649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又方:楝树根皮二两、使君子肉一两、槟榔三钱、花椒(开口者去核)四十九粒,生姜一又,小儿有虫,微弱不任药者,用陈锻石数斤,以瓦盆盛之,入水顺手搅数百转,澄清一宿,面上起有浮皮一层,将浮皮取起蒸鸡蛋,于月初与儿食之。
又,虫痛口流涎沫方:用使君子微炒研末,五更时米汤调服。
又,治小儿腹中寸白虫方:飞罗面、制半夏、生白矾各三钱,共研细末,水泛为丸,分作三服,白汤送下,虫即化。大人照方加十倍用之。
又方:葱汁半杯,菜油半杯,和匀服下,虫化为水,泻出除根。
又,虫积肚痛方:使君子取净肉,黑牵牛、三棱、莪朮、槟榔、生大黄、臭芜荑、贯众、鹤虱、青皮各等分,共研细末,米糊为丸。每服一钱,姜汤调服,或再加雷丸。
又,小儿肚胀方:无论虫胀、气胀均效。惟脾虚作胀不效。使君子肉、槟榔、黑丑、白丑各钱半,九孔石决明 二两,共研细末,每用一钱,蒸猪精肉二两,服至用药末二两为度。

Another Formula: Two liang of root bark of the楝 tree, one liang of the seed of Shizhi (Quisqualis indica), three qian of areca nut (betel nut), forty-nine kernels of Sichuan pepper (with the seeds removed from those that are open), and one piece of fresh ginger. For children with worms who are weak and cannot tolerate medicine, use several jin of aged calcined stone, place it in a clay bowl, add water and stir it in a circular motion several hundred times. Let it stand overnight to clarify. A thin layer of scum will form on the surface; remove this scum, steam it with an egg, and administer it to the child on the first day of the month.

Another Formula for Worm Pain with Excessive Salivation: Use slightly roasted Shizhi seeds, grind them into powder, and take with rice soup at the fifth watch of the night.

Another Formula for Treating Cunbai Worms in Children: Three qian each of fine flour (feiluo mian), processed Pinellia (zhizhi banxia), and raw white alum (sheng bai fan). Grind all together into a fine powder, make pills by binding with water, divide into three doses, and take with plain boiled water. The worms will be dissolved. For adults, follow the same formula but increase the quantity tenfold.

Another Formula: Half a cup of leek juice, half a cup of vegetable oil, mix and take. The worms will be transformed into water and expelled, thus eliminating the root cause.

Another Formula for Worm Accumulation with Abdominal Pain: Take the clean seed meat of Shizhi, equal parts of black Ipomoea (hei qian niu), Sanling (Sparganium stoloniferum), E Zhu (Curcuma zedoaria), areca nut, raw rhubarb (sheng da huang), Chou wu ti (Sphaeranthus indicus), Guan zhong (Polygonum cuspidatum), He shi (Atractylodes sinensis), and green tangerine peel (qing pi). Grind all into a fine powder, make pills with rice paste. Take one qian per dose, with ginger soup. Optionally, add Leiwan (Cocculus indicus).

Another Formula for Abdominal Distension in Children: Effective for both worm-induced and qi-induced distension, but not effective for distension caused by spleen deficiency. Take half a qian each of Shizhi seed meat, areca nut, black Ipomoea (hei chou), and white Ipomoea (bai chou), and two liang of Jiu Kong Shi Jue Ming (nine-holed abalone shell). Grind into a fine powder. Each dose is one qian, taken with two liang of steamed lean pork. Continue taking until two liang of the powder has been consumed.

小儿黄瘦肚大颈干微弱已极
焦白朮、贡白莲(去心)各三两,怀山药(炒)四两,芡实肉二两,楂肉两半,真茯苓两半共为
太和丸
治小儿内伤乳食,呕吐腹胀,外感风寒,头疼发热。苏叶、香附(酒制)、苍朮(米泔水末,
万全汤
治小儿感冒发热,无论早晚皆可服。柴胡五分,白芍一钱,当归五分,土炒白朮三分,茯苓二分,甘草一分,山楂三粒,黄芩三分,苏叶二分,麦冬一钱,神曲三分,水煎热服。
春加青蒿三分,夏加石膏三分,秋加桔梗三分,冬加麻黄一分,有食滞加枳壳三分,有痰加白芥子三分,泻加猪苓一钱,吐加豆蔻一粒,有惊加金、银器各一件同煎,照方按时对症服
小儿咳嗽
紫苏五分,桔梗一钱,甘草一钱,水煎热服。有痰加白芥子八分。
又,小儿沐浴,须用生老姜捣碎入水煎汤,以免感冒风寒。
又,小儿肺火,夜间咳喘久不止,用薏苡仁一合,山药三钱,竹叶三十片,梨二片,水二碗煎作茶吃,每日饮数次。

Child with Yellowish Emaciation, Swollen Abdomen, Dry Neck, and Extreme Weakness
Jiao Bai Zhu (fried Atractylodes lancea), Gong Bai Lian (tribute white lotus seed, with heart removed), each three liang; Huai Shan Yao (Huai Dioscorea opposita, stir-fried), four liang; Cian Shi Rou (water chestnut seed), two liang; Zha Rou (dried hawthorn fruit), one and a half liang; Zhen Fu Ling (true Poria cocos), one and a half liang—combined to make Taihe Wan.
Treats children with internal injury from dairy and food, vomiting and abdominal distension, external cold and wind, headache and fever. Ingredients: Su Ye (Perilla leaf), Xiang Fu (nutgrass, wine-processed), Cang Zhu (Atractylodes chinensis, prepared with rice washing water), in Wanquan Tang.
Treats children with colds and fever, which may be taken at any time of day or night. Ingredients: Chai Hu (Bupleurum chinense), five fen; Bai Shao (white peony root), one qian; Dang Gui (Angelica sinensis), five fen; Tu Chao Bai Zhu (Atractylodes lancea, stir-fried with soil), three fen; Fu Ling (Poria cocos), two fen; Gan Cao (licorice), one fen; Shan Zha (hawthorn), three pieces; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), three fen; Su Ye (Perilla leaf), two fen; Mai Dong (Ophiopogon japonicus), one qian; Shen Qu (medicated leaven), three fen. Decoct in water and take while warm.
In spring, add Qing Hao (Artemisia annua), three fen; in summer, add Shi Gao (gypsum), three fen; in autumn, add Jie Geng (Platycodon grandiflorum), three fen; in winter, add Ma Huang (Ephedra sinica), one fen. If there is food stagnation, add Zhi Ke (Citrus aurantium), three fen; if there is phlegm, add Bai Jie Zi (white mustard seed), three fen; if there is diarrhea, add Zhu Ling (Poria cocos), one qian; if there is vomiting, add Dou Kou (cardamom), one piece; if there is fright, add one piece each of gold and silver utensils to be decocted together. Take according to the prescription, at the appropriate time, and in accordance with the symptoms.

Child with Cough
Su Sha (Perilla leaf), five fen; Jie Geng (Platycodon grandiflorum), one qian; Gan Cao (licorice), one qian. Decoct in water and take while warm. If there is phlegm, add Bai Jie Zi (white mustard seed), eight fen.

Also, for bathing children, fresh ginger root must be crushed and added to water to make a decoction, in order to prevent cold and wind.

Also, for children with lung fire, coughing and wheezing at night that does not cease, use Yi Yi Ren (Job's tears), one he; Shan Yao (Dioscorea opposita), three qian; Zhu Ye (bamboo leaves), thirty pieces; Li (pear), two slices; two bowls of water. Decoct as tea and drink several times daily.

又,小儿百日内咳嗽方:用川贝母五钱,姜汤饭上蒸过,甘草二钱,半生半熟,共研细末。每用少许,以砂糖调服。
小儿霍乱吐泻不止
高粱连壳炒焦煎汤,调灶心土细末服之(须年久灶心土为细末,又过筛)。
中暑吐泻,或卒然昏倒,取背阴侧柏叶,捣汁三匙,生蜜三匙,井水三小杯,调匀灌服即愈。
小儿失音不语
取虾蟆胆汁,点在舌尖上,少顷即能开音。
小儿卒死
小儿无故卒然暴死,不解何故,急以狗粪一枚,绞汁灌之可活。
又方:用葱白纳入下部及两鼻孔中,喷嚏气通即活。或牙皂研末,或闻鼻丹 鼻俱妙。
小儿痞块积滞腹痛
荸荠二斤去皮,饴糖二斤,共入砂锅内添水少许,煮极熟,不拘时,常服之,自愈。
又,痞块肚大、肌瘦面黄方:白芙蓉花阴干研末,入鸡肝内扎合,饭上蒸熟,食数次愈
小儿口舌生疮
乃胎热、心热及一切热毒所致也。元参五钱,白茯苓七钱半,桔梗、青黛各四钱,生地三钱,生甘草三钱,麝香二分,共研细末,蜜丸鸡豆子大,金箔为衣,每服一丸。

Further Formulas for Pediatric Conditions

Formula for Cough in Infants Under 100 Days: Use five qian of Sichuan贝母 (Fritillaria thunbergii bulb), steamed over rice porridge with ginger soup; two qian of licorice, half raw and half cooked, all ground into fine powder. Take a small amount each time, mixed with rock sugar and taken orally.

Cholera with Continuous Vomiting and Diarrhea: Charred millet with husks, decocted in soup, mixed with fine powder of aged stove core soil and taken orally. (The stove core soil must be old and ground into fine powder, then sifted.)

Summerheat-induced Vomiting and Diarrhea, or Sudden Collapse: Take the shaded side of Platycladus orientalis leaves, pound into juice, three spoons; add three spoons of raw honey and three small cups of well water, mix thoroughly and administer by enema. Recovery follows immediately.

Loss of Voice in Children: Extract the bile from a toad, and drip it onto the tip of the tongue. After a short while, the voice returns.

Sudden Death in Children: When a child dies suddenly and without apparent cause, immediately extract the juice from one piece of dog feces and administer it orally. This may revive the child.

Alternative Method: Insert the white part of a scallion into the lower orifice and both nostrils. When sneezing and breath returns, the child revives. Alternatively, grind Salix bark into powder, or use nasal medicine inhaled into the nostrils—both are effective.

Abdominal Masses with Stagnation and Pain: Peel two catties of water chestnuts, add two catties of maltose candy, and cook together in a clay pot with a little water until very tender. Take at any time regularly, and it will heal on its own.

Formula for Abdominal Swelling, Thin Body, and Yellowish Face: Dry white Hibiscus flowers in the shade and grind into powder. Place the powder inside a chicken liver, tie it up, and steam over rice porridge until cooked. Eat several times and recovery will occur.

Ulcers on the Mouth and Tongue: These are caused by fetal heat, heart heat, and all kinds of heat toxins. Use five qian of Scrophularia root, seven and a half qian of white Poria fungus, four qian each of Platycodon and Indigo Naturalis, three qian of fresh Rehmannia root, three qian of fresh Glycyrrhiza root, and two fen of musk. Grind all into fine powder, make into honey pills the size of a chicken's bean, coat with gold leaf, and take one pill at a time.

小儿丹毒
用船底青苔刮下敷之。
又,灶心土为末,鸡蛋清调涂。
小儿生疮如粟成城成路极痛者,名龙缠疮,用生鲜珍珠、凤尾草捣烂搽敷。其渣又用清油调敷,即愈。
小儿脐气肚痛验方
初生月内,日夜啼,多因此症。甲鱼肠焙干,小茴香盐水炒,三分,同研末,蒸水灌下,即愈。
小儿痢疾
香菌五钱,红糖、白糖各二钱半,煎汤服,立愈。
又方:用鸡蛋一个,炙极硬去白,将黄研碎,入姜汁半小钟,和匀服之,勿饮茶。
又,外治方:土木鳖半个,母丁香四粒,麝香一分,共研烂,唾津和丸如芡实大,纳一丸入脐中,以膏药贴之。
又方:用桐叶煎汤,洗足三五次,均极神效。
又,治小儿噤口痢方:用陈年腊肉煨熟食之。或用陈年腊肉骨火上烧煨,煎汤饮之,胃口即开。
小儿疟疾
用胡椒三粒研细末,入砂糖少许,调匀为丸,前一日入脐内以膏药盖之,至疟日未来前,抱其外游,即止。

Erythema in Children
Scrape green algae from the bottom of a boat and apply it directly to the affected area.
Alternatively, grind zaoxin tu (stove-center soil) into powder and mix with egg white, then apply to the skin.

For children with sores resembling millet grains, arranged in patterns like a city or path, and extremely painful—this condition is known as Long Chuan Chuang (Dragon Winding Ulcer)—use fresh pearls and fengwei cao (a type of herb), crush them into a paste and apply to the sores. The residue can be mixed with clear oil and applied again; the condition will then be cured.

Verified Formula for Infant Umbilical Distension and Abdominal Pain
In the first month after birth, if the child cries day and night, this is often due to this condition. Roast and dry the intestines of a softshell turtle, stir-fry xiaohuixiang (fennel seeds) with salt water, take three parts of each, grind them into a fine powder, and administer with steamed water; the child will then recover.

Infant Dysentery
Take five qian of xiangjun (mushroom), two qian and a half each of red sugar and white sugar, decoct into a soup and drink; the condition will be immediately cured.

Another formula: Take one whole egg, roast it until very hard, remove the white, crush the yolk, mix with half a small zhong of ginger juice, blend evenly and take; do not drink tea afterward.

For external treatment: Take half of tumu bei (a type of medicinal substance), four grains of mudingxiang (female clove), and one fen of musk, grind all together into a paste, mix with saliva to form pills the size of chianshi (water caltrop), place one pill into the navel, and cover with a medicinal plaster.

Another formula: Decoct tongye (oil桐 leaves) into a soup and use it to wash the feet three to five times; this is extremely effective.

For treating jin kou li (locked mouth dysentery) in children: Eat chen nian la rou (old-style cured pork) that has been simmered until cooked. Alternatively, burn the bones of chen nian la rou over fire, decoct into a soup and drink it; the appetite will then return.

Infant Malaria
Grind three peppercorns into fine powder, add a small amount of sugar, mix evenly into a pill, and apply it to the navel the day before the expected attack, covering it with a medicinal plaster. Then, before the malaria day arrives, take the child out for a walk; the attack will then be stopped.

又方:未发前一刻,以蛇蜕塞鼻孔,男左女右,过时取去,极效。
小儿瘟疫
用大黄四两,皂角二两,共研末,水泛为丸,每服一钱,量儿大小服之,用无根水送下,神效。
小儿水肿腹胀小便不利
大田螺四个,大蒜五个,车前子三钱,共研细末,加麝香少许,再研匀为饼。,每用一个贴脐中,将膏药盖之,水从小便出即愈。
又,小儿遍身浮肿方:用香苞皮、水煎浓汤,与儿沐洗,即愈。
小儿疝症
金铃子肉一两,吴茱萸五钱,共研细末,酒煮面糊为丸如麻子大。每服数丸,盐汤送下。
又方:经霜雪毛干桃一对, 存性为末,无灰酒调下,自愈。
小儿尿血
甘草一钱,升麻三分煎汤,加调六一散一钱,温服即愈。
小儿脱肛
猪油二两,炼去渣,入蒲黄末一两,调匀涂之,肛即缩入。
又方:用五倍子末敷之,频频托入,或煎汤洗亦可。或用坎宫锭子涂搽俱效。
小儿遗尿

Another Method: One moment before the onset, plug the nostrils with snake蜕 (shed skin), placing it on the left side for males and the right side for females. Remove it after the time has passed; this is extremely effective.

Pediatric Epidemic Fever
Use four liang of rhubarb and two liang of soapberry, grind them into powder, and make pills by mixing with water. Administer one qian per dose, adjusted according to the child’s size, with wugen shui (spring or rainwater) to take. This is remarkably effective.

Pediatric Edema with Abdominal Distension and Urinary Retention
Use four large snails, five cloves of garlic, and three qian of plantain seeds. Grind them into fine powder, add a small amount of musk, and grind again evenly to make a cake. Apply one cake to the navel, then cover with a medicinal plaster. Once urine begins to flow normally, the condition will be cured.

Another Method for Generalized Edema in Children: Use the bark of an aromatic tree, boil it into a concentrated decoction, and use it to wash the child. The condition will be cured.

Pediatric Hernia
Use one liang of Jinlingzi (fruits of Carpesium abrotanoides), and five qian of Wuzhu Yu (fruits of Evodia rutaecarpa). Grind them into powder, make pills the size of sesame seeds using a paste made from boiled wine and flour. Take several pills with salt water.

Another Method: Use a pair of dry peach trees that have withstood frost and snow. Burn them to ashes, make them into powder, and mix with clear, ash-free wine. Take this, and the condition will heal on its own.

Pediatric Hematuria
Use one qian of licorice root and three fen of Shengma (root of Cimicifuga), decoct into a soup. Add one qian of Liu Yi San (a formula of talc and gypsum), mix well, and take warm. The condition will be cured.

Pediatric Rectal Prolapse
Use two liang of lard, clarify it to remove residue, then mix in one liang of Puhuang (cattail pollen), stir evenly, and apply to the affected area. The anus will then retract.

Another Method: Apply a powder made from Wubeizi (gall of Rhus chinensis) to the area, and frequently push it back in. Alternatively, wash with a decoction of the herb, or apply Kangong Dingzi (a traditional ointment or suppository), all of which are effective.

Pediatric Nocturnal Enuresis

乌梅、益智仁各三钱,真怀山药五钱(均用盐水炒),桑螵蛸二钱,真龙骨二钱( 为末)
又方:用不落水鸡 (即鸡肫皮)一具,鸡肠一条,猪尿脬一个,各放瓦上用火炙焦,研细末。每服一钱,黄酒送下。男用雌鸡,女用雄鸡。
小儿神色论
凡小儿有病,宜先观形症神色,然后察脉。如肝有病面青,心有病面赤,脾有病面黄,肺有病面白,肾有病面黑。先要辨别五脏,次看胎元虚实而治,庶不误于医药耳。至于舌苔,尤属紧要,白受寒,糙黄受热,光红色虚,黑色受暑。如三岁以下受病,男左女右,须看虎口三关:第一节为风关,第二节为气关,第三节为命关。辨其纹色紫者属热,红属寒,青惊风,白疳病,黑中恶,黄脾困。若现于风关轻,现于气关重,过于命关,则难治矣。
三关纹色主病歌
紫热红伤寒,青惊白是疳。黑时因中恶,黄积困脾端。女右男分左,均须仔细看。

Ume, Yizhi Ren, each three qian; genuine Huai yam, five qian (all fried with salt water); Sangpiaoxiao, two qian; genuine Longgu, two qian (to be powdered).

Another formula: Use one "bulb of the chicken not falling into water" (i.e., chicken gizzard skin), one chicken intestine, one pig bladder. Place each on a tile and roast until charred, then grind into fine powder. Take one qian per dose, with yellow wine to wash it down. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken.

On the appearance and expression of children

Whenever a child is ill, one should first observe the form, symptoms, and expression, then examine the pulse. If the liver is afflicted, the face turns green; if the heart is afflicted, the face turns red; if the spleen is afflicted, the face turns yellow; if the lung is afflicted, the face turns white; if the kidney is afflicted, the face turns black. First, one must distinguish the five zang organs, then examine the constitution of the fetal origin, whether deficient or excessive, in order to treat appropriately and avoid error in medicine. As for the tongue coating, it is especially important: white indicates cold, rough yellow indicates heat, smooth red indicates deficiency, black indicates heat from summer-heat. If the child is under three years old and afflicted with illness, the left hand is used for boys and the right for girls; one must examine the three gates of the tiger's mouth: the first section is the Wind Gate, the second is the Qi Gate, the third is the Life Gate. If the color is purple, it indicates heat; red indicates cold; blue indicates convulsion; white indicates malnutrition; black indicates poisoning; yellow indicates spleen deficiency. If the pattern appears at the Wind Gate, the condition is mild; if at the Qi Gate, it is more serious; if it extends beyond the Life Gate, it is difficult to treat.

Song on the diagnosis of disease based on the colors of the three gates

Purple indicates heat, red indicates cold injury, blue indicates convulsion, white indicates malnutrition. Black indicates poisoning, yellow indicates accumulation and spleen deficiency. For girls, use the right hand; for boys, the left hand; both require careful observation.

凡看小儿面部,必须辨明五色,然后治之。
小儿热症有七:面赤红,大便闭,小便黄,渴不止,上气促急,眼红赤,鼻枯燥。此七症皆实热,宜和解清凉,不宜用温补之药。
小儿寒症有七:面 白,粪白清,肚虚胀,眼珠青,吐泻无热,足胫冷,睡露睛。此症皆虚寒,宜温补,切忌寒凉,谨记熟读,庶不误投贻害。
小儿惊风
急、慢惊风两症,总以前卷十内小儿科惊风门分别各方最为妥善。屡经效验,业已详细发明,无须重赘。兹又补录经验各方及外治诸法,俾可对症施治,以备采择。
小儿急惊风
身热面红痰盛,忽然手足牵引,啼不出声,目睛上视。用活蚌一个,银簪脚挑开,滴入姜汁,将蚌仰天,片时即有水流出,用瓷杯盛之,隔汤炖热,灌下立愈。
又方:石菖蒲洗净,连根捣烂,绞取汁二三十匙,生老姜捣汁数匙,和匀,隔汤温热,灌下即愈。
又,痰涎壅塞咽喉,其响如潮,名曰涎潮。用金星礞石火 研细末,入生薄荷汁内,少加白蜜调和,隔水炖温服之,能降痰涎,其药自裹痰从大便出,屡试极效。慢惊忌服。

When examining a child's face, one must first distinguish the five colors, and only then proceed with treatment.

There are seven symptoms of febrile conditions in children: red face, constipation, yellow urine, unceasing thirst, rapid and labored breathing, red and inflamed eyes, and dry nose. These seven symptoms all indicate excess heat; treatment should be harmonizing and cooling, and warming and tonifying medicines should not be used.

There are seven symptoms of cold conditions in children: pale face, pale and watery stools, distended abdomen, blue eye whites, vomiting and diarrhea without fever, cold legs and shins, and sleep with exposed eyes. These symptoms all indicate deficient cold; treatment should be warming and tonifying, and cold and cooling remedies must be strictly avoided. This should be carefully memorized and thoroughly studied, so as not to misdiagnose and cause harm.

Convulsions in Children

The two types of convulsions—acute and chronic—are best treated with the separately formulated prescriptions found in the Convulsion Section of the Pediatrics Chapter in Volume Ten of the previous text. These prescriptions have been repeatedly tested and are already fully explained; there is no need to repeat them here. I now supplement with additional practical prescriptions and external treatment methods, so that they may be applied appropriately according to the condition, and be available for selection.

Acute Convulsion in Children

Symptoms include fever, red face, excessive phlegm, sudden convulsions with pulling of the hands and feet, inability to cry, and upward rolling of the eyes. Take one live mussel, pierce it open with the tip of a silver hairpin, drip in ginger juice, then hold the mussel upward to the sky. In a short while, water will flow out. Collect this in a porcelain cup, steam it gently over hot water, and administer it immediately; the condition will be cured at once.

Another formula: Wash fresh stone菖蒲 (Calamus), crush it with its roots, and extract the juice, about twenty to thirty spoonfuls. Crush fresh ginger into juice, a few spoonfuls, mix well, and gently warm it over hot water. Administer it immediately, and the condition will be cured.

Additionally, when phlegm and saliva block the throat, producing a sound like the tide, it is called phlegm surge (涎潮). Use Jinxing礞stone, roasted and ground into a fine powder, mix it into fresh peppermint juice, and add a small amount of white honey to blend. Steep it gently over hot water and take it warm. This remedy can reduce phlegm; the medicine will wrap the phlegm and expel it through the stool. This has been repeatedly tested and is highly effective. However, it should not be used for chronic convulsions.

又,黑神丸:治急惊风极效,垂死之儿,一服即愈。腻粉钱半,金墨、飞面、芦蔡各一钱,麝香、龙脑、牛黄、青黛、使君子(去壳,面裹煨热)各五分,共研细末,面糊为丸如桐又,治急、慢惊风方:取大虾蟆胆五个,刺破入碗中,再以飞净朱砂五钱,犀牛黄一分,麝香五厘,共入碗内研匀阴干。每用二分,入乳调服。
又,惊风神效秘方并治痰症:生南星、制半夏各一两,大皂荚三个,江子仁四十九粒。
以上四味,用阴阳水同浸一宿,更换新水煎干,选去南星、半夏、皂荚三味,只留江子仁去膜衣及心,再用黑枣七枚去皮核,真西牛黄一分,轻粉八分,梅花冰片五厘,明雄黄一钱,辰砂一钱,以上五味研末,与江子仁共和为丸如桐子大,金箔为衣。每服一分,小儿只用五六厘,淡姜汤送下,一云:江子仁须用纸数层压去油。
又方:杏仁、桃仁、糯米、胡椒各七粒,栀子七个,共捣烂,用鸡蛋清调罗飞面敷小儿脚底心,男左女右,过一夜,次日脚底甚黑,即愈。

Another formula, Heishen Pill: extremely effective for treating acute convulsions; even children on the verge of death are cured with one dose. Take half a qian of腻粉 (mercury sulfide), one qian each of金墨 (gold ink),飞面 (fly-processed flour), and芦蔡 (a type of rush or reed), and five fen each of麝香 (musk),龙脑 (borneol),牛黄 (bezoar from cow),青黛 (indigo), and使君子 (senna seed, shelled, wrapped in flour and heated). Grind all into fine powder, make pills with paste, and size them like桐子 (oilseed).

Another formula for treating both acute and chronic convulsions: take five large toad bile sacs, prick them into a bowl, then add five qian of fly-processed cinnabar, one fen of犀牛黄 (rhinoceros horn yellow), and five li of musk. Grind them evenly and dry in the shade. For each use, take two fen, mix with milk, and take orally.

Another secret formula of extraordinary efficacy for convulsions and phlegm disorders: take one liang each of生南星 (raw Aconite root),制半夏 (processed Pinellia tuber), three large皂荚 (Sapindus seeds), and forty-nine grains of江子仁 (Crotalaria seed kernel).

Soak the above four ingredients overnight in阴阳水 (yin-yang water), then replace with fresh water and decoct until dry. Remove the南星,半夏, and皂荚, and keep only the江子仁 with the membrane and core removed. Then take seven black dates, remove the skin and pits, and add one fen of真西牛黄 (true western cow bezoar), eight fen of轻粉 (light powder, likely mercury or lead powder), five li of梅花冰片 (plum blossom camphor, a refined form of borneol), one qian of明雄黄 (bright realgar), and one qian of辰砂 (Chen sand, another name for cinnabar). Grind these five ingredients into powder, mix with the江子仁, and make pills the size of桐子. Coat the pills with gold foil. For each dose, take one fen; for children, use only five to six li. Take with a light ginger decoction. One source says: the江子仁 must be pressed with several layers of paper to remove the oil.

Another formula: take seven each of杏仁 (bitter almond),桃仁 (peach kernel),糯米 (glutinous rice), and胡椒 (pepper), and seven栀子 (gardenia). Pound them all into a paste, mix with egg white and sifted fly-processed flour, and apply to the soles of the child’s feet—left for boys, right for girls. Leave overnight. The next day, if the soles are very dark, the condition is cured.

又方:黄栀子,鸡蛋清,飞罗面,连须葱白,共和捣数百下,敷脐下及手足心。
又方:朱砂,用新汲水研涂顶心、前后心、手足心,均极神效。
又,小儿急惊,痰迷心窍,不省人事。以闻鼻丹,或用行军散搽少许入鼻中取喷嚏,以通其气,即苏。
小儿慢惊风
人参五钱,焦朮、炙黄 、陈皮、山药(炒)、白茯苓、酒白芍各一两,藿香七钱,炙甘姜、枣又,慢惊诸症俱见,用绵黄 三钱,人参、酒芍各一钱,甘草五分,姜引三片,大枣(去核)二枚,白水煎,食远服。吐加陈皮、白朮各一钱,砂仁去膜五分,木香不见火五分。
泻加白朮,白茯苓各一钱,肉豆蔻面包煨、诃子肉各五分,木香不见火五分。搐不止加酒炒当归一钱。手足冷加木香不见火、肉桂、干姜各三分。有痰加川贝母五分、竹沥、姜汁各一匙。潮热加柴胡、黄芩各五分。有汗加酸枣仁、牡蛎、浮小麦各五分。

Another formula: Huang zhi zi (gardenia), egg white, fei luo mian (finely sifted flour), lian xu cong bai (white part of green onion with roots), ground together for several hundred strokes, then applied to the area below the navel and the palms and soles of the feet.

Another formula: Zhusha (cinnabar), ground with freshly drawn water and applied to the top of the head, the front and back of the chest, and the palms and soles of the feet; all these applications are extremely effective.

Again, for sudden convulsions in children due to phlegm obstructing the heart orifices and loss of consciousness, apply wen bi dan (nasal powder) or use xing jun san (military powder), rubbing a small amount into the nose to induce sneezing, thereby clearing the channels and restoring consciousness.

For man jing feng (chronic convulsion in children):

Five qian (money units) of ren shen (ginseng), jiao zhu (roasted atractylodes), zhi huang (honey-fried aurantii fructus), chen pi (tangerine peel), shan yao (Chinese yam, stir-fried), bai fu ling (poria), jiu bai shao (wine-processed peonia root), each one liang (money unit), huoxiang (agastache) seven qian, zhi gan jiang (honey-fried ginger), da zao (jujube), and when all symptoms of man jing feng are present, use mian huang (processed atractylodes) three qian, ren shen (ginseng), jiu shao (wine-processed peonia root), each one qian, gan cao (licorice) five fen, jiang yin (ginger decoction) three slices, da zao (jujube, seed removed) two pieces. Decoct in plain water and take after meals.

If there is vomiting, add chen pi (tangerine peel) and bai zhu (atractylodes) each one qian, sha ren (amomum, membrane removed) five fen, mu xiang (costus root, not exposed to fire) five fen.

If there is diarrhea, add bai zhu (atractylodes), bai fu ling (poria), each one qian, rou dou kuo (nutmeg, wrapped in bread and steamed), he zi rou (chebulic myrobalan fruit flesh), each five fen, and mu xiang (costus root, not exposed to fire) five fen.

If convulsions do not stop, add jiu chao dang gui (wine-fried angelica) one qian.

If the hands and feet are cold, add mu xiang (costus root, not exposed to fire), rou gui (cinnamon bark), gan jiang (dried ginger), each three fen.

If there is phlegm, add chuan bei mu (fritillaria) five fen, zhu li (bamboo juice), jiang zhi (ginger juice), each one spoon.

If there is intermittent fever, add chai hu (bupleurum), huang qin (scutellaria), each five fen.

If there is sweating, add suan zao ren (jujube seeds), mu li (oyster shell), fu xiao mai (floating wheat), each five fen.

又方:制半夏、当归(酒炒)、陈皮各三分,甘草一分,僵蚕每岁一条,水煎服,均极神
慢惊风外治方
凡慢脾风肢体逆冷,痰涎壅滞咽喉如牵锯声,唇黑面青,口鼻气微,昏睡露睛。急用胡椒七粒,生黄栀子、葱白连须七个,丁香七粒,飞面一撮。先将前三味研末,葱白捣烂如泥,再用鸡蛋清少许共调匀,摊青布上烫微热,贴小儿心窝一日夜,次日除去,有青黑色即愈矣。如未愈,再贴一个,此方贴愈后,仍当急服补脾之药。
又方:以白颈曲 刀 二段,跳急者急惊用,跳慢者慢惊用,加麝香一分,捣烂对脐贴上,外用膏药盖紧,即愈。
慢惊慢脾圣药
人参五钱(或台党参亦可)、焦白朮(去油)、白茯苓(去皮)、怀山药(炒)、桔梗各一两,金色)
为衣,又,急、慢惊风起死回生方:乌梅肉去核,朱砂各三分,麝香三厘,滴乳数点,共研如泥,再用勾藤勾煎汤,冲调灌服。急、慢惊风、痰厥等症皆效。

Another Formula: Processed Pinellia, Angelica (steamed with wine), Dried Tangerine Peel, each three parts; Licorice, one part; Silkworm Pupa, one per year of age. Decoct in water and take. All are extremely effective.

External Treatment Formula for Slow Convulsion
In cases of Slow Spleen Convulsion, where the limbs are cold, phlegm and saliva stagnate in the throat, producing a sound like a saw, the lips are black, the face blue, the breath from mouth and nose is weak, and the child sleeps with eyes open—immediately use seven grains of black pepper, seven of raw Gardenia fruit, seven of scallion whites with roots, seven grains of clove, and a small amount of sifted flour. First, grind the first three ingredients into powder; mash the scallion whites into a paste, then mix with a little egg white to make a uniform paste. Spread this on a green cloth, warm slightly, and apply to the child’s epigastrium for one full day and night. Remove the next day; if a bluish-black color appears, recovery has occurred. If not, reapply once more. After recovery with this formula, the child should immediately take a medicine to strengthen the spleen.

Another Formula: Take two segments of Baijing Qu (white-necked *), for sudden convulsions use when the child jumps quickly, for slow convulsions use when the child jumps slowly. Add one part of musk, crush and mix thoroughly, apply directly over the navel, and cover tightly with a medicinal plaster. Recovery follows immediately.

Sacred Medicine for Slow Convulsion and Slow Spleen Convulsion
Five money of ginseng (or Codonopsis pilosula from Taiwan may also be used), one liang of charred Atractylodes (with oil removed), one liang of Poria (peeled), one liang of Huai Shan Yao (Dioscorea opposita, stir-fried), one liang of Platycodon—each one liang. Gold-colored powder is used as a coating. Another formula for sudden and slow convulsions that can revive from death: Dried plum flesh (with seed removed), cinnabar, each three parts; musk, three fen; a few drops of milkstone. Grind all together into a paste, then prepare a decoction from Gou Teng (Uncaria rhynchophylla), mix and administer by gavage. This formula is effective for sudden and slow convulsions, as well as phlegm syncope.

保婴出痘经验第一良方
银花、红花、生地、桃仁(双仁不用,要去皮尖)、芥穗、赤芍、当归各一钱,甘草五分上三过十八日以外,则不验矣。
此方乃南路胡司马少泉得自异人传授,适得孙甫届十二朝,即如法服之,明日其痘发出,头面手足皆遍,形色红活,与正痘无异,逾一日而退,旋又发出疹子,亦甚透足。其时群惊为神,遇产小儿辄用此方,无不应验。按方中药味均极和平,不过清疏活血之常品,其奏效如是之捷者,皆由甫生婴孩,气血浑融,腠理通达,引以本身脐带火焙之力,故能将胎毒发出,所谓服药于未病之先,故能神应如此。是方刊送广传,俱获神效。惟王姓子见点后又误服黄连等药,致余毒内闭,唇舌起白膜如钱浓,乳不能吮,急投疏散消毒之剂始渐安,唇舌白膜成黑痂,逾旬日方脱,幸无害。是此方之神奇固屡有明验,惟服方后三日内切勿误投凉药,是又不可不慎耳。

The First Excellent Formula for Protecting Infants from Smallpox (or Rash)

Honeysuckle, safflower, raw rehmannia, peach kernel (double kernels not to be used, remove the skin and tip), Japanese pepper, red peony root, and angelica sinensis, each one qian; licorice root, five fen. If taken more than eighteen days after the onset, it will not be effective.

This formula was obtained by Hu Sima Shaoquan of the Southern Road from an extraordinary person. When his grandson reached the twelfth day of the illness, he immediately administered the formula as prescribed. The next day, the rash erupted on the head, face, hands, and feet, covering the entire body, with a red and lively appearance, no different from a normal rash. After one day it receded, then again erupted as a rash, which was also very thorough and complete. At that time, people were astonished by its miraculous effect; whenever a child was born, this formula was used, and it never failed to work.

According to the formula, the herbs are all very mild, no more than common herbs for clearing heat, dispersing wind, and promoting blood circulation. The speed of its effectiveness is due to the fact that newborn infants have harmonized qi and blood, and open pores. By using the power of the umbilical cord dried with fire, it can expel the fetal toxins—this is the principle of taking medicine before the disease occurs, hence the miraculous effect.

This formula, when published and widely disseminated, has all achieved miraculous effects. However, a child surnamed Wang, after the rash appeared, mistakenly took herbs such as Huanglian (Coptis), which caused the remaining toxins to become internalized, resulting in a white membrane on the lips and tongue as thick as a coin, and the child could not suckle milk. Only after administering a formula to disperse and detoxify did the child gradually recover; the white membrane on the lips and tongue turned into a black scab, and after ten days it finally fell off, fortunately with no harm.

Thus, the miraculous nature of this formula has been clearly verified many times; however, after taking the formula, one must never, within three days, mistakenly administer cooling herbs—this is yet another matter that cannot be overlooked.

异传经验稀痘奇方
蓖麻拣肥大者三十粒去壳去衣,朱砂拣明透者一钱,麝香五厘。先将朱砂,麝香研极细末,后入蓖麻子,共研成膏,于五月五日午时擦小儿头顶心、前心、背心、两手心、两脚心、两臂弯、两脚弯、两胁,共十三处,俱要擦到,不可缺少,擦如钱大,忽使药有余剩,擦完不可洗动,听其自落。擦过一年,出痘极轻,次年端午再擦,出痘数粒,三年端午再擦,永不出痘。如未过周岁小儿,于七月七日,九月九月依法擦之更妙。男女皆同。传方之家不出天花,今已十三世矣。
稀痘各方
鸡蛋稀痘方:立春前一月,将鸡蛋七个用麻布袋盛之,上用线扎好,浸粪桶内,粪要取稠浓者,浸一月将蛋取出,蛋不沾水埋土内三日,须避人行走之地。立春日早用砂罐煮三枚,诸食宜少进,恐饱不能食蛋,总期三日内食完。儿小者一二枚亦可。食过三年,重者必稀,轻者即不矣。

A Rare and Effective Formula for Reducing Smallpox (异传经验稀痘奇方)

Select thirty large castor seeds, remove their shells and husks; choose one money unit (钱) of clear and transparent cinnabar, and five li (厘) of musk. First, grind the cinnabar and musk into an extremely fine powder, then add the castor seeds and grind them all together into a paste. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, apply this paste to the crown of the child’s head, the chest, the back, the palms of both hands, the soles of both feet, the inner elbows, the inner knees, and both sides of the ribs—thirteen points in total. All must be rubbed thoroughly, none may be omitted. Rub each area to the size of a coin (钱), ensuring no medicine is left over. After applying, do not wash it off; allow it to fall off naturally. After one year of this treatment, smallpox will be extremely mild. The following year, on the Dragon Boat Festival (端午), apply it again, and only a few smallpox bumps will appear. On the third year’s Dragon Boat Festival, apply it once more, and the child will never develop smallpox again. For children who have not yet reached one year of age, apply the formula on the seventh day of the seventh lunar month and the ninth day of the ninth lunar month, following the same method—it is even more effective. This treatment is suitable for both boys and girls. The family that passed down this formula has never suffered from smallpox, and this has continued for thirteen generations.

Various Formulas for Reducing Smallpox (稀痘各方)

Egg Formula for Reducing Smallpox (鸡蛋稀痘方): One month before the beginning of spring (立春), place seven eggs in a hemp cloth bag, tie it securely with string, and soak it in a bucket of thick and concentrated human excrement for one month. Afterward, remove the eggs, ensuring they do not get wet, and bury them in the soil for three days, avoiding any place where people walk. On the day of the beginning of spring, cook three of the eggs in a clay pot early in the morning. Limit the intake of other foods, in case the child is too full to eat the eggs, and ensure that all the eggs are consumed within three days. For younger children, one or two eggs may suffice. After eating the eggs for three years, those with severe smallpox will experience a significant reduction in symptoms, while those with mild cases will not develop smallpox at all.

按:痘皆父母遗毒,今用尿浸消后天之毒,用土埋培先天之气,又当立春回阳之候服之,毒消痘稀,此亦必然之理也。父母爱子者,慎勿嫌其秽恶而忽之。
川楝子稀痘方:凡婴儿无论男女,于五月起至八月有除日七个,每遇除日,用肥大川楝子石臼内捣烂,入新砂锅煎浓汤倾入盆内,在避风处用新稀白布一方蘸水,与儿自头至足遍身擦洗,不留余空,仍用布拭干,避风一刻。其法一岁至三岁者,用川楝子七个,水三碗;四五岁者,用川楝子九个,水五碗;六七岁者,用川楝子十五个,水七碗;八岁至十岁,川楝子二十个,水九碗;十一岁至十五岁,川楝子三十个,水十五碗。捣药煮药,俱忌铁器。
照此擦洗,非但不出痘,而且免疮疖。若不信,或手或足,留一处不洗,倘出时,其痘必聚此一块。
橄榄稀痘方:凡小儿初生后逢冬至七日前,每一小儿用橄榄四十九枚,以小蒲包盛之,置厨房水缸边地下,到冬至夜,将橄榄连核放瓦上,以木炭火炙灰存性,研细末,每日用滚水冲一匙与小儿服,要立春前服完。服之一冬,可以稀痘,逐年照服,可保不出。倘小儿不肯吃,略加糖少许亦可。然糖性热,能不加更好。

Note: The text discusses traditional Chinese medical practices for preventing smallpox (dou), using Chuan Lian Zi (Toosendan) and olives. It includes detailed instructions on preparation and administration, as well as cultural and seasonal references.


Translation:

Note: Smallpox is inherited as a toxic condition from one's parents. Today, by soaking in urine to eliminate acquired toxins and burying in soil to cultivate innate qi, and taking the preparation at the time of the Beginning of Spring when yang energy returns, toxins are eliminated and the rash becomes sparse — this is also a necessary principle. Parents who love their children should be careful not to despise the method for its foulness and neglect it.

Formula for Reducing Smallpox with Chuan Lian Zi:
For all infants, regardless of gender, from May through August there are seven "cleansing days." On each of these days, use large, plump Chuan Lian Zi and pound them into a paste in a stone mortar. Place them in a new clay pot and boil into a thick decoction, then pour it into a basin. In a wind-protected area, use a piece of new, thin white cloth dipped in water to rub the child from head to toe, covering the entire body without leaving any area untouched. Then use the cloth again to dry the child, and avoid the wind for a short while.
The dosage is as follows:

  • For children aged one to three years: seven Chuan Lian Zi with three bowls of water.
  • For children aged four to five years: nine Chuan Lian Zi with five bowls of water.
  • For children aged six to seven years: fifteen Chuan Lian Zi with seven bowls of water.
  • For children aged eight to ten years: twenty Chuan Lian Zi with nine bowls of water.
  • For children aged eleven to fifteen years: thirty Chuan Lian Zi with fifteen bowls of water.
    When pounding and decocting the medicine, iron utensils must be avoided.

Following this method of rubbing, not only will smallpox not appear, but also boils and carbuncles can be avoided. If one does not believe this, leave a part of the body uncleaned — if smallpox does appear, the rash will certainly gather in that one spot.

Formula for Reducing Smallpox with Olives:
For every child, seven days before the Winter Solstice, use forty-nine olives. Place them in a small rush pouch and put them on the ground next to the kitchen water jar. On the night of the Winter Solstice, place the olives with their pits on a tile and char them with charcoal fire, preserving the ash. Grind them into a fine powder. Each day, mix one spoon with boiling water and give it to the child, completing the course before the Beginning of Spring.
Taking this preparation throughout the winter can reduce the occurrence of smallpox. If taken year after year, one can be assured of not developing the disease. If the child refuses to take it, a small amount of sugar may be added. However, since sugar is hot in nature, it is better not to add it if possible.

又方:用橄榄核捣碎,磨如细粉,杂入粉面中,时常和作糕饼,每日酌量随意常与小儿食之,食至半斤以上者,出痘必稀,能常食之可保不出。
又方:此方传自苏州沈香谷家,云已数世不出天花矣。青橄榄一个、生甘草一寸、二味用水煎,间日一服,服至第五次,大便有黑物解下,其毒已去,再服一二次,重者转轻,轻者可保不出矣。
稀痘三豆汤:赤小豆、黑大豆、绿豆各三碗,久制人中黄三两,与三豆同煮极熟,滤起豆晒干,再入汁内,再浸再晒,以汁尽为度,瓷瓶收贮。每日以豆一小杯,水一大杯,入砂罐内煮,连汤与豆令小儿食之,能稀痘,临症食之能解毒清热。
小儿不出痘神验方:羌活、升麻、生地、防风、酒浸黄柏、麻黄各五分,川芎、干葛、木、苍朮、酒浸黄芩、柴胡各二分,红花、细辛、陈皮、白朮、苏木各一分,甘草、黄连、归身各三分,连翘、吴萸各五厘,共药二十二味,照方秤准合一剂,每逢立春、立夏、立秋、立冬前一日煎好,露一宿。须另用一器稍贮水,将药碗放其中,器上再用纱筛罩之,如遇天阴,即放露檐下,须避雨,次早温热服,一年内连服四剂,永不出痘。如不见信,试服一二剂,出痘必稀。小儿服后便泻,胎毒即从此去矣。服第二次,便即不泻。如初服不泻者,胎毒轻故也。如婴儿不肯服,乳母代服亦可。此方屡试屡验,慎勿轻忽。

Another Formula: Crush olive pits into a fine powder and mix them into flour. Frequently combine this mixture to make cakes or pastries, and give it to children in measured amounts at your discretion on a regular basis. Those who consume more than half a catty will experience a sparse smallpox rash; if eaten regularly, one can be assured of not breaking out at all.

Another Formula: This formula was passed down from the Shen Xianggu family of Suzhou, who claim they have not had smallpox for several generations. Take one green olive and one inch of fresh licorice root, boil them in water, and take the decoction every other day. After the fifth dose, black matter will be passed in the stool, indicating the poison has been expelled. Take one or two more doses: those with severe cases will become milder, and those with mild cases can be assured of not breaking out at all.

Three-Bean Decoction for Sparse Smallpox: Take three bowls each of red adzuki beans, black soybeans, and green mung beans, and three liang of renzhong huang that has been long prepared (fermented or aged). Cook them together with the three beans until very soft. Strain the beans, dry them, then immerse them again in the decoction, repeating the immersion and drying until all the liquid is absorbed. Store in a porcelain jar. Each day, take a small cup of the beans and one large cup of water, and cook them in a clay pot. Give both the decoction and the beans to the child to eat. This can reduce the severity of smallpox rash; when taken during an outbreak, it can detoxify and clear heat.

Miraculous Formula to Prevent Smallpox in Children: Use the following twenty-two herbs:羌活 (Notopterygium), 升麻 (Cimicifuga), 生地 (Rehmannia root), 防风 (Saposhnikovia), 酒浸黄柏 (Phellodendron soaked in wine), 麻黄 (Ephedra), each five fen; 川芎 (Ligusticum), 干葛 (Dried kudzu root), 木 (likely 木通 or 木香), 苍朮 (Atractylodes), 酒浸黄芩 (Scutellaria soaked in wine), 柴胡 (Bupleurum), each two fen; 红花 (Safflower), 细辛 (Asarum), 陈皮 (Tangerine peel), 白朮 (Atractylodes), 苏木 (Sappan wood), each one fen; 甘草 (Licorice), 黄连 (Coptis), 归身 (Angelica root), each three fen; 连翘 (Honeysuckle), 吴萸 (Evodia fruit), each five li. Weigh out the correct amount according to the formula to make one dose. Prepare the decoction on the day before the beginning of Spring, Summer, Autumn, and Winter. Let it sit exposed to the night air. Use a separate vessel with a little water, place the decoction bowl inside, and cover the vessel with a gauze sieve. If it is overcast, place it under the eaves, but avoid rain. Take it warm the next morning. Take four doses within a year, and one will never break out with smallpox. If one is doubtful, try taking one or two doses; the rash will be sparse. After the child takes it, they may have diarrhea, and the fetal toxins are expelled through this. On the second dose, the diarrhea stops. If the child does not have diarrhea on the first dose, it is because the fetal toxins were mild. If the infant refuses to take it, the nursing mother may take it instead. This formula has been tested many times and proven effective; be careful not to disregard it.

紫府稀痘仙方:青蒿子八十一粒,飞净朱砂三分,甘草三钱,真绿豆粉一钱。于七月七日摘带露凤仙花红、白各七朵,荷花一朵,荷叶一张,茎一根。前药收干研细至二分,二至日调服一钱。小儿如不肯服或加冰糖一钱,或用猪腰子、鸡软肝黏末食之,数次痘出自稀,痘发时亦可服二三次,免伏陷倒塌之患。肝火盛者加绿豆,心火盛者加赤豆,肾有毒加黑豆,上部不起发加薄荷,下部不起发加牛膝,有惊加勾藤勾,不红活加红花。每味不过一钱,加则倍之,红花、薄荷减半,俱水煎代汤调服。
丝瓜稀痘方:取丝瓜不老不嫩才正可食者,悬檐下风干,只将近蒂者二三寸许,瓦上炙存性为细末,每一钱配水飞朱砂三分。每服五分,用黑砂糖调服。量儿大小,如初生时一服最妙,三岁内者二服,三岁外者可三四服,能使多者稀,稀者无。此古方也,屡试无不稀少,有一儿服之最多,竟不出。

Purple Palace Formula for Reducing Smallpox (紫府稀痘仙方): Eighty-one seeds of Artemisia annua (qing hao), three fen of finely powdered cinnabar (zhu sha), three qian of licorice (gan cao), one qian of genuine mung bean powder (zhen lu dou fen). On the seventh day of the seventh lunar month, pick seven red and seven white Hibiscus mutabilis flowers with dew still upon them, one lotus flower, one lotus leaf, and one stem. Dry and grind the previously mentioned herbs into a fine powder until reduced to two fen. On the summer or winter solstice, take one qian of the powder mixed with decoction. If the child refuses to take it, add one qian of ice sugar, or mix the powder with pig kidney or chicken liver to eat. After several doses, the smallpox rash will appear in a sparse form. It may also be taken two or three times when the rash appears, to prevent the lesions from becoming deep, dark, and collapsed. For excessive liver fire, add mung beans; for excessive heart fire, add red adzuki beans; for toxicity in the kidneys, add black soybeans; for failure of the rash to appear on the upper body, add peppermint; for failure on the lower body, add achyranthes root; for cases involving fright, add Uncaria hook; for a rash that is not red or lively, add safflower. Each herb should not exceed one qian; if added, double the dose, but reduce the dose of safflower and peppermint by half. All are decocted in water and used as a decoction to mix with the powder.

Luffa Formula for Reducing Smallpox (丝瓜稀痘方): Select a luffa that is neither too old nor too young, suitable for eating. Hang it under the eaves to dry, and use only the part near the stem, about two to three inches long. Roast it on a tile until charred, preserving its medicinal properties, and grind it into a fine powder. For each qian of this powder, mix with three fen of water-refined cinnabar. Take five fen per dose, mixed with black sugar. The number of doses depends on the child’s age: one dose for a newborn is most effective; two doses for children under three years old; three or four doses for children over three. This formula can reduce a profuse rash to a sparse one, or even eliminate it entirely. This is an ancient formula, tested many times with consistent results. There was one child who took it repeatedly and did not develop smallpox at all.

稀痘秘方:手足指甲要本生父母者,平时预为收存,除夕日取齐,置新瓦上火 存性,以烟将尽放地上,即以碗覆盖之,免致过烧成灰,除去火气研细末。凤凰衣,(即哺退鸡蛋壳内白衣)要腊月半前后所出小鸡新鲜壳者,新瓦上炒微黄色,研极细末。蝉蜕炒研细末。
以上三味,依指甲轻重为准,等分研匀,除夕夜用滚水调与小儿食之,一连三年,服过三次,永不出痘。如服此一二年内即出痘,亦必稀少。
稀痘神效方:金银花微炒研末,加白糖少许,滚水调服,久服可稀痘。
又方:金银花一斤,甘草四两,二味煎熬加入白糖和匀成膏。每日早、晚服一二匙,既可稀痘,又可解除一切毒。
稀痘良法:冬至时辰,在于屋内出入行走之地掘一坑约深尺半,以鸡蛋十五个埋于坑中,四面各用砖一块,以浓竹片排铺搁于砖上,用竹片盖之,仍将泥填好,以便行走。至立春时刻取起,每日以绿豆一撮煮鸡蛋一个,与儿食之。不可间断,若依法服三次,则终身不出痘。稀痘方最多,惟此平淡无奇而有灵验。

Secret Formula to Reduce Smallpox (Xidu Mifang):
The fingernails and toenails of the child’s biological parents should be collected and stored in advance. On New Year’s Eve, gather them all, place them on a new tile, and burn them while preserving their essence. When the smoke is nearly gone, place them on the ground and immediately cover them with a bowl to prevent them from burning completely into ash. Remove the heat and grind them into a fine powder.

Phoenix Skin (Fenghuang Yi), that is, the white membrane inside the eggshell after the chick has hatched, should be obtained from freshly hatched chicks around the middle of the 12th lunar month. Fry it on a new tile until it turns slightly yellow, then grind it into an extremely fine powder. Fry the cicada shell and grind it into a fine powder.

The above three ingredients, measured according to the weight of the fingernails, should be ground evenly and mixed in equal parts. On New Year’s Eve, mix with boiling water and give to the child to consume. Take it continuously for three years, three times in total, and one will never develop smallpox. If smallpox does occur within one or two years of taking this formula, it will certainly be mild or rare.

Supernaturally Effective Formula to Reduce Smallpox (Xidu Shenxiaofang):
Lightly stir-fry honeysuckle (Jinyinhua), grind it into powder, add a small amount of white sugar, and mix with boiling water for consumption. Long-term use can reduce the severity of smallpox.

Another Formula:
Take one catty of honeysuckle and four taels of licorice. Steep and simmer the two ingredients, then add white sugar and mix evenly to form a paste. Take one or two spoons each in the morning and evening daily. This not only reduces smallpox but also eliminates all toxins.

A Good Method to Reduce Smallpox (Xidu Liangfa):
At the time of the Winter Solstice, dig a pit about half a foot deep in a place inside the house where people walk regularly. Bury fifteen eggs in the pit. Place one brick on each side of the pit, arrange thick bamboo slices on top of the bricks, and cover them with bamboo slices. Fill the pit with soil again so that it is suitable for walking. Retrieve the eggs at the time of the Start of Spring. Every day, cook one egg with a small handful of mung beans and give it to the child to eat. Do not interrupt the treatment. If taken three times according to this method, one will never develop smallpox in a lifetime.

There are many formulas to reduce smallpox, but this one, though simple and unremarkable in appearance, is remarkably effective.

小儿稀痘各方:用赤小豆、黑豆、绿豆各一两,研细末。与制人中黄法相同,用新竹筒一个两头有节者,削去青皮,再刮再削,以薄为妙,将筒头上凿一小孔,以豆末徐徐灌入筒内,外用极杉尖将筒孔塞紧,再溶蜡将孔口封固,腊月浸粪坑中,一月取出风干,每一两再配白梅花瓣三钱。每服一钱,用霜后丝瓜藤丝煎汤送下,稀痘神效。忌荤腥十二日,解出黑粪为验。每年服一次,连服三年,可不出矣。
附:制人中黄法,与此相同,用生粉甘草研极细末,筛去草筋,灌入筒内,惟每年交冬浸入男粪坑内,必等次年交夏始取出,阴干后将筒再刮。本年交冬又仍浸入粪坑,总非浸过三四年不可,愈久愈妙。如筒有破裂,即照法更换竹筒,劈开筒内,人中黄业已结成整块,切忌见火,仍研末灌入。如筒无破裂,可以不必年年换筒,惟孔处不免溶蜡,封过浸过多年,甘草末变为黑黄色,阴干,研细末,纸包悬挂当风处一年半载,臭气毫无。凡小儿热毒火丹,一切喉症,各种热毒要药,真至宝灵丹。如能预为制以济人,功德非浅。

Various Prescriptions for Reducing Smallpox in Children: Use one liang each of red adzuki beans, black beans, and green mung beans, grind them into a fine powder. The method is the same as for preparing renzhong huang: take a new bamboo tube with nodes on both ends, remove the green outer layer, then scrape and shave it repeatedly until it is very thin. Drill a small hole in the top of the tube, and slowly pour the bean powder into the tube. Plug the hole tightly with the tip of a pine needle, then melt wax to seal the opening. In the twelfth lunar month, immerse the tube in a latrine pit for one month, then retrieve it and let it dry in the wind. For each liang of the powder, add three qian of white plum blossom petals. Take one qian per dose, using a decoction made from the tendrils of frost-affected Luffa to administer. This is remarkably effective in reducing smallpox. Avoid meat and fish for twelve days; the presence of black stools is a sign of efficacy. Take once a year for three consecutive years, and smallpox will not occur.

Appendix: The Method for Preparing Renzhong Huang: This is the same as above, using finely ground powder of raw licorice root, with the fibrous parts sifted out and poured into the tube. However, it must be immersed in a man's latrine pit at the beginning of winter each year, and must not be retrieved until the following summer. After drying in the shade, the tube is scraped again. At the beginning of winter of the same year, it is immersed in the latrine pit once more. It cannot be done unless immersed for at least three to four years; the longer, the better. If the tube breaks, replace it according to the same method. Open the tube, and the renzhong huang will have already formed into a solid block. It must not be exposed to fire, and should still be ground into powder and poured into the new tube. If the tube is not broken, it need not be replaced every year. However, the wax around the hole may melt over time; after many years of sealing and immersion, the licorice powder turns blackish yellow. Dry it in the shade, grind it into fine powder, pack it in paper, and hang it in a well-ventilated place for one and a half years. There will be no odor remaining. This is a crucial medicine for all kinds of heat toxins in children, including rashes and throat ailments, and is truly a precious and miraculous remedy. If one prepares this in advance to help others, the merit is great.

梅花稀痘方:十二月收取白梅花,不拘多少,阴干为末,炼蜜为丸如芡实大。每一丸,好酒化下,念太乙救苦天尊一百遍,奇效。
急救门
急救透关散
一、自缢,二、墙壁压,三、溺水,四、魇魅,五、冻死。并治一切中风、中痰、中暑、中热及尸厥,卒然暴死,不省人事等症。生半夏、牙皂各五分,共研细末。以黄豆大吹入鼻中,男左女右,得嚏即苏。
自缢者,刺鸡冠血滴口中,男用雄鸡,女用雌鸡。溺死者,用鸭血灌之。冻死者,用姜汤或温酒灌之。冻死最忌见火,若以火烘之不救。汤火伤最忌冷水冷物淋折,恐热毒内攻,若以冷水冰之,竟有烂入筋骨之患。
解一切恶毒
凡中一切药毒及一切饮食毒,急用久制人中黄温水调服。如无人中黄,既灌饮粪清,立解。仓猝取粪清法:取厕中宿粪,以布包滤汁,澄清饮之极效。统解诸恶毒,其功效他药不能及。此若症势危急,非此不可,切勿嫌其污秽,然人之恶死,应甚于恶秽也。仁人君子有心济世者,人中黄一药,不可不预为制备。制人中黄法已详注本卷新增小儿科稀痘方内矣。

Plum Blossom Formula for Reducing Smallpox
In the twelfth month, collect white plum blossoms, regardless of quantity, dry them in the shade, grind them into powder, and make pills with refined honey, each the size of a water caltrop. Take one pill by dissolving it in good wine, and recite Taiyi Jiu Ku Tianzun (the Great One Who Saves Suffering) one hundred times. This method is remarkably effective.

Emergency Treatment Section
Emergency Formula for Opening the Passes

Treats sudden death caused by:

  1. Hanging,
  2. Compression by walls,
  3. Drowning,
  4. Haunting by demons (yǎn mèi),
  5. Freezing to death.

Also treats all cases of wind stroke, phlegm obstruction, heatstroke, fever, and shi jue (corpse-like fainting), sudden violent death, and loss of consciousness. Take raw banxia (Pinellia) and ya zao (tooth soap, Gleditsia sinensis), each five fen, grind them together into fine powder, and blow a quantity the size of a soybean into the nose — left side for men, right side for women. When sneezing occurs, the person awakens.

For those who have hanged themselves, pierce the comb of a rooster and drip the blood into the mouth — use a male rooster for men and a female hen for women. For those who have drowned, administer duck blood. For those frozen to death, administer ginger soup or warm wine. Frozen death most strongly avoids exposure to fire; if heated with fire, there is no salvation. Burns from scalding or fire most strongly avoid being rinsed with cold water or cold objects, for fear that internal heat toxins will attack the body. If cold water is used to ice it, there may be a risk of rotting into the bones.

Resolving All Kinds of Evil Toxins

For anyone affected by all kinds of medicinal toxins or dietary poisons, urgently use renzhong huang (a medicinal preparation made from long-prepared human feces), mixed with warm water and taken orally. If renzhong huang is unavailable, immediately administer fenqing (the clear liquid from feces) to drink, and the condition will be immediately resolved.

Method for urgently obtaining fenqing: Take old feces from the toilet, wrap in cloth, filter the liquid, clarify it, and drink it — this is extremely effective. It universally resolves all evil toxins; its efficacy surpasses that of other medicines. If the condition is critical, this is indispensable; do not be repulsed by its filth. However, the fear of death should be greater than the fear of filth. Benevolent men and virtuous gentlemen who wish to help the world should not fail to prepare renzhong huang in advance. The method for preparing renzhong huang is already detailed in the newly added xi duo fang (smallpox-reducing formula) section of this volume.

解饮食毒
饮馔中毒,仓卒不知何物,以生甘草、荠 等分,煎汤饮之。
又方:绿豆、生甘草,水煎服,即解。急则多饮麻油亦解。凡中毒以白矾、芽茶捣为末,冷水调服即解。
救急方
凡中风、中痰、中恶、中毒、寒厥、一切暴死急卒之症,以生姜捣自然汁和童便灌之,立解。
又,中风,中痰,不省人事,痰涎壅盛者,以生明矾为末,生姜汁调灌二钱,吐出稠痰即醒。
又,风痰寒厥,喉痹不醒,一切急症,取灯盏内油、或灯窝内过下油,用鸡翅毛扫入喉内,取吐痰涎即苏。
救中热卒死
凡夏月酷暑及行路之人及干旱乡农踏车耘田之际,每多此症。忽然晕倒,名为中热。救治之法,乡农男妇,每多不知,必得预为广传,功德无量。凡遇此症,虽值炎天烈日之下,切不可移去阴凉之地,并不可饮以冷水冷物。若以冷水饮之,或移卧阴凉之地,皆不可救。
急以路上热土作圈围脐,令多人撒尿其中,令温气入腹即活。并用姜汤、童便乘热灌之。若妇女,急用滚开水绞热布轮流更换熨脐与脐下三寸,亦令温气入腹。此法均极简便而且神效。再用透关散吹入鼻中。或用大蒜一二个去皮,取路上干净热土一撮,同捣极烂,滚汤和匀去渣灌之。或用生明矾末一二钱,温水调灌之,均可救活。醒后仍忌生冷。

Remedies for Food and Drink Poisoning

If one is poisoned by food or drink and cannot immediately determine the cause, use equal parts of raw licorice and jiao (shepherd’s purse), boil into a decoction, and drink it.

Another formula: Use mung beans and raw licorice, decoct in water and take; it will resolve the poisoning. In urgent cases, drinking a large amount of sesame oil will also be effective. For any case of poisoning, pound white alum and young tea leaves into powder, mix with cold water, and take; it will resolve the issue.

Emergency Treatment Method

For all cases of stroke, phlegm obstruction, sudden malevolence, poisoning, cold stroke, and all sudden deaths or acute illnesses, administer the natural juice of fresh ginger mixed with boy’s urine; it will instantly resolve the condition.

Another method: For cases of stroke or phlegm obstruction where the person is unconscious and has abundant phlegm and saliva, prepare white alum as a powder, mix with fresh ginger juice, and administer two money units; the person will then vomit thick phlegm and regain consciousness.

Another method: For cases of wind-phlegm cold stroke, throat obstruction, and unconsciousness, or any urgent condition, take oil from the lampshade or the lamp wick, and with a chicken wing feather, sweep it into the throat to induce vomiting of phlegm; the person will then revive.

Remedies for Sudden Death from Heatstroke

This condition often occurs during the intense summer heat, among travelers on the road, and among farmers in dry areas working on the plow while weeding the fields. The person suddenly faints; this is called heatstroke.

The method of treatment is often unknown to rural men and women, so it must be widely disseminated beforehand, for the merit is great. When encountering this condition, even under the blazing sun, one must not move the person to a shady place, nor should they be given cold water or cold food. If cold water is given or if the person is moved to a shady place, recovery is impossible.

In an emergency, make a circle of hot soil around the navel, have many people urinate into it, and allow the warm vapor to enter the abdomen; the person will live. Also administer ginger soup and boy’s urine while hot. If the patient is a woman, quickly use boiling water to warm a cloth, and alternately apply it to the navel and three inches below it, also allowing the warm vapor to enter the abdomen. This method is very simple and highly effective. Then blow Touguan San (a traditional nasal powder) into the nose. Alternatively, use one or two peeled cloves of garlic, take a small amount of clean, hot soil from the road, pound them very fine, mix with boiling water, strain, and administer. Or use one or two money units of white alum powder, mix with warm water and administer; all of these methods may save the life. After regaining consciousness, the patient should still avoid raw and cold foods.

治疯狗咬伤经验方
沈雨苍先生,道光二十六年冬,在湘潭经过,目击米船伙,卒病心腹绞痛,心无倚赖,乱抓乱咬,百药罔效,医亦不识为何疾。万分危急!适同舟醴陵客,以葵扇向病患一扇,大呼曰:殆哉!此中癫犬毒发,乃死症也。能谢六千钱,我有秘方,立可治愈。船主哀告,帮伙身工无多,允谢四千,同帮船咸劝,谓救人急难是大善。醴客不遂欲,袖手不救,由是众怒其忍,执醴客,缚其手足,置病者侧。醴客畏抓咬及身,自悔愿治不索谢,请解缚。众因其忍,得解即食言,必传出真方,能包不死方可。醴无奈,始说出大剂人参败毒散,加生地榆、紫竹根浓煎。如病患牙关紧闭,用乌梅肉擦之自开。急灌一剂尽而神识清醒,两剂尽其病若失。此目击经验者。据醴客云:凡癫犬来家,或遇诸途不及趋避,或被咬衔衣,感触毒气,知觉畏风、畏锣声。或在七日进药一剂,于本人头顶寻觅红发尽行拨去,至二七日,嚼生豆试验有无留毒。如嚼黄豆有生豆气,恶心欲呕,则已毒尽,不必再服;若无生豆气,如熟豆可口,不作恶呕,急再进一剂。至三七日,仍用豆照前嚼试,服至三剂,留毒已化为脓血,从大便出尽,永保无虞。设好犬被咬,于未发之先,亦用此方,再加乌药一两煎浓,拌饭与食,断不致癫。均经照方施治,应手见效,即孕妇亦可服愈,不惟可保无虞,且无他患,屡试神效,灵验异常。每有远途求方,辗转购药,迟延莫及而毙,闻甚惨恻!兹特缕述得方原委,验试如神,刊送共知,即随遇施治,更乞广传,则幸甚矣。

An Empirical Formula for Treating Bites from Rabid Dogs
Mr. Shen Yucang, during the winter of the 26th year of the Daoguang era, was passing through Xiangtan when he witnessed a crew member of a grain ship suddenly fall ill with severe abdominal pain. The patient was in a state of mental confusion, scratching and biting randomly, and all medicines failed to help. The physician was unable to identify the illness, and the situation was extremely critical. At this moment, a guest from Liling on the same boat used a palm-leaf fan to wave it toward the patient and shouted: "Alas! This is the outbreak of rabid dog poison, a fatal illness. If you can pay me six thousand coins, I have a secret formula that can cure it immediately." The ship's owner pleaded, explaining that the crew had little money, and offered to pay four thousand. The other crew members all advised that helping in times of emergency was a great virtue. However, the guest from Liling refused to accept the offer and turned away without providing aid. Because of this, the crowd was enraged by his cruelty, seized the Liling guest, bound his hands and feet, and placed him beside the patient. The guest, fearing that the patient might scratch or bite him, regretted his earlier refusal and wished to treat the patient without demanding payment, requesting to be released. The crowd, due to his previous cruelty, would not trust him and insisted that he reveal the true formula, promising that he would not be spared unless he did so. With no choice, the guest finally revealed the formula: a large dose of Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), with the addition of fresh Di Yu (Paeonia suffruticosa root) and Zi Zhu Gen (Purple Bamboo Root), decocted strongly. If the patient's jaw was clenched, Wu Mei Mei (Prunus mume flesh) should be rubbed on it, and it would open by itself. The formula was quickly administered in full, and the patient's consciousness became clear. After two doses, the illness was as if gone. This was an eyewitness account of the experience. According to the Liling guest, whenever a rabid dog comes to one's home or is encountered on the road without time to avoid it, or if bitten and the dog bites or holds onto one's clothing, thus being exposed to the poison, the patient becomes sensitive to wind and the sound of gongs. On the seventh day, one dose of the medicine should be taken, and red hair should be plucked from the top of the patient's head. On the 14th day, chew raw beans to test whether any poison remains. If chewing soybeans produces the scent of raw beans and causes nausea, then the poison is gone, and no further doses are needed. If no scent of raw beans is detected, and the beans taste like cooked ones without causing nausea, another dose should be taken immediately. On the 21st day, use the same method to test again, and take a total of three doses. The remaining poison will have turned into pus and blood, and be expelled through the bowels, ensuring permanent safety. If a healthy dog is bitten, even before symptoms appear, this formula should also be used, with the addition of one liang of Wu Yao (Lindera aggregate) decocted strongly and mixed with rice to feed the dog. It will definitely not become rabid. All cases treated according to this formula were effective immediately, even pregnant women could take it and recover. Not only could it ensure safety, but it also prevented other complications. It has been tested many times and shown miraculous efficacy, with extraordinary results. Whenever someone from afar sought the formula, they would have to travel far and purchase the medicine, but often arrived too late and the patient died. This is very tragic to hear! Therefore, I have carefully detailed the origin of the formula, which has been tested with divine accuracy. I now publish this so that all may know. If anyone encounters such a case, they should use this treatment, and I beg you to widely disseminate it.

真纹党三钱,红柴胡三钱,甘草三钱,羌活三钱,枳壳二钱(炒),抚芎二钱,独活三钱温又方:地榆三两,铜锁一把,入新砂锅内,酒、水各一大碗半,煎至一碗,空心温服,其毒内消,并无后患。再用明雄黄一钱,麻油一茶钟调服,三日三服。其伤处照原卷十三用核桃壳装人粪,炙后,再以生甘草末、杏仁捣和沙糖敷之。若炙处起泡,则以麻油调生大黄末敷之,取效。
又方:用路边荆一大把,连根切碎,分作两股,以青黛水炒一股,以黄泥水炒一股,配匀作数剂,水煎服,其毒暗从小便出。即误服斑蝥发毒作痛喊叫者,服此亦解。后服辰砂六一散断根,一切不禁。此药六月开白花似雪点者是。
又方:茜草一两、射干五钱,紫竹根一两,灯芯一丸为引,水煎服。
夏天受热忽然昏倒
用大蒜捣烂,调冷水小半杯,取茶匙灌七匙入鼻孔内,其人立苏,或韭菜汁亦可,并救中恶卒死。

Three money of Zhen Wen Dang, three money of Hong Chaihu, three money of Gancao, three money of Qianghuo, two money of Zhi Ke (fried), two money of Fu Xiong, three money of Du Huo. Another formula for warming: three liang of Di Yu, one piece of Tong Su, placed in a new clay pot, with half a large bowl each of wine and water, decocted until reduced to one bowl, to be taken warm on an empty stomach. The toxicity is internally eliminated, with no further complications. Then use one money of Ming Xionghuang, mixed with one tea cup of sesame oil and taken, three times over three days. At the site of injury, follow the method in original volume thirteen: use walnut shells to contain human excrement, roast it afterward, then apply a mixture of powdered raw Gancao, crushed Xingren, and rock sugar. If blisters form at the roasted site, apply a poultice made of sesame oil and powdered raw Dahuang, to take effect.

Another formula: take a large handful of Luanbianjing, cut the root into pieces, divide into two portions, stir-fry one portion with Qing Dai water, and stir-fry the other portion with Huangni water, mix evenly to make several doses, decoct and take with water. The toxicity is secretly expelled through the urine. Even those who have mistakenly ingested Ban Mao, causing toxicity, pain, and screaming, will be relieved by this formula. Afterwards, take Chen Sha Liu Yi San to eradicate the root cause, with no restrictions. This medicine is the one that blooms white flowers like snow dots in June.

Another formula: one liang of Qiancao, five money of Shegan, one liang of Zi Zhu Gen, with one pill of Dengxin as a guide, decoct and take with water.

In summer, after being exposed to heat, suddenly fainting: crush garlic, mix with a small half-cup of cold water, use a tea spoon to administer seven spoons into the nostrils; the person immediately regains consciousness. Alternatively,韭菜 juice may also be used, and it can also save from sudden death due to zhong e.

中恶惊忤
用雄鸡冠血沥口内并涂面上,又吹入鼻孔,即醒。
痫病神方
治男妇抑郁癫狂及风痰迷闷,用郁金七两,白矾三两,共研末,面和丸,滚水调下三钱,药完病愈。昔一妇人病狂十余年,遇异人授此方,初服心间如有物脱去,神气爽然,再服全愈。
疯癫发狂
用苦丁香(即香瓜蒂)瓦上焙干,存性研细末,每用二三钱不等,看人强壮虚弱用之,服又方:川郁金二两,飞净辰砂五钱,生明雄黄一两,公猪心二个(去中间血),将郁金、辰砂装入猪心内,用老酒煮烂捣如泥,再入明矾研细末,共捣为丸如桐子大,每服二钱,服完,永不再发。
又,疯癫不识人方:用灶心土研末一钱,滚水调服。
又,暗疯痫病痰涎昏闷不醒方:取芭蕉油饮之,得吐即愈。取芭蕉油法,以竹筒插入芭蕉树内接取之。
卒死还魂
凡入涎潮于心,卒然倒地,急扶入暖室正坐,用火炭浇醋,使醋气冲入病患鼻内,良久自苏。或捣韭菜汁灌入喉中亦妙。急以皂角末或生半夏研末吹入鼻中,得嚏即醒,极效。仓卒无药,急于人中穴及两足大拇离甲二分许,用艾丸各灸三五壮。或用碎瓷片刺少商穴及委中穴(见霍乱门),即活。此诚救急之良法。

Acute Maladies Caused by External Influences
For sudden illness due to shock or demonic invasion, use the blood from the rooster's comb, drip it into the mouth and apply it to the face, then blow it into the nostrils. The patient will soon revive.

Divine Formula for Epilepsy
For men and women suffering from depression, madness, or mental confusion caused by wind-phlegm obstruction, use seven taels of Curcuma, three taels of alum, grind them into powder, mix with flour to make pills, and take three qian with boiling water. Once the medicine is completed, the illness is cured. There was once a woman who had been afflicted with madness for over ten years. She encountered a mysterious person who gave her this formula. Upon taking it for the first time, she felt something detach from her heart, and her spirit became clear and refreshed. After taking it a second time, she was completely cured.

Remedy for Madness and Mania
Use bitter clove (also known as melon vine tip), roast it on tiles until dry, preserve its essence, and grind it into fine powder. Use two to three qian depending on the patient's strength or weakness. Another formula: use two taels of Sichuan Curcuma, five qian of purified cinnabar, one tael of raw realgar, and two male pig hearts (with the middle blood removed). Place the Curcuma and cinnabar inside the pig hearts, cook them in aged wine until soft, then mash into a paste. Add alum, grind into fine powder, and make pills the size of tallow seeds. Take two qian per dose. After completing the course, the condition will never recur.

Another formula for madness and unrecognizability: Use one qian of furnace heart soil, ground into powder, mixed with boiling water and taken.

Another formula for unconsciousness due to phlegm and drowsiness: Drink banana oil. Upon vomiting, recovery is achieved. The method for obtaining banana oil is to insert a bamboo tube into the banana tree and collect the liquid.

Resuscitation from Sudden Death
When phlegm floods the heart and the person suddenly collapses, immediately help them into a warm room and sit them upright. Use charcoal soaked in vinegar, and let the vinegar fumes enter the patient's nose. After some time, they will revive on their own. Alternatively,捣碎韭菜汁 (chopped leek juice) can be poured into the throat, which is also effective. Quickly blow the powder of soapberry or raw Pinellia into the nose; if the person sneezes, they will wake up, and this is very effective. If no medicine is available, quickly apply moxibustion to the Renzhong (Governor Vessel 26) acupoint and two points on the big toes, about two fen from the nail, using moxa cones for three to five applications. Alternatively, use broken porcelain to puncture the Shaoshang (Lung 11) and Weizhong (Bladder 40) acupoints (see the section on cholera). The person will revive. This is indeed a good method for emergency treatment.

凡人卒倒,身冷无痰,此名气厥,亦名中气。若身温热有痰者,则名中风。如系气厥,但扶正坐片刻,使气顺即苏。或用皂角末吹鼻令嚏亦佳。
凡人奄奄死去,脉动气闭,名为尸厥。用菖蒲末纳入鼻中,用肉桂末放入,下用竹管吹两耳即醒。如系中风,查照卷十四中风门治之。
中风
用硼砂、白矾各二钱为末,以靛花煎汤调服。
又方:南星八钱,木香一钱(研末),生姜十片。水煎服。
又,中风不语,不可即用姜汤灌,先用真麻油一钟灌之,即能哼后,再以姜汤灌之,即愈。
阴症腹痛欲死
并治阴症伤寒。枯矾一钱,火硝一钱,胡椒一钱,黄丹一钱,丁香五分,共研细末,用老醋调成团,握在手心,男左女右,以绵绢扎紧手,久之出汗而愈。
又方:用老葱一把如茶钟大,用快刀切一指浓贴脐上,用热熨斗熨之,自愈。
救脱阳危症
凡大吐大泻之后,四肢厥冷,小肠痛久,肾缩冷汗等症。先用葱白捣烂,炒热熨脐,再以葱白三条捣烂,热酒冲调灌之,立苏。

Whenever a person suddenly collapses, with a cold body and no phlegm, this is called qi厥, also known as zhongqi. If the body is warm and there is phlegm, it is called zhongfeng. If it is qi厥, simply support the person upright and sit for a moment to allow the qi to return to normal, and they will revive. Alternatively, using soapnut powder to blow into the nose to induce a sneeze is also effective.

When a person appears to be dying, with a pulsating pulse and blocked qi, this is called shi jue. Use calamus powder in the nose, and cinnamon powder inserted, then blow into both ears with a bamboo tube to revive them. If it is zhongfeng, refer to the section on zhongfeng in Volume 14 for treatment.

Zhongfeng

Use borax and alum, each two qian, ground into powder, and mix with indigo flower decoction to take.

Another formula: Pinellia eight qian, costus root one qian (ground into powder), ten slices of ginger. Boil in water and take.

Another note: For zhongfeng with loss of speech, do not immediately administer ginger soup; first administer a cup of genuine sesame oil, and after the patient can hum, then give ginger soup, and they will recover.

Cold syndrome abdominal pain so severe it feels like death

Also treats cold syndrome cold injury. Take one qian of burnt alum, one qian of saltpeter, one qian of black pepper, one qian of cinnabar, five fen of clove. Grind into fine powder, mix with aged vinegar to form a ball, hold in the palm, left hand for men, right hand for women, tie tightly with cotton cloth, and after a while, sweating will lead to recovery.

Another formula: Take a bundle of scallions the size of a tea cup, slice them one finger thick, place over the navel, and apply with a hot iron poker; it will heal by itself.

Rescue from yang collapse critical condition

After severe vomiting and diarrhea, with cold extremities, prolonged small intestine pain, kidney shrinkage, cold sweat, etc. First, mash green onion whites, sauté them hot, and apply to the navel. Then mash three green onion whites, mix with hot wine, and administer; the patient will immediately revive.

阴阳痧绞肠痧霍乱等症
用食盐一握,揉擦两手碗、两胁、两足心并心窝、背心八处,擦出许多紫红点,渐觉松快即愈。一切寒痧、热痧、中暑、霍乱等症第一简便良方,亦急救之妙法也。
阴症肚痛面青
鸽子屎一大撮,研细末,冲入滚酒服,盖被暖睡一时,取汗即愈。永禁食鸽子,永不再发。
又,阴症手足紫黑,急用黑料豆三合炒熟,加连须葱白三大根,好酒煎滚,乘热服,立效。终身忌食黑鱼。
吊脚痧
凡两足麻木不仁,畏冷转筋,腰曲不伸,名曰吊脚痧。转筋急用布将膝下紧紧扎住,即查照卷十五刺委中穴法刺出恶血,一面将真绿豆粉用井水调匀,将病患头发分开,不住手在头顶心上多擦。再用绿豆、滑石粉二味,以井水调服即安,或用绿豆、滑石煎服亦可。此系时疫之症,迟缓难救。
汤火伤
凡人手足遍身烧烂者,防其火毒攻心,急饮人尿数碗,或童便更妙。再饮生萝卜汁一二碗,以护其心,使火毒不致内攻,切忌用冷水浇浸。即用生地榆晒干研为末,香油调敷,破烂者于掺之,极效。是以今之冶坊,常以地榆浸油缸内,以备不虞,可见为汤火之圣药。

For conditions such as yin-sha, jiao-chang-sha, and ho-luan (cholera), take a handful of salt and rub it on eight points: the wrists, the sides of the body, the soles of the feet, the heart area, and the center of the back. As purple-red spots appear, the patient will gradually feel more relaxed and recover. This is the first simple and effective remedy for all cold-sha, hot-sha, heatstroke, and ho-luan conditions, and is also a clever method of emergency treatment.

For yin syndrome with abdominal pain and a greenish face, take a large handful of pigeon droppings, grind them into a fine powder, mix with hot wine and take orally. Cover the patient with a blanket and let them sleep warmly for an hour to induce sweating. They will then recover. Never eat pigeon again, and the condition will never recur.

Additionally, for yin syndrome with hands and feet turning purple and black, immediately take three he of black soybeans, roast them until cooked, add three large roots of leek with their roots and hairs intact, and simmer in good wine until boiling. Take it while still hot, and it will work immediately. Avoid eating black fish for life.

For dia-jiao-sha (a condition affecting the legs), when both feet are numb and insensitive, cold-sensitive with cramping, and the waist is bent and unable to straighten, it is called dia-jiao-sha. In case of cramping, immediately tie the area below the knee tightly with cloth, and refer to Chapter Fifteen to puncture the weizhong (委中) acupoint to draw out evil blood. At the same time, mix pure mung bean powder with well water and apply it evenly. Separate the patient's hair and continuously rub the top of the head. Then use mung beans and talc powder, mixed with well water and taken orally, which will bring relief. Alternatively, decoct mung beans and talc in water and take it. This is a seasonal epidemic disease, and if delayed, it is difficult to treat.

For scalds and burns, when the hands, feet, or body are burned and blistered, be careful that the fire poison may attack the heart. Immediately drink several bowls of human urine, or even better, the urine of a child. Then drink one or two bowls of raw radish juice to protect the heart and prevent the fire poison from attacking internally. Never use cold water to douse the burn. Immediately take raw Polygonum multiflorum root, dry it in the sun, grind it into powder, and mix with sesame oil to apply topically. For broken or torn skin, sprinkle it on the area. It is extremely effective. Therefore, today’s apothecaries often soak Polygonum multiflorum root in oil barrels to be prepared for emergencies, clearly showing that it is the divine medicine for burns.

人被火烧,皮肉焦烂,有虫出如蛆者,用杏仁研末敷,即愈。
凡遭回禄烟熏致死者,用萝卜捣汁灌之。如无萝卜时,即萝卜菜叶亦可,捣汁灌之立苏又,用生大黄,白蔹等分研末,用真桐油、或麻油调敷,神效。
又,汤泡火烧方:用瓦楞子(即蚶子壳) 存性,研末,加冰片少许研匀,湿则干掺,干又方:用线香一两,青黛三钱,共为细末,肿痛者香油调搽,湿烂干掺之。
又方:平日泡过残茶叶带汁入瓶内盛之,愈陈愈佳,涂敷患处极妙。
又方:用乳香、黄柏、没药、大黄,共研细末,麻油烧酒调搽。
又方:生大黄一味,研细末,以水调敷。
又方:生鸡蛋清和好酒调匀,隔汤烫微温调搽,热油烫伤最效。
又方:蛇蜕皮,瓦上炙干研末,麻油调搽。
又方:鸡蛋清炒出油搽之。
又方:西瓜皮置坛内,听其自烂成水,汤火伤取水搽之,神效。
火毒攻心方
黄连、花粉、元参各二钱,陈皮、桔梗、山栀各一钱半,淡竹叶二十片,水煎服。若遍身溃烂者,乃吃童便或萝卜汁一二碗,如有人中黄温水调服更妙。外用蚌壳 灰研细末,用鸡子清调敷。

For those burned by fire, with charred flesh and maggots emerging from the wounds, apply ground apricot kernels in powder form, and the condition will be immediately healed.

For those who have died from smoke inhalation caused by fire, administer radish juice. If radish is not available, radish leaves may be used instead; crush them to extract the juice and administer it, which will revive the person instantly. Additionally, grind equal parts of raw rhubarb and white蔹 into fine powder, and mix with genuine tung oil or sesame oil to apply externally—this treatment is remarkably effective.

Another formula for burns caused by scalding or fire: Use Walecki shell (i.e., scallop shell), charred to preserve its medicinal properties, grind into powder, and add a small amount of borneol, mixing thoroughly. If the wound is moist, sprinkle the dry powder on it; if it is dry, use the following formula: Take one liang of incense sticks and three qian of indigo powder, grind into fine powder. For those with swollen and painful wounds, mix with sesame oil and apply; for moist and溃烂 wounds, sprinkle the dry powder.

Another formula: On a daily basis, steep discarded tea leaves with their liquid, store them in a bottle, and the longer they are aged, the better. Apply this liquid to the affected area, and it is extremely effective.

Another formula: Combine frankincense, Phellodendron bark, myrrh, and rhubarb, grind into fine powder, and mix with sesame oil and spirit to apply externally.

Another formula: Take raw rhubarb alone, grind into fine powder, and mix with water to apply externally.

Another formula: Mix raw egg white with good wine, heat gently over hot water until slightly warm, then apply. This is especially effective for burns caused by hot oil.

Another formula: Take the shed skin of a snake, roast it dry on a tile, grind into powder, and mix with sesame oil to apply externally.

Another formula: Fry egg white until oil is released, then apply the oil to the affected area.

Another formula: Place watermelon rind in a jar and allow it to rot naturally until it becomes liquid. For burns caused by fire or scalding, apply this liquid to the wound, which is remarkably effective.

Formula for fire-toxin attacking the heart:

Use two qian each of Coptis root, Ku瓜 (Trichosanthes pollen), and Scrophularia root; one qian and a half each of tangerine peel, Platycodon root, and Gardenia fruit; twenty pieces of Lophatherum leaves. Boil all with water and take as a decoction. If the entire body is ulcerated, consume one or two bowls of child's urine or radish juice. If available, Zhonghuang (a medicinal herb) may be mixed with warm water for even better results. Externally, grind clam shell ash into fine powder and mix with egg white to apply.

又,汤火伤救命散:黄柏、黄芩、黄连、大黄、南薄荷各一两,水飞滑石三两,共研细末,香油、猪油调搽,奇效。
花爆火药冲伤眼睛
急令其人睡倒地下,令人即解热小便浇之,徐用自己小便频频洗之,眼即明。如损目破睛,用牛口涎日点数次,避风静养,久之自愈。
又汤火伤方
侧柏叶捣取汁、鸡蛋清、麻油、三味调匀搽患处,即愈。
又方:用经霜桑叶研末,以香油调涂。或以高粱烧酒涂抹,均极止痛。
毒蛇咬伤
凡毒蛇咬伤,先急饮好醋一二碗,或麻油亦可,令毒瓦斯不致走散。随将伤处扎住两头,用热小便洗净,再用香白芷一味为末,用麦冬煎汤调服,服后黄水流出,水尽肿消,皮合即愈。
又方:用雄黄、五灵脂、贝母、香白芷各等分为末。每服三钱,热酒调服。渣敷患处。
或白芷一味研敷亦可。
又方:用青木香不拘多少,煎服,立刻止痛。
又方:用生明矾、滚水泡汤洗患处。

Another Life-Saving Powder for Burns and Scalds: Chinese goldthread (Phellodendron), Chinese skullcap (Scutellaria), Coptis (Coptis chinensis), rhubarb (Rheum palmatum), and southern mint (Mentha arvensis), each one catty, and three catties of talc processed by the water-flying method, all ground into a fine powder. Mix with sandalwood oil or lard and apply to the affected area; this treatment is remarkably effective.

Eye Injury from Gunpowder or Fireworks
Immediately have the person lie face down on the ground, and have someone pour hot urine over the eyes. Then gradually and repeatedly wash the eyes with one's own urine; the vision will soon return. If the eye is damaged and the eyeball is broken, apply cow's saliva several times daily, avoid wind, and rest quietly; with time, the condition will heal on its own.

Another Formula for Burns and Scalds
Crush Chinese arborvitae leaves to extract their juice, mix with egg white and sesame oil, and apply evenly to the affected area; the wound will soon heal.

Another Formula: Use mulberry leaves that have been exposed to frost, grind them into powder, and mix with sandalwood oil to apply. Alternatively, apply sorghum spirit; both are extremely effective in relieving pain.

Snakebite
In the case of a snakebite, first drink one or two bowls of good vinegar, or sesame oil may also be used, to prevent the poison from spreading throughout the body. Immediately tie both ends of the wound, wash it with hot urine, and then take a powder made from angelica (Angelica dahurica) mixed with a decoction of Ophiopogon (Ophiopogon japonicus). After taking it, yellow fluid will flow out; when the fluid is exhausted, the swelling will subside and the skin will close, indicating recovery.

Another Formula: Use realgar, pentaphylla, Fritillaria, and angelica, each ground into powder in equal parts. Take three money's worth of the powder, mixed with warm wine, and consume it. Apply the residue to the affected area.

Alternatively, grind angelica alone into powder and apply it to the wound.

Another Formula: Use Saussurea costus (aloeswood), in any quantity, decoct and drink; it will immediately relieve the pain.

Another Formula: Use raw alum and soak it in boiling water to make a decoction, then wash the affected area with it.

又,毒蛇咬伤,甚至牙关紧急, 痛难当,急吃蒜饮酒,再将大蒜切片放咬处,以艾丸炙之,轻者五七壮,重者三五十壮,拨出毒瓦斯即愈。
又方:用金凤花或茎或叶擂酒饮之,渣敷患处,立效。
凡诸色恶虫及毒蛇咬伤,毒瓦斯入腹者,用苍耳草嫩叶捣烂取汁灌之,并将渣浓敷伤处,一切皆效。
一切恶兽毒虫伤
毒中人腹,眼黑、口噤、手足强直者,用生白矾、生甘草,各研细末二两和匀。每服二钱,冷水调下。更以此末,用香油调敷患处,大有神效。
经验癫狗咬伤方
马前子一个,黑丑、白丑各一钱,生大黄三钱,飞雄黄一钱,四味共研细末,先用红铜雍正钱一枚,煎汤代水冲末药,连渣服下,盖被睡片刻得汗后,其毒由大便泻出有血丝即愈。不忌红绿、响器、芝麻、苎麻、犬声等件,只忌食牛犬、生冷、面食四十九日。
凡咬破伤处,用苦杏仁研末,口津调敷患处,用布包裹,其毒自出,不致溃烂,极效。

Another method: When bitten by a venomous snake, and the jaw becomes tightly clenched with unbearable pain, quickly eat garlic and drink wine. Then cut garlic into slices and place them on the wound, roasting with moxa pills. For mild cases, apply five to seven moxibustion sessions; for severe cases, thirty to fifty sessions. Once the poison is expelled, recovery follows.

Another formula: Use the flower, stem, or leaf of the Jin Feng Hua (Golden Phoenix Flower), pound it with wine and drink it; apply the residue to the affected area, and it works immediately.

For all kinds of venomous insects and snake bites where the poison has entered the abdomen, use the tender leaves of Cang Er Cao (Xanthium), crush them to extract the juice and administer it orally. Also apply the thick residue to the wound; all cases are effective.

For injuries caused by venomous beasts and insects:

When the poison enters the body, causing blackened eyes, locked jaws, and rigid hands and feet, use raw white alum and raw licorice. Grind each into fine powder, two taels total, and mix evenly. Take two qian each time, mixed with cold water. Additionally, use this powder mixed with sesame oil and apply it to the affected area; it is remarkably effective.

An experienced formula for rabid dog bites:

Use one seed of Ma Qian Zi (Semen Kochiae), one qian each of Hei Chou (Black牵牛) and Bai Chou (White牵牛), three qian of raw rhubarb, and one qian of powdered realgar. Grind the four ingredients into fine powder. First, boil one red copper coin from the Yongzheng era to make a decoction, using it in place of water to mix with the powdered medicine. Take it with the residue, then cover with a blanket and sleep for a while until sweat is produced. The poison will then be expelled through the stool with streaks of blood, and recovery follows. One should not avoid red and green colors, loud objects, sesame, ramie, or dog sounds, etc., but should only avoid eating beef, dog meat, cold food, and wheat products for forty-nine days.

For any bitten wound that is broken, crush bitter apricot kernels into powder, mix with saliva, and apply to the affected area, wrapping it with cloth. The poison will then be expelled naturally, and the wound will not ulcerate; this method is extremely effective.

非浅,均未得治毒之本旨。自得此方,行之二十余年,治验者不下数百人矣。惟此服后由大便出,轻则一服,重则两服,其毒未有不尽出者。未服此方之先,倘已发作,腹内始痛,眼瞠微青,牙床带紫者,速照此方服之,腹泻亦可挽回,幸勿以药味轻淡无奇而忽之也。
又方:急于无风处挤出恶血,盐水洗净,用蚯蚓泥、百草霜敷紫,数日内头顶有红发数根,日中照之即见,急拔去,再以韭菜地内红蚯蚓七八条,竹片破去腹内泥,盐水漂净,以好醋一小杯入蚯蚓略煮,陈酒送下,大便泻去毒瓦斯即愈。重者可两服。若用斑蝥治疯狗咬伤,往往致死,戒之。
恶犬咬伤方
蚕豆嚼烂涂之。或用棉絮烧灰敷上即愈。或用白茅根捣烂敷之,均极效。
人口咬伤
急以烂溏鸡粪敷之,止痛不作脓。
又,生栗子嚼烂敷之。
蜈蚣咬伤
急用盐水洗净伤处,取雄鸡口中涎搽之。或取鸡冠血搽之。或取大蜘蛛一个放伤处,吸去其毒,蜘蛛醉死毒即去。仍将蜘蛛放水草上即活。或以灯煤搽之,即可止痛。

This condition is not trivial; none have yet grasped the fundamental principles of treating poison. Since obtaining this formula, I have practiced it for over twenty years, and it has successfully treated no fewer than hundreds of people. The poison is expelled through the bowels after taking this medicine—light cases require one dose, severe cases require two doses. There has been no instance where the poison was not completely expelled. Before taking this formula, if the condition has already manifested, with the abdomen beginning to ache, the eyes slightly turning blue, and the gums slightly purple, take this formula immediately. Even if diarrhea occurs, it can still be reversed. Please do not neglect it because the medicine is simple and unremarkable.

Another formula: Urgently squeeze out the foul blood in a windless place, then wash with salt water. Apply earthworm soil and hundred-herb ash to the purple area. Within several days, a few red hairs will appear on the head; they will be visible when exposed to sunlight. Pull them out immediately, then take seven or eight red earthworms from a leek field. Use a bamboo slice to remove the mud inside the earthworms, then rinse them with salt water. Add a small cup of good vinegar, cook the earthworms slightly, and take them with aged wine. The poison will be expelled through the bowels and the condition will be cured. For severe cases, two doses may be taken. If blister beetles are used to treat bites from rabid dogs, it often leads to death; be warned.

Formula for wounds from a vicious dog bite:
Chew broad beans and apply them to the wound. Alternatively, apply the ashes of burned cotton wool, and it will heal immediately. Alternatively, pound and apply Imperata cylindrica root; both are very effective.

For wounds from human bites:
Urgently apply spoiled chicken droppings to the wound; it will stop the pain and prevent the formation of pus.

Another method: Chew raw chestnuts and apply them to the wound.

For scorpion bites:
Immediately wash the wound with salt water. Take the saliva from the mouth of a rooster and apply it to the wound. Alternatively, take blood from the rooster's comb and apply it. Alternatively, place a large spider on the wound; it will absorb the poison and die from it. Place the spider on water plants and it will revive. Alternatively, apply lamp soot to the wound, and the pain will be relieved.

又,用手搔头上风皮屑嵌入咬处,即好。
蝎螫伤
用胆矾搽之,立刻肿消痛止。蛇怕雄黄,蝎怕胆矾,此二味真灵丹也。
急救误服生鸦片烟方
真阿魏五钱,研细末,菜油一茶钟调服即吐,如不吐,其毒亦从大便出,可保无虞。
卷二十
妇科调经门
行经前
其症血来如胆水,五心作热,腰痛,并小腹痛,面黄色,不思饮食,乃气血虚。先退其热,然后调经,次月血胜而愈。先用黄芩散治之。
黄芩散方:黄芩六分,川芎八分,当归、白芍、苍朮各一钱,甘草三分,知母五分,花粉五分,水煎温服,后用调经丸。
调经丸方:山棱、莪朮、当归、白芍、生地、熟地各五钱,元胡、茯苓各一两,川芎、小茴香、乌药、大茴香各三钱,砂仁五钱,香附一两一钱,米糊丸,绿豆大小,不拘时酒服
行经后
其症经来如漏水,头昏目暗,小腹乍痛,兼白带,咽中臭如鱼腥,恶心吐逆。先用理经四物汤,后用补内当归丸。

Scorpion Bite
Scratch the head with one's hand, insert the wind-dandruff into the bite site, and the condition is immediately cured.
For scorpion stings, apply copperas to the affected area; the swelling and pain will immediately subside. Snakes fear cinnabar, and scorpions fear copperas—these two ingredients are truly miraculous remedies.

Emergency Remedy for Accidental Ingestion of Raw Opium Smoke
Take five money of true asafoetida, grind it into a fine powder, and mix with one teacup of vegetable oil. Take it and it will induce vomiting. If vomiting does not occur, the poison will still be expelled through the bowels, and one can be assured of safety.

Volume Twenty
Gynecological Treatise on Regulating Menstruation

Before Menstruation
The symptoms include menstrual blood resembling bile, heat in the palms, soles, and chest, back pain, and lower abdominal pain, a yellowish complexion, and lack of appetite—this is due to deficiency of qi and blood. First, reduce the internal heat, then regulate the menstrual cycle. In the following month, the menstrual flow will become stronger and the condition will be cured. Begin with the Huang Qin San formula.

Huang Qin San Formula:
Huang Qin (Scutellaria root) – six fen,
Chuan Xiong (Ligusticum root) – eight fen,
Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (White peony root), Cang Zhu (Atractylodes) – each one qian,
Gan Cao (Licorice root) – three fen,
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) – five fen,
Hua Fen (Trichosanthes root) – five fen.
Boil with water and take warm. Afterward, use the Tiao Jing Wan (Regulate Menstruation Pills).

Tiao Jing Wan Formula:
Shan Ling (Poria), E Zhu (Curcuma), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (White peony root), Sheng Di (Rehmannia root), Shu Di (Rehmannia root) – each five qian,
Yuan Hu (Corydalis tuber), Fu Ling (Poria) – each one liang,
Chuan Xiong (Ligusticum root), Xiao Hui Xiang (Fennel), Wu Yao (Lindera root), Da Hui Xiang (Star anise) – each three qian,
Sha Ren (Cardamom) – five qian,
Xiang Fu (Cyperus rhizome) – one liang and one qian.
Make into pills with rice paste, the size of a green bean. Take with wine at any time.

After Menstruation
The symptoms include menstrual flow like leaking water, dizziness and dim vision, intermittent lower abdominal pain, accompanied by leukorrhea, a fishy odor in the throat, nausea, and vomiting—this is due to internal dampness and heat. First, use the Li Jing Si Wu Tang (Regulate Menstruation Four-Ingredient Decoction), then use the Bu Nei Dang Gui Wan (Internal Supplement Angelica Pill).

理经四物汤:当归二钱,川芎八分,生地三钱,柴胡七分,白朮(炒)、元胡(醋炒)、香补内当归丸:当归、续断、白芷、阿胶、浓朴、茯苓、苁蓉、蒲黄(炒黑)、萸肉各一两粒
经或前或后
论其症,因脾土不胜,不思饮食,由此血衰。宜补脾则血旺气匀,自然应期。宜服紫金丸。
紫金丸:陈皮五钱,良姜、莪朮各八钱,槟榔、砂仁、红花各六钱,枳壳、乌药各八钱,三棱一两,米糊丸,米汤送下八十粒。
经血虚发热
论其症,因妇人性急,或行经时房事触伤,胁中结一块如鸡子大,在左右两胁,月水不行,变成五心烦热,头痛目暗,咳嗽生痰,若半年一载不医,肉瘦、便泄,则难治矣。宜先止热,用逍遥散。
逍遥散:当归、白朮、白芍、川芎、柴胡、花粉各八分,黄芩六分,薄荷四分,地骨皮、石莲肉各一钱,胆草五分,水煎,空心服,止嗽用紫菀汤。
紫菀汤:杏仁(去皮尖)一钱五分,阿胶(炒研)八分,(煎好入药),白桑皮(蜜炙)、知母水煎

Four Things Decoction for Regulating the Menstrual Cycle (理经四物汤): Angelica sinensis (Danggui), 2 qian; Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), 8 fen; Rehmannia glutinosa (raw, Shengdi), 3 qian; Bupleurum chinense (Chaihu), 7 fen; Atractylodes macrocephala (Baizhu, stir-fried), Yuanhu (Corydalis yanhusuo, stir-fried with vinegar). Internal Angelica Pill for Nourishing the Interior (香补内当归丸): Angelica sinensis, Eucommia ulmoides (Xuduan), Angelica dahurica (Baizhi), Donkey-hide gelatin (Ajiao), Magnolia officinalis (Chongpu), Poria (Fuling), Cistanche deserticola (Roucongrong), Typhae pollen (Puhuang, stir-fried black), Cornus officinalis (Yuru), each 1 liang.

Menstrual Cycle Irregularities (经或前或后):
Discussion of the Condition (论其症): This arises from the weakness of the spleen earth, leading to poor appetite, and thus blood deficiency. If the spleen is supplemented, the blood will become abundant and the qi balanced, and the period will naturally occur at the proper time. It is advisable to take Purple Gold Pills (紫金丸).

Purple Gold Pills (紫金丸): Tangerine peel (Chenpi), 5 qian; Zingiber officinale (Liangjiang), Curcuma zedoaria (Oushu), each 8 qian; Areca catechu (Binglang), Amomum villosum (Sharen), Carthamus tinctorius (Honghua), each 6 qian; Citrus aurantium (Zhiqiao), Aucklandia lappa (Wuyao), each 8 qian; Sparganium stoloniferum (Sanling), 1 liang. Formulated into pills with rice paste, taken with rice soup, 80 pills at a time.

Menstrual Blood Deficiency with Fever (经血虚发热):
Discussion of the Condition (论其症): This arises from a woman's quick temper, or from engaging in sexual activity during menstruation, resulting in a mass the size of an egg forming in the flank, on either side of the ribcage. Menstruation does not proceed, and this leads to five-heart heat (heat in the palms, soles, and chest), headache, dim vision, cough with phlegm production. If left untreated for half a year to a year, emaciation and diarrhea will occur, and the condition will become difficult to treat. It is advisable to first stop the heat, using Free and Easy Wanderer Powder (逍遥散).

Free and Easy Wanderer Powder (逍遥散): Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora (Baishao), Ligusticum chuanxiong, Bupleurum chinense, Trichosanthes kirilowii (Huafen), each 8 fen; Scutellaria baicalensis (Huangqin), 6 fen; Mentha haplocalyx (Bohe), 4 fen; Lycium chinense bark (Diguipi), Nelumbo nucifera seed (Shilianrou), each 1 qian; Dragon's胆 (Changdan), 5 fen. Decocted in water, taken on an empty stomach. For stopping cough, use Purple Cynanchum Decoction (紫菀汤).

Purple Cynanchum Decoction (紫菀汤): Prunus armeniaca kernel (Xingren, with skin and tip removed), 1.5 qian; Donkey-hide gelatin (Ajiao, roasted and ground), 8 fen (added after decoction is prepared); Morus alba bark (Bai Sang Pi, honey-fried), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), decocted in water.

经闭发热
论其症,因行经时及产后食生冷水果,血见水则滞故也。初起一二月作寒作热,五心烦躁,脾土胜自然经水流通,若半年不治,变成骨蒸,子午面热,肌肉消瘦,泄泻不止,急宜治之。病倘重甚,急用鸦片三厘,调甘草汤送下,有起死回生之妙。宜服逍遥散、紫菀汤。
行经气血作痛
论其症,经来一半,血未曾尽,腹中作痛,或变发潮热,或有不热,须破其余血,热止痛安,宜用红花散。
红花散:枳壳六分,红花一钱(炒)、牛膝、当归、苏木、赤芍、三棱、莪朮各八分,川
经来不止
经来不止有半月之久,乃血妄行,问其妇曾吃椒、姜食物过度否?是热症,宜用金拘散金拘散:续断、阿胶(炒)、地榆、当归、白芷各一钱,黄芩、川芎、白芍各八分,熟地
经来吊阴痛不可忍
此症两条筋从阴吊起至乳上疼痛,身上发热。宜用川楝汤两剂而愈。
川楝汤:川楝子、猪苓、泽泻各八分,麻黄六分,木香三分,小茴香、大茴香、白朮、乌药、乳香、元胡各一钱,槟榔八分,姜三片,葱一根,水煎对火服,发汗即愈。

Menstrual Obstruction with Fever
This condition arises from consuming cold fruits and vegetables during menstruation or postpartum, causing blood to become stagnant upon encountering water. In the early stages, there is alternating chills and fever for one or two months, with restlessness in the palms, soles, and chest. When the spleen (earth element) is strong, the menstrual flow naturally becomes smooth. However, if left untreated for half a year, it may progress to bone-steaming fever, with heat on the face during the Zi and Wu hours, muscle wasting, and persistent diarrhea—requiring urgent treatment. If the condition is severe, immediately administer three mace of opium mixed with licorice decoction, which has the miraculous effect of reviving the critically ill. It is recommended to take Xiao Yao San and Zi Wan Tang.

Pain in the Lower Abdomen During Menstruation
This condition occurs when menstruation has progressed halfway but the blood has not fully left the body, resulting in abdominal pain. It may develop into intermittent fever or may not present with fever at all. The remaining blood must be resolved to stop the fever and relieve the pain. It is advisable to use Hong Hua San.

Hong Hua San:
Citrus aurantium (Zhi Ke) – six fen,
Carthamus tinctorius (Hong Hua) – one qian (fried),
Achyranthes bidentata (Niu Xi),
Angelica sinensis (Dang Gui),
Sappan wood (Su Mu),
Paeonia rubra (Chi Shao),
Sparganium stolonifera (San Ling),
Curcuma zedoaria (E Zhu) – each eight fen,
and Coptis (Chuan) – quantity unspecified.

Prolonged Menstrual Bleeding
This condition involves menstrual bleeding lasting for more than half a month, caused by errant blood flow. Ask whether the patient has consumed excessive amounts of pepper and ginger. This is a heat condition, and Jin Ju San is recommended.

Jin Ju San:
Dipsacus asperoides (Xu Duang),
Donkey-hide gelatin (A Jiao, fried),
Sanguisorba officinalis (Di Yu),
Angelica sinensis (Dang Gui),
Angelica dahurica (Bai Zhi) – each one qian,
Scutellaria baicalensis (Huang Qin),
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong),
Paeonia lactiflora (Bai Shao) – each eight fen,
Rehmannia glutinosa (Shu Di) – quantity unspecified.

Severe Pain Radiating from the Genitals to the Breasts
This condition is characterized by two tendons pulling upward from the genital area to the breasts, causing unbearable pain, along with body fever. It is recommended to take two doses of Chuan Lian Tang for recovery.

Chuan Lian Tang:
Toosendan fruit (Chuan Lian Zi),
Poria cocos (Zhu Ling),
Alismatis rhizoma (Ze Xie) – each eight fen,
Ephedra (Ma Huang) – six fen,
Aquilaria sinensis (Mu Xiang) – three fen,
Fennel (Xiao Hui Xiang),
Fennel (Da Hui Xiang),
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu),
Evodia rutaecarpa (Wu Yao),
Olibanum (Ru Xiang),
Corydalis yanhusuo (Yuan Hu) – each one qian,
Areca catechu (Bin Lang) – eight fen,
Three slices of ginger,
One stalk of green onion.
Decoct in water and take while facing the fire to induce sweating, which will bring about recovery.

经来未尽潮热气痛
此症经来一半,觉口渴、小肠痛,此因伤食生冷,血滞不行,有余血在内,不可用补。
宜用莪朮散。热去经尽痛止。
莪朮散:莪朮、三棱、红花、牛膝、苏子各一钱,水煎,空心服。
经尽作痛
此症手足麻痹,乃腹中虚冷,气血衰乏,用人参四物汤治之。
人参四物汤:人参、白芍各一钱,当归两钱,川芎八分,姜三片,枣三个,水煎服即愈
经来遍身浮肿
此因脾土虚弱,不能充变而为肿,宜用木香调胃散。
木香调胃散:木香、甘草、干姜各三分,莪朮、木通、山楂、大腹皮各八分,砂仁、苍朮各一钱六分,陈皮、红花各五分,香附、车前各一钱,萆 三分,水煎,空心服。
经来泄泻
若经动之时,五更泄泻如儿尿,此乃肯虚,不必治脾,用调中汤进三五剂。
调中汤:人参、白朮各八分,五味子、甘草各三分,干姜五分,生姜三片,水煎服。
(各方)

Menstruation Not Yet Completed with Tidal Fever and Qi Pain
This condition occurs when the menstruation is halfway through, with symptoms of thirst and pain in the small intestine. This is caused by injury from cold and raw foods, leading to blood stagnation, with excess blood remaining inside the body. Tonifying herbs should not be used.
It is appropriate to use E Zhu San (Curcuma Powder). When the fever subsides and the menstruation ends, the pain will cease.
E Zhu San: One money each of E Zhu (Curcuma), San Ling (Spiny Polygonatum), Hong Hua (Safflower), Niu Xi (Achyranthes root), and Su Zi (Perilla seed). Boil in water and take on an empty stomach.

Pain After Menstruation Has Ended
This condition presents with numbness in the hands and feet, due to coldness in the abdomen and deficiency of qi and blood. It is treated with Ren Shen Si Wu Tang (Ginseng Four-Ingredient Decoction).
Ren Shen Si Wu Tang: One money each of Ren Shen (Ginseng) and Bai Shao (White Peony Root); two money of Dang Gui (Angelica Root); eight fen of Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome); three slices of ginger; three dates. Boil in water and take until recovery.

Swelling All Over the Body During Menstruation
This is due to weakness of the spleen, which is unable to transform and transport, resulting in swelling. It is appropriate to use Mu Xiang Tiao Wei San (Costus Root Stomach-Regulating Powder).
Mu Xiang Tiao Wei San: Three fen each of Mu Xiang (Costus Root) and Gan Cao (Licorice), and Gan Jiang (Dried Ginger); eight fen each of E Zhu, Mu Tong (Wood Betel Vine), Shan Zha (Hawthorn), and Da Fu Pi (Areca Pericarp); one money six fen each of Sha Ren (Cardamom) and Cang Zhu (Atractylodes); five fen each of Chen Pi (Tangerine Peel) and Hong Hua; one money each of Xiang Fu (Cyperus Rhizome) and Che Qian Cao (Plantain Seed); three fen of Bi Sha (Heterotheca Inuloides). Boil in water and take on an empty stomach.

Diarrhea During Menstruation
If during the menstrual period, diarrhea occurs at the fifth watch (early morning), resembling the urination of a child, this is due to Shen Xu (Kidney deficiency). It is not necessary to treat the spleen, but rather to administer Tiao Zhong Tang (Central Regulating Decoction) for three to five doses.
Tiao Zhong Tang: Eight fen each of Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes); three fen each of Wu Wei Zi (Schisandra Fruit) and Gan Cao (Licorice); five fen of Gan Jiang (Dried Ginger); three slices of fresh ginger. Boil in water and take.

(Various Formulas)

八味逍遥散:凡妇人血弱阴虚,营卫不和,痰涎潮热,肢体羸瘦,或由怒气伤肝,血少目暗,骨蒸劳热,咳嗽,血虚劳倦,五心烦热,肢体疼痛,头昏心悸,颊赤口燥,咽干便涩,发热盗汗,减食嗜卧,血热相搏,月水不调,脐腹胀痛,寒热如疟等症均效。当归、酒芍、焦术(去芦)、白茯苓(去皮)、柴胡、炒栀仁、炙草、丹皮各一钱,煨姜、薄荷引,水煎服柏子仁丸:治经行复止,血少神衰,或忧思伤心,心伤则不能生血,血少则肝无所养,故经闭。柏子仁(去油)、牛膝(酒炒)、卷柏各五钱,泽兰、续断各二两,熟地一两,共研末芎归六君子汤:治经水后期,其来涩少,形体肥盛,乃因气虚而痰滞于经络,用此方服之,人参、川芎、焦白朮、茯苓、陈皮各一钱,当归、制半夏各钱半,炙草五分,姜引,水煎服。
连附四物汤:治经水过期,紫黑成块。紫、血热也。黑、热甚也。过期而成块、气滞也。或风冷乘之,若淡白者,虚也。如豆汁如屋漏水混浊者,湿痰也。此方皆可用之。川芎一钱,黄连五分,当归、白芍、制香附、熟地各二钱,水煎服。

Eight-Flavor Free and Easy Wanderer Powder: Effective for all conditions including blood weakness and yin deficiency in women, imbalance of ying and wei qi, phlegm-damp with internal heat, emaciation of the body, or due to anger injuring the liver, resulting in blood deficiency with dim vision, bone steaming fever, cough, blood deficiency with fatigue, heat in the palms, soles, and chest, limb pain, dizziness and palpitations, redness of the cheeks and dry mouth, dry throat and constipation, fever with night sweats, poor appetite and excessive sleepiness, heat in the blood combining with other pathogenic factors, irregular menstruation, distension and pain in the lower abdomen, and alternating chills and fever resembling malaria. Take one money each of Danggui (Angelica sinensis), Jiu Shao (Rehmannia root prepared with wine), Jiao Zhu (Atractylodes rhizome, charred, with the root removed), Bai Fuling (Poria cocos, peeled), Chaihu (Bupleurum), Chao Zhi Ren (Gardenia fruit, stir-fried), Zhi Cao (Licorice, honey-fried), and Danpi (Peony bark), with Wei Jiang (ginger, baked) and Bohe (mint) as decocting agents. Decoct with water and take.

Bazi Ren Wan (Pistacia Seed Pill): Treats irregular menstruation with sudden cessation, blood deficiency with spirit fatigue, or due to excessive worry and thinking injuring the heart. When the heart is injured, it cannot generate blood, and when blood is deficient, the liver has nothing to nourish, resulting in amenorrhea. Take five money each of Bazi Ren (Pistacia vera, oil removed), Niuxi (Achyranthes root, wine-fried), and Juanbai (Sedum, also called Jubao), two liang each of Zelan (Leonurus) and Xuduanduan (Dipsacus), and one liang of Shudi (Rehmannia, steamed). Grind all together into powder.

Chuanxiong Danggui Liu Junzi Tang (Ligusticum and Angelica Six Gentlemen Decoction): Treats delayed menstruation with scant and difficult flow, and a constitution of obesity, due to spleen qi deficiency with phlegm obstruction in the meridians. Take one money each of Renshen (ginseng), Chuanxiong (Ligusticum), Jiao Baizhu (Atractylodes rhizome, charred), Fuling (Poria), and Chenpi (tangerine peel), one and a half money each of Danggui (Angelica) and Zhi Banxia (Pinellia, processed), and five fen of Zhi Cao (Licorice, honey-fried), with Jiang (ginger) as a decocting agent. Decoct with water and take.

Lianfu Sishen Tang (Forsythia and Aconite Four Things Decoction): Treats delayed menstruation with dark purple, clotted discharge. Purple indicates blood heat; black indicates extreme heat; clotted discharge with delay indicates qi stagnation; or it may be due to wind-cold invasion. If the discharge is pale and thin, it indicates deficiency. If it resembles bean soup or roof leakage, it indicates damp-phlegm. This formula is applicable to all these conditions. Take one money of Chuanxiong (Ligusticum), five fen of Huanglian (Coptis), two money each of Danggui (Angelica), Baishao (Peony root), Zhi Xiangfu (Cyperus, processed), and Shudi (Rehmannia, steamed). Decoct with water and take.

乌梅丸:治经来呕吐,痰膈拄住,米谷不能下胃。先用乌梅丸,次用九仙夺命散。木香、雄黄各五钱,草果一个,乳香、没药各一钱,共研末。用乌梅肉捣为丸如弹子大,每早含化一丸。化痰涎后,再用九仙夺命散:豆蔻、浓朴、茯苓、枳壳、木香、山楂、陈皮、苍朮各一钱,草果一个,共研末,姜汤调服。
茯苓汤:治经来咳嗽,咽中出血,乃肺金枯燥。先用茯苓汤退其嗽,茯苓、川芎、苏叶、前胡、制半夏、桔梗、枳实、陈皮、干姜、桑皮各六分,人参五分,甘草三分,姜引,水煎,空心服后,再用鸡苏丸除其根。萝卜子九钱,贝母四两,共研末,蜜为丸。每早空心白汤送下五十丸。
固经丸:治血热崩漏,经行不止,及紫黑成块用之。炙龟板四两,酒芍、酒炒黄柏、酒黄芩各三两,香附子、(童便对酒制)炒樗皮各一两五钱,共研末,酒糊为丸,酒送下。
加减补中益气汤:治崩漏身热,自汗气短,倦怠懒食,由劳伤所致。人参、焦术各一钱,黄 二钱,当归、酒芍各一钱五分,柴胡、升麻各七分,陈皮、黑栀仁各八分,炙草五分,姜、枣引,水煎服。

Wu Mei Wan: Treats vomiting during menstruation due to phlegm obstruction, preventing food from reaching the stomach. First use Wu Mei Wan, then follow with Jiu Xian Du Ming San. Take five qian each of Mu Xiang and Xiong Huang, one Cao Guo, one qian each of Ru Xiang and Mo Yao, and grind them into powder. Pound Wu Mei flesh into pills the size of a bullet, and take one pill each morning by slowly dissolving it in the mouth. After resolving the phlegm, use Jiu Xian Du Ming San: one qian each of Dou Kou, Nong Pu, Fu Ling, Zhi Ke, Mu Xiang, Shan Zha, Chen Pi, and Cang Zhu, one Cao Guo, grind them into powder, and take with ginger soup.

Fu Ling Tang: Treats coughing during menstruation with blood streaked in the throat, caused by dryness of the lung metal. First use Fu Ling Tang to relieve the cough: six fen each of Fu Ling, Chuan Xiong, Su Ye, Qian Hu, Zhi Ban Xia, Jie Geng, Zhi Shi, Chen Pi, Gan Jiang, and Sang Pi; five fen of Ren Shen; three fen of Gan Cao; decoct with ginger as a guide, and take on an empty stomach. Afterward, use Ji Su Wan to eliminate the root cause: nine qian of Luo Bo Zi and four liang of Bei Mu, grind into powder and make into pills with honey. Take fifty pills each morning on an empty stomach with plain water.

Gu Jing Wan: Treats heat-induced uterine bleeding, continuous menstruation, and dark purple clots. Take four liang of Zhi Gui Ban, three liang each of Jiu Shao, Jiu Chao Huang Bai, and Jiu Huang Qin, one liang five qian each of Xiang Fu Zi and (prepared with child's urine and wine) Chao Chu Pi, grind into powder, make into pills with wine paste, and take with wine.

Jia Jian Bu Zhong Yi Qi Tang: Treats uterine bleeding with fever, spontaneous sweating, shortness of breath, fatigue, and lack of appetite, caused by overwork or injury. Take one qian each of Ren Shen and Jiao Zhu, two qian of Huang Qi, one qian five fen each of Dang Gui and Jiu Shao, seven fen each of Chai Hu and Sheng Ma, eight fen each of Chen Pi and Hei Zhi Ren, five fen of Zhi Cao, decoct with ginger and jujube as a guide, and take the decoction.

正气天香散:治气滞经阻,气上凑心,心胸攻筑,胁肋刺痛,月水不调。制香附八钱,乌药、陈皮、苏叶各一钱,干姜五分,共研,开水调服。
抑气散:治气胜于血,变生诸症,头晕膈满,制香附四两,陈皮二两,茯神一两,炙草五钱,共研细末,每日三钱,用水煎服。
龙骨散:治经来臭如夏月之腐,乃血弱身衰,新旧血不接则臭,譬如沟渠枯涸,天久无雨则臭。龙骨、螵蛸、牡蛎、生地各一两,当归、川芎、酒芍、白茯苓各八钱,黄芩六钱,共研末,蜜为丸如桐子大。每早酒送下一百丸,再服汤药方:当归、三棱、莪朮、赤芍、丹皮、焦木、制香附、黄芩、陈皮、木通各八分,姜引,水煎服。
十灰散:治血崩初起。绵、绢各一团,阿胶五钱,侧柏叶、白茅根、棕榈、艾、百草霜、苎麻根、头发各一钱,各烧灰存性,研细末,另用丹皮、茜根、大蓟、小蓟各一钱,同藕煎汤调十灰散冲服。

Zhengqi Tianxiang San: Treats Qi stagnation blocking the meridians, Qi rising to the heart, chest oppression and pain, stabbing pain in the flanks, and irregular menstruation. Prepared with 8 qian of processed Cyperus rotundus, 1 qian each of Evodia rutaecarpa, Citrus reticulata, and Perilla frutescens, and 5 fen of dried ginger. Grind all together and take with boiled water.

YiQi San: Treats Qi overpowering blood, causing various symptoms such as dizziness and fullness in the epigastrium. Prepared with 4 liang of processed Cyperus rotundus, 2 liang of Citrus reticulata, 1 liang of Poria cocos, and 5 qian of honey-fried licorice. Grind into fine powder and take 3 qian daily, decocted with water.

Longgu San: Treats menstrual discharge with a foul odor, like decay in summer, due to weak blood and a weakened body, where new and old blood fail to connect, just as a dry ditch becomes foul when it has not rained for a long time. Prepared with 1 liang each of dragon bone, cuttlefish bone, oyster shell, and raw Rehmannia glutinosa; 8 qian each of Angelica sinensis, Chuanxiong, wine-processed Paeonia lactiflora, and Poria cocos; and 6 qian of Scutellaria baicalensis. Grind into powder, make into pills the size of Tongzi seeds with honey. Take 100 pills each morning with wine, followed by a decoction formula: Angelica sinensis, Sparganium stoloniferum, Curcuma zedoaria, red Paeonia lactiflora, Moutan cortex, charred wood, processed Cyperus rotundus, Scutellaria baicalensis, Citrus reticulata, and Akebia quinata, each 8 fen, guided by ginger and decocted with water.

Shihui San: Treats the initial stage of uterine hemorrhage. Take one bundle each of cotton and silk cloth, 5 qian of donkey-hide gelatin, 1 qian each of Platycladus orientalis leaf, Imperata cylindrica root, Corypha umbraculifera, Artemisia argyi, hundred herbs ash, Boehmeria nivea root, and human hair. Burn each to ash, preserving their medicinal properties, then grind into fine powder. Separately, use 1 qian each of Moutan cortex, Rubia cordifolia root, Taraxacum officinale, and Centaurea cyanus. Decoct lotus root to make a decoction, then mix with Shihui San and take.

若小腹痛,用加味四物汤:当归、川芎、乌药、元胡索各一钱,白芍、小茴各八分,熟地二钱,姜、枣引,水煎,空心服。
若久崩者,乃虚也。用鸡子汤:取鸡肚内蛋一副,抱小鸡未出壳的蛋三个,葱三根,姜一两,共捣烂,用麻油炒焦,冲酒去渣,取酒服。
种子门
种子丹
治男子阳事不举,不能坚久,精薄无子。并治妇人下元虚弱不能受孕,服此丹自能受孕,又能安胎。生地(酒洗,择顶大枝头)、熟地(择顶大枝头者,用无灰酒丸蒸九晒)、天冬(浸一分器,为紫润圆酥涂去顶脑骨补肾
种子奇方
此药艰于子者服至百日后,择妇人单岁双月、双岁单月及经后阳日子时与妇人交,即能受孕,兼胎固子寿,且久服须发不白,颜色如童。当归(分作四分,以童便、乳汁、酒、醋各浸一分,浸一宿、各晒干用)、鱼胶各一斤,生地(如当归制法)、枸杞、沙苑蒺藜、茯苓各八两,人参四两,上末,炼蜜为丸桐子大。每服八九十丸,空心煮酒吞之。

If there is pain in the lower abdomen, use the Modified Four-Ingredient Decoction: Dang Gui, Chuan Xiong, Wu Yao, and Yuan Hu Suo, each one qian; Bai Shao and Xiao Hui, each eight fen; Shu Di Huang, two qian. Decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach.

If there is long-term metrorrhagia, it is due to deficiency. Use the Egg Decoction: Take one egg from inside the chicken's abdomen, three eggs that are still in the shell from a chick that has not yet hatched, three scallions, and one liang of ginger. Pound all together into a paste, fry in sesame oil until charred, pour with wine, strain out the residue, and take the wine.

Section on Conceiving a Child
Fertility Pill

Treats men who suffer from erectile dysfunction, inability to maintain an erection, thin semen, and infertility. Also treats women with deficiency in the lower yuan who cannot conceive. Taking this pill will enable conception and also stabilize the pregnancy. Sheng Di Huang (washed with wine, selected from the topmost branches), Shu Di Huang (selected from the topmost branches, made into pills with alcohol without ash, steamed nine times and dried), Tian Dong (soaked in a one-fen vessel, made into a purple, smooth, and soft paste to coat the top of the brain bone to supplement the kidney).

Extraordinary Formula for Conceiving a Child

Those who have difficulty conceiving should take this medicine for one hundred days. Choose a time when the woman is in a single-year double-month, double-year single-month, or on the yang day after her menstrual period at the hour of Zi (the first hour of the day) to have intercourse with her. Then conception will occur, and the fetus will be stable, the child will live long, and long-term use will prevent graying of the hair and keep the complexion like that of a child. Dang Gui (divided into four parts, each part soaked in one part of child urine, milk, wine, and vinegar respectively, soaked overnight, and then dried and used), Fish Glue one jin, Sheng Di Huang (prepared as Dang Gui), Goji berries, Sa Yuang Jili (likely Sandy苑 or Sandy Thorn), and Poria each eight liang, Ginseng four liang. Grind into powder, make into pills the size of a桐子. Take eighty to ninety pills, on an empty stomach, with wine.

坎离丸
乌须黑发,壮筋骨,大有补益,精壮则妇人感而受孕,其子必寿。黑豆,不拘多少,用桑椹汁浸透蒸熟,再浸再蒸,共五遍。上为末,另用红枣量足配豆末成丸之数,蒸熟去皮、核,捣如泥和黑豆末为丸,或印成饼,随便食。
延嗣酒
大有补益,早晚男妇各随量饮三五杯,妇人经不对者自正,经正者即受胎矣。生地(酒洗)、熟地(九蒸九晒)、天冬(去心)、麦冬(去心)各四两,仙灵脾八两(饭上蒸),当归二两(埋土内
补益大豆方
此方秘传,固精补肾,健脾降火,乌须黑发延年,服之既久,与妇人交,感有孕其胎自固而子多寿。大黑豆三升,何首乌四两(选大而赤者),茯苓三两,青盐八钱,甘草一两,锉去
山精寿子丸
此丸能延己寿而生子又寿,无论有病者宜服,即无病者服之犹妙。凡壮年之男,种玉无成,幼岁之妇,从不受孕,或受胎而中怀堕落,或得正产而又生女匪男,或生而不育,或育而夭殇,即苟延性命,难免多疾病者,此皆由正阳不足之故,均宜服此丸。山药二两五钱(用心结实者,有蛀者勿用,脾虚易泄泻者可加多用),黄精五两二钱(取正者另杵膏待用,若膝用大何首乌二两五钱(或三两亦可,用黑豆汤浸软,木棒打碎,置瓦器中,底注黑豆汤,务以豆汤拌湿,蒸一炷线香时,候冷取晒,俟水干又拌蒸,如是九次。夏月一日三四回蒸晒可也,晒极干秤准),川杜仲二两(炒研取净末,秤准),川续断二两(酒润,剥净肉、锉、晒干)

Kan-Li Pill
Blackens the beard and hair, strengthens sinews and bones, and is greatly nourishing. When one's essence is strong, a woman will conceive upon contact, and the child will live long. Use black beans, without restriction on quantity, and soak them thoroughly in mulberry juice, steam until cooked, then soak and steam again, a total of five times. Grind the beans into powder. Use an appropriate amount of red dates to match the quantity of the bean powder to make pills. Steam the red dates until cooked, remove the skin and pit, then pound them into a paste and mix with the black bean powder to make pills, or press them into cakes. Take them as desired.

Yanshi Wine
Highly nourishing. Men and women should each drink three to five cups in the morning and evening. Women with irregular menstruation will naturally become regular, and those with regular menstruation will conceive immediately. Use 4 liang of raw rehmannia (washed with wine), 4 liang of cooked rehmannia (steamed and dried nine times), 4 liang of radix asparagus (with heart removed), 4 liang of radix ophiopogon (with heart removed), 8 liang of epimedium (steamed over rice), and 2 liang of angelica (buried in soil).

Nourishing Soybean Formula
This formula is passed down in secrecy. It consolidates essence, nourishes the kidneys, strengthens the spleen, and reduces internal heat. It blackens the beard and hair, prolongs life, and when taken for a long time, ensures that when a man has intercourse with a woman, she will conceive, the fetus will be strong, and the child will live long. Use 3 sheng of large black beans, 4 liang of He Shou Wu (Polygonum multiflorum, selecting large and reddish roots), 3 liang of poria, 8 qian of green salt, and 1 liang of licorice (chopped and removed of impurities).

Shanjing Shouzi Pill
This pill prolongs one’s own life and also ensures that the child born is long-lived. It is suitable for those with illness, and even for those without illness, it is especially beneficial. For men of strong constitution who are unable to conceive, or women of young age who never conceive, or those who conceive but suffer miscarriage, or those who give birth but have daughters instead of sons, or those who give birth but are unable to raise children, or those who raise children but see them die young, or those who barely sustain life and are prone to many illnesses—all these conditions arise from a deficiency of righteous Yang, and all should take this pill. Use 2 liang 5 qian of Dioscorea opposita (selecting firm, heart-healthy tubers; avoid those with holes; those with spleen deficiency and easy diarrhea may use more), 5 liang 2 qian of Polygonatum sibiricum (select the best quality, grind into a paste separately for later use). If used for the knees, use 2 liang 5 qian (or 3 liang) of large He Shou Wu, soak it soft in black bean soup, crush it with a wooden mallet, place it in a clay vessel, pour black bean soup at the bottom, and ensure it is thoroughly moistened with the soup. Steam for the time it takes to burn one incense stick, then let it cool and dry in the sun. Once the moisture is gone, mix with more black bean soup and steam again. Repeat this process nine times. In summer, it may be steamed and dried three or four times in a single day. Ensure it is completely dry and weighed accurately. Use 2 liang of Eucommia ulmoides (roasted, ground into fine powder, weighed accurately), and 2 liang of Dipsacus asperoides (soaked in wine, peeled clean, cut into pieces, and dried in the sun).

,大熟地四两(煮熟者气味皆失,不堪用,必须九蒸九晒为妙。阴虚之人,可用六两),草覆紫取解感秋阴所成者,亦补阴虚,阳虚不可用也。又有一种蛇莓,系蔓生草藤,叶无刺而白毛,结子红,三四月熟,味淡,除解胃热外,余不堪用),沙苑蒺藜二两五钱(其形如猪腰子,半截干用纸烘干菟丝子干称用)
非为末水不切为片用,经行多用),甘州枸精、枣膏内,高益谦曰:补敌阳,而能寿过多人,笔难
妇科胎前门
胎前保护法
一妇人怀胎,全赖血以养之,气以护之,宜时常行动,不可过于安逸,使其气血周流,胞胎活动,自然无病。倘若久坐久卧,血凝气滞,致多难产,常见田家劳苦之妇,其产必易,此明证也。
一宜少食煎炙浓味,以及牛、羊、驴、犬、蟹、鳖诸毒野兽,并姜、椒、辛辣热毒发物。惟红苋菜、马齿苋最能堕胎,切不可食。常见糟糠之妇,胎前既无胎动不安之虞,而临产从不见有难产之患,此明效也。

Four taels of prepared Rehmannia (大熟地) (those boiled lose their aroma and are unfit for use; it must be steamed and dried nine times to be optimal. For those with yin deficiency, six taels may be used), Grass Cover Purple (草覆紫) used to resolve conditions caused by autumnal yin, also supplements yin deficiency but is not suitable for yang deficiency. Another type of snakeberry (蛇莓), a climbing herb with leaves lacking thorns and covered in white hairs, bearing red fruit ripe in March or April, with a bland taste; useful only for clearing stomach heat, otherwise not suitable. Two and a half taels of Tribulus (沙苑蒺藜) (its shape resembles a pig's kidney; half is dried with paper, and Cuscuta seeds are used in dry form). Not used as powder unless first cut into slices and prepared with water; commonly used for menstrual conditions. Mixed with Ganzhou Goji essence and date paste. Gao Yiqian said: strengthens yang and enables longevity beyond the average person; the pen finds it difficult.

Gynecology, Pre-Natal Section
Pre-Natal Protection Method

When a woman is pregnant, she depends entirely on blood to nourish and qi to protect. She should move regularly and not be overly idle, so that her blood and qi circulate freely, allowing the fetus to remain active, thus naturally free from illness. If she sits or lies for too long, blood stagnates and qi becomes blocked, often leading to difficult labor. It is commonly observed that women from rural households who labor physically tend to give birth more easily; this is clear evidence.

One should avoid eating fried, greasy, and strong-flavored foods, as well as the meat of cattle, sheep, donkeys, dogs, crabs, turtles, and other toxic wild animals, and also avoid ginger, pepper, and other spicy, hot, and heat-producing foods. Only red amaranth and purslane are most likely to cause miscarriage and must not be eaten. It is often seen that women of modest means, during pregnancy, do not experience fetal restlessness, and during childbirth, rarely encounter difficulties; this is clear proof.

一宜禁止淫欲。怀孕两月即宜分床,不共夫寝。所以保养胎气,不独临产快利,生子无胎毒,不生疮疖,且多聪明寿考。而善堕胎者,更宜戒之。试看牛、马、犬、豕,一受孕后,绝不交合,从无堕落难产之患,人畜不同,理则一也。
一宜戒暴怒。口不可出恶言,手不可用鞭挞,恼怒最伤气血,不能养胎以致易于小产。
且怒气入胎,生子必多痼疾,是以妊娠总宜心性平和,可保胎安无病,而生子亦多温浓。
一宜少服药饵。妊妇无病,不必服药,恐不免顾此失彼之弊,即或胎动,必须按照古方平稳之药,斟酌加减服之,切不可误听无知妇女妄用方药,若乱投安胎破气开膈之剂,为害不小。
一忌酒醉。无论药酒、烧酒,妊娠所当禁戒,酒醉心神昏乱,以致胎动不安。
一忌负重登高。负重则气血凝,登高则气摇血动,伤胎最易,不仅有虑倾跌之患也。
一忌洗浴。凡妊娠将近临月不可洗头,不可浴身,不可濯足,最宜严戒,关系非小可也

First, one should prohibit lustful desires. As early as two months into pregnancy, one should sleep in a separate bed and not share the bed with the husband. This is to preserve the fetal qi, not only ensuring a smooth delivery at childbirth, but also preventing the child from having fetal toxins, avoiding the development of sores or boils, and promoting intelligence and longevity. Those who are prone to miscarriage should especially avoid this. Consider cattle, horses, dogs, and pigs: once pregnant, they never engage in sexual activity, and they never suffer from miscarriage or difficult labor. Though humans and animals differ, the principle is the same.

One should also avoid anger. One must not speak harsh words, nor use whips or beatings. Anger most injures the qi and blood, preventing the nourishment of the fetus and leading to an easy miscarriage. Moreover, anger entering the fetus will cause the child to suffer from many chronic illnesses. Therefore, during pregnancy, one should always maintain a calm and even disposition, ensuring the fetus remains safe and free of illness, and the child will also be healthy and vigorous.

One should take few medicines. If a pregnant woman is healthy, she need not take medicine, for there is the risk of unintended consequences. If the fetus does move, one must follow ancient prescriptions and take stable and mild medicines, adjusting the dosage as needed. One must absolutely not listen to ignorant women who recklessly use prescriptions; if one randomly administers medicines to stabilize the fetus, disperse qi, or open the chest, the harm will be great.

One should avoid drunkenness. Whether medicinal wine or distilled liquor, all should be avoided during pregnancy. Drunkenness causes confusion of the mind and spirit, leading to unstable fetal movement.

One should avoid carrying heavy loads or climbing heights. Carrying heavy loads causes stagnation of qi and blood, while climbing heights disturbs the qi and stirs the blood, making it very easy to harm the fetus. One should not only be concerned about the risk of falling.

One should avoid bathing. When a woman is near her due date, she should not wash her head, bathe her body, or wash her feet. This is most strictly forbidden, for the matter is not trivial.

胎前总论
凡孕妇脾胃健旺,气血充足则胎安产顺,曷尝用药调理。惟禀不足而气血衰,脾胃弱而劳役过,致诸症百出,不得不资药力矣。昔丹溪先生定补母安胎之方,以补气血为主,以顺气清凉为佐。参、朮、黄芩为安胎之圣药;芎、归、熟地为补血之良剂,加以苏、陈等味定为常服主方。至胎成六月,茯苓性降,不宜多用。黄 肥胎,不可常加。香附虽快气疏肝,过则耗气无补。砂仁能止呕定痛,多亦动血行胎。此诚先贤之法戒,后学之准绳也。而犹以为未备,因分析胎前诸症,拟成数十余方,以便临期酌用。
胎前症治
恶阻:凡妊妇一二月恶阻,呕逆烦闷嗜卧,即俗所谓病儿也。此由妇人本原虚弱,平时喜怒不节,寒暑不调,中脘宿有停痰积饮。受孕经闭,饮食相搏,气不宣通,以致心下烦闷,头眩眼花,四肢倦怠,闻食即吐,喜酸嗜鲜,多卧少起,甚至呕逆不食。法当顺气理血、豁痰导水而诸症自除。以加味参橘饮治之。

General Discussion on Prenatal Care
If a pregnant woman has a strong spleen and stomach and ample qi and blood, then the fetus will be secure and childbirth will proceed smoothly—why would one ever need to use medicine for regulation? Only when the constitution is weak, and qi and blood are deficient, and the spleen and stomach are weakened by excessive labor, will various symptoms arise, making it necessary to rely on medicinal intervention. In the past, Master Zhu Danxi established a formula to nourish the mother and stabilize the fetus, with the primary focus on replenishing qi and blood, and the auxiliary use of formulas that promote smooth qi and have a cooling effect. Ginseng, atractylodes, and scutellaria are regarded as sacred medicines for stabilizing the fetus; ligusticum, angelica, and rehmannia are excellent remedies for replenishing blood. With the addition of perilla and tangerine peel, this formula is established as the standard prescription for regular use. However, when the fetus reaches six months, poria has a descending nature and should not be used in large quantities. Phellodendron, which promotes fetal development, should not be used regularly. Though xiangfu promotes qi circulation and soothes the liver, excessive use depletes qi and offers no benefit. Sharen can stop vomiting and relieve pain, but in excess it may move blood and affect the fetus. This is indeed the method and warning of the sages, and the standard for later students. Yet I still consider this incomplete, so I have analyzed the various conditions before pregnancy and formulated more than ten prescriptions for use as needed at the time.

Treatment of Prenatal Conditions
Ezhu (Morning Sickness): In pregnant women during the first or second month, symptoms such as nausea, vomiting, mental distress, and excessive sleepiness occur—this is commonly referred to as bing er (child disease). This arises from the woman’s original constitution being weak, with improper regulation of emotions and the external environment, and with accumulated phlegm and dampness in the middle脘. After conception, when the menstrual cycle ceases, the interaction with food causes the qi to stagnate, resulting in chest discomfort, dizziness, blurred vision, fatigue, nausea upon seeing food, a preference for sour and fresh foods, excessive sleep with little activity, and even vomiting and refusal to eat. The treatment should focus on regulating qi, harmonizing blood, resolving phlegm, and guiding water, and the symptoms will naturally subside. It is treated with Jiawei Shenju Yin (Modified Ginseng and Tangerine Peel Decoction).

加味参橘饮:人参一钱,白朮二钱,砂仁三分,浓朴一钱,橘红四分,当归一钱,香附五分,甘草三分,姜三片,竹茹一丸。若无力服参,去之亦可。一方加夏曲八分。
半夏茯苓汤:治妊娠脾胃虚弱,饮食不化,呕吐不止。半夏(姜汁炒黄)、陈皮、砂仁各苦柚单方:治妊娠恶阻,呕吐不食,头晕不敢行步。苦柚皮,不拘多少,煎浓汤饮数杯即愈。吐甚加兑生姜汁。
胎动不安各方
凡妊娠二三月,胎动不安者,盖因子宫久虚,气血两弱,不能摄元养胎,致令不安欲堕,急服安胎饮以保之。若先经堕过者,可先服大造丸,继服杜仲丸,庶无半产之患也。
汤氏云:半产多在三、五、七个月,如前次在几个月堕者,后必如期复然,故当追算前在三个月堕者,须于未堕半月前,先服清热、养气、固胎远之药数贴,以补其虚。五月、七月堕者,亦俱于未堕半月前预先服药,方保平安。此据孕后夹热者而言。盖三、五、七系阳月,缘火能销铄故也。

Flavored Ginseng and Tangerine Decoction: Ginseng, one money; Atractylodes macrocephala, two money; Amomum villosum, three money; Magnolia officinalis, one money; Citrus reticulata peel, four money; Angelica sinensis, one money; Cyperus rotundus, five money; Glycyrrhiza uralensis, three money; ginger, three slices; Bambusa vulgaris shoot, one pill. If one lacks the strength to take ginseng, it may be omitted. One variation adds fermented barley, eight money.

Pinellia and Poria Decoction: Treats pregnancy with weak spleen and stomach, poor digestion, and persistent vomiting. Pinellia ternata (fried in ginger juice until yellow), Tangerine peel, Amomum villosum — each in equal measure.

Bitter Pomelo Monopreparation: Treats pregnancy with nausea and vomiting, refusal to eat, dizziness, and inability to walk. Bitter pomelo peel, regardless of quantity, boiled into a concentrated decoction and drunk in several cups will bring recovery. If vomiting is severe, add a few drops of ginger juice.

Various Formulas for Unstable Pregnancy

In general, when a pregnancy is between two to three months and the fetus is unstable, it is due to a long-standing weakness of the uterus and deficiency of both qi and blood, which are unable to nourish and stabilize the fetus, leading to a desire for abortion. One should urgently take the Fetus-Safeguarding Decoction to protect it. If the woman has previously miscarried, first take the Great Creation Pill, then the Eucommia Pill, in order to avoid the risk of another miscarriage.

Tang Shi said: Miscarriages most commonly occur in the third, fifth, and seventh months. If a miscarriage occurred in a certain month before, it will likely recur in the same month. Therefore, one should calculate backward: if a miscarriage occurred in the third month previously, take several doses of heat-clearing, qi-nourishing, and fetal-stabilizing herbs half a month before the expected recurrence, in order to strengthen the body. Those who have miscarried in the fifth or seventh month should also take medication half a month before the expected recurrence to ensure safety. This is based on cases where pregnancy is accompanied by heat. Because the third, fifth, and seventh months are yang months, and fire can consume and destroy.

安胎饮:人参一钱(虚者倍用),当归二钱,熟地三钱,条芩一钱,川芎七分,白朮二钱泻麦大造丸:杞子一两,人参一两五钱,当归二两,麦冬一两三钱,天冬一两,益智仁一两,茯苓二两,五味五钱,熟地(姜炒)二两,川膝五钱,山药八钱,菟丝子(盐水炒)四两,川杜仲丸:见前卷九妇科胎前门。
安胎万全饮:如脾胃气弱不能管束其胎,血弱不能滋养其胎,不以日月多少而常堕者,此汤主之。更兼服杜仲丸、胡连丸佳。人参、白朮(土炒)、当归身(酒洗)、生地、条芩(微炒)、陈皮、白芍(酒炒)各一钱,砂仁(带壳捶碎)、炙草各五分,姜三片,枣二枚,水煎服故连丸:安胎圣药,与杜仲丸同日服。条芩四两(沉水者),白朮(土炒),莲肉(去心)
各丸。
黑白安胎散:治胎动不安。白朮(土炒)、怀熟地黄(九蒸九晒)各一两,水煎服。此方妙加味四物汤:治因房事过度,触动胎气不安者。

AnTai Yin (Pregnancy-Safeguarding Decoction): Ginseng, one qian (double the dose for those with deficiency), Angelica sinensis, two qian, Rehmannia glutinosa (prepared with ginger), three qian, Scutellaria baicalensis (Chuan Huang Qin), one qian, Ligusticum chuanxiong, seven fen, Atractylodes macrocephala (prepared with soil), two qian.

Xie Mai Da Zao Wan (Pill of Great Creation): Lycium barbarum, one liang; Ginseng, one liang five qian; Angelica sinensis, two liang; Ophiopogon japonicus, one liang three qian; Asparagus cochinchinensis, one liang; Alpinia oxyphylla, one liang; Poria cocos, two liang; Schisandra chinensis, five qian; Rehmannia glutinosa (prepared with ginger), two liang; Eucommia ulmoides (Chuan Du Zhong), five qian; Dioscorea opposita, eight qian; Cuscuta chinensis (prepared with salt water), four liang.

Chuan Du Zhong Wan (Sichuan Eucommia Pill): See previous volume 9, section on pre-natal care in gynecology.

AnTai Wanquan Yin (Perfect Pregnancy-Safeguarding Decoction): For cases where the spleen and stomach are weak and unable to hold the fetus in place, or where the blood is deficient and unable to nourish the fetus, resulting in frequent miscarriages regardless of gestational age — this decoction is the primary treatment. It is even more effective when taken in combination with Du Zhong Wan and Hu Lian Wan. Ginseng, Atractylodes macrocephala (prepared with soil), Angelica sinensis (prepared with wine), Rehmannia glutinosa (raw), Scutellaria baicalensis (lightly stir-fried), Tangerine peel, Paeonia lactiflora (prepared with wine) — each one qian; Amomum villosum (whole seed, crushed with shell), Zhi Gan Cao (roasted licorice) — each five fen; ginger, three slices; dates, two pieces. Decoct in water and take orally.

Gu Lian Wan (Old Coptis Pill): A sacred medicine for stabilizing the fetus; take it on the same day as Du Zhong Wan. Scutellaria baicalensis, four liang (of the variety that sinks in water), Atractylodes macrocephala (prepared with soil), lotus seeds (with cores removed) — each made into pills.

Hei Bai AnTai San (Black and White Pregnancy-Safeguarding Powder): For unstable fetal movement. Atractylodes macrocephala (prepared with soil), Rehmannia glutinosa (prepared by steaming and drying nine times), each one liang. Decoct in water and take orally.

This formula is especially effective when combined with a modified Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction): For cases where fetal restlessness is caused by excessive sexual activity.

归身(酒洗)、熟地、阿胶(蛤粉炒珠)各一钱,砂仁(炒)、炙草各五分,竹茹一团,水煎。调男子裤裆布烧灰一钱服,更禁房事。
四物汤:治七情触动胎气不安者,以四物为主,按证加入各药。生地(酒浸)、归身(酒洗)、白芍药(酒炒)各一钱,川芎八分,此四物汤本方。姜、枣引,水煎,食前温服。
如因怒伤肝者,加炒黄芩一钱五分,人参、柴胡、甘草各一钱。因忧悲伤肺者,加炒黄芩、炒阿胶、苏叶各一钱,五味子十五粒,炙草五分。因恐伤肾者,加制续断、炒黄柏、炒杜仲各一钱,五味子十五粒,炙草五分,改生地为熟地。因思虚积久不解伤脾者,加土炒白朮一钱五分,人参、陈皮、制香附各一钱,炙草五分。因喜乐大过伤心者,加条芩、黄连、土炒白朮、去心麦冬各一钱,炙草五分。因跌仆触动者,安胎饮主之。归身、炒白芍各一钱,土炒白朮、黄芩、苏叶各一钱五分,炙草、砂仁各五分。

Gui Shen (washed with wine), Shu Di, and A Jiao (fried with oyster shell powder to form pearls), each one qian; Sha Ren (roasted), Zhi Cao, each five fen; one tuan of Zhu Ru, decocted with water. Take with one qian of ash made from burned male undergarment cloth, and avoid sexual intercourse.

Si Wu Tang: For cases of fetal instability caused by disturbance of the seven emotions, take the Four Materials as the base formula, and add other herbs according to the syndrome. Sheng Di (soaked in wine), Gui Shen (washed with wine), Bai Shao Yao (stir-fried with wine), each one qian; Chuan Xiong, eight fen—this is the standard formula for Si Wu Tang. Decoct with ginger and jujube, and take warm before meals.

If caused by anger injuring the liver, add fried Huang Qin, one qian and five fen; Ren Shen, Chai Hu, Gan Cao, each one qian. If caused by sorrow injuring the lungs, add fried Huang Qin, fried A Jiao, Su Ye, each one qian; Wu Wei Zi, fifteen grains; Zhi Cao, five fen. If caused by fear injuring the kidneys, add Zhi Xu Duan, fried Huang Bai, fried Du Zhong, each one qian; Wu Wei Zi, fifteen grains; Zhi Cao, five fen; substitute Sheng Di with Shu Di. If caused by excessive thinking leading to long-term unresolved deficiency injuring the spleen, add Tu Chao Bai Zhu, one qian and five fen; Ren Shen, Chen Pi, Zhi Xiang Fu, each one qian; Zhi Cao, five fen. If caused by excessive joy injuring the heart, add Tiao Qin, Huang Lian, Tu Chao Bai Zhu, Qu Xin Mai Dong, each one qian; Zhi Cao, five fen. If caused by falls or trauma, treat with An Tai Yin: Gui Shen, fried Bai Shao, each one qian; Tu Chao Bai Zhu, Huang Qin, Su Ye, each one qian and five fen; Zhi Cao, Sha Ren, each five fen.

芩术安胎饮:妊娠安胎主方,加减法开后。白朮(米泔水浸一宿,去芦,切片,晒干,黄土炒香,如脾脉虚弱细软缓大无力,外证饮食少进,恶心呕吐、泄泻等证)用一钱五分或两钱(若气体强壮,或气郁壅滞、胸腹臌闷、胀满作痛,或素有奔豚、积聚、上攻者忌用),条芩(如脉洪盛有力,素多内热,用一钱五分或两钱,如气体虚寒,脾肺脉弱、呕哕泄泻者忌用),当归身酒洗一钱五分或二钱(如嗽有痰喘、呕哕泄泻者忌用,如止有泄泻而无别证,以黄土炒用),带壳砂仁(微炒)五分或七分(内热者三、四分),生知母一钱(素多内热者,或水如脉弱虚细或缓大无力,饮食减少,口不知味,溏薄泄泻,加人参一钱或一钱五分,炒白朮一钱或一钱五分或二钱,白茯苓一钱,广皮七八分,炒条芩一钱,去知母。如血虚内热,肝肾脉洪数无力,腰疼,腿膝酸软无力者,加熟地三五钱或七八钱,生地二三钱,酒洗芍药一钱或一钱五分,炒杜仲、酒洗当归一钱或一钱五分,炒续断一钱。

Qin Shu An Tai Yin: The Primary Formula for Stabilizing the Fetus During Pregnancy, with Modifications Listed Below.
White Atractylodes (soaked overnight in rice-washing water, the stem removed, sliced, dried, and stir-fried with yellow earth until fragrant; used in cases where the spleen pulse is weak, fine, soft, slow, and large with no strength, with external symptoms such as poor appetite, nausea, vomiting, and diarrhea) is used in a dose of one qian five fen or two qian (avoid use if the qi is strong, or if there is qi stagnation causing chest and abdominal distension, fullness, and pain, or if there is a history of bentun (abdominal mass or upward rushing sensation), accumulation, or upward invasion). Processed Scutellaria (used in cases where the pulse is full and strong, or if there is a history of internal heat; used in a dose of one qian five fen or two qian; avoid use if the qi is cold and weak, with weak spleen and lung pulses, and symptoms of vomiting, diarrhea). Angelica root (the body portion), washed with wine, one qian five fen or two qian (avoid use in cases of cough with phlegm and asthma, vomiting, and diarrhea; if only diarrhea is present without other symptoms, use it stir-fried with yellow earth). Cardamom with shell (lightly stir-fried), five or seven fen (three to four fen for those with internal heat). Raw Anemarrhena, one qian (in cases of a history of internal heat, or if the pulse is weak, fine, or slow and large with no strength, with reduced appetite, tastelessness, and loose stools, add ginseng one qian or one qian five fen, stir-fried white atractylodes one qian or one qian five fen or two qian, Poria one qian, tangerine peel seven to eight fen, stir-fried processed Scutellaria one qian, omit Anemarrhena. In cases of blood deficiency with internal heat, where the liver and kidney pulses are full and rapid but weak, with lower back pain, weakness in the legs and knees, add prepared Rehmannia three to five qian or seven to eight qian, raw Rehmannia two to three qian, peony root washed with wine, one qian or one qian five fen, stir-fried Eucommia, washed Angelica one qian or one qian five fen, stir-fried Dipsacus one qian.

如肝肾脉虚细濡弱,腰疼,腿膝麻木冷痛,加熟地三五钱或七八钱,川芎八分,制续断肉一钱,盐水炒杜仲一钱五分,酒洗归身一钱五分或两钱,去知母。如胸腹胀闷,如麸炒枳壳七分,制大腹皮八分,醋制香附米七分。如素多郁怒,加苏梗八分或一钱,醋制香附米八分或一钱,小柴胡七八分,酒洗抚芎七分。如呕哕,加藿香八分或一钱,竹茹六七分,制透半夏八分,陈皮八分,带壳砂仁四五分,煨姜三片,去知母。胃寒呕哕,去条芩、知母、竹茹,加制去黄水吴茱萸三分。如虚烦,加去心麦冬一钱,竹茹七分。如咳嗽,加麦冬一钱,蜜炙桑白皮八分或一钱,去皮尖杏仁八分,前胡一钱,麸炒枳壳八分。如小便淋沥不通,加车前子一钱,赤芩一钱,木通七分,甚者加滑石钱半。如胎动下血,倍加生知母。
安胎万全神应散:治妊妇三月前后或因恼怒,或行走失足,跌损伤胎,腹痛腰胀,一服即安。虽然见血一二日未离宫者,再服无有不愈。倘或先因三、四、五月内曾经小产过者,将及前月份,又觉腰骨酸胀,急速服下一剂即安。真万全秘方,经验多人。当归(酒洗)、白(蛤粉炒水各一碗榆各一钱凤衣散:治三、五、七月小产。用头生鸡子抱出小鸡之蛋壳,阴阳瓦焙黄,研细末。如前次小产在何月份,至时预先用无灰酒冲服,可免小产。

If the liver and kidney pulses are weak, thin, moist, and feeble, with lower back pain, numbness, and cold pain in the legs and knees, add Prepared Rehmannia (Shu Di) in the amount of three to five qian or seven to eight qian, Ligusticum (Chuan Xiong) eight fen, processed Dipsacus (Zhi Xu Du) one qian, salt-water fried Eucommia (Zhi Du Zhong) one qian five fen, wine-washed Angelica root (Jiu Xi Gui Shen) one qian five fen or two qian, and omit Anemarrhena (Zhi Mu). If there is chest and abdominal fullness and oppression, add wheat bran fried Citrus aurantium (Fu Chao Zhi Ke) seven fen, processed Areca pericarp (Zhi Da Fu Pi) eight fen, and vinegar-processed Cyperus (Zhi Xiang Fu Mi) seven fen. If the patient has a history of frequent anger and depression, add Perilla stem (Su Geng) eight fen or one qian, vinegar-processed Cyperus (Zhi Xiang Fu Mi) eight fen or one qian, Bupleurum (Xiao Chai Hu) seven to eight fen, and wine-washed Ligusticum (Jiu Xi Fu Xiong) seven fen. If vomiting or retching occurs, add Agastache (Huo Xiang) eight fen or one qian, bamboo茹 (Zhu Ru) six to seven fen, processed Pinellia (Zhi Tou Ban Xia) eight fen, Citrus reticulata peel (Chen Pi) eight fen, shell-kept Amomum (Dai Ke Sha Ren) four to five fen, and steamed ginger (Wei Jiang) three slices, and omit Anemarrhena (Zhi Mu). If vomiting is due to cold stomach, omit Scutellaria (Tiao Qin), Anemarrhena (Zhi Mu), and bamboo茹 (Zhu Ru), and add processed Evodia (Zhi Qu Huang Shui Wu Zhu Yu) three fen. If there is restlessness due to deficiency, add heart-removed Ophiopogon (Qu Xin Mai Dong) one qian and bamboo茹 (Zhu Ru) seven fen. If there is cough, add Ophiopogon (Mai Dong) one qian, honey-fried Morus bark (Mi Zhi Sang Bai Pi) eight fen or one qian, peeled and tip-removed Prunus (Qu Pi Jian Xing Ren) eight fen, Peucedanum (Qian Hu) one qian, and wheat bran fried Citrus aurantium (Fu Chao Zhi Ke) eight fen. If there is difficulty urinating with dribbling or obstruction, add Plantago seed (Che Qian Zi) one qian, red Scutellaria (Chi Qin) one qian, and Akebia (Mu Tong) seven fen; in severe cases, add Talc (Hua Shi) one and a half qian. If there is fetal movement with vaginal bleeding, double the dose of raw Anemarrhena (Sheng Zhi Mu).

An Tai Wan Quan Shen Ying San (Secure the Fetus, Complete and Divine Powder): Treats pregnant women in the third month before or after, due to anger or falling and injuring the fetus, with abdominal pain and lumbar distension; one dose brings immediate relief. Even if there has been bleeding for one or two days and the fetus has not yet left the womb, another dose will surely cure it. If the woman has previously had a miscarriage in the third, fourth, or fifth month, and when approaching the same month again, feels lower back pain and stiffness, she should take one dose immediately for relief. A truly complete and secret formula, tested by many.

Dang Gui (Jiu Xi), Bai (Hua Fen Chao Shui Ge Yi Wan Yu Ge Yi Qian Feng Yi San: Treats miscarriage in the third, fifth, or seventh month. Use the shell of an egg laid by a hen that first hatched a chick, bake it yellow on yin-yang tiles, and grind it into a fine powder. If the previous miscarriage occurred in a certain month, take this powder in advance with alcohol without sediment at that time to prevent another miscarriage.

苎根汤:治妊妇受胎数月后,胎动、漏胎及子悬症。野苎麻根,孕一月者用一寸,加金银器煎汤服之,立安。
胶艾安胎散:治妊妇顿扑跌挫,胎动下血不止。人参、条芩、阿胶(蛤粉炒成珠)各一钱四分止漏绝神丹:治胎漏下血,安胎更妙。土炒白朮五钱,熟地一两,三七根末三钱,水煎服,此方妙在三七根末,乃止血神品,故用之极效。
阿胶散:治妊妇或因倾扑、或因毒药动胎不安,腰腹疼痛,或有所下。阿胶(蛤粉炒成珠)、艾叶(炒)、归身(酒洗)、川芎、白芍、熟地、蜜 、炙草,姜、枣引,水煎,空心服白扁豆散:治孕妇误服诸般毒药、毒物及用毒药攻胎,药毒冲心,其症牙关紧闭,口不能言,两手强直握拳,头低自汗身微热,外症与中风相似,但其脉浮而软,十死一生。医多不识,若误作中风治,必死无疑。用白扁豆三两去皮,生研为细末,以新汲水调下即效,或米饮调服,或煎汤服亦可。

苎根汤: Treats pregnant women who, after several months of pregnancy, experience fetal movement, threatened miscarriage, or fetal suspension. Use one inch of wild ramie root for those one month pregnant; add silver or gold vessels, decoct in water, and take it, and it will immediately stabilize the condition.

胶艾安胎散: Treats pregnant women who have suffered a fall or injury, resulting in continuous fetal bleeding. Take one qian four fen each of ginseng, Tiao Qin (Scutellaria baicalensis), and Ajiao (donkey-hide gelatin, sautéed with oyster powder until bead-like), decocted in water. Zhi Luo Jue Shen Dan (Divine Pill for Stopping Leaking): Treats fetal bleeding; it is especially effective for stabilizing the fetus. Take five qian of Baizhu (Atractylodes macrocephala) sautéed with soil, one liang of Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), and three qian of Sanqi (Panax notoginseng) root powder, decocted in water. The brilliance of this formula lies in the Sanqi root powder, which is a divine remedy for stopping bleeding, hence its extraordinary efficacy.

Ajiao San (阿胶散): Treats pregnant women who experience restlessness due to falls or injuries, or due to toxic substances that disturb the fetus, causing pain in the waist and abdomen, or some discharge. Ingredients: Ajiao (donkey-hide gelatin, sautéed with oyster powder until bead-like), Aiye (mugwort leaf, stir-fried), Guishen (Danggui, wine-washed), Chuanxiong (ligusticum), Baishao (peony root), Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), honey, Zhicao (licorice, honey-fried), with Jiang (ginger) and Zao (jujube) as decoction agents. Decoct in water and take on an empty stomach.

Baidandou San (白扁豆散): Treats pregnant women who have mistakenly ingested various toxic substances or poisons, or who have used toxic drugs to attack the fetus. The toxins affect the heart, causing symptoms such as tightly clenched jaws, inability to speak, rigid and clenched fists, a lowered head, spontaneous sweating, and a slightly hot body. The external symptoms resemble those of apoplexy, but the pulse is floating and soft. The prognosis is extremely poor—ten to one chance of survival. Most physicians fail to recognize this condition. If treated as a case of apoplexy, death is certain. Use three liang of Baidandou (white hyacinth bean), peeled, crushed raw into fine powder, and take it mixed with freshly drawn water for immediate effect. Alternatively, it may be taken mixed with rice porridge or decocted in water.

三物解毒汤:治误服毒药动胎。生甘草、黑豆、淡竹叶各等分,用水煎浓汁服之。
胎动腹痛各方
凡妊娠胎腹动痛者,其症不一,或因饮食冷热动风毒物,或因交感摇动骨节,伤犯胞胎,其症多呕而气不调。或服药太过,血气相感而急痛,宜服顺气补血之药,如加味安胎饮或如圣散。
加味安胎饮:砂仁(炒)、麦冬各一钱,人参、当归、熟地各二钱,条芩一钱,陈皮、紫去川之,如圣散:鲤鱼皮、阿胶、当归、川断各一钱,熟地三钱,白芍一钱,川芎一钱,甘草六分,加苎根少许,生姜五片,水煎,空心服。
胎漏下血
凡妊娠胎漏,经血妄行,此实胎息未实,或因劳役过度伤动胞胎,或因房室惊触,致令子宫虚滑,经血淋漓。若不急治,日渐胎干,子母不保。急服寄生散、或参归饮、或阿胶济阴汤。
寄生散:寄生、川断、阿胶、香附、(黑)人参、白朮、川芎各等分,加姜五片,水煎服参归饮:人参、当归、寄生、生地、熟地、条芩、香附、茯苓、阿胶各一钱,川芎五分,甘草五分,白芍二分,黄 一钱半,黄杨叶三片,生姜二片,水煎,甚者日进一剂。

Three-Ingredient Detoxifying Decoction: Treats accidental poisoning that causes fetal disturbance. Use equal parts of raw licorice, black soybeans, and light bamboo leaves. Decoct with water to make a thick decoction and take it.

Formulas for Fetal Movement and Abdominal Pain

In cases of pregnancy where the fetus moves and abdominal pain occurs, the condition varies. It may be caused by cold or hot foods, wind, or toxic substances, or by sexual activity that shakes the joints and injures the womb. The symptoms often include vomiting and irregular qi. Alternatively, it may result from excessive medication, causing the blood and qi to interact and produce sudden pain. In such cases, it is appropriate to take medicines that regulate qi and replenish blood, such as the Jiawei Antai Yin (Modified Fetus-Stabilizing Decoction) or Rusheng San (Miraculous Powder).

Jiawei Antai Yin: Cardamom (fried), Ophiopogon, each one qian; ginseng, angelica, prepared rehmannia, each two qian; Scutellaria (striped), one qian; tangerine peel, Zi Qu Chuan (unclear, possibly a misreading or typo—possibly Perilla or Ligusticum).

Rusheng San: Carp skin, Ajiao, angelica, Eucommia, each one qian; prepared rehmannia, three qian; white peony, one qian; Ligusticum, one qian; licorice, six fen; add a small amount of ramie root, five slices of ginger. Decoct with water and take on an empty stomach.

Fetal Bleeding (Talei Xiaxue)

In cases of pregnancy with fetal bleeding, where menstrual blood flows inappropriately, this is due to the fetal breath not yet being solid. It may also be caused by excessive labor or work that injures the womb, or by sexual activity or shock that leads to a weak and slippery uterus, resulting in continuous bleeding. If not treated urgently, the fetus will gradually become dry, and neither mother nor child will be saved. Therefore, it is essential to urgently take Jisheng San (Parasitic Herb Powder), or Shen Gui Yin (Ginseng and Angelica Decoction), or Ajiao Jiyin Tang (Ajiao Nourishing Yin Decoction).

Jisheng San: Parasitic herb, Eucommia, Ajiao, Cyperus, (black) ginseng, white atractylodes, Ligusticum, each in equal parts. Add five slices of ginger. Decoct with water and take.

Shen Gui Yin: Ginseng, angelica, parasitic herb, raw rehmannia, prepared rehmannia, Scutellaria, Cyperus, poria, Ajiao, each one qian; Ligusticum, five fen; licorice, five fen; white peony, two fen; Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian, unclear), one qian and a half; three pieces of Huangyang Ye (Celtis leaves), two slices of ginger. Decoct with water. For severe cases, take one dose per day.

阿胶济阴汤:阿胶、白朮各一钱,地黄、白芍、当归、川芎各一钱,砂仁带壳五分,条芩、蕲艾各钱半,香附八分,炙草五分,糯米一撮,水二汤碗煎至一碗,温服。如下血块加地榆,腰痛加杜仲,触患胞胎加金银花,一日一夜三服,以防败血攻心。
漏胎
凡受孕之后,经血不时点滴,谓之漏胎。大率以劳伤气血,虚弱之故,或因恼怒,或炙爆热物所致,宜补中安胎饮。补中安胎饮:条芩、白朮、人参各三钱,熟地三钱,当归钱半,白芍一钱,甘草五分,苏梗八分。
跌扑动胎
凡妊娠跌扑动胎,下血不止,急服安胎参苏饮。安胎参苏饮:人参、蕲艾、川芎各三分,当归一钱,条芩、白朮(生用)各二钱,陈皮、紫苏、生甘草各四分,阿胶一钱。有外感者
小便带血
凡妊娠小便中带血,此缘形体劳发,或过食爆炙之物所致。宜清膀胱之火,服加味逍遥散。加味逍遥散:当归、白朮各二钱,柴胡、白芍各一钱,丹皮、茯苓、栀子各七分,生甘草八分,加灯芯七茎。

Ajiao to Nourish Yin Decoction: Ajiao, Baizhu — each one qian; Dihuang, Baishao, Danggui, Chuanxiong — each one qian; Sharen with shell — five fen; Tiaoliang, Qiai — each one and a half qian; Xiangfu — eight fen; Zhicao — five fen; Nuomi — a small handful; decoct with two bowls of water until reduced to one bowl, and take warm. If blood clots are passed, add Diyú; if there is lower back pain, add Duzhong; if the fetus is in danger, add Jinyinhua. Take three times in one day and night, to prevent putrid blood from attacking the heart.

Leotai (Fetal Leakage)
After conception, if menstrual blood intermittently drips, it is called leotai. It generally results from injury to the blood and qi due to fatigue, or from anger, or from overeating roasted or hot foods. It is advisable to take Buzhong An Tai Yin (Supplement the Middle to Stabilize the Fetus Decoction). Buzhong An Tai Yin: Tiaoliang, Baizhu, Renshen — each three qian; Shudi (cooked Dihuang) — three qian; Danggui — one and a half qian; Baishao — one qian; Gancao — five fen; Suxing — eight fen.

Dietu Dong Tai (Fetal Movement from Trauma)
If during pregnancy, trauma causes the fetus to move and bleeding does not stop, immediately take Antai Shensu Yin (Stabilize the Fetus with Ginseng and Su Decoction). Antai Shensu Yin: Renshen, Qiai, Chuanxiong — each three fen; Danggui — one qian; Tiaoliang, Baizhu (raw use) — each two qian; Chenpi, Zisu, Shenggancao — each four fen; Ajiao — one qian. For those with exterior pathogenic factors:

Blood in Urine
If during pregnancy, blood is present in the urine, it is due to overexertion of the body, or from excessive consumption of roasted or hot foods. It is advisable to clear fire from the bladder and take Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder). Jiawei Xiaoyao San: Danggui, Baizhu — each two qian; Chaihu, Baishao — each one qian; Danpi, Fuling, Zhizi — each seven fen; Shenggancao — eight fen; add seven stems of Dengxin.

子淋
凡妊娠小便淋漓,或小便短涩,此由调摄失宜,酒色过度,伤损荣卫,致令子宫虚弱而然,又或下焦有热而闭塞,名曰子淋,宜安荣散。安荣散:当归二钱,滑石一钱,通草一钱,人参三钱,麦冬三钱,茯苓皮一钱,生甘草、灯芯各五分,水煎服下,一方除灯芯,用灯芯汤下。
又方:用桑螵蛸为末,每服二钱,空心米汤下。
又方:用陈米淘浓泔,炖服之。此方并可治男癃闭。
按:此症由饮食无忌、热积膀胱者居多。汤氏用古芎归东加木通、麦冬、人参、灯心、甘草、滑石治之。
子肿
妊娠浮肿,羌活、萝卜子,二味同炒香,只取羌活研末。每服二分,温酒送下。一日一服,二日二服,三日三服。
凡妊娠面目虚浮,四肢有水气,此名子肿。盖由脾胃虚弱所致。宜全生白朮散或鲤鱼汤。或用卷九加味五皮汤、茯苓汤。
全生白朮散:人参一钱,白朮二钱,茯苓皮八分,甘草三分,当归二钱,川芎六分,紫苏、陈皮各四分,生姜三片,水煎服。

Child Dysuria (Zi Lin)
In cases of pregnancy where urination is difficult, frequent, or painful, this condition arises from improper care and regulation, excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injure the nutritive and defensive qi, leading to weakness of the uterus. Alternatively, it may be caused by heat accumulation in the lower jiao, resulting in obstruction. This condition is known as Zi Lin and should be treated with An Rong San (Nourishing Honor Powder).

An Rong San:

  • Dang Gui (Chinese angelica) 2 qian
  • Hua Shi (Slippery stone) 1 qian
  • Tong Cao (Tongcao) 1 qian
  • Ren Shen (Ginseng) 3 qian
  • Mai Dong (Ophiopogon) 3 qian
  • Fu Ling Pi (Poria peel) 1 qian
  • Sheng Gan Cao (Raw licorice) 0.5 qian
  • Deng Xin (Lamp core) 0.5 qian

Decocted with water and taken as a dose. Another version omits the lamp core and is taken with lamp core decoction.

Another formula: Use Sang Piao Xiao (Silkworm pupa), powdered, and take 2 qian with rice soup on an empty stomach.

Another formula: Wash old rice in concentrated rice washing water and simmer it for consumption. This formula may also be used to treat nan long bi (male urinary retention).

Note: This condition is most commonly caused by dietary indiscretions and heat accumulation in the bladder. Tang used the ancient Xiong Gui Dong formula, adding Mu Tong (Woodruff), Mai Dong (Ophiopogon), Ren Shen (Ginseng), Deng Xin (Lamp core), Gan Cao (Licorice), and Hua Shi (Slippery stone) to treat it.

Child Edema (Zi Zhong)
In cases of pregnancy with swelling, take Qiang Huo (Ligusticum root) and Luobo Zi (Radish seed), both fried until fragrant. Only Qiang Huo is ground into powder. Take 0.2 qian with warm wine. Take one dose per day for one day, two doses per day for two days, and three doses per day for three days.

In general, when a pregnant woman experiences facial swelling and water retention in the limbs, this is known as Zi Zhong. It is caused by weakness of the spleen and stomach. It is recommended to use Quan Sheng Bai Zhu San (Universal Nourishing Atractylodes Powder) or Li Yu Tang (Carp Soup). Alternatively, use the Jia Wei Wu Pi Tang (Five Peel Decoction with added ingredients) or Fu Ling Tang (Poria Decoction) from Volume Nine.

Quan Sheng Bai Zhu San:

  • Ren Shen (Ginseng) 1 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes) 2 qian
  • Fu Ling Pi (Poria peel) 0.8 qian
  • Gan Cao (Licorice) 0.3 qian
  • Dang Gui (Chinese angelica) 2 qian
  • Chuan Xiong (Ligusticum) 0.6 qian
  • Zi Su (Perilla) 0.4 qian
  • Chen Pi (Tangerine peel) 0.4 qian
  • Sheng Jiang (Fresh ginger) 3 slices

Decocted with water and taken as a dose.

鲤鱼汤:鲤鱼不拘大小两、三尾,洗去鳞,用水煮熟,去鱼,每服用汤一大钟,煎后药服之。当归、白朮各五钱,茯苓四钱,陈皮二钱,每服四钱,加姜七片,投鱼汤内煎服,以愈为度。
汤氏云:子肿于五六月时多有之,其或腹大高过心胸,气不安,此由胎中蓄水所致。若不早治,必然生子生理残障,子母难保,宜鲤鱼汤,仍尝煮鲤鱼粥食之。
子满
凡妊娠腿膝浮肿,脚面足指甚至出水,气促满闷,此由脾虚不能制水,血化成水所致。
名曰子满,又名子气。宜加味天仙藤散。如脾气弱甚,宜补中益气汤兼服,或用卷九子满束胎饮。
加味天仙藤散:天仙藤(洗,略炒)六分,木瓜一钱,香附六分,紫苏、陈皮各四分,乌补中益气汤:人参、炙 各钱半,炙草五分,白朮、归身各一钱,陈皮七分,柴胡、升麻各三分,水煎服。
按:妊娠七八个月,两足浮肿,乃胞浆水湿下流之故。其微肿者名曰皱脚,得之易产。

Liyu Decoction (鲤鱼汤): Take two or three carp of any size, wash off the scales, and boil in water until cooked. Remove the fish and use one large bowl of the broth for each dose. Boil the following herbs and take with the soup: Danggui (Chinese angelica) and Baizhu (white atractylodes), each five qian; Fuling (poria), four qian; Chenpi (dried tangerine peel), two qian. For each dose, use four qian of the herbs, add seven slices of ginger, and decoct in the carp broth. Continue until recovery.

Tang Shi said: Edema during pregnancy, commonly occurring in the fifth and sixth months, may present with a swollen abdomen rising above the chest and restlessness of the qi. This is caused by water retention within the fetus. If not treated early, it may lead to physical disability in the child, and both mother and child may be at risk. It is recommended to use the Liyu Decoction, and also to eat porridge made from carp.

Ziman (子满):
In cases of pregnancy where the legs and knees are swollen, the soles of the feet and toes may even exude fluid, accompanied by shortness of breath and chest oppression. This is caused by spleen deficiency, which fails to control the water, leading to the transformation of blood into water.

This condition is known as Ziman, also called Ziqi. It is recommended to use the Modified Tianxianteng Powder. If the spleen deficiency is severe, it is advisable to take Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) concurrently, or use the Ziman Shutai Yin formula from Chapter Nine.

Modified Tianxianteng Powder (加味天仙藤散): Tianxianteng (washed and lightly stir-fried), six fen; Mugua (prickly ash), one qian; Xiangfu (cyperus), six fen; Zisu (perilla) and Chenpi (dried tangerine peel), each four fen.

Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤): Renshen (ginseng), roasted, each one qian and a half; Zhi Gancao (roasted licorice), five fen; Baizhu (white atractylodes) and Guishen (root of Chinese angelica), each one qian; Chenpi (dried tangerine peel), seven fen; Chaihu (bupleurum) and Shengma (thorowax root), each three fen. Decoct in water and take.

Note: In the seventh or eighth month of pregnancy, swelling of both feet is due to the downward flow of amniotic water and dampness. Those with mild swelling are termed Zhuojiao (wrinkled feet), and are more likely to give birth easily.