Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
温热经纬 清 王士雄
序
自来生民之疾,莫重于伤寒,存亡判乎呼吸,得失决于一朝,变化万端,不容或紊。而伤寒中,温热暑湿之病,证因非一,尤易混淆,前贤所以各有专书,互相阐发,而斤斤于此也。顾明于此者昧于彼,聚讼纷纭,各鸣己得,徒使好学之士,无所适从。而或过信一家之言,未免偏之为害矣。王君孟英,该博淹贯,引经斥异,众美兼收。谓前人之说,既已中肯,何必再申己意,因而弃瑕录瑜,汇成《温热经纬》一编。盖本述而不作之意,而其中间以按语,亦谓旁考他书,参以阅历,则亦犹之述耳!而初非有私心臆断于其间也。仆懵不知医,过从之余,窃闻绪论,喜长沙之学,既得诸家表彰于前,复得王氏厘订于后,由是千秋绝业,不致淆乱于群言。而四时五气之感,亦不致难辨而失之歧误,其有裨生民之命,岂浅鲜哉!属为弁言,爰不揣谫陋而书之。
咸丰二年壬子初夏仁和赵梦龄
Explanation
Wenre Jingjing
By Wang Shixiong of the Qing Dynasty
Preface
From ancient times, the diseases that afflict the people have none more serious than those of febrile illness. Life and death may be decided by a single breath, success or failure determined in a single day. The transformations are manifold, and none can be neglected or confused. Within febrile illness, the conditions of warm fevers, hot fevers, summer-heat, and dampness differ in their causes and symptoms, and are especially prone to confusion. Hence, previous scholars each wrote specialized treatises, elucidating and clarifying one another, and were very meticulous in their study of this matter. Yet those who understand one aspect often remain ignorant of another, leading to numerous disputes and arguments, with each one proclaiming their own insights. This only leaves earnest scholars without clear guidance. And some, over-relying on one school of thought, inevitably suffer the harm of bias.
Mr. Wang Mengying is broad in knowledge and thorough in scholarship, citing classical texts and refuting heterodox views, collecting the finest aspects from all sources. He holds that, since the statements of previous scholars have already been accurate and well-founded, why should one again express one’s own views? Thus, he has discarded the flaws and selected the pearls, compiling them into a single volume titled Wenre Jingjing. This work is based upon the principle of "narrating without creating," and within it are interspersed annotations—these, too, are meant to consult other texts and combine them with personal experience, thus still remaining within the tradition of narration. There is no private or arbitrary judgment within it.
I, myself, am ignorant of medicine, but through our frequent conversations, I secretly heard the introductory remarks. I was pleased with the teachings of Changsha, which had already been praised by earlier scholars, and now further refined and edited by Mr. Wang. Thus, a legacy of enduring value will not be obscured by the confusion of many opinions. The influences of the four seasons and five climatic factors will not be difficult to discern, nor will they be subject to misinterpretation. How great, then, is the benefit to the people’s lives! I have been asked to write this preface, and so, without considering my own lack of knowledge or ability, I have composed it.
Xianfeng Year Two, Early Summer, Renzi, Rénhé, Zhao Mengling
余读孟英之《霍乱论》也,在道光纪元之二十有八年。阅三载,孟英游江右时,余握篆宜黄,始纳交于孟英,因得读其《回春录》《仁术志》诸治案,为之编纂排比,付诸剞劂,以惠世人。孟英知余耽情竹素,积嗜成癖,所获奇方秘籍,恒邮寄相示,拓我见闻。而余每有所疑,驰书相问难,孟英为之条分缕析,援古证今,如冰斯开,如结斯解,披函庄诵,未尝不抚案称快。数载以来,尺书往复,鱼雁为劳。夫疾 人之所时有也,不有药石,患害曷瘳?然而医籍流传,途径多歧,聚讼纷纭,各鸣一得,使后学彷徨眩惑,罔决适从,识者病之。余恒欲广搜百氏,兼综群言,吸摄精华,倾吐糟粕,勒为一书,以质好学深思之士,而才识谫陋,不敢自信,欲俟资力稍充,邀孟英共事扬榷,成斯盛举,浮沉数载,而所志迄莫能偿。既而军事兴,粤西贼起,攻长沙,屠武昌,陷安庆,遂踞金陵。江西左皖右楚,以大江为门户,大宪议保甲议团练以固疆圉,时余自宜黄改任临川,虽地居腹里,而民气素浮,讹言繁兴。张皇既虞生事,优柔又恐养奸昕夕鹿鹿簿书间,而此事遂不暇计及。未几先君子在籍弃养,奔丧归里,干戈载途,道路梗涩,乃取道长沙,泛洞庭,涉江汉,当武昌之南,溯流而西,至樊城,弃舟登车,揽许昌之遗迹,登大梁之故墟。慨然发怀古之思,及渡河则桑梓在望,故里非遥,将涉滹沱,猝与贼。遇遽折而东,旅寓于丰宁之间。盖纡回六千里,驰驱五阅月,而迄未得归也。甲寅秋,烽烟稍靖,始得展祖宗之邱墓,安先君子于窀穸。
Explanation
I read Mengying’s Treatise on Cholera in the 28th year of the Daoguang reign period. After three years, when Mengying was traveling in Jiangxi, I was serving as magistrate in Yihuang and we first became acquainted. Through this connection, I was able to read his case records from Huishun Lu and Renshu Zhi, and I compiled and arranged them, having them printed for the benefit of the world. Mengying knew that I was deeply devoted to literature and record-keeping, and that my passion had become a habit. He often sent me rare prescriptions and secret medical texts by mail, broadening my knowledge. Whenever I had doubts, I would send letters to ask him, and Mengying would carefully analyze them, citing ancient texts to support modern interpretations. His explanations were as clear as ice melting and as resolving as knots unraveling. I would read his letters solemnly and never failed to exclaim in joy. For many years, we exchanged letters back and forth, and the labor of sending and receiving them was constant.
Disease is something people often suffer from; without medicine, how can illness be cured? However, medical texts have been passed down through the ages, yet the paths of interpretation are many, and there is much debate and contention. Each person claims their own insight, leaving later scholars confused and uncertain, unable to decide which path to follow. Those with wisdom criticize this situation. I have always wished to collect the writings of many scholars, synthesize their views, extract their essence, and discard the dross, compiling them into a single book to be examined by diligent and thoughtful scholars. But my talents and knowledge are limited, and I lacked confidence. I wished to wait until my resources and abilities improved somewhat, and to invite Mengying to work together in thorough discussion, to accomplish this great undertaking. But for many years I drifted and struggled, and my aspirations remained unfulfilled.
Later, military conflicts arose, and bandits from western Guangxi rose up, attacking Changsha, slaughtering Wuchang, capturing Anqing, and finally occupying Nanjing. Jiangxi lay to the west of Anhui and to the east of Hubei, with the great river as its gateway. The local authorities discussed the implementation of the baojia system and local militias to strengthen the borders. At that time, I was transferred from Yihuang to Linchuan. Although the area was in the interior, the people's character was always frivolous, and false rumors spread widely. Being overly concerned might cause unrest, while hesitating might allow corruption to flourish. Morning and night, I was occupied with official documents, and thus had no time to consider this matter further.
Not long after, my father passed away while still in residence. I returned home to mourn, but war was everywhere and the roads were impassable. I took the route through Changsha, sailed across Dongting Lake, crossed the Jianghan plains, and when I reached the south of Wuchang, I went upstream toward the west, arriving at Fancheng. I abandoned my boat and took to the road, visiting the ruins of Xuchang and ascending the remains of Daliang. I was filled with sorrowful thoughts of the past. When I crossed the river, my hometown was in sight, and my native land was not far away. As I was about to cross the Hupo River, I suddenly encountered the enemy, and turned eastward immediately. I took temporary residence in the area of Fengning. In total, I traveled six thousand miles in a winding route, and spent five months in constant travel, yet I was still unable to return home.
In the autumn of Jia Yin, the war somewhat subsided, and I was finally able to visit the graves of my ancestors and lay my father to rest in his tomb.
十年游子,重返敝庐,闾里故人,半归零落,追念畴昔,喟然兴叹!居数月,复以公事牵率,买舟南下,因得谒孟英于武林,握手言欢,历叙契阔。而孟英业益精,学益邃,涵养深醇,粹然见于面目,余以行迫,未得深谈,惘惘而别。已而孟英来答拜,舆夫负巨簏置舟中,则孟英所赠书也。舟行正苦岑寂,得此奇编,如亲良友,遂次第读之,中得一编,题曰《潜斋丛书》。急阅之盖孟英数年所搜辑言医之书也。或表着前徽,或独摅心得,或采摭奇方如《肘后》,或区别品汇如《图经》。匡坐篷窗,间回环KT 诵,奇情妙绪,层见叠出,满纸灵光,与严陵山色竞秀争奇。噫!技至此乎。夫士君子能成不朽之盛业,而为斯民所托命者,其精神必强固,其志虑必专一,其学问必博洽,其蕴蓄必深浓,而天又必假以宽间之岁月,以成其志。孟英怀才抱奇,隐居不仕,而肆力于医,故所造如此,岂偶然哉!余行抵玉山,遇贼不能前,仍返武林,就孟英居焉。晨夕过从,相得甚欢,因并读其《温热经纬》,经纬者,盖以轩岐仲景为经,叶薛诸家为纬,体例一仍《霍乱论》之旧,而理益粹,论益详。其言则前人之言也,而其意则非前人所及也。余于此事,怀之数年,莫能措手,孟英已奋笔而成此书。洋洋洒洒,数十万言,无一支字蔓语,羼杂其间,是何才之奇而识之精耶?异日由此例而推之各杂证,力辟榛芜,独开异境,为斯道集大成,洵千秋快事哉。
Explanation
A Wandering Son for Ten Years, Returning to My Humble Home, I Found That Many of My Old Neighbors and Friends from the Village Had Passed Away or Were in Decline. Recalling the Past, I Could Not Help But Sigh Deeply. After Staying for Several Months, I Was Again Compelled by Official Matters to Buy a Boat and Travel South, and Thus I Was Able to Pay Respect to Mengying in Wulin. We Clasped Hands in Joy, Recounting the Long Parting We Had Endured. Mengying’s Profession Had Become More Refined, His Learning More Profound, and His Cultivation Deep and Refined, Clearly Evident in His Demeanor. However, Due to the Urgency of My Journey, I Was Unable to Engage in Deep Conversation, and So I Parted From Him With a Sense of Longing and Uncertainty. Later, Mengying Came to Visit in Return, and the Carriage Men Carried a Large Basket and Placed It on the Boat — These Were the Books That Mengying Had Given Me. As the Boat Traveled, It Was Particularly Oppressed by Loneliness, and Receiving This Rare Compilation Was Like Meeting a True Friend. Thus, I Began to Read It in Order, and Among the Volumes, I Found One Titled Qianzhai Congshu. I Read It Hastily, for It Was a Collection of Medical Works That Mengying Had Gathered Over the Past Several Years. Some Were Published Works of Predecessors, Others Were His Own Insights, Some Collected Extraordinary Formulas Like Those in Zhouhou Fang, and Others Categorized and Compiled in the Style of Tujing. Sitting Upright by the Boat Window, I Read It Repeatedly, and Strange and Refined Emotions and Thoughts Emerged Layer Upon Layer, Filling the Pages With Brilliance, Competing in Beauty With the Scenery of Yanling. Alas! Could Skill Reach This Level? Indeed, a Scholar and Gentleman Who Can Achieve an Immortal Great Deed, and Upon Whom the People Rely for Their Lives, Must Have a Strong and Steady Spirit, A Single-Minded Will, Broad and Profound Knowledge, and Deeply Accumulated Learning. Moreover, Heaven Must Also Grant Them Ample Time to Accomplish Their Aspirations. Mengying, Possessing Talent and Uncommon Insight, Retired from Official Life and Lived in Seclusion, Devoting Himself Fully to Medicine. Thus He Reached This Level — Could This Be by Chance? When I Reached Yushan, I Encountered Bandits and Could Not Proceed Further, So I Returned to Wulin and Stayed at Mengying’s Residence. Visiting Him Morning and Evening, We Were Very Happy Together, and I Also Read His Wenre Jingwei. The Wenre Jingwei Is Structured With Huanqi Zhongjing as the Main Threads and Yexue and Others as the Cross Threads, Following the Old Style of Hualuan Lun, Yet Its Reasoning Is More Refined and Its Discussion More Detailed. Its Words Are Those of Previous Scholars, Yet Its Meaning Is Beyond What Previous Scholars Could Achieve. For Many Years, I Had Thought About This Matter, But Could Not Take Action — Yet Mengying Had Already Written This Book With Great Effort. Vast and Flowing, With Tens of Thousands of Words, Not a Single Word Is Redundant or Irrelevant. What Extraordinary Talent and Insight Is This? In the Future, By Following This Example and Applying It to Various Miscellaneous Diseases, One Might Clear Away the Overgrown Wilderness and Open Up a New Realm, Becoming the Culmination of This Discipline. Indeed, This Would Be a Joy for All Ages!
余于孟英之学,无能望其项背,而孟英谬引为知己,殆所谓形骸之外,别有神契者耶!因备述颠末于简端,以志交谊之雅云。
咸丰五年岁次乙卯端阳前三日定州杨照藜叙温热一证,庸手妄为治疗,夭札多矣,梦隐悯之而作此书,俾学人得所遵循,生平着述等身,当以此书称首,真宝书也。甚友乌程汪曰桢。读而善之,因为之赞曰:活人妙术,司命良箴。不偏不易,宜古宜今。千狐之裘,百衲之琴。
轩岐可作,其鉴此心。
同治二年癸亥二月朔书于上海旅次
自序
《内经》云:天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。夫此五气,原以化生万物,而人或感之为病者,非天气有偶偏,即人气有未和也。《难经》云:伤寒有五,有中风、有伤寒、有湿温、有热病、有温病。此五气感人,古人皆谓之伤寒。故仲圣着论,亦以伤寒统之,而条分中风、伤寒、温病、湿、 五者之证治,与《内经》《难经》渊源一辙,法虽未尽,名已备焉。《阴符经》云:天有五贼,见之者昌。后贤不见,遂至议论愈多,至理愈晦,或以伤寒为温热,或以温热为伤寒,或并疫于风温,或并风温于疫,或不知有伏气为病,或不知有外感之温,甚至并暑 二字而不识,良可慨已!我曾王父随笔中,首为剖论。兹雄不揣愚昧,以轩岐仲景之文为经,叶薛诸家之辩为纬,纂为《温热经纬》五卷。
Explanation
I cannot match the level of Wang Shiyi's scholarship, yet he mistakenly regarded me as a kindred spirit. Could this be what is meant by a spiritual bond beyond the physical form? Therefore, I have fully recounted the entire story at the beginning of this manuscript, in order to commemorate the elegance of our friendship.
On the third day before the Dragon Boat Festival in the year Ji Mao, the fifth year of the Xianfeng era, Yang Zhaoli of Dingzhou wrote this preface.
The syndrome of warm heat has often been misdiagnosed and improperly treated by unskilled hands, resulting in many premature deaths. Moved by compassion, Mengyin composed this book so that scholars might have a guide to follow. Throughout his life, he wrote extensively, but this book should be considered his finest work — truly a precious volume. My esteemed friend Wang Yizhen of Wucheng read it and praised it highly, composing the following verse in its honor:
"A miraculous method of saving lives, a wise counsel for the guardian of life. Unbiased and unchanging, suitable for both ancient and modern times. A robe woven from the pelts of a thousand foxes, a lute patched together from a hundred pieces."
If Huangdi and Qi Bo were still alive, they would surely recognize the sincerity of this heart.
On the first day of the second month in the year Gui Hai, the second year of the Tongzhi era, this was written while traveling in Shanghai.
Preface
The Huangdi Neijing states: "Heaven has the four seasons and five elements, which govern the processes of growth, development, storage, and rest, and thus give rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind." These five climatic factors originally serve to generate all things in the world. When a person is affected by them and falls ill, it is either due to an unusual deviation in the weather, or an imbalance in the person’s own qi.
The Nanjing states: "There are five types of cold damage: there is wind injury, cold injury, damp-warm, hot disease, and warm disease." These five climatic factors, when they affect people, were all referred to by the ancients as cold damage. Thus, Master Zhang Zhongjing, in his writings, also grouped them under the general heading of cold damage, distinguishing and detailing the syndromes and treatments of wind injury, cold injury, warm disease, dampness, and the five other conditions. This approach is in harmony with the Huangdi Neijing and Nanjing, though the methods may not be fully complete, the names are already comprehensive.
The Yinfu Jing states: "Heaven has five thieves; those who see them will flourish." Later scholars failed to recognize this, leading to increasing confusion and the obscuring of true principles. Some equated cold damage with warm heat, others equated warm heat with cold damage; some grouped epidemic disease with wind-warm, others grouped wind-warm with epidemic disease; some failed to recognize the concept of latent pathogens causing disease, others failed to recognize external warm diseases; and some even failed to distinguish the term "summerheat" altogether — how truly lamentable!
In my grandfather’s notes, this matter was first clearly discussed. Now, I, without considering my own ignorance, take the writings of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing as the foundation, and the arguments of Ye Tianshi and Xue Shengbai as the framework, compiling them into five volumes titled The经纬 of Warm Diseases.
其中注释,择昔贤之善者而从之,间附管窥,必加“雄按”二字以别之。俾读者先将温、暑、湿、热诸病名了然于胸中,然后博览群书,庶不为其所眩惑,而知所取舍矣。非敢妄逞意见,欲盖前贤,用质通方,毋嗤荒陋。
咸丰二年壬子春二月海宁王士雄书于潜斋
卷一
《内经》伏气温热篇
《素问·生气通天论》曰:冬伤于寒,春必温病。
张仲景曰:冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒。
雄按:伤而即病者为伤寒,不即病者为温热。
章虚谷曰:冬寒伏于少阴,郁而化热,乘春阳上升而外发者为实证。
《金匮真言论》曰:夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。
王启元曰:精气伏藏,则阳不妄升,故春无温病。
尤拙吾曰:冬伤于寒者,春月温病之由;而冬不藏精者,又冬时受寒之源也。
吴鞠通曰:不藏精非专主房劳说,一切人事之能动摇其精者皆是。即冬时天气应寒,而阳不潜藏,如春日之发泄,甚至桃李反花之类亦是也。
Explanation
In the annotations, I have selected the best insights from past sages and followed them, occasionally adding my own limited perspective, which I have marked with the words “Xiong An” to distinguish it. I hope this will enable the reader to clearly understand in their mind the names of diseases such as wen (febrile), shu (heat), shen (dampness), and re (heat), and then to widely read all books, so as not to be confused by them, and to know what to take and what to discard. I dare not recklessly express my own opinions to obscure the wisdom of former scholars; I present this for the judgment of all learned men, and I beg you not to laugh at my ignorance and meagerness.
Xianfeng Second Year, the second month of spring,壬子 (1852), written by Wang Shixiong of Hai Ning at Qianzhai.
Volume One
The Chapter on Latent Febrile Diseases and Heat from the Inner Canon
From the Suwen · Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven): “If one is injured by cold in winter, in spring one will necessarily develop wenbing (febrile disease).”
Zhang Zhongjing said: “In winter, when the weather is severe and cold, all things are deeply hidden, and the virtuous person maintains caution and seclusion; thus, they will not be harmed by cold.”
Xiong An: “Those who are injured and immediately fall ill are cases of shanghan (cold injury); those who are not immediately ill are cases of wenre (febrile heat).”
Zhang Xugu said: “Cold in winter becomes latent in the Shao Yin (Lesser Yin) channel, and when it stagnates and transforms into heat, it manifests externally as a real (excess) syndrome when spring yang rises.”
From the Jin Kui Zhen Yan (True Words of the Golden Cabinet): “Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence will not suffer from wenbing in spring.”
Wang Qiyuan said: “When essence is deeply concealed, yang does not rise recklessly, hence there is no wenbing in spring.”
You Zhuowu said: “Cold injury in winter is the cause of wenbing in spring; whereas failure to preserve essence in winter is the source of cold injury itself.”
Wu Jutong said: “Failure to preserve essence is not limited to the concept of excessive sexual activity alone; it includes all human activities that disturb or deplete the essence. Even when the winter weather should be cold, if yang does not remain concealed, it is like the premature discharge of spring, even to the point of peach and plum trees blooming in reverse.”
章虚谷曰:经论温病,有内伏而发外者,有外感随时而成者。其由内伏发外者,又有虚实二证,上条为实证,此条为虚证也。
《热论篇》曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。暑当与汗出,勿止。
王启元曰:此以热之微甚为义也。阳热未盛,故曰温;阳热大盛,故曰暑。
杨上善曰:冬伤于寒,轻者夏至以前发为温病,重者夏至以后发为暑病。
林观子曰:少阴真气既亏,邪必深入,郁久化热,自内而出。《伤寒序例》云:暑病者热极重于温,是暑病者其实热病也。
沈尧封曰:伤寒有五,热病乃其一耳,余论俱散失矣。
章虚谷曰:此言凡病伤寒,则不独指冬时之寒也。盖寒邪化热,随时皆有也。
雄按:《脉要精微论》曰:彼春之暖,为夏之暑。夫暖即温也,热之渐也。然夏未至则不热,故病发犹曰温。其首先犯肺者,乃外感温邪。若夏至后则渐热,故病发名曰暑。盖六月节曰小暑,六月中曰大暑,与冬至后之小寒、大寒相对待,是病暑即病热也。乃仲圣以夏月外感热病名曰 者,别于伏气之热病而言也。《说文》云: ,伤暑也。《汉书·武帝纪》云:夏大旱,民多 死。故暑也、热也、 也,皆夏令一气之名也。后人不察,妄腾口说,甚至讲太极,推先天,非不辨也,其实与病情无涉,而于医理反混淆也。
Explanation
Zhang Xugu remarked: In classical discussions of warm disease, there are cases where the pathogen lies internally and manifests externally, and cases where the pathogen is contracted externally and develops according to the season. Among those cases where the pathogen originates internally and emerges externally, there are two types of syndromes: deficiency and excess. The previous passage describes an excess syndrome, while this passage describes a deficiency syndrome.
The Heat Theory chapter states: In all cases where a cold injury develops into a warm disease, those occurring before the summer solstice are called wen (warm disease), and those occurring after the summer solstice are called shu (summerheat disease). Summerheat should be treated with perspiration; do not suppress it.
Wang Qiyuan said: This is based on the degree of heat. When yang heat is not yet strong, it is called wen; when yang heat is greatly strong, it is called shu.
Yang Shangshan said: If one is injured by cold in winter, the mild cases manifest as wen before the summer solstice, and the severe cases manifest as shu after the summer solstice.
Lin Guanzi remarked: When the true qi of the Shaoyin (Kidney) is already deficient, the pathogen will penetrate deeply, become trapped and transform into heat, emerging from within. As stated in the Preface to the Treatise on Cold Damage: Summerheat disease has heat more intense than warm disease; thus, summerheat disease is a real heat disease.
Shen Yaofeng said: There are five types of cold injury disease, and re (heat disease) is one of them; the rest of the discussions have been lost.
Zhang Xugu remarked: This passage means that when it says "cold injury disease," it is not referring exclusively to cold in winter. Because the cold pathogen transforms into heat, it can occur at any time.
Commentary: The Essence of Pulse Diagnosis states: The warmth of spring becomes the summerheat of summer. That warmth is wen; it is the gradual development of heat. But before summer arrives, it is not yet hot, so the disease is still called wen. Those who are first invaded by the warm pathogen are cases of external contraction of wen. If it occurs after the summer solstice, heat gradually increases, so the disease is called shu. Because the sixth lunar month is called xiaoshu (minor summerheat), and the middle of the sixth lunar month is called dasha (major summerheat), these correspond to xiaohan (minor cold) and dahan (major cold) after the winter solstice. Thus, disease shu is the same as disease re (heat). Thus, Master Zhang named the summer external heat disease as ..., distinguishing it from internal latent heat disease. The Shuowen Jiezi states: ... means "injury from summerheat." The Book of Han: Chronicle of Emperor Wu states: "In summer, a great drought occurred, and many people died ...." Therefore, shu, re, and ... are all names for one of the climatic forces of summer. Later scholars failed to understand this, and made baseless verbal claims. Some even discussed Taiji (the Supreme Ultimate) and xian tian (pre-heaven), although they did not fail to distinguish things. In reality, these concepts have nothing to do with the disease, and actually confuse medical theory.
淦按:此言其常也,然春时亦有热病,夏日亦有温病。温,热之轻者也;热,温之重者也。故古人往往互称。
《刺热篇》曰:肝热病者,小便先黄,腹痛,多卧,身热。热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛日死。刺足厥阴、少阳,其逆则头痛员员,脉引冲头也。
吴鞠通曰:肝病小便先黄者,肝脉络阴器。又肝主疏泄,肝病则失其疏泄之职,故小便先黄也。腹痛多卧,木病克脾土也。热争,邪热盛而与正气相争也。狂言及惊,手厥阴心包病也。两厥阴同气,热争则手厥阴亦病也。胁满痛,肝脉行身之两旁,胁其要路也。手足躁,不得安卧,肝主风,风淫四末。又木病克土,脾主四肢,木病热必吸少阴肾中真阴,阴伤故骚扰不得安卧也。庚辛金日,克木故甚,甲乙肝木旺时,故汗出而愈。气逆,谓病重而不顺,其可愈之理,故逢其不胜之日而死也。厥阴、少阳并刺者,病在脏兼泻其腑也。逆则头痛以下,肝主升,病极而上升之故。自庚辛日甚以下之理,余脏仿此。
Explanation
Gan notes: This refers to the general case, yet in spring there may also be fevers, and in summer there may also be warm diseases. Warm disease is the lighter form of heat disease; heat disease is the heavier form of warm disease. Hence, ancient people often used the terms interchangeably.
The Chapter on Puncturing Heat says: In cases of liver heat disease, the urine turns yellow first, there is abdominal pain, excessive lying down, and body heat. When the heat contends, delirium and startle responses occur, with fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and an inability to rest. The condition worsens on days of Geng and Xin (metal days), and profuse sweating occurs on days of Jia and Yi (wood days). If the qi is rebellious, death may occur on days of Geng and Xin. Puncturing the Foot Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians is recommended; if the condition is reversed, there will be continuous headache, with the pulse rushing upward to the head.
Wu Jutong said: In liver disease, the urine turns yellow first because the liver meridian connects with the genitalia. Moreover, the liver governs the free flow of qi; when the liver is diseased, it loses its function of free flow, hence the urine turns yellow first. Abdominal pain and excessive lying down are due to the wood element disease overpowering the earth element (spleen). Heat contention occurs when pathogenic heat is strong and contends with the body's defensive qi. Delirium and startle responses are symptoms of disease in the Hand Jueyin (Pericardium) meridian. The two Jueyin meridians share the same qi; when heat contends, the Hand Jueyin is also affected. Fullness and pain in the flanks occur because the liver meridian runs along the sides of the body, and the flanks are a key pathway. Restlessness in the hands and feet, with an inability to rest, occurs because the liver governs wind, and wind affects the extremities. Moreover, wood element disease overpowers the earth element; the spleen governs the limbs. When the liver is hot, it must draw on the true yin of the Shaoyin kidney, and when yin is injured, restlessness and inability to rest result. On days of Geng and Xin (metal days), the metal element overpowers wood, hence the condition worsens; on days of Jia and Yi (wood days), when the liver is strong, sweating occurs and recovery follows. "Qi reversal" refers to the condition being severe and not following the natural course; thus, death may occur on days when the body cannot withstand the disease. Puncturing both the Jueyin and Shaoyang meridians is done because the disease is in the zang (organ) and also involves the fu (organ). When the condition is reversed, headache occurs because the liver governs rising qi, and in extreme cases, the qi rises excessively. The reasoning for the worsening on Geng and Xin days applies similarly to the other zang organs.
心热病者,先不乐,数日乃热。热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤,无汗。壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。
刺手少阴、太阳。
吴鞠通曰:心病,先不乐者,心包名膻中,居心下,代君用事,经谓膻中为臣使之官,喜乐出焉。心病,故不乐也。
卒心痛,凡实痛皆邪正相争,热争故卒然心痛也。烦闷,心主火,故烦。膻中气不舒,故闷。呕,肝病也。木火同气,热甚而肝病亦见也。且邪居膈上,多善呕也。头痛,火升也。面赤,火色也。无汗,汗为心液,热闭液干,汗不得通也。
章虚谷曰:人身生阳之气,根于肾脏,始发于肝木,木生火、火生土、土生金、金生水、水又生木,如是生生不息,则安和无患也。邪伏血气之中,必随生阳之气而动,动甚则病发。然其发也,随气所注而无定处,故《难经》言温病之脉,行在诸经,不知何经之动也。如仲景所论,或发于阴经,或发于阳经,正合《难经》之言也。今《内经》按生气之序,首列肝,次以心、脾、肺、肾,以明邪随生气而动,其于不定之中,自有一定之理,足以印证《难经》、仲景之言,而轩、岐、越人、仲景之一脉相承,更可见矣。
Explanation
Those with heat disease of the heart first experience unhappiness, and after several days, fever develops. When heat contends, there is sudden heart pain, restlessness and a tendency to vomit, headache, flushed face, and no sweating. The condition is more severe on the days of Renshi and Kuisheng, and on the days of Bing and Ding, there is profuse sweating. If the Qi is reversed, then on the days of Renshi and Kuisheng, the person dies.
Puncturing the hand Shaoyin and Taiyang meridians.
Wu Jutong said: In heart disease, the initial state of unhappiness arises because the pericardium, known as Shanzhong, is located below the heart and acts on behalf of the sovereign. The classics state that Shanzhong is the organ of the minister who serves as an envoy, from which joy and happiness arise. Hence, when the heart is afflicted, one is not joyful.
Sudden heart pain occurs because all real pain is due to a struggle between pathogenic and righteous Qi. Heat contention causes sudden heart pain. Restlessness arises because the heart governs fire, and the stagnation of Qi in Shanzhong causes the feeling of being oppressed. Vomiting is a manifestation of liver disease. Wood and fire share the same Qi, and when heat is intense, liver disease also appears. Moreover, when pathogenic factors reside above the diaphragm, vomiting tends to occur frequently. Headache is due to rising fire. A flushed face is the color of fire. No sweating occurs because sweat is the fluid of the heart, and heat causes the fluids to dry up, preventing sweat from being released.
Zhang Xugu said: The rising Yang Qi of the human body originates in the kidneys, begins with the liver (Wood), Wood generates Fire, Fire generates Earth, Earth generates Metal, Metal generates Water, and Water generates Wood again. In this way, life continues endlessly, and the body remains peaceful and free from illness. Pathogenic factors hidden within the blood and Qi must move along with the rising Yang Qi. If this movement is excessive, the disease manifests. However, when the disease manifests, it follows the flow of Qi and has no fixed location. Hence, the Nanjing says that the pulse of a warm disease travels through the various meridians, and it is not known which meridian is affected. As Zhang Zhongjing explained, the disease may appear in the Yin meridians or the Yang meridians, which fully aligns with the statement in the Nanjing. Now, the Neijing follows the order of the rising Qi, listing the liver first, then the heart, spleen, lung, and kidney, in order to clarify that the pathogen moves with the rising Qi. Within this uncertainty, there is a certain principle, sufficient to corroborate the statements of the Nanjing and Zhang Zhongjing. Thus, the continuity of the teachings of Huangdi, Qi Bo, Baoyu, and Zhang Zhongjing becomes even more evident.
脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热。热争则腰痛,不可用俯仰,腹满泄,而颔痛。甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。
吴鞠通曰:脾病,头先重者,脾属湿,土性重,经谓湿之中人也。首如裹,故脾病头先重也。颊,少阳部也。土之与木,此负则彼胜,土病而木病亦见也。烦心,脾脉注心也。颜青、欲呕,亦木病也。腰痛不可用俯仰,脾病则胃不能独治,阳明主合同束而利机关,故痛而至于不可俯仰也。腹满泄,脾经本病。颔痛,亦木病也。
肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热。热争则喘咳,痛走胸膺、背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。
吴鞠通曰:肺病,先恶风寒者,肺主气,又主皮毛。肺病则气 郁,不得捍卫皮毛也。舌上黄者,肺气不化,则湿热聚而为黄苔也。章虚谷曰:若外邪初感而非内热,其苔必白。喘,气郁极也。咳,火克金也。胸膺,背之腑也。皆天气主之。肺主天气,肺气郁极故痛也。走者,不定之词,不得太息,热闭肺脏也。头痛不堪,亦天气 郁,热不得泄,直上冲脑也。郁热而腠开汗出,其热暂泄则寒也。略参章氏。
Explanation
Spleen Heat Disease
Those affected by spleen heat disease initially experience heaviness in the head, pain in the cheeks, a disturbed and agitated mind, a bluish complexion, a desire to vomit, and body heat. When the heat intensifies, they suffer from lower back pain, an inability to bend forward or backward, abdominal distension with diarrhea, and pain in the chin. Those born under the days of Jia and Yi will experience severe symptoms, while those born under Wu and Ji will sweat heavily. If the qi becomes reversed, those born under Jia and Yi will die. Acupuncture should be applied to the Foot Taiyin and Yangming meridians.
Wu Jutong said: In cases of spleen disease, the head feels heavy first, because the spleen belongs to dampness, and the earth element is heavy. The classics state that dampness invades the body, causing the sensation as if the head is wrapped, hence why the head is affected first in spleen disease. The cheeks belong to the Shaoyang region. When earth is weak, wood becomes strong; thus, when the spleen is afflicted, the liver (wood) also shows symptoms. A disturbed and agitated mind is due to the spleen meridian influencing the heart. A bluish complexion and a desire to vomit are also symptoms of wood disease. Lower back pain to the point of being unable to bend forward or backward occurs because when the spleen is diseased, the stomach cannot act alone in its function. The Yangming meridian governs the coordination and flexibility of the body’s mechanisms, hence the pain becomes so severe that bending is impossible. Abdominal distension with diarrhea is the primary disease of the spleen meridian. Pain in the chin is also a symptom of wood disease.
Lung Heat Disease
Those affected by lung heat disease initially experience sudden chills, raised body hairs, aversion to wind and cold, a yellow coating on the tongue, and body heat. When the heat intensifies, they suffer from wheezing and coughing, pain that moves through the chest and back, an inability to sigh deeply, unbearable headaches, and sweating accompanied by chills. Those born under the days of Bing and Ding will experience severe symptoms, while those born under Geng and Xin will sweat heavily. If the qi becomes reversed, those born under Bing and Ding will die. Acupuncture should be applied to the Hand Taiyin and Yangming meridians, drawing blood like soybeans, and the condition will be immediately resolved.
Wu Jutong said: In cases of lung disease, the initial aversion to wind and cold is because the lung governs qi and also governs the skin and hair. When the lung is diseased, the qi becomes stagnant and fails to protect the skin and hair. A yellow coating on the tongue occurs when lung qi fails to transform, leading to the accumulation of damp-heat, which manifests as a yellow tongue coating. Zhang Xucheng said: If the condition is due to an external pathogen rather than internal heat, the tongue coating will be white. Wheezing is due to extreme stagnation of qi. Coughing is due to fire overcoming metal. The chest and back belong to the腑 (organ vessels) of heaven. These areas are governed by the heavenly qi. The lung governs the heavenly qi, and when this qi becomes extremely stagnant, pain results. The term "走" means "to move" or "to run," and is an indefinite term, indicating that the pain is not fixed in one place. The inability to sigh deeply is due to heat stagnation within the lungs. Headaches that are unbearable are also due to the stagnation of heavenly qi, where heat cannot be released and directly ascends to the brain. When stagnated heat opens the pores and causes sweating, the heat is temporarily expelled, hence the cold. (This commentary briefly references Zhang Xucheng.)
肾热病者,先腰痛 酸,苦渴数饮,身热。热争则项痛而强, 寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项痛员员澹澹然。
戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死。刺足少阴、太阳。
吴鞠通曰:肾病,腰先痛者,腰为肾之府,又肾脉贯脊,会于督之长强穴, ,肾脉入跟中以上 内,太阳之脉,亦下贯 内, 即 也。酸,热铄液也。苦渴数饮,肾主五液而恶燥,病热则液伤而燥,故苦渴而饮水求救也。项,太阳之脉,从颠入络脑,还出别下项。肾病至于热争,脏病甚而移之腑,故项痛而强也。 寒,热极为寒也。足下热,肾脉从小指之下,邪趋足心涌泉穴,病甚而热也。不欲言,有无可奈何之苦也。邪气上逆,则项更痛,员员澹澹,一身不能自主,难以形状之病也。略参章氏。
肝热病者,左颊先赤。心热病者,颜先赤。脾热病者,鼻先赤。肺热病者,右颊先赤。肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。
Explanation
Kidney heat disease is characterized by initial pain and soreness in the waist, a bitter thirst with frequent drinking, and body heat. When the heat contends, there is pain and stiffness in the neck, coldness and soreness, heat in the feet, and a reluctance to speak; if the condition reverses, the neck pain becomes continuous and wavering.
When the earth element is affected, the condition is severe; when the water element is affected, there is a great sweat. If the qi rebels, then the earth element is fatal. Acupuncture should be applied to the foot Shaoyin and foot Taiyang meridians.
Wu Jutong said: In kidney disease, the waist is the first to be affected, for the waist is the residence of the kidney, and the kidney meridian passes through the spine, meeting at the Duzhong (Longqiang) point of the Governor Vessel. The kidney meridian enters the heel and ascends the inner side of the leg; the Taiyang meridian also descends through the inner side, this is the same. Soreness is due to heat scorching the body fluids. Bitter thirst and frequent drinking occur because the kidney governs the five body fluids and dislikes dryness; when the disease is hot, the body fluids are injured and dryness results, hence the bitter thirst and the seeking of water for relief. The neck is where the Taiyang meridian passes, originating at the top of the head, connecting to the brain, and then branching down to the back of the neck. When kidney disease reaches the stage of heat contention, the internal organ disease becomes severe and affects the corresponding腑 (organ system), hence the neck pain and stiffness. Coldness here is the extreme of heat turning into cold. Heat in the feet occurs because the kidney meridian originates below the little finger, and the pathogenic factor tends to move toward the Yongquan point at the sole of the foot, where the disease is severe and heat is present. Reluctance to speak indicates a feeling of helplessness and suffering. When the pathogenic qi rises upward, the neck becomes even more painful, with a wavering and unstable state, and the whole body cannot be controlled, making it a disease difficult to describe. This is briefly referenced from Zhang.
Liver heat disease is characterized by redness first appearing on the left cheek. Heart heat disease is marked by redness on the face. Spleen heat disease is indicated by redness on the nose. Lung heat disease is shown by redness on the right cheek. Kidney heat disease is indicated by redness on the chin. Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, acupuncture should be applied; this is called "treating before the disease occurs."
章虚谷曰:此更详五脏热邪未发,而必先见于色之可辨也。左颊、颜、鼻、右颊、颐,是肝、心、脾、肺、肾脏之气,应于面之部位也。病虽未发,其色先见,可见邪本伏于气血之中,随气血流行而不觉,更可印证《难经》所云:温病之脉,行在诸经,不知何经之动也。故其发也,必随生气而动。则先见色于面,良工望而知其邪动之处,乘其始动,即刺而泄之,使邪势杀而病自轻,即《难经》所云:随其经之所在而取之者,是为上工治未病也。用药之法,亦可类推矣。
治诸热病,以饮之寒水,乃刺之。必寒衣之,居此寒处,身寒而止。
章虚谷曰:以其久伏之邪,热从内发,故治之必先饮寒水,从里逐热,然后刺之,从外而泄。再衣以寒,居处以寒,身寒热除而后止。
雄按:今人不读《内经》,虽温、热、暑、疫诸病,一概治同伤寒,禁其凉饮,浓其衣被,闭其户牖,因而致殆者,我见实多。然饮冷亦须有节,过度则有停饮、肿满、呕利等患,更有愈后手指、足缝出水。速投:米仁三两,茯苓三两,白术一两,车前五钱,桂心一钱,名驱湿保脱汤。连服十剂,可免脚趾脱落。此即谚所谓“脱脚伤寒也”,亦不可不知。
Explanation
Zhang Xugǔ said: This further elaborates on the heat pathogenic factors of the five zang organs before they manifest, and how they must first be discernible in the complexion. The left cheek, forehead, nose, right cheek, and chin correspond to the qi of the liver, heart, spleen, lung, and kidney, respectively, as they manifest in the facial regions. Though the disease has not yet manifested, its color appears first. This shows that the pathogen originally lies hidden within the blood and qi, flowing with them unnoticed. This further confirms what is stated in the Nan Jing: "The pulse of a warm disease runs through the various meridians, and it is not known which meridian is affected." Therefore, when it manifests, it must follow the rising qi. Thus, the color appears first on the face. A skilled physician, by observation, can discern the location of the pathogenic disturbance. At the first sign of movement, one should immediately puncture and drain it, weakening the pathogenic force and thereby lightening the disease. This is precisely what the Nan Jing says: "To treat according to the location of the meridian is the practice of the superior physician who treats disease before it manifests." The method of using medicine can also be similarly inferred.
In treating various heat diseases, one should first drink cold water, and then perform acupuncture. One must wear cold clothing and reside in a cold place, remaining cold until the heat is dispelled.
Zhang Xugǔ said: Because the pathogen has long been hidden, the heat arises from within. Therefore, treatment must first begin with drinking cold water to expel the heat from within, and then perform acupuncture to drain it from the outside. Again, one should wear cold clothing and reside in a cold place, continuing until the body is cold and the heat is dispelled.
Xiong's note: Today’s people do not read the Nei Jing. Though the diseases of warmth, heat, summer-heat, and epidemic differ, they are all treated the same as cold injury. Cold drinks are prohibited, clothing is made thick, and doors and windows are closed. As a result, many patients become gravely ill—I have seen this many times. However, drinking cold fluids must also be done with moderation; excessive intake can lead to fluid retention, swelling, vomiting, and diarrhea. Moreover, after recovery, water may exude from the fingers and between the toes. Quickly administer: Job's tears, three liang; Poria, three liang; Atractylodes, one liang; Plantago, five qian; Cinnamon bark, one qian. This formula is called Qu Shi Bao Tuo Tang (Drive Dampness and Protect from Detachment Decoction). Take ten doses consecutively to prevent the detachment of the toes. This is the proverbial "foot detachment from cold injury," and one must not be unaware of it.
若饮冷虽多,而汗出亦多,必无后患。
太阳之脉,色荣颧骨,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已。与厥阴脉争见者,死期不过三日,其热病内连肾。
章虚谷曰:此明外感与伏邪互病之证也,与《热论篇》之两感,同中有异。彼则内外同时受邪,内外俱病,故不免于死。此则外感先发,伏邪后发者可生。若同发则死期不过三日也。云太阳之脉者,邪受太阳经脉,即一日巨阳受之,头项痛、腰脊强者是也。色荣颧骨者,鲜荣色赤,见于颧骨也。盖颧者骨之本,骨者肾所主,肾脏伏热之邪已动,循荣血见色于颧也。荣未交,今且得汗,待时而已者,言太阳经脉外受之邪,与荣血中伏热之邪,尚未相交,今且使其得汗,先解外邪,所谓未满三日,可汗之是也。其内伏之邪后发,待脏气旺时可已。如肾热病待壬癸日得大汗而已也。又如所云见赤色者刺之,名治未病亦可也。倘与厥阴经脉病证争见,则肾肝皆有邪热内发,其势必与太阳外邪连合而不可解,故比之两感,死期更速,不过三日也。盖两感病起于经,必待胃气尽六日方死。此则其热病内连肾脏,本元即绝,故死速也。
Explanation
If one consumes cold fluids in large quantities, yet also sweats profusely, there will be no subsequent complications.
The pulse of the Taiyang channel, when it appears as a bright red color on the cheekbones, indicates a heat disease. When the nutritive qi has not yet converged, it is said that now one will sweat, and it is only a matter of time. If the Jueyin pulse appears in opposition, the time of death will not exceed three days, as the heat disease is internally connected to the kidney.
Zhang Xugu said: This passage clarifies a condition where an external pathogen and a latent internal pathogen interact to cause illness. It is similar to the "two-affected" condition described in the Heat Disease chapter of the Huangdi Neijing, yet there are differences. In that case, the pathogen invades both the exterior and interior at the same time, causing illness in both, and death is inevitable. In this case, however, if the external pathogen manifests first and the latent pathogen follows later, recovery is possible. If they manifest simultaneously, the time of death will not exceed three days.
When it is said "the pulse of Taiyang," it refers to the pathogen having invaded the Taiyang meridian — that is, on the first day, the Great Yang channel is affected, manifesting as headache, stiffness in the neck, and rigidity in the waist and back. The phrase "color of the nutritive qi appears on the cheekbones" refers to the bright, reddish hue of the nutritive blood, visible on the cheekbones. The cheekbones are the foundation of the bones, and the bones are governed by the kidney. When latent heat in the kidney becomes active, it manifests as a red color on the cheeks through the nutritive blood.
The statement "when the nutritive qi has not yet converged, now one will sweat, and it is only a matter of time" means that the external pathogen affecting the Taiyang meridian has not yet combined with the latent heat in the nutritive blood. Therefore, at this stage, inducing sweating is appropriate to first resolve the external pathogen — as the saying goes, before three days have passed, it is suitable to induce sweating.
The internal latent pathogen will manifest later, and when the organ qi is strong, it can be resolved. For example, in the case of kidney heat disease, recovery may occur through a profuse sweat on the days of Ren or Gui, which are associated with the kidney in the Five Elements system. Another example is the principle that when red color appears, it should be treated by acupuncture — this is known as "treating before the disease occurs."
If the condition appears in conjunction with a Jueyin meridian disease, then both the kidney and liver have internal heat pathogens. In such a case, the condition will inevitably combine with the external Taiyang pathogen and become incurable. Therefore, compared to the "two-affected" condition, death comes more swiftly — not exceeding three days.
The reason the "two-affected" condition leads to death after six days is that it originates in the meridians and only results in death when the stomach qi is completely exhausted. In this case, however, the heat disease is internally connected to the kidney, and the fundamental essence is already lost — hence, death occurs more rapidly.
少阳之脉,色荣颊前,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已。与少阴脉争见者,死期不过三日。
章虚谷曰:上言肝热病者,左颊先赤,肝为厥阴,胆为少阳,相表里者也。外邪受于少阳经脉,而肝脏伏热之色,荣于颊前。若外内之邪尚未相交,今且使其得汗以解外,其内发之热,可待脏气旺时而已。若与少阴经脉病证争见,则肝连肾热,而内外邪势,必交合难解,死期不过三日也。大抵外内之邪,发有先后而不交合,尚可解救,故要紧在“荣未交”一句,下文病名“阴阳交”,亦即荣已交之义也。经文止举太阳、少阳两证,不及阳明、太阴合病者,余窃度之,以阳明之腑,可用攻泻之法,不至必死。非同太阳、少阳、厥阴,其邪连合而无出路,则必死也。
《评热病篇》帝曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯曰:名阴阳交,交者死也。
Explanation
The Shaoyang meridian, when afflicted, manifests as a redness in the area before the cheek, and is a fever disease. If the nourishment of the body has not yet intersected, it is said that the patient will soon sweat, and the condition will resolve naturally with time. However, if the Shaoyin pulse appears in opposition, the time of death will not exceed three days.
Zhang Xugu said: The above passage refers to a case of liver heat disease, in which the left cheek turns red first. The liver belongs to the Jueyin, and the gallbladder to the Shaoyang, and they are mutually exterior-interior channels. When external pathogenic factors are received by the Shaoyang meridian, the color of latent heat in the liver appears on the area before the cheek. If the external and internal pathogenic factors have not yet combined, it is possible to induce sweating in order to resolve the external pathogen, and the internally generated heat can be resolved when the organ qi is strong. But if the disease of the Shaoyin meridian appears in opposition, then the heat of the liver connects with the heat of the kidney, and the internal and external pathogenic forces will combine and become difficult to resolve, resulting in death within three days. Generally, if the external and internal pathogenic factors arise in sequence without combining, there is still hope for recovery. Therefore, the key lies in the phrase "the nourishment has not yet intersected." The following passage refers to the disease name "Yin-Yang Intersection," which also means that the nourishment has already intersected. The classical text only mentions the two syndromes of Taiyang and Shaoyang, and does not mention the syndrome of Yangming and Taiyin combined. I humbly infer that, in the case of Yangming腑 disease, purgative methods can be used, and death is not necessarily inevitable. This is unlike the cases of Taiyang, Shaoyang, and Jueyin, where the pathogenic forces combine and have no way out, thus inevitably leading to death.
From the Chapter on Evaluating Fever Diseases: The Emperor asked, "A patient with a febrile illness sweats but the fever returns immediately, the pulse is rapid and forceful, the fever does not subside with sweating, and the patient speaks incoherently and cannot eat. What is the name of this disease?" Master Qi Bo replied, "It is called Yin-Yang Intersection. When the internal and external pathogenic forces intersect, death occurs."
叶香岩曰:交者阴液外泄,阳邪内陷也。
尤拙吾曰:交,非交通之谓,乃错乱之谓也。阴阳错乱而不可复理,攻其阴则阳捍之不得入,攻其阳则阴持之不得通,故曰交者死也。郭氏谓即是两感病,然两感是阴阳齐病,而非阴阳交病也。
章虚谷曰:阴阳之气,本来相交而相生者,今因邪势弥漫,外感阳分之邪,与内发阴分之邪,交合为一,而本元正气绝矣,故病名阴阳交。交者死,非阴阳正气之相交也。下衣冠文物其所以然之理。
人之所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。精胜,则当能食而不复热。
复热者,邪气也。汗出者,精气也。今汗出而辄复热,是邪胜也。不能食者,精无俾也。病而留者,其寿可立而倾也。
且夫《热论》曰:汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。狂言者,是失志,失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。
Explanation
Leaf Xiangyan said: "In the condition of jiao (交), yin fluids are externally depleted, and yang pathogens internally invade."
You Zhuowu said: "The term jiao does not mean 'intercourse' or 'communication,' but rather 'disorder' or 'confusion.' When yin and yang are in disorder and cannot be restored to balance, treating the yin causes yang to resist and prevent entry, while treating the yang causes yin to hold fast and prevent passage. Hence, it is said that in the condition of jiao, death occurs. Guo's view is that this is the same as lianggan (两感病), the two-affected disease; however, lianggan refers to both yin and yang being simultaneously afflicted, not to yin and yang being in mutual conflict."
Zhang Xugǔ said: "The yin and yang qi are originally intermingled and mutually generated. Now, due to the rampant spread of pathogenic influence, external yang-dominant pathogens and internally arising yin-dominant pathogens combine into one, and the original vital qi is extinguished. Therefore, the disease is called yinyang jiao (阴阳交). The term jiao here refers to death, not the mutual interaction of yin and yang qi. Let us now explain the rationale behind this phenomenon in terms of clothing, hats, and cultural artifacts."
The reason humans sweat is that sweat arises from the grains, and grains arise from essence. Now, when pathogens contend within the bones and flesh and sweat is produced, it indicates that the pathogenic factors are being expelled and essence has prevailed. When essence prevails, the patient should be able to eat and not redevelop fever.
Recurring fever is due to pathogenic factors. Sweating is due to essence and qi. Now, if the patient sweats and immediately develops fever again, this indicates that the pathogenic factors have prevailed. Inability to eat indicates that essence has no means of sustenance. When illness lingers, the patient's life may collapse suddenly.
Furthermore, the Heat Theory (热论) says: "When a patient sweats but the pulse remains rapid and strong, death is certain." Now, the pulse does not correspond with the sweat, indicating that the body cannot withstand the illness; thus, death is clearly inevitable. Those who speak incoherently are suffering from loss of mental clarity, and those who lose their mental clarity will die. Now we see three signs of death and no sign of recovery; even if the patient appears to recover, they will still die.
章虚谷曰:汗生于谷,谷生于精者,谓由本元精气,化水谷以生津液,发而为汗,邪随汗泄,则邪却而精胜也。精气胜则当能食,以化水谷,其邪已泄,则不复热矣。乃复热者,邪气未去也。其所出之汗,精气徒泄也,故汗出而辄复热,是精却而邪胜也。所以不能食,精无俾也。俾者,倚借之谓,其病虽留连,其寿可立待而倾也。古论云:汗出而脉躁盛者死,正谓其精却而邪不去也。若邪去而精气存,脉必静矣。今脉与汗不相应,则精气不胜邪气也,其死明矣。且狂言是失志,失志者死,一也。汗出复热,精却邪胜,二也。汗与脉不相应,三也。今见三死证,不见一生证,虽似愈必死也。
雄按:温证误作伤寒治,而妄发其汗,多有此候。
汪按:此条为温证不可妄表之训,梦隐一语,可谓要言不烦。盖温病误表,纵不成死候,亦必不易愈矣。麻黄、桂枝,人犹胆馁,最误人者,陶节庵之柴葛解肌汤也。
Explanation
Zhang Xugu said: Sweat arises from grain, and grain arises from essence — this means that from the fundamental essence and qi, water and grain are transformed into body fluids, which then manifest as sweat. When the pathogen is expelled with the sweat, the pathogen retreats and essence prevails. When essence and qi prevail, the patient should be able to eat, thereby transforming water and grain. Once the pathogen has been expelled, there should be no further fever. If the fever returns, it indicates that the pathogen has not yet departed. The sweat that is produced in this case is merely a loss of essence and qi; thus, when sweat is excreted and the fever immediately returns, it indicates that essence has been depleted and the pathogen has gained the upper hand. This is why the patient cannot eat — there is no essence to support this function. "Bǐ" means to rely upon or depend upon. Though the illness lingers, the patient’s life is on the verge of collapse. Ancient texts say: "Those who sweat and have a rapid, strong pulse will die" — this is precisely referring to the depletion of essence and the persistence of the pathogen. If the pathogen has departed and essence and qi remain, the pulse must be calm. Now, since the pulse and sweat do not correspond, it is clear that essence and qi are not sufficient to overcome the pathogen, and death is certain. Furthermore, delirious speech indicates loss of will — loss of will leads to death, this is the first sign. Sweat followed by fever indicates depletion of essence and dominance of the pathogen, this is the second sign. The lack of correspondence between sweat and pulse is the third sign. Now we see three signs of death, but no sign of recovery — even if the patient seems to be recovering, death is inevitable.
Xiong’s note: When warm disease is mistakenly treated as cold injury, and sweat is inappropriately induced, this condition often results.
Wang’s note: This passage serves as a warning against improper use of surface treatments in warm disease. The concise remark "dreaming in concealment" is indeed to the point. For when warm disease is wrongly treated with surface methods, even if it does not immediately lead to death, recovery will certainly be difficult. Even such potent herbs as ephedra and cinnamon twig are used with hesitation, but the most misleading treatment is Tao Jie’an’s Chai Ge Jie Ji Tang (Siler and Chinese Angelica Muscle-Relaxing Decoction).
《阳明脉解篇》曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动。闻木音而惊,何也?岐伯曰:阳明者,胃脉也。胃者,土也。故闻木音而惊者,土恶木也。帝曰:其恶火何也?岐伯曰:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。帝曰:其恶人何也?岐伯曰:阳明厥则喘而惋,惋则恶人。
章虚谷曰:土被邪困,更畏木克,故闻木音而惊也。钟鼓之音属金,土故不为动也。热甚故恶火,仲景所云:不恶寒,反恶热也。邪结而气厥逆,则喘而惋。惋者,懊 ,故恶人也。
帝曰:或喘而死者,或喘而生者,何也?岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。
章虚谷曰:邪结在腑,则气阻而喘,不能循经达于四肢,而又厥逆,盖四肢禀气于脾胃也。邪内入则连脏,故死。
外出则连经,故生。
帝曰:病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,而病反能者何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也。阳盛则四肢实,实则能登高也。帝曰:其弃衣而走者何也?岐伯曰:热盛于身,故弃衣欲走也。帝曰:其妄言骂詈,不避亲疏,而不欲食,不欲食,故妄走也。
Explanation
The Yangming Pulse Interpretation Chapter says: When the Zu Yangming meridian is diseased, the patient hates people and fire, and upon hearing the sound of wood becomes suddenly startled, yet is not moved by the sound of bells and drums. Why does the patient startle at the sound of wood? Qi Bo replied: The Yangming meridian is the Stomach meridian. The Stomach corresponds to the earth element. Therefore, the patient startles at the sound of wood because earth fears wood. The Emperor asked: Why does the patient hate fire? Qi Bo replied: The Yangming meridian governs the flesh. Its meridian has abundant blood and qi. When pathogenic factors invade, it produces heat. When heat becomes excessive, the patient hates fire. The Emperor asked: Why does the patient hate people? Qi Bo replied: When Yangming becomes reversed, it causes panting and wǎn. When wǎn occurs, the patient hates people.
Zhang Xugu said: When earth is afflicted by pathogenic factors, it becomes even more afraid of being overcome by wood, hence the patient startles at the sound of wood. The sound of bells and drums belongs to the metal element, and since earth is not affected by metal, it does not startle. Heat is excessive, so the patient hates fire, as Zhang Zhongjing said: "Not fearing cold, but rather fearing heat." When pathogenic factors accumulate and qi becomes reversed, it causes panting and wǎn. Wǎn is a state of ào, hence the patient hates people.
The Emperor asked: Some who pant die, while others who pant live—why is this so? Qi Bo replied: If the reversal reaches the internal organs, death occurs; if it affects only the meridians, life is preserved.
Zhang Xugu said: When pathogenic factors are lodged in the腑 (viscera), qi becomes obstructed, causing panting, and cannot travel along the meridians to reach the four limbs, while also causing reversal. The four limbs receive their qi from the spleen and stomach. If the pathogenic factors enter inward, they affect the internal organs, hence death occurs. If they exit outward, they affect only the meridians, hence life is preserved.
The Emperor asked: When the disease is severe, the patient discards clothes and runs, climbs high and sings, or may go days without eating, climbs over walls and onto rooftops—places they would never normally be able to reach. Why is it that the patient, who is ill, is able to do these things? Qi Bo replied: The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs become full and strong, and thus the patient is able to climb high. The Emperor asked: Why does the patient discard clothes and run? Qi Bo replied: Because heat is excessive in the body, the patient discards clothes and wants to run. The Emperor asked: Why does the patient speak nonsense, curse, and show no regard for kin or strangers, and yet not want to eat, thus running about aimlessly?
章虚谷曰:四肢禀气于脾胃,胃为脏腑之海,而阳明行气于三阳,故四肢为诸阳之本也。邪盛于胃,气实于四肢,则能登高也。热盛于身,故弃衣欲走,邪乱神明,怒气冲动,故妄言骂詈。胃中邪实,不欲饮食,四肢多力,则妄走也,是大承气汤之证。其邪连经,脉必滑大,下之可生。其邪连脏,脉必沉细。仲景云:阳病见阴脉者死,则虽有下证,不可用下法矣。
雄按:温证误投热药补剂,亦有此候。经证亦有可用白虎汤者,沉细之脉,亦有因热邪闭塞使然。形证实者,下之可生,未可概以阴脉见而断其必死。凡热邪壅遏,脉多细软迟涩,按证清解,自形滑数,不比内伤病服凉药而脉加数者为虚也。
汪按:大承气证,仲圣谓:脉弦者生,涩者死。洄溪则云:弦则尚有可生之机,未必尽生,涩则断无不死者也。余所见滑大者,固下之不必顾忌,亦有弦而兼涩,下之而愈者。若大汗淋漓者,可用白虎也。
Explanation
Zhang Xugu remarked: The four limbs receive their qi from the spleen and stomach; the stomach is the ocean of the zang-fu organs, and the Yangming meridian distributes qi to the three yang channels. Hence, the four limbs are the foundation of all yang. When evil qi is strong in the stomach and qi is full in the limbs, the person can climb to great heights. When heat is intense in the body, the person discards their clothes and desires to run; evil qi disturbs the mind, anger is stirred, hence they speak foolishly and curse. When evil qi is strong in the stomach, appetite is lost, and the limbs are full of strength, the person runs about recklessly—this is the syndrome for Da Cheng Qi Tang. If the evil qi affects the meridians, the pulse will be slippery and large, and purgation can save the patient. If the evil qi affects the zang organs, the pulse will be deep and fine. Zhang Zhongjing said: "If yang disease presents with a yin pulse, death is certain." Therefore, even if there are indications for purgation, the method of purgation should not be used.
Xiong's note: In cases of warm disease where hot medicinal tonics are mistakenly administered, this condition may also be observed. In cases of meridian syndrome, Bai Hu Tang may also be applicable. A deep and fine pulse may also result from obstruction due to heat evil. When the physical signs are solid, purgation can save the patient; it cannot be generalized to conclude death merely because a yin pulse is present. In cases of heat evil obstruction, the pulse is often fine, soft, slow, and thready. By clearing and resolving according to the syndrome, the pulse naturally becomes slippery and rapid; this is not the same as the case of internal injury where taking cooling drugs causes the pulse to become rapid due to deficiency.
Wang's note: Regarding the Da Cheng Qi Tang syndrome, Zhang Zhongjing said: "A taut pulse indicates a chance of survival; a thready pulse indicates death." Hui Xi, however, said: "A taut pulse still indicates a possible chance of survival, though not necessarily so; a thready pulse definitely indicates that no one can die." From my experience, in cases where the pulse is slippery and large, purgation can be performed without hesitation. There are also cases where the pulse is taut and thready, and purgation leads to recovery. In cases of profuse sweating, Bai Hu Tang may be used.
《生气通天论》曰:因于暑汗,烦则喘喝,静则多言。
吴鞠通曰:暑为火邪,与心同气,心受邪迫,汗出而烦。烦从火、从页,谓心气不安,而面若火铄也。喘喝者,火克金故喘。遏郁胸中清廓之气,故欲喝而伸之。其或邪不外张,而内藏于心则静。心主言,暑邪在心,虽静亦欲自言不休也。略参拙意。
《刺志论》曰:气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。
林观子曰:虽云身寒,实指身发热言也。要以意得之。
雄按:虽发热而仍恶寒,不似伤暑之恶热,故曰身寒。
吴鞠通曰:此伤寒暑之辨也,经语分明如此,奈何世人悉以治寒法治温暑哉!雄按:不但寒伤形,暑伤气,截然分明,而寒为阴邪(虽有红炉暖阁、羔酒狐裘而患火病者,不可谓寒是阳邪,寒必兼火也),暑为阳邪(虽有袭凉饮冷夹杂阴寒之证,亦人事之兼伤,非天气之本然也),亦如水火之不相射。经云:天寒地冻,天暑地热。又云:阴阳之升降,寒暑彰其兆。理极明显,奈后贤道在迩而求诸远,遂不觉其立言之失,而用药之非也。
Explanation
The Shengqi Tongtian Lun says: "Due to heat and sweating, if agitated, then one becomes short of breath and thirsty; if calm, then one speaks excessively."
Wu Jutong said: "Heat is a fire pathogen, sharing the same qi as the heart. When the heart is invaded by pathogenic influences, sweating occurs with restlessness. The character 烦 contains the radicals fire and head, meaning the heart's qi is disturbed, and the face appears as if scorched by fire. Shortness of breath occurs because fire overcomes metal. The clear and open qi of the chest is obstructed, hence the desire to drink and stretch. If the pathogen does not manifest externally but resides within the heart, then the person remains calm. The heart governs speech; when heat pathogen resides in the heart, even in a calm state, the person speaks incessantly." A slight addition of my own view.
The Cizhi Lun says: "When qi is abundant but the body is cold, it is due to cold injury; when qi is deficient but the body is hot, it is due to heat injury."
Lin Guanzi said: "Although it says 'body is cold,' in fact it refers to the body being hot. One must understand this by intent."
Xiong note: "Although fever is present, there is still aversion to cold, unlike in heat injury, which involves aversion to heat; hence it is called 'body is cold.'"
Wu Jutong said: "This is the distinction between cold injury and heat injury. The classics state this clearly, yet why do people today all treat warm diseases with methods for cold injury?" Xiong note: "Not only is cold injury distinct from heat injury in that cold injures the form and heat injures the qi, but also cold is a yin pathogen (even if someone suffers from fire disease while in a warm room with warm clothing and drinks hot wine, this does not mean cold is a yang pathogen; cold must be accompanied by fire). Heat is a yang pathogen (even if there are cases where coolness and cold drinks are consumed, mixing with yin and cold influences, this is due to human actions and not the nature of the weather itself). It is like water and fire, which do not mix. The classics say: 'When heaven is cold, the earth freezes; when heaven is hot, the earth is hot.' They also say: 'The rise and fall of yin and yang manifest the signs of cold and heat.' The principle is extremely clear, yet later scholars, though the truth is near at hand, seek it far away, and thus do not realize the error in their statements and the mistake in their prescriptions."
淦按:云得之者,推原受病之始,厘清证因也。伤寒伤暑,为《内经》两大纲,是从对待说。若春伤于风,夏生飧泄云云,则从四序说。喻氏于《内经》中又补伤燥,可见诸气感人,皆能为病,先圣后贤,论极昭析,何今人治感,不论何证,但以伤寒药治之,而不知有温、暑、燥、湿之病,陋矣!《热论篇》帝曰:热病已愈,时有所遗者,何也?岐伯曰:诸病遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相薄,两热相合,故有所遗也。帝曰:治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已也。帝曰:病热常何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。
叶香岩曰:因食复、劳复、女劳复而发汗必致亡阳而死。
章虚谷曰:此言病初愈,余热留藏于经络血气中而未净,因食助气,则两热相合而复炽,故食肉病必复发,多食谷则邪遗留,必淹缠难愈。故当戒口,清淡稀粥渐为调养也。
Explanation
Gan notes: To say that one has obtained this understanding is to trace back to the origin of the illness and clarify its cause and nature. Cold injury and summer-heat injury are the two major categories in the Huangdi Neijing, and this is discussed from the perspective of contrast. If we consider cases such as injury by wind in spring and diarrhea in summer, this is discussed from the perspective of the four seasons. Yu Jiayan further added "injury by dryness" to the Huangdi Neijing, showing that all kinds of qi can affect the body and cause disease. The ancient sages and later scholars have discussed this matter with great clarity and analysis. Why, then, do modern people treat infectious diseases, regardless of the syndrome, only with formulas for cold injury, and not recognize the conditions of warm disease, summer-heat, dryness, and dampness? This is truly narrow-minded!
In the Treatise on Heat Diseases, the Emperor asked: "When a febrile disease has recovered, sometimes there are residual symptoms. Why is this so?"岐伯 replied: "In cases where disease lingers, it is because the heat is intense and the patient forces himself to eat, hence the residual condition." In such cases, the disease has weakened but the heat is stored somewhere. Because the patient's dietary energy and the residual heat combine, the two heats merge, leading to residual symptoms. The Emperor asked: "How should residual symptoms be treated?"岐伯 replied: "Examine whether the condition is deficient or excessive, and adjust according to the nature of the disease—this can certainly lead to complete recovery." The Emperor asked: "What are the usual prohibitions for a febrile disease?"岐伯 replied: "When the fever has slightly improved, eating meat will cause recurrence; eating too much will leave residual symptoms. These are the prohibitions."
Ye Tian Shi said: "If sweating is induced due to recurrence from overeating, overwork, or sexual exertion, it will lead to loss of yang and death."
Zhang Xugu said: "This refers to the condition after initial recovery, where residual heat remains hidden within the meridians and blood qi, not yet fully cleared. If eating stimulates the qi, the residual heat combines with the new heat, causing a recurrence. Hence, eating meat will certainly cause the disease to return, while eating too much grain will leave the pathogen lingering, leading to a prolonged and difficult recovery. Therefore, the patient should restrict their diet and gradually nourish themselves with light, thin porridge."
《论疾诊尺篇》曰:尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。其脉盛而滑者,病且出也。
吴鞠通曰:经之辨温病,分明如是,何世人悉谓伤寒,而悉以伤寒足三阴经温法治之哉!张会卿作《类经》,割裂经文,蒙混成章,由未细心 绎也。尺肤热甚,火烁精也。脉盛躁,精被火煎沸也。脉盛而滑,邪机向外也。
此节以下诊温病之法。
《平人气象论》曰:人一呼脉三动,一吸脉三动而躁。尺热曰病温,尺不热脉滑曰病风,脉涩曰痹。
吴鞠通曰:呼吸俱三动,是六七至脉矣,而气象又躁急。若尺部肌肤热,则为病温。盖温病必伤金水二脏之津液,尺之脉属肾,尺之穴属肺也。此处肌肉热,故知为病温。其不热而脉兼滑者,则为病风。风之伤人也,阳先受之。尺为阴,故不热也。如脉动躁而兼涩,是气有余而血不足,病则为痹矣。
《玉版论要》曰:病温虚甚,死。
吴鞠通曰:病温之人,精血虚甚,则无阴以胜温热,故死。
Explanation
The Lunji Zhenchi chapter states: When the skin of the cun is very hot and the pulse is full and rapid, it indicates a warm disease. If the pulse is full and slippery, the disease is about to manifest.
Wu Jutong said: The classics clearly distinguish warm disease in this way. Why do all people refer to it as shanghan, and treat it entirely with the warm methods of the three yin channels of the foot? Zhang Huiqing composed the Leijing, cutting and splitting the classical texts, muddling them into incoherent passages, due to not carefully examining them. When the cun skin is very hot, it is fire scorching the essence. When the pulse is full and rapid, the essence is boiled by fire. When the pulse is full and slippery, the pathogenic mechanism is turning outward.
The following section discusses the method of diagnosing warm disease.
The Pingren Xiangfa Lun states: In one inhalation, the pulse moves three times; in one exhalation, the pulse moves three times and is rapid. If the cun area is hot, it is a warm disease. If the cun area is not hot but the pulse is slippery, it is a wind disease. If the pulse is thready, it is a condition of obstruction (bi).
Wu Jutong said: If the pulse moves three times during both inhalation and exhalation, it is a pulse rate of six or seven beats per breath, and the pulse is also urgent and restless. If the skin of the cun area is hot, it is a warm disease. Warm disease necessarily injures the body fluids of the metal and water organs. The cun pulse belongs to the kidney, and the cun acupoint belongs to the lung. Since the muscles here are hot, we know it is a warm disease. If it is not hot but the pulse is slippery, it is a wind disease. Wind injures the yang first. The cun is yin, so it is not hot. If the pulse is rapid and also thready, it indicates excess qi and deficiency of blood, and the disease is obstruction (bi).
The Yuban Luyao states: If the warm disease causes extreme deficiency, death results.
Wu Jutong said: In those with warm disease, if the essence and blood are extremely deficient, there is no yin to counteract the warmth and heat, hence death occurs.
《热病篇》曰:热病三日,而气口静、人迎躁者,取之诸阳,五十九刺,以泻其热,而出其汗,实其阴,以补其不足者。
吴鞠通曰:人迎躁,邪在上焦,故取之诸阳,以泄其阳邪,阳气通则汗随之;实其阴,以补其不足者,阳盛则阴衰,泻阳则阴得安其位,故曰实其阴。泻阳之有余,即所以补阴之不足,故曰补其不足也。
雄按:用药之道亦如此。
又曰:实其阴以补其不足,此一句实治温热之吃紧大纲。盖热病未有不耗阴者,其耗之未尽则生,尽则阳无留恋,必脱而死也。真能体味斯言,思过半矣。
雄按:耗之未尽者,尚有一线之生机可望;若耗尽而阴竭,如旱苗之根已枯矣。
沛然下雨,亦曷济耶?汪按:叶氏必以保津液为要,细考经文此条,可知其理。奈何恣用升提温燥,重伤其津耶?身热甚,阴阳皆静者,勿刺也。其可刺者,急取之,不汗出则泄。所谓勿刺者,有死征也。
Explanation
The Heat Disease chapter states: When a feverish illness has lasted three days, and the qìkǒu pulse is calm while the rén yíng pulse is rapid, the treatment should involve needling all the yang meridians at fifty-nine points, to purge the heat and induce sweating, and to strengthen the yin in order to supplement its deficiency.
Wu Jutong said: A rapid rén yíng pulse indicates that the pathogenic factor resides in the upper jiao, hence the need to needle the yang meridians in order to expel the excessive yang pathogen. When yang qi flows freely, sweat follows. To strengthen the yin in order to supplement its deficiency: when yang is excessive, yin becomes deficient; by purging the excess yang, yin is able to remain in its proper place, hence it is said to "strengthen the yin." To drain the excess yang is, in effect, to supplement the deficiency of yin, hence it is called "supplementing the deficiency."
Note by Xiong: The principle of using medicine is also the same.
It is further said: To strengthen the yin in order to supplement its deficiency is indeed the crucial principle in treating warm and heat diseases. For no feverish illness fails to consume yin; when the consumption is not complete, life is preserved; but when yin is entirely exhausted, yang has nowhere to remain, and death by separation of yang occurs. If one truly understands these words, one has already grasped more than half of the treatment.
Note by Xiong: When yin is not completely consumed, there is still a thread of hope for recovery; but if yin is entirely depleted, it is like the roots of a drought-stricken plant that have already withered. Even if it then rains heavily, how can it help?
Note by Wang: Ye Tianshi must regard the preservation of body fluids as the most important principle. A careful study of this passage in the classical text reveals this reasoning. How then can one recklessly use warming and drying herbs that elevate the qi, further injuring the body fluids? When the body heat is severe, and both yin and yang pulses are calm, acupuncture should not be performed. If acupuncture is indicated, it should be done immediately; if no sweat emerges, then induce diarrhea. What is meant by "do not perform acupuncture" is that this condition indicates a sign of death.
吴鞠通曰:阳证阴脉,故曰勿刺。
热病七日八日,动喘而弦者,急刺之,汗且自出,浅刺手大指间。
吴鞠通曰:喘为肺气实,弦为风火鼓荡,故浅刺手大指间,以泄肺热。肺之热痹开则汗出。大指间,肺之少商穴也。
热病七日八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死,脉代者,一日死。
吴鞠通曰:邪气深入下焦,逼血从小便出,故溲血。肾精告竭,阴液不得上潮,故口中干。脉至微小,不惟阴精竭,阳气亦从而竭矣,死象自明。倘脉实者可治。
热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤,喘甚者死。
吴鞠通曰:热不为汗衰,金受火克,喘而化源欲绝,故死。然间有可治者。
热病不知所痛,耳聋,不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在骨髓,死,不可治。
吴鞠通曰:不知所痛,正衰不与邪争也。耳聋,阴伤精欲脱也。不能自收,正气惫也。口干、热甚,阳邪独盛也。
Explanation
Wu Jutong said: A yang syndrome with a yin pulse, hence it is said, do not puncture.
In cases of fever on the seventh or eighth day, if there is agitated breathing and a taut pulse, puncture urgently. Sweat will emerge by itself, and the puncture should be shallow, made between the thumb and index finger.
Wu Jutong said: Agitated breathing indicates fullness of lung qi; a taut pulse indicates agitation from wind-fire. Hence, a shallow puncture between the thumb and index finger is used to drain lung heat. When the heat obstruction in the lungs is released, sweat emerges. Between the thumb and index finger lies the Shaoshang point of the lung meridian.
In cases of fever on the seventh or eighth day, if the pulse is faint and small, the patient will urinate blood, have a dry mouth, and die within one and a half days. If the pulse is substituted (irregular), death occurs within one day.
Wu Jutong said: When pathogenic qi deeply invades the lower jiao, it forces blood out through the urine, hence the hematuria. When kidney essence is exhausted, yin fluids cannot ascend, hence the dry mouth. When the pulse is faint and small, it is not only that yin essence is exhausted, but yang qi is also exhausted. The signs of death are evident. If the pulse is strong, however, the condition may be treated.
When fever has already produced sweat, but the pulse remains rapid, and breathing is difficult with fever returning, do not puncture the skin. Those with severe breathing difficulty will die.
Wu Jutong said: The heat does not diminish with sweating; the metal (lung) is overcome by fire (heat), and breathing fails with the source of transformation nearly extinguished, hence death occurs. Nevertheless, there are occasional cases that may be treated.
In cases of fever where the patient does not know where the pain is, has deafness, cannot control their movements, has a dry mouth, extreme yang heat, and some cold in the yin, the heat is in the bone marrow; death is inevitable and not treatable.
Wu Jutong said: Not knowing where the pain is indicates that righteous qi is weak and cannot contend with pathogenic qi. Deafness indicates injury to yin with essence about to escape. Inability to control one's movements indicates exhaustion of righteous qi. A dry mouth and extreme heat indicate dominance of yang pathogenic qi.
阴颇有寒,热邪深入阴分,外虽似寒,而热在骨髓也。故曰死,不治。其有阴精未至涸竭者,间可侥幸得生。略参拙意。
热病已得汗,而脉尚躁甚,此阴脉之极也,死;其得汗,而脉静者,生。
吴鞠通曰:汗后脉躁,阴虚之极,故曰死。然虽不可刺,能以甘凉药沃之得法,亦有得生者。
热病者脉尚躁盛,而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉盛躁,得汗,静者,生。
吴鞠通曰:脉躁无汗,阳盛之极,阳盛而至于极,阴无容留之地,故亦曰死。虽然较前阴阳俱静有差。此证犹可大剂急急救阴,亦有活者。即已得汗而阳脉躁盛,邪强正弱,正尚能与邪争,若留得一分津液,便有一分生理,贵在留之得法耳!至阴阳俱静,邪气深入下焦阴分,正无捍邪之意,直听邪之所为,不死何待?热病不可刺者有九:一曰:汗不出,大颧发赤,杨按:阴虚劳损,两颧必赤,可与此比类而观。哕者,死。
Explanation
In the Yin aspect there is some coldness, yet the heat pathogen has deeply invaded the Yin division. Although the exterior may appear cold, the internal heat has reached the marrow. Therefore, it is called death, and it is untreatable. In cases where Yin essence has not yet completely dried up, there may be a chance of survival through fortune. I have added my own humble opinion.
In a febrile disease, if sweat has already occurred but the pulse remains very rapid, this is the extreme of Yin pulse, and it is death; if sweat occurs and the pulse becomes calm, life is possible.
Wu Jutong said: After sweating, if the pulse remains rapid, it is the extreme of Yin deficiency, hence it is called death. Although acupuncture is not suitable, if sweet and cool herbs are properly used to nourish the Yin, there may still be a chance of survival.
In a febrile disease, if the pulse is still rapid and strong but no sweat is produced, this is the extreme of Yang pulse, and it is death; if the pulse is strong and rapid but then becomes calm after sweating, life is possible.
Wu Jutong said: A rapid pulse with no sweat indicates extreme Yang excess. When Yang reaches its extreme, there is no room for Yin, hence it is also called death. Although this condition is less severe than the previous case where both Yin and Yang are calm, this syndrome may still be treated with large doses of emergency Yin-nourishing herbs, and there are cases of survival. Even if sweat has occurred but the Yang pulse remains strong and rapid, indicating that the pathogen is strong and the body’s defenses are weak, the body is still able to resist. If even a fraction of body fluids can be preserved, there is a fraction of life remaining; the key is to preserve them skillfully. When both Yin and Yang are calm, the pathogen has deeply invaded the Yin aspect of the lower jiao, and the body has no intention of resisting the pathogen; to wait for death is inevitable.
There are nine cases in which febrile diseases should not be treated with acupuncture: First, when sweat does not appear and the cheeks are deeply red. (Yang annotation: Yin deficiency and exhaustion cause the cheeks to turn red; this can be compared and observed in similar cases.) If vomiting occurs, death follows.
雄按:汗不出,大颧赤,似属阳盛。哕者,呃忒也。肺胃之气不降,杨按:此是实证,必颜赤,不仅两颧赤。则呃呃而上逆也。治以轻清肃化之剂,病似可瘳,何以经文即断为不可刺之死候?殆谓热邪方炽,而肾阳欲匮,阳已无根,病深声哕之证欤!杨按:大颧属肾。发赤是伏藏之阳上脱也,加以哕,则证与色合,顷刻而脱,故不治。则其哕必自下焦而升,病由冬不藏精所致。更察其脉,亦必与上焦阳盛之病有别也。
二曰:泄而腹满甚者,死。
雄按:腹满者当泄之,既泄而满甚,是邪尚踞而阴下脱,犹之乎热不为汗衰也,故死。又陈远公云:喘满直视,谵语下利,一齐同见者不治;若有一证未见者,或可望生。宜用:人参、麦冬、白芍各一两,石膏五钱、竹茹三钱,名挽脱汤,欲脱未脱时亟服之,庶几可挽。
三曰:目不明,热不已者,死。
吴鞠通曰:目不明,精散而气脱也。经曰:精散视歧。又曰:气脱者目不明。热犹未已,仍烁其精而伤其气,不死得乎!汪按:此目不明,乃《难经》所谓脱阴者目盲也。阴竭而热犹不已,安得不死?四曰:老人婴儿,热而腹满者,死。
Explanation
If sweating does not occur, and the great cheekbones are red, this seems to belong to yang excess. "Rue" is hiccups. The qi of the lungs and stomach does not descend—Yang notes: this is a case of excess, where the face must be red, not merely the cheeks. Thus, the hiccups rise upward. Treating with light, clear, and purifying formulas may seem to cure the illness, but why does the classical text immediately conclude it as an untreatable death prognosis? Perhaps it means that the heat pathogen is at its peak, while kidney yang is about to be exhausted; yang has no root, and this is a deep-seated condition with upward rebellious qi. Yang notes: the great cheekbones belong to the kidney. Redness indicates the hidden yang of the kidney rising and escaping; when combined with hiccups, the symptoms and appearance coincide, and death occurs within moments, hence it is untreatable. Therefore, the hiccups must rise from the lower jiao, caused by failure to store essence in winter. Examine the pulse further, and it must certainly differ from the condition of excess yang in the upper jiao.
Secondly: if diarrhea occurs and the abdomen becomes severely distended, death follows.
Xiong notes: when the abdomen is distended, it should be purged; but after purging, if distension worsens, this indicates that the pathogen still resides and yin is collapsing downward, just as heat does not decrease with sweating—hence, death. Chen Yuan Gong said: when shortness of breath and fullness, fixed gaze, delirium, and diarrhea all appear together, it is untreatable; if even one of these symptoms is absent, there may still be hope for survival. It is advisable to use: ginseng, mcintosh lily, white peony root, each one liang; gypsum, five qian; bamboo shavings, three qian. This formula is called "Wan Duo Tang" (Rescue Collapse Decoction), and should be taken immediately when collapse is imminent but not yet complete, perhaps it may be saved.
Thirdly: if the eyes are not clear and the heat does not subside, death follows.
Wu Jutong said: when the eyes are not clear, it is because essence is scattered and qi is collapsing. The classics state: "When essence is scattered, vision becomes double." It also says: "When qi collapses, the eyes are not clear." The heat still continues, scorching the essence and injuring the qi—how could one not die? Wang notes: this blindness of the eyes is what the Nanjing (Difficult Classic) calls "loss of yin results in blindness." When yin is exhausted and the heat still continues, how could one not die?
Fourthly: in the elderly and infants, if heat and abdominal distension are present, death follows.
雄按:腹满者宜泄之,老人婴儿,不任大泄,既不任泄,热无出路,老弱阴液不充之体,涸可立待,故曰死。
五曰:汗不出,呕,下血者,死。
雄按:汗不出,热内逼,上乾清道以为呕,迫铄于营而下血,阴液两夺,是为死征。
六曰:舌烂,热不已者,死。
吴鞠通曰:阳邪深入,则一阴一阳之火结于血分,肾水不得上济,故舌本烂。热退犹可生,热仍不止,故曰死也。
汪按:此舌烂乃由肾中虚阳,故断为死候,与肺胃热炽、大热、口舌糜腐者大异。
七曰:咳而衄,汗不出,出不至足者,死。
吴鞠通曰:咳而衄,邪闭肺络,上行清道,汗出邪泄可生,不然则化源绝矣。
雄按:汗出不至足者,肺气不能下及,亦是化源欲绝之征也。
八曰:髓热者,死。九曰:热而痉者,死。腰折,螈 ,齿噤 也。
吴鞠通曰:髓热者,邪入至深,至于肾部也。热而痉,邪入至深,至于肝部也。
Explanation
Those with abdominal distension should be purged, but the elderly and infants cannot withstand strong purgation. Since they cannot be purged, heat has no outlet. The bodies of the old and weak, deficient in yin fluids, will desiccate immediately, hence it is called death.
Fifth: Those who cannot sweat, vomit, and have lower gastrointestinal bleeding will die.
Commentary: When sweat does not emerge, internal heat forces upward, drying up the clear passage and causing vomiting. It scorches the nutritive essence and causes lower blood loss, depleting both yin and body fluids, which is a sign of impending death.
Sixth: Those with a烂 tongue and persistent heat will die.
Wu Jutong said: When yang pathogens deeply invade, the fire of yin and yang converges in the blood aspect. Kidney water cannot ascend to nourish, hence the base of the tongue becomes烂. If the heat subsides, recovery is still possible; if the heat continues unabated, it is called death.
Commentary: This tongue烂 arises from a deficiency of yang in the kidney, hence it is judged as a death omen. It is greatly different from cases of intense heat in the lungs and stomach, with great fever and糜烂 of the mouth and tongue.
Seventh: Those who cough with nosebleeds, cannot sweat, or whose sweat does not reach the feet will die.
Wu Jutong said: Coughing with nosebleeds indicates that pathogenic factors have blocked the lung channels, forcing upward through the clear passage. If sweat emerges and the pathogen is expelled, survival is possible; otherwise, the source of transformation is cut off.
Commentary: When sweat emerges but does not reach the feet, it indicates that the lung qi cannot descend, also a sign that the source of transformation is about to be cut off.
Eighth: Those with marrow heat will die. Ninth: Those with heat-induced spasm will die. This is characterized by spinal fracture, convulsions, and clenched teeth.
Wu Jutong said: Marrow heat indicates that the pathogen has invaded deeply, reaching the kidney region. Heat-induced spasm indicates that the pathogen has invaded deeply, reaching the liver region.
○此节历叙热病之死征,以禁人之刺,为刺则必死也。然刺固不可,亦有可药而愈者,盖刺法能泄能通,开热邪之闭结最速。至于益阴以存津。杨云:二语乃治温要领。实刺法之所短,而汤药之所长也。
汪按:统观死候九条,大抵由于阴竭者为多,吴氏语破的。
卷二
仲景伏气温病篇
《伤寒论》师曰:伏气之病,以意候之,今月之内,欲有伏气。假令旧有伏气,当须脉之。若脉微弱者,当喉中痛似伤,非喉痹也。病患云:实咽中痛,虽尔今复欲下利。
张路玉曰:冬月感寒,伏藏于经,至春当发,故曰以意候之。今月之内言春分候也。若脉微弱者,其人真元素亏,必不发于阳而发于阴,以少阴之脉循喉咙,伏邪始发,热必上升,故必喉中痛似伤。肾司开阖,经之热邪不能外发,势必内攻,其后下利也。
Explanation
○ This section systematically lists the signs of death in febrile diseases, in order to warn against the use of acupuncture, for if acupuncture is applied, the patient will surely die. However, although acupuncture is certainly not advisable, there are cases where treatment with medicine can lead to recovery. For acupuncture is capable of releasing and unblocking, and is the fastest method for resolving the stagnation caused by heat pathogens. As for nourishing Yin to preserve body fluids, Yang says: these two statements are the essential principles of treating warm diseases. Indeed, these are the limitations of acupuncture, and the strengths of decoctions and herbal medicines.
Wang notes: reviewing the nine signs of death, most of them are due to exhaustion of Yin. Wu’s statement hits the mark.
Volume Two
Chapter on Latent Heat Diseases from Shanghan Lun
Master Zhang says in Shanghan Lun: Diseases caused by latent pathogens should be observed with one’s understanding. Within this month, there may be a tendency for latent pathogens to arise. Suppose there was previously a latent pathogen, one should examine the pulse. If the pulse is weak, the patient will experience throat pain as if injured, though it is not throat obstruction. The patient says: there is indeed pain in the throat, but now they also wish to have diarrhea.
Zhang Lu Yu says: In winter, if one contracts cold, the pathogen may lie hidden in the meridians, and will manifest in spring, hence it is said to observe based on one’s understanding. "Within this month" refers to the signs of the Spring Equinox. If the pulse is weak, it indicates a deficiency in the fundamental elements of the body, and the disease will not manifest in the Yang aspect but in the Yin aspect. Since the Shaoyin meridian runs along the throat, the latent pathogen begins to manifest, and the heat rises upward, hence the throat pain appears as if injured. The kidney governs opening and closing; if the heat pathogen in the meridian cannot be expelled outward, it must attack inwardly, and afterward, diarrhea will occur.
章虚谷曰:此条仲景教人辨冬伏寒邪,春发之温病,当以心意测候之也。如今月之内,欲有发伏气之病者,必无其气而有其病,病与时气不合,即知其病因旧有伏气而发。假令旧有伏气者,须审其脉,知其邪从何处而出也。若脉微弱,知其邪虽化热,未离少阴,循经脉而上灼,当喉中痛似伤者,却非外邪入内之喉痹,是内热欲出之喉痛也。何也?若春时外感风邪,脉浮而弦数,先见发热恶寒之外证,今脉微弱,则非外感,而反喉痛,则确知为内发之伏热,是无其气而有其病也。伏热上行,不得外散,势必又从下走,故曰实咽中痛。虽尔,今复欲下利也。然亦有兼外感者,即审其脉证,皆可照此辨之也。观仲景标中风、伤寒、暑热等病之脉,与《难经》同。惟《难经》言温病之脉,行在诸经,不知何经之动也。各随其经所在而取之。是言温病初由伏邪,随气血流行在诸经中,及其邪之发也。不知从何经而动,既发之后,各随其邪所在之经而治之。其发无定处,故无一定之脉象可示也。今仲景又教人审脉以辨邪发之经,如脉微弱,即知其邪未离少阴,必当有咽痛、下利等证,正与《难经》互相发明者也。故如下文云邪出三阳,热势大盛,其脉浮大上关上,则是脉随证变,证随脉见。其发也,既无定处,则无定证,既无定证,则无定脉,故《难经》不标脉象也。由是观之,其与外感之邪,而有定证、定脉者,迥不同矣,故仲景与《难经》无异也。
Explanation
Zhang Xugǔ said: This passage teaches us, as Zhang Zhongjing did, how to distinguish between a winter-lying cold pathogen and a warm disease that manifests in spring, and to observe and discern it through one's own insight. If, within this month, a person is about to develop a disease arising from a latent pathogen, there will be no external epidemic qi, yet there will be illness; the illness will not conform to the seasonal qi, and thus one can know that the illness arises from a previously latent pathogen. Suppose a person has a latent pathogen within them; one must carefully examine their pulse in order to know from which meridian the pathogen is emerging. If the pulse is weak, one knows that although the pathogen has transformed into heat, it has not yet left the Shaoyin, traveling upward along the meridians and scorching the throat. In such a case, the person may experience throat pain similar to that caused by injury, but it is not throat obstruction due to external pathogens entering the body; rather, it is throat pain caused by internal heat trying to manifest. Why is this so? If one contracts an external wind pathogen in spring, the pulse would be floating, taut, and rapid, with initial symptoms of fever and aversion to cold. But now, the pulse is weak—this is not an external infection, yet there is throat pain, so one can be certain it is internal latent heat manifesting; that is, there is no epidemic qi, yet there is illness. This latent heat rises upward, unable to disperse outward, and thus must move downward again, hence it is called "real throat pain." Although this is so, now it may also lead to diarrhea. Yet there are also cases where it is combined with an external infection; by examining the pulse and symptoms, one can apply this method of differentiation. Observing Zhang Zhongjing's descriptions of the pulse patterns of diseases such as wind-attack, cold-disease, and heatstroke, they are the same as those in the Nanjing (Difficult Classic). However, the Nanjing says that the pulse of warm disease runs through the various meridians, and it is not known which meridian is affected. Each is treated according to the location of the affected meridian. This means that warm disease initially arises from a latent pathogen, which circulates with the qi and blood through the various meridians, and when the pathogen manifests, it is not known from which meridian it originates. After it manifests, each is treated according to the meridian where the pathogen resides. Since its manifestation has no fixed location, there is no fixed pulse pattern to indicate it. Now, Zhang Zhongjing teaches us to examine the pulse in order to determine which meridian the pathogen has affected; for example, if the pulse is weak, one knows the pathogen has not yet left the Shaoyin, and one will certainly present with symptoms such as throat pain and diarrhea. This exactly aligns with and clarifies the Nanjing. Hence, as stated in the following passage, when the pathogen emerges from the three Yang meridians, the heat becomes intense, and the pulse is floating, large, and prominent on the guan position—this is when the pulse changes with the syndrome, and the syndrome manifests according to the pulse. Since its manifestation has no fixed location, there is no fixed syndrome; and if there is no fixed syndrome, there is no fixed pulse. Hence, the Nanjing does not specify pulse patterns. From this we can see that it is completely different from external pathogens, which have definite symptoms and definite pulse patterns. Therefore, Zhang Zhongjing and the Nanjing are in agreement.
少阴病,脉微细,但欲寐也。二三日,咽痛者,可与甘草汤;不瘥者,与桔梗汤。
张路玉曰:阴邪为病,其发必暴,所以伏气发于少阴,必咽痛,仲景遂以缓法治之。甘草味甘,其性最缓,因取以治少阴伏气发温之最急者。盖甘先入脾,脾缓则阴火之势亦缓,且生用力能泻火,故不兼别味,独用以取专功也。设不瘥,必是伏邪所发势盛,缓不足以济急,更加桔梗升载其邪,使发于阳分之阴邪,尽从阳分而散,不致仍复下陷入于阴分也。倘治稍失宜,阴津为热邪所耗,即用祛热救阴之药,恐无及也。
叶香岩曰:春夏温热之病,必自内而及外。汪按:此专指伏气之病。
尤拙吾曰:少阴为阴,寒邪亦为阴,以阴遇阴,故得藏而不发。是以伤寒之邪,自太阳递入三阴;温病之邪,自少阴传出三阳。
章虚谷曰:风寒外闭少阴而咽痛者,仲景用半夏散辛温开泄之法矣。此少阴伏热内发,循经上灼而咽痛,虽不合用辛温开泄,亦不可用凉药以遏其外出之势。故用甘草甘平和中,导邪外达。如不瘥,更加桔梗上通其气。杨云:据此则桔梗分两宜轻。盖火郁不得外出故痛,通其气使火外达,则痛自止矣。伤寒之邪,自表入里,故先太阳,而后至少阴;温病之邪,自里出表,故先少阴,而后出太阳。历来不辨源流,故各条次序亦紊,而伤寒、温病,搀混不清也。
Explanation
Shao Yin disease presents with a fine and weak pulse and a desire to sleep constantly. After two or three days, if there is throat pain, administer Gancao Tang; if it does not improve, administer Jiegeng Tang.
Zhang Luyu said: When Yin pathogen causes disease, its onset is sudden. Thus, when latent Qi erupts in the Shao Yin stage, throat pain is inevitable, and Zhang Zhongjing therefore treated it with a mild method. Gancao has a sweet taste, and its nature is the most mild, so it was chosen to treat the most urgent case of latent Qi erupting as internal heat in the Shao Yin stage. Since sweet flavors first enter the spleen, and when the spleen is relaxed, the momentum of Yin fire is also relaxed. Moreover, its nature is to clear fire, so it is used alone without combining with other herbs, in order to achieve a specific therapeutic effect. If it does not improve, it must be that the latent pathogen has erupted with great intensity, and a mild treatment is insufficient to deal with the urgency. Therefore, Jiegeng is added to elevate and carry away the pathogen, allowing the Yin pathogen that has erupted in the Yang aspect to disperse entirely through the Yang aspect, and preventing it from again sinking back into the Yin aspect. If treatment is slightly inappropriate, Yin fluids will be consumed by the heat pathogen, and even if drugs to clear heat and rescue Yin are used, it may be too late.
Ye Xiangyan said: In spring and summer, warm and hot diseases necessarily originate from within and spread outward. Wang's note: This refers specifically to latent Qi disease.
You Zhuowu said: Shao Yin is Yin, and cold pathogen is also Yin. When Yin meets Yin, it can be hidden and not erupt. Therefore, the pathogen of cold damage enters from Taiyang and gradually progresses to the Three Yin stages; the pathogen of warm disease originates in Shao Yin and spreads outward to the Three Yang stages.
Zhang Xugu said: For cases where wind-cold externally closes the Shao Yin and causes throat pain, Zhang Zhongjing used Banxia San with a pungent-warm method to open and disperse. In this case, latent heat erupts internally, moving along the meridians upward and burning the throat to cause pain. Although this is not suitable for using a pungent-warm method to open and disperse, it is also not appropriate to use cooling herbs to block its outward movement. Therefore, Gancao, which is sweet and neutral, is used to harmonize the middle jiao and guide the pathogen outward. If it does not improve, add Jiegeng to open the upward flow of Qi. Yang said: According to this, the dosage of Jiegeng should be light. Since pain arises because fire is obstructed and cannot exit outward, opening the Qi to allow fire to exit outward will naturally stop the pain. The pathogen of cold damage enters from the surface inward, so it begins in Taiyang and then progresses to Shao Yin; the pathogen of warm disease originates internally and spreads outward, so it begins in Shao Yin and then emerges to the Taiyang stage. Throughout history, the source and development have not been clearly distinguished, so the order of the entries is also disordered, and cold damage and warm disease have been mixed and are not clearly differentiated.
淦按:伏气为病,皆自内而之外,不止春温一病。盖四时之气,皆有伏久而发者,不可不知也。
少阴病,下利,咽痛,胸满,心烦者,猪肤汤主之。
张路玉曰:下利咽痛,胸满心烦,少阴之伏邪,虽发阴经,实为热证,邪热充斥,上下中间,无所不到,寒下之药,不可用矣。又立猪肤汤以润少阴之燥,与用黑驴皮之意颇同。阳微者,用附子温经;阴竭者,用猪肤润燥。同具散邪之意,比而观之,思过半矣。
少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
周禹载曰:伏邪未发,津液先已暗耗。今得之二三日以上,虽阴火不升,未见咽痛等证,而心烦不得卧,已知阴液消耗,故以芩、连祛热,胶、芍滋阴,两得之矣。
少阴病,下利六七日,咳而呕、渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。杨云:此当兼有停饮,故方治如此。
章虚谷曰:此不咽痛,其邪由肺直走肠胃而下利,六七日不止,因而热从下陷,不得外透,故逆于肺则咳而呕,乘心则烦、渴、不得眠,以心肺皆通少阴之脉故也。主以猪苓汤,利小便而滋阴,滋其阴则热随利去,利其小便,则泻止而烦渴亦解矣。
Explanation
Disease caused by latent qi arises internally and manifests externally, not limited to spring fever alone. The qi of the four seasons all have cases where they lie dormant for a long time before erupting; this must not be overlooked.
In cases of Shao Yin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, treat with Pig Skin Decoction.
Zhang Lu Yu said: In cases of diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, the latent pathogen of Shao Yin, although manifesting in the yin meridian, is in fact a heat syndrome. The pathogenic heat is rampant, affecting the upper, middle, and lower parts of the body; cold-purgative herbs cannot be used. Another formula, Pig Skin Decoction, is established to moisten the dryness of Shao Yin, and its intention is similar to using black donkey hide. For those with weak yang, use Fu Zi to warm the meridians; for those with depleted yin, use pig skin to moisten dryness. Both share the intention of dispelling pathogenic factors; by comparing them, one can understand more than half of the principle.
In cases of Shao Yin disease acquired two or three days ago or more, with mental restlessness and inability to sleep, treat with Huang Lian A Jiao Tang.
Zhou Yu Zai said: Before the latent pathogen erupts, body fluids are already secretly consumed. Now, having been acquired two or three days ago or more, although yin fire has not yet risen and symptoms such as sore throat are not yet seen, the mental restlessness and inability to sleep indicate the consumption of yin fluids. Therefore, Huang Qin and Huang Lian are used to clear heat, while A Jiao and Shao Yao are used to nourish yin; both are achieved.
In cases of Shao Yin disease with diarrhea for six or seven days, coughing and vomiting, thirst, and mental restlessness with inability to sleep, treat with Zhu Ling Tang. Yang said: This condition involves retained fluid, hence the formula is used in this way.
Zhang Xu Gu said: In this case, there is no sore throat, and the pathogen goes directly from the lung to the intestines, causing diarrhea that continues for six or seven days. Consequently, the heat sinks downward and cannot be expelled outward. When it rebels against the lung, it causes coughing and vomiting; when it affects the heart, it causes restlessness, thirst, and inability to sleep, because the heart and lungs are both connected to the Shao Yin meridian. Treat with Zhu Ling Tang to promote urination and nourish yin; nourishing yin allows the heat to be expelled with urination, and promoting urination stops the diarrhea and also relieves restlessness and thirst.
少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。
张路玉曰:伏气之发于少阴,其势最急,与伤寒之传经热证不同。得病才二三日,即口燥咽干,延至五六日始下,必枯槁难为矣。故宜急下以救肾水之燔灼也。○按少阴急下三证:一属传经热邪亢极;一属热邪转入胃腑;一属温热发自少阴。皆刻不容缓之证,故当急救欲绝之肾水,与阳明急下三法,同源异派。
章虚谷曰:上五条皆邪不离少阴,其病之轻重变化,证之虚实不同,有如此者。况又传于他经,而其变证殆无穷尽,观仲景随证设方,辨别施治,其义理精微,有难言喻矣。
太阳病,发热而渴,不恶寒者为温病。
郭白云曰:冬伤于寒,至春发为温病;冬不伤寒,而春自感风温之气而病者,亦谓之温。
雄按:自感温病,仲圣未论,详于叶氏列第三卷。
王安道曰:温病如此,则知热病亦如此,是则不渴而恶寒者,非温热病矣。温热病而有恶风恶寒之证者,重有风寒新中也。
Explanation
Shao Yin Disease, contracted two or three days ago, presenting with dry mouth and throat, should be treated with urgent purgation; the recommended formula is Da Cheng Qi Tang.
Zhang Lu Yu said: When latent pathogenic factors erupt in the Shao Yin stage, the condition is most urgent, differing from the heat syndromes transmitted through the meridians in typical Cold Damage disease. If the illness has only just occurred two or three days ago, and dry mouth and throat already appear, and treatment is delayed until five or six days later before purgation is administered, the patient will surely become emaciated and difficult to treat. Therefore, urgent purgation is necessary to rescue the nearly exhausted kidney yin from scorching heat. ○ Regarding the three indications for urgent purgation in Shao Yin disease: one belongs to extreme heat from transmitted pathogenic factors; one belongs to heat pathogenic factors entering the stomach; one belongs to warm-heat disease originating in the Shao Yin. All are conditions that cannot be delayed, thus requiring urgent rescue of the nearly depleted kidney yin. This is similar in origin but different in application from the three methods of urgent purgation in the Yangming stage.
Zhang Xugu said: The above five cases all involve pathogenic factors remaining within the Shao Yin stage, with variations in severity of illness and differences in the nature of the syndrome—thus demonstrating this characteristic. Moreover, when the disease spreads to other meridians, the possible transformations and complications are nearly endless. Observing Zhang Zhongjing's approach of prescribing formulas according to the syndrome and distinguishing treatment methods, the principles involved are subtle and difficult to fully articulate.
Taiyang disease, presenting with fever and thirst, but without aversion to cold, is classified as Wenbing (warm disease).
Guo Baiyun said: Injuries from cold in winter, manifesting as Wenbing in spring; those not injured by cold in winter, but who contract wind-warm pathogenic factors in spring and become ill, are also called Wenbing.
Xiong annotation: Wenbing contracted directly, without prior cold injury, was not discussed by Zhang Zhongjing; this is elaborated in detail in the third volume of Ye Tianshi’s Wenbing Tongzhi.
Wang Andao said: If Wenbing is characterized in this way, then we can also know that heat diseases are similarly characterized. Therefore, a condition without thirst and with aversion to cold is not a Wenbing or Wenre Bing (warm-heat disease). If a Wenre Bing patient presents with symptoms of aversion to wind and cold, it indicates a recent infection by wind-cold pathogens.
周禹载曰:温病由伏邪自内发出,一达于外,表里俱热,热势既壮,郁邪耗液,故发而即渴。其表本无邪郁,内方喜寒,故不恶寒。延至三五日间,或腹满、或下利者,即此证也,与伤寒之先表后里者大异,然犹系太阳,以未显他经之证,明自少阴发出为表里也。
叶香岩曰:发热而渴者,温病热邪自内达外。若误汗之,祸不可言。
沈尧封曰:此条虽不言脉,以后条参之,其尺部必浮也。
章虚谷曰:温病之发而无定处,少阴之表为太阳,热邪从里出表,即有发热头痛之太阳病也。不恶寒,其非外感之邪可知;渴者,热从内发之证也。仲景恐人错认为太阳伤风寒,故特标是伏热内发之温病也。其少阴温病反不标者,因伏气条内已申明咽痛、下利为少阴初发之温病也。
雄按:汪谢城孝廉云:吴氏《温病条辨·上焦篇》首引《伤寒论》云:太阳病,但恶热,不恶寒而渴者,名曰温病,桂枝汤主之。今检《伤寒论》却未见此数语,使此语真出仲景耶?亦当辨其简误,若系吴氏误记,尤不可不为之辨正,余谓非误记也。因喻氏尝云:仲景治温证,凡用表药,皆以桂枝汤,以示微发于不发之意。尤在泾《读书记》云:此喻氏之臆说,非仲景之旧章。鞠通自问跳出伤寒圈子,而不觉已入嘉言套中,又不甘为人下,遂肆改原文,捏为圣训,以窃附于宫墙,而不自知其诬圣误世之罪,亦可慨已。
Explanation
Zhou Yuzai said: Wenbing arises from latent pathogenic factors emerging from within. Once they reach the exterior, both the exterior and interior become hot. When the heat becomes strong, the stagnation of pathogenic factors consumes body fluids, hence the immediate onset of thirst. Its exterior does not have pathogenic stagnation, and internally it prefers cold, hence there is no aversion to cold. If it extends for three to five days, with symptoms such as abdominal distension or diarrhea, this is the condition. It is greatly different from shanghan, which first affects the exterior and then the interior. Nevertheless, it still belongs to Taiyang, because other channel symptoms have not yet appeared, clearly indicating that it originates from Shaoyin and manifests as both exterior and interior.
Ye Xiangyan said: Fever with thirst indicates that the heat pathogen of wenbing is emerging from within to the exterior. If sweating methods are mistakenly applied, the calamity is unfathomable.
Shen Yaofeng said: Although this passage does not mention the pulse, by referring to the following passage, the cun (inch) position of the pulse is certainly floating.
Zhang Xugu said: Wenbing has no fixed location. The exterior of Shaoyin is considered part of Taiyang. When heat pathogen emerges from the interior to the exterior, it manifests as Taiyang syndrome with fever and headache. The absence of aversion to cold indicates that it is not caused by external pathogens; thirst is the manifestation of heat arising from within. Zhang Zhongjing feared that people would mistakenly identify it as Taiyang wind-cold syndrome, hence he specifically labeled this condition as wenbing caused by latent heat emerging internally. As for why Shaoyin wenbing is not labeled, it is because the section on latent qi already clearly stated that sore throat and diarrhea are the initial symptoms of Shaoyin wenbing.
Note: Wang Xiecheng, a scholar, remarked: Wu Youke's T Wenbing Tiaobian: Shangjiao Chapter first cited Shanghan Lun, stating: "In Taiyang syndrome, if there is only aversion to heat, no aversion to cold, and thirst, it is called wenbing, and should be treated with Guizhi Decoction." However, upon checking Shanghan Lun, these words are not found. If this statement truly comes from Zhang Zhongjing, then one should examine and correct the textual error. If it is a mistake by Wu Youke, then it is especially necessary to correct it. I believe it is not a mistake. Because Yu Jiyan once said: Zhang Zhongjing, in treating wenbing, whenever using exterior-releasing herbs, always used Guizhi Decoction, in order to indicate the intention of slight sweating without full sweating. You Zaijing, in You Zaijing Dushu, remarked: This is Yu Jiyan's personal opinion, not an original statement of Zhang Zhongjing. Wu Youke, in breaking free from the Shanghan Lun framework, did not realize that he had already fallen into the framework of Jia Yan. Furthermore, unwilling to be beneath others, he freely altered the original text, fabricating it as a divine teaching, in order to attach himself to the sacred wall of tradition, without realizing the crime of falsely attributing to the sages and misleading the world. This is indeed lamentable.
汪按:鞠通发愤着书,力辟升散温燥之弊,功已不细。然可议处尚多,梦隐此书,去其瑕而存其瑜,乃鞠通之诤友也。
若发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲;若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈 ;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。
Explanation
Wang notes: Ju Tong, filled with determination, wrote a book, vigorously refuting the evils of ascending-dispersing and warm-dry treatments, and his contribution is not small. However, there are still many points that could be criticized. Meng Yin composed this book, removing its flaws while preserving its virtues, and thus is Ju Tong’s loyal friend.
If sweating has already occurred and the body is burning hot, it is called Wind-Warmth. Wind-Warmth as a disease presents with a pulse that is both yin and yang floating, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, labored nasal breathing, and difficulty in speech. If purged, it leads to difficulty in urination, fixed staring, and urinary incontinence; if treated with fire, it may cause slight yellowing of the skin, and in severe cases, resemble epilepsy with intermittent convulsions; if treated with fire熏, one reversal may still prolong life, but a second reversal will hasten the time of death.
张隐庵曰:名曰温者,积寒成热而发也,宜辛凉发散,杨云:此语误矣,非治此证之法。条内无“太阳病”三字,是无表邪也,何必辛凉发散。微汗出而解。若误用辛温之药,发汗已,身反灼然热发者,名曰风温。盖发汗则阴液外泄,风热之邪更甚,而身如烧灼也。脉阴阳俱浮者,风热之邪,自里出表,故浮也。风热伤气,故汗出而身重多眠也。杨云:此证最易出汗,故条中有自汗之文,不必以辛温误散而然也。肺气通于鼻而主皮毛,风热在表,而睡息必鼾也。夫心主言,肺主声,肺热受伤,故语言难出,此因风热过甚,而阴气消沮,故为病如是焉。若被妄下,则愈亡阴液于后,而小便不利于前矣,津液伤则州都之官失守,不能约束而失溲矣。足太阳之脉,入目系而出项,津液内亡,则目系不能转而直视矣。若加以火攻,风火交炽,脾土转病,身必发黄。火攻之甚剧,则神志散越,如惊如痫,时 时 矣。是以一逆尚可苟延时日,如再以火熏之,是再逆促命期矣。杨云:注家皆以此条承上文而来,故所注如此。其实,上条乃温病提纲,此条并不与上条连贯也。汪按:杨评极精,然病名风温而脉浮,参以辛凉,未为过也。自汗固不必由于误表,然误表致成此候者亦有之,后文白虎加人参汤,石膏亦辛甘之味。
Explanation
Zhang Yin’an said: "This condition is called 'warm' because accumulated cold transforms into heat and manifests. It should be treated with pungent-cool dispersive herbs." Yang remarked: "This statement is incorrect; it is not the proper treatment for this syndrome. This passage contains no mention of 'Taiyang disease,' indicating the absence of exterior pathogenic factors. Why then would pungent-cool dispersive agents be used? It should resolve with mild sweating. If pungent-warm herbs are mistakenly used, and after sweating the body instead becomes scaldingly hot, this condition is called 'wind-heat.' Sweating causes the loss of Yin fluids, intensifying the wind-heat pathogen, resulting in the body feeling as if it is burning. When both Yin and Yang pulses are floating, it indicates that the wind-heat pathogen is moving from the interior to the exterior, hence the floating pulse. Wind-heat injures Qi, causing sweating, heaviness in the body, and excessive sleepiness. Yang remarked: This condition is especially prone to spontaneous sweating, which is why the passage mentions spontaneous sweating; it does not necessarily result from improper exterior treatment. Lung Qi communicates with the nose and governs the skin and hair. When wind-heat resides on the exterior, the person will necessarily snore while sleeping. The heart governs speech, the lung governs voice. When the lung is injured by heat, speech becomes difficult. This is due to excessive wind-heat, which consumes Yin, resulting in the condition as described. If improperly purged, it will further deplete Yin fluids, leading to difficulty in urination. When body fluids are injured, the 'governor of the state' (the bladder) fails in its function, unable to control urination, resulting in incontinence. The Foot Taiyang meridian enters the eye's connection and exits the nape. If internal body fluids are lost, the eye's connection cannot turn, leading to a fixed gaze. If fire therapy is applied, wind and fire combine to blaze, causing the spleen to become ill, and the body will necessarily turn yellow. If fire therapy is applied intensely, the spirit becomes scattered and dispersed, resembling states of fright or epilepsy, occurring intermittently. Therefore, one reversal may still allow for a temporary prolongation of life, but if fire is again applied, it becomes a second reversal that hastens death. Yang remarked: All commentators take this passage as a continuation of the previous one, hence their interpretations. In reality, the previous passage is the general principle of warm disease, and this passage is not connected to it. Wang remarked: Yang's commentary is extremely precise; however, although the disease is called 'wind-heat' and the pulse is floating, it is not excessive to combine it with pungent-cool treatments. Spontaneous sweating does not necessarily result from improper exterior treatment, yet there are cases where improper exterior treatment leads to this condition. Later in the text, the Baihu Jia Renshen Decoction is mentioned, and gypsum is also a pungent-sweet herb.
沈尧封曰:温热二病,古人往往互称,医者只须认定脉证,拟何方治,不必拘于名式。《难经》云:热病之脉,阴阳俱浮。本条云:风温为病,脉阴阳俱浮。两证脉相同也。三阳合病,但欲眠睡,身重难以转侧。本条身重多眠,两证病相似也。热病合病,俱主以白虎汤,则此条虽无主治,似可从白虎汤拟法。
章虚谷曰:太阳外感之邪,若发汗已,必热退身凉矣。今热邪从少阴而发,既经外发,当清其热,乃误发其汗,反伤津气,助其邪势,故身更灼热,因而勾起其肝风,鼓荡其温邪,故名曰风温。其为病也,虚阳外浮,热邪漫溢,故脉阴阳俱浮。津液外泄,自汗不止,气乏神昏,则身重多眠睡。内风上鼓,而机窍窒塞,故鼻息必鼾,语言难出,其非外受风邪之证可见矣。若被下者,谓未经误汗,非谓汗后又下也。盖邪伏少阴,热灼水枯,咽干口燥,法当急下,此热已发出太阳,而少阴空虚,若下之伤阴,则小便不利,而直视失溲,则气亦脱矣。如被汗下而被火攻者,外火助内热,熏蒸而发黄,剧则火邪扰心如惊痫,肝风炽盛而 ,皆败坏之象也。若止火熏之,一逆尚可引日苟延,若既汗又下而再逆之,更促其命期也。
Explanation
Shen Yaofeng said: The two conditions of wen (warm) and re (hot) diseases were often used interchangeably by ancient physicians. A physician need only determine the pulse and symptoms, and then decide which formula to use for treatment; there is no need to be bound by formal names or classifications. The Nanjing (Difficult Classic) states: "In heat diseases, the pulse shows both yin and yang as floating." This passage says: "In fengwen (wind-warmth) disease, the pulse also shows both yin and yang as floating." Thus, the pulse patterns of the two conditions are the same. The condition of san yang he bing (three yang channels combined) is characterized by a desire to sleep, heaviness of the body, and difficulty in turning over. This passage describes similar symptoms of heaviness and excessive sleepiness, indicating that the two conditions are similar in their manifestations. Since heat diseases with combined channels are both treated primarily with Baitu Tang (White Tiger Decoction), this passage, though it does not explicitly mention a treatment, seems to suggest that Baitu Tang may be used as a guiding principle.
Zhang Xugü said: External pathogenic factors affecting the Taiyang channel—if sweating is properly induced, the fever should subside and the body should cool down. Now, however, the heat pathogen has arisen from the Shaoyin channel. Having already emerged externally, it should be cleared with cooling therapy, but instead, sweating was mistakenly induced, which instead injures body fluids and qi, and strengthens the pathogenic force. As a result, the body becomes even more feverish, awakening internal liver wind, which stirs up the warm pathogen, hence the name fengwen (wind-warmth). In this disease, false yang floats outward and the heat pathogen spreads widely, hence the pulse shows both yin and yang as floating. Body fluids are externally lost, with spontaneous sweating that does not cease, qi deficiency and mental confusion, resulting in heaviness of the body and excessive sleepiness. Internal wind rises upward, obstructing the channels and orifices, hence nasal breathing becomes snoring, and speech becomes difficult—clearly showing that this is not a case of externally contracted wind pathogen. If purgation is used, it refers to a situation where sweating was not previously misapplied, and does not mean purging after sweating. The pathogen has entrenched in the Shaoyin, heat scorches and dries the water (yin), causing dry throat and dry mouth; the proper method is to use a purgative immediately. However, once the heat has emerged into the Taiyang, the Shaoyin becomes empty. If purgation is used and injures yin, then urination becomes difficult, and the patient may stare straight ahead and lose control of urination—indicating that qi has also escaped. If the patient has been subjected to both sweating and purging and then to fire therapy, the external fire assists internal heat, steaming and causing jaundice. In severe cases, the fire pathogen disturbs the heart as in convulsions or epilepsy, and liver wind becomes intense—these are all signs of deterioration. If only fire therapy is used, one reversal may still allow for a few more days of survival. But if the patient has already undergone sweating and purging, and then further treatment errors are made, it further shortens the time of life.
雄按:彼冬温春温之先犯手太阴者,皆曰风温,乃吸受之温风也。此伏邪内发,误汗致逆者,亦曰风温,乃内动之虚风也。然风温在肺,只宜清解。若误以辛热之药汗之,亦有自汗多眠,鼻鼾难语之变。
淦按:鼻鼾是肺肾相关,子母同病,自汗出,乃阴不内守,心液外越也。未必尽是少阴一经之证。
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。
张路玉曰:此本温热病,误认风伤卫,服桂枝汤也。若风伤卫,服汤后必微汗而解矣。不知此本温热,误服桂枝汤,遂至脉洪大,大汗,烦渴不解。若误用麻黄,必变如上条之危殆。盖桂枝治自外入之风邪,石膏治自内发之热邪,故白虎汤为热邪中 之的方,专解内蒸之热,非治在经之热也。大汗伤津,故加人参以救液,则烦渴自解矣。
Explanation
Those who first affect the Shou Taiyin (Lung) in winter or spring fevers are all called Feng Wen (wind-heat), which arises from inhaling warm wind. This case of latent pathogen manifesting internally, and mistakenly sweating leading to reversal, is also called Feng Wen, but it is internal wind caused by deficiency. However, when Feng Wen affects the lungs, it is only suitable to clear and resolve it. If mistakenly treated with pungent and hot medicines to induce sweating, there may be complications such as spontaneous sweating, excessive sleep, snoring, and difficulty speaking.
Another commentary states: Snoring is related to the Lung and Kidney, a mother-child relationship where both are afflicted. Spontaneous sweating occurs due to failure of Yin to be retained internally, with heart fluid escaping outward. It is not necessarily solely a condition of the Shaoyin meridian alone.
After taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and experiencing profuse sweating, if the patient develops great thirst that does not resolve and has a large and full pulse, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be the main treatment.
Zhang Lu Yu said: This is originally a Wen Re (warm-heat) disease, mistakenly identified as wind injuring the defensive qi, leading to the administration of Gui Zhi Tang. If it were indeed wind injuring the defensive qi, after taking the decoction, there should be a slight sweat and resolution. However, not knowing that this is originally a warm-heat condition, Gui Zhi Tang was mistakenly taken, resulting in a large pulse, profuse sweating, and unresolved thirst and restlessness. If Ma Huang (Ephedra) were mistakenly used, it would certainly lead to a dangerous condition as described above. Gui Zhi treats wind pathogen from the exterior, while Shi Gao (Gypsum) treats heat pathogen arising internally. Therefore, Bai Hu Tang is the standard formula for internal heat, specifically resolving internally generated heat, not heat on the meridians. Profuse sweating injures body fluids, so Ren Shen (ginseng) is added to restore fluids, and thus the thirst and restlessness will naturally resolve.
尤拙吾曰:温邪非发散可愈,即有表证,亦岂辛温可发,桂枝汤为伤寒表病而里和者设,温证邪从里发,而表且未病,误用桂枝,适足以助邪而耗液。盖伏寒化热,少阴之精,已被劫夺,更用辛热,是绝其本而资之脱也。若曰少阴本寒标热,邪入其界,非温不散,然温病之发,寒已变热,其欲出之势,有不待引之而自出者,其不能出者,必皆阴精已涸者也,不然宁有不出者耶?雄按:先曾祖云:风寒为病,可以桂枝汤发汗而愈。若发汗而热反灼者,乃风温病,温即热之谓也。后人不为详玩,谓风温为汗后坏病,抑何固耶?夫病本热也,加以桂枝之辛热,故液为热迫而汗大出,液去则热愈灼,故大烦渴而脉洪大,连上条似论一证,主以白虎加人参,正《内经》风淫热淫,治以甘寒之旨也。又《医林改错》谓:发热有汗之证,从未见桂枝汤治愈一人,是亦温病也。
太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤;若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。
Explanation
尤 Zhuo Wu said: Warm pathogens cannot be cured by dispersing methods. Even if there is an exterior syndrome, can it be dispelled with pungent-warm herbs? Gui Zhi Tang is formulated for exterior syndromes of cold-damage with internal harmony. In warm disease, the pathogen originates from the interior, and the exterior is not yet affected. Misusing Gui Zhi Tang merely aids the pathogen and depletes body fluids. Indeed, latent cold transforming into heat has already plundered the essence of Shaoyin. Using further pungent-warm herbs is cutting off the root and hastening collapse. If one says that Shaoyin is fundamentally cold but presents with heat symptoms, and that the pathogen entering this stage cannot be dispelled without warming, yet in warm disease, the cold has already transformed into heat. Its tendency to resolve is such that it may emerge on its own without being drawn out. Those who cannot resolve are those whose yin essence has already dried up. Otherwise, how could there be those who do not resolve? Male commentary: My great-great-grandfather said: Wind-cold disease can be cured with Gui Zhi Tang by inducing sweating. If sweating causes the heat to intensify, it is wind-heat disease. Warm is the term for heat. Later generations did not carefully examine this and called wind-heat a post-sweating deterioration. How rigid is this view? The disease is fundamentally hot; adding the pungent-warm Gui Zhi further forces body fluids out through heavy sweating. When body fluids are gone, the heat becomes even more intense, causing great thirst and a large, full pulse. Connecting with the previous passage, this seems to discuss one syndrome, treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang. This aligns with the Huangdi Neijing principle of treating wind-heat with sweet-cold therapies. In Yi Lin Gai Cuo it is said: In cases of fever with sweating, not a single person has ever been cured with Gui Zhi Tang; this is also a warm disease.
In cases of combined Taiyang and Shaoyang syndromes with spontaneous diarrhea, administer Huang Qin Tang. If vomiting is present, use Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang as the primary treatment.
张路玉曰:黄芩汤乃温病之主方,即桂枝汤以黄芩易桂枝而去生姜也。盖桂枝主在表风寒,黄芩主在里风热,不易之定法也。其生姜辛散,非温热所宜,故去之。温病始发,即当用黄芩汤去热为主,伤寒传至少阳,热邪渐次入里,方可用黄芩佐柴胡解之,此表里寒热之次第也。
周禹载曰:明言太少二阳,何不用二经药?非伤寒也。伤寒由表入里,此则自内发外,无表何以知太少二阳?或胁满,或头痛,或口苦引饮,或不恶寒而即热,故不得谓之表也。如伤寒合病,皆表病也,今不但无表,且有下利里证,伤寒协热利,必自传经而入,不若此之即利也。温何以即利?外发未久,内郁已深,其人中气本虚,岂能一时尽泄于外,势必下走作利矣。
雄按:少阳胆木挟火披猖,呕是上冲,利由下迫,何必中虚始利,饮聚而呕乎?半夏、生姜专开饮结,如其热炽,宜易连、茹。杨云:此注精当,非前注所及。
Explanation
Zhang Luyu said: Huangqin Tang is the primary formula for warm disease, derived from Guizhi Tang by substituting Huangqin for Guizhi and removing Shengjiang. For Guizhi primarily treats exterior wind-cold, while Huangqin primarily treats interior wind-heat, an unchangeable established principle. Shengjiang is pungent and dispersing, unsuitable for warm and hot conditions, hence it is removed. At the initial stage of warm disease, Huangqin Tang should be used primarily to clear heat. In cold-damage syndrome, when the pathogen transmits to the Shaoyang stage and heat gradually enters the interior, Huangqin may then be used in combination with Chaihu to resolve the condition, illustrating the sequence of exterior and interior cold and heat.
Zhou Yuzai said: It is clearly stated to involve Taiyang and Shaoyang, yet why not use medicines for these two channels? This is not cold-damage syndrome. Cold-damage progresses from exterior to interior, whereas this condition originates internally and manifests externally. Without exterior symptoms, how can we know it involves Taiyang and Shaoyang? It may present with胁满 (fullness in the hypochondriac region), headache, bitter taste in the mouth with thirst, or fever without aversion to cold—hence it cannot be considered an exterior condition. In cold-damage syndrome with combined channel involvement, all are exterior conditions. Now, there is not only no exterior manifestation, but also interior symptoms of diarrhea. In cold-damage with heat-induced diarrhea, the condition must progress through the channels before manifesting, unlike this case, where diarrhea occurs immediately. Why does warm disease immediately result in diarrhea? Because the external manifestation has not been long, but internal stagnation is already deep. The patient's middle Qi is originally weak—how could all the internal pathogenic factors be expelled outward at once? It is inevitable that the pathogen will descend and cause diarrhea.
Commentary: In Shaoyang syndrome, the gallbladder (wood element) is afflicted with fire, causing rampant disturbance. Vomiting results from upward rushing, and diarrhea from downward pressure. Why must middle Qi deficiency occur before diarrhea, and fluid accumulation before vomiting? Pinellia and Shengjiang are specifically used to resolve fluid stagnation. If the heat is intense, it is advisable to replace them with Huanglian and Huangqin. Yang Yun said: This commentary is precise and thorough, surpassing the previous one.
三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗。
周禹载曰:温气发出,乃至三阳皆病,其邪热溷实,不言可知,故其脉浮大也。意邪伏少阴时,则尺脉亦已大矣。
今因由内发外,由下达上,而浮大见于关以上,故曰“上关上”也。邪虽上见阳位,少阴之源未靖则欲眠,尚显本证。
而目合则汗,即为盗汗,又显少阳本证。何以独见少阳?因母虚子亦虚,而少阴邪火与少阳相火同升燔灼也。所以稍异热病者,但目合则汗,不似热病之大汗不止也。然何以不言太阳、阳明二经证?以浮为太阳经脉,大为阳明经脉也。
雄按:御纂《医宗金鉴·正误篇》云:浮大上之“上”字,当是“弦”字,始合三阳合病之脉。至治法,缪仲淳拟用:百合一两,麦冬五钱,知母、栝蒌根、白芍药各二钱,鳖甲三钱,炙甘草一钱,竹叶五十片。
杨云:此条与发汗已,身灼热之风温,正是一串。初起为此病,汗后则为风温证。徐亚枝云:杨侯尝语余曰:《伤寒论》当逐条分读,不必固求连缀次序,其意以洄溪《伤寒类方》,但当因证以论方,不必循经而论证,为直截了当。盖逐条分读,则其间脉络贯通处自见,若泥次序求连缀,不免凿矣。及读此评,益服其读书另具只眼。
Explanation
Three yang channels combined in illness, the pulse is floating and large, felt above the guan position, the patient desires only to sleep, and sweats when the eyes close.
Zhou Yuzai said: When warm pathogenic qi emerges, all three yang channels are affected. The pathogenic heat is mixed and solidified; this is evident without needing to be stated, hence the pulse is floating and large. If the pathogen was latent in the shaoyin, then the chi pulse would already be large.
Now, because the pathogen emerges from within to the exterior, from below to above, and the floating and large pulse is seen above the guan, it is thus called "above the guan." Although the pathogen appears in the yang position, the source in the shaoyin is not yet pacified, hence the desire to sleep, still showing the original syndrome.
Sweating when the eyes close is termed "steal sweat," again showing the original syndrome of shaoyang. Why is only shaoyang seen? Because when the mother is deficient, the son is also deficient, and the pathogenic fire of shaoyin and the fire of shaoyang rise together and burn. Therefore, it is somewhat different from a typical heat illness, for it only involves sweating when the eyes close, unlike the unceasing profuse sweating of a heat illness. Yet why are the syndromes of taiyang and yangming not mentioned? Because floating is the pulse of taiyang, and large is the pulse of yangming.
Xiong annotation: According to the Yuzan Yizong Jinjian’s Zheng Wu Pian, the character "上" in "浮大上" should be "弦," meaning the pulse is floating and taut, which would align with the pulse pattern of three yang channels combined. As for the treatment, Miao Zhongchun proposed using: one liang of Huang Qi, five qian of Mc Door, two qian each of Zhi Mu, Gu Lou Gen, and Bai Shao, three qian of Bie Jia, one qian of Zhi Gan Cao, and fifty pieces of Zhu Ye.
Yang said: This case is directly connected to the syndrome of wind-warmth after sweating, where the body is hot. Initially it is this illness, and after sweating it becomes wind-warmth syndrome. Xu Yazhi said: Yang Hou once told me: The Shanghan Lun should be read clause by clause, without rigidly seeking continuity in sequence. The intention behind Hui Xi’s Shanghan Leifang is that one should discuss formulas based on the syndrome, not by following the channels, which is direct and to the point. When reading each clause separately, the connections and coherence will naturally appear. If one is overly attached to sequence and seeks continuity, it inevitably becomes artificial. Upon reading this commentary, I was even more impressed by his unique insight into reading.
《金匮》曰:温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节疼烦,时呕,白虎加桂枝汤主之。
尤拙吾曰:此与《内经》论疟文不同,《内经》言其因,此详其脉与证也。瘅疟、温疟俱无寒,但热,俱呕,而其因不同。瘅疟者,肺素有热,而加外感,为表寒里热之证,缘阴气内虚,不能与阳相争,故不作寒也;温疟者,邪气内藏少阴,至春夏而始发,为伏气外出之证,寒蓄久而变热,故亦不作寒也。脉如平者,病非外感,故脉如其平时也。骨节疼烦、时呕者,热从少阴出外,舍于肾之所合,而上并于阳明也。白虎甘寒除热,桂枝则因势而达之耳!雄按:喻氏谓仲景论疟,既云:弦数者,多热矣。而复申一义曰:弦数者风发。见多热不已,必至于极热,极热则生风,风生则肝木侮土,而传其热于胃,坐耗津液,此非可徒求之药,须以饮食消息,止其炽热,即梨汁、蔗浆,生津止渴之属,正《内经》“风淫于内,治以甘寒”之旨也。
Explanation
Jinkui Yaolue states: In cases of warm malaria, the pulse is normal, there is no chills but only fever, there is pain and irritability in the joints, and occasional vomiting; the main treatment is Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction).
You Zhuowu remarked: This differs from the discussion of malaria in the Neijing. The Neijing speaks of its cause, while this passage details its pulse and symptoms. Both Dan Nue (malarial fever) and Wen Nue (warm malaria) present without chills, only fever, and both involve vomiting, yet their causes differ. In Dan Nue, the lungs have long harbored heat, and an external pathogen is added, forming a pattern of exterior cold and interior heat, due to internal deficiency of Yin, which cannot contend with Yang, hence no chills occur; in Wen Nue, the pathogenic qi is internally concealed in the Shaoyin (Kidney channel), and only emerges in spring and summer, forming a condition of latent pathogenic qi manifesting outwardly. Prolonged cold transforms into heat, hence no chills occur either. When the pulse is normal, the disease is not due to external infection, hence the pulse remains as it usually is. When there is pain and irritability in the joints and occasional vomiting, this indicates that heat arises from the Shaoyin, exits outward, lodges in the organs associated with the kidney, and ascends to merge with the Yangming (Stomach and Large Intestine). Baitu Tang, with its sweet and cold properties, clears the heat, while Guizhi is used to guide the heat outward accordingly!
Xiong notes: Yü Shì said that Zhang Zhongjing's discussion of malaria states: "A taut and rapid pulse indicates much heat." He further elaborates: "A taut and rapid pulse indicates the onset of wind." When excessive heat persists, it inevitably leads to extreme heat, and extreme heat generates wind. When wind arises, the liver wood (Liver) overpowers the earth (Spleen), transmitting heat to the stomach, thereby depleting body fluids. This condition cannot be treated solely with medicine; it must be managed through dietary regulation to subdue the intense heat. For example, pear juice and sugarcane juice, which generate body fluids and quench thirst, are precisely in accordance with the Neijing principle: "When wind invades internally, it is treated with sweet and cold remedies."
卷二
仲景伏气热病篇
《伤寒论》曰:阳明,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重。若发汗则躁,心愦愦反谵语;若加烧针,必怵惕,烦躁不得眠;若下之,则胃中空虚,客气动膈,心下懊 ;舌上苔者,栀子豉汤主之。若渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。若脉浮,发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。
周禹载曰:浮紧,伤寒脉也。何以为热病?以其发于夏,不恶寒,反恶热也。又何以独言阳明?以夏时湿热上蒸,邪从胃发,且腹满而喘,种种皆阳明证也。然咽燥非少阴证耶?不知阳明为从出之途,少阴其伏藏之地也。夫既阳明热病,曷又为脉反浮紧?正以夏时肌腠本开,人本多汗,风邪袭入,致腠理反闭而无汗,故夏之风脉,每似冬之寒脉也。
今云汗出而脉亦浮紧者,正因浮甚有力,热邪盛而致也。若不知者,以辛热汗之,耗其精液,必至躁妄昏昧。火劫温针,燥其阴血,必至惊扰无寐。下之,必亡其阴,必至胃虚邪陷,心中懊 。此皆误治,将何以救之乎?观舌上苔滑者,则外邪尚在,以栀子解热,香豉祛邪,是为合法。若渴饮浆水,口干舌燥,知其外邪亦入,总以白虎汤为治,加人参者,以误治而精液大伤也。设使紧脉去而浮在,发热饮水,小便不利,则其浮为虚,而热已入膀胱,入膀胱者,曷不饮以四苓而主以猪苓耶?伤寒之小便不利,结于气分;热病之小便不利,由于血分者也。因邪郁既深,耗液日久,故必以阿胶补虚,滑石祛热,而无取乎白术也。
Explanation
Volume 2
Chapter on Hidden-Qi Heat Diseases by Zhang Zhongjing
The Shanghan Lun states: In the Yangming stage, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full and distended with labored breathing, fever is present with sweating, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, and the body feels heavy. If sweating is induced, restlessness ensues, the mind becomes confused, and delirium occurs; if burned needles are applied, the patient will be startled and agitated, unable to sleep; if purgation is used, the stomach becomes empty, the external pathogen disturbs the diaphragm, and a feeling of unrest arises in the epigastric region; if the tongue has a coating, Zhi Zi Chi Tang (Bitter Orange and Black Bean Decoction) is the main treatment. If the patient is thirsty and desires to drink water, with dry mouth and tongue, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is the main treatment. If the pulse is floating, fever is present, thirst with desire to drink water, and urination is difficult, Zhu Ling Tang (Poria Decoction) is the main treatment.
Zhou Yuzai says: A floating and tight pulse is characteristic of Shanghan (Cold Damage). Why, then, is this considered a heat disease? Because it arises in summer, with no aversion to cold but rather aversion to heat. Why is it specifically called Yangming? Because in summer, damp-heat rises upward, the pathogen originates from the stomach, and symptoms such as abdominal distension and labored breathing are all manifestations of Yangming syndrome. But is not a dry throat a symptom of Shaoyin syndrome? One must know that Yangming is the channel through which the pathogen emerges, while Shaoyin is where it lies in concealment. If it is a Yangming heat disease, why then is the pulse floating and tight? Precisely because in summer, the pores are naturally open, people are naturally sweaty, and when wind pathogen invades, the pores close instead, resulting in no sweating—hence, the wind pulse of summer often resembles the cold pulse of winter.
Now, if the patient is sweating and the pulse is also floating and tight, this is precisely due to the floating pulse being strong and forceful, indicating the prevalence of heat pathogen. If one does not recognize this and treats it with pungent-warm methods to induce sweating, it will deplete the body's essence and fluids, leading to restlessness and confusion. Using fire therapy with warm needles will dry the yin blood, leading to restlessness and inability to sleep. Purgation will cause loss of yin, leading to gastric deficiency and the sinking of pathogenic factors, resulting in a feeling of unrest in the heart region. These are all cases of improper treatment—how can they be remedied?
Observing a slippery coating on the tongue indicates that the external pathogen is still present; using Zhi Zi (Bitter Orange) to resolve heat and Xiang Chi (Black Bean) to dispel pathogen is the appropriate treatment. If the patient is thirsty and desires to drink water, with dry mouth and tongue, we know the external pathogen has also entered the interior, and the overall treatment is Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), with the addition of ginseng because the essence and fluids have been greatly depleted due to previous improper treatment. If the tight pulse has subsided and only a floating pulse remains, with fever, thirst, and difficulty in urination, then the floating pulse indicates deficiency, and the heat has already entered the Bladder channel. If the heat has entered the Bladder, why not use Si Ling Tang (Four Ling Decoction) instead of Zhu Ling Tang?
In Shanghan, difficulty in urination is due to the Qi aspect; in heat diseases, difficulty in urination is due to the Xue (blood) aspect. Because the pathogen has deeply lodged and the body fluids have been gradually consumed, it is essential to use A Jiao (Donkey-hide Gelatin) to replenish deficiency and Hua Shi (Talc) to clear heat, and there is no need for Bai Zhu (Atractylodes).
沈尧封曰:未经误治之时,本是白虎汤主治。
阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤。以汗多胃中燥,猪苓汤复利其小便故也。
周禹载曰:渴而小便不利,本当用猪苓汤,然汗多在所禁也,此与伤寒入腑不令溲数同意。盖邪出阳明,已劫其津,汗出复多,更耗其液,津液曾几,更可下夺耶。当以白虎加人参去其热,则小便之不利者,津回而自利矣。
沈尧封曰:谷食在胃,全赖津液充足,方能滑润达下,若津液一枯,谷食即燥结难下,故阳明非燥不病。然燥者五气之一,而五气中风与热,亦能致燥。《易》曰:燥万物者,莫 乎火。又曰:风自火出。此三义皆因乎天者。若人之致燥有二:汗与小便是也。苟过多则亦未有不燥者矣。
三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗溺。发汗则谵语。下之则额上生汗,手足逆冷。若自汗出者,白虎汤主之。
雄按:“发汗则谵语”下,似脱一“甚”字。
Explanation
Shen Yaofeng said: Before erroneous treatment has occurred, Baihu Decoction is the primary treatment.
In Yangming disease, where there is profuse sweating and thirst, Piguiling Decoction should not be administered, for profuse sweating dries the stomach, and Piguiling Decoction further promotes urination.
Zhou Yuzai said: When there is thirst and difficulty in urination, Piguiling Decoction should normally be used, but it is contraindicated when there is profuse sweating. This is analogous to the condition in Shaoyang disease where the bowels are affected and urination is not frequent. When the pathogen exits Yangming, it has already robbed the body of its fluids; profuse sweating further depletes the body’s moisture. When body fluids are already scarce, how can we further drain them? One should use Baihu Decoction with ginseng to dispel the heat, and then the urinary obstruction will resolve as fluids return.
Shen Yaofeng said: Grain and food in the stomach depend entirely on sufficient body fluids to be lubricated and descend properly. If body fluids become dry, the food will become dry and hard to descend, hence Yangming disease does not arise without dryness. However, dryness is one of the five pathogenic factors, and among these, wind and heat can also cause dryness. The I Ching says: "Nothing dries the ten thousand things like fire." It also says: "Wind arises from fire." These three meanings are all caused by heavenly forces. In humans, there are two causes of dryness: sweating and urination. If either is excessive, there will inevitably be dryness.
When the three yang channels are combined in illness, the abdomen is full, the body is heavy, turning over is difficult, the mouth is unresponsive and the face is dirty, there is delirium and urinary incontinence. If sweat is induced, delirium will occur; if purgation is used, sweat will appear on the forehead, and the hands and feet will become cold. If spontaneous sweating occurs, Baihu Decoction is the main treatment.
Xiong annotation: "After the phrase 'If sweat is induced, delirium will occur,' it seems that the character '甚' (extremely) is missing."
马元仪曰:此证发汗则偏于阳而津液伤,攻下则偏于阴而真气损,惟有白虎一法,主解热而不碍表里,但三阳病脉当浮大,而亦有微弱不起者,以邪热抑遏,不得外达,待清其壅则脉自起,勿谓阳衰故脉微也。
雄按:更不可误以为阳证见阴脉。
章虚谷曰:此条邪热更重,弥漫三阳,而致腹满身重,难以转侧。口不仁者,不知味也。由胃中浊壅熏蒸,故又面垢也。热甚神昏,则谵语遗溺。若未经误治而自汗出者,主以白虎汤。
雄按:仲淳云:宜加百合。此倒装文法,谓非误发其汗之汗,故名自汗出。
雄按:尤在泾注云:“若自汗出”句,顶“腹满身重”四句来。若误发其汗而致谵语。
雄按:白虎加人参汤,或可救也。或下之,额上生汗者,是绝汗也。手足逆冷,阳气将亡,即所谓再逆促命期,非白虎所可治也。
卷二
仲景外感热病篇
太阳中热者, 是也。其人汗出恶寒,身热而渴也。
Explanation
Ma Yuanyi said: In this syndrome, if diaphoresis is used, it will favor the Yang aspect and injure body fluids; if purgation is used, it will favor the Yin aspect and damage the true Qi. Only the Baihu method is suitable, as it primarily resolves heat without hindering the exterior or interior. However, in Three Yang syndromes, the pulse should be floating and large, yet there are cases where it is weak and does not rise. This is because the pathogenic heat is suppressed and cannot reach the exterior. Once the obstruction is cleared, the pulse will naturally rise. Do not say that the weak pulse is due to Yang deficiency.
Xiong note: Even more, one must not mistakenly believe that a Yang syndrome presents with a Yin pulse.
Zhang Xugǔ said: In this case, the pathogenic heat is even more severe, spreading throughout the Three Yang channels, leading to abdominal fullness, heaviness in the body, and difficulty in turning over. The mouth is unresponsive, meaning the person does not perceive taste. This is due to obstruction and stagnation in the stomach, causing steaming up, hence the face becomes dirty. When heat is extreme and the mind is confused, delirium and incontinence of urine occur. If the patient naturally sweats without having been mis-treated, Baihu Decoction is the main treatment.
Xiong note: Zhongchun said: Lily should be added. This is an inverted sentence structure, meaning the sweat is not from erroneous diaphoresis, hence it is called spontaneous sweating.
Xiong note: You Zaijing’s commentary says: The phrase “if spontaneous sweating occurs” connects back to the previous four sentences. If diaphoresis was erroneously administered, delirium may result.
Xiong note: Baihu Jia Renshen Decoction may be used to rescue the condition. If purgation is used and sweat appears on the forehead, this is called fatal sweat. Cold hands and feet indicate that Yang Qi is about to be lost, which is what is meant by a further reversal hastening the time of death. This is beyond the capacity of Baihu Decoction to treat.
Volume Two
The Chapter on Exogenous Heat Diseases by Zhang Zhongjing
Taiyang Zhong Re, this is it. The person sweats, feels cold, has body heat, and thirst.
王安道曰:暑热者,夏之令也。大行于天地之间,人受伤而为病,名曰中暑,亦曰中热,一也。叶香岩曰:热地如炉,伤人最速。
赵以德曰:汗出恶寒,身热而不渴者,中风也;渴者,中 也。
周禹载曰:冬月有寒,则能伤人,名中寒;夏月有热,亦能伤人,名中热。此是外来之热,故曰中。非即伏寒发出,夏必病热之热也。然而同用白虎者,总以所伤在气,则所主在金,所病在热。生金者土,金生者水,金病则我母我子俱病,故与伏气之在少阴,发出之由阳明者无异。要皆并主一汤,全不因冬月之伏,与夏月之中为二义也。又全不以伏气之渴,与今病之渴为稍异也。呜呼!圣人于此,有意立方,无心表异,以千古之前,自有此理,万世之下,自有此悟也。
雄按:古人但以寒为肃杀之气,而于暑热甚略,是阙文也。
徐洄溪曰:凡汗出多之病,无不恶寒者,以其恶寒汗出而误认为寒,妄用热剂,则立危矣。
Explanation
Wang Andao said: Heat and hotness are the decrees of summer. Widespread throughout heaven and earth, when people are injured by it, it becomes a disease, called zhong shu (heat stroke), also called zhong re (heat injury)—one and the same. Ye Xiangyan said: Hot places are like furnaces, injuring people most quickly.
Zhao Yide said: Sweating with aversion to cold, body heat but no thirst—this is zhong feng (wind injury); if there is thirst, it is zhong re (heat injury).
Zhou Yuzai said: In winter, when there is cold, it can injure people, called zhong han (cold injury); in summer, when there is heat, it can also injure people, called zhong re (heat injury). This is external heat, hence it is called zhong. It is not the latent cold from winter manifesting, but the heat of summer itself. However, both conditions are treated with Baitu Decoction (White Tiger Decoction), because when the injury is to the qi, the organ involved is the Metal element (lung), and the disease manifests as heat. The Earth element produces Metal, and Metal produces Water. When Metal is diseased, both its mother (Earth) and its child (Water) are also affected. Thus, it is no different from the condition where latent pathogenic qi resides in the Shaoyin, and manifests through Yangming. In essence, they are both treated with the same formula; it is not that the latent illness of winter and the direct injury of summer are two different concepts. Nor is there a distinction made between the thirst of latent disease and the thirst of the current illness.
Ah! The sage, in this case, with intention established the formula, without seeking to distinguish differences. Because this principle has always existed since ancient times, and will be understood in the future.
Xiong's note: The ancients regarded cold as the killing (肃杀) qi, but were very brief on heat and summer; this is an omission in the text.
Xu Huixi said: All diseases with profuse sweating are accompanied by aversion to cold. Because of this, they are mistakenly regarded as cold syndromes, and hot remedies are wrongly administered, which can be immediately dangerous.
何报之曰:汗大泄不止亡阳,且令肾水竭绝,津液内枯,是谓亡阴。急当滋水之上源。三伏之义,为金受囚也。金遇丙丁,失其清肃,而壬水绝于巳,癸水绝于午,西北之寒清绝矣。前人有谓夏月宜补者,乃补天元之真气,非补热火也。令人夏食寒是也。
沈尧封曰:此是热病证据,《素问》在天为热,在地为火。热者,火之气也。故热乃五气之一。而热病即伤寒有五之一。《伤寒论》以《难经》“热”字,恐与下文“温”字相混,故特指出曰: 是也。感烈日之气而病,即《素问》寒、暑、燥、湿、风之暑病。或曰: 是阳邪,暑是阴邪,土润溽暑,热兼湿言也。似与 有异,曰寒往则暑来,与寒对待,非专言热而何?古人称“暑、 、热”一也。若湿热并至之病,《难经》名曰湿温,不名暑。迨至隋唐后皆指湿热为暑,于是真暑之名失,而 之名更不知为何病矣?雄按:《北齐书·后主纪》:六月游南苑,从官 死者六十人。《千金须知》云:热死曰 ,是唐时尚知暑 之为热也。
Explanation
He Bao said: Excessive sweating that does not cease leads to the loss of yang, and further causes the kidney water to be completely exhausted, the body fluids to wither internally—this is called the loss of yin. One must urgently nourish the upper source of water. The meaning of the Three Vhots is that the element of Metal is imprisoned. When Metal encounters the days of Bing and Ding, it loses its clarity and coolness, and the water of Ren is exhausted at Si, while the water of Gui is exhausted at Wu—thus the cold and clarity of the northwest are entirely gone. Earlier scholars said that in summer one should take tonics, but this refers to nourishing the true qi of heaven, not to warming the fire. This is why people should consume cold foods in summer.
Shen Yaofeng said: This is evidence of a heat disease. In the Suwen, heat is the manifestation in heaven, and fire is the manifestation on earth. Heat is the qi of fire. Therefore, heat is one of the five qi. And a heat disease is one of the five types of shanghan (cold injury). In the Shanghan Lun, the term "heat" from the Nanjing is used carefully to avoid confusion with the term "warmth" in the following text, hence it is specifically pointed out as: this is the case. A disease caused by the qi of the scorching sun is the "heat disease" among the five climatic diseases—cold, heat, dryness, dampness, and wind—mentioned in the Suwen. Some say: this is a yang pathogen, while summerheat is a yin pathogen. The phrase "earth is moist and the heat is oppressive" refers to heat combined with dampness. It seems different from [something], yet it is said that when cold departs, heat arrives, opposing cold—what else could it be but specifically about heat? The ancients referred to "summerheat, [blank], heat" as one and the same. If a condition involves both dampness and heat, the Nanjing calls it "damp-heat," not "summerheat." By the Sui and Tang dynasties, damp-heat was referred to as summerheat, and thus the true name of "summerheat" was lost, while the name [of the original condition] is no longer known as what disease? Xiong notes: According to the Book of Northern Qi: Chronicle of the Later Emperor, in June the emperor toured the Southern苑, and sixty attendants died. The Qianjin Yuzhi states: "Dying from heat is called..."—thus, even in the Tang dynasty, it was still understood that "summerheat" was a form of heat.
雄按:《内经》云:在天为热,在地为火,其性为暑。又云:岁火太过,炎暑流行。盖暑为日气,其字从日,曰炎暑,曰酷暑,皆指烈日之气而言也。夏至后有小暑、大暑;冬至后有小寒、大寒。是暑即热也,寒即冷也。暑为阳气,寒为阴气。乃天地间显然易知之事,并无深微难测之理,而从来歧说偏多,岂不可笑!更有调停其说者,强分动得、静得为阴阳。夫动静惟人,岂能使天上之暑气,随人而判别乎?况《内经》有阴居避暑之文,武王有樾荫 人之事,仲景以白虎汤为热病主方,同条共贯,理益彰彰。何后贤之不察?而好为聚讼以紊道,深文以晦道耶!若谓暑必兼湿,则亢旱之年,湿难必得,况兼湿者何独暑哉?盖湿无定位,分旺四季,风湿寒湿,无不可兼,惟夏季之土为独盛,故热湿多于寒湿。然暑字从日,日为天气。湿字从土,土为地气。霄壤不同,虽可合而为病,究不可谓暑中原有湿也。
Explanation
The author comments: The Nei Jing states, "In the heavens it is heat, on earth it is fire, and its nature is summerheat." It also says, "When fire is in excess in a given year, inflamed heat spreads." Summerheat is the qi of the sun; the character for "summerheat" follows the radical for sun, and terms such as "inflamed heat" and "severe summerheat" all refer to the qi of the scorching sun. After the summer solstice come the solar terms of "Minor Heat" and "Major Heat"; after the winter solstice come "Minor Cold" and "Major Cold." Thus, summerheat is heat, and cold is cold. Summerheat is yang qi, and cold is yin qi. This is a clearly evident and easily understood matter in heaven and earth, with no profound or obscure principles involved. Yet from ancient times, there have been many divergent interpretations—how laughable! There are even those who attempt to mediate this by forcefully dividing "dynamic" and "static" as yin and yang. Movement and stillness belong only to people; how can one make the summerheat of the heavens vary according to people? Moreover, the Nei Jing mentions the practice of staying in the shade to avoid summerheat, King Wu of Zhou is said to have shaded people under trees, and Zhang Zhongjing used Baihu Decoction as the principal formula for heat diseases—all of these are consistent in principle, making the reasoning even more evident. Why then do later scholars fail to see this? Instead, they delight in disputing and thus confusing the path, and obscure the path with elaborate language! If one says that summerheat must always be accompanied by dampness, then in years of extreme drought, dampness is difficult to obtain; furthermore, what makes dampness unique to summerheat? Dampness has no fixed location, and is dominant in all four seasons. Wind-damp, cold-damp, and so on, can all be combined, but only in summer does the earth element reach its peak, hence heat-damp is more common than cold-damp. However, the character for "summerheat" follows the radical for sun, which is heaven's qi; the character for "dampness" follows the radical for earth, which is earth's qi. Heaven and earth are fundamentally different; although they can combine to cause disease, one cannot ultimately say that dampness is originally part of summerheat.
伤寒,脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。
王三阳曰:经文“寒”字,当作“邪”字解,亦热也。方中行曰:世本作“表有热,里有寒”,必系传写之误。夫白虎本为治热病、暑病之药,其性大寒,安得里有寒者可服之理?详本文脉浮滑,不但无紧,且复多滑,乃阳气甚而郁蒸,此里有热也。里热甚必格寒于外,多厥逆身凉而为亢害之证,此表有寒也。《厥阴篇》中脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。则知此“表里”二字为错误可知,当为上下更易。
魏念庭曰:此里尚为经络之里,非脏腑之里也。
沈尧封曰:里有寒之“寒”字,乃“ ”字之误。如果里有寒,何以反用石膏、知母乎?表有热,即身热也。上节止言病名,不言脉证,此节详言脉证,出方主治,两节本是相承,叔和校订时,此节幸有“寒字”之误,不被摘出。若见“ ”字,早已摘置别论中矣。程郊倩云: 病脉不浮,不思《伤寒论》之 ,即《难经》之热病也。《难经》云:热病之脉,阴阳俱浮。浮之而滑,沉之散涩,此是紧要处,岂可模糊读过。本条脉浮滑,与《难经》热病脉合,则白虎的是热病主方,而“寒”字的是“ ”字之误。
Explanation
In cases of cold damage, if the pulse is floating and slippery, this indicates exterior heat and interior cold, and the White Tiger Decoction is the principal treatment.
Wang Sanyang said: The character “寒” (cold) in the classical text should be interpreted as “邪” (pathogenic factor), also meaning heat. Fang Zhongxing said: The standard version reads “exterior heat, interior cold,” which must be an error in transmission. The White Tiger Decoction is originally a medicine for treating heat diseases and summer-heat disorders, and its nature is extremely cold. How could it be reasonable to administer it to someone with interior cold? Examining the pulse described in this passage, it is not only not tight, but also excessively slippery, indicating excessive yang qi causing stagnation and heat, thus indicating interior heat. When interior heat is severe, it repels cold from the exterior, often resulting in cold extremities, a cool body, and symptoms of excessive yang causing harm, which is an indication of exterior cold. In the Jueyin chapter, cases with a slippery pulse and cold extremities also indicate interior heat, and the White Tiger Decoction is the principal treatment. Therefore, it is clear that the terms “exterior” and “interior” are in error and should be reversed.
Wei Nianting said: In this context, “interior” refers to the interior of the meridians, not the interior of the zang-fu organs.
Shen Yaofeng said: The character “寒” (cold) in “interior cold” is a miswriting of another character. If there were interior cold, why would gypsum and Anemarrhena be used? Exterior heat is simply body heat. The previous section only mentions the name of the disease without discussing the pulse or symptoms, while this section details the pulse and symptoms and presents the formula for treatment. These two sections are meant to be connected. When Wang Shuhe revised the text, this section was fortunate to contain the error in the character “寒,” and thus it was not removed. If the correct character had been seen, it would have been moved to another section long ago. Cheng Jiaoqian said: A disease with a non-floating pulse—this is not considered in the Shanghan Lun, but it is the same as the description of heat disease in the Nanjing. The Nanjing says: The pulse of a heat disease is floating in both yin and yang. When superficially palpated, it is slippery; when deeply palpated, it is scattered and涩 (rough). This is a crucial point; how could it be read carelessly? The pulse described in this passage is floating and slippery, matching the description of the pulse in the Nanjing for heat disease. Thus, the White Tiger Decoction is the principal formula for heat disease, while the use of the character “寒” is a miswriting of another character.
雄按:杨素园大令云:此条“寒”字,诸家所辩,未能妥贴。徐君亚枝谓:当作“痰”字解,于义较协。余谓徐君此解,可称千古只眼。夫本论无痰字,如湿家胸中有寒之“寒”字,亦作痰字解。盖痰本作淡,会意二火搏水成痰也。
彼湿家火微湿盛,虽渴而不能饮,是为湿痰。此 病火盛烁液,脉既滑矣,主以白虎汤,则渴欲饮水可知,是为热痰。
凡痰因火动,脉至滑实,而口渴欲饮者,即可以白虎治之,况 家乎?汪按:《灵》、《素》两经,亦但曰水。曰寒无一痰字。
伤寒,脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。
张路玉曰:滑,阳脉也,故其厥为阳厥,里热郁炽,所以其外反恶寒,厥逆往往有唇面爪甲俱青者,故宜白虎以清里而除热也。
伤寒,无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。
张兼善曰:白虎专治大烦、大渴、大燥、大热之证,惟恐表证未罢而早用之。若背微恶寒及时时恶风二条,因其中烦渴、燥热已甚,非白虎不能遏也。
Explanation
Xiong notes: Magistrate Yang Suyuan says that in this passage, the character "han" (cold), as debated by various scholars, has not been adequately explained. Xu Yazhi says it should be interpreted as the character "tan" (phlegm), which is more in line with the meaning. I consider Xu's interpretation to be an insight worthy of the ages. This discussion does not use the character "tan," yet, for example, the "han" in the phrase "there is cold in the chest of a person with dampness" can also be interpreted as "tan." Originally, "tan" was written as "dan" (淡), a semantic compound meaning two fire radicals combined with water, signifying phlegm.
In the case of dampness, where fire is weak and dampness is strong, although thirsty, they cannot drink, which is called damp phlegm. In this disease, fire is excessive and scorches body fluids; the pulse is already slippery, and if treated with Baihu Decoction, the desire to drink water is evident, which is called hot phlegm.
Whenever phlegm is caused by fire, and the pulse is slippery and solid, with thirst and a desire to drink, then Baihu Decoction can be used to treat it; how much more so in the case of a family member? Wang notes: In the Ling and Su classics, they only refer to "water." The term "cold" is never used as "tan."
In cases of cold injury, where the pulse is slippery and there is cold extremities, there is internal heat, and Baihu Decoction is the main treatment.
Zhang Luyu says: A slippery pulse is a yang pulse, so the cold extremities are yang-type coldness. Internal heat is stagnant and intense, hence the exterior presents with aversion to cold, and cold extremities often manifest as blue lips, face, and nails. Therefore, Baihu Decoction should be used to clear internal heat and dispel fire.
In cases of cold injury with no great fever, dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, Baihu Decoction with added ginseng is the main treatment.
Zhang Jian-shan says: Baihu Decoction specifically treats cases of great restlessness, great thirst, great dryness, and great heat. One must be cautious not to use it too early when the exterior syndrome has not resolved. If the two symptoms of slight cold in the back and occasional aversion to wind are present, it is because the internal restlessness, thirst, and dry heat are already severe; without Baihu Decoction, it cannot be controlled.
沈尧封曰:背为阳,背微恶寒者,阳虚证也。但阳有不同,真水、真火,是肾中之阴阳也;气血,是营卫之阴阳也。
此条口燥渴、心烦、则 热内炽,仍是白虎证。惟 热伤其卫气,致背微恶寒,故加人参补其卫也。至若少阴病口中和,其背恶寒者,则卫阳与肾阳并伤,故人参与附子并用以两补之也。
雄按:吴鹤皋云:背微恶寒者,但觉微寒而不甚也。既有燥渴,则白虎加参,用可无疑。若背恶寒而不燥渴者,不可用也。余谓以下条参之,必有汗,故可用也。
伤寒,脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤;渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。
沈尧封曰:此承上文言烦渴、背恶寒,固当用白虎加人参汤,但亦有中 而外复伤风寒,亦能令恶寒、发热、脉浮,更当于有汗、无汗上辨表证解不解,以定此方之可用不可用耳!伤寒病,若吐、下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
Explanation
Shen Yao Feng said: The back belongs to yang. A mild aversion to cold in the back indicates a yang deficiency syndrome. However, yang is not uniform; the true water and true fire refer to the yin and yang of the kidney, while qi and blood refer to the yin and yang of the nutritive and defensive qi.
In this case, dry mouth, thirst, and mental restlessness indicate internal heat, which is still a White Tiger syndrome. However, the heat has injured the defensive qi, leading to a mild aversion to cold in the back, hence ginseng is added to supplement the defensive qi. As for cases of Shaoyin disease with a neutral mouth and aversion to cold in the back, both the defensive yang and kidney yang are injured, so ginseng and aconite are used together to replenish both.
Xiong annotation: Wu He Gao said: A mild aversion to cold in the back means one feels only a slight chill, not a strong one. If there is dryness and thirst, then Baihu Jia Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) can be used without doubt. However, if there is aversion to cold but no dryness or thirst, it should not be used. I say that by considering the following passage, there must be sweating, hence it can be used.
In cold damage, if the pulse is floating, there is fever without sweating, and the exterior syndrome is unresolved, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should not be given. If there is thirst and a desire to drink water, without exterior symptoms, Baihu Jia Shen Tang is the main treatment.
Shen Yao Feng said: This follows from the previous discussion on thirst, mental restlessness, and aversion to cold in the back, so Baihu Jia Shen Tang should indeed be used. However, there are also cases where internal heat is present but the exterior is again injured by wind-cold, which can cause aversion to cold, fever, and a floating pulse. In such cases, one must distinguish between the presence or absence of sweating in order to determine whether this formula is applicable or not. In cold damage, if after vomiting or purging, the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulation inside, heat in both the exterior and interior, frequent aversion to wind, severe thirst, dry tongue, restlessness, and a strong desire to drink several sheng of water, then Baihu Jia Shen Tang is the main treatment.
张路玉曰:详此条表证,比前较重,何以亦用白虎加参耶?本文“热结在里,表里俱热”二句,已自酌量。惟热结在里,所以表热不除。邪火内伏,所以恶风大渴。舌燥而烦,欲饮水不止,安得不以生津解热为急耶!雄按:御纂《医宗金鉴·正误篇》:“时时恶风”,作“时汗恶风”,当遵之。又沈亮宸云:舌干且燥,谓视之无液也。
然则温热之审舌苔以察津液,仲师已逗其倪矣。
太阳中 者,身热疼重,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之。
皇甫士安曰:脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。盖寒伤形而不伤气,所以脉盛;热伤气而不伤形,所以脉虚。
雄按:所云身寒者,虽发热而仍恶寒,不似暑热病之喜凉恶热也。
朱奉议曰:夏月发热,恶寒,头痛,身体肢节痛重,其脉洪盛者,热病也。夏月自汗,恶寒,身热而渴,其脉微弱者,中暑也。
Explanation
Zhang Luyu remarked: Examining this case's exterior symptoms, they are more severe than before—why then is the Baitu Jia Shen formula also used? The text's two lines, “Heat is accumulated internally, and both the exterior and interior are hot,” already imply a considered judgment. It is precisely because heat is accumulated internally that exterior heat does not resolve. Malevolent fire is hidden internally, hence the aversion to wind and intense thirst. The tongue is dry and the person is agitated, constantly desiring to drink water—how could it not be urgent to generate body fluids and clear heat? Note by the author: According to the Imperial Compilation of Yizong Jindian – Chapter on Correcting Errors, the phrase “constantly averse to wind” should be read as “sweats intermittently and is averse to wind,” and this reading should be followed. Moreover, Shen Liangchen stated: “Tongue dry and parched” refers to the appearance of the tongue lacking moisture.
Thus, in febrile diseases, examining the tongue coating to assess body fluids—Zhang Zhongjing had already indicated the beginnings of this method.
Those affected by the Taiyang stage experience body heat with pain and heaviness, and have a weak and faint pulse. This condition arises from injury by cold water during summer, with the cold water spreading through the skin. It is primarily treated with Guati Tang, a single-herb decoction made from Guati.
Huangfu Shi'an said: A strong pulse with cold body indicates injury from cold; a weak pulse with hot body indicates injury from heat. Cold injures form but not qi, hence the pulse is strong; heat injures qi but not form, hence the pulse is weak.
Note by the author: What is meant by “cold body” is that although the person is feverish, they still feel cold, unlike in cases of summer-heat disease, where the person prefers coolness and dislikes heat.
Zhu Fengyi said: In summer, if there is fever with chills, headache, pain and heaviness in the body and joints, and the pulse is full and strong, this is a case of heat disease. If there is spontaneous sweating, chills, body heat, and thirst, with a weak and faint pulse, this is a case of heatstroke.