place and which physician of a certain surname may cure the illness. These individuals do not understand medical principles and are unaware of which physicians are competent and which are not, so they resort to this method out of necessity.
Who could have known that there are cases where physicians and diviners are connected, with physicians seeking recommendations from diviners, promising them a share of the gratitude. Diviners, greedy for profit, pretend to consult the divine to guide them, and thus recommend physicians based on divination, misleading people and endangering lives — this is a common occurrence.
Postpartum conditions may turn for the better or worse in an instant, and one must not ignore this and must act with caution.
Sometimes, due to concerns that the mother is exhausted, she is forced to eat, resulting in stagnation that does not resolve — this is a case of internal injury with a solid (excess) pattern.
The above-mentioned conditions, I will briefly summarize to give an overview. However, if there is an external pathogen, it must be resolved; if there is a fire pathogen, it must be cleared; and if there is internal stagnation, it must be opened and guided.
In treating these various conditions, all are included in the formula Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction), which I will modify according to the condition. It serves primarily to support postpartum recovery and also to treat accompanying conditions. This is what is meant by the saying that principles may coexist without contradiction, and thus complete safety and recovery can be ensured.

四物汤不宜产后论
凡产后诸病,古方多用四物东加减何也?以方中有芎、归之辛温,佐以地、芍之寒凉,温寒适中,可谓无虞矣。不知四物乃女科杂证诸疾妙剂,若用于产后,大非所宜。予考方书之意,以为白芍重复用酒制炒,去其酸之性,但存生血活血之能;或再加黑姜辛热佐之,有何不可。又谓芍药性清,微酸而收,最宜于阴气散失之证,岂不为产后要药。但观其再制以酒炒,则他寒凉峻削之不宜用,概可知矣。予思芍药,初产三五日所当禁用,若产日已久,以酒制透,为他药之佐犹可。惟四物汤中生地更凉,直走血分,且伤脾胃,为害愈甚。或云易以熟地,补益正阴,则称为至当。独不思熟地性滞,更使血滞不快,虽有芎、归,反行牵制而少行动,亦非新产者所宜。盖新产之妇,血气俱虚,最忌寒凉,大宜温药,以助资始资生之源也。是以丹溪先生谓芍药伐生发之气,禁而不用,良有深意矣。予叹世之概以四物治产后者,胡不思乎?

On the Inappropriateness of the Four-Ingredient Decoction for Postpartum Conditions

Why do ancient formulas often use the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with modifications for postpartum conditions? Because the formula contains the pungent-warm chuanxiong and danggui, combined with the cold shengdi and baishao, which balance each other, and thus can be said to be without risk. Yet it is not known that the Four-Ingredient Decoction is a superb remedy for various gynecological disorders, and if used in postpartum conditions, it is greatly inappropriate.

Upon examining the intent of formula books, I believe that baishao is repeatedly processed with wine-frying, which removes its sour nature but retains its ability to generate and circulate blood; or if black ginger, which is pungent and hot, is added to assist it, what is there to object to? It is also said that baishao is cool in nature, slightly sour and astringent, making it most suitable for conditions where yin energy has been dispersed—would it not then be a crucial medicine for postpartum conditions? But when one observes that baishao is repeatedly processed with wine-frying, it becomes clear that other excessively cold and harsh herbs are unsuitable for use.

I consider that baishao should be prohibited for use in the first three to five days after childbirth; however, if the postpartum period has been long, and the baishao has been thoroughly processed with wine, it may still be used as an auxiliary herb. However, in the Four-Ingredient Decoction, shengdi is even cooler, directly affecting the blood aspect and harming the spleen and stomach, causing even greater harm. Some say that shúdī (processed rehmannia) may be used instead to nourish the proper yin, which would be considered the most appropriate choice. But have they not considered that shúdī is sluggish in nature, further causing blood stagnation and sluggish circulation? Even though chuanxiong and danggui are present, they actually restrict and reduce the movement of blood, making it unsuitable for new mothers.

For new mothers, both blood and qi are deficient, and they most dislike cold and cooling properties; they greatly benefit from warming herbs, to assist the source of generation and nourishment. Therefore, Mr. Danxi said that baishao damages the vitalizing energy, and that it should be prohibited from use—this is indeed a well-considered view. I lament that the world generally uses the Four-Ingredient Decoction to treat postpartum conditions—why do they not think about this?

生化汤论附方
生化汤论曰:产后诸证,皆缘气血骤下,元气大亏,用药不同常法。是以有虚极不能姑待者,则当峻补之中加入温行之药,峻补则力大而可宣通,温行则流畅而不凝滞。至于逐瘀之剂,即实证亦不可用峻厉之药,况产后大虚,恐血无主宰,一任药力,便为崩而不止,虚则易脱,势如覆水难收矣。人遇大病之后,血气两虚,尤当调补,况产后脾胃血气之虚衰,更有甚焉者乎。今之治产后者,亦云元气因产而亏,营运失度,不免瘀血停留致成诸疾,必以去瘀为先,瘀消方可行补。甚有用回生丹攻血快、下胞衣、殒人性命者。此盖只知专攻旧瘀而不知新血转伤之害,岂知块固当消,而新血尤当生也。盖专消则新血不生,专生则旧血反滞。予考新产诸方,莫若生化汤为产后第一妙方。其方芎、归、桃仁,温中行血,善去旧血,骤生新血,佐以炙黑干姜、炙草,引三味入于肺肝,行中有补,化中有生,故名生化,盖因功用而立名也。又有加入益母草一钱五分,功效亦同,此实治产之良方,保全产妇之圣药也。故冯氏因此方之妙,变化用于临产,加人参、桂、牛膝、红花,又为催生之神剂矣。

Discussion and Attached Formula of the Shenghua Decoction

The Shenghua Decoction Discussion states: All postpartum conditions arise from the sudden loss of qi and blood, resulting in a great depletion of the vital qi. Therefore, in cases where the deficiency is extreme and cannot be delayed, one should combine powerful tonifying herbs with warming and promoting circulation medicines. Powerful tonification provides strong force and can promote circulation, while warming and promoting circulation ensures smooth flow without stagnation. As for medicines used to remove blood stasis, even in cases of excess, one should not use harsh medicines; how much more so when the body is greatly weakened after childbirth? One must be cautious, for without a master to govern the blood, it may be entirely at the mercy of the drug's power, leading to uncontrolled bleeding that does not stop. In deficiency, collapse is easily possible, and the situation becomes irreversible, like spilled water that cannot be gathered again.

When a person has suffered a major illness, both blood and qi are deficient, and especially so after childbirth, when the spleen and stomach’s blood and qi are greatly weakened—how much more so is this the case? Today, those who treat postpartum conditions also say that the vital qi is depleted due to childbirth, circulation becomes disordered, and stagnant blood remains, leading to various diseases. In such cases, removing blood stasis must be the first priority; only after the stasis is eliminated can tonification be administered. There are even those who use the Revival Pill, which aggressively attacks blood stasis, expels the placenta, and endangers human life. This is because they only know to focus on removing old blood stasis, yet are unaware of the harm it causes to the formation of new blood. How could they know that although the clot should be removed, the generation of new blood is especially important? If one focuses only on removing stasis, new blood will not be generated; if one focuses only on generating blood, the old blood may instead become stagnant.

Upon reviewing various formulas for postpartum care, none is superior to the Shenghua Decoction as the first excellent formula for postpartum use. Its formula consists of Chuanxiong, Danggui, and Taoren, which warm the middle and promote blood circulation, effectively removing old blood and rapidly generating new blood. It is assisted by charred dried ginger and honey-fried licorice, which guide the three herbs into the lungs and liver, combining promotion with supplementation, and transformation with generation. Hence it is called Shenghua, named according to its function. Additionally, adding one qian and five fen of Leonurus japonicus yields similar effects. This is indeed an excellent formula for postpartum care and a sacred medicine for preserving the mother.

Therefore, the school of Feng, recognizing the excellence of this formula, modified it for use during childbirth, adding ginseng, cinnamon, cow knee, and safflower, thereby transforming it into a divine agent for inducing labor.

三道,以逐瘀生新,再无产后诸症之患。无论正产、半产,虽少壮产妇,俱宜服之。故此汤为产后七日内要药,倘产下之时未及煎服,凡产后诸症仍以此汤治之。全当归八钱(酒洗),川芎四钱,干姜四分(炙黑存性),桃仁十粒(去皮尖,打碎),炙草五分,水二钟,煎七分,加酒小半钟。如素日不能饮酒者,加六七茶匙,稍热服之,其药渣留,并后帖药渣合而再煎,两贴共三煎。在产下一二时辰内,未进饮食,先相继煎服。能速化旧血,而骤长新血,不特可免目前晕厥、汗、崩、恶露停滞等患,且诸病不生,精神百倍矣。如胎前素虚之人,产后又当再制两帖煎服以防倦困。若产下已服过一二帖而块痛未除,仍当再进几帖,则块痛无不消矣。
恶露
产后恶露有块,名曰儿枕。世多先消后补,殊不知旧血虽当消化,新血亦宜生养,若专攻旧,则新亦不宁矣。世有济坤丹攻血块、下胞胎者,一时虽见速效,元气未免亏损,不得已而用之,只可一丸,不宜多服,且须随进补剂,庶免虚弱之害。其或劳甚血崩形脱,汗喘不止,急进加参生化汤数帖。

Three formulas, used to expel stasis and promote the generation of new blood, will ensure no further postpartum disorders. Whether the birth was full-term or a miscarriage, even young and strong mothers should take them. Therefore, this decoction is essential within the first seven days postpartum. If it was not decocted and taken immediately after childbirth, all postpartum conditions should still be treated with this formula. The full formula consists of: eight money of Dang Gui (Chinese angelica, washed with wine), four money of Chuan Xiong (ligusticum), four fen of Gan Jiang (dried ginger, charred black and preserved), ten seeds of Tao Ren (peach kernel, peeled, de-tipped, and crushed), five fen of Zhi Cao (fried licorice), two cups of water, decocted to seven parts, and then a small half-cup of wine added. For those who normally cannot drink alcohol, add six to seven teaspoons of wine instead. Take it slightly warm. The herbal residue should be kept, and combined with the residue from the next dose and decocted again; two doses combined make three decoctions. Within one or two hours after childbirth, before taking any food, take the decoction successively. It quickly transforms old blood and rapidly promotes the growth of new blood, not only preventing present complications such as syncope, excessive sweating, hemorrhage, and retention of lochia, but also preventing further illness and greatly invigorating the spirit. If the woman was constitutionally weak before pregnancy, after childbirth she should again prepare and take two more doses to prevent fatigue and exhaustion. If, after having taken one or two doses, the pain from blood clots has not subsided, then take a few more doses, and the pain from the clots will surely be eliminated.

Lochia

Postpartum lochia with clots is known as Er Zhen (child’s pillow). In the world, it is common to first eliminate and then tonify, but one does not realize that although old blood should be digested, new blood should also be nourished. If only the old blood is aggressively attacked, the new blood will also be disturbed. There is in the world a formula called Ji Kun Dan (Jikun Pills), which attacks blood clots and expels the placenta. Though it may show quick results at first, it inevitably depletes the vital energy. It should be used only when necessary, and only one pill should be taken, not multiple doses. Furthermore, it must be accompanied by tonifying medicines to avoid the harm of weakness. In cases where excessive labor has caused severe hemorrhage, collapse of form, and unceasing sweating and panting, immediately administer several doses of Jia Shen Sheng Hua Tang (Ginseng-Added Shenghua Decoction).

加参生化汤:人参二钱,川芎二钱,当归四钱,姜炭四分,桃仁十四粒,枣三枚。加减法:痛止,不可遽加参、 、白朮、补住瘀血,祸不可言。
产后一二日内,块痛虽未除,其产妇气血虚脱,或崩或厥,或汗多而厥,或形色脱去、口气渐冷,或烦渴不止,或气喘短促,无论块痛,从权加参、 以扶危急,如体倦无力,气虚短促,本方多加人参,兼汗加黄 ,烦躁加竹茹,渴加麦冬、五味,喘加杏仁、桔梗。
产后大便不通,或至八九日者,由血少肠燥故也。宜生化东加麻仁三钱,苁蓉五钱以润之,日久自通。如虚加人参二钱,勿用承气汤。
产后七日内,或伤寒血块凝结痛甚,生化东加肉桂五分,元胡一钱。或食冷物,连心腹痛者,再加吴萸七分。
产后肥人多痰,宜生化东加花粉、竹沥、姜汁,或加橘红四分,勿轻用牛黄及寒冷等味。
胎前素虚弱者,产后一二日,已服生化汤三四帖,块痛稍减,可按揉而定,宜生化东加人参三钱。

Addition of Ginseng to Shenghua Decoction: Ginseng, 2 qian; Ligusticum wallichii, 2 qian; Angelica sinensis, 4 qian; charcoal of ginger, 4 fen; peach kernel, 14 pieces; jujube, 3 pieces. Adjustments: Once the pain subsides, ginseng, [another herb], and Atractylodes should not be added hastily, as this may trap retained blood and bring about grave consequences. Within the first one or two days postpartum, if the pain from retained blood has not yet subsided and the mother exhibits signs of blood and qi deficiency, such as hemorrhage, collapse, excessive sweating with collapse, loss of vitality with cold breath, persistent thirst, or shortness of breath, then regardless of the presence of blood clots, ginseng and [another herb] may be added at discretion to support the critical condition. If the patient is weak and exhausted, with qi deficiency and shortness of breath, add more ginseng to the formula. If there is sweating, add Astragalus; if there is restlessness and irritability, add Bambusae Caulis in Taeniam; if there is thirst, add Ophiopogon and Schisandra; if there is wheezing, add Apricot Kernel and Platycodon.

Postpartum constipation, or even lasting for eight or nine days, is due to blood deficiency and dryness of the intestines. It is advisable to add Shenghua Decoction with Sesamum indicum, 3 qian, and Cistanche, 5 qian, to moisten the intestines; with continued use, the condition will naturally resolve. If the patient is weak, add 2 qian of ginseng; do not use Chengqi Decoction.

Within seven days postpartum, if there is severe pain due to blood clots caused by cold invasion, add Cinnamon bark, 5 fen, and Corydalis, 1 qian, to Shenghua Decoction. If the patient has consumed cold foods and experiences pain extending to the heart and abdomen, add Evodia rutaecarpa, 7 fen.

Postpartum obese individuals are prone to phlegm-damp accumulation; it is advisable to add Shenghua Decoction with Trichosanthes root, bamboo juice, and fresh ginger juice, or with Citrus reticulata peel, 4 fen. Avoid using Bezoar and other overly cold herbs lightly.

For women who were constitutionally weak before pregnancy, within one or two days postpartum, after having taken three or four doses of Shenghua Decoction, if the pain from retained blood has slightly subsided, gentle massage may be used to resolve it. In this case, it is advisable to add 3 qian of ginseng to Shenghua Decoction.

产后虽暑月亦要和暖,如失盖衣被,腹不温和,风邪乘虚而入,虽服生化汤,恐块痛不能止,宜加肉桂四分,五灵脂一钱。
产后劳倦血晕,服生化汤一剂头煎后,即再取一帖加人参一二钱,汗多亦加。如形不脱去,只用鹿角灰二钱,本汤送下。或益母丸亦可。外用细捣韭菜,纳有嘴瓷瓶内,将滚醋两碗冲入,封其大口,以小口注产妇鼻中,敛其精神即醒。
产后发热汗出,手足厥冷,或血崩气短,神昏气脱,乃大虚症,急须大补,庶可回生。
宜加参生化汤,速进数剂,再以生脉散代茶,毋信《产室百问》及《妇人良方》等书。
产后日久不食,闻药即吐,须用独参二三钱,或姜少许,白米一大撮,水煎服,以安胃气。如听其胃虚不能受药则危矣。
产后不宜汗下利小便论
产后阴血骤下,阳无所附,孤阳外越,每多发热。此乃阴虚生热,切勿作外感而表散。

Postpartum care: Even during the hot season, warmth is still essential. If the patient is not covered with clothing or blankets and her abdomen is not warm, wind and evil influences may take advantage of the deficiency and enter. Even if she takes Shenghua Decoction, the pain from blood stasis may not be relieved; it is advisable to add Cinnamon (Rougui) 4 fen and Wulingzhi 1 qian.

In cases of postpartum fatigue and blood fainting, after taking the first decoction of one dose of Shenghua Decoction, immediately prepare another dose and add ginseng 1–2 qian; if there is much sweating, add it as well. If the condition does not resolve, use only 2 qian of Deer Horn Ash, taken with this decoction. Alternatively, Yimuwan may also be used. Externally, finely chopped leeks are placed in a porcelain bottle with a spout. Boiling vinegar (two bowls) is poured in, the large opening is sealed, and the small spout is used to administer the vapor to the产妇's nose, which will consolidate her spirit and cause her to awaken.

Postpartum fever with sweating, cold hands and feet, or hemorrhage with shortness of breath, unconsciousness, and qi collapse—this is a major deficiency syndrome. Immediate major tonification is required, otherwise survival is unlikely.

It is advisable to add ginseng to Shenghua Decoction, and administer several doses quickly. Then use Shengmai San as a substitute for tea. Do not trust books such as Chanshi Baiwen or Furen Liangfang.

If the postpartum woman has not eaten for a long time and vomits at the sight of medicine, use only 2–3 qian of ginseng, or a little ginger, and a large handful of white rice, boiled and taken to soothe the stomach. If one allows the stomach deficiency to persist and the patient cannot take medicine, the situation is critical.

On the subject of postpartum avoidance of sweating, purgation, and diuresis:

After childbirth, yin blood suddenly decreases, and yang has nothing to attach to, leading to solitary yang escaping outward, which often results in fever. This is heat due to yin deficiency; it must not be treated as an external pathogen and dispersed through the exterior.

生化汤善能退热,以其内有姜、草,所谓甘温能除大热也。故产后虽有表证,一切风药性升不可用,恐载血上行,令人发晕,且虑重竭其阳,必至汗脱而死。即佛手散中川芎辛散能发汗走泄,亦须临时因证审酌用之。产后阴血既亏,津液自少,况临产劳倦气虚,虚则传化自迟,二肠枯臊,势所必然,久则自复。或用生化汤养血兼生津助液亦可。故产后虽二便暂有不甚通利,然于下利等药必须禁用。非特硝、黄、五苓难于轻试,即四物汤中生地、芍药纯阴而伐生气,且作泻而凝血,五苓利水伤阴,愈通之而愈枯结。若误用而重亡其阴,难免孤阳无辅而走脱矣。故《机要》有云:胎产之病从厥阴,无犯胃气及上、下二焦,不可汗、不可下、不可利小便也!
新产三审论

Shenghua Tang is particularly effective in reducing fever, as it contains ginger and licorice, which exemplify the principle that sweet-warm herbs can dispel great heat. Therefore, even if a postpartum patient presents with exterior symptoms, all wind-dispelling herbs with ascending properties must not be used, as they may cause blood to rise, leading to dizziness, and further deplete yang, potentially resulting in excessive sweating and death. Even the Chuanxiong in Foshou San, which is pungent and dispersing and can induce sweating, must be used with caution based on the specific condition at the time. After childbirth, yin blood is already deficient, and body fluids are naturally reduced; especially when labor is exhausting and qi is weak, the transformation and transportation functions are naturally delayed, leading to dryness and atrophy of the intestines, which is inevitable, though they will gradually recover over time. Alternatively, using Shenghua Tang to nourish blood and generate body fluids may also be appropriate. Thus, although postpartum patients may temporarily experience some difficulty with urination or defecation, laxatives must absolutely be avoided. Not only are Xiao Huang (mirabilite), Da Huang (rhubarb), and Wuling San (Five-Ling Powder) difficult to use lightly, even the Shengdi (raw rehmannia) and Shaoyao (peony root) in Siywu Tang (Four-Substance Decoction), which are purely yin and may damage vital qi, cause diarrhea and blood stasis, while Wuling San promotes urination and injures yin, worsening dryness and obstruction. If misused, leading to further loss of yin, one cannot avoid the danger of isolated yang without support, which may result in collapse. Therefore, the Jiyao (Essentials) states: “Diseases of pregnancy and childbirth originate from the liver (Jueyin), so one must not offend the stomach qi or the upper and lower jiao; it is not permissible to induce sweating, purging, or diuresis.”
On the Three Considerations in the Care of the Newborn

凡治产后,三审不可缺也,一审少腹痛与不痛,以征恶露之有无;二审大便通与不通,以征津液之盛衰;三审乳汁行与不行及饮食多少,以征胃气之充馁。审斯三者,以脉参证,以证合脉,脉证相符,有疾治之即愈。脉证相反,纵无危候,必多变端。即如产后恶露,常以弥月为期。然间有六七朝即净者,又未可以概论也。此虽产母禀质不同,而因胎之所禀亦异,如胎息壮盛,则气血尽归其子,瘀血自少;胎息孱弱,则气血涵养有余,瘀血必多。亦有产时去多,产后必少,产时去少,产后必多,势使然也。大抵常产之妇,开阖有权,产后子宫即闭,儿枕随气攻注,碎作小块续续而下,所以绵延日期。又有由于艰产过伤子宫,关闸废弛,不能收敛。或下血块,大小形色与茄无异,此名儿枕是也,全块顿出,自无淋沥之患。即有余血,尽归溲便,如皂荚汁,少腹略无痛苦,切勿认为产后瘀尚未行,妄用攻下,误人性命。产后又有似乎儿枕痛者,摸之亦有块,按之亦微拒手,人皆指为儿枕宿血,此大不然。夫胎胞俱去,血亦岂能独留!盖子宫蓄子既久,忽尔相离,血海陡虚,所以作痛;胞门受伤,必致壅肿,所以亦若有块而实非正块;肿既未消,所以亦颇拒按。治此者当赡养其脏,不久自愈。若有瘀服药,生化汤为最,殿胞煎或四神散亦可。若误用苏木、红花、元胡、青皮之属,反损脏气,必增虚病,慎之慎之。

In treating postpartum conditions, three essential examinations must not be omitted: the first is to assess whether there is pain in the lower abdomen, in order to determine the presence or absence of lochia; the second is to examine whether the bowels are open or obstructed, to gauge the abundance or deficiency of body fluids; the third is to observe whether the milk flows or not, and the quantity of food consumed, in order to determine the strength or weakness of the stomach qi. By examining these three aspects, one should correlate the pulse with the symptoms and the symptoms with the pulse. If the pulse and symptoms correspond, any illness treated will recover. If the pulse and symptoms contradict, even without immediate signs of danger, many complications will arise.

For example, postpartum lochia typically lasts for a full month. However, there are cases where it clears in six or seven days, and thus cannot be generalized. This is due not only to differences in the mother's constitution, but also to the varying constitution of the fetus. If the fetus is strong and vigorous, the mother's blood and qi are fully devoted to the child, resulting in less retained blood. If the fetus is weak, the mother's blood and qi remain in excess, leading to more retained blood. There are also cases where more is expelled during labor, so less remains afterward, or less is expelled during labor, so more remains afterward; this is the natural trend.

Generally speaking, women with normal deliveries have regulated opening and closing of the uterus, which closes after childbirth. The placental remains are pushed downward by qi, breaking into small pieces and being expelled gradually, hence the prolonged duration. There are also cases where difficult labor has injured the uterus, causing the "gates" to become slack and unable to contract. Sometimes large blood clots are expelled, in size and color resembling eggplants; this is called er zhen (placental remains). If the entire mass is expelled at once, there is no risk of prolonged bleeding. If there is remaining blood, it is all passed in urine and stool, like zao jia (soap pod) juice, and there is little or no pain in the lower abdomen. One must not mistakenly believe that retained blood is still present and thus use purgatives recklessly, risking human life.

There are also postpartum cases that seem to resemble er zhen pain; upon palpation, there is a mass, and it slightly resists pressure. People generally attribute this to retained er zhen blood, but this is greatly incorrect. When the fetal membranes are all gone, how could the blood remain alone? Because the uterus, which had long housed the fetus, suddenly becomes empty, causing the blood sea to suddenly become deficient, hence the pain. The opening of the uterus is injured, leading to swelling, hence there seems to be a mass, but it is not the true er zhen mass. Since the swelling has not subsided, it also resists pressure.

In treating this condition, one should nourish the internal organs; it will heal on its own in due time. If there is retained blood requiring treatment, Shenghua Tang is the best; Dian Cao Jian or Si Shen San may also be used. If one mistakenly uses herbs like Suguo, Honghua, Yuanhu, or Qingpi, they will damage the internal organs and exacerbate deficiency conditions; be very cautious.

予曾见孕妇产后,少腹旁边以手按之,内有一条形如小黄瓜,斜长而硬,颇以瘀积,然无痛苦,产妇先以为瘀滞,后以为症瘕,每愁成病,予开导之云:无痛苦,不拒按,是虚非实,血足自消,不须疑虑,迟数月果渐消没矣。

I once saw a woman after childbirth, who, when the lower abdomen was pressed with the hand, revealed a mass inside, shaped like a small cucumber, slanting in length and hard in texture, seemingly due to blood stagnation. Yet there was no pain. At first, the woman thought it was blood stagnation, and later believed it to be a mass or tumor, often worrying that it would develop into a disease. I reassured her, saying: "There is no pain, and it does not resist pressure — this is a deficiency condition, not an excess one. When the blood is sufficient, it will naturally dissipate. There is no need for concern." After several months, it indeed gradually disappeared.

五分,水一钟,煎八分,热服,如脉细而寒或呕者,加干姜炒黄色一钱。如血热多火者,去肉桂,加酒炒芍药一钱。如脉弱阴虚者,加熟地三钱。如气滞者,加制香附一钱。腰痛,加盐水炒断丝杜仲一二钱。
血块痛论
产后血块,是孕成余血之所积也,夫妇人血旺气衰,二七而天癸至,三旬一见,以象月盈则亏,行之有常则曰经,有孕则经水不行,其余血注于胞中以护胎元。一月名胎胚,二月名始膏,三月始成形而名胎,方受母血之荫庇。胎形尚小,虽食母血而尚有余汁,并前两月之血积于胞中,日久成块,至产时当随儿下。或因产妇送儿送胞劳倦无力,或调护失宜,腹欠温暖,致血块日久不散,疼痛拒按。并宜生化汤助血行血,外用热衣暖腹可也,慎勿轻服峻剂,至崩脱不救。
晕厥论
凡产后晕、厥二证,皆由气血并竭,苟非急补,何能挽其将绝之元神,无庸疑议者也。

Five parts, one zhong of water, decoct to eight parts, take warm. If the pulse is fine and cold or there is vomiting, add dried ginger fried to a yellow color, one qian. If there is excessive heat in the blood, remove cinnamon bark and add wine-fried peony root, one qian. If the pulse is weak and there is yin deficiency, add prepared rehmannia root, three qian. If there is qi stagnation, add prepared cyperus, one qian. For lower back pain, add salt-water-fried Du Zhong (Eucommia) with broken fibers, one or two qian.

On Pain from Blood Masses

Postpartum blood masses are the accumulated leftover blood from pregnancy. In women, blood is abundant while qi is weak; at the age of two sevens (14 years), tiankui arrives, occurring every three xun (ten days), resembling the waxing and waning of the moon. When it flows regularly, it is called jing (menstruation). When pregnant, the menstrual blood does not flow; instead, the leftover blood is directed to the womb to nourish the fetus. In the first month it is called the taipei (embryo), in the second month it is called shigao (the beginning of the yolk-like substance), and in the third month it begins to take shape and is called tai (fetus), only then receiving the nourishment of the mother’s blood. The fetal form is still small, so even though it consumes the mother’s blood, there is still leftover blood, which accumulates in the womb along with the blood from the previous two months. Over time, this forms a mass, which should be expelled with the child at birth. However, sometimes the mother is exhausted and lacks strength during the delivery of the child and placenta, or due to improper care and a lack of warmth in the abdomen, the blood mass remains for a long time, causing pain that resists pressure. In such cases, it is advisable to use Shenghua Tang to assist in moving the blood. Externally, warm clothing may be used to warm the abdomen. One must be cautious not to lightly take strong or drastic medicines, lest it lead to collapse and be beyond recovery.

On Faintness and Coma

All cases of fainting and coma after childbirth arise from the exhaustion of both blood and qi. If not urgently replenished, how could one save the nearly extinguished yuan shen (original spirit)? There is no need for doubt or debate on this matter.

但晕在临盆,证急犹甚于厥,用药不及,急救法救之。如其人微虚者,则眼花头眩,或心下满闷,神昏口噤,不知人事,少顷即苏。或因亡血过多,以致虚火乘虚泛上而神不清,身无所主,其阴血暴亡,心神失养,心与胞络君相之火,得血则安,亡血则危。火上炽故令人昏冒,火乘肺故瞑目不省人事,是阴血暴亡,不能镇抚也。《经》云:病气不足,宜补不宜泻。瞑目合眼,病悉属阴,暴去有形之血,则火上炽,均宜频灌生化汤,或从权急救。生化汤二三帖,无补血分之亏,则块化血旺,神清而晕止。大虚者,其证面白眼闭,口开手冷,多汗神昏,六脉微细之甚,是气随血脱而欲绝,当大剂人参方可回阳,恐势急而补阴不及,须以气药兼之,此阳生阴长之理也。从权急救加参生化汤,或加参生化汤最效。如制药不及,速用独参汤两许,煎汤急救之,但得下咽,即可望生。若少迟延,则无及矣。有人谓产后七日,方可用参,此愚昧讹传,不知始自何人,万不可信。但晕发顷刻,而急救外治之法,又不可缓,速宜轻轻扶坐,勿令卧倒。或烧红炭,沃之以醋;或烧旧漆器,令烟气透入口鼻即苏;急捏人中,静以待之,元气渐复。不可乱动,致令神气散乱。或用韭菜一握,切碎入有嘴瓷瓶内,将醋煮滚浇入瓶内,急盖口,以瓶嘴向妇鼻孔,令气透入鼻中即苏。但凡大病大虚之人,皆能作晕,产后之晕因血去而名之曰血晕,实非因血而致晕也。

But the fainting occurs during childbirth, and the condition is urgent, even more so than a厥 (syncope). When medication is not timely, emergency rescue methods must be used. If the person is slightly deficient, they may experience dizziness, blurred vision, or a feeling of fullness in the chest, unconsciousness with clenched mouth, and unawareness of people and things, regaining consciousness shortly afterward. Or it may be due to excessive blood loss, leading to deficient fire rising due to deficiency, causing mental confusion and a loss of bodily control. The sudden and severe loss of yin blood deprives the heart spirit of nourishment, and the fire of the heart and the collateral of the uterus (the sovereign and ministerial fire) is safe with blood, but dangerous without it. The rising fire causes dizziness and unconsciousness, and when fire affects the lungs, it causes closed eyes and unconsciousness—this is due to the sudden loss of yin blood, which cannot stabilize the body. As the Classics state: when the pathogenic qi is insufficient, it should be supplemented rather than purged. Closed eyes and unconsciousness indicate a condition entirely of yin, and the sudden loss of substantial blood causes fire to rise; thus, Shenghua Decoction should be frequently administered, or expedient emergency methods should be used. Two or three doses of Shenghua Decoction, if they do not replenish the deficiency in the blood aspect, will not lead to the transformation of blood stagnation into vitality, nor will they restore clarity of mind and stop the fainting. In cases of great deficiency, the symptoms include a pale face, closed eyes, open mouth, cold hands, excessive sweating, and unconsciousness, with the six pulses extremely weak. This is due to qi following blood and nearly departing; only a large dose of ginseng can restore yang. However, due to the urgency of the condition, it may be difficult to adequately replenish yin, so it is necessary to combine it with qi-tonifying herbs—this is the principle that yang generates yin. Therefore, Shenghua Decoction with added ginseng, or Shenghua Decoction with ginseng added, is most effective. If the preparation cannot be made in time, quickly use two doses of Dushen Decoction, decoct it, and use it for emergency treatment. If the patient can swallow it, there is hope of survival. If there is even a slight delay, it will be too late. Some say that ginseng may only be used seven days after childbirth; this is a foolish and mistaken belief, and it is unknown who first said this—it must absolutely not be believed. However, since the fainting occurs in an instant, and emergency external treatment methods cannot be delayed, the patient should be gently supported into a seated position and not allowed to lie down. Alternatively, burn red charcoal and pour vinegar over it; or burn old lacquerware, allowing the smoke to enter the nose and mouth, and the patient will revive. Quickly press the Renzhong point (GV26), and remain still while waiting for the primordial qi to gradually recover. Do not move around, lest the spirit be scattered. Alternatively, take a handful of leeks, chop them up, and place them inside a ceramic bottle with a mouth. Boil vinegar and pour it into the bottle, quickly cover the mouth, and direct the bottle’s opening toward the woman’s nostrils, allowing the vapor to enter the nose, and she will revive. Indeed, anyone with a severe illness and great deficiency can experience fainting. The fainting after childbirth is called "blood fainting" because it is due to blood loss, but in reality, it is not actually caused by blood.

若偏信古方,认晕证为恶血抢心,而轻用苏木、牛膝、红花等类以及牡丹夺命等方,或认为痰水,而用调补消痰之方,误之甚矣。俗治产妇或因死胎及胎衣恶血上逆,搐呕昏晕,用小便乘热灌之,但得一口下咽即止。设遇胃气壮盛之妇,不畏臊气,获效者有之。然童便非能止晕回元,盖取其下行旧路,降火消瘀。考之方书内云:败血流入肝经,眼生黑花,头目昏晕,不省人事。此血热乘虚逆上凑心,故昏迷不省,气闭欲绝也,服童便最好。此论但照管败血,全罔顾产虚,且有气闭欲绝四字,岂童便可挽回元气欲绝乎?即有恶血上逆、血滞等证,亦莫若生化汤温而行之,去瘀止晕之妙也。予见江南产科有用当归二钱,益母草一钱,人参二钱,红花六分,炮姜八分,煎热冲童便服之以治晕,此方兼得之义,庶几近之。如妇人有血晕之证者,不若于将产数日前,预煎择服八珍、十全、归脾等类调补气血,临产又用人参催生,补于未产未虚之前,产后无虚可乘,无晕可发矣。

If one blindly trusts ancient prescriptions and misdiagnoses fainting syndrome as evil blood rushing to the heart, then lightly employs herbs such as Sappan wood, Achyranthes root, and Safflower, or even formulas like "Mu Dan Tao Seizing Life," or if one considers it a case of phlegm-damp and uses formulas to regulate and tonify while resolving phlegm, this is a grave error. Common treatments for postpartum women suffering from conditions such as a dead fetus or retained placenta with upward rushing of evil blood, manifesting in symptoms like spasms, vomiting, and fainting, involve administering hot urine. Only one mouthful is given, and then it stops. If the woman has strong stomach qi and is not afraid of the foul smell, there may be cases where this method is effective. However, urine alone cannot stop fainting or restore vital energy; rather, it is used for its ability to follow the old downward path, to clear fire and resolve stasis. According to medical texts, it is stated: when decaying blood flows into the liver meridian, one may experience black spots before the eyes, dizziness, unconsciousness, and loss of consciousness. This occurs when hot blood, taking advantage of deficiency, rises to the heart, resulting in unconsciousness and nearly complete blockage of qi. In such cases, taking urine is considered the best treatment. However, this theory only addresses the issue of decaying blood and completely ignores postpartum deficiency. Moreover, with the phrase "qi blockage nearly leading to death," can urine truly restore nearly lost vital energy? Even if there are conditions such as upward rushing of evil blood or blood stasis, it is still better to use Shenghua Decoction, which warms and promotes circulation, and excels in resolving stasis and stopping fainting. I have observed in Jiangnan obstetrics the use of two qian of Dang Gui, one qian of Yi Mu Cao, two qian of Ren Shen, six fen of Hong Hua, and eight fen of Pao Jiang, decocted hot and mixed with urine to treat fainting. This formula combines the benefits, and is nearly appropriate. If a woman has a blood fainting condition, it is better to prepare and take formulas such as Ba Zhen, Shi Quan Da Bu, and Gui Pi several days before childbirth to regulate and supplement blood and qi. At the time of labor, Ren Shen may be used to induce delivery, providing supplementation before childbirth and before deficiency occurs. After childbirth, there will be no deficiency to exploit, and no fainting to occur.

至于厥证,在分娩之后,因产时用力过多,劳倦伤脾,孤脏不能注于四旁,故手足逆冷而发厥。《经》云:阳气衰于下,则为寒厥,厥气上行,满脉去形。盖逆气上满于经络,则神气浮越去身而散也。宜大补回阳,生化汤连用两服。俟血气旺而神复,厥证自止矣,又非偏补血分之可得而愈也。若服药而口渴,另用参麦散以代茶,助津以救脏燥也。又有四肢逆冷、泄痢,类伤寒阴证,不可用四逆汤,必生化汤倍参煎服,或加熟附子一片,则可以止逆回阳,而见参、归之功矣。若血块痛止而厥,滋荣益气汤最效。
凡晕厥乃产后危急二证,若新产块痛未除,又未可遽加 、朮,故急加人参,从权以救之,俟晕止厥回,再去参以除块痛,此要诀也。
急救晕法
凡儿方生下,母即昏晕不醒者,此时即有药不能入口,迟则不救。其法急以极软旧衣紧闭产户,以知事妇女用膝抵住,勿令下面气泄。又令一人一手挽住头发,一手扪住鼻口,勿令上面气泄。俟稍转略有声息,方用热水接气,急服生化汤。

As for the condition of collapse (厥证), it occurs after childbirth due to excessive exertion during labor, leading to fatigue and injury to the spleen. The solitary organ (spleen) is unable to distribute its essence to the four limbs, hence the hands and feet become cold and collapse ensues. As the classics state: "If yang qi declines below, it becomes cold collapse; the reversed qi ascends, filling the vessels and causing the form to depart." When rebellious qi fills the meridians, the spirit qi floats away from the body and disperses. It is appropriate to greatly replenish yang with Shenghua Decoction, taken twice consecutively. Wait until the blood and qi strengthen and the spirit returns; then the collapse will naturally cease. This condition cannot be cured merely by partial replenishment of the blood aspect. If the patient becomes thirsty while taking the medicine, use Shenmai Powder as a substitute for tea, to assist the body's fluids and rescue internal dryness. There are also cases where the four limbs are cold, with diarrhea, resembling the yin pattern of cold injury (shanghan). In such cases, Sini Decoction must not be used; instead, Shenghua Decoction should be taken with double the amount of ginseng, or with the addition of a single slice of prepared aconite root, to stop the reversal and restore yang, thereby revealing the efficacy of ginseng and angelica. If the pain from the blood clot subsides and collapse occurs, Ziying Yiqi Decoction is most effective.

Fainting and collapse are two critical postpartum conditions. If the pain from retained blood clots has not yet subsided, it is not advisable to immediately add ginseng or astragalus. Therefore, ginseng should be urgently added, using discretion to save the patient. Once the fainting and collapse subside, ginseng may then be removed to eliminate the pain from the blood clot—this is the essential principle.

Emergency Method for Fainting

If, after the child is just born, the mother falls into unconsciousness and does not wake, at this moment even medicine cannot be administered; delay will lead to death. The method is to quickly use a very soft, old garment to tightly close the birth canal, with a knowledgeable woman pressing her knee against it to prevent the loss of lower qi. Also have one person hold the mother’s hair with one hand and cover her nose and mouth with the other, to prevent the loss of upper qi. Wait until there is a slight return of sound or breathing, then use hot water to restore respiration, and urgently administer Shenghua Decoction.

从权急救生化汤:治三等血晕,兼化瘀生新。川芎三钱,当归六钱或八钱(酒洗),干姜水煎决沥从权急救加参生化汤:治产后形色脱晕。人参三钱,川芎二钱,当归四钱(酒洗),干姜水煎块痛仁各加参生化汤(附大补回阳生化汤):人参二钱,川芎四钱,当归八钱(酒洗),干姜四分(夜仍服生化原方。虚脱厥汗多,加人参三四钱。脉与形俱脱将绝,必用此方频灌。厥而兼汗,加去心麦冬一钱。汗多渴甚,加去心麦冬三钱,汗多痰喘,加竹沥,姜汁,去皮尖杏仁十粒。汗多喘嗽声重加桔梗、去皮尖杏仁各五分。无汗喘嗽气短,加制半夏一钱,去皮尖杏仁十粒,桔梗五分。汗多身热气短,加人参,左尺脉弱亦加人参。汗不止,三四剂后加蜜炙黄一钱。一方,川芎、当归减半,名大补回阳生化汤。治新产厥证,枣引,速煎二服即效。若厥证渴,佐以生脉五味饮代茶,以救津液,则渴减厥回。

Fromquan Emergency Shenghua Decoction: Treats three types of postpartum blood fainting, and also resolves blood stasis and generates new blood. Ligusticum chuanxiong 3 qian, Angelica sinensis 6 qian or 8 qian (washed with wine), dried ginger decocted in water.

Fromquan Emergency Shenghua Decoction with Added Ginseng: Treats postpartum collapse with pallor and fainting. Ginseng 3 qian, Ligusticum chuanxiong 2 qian, Angelica sinensis 4 qian (washed with wine), dried ginger decocted in water.

Block Pain Formula with Added Ginseng Shenghua Decoction (with attached Dabu Huayang Shenghua Decoction): Ginseng 2 qian, Ligusticum chuanxiong 4 qian, Angelica sinensis 8 qian (washed with wine), dried ginger 4 fen. (At night, continue to take the original Shenghua formula.) If there is collapse with cold extremities and excessive sweating, add ginseng 3–4 qian. If both pulse and physical condition are nearly gone, this formula must be administered frequently. If there is cold extremity with sweating, add Ophiopogon japonicus (with heart removed) 1 qian. If there is excessive sweating and intense thirst, add Ophiopogon japonicus (with heart removed) 3 qian. If there is excessive sweating with phlegm and asthma, add bamboo juice, ginger juice, and apricot kernel (with skin and tip removed) 10 pieces. If there is excessive sweating with severe cough and shortness of breath, add Platycodon grandiflorum and apricot kernel (with skin and tip removed) each 5 fen. If there is no sweating with shortness of breath and cough, add processed Pinellia 1 qian, apricot kernel (with skin and tip removed) 10 pieces, and Platycodon grandiflorum 5 fen. If there is excessive sweating with body heat and shortness of breath, add ginseng; if the left chi pulse is weak, also add ginseng. If sweating does not stop, after three to four doses, add honey-fried Astragalus 1 qian.

Another formula, with Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis reduced by half, is called Dabu Huayang Shenghua Decoction. It treats postpartum厥证. Use jujube as a guide herb, decoct quickly and take two doses immediately for effect. If the厥证 is accompanied by thirst, administer Shengmai Wumei Drink as a substitute for tea to rescue body fluids, and thirst will decrease while厥returns.

参麦五味饮(去五味子名参麦饮,又名生脉汤,又名生脉散):人参二钱(一方三钱),麦滋荣益气汤:治血块痛止而厥。人参、当归各三钱,川芎、白朮(土炒)、黄 (蜜炙)
各一钱五分或一钱,熟地二钱,麦冬八分或一钱(去心),炙草四分,五味子十粒,川附子五一钱
产后血晕
凡分娩之后,眼花头旋,不知人事,谓之血晕。其因有三:一因劳倦甚而气竭神昏,二因去血多而元气欲绝,三因痰火乘虚泛上而昏愦不清。患此三者,皆因魂不随神往来而运几息也。急服加味生化汤二三帖,以行块停痛。外用醋韭法冲鼻,使产母闻醋气令精神敛而不散。此救血晕之急法也。大约病弱产母、临盆之际,须早煎生化汤。预备韭、醋、瓶以防患,此为万全。及儿下地,不可喜子慢母,母亦不宜顾子忘倦。又不可产讫即卧,与夫愤怒气逆,皆能致晕也。慎之慎之!加味生化汤,川芎三钱,当归六钱,姜炭四分,桃仁十粒。炙甘草五分,荆芥五分,水煎,加酒热服。如汗多加人参二钱,炙 一钱,然必块不痛者方用。痛甚者加肉桂五分,渴加麦冬一钱,五味十粒。有痰加竹沥半杯,姜汁一匙。痰火乘虚泛上而晕,加橘红四分。两手脉伏或左手脉绝,加人参四钱,麦冬一钱,五味二钱。三等血晕,切不用破血耗气等药。

Shenmai Wewei Yin (also known as Shenmai Yin when Wuweizi is omitted, or Shengmai Tang, or Shengmai San): Ren Shen, two qian (one formula uses three qian), Mai Zi Rong Yiqi Tang: treats blood masses that cause pain followed by syncope. Ren Shen and Danggui, each three qian; Chuanxiong, Baizhu (earth-fried), Huangqi (honey-roasted), each one qian five fen or one qian; Shudihuang, two qian; Maodong, eight fen or one qian (with heart removed); Zhi Cao, four fen; Wuweizi, ten seeds; Chuan Fuzi, five qian.

Postpartum blood fainting

After childbirth, if a woman experiences dizziness, spinning of the head, and loss of consciousness, it is called blood fainting. There are three causes: one is due to excessive fatigue leading to exhaustion of qi and confusion of the spirit; two is due to excessive blood loss leading to near exhaustion of the vital energy; three is due to phlegm-fire taking advantage of the deficiency and rising upward, causing confusion and unclarity of the mind. Those suffering from any of these three conditions all have a condition where the hun (soul) does not accompany the shen (spirit) in its movements, thus disrupting the breath and vital energy. Immediately administer two or three doses of Jia Wei Shenghua Tang to disperse the blood mass and stop the pain. Externally, use the vinegar and leek method to rinse the nose, allowing the postpartum mother to smell the vinegar to help her spirit consolidate and not disperse. This is an urgent method to rescue from blood fainting. Generally, for weak postpartum mothers, Shenghua Tang should be prepared early when labor is imminent. Have leeks, vinegar, and bottles ready to prevent complications; this is the most complete precaution. Once the child is born, do not rejoice over the child and neglect the mother; the mother should not attend to the child and forget her fatigue. Also, she should not lie down immediately after childbirth, nor should she become angry and cause qi reversal, as these can all lead to fainting. Be cautious indeed!

Jia Wei Shenghua Tang: Chuanxiong, three qian; Danggui, six qian; Jiangtan, four fen; Taoren, ten seeds; Zhi Gancao, five fen; Jingjie, five fen. Boil with water and take with hot wine. If there is much sweating, add Ren Shen, two qian, and Zhi ..., one qian, but this is only used if the blood mass is not painful. If the pain is severe, add Rougui, five fen; if thirsty, add Maodong, one qian, and Wuweizi, ten seeds. If there is phlegm, add Zhulì, half a cup, and Jiangzhi, one spoon. If phlegm-fire rises upward causing fainting, add Juhong, four fen. If both hands have hidden pulses or the left pulse is absent, add Ren Shen, four qian; Maodong, one qian; Wuweizi, two qian. For the three types of blood fainting, absolutely do not use blood-breaking or qi-consuming herbs.

虽山楂性缓,亦不宜服。其块痛者,生化汤兼送益母丸及鹿角灰。倘气脱将绝、牙关紧闭、药不下喉者,用鹅羽筒插喉灌之。如灌下渐温暖,则不拘数帖灌之。又当用热手单衣外从心揉至腹上,又时换热衣温暖之,自然渐苏醒。如醒后其块痛仍未除者,宜减去参、 ,单服生化汤,待块消痛止,再进参、 。
产后厥逆
凡产母产时用力过甚,劳倦伤脾,脾气耗竭,不能注于四旁,故足冷而厥气上行。《经》曰:阳气衰于下,则为寒厥,厥气上行,满于经络,则神气浮越去身而飘散矣。此惟急方始可举气以归元,苟非大补,焉能回阳而神复。必用加参生化汤倍人参,连进二帖,使气血旺而神复厥止。如渴,另用生脉散代茶,助津以滋脏燥。虽有四肢厥冷泄漏,或类伤寒阴症,亦不可用四逆汤,必倍参生化佐为黑姜,或加熟附一片,以回阳止逆,则可已足以行参、之力矣。
加参生化汤:人参二钱,川芎二钱,当归四钱,姜炭,炙草各四分,桃仁十粒,加元枣二枚,水煎。如厥回,暂去人参,待血块痛除再加(此治新产发厥)。

Even though hawthorn is mild in nature, it should not be taken. For those with pain due to a blood mass, administer Shenghua Decoction together with Yimu Pills and deer horn ash. If the patient is nearly depleted in qi, has clenched jaws, and is unable to swallow medicine, use a goose feather tube inserted into the throat to administer the medicine. If after administration the body gradually warms up, then administer multiple doses without restriction. Also, use warm hands to massage from the heart area to the abdomen through a single layer of clothing, and frequently change to warm clothing to maintain warmth, which will naturally lead to gradual awakening. If after waking, the pain from the blood mass has not yet subsided, it is advisable to remove ginseng and [another herb], and take only Shenghua Decoction. Wait until the blood mass has dissolved and the pain has ceased, then resume taking ginseng and [another herb].

Postpartum Reversal (Jue Nü)

When a woman gives birth with excessive exertion, causing fatigue and damaging the spleen, the spleen’s qi becomes exhausted and cannot be distributed to the limbs, hence the feet grow cold and reversal qi rises upward. The Classic says: "When yang qi declines in the lower part, it becomes cold reversal; when reversal qi rises and fills the meridians, the spirit floats away from the body and disperses." In such cases, only an urgent formula can raise the qi back to its source. If not a great tonifying formula, how can yang be restored and the spirit returned? It is essential to use Jiashen Shenghua Decoction with double the ginseng, and administer it in succession for two doses, to strengthen the blood and qi and restore the spirit while stopping the reversal. If the patient is thirsty, use Shengmai Powder as a substitute for tea to nourish the body and moisten the internal organs. Even if there is coldness in the extremities and uterine leakage, or it resembles the yin syndrome of cold injury (shanghan), Four Reversal Decoction should not be used. Instead, double the ginseng in Shenghua Decoction and combine it with black ginger, or add a slice of processed aconite root, to restore yang and stop the reversal, which will be sufficient to carry out the power of ginseng and [another herb].

Jiashen Shenghua Decoction: Ginseng, 2 qian; Ligusticum wallichii, 2 qian; Angelica sinensis, 4 qian; charcoal ginger, 4 fen; honey-fried licorice, 4 fen; peach kernels, 10 pieces; add two jujubes, decocted in water. If the reversal returns, temporarily remove the ginseng, and add it again after the blood mass and pain have subsided. (This treatment is used for postpartum reversal.)

滋荣益气复神汤:产后发厥,无块痛者服此。川芎、焦朮、炙 、麦冬各一钱,人参、当归各三钱,熟地二钱,炙草四分,陈皮四分,五味十粒,水煎服。口渴以生脉散代茶。汗多加麻黄根、枣仁各一钱。块痛不止、加肉桂五分。便秘加苁蓉、麻仁各二钱。痰加竹沥,姜汁,橘红四分,酒一杯。手足口气渐冷,加附子五分,倍用人参。
产后血崩
产后血大来,须看血色之红紫,视形气之虚实,如血色多紫,乃当去之败血,留之反作痛,勿以崩论。若红而鲜,乃是惊伤心而不能生血,怒伤肝而不能藏血,劳伤脾而不能摄血,当以崩治。先服生化汤几帖,则行中有补,血自生旺矣。至若形脱气促、或汗出而不止,宜服倍参生化以益气,斯阳生则阴长,而血乃生旺,非棕灰等止血药可治也。如产已盈月外,又宜升举大补汤治之。凡年老积弱人患病,均宜服此。
加参生化汤:治产后血崩,形脱汗多气促。川芎三钱,当归四钱,荆芥四分,桃仁十粒,人参三钱,肉桂五分(二帖后去之),炙甘草五分,枣二枚,水煎、热服。汗多加黄 、人则不升崩升举大补汤:治产后日久,血崩不止。或如鸡卵大块,或去血如片,宜大补脾胃,升提气血,少加镇坠心火之药。此方并治老少血崩等症。人参、白朮各三钱,川芎一钱,当归一钱五分,熟地二钱,黄 一钱,白芷四分,荆芥四分,陈皮、黄连、黄柏(炒,泻者勿用)、羌活、防风各四分,升麻、甘草各五分。渴加麦冬、五味。泻加泽泻、莲子。痰加半夏。兼白带者加苍朮、半夏各一钱。

Nourishing Vitality, Invigorating Qi, and Restoring the Spirit Decoction: For postpartum syncope without clots or pain, take this formula. One qian each of Chuan Xiong, Jiao Zhu, Zhi Gan Cao, and Mai Dong; three qian each of Ren Shen and Dang Gui; two qian of Shu Di; four fen of Zhi Cao; four fen of Chen Pi; ten pieces of Wu Wei Zi. Decoct with water and take. For thirst, substitute Shengmai San in place of tea. If there is excessive sweating, add Ma Huang Gen and Zao Ren, each one qian. If clots and pain persist, add Rou Gui five fen. If constipation is present, add Cang Rong and Ma Ren, each two qian. For phlegm, add Zhu Li, ginger juice, Ju Hong four fen, and one cup of wine. If the hands, feet, and breath gradually turn cold, add Fu Zi five fen and double the dose of Ren Shen.

Postpartum Hemorrhage

When postpartum bleeding is heavy, one must observe the color of the blood—whether it is red or purple—and assess the condition of the body and qi. If the blood is mostly purple, it indicates old, stagnant blood that should be expelled; if retained, it will cause pain. Do not treat it as a case of collapse. If the blood is bright red, it indicates that the blood is not being generated due to shock injuring the heart, or that the liver is unable to store blood due to anger, or that the spleen is unable to control blood due to overwork. In such cases, it should be treated as a collapse. First take a few doses of Shenghua Tang, which provides nourishment while promoting circulation, and the blood will naturally become strong. If the condition involves collapse of form and shortness of breath, or if sweating does not cease, it is appropriate to take an augmented version of Shenghua Tang with increased Ren Shen to strengthen the Qi. In such cases, when Yang is restored, Yin will flourish and the blood will naturally become strong—this cannot be treated with hemostatic drugs such as palm charcoal. If the postpartum period has passed a full month, then it is appropriate to treat with Shengju Dabu Tang. This formula is also suitable for elderly or constitutionally weak individuals who are ill.

Augmented Shenghua Decoction: For postpartum hemorrhage with collapse of form, excessive sweating, and shortness of breath. Three qian of Chuan Xiong, four qian of Dang Gui, four fen of Jing Jie, ten pieces of Tao Ren, three qian of Ren Shen, five fen of Rou Gui (discontinue after two doses), five fen of Zhi Gan Cao, two dates. Decoct with water and take warm. If there is excessive sweating, add Huang Qi.

Lifting and Great Tonifying Decoction: For prolonged postpartum hemorrhage that does not cease. If the blood comes in clots the size of an egg, or flows in sheets, it is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach, elevate the blood and Qi, and slightly add herbs to subdue heart fire. This formula is also effective for hemorrhage in both the young and the old. Three qian each of Ren Shen and Bai Zhu; one qian of Chuan Xiong; one qian five fen of Dang Gui; two qian of Shu Di; one qian of Huang Qi; four fen of Bai Zhi; four fen of Jing Jie; four fen each of Chen Pi, Huang Lian, and Huang Bai (fry, not for diarrhea), four fen each of Qiang Huo and Fang Feng; five fen each of Sheng Ma and Gan Cao. If thirsty, add Mai Dong and Wu Wei Zi. If diarrhea is present, add Ze Xie and Lian Zi. For phlegm, add Ban Xia. If there is also leukorrhea, add Cang Zhu and Ban Xia, each one qian.

产后类伤寒三阴症(即大便不通
产后潮热有汗,大便不通,勿专论为阳明症;口燥咽干,勿专论为少阴症;腹满嗌干,大便秘结,勿专论为太阴症。又,汗多谵语,勿专论肠胃有燥粪诸症,多由劳倦伤脾,运血稍迟,气血枯竭,乃虚症类实,治宜养正通幽汤,勿执偏门妄论承气,致沾唇莫救。
养正通幽汤(一名助血润肠汤):川芎二钱半,炙甘草五分,桃仁五粒,苁蓉五钱,陈皮失以泄
产后类伤寒三阳症
产后七日内,发热、头痛、恶寒,勿专论为太阳症;发热、头痛、血疼,勿专论为少阳症。二症皆由气血两虚、阴阳不和而类外感,切不可用麻黄汤以治太阳类症,用柴胡汤以治少阳类症。盖脱血之余,又发汗以重亡其阳,是使阴阳两竭,而虚虚之祸,不可胜言。即或症中真感伤寒,加味生化汤内芎、姜能散寒。且荣卫调和,诸病自退。
加味生化汤:川芎、当归各二钱,炭姜五分,炙草五分,桃仁十粒,陈皮三分,枣二枚,水煎,温服,连进两帖。如明知感冒风邪,二帖不退,加羌活四分,葱白四寸。呕加藿香三分,生姜一片。如汗多气促,如微喘,俱加人参二三钱。渴用生脉散。如乍寒乍热,发有常期,加柴胡四分。有痰加橘红、花粉。

Postpartum Syndromes Resembling Shaoyin Patterns of Cold Damage (i.e., Constipation)
In postpartum cases with tidal fever, sweating, and constipation, do not exclusively diagnose as Yangming syndrome; in cases of dry mouth and throat, do not exclusively diagnose as Shaoyin syndrome; in cases of abdominal distension, throat dryness, and severe constipation, do not exclusively diagnose as Taiyin syndrome. Furthermore, in cases of profuse sweating and delirium, do not exclusively consider it to be due to dry feces in the intestines. These conditions are often caused by fatigue injuring the spleen, delayed circulation of blood, and exhaustion of Qi and blood, which is a deficiency syndrome presenting as excess. Treatment should use Nourishing the Righteous and Penetrating the Obscure Decoction (Assisting Blood and Moistening the Intestines Decoction), and one must not cling to biased methods or recklessly apply Chengqi (purgative) formulas, lest it be too late for salvation when the lips are already touched by death.

Nourishing the Righteous and Penetrating the Obscure Decoction (Assisting Blood and Moistening the Intestines Decoction): Chuanxiong (Ligusticum root), 2.5 qian; roasted licorice, 0.5 qian; peach kernel, 5 pieces; cistanche, 5 qian; dried tangerine peel, [quantity missing, possibly omitted in original text].

Postpartum Syndromes Resembling Shaoyang Patterns of Cold Damage
Within seven days postpartum, if fever, headache, and aversion to cold occur, do not exclusively diagnose as Taiyang syndrome; if fever, headache, and blood pain occur, do not exclusively diagnose as Shaoyang syndrome. Both of these conditions arise from dual deficiency of Qi and blood and imbalance of Yin and Yang, and resemble external infections. It is absolutely impermissible to use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to treat Taiyang-like symptoms, or Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) to treat Shaoyang-like symptoms. For after blood loss, further sweating will severely deplete Yang, leading to exhaustion of both Yin and Yang, and the calamity of treating deficiency as excess is beyond words. Even if there is a true external contraction of cold damage in the condition, Modified Birth Transformation Decoction contains chuanxiong and ginger to dispel cold. Moreover, when nutritive and defensive Qi are harmonized, all diseases will naturally subside.

Modified Birth Transformation Decoction: Chuanxiong (Ligusticum root), Dang Gui (Angelica root), each 2 qian; charred ginger, 0.5 qian; roasted licorice, 0.5 qian; peach kernel, 10 pieces; dried tangerine peel, 0.3 qian; dates, 2 pieces. Boil in water, take warm, and continue for two doses. If it is known to be a cold wind invasion and the symptoms do not improve after two doses, add Qiang Huo (Siler root), 0.4 qian; green onion whites, 4 inches. If there is vomiting, add Huo Xiang (Agastache), 0.3 qian; fresh ginger, one slice. If there is profuse sweating and shortness of breath, or slight wheezing, add Ren Shen (Ginseng), 2–3 qian. If thirsty, use Sheng Mai San (Life Pulse Powder). If there is intermittent chills and fever with a regular pattern, add Chai Hu (Bupleurum root), 0.4 qian. If there is phlegm, add Ju Hong (tangerine peel) and Hua Fen (Trichosanthes root).

产后类中风痉症(痉音擎。风强病)
产后气血暴竭,少血养荣,忽然口噤牙紧,手足筋脉拘挛,症类中风。又或汗多而类症,口噤不开,背强而直,身忽反张,气息如绝,虽虚火上泛有痰,皆当以末治之,勿用治风消痰之药以重虚产母,但服生化汤以生旺新血,自能清利关节,所谓血旺风自灭。或用滋味活络汤,兼服天麻丸。若见危症,即多用人参以救血脱。如有痰有火,少佐麦冬、橘红等味,竹沥、姜汁,亦宜少加,芩、连、柏,断不宜用。
滋味活络汤:当归、人参各三钱,川芎、熟地各二钱,黄 、茯神、天麻、麦冬各一钱,陈皮、炙甘草各五分,荆芥、防风、羌活各四分。火盛产久,加炒连三分。有痰,加夏曲七分。痰多,加竹沥、姜汁。大便闭秘加苁蓉二钱。渴,加葛根八分。汗多,加麻黄根一钱。惊悸,加枣仁二钱。气息如结、手足渐冷,加桂子一钱,附子五分。
天麻丸:天麻、防风、石菖蒲各五钱,人参、茯神、枣仁、远志、柏仁、山药、麦冬各一两,川芎、羌活各七分,当归二两,南星、夏曲各二钱半,上为末,蜜丸如芡实大,辰砂为衣,每服四五丸。

Postpartum Syndrome Resembling Stroke and Spasm (Spasm, pronounced qíng; also known as feng qiang disease)

After childbirth, when qi and blood suddenly become depleted and there is insufficient blood to nourish the body, the patient may suddenly experience locked jaw with clenched teeth, stiffness and contraction of the tendons and meridians in the hands and feet, presenting a syndrome resembling stroke. In some cases, excessive sweating may accompany similar symptoms, with the mouth unable to open, the back stiff and upright, the body suddenly arching backward, and breathing labored as if about to cease. Even if there is rising "false fire" and phlegm, treatment should be gentle; do not use medicines to dispel wind or resolve phlegm, for they would further deplete the postpartum mother. Instead, administer Shenghua Decoction to promote the generation of new blood, which will naturally clear and unblock the joints, as the saying goes: "When blood is abundant, wind naturally dissipates." Alternatively, Zhiwei Huoluo Decoction may be used in conjunction with Tianma Pills. If a critical condition is observed, increase the use of ginseng to rescue from blood collapse. If there is phlegm and fire, slightly add Ophiopogon and Tangerine Peel; Bamboo juice and ginger juice may also be added in small amounts. However, Scutellaria, Coptis, and Phellodendron should definitely not be used.

Zhiwei Huoluo Decoction:
Angelica sinensis, ginseng — each three qian;
Chuanxiong, Rehmannia glutinosa — each two qian;
Huangqi, Poria cocos, Gastrodia elata, Ophiopogon japonicus — each one qian;
Tangerine peel, honey-fried licorice — each five fen;
Schizonepeta, Saposhnikovia divaricata,羌活 — each four fen.
If there is excessive fire and prolonged postpartum condition, add fried Coptis three fen.
If there is phlegm, add Xiaqu seven fen.
If phlegm is abundant, add Bamboo juice and ginger juice.
If constipation is present, add Cistanche two qian.
If there is thirst, add Kudzu root eight fen.
If there is excessive sweating, add Ephedra root one qian.
If there is palpitation and restlessness, add Jujube seed two qian.
If breathing is obstructed and the hands and feet gradually grow cold, add Cinnamon seed one qian and Aconite five fen.

Tianma Pills:
Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Acorus tatarinowii — each five qian;
Ginseng, Poria cocos, Jujube seed, Polygala tenuifolia, Semen Platycladi, Dioscorea opposita, Ophiopogon japonicus — each one liang;
Chuanxiong,羌活 — each seven fen;
Angelica sinensis — two liang;
Pinellia ternata, Xiaqu — each two qian five fen.
Grind all ingredients into powder, make pills the size of cheechee (water chestnut), coat with cinnabar, and take four to five pills each time.

产后类疟
产后寒热往来,应期而发,此由气血并竭,阳虚生外寒,阴虚生内热,或昼轻夜重,或日晡潮热,一日二三度发,其症虽似乎疟,而发无常期,只须生化汤倍加当归,则身热自退。即或应期而发,症与疟同,亦必以调和气血为主,无用芩、连等治热及常、果、槟、查等截疟。如汗多加参、 ,热甚倍加当归、川芎。若产及一月,其人素虚而患疟,用人参养胃汤,并服人参白朮膏。
加减生化汤:川芎一钱,当归二钱,人参、白朮各一钱,茯苓八分,青皮二分,炙草三分,藿香八分,乌梅二枚。渴加麦冬一钱,五味三分。痰加半夏八分、竹沥、姜汁。汗加黄、枣仁各一钱。伤米食加神曲一钱,麦芽五分。伤肉食加山楂、砂仁各五分。
人参养胃汤:人参、白朮、当归各二钱,茯苓、半夏各八分,草果、甘草、青皮、藿香各四分,乌梅二枚。
人参白朮膏:白朮一斤,人参一两,水六碗煎去其半,如法再煎,如此三次,去渣取汁共九碗,慢火煎至一碗,每日服半酒杯,白汤下。

Postpartum Condition Resembling Malaria

Postpartum alternating chills and fever that occur at expected intervals are due to the exhaustion of both qi and blood, with yang deficiency giving rise to external cold and yin deficiency producing internal heat. The symptoms may be lighter during the day and heavier at night, or may manifest as afternoon tidal fever, occurring two or three times a day. Although the symptoms resemble malaria, the condition lacks a fixed schedule. Simply doubling the amount of Dang Gui in Sheng Hua Tang will suffice to resolve the fever. Even if the condition occurs at expected intervals and the symptoms are the same as malaria, the treatment must focus on harmonizing qi and blood, and herbs such as Huang Qin and Huang Lian used to clear heat, as well as Chang Pu, Guo Zi, Bin Lang, and Zha used to interrupt malaria, should not be employed. If there is excessive sweating, add Ren Shen and Bai Zhu; if the fever is severe, double the amount of Dang Gui and Chuan Xiong. If the woman has reached one month postpartum and is constitutionally weak and suffers from malaria, use Ren Shen Yang Wei Tang, and take Ren Shen Bai Zhu Gao concurrently.

Modified Sheng Hua Tang:
Chuan Xiong, one qian; Dang Gui, two qian; Ren Shen and Bai Zhu, each one qian; Fu Ling, eight fen; Qing Pi, two fen; Zhi Cao, three fen; Huo Xiang, eight fen; Wu Mei, two pieces.
If thirsty, add Mai Dong, one qian, and Wu Wei Zi, three fen.
If there is phlegm, add Ban Xia, eight fen, Zhu Li, and Jiang Zhi.
If there is sweating, add Huang Qi and Zao Ren, each one qian.
If injured by grain, add Shen Qu, one qian, and Mai Ya, five fen.
If injured by meat, add Shan Zha and Sha Ren, each five fen.

Ren Shen Yang Wei Tang:
Ren Shen, Bai Zhu, and Dang Gui, each two qian; Fu Ling and Ban Xia, each eight fen; Cao Guo, Gan Cao, Qing Pi, and Huo Xiang, each four fen; Wu Mei, two pieces.

Ren Shen Bai Zhu Gao:
Bai Zhu, one jin; Ren Shen, one liang; decoct with six bowls of water, reduce by half, then decoct again in the same manner, repeating this process three times. Strain and combine the decoctions into nine bowls, then simmer slowly until reduced to one bowl. Take half a wine cup daily, with plain soup.

产后汗出
产后汗出不止,由劳伤脾、惊伤心、怒伤肝,患此三者不宜即加敛汗之剂,但令神宁,则汗自止。且血块作痛, 、朮未可遽加。凡产毕有汗,先服生化汤两帖以消块,即继服调卫止汗汤。若倦甚而 然汗出,形色俱脱,乃亡阳脱也,此难拘常法,从权以参、 调卫救急,待产母稍有精神,又减参、 ,以除块痛。若汗多而阴竭阳微,以致筋脉拘急,项强口噤,牙禁发搐,类伤寒痉症者,慎勿作伤寒治,宜加味生化汤随症加减。汗出虽有自汗、盗汗之分,治当兼理血分药品,并宜加味出化汤。余方但非产后盗汗所宜。若服参、 大剂,汗多不止,及头面汗出不止腰足青色者,不治。
调卫止汗汤:炙 、麻黄根,当归各一钱,人参(随症加减),防风三分,桂枝、炙甘草产从权参 调卫汤:人参三钱,炙 、麻黄根各一钱半,当归二钱,桂枝五分(汗少减之)
,防风三分,元枣二枚,水煎。禁用半夏、生姜、柴胡、黄芩、知、柏等味。

Postpartum Sweating

Postpartum sweating that does not cease is caused by overwork injuring the spleen, fear injuring the heart, and anger injuring the liver. Those suffering from these three conditions should not be immediately given sweat-restraining agents, but rather, if the spirit is calmed, the sweating will naturally subside. Moreover, when there is pain from blood masses, the use of zhú and shuò (likely Atractylodes or Dangshen) should not be added too quickly. Whenever there is sweating after childbirth, first take two doses of Shenghua Tang to dissolve the blood mass, and then follow with Tiao Wei Zhi Han Tang (Formula for Regulating Defensive Qi and Stopping Sweat). If the woman is extremely exhausted and sweats profusely, with her complexion and form both greatly weakened, this indicates yang collapse. In such cases, it is difficult to adhere strictly to conventional methods; instead, one should use ginseng and zhú in a flexible manner to regulate the defensive qi and provide emergency treatment. Once the postpartum woman has regained some strength, reduce the amount of ginseng and zhú, to relieve the pain from the blood mass.

If there is excessive sweating leading to exhaustion of yin and weakness of yang, resulting in stiffness of the tendons and muscles, a stiff neck, locked jaw, clenched teeth, and convulsions—symptoms resembling those of shanghan (cold injury) spasms—care must be taken not to treat it as a cold injury syndrome. Instead, Jiawei Shenghua Tang (Modified Shenghua Tang) should be used, adjusting the formula according to the symptoms. Although sweating may be categorized as either spontaneous sweating or night sweating, the treatment should include herbs that regulate the blood aspect, and Jiawei Shenghua Tang is also appropriate. Other formulas, however, are not suitable for postpartum night sweats. If large doses of ginseng and zhú are taken and sweating does not stop, or if the face and head sweat profusely while the waist and feet turn blue, the condition is considered incurable.

Tiao Wei Zhi Han Tang (Formula for Regulating Defensive Qi and Stopping Sweat):
Honey-fried zhú (likely Atractylodes), Ma Huang Gen (Ephedra root), and Dang Gui (Angelica sinensis), each one qian; Ren Shen (ginseng), to be adjusted according to the condition; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), three fen; Gui Zhi (Cinnamon twig) and Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), as needed (reduce Gui Zhi if sweating is light).
Congquan Shen Zhu Tiao Wei Tang (Formula for Emergency Regulation of Defensive Qi with Ginseng and Atractylodes):
Ren Shen (ginseng), three qian; honey-fried zhú (likely Atractylodes), and Ma Huang Gen (Ephedra root), each one qian and five fen; Dang Gui (Angelica sinensis), two qian; Gui Zhi (Cinnamon twig), five fen (reduce if sweating is light); Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), three fen; Yuan Zao (likely Da Zao, jujube), two pieces. Decoct in water.
Prohibited herbs: Ban Xia (Pinellia), Sheng Jiang (fresh ginger), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Mu (Anemarrhena), and Bai Pi (Phellodendron).

加味生化汤:川芎三钱,当归六钱,人参三钱(如虚倍用),天麻八分,黄 钱半,炙甘加
产后气短发喘
产后气短发喘,血脱劳伤过甚,气无倚仗,呼吸止息,各违其常。气出短促而喘,言语不相接续,是血脱气虚之至,速煎生化汤一二帖,即加人参二三钱以救急。再备醋、韭、瓶以防晕。无疑参能助喘,不用少用以致不救。惟一切降气等药禁用。若虚不受补,闻食即吐,胃气将绝,不治之症也。
加味生化汤:川芎一钱,当归三钱,姜炭五分,桃仁十粒,人参三钱,茯苓一钱(汗多勿用),炙甘草五分。汗多加黄 。渴加麦冬、五味。胃虚不食,闻药即吐,及食寒药、寒物,呕不纳谷,用独参三四钱,生姜三片, 米一撮。
补气养荣汤:川芎二钱,当归四钱,炙甘草、炮姜各五分,人参二钱,黄 一钱,熟地、枣仁、山药各一钱,陈皮三分。足冷加附子三分,汗多加麻黄根一钱,浮小麦一撮,渴加麦冬、五味。便秘加苁蓉、麻仁。

Flavor-Added Shenghua Decoction: Ligusticum chuanxiong (Szechuan Lovage) 3 qian, Angelica sinensis (Chinese Angelica) 6 qian, Panax ginseng (Ginseng) 3 qian (double the dose if there is severe deficiency), Gastrodia elata (Chinese Heavenly Bamboo) 8 fen, Astragalus membranaceus (Huangqi) 5 fen, Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (Honey-fried Licorice) — add as needed.

Postpartum Shortness of Breath and Wheezing

Postpartum shortness of breath and wheezing arises from severe blood collapse and injury, where qi has no support, breathing becomes labored, and all functions deviate from their normal state. The breath is short and labored, with wheezing, and speech is interrupted and incoherent—this is the extreme state of blood deficiency and qi exhaustion. Prepare one or two doses of Shenghua Decoction immediately, and add two to three qian of ginseng to rescue the emergency. Also prepare vinegar, leeks, and a bottle to prevent fainting. There is no doubt that ginseng can aid in respiration; if it is not used or used in small amounts, the patient may not be saved. All herbs that descend qi must be strictly avoided. If the patient is too weak to tolerate tonics, and vomits upon hearing of food, the stomach qi is nearly exhausted, and this is an incurable condition.

Flavor-Added Shenghua Decoction: Ligusticum chuanxiong 1 qian, Angelica sinensis 3 qian, Charred Zingiber officinale (Charred Ginger) 5 fen, Prunus persica (Peach Kernel) 10 pieces, Panax ginseng 3 qian, Poria cocos (Fuling) 1 qian (avoid if there is excessive sweating), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis 5 fen. If there is excessive sweating, add Astragalus membranaceus. If there is thirst, add Ophiopogon japonicus (McDoor) and Schisandra chinensis (Wuwei Zi). If there is stomach deficiency with no appetite, vomiting upon seeing medicine, and vomiting prevents food from being retained when cold medicine or cold food is consumed, use solo ginseng 3–4 qian, three slices of ginger, and a撮 of rice.

Qi-Enhancing and Nourishing Blood Decoction: Ligusticum chuanxiong 2 qian, Angelica sinensis 4 qian, Honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Charred Zingiber officinale each 5 fen, Panax ginseng 2 qian, Astragalus membranaceus 1 qian, Rehmannia glutinosa (Shu Di), Ziziphus jujuba (Zao Ren), Dioscorea opposita (Shan Yao) each 1 qian, Citrus reticulata (Chenpi) 3 fen. If the feet are cold, add Aconitum carmichaelii (Fuzi) 3 fen. If there is excessive sweating, add Ephedra root (Mahuang Gen) 1 qian and a撮 of floating wheat (Fuxiao Xiao). If there is thirst, add Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis. If there is constipation, add Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) and Prunus dulcis (Ma Ren).

产后咳嗽
产后旬日内外,感冒风寒,咳嗽鼻塞,身重恶寒,或兼身热头痛,宜服加参宁肺汤,毋用麻黄以发汗。或喘而胁痛,毋用小柴胡以散邪。或患火嗽有声、痰少而赤。亦毋用凉药以清火。惟有调理气血为主。若半月干嗽有声而痰少者,可用加味四物汤治之。
加参宁肺汤:川芎一钱,当归三钱,人参二钱,杏仁十粒,桔梗、橘红各四分,款冬一钱,桑皮七分,半夏八分,知母一钱。如虚入痰盛,加竹油一小盏,姜汁三匙,炙草四分。
,款冬六分,水煎服。
薛立斋参苏饮:人参三分,苏木一分,水煎。此治产的瘀血入肺,咳嗽喘急。
产后谵语
产后妄言妄见,由气血两虚而神魂无所依也。轻则睡中呢喃,重则不睡妄言。又或因痰客于上焦,以致十二官各失其职,视听言动,皆有虚妄,毋认鬼邪。治法当论产期新久,块痛有无,以为缓急。如块痛者,宜服宁神生化汤。块痛已除,宜服益荣安神汤。

Postpartum Cough

In the ten days before or after childbirth, if one contracts wind-cold, symptoms such as coughing, nasal obstruction, body heaviness, aversion to cold, or accompanying fever and headache may occur. In such cases, it is advisable to administer Jia Shen Ning Fei Tang (Augmented Ginseng Lung-Nourishing Decoction), and ma huang (ephedra) should not be used to induce sweating. If there is wheezing with costal pain, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should not be used to dispel pathogenic factors. If there is a cough with sound, little phlegm, and redness, cooling herbs should also not be used to clear fire. The primary treatment should focus on regulating qi and blood. If, after half a month, there is a dry cough with sound and little phlegm, Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction) may be used for treatment.

Jia Shen Ning Fei Tang consists of: Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) one qian, Dang Gui (Angelica sinensis) three qian, Ren Shen (ginseng) two qian, Xing Ren (bitter apricot kernel) ten pieces, Jie Geng (Platycodon grandiflorum) and Ju Hong (tangerine peel) each four fen, Kuan Dong (Coltsfoot) one qian, Song Pi (mulberry bark) seven fen, Ban Xia (Pinellia ternata) eight fen, Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) one qian. If the patient has deficiency with excessive phlegm, add Zhu You (bamboo oil) one small cup, Jiang Ji (fresh ginger juice) three spoons, and Zhi Cao (honey-fried licorice) four fen. Kuan Dong six fen, decocted in water and taken.

Xue Li Zhai Shen Su Yin (Xue Li Zhai’s Ginseng and Su Mu Decoction): Ren Shen three qian, Su Mu (sappan wood) one qian, decocted in water. This formula is used to treat postpartum blood stasis entering the lungs, causing cough and shortness of breath.

Postpartum Delirium

Postpartum delirium is characterized by incoherent speech and hallucinations, arising from deficiency of both qi and blood, which leaves the spirit and soul without support. In mild cases, the patient may murmur during sleep; in severe cases, they may speak incoherently even when awake. It may also occur due to phlegm obstructing the upper jiao, leading to dysfunction of the twelve organs, resulting in all sensory and motor functions being affected by delusion. This condition should not be attributed to ghostly or demonic influences. The treatment should be determined based on the time since childbirth, the presence or absence of abdominal pain, and the urgency of the case. If abdominal pain is present, Ning Shen Sheng Hua Tang (Spirit-Calm Birth Transformation Decoction) should be used. Once the abdominal pain has subsided, Yi Rong An Shen Tang (Benefit Glory Calm Spirit Decoction) should be administered.

安神生化汤:川芎二钱,当归四钱,茯神、枣仁、柏仁各一钱,桃仁十粒,炮姜、炙甘草各五分,红枣二枚,去皮。水煎。虚加人参。
益荣安神汤:川芎一钱,当归三钱,茯神、枣仁、柏仁各一钱,橘红、甘草各五分,人参一钱,龙眼肉八个,竹油一丸大,大枣二枚。渴加麦冬、五味;汗多加参、 、麻黄根;痰加竹沥、姜汁;泻加茯苓、白朮;便秘另苁蓉、麻仁。
产后惊悸怔忡
产后忧惊劳倦,去血过多,心中烦动不宁,为之怔忡。如惕然而惊,心中怯惧,若人捕之之状,为之惊悸。二症当调和脾胃,补养心血。使气宁神足,气舒心安,以加减养荣汤,其病自愈。
加减养荣汤:川芎八分,当归二钱,枣仁、茯苓、人参、麦冬、远志、白朮一钱,黄一钱,陈皮、炙甘草各五分,龙眼肉八个,姜三片,水煎服。虚烦加竹茹,痰加竹沥、姜汁。此方可加丹参、柏仁。
安神丸:黄连、生地、酒乳九蒸九晒。当归各三钱,炙甘草八分,作饼为丸如豆大,朱砂为衣。每服四十丸。此与前药并服。

Calm the Spirit and Transforming Decoction: Ligusticum chuanxiong 2 qian, Angelica sinensis 4 qian, Poria cocos (Fuhuang), Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren), Platycladus orientalis seeds (Bai Ren), each 1 qian, Prunus persica seeds (Tao Ren) 10 pieces, prepared ginger (Pao Jiang), honey-fried licorice (Zhi Gancao), each 5 fen, Ziziphus jujuba (Da Zao) 2 pieces, peeled. Decoct in water. If deficiency is present, add Panax ginseng.

Nourish the Vitality and Calm the Spirit Decoction: Ligusticum chuanxiong 1 qian, Angelica sinensis 3 qian, Poria cocos (Fuhuang), Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren), Platycladus orientalis seeds (Bai Ren), each 1 qian, Citrus reticulata peel (Ju Hong), licorice (Gancao), each 5 fen, Panax ginseng 1 qian, Elaeocarpus flesh (Longyan Rou) 8 pieces, Bambusa vulgaris oil (Zhu You) one pill-sized portion, Ziziphus jujuba (Da Zao) 2 pieces. If thirsty, add Ophiopogon japonicus (Mc Dong) and Schisandra chinensis (Wu Wei Zi); if excessive sweating, add Panax ginseng, [unclear herb], and Ephedra sinica root (Ma Huang Gen); if phlegm is present, add Bambusa vulgaris juice (Zhu Li) and ginger juice (Jiang Zhi); if diarrhea occurs, add Poria cocos (Fuling) and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu); for constipation, use Cistanche deserticola (Cong Rong) and Prunus persica seeds (Ma Ren) separately.

Postpartum Startle, Palpitations, and Restlessness

Postpartum startle, fatigue, and excessive blood loss cause restlessness and agitation in the heart, resulting in zheng chong (restlessness). If one is suddenly startled, with fear and anxiety as if being seized by someone, this is termed jing ji (startle and palpitations). These two conditions should be treated by harmonizing the spleen and stomach and nourishing the heart blood. By calming the qi and strengthening the spirit, the qi will be at ease and the heart will be tranquil. Using the Modified Nourishing Vitality Decoction, the illness will naturally resolve.

Modified Nourishing Vitality Decoction: Ligusticum chuanxiong 8 fen, Angelica sinensis 2 qian, Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren), Poria cocos (Fuling), Panax ginseng, Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), each 1 qian, Astragalus membranaceus (Huang Qi) 1 qian, Citrus reticulata peel (Chen Pi), honey-fried licorice (Zhi Gancao), each 5 fen, Elaeocarpus flesh (Longyan Rou) 8 pieces, ginger slices 3 pieces. Decoct in water and take. If there is deficiency with irritability, add Bambusa vulgaris茹 (Zhu Ru); if phlegm is present, add Bambusa vulgaris juice (Zhu Li) and ginger juice (Jiang Zhi). This formula may also be supplemented with Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) and Platycladus orientalis seeds (Bai Ren).

Calm the Spirit Pill: Coptis chinensis (Huang Lian), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Milk and wine-steamed Lactuca indica (Rou Lu) nine times steamed and dried. Angelica sinensis 3 qian, honey-fried licorice (Zhi Gancao) 8 fen. Make into cakes and form into pills the size of beans, coating them with cinnabar (Zhu Sha). Take 40 pills at a time. This should be taken in conjunction with the previous formulas.

产后忿怒
产后因忿怒,气逆不舒,胸膈满闷,血块大痛,宜生化原方,临时磨木香三分冲服,则气舒怒散,而块自行矣。若偏用香、砂、枳实、乌药之类以散气行块,则反使元气耗损而满闷愈增。如怒后即食,胃虚伤滞,当审所伤何物?如伤肉加砂仁、山楂;伤米食加神曲、麦芽;伤冷物作痛,留滞胸腹。加肉桂、吴萸以逐寒定痛,慎勿用槟榔丸疏气以消食。
健脾化气饮:人参、白朮、当归各二钱,川芎一钱,姜炭、炙甘草各四分,水煎。如块痛未除。仍用化生汤磨木香三分。
产后伤食
产后形体劳倦,脾气受伤,是以新产不能多食浓味,食之胃虽少纳,脾转运滞,食停痞塞,嗳酸恶食,良以此也。治当扶元为主,温补气血,健脾助胃,养正兼消。审所伤何物,佐以消导。斯脾气复而运转如常,滞物行而胃始思谷矣,若消导过多,必致绝谷难治,急以长生活命饮救之。
加味生化汤:川芎一钱,当归二钱,山药一钱,炮姜、炙甘草各五分。完谷不化加煨肉果一个,块痛加桃仁,痛止加白朮,虚加人参。所伤何物,治法如前。身热禁用寒冷药,痞满忌用耗气药。

Postpartum Anger

When a woman experiences anger after childbirth, it causes qi to reverse and become stagnant, resulting in chest and diaphragm fullness and oppression, as well as severe pain from blood clots. The original formula of Sheng Hua (Birth Transformation) is recommended. At the time, grind three fen of Mu Xiang (Costus Root) and take it as a decoction; this will smooth the qi, disperse the anger, and allow the clot to resolve naturally. If one excessively uses herbs such as fragrant ones, Sha Ren (Cardamom), Zhi Shi (Immature Bitter Orange), and Wu Yao (Evodia Fruit) to disperse qi and move the clot, it will instead deplete the primordial qi and increase the fullness and oppression. If she eats immediately after becoming angry, and her stomach is weak with stagnation, one must determine what was consumed. If meat was eaten, add Sha Ren and Shan Zha (Hawthorn); if rice was eaten, add Shen Qu (Medicated Leaven) and Mai Ya (Barley Sprout); if cold food caused pain and remains lodged in the chest and abdomen, add Rou Gui (Cinnamon Bark) and Wu Yao (Evodia Fruit) to expel cold and relieve pain. Be cautious not to use Bin Lang Wan (Areca Nut Pills) to move qi and aid digestion.

Jian Pi Hua Qi Yin (Spleen-Strengthening and Qi-Transforming Decoction): Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Chinese Angelica), each two qian; Chuan Xiong (Ligusticum), one qian; Jiang Tan (Charred Ginger), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each four fen. Boil with water. If the mass pain has not subsided, continue using Hua Sheng Tang (Birth Transformation Decoction) with ground Mu Xiang (Costus Root) three fen.

Postpartum Food Injury

After childbirth, physical exhaustion injures the spleen qi, so newly delivered women should not consume rich or concentrated foods. Although the stomach may take in a little, the spleen fails to transform and transport, leading to food stagnation and blockage, with symptoms such as belching acid and aversion to food. Treatment should focus on supporting the primordial qi, warming and tonifying blood and qi, strengthening the spleen and assisting the stomach, and nourishing the body while also resolving stagnation. Determine what was consumed, and use resolving and guiding herbs accordingly. When the spleen qi is restored and functions normally, the obstructed food will move, and the stomach will begin to desire food again. However, if resolving and guiding herbs are used excessively, it will lead to complete loss of appetite and difficult treatment. In such cases, urgently use Chang Sheng Huo Ming Yin (Longevity Life-Saving Decoction) to rescue the patient.

Jia Wei Sheng Hua Tang (Modified Birth Transformation Decoction): Chuan Xiong (Ligusticum), one qian; Dang Gui (Chinese Angelica), two qian; Shan Yao (Chinese Yam), one qian; Pao Jiang (Charred Ginger), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each five fen. If undigested food remains, add one roasted Mei Guo (Carpobrotus); if there is mass pain, add Tao Ren (Peach Kernel); when pain stops, add Bai Zhu (Atractylodes); if deficiency is present, add Ren Shen (Ginseng). The treatment method for what was consumed is the same as above. If there is body heat, avoid cold herbs; if there is fullness and distension, avoid herbs that consume qi.

长生活命饮:人参二钱,水二钟,煎八分,入锅焦末服之。如贫不能服参,单用锅焦研末,冲糊服之。或以白朮煎汤调服,亦可望其开胃。
产后泄泻
产后泄泻,大率虚弱、食积与土虚不能湿而然。但恶露未除,脾胃又弱,难于消燥而用补也。治法当先服生化一煎后,即加茯苓一钱以利小便。俟血生化,然后议补议消议燥,使无滞涩虚滑之失。若产毕即泻者,宜加减生化汤。若胎前久泻,产后不止者,宜参苓生化汤,从权以防虚脱。若久泻不止或脾泄者,须服参苓莲子饮百剂,甚至形脱眼花者,服丹溪急救方。
加减生化汤:川芎一钱,当归一钱半,黑姜、炙甘草各五分,桃仁十粒,茯苓一钱半,莲肉、诃子各八分,姜一片,水煎。两帖泻不止,加人参三钱。
参苓生化汤:川芎一钱,当归二钱(土炒),姜炭、炙甘草各五分,茯苓一钱,陈皮一钱泻加气加六分参术莲子饮:人参、焦术各二钱,茯苓一钱,当归一钱五分,炒芍八分,炙草五分,陈皮、升麻各三分,山药一钱,莲子十粒,姜一片。如腹痛加炮姜五分。

Elixir of Longevity and Life-Saving (Changsheng Shengming Yin): Ginseng, 2 qian; water, 2 zhong. Boil down to 80% of the original volume, then add powdered charred pot residue and take. If poor and unable to take ginseng, use only the charred pot residue, grind into powder, and take with a decoction or paste. Alternatively, decoct white atractylodes and use the decoction to mix and take it; this may also help to promote digestion.

Postpartum Diarrhea

Postpartum diarrhea is generally caused by weakness, food stagnation, and spleen deficiency failing to transform dampness. However, since lochia has not yet subsided and the spleen and stomach are weak, it is difficult to use drying or warming herbs for tonification. The treatment should first involve taking one decoction of Shenghua (Promoting Transformation), then adding one qian of Poria to promote urination. Wait until the blood has transformed and resolved, and then consider tonification, elimination, and drying, in order to avoid errors of stagnation, dryness, and excessive laxity. If diarrhea occurs immediately after childbirth, the modified Shenghua Decoction should be used. If there was prolonged diarrhea during pregnancy and it continues after childbirth, the Ginseng and Poria Shenghua Decoction should be used, exercising discretion to prevent collapse from deficiency. If diarrhea persists for a long time or is due to spleen deficiency, the Ginseng, Poria, and Lotus Seed Decoction must be taken for a hundred doses; even in cases of severe debility and visual impairment, the Danxi Emergency Formula should be used.

Modified Shenghua Decoction (Jiajian Shenghua Tang): Angelica root, 1 qian; Chinese angelica, 1.5 qian; black ginger, honey-fried licorice, each 0.5 qian; peach kernel, 10 pieces; Poria, 1.5 qian; lotus seeds, Terminalia chebula, each 0.8 qian; ginger, one slice; decoct with water. If diarrhea continues after two doses, add three qian of ginseng.

Ginseng and Poria Shenghua Decoction (Shenling Shenghua Tang): Angelica root, 1 qian; Chinese angelica, 2 qian (earth-fried); charred ginger, honey-fried licorice, each 0.5 qian; Poria, 1 qian; tangerine peel, 1 qian. For diarrhea, add 0.6 qian of ginseng and atractylodes.

Ginseng, Atractylodes, and Lotus Seed Decoction (Shen Zhu Lianzi Yin): Ginseng, charred atractylodes, each 2 qian; Poria, 1 qian; Chinese angelica, 1.5 qian; fried peony root, 0.8 qian; honey-fried licorice, 0.5 qian; tangerine peel, Bupleurum, each 0.3 qian; yam, 1 qian; lotus seeds, 10 pieces; ginger, one slice. If abdominal pain is present, add five fen of prepared ginger.

丹溪急救方:人参五钱,白朮三钱,茯苓三钱,制附一钱,水煎服。
产后痢症
产后七日内外,患赤白痢疾,后重频数,最为难治。欲调气血而推荡邪秽,又虑产后元虚。欲滋荣养气而大补脾肾,又恐补住瘀邪,惟生化汤减黑姜而代以茯苓、木香,则善消恶露兼行痢疾,并行而不悖也。再服加味香连丸,以俟一二日后,病势稍减,可保无虞。若七日外,患褐色后重虚痢,则当加补无疑。其产母禀浓,产期已过二十日,可于生化东加芩、连、芍药、枳壳及加味香连丸之类。承气等药,断不可用。如产母虚弱,虽及月余,行积峻剂,切不可用。若产后阴虚血痢,日久愈甚,又当用四物东加人参矣。
加减生化汤:川芎二钱,当归四钱,桃仁十粒,茯苓五分,陈皮五分,木香二分。红痢腹痛,加砂仁二分。煎八分送香连丸三十粒。
加味香连丸:即香连丸加莲肉粉一半为丸。
加连生化汤:川芎一钱五分,当归三钱,白芍一钱炒,川连六分(姜汁炒),枳壳五分,茯苓一钱,甘草四分,木香三分,水煎服。积重者加山楂一钱。

Danxi's Emergency Formula: Five qian of ginseng, three qian of Atractylodes, three qian of Poria, one qian of processed aconite root, decocted in water and taken.

Postpartum Dysentery

If, within seven days before or after childbirth, a woman suffers from red and white dysentery with urgency and frequent bowel movements, this condition is among the most difficult to treat. One wishes to regulate the qi and blood while expelling pathogenic factors, yet one must be cautious of postpartum deficiency. One desires to nourish the body and greatly tonify the spleen and kidneys, yet one fears that such tonification may block stagnation. Therefore, only by modifying the Shenghua Decoction—removing black ginger and substituting it with Poria and Saussurea—can one effectively eliminate lochia while also treating dysentery, achieving both effects without contradiction. Following this, the Modified Xianglian Pills may be taken, and after one or two days, when the condition has somewhat abated, one may be assured of safety. If, after seven days, the patient suffers from dark-colored dysentery with urgency due to deficiency, then supplementation is certainly necessary. If the mother has a strong constitution and the postpartum period has passed twenty days, one may add Coptis, Huang Lian, Peony, and Citrus peel, along with Modified Xianglian Pills, to the Shenghua Decoction. Formulas such as Chengqi Decoction must absolutely not be used. If the mother is weak, even if more than a month has passed, one must not administer strong purgatives. If postpartum dysentery arises from yin deficiency and the condition worsens over time, then the Sishiwang Decoction with added ginseng should be used.

Modified Shenghua Decoction: Two qian of Ligusticum, four qian of Angelica, ten pieces of peach kernel, five fen of Poria, five fen of tangerine peel, two fen of Saussurea. If there is red dysentery with abdominal pain, add two fen of cardamom. Decoct to eight fen and take with thirty pieces of Xianglian Pills.

Modified Xianglian Pills: Simply Xianglian Pills with half the amount of lotus seed powder added and made into pills.

Shenghua Decoction with Added Coptis: One qian five fen of Ligusticum, three qian of Angelica, one qian of Peony root (fried), six fen of Coptis (fried in ginger juice), five fen of Citrus peel, one qian of Poria, four fen of Licorice, three fen of Saussurea, decocted in water and taken. For severe accumulation, add one qian of hawthorn.

申论泻痢十方
产后泻痢,气血暴虚,必用生化东加减。然致病之由,虽系湿热,多由饮食伤脾而起,故重申余意,另立十方于后。
一、产后泻黄色,乃脾土真气虚也。宜补中益气东加木香四分,煨肉果一枚,炮姜四分二、产后久泻不止,元气下陷,大便不禁,肛门如脱,宜服六君子东加木香四分,煨肉果一枚,炮姜四分,可加升麻五分。
三、产后伤面食,六君子东加麦芽。伤谷食,加君子东加神曲。
四、产后伤肉食,六君子东加山楂、砂仁各五分,神曲一钱。
五、产后胃气虚弱,泻痢完谷不化,六君子东加木香三分,肉果一枚。
六、产后泻痢脾虚,四肢浮肿,补中益气东加皮散,或六君子东加五皮散。
七、产后诸症兼呕者,宜加藿香一钱,痰多加半夏八分。
八、产后以前诸症兼小便短涩者,加茯苓一钱,泽泻五分,灯心十二根。
九、产后泄泻不止,加莲子十粒,石榴皮一钱。

Ten Formulas for Postpartum Diarrhea and Dysentery

Postpartum diarrhea and dysentery are caused by sudden deficiency of qi and blood, and must be treated with modifications of Shenghua Tang (生化湯). Although the etiology is often damp-heat, it is most frequently due to injury to the spleen from improper diet. Therefore, I reiterate my previous views and now present ten formulas below.

  1. Postpartum yellow diarrhea indicates deficiency of the true qi of the spleen. It is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang (補中益氣湯) with additions of Mu Xiang (木香) 4 fen, Wei Rouguo (煨肉果) one piece, and Pao Jiang (炮姜) 4 fen.

  2. Postpartum chronic diarrhea that does not cease, with sinking of the primary qi, incontinence of the bowels, and a sensation of anal prolapse, should be treated with Liu Junzi Tang (六君子湯) with additions of Mu Xiang 4 fen, Wei Rouguo one piece, Pao Jiang 4 fen; Shengma (升麻) 5 fen may also be added.

  3. Postpartum injury from flour-based foods: Liu Junzi Tang with addition of Maiya (麥芽). Injury from grain-based foods: Liu Junzi Tang with addition of Shenqu (神曲).

  4. Postpartum injury from meat-based foods: Liu Junzi Tang with additions of Shanzha (山楂) and Sharen (砂仁) each 5 fen, and Shenqu 1 qian.

  5. Postpartum weakness of the stomach qi with diarrhea and dysentery involving undigested grains, treat with Liu Junzi Tang with additions of Mu Xiang 3 fen and Rouguo one piece.

  6. Postpartum diarrhea and dysentery due to spleen deficiency with edema of the limbs: use Bu Zhong Yi Qi Tang with addition of Wupi San (五皮散), or Liu Junzi Tang with addition of Wupi San.

  7. In postpartum cases where vomiting accompanies other symptoms, add Huoxiang (藿香) 1 qian; if phlegm is excessive, add Banxia (半夏) 8 fen.

  8. In postpartum cases where the above symptoms are accompanied by short and difficult urination, add Fuling (茯苓) 1 qian, Zexie (澤瀉) 5 fen, and Dengxin (燈心) twelve strands.

  9. In postpartum cases where diarrhea does not cease, add Lianzi (蓮子) ten pieces and Shiliupi (石榴皮) 1 qian.

十、产后患赤痢,久而不止,用人参二钱,香连丸二钱,同服即愈。勿多用木香、姜汁之类,盖热则血愈行也。方内可加地榆。
以上十方,须问块痛已除,方可服之。
产后呕逆
人之胃腑,为五谷之海,水谷之精,上输肝肺,分布五脏,化为气血,荣润百骸。产后劳伤脾胃,正气亏折则邪气易乘,入于肠胃,则气逆呕吐而食不下矣。若七日内呕吐不止,全不纳谷,血块未除,治当消块,佐以温药,宜服安胃行血汤,若痛已除而呕不止、不纳谷者,宜服加减六味汤及后温胃和中饮。若呕而气血不足、食物不能如常,宜服补中和胃汤。
安胃止血汤:芎 一钱,当归四钱,人参一钱,桃仁十粒,姜炭、炙甘草各五分,藿香、砂仁各四分,姜三片(有汗勿用)。
加减六物汤:川芎一钱,当归二钱,山药一钱五分,人参一钱,茯苓一钱,藿香五分,豆仁、姜炭各四分,扁豆二钱,陈皮三分,炙甘草五分,姜三片,呕止去豆仁。

  1. For postpartum cases of bloody dysentery that persists for a long time, administer two qian of ginseng and two qian of Xianglian Pills taken together, and the condition will be cured. Do not use excessive amounts of Mu Xiang or ginger juice, for heat causes blood to flow more freely. In this formula, Diyu may be added.

The above ten formulas should only be administered after confirming that the pain from blood clots has subsided.

Postpartum Vomiting and Qi Reversal

The human stomach is the "sea of the five grains," where the essence of food and drink is transported upward to the liver and lungs, distributed to the five zang organs, and transformed into qi and blood, nourishing all the body's tissues. Postpartum labor damages the spleen and stomach; when right qi is deficient, pathogenic factors easily invade, entering the digestive tract and causing qi reversal, vomiting, and inability to take in food. If vomiting persists for more than seven days, with no food intake and blood clots still present, treatment should focus on resolving the blood clot, assisted by warming herbs; the formula Anwei Xingxue Tang (Stomach-Calming and Blood-Regulating Decoction) is recommended. If the pain has subsided but vomiting continues and food cannot be taken in, the formula Jiajian Liuwu Tang (Modified Six-Ingredient Decoction) and Wenwei Hezhong Yin (Warming Stomach and Harmonizing the Middle Decoction) should be used. If vomiting occurs due to deficiency of qi and blood, and food cannot be consumed as usual, the formula Buzhong Hewei Tang (Middle-Invigorating and Stomach-Harmonizing Decoction) is appropriate.

Anwei Zhixue Tang (Stomach-Calming and Blood-Regulating Decoction):
Ligusticum (Chuanxiong) – 1 qian,
Angelica sinensis (Danggui) – 4 qian,
Ginseng (Renshen) – 1 qian,
Peach kernel (Taoren) – 10 pieces,
Charred ginger (Jiangtan), Honey-fried licorice (Zhi Gancao) – each 5 fen,
Agastache rugosa (Huoxiang), Cardamom (Sharen) – each 4 fen,
Ginger (Shengjiang) – 3 slices (do not use if there is perspiration).

Jiajian Liuwu Tang (Modified Six-Ingredient Decoction):
Ligusticum (Chuanxiong) – 1 qian,
Angelica sinensis (Danggui) – 2 qian,
Dioscorea opposita (Shanyao) – 1 qian 5 fen,
Ginseng (Renshen) – 1 qian,
Poria (Fuling) – 1 qian,
Agastache rugosa (Huoxiang) – 5 fen,
Soybean (Douren), Charred ginger (Jiangtan) – each 4 fen,
Hyacinth bean (Biantiao) – 2 qian,
Tangerine peel (Chenpi) – 3 fen,
Honey-fried licorice (Zhi Gancao) – 5 fen,
Ginger (Shengjiang) – 3 slices.
If vomiting stops, remove the soybeans.