649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又方:松子仁、柏子仁、芝麻(俱去油)各等分,研如泥,白蜡和丸梧子大。每服五十丸又方:苏子、芝麻各半,合研极细,用水再研,取汁一碗煮粥食。此方最稳,其效如神凡老人气虚,或久病、或产后不能用药者,用此更妙。
又方:有人大便里急不通,小便短涩而黄,以泻火通利之药总不见效,后服六味地黄汤加附子一钱,肉桂五分,一服而愈。此因虚寒,气不传送故也。凡患此症,审明如非实火,宜照此服之,必能见效。愈后宜服金匮肾气丸,无好肉桂,以炮姜代之。六味、金匮各方,均见内外备用诸方。
大便热闭
或口渴、或小便短涩黄而臊者是。用小竹管插入粪门二寸,用猪胆汁加好醋少许,由管内灌入,神效。又前大便虚闭二方亦可用。
又方:牵牛子为末,用皂荚熬膏,为丸梧子大。每服七丸或十丸即通。有人体肥肠结,每十日大便一次,闭塞不通,百药不愈,后用此方甚效。不可因牵牛性烈而忽之也。

Another formula: Pine seed kernels, cypress seed kernels, and sesame seeds (all with the oil removed), each used in equal amounts, are ground into a paste and mixed with white wax to form pills the size of a Chinese plum seed (wu zi). Take fifty pills at a time.

Another formula: Half each of su zi (perilla seed) and sesame seeds are ground extremely finely, then ground again with water, and the resulting juice is taken in one bowl to cook into porridge and eaten. This formula is the most reliable, with miraculous efficacy. It is especially suitable for elderly people with qi deficiency, or those who have been long ill or postpartum and cannot take other medicines—it is even more effective in such cases.

Another formula: There was a person with urgent, obstructed defecation and with scant, difficult, yellow urine. Diuretic and fire-clearing medicines had all failed to work, but later, after taking Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with one qian of fu zi (aconite root) and five fen of rou gui (cinnamon bark), the condition was cured with one dose. This condition arises from deficiency-cold, with the qi failing to transmit properly. For anyone suffering from this condition, if it is determined not to be due to true fire-heat, this formula should be used, and it will certainly be effective. After recovery, it is advisable to take Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills). If good rou gui is not available, pao jiang (prepared ginger) may be used as a substitute. The formulas for Liu Wei Di Huang Tang and Jin Kui Shen Qi Wan are both found in the various internal and external prescriptions commonly kept on hand.

Heat-closed constipation
This condition is characterized by either thirst or by scant, difficult, yellow, and smelly urine. A small bamboo tube is inserted two cun into the anal opening, and a small amount of pig bile mixed with good vinegar is administered through the tube—this method is remarkably effective. The previous two formulas for deficient-closed constipation may also be used in this condition.

Another formula: Qian niu zi (Pharbitis seed) is ground into powder, mixed with a paste made from zao jia (soapberry), and formed into pills the size of a Chinese plum seed. Take seven or ten pills, and the bowels will open immediately. There was a person with a fat body and intestinal blockage, who had a bowel movement only once every ten days, with complete obstruction and no relief from a hundred medicines, but this formula was very effective. One must not neglect this formula simply because qian niu zi is potent.

又方:芝麻二两,大黄二钱,好茶叶五钱,共研末,温水冲服。
又方:桃花瓣一大撮,用滚水半碗冲服。鲜者更佳,或取来阴干,以备急用亦可。
又方:叭哒杏仁、松子仁、火麻子仁、柏子仁各三钱,捣烂,滚水冲,盖片刻,当茶饮。或加甘蔗汁半杯更妙。老年人、或患痈毒大便闭结者,服此最效。此林屋山人经验方也。
大小便闭塞不通
大皂角烧存性,为末,粥饮下三钱。或以酒和丸梧子大,酒下三十丸。或以病患坐桶上,烧皂角烟熏,自通。
又方:苦楝子、茴香、穿山甲各八分,牵牛子(盐水炒)钱半,煎服。有人大小便不通,不能坐卧,泣哭呻吟七昼夜,百药不效,服此三剂全愈。此方妙在多用牵牛,以其能达右肾命门、走经隧,故奏效如神。人多以为性烈,弃而不用,不知施之得当,自然有益无害也。
头入又方:六七月寻牛粪中大蜣螂十余枚(又名推车虫,又名推粪虫)线穿,阴干收之,临时截又方:用桐油子一个(此打油之桐子非梧桐子也)先将蒂头磨,或水或酒暖热饮之即通。

Another Formula: Two taels of sesame seeds, two qian of rhubarb, five qian of good tea leaves, all ground into powder and taken with warm water.
Another Formula: A large handful of peach blossoms, taken with half a bowl of boiling water. Fresh is better; alternatively, they may be collected and dried in the shade for emergency use.
Another Formula: Three qian each of Ba Da Xing Ren (a type of apricot kernel), pine seed kernels, flaxseed, and Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seeds), all pounded and mixed with boiling water, covered for a moment, and drunk as tea. Adding half a cup of sugarcane juice is even better. This formula is most effective for the elderly or those suffering from abscesses and constipation. This is an empirical formula from Mr. Linwu.

Blockage of Urine and Stool
Burn Da Zao Jiao (soapberry) to ash, grind into powder, and take three qian with porridge soup. Alternatively, mix with wine to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds), and take thirty pills with wine. Or have the patient sit on a bucket while burning Da Zao Jiao to produce smoke for fumigation, which will naturally relieve the blockage.

Another Formula: Eight fen each of Ku Lian Zi (Melia toosendan), Hui Xiang (fennel), and Chuan Shan Jia (manis), and one money of Qian Niu Zi (Pharbitis) stir-fried with salt water, decocted and taken. There was a case where a person suffered from complete blockage of urine and stool, could neither sit nor lie down, cried and groaned for seven days and nights, and all medicines had failed. After taking this formula for three doses, he was completely cured. The efficacy of this formula lies in the heavy use of Qian Niu Zi, as it can reach the right kidney's life gate and move through the meridians, thus producing miraculous results. Many people consider it strong in nature and avoid using it, not knowing that when applied appropriately, it is naturally beneficial and harmless.

Another Formula: In June or July, find more than ten large Da Qiang Lang (dung beetles) in cow dung (also known as Tui Che Chong or Tui Fen Chong), thread them, dry them in the shade, and store them for later use. When needed, take one Tong You Zi (tung oil seed) (note: this is the seed used for oil pressing, not the Wu Tong Zi seed), grind the stalk, and warm it with either water or wine before drinking it immediately to relieve the blockage.

不止者,即将桐油子嘴头磨,或水或酒暖热饮之即止,立效如神。
又方:雄鼠粪(两头尖者是)研末,纳脐中。
又方:蜂窝烧末,酒服二三钱,日二服,不拘大人、小儿皆治。
大小便不通尾脊骨上下左右疼痛
方见筋骨门。
大小便热结不通
大田螺三个,捣烂,加青盐三分,贴脐下一寸三分,即通。
大便下血
名曰肠红,又名肠风。用猪尾肠八寸,洗极洁净,以白莲肉二两,去心不去皮,灌入,用线扎住两头,煮极烂,取莲肉少加白盐,日食二三次,两日内血即止,而食亦渐加矣。猪肠食与不食均可,照食七日。另用归脾汤为丸(见内外备用诸方)日日服之,即可断根。不服永不复发,真神方也。
又方:豆腐(未曾入袋取浆者)炒老黄色,摊冷,每空心服三钱,日服三次。血紫者白洋多服又方:有人大便下血,百药不效,势甚可危,后食辣椒(又名青椒)五六两,一顿食完(之又方:蚕豆叶一大把,捣融,热酒冲入,去渣,服一碗,二三次即愈。有人便血垂危,百药不效,服此遂愈。

For cases of unceasing hemorrhage, crush the tip of the桐oil seed and either mix with water or wine, warm it slightly, and drink it immediately; the bleeding will stop instantly, with miraculous efficacy.

Another formula: Take the feces of a male mouse (those with pointed ends are preferred), grind into powder, and apply it into the navel.

Another formula: Burn bee hives into powder, take two to three money units with wine, twice daily. This treatment is suitable for both adults and children.

For obstruction of both urination and defecation with pain in the upper, lower, left, and right sides of the tailbone or spine:

See the "Jinggu Men" section for the formula.

For heat accumulation causing obstruction of urination and defecation:

Take three large snails, crush them into a paste, add three parts of green salt, and apply to one inch and three parts below the navel; the obstruction will immediately resolve.

For rectal bleeding:

This condition is known as "Changhong" (Red Intestines), also called "Changfeng" (Intestinal Wind). Take eight inches of pig's tail intestine, wash it extremely clean, and fill it with two taels of white lotus seeds (with the core removed but the skin left on). Tie both ends with thread, cook until very soft, then remove the lotus seeds and add a little white salt. Eat two or three times a day; within two days the bleeding will stop, and the appetite will gradually improve. Whether or not to eat the pig intestine is optional; continue for seven days. Additionally, make pills from Guipi Tang (Spleen-Returning Decoction) (see the section on internal and external emergency formulas), and take them daily; this will eliminate the root cause. If not taken, the condition will never recur—this is truly a miraculous formula.

Another formula: Take tofu that has not had its curd removed (i.e., solid tofu), fry it until a deep yellow color, let it cool, and take three money units on an empty stomach, three times daily. For cases with purple blood, take more of the white salt.

There was a case where a person had rectal bleeding, and no medicine was effective; the condition was extremely critical. Later, he ate five to six taels of chili pepper (also known as green chili) in one meal, and was cured.

Another formula: Take a handful of broad bean leaves, crush them into a paste, pour hot wine over them, strain out the residue, and drink a bowlful. Take this two or three times and recovery will follow. There was a case where a person was on the verge of death from rectal bleeding, and no medicine worked, but upon taking this remedy, he was cured.

又方:黑豆 微炒,捣碎,泡水酒饮,立效。
又方:丝瓜藤(又名水瓜,又名线瓜)烧枯,研末,淡酒冲服,神效。
又方:淋症门,蜜炙萝卜方亦效。
又方:真桂元肉二十一个,南枣十四个,白木耳一两,好白蜜四两,煎服,三次即愈。
因虚便血者神效。
又方:通大海七个,开水泡发,去子,加冰糖调服,甚效。因热便血者,甚效。
又方:酒煮鲫鱼,常食最妙。
又方:用寒药、热药及补脾药俱不效,用山楂肉为末,艾叶汤调下,应手而愈。或荸荠捣汁两酒杯,兑好酒服,数日即愈。
又方:凡下血好而复发不能永除者,用久蒸黑芝麻,细细嚼食二两,日食数次,服至数月,不但下血断根,且能补肾益精,久服百病不生,功效难以尽述。
大便下血百药不效日久不愈
恐是休息痢,照痢症治,自愈。
大便下五色脓血
此肠痈也。照肠痈方治。
大肠虫出不断
方见上后阴门。

Another formula: Black beans, lightly stir-fried, crushed, steeped in water and wine and drunk, are immediately effective.
Another formula: Sponge gourd vine (also known as water gourd, also known as thread gourd), burned until charred, ground into powder, taken with diluted wine, is remarkably effective.
Another formula: In the section on dysuria, the honey-roasted radish formula is also effective.
Another formula: Twenty-one pieces of true longan flesh, fourteen southern jujubes, one liang of white fungus, four liang of fine white honey, decocted and taken, three doses and it is cured. For cases of hemorrhage due to deficiency, it is miraculous.
Another formula: Seven Tongdahai, soaked in hot water to rehydrate, seeds removed, mixed with rock sugar and taken, is very effective. For cases of hemorrhage due to heat, it is also very effective.
Another formula: Carp cooked in wine, frequently consumed is most beneficial.
Another formula: When cold herbs, hot herbs, and spleen-nourishing herbs are all ineffective, use hawthorn flesh ground into powder, mixed with mugwort decoction and taken, and it is cured at once. Alternatively, pounded juice of two cups of water chestnuts, mixed with good wine and taken, will cure in a few days.
Another formula: For cases where hemorrhage has temporarily improved but recurs and cannot be permanently eliminated, use black sesame seeds that have been steamed for a long time, chewed slowly, two liang per day, taken several times a day, for several months. Not only will the hemorrhage be completely eradicated, but it will also nourish the kidney and essence. Long-term use prevents all diseases from arising; its efficacy is difficult to fully describe.

Hemorrhage from the stool, no medicine effective, long duration without healing—this may be intermittent dysentery. Treat as dysentery, and it will heal on its own.

Stool with five-colored pus and blood—this is intestinal abscess. Treat according to the formula for intestinal abscess.

Worms continuously coming out from the large intestine—the formula is found above in the section on the posterior orifice.

泄泻
寒泄
胡椒末和饭作饼,敷贴脐上。或热柴炭布包敷,或炒盐敷,或糯米酒糖和盐炒敷,或酒炒艾绒作饼敷,或胡椒、大蒜作饼敷,或艾叶、灶心土、门斗灰、吴茱萸共为末,醋炒敷,均效。
热泄
六一散:服之最妙。或用绿豆汤温服亦可。
久泄不止
烧天枢二穴(离脐边左右各二寸是),气海穴(离脐下寸半是),虽泄久垂危不止亦效。
烧点燃又方:大蒜捣贴足心,或贴脐中,此《千金方》也。
又方:大蒜须加银朱,捣融敷脐眼内,立止如神。
又方:木鳖丸,并治痢疾。土木鳖半个,母丁香四粒,麝香一分,共为细末,口水调为丸如黄豆大,纳脐中,外用不拘小膏药贴之,立止。
又方:新开桃花,用针刺取数十朵(不可经手)面和作饼,煨熟食,米汤送下。服后,其效又方:车前子(盐水炒七次)、真山药(炒)、真云苓各二两,炙草六钱,共为末,每服二又方:黄丹(飞过)、枯矾、黄蜡各一两,将蜡溶化小铜器内,以丹、矾二味细末调入,乘热为丸如豆大。每服二丸,空心白滚水下。一切久泻,诸药不效,服此一剂,自愈。

Diarrhea
Cold-type Diarrhea
Mix pepper powder with rice to make a cake and apply it over the navel. Alternatively, apply a cloth bundle of hot charcoal, or a poultice of stir-fried salt, or a poultice made of rice wine, sugar, and salt stir-fried together, or a cake made of mugwort wool stir-fried with wine and applied, or a cake made of pepper and garlic applied, or a poultice made of mugwort leaves, hearth soil, door lintel ash, and Wu Zhu Yu ground into powder and stir-fried with vinegar. All of these methods are effective.

Heat-type Diarrhea
Liu Yi San (Six-One Powder): Taking this is most effective. Alternatively, it may be taken with warm green bean soup.

Chronic Diarrhea That Does Not Cease
Burn the Tianshu (Two Gate) acupoints, located two cun to the left and right of the navel, and the Qihai (Sea of Qi) acupoint, located one and a half cun below the navel. Even in cases of long-standing, life-threatening diarrhea, this method is effective.

Another method: Crush garlic and apply it to the soles of the feet, or to the navel. This is from The Qian Jin Fang (The Essential Prescriptions of the Divine Emperor).

Another method: Garlic must be combined with Yin Zhu (cinnabar), crushed and applied directly into the navel. It will immediately stop the diarrhea, as if by magic.

Another method: Mu Bie Wan (Toad Pill), also used for dysentery. Take half of the earth toad, four cloves of Mu Ding Xiang (clove), and one fen of Shexiang (musk), grind them into a fine powder, mix with saliva to make pills the size of soybeans, place them in the navel, and apply any small medicinal plaster externally. The diarrhea stops immediately.

Another method: Take newly opened peach blossoms, prick several dozen (do not touch them with your hands), mix them with flour to make cakes, bake them until cooked, and consume them with rice soup. After taking this, the effect is remarkable.

Another method: Che Qian Zi (plantain seed), stir-fried seven times with salt water, Shan Yao (Chinese yam), stir-fried, and Yun Ling (poria), each two liang, and Zhi Cao (stir-fried licorice), six qian, all ground into powder. Take two portions each time.

Another method: Huang Dan (realgar, sublimated), Ku Fan (calcined alum), and Huang La (wax), each one liang. Melt the wax in a small copper vessel, mix in the fine powders of realgar and alum, and while still hot, form into pills the size of beans. Take two pills each time, with warm water on an empty stomach. For all cases of chronic diarrhea where other medicines have failed, taking one dose of this will bring spontaneous recovery.

又方:芡实、淮药各二两,交猪肚蒸服,即愈。
又方:白朮一两,车前子五钱,煎服,立止。此分水神方也。或车前子一味煎服亦可,脾胃虚寒者忌服。
又方,烧枣丸:治小儿泄泻不止,虽至面黑气息奄奄者,亦立效回生。并治泄出食物不化。沉香、木香、公丁香、花椒、官桂、干姜、红饭豆(扁而微红者是)、砂仁各四分,研为米汤送下。
五更溏泻
每至五更即溏泻一二次,经年不止者,名为肾泻,此阴盛也。用五味子(去梗)二两,吴愈。
五神丸:专治五更肾泻久不愈者。以此丸补命门相火,即以补脾也。破故纸(炒、酒浸,蒸用)四两,核桃肉(去皮)四两,五味子(炒)三两,吴茱萸(盐水炒)一两,生姜煮枣为丸
老人五更泄泻
莲米散:黄老米(炒)三合,莲肉三两(去心),猪苓、泽泻(炒)、白朮(炒)各五钱,木香其效
老人虚泻
肉豆蔻三钱(面裹煨熟,去面,研末),乳香一两,为末,陈米粉煮糊为丸梧子大。每服

Another Formula: Two liang of Euryale ferox (water chestnut) and Atractylodes macrocephala (white atractylodes) from the Huai region, each two liang, are steamed together with pig stomach and consumed, and the condition is immediately cured.
Another Formula: One liang of Atractylodes macrocephala, five qian of Plantago asiatica (plantain seed), decocted and taken, will stop diarrhea immediately. This is known as the "Water-Dividing Divine Formula." Alternatively, Plantago asiatica alone may be decocted and taken, but those with cold deficiency in the spleen and stomach should avoid it.

Another Formula: Burned Date Pills – for treating persistent diarrhea in children, even in cases where the child's face is blackened and their breathing is weak and labored, this formula will take effect immediately and restore life. It also treats the passage of undigested food. The ingredients are: four fen each of Aquilaria sinensis (sinking fragrance), Aucklandia lappa (costus root), Syzygium aromaticum (clove), Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper), Cinnamomum cassia (cinnamon bark), Zingiber officinale (dried ginger), Phaseolus (red mung beans, flat and slightly red in color), and Amomum villosum (cardamom). The powder is taken with rice soup.

Diarrhea at the Fifth Watch (Five-更 Diarrhea)
Whenever the fifth watch arrives, the person experiences one or two episodes of loose stools, and if this continues for years without cessation, it is called kidney diarrhea, a condition caused by excess yin. Use two liang of Schisandra chinensis (wu wei zi), with the stems removed.

Five-Spirit Pills: Specifically for treating long-standing five-watch kidney diarrhea that does not resolve. This pill strengthens the life gate fire (ming men xiang huo), which in turn strengthens the spleen. The ingredients are: four liang of Psoralea corylifolia (buttercup), roasted and soaked in wine before steaming; four liang of Juglans regia (walnut kernel), peeled; three liang of Schisandra chinensis (wu wei zi), roasted; one liang of Evodia rutaecarpa (wu zhu yu), stir-fried with salt water. The pills are made by boiling ginger with dates.

Five-更 Diarrhea in the Elderly
Lotus Seed Powder: Three he of Oryza sativa (yellow old rice), stir-fried; three liang of Nelumbo nucifera (lotus seed), with the core removed; five qian each of Poria cocos (tu ling), Alisma plantago-aquatica (ze xie), stir-fried, and Atractylodes macrocephala (bai zhu), stir-fried; and Aucklandia lappa (mu xiang) – effective for this condition.

Diarrhea due to Deficiency in the Elderly
Three qian of Myristica fragrans (rou dou kou), wrapped in flour and roasted until cooked, then the flour removed and ground into powder; one liang of Olibanum (ru xiang), ground into powder. Mix the powder with a paste made from old rice flour cooked in water, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take as directed.

脾虚泄泻
白朮(土炒)、白芍(炒)各一两,冬月加煨肉豆蔻五钱,共为末,饭丸梧子大。每服五十
肾虚久泄
破故纸焙干,为末一钱,用猪腰子一个,去白筋油膜,破开,将故纸末装入裹紧,蒸不用着水,食二三次,自愈。极效。
脾泻不止泻出食物完谷不化
小儿科痘症门治验篇末有妙方,应参看。凡大人、小儿泄泻食物不化,胃无火也,是胃阳虚。生白朮、真云苓各二钱,川浓朴(姜汁炒)、砂仁、陈皮各一钱,生益智二钱,水煎数又方:参术散、七味豆蔻散,均见痘症泄泻方,俱极神效。
又方:柿饼,烧红,放地上,用碗盖住(不盖则成灰,无性),俟冷,研末。米汤调服二
腹胀泄泻不止物不化
此胃寒也。用益智仁二两,面裹烧之,煎服,立愈。
泄泻不止腹有硬块不消
此症有气滞、血滞之分,一人患此,照气滞治之不效,后用桃仁、大黄、芒硝、甘草、桂枝、白芷,服数剂而愈。

Spleen Deficiency Diarrhea
Atractylodes macrocephala (soil-fried), Paeonia lactiflora (fried), each one liang; in winter, add fried Myristica fragrans five qian. Grind all together into powder, make pills the size of Wu Zi. Take fifty pills each time.

Long-standing Diarrhea due to Kidney Deficiency
Roast dry Albizia julibrissin, grind into powder one qian. Take one pig kidney, remove the white tendons and fat, cut open, and pack the herb powder inside tightly. Steam without adding water, and eat two or three times. It will heal by itself. Extremely effective.

Diarrhea That Does Not Stop, with Undigested Food Passed Out
At the end of the "Case Treatises" section in the "Diphtheria" chapter of the Pediatrics section, there is a miraculous formula that should be consulted. In general, in both adults and children, diarrhea with undigested food passed out indicates that the stomach has no fire, which is a condition of stomach yang deficiency. Use raw Atractylodes macrocephala, true Poria cocos, each two qian; Sichuan Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Cardamom, dried tangerine peel, each one qian; raw Alpinia oxyphylla, two qian. Water decoct. Another formula: Shen Zhu San, Qi Wei Dou Kou San, both found in the formulas for diphtheria-related diarrhea, are both extremely effective.

Another formula: Burn persimmon cakes until red, place on the ground, cover with a bowl (if not covered, it turns to ash and loses its property). Wait until cool, then grind into powder. Take two doses mixed with rice soup.

Diarrhea with Abdominal Distension and Undigested Food Passed Out
This is a condition of stomach cold. Use Alpinia oxyphylla seed, two liang. Wrap in flour and burn it, then decoct and take. It will immediately heal.

Diarrhea That Does Not Stop with a Hard Mass in the Abdomen That Does Not Resolve
This condition has two types: Qi stagnation and Blood stagnation. One person with this condition was treated for Qi stagnation but did not improve. Later, they used Peach Kernel, Rhubarb, Mirabilite, Licorice, Cinnamon Twig, and Angelica Root, taking several doses and recovered.

小儿水泻不能服药
痢疾亦治。巴豆三粒,黄蜡三钱,共捣烂成膏,贴脐上,用绢帕缚住,半日即愈。如噤口不食者,加麝香三厘,用前药同贴。
又方:香白芷、干姜各一钱,共研细末,以蜜为膏。先用酒洗脐,温微热后贴膏,用鞋底烘热熨膏上,气通即愈。
泄泻口渴
七味白朮散(见三消门)屡试如神。
痢疾
痢疾最忌黄连,服则倒胃难治。然倪涵初先生痢疾三方均有此味,似不相宜,胃弱者宜斟酌用之。
痢疾三方
痢为险恶之症,生死所关,不惟时医治之失宜,而古今治法千家,多不得其道,是以不能速收全效。今立方何以为奇?不泥成法故奇也。立论何以为妙?不胶成说故妙也。然其药品初起煎方:川黄连(去芦)、条黄芩、生白芍、山楂肉各一钱二分,陈枳壳(去穰)、紫浓三分,煎服。此方木香三分不必再于左。
加减煎方:川莲、黄芩、白芍(酒炒)各六分,山楂肉一钱,橘红、青皮、槟榔、地榆各四分,甘草(炙)三分,当归五分,桃仁粉六分,红花三分,木香(磨兑)二分,水三碗,煎补理煎方:川莲、条芩各酒炒六分,芍药(酒炒)四分,橘红六分,全当归、人参(无则以上三方,随用辄效,其有不效者,必初时投参、朮等补剂太早,补塞邪气在内,久而正气已虚,邪气益盛,缠绵不已,欲补而涩之则助邪,欲清而疏之则愈滑,遂至于不可救药,虽有奇方,无如之何,则初投温补杀之也。如妇人有胎者,去桃仁、红花、槟榔等味。

Children with Watery Diarrhea Cannot Take Oral Medication
Dysentery is also treatable. Take three Ba Dou (croton seeds) and three qian of yellow wax, crush them into a paste, and apply it to the navel, binding it with a silk handkerchief. After half a day, the condition will be cured. If the patient is unable to eat (has "closed mouth" syndrome), add three li of musk and apply it together with the previous medicine.

Another formula: Xiang Bai Zhi (fragrant angelica root) and dried ginger, each one qian, ground into a fine powder and made into a paste with honey. First, wash the navel with wine, then apply the paste when it is slightly warm. Use the sole of a shoe, warmed, to press against the paste. When the qi becomes unblocked, the condition will be cured.

Diarrhea with Thirst
Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Bai Zhu Powder) (see the San Xiao section) has been repeatedly tested and is remarkably effective.

Dysentery
Dysentery most fears Huang Lian (Coptis), as taking it can cause gastric reversal and make the condition difficult to treat. However, Mr. Ni Hanchu’s three formulas for dysentery all include this herb, which seems inappropriate. Those with weak stomachs should use it with caution.

Three Formulas for Dysentery
Dysentery is a dangerous illness, involving life and death. It is not only due to improper treatment by the physician at the time, but also because the treatment methods of ancient and modern practitioners, though numerous, often do not follow the correct path. Thus, a full and rapid recovery cannot be achieved. Why is my current formula considered strange? Because it does not adhere to conventional methods. Why is my theory considered subtle? Because it does not stick to established doctrines.

However, the initial decoction formula consists of: Sichuan Huang Lian (without the root), Tiao Huang Qin (stemmed Scutellaria), raw Bai Shao (white peony root), Shan Zha Rou (crushed hawthorn fruit), each one qian and two fens; aged Zhi Ke (citrus peel) without the seeds, and Zi Nong (three fens), decocted and taken. In this formula, three fens of Mu Xiang (costus root) is not to be added again.

Modified Decoction Formula: Sichuan Huang Lian, Huang Qin, Bai Shao (wine-fried), each six fens; Shan Zha Rou, one qian; Ju Hong (tangerine peel), Qing Pi (green tangerine peel), Bin Lang (areca nut), Di Yu (pulsatilla root), each four fens; Gan Cao (licorice, honey-fried), three fens; Dang Gui (Chinese angelica), five fens; Tao Ren Fen (peach kernel powder), six fens; Hong Hua (safflower), three fens; Mu Xiang (costus root, ground and mixed), two fens; decoct with three bowls of water.

Tonifying and Regulating Decoction Formula: Sichuan Huang Lian and Tiao Huang Qin, each wine-fried, six fens; Shao Yao (white peony root, wine-fried), four fens; Ju Hong, six fens; Quan Dang Gui (whole Dang Gui), Ren Shen (ginseng). If these are not available, the above three formulas are effective when used. However, if they are ineffective, it is likely because ginseng and Bai Zhu (Atractylodes) were used too early initially, blocking the pathogenic factors within the body. Over time, the body’s righteous qi becomes weak and the pathogenic factors grow stronger, leading to a lingering illness. If one attempts to tonify and constrict, it will aid the pathogenic factors; if one attempts to clear and disperse, the condition becomes even more slippery. Thus, it becomes incurable. Even with miraculous formulas, nothing can be done. This is because the initial treatment with warming and tonifying herbs has already caused harm.

If the patient is a pregnant woman, remove Tao Ren, Hong Hua, and Bin Lang from the formula.

微理妙论
古今治痢皆曰:热则清之,寒则温之,初起热盛则下之,有表证则汗之,小便赤涩则分利之。此五者,举世信用如规矩准绳之不可易,予谓五者惟清热一法无忌,余则犯四大忌,不可用也。今详于后。
一曰忌温补。痢之为病,由于湿热蕴积,胶积于肠胃中而发,宜清邪热,导滞气,行瘀血,其病即去。若用参、朮等温补之药,则热愈盛,气愈滞而血亦凝,久之正气虚、邪气盛,不可疗矣。此投温补之祸为最烈也。
一曰忌大下。痢因邪热胶滞肠胃而成,与沟渠壅塞相似,惟用磨刮疏通则愈。若用承气汤大下之,譬如欲清壅塞之渠,而注狂澜之水,壅塞必不可去,无不岸崩堤塌矣。治痢而大下之,胶滞必不可去,徒伤胃气、损元气而已。正气伤损,邪气不可除,壮者犹可,弱者危矣。
一曰忌发汗。痢有头痛目眩,身发寒热者,此非外感,乃内毒熏蒸,自内达外,虽有表证,实非表邪也。若发汗,则正气既耗,即邪气益肆,且风剂燥热,愈助热邪,表虚于外,邪炽于内,鲜不毙矣。

Subtle Reasoning and Profound Discussion

Throughout history, the treatment of dysentery has generally followed these principles: if the condition is hot, clear the heat; if cold, warm the body; if the fever is intense at onset, purge it; if there is a surface syndrome, induce sweating; if the urine is red and difficult to pass, promote urination. These five methods are universally trusted, like the rule and compass, and are considered unchangeable. I, however, believe that among these five, only the method of clearing heat is without danger; the other four are violations of the four great taboos and should not be used. I will now explain them in detail.

First, one must avoid warming and tonifying therapies. Dysentery arises from the accumulation of damp-heat, which becomes lodged in the stomach and intestines and manifests as disease. The appropriate treatment is to clear pathogenic heat, resolve stagnant qi, and promote the movement of stasis; then the illness will be resolved. If, however, warming and tonifying herbs such as ginseng and atractylodes are used, the heat will become even more intense, the qi will become more stagnant, and the blood will congeal. Over time, righteous qi will weaken and pathogenic qi will grow stronger, making the condition untreatable. The harm caused by using warming and tonifying therapies is the most severe of all.

Second, one must avoid strong purging. Dysentery is caused by the entanglement of pathogenic heat in the intestines, much like a blocked ditch. The only way to recover is by gradually clearing the blockage and restoring flow. If, however, a strong purge such as Chengqi Decoction is used, it is like trying to clear a clogged ditch by pouring in a flood of water — the obstruction cannot be removed, and the banks will collapse. Treating dysentery with strong purging will not remove the blockage but will only injure the stomach qi and damage the primordial qi. When righteous qi is injured and pathogenic qi cannot be expelled, even a strong person may still survive, but a weak one will be in grave danger.

Third, one must avoid inducing sweat. In cases of dysentery where there is headache, dizziness, and alternating chills and fever, this is not due to an external infection, but rather to internal toxins rising from within and reaching the exterior. Although there may appear to be a surface syndrome, it is not caused by external pathogens. If sweating is induced, righteous qi will be further depleted, allowing the pathogenic heat to spread more freely. Moreover, wind formulas are dry and hot, further aiding the heat. The exterior becomes deficient, while the interior is filled with pathogenic heat — few patients will not perish as a result.

一曰忌分利。利小便者,治水泻之良法也。以之治痢,则大乖矣。痢因邪热胶滞,津液枯涩而成,如用五苓等药分利其水,则津液愈枯而滞涩愈甚,遂至缠绵不已,则分利之为害也。若清热导滞,则痢自愈而小便自清,又安用分利为哉?予于此一症,素畏其险恶,用心调治,经今二十余年,百试百验,既而身自患之,试验益精,然后能破诸家之迷障,而为奇妙之方论,用是述其颠末,以拯斯人之疾苦,而悉登诸寿域也。以上系倪涵初集中摘录。

The First Principle: Avoid Diuresis. To promote urination is a good method for treating watery diarrhea. But to use this method for treating dysentery is greatly wrong. Dysentery arises from pathogenic heat stagnation, leading to dry and constricted body fluids. If one uses medicines such as Wu Ling (Five-Ling) to promote urination, the body fluids become even drier and the obstruction becomes even worse, leading to a prolonged and intractable condition—this is the harm of diuresis. If, instead, one clears heat and resolves stagnation, then dysentery will heal by itself and urination will naturally become clear. Why then would one use diuresis at all? I have always been afraid of the danger and severity of this condition. For over twenty years, I have carefully treated it, and every trial has been successful. Later, when I myself suffered from it, my experimentation became even more refined. Only then was I able to break through the confusion of various schools and compose a marvelous formula and theory. Therefore, I recount the full course of events in order to relieve the sufferings of these people and to bring them all into the realm of longevity. The above is excerpted from The Collection of Ni Hanchu.

又方:痢疾每起于暑天之郁热,而又感以水湿雨露之气,红白相间,如血如脓,甚者如屋漏水,如鱼冻水,里急后重,崩逐瘀痛,欲下而不能,欲不下而不得,一日夜数十次,甚至百余次,气息奄奄,坐而待毙,此痢之概也。若骤止其邪,则死生顷刻,不止其邪,则危绝如丝,欲补气而邪气转加,欲清火则下行更甚,此时惟有因势利导之方可行。或疑人已气血虚败,更加利导,恐其难堪。不知邪气一刻不去,则正气一刻不安,古人治痢无止法,信不诬也。方用白芍、当归各三两,萝卜子一两,枳壳(面炒)、槟榔、车前子、甘草各三钱,水煎服,一剂即止,二剂全安,可用饮食矣。此方之奇妙,全在重用归、芍。盖水泻忌当归之滑,而痢疾则正喜其滑也。芍药味酸以平肝木,使木不敢再侵脾土。又有枳壳、槟榔,消逐其湿热之邪,又加车前子分利其水湿,而又不耗其真阴之水,所以功胜于茯苓也。尤奇其用萝卜子一味,盖萝卜子味辣而能逐邪去湿,且又有通达上下,消食利气,使气行于血分之中,助归芍以生新血而祛荡其败污也。少加甘草以和中,则无逼烈之患,此奏功之神奇,实有妙理耳。

Another Formula: Dysentery often arises from the accumulated heat of summer, and is further compounded by exposure to the dampness of rain and dew. The stool is red and white in alternating streaks, resembling blood and pus; in severe cases, it is like dripping from a roof or the water in which fish are frozen. The patient experiences urgency and a feeling of incomplete evacuation, with sudden pain from the collapse and expulsion of blood stasis. They desire to pass stool but cannot, and desire not to pass but cannot avoid it. The condition may occur dozens of times in a single day and night, even up to a hundred times. The patient is weak and barely breathing, sitting and waiting to die—this is the general picture of dysentery.

If one abruptly stops the pathogenic factors, life and death may occur in an instant; if one does not stop them, the danger is as thin as a thread. If one attempts to tonify qi, the pathogenic factors may become more severe; if one tries to clear fire, the downward movement becomes even more intense. At this time, the only viable method is to follow the direction of the pathogenic factors and guide them out.

Some may question: if the person has already suffered from deficiency of qi and blood, and further purgation is added, will it not be unbearable? They do not realize that as long as the pathogenic factors remain, the righteous qi cannot be at peace. Ancient physicians treated dysentery without methods to stop it—this is indeed true.

The formula uses Baishao (White Peony Root) and Danggui (Chinese Angelica) each three taels, Radish Seeds one tael,枳壳 (Citrus Aurantium, stir-fried with flour), Areca Nut, Plantain Seed, and Gancao (Licorice) each three qian. Decoct in water and take. One dose will stop the illness, and two doses will fully restore health, allowing the patient to resume eating.

The miraculous efficacy of this formula lies entirely in the heavy use of Danggui and Baishao. While in cases of diarrhea, Danggui is avoided due to its moistening nature, in dysentery, this property is precisely what is needed. Baishao, being sour in taste, pacifies the liver wood, preventing it from further invading the spleen earth. In addition, Citrus Aurantium and Areca Nut eliminate and expel the damp-heat pathogenic factors. Plantain Seed distinguishes and expels dampness without depleting the true yin water, thus surpassing the efficacy of Poria (Fuling).

What is especially remarkable is the use of only Radish Seeds. Radish Seeds are spicy in flavor and able to expel pathogenic factors and remove dampness. They also connect the upper and lower parts of the body, aid digestion, and promote the movement of qi, allowing qi to circulate within the blood aspect and assist Danggui and Baishao in generating new blood and eliminating the foul matter. A small amount of Gancao is added to harmonize the middle, thus avoiding the danger of harsh treatment. This miraculous efficacy indeed has profound principles behind it.

又方:水泻、痢疾均治,百发百中,不可轻视。杏仁七十一粒(去皮尖,去油,研),苍炒研)
二、三二分五下,赤又方:不拘红白久近皆治。有患痢日夜不止,越二十八夜不能睡,药穷待毙矣,用此一服即安,三服全愈。萝卜(槌取自然汁)两杯,生老姜(自然汁)半酒杯,生蜂蜜一酒杯,细茶又方:胡椒一岁一粒(打碎),大鲫鱼一个(去头尾骨肠)入椒末,捣浓,敷脐上,甚效。
又方:巴豆一粒,绿豆、胡椒各三粒,布包,槌碎,用红枣二枚,捣为丸,敷脐上,其痢即止,后即去药。
又方:见泄泻门木鳖丸。
又方:点眼法:初胎小儿粪(瓦上焙干)一钱,雄黄四分,梅花冰片五厘,为极细末,水又方:粗草纸,卷紧成筒,烧燃,取下黑灰,俟冷,加红糖,在石板上锤融为丸如围棋子大。大人每服二三十丸,分作三五次,一日服完。小儿服十余丸,三日全愈。痢有寒热之分,且黏滞肠胃,急难推展。若克伐太甚,必伤元气。此方功能推刮积瘀而不伤损,无论寒热虚实,至稳至灵,百发百中。

Another Formula: Treats both diarrhea and dysentery, always effective, must not be underestimated. Apricot kernels, 71 pieces (remove the skin and tip, remove the oil, grind), Atractylodes (processed and ground). Two to three parts, five times. Another formula for red dysentery: treats regardless of whether it is red or white, recent or long-standing. There was a case of dysentery that did not cease day or night, lasting for 28 nights without sleep, with medicine exhausted and death imminent. Using this formula once brought relief, and after three doses, full recovery was achieved. Radish (pounded to extract the natural juice), two cups; fresh old ginger (natural juice), half a cup; raw honey, one cup; fine tea.

Another Formula: One grain of pepper per year of age (crushed), one large carp (remove head, tail, bones, and entrails), add pepper powder, pound into a thick paste, and apply to the navel — very effective.

Another Formula: One Croton seed, three mung beans, three pepper grains. Wrap in cloth, crush, mix with two dates, pound into pills, and apply to the navel. The dysentery stops immediately, and the medicine is then removed.

Another Formula: Refer to the Mu Bie Wan formula in the Diarrhea section.

Another Formula (Eye Application Method): One qian of the feces of a newborn infant (dried on a tile), four parts of realgar, five li of meihua bingpian, ground into extremely fine powder, mixed with water.

Another Formula: Coarse paper rolled tightly into a tube, burned, collect the black ash, let it cool, add red sugar, and on a stone slab, pound and melt into pills the size of Go stones. Adults take 20–30 pills per dose, divided into three to five doses, all to be taken in one day. Children take about ten pills, and full recovery is achieved within three days.

Dysentery has distinctions between cold and hot types, and it tends to be sticky and obstructive to the intestines, making it difficult to expel. If the treatment is too aggressive, it will surely injure the vital essence. This formula has the function of clearing accumulated stasis without causing damage, and is effective regardless of whether the condition is cold or hot, deficient or excessive — extremely stable and effective, always hitting the mark.

又方:元胡索末三钱,酒调服。有人年五十余,下痢腹痛欲死,棺木已备,服此而愈。
又方:真川浓朴一钱,煎服,一日三次,两日即愈。神效。
又方:生藕节捣烂,滚酒冲服,极效。
又方:金银花五钱,炒枯研末。不论红白,用开水调白糖,空心服。服后,其痢更甚,两日全愈,奇效无比,小儿一岁服一分。
又方:山楂炭研末,红痢加白蜜为丸,白痢加红糖为丸,红白痢加蜜与红糖为丸,空心白开水汤下。大人每服八钱,小儿每服三钱,一日服三次,三日全愈。山楂能去积补脾,无论虚实久近,屡试屡效,不可轻视。
又方:陈细茶叶、山楂炭、红砂糖、白砂糖各三钱,老姜一钱,煎服,一日服尽即愈,甚效。
又方:木耳一两,红痢用红糖炒,白痢用白糖炒,红白相并者用红、白糖炒,服之极效。
里急后重
欲下利而不出者是。川浓朴一钱,煎水,调槟榔末八分服,奇效。或单服槟榔亦可。

Another Formula: Three money of powdered Yuanhu Suo, taken with wine. There was a man over fifty years old who suffered from severe dysentery with abdominal pain so intense he was near death, with a coffin already prepared; he took this formula and recovered.

Another Formula: One money of genuine Chuan Chuanpu, decocted and taken three times a day. Recovery occurs within two days. Remarkably effective.

Another Formula: Fresh lotus rhizome nodes, pounded to a paste, mixed with boiling wine and taken. Extremely effective.

Another Formula: Five money of Jinyinhua, dried until charred and ground into powder. Regardless of red or white dysentery, take with hot water mixed with brown sugar, on an empty stomach. After taking, the dysentery may worsen for a time, but full recovery occurs within two days—this is an unparalleled miraculous effect. For children one year old, take one part.

Another Formula: Powdered Shanzha Tan. For red dysentery, make pills with white honey; for white dysentery, make pills with red sugar; for mixed red and white dysentery, make pills with both honey and red sugar. Take on an empty stomach with plain boiled water. Adults take eight money per dose, children take three money per dose, three times a day. Full recovery occurs within three days. Shanzha is able to resolve stagnation and strengthen the spleen. Effective regardless of whether the condition is weak or strong, recent or long-standing, having been tested many times and proven effective each time—this remedy must not be underestimated.

Another Formula: Three money each of aged fine tea leaves, Shanzha Tan, red sugar, and white sugar, and one money of old ginger. Decoct and take all in one day—extremely effective.

Another Formula: One liang of wood ear fungus. For red dysentery, stir-fry with red sugar; for white dysentery, stir-fry with white sugar; for mixed red and white dysentery, stir-fry with both red and white sugar. Taking this is extremely effective.

Urgency and Heaviness in Defecation
This refers to the condition where there is a strong urge to defecate but the stool cannot be passed. One money of Chuan Chuanpu is decocted in water, mixed with eight parts of areca nut powder, and taken—remarkably effective. Alternatively, areca nut may be taken alone.

又方:穿山甲,焙枯。研末,米汤调下,三五服即愈。
疾痢先红后白
名曰肠盅,用淮牛膝二两,捣碎,以酒一斤泡之。每饮一二杯,日服三次,极效。
红痢不止
盐梅一个,胡黄连一钱,灶下土一钱,共为末,茶调服。或单用盐梅、好醋调服,亦妙。有人血痢百余日,用此而愈,屡试神验。
又方:马齿苋(又名瓜子菜)捣汁半茶杯,兑蜂蜜半酒杯,空心温热食之。煮食亦可。
有又方:干姜烧黑存性,候冷为末,每服一钱,米汤饮,神效。
又方:谷树皮(又名构树)、荆芥,等分为末,冷醋调服一钱,极效。
孕妇痢疾
鸡蛋二个,破一孔如指头大,入黄丹五分,用银簪搅匀,以纸封口,入饭甑内蒸熟食,神效。
噤口痢疾
生大附子一个,切片,贴无根火上,俟热,贴病患脐上,冷则再换,立愈。取无根火法:用新锻石一团,冷水淋下,自有热气出。
又方:雄黄、巴豆、朱砂、蓖麻子、麝香各等分,捣为细末,和蜜为丸如芡实大。收好不可泄气,放眉心,以膏药盖之,一炷香久,腹内自响,即思饮食,去药而愈。此人世传妙方,百发百中,活人无数。

Another Formula: Use pangolin, roasted until brittle. Grind into powder, and take with rice soup—three to five doses will bring recovery.

Dysentery beginning with blood and turning to mucus
This condition is known as cháng zhōng (intestine cup). Use two liang of Huai Niuxi (cow knee), crush it, and soak in one jin of alcohol. Drink one or two cups each time, three times daily—extremely effective.

Persistent bloody dysentery
Take one salted plum, one qian of Huanglian (Coptis), and one qian of stove-bottom soil, grind them all into powder, and take with tea. Alternatively, use only the salted plum and good vinegar—also effective. There was a case of blood dysentery lasting over a hundred days, and this formula cured it; it has been tested repeatedly with miraculous results.

Another Formula: Take Mǎchǐxiān (common purslane, also called guazicai), crush it to extract half a teacup of juice, mix with half a wine cup of honey, and take on an empty stomach while warm. It may also be cooked and eaten.

Another Formula: Burn dried ginger until black, preserving its medicinal properties, then grind into powder when cool. Take one qian per dose with rice soup—miraculously effective.

Another Formula: Take the bark of the gǔshù (paper mulberry, also called goushu), and Jingjie (schizonepeta), grind them equally into powder, mix with cold vinegar, and take one qian—extremely effective.

Dysentery in pregnant women
Take two eggs, pierce a hole the size of a finger, add five fen of Huangdan (lead oxide), stir evenly with a silver簪 (hairpin), seal with paper, place in a steamer with rice, and steam until cooked. This is miraculously effective.

Dysentery with inability to eat (噤口痢疾)
Take one raw Dafuzi (aconite root), slice it, and apply it to a flame without a root (a type of heat source made by pouring cold water over newly burned lime). Wait until it becomes hot, then apply it to the patient’s navel. Replace when it cools—immediate recovery. To obtain wugen huǒ (flame without a root): use a lump of newly burned lime, pour cold water over it, and heat will naturally emerge.

Another Formula: Take equal parts of Xionghuang (realgar), Badou (croton), Zhusha (cinnabar), Bimazi (castor oil seed), and Shexiang (musk), grind into fine powder, mix with honey to form pills the size of chianshi (water chestnut). Store carefully without letting out the gas, place on the center of the eyebrows, cover with a medicinal plaster, and leave for the duration of one incense stick. The abdomen will then make a sound, and the patient will immediately desire food. Remove the medicine and recovery follows. This is a miraculous formula passed down through generations—always effective, having saved countless lives.

又方:活癞虾蟆一只,加上好麝香三分,擂匀,贴脐上,用布束半日,即思饮食,两日全愈。
又方:细辛、肥皂各一钱,葱三根,酒药子半斤,大田螺一个,共捣成泥,敷脐上,候干揭去,自能饮食。
又方:田螺,麝香一分,连壳捣烂敷脐上。
又方:黄瓜藤烧灰存性,香油调敷脐上,极效。经霜之藤更妙。
又方:吴萸研末,醋调敷两足心,极效。此引热下行法也。
又方:铁秤锤(或砖石亦可),烧红放瓦缸内,好醋粹入,令病患闻之,一日数次,极效又方:真乌梅一斤,打碎,熬水十余碗,入一桶内,令病患坐桶上,周遭堵塞,不令出气,使热气冲上粪门,如温即洗,其人即睡去,随扶令就枕,待醒即思饮食,先以粥汤半盏食之,少顷再食半碗,不宜饱食,渐渐加食,甚妙。小儿乌梅减半用之,此神方也。
又方:点眼法,见前,最妙。
又方:绿豆粉,白沙糖,冷水调服,其效如神。

Another formula: Take one live toad with warts, add three parts of fine musk, grind them evenly together, apply the mixture to the navel, and secure it with a cloth for half a day. The patient will soon desire food and will be fully recovered in two days.

Another formula: Take one money's worth each of fine辛 (Asarum) and soapberry, three green onions, half a catty of wine medicine, and one large freshwater snail. Grind them all into a paste, apply it to the navel, and remove it once it has dried. The patient will then be able to eat on their own.

Another formula: Take a freshwater snail, one part musk, crush them together with the shell, and apply the paste to the navel.

Another formula: Burn the cucumber vine to ash, preserving its essence, mix with sesame oil, and apply to the navel. This is extremely effective; vines that have withstood frost are even more so.

Another formula: Grind Wu Yao (Evodia) into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of both feet. This is extremely effective. This is the method of directing heat downward.

Another formula: Take an iron weight (or alternatively, brick or stone), heat it red-hot and place it in a clay jar, then pour good vinegar into it. Have the patient inhale the fumes several times a day. This is extremely effective.

Another formula: Take one catty of genuine plum fruit, crush it, and decoct it into over ten bowls of water. Pour the decoction into a bucket, have the patient sit on the bucket, seal it tightly around the edges so that no air escapes, allowing the hot steam to rise toward the anal region. When the water becomes warm, wash the patient off. They will then fall asleep. Support them and help them lie down on a pillow. When they wake, they will desire food. First give them half a cup of porridge soup, then after a while, feed them half a bowl. Do not overfeed them, but gradually increase their intake—this method is very effective. For children, use only half the amount of plum. This is a miraculous formula.

Another formula: The eye-pointing method, mentioned earlier, is most effective.

Another formula: Mix mung bean powder with white refined sugar, and take with cold water. Its efficacy is miraculous.

又方:白莲肉,煮汤,时时服之,即能思食。石莲更佳。
又方:干萝卜叶,煎水,加红白糖服,最妙。或用新鲜萝卜煎汤服,亦可。
又方:陈久火腿骨,煎浓汤,缓缓服,其效如神。
又方:子鸭一只,去毛,不开破,只将肚皮划开,肚中诸物均不动,仰放大碗上,蒸透,只服碗内流出自然汤,不食鸭肉,服后即能服药吃粥,此秘方也,神效之至。
又方:水鸭去毛与肠杂,挂在厨内近煮饭处,腊干愈久更妙,每服一大块,煎汤饮之,甚效。
又方:用金丝鲤鱼一尾,重一二斤者洗净,照常用盐、酱、葱安排毕,入胡椒末三钱,煮熟,置病患床前,令闻香气,欲尽与之连汤吃饱,病即除根,屡治有效。
又方:神曲(炒)、山楂、白砂糖各二两,川连一钱(另蒸),真乌梅三个,甘草五分,荔数又方:川乌、草乌各等分,放淘米水中泡四十九日,取出烘干,于石臼内捣烂成末,最忌铁器。每服七八分,小儿每服三、四分,红痢加白糖,白痢加红糖,红白相兼者加红白糖,腹痛者加吴萸末少许。此药性虽猛烈,但漂过四十余日其毒已去,分量亦轻,且此症系由胃毒内蕴所致,非此药不能见功,神效非常,百无一失。

Another formula: Take the flesh of white lotus seeds, boil into a soup, and take it frequently; this will soon restore the desire to eat. Stone lotus is even more effective.

Another formula: Take dried radish leaves, boil into water, and take with a combination of red and white sugar; this is most effective. Alternatively, fresh radish may be boiled into soup and taken as well.

Another formula: Take bones from an aged ham, boil into a concentrated soup, and take it slowly; its efficacy is miraculous.

Another formula: Take one young duck, remove the feathers, do not cut it open, but only cut open the belly, leaving all internal organs untouched. Place it upright on a large bowl, steam thoroughly, and take only the natural broth that flows into the bowl, without eating the duck meat. After taking this, one will be able to take medicine and eat porridge. This is a secret formula, extremely miraculous in effect.

Another formula: Take a water duck, remove the feathers and internal organs, and hang it in the kitchen near where rice is cooked. The longer it is dried and cured, the better. Take a large piece each time, boil into a soup, and drink it; it is very effective.

Another formula: Take one golden-scaled carp weighing one or two jin, wash it clean, season it as usual with salt, sauce, and scallions, and add three qian of ground pepper. Cook it thoroughly, then place it near the patient’s bed, allowing them to inhale its aroma. When they desire to eat, give them the entire dish, including the broth, until they are full; the illness will then be cured at its root. This has been repeatedly effective in treatment.

Another formula: Take two liang each of fried Jingqu (fermented medicinal cake), hawthorn, and white granulated sugar; one qian of Sichuan Huang Lian (processed with separate steaming), three genuine Chinese plums, and five fen of licorice. [Next formula:] Take equal parts of Sichuan Aconite and Herbal Aconite, soak them in rice washing water for forty-nine days, then dry them thoroughly and grind them into powder in a stone mortar. Iron tools must be avoided. Take seven to eight fen each time, or three to four fen for children. For red diarrhea, add white sugar; for white diarrhea, add red sugar; for mixed red and white diarrhea, add both red and white sugar. For those with abdominal pain, add a small amount of powdered Wu Yao (Chinese prickly ash). Although this medicine is strong in nature, after being soaked for over forty days, its toxicity has been removed, and its potency has diminished. This condition is caused by internal accumulation of stomach toxins, and without this medicine, no effect can be achieved. Its miraculous efficacy is extraordinary, and it has never failed in a hundred cases.

久痢不止
麻油煎咸鱼,食数次,甚效。此方奇验,莫测其理。
多年痢疾
名休息痢。凡痢症腹不作痛,惟下脓血,兼流黄浆,日久不愈。此系平素爱食冷茶、水酒所致。取活鳝鱼去肠杂,切断,放瓦上焙枯成炭,研粉。每服三钱,黄糖拌热陈酒送下,数服全愈。不拘老幼,无不神效,忌食生冷、水酒、海参、海蜇等物。此林屋山人经验方也又方:真乌梅,煎水,红白糖调服,大有功效。或用乌梅熏洗之法(见前噤口痢方),亦又方:凡痢疾多年不愈,其积日久下坠,竟至大肠下口,直肠上口交界之处,有小曲折,隐匿于此,为肠脏最深之处,药所不到之地。症则乍轻乍重,或愈或发,便则乍红乍白,或硬或溏,任是神丹,分毫无济,往往有三五年或十余年不愈者,由此故也。宜用鸦胆子去壳,以桂圆肉包之。大人每包七粒,多则七包,少则五包;小儿每包三粒,多则五包,少则三包。空心滚水吞下,随服干饭一二碗。俟大便行时,有白痢如鱼脑者,即冷痢之根。如无白痢,一二日后,再服一次(或加数粒亦可),此后不必服矣。戒食生冷诸物及甲鱼、海参、海蜇、皮蛋、鸭肉三月,戒荤、酒五日,永不再发,虽十余年不愈者,无不神效。服至一二日后,如腹中作痛,用白芍一根,甘草一根,俱重三钱,纸包,用水浸湿,火内烧熟,取出捶烂,煎水服,立愈。

Prolonged Diarrhea That Does Not Cease
Fry salted fish in sesame oil and consume it several times; it is highly effective. This formula is remarkably efficacious, though its rationale remains inexplicable.

Chronic Dysentery
This condition is known as xiuxi li (resting dysentery). In all cases of dysentery, there is no abdominal pain, but only the passage of pus and blood, along with a flow of yellowish fluid, and it remains unhealed over time. This is caused by a habitual preference for cold tea and watered-down wine. Take a live eel, remove its entrails, cut it into pieces, and roast it on a tile until it becomes dry and charred into charcoal. Grind it into powder. Take three qian of the powder, mixed with brown sugar and warm old wine, several times, and full recovery will follow. Regardless of age, it is universally effective. Avoid raw and cold foods, watered-down wine, sea cucumber, and jellyfish. This is an empirical formula from the recluse of Linwu Mountain.

Another formula: Use genuine Chinese plums. Boil them in water, and mix with red and brown sugar for consumption; it has great efficacy. Alternatively, one may use the fumigation and washing method with Chinese plums (see the formula for jinkou li, lockjaw dysentery, mentioned earlier).

Another formula: In cases of dysentery that has persisted for many years without healing, the accumulation, over time, descends and reaches the junction between the lower end of the large intestine and the upper end of the rectum. There is a small bend hidden in this area, the deepest part of the intestines, a place unreachable by medicine. The condition alternates between mild and severe, with periods of remission and recurrence. Stool alternates between red and white, sometimes hard and sometimes loose. No matter what miraculous remedy is used, it is of no help whatsoever. Often, it takes three to five years, or even over ten years, to recover — due to this very reason.

The recommended treatment is to use ya dan zi (Buchanania lanzan), remove its shell, and wrap it in longan flesh. For adults, take seven seeds per package, with a maximum of seven packages and a minimum of five; for children, take three seeds per package, with a maximum of five packages and a minimum of three. Swallow them with hot water on an empty stomach, followed by one or two bowls of dry rice. When the stool is passed, if there is white diarrhea resembling fish brain, this is the root of cold dysentery. If there is no white diarrhea, take the medicine again after one or two days (additional seeds may also be added). After that, no further doses are needed.

Avoid raw and cold foods, as well as turtle, sea cucumber, jellyfish, century egg, and duck meat for three months. Avoid meat and alcohol for five days. The condition will never recur again. Even those who have not recovered after over ten years will find this formula miraculous in its effect.

If, after one or two days of taking the medicine, abdominal pain occurs, use one root of white peony and one root of licorice, both weighing three qian. Wrap them in paper, soak them in water, and roast them in fire. Take them out, crush them, and decoct them in water for consumption. The pain will be immediately relieved.

又方:豆腐,醋煎,常常服之,甚效。
又方:数十年古松树上皮,研细末,稀粥和服一碗,日服三次,三日必愈。
脱肛
大肠头自粪门出者是。
大肠脱肛不收
蜗牛(身有螺蛳壳,头有双须者是)瓦上焙枯,研末,一两,猪油调敷,立效。桑树蜗牛又方:脚鱼头焙枯研末,麻油调敷,或以纸托患处,神效。
又方:大螺师一个,顶上梅花冰片一分,实时水出,敷之,甚效。
又方:蝉蜕研末,香油调搽,奇效无比。
又方:大蜘蛛一个,去头足,瓦上焙枯,研末,灯油调敷,半刻即收,神效。
又方:生铁二斤,水煮浓汁,日洗数次,虽脱肛多年亦效。
又方:蓖麻子七粒,去壳捣烂,敷囟门上,少刻即收,收后务即将药洗去。有人脱肛三月,一敷即愈。
又方:梁上灰尘(或倒吊尘亦可)同鼠粪烧烟于桶内,坐上熏之,数次即上。
又方:后小儿脱肛辣椒方,百药不效,服之即愈。

Another formula: Tofu boiled in vinegar, taken frequently, is very effective.

Another formula: The bark of a pine tree that is several decades old, ground into fine powder, mixed with thin porridge and taken one bowl at a time, three times daily; it will certainly cure in three days.

Prolapsed Anus
This condition is characterized by the head of the large intestine protruding from the anus.

Prolapsed Large Intestine That Does Not Retract

Snails (those with shells like snails and two antennae are the correct type), roasted on a tile until dry, ground into powder, one liang, mixed with pork fat and applied; it is immediately effective. Another formula using mulberry tree snails: the head of a softshell turtle, roasted until dry and ground into powder, mixed with sesame oil and applied; or a piece of paper can be used to support the affected area, with remarkable efficacy.

Another formula: One large abalone, with one part plum blossom camphor placed on its top, water is released immediately, and when applied, it is very effective.

Another formula: Cicada shells, ground into powder, mixed with sesame oil and applied; this is extraordinarily effective.

Another formula: One large spider, with head and legs removed, roasted on a tile until dry, ground into powder, mixed with lamp oil and applied; it retracts within half a moment, with miraculous efficacy.

Another formula: Two catties of raw iron, boiled in water to make a concentrated decoction, used for washing several times daily; even in cases of long-standing prolapsed anus, this is effective.

Another formula: Seven castor seeds, with shells removed and crushed, applied to the fontanel; it retracts within a short time. After the retraction, the medicine must be washed off. There is a case of someone who had prolapsed anus for three months, and after one application, the condition was cured.

Another formula: Dust from the ceiling beam (or hanging dust may also be used), mixed with rat droppings and burned in a bucket, then sit above the bucket and inhale the smoke; after several sessions, the condition will be resolved.

Another formula: A chili pepper remedy for a child with prolapsed anus; when all other medicines have failed, taking this will bring immediate recovery.

小儿脱肛
凡小儿脱肛不收,久则坚硬难入。用连须葱斤许,煎汤入桶内,坐上乘热熏之,随后慢慢洗软,再照以上各方用药敷之,即上。
又方:五倍子为末,铺纸上,卷成筒,烧燃放便桶内,令其坐上,使烟气熏入肛门,自上。或用五倍子煎汤熏洗亦可。后将白矾末,搽肛门上,可不再脱。
又方:辣椒(又名青椒,又名辣子)多食,极效。有一小儿,脱肛数月,百药不效,后食并
痔疮
凡人九窍中有小肉突起为痔,故有耳、鼻、牙痔等名,不独肛门一处也。肛门痔有数种,状亦不一,未破曰痔,已破曰漏。
–肛门边生数疮,肿而突出,脓破即散者牝痔。–肛门边露肉如珠、如鼠、如奶,时流脓血者牡痔。–肠口颗颗发 ,且痛且痒,血出淋漓者脉痔。–肛门内结核有血,或发寒热,每遇大便脱肛者肠痔。–酒醉即肿痛流血者酒痔。色痔相同。–每遇大便流血不止者血痔。–肛门肿痛,遇怒即发,怒息即安者气痔。

Rectal Prolapse in Children
If a child's rectum prolapses and does not retract, over time it becomes hard and difficult to reinsert. Use about a jin of scallions with their roots, boil them into a decoction, and place it in a bucket. Sit on it while it is hot and inhale the steam. Then gradually wash the area to soften it, and apply the medicines from the above prescriptions; the prolapse will then retract.

Another method: grind Wubeizi into powder, spread it on a sheet of paper, roll it into a tube, light it, and place it in the chamber pot. Have the child sit on it so that the smoke enters the anus and causes it to retract. Alternatively, one may use a decoction of Wubeizi for fumigation and washing. Afterward, apply powdered alum to the anus, and it will not prolapse again.

Another method: eating a large quantity of chili peppers (also known as green peppers or lacha) is extremely effective. There was a child who had a prolapsed rectum for several months, and no medicine was effective; after eating chili peppers, the condition was cured.

Hemorrhoids
In humans, small fleshy growths in the nine orifices are called zhi (hemorrhoids). Hence, they are called ear, nose, and tooth hemorrhoids, etc., not limited to the anal region alone. There are several types of anal hemorrhoids, each with different appearances. If it has not yet ruptured, it is called zhi; if it has ruptured, it is called lou (fistula).

  • Pinzhi (female hemorrhoid): several sores on the side of the anus, swollen and protruding; if the pus breaks, it disperses.
  • Muzhi (male hemorrhoid): flesh exposed on the side of the anus like a pearl, a mouse, or milk; with intermittent discharge of pus and blood.
  • Maizhi (arterial hemorrhoid): small lumps at the anal opening, with pain and itching, and continuous bleeding.
  • Changzhi (intestinal hemorrhoid): a hard mass inside the anus with blood, or with chills and fever; prolapses during defecation.
  • Jiuzhi (alcohol hemorrhoid): swelling, pain, and bleeding after drinking alcohol. The color of zhi is the same.
  • Xuezhi (blood hemorrhoid): continuous bleeding during defecation.
  • Qizhi (anger hemorrhoid): swelling and pain in the anus, which flares up when angry and subsides when calm.

痔痒难忍
蝎子,不拘多少,烧烟熏之,极效。
痔痛难忍
木鳖子,水磨浓,搽(陈醋磨之更好)。初觉痛甚,少顷即止痛消肿,神效之至。或用纸又方:虾蟆头,阴干,烧烟熏之,奇效。
又方:鼻涕虫(形似蜗牛而无壳者即是)捣烂,和陈墨敷之,极效。
内痔不出
草乌为末,口水调点肛门,痔即反出,乃可用药敷治。
内痔肿痛
猪大肠六两,蚯蚓(又名曲 )十余条,煮融,去蚓食肠,极效。
内痔治法
内痔有大如茶杯,形如一菌,粪从菌心而出,痛极,上面如盆、四边高、中心陷下如粪根。粪后用温水洗净,以洞天膏(见痈毒诸方门),摊如菜碗大,中剪一孔,以一边剪开,热口水一二再加
痔疮诸方

Hemorrhoids: Itching and Pain

For unbearable itching of hemorrhoids:
Scorpions, regardless of quantity, burned to produce smoke for fumigation—extremely effective.

For unbearable pain of hemorrhoids:
Grind Mu Bie Zi (bitter melon seed) with water into a thick paste and apply it (grinding with aged vinegar is even better). Initially the pain is severe, but shortly thereafter, the pain subsides and swelling disappears—this is remarkably effective. Alternatively, another method: the head of a toad, dried in the shade, burned to produce smoke for fumigation—extraordinarily effective.

Another method: the "snotty worm" (a creature resembling a snail but without a shell), pounded into a paste and mixed with aged ink, then applied externally—extremely effective.

When internal hemorrhoids do not protrude:
Grind Cao Wu (aconite root) into powder, mix with saliva, and apply it to the anus; the hemorrhoid will then protrude, after which medicinal applications may be used for treatment.

For swollen and painful internal hemorrhoids:
Take six liang of pork intestine and more than ten earthworms (*also known as Qu), boil until melted, remove the earthworms and eat the intestine—extremely effective.

Treatment for Internal Hemorrhoids

Internal hemorrhoids may be as large as a teacup, shaped like a mushroom, with stool passing through the center. The pain is intense, the top resembling a basin, the sides high, and the center sunken like the root of the stool. After defecation, wash with warm water, then apply Dongtian膏 (see the section on formulas for abscesses and toxic swellings), spreading it to the size of a vegetable bowl, cutting a hole in the center and opening one side. Apply with hot saliva one or two more times.

Various Formulas for Hemorrhoids

枯痔散:红砒(放旧瓦上火 ,白烟将尽取起),净末一钱,枯矾二钱,真乌梅肉(烧存搓捻重知消管丸:苦参四两,川连二两(酒炒),当归、槐花、毕澄茄各一两,五倍子五钱,各为捣胎元七味丸:专治痔漏,不拘远年近日,脓血通肠者,服之化管除根。此方传自异人,屡试神验,真奇方也。男孩脐带三个(瓦上焙干存性),犀牛黄三分,槐角子五钱(肥大者瓦油为止痛除痔丸:当归、川连、真象牙末、槐花各五钱,川芎、滴乳香各二钱,露蜂窠一个(槐树者佳,榆树上次之,炒)共为末,黄蜡二两,溶化入药末为丸。每空心服三钱,漏芦煎汤送下,至五日,漏孔内退出肉管,待二三指长,剪去,再出再剪,管尽肌生而愈。神效之至完善丸:专治痔漏,去管生肌。夏枯草八两,甘草节四两,连翘四两(去子,为末一,金银花一斤,煎浓汤为丸,每晨盐汤送下三钱,初起者一料全愈。久者两料除根。

Dried Piles Powder: Red arsenic (burned on old tiles until white smoke is nearly gone, then collected), purified powder one qian, dried alum two qian, true ume flesh (burned and preserved, used to make the "Eliminate Tube Pill"): Sophora flavescens four liang, Coptis chinensis two liang (fried with wine), Angelica sinensis, Sophora japonica flowers, and Piper longum each one liang, Quercus acutissima five qian — each herb is separately pounded to make the "Fetus Origin Seven-Ingredient Pill," specifically for treating fistulas and piles, regardless of whether they are old or new, for those with pus and blood passing through the intestines. Taking this will dissolve the tubes and eliminate the root. This formula was transmitted by a mysterious person and has been tested many times with miraculous results; it is truly a remarkable formula. Three umbilical cords from boys (dried on tiles and preserved for their medicinal properties), rhinoceros horn yellow three fen, Sophora japonica seeds five qian (the larger ones are used in the "Pain-Relieving and Pile-Removing Pill"): Angelica sinensis, Coptis chinensis, true ivory powder, Sophora japonica flowers each five qian, Ligusticum chuanxiong, Resina Draconis each two qian, one honeycomb of bees (preferably from Sophora japonica trees, next best from Ulmus trees, fried) — all ground into powder, two liang of yellow wax melted and mixed with the medicinal powder to form pills. Take three qian each time on an empty stomach, washed down with a decoction of Hedyotis diffusa. After five days, the fleshy tube will emerge from the fistula. Wait until it reaches the length of two or three fingers, then cut it off. Repeat the process until the tube is entirely removed and new muscle tissue grows to heal. Truly miraculous in effect.

Perfect Pill: Specifically for treating fistulas, removing tubes, and promoting new tissue growth. Prunella vulgaris eight liang, licorice root knot four liang, Forsythia suspensa four liang (seeds removed, ground into powder), Lonicera japonica one jin, decocted into a thick soup to make pills. Take three qian each morning with salt water. Those with recent onset will be completely cured with one dose; those with long-standing cases will be cured at the root with two doses.

又方:白煮整鸡蛋,蘸真象牙末(假象牙不效)空心服之,每日二次。有人患痔二十余年又方:榕树上吊生之须五两(此树惟福建、两广有之),皮硝五钱,煎水放瓦罐内,乘热坐上又方:小茴香二钱,研末,泡水服,轻者数次即愈,极效。
又方:脱肛门内辣椒方,最为神效。
卷八
两股
坐板疮
此症又名风疳,生股上,延及两腿,缠绵不已,形如黍豆,色红作痒,甚则 赤肿痛。
初起用芫花、川椒、黄柏,煎水洗,即消。已破者,无论干湿,照疥疮各方治之。湿甚者,照黄水疮(均见痈诸方)治之。久不愈者,马苋膏(用痈毒诸方)最效。或用白油膏(见腿部)治
股上生疮
生股上者名臀尖,亦有生两旁者,色红肿照痈毒各方治之,色白者照阴疽各方治之。
海底
在肛门、前阴根后两相交界之处。
悬痈
又名骑马痈,生在海底,初起细粒,渐大如桃李,俗呼偷粪老鼠。溃烂之后,一经房事走漏,即成漏生管,体弱者患之更危。诸漏宜医,独此难治,治则漏管愈大难救。未成脓时,用生甘草、熟大黄各三钱,酒煎空心服,一剂即愈。如已成脓,服醒消丸即愈。倘患色白者,服小金丹即愈。此林屋山人秘方也。

Another Formula: Boil whole eggs in plain water, then dip them in powder made from genuine ivory (false ivory is ineffective), and take them on an empty stomach twice daily. There was someone who suffered from hemorrhoids for over twenty years; here is another formula: five taels of the hair-like growths hanging from the banyan tree (this tree is found only in Fujian and the two Guang provinces), five qian of sodium sulfate, boiled in water and placed into a clay jar; sit on it while it is still hot. Another formula: two qian of fennel seeds, ground into powder, and taken with water. Mild cases are cured after several doses; this is extremely effective.

Another Formula: A formula using chili peppers inserted into the rectum for rectal prolapse, which is most miraculous in its efficacy.

Volume Eight
Two Legs
Sitting-Board Rash
This condition is also known as fenggan, appearing on the thigh and spreading to both legs, persisting for a long time, in shape like millet beans, red in color and itchy; in severe cases, it becomes red, swollen, and painful.
At the onset, use wenhua (flossflower), Sichuan pepper, and huangbai (Phellodendron bark), boiled in water and used for washing; it will subside immediately. If the rash has broken, whether dry or wet, treat it according to the various formulas for scabies. In cases of excessive moisture, treat it according to the formulas for huangshui chuang (a type of wet eczema), all of which are found among the formulas for abscesses. For cases that do not heal for a long time, mashan膏 (a preparation made from Portulaca oleracea) is most effective; the formula is found among the abscess and toxic formulas. Alternatively, baiyou膏 (white oil ointment), described in the section on the leg, may be used.

Rash on the Thigh
Rash appearing on the thigh is called tunchian (the tip of the buttock); it may also appear on both sides. Those that are red and swollen are treated according to the formulas for abscesses and toxic swellings; those that are white are treated according to the formulas for yinjū (a type of cold abscess).

Haidi
The region where the anus and the root of the genitalia meet.

Susong
Also known as qimǎ yōng (riding-horse abscess), this condition appears at the haidi. It begins as a small grain and gradually grows as large as a peach or plum. Commonly called toufen laoshu (the thief of feces mouse), after it becomes ulcerated, if sexual activity occurs and the wound is not properly closed, it becomes a loushengguan (fistula or sinus tract). Those with weak constitutions who suffer from it are in greater danger. While all fistulas should be treated, this one is especially difficult to cure; the more the fistula develops, the harder it becomes to treat. Before pus forms, use three qian of raw licorice and three qian of cooked rhubarb, decocted in wine and taken on an empty stomach; one dose will cure it. If pus has formed, take xingxiao wan (Awakening Dissolution Pills) and it will be cured. If the condition is white in color, take xiaojin dan (Small Golden Pills) and it will be cured. This is a secret formula of linwu shanren (the Hermit of Linwu).

又方:用横纹生甘草一两,截数断,用水泡透,文火烘干,再泡再烘,以中心水润为止,切细,加当归一两,用酒煎服,日服一次,半月后方能消尽。
又方:溃烂,久不收口、未生管者,用水仙膏(见痈毒通治门)敷之,百发百中。已生管
腿部
香港脚肿痛
此症始于受湿,以及酒色劳伤,外感风寒冒热,忽然手足发冷发热,其气从脚下而起,上冲心腹作痛。或头痛身痛,或胀闷、或呕吐、或昏迷,或大便闭塞,或两足胫红肿,寒热如伤寒状。从此,或一月一发,半月、数月一发,渐渐四肢挛缩转筋,脚膝肿大。此为香港脚,非中风寒也。倘不知而误以伤寒中风治之,则为害不浅矣。
外治法:白矾二两,地浆水十八碗,新杉木三、四片,煎六、七滚,用杉木桶(新者更佳)盛一半浸脚,留一半徐徐添入,上用衣被围身,使略有微汗。洗完,随饮薄粥。如一未愈,再洗二次,照前方加硫黄三钱,无不愈矣。取地浆水法:于净土地上掘二三尺深,新汲水倾入,搅浊,少俟澄定,取半清半浊者,吹去浮沫用之。

Another formula: Use one liang of transverse-striped raw licorice, cut into several pieces, soak thoroughly in water, dry gently over low heat, then soak and dry repeatedly until the center is moist. Cut finely, add one liang of angelica root, decoct in alcohol, and take once daily. After half a month, the condition will be completely resolved.

Another formula: For ulcers that have not healed for a long time, have not formed a sinus tract, apply Shuixian膏 (see the section on universal treatments for abscesses and toxins), which is sure to be effective. If a sinus tract has already formed:

Leg Hong Kong foot with swelling and pain.

This condition originates from exposure to dampness, or from overindulgence in wine and women, and overwork, or from external exposure to wind-cold and heat. Suddenly, the hands and feet become cold and hot, with the pathogenic qi rising from the feet and surging upward to cause pain in the chest and abdomen. There may be headache and body pain, or distention and oppression, or vomiting, or coma, or constipation, or redness and swelling of the shins, with chills and fever resembling those of a cold. From this, the condition may recur once a month, once every half month, or once every several months. Gradually, the limbs become contracted and twitching, and the knees and feet swell. This is Hong Kong foot, not wind-cold. If one does not recognize it and mistakenly treats it as a cold or wind illness, the harm will be great.

External treatment method: Take two liang of white alum, eighteen bowls of earth water, three to four pieces of new cedar wood, and boil six to seven times. Use a cedar bucket (new ones are preferable) to hold half the amount for soaking the feet, leaving the other half to be gradually added. Cover the body with clothing and blankets to induce a slight sweat. After washing, drink a thin porridge. If not healed after one session, wash again twice, and add three qian of sulfur to the formula; there will be no failure to cure.

Method for obtaining earth water: Dig two to three feet deep in clean land, pour fresh water in, stir until murky, wait a while for it to settle, then take the portion that is half clear and half murky, blow off the foam, and use it.

又方:盐三斤,炒热,包裹痛处。并用一包以脚踏之,冷则随换,夜夜用之,以脚心热透为度。加槐白皮同炒更妙。
又方:用盐搽痛处,少时,用热水洗之。有人患香港脚,百药不效,后得此方除根。
又方:旧砖烧红,以陈旧淘米水淬入,乘热布包三块,用膝夹住,棉被盖紧,冷则随换三、五次即愈。
又方:茅山苍朮煎酒服,即可行动。
又方:见后腰臀腿膝疼痛苍朮散方。
香港脚冲心
木瓜、槟榔各二钱半,吴茱萸钱半,水煎服。或用黑豆一茶杯,甘草三钱,煎浓汁服更妙。
又方:黄 五钱,水煎,一二服断根。
香港脚腿胫红痛
凤仙花叶,枸杞叶,共煎浓汤熏洗,并生捣融敷之。
又方:大田螺捣烂,敷之。
酒风脚
此症发时,腿足肿痛难忍,因饮酒过多所致。百治不效,惟用绍兴老酒糟四两(无则用本地陈老酒糟亦可),松针一两(即松毛),共捣烂,加顶好烧酒拌入,炒热敷之,用布包紧,冷则炒热再敷,日夜不断,敷至痛止乃已。一料只能敷三次,轻者三五料即愈,重者十余料断根,永不复发,屡试如神。

Another Formula: Take three jin of salt, stir-fry until hot, and wrap it around the painful area. At the same time, step on one bundle with your foot; when it cools, replace it. Use it every night until the soles of the feet feel hot. Adding the white bark of the locust tree and stir-frying together is even more effective.

Another Formula: Apply salt to the painful area for a short time, then wash with hot water. There was a person who suffered from Hong Kong foot and had tried a hundred medicines without success, but later this formula completely cured the condition.

Another Formula: Burn old bricks until red-hot, then quench them in old rice-washing water. Wrap three pieces in cloth while still hot, and clamp them between the knees, covering tightly with a cotton quilt. When they cool, replace them three to five times, and the condition will heal.

Another Formula: Decoct Atractylodes from Mount Mao in wine and drink it; then one can move about freely.

Another Formula: See the formula for Atractylodes Powder for pain in the waist, hips, legs, and knees, which is described later.

Hong Kong Foot with Heart Involvement

Chaenomeles, Areca—each two qian and a half; Evodia one qian and a half. Decoct with water and take orally. Alternatively, use one teacup of black beans and three qian of licorice, decoct into a concentrated decoction and take—it is even more effective.

Another Formula: Five qian of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), decoct with water. Take one or two doses, and the root cause will be eliminated.

Hong Kong Foot with Redness and Pain in the Legs and Shins

Impatiens leaves and Lycium leaves, decoct together into a concentrated decoction for fumigation and washing. Also, pound fresh and apply as a paste.

Another Formula: Pound a large snail until it is mashed and apply it to the affected area.

Wine Wind Foot

This condition occurs when the legs and feet become swollen and painfully inflamed due to excessive drinking. Many treatments have failed, but only this formula is effective: take four liang of Shaoxing old wine lees (if unavailable, local aged wine lees may be used instead), one liang of pine needles (i.e., pine bristles), and pound them all together. Mix with the finest distilled alcohol, stir-fry until hot, and apply as a compress. Wrap tightly with cloth. When it cools, stir-fry again and reapply, continuing day and night without interruption. Apply until the pain subsides. One batch can only be used three times. Mild cases may be cured in three to five batches; severe cases may require ten or more batches to completely cure, and the condition will never recur. This has been tested many times and proven to be highly effective.

又方:苍朮煎酒服,实时能行。
腿足肿痛拘挛
威灵仙,牛膝,二味各等分,为丸。空心开水服数十丸,或加酒服更好,忌服茶,久服其病若失。威灵仙疏真气,另服补剂以固本元。再威灵仙真者甚少,均系 本之细者假充,以味极苦而色紫黑如黄连状,脆而不软,折之有细尘起,明视之断处有黑白晕,俗谓之鸲鹆眼,此数者备,然后为真,服之有奇验。
两膝疼痛
名鹤膝风。风胜则走注作痛,寒胜则如锥刺痛,湿胜则肿。屈无力病在筋则伸,不能屈在骨则移动维艰。久则日肿日粗,大腿日细,痛而无浓,颜色不变,成败症矣。宜早治之。
用新鲜白芷酒煮成膏,收贮瓷瓶。每日取膏二钱,陈酒送服,再取二三钱涂患处,至消乃止。或内服阳和汤(见痈疽诸方)外用大戟、甘遂二味研末,白蜜调敷(或用白芥子末,酒调敷又方,首乌酒:大何首乌煎酒服,以醉为度。更捣渣敷膝头,数次可愈。永远戒食鳅鱼、黑鱼二物。

Another Formula: Decoct Cang Zhu (Atractylodes lancea) in wine and take it orally; it enables immediate mobility.

Swelling, pain, and stiffness in the legs and feet

Take equal parts of Wei Ling Xian (Clematis chinensis) and Niu Xi (Achyranthes bidentata), make into pills. Take ten pills on an empty stomach with hot water, or better still, with wine. Avoid tea. With long-term use, the disease may seem to disappear. Wei Ling Xian disperses true qi, so a separate tonic should be taken to strengthen the fundamental essence. Furthermore, authentic Wei Ling Xian is very rare; most are counterfeit, made from smaller, inferior roots. They are extremely bitter in taste, dark purple-black in color, resembling Huang Lian (Coptis chinensis), brittle and not soft. When broken, fine dust rises, and upon close inspection, the fracture shows a black and white halo, commonly known as "crow's eye." When all these features are present, it is authentic; taking it produces remarkable efficacy.

Pain in both knees

This condition is known as "Crane Knee Wind." When wind is dominant, the pain moves about the body; when cold is dominant, the pain is like that of a needle; when dampness is dominant, swelling occurs. If the knee cannot bend due to weakness in the sinews, it can extend but not bend; if the condition is in the bone, movement becomes difficult. Over time, the swelling and thickness increase daily, while the thigh becomes thinner each day. The pain is present without swelling or accumulation, and the color remains unchanged—this has become a fatal condition. It should be treated early.

Use fresh Bai Zhi (Angelica dahurica) boiled with wine to make a paste, which should be stored in a porcelain bottle. Take two money units of the paste daily, taken with aged wine. Apply two to three money units to the affected area, continuing until the swelling subsides. Alternatively, take Yang He Tang (see formulas for abscesses and swellings) internally, and externally apply a powder made from Da Ji (Euphorbia pekinensis) and Gan Sui (Euphorbia kansui), mixed with white honey. (Alternatively, use powdered Bai Jie Zi (white mustard seed) mixed with wine and applied.) Another formula: He Shou Wu Wine: decoct large He Shou Wu (Polygonum multiflorum) in wine and take it until slightly drunk. Pound the residue and apply it to the knee. After several applications, it may be cured. Forever avoid eating eel and black fish.

又方,四神煎:生黄 半斤,远志肉,牛膝各三两,石斛四两,用水十碗煎二碗,再入金银花一两,煎一碗,一气服之。服后觉两腿如火之热,即盖暖睡,汗出如雨,待汗散后,缓缓去被,忌风。一服病去大半,再服除根,不论久近皆效。
又方,五圣散:乳香、没药各一两五钱,地骨皮、无名异各五钱,麝香一分,为末,车前草捣汁入煮酒调敷患处。有人患此五年,敷至三日全愈。
膝上生痈
名牛头痈,肿而红者是。连须葱头切碎,用糯米饭乘热拌敷,重者五六次必消。或照痈毒各方治之。
腿膝疼痛不能举步
山楂肉、白蒺藜各等分,蒸晒为末,蜜丸梧子大。每服三钱,白汤下,服一二斤,无不愈者。
人面疮
此疮生在两膝,亦有生在两手弯者,眼口能动能拿,此系冤孽所致,急宜改过诚心告解。再用雷丸三钱,轻粉、真茯苓各一钱,各为细末,敷上即愈。此岐伯天师方也。

Another formula: Si Shen Jian (Four Divine Decoction): raw Huang Qin (Scutellaria baicalensis), half a jin; Yuan Zhi Rou (Polygala tenuifolia), Niu Xi (Achyranthes bidentata), each three liang; Shi Hu (Dendrobium nobile), four liang. Use ten bowls of water to decoct into two bowls. Then add one liang of Jin Yin Hua (Lonicera japonica), decoct into one bowl, and take it all at once in one breath. After taking it, one will feel the legs as hot as fire; immediately cover and sleep warmly, and sweat will pour out like rain. After the sweat has subsided, slowly remove the cover and avoid the wind. One dose will remove the illness by half; a second dose will eliminate the root cause. Whether the illness is recent or long-standing, this formula is effective.

Another formula: Wu Sheng San (Five Holy Powder): Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh), each one liang and five qian; Di Gu Pi (Lycium chinense) and Wu Ming Yi (an unspecified mineral-like substance), each five qian; She Xiang (musk), one fen. Grind into powder, mix with the juice of crushed Che Qian Cao (Plantago asiatica) and brewed wine, then apply to the affected area. There was a case where someone had this condition for five years and was completely cured after three days of application.

A boil on the knee, known as Niu Tou Yong (Ox Head Boil), is identified by its swollen and red appearance. Cut Lian Xu Cong Tou (the entire green onion bulb including the roots) into pieces and mix with hot glutinous rice to make a poultice. For severe cases, applying it five or six times will definitely eliminate the boil. Alternatively, treat it according to other formulas for boils and toxins.

Pain in the legs and knees preventing walking: Shan Zha Rou (hawthorn pulp) and Bai Ji Li (tribulus terrestris), each in equal parts. Steam and dry, then grind into powder and make into pills the size of Wu Zi (a seed). Take three qian per dose with plain broth. Taking one or two jin will cure all without fail.

Ren Mian Chuang (Human Face Sore): This sore appears on both knees, and sometimes on the inner bends of the arms. It has eyes and a mouth that can move and grasp. This is caused by karmic debt; one should urgently reform one’s behavior and sincerely repent. Then use three qian of Lei Wan (rhubarb), one qian each of Qing Fen (mercury chloride) and Zhen Fu Ling (true poria), grind each into fine powder, and apply directly to the affected area. It will heal immediately. This is the formula from Master Qi Bo.

又方:贝母末敷之亦效。并参看阴疽孽报(见阴疽门末)
脚上转筋
暑天腹痛转筋名霍乱症,见霍乱门。
黄蜡半斤,融化,摊旧绸上,随患大小,乘热缠脚,须当脚心,便着袜裹之,冷则随换。并贴两手心。
腿痛转筋气冲入腹
此寒极也。若不急治,痛冲入心难救。急用木瓜、茱萸各二钱,食盐五分,水煎服,即愈。
又方:锅底烟子(以烧草者为佳)一钱和酒服。
又方:用河边大水后所挂树上浮苹,煎洗二三次即愈。
腿面疮
生小腿面。此疮多因湿热而起,又被手甲风毒抓伤,破烂淋漓,缠绵不已,欲求速愈,切忌手抓,自易痊也。初起者用浓茶洗净,再用好干茶叶嚼融(将口漱净再嚼)敷之。
又方:龙眼核(桂圆核亦可)去核外之皮,研细,用油调敷。
又方:木耳瓦上焙枯,研末敷。
以上三方如不见效,即照后方治之。

Another Formula: Apply powdered Bai Bu (Fritillaria) externally, and it is also effective. Also refer to "The Retribution of Yin疽" (see the end of the Yin疽 section).

Calf Cramps

Abdominal pain with cramps during the summer is known as Huo Luan syndrome (cholera), see the Huo Luan section.

Take half a catty of yellow wax, melt it, spread it on old silk cloth, cut to the size of the affected area, while still hot, wrap it around the foot, ensuring it covers the sole, then put on socks to cover it. When it cools, replace it with a fresh application. Also apply it to the palms of both hands.

Leg Pain with Cramps and Qi Rushing into the Abdomen

This is a condition of extreme cold. If not treated urgently, the pain may rush into the heart and become difficult to save. Immediately use 2 qian of Mu Gua (Chaenomeles), 2 qian of Zhi Zi (Evodia), and 5 fen of salt, decoct in water and take it, and it will be cured.

Another Formula: Take one qian of soot from the bottom of a cooking pot (preferably from burning grass), mix with wine and take it.

Another Formula: Use floating Fen (duckweed) that hangs on trees after a flood by the river, and wash the affected area with a decoction of it two or three times, and it will be cured.

Ulcer on the Leg

This ulcer appears on the lower leg. It often arises from damp-heat, and is further injured by hand claws (nails) infected with wind-toxin, resulting in a broken, oozing, and persistent sore. To seek rapid healing, avoid scratching with the hands, and it will heal easily on its own. For the early stage, wash with strong tea, then chew well-dried tea leaves (after rinsing the mouth) and apply them.

Another Formula: Take the core of longan (dragon eye) (or lychee core is also acceptable), remove the outer skin, grind finely, and apply with oil.

Another Formula: Dry the wood ear fungus on a tile until it is charred, grind into powder, and apply it.

If the above three remedies are ineffective, proceed with the following formula.

白油膏:治 疮数十年不愈者,数日即可收功,捷如影响。并治秃头疮、坐板疮及一切年久湿热诸疮、脓血不止,久不收口等症。此方百发百中,神妙非常,乃 疮第一方也。真桐油三两,防风、白芷各钱半,放油内泡一夜,入铁器内,慢火敷枯,去药沥净渣,将油再熬。俟欲开时,用鸡蛋一个去壳,放油内炸至深黄色,去蛋不用。再将油慢熬,俟油色极明,能照见人须眉,入白蜡六分,黄蜡四分溶化。赶紧用竹纸十余纸,乘热浸入油内,一张一放一起,冷透火气。须张张隔开,风前吹透,若放在一处,虽数日火气难退,贴上毒瓦斯内逼,难以收功。视疮大小,裁纸贴上,顷刻脓黏满纸,弃去再换,一日换十余次,数日脓尽,肉满生肌(脓尽后不贴,亦可生肌),脓多者黄蜡六分,白蜡五分,不生肌者白蜡六分,黄蜡黄香膏:治 疮,屡试如神,并治一切痈毒大疮、日久不愈亦效。松香白水煮透,取出放冷水内搓洗数十下,再煮再洗,如此九次,倒地待冷取起。每一两加轻粉三钱,银朱一钱,白蜜少许,炼老成珠,加菜油少许,炖热搅匀,看疮之大小作饼,置疮上,将绸条扎住。

White Oil Ointment: Treats ulcers that have not healed for decades, achieving results in a few days, as swift as an echo. It also treats baldness ulcers, sitting board ulcers, and all kinds of long-standing, damp-heat ulcers with non-stop pus and blood, and wounds that fail to close for a long time. This formula is always effective, extremely miraculous, and is the first formula for ulcers. Take three liang of genuine tung oil, one qian and a half each of Fangfeng and Baizhi. Soak them in the oil overnight, then place them in an iron vessel and slowly heat until the herbs are charred. Remove the herbs and strain the oil thoroughly, then reheat the oil. When it begins to boil, add one egg without its shell and fry it in the oil until it turns a deep yellow color, then discard the egg. Reheat the oil slowly until its color becomes very clear, bright enough to see a person's eyebrows and beard. Add six fen of white wax and four fen of yellow wax, melting them together. Immediately take more than ten sheets of bamboo paper, and while still hot, immerse each one into the oil one by one, lifting it out each time. Allow them to cool completely and dissipate the fire energy. The papers must be separated sheet by sheet and thoroughly dried in the wind. If left together, even after several days, the fire energy will not dissipate, and when applied to a wound, the toxic fumes will hinder the healing process. According to the size of the ulcer, cut the paper and apply it. In an instant, the pus will stick to the paper; discard it and replace it. Do this more than ten times a day, and after several days, the pus will be gone and new flesh will regenerate (even without applying the paper after the pus is gone, the flesh will still regenerate). For those with excessive pus, use six fen of yellow wax and five fen of white wax; for those without tissue regeneration, use six fen of white wax and four fen of yellow wax.

Yellow Fragrant Ointment: Treats ulcers, repeatedly tested and proven miraculous. It also treats all kinds of severe abscesses and ulcers that have not healed for a long time. Boil cedar resin thoroughly in plain water, then take it out and rinse it in cold water dozens of times, repeating the process of boiling and rinsing nine times. Let it cool and set aside. For each liang, add three qian of light powder, one qian of silver vermilion, and a small amount of white honey. Refine until it forms a resinous bead, then add a small amount of vegetable oil, heat it, and stir thoroughly. Make a cake according to the size of the ulcer, place it on the wound, and secure it with a silk strip.

一周时取下,用滚水搓洗极净,翻转再贴,周时取下,再洗再贴。只要一个药饼直贴到好,不须另换。待疮好,将此药饼洗净收好,如遇此疮,再与别人贴,仍前一周时一洗一贴。此饼若医过三人之后,贴上即好,若医过十人,贴上更能速愈,奇绝妙绝。
夹纸膏:专治 疮。樟脑三钱,铜绿一钱,用猪板油和药捣烂,以油纸夹之贴患处一二日,翻转贴三四日,脓尽而愈。如四日后脓尚未尽,再换一纸,无不愈矣。
腿脚浮肿破烂似疮而非疮
有人腿脚浮肿破烂十余年不愈,后再生黄豆,将口漱净,自行嚼烂敷之,数日全愈。
腿上生疮破烂多孔
照 疮方治之。如不见效,用凤仙花连根叶熬水洗,数日必愈。
腿足忽然红肿热痛或时上时下或烂或不烂
此游风丹毒也。用清凉膏(见汤火伤门)敷之,忌食鲜肉半月,其效如神。此林屋山人经
腿面不红不肿痛极难忍
此症他人按之极冷,病患只叫腿热,此湿热伏于经络也。用马兰膏(见游风丹毒门)敷之

After one week, remove the medicinal patch and wash it thoroughly with boiling water, then flip it over and reapply. After another week, remove it again, wash it, and reapply. As long as one medicinal patch is applied continuously until the condition is healed, there is no need to replace it. Once the ulcer has healed, clean and store this medicinal patch. Should this condition recur, apply it to another person, following the same method of washing and reapplying once a week. If this patch has been used to treat three people, it will heal upon application; if it has been used on ten people, it will heal even more quickly. This is truly remarkable and extraordinary.

Jia Zhi Gao (Paper-Pressed Ointment): Specifically for treating ulcers. Take three money of camphor and one money of verdigris, mix them with pork lard and crush them into a paste. Place the mixture between layers of oil paper and apply it to the affected area for one or two days. Then flip it over and apply for three or four days until the pus is completely drained and the condition is healed. If after four days the pus has not yet fully drained, replace the paper—this method has never failed to cure.

Swelling and sores on the legs and feet resembling an ulcer but not an ulcer

There was a person whose legs and feet had been swollen and broken for over ten years without healing. Later, small beans appeared, and after rinsing his mouth clean, he chewed them until they were crushed and applied them to the affected area. Within several days, the condition was completely healed.

Ulcers on the leg that are broken and have many holes

Treat it according to the ulcer formula. If it is ineffective, boil the roots and leaves of Impatiens and wash the affected area with the water. Within several days, the condition will definitely be cured.

Sudden redness, swelling, and pain in the legs and feet, sometimes moving up and down, sometimes breaking open and sometimes not

This is you feng dan du (wandering wind toxicity), a type of erysipelas. Apply Qing Liang Gao (Cooling Ointment), as described in the section on burns and scalds. Avoid eating fresh meat for half a month; its efficacy is miraculous. This is according to the experience of Linwu Mountain Man.

The leg is not red, not swollen, but the pain is extremely severe and difficult to bear

In this condition, when others press on the area, it feels extremely cold, but the patient claims it feels hot. This is due to damp-heat stagnating in the meridians. Apply Ma Lan Gao (Mulan Ointment), as described in the section on you feng dan du.

大腿内外生疽
查阴疽门附骨疽方治之。
小腿腿肚生痈
名鱼肚痈。此乃肉紧筋横,在一身用力之处,最痛难忍,外以扎药扎上,内以五通丸、醒消丸每日早晚轮服,初起立消。最忌开刀,以药敷穿,庶不伤筋而无缩脚之损。色白者应照阴疽治,忌用扎药,孕妇忌扎,扎则胎坠。此林屋山人经验方也。扎药、五通诸方,均见痈毒诸方。
腿痒难忍
名寒毛疮。用做过豆腐之渣炒热敷,以布包紧,冷则随换,包过一夜即愈,神效。
腰臀腿膝疼痛不已
苍朮散:真茅山苍朮(淘米水浸一日夜,晒干,盐水炒)五钱,黄柏(去粗皮,酒浸一日
腿足不能起立能食易饥
凡人腿足无力,不能起立,而口又健饭,如少忍饥饿,实时头面皆热,有咳嗽不已者,此痿症也。乃阳明胃火上冲于肺金,而肺为火所逼,不能传清肃之气于下焦,而肾水烁干,骨中髓少,故不能起立。而胃火又焚烧,故能食善饥。久则水尽髓干而难治矣,可不急泻其胃中之火哉!然而泻火不补水,则胃火无以制,未易熄也。方用起痿至神汤:熟地、山药、元参、甘菊花各一两,白芥子三钱,当归、白芍、台党各五钱,神曲二钱,水煎服,一剂火减,二剂火退,十剂而痿有起色,三十剂可全愈也。此方奇也菊花为君,泻阳明之火而又不损胃气,其余不过补肾水、生肝血、健脾气、消痰涎而已。盖治痿以阳明为主,泻阳明而佐诸药,自易成功耳。

Abscesses on the Inner and Outer Thighs
Consult the formulas for yin abscess and bone-attached abscess under the yin abscess category for treatment.

Abscess on the Calf and Lower Leg
Known as fish-belly abscess. This occurs where the muscles are tight and tendons cross, a part of the body where force is exerted — the pain is most severe and unbearable. Apply zha medicine externally, and take Wu Tong Wan and Xing Xiao Wan alternately in the morning and evening. At the initial stage, the abscess will disappear immediately. Surgery should be most avoided; instead, apply medicine to penetrate the area, so as not to injure the tendons and avoid damage to the foot. Those with a white coloration should be treated as yin abscesses. Avoid the use of zha medicine. Pregnant women should also avoid zha medicine, as it may cause miscarriage. This is an experience formula of Lin Wu Shanren. The zha medicine and Wu Tong formulas are all found among the formulas for abscesses and toxins.

Severe Itching on the Leg
Known as cold hair sore. Use the residue from making tofu, stir-fry it until hot, and apply it as a compress wrapped tightly in cloth. When it cools, replace it. After wrapping it overnight, the condition will be cured — a miraculous remedy.

Persistent Pain in the Waist, Hips, Legs, and Knees
Cang Zhu San: True Cang Zhu from Mao Mountain (soaked in rice-washing water for one day and night, dried, and stir-fried with salt water), five qian; Phellodendron bark (with the coarse skin removed, soaked in wine for one day).

Legs and Feet Unable to Stand, Yet Appetite is Strong and Hunger is Easily Felt
In general, people whose legs and feet are weak and cannot stand, yet whose mouths are strong and eat well — if they resist hunger for a while, their head and face immediately become hot. Those who cough continuously suffer from wěi zhèng (atrophic syndrome). This is due to the fire of the Yangming Stomach rising to the Lung Metal. The Lung is oppressed by fire and cannot transmit the clear and descending qi to the lower jiao. The kidney water is scorched dry, and the bone marrow is reduced, hence the inability to stand. The stomach fire burns intensely, hence the ability to eat and feel hungry easily. If left untreated for long, the water will be exhausted and the marrow dried, making it difficult to treat. Is it not urgent to purge the fire in the stomach? However, if fire is purged without replenishing water, the stomach fire cannot be controlled and will not be easily extinguished. The formula used is Qi Wei Zhi Shen Tang (the miraculous formula for atrophy): Rehmannia (shu di), Chinese yam (shan yao), Radix Scrophulariae (yuan shen), and Chrysanthemum (gan ju), each one liang; white mustard seed (bai jie zi), three qian; Angelica (dang gui), White Peony (bai shao), and Taipai ginseng (tai dang), each five qian; Shen Qu (medicated leaven), two qian, decocted in water and taken. One dose reduces the fire, two doses eliminate it, ten doses show improvement in atrophy, and thirty doses can result in full recovery. This formula is remarkable — Chrysanthemum is the sovereign herb, clearing the fire of Yangming without harming the stomach qi. The rest is merely to replenish kidney water, generate liver blood, strengthen spleen qi, and resolve phlegm. Indeed, treating atrophy mainly targets Yangming; by clearing Yangming fire with the assistance of other herbs, success is easily achieved.

两腿不能动作卧床不起
此亦痿症。如不起床席已成废人者,内火炽盛以熬干肾水也。苟不补肾,惟图降火,亦无生机。虽治痿独取阳明,是胃火不可不降,而肾水尤不可不补也。今传一奇方,补水于火中,降火于水内,合胃与肾而两治之,自然骨髓增添,燔热尽散,不治痿而痿自愈。方名降补丹。熟地、玄参、麦冬各一两,甘菊花、生地、沙参、地骨皮各五钱,车前子二钱,台党一钱,水煎服。此方降中有补,补中有降,所以为妙。胃火不生,自不耗肾中之阴,肾水既足,自能制胃中之热,两相济而两相成,起痿之功,孰有过于此者乎。
又方:羊肾酒(见妇人科种子门)最为神妙。
又方:用栗子二个(又名板栗,要二个俱扁者,若一面圆一面扁者食之不效),于四更将水嚼融平复至
足软难行
足软不能步履,人以为肾水之亏,不知非肾也,盖气虚不能运用耳。用补中益气汤(见内外备用诸方)加牛膝三钱,蜜制黄 一两,台党三钱,水煎服。四剂即能行走。此方内有石斛一味,经名医删去,更见功效。

Two Legs Unable to Move, Bedridden

This is also a case of wěi zhèng (paralysis or atrophy). If one cannot rise from the bed, they have already become a useless person — this is due to internal fire being excessively intense, which has scorched and dried up the kidney water. If one does not tonify the kidneys, and only seeks to reduce fire, there will be no chance of recovery. Although the principle of treating wěi zhèng is to focus on the Yangming meridian, this means that stomach fire must not be left unchecked, and kidney water must especially be replenished. I now transmit a remarkable formula, which nourishes water within fire and subdues fire within water, treating both the stomach and the kidneys together. Naturally, bone marrow will increase and all burning heat will disperse; wěi zhèng will be cured without directly treating it. The formula is called Jiangbu Dan (Descending and Nourishing Pills). Take one liang each of Shu Di (prepared rehmannia root), Xuan Shen (radix scrophulariae), and Mai Dong (ophiopogon root); five qian each of Gan Ju Hua (chrysanthemum flower), Sheng Di (fresh rehmannia root), Sha Shen (adenophora root), and Di Gu Pi (lycium root bark); two qian of Che Qian Zi (plantain seed); and one qian of Tai Dang (codonopsis pilosula). Boil in water and take. This formula combines descending and nourishing effects, which is why it is so effective. When stomach fire is not generated, it will not consume the yin of the kidneys; when kidney water is sufficient, it can naturally subdue the heat in the stomach. Through mutual support and mutual completion, what greater efficacy could there be in treating wěi zhèng?

Another Formula: Yang Shen Jiu (Sheep Kidney Wine) (see the Zi Men section of the Fu Ren Ke — Women’s Diseases Department) is most miraculous.

Another Formula: Use two chestnuts (also called ban li, but both must be flat; if one is round and the other flat, it will not be effective). At the fourth watch, chew them with water until they are softened and then consume them.

Soft Feet, Difficulty Walking

Softness in the feet and inability to walk — people think this is due to deficiency of kidney water, but it is not the kidneys; rather, it is due to qi deficiency, which prevents proper function. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (see the Nei Wai Bei Yong Zhu Fang — Miscellaneous Formulas for Internal and External Use), adding three qian of Niu Xi (achyranthes root), one liang of honey-fried Huang Qi (astragalus root), and three qian of Tai Dang (codonopsis pilosula). Boil in water and take. After four doses, walking will be restored. This formula originally contained Shi Hu (stone斛), but after a famous physician removed it, the efficacy became even more pronounced.

又方:杜仲一两,半酒半水煎,连服数剂,三日能行,五日全愈。肾虚足软痛极者,服此最效。
足部
香港脚肿痛、腿足软弱、酒风脚均见腿部。
伤寒足痛
樟木一段,打碎为末煎汤,远年尿桶砂一两,为末,和陈小粉调敷在大热痛处,有夺命之功。
两足痛如刀割
先用生姜切片,蘸香油擦痛处,随用生姜火烧熟,捣烂敷患处,其痛立止。
足生疙瘩肿胀骨疼
独头蒜切片铺痛处,每蒜一片用艾炙二壮,去蒜再换再炙,痛自愈。
脚上冷疔
初起紫白泡疼痛彻骨渐至腐烂深孔紫黑色水腥臭日久不愈
黑铅四两,铁器内化开,倾入水内,再起再化,如此百遍,以铅尽为度,去水,取澄者三钱,再入松香一钱,黄丹(水飞)、轻粉各五分,麝香一分,共为细末,先用葱汤洗净,方用麻油调药搅匀涂疮口,油纸盖之。或用腿部白油膏更妙。
内外脚踝生疮
此名驴眼疮,又名螺眼疮,俗呼夹棍疽。未溃色白以疽治,红肿以痈治。如溃烂日久,形如驴眼者,当问初起红白,分别痈疽治之。

Another Formula: Take one liang of Du Zhong, decoct with equal parts alcohol and water, and take consecutively for several doses. After three days, one will be able to walk; after five days, complete recovery will occur. This is most effective for those with kidney deficiency, weak feet, and severe pain.

Foot Conditions
Swelling and pain of the foot, weakness in the legs and feet, and "wine wind foot" all manifest in the legs.

Foot Pain from Cold Injury
Take a piece of camphor wood, crush it into powder, and decoct into a decoction. Take one liang of sediment from an old urine bucket, grind it into powder, and mix with aged fine powder. Apply this mixture to the severely hot and painful area; it has the power to save life.

Both Feet Painful as if Cut by a Knife
First, slice ginger and rub the painful area with sesame oil. Then burn the ginger slices, crush them, and apply them to the affected area. The pain will cease immediately.

Lumps, Swelling, and Bone Pain in the Foot
Cut a single-headed garlic bulb into slices and place them on the painful area. For each slice of garlic, apply two applications of moxibustion. Remove the garlic, replace it with another slice, and repeat the moxibustion. The pain will heal by itself.

Cold Carbuncle on the Foot
Initially, purple and white blisters appear, with bone-deep pain, gradually leading to deep ulcers with purple-black discharge, a foul-smelling fluid, and long-term non-healing.

Four liang of black lead, melt it in an iron vessel, pour it into water, melt it again, repeat this process a hundred times until all the lead is used up. Remove the water, take three qian of the clear precipitate, then add one qian of rosin, five fen of cinnabar (prepared by water-flying), five fen of light powder, and one fen of musk. Grind all together into a fine powder. First, wash the affected area with leek soup, then mix the powder with sesame oil, apply it evenly to the wound, and cover it with oil paper. Alternatively, using white ointment from the leg may be even more effective.

Ulcers on the Inner and Outer Ankles
This condition is known as "donkey eye ulcer," also called "snail eye ulcer," and is commonly referred to as "clamping rod abscess." If it has not yet ruptured and appears pale, treat it as an abscess (疽); if it is red and swollen, treat it as a boil (痈). If it has been ulcerated for a long time and resembles a donkey eye in appearance, one should inquire about its initial appearance—whether it was red or white—and treat it accordingly as either a boil or an abscess.

脚甲肿烂疼痛
或因剔甲伤肉,或因甲长入肉,肿烂不已,甚至五趾俱烂,延至脚背,脓泡四起,痛不可忍。先用陈皮煎水,洗净脓血,久洗甲自离肉,轻轻剪去,再用绿矾烧至汁尽研末,冷透火气,浓敷烂处,用绸包好。每日一换,换二三次后不用再换。如有脓泡之处,擦破敷之,敷时务必忍痛,十日即愈。屡试如神。或照手部脱骨疽甘草方敷更妙。用腿部白油膏尤为神妙。
又方:蜈蚣焙枯研末敷,外用南星末醋调敷四周,甚效。
脱骨疽
此症生两足各趾头(又云只生手足第四指者是)或生指节,或生指缝。初生或白色痛极,或如粟米起一黄泡。其皮或如煮熟红枣,黑色不退,久则溃烂,节节脱落,延至足背腿膝腐烂黑陷,痛不可忍,治法见手部脱骨疽方。
脚丫奇痒难受
此有虫而作痒也。用火炉放瓦一块,撒韭菜子于瓦上,加上麻油,两足向上熏之,用布围住勿令透风,少刻痒止,有虫落瓦上,即愈。

Swelling, Ulceration, and Pain in the Toenail Area

This condition may arise either from the removal of the nail, which injures the flesh, or from the nail growing into the flesh, causing persistent swelling and ulceration. In severe cases, all five toes may become ulcerated, spreading to the top of the foot, with numerous pus blisters erupting and the pain becoming unbearable. First, use water boiled from old tangerine peel to clean away the pus and blood. After prolonged washing, the nail will naturally separate from the flesh and can then be gently removed. Next, burn green vitriol until all the juice is consumed, then grind it into powder and let it cool thoroughly to dissipate the fire energy. Apply the powder thickly to the ulcerated area, wrapping it with silk cloth. Change the dressing daily; after two or three changes, no further changes are needed. If there are areas with pus blisters, rub them open and apply the medicine. When applying, one must endure the pain. Within ten days, the condition will heal. This method has been repeatedly tested and found to be miraculous. Alternatively, applying the licorice formula used for hand tuo gu ju (bone decay) may yield even better results. The use of white oil ointment for the legs is particularly effective.

Another Formula: Dry and burn centipedes, grind them into powder, and apply it to the affected area. Externally, mix Nan Xing (aconite root) powder with vinegar and apply it around the area. This method is very effective.

Tuo Gu Ju (Bone Decay)

This condition occurs at the tips of the toes on both feet (some say it occurs only on the fourth finger of the hands and feet), or at the finger joints, or in the spaces between the fingers. At onset, it may appear as a white, extremely painful lesion, or as a yellow blister the size of a grain of millet. The skin may resemble cooked red dates, black in color and not fading. Over time, it becomes ulcerated, with the joints falling off one by one, spreading to the top of the foot, knees, and legs, causing black, sunken decay. The pain is unbearable. The treatment method is found in the formula for hand tuo gu ju.

Severe Itching in the Toe Area

This condition is caused by the presence of insects. Place a tile in a fire stove, sprinkle leek seeds on the tile, add sesame oil, and raise the feet to be fumigated. Wrap the feet with cloth to prevent air from entering. After a short while, the itching will stop, and insects will fall onto the tile; the condition will then be cured.

又方:痒则用硫黄擦之,擦后,再用硫黄浓敷,布包穿袜,一日一换,数日断根,切不可用手抓擦。
脚丫烂疮
此湿热而有虫也。轻者用硫黄擦敷,不必抓动,三日自愈,抓则不效。重者先用苦参、甘草、银花、苍朮、生地各三钱,葱头七个,煎水,日洗一次。另用黄丹、明雄、滑石各一钱,研细如香灰样(不细掺之则痛)敷上,如能勤洗,不敷亦可。再用苡米二两,茯苓一两,煎服三剂(不可多服),患破烂见骨亦效。如日久不愈,用腿部白油膏必效。两脚总宜平搁,虽大小便亦不可下地,如下地则必溃烂。最宜忍痒,谨戒抓动,抓动一次,必烂数日,不若听其生水作脓结痂,七八日后,无不愈也。屡试屡验。如已结痂,切不可洗。又枯矾敷之作痛,切不可用。
又方:用陈火腿骨,米泔水漂尽盐味,烧枯研末敷,立效。
又方:牛牙散(见痈毒诸方)敷之,极为神效。
又方:平时洗足,将水拭干,迟迟穿袜,即无此患。

Another Formula: If itching occurs, apply sulfur by rubbing it onto the affected area. After rubbing, apply sulfur thickly, wrap the area in cloth and wear socks over it, changing the cloth and socks once daily. After several days, the root of the condition will be eradicated. Most certainly do not scratch with your hands.

Foot Ulceration

This condition arises from damp-heat and the presence of parasites. For mild cases, apply sulfur by rubbing and applying it, without scratching. It will heal on its own within three days; if scratched, it will not be effective. For severe cases, first use three qian each of kushen, licorice, honeysuckle, atractylodes, and raw rehmannia, along with seven scallion tops. Boil the mixture into water and wash the affected area once daily. Additionally, use one qian each of cinnabar, realgar, and talc, grind them finely like incense ash (if not ground finely and mixed, it will cause pain), and apply to the affected area. If washing is done frequently, application may not be necessary. Then use two liang of Job's tears and one liang of poria, decoct and take three doses (do not take more than this). Even if the ulcer has broken open and exposed bone, this treatment is effective. If the condition does not heal after a long time, applying the white ointment for the legs will certainly be effective. Both feet should always be kept flat; even when urinating or defecating, do not step down onto the ground, for if you do, it will certainly ulcerate. It is best to endure the itching and strictly prohibit scratching. Each time you scratch, you will suffer for several days. It is better to let it naturally produce moisture, form pus, and form a scab. After seven or eight days, it will certainly heal. This method has been tested many times and has always been effective. If a scab has formed, absolutely do not wash it. Another method: applying dry alum causes pain, and it should absolutely not be used.

Another Formula: Use an old ham bone, wash it thoroughly in rice washing water until all the salt flavor is gone, burn it until dry, grind into powder, and apply it immediately; it works instantly.

Another Formula: Apply Niu Ya San (Cow Tooth Powder, see formulas for abscesses and toxic swellings), which is extremely miraculous in its effectiveness.

Another Formula: When washing your feet normally, dry them thoroughly and delay putting on socks; doing so will prevent this condition from occurring.

脚趾缝中生毛拂着痛不可忍
真桐油煎热,滴一滴于毛上,毛即脱落,忍痛片时,即愈。
脚跟作痛
柳叶一把,杏仁三粒,枯矾二钱,共捣烂敷,极效。
又方:一人脚根肿痛,诸医莫识。徐之才曰:蛤精疾也。由乘船入海,垂脚水中而得,为剖出二蛤而愈。
足生瘤如斗大
用针轻刺一小孔,以硼砂、冰片各一分,轻粉半分,为末敷之,以毒水流尽为止。一面用黄 、白芥子各三两,生甘草、薏仁各五两,水煎服,二剂即愈。
脚底疮有细孔日久不愈
此名蚁 (又名鼠 ),用穿山甲十四片,烧枯研末,猪油调敷,神效。如若不愈,照卷十一瘰 门鼠 各方治之。
脚底生疮
有人脚底生疮,其大如豆,痛不可忍,用真红牙大戟(去心)嚼融敷之(将口漱净再嚼),即愈。数日复发,痛甚于前,再用前药治之,收功神效之至。
脚底生疮穿烂
顶上炉甘石( 红,用黄连、黄柏、荆芥煎水淬入,再 再淬,如此七次,焙干)、乳香蜡五用布扎神效

Hair growing in the toe crevices, when brushed, causes unbearable pain.
Heat genuine tung oil, drop a single drop onto the hair; the hair will fall off. Endure the pain for a short while, and it will heal.

Pain in the heel.
One handful of willow leaves, three apricot kernels, two qian of burnt alum, all crushed and applied as a poultice, extremely effective.

Another formula: A person had swollen and painful heel, and all physicians failed to identify the condition. Xu Zhicai said: It is hagjing disease. Caused by boarding a boat and entering the sea with the feet hanging in the water. Two shells were removed and the condition was cured.

A tumor on the foot as large as a dou.
Use a needle to make a small hole, then apply one fen of borax, one fen of camphor, and half a fen of light powder ground into powder, until the toxic fluid flows out. At the same time, use three liang each of huang and baijiezi, five liang each of raw licorice and yiren, decocted in water and taken orally. Two doses and it is cured.

A sore on the sole with a small hole that has not healed for a long time.
This is called yilou (also known as shulou). Use fourteen slices of pangolin, burn until charred and grind into powder, mix with pork fat and apply; extremely effective. If it does not heal, treat according to the formulas in Volume Eleven, the louluo section for shulou.

A sore on the sole.
A person had a sore on the sole, as big as a bean, with unbearable pain. Use genuine hongyadaji (remove the core), chew until melted and apply (after rinsing the mouth clean first). It is cured immediately. After several days it recurs, with pain worse than before. Treat again with the previous medicine, and it is extremely effective in curing.

A sore on the sole that has become ulcerated.
Take luguanshi from the top (first red, then repeatedly soaked in decoction of huanglian, huangbai, and jingjie seven times, then dried), five portions of ruxiang wax, wrap with cloth—extremely effective.

脚底皮肉生泡痛难行走
此名牛程蹇,宜略去老皮,用生草乌酒磨敷上,立愈。此林屋山人方也。
脚心肿起坚硬如铁不能履地膝上毛孔时
时流水身发寒战惟能酒食
此是肝肾之气,冷热相吞,用草乌头(炒)研末敷。并用韭菜子(炒)三钱,煎服,即愈。
手足心俱肿
方见手部。
脚心生疮
脚心名涌泉穴,最为要害之处。如有疮疖,初起色白不甚疼痛,无论已破未破,须查阴疽各方加意治之。
脚板色红如火不可落地
熟地二两,山萸肉、菊花、茯苓、五味子、丹皮、牛膝、泽泻、车前子各三钱,麦冬、元参、沙参、石斛各一两,荜茇二钱,水煎服二十剂,忌房事三月。
脚底木硬
牛皮胶以生姜汁化开,调南星末涂上,烘物熨之。
脚底开裂
蛇蜕、乱头发、猪板油各二两,清水十二碗,用铁锅安露天下熬煎,以棍频搅,至水气全去,蛇蜕与发无形,再入黄蜡四两,俟蜡化倾入瓷钵,待其自凝,先以温汤洗足,睡时敷满裂缝,立能定痛润燥。

Blisters on the Soles of the Feet Causing Pain and Difficulty in Walking
This condition is known as niu cheng jian. It is advisable to remove the old skin and apply a paste made from raw caowu (Aconitum root) ground in wine; it will immediately heal. This formula is from Linwu Shanren.

Swelling and Hardness on the Sole Like Iron, Making It Impossible to Walk
There is swelling on the sole, hardened as iron, making it impossible to step on the ground. The pores on the knees at times secrete fluid, the body experiences chills, and only drinking and eating are possible.
This is a condition of the liver and kidneys, where cold and heat are in conflict. Apply ground caowutou (processed Aconitum root) to the affected area. Also, take three money of stir-fried jiaocai zi (chives seeds) decocted and consumed, and the condition will be cured.

Swelling of Both the Palms and Soles
The formula for this condition is found in the section on the hand.

Boils on the Sole
The sole is known as the yongquan point, the most vital location. If there are boils or abscesses, they initially appear pale and are not very painful. Whether the lesion is broken or intact, one must consult the formulas for yinju (cold abscess) and treat it with special care.

The Sole Appears Red as Fire and Cannot Be Placed on the Ground
Use two liang of shudi (prepared Rehmannia root), three money each of shanyurou (Cornus fruit), juhua (chrysanthemum), fuling (Poria), wuwesi (Schisandra fruit), danpi (Paeonia bark), niuxi (Achyranthes root), zexie (Alisma rhizome), cheqianzi (Plantago seeds), one liang each of maodong (Ophiopogon root), yuanshen (Scrophularia root), shashen (Adenophora root), shihu (Dendrobium), and two money of bibei (Piper longum). Decoct twenty doses and take as medicine. Avoid sexual activity for three months.

Numbness and Hardness on the Sole
Melt niupi jiao (ox hide glue) with ginger juice, mix with nansxing (Arisaema powder), and apply to the affected area. Then warm it with a heating object.

Cracks on the Sole
Use two liang each of shetui (snake skin), luantousha (tangled hair), and zhuban you (pork lard). Add twelve bowls of clear water and simmer in an iron pot placed under the open sky. Stir frequently with a stick until all the water has evaporated, until the snake skin and hair are no longer visible. Then add four liang of yellow wax. When the wax has melted, pour it into a porcelain bowl and allow it to solidify naturally. First wash the feet with warm water, then apply the preparation to the cracks before sleeping. It will immediately relieve pain and moisturize the skin.

又方:白芨(刮取细末)用口水调敷。有挑夫脚底破一宽缝,寸步难移。此药敷之,立刻
脚上生茧切忌用刀
荸荠半个,贴患处过夜,次晚再贴。五六次其茧连根脱出。
又方:葱头、荸荠,共捣汁一碗煎。再用松香四两,麻油半斤,熬至滴水成珠,方入前汁摊膏药,贴上即落。
又方:用蜈蚣一条,硼砂等分,放钟内拌匀,埋地七日取出,银簪点上,即脱。
脚生鸡眼
真乌梅肉捣烂,入醋少许,加盐水调匀贴之,自消。
又方:荸荠一个,荞面一钱,共捣融,贴上一昼夜,自落。
又方:取活蜈蚣用香麻油泡一二日,取出捣烂敷之过夜,根即拔出,不致再发。并治蛀发癣。
又方:乳香一钱,轻粉五分,黄丹(水飞净)三分,生橄榄核三个(烧枯存性),共研细末又方:满天星(又名遍地金钱,又名破铜钱,生阶砌及花盆上),捣融浓敷一日一夜,根又方:地骨皮、红花二味,研细敷之,立愈。

Another Formula: Baiji (scrape into fine powder), mixed with saliva and applied. There was a porter whose sole had a wide split, making it impossible to take even a single step. Applying this medicine immediately caused a callus to form on the foot; absolutely avoid using a knife.

Half a water chestnut, applied to the affected area overnight, then again the next evening. After five or six applications, the callus will come off by the root.

Another Formula: Scallion tops and water chestnuts, crushed together into a bowl of juice and decocted. Then use four liang of colophony and half a jin of sesame oil, boiling until it reaches the consistency where water drips off in pearls. Then mix in the previous juice and spread it onto a medicinal plaster; apply it and the callus will fall off immediately.

Another Formula: Take one centipede and an equal amount of borax, mix evenly in a vessel, bury in the ground for seven days, then retrieve and apply with a silver hairpin; the callus will immediately detach.

Foot Callus (Chicken Eye)

Fresh plum flesh, crushed into a paste, mixed with a little vinegar and salt water, then applied; it will disappear by itself.

Another Formula: One water chestnut and one money's worth of buckwheat flour, crushed into a paste, applied for one day and night; the callus will fall off by itself.

Another Formula: Take a live centipede, soak in fragrant sesame oil for one or two days, then remove, crush into a paste, and apply overnight; the root will be immediately pulled out, and it will not recur. This also treats tinea capitis.

Another Formula: One qian of frankincense, five fen of calomel, three fen of lead tetroxide (prepared by water-flying), and three charred olive pits (burned until charred and retained for their medicinal properties), all ground into fine powder.

Another Formula: Mantianxing (also known as Bian Di Jin Qian or Po Tong Qian, growing on steps and flower pots), crushed into a thick paste and applied for one day and night; the root will be removed.

Another Formula: Dibogpi (bark of goji berry) and Honghua (safflower), two ingredients, ground into fine powder and applied; it will be immediately cured.

又方:京城卤砂膏药贴之,亦能除根。
又方:生白萝卜口嚼如泥敷之,止痛如神。
又方:鲫鱼膏贴之极效。
行路脚底起泡
生灰面水调敷一夜,即平。
远行健步
细辛、防风、白芷、草乌各等分,共为细末。凡人将行路远者,先将鞋底内用水微喷湿,将此药掺匀于内,虽日行数百里,脚不肿痛。
又方:萝卜子(炒,研末)、白矾(研末),共铺鞋底内,远行脚不作痛,极效。
脚臭脚汗
萝菔煎水洗数次,即愈。
脚冷如冰
生附子二钱,好酒曲三钱,共为末,调敷足心,甚妙。
卷九
妇人科调经门
凡服调经之药,宜于行经时多服数剂,下次经期即准矣。若丸药则宜常久服之乃效。
不及期而经先行
如德性温和素无他疾者,责其血盛且有热也。用归身、川芎各七分,赤芍、生地、知母、麦冬、地骨皮各一钱,甘草五分,水煎空心服。
如性躁急多怒多妒者,责其气血俱热且有郁也。用制香附(炒研)、归身、川芎、白芍、条芩(炒)、黄连各一钱,生草五分,生地七分,水煎服。

Another remedy: Apply a medicinal ointment made with halo salt from the capital city; it can also eliminate the root cause.
Another remedy: Chew fresh white radish into a paste and apply it; it relieves pain as if by divine intervention.
Another remedy: Apply carp ointment, which is extremely effective.

For blisters on the soles of the feet during travel:
Mix ash flour with water, apply it overnight, and the blister will subside immediately.

For long-distance walking and strong feet:
Take equal parts of fine辛 (Xixin), windproof (Fangfeng), white芷 (Baizhi), and草乌 (Caowu), and grind them into a fine powder. For anyone about to travel a long distance, first moisten the inside of the shoe slightly with water, then evenly sprinkle this medicine inside. Even if one walks hundreds of miles a day, the feet will not swell or ache.

Another remedy: Place roasted and powdered radish seeds and powdered white矾 (baiyan) inside the soles of the shoes; when traveling long distances, the feet will not experience pain—this is extremely effective.

For smelly and sweaty feet:
Boil radish in water and use it to wash the feet several times; the condition will be cured.

For cold feet as hard as ice:
Take two qian of raw附子 (fuzi) and three qian of good酒曲 (jiuqu), grind them into powder, and mix with water to apply to the soles of the feet; this is very effective.

Volume Nine
Women's Department – Regulation of Menstruation

Whenever taking medicine for regulating the menstrual cycle, it is advisable to take several doses during the period; the next menstrual cycle will then be regular. If the medicine is in pill form, it should be taken consistently over a long period to be effective.

If the menstrual period begins before its due time:
If the person has a gentle disposition and no other illness, this is due to excessive blood and internal heat. Use seven fen of归身 (guishen), seven fen of川芎 (chuanxiong), one qian each of赤芍 (chishao),生地 (shengdi),知母 (zhimu),麦冬 (maidong), and地骨皮 (digupi), and five fen of甘草 (gancao). Decoct with water and take on an empty stomach.

If the person is irritable, prone to anger and jealousy, this is due to both blood and qi being hot and stagnant. Use one qian each of炒制香附 (chaozhi xiangfu),归身 (guishen),川芎 (chuanxiong),白芍 (baishao),炒条芩 (chao tiaoqin), and黄连 (huanglian), five fen of生草 (shengcao), and seven fen of生地 (shengdi). Decoct with water and take as directed.

如形瘦素无他疾者,责其血热也。用归身、生地、川芎、赤芍、黄芩(炒)、黄连(炒)
各三补丸:专治血热,黄芩、黄柏、黄连俱炒,各等分,蜜丸开水下。
如形瘦素多疾且热者,责其冲任内伤也。用四物人参知母汤:归身、白芍、台党、熟地、知母、麦冬各一钱,川芎七分,炙草五分,姜、枣引,水煎食前服。更宜常服地黄丸。
地黄丸:治女子冲任损伤及肾虚、血枯、血少、血闭之症。用熟地八两,山药四两,山萸肉四两,白茯苓、丹皮(去骨)、泽泻(去毛)各三两,蜜为丸,空心开水下。
如曾误服辛热暖宫之药者,责其冲任伏火也。用四物加黄柏知母汤:归身、赤芍、生地、黄柏(炒)、知母、木通各一钱,川芎七分,生草五分,水煎食前服。更服三补丸(见前)
和如形肥多痰多郁者,责其血虚气热也。用归身、川芎、生地各七分,陈皮(去白)、法半
经过期后行

If the patient is thin and has no other diseases, the condition is attributed to blood heat. Use the Three-Ingredient Supplement Pill: Rehmannia root (processed), raw Rehmannia root, Ligusticum wallichii, Red Peony Root, Scutellaria baicalensis (stir-fried), and Coptis chinensis (stir-fried). This formula is specifically for treating blood heat; all three herbs—Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, and Coptis chinensis—are stir-fried, and the ingredients are taken in equal parts, made into honey pills and taken with hot water.

If the patient is thin, has many diseases, and presents with heat symptoms, the condition is attributed to internal injury to the Chong and Ren meridians. Use the Four-Ingredient Ginseng and Anemarrhena Decoction: Rehmannia root (processed), White Peony Root, Codonopsis pilosula, Rehmannia root (processed), Anemarrhena asphodeloides, and Ophiopogon japonicus, each one qian; Ligusticum wallichii, seven fen; and Honey-fried Licorice, five fen. Take with ginger and jujube decocted in water and consumed before meals. It is also advisable to regularly take the Rehmannia Pill.

Rehmannia Pill: Treats injuries to the Chong and Ren meridians, as well as conditions of kidney deficiency, blood dryness, blood deficiency, and blood stasis in women. Use Rehmannia root (processed), eight liang; Dioscorea opposita, four liang; Cornus officinalis, four liang; Poria cocos, Dan Pi (with bone removed), and Alisma plantago-aquatica (with hair removed), each three liang. Make into honey pills and take on an empty stomach with hot water.

If the patient has previously mistakenly taken pungent-warm medicines to warm the uterus, the condition is attributed to latent fire in the Chong and Ren meridians. Use the modified Four-Ingredient Decoction with the addition of Phellodendron amurense and Anemarrhena asphodeloides: Rehmannia root (processed), Red Peony Root, raw Rehmannia root, Phellodendron amurense (stir-fried), Anemarrhena asphodeloides, and Wood Betony, each one qian; Ligusticum wallichii, seven fen; and raw Licorice, five fen. Decoct with water and take before meals. Also take the Three-Ingredient Supplement Pill (as mentioned above).

If the patient is fat, has excessive phlegm and stagnation, the condition is attributed to blood deficiency with heat in the qi. Use Rehmannia root (processed), Ligusticum wallichii, and raw Rehmannia root, each seven fen; Citrus reticulata (with white parts removed), and processed Pinellia ternata. Take after the period has passed.

如德性温和素无疾者,责其气血虚少也。用八物汤:川芎、白芍、茯苓、台党、归身、生草、生地、白朮各等分,姜、枣引,水煎食后服。
如性躁急多怒多妒者,责其气逆血少也。照上八物东加香附(炒)、青皮各等分,水煎服苍沙丸:和中开郁。苍朮(米泔水浸)、香附(童便浸一日夜)各三两,条芩酒炒一两,共如形瘦素无他疾者,责其气血俱不足也。用十全大补汤:台党、白朮(土炒)、茯苓、炙如形瘦食少,责其脾胃衰弱、气血虚少也。用异功散加当归川芎汤:台党、白朮、茯苓、炙草、陈皮、归身、川芎各一钱,姜、枣引。兼服地黄丸(见前)。
如肥人及饮食过多之人,责其湿痰壅滞、躯肢迫塞也。用六君子加归芎汤:台党、白朮、茯苓、炙草、陈皮、半夏(制)、归身、川芎、香附各一钱,姜引,兼服苍沙丸(见前)。
如素多痰者,责其脾胃虚损,气血失养也。用参术大补丸:台党、川芎、砂仁、石菖蒲各五钱,白朮、茯苓、陈皮、莲肉、归身各五分,炙草三钱,真山药一两,共为末,薄荷包米煮饭为丸,米汤下。

For individuals with a gentle disposition and no prior illness, the condition is attributed to deficiency of qi and blood. Use the Eight-Ingredient Decoction: Chuanxiong, Baishao, Fuling, Taigang, Guishen, Shengcao, Shengdi, and Baizhu, each in equal parts, guided by ginger and jujube. Boil with water and take after meals.

For those with a hot-tempered disposition, prone to anger and jealousy, the condition is attributed to rebellious qi and deficiency of blood. Based on the above Eight-Ingredient Decoction, add Xiangfu (fried) and Qingpi in equal parts. Boil and take with Cangsha Pill, which harmonizes the middle jiao and resolves stagnation. Cangsha Pill consists of Cangzhu (soaked in rice washing water) and Xiangfu (soaked in child's urine for one day and night), each three liang, and Tiaoli stir-fried with wine, one liang, all combined.

For those who are thin and otherwise healthy, the condition is attributed to deficiency of both qi and blood. Use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction: Taigang, Baizhu (earth-fried), Fuling, Zhicao, each in equal parts.

For those who are thin and have poor appetite, the condition is attributed to weakness of the spleen and stomach, and deficiency of qi and blood. Use Yi Gong San (Different Function Powder) with Danggui and Chuanxiong added: Taigang, Baizhu, Fuling, Zhicao, Chenpi, Guishen, Chuanxiong, each one qian, guided by ginger and jujube. Take concurrently with Dihuang Wan (as mentioned earlier).

For overweight individuals or those who have overeaten, the condition is attributed to damp-phlegm obstruction and blockage of the limbs. Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Danggui and Chuanxiong added: Taigang, Baizhu, Fuling, Zhicao, Chenpi, Banxia (processed), Guishen, Chuanxiong, Xiangfu, each one qian, guided by ginger. Take concurrently with Cangsha Pill (as mentioned earlier).

For those with a history of phlegm, the condition is attributed to deficiency of the spleen and stomach, and lack of nourishment to qi and blood. Use Shen Shu Da Bu Wan (Ginseng and Atractylodes Great Tonifying Pill): Taigang, Chuanxiong, Sharen, Shichangpu, each five qian; Baizhu, Fuling, Chenpi, Lianrou, Guishen, each five fen; Zhicao, three qian; Zhen Shanyao, one liang. Combine into powder, make into pills using rice cooked in mint-wrapped rice, and take with rice soup.

一月而经再行
如性急多怒气者,责其伤肝以动冲任之脉。用四物加柴胡汤:归身、川芎、白芍、生地、柴胡、党参、条芩、生草、黄连煎服。更宜常服补阴丸,以泻冲任之火。
补阴丸:黄柏、知母(去皮毛,炒)各等分,蜜为丸。每服五十丸。
如曾服辛热之药者,用四物加黄柏知母汤及三补丸(见前)。如伤冲任之脉者,用四物党
数月而经一行
瘦人责其脾胃弱,气血虚。用十全大补汤及地黄丸(见前)。
肥人责其多痰,兼气血虚。用六君子加苍落导痰丸:党参、川芎、半夏制各七分,甘草五分,白朮、茯苓、陈皮、苍朮(米泔水浸)、归身、香附(童便炒)、枳壳各一钱,姜引。
苍莎导痰丸:香附(童便炒)、苍朮各二两,陈皮、云苓各一两五钱,枳壳、半夏(制)、南星、炙草各一两,生姜自然汁浸面饼为丸,淡姜汤下。
经行或前或后
悉从虚治,用加减八物汤:台党、白朮、茯苓、炙草、当归、川芎、陈皮、丹参、香附(制)、丹皮各一钱,姜、枣引,水煎服。

In one month, the menstrual cycle occurs twice.
If the person is quick-tempered and prone to anger, it is attributed to liver injury, which affects the Chong and Ren meridians. Use the Four-Ingredient Decoction with Bupleurum: Angelica sinensis (whole root), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (fresh), Bupleurum chinense, Codonopsis pilosula, Scutellaria baicalensis (striped), Glycyrrhiza uralensis (raw), and Coptis chinensis. Boil and take. It is also advisable to regularly take Buzheng Wan to drain fire from the Chong and Ren meridians.
Buzheng Wan: Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides (peeled and stir-fried), each in equal parts, made into pills with honey. Take fifty pills each time.
If the patient has previously taken pungent and hot medicines, use the Four-Ingredient Decoction with Phellodendron and Anemarrhena, along with Sanzhuo Wan (see above). If the Chong and Ren meridians have been injured, use the Four-Ingredient Decoction with Codonopsis.

After several months, the menstrual cycle occurs once.
In thin people, it is attributed to weak spleen and stomach and deficient qi and blood. Use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and Rehmannia Pills (see above).
In fat people, it is attributed to excessive phlegm, with concurrent qi and blood deficiency. Use the Six Gentlemen Decoction with Cangluo Dao Tan Wan: Codonopsis pilosula, Ligusticum chuanxiong, Pinellia ternata (processed), each seven fen; Glycyrrhiza uralensis (five fen); Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Tangerine peel, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Angelica sinensis, Cyperus rotundus (fried in child’s urine), and Citrus aurantium, each one qian. Take with ginger.

Cangsha Dao Tan Wan: Cyperus rotundus (fried in child’s urine), Atractylodes lancea, each two liang; Tangerine peel, Poria cocos, each one liang five qian; Citrus aurantium, Pinellia ternata (processed), Pinellia ternata (processed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), each one liang. Make into pills by soaking in the natural juice of ginger and mixing with flour dough. Take with light ginger soup.

Menstruation occurs either early or late.
Treat entirely from the perspective of deficiency, using the Modified Eight-Ingredient Decoction: Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Tangerine peel, Salvia miltiorrhiza, Cyperus rotundus (processed), and Moutan bark, each one qian. Take with ginger and jujube, decocted in water.

乌鸡丸:此丸专治妇人脾胃虚弱,冲任损伤,血气不足,经候不调以致无子者,服之屡验。白毛乌骨雄鸡一只(查药物备要便知)以糯米喂养七日,勿令食虫蚁野物,用绳吊死,去砂(盐水炒去丝)、台党、炙草、肉苁蓉(酒洗)、固脂(炒)、小茴(炒)、砂仁各一两,川芎、白每乌鸡汤:与上乌鸡丸同功。白毛乌骨鸡一只,一切与上同。益母草一两,小黑豆一茶杯,共放鸡腹内,水酒各半蒸熟,空心食鸡与汤,食一二次以后,月经时刻不差,其效无比。
经行或多或少
瘦人经水来少者,责其气血虚少也。用四物加人参汤:台党、川芎、白芍、归身、生地、香附(童便炒)、炙草各一钱,姜、枣引,水煎服。
肥人经水来少者,责其痰碍经隧也。用二陈加芎归汤:陈皮、茯苓、归身、川芎、香附(童便炒)、枳壳各一钱,半夏八分制,甘草五分,滑石三分,姜引,水煎服。
凡经水来太多者,不问肥瘦皆属热也。用四物加芩连汤:归身、白芍、知母、生地、条芩、黄连各一钱,川芎、熟地各五分,黄柏七分,水煎服,兼服三补丸(见前)。

Black-Feathered Chicken Pills (Wuji Wan): This formula specifically treats women with spleen and stomach deficiency, injury to the Chong and Ren meridians, insufficiency of blood and qi, irregular menstruation leading to infertility. It has been repeatedly verified effective. Take one black-feathered, black-boned male chicken (refer to Yaowu Beiyao for confirmation). Feed it with glutinous rice for seven days, and do not allow it to eat insects, ants, or wild animals. Slaughter it by hanging with a rope, remove the sand (fried with salt water and the threads removed), and prepare the following ingredients: Tai Dang Gui, fried licorice, Cistanche (washed with wine), solid fat (fried), fennel (fried), and cardamom, each one liang. Also include Chuan Xiong and white peony root for the Wuji Soup, which shares the same efficacy as the Wuji Pills. Take one black-feathered, black-boned chicken, prepared in the same manner. Add one liang of Leonurus, and one teacup of small black beans, place them inside the chicken’s body, and steam it with equal parts water and alcohol until cooked. Consume the chicken and broth on an empty stomach. After taking it one or two times, the menstrual cycle will become regular, and its efficacy is unparalleled.

Irregular menstrual flow, either excessive or scanty:

In thin women with scanty menstruation, the cause is deficiency of qi and blood. Use Four Substances Decoction with Ginseng: Tai Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Gui Shen, Sheng Di, Xiang Fu (fried with child’s urine), and Zhi Gan Cao, each one qian. Prepare with ginger and jujube, and decoct in water.

In overweight women with scanty menstruation, the cause is phlegm obstructing the menstrual channels. Use Two Chen Decoction with Chuan Xiong and Gui Shen: Chen Pi, Fu Ling, Gui Shen, Chuan Xiong, Xiang Fu (fried with child’s urine), Zhi Ke, each one qian; Ban Xia (processed), Gan Cao five fen, Hua Shi three fen. Prepare with ginger, and decoct in water.

In all cases of excessive menstrual bleeding, regardless of body type, the cause is heat. Use Four Substances Decoction with Huang Qin and Huang Lian: Gui Shen, Bai Shao, Zhi Mu, Sheng Di, Tiao Qin, Huang Lian, each one qian; Chuan Xiong, Shu Di, each five fen; Huang Bai seven fen. Decoct in water and take concurrently with San Bu Wan (Three Supplement Pills, see above).

逐日经来几点则止或五日或十日又来数点一月常三四次面色青黄宜用艾胶汤:阿胶(炒)、熟地各一钱,艾叶三钱,川芎八分,枣三枚,水煎,空心服三共
经行不止来往无时
竹纸三十张烧灰,淡酒半斤和匀,澄清温服。
经来不止形如鱼脑足痛不能动履
乃下元虚冷,更兼风邪所致。宜用疏风止痛散:当归、天麻、僵蚕、乌药、牛膝、独活、石南藤、乳香、紫荆花、骨碎补各一钱,川芎五分,姜三片,葱白三个,酒煎,空心服。
经来不止形如牛膜昏迷倒地
朱砂一钱,白茯苓一两,水和为丸,姜汤送下五十粒,立效。
经来不止或下血胞大如鸡蛋割开内如石榴子
其妇昏迷不知人事
此虚证也。宜用十全大补汤(见前),姜、枣引,水煎,空心服,三五贴立效。内有甘草
经来有白虫如鸡肠满腹疼痛
宜杀虫由大便出。先用追虫丸,后用建中汤补之。
追虫丸:续随子、槟榔、牵牛、大戟各五分,麝香三分,甘遂、芫花各一钱,米糊丸如梧子大,每服十丸酒送下。

Daily, the menses come a few drops and then stop; sometimes after five or ten days, a few drops return; once a month, this occurs three or four times. The face color is greenish-yellow. It is suitable to use Ai Jiao Tang: Donkey hide gelatin (fried), Rehmannia root each one qian, Mugwort leaf three qian, Ligusticum root eight fen, jujubes three pieces. Boil with water and take on an empty stomach, three doses in total.

Menstruation does not stop, coming and going without fixed time.

Burn thirty sheets of bamboo paper into ash, mix with half a catty of light wine evenly, strain and take it warm.

Menstruation does not stop, the form is like fish brain, with foot pain and inability to walk.

This is due to deficiency and cold in the lower yuan, compounded by wind pathogen. It is suitable to use Shu Feng Zhi Tong San: Angelica root, Gastrodia rhizome,僵蚕, Evodia fruit, Achyranthes root, Deutzia stem, Spatholobus藤, Myrrha, Purple荆 flower, Sarcandra root each one qian, Ligusticum root five fen, ginger three slices, green onion whites three pieces. Boil with wine and take on an empty stomach.

Menstruation does not stop, the form is like cow membrane, and the patient becomes unconscious and collapses.

Cinnabar one qian, white Poria one liang. Make into pills with water, take fifty pills with ginger soup. Immediate effect.

Menstruation does not stop, or there is a blood clot as large as an egg, which when cut open contains pieces like pomegranate seeds.

The woman is unconscious and unaware of her surroundings.

This is a case of deficiency. It is suitable to use Shi Quan Da Bu Tang (see above), with ginger and jujube as guides, boiled with water, take on an empty stomach, three to five doses will show immediate effect. Contains licorice.

Menstruation has white worms like chicken intestines, with full abdominal pain.

It is suitable to expel the worms through the stool. First use Zhui Chong Wan, then use Jian Zhong Tang to tonify it.

Zhui Chong Wan: Euphorbia lathyris, Areca nut, Pharbitis nil, Euphorbia kansui each five fen, musk three fen, Euphorbia root, Daphne genkwa each one qian. Make into pills the size of Wu Zi with rice paste, take ten pills with wine each time.

建中汤:白芍一两,黄 、肉桂、甘草各五钱,共研末米汤送下。
经来成块如葱白色又如死猪血黑色头昏目暗唇麻此虚症也。用补内当归丸(见后)甚效。
经来结成一块如皂角一条痛不可忍不思饮食
此血滞也。用元胡四钱,发灰三钱,共为末,酒调送下,服至半月,其块自消。
腹大如鼓经来如虾蟆子
此症二三月经水不来,以致七八月腹大如鼓,人以为孕,一日崩下血来,其胞血中有物如虾蟆子,昏迷不知人事,宜服十全大补汤(见前)。
经来如禽兽形
月经如禽兽形,欲来伤人,先将绵塞阴户,用没药一两研末,滚开水调下即愈。
月经过期形如屋漏水
头昏目暗小腹作痛更兼白带喉中臭如鱼腥恶心吐逆
先用理经四物汤,后用补内当归丸,自愈。理经四物汤:当归二钱,川芎八分,生地三钱,柴胡七分,香附(醋炒)、元胡(醋炒)、白芍(酒炒)、焦白朮各二钱五分,黄芩酒炒一钱补内当归丸:当归、续断、白芷、阿胶、浓朴、茯苓、肉苁蓉(漂净,焙干)、蒲黄(炒黑)、萸肉各一两,川芎八钱,熟地一两五钱,甘草、干姜各五钱,附子二钱,蜜为丸空心温酒下七八十丸。

Jianzhong Tang: Bai Shao, one liang; Huang Qin, Rou Gui, Gan Cao, each five qian. Grind into powder and take with rice soup.

Menstrual discharge forms clots resembling the white of leeks and the black color of dead pig’s blood, accompanied by dizziness, dim vision, and numbness of the lips—this is a case of deficiency. The Bu Nei Dang Gui Wan (see below) is very effective for this condition.

Menstrual discharge forms a single clot resembling a soap pod, with unbearable pain and no desire to eat—this is a case of blood stasis. Use Yuan Hu, four qian, and Fa Hui (burnt hair ash), three qian. Grind into powder and take with wine. Continue for half a month, and the clot will naturally dissipate.

The abdomen is as large as a drum, and menstrual discharge resembles a toad. This condition occurs when two or three menstrual cycles have failed to occur, leading to abdominal distension like a drum by the seventh or eighth month. People mistake this for pregnancy, but one day there is a sudden hemorrhage, and within the uterine blood there appears something resembling a toad. The patient falls into a coma and loses consciousness. It is advisable to take Shi Quan Da Bu Tang (see above).

Menstrual discharge resembles the shape of an animal. When the menstrual flow is about to come, it may be dangerous. First, plug the vaginal area with cotton, and take one liang of Mo Yao (myrrh), ground into powder and mixed with boiling water, and the condition will be cured immediately.

Menstruation is delayed, and the discharge is like dripping water from a roof. Symptoms include dizziness, dim vision, lower abdominal pain, white discharge, a foul odor like fish腥, nausea, and vomiting. First use Li Jing Si Wu Tang, then Bu Nei Dang Gui Wan, and the condition will naturally recover.

Li Jing Si Wu Tang: Dang Gui, two qian; Chuan Xiong, eight fen; Sheng Di, three qian; Chai Hu, seven fen; Xiang Fu (vinegar-fried), Yuan Hu (vinegar-fried), Bai Shao (wine-fried), Jiao Bai Zhu, each two qian five fen; Huang Qin (wine-fried), one qian.

Bu Nei Dang Gui Wan: Dang Gui, Xu Duan, Bai Zhi, E Jiao, Nong Pu, Fu Ling, Rou Cong Rong (washed clean and dried), Pu Huang (fried until black), Yu Rou, each one liang; Chuan Xiong, eight qian; Shu Di, one liang five qian; Gan Cao, Gan Jiang, each five qian; Fu Zi, two qian. Make into pills with honey, and take seventy to eighty pills on an empty stomach with warm wine.

经来紫色
色紫者热也。用四物加香附黄连汤:归尾、川芎、赤芍、香附(制)、生地、黄连、甘草
经来淡色
色淡者虚也。台党、白朮、茯苓、归身、川芎、白芍、熟地、炙 、香附(制)各一钱,炙草五分,姜、枣引,水煎服。并常服地黄丸(见前)。
经如绿水
此症全无血色,乃大虚大寒,不可用凉药,宜用附子乌鸡丸,服之半月,非但病愈,又能怀孕。
附子乌鸡丸:附子三钱,鹿茸(无则用鹿胶)一两,真山药、苁蓉、肉桂、蒲黄(炒黑)、当归、萸肉各五钱,白芍一两,熟地一两五钱,净乌鸡肉去皮油,酒蒸三两,米糊为丸,空心酒送下一百丸。
经如黄水
此系虚症,不可用凉药,须暖其经,以和其血,次月血胜而愈。宜用加味四物汤:当归、乌药、川芎、元胡、小茴、白芍各八分,熟地一钱,姜、枣引,水煎,空心服。
经来胁内一块作痛其色深黄
宜治块为先。用四物元胡汤:当归、川芎、白芍各八分,元胡一钱,熟地一钱五分,姜三片,酒煎,加沉香三分磨兑,食后服。

Menstrual Blood Appears Purple
If the blood is purple, it indicates internal heat. Use the Four Substances Decoction with added Cyperus and Coptis: Dang Gui tail, Chuan Xiong, Chi Shao, Cyperus (prepared), Sheng Di, Coptis, and Gan Cao.

Menstrual Blood Appears Pale
If the blood is pale, it indicates deficiency. Take the following: Dang Shen (or Tai Dang), Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui root, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Fried Gan Cao, and Cyperus (prepared), each one qian; Fried Gan Cao five fen. Decoct with ginger and jujube, and take the decoction. Also, take Di Huang Wan regularly (see above).

Menstrual Blood Appears Like Green Water
This condition shows no blood color at all, indicating severe deficiency and cold. Do not use cooling herbs. Instead, use Fu Zi Wu Ji Wan. Take it for half a month, and not only will the illness be cured, but it may also promote conception.

Fu Zi Wu Ji Wan: Fu Zi three qian, Lu Rong (or Lu Jiao if unavailable) one liang, Zhen Shan Yao, Cuscuta, Rou Gui, Pu Huang (fried black), Dang Gui, Yu Rou each five qian, Bai Shao one liang, Shu Di one liang five qian, cleaned black chicken meat with skin and fat removed, steamed in wine three liang, made into pills with rice paste. Take one hundred pills on an empty stomach with wine.

Menstrual Blood Appears Like Yellow Water
This is a deficiency condition. Do not use cooling herbs. It is necessary to warm the meridians and harmonize the blood. The next month, the menstrual flow will improve and the condition will be resolved. Use Modified Four Substances Decoction: Dang Gui, Wu Yao, Chuan Xiong, Yuan Hu, Xiao Hui, Bai Shao each eight fen, Shu Di one qian, decocted with ginger and jujube, and taken on an empty stomach.

Menstrual Blood Comes with Pain in the Flank and Deep Yellow Color
It is advisable to treat the mass first. Use Four Substances with Yuan Hu Decoction: Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao each eight fen, Yuan Hu one qian, Shu Di one qian five fen, three slices of ginger, decocted with wine. Add three fen of Chen Xiang (ground and mixed in), and take after meals.

经来全白色五心烦热小便作痛
此气血虚也。宜用前附子乌鸡丸。
经来疼痛小便如刀割
此血门不开。宜用牛膝三两,乳香一钱,麝香二分,水一碗半,煎牛膝至一碗,临服磨乳香、麝香入内,空心服,一剂即愈。如系火症,用辰砂益元散(见备用诸方)
经来狂言如见鬼神
此症经来、或因家事触怒,逆血攻心,不知人事,狂言鬼神。先用麝香二分,辰砂、远志(去心)、甘草各一钱,柴胡、桔梗、茯神各二钱,木香五分,台党八分,水煎,不拘时服茯苓丸:茯苓、茯神各八钱,远志去骨六钱,朱砂三钱,猪心一个,稀粥为丸如桐子大,用金银花汤送五十丸即愈。
经来常呕吐不思饮食
丁香、干姜各五分,白朮一钱,为末,每清晨米汤下。
经来食物即吐
此症乃痰在胸膈,饮食不能下胃。先用乌梅丸化去痰涎,后用九仙夺命丹。
乌梅丸:木香、雄黄各五钱,草果一个,乳香、没药各一钱,乌梅为丸如弹子大,每早口含化一丸。

During menstruation, the discharge is entirely white, with feverishness in the palms, soles, and chest, and pain during urination. This is due to deficiency of qi and blood. It is recommended to use the previous Fuzi Wujī Wan formula.

During menstruation, there is pain and urination feels as if cut by a knife. This is due to obstruction of the blood gate. Use three liang of niuxi, one qian of ru xiang, two fen of musk, one and a half bowls of water. Boil the niuxi until it reduces to one bowl. Just before taking, grind the ru xiang and musk and add them to the decoction. Take on an empty stomach. One dose will cure it. If it is a fire condition, use Chensha Yiyuan San (see备用诸方 for备用 formulas).

During menstruation, the patient speaks wildly as if seeing ghosts and spirits. This condition occurs during menstruation, possibly due to anger from family matters, rebellious blood attacking the heart, loss of consciousness, and speaking wildly of ghosts and spirits. First use two fen of musk, one qian each of chensha, yuan zhi (with the heart removed), and gan cao, two qian each of chai hu, jie geng, and fu shen, five fen of mu xiang, and eight fen of tai dang. Decoct and take at any time. Take fifty pills of Fu Ling Wan: eight qian each of fu ling and fu shen, six qian of yuan zhi (with the bone removed), three qian of zhu sha, and one pig's heart. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed using thin porridge as a binder, and take with jinyinhua decoction.

During menstruation, the patient frequently vomits and has no desire to eat. Use five fen each of ding xiang and gan jiang, one qian of bai zhu, grind into powder, and take each morning with rice soup.

During menstruation, the patient vomits immediately after eating. This condition is due to phlegm lodged in the chest and diaphragm, preventing food from descending into the stomach. First use Wu Mei Wan to resolve the phlegm, then use Jiuxian Duming Dan.

Wu Mei Wan: five qian each of mu xiang and xionghuang, one grass fruit, one qian each of ru xiang and moyao, make into pills the size of a bullet using wu mei. Take one pill each morning by holding it in the mouth and letting it dissolve.

九仙夺命丹:草果一个,浓朴、茯苓各一钱,枳壳、木香、山楂、陈皮、苍朮各一钱,共为末,姜汤下。
经来咳嗽
此症喉中出血,乃肺金枯燥,急用茯苓汤退其嗽,再用乌苏丸除其根。
茯苓汤:茯苓、川芎、苏叶、前胡、半夏(制)、桔梗、枳壳、干姜、陈皮各八分,当归乌苏丸:莱菔子九钱,贝母四两,共为末,蜜丸桐子大,空心滚开水送下五十丸。
经来大小便俱出
此名蹉经,因吃热物过多,积久而成。宜用分利五苓散去其热毒,调其阴阳即安。
分利五苓散:猪苓、泽泻、白朮、赤苓各一钱,阿胶(炒)、当归、川芎各八分,水煎,空心服即愈。
行经腹痛
凡经水将行,腰腹胀痛者,此气滞血实也。用桃仁四物汤:归尾、川芎、赤芍、丹皮、香附(制)、元胡索各一钱,生地、红花各五分,桃仁二十五粒,水煎服。
如瘦人责其有火,加黄连炒,黄芩炒,各一钱。肥人责其有痰,加枳壳、苍朮各一钱。

Nine Immortals Life-Saving Pill (Jiu Xian Du Ming Dan): One seed of grass fruit (Grassfruit), one qian each of Magnolia bark (Magnolia officinalis) and Poria (Poria cocos), one qian each of Citrus aurantium (Citrus aurantium), Costus (Saussurea costus), Hawthorn (Crataegus pinnatifida), Tangerine peel (Citrus reticulata), and Atractylodes (Atractylodes lancea). Grind all together into powder and take with ginger decoction.

Cough During Menstruation

This condition is characterized by hemoptysis from the throat, caused by dryness of the lung metal. Urgently use Poria Decoction to relieve the cough, and then use Wu Su Pills to eliminate the root cause.

Poria Decoction: One qian each of Poria, Ligusticum (Ligusticum chuanxiong), Perilla leaf (Perilla frutescens), Peucedanum (Peucedanum praeruptorum), Prepared Pinellia (Pinellia ternata), Platycodon (Platycodon grandiflorus), Citrus aurantium, Dried Ginger (Zingiber officinale), and Tangerine peel. Wu Su Pills: Nine qian of Radish Seed (Raphanus sativus), four liang of Fritillary Bulb (Fritillaria thunbergii). Grind all together into powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed (Paulownia), and take fifty pills with boiled water on an empty stomach.

Menstruation with Concurrent Urination and Defecation

This is known as Cuo Jing (misplaced menstruation), caused by excessive consumption of hot foods over time. It is advisable to use Fen Li Wu Ling San to eliminate heat toxins and regulate yin and yang to restore balance.

Fen Li Wu Ling San: One qian each of Polyporus (Polyporus umbellatus), Alisma (Alisma plantago-aquatica), Atractylodes (Atractylodes macrocephala), and Red Poria (Poria cocos). Eight fen each of Prepared Donkey Hide Gelatin (Colla corii asini), Angelica (Angelica sinensis), and Ligusticum (Ligusticum chuanxiong). Boil in water and take on an empty stomach for recovery.

Abdominal Pain During Menstruation

Whenever menstrual flow is about to begin and there is distension and pain in the waist and abdomen, this is due to qi stagnation and blood stasis. Use Peach Kernel Four-Ingredient Decoction: One qian each of Radix Angelicae Sinensis (Angelica sinensis), Ligusticum (Ligusticum chuanxiong), Red Peony Root (Paeonia rubra), Cortex Moutan (Moutan Cortex), Prepared Cyperus (Cyperus rotundus), and Corydalis (Corydalis yanhusuo). Five fen each of Rehmannia (Rehmannia glutinosa) and Safflower (Carthamus tinctorius). Twenty-five pieces of Peach Kernel (Prunus persica). Boil in water and take as a decoction.

For thin individuals, where fire is the cause, add one qian each of Roasted Coptis (Coptis chinensis) and Roasted Scutellaria (Scutellaria baicalensis). For overweight individuals, where phlegm is the cause, add one qian each of Citrus aurantium and Atractylodes (Atractylodes lancea).

经后腹痛
凡经水过后腹中痛者,此虚中有滞也。用加减八物汤:台党、白朮、香附(醋炒)、茯苓
经来二三日遍身疼痛及寒邪入骨或热或不热
宜解表发汗。用乌药顺气散:乌药、僵蚕、白芷、陈皮、枳壳各八分,干姜、甘草各五分,麻黄三分去节(此味宜称准,不可多用,如系春天只服一二分足矣),姜三片,葱一根,水煎服即愈。
经来潮热不思饮食
此症经来胃气不开,不思饮食,须开胃,不宜别样,只取雄鸭头顶上血调酒饮,立效。
经少腹大如漏胎状
此名肠蕈。因经行之时,寒气自肛门而入,客于大肠,以致经血凝涩,月信虽行,而血却少,其腹渐大如孕子状,为胎漏状。壮盛妇人半年以后,气盛而除,虚怯者必成胀病。用桂枝桃仁汤:桂枝、槟榔各一钱五分,白芍、生地、枳壳各一钱,桃仁二十五粒,炙草五分,姜、枣引,水煎服。更宜常服四制香附丸(见后),此症载《灵枢》内,人鲜知者,特表而

Abdominal Pain After Menstruation
Those who experience abdominal pain after menstruation have a condition of deficiency with stagnation. Use the Modified Eight-Ingredient Decoction: Tai Dang (Codonopsis), Bai Zhu (Atractylodes), Xiang Fu (Cyperus, stir-fried with vinegar), Fu Ling (Poria).

Generalized Body Pain and Cold Invasion Two to Three Days After Menstruation
Two to three days after menstruation, if the patient experiences generalized body pain, with cold pathogen invading the bones, and may or may not have fever, it is appropriate to resolve the exterior and induce sweating. Use Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder): Wu Yao (Lindera), Jiang Can (Bombyx), Bai Zhi (Angelica root), Chen Pi (Tangerine peel), Zhi Ke (Citrus aurantium) each eight fen; Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried ginger) each five fen; Ma Huang (Ephedra) three fen, with the joints removed (this herb should be measured precisely, not used in excess; in spring, one or two fen is sufficient). Take with three slices of ginger and one green onion, decocted in water, and the condition will be cured.

Intermittent Fever and Lack of Appetite During Menstruation
This condition occurs when the stomach qi is blocked during menstruation, resulting in lack of appetite. It is necessary to promote the stomach function; other treatments are not suitable. Simply take the blood from the head of a male duck, mix with wine and drink—it will take effect immediately.

Abdominal Enlargement Resembling a Leaking Pregnancy
This condition is known as Chang Zhen (intestinal growth). It occurs when, during menstruation, cold pathogen enters through the anus and lodges in the large intestine, causing the menstrual blood to become congealed and obstructed. Although menstruation occurs, the blood flow is scanty, and the abdomen gradually enlarges as if pregnant, resembling a miscarriage. In strong and healthy women, this condition may resolve after six months as qi becomes strong; however, in those with weak constitutions, it will inevitably develop into a condition of distension. Use Gui Zhi Tao Ren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction): Gui Zhi (Cinnamon twig), Bin Lang (Areca nut) each one钱 five fen; Bai Shao (White peony root), Sheng Di (Rehmannia), Zhi Ke (Citrus aurantium) each one钱; Tao Ren (Peach kernel) twenty-five pieces; Zhi Cao (Honey-fried licorice) five fen, with ginger and jujube as adjuvants. Decoct in water and take. It is also advisable to regularly take Si Zhi Xiang Fu Wan (Four-Processed Cyperus Pills) (see below). This condition is recorded in the Ling Shu (Spiritual Pivot), yet few people are aware of it; it is especially noted here.

经闭不通
妇人女子经闭不行,其候有三。乃脾胃伤损,饮食减少,气耗血枯而不行者,法当补其脾胃,养其气血,以待气充血生,经自行矣。不可妄用通经之剂,则中气益损,阴血益干,致成痨瘵之疾而不可救,所谓索千金于乞丐,棰楚日加,徒毙其生而已。一则忧愁思虑,恼怒怨恨,气郁血滞而经不行者,法当开郁气、行滞血而经自行,苟用补剂,则气得补而益结、血益凝聚,致成症瘕腹满之疾,所谓养虎自遗患也。一则躯肢迫塞,痰涎壅滞而经不行者,法当行气导痰,使经得行,斯之谓良工矣。
通治经闭
蚕砂饮:蚕砂四两,炒半黄色,用黄酒一斤半(甜酒亦可),用瓦罐煎滚汤,去蚕砂,将台芽(如因气郁血闭不行者,用开郁二陈汤:陈皮、茯苓、苍朮、香附(制)、川芎各一钱,半附丸四制香附丸,此妇人常用之要药也。净香附一斤(用酒、醋、盐水、童便各浸三日,焙研),乌药八两,共为末,醋糊为丸,开水下。

Menstrual Obstruction

When women suffer from amenorrhea, there are three distinct patterns to consider. The first occurs when the spleen and stomach are injured, leading to reduced appetite, depletion of qi, and dryness of blood, thus preventing the menstrual flow. In this case, the treatment should focus on strengthening the spleen and stomach and nourishing the qi and blood, allowing the blood to regenerate and the menstruation to resume naturally. One must not recklessly use agents to unblock the menstrual flow, for this will further weaken the central qi and dry up the yin blood, eventually leading to consumptive disease, which is incurable. This is akin to seeking a thousand gold from a beggar—daily beatings increase, and only death results.

The second pattern arises from worry, sorrow, overthinking, anger, resentment, and other emotional disturbances, which cause qi stagnation and blood stasis, thereby blocking the menstrual flow. In this case, the treatment should focus on resolving qi stagnation and promoting the circulation of stagnant blood, allowing the menstruation to flow naturally. If tonics are mistakenly used, the qi becomes more blocked and the blood more stagnant, leading to the formation of masses and abdominal distension, a condition known as zhengjia. This is the proverbial "nurturing a tiger and thereby causing a danger."

The third pattern occurs when the body is oppressed, phlegm and saliva accumulate, and the menstrual flow is obstructed. In this case, the treatment should focus on promoting the movement of qi and guiding the phlegm, allowing the menstruation to flow. This is what is called the skill of a true physician.

General Treatment for Menstrual Obstruction

Cansha Yin (Silkworm Excrement Decoction): Take four taels of silkworm excrement, stir-fried until it turns a pale yellow. Use one and a half jin of yellow wine (sweet wine may also be used), and decoct in a clay pot with boiling water. After straining out the silkworm excrement, administer the decoction. If the obstruction is due to qi stagnation and blood blockage, use Kaiyu Erchen Tang (Qi-Relieving Two-Ingredient Decoction): tangerine peel, poria, atractylodes, processed cyperus, and ligusticum, each one qian. Sizhi Xiangfu Pills (Four-Processed Cyperus Pills), a commonly used essential medicine for women. Take one jin of cleaned cyperus (soaked for three days each in wine, vinegar, salt water, and tongbian, then baked and ground), and eight taels of Wuyao (Lindera aggregata). Mix all into a powder, form into pills with vinegar paste, and take with hot water.

如因痰多者,用前苍莎导痰丸。更服上开郁二陈汤去莪朮,加枳壳一钱服之。
有愆期未嫁之女,偏房失宠之外家,寡居之妇,庵院之尼,欲动而不能得遂,憾愤而不得伸,多有闭经之疾,含羞强忍不欲人知,致成痨瘵之病,终不可救者,宜用四制香附丸、参术大补丸,攻补兼行,庶几可瘳。此七情之变,无以法治者也。
有经闭不行,骨蒸潮热,脉虚者,用增减八物柴胡汤:台党、茯苓各一钱,炙草五分,归身、白芍、生地、麦冬、知母、柴胡,有汗加地骨皮,无汗加牡丹皮各二钱,淡竹叶十五皮,水煎服。凡妇人血虚有热者皆可服之,如热太甚服此不平者,加黑干姜一钱,神效。
有经闭发热,喉燥唇干,脉实者,用四物凉膈散:归身、川芎、赤芍、生地、黄芩(酒炒)、黄连(酒炒)、山栀(炒黑)、连翘、桔梗各一钱,生甘草、薄荷叶各五分,淡竹叶十皮
经闭腹大如孕
此名石瘕。因行经之时,寒气自阴户而入,客于胞门,以致经血凝聚,月信不行,其腹渐大如孕子状。妇人壮盛者,半年之后,小水长而消矣。若虚怯者必成肿病,用温经汤:归身、川芎、赤芍、莪朮、台党、炙草各五分,川牛膝、故纸、小茴炒,各一钱,姜、枣引,水煎服。更宜常服四制香附丸(见前),此《灵枢经》秘方也。

If the cause is excessive phlegm, use the Cang Sha Dao Tan Wan (Cyperus Rhizome Phlegm-Resolving Pills) mentioned earlier. Then take the Shang Kai Yu Er Chen Tang (Upper Qi-Depressing Two Chen Decoction), omitting E Zhu (Curcuma), and add Zhi Ke (Citrus aurantium) one qian (钱) to take.

Women who have missed their marriage period, those from the side wife’s family who have lost favor, widows, and nuns in a nunnery—those who desire to act but cannot achieve it, whose resentment and anger cannot be vented—often suffer from amenorrhea. They shamefully restrain their feelings, not wanting others to know, and eventually develop lao zhai (consumption or wasting disease), a condition ultimately incurable. In such cases, Si Zhi Xiang Fu Wan (Four-Processed Cyperus Rhizome Pills) and Shen Shu Da Bu Wan (Ginseng and Atractylodes Great Tonifying Pills) should be used, combining both attack and tonify, and there is a chance of recovery. This is the result of the seven emotions, a condition without established treatment.

For those with amenorrhea, bone steaming, hot flushes, and a weak pulse, use the Zeng Jian Ba Wu Chai Hu Tang (Modified Eight-Ingredient Bupleurum Decoction): Tai Dang (Codonopsis) and Fu Ling (Poria) each one qian, Zhi Gan Cao (roasted licorice) five fen, Gui Shen (dried Dang Gui root), Bai Shao (white peony root), Sheng Di (raw Rehmannia root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and Chai Hu (Bupleurum root), each one qian. If there is sweating, add Di Gu Pi (Lycium root bark); if there is no sweating, add Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), each two qian. Add fifteen pi of Dan Zhu Ye (light bamboo leaf). Boil with water and take. This formula may be taken by all women with blood deficiency and internal heat. If the heat is excessive and this formula fails to balance it, add Hei Gan Jiang (black dried ginger) one qian, which is remarkably effective.

For those with amenorrhea, fever, dry throat, dry lips, and a full pulse, use Si Wu Liang Ge San (Four-Ingredient Cool Stomach Powder): Gui Shen, Chuan Xiong (Szechuan Lovage root), Chi Shao (red peony root), Sheng Di, Huang Qin (Scutellaria root, wine-fried), Huang Lian (Coptis rhizome, wine-fried), Shan Zhi (Gardenia fruit, stir-fried until black), Lian Qiao (Forsythia fruit), and Jie Geng (Platycodon root), each one qian. Sheng Gan Cao (raw licorice) and Bo He Ye (Mentha leaves), each five fen, and ten pi of Dan Zhu Ye. Boil with water and take.

Amenorrhea with a large abdomen like pregnancy is known as Shi Jia (stone tumor). This occurs when, during menstruation, cold enters through the yin hu (vulva) and lodges at the bao men (cervix), causing menstrual blood to coagulate and the menstrual cycle to cease. The abdomen gradually swells as in pregnancy. In strong women, after six months, the xiao shui (urine) increases and the swelling subsides. However, in weak women, it will develop into a swelling disease. In such cases, use Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction): Gui Shen, Chuan Xiong, Chi Shao, E Zhu, Tai Dang, and Zhi Gan Cao, each five fen; Chuan Niu Xi (Sichuan Achyranthes root), Gu Zhi (Lycium fruit), and Xiao Hui (fennel seed, fried), each one qian. Take with ginger and jujube as guides, boiled with water. It is even more suitable to take Si Zhi Xiang Fu Wan regularly (see above). This is a secret formula from the Ling Shu Jing (Spiritual Pivot).