658_温热经纬 - Warp and Weft of Warm Heat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷五
方论
甘草汤甘草(二两)
水三升,煮取一升半,去滓,温服七合,日二服。
王晋三曰:一药治病,是曰奇方。
徐洄溪曰:大甘为土之正味,能制肾水越上之火。王朴庄曰:自《灵》《素》至汉、晋、宋、齐诸古方,凡云一两者,以今之七分六厘准之。凡云一升者,以今之六勺七抄准之。汪按:唐人之方则一两,当古之三两。
雄按:鞠通,凡引古方,辄改定其分两,而轻重甚未当也。学人审之。
雄按:《伤寒类要》治伤寒心悸,脉结代。《圣济总录》治舌肿塞口。《外科精要》治一切痈疽诸发及丹石烟火药发。
《兵部手集》治悬痈。《直指方》治痘疮烦渴及虫毒药毒。《金匮玉函》治小儿撮口及小儿羸瘦。《得效方》治小儿遗溺。
皆以一味甘草为方,妙用良多,总不外乎养阴缓急,清热化毒也。汪按:亦兼取和中利水。
桔梗汤桔梗(一两) 甘草(二两)
水三升,煮取一升,去滓,分温再服。

Volume 5
Treatise on Formulas

Licorice Decoction
Licorice (2 liang)
Three sheng of water, decocted to one and a half sheng, strain the residue, warm and take seven he, twice daily.

Wang Jisan said: A single herb used to treat a disease is called a "single-ingredient formula."

Xu Huixi said: Great sweetness is the proper flavor of the earth element, and it can restrain the fire that rises from the kidney water. Wang Puzhuang said: From the Ling Shu and Su Wen to the ancient formulas of the Han, Jin, Song, and Qi dynasties, whenever "one liang" is mentioned, it should be taken as seven fen six li of the modern standard. Whenever "one sheng" is mentioned, it should be taken as six shao seven chao of the modern standard.

Wang noted: The formulas of the Tang dynasty used one liang, which was equivalent to three liang of the ancient system.

Xiong noted: Jutong, whenever citing ancient formulas, would alter the dosages, and the resulting weights were far from appropriate. Scholars should be cautious.

Xiong noted: Shanghan Leiyao treats heart palpitations due to cold injury, with pulse irregularities. Shengji Zonglu treats swelling of the tongue blocking the mouth. Waike Jingyao treats all kinds of abscesses, boils, and eruptions caused by cinnabar, sulfur, and fire-related medicines.

Bingbu Shouji treats hanging abscesses. Zhizhi Fang treats fever and thirst in smallpox, as well as poisoning from insect toxins and medicinal poisons. Jinkui Yuhuan treats infant mouth twitching and emaciation in children. De Xiao Fang treats enuresis in children.

All of these treatises use only one ingredient—licorice—with many wonderful applications, but ultimately they do not go beyond nourishing yin, relieving urgency, clearing heat, and resolving toxins. Wang noted: It also serves to harmonize the middle jiao and promote urination.

Platycodon Decoction
Platycodon (1 liang), Licorice (2 liang)
Three sheng of water, decocted to one sheng, strain the residue, and divide the dose to be taken warm.

邹润安曰:肾家邪热,循经而上,肺不任受,遂相争竞,二三日邪热未盛,故可以甘草泻火而愈。若不愈,是肺窍不利,气不宣泄也。以桔梗开之,肺窍既通,气遂宣泄,热自透达矣。
雄按:虽以桔梗名汤,而倍用甘草以为驾驭,后人改称甘桔汤是矣。但须审证而投,不可泥为通治咽痛之方也。黄锦芳《医案求真》尝论及之,医者不可不知。
猪肤汤猪肤(一斤)
雄按:以猪皮去其肉肥,刮如纸薄,杭人能造,名曰肉 。可以充馔。
水一斗,煮取五升,去滓,加白蜜一升,白粉五合。即是米粉,熬香,和令相得,温分六服。
王晋三曰:肾应彘而肺主肤。肾液下泄,不能上蒸于肺,致络燥而为咽痛者,又非甘草所能治矣。当以猪肤润肺肾之燥,解虚烦之热,白粉、白蜜缓中,俾猪肤比类而致津液从肾上入肺中,循喉咙,复从肺出络心,注胸中,而上中下燥邪解矣。
黄连阿胶汤黄连(四两) 黄芩(一两) 芍药(二两) 阿胶(三两) 鸡子黄(二枚)水五升,先煮三物,取二升,去滓;内胶烊尽小冷;内鸡子黄搅令相得。温服七合,日三服。

Zou Run’an said: Pathogenic heat from the kidney ascends along the meridian, and the lung cannot bear to receive it, so they contend with each other. In the second or third day, when the pathogenic heat has not yet reached full intensity, it can be resolved by licorice to clear fire. If it does not improve, it is because the lung orifice is obstructed and the qi is not able to disperse. Use Jiegeng (Platycodon grandiflorum) to open it; once the lung orifice is unblocked, the qi will disperse, and the heat will naturally dissipate.

Commentary: Although the formula is named after Jiegeng, it uses double the amount of licorice to control its action; later generations renamed it Ganjie Tang (Licorice and Jiegeng Decoction). However, it must be used with careful consideration of the syndrome, and should not be rigidly applied as a universal treatment for sore throat. Huang Jinfang’s Medical Case Studies in Search of Truth has discussed this, and physicians must be aware of it.

Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction): Pig skin (one catty)

Commentary: The pig skin is stripped of its fatty meat and scraped thin as paper; the people of Hangzhou are capable of making it, and it is called rou (meat). It may be used as food.

One sheng of water is used to decoct until five sheng remain, then the residue is removed. Add one sheng of white honey and five he of white powder (likely rice or millet flour). Cook the powder until fragrant, mix until harmonized, and warm divide into six doses.

Wang Jinsan said: The kidney corresponds to the pig, and the lung governs the skin. When kidney fluid descends and cannot ascend to nourish the lung, the collaterals become dry, leading to sore throat — a condition not treatable with licorice alone. Pig skin should be used to moisten the dryness of the lung and kidney, to resolve the heat of internal vacuity. White powder and white honey help to soothe the middle, allowing the pig skin, by analogy, to guide the fluids upward from the kidney into the lung, following the throat, and again from the lung to the heart, entering the chest, thereby resolving the dry heat of the upper, middle, and lower regions.

Huang Lian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction):
Coptis (four taels),
Scutellaria (one tael),
Peony root (two taels),
Colla corii asini (three taels),
Egg yolk (two pieces).

Use five sheng of water to first decoct the three herbs, take two sheng, remove the residue; add the colla corii asini, melt it completely, and slightly cool; then add the egg yolk, stirring until harmonized. Warmly take seven he each time, three times a day.

邹润安曰:尤氏云:阳经之寒,变为热则归于气;阴经之寒,变为热则归于血。阳经或有归于血者,惟阴经之热,则必不归于气,故三阴有热结证,不用调胃承气、小承气,而独用大承气。诸下利证不已,必便脓血,是其验也。心中烦,不得卧,热证也。至二三日以上,乃心中烦,不得卧,则非始即属热矣。始即属热,心中烦,不得卧者,为阴虚。
阴虚则不得泻火。今至二三日以上始见,则为阳盛,阳盛则宜泻火。然致此阳盛,亦必其阴本虚。故阿胶、芍药、鸡子黄、无非救阴之品。泻火则惟恃芩、连。而芩止一两,连乃四两,此黄连之任,独冠一方,而为补剂中泻药矣。
猪苓汤猪苓(去皮) 茯苓 泽泻 滑石 阿胶(各一两)水四升,先煮四味,取二升,去滓;内阿胶烊消,温服七合,日二。
周禹载曰:热盛膀胱,非水能解,何者?水,有止渴之功,而无祛热之力也。故用猪苓之淡渗,与泽泻之咸寒,与五苓不异。而此易术以胶者,彼属气,此属血也;易桂以滑石者,彼有表,而此为消热也。然则所蓄之水去,则热消矣。

Zou Run'an said: You Shi remarked: Cold in the yang meridians, when transformed into heat, affects the qi; cold in the yin meridians, when transformed into heat, affects the blood. Although the yang meridians may occasionally affect the blood, heat from the yin meridians will certainly not affect the qi. Therefore, in cases of heat accumulation in the three yin meridians, the formulas Tiao Wei Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang are not used, but only Da Cheng Qi Tang is employed. In all cases of persistent diarrhea, there will inevitably be passage of pus and blood—this is the verification of the condition. Mental agitation and inability to sleep are signs of heat. When such symptoms appear after two or three days, it indicates that the condition did not begin as heat. However, if from the very beginning it is already heat, with mental agitation and inability to sleep, this is a case of yin deficiency.

Yin deficiency prevents the use of fire-clearing treatments. If such symptoms appear only after two or three days, it indicates yang excess, and when there is yang excess, fire-clearing treatment is appropriate. However, the cause of this yang excess must necessarily be an underlying yin deficiency. Therefore, A Jiao, Shao Yao, and Ji Zi Huang are all herbs that nourish yin. For fire-clearing, one relies solely on Huang Qin and Huang Lian. Huang Qin is used in only one liang, while Huang Lian is used in four liang. Thus, Huang Lian holds the primary role in this formula, standing out as the leading herb, and is the purgative within a nourishing formula.

Zhu Ling Tang
Zhu Ling (peeled), Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi, A Jiao (each one liang). Use four sheng of water, first decoct the four herbs, take two sheng, remove the residue, then dissolve the A Jiao in the decoction and take it warm, seven he each time, twice daily.

Zhou Yuzai said: When heat is intense in the bladder, water alone cannot resolve it. Why? Because water has the function of quenching thirst, but lacks the power to dispel heat. Therefore, the use of Zhu Ling's mild diuretic action and Ze Xie's salty and cold nature is not unlike that in Wu Ling San. However, in this formula, Atractylodes is replaced with A Jiao, because the former belongs to the category of qi, while this one belongs to the category of blood; and Cinnamon is replaced with Hua Shi, because the former is used for exterior conditions, while this one is used for clearing heat. Thus, when the retained water is eliminated, the heat will also be dispelled.

润液之味投,则渴除矣。
邹润安曰:松之概挺拔劲正,枫之概柔弱易摇。松之理粗疏,枫之理坚细。松之叶至冬益苍翠而不凋,枫之叶至冬遂鲜赤而即落。是其一柔一刚,显然殊致。茯苓属阳,治停蓄之水不从阳化者。猪苓属阴,治鼓荡之水不从阴化者。是故仲景以猪苓名方者,其所治之证,曰少阴病,下利,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。若五苓散则其治有渴者、有不渴者。至茯苓入他方,所治之病,则不渴者居多。盖渴者水气被阳逼迫,欲得阴和而不能也,与之猪苓,使起阴气以和阳化水,譬之枫叶已丹,遂能即落也。
大承气汤浓朴(去皮,炙,八两) 枳实(炙,五枚) 大黄(四两,酒洗) 芒硝(三合)水一斗,先煎二物,取五升,去滓;内大黄,煮取二升,去滓;内硝,更上微火一二沸,温再服。得下,余勿服。

When a nourishing and moistening substance is administered, thirst is dispelled.
Zou Run’an said: The character of the pine is upright and vigorous, while that of the maple is soft and easily swayed. The texture of the pine is coarse and open, while that of the maple is dense and fine. The leaves of the pine remain evergreen and unshaken even in winter, whereas the leaves of the maple turn bright red and fall immediately in winter. Thus, one is soft and the other firm, clearly distinct in nature. Fuling belongs to yang and treats retained water that fails to transform with yang. Zhu Ling belongs to yin and treats surging water that fails to transform with yin. Therefore, Zhang Zhongjing named the formula Zhu Ling Tang to treat conditions characterized by Shaoyin disease, diarrhea, cough with vomiting and thirst, restlessness and inability to sleep. In contrast, Wu Ling San treats cases both with and without thirst. When Fuling is used in other formulas, the diseases treated are mostly those without thirst. For those with thirst, the water qi is being forced by yang, and they desire harmony with yin but cannot achieve it. Administering Zhu Ling causes yin to rise and harmonize with yang to transform the water, just as the maple leaf, once it turns red, immediately falls.

Da Cheng Qi Tang:
Chunpu (peeled and roasted, eight liang), Zhishi (roasted, five pieces), Dahuang (four liang, washed with wine), Mangxiao (three he).
One dou of water is used first to decoct the first two ingredients, yielding five sheng, then the residue is removed. Dahuang is added and decocted until two sheng remain, then the residue is removed. Mangxiao is added, and the decoction is heated gently for one or two boils, then taken warm. If defecation occurs, do not take the remainder.

邹润安曰:柯氏云:浓朴倍大黄为大承气,大黄倍浓朴为小承气。是承气者在枳、朴。应不在大黄矣。但调胃承气汤不用枳、朴,亦名承气何也?且三承气汤中,有用枳、朴者,有不用枳朴者;有用芒硝者,有不用芒硝者;有用甘草者,有不用甘草者。惟大黄则无不用,是承气之名,固当属之大黄。况浓朴三物汤即小承气汤,浓朴分数且倍于大黄,而命名反不加承气字。犹不可见承气不在枳、朴乎?自金元人以“顺”释“承”。而大黄之功不显。考《本经》首推大黄通血,再以《六微旨大论》亢则害,承乃制之义参之,则承气者,非血而何?夫气者,血之帅。故血随气行,亦随气滞,气滞血不随之滞者,是气之不足,非气之有余。惟气滞并波及于血,于是气以血为窟宅,血以气为御侮。遂连衡宿食,蒸逼津液,悉化为火。此时惟大黄能直捣其巢,倾其窟穴,气之结于血者散,则枳朴遂能效其通气之职,此大黄所以为承气也。

Zou Run’an said: Ko Shi remarked that when houpu is doubled in quantity compared to dahuang, it becomes the Da Chengqi Tang (Great Harmonizing Qi Decoction), and when dahuang is doubled compared to houpu, it becomes the Xiao Chengqi Tang (Small Harmonizing Qi Decoction). Thus, the harmonizing of qi lies in zhishi and houpu, and not in dahuang. But why is the Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Harmonizing Harmonizing Qi Decoction), which does not use zhishi or houpu, still called a "harmonizing qi" formula? Moreover, among the three Chengqi decoctions, some use zhishi and houpu, while others do not; some use mangxiao, while others do not; some use gancao, while others do not. Only dahuang is always used. Therefore, the name "harmonizing qi" should indeed belong to dahuang. Furthermore, the Nongpu Sanwu Tang (Three-Ingredient Houpu Decoction), which is the same as the Xiao Chengqi Tang, uses houpu in a quantity double that of dahuang, yet its name does not include the term "harmonizing qi." Can this not show that the harmonizing of qi does not lie in zhishi and houpu? Since the Jin and Yuan period, people have interpreted the term cheng (to harmonize) as meaning "to follow" or "to proceed in sequence," thereby obscuring the true function of dahuang. Examining the Shen Nong Ben Cao Jing, it first emphasizes the function of dahuang in promoting blood circulation. Considering further the meaning from the Liu Wei Zhi Da Lun (Six Microcosmic Essentials) chapter of the Huangdi Neijing, which states that when something becomes excessive, it causes harm, and the harmonizing function brings it under control, it is clear that "harmonizing qi" refers not to qi itself, but to blood. For qi is the commander of blood; thus, blood follows the movement of qi and also stagnates when qi stagnates. If blood does not stagnate when qi stagnates, this indicates a deficiency of qi, not an excess. Only when qi stagnation affects the blood does qi take blood as its dwelling place, and blood rely on qi to defend against external aggression. Then, accumulated food and dampness combine to press upon the body fluids, transforming them all into fire. At this point, only dahuang can directly strike at the root, overturning the dwelling place of stagnation. When the qi that has congealed within the blood is dispersed, then zhishi and houpu can fulfill their function of promoting the movement of qi. This is why dahuang is the true agent of harmonizing qi.

雄按:此余夙论如此,邹氏先得我心。汪按:大黄本血分之药,故知此说确不可易。
白虎汤石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(炙,二两) 粳米(六合)水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。
方中行曰:白虎者,西方之金神,司秋之阴兽。虎啸谷风冷,凉风酷暑消神于解热,莫如白虎。石膏、知母辛甘而寒,辛者,金之味。寒者,金之性。辛甘体寒,得白虎之体焉。甘草、粳米,甘平而温,甘取其缓,温取其和,缓而且和,得伏虎之用焉。饮四物之成汤,来白虎之嗥啸。阳气者,以天地之疾风名也。风行而虎啸者,同气相求也;虎啸而风生者,同声相应也;风生而热解者,物理必至也。抑尝以此合大小青龙、真武而论之,四物者四方之通神也。而以命名,盖谓化裁四时,神妙万世,名义两符,实自然而然者也。方而若此,可谓至矣。然不明言其神,而神卒莫之掩者,君子慎德,此其道之所以大也。汪按:饮四物之成汤以下数行语。多支离牵强必宜削去。夫白虎汤清热乃甘雨非凉风也。

Xiong notes: This has long been my view; Zhou has already grasped my thoughts. Wang notes: Dahuang is originally a herb for the blood division, hence this saying is indeed irrefutable.

White Tiger Decoction
Shigao (one jin), Zhimu (six liang), Gancao (roasted, two liang), Jingmi (six he), water one dou. Boil until the rice is cooked, strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.

Fang Zhongxing said: The White Tiger is the Metal deity of the West, the Yin beast that governs autumn. When the tiger roars, the valley wind turns cold; no cooling wind is more effective than the White Tiger in dispelling heat in summer. Shigao and Zhimu are pungent, sweet, and cold. Pungent is the flavor of Metal; cold is the nature of Metal. Thus, their pungent and sweet qualities, with a cold nature, embody the essence of the White Tiger. Gancao and Jingmi are sweet, neutral, and warm. Sweetness is used for its soothing effect; warmth is used for its harmonizing effect. Thus, their soothing and harmonizing qualities embody the function of the subdued tiger. By drinking the completed decoction of these four substances, the roar of the White Tiger is summoned forth. Yang qi is named after the swift wind of heaven and earth. When the wind moves, the tiger roars—this is the mutual seeking of like energies. When the tiger roars, the wind is born—this is the mutual response of like sounds. When the wind arises, the heat is dispelled—this is the inevitable result of natural law. I have also considered combining this with the Great and Small Qinglong and Zhenwu formulas. These four substances are the communication of the four directions with the divine. Their name is given because they can adapt to the four seasons, their miraculous effects enduring through the ages. The name and meaning correspond perfectly, and this is naturally so. A formula like this may be called perfect. Yet it does not explicitly state its miraculous nature, but its miraculous power remains unhidden. A gentleman must be cautious in virtue, and this is why its method is so great.

Wang notes: The several lines following "By drinking the completed decoction of the four substances" are disjointed and forced, and should be removed. The White Tiger Decoction clears heat like sweet rain, not cold wind.

既备四方之神。朱鸟一方何以独缺。且热剂而名真武。名与实爽矣。医者不能研究医理。乃附会经义以自文其浅陋甚且衍。先天论太极以欺人。实则无关于辨证处方也。自明以来。庸医陋习。大率如此。学人戒之。
白虎加人参汤原方加人参(三两)煮服同前法。
邹润安曰:伤寒脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤;汪按:洄溪云,“无汗”二字最为白虎所忌。渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。可见白虎加人参汤之治,重在渴。其时时恶风,则非常常恶风矣。背微恶寒,则非遍身恶寒矣。常常恶风,遍身恶寒者,谓之表证也。时时恶风,背微恶寒者,表邪已经化热,特尚未尽耳,谓之无表证可也。然热邪充斥,津液消亡。用栝蒌根,生津止渴可也,何以必用人参?《灵枢·决气篇》:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。津为水,阴属也。能外达上通则阳矣。夫是之谓阴中之阳。人参亦阴中之阳。惟其入阴,故能补阴;惟其为阴中之阳,故能入阴,使人阴中之气化为津,不化为火,是非栝蒌根可为力矣。

Having already prepared the deities of the four directions, why is the deity of the southern quadrant, the Vermilion Bird, uniquely absent? Moreover, a hot medicine is named Zhenwu, which is clearly at odds with its nature. Physicians fail to study medical theory, instead resorting to citing classical texts to obscure their own ignorance and superficiality, and even elaborating further. They discuss the Taiji (Supreme Ultimate) from the perspective of xiantian (before heaven) to deceive others, yet in reality, this has nothing to do with syndrome differentiation or prescription. Since the Ming dynasty, the bad habits of mediocre physicians have largely been like this. Students of medicine should be cautious.

The original formula of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) adds ginseng (three liang) and is decocted in the same manner as before.

Zou Run’an said: In cases of cold injury with a floating pulse, fever, no sweat, and unresolved exterior syndrome, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should not be given. Wang notes: Hui Xi said, “the term 'no sweat' is most feared by Baihu Tang.” In cases of thirst with a desire to drink water and no exterior syndrome, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment. It can be seen that the treatment with Baihu Jia Renshen Tang focuses on thirst. To feel cold wind occasionally is not the same as feeling it constantly. To feel slight cold on the back is not the same as feeling cold all over the body. Frequent cold wind and generalized chills are called exterior syndrome. Occasional cold wind and slight back chills indicate that the exterior pathogen has already transformed into heat, but not completely; it can be called the absence of exterior syndrome. However, when heat pathogen is rampant and body fluids are depleted, using Gualou Gen (栝蒌 root) to generate body fluids and quench thirst is acceptable, but why must ginseng be used?

From the Ling Shu (Spiritual Pivot), Jue Qi (Deciding the Qi) chapter: When pores open and sweat flows abundantly, this is called jin (body fluid). Body fluids are water, belonging to yin. When they can reach the exterior and ascend, they become yang. This is called "yang within yin." Ginseng is also "yang within yin." Because it enters yin, it can replenish yin; because it is "yang within yin," it can enter yin, transforming the yin qi into body fluids rather than into fire — this is something Gualou Gen cannot accomplish.

雄按:朱奉议云:再三汗下热不退者,以此汤加苍术一钱如神。
黄芩汤黄芩(三两) 甘草(炙) 芍药(各二两) 大枣(十二枚)水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再,夜一服。
邹润安曰:或问黄芩汤,治何等证?其证腹痛与否?若腹痛何以用黄芩?若腹不痛何以用芍药?汪按:腹痛因乎热者甚多,谓腹痛必因寒者,前人拘滞之见也。曰:其证身热不恶风,亦不恶热,或下利,或呕,腹则不痛。盖芍药、甘草、大枣、桂枝汤里药也,以不恶风,故不用姜、桂;黄芩、甘草、大枣、小柴胡里药也,以不往来寒热,故不用柴胡。
以其常热,故不用人参。若不呕则并不用半夏、生姜,至芍药则并不因腹痛而用,以桂枝汤证原无腹痛也。亦不心下痞硬,故不去大枣也。又《厥阴篇》云:伤寒脉迟,与黄芩汤除其热,腹中则冷不能食,可知黄芩汤证之脉必数。黄芩所治之热,必自里达外,不治但在表分之热矣。然仲景用黄芩有三耦焉。气分热结者,与柴胡为耦。血分热结者,与芍药为耦。湿热阻中者,与黄连为耦。以柴胡能开气分之结,不能泄气分之热;芍药能开血分之结,不能清迫血之热;黄连能治湿生之热,不能治热生之湿。譬之解斗,但去其斗者,未平其致斗之怒,斗终未已也。故黄芩协柴胡能清气分之热。

The commentator notes: Zhu Fuyi said: In cases where repeated sweating and purging have failed to reduce fever, adding one money unit of Atractylodes to this decoction works like magic.

Huangqin Decoction: Huangqin (three liang), Gancao (roasted), Shaoyao (each two liang), Dazao (twelve pieces). One dou of water is boiled down to three sheng, the residue is removed, and one sheng is taken warm, twice daily and once at night.

Zou Run’an said: Someone asked, what condition does Huangqin Decoction treat? Does it involve abdominal pain? If there is abdominal pain, why is Huangqin used? If there is no abdominal pain, why is Shaoyao used? Wang replied: Many cases of abdominal pain are caused by heat. To say that abdominal pain must be due to cold is a rigid and outdated view of earlier scholars. He said: The condition presents with body heat, no aversion to wind, and no aversion to heat, with either diarrhea or vomiting, but no abdominal pain. Shaoyao, Gancao, and Dazao are ingredients of Guizhi Decoction; since there is no aversion to wind,生姜 and 桂枝 are not used. Huangqin, Gancao, and Dazao are ingredients of Xiaochaihu Decoction; since there is no alternating chills and fever, 柴胡 is not used.

Because the fever is persistent, ginseng is not used. If there is no vomiting, then 半夏 and 生姜 are not used either. As for Shaoyao, it is not used due to abdominal pain, since Guizhi Decoction syndrome originally does not involve abdominal pain. There is also no痞硬 in the epigastrium, so Dazao is not removed. Again, the Jueyin chapter states: In cases of cold-damage with a slow pulse, Huangqin Decoction is given to eliminate the heat, and the abdomen is cold with an inability to eat; thus, we know that the pulse in Huangqin Decoction syndrome must be rapid. The heat treated by Huangqin must originate from the interior and manifest externally, not merely heat on the exterior. However, Zhang Zhongjing used Huangqin in three pairings: for heat accumulation in the Qi aspect, paired with 柴胡; for heat accumulation in the blood aspect, paired with Shaoyao; and for damp-heat obstruction in the middle jiao, paired with 黄连. Because 柴胡 can resolve the obstruction in the Qi aspect but cannot clear heat in the Qi aspect; Shaoyao can resolve the obstruction in the blood aspect but cannot clear heat that forces blood to move abnormally; and 黄连 can treat heat generated by dampness but cannot treat dampness generated by heat. It is like resolving a quarrel: merely removing the quarrelers without calming the anger that caused the quarrel will not end the quarrel. Therefore, Huangqin combined with 柴胡 can clear heat in the Qi aspect.

协芍药,能泄迫血之热。协黄连,能解热生之湿也。
汪按:前人方解,不过望文生义,必如邹氏诸条,始觉有味可咀矣。
黄芩加半夏生姜汤原方加半夏(半升) 生姜(三两)煮服法同前。
邹润安曰:呕而脉数、口渴者,为火气犯胃,不宜加此。
雄按:章虚谷云:生姜性热,仅能治寒,不可泛施于诸感也。汪按:伤寒一百十三方。用姜者五十七。则此味原非禁剂。然温暑证最宜慎用。用之不当。或致杀人。洄溪谓虽与芩连同用。亦尚有害是也。又古时未有炮制之法。凡方用半夏无不兼用姜者。义取制半夏之毒。其所以治病者。功在半夏。不在姜也。今所用半夏。必先已姜制。可不必兼用姜矣。后人不察。但见古方用姜者不少。遂不论何证随手妄施。其中必有误人而不自觉者戒之。
栀子豉汤栀子(十四枚) 香豉(四合,绵裹)水四升,先煮栀子得二升半;内豉,煮取升半,去滓,分为二服。温进一服,得吐,止后服。

When combined with Paeonia, it can clear the heat that forces blood to move abnormally. When combined with Coptis, it can resolve dampness that arises from heat.

Wang notes: Previous explanations of formulas are often mere interpretations based on the literal meaning of the words; only when one studies entries such as those by Zou Run’an does one begin to find them truly worth savoring.

The original formula of Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang is modified by adding Pinellia (half a sheng) and ginger (three liang), with the method of decoction and administration the same as before.

Zou Run’an says: In cases of vomiting with a rapid pulse and thirst, this is due to fire qi invading the stomach; therefore, this should not be added to the formula.

Xiong notes: Zhang Xugu says: Ginger is hot in nature and can only treat cold conditions; it should not be indiscriminately applied to all febrile diseases. Wang notes: Among the 113 formulas of Shanghan Lun, ginger is used in fifty-seven. Therefore, this herb is not a prohibited substance. However, it should be used with particular caution in cases of warm-damp or summer-heat syndromes. If used improperly, it may even be fatal. Hui Xi says that even when used in combination with Scutellaria and Coptis, it can still be harmful. Furthermore, in ancient times, there were no methods of herb processing. Whenever a formula included Pinellia, it was always used together with ginger, with the intention of neutralizing Pinellia’s toxicity. The therapeutic effect comes from Pinellia, not from ginger. Today, the Pinellia used has already been preprocessed with ginger, so it is no longer necessary to use ginger in conjunction with it. Later generations have failed to understand this, and merely seeing that many classical formulas use ginger, they apply it indiscriminately to any condition, without regard for the evidence. Among these, there are surely those who harm others without even realizing it — let this serve as a warning.

Zhi Zi Chi Tang: Gardenia (fourteen pieces), Fermented Soybean (four he, wrapped in gauze). Use four sheng of water, first decoct the gardenia until two and a half sheng remain; add the fermented soybean, decoct until half a sheng is obtained, strain the decoction, and divide it into two doses. Take one dose warm; if vomiting occurs, stop after that.

徐洄溪曰:此剂分两最小,凡治上焦之药皆然。按此汤加减七方,既不注定何经,亦不专治何误。总由汗、吐、下之后,正气已虚,尚有痰涎滞气,凝结上焦,非汗下之所能除。
雄按:温暑湿热之证,每有痰涎滞气,凝结上焦,不必在汗吐下后也。既非汗下可除,尤忌妄投补剂。经所云:“在上者,因而越之”,则不动经气,而正不重伤,此为最便,乃不易之法也。古方栀子皆生用,故入口即吐,后人作汤,以栀子炒黑,不复作吐,全失用栀子之意,然服之于虚烦证亦有验,想其清肺除烦之性故在也。汪按:欲取吐者,必宜生用。
一物瓜蒂汤瓜蒂(二个,锉)水一升,煮取五合,去滓,顿服。
尤在泾曰:暑之中人也,阴虚而多火者,暑即寓于火之中,为汗出而烦渴。宜白虎加人参以清热生阴。阳虚而多湿者,暑即伏于湿之内,为身热而疼重。故暑病恒以湿为病,而治湿即所以治暑。瓜蒂苦寒,能吐能下,去身面四肢水气,水去而暑无所根据,将不治而自解矣。此治中暑兼湿者之法也。

Xu Huixi remarked: This formula has the smallest dosage, and all medicines for the upper jiao are like this. According to this decoction, there are seven variations, none of which are specifically targeted to any meridian, nor do they treat any particular disorder. In general, they are used after sweating, vomiting, or purging, when the body's righteous qi has already been weakened, yet there still remains phlegm and stagnant qi congealed in the upper jiao, which cannot be removed by further sweating or purging.

Xiong noted: In cases of warm-damp and heat syndromes, there is often phlegm and stagnant qi congealed in the upper jiao, which does not necessarily occur only after sweating, vomiting, or purging. Since such conditions cannot be resolved by further sweating or purging, one must especially avoid recklessly administering tonics. As the classics say: "For what is above, let it be expelled." This method does not disturb the meridian qi and does not further injure the body’s righteous qi; it is the most convenient approach and an unchanging principle. In ancient formulas, gardenia was used raw, and thus caused immediate vomiting. Later practitioners made decoctions, using roasted gardenia, which no longer caused vomiting, entirely losing the original intention of using gardenia. Nevertheless, when administered to cases of restlessness due to deficiency, it has still been found effective—likely because its property of clearing the lungs and dispelling restlessness remains intact.

Wang noted: If one wishes to induce vomiting, it must be used raw.

One-Ingredient Gua Ti Decoction: Gua Ti (two pieces, chopped), add one sheng of water, decoct until five he remain, strain, and take all at once.

You Zaiting said: When summer-heat invades the body, in those with yin deficiency and excessive fire, the summer-heat resides within the fire, manifesting as sweating and thirst. In such cases, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used to clear heat and generate yin. In those with yang deficiency and excessive dampness, summer-heat resides within the dampness, manifesting as body heat and pain. Therefore, summer-heat disease is always associated with dampness; treating dampness is thus the way to treat summer-heat. Gua Ti is bitter and cold, capable of inducing vomiting and purging, removing water from the body, face, and limbs. When the water is removed, summer-heat has nowhere to reside, and it will resolve on its own without treatment. This is the method for treating summer-heat with dampness.

炙甘草汤(一名复脉汤)
甘草(四两,炙) 生地黄(一斤) 麦冬 麻仁(各半斤) 桂枝 生姜(各三两) 人参 阿胶(各二两) 大枣(三十枚)方中行曰:地黄上不当有“生”字。
清酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓;内胶烊消尽,温服一升,日三。
沈亮宸曰:此汤为千古养阴之祖方也。
邹润安曰:地黄分数,独甲于炙甘草汤者。盖地黄之用,在其脂液,能荣养筋骸、经脉干者,枯者,皆能使之润泽也。功能复脉,故又名复脉汤。脉者原于肾而主于心,心血枯槁,则脉道泣涩。此《伤寒论》所以脉结代与心动悸并称,《金匮要略》又以脉结悸与汗出而闷并述。至肺痿之心中温温液液,涎唾多,则阴皆将尽之孤注,阳仅膏覆之残焰,惟此汤可增其壳内络外之脂液也。
瓜蒂散瓜蒂(熬黄) 赤小豆(各一分)汪按:赤小豆乃小粒赤豆,俗名米赤者是也。勿误用相思子。各别筛为散已,合治之,取一钱匕,以香豉一合,用热汤七合,煮作稀糜,去滓;取汁,和散,温顿服之。不吐者,少少加,得快吐为止。

Zhi Gancao Decoction (Also Known as Fu Mai Tang)
Licorice (4 liang, roasted), Fresh Rehmannia Root (1 jin), Ophiopogon Tuber, Sesame Seed (each half jin), Cinnamon Twig, Fresh Ginger (each 3 liang), Ginseng, Donkey-Hide Gelatin (each 2 liang), Jujube Dates (30 pieces). Fang Zhongxing remarked: "The character 'sheng' (fresh) should not appear before Rehmannia Root."

Seven sheng of clear wine and eight sheng of water were used to first decoct the eight herbs, reducing to three sheng, then the residue was removed. The gelatin was added and fully melted, and the decoction was taken warm, one sheng per dose, three times daily.

Shen Liangchen said: "This decoction is the ancestral formula for nourishing Yin throughout the ages."

Zou Run’an remarked: "Among all formulas, the quantity of Rehmannia Root is uniquely prominent in Zhi Gancao Decoction. The use of Rehmannia Root lies in its essence and moisture, which can nourish the sinews and bones, and moisten the dry and withered meridians. Its function is to restore the pulse, hence its alternative name, Fu Mai Tang. The pulse originates from the Kidney and is governed by the Heart. When Heart Yin and Blood are depleted, the pulse becomes dry and obstructed. This is why in Shanghan Lun pulse irregularities (jie dai) and palpitations (xin dong ji) are mentioned together, and in Jin Kui Yao Lue, pulse irregularities and palpitations are also described alongside sweating and chest oppression. In the case of lung atrophy (fei wu), where the chest feels warm and moist with excessive saliva, Yin is nearly exhausted, and Yang is reduced to a flickering flame. Only this decoction can replenish the internal Yin fluids and external collaterals."

Guati Powder
Guati (roasted yellow), Red Adzuki Beans (each one fen). Wang’s note: "Red Adzuki Beans are the small red beans known commonly as 'mi chi'—do not confuse them with Abras precatorius (Phaseolus). Each ingredient was separately sifted into powder, then combined. Take one qian of the powder, mix with one he of fermented soybeans, and cook with seven he of hot water into a thin porridge. Remove the residue, take the liquid, mix with the powder, and take it warm in one dose. If vomiting does not occur, gradually increase the dose until prompt vomiting is achieved."

诸亡血虚家,不可与之。
卢子繇曰:瓜象实在须蔓间也。蒂、瓜之缀蔓处也。性遍蔓延,末繁于本,故少延辄腐。《尔雅》云:其绍瓞;《疏》云:继本曰绍,形小曰瓞。故近本之瓜常小,近末之瓜转大也。凡实之吮抽津液,惟瓜称最。而吮抽津液之枢惟蒂,是以瓜蒂具彻下炎上之用,乃蒂味苦而瓜本甘,以见中枢之所以别于上下内外,诚涌泄之宣剂通剂也。
麻黄连轺赤小豆汤麻黄 连轺 甘草(炙) 生姜(各二两) 赤小豆 生梓白皮(各一升) 杏仁(四十个) 大枣(十二枚)潦水一斗,先煮麻黄再沸,去上沫;内诸药,煮取三升,分温三服。半日服尽。
邹润安曰:《本经》胪列连翘之功。以寒热起,以热结终。此条瘀热在里句,适与连翘功用不异。郭景纯《尔雅》注:一名连苕,苕,轺声同字异耳!而今本《伤寒论》注曰:连轺即连翘根,遂以《本经》有名未用翘根当之。陶隐居云:方药不用,人无识者。故唐本草去之。岂仲景书有此,六朝人皆不及见,至王海藏忽见之耶?噫!亦必无之事矣。

Those who have lost blood or are constitutionally deficient in blood should not be given this treatment.

Lu Ziyou said: The true form of the gourd is found between the tendrils and vines. The stem is the point where the gourd attaches to the vine. Its nature is to spread and creep, with the tips more abundant than the base, so if delayed slightly, it rots. Erya says: "It produces small gourds." The commentary says: "That which continues from the root is called shao, and that which is small in form is called die." Thus, the gourds near the base are often small, while those near the tip grow larger. Among all fruits that draw and absorb moisture, only the gourd is most prominent. However, the key point for drawing and absorbing moisture is the stem. Therefore, the gourd stem possesses the function of moving from below to above. The stem is bitter, while the base of the gourd is sweet, showing how the central pivot distinguishes between upper and lower, internal and external. It is indeed a diuretic and a dispersing agent.

Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang: Ma Huang, Lian Yao, Gan Cao (roasted), Sheng Jiang (each two liang), Chi Xiao Dou, Sheng Zi Bai Pi (each one sheng), Xing Ren (forty pieces), Da Zao (twelve pieces). One dou of rainwater. First decoct Ma Huang until it boils again, then remove the foam from the top. Add the other herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and consume all within half a day.

Zou Run’an said: Shennong Bencao Jing lists the functions of lianqiao. It begins with cold and heat, and ends with heat accumulation. This passage about "stagnant heat within the interior" corresponds exactly to the functions of lianqiao. Guo Jingchun's commentary on Erya says: "Also called lian tiao; tiao and yao are homophones with different characters!" However, in modern editions of Shanghan Lun, it is noted that lian yao is the root of lianqiao, and thus lianqiao root from Shennong Bencao Jing is equated with it. Tao Yinju said: "It is not used in prescriptions, and people do not know it. Therefore, the Tang Bencao omitted it." How could this be in Zhang Zhongjing’s work, yet all people of the Six Dynasties failed to see it, and only Wang Haicang suddenly discovered it? Alas! This must be a fabrication.

栀子柏皮汤栀子(十五枚) 黄柏(二两) 甘草(一两)水四升,煮取升半,去滓,分温再服。
邹润安曰:栀子大黄汤、茵陈蒿汤、大黄硝石汤、栀子柏皮汤证,其标皆见于阳明。阳明者,有在经、在腑之分。
发热、汗出、懊 ,皆经证也;腹满、小便不利,皆腑证也。栀子大黄汤证,经多而腑少;茵陈蒿汤证,有腑而无经;栀子柏皮汤证,有经而无腑;大黄硝石汤证,经少而腑多。
雄按:《金鉴》云:此方之甘草,当是茵陈蒿,必传写之讹也。
茵陈蒿汤茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚) 大黄(二两)水一斗,先煮茵陈减六升,内二味,煮取三升,去滓,分温三服。
小盒饭利,溺如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,病从小便去也。徐洄溪曰:先煮茵陈,则大黄从小便出,此秘法也。
邹润安曰:新感之邪,为素有之热,结成黄胆,此证已所谓因陈矣。故《伤寒》、《金匮》二书,几若无疸不因陈者。

Zhi Zi Bai Pi Tang
Zhi Zi (fifteen pieces), Huang Bai (two liang), Gan Cao (one liang). Four sheng of water, decocted to half a sheng, strain the residue, and divide into portions to be taken warm again.

Zou Run’an said: The patterns of Zhi Zi Da Huang Tang, Yin Chen Hao Tang, Da Huang Xiao Shi Tang, and Zhi Zi Bai Pi Tang all manifest primarily in Yangming. Yangming syndrome has distinctions between "in the meridian" and "in the organ" types. Fever, sweating, and restlessness are all meridian symptoms; abdominal distension and difficulty urinating are all organ symptoms. The pattern of Zhi Zi Da Huang Tang has more meridian symptoms and fewer organ symptoms; the pattern of Yin Chen Hao Tang has organ symptoms but no meridian symptoms; the pattern of Zhi Zi Bai Pi Tang has meridian symptoms but no organ symptoms; the pattern of Da Huang Xiao Shi Tang has fewer meridian symptoms and more organ symptoms.

Xiong’s note: As stated in the Jin Jian, the licorice in this formula should be Yin Chen Hao; this is certainly an error from transcription.

Yin Chen Hao Tang
Yin Chen Hao (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (two liang). One dou of water, first decoct Yin Chen until six sheng of liquid is reduced, then add the other two herbs and decoct to three sheng. Strain the residue, and divide into three portions to be taken warm.

The patient will pass small, frequent stools; the urine will be like the juice of soap nuts, bright red in color. After one night, the abdomen will be reduced, and the disease will be expelled through the urine. Xu Huixi said: By first decocting Yin Chen, the Da Huang is excreted via the urine—this is a secret method.

Zou Run’an said: A newly contracted pathogenic factor, combining with pre-existing heat, results in jaundice. This condition is already what is referred to as "due to Yin Chen." Therefore, in the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue, it is almost as if no jaundice is not caused by Yin Chen.

然栀子柏皮汤证,有外热而无里热。麻黄连翘赤小豆汤证,有里热而无外热。小建中汤证,小便自利。小柴胡汤证,腹痛而呕。小半夏汤证,小便色不变而哕。桂枝加黄 汤证,脉浮。栀子大黄汤证,心中懊 。硝石矾石散证,额上黑。
日晡发热,则内外有热,但头汗出,齐颈而还,腹满,小便不利,口渴,为茵陈蒿汤证矣。第腹满之治在大黄,内热之治在栀子。惟外复有热,但头汗出,小便不利,始为茵陈的治。其所以能治此者,以其新叶,因陈干而生,清芬可以解郁热,苦寒可以泄停湿也。盖陈干本能降热利水,复加以叶之如丝如缕,挺然于暑湿蒸逼之时,先草木而生,后草木而凋,不必能发散。而清芳扬溢,气畅不敛,则新感者,遂不得不解,自是汗出不止于头矣。故曰发热汗出,此为热越不能发黄也。
抵当汤水蛭(熬) 虻虫(去翅足,熬) 桃仁(去皮尖,各三十个) 大黄(三两,酒浸)

However, the syndrome of Zhi Zi Bai Pi Tang presents with external heat but no internal heat, whereas the syndrome of Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang presents with internal heat but no external heat. The syndrome of Xiao Jian Zhong Tang is characterized by spontaneous urination. The syndrome of Xiao Chai Hu Tang presents with abdominal pain and vomiting. The syndrome of Xiao Ban Xia Tang presents with unchanged urine color and eructation. The syndrome of Gui Zhi Jia Huang Tang presents with a floating pulse. The syndrome of Zhi Zi Da Huang Tang presents with restlessness in the chest. The syndrome of Xiao Shi Fan Shi San presents with black discoloration on the forehead.

Fever occurring in the late afternoon indicates the presence of both internal and external heat, with sweating limited to the head and stopping at the neck, accompanied by abdominal distension, urinary difficulty, and thirst—this is the pattern for Yin Chen Hao Tang. However, the treatment for abdominal distension lies in Da Huang (rhubarb), and the treatment for internal heat lies in Zhi Zi (gardenia). Only when there is external heat again, with head sweating and urinary difficulty, does Yin Chen (Artemisia capillaris) become the appropriate treatment. The reason it can treat this condition is that its new leaves grow from the old dry stalks, its clear fragrance can resolve stagnated heat, and its bitter cold can drain retained dampness. Indeed, the old dry stalks inherently can reduce heat and promote urination. Furthermore, its leaves are fine and thread-like, standing upright in the midst of hot and damp conditions, growing before other plants and withering after them. It does not necessarily have the ability to disperse. However, its clear fragrance is diffuse, and its qi is free-flowing and not repressed, so that newly contracted pathogens are inevitably resolved, and thus sweating no longer remains limited to the head. Hence, it is said: "Fever with sweating"—this is heat escaping and thus cannot cause jaundice.

Di Tang Tang:
Shui Zhi (water beetle), roasted;
Meng Chong (horsefly), wings and legs removed, roasted;
Tao Ren (peach kernel), skin and tip removed, thirty of each;
Da Huang (rhubarb), three liang, soaked in wine.

上为末,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升。不下再服。
徐洄溪曰:凡人身瘀血方阻,尚有生气者,易治。阻之久,则无生气而难治。盖血既离经,与正气全不相属,投以轻药,则拒而不纳。药过峻,又能伤未败之血,故治之极难。水蛭,最喜食人之血。而性又迟缓善入。迟则生血不伤,善入则坚积易破。借其力以攻积久之滞,自有利而无害也。
雄按:王肯堂云:人溺、蜂蜜,皆制蛭毒。
章虚谷曰:经言:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。外溢则吐衄,内溢则便血。盖阴阳手足十二经交接,皆由络贯通,接连细络,分布周身,而血随气行,必由经络流注,表里循环,是故络伤则血不能循行,随阴阳之部而溢出,其伤处即瘀阻,阻久而蓄积,无阳气以化之,乃成死血矣。故仲景用飞走虫药,引桃仁专攻络结之血。大黄本入血分,再用酒浸,使其气浮,随虫药循行表里,以导死血归肠腑而出,岂非为至妙至当之法哉!由是类推,失血诸证,要必以化瘀调经络为主矣。余每见有初治即用呆补之法,使瘀结络闭,不能开通,终至于死,良可慨也!雄按:王清任论虚劳亦主瘀阻。盖本大黄 虫丸之义而言也。

Grind into powder, and decoct with five sheng of water, reducing to three sheng. Strain the residue, and take one sheng warm. If it does not take effect, take again.

Xu Huixi remarked: When a person's blood has just begun to stagnate and still retains vitality, it is easy to treat. But if the stagnation has persisted for a long time, vitality is lost and it becomes difficult to treat. Once blood has left its proper channels, it is entirely disconnected from the body's righteous qi. If light medicines are used, the body resists and does not accept them. If the medicine is too strong, it may injure the still-healthy blood. Therefore, the treatment of such conditions is extremely difficult. Water beetles are most fond of human blood, and their nature is slow yet penetrating. Their slowness ensures that living blood is not harmed, and their ability to penetrate makes it easier to break up hardened accumulations. By leveraging their power to attack long-standing blockages, there is benefit without harm.

Note: Wang Rentong stated: Human urine and honey both counteract the toxicity of water beetles.

Zhang Xugu said: The classics state: Injury to the yang collaterals causes blood to overflow outward; injury to the yin collaterals causes blood to overflow inward. Overflowing outward leads to vomiting and nosebleeds; overflowing inward leads to rectal bleeding. The twelve meridians of the hands and feet, both yang and yin, connect through the collaterals, which branch into fine networks throughout the body. Blood follows qi in its movement, and must flow through the meridians and collaterals in a continuous cycle between the exterior and interior. Therefore, when collaterals are injured, blood cannot move properly and overflows according to the division of yin and yang. The site of injury becomes obstructed, and with prolonged obstruction, blood accumulates. Without yang qi to transform it, this becomes dead blood. Therefore, Zhang Zhongjing used flying and crawling insect medicines to guide peach kernels in specifically attacking blood stagnation in the collaterals. Rhubarb naturally enters the blood aspect, and when soaked again in wine, its qi rises, allowing it to move with the insect medicines through the body's exterior and interior, guiding dead blood back to the intestines and out. Is this not the most exquisite and appropriate method? From this, we may infer that for all conditions involving blood loss, the essential principle must be to resolve stasis and regulate the meridians. I have often seen cases where initial treatment used dull, stagnant tonifying methods, causing blood stagnation and obstruction of the collaterals, preventing them from being cleared, ultimately leading to death—truly a cause for regret!

Note: Wang Qingren, in his discussion of deficiency syndromes, also emphasized blood stasis. This is based on the principle of the Dahuang Chong Wan formula.

文蛤散文蛤(五两)
为散。以沸汤和一钱匕服,汤用五合。
文蛤汤文蛤 石膏(各五两) 麻黄 甘草 生姜(各三两) 杏仁(五十粒) 大枣(十二枚)
水六升,煮取二升,温服一升,汗出即愈。
邹润安曰:文蛤即海蛤之有纹理者,吴人谓之花蛤。
雄按:王晋三云:若黯色无纹者,服之令人狂走赴水。夏小正:季秋之月,雀入于海为蛤。安氏云:雀,羽虫也。羽虫属火,火炎上,故鸟上飞。曷为入海而为蛤?盖九月火伏于戌,十月纯阴,金水之令,故羽虫感之而化也。蛤属水,水性下,故下潜。秋冬,水胜火。雀为蛤,象火之伏于水也。又离为火为雉为蚌,雀雉之类,蛤蚌之类,外刚内柔,皆离之变化也。因而思《伤寒论》反以冷水 灌之证,非火厄于水而何?《金匮要略》吐后渴欲得水之条,非火之溺于水而何?惟其火在水中而病,故以火入水中而生者治之。然厄于水者恶水,恶水则火与水未相浃也。故直以是使水中之火,仍畅茂得生而可已,溺于水者喜水。喜水则火与水渐相浃矣。故必合麻杏甘膏加姜枣,以清发之乃能已也。

Wenhua Powder
Wenhua (five liang)
Make into powder. Take with boiling water, one qianbi at a time. The decoction should be prepared using five he of liquid.

Wenhua Decoction
Wenhua (five liang), Gypsum (five liang each), Ephedra, Licorice, Fresh Ginger (three liang each), Apricot Kernel (fifty pieces), Jujube (twelve pieces)
Use six sheng of water, decoct until two sheng remain. Take one sheng warm, and when sweat appears, the condition is resolved.

Zou Run’an said: Wenhua is the sea clam that has markings; the people of Wu call it "flower clam."

[Note]: Wang Jin-san said: If the clam is dark in color and lacks markings, taking it may cause one to run wildly and leap into water. Xia Xiaozheng states: In the third month of autumn, sparrows enter the sea and become clams. An said: Sparrows are feathered creatures. Feathered creatures belong to fire, and fire rises upward, hence birds fly upward. Why then do they enter the sea and become clams? Because in the ninth month, fire is subdued in the earth (戌), and in the tenth month, pure yin prevails, and the commands of metal and water take effect. Thus, feathered creatures are transformed. Clams belong to water, and water flows downward, hence they submerge. In autumn and winter, water overcomes fire. Sparrows becoming clams symbolize fire being subdued by water. Again, the hexagram Li (离) represents fire, pheasants, and clams. Sparrows and pheasants are of one category; clams and mussels are of another. All are outwardly strong and inwardly soft, and are transformations of Li. Hence, I think of the case in Shanghan Lun where cold water is used in treatment—what else could it be but fire being oppressed by water? The passage in Jinkui Yaolue about thirst after vomiting—what else could it be but fire being submerged in water? Since the illness arises from fire within water, it must be treated with something that is born from fire within water. However, those oppressed by water hate water; if they hate water, then fire and water have not yet fully mingled. Therefore, directly using this method allows the fire within water to flourish and be restored. Those submerged in water love water. If they love water, then fire and water gradually become unified. Hence, it is necessary to combine Ma Xing Shi Gan Tang with ginger and jujube to clear and release the pathogenic factors, and only then can the condition be resolved.

五苓散泽泻(一两六铢)猪苓 茯苓 白术(各十八铢),方中行曰:术上不当有“白”字。
雄按:二十四铢为一两,每铢重四分二厘弱,六铢为锱,即二钱五分,十八铢即七钱五分也。
桂枝(半两)
为末。以白饮和服方寸匕,日三,多服暖水,汗出愈。
沈果之曰:中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入即吐者,名曰水逆。五苓散主之。盖表证为太阳不足,故用桂以宣阳气,通津液于周身,即《内经》“水精四布,五经并行”之旨,非用之以通水道下出也。里证为三焦之气化不宣,故用泻、术、二苓以通三焦之闭塞,非开膀胱之溺窍也。夫下焦之气化不宣,则腹膨而小便不利。水蓄膀胱,是为胞痹。此乃水蓄于膀胱之外,不能化入膀胱,故用五苓以化之。至小便不利,汗出而渴者,亦主以是方。而不渴者,茯苓甘草汤主之。盖渴为阳气不足,水不上升也。不升则不降,故用桂以升之,二苓、泽泻以降之,而用术以为中枢,乃注者,莫不以渴为热入膀胱,津液被劫所致。如果热入而复用桂、术以温液耗津,又加苓、泽以渗之,是热之又热,耗之又耗,速之毙矣。且不渴者反不用五苓而用茯苓甘草汤,可知不渴则无须桂、术之蒸腾津液,而桂、术之非治太阳而治三焦,更不待言矣。

Wu Ling San (Five Ling Powder): Zexie (1 liang 6 zhu), Zhuling, Fuling, Baizhu (each 18 zhu). Fang Zhongxing remarked: "The character 'bai' (white) should not precede 'zhu' (Atractylodes) in the formula."

Note: Twenty-four zhu make one liang, with each zhu weighing approximately four fen and two li. Six zhu make one zi, equivalent to two qian and five fen; eighteen zhu is therefore equal to seven qian and five fen.

Gui Zhi (half a liang).

Grind into powder. Take with a white decoction, one spoonful the size of a square inch, three times a day. Take warm water frequently, and sweating will lead to recovery.

Shen Guo remarked: In cases of windstroke with fever, where the condition remains unresolved for six to seven days with restlessness, and there are both exterior and interior syndromes, with thirst for water but immediate vomiting upon drinking, this is known as "water reversal" (shui ni). Wu Ling San is the principal treatment. The exterior syndrome arises from deficiency in the Taiyang channel, hence Gui Zhi is used to disperse yang qi and circulate body fluids throughout the body, in accordance with the principle from the Neijing ("water essence spreads widely, and the five channels circulate together"), not to promote urination. The interior syndrome is due to impaired qi transformation in the Sanjiao, hence Zexie, Baizhu, and the two kinds of Fuling are used to open the obstruction in the Sanjiao, not to open the urinary orifice of the bladder. When the qi transformation in the lower jiao is impaired, abdominal distension and difficulty in urination occur. When water accumulates in the bladder, this is called "cystic obstruction" (bao bi). This is when water accumulates outside the bladder and cannot be transformed into the bladder, hence Wu Ling San is used to resolve it. In cases where urination is difficult, with sweating and thirst, this formula is also indicated. However, in cases without thirst, Fuling Ganyao Tang is the principal treatment. Thirst indicates yang deficiency and the failure of water to ascend. If it does not ascend, it cannot descend, hence Gui Zhi is used to elevate it, while the two Fuling and Zexie are used to descend it, with Baizhu serving as the central mediator. However, commentators generally attribute thirst to heat invading the bladder and robbing the body of its fluids. If heat is indeed present, and one again uses Gui Zhi and Baizhu to warm and consume fluids, while adding Fuling and Zexie to promote diuresis, this is to add heat upon heat, and consume upon consume, hastening death. Moreover, in cases without thirst, Wu Ling San is not used, but rather Fuling Ganyao Tang, showing clearly that when there is no thirst, there is no need for Gui Zhi and Baizhu to elevate body fluids, and it is evident that Gui Zhi and Baizhu do not treat Taiyang but rather the Sanjiao.

小陷胸汤栝蒌实(大者一枚) 黄连(一两) 半夏(半升)
水六升,先煮栝蒌取三升,去滓;纳诸药,煮取二升,去滓,分温三服。
邹润安曰:观仲景之用栝蒌实,在此汤曰小结胸,正在心下,按之则痛;在栝蒌薤白白酒汤,曰喘息咳唾,胸背痛,短气。而其脉,一则曰浮滑,一则曰寸口沉迟,关上小紧数,是皆阴中有阳,且踞于阳位者也。夫胸背痛,较按之方痛则甚,痹则较结为轻,咳唾喘息,是其势为上冲,而居于心下,按之才痛。似反静而不动,此其机总缘气与饮相阻,寒与热相纠。热甚于寒者,其束缚反急而为结;寒甚于热者,其蔽塞自盛而为痹,是故结胸之病伏,胸痹之病散。伏者,宜开。散者,宜行。故一则佐以连、夏之逐饮泄热;一则佐以薤、酒之滑利通阳。栝蒌实之裹无形,攒聚有形,使之滑润而下则同,能使之下,似是治实之方,仅能使之下,不能使其必通,又非纯乎治实之道矣。何以知不能使之必通?盖有停饮痛甚,至不得卧,即当加半夏。若兼胸满胁下逆抢心,则仍加枳、朴、桂枝,倘竟能通,又何必如是哉?是知栝蒌实之治,大旨在火与痰结于阳位,不纯乎虚,亦不纯乎实者,皆能裹之而下,此其擅长矣。

Minor Sunken Chest Decoction
Trichosanthes Kirilowii fruit (large, one piece), Coptis chinensis root (one tang), Pinellia ternata rhizome (half a sheng)
Six sheng of water; first decoct the Trichosanthes fruit, take three sheng, strain it; add the remaining herbs, decoct to obtain two sheng, strain again, and divide into three warm doses.

Zou Run’an said: Observing Zhang Zhongjing’s use of Trichosanthes fruit, in this formula it is called "Minor Sunken Chest," referring to a condition located precisely under the heart, which is painful upon palpation; in the Trichosanthes, Allium, and Wine Decoction, it is described as "shortness of breath, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath." Regarding the pulse, one case is described as "floating and slippery," while the other is described as "the cun pulse is deep and slow, the guan pulse is slightly tight and rapid." These are all cases where yin contains yang, and the condition resides in the yang position.

Chest and back pain is more severe than pain that is only felt upon palpation; obstruction (bì) is lighter than congestion (jié). Coughing, expectoration, and shortness of breath indicate an upward rushing of the condition, which resides under the heart and is only painful upon palpation. It seems to be static and unmoving. The underlying mechanism is always due to obstruction of qi and phlegm, and the entanglement of cold and heat.

Where heat is more dominant than cold, the obstruction becomes more acute and leads to congestion; where cold is more dominant than heat, the obstruction becomes severe and leads to obstruction (bì). Therefore, the disease of sunken chest (jiéxiong) is latent, while the disease of chest obstruction (xiangbi) is dispersed. For the latent condition, it should be opened; for the dispersed condition, it should be moved.

Thus, in one case, it is supported by Huang Lian and Ban Xia to expel phlegm and clear heat; in another case, it is supported by Allium and wine to lubricate and promote yang. The Trichosanthes fruit wraps the intangible and gathers the tangible, making them slippery and descending, with the same result. It can cause descent, so it seems to be a formula for treating solid conditions. However, it can only cause descent, not necessarily ensure free flow, and is therefore not purely a formula for treating solid conditions.

How do we know it cannot ensure free flow? Because when retained phlegm causes severe pain to the point of being unable to lie down, Ban Xia must be added. If there is also fullness in the chest and upward rushing to the heart from the hypochondrium, then Citrus aurantium, Saussurea costus, and Cinnamon twig should still be added. If it could ensure free flow, why would we do it this way?

Thus, we understand that the main focus of Trichosanthes treatment is on fire and phlegm accumulating in the yang position. It is not purely for deficiency nor purely for excess, but can wrap and descend both, which is its strength.

百合散桔梗 贝母(各三分) 巴豆(一分,去皮心膜,熬黑,研如脂)
雄按:古人以六铢为一分,分字去声即二钱五分也。
为末,内巴豆更于臼中杵之,以白饮和服,强人半钱,羸者减之。病在膈上必吐,在膈下必利。不利进热粥一杯;利过不止,进冷粥一杯。汪按:半钱者,以铜钱取药末,仅没钱文之半,即半钱匕,而省“匕”字,非若今人以五分为半钱也。
邹润安曰:寒实结胸,无热证者,治以白散。散中用桔梗为疏通气分之主。夫开导胸中之气,仲景于大承气汤、栀子浓朴等汤,莫不用枳、朴。此偏不用何哉?盖病有上下,治有操纵。结在上者,宿痰停饮也。故凡结胸,无论热实寒实,宁用甘遂、葶苈、巴豆,不用枳、朴,如大陷胸汤丸、白散是也。结在中下,始热与实浃,气随热化,则于荡涤邪秽中,疏利其与邪为伍之气,大小承气诸汤是也。况桔梗之用,使气上越,而不使气下泄,今病在至高,固宜操上而纵下,不使中下无过之地,横被侵陵。故曰,病在膈上必吐,在膈下必利也。热邪与停饮结,治以栝蒌。而佐之者,反用半夏、黄连;寒邪与停饮结,治以巴豆。而佐之者,反用桔梗、贝母。于寒因热用、热因寒用之中,反佐以取之。可谓精义入神以致用者矣。

Baihe San: Jiegeng (three fen each), Beimu (three fen each), Badou (one fen, peeled of skin and membrane, roasted black, ground into a paste like fat).

Xiong's note: In ancient times, six zhu were considered one fen; the character "fen" with a falling tone equates to two qian and five fen.

Grind into powder, then place the Badou and further grind it in the mortar. Take with a white drink. For strong individuals, half a qian; for the weak, reduce accordingly. If the illness is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take one cup of hot porridge; if the diarrhea continues without stopping, take one cup of cold porridge. Wang's note: Half a qian refers to taking the herbal powder with a copper coin, taking only half the amount of the coin's denomination, that is, half a qian of powder, omitting the character "bi" (spoon), unlike today's practice where five fen equals half a qian.

Zou Run'an said: For cold-solidified chest obstruction without signs of heat, treat with Bai San. In this formula, Jiegeng is the principal herb for unblocking the qi channels. When it comes to opening and guiding the qi in the chest, Zhang Zhongjing in formulas such as Da Chengqi Tang and Zhizi Nongpu Tang never fails to use Zhishi and Chuanpu. Why then are these not used here? Because diseases have upper and lower locations, and treatment must be controlled accordingly. When the obstruction is in the upper region, it is due to retained phlegm and stagnant fluid. Thus, for any kind of chest obstruction, whether due to heat or cold, it is preferable to use Gansui, Tingli, and Badou, rather than Zhishi and Chuanpu, as seen in formulas such as Da Xianxiong Tangwan and Bai San. When the obstruction is in the middle and lower regions, heat and solidification are combined, and the qi follows the heat, so in purging the pathogenic dampness and toxins, it is necessary to unblock the qi that has become entangled with the pathogen, as seen in the Da Chengqi and other similar formulas. Moreover, the use of Jiegeng allows qi to ascend, rather than descend; now, since the illness is at the highest point, it is indeed appropriate to control the upper and let the lower go, preventing the middle and lower regions from being invaded. Hence it is said, "If the illness is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea." When heat pathogen combines with retained fluid, treat with Gualou. However, the accompanying herbs are paradoxically Banxia and Huanglian; when cold pathogen combines with retained fluid, treat with Badou. However, the accompanying herbs are paradoxically Jiegeng and Beimu. Within the principle of using heat to treat cold and cold to treat heat, counter-assisting herbs are employed to achieve the desired effect. This can truly be called the profound and divine application of principles for practical use.

调胃承气汤大黄(四两,去皮,清酒浸) 甘草(二两,炙) 芒硝(半升)
水三升,先煮大黄、甘草取一升,去滓;内芒硝,更上火微煮,令沸,少少温服之。
徐洄溪曰:芒硝,善解结热之邪。大承气用之,以解已结之热邪。此方用之,以解将结之热邪。其能调胃,则全赖甘草也。
升麻鳖甲汤升麻 当归 甘草(各二两) 蜀椒(炒,去汗,一两) 鳖甲(手指大一片,炙) 雄黄(半两,研)
水四升,煮取一升,顿服之。老小再服,取汗。《金匮要略》阳毒用此方。阴毒去雄黄、蜀椒。《肘后》《千金方》阳毒用升麻汤,无鳖甲、有桂。阴毒用甘草汤,即本方无雄黄。《活人书》阳毒升麻汤用犀角、射干、黄芩、人参。无当归、蜀椒、鳖甲、雄黄。
徐洄溪曰:蜀椒辛热之品,阳毒用而阴毒反去之,疑误。《活人书》加犀角等四味,颇切当。
百合知母汤百合(七枚) 知母(三两)

Tiaowei Chengqi Decoction
Rhubarb (4 liang, peeled and soaked in clear wine), Licorice (2 liang, charred), Mirabilite (half a sheng)
Use three sheng of water, first decoct rhubarb and licorice until one sheng remains, strain the residue; add mirabilite, reheat slightly and simmer until boiling, then take in small warm doses.

Xu Huixi said: Mirabilite is particularly effective in resolving accumulated heat. In the Dachengqi Decoction, it is used to resolve already formed heat accumulations. In this formula, it is used to resolve heat that is about to accumulate. Its ability to regulate the stomach entirely depends on licorice.

Shengma Biejia Decoction
Cimicifuga, Angelica, Licorice (each 2 liang), Sichuan pepper (1 liang, roasted and de-oiled), Turtle shell (a piece the size of a finger, charred), Realgar (half a liang, ground)
Use four sheng of water, decoct until one sheng remains, take all at once. For the elderly and children, take again, to induce sweating. Synopsis of the Golden Chamber uses this formula for yang toxicity. For yin toxicity, remove realgar and Sichuan pepper. Elbow后备 Emergency Handbook and Thousand Gold Prescriptions use Shengma Decoction for yang toxicity, without turtle shell but with cinnamon. For yin toxicity, they use Licorice Decoction, which is this formula without realgar. Shengren Shu uses Shengma Decoction for yang toxicity with rhinoceros horn, Belamcanda, Scutellaria, and ginseng, omitting angelica, Sichuan pepper, turtle shell, and realgar.

Xu Huixi said: Sichuan pepper is a pungent and hot herb. It is used for yang toxicity but omitted for yin toxicity, which seems questionable. Shengren Shu adds rhinoceros horn and three other herbs, making the formula more appropriate.

Baihe Zhimu Decoction
Lilium (7 pieces), Anemarrhena (3 liang)

先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水;别以泉水二升,煎取一升,去滓;别以泉水二升,煎知母取一升;后合煎取一升五合,分温再服。
王朴庄曰:百合入药,以野生极小者为胜。
百合鸡子黄汤百合(七枚) 鸡子黄(一枚)
先煎百合,如前法了;内鸡子黄搅匀,煎五分,温服。
百合滑石代赭汤百合(七枚,擘) 滑石(三两,碎绵裹) 代赭石(如弹丸大一枚碎绵裹)
先煎百合如前法。别以泉水二升,煎滑石、代赭取一升,去滓;后合和,重煎取一升五合,分温再服。
百合地黄汤百合(七枚,擘) 生地黄汁(一升)
先煮百合,如前法了;内地黄汁,煎取一升五合,分温再服。中病勿更服,大盒饭如漆。
百合滑石散百合(一两,灸) 滑石(三两)
为散。饮方寸匕,日三服。当微利者,止服。热则除。

First, wash the lilies with water, soak them overnight until white foam appears, then discard the water. In a separate vessel, use two sheng of spring water to decoct the lilies, reducing to one sheng, then strain the liquid. In another vessel, use two sheng of spring water to decoct zhimu (Anemarrhena), reducing to one sheng, then strain. Combine the two decoctions and re-decoct until reduced to one sheng and five he. Divide the dose and take it warm, twice.

Wang Puzhuang said: When using lilies in medicine, the wild and very small ones are considered superior.

Lily and Egg Yolk Decoction
Lilies (seven pieces)
Egg yolk (one piece)

First decoct the lilies as described above. Then add the egg yolk, stir well, and decoct until reduced by half. Take it warm.

Lily, Talc, and Hematite Decoction
Lilies (seven pieces, broken)
Talc (three liang, crushed and wrapped in gauze)
Hematite (one piece, about the size of a bullet, crushed and wrapped in gauze)

First decoct the lilies as described above. In a separate vessel, use two sheng of spring water to decoct the talc and hematite, reducing to one sheng, then strain. Combine with the lily decoction and re-decoct until reduced to one sheng and five he. Divide the dose and take it warm, twice.

Lily and Fresh Rehmannia Decoction
Lilies (seven pieces, broken)
Fresh Rehmannia juice (one sheng)

First decoct the lilies as described above. Then add the fresh Rehmannia juice, decoct until reduced to one sheng and five he. Divide the dose and take it warm, twice. Once the condition is resolved, do not take again. The stool may become black and glossy like lacquer.

Lily and Talc Powder
Lilies (one liang, moxa-roasted)
Talc (three liang)

Make into a powder. Take one "fangcun" measure with warm water, three times a day. If a mild laxative effect occurs, stop taking. If the condition is resolved, discontinue use. If there is still heat, remove the formula.

邹润安曰:玩百合知母汤,可以见汗则伤气,邪搏于气分,为消渴热中也。玩百合鸡子黄汤,可以见吐则伤上,邪扰于心,为烦懊不寐也。玩百合代赭汤,可以见下则伤血,邪搏于血分,为血脉中热也。玩百合地黄汤,可以见不经吐下发汗,则系百脉一宗,悉致其病,无气血上下之偏矣。所谓百脉一宗者何?《平人气象论》曰:胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,为脉宗气,是最近于心,乃着邪焉,是以见证行卧不安,如有神灵,皆心中辗转不适之状,口苦小便数,身形如和,其脉微数,皆心中热郁气 之征。以此例之,《本经》百合主邪气腹满心痛。盖有若合符节者,而治法始终不外百合。则以心本不任受邪,心而竟为邪扰,则不责将之谋虑不审,即责相之治节不行。今邪阻于上而不下行,为肺之不主肃降,无能遁矣。故欲征其愈期,极宜验其小便。凡溺时必肺气下导,小便乃出。今气拄于头,即欲下行,上先有故,则肺形之轩举不随,气之支结不降,亦又何疑。乃头中之不适,复分三等,其最甚者,至气上拄而为痛,其次则不痛而为淅淅然,又其次则因小便通而快然,即此验其轩举支结之浅深微甚,既了如指掌矣。况合之以百合地黄汤下云:大盒饭如漆。百合滑石散下云:微利者止服,热则除。则百合之利大小便,又与《本经》吻合矣。

Zou Run’an said: By examining the Baibai Zhimu Decoction, one can see that sweating injures the Qi, and when pathogenic factors attack the Qi aspect, it results in thirst and internal heat. By examining the Baibai Jizi Huang Decoction, one can see that vomiting injures the upper part of the body, and when pathogenic factors disturb the heart, it leads to restlessness and inability to sleep. By examining the Baibai Dazhe Decoction, one can see that purging injures the blood, and when pathogenic factors attack the blood aspect, it results in heat within the blood vessels. By examining the Baibai Dihuang Decoction, one can see that if there is no vomiting or sweating, the condition affects the entire system of the hundred vessels, which all originate from one source, and thus the disease manifests without preference for upper or lower, for Qi or for blood. What is meant by the "hundred vessels being one source"? The Pingren Xiangce Lun says: The great collateral of the stomach is called Xuli, emerging beneath the left breast; its movement can be felt through the clothing, and it is the source of the pulse and vital Qi. It is closest to the heart, and thus is where pathogenic factors tend to lodge. Therefore, the symptoms manifest as restlessness when lying or walking, as if a spirit were present, all of which are states of discomfort and agitation in the heart, with bitter mouth, frequent urination, and a body that appears to be in harmony, yet the pulse is slightly rapid and weak—all signs of heat and stagnation in the heart. Taking this as an example, the Shennong Bencao Jing states that Baibai (Lilium brownii) is used to treat pathogenic factors causing fullness in the abdomen and pain in the heart. Indeed, this matches perfectly, and the treatment throughout is always centered on Baibai. This is because the heart, by nature, does not normally receive pathogenic factors; yet now it is disturbed by them. Therefore, we do not blame the general’s poor planning, but rather the minister’s failure to regulate the body’s functions. Now, the pathogenic factors are obstructed above and do not descend, which is due to the lungs failing to govern the downward movement and regulation. There is no way to escape this. Thus, to determine the time of recovery, it is most suitable to examine the urine. At the time of urination, the lung Qi must descend for the urine to be passed. Now, the Qi is obstructed in the head; even if it wishes to descend, there is a prior obstruction above, so the form of the lungs cannot descend, and the Qi is obstructed and does not descend—what more is there to question? The discomfort in the head can be further divided into three degrees: the most severe is when Qi rises and blocks, causing pain; the next is when there is no pain, but only a tingling sensation; and the mildest is when the discomfort is alleviated due to the smooth passage of urine. Thus, by observing these three degrees, one can clearly understand the depth and severity of the obstruction and elevation of Qi. Moreover, in the case of the Baibai Dihuang Decoction, it is said: "The stool is black like lacquer." In the case of the Baibai Hua Shi San (Baibai and Talc Powder), it is said: "If there is slight diarrhea, stop the medication; if there is heat, discontinue the treatment." Thus, the effect of Baibai in promoting urination and defecation is in perfect accord with the Shennong Bencao Jing.

栝蒌牡蛎散栝蒌根 牡蛎(熬,等分)
为细末。饮服方寸匕,日三服。
邹润安曰:百合病至一月不解,而变成渴,以百合汤洗之。而仍不瘥,则病为伤中上之阴无疑。虽然,仅曰渴,不曰欲饮水,且不烦不热,究竟病无驻足之所,仅渴之一端,为得所根据借耳!于此见昔之百脉一宗,悉致其病者,今则上焦已化,而在下者尚未化也。上焦已化,百脉之病已蠲其半,百合遂无所用之。而下焦之未化者,不得不选用牡蛎,使之召阳归阴,而其主脑,尤在治上焦之已化者,故方中配以从阳化阴之栝蒌根,两物等分,标名则升栝蒌于牡蛎之上,为一方之统摄也。
甘草泻心汤甘草(四两,炙) 黄芩 人参 干姜(各三两) 半夏(半升) 黄连(一两) 大枣(十二枚,《伤寒论》无人参)
水一斗,煮取六升,去滓;再煎取三升,温服一升,日三。
王晋三曰:甘草泻心,非泻结热。因胃虚不能调剂上下,水寒上逆,火热不得下降,结为痞,故君以甘草、大枣和胃之阴。干姜、半夏启胃之阳。坐镇下焦客气,使不上逆,仍用芩、连,将已逆为痞之气,轻轻泻药却,而痞乃成泰矣。

栝蒌牡蛎散
Trichosanthes root, Oyster shell (roasted, equal parts)
Grind into fine powder. Take one fangcunbi (approximately one cubic inch) with water, three times daily.

Zou Run’an said: In cases of baishu disease that persist for a month without resolution and then develop into thirst, the patient should be washed with baishu soup. If the condition still does not improve, it is undoubtedly an injury to the upper yin. Although the symptom is described as "thirst," not "desire to drink water," and there is no heat or irritability, the disease has no fixed location. Only the symptom of thirst provides a basis for diagnosis. From this we see that although in the past all the hundred meridians were involved in the disease, now the upper jiao has transformed, while the lower jiao has not yet done so. Once the upper jiao has transformed, half of the meridian-related illness has been dispelled, and baishu is no longer needed. However, for the untransformed lower jiao, Oyster shell must be selected to summon yang back to yin. The main focus of the formula is on treating the already transformed upper jiao, hence Trichosanthes root, which transforms yang into yin, is included in the formula. The two ingredients are used in equal amounts, and in the formula's name, Trichosanthes is listed above Oyster shell, signifying its role as the guiding principle of the formula.

Gancao Xinxin Tang
Glycyrrhiza uralensis (licorice root, 4 liang, roasted), Scutellaria baicalensis (huangqin), Panax ginseng (renshen), Zingiber officinale (dried ginger, 3 liang each), Pinellia ternata (banxia, half a sheng), Coptis chinensis (huanglian, 1 liang), Ziziphus jujuba (dazao, 12 pieces; note: Shang Han Lun does not include ginseng)

Use one dou (approximately 2 liters) of water to decoct until six sheng (approximately 1.2 liters) remains, strain the decoction, then reheat until three sheng (approximately 600 ml) remains. Take one sheng (approximately 200 ml) warm, three times daily.

Wang Jin San said: Gancao Xinxin Tang is not used to purge accumulated heat. It is because the stomach is weak and cannot regulate the balance between upper and lower parts. Cold water rises upward, while fire heat cannot descend, leading to the formation of pi (stagnation or痞). Therefore, licorice and dates are used as the main ingredients to harmonize the stomach's yin. Dried ginger and Pinellia invigorate the stomach's yang. They stabilize the rebellious qi in the lower jiao and prevent it from rising upward. Still, Scutellaria and Coptis are used to gently eliminate the rebellious qi that has formed pi, and thus the pi is resolved, and harmony is restored.

赤豆当归散赤小豆(三升,浸,令芽出,曝干) 当归(十分)
杵为散。浆水服方寸匕,日三。汪按:赤小豆乃赤豆之小种。今药肆以半红半黑之相思子为赤小豆。医者亦多误用。
然相思子不能出芽。即此方可证其讹。
二妙散茅山苍术(生用) 川黄柏(炒黑)
为末。捣生姜,煎沸汤调服。
王晋三曰:此偶方之小制也。苍术,生用,入阳明经,能发二阳之汗;黄柏,炒黑,入太阴经,能除至阴之湿。一生一熟,相为表里,治阴分之湿热,有如鼓应桴之妙。
生姜泻心汤生姜(四两) 甘草(炙) 人参 黄芩(各三两) 半夏(半升) 黄连 干姜(各一两) 大枣(十二枚)
水一斗,煮取六升,去渣;煎取三升,温服一升,日三。
徐洄溪曰:汗后而邪未尽,必有留饮在心下,其证甚杂。而方中诸药,一一对证。内中又有一药治两证者。亦有两药合治一证者,错综变化,攻补兼施,寒热互用,皆本《内经》立方诸法,其药性又皆与《神农本草》所载,无处不合,学人能于此等方,讲求其理而推展之,则操纵在我矣。

Red Adzuki and Angelica Powder
Red Adzuki Beans (three sheng, soaked until sprouts appear, then sun-dried), Angelica (ten parts).
Pound into powder. Take one fangcun (approximately one square inch of a spoon) with jiangshui (fermented rice water), three times daily.

Wang's note: Red Adzuki Beans are a smaller variety of red beans. Today, herbal shops often mistake half-red, half-black A. precatorius (Chinese sensitive plant), known as xiangsi zi, for red adzuki beans. Physicians also frequently misuse it. However, xiangsi zi cannot sprout. This formula can thus serve as evidence of this misidentification.

Two Wonders Powder
Mao Mountain Atractylodes (used raw), Sichuan Phellodendron (stir-fried until black).
Pound into powder. Pound fresh ginger, boil water, and mix to take.

Wang Jinsan said: This is a small formulation of an even-numbered formula. Atractylodes, used raw, enters the Yangming meridian and can induce sweating in the two yang channels; Phellodendron, stir-fried until black, enters the Taiyin meridian and can eliminate dampness in the extreme yin aspect. One raw, one cooked, they complement each other as exterior and interior, effectively treating damp-heat in the yin aspect, with the precision and harmony of a drum responding to the drumstick.

Ginger Decoction for the Heart
Fresh ginger (four liang), licorice (roasted), ginseng, scutellaria (each three liang), pinellia (half sheng), coptis, dried ginger (each one liang), date (twelve pieces).
Boil one dou of water, reduce to six sheng, strain; then boil down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Xu Huixi said: After a sweating treatment, if the pathogen has not been fully expelled, there will surely be retained fluid beneath the heart, and the symptoms are very complex. However, each herb in the formula directly addresses its corresponding condition. Some herbs treat two conditions, and some combinations of two herbs treat one condition. The formula is intricate and varied, employing both attacking and nourishing methods, and using cold and hot properties together. All these principles are rooted in the formula-making methods of the Huangdi Neijing. Furthermore, the properties of the herbs all conform exactly to those recorded in the Shennong Bencao Jing. If scholars can study the principles of such formulas and expand upon them, then mastery will be within their grasp.

半夏泻心汤半夏(半升) 黄芩 干姜 甘草(炙) 人参(各二两) 黄连(一两) 大枣(十二枚)
水一斗,煮取六升,去渣;再煎取三升,温服一升,日三。
方中行曰:半夏、干姜,辛以散虚满之痞。黄芩、黄连,苦以泄心膈之热。人参、甘草甘以益下后之虚。大枣,甘温润以滋脾胃之液。曰泻心者,言满在心膈而不在胃也。
大黄黄连泻心汤大黄(二两) 黄连(一两)
麻沸汤二升渍之,须臾,绞去滓,分温再服。
尤在泾曰:成氏云:此导虚热之方也。按所谓虚热者,对燥矢而言也。盖邪热入里与糟粕相结,则为实热;不与糟粕相结,则为虚热。非阴虚阳虚之谓。本方以大黄、黄连为剂,而不用枳、朴等药者,盖以泄虚热,非以荡实热也。
雄按:不但不用枳、朴等药也。二味仅以麻沸汤渍,须臾即绞,其味甚薄,乃可泄虚热。若久渍味浓,虽无枳朴,亦能下走肠胃也。汪按:尤氏解释极精妙。梦隐更以煎法释之,亦妙!附子泻心汤大黄(二两,酒浸) 黄连(炒) 黄芩(炒,各一两) 附子(一枚,去皮,别煮取汁)

Banxia Xinxin Tang
Pinellia (half a sheng), Scutellaria, Dried Ginger, Licorice (roasted), Ginseng (two liang each), Coptis (one liang), Jujube (twelve pieces)
One sheng of water is boiled down to six sheng, then the residue is removed; it is then reboiled to three sheng, and one sheng is taken warm, three times a day.

Fang Zhongxing said: Pinellia and dried ginger, being pungent, disperse the痞 caused by deficiency and fullness. Scutellaria and Coptis, being bitter, clear the heat in the heart and diaphragm. Ginseng and licorice, being sweet, replenish the deficiency after purgation. Jujube, being sweet, warm, and moistening, nourishes the fluids of the spleen and stomach. The term "Xinxin" (to clear the heart) refers to the fact that the fullness is in the heart and diaphragm, not in the stomach.

Dahuang Huanglian Xinxin Tang
Rhubarb (two liang), Coptis (one liang)
Soak in two sheng of boiling water for a short time, then squeeze out the residue, and divide the decoction into two portions, taking them warm.

You Zaijing said: Cheng said this is a formula for guiding away virtual heat. Virtual heat, as the term implies, is in contrast to dry feces. When pathogenic heat enters the interior and combines with undigested matter, it becomes actual heat; when it does not combine with undigested matter, it is virtual heat. This is not referring to yin deficiency or yang deficiency. This formula uses rhubarb and Coptis, and does not include such herbs as Areca and Magnolia, because it is intended to clear virtual heat, not to purge actual heat.

Xiong’s note: It is not only that such herbs as Areca and Magnolia are not used. These two herbs are soaked only briefly in boiling water, then squeezed out immediately, resulting in a very mild decoction, suitable for clearing virtual heat. If soaked for a long time, the taste becomes strong, and even without Areca and Magnolia, it could descend to the intestines. Wang’s note: You’s explanation is extremely refined. Mengyin further explained the decoction method, which is also insightful.

Fuzi Xinxin Tang
Rhubarb (two liang, soaked in wine), Coptis (fried), Scutellaria (fried, each one liang), Aconite root (one piece, peeled, separately decocted to extract the juice)

以麻沸汤二升,渍三味,须臾绞去渣;内附子汁,分温再服。
徐洄溪曰:前方乃法之最奇者,不取煎而取泡,欲其轻扬清淡,以涤上焦之邪。此法更精。附子用煎,三味用泡,扶阳,欲其热而性重,开痞,欲其生而性轻也。
雄按:观此可知用药之道。
邹润安曰:心之为体,于卦象离,今被邪逼,则外阳内伐,内阴沸腾。故半夏、甘草、生姜三泻心汤,治阴邪之未化者也。大黄黄连、附子二泻心汤,治阴邪之已化者也。阴邪已化,不逼心阳,则在内之沸乱略定。惟在外之邪气尚阻,则取二黄之泄热,荡去其邪,邪去正自安矣。恶寒汗出者,在上之阴邪才化,在下之阴气复逆,故轻取二黄之气以荡热除秽。重任附子之威,以追逐逆阴,使之异趋同归,相成而不相背也。其未化者,阳馁 于阳位,而恣肆于阴分,邪盘踞于清道,而溃泄于下焦,非干姜、半夏、生姜之振散阴霾,不足以廓清心之外郭。非人参、黄连之养阴泄热,不足以安扰心之内讧也。又曰,余治疟发时先呕者,用半夏泻心。吐泻交作者,用生姜泻心。胸痞下利者,用甘草泻心,皆应如桴鼓。

Using two sheng of mafei decoction, soak three herbs for a short time, then press out the residue; add fuzi juice, and divide the dose to take warm twice.

Xu Huixi said: This preceding formula represents the most unusual method, not using decoction but soaking, so that it may be light and rising, clear and mild, to cleanse the pathogenic factors of the upper jiao. This method is even more refined. Fuzi is decocted, while the three herbs are soaked—supporting Yang, desiring it to be hot and heavy in nature, resolving痞, desiring it to be fresh and light in nature.

Xiong noted: From this, one may understand the way of using medicine.

Zou Run’an said: The heart, in the trigram, corresponds to Li (Fire). Now, when it is attacked by pathogenic factors, the exterior Yang is attacked from within, and internal Yin becomes agitated. Therefore, the San Xiaoxin Tang (Three-Ingredient Decoction for the Heart)—composed of pinellia, licorice, and fresh ginger—is used to treat cases where Yin pathogenic factors have not yet transformed. The Dahuang Huanglian Xiaoxin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart), with fuzi, is used to treat cases where Yin pathogenic factors have already transformed. Once Yin pathogenic factors have transformed, they no longer attack the heart’s Yang, so the internal turmoil is somewhat calmed. However, external pathogenic factors still block, so we take the two huang (rhubarb and coptis) to clear heat and dispel the pathogenic factors. Once the pathogenic factors are gone, the body naturally returns to harmony. In cases of cold aversion with sweating, the Yin pathogenic factors in the upper part have just transformed, while Yin qi in the lower part has again reversed. Therefore, we lightly use the qi of the two huang to clear heat and remove filth. We heavily rely on the power of fuzi to pursue the rebellious Yin, causing it to move in different directions but ultimately converge, complementing each other rather than opposing.

As for the cases where Yin pathogenic factors have not yet transformed, Yang is deficient in the Yang position, yet runs rampant in the Yin aspect. Pathogenic factors dwell in the clear channels, yet collapse and leak into the lower jiao. Without the action of ganjiang (dry ginger), pinellia, and fresh ginger to disperse Yin mists, it is not sufficient to clear the periphery of the heart. Without the nourishment of ginseng and the clearing of heat by huanglian (coptis), it is not sufficient to stabilize the internal disturbance of the heart.

He further said: In my treatment of malaria that begins with vomiting, I use Banxia Xiaoxin Tang (Pinellia Decoction for the Heart). In cases where vomiting and diarrhea occur together, I use Shengjiang Xiaoxin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart). In cases of chest fullness with diarrhea, I use Gancao Xiaoxin Tang (Licorice Decoction for the Heart). All of these respond as swiftly as a drum to a stick.

小承气汤大黄(四两) 浓朴(二两) 枳实(三枚)
水四升,煮取一升二合,去滓,分温二服。初服汤,当更衣;不尔者,尽饮之。若更衣勿服。
雄按:于大承气汤既去芒硝而减枳、朴,复以大黄同煎,而缓其荡涤之性,古人谓之和胃之剂,故曰小承气汤。
牛黄清心丸陕西牛黄(二分五厘) 镜面朱砂(一钱五分) 生黄连(五钱) 黄芩 山栀(各三钱) 郁金(二钱)
为末,蒸饼为糊,丸如黍米大。每服七八丸。
王晋三曰:此丸古有数方,其义各别。若治温邪内陷,包络神昏者,惟万氏此方为妙。盖温热入于心包络,邪在里矣。草木之香,仅能达表,不能透里,必借牛黄幽香物性,乃能内透包络,与神明相合,然尤在佐使之品,配合咸宜。
万氏用芩、连、山栀以泻心火。郁金以通心气。辰砂以镇心神,合之牛黄相使之妙。是丸调入犀角、羚羊角、金汁、甘草、人中黄、连翘、薄荷等汤剂中,颇建奇功。

Minor承气 Decoction
Rhubarb (four liang), Magnolia Bark (two liang), Citrus Fruit (three pieces)
Use four sheng of water, decoct until reduced to one sheng and two he. Strain the residue, and divide into two warm doses. After taking the first dose, one should have a bowel movement; if not, drink the remainder. If a bowel movement occurs, do not take the second dose.

Xiong's note: Compared to the Major承气 Decoction, this formula removes芒硝 (mirabilite) and reduces the amounts of枳实 and浓朴, then decocts rhubarb together, thereby tempering its purgative nature. The ancients called it a formula for harmonizing the stomach, hence it is named the Minor承气 Decoction.

Niu Huang Qing Xin Wan (Cow Yellow Clear Heart Pill)
Shaanxi Niu Huang (two fen five li), Mirror-like Cinnabar (one qian five fen), Raw Huang Lian (five qian), Huang Qin, Shanzhi (each three qian), Yujin (two qian)
Grind into powder, make a paste with steamed flour, and form into pills the size of millet grains. Take seven to eight pills at a time.

Wang Jin San said: This pill has had several formulations in antiquity, each with its own purpose. If used to treat internal invasion of warm pathogenic factors leading to obstruction of the pericardium and mental confusion, only Wan’s formula is most effective. For when warm heat enters the pericardium and the pathogen resides internally, the fragrance of herbs can only reach the exterior, not the interior. One must rely on the subtle and penetrating nature of Niu Huang to internally penetrate the pericardium and harmonize with the spirit. However, the key lies in the assistant and guiding herbs, which must be properly combined.

Wan used Huang Qin, Huang Lian, and Shanzhi to clear heart fire; Yujin to promote heart qi; Cinnabar to calm the heart spirit. When combined with Niu Huang, they synergistically enhance the formula. When this pill is incorporated into decoctions containing rhinoceros horn, antelope horn, gold juice, licorice, human middle yellow, honeysuckle, and mint, it achieves remarkable therapeutic results.

雄按:周公谨云:《局方》牛黄清心丸,止是前八味至蒲黄而止。自山药以后,凡二十一味,乃补虚中山芋丸。当时不知何以误并为一,因循不曾改正,贻误后人匪细。凡此之类,读书者不可不知也。一方用牛黄、雄黄、黄连、黄芩、栀子、犀角、郁金、朱砂各一两、真珠五钱、冰片、麝香各二钱五分,研炼蜜丸,每重一钱,金箔为衣,蜡匮,功效较万方为胜。汪按:万方太轻,此方较有力。
至宝丹生乌犀角 生玳瑁 琥珀 镜面 朱砂(研飞) 雄黄(研飞,各一两) 西牛黄(五钱) 龙脑(研) 麝香(研,各一钱) 安息香(一两五钱,为末,酒研飞净一两,熬膏,用水安息尤妙) 金箔银箔(各五十片,研细为衣)
先将犀、玳为细末,入余药研匀,将安息香膏,重汤煮,凝成后,入诸药中,和搜成剂,丸如梧子大,蜡护,临服剖,用人参汤化下三丸至五丸。《本事方》有人参、南星、天竺黄。

Xiong notes: Zhou Gongjing says: The "Niu Huang Qing Xin Wan" from the Jufang consists only of the first eight ingredients up to Pu Huang. From Shan Yao onward, there are a total of twenty-one ingredients, which belong to the "Bu Xu Zhong Shan Yu Wan" (Middle Mountain Yam Pill for Nourishing the Deficiency). At the time, it was not known why these were mistakenly combined into one formula, and due to inaction, the error was never corrected, causing significant harm to later generations. Cases such as these are common in classical medical texts, and readers must be aware of them. One formula uses Niu Huang, Xiong Huang, Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Xi Jiao, Yu Jin, Zhu Sha each one liang, Zhen Zhu five qian, Bing Pian, She Xiang each two qian five fen. Grind and refine into honey pills, each weighing one qian, coated with gold foil, stored in a wax-sealed container. Its efficacy surpasses that of ten thousand other formulas. Wang notes: The ten thousand formulas are too mild; this formula is more potent.

Zhi Bao Dan: Sheng Wu Xi Jiao, Sheng Dai Mo, Hu Po, Jing Mian, Zhu Sha (ground and sifted), Xiong Huang (ground and sifted, each one liang), Xi Niu Huang (five qian), Long Nao (ground), She Xiang (ground, each one qian), An Xi Xiang (one liang five qian, ground into powder, one liang refined with wine and filtered, made into a paste; using water-based An Xi Xiang is even better), Jin Bao and Yin Bao (fifty pieces each, ground finely as a coating).

First, grind Xi Jiao and Dai Mo into fine powder, then mix with the remaining ingredients. Take the An Xi Xiang paste and cook it using a double boiler until it solidifies, then mix it with the other ingredients to form a paste. Make pills the size of Wu Zi seeds, seal with wax. When taking, split open and take with ginseng decoction, three to five pills at a time. The Benshi Fang includes ginseng, Nan Xing, and Tian Zhu Huang.

王晋三曰:此治心脏神昏,从表透里之方也。黄,犀、玳、珀,以有灵之物,内通心窍。朱、雄、二箔,以重坠之品,安镇心神。佐以脑、麝、安息,搜剔幽隐诸窍。东垣云:冰、雄、牛、麝,入骨髓,透肌肤。抱朴子言:金箔、雄黄,合饵为地仙,若与丹砂同用为圣金。饵之可以飞升。故热入心包络,舌绛神昏者,以此丹入寒凉汤药中用之。能祛阴起阳,立展神明,有非他药所可及。徐氏云:安神定魄,必备之方,真神丹也。若病因头痛而即神昏不语者,此肝虚魂升于顶,当用牡蛎救逆以降之,又非至宝丹所宜轻试。
凉膈散(一名连翘饮子)
连翘(四两) 大黄(酒浸) 芒硝 甘草(各二两) 黄芩(酒炒) 薄荷 栀子(各一两)
为粗末。每服三五钱,加竹叶七片,水一碗半,煎一碗,去滓;入生白蜜一匙,微煎温服。
与四物各半服,能和营泄热,名双和散。《本事方》加赤芍、干葛,治诸热累效。《玉机》云:轻者,宜桔梗汤。汪按:此方与第二方桔梗汤名同实异。即本方去硝、黄,加桔梗舟楫之品。浮而上之,去膈中无形之热,且不犯中下二焦也。

Wang Jin San said: This formula treats cardiac syncope, penetrating from the exterior to the interior. Huang (gold), Xi (rhinoceros horn), Dai (pearl), and Po (amber) are substances with spiritual power that internally communicate with the heart's orifices. Zhu (cinnabar), Xiong (realgar), and the two foils (likely gold and cinnabar foil) are heavy and sinking substances that calm and stabilize the mind and spirit. Assisted by brain (sandalwood), She (musk), and Anxi (frankincense), it searches and clears the hidden orifices. Dongyuan said: Cinnabar, realgar, cow gall, and musk penetrate to the bone marrow and permeate the skin. Baopuzi said: When gold foil and realgar are combined and ingested, they become the terrestrial immortal; if used together with cinnabar, they become the divine gold. Ingesting them allows one to ascend. Therefore, in cases where heat enters the pericardium, the tongue is red and the patient is unconscious, this pill should be used within a cold and cooling decoction. It can dispel yin and raise yang, immediately restoring clarity of mind, an effect beyond the reach of other medicines. Xu said: This is an essential formula for calming the spirit and stabilizing the soul, a true divine pill. If the cause of illness is headache followed immediately by unconsciousness and muteness, this indicates liver deficiency with the soul rising to the head; in such cases, Oyster Shell Rescue Reversal Decoction should be used to descend the rebellious qi, and the Imperial Treasure Pill should not be used lightly.

Cooling the Interstices Powder (also known as Lianqiao Drink)

Lianqiao (four liang), Dahuang (prepared with wine), Mangxiao, Gancao (each two liang), Huangqin (prepared with wine), Bohe, Zhizi (each one liang).

Grind into coarse powder. For each dose, take three to five qian, add seven pieces of bamboo leaf, use one and a half bowls of water, decoct to one bowl, strain the residue; add one spoon of raw white honey, slightly reheat and take warm.

Combined with half of the Four Substances Decoction, it can harmonize the blood and disperse heat, and is known as the Double Harmony Powder. According to Benshi Fang, adding Chishao (red peony root) and Ganhua (dried kudzu root) has repeatedly proven effective in treating various heat syndromes. Yujī states: For milder cases, the Jiegeng Decoction is appropriate. Wang notes: This formula shares the same name as the second Jiegeng Decoction, but differs in content. That is, this formula with the removal of Mangxiao and Dahuang, and the addition of Jiegeng as a "boat and oar" substance, rises upward, removing the formless heat from the intercostal region, and does not affect the middle and lower jiao.

雄按:此方加减法,详《宣明论》。
徐洄溪曰:此泻中上二焦之火,即调胃承气加疏风清火之品也。
余师愚曰:热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘,故以连翘、黄芩、竹叶、薄荷升散于上。大黄、芒硝推荡其中。使上升下行,而膈自清矣。余谓疫疹乃无形之热,投以硝黄之猛烈,必致内溃,因去硝、黄,加生石膏、桔梗,使热降清升,而疹自透,亦上升下行之义也。
雄按:法本宣明,剪裁甚善。
犀角地黄汤暹罗犀角(磨汁) 连翘(各三钱) 生地(五钱) 生甘草(五分)
水二钟,武火煎三物至八分,去滓;入犀汁和服。
王晋三曰:温热入络,舌绛烦热,八九日不解,医反治经,寒之,散之,攻之,热势益炽,得此汤立效者。非解阳明热邪,解心经之络热也。按《本草》犀角、地黄能走心经,专解营热。连翘入心,散客热。甘草入心,和络血。以治温热证,热邪入络,功胜《局方》。

The commentator notes: The method of modifying this formula is detailed in the Xuanming Lun.

Xu Huixi said: This formula clears fire from the middle and upper jiao, and is the Tiaowei Chengqi formula with added ingredients to dispel wind and clear fire.

Yu Shiyu said: When heat prevails internally, it is treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet herbs. Hence, forsythia, scutellaria, bamboo leaf, and mint are used to raise and disperse heat upwards. Rhubarb and mirabilite push and purge from the middle. This allows heat to descend and clarity to ascend, thereby clearing the chest naturally. I believe that epidemic rash is a formless heat; administering the powerful herbs nitre and rhubarb will inevitably lead to internal ulceration. Therefore, I removed nitre and rhubarb, and added raw gypsum and platycodon, allowing heat to descend and clarity to ascend, and the rash to erupt naturally—also in accordance with the principle of ascending and descending.

The commentator notes: The method originates from Xuanming, and the adaptation is very good.

Xijiao Dihuang Tang
Siam rhinoceros horn (ground into juice), forsythia (three qian each), raw rehmannia (five qian), raw licorice (five fen)

Use two zhong of water, boil the three ingredients with strong fire until reduced to eight parts, strain, then mix with rhinoceros horn juice and take.

Wang Jinshan said: In cases of febrile heat invading the collaterals, with a red tongue and feverish heat, unresolved for eight or nine days, if the physician instead treats the meridians with cold, dispersing, and attacking methods, the heat becomes even more intense. Those who take this decoction see immediate results. It is not merely clearing heat of the Yangming channel, but clearing heat in the heart meridian’s collaterals. According to the Bencao, rhinoceros horn and rehmannia can reach the heart meridian, specifically clearing nutritive heat. Forsythia enters the heart and dispels guest heat. Licorice enters the heart and harmonizes the collaterals and blood. For treating febrile heat conditions where heat invades the collaterals, its efficacy surpasses the Jufang.

导赤散生地 木通 甘草梢(各等分,雄按:生地、木通不应等分。)
水煎服,或加淡竹叶。汪按:古方淡竹叶即竹叶也,淡竹乃竹名耳。今药肆所售淡竹叶草,是小青之别种,性能凉胃,不能清心,医人每多误用。
雄按:本方去甘草,加黄芩蜜丸,名火府丹,亦治心热溺涩淋渴等证;本方加升麻、黄连、丹皮,名升麻清胃汤。
轻清凉血,乃秦皇士透化斑疹之良剂。
理中丸人参 甘草(炙) 术 干姜(各三两)
捣筛为末,蜜和为丸,如鸡子黄大。以沸汤数合和一丸,研碎温服之。日三四服,夜二服。腹中未热,益至三四丸。
雄按:“未热”二字,须着眼,腹中不冷者,其可服乎。
然不及汤。汤法:以四味根据两数切,用水八升,煮取三升,去渣,温服一升,日三。
徐洄溪曰:此仲景治寒多霍乱之方也,盖亦伤寒之类。后人以暑月之吐利当之,而亦用此方,更造为大顺散者,皆无稽之论也。

Dao Chi San: Sheng Di, Mu Tong, Gan Cao Shao (equal parts; Xiong's note: Sheng Di and Mu Tong should not be equal in measure.)
Boil with water and take internally, or add Dan Zhu Ye. Wang's note: In ancient formulas, Dan Zhu Ye refers to bamboo leaves; Dan Zhu is merely the name of a type of bamboo. Today, the herb sold in apothecaries as Dan Zhu Ye is a variant of Xiao Qing, which cools the stomach but cannot clear heat from the heart; physicians often mistakenly use it.
Xiong's note: Removing Gan Cao from this formula and adding Huang Qin, made into honey pills, results in Huo Fu Dan, which also treats conditions such as heart heat, urinary difficulty, and thirst. This formula, when combined with Sheng Ma, Huang Lian, and Dan Pi, is called Sheng Ma Qing Wei Tang.
Lightly cooling the blood, it is an effective remedy for resolving rashes, as used by Qin Huangshi.
Li Zhong Wan: Ren Shen, Gan Cao (roasted), Zhu, Gan Jiang (each three liang)
Pound and sieve into powder, mix with honey to make pills the size of an egg yolk. Take one pill mixed with several cups of boiling water, crushed and taken warm. Take three or four times a day, twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills.
Xiong's note: The phrase "not yet warm" requires attention; if the abdomen is not cold, is it suitable to take this?
However, it is not as effective as the decoction. Decoction method: Take the four ingredients according to the specified amounts, cut into pieces, and decoct with eight sheng of water, reducing to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times a day.
Xu Huixi said: This is a formula from Zhang Zhongjing for treating cold-induced vomiting and diarrhea, which falls under the category of cold damage disorders. Later physicians applied it to summer heat-induced vomiting and diarrhea, and even created a formula called Da Shun San, but these are all baseless claims.

四君子汤人参 白术(炒) 茯苓(各二钱) 甘草(炙,一钱) 生姜(三片) 大枣(二枚)
水煎,温服。
徐洄溪曰:此补脾之主方。
玉女煎生石膏(三五钱) 熟地(三五钱或一两) 麦冬(二钱) 知母 牛膝(各一钱五分)
水一钟半,煎七分服。
雄按:陈修园力辟此方之谬。然用治阴虚胃火炽盛之齿痛,颇有捷效。若治温热病,地黄宜生,牛膝宜删。叶氏引用,决不泥守成方,近读《景岳发挥》,果与陈氏之论印合。
四物汤生地 当归(各三两) 芎 (一两五钱) 芍药(二两)
咀。每服四钱,水二盏,煎八分,去滓,温服。
张路玉曰:四物为阴血受病之专药,非调补真阴之药也。
汪按:调补真阴宜集灵膏。不宜四物,而人多误会。
小柴胡汤柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(炙) 生姜(各三两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
水一斗二升,煮取六升,去滓;再煎取三升,温服一升,日三。

Four Gentlemen Decoction
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes, stir-fried), Fu Ling (poria), each two qian; Gan Cao (licorice, honey-fried), one qian; Sheng Jiang (fresh ginger), three slices; Da Zao (date), two pieces.
Decoct with water and take warm.
Xu Huixi said: This is the principal formula for strengthening the spleen.

Jade Maiden Decoction
Sheng Shi Gao (raw gypsum), three to five qian; Shu Di (prepared rehmannia), three to five qian or one liang; Mai Dong (ophiopogon), two qian; Zhi Mu (anemarrhena), Niu Xi (achyranthes), each one qian five fen.
One and a half zhong of water, decoct to seven parts and take.

Commentary: Chen Xiuyuan strongly criticized the errors in this formula. However, when used to treat toothache caused by yin deficiency and excessive stomach fire, it often shows quick efficacy. If used for warm diseases, the rehmannia should be raw, and the achyranthes should be omitted. Ye Shi cited it, but he never rigidly adhered to the original formula. Recently reading Jingyue Fasheng, it indeed aligns with Chen's argument.

Four Substances Decoction
Sheng Di (raw rehmannia), Dang Gui (angelica), each three liang; Chuan Xiong (ligusticum), one liang five qian; Shao Yao (peony root), two liang.
Chop. Take four qian per dose, decoct with two zhan of water, reduce to eight parts, strain, and take warm.

Zhang Luyu said: The Four Substances Decoction is a specialized formula for conditions where the yin blood is affected, not a formula for tonifying true yin.

Commentary: For tonifying true yin, Ji Ling膏 (Jiling膏, the Elixir of Gathered Spirits) is more appropriate. The Four Substances Decoction is unsuitable for this purpose, yet many people misunderstand it.

Minor Bupleurum Decoction
Chai Hu (bupleurum), half jin; Huang Qin (scutellaria), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, honey-fried), Sheng Jiang (fresh ginger), each three liang; Ban Xia (pinellia), half sheng; Da Zao (date), twelve pieces.
One dou two sheng of water, decoct to six sheng, strain; then decoct again to three sheng, take one sheng warm, three times a day.

尤拙吾曰:热入血室三条,其旨不同。第一条是血舍空而热乃入者,空则热不得聚而游其部,故胁满痛。第二条是热邪与血俱结于血室者,血结亦能作寒热,柴胡亦能去血结,不独和解之谓矣;第三条是热邪入而结,经尚行者,经行则热亦行而不得留,故必自愈。无犯胃气及上二焦,病在血而不在气,在下而不在上也。若诛伐无过,变证随出,乌能自愈耶?沈再平曰:今人治疟,必用此汤。若非此汤,即不足以为治者。故致辗转淹滞,变生不测,竟能殒命,则知疟本非死证,惟概以柴胡治疟者,杀之也。夫柴胡为少阳表药,若其疟果发于少阳,而以柴胡治之,无不立愈。若系他经用之,则必使他经之邪辗转而入少阳,迁延以毙,乃既死犹曰:柴胡为治疟主药,吾开手即用之,不知其何以死?病家亦以柴胡治疟而竟不效,真其命之当死也。彼此昏迷,不得一悟,良可浩叹!雄按:《内经》论疟,既分六经,又分脏腑,并不泥定少阳一经,医家绎之。

尤拙吾 said: There are three types of "heat entering the blood chamber," each with a different meaning. The first type occurs when the blood chamber is empty, allowing heat to enter. When empty, heat cannot accumulate and instead roams within its region, hence causing fullness and pain in the flanks. The second type occurs when heat pathogen combines with blood and becomes stagnant in the blood chamber. Blood stagnation can also cause chills and fever; Bupleurum can also resolve blood stagnation, not merely for harmonizing and resolving the exterior. The third type is when heat enters and becomes stagnant, but the menstrual period is still ongoing. When the menstrual blood flows, the heat also flows and cannot remain, so it must necessarily resolve on its own. One must not injure the stomach qi or the upper two jiao, for the disease lies in the blood, not in the qi; it is located in the lower part, not in the upper part. If one over-treats with excessive purgation, variations of the syndrome will arise; how could it then heal on its own?

Shen Zaiping said: Today’s practitioners treat malaria exclusively with this decoction. If it is not this decoction, it is not considered proper treatment. Hence, prolonged illness, unpredictable changes, and even death may occur, showing that malaria is not a fatal condition, but those who universally treat malaria with Bupleurum are killing their patients.

Bupleurum is a surface-releasing herb for the Shaoyang stage. If the malaria indeed originates from the Shaoyang stage and is treated with Bupleurum, it will surely be cured immediately. However, if it is used for conditions of other meridians, it will cause pathogenic factors from those other meridians to shift into the Shaoyang stage, prolonging the illness until death. Even after death, they still say: "Bupleurum is the main drug for treating malaria; I used it from the start, so why did they die?" Patients also use Bupleurum to treat malaria but find it ineffective; truly, their fate was to die. Both the physician and the patient remain confused and fail to understand, which is indeed a cause for deep lamentation.

Comment: The Neijing discusses malaria by dividing it into the six channels and the zang-fu organs, not limiting it solely to the Shaoyang channel. Physicians should reflect on this.

雄按:本方柴、半各八两,准今得六钱零八厘。参、草、苓、姜各三两,准今得二钱二分八厘。枣十二枚。以水一斗二升,准今得八合零四抄,煮至减半,去滓,再煎至减半,夫煎而又煎,只取四分之一,其汤之浓郁甘柔可知。喻氏谓和药取其各药气味之相和。余谓和者,取其气缓味浓,斯为补正托邪之剂。故惟风寒正疟,邪在少阳者,可以按法而投。则参、甘、姜、枣,补胃充营。半夏利其枢。柴、芩解其热。病无不愈矣。犹之今人于疟发之先,饱啖羊肉酒饭,亦能取效。汪按:疟疾寒来之时。强食过饱。往往一寒不能复热而死。吾见甚多。不可不戒。盖风寒自表而受,胃腑空虚,自能安谷,治必先助中气,托邪外出,即御外邪,杜其内入,诚一举两全之策也。若温热暑湿诸疟,邪从口鼻而受,肺胃之气,先已窒滞,病发,即不饥恶谷,脘闷苔黄,苟不分别,但执此汤,奉为圣法。则参、甘、姜、枣,温补助邪,骤则液涸神昏,缓则邪留结痞,且有耗伤阴血而成疟劳者。即不用全方,而专以柴胡为治疟主药,亦惟营阴充裕,或温热暑湿之邪,本不甚重。及兼感风寒之表邪者,始可见功。汪按:治正疟必宜此汤。温暑亦有正疟。不独风寒方用。黄芩是清热非祛寒也。且柴胡主少阳半表半里。黄芩里药。亦非以治表邪。但当辨其是否正疟耳。若似疟非疟。妄用柴胡。

Xiong's note: In this formula, Bupleurum and Pinellia each weigh eight liang, equivalent to six qian and eight li today. Ginseng, licorice, Poria, and ginger each weigh three liang, equivalent to two qian, two fen, and eight li today. Twelve dates. Using twelve sheng of water, equivalent to eight he and four chao today, decoct until reduced by half, remove the residue, and re-decoct until reduced by half again. Thus, after decocting twice, only one-fourth remains, and one can see how concentrated, sweet, and soft the decoction is. Yu said that harmonizing the herbs is achieved by the mutual compatibility of their aromas and flavors. I say that "harmonizing" refers to the slow and gentle action combined with a rich flavor, making it a formula to supplement the righteous qi and expel the pathogenic factors. Therefore, it is only suitable for cases of "correct malaria" caused by wind-cold, where the pathogenic factors are located in the Shaoyang stage, and can be administered according to the method. Then, ginseng, licorice, ginger, and dates tonify the stomach and nourish the blood. Pinellia promotes the flow of qi. Bupleurum and Scutellaria resolve the heat. No illness will fail to be cured. Just as some people today, before a malaria attack, eat heavily on mutton and alcohol, it can also be effective.

Wang's note: When malaria is about to attack, if one forces oneself to eat too much, one often cannot recover from the cold and dies. I have seen this many times. One must be cautious. Because wind-cold is contracted from the exterior, when the stomach is empty, it naturally accepts nourishment. Treatment must first strengthen the middle qi, expelling the pathogenic factors outward, thereby defending against external pathogens and preventing their inward invasion. This is indeed a strategy that achieves two goals with one action. If the malaria is of the warm, hot, or summer-damp type, the pathogen is contracted through the mouth and nose, and the lung and stomach qi are already obstructed. When the illness manifests, the patient does not feel hungry and dislikes food, with a full stomach and yellow tongue coating. If one does not distinguish and merely uses this decoction, revering it as a sacred method, then ginseng, licorice, ginger, and dates will warm and tonify, assisting the pathogen. Immediately, fluids may be depleted and the spirit confused; gradually, the pathogen may linger and cause obstruction, and there may even be cases where yin and blood are consumed, leading to malarial exhaustion. Even if the full formula is not used, but only Bupleurum is taken as the main herb for treating malaria, it is only effective when the nutritive yin is abundant, or when the pathogenic factors of heat or summer-damp are not severe, and when combined with a surface wind-cold pathogen, one may see results.

Wang's note: For treating "correct malaria," this decoction is essential. Even in cases of warm or summer heat, there is "correct malaria." It is not only for wind-cold cases. Scutellaria is for clearing heat, not dispelling cold. Moreover, Bupleurum is primarily used for the Shaoyang stage, which is between the exterior and interior. Scutellaria is an internal herb and is not used to treat exterior pathogens. One must only determine whether it is "correct malaria." If it resembles malaria but is not, to recklessly use Bupleurum is improper.

必提成长热不退。或两耳大痛。甚至神昏。更或引动肝风痉厥立至。生平见之屡矣。故倪涵初所定三方,亦愈病者稀而加病者多也。汪按:疟疾强止变成臌胀者多不救。而人但知其臌胀而死。未尝归咎于治疟之不善,故医者终身误人而不自知。虽告之不信也。世人凡患疟,不究病因,辄以姜枣汤灌之,其弊类此,羊肉亦然。凡属时疟,虽愈后亦忌食,食则必复,此时疟之所以异于正疟也。可不察哉!桂枝红花汤《伤寒》桂枝汤加红花。
原方桂枝芍药、生姜(各三两) 甘草(炙,二两) 大枣(十二枚)
葱豉汤葱白(一握) 香豉(三合)
水煎,入童子小便一合,日三服。
雄按:芦根、桑叶、滑石、蔗浆之类,皆可随证佐用。
张路玉曰:本方药味虽轻,功效最着。凡虚人,风热伏气发温,及产后感冒,靡不随手获效。
尤拙吾曰:温邪之发,阴必先伤,设有当行解散者,必兼滋阴之品于其中。昔人于葱豉汤内加童便。于栀豉汤中加地黄、麦冬。亦此意也。

Persistent fever that does not subside, or severe ear pain, or even delirium—these are common manifestations. In more severe cases, it may provoke liver wind, leading to convulsions and sudden loss of consciousness. I have observed this many times throughout my career. Thus, the three prescriptions formulated by Ni Hanchu rarely cure the illness and more often worsen it. Wang notes: Malaria that is forcibly stopped often turns into ascites, and in such cases, few survive. People, however, only recognize the death from ascites, never attributing it to poor treatment of malaria. Hence, physicians may mislead patients their entire lives without realizing it, even when warned, they do not believe. The common people, when afflicted with malaria, rarely investigate the cause and instead force-feed them with ginger and jujube decoction; the harm is similar in this case, and the same applies to eating mutton. All cases of seasonal malaria, even after recovery, must avoid certain foods; if they eat them, the illness will recur. This is why seasonal malaria differs from ordinary malaria. Should one not investigate this carefully? Gui Zhi Hong Hua Tang (Cinnamon Twig and Red Flower Decoction): from the Shang Han Lun, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of red flower. Original formula: Cinnamon twig, Peony root, Ginger (each three liang), Honey-fried Licorice (two liang), Jujube dates (twelve pieces). Cong Chu Tang (Scallion and Fermented Black Soybean Decoction): Scallion whites (a handful), Fermented black soybeans (three he). Boil with water, add one portion of urine from a young boy, and take three times daily. Xiong notes: Reed rhizome, mulberry leaf, talc, and sugarcane juice may all be used as adjuncts depending on the condition. Zhang Luyu said: Although this formula contains only light medicinal ingredients, its efficacy is remarkable. It is particularly effective for those with deficiency, for conditions involving wind-heat and latent pathogenic qi causing fever, as well as for postpartum colds. You Zhuowu said: When a warm pathogen manifests, yin is inevitably damaged first. If a dispersing treatment is indicated, nourishing yin substances must be included. In the past, physicians added urine of a young boy to Cong Chu Tang, and added Rehmannia root and Ophiopogon tuber to Zhi Chu Tang—this is precisely the same principle.

雄按:二方加减,古法最详。
华岫云曰:在内之温邪欲发,在外之新邪又加,葱豉汤最为快捷方式,表分可以整肃。
邹润安曰:栀子与葱白,一系泄热,一系通阳。泄热者纵,通阳者横。纵则能通上下之道,此所以宜于汗吐下后,表邪已解之时。横则能达外内之情,此所以宜于病初起,卒难识别之际。而豆豉擅开发上焦郁抑,宣导阴浊逗留,故在先在后,咸借以奏功也。
雄按:叶氏春温篇,于新邪引动伏邪,亦主是方。盖此汤为温热初病开手必用之剂,鞠通不察,舍近而图远,遂为喻氏臆说所惑,以桂枝汤为初感之治,仍不能跳出伤寒圈子矣。意欲绍述仲圣乎。则祖上之门楣,不可夸为自己之阀阅也。拘守其迹,岂是心传。尤氏云:桂枝汤为伤寒表病而里和者设。设温病伏寒变热,少阴之精已被劫夺,虽有新旧合邪,不可更用辛温助热而绝其本也。吴氏殆未之闻耶?清心凉膈散(一名桔梗汤)

The commentator notes: The variations of these two formulas are most thoroughly detailed in ancient methods.

Hua Xiuyun said: When an internal warm pathogen is about to manifest and an external new pathogen has added to it, the scallion and soybean decoction is the most direct method, allowing the exterior to be properly regulated.

Zou Run'an said: Gardenia and scallion white serve different functions—one clears heat, the other promotes yang. The one that clears heat acts vertically, while the one that promotes yang acts horizontally. The vertical action can connect the upper and lower pathways, which is why it is suitable for use after sweating, vomiting, or purging when the exterior pathogen has already been resolved. The horizontal action can harmonize the relationship between the exterior and interior, which is why it is suitable for the early stages of illness when symptoms are difficult to distinguish. Furthermore, soybean sprouts are especially effective at clearing stagnation in the upper jiao and guiding the accumulation of dampness and turbidity, hence they are useful both at the beginning and later stages of treatment.

The commentator notes: In Ye's Spring Fever chapter, when a new pathogen triggers a latent pathogen, this formula is also recommended. Indeed, this decoction is the essential first treatment for the initial stages of warm-heat diseases. Ju Tong failed to understand this, choosing the distant over the near, and was thus misled by Yu's speculative theories, using Guizhi Decoction as the treatment for the initial stage of illness, and still could not escape the framework of cold damage disorders. If one intends to follow Zhang Zhongjing's teachings, then one cannot claim the legacy of ancestors as one's own lineage. To拘守 the outward form is not the true transmission of the heart of the matter. You Jiangu said: Guizhi Decoction is formulated for cases of cold damage affecting the exterior with the interior in harmony. If, in a warm disease, cold transforms into heat and the essence of Shaoyin has already been depleted, even if there is a combination of new and old pathogens, it is not advisable to use further warming and dispersing herbs that assist heat and cut off the root. Has Wu not heard this? Qingxin Liangge San (also known as Jiegeng Tang)

即凉膈散去硝、黄,加桔梗。余氏又加生石膏,为治疫疹初起之良剂。
苇茎汤苇茎(二斤) 薏苡仁 瓜瓣(各半斤) 桃仁(五十枚)
水一斗,先煮苇茎得五升,去滓;纳诸药,煮取二升,服一升,再服。
雄按:邹氏续疏云:苇茎形如肺管,甘凉清肺,且有节之物,生于水中,能不为津液阂隔者,于津液之阂隔而生患害者,尤能使之通行。薏苡色白味淡,气凉性降,秉秋生之全体,养肺气以整肃,凡湿热之邪客于肺者,非此不为功也。
瓜瓣即冬瓜子,冬瓜子根据于瓤内,瓤易溃烂,子不能 ,则其能于腐败之中,自全生气,即善于气血凝败之中,全入生气,故善治腹内结聚诸痈,而涤脓血浊痰也。桃仁入血分而通气,合而成剂,不仅为肺痈之妙药,竟可廖肺痹之危 。
泻白散桑白皮 地骨皮(各一两) 甘草(五钱)
为粗末。每服一二钱,入粳米百粒水煎。
徐洄溪曰:此方能治肺中之饮。

Take the Liangge San formula, remove mirabilite and rhubarb, and add jiegeng (stems of Artemisia scoparia). The Yu school further added raw gypsum, making this a fine formula for the early stage of yi zhen (epidemic rash).

Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction):
Reed stems (2 jin), Job’s tears (coix seed), melon seeds (winter melon seeds) (each 500 g), peach kernels (50 pieces).
Use one dou of water, first decoct the reed stems to obtain five sheng, strain the liquid, then add the other herbs and decoct to obtain two sheng. Take one sheng each time, twice.

Xiong notes: Zou further explains that reed stems resemble the air passages of the lungs, being cool and sweet, thus clearing the lungs. As a segmented plant born in water, they are not obstructed by bodily fluids, and are especially effective in promoting the flow of fluids in those whose bodily fluids are obstructed. Job’s tears are pale in color, bland in taste, cool in nature, and descending in action, embodying the full nature of autumnal growth. They nourish the lung qi and restore order, and for any damp-heat pathogen invading the lungs, this herb is essential to its efficacy.

Melon seeds are the same as winter melon seeds. These seeds grow within the pulp of the fruit, which is easily rotten, yet the seeds themselves do not decay. Thus, they possess the ability to preserve vitality even in decay, excelling in restoring life force amidst the stagnation and collapse of blood and qi. Therefore, they are particularly effective in treating abscesses within the abdomen, clearing pus, blood, and phlegm.

Peach kernels enter the blood aspect and promote the movement of qi. When combined, this formula is not only an excellent remedy for lung abscess but can even cure the critical condition of fei bi (lung obstruction).

Xiebai San (Decoction of White Mulberry Bark and Cortex Lycii):
White mulberry bark, Cortex Lycii (each 1 liang), licorice (5 qian).
Make into a coarse powder. For each dose, take one to two qian, add one hundred grains of glutinous rice, and decoct with water.

Xu Huixi said: This formula is effective in treating phlegm accumulation within the lungs.

雄按:此泻去肺热而保定肺气之方也。若肺不伤于热而伤于风寒者,诚有如鞠通所谓必将邪气恋定,而渐成劳怯矣。
故用药必先议病也。
葶苈大枣泻肺汤葶苈(熬,令黄色,捣丸,如鸡子大) 大枣(十二枚)
水三升,煮枣,取二升,去枣;内葶苈煮取一升,顿服。
雄按:《外台》用葶苈、杏仁各一升,大枣六十枚,合杵如膏,加蜜作丸桐子大。桑白皮汤下六七十丸,以大便通利为度。《本事方》无杏仁,有陈皮、桔梗,枣肉丸梧子大。每服五七丸,饮下,名枣膏丸。元戎于本方加麻黄、五味子,汪按:此二味并用,似嫌夹杂。并治痰实饮闭而为喘胀者。余治虚弱人,患实痰哮喘者。用葶苈炒黄,煎汤去渣,以汤煮大枣食之。亦变峻剂为缓剂之一法也。
竹叶石膏汤竹叶(二握) 生石膏(一斤) 半夏(半斤,洗) 人参(三两) 甘草(二两,炙) 麦门冬(一斤) 粳米(半斤)

This is a formula to purge lung heat and preserve lung qi. If the lung is not injured by heat but by wind-cold, it is indeed as Jitong said, that pathogenic factors will become lodged, gradually leading to fatigue and weakness. Therefore, in using medicine, one must first diagnose the disease.

Tingli Dazao Xiefei Tang: Tingli (roasted until yellow, pounded into pills the size of an egg), Da Zao (twelve pieces).
Three sheng of water, boil the jujubes, take two sheng, remove the jujubes; add tingli and decoct to one sheng, take all at once.

Commentary: In Waidai, tingli and xingren are each used one sheng, and sixty jujubes are used. They are all pounded into a paste, honey is added to make pills the size of tongzi seeds. Take sixty to seventy pills with Sangbaiti Tang, until the stool becomes smooth and unobstructed. In Benshi Fang, xingren is omitted, and chenpi and jiegeng are added, made into pills the size of wuzi seeds with jujube paste. Take five to seven pills with water, called Zaogao Wan. Yuan Rong added ma Huang and wuweizi to this formula. Commentary by Wang: Using these two herbs together seems somewhat mixed. It is used together to treat cases of phlegm accumulation and obstruction leading to asthma and distention. I have treated weak individuals suffering from asthma due to excessive phlegm. I used tingli stir-fried yellow, decocted, strained, and used the decoction to cook jujubes for consumption. This is also one method of transforming a strong formula into a milder one.

Zhuyehuangsha Tang: Zhuyeh (two handfuls), Shenghuangsha (one jin), Banxia (half a jin, washed), Renshen (three liang), Gancao (two liang, roasted), MaiMendong (one jin), Jingmi (half a jin).

雄按:陈修园曰:《伤寒论》用人参者有数方。皆因汗、吐、下之后,亡其津液,故取甘凉以救其阴也。
水一斗,先煮六味,取六升,去滓;内粳米,煮米熟汤成,去米,温服一升,日三。《集验》此方加生姜,治呕最良。
雄按:余用此方,治暑疟极妙。
徐洄溪曰:此治伤寒解后,虚赢少气之善后方也。盖大病之后,必有留热,治宜清养。后人俱概用峻补以留其邪,则元气不能骤复,愈补愈虚矣。
雄按:此理惟喻氏知之,叶氏精之。
清燥救肺汤经霜桑叶(三钱,去筋) 杏仁(七分,去皮尖,炒黄) 麦门冬(一钱二分) 生石膏(二钱五分) 人参(七分) 阿胶(八分) 胡麻仁(一钱) 枇杷叶(去毛筋,一片) 甘草(一钱)
水一碗,煎六分,食远服。痰多,加贝母、栝蒌;血枯,加生地;热甚,加犀角、羚羊角,或加牛黄。
柯韵伯曰:古方用香燥之品以治气郁,不获奏效者,以火就燥也。惟缪仲淳知之,故用甘凉滋润之品,以清金保肺立法。喻氏宗其旨,集诸润剂而制此汤,用意深矣。汪按:此治秋燥证之神方,胜于东垣清燥汤多矣。

Xiong's note: Chen Xiuyuan said: In the Shanghan Lun, there are several formulas that use ginseng. All of these are because after sweating, vomiting, or purging, the body fluids are lost, so sweet and cool herbs are taken to rescue the Yin.

One sheng of water, first decoct the six herbs, take six sheng, strain out the residue; add glutinous rice, decoct until the rice is cooked, then remove the rice, and take one sheng warm, three times a day. The formula in Jiyan adds ginger to this formula, which is most effective for treating vomiting.

Xiong's note: I have used this formula to treat summer malaria, and it is extremely effective.

Xu Huixi said: This is an excellent formula for the aftermath of a resolved Shanghan illness, for cases of weakness, emaciation, and shortness of breath. After a major illness, there is necessarily residual heat; treatment should be to clear and nourish. Later practitioners generally use strong tonics, which retain the pathogen, so the primordial qi cannot quickly recover, and the more you supplement, the more deficient you become.

Xiong's note: This principle was known only by Yü; Yè refined it.

Clearing Dryness and Rescuing the Lungs Decoction: Frost-affected mulberry leaves (three qian, remove the veins), apricot kernels (seven fen, remove the skin and tip, stir-fried yellow), radix ophiopogonis (one qian two fen), raw gypsum (two qian five fen), ginseng (seven fen), donkey-hide gelatin (eight fen), sesamum seeds (one qian), loquat leaves (remove the hair and veins, one leaf), licorice (one qian).

One bowl of water, decoct to six parts, take after meals. If there is much phlegm, add Fritillaria and Trichosanthes; if there is blood deficiency, add raw rehmannia; if there is excessive heat, add rhinoceros horn and antelope horn, or add bezoar.

Ke Yunbo said: Ancient formulas used aromatic and drying herbs to treat Qi stagnation, but they failed to achieve efficacy, because fire seeks dryness. Only Miü Zhongchun understood this, so he used sweet and cool moistening herbs to establish a treatment principle of clearing Metal (Lung) and protecting the Lungs. Yü followed this principle, collected various moistening agents, and composed this decoction, which shows deep intention. Wang's note: This is a miraculous formula for treating autumn dryness syndrome, surpassing Li Dongyuan's Clearing Dryness Decoction by far.

妙香丸(一名大圣丸)
巴豆(三百十五粒,去皮心膜,炒熟研如面) 牛黄(研) 腻粉(研) 龙脑(研) 麝香(研,各三两) 辰砂(飞,九两) 金箔(九十片,研)研匀,炼黄蜡六两,入白蜜三分,同炼令匀为丸。每两作三十丸,白汤下二丸,日二。《宣明》有水银、硼砂。
此丸治惊痫百病,亦治伤寒潮热积热,结胸发黄,狂走躁热,大小便不通。徐氏云:三分一丸,难于下咽,宜作一分一丸,每服三丸为妥。
六一散(一名天水散)
腻白 滑石(六两,水飞) 甘草(一两,炙)为细末。每服三钱,温水或新汲水调下,日三。暑湿内侵,风寒外袭者,豆豉五十粒,葱白五寸,水一盏煮汁调下即解。甚者,三服必愈。催生下乳,温水擂胡麻浆调下,并可下死胎,解斑蟊毒。加辰砂少许,名益元散;加黄丹少许,名红玉散;加青黛少许,名碧玉散;加薄荷叶末少许,名鸡苏散。

Miaoxiang Wan (Also Known as the Great Sage Pill)
Ba Dou (315 seeds, peeled of skin and membrane, roasted until mature, ground into a fine powder like flour), Niuhuang (ground), Nifei (ground), Longnao (ground), Shexiang (ground, each three liang), Chensha (processed by levitation, nine liang), Jinbao (ninety pieces, ground). Mix thoroughly, then melt six liang of yellow wax with three parts white honey, combine and mix evenly to form pills. Each liang is divided into thirty pills. Take two pills with a decoction of plain water, twice daily. The Xuanming text includes mercury and borax in its version of this formula.

This pill treats all kinds of convulsions and diseases, as well as febrile conditions of cold injury, tidal fever, accumulated heat, chest obstruction with jaundice, wild running and restlessness with heat, and obstruction of both urination and defecation. Xu said: "A pill weighing three parts is difficult to swallow; it is better to make each pill weigh one part, and take three pills per dose."

Liuyi San (Also Known as Tian Shui San)
Nifei, Huashi (six liang, processed by levitation), Gancao (one liang, roasted). Grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm water or freshly drawn water, three times daily. For those with internal invasion of summerheat-damp and external attack of wind-cold, boil fifty grains of fermented soybeans, five inches of scallion whites, and one cup of water to make a decoction, which should be taken immediately. In severe cases, three doses will surely bring recovery. It can also induce labor and promote lactation, taken by mixing with sesame paste prepared with warm water. It can also expel a dead fetus and detoxify banmao poison. If a small amount of cinnabar is added, it is called Yiyuan San; if a small amount of cinnabar red (lead tetroxide) is added, it is called Hongyu San; if a small amount of Qing Dai (indigo) is added, it is called Biyu San; if a small amount of Bohe (peppermint) leaf powder is added, it is called Jisu San.

李濒湖曰:热散则三焦宁,而表里和;湿去则阑门通,而阴阳利。完素以之治七十余证,赞为凡间仙药,不可缺之。
雄按:小溲清长者,勿服。
大顺散甘草(三十斤,锉寸长) 干姜 杏仁(去皮尖) 肉桂(去粗皮,各四斤)先将甘草同白砂炒及八分黄熟,王晋三曰:白砂即河砂。或云是白砂糖,非。次入干姜同炒,令姜裂;次入杏仁,又同炒候不作声为度,筛去砂后,入肉桂一处捣为散。每服二钱,水煎温服。如烦躁,井华水调下,不拘时,沸汤调亦可。
王安道曰:此方,甘草最多,干姜、杏仁肉桂次之。除肉桂外,三物皆炒者,原其初意,本为冒暑伏热,引饮过多。
脾胃受湿,呕吐水谷不分,脏腑不调所立。盖温中药也,内有杏仁,不过取其能下气耳。若以之治静而得之之证,吾恐不能解,而反增内烦也。世俗不明,类曰夏月阴气在内,此等方为必用之药。吁!误矣。夫阴气,非寒气也。盖夏月阳气发散于外,而阴气则在内耳!岂可视阴气为寒气,而用温热之药乎?阴果为寒,何以夏则饮水耶?汪按:若夏月必宜温药。则冬月必宜凉药乎。且大热烦躁。而更以姜桂之燥热助之。不得已而用井华水。欲使相济。不知井华水之力不能制也。尤为进退无据矣。

Li Binhu said: When heat is dispersed, the Sanjiao becomes peaceful, and the exterior and interior are harmonized; when dampness is eliminated, the lanmen becomes unobstructed, and the yin and yang functions are regulated. Zhang Yuansu used this formula to treat over seventy conditions, praising it as a divine herb of the mortal world, indispensable for healing.

Xiong noted: Those with clear and copious urine should not take it.

Da Shun San (Great Harmony Powder):
Licorice (30 jin, cut into one-inch lengths), dried ginger, apricot kernels (with skin and tip removed), cinnamon bark (with outer bark removed, each 4 jin). First, roast the licorice together with white sand until it turns eight-tenths yellow and mature. Wang Jiansan said: "White sand refers to river sand." Some say it is white sugar, but that is incorrect. Next, add dried ginger and roast it until the ginger cracks; then add apricot kernels and roast them until they are silent, indicating they are done. After sifting out the sand, add cinnamon and grind all together into powder. Take two qian per dose, decocted in water and taken warm. If there is restlessness or agitation, take with well water drawn at dawn. It may be taken at any time, or with boiling water if preferred.

Wang Andao said: In this formula, licorice is the main ingredient, followed by dried ginger, apricot kernels, and cinnamon. Except for cinnamon, the other three ingredients are all roasted. Originally, the intention was to treat conditions caused by exposure to summer heat and excessive drinking of water, leading to dampness in the spleen and stomach, vomiting, inability to distinguish between food and water, and disharmony of the internal organs. This is a warming and moderate formula. The inclusion of apricot kernels is only to help descend qi. If this formula is used to treat conditions that arise from internal causes, I fear it will not resolve the issue, but may instead increase internal irritability.

The common people do not understand this, and generally say that in summer, yin is within the body, and thus this formula is essential. Alas! This is a mistake. Yin qi is not cold qi. In summer, yang qi is dispersed outward, while yin qi remains within. How can one regard yin qi as cold qi and use warming medicines? If yin were truly cold, why would people drink more water in summer?

Wang noted: If summer requires warming medicines, then winter must require cooling medicines? Moreover, in cases of great heat and restlessness, to further assist with the dry and hot properties of ginger and cinnamon is counterproductive. Out of necessity, well water drawn at dawn is used, in hopes of balancing the effects. But one does not know that the power of well water at dawn is insufficient to counteract the heat. This is particularly without foundation or rationale.

徐洄溪曰:此治暑月内伤饮冷证,非治暑也。又甘草多于诸药八倍亦非法。此等病百不得一,偶用之耳!而制药四十二斤,又止服二钱,其意何居?其方本不足取,而世之庸医竟以此治燥火之暑病,杀人无算,可胜悼哉!紫雪丹黄金(一百两,徐云:以飞金一万页代之尤妙。) 寒水石 磁石 石膏 滑石(各三斤)
以上并捣碎,用水一斛,煮至四斗,去滓,入下药:羚羊角屑 犀角屑 青木香 沉香(各五斤) 丁香(一两,徐云:宜用二两。) 元参 升麻(各一斤) 甘草(八两,炙)
以上入前药汁中,再煮取一斗五升,去滓,入下药:朴硝(十斤) 硝石(四斤,徐云:二硝太多宜用十分之一。)
二味入前药汁中,微火上煎,柳木篦搅不住,候有七升,投在木盆中半日,欲凝,入下药:朱砂(三两) 麝香 当门子(一两二钱五分)
二味入前药中,搅调令匀,瓷器收藏,药成霜雪而色紫,新汲水调下。

Xu Huixi said: This formula is for treating internal injury caused by consuming cold foods or drinks during the summer months, not for treating summer-heat itself. Furthermore, using licorice in eight times the quantity of the other herbs is also not in accordance with proper principles. Such cases occur in only one out of a hundred, and the formula is only occasionally used! Yet the formula is prepared in a quantity of forty-two catties, but only two money's worth is taken at a time—what is the intention behind this? This formula is not worth using in the first place, yet unskilled physicians in the world have used it to treat summer-heat conditions with dry-fire syndromes, killing countless people—how can one not grieve over this?

Zi Xue Dan (Purple Snow Pill): Gold (one hundred taels; Xu said: it is even better to substitute with ten thousand pages of flying gold). Cold Water Stone, Magnetite, Gypsum, Talc (each three catties).

The above ingredients are crushed and boiled with one hu (unit) of water until reduced to four dou (units), then strained, and the next set of ingredients are added: powdered antelope horn, powdered rhinoceros horn, Green Wood Perfume, Agarwood (each five catties), Clove (one tael; Xu said: it is better to use two taels), Scrophularia root, Cimicifuga root (each one catty), Licorice (eight taels, charred).

The above are added to the previous decoction, and boiled again until reduced to one and a half dou, then strained, and the next set of ingredients are added: Mirabilite (ten catties), Saltpeter (four catties; Xu said: using two kinds of nitrate in such quantity is excessive; one-tenth is preferable).

These two ingredients are added to the previous decoction, and simmered gently while constantly stirred with a willow-wood comb until seven dou remain. The mixture is then poured into a wooden basin and left to stand for half a day until it begins to congeal, at which point the next set of ingredients are added: Cinnabar (three taels), Musk, and Dangmenzi (one tael and two money and five fen).

These two ingredients are added to the previous decoction, stirred until evenly mixed, and stored in porcelain vessels. The medicine forms a snowy, purple-colored powder, and is taken with freshly drawn water.

雄按:《鸡峰》方无磁石、滑石、硝石,其二角只用各十两,丁、沉、木香各五两,升麻六两,朴硝二斤,麝香却用三两,余六味同。又薛公望云:方中黄金不用亦可。汪按:宜用飞金箔不可去。
徐洄溪曰:邪火毒火,穿经入脏,无药可治。此能消解,其效如神。
禹余粮丸(即针砂丸,又名蛇含石丸)
蛇含石(即蛇黄大者,三两,以新铁铫盛入炭火中烧,石与铫子一般红,用钳取蛇黄倾入醋中,候冷,研极细末,听用) 禹余粮(三两) 真针砂(五两,以水淘净,炒干,入余粮一处用米醋二升,就铫内煮,醋干为度,后用铫并药入炭火中烧红钳出,倾药净砖上,候冷研细)以三物为主,其次量人虚实入下项药:羌活 川芎 木香 茯苓 牛膝 桂心 白豆蔻 大茴 蓬术 附子 干姜 青皮 三棱 白蒺藜 当归(酒浸一宿,各五钱)
为末,入前药拌匀,以汤浸蒸饼,捩去水,和药;再杵,为丸,梧子大。食前温酒、白汤任下三十丸至五十丸。最忌盐,一毫不可入口,否则发疾愈甚。但试服药,即于小便内旋去,不动脏腑,而能去病,日三服。兼以温和调补气血药助之,真神方也。

Xiong notes: The Ji Feng formula does not include cishi, huashi, or xiaoshi. The two jiao are each used in ten liang, ding, chen, and muxiang are each five liang, shengma is six liang, puxiao is two jin, and musk is used three liang, while the remaining six ingredients are the same. Xue Gongwang says: Gold in the formula is not necessary either. Wang notes: Flying gold foil should be used and must not be omitted.

Xu Huixi said: Malevolent fire and toxic fire penetrate the meridians and enter the viscera, and there is no medicine to treat them. This formula can resolve them, and its efficacy is miraculous.

Yu Yuliang Pill (also known as Zhensha Pill, or Shehuanshi Pill)

Shehuanshi (i.e., the larger snake yellow, three liang, placed in a new iron pan and burned in charcoal fire until the stone and pan are equally red, then take the snake yellow with tongs and pour it into vinegar, let it cool, grind into extremely fine powder for later use) Yu Yuliang (three liang), Zhenzhensha (five liang, washed clean with water, dried, mixed with Yu Yuliang and cooked with two sheng of rice vinegar in the pan until the vinegar is dry, then put the pan and medicine into charcoal fire to redden, take out with tongs, pour the medicine onto a clean brick, let it cool and grind it finely). These three ingredients are the main components, and the others are added in varying amounts depending on the patient's condition: Qianghuo, Chuanxiong, Muxiang, Fuling, Niuxi, Guixin, Baidoukou, Dahui, Pengshu, Fuzi, Ganjiang, Qingpi, Sanling, Baijili, Danggui (soaked in wine overnight, each five qian).

Grind into powder, mix with the previous medicine, soak steamed cakes in soup, squeeze out the water, and mix with the powder; then pound again and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty to fifty pills before meals with warm wine or plain soup. Most忌 salt; not even a single grain may enter the mouth, otherwise the disease will become even more severe. However, upon taking the medicine, it is expelled through the urine without disturbing the internal organs, yet it can eliminate the disease. Take three times a day. Combined with mildly warming and nourishing blood and qi medicines, this is truly a miraculous formula.

雄按:此乃治水肿寒积之方,今人辄用以治胀。然胀有寒热二证,设热胀误服,贻害非轻。丹溪云:温热之药太多,宜有加减,不可徒执其方。魏玉横云:阴虚内热,而为 胀,误服燥热石药,必死。
徐洄溪曰:此方兼治有形之积块。
牡蛎泽泻散牡蛎 泽泻 蜀漆(洗去腥) 栝蒌根 葶苈子 商陆根(熬) 海藻(洗去咸,各等分)异捣,下筛为散,更入臼中杵之。白饮和服方寸匕。小便利,止后服。
雄按:古云:商陆水煎,能杀人。
华岫云曰:叶氏虽善用古方,然但取其法而并不胶柱,观其加减之妙,如复脉、建中、泻心等类可知。至用牡蛎泽泻散,只取此二味。故案中有但书用某方而不开明药味者,决非尽用原方,必有加减之处,观者以意会之可也。
雄按:此论通极,诸方皆当作如是观。
邹润安曰:牡蛎泽泻散证水蓄于下,上焦之气,不能为之化。故《类萃》商陆、葶苈以从上下降,泽泻、海藻以启水中清气上行,栝蒌、牡蛎则一以上济其清,一以下召其浊,而使之化耳。

This formula is used to treat edema caused by cold accumulation, yet modern practitioners often use it to treat distension. However, distension may present as either cold or heat in nature; if mistakenly administered to a case of heat-type distension, the harm can be severe. Zhu Danxi remarked: "There are too many warming and hot herbs in this formula; adjustments should be made, and one should not rigidly adhere to the original prescription." Wei Yuheng stated: "In cases of yin deficiency with internal heat, if distension occurs and one mistakenly takes drying and hot mineral medicines, it will be fatal."

Xu Huixi said: "This formula also treats tangible masses or lumps."

Muli Zexie San: Oyster shell, Zexie, Shupi (washed to remove its fishy odor), Gu蒌 root, Tingli seeds, Shanglu root (roasted), Haizao (washed to remove its saltiness, each ingredient in equal portions). Grind separately, then sift to make a powder, and further grind in a mortar. Take with a white decoction, one fangcun measure. When urination becomes easy, discontinue after that dose.

Note: It is said that boiling Shanglu in water can be fatal.

Hua Xiuyun said: "Although Ye Shiyi is skilled in using ancient formulas, he only takes the method and does not rigidly adhere to the original. One can see this in his skillful modifications, as seen in formulas such as Fumai, Jianzhong, and Xie Xin. When it comes to using Muli Zexie San, he only takes these two ingredients. Therefore, in cases where a formula is mentioned without listing its ingredients, it is certain that not all of the original formula is used; there must be modifications. Readers may infer this with their own understanding."

Note: This commentary is extremely comprehensive; all formulas should be viewed in this way.

Zou Run’an said: "In cases of Muli Zexie San, water is retained in the lower part, and the qi of the upper jiao is unable to transform it. Therefore, in Lei Cui, Shanglu and Tingli are used to descend from the upper part, while Zexie and Haizao are used to raise the clear qi from the water. Gu蒌 and Muli are used—one to assist the clear upwards, and one to draw the turbid downwards, thus transforming it."

又曰:牡蛎泽泻散,治腰以下水气不行,必先使商陆、葶苈从肺及肾,开其来源之壅。而后牡蛎、海藻之软坚,蜀漆、泽泻之开泄,方能得力。用栝蒌根者,恐行水之气过驶,有伤上焦之阴。仍使之从脾吸阴,还归于上,与常山之蛇,击其首则尾应,击其尾则首应者不殊也。
越脾汤麻黄(六两) 石膏(八两) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
水六升,煮麻黄去沫;内诸药,煮取三升,分三服。恶风,加附子一枚。
喻嘉言曰:越脾汤者,示微发表于不发之方也。大率取其通调营卫。麻黄、石膏二物,一甘热,一甘寒,合而用之,脾偏于阴,则和以甘热。胃偏于阳,则和以甘寒。乃至风热之阳,水寒之阴,凡不和于中土者,悉得用之。何者?中土不和,则水谷不化其精悍之气,以实营卫,营卫虚则或寒、或热之气,皆得壅塞其隧道,而不通于表里。所以在表之风水用之,而在里之水兼渴而小便自利者咸必用之,无非欲其不害中土耳。不害中土,自足消患于方萌矣。

It is further stated: The Oyster Shell and Alisma Decoction is used to treat the stagnation of shui qi (water qi or dampness) below the waist. It is essential first to use Phytolacca and T苈 to open the obstructed pathways from the lungs and kidneys. Only after this can the softening of hard masses by Oyster Shell and Kelp, and the opening and draining effects of Artemisia and Alisma, be effectively utilized. The inclusion of Trichosanthes root is to prevent the excessive movement of water qi, which could injure the yin of the upper jiao. It is still made to draw yin from the spleen and return it upward, just as striking the head of a snake causes the tail to respond, and striking the tail causes the head to respond — the principle is the same.

Yuepi Decoction:
Ephedra (6 taels), Gypsum (8 taels), Ginger (3 taels), Licorice (2 taels), Jujube (12 pieces).
Boil six sheng of water with Ephedra, skimming off the foam; add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain, to be taken in three doses. If there is aversion to wind, add one piece of Aconite root.

Yu Jiyan said: The Yuepi Decoction demonstrates a subtle exterior-releasing effect within a formula that does not appear to be one. Its main purpose is to regulate and harmonize the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. Ephedra and Gypsum, one sweet and warm, the other sweet and cold, are used together. When the spleen is biased toward yin, it is harmonized with the sweet and warm; when the stomach is biased toward yang, it is harmonized with the sweet and cold. Even the yang of wind-heat and the yin of water-cold, all of which are disharmonious with the central earth (spleen and stomach), can be effectively treated by this formula. Why is this so? Because when the central earth is disharmonious, the transformation of water and grain into vital energy fails to occur, thus failing to nourish the defensive and nutritive qi. When these qi are deficient, either cold or hot pathogenic factors may block the channels and prevent communication between the exterior and interior. Therefore, this formula is used for wind-damp conditions affecting the exterior, and also for internal water retention accompanied by thirst and spontaneous urination. The purpose is none other than to ensure that the central earth is not harmed. If the central earth remains unharmed, it is sufficient to eliminate disease at its very beginning.

甘遂半夏汤甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚) 芍药(五枚) 甘草(如指大一枚,一本无甘草)
汪按:王氏虽为之释究当从一本去甘草为是。
水二升,煮取半升,去滓;以蜜半升,和药汁煎取八分,顿服之。
王晋三曰:甘遂反甘草,反者此欲下而彼欲上也,乃以芍药约之,白蜜润之,则虽反而甘遂仍得下渗。《灵枢》有言,约方如约囊。甘遂、半夏逐留饮弥漫于肠胃之间,虽利而续坚满,苟非以甘草、白蜜与甘遂大相反者,激而行之,焉能去其留着之根?相反为方,全赖芍药之酸可胜甘,约以监反,庶不溷乱中焦而为害。然学识未优者,不可轻试于人也。
控涎丹(一名妙应丸)
甘遂(去心) 大戟(去皮) 白芥子(各等分)
为末,蒸饼糊丸。每服五七丸至十丸,临卧姜汤服。
雄按:余治虚人饮证,每以六君子汤去甘草,送服,甚妥。达可谓之子龙丸。云:治流注窜毒甚效。

Gan Sui Ban Xia Tang
Gan Sui (three large pieces), Ban Xia (twelve pieces), Shao Yao (five pieces), Gan Cao (one piece the size of a finger; one version omits Gan Cao).

Wang’s note: Although Wang has explained it, ultimately the version without Gan Cao is preferable.

Two sheng of water, decocted to half a sheng, strain out the residue; mix with half a sheng of honey, simmer until reduced to eight parts, and take all at once.

Wang Jin San said: Gan Sui is contraindicated with Gan Cao — one seeks to descend while the other seeks to ascend. Thus, Shao Yao is used to restrain it, and white honey is used to moisten it. Thus, even though they are contraindicated, Gan Sui still descends and permeates. The Ling Shu says: “A formula is like a sealed bag.” Gan Sui and Ban Xia expel retained fluids diffused throughout the intestines and stomach. Although it promotes bowel movement, it may still result in continued distension. If it were not for the use of Gan Cao and honey, which are greatly contraindicated with Gan Sui, to stimulate its action, how could one remove the root of the retained fluids? The use of contraindicated herbs in a formula relies entirely on the sour nature of Shao Yao to overcome the sweet nature of Gan Cao, to regulate and control the opposition, thus avoiding confusion and harm to the middle jiao. However, those who are not well-versed in the subject should not use this formula lightly on others.

Kong Xian Dan (also known as Miao Ying Wan)
Gan Sui (with the heart removed), Da Ji (with the skin removed), Bai Jie Zi (equal parts of each).

Powdered and made into pills with a paste of steamed cakes. Take five to seven pills, or up to ten, with ginger decoction before bedtime.

Xiong’s note: In treating fluid retention in the weak, I often use Liu Jun Zi Tang without Gan Cao, to take with the pills — this is very appropriate. It is also called Zi Long Wan. It is said to be very effective in treating wandering toxins and abscesses.

王晋三曰:控,引也。涎读作羡,湎涎也。水流貌。引三焦之水,湎涎流出于水道也。芥子色白,入肺而达上焦。
甘遂色黄,入脾而行中焦。大戟色黑,入肾而走下焦。故白芥子走皮里膜外之水饮。甘遂决经隧之水饮,大戟逐脏腑之水饮。三者引经各异,湎涎于水道则同,故复之为方,而名控涎也。汪按:涎即次之俗字,亦作漩,本指口唾,引伸为痰涎。王说未当。
又控涎丹 治诸痫。
生川乌 半夏(洗) 僵蚕(炒,各半两,生姜汁浸一宿) 铁粉(三钱,研) 全蝎 甘遂(面裹煨,各二钱半)
为细末,生姜自然汁为丸,如绿豆大,朱砂为衣。每服十五丸,生姜汤下。二方俱忌食甘草。
五子五皮汤即五皮饮(五加皮、地骨皮、茯苓皮、大腹皮生姜皮一方五加易陈皮。一方五加易桑白皮)加杏仁、苏子、葶苈子、白芥子、莱菔子。一方无杏仁、芥子。有香附、车前子。

Wang Jinsan said: Kong means to draw or lead. Xian is read as xian, and refers to miǎn xian, the flowing of fluids. It describes the appearance of flowing water. It draws the water of the Sanjiao, allowing the phlegm to flow out through the water channels. Jiezǐ (white mustard seed) is white in color, enters the lung and reaches the upper jiao. Gansui (Euphorbia kansui) is yellow in color, enters the spleen and acts upon the middle jiao. Daji (Euphorbia taiwanensis) is black in color, enters the kidney and affects the lower jiao. Therefore, bai jiezǐ (white mustard seed) acts upon the interstitial fluids between the skin and membranes. Gansui resolves fluids in the meridians, and daji expels fluids from the internal organs. Though these three herbs each act upon different channels, they all share the function of removing phlegm through the water channels. Thus, they were combined into a formula, named Kongxian Dan (Controlling Phlegm Pills).

Wang noted: Xian is a common variant of ci, also written as xuan, originally referring to saliva, but later extended to mean phlegm. Wang’s interpretation is not accurate.

Another formula, Kongxian Dan, treats various types of xian (epilepsy or convulsions):

Sheng Chuanwu (raw aconite root), Banxia (pinellia, washed), Jiangcan (stiff silkworm, fried, each half-liang, soaked overnight in ginger juice), Tie Fen (iron powder, three qian, ground), Quanxie (scorpion), Gansui (wrapped in flour and roasted, each two qian and a half):

Grind into fine powder, make pills with natural ginger juice, the size of green beans, and coat with cinnabar. Take fifteen pills each time, with ginger decoction. Both formulas prohibit the consumption of gancao (licorice).

Wuzi Wupi Tang is the same as Wupi Yin (Five Peel Decoction) — (Five-leaf bark, Cortex Lycii, Poria peel, Areca peel, ginger peel; one version substitutes Five-leaf bark with dried tangerine peel; another substitutes it with mulberry bark) — with the addition of Xingren (apricot kernel), Suzi (perilla seed), Tinglizi (radish seed), Baijiezi (white mustard seed), and Laicizi (radish seed). One version omits Xingren and Baijiezi, and instead includes Xiangfu (cyperus) and Cheqianzi (plantain seed).

桂苓丸桂(一两) 茯苓(二两)
为末,蜜丸。沸汤下二钱。作汤名桂苓饮。
禹功丸(即禹功散)
黑牵牛头(入磨一次,不复再磨,四两) 大茴香(炒,一两)
为细末。以生姜自然汁调服一二钱。或加木香一两。
防己茯苓汤防己 黄 桂枝(各三两) 茯苓(六两) 甘草(二两)
水六升,煮取二升,分温三服。
王晋三曰:余治太阳腰髀痛,审证借用此方,如鼓之应桴。
中满分消汤半夏(一钱) 浓朴 黄连 黄柏(俱姜制) 川乌 干姜(俱炮开口) 吴萸(炒)草豆蔻(炒研) 木香 人参(各五分) 茯苓 泽泻(各一钱半) 生姜(五片)
水煎,稍热服。大忌房劳、生冷、炙 、酒、面、糟醋、盐酱等物。身热,脉浮,喘满,有表证,加麻黄五分。血虚至夜烦热,加归身、黄 各五分。阳气下陷,便溺赤涩,加升麻、柴胡各三分。脾气虚弱,饮食不磨,去黄柏,加益智仁、荜澄茄、青皮各二分。

Gui Ling Wan
Cinnamon (1 liang), Poria (2 liang)
Grind into powder, make into honey pills. Take two qian with boiling water. When made as a decoction, it is called Gui Ling Yin (Cinnamon and Poria Decoction).

Yu Gong Wan (also known as Yu Gong San)
Black牵牛 head (to be ground once, not ground again, 4 liang), Large茴香 (fried, 1 liang)
Grind into fine powder. Take one or two qian mixed with the natural juice of fresh ginger. Alternatively, add one liang of Mu Xiang (Costus root).

Fang Ji Fu Ling Tang
Fang Ji, Huang Qi, Gui Zhi (each 3 liang), Fu Ling (6 liang), Gan Cao (2 liang)
Use six sheng of water, decoct to obtain two sheng, divide into three warm doses.

Master Wang Jinsan said: I treated pain in the waist and hip due to Taiyang pattern, and by carefully examining the syndrome, I used this formula, and it responded like a drum to a drumstick.

Zhong Man Fen Xiao Tang
Ban Xia (1 qian), Chong Pu, Huang Lian, Huang Bai (all prepared with ginger), Chuan Wu, Gan Jiang (all pao kai kou), Wu Yao (fried), Cao Dou Kou (fried and ground), Mu Xiang, Ren Shen (each 5 fen), Fu Ling, Ze Xie (each 1.5 qian), Sheng Jiang (five slices)
Decoct with water, take slightly warm. Strictly avoid sexual activity, cold foods, roasted foods, alcohol, wheat products, fermented vinegar, salted sauce, and similar substances. If there is body heat, floating pulse, fullness and panting, and exterior symptoms, add Ma Huang (Ephedra) five fen. If blood deficiency leads to fever at night, add Gui Shen (Dang Gui) and Huang Qi (Astragalus) five fen each. If Yang Qi descends and there is red and difficult urination, add Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) three fen each. If the Spleen Qi is weak and food is not digested, remove Huang Bai (Phellodendron), and add Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Bi Cheng Jie (Piper longum), and Qing Pi (Citrus peel) two fen each.

中满分消丸浓朴 半夏 黄连(俱姜汁炒) 黄芩 枳实 白术(同枳实拌湿炒焦) 干生姜 茯苓 猪苓 泽泻 人参(各五钱) 甘草(炙,一钱),汤浸蒸饼为丸,梧子大。每服百丸,沸汤下。脾胃气滞,食积胀满,加陈皮、砂仁各五钱。
经脉湿滞,腹皮 臂痛不可拊者,加片子姜黄一钱。肺热气化不行,溺闭喘渴者,加知母三钱。
张路玉曰:东垣分消汤、丸,一主温中散滞,一主清热利水,原其立方之旨,总不出《内经》平治权衡,去菀陈 ,开鬼门,洁净府等法。其汤方主中满寒胀,乃下焦阴气逆满,抑遏中焦阳气,有似乎阴之象,故药中虽用乌头之辛热,宣布五阳,为辟除阴邪之向导,即用连、柏之苦寒以降泄之。苟非风水肤胀,脉浮,证起于表者,孰敢轻用开鬼门之法,以鼓动其阴霾四塞乎。丸方主中满热胀,用黄芩之轻扬以降肺热,则用猪苓、泽泻以利导之。故专以洁净府为务。无事开鬼门、宣布五阳等法也。

Zhongman Fenxiao Wan (Middle Fullness Elimination Pill): Chong Pu (Magnolia officinalis), Ban Xia (Pinellia ternata), Huang Lian (Coptis chinensis) (all stir-fried with ginger juice), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Shi (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (stir-fried with wet Zhi Shi until charred), Gan Sheng Jiang (dried ginger), Fu Ling (Poria cocos), Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma orientale), Ren Shen (Panax ginseng) (each five qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted, one qian). Make into pills by soaking in decoction and mixing with steamed cakes, the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take one hundred pills with boiling water. For cases of stagnation of spleen and stomach qi, with accumulation of food causing distention, add Chen Pi (Citrus reticulata) and Sha Ren (Amomum villosum), each five qian.

For cases of damp obstruction in the meridians, with pain in the abdomen and arms so severe that one cannot touch them, add Pian Zi Jiang Huang (Curcuma zedoaria) one qian. For cases of lung heat impairing qi transformation, with urinary retention, shortness of breath, and thirst, add Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) three qian.

Master Zhang Luyu said: Li Dongyuan’s Fen Xiao Tang and Fen Xiao Wan are each formulated for different purposes—one for warming the middle and dispersing stagnation, the other for clearing heat and promoting urination. Examining their original intention, these formulas do not go beyond the methods described in the Neijing (Classic of Medicine), such as balancing the body's internal equilibrium, removing old stagnation, opening the "ghost gate," and cleansing the "dirty organ." The decoction formula is used for cold-type fullness in the middle jiao, caused by upward reversal of lower jiao yin qi, which suppresses the yang qi of the middle jiao, seemingly resembling a yin condition. Therefore, although the formula contains Wutou (Aconitum carmichaelii), which is pungent and hot, used to announce the five yangs (qi) and serve as a guide to expel yin pathogens, it also employs Huang Lian and Huang Bai (both bitter and cold) to descend and purge. If it is not a case of fengshui fuzhang (edema due to wind-water), with a floating pulse and symptoms originating from the exterior, who would dare to lightly use the method of opening the "ghost gate," which might stimulate the accumulation of yin dampness that blocks all pathways? The pill formula is used for heat-type fullness in the middle jiao. It uses Huang Qin (Scutellaria), which is light and ascending, to descend lung heat, and then employs Zhu Ling and Ze Xie to promote urination. Therefore, the main purpose is to cleanse the "dirty organ" (bladder). There is no need to employ the method of opening the "ghost gate" or announcing the five yangs.

小青龙汤麻黄(去节) 芍药 细辛 干姜 甘草(炙) 桂枝(各三两) 五味子 半夏(各半升)
水一斗,先煮麻黄汤减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
徐洄溪曰:此方专治水气。盖汗为水类,肺为水源,邪汗未尽,必停于肺胃之间,病属有形,非一味发散所能除,此方无微不到,真神剂也。
木防己汤木防己(三两) 桂枝(二两) 人参(四两) 石膏(如鸡子大,二枚)
水六升,煮取二升,分温再服。虚者即愈,实者复发,去石膏,加茯苓、芒硝。
尤拙吾曰:防己,桂枝,一苦一辛,并能行水气而散结气。而痞坚之处,必有伏阳。吐下之余,定无完气。书不尽言,而意可会也。故又以石膏治热,人参益虚,于法可谓密矣。其虚者,外虽痞坚,而中无结聚,即水去气行而愈。其实者中实有物,气暂行而复聚,故三日复发也。去石膏加芒硝者,魏伯乡云以其既散复聚,则有坚定之物留作包囊,故以坚投坚而不破者,即以软投坚而即破也。加茯苓者,亦引饮下行之用耳。

Xiao Qing Long Tang
Ma Huang (with nodes removed), Shao Yao, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao (roasted), Gui Zhi (three liang each), Wu Wei Zi, Ban Xia (half sheng each).
Use one dou of water, first decoct Ma Huang, reduce by two sheng, remove the foam, add all the other herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm at a time.

Xu Hui Xi said: This formula is specifically for treating shui qi (water retention). Since sweat is a form of water, and the lung is the source of water, if pathogenic sweat is not fully expelled, it will stagnate between the lung and stomach. The disease is tangible and cannot be resolved by a single method of dispersion. This formula is thorough in its action and is truly a miraculous formula.

Mu Fang Ji Tang
Mu Fang Ji (three liang), Gui Zhi (two liang), Ren Shen (four liang), Shi Gao (two pieces, each the size of an egg).
Use six sheng of water, decoct until two sheng remain, divide and take warm in two doses. Those with deficiency will recover immediately, while those with excess will relapse. Remove Shi Gao and add Fu Ling and Mang Xiao.

You Zhuo Wu said: Mu Fang Ji and Gui Zhi, one bitter and one pungent, both can move shui qi and disperse aggregated qi. Where there is痞坚 (stagnation and hardness), there must be a hidden yang. After vomiting and purging, there is certainly no complete qi remaining. The written words cannot fully express the meaning, but the intent can be understood. Therefore, Shi Gao is used to treat heat and Ren Shen to strengthen deficiency, which shows the method is quite thorough. In the case of deficiency, although there may be external痞坚, there is no internal aggregation, so when water is expelled and qi moves, it is cured. In the case of excess, there is actually something within, and qi temporarily moves but then reaccumulates, hence it recurs after three days. The removal of Shi Gao and addition of Mang Xiao, as Hui Bexiang said, is because after it has dispersed and reaccumulated, there is something firm that remains as a capsule. Hence, using something firm to attack something firm does not break it, but using something soft to attack something firm does break it. The addition of Fu Ling is also for guiding fluids downward.