658_温热经纬 - Warp and Weft of Warm Heat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

雄按:此注之热病,乃夏至后所发之伏邪也。《内经》亦谓之暑病。中暑者,夏月外感之热病,亦曰中 。
病有内外之殊,脉有洪微之别,是微弱本 脉,惟身重为湿候,后条虽亦身重,而口开齿燥,暑热内炽已极,似宜急与甘寒救液也。
方中行曰:夏日则饮水,人之常事,而曰伤,何哉?良由暑迫,饮之过多,或得之冷水澡洗,暑反入内也。
张路玉曰:此条言因热伤冷之病,乃中 之变证。喻氏谓无形之热,伤其肺金,则用白虎加人参汤以救之。有形之湿,伤于肺金,则用瓜蒂汤救之。各有所主也。
太阳中 者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟;小便已洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳身即热,口开,前板齿燥。若发汗,则恶寒甚。加温针,则发热甚。数下之,则淋甚。
成聊摄曰:病有在表者,有在里者,有表里俱病者,此则表里俱病者也。发热恶寒,身重疼痛者,表中 也;脉弦细芤迟者,中暑脉虚也;小便已洒洒然毛耸,手足逆冷者,太阳经气不足也。小有劳身即热者,谓劳动其阳,而 即发也。口开,前板齿燥者,里有热也。

This annotation states that the heat illness described here is a latent pathogen that emerges after the summer solstice. The Neijing also refers to this as a summer-heat illness. Heatstroke, or "zhong," is a heat illness contracted in summer from external pathogens, also called "zhong."

There is a distinction between internal and external diseases, and between a strong and weak pulse. This is a weak pulse by nature, with body heaviness indicating dampness. Although the later passage also describes body heaviness, it also mentions mouth opening and dry front teeth, indicating that internal summer-heat has reached an extreme stage; it seems appropriate to urgently administer sweet and cold herbs to nourish body fluids.

Fang Zhongxing said: Drinking water in summer is a common occurrence, yet it is called "injury"—why is that? It is due to the summer-heat forcing excessive drinking, or from taking cold water baths, causing the summer-heat to enter the body internally.

Zhang Lu Yu said: This passage discusses a condition caused by heat injuring cold, which is a variant manifestation of "zhong." Yu Shi stated that when invisible heat injures the lung metal, one should use Baitu Jia Renshen Tang to treat it. When tangible dampness injures the lung metal, one should use Guati Tang. Each has its own specific use.

In cases of Taiyang "zhong," the symptoms include fever with chills, body heaviness and pain, with a pulse that is stringy, thin,芤, and slow; after urination, the person feels shivering and their body hair stands on end, with cold hands and feet. Slight physical exertion causes the body to become hot, the mouth is open, and the front teeth are dry. If sweating is induced, the chills become more severe. If warming needles are used, the fever becomes more severe. If purgatives are used frequently, the urination becomes more urgent.

Cheng Liao She said: Diseases can be located on the surface, internally, or both. This is a case where both the exterior and interior are affected. Fever with chills and body heaviness and pain are manifestations of the exterior "zhong"; a stringy, thin,芤, and slow pulse indicates a weak pulse in summer-heat illness; shivering after urination and cold hands and feet indicate insufficient qi in the Taiyang meridian. Slight physical exertion causing the body to become hot means that the yang is being labored and the heat immediately manifests. A mouth that is open and dry front teeth indicate internal heat.

雄按:即此一端,可见其为热炽津枯之候。虽身重恶寒,岂可再投清暑益气汤、五苓散、藿香正气丸等,辛温燥烈以重劫其阴液乎?东垣、虚谷之言,贻误后人不浅。《内经》云:因于暑汗,烦则喘喝。
口开谓喘喝也。以喘喝不止,故前板齿燥。若发汗,以去表邪,则阳气外虚,故恶寒甚。若以温针助阳,则火热内攻,故发热甚。若下之以除里热,则内虚而膀胱燥,故淋甚。
雄按:观此治法之三禁,则仲景虽未立方,而甘凉撤热存津之当用,已可不言而喻矣。赵氏、方氏主用白虎加人参汤,殆从三阳合病比例而出,似亦近理。
沈尧封曰:此言精气素亏而中 者。
伤寒,脉结代,心动悸者,炙甘草汤主之。一名复脉汤。脉按之来而缓,时一止复来者,名曰结。又脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名曰结,阴也。脉来动而中止,不能自还,因而复动者,名曰代,阴也。得此脉者,必难治。

Xiong’s commentary: From this single point, it is evident that this is a condition of intense internal heat and dryness of body fluids. Although the patient may feel heavy and fear cold, how can one again administer formulas such as Qingshu Yiqi Tang, Wuling San, or Huoxiang Zhengqi Wan, which are pungent, warm, and drying, and thus further deplete their yin fluids? The statements of Dongyuan and Xugu have greatly misled later generations. The Neijing says: "Due to summer heat and sweating, if one is agitated, then one will experience panting and gasping." Open mouth is the sign of panting and gasping. Because the panting and gasping do not cease, the upper front teeth become dry. If sweating is induced to expel exterior pathogens, then yang qi will be depleted externally, hence severe cold. If warming needles are used to assist yang, then internal fire will attack the interior, hence severe fever. If purgatives are used to remove internal heat, then internal deficiency will cause dryness of the bladder, hence severe dysuria.

Xiong’s commentary: Considering these three prohibitions in treatment, although Zhang Zhongjing did not prescribe a formula, the necessity of using sweet and cool herbs to clear heat and preserve body fluids is self-evident. Zhao and Fang mainly used Baihu Jia Renshen Tang, likely derived by analogy from the syndrome of San Yang He Bing, which seems reasonable.

Shen Yaofeng said: This refers to those who have long-standing deficiency of essence and qi and have been affected by...

In cases of cold injury, where the pulse is intermittent with pauses and the heart is palpitating, Zhi Gancao Tang is the principal treatment. It is also known as Fuma Tang. A pulse that comes slowly and occasionally stops and then resumes is called "jie." Another pulse that moves and stops, then resumes with a slightly faster rate, with a return of movement, is also called "jie," and it is a yin pulse. A pulse that moves and stops, cannot return by itself, and then resumes is called "dai," and it is also a yin pulse. One who presents with this pulse is certainly difficult to treat.

方中行曰:脉结代而心动悸者,虚多实少,譬如寇欲退散,主弱不能遣发,而反自彷徨也。复脉乃核实义之名,然则是汤也,必欲使虚者加进,而驯至于实,则实者自退散,而还复于元之义也。
喻嘉言曰:脉者气血之先,仲景于津液内亡之脉,名之曰结阴、代阴,又名无阳。原有至理,何可不知?聊为四言俚句,以明其义。胃藏津液,水谷之海,内充脏腑,外灌形骸。津多脉盛,津少脉衰,津结病至,津竭祸来。脉见微弱,宜先建中。汗则津越,下则津空。津耗脉细,不可妄攻。小便渐减,大便自通。阳明内实,急下救焚。少缓须臾,津液无存。阳明似实,稍用调承。驱热存津,此法若神。肾中真阳,阴精所裁。胃中真阳,津液所胎。阴枯津盛,冽泉可溉。
阴精衰薄,瓶罄 哀。何谓结阴?无阳脉阖。何谓代阴?无阳脉夺。经揭无阳,津液欲竭,较彼亡阳,天地悬阔。
沈尧封曰:此论精气素亏而感微邪之治。前节有脉证而无方治,此未必即是前节主方。然观方中药,又宁必不可以治前证。

Fang Zhongxing said: When the pulse is intermittent and irregular and the heart is palpitating, this indicates more deficiency than excess. It is like an enemy wishing to retreat, but the ruler is weak and unable to send it away, and instead the ruler himself becomes confused and lost. Fu Mai is the name that accurately reflects the meaning of this condition, yet it is also a formula. It is essential to gradually strengthen the deficiency until it reaches a state of balance, and then the excess will naturally dissipate, restoring the original condition.

Yu Jiyan said: The pulse is the manifestation of qi and blood. Zhongjing named the pulse pattern associated with internal depletion of body fluids as "jie yin" (intermittent yin), "dai yin" (substituted yin), and also called it "wu yang" (no yang). There is profound principle here, how could one not know it? I will briefly compose a four-character colloquial verse to clarify its meaning. The stomach stores body fluids, the sea of water and grain. Internally it nourishes the viscera, externally it moistens the body. When body fluids are abundant, the pulse is strong; when they are deficient, the pulse weakens. When body fluids become obstructed, disease arises; when they are depleted, disaster follows. When the pulse appears weak and faint, it is advisable to first strengthen the middle jiao. Sweating causes fluid loss; purging causes fluid depletion. When body fluids are consumed and the pulse becomes thin, aggressive treatment must not be used. Urine gradually decreases, and the bowels will naturally pass. When there is internal fullness in Yangming, immediate purgation is needed to save from fire. A slight delay, even for a moment, and body fluids will be entirely lost. Although Yangming appears to be full, only a mild method of regulation and support should be used. Removing heat while preserving body fluids is a miraculous method. The true yang of the kidney is governed by the essence of yin. The true yang of the stomach is the source of body fluids. When yin is dry and body fluids are abundant, it is like a cold spring that can nourish. When the essence of yin is weak and thin, it is like an empty bottle — a state of sorrow and depletion. What is "jie yin"? It is a pulse of no yang, closed. What is "dai yin"? It is a pulse of no yang, lost. The classics reveal the absence of yang, and body fluids are about to be exhausted. This is far more serious than the loss of yang, the difference between them is as vast as heaven and earth.

Shen Yaofeng said: This discusses the treatment of cases where the essence and qi have long been deficient and have been affected by a mild pathogen. The previous section describes pulse patterns and symptoms but does not provide a formula, so this may not necessarily be the main formula from that section. However, considering the ingredients in the formula, it may still be applicable to the earlier condition.

脉浮而芤,浮为阳,芤为阴。浮芤相搏,胃气生热,其阳则绝。
方中行曰:浮为气上行,故曰阳;芤为血内损,故曰阴。胃中生热者,阴不足以和阳,津液干而成枯燥也。
雄按:沈氏云:浮为邪,芤为阴血虚。以余论之,凡见浮芤相搏之脉,多是暑热伤津。
沈尧封曰:卫气为阳,人之所知也;津液为阳,人之所未知也。经云:上焦出气,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。卫气,即津液也。故在外之津液少,则曰无阳,不能作汗。在内亡津液,则曰阳绝于里,要之言阳也,即言卫气也,即言津液也。
卷二
仲景湿温篇
太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。其候,小便不利,大便反快,但当利其小便。
沈尧封曰:《伤寒论·原序》云:撰用《素》《难》,当即以《素》《难》释之。《难经》伤寒有五,即《素问》寒、暑、燥、湿、风之五气为病也,故仲景于太阳论中五证并列,挨次剖析。此论湿痹,即《难经》之湿温证也。《素问》在天为湿,在地为土,湿乃土之气也。故湿为五气之一,湿温乃伤寒有五之一。编伤寒者,以湿、 为非伤寒,置之别论,然则中风亦非伤寒,何以独存卷首耶?《难经》云:湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急。与此稍异。

Pulse Floating and Hollow: A Floating Pulse Indicates Yang, a Hollow Pulse Indicates Yin. When a Floating and Hollow Pulse are Combined, Heat Arises in the Stomach Qi, and the Yang is Then Depleted.
Fang Zhongxing said: A Floating Pulse indicates Qi rising upward, hence it is called Yang; a Hollow Pulse indicates internal damage to the Blood, hence it is called Yin. When Heat arises in the Stomach, it is because Yin is insufficient to harmonize Yang, leading to dryness of the body fluids and a state of dryness and desiccation.
Note by the commentator: Shen said: A Floating Pulse indicates the presence of a pathogen; a Hollow Pulse indicates deficiency of Yin Blood. According to my view, whenever a Floating and Hollow Pulse is observed, it is most often due to Summer Heat injuring the body fluids.
Shen Yaofeng said: Defensive Qi is Yang, a concept well known to people; Body Fluids are also Yang, though this is a concept less understood by people. The Classic states: The Upper Jiao emits Qi, dispersing the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing mist and dew — this is called Qi. Defensive Qi is, in fact, the same as Body Fluids. Therefore, when external Body Fluids are deficient, it is said there is no Yang, and sweating cannot occur. When internal Body Fluids are lost, it is said that Yang is cut off internally. In short, when we speak of Yang, we are speaking of Defensive Qi, and we are speaking of Body Fluids.

Volume Two
Zhang Zhongjing’s Chapter on Damp-Heat
In the case of Taiyang disease, with joint pain and irritability, and a Deep and Fine Pulse, this is called Damp Obstruction. The symptoms include difficulty in urination, while defecation is rapid; in such cases, only the urination should be promoted.
Shen Yaofeng said: The Shanghan Lun’s original preface states: It draws upon the Suwen and Nanjing. Therefore, it should be interpreted directly by the Suwen and Nanjing. The Nanjing classifies Cold Damage into five types, corresponding precisely to the five pathogenic factors of Cold, Heat, Dryness, Dampness, and Wind as described in the Suwen. Hence, Zhang Zhongjing listed these five conditions together in his discussion of Taiyang disease, analyzing them in sequence. This discussion of Damp Obstruction is the same as the Damp-Heat syndrome described in the Nanjing. According to the Suwen, Dampness is the qi of Heaven, and Earth is the manifestation of Dampness. Therefore, Dampness is one of the five pathogenic qi, and Damp-Heat is one of the five types of Cold Damage. Those who compiled the treatises on Cold Damage excluded Damp-Heat as not being Cold Damage, placing it in a separate discussion. If this is the case, then Wind-Attack is also not Cold Damage — why, then, is it placed at the beginning of the text? The Nanjing states: The pulse of Damp-Heat is Yang (surface) soft and weak, Yin (deep) small and tense. This is somewhat different from what is described here.

又曰:伤寒既以头痛胃实等项分六经。即以“汗”字判“风寒”,“渴”字认“燥热”,“小便不利”认“湿气”。纵横辨别,邪无遁形矣。读者当于此等着实处留心。
湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如熏黄。
倪冲之《伤寒汇言》:此湿家为病之总纲也(金锦)盖体气素以湿为事者,是为湿家(条辨)。其痛与痹痛不同,湿在关节而疼,故曰痹。今一身尽疼,而表有热,故聊摄称曰在经。熏黄与橘子黄,同是湿热,彼以热胜者黄而明,此以湿胜者黄而晦,宜茵陈五苓散主之。海藏以熏黄为阴黄。盖既湿胜,则次传寒中,小便自利者有之。
雄按:此由但清其热,不治其湿,故次传寒中。术附汤主之。折衷。
沈尧封曰:丹溪云:如造曲然,湿热郁久则发黄也。
雄按:湿热发黄,名曰黄胆,皆是暴病。故仲景以十八日为期,其余所因甚多,有谷疸、酒疸、女劳疸、黄汗,及冷汗便溏气虚之阴黄。身面浮肿睛白,能餐劳倦之弱黄。神志不足,卒受恐吓,胆气外泄之惊黄。肝木横肆,脾胃伤残,土败而色外越之痿黄。皆与暴病不同,不可概目为湿热病矣。

It is further said: In the case of shanghan (exogenous febrile disease), the six channels are determined by symptoms such as headache and fullness of the stomach. The presence of sweating indicates wind-cold, thirst indicates dryness-heat, and difficulty in urination indicates dampness. Through thorough and systematic differentiation, the pathogenic factors cannot escape detection. Readers should pay close attention to these essential points.

In the case of a shiwu (damp constitution) individual who becomes ill, the entire body experiences pain, fever, and a complexion resembling xunhuang (damp-jaundice).

Ni Chongzhi, in Shanghan Huiyan (Collected Sayings on Cold Damage Disorders), says: "This is the general principle of disease patterns in shiwu individuals" (Jin Jin). It is explained that those whose constitution is inherently prone to dampness are termed shiwu (Tiaobian). The pain in this condition differs from that of bitong (obstruction pain), for dampness resides in the joints and causes pain, hence it is called bitong. In this case, the entire body is in pain with surface heat, and thus Liangshe (Liangshe) refers to it as a disease of the meridians. Xunhuang and juzi huang (orange-yellow jaundice) are both caused by damp-heat; in the former, heat predominates and the jaundice is bright, whereas in this case, dampness predominates and the jaundice is dull. The recommended treatment is Yinchen Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder).

Hai Cang refers to xunhuang as yinhuang (dark jaundice). It is said that when dampness is dominant, it may progress to cold-damp syndrome, and in some cases, urination may be spontaneous.

[Editorial note]: This occurs because only the heat is cleared, while the dampness is not treated, hence the condition may progress to cold-damp syndrome. The recommended treatment is Shu Fu Tang (Atractylodes and附子 Decoction). This is a balanced view.

Shen Yaofeng says: Zhu Danxi remarked: "It is like the process of making qu (fermented starter), where prolonged damp-heat leads to jaundice."

[Editorial note]: Jaundice caused by damp-heat is known as huangdan (jaundice), and all such cases are considered acute diseases. Therefore, Zhang Zhongjing set an 18-day period as a reference. However, there are many other causes of jaundice, including gudu (grain jaundice), jiu du (alcohol jaundice), nv lao du (jaundice from female labor or exhaustion), huanghan (yellow sweat), and yinhuang caused by cold sweat, loose stools, and qi deficiency. There is also ruo huang (weak jaundice) associated with edema, pale sclera, and fatigue; jing huang (startled jaundice) caused by sudden shock or fear leading to the outward dispersion of gallbladder qi; and wihuang (withered jaundice) due to liver dysfunction, injury to the spleen and stomach, and the failure of the earth element, resulting in outward color changes. All of these differ from acute diseases and cannot be broadly categorized as damp-heat disorders.

湿家,其人但头汗出,背强,欲得被复向火,若下之早则哕,胸满、小便不利,舌上如苔者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水而不能饮,则口燥烦也。
尤在泾曰:寒湿居表,阳气不得外通,而但上越,为头汗出,为背强,欲得被覆向火,是宜用温药以通阳,不可与攻法以逐湿,乃反下之,则阳更被抑而哕乃作矣。或上焦之阳不布而胸中满,或下焦之阳不化而小便不利,随其所伤之处而为病也。舌上如苔者,本非胃热,而舌上津液燥聚,如苔之状,实非苔也。盖下后阳气反陷于下,而寒湿仍聚于上,于是丹田有热,而渴欲得水,胸中有寒,而复不能饮,则口舌燥烦,而津液乃聚耳!雄按:胸中有寒之“寒”字,当作“痰”字解,胸中有痰,故舌上如苔。其津液为痰所阻,故口燥烦。而痰饮乃水之凝结,故虽渴而不能饮也。杨云:此注极明确,凡《伤寒论》言胸中有寒者,俱作痰解。

A person with a damp condition exhibits only head sweating, stiffness in the back, and a desire to be covered and face the fire. If purgation is administered too early, vomiting occurs, along with chest fullness, difficulty in urination, and a tongue that appears as if covered with a coating. This is due to heat in the dan田 and cold in the chest, resulting in a desire for water that cannot be consumed, leading to dryness and irritability in the mouth.

You Zaijing said: When cold-damp resides on the surface, yang qi cannot reach outward, but instead ascends upward, causing head sweating, back stiffness, and a desire to be covered and face the fire. In such cases, warming herbs should be used to promote yang, and purgative methods should not be employed to expel damp. If purgation is used instead, yang becomes further suppressed, and vomiting ensues. Sometimes, the failure of yang in the upper jiao leads to chest fullness, or the failure of yang in the lower jiao leads to difficulty urinating; the disease manifests according to the location of the injury. A tongue that appears as if covered with a coating is not due to stomach heat, but rather the drying and aggregation of fluids on the tongue, resembling a coating, though it is not a true coating. After purgation, yang qi sinks downward, while cold-damp remains accumulated above, resulting in heat in the dan田 and a desire for water, cold in the chest, and an inability to drink, leading to dryness and irritability in the mouth and tongue, with fluids gathering as a result.

Xiong noted: The term "cold" in "there is cold in the chest" should be interpreted as "phlegm." There is phlegm in the chest, hence the tongue appears as if covered with a coating. The fluids are obstructed by phlegm, resulting in dryness and irritability. Phlegm-drink is the condensation of water, hence although thirsty, one cannot drink.

Yang said: This annotation is very clear; in the Shanghan Lun, whenever it mentions "there is cold in the chest," it should be interpreted as "there is phlegm."

湿家,下之,额上汗出,微喘,小便利者,死;若下利不止者,亦死。
尤在泾曰:湿病在表者,宜汗;在里者,宜利小便。苟非湿热蕴积成实,未可遽用下法。杨云:湿证不可妄下。额汗出,微喘,阳已离而上行;小便利,下利不止,阴复决而下走。阴阳离决,故死。一作小便不利者,死,谓阳上浮而阴不下济也。亦通。
雄按:张石顽云:自此而推之,虽额汗出,微喘,若大小便不利者,是阴气未脱,而阳之根犹在也,下虽大小便利,若额上无汗不喘,是阳气不越,而阴之根犹在也。则非离决,可以随其虚实而救之。至于下利不止,虽无头汗喘逆,阳气上脱之候,亦死。亦有下利不止,小便反闭,而额上汗出者,谓之关。经云:关格不通,头无汗者,可活;有汗者,死。
问曰:风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解,值天阴雨不止,医云:此可发汗,汗之病不愈者何也?答曰:发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。汪按:古人即表汗,亦须有节度如此,奈何近人必令其汗,又欲令其多耶?此与《伤寒论》桂枝汤下语,亦可互参。

A patient with a damp condition who is purged, and who develops forehead sweating, slight shortness of breath, and easy urination, will die; if diarrhea does not cease, death will also occur.

You Zaijing said: In cases of damp disease affecting the exterior, sweating is appropriate; if it affects the interior, promoting urination is the proper treatment. Unless damp-heat has accumulated and formed a solid condition, one should not hastily resort to purgation. Yang said: Damp conditions should not be treated with purgation arbitrarily. Forehead sweating and slight shortness of breath indicate that yang has already separated and risen upward; easy urination and unceasing diarrhea indicate that yin has again broken and descended downward. When yin and yang separate, death follows. Another reading states: If urination is difficult, death will occur, meaning that yang rises upward while yin fails to descend. This interpretation is also valid.

Xiong notes: Zhang Shiwan said: From this we may infer that even if a patient has forehead sweating and slight shortness of breath, if urination and defecation are not easy, it indicates that yin has not yet been exhausted, and the root of yang still remains. Even if urination and defecation are normal, if there is no forehead sweating and no shortness of breath, it indicates that yang has not escaped and the root of yin still remains. This is not yet a separation of yin and yang, and may be treated according to its deficiency or excess. As for unceasing diarrhea, even if there is no forehead sweating or upward reversal of yang, it still leads to death. There are also cases where diarrhea does not cease, urination is blocked, and forehead sweating occurs—this is called guan. The classics say: When guan and ge are blocked, if there is no forehead sweating, survival is possible; if there is sweating, death follows.

Question: When wind and damp attack each other, causing pain throughout the body, the method should be to induce sweating and resolve the condition. But when the weather is continuously overcast and rainy, the physician says: This can be treated with sweating. Why, then, does the condition not recover after sweating?

Answer: If sweating is induced and a large amount of sweat is produced, it removes only the wind, leaving the damp behind, so the condition does not recover. If treating wind-damp, induce sweating, but only to the point where it is barely beginning to break out—this will remove both wind and damp.

Wang notes: Even the ancients, when inducing surface sweating, did so with such moderation. Why do modern practitioners insist on inducing sweating and even want it to be excessive? This is also comparable to the instructions for Gui Zhi Tang in Shang Han Lun.

倪冲之《伤寒汇言》:湿家不惟不可误下,亦不可误汗。惟风湿相搏一证(郊倩),风从前来,湿伤卑下,两至搏击,一身尽为疼痛(子繇)。此是微挟表邪,法当汗出而病方解(郊倩)。然时值淫雨(隐庵),不免湿气盛行(纯一)。医云:此可发汗。若发大汗而病不愈,不惟风湿之邪不解,而且伤真气矣(郊倩)。况风之乘罅也速,湿之侵人也渐(子繇)。
然风在外而湿在内,且大汗出而渍衣被,汗转为湿,风气虽去,而湿气仍隐伏而存留,是故不愈也(纯一)。使之微微似欲汗出,则正气宣发,充身泽毛,若雾露之灌溉,与病相应。斯正气行而邪气却,营卫和而风湿并解矣(忠可)。
章虚谷曰:治风湿者,必通其阳气,调其营卫,和其经络,使阴阳表里之气周流,则其内湿随三焦气化,由小便而去,表湿随营卫流行,化微汗而解,阴湿之邪既解,风邪未有不志者。若大发其汗,阳气奔腾。风为阳邪,随气而泄,湿邪阴滞,故反遗留而病不愈也。此治风湿与治风寒不同者,虽寒湿同为阴邪,而寒清湿浊,清者易散,浊者粘滞,故汗法大有区别也。

Ni Chongzhi, Shanghan Huiyan: Those with a damp constitution must not only avoid improper purgation, but also improper sweating. In the case of wind and dampness intermingling (Jiao Qian), wind comes from the exterior, dampness injures the lower parts of the body, and when they combine, the entire body becomes painful (Zi You). This condition involves a slight combination with exterior pathogenic factors, and the proper method is to induce a sweat, only then will the disease resolve (Jiao Qian). However, during periods of prolonged rain (Yin An), dampness is inevitably prevalent (Chun Yi). The physician says: this condition can be treated with sweating. If a profuse sweat is induced and the disease does not resolve, not only will the wind-damp pathogen remain unresolved, but the true qi will also be injured (Jiao Qian). Furthermore, wind quickly finds openings, while dampness gradually invades the body (Zi You).

When wind is on the exterior and dampness within, and when a large sweat is produced, soaking the clothes and bedding, the sweat turns into dampness. Though the wind has departed, dampness still lingers and remains hidden, hence the disease does not resolve (Chun Yi). If, instead, a slight sweat is induced, as if about to break out, the righteous qi will spread and nourish the body and hair, like the irrigation of mist and dew, corresponding to the illness. In this way, the righteous qi moves and the pathogenic factors retreat, the nutritive and defensive qi harmonize, and wind-damp are both resolved (Zhong Ke).

Zhang Xugu said: In treating wind-damp, it is essential to promote the yang qi, harmonize the nutritive and defensive qi, and regulate the meridians. When the yin and yang, and the exterior and interior qi circulate smoothly, internal dampness will follow the transformation of the Sanjiao qi and be excreted through the urine, while surface dampness, following the movement of the nutritive and defensive qi, will be resolved through a slight sweat. Once the yin-damp pathogen is resolved, the wind pathogen will naturally be dispelled. If, however, a profuse sweat is induced, the yang qi becomes excessive. Wind, being a yang pathogen, is expelled with the qi, while dampness, being yin and obstructive, remains and is left behind, causing the disease not to resolve. This is why the treatment of wind-damp differs from that of wind-cold. Though both cold and damp are yin pathogens, cold is clear and damp is turbid; the clear is easily dispersed, while the turbid is sticky and tenacious, hence the methods of sweating differ greatly.

湿家病,身疼痛,发热,面黄而喘,头晕鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞。内药鼻中则愈。
章虚谷曰:此所谓雾露清邪中于上也。三阳经脉,上头而行于身表,头中寒湿,则表气不宣,故身疼发热。肺开窍于鼻,而行气于皮毛,邪从鼻入,湿遏其阳而上蒸,则面黄。气闭则喘,气壅则头痛鼻塞而烦,皆肺气窒塞,不得下降,故脉反大,其与湿中于下,而在阴之脉沉细者,迥不同也。肺通喉,胃通咽,邪在肺,不在胃,故自能饮食,腹中和无病。止头中寒湿,故鼻塞。当用辛香苦泄之药纳鼻中,如近世之痧药。
雄按:鼻烟亦可用,古人惟用瓜蒂散。使肺气通达,其湿邪化水,从鼻中出则愈。汪按:瓜蒂末嗅,则水从鼻出,若汤饮则吐。
伤寒,瘀热在里,身必发黄,麻黄连翘赤小豆汤主之。
章虚谷曰:表邪未解,湿热内瘀,身必发黄,故以麻黄解表,连翘、赤豆等味,利肺气以清湿热,其邪在经络,故从表解之。

A patient with dampness presents with body pain, fever, yellow complexion and shortness of breath, dizziness, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, and the patient can eat on their own; the abdomen is harmonious and free of disease. The condition arises from cold-damp in the head, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will cure it.

Zhang Xugǔ said: This is what is meant by clear damp pathogenic factors from mist and dew invading the upper part. The three yang meridians ascend to the head and run along the surface of the body. When cold-damp affects the head, the defensive qi fails to spread freely, hence the body pain and fever. The lung opens into the nose and governs the qi of the skin and hair. When the pathogen enters through the nose, dampness obstructs the yang and causes upward vaporization, resulting in a yellow complexion. When qi is blocked, it causes shortness of breath; when qi is obstructed, it causes headache, nasal obstruction, and irritability. These are all due to obstruction of lung qi, which cannot descend, hence the pulse is paradoxically large. This is distinctly different from dampness affecting the lower part, which presents with a deep and fine pulse in the yin channels. The lung connects to the throat, and the stomach connects to the pharynx. The pathogen is in the lung, not in the stomach, hence the patient can eat on their own, and the abdomen is harmonious and free of disease. The condition is limited to cold-damp in the head, hence the nasal obstruction. Pungent, aromatic, and bitter-draining medicines should be administered into the nose, such as the modern shā medicine.

Xiong's note: Snuff may also be used; in ancient times, only Gua Ti San was used. This allows the lung qi to become unobstructed, transforming the damp pathogen into water, which is expelled through the nose, thus curing the condition. Wang's note: If Gua Ti San powder is sniffed, water will be expelled through the nose; if taken as a decoction, it will cause vomiting.

In cases of shanghan with stagnated heat within the interior, the body will certainly turn yellow. Treat with Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang.

Zhang Xugǔ said: When exterior pathogenic factors have not been resolved and damp-heat accumulates internally, the body will certainly turn yellow. Therefore, ma huang is used to resolve the exterior, and herbs such as lian qiao and chi xiao dou promote lung qi to clear damp-heat. Since the pathogen is in the meridians, it is resolved from the exterior.

雄按:余治夏月湿热发黄,而表有风寒者,本方以香薷易麻黄辄效。杨云:夏月用香薷,与冬月用麻黄,其理正同。
伤寒,身黄、发热者,栀子柏皮汤主之。
尤在泾曰:此热瘀而未实之证。热瘀故身黄,热未实故发热而腹不满。栀子,彻热于上。柏皮,清热于下。而中未及实,故须甘草以和之耳。
沈尧封曰:栀柏汤,清热利小便,治湿热之主方也。程扶生以麻黄小豆汤为湿热主方,不思麻黄小豆汤发汗之方,惟外兼风寒者宜之,栀柏汤利小便之方也。杨云:分析极清。若以麻连小豆汤为主方,不惟栀柏汤无着落,即论内但当利小便句,亦无着落。
伤寒,七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤主之。
尤在泾曰:此则热结在里之证也。身黄如橘子色者,色黄而明,为热黄也;若阴黄则色黄而晦矣。热结在里,为小便不利、腹满,故宜茵陈蒿汤下热通瘀为主也。

In treating summer damp-heat jaundice with concurrent exterior wind-cold symptoms, I have found this formula effective by substituting Xiangru for Mahuang. Yang remarked that using Xiangru in summer is analogous to using Mahuang in winter, as the principles are the same.

In cases of Shanghan with jaundice and fever, Zhi Zi Bo Pi Tang is the principal formula.

You Zaijing said: This is a condition of heat stagnation that has not yet solidified. Because heat stagnates, the body turns yellow; because the heat has not yet solidified, there is fever without fullness of the abdomen. Zhi Zi clears heat from above, Bo Pi clears heat from below. Since the condition in the middle has not yet solidified, licorice is needed to harmonize the formula.

Shen Yaofeng said: Zhi Zi Bo Pi Tang clears heat and promotes urination, and is the principal formula for damp-heat. Cheng Fusheng regarded Ma Huang Xiao Dou Tang as the principal formula for damp-heat, but he failed to consider that Ma Huang Xiao Dou Tang is a formula for inducing perspiration, suitable only for cases with concurrent exterior wind-cold. Zhi Zi Bo Pi Tang is a formula that promotes urination. Yang remarked: This analysis is extremely clear. If Ma Lian Xiao Dou Tang were taken as the principal formula, not only would Zhi Zi Bo Pi Tang lose its basis, but even the statement "only urination should be promoted" would also lose its foundation.

In Shanghan cases occurring on the seventh or eighth day, with jaundice like the color of an orange, difficulty in urination, and slight abdominal fullness, Yin Chen Hao Tang is the principal formula.

You Zaijing said: This is a condition of heat accumulation within the body. Jaundice with a color like that of an orange is bright yellow, indicating heat jaundice; if it were yin jaundice, the yellow would be dull. Heat accumulation within the body causes difficulty in urination and abdominal fullness, so Yin Chen Hao Tang is the principal formula to clear heat and resolve stasis.

阳明病,发热汗出,此为热越,不能发黄也。但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄,茵陈蒿汤主之。
尤在泾曰:热越,热随汗而外越也。热越则邪不蓄而散,安能发黄哉?若但头汗出而身无汗,剂颈而还,则热不得外达,小便不利,则热不得下泄,而又渴饮水浆。则其热之蓄于内者方炽,而湿之引于外者无已。湿与热合,瘀郁不解,则必蒸发为黄矣。茵陈蒿汤,苦寒通泄,使病从小便出也。
阳明病,面合赤色,不可攻之。攻之必发热,色黄,小便不利也。
沈尧封曰:此是寒邪外束之湿温证也,麻连小豆汤是其主方。除却恶寒,即是栀柏证。更加腹微满,即是茵陈蒿证。
章虚谷曰:上明发黄之证,此又明致黄之由也。面赤者,热郁在经,当以汗解。若攻之伤其腑气,则在经之热,反从内走,与水谷之气,郁蒸发黄,三焦闭塞,而小便不利也。

Yangming disease, characterized by fever and sweating, indicates heat escaping through the body and thus will not lead to jaundice. However, if there is sweating only on the head, no sweating on the body, with perspiration ceasing at the neck, and if urination is difficult with thirst and a desire to drink water, this indicates stagnant heat trapped internally, and the body will certainly develop jaundice. Treat with Yin Chen Hao Tang.

You Zaijing said: "Heat escaping means heat is excreted through sweat. When heat escapes, the pathogen does not accumulate but disperses; how could jaundice occur? If there is only head sweating and no body sweating, with perspiration stopping at the neck, then heat cannot be expelled externally. If urination is difficult, heat cannot be eliminated downward, and if there is also thirst and a desire to drink water, then the heat accumulated internally is intense, while external dampness continues to be drawn in. When dampness and heat combine and stagnation remains unresolved, jaundice will inevitably occur. Yin Chen Hao Tang, bitter and cold in nature, promotes elimination, allowing the disease to be expelled through the urine."

Yangming disease with a face red in color should not be aggressively treated. If treated aggressively, it will lead to fever, jaundice, and difficulty in urination.

Shen Yaofeng said: "This is a syndrome of damp-warmth caused by an external cold pathogen; the main formula is Ma Lian Xiao Dou Tang. If the aversion to cold is removed, it becomes Zhi Bai syndrome. If there is also mild abdominal distension, it becomes Yin Chen Hao syndrome."

Zhang Xugǔ said: "The previous passage clarified the symptoms of jaundice; this passage clarifies the cause of jaundice. A red face indicates heat stagnation in the meridians, which should be resolved through sweating. If aggressively treated, it will injure the organ function, causing the heat in the meridians to move inward instead, combining with the qi of food and drink to stagnate and evaporate into jaundice, blocking the Three Burners and leading to difficulty in urination."

阳明病,无汗,小便不利,心中懊 者,身必发黄。
章虚谷曰:虽未误下,而无汗、小便不利,其邪热闭结,心中懊 ,与胃中水液郁蒸,而身必发黄也。
阳明病,被火,额上微汗出小便不利者,必发黄。
喻嘉言曰:湿停热郁而误火之,则热邪愈炽,津液上奔,额虽微汗,而周身之汗与小便,愈不可得矣。发黄之变,安能免乎?
卷二
仲景疫病篇
(山阴陈坤载安注)
寸口脉阴阳俱紧者,法当清邪中于上焦,浊邪中于下焦。清邪中上,名曰洁也;浊邪中下,名曰浑也。阴中于邪,必内栗也。表气微虚,里气不守,故使邪中于阴也。阳中于邪,必发热头痛,项强颈挛,腰痛胫酸,所谓阳中雾露之气。
故曰清邪中上,浊邪中下。阴气为栗,足膝逆冷,便溺妄出。表气微虚,里气微急,三焦相溷,内外不通,上焦怫郁,脏气相熏,口烂食断也。中焦不治,胃气上冲,脾气不转,胃中为浊,营卫不通,血凝不流。若卫气前通者,小便亦黄,与热相搏,因热作使,游于经络,出入脏腑,热气所过,则为痈脓。若阴气前通者,阳气厥微,阴无所使,客气入内,嚏而出之,声 咽塞。寒厥相逐,为热所拥,血凝自下,状如豚肝。阴阳俱厥,脾气孤弱,五液注下,下焦不阖,清便下重,令便数难,脐筑湫痛,命将难全。

Yangming Syndrome: Absence of Sweat, Impaired Urination, and Mental Distress Lead to Jaundice

In Yangming syndrome, if there is no sweat, impaired urination, and a feeling of restlessness or anxiety in the chest, the body will certainly develop jaundice.

Zhang Xugü said: Although there has been no erroneous purging, the absence of sweat and impaired urination indicate that pathogenic heat is stagnated, causing mental distress and stagnation of fluids in the stomach, which leads inevitably to jaundice.

In Yangming syndrome, if the patient is subjected to fire therapy and experiences slight sweating on the forehead along with impaired urination, jaundice will certainly occur.

Yu Jiayan said: When dampness stagnates and heat accumulates, and fire therapy is mistakenly applied, the heat becomes even more intense, causing body fluids to rush upward. Although there is slight sweating on the forehead, sweat throughout the body and urination become even more difficult. How could the transformation into jaundice be avoided?

Volume 2
Zhenjing’s Chapter on Epidemics
(Annotated by Chen Kunzai of Shanyin)

If the cun-kou pulse shows both yin and yang as taut, it indicates that clear pathogenic factors have invaded the upper jiao, while turbid pathogenic factors have invaded the lower jiao. When clear pathogenic factors affect the upper jiao, it is called "clean" (洁); when turbid pathogenic factors affect the lower jiao, it is called "muddied" (浑). When yin is invaded by pathogenic factors, the person will certainly feel cold internally. If the defensive qi is slightly deficient and the interior qi is not properly guarded, this allows the pathogen to affect the yin. When yang is invaded by pathogenic factors, it will certainly cause fever, headache, stiffness in the neck, contraction of the neck muscles, lower back pain, and soreness in the shins—this is what is meant by "the qi of mist and dew affecting the yang."

Thus it is said: clear pathogenic factors affect the upper jiao, turbid pathogenic factors affect the lower jiao. When yin is affected, the person feels cold, the feet and knees become cold, and urination becomes incontinent. When the defensive qi is slightly deficient and the interior qi is slightly tense, the three jiao become confused, and the pathways inside and outside are not connected. The upper jiao becomes obstructed and stagnant, the internal organs are mutually affected, and the mouth ulcerates, leading to an inability to eat. If the middle jiao is not functioning properly, the stomach qi rises upward, the spleen qi fails to transform, the stomach becomes filled with turbid substances, and the nutritive and defensive qi do not circulate, leading to blood stagnation and poor circulation.

If the defensive qi is restored first, then urination also becomes yellow, and it combines with heat, acting as a messenger of heat, moving through the meridians and entering and exiting the internal organs. Where the heat passes, abscesses form.

If the yin qi is restored first, then yang qi becomes extremely weak, and yin has no function. External pathogenic qi enters the body and is expelled by sneezing, causing obstruction in the voice and throat. Cold and yang deficiency pursue one another, and blood stagnates and flows downward, appearing like the liver of a pig. When both yin and yang are extremely deficient, the spleen qi is isolated and weak, the five bodily fluids descend, the lower jiao fails to close, clear urine is heavy and difficult to pass, causing frequent and difficult urination, pain around the navel as if in a deep well, and life is in danger.

此一节言受疫之源。疫者,即寒、暑、燥、湿、风夹杂而成,清浊不分,三焦相溷。其曰中上、中下者,是就邪之清浊而言;曰阴中、阳中者,亦即邪之中上、中下而言。扼要全在中焦得治为主。中焦者,脾胃是也。脾胃之气有权,若卫气前通者,邪可从经而汗解。若营气前通者,邪可从腑而下解。倘脾胃之气不足,邪必内陷伤脏,五液注下,便难脐痛,命将难全矣。为痈脓,下豚肝,指其重者而言,未必定当如是也。所以疫证最怕邪伏募原,内壅不溃,为难治。
伤寒,脉阴阳俱紧,恶寒发热,则脉欲厥。厥者,脉初来大,渐渐小,更来渐渐大,是其候也。杨云:疫病乃秽邪弥漫,其脉恒模糊不清,此所云渐渐大,渐渐小,正其候也。如此者恶寒,甚者,翕翕汗出,喉中痛。热多者,目赤脉多,睛不慧。杨云:凡疫证,目睛必不了了。医复发之,咽中则伤。若复下之,则两目闭,寒多者便清谷,热多者便脓血。若熏之,则身发黄。若熨之,则咽燥。若小便利者,可救之;小便难者,为危殆。

This section discusses the origin of contracting an epidemic. An epidemic arises from the mingling of cold, heat, dryness, dampness, and wind, resulting in the failure to distinguish between clear and turbid substances, and the mingling of the three jiao. When it is said to affect the middle upper or middle lower regions, this refers to the clarity or turbidity of the pathogen; when it is said to occur within yin or within yang, this also refers to the pathogen's location in the middle upper or middle lower regions. In summary, the key to treatment lies primarily in the middle jiao. The middle jiao consists of the spleen and stomach. When the qi of the spleen and stomach is strong, if the defensive qi is unobstructed, the pathogen can be expelled through the meridians via sweating. If the nutritive qi is unobstructed, the pathogen can be expelled from the organs downward. Should the qi of the spleen and stomach be insufficient, the pathogen will internally invade and injure the zang organs, causing the five bodily fluids to flow downward, making defecation difficult and causing umbilical pain, and life will be in danger. Cases may involve abscesses and the discharge of abnormal substances, such as the liver, but these are references to the more severe cases, and it is not certain that all will necessarily be so. Therefore, epidemic diseases are most feared when the pathogen lingers in the mùyuán, becomes internally obstructed and does not resolve, making it difficult to treat.

In cases of shanghan (febrile illness), the pulse is tight in both yin and yang aspects, accompanied by chills and fever, indicating the pulse is about to collapse. When the pulse is about to collapse, it initially comes large, then gradually becomes smaller, and then gradually becomes larger again—this is the characteristic pattern. Yang said: epidemic diseases arise from the prevalence of foul and harmful pathogens, and their pulse is often indistinct and unclear; the gradual increase and decrease of the pulse described here is precisely the pattern of such diseases. In such cases, there is chills, and in more severe instances, continuous mild sweating and throat pain. In cases with more heat, the eyes are red, the blood vessels are prominent, and vision is impaired. Yang said: in all cases of epidemic disease, the eyes are necessarily unclear. If the physician reuses an aggressive method of expelling the pathogen, the throat will be injured. If purgation is repeated, the two eyes will close; in cases with more cold, the stools will be clear and watery, while in cases with more heat, the stools will contain pus and blood. If fumigation is used, the body will turn yellow; if moxibustion is used, the throat will become dry. If urination is easy, there is hope of recovery; if urination is difficult, it is a critical condition.

此节言疫邪初起之证与脉也。阴阳俱紧,恶寒发热,与伤寒同,而渐小渐大之厥脉,是疫之所异也。因邪气深伏,正气不得宣通,所以先必恶寒,而甚则又形热状汗出,喉痛目赤也。若因恶寒而发汗,则助热上蒸而咽伤。若因内热而下之,则阳气内陷而目闭。阴邪,多则便清谷;阳邪,多则便脓血。熏之,则湿热郁蒸而身黄。熨之,则热燥津液而咽燥。总因邪伏募原,故汗、下、熏、熨皆误也。其可救与不救,当于小便利不利验之也。杨云:温病小便利,则阴气未竭;疫证小便利,则腑气尚通。邪有出路,故俱可治。
伤寒,发热头痛,微汗出。发汗,则不识人。熏之,则喘,不得小便,心腹满。下之,则短气,小便难,头痛背强。
加温针,则衄。
此节言清邪之中上者,故阳分之证居多,清邪中上,直入募原也。其发热、头痛、微汗,为邪热熏蒸,非在表也。
故发汗,则热盛而神昏。杨云:汗为心液,过汗则心虚,而邪蔽清阳。熏之,则热壅而作喘,杨云:熏之则以热益热,而伤水之上源。不得小便,心腹满者,气不通也,亦非在里。短气,小便难,头痛背强者,下伤津液也。衄者,温针伤络也。杨云:邪热入营,故衄。治当先达募原,不致此变。

This section discusses the symptoms and pulse patterns of the initial stage of epidemic disease. Both Yin and Yang pulses are tense, with chills and fever, which are similar to those of shanghan (cold injury), but the gradually increasing and then decreasing jue pulse distinguishes it as an epidemic condition. Because the pathogen is deeply concealed, the body's vital energy cannot circulate freely, so initially there must be chills, and in more severe cases, fever, sweating, throat pain, and red eyes will appear. If one treats the chills by inducing sweat, it will assist the heat to rise, scalding the throat. If one treats internal heat by purging, Yang energy will collapse inward, leading to closed eyes. If Yin pathogen predominates, one will pass undigested food in the stool; if Yang pathogen predominates, one will pass pus and blood. If fumigation is used, damp-heat stagnation will cause jaundice. If warm compresses are used, heat will dry body fluids, causing a dry throat. In all cases, the pathogen is deeply hidden in the muguan, so all these treatments—sweating, purging, fumigation, and warm compresses—are erroneous. Whether the condition can be saved or not is determined by whether the urine is clear or not. Yang says: In warm diseases, clear urine indicates that Yin has not yet been exhausted; in epidemic disease, clear urine indicates that the bowels are still unobstructed. Because the pathogen has an outlet, both conditions can be treated.

In shanghan, there is fever, headache, and slight sweating. If one induces sweat, the person may become delirious. If fumigation is used, it will cause shortness of breath, inability to urinate, and fullness in the chest and abdomen. If one purges, it will cause shortness of breath, difficulty urinating, headache, and stiffness in the back. If warming needles are added, nosebleed will occur.

This section discusses cases where clear pathogenic factors invade the upper part of the body, hence the symptoms are mainly in the Yang aspect. Clear pathogenic factors invade upward and directly enter the muguan. The symptoms of fever, headache, and slight sweating are due to pathogenic heat steaming upward, not from the exterior.

Therefore, inducing sweat will cause heat to intensify and lead to confusion. Yang says: Sweat is the essence of the heart; excessive sweating leads to heart deficiency, and the pathogen blocks the clear Yang. Fumigation causes heat to accumulate, leading to shortness of breath. Yang says: Fumigation adds heat to heat, injuring the source of water (the upper part of the body). Inability to urinate and fullness in the chest and abdomen are due to blocked qi, not internal disease. Shortness of breath, difficulty urinating, headache, and stiff back are due to injury to body fluids from purging. Nosebleed occurs because warming needles injure the collateral channels. Yang says: Pathogenic heat entering the nutritive stage causes nosebleed. Treatment should first clear the muguan to prevent these complications.

伤寒,发热,口中勃勃气出,头痛,目黄,衄不可制。贪水者,必呕。杨云:水积而不运,故呕。恶水者,厥。杨云:热盛而无制,故厥。若下之,咽中生疮。杨云:热遗于上,故生疮。假令手足温者,必下重便脓血。杨云:四末属脾,温则热邪充斥脾胃,故下脓血。头痛目黄者,若下,则两目闭。杨云:温邪非荡涤所能驱,而反虚其正,故目闭。
贪水者,脉必厥,其声嘤,咽喉塞。
杨云:亦水积泛溢之象。若发汗,则战栗,阴阳俱虚。杨云:邪在里,不在表,汗之则徒虚其表。恶水者,若下之,则里冷不嗜食,大便完谷出。杨云:恶水则湿盛热微,下之则伤其中气。若发汗,则口中伤,舌上白苔。杨云:津液外竭,则秽邪上蒸。烦躁,脉数实。杨云:热盛于内。不大便,六七日后必便血。若发汗,则小便自利也。杨云:太阳膀胱主津液,汗之则正虚,而不能约束。
此节言浊邪之中下者,故阴分之证居多。浊邪中下者,非下受也。仍从募原分布。谓阴邪归阴也。邪并于阴,则阴实阳虚,故有勃勃气出,头痛目黄,衄不可制,贪水咽疮,下重便脓血诸证,此阴实也。其目闭脉厥,声嘤咽塞,战栗不嗜食,大便完谷,小便自利者,此阳虚也。实为真实,虚为假虚。故非偏阴偏阳可治。

Cold injury, fever, rapid breathing from the mouth, headache, jaundice, and uncontrollable nosebleed. Those who crave water will necessarily vomit. Yang says: water accumulates and does not circulate, hence vomiting occurs. Those who dislike water will experience syncope. Yang says: heat is excessive and uncontrolled, hence syncope occurs. If purged, ulcers will form in the throat. Yang says: heat remains in the upper part, hence ulcers form. If the hands and feet are warm, then there will be severe diarrhea with pus and blood. Yang says: the extremities belong to the spleen; when warm, heat pathogen fills the spleen and stomach, hence pus and blood are passed. Those with headache and jaundice, if purged, will have both eyes closed. Yang says: warm pathogen cannot be expelled by purging, which instead weakens the body, hence the eyes close.

Those who crave water will have a reversed pulse, a hoarse voice, and obstruction of the throat. Yang says: this is also a manifestation of water accumulation and overflow. If sweat is induced, shivering and deficiency of both yin and yang will occur. Yang says: the pathogen is in the interior, not on the surface; inducing sweat will only weaken the exterior. Those who dislike water, if purged, will have internal cold, no appetite, and undigested food in the stool. Yang says: aversion to water indicates dampness is excessive and heat is weak; purging injures the middle qi. If sweat is induced, the mouth will be injured and a white coating will appear on the tongue. Yang says: when body fluids are externally depleted, foul pathogen rises upward. Restlessness and irritability, with a rapid and forceful pulse. Yang says: heat is excessive within. No bowel movement, after six to seven days, blood will be passed. If sweat is induced, spontaneous urination will occur. Yang says: the taiyang bladder governs body fluids; inducing sweat depletes the body's righteousness and it can no longer restrain.

This passage discusses turbid pathogens that invade the lower part, hence symptoms of yin pathology are predominant. Turbid pathogens invading the lower part are not received through the lower orifice, but still spread from the募原. This is called the return of yin pathogens to yin. When the pathogen gathers in yin, yin becomes excessive and yang becomes deficient, hence symptoms such as rapid breathing, headache, jaundice, uncontrollable nosebleed, craving water and throat ulcers, severe diarrhea with pus and blood occur; this is yin excess. Those with closed eyes, reversed pulse, hoarse voice, throat obstruction, shivering, no appetite, undigested food in the stool, and spontaneous urination, this is yang deficiency. The "real" is truly real, and the "false" is a false emptiness. Hence, it cannot be treated by simply addressing either yin or yang alone.

病患无表里证,发热七八日,虽脉浮数者,可下之;假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至八七日不大便者,有瘀血也,宜抵当汤。若脉数不解,而下利不止,必协热而便脓血也。
此疫邪之分传者,病无表里证,邪在募原,此指初起而言。脉数者,热盛于内也。浮者,热蒸于外也。发热七八日而不从汗解,其内热已深,故曰可下。此指见在而言。假令已下,是指下后言也。若下后脉数不解,热传于阳,则消谷善饥,为卫气前通也;热传于阴,必伤血成瘀,为营气前通也,宜抵当汤。即下如豚肝之类。若脉数不解,而下利便脓血者,已成脾气孤绝,五液注下,为不治之证也。勿作寻常协热利看。
病在阳,应以汗解之,反以冷水 之,若灌之,其热被却,不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散。杨云:此条温热俱有之,不独疫病。
若不瘥者,与五苓散。寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可服。

A patient with no exterior or interior symptoms, who has had a fever for seven to eight days, may be purged even if the pulse is floating and rapid. If purgation has already been administered and the rapid pulse does not resolve, when heat combines with the body it may cause excessive hunger and rapid digestion; if after seven to eight days there is no defecation, there is retained blood, and Dǐdàng Tāng (Pill of the Stagnant Blood) should be administered. If the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues without stopping, it will necessarily involve heat combining with the bowels, resulting in the passage of pus and blood.

This is a case of epidemic pathogen spreading in different ways: the patient shows no exterior or interior symptoms, and the pathogen resides in the mùyuán, referring to the initial stage of the disease. A rapid pulse indicates internal heat; a floating pulse indicates heat rising to the exterior. A fever lasting seven to eight days without resolution through sweating indicates that internal heat has become deeply rooted, hence purgation is appropriate. This refers to the current condition. "If purgation has already been administered" refers to the situation after the purge. If after purgation the rapid pulse does not resolve, and heat spreads to the yang aspect, it causes excessive hunger and digestion, indicating that the weiqi (defensive qi) has previously been affected; if heat spreads to the yin aspect, it will injure the blood and cause stasis, indicating that the yingqi (nutritive qi) has previously been affected—Dǐdàng Tāng should be used. The stool may resemble the liver of a pig. If the rapid pulse does not resolve and diarrhea with pus and blood occurs, the píqì (spleen qi) has become isolated, with the five bodily fluids flowing downward—this is an incurable condition. Do not treat it as a common case of heat-induced diarrhea.

If the disease is in the yang aspect, it should be resolved by sweating; if instead cold water is applied or poured over the body, the heat is blocked and cannot be expelled, becoming more and more disturbing. The skin may develop goosebumps, and the patient may desire to drink water, yet not feel thirsty—Wénhá Sàn (Powder of the Oyster Shell) should be taken. Yang comments: this condition involves both warm and hot syndromes, not only epidemic disease.

If the condition does not improve, administer Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder). In cases of cold pathogenic factors causing chest fullness, with no signs of heat, administer Sānwù Xiǎoxiànxiōng Tāng (Three-Ingredient Minor Chest-Opening Decoction); Bái Sàn (White Powder) may also be taken.

此疫邪之传表者,“却”字疑是“劫”字之误。徐亚枝云:却,不得前也,热被冷抑,不得外出,转而内攻,故弥更益烦,却字似非误。杨云:是。文蛤散当属文蛤汤。病在阳者,谓疫邪已传阳分也,传于阳当从汗解。 ,喷也;灌,溉也。疫邪热极,原可饮冷水得大汗而解者,乃以之 灌皮毛,内热被冷水外劫,故内烦益甚,肉上粟起也;欲饮而不渴者,内热为外水所制也。文蛤,性寒气燥,合之麻杏石甘,去外水而清内热,五苓散亦具利水彻热之功,小“陷胸汤及亦可服”七字疑衍。
伤寒,哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈。
此疫邪之传里者。哕,在伤寒多寒,在疫证为热。况见有腹满、前后不利可据,其为邪气壅蔽无疑。前后,二便也。
利二便即疏里法也。
得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食,而胁下满痛,面目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重。本渴而饮水呕者,柴胡汤不中与也,食谷者,哕。

In the case where the epidemic pathogen has transmitted to the exterior, the character “却” is suspected to be a miswriting of “劫.” Xu Yazhi says: “却” means “not to advance,” the heat being restrained by cold, unable to exit outward, and thus turning inward to attack, hence the condition becomes even more agitated. It seems that the character “却” may not be an error. Yang says: “Yes.” The formula Wenha San should be classified as Wenha Tang. When the disease is in the Yang aspect, it means the epidemic pathogen has already transmitted to the Yang division; when transmitted to Yang, it should be resolved through sweating. “喷” means to spray; “灌” means to pour or irrigate. When the epidemic pathogen is extremely hot, it could originally be resolved by drinking cold water and achieving a great sweat. Instead, it is poured over the skin, and the internal heat is restrained by external cold water, hence the internal agitation becomes even more severe, and goosebumps appear on the flesh; the patient desires to drink but is not thirsty, indicating that internal heat is restrained by external water. Wenha has a cold nature and dry qi; when combined with Ma Xing Shi Gan Tang, it removes external water and clears internal heat. Wu Ling San also has the function of promoting urination and clearing heat. The seven characters “陷胸汤及亦可服” are suspected to be an interpolation.

In Shanghan (Cold Damage), there are hiccups and abdominal fullness; by examining the front and back (urinary and bowel functions), one can determine which part is not functioning properly; if it is opened, it will heal.

This is the case where the epidemic pathogen has transmitted to the interior. Hiccups: in Shanghan they are often cold in nature, but in epidemic disease, they are hot. Given the presence of abdominal fullness and impaired urinary and bowel functions, there is no doubt that it is due to obstruction by pathogenic qi. “Front and back” refer to the urinary and bowel functions.

Promoting urination and defecation is the method of resolving interior stagnation.

After six to seven days of illness, the pulse is slow, floating, and weak; there is aversion to wind and cold, with warm hands and feet. The physician administered two or three purgatives, resulting in an inability to eat, and fullness and pain in the flanks. The face and body are yellow, the neck is stiff, and urination is difficult. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should be given, and afterward, diarrhea will surely occur. If the patient originally had thirst and vomited after drinking water, Xiao Chai Hu Tang should not be administered. If the patient eats grains, hiccups will occur.

此疫邪之越于三阳者,得病六七日,恶风寒而脉浮弱,非表虚也。手足温而脉迟,非里寒也。合之为疫邪内伏不溃之证,医者重于疏里,乃二三下之,不能食,小便难,不无伤中。而胁下满痛,少阳也。面目及身黄,阳明也。颈项强,太阳也。邪已越于三阳,斯时但于清解热毒剂中,按经据证,略加引经达表之药足矣。若拘于胁痛为少阳,与柴胡汤,参、甘、姜、枣锢蔽。疫邪,必下重作利也。若先渴后呕,为水饮内停,非少阳喜呕,柴胡汤必不可与,食谷者,哕,亦属邪蔽使然,非内寒也。末句之义,似有脱简。
太阳病未解,脉阴阳俱停,先必振栗汗出而解。但阳脉微者,先汗出而解;但阴脉微者,下之而解。若欲下之,宜调胃承气汤。
此疫邪之越于太阳者,太阳病不解,系疫邪浮越,非太阳经病也。停,匀也。脉阴阳俱停,是尺寸、浮、沉、迟、速、大、小同等也。其正气有权,足以化邪,故从汗解。振栗者,战汗也。脉微,谓邪气衰也。阳邪先退,先从汗解。

This is the case of epidemic pathogen that has spread to the Three Yang channels: the patient has been ill for six to seven days, fears wind and cold, and presents with a floating and weak pulse — not a case of exterior deficiency. The hands and feet are warm, and the pulse is slow — not a case of interior cold. Taken together, this is a condition of epidemic pathogen lying internally without erupting. Physicians focus on resolving interior conditions and prescribe two or three purgatives, resulting in the patient's inability to eat, difficulty in urination, and some injury to the middle jiao. There is fullness and pain in the hypochondriac region — this is Shaoyang. Jaundice of the face and body — this is Yangming. Stiffness in the neck and shoulders — this is Taiyang. When the pathogen has spread to the Three Yang channels, at this point it is sufficient to use a clear and detoxifying formula, adjusting according to the affected channel and the evidence of the condition, and slightly adding herbs that guide the formula to the affected channel and reach the exterior. If one rigidly identifies hypochondriac pain as Shaoyang and prescribes Xiao Chai Hu Tang, with ginseng, licorice, ginger, and jujube, it may become restrictive and obstructive. The epidemic pathogen will inevitably cause repeated diarrhea. If thirst precedes vomiting, it is due to internal retention of water and fluid, not the vomiting typical of Shaoyang. Xiao Chai Hu Tang must not be given. If eating grains causes hiccups, it is due to obstruction by pathogen, not internal cold. The meaning of the last sentence seems to be missing or omitted.

In cases where Taiyang disease has not resolved, and the Yin and Yang pulses are both stagnant or sluggish, the patient will first experience chills and then sweat and recover. If only the Yang pulse is weak, the patient will recover through sweating; if only the Yin pulse is weak, the patient will recover through purgation. If purgation is desired, Diao Wei Cheng Qi Tang is appropriate.

This is the case of epidemic pathogen that has spread to Taiyang: the unresolved Taiyang disease is due to the pathogen's overflow, not a true Taiyang channel disease. "停" here means "even" or "uniform." When the Yin and Yang pulses are both even, it refers to the cun and chi pulses, as well as the floating, deep, slow, rapid, large, and small pulse qualities, all being equal. The body's righteous qi is strong enough to transform the pathogen, hence the patient recovers through sweating. Chills are a sign of "battle sweat." A weak pulse indicates that the pathogenic qi has weakened. The Yang pathogen retreats first, hence the patient recovers through sweating.

阴邪先退,先从下解。汗法不一,而下法宜调胃承气,以疫邪虽热,不必尽实也。
太阳病,下之而不愈,因复发汗,以此表里俱虚,其人因致冒,冒家汗出自愈。所以然者,汗出表和故也。得里未和,然后下之。
此言疫邪传表,先下后汗之误。疫邪达表,当从汗解,乃拘于疏里而先下之,徒虚其里,故不愈。因复发汗,是又虚其表,故汗出而作冒也。必俟表气已和,再和里气。疫证汗后,往往有宜下者,有下后必汗出而始解者,总由邪气分传,而无一定之治法也。
太阳病下之,其脉促,不结胸者,此为欲解也。脉浮者,必结胸也;脉紧者,必咽痛;脉弦者,必两胁拘急;脉细数者,头痛未止;脉沉紧者,必欲呕;脉沉滑者,协热利;脉浮滑者,必下血。
此言疫邪误下之变。治疫虽宜疏里,但既越于太阳,自当从表,一误下之,其变有不可胜言者。促,为阳盛,下之必致结胸;不结者,阳邪外散也,为欲解。浮为在表,下之则内陷为结胸;紧,为邪实,下之则邪上浮为咽痛;弦者,挟风,下之则引风入肝,故两胁拘急;细数者,热郁于内也,下之则邪火上冲,故头痛未止;沉紧,多饮,下之必动其饮,故欲呕;沉滑者,热为湿滞也,下之则湿热下流,故协热利;浮滑者,热盛于表也,下之则热邪内攻,故下血。

Yin pathogenic factors retreat first and are resolved through the lower jiao. Sweating methods vary, but purgation should use Tiaowei Chengqi Decoction, for although epidemic pathogenic factors are hot, not all cases are fully excessive.

In Taiyang syndrome, if purged and the condition does not recover, a second sweating is administered, leading to both exterior and interior deficiency, and the patient may become confused. In such cases, spontaneous sweating leads to recovery. This is because the exterior returns to harmony through sweating. Only when the interior has not yet harmonized should purging be used.

This passage discusses the error of purging before sweating when epidemic pathogenic factors have reached the exterior. When epidemic pathogenic factors reach the exterior, they should be resolved through sweating, yet due to an overemphasis on resolving the interior, purging is performed first, which only weakens the interior and thus fails to cure the condition. A subsequent sweating then further weakens the exterior, causing confusion. One must wait until the exterior qi has harmonized before harmonizing the interior qi. In epidemic diseases, after sweating, there are often cases where purging is appropriate, and others where sweating must occur after purging for resolution. This is due to the pathogenic factors spreading in different ways, and thus there is no fixed treatment method.

In Taiyang syndrome, if purged and the pulse is rapid but no chest binding occurs, this indicates impending resolution. If the pulse is floating, chest binding will certainly occur; if the pulse is taut, throat pain will occur; if the pulse is wiry, there will be tension in both flanks; if the pulse is thin and rapid, headache will not subside; if the pulse is deep and taut, vomiting will occur; if the pulse is deep and slippery, diarrhea with heat will occur; if the pulse is floating and slippery, rectal bleeding will occur.

This passage discusses the complications arising from mistakenly purging epidemic pathogenic factors. Although treating epidemic disease may involve resolving the interior, once the condition has moved beyond the Taiyang stage, it should be addressed through the exterior. A single mistake in purging can lead to unpredictable changes. A rapid pulse indicates yang excess, and purging will certainly lead to chest binding; if chest binding does not occur, it is because the yang pathogenic factors have dispersed externally, indicating impending resolution. A floating pulse indicates exterior pathology, and purging will cause it to internally collapse and lead to chest binding; a taut pulse indicates pathogenic excess, and purging will cause the pathogen to rise and cause throat pain; a wiry pulse indicates wind involvement, and purging will draw wind into the liver, causing tension in both flanks; a thin and rapid pulse indicates internal heat stagnation, and purging will cause the pathogenic fire to rise, so headache will not subside; a deep and taut pulse, often associated with excessive drinking, will cause the drink to be disturbed upon purging, leading to vomiting; a deep and slippery pulse indicates heat obstructed by dampness, and purging will cause damp-heat to descend, resulting in diarrhea with heat; a floating and slippery pulse indicates excessive heat on the exterior, and purging will cause the heat pathogen to internally attack, resulting in rectal bleeding.

阳毒之为病,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,唾脓血。五日可治,七日不可治。升麻鳖甲汤主之。
阳毒者,疫邪犯于阳分也。阳邪上壅,故面赤。热极伤血,故遍体斑斑如锦纹也。咽喉痛,唾脓血,皆邪热烁津,有立时腐败之势。五日经气未周,毒犹未遍,故可治。七日则邪气遍而正气消矣,故曰不可治。方用升麻鳖甲者,所以解阳分之毒,即所以救阴分之血也。
阴毒之为病,面目青,身痛如被杖,咽喉痛。五日可治,七日不可治。升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒主之。
阴毒者,疫邪入于阴分也。阴中于邪,故面目青。邪闭经络,故身痛如被杖。咽喉痛者,阴分热毒上壅也。故其日数与阳经同,而治法原方去雄黄、蜀椒者,阴分已受热邪,不堪再用热药也。
雄按:王安道云:阴者,非阴寒之病,乃感天地恶毒异气,入于阴经,故曰阴毒耳!后人谓阴寒极盛,称为阴毒。
引仲景所叙“面目青,身痛如被杖,咽喉痛”数语,却用附子散、正阳散等药。窃谓阴寒极盛之证,固可名为阴毒,然终非仲景所以立名之本意。后人所叙阴毒,与仲景所叙阴毒,自是两般,岂可混论?盖后人所叙阴毒,是内伤生冷,或暴寒所中,或过服寒凉药,或内外俱伤于寒而成,非天地恶毒异气所中也。又赵养葵云:此阴阳二毒,是感天地疫疠非常之气,沿家传染,所谓时疫也。

Yang-toxin Disease
The disease of Yang-toxin presents with a red face marked with patchy rashes resembling brocade patterns, throat pain, and spitting of pus and blood. It can be treated within five days, but not after seven days. The formula Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤) is the principal treatment.

Yang-toxin refers to epidemic pathogen invading the Yang aspect of the body. When Yang pathogen rises and accumulates, the face becomes red. When heat reaches an extreme, it injures the blood, hence the patchy rashes resembling brocade patterns across the body. Throat pain and spitting of pus and blood are all due to pathogenic heat scorching body fluids, with a tendency toward immediate corruption. Within five days, the meridian qi has not yet completed its cycle, and the toxin has not yet spread throughout the body, hence it can be treated. By the seventh day, the pathogenic qi has spread throughout the body and the righteous qi has been consumed, hence it is said to be untreatable. The use of Shengma Biejia Tang is to resolve the toxin in the Yang aspect, which is also to save the blood in the Yin aspect.

Yin-toxin Disease
The disease of Yin-toxin presents with a bluish face, body pain as if struck by a rod, and throat pain. It can be treated within five days, but not after seven days. The formula Shengma Biejia Tang is used, but with the removal of realgar and Sichuan pepper.

Yin-toxin refers to epidemic pathogen entering the Yin aspect of the body. When the Yin aspect is affected by pathogen, the face turns blue. When pathogen blocks the meridians, the body experiences pain as if struck by a rod. Throat pain occurs because heat-toxin in the Yin aspect rises upward. Thus, the number of days is the same as in Yang-toxin, but the treatment involves removing realgar and Sichuan pepper from the original formula, for the Yin aspect has already been affected by heat, and cannot tolerate further use of warming herbs.

Note by the author: Wang Andao said: "Yin-toxin is not a disease of Yin-cold, but rather a condition caused by exposure to evil and unusual toxins from heaven and earth, which enter the Yin meridians, hence it is called Yin-toxin." Later generations refer to extreme Yin-cold as Yin-toxin.

Citing Zhang Zhongjing’s description of "a bluish face, body pain as if struck by a rod, and throat pain," later generations used formulas such as Fuzi San (附子散) and Zhengyang San (正阳散). I believe that although extreme Yin-cold may indeed be called Yin-toxin, it is ultimately not the original intent behind the term as established by Zhang Zhongjing. The Yin-toxin described by later generations is different from that described by Zhang Zhongjing; they cannot be conflated. For the Yin-toxin described by later generations is caused by internal injury from cold foods, or sudden exposure to cold, or excessive use of cold and cooling herbs, or by injury from cold both internally and externally, not by exposure to evil and unusual toxins from heaven and earth. Moreover, Zhao Yangkui said: "These two toxins, Yang and Yin, result from exposure to unusual epidemic and pestilential qi from heaven and earth, which spreads from house to house—this is what is known as a seasonal epidemic."

又按:雄黄、蜀椒二物,用治阳毒,解者谓毒邪在阳分,以阳从阳,欲其速散也。余谓雄黄尚属解毒之品,用之治毒,理或有之。至蜀椒岂面赤发斑,咽痛、唾血所可试乎?必有错简,未可曲为之说也。杨云:通人之论,《伤寒论》中,此类甚多,俱不必强作解事也。

Further, I note that cinnabar and Sichuan pepper are two substances used in the treatment of yang toxicity. Those who interpret this claim that the toxic pathogen resides in the yang aspect, and thus one should use yang to follow yang, in order to quickly disperse it. I say that cinnabar is still a substance with detoxifying properties, and its use in treating toxicity may indeed be reasonable. But as for Sichuan pepper, how could it be tested on conditions such as red face, eruption of rashes, sore throat, and expectoration of blood? There must be an error in the text; it cannot be forced into an artificial explanation. Yang says: The views of learned scholars are well known; in the Treatise on Cold Damage, there are many such cases, and none of them require forced interpretations.

又按:倪冲之《伤寒汇言》附载袁云龙云:仲景之书,前叙六经诸条,其中文义,前后起止,多有缺失,历代医哲,并未深勘。至于阳毒、阴毒二条,更可诧异,俱用升麻鳖甲汤,阴毒但无雄黄、蜀椒,此坊刻之伪本也。宋·庞安常阴毒、阳毒概用全方,阴毒不去椒、黄,于理稍近。余于万历乙亥,得南阳旧本,其阴毒条,于去雄黄下,作倍蜀椒加半主之,于理为是。盖阳毒、阴毒二证,良由平素将息失宜,耗疲精髓,逆乱气血,所以卒受山林、水泽、瘴厉恶气所中,感而成疾。余当壮年北游燕邸以及辽阳之外,南游闽、广、黔、甸,以及交 之区。大抵南方多阳毒,北方多阴毒。时医按法施治,曾无一验。中州等处,有人患此,亦罕能救。细按二证,俱有“咽喉痛”三字,以余窃论疡科书,有锁喉风、缠喉风、铁蛾缠三证,其状相似,有面色赤如斑者,有面色青而凄惨者,有吐脓血者,有身痛如被杖者,有气喘急促者,有发谵语烦乱者。虽有兼证如此,总以咽喉闭痛为苦,卒发之间,三五日可治,至七日不减,即无生理,岂非阳毒、阴毒二证之类乎?再察其脉,缓大者生,细数紧促者死。余见此二证,不论阳毒阴毒,概用喉科方,以蓬砂二钱,火硝六分,米醋一盏,姜汁小半盏,用鹅翎探入喉中,吐痰碗许,活者百数。据袁公之论,则阳毒为阳邪,阴毒为阴邪矣。阴邪固宜倍蜀椒之半,而以蜀椒施之阳邪,终嫌未妥,改从喉科法引吐却稳当。以余度之,阳毒即后世之烂喉痧耳!叔和谓之温毒是已。治法忌用温散,宜用清化。

Further, according to Ni Chongzhi's Shanghan Huiyan (A Compilation on Cold Damage Disorders), which includes the commentary of Yuan Yunlong, it is said that Zhang Zhongjing's work, in its earlier sections discussing the six channels, contains many omissions in its textual meaning, with the beginning and end of passages often incomplete. Throughout the ages, medical scholars have not thoroughly examined these sections. Particularly surprising are the two sections on Yang Toxin and Yin Toxin, both of which prescribe Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤, Cimicifuga and Turtle Shell Decoction). In the case of Yin Toxin, however, realgar and Sichuan pepper are omitted — this is clearly a corrupt version published by commercial printers. During the Song dynasty, Pang Anchang applied the full formula for both Yin and Yang Toxin, omitting only pepper and realgar for Yin Toxin, which is somewhat more reasonable. In the year 1595 of the Wanli era, I obtained an old version from Nanyang, where in the Yin Toxin section, instead of omitting realgar, it prescribes doubling the amount of Sichuan pepper and adding half a measure — this seems more logically sound. Indeed, the conditions of Yang Toxin and Yin Toxin arise mainly from improper daily care, leading to exhaustion of essence, and disturbance of qi and blood, thus making one susceptible to noxious vapors from forests, marshes, and malarial regions, resulting in illness. In my youth, I traveled north to the Yan capital and beyond to Liao Yang, and south to Fujian, Guangdong, Guizhou, and the Dian regions, as well as the areas near Jiao. Generally, the southern regions see more cases of Yang Toxin, while the northern regions see more cases of Yin Toxin. At that time, physicians treated these conditions according to the established formulas, yet none were effective. In the central regions as well, those who suffered from these conditions were rarely saved. Upon careful examination of these two conditions, both mention the symptom of "throat pain." From my own perspective, the ulcerology texts describe three conditions: locked throat wind, twisting throat wind, and iron eagle entanglement, all of which have similar presentations. Some patients have a red face like a rash, others have a blue and sorrowful face, some spit pus and blood, others suffer body pain as if beaten with a rod, some have rapid breathing, and others experience delirium and confusion. Although these accompanying symptoms vary, the primary complaint is a closed and painful throat. If the condition suddenly arises, it may be treated within three to five days; if it does not improve by the seventh day, there is no hope of survival. Are these not similar to the conditions of Yang Toxin and Yin Toxin? Further examination of the pulse reveals that a slow and large pulse indicates survival, while a fine, rapid, and tight pulse indicates death. I have treated both conditions, regardless of whether they were Yang or Yin Toxin, using formulas from throat disease therapy: two qian of pumice sand, six fen of saltpeter, one cup of rice vinegar, and half a cup of ginger juice, administered by inserting a goose feather into the throat to induce expectoration of a bowlful of phlegm — this method has saved hundreds of patients. According to Yuan's view, Yang Toxin is caused by Yang pathogenic factors, and Yin Toxin by Yin pathogenic factors. Although Yin pathogenic factors should be treated with an increased dose of Sichuan pepper, applying Sichuan pepper to Yang pathogenic factors is ultimately questionable. Therefore, I have changed to the throat disease method of inducing vomiting, which is more reliable. In my view, Yang Toxin is none other than the later-day condition known as lanshou sha (烂喉痧, scarlet throat rash)! Wang Shuhe referred to it as wendingu (温毒, warm toxin). In treatment, warming and dispersing methods should be avoided, and instead, methods of clearing and transforming the pathogenic factors should be used.

陈继宣《疫痧草》专论此证。

Chen Jixuan's Yishasha is exclusively devoted to this syndrome.

论曰:百合病者,百脉一宗,悉致其病也。意欲食复不能食,常默然,欲卧不能卧,欲行不能行,饮食或有美时,或有不用,得药则剧吐利,如有神灵者。身形如和,其脉微数。每溺时头痛者,六十日乃愈;若溺时头不痛淅淅然者,四十日愈;若溺快然,但头眩者,二十日愈。其证或未病而预见,或病四五日而出,或二十日、或一月微见者,各随证治之。杨云:《金匮》中论此证,最为明显完善。
百合病者,皆缘时疫新愈,其三焦腠理荣卫之交,余热未清,正气困乏,不能流畅。如人在云雾之中,倏清倏浑。
如日月被蚀之后,或明或暗,故有种种不可名言之状。而其口苦、小便赤、脉微数,乃余热的证也。病不在经络脏腑,杨云:此句欠酌。
治不能补泻温凉,惟以清气为主。气归于肺,而肺朝百脉,一宗者,统宗于一,即悉致其病之谓也。溺时头痛者,小便由于气化,水去则火上冲也。其病为重,六十日愈,月再周而阴必复也。溺时淅淅然者,膀胱腑气一空,表气亦因之失护也。但头眩者,阳气不能上达也。热渐衰,病渐轻,故愈日渐速也。曰其证,指溺时头痛诸证而言。曰未病预见,谓未成百合病,先见头痛等证也。百合清热养阴,专润肺气,治以百合,即以百合名病也。

Discourse: The "Lily Disease" affects all the hundred vessels, which share a single origin, thus all contributing to the illness. The patient desires to eat but cannot, often remains silent, wishes to lie down but cannot, wishes to walk but cannot. Food may sometimes taste good, or sometimes not be wanted at all. When given medicine, it causes severe vomiting and diarrhea, as if influenced by a divine force. The body appears to be in harmony, yet the pulse is slightly rapid. If the patient experiences headache each time during urination, it will take sixty days to recover; if there is no headache but a shivering sensation during urination, it will take forty days to recover; if urination is smooth but only dizziness occurs, it will take twenty days to recover. The symptoms may appear before the disease is fully developed, or emerge after four or five days of illness, or appear mildly after twenty days or a month. Each case should be treated according to its symptoms. Yang said: In the Jinkui Yaolue, this condition is discussed most clearly and completely.

The Lily Disease arises after a recent recovery from an epidemic. At this stage, residual heat remains in the junction of the three burners, skin pores, and nutritive and defensive qi. The righteous qi is exhausted and cannot flow smoothly. It is like a person in a cloud or mist, sometimes clear, sometimes turbid. Like the sun and moon after an eclipse, sometimes bright, sometimes dark, hence there are various inexplicable symptoms. The signs of residual heat include bitter mouth, red urine, and a slightly rapid pulse. The disease does not reside in the meridians, viscera, or腑. Yang said: This sentence requires reconsideration.

Treatment should not involve tonifying, purging, warming, or cooling, but should focus solely on clearing the qi. Qi returns to the lungs, and the lungs govern the hundred vessels. "One origin" means that all are unified under a single source, which is the meaning of "all contributing to the illness." Headache during urination occurs because urination depends on qi transformation; when water is expelled, fire rises upward. This condition is severe and takes sixty days to recover, as after two weeks of the lunar cycle, yin must return. A shivering sensation during urination indicates that the bladder’s腑 qi is empty, and the defensive qi also loses its protection. Dizziness alone indicates that yang qi cannot ascend. As heat gradually diminishes, the illness becomes lighter, so recovery becomes progressively faster. "Its symptoms" refers to the symptoms of headache during urination. "Premonitory symptoms before the disease is formed" means that symptoms such as headache appear before the full manifestation of Lily Disease. Lily clears heat and nourishes yin, specifically moistening lung qi. Treating with Lily is why the disease is named "Lily Disease."

雄按:此病仲景以百合主治,即以百合名其病。其实余热逗留肺经之证,凡温暑湿热诸病后皆有之,不必疫也。肺主魄,魄不安则如有神灵,肺失整肃,则小便赤,百合功专清肺,故以为君也。杨云:前注已平正通达,读此更亲切不易,觉前注尚隔一层。余尝谓孟英学识,前无古人,试取其所注,与古人所注较论之,当知余言之,非阿所好也。忆辛丑暮春,于役兰溪,在严州舟次,见一女子患此证,其父母以为祟也。余询其起于时证之后,察其脉数,第百合无觅处,遂以苇茎、麦冬、丝瓜子、冬瓜皮、知母为方。汪按:百合本治肺之品,从此悟入,可谓在人意中,出人意外矣。服之,一剂知,二剂已。
百合病,见于阴者,以阳法救之;见于阳者,以阴法救之。见阳攻阴,复发其汗,此为逆;见阴攻阳,乃复下之,此亦为逆。
此推究致百合病之源。见于阴者,即阴中于邪也,阴既受邪,不即与阳气通调,则阴邪愈闭,法当攻阳以救其阴也;见于阳者,即阳中于邪也,阳既受邪,不即与阴气通调,则阳邪不化,法当攻阴以救其阳也。若不攻阴救阳,复发其汗,是为见阳攻阳;不知攻阳救阴,复下之,是为见阴攻阴。二者均之为逆,皆因治不如法,阴阳未能透解,所以致有百合之病。若于百合病中并无汗下之证,毋用汗下之法也。下之,汗、吐、下皆此意。此处“阴阳”二字,但就营卫讲,不说到气血脏腑上。

This disease, according to Zhang Zhongjing, is primarily treated with Bai He (Lily), and thus it is named Bai He Bing (Lily Disease). In reality, it is a condition in which residual heat lingers in the lung meridian, and it may occur after any illness caused by warmth, heat, or dampness; it is not necessarily an epidemic. The lung governs po (corporeal soul), and when po is unsettled, it appears as if a spirit is present. When the lung loses its proper function, the urine becomes red. Bai He is specifically effective in clearing the lungs, hence it is used as the principal herb. Yang says: The previous commentary is balanced and clear, but reading this makes it even more intimate and unambiguous; I feel the previous commentary still remains at one level removed. I have often said that Mengying's scholarship is unmatched by any before him. If one compares his commentary with that of ancient scholars, one will understand that my words are not merely expressions of favoritism. I recall in the late spring of the Xinchou year, while on duty in Lanchi, aboard a boat in Yanzhou, I saw a woman suffering from this condition, and her parents believed it to be a supernatural possession. I inquired and found that it had arisen after an epidemic illness, and upon examining her pulse, I found it to be rapid. However, I could not find Bai He (Lily) anywhere, so I used a formula consisting of Wei Jing (reed stem), Mai Dong (Ophiopogon), Si Gua Zi (cucumber seed), Dong Gu Pi (winter melon peel), and Zhi Mu (Anemarrhena). Wang comments: Bai He is a herb specifically for treating the lungs; to realize this insight is both expected and surprising. After taking it, she improved after one dose and was cured after the second.

In Bai He Bing, when it appears in the Yin aspect, treat it with Yang methods; when it appears in the Yang aspect, treat it with Yin methods. If one sees a Yang condition and attacks Yin, causing sweating again, this is a reversal; if one sees a Yin condition and attacks Yang, causing purgation again, this is also a reversal.

This section investigates the origin of Bai He Bing. When it appears in the Yin aspect, it means that Yin has been invaded by pathogenic factors; once Yin has been invaded by pathogenic factors, if it does not immediately communicate with Yang energy, the Yin pathogen becomes even more closed, and the method should be to attack Yang in order to save Yin; when it appears in the Yang aspect, it means that Yang has been invaded by pathogenic factors; once Yang has been invaded by pathogenic factors, if it does not immediately communicate with Yin energy, the Yang pathogen does not transform, and the method should be to attack Yin in order to save Yang. If one does not attack Yin to save Yang, and instead causes sweating again, this is treating Yang with Yang; if one does not attack Yang to save Yin, and instead purges again, this is treating Yin with Yin. Both are reversals, and they result from treatment that does not follow proper methods, and Yin and Yang have not been fully resolved, hence leading to Bai He Bing. If there is no evidence of sweating or purging in Bai He Bing, then do not use methods of sweating or purging. Sweating, vomiting, and purging are all meant in this context. Here, the terms "Yin and Yang" refer only to ying wei (nutritive and defensive qi), and not to qi and blood, or the internal organs.

百合病,发汗后者,百合知母汤主之。
得之汗后者,其阳分之津液必伤,余热留连而不去,和阳必以阴,百协议知母、泉水,以清其余热,而阳邪自化也。
○按:初病邪重,故上节言救、言攻,此病后余邪,当用和法。
百合病,吐之后者,百合鸡子黄汤主之。
其得之吐后者,吐从上逆,较发汗更伤元气,阴火得以上乘,清窍为之蒙蔽矣。故以鸡子黄之纯阴养血者,佐百合以调和心肺,是亦用阴和阳矣。
百合病,下之后者,百合滑石代赭汤主之。
其得之于下后者,下多伤阴,阴虚则阳往乘之,所以有下焦之热象,百合汤内加滑石、代赭,取其镇逆利窍以通阳也。是谓用阳和阴法。
百合病,不经吐、下、发汗,病形如初者,百合地黄汤主之。
不经吐、下、发汗,正虽未伤,而邪热之袭于阴阳者,未必透解,所以致有百合病之变也。病形如初,指百合病首节而言,地黄取汁,下血分之瘀热,故云:大盒饭如漆,非取其补也。百合以清气分之余热,为阴阳和解法。

Bai He disease, after sweating, is primarily treated with Bai He Zhi Mu Tang.
Those who acquire it after sweating will necessarily have injury to the body fluids of the yang aspect, with residual heat lingering and not dissipating. To harmonize the yang, one must use yin; thus, Bai He is combined with Zhi Mu and spring water to clear the residual heat, allowing the yang pathogen to transform naturally.
○ Note: In the initial stage of the disease, the pathogen is strong, hence the previous section speaks of rescue and attack. In this case, after the disease, residual pathogen remains, and the method of harmonization should be used.
Bai He disease, after vomiting, is primarily treated with Bai He Ji Zi Huang Tang.
Those who acquire it after vomiting experience upward reversal from vomiting, which is more damaging to the primordial qi than sweating. Yin fire ascends, obscuring the clear orifices. Therefore, Ji Zi Huang, which is purely yin and nourishes the blood, is used in conjunction with Bai He to harmonize the heart and lungs; this is also the method of using yin to harmonize yang.
Bai He disease, after purgation, is primarily treated with Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang.
Those who acquire it after purgation are injured in yin due to excessive purging. Yin deficiency allows yang to overpower it, resulting in heat manifestations in the lower jiao. Thus, Hua Shi and Dai Zhe are added to the Bai He Tang to subdue upward reversal, open the orifices, and promote yang. This is called the method of using yang to harmonize yin.
Bai He disease, without vomiting, purging, or sweating, and presenting symptoms as in the beginning, is primarily treated with Bai He Di Huang Tang.
Without vomiting, purging, or sweating, the righteous qi has not yet been injured, yet the pathogenic heat that invades both yin and yang may not fully resolve, leading to variations of Bai He disease. "Presenting symptoms as in the beginning" refers to the first section of Bai He disease. Di Huang is used in its decocted form to clear stasis and heat from the blood aspect. Hence it is said, "stool like lacquer," not for its nourishing properties. Bai He is used to clear residual heat from the qi aspect, as a method of harmonizing yin and yang.

百合病,一月不解,变成渴者,百合洗方主之。
百合病,至一月不解,缠绵日久,变成渴者,津液消耗,求水以自滋也。渴而不致下消,病犹在肺,肺主皮毛,故以百合汤洗之,使毛脉合行,精气于腑也。食煮饼,假麦气以助津液。勿以盐豉,恐夺津增渴也。
百合病,渴不瘥者,栝蒌牡蛎散主之。杨云:此条证比上条较重。
雄按:尤在泾曰:病变成渴,与百合洗方而不瘥者,热盛而津液伤也。栝蒌根苦寒,生津止渴。牡蛎,咸寒,引热下行,不使上铄也。此注已极该括,陈注较逊,故从尤本。
百合病,变发热者,百合滑石散主之。
变发热者,余邪郁久,淫于肌表,热归阳分也。百合,清金退热,加滑石,以利窍通阳,日当微利,指小便利言,谓热从小便去也。
狐蜮之为病,状如伤寒,默默欲眠,目不得闭,卧起不得安,蚀于喉为蜮,蚀于阴为狐。不欲饮食,恶闻食臭也。

Lily Disease, if unresolved for a month and develops into thirst, should be treated with the Lily Wash Formula.

Lily Disease, if unresolved for a month and lingers for a long time, transforming into thirst, is due to depletion of body fluids, and the body seeks water to nourish itself. Thirst without descending to the lower burners indicates the disease still resides in the lung, which governs the skin and hair, so the Lily Decoction is used to wash the body, allowing the hair and vessels to move together, and the essence and qi to reach the viscera. Eat steamed cakes, using the qi of wheat to assist in replenishing body fluids. Do not use salt and fermented beans, for they may deplete body fluids and increase thirst.

Lily Disease, if thirst does not subside, should be treated with the Trichosanthes and Oyster Shell Powder. Yang says: This condition is more severe than the previous one.

Commentary: You Zaijing said: When the disease transforms into thirst and the Lily Wash Formula fails to resolve it, it is due to excessive heat and injury to body fluids. The root of Trichosanthes is bitter and cold, generating body fluids and quenching thirst. Oyster shell, salty and cold, draws heat downward, preventing it from scorching upward. This commentary is comprehensive; Chen's is inferior, so we follow You's version.

Lily Disease, if it changes to fever, should be treated with the Lily and Talc Powder.

When it changes to fever, it is due to lingering pathogenic factors that have spread to the muscles and skin, with heat entering the yang aspect. Lily clears the metal (lung) and reduces fever; adding talc opens the orifices and promotes yang. Daily slight diarrhea refers to the passage of urine, meaning the heat is expelled through the urine.

The disease of hu and yu presents like typhoid fever, with a desire to sleep but unable to close the eyes, discomfort when lying down or rising, erosion of the throat called yu, and erosion of the genitals called hu. There is no desire for food, and the smell of food is disliked.

其面目乍赤、乍黑、乍白。蚀于上部则声嗄,甘草泻心汤主之。蚀于下部则咽干,苦参汤洗之。蚀于肛者,雄黄熏之。
百合病是余热留连于气机者,狐蜮病是余毒停积于幽阴者。狐蜮,水虫也。原疫邪不外湿热,久留不散,积而生虫。
顾听泉云:疫邪久留,人不活矣。久留上宜加“余邪”二字。喉与二阴为津液湿润之处,故虫生于此也。声嗄因知其蚀于喉,咽干而知其蚀于阴者,因其热郁于下,津液不能上升也。余热内郁,故状似伤寒。内热,故默默欲眠。内烦,故目不得闭,卧起不安。面目乍赤、乍黑、乍白,以热邪隐见不常,非虫动也。苦参、雄黄,皆燥湿杀虫之品,甘草泻心,不特使中气运而湿热自化,抑亦苦辛杂用,足胜杀虫之任也。略参尤氏。
病者脉数,无热微烦,默默但欲卧,汗出。初得之三四日,目赤如鸠眼,七八日,目四 黑。若能食,脓已成。赤豆当归散主之。

The face alternately turns red, black, and white. If erosion occurs in the upper part, the voice becomes hoarse; treat with Gancao Xie Xin Tang. If erosion occurs in the lower part, the throat becomes dry; wash with Kusen Tang. If erosion occurs at the anus, fumigate with Xionghuang.

Baihe disease is a condition caused by residual heat lingering in the movement of qi. Huxu disease is a condition caused by residual toxins accumulating in the deep yin. Huxu is a water insect. Originally, epidemic evils are not outside of damp-heat; if they linger and do not disperse, they accumulate and give rise to worms.

Gu Tingquan said: If epidemic evils linger long, the person will not survive. When lingering in the upper part, the term "yu xie" (residual evil) should be added. The throat and the two orifices of the lower body are places moistened by body fluids, hence worms arise there. Hoarseness indicates erosion of the throat; dry throat indicates erosion of the yin, because heat is stagnated below and body fluids cannot ascend. Residual heat internally stagnated thus presents a condition resembling Shanghan. Internal heat causes silence and a desire to sleep. Internal irritability causes the eyes to be unable to close, resulting in restlessness when lying down or sitting up. The face alternately turning red, black, and white is due to the intermittent appearance of heat pathogen, not due to worm movement. Kusen and Xionghuang are both herbs that dry dampness and kill worms; Gancao Xie Xin not only enables the middle qi to circulate and resolves damp-heat naturally, but also, through the combined use of bitter and pungent herbs, is sufficient to fulfill the role of killing worms. Briefly referenced is You Shi.

The patient has a rapid pulse, no fever but slight irritability, is silent and only wants to lie down, and sweats. In the early stage, three to four days after onset, the eyes are red like a crow's eye; by seven to eight days, the eyes turn completely black. If the patient can eat, pus has already formed. Treat with Chidou Danggui San.

此疫邪热毒蕴伏于内也。故有脉数、身不热、微烦、欲卧之证。初得之汗出,表气尚通也。至三四日目赤如鸠眼,热伤血分也。七八日,目四 黑,血已腐败也。能食者,病不在胸腹,脓成于下也。赤小豆,清热去湿,兼以解毒。当归,和血化脓,使毒从下解也。
先辈喻嘉言将《辨脉篇》中“清邪中上焦,浊邪中下焦”一节,为仲景论疫根据,可谓独具只眼者矣。其治法以逐秽为第一义。上焦如雾,升而逐之,兼以解毒;中焦如沤,疏而逐之,兼以解毒;下焦如渎,决而逐之,兼以解毒。此论识超千古。
雄按:林北海亦云:喻氏论疫,高出千古,直发前人所未发。盖仲景于吐利、霍乱等,不过感一时冷热之气者,犹且论及,而谓疫病之为流行大毒者,反不之及耶!然则《伤寒论》中之必有疫证,是非臆说,坤学识浅陋,不敢妄自搜罗,扰乱经旨,但将《伤寒》《金匮》中证治,与风寒等法不合,寓有毒意者,均归之疫!雄按:守真论温,风逵论暑,又可论疫,立言虽似创辟,皆在仲景范围内也。

This epidemic is caused by the latent accumulation of pathogenic heat-toxin within the body. Hence, the symptoms include a rapid pulse, no fever, slight irritability, and a desire to lie down. At the onset, the patient may sweat, indicating that the defensive qi is still unobstructed. By the third or fourth day, the eyes become red like a crow's eye, indicating that the heat has injured the blood. By the seventh or eighth day, the eyes turn completely black, signifying that the blood has already putrefied. If the patient is able to eat, the disease is not located in the chest or abdomen, but rather pus has formed in the lower part. Red adzuki beans clear heat and remove dampness, while also detoxifying. Angelica root harmonizes the blood and resolves pus, allowing the toxin to be expelled downward.

The elder scholar Yu Jiayan took the passage from The Pulse Discrimination Chapter that states, “clear pathogens attack the upper jiao, turbid pathogens attack the lower jiao,” as the basis for Zhang Zhongjing’s theory of epidemic disease. This interpretation demonstrates a unique and penetrating insight. The treatment principle is to expel the pathogenic dampness as the primary objective. The upper jiao is like mist; it should be elevated and expelled, while also detoxifying. The middle jiao is like fermenting matter; it should be dispersed and expelled, while also detoxifying. The lower jiao is like a channel; it should be drained and expelled, while also detoxifying. This theory surpasses all previous understandings.

[Margin note:] Lin Beihai also remarked: Yu Jiayan’s discussion of epidemic disease surpasses all previous scholars, directly addressing points that had never been raised before. Indeed, Zhang Zhongjing, even in his discussions of vomiting, diarrhea, and cholera—conditions caused by temporary cold or hot pathogenic influences—still included them in his treatise. Why, then, would he not have addressed epidemic disease, which is a great and widespread toxic condition? Therefore, it is certain that Shanghan Lun must contain cases of epidemic disease. My knowledge is limited, and I dare not recklessly gather and interpret materials that might disrupt the original meaning of the classical texts. I will only classify as epidemic disease those cases from Shanghan Lun and Jin Gui Yao Lue where the symptoms and treatment methods do not conform to those used for wind-cold conditions, yet imply the presence of toxicity.

[Margin note:] Shouzhen’s theory of warm diseases, Fengkui’s theory of summer-heat, and discussions of epidemic disease—though they may seem to be new and original, they all fall within the scope of Zhang Zhongjing’s teachings.

杨按:此篇搜辑甚佳,俱古人所未及,然原论不可解处甚多,其用方与病不相登对处亦有之,读者师其意,而于其不可解者,勿强事穿凿则善矣。汪按:此评大妙,如此方不为昔人所愚,所谓尽信书不如无书也。
卷三
叶香岩外感温热篇
章虚谷曰:仲景论六经外感,止有风、寒、暑、湿之邪。论温病由伏气所发,而不及外感。或因书有残缺,皆未可知,后人因而穿凿附会,以大青龙、越脾等汤证治为温病,而不知其实治风寒化热之证也。其所云:太阳病,发热而渴为温病。是少阴伏邪出于太阳,以其热从内发,故渴而不恶寒。若外感温病,初起却有微恶寒者,以风邪在表也。亦不渴,以内无热也。似伤寒而实非伤寒,如辨别不清,多致误治,因不悟仲景理法故也。盖风为百病之长,而无定体,如天时寒冷,则风从寒化而成伤寒。温暖则风从热化而为温病。以其同为外感,故证状相似,而邪之寒热不同,治法迥异,岂可混哉?二千年来,纷纷议论,不能剖析明白,我朝叶天士始辩其源流,明其变化,不独为后学指南,而实补仲景之残缺,厥功大矣。爰释其义,以便览焉!温邪上受,首先犯肺,逆传心包。肺主气,属卫;心主血,属营。辨营卫气血,虽与伤寒同,若论治法,则与伤寒大异也。

Yang's commentary: This section is excellently compiled, surpassing what the ancients had achieved. However, the original theory contains many points that are difficult to understand, and there are also instances where the prescriptions do not correspond to the diseases. Readers should follow its intent, and where they do not understand, they should not force interpretations or explanations—this would be best. Wang's commentary: This evaluation is most insightful. Thus, the formulas will not be deceived by the ancients, as the saying goes: "To fully believe in books is worse than having no books at all."

Volume 3
The Chapter on External Warm Diseases by Ye Xiangyan

Zhang Xugǔ said: Zhang Zhongjing discussed external pathogenic factors of the six channels, and only mentioned wind, cold, heat, and dampness. He discussed warm diseases as arising from latent qi, but did not address external infection. Whether this was due to the text being incomplete, we cannot know for sure. Later scholars, therefore, forcefully interpreted and associated the syndrome and treatment of formulas such as Daqinglong and Yuebi Decoctions with warm diseases, not realizing that they were actually treating conditions of wind-cold transforming into heat. What he said: "In the case of Taiyang disease, fever with thirst is warm disease." This implies that latent pathogenic factors of Shaoyin have emerged into the Taiyang stage, because the heat originates from within, hence the thirst without aversion to cold. If it is an external warm disease, at its onset there may still be a slight aversion to cold, because the wind pathogen is at the surface. There is also no thirst, because there is no internal heat. It resembles cold injury, but is not cold injury. If one fails to distinguish clearly, it often leads to misdiagnosis, due to not understanding Zhang Zhongjing’s principles and methods. Wind is the leader of all diseases, yet it has no fixed form. When the weather is cold, wind transforms into cold and becomes cold injury. When the weather is warm, wind transforms into heat and becomes warm disease. Because both are external infections, their symptoms appear similar, yet the nature of the pathogenic factors—cold or heat—is different, and the treatment methods are vastly different. How, then, can they be confused? For two thousand years, there have been many discussions, yet no one has been able to clearly distinguish them. It was only in our dynasty that Ye Tian Shi began to clarify their origins and transformations, making clear their changes. This was not only a guide for later scholars, but also a true supplementation of Zhang Zhongjing’s omissions. His contribution was great indeed. I now explain its meaning for the convenience of readers. Warm pathogenic factors are contracted from above, first affecting the lungs, and may inversely transmit to the pericardium. The lung governs qi and belongs to the defensive (wei) aspect; the heart governs blood and belongs to the nutritive (ying) aspect. Differentiating between the nutritive and defensive aspects and the qi and blood, although this is similar to cold injury, when it comes to treatment methods, it is greatly different from cold injury.

华岫云曰:邪从口鼻而入,故曰上受。但春温冬时伏寒藏于少阴,遇春时温气而发,非必上受之邪也。则此所论温邪,乃是风温、湿温之由于外感者也。
吴鞠通曰:温病由口鼻而入,自上而下,鼻通于肺。肺者,皮毛之合也。经云:皮应天,为万物之大表。天属金,人之肺亦属金。温者火之气,风者火之母,火未有不克金者,故病始于此。
诸邪伤人,风为领袖,故称百病之长。即随寒、热、温、凉、之气,变化为病,故经言其“善行而数变”也。身半以上,天气主之,为阳。身半以下,地气主之,为阴。风从寒化属阴,故先受于足经;风从热化属阳,故先受于手经。
所以言温邪上受,首先犯肺者,由卫分而入肺经也。以卫气通肺,营气通心,而邪自卫入营,故逆传心包也。《内经》言:“心为一身之大主”而不受邪,受邪则神去而死。凡言邪之在心者,皆心之包络受之,盖包络为心之衣也。心属火,肺属金,火本克金,而肺邪反传于心,故曰逆传也。风寒先受于足经,当用辛温发汗。风温先受于手经,宜用辛凉解表。

Hua Xiuyun said: Pathogens enter through the mouth and nose, hence they are termed "upper transmission." However, in the case of spring warmth, the cold that lay dormant during winter resides in the Shaoyin, and is activated by the warming energy of spring; thus, it is not necessarily a pathogen that enters through the upper orifices. Therefore, the warm pathogens discussed here are those that arise from external infection, specifically wind-heat and damp-heat.

Wu Jutong said: Warm diseases enter through the mouth and nose, moving from above downward. The nose is connected to the lung. The lung is the organ that corresponds to the skin and hair. The classics state: "The skin corresponds to heaven, being the great exterior of all things." Heaven belongs to the element of metal, and the human lung also belongs to metal. Warmness is the qi of fire, and wind is the mother of fire. Fire does not fail to overcome metal, hence the disease originates here.

Among all pathogens that injure the body, wind is the leader, hence it is called "the chief of all diseases." It follows the changes in cold, heat, warm, and cool energies, transforming into various diseases, hence the classics say of it: "It moves swiftly and changes frequently." The upper half of the body, above the waist, is governed by heavenly qi and is yang; the lower half, below the waist, is governed by earthly qi and is yin. When wind transforms with cold, it belongs to yin, hence it is first received by the foot meridians; when wind transforms with heat, it belongs to yang, hence it is first received by the hand meridians.

Therefore, when it is said that warm pathogens are received from above and first attack the lung, it is because they enter from the defensive layer into the lung meridian. Since the defensive qi connects to the lung and the nutritive qi connects to the heart, the pathogen moves from the defensive layer into the nutritive layer, hence it may reverse transmit to the pericardium. The Huangdi Neijing says: "The heart is the great master of the entire body," and does not receive pathogens. If it does receive a pathogen, the spirit departs and death ensues. Whenever a pathogen is said to be in the heart, it is actually the pericardium that receives it, for the pericardium is the sheath of the heart. The heart belongs to fire, and the lung belongs to metal. Fire naturally overcomes metal, yet the pathogen from the lung反而 transmits to the heart, hence it is called "reverse transmission." When cold and wind are first received by the foot meridians, pungent-warm methods to induce sweating should be used. When wind-heat is first received by the hand meridians, pungent-cool methods to resolve the exterior should be used.

上下部异,寒温不同,故治法大异。此伤寒与温病,其初感与传变皆不同也。不标姓氏者,皆章氏原释。
雄按:《难经》从所胜来者为微邪,章氏引为逆传心包解,误矣!盖温邪始从上受,病在卫分,得从外解,则不传矣。
第四章云:不从外解,必致里结,是由上焦气分以及中、下二焦者为顺传。惟包络上居膻中,邪不外解,又不下行,易于袭入,是以内陷营分者为逆传也。然则温病之顺传,天士虽未点出,杨云:肺与心相通,故肺热最易入心,天士有见于此,故未言顺传,而先言逆传也。而细绎其议论,则以邪从气分下行为顺,邪入营分内陷为逆也。杨云:二语最精确。
汪按:既从气分下行为顺,是必非升提所宜矣。俗医辄云:防其内陷,妄用升提,不知此内陷,乃邪入营分,非真气下陷可比。苟无其顺,何以为逆?章氏不能深究,而以生克为解,既乖本旨,又悖经文,岂越人之书竟未读耶!?盖伤寒之邪,留恋在表,然后化热入里,温邪则热变。

The upper and lower parts differ, as do cold and heat, hence their treatment methods are greatly different. This is the case with shanghan (cold injury) and wenbing (febrile disease), for both their initial infection and progression are distinct. Those who are not named are all original interpretations by Zhang.

Comment by Xiong: The Nanjing states that a pathogen coming from the "overcoming" element is a minor pathogen. Zhang cites this to explain reverse transmission into the pericardium, which is a mistake! For wenbing, the pathogen initially enters from above, affecting the wei (defensive) level. If it can be resolved externally, it will not progress further.

Chapter Four states: If it does not resolve externally, it will inevitably lead to internal obstruction, and when the pathogen moves from the upper jiao (compartment), through the qi (energy) level, and into the middle and lower jiao, this is considered normal progression. However, the pericardium, situated above the shanzhong (region of the heart), cannot resolve the pathogen externally, nor can it descend, making it easily susceptible to invasion. Therefore, when the pathogen invades the ying (nutritive) level, this is called reverse transmission. Thus, although Wu Youke (referred to as Tianshi) did not explicitly mention normal progression, Yang remarked: "The lungs and heart are connected, so heat from the lungs most easily enters the heart." Wu Youke observed this, hence he spoke first of reverse transmission rather than normal progression. Upon careful examination of his reasoning, it is clear that the pathogen moving downward through the qi level is considered normal, while the pathogen entering the ying level and causing internal collapse is considered abnormal. Yang remarked: These two statements are the most precise.

Comment by Wang: If the pathogen moves downward through the qi level, this is normal, so it is certainly not suitable to use upward-lifting methods. Common physicians often say: "To prevent internal collapse, use upward-lifting methods indiscriminately." But they do not realize that this internal collapse refers to the pathogen entering the ying level, not the sinking of true qi. If there is no clear concept of normal, how can one define abnormal? Zhang failed to deeply investigate this, instead relying on the theory of shengke (generation and overcoming), which deviates from the original intent and contradicts the classical texts. Could it be that Zhang has not even read the Nanjing? For the pathogen of shanghan lingers on the surface before transforming into heat and entering the interior, whereas the pathogen of wenbing directly transforms into heat.

雄按:唐本作化热。最速。未传心包,邪尚在肺,肺主气,其合皮毛(唐本作“肺合皮毛而主气”)。故云在表。在表(唐本无此二字),初用辛凉(何以首节章释改“辛平”,今订正之)轻剂,挟风,则加入(唐本无“则”’“入”二字)。薄荷、牛蒡之属;挟湿,加芦根、滑石之流。或透风于热外或渗湿于热下,不与热相搏,势必孤矣。
伤寒邪在太阳,必恶寒甚,其身热者,阳郁不伸之故,而邪未化热也。传至阳明,其邪化热,则不恶寒,始可用凉解之法。若有一分恶寒,仍当温散。盖以寒邪阴凝,故须麻桂猛剂。若温邪为阳,则宜轻散。倘重剂大汗而伤津液,反化燥火,则难治矣。始初解表用辛凉,须避寒凝之品,恐遏其邪,反不易解也。或遇阴雨连绵,湿气感于皮毛,须解其表湿,使热外透易解。否则,湿闭其热而内侵,病必重矣。其挟内湿者,清热必兼渗化之法,不使湿热相搏,则易解也。

Xiong's note: The Tang version reads "transform into heat." It is the most rapid progression. Before it has transmitted to the pericardium, the pathogen remains in the lung. The lung governs qi, and it is associated with the skin and hair (the Tang version reads "the lung is associated with the skin and hair and governs qi"). Hence it is said to be on the exterior. On the exterior (the Tang version omits these two characters), initially use pungent-cool light formulas (why did the first section's commentary change "pungent-neutral" to "pungent-cool," this is now corrected). If combined with wind, add (the Tang version omits the characters "then" and "add") peppermint and cowhage; if combined with dampness, add reed root and hyacinth bean. Either release wind from the exterior of the heat or diuretically resolve dampness below the heat; if it does not combine with heat, it will surely be isolated.

In cold damage, when the pathogenic factor is in the Taiyang stage, there is necessarily a severe aversion to cold. The presence of body heat is due to the stagnation of yang qi, and the pathogen has not yet transformed into heat. When it transmits to the Yangming stage, the pathogen transforms into heat, and then there is no aversion to cold, at which point cooling and resolving methods may be used. If there is even a trace of aversion to cold, warming and dispersing methods should still be used. Because cold pathogenic factors cause yin stagnation, strong formulas containing Ma Huang and Gui Zhi are required. If the pathogenic factor is warm, which is yang in nature, then light dispersing methods are appropriate. If heavy formulas are used to cause profuse sweating and injure body fluids, it may instead transform into dry heat, which becomes difficult to treat. Initially, when resolving exterior symptoms, use pungent-cool formulas, and avoid formulas that cause cold stagnation, lest they block the pathogen and make it even harder to resolve. If one encounters prolonged rainy weather, and dampness invades the skin and hair, it is necessary to resolve the exterior dampness, allowing heat to be expelled from the exterior and thus be easier to resolve. Otherwise, dampness will block the heat and allow it to invade internally, and the disease will necessarily become more severe. In cases where internal dampness is involved, clearing heat must be combined with methods that resolve dampness; if dampness and heat do not combine, it will be easier to resolve.

略参拙意。
不尔,风挟温热而燥生,清窍必干,谓水主之气,不能上荣,两阳相劫也。湿与温合,蒸郁而蒙蔽于上,清窍为之壅塞,浊邪害清也。其病有类伤寒,其(唐本无此字)验之之法,伤寒多有变证;温热虽久,在一经不移。以此为辨。
(唐本作“总在一经为辨”;章本作“而少传变为辨”较妥)。
胃中水谷,由阳气化生津液。故阳虚而寒者,无津液上升,停饮于胃,遏其阳气,亦无津液上升。而皆燥渴。仲景已备论之。此言风热两阳邪劫其津液而成燥渴,其因各不同,则治法迥异也。至风雨雾露之邪,受于上焦,与温邪蒸郁,上蒙清窍,如仲景所云“头中寒湿”,头痛鼻塞,纳药鼻中一条,虽与温邪蒙蔽相同,又有寒热不同也。伤寒先受于足经,足经脉长而多传变;温邪先受于手经,手经脉短,故少传变。是温病、伤寒之不同,皆有可辨也。
雄按:上第一章,统言风温、湿温与伤寒证治之不同,而章氏分三节以释之也。

Briefly offering my own view.

Otherwise, wind combines with warmth and heat, causing dryness to arise, and the clear orifices will become dry. It is said that the water-essence qi cannot ascend to nourish, as two yang pathogens deplete each other. Dampness combines with warmth, leading to steaming and stagnation that obscure the upper part of the body, causing obstruction of the clear orifices, and turbid pathogenic factors harm the clear. The illness resembles that of cold injury, and the method of verifying it is that cold injury often presents with changing symptoms; warm-heat syndromes, although prolonged, remain confined to one meridian without transformation. This is how they are differentiated.

(Tang edition reads: "the distinction lies in its remaining confined to one meridian"; Zhang edition reads: "and less transformation is the distinction," which is more appropriate.)

The water and grain in the stomach are transformed into body fluids by yang qi. Therefore, those with yang deficiency and cold have no body fluids ascending; fluids stagnate in the stomach, blocking yang qi, and also no body fluids ascend. In all cases, there is dryness and thirst. Zhang Zhongjing has already thoroughly discussed this. This refers to the condition where wind-heat, two yang pathogens, deplete the body fluids and cause dryness and thirst; since the causes differ, the treatment methods are entirely different. As for pathogenic factors from wind, rain, mist, and dew, which affect the upper jiao, combined with warm pathogens that steam and stagnate, obscuring the clear orifices, as Zhang Zhongjing mentioned, "cold-damp in the head," with symptoms of headache and nasal obstruction, a method of inserting medicine into the nose. Although this is similar to warm pathogens obscuring the orifices, there is a difference in cold and heat. Cold injury first affects the foot meridians, which are long and prone to transformation and transmission; warm pathogens first affect the hand meridians, which are short, so they transmit less. Thus, the differences between warm disease and cold injury are all discernible.

Xiong's note: The first chapter generally discusses the differences between wind-warm, damp-warm, and cold injury in terms of symptoms and treatment, and Zhang divided it into three sections to explain it.

前言辛凉散风,甘淡驱湿,若病仍不解,是渐欲入营也。营分受热,则血液受(章本作“被”)劫,心神不安,夜甚无寐,成斑点隐隐,即撤去气药。如从风热陷入者,用犀角、竹叶之属;如从湿热陷入者(唐本者下有“用”字),犀角、花露之品,参入凉血清热方中。若加烦躁,大便不通,金汁亦可加入。老年或平素有寒者,以人中黄代之,急急(唐本作“速”)透斑为要。
热入于营,舌色必绛。风热无湿者,舌无苔,或有苔亦薄也。热兼湿者,必有浊苔而多痰也。然湿在表分者,亦无苔。
雄按:亦有薄苔。其脉浮部必细涩也。此论先生口授及门,以吴人气质薄弱,故用药多轻淡,是因地制宜之法,与仲景之理法同,而方药不同。或不明其理法,而但仿用轻淡之药,是效颦也。或又以吴又可为宗者,又谓叶法轻淡如儿戏不可用,是皆坐井论天者也。
雄按:又可亦是吴人。

Pungent-cool to dispel wind, sweet and bland to expel dampness. If the illness still does not resolve, it is gradually entering the ying stage. When the ying stage is invaded by heat, the blood is seized, causing unrest of the mind and spirit, with symptoms worsening at night and leading to insomnia, resulting in faint macules appearing on the skin. At this point, the herbs that move qi should be removed. If the condition has entered from wind-heat, use rhinoceros horn and bamboo leaf, among others; if it has entered from damp-heat (the Tang edition adds the word "use" after "者"), then rhinoceros horn and floral dew may be added into formulas that cool the blood and clear heat. If there is added restlessness and constipation, golden juice may also be added. For the elderly or those with a cold constitution, use renzhong huang instead. Urgently promote the eruption of the rash is essential.

When heat enters the ying stage, the tongue color necessarily turns crimson. In cases of wind-heat without dampness, the tongue has no coating, or if there is a coating, it is thin. When heat is combined with dampness, there is necessarily a thick, turbid coating and much phlegm. However, if dampness is on the surface, there is also no coating.

Note: There may also be a thin coating. The floating portion of the pulse is necessarily thin and thready. This theory was imparted orally to the disciples by the master, because people from Wu have a weak constitution, so the medicines used are mostly light and bland. This is a method adapted to local conditions, in line with Zhang Zhongjing’s principles, but with different formulas and medicines. If one does not understand the principles and methods, but merely imitates the use of light and bland medicines, it is like imitating a frown. Those who take Wu Youke as their model say that Ye’s method is too light and bland, like child’s play, and thus not usable. These are all people who sit in a well and discuss the sky.

Note: Wu Youke is also from Wu.

雄按:仲景论伤寒,又可论疫证,麻桂、达原不嫌峻猛。此论温病,仅宜轻解。况本条所列,乃上焦之治,药重则过病所。吴茭山云:凡气中有热者,当行清凉薄剂。吴鞠通亦云:治上焦如羽,非轻不举也。观后章论中、下焦之治,何尝不用白虎承气等法乎?章氏未深探讨,曲为盖护,毋乃视河海为不足,而欲以泪益之耶?华岫云尝云:或疑此法仅可治南方柔弱之躯,不能治北方刚劲之质。余谓不然,其用药有极轻清、极平淡者,取效更捷。苟能悟其理则药味分量,或可权衡轻重,至于治法则不可移易。盖先生立法之所在,即理之所在,不遵其法,则治不循理矣。南北之人,强弱虽殊,感病之由则一也。其补泻温凉,岂可废绳墨而出范围之外乎?况姑苏商旅云集,所治岂皆吴地之人哉!不必因其轻淡而疑之也。又叶氏《景岳发挥》云:西北人亦有弱者,东南人亦有强者,不可执一而论。故医者,必先议病而后议药。

Commentary: The commentator notes that Zhang Zhongjing discussed both cold damage (shanghan) and epidemic diseases (yizheng), and that formulas such as Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) and Da Yuan Jian (Reach the Original Formula) are not to be considered overly strong in this context. This discussion concerns warm diseases (wenbing), for which only mild and gentle treatment is appropriate. Furthermore, the prescriptions listed here are specifically for the upper jiao, and if the medicine is too heavy, it may affect areas beyond the site of the disease. Wu Jia Shan once said: "Whenever there is heat in the qi, one should administer cool and mild remedies." Wu Jutong also said: "Treating the upper jiao is like handling a feather; without lightness, it cannot be raised." If we look at the later chapters discussing treatment of the middle and lower jiao, how often are formulas such as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) not used? Zhang has not thoroughly explored this matter, instead offering only superficial justifications—does this not resemble viewing the great rivers and seas as insufficient, and trying to add to them with tears? Hua Xiu Yun once remarked: "Some may question whether this method is suitable only for the delicate constitutions of people in the south, and not for the robust individuals of the north." I say this is not the case; there are formulas that are extremely light, clear, and simple, which achieve results even more swiftly. If one understands the principle behind this, the composition and dosage of the herbs may be adjusted accordingly, but the treatment principles themselves must not be altered. For the master's established methods are grounded in principle; to disregard them is to abandon the principle of treatment itself. Although people from the north and south may differ in strength, the cause of illness is the same. How then can the principles of tonifying, purging, warming, and cooling be abandoned, stepping outside the boundaries of established rules? Moreover, Suzhou is a place where merchants and travelers gather in great numbers; the patients treated there are not all from the Jiangnan region. One should not doubt this method merely because it is light and mild. Additionally, Ye Tianshi's Jingyue Fashu states: "People from the northwest may also be weak, and people from the southeast may also be strong; one cannot generalize based on geography alone." Therefore, a physician must first diagnose the disease before selecting the appropriate medicine.

上焦温证,治必轻清,此一定不易之理法,天士独得之心传,不必章氏曲为遮饰也。
汪按:急急透斑,不过凉血清热解毒。俗医必以胡荽、浮萍、樱桃核西河柳为透法,大谬。
若斑出热不解者,胃津亡也。主以甘寒,重则如玉女煎(唐本无“如”字),轻则如梨皮、蔗浆之类。或其人肾水素亏,虽未及下焦(唐本虽上有“病”字),先自彷徨矣(唐本作“每多先事彷徨”),必验之于舌(唐本必上有“此”字),如甘寒之中,加入咸寒,务在先安未受邪之地,恐其陷入易易(唐本无此二字)耳。
尤拙吾曰:芦根、梨汁、蔗浆之属,味甘凉而性濡润,能使肌热除而风自息,即《内经》“风淫于内,治以甘寒”之旨也。斑出则邪已透发,理当退热,其热仍不解,故知其胃津亡,水不济火,当以甘寒生津。若肾水亏者,热尤难退,故必加咸寒,如元参、知母、阿胶、龟版之类,所谓壮水之主,以制阳光也。如仲景之治少阴伤寒,邪本在经,必用附子温脏,即是先安未受邪之地,恐其陷入也。热邪用咸寒滋水,寒邪用咸热助火,药不同而理法一也。验舌之法详后。

In cases of febrile conditions affecting the upper jiao, treatment must be light and cooling, a principle and method that is fixed and unchangeable. This understanding was uniquely inherited by Tian Shi, and there is no need for Zhang to obscure or embellish it.

Wang remarked: Urgently promoting the eruption of rash is nothing more than cooling the blood, clearing heat, and detoxifying. Common physicians necessarily use coriander, floating萍, cherry pits, and Xiheliu as methods to promote rash, which is greatly erroneous.

If the rash appears but the fever does not subside, it indicates depletion of gastric fluids. The treatment should primarily use sweet and cold remedies. For more severe cases, formulas such as Yujin Jian may be used; for milder cases, substances like pear skin and sugarcane juice are appropriate. If the person has long had a deficiency of kidney yin, even though the disease has not yet reached the lower jiao, they may already feel uncertain. This must be verified by examining the tongue. In sweet and cold treatments, salty and cold herbs should be added, with the aim of securing the areas not yet affected by the pathogen, fearing that it may easily descend into the lower jiao.

You Zhuowu said: Reed root, pear juice, and sugarcane juice are sweet and cool in taste, moistening in nature, and can eliminate muscle fever and calm wind, thus embodying the principle from the Neijing that "when wind invades internally, treat with sweet and cold remedies." Once the rash appears, the pathogen has already been expelled; logically, the fever should subside. If the fever still does not resolve, it indicates that the gastric fluids have been lost, and water fails to balance fire. In such cases, sweet and cold herbs should be used to generate body fluids. If the kidney yin is deficient, the fever is especially difficult to reduce, so salty and cold herbs such as Yuan Shen, Zhimu, Ajiao, and Gui Ban must be added. This is what is meant by "strengthening the water element to restrain the fire element." Just as Zhang Zhongjing treated Shaoyin cold damage, where the pathogen originally resided in the meridians, he necessarily used Fuzi to warm the viscera, which is also about securing the areas not yet affected by the pathogen, fearing that it may descend. For heat pathogens, salty and cold herbs are used to nourish water; for cold pathogens, salty and hot herbs are used to assist fire. Though the medicines differ, the principle and method remain the same. The method of examining the tongue is detailed later.

雄按:此虽先生口授及门之论,然言简义赅,不可轻移一字,本条主以甘寒,重则如玉女煎者,言如玉女煎之石膏、地黄同用,以清未尽之热,而救已亡之液,以上文曾言邪已入营,故变白虎加人参法,而为白虎加地黄法。杨云:慧心明眼,绝世聪明。不曰白虎加地黄,而曰如玉女煎者,以简捷为言耳!唐本删一“如”字,径作重则玉女煎,是印定为玉女煎之原方矣。鞠通、虚谷因而袭误,岂知胃液虽亡,身热未退,熟地、牛膝安可投乎?余治此证,立案必先正名,曰“白虎加地黄汤”,斯为清气血两燔之正法。至必验之于舌,乃治温热之要旨,故先发之于此,而后文乃详言之,唐氏于必上加一“此”字,则验舌之法,似仅指此条而言者,可见一言半语之间,未可轻为增损也。汪按:此条辨析甚当,心细如发,斯能胆大于身也。
若其邪始终在气分流连者,可冀其战汗透邪,法宜益胃,令邪与汗并,热达腠开,邪从汗出。解后胃气空虚,当肤冷一昼夜,待气还自温暖如常矣。盖战汗而解,邪退正虚,阳从汗泄,故渐肤冷,未必即成脱证。此时宜令病者(唐本无此三字)

This is a theory passed down orally by the master to his disciples, yet the wording is concise but comprehensive, and not a single word can be lightly altered. This section primarily employs sweet and cold herbs; in more severe cases, it is like the Yu Nü Jian formula, referring to the use of gypsum and rehmannia root together, to clear residual heat and to rescue the already lost body fluids. Since the previous passage mentioned that the pathogen had already entered the ying level, the method was changed from the Bai Hu Jia Ren Shen formula to the Bai Hu Jia Di Huang formula. Yang remarked: "Clever insight and sharp discernment, unparalleled wisdom." It does not say Bai Hu Jia Di Huang, but rather "like the Yu Nü Jian", for the sake of brevity. The Tang edition deleted the word "like" and directly stated "in severe cases, Yu Nü Jian", thereby fixing it as the original formula of Yu Nü Jian. Ju Tong and Xu Gu followed this mistake, unaware that although the stomach fluids have been lost and the body heat has not yet subsided, how can one use Shu Di and Niu Xi? In treating this condition, I always first correct the name when establishing a diagnosis, calling it Bai Hu Jia Di Huang Tang, which is the correct method for clearing both blood and qi fire. To verify it through the tongue is the essential principle in treating febrile diseases, hence I state this first, and the following text will elaborate further. Tang added the word "this" before "must," making the tongue diagnosis seem to refer only to this section, showing how even a single word or phrase should not be lightly added or removed. Wang remarked: This section's analysis is very appropriate; one must have a heart as fine as a hair to have the courage to act boldly.

If the pathogen remains in the qi level for a prolonged period, one may hope for a zhan han (battle sweat) to expel the pathogen. The method should be to strengthen the stomach, allowing the pathogen and sweat to be expelled together, with heat reaching the skin and pores opening, and the pathogen exiting through sweat. After the resolution, the stomach qi becomes empty, and the skin will be cold for a full day and night, until the qi returns and the body warms up as usual. This is because the pathogen has been expelled through a zhan han, but the body is now weakened; yang energy is lost through sweat, hence the skin gradually becomes cold, though it may not immediately lead to collapse. At this time, it is advisable to instruct the patient (the Tang edition omits these three characters).

安舒静卧,以养阳气来复。旁人切勿惊惶,频频呼唤,扰其元神(唐本作“气”),使其烦躁(唐本无此句)。但诊其脉,若虚软和缓,虽倦卧不语,汗出肤冷,却非脱证。若脉急疾,躁扰不卧,肤冷汗出,便为气脱之证矣。杨云:辨证精悉。更有邪盛正虚,不能一战而解,停一、二日再战汗而愈者,不可不知。
魏柳洲曰:脉象忽然双伏或单伏,而四肢厥冷,或爪甲青紫,欲战汗也,宜熟记之。

The patient should lie quietly and calmly to nourish the returning yang qi. Those around should not become alarmed and repeatedly call out, disturbing the patient’s original spirit (or qi, according to the Tang edition), which may cause agitation (this phrase is not present in the Tang edition). However, when examining the pulse, if it is weak, soft, and slow, even though the patient is drowsy and speechless, sweating with cold skin, this is not a case of qi collapse. If the pulse is rapid, the patient is agitated and unable to lie still, with cold skin and sweating, then this is a case of qi collapse. Yang remarked: the differentiation of syndromes is precise and thorough. Moreover, when pathogenic factors are strong and the body’s defenses are weak, it cannot be resolved in a single sweating; cases where one or two days must pass before a second sweating resolves the condition must not be overlooked. Wei Liuzhou said: when the pulse suddenly becomes double or single and buried, and the limbs are cold, or the nails are blue or purple, it indicates a desire for a sweating; this should be memorized well.

邪在气分,可冀战汗,法宜益胃者,以汗由胃中水谷之气所化,水谷气旺,与邪相并而化汗,邪与汗俱出矣!故仲景用桂枝汤治风伤卫,服汤后令啜稀粥以助出汗。若胃虚而发战,邪不能出,反从内入也,故要在辨邪之浅深。若邪已入内而助胃,是助邪反害矣。故如风、寒、温、热之邪,初在表者,可用助胃以托邪。若暑疫等邪,初受即在膜原而当胃口,无助胃之法可施,虽虚人亦必先用开达。若误补,其害匪轻也。战解后肤冷复温,亦不可骤进补药,恐余邪未净,复炽也。至气脱之证,尤当细辨。若脉急疾,躁扰不卧,而身热无汗者,此邪正相争,吉凶判在此际,如其正能胜邪却,即汗出身凉,脉静安卧矣。倘汗出肤冷而脉反急疾,躁扰不安,即为气脱之候,或汗已出而身仍热,其脉急疾而烦躁者,此正不胜邪,即《内经》所云:“阴阳交,交者死也。”雄按:上第二章,以心肺同居膈上,温邪不从外解,易于逆传,故首节言内陷之治,次明救液之法,末言不传营者,可以战汗而解也。第邪既始终流连气分,岂可但以初在表者为释?盖章氏疑益胃为补益胃气,故未能尽合题旨。夫温热之邪,迥异风寒,其感人也,自口鼻入,先犯于肺,不从外解,则里结而顺传于胃。胃为阳土,宜降宜通,所谓腑以通为补也。故下章即有分消走泄,以开战汗之门户云云。可见益胃者,在疏瀹其枢机,灌溉汤水,俾邪气松达,与汗偕行,则一战可以成功也。杨云:此与章注,均有至理,不可偏废,学人兼观并识,而于临证时择宜而用之,则善矣。

When the pathogen resides in the qi layer, one may hope for a zhanhan (battle sweat), and the appropriate method is to nourish the stomach. This is because sweat is derived from the qi of the water and grain (digestive) energy in the stomach. When the qi of the water and grain is strong, it combines with the pathogen and transforms into sweat, and thus the pathogen and the sweat both exit the body. Hence, Master Zhang Zhongjing used Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to treat wind invading the Wei (defensive) qi. After taking the decoction, the patient is instructed to drink thin porridge to assist in sweating.

If the stomach is weak and the patient experiences chills, the pathogen cannot be expelled and instead enters internally. Therefore, it is crucial to distinguish the depth of the pathogen. If the pathogen has already entered internally and one nourishes the stomach, this is aiding the pathogen and causing harm. Thus, for pathogens such as wind, cold, warm, or heat, if they initially reside on the surface, one may use methods to nourish the stomach to expel the pathogen. However, for pathogens such as summer-heat or epidemic diseases, which initially affect the momo yuan (the membrane layer) and the wei kou (gate of the stomach), there is no place for methods that nourish the stomach. Even for a weak patient, one must first use methods to open and clear the path. If one mistakenly uses tonics, the harm will be severe.

After a zhan jie (resolution through a sweat), when the skin is cold and then warms again, one should not suddenly administer tonics, for fear that residual pathogen has not yet been fully cleared and may flare up again. As for the syndrome of qi collapse, one must carefully distinguish it. If the pulse is rapid and urgent, the patient is agitated and cannot sleep, and the body is hot with no sweat, this is the stage where the pathogen and the body's defenses are in conflict; the outcome of life or death is decided at this moment. If the body's defenses overcome the pathogen, the patient will break out in sweat, the body will cool, the pulse will calm, and the patient will rest peacefully. However, if the patient breaks out in sweat, the skin becomes cold, and the pulse is rapid and urgent, with restlessness and unease, this is the syndrome of qi collapse. Or, if the sweat has come out but the body is still hot, and the pulse is rapid and the patient is agitated, this indicates that the body's defenses cannot overcome the pathogen, as stated in the Neijing (Inner Classic): "When yin and yang intersect, the intersection leads to death."

Xiong's note: The second chapter above discusses how the heart and lungs reside together above the diaphragm, and that warm pathogens do not resolve externally, thus easily transmitting inward. Hence, the first section speaks of treatment for internal invasion, the second clarifies the method of saving body fluids, and the final section states that if the pathogen does not transmit to the ying (nutritive) level, it can be resolved through a zhanhan (battle sweat). However, if the pathogen remains in the qi layer throughout, can we merely explain it by saying it was initially on the surface? Because Zhang suspected that "benefiting the stomach" meant "tonifying the stomach qi," he did not fully align with the main theme.

The pathogen of warm and hot diseases is very different from wind-cold; it enters through the mouth and nose, first affecting the lungs. If it does not resolve externally, it becomes internalized and then smoothly transmits to the stomach. The stomach is a yang earth organ; it should descend and be unobstructed. This is what is meant by "the腑 (organ) is best nourished when it is unobstructed." Therefore, the next chapter discusses methods of "dividing and eliminating" to open the way for the sweat. It can be seen that "benefiting the stomach" involves clearing the pivot mechanisms, irrigating with fluids, allowing the pathogen to loosen and be expelled with the sweat, so that one sweat can resolve the condition.

Yang says: Both this interpretation and Zhang’s note have profound truths; one should not favor one over the other. Scholars should study both and, in clinical practice, choose the most appropriate one to use.

即暑疫之邪在膜原者,治必使其邪热溃散,直待将战之时,始令多饮米汤或白汤,以助其作汗之资,审如章氏之言,则疫证无战汗之解矣。且战汗在六七朝或旬余者居多,岂竟未之见耶?若待补益而始战解者,间亦有之,以其正气素弱耳!然亦必非初在表之候也。

In cases where the pathogenic factors of summer epidemic reside in the mòyuán, treatment must be directed toward dispersing the pathogenic heat, and one should wait until the moment when the patient is about to experience a battle sweat before instructing them to drink generously of rice soup or plain water, in order to provide the necessary support for the production of sweat. If we take Zhang Shi’s words into account, then epidemic diseases would have no resolution through battle sweat. Yet battle sweat typically occurs on the sixth or seventh day, or even after ten days—could it be that one has never seen this? Occasionally, battle sweat may occur only after the administration of nourishing treatment, but this is due to the patient’s inherent weakness in vital energy. However, in such cases, it is certainly not a sign of the initial stage of the disease manifesting on the exterior.

再论气病有不传血分,而邪留三焦,亦如(唐本作“犹之”)伤寒中少阳病也。彼则和解表里之半,此则分消上下之势,随证变法,如近时杏、朴、苓等类,或如温胆汤之走泄。因其仍在气分,犹可望其(唐本作“犹有”)。战汗之门户,转疟之机括(唐本有“也”字)。
沈尧封曰:邪气中人,所入之道不一。风寒由皮毛而入,故自外渐及于里;温热由口鼻而入,伏于脾胃之膜原,与胃至近,故邪气向外,则由太阳、少阳转出。邪气向里,则径入阳明。经言三焦膀胱者,腠理毫毛其应,而皮毛为肺之合,故肺经之邪,不入营而传心包,即传于三焦。其与伤寒之由太阳传阳明者不同,伤寒传阳明,寒邪化热,即用白虎等法,以阳明阳气最盛故也。凡表里之气,莫不由三焦升降出入,而水道由三焦而行。故邪初入三焦,或胸胁满闷,或小便不利,此当展其气机,虽温邪不可用寒凉遏之。如杏、朴、温胆之类,辛平甘苦以利升降而转气机,开战汗之门户,为化疟之丹头,此中妙理,非先生不能道出,以启后学之性灵也。不明此理,一闻温病之名,即乱投寒凉,反使表邪内闭,其热更甚,于是愈治而病愈重,至死而不悟其所以然,良可慨也。

Again, discussing qi disorders that do not transmit to the blood aspect, but instead the pathogen lingers in the Sanjiao — this is also like (as the Tang edition reads “as in”) the Shaoyang syndrome in typhoid fever. In that case, the treatment involves harmonizing half the exterior and interior; in this case, it involves dispersing the pathogen upward and downward. The method should be adjusted according to the syndrome, such as the use of apricot kernel, magnolia bark, and Poria in recent times, or the use of Wen Dan Tang to promote elimination. Because the pathogen is still in the qi aspect, there is still hope for the gateway to a battle sweat, the pivot for turning into malaria (as the Tang edition includes the particle “also”).

Shen Yaofeng said: Pathogens enter the body through various pathways. Cold and wind enter through the skin and hair, hence affecting the interior gradually from the exterior; warm pathogens enter through the mouth and nose, lying dormant in the membrane layer of the spleen and stomach, which is very close to the stomach. Therefore, if the pathogen moves outward, it will exit via the Taiyang or Shaoyang channels; if it moves inward, it will directly enter Yangming. The classics state that the Sanjiao and bladder correspond to the interstices and hairs; since the skin and hair are the external manifestation of the lung, the pathogen of the lung meridian does not enter the blood but instead transmits to the pericardium, and then to the Sanjiao. This is different from the transmission in typhoid fever, where the pathogen moves from Taiyang to Yangming. In typhoid fever, the cold pathogen transforms into heat, and formulas such as Baihu Tang are used, because the Yangming meridian has the most intense yang energy. All the qi of the interior and exterior must pass through the Sanjiao for its ascending and descending movements, and the water pathways also move through the Sanjiao. Hence, when the pathogen first enters the Sanjiao, it may cause fullness and oppression in the chest and flanks, or difficulty in urination. In such cases, one should unblock the movement of qi; even though the pathogen is warm, one must not use cold and cooling herbs to block it. Formulas such as those containing apricot kernel, magnolia bark, and Wen Dan Tang use pungent, neutral, sweet, and bitter herbs to facilitate the ascending and descending movements and turn the qi mechanism. This opens the gateway to a battle sweat and serves as the catalyst for transformation into malaria. This subtle principle could not be explained by anyone other than the master, to enlighten the minds of future students.

If one does not understand this principle, upon hearing the name "warm disease," one will recklessly apply cold and cooling treatments. This instead causes the exterior pathogen to be trapped internally, making the heat even more severe. As a result, the more one treats it, the more severe the illness becomes, and until death, one does not understand why this happens — indeed, this is a matter for deep regret.

雄按:章氏此释,于理颇通,然于病情尚有未协也。其所云分消上下之势者,以杏仁开上,浓朴宣中,茯苓导下,似指湿温,或其人素有痰饮者而言,故温胆汤亦可用也。杨云:此释精确,胜章注远甚。试以《指南》温湿各案参之自见。若风温流连气分,下文已云,到气才可清气。所谓清气者,但宜展气化以轻清,如栀、芩、蒌、苇等味是也。虽不可遽用寒滞之药,而浓朴、茯苓,亦为禁剂。彼一闻温病,即乱投寒凉,固属可慨,汪按:今人畏凉药,并轻清凉解每多疑虑,至温补升燥。则恣用无忌,实此等医人阶之厉也。而不辨其有无湿滞,概用枳、朴,亦岂无遗憾乎?至转疟之机括一言,原指气机通达,病乃化疟则为邪杀也,从此迎而导之,病自渐愈。奈近日市医,既不知温热为何病?柴、葛、羌、防,随手浪用,且告病家曰:须服几剂柴胡,提而为疟,庶无变端,病家闻之,无不乐从,虽至危殆,犹曰提疟不成,病是犯真,故病家死而无怨,医者误而不悔,彼此梦梦,亦可慨也夫。汪按:此辨尤精当明析,切中时弊。

Xiong's note: Zhang's interpretation is reasonable in theory, yet it still does not fully align with the actual condition of the illness. What he refers to as the method of dispersing pathogenic factors upward and downward—using apricot kernel to open the upper jiao, Aucklandia root to promote the middle jiao, and Poria to guide downward—seems to pertain to damp-warmth or to a patient who has long had phlegm-damp. Therefore, Wen Dan Tang may also be applicable in such cases. Yang says: This interpretation is precise and far superior to Zhang's commentary. If one examines the cases of damp-warmth in Zhi Nan, the superiority will become evident. If the disease is wind-warmth lingering in the qi level, as mentioned below, it is only when the disease has reached the qi stage that one may begin to clear the qi. By "clearing the qi," one should merely promote the transformation of qi with light and cooling herbs, such as Gardenia, Scutellaria, Trichosanthes, and Phragmites. Although cold and stagnating medicines should not be used hastily, Aucklandia root and Poria are also contraindicated in certain situations. When they hear of warm disease, some physicians immediately recklessly prescribe cold and cooling treatments, which is indeed lamentable. Wang's note: Today’s practitioners fear cold medicines and are often doubtful even about mild cooling and resolving formulas, leading them instead to recklessly use warming and drying tonics without restraint. This is indeed the very cause of disaster for such physicians. Furthermore, without distinguishing whether there is dampness or stagnation, they indiscriminately use Citrus and Aucklandia root—can this not be regrettable? As for the statement concerning the key to transforming into malaria, it originally refers to when the qi movement is unimpeded, the disease transforms into malaria, which is the elimination of the pathogen. From this point, one should meet the condition and guide it accordingly, and the illness will gradually recover. Alas, today’s market physicians do not even know what warm diseases are? They recklessly use Bupleurum, Gypsum, Siler, and Fangfeng at will, and tell the patient: you must take a few doses of Bupleurum to elevate it into malaria, so that there will be no complications. When patients hear this, they are all glad to comply. Even when the condition is critically dangerous, they say that if the malaria is not elevated, the disease is genuine. Thus, the patient dies without complaint, and the physician makes a mistake without regret. Both parties are in a state of confusion, which is indeed a cause for lament. Wang's note: This analysis is especially precise and clearly exposes the current medical mispractices.

又按:五种伤寒,惟感寒即病者为正伤寒,乃寒邪由表而受,治以温散,尤必佐以甘草、姜、枣之类,俾助中气以托邪外出,亦杜外邪而不使内入。倘邪在半表半里之界者,治宜和解,可使转而为疟。其所感之风寒较轻而入于少阳之经者,不为伤寒,则为正疟,脉象必弦,皆以小柴胡汤为主方。设冬伤于寒而不即病则为春温、夏热之证,其较轻者,则为温疟、瘅疟。轩、岐、仲景,皆有明训,何尝概以小柴胡汤治之耶?若感受风温、湿温、暑热之邪者,重则为时感,轻则为时疟。而温、热、暑、湿诸感证之邪气流连者,治之得法,亦可使之转疟而出。统而论之,则伤寒有五,疟亦有五。盖有一气之感证,即有一气之疟疾,不过重轻之别耳!今世温热多而伤寒少,故疟亦时疟多而正疟少。温、热、暑、湿既不可以正伤寒法治之,时疟岂可以正疟法治之哉?其间二日而作者,正疟有之,时疟亦有之,名曰三阴疟。以邪入三阴之经也,不可误解为必属阴寒之病。医者不知五气皆能为疟,颟顸施治,罕切病情,故世人患疟,多有变证。或至缠绵岁月,以致俗人有疟无正治,疑为鬼祟等说。然以徐洄溪、魏玉横之学识,尚不知此,况其他乎!惟叶氏精于温、热、暑、湿诸感,故其治疟也,一以贯之。余师其意,治疟鲜难愈之证。曩陈仰山封翁询余曰:君何治疟之神哉?殆别有秘授也。余谓何秘之有?第不惑于昔人之谬论,而辨其为风温、为湿温、为暑热、为伏邪,仍以时感法清其源耳!

Further Notes: Among the five types of shanghan (cold injury), only those who contract cold and immediately fall ill are considered zheng shanghan (true cold injury), where the cold pathogen is acquired from the exterior. Treatment involves warming and dispersing methods, and particularly requires the use of licorice, ginger, and jujube, to assist the middle qi in expelling the pathogen outward and also to prevent external pathogens from entering the interior. If the pathogen resides at the boundary between the exterior and interior—what is known as the shaoyang level—then treatment should be harmonizing, which may transform the condition into malaria. Those who contract lighter wind-cold pathogens that enter the shaoyang channel are not classified as cold injury, but as true malaria, and their pulse is necessarily taut. In such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the primary formula. If cold is contracted in winter but does not immediately manifest, it becomes a spring-warmth or summer-heat syndrome. The lighter cases of this are known as wen nüe (warm malaria) or dan nüe (heat malaria). Huangdi, Qibo, and Zhang Zhongjing all clearly stated this; how could they have universally treated such conditions with Xiao Chai Hu Tang? If one contracts pathogens of wind-warmth, damp-warmth, or summer-heat, the more severe cases are classified as shi gan (seasonal illness), while the milder ones are shi nüe (seasonal malaria). When the pathogenic factors of warmth, heat, summer-heat, and dampness linger, with proper treatment, they can also be transformed into malaria and expelled. In summary, there are five types of cold injury, and five types of malaria. For every type of pathogenic factor that causes illness, there is a corresponding type of malaria; the difference lies only in severity. In modern times, warm and hot syndromes are more common than cold injury, so seasonal malaria is more prevalent than true malaria. Since warmth, heat, summer-heat, and dampness cannot be treated with the methods used for true cold injury, how then can seasonal malaria be treated with the methods used for true malaria? Among those that occur every two days, both true malaria and seasonal malaria may be found, and such cases are known as san yin nüe (three yin malaria), because the pathogen has entered the three yin channels. It must not be misunderstood as necessarily a cold-damp disease. Doctors who do not know that the five types of pathogenic factors can all cause malaria often apply vague treatments and rarely address the true pathology, so many people who suffer from malaria develop variant syndromes. Some may suffer for years, leading common people to believe that malaria has no proper treatment and suspect it is caused by ghosts or evil spirits. Even scholars such as Xu Huixi and Wei Yuheng, known for their learning, do not understand this, let alone others! Only Ye Tianshi was expert in treating syndromes of warmth, heat, summer-heat, and dampness, and therefore his treatment of malaria was consistent. I follow his approach, and rarely encounter difficult-to-treat cases of malaria. In the past, Mr. Chen Yangshan, an esteemed elder, asked me: "How is your treatment of malaria so effective? Surely you have a secret teaching." I replied, "What secret is there? I simply do not fall for the mistaken theories of the ancients, but instead distinguish them as wind-warmth, damp-warmth, summer-heat, or latent pathogenic factors, and still use the methods for seasonal illness to clear the root cause."

近杨素园大令重刻余案评云:案中所载多温疟、暑疟,故治多凉解。但温疟、暑疟虽宜凉解,尤当辨其邪之在气在营也。

Recently, Magistrate Yang Suyuan reprinted my case evaluations, stating: "The cases recorded here mostly involve warm malaria and summer malaria, hence the treatment predominantly employs cooling and resolving methods. However, although warm malaria and summer malaria are suitable for cooling and resolving treatments, it is especially important to differentiate whether the pathogenic factor resides in the qi or in the ying."

缪仲谆善治暑疟,而用当归、牛膝、鳖甲、首乌等血分药于阳明证中,亦属非法。若湿温为疟与暑邪挟湿之疟,其湿邪尚未全从热化者,极要留意。况时疟之外,更有瘀血,顽痰、阳维为病等证,皆有寒热如疟之象,最宜谛审,案中诸治略备,阅者还须于凉解诸法中,缕析其同异焉!大凡看法,卫之后,方言气,营之后,方言血。在卫汗之可也,到气才可(唐本作“宜”)清气,入营(唐本作“乍入营分”)犹可透热转气(唐本作“仍转气分而解”),如犀角、玄参、羚羊角等物(唐本有“是也”二字),入血(唐本作“至入于血”)就(唐本作“则”)恐耗血动血,直须凉血散血,加生地、丹皮、阿胶、赤芍等物(唐本有“是也”二字)。否则(唐本作“若”)前后(唐本无此二字)不循缓急之法,虑其动手便错(唐本有“耳”字),反致慌张矣(唐本无此句)。
仲景辨六经证治,于一经中皆有表里浅深之分,温邪虽与伤寒不同,其始皆由营卫,故先生于营卫中又分气血之浅深,精细极矣。凡温病初感,发热而微恶寒者,邪在卫分,不恶寒而恶热,小便色黄,已入气分矣。若脉数舌绛,邪入营分。若舌深绛,烦扰不寐,或夜有谵语,已入血分矣。邪在卫分汗之,宜辛凉轻解。

Miu Zhongchun is skilled in treating summer-malaria, yet using blood-moving herbs such as Dang Gui, Niu Xi, Bie Jia, and Shou Wu in the treatment of Yangming syndrome is also considered improper. If damp-heat syndrome presents as malaria, or if summer-heat pathogen is combined with dampness to cause malaria, and if the damp pathogen has not yet fully transformed into heat, this must be carefully noted. Moreover, beyond seasonal malaria, there are also conditions such as blood stasis, stubborn phlegm, and disorders of the Yangwei meridian, all of which present symptoms of chills and fever similar to malaria, and thus require careful differentiation. The various treatments in the case records are roughly covered, yet readers must still carefully analyze the similarities and differences among the cooling and resolving methods. Generally speaking, after the Wei stage, one speaks of the Qi stage; after the Ying stage, one speaks of the Blood stage. In the Wei stage, sweating is appropriate. When it reaches the Qi stage, one should clear the Qi. When entering the Ying stage (or just entering the Ying stage), it is still possible to resolve the heat by transforming it back to the Qi stage, as with herbs such as Xi Jiao, Xuan Shen, and Ling Yang Jiao (the Tang edition adds "these are the ones"). When reaching the Blood stage (or when it reaches the Blood stage), it may deplete and agitate the blood, and one must directly cool the blood and disperse it, adding herbs such as Sheng Di, Dan Pi, E Jiao, and Chi Shao (the Tang edition adds "these are the ones"). Otherwise (or if), not following the method of gradual and urgent treatment in sequence (the Tang edition omits "前后"), one must be cautious, lest mistakes be made from the very beginning (the Tang edition adds "ear"), and this may instead cause confusion or panic (this sentence is not present in the Tang edition).

Zhang Zhongjing’s differentiation of the six channel syndromes includes distinctions of exterior-interior and superficial-deep within each channel. Although warm pathogenic factors differ from cold damage disorders, both originate from the Ying and Wei qi. Therefore, the master further distinguishes the superficial and deep aspects of Qi and Blood within the Ying and Wei, demonstrating great precision. In the early stages of warm disease, if there is fever with slight aversion to cold, the pathogen is in the Wei stage. If there is no aversion to cold but aversion to heat, and the urine is yellow, the pathogen has already entered the Qi stage. If the pulse is rapid and the tongue is reddish, the pathogen has entered the Ying stage. If the tongue is deeply reddish, with restlessness and insomnia, or if there is delirium at night, the pathogen has already entered the Blood stage. When the pathogen is in the Wei stage, sweating is appropriate, and treatment should be with mildly pungent and cool herbs to resolve the exterior.

雄按:首章本文云:初用辛凉轻剂。华岫云注此条云:辛凉开肺,便是汗剂。章氏注此云:宜辛平表散,不可用凉。何谬妄乃尔,今特正之。清气热不可寒滞,反使邪不外达而内闭,则病重矣。故虽入营,犹可开达转出气分而解,倘不如此细辨施治,动手便错矣。故先生为传仲景之道脉,迥非诸家之立言所能及也。
雄按:诚如君言,何以屡屡擅改初用辛凉之文乎。
雄按:外感温病,如此看法,风寒诸感,无不皆然,此古人未达之旨。近惟王清任知之。若伏气温病,自里出表,乃先从血分而后达于气分。芷卿云:论伏气之治精识,直过前人,然金针虽度,其如粗工之聋 何。故起病之初,往往舌润而无苔垢,但察其脉软而或弦、或微数,口未渴而心烦恶热,即宜投以清解营阴之药,迨邪从气分而化,苔始渐布,然后再清其气分可也。伏邪重者,初起即舌绛咽干,甚有肢冷脉伏之假象,亟宜大清阴分伏邪,继必浓腻黄浊之苔渐生,此伏邪与新邪先后不同处。更有邪伏深沉,不能一齐外出者,虽治之得法,而苔退舌淡之后,逾一二日舌复干绛,苔复黄燥,正如抽蕉剥茧,层出不穷,不比外感温邪,由卫及气、自营而血也。杨云:阅历有得之言,故语语精实,学人所当领悉也。秋月伏暑证,轻浅者邪伏膜原,深沉者亦多如此。苟阅历不多,未必知其曲折乃尔也,附识以告留心医学人。

In the first chapter, it is stated: initially use pungent-cool light agents. Hua Xiuyun annotated this passage, saying: "Pungent-cool agents that open the lungs are essentially sweat-inducing agents." Zhang annotated this, saying: "Pungent-mild surface-resolving agents should be used, and cool agents should not be used." How absurd is this? I now correct this. Clearing heat in the qi level should not be done with cold agents that cause stagnation, for this would prevent the pathogenic factors from reaching the exterior and instead cause them to close within, worsening the condition. Therefore, even if the pathogen has entered the nutritive level, it can still be resolved by opening and directing it back to the qi level. If one fails to make such careful distinctions in treatment, mistakes will be made from the very beginning. Thus, the master transmitted the lineage of Zhang Zhongjing's teachings, which far surpasses the insights of other scholars.

Indeed, as you have said, why have you repeatedly altered the text that says "initially use pungent-cool agents"?

For external warm diseases, this perspective applies equally to wind-cold syndromes. This is a principle that ancient people did not fully understand. Only recently has Wang Qingren recognized it. In the case of latent-heat warm diseases, which arise from the interior and manifest on the exterior, the pathogen first affects the blood level and then reaches the qi level. Zhiqing said: "His understanding of the treatment of latent-heat syndromes surpasses that of previous scholars," yet even if the needle is passed on, what can be done about the deafness of unskilled practitioners? Therefore, at the onset of the disease, the tongue is often moist with no coating, but the pulse is soft, or wiry, or slightly rapid, and the mouth is not yet thirsty but the heart is restless and dislikes heat. In such cases, it is appropriate to administer herbs that clear heat and resolve the nutritive level. Once the pathogen transforms from the qi level, the tongue coating begins to appear gradually, and then the qi level can be cleared accordingly. In cases of severe latent pathogenic factors, symptoms may appear from the very beginning as a red tongue and dry throat, and there may even be false symptoms of cold limbs and a sunken pulse. It is urgently necessary to greatly clear the latent pathogenic factors in the yin aspect. Subsequently, a thick, greasy, yellow, and turbid tongue coating will gradually appear, which is the difference between latent and newly-attained pathogenic factors in terms of their order of appearance. In cases where the pathogen is deeply hidden and cannot be expelled all at once, even if treated properly, after the tongue coating recedes and the tongue turns pale, after one or two days the tongue may again become dry and red, and the coating again yellow and dry, just like peeling a banana or unpeeling a cocoon, one layer after another, endlessly appearing. This is unlike external warm pathogens, which progress from the wei level to the qi level, and from the nutritive to the blood level. Yang said: "These are words of insight gained through experience, so each statement is precise and solid. These are what medical students should thoroughly understand." For autumn cases of latent summer-heat syndrome, in mild cases the pathogen is hidden in the mòyuán (membrane origin), and in severe cases this is also often the case. If one lacks sufficient experience, they may not understand the intricacies of this condition. This is added as a note for those who are attentive to the study of medicine.

余医案中,凡先治血分,后治气分者,皆伏气病也,虽未点明,读者当自得之。且吾吴湿邪害人最广(唐本作“多”)。
如面色白者,须要顾其阳气,湿胜则阳微也。法应清凉(唐本法上有“如”字),然(唐本作“用”)到十分之六七,即不可过于寒(唐本无此二字)凉。恐成功反弃,何以故耶(唐本无此二句,有“盖恐”二字)?湿热一去,阳亦衰微也。
面色苍者,须要顾其津液,清凉到十分之六七,往往热减身寒者,不可就(唐本作“便”)云虚寒,而投补剂,恐炉烟虽熄,灰中有火也,须细察精详,方少少与之,慎不可直率(唐本作“漫然”)而往(唐本作“进”)也。又有酒客,里湿素盛,外邪入里,里湿为合(唐本作“与之相搏”)。在阳旺之躯,胃湿恒多;在阴盛之体,脾湿亦不少,然其化热则一。
热病救阴犹易,通阳最难,救阴不在(唐本有“补”字)血,而在津与汗(唐本作“养津与测汗”);通阳不在温,而在利小便。然(唐本无此字)较之杂证,则(唐本无此字)有不同也。

In my medical cases, all those where the blood aspect is treated first and the qi aspect later are cases of latent disease. Though this is not explicitly stated, the reader should be able to discern it on their own. Moreover, in my region of Wu, the damp pathogen harms people most widely (the Tang version reads “most frequently”).

For those with a pale complexion, one must be mindful of their yang qi, for when dampness prevails, yang becomes weak. The method should be cooling (the Tang version reads “such as”), but when it reaches six or seven tenths, one should not go overly cold (this phrase is omitted in the Tang version). One must fear that success may be abandoned — why is this so? (These two sentences are omitted in the Tang version, which instead reads “because of fear”) — once damp-heat is removed, yang also becomes weak.

For those with a sallow complexion, one must be mindful of their body fluids. When cooling treatment reaches six or seven tenths, and the heat decreases while the body becomes cold, one should not immediately assume it is a case of deficiency-cold and administer tonics, for fear that though the fire has gone out, there may still be fire in the ashes. One must carefully examine and be thorough, administering the formula in small amounts, and must be cautious not to act rashly (the Tang version reads “carelessly”) in administration (the Tang version reads “administration”).

There are also habitual drinkers, whose internal dampness has long been abundant; when an external pathogen enters the interior, it combines with the internal dampness (the Tang version reads “interacts with it”). In a body with strong yang, dampness in the stomach is often prevalent; in a body with strong yin, dampness in the spleen is also not uncommon. Yet the transformation into heat is the same in both cases.

In treating heat diseases, saving yin is relatively easy, but restoring yang is the most difficult. Saving yin is not about supplementing blood, but about nourishing body fluids and measuring sweat (the Tang version reads “nourishing body fluids and monitoring sweat”); restoring yang is not about warming, but about promoting urination. Compared to miscellaneous diseases, it is different.

六气之邪,有阴阳不同。其伤人也,又随人身之阴阳强弱变化而为病。面白阳虚之人,其体丰者,本多痰湿。若受寒湿之邪,非姜、附、参、苓不能去。若湿热亦必粘滞难解,须通阳气以化湿。若过凉则湿闭而阳更困矣。面苍阴虚之人,其形瘦者,内火易动,湿从热化,反伤津液,与阳虚治法正相反也。胃湿脾湿虽化热则一,而治法有阴阳不同。如仲景云:身黄如橘子色而鲜明者,此阳黄胃湿,用茵陈蒿汤。其云色如熏黄而沉晦者,此阴黄脾湿,用栀子柏皮汤。或后世之二妙散亦可。救阴在养津,通阳在利小便,发古未发之至理也。测汗者,测之以审津液之存亡,气机之通塞也。
雄按:热胜于湿,则黄如橘子色而鲜明;湿胜于热,则色沉晦而如熏黄,皆属阳证,而非阴黄也。
雄按:所谓六气,风、寒、暑、湿、燥、火也。分其阴阳,则《素问》云:寒暑六入,暑统风、火,阳也。寒统燥、湿,阴也。言其变化,则阳中惟风无定体,有寒风、有热风;阴中则燥、湿二气,有寒、有热。至暑乃天之热气,流金烁石,纯阳无阴。或云阳邪为热,阴邪为暑者,甚属不经。经云:“热气大来,火之胜也”,阳之动,始于温,盛于暑。

The Six Pathogenic Factors, each possess different yin and yang attributes. When they injure the body, they do so in accordance with the individual’s yin and yang constitution and strength, thus producing different diseases. Those with a pale complexion and yang deficiency, especially those with a robust build, often have a tendency to accumulate phlegm and dampness. If they are affected by cold-damp pathogenic factors, it is impossible to eliminate them without the use of ginger, aconite, ginseng, and poria. If damp-heat is present, it is also stubborn and difficult to resolve, requiring the promotion of yang qi to transform dampness. However, if the treatment is overly cooling, it will cause damp to stagnate and further obstruct yang. Those with a sallow complexion and yin deficiency, especially those who are thin, are prone to internal fire. In such cases, damp transforms into heat, which in turn injures body fluids, and the treatment is entirely opposite to that of yang deficiency. Although both stomach and spleen dampness may transform into heat, their treatment differs in terms of yin and yang. As Zhang Zhongjing said: "If the body is jaundiced with a bright, tangerine-like color, this is yang jaundice due to dampness in the stomach, and the formula Yinchenhao Tang should be used. If the jaundice is a dull, smoky yellow, this is yin jaundice due to dampness in the spleen, and the formula Zhizi Baipi Tang should be used. Alternatively, the later formula Er Miao San may also be applicable." Preserving yin lies in nourishing body fluids, and promoting yang lies in facilitating urination—this is a profound principle not previously articulated. Examining sweat is done to assess the presence or absence of body fluids and the flow or obstruction of qi.

Commentary: When heat is dominant over damp, the jaundice appears bright and tangerine-like; when damp is dominant over heat, the jaundice is dull and smoky yellow—both are yang syndromes and not yin jaundice.

Commentary: What is referred to as the Six Pathogenic Factors are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Dividing them into yin and yang, the Suwen states: "Cold and heat enter the body through the six channels. Heat governs wind and fire, which are yang; cold governs dryness and dampness, which are yin." In terms of their transformations, among yang factors, only wind has no fixed form, and may be cold wind or hot wind; among yin factors, dryness and dampness may also be cold or hot. As for heat, it is the hot energy of heaven, capable of melting metal and scorching stone—it is purely yang with no yin. Some say that yang pathogenic factors manifest as heat and yin pathogenic factors manifest as heat, but this is most improper. The classics state: "When heat energy greatly increases, it is the triumph of fire," and the movement of yang begins with warmth and reaches its height in summer heat.

盖在天为热,在地为火,其性为暑,是暑即热也,并非二气。或云,暑为兼湿者亦误也。暑与湿原是二气,虽易兼感,实非暑中必定有湿也。譬如暑与风亦多兼感,岂可谓暑中必有风耶?若谓热与湿合,始名为暑,然则寒与风合,又将何称?更有妄立阴暑、阳暑之名者,亦属可笑。如果暑必兼湿,则不可冠以“阳”字。若知暑为热气、则不可冠以“阴”字。其实彼所谓阴者,即夏月之伤于寒湿者耳!设云暑有阴阳,则寒亦有阴阳矣。不知寒者,水之气也,热者,火之气也。水火定位,寒热有一定之阴阳,寒邪传变,虽能化热而感于人也,从无阳寒之说。人身虽有阴火,而六气中不闻有寒火之名。暑字从日,日为天上之火。寒字从 , 为地下之水。暑邪易入心经,寒邪先犯膀胱,霄壤不同,各从其类。
故寒暑二气,不比风、燥、湿,有可阴可阳之不同也。况夏秋酷热,始名为暑。冬春之热,仅名为温。而风、寒、燥、湿,皆能化火。今日六气之邪,有阴阳之不同,又随人身之阴阳变化,毋乃太无分别乎。至面白体丰之人,既病湿热,应用清凉,本文业已明言,但病去六七,不可过用寒凉耳!非谓病未去之初,不可用凉也。今云与面苍形瘦之人治法正相反,则未去六七之前,亦当如治寒湿之用姜、附、参、术矣。阳奉阴违,殊乖诠释之体。若脾湿阴黄,又岂栀柏汤苦寒纯阴之药可治哉?本文云:救阴不在血,而在津与汗,言救阴须用充液之药,以血非易生之物,而汗需津液以化也。

In heaven, it is heat; on earth, it is fire. Its nature is summerheat. Thus, summerheat is simply heat, and not two distinct qi. Some claim that summerheat is accompanied by dampness, which is also a mistake. Summerheat and dampness are originally two separate qi, though they are often contracted together, it is not necessarily the case that summerheat must always include dampness. For example, summerheat and wind are also often contracted together—can we then say that summerheat must necessarily include wind? If one claims that heat combined with dampness is called summerheat, then what would one call cold combined with wind? There are even those who arbitrarily create the terms “yin summerheat” and “yang summerheat,” which is laughable. If summerheat must necessarily include dampness, then it cannot be called “yang summerheat.” If one understands summerheat as heat, then it cannot be called “yin summerheat.” In fact, what they call “yin summerheat” is simply summer injury due to cold and dampness. If one were to say that summerheat has yin and yang, then cold must also have yin and yang. Not knowing that cold is the qi of water, and heat is the qi of fire. Water and fire have fixed positions; cold and heat have a definite yin-yang. Cold pathogen, when transmitted and transformed, may turn into heat and affect people, but there is no such thing as “yang cold.” Although the human body may have “yin fire,” the Six Qi do not include the term “cold fire.” The character for “summerheat” contains “日” (sun), which represents the fire of heaven. The character for “cold” contains “ ” (a radical meaning “underground” or “earth”), representing water from the earth. Summerheat pathogen easily enters the Heart channel, while cold pathogen first attacks the Bladder. Heaven and earth are vastly different; each follows its own category. Therefore, the two qi of cold and summerheat are not like wind, dryness, and dampness, which can be classified as either yin or yang. Moreover, only when it is extremely hot in summer and autumn is it called summerheat. The heat of winter and spring is only called “warm.” Wind, cold, dryness, and dampness can all transform into fire. Today, the Six Qi pathogens are categorized as yin or yang, and they also change with the yin-yang of the body—surely this is too vague? As for those with pale faces and full bodies, once they are afflicted with damp-heat, they should be treated with cooling herbs. This has already been clearly stated in the text, but once the disease has been eliminated by six or seven parts, one should not overuse cold and cooling medicines. This does not mean that in the early stages, when the disease has not yet been removed, cooling medicines cannot be used. Now it is said that the treatment for those with sallow faces and thin bodies is exactly the opposite. Thus, before the disease has been removed by six or seven parts, one should use ginger, aconite, ginseng, and atractylodes as in the treatment of cold-damp. To appear to follow the yang while secretly violating the yin is contrary to the principles of interpretation. If it is spleen-damp yin jaundice, how could it be treated with the bitter-cold, purely yin herbs of Zhi Bo Tang (栀柏汤)? The text says: “To save yin is not about blood, but about body fluids and sweat. To save yin, one must use herbs that replenish body fluids, for blood is not easily generated, but sweat requires body fluids to be formed.”