658_温热经纬 - Warp and Weft of Warm Heat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

唐本于血津上加“补养”字,已属蛇足,于汗上加“测”字,则更与“救”字不贯,章氏仍之,陋矣!上第三章。
又按:寒、暑、燥、湿、风,乃五行之气合于五脏者也。惟暑独盛于夏令,火则四时皆有,析而言之,故曰六气。
然三时之暖燠,虽不可以暑称之,亦何莫非丽日之煦照乎?须知暑即日之气也,日为众阳之宗,阳燧承之,火立至焉。
以五行论,言暑则火在其中矣,非五气外另有一气也。若风、寒、燥,湿悉能化火,此由郁遏使然,又不可与天之五气统同而论矣。
又按:茅雨人云:本文谓湿胜则阳微,其实乃阳微故致湿胜也。此辨极是,学人宜知之。
再论三焦不得(唐本无此字)从外解,必致成(唐本无此字)里结。里结于何?在阳明胃与肠也。亦须用下法,不可以气血之分,就(唐本作“谓其”)不可下也。但(唐本作“惟”)伤寒邪热在里,劫烁津液,下之宜猛;此多湿邪内搏,下之宜轻。伤寒大便溏为邪已尽,不可再下;湿温病大便溏为邪未尽,必大便硬。慎(唐本作“乃为无湿”始)不可再攻也,以粪燥为无湿矣(唐本无此句)。

The Tang version added the word “nourishing” (补养) to blood essence (血津), which is already superfluous; adding the word “measure” (测) to sweat (汗) makes it even more inconsistent with the term “to save” (救). Zhang retained these additions, which is indeed narrow-minded. See Chapter Three.

Further note: Cold, Heat, Dryness, Dampness, and Wind are the five climatic factors that correspond to the five elements and the five internal organs. Heat (暑), however, is most prominent in summer, while Fire (火) is present throughout the year. When analyzed separately, this leads to the six climatic factors (六气).

Yet the warmth of the three seasons, although not called Heat, is not without the radiant warmth of the sun. One must understand that Heat is the qi of the sun, and the sun is the source of all yang energy. When a yang mirror (阳燧) is used to collect its rays, fire is immediately produced.

In terms of the five elements, when we speak of Heat, Fire is already included within it; there is no sixth element beyond the five. If Wind, Cold, Dryness, and Dampness can all transform into Fire, this is due to internal stagnation (郁遏), and thus cannot be considered the same as the natural five climatic factors.

Further note: Mao Yuren said: This text states that excess Dampness (湿胜) leads to deficiency of Yang (阳微), but in fact, it is the deficiency of Yang that causes excess Dampness. This distinction is extremely accurate, and students should be aware of it.

Now, regarding the sanjiao (三焦), if it cannot be resolved from the exterior (唐本无此字), it will inevitably lead to interior stagnation (里结). Where does interior stagnation occur? It occurs in the Yangming stomach and intestines. Purgation is still necessary, and one cannot refrain from using it merely based on the distinction between qi and blood. The Tang version uses the phrase “谓其” instead of “就.”

However, in shanghan (伤寒), where pathogenic heat is deeply rooted and consumes body fluids, purgation should be strong; in this case, however, where internal dampness is predominant, purgation should be mild. In shanghan, loose stools indicate that the pathogen has been fully expelled, and further purgation is not advisable; in shiwentie (湿温病), loose stools indicate that the pathogen is still present, and the stool must be hard. The Tang version uses the phrase “乃为无湿” instead of “慎” (caution). One must not continue attacking the condition, as dry stools are taken as a sign of the absence of dampness (唐本无此句).

胃为脏腑之海,各脏腑之邪,皆能归胃,况三焦包罗脏腑,其邪之入胃尤易也。伤寒化热,肠胃干结,故下宜峻猛。
湿热凝滞,大便本不干结,以阴邪瘀闭不通。若用承气猛下,其行速而气徒伤,湿仍胶结不去,故当轻法频下。如下文所云小陷胸、泻心等,皆为轻下之法也。
雄按:伤寒化热,固是阳邪,湿热凝滞者,大便虽不干结,黑如胶漆者有之,岂可目为阴邪?谓之浊邪可也。惟其误为阴邪,故复援温脾汤下寒实之例,而自诩下阳虚之湿热,为深得仲景心法,真未经临证之言也。似是而非,删去不录。再人之体,脘在腹上,其地位处于中(唐本作“其位居中”),按之痛,或自痛,或痞胀,当用苦泄,以其入腹近也。
必验之于舌,或黄、或浊,可与小陷胸汤、或泻心汤随证治之。或(唐本作“若”)白不燥,或黄白相兼,或灰白,不渴,慎不可乱投苦泄。其中有外邪未解,里先结者,或邪郁未伸,或素属中冷者,虽有脘中痞闷,宜从开泄,宣通气滞,以达归于肺,如近俗(唐本作“世”)之杏、蔻、橘、桔等,是轻苦微辛(唐本无“是”字),具流动之品可耳!此言苔白为寒,不燥则有痰湿,其黄白相兼,灰白而不渴者,皆阳气不化,阴邪壅滞。故不可乱投苦寒滑泄以伤阳也。其外邪未解而里先结,故苔黄白相兼而脘痞,皆宜轻苦微辛以宣通其气滞也。

The Stomach is the Sea of the Zang-Fu Organs; the pathogenic factors of all the internal organs can converge in the stomach. Especially so, since the Sanjiao encompasses all the zang-fu organs, making it even easier for its pathogenic factors to enter the stomach. In cases of cold injury turning into heat, where the stomach and intestines become dry and obstructed, strong and forceful purgation is appropriate.

In damp-heat stagnation, the stool is not originally dry, but the obstruction is caused by Yin pathogenic factors blocking the flow. If strong purgatives such as Chengqi are used, the action is rapid but only injures the qi, while the damp remains stuck and does not resolve. Therefore, light methods should be used frequently. As mentioned below, formulas such as Xiaoxiantong and Xie Xin are all examples of mild purgative methods.

[Commentary]: Cold injury turning into heat is indeed due to Yang pathogenic factors. In cases of damp-heat stagnation, although the stool is not dry, it may appear black like glue or lacquer—how can this be considered Yin pathogenic factors? It should be called turbid pathogenic factors instead. Because of this mistaken identification as Yin pathogenic factors, some have again cited the example of Wenpi Tang for treating cold-damp obstruction, claiming that they are adept at treating damp-heat due to Yang deficiency, thus deeply grasping Zhang Zhongjing’s principles. This is truly the talk of someone who has never practiced clinical medicine. It is misleading and should be omitted.

Furthermore, in the human body, the stomach is located above the abdomen, situated in the middle (as stated in the Tang version: "its position is in the middle"). When palpated, it may be painful, either spontaneously or with distension; in such cases, bitter purgatives should be used, since they act close to the abdomen.

One must verify by examining the tongue. If the coating is yellow or turbid, Xiaoxiantong Tang or Xie Xin Tang may be used according to the syndrome. If the coating is white and not dry, or mixed with yellow and white, or gray and white, with no thirst, one must be cautious and not recklessly use bitter purgatives. In cases where exterior pathogenic factors have not yet resolved but interior obstruction has already occurred, or where pathogenic factors are stagnant and not yet dispersed, or where the person is constitutionally cold in the middle jiao, even if there is痞闷 (distension) in the upper abdomen, treatment should focus on opening and dispersing, promoting the free flow of qi, so that it may reach and return to the lungs. Herbs such as apricot kernel, cardamom, tangerine, and pomelo, commonly used in contemporary practice (as stated in the Tang version: "in the world"), are mildly bitter and slightly pungent (the Tang version omits the word "is"), and are suitable for their fluid and moving nature.

This passage states that a white tongue coating indicates cold, and if it is not dry, there is phlegm-damp. In cases where the coating is mixed yellow and white, or gray and white, with no thirst, these are all due to failure of Yang qi to transform and obstruction by Yin pathogenic factors. Therefore, one must not recklessly use bitter-cold purgatives, which would injure Yang. In cases where exterior pathogenic factors have not yet resolved but interior obstruction has already occurred, the tongue coating is mixed yellow and white, with痞闷 in the upper abdomen—these cases are all appropriate for using mildly bitter and slightly pungent herbs to promote the free flow of qi.

雄按:凡视温证,必察胸脘,如拒按者,必先开泄。若苔白,不渴,多挟痰湿。轻者,橘、蔻、菖、薤;重者,枳实、连、夏,皆可用之。虽舌绛神昏,但胸下拒按,即不可率投凉润,必参以辛开之品,始有效也。上第四章,唐本并以第十一章连为一章,今订正之。连上章皆申明邪在气分之治法,而分别营卫气血之浅深,身形肥瘦之阴阳,苔色黄白之寒热,可谓既详且尽矣。而下又申言察苔以辨证,真千古开群朦也。再(唐本无此字)前云:舌黄或渴(唐本此下有“当用陷胸泻心”六字),须要有地之黄。若光滑者,乃无形湿热中有虚象(唐本作“已有中虚之象”),大忌前法。其脐以上为大腹,或满、或胀、或痛,此必邪已入里矣(唐本无“矣”字)。表证多无,或十只存一(唐本作“或存十之一二”)。亦要(唐本作“须”)验之于舌,或黄甚,或如沉香色,或如灰黄色,或老黄色或中有断纹,皆当下之,如小承气汤,用槟榔、青皮、枳实、元明粉、生首乌等(唐本此下有“皆可”二字)。若未见此等舌,不宜用此等法(唐本作“药”)。

When examining cases of warm diseases, one must always examine the chest and upper abdomen. If the area is tender to palpation, one must first use methods of opening and purging. If the tongue coating is white and there is no thirst, it is often accompanied by phlegm-damp. For mild cases, use tangerine peel, cardamom, calamus, and leek; for severe cases, use immature bitter orange, Coptis, and Pinellia, all of which may be used. Even if the tongue is red and the patient is delirious, if the area below the chest is tender to palpation, one should not blindly administer cooling and moistening agents, but must combine with pungent, opening agents for it to be effective. The previous chapter, the fourth chapter, was combined with Chapter 11 in the Tang edition as a single chapter, but this has now been corrected. The previous chapters all clarify treatment methods for pathogenic factors at the level of qi, distinguishing between the depth of营卫气血, the yin-yang of body type based on fatness or thinness, and the cold-heat indicated by the yellow or white color of the tongue coating, which can be said to be both thorough and comprehensive. Furthermore, it elaborates on examining the tongue coating to differentiate syndromes, a truly enlightening contribution for all time. (The Tang edition omits this word) Earlier it was stated: "If the tongue is yellow or there is thirst" (the Tang edition adds the six characters "one should use the陷胸泻心 formula"), it must be a grounded yellow. If the coating is smooth, it indicates a deficiency within the damp-heat, not a solid pathogen; one must strictly avoid the previous method. The area above the umbilicus is the "great abdomen," and it may be full, distended, or painful; this indicates that the pathogen has already entered the interior. (The Tang edition omits the particle "矣") Surface symptoms are mostly absent, or only one out of ten remains. (The Tang edition says "or one or two out of ten") One must (the Tang edition says "must") verify it through the tongue. If it is very yellow, or resembles the color of sandalwood, or a grayish yellow, or a deep yellow with cracks in the coating, all of these indicate the need for purgation, such as with the Xiao Cheng Qi Tang formula, using areca nut, green tangerine peel, immature bitter orange, rhubarb, and raw polygonum multiflorum, etc. (The Tang edition adds "all of these may be used") If such tongue appearances are not seen, one should not use such methods. (The Tang edition says "herbs")

恐其中有湿聚。太阴为满,或寒湿错杂为痛,或气壅为胀,又当以别法治之(唐本有“矣”字)。
舌苔如地上初生之草,必有根,无根者为浮垢,刮之即去,乃无形湿热,而胃无结实之邪,故云有中虚之象。若妄用攻泻伤内,则表邪反陷,为难治矣。即使有此等舌苔,亦不宜用攻泻之药。又如湿为阴邪,脾为湿土,故脾阳虚,则湿聚腹满,按之不坚,虽见各色舌苔而必滑,色黄为热,白为寒,总当扶脾燥湿为主,热者佐凉药,寒者非大温,其湿不能去也。若气壅为胀,皆有虚实寒热之不同,更当辨别以利气和气为主治也。
雄按:上第五章,唐本移作第六章,今订正之。章氏所释,白为寒,非大温其湿不去是也。然苔虽白而不燥,还须问其口中和否?如口中自觉粘腻,则湿渐化热,仅可用浓朴、槟榔等苦辛微温之品。口中苦渴者,邪已化热,不但大温不可用,必改用淡渗苦降微凉之剂矣。或渴喜热饮者,邪虽化热,而痰饮内盛也,宜温胆汤加黄连。杨云:原论已极郑重周详,此更辨别疑似,细极毫芒。可见心粗胆大者,必非真学问人也。

It is feared that there may be accumulation of dampness within. The Taiyin (Spleen) may be full, or cold-damp may intermingle to cause pain, or qi obstruction may lead to distension — in such cases, alternative treatments must be employed (the Tang edition includes the character “矣” here).

The tongue coating is like grass just beginning to grow on the ground — it must have roots. Those without roots are merely floating dirt, which can be easily scraped away, indicating formless damp-heat, with no solid pathogenic accumulation in the stomach. Hence, it is said that there are signs of central deficiency. If one recklessly uses purgative drugs to injure the interior, the exterior pathogen will instead penetrate inward, making the condition difficult to treat. Even if such a tongue coating is present, purgative drugs should not be used.

Furthermore, since dampness is a yin pathogen, and the spleen is the moist earth organ, when spleen yang is deficient, dampness accumulates, causing abdominal fullness. When pressed, it is not firm. Although various colored tongue coatings may be seen, they are necessarily slippery — yellow indicates heat, white indicates cold. In general, the treatment should primarily focus on supporting the spleen and drying dampness; for heat patterns, cool herbs should be used as an adjunct. For cold patterns, unless a strong warming agent is used, the dampness cannot be dispelled.

If distension is due to qi obstruction, each case differs in terms of deficiency, excess, cold, and heat; further differentiation is required, and the primary treatment should be to promote and harmonize qi.

Note by the commentator: The previous fifth chapter was moved to the sixth in the Tang edition; this is now corrected. Zhang's interpretation states that white tongue coating indicates cold, and that only strong warming agents can dispel the dampness. However, although the coating is white and not dry, one must still inquire whether the mouth feels balanced or not. If the mouth feels sticky or腻 (greasy), it indicates that dampness is gradually transforming into heat — in such cases, only herbs like Magnolia officinalis and Areca catechu, which are bitter, pungent, and slightly warm, may be used. If there is bitter thirst, it indicates that the pathogen has already transformed into heat; not only is strong warming inappropriate, but one must instead switch to diuretic, bitter, descending, and slightly cooling agents. If the person prefers warm drinks when thirsty, it indicates that although the pathogen has turned to heat, there is still excessive phlegm-damp internally — Wen Dan Tang with added Coptis is appropriate.

Yang says: The original argument was already extremely careful and thorough; this further differentiates ambiguous cases with meticulous attention to detail. One can see that those who are careless and overconfident are certainly not true scholars.

再黄苔不甚浓而滑者,热未伤津,犹可清热透表;若虽薄而干者,邪虽去而津受伤也,苦重之药当禁,宜甘寒轻剂可也(唐本“可也”作“养之”)。
热初入营,即舌绛苔黄,其不甚浓者,邪结未深,故可清热,以辛开之药,从表透发,舌滑而津未伤,得以化汗而解。若津伤舌干,虽苔薄邪轻,亦必秘结难出,故当先养其津,津回舌润,再清余邪也。
雄按:上第六章,唐本移作第七章,今订正之。此二章论黄苔各证治法之不同。
再论其热传营,舌色必绛。绛,深红色也。初传,绛色中兼黄白色,此气分之邪未尽也,泄卫透营,两和可也。纯绛鲜色者,包络受病(唐本作“邪”)也,宜犀角、鲜生地、连翘、郁金、石菖蒲等(唐本此下有“清泄之”三字)。延之数日,或平素心虚有痰,外热一陷,里络就(唐本作“即”)闭,非菖蒲、郁金等所能开,须用牛黄丸、至宝丹之类以开其闭,恐其昏厥为痉也。

Again, in cases where the yellow tongue coating is not very thick but slippery, heat has not yet injured body fluids, and it is still appropriate to clear heat and promote surface resolution; however, if the coating is thin but dry, it indicates that although the pathogen has departed, the body fluids have been injured. In such cases, bitter and heavy drugs should be avoided, and instead, sweet, cold, and mild formulas are recommended (in the Tang edition, “可也” is written as “养之”).

When heat first enters the nutrient stage, the tongue turns red with a yellow coating. If the coating is not very thick, it indicates that the pathogen has not yet deeply entrenched, so clearing heat is still appropriate. Using pungent herbs to open the exterior, the tongue remains slippery and body fluids remain unharmed, allowing the condition to resolve through sweating. However, if body fluids are injured and the tongue becomes dry, even though the coating is thin and the pathogen is mild, the condition will become obstructed and difficult to resolve. Therefore, it is essential to first nourish the body fluids; once fluids return and the tongue becomes moist, the remaining pathogen can then be cleared.

Note: The original sixth chapter was moved to the seventh chapter in the Tang edition; this has now been corrected. These two chapters discuss the different treatment methods for various conditions associated with yellow tongue coatings.

Again, when heat spreads to the nutrient stage, the tongue color necessarily turns red (jiang). Red here refers to a deep red hue. In the early stage, the red color may be mixed with yellow and white, indicating that the pathogen from the qi level has not yet fully resolved. In such cases, it is appropriate to release the defensive (wei) and penetrate the nutrient (ying), harmonizing both. If the tongue is purely bright red, it indicates that the pericardium has been affected (in the Tang edition, it reads “邪” instead of “受病”). In such cases, it is suitable to use herbs such as rhinoceros horn, fresh rehmannia root, forsythia, curcuma, and stone calamus (in the Tang edition, the phrase “清泄之” follows this list). If the condition is delayed for several days, or if the person has a pre-existing condition of heart deficiency with phlegm, when external heat sinks inward, the internal channels close, and such conditions cannot be opened by herbs like curcuma and stone calamus alone. In these cases, it is necessary to use formulas such as Niu Huang Wan and Zhi Bao Dan to open the obstruction, to prevent the condition from progressing to coma or spasm.

何报之曰:温热病一发便壮热烦渴,舌正赤而有白苔者,虽滑即当清里,切忌表药。绛者,指舌本也。黄白者,指舌苔也。舌本通心脾之气血,心主营,营热故舌绛也。脾胃,为中土,邪入胃则生苔,如地上生草也。然无病之人,常有微薄苔如草根者,即胃中之生气也。杨云:论舌苔之源甚佳。若光滑如镜,则胃无生发之气,如不毛之地,其土枯矣。
胃有生气而邪入之,其苔即长浓,如草根之得秽浊而长发也。故可以验病之虚实寒热,邪之浅深轻重也。脾胃统一身之阴阳,营卫主一身之气血。故脾又为营之源,胃又为卫之本也。苔兼白,白属气,故其邪未离气分,可用泄卫透营,仍从表解,勿使入内也。纯绛鲜泽者,言无苔色,则胃无浊结,而邪已离卫入营,其热在心包也。若平素有痰,必有舌苔。
雄按:绛而泽者,虽为营热之征,实因有痰,故不甚干燥也。间若胸闷者,尤为痰据,不必定有苔也。菖蒲、郁金亦为此设,若竟无痰,必不甚泽。其心虚血少者,舌色多不鲜赤,或淡晦无神,邪陷多危而难治,于此可卜吉凶也。若邪火盛而色赤,宜牛黄丸。痰湿盛而有垢浊之苔者,宜至宝丹。略参拙意。

What He replied was: In cases of febrile disease, when the condition manifests with high fever, thirst, and a tongue that is bright red with a white coating, even if the tongue is smooth, it is necessary to clear the interior and must absolutely avoid exterior-releasing herbs. The term "jangle" (reddish) refers to the root of the tongue. "Yellow-white" refers to the coating of the tongue. The root of the tongue communicates the qi and blood of the heart and spleen. The heart governs the nutritive qi, and heat in the nutritive level causes the tongue to turn red. The spleen and stomach are the central earth organs; when pathogenic influence enters the stomach, a coating forms on the tongue, just as grass grows on the ground. However, in healthy individuals, there is often a thin coating resembling the root of grass, which indicates the presence of vital energy in the stomach. Yang remarked: the discussion of the origin of tongue coatings is very well explained. If the tongue is smooth as a mirror, it indicates the absence of vital energy in the stomach, like a barren land, where the soil has withered.

When the stomach has vital energy and pathogenic influence enters, the coating becomes thick and dense, like the roots of grass growing in polluted soil. Thus, the tongue can be used to assess the nature of the disease—its deficiency or excess, cold or heat, the depth and severity of the pathogenic influence. The spleen and stomach regulate the yin and yang of the entire body, and the nutritive and defensive qi govern the body's blood and qi throughout. Therefore, the spleen is the source of the nutritive qi, and the stomach is the foundation of the defensive qi. When the coating is white, it belongs to the qi aspect, indicating that the pathogen has not yet left the qi level, and can be treated by purging the exterior and penetrating the nutritive level, resolving it from the surface and preventing it from penetrating deeper. A tongue that is purely red and lustrous, with no coating, indicates that the stomach has no accumulation of turbidity, and the pathogen has already left the defensive level and entered the nutritive level, with the heat located in the pericardium. If the person usually has phlegm, there will necessarily be a tongue coating.

[Commentary by the author:] A red and moist tongue, though a sign of heat in the nutritive level, is actually due to the presence of phlegm, hence it is not overly dry. In cases where there is occasional chest oppression, this is especially due to phlegm dominating, and there need not necessarily be a coating. Acorus calamus and Curcuma longa are also prescribed for such conditions. If there is actually no phlegm, the tongue will not be very moist or lustrous. In cases of heart deficiency and blood deficiency, the tongue color is often not bright red, but rather pale, dull, and lacking in luster. When the pathogen deeply invades, the condition becomes dangerous and difficult to treat; from this, one can predict the prognosis. If the pathogenic fire is strong and the tongue is red, the formula Niu Huang Wan (Bezoar Pill) is appropriate. If there is excessive phlegm-damp with a coating that is turbid and dirty, the formula Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill) is indicated. I have briefly added my own opinion.

雄按:上第七章,唐本移为第八章,今订正之。连下二章,辨论种种舌绛证治,是统风温、湿温而言也。
再色绛而舌中心干者,乃心胃火燔,劫烁津液,即黄连、石膏,亦可加入。若烦渴烦热,舌心干,四边色红,中心或黄、或白者,此非血分也。乃上焦气热烁津,急用凉膈散,散其无形之热,再看其后转变可也。慎勿用血药,以滋腻难散。至舌绛望之若干,手扪之原有津液,此津亏湿热熏蒸,将成浊痰,蒙闭心包也。
热已入营则舌色绛,胃火烁液则舌心干,加黄连、石膏于犀角生地等药中,以清营热而救胃津,既白虎加生地之例也。
雄按:此节章氏无注,今补释之。
其舌四边红而不绛,中兼黄白而渴,故知其热不在血分,而在上焦气分,当用凉膈散清之。勿用血药引入血分,反难解散也。盖胃以通降为用,若营热蒸其胃中浊气成痰,不能下降,反上熏而蒙蔽心包。望之若干,扪之仍湿者,是其先兆也。

Xiong's note: The seventh chapter above was moved to the eighth in the Tang edition; this has now been corrected. The following two chapters discuss various conditions and treatments for a red tongue, encompassing both wind-heat and damp-heat syndromes.

Again, if the tongue is red and the center is dry, this indicates fire in the heart and stomach consuming body fluids; even herbs such as Coptis and gypsum may be added. If there is thirst, irritability, and heat, with the center of the tongue dry and the edges red, while the center may be yellow or white, this is not in the blood aspect, but rather heat in the upper jiao consuming body fluids. In such cases, Cool膈 San should be used immediately to dispel the formless heat, and one should observe subsequent changes. One must be cautious not to use blood-nourishing herbs, as they are greasy and difficult to disperse. When the tongue appears dry to the eye but still feels moist to the touch, this indicates fluid deficiency with damp-heat steaming, which is about to form phlegm and obscure the pericardium.

When heat has entered the ying level, the tongue turns red; when stomach fire consumes fluids, the center of the tongue becomes dry. In such cases, Coptis and gypsum may be added to formulas containing rhinoceros horn and prepared Rehmannia root, to clear heat from the ying level and rescue the stomach fluids—this is in accordance with the formula known as Baitu San with added Rehmannia root.

Xiong's note: This section had no commentary by Zhang, so I now provide an explanation.

If the edges of the tongue are red but not deep red, and the center is yellow or white with thirst, it is known that the heat is not in the blood aspect, but rather in the qi aspect of the upper jiao. Cool膈 San should be used to clear the heat. Blood-nourishing herbs should not be used, as they may lead the heat into the blood aspect, making it even more difficult to resolve. The stomach functions by descending and evacuating; if heat in the ying level steams the turbid qi of the stomach into phlegm, and this phlegm cannot descend, it will instead rise upward and obscure the pericardium. When the tongue appears dry to the eye but still feels moist to the touch, this is a premonition of the condition.

雄按:上第八章,唐本与第九章颠倒窜乱,今订正之。
再有热传营血,其人素有瘀伤宿血在胸膈中,挟热而搏,唐本无此四字。其舌色必紫而暗,扪之湿,当加入散血之品,如琥珀、丹参、桃仁、丹皮等。不尔,瘀血与热为伍,阻遏正气,遂变如狂、发狂之证。若紫而肿大者,乃酒毒冲心。若紫而干晦者,肾肝色泛也,难治。
何报之曰:酒毒内蕴,舌必深紫而赤,或干涸。若淡紫而带青滑,则为寒证矣。须辨。舌紫而暗,暗即晦也,扪之潮湿不干,故为瘀血。其晦而干者,精血已枯,邪热乘之,故为难治。肾色黑,肝色青,青黑相合,而见于舌,变化紫晦,故曰肾肝色泛也。
雄按:此舌虽无邪热,亦难治。酒毒冲心,急加黄连清之。
雄按:此节,唐本作第十章。
舌色绛而上有粘腻,似苔非苔者,中挟秽浊之气,急加芳香逐之。舌绛欲伸退场门而抵齿,难骤伸者,痰阻舌根,有内风也。舌绛而光亮,胃阴亡也。急用甘凉濡润之品。若舌绛而干燥者,火邪劫营,凉血清火为要。舌绛而有碎点白黄者,当生疳也。大红点者,热毒乘心也。用黄连、金汁。其有虽绛而不鲜,干枯而痿者,肾阴涸也。急以阿胶、鸡子黄、地黄、天冬等救之。缓则恐涸极而无救也。

Xiong's note: The eighth chapter above was misplaced and confused with the ninth in the Tang version; this has now been corrected.

If heat further spreads to the nutritive and blood stages, and the patient already has long-standing bruises or old blood stagnation in the chest and diaphragm area, which combines with heat, as the Tang version omits these four characters. The tongue color will necessarily be purple and dark, feeling moist to the touch; blood-dispersing herbs should be added, such as amber, salvia miltiorrhiza, peach kernel, and peony bark. Otherwise, the stasis blood and heat will combine, obstructing the righteous qi, and the condition may develop into mania or madness. If the tongue is purple and swollen, it is due to alcohol toxins affecting the heart. If the tongue is purple and dry and dull, it is a manifestation of kidney and liver disharmony, which is difficult to treat.

He replied: When internal alcohol toxins are present, the tongue will be deeply purple and reddish, or dry and parched. If it is pale purple with a bluish, slippery coating, it is a cold pattern. This must be differentiated. A purple and dark tongue—darkness here is equivalent to dullness—feels moist and not dry when touched, hence it is due to blood stasis. If it is dull and dry, it indicates that the essence and blood have already withered, and the pathogenic heat takes advantage of this, making it difficult to treat. The kidney color is black, and the liver color is green; when these green and black hues appear on the tongue, they manifest as a purple and dull color, hence it is called the "manifestation of kidney and liver colors."

Xiong's note: Even if this tongue shows no pathogenic heat, it is still difficult to treat. For alcohol toxins affecting the heart, huang lian should be added urgently to clear it.

Xiong's note: This section is numbered as the tenth chapter in the Tang version.

If the tongue is red and has a sticky, viscous coating that resembles fur but is not true tongue fur, it indicates the presence of foul and turbid qi in the middle jiao; aromatic herbs should be added urgently to expel it. If the red tongue wants to extend to the back of the mouth and touch the teeth but cannot do so quickly, it indicates phlegm obstruction at the root of the tongue, with internal wind. If the tongue is red and glossy, it indicates the loss of stomach yin; sweet, cool, moistening herbs should be used urgently. If the tongue is red and dry, it is due to fire pathogen robbing the blood; clearing the blood and fire is essential. If the red tongue has scattered white or yellow spots, it indicates the onset of疳. Large red spots indicate heat toxins attacking the heart; use huang lian and jin zhi. If the tongue is red but not bright, dry, and withered, it indicates the exhaustion of kidney yin; urgently use a jiao, chicken yolk, rehmannia root, and tian dong to rescue it. If delayed, it may reach a state of complete dryness and become incurable.

尤拙吾曰:阳明津涸,舌干口燥者,不足虑也,若并亡其阳则殆矣。少阴阳虚,汗出而厥者,不足虑也,若并亡其阴则危矣。是以阳明燥渴,能饮冷者,生;不能饮者,死。少阴厥逆,舌不干者,生;干者,死。挟秽者,必加芳香,以开降胃中浊气,而清营热矣。痰阻舌根,由内风之逆,则开降中又当加辛凉咸润以息内风也。脾肾之脉,皆连舌本,亦有脾肾气败而舌短不能伸者,其形貌面色亦必枯瘁,多为死证,不独风痰所阻之故也。其舌不鲜,干枯而痿,肾阴将涸,亦为危证,而黄连、金汁,并可治疳也。
雄按:光绛而胃阴亡者,炙甘草汤去姜、桂,加石斛,以蔗浆易饴糖。干绛而火邪劫营者,晋三犀角地黄汤加玄参、花粉、紫草、银花、丹参、莲子心、竹叶之类。若尤氏所云,不能饮冷者,乃胃中气液两亡,宜复脉汤原方。
汪按:以蔗浆易饴糖,巧妙绝伦。盖温证虽宜甘药,又不可滞中也。

You Zhuowu said: In cases of Yangming syndrome where body fluids are depleted, resulting in a dry tongue and dry mouth, there is no need for concern; but if Yang is also lost, then it becomes dangerous. In cases of Shaoyin syndrome with Yang deficiency, where there is sweating and cold extremities, there is no need for concern; but if Yin is also lost, then it becomes critical. Therefore, in cases of Yangming dryness and thirst, those who can drink cold fluids will survive, while those who cannot will die. In cases of Shaoyin syndrome with channel reversal, those whose tongues are not dry will survive, while those whose tongues are dry will die. In cases where foul pathogenic factors are present, aromatic herbs must be added to open and descend the turbid qi in the stomach and to clear heat from the nutritive stage. If phlegm blocks the root of the tongue due to internal wind reversal, then in the process of opening and descending, one must also add pungent-cool and salty-moist herbs to subdue internal wind. The channels of the spleen and kidney are both connected to the root of the tongue; there are also cases where the qi of the spleen and kidney have failed, resulting in a short tongue that cannot be extended. In such cases, the patient's appearance and complexion will also be withered and dull, and this is often a sign of death, not merely due to obstruction by wind-phlegm. When the tongue is not bright, dry, and atrophied, it indicates that kidney Yin is about to be exhausted, and this is also a critical condition; Huanglian (Coptis) and jinji (golden juice) can also be used to treat疳 (a wasting condition).

Xiong notes: In cases where the tongue is bright red and stomach Yin is lost, take Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), remove ginger and cinnamon, add Shi Hu (Dendrobium), and substitute sugarcane juice for maltose syrup. In cases where the tongue is dry and red due to fire pathogen robbing the nutritive stage, use the Three-Horned Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction from the Jin dynasty, and add Xuan Shen (Scrophularia), Hua Fen (Fritillaria bulb), Zi Cao (Lithospermum), Yin Hua (Honeysuckle), Dan Shen (Salvia), Lian Zi Xin (lotus seed core), and Zhu Ye (bamboo leaves). If, as You Zuo Wu said, the patient cannot drink cold fluids, this indicates the loss of both qi and fluids in the stomach, and the original formula of Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction) is appropriate.

Wang notes: Substituting sugarcane juice for maltose syrup is a masterful technique. Because although warm diseases benefit from sweet herbs, one must avoid stagnation in the middle jiao.

其有舌独中心绛干者,此胃热心营受灼也。当于清胃方中,加入清心之品,否则延及于尖,为津干火盛也。舌尖绛独干,此心火上炎,用导赤散泻其腑。
其干独在舌心舌尖,又有热邪在心兼胃之别。尖独干,是心热。其热在气分者必渴,以气热劫津也。热在血分,其津虽耗,其气不热,故口干而不渴也。多饮能消水者为渴,不能多饮,但欲略润者为干。又如血分无热而口干者,是阳气虚不能生化津液,与此大不同也。
雄按:上第九章,唐氏窜入第八章,今厘正之。舌心是胃之分野,舌尖乃心之外候,心胃两清,即白虎加生地、黄连、犀角、竹叶、莲子心也。津干火盛者,再加西洋参、花粉、梨汁、蔗浆可耳!心火上炎者,导赤汤入童溲尤良。
再舌苔白浓而干燥者,此胃燥气伤也,滋润药中加甘草,令甘守津还之意。舌白而薄者,外感风寒也,当疏散之。
若白干薄(唐本作“白薄而干”)者,肺津伤也,加麦冬、花露、芦根汁等轻清之品,为上者上之也。若白苔绛底(唐本作“苔白而底绛”)者,湿遏热伏也。当先泄湿透热,防其就(唐本作“即”)干也。勿忧之(唐本作“此可勿忧”),再从里(唐本下有“而”字)透于外,则变润矣。初病,舌就(唐本作“即”)干,神不昏者,急加养正透邪之药。若神已昏,此内匮矣(唐本“矣”字在下句之末),不可救药。

Those whose tongues are red and dry only at the center are suffering from heat in the stomach that scorches the营 (nutritive) qi. In such cases, one should add herbs that clear the heart to a formula for clearing stomach heat; otherwise, the dryness may spread to the tip of the tongue, indicating excessive fire and dryness of body fluids. If the tip of the tongue is red and dry alone, this indicates ascending fire in the heart, and the formula Daochi San (Red-guiding Powder) should be used to purge the organ.

When dryness is found only at the center and tip of the tongue, it is a distinction between heat affecting the heart alone or both the heart and the stomach. Dryness at the tip alone indicates heat in the heart. If the heat is at the qi level, thirst is inevitable, for heat in the qi consumes body fluids. If the heat is at the blood level, though body fluids are consumed, the qi is not hot, hence the mouth is dry but without thirst. Those who can drink a lot and consume water are experiencing thirst; those who cannot drink much, but only desire slight moistening, are experiencing dryness. Furthermore, if the mouth is dry without heat in the blood, it is due to deficiency of yang qi, which fails to generate and transform body fluids — a condition quite different from the above.

[Note by the author]: Previously, the ninth chapter had been erroneously inserted into the eighth by Tang; this has now been corrected. The center of the tongue corresponds to the stomach, while the tip is the external manifestation of the heart. When both heart and stomach are clear, the formula is Baihu Tang (White Tiger Decoction) combined with Shengdi (Rehmannia root), Huanglian (Coptis), Xijiao (Rhinoceros horn), Zhu Ye (Bamboo leaf), and Lianzixin (Lotus seed heart). In cases of dryness of body fluids and excessive fire, one may further add Xiyangshen (American ginseng), Hua Fen (Trichosanthes root), pear juice, and sugarcane juice. For cases of ascending heart fire, Daochi Tang combined with child’s urine is especially effective.

If the tongue coating is white, thick, and dry, this indicates dryness of the stomach and injury to the qi. In nourishing formulas, licorice should be added to signify the principle of "sweet guarding" to restore body fluids. If the tongue is white and thin, it indicates an external cold wind invasion, and formulas to dispel the exterior should be used.

If the tongue is white, thin, and dry (as in the Tang version: "white and thin but dry"), this indicates injury to lung body fluids. In such cases, light and clear herbs such as Maodong (Ophiopogon), Hualu (flower dew or floral extracts), and Lugen (Reed rhizome juice) should be added, following the principle of "treating the upper with upper remedies." If the tongue has a white coating with a red base (as in the Tang version: "a white coating with a red underside"), this indicates dampness obstructing latent heat. One should first drain the dampness and disperse the heat to prevent it from becoming dry. There is no need to be concerned about this (as in the Tang version: "this can be without concern"), and if it gradually transforms from the interior (as the Tang version includes the word "and") to the exterior, it will become moist again. In the early stage of the illness, if the tongue is immediately dry and the mind is not confused, one should urgently add formulas to strengthen the body and expel pathogens. But if the mind is already confused, this indicates internal deficiency — a condition beyond remedy.

苔白而浓,本是浊邪,干燥伤津,则浊结不能化,故当先养津而后降浊也。肺位至高,肺津伤,必用轻清之品,方能达肺。若气味浓重而下走,则反无涉矣。故曰“上者上之也。”雄按:此释甚明白,何以第二章释为因地制宜?而讥他人效颦也。湿遏热伏,必先用辛开苦降以泄其湿,湿开热透,故防舌干,再用苦辛甘凉从里而透于外,则胃气化而津液输布,舌即变润,自能作汗,而热邪亦可随汗而解。若初病舌即干,其津气素竭也。急当养正,略佐透邪。若神已昏,则本元败,而正不胜邪,不可救矣。
雄按:有初起舌干而脉滑脘闷者,乃痰阻于中,而液不上潮,未可率投补益也。
又不拘何色,舌上生芒刺者,皆是上焦热极也。当用青布拭冷薄荷水揩之。即去者轻,旋即生者险矣。
生芒刺者,苔必焦黄或黑。无苔者,舌必深绛。其苔白或淡黄者,胃无大热,必无芒刺。或舌尖、或两边,有小赤瘰,是营热郁结,当开泄气分以通营清热也。上焦热极者,宜凉膈散主之。

White and thick tongue coating indicates the presence of turbid pathogenic factors. When dryness injures body fluids, the turbid stagnation cannot be resolved, so one should first nourish body fluids and then descend the turbid. The lungs are located at the highest part of the body; when lung body fluids are injured, one must use light and clear herbs, for only then can they reach the lungs. If the herbs have strong taste and aroma and descend downward, they are entirely irrelevant. Hence it is said, "For the upper, treat the upper."

Xiong's annotation: This explanation is very clear, so why does the second chapter interpret it as adapting to local conditions, and thereby criticize others for blindly imitating?

When dampness obstructs and heat is latent, one must first use pungent herbs to open and bitter herbs to descend, in order to expel the damp. Once the damp is dispersed and the heat is exposed, one must guard against dry tongue. Then, use bitter, pungent, sweet, and cool herbs to move from within to the exterior. In this way, the stomach qi transforms and body fluids are distributed, the tongue becomes moist, and sweating occurs naturally. The heat pathogen can then be resolved through sweat.

If the tongue is dry from the onset of the illness, it indicates that body fluids and qi have long been exhausted. One should urgently nourish the body's healthy state, with slight assistance in expelling the pathogen. If the spirit is already clouded, it means the fundamental essence has been ruined, and the healthy qi cannot overcome the pathogen—it is no longer curable.

Xiong's annotation: In cases where the tongue is dry from the beginning, the pulse is slippery, and the chest is stuffy, it is due to phlegm obstruction in the middle jiao, and the body fluids do not rise upward. It is not advisable to blindly administer tonics.

Again, regardless of color, if芒刺 (sharp spines) appear on the tongue, it indicates extreme heat in the upper jiao. One should use a blue cloth to wipe the tongue with cold peppermint water. If the芒刺 are removed, the condition is mild; if they quickly reappear, it is dangerous.

If芒刺 are present, the tongue coating is necessarily scorched yellow or black. If there is no coating, the tongue is necessarily deep red. If the coating is white or pale yellow, the stomach has no great heat, and there will definitely be no芒刺. If small red nodules appear either at the tip or on the sides of the tongue, it is due to stagnation of nutritive heat. One should open and disperse the qi to clear the nutritive heat. For those with extreme heat in the upper jiao, it is appropriate to use Cool膈 Powder as the main formula.

雄按:秦皇士云:凡渴不消水,脉滑不数,亦有舌苔生刺者,多是表邪挟食,用保和加竹沥、莱菔汁。或栀豉加枳实,并效。若以寒凉抑郁,则谵语发狂愈甚,甚则口噤不语矣。有斑疹内伏,连用升提而不出,用消导而斑出神清者,若荤腥油腻,与邪热斑毒纽结不解,唇舌焦裂,口臭牙疳,烦热昏沉,与以寻常消导,病必不解,徒用清里,其热愈甚,设用下夺,其死更速。惟用升麻葛根汤以宣发之。重者,非升麻清胃汤,不能清理肠胃血分中之膏粱积热,或再加山楂、槟榔,多有生者。愚谓病从口入,感证夹食,为患者不少。秦氏着《伤寒大白》,于六法外,特补消导一门,未为无见,所用莱菔汁,不但能消痰食,即燥火闭郁,非此不清,用得其当,大可起死回生。郭云台极言其功,余每与海蛇同用,其功益懋。
舌苔不燥,自觉闷极者,属脾湿盛也。或有伤痕血迹者,必问曾经搔挖否。不可以有血而便为枯证仍从湿治可也。

Commentary by Xiong: Qin Qiangshi said: In cases where there is thirst without water retention, a slippery but not rapid pulse, and a tongue coating with prickles, it is often due to external pathogenic factors combined with food stagnation. Baohe Wan should be used with added bamboo juice and radish juice. Alternatively, Zhizhi Da Zhi Tang with added Zhi Shi may also be effective. If cold and cooling herbs are used to suppress the condition, delirium and mania will become more severe, and in extreme cases, the patient may become mute and unable to speak. In cases where rashes and spots are latent internally, and repeated use of uplifting formulas fails to bring them out, using elimination and digestion formulas may result in eruption of the rash and clear consciousness. However, if the patient has consumed fatty, greasy, and pungent foods, which have become interlocked with pathogenic heat and rash toxins without resolving, symptoms such as cracked lips and tongue, foul mouth odor, gum disease, restlessness, and drowsiness will appear. Using ordinary elimination and digestion formulas in such cases will not resolve the condition, and merely clearing the interior will only make the heat worse. If aggressive purgatives are used, death will come more quickly. Only Shengma Gegentang should be used to disperse and release the condition. In more severe cases, Shengma Qingweitang is necessary to clear the accumulated heat from rich foods in the gastrointestinal tract and blood aspect. In some cases, adding hawthorn and areca nut may lead to recovery. I say that disease comes from the mouth; external pathogenic conditions combined with food stagnation are common among patients. Qin Shi wrote Shanghan Dabai, and outside of the six methods, he specifically added a section on elimination and digestion, which was not without insight. The radish juice he used is not only effective for phlegm and food stagnation, but also for dry heat and blockage; when used appropriately, it can truly revive the dying. Guo Yuntao highly praised its efficacy, and I often use it in combination with sea snake, which enhances its effectiveness.

In cases where the tongue coating is not dry but the patient feels extremely oppressed, this belongs to excessive dampness in the spleen. If there are scars or bloodstains, one must ask whether the patient has scratched or dug at the area. One should not assume that the presence of blood indicates a dry syndrome and continue treating it as a damp condition.

再有神情清爽,舌胀大不能退场门者,此脾湿胃热,郁极化风,而毒延口也。用大黄磨入当用剂内,则舌胀自消矣。
何报之曰:凡中宫有痰饮水血者,舌多不燥,不可误认为寒也。三焦升降之气,由脾鼓运,中焦和,则上下气顺。
脾气弱则湿自内生。湿盛而脾不健运,浊壅不行,自觉闷极,虽有热邪,其内湿盛而舌苔不燥。当先开泄其湿,而后清热,不可投寒凉以闭其湿也。神情清爽而舌胀大,故知其邪在脾胃。若神不清,即属心脾两脏之病矣。邪在脾胃者,唇亦必肿也。
雄按:上第十章,唐氏析首节为第五章,次节为第十二章,末节为第十三章,今并订正。
再(唐本作“又有”)舌上白苔粘腻,吐出浊浓涎沫,口必甜味也(唐本作“其口必甜”),为脾瘅病(唐本作“此为脾瘅”)。乃湿热气聚,与谷气相搏,土有余也。盈满则上泛,当用省头草(唐本作“佩兰叶”),芳香辛散以逐之则退(唐本无此二字)。若舌上苔如碱者,胃中宿滞挟浊秽郁伏,当急急开泄,否则闭结中焦,不能从膜原达出矣。

Another case is when the patient is mentally clear but has a swollen tongue that cannot retreat from the mouth — this indicates dampness in the spleen and heat in the stomach, with stagnation reaching an extreme and transforming into wind, causing the toxin to extend to the mouth. If rhubarb is ground and added to the appropriate formula, the swelling of the tongue will naturally subside.

He (the commentator) notes: In general, when there is phlegm, water, and blood stasis in the middle jiao, the tongue is often not dry — this must not be mistaken for a cold pattern. The ascending and descending qi of the three jiao is driven by the spleen's function of transforming and transporting; when the middle jiao is harmonious, the ascending and descending functions of qi are smooth.

When the spleen qi is weak, dampness arises internally. When dampness is excessive and the spleen fails to transform and transport, turbid substances stagnate and cannot move, causing a feeling of extreme oppression. Even though there may be heat pathogenic factors, the internal dampness is predominant, so the tongue coating remains moist. One should first eliminate the dampness, and then clear the heat — it is not advisable to use cold and cooling agents, as they may block the dampness. Since the patient is mentally clear but has a swollen tongue, it is known that the pathogenic factor resides in the spleen and stomach. If the patient is mentally confused, this indicates a disorder of both the heart and spleen. When the pathogenic factor is in the spleen and stomach, the lips will also be swollen.

[Commentary:] In the original tenth chapter, Tang divided the first section into the fifth chapter, the second section into the twelfth chapter, and the final section into the thirteenth chapter — these are now revised together.

Again (in the Tang version, this is rendered as “also has”), when the tongue has a white, sticky coating, and the patient spits out thick, turbid saliva with a necessarily sweet taste in the mouth (in the Tang version, this is phrased as “the mouth is necessarily sweet”), this is known as the disease of spleen瘅 (in the Tang version, it is stated as “this is spleen瘅”). This arises from the accumulation of damp-heat qi, which combines with the qi of food, indicating an excess in the earth element (spleen). When full, it rises upward — in such cases, Pellitory leaf (in the Tang version, this is written as “Peilan leaf”) should be used, employing aromatic, pungent, and dispersing properties to expel the pathogen (the Tang version omits these two words). If the tongue coating is like alkali, this indicates that there is stagnant matter in the stomach combined with turbid and foul substances that are deeply lodged — it must be urgently opened and eliminated, otherwise it will become obstructed in the middle jiao and cannot be expelled through the membrane region.

脾瘅而浊泛口甜者,更当视其舌本,如红赤者为热,当辛通苦降以泄浊;如色淡不红,由脾虚不能摄涎而上泛,当健脾以降浊也。苔如碱者,浊结甚,故当急急开泄,恐内闭也。
雄按:浊气上泛者,涎沫浓浊,小溲黄赤。脾虚不摄者,涎沫稀粘,小溲清白。见证迥异,虚证宜温中以摄液,如理中或四君加益智之类可也。何亦以降浊为言乎?疏矣!上第十一章,唐氏并入第四章,今订正之。
此二章辨别种种白苔证治之殊,似兼疫证之舌苔而详论之,试绎之,则白苔不必尽属于寒也。
若(唐本无此字)舌无苔,而有如烟煤隐隐者,不渴,肢寒,知挟阴病(唐本移二句在若润者上)。如口渴烦热(唐本下有“而燥者”三字),平时胃燥舌(唐本无“舌”字)也,不可攻之。若燥者(唐本作“宜”),甘寒益胃。若(唐本此下有“不渴肢寒而”五字)润者,甘温扶中,此何(唐本此下有“以”字)。故外露而里无也。

In cases of spleen damp-heat with turbid overflow and a sweet taste in the mouth, one must further examine the root of the tongue. If it appears red and bright, it indicates heat; pungent and bitter herbs should be used to promote circulation and descend to drain dampness. If the color is pale and not red, it is due to spleen deficiency, which fails to control saliva, causing it to rise; in this case, the spleen should be strengthened to descend dampness. If the tongue coating is like alkali, it indicates severe accumulation of dampness, so urgent opening and drainage are required, for fear of internal obstruction.

Note: In cases where turbid qi rises, saliva is thick and turbid, and the urine is yellow and red. In cases of spleen deficiency with failure to control fluids, saliva is thin and sticky, and the urine is clear and pale. The clinical presentations differ greatly; for deficiency patterns, it is appropriate to warm the middle jiao to regulate fluids, using formulas such as Lizhong Wan or Sijunzi Tang with the addition of Yizhi (Alpinia oxyphylla). Why, then, is it also referred to as "draining dampness"? This is a misunderstanding! Previously, the eleventh chapter was combined with the fourth in the Tang version, but this has now been corrected.

These two chapters distinguish the various patterns and treatments for different types of white tongue coatings, seemingly also discussing the tongue manifestations of epidemic diseases. Upon careful analysis, it becomes clear that white tongue coatings are not necessarily all due to cold syndromes.

If (the Tang version omits this word) the tongue has no coating but shows a faint, soot-like appearance, with no thirst and cold limbs, this indicates a condition involving yin deficiency or cold (the Tang version moves these two sentences to follow the section on the moist tongue). If there is thirst, irritability, and heat (the Tang version adds "and dryness" after this), it is a case of habitual stomach dryness (the Tang version omits the word "tongue"), and should not be aggressively treated. If dryness is present (the Tang version reads "if appropriate"), use sweet and cold herbs to nourish the stomach. If (the Tang version adds "not thirsty, with cold limbs and") the tongue is moist, use sweet and warm herbs to support the middle jiao. What is this (the Tang version adds the character "with" after "this")? Therefore, it is an external manifestation without internal pathology.

凡黑苔,大有虚实寒热之不同,即黄白之苔,因食酸味,其色即黑,尤当问之。
雄按:此名染苔,食橄榄能黑,食枇杷白苔能黄之类,皆不可不知也。其润而不燥,或无苔如烟煤者,正是肾水来乘心火,其阳虚极矣。若黑而燥裂者,火极变水色,如焚木成炭而黑也。虚实不辨,死生反掌耳。
雄按:虚寒证虽见黑苔,其舌色必润而不紫赤,识此最为秘诀。
雄按:更有阴虚而黑者,苔不甚燥,口不甚渴,其舌甚赤,或舌心虽黑,无甚苔垢,舌本枯而不甚赤,证虽烦渴便秘,腹无满痛,神不甚昏,俱宜壮水滋阴,不可以为阳虚也。若黑苔望之虽燥而生刺,但渴不多饮,或不渴,其边或有白苔,其舌本淡而润者,亦属假热,治宜温补,其舌心并无黑苔,而舌根有黑苔而燥者,宜下之,乃热在下焦也。若舌本无苔,惟尖黑燥,为心火自焚,不可救药。上第十二章,唐本移为第十四章,今订正之。若(唐本无此字)舌黑而滑者,水来克火,为阴证,当温之。若见短缩,此肾气竭也,为难治。欲救之(唐本作“惟”),加人参、五味子,勉希(唐本作“或救”)万一。舌黑而干者,津枯火炽,急急泻南补北,若(唐本此下有“黑”字)燥而中心浓 (唐本无此字)

Regarding black tongue coatings, they vary greatly in terms of deficiency, excess, cold, and heat. Even yellow or white coatings may turn black due to consumption of sour foods; this must be carefully inquired about.

Comment: This is known as "stained coating." For example, eating olives can cause the tongue to turn black, and eating white-coated persimmons can turn the coating yellow—such matters are all essential to know. If the coating is moist but not dry, or if there is no coating at all, like soot, this indicates kidney water overcoming heart fire, with yang deficiency reaching its extreme. If the coating is black and dry and cracked, it is due to extreme fire transforming into a water-like appearance, like wood burned to charcoal and turned black. If one cannot distinguish between deficiency and excess, life and death are as close as the palm of one's hand.

Comment: In cases of cold deficiency presenting with black coating, the tongue color must be moist, not purple or red. Recognizing this is the most crucial diagnostic clue.

Comment: There are also cases of black coating due to yin deficiency, where the coating is not very dry, the mouth is not very thirsty, the tongue is very red, or the center is black but without much coating, and the base of the tongue is dry but not very red. Although the condition may involve thirst, constipation, and no abdominal distension or pain, with the mind not very confused, treatment should focus on strengthening water and nourishing yin—it cannot be mistaken for yang deficiency. If the black coating appears dry and prickly, but the thirst is not severe or there is no thirst at all, and the edges may have a white coating with the base of the tongue being pale and moist, this is also a case of false heat, and treatment should be warming and tonifying. If the center of the tongue has no black coating, but the root has black and dry coating, purgation is appropriate, as the heat is located in the lower jiao. If the base of the tongue has no coating, but the tip is black and dry, this is heart fire self-consuming, beyond treatment.

This was originally Chapter 12, but in the Tang edition it was moved to Chapter 14; this is now corrected. If (the Tang edition omits this character) the tongue is black and slippery, it indicates water overcoming fire, a yin pattern, and should be treated with warming herbs. If the tongue is short and retracted, this indicates exhaustion of kidney qi, and the condition is difficult to treat. To attempt to save it (the Tang edition reads "only"), add ginseng and schisandra, and perhaps (the Tang edition reads "or save") there may be a chance. In cases of a black and dry tongue, it indicates dryness of body fluids and excessive fire; urgently drain the south and supplement the north. If (the Tang edition includes the word "black") it is dry and the center is thick (the Tang edition omits this phrase).

者,土燥水竭,急以咸苦下之。
何报之曰:暑热证夹血,多有中心黑润者,勿误作阴证治之。
黑苔而虚寒者,非桂附不可治,佐以调补气血,随宜而施。若黑燥无苔,胃无浊邪。
雄按:非无苔也,但不浓耳。
故当泻南方之火,补北方之水,仲景黄连阿胶汤主之。黑燥而中心浓者,胃浊邪热干结也,宜用硝、黄咸苦下之矣。
雄按:上第十三章,唐本移为第十五章,今订正之。此二章言黑苔证治之,有区别也。
又按:茅雨人云:凡起病发热胸闷,遍舌黑色而润,外无险恶情状,此胸膈素有伏痰也,不必张皇,止用薤白栝蒌桂枝半夏一剂,黑苔即退,或不用桂枝,即枳壳、桔梗亦效。
舌淡红无色者,或干而色不荣者,当是胃津伤而气无化液也,当用炙甘草汤。不可用寒凉药。
何报之曰:红嫩如新生,望之似润而燥渴殆甚者,为妄行汗下,以致津液竭也。
淡红无色,心脾气血素虚也。更加干而色不荣,胃中津气亦亡也。故不可用苦寒药。炙甘草汤养气血以通经脉,其邪自可渐去矣。

In the case of dry earth and exhausted water, it is urgent to treat with salty and bitter herbs to purge.
He replied: In cases of heatstroke syndrome with blood involvement, there are often instances where the center of the tongue is black and moist; this must not be mistakenly treated as a yin syndrome.
In cases of a black tongue coating with cold and deficiency, only Cinnamon Twig (Gui Zhi) and Prepared Aconite Root (Fu Zi) can be used for treatment, supported by herbs that regulate and nourish blood and qi, administered according to the patient's condition. If the tongue is black, dry, and without coating, it indicates the stomach is free of turbid pathogenic factors.
[Note by Xiong]: It is not that there is no coating, but rather that it is not thick.
Therefore, one should purge the fire of the south (heart) and supplement the water of the north (kidney); the formula Huang Lian Ai Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) from Zhang Zhongjing is the main treatment. In cases where the tongue is black, dry, and has a thick coating in the center, this indicates stagnation due to stomach turbidity, heat, and dryness; thus, nitre and rhubarb in a salty and bitter formula should be used for purging.
[Note by Xiong]: The original text numbered this as Chapter 13, but the Tang edition moved it to Chapter 15; this is now corrected. These two chapters discuss the treatment of black tongue coatings, and there are distinctions between them.
[Another note]: As Mao Yuren said: In cases where the disease begins with fever and chest tightness, and the entire tongue is black and moist, with no signs of danger externally, this indicates that there has been a long-standing accumulation of phlegm in the chest and diaphragm; there is no need to be alarmed, and a single dose of Xie Bai (Allium tuberosum), Gu Lou (Trichosanthes), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Ban Xia (Pinellia) is sufficient to make the black tongue coating recede; even without Gui Zhi, Zhishi (Citrus Peel) and Jiegeng (Platycodon) may also be effective.
In cases where the tongue is pale red or colorless, or dry with a dull color, this indicates injury to the stomach's fluids and the failure of qi to transform into body fluids; in such cases, Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) should be used. Cold and cooling herbs should not be used.
He replied: In cases where the tongue appears fresh and tender red, seeming moist but with extreme dryness and thirst, this is due to improper sweating and purging, leading to exhaustion of body fluids.
A pale red or colorless tongue indicates long-standing deficiency of heart and spleen qi and blood. If the tongue is additionally dry and lacks luster, it indicates the loss of both body fluids and qi in the stomach. Therefore, bitter and cold herbs should not be used. Zhi Gan Cao Tang nourishes blood and qi to promote the circulation of the meridians, and the pathogen will gradually be expelled.

雄按:上第十四章,唐氏移为第十一章,今订正之。此章言虚多邪少之人,舌色如是,当培气液为先也。
若舌白如粉而滑,四边色紫绛者,温疫病初入膜原,未归胃腑,急急透解,莫待传陷而入为险恶之病。且见此舌者,病必见凶,须要小心。凡斑疹初见,须用纸捻照见胸背两胁,点大而在皮肤之上者,为斑;或云头隐隐,或琐碎小粒者,为疹。又宜见而不宜见多。按方书谓斑色红者属胃热,紫者热极,黑者胃烂,然亦必看外证所合,方可断之。
温疫白苔如积粉之浓,其秽浊重也,舌本紫绛,则邪热为浊所闭,故当急急透解。此五疫中之湿疫,又可主以达原饮,亦须随证加减,不可执也。舌本紫绛,热闭营中,故多成斑疹,斑从肌肉而出,属胃;疹从血络而出,属经。其或斑疹齐见,经胃皆热,然邪由膜原入胃者多,或兼风热之入于经络,则有疹矣。不见则邪闭,故宜见。多见则邪重,故不宜多。但斑疹亦有虚实,虚实不明,举手杀人,故先生辨之如后。

The commentator notes that the previous fourteenth chapter was moved by Tang to the eleventh chapter, and now it is corrected. This chapter discusses individuals with more deficiency than pathogenic factors, whose tongue color appears as described, and for whom strengthening qi and body fluids should be the priority.

If the tongue is white like powder and slippery, with the edges appearing purplish or crimson, it indicates that a warm epidemic disease has just entered the membrane region, but has not yet reached the stomach. Prompt resolution is essential; do not wait for it to transmit and penetrate deeper, lest it develop into a dangerous illness. Moreover, the appearance of this tongue indicates a grave condition; one must be cautious. When rashes first appear, use a paper捻 to inspect the chest, back, and flanks. Large, raised eruptions on the skin are called 斑; small, faint or scattered eruptions are called 疹. The appearance of rashes is desirable, but excessive numbers are unfavorable. According to formulaic texts, red 斑 indicates stomach heat, purple 斑 indicates extreme heat, and black 斑 indicates corruption of the stomach. However, diagnosis must be based on the combination of external symptoms.

In warm epidemic disease, a white tongue coating as thick as accumulated powder indicates heavy dampness and turbidity. If the base of the tongue is purplish or crimson, it means that pathogenic heat is blocked by dampness, and thus prompt resolution is required. This is a case of damp epidemic among the five types of epidemic disease, and the formula Da Yuan Yin may be used as the main treatment. However, it must be adjusted according to the syndrome and should not be rigidly applied. When the base of the tongue is purplish or crimson, it indicates heat blocking the ying level, hence the frequent appearance of 斑 and 疹. 斑 arise from the muscles and belong to the stomach; 疹 arise from the blood vessels and belong to the meridians. If both 斑 and 疹 appear together, it indicates heat in both the meridians and the stomach. However, it is more common for the pathogen to enter the stomach from the membrane region, and if it also involves wind-heat entering the meridians, then 疹 will appear. If rashes do not appear, it indicates that the pathogen is blocked, so their appearance is desirable. If rashes are too numerous, it indicates that the pathogen is strong, so too many are undesirable. However, 斑 and 疹 can also be due to deficiency or excess. If the distinction between deficiency and excess is not clear, it can lead to death. Therefore, the master explains this distinction as follows.

雄按:温热病舌绛而白苔满布者,宜清肃肺胃,更有伏痰内盛,神气昏瞀者,宜开痰为治。黑斑、蓝斑,亦有可治者。余治胡季权、姚禄皆二案,载续编。徐月岩室案,附曾大父《随笔》中。
然而春夏之间,湿病俱发疹为甚,且其色要辨(唐本无此句)。如淡红色,四肢清,口不甚渴,脉不洪数,非虚斑即阴斑。或胸微见数点,面赤足冷,或下利清谷,此阴盛格阳于上而见,当温之。
此专论斑疹不独温疫所有,且有虚实之迥别也。然火不郁,不成斑疹。若虚火力弱而色淡,四肢清者,微冷也。口不甚渴,脉不洪数,其非实火可征矣,故曰虚斑。若面赤足冷,下利清谷,此阴寒盛格拒其阳于外,内真寒,外假热,郁而成斑,故直名为阴斑也。须附桂引火归元,误投凉药即死,实火误补亦死,最当详辨也。
若斑色紫(唐本下有“而”字)小点者,心包热也。点大而紫,胃中热也。黑斑而光亮者热胜毒盛(唐本作“热极毒炽”)。虽属不治,若其人气血充者,或根据法治之,尚可救。若黑而晦者必死。若黑而隐隐,四旁赤色火郁内伏,大用清凉透发,间有转红成可救者。若夹斑带疹,皆是邪之不一,各随其部而泄。然斑属血者恒多,疹属气者不少,斑疹皆是邪气外露之象,发出(唐本下有“之时”二字)宜神情清爽,为外解里和之意。如斑疹出而昏者,正不胜邪,内陷为患,或胃津内涸之故。

Comment by Xiong: In cases of warm-heat diseases where the tongue is red (绛) with a white coating (苔) covering the entire surface, it is advisable to clear and purge the lungs and stomach. In cases where there is excessive internal phlegm (伏痰内盛) and the patient exhibits mental confusion (神气昏瞀), the treatment should focus on resolving phlegm. Black spots and blue spots may also be treatable. I have treated two cases: one of Hu Jiquan and one of Yao Lu, which are recorded in the continuation (续编). The case of Xu Yueyan’s wife is appended in the Sui Bi (Random Notes) of my grandfather.

However, during the spring and summer seasons, damp diseases are most likely to manifest as rashes, and the color of the rash must be carefully distinguished (this sentence is absent in the Tang edition). If the rash is a pale red, the limbs are cool, the mouth is not very thirsty, and the pulse is not full or rapid, it is either a deficiency rash or a yin rash. If there are a few spots on the chest, redness on the face, cold feet, or diarrhea with clear, watery stools, this indicates an excess of yin repelling yang upward, and the condition should be treated with warming therapy.

This discussion is specifically about rashes and spots, which are not exclusive to warm-epidemic diseases, and they also differ significantly between deficiency and excess patterns. However, if fire is not stagnated, it will not manifest as rashes or spots. If the fire is weak, the rash is pale, and the limbs are cool, this indicates a slight chill. If the patient is not very thirsty and the pulse is not full or rapid, this clearly indicates a deficiency fire rather than a true fire, hence it is called a deficiency rash. If the patient has redness on the face, cold feet, and diarrhea with clear, watery stools, this indicates an excess of cold repelling yang outward, resulting in true cold internally and false heat externally. The stagnation of this cold leads to the formation of spots, hence it is directly called a yin rash. In such cases, cinnamon must be added to guide the fire back to its source. If cooling medicines are mistakenly administered, death will occur; likewise, if real fire is mistakenly treated with tonics, death will also occur. This distinction is most critical.

If the spots are purple (the Tang edition adds “and”) and small in size, this indicates heat in the pericardium. If the spots are large and purple, this indicates heat in the stomach. If the spots are black and bright, this indicates extreme heat and intense toxicity (as stated in the Tang edition: “extreme heat and intense toxicity”). Although this condition is generally considered incurable, if the patient has abundant qi and blood, treatment according to the appropriate method may still save them. If the spots are black and dull, death is certain. If the spots are black but faint, with redness surrounding them indicating internal fire stagnation, large amounts of cooling and dispersing agents should be used. Occasionally, they may turn red and become treatable. If the rash is mixed with spots, this indicates a variety of pathogenic factors, each of which is expelled according to its respective channel. However, spots are most often related to blood, while rashes are often related to qi. Both spots and rashes are signs of pathogenic factors emerging from the interior. When they erupt (the Tang edition adds “at the time”), the patient should be mentally clear, indicating external resolution and internal harmony. If the spots and rashes appear and the patient becomes drowsy, this indicates that righteous qi is not sufficient to overcome the pathogen, leading to internal invasion and illness, or it may be due to internal depletion of stomach fluids.

此论实火之斑疹也。点小即是从血络而出之疹,故热在心包;点大从肌肉而出为斑,故热在胃。黑而光亮者,元气犹充,故或可救;黑暗则元气败,必死矣。四旁赤色,其气血尚活,故可透发也。斑疹夹杂,经胃之热,各随其部而外泄,热邪入胃,本属气分,见斑则邪属于血者多矣。疹从血络而出,本属血分,然邪由气而闭其血,方成疹也,必当两清气血以为治也。既出而反神昏,则正不胜邪而死矣。
雄按:上第十五章,详论温疫中斑疹证治之不同,唐氏移为第十六章,今订正之。
再有一种白 ,小粒如水晶色者,杨云:平人夏月亦间有之。此湿热伤肺,邪虽出而气液枯也,必得甘药补之。或未至久延,伤及气液,乃湿郁卫分,汗出不彻之故,当理气分之邪,或白如枯骨者多凶,为气液竭也。
雄按:湿热之邪,郁于气分,失于轻清开泄,幸不传及他经,而从卫分发白 者,治当清其气分之余邪。邪若久郁,虽化白 ,而气液随之以泄,故宜甘濡以补之。苟色白如枯骨者,虽补以甘药,亦恐不及也。上第十六章,唐氏移为第十七章,今订正之。

This is a discussion on eruptive rashes caused by real fire. Small spots arise from the blood vessels, hence the heat is in the pericardium; large spots arise from the muscles and manifest as patches, hence the heat is in the stomach. Those that are black but shiny indicate that the primary qi is still abundant, and thus may still be saved; those that are dark indicate the failure of primary qi, and death is inevitable. Redness around the edges indicates that the blood and qi are still active, and thus the rash can be resolved through eruption. When spots and rashes appear together, the heat from the stomach is expressed through each of its respective pathways. When the heat pathogen enters the stomach, it belongs to the qi aspect; when patches appear, it is more likely that the pathogen has entered the blood aspect. Rashes arise from the blood vessels and thus belong to the blood aspect, yet the pathogen first affects the qi and then blocks the blood, thus forming the rash. It must therefore be treated by clearing both the qi and the blood. If the rash appears but the patient then becomes delirious, it is because the body's righteous qi cannot overcome the pathogen, and death will follow.

Xiong's note: The previous chapter, which detailed the different treatments for rashes in warm epidemic diseases, was moved by Tang to Chapter 16; this is now corrected.

Another type of rash is white, with small grains resembling crystal. Yang noted that even ordinary people may occasionally have this in summer. This condition arises from damp-heat injuring the lung; though the pathogen has emerged, the body's qi and fluids are dry. It must therefore be supplemented with sweet-tasting herbs. If the condition has not persisted long enough to damage the qi and fluids, it is due to dampness stagnating in the defensive (wei) aspect, resulting in incomplete sweating. In such cases, the pathogen in the qi aspect should be addressed. If the rash appears white like dried bones, it is a grave sign, indicating the exhaustion of qi and fluids.

Xiong's note: When damp-heat pathogen stagnates in the qi aspect and fails to be properly dispelled through light and clear methods of opening and purging, it is fortunate that it has not spread to other meridians, but has instead erupted from the defensive (wei) aspect as white rashes. In such cases, treatment should focus on clearing the residual pathogen in the qi aspect. If the pathogen has been stagnant for a long time, even if it manifests as white rashes, the qi and fluids will also be depleted, and thus it is appropriate to use sweet and moistening herbs to replenish them. If the rash appears white like dried bones, even supplementation with sweet herbs may come too late.

This was previously Chapter 16 in Tang's edition, and is now corrected.

杨按:湿热素盛者,多见此证,然在温病中为轻证,不见有他患,其白如枯骨者,未经阅历,不敢臆断。
汪按:白 ,前人未尝细论,此条之功不小。白如枯骨者,余曾见之,非惟不能救,并不及救,故俗医一见白 ,辄以危言恐吓病家。其实白如水晶色者,绝无紧要,吾见甚多,然不知甘濡之法,反投苦燥升提,则不枯者亦枯矣。
再温热之病,看舌之后,亦须验齿。齿为肾之余,龈为胃之络。热邪不燥胃津,必耗肾液,且二经之血,皆走其地,病深动血,结瓣于上。阳血者色必紫,紫如干漆;阴血者色必黄,黄如酱瓣。阳血若见,安胃为主;阴血若见,救肾为要。然豆瓣色者多险,若证还不逆者尚可治,否则难治矣。何以故耶?盖阴下竭,阳上厥也。
肾主骨,齿为骨之余,故齿浮龈不肿者,为肾火水亏也。胃脉络于上龈,大肠脉络于下龈,皆属阳明,故牙龈肿痛为阳明之火。若湿入胃,则必连及大肠,血循经络而行,邪热动血而上结于龈。紫者为阳明之血,可清可泻。黄者为少阴之血,少阴血伤为下竭,其阳邪上亢而气厥逆,故为难治也。

Yang's note: Those who have long-standing excess of damp-heat often present with this condition. However, within the context of febrile diseases, it is considered a mild syndrome, without any other complications. As for the condition where the white appearance is like that of dried bones, without personal experience, one dares not make a hasty judgment.

Wang's note: The condition of "white" has not been discussed in detail by previous scholars, and the value of this passage is considerable. I have personally encountered cases where the white appearance is like that of dried bones — not only cannot they be saved, but even the possibility of treatment is lost. Thus, common physicians, upon seeing this "white" condition, immediately alarm the patient's family with alarming words. In reality, a white appearance like that of crystal is of no great concern; I have seen many such cases. However, if one is unaware of the method of sweet and moistening treatment and instead prescribes bitter, drying, and uplifting agents, even those who are not yet dry will become dry.

Furthermore, in cases of warm-heat diseases, after examining the tongue, one must also examine the teeth. The teeth are the remainder of the kidney, and the gums are the collateral channels of the stomach. Heat pathogen does not dry the stomach's body fluids, but will certainly deplete kidney essence. Moreover, the blood of both meridians — the stomach and the kidney — all converge in this area. In deep disease, blood is disturbed and clots form above. Yang blood appears purple in color, like dry lacquer; Yin blood appears yellow in color, like soybean paste. If yang blood is present, the main treatment is to stabilize the stomach; if yin blood is present, the key is to rescue the kidney. However, cases with the color of soybean paste are often dangerous. If the syndrome has not yet turned against the body, it may still be treatable; otherwise, it is difficult to treat. Why is this the case? Because yin has been completely exhausted below, and yang has risen in a reversal.

The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bone; therefore, when the teeth are loose and the gums are not swollen, it indicates kidney fire with deficiency of water (yin). The stomach meridian's collateral channels are located in the upper gums, and the large intestine meridian's collateral channels are located in the lower gums — both belong to the Yangming meridian. Thus, swelling and pain in the gums is due to Yangming fire. If dampness enters the stomach, it will inevitably affect the large intestine. Blood flows through the meridians, and pathogenic heat disturbs the blood, causing it to coagulate in the gums. Purple coloration indicates Yangming blood, which can be cleared or purged. Yellow coloration indicates Shaoyin blood; injury to Shaoyin blood leads to deficiency below, with yang pathogen rising and qi reversal, hence it is difficult to treat.

雄按:上第十七章,唐氏移作第十八章,今订正之。
齿若光燥如石者,胃热甚也。若无汗恶寒,卫偏胜也,辛凉泄卫透汗为要。若如枯骨色者,肾液枯也,为难治。若上半截润,水不上承,心火上炎也。急急清心救水,俟枯处转润为妥。
胃热甚而反恶寒者,阳内郁而表气不通,故无汗而为卫气偏胜,当泄卫以透发其汗,则内热即从表散矣。凡恶寒而汗出者,为表阳虚,腠理不固,虽有内热,亦非实火矣。齿燥有光者,胃津虽干,肾气未竭也。如枯骨者,肾亦败矣,故难治也。上半截润,胃津养之。下半截燥,由肾水不能上滋其根,而心火燔灼,故急当清心救水,仲景黄连阿胶汤主之。
若切牙啮齿者,湿热化风,痉病。但切牙者,胃热气走其络也。若切牙而脉证皆衰者,胃虚无谷以内荣,亦切牙也,何以故耶?虚则喜实也。舌本不缩而硬,而牙关咬定难开者,此非风痰阻络,即欲作痉证,用酸物擦之即开,木来泄土故也。

Xiong notes: The previous chapter was originally numbered as the seventeenth, but Tang renumbered it as the eighteenth; this is now corrected.

If the teeth appear bright, dry, and stone-like, it indicates excessive heat in the stomach. If there is no sweating and aversion to cold, it is due to excess in the defensive qi (wei qi), and the key treatment is to use pungent-cool herbs to expel the defensive qi and promote sweating. If the teeth appear as dry as bones, it indicates the kidney fluids are dry, which is a difficult-to-treat condition. If the upper half of the teeth is moist but the water does not rise to nourish, it is due to rising heart fire. Urgently clear heart fire and rescue the water (yin), and wait until the dry areas become moist, which is appropriate.

When there is excessive stomach heat yet aversion to cold occurs, it is because yang is internally stagnant and the surface qi is obstructed, hence there is no sweating and the defensive qi is in excess. One should expel the defensive qi to promote sweating, and then the internal heat will disperse through the exterior. In cases where aversion to cold is accompanied by sweating, it indicates deficiency of surface yang and loose cunli (body defenses), so even though there is internal heat, it is not actual fire. If the teeth are dry but still have a luster, it indicates that although the stomach fluids are dry, the kidney qi has not yet failed. If the teeth appear like dry bones, it indicates the kidney has also failed, hence it is a difficult-to-treat condition. The upper half being moist is nourished by the stomach fluids. The lower half being dry is due to the kidney water failing to ascend and nourish the root, while heart fire burns intensely; therefore, it is urgent to clear heart fire and rescue the water, with Huanglian Ajiao Decoction being the main treatment.

If there is teeth clenching or grinding, it is due to damp-heat transforming into wind, leading to spasm disease. However, if there is only teeth clenching, it is due to stomach heat affecting the meridians. If teeth clenching occurs alongside weak pulse and symptoms, it is due to a weak stomach unable to nourish internally, and clenching also occurs—why is this so? Because deficiency often manifests as excess. If the root of the tongue is not retracted but is hard, and the jaw is clenched and difficult to open, this is either due to wind-phlegm blocking the meridians or is about to develop into a spasm condition. Rubbing with sour substances will open it, because wood (liver) is used to drain earth (spleen).

牙齿相啮者,以内风鼓动也。但咬不啮者,热气盛而络满,牙关紧急也。若脉证皆虚,胃无谷养,内风乘虚袭之入络,而亦切牙,虚而反见实象,是谓虚则喜实,当详辨也。又如风痰阻络为邪实,其热盛化风欲作痉者,或由伤阴而挟虚者,皆当辨也。
雄按:上第十八章,唐氏移作第十九章,今订正之。
若齿垢如灰糕样者,胃气无权,津亡,湿浊用事,多死。而初病齿缝流清血,痛者,胃火冲激也;不痛者,龙火内燔也。齿焦无垢者,死;齿焦有垢者,肾热胃劫也。当微下之,或玉女煎清胃救肾可也。
齿垢由肾热蒸胃中浊气所结,其色如灰糕,则枯败而津气俱亡,肾胃两竭,惟有湿浊用事,故死也。齿缝流清血,因胃火者出于龈,胃火冲激故痛;不痛者出于牙根,肾火上炎故也。齿焦者肾水枯,无垢则胃液竭,故死;有垢者,火盛而气液未竭。故审其邪热甚者,以调胃承气微下其胃热;肾水亏者,玉女煎清胃滋肾可也。

Teeth that grind against one another are due to internal wind agitation. If the teeth only clench but do not grind, it is due to excessive heat, fullness of the collaterals, and tightness of the jaw. If the pulse and symptoms are all deficient, with the stomach lacking nourishment from food, internal wind may take advantage of the deficiency and invade the collaterals, causing tooth-clenching. This is a case of deficiency presenting with signs of excess, known as "deficiency preferring to manifest as excess," and must be carefully distinguished. Likewise, conditions such as wind-phlegm obstructing the collaterals, which represent pathogenic excess, or cases where intense heat transforms into wind and threatens to cause spasm, or those arising from injury to yin and accompanying deficiency—all must be differentiated.

Note: The original eighteenth chapter was moved to the nineteenth by Tang; this has now been corrected.

If tooth plaque appears like gray cake, it indicates the stomach qi is powerless, body fluids have been lost, and damp turbidity is in dominance—such a condition often leads to death. In the early stages of illness, if clear blood flows from between the teeth, and there is pain, it is due to stomach fire causing irritation; if there is no pain, it is due to internal blazing of the dragon fire. If the teeth are scorched and have no plaque, death is likely; if the teeth are scorched but still have plaque, it is due to kidney heat consuming the stomach. In such cases, mild purgation should be used, or the Yùnǚ Jiān formula may be administered to clear the stomach and nourish the kidney.

Tooth plaque is formed by the rising heat of the kidney evaporating the turbid qi in the stomach. When the color of the plaque resembles gray cake, it indicates dryness and decay, with both body fluids and qi having been lost; the kidney and stomach are both exhausted, leaving only damp turbidity to prevail, hence death occurs. If clear blood flows from between the teeth, it originates from the gums in cases of stomach fire, which causes pain due to its irritation; if there is no pain, it originates from the root of the teeth, due to ascending kidney fire. If the teeth are scorched and there is no plaque, it is due to the exhaustion of kidney yin, and the stomach fluids have also been depleted—hence death; if there is plaque, it indicates that the fire is strong but the qi and fluids have not yet been completely exhausted. Therefore, in cases where the pathogenic heat is severe, the Tiáowèi Chéngqì Tāng formula should be used to mildly purge the stomach heat; in cases of deficiency of kidney yin, the Yùnǚ Jiān formula may be used to clear the stomach and nourish the kidney.

雄按:上第十九章,唐氏移作第二十章,今订正之。以上三章,言温热诸证可验齿面辨其治也。真发从来所未发,是于舌苔之外更添一秘诀,并可垂为后世法。读者苟能隅反,则岂仅能识别温病而已哉。
再妇人病温与男子同,但多胎前产后,以及经水适来适断。大凡胎前病,古人皆以四物加减用之,谓护胎为要,恐来害妊,如热极用井底泥、蓝布浸冷,覆盖腹上等,皆是保护之意,但亦要看其邪之可解处。用血腻之药不灵,又当省察,不可认板法。然须步步保护胎元,恐损正邪陷也。
保护胎元者,勿使邪热入内伤胎也。如邪犹在表分,当从开达外解,倘执用四物之说,则反引邪入内,轻病变重矣。
杨云:此释极为明通。故必审其邪之浅深而治,为至要也。若邪热逼胎,急清内热为主,如外用泥布等盖覆,恐攻热内走,反与胎碍,更当详审,勿轻用也。总之,清热解邪,勿使伤动其胎,即为保护。若助气和气以达邪,犹可酌用。其补血腻药,恐反遏其邪也。

The author notes: The previous chapter, originally the nineteenth, was moved by Tang to the twentieth; I now correct this. The above three chapters discuss the diagnosis and treatment of febrile diseases through the examination of the teeth. This is a true insight never before articulated, adding a secret method beyond the observation of the tongue coating, which may be passed down as a model for future generations. If the reader can apply this knowledge to similar cases, they will not merely be able to identify febrile diseases.

Furthermore, women suffering from febrile diseases are treated similarly to men, but they are more commonly affected during pregnancy, postpartum, and during the onset or cessation of menstruation. Generally, diseases occurring during pregnancy were treated by ancient physicians with modifications of the Four Substances Decoction, considering the protection of the fetus as the priority, fearing harm to the pregnancy. For example, when heat is extreme, they would use mud from the well or cold blue cloth soaked and placed over the abdomen—all methods intended to protect the fetus. However, one must also consider whether the pathogenic factor can be resolved. If blood-nourishing medicines are ineffective, one must reassess the situation and not rigidly adhere to established methods. Nevertheless, one must protect the fetal essence at every step, fearing damage to the body's vital energy and the invasion of pathogenic factors.

To protect the fetal essence is to prevent pathogenic heat from entering and harming the fetus. If the pathogenic factor remains on the exterior, it should be resolved by promoting outward dispersion. If one rigidly applies the theory of the Four Substances Decoction, it may instead draw the pathogenic factor inward, turning a minor illness into a serious one.

Yang remarked: This explanation is very clear and thorough. Therefore, it is essential to assess the depth of the pathogenic factor and treat accordingly. If pathogenic heat threatens the fetus, clearing internal heat should be the primary treatment. For instance, using mud or cold cloth externally to cover the abdomen should be done with caution, as aggressive heat-clearing treatments may cause the pathogenic factor to move inward, interfering with the fetus. One must carefully examine such methods and not use them lightly. In summary, clearing heat and resolving the pathogenic factor without harming the fetus is what constitutes protection. If methods that promote and harmonize qi are used to expel the pathogenic factor, they may be used in moderation. However, blood-nourishing medicines may instead hinder the resolution of the pathogenic factor.

雄按:此说固是,然究是议药不议病矣。如温热已烁营阴,则地黄未尝不可用。且《内经》曰:“妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故有殒,亦无殒也。大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,不可过也。”故如伤寒阳明实热证,亦当用承气下之,邪去则胎安也。盖病邪浅则在经,深则在腑,而胎系于脏,攻其经腑,则邪当其药,与脏无碍。
雄按:此释极通,而竟忘却温热传营入血之证,本文但云:“不可认板法”,非谓血药无可用之证也。若妄用补法以闭邪,则反害其胎矣。倘邪已入脏,虽不用药,其胎必殒而命难保。
雄按:亦须论其邪入何脏。所以经言有故无殒者,谓其邪未入脏,攻其邪亦无殒胎之害也。杨云:有故无殒者,有病则病当之也。不必增入邪未入脏之说,以滋荧惑。故要在辨证明析,用法得当,非区区四物所能保胎者也。故先生曰:须看其邪之可解处,不可认板法,至哉言乎!至于产后之法,按方书谓,慎用苦寒,恐伤其已亡之阴也。然亦要辨其邪能从上中解者,稍从证用之,亦无妨也。

This commentary is indeed correct, yet ultimately it discusses the medicine rather than the disease. For instance, if warm-heat pathogenic factors have already scorched the nutritive essence, Rehmannia root is not unuseable. Moreover, the Neijing says: "What about toxicity for a pregnant woman?" Qi Bo replies: "If there is a reason, there may be loss, but there will be no loss. For great accumulations and masses, one may dare to treat them, but reduce them by half and stop, do not go too far." Therefore, in cases of Shanghan Yangming syndrome with actual heat, one should also use Chengqi to purge; when the pathogen is removed, the fetus will be safe. Indeed, when the pathogenic factor is shallow, it resides in the meridians; when it is deep, it resides in the viscera. The fetus is connected to the zang (viscera). If one attacks the meridians and viscera, the pathogen will be directly affected by the medicine, and the zang will not be harmed.

This explanation is very reasonable, yet it entirely forgets the condition of warm-heat invading the nutritive stage and entering the blood. The original text merely states: "Do not adhere rigidly to fixed methods," not that there are no conditions in which blood-nourishing herbs can be used. If one recklessly uses tonifying methods to close the pathogen, it will instead harm the fetus. If the pathogen has already entered the zang, even without using medicine, the fetus will certainly be lost and life will be difficult to preserve.

One must also consider which zang the pathogen has entered. Thus, the classics say "when there is a reason, there is no loss," meaning that when the pathogen has not yet entered the zang, attacking the pathogen will not cause harm to the fetus. Yang says: "When there is a reason, there is no loss," meaning that the illness itself will bear the consequence. There is no need to add the idea that the pathogen has not yet entered the zang, to confuse or mislead. Therefore, it is essential to clearly differentiate and analyze, and to use the methods appropriately; it is not merely the Four Substances Decoction that can preserve the fetus. Thus, the teacher said: "One must look at where the pathogen can be resolved; do not adhere rigidly to fixed methods"—how profound are these words! As for postpartum treatment, according to formula books, one should use bitter and cold herbs with caution, fearing that they may injure the already depleted yin. However, one must also distinguish whether the pathogen can be resolved through the upper or middle jiao; if so, using them slightly according to the syndrome will also be harmless.

不过勿犯下焦,且属虚体,当如虚怯人病邪而治。总之,无犯实实虚虚之禁。况产后当气血沸腾之候,最多空窦,邪势必乘虚内陷,虚处受邪为难治也。
雄按:余医案中,所载产后温热诸证治,皆宜参阅,兹不赘。
徐洄溪曰:产后血脱,孤阳独旺,虽石膏、犀角对证,亦不禁用。而世之庸医,误信产后宜温之说,不论病证,皆以辛热之药,戕其阴而益其火,无不立毙。我见甚多,惟叶案中绝无此弊,足征学有渊源。
魏柳洲曰:近时专科及庸手,遇产后一以燥热温补为事,杀人如麻。
雄按:不挟温热之邪者且然,况兼温热者乎。
吴鞠通曰:产后温证,固云治上不犯中,然药反不可过轻,须用多备少服法,中病即已。所谓无粮之师,利于速战,若畏产后虚怯,用药过轻,延至三四日后,反不能胜药矣。
如经水适来适断,邪将陷(唐本下有“于”字)血室,少阳伤寒,言之详悉,不必多赘。但数动与正伤寒不同,仲景立小柴胡汤,提出所陷热邪,参、枣(唐本下有“以”字)扶胃气,以冲脉隶属阳明也,此与(唐本作“惟”)虚者为合治。若热邪陷入,与血相结者,当从陶氏小柴胡汤去参、枣,加生地、桃仁、楂肉、丹皮或犀角等。若本经血结自甚,必少腹满痛。轻者,刺期门;重者,小柴胡汤去甘药,加延胡、归尾、桃仁。挟寒,加肉桂心。气滞者,加香附、陈皮、枳壳等。沈月光用柴胡、秦艽、荆芥、香附、苏梗、浓朴、枳壳、当归、芎 、益母草、木通、黄芩,名和血逐邪汤。

Do not injure the lower jiao, and since it is a case of deficiency, treat it as one would treat a person with weakness and fear of illness. In summary, do not violate the prohibition of treating a deficiency as if it were excess, or vice versa. Moreover, after childbirth, when the qi and blood are in a state of agitation, there are many empty cavities, so the pathogenic factors will surely take advantage of the deficiency and invade internally; when the deficiency is the site of invasion, it is difficult to treat.

Xiong's note: The treatments for various postpartum febrile conditions recorded in my medical cases should all be consulted, but I will not elaborate further here.

Xu Huixi said: After childbirth, when blood is depleted and yang is isolated and excessive, even if gypsum and rhinoceros horn are the appropriate remedies, they should not be prohibited. However,庸医 (unskilled physicians) mistakenly believe that postpartum conditions should be treated with warming therapies, regardless of the actual symptoms, and use pungent and hot herbs, which injure the yin and increase the fire, leading to death without fail. I have seen many such cases, but in Ye's cases, there is no such problem, which clearly demonstrates a solid foundation in learning.

Wei Liuzhou said: In recent times, specialists and unskilled practitioners, when encountering postpartum conditions, invariably resort to drying and warming tonics, killing people like hemp.

Xiong's note: Even those not affected by warm and hot pathogenic factors are thus harmed; how much more so those who are afflicted with such pathogens?

Wu Jutong said: In postpartum warm diseases, it is indeed said that treatment should focus on the upper jiao without affecting the middle jiao; however, the medicine should not be too mild. It is necessary to prepare a sufficient quantity and administer it in small doses, stopping once the condition is resolved. As the saying goes, an army without provisions benefits from a swift battle. If one fears the postpartum weakness and uses medicine too lightly, delaying treatment for three or four days, the patient may no longer be able to tolerate the medicine.

If the menstrual blood is just beginning or has just stopped, the pathogenic factors will invade (as noted in the Tang version, "into") the blood chamber, which is the condition of Shaoyang pattern in cold damage, and I have already spoken of it in detail, so I will not elaborate further. However, this condition differs from regular cold damage. Zhang Zhongjing established the Xiao Chai Hu Tang formula to expel the heat that has invaded the blood chamber, using ginseng and jujube (as noted in the Tang version, "to") support the stomach qi, since the Chong meridian is subordinate to the Yangming meridian. This treatment is appropriate for those with deficiency. If the heat has invaded and combined with blood, one should use Tao's Xiao Chai Hu Tang without ginseng and jujube, and add fresh rehmannia, peach kernel, hawthorn, peony bark, or rhinoceros horn, etc. If the blood stasis in the affected meridian is severe, there will certainly be fullness and pain in the lower abdomen. For mild cases, puncture the Qimen point; for severe cases, use Xiao Chai Hu Tang without the sweet herbs, and add yao huan, tail of angelica, and peach kernel. If there is cold, add cinnamon bark. For those with qi stagnation, add cyperus, tangerine peel, and citrus aurantium. Shen Yueguang used bupleurum, peucedanum, chrysanthemum, cyperus, perilla stem, magnolia bark, citrus aurantium, angelica, ligusticum, motherwort, wood betony, and scutellaria, naming it He Xue Zhu Xie Tang (Harmonize Blood and Expel Pathogenic Factors Decoction).

姜衣少许为引。治伤寒热入血室,气滞血瘀,而胸满、腹胀痛甚者,甚效。然热陷血室之证,多有谵语如狂之象,防是阳明胃实(唐本作“与阳明胃实相似”下有“此种病机”四字),当辨之(唐本作“最须辨别”)。血结者,身体必重,非若阳明之轻旋便捷者(唐本无“旋捷”二字),何以故耶?阴主重浊,络脉被阻(唐本下有“身之”二字),侧旁气痹,连(唐本下有“及”字)胸背皆拘束不遂(唐本作“皆为阻窒”)。故祛邪通络,正合其病,往往延久,上逆心包,胸中(唐本下有“痹”字)痛,即陶氏所谓血结胸也。王海藏出一桂枝红花汤加海蛤、桃仁,原是表里上下一齐尽解之理,看(唐本无此字)此方大有巧手(唐本作“妙”焉),故录出以备学人之用(唐本无此句)。

A small amount of ginger skin is used as a guiding herb. It is highly effective in treating cases of cold-damage where heat has entered the blood chamber, characterized by qi stagnation and blood stasis, with symptoms of chest fullness, abdominal distension, and severe pain. However, in cases where heat has settled into the blood chamber, there are often manifestations of delirium and mania, which may resemble the pattern of Yangming stomach fullness (as noted in the Tang version: "similar to Yangming stomach fullness," with the addition: "this type of pathogenesis"), and must be carefully differentiated (as noted in the Tang version: "most requires discrimination"). In cases of blood stasis, the body necessarily feels heavy, unlike the Yangming pattern, which is light and agile (the Tang version omits the words "light and agile"). Why is this so? Because yin governs heaviness and turbidity, and the collateral vessels are obstructed (the Tang version adds: "of the body"), with qi obstruction on the sides, and the chest and back are all constrained and unyielding (the Tang version reads: "all are obstructed"). Therefore, expelling pathogens and unblocking the collaterals is precisely the appropriate treatment for this condition. Often, if left untreated, the condition may persist and progress upward to affect the pericardium, causing pain in the chest (the Tang version adds: "with obstruction"), which is what Tao described as "blood stasis in the chest." Wang Haicang formulated a decoction of Cinnamon Twig and Red Sage, adding sea蛤 and peach kernel, which embodies the principle of resolving both exterior and interior, upper and lower, all at once. This formula is indeed very skillful (the Tang version uses the word "excellent" instead), and thus it is recorded here for the use of scholars (this sentence is omitted in the Tang version).

“数动”未详,或数字是“变”字之误,更俟明者正之。冲脉为血室,肝所主,其脉起于气街。气街,阳明胃经之穴,故又隶属阳明也。邪入血室,仲景分浅深而立两法:其邪深者,云如结胸状,谵语者,刺期门,随其实而泻之,是从肝而泄其邪,亦即陶氏之所谓血结胸也;其邪浅者,云往来寒热如疟状,而无谵语,用小柴胡汤,是从胆治也。盖往来寒热,是少阳之证,故以小柴胡汤提少阳之邪,则血室之热,亦可随之而外出,以肝胆为表里。故深则从肝,浅则从胆,以导泄血室之邪也。今先生更详证状,并采陶氏、王氏之方法,与仲景各条合观,诚为精细周至矣。其言小柴胡汤,惟虚者为合法,何也?盖伤寒之邪,由经而入血室,其胃无邪,故可用参、枣;若温热之邪,先已犯胃,后入血室,故当去参、枣,惟胃无邪及中虚之人,方可用之耳!雄按:世人治疟,不论其是否为温热所化,而一概执用小柴胡汤以实其胃,遂致危殆者最多!须知伤寒之用小柴胡汤者,止防少阳经邪乘虚入胃,故用参、枣先助胃之御之,其与温热之邪来路不同,故治法有异也。汪按:此谓温热之邪与伤寒来路不同,故治法有异是也。至云伤寒胃中无邪,又云,防少阳之邪乘虚入胃,则似未安,夫伤寒传经,由太阳而阳明而少阳,故有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明。岂有少阳受邪而阳明不受邪者。亦岂有防少阳之邪,倒传阳明之理乎。

The term “shùdòng” is not clearly explained; it may be a miswriting of “biàn,” and further clarification from a more knowledgeable scholar is needed. The Chong Mai is the blood chamber, governed by the liver, and its pulse originates at the Qi Jie. The Qi Jie is an acupuncture point on the Yangming Stomach Meridian, and thus is also affiliated with the Yangming system. When pathogenic factors enter the blood chamber, Zhang Zhongjing distinguished between mild and severe cases and established two treatment methods: in cases of deeper invasion, the condition is described as resembling chest obstruction, with delirium, and treatment involves needling the Qimen point, draining according to the actual condition, thus expelling the pathogenic factors through the liver—this is also what Tao Shi referred to as "blood obstruction in the chest"; in cases of milder invasion, the condition is characterized by alternating chills and fever like malaria, without delirium, and treatment involves the use of Xiao Chai Hu Tang, addressing the condition from the gallbladder. Alternating chills and fever are symptoms of Shaoyang syndrome, so by using Xiao Chai Hu Tang to draw out the Shaoyang pathogenic factors, the heat of the blood chamber can also be expelled outward, since the liver and gallbladder are exterior-interior partners. Therefore, in severe cases, treatment is from the liver; in mild cases, treatment is from the gallbladder, to guide and expel the pathogenic factors of the blood chamber. Now, the teacher has further detailed the symptoms and adopted the methods of Tao Shi and Wang Shi, comparing them with the various cases of Zhang Zhongjing; this is indeed thorough and meticulous. Regarding the use of Xiao Chai Hu Tang, it is only appropriate in cases of deficiency—why is this so? Because in cold damage, the pathogenic factors enter the blood chamber through the meridians, and the stomach is not affected, so ginseng and jujube can be used; but if the pathogenic factors of warm disease have already invaded the stomach before entering the blood chamber, then ginseng and jujube should be omitted, and this formula is only suitable for those whose stomach is not affected or who have middle deficiency. Xiong’s note: In the treatment of malaria, people do not consider whether it is caused by warm disease or not, and blindly use Xiao Chai Hu Tang to strengthen the stomach, resulting in the most cases of serious danger! One must understand that the use of Xiao Chai Hu Tang in cold damage is only to prevent Shaoyang pathogenic factors from entering the stomach when the body is weakened, hence ginseng and jujube are used first to strengthen the stomach’s ability to resist. Its path of onset differs from that of warm disease, hence the treatment methods differ. Wang’s note: This refers to the fact that the path of warm disease differs from that of cold damage, hence the treatment methods differ. As for the statement that in cold damage, the stomach contains no pathogenic factors, and also that one should guard against Shaoyang pathogenic factors entering the stomach when the body is weakened, this seems questionable. For cold damage, the transmission of pathogenic factors follows the meridians, moving from Taiyang to Yangming to Shaoyang, hence there are cases of Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming syndromes. How could there be a case where Shaoyang is affected but Yangming is not? Or is there a rationale for preventing Shaoyang pathogenic factors from retrogradely entering Yangming?

雄按:温邪热入血室有三证:如经水适来,因热邪陷入而搏结不行者,此宜破其血结。若经水适断,而邪乃乘血舍之空虚以袭之者,宜养营以清热。其邪热传营,逼血妄行,致经未当期而至者,宜清热以安营。上第二十章,唐氏作第二十一章。其小引云:温证论治二十则,乃先生游于洞庭山。门人顾景文随之舟中,以当时所语,信笔录记。一时未加修饰,是以词多诘屈,语亦稍乱,读者不免晦口。大烈不揣冒昧,窃以语句少为条达,前后少为移掇,惟使晦者明之。
至先生立论之要旨,未敢稍更一字也。章氏诠释,亦从唐本。雄谓原论次序,亦既井井有条,而语句之间,并不难读,何必移前掇后,紊其章法,而第三章如玉女煎去其“如”字之类,殊失庐山真面目矣,兹悉根据华本订正之。
卷三
叶香岩三时伏气外感篇
春温一证,由冬令收藏未固,昔人以冬寒内伏,藏于少阴,入春发于少阳,以春木内应肝胆也。寒邪深伏,已经化热,昔贤以黄芩汤为主方,苦寒直清里热,热伏于阴,苦味坚阴,乃正治也。知温邪忌散,不与暴感门同法。若因外邪先受,引动在里伏热。必先辛凉以解新邪,自注:葱豉汤。继进苦寒以清里热。况热乃无形之气,时医多用消滞,攻治有形,胃汁先涸,阴液劫尽者多矣。

Xiong's Annotation:
There are three syndromes when warm pathogens enter the blood chamber: when menstruation is just beginning and the heat pathogen has penetrated and caused stagnation, preventing the blood from flowing freely, this condition calls for resolving the blood stasis. If menstruation has just ceased, and the pathogen takes advantage of the emptiness of the blood chamber to attack it, then it is appropriate to nourish the blood and clear heat. When the pathogenic heat enters the nutritive stage, forcing the blood to flow abnormally and causing menstruation to arrive before its due time, it is appropriate to clear heat and stabilize the nutritive stage.

The previous chapter, which in the Tang edition is listed as the twenty-first, has a preface stating: "Twenty principles on the treatment of warm diseases," composed when the master was traveling in Dongting Mountain. His disciple Gu Jingwen followed him on the boat, recording with the pen what was spoken at that time. At that time, no refinement was done, hence the language is often obscure and the sentences somewhat disordered, leaving readers inevitably confused. Da Lie, without considering the boldness of his actions, has slightly made the language more coherent and rearranged the order of the sentences, only to make the obscure clear.

As for the essential points of the master's argument, not a single word has been dared to alter. Zhang's interpretation also follows the Tang edition. Xiong believes the original sequence is already well-organized, and the sentences are not difficult to read—why, then, rearrange passages and disrupt the structure? For instance, in the third chapter, removing the character “如” from the formula "Yu Nü Jian" (Jade Maiden Decoction), greatly loses the true meaning of the original. Therefore, all have been corrected according to the Hua edition.

Volume Three
The Chapter on External Infections Caused by Latent Qi in the Three Seasons by Ye Xiangyan

The syndrome of Spring Warmth arises from the failure to properly store and conserve during the winter season. Ancient scholars said that the cold of winter is internally latent and stored in the Shaoyin, and in spring it emerges in the Shaoyang, because in spring the Wood element internally corresponds to the liver and gallbladder. When cold pathogen is deeply latent and has already transformed into heat, ancient scholars used Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) as the main formula, using bitter and cold herbs to directly clear interior heat. Since the heat is latent in the Yin, the bitter taste strengthens Yin—this is the correct treatment. It is known that warm pathogens should not be dispersed; their treatment differs from that of sudden external infections. If the patient first contracts an external pathogen, which then stirs up latent heat within, one must first use pungent-cool herbs to resolve the new pathogen—self-annotation: Xiong Chu Tang (green onion and fermented soybean decoction). Then follow with bitter-cold herbs to clear interior heat. Moreover, heat is an intangible qi; contemporary physicians often use herbs that eliminate stagnation, treating the tangible while the gastric fluids dry up first, and many patients end up with complete depletion of Yin fluids.

雄按:新邪引动伏邪者,初起微有恶寒之表证。
徐洄溪曰:皆正论也。
章虚谷曰:或云:人身受邪,无不即病,未有久伏过时而发者,其说甚似有理,浅陋者莫不遵信为然,不知其悖经义,又从而和之。夫人身五内腑,外营卫,于中十二经、十五络、三百六十五孙络、六百五十七穴,细微幽奥,曲折难明。今以一郡一邑之地,匪类伏匿,犹且不能觉察。况人身经穴之渊邃隐微,而邪气如烟之渐熏,水之渐积,故如《内经》论诸痛诸积,皆由初感外邪,伏而不觉,以致渐侵入内所成者也。安可必谓其随感即病,而无伏邪者乎?又如人之痘毒,其未发时,全然不觉,何以又能伏耶?由是言之,则《素问》所言冬伤寒,春病温,非谰语矣。
雄按:藏于精者,春不病温,小儿之多温病何耶?良以冬暖而失闭藏耳!夫冬岂年年皆暖欤?因父母以姑息为心,惟恐其冻,往往衣被过浓,甚则戕之以裘帛(富家儿多夭者,半由此也),虽天令潜藏,而真气已暗为发泄矣。温病之多,不亦宜乎。此理不但幼科不知,即先贤亦从未道及也。汪按:惟洄溪尝略论及之耳。

Xiong's note: When new pathogenic factors provoke latent pathogens, the initial stage presents with a slight aversion to cold, indicating an exterior syndrome.
Xu Huixi said: These are all correct views.
Zhang Xugu said: Some claim that when the human body is invaded by pathogenic factors, it is always immediately afflicted with disease, and there are no cases where a pathogen remains hidden for a long time and then manifests later. This view seems very reasonable, and those with shallow understanding do not fail to believe it as true. However, they do not realize that it contradicts the classical medical doctrines, and yet they support it. The human body has five internal organs, external defensive and nutritive qi, within which are the twelve meridians, fifteen collateral channels, 365 smallest collateral channels, and 657 acupuncture points. These are subtle, profound, and difficult to understand. Even in a single county or town, if there are hidden criminals, it is still difficult to detect them. How much more so in the deep and hidden nature of the body's meridians and acupuncture points, where pathogenic factors accumulate gradually like smoke or water? Therefore, as the Neijing discusses, all pains and accumulations arise from initial external pathogenic factors that become latent and unnoticed, eventually invading the interior. How can we certainly say that all diseases occur immediately upon contact with a pathogen, without the involvement of latent pathogens? Again, consider the case of smallpox toxin in a person: before it erupts, it is completely unnoticed. How then can it remain latent? Thus, what the Suwen says about cold injuries in winter leading to febrile diseases in spring is not mere nonsense.

Xiong's note: Those who preserve their essence do not fall ill with febrile diseases in spring. Why then do children suffer from so many febrile diseases? It is because winter is warm and they lose the ability to store and conserve (their essence). Is winter not always warm every year? It is because parents have a lenient heart, fearing that their children will freeze, and often dress them too warmly, sometimes even harming them with thick furs and silk. Although the natural command of the seasons is to conserve, the true qi is already secretly dissipated. Is it not natural that febrile diseases are common? This principle is not only unknown to pediatricians, but even the earlier sages have never mentioned it. Wang's note: Only Huixi has briefly mentioned it.

风温者,春月受风,其气已温。
雄按:此言其常也,冬月天暖,所感亦是风温,春月过冷,亦有风寒也。经谓春病在头,治在上焦。肺位最高,邪必先伤,此手太阴气分先病,失治则入手厥阴心包络,血分亦伤。盖足经顺传,如太阳传阳明,人皆知之。肺病失治,逆传心包络,人多不知者。俗医见身热咳喘,不知肺病在上之旨,妄投荆、防、柴、葛,加入枳、朴、杏、苏、菔子、楂、麦、橘皮之属,辄云解肌消食。有见痰喘,便用大黄礞石滚痰丸,大便数行,上热愈结。幼稚谷少胃薄,表里苦辛化燥,胃汁已伤,复用大黄大苦沉降丸药,致脾胃阳和伤极,陡变惊痫,莫救者多矣。
自注风温肺病,治在上焦。夫春温忌汗,初病投剂,宜用辛凉。若杂入消导发散,徐云:须对证亦可用。不但与肺病无涉,劫尽胃汁,肺乏津液上供。头目清窍,徒为热气熏蒸,鼻干如煤,目瞑或上窜无泪,或热深肢厥,狂躁溺涩,胸高气促,皆是肺气不宣化之征。斯时若以肺药少加一味清降,使药力不致直趋肠中。

Wind-warmth is a condition contracted in spring when one is affected by wind, and its nature is already warm.

Xiong's note: This refers to the usual case. Even in winter, if the weather is warm, the pathogen contracted is also wind-warm. If spring is too cold, one may contract wind-cold instead. The classics state that diseases in spring affect the head, and treatment should focus on the upper jiao. The lung is located highest in the body, and thus pathogens must first injure it. In this case, the hand taiyin (lung) qi aspect is affected first; if left untreated, the pathogen may enter the hand jueyin (pericardium), injuring the blood aspect as well. Indeed, the foot meridians transmit in sequence, as in the case of taiyang transmitting to yangming, which is well known. However, if lung disease is left untreated, it may transmit abnormally to the pericardium, a condition many are unaware of. Common physicians, upon seeing symptoms of body heat, cough, and shortness of breath, fail to recognize that the disease is located in the upper part (lung), and recklessly prescribe herbs such as jingjie, fangfeng, chaihu, and gegen, adding zhishi, muwu, xingren, suzi, fubing, zhaya, mai, and jutie, claiming it is to relax the muscles and aid digestion. If a patient presents with phlegm and wheezing, they immediately prescribe dahuang mengshi rolling phlegm pills, resulting in frequent defecation and further consolidation of heat in the upper part. In children, who have weak digestion and thin stomachs, the use of bitter and pungent herbs in both exterior and interior treatments leads to dryness, depleting the stomach juices. If dahuang, a strongly bitter and descending herb, is again used, it severely injures the yang warmth of the spleen and stomach, suddenly causing convulsions and seizures, with many patients being beyond help.

Self-annotation: Wind-warmth lung disease should be treated in the upper jiao. In spring, wind-warmth should avoid the use of diaphoretics; in the early stage of the disease, treatment should employ pungent and cool herbs. If herbs that promote digestion and dispersion are mixed in, Xu says: they may be used if the condition is appropriate. However, they are not related to lung disease, deplete the stomach juices, and leave the lung without sufficient moisture to ascend and nourish. The clear orifices of the head and eyes are merely scorched by heat, resulting in a dry nose like coal, closed or upward-looking eyes without tears, or deep heat with cold extremities, restlessness, difficulty urinating, and a high chest with shortness of breath—all signs that the lung qi is failing to spread and transform. At this time, if a lung medicine is slightly supplemented with one herb that clears and descends, it will prevent the medicinal force from directly heading toward the intestines.

雄按:所谓非轻不举也,重药则直过病所矣。而上痹可开,诸窍自爽,无如市医佥云结胸,皆用连、蒌、柴、枳,苦寒直降,致闭塞愈甚,告毙者多。
又:此证初因发热喘嗽,首用辛凉清肃上焦,徐云:正论。如薄荷、连翘、牛蒡、象贝、桑叶、沙参、栀皮、姜皮、花粉。若色苍热胜烦渴,用石膏、竹叶辛寒清散,痧疹亦当宗此。若日数渐多,邪不得解,芩、连、凉膈亦可用。至热邪逆传膻中,神昏目瞑,鼻窍无涕 ,诸窍欲闭,其势危急,必用至宝丹或牛黄清心丸。徐云:急救非此不可。病减后余热,只甘寒清养胃阴足矣。
春月暴暖忽冷,先受温邪,继为冷束,咳嗽痰喘最多,辛解凉温,只用一剂,大忌绝谷。若甚者宜昼夜竖抱勿倒,三四日。徐云:秘诀。夫轻为咳,重为喘,喘急则鼻掀胸挺。
自注春温皆冬季伏邪,详于大方诸书,幼科亦有伏邪。
雄按:人有大小,感受则一也。治从大方。

The commentator notes: What is meant is that this treatment is not to be taken lightly; heavy medicine passes directly past the site of the disease. While the upper obstruction can be opened and the various orifices will naturally become clear, it is regrettable that city physicians all say it is a case of bound chest, and they all use Huanglian, Luliu, Chaihu, and Zhishi, which are bitter and cold and act downward, resulting in even more severe blockage, and many die from it.

Again: This condition initially arises from fever with wheezing and coughing, and the first treatment should be pungent and cool to clear the upper jiao. Xu says: This is the correct approach. For example, use Mentha, Chuanqiong, Niubang, Xiangbei, Sangye, Shashen, Zhizhi pi, Jiangpi, and Huafen. If the complexion is sallow, heat is predominant, and there is restlessness and thirst, use Shigao and Zhuyu, which are pungent and cold to clear and disperse; this method should also be followed for rash conditions. If the number of days increases and the pathogen cannot be resolved, Huangqin, Huanglian, and Liangge can also be used. When the heat pathogen reverses and affects the膻中, causing mental confusion, closed eyes, no mucus in the nasal passages, and all orifices about to close, the condition is extremely urgent, and one must use Zhibao Dan or Niuhuang Qingxin Wan. Xu says: Emergency treatment cannot do without this. After the condition improves, residual heat is treated with sweet and cold herbs to clear and nourish the stomach yin, which is sufficient.

In spring, when there is sudden warmth followed by sudden cold, the body first receives warm pathogenic factors, then is bound by cold, leading to the most frequent coughing with phlegm and wheezing. A pungent and cooling-warming formula should be used, only one dose is needed, and total fasting is greatly to be avoided. If the condition is severe, it is advisable to hold the patient upright day and night, never letting them lie down, for three or four days. Xu says: This is a secret method. Light cases present as cough, severe cases as wheezing; when wheezing becomes urgent, the nose flares and the chest protrudes.

Self-commentary: Spring fevers are all winter-accumulated pathogenic factors, detailed in the great formulas of various books; pediatrics also has latent pathogenic factors.

The commentator notes: People vary in size, but the way they receive external pathogenic factors is the same. Treatment follows the great formulas.

雄按:感受既一,治法亦无殊,奈大方明于治温者罕矣,况幼科乎。然暴感为多,如头痛恶寒,发热喘促,鼻塞声重,脉浮无汗,原可表散。春令温舒,辛温宜少用,阳经表药,最忌混乱。至若身热咳喘有痰之证,只宜肺药清解,泻白散加前胡、牛蒡、薄荷之属,消食药只宜一二味。
雄按:此为有食者言也。若二便俱通者,消食少用,须辨表、里、上、中、下,何者为急施治。又春季温暖,风温极多,温变热最速,若发散风寒消食,劫伤津液,变证尤速。
雄按:沈尧封云:温,亦火之气也。盖火之微者曰温,火之甚者曰热,三时皆有。惟暑为天上之火,独盛于夏令耳。
初起咳嗽喘促,通行用:薄荷(汗多不用)连翘 象贝 牛蒡 花粉 桔梗 沙参 木通 枳壳 橘红表解热不清用:黄芩 连翘 桑皮 花粉 地骨皮 川贝 知母 山栀备用方:黄芩汤 葱豉汤 凉膈散 清心凉膈散 苇茎汤 泻白散 葶苈大枣汤白虎汤 至宝丹 牛黄清心丸 竹叶石膏汤 喻氏清燥救肺汤里热不清,朝上凉,晚暮热,即当清解血分,久则滋清养阴。若热陷神昏,痰升喘促,急用牛黄丸、至宝丹之属。

Note by the author: If the pathogen is the same, the treatment methods are also not different. However, few great physicians are skilled in treating febrile diseases, especially in pediatrics. Nevertheless, sudden infections are common, such as headache, aversion to cold, fever, shortness of breath, nasal congestion, heavy voice, floating pulse, and no sweating—these can be treated with exterior-releasing methods. In spring, the climate is warm and relaxed; pungent-warm herbs should be used sparingly. Herbs for the exterior of the yang meridians must not be confused. As for cases of fever, cough, shortness of breath, and phlegm, only lung-related herbs for clearing heat should be used, such as Daxi Bai San (Dissipating White Powder) combined with Qianhu (Front Hu), Niubang (Burdock), and Bohe (Peppermint). Digestive herbs should be used only one or two kinds.

Note by the author: This is said for those with food stagnation. If both urination and defecation are unobstructed, digestive herbs should be used sparingly. One must distinguish between the exterior, interior, upper, middle, and lower regions, and determine which is the most urgent to treat. Furthermore, in spring, the climate is warm, and wind-warmth diseases are very common. The transformation from warm to heat occurs very quickly. If exterior-releasing methods for wind-cold and resolving food stagnation are used, body fluids may be injured, and the transformation of symptoms will occur even more quickly.

Note by the author: Shen Yaofeng said: Warmth is also the qi of fire. The mild form of fire is called warmth, the intense form is called heat, and both are present in all three seasons. Only summerheat is the fire of heaven, and it is most intense in summer.

At the initial stage, with cough and shortness of breath, commonly used herbs are: Bohe (Peppermint—avoid if there is much sweating), Lianqiao (Forsythia), Xiangbei (Fritillary Bulb), Niubang (Burdock), Huafen (Trichosanthes Root), Jiegeng (Platycodon), Shashen (Adenophora), Mutoong (Akebia), Zhike (Citrus Aurantium), and Juhong (Citrus Tangerine Peel). If exterior symptoms are resolved but heat remains, use Huangqin (Scutellaria), Lianqiao (Forsythia), Sangpi (Mulberry Bark), Huafen (Trichosanthes Root), Diguapi (Lycium Bark), Chuanbei (Fritillary Bulb), Zhimu (Anemarrhena), and ShanZhi (Gardenia).

Ready formulas: Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), Congchi Tang (Onion and Soybean Decoction), Liangge San (Cooling the膈 Powder), Qingxin Liangge San (Cooling the Heart and膈 Powder), Weijing Tang (Reed Stem Decoction), Daxibai San (Dissipating White Powder), Tingli Dazao Tang (Ting苈 and Jujube Decoction), Baihu Tang (White Tiger Decoction), Zhibao Dan (Precious Pearl Pills), Niuhuang Qingxin Wan (Cattle Yellow Clear Heart Pills), Zhuyehuagang Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction), and Yu Shi Qingzao Jiupul Tang (Yu’s Clearing Dryness and Saving the Lungs Decoction).

If interior heat is not cleared, with coolness in the morning and heat in the evening, one should clear heat from the blood aspect. After a long time, nourish yin and clear heat. If heat sinks into the mind causing unconsciousness, and phlegm rises causing shortness of breath, urgently use Niuhuang Wan (Cattle Yellow Pills) and Zhibao Dan (Precious Pearl Pills).

风温乃肺先受邪,遂逆传心包,治在上焦,不与清胃攻下同法。幼科不知,初投发散消食,不应。改用:柴、芩、栝蒌、枳实、黄连,再下夺,不应。多致危殆,皆因不明手经之病耳。
雄按:婆心苦口,再四丁宁,舌敝耳聋,可为太息。
若寒痰阻闭,亦有喘急胸高,不可与前法。用三白吐之,或妙香丸。
夏为热病,然夏至以前,时令未为大热,经以先夏至病温,后夏至病暑。温邪前已申明。暑热一证。
雄按:《阴阳大论》云:春气温和,夏气暑热,是暑即热也。原为一证,故夏月中暑。仲景标曰:中热也。昔人以动静分为暑热二证,盖未知暑为何气耳。医者易眩,夏暑发自阳明,古人以白虎汤为主方。后贤刘河间创议,迥出诸家,谓“温热时邪,当分三焦投药,以苦辛寒为主,若拘六经分证,仍是伤寒治法,致误多矣。”徐云:能分六经者亦鲜矣。盖伤寒外受之寒,必先从汗解。辛温散邪是已。口鼻吸入之寒,即为中寒阴病,徐云:亦不尽然。治当温里,分三阴见证施治。若夫暑病,专方甚少,皆因前人略于暑,详于寒耳。考古如《金匮》暑 痉之因,而洁古以动静分中暑、中热,各具至理。

Wind-heat originates when the lung is first invaded by pathogenic factors, which then ascend to affect the pericardium; treatment should focus on the upper jiao, and must not be approached with the same methods used for clearing the stomach and employing purgatives. Pediatric physicians often fail to recognize this, and initially prescribe dispersing and digestive herbs, which prove ineffective. They then switch to using Bupleurum, Scutellaria, Trichosanthes, Citrus aurantium, and Coptis, attempting purgation again, but this also fails. Many patients consequently fall into grave danger, all due to a lack of understanding of diseases related to the hand meridians.

[Commentary]: With earnest concern and repeated warnings, I have spoken at great length until my tongue is worn and my ears deaf—this is truly a matter of deep regret.

If cold phlegm blocks the airway, there may be symptoms of shortness of breath and a raised chest, and this condition cannot be treated with the previous method. Instead, the formula San Bai should be used to induce vomiting, or alternatively, Miao Xiang Wan may be administered.

Summer is the season of heat-related illnesses. However, before the summer solstice, the climate has not yet become excessively hot. According to classical texts, diseases that occur before the summer solstice are classified as warm diseases, while those after are considered summer-heat illnesses. The nature of warm pathogens has already been explained. The condition of summer-heat is a distinct syndrome.

[Commentary]: The Yin Yang Da Lun states: "Spring is warm and mild, summer is hot and humid—thus, summer-heat is indeed a form of heat." Originally, it is a single condition, hence the term "summer-heat" in summer. Zhang Zhongjing labeled it as "interior heat." In ancient times, physicians divided summer-heat and heat into two categories based on whether the person was active or at rest, but this was due to a lack of understanding of the true nature of summer-heat. Physicians are easily confused, believing that summer-heat illness originates in the Yangming meridian. In ancient times, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) was considered the primary formula for treatment. Later, the scholar Liu Hejian proposed a new theory, quite different from previous schools, stating: "For warm and hot epidemic pathogens, treatment should be differentiated by the Triple Burner, using primarily bitter, pungent, and cold herbs. If one rigidly applies the six-meridian syndrome differentiation, it remains the method of treating cold injury, leading to many errors." Xu remarked: "Few physicians are capable of properly differentiating the six meridians." Indeed, cold injury involves external cold that must first be resolved through sweating. Using pungent-warm herbs to dispel pathogens is the approach. Cold inhaled through the mouth and nose is considered interior cold or yin disease. Xu commented: "This is not entirely accurate." Treatment should instead focus on warming the interior, with therapy differentiated based on the three yin syndromes. As for summer-heat illness, there are very few specialized formulas, as previous physicians have paid more attention to cold diseases and less to summer-heat. For example, the Jin Kui Yao Lue discusses the causes of summer-heat convulsions, while Jiegu classified summer-heat and heat based on activity and rest, each with its own rationale.

雄按:虽有至理,而强分暑热,名已不正矣。兹不概述。论幼科病暑热,夹杂别病有诸,而时下不外发散消导,加入香薷一味,或六一散一服。考《本草》:香薷辛温发汗,能泄宿水。夏热气闭无汗,渴饮停水,香薷必佐杏仁,以杏仁苦降泄气,大顺散取义若此。徐云:大顺散非治暑之方,乃治暑月伤冷之方也,何得连类及之,夹杂矣。
雄按:上言香薷治渴饮停水,佐杏仁以降泄,故曰大顺散之义,亦若此也。长夏湿令,暑必兼湿。
雄按:此言长夏湿旺之令,暑以蒸之,所谓土润溽暑,故暑湿易于兼病,犹之冬月风寒,每相兼感。暑伤气分,湿亦伤气,汗则耗气伤阳,胃汁大受劫烁,变病由此甚多,发泄司令,里真自虚。张凤逵云:暑病首用辛凉,继用甘寒,再用酸泄酸敛,不必用下。可称要言不烦矣。然幼科因暑热蔓延,变生他病。
雄按:大方何独不然,学人宜知隅反。兹摘其概。

Xiong's note: Though there may be profound truths, forcibly distinguishing summer heat into separate categories is already a misnomer. I will not summarize this here. Regarding children's diseases of summer heat, which are often accompanied by other illnesses, the current practice is no more than exterior-releasing and eliminating stagnation, adding just one dose of Xiangru or one dose of Liu Yi San. Referring to Bencao: Xiangru is pungent-warm and induces sweating, capable of draining retained water. In summer heat with closed pores and no sweating, thirst with retained water, Xiangru must be combined with Xingren, as Xingren is bitter and descends to release qi; this is the rationale of Da Shun San. Xu says: Da Shun San is not a formula for treating summer heat, but for treating cold injury during the summer months. How then can it be equated and mixed together? This is a confusion.

Xiong's note: The above mentions that Xiangru treats thirst with retained water, combined with Xingren to descend and release, hence it is said that the rationale of Da Shun San is also similar. In the long summer, the season of dampness prevails, and summer heat is always accompanied by dampness.

Xiong's note: This refers to the season of long summer when dampness is strong, and summer heat is intensified by it, as the saying goes, "the earth is moist and the heat is oppressive." Hence, summer heat and dampness are easily combined, just as in winter, wind-cold often occurs together. Summer heat injures the qi aspect, and dampness also injures the qi. Sweating depletes qi and injures yang, greatly consuming and scorching the gastric juices, leading to many transformations of disease. When the method of releasing and eliminating is employed, the interior true qi becomes deficient. Zhang Fengkui says: In treating summer heat, first use pungent-cool, then use sweet-cool, and then use sour to drain and sour to collect; there is no need to use purgatives. This can be called concise and essential. However, in children, the spread of summer heat may lead to other diseases.

Xiong's note: Why should the treatment of major diseases be any different? Scholars should know to infer the general from the particular. Here is a summary of the main points.

暑邪必挟湿。
雄按:暑令湿盛,必多兼感,故曰挟。犹之寒邪挟食,湿证兼风,俱是二病相兼,非谓暑中必有湿也。
故论暑者,须知为天上烈日之炎威,不可误以湿热二气并作一气,始为暑也。而治暑者,须知其挟湿为多焉。状如外感风寒,忌用柴、葛、羌、防。如肌表热无汗,辛凉轻剂无误。香薷辛温气升,热服易吐,佐苦降,如杏仁、黄连、黄芩则不吐。宣通上焦,如杏仁、连翘、薄荷、竹叶。暑热深入,伏热烦渴,白虎汤、六一散。
雄按:无湿者白虎汤,挟湿者六一散,须别。暑病头胀如蒙,皆热盛上炽,白虎、竹叶;酒湿食滞者,加辛温通里。
夏令受热,昏迷若惊,此为暑厥。
雄按:受热而迷,名曰暑厥。譬如受冷而仆,名寒厥也。人皆知寒之即为冷矣,何以不知暑之为热乎。即热气闭塞孔窍所致。其邪入络,与中络同法,牛黄丸、至宝丹芳香利窍可效。徐云:妙法。雄按:紫雪亦可酌用。神苏以后,用清凉血分,如连翘心、竹叶心、玄参、细生地、鲜生地、二冬之属。

Summer-heat pathogen necessarily combines with dampness.
(Note: In the season of summer-heat, dampness is prevalent, and thus there is often a concurrent invasion, hence the term "combines with." Just as cold pathogen combines with food stagnation, or damp syndrome is accompanied by wind, these are cases of two diseases occurring together, not implying that summer-heat inherently contains dampness.)

Therefore, when discussing summer-heat, one must understand it as the intense heat of the blazing sun from above, and must not mistakenly combine damp-heat as a single factor to define summer-heat. When treating summer-heat, one must recognize that it commonly combines with dampness. The condition resembles an external wind-cold invasion, and thus the use of Chaihu, Ge Gen, Qiang Huo, and Fang Feng is contraindicated. If there is heat on the exterior with no sweating, the use of pungent-cool, light agents is appropriate. Xiangru, being pungent-warm and ascending, may cause vomiting when taken hot; however, when combined with bitter-descending herbs such as Apricot Seed, Huanglian, and Huangqin, vomiting does not occur. To promote the free flow of the upper jiao, use herbs such as Apricot Seed, Lianqiao, Mentha, and Bamboo Leaf. When summer-heat deeply invades, causing latent heat and thirst, treat with Baihu Tang and Liu Yi San.

(Note: For cases without dampness, use Baihu Tang; for cases with dampness, use Liu Yi San. This distinction must be made. In summer-heat disease, when the head feels swollen as if covered, this is due to excessive heat rising upward; treat with Baihu Tang and Bamboo Leaf. In cases involving dampness from alcohol or food stagnation, add pungent-warm herbs to promote interior movement.)

During the summer season, if one is affected by heat and falls into unconsciousness as if in a state of shock, this is known as summer-heat syncope.
(Note: When heat causes confusion or unconsciousness, it is called summer-heat syncope. Just as cold causes collapse, it is called cold syncope. All people know that cold is cold, but why do they not know that summer-heat is heat? It is due to heat blocking the orifices. When the pathogen enters the collaterals, it is treated similarly to cases of collateral invasion; formulas such as Niuhuang Wan and Zhibao Dan, which are aromatic and open the orifices, are effective.)
Xu says: This is an excellent method. (Note: Zixue may also be used as appropriate.) After consciousness returns, use cooling herbs for the blood aspect, such as Lianqiao heart, Bamboo Leaf heart, Xuan Shen, fine Shengdi, fresh Shengdi, and the two Dongs.

雄按:暑是火邪,心为火脏,邪易入之。故治中暑者,必以清心之药为君。此证初起,大忌风药。
雄按:火邪得风药而更炽矣。初病暑热伤气。
雄按:所谓壮火食气也。竹叶石膏汤,或清肺轻剂。
雄按:火邪克金,必先侵肺矣。大凡热深厥深,四肢逆冷,魏柳洲曰:火极似水,乃物极必反之候。凡患此,为燥热温补所杀者多矣,哀哉!盖内真寒而外假热,诸家尝论之矣。
内真热而外假寒,论及者罕也。
雄按:道光甲辰六月初一日至初四日,连日酷热异常,如此死者,道路相接,余以神犀丹、紫雪二方救之,极效。但看面垢齿燥,二便不通,或泻不爽,为是,大忌误认伤寒也。
雄按:尤忌误以暑为阴邪,或指暑中有湿,而妄投温燥渗利之药也。上暑厥。
雄按:王节斋云:夏至后病为暑,相火令行,感之自口齿入,伤心包络经,甚则火热制金,不能平木,而为暑风。张兼善云:清邪中上,浊邪中下,其风寒湿皆地之气,所以俱中足经,惟暑乃天之气,系清邪,所以中手少阴心经。

暑 is fire pathogen, the heart is the fire organ, and thus pathogens easily invade it. Hence, in treating heatstroke, one must use herbs that clear the heart as the principal treatment. At the onset of this condition, wind-dispelling herbs must be greatly avoided.

Fire pathogen, when given wind-dispelling herbs, becomes even more intense. Initially, the disease arises from summerheat heat injuring qi.

This is what is meant by "excessive fire consumes qi." Zhu Ye Shi Gao Tang, or a mild formula to clear the lungs, may be used.

Fire pathogen subdues metal, and thus it will first invade the lungs. Generally, the deeper the heat, the deeper the cold extremities. Wei Liuzhou said: "When fire reaches its extreme, it resembles water, which is the condition when things reach their extreme and reverse." Many who suffer from this condition are killed by dry-heat and warming tonics; alas! This is because there is true cold internally and false heat externally, a point that various scholars have discussed.

True heat internally and false cold externally—this condition is rarely discussed.

During the Daoguang Jiachen period, from the first to the fourth day of the sixth lunar month, there were several consecutive days of extreme heat. Many died from this, and their bodies lay side by side on the roads. I used Shenxi Dan and Zixue to treat them, and the results were extremely effective. However, one should look for symptoms such as a dirty face, dry teeth, obstruction of urination and defecation, or unsatisfactory diarrhea. In such cases, one must greatly avoid misdiagnosing it as a cold injury (shanghan).

One should especially avoid mistakenly considering summerheat as a yin pathogen, or attributing it to dampness within summerheat, and thus recklessly administering warming, drying, and diuretic herbs. This is the condition of summerheat-induced cold extremities (shu jue).

Wang Jiezhi said: "Diseases occurring after the summer solstice are called summerheat, when the lesser fire is in command. It is contracted through the mouth and teeth, injuring the heart and pericardium meridians. In severe cases, fire overcomes metal and cannot subdue wood, thus becoming summerheat wind." Zhang Jianshan said: "Clear pathogens affect the upper part of the body, while dense pathogens affect the lower part. Wind, cold, and damp are all earth-bound qi, and thus they all affect the foot meridians. Only summerheat is heaven-bound qi, a clear pathogen, and thus it affects the hand-shaoyin heart meridian."

幼儿断乳纳食,值夏月脾胃主气,易于肚膨泄泻,足心热,形体日瘦,或烦渴喜食,渐成五疳积聚。当审体之强弱,病之新久,有余者疏胃清热。食入粪色白,或不化,健脾佐消导清热。若湿热内郁,虫积腹痛,徐云:此证最多。导滞驱虫微下之。缓调用肥儿丸之属。
上热疳。
夏季秋热,小儿泄泻,或初愈未愈,满口皆生疳蚀,尝有阻塞咽喉致危者,此皆在里湿盛生热,热气蒸灼,津液不生,湿热偏伤气分,治在上焦,或佐淡渗。徐云:须用外治。世俗常刮西瓜翠衣治疳,徐云:合度。取其轻扬渗利也。
上口疳。

Infants weaning and beginning solid food, during the summer months when the spleen and stomach govern qi, are prone to abdominal distension and diarrhea, hot soles, progressive emaciation, or thirst and a preference for food, gradually developing into the five types of疳 accumulation. One should assess the strength of the body and the duration of the illness; for those with excess, relieve the stomach and clear heat. If the stool is pale or undigested, strengthen the spleen and assist with digestion and clearing heat. If damp-heat is internally stagnant and worm accumulation causes abdominal pain, Xu says: this condition is most common. Guide stagnation, expel worms, and use mild purgatives. Gently regulate with formulas such as Fei'er Wan.

Upper Heat G疳.

During summer and autumn heat, infant diarrhea, or in cases of incomplete recovery, the mouth is filled with疳 erosion, sometimes causing obstruction of the throat and life-threatening conditions. These conditions arise from internal dampness generating heat, which scorches body fluids and prevents their production, with damp-heat predominantly injuring the qi aspect. Treatment should focus on the upper jiao, or assist with mild diuretics. Xu says: external treatment is necessary. The common practice is to scrape the green rind of watermelon to treat疳; Xu says: this is appropriate. It is used for its light, ascending, and diuretic properties.

Upper Mouth G疳.

夏季湿热郁蒸,脾胃气弱,水谷之气不运,湿着内蕴为热,渐至浮肿腹胀,小水不利,治之非法,水湿久渍,逆行犯肺,必生咳嗽喘促,甚则坐不得卧,俯不得仰,危期速矣。大凡喘必生胀,胀必生喘。方书以先喘后胀,治在肺;先胀后喘,治在脾,亦定论也。《金匮》有风水、皮水、石水、正水、黄汗,以分表里之治。河间有三焦分消。子和有磨积逐水。皆有奥义,学人不可不潜心体认,难以概述。阅近代世俗,论水湿喘胀之证,以《内经》开鬼门取汗为表治,分利小便洁净府为里治。经旨《病能篇》谓“诸湿肿满,皆属于脾”,以健脾燥湿为稳治。治之不效,技穷束手矣。不知凡病皆本乎阴阳,通表利小便,乃宣经气,利腑气,是阳病治法;暖水脏、温脾胃、补土以驱水,是阴病治法。治肺痹,以轻开上;治脾,必佐温通。若阴阳表里乖违,脏真日漓,阴阳不运,亦必作胀,治以通阳,乃可奏绩,如《局方》禹余粮丸,甚至三焦交阻,必用分消,肠胃窒塞,必用下夺。然不得与伤寒实热同例,擅投硝、黄、枳、朴、扰动阴血。

In the summer season, when damp-heat accumulates and stagnates, if the spleen and stomach qi is weak, the qi of water and grain fails to circulate, and dampness adheres internally, transforming into heat, this gradually leads to edema, abdominal distension, and impaired urination. If treated improperly, prolonged accumulation of water and dampness may reverse and invade the lungs, inevitably causing coughing and shortness of breath. In severe cases, the patient may not be able to sit upright or lie flat, indicating an imminent critical condition. Generally speaking, whenever there is asthma, there will be swelling, and whenever there is swelling, there will be asthma. Classical medical texts state that if asthma occurs first, treatment should focus on the lungs; if swelling occurs first, treatment should focus on the spleen — this is also a settled doctrine. The Jinkui Yaolue describes five types of edema: fengshui (wind-water), pishui (skin-water), shishui (stone-water), zhengshui (correct water), and huanghan (yellow sweat), to differentiate between exterior and interior treatment approaches. Hao Jing proposed the method of dispersing dampness through the three jiao, while Zihe advocated resolving accumulations and expelling water. All these methods contain profound principles, and scholars must carefully study and understand them — it is difficult to summarize them briefly. Observing modern common practices in treating edema, dampness, asthma, and distension, they often rely on the Neijing method of opening the "ghost gate" to induce sweating for exterior treatment, and promoting urination to cleanse the interior organs for interior treatment. The Neijing’s Bingneng chapter states: “All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen,” and thus, strengthening the spleen and drying dampness is considered a stable treatment approach. If this fails, the practitioner is at a loss and must surrender. However, one must understand that all diseases originate from yin and yang. Promoting the exterior pathways and facilitating urination is to disperse meridian qi and benefit visceral qi — this is the treatment method for yang syndromes. Warming the water organs, warming the spleen and stomach, and strengthening the earth element to expel water is the treatment method for yin syndromes. In treating lung obstruction, gentle methods should be used to open the upper jiao; in treating the spleen, it is essential to assist with warming and promoting circulation. If yin and yang, exterior and interior are in discord, and the true essence of the zang organs gradually declines, with yin and yang failing to circulate, distension will also occur. In such cases, treatment must aim at restoring yang to be effective — for example, the Jufang formula Yuyuliang Wan. Even when the three jiao are blocked, the method of dispersing through all three must be used; when the stomach and intestines are obstructed, purgative methods must be employed. However, one must not treat this condition as in cases of exogenous febrile disease with real heat, arbitrarily using rhubarb, huangqin, zhi shi, and mu xiang, which may disturb the yin blood.

若太阴脾脏,饮湿阻气,温之、补之不应,欲用下法,少少甘遂为丸可也。徐云:亦太峻。其治实证,选用方法备采。
雄按:叶氏《景岳发挥》有“因喘而肿,当以清肺为要”之论,宜参。若水湿侵脾,发肿致喘,治当补土驱水,设水气上凌心包,变呃更危。陈远公云:用苡仁、茯神各一两,白术、苍术各三钱,半夏、陈皮各一钱,丁香五分,吴萸三分,名止呃汤。二剂可安。
喘胀备用方徐云:太猛厉者,不可轻用。
葶苈 大枣汤 泻白散 大顺散 牡蛎 泽泻散 五苓散 越脾汤 甘遂 半夏汤 控涎丹 五子五皮汤 子和桂苓汤 禹功丸 茯苓防己汤 中满分消汤 小青龙汤 木防己汤吐泻一证,幼儿脾胃受伤,陡变惊搐最多。徐云:此证多是痰湿。若是不正秽气触入,或口食生冷,应用正气散、六和汤、五积散之类。正气受伤,肢冷呃忒,呕吐自利,即用钱氏益黄散。有痰用星附六君子汤、理中汤等。倘热气深伏,烦渴引饮,呕逆者连香饮,黄连竹茹橘皮半夏汤。热闭神昏,用至宝丹。寒闭,用来复丹。

If the Taiyin Spleen is affected by dampness obstructing the qi, and warming or tonifying treatments are ineffective, then a mild purgative method may be used, employing a small amount of Gansui (Euphorbia kansui) made into pills. Xu comments: This is also too harsh. In treating actual (excess) conditions, various methods should be fully considered and selected.

Xiong notes: In Ye Shi’s Jingyue Fasheng, there is a discussion stating: “In cases of swelling caused by asthma, the primary treatment should be to clear the lungs.” This view is worth consulting. If dampness and water invade the spleen, causing swelling and asthma, the treatment should be to strengthen the earth (spleen) and expel water. If water-damp rises to attack the Heart Protector, it may lead to hiccups and become even more dangerous. Chen Yuan Gong says: Use Job's tears (Yi Ren) and Poria (Fu Shen), each one liang; Atractylodes (Bai Zhu) and Atractylodes (Cang Zhu), each three qian; Pinellia (Ban Xia) and Tangerine Peel (Chen Pi), each one qian; Clove (Ding Xiang), five fen; Evodia (Wu Yu), three fen. This formula is called Zhi’e Tang (Hiccup Stopping Decoction). Two doses may bring relief.

备用方 for asthma and distension: Xu comments: Some of these formulas are too strong and should not be used lightly.

Ting Li Da Zao Tang, Xie Bai San, Da Shun San, Mu Li, Ze Xie San, Wu Ling San, Yue Pi Tang, Gan Sui, Ban Xia Tang, Kong Xian Dan, Wu Zi Wu Pi Tang, Zi He Gui Ling Tang, Yu Gong Wan, Fu Ling Fang Ji Tang, Zhong Fen Man Xiao Tang, Xiao Qing Long Tang, Mu Fang Ji Tang

In the syndrome of vomiting and diarrhea, children are most prone to sudden convulsions due to injury to the spleen and stomach. Xu comments: This condition is often due to phlegm-damp. If caused by the invasion of foul or unclean qi, or by the consumption of raw and cold foods, formulas such as Zheng Qi San, Liu He Tang, or Wu Ji San should be used. When the righteous qi is injured, with cold limbs, hiccups, vomiting, and diarrhea, Qian Shi Yi Huang San should be used. If there is phlegm, formulas such as Xing Fu Liu Jun Zi Tang or Li Zhong Tang may be applied. If heat is deeply lodged, causing thirst, excessive drinking, and vomiting, use Lian Xiang Yin or Huang Lian Zhu Ru Ju Pi Ban Xia Tang. In cases of heat-induced coma, Zhi Bao Dan should be used; in cases of cold-induced coma, La Fu Dan is appropriate.

稚年夏月食瓜果,水寒之湿,着于脾胃,令人泄泻,其寒湿积聚,未能遽化热气,必用辛温香窜之气,古方中消瓜果之积,以丁香、肉桂或用麝香,今七香饼治泻,亦祖此意。其平胃散、胃苓汤亦可用。
雄按:此非温热为病,何必采入。缘夏月此等证候甚多,因畏热贪凉而反生寒湿之病,乃夏月之伤寒也。虽在暑令,实非暑证。昔人以阴暑名之,谬矣。譬如避火而溺于水,拯者但可云出之于水,不可云出之于阴火也。
疟之为病,因暑而发者居多。
雄按:可谓一言扼要,奈世俗惟知小柴胡汤为治,误人多矣。方书虽有痰、食、寒、热、瘴、疠之互异。幼稚之疟,多因脾胃受病。
雄按:因暑而发者,虽大人之疟,无不病于脾胃,以暑多兼湿,脾为土脏,而胃者以容纳为用,暑邪吸入,必伏于此也。然气怯神昏,初病惊痫厥逆为多,在夏秋之时,断不可认为惊痫。大方疟证,须分十二经,与咳证相等。若幼科,庸俗但以小柴胡去参,或香薷、葛根之属。

In the summer months of childhood, when fruits and melons are consumed, cold-dampness from water accumulates in the spleen and stomach, causing diarrhea. Since this cold-dampness has not yet transformed into heat, it must be treated with pungent-warm and aromatic herbs. In ancient formulas, the accumulation caused by fruits and melons was resolved using clove, cinnamon bark, or musk. The modern Seven-Aroma Cake for diarrhea also follows this principle. The formulas Ping Wei San and Wei Ling Tang may also be used.

[Commentary]: This is not a disease of warmth or heat—why then is it included? In summer, such conditions are common, arising from a fear of heat and a craving for coolness, which paradoxically leads to cold-dampness. This is a type of cold in summer, though it occurs during the hot season, it is not a summer-heat condition. In the past, it was mistakenly called "yin summer heat," which is an error. For example, if one avoids fire only to drown in water, the rescuer can only say the person was rescued from water, not from "yin fire."

Malaria, as a disease, is most commonly caused by summer heat.

[Commentary]: This is a concise and accurate statement, yet the common practice is to know only Xiao Chai Hu Tang as the treatment, which has misled many. Although medical texts distinguish between conditions caused by phlegm, food stagnation, cold, heat, pestilence, and epidemic, in children, malaria often arises from disorders of the spleen and stomach.

[Commentary]: For cases of malaria caused by summer heat, even in adults, the spleen and stomach are always affected. This is because summer heat often comes with dampness, and the spleen, being a "soil organ," and the stomach, which functions by receiving and containing, are the sites where summer heat tends to accumulate. However, in the early stages, symptoms are often characterized by weakness of qi, mental confusion, and convulsions or syncope. In the summer and autumn seasons, these symptoms must not be mistaken for convulsions or epilepsy. In general adult cases of malaria, it is necessary to differentiate according to the twelve meridians, just as one would with cough diseases. In the treatment of children, however, common practitioners merely use Xiao Chai Hu Tang without ginseng, or herbs such as Xiang Ru and Ge Gen.

雄按:举世无不尔,于幼科乎何尤。不知柴胡劫肝阴,葛根竭胃汁,致变屡矣。
雄按:柴葛之弊,二语见林北海重刊张司农《治暑全书》,叶氏引用,原非杜撰,洄溪妄评,殊欠考也。幼稚纯阳,暑为热气。
雄按:在天为暑,在地为热,故暑即热之气也。昔人谓有阴暑者,已极可笑,其分中热、中暑为二病者,是析一气而两也。又谓暑合湿热而成者,是并二气而一也,奚可哉。证必热多烦渴,邪自肺受者,桂枝白虎汤,二进必愈。其冷食不运,有足太阴脾病见证,初用正气,或用辛温,如草果、生姜、半夏之属。
雄按:切记,此是治暑月因寒湿而病之法。方书谓草果治太阴独胜之寒,知母治阳明独胜之热,疟久色夺,唇白、汗多、馁弱,必用四兽饮。
雄按:邪去而正衰,故可用此药。阴虚内热,必用鳖甲、首乌、知母,便渐溏者忌用。久疟营伤,寒胜,加桂、姜,拟国中末疟门用药于下。

Note by the author: The whole world is thus, why should it be any different in pediatrics? One does not know that Bupleurum injures liver yin, and Kudzu root depletes gastric juices, leading to repeated complications.

Note by the author: The drawbacks of Bupleurum and Kudzu root are mentioned in two sentences from Lin Beihai's reprint of Zhang Sinao's Complete Book on the Treatment of Summerheat, cited by Ye Tianshi; these are not fabrications. Hui Xi's reckless commentary is notably lacking in scholarship. Infants are purely yang in nature, and summerheat is the qi of heat.

Note by the author: In the heavens it is summerheat, on earth it is heat, hence summerheat is the qi of heat. It is extremely laughable that ancient people spoke of "yin summerheat." Those who distinguish between "heatstroke" and "summerheat" as two separate diseases are splitting one qi into two. Others say that summerheat is formed by the combination of dampness and heat, thereby merging two qis into one—how can this be?

The symptoms are necessarily characterized by excessive heat and thirst, with the pathogen entering through the lung; for this, Gui Zhi Bai Hu Tang should be used, and two doses will surely cure. In cases where cold food is not digested, and there are signs of disease in the Foot Taiyin spleen, initially use formulas to restore the right qi, or use pungent-warm herbs, such as cardamom, ginger, and pinellia.

Note by the author: Remember, this is the method for treating diseases that occur in summer due to cold-damp. Medical texts state that cardamom treats the cold that dominates the Foot Taiyin meridian, and anemarrhena treats the heat that dominates the Foot Yangming meridian. In long-standing malaria with loss of color, pale lips, excessive sweating, and weakness, the Four Beast Decoction must be used.

Note by the author: When the pathogen has left but the body's right qi is weakened, this medicine may be used. In cases of yin deficiency with internal heat, softshell turtle shell, polygonum multiflorum, and anemarrhena must be used; those with gradually loose stools should avoid these. In long-standing malaria that injures the blood with cold predominance, add cinnamon and ginger. Formulas for treating the final stages of malaria are listed below.

雄按:叶氏《景岳发挥》内所论疟痢诸候,宜参。
初病暑风湿热疟药:脘痞闷:枳壳 桔梗 杏仁 浓朴(二味喘最宜) 栝蒌皮 山栀 香豉头痛宜辛凉轻剂:连翘 薄荷 赤芍 羚羊角 蔓荆子 滑石(淡渗清上)。重则用石膏,口渴用花粉,烦渴用竹叶石膏汤。热甚则用黄芩、黄连、山栀。
夏季身痛属湿,羌、防辛温宜忌,宜用木防己、蚕砂。
雄按:豆卷可用。
暑热邪伤,初在气分,日多不解,渐入血分,反渴不多饮,唇舌绛赤,芩、连、膏、知,不应。必用血药,量佐清气热一味足矣。
轻则用青蒿、丹皮(汗多忌)、犀角、竹叶心、玄参、鲜生地、细生地、木通(亦能发汗)、淡竹叶。汪按:此乃淡竹叶草故与竹叶心别。若热久痞结,泻心汤选用。
夏月热久入血,最多蓄血一证。徐云:历练之言。谵语昏狂,看法以小便清长,大便必黑为是,桃核承气汤为要药。

Xiong's note: The discussion of malaria and dysentery in Ye Shi's Jingyue Fasheng should be consulted.

For initial treatment of malaria caused by summer heat, dampness, and heat: for epigastric fullness and oppression, use枳壳 (Citrus aurantium),桔梗 (Platycodon grandiflorum),杏仁 (Prunus armeniaca),浓朴 (Magnolia officinalis) (the latter two especially suitable for asthma),栝蒌皮 (Trichosanthes root peel),山栀 (Gardenia jasminoides),香豉 (soaked soybean). For headache, use a light, pungent-cool formula:连翘 (Forsythia suspensa),薄荷 (Mentha haplocalyx),赤芍 (Paeonia lactiflora),羚羊角 (Antelope horn),蔓荆子 (Vitex negundo),滑石 (Talc) (mild diuretic to clear heat from the upper part of the body). For severe cases, use石膏 (Gypsum fibrosum); for thirst, use天花粉 (Trichosanthes root); for restless thirst, use竹叶石膏汤 (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). For severe heat, use黄芩 (Scutellaria baicalensis),黄连 (Coptis chinensis),山栀 (Gardenia jasminoides).

Body pain in summer is due to dampness; Qianghuo (Radix Notopterygii) and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), which are pungent-warm, should be avoided; instead, use木防己 (Stephania tetrandra) and蚕砂 (silkworm excrement).

Xiong's note: Doudan (Adlay sprout) is usable.

When summer heat injures the body, it initially affects the qi level; if unresolved over days, it gradually enters the blood level, causing thirst but without much desire to drink, with red lips and tongue. Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Gypsum (Gypsum fibrosum), and Zhizhi (Anemarrhena asphodeloides) are ineffective. Blood-nourishing herbs must be used, with a small amount of one herb to clear heat from the qi level being sufficient.

For mild cases, use青蒿 (Artemisia annua),丹皮 (Moutan bark) (avoid if there is excessive sweating),犀角 (Antelope horn),竹叶心 (core of bamboo leaf),玄参 (Scrophularia ningpoensis),鲜生地 (fresh Rehmannia root),细生地 (processed Rehmannia root),木通 (Akebia tetraphylla) (also able to induce sweating),淡竹叶 (fresh bamboo leaf). Wang's note: This is淡竹叶草 (fresh bamboo leaf grass), hence different from bamboo leaf heart. If heat persists and痞结 (stagnation) occurs, use泻心汤 (Decoction for Draining the Heart).

In summer, when heat lingers and enters the blood, the most common syndrome is blood stasis. Xu says: This is a statement based on practical experience. Delirium and madness are diagnosed by clear and long urine and black stools; 桃核承气汤 (Peach Kernel Decoction for Draining Qi) is the essential formula.

疟多用乌梅,以酸泄木安土之意。
雄按:邪未衰者忌之。用常山、草果,乃劫其太阴之寒,以常山极走,使二邪不相并之谓。徐云:兼治痰。
雄按:内无寒痰者不可浪用。用人参、生姜,曰:露姜饮,一以固元,一以散邪,取通神明、去秽恶之义。
雄按:必邪衰而正气已虚者,可用此。总之,久疟气馁,凡壮胆气,皆可止疟,未必真有疟鬼。
雄按:有物凭之者,间或有之,不必凡患疟疾皆有祟也。又,疟疾既久,深入血分,或结疟母,鳖甲煎丸。设用煎方,活血通络可矣。
徐忠可云:幼儿未进谷食者,患疟久不止,用冰糖浓汤,余试果验。徐云:亦一单方。汪按:冰糖用秋露水煎尤良。
雄按:食谷者,疟久不止,须究其所以不止而治之。
痢疾一证,古称滞下,盖里有滞浊而后下也。但滞在气、滞在血,冷伤、热伤而滞非一。今人以滞为食,但以消食,并令禁忌饮食而已。

Malaria often employs Wu Mei (prune), in accordance with the principle of using sour-tasting herbs to drain the liver (wood element) and stabilize the spleen (earth element).
[Note by Xiong:] Those with lingering pathogenic factors should avoid it. The use of Chang Shan (Constantine's root) and Cao Guo (cardamom fruit) is to forcibly expel the cold from the Taiyin (spleen and lung) meridian; Chang Shan is extremely dispersing, thus preventing the two pathogenic factors from combining. Xu says: It also treats phlegm.
[Note by Xiong:] Those without cold phlegm should not use it recklessly. The use of Ren Shen (ginseng) and Sheng Jiang (fresh ginger) is called Lu Jiang Yin (dew-steeped ginger drink), which serves to consolidate the vital energy and dispel pathogenic factors, taking the meaning of promoting clarity of the spirit and removing foulness.
[Note by Xiong:] This should be used only when the pathogenic factors have subsided and the body's vital energy is already weakened. In general, prolonged malaria leads to weakened qi; any treatment that strengthens the gallbladder qi can stop malaria, though it is not necessarily due to a "malaria ghost."
[Note by Xiong:] Cases where a spirit or entity is attached may occasionally occur, but it is not the case that all people with malaria are afflicted by supernatural forces. Moreover, when malaria has persisted for a long time and has deeply affected the blood, it may form a "malaria mother" (malarial mass), in which case Biejia Jian Wan (turtle shell decoction pill) is used. If an煎方 (decoction formula) is used, promoting blood circulation and unblocking the meridians is sufficient.
Xu Zhongke says: In children who have not yet begun to eat grain, if malaria persists for a long time, a concentrated ice sugar soup is effective; I have tested it and found it to be verified. Xu says: It is also a simple single-herb remedy. Wang notes: Ice sugar prepared by decocting it in autumn dew water is particularly effective.
[Note by Xiong:] In those who consume grain, if malaria does not cease after a long time, one must investigate the reason for its persistence and treat accordingly.
The condition of dysentery, in ancient times called Zhi Xia (stagnation below), is so named because there is obstruction and turbidity within the interior, which then manifests in the bowels. However, stagnation may occur in the qi or in the blood, and it may be caused by cold injury or heat injury; the types of stagnation are not one. Today, people often mistake stagnation for food accumulation, treating it only with herbs that aid digestion and prescribing dietary restrictions alone.

雄按:更有拘泥“吃不死之痢疾”一言,不论痢属何邪,邪之轻重,强令纳食,以致剧者近尤多也。
盖所谓吃不死之痢疾者,言痢之能吃者,乃不死之证,非恶谷而强食也。
夫疟痢皆起夏秋,都因湿热郁蒸,以致脾胃水谷不运,湿热灼气,血为粘腻。先痛后痢,痢后不爽。若偶食瓜果水寒即病,未必即变为热,先宜辛温疏利之剂。
雄按:虽未必即化为热,然有暑湿内郁,本将作痢,偶食生冷,其病适发者,仍须察脉证而施治法,未可遽以为寒证也,余见多矣,故谨赘之。若脓血几十行, 痛后重初用宣通驱热,如芩、连、大黄,必加甘草以缓之。非如伤寒粪坚,须用芒硝咸以软坚,直走破泄至阴,此不过苦能胜湿,寒以逐热,足可却病。古云:行血则便脓愈,导气则后重除。行血凉血,如丹皮、桃仁、延胡、黑楂、归尾、红花之属。导气如木香、槟榔、青皮、枳、朴、橘皮之属。世俗通套,不过如此。盖疟伤于经,犹可延挨。痢关乎脏,误治必危。诊之大法,先明体质强弱,肌色苍嫩,更询起居致病因由。初病体坚质实,前法可遵。久病气馁神衰,虽有腹痛后重,亦宜详审,不可概以攻积清夺施治。

There is a more severe form of dysentery known as "the dysentery that one can still eat through," and some practitioners rigidly adhere to this phrase, regardless of the nature or severity of the pathogenic factor causing the dysentery, insisting on forcing the patient to eat, resulting in increasingly severe cases, which are now more common.

What is meant by "the dysentery that one can still eat through" is that if the patient is still able to eat, it indicates a less critical condition, not that the patient dislikes food and is being forced to eat against their will.

Both malaria and dysentery typically arise in summer and autumn, all due to the stagnation of damp-heat, which leads to impaired function of the spleen and stomach in transforming and transporting water and grain. The damp-heat scorches the qi, making the blood viscous. Pain comes first, followed by diarrhea, and after the diarrhea, there remains a lingering discomfort. If one occasionally eats cold fruits or drinks cold water, the illness may occur, though it may not immediately transform into a heat condition; in such cases, it is best to initially use formulas with pungent-warm properties that promote dispersion and relieve stagnation.

There is a further note: although it may not immediately transform into a heat condition, there are cases where internal stagnation of summer-damp is already predisposing the body to dysentery, and the illness is triggered by the occasional consumption of cold food. In such instances, it is still necessary to examine the pulse and symptoms and apply appropriate treatment, and one should not hastily classify it as a cold syndrome. I have seen many such cases, so I have carefully added this note. If the patient has frequent discharges of pus and blood, initially use formulas that promote free flow and clear heat, such as Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang, and it is essential to add Gan Cao to moderate their effects. This is unlike in Shaoyang syndrome where the stool is hard, requiring the use of Mang Xiao with a salty nature to soften the stool and expel it directly from the lower part of the body. This is merely because the bitter taste can overcome dampness, and the cold nature can dispel heat, which is sufficient to expel the disease. As the ancients said: promoting blood circulation will resolve the pus in the stool, and guiding the qi will eliminate the urgency. Herbs that promote blood circulation and cool the blood include Dan Pi, Tao Ren, Yan Hu, Hei Zha, Gui Wei, and Hong Hua. Herbs that guide the qi include Mu Xiang, Bin Lang, Qing Pi, Zhi, Pu, and Ju Pi. The common practice of the world is no more than this. Malaria affects the meridians and can still be delayed or postponed, but dysentery concerns the zang organs, and a mistaken treatment is certainly dangerous. The great principle of diagnosis is first to understand the strength or weakness of the patient's constitution, the pallor or tenderness of the skin, and to further inquire about the patient's lifestyle and causes of the illness. In the early stage of illness, if the body is strong and solid, the previous methods can be followed. In long-term illness, when the qi is low and the spirit is weakened, even if there is abdominal pain and urgency, it should be carefully examined, and it should not be generally treated with methods that attack the accumulation and clear heat.

噤口不纳水谷下痢,都因热升浊攻,必用大苦,如芩、连、石莲清热,人参辅胃益气,热气一开,即能进食,药宜频频进二三日。徐云:人参必同清热之药用,便为合度。
小儿热病最多者,以体属纯阳,六气着人,气血皆化为热也。
雄按:大人虽非纯阳,而阴虚体多,客邪化热,亦甚易也。饮食不化,蕴蒸于里,亦从热化矣。然有解表已,复热;攻里热己,复热;利小便愈后,复热。养阴滋清,热亦不除者。张季明谓元气无所归着,阳浮则倏热矣。六神汤主之。
秋深初凉,稚年发热咳嗽。
雄按:大人亦多病此。证似春月风温证。但温乃渐热之称,凉即渐冷之意。春月为病,犹是冬令固密之余;秋令感伤,恰值夏月发泄之后。其体质之虚实不同。徐云:通人之言也。但温自上受,燥自上伤,理亦相等,均是肺气受病,世人误认暴感风寒,混投三阳发散,津劫燥甚,喘急告危。若果暴凉外束,身热痰嗽,只宜葱豉汤,或苏梗、前胡、杏仁、枳、桔之属,仅一二剂亦可。更有粗工亦知热病,与泻白散加芩、连之属,不知愈苦助燥,必增他变,当以辛凉甘润之方,气燥自平而愈。慎勿用苦燥劫烁胃汁。

The patient is unable to take in food or water and suffers from diarrhea, all due to rising heat and internal dampness attacking the body. Strongly bitter herbs must be used, such as Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), and Shi Lian Zi (stone lotus seed), to clear heat. Ginseng should be used to support the stomach and strengthen the qi. Once the heat is dispelled, the patient will be able to eat again. The medicine should be administered frequently over the course of two to three days. Xu says: Ginseng must be used in conjunction with heat-clearing herbs, and this is appropriate.

Children are most prone to heat-related illnesses because their bodies are purely yang in nature. The six climatic factors can easily affect them, transforming blood and qi into heat.

The commentator notes: Although adults are not purely yang, many have yin deficiency, and external pathogens can easily transform into heat. Undigested food accumulating internally can also transform into heat. However, there are cases where after resolving the exterior symptoms, heat recurs; after clearing internal heat, heat recurs; after resolving urinary difficulties, heat recurs. Even nourishing yin and moistening fluids may not eliminate the heat. Zhang Jiming said that when the primary qi has no place to anchor, yang rises suddenly and heat arises. The Six Divine Decoction is the main treatment.

In late autumn, when the weather first turns cool, children in their early years often develop fever and cough.

The commentator notes: Adults also commonly suffer from this condition. The pattern resembles that of springtime wind-heat syndrome. However, "warm" refers to a gradual increase in heat, while "cool" refers to a gradual decrease in heat. Disease in spring is still the aftermath of winter's consolidation; autumnal injuries occur just after the summer's release. The constitution of the patient differs in terms of deficiency and excess. Xu says: This is indeed the view of a learned person. However, warmth is received from above, and dryness injures from above; the principles are the same, and all are diseases of the lung qi. The common people mistakenly believe it is a sudden attack of wind-cold and indiscriminately use formulas for the three yang channels to disperse pathogens, robbing body fluids and worsening dryness, leading to shortness of breath and danger. If it is indeed sudden cold constricting the exterior, with body heat and phlegm cough, then only Cong Chu Tang (scallion and fermented soybean soup) or herbs such as Su Geng (perilla stem), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Xing Ren (apricot kernel), Zhi (Zanthoxylum), and Ju (Citrus) should be used, and only one or two doses are sufficient. There are also unskilled physicians who recognize the heat condition and prescribe Xie Bai San (White Discharge Powder) with added Huang Qin and Huang Lian. They do not realize that the more bitter the medicine, the more it aggravates dryness, and this will certainly lead to other complications. One should instead use formulas with pungent-cool and sweet-moist properties. The dryness in the qi will subside and the condition will be cured. One must be cautious not to use bitter and drying herbs that scorch the stomach fluids.

雄按:夏令发泄,所以伏暑之证,多于伏寒也。
秋燥一证,气分先受,治肺为急。若延绵数十日之久,病必入血分,又非轻浮肺药可治。须审体质证端,古谓治病当活泼泼地,如盘走珠耳。
沈尧封曰:在天为燥,在地为金,燥亦五气之一也。
雄按:以五气而论,则燥为凉邪,阴凝则燥,乃其本气。但秋燥二字,皆从火者,以秋承夏后,火之余焰未息也。若火既就之阴竭,则燥是其标气,治分温润、凉润二法。然金曰从革,故本气病少,标气病多。此圣人制字之所以从火。而《内经》云:燥者润之也。海峰云:燥气胜复。片言而析,是何等笔力。然燥万物者,莫 乎火。故火未有不燥,而燥未有不从火来。温热二证论火,即所以论燥也。若非论燥,仲景条内,两“渴”字从何处得来?且热病条云:“口燥渴”,明将燥字点出。喻氏云:古人以燥热为暑,故用白虎汤主治。
此悟彻之言也。明乎此,则温热二证,火气兼燥,夫复何疑?雄按:今人以暑为阴邪,又谓暑中有湿,皆呓语也。

The author notes: In summer, the climate is hot and expansive, hence cases of latent summerheat are more common than those of latent cold.

The condition of autumn dryness first affects the qi level, and treatment of the lungs is urgent. If the illness persists for many days, it will necessarily enter the blood level, and cannot be treated with light or superficial lung medications. One must carefully examine the patient's constitution and the nature of the syndrome. As the ancients said, treating disease should be lively and dynamic, like a pearl rolling on a plate.

Shen Yaofeng said: In the heavens it is dryness; on earth it is metal. Dryness is also one of the five qi.

The author notes: Considering the five qi, dryness is a cool pathogen. When yin congeals, it becomes dry, which is its inherent nature. However, the term "autumn dryness" is associated with fire, because autumn follows summer, and the residual heat of summer has not yet subsided. If fire consumes yin to exhaustion, then dryness is its secondary manifestation, and treatment is divided into two methods: warm moistening and cool moistening. However, metal is said to be transformed and changed, so disease from the inherent nature is rare, while disease from the secondary manifestation is common. This is why the sage used the character "fire" in the term "autumn dryness." The Neijing says: "For dryness, moisten it." Hai Feng says: "The triumph and recovery of dryness air." With a single phrase, to analyze it—what a powerful style! Indeed, nothing dries things more than fire. Hence, fire never fails to produce dryness, and dryness never arises without fire. To discuss the conditions of warmth and heat is to discuss fire, and thus to discuss dryness. If we do not discuss dryness, where in Zhang Zhongjing's treatises do the two instances of "thirst" come from? Moreover, the section on heat diseases says: "Mouth dryness and thirst," clearly pointing out the character "dryness." Yu Shì said: "The ancients regarded dryness and heat as summerheat, hence the use of Baitu Decoction as the main treatment."

This is a thoroughly insightful statement. If this is clear, then the conditions of warmth and heat, which involve both fire and dryness, are beyond doubt. The author notes: Modern people regard summerheat as a yin pathogen, and also say that summerheat contains dampness; all of this is nonsense.

徐洄溪曰:此卷议论,和平精切,字字金玉,可法可传。得古人之真诠而融化之,不仅名家,可称大家矣。敬服敬服!黄退 曰:先生乃吴中之名医也,始习幼科,后学力日进,扩充其道,于内科一门,可称集大成焉。论温证虽宗河间,而用方工细,可谓青出于蓝。但欲读其书者,须先将仲景以下诸家之说,用过工夫,然后探究叶氏方意所从来,庶不为无根之萍也。
雄按:叶氏医案,乃后人所辑。惟此卷《幼科要略》,为先生手定。华氏刻于医案后以传世,徐氏以为字字金玉。奈大方家视为幼科治法,不过附庸于此集,皆不甚留意。而习幼科者,谓此书为大方之指南,更不过而问焉。即阐发叶氏,如东扶鞠通、虚谷者,亦皆忽略而未之及也。余谓虽为小儿说法。大人岂有他殊,故于《温热论》后,附载春温、夏暑、秋燥诸条,举一反三,不仅为活幼之慈航矣。
卷四
陈平伯外感温病篇

Xu Huixi said: The arguments in this volume are balanced and precise, every word like gold and jade, worthy of being followed and passed down. To grasp the true essence of the ancients and assimilate it, one is not merely a master in his field, but can be called a true scholar of great stature. I deeply admire and respect this! Huang Tui said: The master is a renowned physician of Wu, who initially studied pediatrics, and later his learning and ability progressively advanced, expanding his methods. In the field of internal medicine, he may be called a master who has gathered the essence of the discipline. In discussing warm diseases, he follows the teachings of Hejian, yet his use of formulas is meticulous and skillful—truly surpassing his predecessors. However, those who wish to read his works must first thoroughly study the theories of Zhang Zhongjing and later scholars, and then investigate the origins of Ye’s prescriptions, so as not to be like a rootless lotus.

Note: The medical cases of Ye Tianshi were compiled by later generations. Only this volume, Essentials of Pediatrics, was personally compiled by the master. Hua’s edition printed it after the medical case records for dissemination. Xu considered every word to be like gold and jade. Unfortunately, the great masters of medicine regard this as a method for treating children’s diseases, merely an appendage to this collection, and do not pay much attention to it. Those who study pediatrics, however, regard this book as a guide for the great masters, yet they do not even look at it. Even those who have elaborated on Ye’s teachings, such as Wu Jutong and Xugǔ, have also neglected it and not addressed it. I say that although it is written for children, how is an adult different? Therefore, after Treatise on Warm Diseases, the author appended sections on spring fever, summer heat, and autumn dryness, allowing one to infer three things from one—this is not merely a compassionate vessel for saving children, but a text of universal benefit.

Volume Four
On External Febrile Diseases by Chen Pingbo

雄按:此与下编相传为陈、薛所着。究难考实。姑从俗以标其姓字。俟博雅正之。
盖闻外感不外六淫,而民病当分四气。治伤寒家,徒守发表攻里之成方,不计辛热苦寒之贻害,遂使温热之旨,蒙昧不明,医门缺典,莫此甚焉。祖恭不敏,博览群书,广搜载籍,而恍然于温热病之不可不讲也。《内经》云:冬不藏精,春必病温。盖谓冬令严寒,阳气内敛,人能顺天时而固密,则肾气内充,命门为三焦之别使,亦得固腠理而护皮毛。虽当春令升泄之时,而我身之真气,则内外弥纶,不随升令之泄而告匮,纵有客邪,安能内侵?是《内经》所以明致病之原也。然,但云冬不藏精,而不及他时者,以冬为水旺之时,属北方寒水之化,于时为冬,于人为肾。井水温而坚冰至,阴外阳内,有习坎之义。故立言归重于冬,非谓冬宜藏而他时可不藏精也。
雄按:喻氏云:春夏之病,皆起于冬,至秋冬二时之病,皆起于夏,夏月藏精,则热邪不能侵,与冬月之藏精,而寒邪不能入者无异也。故丹溪谓夏月必独宿淡味,保养金水二脏,尤为摄生之仪式焉。即春必病温之语,亦是就近指点,总见里虚者表不固,一切时邪,皆易感受。学人可因此而悟及四时六气之为病矣。

This text is traditionally attributed to Chen and Xue in the lower section, but its authorship remains uncertain and difficult to verify. For now, I follow the common practice of noting their names, and I await the correction of learned scholars.

It is said that external pathogens do not go beyond the six climatic influences, and people’s diseases should be categorized according to the four seasonal qi. Those who treat febrile diseases merely adhere to established formulas for exterior-releasing and interior-attacking, without considering the harm caused by pungent-warm and bitter-cold herbs. Thus, the principles of warm and hot diseases remain obscure and unclear, and this is the greatest deficiency in the medical canon. I, Zugong, being unwise, have extensively read all books and broadly collected from written records, and only then have I come to realize that the discussion of warm and hot diseases cannot be avoided.

The Neijing states: "If one does not store essence in winter, one will certainly fall ill with warm diseases in spring." This means that during the severe cold of winter, yang energy is internally consolidated. If a person follows the natural rhythm of the seasons and maintains solidity, then kidney energy will be internally abundant, and the Gate of Life (mingmen), as the representative of the Triple Burner, will also strengthen the pores and protect the skin and hair. Although it is the time of spring when qi rises and disperses, the true qi of the body pervades both inside and outside, and does not become depleted by the rising and dispersing. Even if external pathogens are present, how could they invade internally? This is how the Neijing explains the origin of disease.

However, it only mentions not storing essence in winter, without mentioning other seasons. This is because winter is the time of water’s dominance, belonging to the cold water transformation of the north. In terms of seasons, it is winter; in terms of the body, it corresponds to the kidneys. Well water is warm while solid ice forms, with yin on the outside and yang within, embodying the meaning of repeated坎 (Kan) from the I Ching. Therefore, the statement emphasizes winter, but this does not mean that storing essence is only necessary in winter and unnecessary in other seasons.

Annotation: Yü states: "Diseases in spring and summer all originate from winter, and diseases in autumn and winter both originate from summer." If one stores essence in summer, then heat pathogens cannot invade, which is no different from winter’s storing of essence, which prevents cold pathogens from entering. Therefore, Danxi said that in summer one must live alone with bland flavors, nourishing the two organs of metal and water, which is especially a ritual of health preservation. Even the saying "one will certainly fall ill with warm diseases in spring" is a nearby indication, showing that internal deficiency leads to a weak exterior defense, and thus all seasonal pathogens are easily contracted. Students may thereby come to understand how the four seasons and six climatic influences cause disease.

雄按:此论冬不藏精,春易病温之理甚通,惟不知有伏气为病之温,是其蔽也。陈氏此篇与鞠通《条辨》,皆叶氏之功臣,然《幼科要略》明言有伏气之温热,二家竟未细绎,毋乃疏乎?二家且然,下此者更无论矣。《难经》云:伤寒有五,有伤寒。
雄按:麻黄汤证是也。有中风。
雄按:桂枝汤证是也。有风温。
雄按:冬温春温之外受者。有热病。
雄按:即暑病也,又谓之 。有湿温。
雄按:即暑兼湿为病也,亦曰湿热。夫统此风寒湿热之邪,而皆名之曰伤寒者,亦早鉴于寒脏受伤,外邪得入,故探其本而皆谓之伤寒也。
雄按:仲景本论,治法原有区别,界画甚严,后人不察,罔知所措,多致误人,兹余辑此专论,以期了然于学人之心目也。独是西北风高土燥,风寒之为病居多。
雄按:亦不尽然。东南地卑水湿,湿热之伤人独甚。从来风寒伤形,伤形者定从表入。湿热伤气,伤气者不尽从表入。故治伤寒之法,不可用以治温热也。夫温者,暖也、热也,非寒之可比也。风邪外束,则曰风温。湿邪内侵,则曰湿温。纵有微寒之兼袭,不同栗冽之严威,是以发表宜辛凉,不宜辛热。清里宜泄热,不宜逐热。

This commentary explains that the theory of failing to conserve essence in winter and thus being more susceptible to warm diseases in spring is well-reasoned, yet it fails to recognize warm diseases caused by latent pathogenic factors, which is its limitation. Chen's essay and Ju Tong's Tiaobian are both disciples of Ye Tianshi, yet Youke Yao Lue clearly states the existence of warm diseases due to latent pathogenic factors, which these two authors did not thoroughly examine—was this not a negligence? If these two overlooked it, those below them are even less likely to have understood it. The Nanjing says: "There are five types of shanghan, there is shanghan."

Commentary: This refers to the syndrome of Ma Huang Tang. There is also zhongfeng.

Commentary: This refers to the syndrome of Gui Zhi Tang. There is also fengwen.

Commentary: This refers to warm diseases contracted from external causes in winter and spring. There is also rete.

Commentary: This is the same as shu disease, also called .

Commentary: This is the condition caused by the combination of summer heat and dampness, also known as shiwre. To classify all these pathogenic factors—wind, cold, damp, and heat—as shanghan is based on an early understanding that cold damage to the internal organs allows external pathogens to enter, hence their origin is traced back to shanghan.

Commentary: Zhang Zhongjing's original theory of treatment had clear distinctions and strict boundaries. Later physicians failed to understand this, thus being at a loss and often causing harm to patients. Therefore, I have compiled this specialized discussion to make it clear to students of medicine. It is particularly true in the northwest, where the wind is high and the soil is dry, and diseases caused by wind and cold are more common.

Commentary: This is not entirely true. In the southeast, the land is low and damp, and diseases caused by dampness and heat are especially prevalent. Traditionally, wind and cold injure the body, and such injuries always come from the exterior. Dampness and heat injure the qi, and such injuries do not necessarily come from the exterior. Therefore, the methods used to treat shanghan should not be applied to treat warm diseases. Warm refers to warmth and heat, and is not comparable to cold. When wind pathogenic factors bind the exterior, it is called fengwen. When damp pathogenic factors invade internally, it is called shiwre. Even if there is a slight concurrent cold influence, it is not as severe as the harsh cold. Thus, for resolving exterior symptoms, pungent-cool herbs are appropriate, not pungent-warm ones. For clearing interior heat, it is suitable to purge heat, not to expel heat.

雄按:亦有宜逐者,总须辨证耳。盖风不兼寒,即为风火,湿虽化热,终属阴邪。
雄按:湿固阴邪,其兼感热者,则又不可谓之阴矣。
自昔仲景着书,不详温热,遂使后人各呈家伎,漫无成章。而凡大江以南,病温多而病寒少。
雄按:北省温病,亦多于伤寒。投以发表不远热,攻里不远寒诸法,以致死亡接踵也。悲夫!雄按:篇中非伏气之说,皆为节去,弃瑕录瑜,后皆仿此。
风温为病,春月与冬季居多。或恶风,或不恶风,必身热,咳嗽,烦渴,此风温证之提纲也。
自注。春月风邪用事,冬初,气暖多风。
雄按:冬暖不藏,不必定在冬初也。故风温之病,多见于此,但风邪属阳,阳邪从阳,必伤卫气。人身之中,肺主卫。又胃为卫之本,是以风温外薄,肺胃内应。风温内袭,肺胃受病。其温邪之内外有异形,而肺胃之专司无二致。故恶风为或有之证,而热、渴、咳嗽,为必有之证也。三复仲景书,言温病者再,一则曰“太阳病,发热而渴,不恶寒者为温病”,此不过以不恶寒而渴之证,辨伤寒与温病之异,而非专为风温叙证也。

There are also cases where purgation is appropriate, but it all depends on syndrome differentiation. If wind is not accompanied by cold, it becomes wind-fire; although dampness may transform into heat, it still belongs to the category of Yin pathogenic factors.

Dampness is indeed a Yin pathogen, but when it is combined with heat, it can no longer be called Yin.

Since ancient times, Zhang Zhongjing's writings did not elaborate on warm diseases, leading later generations to present their own methods without coherence. In general, south of the great river, warm diseases are more common than cold diseases.

Commentary: In northern provinces as well, warm diseases are more common than cold damage. Administering methods that are not far from the exterior to dispel heat, or those that are not far from the interior to dispel cold, have resulted in death following death. Alas! Commentary: In this chapter, any statements about latent pathogens have been omitted; only the good parts have been kept, discarding the flaws. The rest should follow this method.

Wind-heat as a disease is most common in spring and winter. Some may dislike wind, some may not; but they must have body heat, cough, and thirst. These are the essential characteristics of wind-heat syndrome.

Note: In spring, wind pathogenic factors are prevalent; at the beginning of winter, the air is warm and there is much wind.

Commentary: A warm winter need not be at the beginning of winter. Hence, wind-heat disease is often seen in such conditions. However, wind pathogenic factors belong to Yang; Yang pathogenic factors follow Yang and must injure the defensive qi. In the human body, the lung governs the defensive qi. Moreover, the stomach is the root of the defensive qi. Therefore, when wind-heat attacks from the exterior, the lung and stomach respond internally. When wind-heat invades internally, the lung and stomach are affected. Although the manifestation of warm pathogenic factors differs between exterior and interior, the function of the lung and stomach remains the same. Hence, aversion to wind is an optional symptom, whereas heat, thirst, and cough are essential symptoms. Re-reading Zhang Zhongjing's work, he mentions warm disease twice. One says, "In the case of Taiyang syndrome, if there is fever and thirst, but no aversion to cold, it is warm disease." This is merely a way to distinguish between cold damage and warm disease based on the absence of aversion to cold and the presence of thirst, and is not specifically describing wind-heat syndrome.