Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方:治结毒溃烂,先用黑豆、生甘草等分煎浓汤,先熏后洗,再用鹅黄散掺之。轻粉、熟石膏、川柏等分研末,加入冰片研匀,湿则掺,干则用胆汁或麻油调搽。如翻花杨梅,再加入雄黄末。
又,杨梅结毒方:大虾蟆一只,口内入雄黄末三钱,陈酒五斤,共入瓦瓶,扎封瓶口,隔水煮三炷香久,量饮温服。
又,杨梅毒初起,用土茯苓数十斤,童便浸一宿,晾干,每服四两,用水煎当茶饮,忌饮茶,久服自愈。
又方:杨梅初起,即治即愈,奇效。羊角、黑桃壳,俱烧灰存性,等分研细末。每服钱半,用酒调,早晚各一服。四日后,毒从大便出,如血如脓,半月毒尽后,量人虚实,虚则以八珍汤补之。
又方:明雄黄钱半,杏仁(去皮)三十个,轻粉一钱,共研细末,洗净后,以雄黄、猪胆凡前阴等处患生杨梅,红肿溃痛者,用疳疮方,以黑豆、生甘草(或节或梢)煎汤,以鲤又,杨梅下疳,损破腐臭,用凤凰衣散:凤凰衣一钱,轻粉四分,黄丹一钱,冰片三分,共研极细末,频频干撒之。
Explanation
Another formula: To treat ulcerated jiedu (toxic ulceration), first decoct equal parts of black soybeans and raw licorice into a strong decoction, first use for fumigation, then for washing, and then sprinkle Ehuang San (Goose Yellow Powder) over the affected area. Take light powder, calcined gypsum, and Sichuan Phellodendron in equal parts, grind them into a fine powder, and add camphor to mix evenly. If the wound is wet, sprinkle the powder directly; if it is dry, mix with bile or sesame oil and apply. If the condition is fanhua yangmei (a spreading, blistering form of ulceration), add cinnabar powder.
Another formula for yangmei jiedu (Yangmei ulceration): Take one large toad, insert three qian of cinnabar powder into its mouth, and add five jin of aged wine. Place everything into a clay jar, seal the mouth with a string, and steam for the duration of three incense sticks. Drink a measured amount of the decoction while warm.
Another formula: At the initial stage of yangmei (a term for syphilis or ulceration), take dozens of jin of tupu ling (Smilax glabra), soak it overnight in tongbian (urine of a male child), dry it, and take four liang each time, decocted with water and drunk like tea. Avoid drinking tea, and with prolonged use, the condition will resolve on its own.
Another formula: At the onset of yangmei, immediate treatment will lead to rapid recovery. Burn goat horn and black peach shells to ash, preserving their medicinal properties, and grind them into a fine powder in equal parts. Take half a qian each time, mixed with wine, once in the morning and once in the evening. After four days, the poison will be expelled through the stool, appearing like blood or pus. After half a month, when the poison has been fully expelled, assess the patient’s condition. If weak, administer Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) to replenish the body.
Another formula: Take half a qian of cinnabar, thirty peeled apricot kernels, and one qian of light powder, all ground into a fine powder. After washing, apply this mixture of cinnabar and pig bile to the front genital area affected by yangmei, where there is redness, swelling, and ulceration. Use Gan Chuang Fang (Child Sores Formula): decoct black soybeans and raw licorice (or the nodes or twigs) into a decoction, and apply with Li (carp). For yangmei xiaguan (genital ulcers that are broken and foul-smelling), use Fenghuangyi San (Phoenix Skin Powder): one qian of phoenix skin, four fen of light powder, one qian of cinnabar, three fen of camphor, all ground into an extremely fine powder and frequently sprinkled dry.
又,杨梅疮极妙方:金银花、皂角刺、僵蚕、蝉蜕各七钱,杏仁(去皮尖)七粒,土茯苓又,杨梅疮神效方:水银一两入乳钵中,用津唾乳成泥,再入顶高真麻油同乳,分为七分,每日取一分,以两手心搓之,七日之内须避风,禁油腻发物。
凡治杨梅疮毒,切勿服丹药,严禁一切发物及房劳等事。体气壮实者,以解毒为主,虚弱者以兼补为法,轻者半年,重者一载,始获全愈。切不可妄求速效,强服轻粉、水银,妄用熏罨劫药,免致余毒藏入骨髓关窍中,倒发杨梅结毒,戒之慎之为要,土茯苓为杨梅疮必要之药,然亦不可服之过多,恐难生育。
又,神方:朴硝、六一散各等分,研细末。每服三钱,早、晚二服。
鱼口便毒
正在小腹与大腿折纹缝中交界之际,两胯合缝之间,初起如核,渐大如卵,坚硬木痛,微热不红,寒热交作,多由强力房劳,忍精不泄,或欲念不遂,以致精搏血液,聚于中途,壅遏而成。或因暴怒伤肝,气滞血凝而发,生在左为鱼口,生在右为便毒,生在小腹之下、阴毛之旁者,名曰横 ,又名曰外疝,非鱼口便毒也。生于肾囊之后、肛门之前,名曰悬痈,又名曰海底漏。治法宜散滞、行瘀、通利。初起宜内服加减消毒散,加延胡索二钱,外用三奈、香附共研末,蜜调敷之,如已溃即宜补养气血之剂,不然,恐变生别症。
Explanation
Another, an extremely effective formula for Yangmei Cang (syphilis): Jinyinhua (Honeysuckle), Zaojiao Ci (soapberry thorn), Jiangcan (stiff silkworm), Chantui (insect exuviae), each seven qian, Xingren (apricot kernel, with skin and tip removed), seven pieces, and Tufu Ling (Smilax glabra). Another, a miraculous formula for Yangmei Cang: one liang of quicksilver is placed into a mortar, mixed with saliva to form a paste, then combined with top-grade genuine sesame oil and thoroughly ground together. Divide into seven portions; each day take one portion, rub it between the palms, and apply. For seven days, one must avoid wind and abstain from greasy and triggering foods.
In treating Yangmei Cang toxicity, one must absolutely not take Dan Yao (dan pills), and must strictly prohibit all triggering foods and sexual activity. For those with strong constitutions, detoxification should be the main approach; for the weak, a combined approach of nourishment is necessary. Light cases may take six months, severe cases up to a full year, before complete recovery is achieved. One must not recklessly seek quick results, force the intake of Qingfen (light powder, mercury chloride) or quicksilver, or misuse strong detoxifying herbs, lest residual toxins lodge deep within the bones and vital passages, causing a recurrence or transformation into Yangmei Jiedu (syphilitic abscess). Caution and vigilance are essential. Tufu Ling is an essential herb for treating Yangmei Cang, but it should not be taken in excess, as it may impair fertility.
Another miraculous formula: equal parts Puxiao (mirabilite) and Liuyi San (Six-One Powder), ground into a fine powder. Take three qian per dose, twice daily—morning and evening.
Yu Kou Bian Du (Fish Mouth Abscess)
This condition arises at the junction of the lower abdomen and the crease of the thigh, between the inner folds of the hips. Initially it appears like a seed, then gradually grows to the size of an egg, firm and painful like wood, slightly warm but not red, with alternating chills and fever. It often results from excessive sexual exertion, holding back seminal essence, or unfulfilled desires, leading to the clashing of seminal essence and blood, which accumulates and blocks, forming the condition. Alternatively, it may arise from sudden anger injuring the liver, causing qi stagnation and blood stasis. When it appears on the left side, it is called Yu Kou (fish mouth); on the right, Bian Du (urinary tract abscess). When it occurs below the lower abdomen and beside the pubic hair, it is called Heng (horizontal), also known as Wai Shen (external hernia), and is not Yu Kou Bian Du. When it forms behind the scrotum and in front of the anus, it is called Xuanyong (hanging abscess), also known as Haidilou (undersea leak). The treatment should focus on dispersing stagnation, promoting blood circulation, and facilitating drainage. In the early stage, an internal formula of modified Jiedu San (Detoxifying Powder) is recommended, with the addition of two qian of Yanhuxiao (Corydalis tuber). Externally, a powder made from Sannai (possibly a variant of Sanlai or Sanni, possibly referring to Cinnamomum or Myristica) and Xiangfu (ligusticum) is mixed with honey and applied. If the abscess has ruptured, then formulas to nourish blood and qi should be used; otherwise, there is a risk of developing other diseases.
加减消毒散,阳毒初起者皆可用之。蒲公英三钱,金银花二钱,元参一钱,赤芍二钱,连翘一钱,炒山甲一片,皂角刺尖七分,前胡一钱,防风一钱,制香附一钱,生甘草七分,加延胡索二钱,水煎服之,自能消散。
鱼口便毒初起即大于核桃者可以敷消
飞罗面,黄豆面,鸡蛋清调敷,外用桑皮纸盖贴,每日早、晚换二次。
又方:远志肉一两,用甘草汤炒,以酒、水各半碗煎服,次日可消。
又方:生大黄一两研细末,枯矾三钱,酒调冲服。
又方:闹羊花。其人强壮者用七分,体气虚弱者用四分,芫花钱半,金银花三钱,淮牛膝、独活各一钱,水煎服。吃酒者加黄酒入内更妙。初起三日内者,不过三服即消,凡服此药者,忌服甘草。
葱蜜散
凡鱼口便毒,不论已成未成,随即消散。先用木鳖子煎汤熏洗,更用葱捣成涎,和白蜜涂之,随即消散。有人患此,连敷数次,其病如失。
Explanation
Jiajian Xiaodu San
For all cases of yang-toxin in the early stage, this formula may be used. Three money of dandelion, two money of honeysuckle, one money of Radix Scrophulariae, two money of Paeoniae Rubra, one money of Forsythia, one piece of fried pangolin scale, seven fen of soapberry thorn tip, one money of Peucedanum praeruptorum, one money of Saposhnikovia divaricata, one money of processed Cyperus rotundus, seven fen of raw licorice, add two money of Corydalis yanhusuo. Boil in water and take internally; it will naturally disperse.
For fish-mouth abscesses that, in their initial stage, are already as large as a walnut, external application may be used to disperse them. Mix finely sifted flour, soybean flour, and beaten egg white to form a paste, and apply it externally. Cover with mulberry bark paper and change it twice daily, in the morning and evening.
Another formula: One liang of Polygala tenuifolia root, stir-fried with licorice decoction. Boil with half a bowl of wine and half a bowl of water, and take it internally. The swelling will subside the next day.
Another formula: One liang of raw rhubarb, ground into fine powder, mixed with three money of calcined alum, and taken with wine.
Another formula: Rhododendron molle. For those who are strong, use seven fen; for those with weak constitution, use four fen. Half a money of Daphne genkwa, three money of honeysuckle, one money each of Achyranthes bidentata and Angelica pubescens. Boil in water and take internally. Those who consume alcohol may add a bit of yellow wine for better effect. For cases in the first three days, no more than three doses are needed for resolution. Anyone taking this medicine should avoid licorice.
Congmi San
For all cases of fish-mouth abscess, whether formed or not, this will cause immediate dispersal. First, decoct Balsampear seeds in water and use the decoction for fumigation and washing. Then, crush green onions into a paste, mix with white honey, and apply it to the affected area. The swelling will disperse immediately. There are accounts of people who suffered from this condition and, after applying it several times, were completely cured.
又方:生白矾三钱,重者五钱,研末好酒送下,欲吐忍之,出汗即愈一半,次日全消,极效。
鱼口初起
栝蒌烧存性,研末,用黄酒冲服。
又方:槐子七钱,或槐花亦可,用黄酒煎,热服取汗,即愈。
又方:白矾研末,和寒食面调敷患处,肿消即愈。
又方:百草霜,五倍子炒黄研末等分,用陈醋调敷。
又方:牛牙 灰研末,每服一两,黄酒调服。
又方:瓦松焙干研末,鸡蛋清调敷,初起即敷,自能消散。
又方:便桶碱,即例桶底下尿硝,刮下为末,磨坊飞面钱半,葱汁调敷。
治便毒奇方
地榆四两,川通草一两,白酒三碗煎一碗,空心服。
又方:胡桃七个,焙燥研末,用酒调服,不过三四服即愈。
又方:牛蒡子二钱炒研,加入白蜜一匙,空心温酒冲服。
又方:全蝎去头足米炒,生大黄、穿山甲、白芷等分,水煎服。外用葱白捣烂和蜜敷,此药不可入口。
又方:用鹿角烧灰存性三钱,核桃皮烧灰存性三钱,和匀,好酒下。
Explanation
Another formula: Take raw white alum, three money for mild cases, five money for severe cases. Grind into powder and take with good wine. If there is a desire to vomit, endure it. Sweating will cure it by half; on the next day, it will be completely gone—this is extremely effective.
At the initial stage of "fish-mouth" (ulcer): Burn Trichosanthes (栝蒌) to preserve its medicinal nature, grind into powder, and take with yellow wine.
Another formula: Take seven money of Sophora japonica seeds, or alternatively its flowers. Boil with yellow wine, take warm to induce sweating, and the condition will be cured.
Another formula: Grind white alum into powder, mix with cold food flour, and apply to the affected area. The swelling will subside and the condition will be cured.
Another formula: Take hundred herbs ash and Galla chinensis (五倍子), stir-fry the latter until yellow, grind into powder in equal parts, and mix with aged vinegar before applying.
Another formula: Take cow tooth ash, grind into powder, and take one liang per dose, mixed with yellow wine.
Another formula: Dry Rosa roxburghii (瓦松) by baking, grind into powder, mix with egg white, and apply. Apply at the initial stage, and it will naturally dissipate.
Another formula: Take "chamber pot alkali," which is the nitrate formed from urine at the bottom of the chamber pot. Scrape it off and make into powder, mix with half a money of fine mill flour and leek juice, then apply.
A miraculous formula for treating "bian du" (a type of abscess):
Take four liang of Pulsatilla chinensis (地榆), one liang of Sichuan Tetrapanax papyrifer (川通草), decoct three bowls of white wine into one bowl, and take on an empty stomach.
Another formula: Take seven walnuts, bake until dry, grind into powder, and take with wine. No more than three or four doses will cure it.
Another formula: Take two money of Arctium lappa (牛蒡子), stir-fry and grind into powder, add one spoon of white honey, and take with warm wine on an empty stomach.
Another formula: Take Scorpio (全蝎), remove the head and feet, stir-fry with rice; combine equal parts of Rhubarb (生大黄), Manis pentadactyla (穿山甲), and Angelica dahurica (白芷), decoct with water and take. For external use, mash the white part of leeks and mix with honey to apply. This medicine should not be taken orally.
Another formula: Take three money of Cervus nippon (鹿角) burned to ash and preserved in its medicinal nature, and three money of Juglans regia (核桃) peel burned to ash and preserved in its medicinal nature. Mix evenly and take with good wine.
九龙丹
治悬痈、横 、鱼口便毒初起。木香、血竭、制乳香、制没药、巴豆肉、儿茶各等分研细末,用生蜜糊丸绿豆大。每用九丸,空心热酒下。候便泻三五次后,方可食米粥。肿甚者,间日须再服。
治横便毒
茜草一两,当归,银花各五钱,穿山甲二片,甘草节、小木通各三钱,黄明胶二条,用水、酒各一碗煎服,以出汗为度。外再用皂荚三枚去筋核,金银花一握,用醋煎,同捣烂敷患处,立愈。
又,横 神方:鸡蛋一个,白蒺藜一合,和好酒煮,蛋熟去悫连酒服,即愈。
又,悬痈初起如松子,渐如莲子,十余日赤肿如桃李,成脓即破,破则难愈,延久成弱症。初起急用大粉甘草四两,切寸段,用急流水一碗,文武火漫漫蘸水炙透,劈开口心有水润为度,捶碎。每服一两,用无灰酒二碗煎一碗,温服,次日再服,如未消尽,再服一料,无不全消者,极有效验。
又,一少年患悬痈,用全蝎二十个洗去盐,瓦上焙研,配胡桃肉二两,共捣匀,用好酒送下,一顿食完,次日肿痛减去大半,又将前药减半,连服两日,其患若失。盖治病原要审人体气强弱,毒起迟速而施疗治,不必拘于甘草之方一例而论也。附告同志,留意察之。
Explanation
Nine-Dragon Pills (Jiu Long Dan)
For the early stage of xuanyong (suspended abscess), hengbiandu (transverse abscess), and yukou biandu (fish-mouth anal abscess). Take equal parts of costus root, myrrh, processed frankincense, processed myrrh, croton seed, and catechu, grind them into a fine powder, and make pills the size of mung beans using raw honey as a binder. Take nine pills each time, on an empty stomach with warm wine. Wait until diarrhea occurs three or five times, then you may eat rice porridge. In cases of severe swelling, take the medicine again every other day.
Treatment for hengbiandu (transverse abscess):
Take one tael of茜草 (carmine bugloss), five qian each of angelica root and honeysuckle, two slices of pangolin scale, three qian each of licorice root (with nodes) and small woodbine, and two pieces of huangming gelatin. Decoct one bowl of water and one bowl of wine together, and take until sweat appears. For external application, use three soapnuts, remove their pulp and seeds, add a handful of honeysuckle, decoct in vinegar, crush together, and apply to the affected area; the condition is immediately cured.
Another miraculous formula for hengbiandu: Take one egg, one he of white thornapple, cook with good wine. When the egg is cooked, remove the shell and take it with the wine; the condition is immediately cured.
Another note on xuanyong: In its early stage, it appears like a pine seed, then gradually grows like a lotus seed. After more than ten days, it becomes swollen and red like a peach or plum. When it forms pus, it ruptures; once ruptured, it is difficult to cure, and if prolonged, may lead to a weakened condition. In the early stage, immediately use four taels of large powdered licorice root, cut into inch-length pieces. Use one bowl of running water, roast slowly with medium and high heat, dipping in water until thoroughly penetrated. Split open until the center is moist, then crush. Take one tael per dose, decoct two bowls of sediment-free wine into one bowl, take it warm. Take again the next day. If the condition has not fully resolved, take another full dose; none fail to completely resolve, and this formula is extremely effective.
Another case: A young man suffered from xuanyong. He used twenty scorpions, washed to remove salt, roasted and ground on a tile, combined with two taels of walnut meat, and thoroughly mixed. Take with good wine, consuming the entire dose in one sitting. The next day, his swelling and pain were reduced by more than half. He then halved the previous dose and took it for two consecutive days; the condition was as if it had vanished. Indeed, treating disease requires examining the patient’s physical strength and the speed at which the toxin manifests, and applying treatment accordingly. One should not be limited to a single formula, such as that of licorice root. I append this note for fellow practitioners, and urge you to observe carefully.
痔疮肿痛
治痔漏,马齿苋煎水洗,内服生熟荸荠。
又,苦参、茵陈等分,煎水熏洗,兼治脱肛。
又,凤尾草、赤皮葱、川椒,共捣烂,煎汁熏洗。
又,白矾三分研,用热童便二杯调化,洗痔上,兼治肛门边肿硬痛痒。
又,桃树根,或鱼腥草,或梓桐树皮叶,或 草连根,或莴苣菜,或枳壳皆可,煎汤熏洗,均极效。
又,蜒蝣捣烂,加冰片少许,搽痔疮上,立时效。
又,内痔落下,用大团鱼头一个,火 为末,或加冰片搽之,痔即缩上。
又,外痔肿痛,用来年风干橙子,桶内烧烟熏之,以冰片、铜绿、胆矾等分研细,先将痔用前各煎水洗后,再以药末搽之。
又,苍耳研末,每服一钱,和粥空心饮之。
又方:桃仁、杏仁各七粒,绿矾一钱,共研末,将烧酒杯许浸之,以鸭翅 扫于患处,日扫数次,三日即愈。
又方:冰片二分,青黛三钱,乳香三钱,元明粉一两,作小绢袋数个盛药日坐,患处觉湿即易再换一个,久而自愈。
Explanation
Swollen and painful hemorrhoids
To treat hemorrhoidal fistulas, decoct Portulaca oleracea in water and wash the affected area; internally consume raw and cooked Canna edulis.
Also, Sophora flavescens and Artemisia capillaris in equal portions, decocted in water for fumigation and washing, also treats prolapsed anus.
Also, Pteris multifida, red-skinned onion, and Sichuan pepper, all pounded into a paste, decocted and used for fumigation and washing.
Also, grind three fen of alum into powder, mix with two cups of hot boy's urine, apply to the hemorrhoid, also treats swelling, hardness, pain, and itching around the anus.
Also, Prunus persica root, or Houttuynia cordata, or Catalpa ovata bark and leaves, or Herba Lysimachiae, or lettuce, or Citrus aurantium peel may all be used, decocted in soup for fumigation and washing, all extremely effective.
Also, pound Ephemera into a paste, add a little borneol, apply to the hemorrhoid; immediate effect.
Also, if an internal hemorrhoid has prolapsed, take one large turtle head, burn it to powder, or add some borneol and apply it; the hemorrhoid will retract immediately.
Also, for external hemorrhoids with swelling and pain, use dried oranges from the following year, burn them in a bucket to produce smoke and fumigate; grind borneol, copper green, and cupric sulfate in equal portions into fine powder, first wash the hemorrhoid with the previously prepared decoctions, then apply the powder.
Also, grind Xanthium sibiricum into powder, take one qian per dose, mix with porridge and take on an empty stomach.
Another formula: seven kernels each of Prunus persica and Prunus armeniaca, one qian of green矾, all ground into powder, soak in a cup of spirit, use a duck wing to apply to the affected area, apply several times a day, and it will heal in three days.
Another formula: two fen of borneol, three qian of indigo, three qian of myrrh, one liang of mirabilite, make several small silk bags to hold the medicine, sit on them daily; when the affected area feels moist, replace with another bag, and it will gradually heal on its own.
又,熊胆五分,冰片二分,研细,井花水调,鸡翎扫痔上,痛即止。
治偷粪老鼠
猫屎、井底泥和匀,围之立愈。
治坐板疮方
朱砂、雄黄各一,轻粉、枯矾、黄柏各五钱,共研末,先用川椒煎水洗,后以药掺之。
又方:南瓜藤一枝,瓦上焙干,研细末,以桐油调敷,如燥裂时,用真麻油搽之,一周时尽脱下,永不复发。
又方:绿矾一把,放盆内滚水冲化,候温浸洗,痒止起坐草纸上待干,洗数次自愈。
又方:用丝瓜皮,焙干为末,烧酒调搽。
又方:蜂壳烧灰存性,研末,和冰片少许掺上。
又方:松香、宫粉、硫黄、寒水石,等分研末,用熟猪板油调敷。
又方:轻粉一钱,莱菔子三钱,冰片半分,杏仁十四粒,共研末,以手搽疮口。
又方:以瓦砖烧红,用堆花好酒浸,纸壳盖上,乘热气先熏,待温,即坐之。
又,嫩蚯蚓和白砂糖,捣烂涂之又,以井底凉泥糊疮上,干即换之,三五次愈。
Explanation
Another method: Five parts of bear bile, two parts of camphor, grind finely, mix with well water, and apply to the hemorrhoid with a chicken feather; pain is immediately relieved.
Treatment for a mouse that steals feces:
Mix cat feces and well-bottom mud evenly, apply around the affected area, and it will be immediately healed.
Remedy for sitting sore (sit-down ulcer):
One portion each of cinnabar and realgar, five money each of calomel, burnt alum, and phellodendron bark, all ground into powder. First, wash with water boiled from Sichuan pepper, then apply the medicine.
Another formula: Take one branch of pumpkin vine, roast dry on a tile, grind into fine powder, mix with camphor oil and apply. If the skin becomes dry and cracked, apply genuine sesame oil. After one week, the condition will completely subside and never recur.
Another formula: Take a handful of green vitriol, pour boiling water into a basin to dissolve it, wait until warm, and soak the affected area. When the itching stops, sit on a sheet of paper to dry. Wash several times and it will heal on its own.
Another formula: Use loofah peel, roast dry and grind into powder, mix with spirit (alcohol) and apply.
Another formula: Burn bee shells to ash, preserving their medicinal properties, grind into powder, and mix with a small amount of camphor, then apply to the affected area.
Another formula: Equal parts of rosin, lead carbonate, sulfur, and gypsum, all ground into powder, mixed with rendered pork fat and applied.
Another formula: One money of calomel, three money of radish seeds, half a money of camphor, fourteen apricot kernels, all ground into powder, and applied by hand to the wound.
Another formula: Burn a tile or brick until red-hot, soak it in fine, flowered wine, cover with a paper shell, and use the rising heat to fumigate. When it cools, sit on it.
Another method: Crush young earthworms and mix with white granulated sugar, then apply the mixture. Alternatively, apply cold mud from the bottom of a well to the wound, and replace it when it dries. Repeat three to five times and it will heal.
又,治坐板疮方:先用砂仁壳煎汤洗净,再用茅厕坑坎上之泥,刮下晒燥研细,以麻油调,搽三次即愈。
又方:芦荟一两,炙甘草五钱,共研细末,先用豆腐泔水洗疮,抹干,再以药末敷之,候干即瘥。此方系西域僧人传授,并治湿疡浸淫诸疮,均效。
坐板疮并连及阴囊发痒
陈荷叶煎汤,加入白矾,频洗之。
疮
羊屎 枯存性,研末,麻油调敷,痒则加柘矾、轻粉少许。
又,久患 疮,用葱白、犍猪油(去膜)、樟脑五、六钱,共捣极烂。先用防风、金银花日并又,多年 疮,大蒜瓣子,烧存性,为末,麻油调敷。
又方:柿叶,烧灰存性,同川椒末涂患处。
又方:驴蹄,剔下蹄皮,或旧烂破鞋底牛皮俱可,用瓦炒黑,存性研末,疮湿则干掺,疮干则麻油调敷。或有人脚下剔落之皮更妙。此方并治鳝拱疖,用菜油调敷。
又, 疮有虫蛀烂,马齿苋研末,蜜调敷,虫自出。
Explanation
Another formula for treating zuo ban chuang (sit-on-the-board sores): first, decoct the shells of sand ginger (sharen) to wash the affected area clean. Then, take the mud from the pits of a latrine, scrape it down, dry it in the sun, and grind it into fine powder. Mix with sesame oil and apply it three times; the condition will then heal.
Another formula: one liang of aloe vera, five qian of roasted licorice root, all ground into fine powder. First, wash the sore with tofu brine, pat dry, and then apply the powdered medicine. Wait until it dries and the condition will resolve. This formula was passed down by a monk from the Western Regions and is also effective for damp sores and spreading ulcers.
For zuo ban chuang that has spread to the scrotum and caused itching: decocted lotus leaves, with alum added, should be used to frequently wash the affected area.
For sores: take sheep dung, burn it until charred and preserved, grind into powder, and mix with sesame oil to apply. If itching is present, add a small amount of zha矾 (a type of alum) and qingfen (light powder, likely a mercury-based medicine).
Another formula for long-standing sores: use the white part of scallions, pig fat (with the membrane removed), and five to six qian of camphor, all pounded very finely. First, use fangfeng (Saposhnikovia) and jinyinhua (Honeysuckle) daily in conjunction. For long-standing sores, take garlic cloves, burn them until charred and preserved, grind into powder, and mix with sesame oil to apply.
Another formula: burn persimmon leaves into ash, preserve their charred nature, and mix with powdered Sichuan pepper to apply to the affected area.
Another formula: remove the hoof skin from a donkey’s hoof, or use old, worn leather from the soles of shoes, or even cowhide from broken shoes. Roast it in a clay pot until blackened, preserve its charred nature, and grind into powder. If the sore is wet, apply dry; if dry, mix with vegetable oil and apply. Some say that the skin removed from the sole of a person’s foot is even more effective. This formula also treats lian gong jie (eel-arch carbuncle), using vegetable oil as a vehicle for application.
For sores infested with worms and decayed: grind machi xian (purslane) into powder, mix with honey, and apply; the worms will emerge on their own.
又, 疮肿烂,牛蹄甲烧灰,麻油调搽。
又方:豆腐渣炒热敷,冷再更换,以愈为度。
又方:面做油炸 子研末,和葱白捣烂敷之,极效。
又方:黄蜡溶化,油纸摊成膏十二个,半日一换,换时仍以先贴者加其上,不待尽即愈又方:韭菜地上蚯蚓粪,干为末,入清油调敷。
疮拔毒方
凡治 疮,须先用此方拔去毒水,然后再用收口药,可以取效。坐板疮及流脓疮并可治。
用沥青四两,红矾二两,共为细末,香油调搽,则疮内出水,其毒可拔,惟略有疼痛,须耐之。
疮收口方
如前方拔毒尽后,疮不起,边内有红肉,即用此药收口。用石决明( )二钱,川黄连一如痒甚神效
附毒疮
凡人因误服附、桂之药,以致或生痈疽,名曰附毒疮,慎不可服败毒凉剂等药,并不必贴膏药为要,任其腐溃,只用六一散一味掺之,即能去腐收功,不必更换他药。
斜桥狄东升,年近人旬,乾隆庚戍夏,因误服附、桂等药,以致腰患附毒,大似冰盘臭腐难近,予授此法,两月全愈,并未更换他药,附载于此,以备参考,如见信者,自受也。
Explanation
Another method: For a swollen, ulcerated wound, burn the cow’s hoof to ash, mix with sesame oil, and apply it.
Another formula: Fry the residue of tofu, apply it warm; when it cools, replace it, continuing until the wound heals.
Another formula: Make flour into fried cakes, grind them into powder, mix with white scallion, mash thoroughly, and apply it to the wound; this method is extremely effective.
Another formula: Melt yellow wax, spread it onto oil paper to make twelve medicinal plasters. Change them every half day; when replacing, place the previously applied plaster on top. The wound will heal before the plasters are entirely used up. Another formula: Take earthworm droppings from the ground where leeks grow, dry them and grind into powder, then mix with clear oil and apply.
A Formula to Draw Out Toxin from the Wound
In treating ulcers, one must first use this formula to draw out the toxic fluid, and then apply a formula to close the wound, which will yield results. This treatment is effective for sitting sores and wounds that discharge pus.
Use four liang of asphalt and two liang of red矾, grind them together into fine powder, mix with sesame oil, and apply it. This will cause fluids to emerge from the wound, drawing out the poison. There will be some pain, which one must endure.
A Formula to Close the Wound
After the previous formula has fully drawn out the poison, if the wound does not close and red flesh appears along the edges, use this formula to close it. Use two qian of Shijueming (uncertain character), and one qian of Sichuan Huanglian; if the itching is severe, it is extremely effective.
Toxin-Induced Sore from Aconite
When a person mistakenly consumes medicinal preparations containing aconite or cinnamon, it may lead to the formation of abscesses, which are known as Fuduocuang. One must be cautious not to use cooling detoxifying medicines, and it is unnecessary to apply medicinal plasters. Let the wound decay naturally. Simply apply Liyisan (a single herb formula) to the affected area, and it will remove decay and achieve healing. There is no need to change to other medicines.
Di Dongsheng of Xieqiao, nearly ten years old, in the summer of the Gengshen year of the Qianlong era, mistakenly consumed aconite and cinnamon, resulting in a Fuduocuang infection on his waist. The wound was as large as an ice plate, emitting a foul odor and being unbearable to touch. I taught him this method, and in two months he was completely cured, without changing to any other medicine. This case is recorded here for reference. If you believe this method, you will benefit from it yourself.
痈大如盘臭不可近
取桐树叶,用醋蒸贴之,退热止痛,渐渐收口而愈。
痈疽恶疮脓血不止
生枸杞根皮洗净,先将皮内白瓤成片刮起留用,以粗皮及根、梗煎汤洗之,令脓血尽净,倘有恶血,随洗随出,切勿畏惧,洗净以白瓤贴之,其血自止,即结痂而愈。
恶疮无头
皂角刺,烧灰存性为末,酒调服三钱,菜子三、五粒送下。
皮浓不出头
麻雀屎,量疮大小,或一粒或数粒安疮当中,即穿破。或用蛇蜕烧灰存性为末,猪油和涂,即出头。
诸疮溃烂后疼痛难忍
天南星为末,遍擦之,即止。
疮破风伤水伤作痛
用牛屎烧烟熏之,令汗出即愈。
痈疽作痒难忍
用食盐干摩其四围可止。用蝉蜕研末搽,或煎汁洗,止痒。
疮痂作痒,白扁豆捣末浓敷之。
肿毒疼痛难忍,芭蕉根捣烂涂之。
疮口不合,秦艽研末掺之,醋煮桑叶一滚,即捞起贴之。
脐疮不干
生白矾、龙骨等分, 存性,研细末掺之。或用当归焙干研末、敷之亦妙;或旧棉花、或乱头发烧灰并效。
Explanation
Abscesses as large as a plate, with a foul odor so strong that one cannot approach them.
Take paulownia leaves, steam them with vinegar, and apply them to the affected area to reduce fever, relieve pain, and gradually close the wound, leading to recovery.
Abscesses and malignant sores with persistent pus and blood discharge.
Take fresh goji root bark, wash it, then carefully scrape the white inner flesh into pieces and set it aside. Use the coarse bark, roots, and stems to decoct a soup and wash the wound with it until all pus and blood are cleaned away. If there is foul blood, it will be expelled during washing; do not be afraid. After washing, apply the white inner flesh to the wound, and the bleeding will stop, leading to the formation of a scab and eventual healing.
Malignant sores without a head.
Take soapberry thorns, burn them to ash, preserving their medicinal properties, and grind into powder. Take three money's worth with wine, and swallow with three to five sesame seeds.
Thick skin with no head emerging.
Take sparrow droppings, measure according to the size of the sore, and place one or several grains in the center of the sore; it will then break open. Alternatively, burn snake蜕 to ash, preserving its medicinal property, grind into powder, and mix with pork fat to apply; the head will then emerge.
After ulcers have become gangrenous and the pain is unbearable.
Grind pinellia tuber into powder and apply it all over the affected area; the pain will immediately cease.
When a wound is injured by wind or water and causes pain.
Burn cow dung to produce smoke and fumigate the area until sweat appears; the pain will then subside and the condition will be cured.
When abscesses cause unbearable itching.
Rub salt dry around the affected area to stop the itching. Alternatively, grind cicada shells into powder and apply it, or decoct the shells and wash the area with the decoction to relieve the itching.
When a scab becomes itchy, mash hyacinth beans into powder and apply a thick layer.
For swelling and pain that is unbearable, mash banana root and apply it.
If the wound does not close, grind gentiana into powder and apply it. Boil mulberry leaves in vinegar until one boil, then remove and apply to the wound.
Navel sores that do not dry up.
Take fresh white alum and dragon bone in equal parts, burn to ash, preserving their medicinal properties, and grind into fine powder to apply. Alternatively, roast angelica sinensis until dry, grind into powder, and apply; this is also effective. Alternatively, burn old cotton or stray hair into ash and apply; both are also effective.
脐中出血
白石脂微炒,研末掺之,干后须听其自落,不可用手剥去。
疥癞
白蜡二钱,柏树胶三钱,水银二钱,黑铅一钱溶化,投入水银内,共研为丸,有疥癞处搽之。
血风疮久不愈
老南瓜去皮煮烂,布包挤去水,用瓜瓤敷之。
又方:陈锻石研敷亦效。
黄水羊胡屡验方
宫粉、松香,共研末,灯盏油调搽,极效。
白蛇疮
遍身或腰间细白泡,形如白蛇相缠。白芨、水龙骨(即多年粪船板上干陈朽锻石更佳),共研细末,用无根水(即未落地之水)调涂。
又,猪脂、苦杏仁,共捣成膏,绢包搽之。
又,用一扫光调搽,俱效。
又方:明雄黄六钱,明矾三钱,共研末,津唾调涂。
膝上生痈
名牛头痈。连须葱头切碎,用糯米饭乘热拌敷,重者五六次必消。
恶疮有肉如饭粒突出破之流血随生
马齿苋,烧枯研末,以猪脂油调敷极效。永戒食鹅肉。
天疮
生大黄,磨浓汁,时时搽之。
Explanation
Bleeding from the Navel
White stone lipid is slightly scorched, ground into powder, and applied. Once dry, it must be allowed to fall off naturally; do not remove it by hand.
Scabies or Leprosy-like Skin Condition
Two qian of white wax, three qian of cedar resin, two qian of quicksilver, and one qian of black lead are melted together and poured into the quicksilver. They are then ground into pills and applied to areas affected by scabies or similar conditions.
Chronic Blood-Wind Sore
Take an old pumpkin, peel it, and cook it until soft. Wrap it in cloth and squeeze out the water, then apply the pulp directly to the affected area.
Another formula: grind and apply old furnace stone, which is also effective.
Formula for Yellow-Water Sheep Trachoma (Repeatedly Verified)
Grind palace powder and rosin into a fine powder, mix with oil from a lamp wick, and apply; this is highly effective.
White Snake Sore
Fine white blisters appear all over the body or on the waist, shaped like white snakes coiling around. Mix bletilla and water dragon bone (dry, old, and decayed furnace stone from the planks of old fecal boats is even better), grind into a fine powder, and mix with wuren shui (water that has not touched the ground) before applying.
Alternatively, mix pork fat and bitter apricot kernels, pound them into a paste, wrap in silk, and apply.
Alternatively, use Yi Saoguang ointment, and all methods are effective.
Another formula: six qian of refined realgar and three qian of refined alum, ground into powder and mixed with saliva before applying.
Abscess on the Knee (Known as "Cow’s Head Abscess")
Chop green onions with their roots, mix with hot sticky rice, and apply. For severe cases, applying it five or six times will definitely reduce the abscess.
Foul Sore with Flesh Protruding Like Rice Grains
Burn purslane until it is charred, grind it into powder, and mix with pork fat oil before applying; this is extremely effective. Forever avoid eating goose meat.
Heavenly Sore
Take fresh rhubarb root, grind it into a thick juice, and apply frequently.
又方:小麦一合,炒黑研末,加冰片少许,以清茶调敷。
又方:白花百合,捣烂敷之。
又方:老菱壳,烧枯为末,蚯蚓泥,麻油调敷,均极效,又荷花瓣口津润湿贴之。
天泡湿热肥疮等类
滑石一两,生甘草五钱,研末敷天泡,加生绿豆末,治湿热肥疮,再加枯矾少许,专治肥疮,俱极效。
天火疮
初起似痱子,渐如水泡,热如火烧,其色赤,用芸苔根苗、蔓菁根苗,各等分捣如泥,以鸡蛋清调敷。如无蔓菁,用商陆根亦效。芸台即今油菜台也。
丹毒
因生疮服过丹药,以致火毒发作。水中丝草,捣烂敷之,干又再换,极效。
驴马汗疮
疮愈后,因闻驴马汗气而毒发肿痛。枯矾、黄丹(水飞炒紫)等分,研末敷之。
脓泡疮
丝瓜取汁,调宫粉涂之,或柳花汁调涂亦妙。
疥疮脓窠肥疮皆治
松香一两,雄黄一钱为末,入竹纸卷成条子浸菜油内,一宿取出,倒吊烧之,取滴下油,候温频搽,皆效。
Explanation
Another formula: One heaping measure of wheat, roasted until black and ground into powder, mixed with a small amount of camphor, and applied with clear tea.
Another formula: White-flowered lily, pounded into a paste and applied externally.
Another formula: Old water chestnut shells, burned until charred and ground into powder, mixed with earthworm mud and sesame oil, applied externally—both methods are highly effective. Alternatively, moisten the petal of a lotus flower with saliva and apply it.
For conditions such as tianpao (blister), damp-heat, and fei chuang (abscess):
One liang of talc, five qian of raw licorice root, ground into powder and applied to tianpao; add raw mung bean powder to treat damp-heat abscess. If a small amount of calcined alum is added, it is especially effective for treating fei chuang; all these methods are highly effective.
Tianhuo chuang (fire-like sore):
Initially resembling prickly heat, gradually developing into blisters, hot as if burned, with a red color. Use the root and shoots of Brassica rapa and Raphanus sativus, each in equal parts, pounded into a paste and mixed with egg white for application. If Raphanus sativus is not available, the root of Phytolacca acinosa may also be used. Yun tai is the same as today's rape plant.
Dan deng (erysipelas):
Caused by taking dan (a type of medicine) after a skin ulcer, leading to fire-toxin eruption. Crush water silk grass and apply it externally; when it dries, replace it. This method is extremely effective.
Lu ma han chuang (sore caused by exposure to donkey or horse sweat):
After a sore has healed, if one is exposed to the scent of donkey or horse sweat, the toxin may flare up, causing swelling and pain. Mix equal parts of calcined alum and yellow ochre (processed by water-flying and fried until purple), grind into powder, and apply externally.
脓泡疮 (pus-filled blisters):
Extract the juice of the luffa and mix with palace powder to apply; alternatively, mixing with willow flower juice is also effective.
Effective for scabies, pus-filled sores, and fei chuang:
One liang of pine resin, one qian of realgar, ground into powder, wrapped in bamboo paper to form strips, soaked in vegetable oil overnight. Remove after one night, hang upside down and burn. Collect the oil that drips down, wait until warm, and apply frequently; all these methods are highly effective.
恶疮及癣,骡粪烧灰,为末掺之。
疮毒初起,青荷花瓣,将唾沫舐湿贴疮上即消,已溃者贴之即收口,青荷花瓣夹在簿中阴干可用。
破伤风
凡疮破及损伤破皆须禁风,若受风则痛欲死。用蝉蜕(去头足翅净)六钱,瓦上焙干为末
翻花疮
肉如饭粒,破之血出随生。苍耳叶,捣汁服三合,并日涂汁数次。即愈。
蛇缠疮
或缠手足腰腿。燕窝泥研末,水调敷之。
又,雄黄研末,好醋调搽。
又,鸡冠血,日涂数次。
又,生百合和白糖捣烂,涂敷即消。
又,鲫鱼烧灰,和醋搽之,均极效。
天行发斑
状如豌豆,热如火烧,头面及身,须臾周遍,皆载白浆。蜂蜜、升麻、水煎,每服一杯日三四服,再以棉蘸升麻蜜汁,时时遍拭之,自愈。
火珠疮
其疮如珠,始生发中,相染不已,亦有伤命者。用:生萝卜捣烂,滴醋少许,和匀敷之,自愈。
痘烂生蛆
嫩柳叶铺席上,卧之蛆尽出而愈。
Explanation
For evil sores and eczema, burn donkey dung into ash, grind it into powder, and apply it to the affected area.
For the initial stage of a wound or infection, take the petals of the blue lotus, moisten them with saliva, and apply them to the wound; the swelling will subside immediately. For wounds that have already ruptured, applying the petals will cause the wound to close. The blue lotus petals can be stored by placing them between sheets of paper and drying them in the shade.
Tetanus
All wounds, whether from sores or injuries, must be protected from wind. If wind enters, the pain will be unbearable. Use six qian of cicada slough (with the head, feet, and wings removed), roast it on a tile until dry, then grind it into powder.
Flower-like Sore
The flesh appears like rice grains; when broken, blood flows out, and the sore regenerates. Take the leaves of Xanthium, crush them to extract the juice, and take three he internally. Apply the juice externally several times a day. The condition will then be cured.
Snake-wrapping Sore
This condition may appear on the hands, feet, waist, or legs. Grind the mud from a swallow’s nest into powder, mix with water, and apply it.
Alternatively, grind realgar into powder, mix with good vinegar, and apply it.
Alternatively, apply the blood from a rooster’s comb several times a day.
Alternatively, take fresh Lilium (butterfly lily), mix it with white sugar, crush it into a paste, and apply it to the affected area; the sore will subside.
Alternatively, burn a carp into ash, mix it with vinegar, and apply it. All of these methods are highly effective.
Epidemic Rash
The rash appears like peas, and feels as hot as fire. It appears on the head, face, and body, spreading rapidly; all the bumps contain white fluid. Boil honey, Cimicifuga, and water together. Take one cup each time, three to four times a day. Then use cotton soaked in the honeyed Cimicifuga solution to wipe the body repeatedly. The condition will then heal on its own.
Fire Pearl Sore
The sores resemble pearls, appearing first in the hair, and spreading continuously. In some cases, this condition can be fatal. Use: take fresh radish, crush it, add a little vinegar, mix thoroughly, and apply it to the affected area. The condition will then heal on its own.
Pus-filled Sores with Maggots
Place fresh willow leaves on the bed, lie on them, and the maggots will emerge; the condition will then be cured.
消化疮毒验方
鱼鳔切成寸段,用香油炸脆,每食数钱,初起轻者三服即消,重者五六服亦消,已成形者亦可轻减一半,惟已穿溃出脓后不可服。曾见颈上腮旁或包或疖肿毒疼痛,此方服之自消,屡试屡验,业已经验多人。
肚痈发背奇方
肥皂子七个烧枯,蜈蚣一条,雄黄、密陀僧各一钱,鸡蛋壳一个,共研末,鸡蛋清调搽即愈。
痈疽肿硬如牛皮
南星、半夏、草乌、猪脑髓各等分,共捣烂敷,留出疮头即愈。
恶疮肉
乌梅肉,烧灰存性,研末,敷恶肉上,一夜即尽,或微加轻粉。
顽疮肿多年不已
生马齿苋,捣烂敷之,三次即愈。
多年恶疮
冬瓜叶阴干,瓦上焙,研细末,疮湿即干掺之。或用多年锻石研细,鸡子清调成块,火过,候冷再为末,姜汁调敷。
又,枸杞根为细末,用盐茶洗疮后干掺之,或马齿苋、或蒲公英均可捣烂敷之。
脓窝疥疮
水银、大枫子肉、油核桃、烛油,各三钱研,作五丸。每夜将一丸总在心口滚擦,通身皆好。
Explanation
A Verified Formula for Resolving Toxic Abscesses
Cut the fish bladder into one-inch segments, fry in sesame oil until crisp. Take a few qian with each meal. For mild cases, three doses will cause the swelling to disappear; for more severe cases, five to six doses will also bring about resolution. Even in cases where the abscess has fully formed, it may be reduced by half. However, once the abscess has ruptured and pus has appeared, this formula should not be taken. I have seen cases where swelling or abscesses on the neck or cheek caused pain due to toxicity; taking this formula will cause the swelling to dissipate on its own. It has been tested many times and proven effective, having been tried by many people.
A Special Formula for Abdominal Abscess and Back Boils
Burn seven dried soapnuts until charred, add one whole centipede, one qian each of realgar and lead丹 (lead compound), and one eggshell. Grind all into powder, mix with egg white, and apply to the affected area; it will heal quickly.
A Formula for Hard, Swollen Abscesses Like Leather
Take equal parts of aconite root (南星), pinellia tuber (半夏), aconitum root (草乌), and pig brain marrow. Crush them all into a paste and apply directly to the affected area, leaving the head of the abscess exposed; it will heal quickly.
A Formula for Malignant Tumors
Take the flesh of Chinese plums (乌梅肉), burn it to ash while preserving its medicinal properties, grind into powder, and apply directly to the malignant growth. It will disappear completely within one night, or a small amount of light powder may be added.
A Formula for Chronic, Stubborn Sores That Have Persisted for Years
Take fresh purslane (生马齿苋), crush it into a paste, and apply to the affected area. Three applications will bring about healing.
A Formula for Longstanding Malignant Sores
Dry winter melon leaves in the shade, roast them on a tile, and grind into fine powder. For wet sores, sprinkle the powder directly onto the wound. Alternatively, take old lime (锻石), grind it into fine powder, mix with egg white to form a lump, pass it through fire, let it cool, then grind into powder again, and apply with ginger juice.
Additionally, grind the root of goji berry (枸杞根) into fine powder, wash the wound with a salt and tea solution, and then sprinkle the powder dry on the wound. Alternatively, fresh purslane or dandelion may be crushed and applied directly.
A Formula for Pustular Scabies
Take mercury (水银), the pulp of the Chinese lacquer tree (大枫子肉), oil from walnuts (油核桃), and candle wax (烛油), each three qian. Grind them all into powder and make five pills. Each night, take one pill and roll it over the chest area, rubbing it with the skin; this will bring about complete healing of the entire body.
脓窝疮神效方
用最旧龌龊鞋一双,最旧年久丝棉絮筋二种,俱烧成灰,候冷,再用大枫子肉为末,共以香油调匀敷之,疮湿干掺,无论大人小儿身上脓窝疮,流黄水,瘙痒不止,延蔓无已,均效。
又方:宫粉一两炒黑,冰片三分,共为末敷之。
灸疮出血
有人灸火至五壮,血出不止如尿,手冷欲绝,以酒炒黄芩二钱为末,酒调服,血即止。
身上无故一孔出血
用鲜猪肉切一浓片贴之,外用布带缚住,勿使移动,其血即止,再服生血清热药。
凡针灸疤内发拱出血及一切血管出血不止者,用热黄牛烘涂之即止。
凡毛窍出血,甲片炒成珠,研细末,干掺之,以帛扎住,血即止,随服补血汤数剂即愈
阴疽外敷药
白疽皮色不变,不烧热,不疼痛是也。艾叶一斤,硫黄、雄黄各五钱,水煎半日捣烂,候温敷上,再煮再敷,连易十数次,常敷无间,至知痛者可生。
诸般疮毒多年不收口
Explanation
A Miraculous Formula for Pus-Filled Ulcers (脓窝疮神效方)
Take one pair of very old, dirty shoes, and two kinds of very old, long-used silk cotton絮 and thread. Burn them all into ash, and wait until they are cool. Then grind the flesh of the dafa zi (large Melia fruit) into powder, and mix everything together with camphor oil, applying it evenly. For wet sores, apply dry; for dry sores, apply moist. This formula is effective for pus-filled ulcers on the bodies of both adults and children, whether the sores drain yellow fluid, cause unceasing itching, or spread without end.
Another Formula: Take one liang of lead white (宫粉), stir-fried until black, and three fen of borneol (冰片). Mix them into a powder and apply it to the affected area.
Bleeding from a Cauterized Wound (灸疮出血)
If someone receives moxibustion for five sessions and continues to bleed profusely like urine, with hands turning cold and nearly losing consciousness, take two qian of huang qin (Scutellaria baicalensis), stir-fried with wine, grind into powder, and take it with wine. The bleeding will stop immediately.
Sudden Bleeding from a Single Opening on the Body (身上无故一孔出血)
Take a fresh slice of pork, cut thick, and apply it directly to the wound. Secure it with a cloth band, ensuring it does not move. The bleeding will stop. Then take a decoction to promote blood production and clear internal heat.
For All Cases of Bleeding from Acupuncture or Moxibustion Scars, or Any Unceasing Vascular Bleeding (凡针灸疤内发拱出血及一切血管出血不止者)
Apply heated yellow cow hide (热黄牛烘) to the wound, and the bleeding will stop immediately.
For Bleeding from Body Pores (凡毛窍出血)
Fry turtle shell (甲片) into beads, grind into a fine powder, and apply it dry to the affected area. Tie it in place with a piece of cloth. The bleeding will stop. Then take several doses of a blood-nourishing decoction, and recovery will follow.
External Ointment for Yin Abscess (阴疽外敷药)
A yin abscess is characterized by no change in skin color, no heat, and no pain. Take one jin of mugwort leaves (艾叶), five qian each of sulfur (硫黄) and realgar (雄黄). Boil in water for half a day, mash it into a paste, and apply it when warm. Reboil and reapply repeatedly, changing the application ten or more times, applying continuously without interruption. Continue until the patient begins to feel pain — this is a sign that recovery is possible.
Various Ulcers and Toxins That Have Not Healed for Many Years (诸般疮毒多年不收口)
罗细锻石末,入桐油调成块,再用活鳖鱼一个,切去头,将血顷入灰内,再加好陈醋和匀成膏,敷于疮上,即结痂收功矣。
又方:用龙眼肉(即桂元肉)不拘多少,若男患疮用女人口嚼,女人患疮用男人口嚼烂成又,合口生肌散方:取山上久经风雨漂白之牛粪,研细末,掺上三五次,此方简便而极效。
又方:龟甲 枯,研末掺之,即能生肌收口。
又,多年疮口不收,流黄水者,用冬瓜叶烘干,研末掺之。
又,白槿花, 枯存性,研末掺之,虽碗大疮口,用之皆效。
又方:熟石膏一两,黄丹五钱,象皮(用滑石炒焦)三钱,共研细末,掺上即愈。
又,恶疮久不愈者,用金银花浸酒,或用金银花煎水当茶,日日饮之,久疮必愈。
又方:金银花连根带叶一把,雄黄五钱,水二碗用罐煎之,纸封罐口六七层,中穿一小孔,将疮向孔,热气熏约三个时辰,流出黄水后,再上生肌散,无不效验。
Explanation
Sift the finely calcined stone powder and mix it with tung oil to form a lump. Then take one live softshell turtle, cut off its head, pour its blood into the ash, and add a good amount of aged vinegar to mix evenly into a paste. Apply this paste to the wound, and it will form a scab and complete the treatment.
Another formula: Use longan flesh (also known as Guiyuan flesh), in any quantity. If a man is afflicted with a wound, have a woman chew it; if a woman is afflicted, have a man chew it until it is softened. This is the Hekou Shengji San formula: take cow dung that has long been exposed to wind and rain and has turned white, grind it into a fine powder, and sprinkle it on the wound three to five times. This formula is simple yet extremely effective.
Another formula: Take tortoise shell, calcined to dryness, grind it into powder, and sprinkle it on the wound. It will promote tissue growth and close the wound.
For wounds that have not healed for many years and continue to discharge yellow fluid, use dried winter melon leaves, grind them into powder, and sprinkle them on the wound.
For wounds that persist, take white hibiscus flowers, calcined to preserve their efficacy, grind them into powder, and sprinkle them on the wound. Even for wounds as large as a bowl, this treatment is effective.
Another formula: Take one liang of calcined gypsum, five qian of cinnabar, and three qian of elephant skin (fried with talc until charred), grind them all into a fine powder, and sprinkle it on the wound. It will heal immediately.
For severe wounds that have not healed for a long time, use honeysuckle flowers soaked in wine, or boil honeysuckle flowers in water and drink it like tea, consuming it daily. Long-standing wounds will certainly heal with continued use.
Another formula: Take a handful of honeysuckle flowers with roots and leaves, five qian of realgar, and two bowls of water. Boil them in a jar, seal the jar with six to seven layers of paper, and make a small hole in the center. Hold the wound over the hole and fumigate it with the hot vapor for about three shichen (approximately six hours). After yellow fluid flows out, apply Shengji San on the wound. This treatment is always effective.
疮已愈后复起红泡不结痂
用陈腊肉油搽之。
又,生半夏醋磨涂,并治癣,除根。
黄水疮
初如粟米,痒而兼痛,破流黄水,浸淫成片,随处可生。用青黛、僵蚕、轻粉、蛤粉、黄柏、滑石、浮水石、寒水石、熟石膏、甘草、白芷梢各一钱,共研末,麻油同猪胆汁调搽又方:老菱壳烧灰,用小磨麻油调搽。
火赤天疮
初起小如芡实,大如棋子,燎浆水 ,色赤者为火赤疮,顶白根赤名天 疮,俱能延及遍身, 热疼痛,破流毒水。上身多生者属风热盛,频服解毒泻心汤,下体多生者属湿热盛,频服清脾除湿饮。初起未破,外搽如意金黄散,已破流水,外掺石珍散,破烂自干。多煎甘草汤洗净疮痂,方好上药,各方俱见后主治及敷贴汇方。
黄水疮并闹疮
土硫黄一两,人言、铁锈各五钱,韭菜根、葱白各钱半,共捣极烂涂碗内,覆小砖灶上,烧艾叶熏干,麻油调和,放药手心内,两手搓极热,时时以鼻嗅之,然后搽疮极效。
Explanation
After the wound has healed, red blisters reappear and do not form scabs. Apply old rendered pork fat to them. Also, grind raw Pinellia with vinegar and apply it topically; it also treats ringworm and eliminates the root cause.
Yellow water sores
Initially resembling millet seeds in size, they cause itching and pain, rupture and ooze yellow fluid, spread in patches, and can appear anywhere on the body. Use one qian each of indigo,僵蚕 (stiff silkworm), light powder,蛤粉 (pearl ash), 黄柏 (phellodendron), 滑石 (talc), 浮水石 (floating stone), 寒水石 (cold water stone),熟石膏 (calcined gypsum), 甘草 (licorice), and 白芷梢 (white芷 root tip), grind them all into a fine powder, and mix with sesame oil and pig bile to apply. Another formula: burn old water chestnut shells to ash, and mix with refined sesame oil to apply.
Fire-red heavenly sores
Initially small as water chestnuts, then as large as a chess piece, with blistering fluid. Those with a red color are called fire-red sores, and those with a white top and red base are called heavenly sores. Both can spread over the entire body, causing heat and pain, and when ruptured, they ooze toxic fluid. Those appearing more frequently on the upper body are due to excessive wind-heat; frequently take the Toxicity-Resolving Heart-Draining Decoction. Those appearing more frequently on the lower body are due to excessive damp-heat; frequently take the Spleen-Clearing Damp-Removing Drink. When the sores are initially formed but not ruptured, apply如意金黄散 (如意 Golden Yellow Powder) externally. When they rupture and ooze fluid, apply 石珍散 (Stone Treasure Powder) externally. Once the sores are broken and dry, wash the scabs with boiled licorice root decoction before applying medicine. All formulas are detailed in the subsequent sections on main treatments and external applications.
Yellow water sores and noisy sores
Use one liang of native sulfur, five qian each of 人言 (possibly a mistranslation or symbolic term), and iron rust, one qian and a half each of leek root and green onion whites, grind them all very finely and apply to a bowl, cover with a small brick stove, and fumigate with mugwort leaves until dry. Mix with sesame oil, place the medicine in the palm of your hand, rub both hands until very hot, and frequently inhale it through the nose, then apply it to the sores for excellent results.
又方:真红粉、轻粉、牙硝、麻油调搽。
又方:雄黄、轻粉、银朱、白矾、牙硝、松香、密陀僧、铜绿、油头发,用铁盏盛桐油熬药末,倾地上槽孔中,候冷结条磨搽,极效。如痒,再加椒壳末。
手足瘭疽
此疽常生手足肩背,累累如赤豆,刺之汁出,用芸苔菜叶煮汁,服一碗,并食干熟菜数顿,少与盐酱,冬月用子研服。
脑漏鼻流臭脓
破瓢、白鸡冠花、白螺丝壳(各烧存性)等分,血竭、麝香各五分,为末,以好酒润湿,熟艾连叶揉成饼,贴在顶门上,以熨斗火熨之,以愈为度。
异疽似痈
惟有小异,脓如小豆汁,今日去,明日满,用芸苔(即油菜苔)捣烂布袋盛,于热灰中煨
天火热疮
初起似痱(音费),渐如水泡、似火烧、疮色赤,急用芸苔菜叶捣汁,调大黄、芒硝、生
红枣烧灰二钱,飞黄丹、松香、枯矾各一钱,共研细末。麻油调敷。
疮烂成孔
凡小儿,或头面遍身形似杨梅疮者,取蒸糯米甑上汽水滴下,以盘盛取,频频搽之,数日即愈。
Explanation
Another Formula: True vermilion powder, calomel, mirabilite, and sesame oil mixed and applied externally.
Another Formula: Realgar, calomel, cinnabar, alum, mirabilite, rosin, lead monoxide, copper verdigris, and oil-steeped hair. Place the medicinal powder in an iron bowl, mix with tung oil, and heat it. Pour the mixture into a groove in the ground, allow it to cool and solidify into a strip, then grind and apply it. This is extremely effective. If itching occurs, add pepper husk powder.
Hand and Foot Carbuncle
This type of carbuncle commonly appears on the hands, feet, shoulders, and back, forming clusters resembling red beans. If punctured, it exudes fluid. Boil the leaves of the Brassica plant (mustard or cabbage) to make a decoction, drink one bowl, and eat several servings of dried or cooked vegetables. Use only a small amount of salt and sauce. In winter, use the seeds of the plant, ground and taken internally.
Nasal Polyps with Foul-Smelling Pus
Take broken gourds, white cockscomb flowers, and white snail shells (each burned to char but not fully ashed), equal parts. Add five fen of myrrh and musk, grind into a fine powder, and moisten with good wine. Crush mature mugwort leaves with their stalks to make a paste, form into a cake, and apply it to the top of the head. Use a hot iron to apply heat to the compress, continuing until the condition is cured.
An Abscess Resembling a Carbuncle
It differs only slightly, with pus resembling the juice of small red beans. It may open today and fill again tomorrow. Crush the Brassica plant (i.e., mustard stalks) and place in a cloth bag, then bury in hot ash to warm.
Heat-Induced Rash of the Sky Fire
At first, it resembles fengzi (prickly heat), then progresses into blisters, feeling like a burn, with the rash appearing red. Immediately crush the leaves of the Brassica plant and make a paste, mixing with rhubarb, sodium sulfate, and two qian of burned red dates. Add one qian each of powdered cinnabar, rosin, and burnt alum. Grind all into a fine powder and mix with sesame oil before applying.
Ulcers That Form Holes
In children, or in cases where the head, face, or body are affected with a condition resembling yangmei chuang (a type of skin disease), collect the condensation from the steam of steamed glutinous rice in a bamboo steamer, place it in a plate, and apply it repeatedly. It will heal within several days.
漆疮发热作痒
芒硝,泡汤搽之。或白矾泡汤洗之,或干荷叶、或川椒煎汤洗之,俱极神效。或螃蟹壳煎汤洗亦妙。
漆疮肿腐
以新铁钉一斤,浸水一宿,搽之立愈。
又,白果叶煎汤洗数次,肿消全愈。如已腐溃成疮者,生石膏一两,水粉一两,轻粉一钱,共研细末,韭菜捣取汁调搽。
凡遇有漆处,先用灯油搽入鼻孔内。或用七醋炒饭、或用茶炒饭食之,可免漆疮。
又,用真香油调樟搽之,肿消痛止。
又,漆毒成疮作痒,取打铁店磨铁槽中泥涂之,极效。
冻疮
生姜,不拘多少,捣取汁,入铜锅内熬浓涂患处,觉热辣难当,即愈。
又,桐油熬熟,调密陀僧敷之,极效。
又,冬瓜皮,茄子蒂,煎汤洗之。
又,大萝卜一个挖空,入 油或蜡烛油于萝卜内,放炉火上炙熟,候冷,取油搽患处;或加白芨末搽之,能治一切冻疮破裂。
又,鸽子粪,煎水洗。
又,冻裂方:五倍子研末,和牛骨髓填入裂缝内,即愈。
Explanation
Lacquer Dermatitis with Fever and Itching
Soak mirabilite in water and apply it to the affected area. Alternatively, soak alum in water and wash the area with it, or decoct dried lotus leaves or Sichuan pepper in water and wash with the decoction—all of these methods are extremely effective. Washing with a decoction of crab shells is also beneficial.
Lacquer Dermatitis with Swelling and Ulceration
Take one jin of new iron nails, soak them in water overnight, and apply them to the affected area for immediate healing.
Alternatively, decoct ginkgo leaves in water and wash the area several times; the swelling will subside and the condition will be fully cured. If the skin has already ulcerated and formed a wound, take one liang of raw gypsum, one liang of water powder, and one qian of light powder, grind them all into a fine powder, and mix with leek juice before applying to the affected area.
Whenever one is about to come into contact with lacquer, first apply lamp oil into the nostrils. Alternatively, one may eat fried rice cooked with seven kinds of vinegar or with tea—this can help prevent lacquer dermatitis.
Additionally, mix camphor with pure sesame oil and apply it to the affected area; the swelling will subside and the pain will cease.
For cases where lacquer toxicity has caused sores and itching, take the mud from the iron grinding groove in a blacksmith's shop and apply it to the affected area; this is extremely effective.
Frostbite
Take fresh ginger, regardless of quantity, mash it to extract its juice, and boil it in a copper pot until concentrated. Apply the thickened juice to the affected area. Though it may feel hot and burning, the condition will be cured.
Alternatively, heat tung oil until it is thick, mix it with lead monoxide, and apply it as a poultice—this is highly effective.
Alternatively, decoct winter melon peel and eggplant stems in water and wash the affected area with the decoction.
Another method involves hollowing out a radish, filling it with oil or candle wax, and roasting it over a fire until cooked. Once cooled, extract the oil and apply it to the affected area; alternatively, mix it with powdered Baiji (notoginseng root) for the treatment of all types of cracked or broken frostbite.
Alternatively, boil pigeon droppings in water and use the decoction to wash the affected area.
For cracked skin: grind Wubeizi (gallnut) into a fine powder, mix it with cow bone marrow, and fill the cracks with it; the condition will be immediately cured.
又,乱头发一大握,桐油一碗,入瓦器内熬,候油沸,头发溶化,出火以瓦器收贮,盖好莫令灰尘入,每用,百沸汤泡洗冻疮抹干后,即用油发膏敷之,即愈。
汗斑
生黄瓜,蘸硼砂末搽之。
又方,刺蒺藜一味,研极细末,过筛去刺,用醋调搽,以手指用力推擦黑斑,随手而愈连擦五、六次即除根,愈后戒食各种飞禽野鸟。
又方:芋头叶上露不拘多少,将手蘸露在斑处重擦。
又方:取溺壶垢和生姜汁,抓破搽之。
又方:密陀僧、硫黄各一钱,研末醋调,以生姜一块蘸搽之,其斑立消。
雀斑汗斑
硫黄、密陀僧各等分,研细末,烧酒调搽。
奇效八宝丹(一名珍珠散)
治疮毒脓腐已尽,用此掺上,即能生肌长肉,平口收功。珠母(即大蚌壳,拾取露天大蚌壳左顾者)半斤(刮去背后黑衣,放火上 过,研),炉甘石三两(以黄连二钱煎汁,淬炉一两(灰样,以予屡用之
Explanation
Another method: Take a large handful of messy hair and a bowl of tung oil, place them into a ceramic vessel and simmer. Wait until the oil boils and the hair melts. Remove from heat and store in the ceramic vessel, covering it well to prevent dust from entering. Each time it is used, first wash the frostbite with boiling water, dry it thoroughly, and then apply the oil-hair ointment; the condition will then be cured.
Sweat Spots
Take a fresh cucumber, dip it in borax powder, and apply it to the affected area.
Another formula: Use only tribulus terrestris. Grind it into the finest powder, sift it to remove spines, mix with vinegar, and apply to the black spots. Rub vigorously with your fingers. With repeated rubbing—five to six times—the spots will be eliminated at the root. After recovery, avoid eating all kinds of birds and wild fowl.
Another formula: Take the dew from the leaves of the taro plant, regardless of quantity, and dip your hand in the dew, rubbing it thoroughly on the affected area.
Another formula: Take the residue from a urinal and mix it with ginger juice. Scratch the skin and apply the mixture.
Another formula: Take one qian each of stannate and sulfur, grind into powder and mix with vinegar. Dip a piece of ginger into the mixture and apply it to the spot; the mark will disappear immediately.
Freckles and Sweat Spots
Take equal parts of sulfur and stannate, grind into fine powder, mix with spirit (burning alcohol), and apply to the affected area.
Eight Precious Pills of Extraordinary Efficacy (also known as Pearl Powder)
Used to treat abscesses where the pus and decay have been fully drained. Apply this powder on top, and it will promote the growth of new flesh and tissue, allowing the wound to close and heal completely.
Pearl mother (i.e., the shell of a large freshwater mussel, collected from open-air shells that face to the left), half a jin (scrape off the black coating from the back, pass over fire, and grind). Cinnabarite, three liang (prepared by decocting two qian of coptis root into a liquid, then quenching one liang of cinnabarite—this is a grayish powder, which I have used repeatedly).
遍身生疮及遍身麻木疼痛诸病
遍身热毒疮或痛而不痒,手足尤甚,黏着衣被,夜不得睡,用菖蒲数斗研,多铺于席上,使患者恣卧其间,仍以衣被覆之,数日,其痛如失。神效。
又,遍身风痒生疮,用浮萍煎汁浸洗,或茵陈煎水洗俱效。
又,遍身生疥癞,用生明矾、雄黄、川椒、硫黄各等分,为细末,取鸡蛋黄炒油调搽。
又,遍身生白疹,瘙痒不止,用小枸橘不拘多少,切作片,麸皮炒黄,研末,每服二钱,以酒浸多时,去枸橘,只饮酒。另以枸橘煎汤洗患处。
又,遍身癣疥疼痛,用白僵蚕一两二钱,炒黄色研末,分作四服,用酒调服。
又方:生矾、朴硝为末,井水调匀,以鸡翎扫敷。
又,遍身风痒,苦参一两,生甘草节一两,皮硝五钱,煎水洗之。
又,遍身发痒不止,胡麻子、威灵仙、何首乌、石菖蒲、甘草节各一钱,共研末,酒冲服。
又,遍身麻木,当归、酒芍、熟地、川芎、白朮、荆芥、防风各二钱,水煎服。
Explanation
Various diseases characterized by rashes all over the body and numbness and pain throughout the body:
Rashes caused by heat-toxin all over the body, which may be painful but not itchy, especially severe in the hands and feet, adhering to clothes and bedding and preventing sleep at night—use several dou of calamus, grind it into powder, spread it generously on the mat, and let the patient lie freely upon it, still covering them with clothes and bedding. After several days, the pain will be as if lost. This method is remarkably effective.
Another method: for rashes all over the body caused by wind-itch, use a decoction of floating萍 to soak and wash, or use a decoction of yinchen to wash; both are effective.
For rashes all over the body caused by scabies, use raw alum, realgar, Sichuan pepper, and sulfur, each in equal parts, grind into fine powder, mix with oil from fried egg yolk and apply.
For white rashes all over the body with persistent itching, use any quantity of small枸橘, cut into slices, fry with bran until yellow, grind into powder, take two qian per dose, soak in wine for a long time, remove the枸橘, and only drink the wine. Separately, decoct the枸橘 and wash the affected area.
For rashes and itching all over the body with pain, use two liang and two qian of white僵蚕, fry to a yellow color and grind into powder, divide into four doses, and take with wine.
Another formula: grind raw alum and sodium sulfate into powder, mix with well water, and apply with a chicken feather.
For wind-itch all over the body, use one liang of kushen, one liang of raw licorice root, five qian of sodium sulfate, decoct and use the water to wash.
For persistent itching all over the body, use one qian each of胡麻子, weilingxian, he shou wu, stone calamus, and licorice root, grind into powder together, and take with wine.
For numbness all over the body, use two qian each of danggui, wine-processed peony root, shudihuang, chuanxiong, baizhu, jingjie, and fangfeng, decoct in water and take orally.
又,遍身筋骨疼痛,如夹板状,痛不可忍者,取骡子修下爪甲,烧灰存性,研末,黄酒调服。
又,遍身瘙痒,用苍耳子煎水洗之。
又,身上无故一孔出血,用猪精肉(不用肥肉)一片贴之即止。
治大麻疯方
麻疯一症,古名疠风,亦曰大风。乃天地恶浊败疠之气,为极危极恶难治之病也,患之者肉烂皮坏,肢解节断,形容可憎,自身有性命之忧,妻孥有绝嗣之惨。其症福建、广东最多。初起或一处或数处酸麻,渐次面目四肢浮肿,皮肉瘙痒,似有虫行,浸淫既久,皮伤则毛发脱落,筋伤则手足拳曲,骨伤则身萎不能起立,皮死则麻木不仁,肉死则刀割不痛,血死则溃烂成脓,筋死则肢节脱落,骨死则鼻梁崩塌。虫入脏腑:至心则喉舌喑哑,眼红色枯;至肝则面发紫泡、指甲脱落;至脾则遍身癣痒,口唇外翻;至肺则大便燥结,鼻塞不通,天根倒塌,臭气难闻;至肾则牙齿脱落,足底先穿,眼昏耳聋。由上身先发者在气分,由下身先发者在血分,或从上或从下,渐渐而来者轻,上下同时而发者得。
Explanation
Another remedy: For widespread pain in the muscles and bones, as if bound in splints, with unbearable pain, take the claw nails from the lower part of a mule, burn them to ash while preserving their nature, grind into powder, and take with yellow wine.
Another remedy: For generalized itching, boil Cang'erzi (Xanthium sibiricum) seeds in water and wash the affected area with the decoction.
Another remedy: For unexplained bleeding from a single opening on the body, apply a piece of lean pork (not fatty) directly to the wound, and the bleeding will stop immediately.
Formula for treating leprosy:
Leprosy, known in ancient times as lifeng (pestilential wind), also called dafa (great wind), is a disease caused by noxious, corrupt, and pathological qi from heaven and earth. It is an extremely dangerous, evil, and difficult-to-treat illness. Those afflicted suffer from rotting flesh and ruined skin, dismemberment of limbs and joints, and a repulsive appearance. The patient is in danger of losing their life, and their wife and children face the sorrow of being left without descendants. This condition is most prevalent in Fujian and Guangdong provinces. In its early stages, it may begin with numbness or tingling in one or several areas. Gradually, the face and limbs swell, the skin and flesh itch, and there is a sensation as though insects are crawling beneath the skin. With prolonged progression, skin damage leads to hair loss, injury to tendons causes the hands and feet to curl, injury to bones results in the body withering and the inability to stand, death of the skin leads to numbness and insensitivity, death of the flesh leads to no pain even from a knife, death of the blood leads to ulcers and pus, death of the tendons leads to the loss of limbs and joints, and death of the bones leads to the collapse of the nose bridge.
When the worms invade the internal organs: if they reach the heart, the throat and tongue become mute, and the eyes turn red and dry; if they reach the liver, the face develops purple blisters and the fingernails fall out; if they reach the spleen, the whole body develops eczema and the lips turn outward; if they reach the lungs, the bowels become dry and constipated, the nose is blocked, the "heavenly root" collapses, and a foul odor is emitted; if they reach the kidneys, the teeth fall out, the soles of the feet ulcerate first, and the eyes become dim and the ears deaf.
If the disease first appears in the upper body, it is considered to be in the qì (vital energy) aspect; if it first appears in the lower body, it is considered to be in the xuè (blood) aspect. If the condition develops gradually from above or below, it is less severe; if it appears simultaneously in both upper and lower parts, it is more serious.
世之治此病,率多用蕲蛇、乌蛇、花蛇等毒物,以毒攻毒;或用麻黄、硝、黄等大表、大下峻剂,以虚其本元,在体壮者间或得效,即诧为神奇!而气血怯弱者,愈服愈甚,性命去矣。近获一方,极平极淡,以杀虫祛风为主,虽极重极久危险之症,服之屡见奇效。不敢私秘,付诸枣梨,以公于世。得此方者,切勿视为泛常,诚心服之,自有奇验。且药味不偏不峻,可以多服,价亦不昂,贫者亦易购办。大枫子十二两(去壳,取净肉,以豆腐干二斤四两,同煮一时许,去豆腐,晒干研末,纸包压净油为度,倘不压净油,为丸服之作吐。但症轻者只可用八两,再轻者只可用六两,豆腐照减),北防风一两,荆芥穗一两五钱,刺蒺藜(去刺)三钱,漂生白朮一两,川芎一两,川牛膝一两,当归身一两,甘草五钱,大胡麻三水日日服之,不可间断。病从上身发者,再加白芷、防风各一两;从下体发者,再加白朮、木瓜各一两;两手甚者,再加桂枝五钱;两足甚者,再加牛膝、五加皮各一两。忌一切发物,谨戒房劳,自服药起,即宜另室居处,所有沐浴器具、饭碗、烟筒、衣服、厕缸,不可与人共之,恐药祛毒虫毒瓦斯传染他人。倘初服此丸,或有呕吐,此系药势行动,切勿停止,宜减少缓缓服之,一旬半月即不呕矣!后仍照原每服一钱,重者二钱服之。
Explanation
In treating this condition, most practitioners commonly use venomous snakes such as Qíshé (Chinese water snake), Wūshé (black rat snake), and Huāshé (flower snake), employing the principle of using poison to counteract poison; or they may use strong exterior and interior purging formulas containing Máhuáng (ephedra), xiāo (nitre), and huáng (rhubarb), thereby weakening the fundamental vital essence (běnyuán). In those with strong constitutions, this may occasionally be effective, and they are then amazed at its miraculous effects! However, for those with weak qi and blood, the condition worsens with continued use, and their lives are ultimately lost.
Recently, I have obtained a formula that is extremely mild and simple, primarily aimed at killing parasites and dispelling wind. Even for extremely severe and long-standing dangerous conditions, this formula has repeatedly shown remarkable efficacy. I dare not keep this secret to myself, but instead publish it in the form of a book (zǎolí), making it public for all to benefit from. Those who obtain this formula should not regard it as ordinary; take it with sincerity, and you will surely experience extraordinary results. Moreover, the formula is neither biased nor strong, and can be taken in larger quantities. Its price is not high, and even the poor can easily obtain it.
The formula consists of: Dàfēngzǐ (large chestnut seed) twelve liang (remove the shells, take the clean flesh, and cook it with two jin four liang of dried tofu for about one hour; then remove the tofu, dry it in the sun, grind it into powder, and press it to remove all the oil. If the oil is not fully pressed out, taking it in pill form may cause vomiting. However, for those with mild conditions, only eight liang may be used, and for those with very mild conditions, only six liang; the tofu should be reduced accordingly), Běifángfēng (northern saposhnikovia) one liang, Jīngjièsuì (schizonepeta spike) one liang five qian, Cìjīlí (tribulus, de-spined) three qian, Piǎoshēngbáizhú (processed white atractylodes) one liang, Chuānxiōng (ligusticum) one liang, Chuānniúxī (millettia) one liang, Dāngguīshēn (angelica root) one liang, Gāncǎo (licorice) five qian, and Dàhúmá (sesamum indicum) three shuǐ. Take this daily with three shuǐ, without interruption.
For those whose illness originates in the upper body, add Bái zhǐ (angelica dahurica) and Fángfēng (saposhnikovia) each one liang; for those whose illness originates in the lower body, add Báizhú (white atractylodes) and Mùguā (unripe loquat) each one liang; for those with severe symptoms in the hands, add Guìzhī (cinnamon twig) five qian; for those with severe symptoms in the feet, add Niúxī (millettia) and Wǔjiāpí (five-leaf aralia) each one liang.
Avoid all "triggering foods" (fāwù), strictly abstain from sexual activity, and from the time you begin taking the medicine, you should reside in a separate room. All bathing utensils, bowls, pipes, clothes, and toilet basins must not be shared with others, for fear that the medicine’s detoxifying power may spread harmful insects or toxic vapors to others.
If, upon first taking this pill, one experiences vomiting, this is due to the medicinal power being active; do not stop taking it, but rather reduce the dosage and take it gradually. After ten to fifteen days, vomiting will cease. After that, continue with the original dosage: one qian per dose, or two qian for severe cases.
后有鸡、鱼、虾、蟹、牛、羊、野物等肉,姜、椒发物,生冷水果,概当禁口。将愈之际,戒色尤更紧要,倘再发不救,须刻骨谨记。
大枫子方验案
章日荣,浙江人,年二十余岁,脚根麻木,脚底烂成一孔,遍身斑点,已年余矣。百治无效。得此方服之,两月斑点全消,半年脚底平复,二年后麻木全愈。
刘理和,广东人,年三十余岁,眉毛脱落,脚根麻木,脚底烂穿深寸许,头面肿大如斗,溃烂流水,医祷三年,绝无寸效,得服此方,自知严守禁忌,三月后肿胀全消,眉毛复生,一年后腿底合口,脚跟麻木亦愈。此毒全发于外,外症虽重,其收功反易也。
孙文柏,福建人,年四十岁,遍身麻木,手足拳曲不伸,头面肿大如疙瘩,以此方服之,半年手足如常,一年头面全消,三年后麻木全愈。
闻兴仁,江西人,其家风水所出,每代必有一二人患麻风者,而兴仁已手指不能屈伸,遍身麻木,将此方服之,三月手指已伸,半年后麻木亦愈。其家数世患此,莫不各费数百金医治,卒之无效。惟兴仁平日存心,广行方便,遇有利于人者,无不尽心竭力为之,故能诚信,久服此方,得以保痊,亦天之福佑善人也。
Explanation
After the consumption of chicken, fish, shrimp, crab, beef, mutton, and the meat of wild animals, as well as ginger and pepper—both considered provocative foods—and raw or cold fruits, all must be strictly avoided from the mouth. When nearing recovery, it is especially crucial to abstain from sexual activity; should the illness recur and prove incurable, one must remember this lesson deeply.
Case Reports of the Dafengzi Formula
Zhang Rirong, a man from Zhejiang province, over twenty years of age, suffered from numbness in the soles of his feet, with a hole having formed in the soles of his feet, and spots all over his body, which had persisted for over a year. After being treated with a hundred different methods without success, he obtained this formula and took it. In two months, the spots disappeared completely; in six months, the soles of his feet were fully restored; and after two years, the numbness was entirely cured.
Liu Lihuo, a man from Guangdong province, over thirty years of age, suffered from loss of eyebrows, numbness in the soles of his feet, a deep ulcer in the soles of his feet measuring several inches, and his head and face were swollen as large as a winnowing basket, with ulcers oozing fluid. He had been treated and prayed for three years, but without the slightest effect. After taking this formula and strictly observing the dietary restrictions, after three months the swelling had completely disappeared, his eyebrows had regrown, and after one year, the wound at the bottom of his leg had healed, and the numbness in his heel was also cured. This toxin manifested entirely on the exterior; although the external symptoms were severe, the recovery was in fact easier.
Sun Wenbo, a man from Fujian province, forty years of age, suffered from numbness all over his body, with his hands and feet curled and unable to extend, and his head and face swollen like lumps. After taking this formula, in six months his hands and feet returned to normal; in one year, the swelling on his head and face had completely disappeared; and after three years, the numbness was entirely cured.
Wen Xinger, a man from Jiangxi province, came from a family affected by fengshui, in which each generation inevitably had one or two individuals suffering from leprosy. Wen Xinger had already lost the ability to flex or extend his fingers and was numb all over his body. After taking this formula, in three months his fingers had regained their mobility, and after six months, the numbness had also been cured. In his family, for several generations, this disease had afflicted them, and each had spent hundreds of gold pieces on treatment, but ultimately without success. Only Wen Xinger, who had always acted with sincerity and kindness, and who, whenever he saw something beneficial to others, would do his utmost to help, was able to maintain faith and, by taking this formula for a long time, was cured. This was also a blessing from heaven for the virtuous.
熊姓妻,安徽人,年二十四岁,遍身麻木,且多紫黑斑点,服此方两月,斑点全消,一年后麻木全愈。
麻疯又方
麻疯全身肿胀,须眉俱落,两脚臭烂不堪者,虾蟆一只,泥裹,火内烧熟,放瓷盖碗内,用滚黄酒冲泡,将瓷盖盖半时,只服酒取汗为度,日服一次,数日即愈。
又方:癞虾蟆一个,米一升,二样共装入一缸封好,过七日开缸,将虾蟆放去,将米喂鸡,鸡吃米后,其毛自脱,将鸡用竹刀宰杀,洗净煮熟,尽量吃酒,将鸡吃下,取大汗后,将旧衣烧去,更换新衣即好。
又麻疯外治法
蕲艾半斤,明矾四两,楝树皮、白椿皮各半斤,上煎汤常洗浴,亦效。
木香饼熨法
治一切气滞结肿及风所伤作痛,并效。木香五钱,生地一两,以木香为末,生地杵膏。
如干以酒润之,和匀,量患处大小作饼贴肿处,以热熨斗熨之,或以锡壶盛滚水熨之。
香附饼熨法
治瘰 、流注、肿块,或风寒袭于经络,结肿作痛并效。用香附为末,酒和,量疮毒大小作饼、敷患处,以热熨斗熨之,未成者内消,已成者自溃。若风寒湿毒,宜用姜汁和作饼
Explanation
A Woman of the Xiong Family
A woman from Anhui, aged twenty-four, suffering from numbness all over her body and numerous purple-black spots, took this formula for two months, after which the spots completely disappeared. After one year, her numbness was fully cured.
Another Formula for Leprosy
For cases of leprosy with full-body swelling, loss of beard and eyebrows, and foul, rotten sores on both feet, take one toad, wrap it in mud, and burn it until cooked. Place it in a porcelain bowl with a lid, and steep it in boiling yellow wine. Cover the bowl for half an hour, then drink only the wine to induce sweating. Take this once daily, and in several days the condition will be cured.
Another Formula: Take one癞虾蟆 (toad), one sheng of rice, and place both together in a jar, sealing it tightly. After seven days, open the jar, release the toad, and feed the rice to a chicken. After the chicken eats the rice, its feathers will fall off naturally. Kill the chicken with a bamboo knife, wash and cook it thoroughly, and eat it with as much wine as possible. After taking a profuse sweat, burn the old clothes and change into new clothes; the condition will then be cured.
Another External Treatment for Leprosy
Take half jin of Qiyi mugwort, four liang of alum, and half jin each of chinaberry bark and white cedrela bark. Boil these ingredients into a decoction and use it regularly for washing and bathing; this method is also effective.
The Method of Applying Wood Perfume (Mu Xiang) Cake for Fomentation
This treatment is effective for all cases of qi stagnation causing swelling and pain due to wind injury. Take five qian of Mu Xiang (wood perfume), and one liang of raw rehmannia root. Pound the Mu Xiang into powder, and mash the raw rehmannia into a paste. If the mixture is dry, moisten it with wine, mix well, and make a cake according to the size of the affected area. Apply the cake to the swollen area and foment it with a hot iron (熨斗), or with a tin pot containing boiling water.
The Method of Applying Cyperus (Xiang Fu) Cake for Fomentation
This treatment is effective for scrofula, abscesses, swellings, or pain caused by wind-cold invading the meridians. Take Xiang Fu, pound it into powder, mix with wine, and make a cake according to the size of the affected area. Apply the cake to the affected area and foment it with a hot iron. Unformed lumps will resolve internally, and formed lumps will rupture on their own. If the condition is due to wind, cold, and damp toxins, it is advisable to mix the powder with ginger juice to make the cake.
神仙截法
治痈疽发背,一切恶疮,预服则毒不入内。
真麻油一斤,银器内熬十数沸,候冷,用酒两碗,入油五盏搅匀,通口热服,一日用尽缓则数日服之。
吴安世云:吾家三世用之,无有不效。又闻猎者云:凡中药箭,急饮麻油,药毒即消,屡用甚验。
按:上方凡大便秘结而毒蓄于内者,最宜用之,以疏通其毒,若阴毒及大便不实,乃非所宜。
制寒食面
灰面一斤,再用半斤,水调成稠,赶成薄片两块,将灰面包合在内,周遭捏紧勿漏缝,于清明日蒸熟,布条搂住,悬挂当风处阴干,入缸收藏,随疮大小研末,或水或油、蜜调敷,治诸疮神效。
洗药神效方
洗阴湿诸疮。蛇床子二两,朴硝一两,每用一两,水煎数沸,洗疮拭干,掺生肌药。
雄黄解毒散
治一切痈疽溃烂毒势甚者,先用此药二三次。以后用集香散,或猪蹄汤。
雄黄一两,白矾四两,寒水石( )一两五钱,共为末。用滚汤二三碗,乘热入药末一两
Explanation
Divine Method for Cessation of Toxins
Treats abscesses on the back, all kinds of malignant sores; if taken in advance, toxins will not enter the body.
One jin of pure sesame oil is boiled in a silver vessel for ten or more times, then allowed to cool. Two bowls of wine are mixed with five cups of the oil, stirred thoroughly, and taken hot in one day. If delayed, it may be consumed over several days.
Wu Anshi said: My family has used this remedy for three generations, and none have failed to see its efficacy. I also heard from hunters that if one is poisoned by an arrow, drinking sesame oil immediately will cause the poison to dissipate; this has been repeatedly proven effective.
Note: This formula is most suitable for cases where the bowels are constipated and toxins are accumulated internally, to help expel the toxins. However, it is not appropriate for cases of cold toxins or loose stools.
Preparation of Cold-Food Flour
Take one jin of ash flour, then add another half jin. Mix with water to make a thick paste, and shape it into two thin slices. Enclose the paste within the ash flour, sealing it tightly on all sides to prevent leakage. On Qingming Day, steam it until cooked, wrap it with cloth strips, and hang it in a breezy place to dry. Store it in a jar. When applying, grind it into powder according to the size of the wound, and mix with water, oil, or honey before applying; it is remarkably effective for treating various sores.
Divine Efficacy Formula for Washing
For washing damp, moist, or infected wounds. Use two liang of Cnidium monnieri seeds and one liang of mirabilite. For each use, take one liang of the mixture, boil it in water for several times, use the decoction to wash the wound, then dry it and apply wound-healing powder.
Realgar Detoxifying Powder
For treating severe cases of abscesses and ulcers with intense toxicity. Use this formula first, two or three times. Afterwards, use Ji Xiang San (Collection of Fragrance Powder) or pig’s trotter soup.
One liang of realgar, four liang of alum, and one liang five qian of cold water stone (the name is missing in the original text), all ground into powder. Use two or three bowls of boiling hot water, and add one liang of the powder while still hot.
集香散
洗痈疽溃烂。白芷、藿香、茅香、香附、防风各三钱,木香、甘草各一钱,用水煎数沸,去粗,淋洗患处。
薛立斋曰:此乃馨香之剂也,气血闻香则行,闻臭则逆也。凡疮将尽未尽宜用之。若有瘀肉,宜先用雄黄解毒散解之,后用此方洗之,须即用膏药贴护,勿使风入,肌肉易生,直至收口为度,最忌用生肌之药。
乳香定痛散
治疮疡溃烂,疼痛不可忍,诸药不效者。乳香、没药各二钱,寒水石( )、滑石各四钱皆
生肌散
治疮口不合。木香、轻粉各二钱,黄丹、枯矾各五钱。共为细末,用猪胆汁拌匀晒干,再研细掺患处。
立斋曰:此乃解毒去腐搜脓之剂,非竟自生肌药也。盖毒尽则肉自生,常见患者往往用龙骨,血竭之类以求生肌,殊不知余毒未尽,肌肉何以得生,反增腐烂耳,若此方诚有见也按:以上二方,合而用之,不惟止痛,且能生肌,实有奇验。
消疔散
Explanation
Ji Xiang San
To wash ulcers and abscesses that have become溃烂 (ulcerated or rotten). Take three qian each of Bai Zhi (Angelica dahurica), Huo Xiang (Agastache rugosa), Mao Xiang (Ligusticum sp.), Xiang Fu (Cyperus rotundus), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and one qian each of Mu Xiang (Aucklandia lappa) and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). Boil with water for several boils, strain out the coarse residue, and use the decoction to rinse the affected area.
Xue Lizhai said: This is a fragrant formula. When the qi and blood perceive fragrance, they circulate; when they perceive odor, they become obstructed. This formula is suitable for use when the ulcer is nearly healed but not yet fully closed. If there is retained or dead tissue, it is advisable to first use Xionghuang Jiedu San (Realgar Detoxifying Powder) to resolve it, and then use this formula to wash the area. It must be immediately followed by the application of a medicinal plaster to protect the area, so that wind does not enter. Then muscle tissue will regenerate more easily, until the wound is completely closed. It is most to be avoided to use drugs that promote tissue regeneration prematurely.
Ru Xiang Ding Tong San
For ulcers that have become溃烂 (rotten) and are extremely painful, with no relief from other medicines. Take two qian each of Ru Xiang (Frankincense) and Mei Yao (Myrrh), and four qian each of Han Shui Shi (Hydroxyapatite or Gypsum) and Hua Shi (Talc).
Sheng Ji San
For wounds that will not close. Take two qian each of Mu Xiang (Aucklandia lappa) and Qing Fen (Calomel or Mercury chloride), and five qian each of Huang Dan (Lead tetroxide) and Ku Fan (Calcined Alum). Grind all together into a fine powder, mix with pig bile, and dry in the sun. Then grind it even finer and apply it to the affected area.
Lizhai said: This is a formula for detoxifying, debriding, and removing pus, not a drug that promotes tissue regeneration on its own. When the toxins are fully expelled, the flesh will regenerate by itself. It is commonly seen that patients often use Long Gu (Dragon Bone) and Xue Jie (Blood Jade) in an attempt to promote tissue regeneration, not realizing that if residual toxins remain, how can the flesh regenerate? In fact, it may lead to further corruption and decay. If this formula is indeed insightful, it is because it follows this principle.
Note: When the above two formulas are used together, they not only relieve pain but also promote tissue regeneration, and in fact are remarkably effective.
Xiao Ding San
治疔毒,并一切恶疮肿痛。细辛、牙皂、硼砂、洋茶、上片各等分,为末,初起者,用泉水调敷,未成可消,已成毒不走散。
秘传迎香散
治诸般恶疮溃烂,臭不堪闻。汉防已一两,通草一两,庄黄一两,共为末,或煎水洗,或水调敷,或干掺之,神效。
碧玉锭
一名碧玉膏。治一切年久溃烂疼痛不敛者。轻粉一两,杭粉一两,白蜡五钱,乳香、没药各一钱,猪油四两,同白醋熬化,顷入大碗内,以余药和匀,冷定,取起收贮,用时挑一匙,以油纸或绢帛摊开,先用葱汤洗净,对患贴之。
碧玉散
治小儿天泡疮。滑石、黄柏,共为末,以青淀调如泥,用皂刺挑破泡水,次敷药,神效或用布针挑破泡水,以黄连蒸水,鸡翎扫之效。
乌金散
去腐肉,不伤新肉,且不甚 痛,最为平善。巴豆去壳,新瓦上炒黑,研烂听用。多寡看疮势酌量,贴疮头上,用万应膏盖之;若有脓管,以棉纸捻裹药 入,频换数条,即化祛耳。亦有顽硬之极,非乌金散所能去者,则用化腐紫霜膏搽之,然终不若乌金散为至稳。
Explanation
Treatment for疔毒 and all kinds of painful abscesses. Equal parts of Xi Xin (Asarum), Ya Zao (Tooth Soap), Borax, Yang Cha (a type of tea or plant), and Shang Pian (unclear, possibly a regional herb) are ground into powder. For initial cases, mix with spring water and apply externally. If the abscess has not yet formed, it can be resolved; if it has already formed, the poison will not spread.
Secretly Transmitted Ying Xiang San
Treats all kinds of ulcerated, foul-smelling abscesses. One liang of Han Fang Ji (Stephania tetrandra), one liang of Tong Cao (Aristolochia debilis), and one liang of Zhuang Huang (unclear, possibly a miswriting) are ground into powder. Use by decocting and washing with the water, or mixing with water and applying, or applying dry. Remarkably effective.
Bi Yu Ding
Also known as Bi Yu Gao. Treats long-standing ulcers with pain and non-healing. One liang of Qing Fen (mercurous chloride), one liang of Hang Fen (possibly a type of white powder or alum), five qian of Bai Xia (beeswax), one qian each of Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh), and four liang of Zhu You (pork fat) are melted together with white vinegar. Pour into a large bowl, mix with the remaining herbs, let cool, then store. When using, take a spoonful and spread it on oil paper or silk cloth. First wash the area with leek water, then apply directly to the affected site.
Bi Yu San
Treats tian pao chuang (child’s water blister rash) in children. Hua Shi (talc) and Huang Bai (Phellodendron bark) are ground into powder and mixed with Qing Dian (a type of blue pigment or dye) to form a paste. Use Zao Ci (soap thorn, possibly a tool or herb) to prick the blister and drain the fluid, then apply the medicine. Alternatively, use a Bu Zhen (cloth needle) to prick the blister and apply with a Huang Lian (Coptis) decoction using a chicken feather. Highly effective.
Wu Jin San
Removes necrotic tissue without damaging new tissue and causes little pain; it is the most gentle and effective treatment. Ba Dou (croton seed) is shelled, stir-fried black on a new tile, and ground into a paste for use. The quantity is determined by the severity of the wound. Apply directly to the wound and cover with Wan Ying Gao (a general-purpose medicinal ointment). If there is a sinus tract, wrap the medicine in a cotton paper捻 (twist or thread) and insert, frequently replacing several strands until the pus is resolved. In some cases, where the tissue is extremely hard and resistant to Wu Jin San, Hua Fu Zi Shuang Gao (a medicinal ointment for resolving corruption) is used. However, it is not as reliable or stable as Wu Jin San.
远志膏
凡一切痈疽肿毒,初起之时,随用远志肉二三两去心,清酒煮烂,捣如泥,敷患处,用油纸隔布扎定,越一宿,其毒立消,屡试屡验,其效如神。
银花甘草汤
治肿毒初起时,皆可立消。内服此药,外敷远志膏,一切恶毒无不消散,但宜早服为妙倘疮已成脓,必须外溃,无从消散。金银花二两,甘草二钱,水煎,清酒冲服。若毒在下加牛膝二钱。
海浮散
敷此腐肉自去,新肉自生,此外科回生保命之灵丹也。明乳香、真没药等分,上二味,安箬皮上,火炙干为极细末,敷患处,再贴膏药。此散毒净则收口,毒不尽则提脓外出,其神妙难以言喻。
芙蓉膏
肿势漫延者,周遭敷之,只留疮顶。赤小豆四两,芙蓉叶四两,香附四两,菊花叶四两白芨四两,为细末,每末一两,加麝香一分,米醋调涂住根脚,鸡子清调亦可。其疮顶贴金散,上盖万应膏。
疗牙止痛散
牙硝三钱,硼砂三钱,明雄黄二钱,冰片一分五厘,麝香五厘,共为末。每用少许擦牙止痛神效。
Explanation
Farfarae Ointment (Yuanzhi Gao)
For all cases of abscesses, carbuncles, swellings, and toxic infections in their initial stages, use two to three liang of Radix Polygalae (with the core removed), cook it in clear wine until softened, then crush it into a paste and apply it to the affected area. Wrap the area with oil paper and cloth, securing it in place. Leave it overnight, and the toxicity will be immediately eliminated. This remedy has been repeatedly tested and verified, and its efficacy is miraculous.
Honeysuckle and Licorice Decoction (Yinhua Gancao Tang)
For the initial stage of swelling and toxicity, this formula can eliminate the condition immediately. Take this internally and apply Yuanzhi Gao externally; all malignant toxins will be dispersed. However, it is best to take it early. If the abscess has already formed pus, it must rupture externally and cannot be dispersed otherwise. The formula consists of two liang of Jinyinhua (Honeysuckle), two qian of Gancao (Licorice root), decocted in water and taken with clear wine. If the toxicity is located in the lower body, add two qian of Niuxi (Achyranthes root).
Sea-floating Powder (Haifushan)
Apply this powder, and the dead tissue will fall away while new tissue will grow; this is a miraculous elixir for the restoration of life in external medicine. Equal parts of Ming Ru Xiang (Frankincense) and Zhen Mie Yao (Myrrh) are placed on bamboo leaves and dried over fire into a very fine powder. Apply it to the affected area, then cover with medicinal plaster. If the poison is fully dispersed, the wound will close; if not, it will draw out the pus externally. Its miraculous efficacy is difficult to describe.
Hibiscus Ointment (Rufeng Gao)
For cases where the swelling is spreading, apply this around the affected area, leaving only the top of the ulcer exposed. The formula consists of four liang of Chixiaodou (Red adzuki beans), four liang of Rufengye (Hibiscus leaf), four liang of Xiangfu (Cyperus), four liang of Juhuaye (Chrysanthemum leaf), and four liang of Baiji (Bletilla), ground into a fine powder. For each one liang of powder, add one fen of Shexiang (Muskmelon) and mix with rice vinegar to apply to the base of the ulcer; it can also be mixed with the white of an egg. Apply Jin San (Gold Powder) to the top of the ulcer, and cover it with Wanying Gao (Universal Ointment).
Tooth Pain Relief Powder (Liaoya Zhitong San)
The formula consists of three qian of Yaxiao (Sodium sulfate), three qian of Borax, two qian of Ming Xionghuang (Real cinnabar), one fen and five li of Bingpian (Camphor), and five li of Shexiang (Muskmelon), all ground into powder. A small amount applied to the teeth provides miraculous pain relief.
消瘰丸
治肝经郁火,颈生瘰疠。元参(蒸)、牡蛎( ,醋淬,研)、贝母(去心,蒸)各四两,共
加味逍遥散
治肝经郁火,颈生瘰疠,并胸胁胀痛,或作寒热,甚至肝木生风,眩晕振摇,或切牙发痉诸症,《经》云:木郁达之是已,服前丸,兼服此散更妙。柴胡、茯苓、当归、白朮、甘草、白芍、丹皮、黑山栀各一钱,薄荷五分,水煎服。
神功托里散
一名金银花散。治痈疽、发背、肠痈、乳痈及一切肿毒,或 痛憎寒壮热。金银花、黄(上部酒炙透,下部盐水炙)、当归各五钱,甘草二钱,酒、水各半煎服,分病上、下食前
景岳清凉膏
治一切疮疡,溃后宜用之。当归二两,白芷、白芨、木鳖子、黄柏、白蔹、乳香、白胶香各五钱,黄丹五两,麻油十二两,上用油煎前六味,以槐柳枝顺搅,油熟丹收,然后下乳香等二味。
收口掺药
李氏曰:同游有患背疽者大溃,五脏仅隔膜耳,自谓必死。用鲫鱼去肠实,以羯羊粪烘燥为末,干掺之,疮口自收。此出洪氏方,屡用有效。故附于此,须俟脓少欲生肌肉时用之
Explanation
Xiaoluo Pill
Treats stagnation-fire of the liver meridian, with nodules appearing on the neck. Scrophularia root (steamed), oyster shell (steamed with vinegar and ground), and Fritillary bulb (with core removed and steamed)—each four liang, combined.
Modified Xiaoyao Powder
Treats stagnation-fire of the liver meridian, with nodules on the neck, along with chest and flank distension and pain, or chills and fever. In severe cases, liver wind may arise, causing dizziness, shaking, or teeth-clenching and spasms. As the Classic says: "When wood is obstructed, it must be released." Taking the above pill in conjunction with this powder is even more effective. Bupleurum root, Poria, Angelica root, Atractylodes, Licorice, White Peony root, Cortex Moutan, and Black Gardenia—each one qian. Mint—five fen. Decocted and taken with water.
Shengong Tolǐ Powder
Also known as Jinyinhua Powder. Treats abscesses, back carbuncles, intestinal abscesses, breast abscesses, and all kinds of swellings and toxic eruptions, with pain, aversion to cold, and fever. Honeysuckle, Scutellaria (upper part steamed with wine until thoroughly done, lower part steamed with salt water), Angelica root—each five qian. Licorice—two qian. Decocted with equal parts wine and water, divided according to whether the condition is upper or lower, and taken before meals.
Jingyue Qingliang膏 (Jingyue Cool Ointment)
Treats all kinds of ulcers after rupture. Angelica root—two liang. White芷, Bletilla, Wood鳖子, Phellodendron, White蔹, Frankincense, Dragon’s Blood Resin—each five qian. Lead丹—five liang. Sesame oil—twelve liang. First, decoct the first six ingredients in the oil, stirring gently with branches of 槐 and 柳. When the oil is ready, add the Lead丹 and mix well. Then add Frankincense and the other two ingredients.
Wound-Closing Powder
Li said: A companion of mine suffered a severe case of back carbuncle, with only the pleura separating the five organs; he believed himself to be doomed. They used carp with the intestines removed and filled, then dried and ground Jie sheep dung into powder, and applied it dry to the wound. The wound then closed on its own. This formula is from Hong’s prescription and has been repeatedly effective. Therefore, it is appended here. It must be used when the pus is decreasing and new muscle is about to form.
黑末子
治疖毒。用羊角(连肉骨烧存性)为末,酒调三钱,分上下服之,疮可散。
立斋曰:此方未尝用,盖秘方也。尝治面上或身卒得赤斑,或痒、或瘭毒皆可治,或以羊角烧存性,研为极细末,以鸡子清调涂之甚效。《本草》亦云然。
藜芦膏
治一切疮疽、 肉突出,不问大小长短,用藜芦一味为末,以生猪脂和研如膏涂患处,周日易之。
治头面黄水肥疮方
小儿头面患疮脓汁作痒痂浓者,名曰黏疮。当用此方,或只用矾、丹二味亦可。若作痒出水,水到即溃者,名曰黄水疮,当用后一方。松香、枯矾、宫粉、飞丹等分为末,麻油调敷。或为香烟垢更效(于香炉盖上刮取用之)。一方用绿豆、松香等分为末,麻油调敷极效。
或内服荆防败毒散等药。
又方:用益元散加枯矾少许,麻油调敷。
大黄揭毒散
敷热壅肿毒。大黄一两半,白芨一两,朴硝二两,为末,井水调搽,干则润之。
Explanation
Black Powder (Heimo Zi)
For treating abscesses and boils. Use sheep horn (with meat and bone burned to preserve its efficacy), grind into powder, mix with wine, take three money's worth, divide into upper and lower doses, and the swelling will disperse.
Master Lizhai said: This formula has never been used before; it is indeed a secret formula. I have used it to treat sudden red patches on the face or body, or itching, or biao du (a type of skin abscess), all of which can be treated. Sometimes, sheep horn is burned to preserve its efficacy, ground into extremely fine powder, and mixed with egg white to apply externally, which is very effective. The Bencao (Compendium of Materia Medica) also states this.
Lilu Ointment (Li Lu Gao)
For treating all kinds of abscesses and swellings with protruding flesh, regardless of size or length. Use only Lilu (Veratrum), grind into powder, mix with fresh pork fat and grind into a paste, then apply to the affected area. Change it every seven days.
Formula for Treating Yellow Watery Fat Cysts on the Head and Face
In children with sores on the head and face, with pus, itching, and thick scabs, this condition is called nianchuang (adhesive sore). This formula should be used; alternatively, a mixture of alum and cinnabar may also be used. If the condition involves itching and oozing, with the skin breaking open as soon as the fluid reaches it, it is called huangshui chuang (yellow water sore), and the following formula should be used: grind pine resin, burnt alum, cinnabar powder, and red lead into fine powder, mix with sesame oil and apply. Alternatively, incense smoke residue, scraped from the lid of an incense burner, may be even more effective. Another formula uses green beans and pine resin ground into powder, mixed with sesame oil and applied, which is extremely effective.
Alternatively, internal administration of Jingfang Baidu San (Plum Blossom Detoxifying Powder) or similar medicines may be used.
Another Formula: Use Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) with a small amount of burnt alum, mixed with sesame oil and applied.
Dahuang Jietu San (Rhubarb Toxin-Resolving Powder)
For applying to hot, swollen, and toxic swellings. Use rhubarb one and a half taels, baizhi (Bletilla striata) one tael, and mirabilite two taels, grind into powder, mix with well water and apply. When dry, moisten it with water.
草乌揭毒散
草乌、贝母、花粉、南星、芙蓉叶等分为分末,醋调搽四围,中留头出毒,如干用油润之。治一切痈疽肿毒效。
黄柏(炒)、草乌(炒)各一两为末,漱口水调,入香油少许搽患处,干则以水润之,痈疽
治白虎丹
发则头面眼目四肢俱肿,而惟额上指尖两耳不肿及不见赤色者,方是其症。
先将马桶洗净,用沸汤倾入,盖少顷,倾出盆内浴之,数次即退,再用车前草、九里香马蹄香、枸杞苗(即雁棱菜),同捣烂,和麻油,遍身自上而下擦之。
又方:生香附末,冷茶调服三钱,即愈。
又方:擂绿豆水去渣,饮二三碗妙。大忌鸡、鱼、生冷、炙爆、日色、火光、灯烟、汤气,慎之!
抑阳散
一名洪宝丹。治疮疡纯阳,肿痛发热。天花粉二两,姜黄、白芷、赤芍各一两,上为末茶汤调,搽患处。
阴阳散
治疮属半阴半阳。紫荆皮五两(炒),独活(去节炒)三两,赤芍药(炒)二两,白芷、石菖用
Explanation
Grass Aconite Toxin-Removing Powder (Cao Wu Jie Du San)
Grass aconite, Fritillaria bulb, Trichosanthes root, Arisaema rhizome, and Hibiscus leaf are each weighed equally and ground into powder. Mix with vinegar and apply around the affected area, leaving the center open to allow the toxin to emerge. If the powder becomes dry, moisten it with oil. This formula is effective in treating all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings.
Huangbai (fried) and grass aconite (fried), each one liang, are ground into powder. Mix with mouthwash water and apply to the affected area with a small amount of sesame oil. If it dries, moisten with water.
White Tiger Dan (Bai Hu Dan)
When this condition manifests, the head, face, eyes, and limbs all swell, but if the forehead, fingertips, and ears are not swollen and show no redness, then this is the specific condition.
First, clean the toilet, pour boiling water into it, and cover it for a short while. Then pour the water into a basin and use it to bathe the affected area. Repeat this several times, and the swelling will subside. Next, grind together Plantago asiatica, Murraya paniculata, Polygonatum (or similarly named herb), and Lycium barbarum leaves (also known as Yanlengcai), mix with sesame oil, and rub the mixture all over the body from top to bottom.
Another formula: Take raw Cyperus rotundus powder, mix with cold tea, and take three qian. This will bring immediate relief.
Another formula: Pound green mung beans into a paste, strain the water, and drink two or three bowls for best results. Greatly avoid chicken, fish, raw and cold foods, grilled or fried foods, sunlight, firelight, lamp smoke, and steam from hot soup. Be cautious!
Yang-Suppressing Powder (Yi Yang San)
Also known as Hongbao Dan. Treats abscesses with a pure yang pattern, characterized by swelling, pain, and fever. The formula consists of two liang of Trichosanthes root, one liang each of Curcuma, Angelica dahurica, and Red Peony root. Grind into powder, mix with tea soup, and apply to the affected area.
Yin-Yang Powder (Yin Yang San)
Treats abscesses with a syndrome of half yin and half yang. The formula includes five liang of Zijinpi (fried), three liang of Dugua (with nodes removed and fried), two liang of Red Peony root (fried), Angelica dahurica, and Shichang (the text is incomplete here).
安神散
凡恶疮攻心,心神不定者,用地骨皮研末,滚蜜水调服即安。
透骨丹
此溃脓药,外科不可缺。蟾酥、硼砂、轻粉、巴豆各五钱,蜗牛二个,麝香一分,先将巴豆研如泥,入蜗牛、麝香再研,入各药研极细,以小瓷瓶收贮,每用少许,以乳汁化开,先用针轻轻拨破毒头,挑药米粒许纳于疮口,外用清凉膏贴之。
痈疽无头者
蚕茧烧灰酒服,一枚出一头,二枚出二头。
面生痈疽,其斑痕不易即退,宜用鲜橄榄切断,蘸麝香少许,频频擦之,一二日即可无痕,此良法也。不然,面上留疤,其何以使人见之哉?凡疮已愈,复起红泡不结痂,用陈醋、肉油擦之,立愈。
多年恶疮,百方不痊,或 痛不已者,并捣烂马齿苋敷上,三两遍痊。
痈疽发背未成者
用活蟾蜍系疮上,半日蟾必昏愦,置水中救其命,再易一个,三易则毒散矣。势重者剖蟾蜍合疮上,不久,必臭不可闻,如此三易,其肿自愈。
Explanation
Spirit-Calming Powder
For cases where malignant sores attack the heart and cause restlessness of the mind, grind the root bark of Lycium chinense into powder and dissolve it in boiling honey water for immediate relief.
Bone-Penetrating Pill
This is a medicine for discharging pus, indispensable in surgery. Take five qian each of toad venom, borax, calomel, and croton seeds, two snails, and one fen of musk. First, grind the croton seeds into a paste, then add the snails and musk and grind again, then mix in the other medicines and grind extremely fine. Store in a small porcelain bottle. When using, take a small amount and dissolve it in breast milk. First, gently prick the head of the abscess with a needle, then insert a grain-of-rice-sized amount of the medicine into the wound. Apply Cool膏 externally on the wound.
Abscesses Without a Head
Burn silkworm cocoons to ash and take with wine. One cocoon produces one head; two produce two heads.
Facial Abscesses
For facial abscesses, where the scar is not easily removed, cut a fresh olive in half, dip it in a little musk, and rub it frequently. In one or two days, the scar will disappear. This is a good method. Otherwise, if a scar remains on the face, how can one bear to be seen by others? When a sore has healed but red blisters reappear without forming scabs, rub with aged vinegar and animal fat, and it will heal immediately.
Long-Standing Malignant Sores
For long-standing malignant sores that have failed to heal with a hundred prescriptions, or those that continue to cause pain, crush purslane and apply it. After three or four applications, it will heal.
Unmatured Abscesses on the Back
Use a live toad and tie it over the sore. Within half a day, the toad will become drowsy. Place it in water to save its life, then replace it with another. After three such replacements, the poison will disperse. For severe cases, cut open the toad and apply it directly to the wound. Soon, it will become so foul that it cannot be smelled. After three such applications, the swelling will heal on its own.
火疮方
生大黄、生黄柏、生黄芩等分,研细末,先用冬月淡猪油熬桎木嫩枝,候木枯去木勿用先将油搽患处,搽油上药。
内服药方:羌活、防风、白芷、川芎、荆芥、薄荷、紫苏、甘草。如火毒甚,再服生大黄、川黄连、黄柏、黄芩、栀仁各等分,水煎服。痂浓不脱,用桐子叶为末,猪油调搽,痂自落。
一切恶疮百药不效者
陈米饭紧作团,火 存性,麻油、腻粉调敷。
万效仙方(一名神功托里散
治一切火毒初起者立消,已溃者收功,用全当归重一两三四钱者,生黄 八钱二分,金银花五钱,生甘草一钱八分,酒二碗煎八分服。如患在上部加川芎一钱,下部加牛膝一钱,中部加桔梗一钱。外用紫云膏贴之。
痈疽方
无论已溃未溃皆治。方宫保传。金银花四两,生黄 、当归身各二两,蒲公英、元参各一两,白芷五钱,酒煎,尽量饮。毒在头加川芎五钱,中部加杜仲五钱,下部加川牛膝五钱,在手加桂枝五钱。
Explanation
Fire Wound Formula
Take equal parts of raw rhubarb, raw phellodendron bark, and raw scutellaria root, grind them into a fine powder. First, use light pork fat from winter to simmer the tender branches of zhi mu (possibly a local tree or plant). When the wood is charred, remove it and do not use it. Apply the oil to the affected area, then apply the powder on top of the oil.
**Internal Medicinal Formula:**羌活 (Notopterygium root), 防风 (Saposhnikovia root), 白芷 (Angelica root), 川芎 (Ligusticum root), 荆芥 (Schizonepeta herb), 薄荷 (Mint leaf), 紫苏 (Perilla leaf), 甘草 (Licorice root). If the fire-toxin is severe, take additional equal parts of raw rhubarb, raw huanglian (Coptis root), raw phellodendron bark, raw scutellaria root, and zhiren (gardenia fruit), decoct with water and take as directed. If the scab is thick and does not fall off, grind tongziye (probably a type of leaf) into powder, mix with pork fat, and apply it; the scab will then fall off on its own.
For all kinds of malignant sores unresponsive to other treatments:
Take old rice, tightly form it into a ball, burn it until it is charred, then mix with sesame oil and neifen (a medicinal powder) and apply to the affected area.
Ten Thousand Effective Divine Formula (also known as Divine Power Supporting the Interior Powder):
Treats all cases of fire-toxin at the initial stage, causing them to subside immediately, and promotes healing in cases that have already ruptured. Use whole danggui (angelica root) weighing one liang and three qian. Take raw huang (unclear—possibly raw scutellaria or phellodendron) eight qian and two fen, jinyinhua (honeysuckle) five qian, raw gancao (licorice) one qian and eight fen. Decoct with two bowls of wine and take eight fen. If the condition is in the upper part, add chuanxiong (ligusticum) one qian; if in the lower part, add niuxi (achyranthes root) one qian; if in the middle, add jiegeng (platycodon root) one qian. Apply ziyun gao (Purple Cloud Ointment) externally.
Abscess and Carbuncle Formula:
Treats both ruptured and non-ruptured cases. This formula was passed down by Gongbao. Use jinyinhua (honeysuckle) four liang, raw huang (unclear—possibly raw scutellaria or phellodendron), and dangguishen (body of angelica) each two liang, pugongying (dandelion) and yuanshen (radix bupleuri) each one liang, and baizhi (angelica root) five qian. Decoct with wine and drink as much as possible. If the toxin is in the head, add chuanxiong (ligusticum) five qian; if in the middle, add duzhong (eucommia) five qian; if in the lower part, add chuan niuxi (achyranthes root) five qian; if in the hands, add guizhi (cinnamon twig) five qian.
止痛消肿方
生半夏、细辛为末,醋调敷。
又,生半夏为君,生大黄二钱,共末,灰面、姜汁、烧酒调饼贴。
姜葱膏
治流痰疼痛,不红不肿,皮肉冰冷。生姜一斤(取自然汁四两),葱汁四两,共煎成膏,入牛胶少许,麝香一分,摊布上贴。
痈肿结热
芭蕉根为末,麻油调敷(霜后者佳)。
四妙汤(即前神功托里散后附随症加味药)
治一切疮疡肿痛,微恶寒,时内热,口中无味,大便如常,皆气血内虚之故,此方益气和血,解毒托里之神方也!溃后用之,排脓去瘀,生肌长肉,逐余毒,通经络,尤验。黄五钱,当归八钱二分,金银花五钱,甘草一钱八分,上锉一大剂,酒水各半煎服。寒热脉浮,加防风、柴胡;肿疡痛甚,加乳香、没药;肿处坚块白色,加半夏、南星、土贝母;泄泻,加苍白朮;呕、恶心,加陈皮、半夏、苍朮;恶寒,加桂皮;若脓成不溃,加防风、穿山甲;溃后脓少脓多不敛,加牛皮胶五钱;饮食不思;不化,加陈皮、白朮;虚甚,加人参;肉赤、口渴、脉数,加人参、麦冬、五味;热甚,加黄连、山栀;肉白、肉紫、手足冷,脉微细无力,或呕,加人参、白朮、陈皮、肉桂、炮姜;寒甚加熟附子。
Explanation
Pain-Relieving and Swelling-Reducing Formula
Grind fresh Pinellia and Xixin into powder, mix with vinegar, and apply externally.
Another method: Use fresh Pinellia as the principal herb, combined with two qian of fresh Rhubarb, ground into powder. Mix with ash flour, ginger juice, and spirit to make a paste, then apply as a poultice.
Ginger and Scallion Ointment
Treats pain caused by "flowing phlegm," without redness or swelling, with cold skin and flesh. Take one jin of fresh ginger (extract four liang of natural juice), four liang of scallion juice, and cook together into a paste. Add a small amount of cow glue and one fen of musk, then spread onto cloth and apply.
Abscess with Heat and Swelling
Grind the root of the banana plant into powder, mix with sesame oil, and apply externally. (Better when collected after frost.)
Four Wonders Decoction (i.e., the previously mentioned Shen Gong Tuo Li San with added herbs depending on the condition)
Treats all kinds of abscesses and swelling pain, with slight aversion to cold, occasional internal heat, lack of taste in the mouth, and normal bowel movements—all due to internal deficiency of qi and blood. This formula is a miraculous remedy for tonifying qi, harmonizing blood, detoxifying, and supporting the body’s defenses. It is especially effective when used after an abscess has ruptured, helping to drain pus, remove瘀 (stagnant blood), promote granulation tissue and muscle growth, eliminate residual toxins, and promote meridian circulation.
Use five qian of Huang (likely Huang Qin), eight qian and two fen of Dang Gui, five qian of Jin Yin Hua, and one qian and eight fen of Gan Cao. Grind all together into one large dose and decoct with equal parts wine and water.
外科洗涤汇方
葱归肿汤
治痈疽诸疮初肿将溃之时,日洗数次,以疮内热痒为度;当归、独活、白芷、甘草各五钱,葱头十个,封缸口,水煎汤,软棉 洗。
猪蹄汤
痈疽诸毒已溃流脓,洗此助血气,消肿散风,脱腐止痛,若腐肉已尽勿用,只用米泔温洗,令疮洁净,然亦不可过洗,恐皮肤揩破难敛。条芩、甘草节、当归尾、赤芍、白芷、羌活、露蜂房各三钱,葱头五个,研为粗末,猪前蹄二只,煮软滤汁,吹去油花,投药末封口,煎数十沸,布滤去渣,待温时倾放盆中,软绢帛蘸洗,轻揉孔内, 出败脓,再折软帛数重,蘸汤覆于疮上,轻按片时,冷则再蘸热汤,覆按三五次,方用软帛拭干,上贴膏药。
又方:用防风、白芷、甘草、赤芍、川芎、当归尾各一钱,雄猪蹄一节,连须葱白五根,水煎,以绢片蘸洗,其深曲处,用羊毛笔洗之。
新方
痈疽腐尽,洗此长肉生肌;当归、白芷、独活、生甘草、葱头等分切碎,煎汤,软帛蘸洗,轻轻 尽脓水,拭干,上撒生肌药,外贴膏。
Explanation
Collection of Washing Formulas for External Surgery
Scallion and Angelica Swelling Decoction
For treating abscesses and sores in the early stage of swelling, just before rupture, wash several times a day, until the sore feels warm and itchy internally. Use five money each of Dang Gui (Angelica sinensis), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), ten scallion bulbs, seal the jar, and decoct in water. Wash the affected area with soft cotton.
Pig Foot Decoction
For abscesses and toxic sores that have ruptured and are discharging pus, this wash promotes blood and qi, reduces swelling, dispels wind, removes necrotic tissue, and relieves pain. If all the necrotic tissue has been removed, do not use this formula; instead, wash only with warm rice wash to keep the wound clean. However, do not over-wash, for fear of rubbing the skin raw and delaying healing. Use three money each of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao Jie (nodes of licorice root), Dang Gui Wei (tail of Angelica sinensis), Chi Shao (Paeonia rubra), Bai Zhi (Angelica dahurica), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), and Lu Feng Fang (wasp nest), five scallion bulbs, pounded into coarse powder. Use two front pig feet, boil until soft, strain the liquid, blow away the oil scum, add the herb powder and seal the jar, boil for dozens of times, strain through cloth to remove residue, and pour into a basin when warm. Dip a soft silk cloth into the decoction, gently rub inside the wound to remove the foul pus. Fold the soft silk several times, dip in the decoction, and apply over the wound, pressing lightly for a moment. When it cools, dip again in warm decoction and apply three to five times. Then use the soft cloth to dry the wound, and apply a medicinal plaster.
Another Formula: Use one money each of Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Bai Zhi (Angelica dahurica), Gan Cao (licorice), Chi Shao (Paeonia rubra), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Dang Gui Wei (tail of Angelica sinensis), one joint of a male pig’s foot, five scallion bulbs with roots, decoct in water, and use a piece of silk cloth to wash the wound. For deep or curved areas, use a wool brush to clean.
New Formula
When all necrotic tissue from abscesses has been removed, use this wash to promote flesh growth and muscle regeneration. Use equal parts of Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhi (Angelica dahurica), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Sheng Gan Cao (raw licorice), and scallion bulbs, cut into small pieces, decoct in water, and wash the wound with a soft cloth, gently removing all the pus. Dry the wound, sprinkle on wound-healing medicine, and apply a medicinal plaster externally.
蛇床汤
洗肾囊风麻痒热痛。蛇床子、威灵仙、归尾、大黄、苦参、地肤子、砂仁壳各二钱,葱头七个,煎汤熏洗二次,日用一剂。
痒汤
治阴户起疙瘩,内生小虫,阴中痒甚。蛇床子、威灵仙、归尾、苦参、野狼毒各五钱,鹤虱草一两,水十碗煎至五碗,去渣,贮盆内,乘热熏蒸,稍温时,又下猪胆汁一枚和匀,用棉蘸洗阴内,后用银杏散。
葱朴汤
洗一切痔漏及风热脱肛。连须葱头七个(捣如泥),朴硝二两,水煎浓汤,乘热先熏后洗
漏芦汤
洗香港脚疮, 肿痛痒,破流黄水。漏芦、白蔹、甘草节、五加皮、槐根皮各一两,蒺藜三两切碎,水煎浓汤,先熏后洗,冷则烫热再熏洗。
洗诸疮毒方
防风、黄连、黄柏、大黄、银花、土茯苓、甘草节各三钱,煎水,尽洗。
外科敷贴汇方
如意金黄散
Explanation
Snakebed Decoction
For washing and treating wind-related itching, numbness, heat, and pain in the scrotum. Use two money each of snakebed seed, weilingxian, tail of danggui, rhubarb, sophora root, groundsel seed, and shell of sand ren, along with seven scallion bulbs. Boil into a decoction, use for fumigation and washing twice, one dose per day.
Itching Decoction
For treating bumps in the genital area, internal generation of small insects, and severe itching in the genital region. Use five money each of snakebed seed, weilingxian, tail of danggui, sophora root, and wild wolf poison, along with one liang of heshi grass. Boil ten bowls of water down to five bowls, strain, and store in a basin. When hot, use for fumigation. When slightly cooled, add one piece of pig bile, mix evenly, and use cotton to wash the inside of the genital area. Afterward, apply yinxing powder.
Scallion and Mirabilite Decoction
For washing all kinds of fistulas, piles, and rectal prolapse caused by wind-heat. Use seven scallion bulbs (pounded into a paste), two liang of mirabilite, and decoct in water to make a concentrated soup. When hot, first use for fumigation, then for washing.
Lopu Decoction
For washing Hong Kong foot sores, characterized by swelling, pain, itching, and discharge of yellow fluid. Use one liang each of lopu, white vine, licorice root segment, five-leaf aralia bark, and sophora root bark, along with three liang of tribulus, crushed. Boil in water to make a concentrated decoction. First use for fumigation, then for washing. When it cools, reheat and fumigate again.
Decoction for Washing Various Ulcerous Toxins
Use three money each of saposhnikovia root, coptis root, phellodendron bark, rhubarb root, honeysuckle flower, smilax rhizome, and licorice root segment. Boil in water, and use for washing all affected areas.
External Applications and Patches for Surgery
Ruyi Jinhuang Powder
治痈疽发背,疔毒诸疮,大头瘟肿,跌仆损伤,湿痰流毒,火丹漆疮,风热天泡,干湿香港脚,妇女乳痈,小儿丹毒、一切肌肤肿赤顽恶热疮。大黄、黄柏、白芷、姜黄各一两,南星、苍朮、浓朴、陈皮、甘草各四钱,天花粉二两,共切碎,研极细末,收贮谨封,随症加引调敷。凡红肿 痛发热,未成脓,及夏月火令,俱用茶汤兑蜜、调搅如膏敷之。漫肿无头,皮色不变,湿痰流毒,附骨疽、鹤膝风,俱用酒煎,葱汁调敷。天泡、火丹、赤游、黄水、漆疮、疔毒,恶血壅肿,俱捣蓝根叶汁,加蜜调敷。如风热诸毒,皮肤亢热,游走不定,色赤而亮,俱用蜜水调,猪油调更妙。如 肿欲作脓,捣葱汁和蜜调敷。汤泼火烧,皮肤溃烂,麻油调敷。
真君妙贴散
治痈疽诸毒,顽硬恶疮,漫不作脓,敷此不痛者即痛,痛者即止。并治皮破血流、湿烂痛苦,天泡、火丹、肺风、粉刺。白灰面、荞麦粉各五两,净硫黄十两。共研极细,井水拌湿,要干燥得宜,赶成薄片卷起,略晒,外用薄皮纸包裹,挂风中阴干。临用量疮大小研末,水调成膏敷贴。如皮破血流,湿烂粉刺,用麻油调,天泡、火丹,用靛汁调。
Explanation
Zhenjun Miao Tie San
Treats abscesses and boils on the back,疔 (疔毒) toxic sores, 大头瘟 (dà tóu wēn) epidemic swelling of the head, injuries from falls or collisions, damp-phlegm toxicity, fire丹 (huǒ dān) rash, 漆疮 (qī chuāng) lacquer rash, wind-heat blisters, dry and wet 香港脚 (xiāng gǎng jiǎo) foot ailments, women's breast abscess (乳痈), children's 红丹 (hóng dān) erysipelas, and all kinds of red, swollen, stubborn, and hot skin eruptions. Take one liang each of rhubarb (大黄), Phellodendron bark (黄柏), angelica root (白芷), curcuma (姜黄), four qian each of Pinellia rhizome (南星), Atractylodes rhizome (苍术), Magnolia bark (浓朴), tangerine peel (陈皮), and licorice (甘草), and two liang of Trichosanthes root (天花粉). Cut all into pieces, grind into extremely fine powder, store carefully in a sealed container, and apply with appropriate adjuvants depending on the condition. For red, swollen, painful, feverish eruptions that have not yet formed pus, or during the summer season when the fire element is dominant, mix the powder with tea and honey, stir into a paste, and apply. For cases of swelling without a head, unchanged skin color, damp-phlegm toxicity, bone-attached abscess (附骨疽), and 鹤膝风 (hè xī fēng) knee wind, decoct with wine and mix with leek juice before application. For blisters, fire rash, 赤游 (chì yóu) erysipelas, 黄水 (huáng shuǐ) yellow discharge, lacquer rash, and疔毒 (dīng dú) toxic sores with blood stasis and swelling, crush the leaves and juice of 蓝根 (lán gēn) (Indigofera tinctoria), add honey, and apply. For wind-heat toxins, skin with excessive heat, shifting and uncertain location, bright red in color, mix with honey water; using pork oil is even better. If the swelling is about to form pus, crush leek juice and mix with honey before applying. For burns or scalds with skin ulcers, mix with sesame oil and apply.
Zhenjun Miao Tie San
Treats abscesses and toxic eruptions, hard and stubborn sores that do not form pus, causing pain in previously painless ulcers or stopping pain in painful ones. Also treats wounds with broken skin and blood flow, damp and sores with pain, blisters, fire rash, 肺风 (pú fēng) lung wind, and 粉刺 (fěn cì) pimples. Take five liang each of white lime flour (白灰面) and buckwheat flour (荞麦粉), and ten liang of purified sulfur (净硫黄). Grind all into very fine powder, mix with well water to moisten, dry properly, roll into thin sheets, slightly dry, wrap in thin paper, and hang to dry in the wind. When ready for use, measure the powder according to the size of the wound, mix with water to form a paste, and apply. For wounds with broken skin and blood flow, or damp and pimpled sores, use sesame oil; for blisters and fire rash, use indigo juice (靛汁) for application.
二青散
治阳毒诸疮,红肿痛痒, 热未成者立消。水龙骨、白藓皮、黄柏、青黛、白芷、白白蔹、白薇、朴硝各三钱,花粉、大黄、芙蓉花叶各一两,研极细,醋调敷,已成者留未成者遍涂。
五龙膏
治痈疽阴阳等毒,肿痛未溃时,敷此追脓拔毒。五龙草(即乌蔹莓,欲名五爪龙,江浙多产之)、生银花、 草、车前根叶,四味俱用鲜草,等分捣如泥,再拌陈小粉一两,盐五分,再捣成膏,遍贴肿处,中留一孔,外用棉纸盖定,以避风寒。此方内五龙草或缺少不便,倍 草亦效。
蝌蚪拔毒散
治无名肿毒,火毒瘟肿。寒水石,皮硝、大黄各二两,共研极细,初夏预取蝌蚪,瓦缸收贮封口,埋土中三尺,至秋化水,每用一碗,和药成团,阴干再研细。每用水调敷贴肿处,或蜜调敷。
二味拔毒散
治风湿热毒,红肿痛痒,疥痱疮疖初起。明雄黄一两,白矾八钱,共研极细,茶清调涂,频蘸润湿,或猪油、或蜜调敷不燥裂。白矾生用解毒, 用生肌。
Explanation
Two Green Powder (Èi Qīng Sàn)
Treats yang-toxic sores and ulcers marked by redness, swelling, pain, and itching. If the heat has not yet formed into a full-blown lesion, it will be immediately dispelled. Take three qian each of Shuilonggu (water dragon bone), Baixianpi (dogwood bark), Huangbai (phellodendron bark), Qingdai (indigo naturalis), Baizhi (angelica root), Baiyao (white vine), Baiwei (white fleeceflower root), and Puxiao (mirabilite), and one liang each of Huafen (dendrobium), Dahuang (rhubarb), and the flower and leaf of Furonghua (hibiscus). Grind all to an extremely fine powder, mix with vinegar, and apply as a poultice. Leave the already formed lesions untouched, and apply the powder broadly to the unformed ones.
Five Dragon Ointment (Wǔ Lóng Gāo)
Treats abscesses and toxic conditions of both yin and yang types, with swelling and pain before rupture. Apply this ointment to draw out pus and detoxify. The formula consists of Wulongcao (five dragon grass, also known as Wuzhao Long, commonly found in Jiangsu and Zhejiang provinces), Shengyinhua (fresh honeysuckle), Cao (an unspecified herb—possibly Houttuynia cordata), and the root and leaf of Cheqiancao (plantain). Use fresh herbs of all four ingredients, in equal portions, and pound them into a paste. Mix with one liang of aged rice flour and five fen of salt, then pound again into a medicinal ointment. Apply the ointment over the entire swollen area, leaving a small opening in the center. Cover the ointment with cotton paper to protect it from wind and cold. If Wulongcao is unavailable, doubling the amount of cao is also effective.
Tadpole Detox Powder (Kēdǒu Bōdú Sàn)
Treats unnamed swellings and toxic inflammations caused by fire-toxin or epidemic fevers. Take two liang each of Hanshui Shi (cold water stone), Pianxiao (mirabilite), and Dahuang (rhubarb), grind them all to an extremely fine powder. In early summer, collect tadpoles in advance, store them in a clay jar, seal the jar, and bury it three chi deep in the soil. By autumn, they will have turned into water. Use one bowl of this liquid, mix it with the powdered medicine to form a lump, dry it in the shade, and then grind it again to a fine powder. Apply the powder to the swollen area by mixing with water, or with honey.
Two-Ingredient Detox Powder (Èr Wèi Bōdú Sàn)
Treats conditions of wind-damp heat-toxin, characterized by redness, swelling, pain, itching, and the initial stages of scabies,痱, and boils. Take one liang of Mingxionghuang (processed realgar) and eight qian of Baifan (white alum), grind them to an extremely fine powder. Mix with clear tea decoction and apply, frequently dipping to keep it moist. Alternatively, mix with pork fat or honey to apply and prevent dryness and cracking. Baifan is used raw for detoxification and, when used in its raw form, promotes tissue regeneration.
回阳玉龙膏
治痈疽阴疮,不热不痛,不肿不脓,及寒痰流注,冷痛痹风,寒湿香港脚,手足顽麻,筋骨闷痛,鹤膝风等症。凡漫肿无头,皮色不变,但无肌热赤痛者,皆可敷贴,良姜、草乌、赤芍(切片、炒黄)各二两,南星(煨)、白芷、嫩桂枝各一两,共研极细,热酒调成膏,敷贴
冲和膏
治痈疽诸发,阴阳不和,冷热相凝,敷此行气疏风,活血定痛,散瘀消肿,祛寒软坚。
紫荆皮五两,独活三两,赤芍二两(共切片炒黄),白芷、石膏、菖蒲各三两,共研极细
铁桶膏
治发背将溃已溃时,根脚走散不收,用此箍之。胆矾、白矾各三钱,铜绿、白芨各五钱,炒倍子一两,轻粉、郁金各二钱,麝香三分,共研极细末,醋一碗,铜杓内慢火熬至一杯,候起金色泡,稍温调药数钱,笔蘸涂疮根脚上,盖棉纸,涂束数次,毒不散大。
乌龙膏
治诸疮毒 肿赤晕不消。木鳖肉、半夏各一两,草乌三钱,陈小粉二两,四味同炒焦黄,研细筛末,水调成膏,自外向内涂之,须留疮顶。
Explanation
Huiyang Yulong Ointment
Treats abscesses and cold sores that are not hot, not painful, not swollen, nor pus-filled, as well as conditions such as cold phlegm accumulation, cold pain with obstruction due to wind, cold-damp gout, numbness and insensitivity in the hands and feet, dull and aching pain in the tendons and bones, and鹤膝风 (鹤膝风). All cases of diffuse swelling without a head, with unchanged skin color, and without redness or heat in the muscles may be treated with this ointment. Ingredients: dried ginger (良姜), aconite root (草乌), and red peony root (赤芍, sliced and stir-fried yellow), each two liang; Pinellia tuber (南星, steamed), angelica root (白芷), and tender cinnamon twig (嫩桂枝), each one liang. Grind all ingredients very finely, mix with warm alcohol to form a paste, and apply externally.
Chonghe Ointment
Treats various types of abscesses caused by Yin-Yang disharmony and the intermingling of cold and heat. Apply this ointment to promote Qi circulation, dispel wind, invigorate blood, relieve pain, dissolve stasis, reduce swelling, expel cold, and soften hard masses. Ingredients: Chinese wisteria bark (紫荆皮), five liang;独活 (duhuo), three liang; red peony root (赤芍), two liang (sliced and stir-fried yellow); angelica root (白芷), gypsum (石膏), and calamus (菖蒲), each three liang. Grind all ingredients very finely.
Tie Tong Ointment
Used when a back abscess is about to rupture or has already ruptured, especially when the base of the abscess spreads and does not contract. Apply this to encircle and control the infection. Ingredients: copperas (胆矾), white alum (白矾), each three qian; copper green (铜绿), bletilla (白芨), each five qian; fried tormentil (炒倍子), one liang; light powder (轻粉), curcuma (郁金), each two qian; musk (麝香), three fen. Grind all ingredients into a very fine powder. Take one bowl of vinegar, heat it slowly in a copper ladle until reduced to one cup. Wait until golden bubbles appear, then cool slightly and mix in a few qian of the powder. Dip a brush in the mixture and apply it to the base of the wound. Cover with cotton paper and apply and wrap several times. If the poison does not disperse, the condition may worsen.
Wulong Ointment
Treats various abscesses with redness, swelling, and a halo that does not subside. Ingredients: wood鳖 meat (木鳖肉), pinellia (半夏), each one liang; aconite root (草乌), three qian; aged starch powder (陈小粉), two liang. Fry all four ingredients until charred yellow, grind finely and sift into powder. Mix with water to form a paste and apply from the outside inward, leaving the top of the wound uncovered.
千槌膏
疮疡疔毒初起,贴之即消。贴瘰 连根拔出,及男女 疮,小儿 KT 头。木鳖肉五枚共
清凉消毒散
治面发诸毒,红硬热痛,白芨、乳香、花粉、雄黄、乌药、川柏、山慈菇各二钱,研细,兑麝香三分,蜜水调敷。
碧玉散
治下颏粟疮及浸淫黄水疮。枣肉(烧灰存性)五钱,黄柏(研末)五钱。共研筛匀,麻油调
辰砂定痛散
治鼻窍肿痛生疮。胡连二钱,熟石膏一钱,辰砂三分,冰片二厘。共研极细,纸捻蘸点患处,鼻外溃痛,用此撒之。
穿粉散
治旋耳月蚀。轻粉(隔纸微炒)、穿山甲(酒炙)、水粉、黄丹等分,研细,干则麻油调搽
小蓟散
治牙衄出血。小蓟草、百草霜(炒)、蒲黄、醋煮香附等分,研细末,频频搽牙,良久,以温茶漱去,搽愈为度。
胡桐泪散
治牙龈腐烂,流白脓。胡桐泪、白芷、川芎、细辛各钱半,寒水石、焦地黄各二钱,青盐一分。共研末,频搽牙根,良久盐汤漱去,再搽再漱。
Explanation
Thousand-Pound Ointment (Qianchui膏)
For the initial stages of abscesses, carbuncles, and toxic swellings—apply it and they will subside immediately. For scrofula, it draws out the root; it also treats sores in men and women, and scalp sores in children. Take five pieces of Balsam pear fruit flesh and combine.
Cooling and Detoxifying Powder (Qingliang Disan)
For various toxic eruptions on the face, redness, hardness, heat, and pain: take Bletilla, frankincense, pollen, orpiment, Lindera, Phellodendron, and Bolbostemma each two money, grind finely, mix with three parts musk, and apply with honey water.
Jade Green Powder (Biyu San)
For eruptions on the lower jaw and spreading yellow pus sores: take five money of dates (burned to ash and preserved), and five money of Phellodendron (ground into powder). Mix thoroughly and apply with sesame oil.
Cinnabar Pain-Relieving Powder (Chensha Dingtong San)
For swelling, pain, and sores in the nasal passages: take two money of Coptis, one money of calcined gypsum, three parts of cinnabar, and two li of camphor. Grind extremely fine, soak a paper wick in the powder and apply to the affected area. For external ulceration and pain around the nose, sprinkle this powder on the area.
Powder for Rotting Ear (Chuanfen San)
For rotten ear or ear erosion: take equal parts of light powder (calcined through paper slightly), pangolin (steamed with wine), water powder, and red lead. Grind finely; when dry, apply with sesame oil.
Small Thistle Powder (Xiaojì San)
For bleeding from the gums: take Eclipta grass, hundred-herb ash (fried), Typha pollen, and Cyperus rotundus boiled in vinegar, all in equal parts. Grind into a fine powder, apply frequently to the teeth. After some time, rinse with warm tea. Repeat until the condition is healed.
Hu Tong Tears Powder (Hutonglei San)
For decay of the gums and discharge of white pus: take half a money each of Hu Tong tears, Angelica, Ligusticum, and Asarum; two money each of cold water stone and charred Rehmannia; and one part of green salt. Grind into powder, apply frequently to the gum area. After some time, rinse with salt water. Repeat the application and rinsing.
牢齿散
治牙龈动摇兼疼痛者。酒浸胆草一两半,羌活、地骨皮各一两,升麻四钱,晒研极细,日搽三次,良久,温水漱去。
牙疳散
治牙疳、虫牙痛。焙人中白( )、皂矾、五倍子、槟榔片各二钱,冰片五厘。共研细末
一笑丸
治虫牙、诸牙痛。川椒七粒,巴豆肉一粒。共研极细,捣饭糊作一丸,薄棉包裹,咬在痛齿上下,静坐勿动,俟吐出恶涎,良久取下,用茶汤漱口,三次自愈。
一字散
治小儿重龈,肿如水泡,用针刺破,棉蘸盐汤拭净,搽此,朱砂、硼砂各五分,朴硝一分,冰片五厘。共研极细,每搽一字。
必胜散
治舌上生孔、衄血或腐。螺青一钱(另研细),生蒲黄一钱半,合共研匀,频频涂搽,后
碧雪散
治重舌、木舌,先用银针从旁刺破出血,茶水漱净,搽此。蒲黄、青黛、硼砂、朴硝、甘草等分,研末,或吹或搽,治小舌掉下加朱砂。
凉心散
治舌下近根处肿痛者。焙人中白、乳炒黄连、川柏、硼砂、青黛各一钱,朴硝五分,冰片一分。共研极细,频频吹搽。
Explanation
Stabilizing Teeth Powder
For those with loose gums and accompanying pain. Soak dragon胆草 (likely Chuanxinlian) in wine for one and a half taels, and one tael each of Qianghuo and Digu Pi; four qian of Shengma. Dry and grind extremely finely. Apply three times daily, wait a while, then rinse with warm water.
Tooth Gangrene Powder
For tooth gangrene and toothache caused by worms. Baked Renzhongbai (likely Calcium carbonate or Hydroxyapatite), Zao fan (soapstone or iron alum), Wubeizi (galls), and sliced Binglang (betel nut), each two qian; five li of Bingpian (camphor). Grind all into a fine powder together.
Smiling Pill
For toothache caused by worms and various toothaches. Seven Sichuan pepper seeds and one Cassia seed. Grind extremely finely, mix with rice flour paste to make one pill. Wrap in thin cotton and bite on the affected tooth. Sit still and do not move. Wait until the person spits out foul saliva, then remove after a long time. Rinse the mouth with tea water. Repeat this three times and it will heal by itself.
One-Character Powder
For swollen gums in children, resembling blisters. First, prick with a needle and wipe clean with cotton dipped in salt water. Apply this powder: five fen each of Zhusha (cinnabar) and Borax; one fen of Puxiao (sodium nitrate); five li of Bingpian (camphor). Grind all extremely finely. Apply one "character" dose at a time.
Certain Victory Powder
For holes on the tongue, nosebleeds, or ulceration. One qian of Luoqing (green shell powder, ground separately), one and a half qian of raw Pu Huang (Japanese pagoda tree flower). Mix and grind evenly. Apply frequently.
Green Snow Powder
For Chongshe (double tongue) and Mushе (wooden tongue). First, use a silver needle to puncture from the side and let blood flow, then rinse with tea water. Apply this powder: equal parts of Pu Huang, Qing Dai (green indigo), Borax, Puxiao, and Gancao (licorice). Grind into powder and apply by blowing or rubbing. To treat a fallen xiaotong (small tongue), add Zhusha (cinnabar).
Cooling Heart Powder
For swelling and pain at the base of the tongue. Baked Renzhongbai, Milk-fried Huanglian (Coptis), Chuan Bai (Sichuan Phellodendron), Borax, and Qing Dai, each one qian; five fen of Puxiao; one fen of Bingpian (camphor). Grind extremely finely and apply frequently by blowing or rubbing.
皂矾散
治 舌,胀大肿硬,气息不通。皂矾一两(瓦上焙红,刮取研细),时时涂搽自消。
中毒,舌胀退场门,鸡冠血趁热频涂。白矾末涂亦效。
集成方
治舌断,亦可复生。活螃蟹(炭火 焦)研极细末,频涂断处。
小舌掉下,肿痛色赤,用吊扬尘一钱,盐、醋调成糊, 头蘸点数次。
小舌淡红,吊下不甚痛者,研朱砂末,水调涂之,或竹管频吹上。
保命散
治小儿鹅口、口舌起白屑。牙硝五钱,枯矾、朱砂各三钱。共研极细,取白鹅粪水化,搅汁调药,搽儿口舌。
龙泉散
治一切瘰 。酒洗昆布,酒炒三棱、莪朮(俱切碎,晒燥)、磨刀石上粉、水粉各五钱;共研极细,热水调膏,浓涂患处,干则以热水润之,常敷此散,未成者即消,已成者易溃。
贴瘰饼
项生瘰 ,不辨肉色,不论大小,日月新久,但见肿硬赤痛者,宜贴此。新鲜山药、蓖麻子等分,尽捣成膏,作饼常贴。
Explanation
Soap矾 Powder
Treats a swollen, hard, and enlarged tongue with obstructed breathing. Take one liang of soap矾 (roasted red on a tile, scraped and ground into fine powder), and apply it frequently; it will gradually resolve on its own.
In cases of poisoning, when the tongue swells and recedes to the back of the mouth, apply hot blood from the rooster's comb frequently. Applying white alum powder is also effective.
Integrated Formula
Treats a severed tongue, which may also regenerate. Take live crabs (charred over charcoal fire), grind them into very fine powder, and frequently apply it to the site of the wound.
If the uvula falls down, is swollen, painful, and red, use one qian of "hanging dust," mix with salt and vinegar to make a paste, and apply several times by dipping the fingertip.
If the uvula is pale red and not very painful when hanging down, grind cinnabar powder, mix with water and apply it, or frequently blow it onto the affected area using a bamboo tube.
Life-Saving Powder
Treats "goose mouth" in children, characterized by white patches on the mouth and tongue. Use five qian of tooth nitre, three qian each of burnt alum and cinnabar. Grind them all into very fine powder, dissolve with water from white goose feces, stir into a juice, and apply to the child’s mouth and tongue.
Dragon Spring Powder
Treats all kinds of lumps (likely referring to goiter or lymphadenopathy). Wash kelp with wine, stir-fry rhizoma curcumae and rhizoma zingiberis (both cut into pieces and dried), and use five qian each of powder from a whetstone and water powder. Grind them all into very fine powder, mix with hot water to make a paste, and apply thickly to the affected area. When dry, moisten with hot water and frequently apply this powder. Those not yet formed will disappear, and those already formed will rupture more easily.
Lump Cake
For lumps appearing on the neck, regardless of color, size, or duration of onset, but if they are swollen, hard, red, and painful, this treatment is suitable. Take fresh yam and castor seeds in equal parts, thoroughly pound them into a paste, make them into a cake, and apply it regularly.
神效方
又瘰 初起贴此,消肿止痛。木香、松香、白胶香、海螵蛸等分。研极细,水调成膏,棉纸摊贴。
蟾酥捻子
蛇蟾酥、巴豆肉各三分,麻雀屎、寒水石、寒日面各五分。共研极细,炼蜜糊稠,搓作捻子灯草大,阴干。先将瘰 当顶针一孔,插捻子一条,上盖绿云膏,如法连插三日,数日后,其根自落,仍贴后膏。
木香饼贴法
治妇人乳中结核要方。并贴痈疽坚硬隐痛,皮色如常者。木香(研细)五钱,鲜生地一两一
三妙散
治脐痒出水,及诸湿热作痒。槟榔、苍朮、黄柏等分切碎,研极细,湿则干撒,干则用锗油调搽,忌生冷发物。
金凤化痰膏
治背发痰注木硬诸疮。捣生葱绞汁一钟,米醋一钟,切碎牛皮胶三钱(漫火搅匀熬化),预晒研凤仙花末一两,人中白八钱(筛入胶内,住火,尽搅成膏),每用坐重汤炖化,棉纸摊
柏叶散
治蛇串缠腰。炒焦柏叶、干蚯蚓粪、大黄、黄柏、赤小豆各五钱,雄黄、轻粉各三钱,共研细末,麻油调搽。
Explanation
Divine Efficacy Formula
For the initial stage of scrofula, apply this to reduce swelling and relieve pain. Equal parts of costus root, frankincense, white resin, and cuttlefish bone. Grind extremely fine, mix with water to make a paste, and spread on cotton paper for application.
Toad Venom Plug
Three parts each of snake toad venom and castor bean kernel; five parts each of sparrow excrement, cold water stone, and cold day powder. Grind all extremely fine, refine honey into a thick paste, roll into plugs the size of a rush, and dry in the shade. First, insert one plug into a hole at the top of the swelling, then cover with Green Cloud Ointment. Apply in this manner for three consecutive days. After several days, the root will fall off naturally, and then apply the subsequent ointment.
Costus Root Cake Application Method
A key formula for treating breast lumps in women. Also applicable to hard, painless abscesses with normal skin color. Costus root (ground fine), five qian; fresh rehmannia root, one liang and one qian (uncertain measurement).
Three Marvels Powder
Treats itching with discharge from the navel, as well as itching due to damp-heat. Equal parts of areca nut, atractylodes, and phellodendron, chopped fine and ground extremely fine. If the skin is wet, apply dry powder; if dry, mix with oil (likely sesame oil) and apply. Avoid raw, cold, and triggering foods.
Golden Phoenix Phlegm-Resolving Ointment
Treats hard, wooden-like sores on the back caused by phlegm accumulation. Chop fresh green onions and extract one "zhong" of juice. Add one "zhong" of rice vinegar. Chop three qian of cowhide glue, stir over a low fire until melted. Pre-dry and grind one liang of Impatiens flower powder. Add eight qian of calcined human urine sediment (Renzhong Bai), sieve into the glue, stop the fire, and stir thoroughly to make an ointment. Each time use, sit in a double boiler and melt, then spread on cotton paper.
Cedar Leaf Powder
Treats "snake stripe" or shingles. Charred cedar leaves, dried earthworm droppings, rhubarb, phellodendron, and red adzuki beans, each five qian; realgar and calomel, each three qian. Grind all into fine powder, mix with sesame oil, and apply.
蛇疔膏
治手指蛇疔坚硬有头。雄黄二钱,轻粉五分,蟾酥三分,冰片一分,研细,蜜调膏,坐滚汤炖热,频涂之,上盖薄纸,漫肿无头用。
蛇毒膏
牡蛎四钱,雄黄二钱,研细,蜜调膏,火上烘热,频频涂贴。
二矾散
治梅毒未尽,生鹅掌风。明矾、皂矾各四钱,儿茶五钱,柏叶八两,水十碗,煎药数滚听用。掌上先搽桐油,再用桐油纸捻点火,熏扫片时,将药汤顷桶内,常架桶上,外盖衣勿泄药气,乘热熏蒸。待稍冷,入掌桶内浸之,后以棉拭干,外搽三油膏数次。七日不水。
三油膏
治鹅掌风及诸疮燥裂。牛肚油、柏子仁油、麻油各一两,小锅煎滚,下黄蜡一两,化尽滤去渣。预研银朱一两,水粉三钱,麝香三分,筛入膏内搅匀,频搽患上,对火烘令油干为度。
藜芦膏
治手掌 疮,疲顽痒痛。猪油八两,拌藜芦、苦参各一两(切薄片),锅内熬枯,滤去渣,再煎滚,投松香一两搅化离火,筛入枯矾、雄黄细末各一两,柳枝搅冷成膏,频涂贴。
Explanation
Snake Carbuncle Ointment
Treats hard, head-like carbuncles on the fingers. Two money of realgar, five fen of light powder, three fen of toad secretion, one fen of borneol — grind finely, mix with honey to make a paste. Sit in hot water or steam to warm, apply frequently. Cover with thin paper. For cases of diffuse swelling without a distinct head.
Snake Venom Ointment
Four money of oyster shell, two money of realgar — grind finely, mix with honey to make a paste. Heat over fire, apply repeatedly.
Two Alum Powder
Treats lingering syphilis that has given rise to ge zhang feng (a chronic eczematous condition). Four money each of alum and iron alum, five money of catechu, eight liang of arborvitae leaves, ten bowls of water. Boil the herbs until it comes to a boil several times, set aside for use. First, apply tung oil to the palm, then light a strip of tung oil-soaked paper and use it to fumigate for a short time. Pour the herbal decoction into a bucket, keep the bucket elevated, cover with clothing to retain the medicinal vapors, and fumigate while still hot. Once slightly cooled, soak the affected area in the bucket. Afterward, wipe dry with cotton and externally apply the Three-Oil Ointment several times. For seven days, the condition will not weep or exude fluid.
Three-Oil Ointment
Treats ge zhang feng and various dry, cracked sores. One liang each of ox stomach oil, arborvitae seed oil, and sesame oil — in a small pot, heat until boiling, add one liang of beeswax, melt completely and strain out the residue. Pre-grind one liang of cinnabar, three money of white powder, three fen of musk, sieve into the ointment and stir thoroughly. Apply frequently to the affected area, heat over fire until the oil is dry.
Lilu Ointment
Treats chronic, itchy, and painful sores on the palms. Eight liang of pork fat, mixed with one liang each of Lilu (Veratrum) and Kushen (Sophora flavescens), cut into thin slices — boil in a pot until the herbs are reduced to a dry residue, strain out the residue, reboil, then add one liang of pine resin, stir until melted, remove from heat. Sieve in one liang each of burnt alum and finely powdered realgar, stir with willow branches until cool and formed into ointment. Apply frequently.
旱螺散
治下疳损破,一切梅毒。田螺壳三钱( 末),轻粉一钱,冰片、麝香各二分,共研细,麻油调搽,湿则干撒。
珍珠散
治杨梅内疳,诸处梅毒。珍珠、轻粉、儿茶、水粉、黄连、乳香、没药、蛤粉、五倍子等分,研极细,温米泔洗净,频频撒之。
银粉散
治下疳及肾囊风腐烂。上锡六钱,小锅溶化,入朱砂末二钱搅炒,砂枯去砂,留锡再溶化,投水银一两和匀,倾出听用;另研水粉一两,铺棉纸上,卷成条子,一头点火,烧至纸尽,吹去纸灰。将粉和锡汞再加轻粉一两,合研极细,瓷瓶收贮。先煎黑豆甘草汤洗净拭干或干撒,或油调搽,能生肌止痛。
回春脱疳散
治下疳杨梅腐烂。黑铅一两,小锅深化,投水银五钱,搅炒成砂,同研至不见星,再加寒水石七钱,轻粉五钱,硼砂三钱,合研极细,先煎艾汤洗净,或撒或搽。
通鼻散
治结毒攻鼻,气闭不通。壶芦壳(烧灰存性)、石钟乳、胆矾、冰片等分,研细,日吹鼻
Explanation
Drought Snail Powder (Hàn Luó Sàn)
Treats ulcers and ruptures of xià gān, as well as all forms of syphilis. Three qian of snail shell (powdered), one qian of light powder, two fēn each of camphor and musk. Grind finely together, mix with sesame oil and apply; if the area is moist, sprinkle dry.
Pearl Powder (Zhēn Zhū Sàn)
Treats internal ulcers of yáng méi and syphilis in various locations. Pearl, light powder, catechu, white powder, huáng lián (Coptis), myrrh, méi yào (frankincense), shell powder, wǔ bèi zǐ (galls), all in equal parts. Grind to the finest powder, wash the affected area with warm rice-washing water, and sprinkle frequently.
Silver Powder (Yín Fěn Sàn)
Treats ulcers of xià gān and rotting sores of the scrotum due to wind. Take six qian of tin, melt in a small pot, add two qian of powdered cinnabar and stir-fry. When the cinnabar is spent, remove it, retain the tin, melt it again, and add one liang of mercury, mixing thoroughly. Pour out and set aside for use. Separately, grind one liang of white powder, spread it on cotton paper, roll into a strip, light one end, burn until the paper is consumed, then blow away the ash. Mix the resulting powder with the tin and mercury, add one liang of light powder, and grind together to the finest. Store in a porcelain bottle. First, wash the affected area with a decoction of black beans and licorice, dry it, and then either sprinkle dry or mix with oil and apply. This formula promotes tissue regeneration and relieves pain.
Spring-Reviving Ulcer Powder (Huí Chūn Tuō Gān Sàn)
Treats ulcers of xià gān and yáng méi that have become腐烂 (rotten or ulcerated). Take one liang of black lead, melt in a small pot, add five qian of mercury, stir-fry until it turns to powder. Grind together until no metallic specks remain. Add seven qian of cold water stone, five qian of light powder, and three qian of borax, and grind to the finest powder. First, wash the area with a decoction of mugwort, then either sprinkle or apply the powder.
Nasal Passage Powder (Tōng Bí Sàn)
Treats toxic accumulations attacking the nose, causing obstruction of the airway. Burn the shell of a gourd (retain its ash), stone lactaria, copperas, camphor — all in equal parts. Grind finely and blow into the nose daily.
野狼毒膏
治肾囊风、阴痒。野狼毒、川椒、硫黄、槟榔、枯矾、五倍子、大枫子、蛇床子各三钱,共研极细,煎滚麻油一钟,投猪胆汁一合,和匀,调膏搽之。
银杏散
治阴器外生疙瘩,内生小虫,痒极,苦甚。黑铅、水银各二钱(拌炒成砂),炒杏仁、雄扎以
螺水法
点一切痔疮肿赤 痛。大田螺一个,尖刀挑起靥,纳入冰片末一分,平放杯内,良久渗出白浆,鸡翎蘸擦数次。
唤痔散
治内痔不出。炙焦 皮、生草乌各一钱,枯矾五分,炒盐、冰片、麝香各三分,共研细温水先洗肛门,津涎调药三钱,纳入肛内,内痔自出,预煎朴硝二两,葱头七个,将痔熏数次。
五倍子散
治痔疮坚硬。大倍子一个,开一小孔,用干荔枝草揉碎,填满倍子内,湿纸包裹,煨片时去纸研细,每末一钱,兑轻粉末三分,冰片五厘,和匀,唾津调膏,频涂硬处。
轻粉散
治湿毒流注,脓水浸溃。轻粉一钱半,黄丹、黄柏、儿茶、乳香各三钱,麝香一分,冰片二分,研极细,先洗葱汤,用此撒之,或麻油调。
Explanation
Wild Wolf Toxin Ointment
Treats shen nang feng (scrotal wind), genital itching. Take three qian each of Euphorbia fischeriana (wild wolf toxin), Sichuan pepper, sulfur, betel nut, calcined alum, Galla chinensis (five倍子), Mallotus philippensis (large fang zi), and Cnidium monnieri (snake bed seed). Grind all together into a very fine powder. Heat one zhong of sesame oil until boiling, then add one he of pig bile. Mix evenly, make into a paste, and apply externally.
Ginkgo Powder
Treats external bumps on the genitalia and internal parasites causing severe itching and discomfort. Take two qian each of black lead and mercury, mix and fry into a powder (sand). Toasted apricot kernels, and xiong zha (possibly realgar), using the snail water method. Apply to treat all kinds of hemorrhoids that are swollen, red, and painful.
Take one large freshwater snail, pierce with a sharp knife to lift the operculum, then insert one fen of camphor powder. Place the snail flat in a cup; after some time, white fluid will seep out. Dip a chicken feather in the fluid and wipe the affected area several times.
Hemorrhoid-Calling Powder
Treats internal hemorrhoids that do not prolapse. Take one qian each of charred animal hide and raw Aconitum carmichaelii (grass aconite), half a qian of calcined alum, three fen each of toasted salt, camphor, and musk. Grind finely. Wash the anus with warm water first, then mix three qian of the powder with saliva, and insert it into the anus. The internal hemorrhoid will then emerge on its own. Prepare beforehand by decocting two liang of sodium sulfate (glauber's salt) and seven scallion heads, and fumigate the hemorrhoid several times.
Five倍子 Powder
Treats hard, stubborn hemorrhoids. Take one large Galla chinensis, make a small hole in it, and fill it with crushed dried Houttuynia cordata (Litchi herb). Wrap in damp paper and steam for a short while. Remove the paper and grind finely. For each qian of the powder, mix with three fen of light powder, five li of camphor, and combine evenly. Use saliva to make a paste and apply frequently to the hard areas.
Light Powder
Treats damp-toxin infiltration, sores with pus and fluid exudation. Take one qian and a half of mercury chloride (light powder), three qian each of red lead (huang dan), Phellodendron amurense (huang bai), Catechu (er cha), and Oleum myrrhae (ru xiang), one fen of musk, and two fen of camphor. Grind extremely fine. Wash the area first with scallion soup, then sprinkle the powder on it, or mix with sesame oil before application.
经验方
治腿足一切赤肿溃烂。黄柏、苍朮各三钱,(切片)花椒、芒硝各钱半,大豆腐二块,水
三香膏
治 疮初起,先痒后痛,红肿成片,破流黄水或紫水。轻粉、乳香、松香等分,研细,麻油调成膏,平铺浓皮纸上,卷纸包裹,将药夹内。先洗葱汤拭干,将膏纸内面针刺密孔,对疮贴住,外缚软帛,三日一换。
夹纸膏
治 疮色紫,痛痒不休。黄丹、儿茶,轻粉、雄黄、血竭、没药、枯矾、银朱、五倍子等分,研极细,麻油或猪油调成膏,随疮大小剪油纸二块,夹膏在中,周遭以面糊黏住。煎葱、椒汤洗净拭干,将膏纸内面针刺密孔,对疮敷贴,软布缚定,三日一换。
紫金膏
治 疮溃久,其色紫黑。红矾、皂矾( )、净松香各二两(共研极细)、麻油调成膏,先漓
青竹大豆油
治足胫风疽溃痛。杯大青竹筒,截三尺长,径一寸半,筒内装黑豆一升,用薄砖平搁筒两头,用谷糠、干马粪烧火,当竹筒中炙之,以瓷碗两头接取油汁。先用米泔水和盐热洗患处,拭干,即以鸡翎蘸油涂之,不过三次极效。
Explanation
Empirical Formula
For all kinds of redness, swelling, and ulceration in the legs and feet. Use three qian each of Huang Bai (Phellodendron bark) and Cang Zhu (Atractylodes), sliced; one and a half qian each of Sichuan pepper and Mang Xiao (mirabilite), and two large blocks of tofu, with water.
Three-Fragrant Ointment
For sores in their early stage, beginning with itching and later turning to pain, with redness and swelling forming a patch, and when broken, discharging yellow or purple fluid. Take equal parts of Qing Fen (light powder), Ru Xiang (frankincense), and Song Xiang (rosin), grind them finely, mix with sesame oil to make an ointment, spread it evenly on thick paper, roll the paper and wrap it, placing the medicine inside. First, wash the area with leek soup and dry it. Then, pierce the inner side of the ointment paper with a needle to make small holes, apply it directly to the sore, and secure it with soft silk cloth. Change every three days.
Parchment Ointment
For sores that are purple in color, with persistent pain and itching. Take equal parts of Huang Dan (red lead), Er Cha (dragon’s blood resin), Qing Fen (light powder), Xiong Huang (realgar), Xue Jie (myrrh), Mu Yao (frankincense), Ku矾 (calcined alum), Yin Zhu (vermilion), and Wu Bei Zi (galls), grind them extremely finely, and mix with sesame oil or lard to make an ointment. Cut two pieces of oil paper according to the size of the sore, place the ointment between them, and glue the edges around with flour paste. Wash the area with a decoction of leeks and peppers, then dry it. Pierce the inner side of the ointment paper with a needle to make small holes, apply it directly to the sore, and secure it with soft cloth. Change every three days.
Purple Gold Ointment
For long-standing ulcers that have turned purple or black. Use two liang each of Hong Fan (red alum), Zao Fan (soap alum), and Jing Song Xiang (pure rosin), all ground extremely finely, and mix with sesame oil to make an ointment. Apply after washing.
Green Bamboo Soy Oil
For ulceration and pain due to wind abscess in the shins. Take a bamboo tube the size of a cup, cut to three chi in length and one and a half cun in diameter. Place one sheng of black beans inside the tube. Support the tube evenly with thin bricks at both ends, and burn chaff and dry horse manure underneath. Roast the tube over the fire, collecting the oil with porcelain bowls at both ends. First, wash the affected area with warm rice-washing water mixed with salt and dry it. Then, dip a chicken feather in the oil and apply it to the sore. No more than three applications are extremely effective.
累效散
治足趾甲疽肿溃。 砂、乳香各一钱,轻粉、黄丹各五分,橄榄肉五枚(烧灰存性),共
铁粉散
治足跟冷疔溃烂。针砂三钱,黄丹、轻粉、松香各一钱,麝香一分,共研极细,葱汤先洗净,麻油调成膏涂之,上贴油纸,软帛缚住。
龙骨散
治香港脚疮, 肿痛痒,破流黄水。龙骨( )、轻粉各二钱五分,槟榔(切片)钱半,干自效。
立马回疔丹
治阳毒生疔。干蟾酥、白丁香、 砂、轻粉各一钱,乳香六分,雄黄、朱砂、麝香各三分,炙焦蜈蚣一条,金顶砒五分,(详丹药门)共研细,煮面糊丸麦子大。先用银针当顶刺破
束疔金箍散
治疔疮什刺之后,八毒走散作肿。郁金、白芨、白蔹、白芷、大黄各五钱,绿豆粉、黄柏各三钱,轻粉五分,共研末,生蜜调膏,浓涂疔肿周遭,箍束余毒,顶插前丹。或填拔疔散。
拔疔法
治羊毛疔初起。明雄黄(研末)三钱,青布包扎,蘸热烧酒,先擦前心,自外圈入内,揉连
Explanation
Accumulated Efficacy Powder
Treats swelling and ulceration of a carbuncle beneath the toenail. Take one qian each of sand (likely cinnabar or amomum), myrrh; five fen each of calomel and lead tetroxide; five olives (burned to ash and preserved for medicinal use). Mix all together.
Iron Powder Powder
Treats ulceration and decay of a cold carbuncle on the heel. Use three qian of iron filings, one qian each of lead tetroxide, calomel, and pine resin, and one fen of musk. Grind extremely finely. First clean the area with leek soup, then mix with sesame oil to make a medicinal ointment. Apply the ointment, cover with oiled paper, and secure with soft silk or cloth.
Dragon Bone Powder
Treats sores of Hong Kong foot, characterized by swelling, pain, itching, and rupture with yellow discharge. Use dragon bone (amount unspecified), calomel, each two qian five fen; areca nut (sliced), one qian five fen; dried self-effective herb. Mix together.
Immediate Return Carbuncle Pill
Treats a carbuncle caused by yang toxicity. Take one qian each of dried toad venom, white clove (likely a type of clove or medicinal herb), sand (likely cinnabar or amomum), and calomel; six fen of myrrh; three fen each of realgar, cinnabar, and musk; one charred centipede; five fen of gold-top arsenic. (Details are found in the section on alchemical medicines.) Grind finely, make into pills the size of wheat grains using a boiled flour paste. First, use a silver needle to puncture the top.
Golden Band Powder for Binding Carbuncles
Treats swelling caused by the spread of eight toxins after a carbuncle has been punctured. Use five qian each of curcuma, bletilla, dichroa, angelica dahurica, and rhubarb; three qian each of green bean powder and phellodendron bark; five fen of calomel. Grind into powder, mix with raw honey to make a paste. Apply thickly around the carbuncle to contain the remaining toxins. Insert the previously mentioned pill at the top. Alternatively, fill with Carbuncle Removal Powder.
Carbuncle Removal Method
Treats the early stage of wool-like carbuncle. Use three qian of purified realgar (ground into powder), wrap in blue cloth, soak in hot alcohol, and first rub on the chest, moving from the outer circle inward. Rub continuously.
类聚祛风散
治大麻疯总方。寒水石、硫黄、枯矾、贯众各四两,蛇床子二两,朴硝一两,共研极细,猪油调成膏。先煎芥穗、苦参、细辛、地骨皮浓汤熏洗,拭干,日涂搽三次。
绣球丸
治干疥燥痒。川椒、轻粉、樟脑、雄黄、枯矾、水银各二钱,同研至水银不见星,大枫子净肉,另捣如泥,拌匀药末,加柏子仁油一两,如无,或猪油、麻油糊药,以两掌合搓如圆眼大。先以鼻吸其气入腹,次捻碎、遍搽患处,数次自愈。
臭灵丹
治湿疥肿痛。硫黄、桃肉、猪板油各一两,水银一钱,共捣成膏,频涂患处。
经效方
治五种疥疮。蛇床子、五倍子、苍朮、槟榔、花椒各三钱,樟脑、雄黄、枯矾、硫黄各钱半煎溶和
一扫光
诸疮风湿痒痛癣疥痧痱。苦参、川柏各一两,大枫子肉、木鳖肉、蛇床子、吊扬尘、枯矾、雄黄、川椒、硫黄、樟脑、轻粉各二钱,共研极细,猪油调膏,烘热涂搽,或布包扎紧通身擦之。
Explanation
Classified Wind-Dispelling Powder
A general formula for treating severe leprosy. Four taels each of cold water stone, sulfur, calcined alum, and Guanzhong; two taels of Cnidium fruit; and one tael of mirabilite, all ground extremely finely and mixed with pork fat to form a medicinal ointment. First, decoct a concentrated soup of Xie Cui, Sophora root, Asarum, and Lycium root bark for fumigation and washing; wipe dry, and apply the ointment three times daily.
Ball of Beauty Pill
For dry scabies with itching and dryness. Two money each of Sichuan pepper, light powder, camphor, realgar, calcined alum, and mercury, all ground together until the mercury is no longer visible as specks. The purified flesh of Melia toosendan seeds is separately pounded into a paste, then mixed with the powdered medicine. Add one tael of Bai Zi Ren oil; if unavailable, use pork oil or sesame oil to make a paste. Knead between both palms until the size of a lychee. First, inhale the vapor into the abdomen, then crush and apply to the affected area. After several applications, the condition will heal on its own.
Odorous Spirit Pill
For wet scabies with swelling and pain. One tael each of sulfur, peach flesh, and rendered pork fat; one money of mercury. All are pounded into a paste and frequently applied to the affected area.
Proven Effective Formula
For five types of scabies. Three money each of Cnidium fruit, Wu Bei Zi, Atractylodes, Areca nut, and Sichuan pepper; half a money each of camphor, realgar, calcined alum, and sulfur. All are decocted and mixed together.
One-Sweep Brightness
For various skin conditions including eczema, pruritus, psoriasis, insect rash, and heat rash. One tael each of Sophora root and Sichuan phellodendron bark; two money each of Melia toosendan seeds, Momordica cochinchinensis seeds, Cnidium fruit, Sesbania grandiflora, calcined alum, realgar, Sichuan pepper, sulfur, camphor, and light powder. All are ground extremely finely, mixed with pork fat to form an ointment, warmed, and applied. Alternatively, wrap tightly in cloth and rub all over the body.