Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
风血热上迫则见诸耳目口舌又毛孔出血名曰血汗即肌衄又名脉溢是为极虚之候故凡血症之治须察阴阳虚实有火无火若脉浮洪数实有火者不可艾灸恐以火济火而反促其危亡也一鼓胀病岐伯曰水始起也目窠上微肿其颈脉微动时咳阴股间寒足胫肿腹乃大以手按其腹随手而起如裹水之状此其候也肤胀者寒气客于皮肤腹大身尽肿按其腹空而不起鼓胀者身腹大与肤胀同色苍黄腹筋起肠覃者寒气客于肠外与卫气相搏因有所系癖而内着恶气乃起 肉乃生始大如鸡卵稍以益大至其成如怀子之状按之则坚推之则移月事以时下石瘕生于胞中寒气客于子门子门闭塞气不得通恶血当泻不泻 以留止日以益大状如怀子月事不以时下皆生于女子可导而下仲景云风水其脉自浮骨节疼痛恶风皮水其脉亦浮 肿按之没指不恶风正水其脉沉迟外症自喘石水其脉自沉腹满不喘黄汗其脉沉迟身发热胸满四肢头面肿久不愈必至痈肿内经云阴气在上则生 胀夫阴气者地气也宜在于下今反腾于上如云雾浓布将天之阳光蒙翳一片阴晦之象结而不开必将大作雷电继以风雨然后雾收云散离照光天悟此可得内经治胀之法矣古人论治有五脏之分有阴阳之别与夫风湿寒郁积滞血蛊饮食劳倦之不一其因审证明晰然后按法施治庶无虚虚实实之误一积聚痞块无形而虚为痞有形而实为块东垣云夫痞者心下满而不痛是也太阴者湿也主壅塞乃土乘心下为痞满也积者推而不移病在五脏聚者推而移动病在六腑肝积在左胁之下名为肥气肺积在右胁之下名为息贲心积起脐上上入心下大如臂名为伏梁脾积在胃脘大如盘名曰痞气肾积
Explanation
When heat of wind and blood rises upward, it manifests in the ears, eyes, mouth, and tongue, and bleeding occurs from the pores, known as xuehan (blood sweat), also called jinnu (skin hemorrhage) or maiyi (blood overflow from the vessels). This is a sign of extreme deficiency. Therefore, in the treatment of blood disorders, one must examine yin and yang, deficiency and excess, and whether there is fire (heat). If the pulse is floating, full, rapid, and strong—indicating fire—then moxibustion should not be used, for using fire to assist fire may hasten the patient's peril and death.
One case of guzhang (distended abdomen): According to岐伯 (Qi Bo), the condition begins when the upper eyelids are slightly swollen, the neck pulse is slightly active, and there is occasional coughing; coldness is present in the inner thigh, the lower legs are swollen, and the abdomen is enlarged. When the abdomen is pressed, it rises immediately, like being filled with water—this is the manifestation of the condition.
In fuzhang (skin distension), cold pathogenic qi resides in the skin, causing the abdomen to swell and the entire body to become swollen. When the abdomen is pressed, it feels empty and does not rebound. In guzhang, the body and abdomen are large, and the color is similar to fuzhang—a dull yellow—with the abdominal muscles raised. In chángtán (intestinal tumor), cold pathogenic qi resides outside the intestines and interacts with weiqi (defensive qi). Due to some attachment or stagnation, the pathogenic qi becomes lodged internally, and then the flesh begins to form. Initially, it is as large as a chicken's egg, and gradually increases in size until it is like a pregnant woman's abdomen. When pressed, it is firm; when pushed, it can be moved. Menstruation occurs regularly.
Shijia (stone tumor) arises in the womb when cold pathogenic qi lodges in the zimen (cervix), blocking the flow of qi. The bad blood should be expelled but is not, and thus accumulates and grows larger each day, appearing like a pregnant woman and causing irregular menstruation. All of these conditions occur in women and can be treated by guiding the mass downward.
Zhang Zhongjing said: In fengshui (wind-water), the pulse is naturally floating, with pain in the bones and joints and aversion to wind. In pishui (skin-water), the pulse is also floating, with swelling that sinks under the finger and no aversion to wind. In zhengshui (true water), the pulse is deep and slow, with external symptoms including spontaneous panting. In shuishui (stone-water), the pulse is naturally deep, with abdominal fullness but no panting. In huanghan (yellow sweat), the pulse is deep and slow, with body fever, chest fullness, and swelling of the limbs and face. If it does not resolve, it will eventually lead to abscesses.
The Neijing (Inner Classic) says: When yin qi rises to the upper part, zhang (distension) occurs. Yin qi is the earth qi and should reside below. Now it rises upward like thick clouds and fog, obscuring the sunlight of heaven, forming a dark and obscure condition that does not resolve. Eventually, it will manifest in thunder and lightning, followed by wind and rain, after which the fog will disperse and the clouds will part, revealing the bright light of the sky. Understanding this allows one to grasp the method of treating distension as described in the Neijing.
Ancient discussions on treatment distinguish between the five zang organs, differentiate between yin and yang, and consider various causes such as wind, dampness, cold, stagnation, blood stasis, dietary imbalances, and exhaustion. Only by thoroughly examining the cause and symptoms and then applying the appropriate treatment can one avoid the errors of reinforcing what is already excessive or reducing what is already deficient.
In the case of jijù (accumulation and aggregation), pǐkuài (masses and nodules), the condition is wúxíng (formless and empty) when it is pǐ (stagnation), and yǒuxíng (tangible and solid) when it is kuài (mass). As Dong Yuan said: Pǐ refers to fullness in the lower chest without pain. The Taiyin (Spleen) is associated with dampness and governs obstruction; when earth qi overacts on the lower chest, it causes pǐmǎn (stagnation and fullness). Jī (accumulation) is a condition where the mass does not move when pressed, and the disease resides in the five zang organs. Jù (aggregation) is a condition where the mass can be moved when pressed, and the disease resides in the six fu organs.
The jī (accumulation) of the liver is located beneath the left costal region and is called feiqi (fatty mass). The jī of the lung is located beneath the right costal region and is called xibian (breath obstruction). The jī of the heart arises above the navel and extends downward to the lower chest, large as an arm, and is called fubiang (hidden beam). The jī of the spleen is located in the stomach region, large as a tray, and is called pìqì (obstructive qi). The jī of the kidney is located in the lower abdomen.
在脐下上冲心而痛名曰奔豚又有寒热酒食水气血蛊之积其症不同其治亦异经云察其邪气所在而调治之正谓此也一心腹痛胀内经所谓九种心痛者五脏胃脘与痰虫食积为九也又谓胃脘当心而痛后人因此一语遂将二者混为一例不知心为君主之官神灵之舍不能受邪其受者乃手心主包络也如包络引邪直犯心之正经而痛者则谓之真心痛必死不可治凡脏腑经脉挟其淫气自支脉乘于心而为痛者必有各腑脏病形与之相应如灵枢谓厥心痛与背相控善 如从后触其心伛偻者肾心痛也厥心痛腹胀胸满心尤痛甚胃心痛也厥心痛如以锥针刺其心心痛甚者脾心痛也厥心痛色苍苍如死状终日不得太息肝心痛也厥心痛卧若徙居动作痛益甚色不变肺心痛也故心痛各有病状不得与胃脘痛混一而论也盖胃为水谷之海三阳之总司五脏六腑十二经脉皆受气于此初病在经久病入络其或满或胀或食不下或呕或吞酸或大便难或泻利面色浮而黄者皆胃之本病也其有淫邪相乘于胃病状虽与心痛相类但其间必有胃之本病参杂而见之于外也东垣云夫心胃痛及腹中诸痛皆因劳力过甚饮食失节中气不足寒气乘虚而入客之故卒然而作大痛然腹痛有部分脏腑有高下如中脘痛者太阴也脐腹痛者少阴也少腹痛者厥阴也审其有形无形在脏在腑随其高下而治之更循各藏部分穴而灸之则又在人之有确见也一膈噎症非由外邪所致乃忧思劳欲七情郁结而成张鸡峰所谓神思间病若不垂帘返照内观静养一切排遣物过不留则五火丛生气逆梗塞血液日枯而清浊相干乱于胸中饮食不得下矣夫咽嗌梗塞气不顺利水饮不行食物难入其槁在吸门名
Explanation
When pain rises from below the navel to the heart, it is called bentun (奔豚). There are also accumulations of cold, heat, alcohol, food, water, qi, blood, and gu (蛊), and their symptoms differ, as do their treatments. The classics state: "Examine where the pathogenic factors are located and treat accordingly," which is precisely what this means. A condition of abdominal pain and distension, as mentioned in the Neijing, is known as the nine types of xin tong (heart pain), which arise from the five zang organs, the stomach region, and accumulations of phlegm, worms, and food. It is also said that pain in the stomach region, which is located near the heart, led later generations to confuse these two conditions as one. However, the heart is the organ of the sovereign, the dwelling place of spirit and mind, and cannot be directly invaded by pathogenic factors. When it is affected, it is not the heart itself, but the shouxin zhu (hand jueyin, pericardium meridian) that is involved. If the pericardium meridian draws in pathogenic factors and directly attacks the main channel of the heart, causing pain, it is called zhenxin tong (true heart pain), a condition that is fatal and untreatable. Any pain in the viscera and meridians that arises from the spreading of excessive qi through the collateral vessels to the heart must correspond with a visible disease pattern in the relevant zang-fu organs. For instance, the Lingshu states: Juexin tong (a type of severe heart pain) that radiates to the back, as if struck from behind on the heart, with the person bending over, is kidney-related heart pain. Juexin tong with abdominal distension, chest fullness, and severe pain in the heart is stomach-related heart pain. Juexin tong that feels as if pierced by a needle into the heart, with severe pain, is spleen-related heart pain. Juexin tong with a pale, lifeless appearance and an inability to sigh all day is liver-related heart pain. Juexin tong where the patient lies as if moving from place to place, with pain worsening upon movement and no change in complexion, is lung-related heart pain. Therefore, each type of heart pain has distinct symptoms and should not be confused with stomach pain. The stomach is the "sea of water and grain," the master of the three yang meridians, and all the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians receive qi from it. Initially, disease affects the meridians, and over time it enters the collaterals. Symptoms such as fullness, distension, inability to eat, vomiting, acid regurgitation, difficulty with bowel movements, diarrhea, and a floating, yellowish complexion are all manifestations of the stomach’s fundamental disease. In cases where pathogenic factors interact with the stomach, and the symptoms resemble those of heart pain, there must still be an underlying gastric condition that manifests externally. Li Dongyuan said: Heart and stomach pain, as well as various pains in the abdomen, are all caused by excessive labor, improper diet, deficiency of middle qi, and cold pathogenic factors taking advantage of the deficiency to invade, thus causing sudden, severe pain. However, abdominal pain is localized and varies according to the affected organs and meridians. For example, pain in the middle脘 (epigastrium) is related to the Taiyin meridian; pain in the umbilical region is related to the Shaoyin meridian; and pain in the lower abdomen is related to the Jueyin meridian. One should examine whether the pain is tangible or intangible, whether it is in the zang or fu organs, and treat accordingly, adjusting the treatment based on the location, high or low. Furthermore, by following the acupuncture points corresponding to each organ and applying moxibustion, the condition can be addressed—but this requires clear understanding and observation. A condition of obstruction in the throat and esophagus, known as geye (膈噎), is not caused by external pathogens, but arises from emotional disturbances, overwork, and the accumulation of the seven emotions. As Zhang Jifeng said: Mental and emotional disorders, if not addressed by introspection, quiet contemplation, and the quiet cultivation of the mind, with all things being let go and not retained, will lead to the accumulation of the five internal fires, causing qi to reverse and block, blood to dry up day by day, and the clear and turbid substances to mix and become disordered in the chest, making it impossible for food to descend. When the throat and pharynx become obstructed, the qi cannot flow smoothly, water and fluids cannot pass, and food finds it difficult to enter—this condition is known as ge (obstruction) at the ximen (the opening of the throat).
曰膈其或食下则胃脘作痛烦闷不安须臾吐出食而安其槁在贲门名曰噎二者皆属上焦东垣云阳气不得上出者曰塞五脏之所生阴也血也阴气不得下降者曰噎六腑之所生阳也气也阳气结于上阴液衰于下因成此膈噎之症经云三阳结谓之膈三阳大小肠膀胱也三阳热结津液不能上供肺用故吸门塞而食不入治者当先识此一反胃症食虽可下良久复出其槁在幽门乃中焦病或朝食暮吐暮食朝吐完谷不化小便赤大便难或如羊矢其槁在阑门病属下焦伤寒注以晨食入胃胃虚不能克化至暮胃气行里与邪相搏则食反出也王太仆注内经谓食不得入是有火也食入反出是无火也巢氏亦云脏冷则脾不磨而宿食不化其气逆而成反胃此皆主于胃气虚寒用辛香大热之剂若脉数火气炎上多升少降邪热不杀谷或伤食伤饮者又不可执为虚寒而不知通变也一霍乱者由阴阳清浊二气相干乱于肠胃心腹卒痛呕吐下利憎寒壮热头痛肿晕先心痛则先吐先腹痛则先利心腹俱痛吐利并作甚至转筋入腹则毙矣此症多发于夏末秋初四时间或有之实因残暑新凉并时行不正之气干犯胃阳陡然上吐下泻汤药有所不及惟灸法取效如神又有干霍乱症上不得吐下不得泻腹中痛甚俗名绞肠纱急以盐汤灌之令其大吐庶有可生切莫与谷食虽米饮一呷入口即死必吐泻过二三时直至饥甚方与稀粥从缓调理可也一呕吐者东垣云皆属于胃然亦有分别如呕者阳明也阳明多血多气故有声有物气血俱病也吐者太阳也太阳多血少气故有物无声乃血病也干呕者少阳也少阳多气少血故有声无物乃气病也究三者之源皆因脾气虚弱或因寒气客胃加之饮食所伤而致
Explanation
When food is consumed and the stomach region becomes painful, restless, and uncomfortable, and shortly after the food is vomited out and relief is achieved, the obstruction is located at the cardia, known as "噎." Both this condition and the previous one belong to the upper jiao. Li Dongyuan said that when yang qi cannot ascend, it is called "塞," which is generated by the five zang organs, being yin, blood. When yin qi cannot descend, it is called "噎," generated by the six fu organs, being yang, qi. When yang qi accumulates in the upper part and yin fluid declines in the lower part, this syndrome of obstruction and difficulty swallowing arises. The classics say that when the three yang meridians are blocked, it is called "膈," referring to the stomach, small intestine, and bladder. When heat accumulates in the three yang organs, body fluids cannot ascend to nourish the lungs, causing the "entry passage" to be blocked and food not to enter. Those treating this condition should first recognize this.
One condition known as "reverse stomach" involves food being swallowed but then returning after some time. The obstruction is located at the pylorus, which is a middle jiao condition. It may present as morning food being vomited in the evening, or evening food being vomited in the morning, with undigested grains, red urine, difficult defecation, or stools resembling sheep droppings. The obstruction is located at the "lanmen," and the disease belongs to the lower jiao. In the case of "shanghan zhu" (a type of epidemic or malarial fever), when morning food enters the stomach, if the stomach is weak and cannot digest it, by evening the stomach qi moves inward and combines with the pathogen, causing the food to be regurgitated. Wang Taipu, in his commentary on the Neijing, said that when food cannot be swallowed, it indicates excess fire; when food is swallowed but then expelled, it indicates deficiency of fire. Chao Shi also said that if the zang organs are cold, the spleen cannot grind and digest food, causing qi to rise and forming "reverse stomach." All these cases are due to deficiency and cold in the stomach qi, and treatment involves using pungent and extremely hot agents. However, if the pulse is rapid, with fire rising and ascending more than descending, and the pathogenic heat fails to digest food, or if it is due to injury from food or drink, one should not rigidly treat it as deficiency and cold, but must know how to adapt and change accordingly.
A condition known as "hundred disorders" (霍乱) arises from the disturbance of yin and yang, clear and turbid qi, in the stomach and intestines, causing sudden pain in the heart and abdomen, vomiting, diarrhea, chills, fever, headache, and dizziness. If the pain is in the heart region, vomiting occurs first; if in the abdomen, diarrhea occurs first. If both regions are painful, vomiting and diarrhea occur together. In severe cases, cramps may spread into the abdomen, leading to death. This condition often occurs in late summer and early autumn, though it may appear at other times as well. It is actually caused by residual summer heat combined with new coolness, and epidemic "unusual" qi invading the stomach yang, causing sudden vomiting and diarrhea. Herbal and decoction treatments may not be sufficient; only moxibustion is highly effective.
There is also a form of "dry hundred disorders" where the patient cannot vomit or have a bowel movement, but experiences severe abdominal pain, known in folk terms as "intestinal thread" (绞肠纱). In such cases, salt water should be administered immediately to induce vomiting, which may offer a chance of survival. Under no circumstances should food be given, even a sip of rice porridge may be fatal. The patient must wait until vomiting and diarrhea have occurred for two to three hours, until they are very hungry, before being given thin porridge for gradual recovery.
Regarding vomiting, Li Dongyuan said that it is related to the stomach, but there are distinctions among types. Vomiting (呕) is related to the yangming meridian, which has abundant blood and qi, hence the presence of both sound and substance in the vomitus, indicating a disorder of both blood and qi. Spitting (吐) is related to the taiyang meridian, which has more blood but less qi, hence the presence of substance but not sound, indicating a blood disorder. Dry vomiting (干呕) is related to the shaoyang meridian, which has more qi but less blood, hence the presence of sound but not substance, indicating a qi disorder. Investigating the root cause of all three, they are due to spleen deficiency, or cold invading the stomach, combined with dietary injury.
也又有因上焦伤风开其腠理经气失道邪气内着身背皆热肘臂牵痛其气不续膈间厌闷食入即先呕而后下名曰漏气有下焦实大小便不通气逆不续呕逆不禁名曰走哺有吐食者气热上冲食已暴吐有恶心者胸中似喘不喘似呕不呕似哕不哕心中愤愤然无奈者有呕苦者邪在胆逆在胃胆液泄则口苦胃气逆则呕苦有吐酸者吐出酸水如醋平时津液随上升之气郁而成积久则生热从木化而作酸故内经训以为热有吞酸者因郁积之久不能自涌而出伏于肺胃之间咯不得上咽不得下肌表得风寒则内热愈郁而酸味刺心必须温暖解肌忌用寒药故东垣又以为寒若吐清水则为寒湿吐痰涎则为水饮呕家虽呕痈脓不可治呕脓尽自愈更有吐蛔者仲景以为胃中冷也一咳嗽须分六气五脏之殊而其要皆主于肺内经金匮言之详矣后贤推衍其义各抒己见而鲜有会归至喻氏嘉言始发内经秋伤于湿冬生咳嗽句有脱文之论乃正之曰夏伤于暑长夏伤于湿秋必疟秋伤于燥冬为咳嗽六气配四时之理灿然明矣言六气主病风火热湿燥寒皆能乘肺皆足致咳其湿咳即分属于风火热燥寒五气中也风乘肺咳汗出头痛痰涎不利火乘肺咳喘急壅逆涕唾见血热乘肺咳喘急面赤潮热甚者热盛于中四末反寒热移于下便泄无度燥乘肺咳皮毛干槁细疮湿痒痰胶便闭寒乘肺咳恶寒无汗鼻塞身疼发热燥烦至于湿痰内动为咳又必因风因火因热因燥因寒所挟各不相同而乘肺则一也知此六气之致咳则比类而推触类而长正不独咳嗽一端即万病亦无不了然心目间矣一呃逆即内经所谓哕也气逆奔急上冲呃呃有声故名呃逆其症非由一因有胃虚膈热者有胃中虚寒者有
Explanation
There are also cases where wind injury to the upper jiao opens the pores, causing the meridian qi to lose its proper pathway and pathogenic factors to become lodged internally. The back and body are hot, with pain radiating to the elbows and arms; the qi does not continue, and there is distention and oppression in the epigastrium. Upon eating, one first vomits and then defecates — this is called "leakage of qi" (漏气). When the lower jiao is full, urination and defecation are obstructed, qi is reversed and not continuous, and vomiting is uncontrollable — this is called "wandering nourishment" (走哺). Those who vomit food have heat rising upward, and after eating, they suddenly vomit. Those with nausea feel as if they are short of breath but are not, as if vomiting but are not, as if retching but are not; the heart feels frustrated and helpless. Those who vomit bitter fluids have pathogenic factors in the gallbladder and reversal in the stomach; when gallbladder fluid leaks, the mouth becomes bitter; when stomach qi is reversed, bitter vomiting occurs. Those who vomit sour fluids expel sour water like vinegar. In the usual course, body fluids follow ascending qi and become stagnant, forming accumulations. Over time, heat arises, and from the wood element (liver), it transforms into sourness — the Neijing teaches that this is heat. Those who swallow sour fluids have long-term stagnation that cannot naturally erupt, remaining lodged between the lungs and stomach, unable to ascend or descend. When the muscles and skin are affected by wind-cold, internal heat becomes more stagnant, and the sour taste pierces the heart. In such cases, warmth is essential to resolve the muscles, and cold medicines must be avoided — hence, Dongyuan also regarded this as cold. If one vomits clear water, it is cold-damp; if one spits phlegm, it is water-damp. In cases of vomiting, even if there is pus and abscess, it is not treatable; when the pus is fully expelled, it naturally recovers. There are also those who vomit worms — Zhang Zhongjing considers this to be due to cold in the stomach.
In the case of cough, it is necessary to distinguish among the six qi and the five zang organs, but the key is always the lung — the Neijing and Jinkui Yaolue have spoken of this in detail. Later scholars have elaborated on this meaning, each expressing their own views, but few have reached a unified conclusion. It was not until Yu Shi Jiayan that the missing text in the Neijing passage "autumn injury by dampness, winter produces cough" was corrected, stating: "Summer injury by heat, late summer injury by dampness, autumn leads to malaria, autumn injury by dryness leads to winter cough." The principle of the six qi corresponding to the four seasons is clearly and brightly illuminated. Speaking of the six qi as causes of disease, wind, fire, heat, dampness, dryness, and cold can all attack the lung and are all sufficient to cause cough. The cough due to dampness is categorized within the five other qi (wind, fire, heat, dryness, cold). When wind attacks the lung, cough occurs with sweating, headache, and impaired sputum flow; when fire attacks the lung, cough is urgent and obstructed, with nosebleeds and blood in sputum; when heat attacks the lung, cough is urgent, with flushed face and tidal fever; in severe cases, internal heat is excessive, while the extremities are cold; when heat moves downward, diarrhea becomes excessive; when dryness attacks the lung, the skin becomes dry, small sores appear, the skin is itchy, phlegm becomes sticky, and defecation is obstructed; when cold attacks the lung, cough occurs with aversion to cold, no sweating, nasal obstruction, body pain, and fever with irritability. When internal damp-phlegm moves, it causes cough, which must be due to wind, fire, heat, dryness, or cold, each being different, but all attack the lung in the same way. Understanding how the six qi cause cough allows one to compare and infer, extending knowledge to all diseases, not just cough; thus, all diseases become clear to the mind.
One type of呃逆 is what the Neijing calls "哕" (retching). When qi rises in a rapid and forceful manner, surging upward with a sound, it is called呃逆 (hiccups). Its symptoms do not arise from a single cause; there are those with stomach deficiency and epigastric heat, those with cold deficiency in the stomach, and others.
肾气虚损阴火上冲者有中气不足脉虚数气不相续而发呃者有阳明内实失下而发呃者有渴而饮水太过致水结胸而发呃者有传经伤寒热症误用热药助起火邪痰火相传而为呃者刘宗浓云呃逆一症有虚有实有火有痰有水气不可专作寒论内经治哕以草刺鼻取 而已无息而疾迎引之立已大惊之亦可已陈无择又以哕为咳逆东垣海藏以哕为干呕皆谬也干呕无物之吐也非哕也咳逆嗽之甚者也非呃逆也许学士以哕为呃逆参之经旨的无可疑一喘哮嗳气喘有虚实实者邪气实也虚者正气虚也实喘者气长而有余脉来滑数有力虚喘者气短而不续脉来微弱无神此脉症之不同虚实之有明辨也哮者喉中声响如水鸡声凡遇天气欲作雨时便发甚至坐卧不得饮食不通此肺窍中积有冷痰乘天阴寒气从背自鼻而入则肺胀作声或盐水伤肺气喘不休有延至终身不愈者亦有子母相传者必须量虚实而治之若嗳气经无明文有谓腹胀嗳气者曰噫逆气自下而上者亦曰噫噫者饱食之息即嗳气也多因胃虚火郁留饮胸间或阴气上逆扰阳阳不足以制化必作嗳或妇人性多郁胸中气紧连嗳数十声不尽者嗳出气心头略宽不嗳即紧治疗之法虚则补之热则清之寒则温之气则顺之无遗义矣一太息善悲短气人有忧思则心系急急则气道约约则不利故太息以伸出之善悲者由脾郁不能顾子肺为脾子肺主悲其在天为燥在地为金在志为忧在声为哭妇人脏燥喜悲善哭此其验也短气者言语无余声呼吸紧促是五脏皆有不足而大要多主于肺经云肺气虚则肩背痛寒少气不足以息故凡外而六淫五邪内而七情六欲皆足以耗气短气之人岂可不兢兢加谨乎一疟疾
Explanation
Those with kidney qi deficiency and ascending yin fire, those with insufficient middle qi, weak and rapid pulse, and intermittent breathing that causes hiccups, those with Yangming interior fullness who failed to purge and developed hiccups, those who, due to thirst and excessive drinking, caused water to accumulate in the chest and developed hiccups, and those with febrile diseases that have transmitted through the channels, mistakenly treated with hot herbs, which exacerbated fire pathogenic factors and phlegm-fire, leading to hiccups. Liu Zongnong said that the syndrome of hiccups has both deficiency and excess, fire, phlegm, and water-damp; it cannot be treated solely as a cold pattern. The Neijing treats hiccups by using grass to stimulate the nose, and by quickly interrupting the breath, the hiccups can be immediately resolved. A great startle can also stop it. Chen Wuzhe also equated hiccups with coughing and reverse breathing. Dongyuan and Haicang equated hiccups with dry vomiting, which is all erroneous. Dry vomiting is the vomiting of nothing; it is not hiccups. Coughing and reverse breathing is the extreme of coughing; it is not hiccups. Perhaps scholars equated hiccups with reverse breathing, but according to classical texts, there is no doubt.
As for asthma, wheezing, and belching, asthma has deficiency and excess patterns. The excess pattern is due to pathogenic factors being strong; the deficiency pattern is due to the body’s vital qi being weak. In excess asthma, the breath is long and full; the pulse is slippery and rapid, strong. In deficiency asthma, the breath is short and intermittent; the pulse is weak and without spirit. This is the difference between pulse and symptoms, clearly distinguishing deficiency and excess. Asthma is characterized by a sound in the throat like that of a water chicken. It occurs whenever the weather is about to rain. To the point where sitting or lying down is impossible, and food cannot be eaten. Cold phlegm accumulates in the lung orifices; when the cold and damp atmosphere enters from the back through the nose, the lungs expand and make a sound. Or salt water injures the lungs, causing continuous asthma. Some cases last a lifetime without healing; others are passed from mother to child. It must be treated according to the deficiency or excess.
As for belching, the classics do not explicitly mention it. Some say that belching with abdominal distension is called yi; when gas rises from below, it is also called yi. Yi is the breath after a full meal; it is belching. It is often due to gastric deficiency, fire stagnation, and retained fluids in the chest. Or yin qi rises upward, disturbing yang; yang is insufficient to transform and regulate, so belching occurs. Women often have emotional stagnation in the chest; they may belch repeatedly for dozens of times, and after belching, the chest feels slightly relieved, but if they stop, it becomes tight again. The treatment method: for deficiency, tonify; for heat, clear; for cold, warm; for stagnation, regulate the qi. There is no omission in this principle.
As for sighing, excessive sadness, and shortness of breath: when a person is worried or thinking too much, the heart’s meridian becomes tight; the qi passage becomes constricted, leading to obstruction; hence, sighing is used to release it. Those who are easily sad are due to spleen stagnation, which cannot nourish the lungs; the lungs are the child of the spleen, and the lungs govern sadness. In the heavens, it is dryness; on earth, it is metal; in emotions, it is sorrow; in voice, it is crying. Women with zang zao (uterine dryness) are prone to sadness and crying; this is the verification of the condition. Shortness of breath is characterized by weak voice and labored breathing; it indicates insufficiency in all five organs, but mainly the lungs. The classics say that when lung qi is deficient, there is shoulder and back pain, coldness, and shortness of breath. Therefore, all external factors such as the six climatic influences and five pathogenic factors, and internal factors such as the seven emotions and six desires are sufficient to deplete qi. How could those with shortness of breath not be cautious? One malaria.
少阳症也少阳居半表半里邪伏于此入与阴争则寒出与阳争则热少阳之脉上头角故偏头痛其支者从耳后入耳中过小肠听宫穴故耳聋又下胸中贯膈循胁里故胸胁痛少阳为甲木木病迁及于其所胜致脾胃不和作呕胆味苦热亦作苦故口苦浅则日作深则间日在气则早在血则晏仲景云疟脉自弦弦数者多热弦迟者多寒弦小紧者下之差弦迟者可温之弦紧者可发汗针灸也浮大者可吐之弦数者风发也以饮食消息止之只此七言汗吐下和温之法具备其他瘅疟温疟牡疟疟母四症要不外少阳求治耳灵素金匮之文具在惜无解人而会通其精义也其有热多寒少心烦少睡者属心名曰温疟有寒多热少腰疼足冷者属肾名曰寒疟有先寒而后大热咳嗽者属肺名曰瘅疟有热长寒短筋脉牵缩者属肝名曰风疟有寒热相停呕吐痰沫者属脾名曰食疟此五脏之疟分始巢氏病源后人谓其发明内经深信不疑而不知疟邪不从脏发内经所无之理巢氏臆言之耳一痢疾灵素谓之肠 亦曰滞下多由感受风寒暑湿及饮食不节有伤脾胃宿积郁结而成其症大便窘迫里急后重至圊而不能便腹中疼痛所下或白或赤或赤白相杂或下鲜血或如豆汁如鱼脑如屋漏水如尘腐色有下纯黑者有下纯红者有大孔如竹筒直出者有饮食不下为噤口痢有乍作乍止为休息痢此为感有轻重积有浅深症有顺逆治分气血丹溪谓白痢气病由大肠来赤痢血病由小肠来赤白相兼气血俱病通考古今治痢者皆曰热则清之寒则温之初起热甚则下之有表症则汗之小便赤涩则分利之此五者举世信用奉为准绳不知五法之中可用者一忌用者四倪氏发明四忌之义谓一忌温补痢之为病由湿
Explanation
This is a Shaoyang syndrome. The Shaoyang meridian resides between the exterior and interior; the pathogenic factors dwell here. When they enter and contend with the yin, there is cold; when they emerge and contend with the yang, there is heat. The Shaoyang meridian ascends to the forehead, hence causing unilateral headache. Its collateral branch runs from behind the ear into the ear, passing through the Tinggong point of the Small Intestine meridian, hence causing deafness. It also descends into the chest, passes through the diaphragm, and follows the costal region, hence causing chest and胁 pain. Shaoyang is associated with Jia Wood; when the Wood element is diseased, it affects its overcoming (Earth), leading to disharmony of the spleen and stomach, vomiting, and bitter taste in the gallbladder. Heat also produces bitterness, hence the bitter mouth. In mild cases, the symptoms occur daily; in severe cases, they occur every other day. If the condition is in the qi, it manifests early in the day; if in the blood, it manifests late. Zhang Zhongjing said: the pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. A taut, small, and tight pulse may be treated with purgation. A taut and slow pulse may be treated with warming. A taut and tight pulse may be treated with sweating. Acupuncture and moxibustion: if the pulse is floating and large, vomiting may be used. A taut and rapid pulse indicates wind-heat, which may be controlled by regulating diet. These seven methods—sweating, vomiting, purging, harmonizing, and warming—are all present. Other types of malaria—Dangnüe (drought malaria), Wenlüe (warm malaria), Mulu (hard malaria), and Momo (malaria mother)—must be treated primarily from the Shaoyang perspective. The texts from Ling Shu, Su Wen, and Jin Kui Yao Lue are all present, but unfortunately, there is no one to interpret and synthesize their profound meanings. Those with more heat and less cold, restlessness, and little sleep belong to the Heart and are called Wenlüe (warm malaria). Those with more cold and less heat, lower back pain, and cold feet belong to the Kidney and are called Hanlüe (cold malaria). Those who first experience cold followed by high fever and cough belong to the Lung and are called Danglüe (drought malaria). Those with prolonged heat and short cold, with muscle and tendon contraction, belong to the Liver and are called Fenglüe (wind malaria). Those with alternating cold and heat, vomiting phlegm, belong to the Spleen and are called Shilüe (food malaria). This classification of five zang organ-related malaria originated from Chao Shi’s Benyuan (Essential Origins of Diseases), which later scholars regarded as an elucidation of the Neijing (Inner Classic), believing it without doubt. However, it is not true that malaria arises from the zang organs; this idea is not found in the Neijing, and Chao Shi merely speculated. One type of dysentery, called cháng in Ling Shu and Su Wen, is also called zhìxià (obstructed descent). It is mostly caused by exposure to wind, cold, heat, and dampness, or by improper diet, which injures the spleen and stomach, leading to accumulation and stagnation. Its symptoms include difficult defecation, urgency, tenesmus, and abdominal pain when attempting to defecate. The excretions may be white, red, mixed red and white, fresh blood, like soybean broth, fish brain, house leakage, or dust-rot color. Some excrete pure black, some pure red, or pass through a large opening like a bamboo tube. Those who cannot eat are called jinkou li (closed-mouth dysentery); those with intermittent attacks are called xixi li (recurrent dysentery). This depends on the severity of the pathogenic influence, depth of accumulation, and nature of the syndrome (favorable or unfavorable), and treatment is divided between qi and blood. Zhu Zhenheng said: white dysentery is a qi disorder from the large intestine; red dysentery is a blood disorder from the small intestine. When red and white are mixed, both qi and blood are affected. Throughout history, those who treat dysentery say: for heat, clear it; for cold, warm it; at onset with severe heat, purge it; if there are exterior symptoms, induce sweating; if urination is red and difficult, use diuretics. These five methods are universally trusted and followed as the standard. However, among the five, only one is usable, and four are to be avoided. Ni Bangzhen explained the meaning of the four taboos: one is to avoid warming and tonifying, because dysentery arises from dampness.
热蕴积胶滞于肠胃之中初病即投温补将邪气补实肠胃之热益炽内攻脏腑至于不可救疗者比比然也一忌大下痢因邪热胶滞肠胃而成与沟渠壅塞相似惟用药磨刮疏通则愈若大下之譬如以清水荡壅塞之渠塞必不可去徒伤胃气损元气而已迨正伤邪盛饮食不进而成噤口鲜有不即于危亡者也一忌发汗痢有身发寒热头痛目眩者此非外感乃内热熏蒸自内达外虽有表症实非表邪也若发汗则耗其正气而邪气得以肆行且风剂燥热愈助热邪表虚于外邪炽于内若此而生者幸而免尔一忌分利小便利小便治水泻之良法也痢本因邪热滞下津液枯涩而成复利其小水则津液愈枯涩塞愈盛遂至缠绵不已是则分利之过也学人知所忌则知所治矣灸家取穴乃引火化气一法非若乱投热药以火救火至烂人肠胃而罔顾也一泄泻即古之所谓下利也丹溪云有湿有气虚有痰火食积戴复庵云泻水腹下痛者湿也饮食入胃辄泻完谷不化者气虚也腹痛泄水肠鸣痛一阵泻一阵者火也或泻或不泻或多或少者痰也腹痛甚而泻泻后痛减者食积也又湿多成五泄戴云飧泄者水谷不化而完出湿兼风也溏泄者渐下污积粘垢湿兼热也 泄者所下澄清冷小便清白湿兼寒也濡泄者体重软弱泄下多水湿自甚也滑泄者久下不能禁固湿胜气脱也又云饮食不化色黄者胃泄也腹胀满泄注食即呕逆者脾泄也食已窘迫大便色白肠鸣切痛者大肠泄也溲而便脓血少腹痛小肠泄也里急后重数至圊而不能便茎中痛者大瘕泻也诸泄泻小便不利者先分利之若食积痛泻必当先推荡其食老人虚泄当益其脾病后作泻宜调其胃求其所因而治之又不得谓诸泻利之必利小便也一
Explanation
When heat accumulates and stagnates within the intestines, if the initial stage of the disease is immediately treated with warming and tonifying agents, it strengthens the pathogenic factors, intensifying the heat in the intestines, which then invades the internal organs, leading to incurable conditions — this is a common occurrence. One must avoid strong purgatives, as diarrhea caused by stagnation of pathogenic heat in the intestines is similar to a blocked ditch. Only by using medicine to clear and疏通 the obstruction can it be cured. If strong purgatives are used, it is like using clear water to wash a blocked ditch — the obstruction cannot be removed, and only the stomach qi is harmed, depleting the vital essence. When the body's defenses are weakened and the pathogenic factors are strong, food intake stops, leading to the condition of "噤口" (inability to eat), and few survive without immediately facing danger or death.
One must also avoid sweating in cases of diarrhea with symptoms such as chills, fever, headache, and dizziness. This is not due to an external infection, but rather internal heat rising from within to the exterior. Although there are exterior symptoms, they are not caused by exterior pathogens. If sweating is used, it depletes the body's vital energy, allowing the pathogenic factors to spread. Furthermore, wind agents that are dry and hot further assist the internal heat, causing exterior deficiency and interior excess. Those affected by such conditions are fortunate to escape death.
One must also avoid diuretics. Promoting urination is a good method for treating water diarrhea. Diarrhea (li) arises from stagnation of pathogenic heat, causing dryness and obstruction of body fluids. If diuretics are used again, the fluids become even drier, the obstruction more severe, leading to a chronic, lingering condition — this is the overuse of diuretics. If scholars understand what must be avoided, they will also understand how to treat it.
In moxibustion, selecting acupuncture points is a method to draw fire and transform qi. It is not like recklessly using hot medicines to fight fire with fire, which can burn the stomach and intestines without regard.
Diarrhea is the ancient term for "xia li" (downward diarrhea). Zhu Danxi said that there are types of diarrhea caused by dampness, qi deficiency, phlegm-fire, and food stagnation. Dai Fuan said that diarrhea with abdominal pain is due to dampness. When food enters the stomach and is immediately expelled undigested, it is due to qi deficiency. Abdominal pain with diarrhea and gurgling intestines, alternating with pain and diarrhea, is due to fire. Intermittent diarrhea with variable amounts is due to phlegm. Severe pain before diarrhea, with pain lessening after defecation, is due to food stagnation.
Excess dampness leads to the five types of diarrhea. "Sun xie" (undigested food expelled) is due to dampness with wind. "Tang xie" (loose stools with mucus) is due to dampness with heat. Clear, cold stools and clear urine indicate dampness with cold. "Ru xie" (sloppy diarrhea) is marked by heaviness, weakness, and excessive water, indicating severe dampness. "Hua xie" (slippery diarrhea) is chronic, with loss of control, indicating dampness overwhelming qi.
Undigested food with a yellow color is due to stomach diarrhea. Abdominal distension, diarrhea with vomiting is due to spleen diarrhea. After eating, urgency, white stools, and cramping pain are due to large intestine diarrhea. Urination with pus and blood, and lower abdominal pain, is due to small intestine diarrhea. Urgency and difficulty with defecation, with pain in the urethra, is due to severe diarrhea (daji xie).
In all cases of diarrhea with urinary retention, first promote urination. If it is pain due to food stagnation, first eliminate the food. In elderly patients with deficiency diarrhea, strengthen the spleen. After illness, diarrhea should be treated by regulating the stomach. Treat by addressing the root cause. One must not assume that all diarrhea must be treated with diuretics.
黄胆症由湿热熏蒸而成名分五疸症各不同一日黄汗汗出染衣色如柏汁一日黄胆身目皆黄便黄无汗一曰谷疸因饮食伤脾而得一日酒疸因酒后伤湿而得一曰女劳疸因色欲伤阴而得总之不出阴阳二症阳症多实多热阴症多虚多寒罗谦甫辨之详矣一消渴有上中下之分大渴引饮随饮随渴病在肺名曰上消多饮善饥不为肌肉病在脾名曰中消小便黄赤为淋为浊如膏如脂面黑目焦日渐消瘦病在肾名曰下消经曰二阳结谓之消又曰二阳之病发心脾其传为风消又心移寒于肺肺消者饮一溲二死不治心移热于肺传为膈消勿泥丹溪五疸同治而不分辨也一痰饮二者略有不同饮由饮食停积其病全在脾胃痰则随气变化无处不有古人云痰生百病谓百病皆足以生痰非谓百病之由痰而生也故知痰之为病不由一因有因外感而生者有因内伤而起者诚知外感者何气迎其机而导之邪退则痰自平矣起于内伤者何病察所伤以调之气化则痰亦化矣若见痰治痰而谓痰消病自愈者则吾未之闻也一不寐者有邪实内扰而神不安有正虚真阴不足而神不守舍病虽有不同惟邪正二字皆足以该之帝曰人之多卧者何气使然岐伯曰此人肠胃大皮肤湿而分肉不解焉卫气昼行于阳夜行于阴阳气尽则卧阴气尽则寤卫气留久于阴故卒然多卧一怔忡者心胸筑筑振动惶惶惕惕无时得安者是也惊者心忽外有所感动卒然而惊懊者郁闷之貌情不舒畅愦然无奈比之烦闷而甚也悸者心有所恐时怯怯如人将捕 之心虚胆怯之所致也若恐惧则与悸相似而健忘则又为心脾二经之不足矣梦魇者心肾不交精神散越宜滋养心肾自安
Explanation
Jaundice arises from the steaming and accumulation of damp-heat. It is known as the five types of jaundice, each differing in nature. One type is yellow sweat, where the sweat exudes and stains the clothes like the color of pine resin. Another is jaundice, where the body, eyes, and stool are all yellow, and there is no sweat. One type is grain jaundice, caused by injury to the spleen from dietary excess. Another is alcohol jaundice, caused by injury to dampness after drinking. One type is jaundice from excessive sexual activity, caused by injury to yin from indulgence in sexual desire. In summary, it does not go beyond the two patterns of yin and yang. Yang syndrome tends to be full and hot, while yin syndrome tends to be deficient and cold. Lu Qianfu has explained this in detail.
One condition is diabetes, which is divided into upper, middle, and lower types. In the upper type, there is great thirst, drinking a great deal yet still feeling thirsty, the disease resides in the lung, and it is called upper consumption. In the middle type, there is excessive drinking and a tendency to be hungry, but no gain in muscle mass; the disease resides in the spleen, and it is called middle consumption. In the lower type, the urine is yellow and red, indicating dysuria and cloudiness, like oil or fat; the face is dark, the eyes are dry, and the person gradually becomes emaciated; the disease resides in the kidney, and it is called lower consumption. The classic says: when the two yang meridians are blocked, it is called consumption. It also says: when the disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen, it is transmitted as wind-type consumption. When the heart transmits cold to the lung, causing lung consumption, the person drinks one and urinates two, and it is untreatable. When the heart transmits heat to the lung, it becomes diaphragm consumption. Do not rigidly adhere to Danxi’s treatment of the five jaundices as the same without differentiation.
Phlegm and damp are two related but distinct conditions. Damp arises from the stagnation of food and drink, and the disease is entirely in the spleen and stomach. Phlegm, however, changes with the qi and can be found everywhere. The ancients said, "Phlegm gives rise to a hundred diseases," meaning that all diseases can give rise to phlegm, not that all diseases are caused by phlegm. Therefore, we know that phlegm disease does not arise from a single cause; some are caused by external pathogens, others by internal injury. If we truly understand the case of external pathogens, what qi welcomes the opportunity and guides it? When the pathogen retreats, the phlegm naturally subsides. For those caused by internal injury, what disease is it? Investigate the injury and regulate accordingly; when qi transforms, the phlegm also transforms. If one sees phlegm and treats only the phlegm, saying that if the phlegm disappears, the disease will naturally recover, I have not heard of such a thing.
Insomnia may arise from internal disturbance by pathogenic factors, causing the spirit to be restless, or from deficiency of true yin, causing the spirit not to remain in its dwelling. Though the diseases differ, the two terms—pathogen and righteousness—are sufficient to encompass them.
The Emperor asked: What qi causes a person to sleep excessively? Qi Bo answered: This person has large intestines, wet skin, and the muscle layers do not separate clearly.
The defensive qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When yang qi is exhausted, one sleeps; when yin qi is exhausted, one awakens. The defensive qi remains too long in the yin channels, hence the person suddenly sleeps a lot.
One type of palpitation is when the heart and chest vibrate, with constant anxiety and restlessness, never finding peace. Shock is when the heart suddenly feels an external stimulation and is startled. "Ao" is a state of depression, where the emotions are not at ease, and one is confused and helpless, worse than mere annoyance. Palpitation is when the heart feels fear, with a timid sensation as if someone is about to catch you, caused by heart deficiency and timidity. If one is afraid, it is similar to palpitation, but forgetfulness is due to deficiency in the heart and spleen meridians.
Nightmares arise from the failure of communication between the heart and kidney, with the spirit scattered and uncontrolled. It is appropriate to nourish the heart and kidney to achieve peace.
胸满期门 至阳胸背切痛风门 期门 少府胸胁支满侠溪胸胁疼膈俞 支沟 邱墟胸膈痰壅公孙胁痛 奄奄欲绝此为奔豚急以热汤浸两手足频频易之气海 关元 期门 阴窍左胁积痛肝俞 此穴若同命门一并灸两目昏暗者可使复明两胁胀满胆俞 意舍 阴陵泉腹硬期门龟背肩中俞 肾俞 膏肓 曲池 合谷鸡胸中府 膻中 灵道 足三里腰背重痛腰俞 大肠俞 膀胱俞 身柱 昆仑灸腰痛不可俯仰令患人正立以竹杖拄地量至脐中用墨点记乃用量脊中即于点处随年壮灸之灸讫藏竹杖勿令人知背上冷痛神道腰挫闪痛起止艰难脊中 肾俞 命门 中膂内俞 腰俞腰膝酸痛环跳 昆仑 阳陵泉 养老筋骨挛痛三阴交 合谷百节酸疼阳辅背心红肿痛肩井 肺俞 风门 五枢脐下冷痛气海 膀胱俞 曲泉绕脐痛 大肠病也水分 天枢 三阴交 足三里上气胸背满痛肺俞 肝俞 云门 乳根 巨阙 期门 梁门 内门 尺泽胁肋胀痛膈俞 章门 阳陵泉 邱墟诸气膈痛上气不下天突 膻中 中府 膈俞虚劳诸虚劳热气海 关元 膏肓 足三里 内关(治劳热良)房劳太溪虚损 中极 大椎 肺俞 膈俞 胃俞 三焦俞 肾俞 中脘 天枢 气海 足三里 三阴交 长强崔氏四花六穴 凡男妇五劳七伤气血虚损骨蒸潮热咳嗽痰喘五心烦热四肢困倦羸弱等症并治第一次先取二穴令患人平身正立取一细绳约长三四尺者蜡之勿令伸缩乃以绳头与男左女右足大拇指端比齐令其顺脚心至后跟踏定却引绳向后从足跟足肚贴肉直上至膝弯曲 中大横纹截断次令病者平身正坐
Explanation
Chest fullness — Qimen; chest and back pain — Zhongyu, Fengmen; Qimen, Shaofu — fullness of the chest and flanks, Xiaxi — pain in the chest and flanks, Geshu, Zhigou, Qiuxu — phlegm obstruction in the chest and flanks, Gongsun — flank pain, nearly fainting — this is buntun; immediately immerse both hands and feet in hot water, frequently changing the water; Qihai, Guanyuan, Qimen, Yiniao — accumulation of pain on the left flank, Ganshu; if this point is used in conjunction with Mingmen for moxibustion, it can restore vision in cases of blindness or dimness; fullness of both flanks — Danshu, Yishan, Yinlingquan; abdominal hardness — Qimen, turtle back — Jianzhongyu, Shenshu, Gaochuang, Quchi, HeGu; chicken chest — Zhongfu, Chanshong, Lingdao, Zusanli; back and waist pain — Yaoshu, Dachangshu, Pangguangshu, Shenzhu, Kunlun; for severe low back pain that prevents bending forward or backward, have the patient stand upright, hold a bamboo staff against the ground, measure from the ground to the navel, mark the point with ink, then apply moxibustion to the spine at that point according to the patient's age; after the moxibustion, hide the bamboo staff and do not let anyone know; cold pain on the back — Shendao; waist sprain or strain causing difficulty in movement — Yaoshu, Shenshu, Mingmen, Zhonglunnei, Yaoshu; lower back and knee pain — Huotiao, Kunlun, Yanglingquan, Yanglao; muscle and bone pain — Sanyinjiao, HeGu; generalized joint pain — Yangfu; redness and swelling in the back — Jianjing, Feishu, Fengmen, Wushu; cold pain below the navel — Qihai, Pangguangshu, Ququan; pain around the navel — this is a disease of the Dachang (large intestine), treated with Shuifen, Tianshu, Sanyinjiao, Zusanli; upward Qi and fullness in the chest and back — Feishu, Ganshu, Yunmen, Rugen, Juque, Qimen, Liangan, Neimen, Chize; distension of the flanks and ribs — Geshu, Zhangmen, Yanglingquan, Qiuxu; obstruction of Qi with upward movement — Tiantu, Chanshong, Zhongfu, Geshu; deficiency and heat from xula (wasting syndrome) — Qihai, Guanyuan, Gaochuang, Zusanli, Neiguan (particularly effective for lao re — heat from overexertion); deficiency from excessive sexual activity — Taixi, Zhongji, Dazhui, Feishu, Geshu, Weishu, Sanjiaoshu, Shenshu, Zhongwan, Tianshu, Qihai, Zusanli, Sanyinjiao, Changqiang; Cui Shi's Four Flowers Six Points — applicable to all conditions in men and women, including wulao qishang (five labors and seven injuries), deficiency of blood and Qi, bone steaming, night sweats, cough, phlegm, asthma, five-heart heat, limb fatigue, and weakness; first, select two points, have the patient stand upright, take a thin rope about three to four chi in length, wax it to prevent stretching, align the end of the rope with the left big toe of a male or the right big toe of a female, have the patient step on the rope from the sole of the foot to the heel, then pull the rope backward from the heel along the calf, tightly against the skin, up to the knee, and cut the rope at the middle transverse crease of the thigh; next, have the patient sit upright.
解发分顶中露顶路取所比蜡绳一头齐鼻端按定引绳向上循头路项背贴肉垂下至绳头尽处以墨记之此非是灸穴别又取一小绳令患者合口将绳双折自鼻柱根按定左右分开比至两口角如人字样截断即将此绳展直取中横加于前记脊中墨点之上其两边绳头尽处以墨记之此第一次应灸二穴名曰患门上法若妇人足小者难以为则当取右臂自肩 穴起以墨记之伸手引绳向下比至中指端截断以代量足之法庶乎得宜第二次取二穴令患人平身正坐稍缩臂膊取一蜡绳绕项后向前双垂头与鸠尾尖齐双头一齐绝断却翻绳头向后将此绳中折处正按结喉上其绳头下垂脊间处以墨记之此非灸穴又取一小绳令患人合口横量齐两吻截断还加于脊上墨点处横量如前法于两头尽处点墨记之此是第二次灸穴即四花之左右两穴也 前共四穴同时灸之初灸七壮或二七三七以至百壮为妙俟灸疮将瘥或火疮发时又根据后法灸二穴第三次取二穴 以第二次量口吻短绳于第二次脊间墨点处对中直放务令上下相停于绳头尽处以墨记之此是灸穴即四花之上下两穴也上共六穴宜择午日火日灸之后百日内宜慎房劳思虑饮食适时寒暑得中将养调护若疮愈后仍觉未瘥根据前再灸无不愈者故云累灸至百壮但骨脊上两穴不宜多灸凡一次只可三五壮多则恐人倦怠若灸此六穴亦宜灸足三里泻火方妙愚按前法灸脊旁四穴上二穴近五椎心俞下二穴近九椎肝俞崔不知穴名而但立取法盖欲人之易晓耳然稽脊背穴法则太阳二行者当去脊中各开二寸方得正脉乃可获效用者仍宜审之一法取手掌中大指根稍前肉鱼间近内侧大纹半指许外与手阳明
Explanation
Part the hair at the top of the head, exposing the path along the crown. Take a wax rope and align one end with the tip of the nose, pressing it firmly in place. Pull the rope upward along the head and neck, following the contour of the body, and let it hang down to the end of the rope. Mark this point with ink. This is not an acupuncture point for moxibustion. Take a small rope and have the patient close their mouth. Fold the rope in half and press it firmly at the root of the nose, then spread it apart on either side until it reaches the corners of the mouth, forming a shape like the character for "person." Cut the rope at this point. Then lay the rope straight, take the middle portion, and place it horizontally over the previously marked point on the spine. Mark the ends of the rope with ink. These are the first two points to be treated with moxibustion, known as the "Upper Gate of Suffering" method. If the patient is a woman with small feet, it will be difficult to measure accurately; in such a case, take the right arm starting from the shoulder acupoint, mark it with ink, and extend the rope downward until it reaches the tip of the middle finger, then cut it to use as a substitute for measuring the foot. This method is likely to be suitable.
For the second set of two points, have the patient sit upright and properly aligned, slightly retracting their arms. Take a wax rope, wrap it around the back of the neck, let it hang forward so that the two ends align with the tip of the Jiuwei point. Cut both ends at once, then turn the ends of the rope back toward the body. Place the center of the folded rope precisely over the Jiehou point. Mark the point where the rope hangs down over the spine. This is not an acupuncture point for moxibustion. Take a small rope again, have the patient close their mouth, and measure horizontally across the mouth, cutting it at the corners. Place this rope back over the previously marked point on the spine, and measure horizontally in the same way, marking the ends with ink. These are the second two points for moxibustion, known as the left and right points of the "Four Flowers."
In total, there are four points to be treated simultaneously. Initially, apply seven moxa cones, or fourteen, twenty-one, or even up to a hundred, as appropriate. When the moxibustion wound is nearly healed, or when a fire wound appears, treat two additional points according to the following method. For the third set of two points, use the short rope from the second measurement and place it centrally over the previously marked point on the spine, ensuring the rope is perfectly aligned vertically. Mark the ends with ink. These are the upper and lower points of the "Four Flowers." Altogether, there are six points. It is advisable to choose a day of the fire element or the day of the horse for treatment. For one hundred days after treatment, one should be cautious with sexual activity, excessive thinking, diet, and be mindful of cold and heat, adjusting appropriately to maintain health. If, after the wound has healed, the condition is still not fully resolved, repeat the previous method and it will certainly be effective. Hence, it is said that moxibustion may be repeated up to a hundred cones. However, the two points on the spine should not be treated excessively; each session should be limited to three or five cones, as too many may cause fatigue. If treating all six points, it is also advisable to apply moxibustion to the Zusanli point to drain fire.
I note that in the previous method, the four points along the spine are located: the two upper points are near the fifth vertebra, the Heart俞 point, and the two lower points are near the ninth vertebra, the Liver俞 point. Cui did not name the points but established a method of measurement, likely to make it easier for people to understand. However, according to the standard acupuncture point system, for the Taiyang meridian, the points should be two cun away from the spine to find the correct pulse; those who wish to achieve effective results should examine this carefully. Another method is to locate a point in the palm, slightly ahead of the root of the thumb, in the area of the fleshy web between the thumb and index finger, about half a finger's width from the inner crease, related to the Yangming meridian.
合谷相对按之极酸者是穴此同长强各灸七壮甚妙传尸痨第一代虫伤心宜灸心俞穴并上下如四花样 第二代灸肺俞四穴如前 第三代灸肝俞四穴如前第四代灸阴俞四穴如前 第五代灸肾俞四穴如前 第六代灸三焦俞四穴如前此症五日轻五日重轻日其虫大醉方可灸又须诵莲经并普庵咒镇之一法灸腰眼穴 其法令病患平眠以笔于两腰眼宛宛中点二穴各灸七壮此穴诸书所无而居家必用载之云其法累试累验主治痨瘵已深之难治者于癸亥日二更尽三更初令病患平眠灸三壮一传尸痨瘵以致灭门绝户者有之此症因寒热前作血凝气滞化而为虫内食脏腑每致传人百方难治惟灸可攻其法于癸亥日二更后将交夜半乃六神皆聚之时勿使人知令病者解去下衣举手向上略转后些则腰间两旁自有微陷可见是名鬼眼穴即俗所谓腰眼也正身直立用墨点记然后上床合面而卧用小艾炷灸七壮或九壮十一壮尤好其虫必于吐泻中而出烧毁远弃之可免传染此比四花等穴尤易且效(穴在肾俞下三寸夹脊两旁各一寸半以指按陷中)一法凡取痨虫可于三椎骨上一穴并膏肓二穴各灸七壮然后以饮食调理方下取虫等药骨蒸寒热夜热百劳 膏肓 肺俞 魄户 脾俞 肾俞 四花穴 间使 足三里虚怯饮食不化膈俞 脾俞 胃俞 中脘 梁门 内关 天根 足三里汗症自汗膏肓 大椎 复溜盗汗肺俞 复溜 (疟多汗亦灸)多汗少力大横痼冷 此肾与膀胱虚寒也多灸愈妙脾俞 神阙 关元气海(此穴亦治阳脱)血症虚劳吐血上脘 肺俞 脾俞 肾俞 大陵 外关咯血风门吐血百劳 肺俞 心俞 膈俞 肝俞
Explanation
The point where pressing the two Hegu points together causes extreme sourness is the acupoint. This should be moxibusted along with Changqiang, seven moxa cones each, which is very effective. For chuanshi lao (transmissible wasting disease), the first generation of worms affects the heart; moxibustion should be applied to the Xinshu point and the four points above and below it, arranged in a four-flower pattern. The second generation should be treated with moxibustion at the Feishu point, four points in the same manner as before. The third generation at the Ganshu point, four points similarly. The fourth generation at the Yinshu point, four points as before. The fifth generation at the Shenshu point, four points as before. The sixth generation at the Sanjiao Shu point, four points as before. This condition is light for five days and severe for five days. On the lighter days, the worm is in a state of intoxication and can be treated with moxibustion. It is also necessary to recite the Lotus Sutra and the Pu'an Mantra as a method of calming the condition. Moxibustion should be applied to the Yaoyan point. The method is as follows: have the patient lie flat, and with a pen, mark two points in the middle of the two Yaoyan points. Moxibust each point with seven cones. This point is not found in any books, yet it is essential for home use. It is recorded here because the method has been repeatedly tested and proven effective. It mainly treats deeply entrenched, difficult-to-treat cases of consumption. On the day of Guihai, from the end of the second watch to the beginning of the third watch, have the patient lie flat and apply moxibustion three times. There are cases of chuanshi lao that have led to the extinction of entire families. This condition arises from previous cold and heat, causing blood to congeal and qi to stagnate, transforming into worms that internally consume the internal organs, often spreading to others. A hundred remedies are ineffective, but moxibustion is the only treatment. The method is to apply moxibustion after the second watch on the day of Guihai, when the night is about to fall, a time when the six spirits gather. Do not let anyone know. Have the patient remove their lower clothing, raise their hands upward and slightly turn back, then the two sides of the waist will show slight indentations. This is called the Guiyan point, commonly known as the Yaoyan. Stand upright and mark the point with ink, then lie face down on the bed and moxibust with small cones, seven, nine, or eleven cones, which is particularly effective. The worm will certainly be expelled through vomiting and diarrhea, and it should be burned and discarded far away to prevent contagion. This method is easier and more effective than the four-flower points. (The point is located three cun below Shenshu, one and a half cun on each side of the spine, where the finger can press into a depression.) Another method: to extract the痨 worm, moxibust one point on the third vertebra and two points at Gaohuang, each with seven cones. Then regulate with diet and administer medicine to expel the worm. For bone-steaming fever, chills, night fever, and Bailao: Gaohuang, Feishu, Pohu, Pishu, Shenshu, four-flower points, Jianshi, Zusanli. For weakness, fear, and inability to digest food: Geshu, Pishu, Weishu, Zhongwan, Liangmen, Neiguan, Tian Gen, Zusanli. For spontaneous sweating: Gaohuang, Dazhui, Fulu. For night sweats: Feishu, Fulu. (For malaria with excessive sweating, moxibustion is also used.) For excessive sweating and weakness: Daheng, coldness. This is due to deficiency and cold in the kidney and bladder; more moxibustion is better. For Pishu, Shenque, Guanyuan, Qihai (this point also treats yang collapse). For blood disorders, fatigue, and hemoptysis: Shangwan, Feishu, Pishu, Shenshu, Daling, Waiguan. For hemoptysis: Fengmen, hemoptysis, Bailao, Feishu, Xinshu, Geshu, Ganshu.
脾俞 肾俞 脊骨 天枢 大渊 通里 间使大陵中脘 足三里怒气伤肝吐血肺俞 肝俞 脾俞 肾俞 间使 足三里衄血上星(灸一壮即止一日七七壮少则不能断根) 囟会(亦如上星)风门 膈俞 脊骨 百劳 合谷 涌泉一法于项后发际两筋间宛中穴灸三壮盖血自此入脑注鼻中故灸此立止(即哑门穴)便血中脘 气海上二穴灸脱血色白脉濡弱手足冷冻饮料食少思强食即呕凡大便下血诸治不效者但取脊骨中与脐相平须按脊骨高突之处觉酸疼者是穴方可于上灸之不疼者非也灸七壮即止如再发即再灸七壮永可除根肠风奇穴 其穴在脊之十四椎下傍各开一寸年深诸痔灸之最效尿血膈俞 脾俞 三焦俞 肾俞 列缺 章门 大敦鼓胀千般鼓胀要先知 切忌脐高突四围肚上青筋休用药 阴囊无缝不堪医背平如板终难治 掌上无纹有限时五谷不消十日死 肚光如鼓疗延迟痰多气短皆无药 十个当知九个危任使神医难措手 劝君临症识权宜鼓胀灸治太白 水分 气海 足三里 天枢 中封又法先灸中脘七壮引胃中生发之气上行阳道水肿中脘 水分 水沟 合谷 足三里 神阙 气海 膈俞 三阴交 石门 中极 曲骨内关阴市 阴陵泉 中封 太冲 照海 公孙虚肿解溪 复溜 公孙石水然谷 章门血鼓膈俞 脾俞 肾俞 间使 足三里 复溜 行间单鼓胀肝俞 脾俞 三焦俞 水分 公孙 大敦肿满难步太冲(亦治虚劳浮肿) 飞阳脾虚腹胀公孙 三里 内庭腹中气胀 此症饮食反多身形消瘦脾俞 章门积聚痞块久痞中脘 章门 三焦俞 三阴交
Explanation
Spleen俞, Kidney俞, Spine, Tian Shu, Da Yuan, Tong Li, Jian Shi, Da Ling, Zhong Wan, Zusanli. Anger injures the liver and causes hemoptysis. Lung俞, Liver俞, Spleen俞, Kidney俞, Jian Shi, Zusanli. Nosebleed: Shang Xing (moxibustion with one cone stops it immediately; one day, seven seven cones, if fewer, the root cannot be eradicated). Xin Hui (also as Shang Xing). Wind Gate, Ge俞, Spine, Bai Lao, He Gu, Yong Quan. One method: at the back of the neck, between the two tendons at the hairline, at the宛 Zhong point, moxibustion with three cones. Because blood enters the brain and flows to the nose from here, so moxibustion here stops it immediately (this is the Ya Men point). Hematochezia: Zhong Wan, Qi Hai, two points. Moxibustion for blood loss, pale blood, weak pulse, cold hands and feet, poor appetite, thinking of eating strongly but vomiting when eating. If all treatments for rectal bleeding fail, take the point on the spine level with the navel; press the raised or prominent part of the spine; if there is a sensation of soreness, this is the point; moxibustion can be applied here. If there is no pain, it is not the point. Moxibustion with seven cones stops it immediately. If it recurs, moxibustion with seven cones again permanently eradicates the root. Chángfēng, a special point. Its location is below the 14th vertebra on the spine, one inch from each side. Most effective for long-standing hemorrhoids. Hematuria: Ge俞, Spleen俞, Sanjiao俞, Kidney俞, Lie Que, Zhang Men, Da Dun. Ascites: A thousand kinds of ascites must be known first. Avoid if the navel is high and prominent, with blue veins around the abdomen, do not use medicine. If the scrotum is tight, it is hard to treat. If the back is flat like a board, it is difficult to cure. If the palm has no lines, the time is limited. If the five grains are not digested, death within ten days. If the abdomen is swollen like a drum, treatment is delayed, phlegm is abundant, breath is short, no medicine is effective. Of ten cases, nine are dangerous, even the greatest physician finds it hard to handle. Advise you to recognize the proper treatment when encountering the condition. Ascites moxibustion: Tai Bai, Shui Fen, Qi Hai, Zusanli, Tian Shu, Zhong Feng. Another method: first moxibustion Zhong Wan with seven cones to draw the rising qi from the stomach up the yang channel. Edema: Zhong Wan, Shui Fen, Shui Gou, He Gu, Zusanli, Shen Que, Qi Hai, Ge俞, San Yin Jiao, Shi Men, Zhong Ji, Qu Gu, Nei Guan, Yin Shi, Yin Lingquan, Zhong Feng, Tai Chong, Zhao Hai, Gong Sun. Virtual swelling: Jie Xi, Fu Liu, Gong Sun, Shi Shui, Ran Gu, Zhang Men. Blood drum: Ge俞, Spleen俞, Kidney俞, Jian Shi, Zusanli, Fu Liu, Xing Jian. Single ascites: Liver俞, Spleen俞, Sanjiao俞, Shui Fen, Gong Sun, Da Dun. Swelling making walking difficult: Tai Chong (also treats virtual labor and edema). Fei Yang, spleen deficiency and abdominal distension: Gong Sun, Zusanli, Nei Ting. Abdominal gas distension: this condition has excessive food intake, but the body is thin. Spleen俞, Zhang Men. Accumulation and痞块, long-standing痞块: Zhong Wan, Zhang Men, Sanjiao俞, San Yin Jiao.
内庭 幽门 上脘 脾俞 气海凡治痞者须治痞根无不获效其法于十二椎下当脊中点墨为记墨之两旁各开三寸半以手揣摸自有动处即点墨灸之大约穴与脐平多灸左边或左右俱灸此痞根也或患左灸右患右灸左亦效结积留饮通谷 上脘 中脘积气上奔急迫欲绝期门 天枢 梁门奔豚气逆痛不可忍关元肺积 名息奔在右胁下尺泽 章门 足三里心积 名伏梁起脐上上至心下后溪 神门 巨阙 足三里肝积 名肥气在左胁下肝俞 章门 行间脾积 名痞气横在脐上二寸脾俞 胃俞 肾俞 通谷 章门 足三里肾积 名奔豚生脐下或上下无时肾俞 关元(瘕癖) 中极(脐下积聚疼痛) 涌泉气块脾俞 胃俞 肾俞 梁门 天枢 气海长桑君针积块 瘕先于块上针之甚者又于块首一针块尾一针针讫灸之效痞块闷痛大陵 中脘 三阴交食积血瘕胃俞 气海 行间心腹痛胀九肿心痛巨阙 灵道 曲泽 间使 通谷(穴在乳下二寸千金治心痛恶气上胁痛急灸五十壮)鬼击心痛欲绝支沟 又急灸大拇指足甲男左女右三壮肺心痛 卧若伏龟大渊 尺泽 上脘 膻中(胸痹痛) 又治心痛灸虎口白肉际各七壮脾心痛 痛如针刺内关 大都 太白 足三里(连承山) 公孙肝心痛 色苍苍如死状终日不得休息行间 太冲肾心痛悲惧相控太溪 然谷胃心痛巨阙 大都 太白 足三里(连承山)胃脘痛膈俞 脾俞 胃俞 内关 阳辅 商邱心脾胀痛上脘 中脘 脾俞 胃俞 肾俞 隐白 足三里腹中胀痛膈俞 脾俞 胃俞 肾俞 大肠俞 中脘(脾寒) 水分 天枢
Explanation
Neiting, Youmen, Shangwan, Pishu, Qihai. Whenever treating痞 (masses or obstructions), one must treat the root cause; otherwise, no effect will be achieved. The method is to mark with ink at the level of the twelfth thoracic vertebra, directly over the spine. On either side of the ink mark, open three and a half cun, and with the hands, feel for a place that is active or responsive; mark it and apply moxibustion. The acupoint is approximately level with the navel; most often, moxibustion is applied to the left side, or to both sides. This is the root of the痞. If the condition is on the left, moxibustion is applied to the right; if on the right, to the left; it is also effective. For accumulations and retained fluids, use Tonggu, Shangwan, Zhongwan. For rising qi causing urgent distress, use Qimen, Tianshu, Liangan. For奔豚 (ascending qi pain), use Guanyuan. For lung accumulation, named Xi Ben, located below the right costal region, use Chize, Zhangmen, Zusanli. For heart accumulation, named Fu Liang, rising from above the navel to below the heart, use Houxi, Shenmen, Jüque, Zusanli. For liver accumulation, named Fei Qi, located below the left costal region, use Ganshu, Zhangmen, Xingjian. For spleen accumulation, named Pi Qi, lying horizontally two cun above the navel, use Pishu, Weishu, Shenshu, Tonggu, Zhangmen, Zusanli. For kidney accumulation, named Ben Tün, arising below the navel or moving up and down without fixed time, use Shenshu, Guanyuan (for瘕癖), Zhongji (for pain and accumulation below the navel), Yongquan. For gas block, use Pishu, Weishu, Shenshu, Liangan, Tianshu, Qihai. Chang Sang Jun's method for needle treatment of masses and瘕: first needle the surface of the mass; in severe cases, needle the front and the end of the mass, then apply moxibustion after needling, which is effective for闷痛 (painful masses). For Daling, Zhongwan, Sanyinjiao, treat food accumulation and blood stasis. For heart and abdominal pain and distension, use Weishu, Qihai, Xingjian. For nine swellings and heart pain, use Jüque, Lingdao, Quze, Jian Shi, Tonggu (the acupoint is two cun below the nipple; according to Qianjin, for heart pain with evil qi rising to the胁, apply moxibustion fifty times). For ghost strike heart pain, use Zhigou; also, urgently apply moxibustion three times on the big toe nail, left for men, right for women. For lung heart pain, lying like a turtle, use Dazuan, Chize, Shangwan, Shanzhong (chest obstruction pain). Again, for heart pain, apply moxibustion seven times on the white flesh at the tiger's mouth. For spleen heart pain, with pain like needle pricks, use Neiguan, Dadao, Taibai, Zusanli (connected to Chengshan), Gongsun. For liver heart pain, with a pale appearance like death, unable to rest all day, use Xingjian, Taichong. For kidney heart pain, with alternating sadness and fear, use Taixi, Ran Gu. For stomach heart pain, use Jüque, Dadao, Taibai, Zusanli (connected to Chengshan). For stomach pain, use Geg俞, Pishu, Weishu, Neiguan, Yangfu, Shangqiu. For heart and spleen distension and pain, use Shangwan, Zhongwan, Pishu, Weishu, Shenshu, Yinbai, Zusanli. For abdominal distension and pain, use Geg俞, Pishu, Weishu, Shenshu, Dachangshu, Zhongwan (for spleen cold), Shuifen, Tianshu.
石门(心下坚满)内关 足三里 商邱(脾虚)小腹胀痛三焦俞 章门 三阴交 足三里 邱墟 太白 行间 气海(治脐下三十六疾小腹痛欲死者灸之即生)噎症膈噎膻中(奇经任脉穴) 中脘(奇经任脉穴) 膏肓(灸百壮足太阳经穴)内关(手厥阴经穴) 食仓(即胃仓足太阳经穴) 足三里(足阳明穴) 心俞(足太阳经穴)膈俞(足太阳经穴) 脾俞(足太阳经穴) 天府(手太阴经穴) 乳根(足阳明经穴)忧噎心俞(足太阳经穴)思噎天府(手太阴经穴) 神门(手少阴经穴) 脾俞(足太阳经穴)劳噎膈俞(足太阳经穴) 劳宫(手厥阴经穴)气噎膻中(奇经任脉穴) 天突(奇经任脉穴) 膈俞(足太阳经穴) 脾俞(足太阳经穴)肾俞(足太阳经穴) 乳根(足阳明经穴) 关冲(手少阳经穴) 足三里(足阳明穴) 大钟(足少阴经穴)解溪(足阳明经穴)食噎乳根(足阳明经穴)诸咳喘呕哕气逆咳嗽丹田 膻中 身柱 列缺 天突 俞府 华盖 乳根 风门 肺俞 至阳寒嗽肺俞 膏肓 灵台 至阳 合谷 列缺 天突 三里热嗽肺俞 膻中 尺泽 大溪咳嗽红痰列缺 百劳 肺俞 中脘诸喘气急天突 璇玑 华盖 膻中 乳根 期门 气海咳逆膏肓 解溪 阴窍哮喘 五哮中惟水哮乳哮酒哮为难治璇玑 华盖 俞府 膻中 大渊 足三里 肩井(治冷风哮有孕勿灸) 肩中俞(治风哮)小儿盐哮法于男左女右手小指尖上用小艾炷灸七壮无不除根未除再灸久嗽不愈将本人乳下约离一指许有低陷之处与乳直对不偏者
Explanation
Shimen (Heart below hardness and fullness), Neiguan, Zusanli, Shangqiu (Spleen deficiency), lower abdominal distension and pain, Sanjiao Shu, Zhangmen, Sanyinjiao, Zusanli, Qiuxu, Taibai, Xingjian, Qihai (Treats thirty-six diseases below the navel; for severe lower abdominal pain in life-threatening cases, moxibustion will save the person), Ye Zheng Gegye, Chanyong (Conception Vessel point), Zhongwan (Conception Vessel point), Gaohuang (Moxibustion with one hundred cones, Bladder Meridian point), Neiguan (Pericardium Meridian point), Shicang (Also Weicang, Bladder Meridian point), Zusanli (Yangming Meridian point), Xinshu (Bladder Meridian point), Geshu (Bladder Meridian point), Pishu (Bladder Meridian point), Tianfu (Lung Meridian point), Rugeng (Yangming Meridian point), Worry-induced dysphagia, Xinshu (Bladder Meridian point), Thought-induced dysphagia, Tianfu (Lung Meridian point), Shenmen (Heart Meridian point), Pishu (Bladder Meridian point), Labor-induced dysphagia, Geshu (Bladder Meridian point), Laogong (Pericardium Meridian point), Qi-induced dysphagia, Chanyong (Conception Vessel point), Tiantu (Conception Vessel point), Geshu (Bladder Meridian point), Pishu (Bladder Meridian point), Shenshu (Bladder Meridian point), Rugeng (Yangming Meridian point), Guanchong (Triple Burner Meridian point), Zusanli (Yangming Meridian point), Dazhong (Shaoyin Meridian point), Jiexi (Yangming Meridian point), Food-induced dysphagia, Rugeng (Yangming Meridian point), various coughs, asthma, vomiting, hiccups, upward rushing of qi, cough, Dantian, Chanyong, Shenzhu, Lieque, Tiantu, Yufu, Huagai, Rugeng, Fengmen, Feishu, Zhongyang, cold cough, Feishu, Gaohuang, Lingtai, Zhongyang, Hegu, Lieque, Tiantu, Sanyinjiao, hot cough, Feishu, Chanyong, Chize, Daxi, cough with red phlegm, Lieque, Bailing, Feishu, Zhongwan, various asthma with rapid breathing, Tiantu, Xuanji, Huagai, Chanyong, Rugeng, Qimen, Qihai, cough with inversion, Gaohuang, Jiexi, Yinqiao asthma, among the five types of asthma, water asthma, milk asthma, and alcohol asthma are particularly difficult to treat, Xuanji, Huagai, Yufu, Chanyong, Dàyuan, Zusanli, Jianjing (Treats cold wind asthma; do not moxibustion during pregnancy), Jianzhongyu (Treats wind asthma), Xiao'er Yanxiao Fa, on the tip of the little finger of the left hand for boys and the right hand for girls, use small moxa cones and apply seven applications, if not cured, repeat the moxibustion, long-term cough that does not resolve, below the breast, about one finger's width away, a slight depression directly opposite the breast, not deviating.
名直骨穴如妇人即按其乳头直向下看其乳头所到之处即是直骨穴位灸艾三炷艾炷如赤豆大男灸左女灸右不可差错其嗽即愈如不愈其病再不可治呕吐不下食膈俞 三焦俞 巨阙呕吐不思饮食上脘 中脘冷气呕逆章门 大陵 尺泽 太冲 后溪(吐食)反胃气海 下脘 脾俞 膈俞 中脘 三里 胃俞 上脘 膻中 乳根 水分 天枢大陵 日月(呕吐吞酸) 意舍(呕吐吞酸)哕逆腋下穴(千金翼治哕噫膈中气闭塞灸腋下聚毛宛宛中附肋处五十壮良效)中府 风门 肩井 承浆 膻中 中脘 期门 气海 足三里 三阴交 乳根(三壮火到肌即定其不定者不可救也)干呕胆俞 至阴 间使霍乱逆冷巨阙 中脘 建里 水分 承山 三阴交(逆冷) 照海 大都霍乱转筋涌泉(灸三七壮如不应灸足踵聚筋上白肉际七壮立愈) 又法(灸足外踝骨尖上七壮)夹脊穴千金云令病者合面卧伸两手着身以绳横牵两肘尖当脊间绳下两旁相去各一寸半所(灸百壮)霍乱吐泻中脘 天枢 气海凡霍乱将死者用盐填脐中灸七壮立愈(又法灸肘尖骨罅中七壮)干霍乱 即俗所谓绞肠痧也急用盐汤探吐并以细白干盐填满脐中以艾灸二七壮效嗳气中脘善太息中封 商邱 公孙善悲心俞 大陵 大敦 玉英 膻中气短大椎 肺俞 肝俞(不语) 内关 足三里 太冲 尺泽(不语) 天突 肩井 气海(阳脱)疟疟疾大椎 三椎 (多汗) 章门 环跳 承山 飞阳 昆仑 公孙 合谷寒疟太溪 至阴 间使久疟后溪 间使 百劳 中脘 脾俞 胃俞 少府 内关 足三
Explanation
The acupoint called Zhí Gǔ (直骨) can be located by having a woman press her nipple straight downward; the point is where the nipple points. Apply three moxa cones, each as large as a red bean. Males should be treated on the left side, females on the right side; do not make a mistake. If the cough is cured, the condition is resolved. If it is not cured, the disease is no longer treatable.
For vomiting with no desire to eat, use Dié Shū (膈俞), Sānjiāo Shū (三焦俞), and Jùquè (巨阙). For vomiting and lack of appetite, use Shàngwǎn (上脘), Zhōngwǎn (中脘). For cold qi and vomiting, use Zhāngmén (章门), Dàlíng (大陵), Chǐzé (尺泽), Tàichōng (太冲), and Hòuxī (后溪) (for vomiting food). For reverse stomach, use Qìhǎi (气海), Xiàwǎn (下脘), Pí Shū (脾俞), Dié Shū (膈俞), Zhōngwǎn (中脘), Sānlǐ (三里), Wèi Shū (胃俞), Shàngwǎn (上脘), Shānzhōng (膻中), Rǔgēn (乳根), Shuǐfēn (水分), Tiānshū (天枢), Dàlíng (大陵), Rìyuè (日月) (for vomiting with sour regurgitation), Yìshě (意舍) (for vomiting with sour regurgitation). For hiccups and reverse qi, use the axillary point (腋下穴). According to Qianjin Yifang, for obstruction in the chest and diaphragm, apply moxa to the area under the armpit where the hair is gathered, near the ribs, for fifty moxa cones, which is very effective.
Use Zhōngfǔ (中府), Fēngmén (风门), Jiānjǐng (肩井), Chéngjiāng (承浆), Shānzhōng (膻中), Zhōngwǎn (中脘), Qīmén (期门), Qìhǎi (气海), Zúsānlǐ (足三里), Sānyīnjiāo (三阴交), and Rǔgēn (乳根) (three moxa cones, when the heat reaches the muscle, the condition is stabilized; if it remains unstable, it is not curable). For dry vomiting, use Dǎnshū (胆俞), Zhìyīn (至阴), Jiānshǐ (间使). For huòluàn (霍乱) with cold extremities, use Jùquè (巨阙), Zhōngwǎn (中脘), Jiànlǐ (建里), Shuǐfēn (水分), Chéngshān (承山), Sānyīnjiāo (三阴交) (for cold extremities), Zhàohǎi (照海), Dàdū (大都). For huòluàn with cramps, use Yǒngquán (涌泉). Apply three and seven moxa cones; if ineffective, apply seven moxa cones to the white flesh at the junction of the tendons on the heel, and the condition is immediately cured. Another method is to apply seven moxa cones to the tip of the outer ankle bone.
For the jiājǐ (夹脊) points, according to Qianjin Yifang, have the patient lie face down, stretch both arms along the body, and use a rope to tie the tips of both elbows across the back. The points are located one and a half cun on either side of the rope. Apply one hundred moxa cones.
For huòluàn with vomiting and diarrhea, use Zhōngwǎn (中脘), Tiānshū (天枢), Qìhǎi (气海). For those near death from huòluàn, fill the navel with salt and apply seven moxa cones, and the condition is immediately cured. Another method is to apply seven moxa cones to the gap at the tip of the elbow bone.
Dry huòluàn is what is commonly called jiōngchángshā (绞肠痧), a type of acute abdominal pain. Immediately use salt water to induce vomiting, and fill the navel with fine dry salt. Apply two and seven moxa cones, and it is effective.
For belching, use Zhōngwǎn (中脘). For frequent sighing, use Zhōngfēng (中封), Shāngqiū (商丘), Gōngsūn (公孙). For sadness, use Xīnyú (心俞), Dàlíng (大陵), Dàdūn (大敦), Yùyīng (玉英), Shānzhōng (膻中). For shortness of breath, use Dàzhuī (大椎), Pēishū (肺俞), Gānshū (肝俞) (for inability to speak), Nèiguān (内关), Zúsānlǐ (足三里), Tàichōng (太冲), Chǐzé (尺泽) (for inability to speak), Tiāntū (天突), Jiānjǐng (肩井), Qìhǎi (气海) (for yang deficiency). For malaria, use Dàzhuī (大椎), Sānzhuī (三椎) (for excessive sweating), Zhāngmén (章门), Huántiào (环跳), Chéngshān (承山), Fēiyáng (飞阳), Kūn'lún (昆仑), Gōngsūn (公孙), Héɡǔ (合谷). For cold malaria, use Tàixī (太溪), Zhìyīn (至阴), Jiānshǐ (间使). For chronic malaria, use Hòuxī (后溪), Jiānshǐ (间使), Bǎiláo (百劳), Zhōngwǎn (中脘), Pí Shū (脾俞), Wèi Shū (胃俞), Shàofǔ (少府), Nèiguān (内关), Zúsānlǐ (足三里).
里 曲池 陷谷(温疟)然谷大陵痰疟 癖膈俞痢久痢中脘 脾俞 天枢 三焦俞 大肠俞 足三里 三阴交里急后重下脘 天枢 照海赤白痢长强 命门泄泻久泻滑脱下陷百会 脾俞 肾俞虚寒久泻关元 中极 天枢(腹痛手足冷) 三阴交(腹满) 中脘 梁门 气海(手足厥冷)大泻气脱气海 天枢 水分(水谷不分)脾泄色黑脾俞胃泄色黄胃俞大肠泄白色大肠俞小肠泄色赤小肠俞大瘕泄天枢 水分(各三七壮)肾泄 夜半后及寅卯之间泄者命门 天枢 气海 关元水渍入胃 名曰溢饮渴而饮水水下又泄泄又大渴大椎(穴在一椎之上)肠鸣神阙 陷谷 承满老人虚人泄泻神阙 关元 脾俞 大肠俞黄胆公孙 至阳 脾俞 胃俞酒疸目黄面发赤斑胆俞女劳疸 肾俞消渴承浆 太溪 支正 阳池 照海 肾俞 小肠俞 手足小指穴(即手足小指尖头)痰症痰饮吐水巨阙痰火百会 膏肓(发狂)阴症冷痰气海 三阴交痰眩中脘伤酒呕吐痰眩率谷颠狂痫痉惊悸不寐颠狂百会 人中 天窗(狂邪鬼语) 身柱 神道 心俞 筋缩 骨 章门 天枢 少冲(女灸此) 劳宫 内关 神门 阳溪 足三里 下巨虚 丰隆 冲阳(男灸此) 太冲 厉兑 前谷后溪 燕口(在口吻两边赤白肉际) 足大指横纹穴(卒颠病灸两脚大指聚毛中七壮)颠痫神庭 身柱 灵道 金门 承命(穴在内踝后上行三寸动脉中主治狂邪惊痫灸三十壮)申脉(阳跷穴昼发灸此) 照海(阴跷穴夜发灸此)凡灸二跷穴必先用药下之否则痰壅杀人又云风痫可灸惊热不可灸风痫
Explanation
For conditions of warm malaria, use the acupoints Quchi and Xianggu; for phlegm malaria, use Ranggu and Daling. For phlegm obstruction in the chest, use Pishu. For chronic dysentery, use Zhongwan, Pishu, Tianshu, Sanjiao Shu, Dachangshu, Zusanli, and Sanyinjiao. For urgent defecation with straining, use Xiawan, Tianshu, and Zhaohai for red and white dysentery, and Changqiang for severe diarrhea.
For chronic diarrhea with slipping and sinking, use Mingmen, Pishu, Shenshu, Guanyuan, Zhongji, and Tianshu; for abdominal pain with cold hands and feet, use Sanyinjiao, Zhongwan, Liangmen, and Qihai; for severe diarrhea with loss of qi, use Qihai, Tianshu, and Shuifen for undigested food in the stool.
For spleen-related diarrhea with dark-colored stool, use Pishu; for stomach-related diarrhea with yellow-colored stool, use Weishu; for large intestine-related diarrhea with white-colored stool, use Dachangshu; for small intestine-related diarrhea with red-colored stool, use Xiaochangshu; for severe diarrhea, use Tianshu and Shuifen (each with 21 moxibustion sessions). For kidney-related diarrhea occurring after midnight and during the hours of the rat and tiger, use Mingmen, Tianshu, Qihai, and Guanyuan.
When water enters the stomach, it is called overflowing drink—characterized by thirst, drinking, and then diarrhea, which in turn causes more thirst. For this condition, use Dazhui (located above the first vertebra). For intestinal gurgling, use Shenque, Xianggu, and Chengman.
For chronic diarrhea in the elderly or those with deficiency, use Shenque, Guanyuan, Pishu, and Dachangshu. For jaundice, use Gongsun, Zhiyang, Pishu, and Weishu. For alcoholic jaundice with yellow eyes and red facial spots, use Danshu. For jaundice from overwork, use Shenshu. For thirst and excessive urination, use Chengjiang, Taixi, Zhizheng, Yangchi, Zhaohai, Shenshu, Xiaochangshu, and the acupoints at the tips of the little fingers of the hands and feet for phlegm syndrome, phlegm drink, and spitting water. For phlegm-fire, use Baihui and Gaozhuang (for manic episodes and delirium). For cold phlegm syndrome, use Qihai and Sanyinjiao; for phlegm dizziness, use Zhongwan.
For alcohol-induced vomiting and dizziness, use Lügu. For epilepsy, mania, convulsions, startle, insomnia, and madness, use Baihui, Renzhong, Tianchuang (for madness with delirious speech), Shenzhu, Shendao, Xinshu, Jinshuo, Gu, Zhangmen, Tianshu, Shaochong (for women), Laogong, Neiguan, Shenmen, Yangxi, Zusanli, Xiajuxu, Fenglong, Chongyang (for men), Taichong, Lidui, Qianku, Houxi, Yankou (located at the red and white edges of the lips), and the acupoint at the transverse crease of the big toe (for sudden epilepsy, moxibustion at the hairline of the big toes with seven sessions).
For epilepsy, use Shenting, Shenzhu, Lingdao, Jinmen, Chengming (located three cun above the inner ankle, along the artery, for treating madness, epilepsy, and startle—moxibustion for thirty sessions). For daytime episodes, use Shenmai (yang qiao meridian point); for nighttime episodes, use Zhaohai (yin qiao meridian point). It is said that before moxibusting the two qiao points, one must first take medicine to clear phlegm, otherwise phlegm accumulation can be fatal. It is also noted that wind epilepsy may be treated with moxibustion, but heat-related epilepsy should not be treated with moxibustion.
百会 上星 身柱 心俞 筋缩 章门 神门 天井 阳溪(灸此不必灸合谷) 合谷(灸此不必灸阳溪) 足三里 太冲狂言不避水火间使 百会暴哑不能言 速灸脐下四寸并小便阴毛际骨陷中各灸七壮重者二七壮并手足中指头尽处各灸三壮神效男灸左女灸右五痉脊强身柱 大椎 陶道螈灵道 少府怔忡健忘不寐内关 液门 膏肓 解溪 神门好卧厉兑惊悸胆俞 解溪惊恐见鬼阳溪懊 心悸通里心虚胆寒少冲痴呆神门 心俞梦魇鬼击人中 上星 水沟鬼眼 秦承祖灸鬼法取鬼哭穴一名手鬼眼一名足鬼眼法以二拇指并缚一处须甲肉四处着火各灸七壮用治颠痫梦魇鬼击并五痫痴呆及伤寒发狂等症皆效凡夜梦魇死者皆由平日神气不足致使睡卧神不守舍魂不根据体凡魇者切不可执灯照之但向暗中呼其名即醒 又法啮患人足大指甲侧即苏又法用牙皂末吹入鼻中亦妙若经一二更者亦可灸之又一法灸大敦穴七壮即醒
Explanation
Baihui, Shangxing, Shenzhu, Xinshu, Jinshuo, Zhangmen, Shenmen, Tianjing, Yangxi (moxibustion here does not require moxibustion at Hegu), Hegu (moxibustion here does not require moxibustion at Yangxi), Zusanli, Taichong, Kuangyan, bu bixiu shuihu, Jianshi, Baihui, bao ya bu neng yan, su ai qixia si cun, bing xiaobian yinmaojie gu xianzhong ge ai qi zhuang, zhongzhe er qi zhuang, bing shouzhu zhongzhi tou jin chu ge ai san zhuang, shenxiao, nan ai zuo, nu ai you, wu jing ji qiang, Shenzhu, Dazhui, Taodao, yuan lingdao, Shaofu, zhengchong, jianwu, bu mi, Neiguan, Yimen, Gaochuang, Jiexi, Shenmen, hao wo, Lidui, jingji, Danshu, Jiexi, jingkong, jian gui, Yangxi, ao, Xinji, Tongli, Xin xu, Danhan, Shaouchong, chida, Shenmen, Xinshu, mengyan, gui ji, Renzhong, Shangxing, Shuigou, guiyan, Qin Chengzu ai gui fa, qu gui kuo xue, yi ming shou gui yan, yi ming zu gui yan, fa yi er zhi mu bing fu yi chu, xu jia rou si chu zhuo huo, ge ai qi zhuang, yong zhi dian xian mengyan, gui ji, bing wu xian, chida, ji shanghan fa kuang deng zheng, jie xiao, fan ye mengyan si zhe, jie you pingri shen qi bu zu, zhi zhi shui wo shen bu shou she, hun bu gen ju ti, fan yan zhe qie bu ke zhi deng zhao zhi, dan xiang an zhong hu qi ming ji xing, you fa nie huan ren zu da jia zhi ce ji su, you fa yong ya zao mo chui ru bi zhong yi miao, ru jing yi er geng zhe yi ke ai zhi, you yi fa ai Daidun xue qi zhuang ji xing.
手足为诸阳之本阳之气主动以应天经曰天有十日人有手十指以应之天有十二行人有足十指茎垂以应之又曰足受血而能步掌受血而能握指受血而能摄故凡人之日用动作无不藉力于手足血气盛者则健举轻便血气衰者则委顿沉重其中于病也或伤于风或伤于寒或伤于湿所伤之因有不同而手足上下之病亦有异经云风为百病之长其变无常湿留关节令人四肢不仁风邪从阳而亲上湿邪从阴而亲下惟阴寒之气挟风湿而来因人之虚隙以乘之上下中外无定处故寒气积而不泻则温气去血凝涩脉不通手足为之挛痛经所谓冬气满在四肢是也又肺心有邪其气留于两肘肝有邪其气留于两股脾有邪其气留于两髀肾有邪其气留于两膝此五脏有邪留为手足之病而其要皆统于脾盖脾主四肢脾脉太过为病在外则令人四肢不举脾藏在体为肉形不足则四肢不用此可以验脾之虚实而知手足致病之大略也一臂痛人皆谓风寒袭臂而然不知邪之所凑其气必虚宜分别经络而治之先令病者以两手伸直其臂贴身垂下大指居前小指居后其臂 之前廉痛者属阳明经后廉痛者属太阳经外廉痛者属少阳经内廉痛者属厥阴经内前廉痛者属太阴经内后廉痛者属少阴经视其何经受病按经取穴以行灸法庶无南辕北辙之误若手肿痛或指掌连臂膊痛谓之手气或臂痛不举或痈毒仆伤皆是气血凝滞臂连肩背酸痛两手软痹由痰饮流入四肢又有血不荣筋而致臂痛者当养其血痛自止也又血燥筋挛遇寒则剧此肝气虚弱风寒客于经络故也若手足拘挛麻木又为脾肺气亏湿邪不化以致此耳一痹之为言闭也经云风寒湿三气杂至合而为痹其风气胜者为行
Explanation
The Hands and Feet as the Root of All Yang
The hands and feet are the root of all yang. The yang qi is active and corresponds to heaven. The classics say: "As there are ten suns in the heavens, so there are ten fingers on the hands of humans, corresponding to them. As there are twelve hours in the day, so the ten toes of the feet hang downward, corresponding to them." It is also said: "The feet receive blood and can walk; the palm receives blood and can grasp; the fingers receive blood and can grasp and hold." Therefore, all daily actions and movements of human beings depend entirely on the hands and feet. Those with abundant blood and qi are strong and agile; those with deficient blood and qi are weak and heavy. In terms of illness, the hands and feet may be injured by wind, by cold, or by dampness. The causes of injury differ, and the diseases of the upper and lower parts of the hands and feet also differ.
The classics say: "Wind is the leader of all diseases," and its changes are unpredictable. Dampness lingering in the joints causes numbness in the limbs. Wind pathogens follow yang and rise upward; damp pathogens follow yin and descend downward. Only cold and dampness, combined with wind, invade the body through the person's weaknesses. They may affect any part of the body, inside or out, without fixed location. When cold accumulates and does not dissipate, the warming qi departs, blood becomes stagnant, the pulse becomes obstructed, and the hands and feet become cramped and painful — this is what the classics refer to when they say "in winter, the qi is full in the limbs."
Moreover, if the lungs or heart are afflicted, their qi lingers in the elbows; if the liver is afflicted, its qi lingers in the thighs; if the spleen is afflicted, its qi lingers in the hips; if the kidneys are afflicted, its qi lingers in the knees. Thus, when the five zang organs are afflicted, they manifest as diseases of the hands and feet. However, the key to all these conditions is ultimately the spleen, for the spleen governs the four limbs. When the spleen meridian is excessive, the disease manifests externally, causing the limbs to be unable to raise. The spleen is stored in the body as flesh; if the flesh is insufficient, the limbs cannot function. Thus, by observing the condition of the limbs, one can discern the deficiency or excess of the spleen and understand the general causes of diseases in the hands and feet.
When one arm is painful, people generally say it is due to wind-cold invading the arm. But one should not overlook the principle that "where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." It is appropriate to distinguish the meridians and treat accordingly. First, have the patient extend both arms straight, let them hang down by the body, with the thumb in front and the little finger at the back. If the pain is on the anterior side of the arm, it belongs to the Yangming meridian; if on the posterior side, it belongs to the Taiyang meridian; if on the lateral side, it belongs to the Shaoyang meridian; if on the medial side, it belongs to the Jueyin meridian; if on the medial anterior side, it belongs to the Taiyin meridian; if on the medial posterior side, it belongs to the Shaoyin meridian. Observe which meridian is affected, select the appropriate acupuncture points, and apply moxibustion so as not to make the mistake of going south while aiming north.
If the hand is swollen and painful, or if the fingers, palm, and arm are painful together, it is called "hand qi." If the arm is painful and cannot be raised, or if there is abscess, toxic injury, or fall, it is due to stagnation of blood and qi. If the arm is painful and accompanied by soreness in the shoulders and back, and the hands are weak and numb, it is due to phlegm-damp entering the limbs. There are also cases where the arm is painful due to blood failing to nourish the tendons; in such cases, nourishing the blood will cause the pain to cease. In addition, when blood is dry and the tendons contract, the pain becomes more severe when exposed to cold — this is due to deficiency of liver qi with wind-cold invading the meridians. If the hands and feet are stiff, numb, and unresponsive, it is often due to deficiency of the spleen and lungs, and failure to transform damp.
The term bi means "blockage." The classics say: "When wind, cold, and damp combine, they produce bi syndrome." When wind predominates, it is called xing bi (moving bi).
痹寒气胜者为痛痹湿气胜者为着痹其有筋脉肌皮骨五痹之目以明春夏四季秋冬五气之所感受各主一脏也非三气之外又别有此五症也所谓行痹者痛无定处俗名鬼箭风又名流火古云历节风又曰白虎历节风昼则静夜则动其痛彻骨如虎啮之状风痹痛有定处或四肢拘挛关节疼痛名曰痛风着痹者麻木不仁素问云营气虚则不仁卫气虚则不用营卫俱虚则不仁且不用灵枢曰卫气不行则为麻木东垣宗之以麻痹之症必补卫气而行之景岳云治痹之法祗峻补其阴宣通脉络不宜过用风燥之剂亦内经之旨也又风痹流行上中下三部乘人脏腑之虚与血气相搏聚于关节而作痛若腿脚生疮浑身瘙痒是其人本血虚因风湿伤脾主肌肉肌肉腠理为邪壅闭不得宣达而作痒此二者专主风湿而言然又有冷痹热痹痰痹血痹胸痹胞痹肠痹周痹当详症脉分别治之要不外刘李二氏所论一以攻邪为主邪去则正气自安一以补正为要正复则邪气自却当攻当补左执经者善行其权也一腿叉风憎寒发热或筋挛肿痛当阴股HT 间足厥阴之脉上 内廉循股阴入毛中人有郁怒肝气积而不行下注于腿叉而作痛或风寒内犯肝肾阳气留止亦有此症人多以为湿热下流是知其一而不知其二也一鹤膝风两膝肿大 腿枯细象如鹤膝之形俗谓之鼓槌风总不过风寒湿三气之为病然肿病必有邪滞枯细者必因血虚初起可用葱熨消法久宜养气滋血为主再视其外症何如兼治之可也一足发热多属阴虚如肾水亏耗胫膝酸软而足热肝血不足筋脉隐痛而足热脾阳下陷腹胀腿酸而足热虚劳之人每有此症然亦有湿热下注壅遏营卫常行之道两不相下其气蒸腾而发热是
Explanation
When cold pathogenic factors prevail, it is called tongbi (painful arthralgia); when dampness prevails, it is called zhuobi (fixed arthralgia). The five types of bi—affecting tendons, vessels, muscles, skin, and bones—are named to clarify the seasonal influences of the five qi: spring, summer, autumn, winter, and the four seasons, each corresponding to one of the five internal organs. These five syndromes are not separate from the three primary pathogenic factors of wind, cold, and dampness.
What is known as xingbi (moving arthralgia) is characterized by pain that has no fixed location. It is commonly called guijianfeng (ghost arrow wind) or liuhuo (flowing fire), and in ancient times was referred to as lijie feng (wandering joint wind) or baitu lijie feng (white tiger wandering joint wind). The pain is quiet during the day but active at night, penetrating the bone like a tiger’s bite.
Fengbi (wind arthralgia) involves pain with a fixed location, sometimes accompanied by stiffness and joint pain, and is known as tongfeng (painful wind). In the case of zhuobi (fixed arthralgia), there is numbness and insensitivity. As stated in the Suwen, if ying qi (nutritive qi) is deficient, there is insensitivity; if wei qi (defensive qi) is deficient, there is lack of function; and if both ying and wei qi are deficient, there is both insensitivity and lack of function. The Ling Shu says that if wei qi does not circulate, it results in numbness. Zhang Yuanshan (Dongyuan) followed this principle, stating that in cases of paralysis, wei qi must be supplemented and its circulation restored. Li Shizhen (Jingyue) said that the treatment of bi syndromes should involve only vigorous nourishment of yin and promotion of meridian circulation, and that wind-drying agents should not be overused—this is also the principle of the Neijing.
Furthermore, fengbi (wind arthralgia) affects the upper, middle, and lower regions of the body, taking advantage of the deficiency in the internal organs and combining with blood and qi, gathering in the joints and causing pain. If there are sores on the legs and feet and generalized itching, this is often due to blood deficiency, with wind-damp injuring the spleen, which governs the muscles. The pores (腠理) become obstructed, preventing the free circulation of qi and blood, resulting in itching. These two symptoms are primarily attributed to wind-damp. However, there are also other types of bi—cold bi, heat bi, phlegm bi, blood bi, chest bi, bladder bi, intestinal bi, and zhoubi (circumferential bi). Treatment must be based on careful examination of symptoms and pulse, and generally does not go beyond the views of Liu and Li: one approach is to primarily attack the pathogenic factors, and when the pathogen is removed, the body's qi will naturally recover; the other approach is to primarily strengthen the body’s defenses, and when the body is restored, the pathogen will naturally recede. Whether to attack or to nourish depends on the situation, and the physician who understands the classics can skillfully apply the appropriate method.
One condition known as tui cha feng (groin wind) is marked by chills, fever, muscle spasm, and swelling. It occurs when a person experiences emotional suppression (such as anger), leading to stagnation of liver qi, which flows downward to the groin area and causes pain. Alternatively, internal invasion of wind-cold may affect the liver and kidney yang qi, also resulting in this condition. Many people mistakenly attribute it to damp-heat descending, but they are aware of only one aspect and not the other.
Another condition, he xi feng (goose knee wind), is characterized by swelling of both knees and thinning of the legs, resembling the shape of a goose's knee. It is commonly known as guchui feng (drumstick wind). This condition is ultimately due to the three evils of wind, cold, and damp. Swelling is always due to obstruction by pathogenic factors, while thinning of the legs is due to blood deficiency. In the initial stages, cong yu xiao fa (garlic fomentation method) can be used; for chronic cases, the focus should be on nourishing qi and blood. The treatment should also be adjusted based on the external symptoms.
Foot heat is generally due to yin deficiency. For example, kidney yin deficiency may cause weakness in the shins and knees, with foot heat; liver blood deficiency may cause subtle pain in the tendons and meridians, with foot heat; and spleen yang deficiency may cause abdominal distension, leg weakness, and foot heat. People with deficiency syndromes often experience this condition. However, there are also cases where damp-heat descending obstructs the normal circulation of ying and wei qi, preventing their mutual flow, leading to heat generation through the accumulation of qi.
又不可视为阴虚而一例治之也一香港脚之疾东垣谓实水湿之所为也初 即灸患处二三十壮以道引湿气外出遂不至成大患按古无是名称自晋苏敬始其顽麻肿痛者即经所谓痹厥也痿软不收者即经所谓痿厥也其冲心者即经所谓厥逆也自东垣发寒湿湿热之论后学泥之遂成南北二派不知人在气交之中正变邪感何地不然非南人不患北病北人不患南病也在善治者察明经络所起更审六气中何气当之如病者头痛目眩项强腰脊身体经络外踝之后循京骨至小指外皆痛太阳经症也如翕翕寒热呻欠口鼻干腹胀髀膝膑中循 外 下足跗入中指内间皆痛阳明经症也如口苦上喘胁痛面垢体无光泽头目痛缺盆并腋下如马刀肿自汗振寒发热胸中胁肋髀膝外至 绝骨外踝及诸节指皆痛少阳经症也如腹满夹咽连舌系急胸膈痞满循 骨下股膝内前廉内踝过核骨后连足大指之端内侧皆痛太阴经症也如腰脊痛小指之下连足心循内踝入跟中上 内出 中内廉股肉皆痛上冲胸咽饥不能食面黑小便淋闭咳唾不已善恐心惕惕如人将捕之小腹不仁者难治此少阴经症也如腰胁偏疼从足大指连足趺上廉上 至内廉循股环阴抵小腹夹脐诸处胀痛两脚挛急嗌干呕逆洞泄厥阴经症也以上六经各随其气所胜者而调之庶无有误一痿症又名软风手足痿软而无力百节缓纵而不收经分五脏之热名病其所属皮脉筋肉骨五痿是也肺热叶焦则皮毛虚弱急薄着则生痿 心气热则下脉厥而上上则下脉虚虚则生脉痿肝气热则胆泄口苦筋膜干筋膜干则筋急而挛发为筋痿脾气热则干而渴肌肉不仁发为肉痿肾气热则腰脊不举骨枯而髓减发为骨痿
Explanation
One must not regard this condition as merely yin deficiency and treat it uniformly. The disease known as "Hong Kong foot," as Li Dongyuan stated, is actually caused by dampness and water. Initially, moxibustion is applied to the affected area for twenty to thirty applications, followed by Daoist exercises to guide out the dampness, thereby preventing it from developing into a serious condition. In antiquity, there was no such name for this disease; it was first mentioned by Su Jing of the Jin Dynasty. Those suffering from numbness, swelling, and pain are described in the classics as cases of "bi jue" (obstruction and reversal). Those with weakness and inability to contract their limbs are described as cases of "wei jue" (atrophy and reversal). Those with symptoms affecting the heart are described as cases of "jue ni" (reversal of qi). Since Li Dongyuan proposed the theories of cold-damp and damp-heat, later scholars became attached to these ideas, leading to the formation of the northern and southern schools. However, one must understand that humans exist within the interplay of the six climatic factors; the location of pathogenic influence is not fixed. Therefore, it is not true that only southerners suffer northern diseases and northerners suffer southern diseases. A skilled practitioner must first ascertain the origin of the meridians and then determine which of the six climatic factors is responsible. For example, if the patient suffers from headache, dizziness, stiffness in the neck, pain along the spine, and pain along the meridians from behind the outer ankle, following the Jinggu point to the outer side of the little finger, this is a symptom of the Taiyang meridian. If the patient experiences alternating chills and fever, groaning and yawning, dryness of the mouth and nose, abdominal distension, pain in the thigh, knee, and patella, with pain extending from the outer side of the thigh down to the foot, entering the space between the middle finger and the adjacent finger, this is a symptom of the Yangming meridian. If the patient experiences bitter taste in the mouth, upward rushing of qi,胁痛 (pain in the sides), a dull complexion, headache, eye pain, swelling in the缺盆 (supraclavicular region) and armpits, resembling a "ma dao" (a type of swelling), spontaneous sweating, chills, fever, and pain in the chest,胁肋 (intercostal regions), thigh, and knee extending to the 绝骨 (the area near the lateral malleolus) and affecting all the joints and fingers, this is a symptom of the Shaoyang meridian. If the patient suffers from abdominal distension, tightness in the throat, urgency in the tongue, fullness in the chest and diaphragm, pain following the bone downward along the inner side of the thigh, knee, and inner ankle, passing behind the nucleus bone and continuing to the inner side of the tip of the big toe, this is a symptom of the Taiyin meridian. If the patient suffers from back and spine pain, pain below the little finger connected to the sole of the foot, following the inner ankle into the heel, rising along the inner side of the leg and thigh, causing pain that ascends to the chest and throat, with hunger but inability to eat, a dark complexion, urinary obstruction, persistent coughing and spitting, a fear of being caught, and insensitivity in the lower abdomen, this is a difficult-to-treat condition associated with the Shaoyin meridian. If the patient experiences pain on one side of the waist and胁 (flank), extending from the big toe up the inner side of the foot, continuing to the inner side of the thigh, along the femoral ring and inner genital region, reaching the lower abdomen and swelling around the umbilicus, with spasms in both legs, dry throat, vomiting, and diarrhea, this is a symptom of the Jueyin meridian. The above six meridians should be treated according to the climatic factor that is dominant, so as to avoid error.
A condition known as "soft wind" or "wěi zhèng" (atrophic syndrome) is characterized by weakness and lack of strength in the hands and feet, with relaxation and inability to contract the joints. This condition is classified by meridian according to the heat of the five organs, and is known as the "five atrophies." When the lung is hot and the leaves (i.e., the lungs) wither, the skin and hair become weak and thin, leading to the condition of "skin atrophy." When the heart qi is hot, the lower pulses reverse upward, causing the lower pulses to become deficient, leading to "pulse atrophy." When the liver qi is hot, the gallbladder is affected, causing bitterness in the mouth and dryness of the tendons. Dry tendons lead to stiffness and contraction, resulting in "tendon atrophy." When the spleen qi is hot, dryness and thirst occur, with numbness of the muscles, leading to "muscle atrophy." When the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry, and the marrow decreases, leading to "bone atrophy."
此五痿者经从脏气所要者各举其一以为例会而通之则五劳五志六淫尽得成五脏之热以为痿也丹溪会合经旨谓泻南方则肺金清而东方不实何脾伤之有补北方则心火降而西方不虚何肺热之有诚为治痿之大法又诸痿之病未有不因阳明虚而得者治痿独取阳明确有真见外此无余义矣一转筋病仲景谓其臂脚直脉上下行微弦足太阳之下血气皆少则善转筋踵下痛又云诸筋者皆属于节又云肝血虚筋无所养转结而痛此与伤寒异也夫伤寒霍乱者其本在于阳明胃经也阴阳反戾清浊相干上下相离营卫不能相维故转筋挛痛经络乱行暴热吐泻中焦卫气所主也有从标而得之者有从本而得之者有从标本而得之者六经之变治各不同察其脉色知犯何经随经标本各施其治则拨乱反正之功可收效于须臾之顷也
Explanation
These five types of wěi (withering syndromes) all originate from the internal organs' qi. By taking one example and generalizing from it, one can understand them all. The Five Labors, the Five Emotions, and the Six Excesses can all lead to heat in the Five Zang organs, thus giving rise to wěi. Zhu Danxi, synthesizing classical teachings, said: if one purges the Southern (Heart), then the Lung Metal becomes clear and the Eastern (Liver) does not become overactive — how then could the Spleen be injured? If one nourishes the Northern (Kidney), then the Heart Fire descends and the Western (Lung) does not become deficient — how then could there be Lung Heat? This is indeed the fundamental principle for treating wěi. Furthermore, no case of wěi arises without deficiency in the Yangming (Stomach and Large Intestine). To treat wěi, one must focus on the Yangming — this is a true insight; beyond this, there is no further meaning.
As for the condition of zhuanshen (spasms), Zhang Zhongjing said that when the arm and leg are straight, the pulse runs up and down with a slight taut quality, and in the region below the Bladder Meridian, where blood and qi are deficient, one tends to experience zhuanshen with pain in the heel. He also said that all tendons belong to the joints, and that when the Liver Blood is deficient, the tendons lack nourishment, leading to knots and pain. This differs from the condition of shanghan (cold damage). In cases of shanghan and huoluan (cholera), the root lies in the Yangming Stomach Channel. When Yin and Yang rebel against each other, clear and turbid substances intermingle, and the upper and lower parts become separated, the nutritive and defensive qi cannot support each other, leading to zhuanshen, cramping pain, and the chaotic movement of the meridians, with sudden fever, vomiting, and diarrhea — all governed by the middle jiao and the defensive qi. Some conditions arise from the "biao" (superficial), some from the "ben" (root), and some from both. The treatment of the Six Channels varies accordingly. By examining the pulse and complexion, one can determine which channel is affected, and then apply treatment in accordance with the nature of the condition — whether it is a "biao" or "ben" — for each affected channel. Thus, the ability to restore order and correct the condition can be achieved in a short time.
肩臂冷痛 凡人肩臂冷痛者每遇风寒肩上多冷或日须热手抚摩夜须多被拥盖庶可支持此以阳气不足气血衰弱而然若不预为之治恐中风不遂等症由此而成也须灸肩 二穴方免此患盖肩系两手之安否环跳系两足之安否此不可不灸轻者七壮风寒甚者十四壮或分二三次报之但不可过多恐臂细也若灸环跳则四五十壮无害又法灸膏肓 肩井臂痛不举肩井 肩 曲池 渊液 曲泽(臂肘掣痛) 后溪(项强肘痛) 大渊(手腕痛) 阳谷(手膊痛)手臂红肿液门 中渚受湿手足拘挛曲池 尺泽 腕骨 外关 中渚 五虎(在手食指无名指背间本节前骨尖上各一穴握拳取之主治手指拘挛)臂腕五指疼痛腕骨 支正四肢麻战蜷挛中渚五痹曲池 外关 合谷 中渚 膏肓 肩井 肩上中下三部痹痛足三里冷痹阳陵泉足痹不仁腰俞 悬钟(湿痹趾疼同治)手背痈毒中渚浑身瘙痒麻痹风市 悬钟腿叉风肾俞 环跳 阳陵泉 悬钟 昆仑膝风肿痛足三里 阳陵泉 阴陵泉 太冲 昆仑足发热涌泉 然谷膝胫冷痛曲泉 厉兑膝膑肿痛厉兑 此穴合隐白治梦魔香港脚 忽觉有虫自足心行至腰中即晕绝久方苏醒此真香港脚也初觉即宜灸足三里 悬钟 绝谷 风市 肩井 阳陵泉 阳辅 昆仑 照海 太冲白虎历节风风市 此穴在膝上七寸外侧两筋间 又法令正身平立直随两手着腿当中指头尽处陷中是穴(灸三五壮)玉龙兼阴市能治脚膝乏力两足转筋阳陵泉 承山 邱墟 三阴交 照海脚踝(内筋急灸内踝四十壮外筋急灸外踝四十壮)腿膝冷痹鹤膝风阳陵泉 环跳 风市湿痛两
Explanation
Cold pain in the shoulder and arm. Those who suffer from cold pain in the shoulder and arm often experience coldness in the shoulder area when exposed to wind-cold. During the day they must use warm hands to massage the area, and at night they must be covered with many blankets to barely endure the pain. This condition arises from insufficient yang qi and weak blood and qi. If not treated in advance, it may lead to conditions such as stroke with paralysis. Moxibustion at two points on the shoulder is necessary to avoid this condition. The shoulder relates to the health of the hands, and the ring jump (Huantiao) point relates to the health of the feet; this cannot be neglected. For mild cases, seven moxa cones; for severe wind-cold, fourteen cones, possibly divided into two or three sessions. But do not apply too much, as it may cause the arm to become thin. If moxibustion is applied to Huantiao, forty to fifty moxa cones are harmless. Another method is to moxibust the Gaohuang point. For arm pain with inability to raise the arm, use Jianjing. For shoulder pain, use Jianjing. For arm and elbow cramping pain, use Quchi. For stiff neck and elbow pain, use Houxi. For wrist pain, use Dazhuan. For arm pain, use Yanggu. For redness and swelling of the arm, use Yimen. For dampness causing hand and foot stiffness, use Zhongzhu. For arm and elbow pain, use Quchi and Chizheng. For wrist pain, use Wangu, Waiguan, Zhongzhu. For finger stiffness, use Wuhu (located on the back of the index and ring fingers, just before the knuckle, one point on each; when the hand is clenched, the point is found). For pain in the wrist and fingers, use Wangu. For numbness and cramping in the limbs, use Zhongzhu. For five types of numbness, use Quchi, Waiguan, Hegu, Zhongzhu. For Gaohuang, Jianjing. For pain in the upper, middle, and lower parts of the shoulder, use Zusanli. For cold numbness in the foot, use Yanglingquan. For foot numbness and lack of sensation, use Zuyu. For damp numbness and toe pain, use Huantiao. For abscesses on the back of the hand, use Zhongzhu. For whole-body itching and numbness, use Fengshi. For leg cramps and wind affecting the kidneys, use Shenshu, Huantiao, Yanglingquan, Huantiao, Kunlun. For knee wind with swelling and pain, use Zusanli, Yanglingquan, Yinlingquan, Taichong, Kunlun. For foot heat, use Yongquan. For cold pain in the knee and shank, use Ququan. For swelling and pain in the knee cap, use Lidui. This point, combined with Yinbai, treats dream disturbances and Hong Kong foot. If one suddenly feels a worm moving from the sole of the foot up to the waist, causing fainting, and only regaining consciousness after a long time, this is true Hong Kong foot. As soon as the symptoms are first noticed, moxibustion should be applied to Zusanli, Huantiao, Juegu, Fengshi, Jianjing, Yanglingquan, Yangfu, Kunlun, Zhaohai, Taichong. For Baitu arthritic wind, use Fengshi. This point is located seven cun above the knee on the outer side between two tendons. Another method is to stand upright with the body straight, and when the hands are placed on the legs, the point is found at the depression at the end of the middle finger. (Moxibust three to five cones.) Yulong combined with Yinshi can treat weakness in the legs and feet, and cramping. For Yanglingquan, Chengshan, Qiuxu, Sanyinjiao, Zhaohai. For ankle pain (if the inner tendons are tight, moxibust the inner ankle forty times; if the outer tendons are tight, moxibust the outer ankle forty times). For cold numbness in the leg and knee, and鹤膝风 (knee wind), use Yanglingquan, Huantiao, Fengshi for damp pain.
腿疮痒血海寒湿筋挛疼痛环跳 风市痿症涌泉 阴谷 阳辅足内廉肿痛肩井 三阴交 大敦足腕肿痛解溪 邱墟寒湿脚疮取足跗上三寸许足腕正中陷处是穴灸七壮神效此穴当即是解溪穴 照海手足逆冷大都仆伤肘背痛肩井 阳池足 肿不得履地昆仑
Explanation
Leg sores with itching, cold-damp affecting the blood sea, causing muscle cramps and pain at the Huantiao (Ring Jump) acupoint; Fengshi (Wind Market) and Yongquan (Surging Spring) for wěi zhèng (paralysis); Yinggu (Cave of Yin), Yangfu (Yang Helper), swelling and pain on the inner aspect of the foot at Jianjing (Shoulder Well); Sanyinjiao (Three Yin Intersection), Dadun (Great Toe), swelling and pain at the foot ankle at Jiexi (Relieving Stream), Qiuxu (Hollow墟), cold-damp foot sores. Take the point located three inches above the dorsal surface of the foot, at the center of the foot wrist, where it is slightly sunken. This is the acupoint; moxibustion seven times produces miraculous efficacy. This point is indeed the Jiexi (Relieving Stream) acupoint. Zhaohai (Bright Sea) for cold hands and feet, Dadu (Great Accumulation), injury from falling causing elbow and back pain at Jianjing (Shoulder Well), Yangchi (Yang Pool), foot swelling preventing stepping on the ground, Kunlun (Crown of the Mountain).
夫二阴者所以通水道传糟粕为地道之要会也经曰浊阴出下窍下窍者下焦之窍也凡人饮食入胃其精气先输脾归肺上行春夏之令以滋养周身乃清气为天者也升已而下输膀胱行秋冬之令为传化糟粕转味而出乃浊阴为地者也人能顺四时之气起居有时以避寒暑饮食有节及不暴喜怒以顺神志常欲四时均平而无偏胜则安不然外感六气之淫内动五志之火则大小便不通或不禁遗精浊淫诸淋痔疝之症作矣分列各条于后一梦遗精滑丹溪分为二症谓梦与鬼交为梦遗不因梦感而自遗者为精滑其实总为一遗精也戴氏云遗精得之有四有用心过度心不摄肾以致失精者有因思色欲不遂致精失位输泻而出者有色欲太过滑泄不禁者有年壮气盛久无色欲精气满泄者其所由不同其状亦不一也考古治梦遗方属郁滞者居大半是又不专主于固涩也如果肾虚精滑宜治以补涩若属郁滞宜治以通利如湿热内蕴当从脾胃酌治如欲火大炽思想无穷当从心治医家大法总不外此数者审而用之可也一白浊之症经所谓思想无穷入房太甚发为白淫又脾移热于肾出白二者皆随溲而下也又有湿痰流注者有胃中浊气下流渗入膀胱者丹溪谓赤浊者为心虚有热由思虑而得之白浊者为肾虚有寒因嗜愆而得之又曰赤属血因小肠属火故也白属气由大肠属金故也灵枢谓中气不足溲便为之变必先补中气使升举之而后分其脏腑气血赤白虚实以治方得经旨一精冷无子何以明之有禀受先天北方寒水之气肾脐常冷而不温虽当壮盛之年亦随肝阳鼓动而施泄然气体本寒如春行冬令万物不得遂其生此不可以法治有劳伤少阴之脏真阳失守寒气留止所藏之精
Explanation
The Two Yin Organs: Their Function in the Transmission of Fluids and Waste
The two yin organs serve the function of conducting the water channels and transmitting dregs and waste, thus forming the essential meeting point of the earth pathway. It is said in the classics that the turbid yin exits through the lower orifices; these lower orifices are the orifices of the lower jiao. In general, when food and drink enter the stomach, the essence and qi are first transported to the spleen, then to the lungs, ascending with the commands of spring and summer to nourish the entire body — this is the clear qi, which belongs to heaven. After ascending, it is transmitted downward to the bladder, following the commands of autumn and winter, to transform and expel dregs and waste — this is the turbid yin, which belongs to earth. If a person can follow the four seasons’ qi, maintain regular habits to avoid cold and heat, eat in moderation, and refrain from sudden emotional extremes to keep the mind in harmony, and constantly desire balance among the seasons without excess in any one, then health will be maintained. Otherwise, if one is externally affected by the excess of the six pathogenic factors, or internally stirred by the fire of the five emotions, then the functions of urination and defecation may become obstructed or incontinence may occur, and conditions such as nocturnal emission, leucorrhea, various types of dysuria, hemorrhoids, and hernia may arise. The following sections are listed separately.
One: Nocturnal Emission and Spermatorrhea
Zhu Danxi divides this condition into two types: dreaming of copulating with a ghost is termed dream emission, while spontaneous emission not caused by dreams is termed spermatorrhea. In reality, they are essentially one and the same condition of involuntary ejaculation. Dai Sheng says that there are four causes of nocturnal emission: first, excessive use of the mind, which prevents the heart from controlling the kidneys, leading to loss of essence; second, excessive thoughts or desires that remain unfulfilled, causing the essence to lose its proper position and be discharged; third, excessive indulgence in sexual desire, leading to uncontrollable ejaculation; fourth, a person of strong constitution and abundant qi who has long abstained from sexual activity, resulting in fullness and spontaneous discharge of essence. The causes differ, and thus the manifestations also vary. In ancient times, formulas for treating dream emission mostly addressed cases of stagnation, and thus were not solely focused on astringency. If the condition arises from kidney deficiency and spermatorrhea, it should be treated with tonifying and astringent methods. If it arises from stagnation, it should be treated with methods to promote free flow. If damp-heat is internalized, treatment should be adjusted according to the spleen and stomach. If desire-fire is intense and thoughts are endless, treatment should be directed toward the heart. In general, the great principles of medicine do not go beyond these few considerations; if one carefully examines and applies them, it will suffice.
Two: White Leucorrhea
The condition of white leucorrhea is mentioned in the classics as arising from excessive thinking and excessive sexual activity, leading to "white discharge." Another cause is the transfer of heat from the spleen to the kidney, resulting in white discharge that follows with the urine. There are also cases caused by damp phlegm stagnation, and others where turbid qi from the stomach descends and infiltrates the bladder. Zhu Danxi states that red leucorrhea arises from heart deficiency with heat, caused by excessive thinking, while white leucorrhea arises from kidney deficiency with cold, due to excessive indulgence in sexual activity. He further says that red leucorrhea belongs to blood, as the small intestine is associated with fire; white leucorrhea belongs to qi, as the large intestine is associated with metal. The Lingshu (Spiritual Pivot) says that if the middle qi is deficient, then urination and defecation will be affected. One must first tonify the middle qi to elevate it, and then differentiate the condition according to the organs, the qi and blood, and the nature of the discharge — red or white, deficiency or excess — in order to treat it in accordance with the classics.
Three: Cold Essence and Infertility
How can we clarify the condition of cold essence and infertility? Some people are born with the cold water qi of the North, and their kidneys and umbilicus remain cold and unwarmed. Even when they are in their prime years, they may still experience ejaculation due to the stirring of liver yang, but their constitution is inherently cold, like springtime occurring in winter — thus, the essence cannot be properly cultivated and the body's functions cannot proceed as they should. This condition cannot be treated with medicine alone. If there is injury from overwork to the Shaoyin zang (kidney or heart), resulting in loss of true yang, and cold qi remains lodged in the stored essence, then the condition is serious.
故无冲和生化之气可用矣法以散寒助暖则阳施阴化自得其平易曰男女构精万物化生男女者乾坤之道也干以中爻之坤而成坎坤以中爻之干而成离坎为水离为火水中得火而既济之象成焉若火独炎上水独润下水火不交则为未济何生化之有灵枢曰两神相搏合而成形常先身生是谓精精冷者肾气虚寒也一淋症大纲有二一曰湿脾受积湿之气小便黄赤甚则淋一曰热风火郁于上而热其病淋是也分而言之有石淋小便下如沙石有劳淋劳倦即发有血淋心主血气通小肠热甚则搏于血脉血得热则流行入胞中与溲俱下有膏淋肥液若脂膏又名肉淋有气淋胞内气胀小腹满出少善数尿有余沥有冷淋冷气客于下焦邪正交争满于胞内水道不宣先寒战然后便数成淋学人能识其大纲悉其条目淋之为病无遁情矣又有胞痹者经云小腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便上为清涕此因风寒湿邪气客于胞中则气不能化出故胞满而水道不通症似淋而非淋也一二便之病皆由于气邪气实则秘塞不通正气虚则遗泄不摄如大便秘者有风秘冷秘气秘热秘有老人津液干燥及妇人分产亡血或发汗利小便病后气血未复皆能作秘洁古云脏腑之秘不可一概治疗仲景云脉有阳结阴结者其脉浮数而能食不大便者阳结也脉沉迟而不能食身体重大便反硬阴结也东垣云阳结者散之阴结者热之如腹中积痛亦阴结也故灸法为宜小便不通者东垣云皆邪热为病分在血在气而治之如渴而不利者热在上焦肺分不渴而小便不通者热在下焦血分内经云无阳则阴无以生无阴则阳无以化又云膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣丹溪用吐法以提其气气升则水自
Explanation
Therefore, the vital qi of balance and transformation cannot be used. The method is to dispel cold and assist warmth, so that yang functions and yin transforms naturally reach balance. The Yijing says: "When male and female essence unite, all things are generated." Male and female are the way of Heaven and Earth. Qian (Heaven) with the middle line of Kun (Earth) becomes Kan (Water); Kun with the middle line of Qian becomes Li (Fire). Kan is water, Li is fire; when fire is in water, the image of Ji Ji (Completed) is formed. If fire alone rises upward and water alone moistens downward, and water and fire do not meet, it becomes Wei Ji (Uncompleted). How can there be any transformation and generation? The Ling Shu says: "When two spirits meet and coalesce, a form is created; this is called essence." Cold essence is due to deficiency and cold in the kidney qi.
There are two general categories of lin (dysuria). One is shi lin (damp dysuria), caused by accumulated dampness affecting the spleen, leading to yellowish-red urination and dysuria. The other is re lin (heat dysuria), caused by fire and wind stagnating upward, resulting in heat and dysuria. In detail, there is shi lin (stone dysuria), where urination is like sand or stones; lao lin (labor dysuria), which occurs from overwork; xue lin (blood dysuria), where the heart governs blood, and the small intestine is connected to it. Excessive heat causes blood to move through the vessels, enter the bladder, and be excreted with urine; gao lin (fat dysuria), with thick, greasy urine, also called rou lin (flesh dysuria); qi lin (qi dysuria), with distension in the bladder, fullness in the lower abdomen, infrequent urination, frequent urination, and residual urine; and leng lin (cold dysuria), caused by cold qi lodging in the lower jiao, leading to a struggle between pathogenic and healthy qi, fullness in the bladder, obstruction of the water pathways, initial chills, then frequent urination, resulting in dysuria.
If scholars can recognize the general categories and details of dysuria, then the nature of the disease is fully understood. There is also bao bi (bladder obstruction), as the classics say: pressing on the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if scalded by hot water, with obstruction of urination and clear mucus above. This is caused by wind, cold, and damp pathogenic factors lodging in the bladder, preventing qi from transforming, causing fullness in the bladder and obstruction of the water pathways; the symptoms resemble dysuria but are not dysuria.
Diseases of the bowels and bladder are all due to qi. If pathogenic qi is excessive, the channels become blocked; if the body's righteous qi is deficient, there is leakage and incontinence. For example, in cases of constipation, there are wind-constipation, cold-constipation, qi-constipation, and heat-constipation. In elderly people with dry body fluids, or women who have lost blood from childbirth or sweating to promote urination, or after illness when blood and qi have not recovered, constipation can occur. Jiegu said: "The constipation of the zangfu (viscera) cannot be treated in a uniform way."
Zhang Zhongjing said: "In pulse diagnosis, there are yang binding and yin binding. If the pulse is floating and rapid with hunger but no defecation, it is yang binding; if the pulse is deep and slow with no appetite, heavy body, and hard stool, it is yin binding." Li Dongyuan said: "For yang binding, disperse it; for yin binding, use heat. If there is accumulation pain in the abdomen, it is also yin binding; therefore, moxibustion is appropriate." For urinary obstruction, Li Dongyuan said it is due to pathogenic heat, and the treatment depends on whether it is in the blood or in the qi. If there is thirst but no urination, the heat is in the upper jiao (lung area); if there is no thirst but urinary obstruction, the heat is in the lower jiao (blood area).
The Neijing says: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." It also says: "The bladder is the 'official of the state capital,' storing body fluids; when qi transforms, they can be excreted." Zhu Danxi used the method of vomiting to elevate qi; when qi rises, the water (urine) follows.
降亦取其气化而已又三焦者决渎之官水液出焉灸家治小便不利但取三焦穴不取膀胱也遗尿者心肾气虚阳气衰冷致令膀胱失传送之度溺出不自觉也经云膀胱不约为遗溺又谓督脉生病肝所生病皆遗溺以二经循阴器系廷孔病则营卫不至气血劳劣莫能约束水道之窍故遗失不禁也若遗溺偏坠乃肝肾之病也尿血精出又兼心肺之症总之二便为病多由脾胃不能转输寒热虚实脏腑相干各有所因宜考诸明论而细为分辨也一疝病睾丸胀痛及少腹足厥阴经之病也经云任脉为病男子内结七疝女子带下瘕聚又督脉生病从少腹上冲心而痛不得前后为冲疝又曰胛传之肾病名曰疝瘕又三阳为病发寒热其传为 疝又邪客于足厥阴之络令人卒疝暴痛灵枢曰足阳明之筋痛为 疝腹筋急足太阴之筋病阴器纽痛下引脐两胁痛足厥阴之筋病阴器不用此灵素言疝各从诸经脉所生张仲景言皆由寒邪得之后人更立七疝之名曰寒水筋血气狐 是也分言病状各立方主治可谓详且尽矣然此统言两丸俱病又有偏一者不可不明夫人有两肾其左肾属水水为血属统纳左之血者肝木之职故诸寒收引则血泣所以寒血从而归肝下注于左丸其右肾属火火为气属统纳右之气者肺金之职故诸气愦郁则湿聚所以湿气从而归肺下注于右丸且睾丸所络之筋非尽由厥阴而太阴阳明之筋亦入络也常见人偏患于左者则痛多肿少偏于右者则痛少肿多此其验也一前阴痛经云太阴司天湿气下临肾气上从阴痿气衰而不举阴痿者皆耗散过度伤于肝筋所致经谓足厥阴之经其病伤于内则阴痿不起是也又云足厥阴之筋伤于热则纵挺不收伤于寒则阴缩入治在行
Explanation
In treating urinary disorders, one should focus on the transformation of qi (气化), rather than the physical organ itself. The Sanjiao, known as the "officer responsible for draining the channels," is the site from which bodily fluids are excreted. In acupuncture practice, when treating urinary retention, practitioners target points along the Sanjiao meridian rather than the Bladder meridian. Enuresis, or involuntary urination, arises from deficiency of heart and kidney qi, leading to coldness and the failure of the bladder to regulate the passage of urine. The classics state that incontinence of the bladder is termed "遗溺" (urinary incontinence). It is also said that diseases of the Du meridian and the liver meridian are all associated with urinary incontinence. When these two meridians are affected, they pass through the genital region and connect to the perineum; if diseased, the defensive and nutritive qi fail to reach the area, leading to exhaustion of blood and qi, and thus an inability to control the urinary orifice, resulting in incontinence. If enuresis is accompanied by a bias or imbalance (偏坠), it is considered a disorder of the liver and kidneys. Hematuria and seminal emission are often accompanied by symptoms involving the heart and lungs. In general, disorders of the two excretions (urination and defecation) are often caused by the spleen and stomach's failure to transform and transport, and are influenced by cold, heat, deficiency, and excess, with the internal organs interacting in complex ways. It is therefore necessary to refer to clear theories and make detailed distinctions. One type of hernia involves swelling and pain in the testicle and lower abdomen, related to the Foot Jueyin meridian. The classics state that diseases of the Ren meridian include internal congestion of the seven types of hernia in men and leukorrhea and masses in women. Diseases of the Du meridian may cause pain rising from the lower abdomen to the heart, with the patient unable to urinate or defecate, known as "冲疝" (thrusting hernia). It is also said that when pathogenic factors invade the collaterals of the Foot Jueyin meridian, it may cause sudden and severe hernia pain. The Ling Shu states that pain in the Foot Yangming meridian's sinews causes hernia with tightness in the abdominal muscles; pain in the Foot Taiyin meridian's sinews causes twisting pain in the genitalia, radiating to the umbilicus and both flanks; and pain in the Foot Jueyin meridian's sinews causes dysfunction of the genitalia. This shows that the Ling Shu and Su Wen describe hernias as arising from various meridians. Zhang Zhongjing attributed all hernias to cold pathogenic factors, and later physicians established the seven types of hernia, known as "寒、水、筋、血、气、狐" (Cold, Water, Sinew, Blood, Qi, Fox). Each type is described in terms of symptoms, and specific treatments are established for each, showing a comprehensive and thorough approach. However, while these descriptions generally refer to both testicles being affected, there are cases where only one side is involved, and this must be clearly understood. Humans have two kidneys; the left kidney belongs to water, which is associated with blood, and it is the liver's function to regulate the blood of the left side. Therefore, when cold and contraction occur, blood becomes congealed, and thus cold blood returns to the liver and descends to the left testicle. The right kidney belongs to fire, which is associated with qi, and it is the lungs' function to regulate the qi of the right side. When qi becomes stagnant and depressed, dampness accumulates, and thus damp qi returns to the lungs and descends to the right testicle. Furthermore, the tendons connected to the testicles are not solely from the Jueyin meridian; the Taiyin and Yangming meridians also connect. In clinical observation, people who suffer more on the left side often experience more pain and less swelling, while those who suffer more on the right side often experience less pain and more swelling — this is the clinical verification. Pain in the anterior genital region is mentioned in the classics as being related to the Taiyin meridian, which governs the upper part of the body and is affected by dampness descending from above. When the kidney qi rises and the qi of the genitalia declines, impotence results. Impotence is caused by excessive depletion and injury to the liver sinews. The classics state that internal injury to the Foot Jueyin meridian leads to impotence. If the Foot Jueyin sinews are injured by heat, the penis may become flaccid and unable to retract; if injured by cold, the penis may contract inward. The treatment lies in movement.
水清阴气是也茎中痛者是厥阴经气滞或寒湿凝聚或湿热下注或血虚胀痛或气虚隐痛当视其所以而观其所由若病淋作痛又当别论一痔漏多由酒色过度湿热充乎脏腑溢于经络下坠谷道之左右冲突为痔久不瘥变为漏也内经所谓因而饱食经脉横解肠 为痔又谓少阴之复为痔又督脉生病癃痔巢氏有五痔之论谓肛边生鼠突出在外时时出脓血牡痔也肛边肿生疮而出血者牝痔也肛边生疮痒而复痛出血者脉痔也肛边肿核痛发寒热而血出者肠痔也因便而清血随出者血痔也又有酒痔肛边生疮亦有血出有气痔大便难而血出肛亦出外良久不收诸痔皆由气血劳损久成痔漏至若溃出黄水则又为湿热矣更宜于东垣方论求之 秘传痔漏隔矾灸法皂矾一斤用新瓦一片两头用泥作一坛先以香油刷瓦上焙干却以皂矾置瓦上 枯为末穿山甲一钱入紫罐内 存性为末木鳖子亦如前法 过取末二钱五分乳香没药各一钱五分另研上药和匀冷水调量大小作饼子贴疮上用艾炷灸三四壮灸毕就用熏洗药先熏后洗日六三五日后如前法再灸以瘥为度 熏洗方皂矾如前制过约手规二把知母末一两贝母末一两葱七茎先用水煎葱三四沸倾入瓶内再入煎药令患者坐瓶口上熏之待水温倾一半洗患处留一半俟再灸复热熏洗以瘥为度一脱肛症久利产妇小儿老人多有此疾产妇用力过度久利气血下陷小儿气血未充老人气血已衰故肛易出不得约束禁固也肛门为大肠之候肺与大肠相为表里肺脏蕴热则闭气虚则脱当审其因以治之
Explanation
Clear water signifies yin qi. Pain in the stem (genital area) is due to obstruction of the jueyin meridian qi, or accumulation of cold-damp, or damp-heat descending, or distending pain from blood deficiency, or dull pain from qi deficiency. One should observe the cause and examine its origin. If the pain arises from a urinary condition (dysuria), it must be considered separately. Hemorrhoids and fistulas often result from excessive indulgence in wine and sexual activity, with damp-heat filling the internal organs and overflowing into the meridians, descending and pressing on the left and right sides of the anal canal, colliding and forming hemorrhoids. If it does not heal for a long time, it becomes a fistula. As stated in the Neijing, overeating can cause the meridians to become disrupted and the intestines to become hemorrhoids. It is also said that recurrence in the Shaoyin channel causes hemorrhoids, and that the Du meridian is involved in diseases such as urinary retention and hemorrhoids. Chao Shi proposed a theory of five types of hemorrhoids: when a lump protrudes externally from the anal area and constantly discharges pus and blood, it is called ma痔 (male hemorrhoid); when the anal area swells, forms a sore, and bleeds, it is called mu痔 (female hemorrhoid); when the anal area develops a sore with itching and pain and also bleeds, it is called mai痔 (pulse hemorrhoid); when the anal area swells with a painful nodule, chills and fever occur, and blood is discharged, it is called chang痔 (intestine hemorrhoid); when clear blood follows defecation, it is called xue痔 (blood hemorrhoid). There is also jiu痔 (wine hemorrhoid), in which a sore appears on the anal area with bleeding, and qi痔 (qi hemorrhoid), in which defecation is difficult and blood is discharged, with the anus also protruding and not retracting for a long time. All hemorrhoids arise from long-term damage to qi and blood, eventually leading to fistulas. If it ulcerates and discharges yellow fluid, it is due to damp-heat. One should consult the formulas of Dongyuan (Li Gao) for treatment.
The secret method of moxibustion using alum for hemorrhoids and fistulas: take one catty of soap alum, use a new tile, both ends sealed with clay to make a vessel. First brush the tile with sesame oil and dry it in the oven, then place the soap alum on the tile and dry it to make powder. Take one money of pangolin scale, put it into a purple jar, and grind it into powder while preserving its nature. Prepare balsam pear seeds in the same way. Take two and a half money of the powder, along with one and a half money each of frankincense and myrrh, separately ground. Mix all the above herbs evenly, use cold water to make small cakes of appropriate size, and apply them to the wound. Use moxa cones for three to four moxibustions. After moxibustion, use the fumigation and washing formula: first fumigate, then wash. Do this six times a day for three to five days, then repeat the moxibustion in the same manner until the condition improves.
Fumigation and washing formula: prepare soap alum as described above, approximately two handfuls, one liang of Anemarrhena root powder, one liang of Fritillaria bulb powder, seven scallion stalks. First boil the scallions three to four times, pour into a bottle, then add the decoction. Have the patient sit over the bottle to inhale the fumes. When the water cools, pour half of it to wash the affected area, leave the other half, and when it reheats, repeat the fumigation and washing until the condition improves.
Rectal prolapse is a condition often seen in pregnant women, children, and the elderly. In pregnant women, it is often due to excessive force during childbirth, leading to sinking of qi and blood. In children, it results from insufficient qi and blood, and in the elderly, it is due to weakened qi and blood, making the anus prone to prolapse and unable to be controlled. The anus is the manifestation of the large intestine, and the lung and large intestine are exterior-interior counterparts. If the lung is hot, it causes closure; if qi is deficient, it causes prolapse. One must examine the cause to treat it.
梦遗精滑鬼交春秋冬三时可灸膏肓 肾俞(灸随年壮) 命门(遗精不禁五壮立效) 白环俞 中极 三阴交 中封然谷三里 关元 气海 大赫 精宫 丹田失精膝肿冷痛曲泉白浊脾俞 小肠俞 气海 章门 开元 中极精冷无子肾俞淋痛列缺 中封 膈俞 肝俞 脾俞 肾俞 气海 石门(血淋) 间使(能摄心包之血)三阴交(劳淋) 复溜(血淋) 涌泉(血淋)尿血精出列缺遗尿偏坠少府少便不通利三焦俞 小肠俞 三阴交 中极(兼腹痛) 中封 太冲 至阴大小便不通大肠俞 膀胱俞大便秘结腹中积痛章门 巨阙 太白 支沟 照海 大都 神关(即脐中用包豆为饼填入脐中灸三五壮)气海(兼小儿遗尿) 关元 阴陵泉 大敦 行间大肠下气百会胞痹 小腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便上为清涕脉宜大而实忌虚小而涩三阴交疝气大敦 肩井( 疝) 章门 气海 归来 冲门 关元(主 疝偏大灸百壮) 带脉会阴 三阴交(肝脾) 大溪(寒疝) 太冲 隐白(脾疝) 承浆 筑宾 涌泉 然谷 水道 陷谷 曲泉( 疝)足大指爪甲穴 并足合两拇指爪甲以一艾炷灸两爪端方角上七壮治 疝阴肿大效手小指端 治 疝灸七壮左灸右右灸左足大指本节间 治 卵疝气灸三壮足大指内侧去端一寸白肉际灸随年壮甚验若双 灸两处阴肿欲溃 灸足大拇指本节横纹中五壮一云随年壮阑门 在阴茎根两旁各开三寸灸二七壮治木肾偏坠 一法于关元旁相去各三寸青脉上灸七壮一法令病患合口以草横量两口角为一折照此再加二折共
Explanation
For conditions of dream ejaculation, seminal leakage, and ghostly intercourse, moxibustion is recommended during spring, autumn, and winter. Acupoints include Gaochuang, Shenshu (moxibustion according to the patient’s age), Mingmen (five moxa cones to immediately stop involuntary ejaculation), Baihuanshu, Zhongji, Sanyinjiao, Zhongfeng, Rengu, Santli, Guanyuan, Qihai, Dahé, Jinggong, and Dantian. Symptoms may include seminal loss, knee swelling, cold pain, Ququan, Baize, Pishu, Xiaochangshu, Qihai, Zhangmen, Kaoyuan, and Zhongji.
For cold seminal essence and infertility, Shenshu is used. For dysuria and pain, Lieque, Zhongfeng, Geshu, Ganshu, Pishu, Shenshu, Qihai, and Shimen (for blood in the urine) are used. Jianshi is effective for controlling blood from the pericardium, Sanyinjiao for labor-related hematuria, Fulu for blood in the urine, Yongquan for blood in the urine, and urine with blood, seminal emission, enuresis, scrotal swelling, Shaofu, and difficulty urinating. Acupoints include Sanjiao俞, Xiaochangshu, Sanyinjiao, Zhongji (with abdominal pain), Zhongfeng, Taichong, Zhiyin, and for difficulty with both urination and defecation, Dachangshu, Pangsangshu, abdominal distension with pain, Zhangmen, Juque, Taibai, Zhigou, Zhaohai, Dadao, Shenguanshu (the navel point, where a paste made from mung beans is placed and moxibustion is applied three to five times), Qihai (for childhood enuresis), Guanyuan, Yinlingquan, Dadun, Xingjian, and for descending qi from the large intestine, Baihui, and for bladder obstruction, Piaobì, lower abdomen pain upon palpation as if scalded by hot water, and clear mucus discharge from the urethra. The pulse should be large and forceful, avoiding small and thin with a涩 quality. Sanyinjiao is used for hernia, Dadun, Jianjing (hernia), Zhangmen, Qihai, Guilai, Chongmen, Guanyuan (main point for hernia, with moxibustion of a hundred cones for large hernias), Dai Mai, Yinfeng, Sanyinjiao (liver and spleen), Taixi (cold hernia), Taichong, Yinbai (spleen hernia), Chengjiang, Zhubin, Yongquan, Rengu, Shuidao, Xianggu, Ququan (hernia), the nail bed of the big toe, the nail beds of both thumbs, one moxa cone applied at the corner of each nail bed, seven times, for effective treatment of hernia with genital swelling. Moxibustion at the tip of the little finger, seven times, left for left, right for right. At the joint of the big toe, three moxa cones for treatment of testicular hernia. On the inner side of the big toe, one cun from the tip, the white flesh edge, moxibustion according to the patient's age, very effective. If both sides are affected, moxibustion at both sites. For genital swelling about to rupture, moxibustion at the transverse crease of the big toe joint, five times, or according to the patient's age. Lanmen is located three cun on either side of the root of the penis, moxibustion with fourteen cones for treatment of orchitis and scrotal swelling. Another method is to apply moxibustion seven times on the green veins, three cun away from Guanyuan on each side. The patient should close their mouth and measure the distance between the corners of the mouth with a piece of grass, then add two more folds to make a total.
为三折屈成三角如△样以上角安脐中心两角安脐下两旁当两角处是穴左患灸右右患灸左左右俱患即两穴俱灸艾炷如麦粒十四壮或三七壮即安阴痿命门 肾俞 气海 然谷 阳谷阴挺曲泉 太冲 然谷 照海阴缩中封茎中痛列缺 行间 阴陵泉痔漏命门 肾俞 长强(五痔便血最效灸随年壮) 三阴(痔血) 承山(久痔) 阳谷 太白凡痔疾肿大热甚者先以槐柳枝煎汤乘热熏洗过后用壮盛男子篦下头垢捏成小饼约浓一分置痔上又切独蒜片浓如钱者置垢上用艾灸二七壮或三七壮无不消散 又法单用生姜切薄片放痔痛处用艾炷于姜上灸三壮黄水即出自消散矣若有二三个者根据前逐个灸之神效脱肛百会(三壮) 此属督脉居巅顶为阳脉之都纲统一身之阳气凡脱肛皆因阳气下陷经云下者举之故当藉火力以提之则脾气可升而门户固矣小儿亦然胃俞 长强又有洞泻寒中脱肛者灸水分百壮内服温补药自愈少腹外肾痛丘墟
Explanation
To form a triangle by folding three times, as shown by △, place the upper angle at the center of the navel, and the two lower angles on either side of the navel. At the position of the two lower angles are the acupuncture points. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right is affected, moxibustion is applied to the left. If both sides are affected, both points are treated. The moxa cones should be as large as a wheat grain, with fourteen or thirty-seven sessions. This is used for impotence, treating the points Mingmen (GV4), Shenshu (BL23), Qihai (CV6), Rangu (KI2), Yanggu (SI5), Yin Ting (KI10), Ququan (LR8), Taichong (LR3), Rangu (KI2), Zhao Hai (KI6), Yin Suo (LR11), Zhongfeng (LR5), Jingtong (CV1), Lieque (LU7), Xingjian (LR2), Yinlingquan (SP9),痔漏 (hemorrhoidal fistula), Mingmen (GV4), Shenshu (BL23), Changqiang (GV1). For the five types of hemorrhoids with bloody stools, moxibustion is most effective, with the number of sessions equal to the person's age. For hemorrhoidal bleeding, treat San Yin (SP9); for long-standing hemorrhoids, treat Chengshan (BL57); treat Yanggu (SI5), Taibai (SP3). For all cases of swollen and hot hemorrhoids, first use a decoction of槐 (Sophora japonica) and柳 (willow) branches, warmed, for fumigation and washing. Afterward, take a small amount of head hair from a strong man, form it into a small cake about one fen thick, and place it on the hemorrhoid. Then cut a slice of a single garlic clove as thick as a coin and place it on top of the hair cake, and apply moxibustion for fourteen or thirty-seven sessions. The condition will certainly resolve. Another method is to use thin slices of ginger placed on the painful area, and moxibustion the ginger with three sessions. Yellow discharge will occur and the condition will resolve. If there are two or three hemorrhoids, treat each one as described above; this method is very effective. For rectal prolapse, treat Baihui (GV20) with three sessions. This point belongs to the Du meridian, located at the top of the head, the "governing vessel" of all yang meridians and the unifying channel of yang qi throughout the body. All cases of rectal prolapse are due to the descent of yang qi. As the classics say, "what is lowered must be raised." Therefore, heat should be used to elevate it, allowing the spleen qi to rise and the "gate" to be secured. This applies to children as well. Treat Weishu (BL21) and Changqiang (GV1). For those with diarrhea, cold in the middle jiao, and rectal prolapse, moxibustion at Shuifen (CV9) for one hundred sessions, with internal administration of warming and tonifying herbs, will lead to spontaneous recovery. For pain in the external kidney area of the lower abdomen, treat Quxu (GB40).
妇人之病与男子同惟调经种子胎前产后与男子异其同者已具见于各条其异者自当别为表着易曰一阴一阳之谓道干道成男坤道成女男秉干道之阳其性刚而明女秉坤道之阴其性柔而晦故其生病也大半由于七情郁结中气不能舒畅气不舒则血遂不能循行无滞气血交病因致月事失常崩带瘕之病作冲任之脉有伤生化之机日薄是故苗而不秀秀而不实甚至终身不孕者有之而且积忧生热积热生痰延及虚劳者有之沈谧云妇人女子之病常浮于男子什九其喜怒哀乐发而中节者寡欲诊问而识所因盖亦难矣经曰怒则气上喜则气缓悲则气消恐则气下寒则气收热则气泄惊则气乱劳则气耗思则气结九气不同百病皆生于气女子善怀气病为多气病而血未有不病者今特取妇科之要者数则详述于后一月经不调血结经闭岐伯曰女子二七肾气盛齿更发长而天癸至任脉通太冲脉盛月事以时下月者以三旬一见以象月盈则亏也经常也行有常期而不失其候也内经曰饮食入胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行东垣先生所谓脾为生化之源心统诸经之血诚哉是言也窃谓心脾和平则经候如常苟或七情内伤六淫外侵饮食失节起居失宜脾胃虚损心火妄动则月经不调矣如经行头晕肝伤风动也经乃欲行腹中绞痛者血涩也夫经水阴血也属冲任二脉上为乳汁下为月水内经云二阳之病发心脾有不得隐曲故女子不月其传为风消又曰月事不来者胞脉闭也薜立斋云女子不月有因脾虚而不能生血者有因脾郁伤而血耗损者有因胃火而血消烁者有因脾胃损而血少者有因劳伤心而血少者有因怒伤肝而血
Explanation
Women's illnesses are largely the same as men's, except for those related to regulating the menstrual cycle, conception, pregnancy, and the postpartum period, which differ from men. What is common has already been detailed in the various sections; what is different should be separately listed and clearly presented. The I Ching says, "The interaction of yin and yang is called the Dao. The Qian (Heaven) trigram gives rise to males, and the Kun (Earth) trigram gives rise to females." Men inherit the yang of the Qian trigram and thus possess a nature that is strong and clear; women inherit the yin of the Kun trigram and thus possess a nature that is gentle and obscure. Therefore, their illnesses mostly arise from the stagnation of the seven emotions, which block the central qi and prevent it from flowing freely. When qi does not flow freely, blood cannot circulate properly, leading to stagnation of both qi and blood, which causes irregular menstruation, metrorrhagia, leucorrhea, and masses. This injures the Chong and Ren meridians, which govern the mechanism of generation and transformation, weakening it day by day. Thus, the body is like a plant that sprouts but does not flower, or flowers but does not bear fruit—some women may even remain childless for life. Moreover, accumulated worry generates heat, accumulated heat generates phlegm, and this may lead to deficiency and exhaustion. Shen Mi once said that women's illnesses often exceed those of men by nine-tenths. Those who express joy, anger, sorrow, and happiness in moderation are few, and it is difficult to diagnose the cause by questioning and inquiry. The Neijing says: anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become chaotic, labor causes qi to be consumed, and thought causes qi to stagnate. The nine types of qi are different, and all diseases arise from qi. Women are particularly prone to qi-related illnesses, and when qi is affected, blood is rarely left unharmed. I will now briefly elaborate on several key points in gynecology.
One such condition is irregular menstruation, blood stasis, and amenorrhea.岐伯 said: "At the age of fourteen, the kidney qi becomes strong, the teeth change, the hair grows longer, and the tiankui (celestial癸) arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, and the Tai Chong meridian is strong. Menstruation comes regularly, appearing once every three cycles, mirroring the waxing and waning of the moon—this is the normal state. It is regular in its timing and does not deviate from its pattern." The Neijing says: "When food enters the stomach, the essence and qi are dispersed and transported upward to the spleen. The spleen distributes the essence upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluids downward to the bladder. The essence of water and grain is distributed throughout the body, and the five channels flow together." This is what Dongyuan (Li Gao) said: "The spleen is the source of generation and transformation, and the heart governs the blood of all channels." Indeed, this is a true statement. I believe that when the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle remains normal. But if the seven emotions injure the interior, external pathogenic factors invade, dietary habits are improper, or daily routines are disrupted, leading to deficiency of the spleen and stomach, and excessive heart fire, then the menstrual cycle becomes irregular. For example, if a woman experiences dizziness during menstruation, it is due to liver injury and wind movement. If the menstrual flow is about to begin but she experiences severe abdominal pain, it is due to blood stagnation. Menstrual blood is yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians, flowing upward as breast milk and downward as menstrual blood. The Neijing says: "Diseases of the two yang channels affect the heart and spleen, and when the body cannot conceal its inner secrets, the woman does not menstruate. This may progress to fengxiao (wind消), or wasting due to wind." It also says, "When menstruation does not come, it is because the c胞 meridian is blocked." Xue Lizhai said: "A woman who does not menstruate may be due to spleen deficiency and inability to generate blood, or due to spleen stagnation and blood consumption, or due to stomach fire causing blood to be scorched, or due to damage to the spleen and stomach leading to blood deficiency, or due to overwork injuring the heart and causing blood deficiency, or due to anger injuring the liver and causing blood deficiency."
少者有因肾水不能生肝而血少者有因肺气虚不能行血而闭者治宜察脉辨症各随其所因而调之经所谓损其肺者益其气损其心者调其营卫损其脾者调其饮食适其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精是也一妇人血崩症状非一所感亦异经曰阴虚阳搏谓之崩又云阳络伤则血外溢阴络伤则血内溢产实分阴崩阳崩受热而赤谓之阳崩受冷而白谓之阴崩薛氏云有因脾胃虚损不能摄血归源或因肝经有火血得热而下行或因肝经有风血得风而妄行或因怒动肝火血热而沸腾或因脾经郁结血伤而不归经或因悲哀太过胞络伤而下崩治疗之法当各随其经之所病东垣丹溪诸先生云凡下血症须用四君子以收功斯言厥有旨哉一淋带赤白经曰任脉为病男子内结七疝女子带下瘕聚又曰脾传之肾名曰疝瘕小肠冤结而痛出白一名曰蛊所以为带下冤结也产宝带下三十六疾乃十二 九痛七害五伤三固谓之三十六病也陈自明云妇人带下其名有五因经行产后风邪入胞门传于脏腑而致之肝病色HT 如青泥心病色如红津肺病形如白涕脾病形如烂瓜肾病黑如HT 血人有带脉横于腰间病生于此故名为带然亦不全拘于带脉徐用诚先生云白属气赤属血东垣先生云血崩久则亡阳故白滑之物下流亦有湿痰流注下焦或肾肝阴淫之湿胜或惊恐而木乘土位浊液下流或思慕为筋痿症之所受不同而治亦各异也崔氏四花穴治赤白带如神撮要取中极白环俞各灸十五壮肾俞灸随年壮海藏谓带病太阴主之灸章门穴麦粒大各三壮神效一妇人 瘕多属血病 者坚也坚则难破瘕者假也假物成形古人有五积六聚七 八瘕之名内外所感不同治法
Explanation
In young patients, there are cases caused by the kidney water's failure to nourish the liver, leading to blood deficiency, and cases caused by lung qi deficiency, which prevents the blood from circulating and results in stagnation. Treatment should involve examining the pulse and distinguishing the syndrome, adjusting according to the root cause of each case. As the classics state: "When the lung is damaged, strengthen the qi; when the heart is damaged, regulate the ying-wei; when the spleen is damaged, adjust diet and regulate cold and heat; when the liver is damaged, soothe its function; when the kidney is damaged, replenish the essence."
One woman suffered from blood collapse, a condition with multiple possible causes and varying symptoms. The classics say: "Yin deficiency with excessive yang activity is called 崩 (collapse)." It is also said: "If the yang vessels are injured, blood flows outward; if the yin vessels are injured, blood flows inward." In practice, blood collapse is divided into yin collapse and yang collapse: when the blood is hot and red, it is called yang collapse; when the blood is cold and white, it is called yin collapse.
Xue Shi said: There are cases caused by spleen and stomach deficiency, which fail to control the blood and return it to its source; or by liver fire, which causes the blood to descend due to heat; or by liver wind, which causes the blood to flow erratically; or by anger that stirs up liver fire, causing the blood to become hot and agitated; or by spleen stagnation, which injures the blood and prevents it from returning to its proper channel; or by excessive sorrow, which injures the cervical vessels, leading to downward bleeding.
The method of treatment should be adjusted according to the specific meridian affected. Zhang Yuansu and Li Gao said: For all cases of lower blood loss, the Four Gentlemen Decoction should be used to achieve success. These words indeed carry profound meaning.
Regarding dysuria with red and white discharge, the classics say: When the Ren vessel is diseased, in men it leads to seven types of hernia, and in women it leads to leucorrhea and masses. It is also said: When the spleen transmits disease to the kidney, it is called hernia and mass; when the small intestine is obstructed and painful, with white discharge, it is also called 蛊 (a condition of toxic accumulation), hence the term leucorrhea with obstruction.
In Fu Ren Da Quan Liang Fang, it is said that there are thirty-six types of leucorrhea, categorized as twelve pains, nine harms, five injuries, and three solidifications, totaling thirty-six diseases.
Chen Ziming said: There are five types of leucorrhea in women, caused by wind pathogens entering the uterine gate after menstruation or childbirth, thereby affecting the internal organs. If the liver is affected, the discharge is the color of green mud; if the heart is affected, it resembles red fluid; if the lungs are affected, it is like white phlegm; if the spleen is affected, it resembles rotten melon; if the kidneys are affected, it is black like soot.
The dai mai (girdle vessel) runs horizontally across the waist; when disease arises from this, it is called leucorrhea, though the term is not strictly limited to the dai mai.
Xu Yongcheng said: White discharge belongs to qi deficiency, red discharge belongs to blood heat.
Zhang Yuansu said: When blood collapse persists for a long time, it leads to yang deficiency, hence the white, slippery substances descending. There are also cases where damp phlegm accumulates in the lower jiao, or where dampness due to yin deficiency in the kidney and liver is predominant, or where fear and shock cause liver qi to invade the spleen, leading to damp phlegm descending, or where excessive thinking or desire leads to sinew atrophy, and the treatment varies accordingly.
Cui Shi’s Four Flower Points are highly effective in treating red and white leucorrhea. In summary, Zhongji and Baohuanshu should be moxibusted for fifteen moxa cones each, Shenshu should be moxibusted according to age (one cone per year), and Hai Cang said that leucorrhea is governed by the Taiyin (Spleen). Therefore, Zhangmen should be moxibusted with millet-sized cones, three on each side, and this is very effective.
A woman with masses often has blood stasis; such masses are firm and difficult to resolve. Jia (mass) is a false mass, formed from pathological accumulations. The ancients spoke of five accumulations, six gatherings, seven or eight masses, with internal and external causes differing in treatment.
亦当以类相从蛊者虫病也血病也虽内外所感其积于腹中与藏气搏结乃成龙蛇鱼鳖等物自有活性故名曰蛊非鼓胀无物空空之谓也当须识此经云气主嘘之血主濡之若血不流积凝而为瘕也瘕者中虽硬而忽聚忽散多因六淫七情饮食起居动伤脏腑而成当与 癖诸症同治慎勿妄伤元气一妇人不孕多因七情所伤致使血衰气盛经水不调或前或后或多或少或色淡如水或紫如血块或崩漏带下或肚腹疼痛或子宫虚冷皆不能受孕经云冲为血海任主胞胎二经受病其在女子为不孕故凡女子之孕育以血为主血不能自生而又以气为主欲求种子之法亦惟以培补命门顾惜阳气清心寡欲使气血充和不求子而得子乃天地自然之道也一妇人屡堕胎者必以气脉亏损而然而亏损之由有禀质之素弱者有年力之衰残者有忧怒劳苦而困其精力者有色欲不慎而盗损其生气者此外如跌扑饮食之类皆能伤其气脉气脉有伤而胎可无恙者非先天最完固者不能而常人则未之有也且怀胎十月经养各有所主一月形如露珠乃太极动而生阳天一生水谓之胚足厥阴肝脉主之经水即闭饮食稍异二月如桃花瓣乃太极静而生阴地二生火谓之胀足少阳胆脉主之若吐逆思食名曰恶阻有孕明矣或偏嗜一物一脏之虚如爱酸物乃肝经只能养胎而虚也三月如清涕先成鼻与雌雄二器乃分男女手厥阴心胞相火所主胎最易动四月始受水精以成血脉形象手足顺成手少阳三焦脉所主五月始受火精筋骨四肢已具毛发始生足太阴脾脉所主六月始受金精以成筋耳目皆成足阳明胃脉所主七月始受木精以成骨游其魂能动左手手太阴肺脉所主八月始受土精以成皮肤九
Explanation
Also, these conditions should be classified according to their similarities. Gǔ is a disease of insects, a disease of blood. Though it may be caused by internal or external factors, it accumulates in the abdomen and combines with the qi of the internal organs, forming entities such as dragons, snakes, fish, and turtles, which possess life, hence it is called gǔ. It is not simply distension with nothing inside. One must recognize this. The classics say: qi is responsible for respiration, and blood is responsible for nourishment. If blood does not flow and instead accumulates and congeals, it becomes a jiā. A jiā is hard in the center but fluctuates in size, often caused by the six external pathogens, the seven emotional injuries, diet, and lifestyle, which injure the internal organs. It should be treated similarly to pì and other related conditions. One must be careful not to recklessly injure the original qi.
A woman who is infertile often suffers from emotional injuries, leading to blood deficiency and excessive qi, resulting in irregular menstruation—either early or late, either too much or too little, either pale like water or dark like blood clots, or experiencing heavy bleeding, leukorrhea, or abdominal pain, or having a cold uterus—all of which prevent conception. The classics say: the Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb. When these two meridians are affected, in women it leads to infertility. Thus, for a woman's ability to conceive, blood is the primary factor. Blood cannot generate itself, yet it is also dependent on qi. The method for seeking to conceive is only through nurturing the mingmen and cherishing yang qi, purifying the mind and reducing desires, so that qi and blood are abundant and harmonious. Thus, without seeking, one may obtain a child—this is the natural way of heaven and earth.
A woman who frequently miscarries must necessarily suffer from a deficiency in her qi and pulse. The causes of this deficiency may be due to a constitutionally weak nature, or the natural decline of strength with age, or exhaustion from worry, anger, and toil, or recklessness with sexual desire, secretly depleting her life force. In addition, injuries from falls and improper diet may also harm her qi and pulse. If the fetus remains unharmed despite injury to the mother's qi and pulse, it is only possible in those with the most complete and solid innate constitution; ordinary people do not possess this.
Moreover, during the ten months of pregnancy, each month is governed by specific functions. In the first month, the form resembles a dewdrop, as the Taiji moves and generates yang, "Heaven produces water first," called the embryo, governed by the foot jueyin liver meridian. The menstrual cycle is closed, and diet is slightly different.
In the second month, the form resembles a peach petal, as the Taiji is still and generates yin, "Earth produces fire second," called distension, governed by the foot shaoyang gallbladder meridian. If there is vomiting and a desire to eat, it is called e zhu (morning sickness), clearly indicating pregnancy. Or if there is a preference for one particular food, it indicates a deficiency in one of the zang organs; for example, a preference for sour foods indicates a deficiency in the liver meridian, which can only nourish the fetus when it is weak.
In the third month, the form resembles clear mucus, and the nose and the male and female reproductive organs begin to form, distinguishing the sex. This is governed by the hand jueyin pericardium meridian's fire. The fetus is most easily disturbed at this stage.
In the fourth month, it begins to receive water essence to form blood and vessels, and the hands and feet are formed, governed by the hand shaoyang triple warmer meridian.
In the fifth month, it begins to receive fire essence, and the bones, tendons, and limbs are already formed, with hair beginning to grow, governed by the foot taiyin spleen meridian.
In the sixth month, it begins to receive metal essence to form tendons, and the eyes and ears are formed, governed by the foot yangming stomach meridian.
In the seventh month, it begins to receive wood essence to form bones, and the soul begins to move, governed by the left hand taiyin lung meridian.
In the eighth month, it begins to receive earth essence to form the skin, governed by the foot taiyin spleen meridian.
窍皆成游其魄能动右手手阳明大肠脉所主九月始受石精百节毕备三转其身足少阴肾脉所主十月神气备足乃足太阳膀胱脉所主惟手少阴太阳无所主者专主之官无为而已凡堕胎多在三五七月必当审察所由而预防之一胎漏有母气壮盛荫胎有余而血之溢者此不必治有 气薄弱胎有不能全受而血之漏者此胎阳本亏而生子必萎小当助其胎不必治其漏他如怒动肝火脾虚不能摄血或血热气滞或脾肾兼虚三焦气血俱虚或劳倦伤而动血或偶因伤触动血或冲任气虚不能约制血滑易动者病各有所主也一妇人转脬由脬为热所逼或忍小便俱令水气迫于脬屈辟不得充张外水应入不得入内溲应出不得出内外壅滞胀满不通故为脬转其状少阴急痛不得小便甚者至死不可治妊娠转胞者因胎长逼迫于胞胞为所逼而侧令人数溲胞即膀胱也转胞与子淋不同小便频数点滴而痛为子淋频数出少而不痛为转胞间有微痛终与淋异一产难横生以儿方转身产母用力逼之太早故致儿身未顺而先露手臂但令母安然仰卧稳婆以手徐推儿臂下体令其正直复以中指摸其肩弗使脐带攀系即生一法令产母仰卧以小针刺儿手脚心三五次用盐擦之手脚即缩上转身而生一产后诸症多属于虚然亦有不虚者有全实者不可因丹溪之论执一不化陈自明云产后恶露不止因伤经血或内有冷气而脏腑不调故也薛立斋云有肝气热而不能主血者有肝虚不能藏血者有脾虚不摄血胃气下陷不能统血脾经郁热而血不归源怒动肝火而血妄行肝经风邪而血沸腾又有气血俱虚者治勿拘泥又如产后昏晕古人多云恶露乘虚上攻不知此症有二一日气脱因产时去血过
Explanation
All orifices become active, and the po (corporeal soul) can move the right hand, governed by the hand yangming (Large Intestine) channel. In the ninth lunar month, the fetus begins to receive shijing (stone essence), and all joints are fully formed. The fetus undergoes three transformations, governed by the foot shaoyin (Kidney) channel. By the tenth month, the shen (spirit) and qi (vital energy) are fully developed, and this stage is governed by the foot taoyang (Bladder) channel. Only the hand shaoyin (Heart) and taoyang (Small Intestine) channels are not governed by specific times; they serve as the primary authority, acting without intervention.
Miscarriages often occur in the third, fifth, and seventh months, and one must carefully examine the cause and take preventive measures. In cases of tai lou (fetal bleeding), if the mother is strong and the fetus is well-nourished, leading to excessive blood flow, this condition requires no treatment. However, if the mother's qi is weak and the fetus cannot fully receive nourishment, resulting in blood leakage, this indicates a deficiency of fetal yang, and the child will be weak or undersized. In such cases, the focus should be on supporting the fetus, not treating the bleeding. Other causes include anger stirring up liver fire, spleen deficiency failing to control blood, blood heat with qi stagnation, combined spleen and kidney deficiency, sanjiao (Triple Burner) deficiency with qi and blood deficiency, overwork injuring and moving blood, accidental injury disturbing blood, or chong and ren channel qi deficiency failing to regulate blood, making it easily moved. Each of these conditions has its own governing cause.
A condition known as zhuan pao (bladder turning) occurs in women when the pao (bladder) is forced by heat or due to holding back urination, causing water qi to press upon the pao, bending it and preventing it from expanding. Water should enter but cannot, and urine should exit but cannot, leading to internal and external blockage, distension, and obstruction, resulting in pao zhuang. Its symptoms include shaoyin (Kidney) pain and inability to urinate; in severe cases, it may be fatal and difficult to treat. In pregnancy-related pao zhuang, the growing fetus compresses the pao, pushing it to one side and causing frequent urination. The pao is the bladder. Pao zhuang differs from zi lin (fetal dysuria): frequent urination with pain and small amounts is zi lin, while frequent urination with small amounts and no pain is pao zhuang. Occasionally, there may be slight pain, but it remains different from lin (dysuria).
A difficult childbirth with the baby born sideways occurs when the mother pushes too early, before the baby is properly aligned, resulting in the arm being presented first. In this case, the mother should lie on her back calmly, and the midwife should gently push the baby’s arm and lower body to align it. Then, using the middle finger, the midwife should check the shoulder to ensure the umbilical cord is not wrapped around it, after which the baby can be delivered.
Another method involves the mother lying on her back, and the midwife using a small needle to prick the baby’s palms and soles three or five times, then rubbing salt on them, causing the limbs to retract and the baby to turn and be delivered.
Postpartum conditions are often due to deficiency, but there are also cases of excess; one must not rigidly adhere to Zhu Danxi’s theories. Chen Ziming said that postpartum bleeding is due to injury to the menstrual blood or internal cold, causing disharmony in the internal organs. Xue Lizhai said that postpartum conditions may arise from liver fire unable to govern blood, liver deficiency unable to store blood, spleen deficiency unable to control blood, stomach qi sinking and failing to regulate blood, spleen channel stagnation with heat causing blood not to return to its source, liver fire from anger causing blood to flow erratically, liver wind causing blood to surge, or combined deficiency of qi and blood. Treatment should not be rigid or formulaic.
Postpartum fainting is often attributed by ancient physicians to evil blood rising due to qi deficiency, but this condition has two types: one is qi tu (qi collapse) due to excessive blood loss during childbirth.
多眼闭口开手冷六脉微细是也一日血晕本由气血所致然亦有血壅痰盛形气脉气皆有余胸腹胀痛上冲此血逆症也若胞衣不下亦有二端一因气血虚弱不能传送而别无痛胀但助其气血即下一因血入胞中胀大而不能下以致心腹胀痛喘急急宜用药散血消胀胎衣自下又法以本妇头发搅入喉中使之作呕则气升血散胞软亦自落矣一妇人乳疾乳汁乃冲任气血所化故下则为经上则为乳若产后无乳由于气血之不足或肥胖妇人痰气壅盛乳滞不行乳肿者因儿吮乳为口气所吹致令乳汁不通壅结肿痛不急治之多成痈肿谓之吹乳或因无儿饮乳或儿弱饮少余乳蓄结作胀或妇人血气方盛乳房作胀以致肿痛憎寒壮热不吮通之必致成痈乳痈一症属胆胃二府热毒瓦斯血壅滞故初起肿痛发于肌表或发寒热或憎寒头痛烦渴引冷至数日之间脓成溃窍稠脓涌出脓尽则愈若气血虚弱久不收敛则难治一妇人阴挺是因胞络伤损或因分娩过劳或因郁热下坠或因气虚下脱阴中突出如菌如芝或挺出数寸痒痛牵引腰腹大都房室过度淫欲不遂多致此症治以升补固阴为主又妇人夜梦颠倒与鬼交通由于脏腑空虚阳神不守故鬼气得以乘之其状不欲见人如有晤对时独言笑或时悲泣是也又妇人遗尿乃心肾之气传送失度之所为也故有小便涩而流者有失禁而出不自知者有产理不顺致伤膀胱遗尿无时又有胞寒藏冷而遗尿不禁治宜审察勿损真阴此皆妇人之病之大略也
Explanation
Multiple symptoms, closed mouth, open hands, cold extremities, and faint pulses are the signs. One day of blood faintness is originally caused by qi and blood deficiency, but there is also a condition where blood stagnation and phlegm accumulation lead to excess in body qi, pulse qi, and form. This results in chest and abdominal distension and pain rising upward, which is a blood reversal syndrome. If the afterbirth does not descend, there are two possible causes: one is due to weak qi and blood that cannot convey the afterbirth, with no pain or distension, and in this case, supporting the qi and blood will cause it to descend; the second is when blood enters the womb, causing it to swell and not descend, leading to heart and abdominal distension, pain, and labored breathing. In this urgent case, medicine should be used to disperse blood and reduce swelling, allowing the afterbirth to descend on its own. Another method is to insert the woman’s own hair into her throat to induce vomiting, which will raise the qi, disperse the blood, soften the womb, and allow it to fall on its own.
A woman's breast disease involves breast milk, which is formed from the Chong and Ren meridian qi and blood. When milk flows downward, it becomes menstrual blood; when it flows upward, it becomes breast milk. If a woman has no milk after childbirth, it is due to insufficient qi and blood. In obese women, excessive phlegm and qi stagnation may cause milk to stagnate and not flow, leading to breast swelling. Breast swelling occurs when the child suckles and the mother's breath is blown into the breast, causing milk stagnation and pain. If not treated urgently, it often becomes an abscess, known as "blown breast." It may also occur due to no child to nurse, or the child is weak and drinks little, leading to accumulation of leftover milk and swelling. Or it may occur when a woman's blood and qi are just vigorous, causing the breasts to swell, leading to pain, aversion to cold, and fever. If not drained by suckling, it will inevitably become an abscess. The condition of breast abscess belongs to the heat toxins of the gallbladder and stomach, with blood stasis and obstruction. Initially, swelling and pain occur on the surface of the body; sometimes fever or aversion to cold, headache, thirst, and desire for cold drinks. After several days, pus forms, the abscess ruptures, and thick pus flows out. Once the pus is fully drained, recovery occurs. If the qi and blood are weak and the condition does not resolve for a long time, it becomes difficult to treat.
A woman's uterine prolapse is due to injury to the uterine network, or excessive labor during childbirth, or heat stagnation causing downward pressure, or qi deficiency leading to downward prolapse. The uterus protrudes from the vagina like a mushroom or fungus, or protrudes several inches, with itching and pain radiating to the waist and abdomen. Most often, this condition is caused by excessive sexual activity or unfulfilled desires. Treatment should focus on elevating and strengthening the body to consolidate the yin.
A woman's night dreams being disordered and involving communication with ghosts is due to empty viscera and an inability to hold the yang spirit, allowing ghost qi to take advantage. The condition is that she does not want to see people, as if in conversation, speaking and laughing alone, or sometimes weeping.
A woman's urinary incontinence is caused by improper transmission of the heart and kidney qi. Some have urine that is obstructed and flows slowly; others lose control and urinate without awareness. Some have improper postpartum recovery, leading to bladder injury and incontinence at any time. Others have cold in the womb and cold in the internal organs, leading to incontinence without control. Treatment should be carefully considered to avoid damaging true yin. These are the general outlines of women's diseases.
血结月事不调气海 中极 照海经闭腰俞 照海血崩不止膈俞 肝俞 肾俞命门 气海 中极(下元虚冷白浊) 间使 血海 复溜 行间 阴谷 通里淋带赤白 肾俞 血海带脉 中封 三阴交 中极(白带) 气海 肾俞 命门 神阙 身交(在少腹下横纹中) 交仪(在内踝上五寸) 营池四穴(在内踝前后两边池上脉) 漏阴(在内踝下五分微动脉上)瘕胃俞 脾俞 气海 天枢 行间 三焦俞 肾俞 子宫 子户 中极 会阴 复溜不孕三阴交 血海 气海 命门 肾俞 中极 关元 阴廉 然谷 照海 胞门(在关元左边二寸子藏门塞不受精妊娠不成) 气门(在关元旁三寸)一法灸神阙先以净干盐填脐中灸七壮后去盐换川椒二十一粒上以姜片盖定又灸十四壮灸毕即用膏贴之艾炷须如指大长五六分许胎屡堕命门 肾俞 中极 交信 然谷产难横生三阴交 合谷一治横逆难产危在顷刻符药不灵者灸至阴穴三壮炷如小麦下火立产其效如神(穴在右脚小指爪甲外侧尖上)产后恶露不止中极产后无乳前谷胎漏下血气门 穴在关元旁三寸灸各百壮转胞腰痛十七椎穴 灸五十壮欲绝产脐下二寸三分灸三壮或至七七壮即终身绝孕欲取胎肩井 合谷 三阴交产后血晕支沟乳痈膺肿乳根乳肿少泽 临泣行经头晕少腹痛内庭妇人蛊病公孙(气蛊)太溪(水蛊)行间(血蛊)内庭(食蛊)阴挺痒痛少府 曲泉绕脐 痛气海 关元胞衣不下三阴交(此穴同合谷针之下胎最速) 昆仑妇人遗尿横骨 当阴门灸七壮夜梦交感三阴交 灸五壮男女同治
Explanation
Blood stasis with irregular menstruation: Qihai, Zhongji, Zhaohai; closed menstruation: Yaoshu, Zhaohai; uncontrolled hemorrhage: Ge俞, Gan俞, Shen俞, Mingmen, Qihai, Zhongji (lower jing deficiency with cold and leukorrhea): Jianshi, Xuehai, Fulu, Xingjian, Yingu, Tongli; dysuria with red and white discharge: Shen俞, Xuehai, Daimai, Zhongfeng, Sanyinjiao, Zhongji (leukorrhea): Qihai, Shen俞, Mingmen, Shenque, Shenjiao (located in the transverse crease below the lower abdomen), Jiaoyi (located five cun above the inner ankle), Yingchi (four points located on the inner ankle, front and back, at the pools of the pulse), Loushen (located five fen below the inner ankle, slightly above the artery); jia (abdominal mass): Weishu, Pishu, Qihai, Tianshu, Xingjian, Sanjiao俞, Shen俞, Zigong, Zihu, Zhongji, Huiyin, Fulu; infertility: Sanyinjiao, Xuehai, Qihai, Mingmen, Shen俞, Zhongji, Guanyuan, Yinlian, Rengu, Zhaohai, Baomen (located two cun to the left of Guanyuan, where the womb is blocked and conception fails), Qimen (located three cun beside Guanyuan). One method: moxibustion at Shenque, first fill the navel with clean dry salt and moxibustion for seven cones, then remove the salt and replace it with twenty-one grains of Sichuan pepper, cover with a slice of ginger, and moxibustion for another fourteen cones; after moxibustion, apply a medicinal plaster. The moxa cone should be as large as a finger, about five to six fen in height. Recurrent miscarriage: Mingmen, Shen俞, Zhongji, Jiaoxin, Rengu; difficult childbirth with transverse presentation: Sanyinjiao, Hegu; for cases of transverse difficult labor where talismans and medicines are ineffective, moxibustion at Zhiyin with three cones, the cone as large as a wheat grain, and the child will be delivered immediately; this method is miraculous (the point is located at the tip of the outer side of the right little toe's nail). Postpartum lochia retention: Zhongji; postpartum lack of milk: Qiangu; postpartum hemorrhage from the womb: Qimen (located three cun beside Guanyuan), moxibustion for one hundred cones each; urinary retention with lower back pain: seventeenth vertebra, moxibustion for fifty cones; to prevent future pregnancy: moxibustion at two cun and three fen below the navel, three to seventy-seven cones; to terminate pregnancy: Jianjing, Hegu, Sanyinjiao; postpartum syncope: Zhigou; mastitis: Yingshong, Rugen, Ruzhong, Shaose, Linqi; headache during menstruation and lower abdominal pain: Neiting; female蛊 disease: Gongsun (Qi蛊), Taixi (Water蛊), Xingjian (Blood蛊), Neiting (Food蛊); vaginal prolapse with itching: Shaofu, Ququan; pain around the umbilicus: Qihai, Guanyuan; retained placenta: Sanyinjiao (this point, when needled together with Hegu, expels the fetus most quickly); female urinary incontinence: Kunlun, Henggu (located at the vulva), moxibustion for seven cones; nocturnal dreams of sexual activity: Sanyinjiao, moxibustion for five cones; treatment applicable to both men and women.
病之最难治者莫如小儿小儿口不能言古人谓之哑科凡一切疾痛 痒莫由达之医人医者以意消息其表里虚实则诚有难然者也然最易治者亦莫如小儿小儿脏腑虽脆弱固易受病却是一片天真之气全无七情六欲其中病也必先见于形色观色之晦明即可知其寒热又必发于声音审其声之宏细即可知其虚实又水镜诀有三关脉辨色以验五脏医者心诚求之果能得其虚实取效甚速此又治之易易也钱仲阳小儿脉诀云弦急气不和沉缓为伤食促急是虚惊风浮冷沉细消息得其端脉乱者不治又全幼心鉴有按眉端法介宾以强弱缓急四脉验小儿病最为得要思其难以图其易则难者不难视为易不识其难则易者不易常见世俗时医执守数方以为的将小儿之病以作射的之矢其中我力也不中尔命也嗟乎何其轻尝浅试忍心夭折一至于此吴中叶氏有讽切之言谓近时俗医所用药饵不分气血阴阳初则疏散继为清解未从消导尽此不效别无方法托言服药已疲且缓药数日待其自愈倘有变症希企掩饰而已更有病家延集多医以为合谋商酌必然稳安不知筑室道旁杂无成见内有稍通道者主立一方众医传视佥曰正合吾意或加一味或减一味虚应在事之情迨药不中病群相推诿或侥幸成功各夸己能并不识在经在络汤药乱投即病家亦不知谁咎谁功妄加毁誉此等风气开自庸医富室而医事几为若辈坏矣予亦有医愿数则附录于后以明医道实为躯命所关丝毫不可率略而小儿尤必加谨焉一惊风有急慢二症急惊之候壮热痰壅窜视反张搐搦颤动牙关紧急口中气热颊赤唇红饮冷便结脉浮洪数此肝邪有余而风生热热生痰痰热客于心膈间则风火相搏故
Explanation
Among all diseases, none is more difficult to treat than those in children. Since children cannot speak, ancient physicians referred to pediatrics as the "mute art." All pain, itching, or discomfort they experience cannot be communicated, so physicians must infer their internal and external conditions, their deficiency and excess, through observation. Indeed, there are cases that are truly difficult to treat. However, among all diseases, none is easier to treat than those in children. Though their internal organs are delicate and thus easily affected by illness, they are free from the seven emotions and six desires, and their condition is always first revealed through their physical appearance and complexion. By observing the brightness or dullness of their complexion, one can discern whether they are cold or hot; their condition will also manifest through their voice. By examining the loudness or softness of their voice, one can determine whether they are deficient or excessive. The Shui Jing Jue (Water Mirror Decree) teaches the method of the three-gate pulse and color diagnosis to examine the five organs. If the physician sincerely seeks to understand the condition, and truly discerns the deficiency and excess, treatment will be swift and effective. Thus, treating children's illnesses is, in fact, quite easy.
Qian Zhongyang's Xiao'er Mai Jue (Pediatric Pulse Decree) states: a taut pulse indicates disharmony of qi; a deep and slow pulse indicates injury from overeating; a rapid and tense pulse indicates deficiency with fright-induced wind; a floating and cold, or deep and fine pulse indicates the root of the condition. If the pulse is disordered, the condition is untreatable. The Quan You Xin Jian (Comprehensive Mirror for the Care of Children) describes the brow-pressing method, and Jiebin uses the four pulse qualities—strong, weak, slow, and urgent—to diagnose children's illnesses, which is the most essential method. If one considers the difficulty and seeks the easy, then the difficult becomes easy. But if one fails to recognize the difficulty, then the easy becomes difficult. It is common for worldly physicians to adhere rigidly to a few formulas, treating children's illness as an arrow aimed at a target. If the arrow does not hit, it is not my fault, but your fate. Alas, how callous and superficial is this practice, leading so many children to premature death!
The physician Ye of Wu Zhong once remarked with sharp criticism: nowadays, common physicians do not distinguish between the yin and yang, the blood and qi, when prescribing medicine. At first, they use疏散 (疏散, dispersing and resolving) formulas, then follow with 清解 (clearing and resolving) formulas, without fully employing 消导 (eliminating and guiding) methods. When this fails, they have no other methods, and claim that the medicine has already exhausted the body, delaying treatment for several days in the hope that the illness will recover on its own. If complications arise, they hope to cover up the failure. Worse still, some families invite multiple physicians to consult, believing that this collective effort will ensure a safe and stable treatment. But they do not realize that this is like building a house on the road—without a clear direction or consistent opinion. Among them, the one with a little knowledge may propose a single formula, and the other physicians, upon seeing it, all say, "This aligns with our thoughts," and some may add an ingredient, others may subtract one, all based on the actual condition of the patient. But when the medicine fails to treat the illness, they all shift blame onto one another. If by chance the treatment is successful, each praises their own skill, not knowing whether the illness was in the meridians or collaterals. They randomly administer decoctions and medicines, and the family, too, does not know who is to blame or who deserves credit, arbitrarily praising or criticizing. Such风气 (customs or atmosphere) originated from incompetent physicians and wealthy patrons, and the medical profession has been nearly ruined by such people.
I too have several medical aspirations to share, which I will append below, to clarify that medical practice is truly a matter of life and death—no detail can be neglected carelessly, and children in particular must be treated with even greater caution.
One type of wind-stirred condition, jingsheng (惊风), has two forms: acute and chronic. In the case of acute jingsheng, symptoms include high fever, phlegm obstruction, rolling of the eyes, opisthotonos (arched back), convulsions, trembling, tight jaw, hot breath, red cheeks, red lips, preference for cold drinks, hard stools, and a floating, full, and rapid pulse. This is due to excess liver qi, which generates wind, which in turn produces heat; heat produces phlegm, and phlegm-heat lodges in the heart and diaphragm, where wind and fire clash.
其形症急暴阳症也实症也当先治其标后治其本慢惊之候多由吐泻因致气微神缓昏睡露睛痰鸣气促惊跳搐搦或乍发乍静或身凉身热或肢体逆冷或眉唇青赤面色淡白但其脉迟缓或见细数此脾肺气虚肝邪无制因而侮脾生风故其形气病气俱不足阴症也虚症也当专顾脾胃以救元气若慢脾之症由慢惊之后吐泻损脾面赤额汗舌短头低眼合不开睡中摇头吐舌频呕腥臭噤口切牙床手足微搐或身冷或身温或四肢冷脉沉微此病传已极总归虚处惟脾所受若逐风无风可逐疗惊无惊可疗于此不审其因泛用祛风化痰之剂则促其危矣又撮口脐风由胎中受热或初生不慎风寒遂致聚唇撮口眼闭口噤啼声如鸦或声不能出或舌上如粟或口吐白沫或痰鸣气喘甚者舌强面青腹胀青筋吊肠牵痛七日内病者百无一生百日内病甚者亦多不治若因风动入脐或冷气传于脾络以致前症者口内有小泡急掐破去其毒水以艾灸脐中亦有得生者治法多端无如灸法神妙一龟背者因小儿初生客风吹脊入于骨髓小儿元气未充腠理不密易为风邪所乘或痰饮蕴结风热交攻亦致此症鸡胸者由肺热胀满攻于胸膈或乳母多食五辛热物及儿食宿乳而成钱仲阳云肺主气实则闷乱壅迫干胸间乃成鸡胸之症一小儿羸瘦肚大多属疳症如手足极细项小骨高尻削体痿腹大脐突号哭胸陷是为丁奚如虚热往来头骨分开翻食吐虫烦渴呕哕是为哺露又脑后项边有如弹丸按之转动软而不痛其内有虫不速针出则内食脏腑肢体痈疽便利脓血壮热羸瘦头露骨高是为无辜疳若见白膜遮睛或泻血而瘦此为肝疳又名筋疳亦名风疳钱仲阳云小儿诸疳皆因脾胃亏损内亡津液
Explanation
The condition presents with urgent, violent symptoms—characteristic of a yang syndrome and a real syndrome. Treatment should first address the symptoms, then the root cause. In cases of slow convulsion (manjing), the condition often arises from vomiting and diarrhea, leading to weak qi, sluggish spirit, drowsiness, exposed eyes, phlegm sounds, rapid breathing, startle reactions, and convulsions. The child may alternate between episodes of activity and stillness, experience alternating cold and heat in the body, have cold extremities, and display blue and red eyebrows and lips with a pale complexion. The pulse is slow and relaxed, or may be fine and rapid. This is due to deficiency of spleen and lung qi, with uncontrolled liver evil that offends the spleen and generates wind. Both the physical form and the vital qi are insufficient—this is a yin syndrome, a deficiency syndrome. Treatment should focus on the spleen and stomach to preserve the original qi.
In cases of slow spleen (manshi), the condition often follows slow convulsion and results from vomiting and diarrhea that damage the spleen. The child may have a red face, forehead sweat, short tongue, low head, and eyes that remain closed. During sleep, the child may shake their head, protrude their tongue, frequently vomit foul-smelling fluids, have clenched jaws, grind their teeth, and experience slight twitching of the hands and feet. The body may be cold or warm, or the extremities may be cold, with a weak, deep pulse. This condition has progressed to its extreme, and the deficiency is concentrated in the spleen. If one attempts to dispel wind when there is no wind, or to treat convulsions when there is no convulsion, using general祛 wind and phlegm-resolving agents without first understanding the cause will hasten the danger.
Locked jaw (cuokou) and umbilical wind (wufeng) arise from heat in the womb or improper care during birth that exposes the infant to wind-cold. The child may draw the lips together, close the mouth, cry like a crow, or be unable to make a sound. The tongue may appear like millet grains, or the child may spit white foam, wheeze, or have stiff tongue, a blue face, abdominal distension, blue veins in the abdomen, and pulling pain. Those who fall ill within seven days have no chance of survival; those who fall ill within a hundred days, if the condition is severe, are also often incurable. If the condition is due to wind entering the navel or cold qi spreading to the spleen meridians, small blisters may appear in the mouth. These should be quickly pierced to remove the toxic fluid, and moxibustion applied to the navel—some may survive through this treatment. There are many treatment methods, but none is more miraculous than moxibustion.
A condition known as turtle back (guibei) occurs when, at birth, external wind enters the spine and reaches the bone marrow. The child’s original qi is not yet full, and the body’s defenses are not dense, making them vulnerable to wind. Alternatively, phlegm and drink may stagnate, and wind-heat may attack together, leading to this condition.
A condition known as chicken chest (jitong) arises from lung heat causing distension in the chest and diaphragm. It may also result from the nursing mother consuming excessive amounts of pungent, hot foods or the child consuming spoiled milk. As Qian Zhongyan said: "The lung governs qi. When excessive, it causes confusion, obstruction, and congestion in the chest, leading to chicken chest."
A child who is emaciated with a swollen abdomen is mostly suffering from a g疳 condition. If the child has extremely thin hands and feet, a small neck, high bones, thin hips, a weak body, a large abdomen, and a protruding navel, it is known as Dingxi (a type of wasting disease). If the child experiences alternating fevers and chills, a split head bone, reversed eating habits, vomiting of worms, thirst, and vomiting, it is called Bulu (a type of nursing-related wasting disease). If there is a small, movable mass behind the head or at the nape, soft and painless, with worms inside, and it is not promptly removed by needle, the worms may consume the internal organs, leading to abscesses, ulcers, and discharges of pus. The child may have high fever, emaciation, exposed head, and high bones—this is known as Wuguan (innocent疳), a severe and often untreatable form. If there is a white membrane covering the eyes or bloody diarrhea with emaciation, this is liver疳, also known as tendon疳 or wind疳. As Qian Zhongyan said: "All forms of g疳 in children arise from spleen and stomach deficiency, with internal loss of body fluids."
虚火妄动或乳母六淫七情饮食起居失宜致儿为患又因食积腹大多缘脾胃阳气不足虚寒作胀东垣云寒胀多热胀少若脾胃不虚则运化以时何致腹膨胀大此崇本之论非一家言也一泄泻霍乱由于六淫外侵调护失常乳食不节有冷有热有食积三者之不同也冷者脾胃虚寒水谷不化小便白而大便青或如糟粕手足厥冷或兼外感风寒内伤生冷身体乍凉乍热面黑气喘者不治热者脾胃有湿大便黄而小便赤口干烦渴四肢温暖亦有兼暑受热而作吐泻者若唇深红内热大甚不退者不治食积者因伤食过度脾胃积滞腹胀发热吐如酸醋气泻如败卵臭此其候也总之吐泻不止脏气日衰多成慢惊之症可不慎乎若霍乱与吐泻又稍有不同霍乱之来暴而疾吐泻之症徐而缓或以寒凉伤胃或犯时气阴湿或因饮食失宜皆能致之医者当此紧要关头不可无定见一小儿夜啼有脾寒有心热如夜属阴阴胜则脾藏之寒愈威脾为至阴喜温而恶寒寒则腹中作痛故曲腰而啼其候面青白手腹俱冷不思乳食是为脾寒亦曰胎寒若见灯愈啼者心热也心属火见灯则烦热内生两阳相搏故仰身而啼其候面赤手腹俱暖口中气热是也究其所自多由心气之不足或触犯禁忌状若鬼崇者亦有之一小儿心脾有热舌下有形如小舌者名曰重舌舌肿硬不柔和者名木舌若舌下有紫脉牵绊不语啼哭名绊舌用布针刺脉上数针即愈一小儿语迟钱氏云心之声为言小儿数岁不语由妊母卒有惊动邪乘儿心致心气不足故不能言也有禀父肾气不足者有乳母五火遗热闭塞气道者有病后津液内亡会厌干涸者亦有脾胃虚弱清气不升而言迟者宜随经用治一小儿口转屎气经云受谷者浊受气
Explanation
False fire arising from internal imbalance, or improper care by the nursing mother—such as exposure to the six external pathogens, the seven emotions, or improper diet and daily habits—can cause illness in the child. Moreover, abdominal distension often results from food stagnation, which is commonly due to deficiency of yang qi in the spleen and stomach, leading to cold deficiency and bloating. As Li Dongyuan said, cold-type distension is more common than heat-type distension. If the spleen and stomach were not deficient, digestion would occur in due time—how then could the abdomen become greatly distended? This is a fundamental principle, not the view of a single school of thought.
Diarrhea and vomiting (huo luan) arise from invasion by the six external pathogens, improper care, and irregular consumption of milk and food. There are three distinct types: cold, heat, and food stagnation. In the cold type, the spleen and stomach are cold and deficient, failing to transform and transport food, resulting in pale urine and greenish or bran-like stools, cold hands and feet, and sometimes accompanied by external cold or wind-cold invasion, internal injury from cold food, and fluctuating body temperature with a dark complexion and labored breathing—this condition is often incurable. In the heat type, the spleen and stomach are damp, leading to yellow stools and red urine, dry mouth and thirst, warm limbs, and sometimes vomiting and diarrhea caused by exposure to summer heat. If the lips are deeply red and internal heat is extremely severe and does not subside, the condition is also incurable. In the food stagnation type, overeating leads to stagnation in the spleen and stomach, causing abdominal distension, fever, vomiting with a sour and vinegar-like odor, and diarrhea with a foul, rotten-egg smell—these are the signs.
In summary, if vomiting and diarrhea persist, the internal organs gradually weaken, often leading to the serious condition of slow convulsions—how can one not be cautious? Although huo luan and vomiting/diarrhea are somewhat similar, huo luan comes on suddenly and violently, whereas vomiting and diarrhea develop more gradually. It may be caused by cold and cool treatments harming the stomach, violating seasonal qi and dampness, or improper diet and habits. At such a critical moment, a physician must not lack a clear diagnosis.
A child who cries at night may have either spleen cold or heart heat. At night, which belongs to yin, if yin is excessive, the cold stored in the spleen becomes more pronounced. The spleen is the most yin organ and prefers warmth while disliking cold; when cold affects the abdomen, it causes pain, leading the child to cry while bending over. The signs include a pale face, cold hands and abdomen, and a lack of desire for nursing or food—this is known as spleen cold, or fetal cold. If the child cries more when exposed to light, it is a sign of heart heat. The heart belongs to fire, and exposure to light increases internal heat, causing two yang forces to clash, so the child cries while lying on their back. The signs include a red face, warm hands and abdomen, and hot breath.
In most cases, this condition arises from deficiency of heart qi, or from violating taboos, appearing as if possessed by spirits.
A child with heat in the heart and spleen may have a structure under the tongue resembling a small tongue, known as zhong she (double tongue). If the tongue is swollen, hard, and inflexible, it is called mu she (wood tongue). If there is a purple pulse under the tongue causing speechlessness and crying, it is called ban she (tethered tongue). Using a fine needle to prick the pulse several times will cure it.
A child who speaks late—Qian Yi said, "The voice of the heart is speech." If a child remains silent for several years, it may be due to the pregnant mother suddenly experiencing a shock or fright, allowing pathogenic factors to affect the child's heart and cause deficiency of heart qi. It may also result from inherited kidney qi deficiency from the father, leftover heat from the nursing mother’s five fires blocking the airway, or dryness of the epiglottis after illness. It may also be due to spleen and stomach deficiency, with failure of ascending clear qi—treatment should follow the meridian accordingly.
A child who passes wind with the stool—the Classic of Medicine says, "Receiving food leads to turbidity, receiving qi leads to clarity."
者清清者注阴浊者注阳清者上出于肺浊者下出于胃清浊相干命曰乱气故宜上者反下宜下者反上此不独小儿为然凡肺胃伤冷阴阳淆乱者多致此病小儿脏腑脆弱宜温而不宜寒若乳母喜食寒凉寒气流入乳中小儿吮食不得下化并胃中积浊转逆而作屎气非若胃热口臭之冲人鼻也一阴肿疝气多由寒邪所郁阴囊偏坠肿痛不可忍或小腹痛引腰脊挛曲身不能直卒然肿痛或坐地多时或邪气外袭亦有为虫蚁吹者皆得以致此一癫痫病钱仲阳云小儿发痫因血气未充神气未实或为风邪所伤或为惊怪所触亦有娠妊七情惊怖所致如面赤目瞪吐舌啮唇心烦气短其声如羊者曰心痫面青唇青两目上窜手足挛掣反折其声如犬者曰肝痫面黑目振吐涎沫形体如尸其声如猪者曰肾痫面如枯骨目白反视惊跳反折摇头吐沫其声如鸡者曰肺痫面色痿黄目直腹满自利四肢不收其声如牛者曰脾痫凡有此症先宜看耳后高骨间先有青脉纹抓破出血可免其患此皆元气不足之症也又有惊痫心神恍惚或语言鬼神喜笑不休有风痫怵惕怔忡痰涎泄泻有食痫脾土虚弱饮食停滞夜多漩溺若眼直目牵口噤涎流肚膨筋搐背项反张腰脊强劲形如死状终日不醒则为瘥矣一痞气在肠胃之外膈膜之间非可以消伐推荡而去总由饮食不节脾胃传化不及则胃络所出之道渐有留滞日以益大因成痞矣或感寒发热热后胃气未清不自知戒口腹则食以邪留最易成痞治此者不识从胃气推求则痞未消而元气已惫矣者筋脉拘急 者筋脉张纵也素问云心脉急甚者螈 脾脉急甚者亦为螈 灵枢云心脉满大痫筋挛肝脉小急亦痫 筋挛有风热有虚寒经云肝主筋而藏血血
Explanation
Those who are clear ascend and those who are turbid descend; clear substances rise from the lungs, while turbid substances descend from the stomach. When clear and turbid substances intermingle, it is called luan qi (disordered qi). Thus, what should ascend descends, and what should descend ascends. This is not unique to children; those whose lungs and stomach are injured by cold, with yin and yang in confusion, often suffer from this condition. Children's internal organs are delicate, and they should be treated with warmth rather than cold. If a nursing mother enjoys cold and cooling foods, the cold qi flows into her milk, and when the child suckles, it cannot be properly digested, causing the accumulated turbidity in the stomach to reverse and produce foul gas, unlike the strong odor of a hot stomach that strikes the nose.
One condition is yin zhong huan qi (swelling of the scrotum with hernia), often caused by cold pathogenic factors obstructing the flow. It presents as one side of the scrotum swelling and being painful, unbearable to endure; or pain in the lower abdomen radiating to the waist and spine, causing the body to be bent and unable to stand straight; sudden swelling and pain; or prolonged sitting on the ground; or invasion by external pathogenic factors; or even caused by bites from insects or ants—all of these may lead to this condition.
Regarding epilepsy, Qian Zhongyan said: children develop epilepsy because their blood and qi are not yet sufficient, and their spirit is not yet solid; or due to injury from wind pathogenic factors; or from startling events or strange occurrences; or even caused by the seven emotional disturbances during pregnancy. If the face is red, the eyes are wide open, the tongue is protruding, the lips are bitten, the heart is restless, the breath is short, and the sound is like that of a sheep, it is called xin xian (epilepsy of the heart). If the face is green, the lips are blue, the eyes dart upward, the hands and feet are convulsing and twisting, and the sound is like that of a dog, it is called gan xian (epilepsy of the liver). If the face is black, the eyes shake, saliva is expelled, the body appears like a corpse, and the sound is like that of a pig, it is called shen xian (epilepsy of the kidney). If the face is like dry bones, the eyes are white and looking backward, the body is startled, the limbs are twisted, the head is shaken, saliva is expelled, and the sound is like that of a chicken, it is called fei xian (epilepsy of the lung). If the face is pale and yellow, the eyes are fixed, the abdomen is full, there is diarrhea, the limbs cannot be controlled, and the sound is like that of a cow, it is called pi xian (epilepsy of the spleen).
For all these conditions, one should first examine the high bone behind the ear. If there is a blue vein pattern, scratch it and let it bleed to prevent the condition. All of these are symptoms of insufficient yuan qi (primary qi). There is also jing xian (startle epilepsy), with confusion of the heart and spirit; or speaking of ghosts and spirits, laughing without end; or feng xian (wind epilepsy), with fear and palpitations, phlegm and diarrhea; or shi xian (dietary epilepsy), caused by weak spleen qi and food stagnation, with frequent urination at night. If the eyes are fixed, the eyes are pulled, the mouth is clenched, saliva flows, the abdomen is distended, the muscles twitch, the back and neck are arched backward, the waist and spine are rigid, the body appears dead-like, and the person remains unconscious all day, it is considered a complete recovery.
Another condition is pi qi (stagnant qi), located between the stomach and intestines and the diaphragm. It cannot be removed by elimination, attack, or pushing. It is generally caused by improper diet and the spleen and stomach’s inability to transform and transport. The pathways of the stomach network gradually become blocked, and over time become increasingly large, leading to pi (stagnation). Or after a cold and fever, when the stomach qi is not yet clear, if the person does not restrain their diet, then the food becomes a source of pathogenic factors, making pi most likely. Those who treat this condition without considering the stomach qi will find that before the pi is resolved, the primary qi is already exhausted.
Those with tense tendons and meridians, those with loose and relaxed tendons and meridians. As stated in Suwen: if the heart pulse is extremely tense, it causes yuan (spasms); if the spleen pulse is extremely tense, it also causes yuan. As stated in Ling Shu: if the heart pulse is full and large, it causes xian (epilepsy) with muscle spasms; if the liver pulse is small and tense, it also causes xian. Spasms may be due to wind-heat or deficiency-cold. As stated in the classics: the liver governs the tendons and stores blood.
亏阳火炽盛筋无所养多致此病营分因寒伤筋为拘急小儿吐泻后脾胃亏损与夫阳气脱陷者亦多患之人有忽得痴呆者失志之病也忧思过甚志不能转移心神因之失守心胞之络气结痰凝故冥顽不灵又有梦魇鬼击者由于心志不交心藏神肾藏志人寐纳气于肾肾有所恐则精却却则上焦闭闭则肝之魂肺之魄化变百出而为邪魇鬼击气不得升呼不得出甚则一夜数发虚人小儿多有之灵枢淫邪发梦篇可参考焉一癫狂风痫五痉螈 各有不同难经曰重阴者颠重阳者狂狂为痰火实甚颠为心血不足脉经曰阴附阳则狂阳附阴则颠颠者或狂或愚或歌或笑或悲或泣如醉如痴言语有头无尾秽洁不知积年累月不愈俗呼心风此志愿高硕而不遂所欲者多有之狂者病发之时猖狂刚暴如伤寒阳明大实发狂骂詈不避亲疏甚者登高而歌弃衣而走逾垣上屋非力所能或与人语所未常见之事如有邪根据附者是也风痫者由热甚而风燥发则昏不知人眩仆倒地不省高下甚而螈 抽掣目上视或口目 邪或口作六畜之声时发时止与痉病相似然痉病身强直反张如弓不如痫之身软也夫痉者即后人误为病也仲景云身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤目赤独头动摇卒口噤背反张者是也太阳病发热无汗反恶寒者名曰刚痉太阳病发热汗出名曰柔痉所谓刚痉者为中风发热重感于寒而得之所谓柔痉者为太阳发热重感于湿而得之后人方论乃以无汗为表实有汗为表虚不思湿胜者自多汗出治者误为表虚而行温补能不重增大筋之热欤一雀盲昼视通明夜视罔见因禀阳气衰弱遇夜阴盛则阳愈衰故不能见物也一口噤不吮乳因初生试口不净恶秽入腹则令腹
Explanation
When yang is deficient and internal fire is excessive, the tendons receive no nourishment, often leading to this condition. When the nutritive aspect is injured by cold, the tendons become rigid and contracted. Children who have suffered from vomiting and diarrhea often develop spleen and stomach deficiency, and those with yang qi collapse or descent are also commonly affected. There are also cases where individuals suddenly become dull or mentally impaired, suffering from disorders of lost will. Excessive worry and overthinking prevent the will from shifting, causing the mind to lose its function and the heart's network to be compromised, leading to qi stagnation and phlegm accumulation, which in turn cause dullness and unresponsiveness. There are also cases of nightmares and ghostly attacks, which occur due to the failure of heart and will to interact. The heart stores spirit, the kidney stores will. When a person sleeps, qi is drawn into the kidney. If the kidney is frightened, essence is withdrawn; when essence is withdrawn, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, the liver’s soul and the lung’s spirit are transformed into various forms of evil, giving rise to nightmares and ghostly attacks. In such cases, qi cannot ascend and breath cannot be exhaled; in severe cases, it may occur multiple times in a single night. This condition is common among the weak and in children. The Ling Shu chapter on "Yin and Evil Causing Dreams" may be consulted for further reference.
There are several types of mental disorders, including mania, madness, wind convulsions, and five types of spasm, each with its own distinct characteristics. As stated in the Nanjing (Classic of Difficulties), excessive yin causes mania, and excessive yang causes madness. Madness is due to intense phlegm-fire, while mania is due to deficiency of heart blood. The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) says that when yin clings to yang, it causes madness, and when yang clings to yin, it causes mania. Those suffering from mania may be either mad or foolish, singing, laughing, weeping, or behaving as if drunk or dazed; their speech is incoherent and lacks coherence, and they are unaware of cleanliness or filth. This condition may persist for years and is commonly called "heart wind." It is often seen in individuals with lofty ambitions who are unable to achieve their desires.
In cases of madness, when the illness manifests, the person becomes wildly aggressive and violent, similar to a person with a severe case of yangming fever in typhoid, who may curse and scold without regard for kinship, even climbing to high places to sing, discarding their clothes, and running over walls and rooftops—things they are physically unable to do. They may speak of things they have never encountered before, as if possessed by an external force.
Wind convulsions occur due to intense heat and dry wind. When the condition arises, the person becomes unconscious, unaware of their surroundings, and collapses to the ground, unable to distinguish up from down. In severe cases, they may experience convulsions and twitching, with their eyes rolling upward, or their mouth and eyes displaying strange expressions, or they may speak in the voices of animals. These episodes occur intermittently and are similar to spasm disease, but unlike spasm, where the body is rigid and arched like a bow, in wind convulsions the body remains soft.
Spasm, as understood by later generations, is often mistakenly regarded as a disease. Zhang Zhongjing said: "Spasm is characterized by body heat, cold feet, stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, intermittent head heat, red face and eyes, isolated head movement, sudden mouth closure, and backward arching of the back." In cases of Taiyang syndrome with fever but no sweating and aversion to cold, it is called gang jiang (stiff spasm). In cases of Taiyang syndrome with fever and sweating, it is called rou jiang (soft spasm). Gang jiang is caused by wind fever exacerbated by cold, while rou jiang is caused by Taiyang fever exacerbated by dampness. Later medical discussions have mistakenly considered the absence of sweat as a sign of exterior excess and the presence of sweat as a sign of exterior deficiency, failing to recognize that when dampness is excessive, the person naturally sweats more. If the physician mistakenly treats this as exterior deficiency and applies warming and tonifying methods, it may only worsen the heat in the tendons.
One condition known as "night blindness" is characterized by clear vision during the day but complete blindness at night. This is due to a deficiency of yang qi, and when night comes and yin becomes dominant, yang becomes even weaker, resulting in the inability to see.
Another condition is "mouth closed and unwilling to suckle," which may occur in newborns due to an unclean mouth at birth, allowing foul and impure substances to enter the abdomen and cause internal disturbance.
满气短不能吮乳或为风寒所侵眼闭口噤啼声渐小或不能出声或口吐白沫或唇紧撮口或吼气喘急喉痰潮响甚者舌强面青腹胀青筋吊肠牵痛百日内病甚者多不治一小儿脱肛泻血巢氏云实热则大便闭结虚寒则肛门脱出多因吐泻脾气虚肺无所养故大肠之气虚脱而下陷又脾胃有伤营卫虚弱诸经之血行失常道故下为泻血若脏腑撮痛亦主于脾胃经云痛者阴也又曰痛者寒气多也虽谓多由积滞然脾胃不虚则运化以时何有积滞若胃气无伤而腹中和暖则必无留滞作痛是痛者多由乎虚寒也
Explanation
A child with fullness and shortness of breath, unable to suckle milk, or who has been invaded by wind-cold, with eyes closed and mouth tightly shut, crying voice gradually weakening or unable to produce sound, or spitting white foam from the mouth, or lips tightly pursed, or roaring with rapid, labored breathing and gurgling phlegm in the throat; in severe cases, with stiff tongue, blue face, abdominal distension, visible blue veins, hanging intestines, and pulling pain — those who fall seriously ill within the first hundred days are often untreatable. A case of a child with anal prolapse and bloody diarrhea: Chao Shi said, "If there is actual heat, the stool becomes dry and difficult to pass; if there is deficiency and cold, the anus prolapses." This often results from vomiting and diarrhea causing spleen qi deficiency, leading to the lungs receiving no nourishment, thus the qi of the large intestine becomes weak and collapses downward. Moreover, when the spleen and stomach are injured and the nutritive and defensive qi are weak, the blood of the various meridians flows abnormally, hence manifesting as bloody diarrhea. If there is pain in the internal organs, it is also primarily attributed to the spleen and stomach meridians. It is said, "Pain is associated with Yin," and also, "Pain is caused by excess cold." Although it is often said to be due to accumulation and stagnation, if the spleen and stomach are not deficient, digestion and transformation occur at the proper time, and there would be no accumulation or stagnation causing pain. If the stomach qi is unharmed and the abdomen is warm, there must be no stagnation or pain. Therefore, pain is mostly due to deficiency and cold.