658_温热经纬 - Warp and Weft of Warm Heat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

热、渴、自汗,阳明之热也。胸痞身重,太阴之湿兼见矣。脉洪大而长,知湿热滞于阳明之经,故用苍术白虎汤以清热散湿,然乃热多湿少之候。
雄按:徐氏云:暑不挟湿,苍术禁用。
白虎汤仲景用以清阳明无形之燥热也。胃汁枯涸者,加人参以生津,名曰白虎加人参汤。
雄按:余于血虚,加生地。
精虚,加枸杞。有痰者,加半夏。用之无不神效。身中素有痹气者,加桂枝以通络,名曰桂枝白虎汤,而其实意在清胃热也。是以后人治暑热伤气,身热而渴者,亦用白虎加人参汤。热渴汗泄,肢节烦疼者,亦用白虎加桂枝汤。胸痞身重兼见,则于白虎汤中加入苍术,以理太阴之湿。寒热往来兼集,则于白虎汤中加入柴胡,以散半表半里之邪。
雄按:余治暑邪炽盛,热渴汗泄而痞满气滞者,以白虎加浓朴极效。凡此皆热盛阳明,他证兼见,故用白虎清热,而复各随证以加减。杨云:此论极圆活,可悟古方加减之法。苟非热渴汗泄,脉洪大者,白虎便不可投,辨证察脉,最宜详审也。雄按:热渴汗泄而脉虚者,宜甘药以养肺胃之津。汪按:若大汗脉虚身凉不热口润不渴。则为亡阳脱证。非参附回阳不能挽救。洄溪医论。谓阳未亡。则以凉药止汗。阳已亡。则以热药止汗。此中转变介在几微辨之。精且详矣。学人宜究心焉。

Fever, thirst, and spontaneous sweating indicate heat in the Yangming meridian. Chest oppression and body heaviness suggest the concurrent presence of dampness in the Taiyin meridian. A pulse that is full, large, and long indicates that damp-heat is stagnating in the Yangming channel, hence the use of Cangzhu Baihu Tang (Atractylodes and Baihu Decoction) to clear heat and dispel dampness. However, this is a condition where heat predominates over dampness.

Commentary by Xiong: Xu stated: "In cases of summerheat not combined with dampness, Atractylodes should not be used."

Baihu Tang, as formulated by Zhang Zhongjing, is used to clear the dry heat of the Yangming stage. In cases where gastric fluids are dry and depleted, ginseng is added to generate body fluids, and the formula is then called Baihu Jia Renshen Tang (Baihu Decoction with Ginseng).

Commentary by Xiong: In cases of blood deficiency, I add Shengdi (Rehmannia root).

In cases of essence deficiency, add Goji berries. In cases with phlegm, add Pinellia. This formula is remarkably effective in all such cases. For those who have pre-existing obstruction in the body, add Guizhi (Cinnamon twig) to promote circulation, and the formula is called Guizhi Baihu Tang (Baihu Decoction with Guizhi). However, the actual intention is to clear stomach heat. Hence, later practitioners also use Baihu Jia Renshen Tang to treat summerheat injuring the qi, characterized by body heat and thirst. For cases of heat, thirst, sweating, and joint pain, Baihu Jia Guizhi Tang (Baihu Decoction with Guizhi) is used. When chest oppression and body heaviness occur together, Atractylodes is added to Baihu Tang to address dampness in the Taiyin meridian. When alternating chills and fever occur together, Bupleurum is added to Baihu Tang to dispel pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region.

Commentary by Xiong: In my treatment of cases where summerheat is intense, with heat, thirst, sweating, and fullness with qi stagnation, the addition of Chuanpu (Magnolia bark) to Baihu Tang is extremely effective. All these cases involve intense heat in the Yangming stage with accompanying symptoms, hence Baihu Tang is used to clear the heat, while modifications are made according to the specific conditions. Yang said: This discussion is very flexible and insightful, revealing the method of modifying classical formulas. If there is not fever, thirst, sweating, and a full pulse, Baihu Tang should not be used. Syndrome differentiation and pulse examination must be carefully examined.

Commentary by Xiong: In cases of fever, thirst, sweating with a weak pulse, sweet herbs should be used to nourish the fluids of the lungs and stomach.

Commentary by Wang: If there is profuse sweating, a weak pulse, cold body without heat, and moist mouth without thirst, this indicates collapse of Yang, a life-threatening condition. Without the use of ginseng and aconite to restore Yang, recovery is not possible.

Hui Xi Medical Theory states: If Yang has not yet collapsed, cooling herbs may be used to stop sweating. If Yang has already collapsed, warming herbs must be used to stop sweating. The transition between these two states is subtle and must be carefully discerned. This is a precise and detailed analysis. Practitioners should study this carefully.

三十八湿热证:湿热伤气,四肢困倦,精神减少,身热气高,心烦溺黄,口渴自汗,脉虚者。东垣用清暑益气汤主治。
同一热渴自汗,而脉虚、神倦,便是中气受伤,而非阳明郁热,清暑益气汤乃东垣所制,方中药味颇多,学人当于临证时斟酌去取可也。
雄按:此脉此证,自宜清暑益气以为治,但东垣之方,虽有清暑之名,而无清暑之实。观江南仲治孙子华之案、程杏轩治汪木工之案可知,故临证时须斟酌去取也。汪按:清暑益气汤,洄溪讥其用药杂乱固当,此云无清暑之实尤确。
余每治此等证,辄用西洋参、石斛、麦冬、黄连、竹叶、荷秆、知母、甘草、粳米、西瓜翠衣等,以清暑热而益元气,无不应手取效也。汪按:此方较东垣之方为妥,然黄连尚宜酌用。
三十九暑月热伤元气,气短倦怠,口渴多汗,肺虚而咳者。宜:人参、麦冬、五味子等味。汪按:徐洄溪谓麦冬五味咳证大忌,惟不咳者可用是也。

Thirty-Eight: Syndrome of Damp-Heat
When damp-heat injures the qi, the limbs feel heavy and tired, mental energy is diminished, the body is hot with elevated qi, the mind is restless, the urine is yellow, there is thirst with spontaneous sweating, and the pulse is weak. Li Dongyuan treats this condition primarily with the Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction.

Though the symptoms of heat, thirst, and spontaneous sweating are similar, when combined with a weak pulse and mental fatigue, this indicates injury to the middle qi rather than heat stagnation in the Yangming meridian. The Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction was formulated by Li Dongyuan, and although the formula contains many herbs, practitioners should carefully select and adjust the ingredients based on the specific clinical presentation.

Commentary by Xiong: For this pulse and this syndrome, it is naturally appropriate to treat with the Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction. However, although Li Dongyuan’s formula bears the name "Clear Summer-Heat," it lacks the actual efficacy of clearing summer-heat. This can be seen from the cases of Zhang Zhongjing treating Sun Zihua and Cheng Xingxuan treating the carpenter Wang. Therefore, in clinical practice, careful selection and adjustment are essential. Commentary by Wang: The Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction has indeed been criticized by Xu Huiyi for its haphazard use of herbs, and this observation that it lacks real efficacy in clearing summer-heat is particularly accurate.

In my clinical practice, I often treat such conditions with a formula containing American ginseng, Dendrobium, Ophiopogon japonicus, Coptis, bamboo leaf, lotus stem, Anemarrhena, licorice, jasmine rice, and the outer rind of watermelon, to clear summer-heat and replenish vital energy. In every case, this formula has yielded prompt and effective results. Commentary by Wang: This formula is more appropriate than Li Dongyuan’s, though the use of Coptis should still be considered with care.

Thirty-Nine: Heat Injury to the Primary Qi in the Summer Months
When heat injures the primary qi, symptoms include shortness of breath, fatigue, thirst, excessive sweating, and cough due to lung deficiency. The recommended treatment includes ginseng, Ophiopogon japonicus, and Schisandra chinensis. Commentary by Wang: Xu Huiyi stated that Ophiopogon and Schisandra are great contraindications for cough syndromes, and may be used only when there is no cough.

此即《千金》生脉散也。与第十八条同一肺病,而气粗与气短有分,则肺实与肺虚各异,实则泻而虚则补,一定之理也。然方名生脉,则热伤气之脉虚欲绝可知矣。汪按:脉虚为的验,若弦数者,岂可轻试乎。
雄按:徐洄溪云:此伤暑之后,存其津液之方也。观方下治证,无一字治暑邪者,庸医以之治暑病,误之甚矣。其命名之意,即于复脉汤内取用参、麦二味,因止汗故加五味子。近人不论何病,每用此方收住邪气,杀人无算。用此方者,须详审其邪之有无,不可徇俗而视为治暑之剂也。
四十暑月乘凉饮冷,阳气为阴寒所遏,皮肤蒸热,凛凛畏寒,头痛头重,自汗烦渴,或腹痛吐泻者。宜香薷、浓朴、扁豆等味。汪按:香薷惟暑月受凉无汗者宜之。有汗者宜慎用。

This is the Shengmai San (Life Pulse Powder) from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). It is the same as the eighteenth item in terms of lung disease, yet there is a distinction between coarse breathing and shortness of breath, indicating that the condition is either a fullness of the lungs or a deficiency of the lungs. In cases of excess, it is treated by purging; in cases of deficiency, by tonifying — a principle that is fixed and unchanging. However, the name of the formula, Shengmai, indicates that the pulse is weak and nearly extinguished due to heat injuring the qi. Wang notes: A weak pulse is a definite sign; if the pulse is taut and rapid, how can this formula be lightly used?

Xiong notes: Xu Huixi said: This formula is intended for after injury by summer-heat, to preserve body fluids. Observing the symptoms treated by this formula, there is not a single mention of treating summer-heat pathogenic factors. Unskilled physicians use it to treat summer-heat diseases, which is a great mistake. The intention behind its name is that it takes the ingredients ginseng and wheat from the Fumai Tang (Restoring Pulse Decoction), and adds wu wei zi (Schisandra) to stop sweating. Modern physicians, regardless of the illness, often use this formula to subdue pathogenic factors, killing countless people in the process. Those who use this formula must carefully examine whether or not there is an external pathogenic factor present; one must not follow convention and regard it as a formula for summer-heat.

Item forty: In the summer months, when one takes coolness and drinks cold things, yang qi is obstructed by yin-cold, resulting in skin that is hot to the touch, a chilliness and fear of cold, headache and heaviness of the head, spontaneous sweating and thirst, or abdominal pain with vomiting and diarrhea. The appropriate herbs are xiangru (Elsholtzia), zhongpu (Magnolia bark), and biantiao (hyacinth bean). Wang notes: Xiangru is suitable only for those who have caught a chill in summer and have no sweat. Those with sweating should use it with caution.

此由避暑而感受寒湿之邪,虽病于暑月,而实非暑病。昔人不曰暑月伤寒湿,而曰阴暑,以致后人淆惑,贻误匪轻,今特正之。其用香薷之辛温,以散阴邪而发越阳气。浓朴之苦温,除湿邪而通行滞气。扁豆甘淡,行水和中。倘无恶寒头痛之表证,即无取香薷之辛香走窜矣。无腹痛吐利之里证,亦无取浓朴、扁豆之疏滞和中矣。故热渴甚者,加黄连以清暑,名四味香薷饮。减去扁豆,名黄连香薷饮。湿盛于里,腹膨泄泻者,去黄连,加茯苓、甘草,名五物香薷饮。若中虚气怯,汗出多者,加入参、 、白术、橘皮、木瓜,名十味香薷饮。然香薷之用,总为寒湿外袭而设,杨云:古人亦云:夏月之用香薷,犹冬月之用麻黄。不可用以治不挟寒湿之暑热也。略参拙意。汪按:十味香薷饮用药亦太杂。
四十一湿热内滞太阴,郁久而为滞下,其证胸痞腹痛,下坠窘迫,脓血稠粘,里结后重,脉软数者。宜浓朴、黄芩、神曲、广皮、木香、槟榔、柴胡、煨葛根、银花炭、荆芥炭等味。汪按:柴葛终嫌不妥。凡病身热脉数是其常也。惟痢疾身热脉数其证必重。

This condition arises from seeking relief from the summer heat and thereby contracting the pathogenic influence of cold and damp. Although the illness occurs in the summer months, it is not a summer disease. Ancient physicians did not refer to it as "summer injury by cold and damp," but rather as "yin summer," which has led to confusion among later generations and serious misdiagnoses. I now clarify this point. The formula uses Xiang Ru (Perilla frutescens), which is pungent and warm, to disperse yin pathogenic factors and promote the rising of yang qi. Chuan Bei Mu (Magnolia officinalis), which is bitter and warm, is used to remove dampness and promote the free flow of stagnant qi. Bian Dou (Hyacinth bean), sweet and bland in nature, promotes water movement and harmonizes the middle jiao. If there is no exterior manifestation of aversion to cold and headache, then there is no need for the pungent and dispersing nature of Xiang Ru. If there is no interior manifestation of abdominal pain, vomiting, and diarrhea, then there is no need for the action of Chuan Bei Mu and Bian Dou to relieve stagnation and harmonize the middle. Therefore, for those with severe heat and thirst, Huang Lian (Coptis chinensis) is added to clear summerheat, and the formula is called Si Wei Xiang Ru Yin (Four-Ingredient Perilla Decoction). Removing Bian Dou, it is called Huang Lian Xiang Ru Yin (Huang Lian Perilla Decoction). For cases where internal dampness is predominant, with abdominal distension and diarrhea, Huang Lian is removed and Fu Ling (Poria) and Gan Cao (Licorice) are added, and the formula is called Wu Wu Xiang Ru Yin (Five-Ingredient Perilla Decoction). If there is deficiency in the middle jiao with weak qi and excessive sweating, Ren Shen (ginseng), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes), Ju Pi (Tangerine peel), and Mu Gua (Trichosanthes) are added, and the formula is called Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Perilla Decoction). However, the use of Xiang Ru is always intended for cases of external invasion by cold and damp. Yang remarked: "Ancient people also said: the use of Xiang Ru in summer is like the use of Ma Huang (Ephedra) in winter." It cannot be used to treat summerheat that is not accompanied by cold and damp. I have added a few of my own thoughts. Wang noted: Shi Wei Xiang Ru Yin uses too many herbs.

Case 41: Damp-heat stagnation in the Taiyin (Spleen) channel, prolonged stagnation leading to dysentery. The symptoms include chest oppression, abdominal pain, a feeling of downward pressure and urgency, thick and sticky pus and blood in the stool, interior accumulation with post-defecation urgency, and a soft and rapid pulse. The appropriate herbs include Chuan Bei Mu (Magnolia officinalis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shen Qu (Medicated leaven), Guang Pi (Citrus peel), Mu Xiang (Saussurea costus), Bin Lang (Areca catechu), Chai Hu (Bupleurum), Wei Ge Gen (Processed Pueraria lobata), Yin Hua Tan (Carthamus tinctorius charcoal), and Jing Jie Tan (Schizonepeta tenuifolia charcoal). Wang noted: The use of Chai Hu and Ge Gen is still questionable. In all diseases, body heat and a rapid pulse are the norm. But in the case of dysentery, when there is body heat and a rapid pulse, the condition is necessarily severe.

古之所谓滞下,即今所谓痢疾也。由湿热之邪,内伏太阴,阻遏气机,以致太阴失健运,少阳失疏达,热郁湿蒸,传导失其常度,蒸为败浊脓血,下注肛门,故后重气壅不化,仍数至圊而不能便。伤气则下白,伤血则下赤,气血并伤,赤白兼下。湿热盛极,痢成五色。汪按。昔人有谓红痢属热。白痢属寒者谬说也。痢疾大抵。皆由暑热。其由于寒者千不得一。惟红属血白属气则为定论。故用浓朴除湿而行滞气,槟榔下逆而破结气,黄芩清庚金之热,木香、神曲疏中气之滞,葛根升下陷之胃气,柴胡升土中之木气,汪按:蛮升无益而有害。热侵血分而便血,以银花、荆芥入营清热。汪按:地榆炭丹皮炭亦可用。若热盛于里,当用黄连以清热。大实而痛,宜增大黄以逐邪。昔张洁古制芍药汤以治血痢,方用归、芍、芩、连、大黄、木香、槟榔、甘草、桂心等味。而以芍药名汤者,盖谓下血必调藏血之脏,故用之为君,不特欲其土中泻木,抑亦赖以敛肝和阴也。然芍药味酸性敛,终非湿热内蕴者所宜服。汪按。芍药甘草乃治痢疾腹痛之圣剂。与湿热毫无所碍不必疑虑。倘遇痢久中虚,而宜用芍药、甘草之化土者,恐难任芩、连、大黄之苦寒,木香、槟榔之破气。若其下痢初作,湿热正盛者,白芍酸敛滞邪,断不可投,汪按:初起用之亦无碍,并不滞邪已屡试矣。此虽昔人已试之成方,不敢引为后学之楷式也。

What was formerly called zhi xia is today known as li ji (dysentery). It arises from the pathogenic factor of damp-heat, which internally resides in the Taiyin (Spleen and Stomach), obstructing the flow of qi. This leads to the failure of the Taiyin to function properly and the loss of the Shaoyang’s ability to disperse and regulate. Heat stagnates and damp steams, causing the function of transmission (in the large intestine) to be impaired. This results in the transformation of damp-heat into corrupt, turbid pus and blood, which descend to the anus. Hence, there is a sensation of urgency and obstruction of qi, which fails to resolve, leading to repeated trips to the latrine yet still being unable to defecate. Injury to qi causes white discharge, injury to blood causes red discharge, and when both qi and blood are injured, both red and white discharges occur together. When damp-heat is extremely intense, dysentery may manifest in five different colors. Wang’s note: It is a mistaken view to say that red dysentery belongs to heat and white dysentery belongs to cold. Dysentery, for the most part, arises from summerheat and heat; cases caused by cold are rare, only one in a thousand. Only the assertion that red corresponds to blood and white corresponds to qi is a definite conclusion. Therefore, Magnolia officinalis is used to remove dampness and promote the movement of stagnant qi, Areca catechu to descend rebellious qi and break up stagnation, Scutellaria baicalensis to clear the heat of the lung metal (Lung meridian), and Aucklandia root and Fermented medicinal cake to relieve stagnation in the middle jiao. Pueraria root raises sunken stomach qi, and Bupleurum raises the wood energy within the earth (Liver qi in the Spleen). Wang’s note: Excessive raising is useless and harmful. When heat invades the blood aspect and causes bloody stools, Honeysuckle and Schizonepeta are used to clear heat from the nutritive level. Wang’s note: Burnt Sanguisorba and Burnt Paeonia root may also be used. If heat is intense internally, Coptis should be used to clear heat. In cases of great interior fullness and pain, Rhubarb should be increased to expel pathogenic factors. In the past, Zhang Jiegu formulated Peony Decoction to treat bloody dysentery, using Dang Gui, Shao Yao, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Mu Xiang, Bin Lang, Gan Cao, and Gui Xing as ingredients. The formula is named Peony Decoction because, when there is blood in the stool, it is necessary to regulate the organ that stores blood, hence Shao Yao is used as the principal herb. It is not only to drain the wood (Liver) within the earth (Spleen), but also to rely on it to consolidate the liver and harmonize yin. However, Shao Yao is sour and astringent, and thus is not suitable for those with internal damp-heat. Wang’s note: Peony and Licorice Decoction is a miraculous formula for treating abdominal pain in dysentery, and has no conflict with damp-heat; there is no need for concern. If one encounters a case of long-standing dysentery with central deficiency, and one wishes to use Shao Yao and Gan Cao to regulate the earth (Spleen), one may find it difficult to tolerate the bitter and cold nature of Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang, as well as the qi-dispersing effects of Mu Xiang and Bin Lang. If the dysentery is in its initial stage and damp-heat is at its peak, White Peony is sour and astringent, which may stagnate the pathogenic factors, and must therefore not be used. Wang’s note: Using it at the beginning is also harmless, and it does not stagnate the pathogenic factors—it has been tested many times. Though this formula has been tried and tested by ancient practitioners, I dare not cite it as a model for later students.

雄按:呕恶者忌木香,汪按。后重非木香不能除。则用木香佐以止呕之品可也。无表证者忌柴、葛。汪按:即有表证亦宜慎用。盖胃以下行为顺,滞下者垢浊欲下而气滞也,杂以升药,浊气反上冲而为呕恶矣。汪按:升清降浊,则可今反升浊,岂不大谬?至洁古芍药汤之桂心,极宜审用。苟热邪内盛者,虽有芩、连、大黄之监制,亦恐其有跋扈之患也,若芍药之酸,不过苦中兼有酸味,考《本经》原主除血痹,破坚积,寒热疝瘕,为敛肝气,破血中气结之药,仲圣于腹中满痛之证多用之。故太阴病脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者宜减之,以胃气弱易动故也。盖大黄开阳结,芍药开阴结,自便利者宜减,则欲下而窒滞不行之痢,正宜用矣。杨云:是极。芍药汤治湿热下利,屡有奇效,其功全在芍药,但桂心亦须除去为妥。汪按:白芍开结佐以甘草和中。必不有碍胃气。乃治痢必用之品。不但治血痢也。

Those who vomit should avoid Mu Xiang, according to Wang's note. Post-defecation heaviness cannot be resolved without Mu Xiang. Therefore, it may be used in combination with ingredients that stop vomiting. Those without exterior symptoms should avoid Chai Hu and Ge Gen. According to Wang's note: even if there are exterior symptoms, its use should be cautious. The stomach's downward movement is natural; in cases of dysentery, the turbid matter wishes to descend but is obstructed by qi stagnation. If ascending herbs are mixed in, the turbid qi rises instead and causes vomiting. According to Wang's note: raising clear qi and descending turbid qi, yet now it raises the turbid—how great an error is this? As for the Gui Xin in Jiegu Shaoyao Tang, it must be used with great care. If there is excessive internal heat, even though Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang are present to moderate it, one still fears that it may cause trouble. The sourness of Shao Yao is merely a sour taste mixed with bitterness. According to the Ben Cao Jing, it originally treats blood obstruction, hard masses, and cold-heat type hernias with masses; it is a herb that consolidates liver qi and resolves blood stasis. Zhang Zhongjing frequently used it in cases of fullness and pain in the abdomen. Therefore, in Taiyin disease with a weak pulse and continued spontaneous defecation, if Da Huang and Shao Yao are to be used, they should be reduced, because the stomach qi is weak and easily disturbed. Da Huang opens yang stagnation, Shao Yao opens yin stagnation; if spontaneous defecation is present, reduce them, but for dysentery where the desire to defecate is obstructed, they are most appropriate. Yang says: this is indeed correct. Shaoyao Tang treats damp-heat diarrhea and has repeatedly shown remarkable efficacy; its efficacy is entirely due to Shao Yao, but it is better to remove Gui Xin as well. According to Wang's note: Bai Shao opens the obstruction and is combined with Gan Cao to harmonize the middle jiao. It will certainly not harm the stomach qi. It is an essential herb for treating dysentery. It is not only for bloody dysentery.

况白芍之酸嗽证尚且不忌。则治痢用之有何顾忌乎。
四十二痢久伤阳,脉虚滑脱者,真人养脏汤加甘草、当归、白芍。
脾阳虚者,当补而兼温。然方中用木香,必其腹痛未止,故兼疏滞气。用归、芍,必其阴分亏残,故兼和营阴。汪按:果系虚寒滑脱固宜温涩。今既云阴分亏残。岂可妄投温燥以速其死乎。但痢虽脾疾,久必传肾,以肾为胃关,司下焦而开窍于二阴也。汪按:所伤者。肾阴非肾阳也,蛮助肾阳何益?况火为土母,欲温土中之阳,必补命门之火。若虚寒甚而滑脱者,当加附子以补阳,不得杂入阴药矣。汪按。虚寒滑脱诚宜参附粟壳。然忘却此篇本专论湿热病矣。

If even the use of white peony in cases of sour cough is not to be avoided, then what reason is there to refrain from using it in the treatment of dysentery?

Item 42: In cases of long-standing dysentery that has injured yang, with a weak, slippery, and slipping pulse, administer Zhenren Yangzang Tang with the addition of licorice, angelica root, and white peony root.

In cases of spleen yang deficiency, one should both tonify and warm. However, the inclusion of costus root in the formula implies that abdominal pain has not yet subsided, hence the need to relieve qi stagnation. The use of angelica and peony implies that the yin aspect is deficient, hence the need to harmonize the nourishing yin.

Wang's note: If the condition is indeed cold deficiency with slipping and incontinence, then warming and astringent treatments are certainly appropriate. But now that it is stated that the yin aspect is deficient, how can one recklessly employ warming and drying herbs to hasten death? Although dysentery is a disease of the spleen, if it persists, it will inevitably transmit to the kidney, for the kidney is the gate of the stomach, governing the lower jiao and opening into the two orifices (the anus and the urethra).

Wang's note: What is injured is the kidney yin, not the kidney yang. How is it beneficial to recklessly assist the kidney yang? Moreover, fire is the mother of earth; to warm the yang within the earth (spleen), one must replenish the fire of the gate of life (mingmen). If there is severe cold deficiency with slipping and incontinence, aconite root should be added to supplement yang, and one must not mix in yin herbs.

Wang's note: Cold deficiency with slipping and incontinence indeed calls for ginseng, aconite, and prunus fruit. But one has forgotten that this passage was originally dedicated to discussing damp-heat disease.

雄按:观此条似非一瓢手笔,而注则断非本人自注。汪按:当亦后人所附评语。叶香岩云:夏月炎热,其气俱浮于外,故为蕃秀之月,过食寒冷,郁其暑热,不得外达,汪按:亦有不食寒冷而患痢者。食物浓味,为内伏之火, 炼成积。伤于血分,则为红,伤于气分,则为白,气滞不行,火气逼迫于肛门,则为后重,滞于大肠,则为腹痛。故仲景用下药通之,河间、丹溪用调血和气而愈,此时令不得发越,至秋收敛于内而为痢也。汪按:亦有夏月即痢者。此理甚明,何得误认为寒,而用温热之药?余历证四十余年,治痢惟以疏理、推荡、清火,而愈者不计其数。观其服热药而死者甚多,汪按:余生平治痢必宗叶氏之论。惟曾误服温涩者每多不救。其余无不愈者。同志之士,慎勿为景岳之书所误以杀人也。汪按。可谓苦口婆心。无如世之宗景岳者。必不肯信从也。聂久吾云:痢疾投补太早,锢塞邪热在内,久而正气已虚,邪气犹盛,欲补而涩之则助邪,欲清而攻之则愈滑,多致不救。汪按:幸而不死亦必成休息痢终身不瘥。徐洄溪云:夏秋之间,总由湿热积滞,与伤寒三阴之利不同,汪按:学人切记。后人竟用温补,杀人无算,触目伤怀。尤拙吾云:痢与泄泻,其病不同,其治亦异。泄泻多由寒湿,寒则宜温,湿则宜燥也;痢多成于湿热,热则宜清,湿则宜利也。

Observing this passage, it seems not to be the hand of Yi Piao, and the annotations are certainly not written by the original author. Wang comments: This is likely a later addition by others. Ye Xiangyan says: In summer, the weather is hot, and the body's energy is all outward, making it a season of growth and flourishing. Overconsumption of cold foods can stagnate the summer heat, preventing it from being expelled outward. Wang comments: There are also cases where people do not consume cold foods but still develop dysentery. Rich and heavy foods generate internal fire, which over time forms accumulations. If the fire injures the blood aspect, it manifests as bloody stools; if it injures the qi aspect, it manifests as white stools. When qi stagnates and cannot move, and fire forces itself upon the anus, it causes tenesmus; when it stagnates in the large intestine, it causes abdominal pain. Therefore, Zhang Zhongjing used purgatives to clear the obstruction, while Liu Hejian and Zhu Danxi used methods to harmonize the blood and qi, and thus the condition was cured. At this time of year, the heat cannot be released outward, and by autumn it is collected internally, leading to dysentery. Wang comments: There are also cases where dysentery occurs in summer itself. This principle is very clear—why then is it mistaken for a cold condition, and warm and hot medicines used? I have practiced this for over forty years, and in treating dysentery I have used only methods of clearing and regulating, promoting elimination, and purging fire, and countless patients have been cured. Many who took hot medicines have died instead. Wang comments: Throughout my life, in treating dysentery, I have always followed Ye's theory. Only those who mistakenly took warming and astringent medicines often did not recover. All others have been cured. Fellow practitioners, be cautious not to be misled by Zhang Jingyue's writings, which have caused the deaths of many. Wang comments: This is indeed a heartfelt warning. Unfortunately, those who follow Zhang Jingyue's teachings will not believe it. Nie Jiuguo says: If tonifying medicines are given too early in dysentery, they trap the pathogenic heat inside. Over time, the body's healthy qi becomes weak while the pathogenic factors remain strong. If one attempts to tonify and astringe, it will assist the pathogenic factors; if one attempts to clear and purge, it will make the condition more slippery, often leading to death. Wang comments: Even if they do not die, they will likely develop chronic dysentery and never recover. Xu Huixi says: Between summer and autumn, the condition is always due to damp-heat accumulation, which is different from the diarrhea seen in the three yin stages of cold damage syndrome. Wang comments: Scholars must remember this. Later generations have used warming and tonifying treatments, killing countless people, which is heartbreaking. You Zhuowu says: Dysentery and diarrhea are different diseases, and their treatments are also different. Diarrhea is often caused by cold and dampness; cold should be treated with warming, and dampness with drying. Dysentery is often caused by damp-heat; heat should be treated with clearing, and dampness with promoting urination.

虽泄泻有热证,毕竟寒多于热;痢病亦有寒证,毕竟热多于寒。是以泄泻经久,必伤于阳,而肿胀喘满之变生。痢病经久,必损于阴,而虚烦痿废之疾起。痢病兜涩太早,湿热流注,多成痛痹。泄泻疏利过当,中虚不复,多作脾劳。此余所亲历,非臆说也。或问:热则清而寒则温是矣。均是湿也,或从利,或从燥,何欤?曰:寒湿者,寒从湿生,故宜苦温燥其中。湿热者,湿从热化,故宜甘淡(滑石之类。汪按:茯苓通草亦是。)利其下。盖燥性多热,利药多寒,便利则热亦自去,中温则寒与俱消。寒湿必本中虚,不可更行清利,湿热郁多成毒,不宜益以温燥也。合诸论而观之,可见痢久伤阳之证,乃绝无而仅有者,然则真人养脏汤,须慎重而审用矣。犹谓其杂用阴药,岂未闻下多亡阴之语乎?须知阳脱者亦由阴先亡而阳无根据,如盏中之油,干则火灭也。汪按:辨得明畅庶免误人。

Though diarrhea may present with heat symptoms, ultimately cold is more prevalent than heat; similarly, dysentery may present with cold symptoms, but ultimately heat is more prevalent than cold. Therefore, prolonged diarrhea inevitably injures yang, giving rise to complications such as edema, shortness of breath, and fullness. Prolonged dysentery inevitably damages yin, leading to the onset of conditions such as restlessness, fatigue, and atrophy. If dysentery is treated with astringents too early, damp-heat may spread and often results in painful obstruction. If diarrhea is treated with excessive purgatives, the middle jiao becomes deficient and fails to recover, often leading to spleen exhaustion. This is based on my personal experience, not mere speculation. One might ask: "For heat, we use cooling; for cold, we use warming. That is correct." But they are all cases of dampness; some are treated with purgatives, others with drying agents. Why is this so? The answer is: in cold-damp, the cold arises from dampness, so bitter-warm herbs should be used to dry the interior. In damp-heat, the dampness arises from heat, so sweet and bland herbs (such as hua shi [talc]) should be used to promote downward movement. (Wang's note: Poria and Japanese cat's tail are also suitable.) Because drying herbs are often hot in nature, and purgatives are often cold; when the bowels are cleared, heat also departs, and when the middle jiao is warmed, cold is also dispelled. Cold-damp must be rooted in middle jiao deficiency, so further clearing and purging should not be used. Damp-heat that stagnates often turns into toxicity, so adding warming and drying herbs is not appropriate. Considering all these theories together, it becomes clear that cases of yang injury due to prolonged dysentery are extremely rare. Therefore, the formula Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction) must be used with caution and careful consideration. Still, some say it uses too many yin herbs; have they not heard the saying that excessive purgation leads to yin loss? One must know that yang collapse occurs when yin is lost first, leaving yang without a foundation—like oil in a cup, when it dries up, the flame goes out. (Wang's note: If this distinction is clear and thorough, it can prevent misdiagnosis and harm.)

四十三痢久伤阴,虚坐努责者。宜用熟地炭、炒当归、炒白芍、炙甘草、广皮之属。
里结欲便,坐久而仍不得便者,谓之虚坐努责。凡里结属火居多,火性传送至速,郁于大肠,窘迫欲便,而便仍不舒,故痢疾门中,每用黄芩清火,甚者用大黄逐热。若痢久血虚,血不足则生热,亦急迫欲便,但久坐而不得便耳。此热由血虚所生,故治以补血为主,里结与后重不同,里结者急迫欲便,后重者肛门重坠。里结有虚实之分,实为火邪有余,虚为营阴不足;后重有虚实之异,实为邪实下壅,虚由气虚下陷。是以治里结者,有清热养阴之异;治后重者,有行气升补之殊。虚实之辨,不可不明。汪按:辨析精细允当言言金玉。
雄按:审属痢久而气虚下陷者,始可参用升补。若初痢不挟风邪,久痢不因气陷者,升柴不可轻用,故喻氏逆流挽舟之说,尧封斥为伪法也。
四十四暑湿内袭,腹痛吐利,胸痞脉缓者,湿浊内阻太阴。宜缩脾饮。

Dysentery that has persisted for a long time injures the Yin, and those who experience the urge to defecate but cannot do so despite sitting for a long time should be treated with prepared rehmannia charcoal, stir-fried angelica root, stir-fried white peony root, honey-fried licorice, and tangerine peel.

When internal blockage causes the urge to defecate, yet the person remains unable to pass stool even after sitting for a long time, this is termed xuzuo nuzhe (virtual sitting and straining). Generally, internal blockage is often due to fire, which moves rapidly through the body. When fire stagnates in the large intestine, it causes distress and the urge to defecate, yet the act of defecation is still uncomfortable. Therefore, in the treatment of dysentery, huang qin is often used to clear fire, and in severe cases, rhubarb is used to expel heat. If dysentery has persisted for a long time and blood deficiency occurs, deficiency of blood generates heat, which also causes an urgent need to defecate, but the person remains unable to do so. This heat arises from blood deficiency, so treatment should primarily focus on nourishing the blood. Lijie (internal blockage) differs from houzhong (heaviness in the anus). Those with lijie feel an urgent need to defecate, while those with houzhong feel a sensation of heaviness in the anus. Lijie can be classified as either deficiency or excess; excess is due to excessive fire pathogen, and deficiency is due to insufficient nourishing Yin. Houzhong also has distinctions between deficiency and excess; excess is due to obstruction by pathogenic factors below, and deficiency is due to qi deficiency causing downward collapse. Therefore, treatment of lijie differs in that it involves clearing heat and nourishing Yin, while treatment of houzhong differs in that it involves promoting qi movement and uplifting to supplement. The distinction between deficiency and excess must not be overlooked. Wang noted: The analysis is precise and appropriate, every word as valuable as gold and jade.

Xiong noted: Only when the condition is due to long-standing dysentery with qi deficiency and downward collapse may ascending and supplementing methods be used. If the initial stage of dysentery is not accompanied by wind pathogen, or if long-term dysentery is not due to qi deficiency and downward collapse, then the formula shengchai should not be used lightly. Therefore, Yu’s theory of reversing the flow and pulling the boat back was criticized by Yao Feng as a false method.

Dysentery caused by internal invasion of summerheat-damp, with symptoms of abdominal pain, vomiting, diarrhea, chest fullness, and a slow pulse, indicates internal obstruction by damp-turbidity in the Taiyin (Spleen) channel. The formula suopi yin is recommended.

此暑湿浊邪,伤太阴之气,以致土用不宣,太阴告困,故以芳香涤秽,辛燥化湿为制也。
雄按:虽曰暑湿内袭,其实乃暑微湿盛之证。故用药如此。汪按:此有脉缓可征。故宜用温药。
四十五暑月饮冷过多,寒湿内留,水谷不分,上吐下泻,肢冷脉伏者,宜大顺散。
暑月过于贪凉,寒湿外袭者,有香薷饮。寒湿内侵者,有大顺散。夫吐泻肢冷脉伏,是脾胃之阳,为寒湿所蒙,不得升越,故宜温热之剂调脾胃,利气散寒。然广皮、茯苓似不可少。此即仲景治阴邪内侵之霍乱,而用理中汤之旨乎。
略参拙意。
雄按:此条明言暑月饮冷过多,寒湿内留,水谷不分之吐利,宜大顺散治之。是治暑月之寒湿病,非治暑也,读者不可草率致误。若肢冷脉伏,而有苔黄烦渴,溲赤便秽之兼证,即为暑热致病,误投此剂,祸不旋踵。汪按:洄溪论大顺散语见第五卷本方下。
四十六肠痛,下利,胸痞,烦躁,口渴,脉数大、按之豁然空者,宜冷香饮子。

This summer-damp turbid evil injures the qi of the Taiyin, leading to impaired function of the earth element and exhaustion of the Taiyin. Therefore, the treatment is to use aromatic herbs to purify and eliminate filth, and pungent-drying herbs to transform dampness.

Xiong's note: Although it is said to be an internal invasion of summer-damp, in fact it is a condition where summer-heat is mild and dampness is predominant. Hence, the formula is used in this way. Wang's note: In this case, a slow pulse can be observed, so warm herbs are appropriate.

Item 45: In the summer months, if one consumes excessive cold substances, leading to retained internal cold-damp, impaired differentiation of water and grain, vomiting and diarrhea, cold limbs, and a hidden pulse, then Da Shun San (Great Smooth Powder) is indicated.

In the summer months, if one excessively seeks coolness and is invaded by external cold-damp, the formula Xiang Ru Yin (Perilla Drink) is used. If the cold-damp invades internally, then Da Shun San is appropriate. Vomiting, diarrhea, cold limbs, and a hidden pulse indicate that the yang of the spleen and stomach has been obscured by cold-damp and cannot ascend, so warm and hot agents should be used to regulate the spleen and stomach, promote qi movement, and dispel cold. However, tangerine peel and Poria seem to be indispensable. Is this not the principle used by Zhang Zhongjing in treating internal invasion by yin pathogens in the condition of huo luan (cholera), using Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction)?

A little of my own opinion is added here.

Xiong's note: This passage clearly states that in the summer months, when cold substances are consumed in excess, leading to retained internal cold-damp and vomiting and diarrhea due to impaired differentiation of water and grain, Da Shun San should be used. This is the treatment for cold-damp conditions in the summer months, not for summer-heat itself. Readers must not be hasty and make a mistake. If cold limbs and a hidden pulse are accompanied by a yellow tongue coating, thirst, red urine, and foul stools, then it is a condition caused by summer-heat, and mistakenly using this formula will bring immediate disaster. Wang's note: Wang Huixi's discussion of Da Shun San can be found under the formula section in the fifth volume.

Item 46: For conditions with abdominal pain, diarrhea, chest fullness, restlessness, thirst, and a rapid, large pulse that feels hollow upon palpation, Cold Xiang Yin Zi (Cold Aromatic Drink) is indicated.

此不特湿邪伤脾,抑且寒邪伤肾,烦躁热渴,极似阳邪为病。惟数大之脉,按之豁然而空,知其躁渴等证,为虚阳外越,而非热邪内扰。故以此方冷服,俾下咽之后,冷气既消,热性乃发,庶药气与病气,无扦格之虞也。

This is not merely a case of damp pathogen injuring the spleen, but also cold pathogen injuring the kidney; restlessness, heat, and thirst are extremely similar to symptoms caused by yang pathogen. However, the pulse is rapid and large, and when pressed, it suddenly feels empty. From this, we know that the symptoms of restlessness and thirst are due to floating false yang, not internal heat disturbance. Therefore, this formula should be taken cold, so that after it is swallowed, the coldness dissipates and the warming nature is then activated, so that the medicinal qi and the disease qi do not clash.

雄按:此证亦当详审,如果虚阳外越,则其渴也必不嗜饮,其舌色必淡白,或红润而无干黄黑燥之苔,其便溺必溏白而非秽赤,苟不细察,贻误必多。○《医师秘籍》仅载前三十五条,江白仙本与《温热赘言》于三十五条止采二十条,而多后之十一条,且编次互异,无从订正,偶于友人顾听泉学博处见钞本。《湿热条辨》云:曩得于吴人陈秋 赞府者,虽别无发明,而四十六条全列,殆原稿次序固如是耶?今从之,俾学人得窥全豹焉!又按:喻氏云:湿温一证,即藏疫疠在内,一人受之,则为湿温,一方受之,则为疫疠。杨云:以下论治疫之法,纲领已具,学人于此究心焉,庶免多歧之惑。余谓此即仲圣所云,清浊互中之邪也。石顽亦云,时疫之邪,皆从湿土郁蒸而发,土为受盛之区,平时污秽之物,无所不容,适当邪气蒸腾,不异瘴雾之毒,或发于山川原陆,或发于河井沟渠,人触之者皆从口鼻流入膜原,而至阳明之经脉,必右盛于左。盖湿土之邪,以类相从而犯于胃,所以右手脉盛也。阳明居太阳之里,少阳之外,为三阳经之中道,故初感一二日间,邪犯膜原,但觉背微恶寒,头额晕胀,胸膈痞满,手指酸麻,此为时疫之报使,与伤寒一感便发热头痛不同。至三日以后,邪乘表虚而外发,则有昏热头汗,或咽肿发斑之患;邪乘里虚而内陷,或挟饮食,则有呕逆痞满,嘈杂失血,自利吐蛔之患;若其人平素津枯,兼有停滞,则有谵语发狂言,舌苔黄黑大便不通之患;平素阴亏,则有头面赤热,足膝逆冷。

This syndrome should also be carefully examined. If the virtual yang escapes outward, then the thirst will certainly not be excessive, the tongue color will certainly be pale white, or red and moist without a dry, yellow, black, or dry coating, and the stool and urine will certainly be loose and pale rather than foul and red. If not carefully observed, many errors will occur. The Secret Manual of Physicians contains only the first thirty-five entries. The Jiang Bai Xian edition and the Supplementary Remarks on Warm Diseases only include twenty of the thirty-five, but include the following eleven, and their arrangement differs, making it impossible to correct. I happened to see a manuscript copy at the home of my friend Gu Tingquan, a scholar. The Differentiating Damp-Warmth states: "Previously obtained from the official Chen Qiuzan of Wu." Although there are no further elaborations, all forty-six entries are listed in full, so perhaps the original manuscript was arranged in this manner? I follow this version, so that students may see the complete picture. Additionally, Yu Shi said: the syndrome of damp-warmth contains epidemic disease within it. When one person is affected, it is damp-warmth; when an entire region is affected, it is an epidemic. Yang said: the following discussion on treating epidemics has already laid out the essential principles. Scholars should study this carefully, so as to avoid confusion and misinterpretation. I believe this is what Zhang Zhongjing referred to as the pathogenic factors that mix clear and turbid energies. Shi Wan also said that the epidemic pathogenic factors all arise from the stagnation and steaming of damp earth. The earth is the region of reception, and normally it can contain all kinds of filth without limit. When the pathogenic qi rises and steams, it is no different from the toxicity of瘴 fog. It may arise from mountains, rivers, plains, or from wells, ditches, and canals. Those who come into contact with it all enter through the mouth and nose into the membrane region, and reach the Yangming meridians, where the right side is certainly stronger than the left. This is because the pathogenic factors of damp earth follow similar qualities and attack the stomach, hence the right pulse is stronger. Yangming is located within Taiyang and outside Shaoyang, serving as the central pathway of the three yang meridians. Therefore, in the first one or two days after initial infection, the pathogen invades the membrane region, and one may feel only a slight aversion to cold in the back, dizziness and distension in the forehead, fullness and stuffiness in the chest and epigastrium, and numbness in the fingers. This is the harbinger of epidemic disease, different from the immediate fever and headache seen in cold injury. After three days, if the pathogen takes advantage of a deficiency in the exterior and emerges outward, there may be symptoms of confusion and fever with head sweating, or throat swelling and rash; if the pathogen takes advantage of a deficiency in the interior and invades inward, or is combined with dietary factors, there may be vomiting, fullness, restlessness, blood loss, spontaneous diarrhea, and vomiting of worms. If the person usually has dry body fluids and also has stagnation, there may be symptoms of delirium and incoherent speech, with a yellow-black tongue coating and constipation. If the person usually has yin deficiency, there may be redness and heat on the face, and coldness in the feet and knees.

雄按:此二端,亦有不属阴虚,而胃中浊气上熏,肺为热壅,无以清肃下行而使然者。至夜发热之患。若喘哕冷汗,烦扰螈 等证,皆因误治所致也。盖伤寒之邪,自表传里,温热之邪,自里达表。
雄按:此谓伏气发为温热也,若外感风温暑热,皆上焦先受。疫疠之邪,自阳明中道,随表里虚实而发,不循经络传次也,以邪既伏中道,不能一发便尽。
雄按:夏之湿温,秋之伏暑,病机皆如此,治法有区别。故有得汗热除,二三日复热如前者。有得下里和,二三日复见表热者。有表和复见里证者。总由邪气内伏,故屡夺屡发,不可归咎于调理失宜,复伤风寒饮食也。汪按:此真阅历之言。外解无如香豉、葱白、连翘、薄荷之属;内清无如滑石、芩、连、山栀、人中黄之属;下夺无如硝、黄之属。如见发热自利,则宜葛根、芩、连。
雄按:葛根宜慎用,余易以滑石、银花较妥。汪按:宜用绿豆。胸膈痞满,则宜枳、桔、香附。

This two cases may also not belong to yin deficiency, but rather result from turbid qi rising from the stomach, heat obstructing the lung, and the inability of the lung to descend and clear qi downward. The condition of fever occurring at night. If symptoms such as shortness of breath, retching, cold sweat, restlessness, and convulsions appear, they are all due to improper treatment. The pathogenic factors of cold injury move from the exterior to the interior, while the pathogenic factors of warm disease move from the interior to the exterior.

This refers to latent pathogenic factors manifesting as warm disease. If one contracts wind-heat or summerheat from the exterior, the upper jiao is affected first. Epidemic pathogenic factors arise from the Yangming meridian, manifesting according to the condition of the exterior and interior, deficiency and excess, without following the meridians in sequential transmission, because the pathogen has already been latent within the body and cannot be fully expelled in one attack.

In summer, damp-warmth; in autumn, latent summerheat—these all share the same pathogenesis, but the treatment methods differ. Hence, some cases resolve with sweating and the fever disappears, but after two or three days the fever recurs as before. Others resolve with purgation and the interior harmonizes, yet after two or three days, exterior heat reappears. Some cases see the exterior symptoms resolve but interior symptoms reappear. All of this arises from latent pathogenic factors within, and thus the disease recurs repeatedly; it cannot be blamed on poor regulation or re-injury from wind-cold or improper diet. Wang notes: These are indeed words based on true experience. For resolving exterior symptoms, nothing is better than fermented soybeans, green onion whites, honeysuckle, and mint. For clearing internal heat, nothing is better than talc, scutellaria, coptis, gardenia, and human middle yellow. For purgation, nothing is better than mirabilite and rhubarb. If fever is accompanied by self-induced diarrhea, then kudzu root, scutellaria, and coptis are appropriate.

Kudzu root should be used with caution; I would prefer to substitute it with talc and honeysuckle for better results. Wang notes: Mung beans should be used. For fullness and oppression in the chest and diaphragm, citrus, tangerine, and cyperus are appropriate.

雄按:桔梗太升,须少用;香附太燥,宜酌用。余则以浓朴主湿满,石菖蒲主痰痞,贝母主郁结皆妙。汪按:用制香附无碍。呕吐呃逆,则宜藿香、芩、连。
雄按:热炽者,以竹茹、枇杷叶易藿香。衄血下血,则宜犀角、丹皮;发斑咽痛,则宜犀角、牛蒡;亚枝云:发斑咽烂者,宜用锡类散吹之。烦渴多汗,则宜知母、石膏;愈后食复劳复,则宜枳实、栀、豉;汪按:宜加竹茹。随证加葳蕤、茯苓、丹皮、芍药之类。汪按:葳蕤宜慎用。皆为合剂。而香豉、人中黄,又为时疫之专药,以其总解温热,时行外内热毒也。顾雁庭云:喻氏治疫以解毒为主,即又可之专用大黄,叶氏之银花、金汁同用,皆此意也。
雄按:松峰之青蒿、绿豆,亦犹是耳。当知其证虽有内外之殊,一皆火毒为患。绝无辛温发散之例,每见穷乡僻壤,无医药之处,热极恣饮凉水,多有浃然汗出而解者,汪按:昔人亦有多饮杀人之戒,须知。有捣鲜车前草汁饮之者,甚妙。此非宜寒凉,不宜辛热之明验乎?顾雁庭云:脉证不必大凉,而服大凉之药,似有害而终无害者疫也。脉证可进温补,而投温补之剂,始似安而渐不安者疫也。

Xiong notes: Platycodon is too ascending in nature and should be used sparingly; Cyperus is too drying and should be used judiciously. The rest, such as Magnolia officinalis for damp obstruction, Acorus tatarinowii for phlegm obstruction, and Fritillaria for emotional or qi stagnation, are all excellent. Wang notes: Prepared Cyperus causes no harm. For vomiting and hiccups, it is appropriate to use Agastache rugosa, Scutellaria baicalensis, and Coptis chinensis.

Xiong notes: In cases of intense heat, use bamboo茹 and枇杷 leaf instead of Agastache rugosa. For nosebleeds and hemoptysis, use rhinoceros horn and Peony bark; for rash and sore throat, use rhinoceros horn and Arctium lappa; Yazhi notes: for rash and ulceration in the throat, it is appropriate to use Xilie San applied locally. For thirst and excessive sweating, use Anemarrhena and Gypsum; for post-recovery complications due to overeating or overwork, use Aurantii Fructus Immaturus, Gardenia, and Fermented Soybeans; Wang notes: it is advisable to add bamboo茹. According to the syndrome, add Lycium chinense, Poria, Peony bark, and Peony root, etc. Wang notes: Lycium chinense should be used with caution. All are combined into a decoction. However, Fermented Soybeans and Human Yellow are specific medicines for epidemic disease, because they comprehensively resolve internal and external heat toxins. Gu Yanting notes: Yu Shì treats epidemic disease primarily with detoxifying herbs; even You Ke who used rhubarb exclusively, and Ye Shì who combined honeysuckle with human blood liquid, all followed this principle.

Xiong notes: Song Feng’s use of Artemisia and mung beans is also along these lines. One must know that although the condition may differ between internal and external causes, all are due to fire toxins. There is absolutely no example of using pungent-warm herbs for dispersion. Often, in remote areas where medicine is unavailable, people drink cold water freely when heat is extreme, and many are resolved by profuse sweating. Wang notes: ancient people also warned against excessive drinking, which can be fatal; one must be aware of this. There are those who crush fresh Plantago asiatica and drink its juice, which is very effective. Is this not clear evidence that cold and cool herbs are appropriate, while pungent and hot herbs are not? Gu Yanting notes: pulse and symptoms do not necessarily require very cold herbs, yet taking very cold herbs may seem harmful but ultimately is not harmful in epidemic disease. Pulse and symptoms may suggest the use of warming and tonifying herbs, yet administering such herbs may initially appear beneficial but gradually lead to instability—this is epidemic disease.

雄按:疫证皆属热毒,不过有微甚之分耳。间有服温补而得生者,必本非疫证,偶病于疫疠盛行之际,遂亦误指为疫也。或热邪不重,过服寒凉,亦宜温补回春,然非疫疠正治之法,学人辨之。汪按:温补得生者。乃暑月乘凉饮冷中于寒湿之病。与中于热毒之病大相径庭,故云。本非疫证。读者不以辞害意可也。故一切风燥辛热,皆不可犯,每见粗工用羌、独、柴、前、苍、芷、芎、防之类,引火上逆,亢热弥甚者,以风燥之药,性皆上升横散,如炉冶得鼓铸之力也;用朴、半、槟榔、青皮、木香等耗气之药,胸膈愈加痞满者,汪按:庸手见此必指为虚。
揠苗助长之道也。
雄按:又可达原饮,必湿盛热微者可用,未可执为定法。有下证已具,而迟疑不敢攻下,屡用芩、连不应者,此与扬汤止沸不殊也。至于发狂谵语,舌苔焦黑,而大便自利,证实脉虚,不可攻者。
雄按:清热救阴,间亦可愈。及烦热痞闷,冷汗喘乏,四肢逆冷,六脉虚微,不受补者,皆难图治也。时疫变证多端,未能一一曲尽,聊陈大略如此。

Epidemic diseases all belong to the category of heat toxins, differing only in degree of severity. Occasionally, those who take warming and tonifying remedies and survive were not actually suffering from epidemic disease, but rather fell ill coincidentally during a time when epidemics were prevalent, and thus were mistakenly regarded as cases of epidemic disease. If the heat pathogen is not severe and excessive cold and cooling herbs are taken, warming and tonifying remedies may be appropriate to restore vitality, yet this is not the proper treatment for epidemic disease; scholars should distinguish this. Wang's note: Those who survive by taking warming and tonifying remedies suffer from a condition caused by exposure to cold and dampness during the hot summer months by consuming cold drinks and seeking coolness. This is vastly different from diseases caused by heat toxins, hence the statement. These are not cases of epidemic disease. Readers should not let the words obscure the meaning. Therefore, all herbs that dispel wind-dryness and are pungent and hot should be avoided. I often see unskilled practitioners using herbs such as羌 (Qianghuo), 独 (Duhuo), 柴 (Chaihu), 前 (Qianhu), 苍 (Changpu), 芷 (Zhiwu), 芎 (Chuanxiong), and 防 (Fangfeng), which cause fire to rise upward and intensify the heat, as these herbs, by nature, ascend and spread outward, like the force of a bellows in a furnace; using herbs such as朴 (Mu Xiang), 半 (Ban Xia), 槟榔 (Binlang), 青皮 (Qingpi), and 木香 (Mu Xiang), which deplete qi, the chest and upper abdomen become even more obstructed and full. Wang's note: An unskilled practitioner would certainly diagnose this as deficiency. This is the method of pulling up seedlings to help them grow.

Epidemic disease patients may also require the use of Da Ge Yuan Yin, which is appropriate only when dampness is predominant and heat is mild; it should not be regarded as an absolute rule. When the signs for purgation are present yet hesitation prevents the use of purgatives, and repeated use of huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis) has been ineffective, this is no different from trying to stop boiling by skimming the surface. As for cases of delirium, incoherent speech, blackened tongue coating, and spontaneous diarrhea, where the syndrome is real but the pulse is weak, aggressive treatment should not be used.

Clearing heat and saving yin may occasionally lead to recovery. When restlessness and heat, obstruction and fullness, cold sweat, shortness of breath, and fatigue, cold extremities, and a weak and faint pulse that cannot tolerate tonification are present, all are difficult to treat. The various complications of epidemic disease are numerous and cannot be fully detailed; I will only briefly outline the main points.

雄按:小儿痘证,多挟疫疠之气而发。伍氏谓痘毒藏于脾经,正与此论合,故费氏专讲痘疫,以救非常痘证之偏,厥功伟矣。后人不察,訾其偏任寒凉,盖未知痘之同于疫也。审其为疫,必宗其法,又可曾亦论及,近惟王清任知之余谓麻疹亦有因疫疠之气而发者,故治法亦与温热相埒也。习幼科者于温热暑疫诸证因,其可不细心讨究耶。汪按:治痘专任寒凉。究非正轨痘证本与斑疹不同也。此谓费氏之法。特以救非常之痘。则知寻常之痘未可概施。若奉费氏为治痘定法。而置托诸法于不用。是又大误矣。即如温热病固大忌温补。而病情万变至其坏证。却与伤寒坏证无异,有必须温补挽救者。亦不可执一也。然岂可奉温补为治温热病之定法乎。

Smallpox in children often arises in conjunction with epidemic qi. Wu Shi stated that the smallpox poison resides in the spleen meridian, which aligns with this theory. Therefore, Fei Shi specialized in treating smallpox epidemics in order to correct the bias in treating unusual cases of smallpox, and his achievement was indeed great. Later generations failed to understand this and criticized his exclusive reliance on cold and cooling therapies, not knowing that smallpox is essentially the same as an epidemic. If it is determined to be an epidemic, one must follow his method. Others have also discussed this, but only recently has Wang Qingren recognized that measles too can arise from epidemic qi, and thus its treatment is comparable to that of warm diseases. Those who study pediatrics, how can they not carefully investigate the causes of warm diseases, heat syndromes, and summer-heat epidemics? Wang remarked: treating smallpox exclusively with cold and cooling therapies is not the proper method, for smallpox is fundamentally different from rash-like conditions. This method of Fei Shi was specifically aimed at treating unusual cases of smallpox. Thus, it is known that routine cases of smallpox should not be treated universally with this approach. If one were to regard Fei's method as the fixed rule for treating smallpox and disregard other methods, this would be a great mistake. For instance, warm diseases certainly should avoid warming and tonifying therapies, yet when the condition deteriorates, it may become no different from the deteriorated conditions of typhoid fever, and in such cases, warming and tonifying may be necessary to rescue the patient. One must not be rigid in one approach. How, then, can one regard warming and tonifying as the fixed method for treating warm diseases?

又按:李东垣云:脾胃受劳役之疾,饮食又复失节,耽病日久,及事息心安,饱食太甚,病乃大作,向者壬辰改元,京师戒严,迨三月下旬,受敌者凡半月,解围之后,都人之不受病者,万无一二,既病而死者,继踵不绝,都门十有二所,每日各门所送,多者二千,少者不下一千。似此者几三月,此百万人,岂俱感风寒外伤者耶?大抵人在围城中,饮食失节,劳役所伤,不待言而知,由其朝饥暮饱,起居不时,寒温失所,动经两三月,胃气亏乏久矣。一旦饱食太过,感而伤人,而又调治失宜,或发表,或攻下,致变结胸发黄。又以陷胸、茵陈等汤下之,无不死者。盖初非伤寒,以误治而变似真伤寒之证,皆药之罪也。因以生平已试之效,着《内外伤辨惑论》一篇云。俞惺斋曰:此即大兵之后,继以大疫之谓也。观此论,而始晓然于劳役饥饱之病源,诚哉其为内伤矣,必如是之疫,不宜凉泻,而宜温养矣。若白虎、承气、达原饮,正犯东垣所诃责也。考其时为金天兴元年,因蒙古兵退而改元耳,寻以疫后,医师僧道园户价棺者擅浓利,命有司倍征以助国用,民生其时,岂不苦极?若太平之世,民皆逸乐饱暖,纵有劳役及饮食失节者,不过经营辛苦之辈,设不兼外感,亦不遽病,故如是之疫绝无,而恰合东垣内伤论之病亦甚少。惟饱暖思淫欲,凡逸乐者,真阴每耗,则外感病中之阴虚证反不少耳!又按:罗谦甫云:总帅相公年近七旬,南征过扬州,俘虏万余口,内选美色室女近笄者四,置于左右。

Again, according to Li Dongyuan: when the spleen and stomach are afflicted by overwork, and diet is again out of moderation, if illness lingers for a long time, and when affairs are at rest and the mind is at ease, and one overeats excessively, the illness then becomes severe. At that time, in the year of Jicheng when the era name was changed, the capital was under strict military alert. By the end of March, the city was besieged for fifteen days. After the siege was lifted, among the people of the capital, there were scarcely any who did not fall ill—those who died from the illness followed one after another without end. There were twelve gates to the capital city; each day, the number of bodies sent through each gate varied, with some as high as two thousand and as low as a thousand. For nearly three months, the situation was like this. These one hundred million people—could they all have been affected by wind-cold external injuries? Most people in a besieged city suffer from improper diet and overwork, which is evident to all. Because of irregular eating and sleeping, and improper regard for cold and warmth, lasting for two or three months, the stomach qi has long been deficient. Once overeating occurs, it injures the person. Then, if treatment is improperly administered, either by releasing the exterior or by purging, it leads to conditions such as chest binding and jaundice. Then, they are treated with formulas such as Xiantong Tang and Yinchentang by purging, and none survive. Originally, it was not cold injury, but due to misdiagnosis it became a condition resembling true cold injury—this is all the fault of the medicine. Therefore, based on my lifetime of proven experience, I composed a treatise titled Differentiating Internal and External Injury: A Treatise on Confusion.

Yu Xingzhi said: this is precisely what is meant by "after a great war, a great epidemic follows." By reading this treatise, one begins to clearly understand the cause of illness due to overwork and improper eating—truly, this is a case of internal injury. Therefore, in such an epidemic, cold purgatives are not suitable, and warming and nourishing treatments are appropriate. If one uses formulas such as Baitu Tang, Chengqi Tang, or Dayan Yin, this is exactly what Li Dongyuan condemned.

Investigating the time, it was the first year of the Tianxing era of the Jin dynasty, which was changed due to the withdrawal of Mongol forces. Soon after the epidemic, physicians, monks, Daoist priests, and coffin-makers took advantage of the situation to charge exorbitant prices. The authorities ordered double taxation to assist national finances. Could the people at that time not have suffered greatly? In times of peace, the people enjoy leisure, comfort, and full meals. Even if there are those who suffer from overwork or improper diet, they are merely those who toil and struggle. If they are not also affected by external pathogens, they would not fall ill quickly. Therefore, such an epidemic never occurs, and cases that exactly match Li Dongyuan’s theory of internal injury are also very rare. However, when one is well-fed and warm, one often desires sensual pleasures. All who live in comfort and pleasure often deplete their true yin, so among external cold injury diseases, cases of yin deficiency are actually quite numerous!

Again, according to Lu Qianfu: the general commander, who was nearly seventy years old, on a southern campaign passed through Yangzhou, capturing over ten thousand people. Among them, four women of near marriageable age and beautiful appearance were selected and placed on his left and right.

余曰:新虏之人,其惊忧之气蓄于内,加以饮食失节,多致疾病,近之则邪气传染,为害最大,况年高气弱,尤宜慎也。总帅不听,至腊月班师大雪,新虏人冻馁,皆病头疼咳嗽,自利腹痛,多致死亡。正月至汴,相公因赴贺宴,痛饮数次,遂病,脉沉细而弦,三四动一止,见证与新虏人无异,三日而卒。《内经》云:乘年之虚,遇月之空,失时之和。因而感邪,其气至骨,可不畏哉!俞惺斋曰:按喻氏论疫引仲景《辨脉篇》中,“寸口脉阴阳俱紧”者一节,阐发奥理。谓清邪中上,从鼻而入于阳,浊邪中下,从口而入于阴。在阳,则发热头疼,项强颈挛;在阴,则足膝逆冷,便溺妄出。大凡伤寒之邪,由外廓而入,故递传六经。疫邪由口鼻而入,故直达三焦,三焦相溷,内外不通,致有口烂食龈,声哑咽塞,痈脓下血,脐筑湫痛等变。治法:未病前,预饮芳香正气药,使邪不能入。若邪既入,则以逐秽为第一义,此与吴又可之论暗合,较之李、罗二家所述,劳疫忧惊,冻馁致病者迥别。然各有至理,医者须详察病因,谛参脉证而施治也。汪按:据此则知疫病之因不一。断不能执一方以概治矣。惟云因病致死,病气尸气,混合不正之气、种种恶秽,交结互蒸,人在其中,无隙可避,斯无人不病,是诚诸疫所同然。曩崇祯十六年,自八月至十月,京城大疫,猝然而死,医祷不及,后有外省人员到京,能识此证,看膝弯后有筋肿起,紫色无救,红色速刺出血可无患,以此救活多人,病亦渐息。是亦医者所当知也。盖血出则疫毒外泄,故得生也。

I said: The newly captured people have accumulated within them the qi of fear and anxiety, and combined with irregular diet, often lead to illness. Being close to them results in the transmission of pathogenic qi, which is the greatest harm. Especially for the elderly, whose qi is weak, one must be particularly cautious. However, the general commander did not listen. By the time of the winter month, when the army returned and heavy snow fell, the newly captured people suffered from cold and hunger, and all fell ill with headache, cough, diarrhea, and abdominal pain, leading to many deaths. In the first month of the year, when they arrived at Bianzhou, the minister, due to attending a celebratory banquet, drank heavily several times and then fell ill. His pulse was deep, fine, and taut, with three or four beats followed by a pause. His symptoms were no different from those of the newly captured people, and he died within three days. As the Neijing says: "Taking advantage of the year’s deficiency, encountering the month’s emptiness, and losing the harmony of the season." Thus, one is susceptible to pathogenic influences, and the evil qi reaches the bones—can this not be feared? Yu Xingzai said: According to Yu Shi’s theory of epidemic disease, which cites Zhang Zhongjing’s Differentiating Pulse chapter, the section on "the cun-kou pulse with equal tightness in yin and yang" elaborates on profound principles. It states that clear pathogenic factors attack the upper part, entering through the nose into the yang aspect, while dense pathogenic factors attack the lower part, entering through the mouth into the yin aspect. In the yang aspect, it causes fever, headache, stiff neck, and contracted neck muscles; in the yin aspect, it causes coldness in the feet and knees, and incontinence of urine and stool. Generally, the pathogenic factors of cold injury enter from the exterior, hence passing sequentially through the six channels. Epidemic pathogenic factors enter through the mouth and nose, hence directly reaching the Sanjiao. When the Sanjiao become mixed, internal and external pathways are blocked, leading to symptoms such as mouth ulcers, eating with the gums, hoarseness, throat obstruction, abscesses with pus and bleeding, and umbilical pain. Treatment: Before illness occurs, one should pre-emptively drink aromatic and harmonizing qi medicines to prevent the pathogenic factors from entering. If the pathogenic factors have already entered, then the first principle is to eliminate filth. This aligns implicitly with Wu Youke’s theory, differing significantly from the views of Li and Luo, who described illnesses caused by labor, epidemic, worry, and fear, or by cold and hunger. Nevertheless, each has its own profound rationale, and physicians must carefully examine the cause of the illness, and thoroughly examine the pulse and symptoms before administering treatment. Wang remarked: From this, we understand that the causes of epidemic disease are not singular. One cannot treat all cases with a single formula. It is only said that illness leads to death, and the disease qi and corpse qi mix with unrighteous qi and various foulness, interweaving and mutually intensifying. People within this environment have no way to escape, so no one remains free from illness—this is indeed the common characteristic of all epidemics. In the sixteenth year of the Chongzhen era, from August to October, a great epidemic broke out in the capital city, with people dying suddenly, and doctors and prayers were too late. Later, when officials from outside the province arrived in the capital, some were able to recognize this condition. They examined the area behind the knee for swollen tendons; if purple, there was no hope; if red, quickly prick to bleed and there would be no danger. Using this method, they saved many lives, and the epidemic gradually subsided. This is also something physicians should know. For when blood is let, the epidemic poison is expelled, and thus life is preserved.

按:又有羊毛瘟者。病患心前背后有黑点如虼蚤斑者是也。以小针于黑处挑之,即有毛出,须挑拔净尽乃愈。又,《辍耕录》载:元伯颜平宋后,搜取大黄数十车,满载而去,班师过淮,俘掠之民及降卒,与北来大兵咸病疫,以大黄疗之,全活甚众。《宋元通鉴》载:作耶律楚材灭夏之事,则大黄洵治疫之妙品也。又可《温疫论》赞大黄为起死神丹,原非杜撰。然则李、罗二家之说,又未可为兵后病疫之定法矣。汪按:李罗二说,虽非定法,然亦不可不知,近年所见,颇有合于李、罗之说者,但谓之非正疫治法则可,医家大抵各明一义,全在善读书者融会贯通也。盖今世谓治疫必宜温热之剂。固属谬论。然谓疫病断无宜用温热者。则又胶滞之见矣。要在随证施治用得其当耳。

There is also a condition known as wool plague (mao wang wen), characterized by black spots on the front and back of the chest resembling flea bites. Using a small needle to prick these spots will cause hair to emerge; it must be completely extracted to achieve recovery. Furthermore, the Chuo Geng Lu records that after General Bayan pacified the Song, he collected dozens of carts full of rhubarb, loaded them, and departed. Upon returning across the Huai River, the captured civilians and surrendered soldiers, along with the northern troops, all fell ill with an epidemic. They were treated with rhubarb, and many were saved. The Song-Yuan Tongjian records that in recounting Yelü Chucai's campaign against the Western Xia, rhubarb is indeed an excellent medicine for treating epidemics. Moreover, Wen Yi Lun praises rhubarb as a "divine elixir that revives the dead," a claim not without basis. Thus, the theories of Li and Luo cannot be regarded as fixed methods for treating epidemics after warfare. Wang notes: Although the theories of Li and Luo are not definitive, they should not be entirely disregarded. In recent years, there have been cases that align with their views; they may be considered non-standard treatments for epidemics, but physicians generally understand one principle each, and the key lies in those skilled in reading who can integrate and fully comprehend these ideas. Indeed, the current view that treating epidemics necessarily requires warm or hot medicinal agents is a fallacy. Yet, to claim that epidemics absolutely never require warm or hot treatments is a rigid and inflexible opinion. The key lies in treating according to the symptoms, using the appropriate method.

雄按:《续医说》云:王宇泰谓圣散子方,因东坡先生作序,由是天下神之,宋末辛未年永嘉瘟疫,服此方被害者,不可胜纪。余阅《石林避暑录话》云:宣和间,此药盛行于京师,太学生信之尤笃,杀人无算,医顿废之。昔坡翁谪居黄州时,其地濒江,多卑湿,而黄之居人所感者,或因中湿而病,或因雨水浸淫而得,所以服之多效,以是通行于世,遗祸无穷也。宏治癸丑年,吴中疫疠大作,吴邑令孙磐,令医人修合圣散子,遍施街衢,并以其方刊行,病者服之,十无一生,率皆狂躁昏瞀而死。噫!孙公之意,本以活人,殊不知圣散子方中,有附子、良姜、吴萸、豆蔻、麻黄,藿香等药,皆性味温燥,反助热邪,不死何待?苟不辨证而一概施治,杀人利于刀剑,有能广此说以告人,亦仁者之一端也。
余谓疫疠多属热邪,如老君神明散、务成萤火丸、仓公辟瘟丹、子建杀鬼丸,皆为禁剂。设好仁不好学,轻以传人,其祸可胜道哉!汪按。曰辨证。曰好学。皆宜着眼。此等温燥之方。本以治寒湿。乃用以治燥热。宜其杀人也。即此论而反观之。则知遇寒湿之证。而以治燥热之方。投之亦必杀人矣。故传方者。非轻淡平稳之方。切勿妄传。否则有利。亦必有害也。夫以东坡之淹博,尚有误信圣散子之事,况下此者乎。今之 绅先生,涉猎医书,未经临证,率尔着书立说,多见其不知量也。汪按:洄溪有涉猎医书,误人论语皆切中。

The author notes: According to Xu Yi Shuo, Wang Yutai said that the Sheng San Zi Fang gained widespread reverence because Su Shi composed a preface for it. During the Xinwei year of the late Song dynasty, a plague broke out in Yongjia, and countless people who took this formula were harmed. I read in Shilin Bishu Luhua that during the Xuanhe period, this medicine was widely circulated in the capital, and the students of the Taixue especially trusted it, leading to countless deaths, after which physicians abandoned its use. When Master Po was exiled to Huangzhou, the place was by the river and had many low-lying, damp areas. The local residents often contracted illness either from dampness or from being affected by rainwater infiltration. Thus, the formula was effective for them, and so it became widely used, leaving endless calamities in its wake. In the Kui Chou year of the Hongzhi era, a severe epidemic broke out in Wu. The magistrate of Wu county, Sun Pan, ordered physicians to prepare the Sheng San Zi Fang, distributing it throughout the streets and alleys, and also had the formula published. Those who took it rarely survived; most died in a state of mania, confusion, and delirium. Alas! Sun Gong’s intention was to save lives, yet he did not realize that the Sheng San Zi Fang contains herbs such as aconite, dried ginger, Wu Yao, cardamom, ephedra, and agastache, all of which are warm and drying in nature, thus aiding the heat pathogen. How could they not die? If one fails to differentiate syndromes and treats all cases indiscriminately, the harm caused is as great as that of a sword. If someone can spread this understanding to others, it would be an act of benevolence as well.

I say that epidemics often belong to the category of heat pathogen. Formulas such as Laojun Shenming San, Wucheng Yinghuo Wan, Canggong Biweng Dan, and Zijian Sha gui Wan are all restricted medicines. If one is kind but not learned, and recklessly passes them on to others, how great would be the calamity? Wang notes: Differentiation of syndromes. Learning. These should be given attention. These warm and drying formulas were originally intended to treat cold-damp conditions, yet were used to treat dry-heat conditions. Thus, it is no wonder they caused deaths. By reflecting on this argument, one would realize that in cases of cold-damp illness, using formulas intended for dry-heat conditions would also result in death. Therefore, those who transmit formulas should not transmit formulas that are light, bland, or balanced. They must not be passed on recklessly. Otherwise, even if there is benefit, there will certainly be harm. Even Su Shi, with his vast knowledge, still had the mistake of believing in the Sheng San Zi Fang; how much more so for those below him? Today’s gentry scholars, who merely browse medical texts without clinical experience, rashly write books and make statements, often displaying a lack of self-awareness. Wang notes: Huixi, who merely browsed medical texts, made errors that were all pointed out in the Analects of Confucius.

卷四
余师愚疫病篇
雄按:《鸡峰普济方》论外感诸疾有云:四时之中,有寒暑燥湿风五气相搏,善变诸疾。今就五气中分其清浊,则暑燥为天气,系清邪;风寒湿为地气,系浊邪。然则仲圣所云:清邪中上者,不仅雾露之气已,而书传兵火之余,难免遗亡之憾。否则,疫乃大证,圣人立论,何其略耶?后贤论疫,各有精义,亦皆本于仲圣清浊互中之旨。若但中暑燥之清邪,是淫热为病,治法又与嘉言、又可异,汪按:须知此篇乃专治燥热之疫。学人切记自不致误用矣。后人从未道及。
惟秦皇士云:燥热疫邪,肺胃先受。故时行热病,见唇焦消渴者,宜用白虎汤。惜语焉未详。夫暑即热也。燥即火也。
金石不堪其流烁,况人非金石之质乎?徐后山《柳崖外编》尝云:乾隆甲子,五六月间,京都大暑,冰至五百文一斤。
热死者无算。九门出榇,日至千余。又纪文达公云:乾隆癸丑,京师大疫。以景岳法治者多死;以又可法治者,亦不验。

Volume 4
Yushiyu’s Treatise on Epidemic Diseases

Commentary by Xiong: Jifeng Pujì Fang (Chicken Peak Universal Healing Formulas) states regarding external pathogenic diseases: "Among the four seasons, the five climatic factors—cold, heat, dryness, dampness, and wind—interact and give rise to various diseases." If we now divide these five climatic factors into clear and thick, then summerheat and dryness belong to the heavens and are clear pathogens; wind, cold, and dampness belong to the earth and are thick pathogens. Thus, what Zhang Zhongjing said—that clear pathogens affect the upper part of the body—is not merely referring to the mist and dew of the air. However, due to the destruction of texts by war and fire, many teachings have been lost. Otherwise, if epidemic disease is such a grave condition, why would the sage's doctrine be so brief? Later scholars have each offered their own insightful theories on epidemic disease, yet all of them are based on Zhang Zhongjing’s principle of the mutual interaction of clear and thick pathogens. If the disease is caused solely by the clear pathogen of summerheat and dryness, it is a condition of excessive heat, and the treatment differs from that of Liu Wansu and Wu Youke. Commentary by Wang: One must know that this chapter specifically addresses epidemic diseases caused by dryness and heat. Scholars must bear this in mind to avoid misapplication. No later commentator has ever mentioned this.

Only Qin Qiangshi said: "The epidemic pathogen of dryness and heat first affects the lungs and stomach. Therefore, in cases of seasonal fever marked by dry lips and excessive thirst, White Tiger Decoction should be used." Regrettably, the explanation is not detailed. Summerheat is heat, and dryness is fire.

Even metal and stone cannot withstand its scorching nature; how much less so can human beings, who are not made of metal and stone? Xu Houshan once wrote in Liu Ya Wai Bian (Outside the Willow Cliff): "In the year Jia Zi of the Qianlong era (1744), during the fifth and sixth months, the capital experienced extreme heat, and ice cost five hundred wen per catty."

The number of deaths from heat was countless. Each day, over a thousand coffins were carried out through the nine gates of the city. Ji Wenda also recorded: "In the year Gui Chou of the Qianlong era (1753), a major epidemic broke out in the capital. Those treated with Jingyue’s methods mostly died; those treated with Wu Youke’s methods also did not recover."

桐乡冯鸿胪星实姬人,呼吸将绝,桐城医士投大剂石膏药,应手而痊。踵其法者,活人无算。道光癸未,吾乡郭云台纂《证治针经》,特采纪说,以补治疫之一法。然纪氏不详姓氏,读之令人怅怅,越五载毗陵庄制亭官于长芦,重镌《疫疹一得》。书出始知纪氏所目击者,乃余君师愚也。原书初刻于乾隆甲寅,而世鲜流行,苟非庄氏几失传矣。汪按。余氏以亲所试验者笔之于书。发前人所未发。非妄作也。无如世皆崇信温补。余氏之书非所乐闻。间有信余氏之论者。又不问是否燥热为病随手妄施。以致误人。论者。益复集矢于余氏矣。此余氏之书。所以不行于时也。然岂余氏之过哉。昔王白田先生作石膏辨。力辟石膏以为受害者甚多。岂知误用之而杀人者。善用之即可救人乎。余读之,虽纯疵互见,而独识淫热之疫,别开生面,洵补昔贤之未逮,堪为仲景之功臣,不揣疏庸,节取而删润之,纂作圣经之纬。

A concubine of Feng Honglu from Tongxiang was on the verge of death, her breathing nearly ceased. A physician from Tongcheng administered a large dose of gypsum medicine, and she was cured at once. Those who followed this method went on to save countless lives. In the year Guiwei of the Daoguang era, Guo Yuntao from my hometown compiled Zhengzhi Zhenjing, specifically including Ji’s account to supplement a method of treating epidemic disease. However, Ji’s name was not given, and reading his account left one feeling melancholic. Five years later, Zhuang Zhiting of Piling, while serving as an official in Changlu, reprinted Yi Zhen Yi De. When the book was published, it became known that the case Ji had witnessed was that of Yu Shiyu. The original work was first printed in the year Jia Yin of the Qianlong era, but it was rarely circulated. Had it not been for Zhuang, the book would have been lost. [Wang's note.] Yu Shiyu wrote his book based on personal experience, expressing insights that had not been previously articulated. It was not a fabrication. Yet, the world at large preferred to believe in warming and tonifying methods. Yu’s book was not welcomed by many. Occasionally, those who believed in Yu’s theory would apply his treatments recklessly without considering whether the illness was caused by dryness and heat, thereby harming patients. As a result, critics turned their blame squarely upon Yu. This is why his book did not gain acceptance in its time. But is this Yu’s fault? In the past, Mr. Wang Baitian wrote Gypsum Differentiated, strongly opposing the use of gypsum, claiming it had harmed many. How could he know that improper use of it could kill, while proper use could save lives? I read his work, and although it contains both merits and flaws, it uniquely identified epidemic diseases of excessive heat, opening a new perspective. Indeed, it filled a gap left by previous scholars and was worthy of being a loyal minister to Zhang Zhongjing. Despite my own lack of ability, I selected and refined it, compiling it as a supplementary text to the medical classics.

卷四 余师愚疫病篇
论疫与伤寒似同而异
疫证初起,有似伤寒太阳阳明证者。然太阳阳明头痛,不至如破。而疫则头痛如劈,沉不能举。伤寒无汗,而疫则下体无汗,上身有汗,惟头汗更盛。头为诸阳之首,火性炎上,毒火盘踞于内,五液受其煎熬,热气上腾,如笼上熏蒸之露。故头汗独多。此又痛虽同而汗独异也。有似少阳而呕者,有似太阴自利者。少阳之呕,胁必痛;疫证之呕,胁不痛。因内有伏毒,邪火干胃,毒瓦斯上冲,频频而作。太阴自利,腹必满;疫证自利,腹不满。大肠为传送之官,热注大肠。有下恶垢者,有旁流清水者,有日及数十度者。此又证异而病同也。
卷四 余师愚疫病篇
论斑疹

Volume 4: Yu Shi Yu's Chapter on Pestilential Diseases
On the Similarity and Difference Between Pestilence and Cold Damage (Shanghan)

At the onset of pestilence, the symptoms may resemble those of the Taiyang and Yangming patterns of cold damage. However, in cold damage, headaches are severe but not splitting; in pestilence, the headache is as if cleaved in two, so severe that the patient cannot lift their head. In cold damage, there is no sweating, but in pestilence, the lower body remains sweatless while the upper body is sweaty, and the head is especially drenched in sweat. The head is the chief among all yang organs; fire has the nature to rise upward. Toxic fire lingers within, scorching the five bodily fluids, causing heat to rise upward like dew rising from a steamed basket. Hence, the head is especially sweaty. This is another case where the pain is the same, yet the sweating differs.

There are also cases resembling the Shaoyang pattern with vomiting, and cases resembling the Taiyin pattern with spontaneous diarrhea. In Shaoyang vomiting, the flank is necessarily painful; in pestilence-induced vomiting, the flank is not painful. This is because there is hidden toxicity within, and pathogenic fire damages the stomach, causing toxic fumes to rise upward and cause frequent vomiting. In Taiyin diarrhea, the abdomen is necessarily full; in pestilence-induced diarrhea, the abdomen is not full. The large intestine is the organ of transmission; heat accumulates in the large intestine. Some pass foul matter, others pass clear water, and some may have as many as ten episodes in a single day. This is another case where the symptoms differ, but the disease is the same.

Volume 4: Yu Shi Yu's Chapter on Pestilential Diseases
On Maculopapular Eruptions

余每论热疫不是伤寒。伤寒不发斑疹。或曰:热疫不是伤寒,固已。至云伤寒不发斑疹,古人何以谓伤寒热未入胃,下之太早,热乘虚入胃,故发斑;热已入胃,不即下之,热不得泄,亦发斑。斯何谓欤?曰:古人以温热皆统于伤寒,故《内经》云:热病者,伤寒之类也。《难经》分别五种之伤寒,《伤寒论》辨别五种之治法。既云热入胃,纵非温热,亦是寒邪化热,故可用白虎、三黄、化斑解毒等汤以凉解也。今人不悟此理,而因以自误误人。至论大者为斑,小者为疹。赤者胃热极,五死一生;紫黑者胃烂,九死一生。余断生死,则又不在斑之大小紫黑,总以其形之松浮紧束为凭耳!如斑一出,松活浮于皮面,红如朱点纸,黑如墨涂肤,此毒之松活外见者,虽紫黑成片可生;一出虽小如粟,紧束有根,如履透针,如矢贯的,此毒之有根锢结者,纵不紫黑亦死。苟能细心审量,神明于松浮紧束之间,决生死于临证之顷,始信余言之不谬也。

I often argue that hot epidemics are not the same as cold injury. Cold injury does not produce maculopapular eruptions. Someone might say: "Indeed, hot epidemics are not cold injury. But as for the claim that cold injury does not produce spots, how did the ancients say that if the heat of cold injury has not yet entered the stomach, and purgation is performed too early, the heat enters the stomach by vacuity, thus causing spots? And if the heat has already entered the stomach, and purgation is not performed immediately, the heat cannot be expelled, and spots will also appear. What is this called?" I reply: The ancients classified both warm and hot diseases under the category of cold injury, hence the Neijing says: "Hot diseases are a category of cold injury." The Nanjing distinguishes five types of cold injury, and the Shanghan Lun differentiates five types of treatment methods. Since it is said that heat has entered the stomach, even if it is not warm or hot in nature, it is still cold pathogen transformed into heat, and therefore formulas such as Baihu Decoction, Sanhuang Decoction, and Huaban Jiedu Decoction may be used to cool and resolve the heat. Modern people do not understand this principle, and thus they mislead themselves and others. As for the distinction, the larger ones are called spots, and the smaller ones are called rashes. Red spots indicate extreme heat in the stomach, with a one-in-five chance of survival; purple-black spots indicate corruption of the stomach, with a one-in-nine chance of survival. When I judge life and death, it is not based on the size or color of the spots, but on whether their form is loose and floating or tight and constricted. If the spots appear loose and floating on the skin surface, red like vermilion on paper, or black like ink on the skin, this indicates a loose and external manifestation of toxicity, and even if they are purple-black and widespread, survival is possible. If the spots appear small like millet grains, tightly bound with roots, like a needle piercing through the sole or an arrow hitting the target, this indicates a deeply rooted and congealed toxicity, and even if they are not purple-black, death is inevitable. If one can carefully assess and discern the difference between loose and tight manifestations, and determine life and death at the moment of diagnosis, then one will believe my words are not mistaken.

卷四 余师愚疫病篇
论治疫
仲景之书,原有十六卷,今世只传十卷,岂疫疹一门,亦在遗亡之数欤?以致后世立说纷纷。至河间清热解毒之论出,有高人之见,异人之识,其旨既微,其意甚远,后人未广其说,而反以为偏。《冯氏锦囊》亦云:斑疹不可发表,此所谓大中至正之论。惜未畅明其旨,后人何所适从?又可辨疫甚析。如头痛、发热、恶寒,不可认为伤寒表证,强发其汗,徒伤表气。热不退,又不可下,徒伤胃气。斯语已得其奥妙。奈何以疫气从口鼻而入,不传于胃而传于膜原,此论似有语病。至用达原饮、三消诸承气,犹有附会表里之意。惟熊恁昭《热疫志验》,首用败毒散去其爪牙,继用桔梗汤同为舟楫之剂,治胸膈手六经邪热,以手足少阳俱下膈络胸中,三焦之气为火,同相火游行一身之表,膈与六经乃至高之分,此药浮载亦至高之剂,施于无形之中,随高下而退胸膈及六经之热,确系妙方。汪按:败毒散似未尽妥究宜慎用。

Volume 4: Yu Shiyu’s Treatise on Epidemic Diseases
On the Treatment of Epidemics

Zhang Zhongjing’s original work had sixteen volumes, but only ten have been passed down to the present day. Could the section on epidemic rash also be among those lost? This has led later scholars to propose a multitude of theories. When Liu Hejian’s theory of clearing heat and detoxifying emerged, it demonstrated the insight of a wise man and the discernment of an extraordinary scholar. Its meaning was subtle, its intent far-reaching, yet later generations did not expand upon it, instead regarding it as biased. Fengshi Jinnang also states that maculopapular eruptions should not be treated with exterior-releasing methods, which is precisely what is meant by the great and correct doctrine. Unfortunately, its meaning was not fully explained, leaving later scholars uncertain of how to proceed. Yet, the distinction and analysis of epidemic disease is quite thorough. For example, symptoms such as headache, fever, and aversion to cold should not be regarded as exterior patterns of cold damage, and one should not force the release of sweat, which would only injure the exterior qi. If the fever does not subside, one should not resort to purgation, as this would only harm the stomach qi. This statement has already grasped the profound subtleties of the condition. However, the theory that epidemic qi enters through the mouth and nose, not reaching the stomach but instead the mòyuán, seems to contain a linguistic flaw. When formulas such as Dayan Yin and the various Sanxiao Chengqi formulas are used, they still carry the implication of loosely associating with the concepts of exterior and interior. Only in Xiong Renzhao’s "Record of Verified Cases of Heat Epidemic" is there a clear approach: first using Baitoxuan San to eliminate the pathogen’s harmful effects, and then using Jiegeng Tang as a vessel to carry the medicine, treating the heat pathogenic factors in the chest, diaphragm, and the six channels of the hands. This is because the hand and foot Shaoyang meridians both descend through the diaphragm and network into the chest, and the sanjiao qi is fire-like, moving together with the xianghuo on the surface of the body. The diaphragm and the six channels are the highest parts of the body, and this formula, being light and ascending in nature, is also a highly rising agent. Administered in the intangible, it can descend or ascend as needed to dispel heat in the chest, diaphragm, and six channels—truly a remarkable formula. Wang’s note: Baitoxuan San may not be entirely appropriate; its use should be approached with caution.

余今采用其法,减去硝、黄,以热疫乃无形之毒,难以当其猛烈,重用石膏,直入肺胃,先捣其窝巢之害,而十二经之患自易平矣,无不屡试屡验,明者察之。
卷四 余师愚疫病篇
论治疹
疹出于胃。古人言:热未入胃而下之,热乘虚入胃,故发斑。热已入胃,不即下之,热不得泄,亦发斑,此指寒邪化热,误下、失下而言。若疫疹未经表下,有热不一日而即发者,故余谓热疫有斑疹,伤寒无斑疹也。热疫之斑疹发之愈迟,其毒愈重。一病即发,以其胃本不虚,偶染疫邪,不能入胃,犹之墙垣高硕,门户紧密,虽有小人,无从而入。
此又可所谓达于膜原者也。有迟至四五日而仍不透者,非胃虚受毒已深,即发表攻里过当。胃为十二经之海,上下十二经,都朝宗于胃,胃能敷布十二经,荣养百骸,毫发之间,靡所不贯,毒既入胃,势必敷布于十二经,残害百骸,使不有以杀其炎炎之势,则百骸受其煎熬,不危何待?疫既曰毒,其为火也明矣。火之为病,其害甚大,土遇之而焦,金遇之而熔,木遇之而焚,水不能胜则涸。故《易》曰:“燥万物者,莫 乎火”,古人所谓元气之贼也。以是知火者疹之根,疹者火之苗也。如欲其苗之外透,非滋润其根,何能畅茂?一经表散燔灼火焰,如火得风,其焰不愈炽乎?焰愈炽,苗愈遏矣。疹之因表而死者,比比然也。其有表而不死者,乃麻疹、风疹之类。有谓疹可治而斑难治者,殆指疫疹为斑耳!夫疫疹亦何难治哉,但人不知用此法也。

I now adopt this method, omitting nitre and rhubarb, for epidemic fevers are intangible poisons that cannot withstand the intensity of strong medicines. I use large amounts of gypsum to directly enter the lungs and stomach, first destroying the root of the harm, and then the afflictions of the twelve meridians will naturally be resolved. It has been repeatedly tested and proven effective; the discerning will understand.

Volume 4 — The Epidemic Disease Chapter of Yu Shiyu

On the Treatment of Rash

Rash originates from the stomach. The ancients said: when heat has not yet entered the stomach and purgatives are used, the heat takes advantage of the emptiness and enters the stomach, hence the eruption of spots. When heat has already entered the stomach, and purgatives are not used immediately, the heat cannot be released, and spots also erupt. This refers to cases where cold pathogenic factors transform into heat, and where purgation is improperly or omitted. If an epidemic rash has not undergone surface or interior treatment, and the heat erupts within a day, I therefore say that epidemic fevers produce spots and rashes, whereas cold-damage fevers (伤寒) do not. The later the eruption of the rash in epidemic fevers, the deeper and more severe the toxin. When the rash erupts immediately upon onset, it is because the stomach was originally strong, and the person was only occasionally infected with epidemic pathogenic factors, which could not penetrate into the stomach — like a high wall with tight doors and windows, even if there are small people outside, they cannot enter.

This is what is called reaching the mo yuan. In cases where the rash does not erupt until four or five days later, it is either because the stomach is weak and the toxin has deeply penetrated, or because the surface and interior treatments were excessive.

The stomach is the sea of the twelve meridians. The twelve meridians above and below all converge upon the stomach. The stomach can spread to the twelve meridians, nourishing all the bones and tissues, reaching even the smallest parts of the body. Once the toxin enters the stomach, it inevitably spreads to the twelve meridians, harming all the bones and tissues. If we do not suppress its blazing nature, the entire body will suffer from its scorching effects — what need is there for danger?

Since epidemic disease is called a toxin, its nature as fire is clear. Fire as a pathogenic factor causes great harm: earth meets it and becomes scorched, metal meets it and melts, wood meets it and burns, and water, unable to overcome it, dries up. Hence the Book of Changes says: "Nothing dries things out more than fire." This is what the ancients called the thief of the primordial qi.

From this, we know that fire is the root of rash, and rash is the sprout of fire. If one wishes for the sprout to emerge externally, without nourishing its root, how can it flourish? If one merely disperses the fire on the surface, it is like fire gaining wind — will the flames not become even more intense? The more the flames grow, the more the sprout is suppressed. Many die from rash caused by surface treatments. Those who survive surface treatments are cases of measles or wind rash.

Some say rash is treatable while spots are not — this is likely referring to epidemic rash as spots! Why is epidemic rash so difficult to treat? It is only that people do not know to use this method.

卷四 余师愚疫病篇
论疫疹之脉不能表下
疫疹之脉,未有不数者。有浮大而数者,有沉细而数者,有不浮不沉而数者,有按之若隐若见者。此《灵枢》所谓阳毒伏匿之象也。诊其脉,即知其病之吉凶。浮大而数者,其毒发扬,一经凉散,病自霍然;沉细而数者,其毒已深,大剂清解,犹可扑灭。至于若隐若见,或全伏者,其毒重矣,其证险矣!此脉得于初起者间有,得于七八日者颇多,何也?医者,初认为寒,重用发表,先伤其阳。表而不散,继之以下,又伤其阴。殊不知伤寒五六日不解,法在当下,犹必审其脉之有力者宜之。疫热乃无形之毒,病形虽似大热,而脉象细数无力,所谓壮火食气也。若以无形之火热,而当硝、黄之猛烈,热毒焉有不乘虚而深入耶?怯弱之人,不为阳脱,即为阴脱。气血稍能驾驭者,亦必脉转沉伏,变证蜂起。或四肢逆冷、或神昏谵语、或郁冒直视、或遗溺旁流,甚至舌卷囊缩,循衣摸床,种种恶候,颇类伤寒。医者不悟引邪入内,阳极似阴,而曰变成阴证。妄投参、桂,死如服毒。遍身青紫,口鼻流血。如未服热药者,即用大剂清瘟,败毒饮重加石膏,或可挽回。余因历救多人,故表而出之。

Volume 4: Yu Shi Yu’s Treatise on Epidemic Diseases
On the Pulse of Epidemic Rash and Its Inappropriateness for Surface or Purgative Treatment

The pulse of epidemic rash disease is always rapid, without exception. Some present as floating and large with rapidity; others as deep and fine with rapidity; some are neither floating nor deep, yet still rapid; and some are faint and barely perceptible upon palpation. This is what the Ling Shu refers to as the manifestation of "Yang toxicity lying hidden." By examining the pulse, one can immediately discern the prognosis of the disease. In cases where the pulse is floating, large, and rapid, the toxicity is manifesting outwardly; once cooled and dispersed, the disease will suddenly resolve. In cases where the pulse is deep, fine, and rapid, the toxicity has already penetrated deeply, and with a large dose of clearing and resolving treatment, it may still be extinguished. As for those with a pulse that is faint or entirely concealed, the toxicity is severe, and the condition is perilous! This pulse may occasionally be seen at the onset of the disease, but it is more commonly observed on the seventh or eighth day. Why is this so? The physician, at first, considers it a cold condition and heavily employs exterior-releasing treatments, thereby first injuring the Yang. If the exterior treatment fails to disperse the pathogen, and is then followed by purgatives, the Yin is further injured. One fails to recognize that in cases of cold damage (shanghan) that have not resolved by the fifth or sixth day, the method is to purge, but even then, one must still assess whether the pulse is strong enough to warrant such treatment. Epidemic heat is an invisible toxin; although the disease appears like a great heat, the pulse is fine, rapid, and weak—this is what is called "intense fire consuming Qi." If one treats an invisible hot fire with the intense action of nitre and rhubarb, how could the heat-toxin not take advantage of the deficiency and penetrate deeper? The weak person will either lose Yang or lose Yin. Even those whose Qi and Blood can slightly control the condition will still have the pulse become deep and concealed, with multiple transforming symptoms arising. These may include cold extremities, delirium, dizziness with staring, or incontinence with leakage; in severe cases, the tongue may retract, the scrotum contract, and the patient may crawl along the bed—these are various ominous signs, quite similar to those of typhoid fever. The physician fails to recognize that the pathogen has been drawn inward, that extreme Yang appears like Yin, and mistakenly declares it to have transformed into a Yin syndrome. Carelessly administering ginseng and cinnamon is as fatal as poisoning. The whole body turns blue and purple, with blood flowing from the mouth and nose. If no hot drugs have been previously administered, then using a large dose of Qing Wen (clearing epidemic) formula, with heavy addition of gypsum, may still save the patient. I have saved many people through this method, so I now make it public.

卷四 余师愚疫病篇
论疹形治法
松浮洒于皮面,或红或赤,或紫或黑,此毒之外见者。虽有恶证,不足虑也。若紧束有根,如从皮里钻出,其色青紫,宛如浮萍之背,多见于胸背,此胃热将烂之候。即宜大清胃热,兼凉其血。以清瘟败毒饮加紫草、红花、桃仁、归尾。务使松活色淡,方可挽回。稍存疑虑,即不能救。
卷四 余师愚疫病篇
论疹色治法
血之体本红,血得其畅,则红而活、荣而润,敷布洋溢,是疹之佳境也。○淡红有美有疵,色淡而润,此色之上者也;若淡而不荣,或娇而艳、干而滞,血之最热者。○深红者,较淡红为稍重,亦血热之象。凉其血即转淡红。○色艳如胭脂,此血热之极,较深红为更恶。必大用凉血,始转深红。再凉其血,而淡红矣。○紫赤类鸡冠花而更艳,较艳红为火更盛。不急凉之,必至变黑。须服清瘟败毒饮加紫草、桃仁。○细碎宛如粟米,红者谓之红砂;白者,谓之白砂。

Volume 4, Yu Shi Yu’s Treatise on Epidemic Diseases
On the Treatment of Rash Forms

When the rash appears loose and scattered on the skin surface, either red, crimson, purple, or black, this indicates the toxic heat manifesting externally. Although severe symptoms may be present, there is no cause for concern. However, if the rash is tightly bound with a root, as if emerging from beneath the skin, with a bluish-purple color resembling the back of a water lily, and commonly found on the chest and back, this is a sign that the internal stomach heat is progressing toward a severe state. In such cases, it is necessary to greatly clear the stomach heat and simultaneously cool the blood. The formula Qingwen Baidu Yin (Clear Pestilence and Toxin Decoction) should be used with the addition of Lithospermum (Purple Grass), Carthamus (Safflower), Prunus persica (Peach Kernel), and the tail portion of Angelica sinensis (Chinese Angelica). It is essential to ensure the rash becomes loose, active, and pale in color, only then can the condition be reversed. If even the slightest doubt remains, recovery will not be possible.

Volume 4, Yu Shi Yu’s Treatise on Epidemic Diseases
On the Treatment of Rash Colors

Blood, by nature, is red. When the blood flows smoothly, it appears red and lively, nourishing and moist, spreading widely and abundantly — this is the ideal condition for a rash. ○ A pale red color may be either beautiful or flawed; if it is pale yet moist, this is the superior color. If it is pale but not nourishing, or if it appears delicate and vivid yet dry and stagnant, this indicates the blood is extremely hot. ○ A deep red color is slightly more intense than a pale red, and also indicates blood heat. Cooling the blood will cause it to turn pale red. ○ If the color is bright like vermilion, this indicates the extreme of blood heat, more severe than a deep red. In such cases, strong cooling of the blood is necessary to turn it to a deep red; further cooling will then bring it to a pale red. ○ A purple-red color resembling the vivid hue of Canna indica (Red Cock's Comb) is even more intense in fire than a bright red. If cooling is not administered promptly, it will inevitably turn black. In this case, Qingwen Baidu Yin (Clear Pestilence and Toxin Decoction) should be taken with the addition of Lithospermum (Purple Grass) and Prunus persica (Peach Kernel). ○ If the rash is fine and scattered like millet grains, red rashes are termed hong sha (red sand), and white rashes are termed bai sha (white sand).

疹后多有此证,乃余毒尽透最美之境。愈后蜕皮。若初病未认是疫,后十日半月而出者。烦躁作渴,大热不退,毒发于颔者,死不可救。
卷四 余师愚疫病篇
论发疮
疫毒发斑,毒之散者也。疫毒发疮,毒之聚者也。初起之时,恶寒发热,红肿硬痛,此毒之发扬者。但寒不热,平扁不起,此毒之内伏者。或发于要地,发于无名,发于头面,发于四肢,种种形状,总是疮证。何以知其是疫毒所聚?寻常疮脉,洪大而数;疫毒之脉,沉细而数。寻常疮证,头或不痛;疫毒,则头痛如劈,沉不能举,是其验也。稽其证,有目红面赤而青惨者,有忽汗忽呕者,有昏愦如迷者,有身热肢冷者,有腹痛不已者、有大吐干呕者,有大泄如注者,有谵语不止者,有妄闻妄见者,有大渴思水者,有烦躁如狂者,有喊叫时作、若惊若惕者。病态多端,大率类是。误认寻常疮证,温托妄施,断不能救。

After a rash, this condition often arises, marking the most favorable stage when residual toxins have fully surfaced. Following recovery, the skin peels off. If the initial illness was not recognized as an epidemic and manifests after ten days or half a month, symptoms include restlessness and thirst, persistent high fever, and if the toxin erupts at the neck, death is inevitable and cannot be saved.

Volume 4, Yibing Pian by Yu Shi Yu
On the Eruption of Sores

Epidemic toxins manifesting as spots represent the dispersed form of the toxin; epidemic toxins manifesting as sores represent the aggregated form of the toxin. At the onset, there are chills and fever, redness, swelling, hardness, and pain—this is the manifestation of the toxin. If there is only cold without fever, and the lesion is flat and not raised, this indicates the toxin lying dormant internally. It may appear at vital areas, at the unnamed region, on the head and face, or on the limbs—various forms, but all are cases of sores. How can one know it is a gathering of epidemic toxins? In ordinary sores, the pulse is full and rapid; in epidemic toxin cases, the pulse is deep, fine, and rapid. In ordinary sores, the head may not be painful; but in cases of epidemic toxins, the headache is as if being split in two, so severe that the person cannot lift their head—this is the distinguishing feature. Examining the symptoms, there are those with red eyes and a flushed face tinged with a bluish pallor, those who suddenly sweat and vomit, those who are confused and dazed, those with body heat but cold limbs, those with persistent abdominal pain, those who vomit violently and dryly, those with diarrhea like a flood, those who are delirious without ceasing, those who hear and see things that are not real, those with intense thirst for water, those with restlessness and madness-like behavior, and those who suddenly scream as if in alarm or fear. The symptoms are varied, but generally fall into this category. If mistakenly regarded as a common sore condition and treated with improper warming and supportive measures, it cannot be saved.

雄按:暑、湿、热、疫诸病,皆能外发痈疮。然病患不自知其证发之由。外科亦但见其外露之疮,因而误事者,最多。人亦仅知其死于外证也。噫!
卷四 余师愚疫病篇
论妊娠病疫
母之于胎,一气相连。盖胎赖母血以养,母病热疫,毒火蕴于血中,是母之血即毒血矣。苟不亟清其血中之毒,则胎能独无恙乎?须知胎热则动,胎凉则安,母病热疫,胎自热矣。竭力清解以凉血,使母病去而胎可无虞。若不知此,而舍病以保胎,必至母子两不保也。至于产后以及病中,适逢经至,当以类推。若云产后经期,禁用凉剂,则误人性命,即在此言。
卷四 余师愚疫病篇
论闷证
疫诊初起,六脉细数沉伏,面色青惨,昏愦如迷,四肢逆冷,头汗如雨,其痛如劈,腹内搅肠,欲吐不吐,欲泄不泄,男则仰卧,女则复卧,摇头鼓颔,百般不足,此为闷疫。毙不终朝。如欲挽回于万一,非大剂清瘟败毒饮不可。医即敢用,病家决不敢服。与其束手待毙,不如含药而亡,虽然,难矣哉!雄按:所谓闷者,热毒深伏于内,而不发露于外也。渐伏渐深,入脏而死,不俟终日也。固已。治法,宜刺曲池、委中,以泄营分之毒。再灌以紫雪,清透伏邪,使其外越,杨云:治法精良。或可挽回,清瘟败毒饮何可试耶?汪按:本方有遏抑而无宣透,故决不可用。

Xiong's note: Diseases of heat, dampness, fever, and epidemic can all manifest externally as abscesses. However, the patient does not know the cause of the onset of the condition. External physicians only see the external sores and thus make mistakes most often. People also only know that they died from external symptoms. Alas!

Volume 4, Yu Shiyu's Treatise on Epidemic Diseases
On Epidemic Disease During Pregnancy

The mother and the fetus are connected by a single qi. The fetus depends on the mother's blood for nourishment. If the mother suffers from a feverish epidemic, toxic fire accumulates in the blood; thus, the mother's blood becomes toxic blood. If the toxicity in the blood is not quickly cleared, how can the fetus remain unharmed? One must know that if the fetus is hot, it moves; if it is cool, it is at peace. If the mother suffers from a feverish epidemic, the fetus naturally becomes hot. One must exhaustively clear and resolve the toxicity in order to cool the blood, allowing the mother's illness to be resolved and the fetus to be free of danger. If one does not know this and instead neglects the illness to preserve the fetus, it will certainly lead to the loss of both mother and child. As for after childbirth and during illness, when the menstrual cycle occurs, one should infer by analogy. If one says that during postpartum menstruation, cooling agents must be forbidden, this is a mistake that costs lives, and this is precisely what I am saying.

Volume 4, Yu Shiyu's Treatise on Epidemic Diseases
On Stagnant Epidemic (Meng Zheng)

At the initial stage of an epidemic diagnosis, the six pulses are fine, rapid, and deeply concealed. The face is pale and gloomy, the person is dazed and confused as if in a trance, the four limbs are cold, and the head is drenched in sweat like rain. The pain is as if being split in two, and the abdomen is writhing like a churned intestine. The patient wants to vomit but cannot, wants to defecate but cannot. Men lie on their backs, women lie on their stomachs. They shake their heads and nod their chins, feeling utterly inadequate. This is known as stagnant epidemic. It will kill before the day is out. If one wishes to save the patient even a little, one must use a large dose of Qingwen Baidu Yin (Clearing Pestilential Toxin Decoction). The physician may dare to use it, but the patient’s family will definitely not dare to take it. Better to die with medicine in the mouth than to wait helplessly for death. Although so, it is indeed very difficult! Xiong's note: What is meant by "stagnant" is that the toxic heat is deeply hidden within and does not manifest externally. Gradually hidden and deepening, it enters the internal organs and causes death without waiting for the day to end. Indeed. The treatment method should be to needle Quchi and Weizhong to expel the toxic fire from the nutritive level. Then administer Zixue to clear and penetrate the latent pathogenic factors, causing them to be expelled outward. Yang says: The treatment method is excellent. Perhaps it can be saved, but why not try Qingwen Baidu Yin? Wang's note: This formula has suppression without dispersion, so it must absolutely not be used.

卷四 余师愚疫病篇
疫延医验
乾隆戊子年,吾邑疫疹流行。初起之时,先恶寒而后发热,头痛如劈,腰如被杖,腹如搅肠,呕泄兼作,大小同病,万人一辙,有作三阳治者,有作两感治者,有作霍乱治者,迨至两日,恶候蜂起,种种危证,难以枚举。如此死者,不可胜计。良由医者,固执古方之所致也。要之执伤寒之方以治疫,焉有不死者乎?是人之死,不死于病,而死于药。不死于药,而死于执古方之医也。疫证乃外来之淫热,非石膏不能取效。且医者,意也。石膏者,寒水也。以寒胜热,以水胜火,投之百发百中。五月间,余亦染疫,凡邀治者不能赴诊,叩其证状,录方授之。互相传送,活人无算。癸丑京师多疫,即汪副宪、冯鸿胪亦以余方传送,服他药不效者,并皆霍然。故笔之于书,名曰清瘟败毒饮。随证加减,详列于后。
雄按:吴门顾松园(靖远)因父患热病,为庸医投参、附所杀。于是发愤习医,寒暑靡间者,阅三十年,尝着《医镜》十六卷。徐侍郎秉义为之序,称其简而明,约而该,切于时用而必效。惜无刊本,余求其书而不得。近见桐乡陆定圃进士《冷庐医话》,载其治汪缵功阳明热证,主白虎汤。每剂,石膏用三两,两服,热顿减。而遍身冷汗,肢冷发呃。

Volume 4: Yu Shi Yu's Treatise on Pestilential Diseases
Medical Observations on the Spread of an Epidemic

In the year Wu Zi of the Qianlong era, an epidemic rash spread throughout my county. At the onset, patients first experienced chills, followed by fever, with severe headaches as if struck by an axe, back pain as though beaten with a staff, and abdominal pain like that of a churned intestine. Vomiting and diarrhea occurred together, affecting both upper and lower parts of the body; all patients presented with the same symptoms. Some physicians treated it as a Three Yang pattern, others as a Two-Febrile pattern, and still others as a case of cholera. By the second day, severe symptoms arose in abundance, with many dangerous conditions appearing, too numerous to list. Those who died in such circumstances were countless. This was due to physicians clinging stubbornly to ancient prescriptions. In short, using formulas for cold injury (shanghan) to treat an epidemic—how could anyone not die? These people did not die from the disease, but from the medicine; they did not die from the medicine, but from the physicians who clung to ancient formulas. The epidemic is caused by external excessive heat, and without gypsum, no effective treatment can be achieved. A physician is one who uses intention; gypsum is cold water. Using cold to overcome heat, and water to overcome fire, this treatment is always accurate. In May, I too contracted the epidemic, and could not visit patients who had summoned me. I inquired about their conditions and recorded prescriptions to give them. These prescriptions were passed from person to person, and countless lives were saved. In the year Gui Chou, the capital was plagued by an epidemic, and even Vice-Provincial Governor Wang and Honglu Official Feng used my prescriptions to treat patients. Those who had taken other medicines without success all recovered completely. Therefore, I recorded this in writing, naming it Qingwen Baidu Yin (Clear Pestilence and Detoxify Drink). Adjustments should be made according to the condition, and the details are listed below.

Note by the Author: Gu Songyuan of Wu Gate (Jingyuan) had his father suffer from a feverish illness and was killed by a mediocre physician who prescribed ginseng and aconite. He then became determined to study medicine, without pause through the cold and heat, for thirty years. He once wrote the sixteen-volume Yijing (Mirror of Medicine). Vice Minister Xu Bingyi wrote a preface for it, praising it as simple yet clear, concise yet comprehensive, practical for the times and always effective. Unfortunately, there is no printed edition; I searched for the book but could not find it. Recently, I saw in the Lenglu Yihua (Cold Studio Medical Discourses) by Scholar Lu Dingpu of Tongxiang, a record of his treatment of Wang Zuan Gong's Yangming fever syndrome with Baihu Tang (White Tiger Decoction). Each dose used three liang of gypsum; after two doses, the fever was greatly reduced. However, the patient broke out in cold sweat, the limbs turned cold, and hiccups began.

郡中著名老医,谓非参、附,弗克回阳,诸医和之,群哗白虎再投必毙。顾引仲景热深厥,亦深之文,及嘉言阳证忽变阴厥,万中无一之说,谆谆力辩。诸医固执不从。投参、附回阳敛汗之剂,汗益多而体益冷,反诋白虎之害。微阳脱在旦暮,势甚危,举家惊惶。复求顾诊,仍主白虎,用石膏三两,大剂二服,汗止身温。再以前汤加减,数服而痊。因着《辨治论》,以为温热病中,宜用白虎汤,并不伤人,以解世俗之惑。陆进士云:此说与师愚之论合,且《医镜》中佳方不少。其治虚劳方,用生地、熟地、天冬、麦冬、龟版、龙眼肉、玉竹、茯苓、山药、人乳。《吴医汇讲》乃属之汪缵功,方中增入牛膝一味,岂顾着《医镜》一书,为汪氏所窃取耶?附及之以质博雅。汪按:虚劳而咳者,肺中必有邪,麦冬玉竹不宜用。
卷四 余师愚疫病篇
疫证条辨
头痛目痛,颇似伤寒。然太阳阳明头痛,不至于倾侧难举。而此则头痛如劈,两目昏瞀,势若难支。总因火毒达于二经,毒参阳位,用釜底抽薪法,彻火下降,其痛立止,其疹自透。宜清瘟败毒饮增石膏、元参,加菊花。误用辛凉表散,燔灼火焰,必转闷证。

A Renowned Elder Physician in the County declared that without ginseng and aconite, one could not restore yang. The other physicians concurred, and the group loudly proclaimed that administering Baihu Tang again would surely kill the patient. However, Gu cited Zhang Zhongjing’s text on “deep heat, deep厥,” as well as the famous saying that a yang syndrome suddenly turning into yin厥 is a one-in-ten-thousand occurrence, and he earnestly and repeatedly argued against this view. The other physicians remained stubborn and refused to follow his advice. They administered a formula with ginseng and aconite to restore yang and stop sweating, but the patient’s sweating increased and their body became colder. Instead, they blamed Baihu Tang for the harm. The last bit of yang was about to escape by morning, the condition was extremely critical, and the whole family was in panic. They again sought Gu’s diagnosis, and he still advocated for Baihu Tang, using three liang of gypsum in a large dose, taken twice. The sweating stopped and the body temperature normalized. Further adjustments were made to the previous formula, and after several doses, the patient recovered. Because of this, Gu composed the Bianzhi Lun (Treatise on Differentiating Treatment), arguing that in febrile diseases, Baihu Tang is appropriate and does not harm the patient, in order to dispel the confusion of the common people. Mr. Lu, the jinshi, said: This view aligns with Master Yu’s theory, and there are many good formulas in Yijing (Mirror of Medicine). His formula for treating xulaolao (deficiency syndrome) uses raw rehmannia, processed rehmannia, tian dong, maitake, tortoise shell, longan flesh, yuzhu, fu ling, shanyao, and human milk. The Wuyi Huijiang (Collected Discussions of Wu Medicine) is attributed to Wang Zuan Gong, who added one herb, niuxi, to the formula. Could it be that Gu wrote Yijing, and it was stolen by Wang? I include this to consult the learned. Wang noted: In cases of xulaolao with cough, there must be pathogenic factors in the lungs, so maitake and yuzhu should not be used.

Volume Four: Yu Shi Yu’s Treatise on Epidemics
Differentiating Epidemic Disorders

Headache and eye pain are somewhat similar to cold damage. However, headache in the Taiyang and Yangming channels does not reach the point of being so severe that one cannot lift one’s head. In this case, the headache is as if split in two, the eyes are dim and blurred, and the condition appears to be barely bearable. This is due to fire-toxin reaching the two channels, with the toxin affecting the yang position. Using the method of removing the fire from its root, allowing the fire to descend, the pain will immediately cease and the rash will spontaneously erupt. It is advisable to use Qingwen Baidu Yin (Clear Pestilence and Toxin Decoction) with added gypsum and radix scrophulariae, and to add chrysanthemum. Misuse of pungent-cool exterior-releasing formulas will intensify the fire, leading inevitably to a condition of闷证 (stagnation or obstruction syndrome).

骨节烦疼,腰如被杖。骨与腰皆肾经所属,其痛若此。是淫热之气,已流于肾经。宜本方增石膏、元参,加黄柏。
误用温散,死不终朝矣。
热宜和,不宜躁。若热至遍体炎炎,较之昏沉肢冷者。而此则发扬,以其气血尚堪胜毒,一经清解,而疹自透。妄肆发表,必至内伏。宜本方增石膏、生地、丹皮、芩、连。
有似乎静而忽躁,有似乎躁而忽静,谓之静躁不常。较之颠狂,彼乃发扬,而此嫌郁遏。总为毒火内扰,以至坐卧不安。宜本方增石膏、犀角、黄连。
寤,从阳主上;寐,从阴主下。胃为六腑之海,热毒壅遏,阻隔上下,故火扰不寐。宜本方增石膏、犀、连,加琥珀。
雄按:火扰不寐,何必琥珀?若欲导下,宜用木通。
初病周身如冰,色如蒙垢,满口如霜,头痛如劈,饮热恶冷,六脉沉细。此阳极似阴,毒之隐伏者也。重清内热,使毒热外透,身忽大热,脉转洪数,烦躁谵妄,大渴思冰。证虽枭恶,尚可为力。宜本方增石膏、丹皮、犀、连,加黄柏。若遇庸手,妄投桂、附,药不终剂,死如服毒。

Bone and joint pain, with the waist as if struck by a rod. The bones and waist both belong to the kidney meridian; hence, the pain is as described. This indicates that pathogenic heat has already invaded the kidney meridian. It is advisable to add gypsum and Radix Scrophulariae to the base formula, and to add Cortex Phellodendri.

Misuse of warming and dispersing herbs will lead to death within a single day.

Heat should be harmonized, not exacerbated. If the heat spreads throughout the body, causing a burning sensation, compared to a condition marked by confusion and cold limbs, this case instead shows outward manifestation, because the qi and blood are still capable of resisting the toxicity. Once the heat is cleared and resolved, the rash will naturally erupt. Reckless use of exterior-releasing herbs will instead cause the pathogen to become internally latent. It is advisable to add gypsum, Rehmannia glutinosa (raw), Cortex Moutan, Scutellaria baicalensis, and Coptis chinensis to the base formula.

There appears to be a sudden shift from calm to agitation, and from agitation to calm—this is termed irregular fluctuation between stillness and restlessness. Compared to mania, which is outwardly active, this condition is more characterized by internal obstruction. Overall, this is due to internal disturbance by toxic fire, leading to restlessness in sitting and lying. It is advisable to add gypsum, Rhino horn, and Coptis chinensis to the base formula, and to add amber.

[Commentary:] If insomnia is caused by fire disturbance, why use amber? If the aim is to guide downward and promote elimination, Akebia quinata should be used instead.

At the onset of the illness, the body feels as cold as ice, the complexion appears as if covered in dirt, the mouth is as white as frost, the headache is as if split in two, there is a preference for hot drinks and aversion to cold, and the six pulses are deep and thin. This is a case of yang excess manifesting as yin-like symptoms, with the toxicity remaining latent. Heavy clearing of internal heat is required to allow the toxic heat to surface externally. Suddenly, the body becomes very hot, the pulse turns full and rapid, there is restlessness, delirium, intense thirst for ice. Though the condition appears extremely severe, recovery is still possible. It is advisable to add gypsum, Cortex Moutan, Rhino horn, and Coptis chinensis to the base formula, and to add Cortex Phellodendri.

If an unskilled physician improperly prescribes Cinnamon twig and Processed Aconite root, the patient may die before completing the prescription, as if poisoned.

四肢属脾,至于逆冷,杂证见之。是脾经虚寒,元阳将脱之象。惟疫则不然,通身大热,而四肢独冷。此烈毒郁遏脾经,邪火莫透。重清脾热,手足自温。宜本方增石膏。
雄按:四肢逆冷,在杂证,不仅脾经虚寒。在疫证,亦非毒壅脾经。增石膏,原是清胃。胃气行则肢自和也。亦有热伏厥阴而逆冷者,温疫证中最多,不可不知也。
筋属肝,赖血以养,热毒流于肝经,斑疹不能寻窍而出,筋脉受其冲激。则抽惕若惊。宜本方增石膏、丹皮,加胆草。
杂证,有精液枯涸,水不上升,咽干思饮,不及半杯。而此则思冰饮水,百杯不足。缘毒火熬煎于内,非冰水不足以救其燥,非石膏不足以制其焰。庸工犹戒生冷,病家奉为至言,即温水亦不敢与。以致唇焦舌黑。宜本方增石膏,加花粉。
四时百病,胃气为本。至于不食,似难为也。而非所论于疫证,此乃邪火犯胃,热毒上冲,频频干呕者有之。旋食旋吐者有之。胃气一清,不必强之食,自无不食矣。宜本方增石膏,加枳壳。

The Four Limbs Belong to the Spleen; When Coldness Reverses, It Is Seen in Miscellaneous Disorders. This is a manifestation of deficiency and cold in the spleen meridian, with the original yang about to escape. However, in epidemic disease, it is different — the whole body is greatly hot, while the four limbs are cold. This is due to intense toxic heat obstructing the spleen meridian, preventing the evil fire from dispersing. Emphasize clearing the heat of the spleen, and the hands and feet will naturally warm. It is advisable to add gypsum to the original formula.

Male Annotation: Coldness in the four limbs, in miscellaneous disorders, is not only due to deficiency and cold in the spleen meridian. In epidemic disease, it is also not caused by obstruction of the spleen meridian by toxins. Adding gypsum is originally intended to clear the stomach. When the stomach qi flows, the limbs naturally harmonize. There are also cases where heat is concealed in the Jueyin meridian, causing coldness in the limbs — this is most common in warm epidemic diseases, and must not be overlooked.

Tendons belong to the liver and depend on blood for nourishment. When heat and toxins flow into the liver meridian, the rash and eruptions cannot find the orifices to emerge, and the tendons and meridians are struck by the pathogenic factor, resulting in twitching and startled movements as if in fear. It is advisable to add gypsum and moutan bark to the original formula, and to include dragon's bile herb.

In miscellaneous disorders, there is a condition where essence and body fluids are dry and exhausted, and water does not ascend; the throat is dry and there is a desire to drink, but less than half a cup is consumed. In this case, however, the patient desires to drink ice water, and even a hundred cups are insufficient. This is due to toxic fire scorching from within — only ice water is sufficient to relieve the dryness, and only gypsum is sufficient to subdue the fire. Common practitioners still advise against cold foods and drinks, and the patient's family regards this as an absolute principle, even refusing to give warm water. As a result, the lips become cracked and the tongue blackened. It is advisable to add gypsum to the original formula, and to include wild yam flower.

In all seasons and all diseases, the stomach qi is the root. When a patient refuses to eat, it seems difficult to treat. However, this is not the case in epidemic disease — this is due to evil fire invading the stomach, with heat and toxins rising upward, causing frequent vomiting. Some patients eat and immediately vomit. Once the stomach qi is cleared, there is no need to force them to eat — they will naturally begin to eat again. It is advisable to add gypsum to the original formula, and to include citrus peel.

雄按:热壅于胃,杳不知饥,强进粥糜,反助邪气。虽粒米不进,而病势未衰者,不可疑为胃败也。若干呕吐食,则本方之甘、桔、丹皮,皆不可用。宜加竹茹、枇杷叶、半夏之类。
胸膈乃上焦心肺之地,而邪不易犯。惟火上炎,易及于心,以火济火,移热于肺,金被火灼,其燥愈甚。胸膈郁遏,而气必长吁矣。宜本方增连、桔、加枳壳、蒌仁。
雄按:邪火上炎,固能郁遏肺气,而为膈满,第平素有停痰伏饮者。或起病之先,兼有食滞者。本方地、芍,未可浪投。临证须辨别施治,惟芦菔汁,既清燥火之闭郁,亦开痰食之停留。用得其宜,取效甚捷。
昏闷无声者,心之气出于肺而为声。窍因气闭,气因毒滞,心迷而神不清。窍闭而声不出。宜本方,增石膏、犀角、芩、连,加羚羊角、桑皮。
雄按:桑皮虽走肺,而无通气宣窍之能。宜用:马兜铃、射干、通草之类;清神化毒,当参紫雪之类。

The commentator notes: When heat stagnates in the stomach, the patient is completely unaware of hunger, and forcibly feeding them thin porridge actually aids the pathogenic factors. Even if no grain is consumed, and the disease has not yet subsided, one should not suspect it as a failure of the stomach. If there is dry vomiting of food, then the licorice, platycodon, and peony bark in this formula should not be used. It is advisable to add bamboo茹, loquat leaf, and pinellia tuber, among others.

The chest and diaphragm are the region of the upper jiao, the heart and lungs, and pathogenic factors do not easily attack this area. Only when fire ascends does it easily reach the heart, using fire to nourish fire, transferring heat to the lungs. The metal element is scorched by fire, and dryness becomes more severe. Stagnation in the chest and diaphragm causes the qi to sigh forcefully. It is advisable to add to this formula coptis, platycodon, and to include citrus aurantium and trichosanthes.

The commentator notes: Although pathogenic fire ascending can obstruct lung qi and cause fullness in the chest, those who usually have retained phlegm and latent fluid accumulation, or who had food stagnation prior to the onset of illness, should not recklessly use the rehmannia and peony in this formula. In clinical practice, one must distinguish and treat accordingly. Only radish juice can both clear the obstruction of dryness-fire and resolve the stagnation of phlegm and food. When used appropriately, it produces very rapid results.

Those who are dazed and speechless have the heart’s qi originating from the lung and becoming voice. The orifices are blocked by qi stagnation, and the qi is obstructed by toxins, causing the heart to be confused and the spirit unclear. The orifices are closed and sound cannot emerge. It is advisable to use this formula, adding gypsum, rhinoceros horn, scutellaria, coptis, and to include antelope horn and mulberry bark.

The commentator notes: Although mulberry bark acts on the lung, it lacks the ability to promote qi flow or open the orifices. It is advisable to use: aristolochia, belamcanda, and tetrapanax, among others; to clear the spirit and detoxify, one should consider using formulas such as Zixue (Purple Snow).

胃气弱者,偏寒偏热,水停食积,皆与真气相搏而痛,此言寻常受病之源也。至于疫证腹痛,或左或右,或痛引小肠,乃毒火冲突,发泄无门。苦按寻常腹痛分经络而治之,必死。如初起只用败毒散、或凉膈散加黄连,其痛立止。
雄按:疫证腹痛,固与杂证迥殊,然夹食、夹瘀、夹疝,因病疫而宿疾兼发者,亦正多也。临证处方,岂可不为顾及。
筋肉 动,在伤寒则为亡阳,而此则不然。盖汗者,心之液,血之所化也。血生于心,藏于肝,统于脾。血被煎熬,筋失其养,故筋肉为之 动。宜本方增石膏、生地、元参,加黄柏。
雄按:亡阳 动,宜补土制水。淫热 动,宜泻火息风。本方尚少镇静息风之品,宜去丹、桔,加菊花、胆草。
病患自言胃出冷气,非真冷也。乃上升之气,自肝而出,中挟相火,自下而上,其热尤甚。此火极似水,热极之征,阳亢逼阴,故有冷气。宜本方增石膏、犀、地、丹、连,加胆草。

In individuals with weak stomach qi, localized cold or heat, water retention, and food stagnation all clash with the true qi, causing pain — this describes the source of common illnesses. As for epidemic abdominal pain, it may occur on the left or right side, or radiate to the small intestine, due to toxic fire clashing and having no outlet. If one stubbornly treats this condition as a common abdominal pain by differentiating meridians and applying conventional treatments, the patient will certainly die. If, however, at the onset, one uses only Bai Du San (Toxicity-Dispelling Powder) or Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) with added huang lian (Coptis), the pain will cease immediately.

[Note from the author]: Epidemic abdominal pain is indeed distinct from miscellaneous disorders, yet cases where it is accompanied by food stagnation, blood stasis, or hernia — conditions that coincide with the epidemic due to pre-existing illness — are quite common. When prescribing treatment in clinical practice, one cannot fail to take these into account.

Twitching of the tendons and muscles, in typhoid fever, signifies yang deficiency, but this is not the case here. Sweat is the fluid of the heart, derived from blood. Blood is generated by the heart, stored in the liver, and regulated by the spleen. When blood is scorched, the tendons and muscles lose their nourishment, hence the twitching. It is advisable to add gypsum, sheng di (Rehmannia), yuan shen (Scrophularia), and huang bai (Phellodendron) to the formula, and to add huang bai.

[Note from the author]: In cases of twitching due to yang deficiency, it is appropriate to strengthen the earth (spleen) and control the water (kidney). In cases of twitching due to excessive heat, it is appropriate to clear fire and calm wind. This formula still lacks ingredients to calm the mind and suppress wind, so it is advisable to remove dan pi (peony root) and chen pi (tangerine peel), and instead add chrysanthemum and yin chen hao (Artemisia capillaris).

The patient reports cold air rising from the stomach, but this is not true cold. It is the ascending qi, emerging from the liver, which carries with it xiang huo (the fire of the liver), rising from below to above, and the heat is particularly intense. This fire is extremely like water — a sign of extreme heat. Excessive yang forces yin to retreat, hence the sensation of cold air. It is advisable to add gypsum, xi jing (rhinoceros horn), sheng di, dan pi, and huang lian to the formula, and to add yin chen hao.

雄按:冷气上升,虽在别证中见之,亦多属火。不知者,妄投温热。贻害可胜道哉!本方桔、芍,亦属非宜。更有挟痰者,须加海蜇、竹沥、芦菔汁之类。汪按:此证挟痰者最多。
口中臭气,令人难近,使非毒火熏蒸于内,何以口秽喷人乃尔耶。宜本方增石膏、犀、连。
雄按:宜加兰草、竹茹、枇杷叶、金银花、蔷薇露、莹白、金汁之类,以导秽浊下行。
舌苔满口如霜,在伤寒为寒证的据,故当温散。而疫证见此,舌必浓大,为火极水化。宜本方增石膏、犀、地、翘、连,加黄柏。误用温散,旋即变黑。汪按:凡温热暑疫,见此舌者,病必见重最宜详慎。
雄按:凡热证疫证见此苔者,固不可误指为寒,良由兼痰挟湿,遏伏热毒使然,清解方中,宜佐开泄之品为治。
咽喉者,水谷之道路,呼吸之出入。毒火熏蒸,至于肿痛,亟当清解以开闭塞。宜本方增石膏、元、桔,加牛蒡、射干、山豆根。

Cold rising upward, though seen in other conditions, is mostly due to fire. Those who do not know this, recklessly prescribe warming and hot remedies. The harm caused is beyond what can be described! The use of tangerine peel and peony root in this formula is also inappropriate. Those with phlegm should be given sea cucumber, bamboo juice, and radish juice, among others. Wang notes: this condition is most commonly accompanied by phlegm.

A foul odor from the mouth makes it difficult for others to approach. If it were not for toxic fire steaming from within, how could the mouth emit such filth to others? The original formula should be augmented with gypsum, rhinoceros horn, and Huang Lian.

Xiong notes: it is advisable to add Lancao, bamboo茹, loquat leaf, honeysuckle, rose water, Yingbai, and Jinji, to guide the foul and turbid downward.

The tongue coating is full mouth like frost. In cold damage syndrome, this is a sign of cold, so warming and dispersing treatments are appropriate. However, in epidemic disease, if this coating is seen, the tongue is necessarily thick and large, indicating extreme fire and transformation of water. The original formula should be augmented with gypsum, rhinoceros horn, Shengdi, Qiao, Huang Lian, and added with Huangbai. Misuse of warming and dispersing treatments will cause the tongue to turn black immediately. Wang notes: in all warm, hot, and summer-epidemic diseases, if this tongue is observed, the illness is necessarily severe and requires careful attention.

Xiong notes: in all heat syndromes and epidemic diseases, if this coating is seen, it must not be mistakenly identified as cold. This is due to the combination of phlegm and dampness, which block and conceal the heat-toxin. In a formula for clearing and resolving heat, it is advisable to assist with herbs that open and drain.

The throat is the pathway for food and drink, and the entrance and exit for respiration. Toxic fire steaming upward causes swelling and pain; it must be urgently cleared and resolved to open the obstruction. The original formula should be augmented with gypsum, Yuan, and tangerine peel, and added with Niubang, Shegan, and Shandougen.

雄按:加莹白、金汁最妙。药汁碍咽者,亟以锡类散吹之。
唇者,脾之华。唇 肿,火炎土燥也。宜本方增石膏、翘、连,加天花粉。
头为诸阳之首,头面肿大,此毒火上攻。宜本方增石膏、元参,加银花、马勃、僵蚕、板蓝根、紫花地丁、归尾。
脉实者,量加,酒洗生大黄。
面上燎 ,宛如火烫,大小不一,有红有白,有紫黑相间,痛不可忍,破流清水,亦有流血水者,治同上条。
腮者,肝肾所属,有左肿者,有右肿者,有右及左、左及右者,名曰 腮。不亟清解,必成大头,治同上条。
颈属足太阳膀胱经,热毒入于太阳则颈肿。宜本方增石膏、元参、翘、桔,加银花、夏枯草、牛蒡、紫花地丁、山豆根。
耳后肾经所属,此处硬肿,其病甚恶。宜本方增石膏、元、地、丹、翘,加银花、花粉、板蓝根、紫花地丁。耳中出血者,不治。
雄按:坎为耳,故耳为肾水之外候。然肺经之结穴在耳中,名曰龙葱,专主乎听。金受火烁则耳聋。凡温热暑疫等证,耳聋者,职是故也。不可泥于伤寒少阳之文,而妄用柴胡以煽其焰。古云:耳聋治肺,旨哉言乎。

Adding yingbai and jinju is most effective. If the medicinal decoction is difficult to swallow, immediately apply xilei san (tin-like powder) by blowing it into the throat.

The lips are the hua (radiance) of the spleen. Swelling of the lips indicates fire flaming and earth dryness. It is advisable to add shigao (gypsum), qiao (herba sophorae flaviflorae), lian (cortex phellodendri), and tianhuafen (trichosanthes root) to the original formula.

The head is the first among all yang. Swelling of the head and face indicates toxic fire rising upward. It is advisable to add shigao (gypsum), yuanshen (scrophularia), yinhua (honeysuckle), mabang (puccinia), jiangcan (silkworm pupa), banlangen (isatis root), zihuadiding (viola yedoensis), and guwei (tail of angelica sinensis) to the original formula.

If the pulse is shi (full or tight), add sheng da huang (raw rhubarb) washed in wine, in appropriate quantity.

Burn-like eruptions on the face, as if scalded by fire, varying in size, with red, white, and purple-black patches, with unbearable pain; when broken, they may flow clear fluid or blood. The treatment is the same as in the previous section.

The cheeks are under the jurisdiction of the liver and kidney. There may be swelling on the left, on the right, on both sides from right to left, or from left to right; this condition is called sai (cheek swelling). If not promptly cleared and resolved, it will develop into dadao (big head). The treatment is the same as in the previous section.

The neck belongs to the bladder meridian of the foot-taiyang. When heat toxins enter the sun (yang) meridian, the neck swells. It is advisable to add shigao (gypsum), yuanshen (scrophularia), qiao (herba sophorae flaviflorae), jue (citrus aurantium), yinhua (honeysuckle), xiakucao (prunella vulgaris), niubang (arctium lappa), zihuadiding (viola yedoensis), and shandougen (pseudolarix kaempferi) to the original formula.

The posterior ear belongs to the kidney meridian. If this area is hard and swollen, the disease is very severe. It is advisable to add shigao (gypsum), yuanshen (scrophularia), dihuang (rehmannia), danshen (salvia miltiorrhiza), qiao (herba sophorae flaviflorae), yinhua (honeysuckle), tianhuafen (trichosanthes root), banlangen (isatis root), and zihuadiding (viola yedoensis) to the original formula. If there is bleeding from the ear, the condition is untreatable.

Adding yingbai and jinju is most effective. The Kan trigram is the ear, hence the ear is the external manifestation of kidney water. However, the collateral point of the lung meridian is located in the ear, called longcong, which is specifically responsible for hearing. When metal (lung) is scorched by fire, the ears become deaf. In all cases of febrile diseases, heat syndromes, summerheat, and epidemic diseases, deafness is due to this cause. One must not be bound by the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) Shao Yang theory and **improperly use chaihu (bupleurum) to fan the flames. As the ancients said: "To treat deafness by treating the lung"—how profound is this saying!

舌乃心之苗。心属火,毒火冲突,二火相并,心苗乃动,而嗒舌弄舌。宜本方增石膏、犀、连、元参,加黄柏。
雄按:宜加木通、莲子心、朱砂、童溺之类。
红丝绕目,清其浮僭之火而红自退。误以眼科治之,为害不浅。宜本方加菊花、红花、蝉蜕、归尾、谷精。
雄按:加味亦是眼科之药,不若但加羚羊角、龙胆草二味为精当也。
头为一身之元首,最轻清而邪不易干。通身焦燥,独头汗涌出。此烈毒鼎沸于内,热气上腾,故汗出如淋。宜本方增石膏、元参。
雄按:本方宜去芍、桔、丹皮,加童溺、花粉。
齿者,骨之余。杂证 齿为血虚;疫证见之,为肝热。宜本方增石膏、生地、丹、栀,加胆草。
雄按:齿龈属阳明,不可全责之肝也。
疫证,鼻衄如泉,乃阳明郁热上冲于脑,脑通于鼻,故衄如涌泉。宜本方增石膏、元、地、芩、连,加羚羊角、生桑皮、棕榈灰。
雄按:本方宜去桔梗,加白茅根。

The Tongue is the sprout of the heart. The heart belongs to fire; when toxic fire conflicts with it, and the two fires merge, the heart's sprout becomes agitated, leading to a stiff or moving tongue. It is advisable to add to the main formula: gypsum, rhinoceros horn, Coptis, and Radix Scrophulariae, and to add Phellodendron.

Note: It is advisable to add Mu Tong, lotus seed embryos, cinnabar, and infant urine.

Red threads encircling the eyes: clear the floating and rebellious fire, and the redness will recede. Mistakenly treating this as an ophthalmic condition will cause great harm. It is advisable to add to the main formula: chrysanthemum, safflower, cicada slough, Angelica root, and Eupatorium.

Note: These additions are also ophthalmic medicines, but it would be more precise to add only antelope horn and Gentiana.

The head is the supreme part of the body, being the lightest and purest, and thus not easily invaded by pathogens. When the whole body is dry and hot, yet only the head sweats profusely, this is due to intense toxicity boiling within, with heat rising upward, hence the profuse sweating like a shower. It is advisable to add to the main formula: gypsum and Radix Scrophulariae.

Note: This formula should remove Peony root, Platycodon, and Cortex Moutan, and add infant urine and Radix Trichosanthis.

Teeth are the remainder of bone. In miscellaneous diseases, tooth problems are due to blood deficiency; in epidemic diseases, they are due to liver heat. It is advisable to add to the main formula: gypsum, Rehmannia, Dan Pi, and Gardenia, and to add Dragon's胆.

Note: The gums belong to the Yangming meridian; one cannot entirely attribute them to the liver.

In epidemic disease, nosebleed like a fountain occurs because Yangming heat stagnation rises to the brain, and since the brain is connected to the nose, the nosebleed is like a fountain. It is advisable to add to the main formula: gypsum, Radix Scrophulariae, Rehmannia, Scutellaria, and Coptis, and to add antelope horn, raw mulberry bark, and palm ash.

Note: This formula should remove Platycodon and add Imperata root.

舌上白点如珍珠,乃水化之象。较之紫赤黄黑,古人谓之芒刺者,更重。宜本方增石膏、犀、连、元、翘,加花粉、银花。
雄按:宜加蔷薇根、莹白、金汁之类。
疫证初起,苔如腻粉,此火极水化。设误认为寒,妄投温燥,其病反剧,其苔愈浓,精液愈耗,水不上升,二火煎熬,变白为黑,其坚如铁,其浓如甲,敲之戛戛有声,言语不清,非舌卷也。治之得法,其甲整脱。宜本方增石膏、元参、犀、连、知、翘,加花粉、黄柏。
雄按:此证专宜甘寒以充津液,不当参用苦燥。余如梨汁、蔗浆、竹沥、西瓜汁、藕汁,皆可频灌。如得蕉花上露更良。杨云:蕉花上露为清热无上妙品,但不可必得。即蕉根取汁,亦极妙也。若邪火已衰,津不能回者。宜用鲜猪肉数斤,切大块,急火煮清汤,吹净浮油,恣意凉饮,乃急救津液之无上妙品。故友范庆簪,尝谓余云:酷热炎天,正银匠熔铸各州县奏销银两之时。而银炉甚高,火光扑面,非壮盛之人,不能为也。口渴不敢啜茗,惟以淡煮猪肉,取汤凉饮,故裸身近火,而津液不致枯竭。余因推展其义,颇多妙用,拙案中可证也。

White spots on the tongue, resembling pearls, indicate a condition of shuizhuan (water transformation). Compared to purple, red, yellow, and black, which ancient physicians called mangci (sharp spines), this condition is more severe. It is advisable to add to the original formula: gypsum, rhinoceros horn, huanglian (Coptis), yuan参 (Scrophularia), and honeysuckle, and also include flower powder and silver flower (Honeysuckle).

Note by the author: It is also advisable to add rose root, yingbai (likely a type of white powder or mineral), and jinju (likely referring to a type of ink or metallic preparation).

In the early stages of an epidemic, the tongue coating appears like thick powder, indicating extreme fire leading to water transformation. If mistakenly considered a cold condition and warm-drying herbs are improperly administered, the illness becomes more severe, the tongue coating becomes even thicker, and body fluids are further depleted. The water (fluids) no longer rise upward, and the two fires (internal heat) scorch and burn, turning the white coating into black. It becomes as hard as iron and as thick as armor; when struck, it produces a metallic sound, and speech becomes unclear—not due to the tongue curling. If treated properly, the hardened layer will detach completely. It is advisable to add to the original formula: gypsum, yuan参, rhinoceros horn, huanglian, huangqin (Scutellaria), and honeysuckle, and also include flower powder and huangbai (Phellodendron).

Note by the author: This condition is best treated with sweet and cold herbs to replenish body fluids, and bitter and drying herbs should not be used. Others such as pear juice, sugarcane juice, bamboo juice, watermelon juice, and lotus root juice may all be frequently administered. If dew from the banana flower can be obtained, it is even more effective. Yang once said: "Dew from the banana flower is the supreme remedy for clearing heat, though it cannot always be obtained. Even the juice extracted from the banana root is extremely effective." If the pathogenic fire has subsided but body fluids cannot be restored, it is advisable to use several pounds of fresh pork, cut into large pieces, and boil with high heat to make clear broth. Blow off the floating oil and drink it cold freely; this is the supreme method for urgently replenishing body fluids. My friend Fan Qingzan once told me: "In the scorching heat of summer, this is precisely the time when silversmiths are melting down silver from the provinces for official accounts. The silver furnace is extremely hot, and the fire is in one's face—only strong and robust individuals can endure this. Thirsty but unable to drink tea, they only consume cold broth made from boiled pork. Thus, even if one is naked and close to the fire, body fluids do not dry up." I have expanded upon this idea and found it to have many useful applications, which can be verified in my own case records.

舌上发丁,或红或紫,大如马乳,小如樱桃,三五不等,流脓出血,重清心火。宜本方增石膏、犀角、翘、连加银花。舌上成坑,愈后自平。此二条乃三十六舌未有者。
雄按:亦宜加蔷薇根、金汁之类;外以锡类散,或珍珠,牛黄研细糁之。则坑易平。
舌衄乃血热上溢心苗。宜本方增石膏、黄连、犀、地、栀、丹,加败棕灰。
雄按:外宜蒲黄炒黑糁之。
齿衄乃阳明少阴二经之热相并。宜本方增石膏、元参、芩、连、犀、地、丹、栀,加黄柏。心主神,心静则神爽。
心为烈火所燔,则神不清而谵语。宜本方增石膏、犀、连、丹、栀,加黄柏、胆草。
雄按:须参叶氏《温热论》逆传治法。且此证挟痰者多,最宜谛审。
呃逆,有因胃热上冲者,有因肝胆之火上逆者,有因肺气不能下降者。宜本方增石膏,加竹茹、枇杷叶、柿蒂、羚羊角、银杏仁。如不止,用沉香、槟榔、乌药、枳壳,各磨数分,名四磨饮,仍以本方调服。

Tongue eruptions, appearing as blisters or carbuncles, may be red or purple in color, large as a mare's udder or small as a cherry, varying in number from three to five, draining pus and bleeding — the primary treatment is to clear heart fire. It is advisable to add gypsum, rhinoceros horn, lian qiao (Forsythia), huang lian (Coptis), and yin hua (honeysuckle) to the main formula. The tongue develops pits, which will naturally level out after healing. These two cases are not included among the thirty-six types of tongue appearances.

[Commentary]: It is also advisable to add qiang wei gen (rose root) and jin zhi (golden juice) to the formula; externally, apply xi lei san (a tin-based powder), or finely ground pearl and bezoar. This will help the pits to heal more easily.

Tongue hemorrhage results from heat rising from the blood to the heart. It is advisable to add gypsum, huang lian (Coptis), rhinoceros horn, dihuang (Rehmannia), zhishi (gardenia), and danshen (salvia) to the main formula, and to include bai zong hui (burnt palm ash).

[Commentary]: Externally, it is advisable to apply pu huang (cattail pollen) that has been stir-fried until black.

Tooth hemorrhage results from the confluence of heat from the Yangming and Shaoyin meridians. It is advisable to add gypsum, yuanshen (Radix Scrophularii), huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), rhinoceros horn, dihuang (Rehmannia), danshen (salvia), and zhishi (gardenia) to the main formula, and to include huang bai (Phellodendron). The heart governs the spirit; when the heart is calm, the spirit is clear.

When the heart is burned by fierce fire, the spirit becomes disordered and delirium occurs. It is advisable to add gypsum, rhinoceros horn, huang lian (Coptis), danshen (salvia), zhishi (gardenia), and to include huang bai (Phellodendron) and dan cao (Dragon's胆) to the main formula.

[Commentary]: It is necessary to refer to Ye Shi’s Treatise on Warm Diseases regarding the treatment of retrograde transmission. Moreover, this condition is often accompanied by phlegm; it is most important to carefully examine this aspect.

Hiccups may be caused by heat from the stomach rising upward, by fire from the liver and gallbladder rising upward, or by failure of lung qi to descend. It is advisable to add gypsum to the main formula, and to include zhu ru (bamboo茹), pi pa ye (loquat leaf), shi di (persimmon calyx), ling yang jiao (antelope horn), and yin xing ren (ginkgo seed). If the hiccups do not cease, use chen xiang (sinker), bin lang (areca nut), wu yao (ligustrazine), and zhi ke (citrus peel), each ground into a few fen, known as si mo yin (Four Grinding Decoction), and take it with the original formula.

雄按:此三候固皆实证,尚有痰阻于中者,便秘于下者,另有治法。银杏仁,温涩气分,但可以治虚呃,不宜加入此方。
邪入于胃则吐,毒犹因吐而得发越,至于干呕则重矣。总由内有伏毒、清解不容少缓。宜本方增石膏、甘、连,加滑石、伏龙肝。
雄按:甘草宜去,伏龙肝,温燥之品,但可以治虚寒呕吐,不宜加入此方。本方桔梗、丹、芍,亦当去之。可加旋覆花、竹茹、半夏、枇杷叶。如用反佐,则生姜汁为妥。汪按:此方中生姜不可少。
疫毒移于大肠,里急后重,赤白相兼,或下恶垢,或下紫血,虽似痢实非痢也。其人必恶寒发热,小水短赤,但当清热利水。宜本方增石膏、黄连,加滑石、猪苓、泽泻、木通,其痢自止。误用通利止涩之剂不救。
雄按:热移大肠,恶垢既下,病有出路,化毒为宜。既知不可通利,何以仍加苓、泽等利水?毋乃疏乎。惟滑石用得对证,他如金银花、槐蕊、黄柏、青蒿、白头翁、苦参、芦菔之类,皆可采也。

Xiong's note: These three symptoms are indeed all cases of excess syndromes, but there are also cases where phlegm obstructs the middle jiao and constipation occurs in the lower jiao, which require different treatment methods. Ginkgo seeds are warming and astringent to the qi aspect, but they can only treat deficient hiccup and should not be added to this formula.

When pathogenic factors enter the stomach, vomiting occurs, and the toxicity is still able to be expelled through vomiting; however, dry heaving is more severe. It is all due to latent toxicity within; clearing and resolving cannot be delayed. It is advisable to add gypsum, licorice, and huanglian to this formula, and to add huaishi and fulonggan.

Xiong's note: Licorice should be removed; fulonggan is a warming and drying substance, but it can only treat vomiting due to deficiency and cold, and should not be added to this formula. The jiegeng, danpi, and shao Yao in this formula should also be removed. Instead, xuanfu hua, zhuru, banxia, and pipaye can be added. If using counteracting treatment, ginger juice is appropriate. Wang's note: Ginger is indispensable in this formula.

Epidemic toxicity has shifted to the large intestine, resulting in urgency and pressure during defecation, with stool that is red and white in color, or passing foul discharge, or passing purple blood. Although it resembles dysentery, it is not actually dysentery. The patient will certainly have aversion to cold and fever, with short and red urination; the treatment should be to clear heat and promote urination. It is advisable to add gypsum and huanglian to this formula, and to add huaishi, zhuling, zexie, and mutton. The dysentery will then subside. Misuse of agents that promote elimination and stop diarrhea will not save the patient.

Xiong's note: When heat shifts to the large intestine, and foul discharge has already been passed, the disease has an exit route, and resolving the toxicity is appropriate. If it is known that promoting elimination is not suitable, why is zhuling and zexie still added to promote urination? Is this not a mistake? Only huaishi is appropriately used for the condition; other herbs such as jinyinhua, huairui, huangbai, qinghao, bai Touweng, kushen, and lubo may also be used.

毒火注于大肠,有下恶垢者,有利清水者,有倾肠直注者,有完谷不化者。此邪热不杀谷,非脾虚也。较之似痢者,稍轻。考其证,身必大热,气必粗壮,小溲必短,唇必焦紫,大渴喜冷,腹痛不已,四肢时而厥逆。宜因其势而清利之。
治同上条。
雄按:唇焦大渴,津液耗伤,清化为宜,毋过渗利。惟冬瓜煮汤代茶、煎药,恣用甚佳。汪按:此及上条皆宜用绿豆。疫证大便不通,因毒火煎熬,大肠枯燥不能润下。不可徒攻其闭结而速其死也。宜本方加生大黄,或外用蜜煎导法。
汪按:此证宜用麻仁。邪犯五脏,则三阴脉络不和,血乖行度,渗入大肠而便血。宜本方增生地,加槐花、柏叶、棕灰。
雄按:棕灰温涩,即欲止之,宜易地榆炭。
膀胱热极。小溲短赤而涩,热毒甚者,溲色如油。宜本方加滑石、泽泻、猪苓、木通、通草、扁蓄。
雄按:苓、泽等药,皆渗利之品。溺阻膀胱者,借以通导,此证既云热毒内炽,则水已耗夺,小溲自然浑赤短涩,但宜治其所以然,则源清而流洁,岂可强投分利,而为砻糠打油之事乎?或量证少佐一二味,慎毋忽视而泛施也。

Toxic fire accumulates in the large intestine, manifesting in various ways: some pass foul matter, others pass clear water, some experience a sudden rush of stool, and others pass undigested grains. This is due to pathogenic heat that fails to digest food, not due to spleen deficiency. Compared to conditions resembling dysentery, this is somewhat milder. Examining the symptoms, the body is necessarily greatly hot, the breath is necessarily coarse and strong, urination is necessarily scant, the lips are necessarily dry and purple, there is great thirst with a preference for cold drinks, abdominal pain is unceasing, and the limbs occasionally become cold and numb. It is appropriate to clear and drain the condition in accordance with its nature.

Treatment is the same as the previous section.

Xiong's note: Dry lips and intense thirst indicate depletion of body fluids; clearing and transforming is appropriate, without excessive use of diuretics. Winter melon boiled as a soup may be used in place of tea or for decocting medicine, and it is very beneficial to use it freely.

Wang's note: This and the previous section both recommend the use of mung beans. In epidemic disease, when the bowels are blocked, it is due to the scorching of toxic fire, which dries out the large intestine and prevents it from descending smoothly. It is not advisable to merely attack the obstruction, for this may hasten death. It is advisable to add raw rhubarb to the original formula, or to use the external honey-wax enema method.

Wang's note: For this condition, use of hempseed is appropriate. When pathogenic factors invade the five zang organs, the three yin meridians become discordant, blood deviates from its normal course, and seeps into the large intestine, resulting in bloody stools. It is advisable to add raw rehmannia to the original formula, and to add sophora flower, artemisia leaf, and palm ash.

Xiong's note: Palm ash is warm and astringent; if one wishes to stop the bleeding, it is better to substitute it with Pouzhi charcoal.

Extreme heat in the bladder. Urination is short, red, and difficult. In cases of severe heat-toxin, the urine is as dark as oil. It is advisable to add to the original formula: talc, coix seed, poria, wood bettle, Japanese honeysuckle vine, and Pianxu.

Xiong's note: Poria, coix seed, and similar herbs are all diuretic and draining herbs. For those with obstruction in the bladder, these are used to promote urination. In this condition, since internal heat-toxin is rampant, body fluids have already been consumed, and urine naturally becomes turbid, red, short, and difficult to pass. It is important to treat the root cause, so that the source is clear and the flow is pure. How can one forcefully apply diuretics, as if one were trying to extract oil from chaff? It may be appropriate to add one or two herbs according to the symptoms, but one must be careful not to overlook the condition and apply the treatment indiscriminately.

溺血,小便出血而不痛。血淋,则小腹阴茎必兼胀痛。在疫证,总由血因热迫。宜本方增生地,加滑石、桃仁、茅根、琥珀、牛膝、棕灰。
雄按:设兼痛胀,忌用棕灰。汪按:亦宜用地榆炭。
发狂骂詈。不避亲疏,甚则登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,力倍常时。或语生平未有之事,未见之人,如有邪附者,此阳明明邪热,上扰神明,病患亦不自知。僧道巫尼,徒乱人意。宜本方增石膏、犀、连、丹、栀,加黄柏。
雄按:宜加朱砂、青黛,挟痰,加石菖蒲、竹沥之类。
疫证之痰,皆属于热,痰中带血,热极之征。宜本方增石膏、芩、地,加蒌仁、羚羊角、生桑皮、棕灰。
雄按:桑皮、棕灰可商,宜加滑石、桃仁、苇茎、瓜瓣之类。
疫证遗溺,非虚不能约,乃热不自持。其人必昏沉谵语,遗不自知。宜本方增石膏、犀、连,加滑石。诸病喘满,皆属于热,况疫证乎。宜本方增石膏、黄芩、加桑皮、羚羊角。

Hematuria, characterized by bleeding in the urine without pain. In xue lin (blood淋), the lower abdomen and penis are necessarily swollen and painful. In epidemic disease, this condition is always due to blood being forced by heat. It is appropriate to add sheng di (raw rehmannia) to the original formula, and to add huashi (talc), taoren (peach kernel), maogen (reed rhizome), hupo (amber), niuxi (achyranthes root), and zonghui (cork tree charcoal).

Xiong notes: If there is pain and swelling, zonghui (cork tree charcoal) should be avoided. Wang notes: It is also appropriate to use diyu tan (burnt diyu root).

The patient goes mad and scolds, showing no distinction between kin and strangers. In severe cases, they may climb high places and sing, discard their clothes and run, scale walls and rooftops, and exhibit strength double that of normal. They may speak of things never experienced or people never seen, as if possessed by an evil spirit. This is due to yangming heat disturbing the mind; the patient is unaware of their condition. Monks, Taoists, witches, and nuns only confuse the mind. It is appropriate to add shigao (gypsum), xi (rhinoceros horn), lian (coptis), dan (red peony root), and zhi (gardenia) to the original formula, and to add huangbai (phellodendron bark).

Xiong notes: It is advisable to add zhusha (cinnabar) and qing dai (indigo naturalis). If phlegm is involved, add shichangpu (stone calamus) and zhuli (bamboo juice), and the like.

Phlegm in epidemic disease is always due to heat. When phlegm contains blood, it is a sign of extreme heat. It is appropriate to add shigao (gypsum), huangqin (scutellaria root), and sheng di (raw rehmannia) to the original formula, and to add louren (trichosanthes fruit), lingyangjiao (antelope horn), sheng sangpi (raw mulberry bark), and zonghui (cork tree charcoal).

Xiong notes: The use of sangpi (mulberry bark) and zonghui (cork tree charcoal) may be subject to discussion; it is preferable to add huashi (talc), taoren (peach kernel), weijing (reed stem), and guaban (winter melon seeds), and the like.

In epidemic disease with urinary incontinence, it is not due to deficiency failing to control, but rather due to heat that cannot be controlled. The patient is necessarily drowsy and delirious, and is unaware of their incontinence. It is appropriate to add shigao (gypsum), xi (rhinoceros horn), and lian (coptis) to the original formula, and to add huashi (talc). All diseases with wheezing and fullness are due to heat, especially in epidemic disease. It is appropriate to add shigao (gypsum) and huangqin (scutellaria root) to the original formula, and to add sangpi (mulberry bark) and lingyangjiao (antelope horn).

雄按:杏仁、浓朴、半夏、旋复花、枇杷叶、蒌仁、芦菔、海蜇、芦根之类,皆可随证采用。本方地、芍宜去之。
汪按:下条亦宜去地、芍。
淫热熏蒸,湿浊壅遏,则周身发黄。宜本方增石膏、栀子,加茵陈、滑石、猪苓、泽泻、木通。汪按:湿盛而用石膏。似宜佐以苍术、浓朴之类。
雄按:此证亦有宜下者。汪按。青壳鸭蛋敲小孔纳朴硝于孔中纸封炖熟。日日服之。义取一补一消。治黄胆甚效。
余尝亲试之。初时便溏不爽。服朴硝而便反干畅矣。
疫证循衣摸床、撮空,此肝经淫热也。肝属木,木动风摇,风自火出。《左传》云:“风淫末疾”,四末四肢也。肢动即风淫之疾也。宜本方增石膏、犀、连、栀、丹,加胆草。
雄按:桑枝、菊花、丝瓜络、羚羊角、白薇之类,皆可采用。实者,宜兼通腑;虚者,宜兼养阴。
狐蜮,宜本方增石膏、犀角,加苦参、乌梅、槐子。以上五十证,热疫恶候,变态无恒,失治于前,多致莫救。慎之!慎之!疫证热毒盘踞于内,外则遍体炎炎。夫热极之病,是必投以寒凉。火被水克,其焰必伏。火伏于内,必生外寒。阴阳相搏则战,一战而经气输泄,大汗出而病邪解矣。

Scholars have noted that apricot kernels, magnolia bark, pinellia tuber, inula flower, loquat leaf, trichosanthes fruit, radish, sea jelly, and reed rhizome may all be selected according to the symptoms. The rehmannia and peony root in this formula should be omitted.

Wang notes: The next item should also omit rehmannia and peony root.

Excessive heat steaming and dampness obstructing can lead to jaundice throughout the body. This formula should be supplemented with gypsum and gardenia, and combined with artemisia capillaris, talc, poria, alismatis rhizoma, and polygoni multiflori. Wang notes: When dampness is excessive and gypsum is used, it may be appropriate to combine it with atractylodes and magnolia bark.

Xiong notes: In some cases, this condition may also require purgation. Wang notes: Take a green-shelled duck egg, make a small hole, insert mirabilite into the hole, seal it with paper, and stew it until cooked. Take it daily. The rationale is to combine one tonifying and one purging action. This method is very effective for treating jaundice.

I have personally tested this. Initially, the stools were loose and unsatisfactory. After taking mirabilite, the stools became dry and smooth.

In epidemic diseases, if the patient pulls at clothes, touches the bed, or reaches out aimlessly, this indicates excessive heat in the liver meridian. The liver belongs to wood, and when wood moves, wind is generated, and wind arises from fire. The Zuo Zhuan states: "Wind affects the extremities," referring to the hands and feet. Movement in the limbs indicates the disease of wind affecting the extremities. This formula should be supplemented with gypsum, rhinoceros horn, forsythia, gardenia, and calx, and combined with bile grass.

Xiong notes: Mulberry branch, chrysanthemum, luffa vine, antelope horn, and white薇 may all be used. In cases of excess, it is appropriate to also promote bowel movement; in cases of deficiency, it is appropriate to also nourish yin.

For fox plague, this formula should be supplemented with gypsum and rhinoceros horn, and combined with sophora flavescens, prunus mume, and sophora japonica seeds. The above fifty symptoms represent severe manifestations of heat epidemics, which are ever-changing. If not treated early, they often become incurable. Be cautious! Be cautious! In epidemic diseases, toxic heat lodges internally, and externally, the whole body becomes hot. For diseases of extreme heat, it is essential to use cold and cooling treatments. When fire is restrained by water, its flame must subside. When fire subsides internally, it must give rise to external cold. When Yin and Yang interact, shivering occurs, and with one shiver, the meridian qi is released, leading to profuse sweating and resolution of the pathogenic factors.

疫证瘥后,四肢浮肿,弗遽温补。
雄按:宜清余热,兼佐充津。
瘥后饮食渐增,而大便久不行,亦无所苦。此营液未充,若误投通利,死不终朝矣。汪按:宜食黑脂麻。热疫为病,气血被其煎熬,瘥后饮食渐进,气血滋生,润皮肤而灌筋骸。或痛或痒,宛如虫行,最是佳境,不过数日,气血通畅而自愈矣。疫证失治于前,热流下部,滞于经络,以致腰膝疼痛,甚者起不能立,卧不能动,误作痿治,必成废人。宜本方小剂,加木瓜、牛膝、续断、萆 、黄柏、威灵仙。瘥后,不欲饮食,食亦不化。此脾胃虚弱,宜健脾养胃。
雄按:不欲食,病在胃,宜养以甘凉。食不化,病在脾,当补以温运。医者,须分别论治。汪按。叶香岩论脾胃辨析最明畅。余以为胜于东垣之专事升脾。学人所当师法也。
瘥后惊悸,属血虚。宜养血镇惊。
雄按:亦有因痰热未清者,不可不知也。汪按:因痰者颇多。

After recovery from an epidemic illness, if the limbs become swollen, warming and tonifying treatments should not be administered too hastily.
Comment by Xiong: It is advisable to clear residual heat while also assisting in replenishing body fluids.
After recovery, appetite gradually increases, yet bowel movements may remain infrequent for a long time, though there is no discomfort. This is due to insufficient nourishing fluids; if laxatives are mistakenly administered, death may occur within the course of a morning. Comment by Wang: It is advisable to consume black sesame seeds.
In cases of feverish epidemic illness, the qi and blood are scorched and consumed. After recovery, as the diet gradually improves, the qi and blood begin to regenerate, moistening the skin and nourishing the sinews and bones. There may be sensations of pain or itching, as if worms are moving—this is actually a favorable condition. Within a few days, when the qi and blood flow smoothly, the condition will resolve on its own.
If the epidemic illness was not properly treated in its early stages, the heat may descend to the lower body, stagnating in the meridians, leading to pain in the waist and knees. In severe cases, the patient may be unable to stand or move at all. If this is mistakenly treated as atrophy, it will inevitably result in disability. It is advisable to use a small dose of the original formula, adding Mu Gua (Chaenomeles), Niu Xi (Achyranthes), Xu Duang (Dipsacus), Bi Xie (Smilax), Huang Bai (Phellodendron), and Wei Ling Xian (Clematis).
After recovery, if there is no desire for food, and even when food is eaten, it is not digested, this indicates a deficiency of the spleen and stomach. It is advisable to strengthen the spleen and nourish the stomach.
Comment by Xiong: If there is no desire for food, the illness lies in the stomach; it should be nourished with sweet and cooling substances. If food is not digested, the illness lies in the spleen; it should be treated with warming and promoting herbs. Physicians must treat these conditions separately. Comment by Wang: Ye Xiangyan’s analysis of the spleen and stomach is the clearest and most lucid. I consider it superior to Li Gao’s focus solely on raising the spleen. This is what scholars should follow as a model.
After recovery, if palpitations and restlessness occur, this belongs to blood deficiency. It is advisable to nourish the blood and calm the spirit.
Comment by Xiong: There are also cases caused by unresolved phlegm-heat; one must not be unaware of this. Comment by Wang: Many cases are indeed due to phlegm.

瘥后怔忡,乃水衰火旺,心肾不交。宜补水养心。
雄按:朱砂安神丸最妙。汪按:亦有兼挟痰者。
瘥后,有声不能言,此水亏不能上接于阳也。宜补水。
雄按:有痰热滞于肺络者宜清肃;有疫热耗伤肺阴者宜清养。不仅水亏为然也。
瘥后,声颤无力,语不接续,名曰郑声。乃气虚也。宜补中益气汤。汪按:第五卷方论不录此方,附论在清暑益气汤下。
雄按:此证虽属气虚,实由元气无根,补中益气,升阳之剂,切勿误投。宜集灵膏。
瘥后喜唾,胃虚而有余热也。乌梅十个、北枣五枚,俱去核,共杵如泥,加炼蜜丸弹子大,每用一丸噙化。
雄按:此方甚佳。
言者,心之声也。病中谵妄,乃热扰于心。瘥后多言,余热未净。譬如灭火,其火已息,犹存余焰也。
雄按:宜导赤散加麦冬、莲子心、朱砂染灯心。
瘥后遗精,宜交心肾。
雄按:精因火动者多,宜清余热,黄连、黄柏,最是要药。

After recovery, if there is palpitation and restlessness, this is due to water deficiency and fire excess, with the heart and kidney failing to communicate. It is appropriate to nourish water and nourish the heart.
Commentary: Zhu Sha An Shen Wan is most effective. Wang's commentary: There are also cases where phlegm is involved.

After recovery, if there is sound but the person cannot speak, this is due to water deficiency, which prevents the upward connection with Yang. It is appropriate to nourish water.
Commentary: For those with phlegm-heat stagnating in the lung network, it is appropriate to clear and purge; for those with epidemic heat consuming lung Yin, it is appropriate to clear and nourish. This is not only due to water deficiency.

After recovery, if the voice trembles and is weak, with speech being fragmented and discontinuous, this is known as Zheng Sheng. It is due to Qi deficiency. It is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang. Wang's commentary: This formula is not recorded in the formula discussions of the fifth volume, but is appended under the discussion of Qing Shu Yi Qi Tang.

Commentary: Although this condition belongs to Qi deficiency, it is actually due to rootless original Qi. Formulas that tonify the middle and Qi and raise Yang must not be mistakenly used. It is appropriate to use Ji Ling膏.

After recovery, if there is a tendency to drool, this is due to a vacuous stomach with residual heat. Take ten Wu Mei and five Bei Zao, all with the pits removed, grind them into a paste, mix with refined honey, and make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, holding it in the mouth to dissolve.
Commentary: This formula is very effective.

Speech is the voice of the heart. Delirium during illness is due to heat disturbing the heart. After recovery, excessive speech indicates residual heat has not yet been fully cleared. It is like extinguishing a fire — though the fire has gone out, there remains some embers.
Commentary: It is appropriate to use Dao Chi San with the addition of Mai Dong, lotus seed heart, and cinnabar-dyed rush pith.

After recovery, if there is seminal emission, it is appropriate to harmonize the heart and kidney.
Commentary: In many cases, seminal emission is due to fire agitation. It is appropriate to clear residual heat; Huang Lian and Huang Bai are the most essential herbs.

瘥后触事易惊,梦寐不安,乃有余热挟痰也。痰与气搏故恐惧。
雄按:宜用竹茹、黄连、石菖蒲、半夏、胆星、栀子、知母、茯苓、旋复花、橘红等药。
瘥后,终日昏睡不醒。或错语呻吟,此因邪热未净,伏于心包络所致。
雄按:宜用丹参、白薇、栀子、麦冬、甘草、木通、盐水炒黄连、竹叶、朱砂染灯心、细茶等药。挟痰者,花粉、天竺黄、石菖蒲,省头草之类。或万氏牛黄清心丸,皆可采用。
瘥后自汗、盗汗,虚象也,宜分阴阳而补益。
雄按:固属虚候,多内余热未清,心阳内炽,慎勿骤补,清养为宜。如西洋参、生地、麦冬、黄连、甘草、小麦、百合、竹叶、茯苓、莲子心之类,择而为剂可也。
瘥后心神不安,乃心血亏损。宜养心。
雄按:固是心营不足,亦因余热未清,治如上条可也。
瘥后虚烦不寐者,血虚神不守舍也。
雄按:非神不守舍也,亦余火扰动耳!治如上法,或加阿胶、或加生鸡子黄、或加珍珠,审证而用得其宜,贵乎医者之神悟矣。

After recovery, one may become easily startled by trivial matters and experience disturbed sleep and restlessness, which indicates residual heat combined with phlegm. The fear arises from the clash of phlegm and qi.

Commentary: It is appropriate to use bamboo茹, Coptis, Acorus tatarinowii, Pinellia, processed胆星, Gardenia, Anemarrhena, Poria, Inula, and Tangerine peel.

After recovery, one may remain in a drowsy state all day, or speak incoherently and moan, which is due to lingering pathogenic heat that has settled in the pericardium.

Commentary: It is appropriate to use Salvia, White薇, Gardenia, Ophiopogon, Glycyrrhiza, Sargentodoxa, salt-fried Coptis, Bambusa leaf, saffron-dyed rush core, and fine tea. In cases involving phlegm, one may also use天花粉, Talc, Acorus tatarinowii, and Peucedanum praeruptorum. Alternatively, Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan may be used.

After recovery, if there is spontaneous sweating or night sweating, this indicates a deficiency pattern, and treatment should distinguish between yin and yang deficiency before providing tonification.

Commentary: Although this is indeed a deficiency condition, it is often accompanied by unresolved internal residual heat and excessive heart yang. One must be cautious not to suddenly replenish, but rather to employ a strategy of clearing and nourishing. For example, one may select from American ginseng, Rehmannia, Ophiopogon, Coptis, Glycyrrhiza, wheat, Lily, Bambusa leaf, Poria, and lotus seed heart to formulate the prescription.

After recovery, if there is restlessness of the mind and spirit, this is due to deficiency of heart blood, and nourishment of the heart is indicated.

Commentary: Although this is indeed a deficiency of heart yin, it is also due to unresolved residual heat. The treatment may follow the method outlined above.

After recovery, if there is restlessness and insomnia due to deficiency, this is caused by blood deficiency, which leads to the spirit not remaining in its dwelling.

Commentary: It is not that the spirit has left its dwelling, but rather that residual fire is disturbing it! Treatment should follow the methods above, and may also include the addition of Donkey-hide gelatin, raw chicken yolk, or pearl, depending on the diagnosis. The appropriate use of these depends on the physician's insight and wisdom.

瘥后余热未净,肠胃虚弱,饮食不节,谷气与热气,两阳相搏,身复发热,名曰食复。
雄按:治法与伤寒食复同,更有瘥后起居不慎,作劳太早,虚阳浮扰而发热者,名曰劳复。治宜调气血。
瘥后早犯女色而病者,名女劳复;女犯者,为男劳复。其证头重目眩,腰痛肢酸,面热如烘,心胸烦闷。宜麦冬汤主之。若舌出寸余,累日不收,名曰阳强。以冰片研细糁之,即缩。长至数寸者,多不救。
雄按:此方甚妙。宜加竹茹枸杞子。
男子新瘥,余热未净,而女人与之交接得病者,名阳易;女人新瘥,余热未清,而男子与之交接得病者,名阴易。
其证男子则阴肿入腹,绞痛难忍;女人则乳抽里急,腰胯痛引腹内。热攻胸膈,头重难抬,仰卧不安,动摇不得。最危之证。
雄按:阴阳二易,余谓之热入精室证。第阴易较重于阳易,以女人疫热之气,本从阴户出也。古人用 裆之义最精,取其能引热邪,仍由原路去,故阴易,须剪所交接。女人身穿未浣之 裆,《千金》用月经赤帛,亦从此脱胎。阳易,须剪所交接。男子身穿未浣之 裆。并取近阴处之数寸,烧灰服下,奏效甚捷。后人之用鼠矢,亦取其以浊导浊之义。然究不如烧 散之贴切矣。余如竹茹、花粉、韭白、滑石、白薇、槐米、楝实、绿豆、甘草梢、土茯苓等药,并走精室,皆可随证采用。以上三条,温热病后亦同,不仅疫证尔也。

After recovery, if residual heat has not yet cleared, the stomach and intestines are weak, and diet is improper, then the grain Qi and heat Qi, two Yang forces, interact and combine, causing the body to again develop fever, which is called shifù (food recurrence).
Xiong an: The treatment method is the same as for shifù in shanghan (febrile diseases). Moreover, if after recovery, one is careless in daily life, engages in labor too soon, and develops fever due to floating and disturbing deficient Yang, this is called laofù (labor recurrence). Treatment should focus on regulating Qi and blood.
If illness occurs soon after recovery due to early indulgence in sexual activity, it is called nü laofù (female labor recurrence); if the woman is the one who indulges, it is called nán laofù (male labor recurrence). The symptoms include a heavy head, dizziness, lower back pain, limb soreness, a face hot as if steamed, and a feeling of restlessness in the chest. Maidong Tang (Ophiopogon Decoction) is the recommended treatment. If the tongue extends more than an inch and does not retract for several days, it is called yangqiang (excessive Yang). Grind borneol into a fine powder and sprinkle it on the tongue; it will then retract. If it extends several inches, the prognosis is generally poor.
Xiong an: This formula is very effective. It is advisable to add bamboo茹 and枸杞子 (wolfberry).
If a man has just recovered, residual heat has not yet cleared, and he contracts illness through sexual contact with a woman, it is called yangyi (Yang transformation). If a woman has just recovered, her residual heat has not yet dissipated, and she contracts illness through sexual contact with a man, it is called yinyi (Yin transformation).
In men, the symptoms include swelling of the genitals extending into the abdomen, with severe, unbearable pain; in women, there is pulling pain in the breasts, urgency in the lower abdomen, pain in the hips radiating to the abdomen. Heat attacks the chest and diaphragm, causing a heavy head difficult to lift, inability to lie flat, and restlessness with inability to move. This is the most dangerous condition.
Xiong an: The two yi (transformations), yangyi and yinyi, I refer to as reheat entering the seminal chamber syndrome. Yinyi is more severe than yangyi, since a woman's epidemic heat naturally originates from the female genital area. The ancient use of dang (underwear) is most refined, as it is intended to guide the heat pathogen back along the original route. Therefore, in yinyi, the clothing used in the sexual encounter must be cut. The woman should wear an unwashed dang. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor) used red silk from menstruation, derived from this principle. In yangyi, the clothing used in the sexual encounter must be cut; the man should wear an unwashed dang. Take a few inches from the part near the genital area, burn it to ash, and take it orally — this method is very effective. Later practitioners used rat feces, also based on the principle of using the impure to expel the impure. However, this is ultimately less precise than burning and taking the dang powder. Other herbs such as bamboo茹, flower pollen, leek white, talc, white薇, sophora flower,楝 fruit, mung beans, licorice tip, and coptis rhizome all affect the seminal chamber and may be used according to the condition. The above three conditions also occur after warm and heat diseases, not only in epidemic illnesses.