656_神灸经纶 - Divine Moxibustion and Meridians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

颊骨后) 以上二穴(各灸七壮)唇紧灸虎口男左女右七壮又兼承浆三壮吼气灸无名指头二壮脱肛泻血脏腑撮痛不可忍灸百会二壮

For the two acupoints behind the cheekbone, moxibustion is to be applied seven times each. For tight lips, moxibustion is to be applied at the tiger's mouth (He Gu), on the left side for men and the right side for women, seven times each. Additionally, the Chengjiang point is to be moxibusted three times. For roaring qi, moxibustion is to be applied at the tip of the ring finger, two times. For rectal prolapse, bloody diarrhea, and unbearable cramping pain in the internal organs, moxibustion is to be applied at the Baihui point, two times.

卷之四
外科症略

Volume Four
Outline of External Diseases

夫人之有生死主于气血荣枯人之有疾病由于气血之失其常度故痈疽之发或由气热伤血或由血热伤气总之经络阻隔血气凝结然亦有阴症阳症表里虚实之不同经云五脏菀热痈发六腑又云六腑不和留结为痈又云诸痛痒疮皆属于心肺乘肝则为痈肾移寒于肝痈肿少气脾移寒于肝痈肿筋挛此皆脏腑之变又不专主于热专属于外也集验云痈疽之名虽有二十余症而其要有二阴阳而已发于阳者为痈为热为实发干阴者为疽为冷为虚故阳发则皮薄色赤肿高多有椒眼数十而痛阴发则皮浓色淡肿硬如牛颈之皮而不痛又有阳中之阴似热而非热虽肿而实虚若赤而不燥欲痛而无脓既浮而复消外盛而肉腐阴中之阳似冷而非冷不肿而实赤微而燥有脓而痛外虽不盛而内实烦闷阳中之阴其人多肥肉紧而内虚阴中之阳其人多瘦肉缓而内实而又有阳变而为阴者草医凉剂之过也阴变而为阳者大方热药之骤也然阳变阴者其症多犹可返于阳故多生阴症变阳者其症少不能复为阴矣故多死然间有生者此医偶合于法百中得一耳薛立斋云痈疽有五善七恶饮食如常动息自安一善也便利调匀或微见干涩二善也脓溃肿消水浆不臭内外相应三善也神彩精明语声清亮肌肉好恶分明四善也体气和平病药相应五善也七恶者烦躁时嗽腹痛渴甚眼角向鼻泻利无度小便如淋一恶也气息绵绵脉病相反脓血既泄 肿尤甚脓色臭败痛不可近二恶也目视不正黑暗紧小白暗青赤瞳子上视晴明肉陷三恶也喘粗短气恍惚嗜卧面青唇黑便污未溃肉黑而陷四恶也肩背不便四肢沉重已溃青黑筋腐骨黑五恶也不能下食服药而呕食不知味发痰呕吐气噎痞塞

The existence and death of people are governed by the prosperity or decline of qi and blood. The occurrence of illness arises from the deviation of qi and blood from their normal state. Thus, the onset of abscesses and ulcers may be due to heat in the qi injuring the blood, or heat in the blood injuring the qi. In general, the blockage of meridians and the stagnation of qi and blood are the causes. However, there are also distinctions between Yin and Yang syndromes, as well as differences in exterior and interior, deficiency and excess. The classics state: "When the five organs are congested with heat, abscesses develop in the six viscera." It also says: "When the six viscera are out of harmony, stagnation leads to abscesses." It further states: "All pain, itching, and sores belong to the heart." When the lung overacts on the liver, it results in abscesses; when the kidney transmits cold to the liver, it causes swelling and shortness of breath; when the spleen transmits cold to the liver, it leads to swelling and muscle cramps. These are all transformations of the internal organs, and they are not exclusively caused by heat or solely external in origin.

Collected Verified Cases states: Though the names of abscesses and ulcers may number over twenty, their essential nature is only two: Yin and Yang. Those that arise from Yang are boils, characterized by heat and excess. Those that arise from Yin are ulcers, marked by cold and deficiency. When a condition arises from Yang, the skin is thin, the color red, the swelling high, with numerous "pepper eyes" and pain. When it arises from Yin, the skin is thick, the color pale, the swelling hard like the skin of a cow's neck, and there is no pain. There is also the condition of "Yang within Yin," which appears hot but is not truly hot, swells but is actually deficient, appears red but is not dry, feels like it will hurt but has no pus, rises and then recedes, and though the exterior appears swollen, the flesh rots internally. There is also the condition of "Yin within Yang," which appears cold but is not truly cold, does not swell but is actually red, is slightly dry, has pus and pain, and though the exterior does not appear swollen, the interior is actually filled with distress. Those with "Yang within Yin" are usually overweight, with tight flesh but internal deficiency. Those with "Yin within Yang" are usually thin, with loose flesh but internal fullness.

Furthermore, when Yang transforms into Yin, it is often due to the overuse of cooling medicines by unqualified physicians. When Yin transforms into Yang, it is usually due to the sudden use of strong hot medicines in large doses. However, when Yang turns to Yin, the condition is often still reversible to Yang, and thus survival is more likely. When Yin turns to Yang, the condition is less likely to revert back to Yin, and thus death is more common. Occasionally, however, there are cases of survival—such instances occur only once in a hundred, when the physician happens to follow the correct method.

Xue Shengbai said: In cases of abscesses and ulcers, there are five signs of good prognosis and seven signs of poor prognosis. The first sign of good prognosis is normal appetite and ease in movement and rest. The second is regular bowel and bladder function, or slight dryness. The third is the discharge of pus, the resolution of swelling, and the absence of foul odor from fluids, with internal and external harmony. The fourth is clear and bright spirit, clear voice, and distinct discernment of good and bad muscle condition. The fifth is a balanced constitution, with the illness responding appropriately to treatment.

The seven signs of poor prognosis are as follows: restlessness, frequent coughing, abdominal pain, excessive thirst, the eyes turning toward the nose, diarrhea without limit, and urination like a stream—this is the first evil. Continuous weak breathing, pulse and condition opposite, and after the discharge of pus and blood, the swelling becomes even worse—this is the second evil. Distorted gaze, darkened vision, tightness in the whites of the eyes, pale or bluish-black coloration, with the pupils looking upward and the clear part of the eye sunken—this is the third evil. Labored breathing, shortness of breath, confusion, excessive sleepiness, a blue face, black lips, foul stools, and before the ulcer has ruptured, the flesh is black and sunken—this is the fourth evil. Inconvenience in the shoulders and back, heaviness in the limbs, after rupture, the skin is blue-black, the tendons are rotten, and the bones black—this is the fifth evil. Inability to eat, vomiting after taking medicine, loss of taste, expectoration, vomiting, obstruction of breath, and fullness and blockage in the chest—this is the sixth evil. The seventh evil is when the patient is unable to eat, cannot take medicine, vomits, loses the sense of taste, produces phlegm, vomits, and experiences breath obstruction and chest fullness.

身冷自汗耳聋惊悸语言颠倒六恶也声嘶色败唇鼻青赤面目四肢浮肿七恶也症见五善病在腑者轻症见七恶病在脏者危凡五善之中见一二善症疮可治也七恶之内忽见一二恶症宜深惧之太抵虚中见恶症者不可救实症无恶候者自愈临症之时最宜详细明察须分经络部分血气多少穴远近有宜内治者有宜外治者元戎云自外而入者不宜灸自内而出者宜灸外入者托之而不内内出者接之而令外故经云陷者灸之灸乃从治之意凡疮疡初起七日以前即用灸法大能破结化坚引毒外出移深就浅功效胜于药力惟头为诸阳所聚艾炷宜小而少若少阳分野尤不可灸灸之多致不救亦有因灸而死者盖虚甚孤阳将绝其脉必浮数而大且鼓精神必短而昏无以抵当火气宜其危也又精要云脑为诸阳之会颈项近咽喉肾俞为致命之所俱不可灼艾苟不知宜忌一概混施非徒无益而反害之疡医虽属外科然其观色脉辨阴阳晰经络分虚实未有不精乎内而能明乎外者也

Cold body, spontaneous sweating, deafness, palpitations, confused speech — these are the six ominous signs (六恶). Hoarse voice, discolored complexion, blue or red lips and nose, swollen face and limbs — these are the seven ominous signs (七恶). When the symptoms observed are among the five favorable signs (五善), and the disease resides in the腑 (organ腑), the condition is mild; when the symptoms observed are among the seven ominous signs, and the disease resides in the脏 (organ脏), the condition is critical. If one or two of the five favorable signs are present among the five善, the ulcer may be treatable. If one or two of the seven ominous signs suddenly appear among the seven恶, one should be deeply concerned. In general, a patient who is weak (虚) but exhibits ominous symptoms is beyond salvation; a patient who is strong (实) but shows no ominous signs will recover on its own. At the time of diagnosis, one must be especially careful and thoroughly observe the condition, distinguishing the meridians, the affected parts of the body, the amount of blood and qi, and the distance of the acupoints. Some conditions are best treated internally, others externally. As stated in Yuan Rong: those conditions arising from external causes should not be treated with moxibustion, while those originating internally should be treated with moxibustion. For external pathogens, one should support them without allowing them to enter internally; for internal pathogens, one should guide them outward. Hence, the classics say, "In cases of depression (陷), moxibustion is used," for moxibustion is a form of counter-treatment (从治). In the early stages of an ulcer, within seven days, moxibustion should be applied immediately, as it is highly effective in breaking up knots, softening hard masses, drawing toxins outward, and moving the disease from deep to shallow, with effects surpassing those of drugs. However, the head, where all the yang channels converge, should be treated with small and sparse moxa cones. In the area of the Shaoyang meridian, moxibustion is particularly contraindicated; its use often leads to no recovery, and in some cases, patients have died from it. When deficiency is extreme and yang is nearly exhausted, the pulse is floating, rapid, and large, and the patient's spirit is weak and drowsy, unable to withstand the heat. This is why the condition is so dangerous. As stated in Jing Yao: the brain is where all yang channels converge; the neck and throat area, and the kidney俞 (Shenshu) points are vital locations and should not be burned with moxa. If one does not know the proper indications and contraindications, and applies moxibustion indiscriminately, it is not only ineffective but may actually cause harm. Though ulcer doctors belong to the field of surgery, they must be skilled in observing the complexion and pulse, distinguishing yin and yang, clarifying meridians, and differentiating deficiency and excess. No one can be clear about the external without first being skilled in the internal.

卷之四
外科症治

Volume Four
Treatment of External Diseases

一切疮毒大痛或不痛或麻木如痛者灸至不痛不痛者灸至痛其毒随火而散此从治之法也有回生之功法用大蒜头去皮切三文钱浓安疮上用艾炷于蒜上灸之三壮换蒜复灸未成者即消已成者亦杀其大势不能为害如疮大用蒜捣烂摊患处将艾铺上烧之蒜败再换如不痛不起发不作脓或阴毒尤宜多灸而仍不痛不起发不作脓者不治此气血大虚之候也发背心俞 委阳(一曰在尻臀下一寸六分大腿上有缝)骑竹马灸法 主治一切痈疽恶疮发背妇人乳痈法用薄篾一条以男左女右手臂腕中自尺泽穴横纹量起至中指端尽处截断为则却用竹扛一条令病者脱去上衣正身骑定使两人前后扛起令病患脚不着地仍令二人扶之勿使伛偻摇动却将前所量篾从竹扛坐处尾 骨下着扛量起贴脊直上至篾尽处用墨点记此非灸穴更用薄篾量手中指同身寸二寸平于脊中墨点处各开一寸是穴灸五七壮一曰疽发于左则灸右发右则灸左甚则左右皆灸盖此二穴乃心脉所过之处凡痈疽皆心火留滞之毒灸此则心火流通而毒散矣起死回生之功屡试屡效 左右搭手兼灸会阳脑顶后疽 一名天疽俗名对口男左女右脚中指下俯面第三纹正中用蕲艾灸七壮乳痈疽岩 乳气 乳毒 侵囊(近膻中者是) 肩 灵道 温溜(小人七壮大人二七壮) 足三里 条口(乳痈) 下巨虚(各二七壮)肺痈膻中 肺俞 支沟 大陵 肾俞 合谷大渊项上偏枕风门(灸二七壮)玉枕发 生脑后发际中肿起引鼻闭塞风府(穴在项后入发际一寸灸三七壮)项疽 生于项中当脊不能回顾天宗(在肩胛骨下有陷处灸七壮)疔疮用大蒜烂捣成膏涂疔

For all types of abscesses and toxic swellings, whether they are severely painful, painless, or numb like pain, apply moxibustion until the pain ceases if it is painful, and until it becomes painful if it is not. The toxin will disperse with the fire. This is a method of treatment based on the principle of counteracting symptoms, and it possesses the miraculous power of reviving the dying. The method involves using a garlic clove, peeling it, slicing it to the thickness of three wenqian, placing it on the sore, and applying moxa cones on top of the garlic, performing three applications. After the garlic is burned out, replace it and continue the moxibustion. If the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if it is already formed, it will be weakened to the point of being harmless. For larger sores, crush the garlic into a paste, spread it on the affected area, place moxa on top, and burn it. When the garlic is no longer effective, replace it. If the sore is not painful, does not swell, does not form pus, or is a case of yin toxicity, moxibustion should be applied more frequently. However, if it still remains painless, does not swell, and does not form pus, it is a sign of extreme deficiency of qi and blood, and it is untreatable.

For fabe (back abscess), the acupoints Xinshu (Heart Bladder Meridian) and Weiyang (Bladder Meridian) are used. One description states that Weiyang is located one inch and six fen below the buttocks, on the thigh where there is a natural seam. The qi zhu ma (riding the bamboo pole) moxibustion method is used to treat all kinds of abscesses, malignant sores, fabe, and breast abscess in women. The method involves taking a thin strip of bamboo, measuring it from the transverse crease of the Chize (LU5) point on the wrist of the left arm for men and the right arm for women, up to the tip of the middle finger, then cutting it to that length as a standard. Then, take a bamboo pole, have the patient remove their upper clothing, sit upright on it, and have two people lift them from the front and back so that their feet do not touch the ground. Have two more people support them and prevent them from leaning or moving. Then, using the previously measured bamboo strip, place it from the tailbone area on the bamboo pole, measure upward along the spine until the strip is fully extended, and mark the point with ink. This is not an acupuncture point, but using another thin strip of bamboo, measure two tongshen cun (body inches) from the tip of the middle finger, align it with the marked point on the spine, and open one inch on each side to locate the acupoints. Apply moxibustion for five to seven applications. One method states that if a carbuncle appears on the left side, moxibustion should be applied to the right side; if it appears on the right side, apply it to the left; in severe cases, moxibustion should be applied to both sides. This is because these two points lie along the path of the heart meridian, and all abscesses are caused by stagnation of heart fire. Moxibustion at these points promotes the circulation of heart fire and disperses the toxins. This method has repeatedly proven effective in bringing the dying back to life.

For abscesses at the back of the head, apply moxibustion to the Huaiyang point with both hands. This condition is also known as Tianju (heavenly abscess), commonly called Duikou (paired mouth). For men, the acupoint is located on the underside of the middle finger, at the third crease from the tip, directly in the center; for women, it is on the right side. Use Qiai (mugwort from Hubei) and apply seven moxa applications.

For breast abscess, breast cancer, breast qi stagnation, breast toxins, and involvement of the Shanzhong area (near the膻中 point), use the acupoints Jianjing (GB21), Lingdao (HT7), Wenliu (LI7) (seven applications for children, fourteen for adults), Zusanli (ST36), Tiaokou (ST38) (for breast abscess), and Xiajuxu (ST39) (each with fourteen applications). For lung abscess, use the acupoints Shanzhong (CV17), Feishu (BL13), Zhigou (TE6), Daling (PC7), Shenshu (BL23), HeGu (LI4), and DaYuan (PC1) on the neck, Pianzhen (BL16), and Fengmen (BL12) (apply fourteen applications). For a swelling at the back of the head, causing nasal obstruction, use the Yuzheng point, located in the hairline at the back of the head. The acupoint Fengfu (GV16) is located one cun behind the hairline on the back of the neck; apply twenty-one applications. For a neck abscess, located in the middle of the neck, preventing the patient from turning their head, use the acupoint Tianzong (SI11), located in the depression below the scapula; apply seven applications. For dinglei (boils), crush garlic into a paste and apply it to the affected area.

四围留疮顶以艾炷灸之以爆为度如不爆难愈宜多灸至百余壮无不愈者鼻疔 生于鼻内痛引脑门不有运气(牙闭不开鼻大如瓶色黑者不治)腕骨(穴在掌末侧陷中灸七壮炷如绿豆大)黑疔 生耳中赤肿连腮后溪(穴在手小指外侧本节后捏拳横纹尽处灸七壮)颊疔 生面颊骨尖高处发时寒战切牙口不能开外关注节疔 生指节缝中肿痛连肘臂合骨合疔 一名虎口发有小黑泡起大指节尾中内关 间使鬓疽伏兔唇疽犊鼻牙疽外踝尖上灸三壮炷如绿豆大瘰疽 生耳下半寸形如鸡子脓长流经年不瘥天井(穴在肘外一寸灸三七壮)透脑疽 生当鼻上如鸡子坚硬按痛连心中都对口疽 生项后神门虎口疽 生承浆内后顶发疽 生当背脊外两旁坚赤而肿近膏肓穴心俞背疽症不一有背气发 莲子发 荷叶发 脊发当观其色赤肿痛易治又须得月令生身则吉春黄夏黑不治如得月令急以骑竹马法灸之须服乳香托里散绿豆粉(一两) 乳香(五钱研细) 甘草浸汤调下二钱专托毒瓦斯不使入心再用国老膏大粉草(五两)锉细用长流水浸一宿慢火瓷器内浓煎去滓再煎如饴糖每服一二匙用无灰酒调下候利为度良久 肿渐渐消去视其渐消第三日便安矣但灸疮 发异常内如虫行形状流出清水四五日方定仍服五香连翘饮沉香 木香 丁香 乳香(另研) 连翘 升麻 射干 木通 生黄 大黄(略炒)粉草独活(五钱) 麝香(二分) 桑寄生(一钱五分) 共十四味除麝香一味余皆入银器内煎好再下麝香和匀温服能疏散郁毒之气救膜护心丸白矾(一两生研) 黄蜡(五钱溶化入矾和匀

Leave the top of the ulcer open on all four sides and apply moxa cones, continuing until the moxa burns; if it does not burn, it will be difficult to heal, so apply moxibustion repeatedly, up to more than a hundred moxa cones. None will fail to heal. Nasal carbuncle arises within the nose, causing pain that radiates to the forehead; if there is no vital energy, and the patient has clenched teeth that cannot open, a nose as large as a jar, and a black coloration, it is incurable. Wan Gu (acupoint located in the depression on the lateral side of the palm's end; apply seven moxa cones, each as large as a green bean). Black carbuncle arises in the ear with red swelling extending to the cheek; treat with moxibustion at Hou Xi (acupoint located on the outer side of the little finger, behind the joint, at the end of the transverse crease when the fist is clenched; apply seven moxa cones). Cheek carbuncle arises at the tip of the cheekbone; when it erupts, the patient experiences chills and clenched teeth, unable to open the mouth. External attention to joint carbuncle arises in the joints of the fingers, with swelling and pain extending to the elbow and arm. Combined bone carbuncle, also known as Tiger's Mouth carbuncle, appears with small black blisters at the end of the big finger joint; treat at Nei Guan and Jian Shi. Bìn Jū (condition on the temples), Fu Tu (condition on the thigh), Chun Bi (condition on the lip), Ya Ju (condition on the teeth), and external ankle tip: apply moxibustion with three moxa cones, each as large as a green bean. Luo Ju (a type of abscess) arises half an inch below the ear, shaped like an egg, with purulent discharge that flows continuously for years without healing. Tian Jing (acupoint located one cun outside the elbow; apply twenty-one moxa cones). Brain-piercing abscess arises on the nose, as hard as an egg, with pain upon pressure extending to the heart. Du Dui Kou Ju (condition on the lips) arises behind the neck at Shen Men; Hu Kou Ju (condition at the tiger's mouth) arises at Cheng Jiang Nei Hou Ding (condition at the posterior vertex); Fa Ju (condition on the back) arises on the sides of the back, firm, red, and swollen, near the Gao Huang and Xin Shu acupoints. Back abscess conditions vary and include Bei Qi Fa (back qi condition), Lian Zi Fa (lotus seed condition), He Ye Fa (lotus leaf condition), and Ji Fa (spine condition). Observe the color: red, swollen, and painful conditions are easier to treat. Additionally, consider the lunar calendar and the time of birth for auspicious treatment. In spring, yellow is auspicious; in summer, black is inauspicious and not treatable. If the lunar calendar is favorable, apply moxibustion immediately using the "riding bamboo horse" method, and take Ru Xiang Tuo Li San (Myrrh Internal Support Powder): green bean powder (one liang), myrrh (five qian, ground finely), and licorice decoction to take two qian, specifically to expel toxins and prevent them from entering the heart. Then use Guo Lao Gao (National Elder Ointment) made from Da Fen Cao (large powdered licorice) (five liang), cut finely, soaked overnight in long-running water, then boiled slowly in a porcelain vessel, strained, and reboiled until it becomes like maltose sugar. Take one or two spoons with alcohol free of ash, waiting for the body to purge. After a long time, the swelling will gradually subside. Observe as it gradually subsides; on the third day, the patient will be well. However, if the moxibustion wound shows an abnormality, with a sensation like worms moving inside, and clear fluid flows out, it will take four or five days to stabilize. Continue taking Wu Xiang Lian Qiao Yin (Five Perfumes and Forsythia Decoction): Sinker (Sinker), Wood fragrance, Clove, Myrrh (ground separately), Forsythia, Sheng Ma, Bitter桔, Wood通, Sheng Huang, Rhubarb (slightly fried), Licorice, Du Hua (five qian), Musk (two fen), and Sang Jisheng (one qian five fen). A total of fourteen ingredients, except for musk, all the rest are boiled in silver vessels, then musk is added and mixed evenly, and taken warm to disperse stagnated toxic qi. Jiu Mo Hu Xin Wan (Membrane-Protecting and Heart-Protecting Pills): White alum (one liang, raw and ground), yellow wax (five qian, melted and mixed with alum).

急手丸如梧子大每服十丸或米饮或酒下未破皆效)此表里内外相须调治大可活人功效匪浅肾疽 生十四椎两旁合阳附骨疽 生脚外鱼肚上一云环跳穴痛恐生附骨疽也大陵 悬钟 昆仑 兑疽 生臂上兑肉端神门穿骨症 生手掌后三寸两筋间大如鸡子坚如石(按痛至骨)神门乐疽 生臂内坚如鹅子按之痛彻骨时恶寒腋门疽 发于肩腋相连肿会宗鱼肚疽(一名蛇头疔)发于手中指中节令人寒战切牙合谷心疽 当心两乳之中先热后寒赤肿引背痛阴谷咬骨疽 生于里股无形作痛盖毒瓦斯在骨中所发阴包(在膝上四寸两筋中灸三七壮)疽 生阴器之右连阴子肿者痛引两胁蟊沟坐马疽 生阴前后中间在右名下马痈在左名上马痈在内尖头者名鹳口疽用前隔蒜灸法宜先服护心散以防火气入内渊疽 发于肋下一窍有声如婴儿泣用膏药或纸贴之则不能出声阳陵泉腿骨疽 发于大腿之侧痛甚彻骨皮肤不肿不赤绝骨阴疽 在内股其形长阔二寸许下易治上难治其色微赤痛甚曲膝不能屈伸商邱腹疽 生于脐下横而微肿痛甚牵引脊背箕门穿踝疽 生内踝骨中发肿内外痛甚不能行动隐白鱼口疽 发于少腹之下腿根之上折纹缝中(一名便毒又名血疝)隐白喉痈 生咽喉之下赤肿连喉痛甚不能饮食少冲痈 生臂上连肩青肿长而坚者少海肘痈 生肘尖上不能舒伸令人肩背痛间使石榴痈 发于臂上各经俱有先肿后皮翻开无法可治惟用菊花汤洗净又用菊花烧灰同轻粉和匀敷之天井胸痈 生两乳中上二寸其症头痛心虚体倦其色赤肿门胁痈 发于右胁下长五寸许阔三寸微肿寒战小腹痛冲门气

Jishou Pills are the size of a wuzi (Paulownia seed); take ten pills at a time, either with rice decoction or wine. They are effective even before the abscess ruptures. This treatment combines internal and external, surface and deep regulation, and is highly effective in saving lives. Kidney abscess occurs on both sides of the 14th vertebra near Heyang, and fubone abscess occurs on the fish belly of the foot; pain at the Huantiao point may indicate the development of fubone abscess. Daling, Xuanzhong, Kunlun, and Dui abscess occur at the end of the Dui meat on the arm. Shenmen bone-piercing syndrome occurs three cun behind the palm between two tendons, large as an egg, hard as stone (pain reaches the bone). Shenmen Le abscess occurs in the arm, hard as a goose egg, with pain reaching the bone and intermittent chills, and Yamen abscess occurs in the armpit. Huizong Yudu abscess occurs in the area connecting the shoulder and armpit, also known as Shetou Ding (snake-head carbuncle), and occurs on the middle joint of the index finger, causing chills and clenched teeth. Hegu heart abscess occurs between the heart and the two breasts, with initial heat followed by cold, redness, and pain radiating to the back. Yinggu Yaigu abscess occurs in the inner thigh, with pain without visible swelling, caused by toxins within the bone. Yinbao abscess (located four cun above the knee between two tendons, to be treated with moxibustion for 37 sessions) occurs on the right side of the genitalia, with swelling and pain radiating to the flanks. Mao gou Zamajiu occurs in the middle of the front and back of the genitalia; on the right it is called Xiamao (lower horse) abscess, on the left it is called Shangmao (upper horse) abscess, and at the inner tip it is called Guankou (stork's mouth) abscess. Use the Qie Su (garlic-separated) moxibustion method, and take Huxin San (heart-protecting powder) beforehand to prevent fire toxins from entering the body. Yuan abscess occurs under the ribs, with a sound like a baby crying; covering it with medicinal plaster or paper stops the sound. Yanglingquan leg bone abscess occurs on the side of the thigh, with severe bone-deep pain, no swelling or redness. Juegu Yin abscess occurs in the inner thigh, measuring about two cun long and wide; lower cases are easier to treat, upper ones more difficult; slightly red in color, with severe pain and inability to bend the knee. Shangqiu abdominal abscess occurs below the navel, with slight swelling and severe pain radiating to the spine. Jimen Chuanhuan abscess occurs in the inner ankle bone, causing swelling and severe internal and external pain, making movement difficult. Yinbai Yuku abscess occurs in the crease between the lower abdomen and thigh root, also known as Biantox (toxic condition of the bowel) or Xuehan (blood hernia). Yinbai Hou abscess occurs under the throat, with redness and swelling connected to the throat, causing severe pain and difficulty eating. Shaouchong abscess occurs on the arm, extending to the shoulder, with blue swelling and firm mass. Shaohai elbow abscess occurs at the tip of the elbow, preventing extension, causing shoulder and back pain. Jianshi Shiliu abscess occurs on the arm, affecting all meridians; initial swelling followed by skin rupture; no cure except washing with chrysanthemum decoction and applying a mixture of chrysanthemum ash and light powder (possibly Qingfen, a traditional medicine). Tianjing chest abscess occurs two cun above the center of the two breasts; symptoms include headache, heart deficiency, fatigue, redness, and swelling. Menxie abscess occurs under the right rib, about five cun long and three cun wide, with slight swelling, chills, lower abdominal pain, and Chongmen qi (possibly a symptom or condition related to the Chong meridian or Chongmen point).

痈 生胸间乳上三寸赤肿痛甚灵道赫痈 生脐旁大如瓜凸出如瘿瘤阴谷 筑宾胃痈 生于左者名胃口疽生于右者名胃口痈曲池 内关肾痈 自肾俞穴起会阳幽痈 生脐下五寸大如鹅子令人寒战切牙痛连两胁筑宾裤裆痈 生于阴器之底近肛边阴子肿赤痛连腰背三阴交手背痈中渚瘰间使(灸五壮左灸右右灸左) 外关(灸三壮结核同治) 天井(灸五壮)内服养营汤其 自消唯一二个不消者用癞虾蟆一个剥去皮盖瘰 上用艾灸七壮立消蜂窠 自左边起窍皆出脓肩 曲池 此二穴乃治 之秘法也天池 天井 三间锥锐 自右边生起肩 曲池 天井盘蛇 延颈生者肩尖(即肩 ) 肘尖(即曲池) 人迎 肩外俞 天井 骑竹马灸三七壮瓜藤 胸前生者肘尖 少海 骑竹马灸马刀 腋下生者渊腋 支沟 外关足临泣(头腋俱治) 间使(治生耳后入发际微肿硬如石引头痛 灸二七壮)凡瘰 出于颊下及颊车边者当于手足阳明经取穴治之然肩 曲池二穴亦妙合谷 足三里 (以上感毒深者灸后再二三报之)隔蒜灸法 用独蒜片从后发核上灸起至初发母核而止多灸自效瘿瘤 男左灸十八壮右十七壮女左十八壮右十七壮天突(治一切瘿瘤初起者甚妙) 通天 云门 臂 曲池(治血肉筋气石耳后五瘿)中封(大椎(头瘿) 风池 气舍 会 天府 冲阳身面 疣当疣上灸三壮即消亦有止灸一壮以水滴之自去瘾疹曲池 阳溪 天井疮疥风门 间使 合谷 大陵(胸前疮疥)侵脑 在目锐 穴中发下一寸其症寒战发热双目痛支正风眉 生两眉间长如生爪皮赤肿

Abscess arising between the chest and the breast, three inches above, red, swollen, and very painful—Lingdao abscess. Abscess on the side of the navel, large as a melon, protruding like a goiter—Yinggu abscess. Zhubin stomach abscess: if arising on the left, it is called Weigang carbuncle; if on the right, it is called Weigang abscess—Quchi. Neiguan kidney abscess, beginning at the Shenshu point, Huiyang deep abscess. Abscess below the navel, five inches down, the size of a goose egg, causing chills, clenched teeth, and pain radiating to both flanks—Zhubin groin abscess. Abscess arising at the base of the genitalia near the anus, with swelling, redness, and pain extending to the waist and back—Sanyinjiao hand-back abscess, Zhongzhu, Lüe, Jianshi (moxibustion five applications, left for right, right for left). Waiguan (moxibustion three applications, same treatment for tuberculosis). Tianjing (moxibustion five applications). Internally administer Yangying Tang. If only one or two remain, use one toad, peel its skin, place it over the nodule, and apply moxibustion seven times, and it will be immediately eliminated. Beehive abscess: from the left side, all openings discharge pus—shoulder, Quchi. These two points are the secret method for treatment. Tianchi, Tianjing, Sanjian, Zhuairui. Arising from the right side—shoulder, Quchi, Tianjing. Pansnake abscess, extending to the neck—shoulder tip (i.e., Jianyu), elbow tip (i.e., Quchi), Rening, Jianwaishu, Tianjing. Ride the bamboo horse moxibustion 21 times. Guateng abscess, arising on the chest—elbow tip, Shaohai, ride the bamboo horse moxibustion. Madao abscess, arising under the armpit—Yuanye, Zhigou, Waiguan, Zulinqi (treat both head and armpit). Jianshi (treat those arising behind the ear, just above the hairline, slightly swollen and hard like stone, causing headache—moxibustion 14 times). All abscesses arising below the jaw and at the jaw carotid area should be treated by taking points along the hand and foot yangming meridians. However, Jianyu and Quchi are also effective—HeGu, Zusanli. (For those deeply affected by toxins, moxibustion should be repeated two or three times after the initial treatment.) Garlic-separated moxibustion method: use a single garlic slice, beginning to moxibust from the posterior node and ending at the primary node—more moxibustion leads to better results. Goiter and tumor: for men, moxibustion 18 times on the left, 17 on the right; for women, 18 on the left, 17 on the right. Tianchu (excellent for treating all goiters and tumors in their early stages). Tongtian, Yunmen, Bi, Quchi (treat five goiters behind the ear, of flesh, tendons, qi, and stone). Zhongfeng (Dazhui for head goiter), Fengchi, Qishe, Hui, Tianfu, Chongyang, Shenyuan. Warts: moxibustion three times directly on the wart, or sometimes just once, then drip water on it and it will disappear. Urticaria: Quchi, Yangxi, Tianjing. Sores and scabies: Fengmen, Jianshi, Hegu, Daling (for chest sores and scabies). Invasion of the brain: at the inner corner of the eye, one cun below the hairline. The condition causes chills, fever, and pain in both eyes—Zhiping, Fengmei. Arising between the eyebrows, long like a claw, with red, swollen skin.

引两目侵眉痛难忍阳谷马口疮 生于鼻下肿痛大如马刀门鱼腮 生耳下腮中发时连牙痛四渎龙泉毒 生人中内百会肩风 生肩上青肿甚者痛连两胁肩贞流注 生起于缺盆穴气复合于天枢穴梁邱气痞 生腹皮里膜外状如覆杯章门鹤膝风 发于膝内股肿疼甚者见青筋引足心痛此症系二阴不足三阴交 膝眼(穴在膝下两旁陷中)腋气凡腋气先用快刀剃去腋毛乃用好定粉水调搽患处六七日后看腑下有一点黑者必有孔如针大或如簪脚即气窍也用艾炷如米大灸三四壮永不再发毒疮久不收口凡患痈疽溃后久不收口脓水不臭亦无死肉者此因消败大过以致血气虚寒不荣肌肉治失其宜便为终身之患须内服十全大补汤等药外用大附子以温水泡透切作二三分浓置漏孔上以艾灸之或以附子为末用唾和作饼灸之亦可隔二三日再报之不三五次自然肌肉长满而宿患平矣黄蜡灸法先以湿面随痈疽肿根作圈高寸余实贴皮上如井口形勿令渗漏圈外围布数重防火气烘肤圈内铺蜡屑三四分浓次以铜漏杓盛桑木炭火悬蜡上烘之令蜡化至滚再添蜡屑随添以井满为度皮不痛者毒浅灸至知痛为度皮痛者毒深灸至不知痛为度去火杓即喷冷水少许于蜡上俟冷起蜡蜡底之色青黑此毒出之征也如漫肿无头者亦以湿纸试之于先干处灸之初起者一二次即消已成者二三次即溃不敛四围顽硬者即于疮口上灸之蜡从孔入愈深愈妙其顽腐瘀脓尽化收敛甚速豆豉饼灸法痈疽发背已溃未溃用江西淡豆豉为末量疮大小黄酒合作饼浓三分置患处灸之饼干再易一饼如已有疮孔勿覆孔上四布豉饼列艾其上灸之使微热勿令肉破如热痛

Pain radiating from the eyes to the eyebrows, unbearable, is known as Yanggu Ma Kou疮. It originates under the nose, with swelling and pain as large as a fish's cheek. It occurs below the ear and in the cheek, and when it flares up, it causes tooth pain, known as the toxicity of the four dukes and Longquan. It arises within the philtrum, affecting the Baihui and shoulder wind. It occurs on the shoulder with blue swelling, and in severe cases, the pain extends to both sides, involving the Jianzhen and flowing injection. It begins at the Quepen acupoint, with the Qi converging at the Tianshu and Liangqiu acupoints, leading to Qi痞. It appears within the abdominal wall, between the skin and membrane, resembling an overturned cup, known as Zhangmen He Xi Feng. It occurs within the inner thigh, with severe swelling and pain, and in severe cases, visible blue veins extend to the sole of the foot, causing pain. This condition is due to deficiency in the two Yin, involving the Sanyinjiao acupoint. The Xiyin acupoint is located in the depression on either side of the knee. For axillary Qi, first use a sharp knife to shave the armpit hair, then apply good Ding Fen powder mixed with water to the affected area. After six to seven days, if a black spot appears in the腑, there must be a hole as small as a needle or as wide as the foot of a hairpin, which is the Qi窍. Use an Aizhu the size of a grain of rice and apply three to four moxibustion sessions, and the toxic sore will never recur again. If a wound does not close for a long time, and the pus is not foul-smelling and there is no dead tissue, this is due to excessive depletion, leading to deficiency of blood and Qi, coldness, and inability to nourish the muscles. If treatment is improperly administered, it becomes a lifelong problem. Internal use of Shiquan Dabu Tang and similar medicines is required. Externally, use large Fu Zi soaked in warm water, cut into pieces 2–3 fen thick, placed over the leaking hole and moxibusted. Alternatively, grind Fu Zi into powder, mix with saliva to make a cake, and apply for moxibustion. Repeat every 2–3 days, not three to five times, and the muscle will naturally regenerate and the chronic condition will be resolved. The Yellow Wax Moxibustion Method: First, use wet dough to make a ring around the base of the abscess, about an inch high, tightly pressed against the skin in the shape of a well, to prevent leakage. Surround the ring with several layers of cloth to protect the skin from heat. Inside the ring, layer wax shavings about 3–4 fen thick. Next, use a copper ladle to hold burning mulberry charcoal, suspend it over the wax to melt it, and continue adding wax shavings until the wax is fully melted. If the skin does not hurt, the toxicity is shallow; moxibustion should be applied until pain is felt. If the skin hurts, the toxicity is deep; moxibustion should be applied until the pain is no longer felt. After removing the fire ladle, spray a little cold water on the wax. Wait for it to cool and rise. If the bottom of the wax is blue-black, it is a sign that the poison has been expelled. If the swelling is diffuse and has no head, test with wet paper. Apply moxibustion at the previously dry area. For newly formed swellings, one or two applications will cause resolution; for matured swellings, two or three applications will cause rupture and non-healing. If the surrounding tissue is hard and stubborn, apply moxibustion directly on the wound; the deeper the wax enters the hole, the better. The stubborn, rotten, and purulent matter will be fully transformed and the wound will close rapidly. The Soybean Paste Cake Moxibustion Method: For abscesses or carbuncles on the back, whether they have ruptured or not, use powdered light soybeans from Jiangxi, mixed with yellow wine according to the size of the ulcer, made into a cake 3 fen thick, and applied to the affected area for moxibustion. If the cake becomes dry, replace it with another one. If the ulcer has a hole, do not cover the hole. Arrange the soybean cakes around the area, place mugwort on top, and apply moxibustion until it is slightly warm, without breaking the skin. If it becomes hot and painful.

急易之日灸三度令疮孔出汗即瘥蛴螬灸法疳 恶疮诸药不验者取蛴螬剪去两头安疮口上以艾灸之七壮一易不过七枚无不效者神灯照法方用 朱砂 雄黄 血竭 没药(各二钱) 麝香(四分)共为细末每用三分红绵纸裹药搓捻长七寸麻油浸透用火点着离疮半寸许自外而内周围徐徐照之火头向上药气入内毒瓦斯随火解散自不致内侵脏腑初用三根渐加至四五根候疮势渐消时仍照之但照后即用敷药围敷疮根比疮晕大二三分为率疮口用万应膏贴之如干及有脓用猪蹄汤润洗之如已溃大脓泻时不必用此照法惟初起七日前后即起发法能使未成者自消已成者自溃不起发者即起发不腐者即腐实有奇验桑柴火烘法凡痈疽初起肿痛重若负石坚而不溃者用新桑树根劈成条或桑木枝长九寸劈如指粗一头燃着吹灭用火向患处烘片时火尽再换每次烘三四枝每日烘二三次以知热肿溃肉腐为度此古法也但桑柴火力甚猛宜干未溃之先可以生发阳气速溃速腐若已溃之后或疮口寒或天气寒或肌肉生迟者亦须烘之使肌肉常暖法以桑木烧作红炭以漏杓盛之悬患上自四围烘至疮口或高或低总以疮知热为度每日烘后再换敷贴之药盖肌肉遇暖则生溃后烘法亦疡科所不可缺也

On the day of acute onset, apply moxibustion three times, causing the wound to sweat, and it will heal. The qi cao moxibustion method: for cases of gan and malignant sores where other medicines have failed, take qi cao, cut off both ends, place it on the wound, and apply moxibustion with seven moxa cones, one at a time, not exceeding seven in total. None of these methods fail to work. The Divine Lamp Illumination Method: the formula consists of cinnabar, realgar, blood竭, myrrh (each two money), musk (four parts), ground into a fine powder. Each use takes three parts, wrapped in red cotton paper, rolled into a seven-inch length, soaked in sesame oil, lit, and held half an inch away from the wound, moving slowly from the outside in around the wound. The flame faces upward, the medicinal vapor enters the body, and the toxic vapors disperse with the fire, thus preventing them from invading the internal organs. Initially use three sticks, gradually increasing to four or five. When the wound begins to subside, continue the illumination. But after illumination, apply a poultice around the base of the wound, larger by two to three parts than the wound's halo. Apply Wan Ying膏 to the wound. If the wound is dry or has pus, wash it with pig's trotter soup. If the wound is already ruptured with a large abscess, this illumination method is not needed. Only in the first seven days after onset, using the qi fa method, can unformed abscesses be resolved, formed ones ruptured, and those that do not erupt will erupt, and those that do not ulcerate will ulcerate. This method is indeed remarkably effective. The Mulberry Fire Roasting Method: for initial abscesses with severe swelling and pain, as if bearing a stone, but not yet ruptured, use fresh mulberry tree roots split into strips or mulberry branches nine inches long, split to the thickness of a finger, light one end, blow it out, and hold the flame near the affected area for a moment, then replace when the flame is extinguished. Each time, roast three to four sticks, twice or three times daily, until the heat is felt, the swelling resolves, and the flesh begins to ulcerate. This is an ancient method. However, the mulberry fire is very intense; it should be used before the wound becomes moist or ruptured to promote the generation of yang energy, causing rapid rupture and ulceration. If the wound has already ruptured, or if the wound is cold, or the weather is cold, or the muscle tissue is slow to regenerate, it should still be roasted to keep the muscles warm. The method is to burn mulberry wood into red charcoal, place it in a ladle, hang it over the affected area, and roast from all sides until the wound feels warm. After each roasting, change the poultice. Since muscle tissue grows when warm, this roasting method is also indispensable in the treatment of ulcers.

卷之四
砚丞医愿
人之有生禀受五气养以五味 为五色发为五声五者相得气血和平五者一失疾 乃生由外之阴脏剖腹湔肠极形无尚多出神奇理明义畅非谓万病尽可生全膏肓骨髓视之了然慨夫晚近风气浸薄冬不潜阳雷电间作未春先荣未秋先落根浅干柔花娇实剥其在于人质鲜古朴朝夕营营声色利贷仁浓少存神气萧索夭折匪天本根先断我心鉴此游艺医林会以儒理出以佛心参形合数援古症今七方十剂运用时钦究惭浅学是用规箴
卷之四
本愿五则
一拙性耽闲散且有希夷先生之癖时或懒于酬应故不敢悬壶以完吾璞一诊病必详问病因参以色脉务得其表里虚实不敢少存率略一立方不拘大小奇偶必法古而不滞于古务期当理中病一用药不取隐僻奇异之品用引不过借以引经不学时习多选新奇希贵之物以标异邀名一病有万变治亦有万变非具圣明之质不能尽彻其微予或心有疑似即使就正明哲不敢苟且
卷之四

Volume 4
The Physician’s Aspirations of the Inkstone Chancellor

The human being, at birth, receives the five qi and is nourished by the five flavors, manifesting as five colors and expressed as five sounds. When the five are in harmony, the qi and blood are balanced; when one of the five is out of balance, disease arises. From the external causes of the Yin organs, surgical incision and cleansing of the intestines—extreme forms of treatment—are not yet the most miraculous. The principles are clear, the meaning well-explained; it is not claimed that all diseases can be completely cured. The marrow and bone marrow are clearly visible. Alas, in recent times, the winds of the world have grown thin. In winter, yang does not retreat; lightning strikes intermittently. Before spring, plants bloom; before autumn, they wither. The roots are shallow, the stem tender, the flowers delicate, the fruits withered. In human nature, there is little of the ancient simplicity; day and night, one is preoccupied with worldly pleasures and profit. Benevolence is rare; spirit and vitality are sparse. Premature death is not due to heaven, but because the root has already been severed. My heart reflects on this, and so I wander in the forest of medicine, combining Confucian principles, Buddhist compassion, and examining form and number, drawing upon ancient cases for modern illnesses. The seven formulas and ten agents are applied with careful study; I am ashamed of my shallow learning, hence this advice.

Volume 4
Five Principles of My Original Intent

  1. My nature is inclined toward idleness and solitude, and I possess the habits of the Master of Rare and Elusive (Xiyi). At times, I may be reluctant to respond to social engagements, hence I dare not hang my gourd to practice medicine, so as to preserve the purity of my nature. When diagnosing illness, I must thoroughly inquire into the cause, examine the complexion and pulse, and diligently ascertain the internal and external conditions, the deficiency and excess—never allowing myself to be careless or hasty. When composing a prescription, regardless of whether it is large or small, odd or even, I must follow the ancient methods, yet not be bound by them, striving only to be in accord with reason and to cure the illness. In using medicine, I do not choose obscure or strange substances; the use of guiding herbs is merely to lead the medicine to its proper channel. I do not study the current trends and often select novel and rare substances in order to stand out and seek fame. Illness has ten thousand variations, and so too does its treatment. Without a mind of sage-like clarity, one cannot fully grasp its subtleties. If I have any doubts, I will consult the wise and enlightened, and I dare not act recklessly.

不治五则
一贪欲无度怪僻反常者不治一有挟自任轻医试药者不治一病家乱杂疑忌多端者不治一家人怨詈与病患违忤者不治一不守医戒阳奉阴违者不治凡此五者皆由人作苟自知所病不治亦治明者鉴之

Five Conditions for Refusing Treatment

One who is consumed by unrestrained desire and exhibits strange, abnormal behavior is not treated. One who is self-important, dismissive of medical advice, and recklessly experiments with remedies is not treated. One whose household is in disarray and filled with doubts and suspicions is not treated. One whose family is rife with quarrels and discord, and who is in conflict with the patient, is not treated. One who violates medical precepts and outwardly complies but secretly disobeys is not treated. All these five conditions arise from human actions. If one is aware of one's own illness, even if it is untreatable, it is still treated. Let the wise reflect upon this.