Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其肿甚或出黄水者始服前方。
子悬
凡妊娠胎气不和,上凑心腹,满痛难忍,谓之子悬,以紫苏散治之。
紫苏散:紫苏、陈皮、白朮、腹皮、当归、川芎各等分,人参、甘草各减半,姜五片,葱白五寸,水煎,空心服。一方以莲房烧灰,酒送下,愈。
安胎顺气饮:即前方去腹皮,加砂仁三粒,木香三分磨汁,加姜煎。
按:受孕至四五个月,斯时相火养胎,火盛胎热,则气凑心,多有此症。
又,子烦。凡妊娠心惊胆怯,烦闷不安,名曰子烦,宜服竹叶安胎饮。竹叶安胎饮:人参三分,白朮、条芩、当归各二钱,枣仁、远志各八分,陈皮三分,川芎七分,生甘草四分,生地钱半,麦冬一钱,竹叶十片,姜、枣引,有痰加竹沥、姜汁,虚甚加人参倍用,泻加芡实减生地。
按:此症亦多在四、五月之时,相火用事。或因夏令君火盛行,俱能乘肺以致烦躁。汤建中云:因相火者加知母,因君火者加川连。
Explanation
Those with severe swelling or discharge of yellow fluid should first take the front formula.
Zi Xuan
Whenever pregnancy is accompanied by disharmony of fetal qi, which ascends and presses against the heart and abdomen, causing fullness and unbearable pain, it is called Zi Xuan. It is treated with Zi Su San.
Zi Su San: Equal parts of Zi Su (Perilla), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Pi (Citrus Peel), Dang Gui (Angelica), and Chuan Xiong (Ligusticum). Reduce Ren Shen (Ginseng) and Gan Cao (Licorice) by half. Use five slices of ginger and five inches of white scallion. Decoct in water and take on an empty stomach. Another formula is to burn Lian Fang (Lotus Pod) to ash, take with wine, and the condition is cured.
An Tai Shun Qi Yin: This formula is derived from the previous one by removing Fu Pi, and adding three seeds of Sha Ren (Cardamom), three parts of Mu Xiang (Costus Root) ground into juice, and adding ginger for decoction.
Note: From the time of conception until the fourth or fifth month, at this time the lesser fire nourishes the fetus. When fire is excessive and the fetus becomes hot, qi ascends to the heart, and this condition is commonly seen.
Also, Zi Fan. Whenever pregnancy is accompanied by heart palpitations, fear, restlessness, and mental unease, it is called Zi Fan. It is recommended to take Zhu Ye An Tai Yin.
Zhu Ye An Tai Yin: Three parts of Ren Shen (Ginseng), two money of Bai Zhu (Atractylodes), Tiao Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), eight parts each of Zao Ren (Jujube Seed) and Yuan Zhi (Polygala), three parts of Chen Pi (Tangerine Peel), seven parts of Chuan Xiong (Ligusticum), four parts of Sheng Gan Cao (Raw Licorice), half a money of Sheng Di (Raw Rehmannia), one money of * Mai Dong* (Ophiopogon), ten pieces of Zhu Ye (Bamboo Leaf), with ginger and jujube as decocting agents. If there is phlegm, add Zhu Li (Bamboo Juice) and Jiang Ji (Ginger Juice). If the deficiency is severe, double the amount of Ren Shen (Ginseng). If there is diarrhea, add Qian Shi (Water Chestnut Seed) and reduce Sheng Di (Raw Rehmannia).
Note: This condition is also commonly seen in the fourth or fifth month, when the lesser fire is active. It may also arise due to the prevalence of sovereign fire in summer, which can attack the lungs and lead to restlessness and irritability. Tang Jianzhong said: If due to lesser fire, add Zhi Mu (Anemarrhena); if due to sovereign fire, add Chuan Lian (Coptis).
子嗽
凡妊娠子嗽,因外感风寒者,参苏饮去人参、半夏,加桑皮、杏仁。因火乘肺金者,二陈汤去半夏,加芩、连、枳壳、贝母。痰而喘者,加蒌仁、前胡、桑皮。如咳嗽吐血不止者,用生地饮。如风壅相攻,胸满久嗽者,用百合散。
加减参苏饮:苏叶、杏仁、橘红各一钱,枳壳(炒)七分,前胡八分,木香三分,桔梗、干葛各七分,桑皮七分,甘草四分,水煎。喘加蒌仁二钱。
加减二陈汤:枯芩二钱,川连、橘红、川贝、茯苓、桑皮各一钱,前胡七分,枳壳八分,甘草五分,栝蒌一钱。
生地饮:生地三钱,犀角三分,白芍、知母、天冬、麦冬各二钱,黄芩八分,桔梗八分,当归二钱,紫菀一钱五分,甘草四分,喘加栝蒌一钱。
百合散:百合二钱,桑皮七分,前胡八分,桔梗七分,芍药一钱,赤苓八分,贝母一钱,橘红一钱,甘草五分,生姜引,水煎。一方有紫菀、款冬。
Explanation
Cough During Pregnancy (子嗽)
In all cases of cough during pregnancy, if caused by external wind-cold, the Shen Su Yin formula should have ginseng and pinellia removed, and mulberry bark and apricot kernel added. If caused by fire overacting on the lung metal, the Erlchan Tang formula should have pinellia removed, and huang qin (scutellaria), lian qiao (cortex phellodendri), zhi ke (fried aurantium), and bei mu (fritillaria) added. For those with phlegm and wheezing, add luo ren (trichosanthes fruit), qian hu (frontal root), and sang pi (mulberry bark). If the cough with hemoptysis does not stop, use Sheng Di Yin (Fresh Rehmannia Decoction). If there is wind obstruction attacking, with chest fullness and long-lasting cough, use Bai He San (Lily Powder).
Modified Shen Su Yin: Perilla leaf, apricot kernel, tangerine peel, each one qian; fried aurantium, seven fen; frontal root, eight fen; costus root, three fen; platycodon root, dried kudzu root, each seven fen; mulberry bark, seven fen; licorice, four fen. Decoct with water. If there is wheezing, add luo ren (trichosanthes fruit), two qian.
Modified Erlchan Tang: Dried huang qin (scutellaria), two qian; lian qiao (cortex phellodendri), tangerine peel, bei mu (fritillaria), poria, mulberry bark, each one qian; frontal root, seven fen; fried aurantium, eight fen; licorice, five fen; gua lou (trichosanthes fruit), one qian.
Sheng Di Yin: Fresh rehmannia root, three qian; rhinoceros horn, three fen; white peony root, anemarrhena rhizome, asparagus tuber, wheat winter, each two qian; huang qin (scutellaria), eight fen; platycodon root, eight fen; dang gui (angelica), two qian; zi wan (aster root), one qian five fen; licorice, four fen. If there is wheezing, add gua lou (trichosanthes fruit), one qian.
Bai He San: Lily bulb, two qian; mulberry bark, seven fen; frontal root, eight fen; platycodon root, seven fen; peony root, one qian; chi ling (red poria), eight fen; bei mu (fritillaria), one qian; tangerine peel, one qian; licorice, five fen. Decoct with water and sheng jiang (fresh ginger) as a guide. One version of the formula also includes zi wan (aster root) and kuan dong (coltsfoot).
子疟
凡妊娠病疟,多由营卫虚弱,脾胃不足,或感风寒,或伤生冷,传为疟疾,名曰子疟,宜服驱邪散。热多寒少者清脾饮去半夏,寒多热少者人参养胃汤去半夏,久而虚者四兽饮主之,合卷九妊疟参看。
驱邪散:藿香、白朮、茯苓、甘草、草果(少许)、知母、橘红、砂仁、姜、枣引,如有清脾饮:白朮、茯苓、知母各一钱,青皮四分,浓朴八分,黄苓二钱,甘草五分,生姜为引,水煎服。原方有柴胡。
人参养胃汤:人参、苍朮、藿香、浓朴各一钱,陈皮钱半,草果六分,茯苓二分,炙草五分,姜引,一方加乌梅一个。
四兽饮:人参二钱,白朮(土炒)二钱,茯苓二分,炙草五分,陈皮钱二分,草果八分,元枣三枚,姜三片,乌梅三个。
子痫
即胎疯,一名儿晕,又名痉。小儿有五痫,每脏各有所属:心痫其声如羊,肝痫其声如犬,脾痫其声如牛,肺痫其声如鸡,肾痫其声如猪。
Explanation
Subclinical Malaria (Zi Miao)
In cases of malaria occurring during pregnancy, it is often due to deficiency of the ying and wei qi, insufficiency of the spleen and stomach, or exposure to wind-cold, or injury from raw or cold foods, which leads to malaria, known as zi miao. It is recommended to take Qu Xie San (Drive Away Evil Powder). For cases with more heat than cold, administer Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction) without banxia (pinellia). For cases with more cold than heat, administer Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish the Stomach Decoction) without banxia. For long-standing deficiency, Si Shou Yin (Four Beasts Decoction) is the primary formula. See Volume Nine for further details on pregnancy-related malaria.
Qu Xie San: Huo Xiang (Agastache), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Cao Guo (Cardamom, a small amount), Zhi Mu (Anemarrhena), Ju Hong (Tangerine Peel), Sha Ren (Cardamom Seed), Jiang (Ginger), Zao (Jujube) as a guide. If using Qing Pi Yin, the formula includes Bai Zhu, Fu Ling, and Zhi Mu, each one qian; Qing Pi (Green Tangerine Peel) four fen; Nong Pu (Magnolia Bark) eight fen; Huang Qin (Scutellaria) two qian; Gan Cao five fen; Sheng Jiang (fresh ginger) as a guide. Boil with water and take. The original formula included Chai Hu (Bupleurum).
Ren Shen Yang Wei Tang: Ren Shen (Ginseng), Cang Zhu (Atractylodes), Huo Xiang (Agastache), Nong Pu (Magnolia Bark), each one qian; Chen Pi (Tangerine Peel) one and a half qian; Cao Guo (Cardamom) six fen; Fu Ling (Poria) two fen; Zhi Cao (Honey-fried Licorice) five fen; Jiang (Ginger) as a guide. One variation adds one Wu Mei (Chinese Plum).
Si Shou Yin: Ren Shen (Ginseng) two qian, Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried) two qian, Fu Ling (Poria) two fen, Zhi Cao (Honey-fried Licorice) five fen, Chen Pi (Tangerine Peel) two fen, Cao Guo (Cardamom) eight fen, Yuan Zao (Jujube) three pieces, Jiang (Ginger) three slices, Wu Mei (Chinese Plum) three pieces.
Pregnancy Convulsions (Zi Xian)
Also known as tai feng (great wind), or er yun (child faint), and also called jiong (spasm). In children, there are five types of xian (epilepsy), each associated with one of the five zang organs: xin xian (heart epilepsy), in which the cry is like that of a sheep; gan xian (liver epilepsy), in which the cry is like that of a dog; pi xian (spleen epilepsy), in which the cry is like that of a cow; fei xian (lung epilepsy), in which the cry is like that of a chicken; shen xian (kidney epilepsy), in which the cry is like that of a pig.
凡妊娠口噤项强,手足挛搐,言语謇涩,痰涎壅盛,不省人事,名曰子痫,切不可作中风治,宜服加味羚羊角散。如无痰涎,言语如常,但见中风形状,此缘血少类风,概以风药服之,胎害不少。
加味羚羊角散:羚羊、当归、防风、独活、茯苓、枣仁、五加皮各一钱,米仁五分,杏仁八分,甘草、木香各三分,葱白五寸,姜五片,煎服。虚加人参,痰加竹沥,姜汁,脾虚加炒白朮。
子喑
喑音因,哑也。《史?淮阴侯传》虽有舜、禹之智,吟而不言,不如喑聋之指摩也。
凡妊娠三五个月,忽失音不语者,胞络脉绝也,名曰子喑。盖胞系于肾,肾脉贯舌,故失音。此非药可治,分娩即自出声,无须服药。
汤建中先生云:前症俱由妊娠脾土不运而生湿,湿生痰,痰生热,热生风,如子肿湿也,恶阻痰也,子烦、子淋热也,子痫风也,子悬气也,转脬虚也。治法虽有清热消痰、渗湿顺气、疏风补虚之不同,总不外「去邪保胎」四字为总诀。
Explanation
In any pregnancy where the mouth is tightly closed, the neck is stiff, the hands and feet are convulsing, speech is slurred, phlegm and saliva are excessive, and the person is unconscious, this condition is called ziyan (child convulsion). It must not be treated as a case of zhongfeng (stroke), but rather the Jiawei Lingyangjiao San (Modified Antelope Horn Powder) should be taken. If there is no phlegm and speech is normal, but the symptoms resemble those of zhongfeng, this is due to blood deficiency mimicking wind, and treating it generally with wind-dispelling herbs will cause harm to the fetus.
Jiawei Lingyangjiao San: One qian each of antelope horn, danggui (angelica root), fangfeng (siler root), duhuo (dehuo), fuling (poria), zaoren (jujube seed), wujia pi (five-leaf aralia); five fen of miren (coix seed); eight fen of xingren (bitter apricot kernel); three fen each of gancao (licorice) and muxiang (costus root); five cun of scallion whites; five slices of ginger. Decoct and take. If there is deficiency, add renshen (ginseng); if there is phlegm, add zhulí (bamboo沥) and ginger juice; if there is spleen deficiency, add stir-fried baizhu (white atractylodes).
Ziyin (child muteness)
Aphonia is caused by the loss of voice. As stated in the Shiji (Records of the Grand Historian), in the biography of Huaiyin Hou, even one with the wisdom of Shun and Yu, who could only chant but not speak, is less effective than a mute and deaf person who can demonstrate through action.
In any pregnancy where a woman suddenly loses her voice and cannot speak at three to five months, this is due to the baoluo (uterine network) pulse being severed, and is called ziyin (child muteness). Since the baoluo is connected to the kidney, and the kidney meridian passes through the tongue, the voice is lost. This condition is not treatable with medicine; the voice will return naturally at delivery, and no medication is needed.
Mr. Tang Jianzhong said: All the above conditions arise from the failure of the spleen to transform and transport, leading to dampness; dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. For example, zi zhong (pregnancy edema) is caused by dampness, e zhu (morning sickness) by phlegm, zi fan (pregnancy irritability) and zi lin (pregnancy dysuria) by heat, zi xian (uterine prolapse) by qi deficiency, and zhuan pou (urinary retention) by deficiency. Although the treatment methods vary—clearing heat, eliminating phlegm, diuresis, regulating qi, dispelling wind, and replenishing deficiency—the essential principle is always "eliminate pathogens and protect the fetus."
外感风寒
凡妊娠外感风寒,浑身壮热,眼花头旋,此因风寒格于肌表,侵入脾胃,伤损荣卫,是以憎寒发热,头疼眼痛,甚至心腹烦闷,不可妄投峻剂,只宜芎苏散表其寒邪。
按:妇人天癸未行属少阴,天癸已行属厥阴,天癸已绝属太阴。胎产之病治厥阴者,溯化之源者也。故《机要》曰:胎产病当从厥阴经论,毋犯胃气及上二焦,谓之「三禁」:不可汗、不可下、不可利小便是也。汗则痞满,下则伤脾,利小便则内亡津液,中州枯燥。故受孕三、五个月时,一毫辛散滑利不得,惟七八月后倘有闭结,乃敢稍施以滑利之剂,故上云不可妄投峻剂。
加味芎苏散:紫苏、羌活、陈皮、麦冬各一钱,川芎、白芍各八分,干姜、生草各五分,加生姜三片,水煎服,胎前宜清凉,干姜还须忌用。
霍乱吐泻
凡妊娠霍乱吐泻,心燥腹痛,宜服六和汤。六和汤:藿香、砂仁各五分,陈皮、茯苓各四分,人参、木瓜各一钱,扁豆二钱,杏仁十粒,甘草四分,夏曲六分,姜三片,枣二枚,竹茹一丸。
Explanation
External Wind-Cold Invasion
In cases of pregnancy complicated by external wind-cold, the patient may experience generalized fever, dizziness, and spinning headaches. This occurs because the wind-cold is blocked at the body surface, invades the spleen and stomach, and injures the nutritive and defensive qi, resulting in aversion to cold with fever, headache, eye pain, and even distress in the heart and abdomen. One must not recklessly administer strong or drastic medicines, but rather use Xiong Su San to expel the cold pathogen.
Note: In women, if Tiankui (the reproductive essence) has not yet begun, it is associated with the Shaoyin channel; if Tiankui has begun, it is associated with the Jueyin channel; and if Tiankui has ceased, it is associated with the Taoyin channel. Diseases of pregnancy and childbirth should be treated by addressing the Jueyin channel, as this traces back to the source of transformation. Therefore, The Essentials states: "In treating diseases of pregnancy and childbirth, one should consider the Jueyin channel, and must not disturb the stomach qi or the upper two jiao, known as the 'Three Prohibitions': one must not induce sweating, must not use purgatives, and must not promote urination." Sweating leads to internal distension, purging injures the spleen, and promoting urination causes internal depletion of body fluids, leading to dryness in the central region (spleen). Therefore, during the first three to five months of pregnancy, even the slightest use of pungent, dispersing, or lubricating herbs must be avoided. Only after the seventh or eighth month, if there is constipation, may one cautiously use lubricating herbs. Hence, as stated above, one must not recklessly administer strong medicines.
Jia Wei Xiong Su San (Modified Xiong Su San): Perilla,羌活, tangerine peel, and Ophiopogon each one qian; Chuanxiong and Bai Shao each eight fen; dry ginger and raw licorice each five fen. Add three slices of ginger, decoct in water and take. Before pregnancy, cool herbs are preferable, and dry ginger should still be avoided.
Vomiting and Diarrhea (Huoluan)
In cases of pregnancy with vomiting and diarrhea, accompanied by heart heat and abdominal pain, Liu He Tang (Six Harmony Decoction) is recommended.
Liu He Tang (Six Harmony Decoction): Agastache and Amomum each five fen; tangerine peel and Poria each four fen; ginseng and Woodapple each one qian; Hyacinth Bean two qian; apricot kernel ten pieces; licorice four fen; Summer Fermentation six fen; three slices of ginger, two dates, and one piece of Bambusa茹.
下痢
凡妊娠下痢赤白,缘生冷伤脾,郁积伤胃,以致湿热相干,气血凝滞。其湿热伤于气分则下白积,伤于血分则下红积,腹鸣后重,下利频频,急服姜连丸治之。如腹中疼痛,心下急满,宜当归芍药汤。
姜连丸:川连、白朮、砂仁各一两,枳壳(炒)五钱,阿胶、炮姜、川芎各一两,乳香三痢淡姜当归芍药汤:当归、白芍、枳壳(麸炒)、山楂各一钱,浓朴八分,陈皮六分,木香三分
热症
凡妊娠病热,呕吐不食,胸中烦躁,宜安胎凉膈散。如热甚发赤黑斑,小便如血,胎渐落将危者,亟以栀子石膏汤救之,迟则堕矣。如火热壅极、心烦口渴者,宜清心润肺汤。
安胎凉膈散:治热呕。知母、麦冬、人参、芦根、葛根、黑栀、竹茹、葱白。水煎服。
葱白三寸,水煎服。按:本方治发斑可加元参、连翘各二钱。
清心润肺汤:黄芩、栀子、麦冬各二钱,知母、花粉、人参各一钱,甘草五分,犀角三分,姜、枣引。按:方内用人参,恐得补而益炽,治热之方,去之为得。
Explanation
Diarrhea
In cases of pregnancy with bloody or white diarrhea, the cause is cold foods injuring the spleen and stagnation injuring the stomach, leading to intermingling of damp-heat and stagnation of qi and blood. If the damp-heat affects the qi aspect, white mucus is passed; if it affects the blood aspect, bloody discharge occurs. There is abdominal gurgling with a feeling of urgency, and frequent diarrhea. Urgently administer Jiang Lian Wan to treat it. If there is abdominal pain and fullness under the chest, Dang Gui Shao Yao Tang should be used.
Jiang Lian Wan:
Coptis (Huang Lian), Atractylodes (Bai Zhu), Cardamom (Sha Ren), each one liang; Citrus Aurantium (Zhi Ke), fried, five qian; Donkey-hide Gelatin (E Jiao), Prepared Ginger (Pao Jiang), Ligusticum (Chuan Xiong), each one liang; Myrrha (Ru Xiang), three qian.
Dang Gui Shao Yao Tang:
Dang Gui, Bai Shao, Zhi Ke (fried with wheat bran), Shan Zha, each one qian; Magnolia Bark (Chong Pu), eight fen; Chen Pi, six fen; Mu Xiang, three fen.
Heat Conditions
In cases of pregnancy with heat symptoms—vomiting, lack of appetite, and chest irritability—An Tai Liang Ge San is appropriate. If the heat is severe, causing red and black rashes, with blood in the urine and the fetus gradually descending into danger, urgently administer Zhi Zi Shi Gao Tang to rescue it; delay may result in miscarriage. If fire-heat is extremely obstructed, causing restlessness and thirst, Qing Xin Run Fei Tang is recommended.
An Tai Liang Ge San:
For treating heat-induced vomiting. Anemarrhena (Zhi Mu), Ophiopogon (Mc Dong), Ginseng (Ren Shen), Bambusa (Lu Gen), Pueraria (Ge Gen), Black Gardenia (Hei Zhi), Bamboo Shoot Membrane (Zhu Ru), Green Onion White (Cong Bai). Decocted in water and taken.
Green Onion White (three cun), decocted in water and taken. Note: For treating rashes, add Scrophularia (Yuan Shen) and Forsythia (Lian Qiao), each two qian.
Qing Xin Run Fei Tang:
Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Zhi Zi), Ophiopogon (Mc Dong), each two qian; Anemarrhena (Zhi Mu), Tian Hua Fen, Ginseng (Ren Shen), each one qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), five fen; Rhinoceros Horn (Xi Jiao), three qian; decocted with ginger and jujube.
Note: This formula contains ginseng, but it is feared that it may exacerbate the heat. In formulas for treating heat conditions, it is better to omit it.
因怒满闷
凡妊娠因多怒气,胸膈满闷,或服顺耗气药太过,以致满闷益增者,宜散气消闷散治之。乌药、香附、枳壳、砂仁等皆当少用。
散气消闷散:人参一钱,白朮二钱,川芎、木香(磨汁)、苏叶、条黄芩、甘草各三分,姜三片,水煎服。
小腹重坠作痛
凡妊娠腹痛时作,小腹重坠,此缘气虚下降,间有兼寒者,宜加味安胎饮治之。加味安胎饮:白朮、熟地、当归各二钱,陈皮、苏梗、川芎、甘草各四分,砂仁五分,兼寒者加吴萸五分,干姜五分,水煎服。
小腹虚胀闭滞
凡妊娠小腹虚胀,因食硬物伤胎,胎既受病,传于脾胃,胃气虚冷,下逼小肠,若奔豚腰重,大便闭涩,两胁虚鸣,宜服胜金散,温中下气,胎自安矣。
胜金散:吴萸、陈皮、军姜炮(即制军)、干姜、川芎各二两五钱,浓朴、砂仁、甘草各
胎冷腹痛欲泻
凡妊娠胎冷腹胀,两胁虚鸣、脐下疼痛欲泻,小便频数,大便虚滑,此因胎已成形,而多食瓜果生冷之物,或当风取凉,受不时之气,致令子身不安,皮毛刺痛,筋骨拘紧而母有此病,急宜安胎和气饮治之。安胎和气饮:诃子(面煨)、白朮各二两,橘红、白芍、木香各
Explanation
Full Translation:
Chest Fullness from Anger
In cases of pregnancy where the mother experiences excessive anger, leading to fullness and oppression in the chest and diaphragm, or where excessive use of drugs that disperse or consume qi has caused an increase in this fullness, Dispersing Qi and Relieving Distress Powder should be used. Peppercorn wood (wu yao), nutgrass (xiang fu), bitter orange peel (zhi ke), and cardamom (sha ren) should all be used in small amounts.
Dispersing Qi and Relieving Distress Powder:
Ginseng, one qian; white atractylodes (bai zhu), two qian; ligusticum (chuan xiong), costus root (mu xiang, ground into juice), perilla leaf (su ye), processed scutellaria (tiao huang qin), and licorice (gan cao), each three fen; three slices of ginger; decocted in water and taken.
Lower Abdominal Heaviness and Pain
In cases of pregnancy where abdominal pain occurs intermittently, accompanied by a feeling of heaviness and sinking in the lower abdomen, this is due to deficiency of qi leading to downward sinking, and occasionally accompanied by cold. Modified Fetus-Securing Decoction is recommended for treatment.
Modified Fetus-Securing Decoction:
White atractylodes (bai zhu), prepared rehmannia (shu di), and Chinese angelica (dang gui), each two qian; tangerine peel (chen pi), perilla stem (su geng), ligusticum (chuan xiong), and licorice (gan cao), each four fen; cardamom (sha ren), five fen. If cold is also present, add evodia fruit (wu yu), five fen, and dried ginger (gan jiang), five fen; decocted in water and taken.
Empty Distension and Obstruction in the Lower Abdomen
In cases of pregnancy where the lower abdomen is distended and empty, due to injury to the fetus from consuming hard foods, and the fetus having already become diseased, the condition is transmitted to the spleen and stomach, leading to deficiency and cold in the stomach qi, which then presses downward upon the small intestine. This may result in symptoms such as a feeling of rushing pain in the abdomen and lower back, constipation, and empty ringing in the flanks. Golden Victory Powder should be taken to warm the middle jiao and descend qi, thereby stabilizing the fetus.
Golden Victory Powder:
Evodia fruit (wu yu), tangerine peel (chen pi), processed ginger (jun jiang pao, also known as zhi jun), dried ginger (gan jiang), and ligusticum (chuan xiong), each two liang five qian; magnolia bark (nong pu), cardamom (sha ren), and licorice (gan cao), each —
Cold Fetus with Abdominal Pain and Urgency to Defecate
In cases of pregnancy where the fetus is cold, the abdomen is distended, the flanks ring emptily, there is pain below the navel with a desire to defecate, frequent urination, and loose stools, this is due to the fetus having already taken form, but the mother has consumed excessive cold fruits and vegetables, or has been exposed to wind and coolness, thereby receiving irregular qi. This causes discomfort in the fetus, prickling of the skin and hair, and stiffness in the muscles and bones, with the mother experiencing these symptoms. In such cases, Fetus-Securing and Qi-Harmonizing Decoction should be used immediately for treatment.
Fetus-Securing and Qi-Harmonizing Decoction:
Chebulic myrobalan (he zi, charred), white atractylodes (bai zhu), each two liang; dried tangerine peel (ju hong), white peony root (bai shao), and costus root (mu xiang), each —
胎惊心悸气促胀痛不安
凡妊娠心神忪悸,睡梦多惊,胁腹饱胀,过时连脐急痛,气促不宁,此是胎气既成。五脏赡养已久,或因气闷,或因喧呼,致令胎惊筋骨伤痛、四肢不安,急以大圣散治之。大圣散:当归、川芎、麦冬、茯苓各二钱,炙 、人参、甘草各五分,姜三片,水煎。
头旋目晕痰壅将危
凡妊娠头旋目昏,腮项肿硬,此因胎气有伤,热毒上攻,沉痛欲呕,背项拘急,致令眼昏生花,若加痰壅,危在片时,急以消风散治之。消风散:雨茶、甘菊、羌活、石膏、当归、川芎、羚羊、白芷、荆芥、防风、甘草,加姜煎,食前服。
两目不明腮项肿满
凡妊娠将临月,忽然两目不明,灯火不见,头痛项肿,不能转颈,此由常居火阁,衣襟卧褥,伏热在内,或服补药热物太过,致令胎热,而肝脏壅极,风热上攻入脑,故见此症。
急以天冬饮子治之,大忌酒、蒜、炙爆、油腻一切辛热发物,否则眼不复明矣。
Explanation
Fetal Startle, Palpitations, Shortness of Breath, Distension, and Restlessness
In cases of pregnancy where the heart and spirit are restless and agitated, with frequent startles during sleep, fullness and distension of the flanks and abdomen, sudden and sharp pain radiating to the umbilicus beyond the expected time, shortness of breath and unease, this indicates that the fetal qi has fully formed. The five zang organs have long been nourishing the fetus, and this condition may arise from obstruction of qi or from loud noises and disturbances, leading to fetal startle, resulting in pain in the bones and joints, and restlessness in the limbs. This must be treated immediately with Da Sheng San (Great Sage Powder).
Da Sheng San consists of: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, each two qian; roasted licorice, ginseng, each five fen; three slices of ginger, decocted in water.
Dizziness, Blurred Vision, Phlegm Obstruction, and Imminent Danger
In cases of pregnancy where the patient experiences dizziness and blurred vision, with swelling and hardness in the cheeks and neck, this is due to injury to the fetal qi, with heat toxins ascending. The patient may suffer from severe pain and nausea, stiffness in the back and neck, leading to blurred vision and visual disturbances. If phlegm obstruction is added, the condition becomes life-threatening within moments. This must be treated immediately with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder).
Xiao Feng San consists of: rain tea, chrysanthemum, Siler divaricatum, gypsum, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, antelope horn, angelica root, schizonepeta, siler, licorice, with ginger added and decocted, to be taken before meals.
Blurred Vision, Swelling of the Cheeks and Neck
In cases of pregnancy nearing term, if the patient suddenly experiences loss of vision, unable to see the light of a lamp, with headache and swelling of the neck, and an inability to turn the head, this is due to prolonged exposure to heat, wearing clothes and sleeping on bedding that retain internal heat, or overconsumption of hot and nourishing medicines, leading to fetal heat. This causes extreme obstruction of the liver, with wind-heat ascending to attack the brain, resulting in this condition.
This must be treated immediately with Tian Dong Yin Zi (Heavenly Winter Decoction). One must absolutely avoid alcohol, garlic, roasted and fried foods, greasy substances, and all spicy and hot foods that provoke internal heat, otherwise the eyes will not recover their sight.
天冬饮子:天冬、荆芥各一钱五分,当归、川芎、熟地、白芍、茯苓、知母各二钱,人参六分,五味十四粒,防风、茺蔚子各一钱。目病退,间日一剂;初服大约每日一剂耳。
遍身刺痛喘筋挛
凡妊娠遍身刺痛胀满,此由五脏不利,血气虚赢,因食生冷,或发增寒,唇白面青,筋脉拘挛,骨节酸疼,皮毛干涩,气急上喘,大便不通,呕吐频频,此危症也,急以平安散保之。平安散:浓朴、陈皮、熟地、甘草、川芎、木香、姜三片(煨),盐一撮,水煎服。
因失血类中风症
凡妊娠因吐血衄血(衄音肉,刃伤也),或被伤失血,蓦患口噤,项背强直,类中风症,宜服加减安胎饮。加减安胎饮:人参、白朮、麦冬、当归、熟地、天麻各二钱,防风、荆芥各一钱,陈皮、甘草各五分,姜三片。水煎服。
心烦腹胀百节酸痛小便闭涩
凡妊娠面赤口干,舌苦心烦腹胀,或百节酸痛,小便不通,此由恣意饮酒及水果、鱼肉一切腥膻热毒之故。以归凉节命饮治之。归凉节命饮:苎根、白芍、当归、川芎、麦冬各一钱,白朮(生用)钱半,砂仁五分,甘草六分,黏米一撮。中酒者加葛根一钱,积食加山楂、麦牙各一钱,小便闭加赤苓、腹皮各一钱,葱白引。
Explanation
Tian Dong Yin Zi: Tian Dong, Jing Jie, each one qian five fen; Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, Bai Shao, Fu Ling, Zhi Mu, each two qian; Ren Shen six fen; Wu Wei Zi fourteen seeds; Fang Feng, Chong Wei Zi, each one qian. Once the eye disease has improved, take one dose every other day; initially, it should be taken approximately once daily.
General body pain with asthma and muscle spasm
In pregnancy, if the entire body is sore and distended, this is due to dysfunction of the five zang organs and deficiency of blood and qi, caused by consumption of cold foods or exposure to cold, resulting in pale lips and a blue face, stiff muscles and tendons, aching bones and joints, dry skin and hair, shortness of breath, and constipation with frequent vomiting. This is a critical condition; it should be urgently treated with Ping An San. Ping An San: Nong Pu, Chen Pi, Shu Di, Gan Cao, Chuan Xiong, Mu Xiang, three slices of ginger (roasted), a pinch of salt, decocted in water.
Condition resembling stroke due to blood loss
In pregnancy, if there is vomiting of blood or nosebleed (the term nu is pronounced like rou, meaning a cut wound), or if there is blood loss due to injury, and suddenly the patient develops locked jaw and stiffness in the neck and back, resembling a stroke, the Jia Jian An Tai Yin should be administered. Jia Jian An Tai Yin: Ren Shen, Bai Zhu, Mai Dong, Dang Gui, Shu Di, Tian Ma, each two qian; Fang Feng, Jing Jie, each one qian; Chen Pi, Gan Cao, each five fen; three slices of ginger. Decocted in water.
Restlessness, abdominal distension, joint pain, and urinary obstruction
In pregnancy, if the face is red, the mouth is dry, the tongue is bitter, the heart is restless, the abdomen is distended, or the joints are aching, and urination is obstructed, this is caused by excessive drinking of alcohol and consumption of fruits, fish, and meat—all of which are pungent, hot, and toxic. It should be treated with Gui Liang Jie Ming Yin. Gui Liang Jie Ming Yin: Zhu Gen, Bai Shao, Dang Gui, Chuan Xiong, Mai Dong, each one qian; Bai Zhu (raw use), one qian and a half; Sha Ren five fen; Gan Cao six fen; a pinch of sticky rice. For those who have drunk alcohol, add Ge Gen one qian; for food stagnation, add Shan Zha and Mai Ya, each one qian; for urinary obstruction, add Chi Ling and Fu Pi, each one qian; use white scallion as a guide herb.
半产
凡妊娠月未足而半产者,由气血弱,脏腑皆虚,加以病患感冒、情欲相挠,以致精血攻冲,侵损荣卫,而胎无所养,与枯枝落果无异。如既堕以生化东加减治之,未堕而血行腰痛,急以十圣散连进数帖,或芎 补血汤。
十圣散:人参、黄 各二钱,当归、白芍、川芎、熟地、白朮各一钱,砂仁五分,川断七分,甘草七分,姜一片,枣一个,食过服。忌恼怒、生冷、一切辛热等物。
芎 补血汤:川芎、白朮、阿胶、白芍、杜仲、人参、黄 、五味、木香、甘草、加姜一片,枣二枚。
腹中儿啼
凡妊娠临月、或九个月,腹中儿啼者,缘儿在母腹,口含脐带,随母呼吸,妊母或将手扳高取得,提出儿口脐带故鸣。但令其母如男子作揖,使脐带仍入儿口,即不鸣矣。
一方:煎黄连浓汁呷之。黄连二钱,甘草一钱,煎水服之。
又法:急令妊妇自己用扫帚扫地,以愈为度。
转脬
Explanation
Miscarriage
In cases where pregnancy ends prematurely before the full term, it is due to weakness of qi and blood, with all the internal organs being deficient. If further compounded by illness, colds, or disturbances from desires and passions, it leads to an attack of essence and blood, which invades and damages the nutritive and defensive qi, leaving the fetus without nourishment, just as withered branches and fallen fruit. If miscarriage has already occurred, treat with Shenghua Tang (生化汤), modified as needed. If miscarriage has not yet occurred but there is bleeding and lower back pain, urgently administer Shisheng San (十圣散) for several consecutive doses, or Chuanxiong Buxue Tang (芎 补血汤).
Shisheng San (Ten Saints Powder):
Rehmannia (Shengdi), Huangqi (Astragalus) – each 2 qian; Angelica (Danggui), White Peony (Baishao), Chuanxiong (Ligusticum), Shudihuang (Rehmannia), Baizhu (Atractylodes) – each 1 qian; Sharen (Cardamom) – 5 fen; Chuanduan (Eucommia) – 7 fen; Gancao (Licorice) – 7 fen; ginger – one slice; jujube – one piece. Take after a meal. Avoid anger, cold foods, and all spicy or hot substances.
Chuanxiong Buxue Tang (Chuanxiong Blood-Nourishing Decoction):
Chuanxiong, Baizhu, Ejiao (Donkey-hide Gelatin), Baishao, Duzhong (Eucommia), Renshen (Ginseng), Huangqi, Wuwei (Schisandra), Muxiang (Costus), Gancao – add one slice of ginger and two jujubes.
Crying of the Fetus in the Womb
In cases where, near the end of pregnancy or at the ninth month, the fetus cries within the womb, it is because the child's mouth contains the umbilical cord, breathing in sync with the mother. The pregnant woman may have lifted the cord with her hand, pulling it out of the child's mouth, causing it to make a sound. To stop this, simply have the mother perform a bowing gesture as a man would, allowing the umbilical cord to return to the child's mouth, and the sound will cease.
Another method: Boil Huanglian (Coptis) into a concentrated decoction and sip it. Use 2 qian of Huanglian and 1 qian of Gancao, decocted in water and taken as a medicine.
Another method: Immediately have the pregnant woman sweep the floor herself, continuing until recovery is achieved.
Zhuanpao (Urinary Retention in Pregnancy)
凡妊妇将足月,脬为胎压,转在一边,以致脐下急痛,小便不能,但升举其胎,则脬仍还旧而水道自通。宜六君子合四物汤去茯苓、半夏、陈皮,探吐以提之,不宜专用滑渗之药。产后亦有此症,捣葱白铺于脐上灸之,立效。
六君子汤:半夏(姜制)二钱,陈皮(去白),茯苓一钱,甘草五分,人参、白朮。
四物汤:当归(酒洗),生地三钱,芍药二钱,川芎钱半。
瘦胎方不可服辨
凡妊娠临产艰难者,大率由口餍甘肥,身耽安逸,既饱即卧,遂令胞胎肥浓,行动气急,以致临盆难产。宜于胎将足月之时,时时动作,忽嗜肥鲜,勿贪坐卧,勤行勤走,此即是不药而滑胎之妙法也。乃世医咸谓安胎之后,必须更进滑胎方,始为无弊。岂知滑胎名目,昔人原为湖阳公主而设。盖以贵家居养丰逸,身体肥盛,诚恐躯脂凝结,胞系坚固,特借此以稍疏其肥滞耳。若平等妇人,一母之气血,分荫其胎,尚虞不敷,岂可再用瘦胎乎。
Explanation
When a pregnant woman is nearing full term, the bladder is compressed by the fetus and shifts to one side, resulting in acute pain below the navel and an inability to urinate. However, if the fetus is elevated, the bladder returns to its original position and the urinary passage becomes unobstructed. It is advisable to combine Liu Junzi Tang with Siwu Tang, omitting Poria, Pinellia, and Tangerine Peel, and to induce vomiting in order to elevate the fetus. One should not rely solely on slippery or diuretic medications. This condition may also occur postpartum; in such cases, crush fresh scallion whites, apply them on the navel, and perform moxibustion, which will be immediately effective.
Liu Junzi Tang: Pinellia (prepared with ginger) two qian, Tangerine Peel (with the white part removed), Poria one qian, Licorice five fen, Ginseng, and Atractylodes.
Siwu Tang: Angelica sinensis (washed with wine), Rehmannia root three qian, Peony root two qian, Ligusticum root one and a half qian.
On the Inappropriateness of Using the "Sutai Fang"
Most cases of difficult labor during childbirth are generally due to excessive indulgence in sweet and fatty foods and a preference for comfort and ease. After eating, they immediately lie down, leading to a thick and heavy fetus, which causes labored breathing during movement, ultimately resulting in difficult labor. It is advisable to be active during the time when the fetus is nearly full-term, to suddenly crave rich food, avoid sitting or lying down, and walk frequently. This is the subtle method of facilitating labor without the use of medicine. However, contemporary physicians generally claim that after stabilizing the pregnancy, one must also take a formula to facilitate labor in order to avoid complications. Do they know that the term "slimming the fetus" was originally created for Princess Huyang? It was because noblewomen lived in luxury at home, leading to an overweight body. They genuinely feared that body fat would solidify and the fetal membranes would become firm, so they used this method only to slightly relieve the blockage caused by excess fat. For ordinary women, the mother's blood and qi are shared with the fetus, and it is already insufficient; how could one then use a formula to slim the fetus?
附增异症
腹中儿啼,煎黄连汁呷下。或青黛亦效。
腹中作钟鸣或哭者,用多年空房内鼠穴中土为末,或酒下,或干噙之即止。
有脏燥悲伤惨戚呕下者,大麦、甘草、大枣煎服。
有自哭自笑者,红枣烧存性,米饮下。
妊妇出痘、麻疹各方,已见卷二十一痘科门。
体元子借地法
凡孕妇临月,择天、月二德吉日,令善书者先期斋戒三日,至日汲新水研朱于黄纸上,焚香书曰:东借十步,西借十步,南借十步,北借十步,上借十步,下借十步,壁方之中,四十余步,安产借地,或有污秽,或有东海神王,或有南海神王,或有西海神王,或有北海神王,或有日游将军,白虎夫人,远去十丈,轩辕招摇,举高十丈,天符地轴,入地十丈,令地空闲。产妇某氏安居,无所防碍,无所畏忌,诸神拥护,百邪速去,急急如律令。书毕,贴孕妇墙壁上,则不须避忌矣。
胞漏并小产论
凡妊娠经水壅之以养胎,蓄之以为乳。其冲、任气虚,不能约制,故月水时下,名曰胞漏,血尽子死。然亦有妊妇血盛,月信常来而胎不动,俗呼狗儿胎也。若以胎漏治之,则胎必堕,若不以胎漏治之,其胎未必堕。亦有脉见滑数而别无风热病,经脉如常,但较前略少。此因胎小血盛有余而然。俟迟至三、四月外,儿大能饮,经脉自止。今常见怀胎七八月而生子者,人但以血止为度,谓之不足月,然其受胎于未止之前,至此而足月,人实不知也。
Explanation
Appendix: Strange and Unusual Conditions
When a child in the womb cries, decoct Huanglian (Coptis chinensis) into a liquid and take it in small sips. Alternatively, Qing Dai (indigo naturalis) may also be effective.
When the abdomen makes sounds like a bell or cries, take the soil from a mouse hole in a long-abandoned room, grind it into powder, and take it either with wine or by holding it dry in the mouth; the symptoms will cease immediately.
For those suffering from internal dryness, sorrow, grief, and vomiting, decoct barley, licorice, and dates and take the decoction.
For those who cry and laugh on their own, burn red dates until charred, preserve their essence, and take with rice porridge.
Various treatments for pregnant women with smallpox or measles have already been presented in Volume 21, the section on smallpox.
The Tiyuan Zi Method of Borrowing Land
Whenever a pregnant woman is near her due date, choose an auspicious day marked by both tian de (heavenly virtue) and yue de (monthly virtue). Have a skilled calligrapher fast for three days in advance. On the day, draw with cinnabar ground in fresh water on yellow paper, and burn incense while writing the following:
"East, I borrow ten steps; west, I borrow ten steps; south, I borrow ten steps; north, I borrow ten steps; above, I borrow ten steps; below, I borrow ten steps. In the center of the wall, forty steps in all directions, I borrow land for safe childbirth. There may be filth, or there may be the Eastern Sea God, or the Southern Sea God, or the Western Sea God, or the Northern Sea God, or the General of the Sun's Journey, or the Lady of the White Tiger. May they all retreat ten measures away. May the Yellow Emperor's star, the Celestial Pivot, descend ten measures into the earth, making the land empty and clear. Let Lady Mou [the pregnant woman] dwell in peace, unimpeded and unafraid, protected by the gods, with all evil spirits swiftly departing. Hasten, hasten, as by law and decree!"
After writing this, paste the paper on the wall of the pregnant woman's room, and there will be no need to avoid any taboos.
On Uterine Bleeding and Miscarriage
During pregnancy, menstrual blood is retained to nourish the fetus, and stored to support lactation. When the chong and ren qi are deficient and unable to contain it, menstrual blood may flow intermittently, and this condition is called baolou (uterine leakage). When the blood is exhausted, the child dies. However, there are also cases where the pregnant woman has abundant blood, and her menstrual flow continues regularly while the fetus remains still; this is commonly referred to as a "dog's fetus." If treated as baolou, the fetus will certainly be lost; if not treated as baolou, the fetus may not necessarily be lost. There are also cases where the pulse is slippery and rapid, yet there is no sign of wind-heat disease, and the menstrual flow is normal, only slightly less than before. This is due to the small fetus and the excess of blood. If one waits until three or four months have passed, when the child grows and can drink, the menstrual flow will stop on its own. Today, it is common to see pregnant women give birth at seven or eight months, and people judge this as preterm merely because the bleeding has stopped. However, the conception occurred before the bleeding ceased, and at this point, the pregnancy is full term—this is a truth that people do not realize.
又有壮盛孕妇,按月去血点滴,若无腰酸胎动,不须服药,此血气强盛,至四、五月后自然经止。如孕妇虚羸,腰常酸痛,并胎动而按月下血点滴,或下血不止,此非血有余,乃胎漏也。宜服加味补中安胎饮。又云:胎漏多因于血热,然亦有气虚血少,服凉药而下血益甚,食少体倦者。此脾气虚而不能摄血也,宜归脾等方加减,当以脉候察之。
凡堕胎之病,多在三、五、七月,如前次三月曾堕,后必如期乘其所虚而亦堕。必预服尊生安胎饮、或胎元饮加减用之,或太山盘石散、安胎万全神应散等方。对症择用,以预防之,须常服过七月,可无患矣。更宜戒房欲、气恼、劳役、爆炙诸食。又有受孕一月即堕者,人皆不觉,止知其为按月经行,不知暗堕于中矣。凡人经尽初交得孕后,最宜将息绝欲,若再交接以扰子宫,其胎或一月、三五月必堕。试思驴马有孕,牡者近则踢之,名曰护胎。
Explanation
There are also strong and healthy pregnant women who experience light bleeding monthly. If there is no lower back pain or fetal movement, medication is not required, as this is due to strong blood and qi, and by the fourth or fifth month, the menstrual-like bleeding will naturally cease. However, if the pregnant woman is weak and emaciated, with constant lower back pain, and experiences bleeding in drops during fetal movement, or even continuous bleeding, this is not due to excess blood, but rather fetal leakage (tai lou). In such cases, it is advisable to take the Jiawei Buzhong Yantai Yin (Modified Buzhong AnTai Decoction). It is also said that fetal leakage often arises from blood heat, but there are also cases where qi deficiency and blood deficiency cause increased bleeding after taking cooling medicines, accompanied by poor appetite and fatigue. This is due to spleen qi deficiency and the inability to retain blood; in such cases, formulas such as Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be used with modifications, and the diagnosis should be determined through pulse examination.
Miscarriage most commonly occurs in the third, fifth, and seventh months. If a miscarriage occurred in the third month previously, it is likely to recur at the same time when the body is again weakened. Therefore, it is essential to take Zunsheng Antenatal Decoction, or Taiyuan Yin (Embryo Origin Decoction) with modifications in advance, or formulas such as Taishan Panshi San (Tai Mountain Rock Powder) and Antenatal Wanquan Shenying San (Complete Antenatal Divine Powder). The appropriate formula should be selected according to the symptoms to prevent miscarriage, and it should be taken continuously past the seventh month to avoid danger. It is also advisable to avoid sexual activity, anger, labor, and spicy or roasted foods.
There are also cases where a miscarriage occurs in the first month after conception, and the person is unaware, thinking it is merely a menstrual period, not realizing that the fetus has silently fallen. After a woman's menstrual period ends and she conceives, it is most important to rest and abstain from sexual activity. If sexual activity is resumed, disturbing the uterus, the fetus may fall in one month, or in three or five months. Consider the behavior of a pregnant donkey or horse, where the male will kick near the female—a behavior known as hutai (protecting the fetus).
所以绝无小产之患,人可不慎欤!至若劳怒举重亦堕,洗下体则窍开亦堕。今之无子者,大半一月堕胎,非尽不受孕也。至于顿扑伤动胎气,宜服胶艾安胎散。
Explanation
Therefore, there is no risk of miscarriage, and how can one not be cautious? As for excessive labor, anger, or lifting heavy objects, these too can lead to miscarriage; likewise, washing the lower body and thus opening the passages can also result in miscarriage. Those who are childless today, the majority of them miscarry in the first month — not that they are all incapable of conception. As for sudden impacts that injure the fetal qi, one should take the Jiao Ai An Tai San (Honey and Mugwort Fetus-Sustaining Powder).
三四月前胎未成形,名曰堕胎。至五六月后,胎已成形,名曰半产,俗人均曰小产。总属妊妇气血虚弱,胎元不固。盖气虚则提摄不固,血弱则灌溉不周,多致小产。况妇人肾以系胞,而腰为肾之腐,腰痛则堕,不可不防。凡治胎漏者,当预培其根,宜用千金保孕丸,又有止漏绝神丹,治漏胎甚效。大凡孕妇暴下水者,其胎必堕,若徐徐下水,可用补气安胎药治之。有胎漏黄浆,或如豆汁,胎动腹痛,乃肝脾湿热,用升阳除湿汤,大全治用黄 一两,川芎一钱,糯米一合煎服。要知小产与大产不同:大产如果熟自落,栗熟自开,半产如生摘其瓜,生剥其栗,岂不较正产为尤重耶!人皆疏忽不以为重,而轻易视之,因而致病者不少,因而致死者恒多。然此证始因敛血以成胎,继因精血以长养,终因精血不足面萎堕,故瘀血甚少。倘有腹痛,成块有形,多属血虚气逆,惟有先用生化汤去瘀生新为妙,后须大加温补。若但知消瘀破滞,则逆气愈攻而愈升,多致不救,戒之戒之!妊妇三月后,尺脉或涩或微弱,胎必不固。惟脉洪盛者,胎不堕耳。所以《脉诀》内云:胎脉弦牢滑利安,沉细而微归泉路,正此之谓也。虽半产皆气血不足,然有禀质偏阴偏阳,或寒或热之异,自当凭脉调治。如阴虚内热而用艾、附、白朮、砂仁温暖之剂,则阴道愈消,如草木之无雨露,自然枯萎。如阳虚内寒而用芩、芍凉血之剂,则脾胃虚寒、气血亦弱,犹果实春夏易生,秋冬少结也。总之,三月以前,宜养脾胃,四月以后,宜壮腰肾、补血顺气,佐以清热,此大法也。
Explanation
Before the third or fourth month, when the fetus has not yet taken form, this is termed duotai (miscarriage). By the fifth or sixth month, when the fetus has developed form, it is called banchan (partial delivery), commonly referred to as xiaochan (miscarriage). In all such cases, the root cause lies in the pregnant woman's deficiency of qi and blood, and instability of the fetal foundation. When qi is deficient, the body cannot hold the fetus securely; when blood is weak, nourishment to the fetus is insufficient, often leading to miscarriage. Furthermore, since the kidneys are responsible for holding the fetus, and the waist is considered the "rotten" or weak part of the kidney, pain in the waist signals risk of miscarriage and must not be overlooked. In the treatment of tai lou (fetal leakage or bleeding during pregnancy), one should strengthen the root in advance, and the formula Qianjin Baosheng Wan (Thousand Gold Preserves Pregnancy Pills) is recommended. There is also Zhilei Jueshen Dan (Stops Leaking and Seals the Spirit Pills), which is very effective in treating leotai (leaking fetus). In general, if a pregnant woman suddenly experiences profuse watery discharge, miscarriage is inevitable; however, if the discharge is slow and gradual, it may be treated with formulas that tonify qi and stabilize the fetus. When there is a yellowish discharge resembling soybean juice, accompanied by fetal movement and abdominal pain, this is due to damp-heat in the liver and spleen, and the formula Shengyang Chushi Tang (Raises Yang and Removes Dampness Decoction) should be used. A full prescription is one liang of huang (possibly huang qin or another herb, though the character is unclear), one qian of chuanxiong (ligusticum), and one he of glutinous rice, decocted and taken. One must understand that miscarriage differs from full-term delivery: full-term delivery is like a ripe fruit falling naturally or a chestnut opening by itself when ripe; miscarriage is like plucking a green melon or peeling a green chestnut before it is mature — is it not even more serious than a normal birth? Yet people often neglect this, treating it lightly, and as a result, many become ill, and many die. However, this condition begins with the gathering of blood to form the fetus, continues with the nourishment of the fetus by essence and blood, and ends with the exhaustion of essence and blood, leading to the withering and falling of the fetus; thus, there is usually very little retained blood. If there is abdominal pain with a palpable mass, this often indicates blood deficiency with qi reversal, and the best approach is to first use Shenghua Tang (Promotes Transformation Decoction) to resolve blood stasis and promote new blood formation, followed by a strong regimen of warming and tonifying treatments. If one merely knows to resolve blood stasis and break up stagnation, the rebellious qi will become more aggressive and rise further, often leading to failure — be very cautious! After the third month of pregnancy, if the chi (lower) pulse is thready or weak, the fetus is unlikely to remain secure. Only when the pulse is full and strong is the fetus likely to remain intact. Hence, the Mai Jue (Pulse Classic) states: "The fetal pulse is taut, firm, smooth, and slippery — this is a sign of safety; if it is deep, fine, and weak, it returns to the path of the springs — this is exactly what is meant." Although all cases of miscarriage involve deficiency of qi and blood, there are variations in constitution — some may be biased toward yin or yang, or have cold or heat tendencies — and treatment should be adjusted accordingly based on the pulse. If a person with internal heat due to yin deficiency is treated with warming herbs such as mugwort, fuzi, baizhu, and sharen, the vaginal canal will become even more dry, like plants deprived of rain and dew, naturally withering. If a person with internal cold due to yang deficiency is treated with cooling herbs such as huangqin and baishao to clear blood heat, the spleen and stomach will become cold, and qi and blood will also weaken — just as fruits are easily produced in spring and summer, but rarely set in autumn and winter. In summary, before the third month, it is advisable to nourish the spleen and stomach; after the fourth month, it is advisable to strengthen the waist and kidneys, supplement blood, and regulate qi, with the addition of clearing heat — this is the general principle.
加味补中安胎饮:凡妊妇元气壮盛,受胎后尚有经来数点,乃血气盛故耳。若不腰痛胎酸,不必服药,如虚赢孕妇,下血不止,或按月下血点滴,名曰胎漏,多因劳而气血两虚,或喜食爆炙热物过多而致。宜谨房事,并服补药以保全也。人参一钱,白朮(土炒)、当归(煎服归脾汤(附:加味归脾汤、济生归脾汤):治心脾郁结,经闭发热,并治脾虚不能摄血,致血妄行。又经带胎漏等证,由于劳伤心脾、发热体倦、食少不眠、怔忡惊悸等证。人参、白朮(土炒)、茯神、枣仁(炒)、龙眼肉各二钱,黄 一钱五分(炙),归身、远志肉(甘草水柴胡尊生安胎饮:治血虚有火,曾三月堕胎,宜服此方。并预防五月七月之堕,亦治胎动、胎漏。归身(酒洗)、白芍(酒炒)、熟地、生地、砂仁、阿胶(炒珠)各一钱,杜仲(盐水炒去五分,之,用景岳胎元饮:治妇人冲任失守,胎元不安不固,随症加减,或间日或二三日服一二剂。
Explanation
Flavor-Added Middle-Enhancing Fetus-Securing Decoction: For pregnant women with strong primordial qi, who still experience a few drops of menstrual flow after conception, this is due to abundant blood and qi. If there is no lower back pain or fetal discomfort, no medication is necessary. However, for emaciated pregnant women with continuous bleeding, or those who experience点滴 (small amounts) of bleeding during the menstrual period, this condition is called tai lou (fetal leakage), often caused by overwork leading to deficiency of both blood and qi, or by excessive consumption of spicy and hot foods. It is advisable to be cautious with sexual activity and to take tonics to preserve the pregnancy. Ginseng, one qian; Atractylodes (earth-fried), Danggui (to be decocted in Gui Pi Tang (with appendices: Flavor-Added Gui Pi Tang, Life-Saving Gui Pi Tang): treats stagnation of the heart and spleen, menstrual obstruction and fever, and also treats spleen deficiency that fails to control blood, leading to abnormal bleeding. It also treats conditions such as irregular menstruation, leukorrhea, and fetal leakage, which result from overwork injuring the heart and spleen, causing fever, fatigue, poor appetite, insomnia, palpitations, and startle responses. Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria cocos (with core), Ziziphus jujuba seeds (fried), Longan flesh, each two qian; Huangqi, one qian five fen (roasted). Chaihu Zunsheng AnTai Yin: Treats blood deficiency with internal fire; suitable for those who have miscarried in the third month. It also prevents miscarriage in the fifth and seventh months, and treats fetal restlessness and fetal leakage. Processed Angelica root (washed with wine), White Peony Root (fried with wine), Prepared Rehmannia, Fresh Rehmannia, Cardamom, Donkey-hide Gelatin (fried into pearls), each one qian; Eucommia (fried with salt water, removing five parts, then used in Jingyue Taiyuan Yin): treats women with dysfunction of the Chong and Ren meridians, leading to an unstable and insecure fetal foundation; the formula is adjusted according to symptoms, and may be taken once or twice every other day, or every two to three days.
人参(随宜)、当归(酒洗)、杜仲(盐水炒断丝)、白芍(酒炒)各二钱,熟地二三钱,白朮一钱下元不固但氏、朮八分,或腹作痛,制续断肉泰山盘石散:见前卷九。治妇人血气两虚,或肥而不实,或瘦而血热,或肝脾素虚,倦怠少食,屡有堕胎之患,此方平和,兼养脾胃,气血。觉有热者倍黄芩,少用砂仁。觉胃弱者,多用砂仁,少加黄芩。更宜戒欲事恼怒,远酒醋辛热之物,可永保无堕。
经验易产丸:酒炒续断一两,土炒淮山药一两,制川芎五钱,酒炒全当归二两,川杜仲一两(用糯米粥拌匀晒干,炒去丝),可研细末。用桂元肉五十枚,煎浓汁和蜜为丸,分作三可
妇科临产门
临产
妇人生产,乃造化自然之理。俗所谓瓜熟蒂落,原属平常易事,毋庸惊疑。但竟有难产者,皆因临期坐草太早,只知急急用力催生,以致横生逆生,种种难产,伤害母子,或在顷刻,或迟日月,可不慎乎!胎前固宜保护,而临产尤不可不细心讲究也。《达生篇?六字真言》云:一曰睡,二曰忍痛,三曰慢临盆。
Explanation
Tai Shan Pan Shi San (Mount Tai Stone Powder)
Ginseng (as appropriate), Dang Gui (washed with wine), Du Zhong (fried with salt water until the fibers are broken), Bai Shao (fried with wine)—each two qian; Shu Di (prepared Rehmannia) two to three qian; Bai Zhu (Atractylodes) one qian, but if the lower essence is not firm, use eight fen; or if there is abdominal pain, use processed Xu Duan (Eucommia). This formula is mentioned in the previous volume nine. It treats women with dual deficiency of blood and qi, whether they are fat but not substantial, thin with blood heat, or have chronic deficiency of the liver and spleen, presenting with fatigue, poor appetite, and repeated risk of miscarriage. This formula is mild and balanced, nourishing both the spleen and stomach, as well as blood and qi. If there is a sensation of heat, double the amount of Huang Qin (Scutellaria) and use less Sha Ren (Amomum). If the stomach is weak, use more Sha Ren and less Huang Qin. It is also advisable to avoid desires, anger, and to stay away from alcohol, vinegar, and pungent hot foods, so as to forever prevent miscarriage.
Jing Yan Yi Chan Wan (Experienced Easy Delivery Pill)
One liang of Xu Duan (fried with wine), one liang of Huang Qi (Atractylodes macrocephala, fried with earth), five qian of Chuan Xiong (Ligusticum, processed), two liang of Quan Dang Gui (whole Angelica, fried with wine), one liang of Chuan Du Zhong (Sichuan Eucommia)—(mix with glutinous rice porridge, dry in the sun, and fry to remove fibers), then grind into fine powder. Use fifty pieces of Gui Yuan Rou (longan flesh), decoct into a thick juice and mix with honey to make pills, dividing them into three portions.
Department of Obstetrics and Childbirth
Childbirth
A woman's childbirth is a natural process governed by the creative forces of nature. As the saying goes, "when the melon is ripe, the stem falls off"—this is a common and easy event, requiring no fear or surprise. Yet there are those who experience difficult labor, all due to sitting in preparation too early, knowing only to exert force urgently to induce labor, resulting in transverse or breech presentations, various forms of difficult childbirth, harming both mother and child—some in an instant, others after days or months. How careful must one be? Protection during pregnancy is certainly necessary, but even more so, one must pay close attention to the process of childbirth. The Da Sheng Pian ("Six-Character True Words on Childbirth") states: One: sleep; Two: endure pain; Three: move slowly at the time of delivery.
初觉腹痛,先自家拿稳主意,要晓得此是人生必然之理,极容易之事,不必惊慌。但看一阵不了又痛,一连五、六、七阵,渐痛渐紧,此是要生,方可与人说知,以便伺候。若痛得慢,则是试痛,只管安眠稳食(谓照常眠食也),不可乱动。此处极要着意留心,乃是第一此时第一要忍痛为生。不问是试痛、是正产,忍住痛照常吃饭睡觉,痛得极熟,自然易生。且试痛与正生亦要痛久,看其紧慢方辨得清,千万不可轻易临盆坐草、揉腰擦肚,至嘱至嘱。再站时宜站稳,坐时宜坐正,不可将身左右摆扭。须知此处要自家作主,他人替不得,与自家性命相关,与别人毫无干涉。
附:《医宗金鉴?坐草》条云:凡产妇坐草,最要及时,不可太早,若见儿身未顺,宁可迟迟,宽心以待。倘坐草太早,非正产之时,妄使产母用力,往往逼胎不正,遂致横生、倒生者有之,虽悔无及矣。
到此时必要养神惜力为主,能上床安睡、闭目养神最好。若不能睡,暂时起来,或扶人缓行,或扶桌站立片时,疼若稍缓,又上床睡。总以睡为第一妙法。但宜仰睡,使腹中宽舒,小儿易于转动,且大人睡下,小儿亦是睡下,转身更不费力。盖大人宜惜力,小儿亦宜惜力,以待临时用之,切记切记。
Explanation
At the first sensation of abdominal pain, one should first steady one’s own mind and understand that this is a natural and inevitable part of life, an easy matter that need not cause alarm. If the pain comes and then subsides, and then returns in five, six, or seven waves, becoming gradually more intense and regular, this signals the onset of true labor, and one may then inform others so that assistance may be prepared. If the pain comes slowly, it is merely trial pain—continue to sleep and eat normally (meaning as one would under normal circumstances), and do not move about unnecessarily. At this point, one must pay close attention, for the first and most important thing at this time is to endure the pain in order to give birth. Whether it is trial pain or true labor, one must endure the pain and continue to eat and sleep as usual. The more accustomed one becomes to the pain, the easier the birth will be. Moreover, both trial pain and true labor require prolonged discomfort; one must observe the intensity and frequency to distinguish clearly between them. Under no circumstances should one hastily sit in preparation for childbirth or rub one’s back and belly—this is most strongly advised. When standing, one should stand firmly; when sitting, one should sit upright, and must not twist the body from side to side. One must understand that at this moment, one must take one’s own initiative—others cannot act in one’s place, for this concerns one’s own life and has nothing to do with others.
Appendix: According to the section on Zuo Cao (Sitting on the Grass) in Yizong Jinjian (The Imperial Medical Compendium): In general, a woman giving birth should be assisted at the appropriate time, not too early. If the baby’s position is not yet correct, it is better to wait patiently. If one sits in preparation for childbirth too early, before true labor has begun, and one improperly urges the mother to exert herself, this may force the baby into an incorrect position, leading to breech or transverse births, which are dangerous and regrettable once they occur.
At this stage, it is essential to conserve one’s spirit and strength. It is best to lie in bed and rest, closing one’s eyes to preserve one’s energy. If one cannot sleep, one may rise briefly, either leaning on another person for slow movement or standing by a table for a short time. If the pain eases slightly, one should return to bed and sleep again. In all cases, sleep is the most effective remedy. One should lie on one’s back, allowing the abdomen to remain relaxed, so the baby can move more easily. When the mother sleeps, the child also rests, and turning over becomes much easier. One must remember that both the mother and the child should conserve their strength, in preparation for the moment of birth. This is most important to remember.
附:若胎前喜于安睡,或嗜浓味或气郁气滞者,临产宜略行动。
增:临产忌侧睡,妨儿转身。无论迟早,切不可轻易临盆用力,切不可听稳婆说孩儿头已在此,以致临盆早了,误尽大事。此乃天地自然之理,若当其时,小儿自会钻出,何须着急?因恐小儿力薄,其转身时,用力已尽,及到产门不能得出。或亦有之,宜稍用力一阵助之,则脱然而下。盖此时瓜熟蒂落,气血两分,浑身骨节,一时俱开,水到渠成,不假勉强,及至生下,即产母亦不知其所以然矣。
Explanation
Appendix: If a pregnant woman prefers to sleep soundly, or enjoys rich flavors, or suffers from qi stagnation, she should engage in slight movement during labor.
Addition: During labor, sleeping on one's side should be avoided, as it may hinder the child’s turning. Regardless of whether labor begins early or late, one must not apply force prematurely, nor should one heed the midwife’s claim that the child’s head is already in position, for this may lead to premature delivery and result in great error. This is the natural law of heaven and earth: when the time is right, the child will naturally emerge—why should one rush? It is feared that the child may lack the strength, and by the time it completes its turn, its energy will be exhausted, preventing it from proceeding through the birth canal. In such cases, it may be appropriate to apply a brief effort to assist, and the child will then descend smoothly. At this moment, it is as if the fruit is ripe and the stem falls naturally, with the separation of qi and blood, the joints of the body opening all at once, and the process completing itself effortlessly, without the need for force. By the time the child is born, even the mother may not be aware of how it came to pass.
或曰:大便时亦须用力,如何生产不用力?不知大便呆物,必须人力,小儿自会转动,必要待其自转,不但不必用力,正切忌用力。盖小儿端坐腹中,及至生时,垂头转身向下,腹中窄狭,他人有力难助,要听其自家慢慢转身到产门,头向下,脚向上,倒悬而出,若小儿未曾转身,用力一逼,则脚先出,以为诧异,且赠之美名曰脚踏莲花生。或转身未定时用力一逼,则横卧腹中,一手先出,又名之曰讨盐生。即或转身向下,略不条直,用力略早,亦或左或右偏顶腿骨而不得出。不知此等弊病,皆是时候未到,妄自用力之故。奉劝世人万万不可用力。然亦非全不用力,但当用力只有一盏茶时耳,其余皆不可乱动者也。如大便未到其时,纵用力亦不能出,而况于人乎!或问:何以知此一盏茶时而用力乎?曰:此时自是不同。若小儿果然逼到产门,则浑身骨节疏解,胸前陷下,腰腹重坠异常,大小便一齐俱急,目中金花爆溅,真其时矣。当于此时临盆,用力一阵,母子分张,何难之有?附:凡儿之生,自有其时,时至则儿身转顺,头顶正当产门,胞浆大来,腰重腹痛,谷道挺迸,产母中指中节或末节跳动,此方为正产之时,方可临盆用力送儿自顺生矣。
Explanation
Someone says: "Defecation also requires effort, how then can childbirth not require effort?" Not knowing that defecation involves inanimate matter, which requires human force, while the child will naturally turn on its own. One must wait for it to turn by itself — not only is it unnecessary to use force, but it is precisely forbidden to do so. For the child sits upright in the womb, and when the time of birth comes, it lowers its head and turns downward. The abdomen is narrow and confined, and even if others have strength, they cannot help. One must wait for the child to turn itself slowly to the birth canal, head down, feet up, emerging upside down. If the child has not yet turned, and one uses force to push, then the feet will come out first, which is surprising, and it is even given a fine-sounding name — "Lotus-Blooming Birth" (脚踏莲花生). If the child has begun to turn but is not yet stable, and one uses force to push, it may lie sideways in the womb, with one hand coming out first, and this is called "Salt-Seeking Birth" (讨盐生). Even if the child has turned downward, but is slightly crooked, and force is used too soon, it may become stuck with the leg bone tilted to the left or right and be unable to emerge. One does not realize that these kinds of complications are all due to the time not yet having come, and using force unnecessarily. I earnestly advise people not to use force at all. However, it is not entirely without force — one should use force only for the time of one cup of tea, and at all other times, one must not move at all. If defecation has not yet reached its time, even if one uses force, it will not come out — how much more so for a person! Someone may ask: How does one know when this one-cup-of-tea period is and when to use force? I say: At that time, it will be clearly different. If the child has indeed reached the birth canal, then the entire body's joints will loosen, the chest will sink inward, the waist and abdomen will feel abnormally heavy, urination and defecation will both become urgent, and golden flowers will burst in the eyes — this is indeed the time. At this moment, one should give birth, using force for a short while, and the mother and child will separate — what difficulty is there? Appendix: The birth of a child has its own time. When the time comes, the child's body turns smoothly, the head is properly aligned with the birth canal, the amniotic fluid comes in great quantity, the waist and abdomen are sore, the rectum protrudes, and the mother's middle finger's middle or end joint jumps — this is the time of normal childbirth, and only then may one use force to assist the child in emerging smoothly.
或曰:小儿会钻出之说,到底未敢尽信。不知古人曾言及否!曰:古人立言,不过撮其大要,安能事事而悉言之。只要后人能体会耳。观瓜熟蒂落四字,即知小儿自会钻出。观揠苗助长四字,即知将试痛认作正生之弊矣。夫哺鸡日足,自能啄壳而出,岂有催生之神药,稳婆之妙手乎?古人谓:有迟至三、四年而后生者,此是不肯钻出耳,既自不肯钻出,谁能强之?自要钻出,谁能御之?或曰:早一时、断乎不可动矣。不知迟了一时,可不妨否?曰:不妨。若果当其时,必无不出之理。然或偶有不出者,则是小儿力尽不能得出,宜令上床安睡,使小儿在腹中亦安睡,歇力少刻,自然生矣。
或曰:倘或儿到产门而大人睡下,岂不有碍?曰:更好,盖小儿向下时,而大人坐立,则小儿倒悬矣,岂能久待。今大人睡下,儿亦睡下,有何妨碍?又曰:倘或闷坏奈何?曰:他附:儿未脱胞者不闷,若已出胞,不免闷坏,急宜产下。凡儿粪先出产门,或稳婆已将手措见儿发儿足者,即可知儿之已经脱胞也。
Explanation
Someone said: "The idea that the child will naturally emerge on its own, I still dare not fully believe. Has this ever been mentioned by the ancients?"
It was replied: "The statements of the ancients were merely summarizing the main points; how could they possibly speak of everything in detail? As long as later generations can understand it."
By observing the four characters "瓜熟蒂落" (when the melon is ripe, the stem falls off), one can know that the child will naturally emerge on its own.
By observing the four characters "揠苗助长" (pulling up seedlings to help them grow), one can know that mistaking labor pains for the signs of a normal birth is a harmful misconception.
Consider the case of a chicken being fed until its legs are strong — it will naturally peck its way out of the shell. How could there be a miraculous medicine to induce labor or the skillful hands of a midwife?
The ancients said: "There are cases where the child is born as late as three or four years later — this is because the child is unwilling to emerge. If the child itself is unwilling to emerge, who can force it? If the child is ready to emerge, who can stop it?"
Someone asked: "If it is even a moment too early, absolutely do not interfere, right?"
But they replied: "What if it is a moment too late? Is that not acceptable?"
"It is acceptable," they said. "If it is indeed the right time, there is no way it would not come out. However, in rare cases where it does not emerge, it is because the child has exhausted its strength and cannot come out. In such cases, it is advisable for the mother to go to bed and rest, allowing the child to also rest in the womb for a short while, to regain strength. Then it will naturally be born."
Someone asked: "What if the child reaches the birth canal while the mother is sleeping — would that not be a hindrance?"
"It is actually better," they replied. "When the child is moving downward and the mother is sitting or standing, the child is in an inverted position — how long can it remain that way? Now, if the mother is sleeping and the child is also sleeping, what hindrance is there?"
Another asked: "What if the child suffocates?"
They replied: "It is noted: if the child has not yet expelled the membrane, it does not suffocate; but if the membrane has already been expelled, suffocation is inevitable. In that case, the child must be delivered immediately."
Whenever the child's stool comes out first from the birth canal, or if the midwife has already touched the child's hair and feet with her hands, one can know that the child has already expelled the membrane.
或问:忍疼过久,或亦不妙?曰:最妙,从不闻妇人私产而难产者。或谓有神护佑,非也。总因胎起于私,怕人知觉,只得极力忍痛,痛到没奈何时,自脱然而出,其理甚明,有何疑虑。
或曰:不宜用力,已闻教矣,不知先误用力,已至横生倒产,有何法治之否?曰:急令安睡,用大剂加味芎归汤服之。将手足缓缓托入,再睡一夜,自然生矣。又曰:托之不入,奈何?曰:若肯睡,再无托不入之理。若到此时仍不许他睡,又或动手动脚,乱吃方药,吾未如之何矣。
附:薛氏治法,横生儿先露手臂也,令母正卧,以手徐推儿臂下体,令其正直,复以中指摸其肩,勿令脐带绊系即生。
逆生儿先露足也,令母正卧,以手徐推其足,仍推儿转正即生。
偏生儿头偏在一边也,亦照前法徐正其头即生。或儿头后骨偏在谷道旁,徐推近上即生碍产儿,头虽正但不能下,盖因胎转或脐带绊肩所致。用中指按儿两肩,理脱脐带即生。
Explanation
Someone asked: "Is enduring pain for too long also not advisable?" The response was: "It is most advisable. One never hears of a woman who gives birth in private and yet experiences a difficult labor." Someone said, "It is because of divine protection," but this is not correct. It is simply because the fetus originates in privacy, and fearing that others will know, the woman must endure the pain to the utmost. When the pain reaches a point of no alternative, the child naturally emerges. The reasoning is clear; why then are there doubts?
Another person said: "It is not advisable to exert force; I have already heard this teaching. But if one has already mistakenly exerted force, leading to a transverse or breech birth, is there any treatment for this?" The response was: "Order her to sleep immediately, and administer a large dose of modified Chuanxiong Gui Tang. Gently insert her limbs, then let her sleep again for one night, and she will naturally give birth." Another asked: "What if the limbs cannot be inserted?" The response was: "If she is allowed to sleep, there is no reason why the limbs cannot be inserted. If at this time she is still not allowed to sleep, or if someone interferes by moving her limbs or administering random prescriptions, I will be powerless to help."
Appendix: Xue's method for a transverse birth, where the baby's arm is first presented: have the mother lie flat, and with the hand, gently push the baby's arm and lower body until it is straight. Then use the middle finger to feel the baby's shoulder, ensuring the umbilical cord does not entangle, and the baby will be born.
For a breech birth, where the baby's foot is first presented: have the mother lie flat, and with the hand, gently push the baby's foot, then continue to turn the baby into the correct position for birth.
For an oblique birth, where the baby's head is tilted to one side: follow the same method as above, gently straightening the head for birth. If the baby's occipital bone is tilted toward the anal region, gently push it upward, and the baby will be born.
For a child whose head is properly positioned but cannot descend, it is due to the fetus being turned or the umbilical cord entangled around the shoulder. Use the middle finger to press on both of the baby's shoulders, untangle the umbilical cord, and the baby will be born.
坐产儿将欲生,其母疲倦,久坐椅褥,抵其生路,急用巾带高悬,令母以手攀之,轻轻屈足,良久儿顺即生。
沥浆生,又名沥胞生,浆流一二日不产,或至数日外亦无妨。惟安睡俟浆流较少,或流尽当自生耳。切勿惊恐,勿动手法。或有浆水流尽,气机仍阻,致胎干难产者,此不得仍听其自然,急用大料四物汤约二三斤,以大锅在房内煎熬,使药气满房,口鼻吸受以滋益之。
服加味芎归汤,倘服一剂未效,每停片时,可再进一剂,连连服之,以生为度。此言胎干而未脱胞者也。若儿已脱胞者,可兼令明干稳婆动手取下为妥。
增:畴城医生王珠云:有郑仙姐者,稳婆能手也。据云:惟横生必须推正,侧生切不可推转,但候其两足齐下,用法拨儿两手向上亦易生,收生得法,母子俱可无恙。又云:脐带绊肩,不用指拨,于生无碍。盖脐带有缠于腰身者,有缠于头者,且缠头有二三转而儿不能啼者,去之即啼,存之以备一说。
Explanation
When the child is about to be born while the mother is sitting, and she is exhausted from sitting for a long time on a chair or cushion, which has obstructed the birth passage, quickly suspend a cloth or belt high above, and have the mother grasp it with her hands, bending her knees gently. After some time, the child will be born smoothly.
This condition, known also as "placental leakage birth," occurs when the amniotic fluid flows for one or two days without the child being born, or even for several days—this is not necessarily harmful. Simply rest and wait until the flow of fluid decreases or stops, and the child will likely be born naturally. Do not cause fear or attempt any manual intervention. In cases where the amniotic fluid has completely drained but the child still cannot be delivered due to obstruction, and the fetus becomes dry and difficult to deliver, this situation should not be left to nature. Immediately prepare approximately two to three jin of Da Liao Si Wu Tang (Great Formula of the Four Substances), and simmer it in a large pot within the room, allowing the medicinal vapor to fill the space. The mother should inhale the vapor through her nose and mouth to receive its nourishing benefits.
Administer Jia Wei Chuan Xiong Gui Tang (Enhanced Chuanxiong and Angelica Decoction). If one dose proves ineffective, wait a short while and then take another dose, continuing in this manner repeatedly until the child is born. This advice applies to cases where the fetus is dry but has not yet expelled the amniotic sac. If the child has already expelled the sac, it is advisable to have a skilled and experienced midwife assist in delivering the child.
Addition: Dr. Wang Zhu of Choucheng said: There was a midwife named Zheng Xianjie, a master of childbirth. According to her: In the case of a breech birth, it is necessary to gently correct the position, but in the case of a lateral birth, one must not attempt to turn it. Simply wait until both feet descend together, and then use a technique to lift the child's arms upward, which will make delivery easier. When childbirth is handled properly, both mother and child can remain unharmed. She also said: If the umbilical cord is wrapped around the shoulder, there is no need to manually adjust it, as it does not hinder the birth. Indeed, the umbilical cord may be wrapped around the waist or the head; in cases where it is wrapped around the head two or three times and the child cannot cry, removing it will cause the child to cry immediately. This is recorded for reference.
或问:盘肠生是何缘故?曰:是用力之过。盖因产母平日气虚,及到临时用力努挣,浑身气血下注,以致肠随儿下,一次如此,下次路熟又复如此,若能等待瓜熟蒂落之时,何得有此怪异。
附:盘肠生,临产母肠拖出,及儿已产下,其肠有仍不收者,急以芝麻油抹之,以防风袭。用蓖麻子四十九粒去壳捣烂涂产母头顶心上,内服升补之剂,如补中益气汤或十全大补汤、八珍汤等,倍加升麻以升补之,其肠自收。待肠收上,急将头顶蓖麻洗去忽缓。或为风吹干不能收者,以磨刀水少许,温热涂润其肠,一面用上好磁石煎汤服之,肠即收。磁石、俗称吸铁石,须阴阳家用过有验者,乃佳。俗以水喷产母面背,令其惊而肠收。然惊则气散,恐致害,戒之!盘肠生经过一番,则下次怀胎五六个月便须预服补中升提之药,庶几临盆可免。
或曰:有一痛便生,令人措手不及者,此又何也?曰:此乃正理,何足为异!盖胎气已足住或曰:稳婆不必用乎?曰:既有此辈,亦不能不用,但要我用她,不可她用我,全凭自家作主,不可听命于彼耳。大约此等人多愚蠢,不明道理,一进门来,不问迟早,不问生熟,便令坐草用力,一定说孩儿头已在此,或令揉腰擦肚,或手入产门探摸,多致损伤,总以见她功劳,不肯安静。更有一等狡恶之妇,借此居奇射利,祸不忍言矣。
Explanation
Someone asked: What is the cause of pan chang sheng? The reply was: It is due to excessive force. It is because the mother, in daily life, suffers from qi deficiency, and when the time comes, she exerts force and strains, causing all the body's qi and blood to descend downward, thus leading the intestines to follow the child downward. Once this happens, the next time the path is familiar, it will happen again. If one could wait until the time when the fruit is ripe and the stem is ready to fall off, how could such an unusual phenomenon occur?
Appendix: Pan chang sheng occurs when the mother's intestines are dragged out during childbirth. Once the child is delivered, if the intestines still do not retract, quickly apply sesame oil to them to prevent wind from attacking. Use 49 castor seeds, remove their shells, crush them into a paste, and apply them to the top of the mother's head. Internally administer ascending and tonifying medicines, such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), doubling the amount of Sheng Ma (升麻) to lift and tonify. The intestines will then retract on their own. Once the intestines have retracted, quickly wash the castor seed paste from the mother's head and be careful not to be too hasty. If the intestines do not retract because they have been dried by the wind, apply a small amount of sharpening water, warmed, to lubricate the intestines. At the same time, decoct and drink a soup made from high-quality Ci Shi (magnetite). The intestines will then retract. Ci Shi, commonly known as xi tie shi (iron attractor stone), should be used only by yinyang practitioners who have found it effective. It is customary to spray water on the mother's face and back to startle her and cause the intestines to retract. However, startlement disperses the qi, which may cause harm. This should be avoided. After experiencing pan chang sheng once, the next time a woman is pregnant for five or six months, she should take medicines in advance that tonify the middle and lift the qi, so that during labor, this condition may be avoided.
Someone asked: There is a case where the child is born with one pain, leaving people unprepared. What is the reason for this? The reply was: This is the natural way of things; why is it considered strange? It is because the fetal qi has reached full development. Someone asked: Is a midwife unnecessary? The reply was: Even though such people exist, they cannot be avoided. However, I must use her, but she must not use me. One must rely entirely on oneself to make decisions and not be subject to her. Generally, these people are foolish and do not understand the principles. As soon as they enter the door, they do not ask whether it is early or late, whether the birth is imminent or not, and immediately make the mother sit on the grass and exert force. They definitely say the child's head is already here, or they may order the mother to rub her back or abdomen, or insert their hands into the birth canal to feel around, often causing injury. They do this to show their own merit and are unwilling to be quiet. There are even some cunning and evil women who take advantage of this to charge exorbitant fees. The calamities are too terrible to speak of.
按:吴越之间,谓之稳婆,江淮间谓之收生婆,徽宁间谓之接生婆。按收、接二字之义,因其年老惯熟,令之接儿落地、收儿上床耳,原非要她动手动脚也。每见富贵之家,预将稳婆留在家中,及到临时稍不快利,前门后户,接到无数,纷纷攘攘,吵成一片。所谓天下本无事,庸人自扰之。
附:临产之家,必用收生婆,须预先择老成历续明白经事之人,无故切勿令其先使手法如试水、探浆等事,但嘱令宽心静耐以待生时,可也。
或问:临时有经验之药亦可用否?曰:不用。从前奇方,莫过鼠肾、兔脑丸,今时盛行,莫过回生丹。非谓其不效而不用也,总用不着耳。既不用力,又不动手,又有睡法佐之,他自会生,何消用药,纵有不顺,睡为上策。
附:睡固上策,然亦略须活动。
或曰:服药有益无损否?曰:安得无损?鼠、兔两丸、大耗气而兼损血,回生丹大破血而其损多矣。且令毛窍开张,招风入内,祸不可言。回生丹以大黄、红花为君,其余亦多消导之品。血已耗而又大破之,多致产后发热等病,遗患无穷,都只谓产后失调,谁复归咎于药。
Explanation
In the regions of Wu and Yue, they are called wenpo; in the Jianghuai region, they are called shoushengpo; in Huining, they are called jieshengpo. The terms shou and jie are used because these women are experienced and familiar with the process, and they are tasked with assisting the child to be born and placing it in bed; they are not necessarily required to touch or intervene directly. I often see in wealthy families that they keep a wenpo in the house in advance, and when labor does not proceed smoothly, they bring in countless midwives from every direction, resulting in a chaotic and noisy scene. This is the saying: "The world is originally free of trouble; it is the mediocre people who create disturbances."
Appendix: In a household where a woman is about to give birth, a shoushengpo must be used. One must select in advance a mature and experienced woman who understands the process well. Without a valid reason, do not have her perform procedures such as testing the waters or probing the amniotic sac. Simply instruct her to remain calm and patient, waiting for the time of birth.
Someone asked: Can medicines with experience be used at the time of birth? The reply was: No. In the past, the most unusual remedies were rat kidney and rabbit brain pills; nowadays, the most popular is huishengdan. It is not that these medicines are ineffective and thus not used, but rather they are simply unnecessary. Since no force is needed, no direct intervention is required, and the method of resting can be used to assist, the child will be born naturally. Why use medicine? Even if there are complications, resting is the best course of action.
Appendix: Rest is indeed the best course of action, but a slight amount of activity is also needed.
Someone said: Is taking medicine beneficial without harm? The reply was: How could it not be harmful? The rat kidney and rabbit brain pills greatly deplete qi and also damage blood; huishengdan severely disperses blood and causes even greater damage. Furthermore, it opens the pores and invites wind into the body, leading to serious consequences. Huishengdan uses dahuang (rhubarb) and honghua (safflower) as its main ingredients, and the rest are mostly herbs that promote digestion and eliminate stagnation. When blood has already been depleted and is further dispersed by the medicine, it often leads to postpartum fever and other illnesses, causing endless problems. These are all attributed to postpartum disharmony, but who would then blame the medicine?
按:此数方古今称为神灵奇宝者,尚然如此,其它可知。送药者本是善念,但知其利,不知其害耳。
或问:总无可用之药乎?曰:有。只须加味芎归汤、佛手散两方,用之不尽矣。盖胎时全要血足,血一足如舟之得水,何患不行。惟恐产母血少,又或胞浆早破,以致干涩耳。今两方皆大用芎归,使宿血顿去,新血骤生,药味易得,随地皆有,且使身体壮健,产后无病,真正有益无损,此皆先贤洞明阴阳之理,制此神方,以利济天下后世。奈世人贵耳贱目,以为平常而不用,必求奇怪之药而后用之,只要奇怪,不论损益,岂不可叹!附:妊娠力旺胎足,本不必催生,所谓催生者,不过助其气血而利导之耳。故加味芎归汤、佛手散二方诚为上药。若气虚者,临期之独参汤尤为第一。临盆时,再宜预备陈米饮汤,倘药料不及猝办,急须先将此饮之,大能安胃接力。
或问:依此言,世间总无难产者耶?曰:偶亦有之。或因母太虚,胎养不足,血气不完;或因母病伤寒之后,热毒伤胎;又或夫妇同房太多,以致欲火伤胎;平日过食椒姜煎炒热物,火毒伤胎;以及跌扑损伤,皆致难产,多令胎死腹中。除此之外,无难产者矣。又有严寒天气,滴水成冰之时,贫家房中,火气微薄,以致血寒而冻,亦令不出,然此亦因临盆太早,去衣久坐之故耳。若令拥被安卧,待时而产,岂有此患。
Explanation
According to this, even those formulas revered throughout history as divine, miraculous, and precious still exhibit such characteristics; one can infer the nature of the rest. The intention behind administering medicine is inherently good, yet people know only its benefits, not its harms.
Someone asked: "Is there no usable medicine at all?" The answer is: "There is. Simply use the modified Chuanxiong and Danggui Decoction and Foshou San, and they will suffice. During pregnancy, the essential requirement is sufficient blood. Once the blood is sufficient, it is like a boat gaining water—how could it not move? The only concern is if the mother has insufficient blood, or if the amniotic sac ruptures prematurely, leading to dryness. Both of these formulas heavily employ Chuanxiong and Danggui, swiftly removing old blood and promoting the sudden generation of new blood. The ingredients are easily obtainable and available everywhere. Moreover, they strengthen the body, prevent illness after childbirth, and are truly beneficial without any harm. These formulas were created by ancient sages who fully understood the principles of Yin and Yang, to benefit future generations. Alas, people today value hearsay over evidence, considering these remedies ordinary and thus not using them, but instead seeking strange and unusual medicines. They care only for their strangeness, disregarding whether they are beneficial or harmful—how lamentable!
Appendix: When the mother's strength is strong and the fetus is well-developed, there is no need to induce labor. What is called inducing labor is merely assisting the circulation of blood and qi to facilitate the process. Therefore, the modified Chuanxiong and Danggui Decoction and Foshou San are indeed superior remedies. For those with Qi deficiency, the Dushen Tang (Ginseng Decoction) at the time of labor is especially the first choice. When giving birth, it is also advisable to prepare Chenmi Yin Tang (rice porridge made from old rice). Should medicinal ingredients not be available in time, one should urgently consume this porridge first, as it greatly soothes the stomach and restores strength.
Someone asked: "According to this, are there no cases of difficult childbirth at all in the world?" The answer is: "Occasionally, there are. It may be due to the mother being too weak, with insufficient nourishment of the fetus and incomplete blood and qi; or due to the mother having suffered from a cold or fever, with heat toxins harming the fetus; or due to excessive sexual activity between husband and wife, leading to desire-fire harming the fetus; or due to consuming excessive spicy, hot, and fried foods daily, causing fire toxins to harm the fetus; or due to falls and injuries. All of these can lead to difficult childbirth, often resulting in fetal death in the womb. Apart from these causes, there are no other reasons for difficult childbirth.
Additionally, during severely cold weather when water turns to ice, in the rooms of poor families where the fire is weak, the blood may become cold and congealed, also causing failure to deliver. However, this is also due to giving birth too early and sitting without clothing for too long. If the mother is covered with a blanket and allowed to lie comfortably, waiting for the right time to give birth, how could such a problem arise?
凡生产艰难,或天寒孩儿生下不哭、或已死者,急用衣服包裹,再用香油纸捻(香油即点灯菜油,纸捻即草纸捻)将脐带慢慢烧断(油纸捻须多备,接连烧之,多者烧纸捻数十枚)
,暖气入腹,渐渐作声而活。倘或先行剪断脐带,则死矣。
附:或急坐儿在温汤中,一面以油纸捻烧脐带,一面以温汤揉其肩背胸腹,汤冷即添换,频频接烧,以儿活为度,此亦一法。
或问:临产时饮食如何?曰:此时心内忧疑,腹中疼痛,甚至精神疲倦,口中失味,全要好饮食调理,但不宜过于肥腻耳。
第一要劝其放心安静,忍痛歇息。切忌在房中大惊小怪,交头接耳,咨嗟叹息,皆能令其忧疑扰乱,以致误事。房中宜安静如常,不得当面求神许愿,叫天叫地。
稳婆只宜一人入房,且令在旁静坐,勿得混闹,饮食宜频频少与,以助精神。
试痛
或问:试痛何故?曰:儿到七八个月,手足五官全备,已能动弹,或母腹中有火,或起居不时,令儿不安,以此大动而痛,此等十胎而五,不足为奇,只宜照常稳食安眠一二日,自然安静。或痛之不止,用安胎药一二服自止。此后近则数日,远则月余,甚至再过三四个月才产。人多不知,轻易临盆,终日坐立,不令睡倒,或抱腰擦肚,或用手拖,或用药打,生生将儿取出,母则九死一生,儿则十胎九夭,惨不可言!世间难产,皆此故也。盖胎养不足,气血不全,如剖卵出雏,裂茧出蛹,岂可活乎!只说小儿难养,谁复根究到此。又有受寒及伤食腹痛,不可不知。
Explanation
In cases of difficult childbirth, if the newborn does not cry due to cold weather or has already died, quickly wrap the child in clothing, then use oil-soaked paper strips (oil-soaked paper strips are made from lamp oil derived from vegetable oil, and paper strips are made from straw paper) to slowly burn through the umbilical cord (oil-soaked paper strips must be prepared in abundance and burned one after another; in some cases, dozens of paper strips may be burned). The warmth from the burning enters the child's abdomen, and gradually the child begins to cry and lives. If the umbilical cord is cut prematurely, however, the child will die.
Appendix: Alternatively, quickly sit the child in warm water, while simultaneously burning the umbilical cord with oil-soaked paper strips and rubbing the child’s back, chest, and abdomen with the warm water. When the water cools, replace it immediately and continue burning the paper strips frequently, continuing until the child lives; this is also a method.
Someone asked: What should be done regarding food during childbirth? The answer is: At this time, the mother's mind is full of anxiety, her abdomen is in pain, and she may even feel mentally exhausted and lose her appetite. She must be given good nourishing food, but it should not be overly fatty or greasy.
First, encourage her to remain calm and still, to endure the pain and rest. It is strictly forbidden to make a commotion in the room, whisper, sigh, or express lamentations, as all of these can cause her anxiety and confusion, leading to complications. The room should remain as quiet as usual, and one must not pray to gods or make vows in front of her, nor cry out to heaven or earth.
Only one midwife should enter the room, and she should sit quietly nearby, not causing any disturbance. Food should be given frequently but in small amounts to support her spirit.
Testing for pain:
Someone asked: Why is there pain during testing? The answer is: When the child is seven or eight months old, the hands, feet, and five senses are fully developed, and the child is already capable of movement. Sometimes, the mother's abdomen has internal heat, or her lifestyle is irregular, causing the child discomfort, which leads to strong contractions and pain. This occurs in five out of ten pregnancies and is not unusual. It is only necessary to eat normally and sleep peacefully for one or two days, and it will naturally calm down. If the pain does not stop, take one or two doses of a stabilizing pregnancy medicine, and it will subside. After this, the delivery may occur in a few days, or even a month later, or even after another three or four months.
Most people do not know this, and so they rush to deliver the child prematurely, making the mother sit or stand all day without letting her sleep, or holding her waist and rubbing her belly, or pulling with their hands, or using medicine to induce labor, forcibly extracting the child. The mother risks dying nine times out of ten, and the child dies nine out of ten births; this is a most tragic situation! All cases of difficult childbirth are due to this cause. Because the fetus was not properly nourished and the qi and blood were incomplete, it is like trying to hatch a chick from an egg or a pup from a cocoon—how can it live? People only say that raising children is difficult, but who has ever looked into this deeply? There is also abdominal pain caused by cold exposure and overeating; one must not be unaware of this.
或问:何以知其试痛?曰:只看痛法,一阵紧一阵者正生也,一阵慢一阵,或乍紧,或乍慢,皆试痛也。
附:《医宗金鉴》云:妊娠月数未足时,或腹中痛,痛定仍然如常者,此名试胎。宜养血以安其胎。若月数已足,腹痛或作或止,腰不痛者,此名弄胎,不宜轻动。二者均非正产之时,切勿躁扰疑惑,惟宜安静以待其时。
或问:伤食、受寒,何以辨之?曰:伤食者当脐而痛,手按之更痛,或脐旁有一硬块。
寒痛多在脐下,绵绵而痛,不增不减,得热物而稍缓是也。
或曰:试痛亦有,或未必多?曰:甚多。曰:何以见之?曰:以今之难产者多也。
或问:将试痛认作正生,其害如此,倘将正生认作试痛,以致过时,不亦有害乎?曰:无害。果当其时,小儿自会钻出,纵或过时,不过落在裤中,生在床上而已,有何大害?而如此谆谆乎。
验案
Explanation
Someone asked: How can one know it is trial pain? The reply was: Simply observe the pattern of the pain. If it alternates between tight and loose, it is true labor. If it alternates between slow and fast, or suddenly tight or suddenly slow, it is trial pain.
Appendix: The Golden Mirror of Medicine states: When the number of months of pregnancy is not yet full, if there is abdominal pain that subsides and returns to normal, this is called trial labor. One should nourish the blood to stabilize the fetus. If the number of months is already full, and the abdominal pain comes and goes, with no pain in the waist, this is called fetal movement, and one should not act hastily. Neither of these is the time of true childbirth; one must not become agitated or doubtful, but should remain calm and wait for the time.
Someone asked: How can one distinguish between food injury and cold exposure? The reply was: Pain from food injury occurs around the navel and becomes more painful when pressed with the hand, or there may be a hard mass beside the navel.
Pain from cold is mostly below the navel, continuous and unchanging, neither increasing nor decreasing, and is somewhat relieved by warm objects.
Someone said: Trial pain also occurs, but perhaps not often? The reply was: It occurs very frequently. Someone asked: How can this be seen? The reply was: Because there are many cases of difficult childbirth today.
Someone asked: If trial pain is mistaken for true labor, the harm is as such. But if true labor is mistaken for trial pain, leading to delay, would that not also be harmful? The reply was: No harm. If it is indeed the time, the child will naturally emerge. Even if it is delayed, the child will simply fall into the pants or be born on the bed—what great harm is there? And yet one speaks of this so earnestly?
Verified case.
前太仆卿霍山张公三君葆华继夫人,年轻体壮,孕必八个月而产,产必数日,百苦而下,生女必周而夭。再孕、再产、再夭,皆同。予谓:后当生,宜相闻。明年,又八个月坐草,三日不下,忽忆予言,飞舆相召,中途逢驱者云:迎其父母,作永诀计。比至,已夜分矣,诊之,脉未离经,人余残喘,稳婆在旁,问之?曰:儿头已至产门,不得出耳!予急令安卧,且戒勿扰。与安胎药。明晨,主人出,笑而不言。问之?曰:好了。予曰:昨言儿头已抵八在张宅日,邑庠程以学邀至其家,有宠人坐草二日而不生,亦与安胎药,越十六日生女太学戴时济,与予比邻契好,先是其弟媳一产三男,母子俱殒,一犹在腹,今又婢孕,其腹膨 ,颇患之。比产,先令安卧与加味芎归汤,每隔半日而产,积日半三子俱生。康熙四十八年安抚叶公具题。
陈氏妻,生九日夜不下,一息尚存,闻余有兔脑丸,踵门求药,余问之?亦曰:头逼产门不得出。谕令安卧,再来取药,强而后去,继与加味芎归汤,明日生下,母子两全。
Explanation
The Wife of Former Chief Steward Zhang Gong of Huoshan, Lady Bao Hua, was young and strong, yet each pregnancy lasted only eight months, and each birth took several days with great suffering, resulting in the birth of a daughter who died by the age of one. This occurred again and again—pregnancy, birth, and death, all the same. I said to her: "When she gives birth next, you should inform me." The following year, she was again pregnant for eight months and entered labor, but after three days had not delivered. Suddenly recalling my words, she sent a fast carriage to summon me. On the way, we met a driver who said: "They are preparing to bring her parents, for it is a final farewell." By the time I arrived, it was already midnight. I examined her and found her pulse still within the normal pattern, though she had only a few remaining breaths. The midwife was by her side and said: "The baby’s head has reached the birth canal, but it cannot come out." I immediately ordered her to lie down and warned against any disturbance. I gave her medicine to stabilize the fetus. The next morning, the owner came out smiling but said nothing. When I asked, she replied: "It is fine." I said: "Yesterday, I said the baby’s head had reached the birth canal on the eighth day at Zhang’s residence." On that day, Master Cheng Yixue of the county school invited me to his home, where a favored concubine had been in labor for two days without giving birth. I also gave her the medicine to stabilize the fetus, and after sixteen days, she gave birth to a daughter, Lady Dai Shiji of the Imperial Academy. She and I were neighbors and had a close friendship. Earlier, her brother’s wife had given birth to three sons, but both mother and children perished, with one still in the womb. Now, another servant is pregnant, and her abdomen is greatly swollen, causing concern. Before giving birth, I ordered her to lie down and gave her the modified Xiong Gui Tang. Every half day, one child was born, and after several days, all three children were born. In the 48th year of the Kangxi era, Governor Ye submitted a report on this matter.
The wife of Chen gave birth after nine nights without delivery, yet she still had one breath remaining. Hearing that I had the Rabbit Brain Pills, she came to my door to request medicine. I asked her, and she said: "The baby’s head is pressing against the birth canal and cannot come out." I ordered her to lie down quietly and told her to return later to collect the medicine. She left only after being urged. I then gave her the modified Xiong Gui Tang. The next day, she gave birth successfully, and both mother and child were safe.
按:此皆产母用力逼令横在腹中耳,岂有人倒悬十日而尚得生者乎?昔一妇产儿,手出不得入,稳婆砺刃以须,予见而恻然。急令安卧,与大剂芎归汤,徐徐托之手入,明早生下,母子皆安,右臂紫黑数月而后消。
增:横生切忌刀割,割之多母子俱毙,凡产妇畏痛,曲腰则妨儿转身,多致难产,戒之戒之!
临产须知十则
孕妇似产未产须知:凡胎孕临月,胎忽乱动,而腹痛不甚,或作或止,或一二日或三五日之后方生,名曰弄胎,不可孟浪坐草,须静以待时。或胎水以来,腰不酸痛而不生者,亦曰弄胎。所以有沥浆生,其浆流一二日不产,俟流浆渐少方生,倘浆来过多,恐胞干难产,亦非所宜,须八珍时服,助其血气,可保无虑。又有一月前忽然腹痛,状如即产却不产者,名曰试月。又有腹虽痛而腰不酸痛,脉未离经而不产者。又有腹虽痛而未下坠,胎虽转而儿身未正,亦非当产时也。要知腹中痛阵,乃儿破衣转身也。气壮者转身自易,气弱者转身较难,衣薄则破速,衣浓则破迟,所以有腹痛一二日方生。凡孕妇须当宽心以待其自然之势,切不可乱用气力强产,以致枉命。至于自然当产之时,必有紧阵,如脐腹痛急,腰酸重痛,眼中如火、肛门迸急等类齐至,待儿身已正,头到产门,用力一送即下,然亦有腹觉微痛,或腹竟不痛,止觉腰酸下坠而产者,盖肾候于腰,胞系于肾故也。古人云:时至自然分娩,譬如登厕,未急不能催,时急不能止,此理虽俗,知此免患。
Explanation
This is all due to the mother's exertion forcing the child to lie transversely in the womb; is there anyone who could be suspended upside-down for ten days and still be born? Once there was a woman giving birth when the baby's hand came out but could not be retracted, and the midwife sharpened her blade in preparation. I saw this and felt compassion. I immediately ordered her to lie still and administered a large dose of Xiong Gui Tang, gently guiding the hand back in. The next morning the child was born, and both mother and child were safe, though the right arm turned purple and black for several months before fading.
Addition: In cases of transverse birth, cutting is strictly to be avoided, for it often results in the death of both mother and child. All pregnant women fear pain, and bending the waist hinders the baby’s turning, often leading to difficult labor; be warned, be warned!
Ten Points to Know Before Childbirth
What to Know When a Pregnant Woman Seems About to Give Birth but Has Not Yet Done So: When the fetus is near term and suddenly moves erratically, with only mild abdominal pain that comes and goes, and birth occurs after one or two days, or three or five days, this is called nuo tai (fetal play), and one must not rashly prepare for childbirth, but remain calm and wait for the right time. If the amniotic fluid has come but the lower back is not sore and birth has not occurred, this is also called nuo tai. Hence there is the case of birth after the amniotic fluid has slowly drained, where the fluid flows for one or two days without birth, and birth occurs only when the fluid gradually decreases. If the fluid flows too much, it may dry out the amniotic sac and cause difficult labor, which is not advisable. One must take Ba Zhen Tang at appropriate times to support blood and qi, which can ensure safety and peace of mind. There is also the case where a month before the due date, the woman suddenly experiences abdominal pain as if she is about to give birth but does not. This is called shi yue (testing the month). There is also the case where the abdomen is painful but the lower back is not sore, and the pulse has not yet left the jing (channel) but she does not give birth. There is also the case where the abdomen is painful but there is no sensation of downward pressure, and the fetus has turned but the child's body is not yet properly aligned; this is not the time for childbirth. One must know that the abdominal pain is due to the child breaking the membranes and turning. Those with strong qi turn easily, while those with weak qi turn more difficultly. If the membranes are thin, they break quickly; if thick, they break slowly. This is why abdominal pain may last one or two days before birth. All pregnant women must remain calm and wait for the natural progression, and must not use excessive force to push, lest it lead to unnecessary death. When the natural time for childbirth arrives, there will be a tightening of the abdomen, such as severe umbilical and abdominal pain, lower back pain, eye pain as if on fire, and urgent anal pressure, all occurring together. Once the child is properly aligned and the head reaches the birth canal, a single push will bring it out. However, there are also cases where the abdomen feels only slightly painful, or not painful at all, and the birth occurs with only lower back pain and a feeling of heaviness. This is because the kidneys are located in the lower back, and the amniotic sac is connected to the kidneys. As the ancients said: When the time comes, natural childbirth occurs, like going to the toilet — one cannot force it when it is not urgent, nor stop it when it is. Though this reasoning may seem common, knowing this can prevent disaster.
转胎调摄须知:凡孕妇儿身转动,其腹必痛。虽迟日不生,切勿惊怕,且令人扶持在房中行走、或倚物而立,直其体腹,倘精神稍困,则以补褥壅垫脊背,仰卧少顷,又令行立,听腹中慢慢转身,虽迟无害,且宜稍宽裙带以便儿在腹中转舒有余地也。若不禁痛苦,或伛偻屈曲,斜倚侧靠,胎中不免为之拥挤,迷其出路,稳婆不解此理,但见生迟,频频试水,误伤胎破。或风入产户而成肿胀,或胎未至而胎水先干,分娩愈难矣!遇此者惟令产妇勉强饮食,调其气息,或用活血滑胎之药佐之(活血滑胎药方,俱见催生门),候子逼门户,方尽此产家最要紧处。曾见一妇临产畏痛,曲身坐卧,以致胎元转身不顺,儿出胞时寻到产门,被母曲身遮闭,因不得出,少顷再转,母又护痛再闭,如此两、三遭,则子无力而不能动,至于难生。人又见子不动则谓死胎,其实子无力非死也,随令产母正其体腹,不时行动坐立,心安气和,勉强饮食,俟儿少停气复,再转至产门,果顺易生下。
Explanation
Essential Knowledge for Turning the Fetus and Care During Labor: Whenever the fetus moves within a pregnant woman, her abdomen will necessarily be in pain. Even if the birth is delayed for several days, do not be alarmed. Have someone support her as she walks around the room, or have her stand leaning against something, keeping her body and abdomen straight. If she becomes slightly tired, use a bolster to prop up her back and have her lie on her back for a short while. Then have her walk or stand again, allowing the fetus to slowly turn within her abdomen. Though the birth may be delayed, it will cause no harm, and it is advisable to loosen the sash slightly to give the fetus more space to move comfortably within the womb. If the mother cannot endure the pain and instead assumes a hunched, bent posture, leaning or leaning sideways, the fetus will inevitably become crowded within the womb and lose its proper path of exit. The midwife, not understanding this principle, will see the delayed birth and repeatedly check by inserting fingers, mistakenly damaging the amniotic sac. This may result in wind entering the birth canal and causing swelling, or in the amniotic fluid drying up before the baby has arrived, making childbirth even more difficult. In such cases, the mother should be encouraged to eat勉强 (forcefully) and regulate her breathing, or be given medicinal remedies that promote blood circulation and facilitate labor (formulas for such remedies are all found in the section on inducing labor). One should wait until the baby approaches the birth canal, for this is the most crucial moment for the woman in labor. I have seen a woman who, fearing pain during childbirth, sat or lay in a bent posture, resulting in the fetus not turning properly. When the baby reached the birth canal, it was blocked by the mother’s bent posture and could not proceed. After a short while, the baby tried again to turn, but the mother, protecting herself from pain, once again blocked the way. This happened two or three times, and the baby, having lost its strength, could no longer move, resulting in a difficult birth. Others, seeing the baby not moving, would assume it was a stillbirth. In reality, the baby was not dead, but simply lacked strength. Therefore, the mother should be instructed to straighten her body and abdomen, to move around occasionally, to remain calm and composed, and to eat勉强 (forcefully). Wait until the baby regains some strength, then it will turn again toward the birth canal and be delivered smoothly.
稳婆宜加选择须知:凡孕妇临产,当选年高有经识稳婆,及纯谨妇女一二人扶持。倘误用无知孟浪妇女收生,不审察是正产与转胎,一见腹痛,乱将双手摸孕妇腹上,夹腹两边重按,欲其直下,以免横生,此第一误人性命者。夫腹初痛,则胞衣未破而欲破之时也。儿将分娩,心中亦有灵性矣,见腹外揣摩,儿不知为何物,遽生惊恐,则缩不敢动,胞衣又何时而得破乎:更有稳婆无知害人,私用手指掐破水衣者,极须防范。夫胞浆乃胞内养儿之水,儿既折破,自随水而下。若过时不得分娩,是胞元无力,转头较迟,恐致浆尽血来,闭塞道路,令子无路可通,胎涩不行,用保生无忧散以固其血。如血已耗,八珍东加益母草浓煎,时饮之。倘元气困惫,急用上好人参两许,当归二钱煎饮,饮尽再煎服,助其气血,最为得力,舍此而用催生耗气诸药,总无一效也。或先服八珍补养气血,次煎浓葱汤,令稳婆洗产户,使气上下通畅,更用酥油、滑石涂产门,次服催生万全汤亦妙。
Explanation
Selection Guidelines for Midwives:
When a pregnant woman is about to give birth, one should select a midwife who is experienced and knowledgeable, as well as one or two virtuous and cautious women to assist. If an ignorant and reckless woman is mistakenly used to assist in childbirth, and she fails to distinguish between a normal delivery and a breech birth, and upon seeing abdominal pain rashly places her hands on the pregnant woman’s abdomen, pressing heavily on both sides in an attempt to make the child descend directly downward and avoid a transverse birth, this is the first and gravest error that endangers life.
When the abdomen first begins to ache, this is the time when the amniotic sac is about to rupture but has not yet done so. The child, about to be born, also possesses a kind of spirit or sensitivity; upon seeing someone palpating the abdomen from the outside, the child does not know what this is and suddenly becomes frightened, retreating and refusing to move. In such a case, when will the amniotic sac ever rupture?
Moreover, some midwives, out of ignorance, harm the mother by secretly using their fingers to puncture the amniotic membrane. This must be strictly guarded against.
The amniotic fluid is the water within the sac that nourishes the child. Once the membrane is ruptured, the child will descend with the fluid. If, however, the child is not delivered in due time, it indicates that the amniotic sac has lost its strength and the child turns its head late, which may lead to the fluid being exhausted and blood coming, blocking the passage and leaving the child with no path to pass through, resulting in a difficult or obstructed delivery. In such cases, Baosheng WuYou San should be used to consolidate the blood.
If the blood has already been depleted, Bazhen Tang should be prepared with the addition of Yimucao and decocted strongly, to be taken periodically. If the vital energy is exhausted, Shanghao Ren Shen (approximately two liang) should be used urgently, along with two qian of Dang Gui, decocted and drunk. After it is finished, it should be decocted again and taken, to assist the blood and qi, which is most effective. If this method is abandoned and labor-inducing drugs that deplete the qi are used instead, they will all be ineffective.
Alternatively, one may first take Bazhen Tang to nourish the blood and qi, then prepare a strong leek soup and have the midwife wash the birth canal, to ensure the smooth flow of qi. Additionally, clarified butter and talc may be applied to the birth canal. Then, taking Cancheng Wanquan Tang is also highly effective.
临产避忌须知:凡孕妇临产之月,不可洗头濯足,犯者胎多难产。若至临盆之际,凡系门窗箱笼瓶瓮之属,俱宜松开,以及一切外来亲戚,并孀妇、闺女、丧孝、尼姑与污秽不洁、或月经适至、或原有体气妇女,皆足以触胎致殃,俱宜防备。避忌俗忌多人知觉。盖多一人入房则多一时迟延,此虽俗论,却有至理。恐产妇心烦以致难产也。
Explanation
Things to Avoid During Childbirth: During the month when a pregnant woman is about to give birth, she must not wash her hair or feet; those who violate this rule often experience difficult labor. If one reaches the moment of childbirth, all items such as doors, windows, boxes, cabinets, jars, and pots should be loosened or opened, as well as all visiting relatives, widows, unmarried women, those in mourning, nuns, and anyone considered unclean or impure, or women who are menstruating, or those with pre-existing bodily conditions—all of these are sufficient to harm the fetus and bring calamity, and should all be avoided. These taboos are widely known. Indeed, the more people who enter the room, the more delayed the labor becomes. Though this is a popular saying, it contains profound truth. It is feared that the mother’s mental disturbance may lead to difficult labor.
临产宜肃静须知:凡妊妇临盆,房中不得喧闹,即有意外紧事,户外不得叫喊,倘令产母恐惧惊心,则胎滞气结不行而难产。《经》云:惊则神散,忧则气结,恐则气怯,怯则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,气乃不行矣。此气结不行,以致难产。更有产母,两尺脉绝,他脉平和,此乃下焦胀,气闭不行,难产之脉,急用紫苏饮散结行气而产矣!盘肠产子肠先出者,世人莫不惊畏,然无妨碍。令产母安心仰卧,急将净盆盛温水,冬则再加稍热,加入香油养润,待儿并胞衣俱下,稳婆香油涂手,徐徐送入,令产母两足夹紧谷道,肠自收上。有用醋和冷水,令人喷面,一喷一收,以渐收之。又有神应丹贴法。然此喷贴之法,肠虽可收,予恐误事,不若皂角末吹鼻,嚏作自上。又有肠被外风吹干不收者,用磨刀水少许,火上温过,以润其肠,后用好磁石煎汤一盏服之,其肠自收。又有儿并胞衣下后,膀胱(即尿胞)壅出产户者,用前法送入。凡此子肠、膀胱先出,皆平日气虚,因努脱服自然正产。若无力转运,脚踏胞衣、脐肠先出,急令稳婆理清推入,稍俟气平,乘势就其脚下推转,不可久延,久则脐肠复下,便难收拾矣。
Explanation
Notes on the Importance of Quietude During Childbirth:
When a pregnant woman is about to give birth, there must be no noise in the room. Even if there is an urgent matter, shouting outside is not permitted. If the mother is frightened or startled, the fetus may become obstructed, the qi may stagnate and not move, resulting in difficult labor. As the classics state: "Fear causes the spirit to scatter, sorrow causes the qi to stagnate, fear causes the qi to weaken, and when the qi is weak, the upper jiao becomes closed. When the upper jiao is closed, the qi returns, and when the qi returns, the lower jiao swells, and thus the qi cannot move at all." This stagnation of qi leads to difficult labor. In some cases, the mother may have both chi pulses absent, while the other pulses remain normal—this is a sign of distention in the lower jiao, with qi obstruction, a pulse pattern indicating difficult labor. In such cases, the Zi Su Yin (Perilla Decoction) should be used immediately to disperse stagnation and promote the flow of qi, facilitating delivery.
In cases where the intestines come out before the child, people are often shocked and fearful, yet this condition causes no harm. Instruct the mother to lie calmly on her back. Quickly prepare a clean basin filled with warm water; in winter, the water should be slightly warmer. Add sesame oil to nourish and lubricate. Wait until the child and placenta have both been delivered. The midwife should then apply sesame oil to her hands and gently push the intestines back in, instructing the mother to squeeze her legs together tightly around the anal region, allowing the intestines to retract naturally.
Another method involves mixing vinegar with cold water and spraying it onto the face. Each spray is followed by a contraction, gradually helping the intestines to retract. There is also a method involving the application of Shen Ying Dan (Divine Response Pill) plaster. However, while this spraying and plastering method may help the intestines retract, I fear it may lead to complications; it is better instead to blow powdered soapnut into the nose, inducing a sneeze, which will help the intestines retract naturally.
In cases where the intestines have been exposed to the outside air and have dried, making them difficult to retract, a small amount of mou dao shui (tool-sharpening water) should be warmed slightly over fire and used to moisten the intestines. Then, prepare a decoction of high-quality lodestone (magnetite) in one bowl and administer it. The intestines will then retract on their own.
In cases where, after the child and placenta have been delivered, the urinary bladder (urinary sac) has protruded from the birth canal, the same method as above should be used to return it.
In all these cases where the intestines or urinary bladder come out first, it is due to a long-standing deficiency of qi, which leads to involuntary protrusion during labor. If the mother lacks the strength to manage the process, and the placenta and umbilical cord or intestines protrude first, the midwife should immediately clear the area and gently push the organs back in. Wait briefly until the mother’s qi has stabilized, then use that moment of stability to push the organs back into place, taking advantage of the momentum. This must be done without delay, for if delayed too long, the umbilical cord and intestines may fall out again, making the situation difficult to manage.
临产双生须知:凡孕妇临产,一儿已下,又见一儿,此系双胞,惟稳婆自知之,只云取胞,待生下方言,恐惊母成产患也。
候胞衣生下须知:凡产母生子出户时,人即以两手抱产母胞前,产母亦自以手紧抱肚腹,令胎衣下坠,如胎衣来迟,切勿慌忙,用草纸烧烟熏鼻即下。如再迟,则急断脐带洗儿,仍用软帛物系坠脐带,此带极脆,系时犹宜轻巧牢固,然后截断。若不断脐带,恐血反潮入胞中,胀而不下,攻心则伤。如稳婆谙事者,能以手指取下甚便,取法见后胞衣不下门。
闷脐生须知:凡儿产下即啼,此正理也。如儿下地气闷不啼,相传寐生呼父乳名、手拍儿股即啼者,此理亦未讲明。盖儿粪门有一膜,闷住儿气,故不能出声,拍之则膜破而能叫哭矣。如拍之犹不破,须令女人中有轻巧者以银簪脚轻轻挑破,甚便。或不能挑,急用棉絮暖衣将儿紧包抱于怀内,勿令散放,未可遽断脐带,速用热水浸其胞衣,寒天则置炭火中煨之。仍作大油纸捻点灯,于脐带上往来燎之,盖带连儿脐,久则热气内鼓,其膜自破,膜破则出声而苏,方可断带洗浴。亦有用蕲艾为捻,香油浸润,熏脐带至焦,使热气内鼓破膜。
Explanation
Notes on Twin Births at the Time of Delivery: When a pregnant woman is about to give birth and one child has already been delivered, another child is seen coming—this is a twin birth. Only the midwife can recognize this. She should only say "take the placenta" and not mention the twin until after the child is born, so as not to alarm the mother and cause complications in childbirth.
Notes on the Delivery of the Placenta: When the mother gives birth and the child has been brought out of the room, someone should immediately hold the mother’s abdomen with both hands. The mother herself should also tightly hold her belly to help the placenta descend. If the placenta is delayed, do not become alarmed; use straw paper to burn and smoke the nose, and the placenta will descend. If it is still delayed, cut the umbilical cord quickly and bathe the child. Then use a soft cloth to tie the umbilical cord. This cord is extremely fragile, so when tying, it should be done gently yet firmly, and then cut. If the umbilical cord is not cut, blood may flow back into the placenta, causing it to swell and not descend, which may then attack the heart and cause injury. If the midwife is experienced, she can use her fingers to remove the placenta easily; the method is described in the section on "Failure of the Placenta to Descend."
Notes on a Child Born with a Blocked Navel: Normally, when a child is born, it will cry immediately—this is the natural order. However, if the child is born and is gasping for breath without crying, it is said that calling the father’s name and patting the child’s buttocks will make the child cry. However, the reasoning behind this is not clearly explained. The cause is that there is a membrane over the child’s anus that blocks the breath, preventing the child from making a sound. Striking it will break the membrane and allow the child to cry. If striking it does not break the membrane, then someone skilled among the women should gently prick it with the tip of a silver hairpin, which is very convenient. If this cannot be done, quickly wrap the child tightly in warm clothing made of cotton and hold it close to the chest, not allowing it to be scattered or exposed. Do not hastily cut the umbilical cord. Immediately immerse the placenta in hot water; in cold weather, place it over a charcoal fire to warm it. Then make a large oil-soaked paper wick and light it, passing the flame over the umbilical cord. Since the cord is connected to the child’s navel, after a while the heat will build up internally, and the membrane will break on its own. Once the membrane breaks, the child will cry and regain consciousness, at which point the umbilical cord may be cut and the child bathed. Some also use蕲艾 (a type of mugwort) as the wick, soak it in fragrant oil, and burn it until the umbilical cord is charred, allowing the heat to build up internally and break the membrane.
又一法,用灯心囱门点爆数下,均治闷脐生法也。
儿生即死须知,凡儿生下即死者,急看儿口中前上 上有泡以手指摘破,用帛试血令净,若血入喉即死,去血即生。其泡中白米如针嘴尖,亦须刮去,不可令其入喉也。
临产总论
妇人以血为主,惟气顺则血和,胎安而产亦顺,又何俟诸般调护乎?奈富贵之家,嗜欲骄恣,使精血凝淤胞胎。且耽于安逸,全不运动,以致胞胎肥浓。又或食生冷硬物,凝滞气血。又或临产惊恐,恐则情怯气下,而下焦壅闭不行,皆致难产。有如腹痛或作或止,名曰弄胎。浆水淋漓来少,名曰试水。虽脐腹俱痛,儿已转身,而腰不痛者切莫仓惶,切禁稳婆于腹上揣摩,将手入探,以致胞破浆干,儿身难以运转。直待时候已到,痛阵已紧,水破腰疼,眼中如火,儿逼产门,方可坐草,待儿头顺正,方可用力逼送。其或本家仓惶,稳婆冒昧,致令坐草太早,用力太过,产母困倦而犹迟迟难下者,方可用催生之药。又不可轻用峻剂,徒渗水道,愈令难产。如当盛暑,气散血沸,则产室宜贮水一大盆,以收暑毒,并时烧旧漆器以防血晕。如遇严冬,气血凝滞,则产室用火和暖,下部衣被加浓,方免胎寒血结。
Explanation
Another method involves using the lamp wick at the fontanelle and igniting it several times; these are all techniques for treating navel-related birth conditions.
What to know when a child is born and dies immediately: Whenever a child is born and dies at once, immediately examine the front upper part of the child’s mouth, where there is a bubble. Use a finger to prick it open, and wipe the blood clean with cloth. If the blood enters the throat, the child will die; if the blood is removed, the child will live. The white grains within the bubble are as sharp as the tip of a needle and must also be scraped away, lest they enter the throat.
General Discussion on Childbirth
Women are primarily governed by blood. Only when the Qi is smooth does the blood become harmonious, the fetus remain safe, and childbirth proceed smoothly. Why then wait for various forms of care? Unfortunately, in households of wealth and privilege, excessive indulgence in desires and arrogance leads to the stagnation of essence and blood in the womb. Furthermore, indulgence in ease and comfort, with no physical activity, causes the womb and fetus to become overly full. Or, they may consume raw, cold, or hard foods, which cause stagnation of Qi and blood. Or, during childbirth, they may experience fear or shock, which causes emotional timidity and the descent of Qi, leading to obstruction in the lower jiao and the inability of Qi to move—these all lead to difficult childbirth.
If abdominal pain occurs intermittently, it is called nong tai (fetal agitation). If the amniotic fluid is scanty and flows in a thin stream, it is called shi shui (trial water). Even if the umbilical area and abdomen are both in pain, and the child has already turned, but the waist is not in pain, do not become alarmed. Strictly forbid the midwife from feeling or probing the abdomen with her hands, for this may cause the membranes to rupture and the amniotic fluid to dry up, making it difficult for the child to move.
Only when the time has come, the pain is intense, the water has broken, the waist is in pain, and the child is pressing against the birth canal, may the mother begin to sit on the grass (i.e., begin labor). Wait until the child’s head is properly aligned, then use force to deliver.
If, however, the family is in a state of panic, and the midwife acts recklessly, causing the mother to begin labor too early, use too much force, and the mother becomes exhausted yet the child still does not descend, then only then may cun sheng (promoting labor) medicine be used. However, one must not lightly use strong or drastic medicines, for they may only irritate the water channels and make childbirth even more difficult.
If it is a hot summer, and the Qi is scattered and the blood is boiling, the delivery room should have a large basin of water to absorb the summer heat and toxins, and also burn old lacquered items to prevent blood fainting.
If it is a severe winter, and the Qi and blood are stagnant, the delivery room should be warmed with fire, and the lower parts of the body should be covered more warmly, to prevent fetal cold and blood stasis.
此调护之法,尤宜因时以制宜者也。
杨子建十二难经
一曰正产。怀胎十月,阴阳气足,忽然作阵疼痛,胎至产门,浆破胎下,儿即正产。
二曰伤产。胎未足月,有所伤动,以致忽然脐腹疼痛,或服催生药太早,或产母用力太过,逼儿错路,以致不能正生。故分娩须待儿身转动对产门,然后努力一送,自然产下。
三曰催生。欲产时,儿头已至产门,而生犹迟滞者,方用药催之。又或挨延日久,产母困倦难支,宜服药以助其气血,令儿速生。
按:助其气血四字甚妙,须细玩之。
四曰冻生。天气寒冷,产母血气凝滞,不能速生,务要产室和暖,衣被加浓,使产母温和,不致血凝胎滞。
五曰热生。暑天产母热甚,则头痛面赤昏晕,产室人多气逼,亦致此患,名曰血晕。宜多放水盆以收热毒,庶免崩晕。然或凉风阴雨,又当谨避。
六曰横生。此由儿方转身,产母努力逼之,以致儿头不正。当令产母安然仰卧,推儿身正直,拨头对产门。推拨时,以中指探儿肩,不令脐带系绊,方用药催之,总以努力一送即生矣。用芎、归、阿胶、葵子、滑石为末,酒蜜调下。古人用三退散为末,用蜜调下。
Explanation
This method of care is especially suited to adapting according to the time and circumstances.
The Twelve Difficulties Classic of Yang Zi Jian
Normal childbirth. When a woman carries a fetus for ten months, and the yin and yang qi are fully developed, she suddenly experiences waves of pain. The fetus reaches the birth canal, the amniotic sac breaks, and the child is born naturally.
Injured childbirth. When the fetus has not yet reached full term and is disturbed or injured, it can cause sudden pain in the umbilical region. Alternatively, if the mother takes labor-inducing medicine too early, or if she exerts too much force, it may push the child off course, preventing it from being born in the correct position. Therefore, delivery must wait until the child’s body turns to face the birth canal, and then the mother should make one final effort to push, allowing the child to be born naturally.
Inducing childbirth. When the child’s head has reached the birth canal but delivery is delayed, medicine should be used to stimulate labor. Additionally, if labor is prolonged and the mother becomes exhausted, she should take medicine to strengthen her qi and blood, so that the child may be born more quickly.
Note: The phrase "strengthening her qi and blood" is particularly insightful; it should be carefully considered.
Childbirth in cold conditions. When the weather is cold, the mother’s blood and qi may become stagnant, slowing the birth. It is essential that the delivery room be warm, and that the mother be adequately covered with warm clothing, so that her body remains warm and her blood does not stagnate or the fetus become obstructed.
Childbirth in hot conditions. When it is hot in summer and the mother becomes overheated, she may experience headaches, flushed face, and dizziness, a condition known as blood faint. The delivery room should have many water basins placed to absorb heat and toxins, in order to prevent collapse or fainting. However, if there is a cool wind or rain, it should be carefully avoided.
Breech childbirth. This occurs when the child is turning and the mother pushes too forcefully, causing the child’s head to be misaligned. The mother should lie flat on her back calmly, and the child’s body should be gently straightened so that the head faces the birth canal. While adjusting, the middle finger should be used to feel the child’s shoulder, ensuring the umbilical cord does not become entangled. Only then should medicine be used to stimulate labor. In general, a final effort to push will result in the birth. Use the powder of Chuanxiong, Danggui, Ajiao, Kuizi, and Huatshi, mixed with wine and honey to take. In ancient times, San Tui San (Three Retreat Powder) was used as a powder, mixed with honey to take.
七曰倒生。由儿尚未掉头,努力一逼故也。亦令安然仰卧,令稳婆徐徐将儿足推送入腹,候儿身自顺,切勿惊惶。如良久不生,令稳婆用手轻轻以推足就令一边,直上拨儿转身,令儿头一边渐渐顺下,正对产门,然后服催生药,努力一送即生矣。
八曰偏生。由儿头未顺生路,产母努力一逼,以致儿头偏坠一边,虽已露顶,实乃头角也。亦当令仰卧,轻轻将手拨正小儿头面直对产门,一送即下。若见儿顶后骨偏坠谷道而先露头,则令稳婆以棉衣烘暖裹手,于谷道外旁轻轻推儿,努力送之自生矣。
九曰碍生。儿身已正,门路已顺,儿头已露,因儿转身时,脐带绊住其肩,以致难下。
亦令仰卧,轻手推儿近上以中指托儿肩脱去脐带,仍候儿身顺正,一送即下。
十曰坐产。言儿欲生时,当于高处牢挂手巾一条,令产母以手攀,轻轻屈足,良久儿即顺生。
十一曰盘肠生。临产时,小肠先出,然后生儿,其肠不收,名曰盘肠。急以热水浸软旧布盖住其肠,不可包托,外以醋半盏、新汲水半盏默喷产母背面,一喷令一缩,再喷再缩,以尽为度,不可惊惶。可用如圣膏涂顶心,收尽即洗去。一方以半夏末吹鼻即收。又方:以麻油纸烟熏鼻。又方:用磨刀水少许,火上温过,以润其肠,后用好磁石煎汤一盏服之自收。磁石即吸铁石,盖用磨刀水之故,即以借其吸力,如肠久出而为风吹干不能收者,用一净器盛贮,煎黄 汤浸之。
Explanation
Seven: Inverted Birth. This occurs when the child has not yet turned head-down and the mother strains to push. The mother should be made to lie quietly on her back, and the midwife should gently push the child’s feet back into the womb, waiting for the child’s body to naturally align. Do not become alarmed. If after a long time the child has not been born, the midwife should use her hand to gently push the child’s feet toward one side, moving upward to turn the child, so that the child’s head gradually descends on one side, aligning directly with the birth canal. Then, administer labor-inducing medicine and with effort send the child forth, and it will be born.
Eight: Oblique Birth. This occurs when the child’s head has not aligned with the birth canal, and the mother, in her effort to push, causes the child’s head to tilt to one side. Although the crown of the head may be visible, it is actually the corner of the head. The mother should also be made to lie on her back, and the midwife should gently guide the child’s head so that it faces directly toward the birth canal. With one push, the child will be delivered. If the child’s occipital bone is seen to be tilted into the rectum and the head appears first, the midwife should wrap her hands in a warm cotton robe and gently push from the side of the rectum, encouraging the mother to make an effort to deliver the child.
Nine: Obstructed Birth. The child’s body is already aligned, the birth canal is clear, and the child’s head is visible. However, during the turning motion, the umbilical cord has become entangled around the shoulder, causing difficulty in delivery. The mother should again be made to lie on her back, and with light hands, the midwife should gently push the child upward, using the middle finger to lift the child’s shoulder to remove the umbilical cord. Then, wait for the child’s body to realign, and with one push, the child will be delivered.
Ten: Sitting Birth. When the child is about to be born, a cloth should be securely tied to a high place, and the mother should grasp it with her hands, gently bending her feet. After some time, the child will be delivered smoothly.
Eleven: Intestinal Prolapse during Birth. When giving birth, the small intestine may protrude first, followed by the child. If the intestine does not retract, it is called intestinal prolapse. Immediately soak an old cloth in hot water to soften it and cover the intestine, but do not compress or wrap it tightly. Externally, use half a cup of vinegar and half a cup of freshly drawn water, and silently spray the mother’s back. With each spray, the intestine will retract a little; continue this until it is fully retracted. Do not become alarmed. A miraculous ointment may be applied to the top of the child’s head, and once the intestine is fully retracted, it should be washed off. Another method is to blow powdered Pinellia (Banxia) into the nose, which will cause the intestine to retract. Another method is to smoke the nose with paper soaked in sesame oil. Another method is to take a small amount of knife-sharpening water, warm it over fire, and use it to moisten the intestine. Then, prepare a decoction of good lodestone, one cup, and take it to cause the intestine to retract naturally. Lodestone is also called iron-attracting stone, and it is used with knife-sharpening water in order to take advantage of its magnetic pull. If the intestine has been exposed for a long time and has dried from the wind and cannot be retracted, place it in a clean container and immerse it in a decoction of yellow herbs.
十二曰交骨不开,阴门不闭。二症皆由元气素弱,胎前失于调摄,以致血气不能运达而然。交骨不开者,阴气虚,用加味芎归汤,阴门不闭者,气血两亏也,用十全大补汤。
将产昏倒
凡将产突然昏倒,或坐草之时蓦然口噤目翻吐沫者,皆因胎前不能忌口,恣食肥甘,以致五脏气滞,六腑不和,且胎气既肥,用力太早,遂令胎惊猝倒,治以瘦胎金液丸,可保无虞。
金液丸:公母羊粪(烧存性)、飞生毛(腋下者, 存性)、血余(无病者, 存性)各五钱,灶心土一钱,砂仁五分,黑铅一钱,铫锅内熔化,水银一钱拌匀,取出研碎,共为末,用粽子角为丸如绿豆大。遇前症及横生、倒产,急以流水吞下五丸,则母子俱保。
交骨不开各方
凡将产真阴枯滞,或中年破腹、交骨不开,以致难产者,宜服开骨千金不易汤。
开骨方:当归六钱,川芎三钱,败龟板三钱,白发一大丸,加酒一盏,煎服。
Explanation
Twelfth: Failure of the pubic symphysis to open, and failure of the vulva to close. Both conditions arise from a long-standing weakness of the primary qi, improper care during pregnancy, leading to the inability of blood and qi to circulate properly. In cases where the pubic symphysis fails to open, it is due to deficiency of yin; the formula Jia Wei Xiong Gui Tang (Modified Angelica and Ligusticum Decoction) is used. In cases where the vulva fails to close, it is due to deficiency of both blood and qi; the formula Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used.
Fainting During Labor
Whenever a woman suddenly faints just before giving birth, or suddenly experiences locked jaw, rolling eyes, and frothing at the mouth during labor, this is due to improper dietary restraint during pregnancy, indulgence in rich and greasy foods, leading to stagnation of qi in the five zang organs and disharmony in the six fu organs. Moreover, when the fetus is large and excessive force is used too early, it causes fetal shock and sudden collapse. The treatment is Shou Tai Jin Ye Wan (Golden Elixir for Reducing Fetus Pills), which can ensure safety for both mother and child.
Jin Ye Wan (Golden Elixir Pills): Five qian each of male and female sheep dung (burned and preserved), flying hair (from the armpit, preserved), human hair from a healthy person (preserved), one qian of stove heart soil, five fen of cardamom, one qian of black lead. Melt in a small pot, mix with one qian of mercury, then grind finely and combine into powder. Form into pills using the corners of bamboo leaves, each the size of a green bean. In cases of the aforementioned condition, or in cases of transverse or breech birth, take five pills urgently with running water, thereby ensuring the safety of both mother and child.
Various Formulas for Failure of the Pubic Symphysis
In cases where, during labor, the true yin is dry and stagnant, or where a woman in middle age has previously undergone abdominal trauma or surgery leading to failure of the pubic symphysis, resulting in difficult labor, the formula Kai Gu Qian Jin Bu Yi Tang (Priceless Bone-Opening Decoction) should be administered.
Bone-Opening Formula: Six qian of Dang Gui (Angelica sinensis), three qian of Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), three qian of aged Gui Ban (tortoise shell), one large ball of white hair, add one cup of wine, and decoct for consumption.
救逆汤:治产母气血素亏,子无力转头,手足先出。人参一两,当归三两,川芎二两,红花三钱,水煎,速服,久之不顺,再煎再服。
独参汤:附论。催生第一方。人参二三钱,或四五钱。
Explanation
Rescue from Reversal Decoction: Treats a parturient woman with long-standing deficiency of qi and blood, where the child lacks the strength to turn its head and the hands and feet come out first. Ginseng, one liang; Dang Gui, three liang; Chuan Xiong, two liang; Hong Hua, three qian. Boil in water and take promptly. If after some time labor does not proceed smoothly, reboil and take again.
Single Ginseng Decoction: Supplementary discussion. The premier formula for promoting childbirth. Ginseng, two to three qian, or four to five qian.
论曰:人参固为催生之妙品,然用之不得其法,往往有失误之处,而人不知觉也。若生产之痛阵未来,儿先必转胎腹痛,人未明此理,以为将生之时,即煎参汤与饮,助其气力,未免失之过早。如产母平素气血亏虚,则有益无害。若遇壮实妇人,并非因虚难产,致提固胎气,上逼心胸,闷胀不下,反成难产矣。如生阵以来,腰酸腹痛,谷道迸迫,目中流火,适值儿正出户,方饮参汤,且一饮而尽,岂不知之过迟而急。及产下之后,正欲逐瘀之时,其参力方锐,瘀血受补,凝滞不行,势必上行奔心等患。且有用至一二两者,尤宜慎之。是以古人治产后,非急证不用人参,且多有芎、归合用,其意深矣。预备上好人参四、五钱,如产妇少壮,临盆安顺,亦无需参汤以助其力。如中年产妇,育产过多,或平素瘦弱,或生产艰难,经日不产,过错过生阵,或乱用气力,以致气乏力倦,及至正产之时,反无力送胎,可用人参二钱或三钱,煎服,自然易产。至于寻常生育,恐临期艰难,预用人参二三钱煎就,用重汤温着,俟浆胞破时,令产妇饮两三口,以助气力,少停,再饮二三口,频与漫服,不过助其气力以催生耳。生下即已,不必多参尽饮以招尤也!或用上好人参一枝含口内,生津助气亦妙。至于横、逆等生,须用前论手法施治,再服参汤以助之。盖人参能补气升提,使产母不至倦乏,亦能令儿升举转身为顺自易生。
Explanation
It is said: Ginseng is indeed an excellent remedy for promoting childbirth, yet when used improperly, there are often mistakes made, of which people are often unaware. If the pain of labor has not yet arrived, and the child first causes abdominal pain due to the turning of the fetus, people who do not understand this principle may believe that when labor is about to begin, they should immediately prepare ginseng decoction and give it to drink to assist the mother's strength, which inevitably comes too early. If the mother has long suffered from deficiency of qi and blood, it will be beneficial and harmless. However, if a strong and healthy woman is encountered, who is not experiencing difficult labor due to deficiency, the elevation and consolidation of fetal qi may rise to press the chest, causing a feeling of fullness and inability to descend, which instead results in difficult labor. If, since the onset of labor, the mother experiences lower back pain, abdominal pain, pressure on the rectal area, and fire-like sensations in the eyes, and only then, when the child is just coming out, she is given ginseng decoction and drinks it all at once, how can one not know that this is too late and hasty? After the child is delivered, when the time comes to expel stagnant blood, the power of ginseng is at its peak, and the stagnant blood receives nourishment, becoming more congealed and unable to move, which inevitably rises upward toward the heart and causes various ailments. Moreover, when used in amounts of one or two liang, one should be especially cautious. Therefore, ancient physicians, when treating postpartum conditions, would not use ginseng unless it was an urgent condition, and often combined it with chuanxiong and danggui; the meaning behind this is profound. Prepare high-quality ginseng, four to five qian in amount. If the mother is young and strong, and the labor proceeds smoothly, there is no need for ginseng decoction to assist her strength. If the mother is of middle age, has given birth many times, or is naturally thin and weak, or has experienced difficult labor lasting for days, missing the labor pains, or has improperly used her strength, resulting in qi deficiency and fatigue, then when the actual labor begins, she may lack the strength to push the baby out. In such cases, ginseng of two or three qian may be decocted and taken, which will naturally make childbirth easier. As for ordinary childbirth, if one fears difficulty at the time of delivery, one may prepare ginseng of two or three qian in advance, decoct it, and keep it warm with double boiling. When the amniotic sac ruptures, have the mother drink two or three sips, then after a short pause, drink another two or three sips, frequently and gradually administering it; this is merely to assist her strength in promoting childbirth. Once the child is delivered, there is no need to consume all the ginseng, for doing so may invite harm. Alternatively, one may use a high-quality ginseng root, hold it in the mouth, to produce saliva and assist the qi, which is also effective. As for transverse or breech births, the previously discussed techniques must be used for treatment, and then ginseng decoction should be taken to assist in the process. For ginseng can replenish qi and elevate it, preventing the mother from becoming exhausted, and can also help the child turn and move smoothly, thus making childbirth easier.
催生万全汤(附论):人参三钱至五钱(大补元气以为君),当归三钱(大补营血以为臣,去芦),川芎一钱(入肝以疏郁滞,少寓升提之性,则降下之药得力),桃仁十三粒(不去皮尖则令牛膝红花三八分,借食前服论曰:妇人临产,关系母子性命,实存亡顷刻之时,是以古人立方甚多。然产育乃大伤气血者也,其难产又多由气血不足,产后诸疾,固属气血大亏,然产后诸虚,皆因产前所致。奈佛手散、兔脑丸及葵花益母诸方,无非活血顺气、滑胎破瘀、温暖通窍以图营运推出之势,全不管营运推出之源。产妇精力壮者,借此开导,得以易生,倘气血不足,则虽有催生开导之功,而无营运药势之力,抑何补哉!至于手握石燕,足贴蓖麻,设遇实证顺安心假此证,候时,如当精神气血亏极,用此敷衍之方,神气内竭,势如隔靴搔痒。不调气血而强用催生,何以为营运之具,徒存虚名而无实效,误人性命于顷刻,岂不痛哉!惟达生散立方平正,奈只可调理于产前。生化汤用意甚深,又只可调理于产后,并非可济危急催生之用者。
Explanation
Complete Formula for Inducing Labor (with Commentary): Ginseng, three to five money (to greatly replenish primordial qi as the sovereign herb), Danggui, three money (to greatly nourish the nutritive blood as the ministerial herb, remove the stem), Chuanxiong, one money (to enter the liver and resolve stagnation, with a slight uplifting nature, thereby allowing the downward-moving herbs to be effective), Taoren, thirteen pieces (if the skin and tip are not removed, then Niuxi and Honghua should be used at three and eight fen respectively, to be taken before meals). Commentary says: When a woman is about to give birth, it concerns the lives of mother and child, a matter of life or death in an instant. Therefore, the ancients formulated many prescriptions. However, childbirth is a great injury to the blood and qi. Difficult labor is often caused by deficiency of blood and qi. Postpartum disorders are indeed due to a great depletion of blood and qi. Yet all postpartum deficiencies are caused by the conditions before childbirth. Alas, formulas such as Buddha’s Hand Powder, Rabbit Brain Pill, and Sunflower Motherwort, are nothing more than promoting blood circulation, smoothing the qi, facilitating the descent of the fetus, and breaking up stasis, all aimed at creating a favorable condition for delivery, but they completely ignore the source of the energy and force needed for delivery. For women with strong vitality, these methods can guide the process and make childbirth easier; but if the blood and qi are deficient, even though the formula has the function of inducing labor, it lacks the power to actually promote delivery—how can this be considered a true supplement or remedy? As for holding Stone Oyster in the hand and applying Castor Oil to the foot, if these are used in cases of "real syndrome" or "pseudo syndrome" to calm the mind and wait for the right time, yet when the spirit and blood and qi are extremely deficient, using such superficial formulas will only lead to inner exhaustion, and the effect will be like scratching through a boot—useless. To forcefully use labor-inducing methods without first regulating the blood and qi, how can this serve as the means to promote delivery? It is nothing but a name without real effectiveness, and it endangers human lives in an instant—how tragic is this not! Only Dasheng San (Formula for Easy Birth) is balanced and appropriate in its formulation, but it can only be used for regulation before childbirth. Shenghua Decoction, though deeply meaningful in its intention, can only be used for postpartum regulation, and is not suitable for emergency labor induction.
今万全汤乃体二方之意合成一方,务取万全,屡用甚验,故以万全名之。先以调补气血,佐以散瘀、下降、温中,气血得力,自能健用催生,此不催之催也。故用人参、当归为君,培补气血,壮其主也。少加桃仁、川芎、黑姜、炙草、酒红花,温中而散其瘀也。牛膝梢、桂心,温行导下,使无上逆冲心之患,不惟催生神效,产后更无瘀血凝滞,百病不生。补而兼温则不滞,温而兼补则不崩,升少降多,则气得提而易下,降而兼升,则瘀自去而新自归;补多泻少,邪去而元气无伤,苦少甘多,瘀逐而中和仍在,岂非万全催生者乎。
催生佛手散:全当归一两,川芎五钱,龟板七钱(酥炙透),水煎服。一方去龟板,加益三合济生汤:治临产艰难,一二日不下,服此自然转动下生。当归三钱,川芎二钱,枳壳二钱(麸炒),紫苏八分,大腹皮一钱五分(姜汁洗),甘草七分,水煎服,待腰痛甚服之,即产。
Explanation
The Wanquan Decoction is composed by synthesizing the principles of two formulas into one, aiming to achieve complete efficacy. It has been repeatedly used with great success, hence it is named Wanquan. The formula first nourishes and regulates the blood and qi, assisted by herbs that disperse stagnation, promote downward movement, and warm the middle burner. When the blood and qi are strengthened, they naturally become robust and capable of promoting labor—this is a form of stimulation that is not stimulation. Therefore, ginseng and Danggui are used as the sovereign herbs to nourish and strengthen the blood and qi, thereby reinforcing the body's vital source. A small amount of peach kernel, Chuanxiong, black ginger, charred licorice, and safflower steeped in wine is added to warm the middle and disperse stagnation. Niuxi tip and Guixin are included to warm and guide downward movement, preventing upward reversal and the risk of qi rushing to the heart. Not only is it remarkably effective in promoting labor, but after childbirth, there is no stagnation of blood, and thus no illness arises. When supplementation is combined with warming, stagnation does not occur; when warming is combined with supplementation, collapse does not occur. When there is more downward movement than upward, the qi is elevated and easily descends; when there is downward movement with a slight upward component, the stagnant blood naturally departs and new blood returns. When supplementation outweighs purging, the pathogenic factors are expelled without harming the vital energy; when bitterness is less than sweetness, the stagnant blood is expelled while the body's balance remains intact. Is this not the perfect formula for promoting labor?
Cisheng Fushou San: Whole Danggui, one liang; Chuanxiong, five qian; Guiban, seven qian (roasted through with clarified butter). Boil in water and take. Another version omits the turtle shell and adds three he of Jisheng Decoction: for difficult labor, where the baby has not been born after one or two days, taking this formula will naturally cause the baby to turn and be delivered. Danggui, three qian; Chuanxiong, two qian; Zhike, two qian (fried with wheat bran); Zisu, eight fen; Dafupi, one qian five fen (washed with ginger juice); Gancao, seven fen. Boil in water and take when the back pain is severe, and labor will follow immediately.
鱼胶散:治难产。鱼胶五钱,同面炒成珠,去面,将胶研细末,用热酒冲服,少顷即生催生简易方:催生时,药不便,就将本年时宪书前黄纸壳面、刊有钦天监奏准云云,并有印信在上者扯来,不要人见,用火烧为灰,将灰调酒一杯,与产妇吞之,实时产下。
又,有请本地方官或府、州、县差签一枝,在签上朱书某县知县某人(要写名字),在此催生如意散:临产腰痛,方可服之。人参一钱,乳香一钱,辰砂五分,共为末,临产时用鸡子清一个调药,以生姜自然汁调开和匀冷服,如横生、倒产实时转正,子母全安。
催生芎归汤(即佛手散,但与佛手散煎服之法不同耳,故又名催生芎归汤):治因事触胎横噤有一妇人生产三日不下,用此方加入益母草二两,酒水各一碗煎饮,服之即生。曾有人止用本方,治横生、倒产,频服顺生,屡效。
葱白益母汤:治难产。益母草五钱,葱头三钱,用纹银一锭,要重四两,水二碗,煎一碗,服之即生。
Explanation
Fish Glue Powder (Yujiao San): For difficult childbirth. Take five qian of fish glue, stir-fry it with flour until it forms beads, remove the flour, grind the glue into a fine powder, and take it with hot wine. In a short while, the child will be born.
Simple Formula for Inducing Labor: When inducing labor, if the medicine is not available, tear up the yellow paper cover of this year's Shixian Shu (official calendar), which has printed on it the words "approved by the Bureau of Astronomy and Calendar" and bears an official seal. Do this in secret, burn it to ash, mix the ash with a cup of wine, and give it to the产妇 to swallow. She will give birth immediately.
Additionally, one may request an official document from the local magistrate or county office, and on the document write in red ink the name of a county magistrate (the name must be written). This is the Chuancheng Ruyi San (Wish-Fulfilling Powder for Inducing Labor), which may be taken when there is waist pain during labor. Take one qian of ginseng, one qian of myrrh, and five fen of cinnabar, grind them together into powder. At the time of labor, mix one egg white with the powder, and then blend with freshly expressed ginger juice, stir thoroughly, and take it cold. If the baby is in a breech or transverse position, it will turn to the correct position, and both mother and child will be safe.
Chuanxiong and Angelica Decoction for Inducing Labor (Chuancheng Xiong Gui Tang): Also known as Buddha’s Hand Powder (Foshou San), but differing in the method of decoction. It treats cases where the fetus becomes obstructed due to external causes. There was a woman who labored for three days without success. Using this formula with the addition of two liang of Yimucao (Leonurus japonicus), decocted with one bowl of wine and one bowl of water, she gave birth after taking it. There have been cases where this formula alone has been used to treat breech or transverse births, and frequent use has led to successful, normal deliveries, with proven effectiveness.
Scallion White and Leonurus Decoction (Congbai Yimu Tang): For difficult childbirth. Take five qian of Yimucao and three qian of scallion heads. Use one piece of patterned silver weighing four liang, add two bowls of water, and decoct until reduced to one bowl. Take it, and the child will be born.
神柞饮:催生甚速,并治横、逆、倒产,死胎在腹。生柞树刺枝如小指大者一握(水洗净,切碎,一叶一刺者,处处有之),甘草五钱(一方五寸),新汲水一碗半,用新瓦缸入水与药于内,以纸三层密封,文武火煎八分,温服,不煎渣。心觉腹疼腰重欲坐草时,即将此药温服一盏,便觉心下开豁;如渴,又饮一盏,觉下重便产,更无难产横、逆之患。若遇横生、倒、逆,不过三服即正,子死腹中,不过三服即下,能保母子两全,最为神验。
曾有一妇横产,儿手先出,至脾肿胀,欲截其手,不保其生,屡服催生药不效,以此药浓煎一碗与服,顷刻苏醒,再与一碗,困睡少时,忽云我骨节都拆开了,快扶我起来,血水涌下,拔出死胎,全不费力。此方救人,百发百中。然据《石室秘录》云:宜慎用。论见后加味神柞饮方中。
秘录加味神柞饮(附论):治儿头已到门,久而不下,此交骨不开之故;柞木枝一两(或五钱),当归二两,川芎一两,人参一两,煎汤服之。如儿头到门,久而不下,服此少顷,必然一声响亮,儿即生矣,真至奇至神之方也。
Explanation
Divine Zuo Decoction (Shen Zhuo Yin): This formula rapidly induces labor and also treats transverse, breech, and inverted childbirth, as well as a dead fetus retained in the womb. Take a handful of prickly branches from the Zuo tree, about the thickness of a little finger (wash with water, cut into pieces; these branches have one leaf and one thorn, and are commonly found everywhere), five qian of licorice root (or five cun, according to one formula), half a bowl of freshly drawn water. Place the water and herbs into a new clay jar, seal it with three layers of paper, and decoct with a gentle and then stronger fire until it reduces by eight parts. Take it warm, without reboiling the residue. When the woman feels abdominal pain, back heaviness, and the urge to sit on the birth stool, administer one cup of this decoction warm; she will then feel a sense of relief in the chest. If thirsty, give her another cup; she will feel a heaviness in the lower abdomen and then give birth, with no further risk of difficult or malpositioned childbirth. If encountering a transverse, breech, or inverted position, no more than three doses will correct it. If the fetus is dead in the womb, no more than three doses will cause its expulsion. This formula ensures the safety of both mother and child and is the most miraculous and effective of all.
There was once a woman who gave birth in a transverse position; the baby’s hand came out first, leading to swelling of the spleen, and the physician was about to amputate the hand to save the mother’s life. She had taken many other labor-inducing medicines without success. They gave her a concentrated decoction of this formula in one bowl, and she immediately regained consciousness. They gave her another bowl, and after a short nap, she suddenly said, "My bones have all broken apart; quickly help me up." Blood and water flowed down, and the dead fetus was removed with no effort at all. This formula saves lives with perfect accuracy every time. However, according to Shishi Milu (The Secret Records of Stone Chamber), it should be used with caution. The discussion is found in the formula for the Augmented Divine Zuo Decoction that follows.
Augmented Divine Zuo Decoction from Shishi Milu (with commentary): Treats cases where the baby’s head has reached the birth canal but does not descend, due to failure of the pubic symphysis to open; take one liang (or five qian) of Zuo tree branches, two liang of Dang Gui (Angelica sinensis), one liang of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and one liang of Ren Shen (ginseng). Decoct and take the decoction. If the baby’s head has reached the birth canal but does not descend, take this formula shortly afterward, and a loud sound will follow, and the baby will be born immediately. This is truly an extraordinary and miraculous formula.
论曰:倘儿头不下,万万不可用柞木枝。盖此味专开交骨,儿未回头,而儿门先开,亦死之道,故必须儿头到门,而后可用此方也。予谓前方独用柞木枝,治横逆及难产,且云欲坐草时即温服一盏,须防太早有失,不若俟儿头到门,久不下时服之为当。
乳朱丹(一名开骨膏):治难产并交骨不开。乳香不拘多少,或遇三月三日、五月五日、七月七日研细,用猪心血为丸梧子大,朱砂为衣,晒干收藏。值难产者,以凉酒化下一丸,不产再服。或莲叶蒂七个,水二盏煎一盏化服,神效。
伏龙肝:治横逆难产,伏龙肝(即对灶心之土,多年、红者佳),速研细末,温酒调下一二蜕散:治横逆难产。蛇蜕全一条,破故纸一张,二味,新瓦瓶内盐泥固济,烧存性为末,煎乳香汤调下一钱,连三服神效。《纲目》煎榆白皮汤调下一钱。予谓此方药峻宜慎用胶葵散:治横逆难产。
阿胶一两(蛤粉炒成珠),黄葵子一两。每服四钱,水煎服。
Explanation
If the baby's head has not descended, under no circumstances should柞木枝 be used. For this herb specifically opens the pubic bones, and if the baby has not yet turned its head, but the birth canal opens first, it is a path to death. Therefore, it is essential that the baby's head reaches the birth canal before this formula may be used. I say that the previous formula uses only柞木枝 to treat transverse presentation and difficult labor, and it is stated that it should be taken warm at the time of labor, one cup at a time. One must be cautious of taking it too early, for it may be detrimental. It is better to wait until the baby's head has reached the birth canal and has not descended for a long time before taking it.
乳朱丹 (also known as 开骨膏): Treats difficult labor and failure of the pubic bones to open. Take any amount of乳香, and if it is encountered on the third day of the third month, the fifth day of the fifth month, or the seventh day of the seventh month, grind it into a fine powder. Make pills the size of a Chinese plum using pig's heart blood, coat them with cinnabar, and dry them in the sun for storage. For those in difficult labor, dissolve one pill in cold wine and take it. If labor does not progress, take another dose. Alternatively, take seven lotus leaf stems, boil two cups of water down to one cup, and take it dissolved. This is remarkably effective.
伏龙肝: Treats transverse presentation and difficult labor. 伏龙肝 (that is, the earth from the center of a stove; best if it has been there for many years and is red), grind it into a fine powder quickly, and take one or two doses mixed with warm wine. 蜕散: Treats transverse presentation and difficult labor. Take one whole snake蜕 and one sheet of破故纸. Place these two ingredients in a new earthenware bottle, seal it tightly with salt mud, burn until charred, then grind into powder. Boil a decoction of乳香 and take one qian of the powder. Take three consecutive doses for miraculous effect. Bencao Gangmu states to take one qian mixed with a decoction of榆白皮. I say this formula is strong and should be used with caution.
胶葵散: Treats transverse presentation and difficult labor. Take one liang of阿胶 (fried with蛤粉 until it forms beads) and one liang of黄葵子. Take four qian per dose, decocted in water.
催生如神散(一名黑神散):治横逆产,并治月水不止、崩漏症。百草霜(血得黑则止,胞水过多,催生可用)、白芷各等分(不见火),为末。每服二钱,以童便、醋和如膏,加沸汤调,连进三服,能固血,又免血涸。一方加滑石,每服三钱。
催生如圣散:治胞水干涩,儿在腹中不动,或浆血来闭塞路道难产之证。黄葵花二钱,焙干为末,热汤调下,神效。或有漏血,胎脏干涩,难产痛剧者,并进三服,良久、腹中气宽胎滑,实时产下。如无花,以黄蜀葵子为末二钱,酒服亦可。如胎死不下,红花煎酒调下。
经验方:用黄蜀葵四十九粒或三十粒。歌曰:黄金丙子三十粒,细研酒调能备急。
命若悬丝在须臾,能令眷属不悲泣。
催生起痘神验方:治难产,并治痘疮不长不浆。山羊血七八分或一钱,此血用酒化开服之,顷刻即产,且不伤人,又无产后瘀阻血晕之患。有云:此血仍聚儿顶而出,又治小儿出痘不起长、不灌浆,亦用此血,量儿大小或几厘,或一二分,或三四分,加以酒酿化服,其痘不起长者即起长,不灌浆者即起浆,与用鸡冠血、酒酿之意相同。然鸡冠血不如山羊血多多矣。
Explanation
Divine Childbirth Powder (Also Known as Black God Powder): Treats obstructed or abnormal childbirth, as well as uncontrolled menstrual flow and uterine bleeding. Take equal parts of Hundred Herbs Ash (which stops bleeding when blood turns black; useful for inducing childbirth when amniotic fluid is excessive) and White芷 (Angelica dahurica), prepared without exposure to fire, and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with child’s urine and vinegar to form a paste, then add boiling water to prepare. Take three consecutive doses. This helps consolidate blood and prevents it from drying up. Another variation includes Talc (Hua Shi), with each dose being three qian.
Divine Childbirth Powder (Also Known as Saint Powder): Treats dryness of amniotic fluid, a motionless fetus in the womb, or obstructed childbirth caused by bloody discharge blocking the birth canal. Take two qian of Abutilon indicum flower, parched and ground into powder, and take with hot water. This is remarkably effective. If there is also bleeding, the fetal membranes are dry, and the pain of childbirth is severe, take three consecutive doses. After some time, the abdomen will feel relaxed, the fetus will move smoothly, and childbirth will occur immediately. If the flower is unavailable, use two qian of Abutilon indicum seeds, ground into powder and taken with wine. If the fetus is dead and not delivered, take Carthamus tinctorius (safflower) boiled in wine.
Empirical Formula: Use 49 or 30 seeds of Abutilon indicum. A verse says: "Thirty grains of golden Abutilon on the day of Bing Zi, finely ground and taken with wine to be ready for emergencies."
Life hangs by a thread in a moment, this can prevent relatives from grieving.
Divine Powder for Inducing Childbirth and Treating Smallpox: Treats difficult childbirth and also treats smallpox that does not erupt or does not form pustules. Use seven to eight fen or one qian of sheep’s blood, which is to be dissolved in wine and taken. Immediate childbirth will follow, without harm to the person, and without the risk of postpartum blood stasis or blood fainting. It is said that this blood still gathers at the top of the baby’s head and exits. It is also used to treat children with smallpox that does not erupt or does not form pustules. The dosage depends on the child’s size: a few li, or one or two fen, or three or four fen, mixed with fermented rice wine and taken. The pustules that do not erupt will erupt, and those that do not form pustules will form pustules. This is similar to the use of cock’s blood and fermented rice wine. However, cock’s blood is not as effective as sheep’s blood.
尊生救生汤:治难产并交骨不开。全当归一两,川芎二钱,龟板一片(酥炙脆,打碎),头发一握(烧灰存性),酒水煎服。虚人或产多力衰者加人参二三钱,如人行四五里即下,不之神应丹(又名万全膏):蓖麻子七粒去壳,将蓖麻研如泥,入麝一分,再研成膏,涂产母此敷临产滑胎煎:临产煎服数剂,以便易生。当归、熟地各三钱,炒杜仲、怀山药各二钱川芎、枳壳各七分,水煎服。如气虚加人参、白朮。若便实多滞,加牛膝二钱。
易产神方:全当归六钱,益母草(酒洗)、元胡索(醋炒)、腹皮(黑豆汤洗)各二钱,川芎二碗,初产交骨不开:全当归五钱,正川芎四钱,油头发(烧灰)二钱,败龟板(炙)三钱,水煎脐下急痛。凡转胞胎逼及胞压在一边,胞系转戾,脐下急痛,皆因气血虚弱痰壅滞所致,用参术散:当归、熟地、白芍、人参各一钱,川芎八分,白朮六分,制半夏五分,陈皮四分,甘草二分,姜引,水煎服。
Explanation
Respect-Life Salvation Decoction: Treats difficult childbirth and failure of the pubic bones to open. Use one liang of whole Dang Gui (Angelica sinensis), two qian of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), one slice of Gui Ban (tortoise shell) (roasted with su oil until crisp and crushed into pieces), a handful of human hair (burned to ash and preserved in its nature). Decoct with wine and water and take orally. For those with deficiency or those who have given birth many times and are weakened, add two to three qian of Ren Shen (ginseng). It acts swiftly, as if a person walks four to five li. Not the Divine Response Pill (also known as the Ten-Thousand-Complete Ointment): Take seven Bi Ma Zi (castor seeds), remove the shells, grind the castor into a paste, add one fen of Xue (musk), and grind again into an ointment. Apply to the parturient mother.
Decoction for Easing Childbirth: Take several doses before labor to facilitate childbirth. Use three qian each of Dang Gui and Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), two qian each of stir-fried Du Zhong (Eucommia ulmoides) and Huai Shan Yao (Dioscorea opposita from the Huai region), seven fen each of Chuan Xiong and Zhi Ke (Citrus aurantium). Decoct with water and take orally. If there is qi deficiency, add Ren Shen and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). If the bowels are full and stagnant, add two qian of Niu Xi (Achyranthes bidentata).
Divine Formula for Easy Childbirth: Use six qian of whole Dang Gui, two qian each of Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) (washed with wine), Yuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo) (stir-fried with vinegar), and Fu Pi (Citrus pericarp) (washed with black soybean soup), two bowls of Chuan Xiong.
For first childbirth with failure of the pubic bones to open: Use five qian of Dang Gui, four qian of Zheng Chuan Xiong (authentic Ligusticum chuanxiong), two qian of You Tousi (oil-treated human hair) (burned to ash), three qian of Bai Gui Ban (old tortoise shell) (roasted), and decoct with water for severe pain below the umbilicus.
For cases where the fetus turns and presses on one side, causing the umbilical cord to twist and resulting in severe pain below the umbilicus: These are all caused by deficiency of qi and blood and obstruction by phlegm. Use Shen Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder): Use one qian each of Dang Gui, Shu Di Huang, Bai Shao (Paeonia lactiflora), and Ren Shen, eight fen of Chuan Xiong, six fen of Bai Zhu, five fen of Zhi Ban Xia (processed Pinellia ternata), four fen of Chen Pi (dried tangerine peel), two fen of Gan Cao (licorice), decocted with ginger and water.
临产水干不降生,用益母散:麝香三分,白芷、滑石各一钱,肉桂八分,益母三钱,水煎服,水至胎下。
临产血液下多干涩难产:车前子炒三钱,研末,用鸡蛋清调服。
难产催生方:取高墙上蛇脱的皮一条,要头向下者佳,瓦上焙干研末,加麝香三分,乳调为膏贴脐上,生下即速去,不可久贴。
又方:用活雄鼠肾一对,加麝香三分,分作三丸,朱砂为衣,白汤服下一丸。生下男左女右手拿出,如胎死头上顶出,如胎衣不下,子死腹中,取本妇鞋底炙热熨腹上五、七次即下。
又方:用茉莉花七朵,入净瓶中,将芝麻一合,用铜勺炒黄,入井水一茶钟煎滚,连芝麻倾入瓶内,少盖片时,将水饮下即生。如无鲜花时,预为采取茉莉花夹在书本内阴干亦可经验神效方:凡难产两、三日不下及胞衣不下者,用干荷叶或一个或半个,用百沸百滚开水冲泡饮之,立时生产,胞衣随下,产妇小儿,俱保平安。此方屡试屡验,真有不可解之灵,幸勿以平淡而轻忽之为要。
Explanation
When the amniotic fluid is dry and the child does not descend during childbirth, use Yimu San: three parts musk, one money each of Baizhi and Huatshi, eight parts Rougui, three money of Yimu, decocted in water and taken until the water reaches the level of the fetus.
When there is excessive bleeding during childbirth leading to dryness and difficulty in delivery, take three money of stir-fried Cheqianzi, grind into powder, and take with egg white.
For difficult childbirth, a formula to induce labor: obtain a strip of snake skin shed on a high wall, preferable with the head downward, dry it on tiles and grind into powder, add three parts musk, mix with milk to make a paste, and apply to the navel. Remove immediately after the child is born, and do not leave it on for long.
Another formula: use a pair of kidneys from a live male mouse, add three parts musk, divide into three pills, coat with cinnabar, and take one pill with white decoction. After birth, take the left hand for a boy and the right hand for a girl. If the child is dead, push it out from the top of the head. If the placenta does not descend and the child dies inside the womb, take the bottom of the mother's shoe, heat it, and apply it to the abdomen five to seven times, and the placenta will descend.
Another formula: use seven jasmine flowers, place them in a clean bottle, take one he of sesame seeds, stir-fry them yellow with a copper spoon, pour into a tea-cup amount of well water and boil, then pour the sesame seeds into the bottle, cover for a short while, and drink the water immediately to induce childbirth. If fresh flowers are not available, collect them in advance and dry them between books.
This is a proven miraculous formula: for cases of difficult childbirth lasting two or three days or where the placenta does not descend, use a whole or half dried lotus leaf, steep it in water boiled a hundred times, and drink it immediately. Childbirth will occur at once, and the placenta will descend. Both mother and child will be safe. This formula has been tested many times and always works; it truly possesses inexplicable power. Do not neglect it merely because it seems simple.
胞衣不下
凡胞衣不下,皆因产妇送儿力竭,无力送衣;或经停日久,外乘冷气则血道凝滞;又或胎前体弱,血气枯涸而衣停。三者,速煎生化汤大料进之,血旺腹和,衣自下矣;或加鹿角灰二钱、或益母丸和生化汤送下;胞衣不下时,产母必须坐守,不可卧倒。若断脐带,必要草鞋一只系之。如寒月扶产母上床,倚人扶靠坐定,盖以热被,时换热衣暖腹,血和腹暖,胞衣即下。但下后须连服生化汤数贴,块痛一止,即服加参生化汤。又有因恶露流入胞中,胀而不能下者。盖儿既生,胞带必下坠,故胞在腹中,形如荷叶之仰,仰则盛聚血水,致胀碍难下。将儿抱定、不可断脐带,惟令老成有识见稳婆,以右手二指跟踪脐带而上,直至胞口,轻轻向下一钩,其血倾覆,其衣即下,法甚简明,当为下胞衣第一妙法,好过用药多多矣。药力总不如手法之速效,是以老成明白有见识之稳婆,断不可少。有以用本妇头发搅入喉中,使之作呕,胞衣可下,甚非良法!
Explanation
When the placenta fails to descend after childbirth, it is generally due to the mother exhausting her strength in delivering the child and being unable to expel the placenta; or because the pregnancy has been delayed for a long time, and external cold causes stagnation in the blood channels; or because the mother was weak before pregnancy, her blood and qi were depleted, and the placenta remains retained. In any of these cases, quickly decoct a large dose of Shenghua Tang and administer it. When the blood is vigorous and the abdomen is harmonious, the placenta will descend by itself; alternatively, two money of powdered antler may be added, or Yimu Wan may be taken with Shenghua Tang. When the placenta does not descend, the mother must sit upright and must not lie down. If the umbilical cord is cut, it must be tied to one straw shoe. In cold weather, when supporting the mother onto the bed, she should sit leaning against someone, be covered with a warm quilt, and change into warm clothing periodically to warm the abdomen. When the blood is harmonious and the abdomen is warm, the placenta will descend. However, after it has descended, she must continue taking several doses of Shenghua Tang. If the placenta is swollen and cannot descend due to lochia flowing into it, it is because after the child is born, the placenta naturally descends, so within the abdomen, it takes the shape of an upturned lotus leaf. When upturned, it accumulates blood and fluid, causing swelling and obstruction that makes it difficult to descend. Hold the child firmly, do not cut the umbilical cord, and only have an experienced and knowledgeable midwife use the right hand's two fingers to follow the umbilical cord upward until reaching the opening of the placenta, then gently pull downward with a hook. The blood will then flow out, and the placenta will descend. This method is very simple and clear, and should be considered the first and best method for expelling the placenta, better than using a lot of medicine. The power of medicine is never as quick as manual technique, so an experienced, wise, and knowledgeable midwife is absolutely essential. There is a method in which the mother's own hair is stirred into her throat to make her vomit, causing the placenta to descend, but this is a very bad method.