Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(《临证指南》)
气中
(宜参《中风》门、《厥》门)世言气中者,虽不见于方书,然暴喜伤阳,暴怒伤阴,忧愁不乐,气多厥逆,往往多得此病,便觉涎潮昏塞,牙关紧急。若概作中风候用药,非止不相当,多致杀人。元庚午,母氏亲遭此祸,至今饮恨。母氏平时食素,气血羸弱,因先子捐馆忧恼,忽一日气厥,牙噤涎潮。有一里医便作中风,以大通丸三粒下之,大下数行,一夕而去。予常痛恨,每见此证,急化苏合香丸四、五粒灌之便醒,然后随其虚实寒热而调治之,无不愈者。经云:无故而喑,脉不至,不治自已。谓气暴逆也,气复则已。审如是,虽不服药亦可。(《本事》)气中证候者,此病多生于骄贵之人,因事激挫忿怒,盛气不得宣泄,逆气上行,忽然仆倒昏迷,不省人事,牙关紧急,手足拘挛。其状与中风无异,但口内无涎声。此证只是气中,不可妄投取涎发汗等药,而反生他病。但可与七气汤,分解其气,散其壅结,其气自止。七气汤连进效速,更可与苏合香丸。(《和剂•指南》)医书论中风,谓治疗多端,当推其所自。若因七情得之,法当调气,不当治风。因六淫得之,亦当先与调气,后根据所感之证治之。盖以中风者亦多兼气,况富贵汲汲,贫贱戚戚,久思所爱,遽失所重,凡志不遂,气故逆,岂无中气之说欤。其证乃闭目不语,四肢不收,涎潮昏沉,大略与中风相似。只当治以气药,不可用搜风及疏泄之剂,盖其证本是气弱,又无客邪所凑,故不可发散导利之也。
Explanation
In the Lin Zheng Zhi Nan (Guide to Clinical Practice), the condition known as Qi Zhong (Qi Stroke) is discussed. It is advisable to consult the sections on Zhongfeng (Stroke) and Jue (Reversal) for further insight. Although Qi Zhong is not explicitly mentioned in medical texts, it often arises from sudden joy that injures yang, sudden anger that injures yin, or prolonged sorrow and depression, which lead to frequent episodes of qi reversal. Patients often experience excessive salivation, confusion, and clenched jaws. If this condition is generally treated as stroke, it is not only inappropriate, but often leads to death. In the Yuan dynasty, during the year Gengwu, my mother personally suffered from this illness, and I have carried this sorrow to this day. My mother, who usually followed a vegetarian diet and had weak qi and blood, was struck by grief after the passing of my father. One day, she suddenly collapsed into a state of qi reversal, with clenched teeth and excessive salivation. A local physician diagnosed it as stroke and administered three pills of Da Tong Wan, resulting in multiple episodes of diarrhea, after which she passed away that night. I have always been deeply resentful of this treatment. Whenever I encounter this condition, I immediately administer four or five pills of Su He Xiang Wan to the patient, and they quickly regain consciousness. Then, I treat them according to their condition—whether they are weak or strong, cold or hot—and in no case has the patient failed to recover. The classics state: "If a person suddenly becomes mute and the pulse is absent, the condition may resolve on its own." This refers to sudden reversal of qi; once the qi returns to normal, the condition is resolved. If this is indeed the case, the patient may recover even without medication. (Benshi)
The symptoms of Qi Zhong are typically seen in those of high status or wealth, who, due to emotional disturbance or anger, experience an accumulation of excessive qi that cannot be released, leading to upward movement of rebellious qi. Suddenly, they collapse into unconsciousness, are unaware of their surroundings, have clenched jaws, and experience stiffness in the hands and feet. The condition resembles stroke in appearance, but the patient does not produce audible saliva. This is merely Qi Zhong, and medicines that induce salivation or sweating should not be used recklessly, as they may cause other complications. Instead, the patient should be given Qi Qi Tang, which resolves the qi stagnation and disperses the blockage, allowing the qi to return to normal. Continuous administration of Qi Qi Tang yields quick results, and Su He Xiang Wan may also be given. (Heji Zhi Nan)
Medical texts discuss stroke, noting that treatment varies depending on the cause. If the condition arises from the seven emotions, the treatment should focus on regulating the qi, not on dispelling wind. If it arises from the six external pathogens, one should first regulate the qi and then treat according to the specific nature of the condition. It is common for stroke to also involve qi disturbances, especially in those who are anxious and ambitious due to their status, or distressed due to poverty. When long-held desires are suddenly lost, or cherished things are abruptly taken away, and when aspirations are not fulfilled, the qi naturally becomes rebellious. How, then, could there not be a condition called Zhong Qi? The symptoms include closed eyes, inability to speak, and inability to move the limbs, with a general appearance similar to stroke. In such cases, treatment should be with qi-regulating medicines, and medicines that dispel wind or promote elimination should not be used. The condition is fundamentally due to weak qi, and there is no external pathogen attacking, so dispersing or purging methods are inappropriate.
(《澹寮》)中气,因七情内伤,气逆为病,痰潮昏塞,牙关紧急,但七气皆能使人中,因怒而中尤多。中气之状,大略与中风同,风与气亦自难辨,以气药治风则可,以风药治气则不可。才觉中气,急以苏合香丸灌之,候醒,继以八味顺气散或调气散。中气与中风相似,所以别者,风中身温,气中身冷。既苏之后,尚有余痰,未尽平复,宜多进四七汤及星香散。若其人本虚,痰气上逆,关格不通,上下不升降,或大便虚闭,宜用三和丹,诸气皆可用,不独中气。(《要诀》)(按:《类方》曰:三和丹,即养正丹、黑锡丹、来复丹。上三样和匀,每服一钱半,空心米饮、温酒任下。)中气,此为气逆,与《中风》门东垣所论气虚卒倒证各别。其证身肢冷,无痰涎,即有亦不如中风之多。盖气滞于内不外达,故身冷。气结于中,故痰不上出。(《医碥》)(按:《丹溪心法•附录》论痰涎有无,欠确,仍不录。)许学士谓气中者亦有,此七情所伤,脉微而数,或浮而紧,缓而迟。必也脉迟浮可治,大数而极者死。(《丹溪》)中风、中气何以别之?当辨其脉。若浮盛而弦紧,或浮而洪,斯为风也。脉沉而伏者,为中气。治中气气多风少,先以苏合香丸,姜汁磨化,擦牙通窍,人事渐苏,然后徐徐灌服。看其虚实,若虚则补,若实则泻,寒则温,热则清,切其脉理,审病详细,用药主治,无不效矣。(《奇效》)气中者,气郁而血脉不通畅故伏,多沉伏,多浮缓。其迟浮或沉伏者皆可治,若大数而促者死也。
Explanation
Zhongqi arises from internal injury caused by the seven emotions, leading to upward reversal of qi, phlegm surging and causing confusion and obstruction, and tightness of the jaw. Although all seven types of qi can cause one to be struck, it is especially common due to anger. The condition of Zhongqi is generally similar to that of Zhongfeng (stroke due to wind), and wind and qi are also difficult to distinguish. Using qi-regulating herbs to treat wind is acceptable, but using wind-dispelling herbs to treat qi is not. As soon as Zhongqi is suspected, administer Suhe Xiang Wan immediately. After the patient regains consciousness, follow with Ba Wei Shun Qi San or Tiao Qi San. Although Zhongqi is similar to Zhongfeng, the difference lies in body temperature: in wind stroke the body is warm, while in qi stroke the body is cold. After regaining consciousness, there may still be residual phlegm, and the condition has not fully recovered; it is advisable to frequently administer Si Qi Tang and Xing Xiang San. If the person is originally weak, with phlegm and qi rising upward, blockage of the channels, and failure of qi to ascend and descend properly, or if there is virtual constipation, San He Dan should be used. This formula is applicable for all types of qi disorders, not only for Zhongqi. (Yaojue) (Note: According to Lefang, San He Dan is composed of Yang Zheng Dan, Hei Xi Dan, and Lai Fu Dan. The three are mixed evenly, and each dose is one qian and a half, taken with rice decoction or warm wine on an empty stomach.) Zhongqi is a case of upward reversal of qi, which differs from the condition of sudden collapse due to qi deficiency discussed by Dongyuan in the Zhongfeng section. In this condition, the limbs are cold, there is little or no phlegm, and even if present, it is less than in wind stroke. This is because qi is stagnant internally and does not reach the exterior, hence the body is cold. Because qi is blocked in the middle, phlegm does not rise. (Yibian) (Note: The discussion of presence or absence of phlegm in Danxi Xinfa's appendix is considered inaccurate and is not included.) Xu Xueshi states that there is also a condition of qi stroke, caused by injury from the seven emotions, with pulse patterns of slight and rapid, or floating and tight, or slow and delayed. Only if the pulse is delayed and floating is it curable; if the pulse is greatly rapid and extreme, death is likely. (Danxi) How can Zhongfeng and Zhongqi be distinguished? It depends on the pulse. If the pulse is floating and strong with a taut or tight quality, or floating and full, this is wind stroke. If the pulse is deep and buried, this is qi stroke. In treating qi stroke, there is more qi disturbance and less wind; first use Suhe Xiang Wan ground with ginger juice, rub on the teeth to clear the orifices, and gradually restore consciousness, then slowly administer the formula. Assess whether the condition is deficiency or excess; if deficiency, tonify; if excess, purge; if cold, warm; if hot, clear. By carefully examining the pulse and diagnosing the condition in detail, using appropriate herbs for treatment, there is no case that is not effective. (Qixiao) In cases of qi stroke, the qi is stagnant and the blood vessels are not smooth, hence the pulse is often deep and buried or floating and slow. If the pulse is slow and floating or deep and buried, it is treatable; if the pulse is greatly rapid and thready, it is fatal.
然遇此证,家人切勿惊惶,宜安静抱扶,待其气复。若侍者躁急忙乱,展转搬动,则病者神愈离而气愈夺,多致莫救。(《会解》)有人忽然不省人事,身体软弱,牙关不紧,涎不潮塞,招数医皆言中风,投雄珠丸星附之属,病者转昏。仆诊其脉皆濡,气闭隔绝,所以脉濡,授以局货木香流气饮,煎熟入麝香少许,两服而痊。(《活人事证方后集》)(按:此证盖气中,仍附于此。)
治有男女之别
(妇人气疾)人禀天地阴阳之气以生,借血肉以成其形,一气周流于其中以成其神,形神俱备,乃谓全体。故妇人宜耗其气以调其经,男子宜养其气以全其神。惟气得暖则行,贵乎宣流,调摄非宜,致生多证。(《大成》)男属阳,得气易散;女属阴,得气多郁。(按:《正传》此下曰:是以男子之气病者常少,女人之气病者常多。)治男宜调其气以养其血,治女宜调其血以耗其气,此大法也。(《外台》)治妇人宜以顺气为主,而兼乎散血;治男子宜以养荣为主,而调气次之。斯得气证治法之大要也。(《医鉴》)人有血气心知之性,而无哀乐喜怒之常。一种妇人,平时任气,易为七情所伤,适月事经年不行,一身百病,胸臆气填,呕恶全不入食,入食则吐痰涎,或一块如核,窒塞胸喉而痛,或一块如卵,筑触心下而疼,或腹中块物,动而作痛,攻刺腰背,时发哄热,四肢乏力,脚不能行,小便白浊浮油,带下淋沥,日就瘦弱,全似虚劳。然而谷虽不入,果子杂物常喜食之,却只是有孕,谚所谓孕妇做得百般病者此也。
Explanation
When encountering this condition, family members must not panic; instead, they should remain calm, gently support and hold the patient, and wait for their qi to return. If the attendants are agitated and move the patient about recklessly, the patient's spirit will become more detached and their qi more dispersed, often leading to no hope of recovery. (From "Huijie") There was a case in which someone suddenly lost consciousness, with a weak body, loose jaw, and no excessive salivation. Several physicians were consulted, and all diagnosed it as a stroke, prescribing formulas such as Xiongzhu Wan and Xingfu (likely referring to Xingren or Fuzi). However, the patient's condition worsened and they became even more unconscious. I diagnosed their pulse as all ru (soft and weak), indicating a blockage and separation of qi, hence the weak pulse. I prescribed Juhuo Muxiang Liuqi Yin, boiled and with a small amount of musk added, and after two doses, the patient recovered. (From "Huo Ren Shi Zheng Fang Hou Ji") (Note: This condition is a case of qi zhong (qi stroke), hence it is included here.)
Treatment differs between men and women.
(Women's Qi Disorders) Humans are born from the yin and yang qi of heaven and earth, using blood and flesh to form their physical form, and through the circulation of qi within the body, they attain their spirit. When both form and spirit are complete, this is called the full body. Therefore, for women, it is appropriate to reduce their qi to regulate their menstruation, while for men, it is appropriate to nourish their qi to preserve their spirit. Only when qi is warm does it move; it is important to promote its free flow. Improper regulation leads to many diseases. (From "Dacheng") Men belong to yang and their qi is easily dispersed; women belong to yin and their qi tends to stagnate. (Note: Zhengchuan states below: "Hence, men who suffer from qi disorders are fewer, while women are more common.") In treating men, it is appropriate to regulate their qi in order to nourish their blood; in treating women, it is appropriate to regulate their blood in order to reduce their qi. This is the fundamental principle. (From "Waidai") In treating women, it is best to prioritize smoothing the qi while also dispersing blood; in treating men, it is best to prioritize nourishing the body (ying) while regulating qi is secondary. Thus, one gains the essential principles of treating qi disorders. (From "Yijian") Humans possess the nature of blood, qi, and consciousness, yet they do not have fixed patterns of sorrow, joy, anger, or happiness. There is a type of woman who, by nature, lets her qi run freely and is easily affected by the seven emotions. Her menstrual cycle has not occurred for years, and her entire body suffers from many ailments, with qi congestion in the chest. She vomits and cannot take in food; when she does eat, she vomits phlegm and saliva. Sometimes she has a mass like a kernel, blocking the chest and throat and causing pain; sometimes she has a mass like an egg, pressing against the heart area and causing pain; sometimes there is a mass in the abdomen, which moves and causes pain, radiating to the back. She experiences occasional hot surges, weakness in the limbs, and an inability to walk. Her urine is cloudy with floating oil, and she has leukorrhea with dripping. She becomes increasingly weak and thin, resembling a deficiency syndrome. However, although she cannot consume grains, she often enjoys fruits and other items. But it is simply because she is pregnant — this is what the proverb says: "Pregnant women suffer from a hundred kinds of illnesses."
用药惟以二陈汤加缩砂、桔梗、姜、枣、乌梅同煎,半夏理气消痰,缩砂安胎顺气,北梗以开胸喉之隔,服之自然安平。若妄以刚剂温胃,胎气必烦,病无由愈。白浊一节,谨勿燥涩,二陈汤加白茯苓,以下白丸子可也。若夫七情所发,逆气填胸,不惟核膜上塞咽喉,甚者攻击满闷欲绝,产后尤多有之,故曰产前安胎,产后调气。(男女或有胸喉梅核作恙者,触事勿怒,饮食勿冷。)(《直指》)妇女性执多偏,属阴,气易于动,如痞闷胀痛,上凑心胸,或攻筑胁肋,腹中结块,月水不调,或眩晕呕吐,往来寒热,一切气候,先用加味逍遥散,或苏子降气、沉香降气、四磨、六磨选用。(《医通》)
治气三法
(诸药忌宜)一、补气,气虚宜补之,如人参、黄、羊肉、小麦、糯米之属是也。二、降气调气,降气者即下气也,虚则气升,故法宜降。其药之轻者,如紫苏子、橘皮、麦门冬、枇杷叶、芦根汁、甘蔗;其重者,如番降香、郁金、槟榔之属。调者和也,逆则宜和,和则调也,其药如木香、沉水香、白豆蔻、缩砂蜜、香附、橘皮、乌药之属。三、破气,破者损也,实则宜破,如少壮人暴怒气壅之类,然亦可暂不可久,其药如枳实、青皮、枳壳、牵牛之属。盖气分之病不出三端,治之之法及所主之药,皆不可混滥者也。误则使病转剧,世多不察,故表而出之。(《本草经疏》)诸气,气有余即是火,忌升、闭气、酸敛、滞腻。(同上)郁,忌酸敛、滞腻、补气、闭气。(同上)《内经》虽云百病皆生于气,以正气受邪之不一也。
Explanation
Use only Er Chen Tang with added Suxiang (cardamom), Jiegeng (Platycodon root), ginger, dates, and Wumei (prunus fruit), decocted together. Banxia (Pinellia) regulates Qi and resolves phlegm; Suxiang stabilizes the fetus and harmonizes Qi; Bei Geng (Platycodon root) opens the obstruction in the chest and throat. Taking this formula naturally brings peace and stability. If one recklessly uses strong, warming agents to warm the stomach, the fetal Qi will become agitated and the illness will not be resolved. In the case of Bai Zhuo (white turbidity), one must be careful not to use drying or astringent agents; add Bai Fuling (Poria) to Er Chen Tang and take Xia Bai Wan Zi (White Pearl Pills). If emotional disturbances cause rebellious Qi to fill the chest, not only will the core membrane block the throat, but in severe cases it may attack and cause fullness and oppression so severe that one feels like dying; this is especially common after childbirth, hence the saying: "Stabilize the fetus before childbirth, regulate Qi after childbirth." (Men and women who experience Mei He (plum pit) syndrome in the chest or throat should avoid anger and should not consume cold foods.) (Zhi Zhi)
Women are often biased and possessive, belong to the Yin aspect, and their Qi is easily disturbed. Symptoms may include痞闷胀痛 (fullness, oppression, and pain), rising to the chest and heart, or attacking the胁肋 (flanks), causing abdominal masses, irregular menstruation, dizziness, vomiting, alternating chills and fever, and other climatic disorders. Initially, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), or select from Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed to Descend Qi Decoction), Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance to Descend Qi Decoction), Si Mo San (Four Grinding Powder), or Li Mo San (Six Grinding Powder). (Yi Tong)
Three Methods for Treating Qi Disorders
(Precautions and Contraindications for Medications) One, Tonify Qi: when Qi is deficient, it should be supplemented, using herbs such as Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), mutton, wheat, and glutinous rice. Two, Descend and Regulate Qi: Descending Qi is the same as lowering Qi; when Qi is deficient, it rises, so the method should be to descend it. Light herbs for this include Zisu Zi (perilla seed), Juhong (tangerine peel), Mai Men Dong (Ophiopogon), Pipaye (loquat leaf), Lugen juice (reeds rhizome), and Gan蔗 (sugarcane). Heavier herbs include Fan Jiangxiang (frankincense), Yujin (curcuma), and Binlang (areca nut). Regulating Qi means harmonizing; when Qi is rebellious, it should be harmonized, and harmonizing is regulating. Herbs for this include Muxiang (costus root), Shen Shui Xiang (sinking fragrance), Bai Dou Kou (cardamom), Suo Sha Mi (cardamom honey), Xiang Fu (cyperus), Juhong (tangerine peel), and Wuyao (evodia). Three, Break Qi: "Break" means to damage; when Qi is excessive, it should be broken. This applies to cases such as young people who suddenly become angry and their Qi becomes obstructed, but this should only be used temporarily, not for long. Herbs include Zhishi (citrus aurantium), Qingpi (green tangerine peel), Zhike (citrus reticulata shell), and Qian Niu (papaya seed). The disorders of Qi do not fall outside these three categories; the methods of treatment and the herbs used must not be confused or misapplied. If misused, the illness will worsen; many in the world do not understand this, so I have made it clear. (Ben Cao Jing Shu)
All Qi disorders: excess Qi is fire; avoid ascending agents, agents that close Qi, sour and astringent agents, and sticky or greasy agents. (Same source) In cases of stagnation (Yu), avoid sour and astringent agents, sticky and greasy agents, tonifying Qi agents, and agents that close Qi. (Same source) Although the Nei Jing says that all diseases arise from Qi, this is because the reception of pathogenic factors by the body's righteous Qi varies.
今七情伤气,郁结不舒,痞闷壅塞,发为诸病。当详所起之因,滞于何经,上下部分,脏气之不同,随经用药,有寒热温凉之同异。若枳壳利肺气,多服损胸中至高之气。青皮泻肝气,多服损真气。与夫木香之行中下焦气(按:《医通》曰:能使上焦之气下达,阴火上冲禁用),香附之快滞气,陈皮之泄逆气,紫苏之散表气,浓朴之泻卫气(《医通》胃气),槟榔之泻至高之气(《医通》能使浊气下坠,后重有积者宜之)藿香之馨香上行胃气,沉香之升降真气,脑麝之散真气,若此之类,气实所宜。其中有行散者,有损泄者,其可过剂乎。(《微义》)砂仁醒脾气而能上升,然后滞气得以下通。白豆蔻能温肺气而使下行,然后阳气得以上达。丁、沉、檀、麝俱辛热,能散郁气,暴郁者宜用,稍久成火者忌之。禀壮气实,气不顺而刺痛,当用枳壳、乌药,不已加木香。(《医通》)(节录)古法,散火之法必先破气,气降则火自降矣。但枳壳、青皮,破滞要药,多服损人真气,虚者慎之。(《入门》)
治气诸例
逆气,在上者须用达之,在中者须用调顺,在下者须用消导。(《医统》)夫治气之法,惟在适中,气积于中,固宜疏顺,疏导过剂,则又反耗元气,元气走泄,则下虚中满之证生焉。故曰疏启于中,峻补于下,中满即除,下虚斯实,此之谓也。(《赤水》)《难经》云:血主濡之,气主之。一切气病,用气药不效,少佐芎、归血药,血气流通而愈,乃屡验者。(《六要》)气本清,滞而痰凝血瘀,则浊矣。不治其痰血,则气不行。
Explanation
When the seven emotions injure the qi, leading to stagnation, oppression, and blockage, various diseases may arise. One must carefully examine the cause of the illness, determine which meridian is affected, consider the upper and lower parts of the body, and recognize the differences in the qi of the zang organs. Treatment should be selected according to the meridian, taking into account the differing properties of cold, hot, warm, and cool. For example,枳壳 (Citrus aurantium) promotes lung qi, but overuse damages the highest qi in the chest.青皮 (Citrus reticulata) drains liver qi, but overuse damages the true qi. As for木香 (Aucklandia root), it promotes qi in the middle and lower jiao (as noted in Yitong: it can bring qi from the upper jiao downward, and is contraindicated in cases of upward rushing yin fire);香附 (Cyperus root) quickens stagnated qi;陈皮 (mandarin peel) drains rebellious qi;紫苏 (perilla) disperses exterior qi;浓朴 (Magnolia bark) drains wei qi (as noted in Yitong: it drains stomach qi);槟榔 (areca nut) drains the highest qi (as noted in Yitong: it can descend turbid qi, and is suitable for cases with post-defecation heaviness and accumulation).藿香 (Agastache) has a fragrant aroma that ascends to promote stomach qi;沉香 (sinking fragrance) raises and lowers true qi;脑麝 (bezoar and musk) disperse true qi. Such herbs are suitable for cases of excess qi. Among them, some promote and disperse qi, while others damage and drain it—can they be taken in excess? (Weiyi)
砂仁 (cardamom) awakens spleen qi and promotes its upward movement, allowing stagnated qi to descend and flow smoothly.白豆蔻 (cardamom) warms lung qi and causes it to descend, allowing yang qi to ascend.丁香 (clove),沉香 (sinking fragrance),檀香 (sandalwood), and麝香 (musk) are all pungent and hot, capable of dispersing stagnant qi. They are suitable for sudden cases of stagnation, but should be avoided in cases where stagnation has turned into heat. In those with strong constitutions and solid qi, where qi is not smooth and causes piercing pain,枳壳 (Citrus aurantium) and乌药 (Lindera root) should be used; if the condition persists, add木香 (Aucklandia root). (Yitong) (excerpt)
According to ancient methods, to dispel fire, one must first break the qi. When qi descends, fire will naturally descend as well. However,枳壳 (Citrus aurantium) and青皮 (Citrus reticulata) are essential herbs for breaking stagnation, but overuse damages the true qi; those with deficiency should use them with caution. (Rumen)
Examples of Treating Qi Disorders
For rebellious qi, if it is located in the upper part, it must be dispersed; if in the middle, it must be regulated and harmonized; if in the lower part, it must be eliminated and guided downward. (Yitong)
The method of treating qi disorders lies in moderation. When qi accumulates in the middle, it should be loosened and smoothed. However, if the treatment is excessive, it may instead deplete the original qi. When the original qi is lost, conditions of lower deficiency and middle fullness may arise. Therefore, it is said: loosen and open in the middle, strongly tonify the lower; when middle fullness is eliminated, lower deficiency becomes solid—this is the principle. (Chishui)
As stated in Nanjing (Difficult Classic): "Blood mainly moistens, while qi mainly moves." In all disorders of qi, if herbs that move qi are ineffective, slightly assist with blood-moving herbs such as芎 (ligusticum) and归 (angelica). When blood and qi circulate freely, the condition is resolved—this has been repeatedly verified. (Liu Yao)
Qi is originally clear. When it becomes stagnant, phlegm accumulates and blood stagnates, and thus becomes turbid. If phlegm and blood stagnation are not treated, qi cannot circulate.
(《医碥》)(按:调气必先豁痰,本出《直指》,既见上。)怒气须用调肝经之药,如青皮、芍药、柴胡,桔梗、枳壳、木香之类。有痰,半夏、白芥子、竹茹、萝卜子。(《医统》)性躁多怒之人,肝木必旺,肝旺则乘脾,宜用伐肝之药。然克削太过,肝木未平,而脾土先受其害,脾益虚矣。(《准绳》)况造物之理,太刚则折,肝气过旺,肝亦自伤,不但脾虚,而肝亦虚矣。所以气病久而肝脾两虚者,宜调脾和肝,逍遥散出入治之。(《汇补》)辛温、辛平、辛寒之别。张子和云:诸痛皆因于气,诸病皆生于气。诚哉斯言。是气也,常则为气,导引血液,升降三焦,周流四体。变则为火,有升无降,燔灼中外,以致血液稽留,为痰为积,充乎脏腑,溢乎经络,胶乎咽膈,为呕咳,为痞塞,为胀满,为疼痛之所由也。《局方》不分新久,类用香辛燥热之药以治之,直乎丹溪先生之所谓也。今予所集不然,分而为三:曰辛温,曰辛平,曰辛寒。使后之人,凡遇气动痛作之时,即以辛温以散之,稍久即以辛平以和之,辛寒以折之,如此则邪易退正易复而病安,庶乎不为以火济火,病根愈深,真气愈耗,而死期逼矣。然于风动痛作之初,非辛温消散不可,必须详其所起之因,触动何脏之火,于辛温药中,加以苦寒之药尤佳。如喜动心火加黄连,怒动肝火加柴胡,悲动肺火加黄芩,恐动肾火加黄柏,思动脾火加芍药之类是也。夫病源属火,而辛温之药止能开郁行气、豁痰消积而已,加以苦寒之药,方能降火而去其病根矣。
Explanation
(From Yi Bian [The Medical Stone]) (Note: To regulate qi, one must first clear phlegm; this principle originates from Zhi Zhi, which has already been mentioned above.) For anger, one must use herbs that regulate the liver meridian, such as green tangerine peel (qing pi), peony root (shao yao), bupleurum (chai hu), platycodon (ji geng), citrus aurantium (zhi ke), and costus root (mu xiang). If there is phlegm, use pinellia (ban xia), white mustard seed (bai jie zi), bambusae (zhu ru), and radish seed (luo bo zi). (Yi Tong [The Medical Harmony]) Those who are easily angered and prone to irritability will inevitably have a strong liver-wood element; when the liver is strong, it overacts on the spleen, and thus herbs that subdue the liver should be used. However, if the suppression is excessive, the liver-wood element may not yet be balanced, while the spleen-earth element is already harmed, and the spleen becomes increasingly deficient. (Zhun Sheng [The Standard Measure]) Moreover, according to the principles of creation, excessive rigidity leads to breakage; when liver qi is overly strong, the liver itself is also injured. Thus, not only does the spleen become deficient, but the liver also becomes deficient. Therefore, in cases of long-standing qi disorders that result in deficiency of both liver and spleen, one should regulate the spleen and harmonize the liver, treating with modifications of the Xiao Yao San formula. (Hui Bu [Compilation and Supplement]) The distinction between pungent-warm, pungent-neutral, and pungent-cold herbs. Zhang Zihe said: "All pain arises from qi, and all diseases originate from qi." Indeed, this is a true statement. This qi, when in balance, is the normal qi, guiding the blood, ascending and descending the Sanjiao, circulating throughout the body. When imbalanced, it becomes fire, rising without descending, scorching both internally and externally, leading to stagnation of blood, which in turn becomes phlegm and accumulation, filling the zang-fu organs, overflowing the meridians, adhering to the throat and diaphragm, thus causing vomiting and coughing, stagnation, distension, and pain. The Ju Fang (Formulary of the Bureau) does not distinguish between new or long-standing conditions, and generally uses aromatic, pungent, and hot herbs to treat them—this is exactly what Danxi (Li Gao) once said. However, what I have compiled here is different; I have divided them into three categories: pungent-warm, pungent-neutral, and pungent-cold. Thus, for future generations, whenever one encounters pain due to qi movement, one should use pungent-warm herbs to disperse it; after some time, use pungent-neutral herbs to harmonize it; and finally, use pungent-cold herbs to subdue it. In this way, pathogenic factors are easily expelled and the body's righteous qi is easily restored, thus the disease is cured. This approach avoids the danger of using fire to nourish fire, which would deepen the disease root, deplete true qi, and bring the time of death closer. However, at the initial stage of pain caused by wind movement, pungent-warm herbs for dispersion are indispensable. One must carefully examine the cause and determine which organ's fire was triggered. It is especially beneficial to add bitter-cold herbs to the pungent-warm formula. For example, if joy has stirred heart fire, add huang lian (Coptis); if anger has stirred liver fire, add chai hu (Bupleurum); if sorrow has stirred lung fire, add huang qin (Scutellaria); if fear has stirred kidney fire, add huang bo (Phellodendron); if thought has stirred spleen fire, add shao yao (Peony root), and so on. When the root cause of the disease is fire, pungent-warm herbs can only relieve stagnation, move qi, clear phlegm, and reduce accumulation. Only by adding bitter-cold herbs can one descend the fire and eliminate the root of the disease.
或曰:诸痛皆因于气,治例固宜如此,而诸病皆主于气,治法当何如哉?予曰:于上三类方中,观其所出之证,审其所用之药,分火分痰分积而施治之,是其法也。(《丹溪附余》)
补法利害
气无补法,世俗之言也。以气之为病,痞闷壅塞,似难于补,恐增病势。不思正气虚者不能运行,邪滞所着而不出,所以为病。经曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。苟或气怯不用补法,气何由行。(《格致余论》)喻嘉言曰:人之体中,肌肉丰盛,乃荣血之旺,极为美事,但血旺易致气衰,久而弥觉其偏也。夫气与血两相维附,何以偏衰偏旺耶?盖气为主则血流,血为主则气反不流,非真气之衰也,气不流有似乎衰耳。所以一切补气之药皆不可用,而耗气之药反有可施,缘气得补而愈锢,不若耗之以助其流动之势,久之血仍归其统握之中耳。(《医通》)举世皆言气无补法,《局方》、《三因》七气、四磨、六磨等方,其中俱用人参,能无助气为患乎?(按:《医通》四磨汤本于《济生》,无木香,有人参。六磨汤则有木香,无大黄。故为是言也)。古人立方用参,非尽为补而设也。如《局方》七气原以肉桂、半夏为主,而借人参引入气分以散气,岂用补之谓耶。其《三因》七气,纯是辛散,即用一味人参,但可随诸药建行气之功,不致伤气足矣,何暇逞其补性乎。至于四磨、六磨,不过赖以资应敌之需,尚恐不及,安能望其补益哉。(同上)(按:治气大法,愚着《药治通义》亦既论之,宜参阅。)
利气诸方
Explanation
Some said: "All pain arises from qi, and it is indeed appropriate to treat it in this manner. However, if all diseases are primarily due to qi, what should the treatment method be?" I replied: "Among the three categories of formulas above, observe the symptoms they address, examine the herbs they use, and differentiate between fire, phlegm, and stagnation in order to apply treatment accordingly. This is the method." (Danxi Fuyu)
On the Merits and Dangers of Tonifying Qi
It is said by the common people that there is no method of tonifying qi. When qi is the cause of disease, it presents as obstruction and blockage, seemingly difficult to tonify, and one might fear that doing so would exacerbate the condition. One does not consider that when right qi is deficient, it cannot circulate, and thus pathogenic factors become lodged and do not resolve, leading to disease. The classics state: "The strong person has qi that flows and thus recovers, while the weak person has qi that lodges and becomes disease." If one does not use tonifying methods when qi is weak, how can qi flow? (Gezhi Yulun)
Yu Jiyan said: Within the human body, fleshy muscles indicate abundant nourishing blood, which is a most favorable condition. However, when blood is abundant, it may lead to qi deficiency, and over time, this imbalance becomes more apparent. Qi and blood mutually support each other; why then does one become deficient while the other becomes excessive? When qi is dominant, blood flows; when blood is dominant, qi反而 does not flow. This is not true qi deficiency, but rather the lack of circulation, which seems like deficiency. Therefore, all herbs that tonify qi should not be used, while herbs that disperse or consume qi may instead be applied. The reason is that tonifying qi may further block it, whereas dispersing it helps promote its movement. In the long run, blood will still return to its proper governance. (Yitong)
Throughout the world, it is said that there is no method of tonifying qi. Formulas such as the Seven Qi Decoction, Four Grinding Decoction, and Six Grinding Decoction from Jufang and Sanyin all include ginseng. Could this not lead to the danger of aiding the stagnation of qi? (Note: According to Yitong, the Four Grinding Decoction originates from Jisheng, and does not include costus root but does include ginseng. The Six Grinding Decoction includes costus root but not rhubarb. Hence this statement.)
Ancient physicians included ginseng in their formulas, not solely for the purpose of tonifying. For example, the original Seven Qi Decoction in Jufang was primarily composed of cinnamon and pinellia, and ginseng was used to guide the formula into the qi aspect in order to disperse qi. Could this be considered a method of tonification? The Seven Qi Decoction in Sanyin is entirely composed of pungent and dispersing herbs. Even when using a single dose of ginseng, it can only assist the other herbs in promoting the movement of qi without harming it. Why then would one seek to exert its tonifying properties? As for the Four Grinding and Six Grinding Decoctions, they are merely relied upon to meet the needs of the battle against disease; one might still fear they are insufficient, how then could one expect them to have a tonifying effect? (Same source) (Note: On the great principles of treating qi disorders, I have already discussed them in my work Yaozhi Tongyi; it is advisable to consult this text.)
Various Formulas for Regulating Qi
(兼逐饮方、兼疏转方)大三脘散,治三焦气逆,解大便秘滞,下胸胁满胀惫气。大腹皮(一两炙黄)紫苏(一两并梗)白术(三分)独活(一两)沉香(一两)木香(三分)甘草(三分微炙)木瓜(切焙干秤一两)陈橘皮(汤浸去白二分干)槟榔(三分面裹熟用)川芎(一两)上十一味,同一处杵为粗散,每剂秤一分(按:《活人书》作一两),水二盏同煎,至一盏去滓,分二服,带温服,取便通为效。如能临晚常进半剂,根据法煎服,即腑脏调和,不至风气秘滞。如人病秘滞,数服通利药未通利者,根据法煎服,就用内药,便通行,大效,极不虚人气,经验多矣。香港脚,心腹气闷,大便秘滞,最宜服。(《传家秘宝》)《和剂》三和散,治五脏不调,三焦不和,心腹痞闷,胁肋胀,风气壅滞,肢节烦疼,头面虚浮,手足微肿,肠胃燥涩,大便闭难,虽年高气弱,并可服之。又治背痛胁痛,有妨饮食,及香港脚上攻,胸腹满闷,大便不通。于本方去独活,加羌活。《鸡峰》三和散,于《和剂》方中(主治同)去川芎,加木通。七气汤,论曰:百病皆生于气。大抵不过于喜怒悲恐,惊劳寒热。盖喜则气缓,怒则气逆,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,劳则气耗,寒则气收,热则气泄,由此变生。
Explanation
(Formula for Dispelling Phlegm and Promoting Flow, Formula for Dispersing and Transforming) Da San Wan San (Great Triple Stomach Powder) treats reversed qi in the Sanjiao, resolves constipation and stagnation in the large intestine, and alleviates fullness, distension, and fatigue in the chest and flanks. Ingredients: Da Fu Pi (large abdominal peel, one liang, roasted yellow), Zi Su (perilla, one liang, including stalks), Bai Zhu (white atractylodes, three fen), Du Huo (herba angelicae pubescentis, one liang), Chen Xiang (sinking fragrance, one liang), Mu Xiang (costus root, three fen), Gan Cao (licorice, three fen, lightly roasted), Mu Gua (loquat fruit, sliced and dried, one liang), Chen Jiu Pi (dried tangerine peel, soaked in water and the white part removed, two fen dried), Bin Lang (betel nut, three fen, wrapped in flour and cooked), Chuan Xiong (ligusticum, one liang). The above eleven ingredients are ground together into a coarse powder. Each dose is weighed as one fen (note: in Huoren Shu it is one liang), and decocted with two cups of water until reduced to one cup, then strained and divided into two doses, to be taken warm. Effectiveness is judged by the passage of stool. If one can regularly take half a dose in the evening, according to the method of decoction and administration, then the internal organs will harmonize, and wind-damp stagnation will not occur. If a person suffers from constipation and has taken several doses of laxatives without success, then use this formula according to the method of decoction and administration. The bowels will pass freely, and it is very effective, without depleting the body’s vital energy; this has been experienced many times. For Hong Kong foot, chest and abdominal distension, constipation, and stagnation, this formula is most suitable. (Chuanjia Mibao)
Heji Sanhe San (Three-Harmony Powder from Heji) treats imbalance of the five organs and disharmony of the Sanjiao, chest and abdominal fullness, distension of the flanks, obstruction of wind-damp, pain in the limbs, swelling of the face, slight swelling of the hands and feet, dryness and obstruction in the intestines, and difficulty in defecation. Even for the elderly with weak qi, it can be taken. It also treats back and flank pain that interferes with eating, as well as cases where Hong Kong foot ascends to affect the chest and abdomen, causing fullness and constipation. In this formula, remove Du Huo and add Qiang Huo.
Ji Feng Sanhe San (Three-Harmony Powder from Ji Feng) is derived from the Heji formula (with the same indications), removing Chuan Xiong and adding Mu Tong.
Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction): It is said that all diseases arise from qi. Generally, they are not beyond the emotions of joy, anger, sorrow, fear, startle, toil, cold, and heat. When one is happy, qi relaxes; when angry, qi reverses; when sad, qi dissipates; when afraid, qi descends; when startled, qi becomes chaotic; when overworked, qi is consumed; when cold, qi contracts; when hot, qi is expelled. From this, various diseases arise.
若其气起于一边(按:原无边字,今据《治活秘方》补),或左或右,循行上下,或在肌肉之间,如锥刀所刺,其气不得息,令人腹中满,此由惊恐喜怒,或冒寒热,留聚而不散,为郁伏之气,流行随经,上下相传而痛,久令人痞闷,大便结涩,其脉短涩,谓之聚气,宜此药并趁痛散。京三棱蓬莪术青橘皮陈橘皮藿香叶桔梗益智(各一两)香附子(一两半)甘草(三分)上为粗末,每服五钱,水二盏,生姜三片,枣一个,煎至一盏,去滓服。(《鸡峰》)《直指》、《指迷》七气汤,治七情相干,阴阳不得升降,气结壅滞,攻冲作痛。于本方去三棱,加辣桂一两,更加半夏三分。《济生》大七气汤,治六聚,于本方加肉桂。(《活法秘方》名聚气汤,主证与本方同。)流气饮子,治男子妇人五脏不调,三焦气壅,心胸痞满,噎塞不通,腹胁膨胀,呕吐不食。又治上气喘急,咳嗽涎盛,面目虚浮,四肢肿满,大便秘滞,小便不通。及治忧思太过,致阴阳之气郁结不散,壅滞成疾。陈橘皮(去白二斤)青橘皮(去白)紫苏(连枝叶用)浓朴(去粗皮生姜汁制一宿炒)香附子(炒去毛)甘草(炙各一斤)木通(八两)大腹皮丁香皮蓬莪术(煨切)草果子仁木香槟榔肉桂(去粗皮)藿香(去土各六两)麦门冬(去心)人参(去芦头)白术干木瓜赤茯苓(去皮)石菖蒲香白芷(各四两)半夏(二两汤洗七遍焙)上件咀,每服秤半两,水一大盏,生姜三片,枣一枚劈破,同煎至七分去滓,热服不拘时候。
Explanation
If the qi arises from one side (note: the original text omitted the character “边,” which is now added based on Zhi Hua Mi Fang), whether on the left or the right, it moves upward and downward, or resides between the muscles, causing a sensation like that of a needle or knife piercing the body. The qi cannot circulate freely, leading to fullness in the abdomen. This condition arises from fear, shock, joy, or anger, or from exposure to cold and heat, where the qi lingers and accumulates without dispersing, forming a congealed and hidden qi. This qi flows along the meridians, moving up and down the body and causing pain. Prolonged stagnation leads to oppression in the chest or abdomen and constipation. The pulse is short and涩 (rough or obstructed), and this condition is termed ju qi (accumulated qi). This formula is recommended in conjunction with Chen Tong San (Pain-Relieving Powder).
The formula consists of: Jing San Ling (Spreading Triangular Lily), Peng E Shu (Curcuma Rhizome), Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel), Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel), Huo Xiang Ye (Agastache Leaf), Jie Geng (Platycodon Root), Yi Zhi (Alpinia Fruit) (each one liang), Xiang Fu Zi (Cyperus Rhizome) (one and a half liang), Gan Cao (Licorice) (three fen). The herbs are ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water with three slices of ginger and one date, until reduced to one cup. Strain and take.
(From Ji Feng Fang)
The Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) from Zhi Zhi and Zhi Mi treats conditions where the seven emotions interfere with the balance of yin and yang, causing qi stagnation and obstruction, resulting in pain. From the original formula, remove San Ling (Spreading Triangular Lily), add La Gui (Spicy Cinnamon) one liang, and add Ban Xia (Pinellia) three fen.
The Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction) from Ji Sheng Fang treats Liu Ju (Six Accumulations). From the original formula, add Rou Gui (Cinnamon Bark).
(In Huo Fa Mi Fang, this formula is named Ju Qi Tang (Accumulated Qi Decoction), with the same indications as this formula.)
Liu Qi Yin Zi (Flowing Qi Decoction) treats men and women with disharmony in the five zang organs and obstruction in the San Jiao (Triple Burner), manifesting as chest and abdominal fullness, obstruction in swallowing, distension of the abdomen and flanks, vomiting and inability to eat. It also treats upward reversal of qi with asthma and rapid breathing, cough with excessive phlegm, facial and bodily edema, swelling of the limbs, constipation, and urinary retention. It further treats excessive worry and thought, leading to stagnation of yin and yang qi, resulting in disease.
The formula consists of: Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel, peeled, two jin), Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel, peeled), Zi Su (Perilla, with stems and leaves), Nong Pu (Magnolia Bark, peeled, soaked in ginger juice overnight, then fried), Xiang Fu Zi (Cyperus Rhizome, fried to remove hairs), Gan Cao (Licorice, roasted, one jin each), Mu Tong (Akebia Stem, eight liang), Da Fu Pi (Areca Nut Peel), Ding Xiang Pi (Clove Peel), Peng E Shu (Curcuma Rhizome, steamed and sliced), Cao Guo Zi Ren (Cardamom Seed), Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Rou Gui (Cinnamon Bark, peeled), Huo Xiang (Agastache, cleaned of soil), Mai Men Dong (Ophiopogon Root, with heart removed), Ren Shen (Ginseng, with rootlet removed), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Mu Jia (Chinese Loquat), Chi Fu Ling (Red Poria, peeled), Shi Chang Pu (Calamus), Xiang Bai Zhi (White芷, Angelica Root) (each four liang), Ban Xia (Pinellia, two liang, washed seven times in water, then dried).
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, weigh half a liang, decoct in one large cup of water with three slices of ginger and one date cut in half, until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, at any time.
(《杨氏》)《和剂》名木香流气饮,又有二十四味流气饮,曰方与木香流气饮同,但无石菖蒲、藿香、有沉香、大黄、枳壳,出《集验方》。(《医方考》曰:气证与诸证不同。诸证者,痰血积食属于有形,故着于一处,偏于一隅,可以单方治也。若夫七情之气,属于无形,上下左右,散聚无常,故集辛香之品而流动之。虽二十四味,不厌其繁,譬之韩侯之兵,多多益善云尔。)又分心气饮(治证录于后分心气饮),于本方去青皮、木通、莪术、肉桂、木瓜、茯苓、石菖蒲、白芷、半夏,加桑白皮、桔梗。匀气散,治气滞不匀,胸膈虚痞,宿冷不消,心腹刺痛,除胀满噎塞,止呕吐恶心。此药常服,调顺脾胃,进美饮食。白豆蔻(用仁)丁香檀香木香(各二十两)藿香叶甘草(各五斤)缩砂仁(二斤半)上为细末,每服一钱,入盐末一字,用沸汤点服,不计时候。(《和剂》)《直指》名调气散。《大成》名木香调气散。《得效》治寒疝作痛,和气,于本方加沉香。《宝鉴》育气汤,通流百脉,调畅脾元,于本方加人参、白术、茯苓、荜澄茄、干山药、陈皮、青皮。乌沉汤,治一切气。天台乌(一百两)人参(去芦头三两)沉香(五十两)甘草(四两半)上为末,每服半钱,入生姜三片,盐少许,沸汤点服,空心食前。(《和剂》)又小乌沉汤,调中快气,于本方去人参、沉香,加香附子。又四味乌沉汤,于本方去人参、甘草,加香附、砂仁。沉香降气汤,治阴阳壅滞,气不升降,胸膈痞塞,心腹胀满云云。
Explanation
(From Yang's work) In Huoji Fang, this formula is known as Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Flowing Qi Decoction). There is also a Er Shi Si Wei Liu Qi Yin (Twenty-Four Flavor Flowing Qi Decoction), which is the same as Mu Xiang Liu Qi Yin, except it lacks Shi Chang Pu (calamus) and Huo Xiang (patchouli), and instead includes Chen Xiang (sinkerwood), Da Huang (rhubarb), and Zhi Ke (citrus peel). This formula is recorded in Jiyan Fang (Collection of Verified Prescriptions). (Yifang Kao says: Qi syndromes differ from other syndromes. Other syndromes involve phlegm, blood stasis, and food stagnation, which are tangible and localized, thus confined to one place or corner and can be treated with a single herb. As for the qi caused by the seven emotions, it is intangible, moving up and down, left and right, gathering and dispersing without a fixed pattern, hence a collection of pungent and aromatic herbs is used to move and disperse it. Although it contains twenty-four ingredients, it is not excessive; it is like the army of Han Hou (Han Xin), where more is always better.)
Another variant is Fen Xin Qi Yin (Divided Heart Qi Decoction) (the syndrome it treats is recorded below under Fen Xin Qi Yin), which is derived from the original formula by removing Qing Pi (green tangerine peel), Mu Tong (wood bettle), E Zhu (curcuma), Rou Gui (cinnamon bark), Mu Gua (Chinese prickly ash), Fu Ling (poria), Shi Chang Pu (calamus), Bai Zhi (white芷), and Ban Xia (pinellia), and adding Sang Bai Pi (mulberry bark) and Jie Geng (platycodon).
Yun Qi San (Evening Qi Powder) treats uneven qi stagnation, empty fullness in the chest and diaphragm, unresolved cold, stabbing pain in the heart and abdomen, alleviates distention and obstruction, and stops vomiting and nausea. Regular use of this medicine harmonizes the spleen and stomach and improves appetite.
White cardamom (use the seeds), Ding Xiang (clove), Tan Xiang (sandalwood), Mu Xiang (woodruff), each 20 catties; Huo Xiang (patchouli) leaf, Gan Cao (licorice), each 5 jin; Suo Sha Ren (cardamom), 2.5 jin. Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a bit of salt, and decocted in boiling water; take at any time.
In Zhi Zhi (Direct Pointing), it is called Tiao Qi San (Qi Regulating Powder). In Da Cheng (Great Completion), it is called Mu Xiang Tiao Qi San (Woodruff Qi Regulating Powder). In De Xiao (Effective Treatments), it treats cold hernia with pain and harmonizes qi, adding Chen Xiang (sinkerwood) to the original formula. In Bao Jian (Jewel Mirror), Yu Qi Tang (Nourishing Qi Decoction) promotes the flow of all meridians and harmonizes the spleen, adding Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), Fu Ling (poria), Bi Cheng Qie (荜澄茄), Gan Shan Yao (dried yam), Chen Pi (tangerine peel), and Qing Pi (green tangerine peel).
Wu Chen Tang (Black Sinker Decoction) treats all types of qi disorders. Tian Tai Wu (100 catties), Ren Shen (ginseng, 3 catties, with the root removed), Chen Xiang (sinkerwood, 50 catties), Gan Cao (licorice, 4.5 catties). Grind into powder. Take half a qian per dose, with three slices of ginger, a bit of salt, and decocted in boiling water, to be taken on an empty stomach before meals.
In Huoji, Xiao Wu Chen Tang (Small Black Sinker Decoction) regulates the middle jiao and promotes qi, removing Ren Shen and Chen Xiang from the original formula and adding Xiang Fu (cyperus). Si Wei Wu Chen Tang (Four-Ingredient Black Sinker Decoction) removes Ren Shen and Gan Cao from the original formula and adds Xiang Fu and Sha Ren (cardamom).
Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinkerwood Descending Qi Decoction) treats obstruction of yin and yang, failure of qi to rise and fall, obstruction in the chest and diaphragm, and distention in the heart and abdomen.
患香港脚人,毒瓦斯上冲,心膻坚满,肢体浮肿者,尤宜服之。香附子(二十五斤炒去须毛)沉香(一斤二两半)缩砂仁(三斤)甘草(七斤半)上为细末,每服一钱,入盐少许,沸汤点服,凌旦雾露,空心服之。(《和剂》)又快气汤,治一切气疾,于本方去沉香。或锉为粗末,入生姜同煎,名小降气汤。《叶氏》沉香降气汤,赵无量通判方,于本方去沉香,加天台乌药、蓬莪术。(按:先君子曰:方中不用沉香,与方名相乖。《三因》五噎沉香散,亦不用沉香。)《卫生家宝》养气汤,调中养气,消食止呕,于本方去沉香,加乌药。沉香四磨汤,治冷气攻冲,心腹痛,脾胃素弱,食饮易伤,呕逆冷痰,精神不清。沉香木香槟榔乌药上用水八分盏,分作四处,以乳钵内逐一件药徐徐磨之,磨得水浓为度,然后四者合而为一,再用慢火煎至六分以上,通口服之。(《卫生家宝》)《济生》治喘,于本方去木香,加人参。《得效》曰:有热者加大黄、枳壳,名六磨汤。《医方考》五磨饮子,治暴怒暴死者,名曰气厥,于本方加枳实。(《粹言》曰:治七情郁结等气,或胀痛。)五香散,升降诸气,宣利三焦,疏导壅滞,发散邪热,治阴阳之气郁结不消,诸热蕴毒,肿痛结核,或似痈疖而非,使人头痛恶心,寒热气急。木香丁香沉香乳香藿香(各等分)上为粗末,每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓食后温服。(《和剂》)(按:此系《千金》五香连翘汤中五香,今易麝香以藿香。)正气天香散,治九气。
Explanation
Persons suffering from Hong Kong foot, with toxic vapors ascending, a firm and full chest region, and swelling of the limbs, should especially take this formula. Cyperus rotundus (25 jin, stir-fried and depilated), Aquilaria sinensis (1 jin 2 liang 5 qian), Amomum compactum (3 jin), Glycyrrhiza uralensis (7 jin 5 qian). Grind into fine powder. Take one qian per dose, adding a little salt, and steep in boiling water. Take it before dawn, when it is still foggy and dewy, on an empty stomach. (Hojì)
Another formula, Quickening Qi Decoction, treats all types of qi disorders. It is made by removing Aquilaria sinensis from the above formula. Alternatively, it may be chopped into coarse powder and decocted with ginger, known as Xiao Jiangqi Tang (Small Qi-Reducing Decoction). Ye Shi’s Aquilaria Qi-Reducing Decoction, a formula by Zhao Wuliang, the Tongpan, removes Aquilaria sinensis from the original formula and adds TianTai Wu Yao and Peng E Zhu. (Note: My late father said: The formula does not use Aquilaria sinensis, which is inconsistent with its name. San Yin’s Wu Ye Shenxiang San (Five Obstruction Aquilaria Powder) also does not use Aquilaria sinensis.)
Weisheng Jiaobao’s Nourishing Qi Decoction, which regulates the middle jiao, nourishes qi, promotes digestion, and stops vomiting, removes Aquilaria sinensis from the original formula and adds Wu Yao.
Aquilaria Four Grinding Decoction treats cold qi attacking the body, causing heart and abdominal pain, weak spleen and stomach, easy injury from food and drink, vomiting of cold phlegm, and mental confusion. Take Aquilaria, Costus, Areca, and Wu Yao. Use eight parts of a cup of water, divided into four portions. Grind each herb gradually in a mortar until the water becomes thick. Then combine all four portions into one, and decoct slowly until it reduces to more than six parts. Take it all at once. (Weisheng Jiaobao)
Jisheng’s formula for treating asthma removes Costus from the original formula and adds Ginseng. De Xiao says: For those with heat, add Rheum palmatum and Citrus reticulata, known as Liu Mo Tang (Six Grinding Decoction). Yifang kao’s Wu Mo Yin Zi (Five Grinding Drink) treats sudden death due to sudden anger, called Qi jue (Qi syncope), and adds Citrus aurantium to the original formula. (Cuiyan says: Treats stagnation of qi due to the seven emotions, or distention and pain.)
Wu Xiang San (Five Perfume Powder) regulates the rising and falling of qi, promotes the function of the three jiao, relieves obstruction, and disperses pathogenic heat. It treats stagnation of yin and yang qi that does not resolve, various heat syndromes with toxic accumulation, swelling, pain, and nodules, or conditions resembling abscesses but not true abscesses. It may cause headache, nausea, chills, fever, and rapid qi movement. Take Aquilaria, Clove, Costus, Myrrh, and Agastache. Grind into coarse powder. Take three qian per dose, using one and a half cups of water, decoct until it reduces to eight parts, strain, and take warm after meals. (Hojì) (Note: This is the "five perfumes" from Qianjin’s Wu Xiang Lianqiao Tang (Five Perfume and Forsythia Decoction), but now Musk is replaced with Agastache.)
Zheng Qi Tian Xiang San (Righteous Qi and Heavenly Perfume Powder) treats nine types of qi disorders.
乌药(二两)香附末(八两)陈皮苏叶干姜(各一两)上为细末,调服。(《纲目》引河间)又引河间治妇人一切诸气,或上凑心胸,或攻筑胁肋,腹中结块,发渴刺痛,月水不调,或晕眩呕吐,往来寒热,减食。《微义》引《绀珠》正气天香汤,干姜炒黑咀,每七八钱,水煎服。《丹溪纂要》加甘草,水煎。木香破气散。(又名不老汤。)香附子(四两)甘草(半两)乌药木香片姜黄(各二两)上为末,每服二钱,盐汤空心调下。(《袖珍》)(按:此方本出《是斋》,今加乌药、木香。)抑气散,治气道壅滞,不得升降,脉盛气粗,或胸膈痰饮窒碍,或胁肋肝邪逆滞。凡气实诸痛,用此抑之。乌药(二两)紫苏广皮槟榔枳壳砂仁(各一两)沉香(五钱)香附(半斤)上为末,每服一钱,白汤调服。(《医统》)交感丹,或云此药大峻,恐走气,更看人禀赋如何。(按:此言可疑。)香附子(一斤新汲水浸一宿磨去黑毛炒黄)茯神(四两)上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每朝以降气汤嚼下一粒。(《是斋》)(按:此方《御药院方》引铁瓮申先生有详说,宜参。又此降气汤系香附、茯神、甘草。)《回春》治一切诸气,公私拂情,名利失志,抑郁烦恼,七情所伤,不思饮食,面黄形羸,胸膈诸证,极有神效。独香汤,主中气,闭口不语,四肢不收,昏沉等证。南木香(不以多少)上为末,用冬瓜子煎汤调下,卢祖常方。(《澹寮》)通膈散,治胸中气痞不通,水饮停滞。
Explanation
Wuyao (2 liang), Xiangfu powder (8 liang), Chenpi, Suye, Ganjiang (each 1 liang). Grind into fine powder and take with a decoction. (Bencao Gangmu quotes Hejian for treating all types of qi disorders in women, including those that rise to the chest and heart, attack the flanks, cause abdominal masses, thirst with sharp pain, irregular menstruation, dizziness and vomiting, alternating chills and fever, and reduced appetite.)
From Weiyi, quoting Ganzhu: Zhengqi Tianxiang Tang. Dry ginger is fried until black and chewed; take 7–8 qian per dose, decocted in water. Danxi Zuan Yao adds licorice and decocts with water.
Muxiang Poxi San (also known as Bu Lao Tang). Xiangfu seeds (4 liang), Gancao (½ liang), Wuyao, Muxiang slices, Jianghuang (each 2 liang). Grind into powder; take 2 qian per dose, with salt water on an empty stomach. (Xiu Zhen) (Note: This formula originally comes from Shizhai; now Wuyao and Muxiang have been added.)
Yiqi San treats obstruction in the qi channels, where qi cannot ascend or descend, with a full pulse and coarse qi, or phlegm-damp obstruction in the chest and diaphragm, or liver qi rebellion and stagnation in the flanks. For all types of pain due to excess qi, this formula is used to subdue it. Wuyao (2 liang), Zisuo, Guangpi, Binlang, Zhike, Sharen (each 1 liang), Chenxiang (5 qian), Xiangfu (½ jin). Grind into powder; take 1 qian per dose, with white decoction. (Yitong)
Jiaoguan Dan: Some say this medicine is very strong, may disperse qi, and should be considered based on the person's constitution. (Note: This statement is questionable.)
Xiangfu seeds (1 jin, soaked overnight in fresh drawn water, ground to remove black hairs, then fried until yellow), Fuzheng (4 liang). Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a ball. Each morning, chew one pill with Jiangqi Tang. (Shizhai) (Note: This formula is also described in detail in Yuyao Yuan Fang by Mr. Shen of Tie Wang; this Jiangqi Tang consists of Xiangfu, Fuzheng, and Gancao.)
From Huisheng: Treats all types of qi disorders caused by public and private matters that disturb the mind, loss of purpose due to fame and profit, depression and distress, injury from the seven emotions, lack of appetite, yellow complexion and emaciation, and various symptoms of the chest and diaphragm—extremely effective.
Duxiang Tang treats middle qi disorders, including muteness, unresponsive limbs, and drowsiness. Nanmuxiang (quantity unspecified). Grind into powder and take with a decoction of dongguazi. (Lu Zuchang's formula from Danliao)
Tongge San treats obstruction of qi in the chest and stagnation of water and damp.
槟榔(二两)枳壳(麸炒四两)上为细末,每服二钱,食后浓煎生姜汤调下。(《御药院方》)(按:此本《家宝》通膈丸,今以枳壳代枳实为散,彼入麝香一字,炼蜜丸。)赚气散。快气进食。京三棱蓬莪术(各五两)白术(三两)木香(半两)枳壳(一两)上为细末,每服二钱,水一盏,生姜三片,同煎至六分去滓,温服不以时。(《鸡峰》)小降气汤,俞山人方,治下虚上壅,气不升降,膈滞痰实,咳嗽喘满,头目昏眩,肩背拘急,及香港脚上攻,脚弱腰痛,心胸不快,不思饮食。(同上)(按:此即苏子降气汤,录在《咳嗽》中。《和剂》又有俞山人降气汤,与此不同。)大七气汤,治喜怒不节,忧思兼并,多生悲恐,或时震惊,致脏气不平,增寒发热,心腹胀满,旁冲两胁,上塞咽喉,有如炙脔,吐咽不下,皆七气所生。(《三因》)(按:即半夏浓朴汤。)《易简》名四七汤。《是斋》去紫苏,加人参。《心统》治气汤,去浓朴,加枳壳、青皮、甘草。分心气饮,治男子妇人一切气不和,多因忧愁思虑,怒气伤神,或临食忧戚,或事不随意,使郁抑之气,留滞不散,停于胸膈之间,不能流畅,致心胸痞闷,胁肋虚胀。大腹皮赤芍药木通(去节)半夏(汤洗七次)桑白皮(微炒)赤茯苓肉桂(去粗皮)甘草(炙)陈橘皮(去穣)青橘皮(去白)羌活(各一两)紫苏(去粗梗,四两)上为粗末,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,灯心五茎,同煎至七分去滓,温服不拘时候。
Explanation
Areca nut (two liang), Citrus aurantium (wheat bran fried, four liang). Pound into fine powder. Take two qian per dose, to be taken after meals with a strong decoction of ginger soup. (Yuyao Yuan Fang) (Note: This is originally the Tongge Wan from Jia Bao, but here Citrus aurantium is used instead of Citrus reticulata in powder form; the original formula includes one zhi of musk and is made into pills with refined honey.) Zhuanqi San. Promotes qi movement and improves appetite. Beijing Sanling,蓬莪术 (each five liang), Atractylodes (three liang), Costus (half a liang), Citrus aurantium (one liang). Pound into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted together until reduced to six parts, strain and take warm at any time. (Ji Feng Fang) Xiao Jiangqi Tang, formula by Yu Shanren, treats lower deficiency with upper obstruction, impaired qi movement, chest obstruction with phlegm accumulation, cough with wheezing and fullness in the chest, dizziness and blurred vision, stiffness in the shoulders and back, as well as gout ascending to the upper body, weak legs and lower back pain, chest discomfort, and lack of appetite. (Same source) (Note: This is the Suzi Jiangqi Tang, recorded in the chapter on cough. Huoji Fang also contains a Yu Shanren Jiangqi Tang, which differs from this one.) Da Qiqi Tang, treats excessive joy and anger, combined with worry and thought, leading to frequent sorrow and fear, or occasional shock, resulting in disharmony of the zang organs, chills and fever, fullness in the chest and abdomen, pressure on the flanks, obstruction in the throat as if a grilled piece of meat, unable to swallow or expel, all caused by the seven emotions. (San Yin Yi Bing Zheng Fang Lun) (Note: This is the Banxia Chengpu Tang.) In Yijian Fang it is called Siqi Tang. In Shizhai Fang, Perilla is removed and ginseng is added. In Xintong Fang, Magnolia bark is removed and Citrus aurantium, green tangerine peel, and licorice are added. Fenxin Qi Yin, treats all qi disharmony in men and women, often due to worry and thought, anger injuring the spirit, or sorrow while eating, or matters not as desired, causing stagnant and repressed qi to remain and not disperse, accumulating in the chest and diaphragm, unable to flow freely, resulting in chest oppression and distension in the flanks. Areca nut peel, Red peony root, Mu Tong (with nodes removed), Pinellia (washed seven times), Mulberry white bark (lightly stir-fried), Red Poria, Cinnamon (with outer bark removed), Licorice (roasted), Tangerine peel (with pulp removed), Green tangerine peel (with white membrane removed),羌活 (each one liang), Perilla (with coarse stems removed, four liang). Pound into coarse powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, two dates, five stalks of candle core, decocted together until reduced to seven parts, strain and take warm at any time.
(《和剂》)解肝煎,治暴怒伤肝,气逆胀满,阴滞等证。陈皮半夏浓朴茯苓(各一钱半)苏叶芍药(各一钱)砂仁(七分)水一钟半,加生姜三、五片煎服,如胸膈气滞,加枳壳、香附、藿香之属。(《景岳》)(按:《新方砭》曰:此方从七气汤套来,加陈皮、芍药。砂仁三味,便成蛇足。)(上三方兼逐饮。)《广济》疗一切气,妨闷不能食,槟榔丸方。槟榔(七个)芍药(五分)枳实(七枚炙)人参(五分)大黄(十六分)青木香(六分)桂心(四分)上七味捣筛,蜜和丸,空腹服,如梧子二十丸,日再服,渐加至二十五丸,微泄为度。(《外台》)又疗心头冷硬结痛,下气,槟榔汤,于本方去芍药、桂心、人参,加生姜、橘皮、甘草,以水六升,煮取二升半,绞去滓,分温三服。木香槟榔丸,治一切气滞,心腹满闷,胁肋膨胀,大小便结滞不快利者,并宜服之。木香槟榔青皮(去白)陈皮(去穣)广术(烧煨切)黄连商枳壳(麸炒去穣各一两)黄柏皮(去粗皮)香附子(拣炒)大黄(锉破各三两)黑牵牛(生半斤)上为细末,滴水和丸,如豌豆大,每服三十丸或五十丸,加至微利为度,食后生姜汤送下。(《御药院方》)(按:《微义》引戴人,当考。)《方脉正宗》于本方去陈皮,加高良姜。(《本草汇言》引)(上二方兼疏转。)
温散诸方
七气汤,主虚冷上气劳气等方。半夏(一升)人参生姜桂心甘草(各一两)上五味咀,以水一斗,煮取三升,分三服,日三。
Explanation
(From Heji) Jiegan Jian treats conditions such as sudden anger injuring the liver, rebellious qi with distention and fullness, and obstruction of yin. Tangerine peel, Pinellia, Magnolia bark, and Poria (each one钱 and a half), Perilla leaf, and Peony root (each one钱), Sand仁 (seven fen). Use one clock and a half of water, add three to five slices of ginger, and decoct for consumption. If there is obstruction of qi in the chest and diaphragm, add Citrus aurantium, Cyperus rotundus, and Agastache rugosa. (Jingyue) (Note: Xin Fang Bian says: This formula is derived from Qi Qi Tang, with the addition of tangerine peel and peony. Adding Sand仁 as a third ingredient is superfluous.) (The above three formulas are all used to expel phlegm.)
Guangji treats all kinds of qi disorders causing oppression and inability to eat, Binlang Wan formula. Areca nut (seven pieces), Peony root (five fen), Rhizoma Zanthoxyli (seven pieces, roasted), Ginseng (five fen), Rhubarb (sixteen fen), Qingmuxiang (six fen), Guixin (four fen). The above seven ingredients are pounded and sifted, mixed with honey to make pills. Take on an empty stomach, twenty pills the size of a wuzi, twice daily, gradually increasing to twenty-five pills, until there is slight diarrhea. (Waidai) Another formula for cold, hard, and painful masses in the heart area, promoting downward movement of qi: Binlang Tang. From the above formula, remove Peony root, Guixin, and Ginseng, and add ginger, tangerine peel, and licorice. Boil six sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain the residue, and divide into three warm doses.
Muxiang Binlang Wan treats all kinds of qi stagnation, fullness and oppression in the chest and abdomen, distention in the flanks, and obstruction of urination and defecation. It is suitable for all such cases. Muxiang, Binlang, Qingpi (with white rind removed), Chenpi (with pulp removed), Guangshu (burned and cut), Huanglian, Shangzhike (flour炒 with rind removed, each one liang), Huangbopi (with outer bark removed), Xiangfuzi (selected and stir-fried), Dahuang (chopped, each three liang), Heitian Niu (raw, half jin). Pound into fine powder, mix with water to make pills the size of a pea. Take thirty or fifty pills per dose, increasing gradually until there is slight diarrhea, with ginger soup after meals. (Yuyao Yuan Fang) (Note: Weiyi cites Dai Ren; further research is needed.) Fangmai Zhengzong removes Chenpi from this formula and adds Gaoliangjiang. (Bencao Huiyan cites.) (The above two formulas are both used to promote dispersion and movement.)
Warm and dispersive formulas
Qi Qi Tang treats formulas for cold deficiency, upward qi reversal, and labor-induced qi disorders. Pinellia (one sheng), Ginseng, ginger, Guixin, and Glycyrrhiza (each one liang). The above five ingredients are cut and decocted in ten sheng of water, reducing to three sheng, divided into three doses, taken three times daily.
(《千金》)《三因》治脏腑神气不守正位,为喜怒忧思悲恐惊忤郁不行,遂聚涎饮,结积坚牢,有如坏块,心腹绞痛,不能饮食,时发时止,发则欲死。《鸡峰》加五味子、紫苏子。治积年患气,发作有时,心腹绞痛,忽然气绝,腹中坚实,医所不治,复谓是蛊方。槟榔(大者四七枚)柴胡(三两)半夏(一升)附子(一枚)生姜(八两)橘皮甘草桂心当归枳实(各二两)上十味咀,以水一斗,煮取三升,分三服,五日一剂,服三剂,永除根本。(《千金》)枳实汤,下气,治胸中满闷方。枳实(三枚)大枣(十四枚)半夏(五两)附子(二枚)人参甘草白术干姜浓朴(各二两)上九味咀,以水七升,煮取二升半,一服八合,日三。(同上)治七气,脏腑虚冷,心胸气上,劳乏,不能饮食,宜服半夏散方。半夏人参白术桂心(各一两)浓朴(二两)陈橘皮(三分)附子沉香(各一两)上件药捣筛为散,每服五钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,每于食前稍热服。(《圣惠》)八磨汤,治一切气,补一切虚。(用水八分,各磨三百下。)附子沉香木香乌药槟榔甘草白术人参上等分,入乳钵内磨三百下,入大枣三个,煎至一、二分服。(《家宝》)《叶氏》增损磨气汤,治一切气滞,胸膈痞痛,胁肋刺痛,于本方去甘草,加生姜、橘皮。(修制法宜参。)大正气散,治男子妇人,补虚快气,散腹胁疼痛。
Explanation
(From Qian Jin Yao Fang) San Yin Jing treats the condition where the spirit-energy of the viscera does not remain in its proper position, caused by the obstruction and stagnation of emotions such as joy, anger, sorrow, worry, fear, and shock, leading to the accumulation of phlegm and fluids, forming a hard, solid mass like a rotten lump, with severe pain in the heart and abdomen, inability to eat, and intermittent episodes—when they occur, the patient is as if about to die. Ji Feng Fang adds Wu Wei Zi (Schisandra fruit) and Zi Su Zi (Perilla seed) to the formula. It treats long-standing qi stagnation, which occurs at certain times, with severe heart and abdominal pain, sudden loss of breath, a hard and solid abdomen, which is considered untreatable by physicians, and some even refer to it as a gu condition. Bing Lang (four to seven large pieces), Chai Hu (three liang), Ban Xia (one sheng), Fu Zi (one piece), Sheng Jiang (eight liang), Ju Pi, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Zhi Shi (each two liang). The above ten ingredients are crushed, decocted with one dou of water to yield three sheng, divided into three doses, taken once every five days; take three doses in total to permanently eliminate the root cause.
(From Qian Jin Yao Fang) Zhi Shi Tang (Citrus Peel Decoction), which descends qi and treats fullness in the chest. Zhi Shi (three pieces), Da Zao (fourteen pieces), Ban Xia (five liang), Fu Zi (two pieces), Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Chen Pu (each two liang). The above nine ingredients are crushed, decocted with seven sheng of water to yield two and a half sheng, one dose being eight he, taken three times daily.
(Same source) Treats the seven qi conditions, cold deficiency of the viscera, upward reversal of qi in the chest, fatigue, and inability to eat; the Ban Xia San (Pinellia Powder) is recommended. Ban Xia, Ren Shen, Bai Zhu, Gui Xin (each one liang), Chen Pu (two liang), Chen Ju Pi (three fen), Fu Zi, Chen Xiang (each one liang). The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take five qian per dose, decocted with one medium cup of water, adding half a fen of Sheng Jiang, until reduced to six fen, then strain and take slightly warm before meals.
(From Sheng Hui Fang) Ba Mo Tang (Eight Grind Decoction), treats all types of qi stagnation and replenishes all types of deficiency. (Use eight parts water, grind each herb 300 times.) Fu Zi, Chen Xiang, Mu Xiang, Wu Yao, Bing Lang, Gan Cao, Bai Zhu, Ren Shen, all in equal portions. Grind them 300 times in a mortar, add three Da Zao, and decoct until reduced to one or two fen for each dose.
(From Jia Bao Fang) Ye Shi Zeng Sun Mo Qi Tang (Modified Grind Qi Decoction), treats all types of qi stagnation, fullness and pain in the chest and diaphragm, and stabbing pain in the ribs. In this formula, Gan Cao is omitted and Sheng Jiang and Ju Pi are added. (The preparation method should be consulted.) Da Zheng Qi San (Great Qi Powder) treats men and women, replenishes deficiency, regulates qi, and relieves pain in the abdomen and ribs.
当归香附子(炒)陈皮(去白各半两)甘草(炙)木香(各二钱)白姜白术缩砂仁桂心(各三钱)大附子(一枚炮)上咀,每服三钱,水一盏半,生姜五片,枣一枚,煎至八分,去滓空心热服。陈必胜方。(《朱氏》)顺气沉附汤,升降诸气,暖则宣流。大附子(一只炮作二服)上水一盏煎,别用水磨沉香,临熟时入药内,热服。(《大成》)降气汤,老人虚气上壅,当以生附子加生姜煎,临熟以药汁,浓磨沉香水,再煎一沸服之,尤为稳当。(《寿亲养老书》)(按:此方亦出《水气》中。)化气汤,治一切气逆,胸膈噎闷,偏胀膨满。又治心脾疼痛,呕吐酸水。沉香胡椒(各一两)缩砂(去壳)桂心(去粗皮)木香(各二两)陈皮(去穣麸炒)干姜(炮)甘草(炙)茴香(炒)青皮(去白麸炒)蓬莪术(煨)丁皮(各四两)上为细末,每服二钱,姜苏盐汤调下,妇人淡醋汤下。(《和剂》)
疏肝诸方
理气平肝散,治七情所伤发痉。乌药香附(各一钱半)青皮枳壳(麸壳拌炒)芍药(煨)川芎柴胡木香(各一钱)甘草(五分)水二钟,姜三片,煎八分,入木香磨水二匙,食前服。(《统旨》)(按:此所谓七情发痉,盖是情志郁结,卒尔气冲证,非真痉病,故叙于此。)退热清气汤,治气逆身热,中脘痞满。柴胡橘皮茯苓(各一钱)枳壳半夏(各八分)木香甘草(各三分)香附子(七分)川芎(五分)缩砂仁(七枚)生姜(五片)食远服。(《原病集》)黄鹤丹,治一切病属气滞者。
Explanation
When the source text is translated, it becomes:
When the source text is translated, it becomes:
Angelica sinensis, Cyperus rotundus (fried), Tangerine peel (with white part removed, each half-liang), Glycyrrhiza (roasted), Aquilaria (each two qian), White ginger, Atractylodes macrocephala, Amomum (seed), Cinnamon bark (each three qian), Large Aconite root (one piece, roasted). Cut into pieces, each dose three qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, one date, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm on an empty stomach. Formula by Chen Bisheng. (From Zhu's Collection.) Shunqi Chenfu Decoction, regulates the rising and falling of qi, warmth promotes circulation. Large Aconite root (one piece, divided into two doses), decoct with one cup of water, separately grind Aquilaria with water, add to the decoction when nearly ready, take warm. (Da Cheng). Jiangqi Decoction, for elderly with upward rushing of deficient qi, use raw Aconite root with ginger decoction, when nearly ready, add the decoction, thicken with Aquilaria water, reboil once and take. Particularly safe. (Shouqin Yanglao Shu). (Note: This formula also appears in Shuiqi.) Huaqi Decoction, treats all cases of qi reversal, obstruction in the chest and diaphragm, one-sided distension and fullness. Also treats pain in the heart and spleen, vomiting with sour water. Aquilaria, Pepper (each one liang), Amomum (seed, shell removed), Cinnamon bark (outer layer removed), Aquilaria (each two liang), Tangerine peel (pulp removed, stir-fried with bran), Dried ginger (roasted), Glycyrrhiza (roasted), Fennel (fried), Green tangerine peel (white part removed, stir-fried with bran), Curcuma (steamed), Clove bark (each four liang). Grind into fine powder, each dose two qian, take with ginger, perilla, and salt decoction; women take with light vinegar decoction. (Heji).
Formulas for resolving the liver:
Liqi Pinggan Powder, treats spasm caused by injury from the seven emotions. Lindera root, Cyperus (each one qian and a half), Green tangerine peel, Citrus aurantium (stir-fried with bran), Peony root (steamed), Ligusticum, Bupleurum, Aquilaria (each one qian), Glycyrrhiza (five fen). Two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, add two ladles of ground Aquilaria water, take before meals. (Tongzhi). (Note: This so-called spasm from the seven emotions is due to emotional stagnation and sudden qi surges, not true spasm, hence it is included here.) Tuire Qingqi Decoction, treats qi reversal with body heat and fullness in the middle脘. Bupleurum, Tangerine peel, Poria (each one qian), Citrus aurantium, Pinellia (each eight fen), Aquilaria, Glycyrrhiza (each three fen), Cyperus (seven fen), Ligusticum (five fen), Amomum (seven seeds), Ginger (five slices), take after meals. (Yuanbingji). Huanghe Dan, treats all diseases due to qi stagnation.
(主治从《观聚方》录)香附(气失其平则为疾,此为君,此为用矣。)黄连(凡疾之所在为邪火,单用生用即非泻心火例矣。)二味,香附为主,黄连减半,俱洗择净料,共制为极细末,水糊为丸,梧子大,血病酒下,气病木香汤下,痰病姜汤下。(《韩氏医通》)柴胡青黛汤,治怒气伤肝,泻肝火。柴胡(五分)青黛(五分)香附(一钱)川芎(一钱)青皮(八分)黄连(八分酒炒)栀子(八分姜汁炒黑)甘草(八分)上水二钟,煎一钟温服。(《粹言》)治七情过极,结滞不行,痞闷壅塞日久,服此即效。栀子仁(一钱)香附小芎乌药(各八分)木香槟榔(各二分)陈皮黄连(各四分)枳实(六分)甘草(三分)生姜煎。(《士林余业》)
解郁诸方
越鞠丸,解诸郁,又名芎术丸。苍术香附抚芎神曲栀子(炒各等分)上为末,水丸如绿豆大。(《丹溪》)(按:又曰:苍术、抚芎,总解诸郁,随证加入诸药。)六郁汤,解诸郁。陈皮(去白一钱)半夏(汤泡七次)苍术(米泔浸)抚芎(各一钱)赤茯苓栀子(炒各七分)香附(二分)甘草(炙半钱)砂仁(研细五分)上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏温服。(《正传》)
情志须移遣
九者《内经》有治法,但以五行相胜之理治之(按:九者即九气)。悲可以治怒,以怆恻苦楚之言感之。喜可以治悲,以谑浪狎亵之言娱之。恐可以治喜,以迫遽死亡之言怖之。怒可以治思,以污辱欺罔之言触之。思可以治恐,以虑彼思此之言夺之。
Explanation
Principal Treatment (Recorded from Guangu Fang)
Xiangfu (Cyperus rotundus) — When qi loses its balance, it becomes disease; this is the sovereign herb, this is its use.
Huanglian (Coptis chinensis) — Wherever the disease is, it is due to pathogenic fire; using it alone and raw is not in accordance with the example of purging heart fire.
These two herbs, with Xiangfu as the main ingredient and Huanglian reduced by half, are all washed and selected, then ground into a very fine powder. Pills are made with water paste, the size of Wu Zi (a fruit seed). For blood disorders, take with wine; for qi disorders, with Muxiang (Saussurea costus) decoction; for phlegm disorders, with ginger decoction. (From Han Shi Yitong [Han’s Medical Communications])
Chaihu Qing Dai Tang (Bupleurum and Indigo Decoction), treats liver injury caused by anger, purging liver fire.
Chaihu (Bupleurum chinense) — 5 fen
Qing Dai (Indigo naturalis) — 5 fen
Xiangfu — 1 qian
Chuanxiong (Ligusticum wallichii) — 1 qian
Qingpi (Citrus reticulata peel) — 8 fen
Huanglian (Coptis chinensis, wine-fried) — 8 fen
Zhi Zi (Gardenia jasminoides, ginger juice-fried black) — 8 fen
Gancao (Licorice) — 8 fen
Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take warm. (From Cuiyan [Essential Sayings])
Treats prolonged stagnation due to extreme emotional disturbance, with obstruction and blockage over time; taking this formula yields immediate effect.
Zhi Zi Ren (Gardenia seed) — 1 qian
Xiangfu, Xiao Chong, Wu Yao — each 8 fen
Muxiang, Binlang — each 2 fen
Chenpi (Tangerine peel), Huanglian — each 4 fen
Zhi Shi (Citrus aurantium) — 6 fen
Gancao — 3 fen
Decoct with Shengjiang (fresh ginger). (From Shilin Yuye [The Remaining Industry of Scholars])
Formulas for Resolving Stagnation
Yueju Wan (Ball to Resolve Stagnation), resolves various forms of stagnation, also known as Xiongshu Wan (Peppermint and Atractylodes Pill).
Caoshu (Atractylodes lancea), Xiangfu, Fuxiong (a type of Chuanxiong), Shenqu (medicated leaven), Zhi Zi (fried, equal parts) — grind into powder, make pills with water, the size of green beans. (From Danxi [Zhu Danxi])
(Notes: It is also said: Caoshu and Fuxiong together resolve all forms of stagnation; other herbs are added according to the condition.)
Liuyu Tang (Six Stagnation Decoction), resolves various forms of stagnation.
Chenpi (peeled tangerine peel) — 1 qian
Banxia (Pinellia ternata, decocted seven times in water) — 1 qian
Caoshu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing water) — 1 qian
Fuxiong — 1 qian
Chixiaopi (Red Poria), Zhi Zi (fried) — each 7 fen
Xiangfu — 2 fen
Gancao (roasted) — half a qian
Sharen (Amomum villosum, finely powdered) — 5 fen
Cut finely, make one dose, add three slices of Shengjiang, decoct with two cups of water until one cup remains, and take warm. (From Zhengchuan [The Authentic Transmission])
Emotional Disturbances Require Resolution
The Nine (九者) have treatment methods in the Neijing (Huangdi Neijing), but they are treated according to the principle of the Five Elements overcoming each other. (Note: The Nine refer to the Nine Emotions [九气].)
Sadness can treat anger, by using words that evoke sorrow and pain.
Joy can treat sadness, by using jesting and playful words to entertain.
Fear can treat joy, by using words of sudden death or danger to instill fear.
Anger can treat overthinking, by using words that insult or deceive to provoke anger.
Overthinking can treat fear, by using words that cause the mind to dwell on one thing and think of another.
凡此五者,必诡诈谲怪,无所不至,然后可以动人耳目,易入视听。若胸中无材器之人,亦不能用此五法也云云。惟逸可以治劳,经曰劳者温之,温谓温存而养之,今之医者以温为温之药,差之久矣。岐伯曰以救俯仰(按:一本作以平为期),亦谓休息之也。惟习可以治惊,经曰惊者平之,平谓平常也。夫惊以其忽然而遇之也,使习见习闻,则不惊矣。此九者,《内经》自有至理,庸工废而不行。今代刘河间治五志,独得言外之意,谓五志所发,皆从心造,故凡见喜怒悲恐思之证,皆以平心火为主。至于劳者伤于动,动便属阳,惊者骇于心,心便属火,二者亦以平心为主。(《儒门事亲》)夫喜怒忧思悲恐惊七者,皆发于情者也。情即神识,有知不定,无迹可寻,触境乃发,滞而难通,药石无知,焉能消其妄执,纵通其已滞之气,活其已伤之血,其默默绵绵之意物而不化者,能保无将来复结之痛乎。只宜以识遣识,以理遣情,此即心病还将心药医之之谓也。如是庶可使滞者通,结者化,情与境离,不为所转,常处寂然,心君泰定,其何七情之为累哉。(《本草经疏》)夫气证固当因病而药,尤当以平怒为先,胸襟洒落,怀抱宽舒,庶有其效。苟藏怒蓄怨,不能平其怒,药亦何济。(《医圣阶梯》)
Explanation
These five methods must be deceptive, strange, and extreme in every possible way, only then can they move the ears and eyes, and easily enter the realm of hearing and sight. If a person lacks ability and talent within their heart, they cannot employ these five methods, as the saying goes. Only rest can treat fatigue, as the classics state: "the weary must be warmed." Here, "warm" refers not to temperature, but to nurturing and caring for the person. Today's physicians take "warm" to mean warm medicines, a misunderstanding that has persisted for a long time. Qi Bo said, "To save from bending" (note: another version reads "to achieve balance"), which also means to rest. Only habituation can treat shock, as the classics say: "the shocked must be calmed." "Calm" here means "ordinary" or "normal." Shock arises from sudden encounters; if one is accustomed to seeing and hearing such things, then there will be no shock. These nine principles, the Neijing (Inner Classic) contains profound truths, yet common practitioners abandon and do not follow them. In modern times, Liu Hejian treated the five emotional states by grasping the meaning beyond the words, stating that all manifestations of the five emotions arise from the mind. Therefore, for any condition involving joy, anger, sorrow, fear, or thought, one should primarily regulate the heart-fire. As for fatigue caused by activity, activity belongs to yang. Shock arises from the heart, and the heart belongs to fire. In both cases, regulation of the heart is the primary concern. (From Rumen Shichen [Tending to the Sick from the Gate of the Scholar])
The seven emotions—joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock—all arise from emotion. Emotion is the spirit's awareness; it is knowing yet unstable, without a trace to follow. It is triggered by situations and becomes stagnant, difficult to resolve. Medicines and stones are without awareness; how can they dispel false attachments? Even if they can unblock stagnant qi and revive injured blood, what of the quiet, continuous intention that remains unchanged? Can we be sure it will not cause future pain again? Only appropriate knowledge can dispel knowledge, and reason can dispel emotion. This is precisely what is meant by "a mind illness is treated with a mind medicine." Thus, one may hope to unblock the stagnant and dissolve the congealed, allowing emotion to separate from situation, not to be controlled by it, and to remain in a state of quietude, with the mind ruler calm and stable. How then can the seven emotions be a burden? (From Bencao Jingshu [Commentary on the Classic of Materia Medica])
For conditions of qi, one must treat according to the illness, but especially one must first regulate anger. A broad and open heart, a relaxed and wide mind, may bring about effectiveness. If one harbors anger and resentment, and cannot calm their anger, what use is medicine? (From Yisheng Jieti [The Stairway to the Sage of Medicine])
诸血病
血溢血泄,其目颇繁,然有不须强设区别者。今约为九类,而冒以通说,盖其方剂,亦多可互用者云。
病因概略
夫血犹水也,水由地中行,百川皆理,则无壅决之虞。血之周流于人身荣经府俞,外不为四气所伤,内不为七情所郁,自然顺适。万一微爽节宣,必至壅闭,故血不得循经流注,荣养百脉,或泣或散,或下而亡反,或逆而上溢,乃有吐衄便利汗痰诸证生焉。十种走失,无重于斯,随证别之,乃可施治。(《三因》)血之为患,其妄行则吐衄,其衰涸则虚劳,蓄之在上其人忘,蓄之在下其人狂,逢寒则筋不荣而挛急,挟热则毒内瘀而发黄,在小便者为淋痛,在大便者为肠风,其于妇人月事进退,漏下崩中,病犹不一,凡此者,血使之然也。(《直指》)人具此阴阳,即有此血气。气阳也,血阻也。男以阳为主,则阳胜乎阴;女以阴为主,则阴胜乎阳。气血之为病,男女则同耳。人皆知百病生于气,又孰知血为百病之胎乎。血犹水也,水行乎地中,百川理而无壅遏之患。人之血脉,一或凝滞于经络肠胃之间,百病由此而根矣。乍寒乍热,发黄发斑,妄惊狂,烦闷呕恶,痴痰自汗,哄热虚劳,尿淋漏崩,吐衄咳唾,以至眩晕厥冷,昏愦迷忘,块痛瘀疼,起止遗溺,凡此数证,非血而何。经所谓先去其血,然后调之,良有以也。(同上)其为病也,有虚有滞,有热有寒。夫血虚则阳盛,阳盛则火动,火动则载血上行,越出诸窍而为吐血、呕血、衄鼽血等证。
Explanation
Various Blood Diseases
Blood overflow and blood discharge manifest in many forms, though some distinctions need not be forcefully established. I shall now roughly classify them into nine categories, and precede this with a general discussion, for many of the formulas may be used interchangeably.
Overview of Etiology
Blood is like water: water flows through the earth, and when all rivers are in order, there is no danger of obstruction or overflow. Blood, which circulates throughout the body’s meridians, organs, and俞 points, is not injured by the four seasons’ influences externally, nor is it obstructed by the seven emotions internally, and thus naturally flows smoothly. Should there be the slightest deviation in regulation, obstruction will occur, and blood will no longer flow along the meridians to nourish the hundred vessels. It may drip or disperse, descend and then return, or move upward in reverse, giving rise to conditions such as vomiting blood, nosebleeds, diarrhea, sweating, and phlegm. Among the ten types of deviation, none is more serious than this. By differentiating according to the symptoms, treatment can be applied. (From San Yin Jing)
The afflictions caused by blood manifest in various ways: when it runs wildly, it causes vomiting and nosebleeds; when it becomes depleted, it causes fatigue and weakness. If it accumulates above, the person may become forgetful; if it accumulates below, the person may become manic. When encountering cold, the tendons are not nourished and become stiff and tight; when combined with heat, toxins stagnate internally and cause jaundice. In the case of urination, it causes dysuria; in the case of defecation, it causes intestinal wind. Regarding women's menstrual cycles, irregularities, leucorrhea, and uterine bleeding are also varied. All of these conditions are caused by blood. (From Zhi Zhi Jing)
All people possess yin and yang, and thus also possess blood and qi. Qi is yang, while blood is obstructed. In men, yang is dominant, so yang overpowers yin; in women, yin is dominant, so yin overpowers yang. Diseases of blood and qi affect both men and women alike. Everyone knows that all diseases arise from qi, but who knows that blood is the cradle of all diseases? Blood is like water, which flows through the earth, and when the rivers are in order, there is no danger of obstruction. Should a person's blood stagnate within the meridians, intestines, or stomach, all diseases originate from this. Symptoms such as sudden chills and fever, jaundice and macules, unreasonable fear and mania, restlessness, nausea, vomiting, dullness, phlegm, spontaneous sweating, hot flushes and weakness, dysuria, urinary incontinence or retention, vomiting blood, nosebleeds, coughing up blood, and spitting, as well as dizziness, syncope, coldness, confusion, forgetfulness, mass pain, stasis pain, and incontinence—what else could these be but disorders of blood? As the classics say, one should first remove the blood before adjusting it; indeed, this principle is well-founded. (Same source)
The diseases caused by blood include deficiency, stagnation, heat, and cold. When blood is deficient, yang becomes excessive; when yang is excessive, fire is generated; when fire is generated, it carries the blood upward, causing it to escape through the orifices, resulting in conditions such as hematemesis, hemoptysis, epistaxis, and rhinorrhea.
血热者,阳气陷入血中,血因而热,随气下流,而为溺血、便血、崩血、肠风下血等证。血寒则凝于脏腑之间,而为瘕之病。血滞则蓄于皮肤之间,而为壅脓之毒。(《原理》)(按:《医意商》亦有虚瘀寒热说,宜参证治梗概条。)血本阴精,不宜动也,而动则为病;血主营气,不宜损也,而损则为病。盖动者多由于火,火盛则逼血妄行;损者多由乎气,气伤则血无以存。故有以七情而伤火者,有以七情而伤气者;有以劳倦色欲而动火者,有以劳倦色欲而伤阴者。或外邪不解而热郁于经,或纵饮不节而火动于胃,或中气虚寒,则不能收摄而注陷于下,或阴盛格阳,则火不归原而泛溢于上,是皆动血之因也。故妄行于上则见于七窍,流注于下则出乎二阴,或壅瘀于经络则发为痈疽脓血,或郁结于腑脏则留为血块血症,或乘风热则为斑为疹,或滞阴寒则为痛为痹,此皆血病之证也。(《景岳》)
血得热则溢
《内经》谓胆移热于脑,则辛鼻渊,传为衄瞑目。夫血得热则涌溢,得寒则凝泣,胆受胃热,循脉而上移于脑,盖阳络溢则血妄行,在鼻为衄,在汗空为,二者不同,此热厥血溢之过也。(《圣济》)(按:先君子曰:,王氏注污血,见《说文》。《圣济》以污为汗,太疏。)诸气皆属于阳,诸血皆属于阴。阴盛则阳亏,阳盛则阴亏。经所谓阳胜则阴病,阴胜则阳病。诸血衄血由阳气侵阴,阴气被伤,血失常道,或从口出,或从鼻出。
Explanation
Blood heat occurs when yang qi invades the blood, causing the blood to become hot and flow downward with the qi, resulting in symptoms such as hematuria, melena, metrorrhagia, and rectal bleeding due to hemorrhoids. When blood is cold, it congeals between the internal organs, leading to the condition known as "masses" or "lumps." When blood stagnates, it accumulates between the skin, giving rise to abscesses and pus. (Yuan Li) (Note: Yi Yi Shang also discusses the concepts of deficiency, stasis, cold, and heat; it is advisable to refer to the general principles of diagnosis and treatment.) Blood is inherently a yin essence and should not be disturbed; when disturbed, it leads to disease. Blood nourishes the qi and should not be damaged; when damaged, it leads to disease. Movement of blood is often due to fire; when fire is excessive, it forces blood to flow abnormally. Damage to blood is often due to qi; when qi is injured, blood cannot be retained. Thus, there are cases where the seven emotions injure fire, and cases where the seven emotions injure qi; there are cases where excessive labor and indulgence in sexual activity cause fire to rise, and cases where excessive labor and indulgence in sexual activity injure yin. There may be external pathogens that remain unresolved, causing heat to stagnate in the meridians; or excessive drinking without restraint, causing fire to rise in the stomach; or middle qi deficiency with cold, leading to an inability to contain blood and its leakage downward; or excessive yin repelling yang, leading to fire not returning to its source and overflowing upward. These are all causes of blood disturbance. Thus, when blood flows abnormally upward, it appears in the seven orifices; when it flows downward, it exits through the two yin orifices; or when it stagnates in the meridians, it leads to abscesses and pus; or when it accumulates in the internal organs, it remains as blood masses or blood-related diseases; or when affected by wind-heat, it manifests as rashes or maculopapular eruptions; or when affected by cold-damp stagnation, it results in pain and obstruction. These are all manifestations of blood disorders. (Jing Yue)
Blood becomes excessive when exposed to heat.
The Neijing states that when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes rhinorrhea, and may progress to epistaxis and impaired vision. When blood is exposed to heat, it surges and overflows; when exposed to cold, it congeals. The gallbladder, affected by heat from the stomach, follows the meridians upward to the brain. When yang collaterals overflow, blood flows abnormally; in the nose, this manifests as epistaxis; in the sweat pores, it manifests as... the two are different. This is an excess of heat causing blood overflow in cases of heat厥. (Sheng Ji) (Note: My late father said that Wang's commentary refers to "污血" as "dirty blood," as found in Shuowen Jiezi. Sheng Ji interprets "污" as "sweat," which is too loose.) All qi belongs to yang, and all blood belongs to yin. When yin is excessive, yang is deficient; when yang is excessive, yin is deficient. As the classics state, when yang is excessive, yin is injured; when yin is excessive, yang is injured. All cases of blood loss and epistaxis result from yang qi invading yin, injuring yin, and causing blood to lose its normal course, either emerging from the mouth or from the nose.
若暴出而色鲜,心烦躁闷,时欲引出,至一二斗,此阳邪暴入于阴分,血得热则流散,盖人之经血,譬如天地之经水,天暑地热,则经水沸溢而涌起,故有衄血肺疽,其证大同而小异。(《鸡峰》)夫血之妄行也,未有不因热之所发。盖血得热则淖溢,血气俱热,血随气上,乃吐衄也。(《济生》)夫血得寒则闭涩,得热则宣流。荣气虚竭,风冷交侵,固易为虚劳月闭之证。其若出血等类,大抵多因蓄热致之,荣道一开解,血亦为之不禁矣,(《直指》)血随气行,气寒而行迟则血涩滞,气热而行快则血沸腾。盖血属阴,非阳不运,故遇寒而凝;气属火,非少则壮,故遇热而灼。(《医碥》)
上溢下脱之理
或问:人身阳气为阴血之引导,阴血为阳气之根据归。何为清浊相干,乱于中外,而致血不归经,则有上溢下脱之患?其血或从吐出,或从呕出,或从咯出,或从鼻出,或从眼耳齿舌出,或从津唾而出,或从肌肤而出,或从二便而出,复有蓄积不行者,为患各有不同。愿一一显示至理,条分脏腑经络之源,以启学人蒙昧。石顽答曰:经言血之与气,异名同类,虽有阴阳清浊之分,总由水谷精微所化。其始也混然一区,未厘清浊,得脾气之鼓运,如雾上蒸于肺而为气,气不耗,归精于肾而为精;精不泄,归精于肝而化清血;血不泻,归精于心,得离火之化而为真血,以养脾脏,以司运动,以奉生身,莫贵乎此。虽经有上注于肺乃化为血之说,而实不离五行之气化,转注如环也。如上所云,不过统论营卫血气之大端,乃节文耳。
Explanation
If it erupts suddenly and is bright in color, with a feeling of restlessness and oppression in the heart, and the patient occasionally desires to expel it, up to one or two dou, this is due to yang pathogenic factors suddenly invading the yin aspect. Blood, when heated, flows and disperses. Human essential blood is like the rivers of heaven and earth. When heaven is hot and earth is warm, the rivers boil and overflow, hence there are nosebleeds and lung abscesses, whose symptoms are largely the same but slightly different. (Chīfēng)
As for the erratic movement of blood, there is no case that does not originate from heat. Indeed, blood, when heated, becomes thin and overflows. When both blood and qi are hot, blood follows qi upward, thus resulting in vomiting or nosebleeding. (Jìshēng)
Blood, when cold, becomes constricted and stagnant, but when heated, it flows freely. If the nutritive qi is deficient and exhausted, and cold wind invades, it is easily transformed into a condition of deficiency syndrome with menstrual cessation. As for cases involving bleeding, they are generally caused by accumulated heat. Once the channels of nutritive qi are unblocked, blood is no longer restrained. (Zhízhǐ)
Blood follows the movement of qi. If qi is cold and moves slowly, blood becomes stagnant; if qi is hot and moves quickly, blood boils and surges. Blood belongs to yin and without yang cannot circulate, hence it congeals when encountering cold. Qi belongs to fire; it is not weak but strong, hence it burns when encountering heat. (Yībiǎn)
The principle of upward overflow and downward leakage
One may ask: the yang qi of the human body serves as the guide for yin blood, while yin blood serves as the foundation for yang qi. Why do clear and turbid substances interfere with each other, causing disorder within and without, leading to blood not returning to its proper channels, thus resulting in conditions of upward overflow and downward leakage? The blood may be expelled through vomiting, through regurgitation, through coughing, through the nose, through the eyes, ears, teeth, tongue, through saliva, through the skin, or through the two excretions (urine and feces). There are also cases where blood accumulates and does not circulate, each presenting different afflictions. I wish to clearly reveal the fundamental principles, categorically explaining the origins of the zang-fu organs and meridians, in order to enlighten the unenlightened students. Shiwán replied: The classics state that blood and qi have different names but are of the same category. Although there is a distinction between yin-yang and clear-turbid, they are ultimately derived from the essence of water and grain. At the beginning, they are a single, mixed mass, not yet separated into clear and turbid. Through the spleen's function of transformation and transportation, they rise like mist to the lungs and become qi. If qi is not consumed, it returns to the kidneys as essence; if essence is not expelled, it returns to the liver and transforms into clear blood; if blood is not discharged, it returns to the heart, undergoes transformation by the fire of the heart, and becomes true blood, used to nourish the spleen, to control movement, and to serve the body's life. Nothing is more precious than this. Although the classics mention that blood is formed by ascending to the lungs, in reality, it does not deviate from the transformation of the five elements, circulating in a continuous cycle. What has been said above is merely a general discussion of the main aspects of the defensive and nutritive qi and blood, and is a summary.
夫营卫者精气也,血者神气也。气主煦之,血主濡之。虽气禀阳和,血禀阴质,而阴中有阳,阳中有阴,不能截然两分。其至清至纯者,得君主之令,以和调五脏,藏而不失,乃养脏之血也。其清中之浊者,秉输运之权,以洒陈六腑,实而不满,则灌注之血也。其清中之清者,会营周之度,流行百脉,满而不泄,此营经之血也。其源则一,析而为三,各有司属。若各守其乡,则阴平阳秘,安有上溢下脱之患乎。盖缘人之禀赋不无偏胜,劳役不无偏伤,其血则从偏衰偏胜之处而渗漏焉。夫人禀赋既偏,则水谷多从偏胜之气化,而胜者愈胜,弱者愈弱,阳胜则阴衰,阴衰则火旺,火旺则血随之而上溢;阴胜则阳微,阳微则火衰,火衰则火失其统而下脱。其上溢之血,非一于火盛也;下脱之血,非一于阳衰也。但以色之鲜紫浓浓,则为火盛;色之晦淡无光,即为阳衰。究其所脱之源,或缘脏气之逆,或缘腑气之乖,皆能致病。从上溢者,势必假道肺胃,从下脱者,势必由于二肠,及从膀胱下达耳。(《医通》)(此下辨五脏胃肠血色之异,录在后。)
脉候
(色诊、死证)尺脉滑而疾,为血虚。涩则少血。脉得诸涩濡弱为亡血。脉有阴阳,趺阳少阴脉皆微,其人不吐,下必亡血。(《脉经》)其脉洪数者为逆,微小者为顺。(《鸡峰》)诸证失血,皆见芤脉,随其上下,以验所出。大凡失血,脉贵沉细,设见浮大,后必难治。(《崔氏脉诀》)(按:失血脉芤,本于仲景。脉贵沉细云云,本于《十七难》。
Explanation
Ying and Wei qi are essence and qi; blood is spirit and qi. Qi mainly warms and nourishes, while blood mainly moistens and nourishes. Although qi is yang in nature and warm, and blood is yin in nature and substantial, there is yang within yin and yin within yang, and they cannot be absolutely separated. The purest and clearest type of blood receives the command of the sovereign, harmonizing the five zang organs, and remains stored without loss—this is the blood that nourishes the zang organs. The type that is clear but slightly turbid holds the authority of transport, distributing to the six fu organs, filling but not overflowing—this is the blood that irrigates the fu organs. The clearest of the clear blood gathers with the circulation of the body, flowing through the hundred meridians, full but not leaking—this is the blood that circulates through the meridians. Its source is one, yet it is divided into three, each with its own function and belonging. If each remains in its proper place, yin and yang remain balanced—how could there be the dangers of upward overflow or downward leakage? It is because human constitution is not without bias, and labor and exertion are not without partial injury, so the blood leaks from the areas of deficiency or excess. When human constitution is already biased, then the transformation of water and grain tends to follow the direction of the biased qi, and the excess becomes more excessive, while the weak becomes more weak. When yang is excessive, yin declines; when yin declines, fire becomes strong; when fire is strong, blood follows and overflows upward. When yin is excessive, yang becomes weak; when yang is weak, fire declines; when fire declines, it loses its control and leaks downward. The blood that overflows upward is not solely due to excessive fire; the blood that leaks downward is not solely due to yang deficiency. However, if the blood is bright purple and deep in color, it indicates excessive fire; if it is dull, pale, and lusterless, it indicates yang deficiency. Investigating the source of the leakage, it may be due to reverse flow of zang qi or disorder of fu qi, both of which can cause disease. Those that overflow upward must pass through the lung and stomach; those that leak downward must go through the two intestines and descend via the bladder. (Yi Tong)
Pulse diagnosis
(Blood color diagnosis, signs of death) A slippery and rapid pulse in the chi position indicates blood deficiency. A涩 pulse indicates insufficient blood. A pulse that is涩, moist, and weak indicates blood loss. The pulse has both yin and yang aspects; if the pulse of the fu yang and shao yin are both weak, and the person does not vomit, then downward bleeding will occur. (Mai Jing) A pulse that is full and rapid is a sign of disharmony; a pulse that is weak and small is a sign of harmony. (Ji Feng) In all cases of blood loss, a芤 pulse is observed, and by noting the location of the pulse, one can determine the site of the bleeding. Generally, in cases of blood loss, a deep and fine pulse is favorable; if a floating and large pulse is observed, the condition will be difficult to treat later. (Cui Shi Mai Jue) (Note: The芤 pulse in blood loss originates from Zhang Zhongjing. The statement that a deep and fine pulse is favorable comes from the Seventeenth Difficult Classic.)
)经云诸见血身热脉大者难治,是火邪胜也;身凉脉静者易治,是正气复也。(《东垣试效方》)失血脉宜沉细和缓,不宜浮大实大。(《回春》)大凡失血,脉皆洪大无力,即芤脉也。阴血既亏,阳无所根据,浮散于外,故见此象,所以产后多此脉也。误认为实火,大违。(《六要》)大凡病后咳嗽吐血,脉大而乱,属上焦阳络伤;下血溺血,为阴络伤,俱危。(《准绳》)大都失血之脉,宜沉细濡弱,或浮沉和缓,或洪大不数,或浮沉滑缓,或虚微,或暴吐暴脱而六脉俱伏,此脉与病合,则为易治。或见浮芤浮革,或浮沉皆涩,或结或短,此脉属虚而病属重,则为难治,治得其宜,亦多有痊者。如见浮数洪数,或细数不鼓,或浮大而散,或促代无力,或如滑而无胃气,或弦牢,或实大,或细小劲疾,此病与脉反,则为不治,纵有卢扁,亦为之束手矣。故经云:阳道实,阴道虚。越人曰:细为虚,牢为实。失血者脉宜沉细,反浮大而牢者死,虚病见实脉也。夫血濡脉络,体主阴静,血未失,则脉络濡软而和缓。及火炅迫血外溢,真阴耗竭,则成阴绝阳亢,火充空舍而见实脉,致孤阳用事,岂能独生哉。又须以色为诊,凡失血之后,或面色带黄青白有神,或目瞑合喜睡,或肢体温和,饮食如常,或不喜高声,声微不厉,此为顺,无别刑克证候,为易治。
Explanation
The classics state: "Those who present with blood loss, fever, and a large pulse are difficult to treat, for this indicates the dominance of fire pathogen; those who have a cool body and a quiet pulse are easy to treat, for this indicates the return of righteous qi." (From Dongyuan Shixiao Fang (The Tested and Effective Formulas of East Slope))
In cases of blood loss, the pulse should be deep, fine, and smooth, not floating, large, or solidly large. (From Hui Chun (Return to Spring))
Generally, in cases of blood loss, the pulse is full and large but weak, which is known as the kōu pulse. When yin blood has already been depleted, yang has no foundation to rely on, and thus floats outward and disperses, resulting in this pulse pattern, which is commonly seen after childbirth. To misdiagnose this as real fire is greatly erroneous. (From Liu Yao (The Six Essentials))
In cases of cough with blood after illness, where the pulse is large and irregular, this indicates injury to the yang collateral of the upper jiao; in cases of blood in the stool or blood in the urine, this indicates injury to the yin collateral, both of which are grave conditions. (From Zhun Sheng (The Standard))
Generally, in cases of blood loss, the pulse should be deep, fine, soft, and weak, or floating and sinking with smoothness, or full and large but not rapid, or floating and sinking with a smooth and slippery quality, or weak and faint, or in cases of sudden vomiting and collapse with all six pulses hidden — when the pulse aligns with the disease, it is easy to treat.
If one sees a floating kōu or floating gé pulse, or if both floating and sinking pulses are tight, or if the pulse is constricted or short — when the pulse is weak but the disease is severe, it is difficult to treat. However, if treated appropriately, many may still recover.
If one sees a floating and rapid, or full and rapid pulse, or a fine and rapid pulse without a strong beat, or a floating, large, and diffused pulse, or an urgent, intermittent, and weak pulse, or a pulse that is slippery but lacks wei qi (stomach qi), or a taut and firm pulse, or a full and large pulse, or a fine, small, and strong and rapid pulse — when the disease is opposite to the pulse, it is untreatable. Even if the legendary physicians Lu and Bian were present, they too would be powerless.
Therefore, the classics state: "The yang path is solid, the yin path is empty." Hua Tuo said: "A fine pulse indicates deficiency, a firm pulse indicates excess." In cases of blood loss, the pulse should be deep and fine. If instead it is floating, large, and firm, it indicates death — this is when a deficiency condition presents with an excess pulse.
Blood moistens the pulse channels, and the body is governed by yin and stillness. When blood has not yet been lost, the pulse channels are soft and smooth. But when fire heat forces blood to overflow and true yin is exhausted, this results in complete yin deficiency and excessive yang, with fire filling the empty dwelling and presenting with an excess pulse, leading to solitary yang dominating — how could such a condition alone survive?
Again, one must diagnose by observing the complexion. After blood loss, if the face has a yellow, blue, or pale color with spirit, or if the eyes are closed and the person enjoys sleeping, or if the limbs are warm, or if eating and drinking are normal, or if the person does not like to speak loudly and has a soft, non-harsh voice — these are favorable signs, with no other signs of injury or conflict, and the condition is easy to treat.
若其面色青黯无光,或两颧暴赤,唇口如朱,或乍起乍眠,烦躁不寐,或身体大炅,或四肢厥逆,或气喘息粗,或扬声厉语,或谵狂神昏,或循衣摸床,肉筋惕,或自汗如雨,头汗独见,或周身厥冷,颅囟独炅,或眼眶暴陷。或口渴思水,或肢体肿满,或脐腹绞痛不休,或胃气已败,呕吐拒食,此皆凶候,不治也。(《轩岐救正论》)
证治梗概
血病之故有四:曰虚,曰瘀,曰寒,曰热。治血之法有五:曰补,曰下,曰破,曰凉,曰温。血虚者,其证朝凉暮热,手足心热,皮肤干涩甲错,唇白,女子月事前后不齐,脉微细无力,法宜补之。血热者,其证衄血吐血,便血尿血,午后发热,女子月事先期,脉微细而数,法宜凉之。血寒者,血不能配气而失营运之度,其证麻木疲软,皮肤不泽,腹有块痛,女子月事后期,脉微细而缓,法宜温之。瘀血在上焦者,其证上焦热,烦躁,嗽水不咽,法宜凉而破之。瘀血在下焦者,其证如狂,谵语燥渴,身目发黄,舌黑,少腹满痛,小便自利,大便秘,法宜下之。血瘀而兼寒者,其证无头疼,不恶寒,身热发渴,言语无伦,如见鬼状,小便利,大便黑,法宜温而行之。(《医意商》)大抵瘀尚易治,干则难医。(《医碥》)瘀去则新生,故易治。血海干枯,则阴难骤长,故难治。(《医级》)
咳血溲血
至于血充目则视明,充耳则听聪,充四肢则举动强,充肌肤则身色白,渍则黑,去则黄,外热则赤,内热则上蒸喉。
Explanation
If the complexion is pale, dull, and without luster, or if the cheeks suddenly become bright red, the lips and mouth like vermilion, or if there is irregular sleep with sudden waking and sleeping, restlessness and inability to sleep, or if the body is greatly hot, or the limbs are cold and reversed, or if there is labored breathing, or loud and harsh speech, or if there is delirium, raving, and unconsciousness, or if the patient rubs clothes and touches the bed, with twitching of muscles and sinews, or if there is spontaneous sweating like rain, with sweating only on the head, or if the whole body is cold while the head and fontanelle are hot, or if the eye sockets suddenly sink, or if there is thirst and a desire for water, or if the limbs are swollen and full, or if there is continuous, severe pain in the umbilical and abdominal area, or if the stomach qi has been destroyed with vomiting and refusal to eat, these are all ominous signs, and the condition is untreatable. (Xuanqi Jiu Zheng Lun)
Summary of Diagnosis and Treatment
The causes of blood disorders are four: deficiency, stasis, cold, and heat. The methods of treating blood disorders are five: tonify, purge, disperse, cool, and warm. In blood deficiency, the symptoms include coolness in the morning and heat in the evening, warmth in the palms and soles, dry skin and brittle nails, pale lips, irregular menstrual cycles in women, and a weak and fine pulse; the method is to tonify. In blood heat, the symptoms include nosebleeds, hematemesis, blood in the stool and urine, fever in the afternoon, early menstruation in women, and a fine and rapid pulse; the method is to cool. In blood cold, the blood cannot harmonize with qi and loses its normal circulation; the symptoms include numbness and weakness, dull skin, pain in the abdomen from masses, delayed menstruation in women, and a fine and slow pulse; the method is to warm. In upper-jiao blood stasis, the symptoms include heat in the upper part of the body, restlessness, and coughing water without swallowing it; the method is to cool and disperse. In lower-jiao blood stasis, the symptoms include mania, delirious speech, thirst, yellow body and eyes, black tongue, pain and distension in the lower abdomen, frequent urination, and constipation; the method is to purge. In blood stasis combined with cold, the symptoms include no headache, no aversion to cold, body heat and thirst, incoherent speech, as if seeing ghosts, frequent urination, and black stools; the method is to warm and move the blood. (Yi Yi Shang) Generally, blood stasis is still treatable, but dryness is hard to cure. (Yi Bian) When blood stasis is removed, new blood is generated, hence it is easier to treat. When the blood sea becomes dry, yin is difficult to quickly replenish, hence it is hard to treat. (Yi Ji)
Coughing blood and urinating blood
When blood fills the eyes, vision is clear; when it fills the ears, hearing is sharp; when it fills the limbs, movement is strong; when it fills the skin, the body color is white; when blood is damaged, it turns black; when blood is gone, it turns yellow; external heat turns the skin red; internal heat rises to the throat.
或下蒸大肠为小窍,喉有窍则咳血杀人,肠有窍则便血杀人,便血犹可止,咳血不易医。喉不停物,毫发必咳,血渗入喉,愈渗愈咳,愈咳愈渗,饮溲溺则百不一死。服寒凉则百不一生。血虽阴类,运之者其和阳乎。(《褚氏遗书》)
上下逆顺
血证上行,或唾或呕或吐,皆逆也;若变而下行为恶痢者,顺也。血上行为逆,其治难;下行为顺,其治易。故仲景云:蓄血证下血者,当自愈也。与此意同。若无病之人,忽然下痢,其病进也。今病血证上行而复下行恶痢者,其邪欲去,是知吉也。(《东垣》)大抵从下为顺易冶,溢上为逆难治。冶宜补阴运阳,清热调气,气顺血自归经。(《如宣》)
验色
盖出于肺者,或缘龙雷亢逆,或缘咳逆上奔,血必从之上溢,多带痰沫及粉红色者。其出于心包,亦必上溢,色必正赤,如朱漆光泽。若吐出便凝,摸之不粘指者,为守脏之血,见之必死。出于脾者,或从胃脘上溢,或从小肠下脱,亦必鲜紫浓浓,但不若心包血之光泽也。出于肝者,或从上呕,或从下脱,血必青紫稠浓,或带血缕,或有结块。出于肾者,或从咳逆,或从咯吐,或稀痰中杂出如珠,血虽无几,色虽不鲜,其患最剧,间有从精窍而出者,若气化受伤,则从膀胱溺孔而出,总皆关乎脏气也。其出于胃者,多兼水液痰涎,吐则成盘成盏,汪洋满地,以其多气多血,虽药力易到,不若脏血之笃,然为五脏之本,亦不可忽。(《医通》)(按:此说稍过精微、或有难必者,录以俟后考。又吐血中有说,互相发,宜参。
Explanation
If heat descends and vaporizes the large intestine, forming a small opening, then if the throat has an opening, it causes hemoptysis and can kill; if the intestine has an opening, it causes hematochezia and can kill. Hematochezia can still be stopped, but hemoptysis is hard to treat. The throat does not stop any object; even a single hair will cause coughing. When blood seeps into the throat, the more it seeps, the more it causes coughing, and the more it coughs, the more it seeps. If one drinks urine, out of a hundred, only one may survive. If one takes cold and cooling medicines, out of a hundred, not one will live. Although blood is a yin substance, is it not yang that moves it? (From "The Lost Writings of Zhu")
Ascending and Descending: Reversed or Correct
When blood evidence rises, whether through spitting, vomiting, or regurgitation, it is all considered reversed; if it changes and becomes downward, manifesting as dysentery, it is considered correct. Blood rising is reversed, and its treatment is difficult; blood descending is correct, and its treatment is easier. Therefore, Master Zhang said: "In cases of blood stasis where blood descends, it should heal on its own." This meaning is the same. If a person without illness suddenly develops dysentery, it indicates that the disease is progressing. Now, if a patient with blood evidence rises and then descends as dysentery, it indicates that the pathogen is leaving, and thus we know it is a favorable sign. (From "Dongyuan") Generally speaking, descending is correct and easier to treat, while overflowing upward is reversed and difficult to treat. Treatment should involve nourishing yin, moving yang, clearing heat, and regulating qi; when qi is smooth, blood will return to its proper channels. (From "Ru Xuan")
Observing the Color
Blood originating from the lungs may be due to the excess of dragon-fire or due to coughing that causes blood to surge upward; in such cases, the blood will necessarily rise, often accompanied by phlegm and a pinkish color. Blood originating from the pericardium will also necessarily rise upward, and its color will be bright red, like the luster of vermilion lacquer. If the blood is expelled and immediately congeals, and when touched does not stick to the fingers, it is blood guarding the zang organs, and seeing this indicates certain death. Blood originating from the spleen may rise from the stomach or descend from the small intestine; it will also be bright purple and thick, though not as lustrous as the blood from the pericardium. Blood originating from the liver may be vomited upward or expelled downward; the blood will necessarily be dark purple and thick, sometimes with strands of blood or clots. Blood originating from the kidney may be coughed up, expectorated, or emerge mixed in thin sputum like pearls; although the amount of blood is small and its color not bright, the condition is most severe. Occasionally, it may emerge from the seminal orifice; if the qi transformation is injured, it may emerge from the urinary orifice. All of these are related to the internal organ qi. Blood originating from the stomach is often accompanied by fluids, phlegm, and saliva; when expelled, it forms bowls and cups, spilling across the ground. Because the stomach has much qi and blood, although medicinal force reaches it easily, it is not as severe as blood from the internal organs. Yet, as the root of the five organs, it should not be neglected. (From "Medical Communication") (Note: This statement is somewhat overly refined, or there may be some uncertain points; it is recorded here for further study. Also, there are discussions on hemoptysis, which are interrelated and should be consulted together.)
又色鲜为热,瘀为寒,诸家既有其言,互见后诸条。)
发热
诸失血而发热甚者难治,十仅可一二全者。(《要诀》)阳盛身热多渴,阴盛身凉不渴。然血阴也,身凉者易愈。(《入门》)无潮热者轻,有潮热者重。(《医碥》)无热不喘者可痊(血去阴虚,热收于内,外无热现,此其常也。不喘者,血虽病而气未浮也,故可治),有热不卧者危败(失血身热,阳无所附,而浮散于形层之外也。不得卧者,气根已离也,故当危败)。(《医级》)失血后大热大渴发热,证似白虎,惟脉虚大不长实为异尔,误用凉剂必死,当归补血汤主之,方用黄一两,当归二钱。(《准绳》)凡失血之后,必大发热,名曰血虚发热。古方立当归补血汤,川黄一两,当归六钱。名曰补血而以黄为君,阳旺能生阴血也。如丹溪于产后发热,用参、、归、芎,黑姜以佐之。或问曰:干姜辛热,何以用之?曰:姜味辛,能引血药入气分而生新血(炮黑则入血,炮熟则温中),当神而明之。(《医贯》)
眩晕
血虚眩晕卒倒,不可艾灸惊哭叫动,动则乘虚而死矣。须以当归、川芎、白芍、熟地黄、黄、人参、白术、茯苓、陈皮、荆芥穗、甘草各七分,枣二枚,乌梅一个,同煎服。(《金匮翼》)失血后头晕发热者往往有之,此是虚火上炎外扰之故,不可误认外感而用风药。(《医通》)
治分八法
治分八法:一曰降气,缘上盛下虚,气升不降,血随气上,越出上窍,法以苏子、沉香之类顺其气,气降而血自归经矣。
Explanation
Coloration: A bright hue indicates heat, while stagnation (瘀) indicates cold. Various authors have already discussed this, and further elaboration can be found in the following sections.
Fever
Those who lose blood and develop a severe fever are difficult to treat; of ten cases, only one or two may recover. (Yao Jue) When yang is excessive, the body is hot and thirsty; when yin is excessive, the body is cool and not thirsty. Although blood is a yin substance, those with a cool body are more likely to recover. (Ru Men) The absence of tidal fever indicates a mild condition; the presence of tidal fever indicates a severe condition. (Yi Bian) If there is no fever and no panting, the condition may be curable (blood loss leads to yin deficiency, with heat internalized and no external manifestation of fever; this is the usual case. If there is no panting, the blood is diseased but the qi has not yet become excessive, hence it is treatable). If there is fever and the patient cannot lie down, the condition is critical and likely fatal (blood loss causes body heat, with yang having nowhere to attach and floating outward on the body’s surface. If the patient cannot lie down, the root of the qi has already separated, hence the condition is critical and fatal). (Yi Ji) After blood loss, if there is a great fever and intense thirst, the condition resembles Baihu syndrome, but differs only in that the pulse is weak and large, not strong and solid. Misuse of cooling agents will lead to death. The primary treatment is Danggui Buxue Tang. The formula uses Huangqi (Astragalus) one ounce, Danggui (Angelica) two money. (Zhun Sheng) After blood loss, a great fever necessarily occurs, known as fever due to blood deficiency. Ancient formulas established Danggui Buxue Tang, using Sichuan Huangqi one ounce, Danggui six money. Named as a blood-nourishing formula, it uses Huangqi as the principal herb because when yang is strong, it can generate yin blood. For example, Zhu Danxi used ginseng, Danggui, Chuanxiong, and black ginger to support treatment of postpartum fever. Someone asked: "Ginger is pungent and hot; why is it used?" The reply was: "Ginger, being pungent, can guide blood herbs into the qi aspect to generate new blood (when charred black, it enters the blood aspect; when charred mature, it warms the middle jiao). One must use it with discernment and understanding." (Yi Guan)
Dizziness
In cases of blood deficiency leading to dizziness and collapse, one must not use moxibustion or provoke crying, shouting, or movement, for such actions may lead to death due to the body’s weakness. A decoction is required consisting of Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, Huangqi, Renshen, Baizhu, Fuling, Chenpi, Jingjiesui, and Gancao each seven fen, two dates, and one wumei, all boiled together and taken. (Jin Kui Yi) After blood loss, dizziness and fever often occur; this is due to upward flaming of deficient fire, and should not be mistaken for an external pathogen, leading to the use of wind-dispelling herbs. (Yi Tong)
Eight Methods of Treatment
The Eight Methods of Treatment: The first is to descend the qi. This is because the upper part is excessive and the lower part is deficient, causing qi to rise rather than descend, and blood to follow the qi upward, escaping through the upper orifices. The method involves using herbs such as Suzi (Perilla seed) and Chenxiang (Sinking Fragrance) to regulate the qi, allowing it to descend and the blood to return to its proper channels.
一曰破瘀,缘上膈壅热积瘀,紫黑成块,胸中满痛,法以熟大黄、桃仁、丹皮、枳实之类导之使下,转逆为顺矣。一曰温中,缘衣冷食寒,渗入血分,血得寒则凝,不归经络而妄行,血出黯黑,色夭身凉,法以炮姜、肉桂之类温中和气,气温和则血自归经矣。一曰温散,倘衣冷感寒,色黯窍热,身痛头痛,法以姜、桂、芎、苏之类温中散寒,寒去血自归经矣。一曰补气,缘人真气素亏,精神疲惫,阴阳不相为守,卫气虚散,营亦妄行,法以大剂参附之类以补元气,气旺自能摄血矣。一曰补益,凡失血人阴分亏损,法于四物汤中取一二味以为主药,或人参养荣汤、十全大补汤以培养之,则自阳生阴长矣。一曰阻遏,血色红赤,逢黑即止,水克火之义,久而不止,法以百草霜、京墨、十灰散之类以控抑之,或花蕊石以消化之,庶不令上溢矣。一曰升阳,缘阳气不升,血乃下漏,法以升、柴、荆、防之类升之,则血自安于故道矣。总之,血循气行,气升则升,气降则降。火气上升,逼于火则血因之上溢;湿气下行,滞于湿则血因之而下渗。故治上溢无如降气,若瘀则破之,寒则温之,而阻遏之方则兼用之。治下渗无如升阳,若虚则补之,热则清之,而阻遏之方则多用之。总以甘温收补,调理脾胃,以建末功,此大法也。(《易简方论》)
治血三法
(治血诸药)论治血三法,药各不同。
Explanation
The Three Methods of Treating Blood Disorders
(On the Various Medicines for Treating Blood Disorders: The Three Methods of Treating Blood Disorders Differ in Their Medicinal Use)
The first method is to break up stasis. This is due to obstruction and heat accumulation in the upper chest, leading to the formation of dark purple masses, with fullness and pain in the chest. The treatment involves using prepared rhubarb, peach kernels, peony bark, and atractylodes, among others, to guide the stasis downward, thereby transforming the reverse into the correct direction.
The second method is to warm the middle. This arises from exposure to cold and consumption of cold foods, which penetrate into the blood aspect. When blood encounters cold, it congeals, fails to return to the meridians, and runs errantly. The result is dark, blackish blood, a pale complexion, and a cold body. The treatment involves using炮姜 (prepared ginger) and cassia twig to warm the middle and harmonize the qi. When the temperature is harmonious, the blood will naturally return to its meridians.
The third method is to warm and disperse. If one is exposed to cold and feels cold, with a dark complexion, hot orifices, body pain, and headache, the treatment involves using ginger, cassia twig, ligusticum, and perilla to warm the middle and dispel cold. Once the cold is dispelled, the blood will naturally return to its meridians.
The fourth method is to tonify qi. This is due to a long-standing deficiency of original qi, resulting in fatigue, exhaustion, and imbalance between yin and yang. Defensive qi becomes scattered, and nutritive qi runs errantly. The treatment involves using large doses of ginseng and aconite to replenish the original qi. When qi is strong, it will naturally control the blood.
The fifth method is to tonify and nourish. In patients who have lost blood, there is a deficiency in the yin aspect. The treatment involves taking one or two ingredients from the Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) as the main herbs, or using Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to cultivate the body. This allows yin to naturally grow from yang.
The sixth method is to block and restrain. When the blood is bright red, it stops upon encountering black, illustrating the principle of water controlling fire. If the bleeding persists for a long time, it should be controlled using preparations such as Baicao Sang (charred herbs), Jingmo (ink), or Shihui San (Ten Ashes Powder), or Huaruishi (Lithospermum Stone) to digest the blood, so as to prevent it from overflowing upward.
The seventh method is to raise yang. This is due to yang qi failing to rise, causing blood to leak downward. The treatment involves using herbs such as Shengma (升麻), Chaihu (Bupleurum), Jingjie (Schizonepeta), and Fangfeng (Siler) to raise yang. When yang is raised, the blood will naturally return to its original channel.
In summary, blood follows the movement of qi: when qi rises, blood rises; when qi descends, blood descends. When fire qi rises, it forces blood upward; when dampness descends, it causes blood to leak downward. Therefore, to treat upward bleeding, nothing is better than descending qi; if it is due to stasis, break it up; if due to cold, warm it; and if due to obstruction, use a combined formula. To treat downward leakage, nothing is better than raising yang; if it is due to deficiency, tonify it; if due to heat, clear it; and if due to obstruction, use the restraining formulas more frequently. In general, the treatment should employ sweet and warm tonification, regulate the spleen and stomach, and thus achieve the final success of treatment. This is the great principle. (From Yijian Fang Lun)
The Three Methods of Treating Blood Disorders
(On the Various Medicines for Treating Blood Disorders: The Three Methods of Treating Blood Disorders Differ in Their Medicinal Use)
血虚宜补之,虚则发热内热,法宜甘寒、甘平、酸寒、酸温以益荣血,其药为熟地黄、白芍药、牛膝、炙甘草、酸枣仁、龙眼肉、鹿角胶、肉苁蓉、甘枸杞子、甘菊花、人乳之属。血热宜清之凉之,热则为痈肿疮疖,为鼻衄,为齿衄,为牙龈肿,为舌上出血,为舌肿,为血崩,为赤淋,为月事先期,为热入血室,为赤游丹,为眼暴赤痛,法宜酸寒、苦寒、咸寒、辛凉以除实热,其药为童便、牡丹皮、赤芍药、生地黄、黄芩、犀角、地榆、大小蓟、茜草、黄连、山栀、大黄、青黛、天门冬、玄参、荆芥之属。血瘀宜通之,瘀必发热发黄,作痛作肿,及作结块癖积,法宜辛温、辛热、辛平、辛寒、甘温以入血通经,佐以咸寒乃可软坚,其药为当归、红花、桃仁、苏木、桂、五灵脂、蒲黄、姜黄、郁金、京三棱、延胡索、花蕊石、没药、虫、干漆、自然铜、韭汁、童便、牡蛎、芒硝之属。盖血为荣,阴也,有形可见,有色可察,有证可审者也。证既不同,药亦各异,治之之法,要在合宜,倘失其宜,为厉不浅,差剧之门,可不谨乎。(《本草经疏》)夫川芎,血中气药也,通肝经,性味辛散,能行血滞于气也。地黄,血中血药也,通肾经,性味甘寒,能生真阴之虚也。当归分二治,血中主药也,通肝经,性味辛温,全用能活血,各归其经也。芍药,阴分药也,通脾经,性味酸寒,能和血,治虚腹痛也。若求阴药之属,必于此而取则焉。若气虚血弱,又当从长沙血虚以人参补之,阳旺则生阴血也。若四物者,独能主血分受伤,为气不虚也。
Explanation
When blood deficiency is present, it should be supplemented; deficiency leads to fever and internal heat. The method should involve the use of sweet-cold, sweet-neutral, sour-cold, and sour-warm herbs to nourish the nutritive blood. The herbs used for this include shudihuang (prepared rehmannia), baishao (peony root), niuxi (achyranthes root), zhi gancao (honey-fried licorice), suanzaoren (ziziphus seed), longyanrou (longan flesh), lujiao jiao (deer antler glue), roucongrong (cistanche), gan gouqizi (wolfberry), gan juhua (chrysanthemum), and renru (human milk), among others.
When blood heat is present, it should be cleared and cooled; heat manifests as abscesses, boils, nosebleeds, gum bleeding, swollen gums, bleeding from the tongue, tongue swelling, menorrhagia, hematuria, early menstruation, heat entering the blood chamber, chixiu dan (red wandering rash), and sudden redness and pain in the eyes. The method should involve the use of sour-cold, bitter-cold, salty-cold, and pungent-cool herbs to eliminate actual heat. The herbs used for this include tongbian (child’s urine), mudanpi (peony bark), chishao (red peony root), shengdihuang (fresh rehmannia), huangqin (scutellaria), xijiao (rhinoceros horn), diyu (sanguisorba), daoxiao and xiaoxiao (great and lesser yarrow), qicao (safflower), huanglian (coptis), shan zhi (gardenia), dahuang (rhubarb), qing dai (indigo naturalis), tianmen dong (asparagus), xuanshen (scrophularia), and jingjie (perilla), among others.
When blood stasis is present, it should be unblocked; stasis necessarily leads to fever, jaundice, pain, swelling, and the formation of masses or lumps. The method should involve the use of pungent-warm, pungent-hot, pungent-neutral, pungent-cold, and sweet-warm herbs to enter the blood and regulate the meridians. To be assisted by salty-cold herbs in order to soften hard masses. The herbs used for this include danggui (angelica), honghua (safflower), taoren (peach kernel), sumu (sappan wood), guizhi (cinnamon twig), wulingzi (myrrha), puhuang (tussilago), jianghuang (curcuma), yujin (curcuma), jing sanling (spike moss), yanhusuo (corydalis), huairuishi (calcite), moyao (frankincense), chong (centipede), ganqi (lacquer), ziran tong (natural copper), jiujiu (leek juice), tongbian (child’s urine), muli (oyster shell), and mangxiao (mirabilite), among others.
Blood is the ying (nutritive essence), a yin substance that is tangible, visible in color, and diagnosable through symptoms. Since the patterns differ, the prescriptions also differ. The method of treatment lies in appropriateness. If the appropriateness is lost, the harm will be great; this is the gateway to serious mistakes. Can one not be cautious? (Bencao Jing Shu)
As for chuanxiong (ligusticum), it is a qi herb among the blood herbs, communicating with the liver meridian. Its nature and flavor are pungent and dispersing, able to move blood stagnation caused by qi. Dihuang (rehmannia), being a blood herb among the blood herbs, communicates with the kidney meridian, its nature and flavor are sweet and cold, able to generate true yin deficiency.
Danggui is divided into two treatments; it is the principal herb among the blood herbs, communicating with the liver meridian. Its nature and flavor are pungent and warm; when used in full, it can invigorate blood, returning to its respective meridians. Baishao (peony root) is a herb for the yin aspect, communicating with the spleen meridian. Its nature and flavor are sour and cold, able to harmonize blood and treat pain from deficiency. If one seeks herbs for the yin aspect, one must take this as a standard.
If there is qi deficiency and weak blood, one should follow the method of Changsha (Zhang Zhongjing) for blood deficiency, using renshen (ginseng) to supplement, for when yang is strong, it generates yin blood. As for the Siywu (Four Substances) formula, it is specifically for injuries to the blood aspect, not due to qi deficiency.
辅佐之属,若桃仁、红花、苏木、血竭、牡丹皮者,血滞所宜。蒲黄、阿胶、地榆、百草霜、棕榈灰者,血崩所宜。乳香、没药、五灵脂、凌霄花者,血闭所宜。苁蓉、琐阳、牛膝、枸杞子、益母草、夏枯草、败龟板者,血虚所宜。乳酪血液之物,血燥所宜。干姜、桂者,血寒所宜。生地黄、苦参,血热所宜。特取其正治大略耳,以能触类而长,可谓应无穷之变矣。(《微义》)
治气为上
今之治衄者,专于治衄,不知血之行留,气为之本,犹海水潮汐,阴阳之气使然也。明夫经络逆顺,则血与气俱流通而无妄行之患矣。(《圣济》)(按:《圣济》以为汗血,此说盖兼诸失血而言,故列于斯。)男子妇人吐衄便利,及诸证失血,用此药(香附子一两。炒去皮毛为末,每两入甘草一钱,沸汤点服,名顺元汤)佐以米饮,丸百草霜末,每服百余丸,或以其它烧灰药皆能作效。不可遽以燥涩之剂止之,必致壅遏腐败,却出它证。大抵血不能行,气使之然。若气得其平,则血循故道,必无妄行之患矣。香附子善能导气,用之每得其宜。(《易简》)予思失血,外邪积热妄行者,多用凉剂。其间随情妄用,喜怒忧郁,劳佚内伤,误投前剂,岂不郁而愈郁,以致积血于胸,满而膈痛之患哉。是知人身之血,赖气升降矣,气升则升,气降则降,气逆则逆,气和则和,气浊则乱,如此,失血岂不皆由气浊遇热妄行之所致欤。故治水者必以堤防,治血者莫先清气。气清则血和,气浊则血乱,斯言信矣。
Explanation
Auxiliary substances such as peach kernel, safflower, sapanwood, myrrh, and peony bark are suitable for blood stagnation. Substances such as calamite powder, donkey-hide gelatin, ground radix sophorae, hundred-herb ash, and palm ash are suitable for blood collapse. Substances such as frankincense, myrrh, five spirit lipid, and red campion flower are suitable for blood obstruction. Substances such as cistanche, lockyang, achyranthes, goji berry, motherwort, summer withered grass, and processed turtle shell are suitable for blood deficiency. Dairy and blood-rich substances are suitable for blood dryness. Dried ginger and cinnamon are suitable for cold blood. Fresh rehmannia and sophora root are suitable for hot blood. This is merely a general outline of correct treatment; because it can be extended by analogy, it can respond to infinite variations. (From Weiyi)
Treating qi is the priority.
Those who treat epistaxis today focus solely on treating the epistaxis, unaware that the movement or stasis of blood is governed by qi, just as the tides of the sea are caused by the yin and yang qi. If one understands the proper and reversed flow of the meridians, then blood and qi will circulate smoothly and there will be no risk of abnormal movement. (*From Shengji) (Note: Shengji refers to "sweating blood," but this statement encompasses various forms of blood loss, hence it is included here.) For men and women suffering from epistaxis, bloody stools, or other conditions involving blood loss, use this medicine (one liang of cyperus rotundus, roasted, peeled, and ground into powder. For each liang, add one qian of licorice, and take with boiling water, known as Shunyuan Decoction). Take with rice porridge, or make pills from hundred-herb ash powder, taking about a hundred pills at a time, or use other burned herbal medicines, all of which can be effective. One should not hastily use dry and astringent agents to stop the bleeding, for this will lead to obstruction and decay, resulting in other diseases. Generally, if blood cannot move, it is because of qi. If qi is balanced, then blood will follow its normal path, and there will be no risk of abnormal movement. Cyperus rotundus is especially good at guiding qi, and its use is often appropriate. (*From Yijian)
I consider that in cases of blood loss caused by external pathogenic factors and accumulated heat causing abnormal movement, cooling agents are often used. However, during this process, if the agents are misused according to emotions, such as excessive joy, anger, worry, overwork, or idleness causing internal injury, and if the previous agents are mistakenly administered, will this not lead to further stagnation, resulting in blood accumulation in the chest, causing fullness and pain in the diaphragm? Thus, we understand that the blood of the human body depends on the rising and falling of qi. If qi rises, blood rises; if qi descends, blood descends; if qi is rebellious, blood is rebellious; if qi is harmonious, blood is harmonious; if qi is turbid, blood is chaotic. In this way, is it not all caused by turbid qi meeting heat and causing abnormal blood movement? Therefore, to manage water, one must use dikes; to manage blood, one must first clarify qi. If qi is clear, blood is harmonious; if qi is turbid, blood is chaotic. This statement is indeed true.
(《辨疑》)(按:《直指》有血荣气卫论,详辨气血调治之要,吴氏盖用其意。)治者,当以气而平之,致令气归于经而血不妄行者可也。又以血而和之,致使气归于血而气不妄动者可也。治血之法。全在兹乎。(《绳墨》)
凉温有宜
(火证禁止涩)血遇热而行,故止血多用凉药。然亦有中寒气虚,阴阳不相守,血乃妄行者,经所谓阳虚阴必凑之者是也。却当用辛温药如干姜、官桂之类,中温则血自归经也。吐、泻、衄皆有此证。(《简易》)(按妇人良方。亦有此说。见吐血中。宜参。)出血诸证,每每以胃药收功。盖心主血、肝藏血,胃者又所以生其血而能使真气归元,故其血自止。(《直指》)诸血之证,医者便认为热而以苦寒攻之,至死不悟。殊不知苦泻土,土脾胃也,脾胃一身之本。今火既为病而泻其土,火固未尝除而土先已病矣。土病则胃虚,胃虚则营气不能滋荣百脉,元气不循天度,气随阴化而无声,肌寒至此,则难治矣。按:《褚氏遗书》云:诸血服寒凉者,百无一生;饮溲溺者,十无一死。《杨仁斋直指方》云:吐血须煎干姜、甘草作汤与服,或四物理中汤亦可,如此无不愈者。若服此生地、犀角、藕节之类,则难救矣。如遇相火用事之时,血多妄行,切禁止涩,宜清表攻里,其血自止。若先用止涩之剂,去生便远。凡男子妇人血证,散者或色鲜红者属热,或成块者或色瘀者属寒,不可拘于血得热而淖溢之说。古云:水寒成冰,血寒成块。《玄珠经》十剂条内有云:气温则血滑,气寒则血凝。
Explanation
(From Differentiating Doubts)(Note: Zhi Zhi Fang contains a discussion on the nourishment of blood and defensive qi, elaborating on the essentials of regulating and treating qi and blood; Wu's approach likely follows this idea.)The practitioner should regulate with qi, ensuring that qi returns to its meridians and blood does not flow erratically. Again, harmonize with blood, causing qi to return to blood and preventing it from moving inappropriately. The method of treating blood disorders lies entirely in this. (*From Rope and Measure)
Cooling and warming have their appropriate uses.
(Fire syndromes: astringents must be avoided) Blood flows when it encounters heat, hence cooling medicines are often used to stop bleeding. However, there are cases of interior cold and qi deficiency, where yin and yang do not hold each other, causing blood to flow erratically—this is what the classics refer to as "when yang is deficient, yin necessarily rushes in." In such cases, pungent-warm medicines such as dried ginger and cassia bark should be used; when the interior is warmed, blood naturally returns to its channels. Vomiting, diarrhea, and nosebleeds all may present with this condition. (From Simple and Easy) (Note: Good Prescriptions for Women also contains this view, found in the section on hematemesis. It is advisable to refer to it.)
In various bleeding conditions, the use of stomach medicines often leads to recovery. The heart governs blood, the liver stores blood, and the stomach is also the source of blood production, enabling the true qi to return to its origin, thus causing the blood to stop on its own. (*From Zhi Zhi Fang)
In cases of various blood disorders, physicians often mistakenly consider them to be due to heat and treat them with bitter-cold herbs, never realizing the error until it is too late. They do not know that bitter herbs drain the earth element, which refers to the spleen and stomach, which are the foundation of the whole body. Now, when fire is the pathogen and the earth element is drained, the fire is not removed while the earth element is already harmed. When the earth element is diseased, the stomach becomes weak; when the stomach is weak, nutritive qi cannot nourish the hundred meridians, the primary qi does not follow the natural order, qi follows yin transformation and becomes silent, and the muscles become cold to this extent—it is then difficult to treat.
Note: As stated in Chu Shi Yi Shu: "Those who take cold and cool medicines for blood disorders rarely recover; those who drink urine and water, ten out of ten survive." Zhi Zhi Fang by Yang Renzhi states: "For hematemesis, one must decoct dried ginger and licorice into a soup and administer it, or alternatively, Four-Ingredient Warm Middle Decoction may be used; in all such cases, recovery is assured." If such herbs as raw rehmannia, rhinoceros horn, and lotus stalks are taken, recovery becomes difficult.
When the phase fire is active and blood flows inappropriately, astringents must be strictly avoided. It is appropriate to clear the exterior and attack the interior, and the blood will stop on its own. If astringent medicines are used first, the chance of recovery is lost.
In all cases of blood disorders in men and women, if the blood is diffuse or bright red, it belongs to heat; if it is clotted or dark in color, it belongs to cold. One must not be bound by the saying that blood becomes liquid and overflows when it meets heat. As the ancients said: "Cold water becomes ice, cold blood becomes clots." Xuan Zhu Jing states in its section on the Ten Agents: "When qi is warm, blood flows smoothly; when qi is cold, blood congeals."
虽然亦有中寒气虚云云(按:全取《简易》),当切脉以明之,慎不可例用凉药,夭折人命。(《续医说》)证有虚中挟实,治有补中寓泻、从少从多之活法,贵乎临病处裁。大抵血气喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之,此轩岐密旨。但世之名于医者,一见血证,每以寒凉济阴为务,其始非不应手而取效于一时,屡发屡折,而既病之虚阳愈衰,必致呕逆喘乏,夺食泄泻。尚以为药力未逮,猛进苦寒,在阴不济阳而上溢者,尚为戈戟,况阳不统阴而亡脱者,尤为砒鸩。盖因阳药性暴,稍有不顺,下咽立见其害,不若阴柔之性,至死不知其误,而免旁人讥谤也。噫!医之弊,仅为知己道,难为世俗言也。(《医通》)凡治血者当察虚实,是固然矣。然实中有虚,有不宜寒凉者。热中有寒,有速宜温补者。血热妄行,初起治法,可用清凉;而日久则热随血去,又有不可概用清凉者。此中变化,总惟因心而施,则审其证,凭其脉,以斟酌于临时。(《医学指要》)(按:此说本于景岳。)凡失血之证,以甘寒之剂和之自止。止血不难,惟生血为难。若泥用苦寒,先伤脾胃之气,多致生机日损,传为虚怯,可不慎欤。(《证治百问》)
初宜用下
失血家须用下剂破血,盖施之于蓄妄之初;亡血家不可下,盖戒之于亡失之后。(《准绳》)(按:血溢血泄必失下之,本出撄宁先生《危言》,亦见《准绳》所引,既拈于《伤寒》中,仍不赘。
Explanation
Although there are also mentions of interior cold with qi deficiency (note: this is entirely taken from Yijian), one must diagnose by pulse-taking to clarify the condition, and must be cautious not to indiscriminately use cooling herbs, for this may cause premature death. (Xu Yishuo)
There are cases of deficiency with intermingled excess, and treatments must employ strategies such as tonifying while incorporating purgation, using small or large doses as needed, all of which require flexible judgment based on the individual case. Generally, blood and qi prefer warmth and dislike cold; cold causes stagnation and inability to flow, while warmth resolves stagnation and facilitates movement—this is the secret teaching of Huangdi and Qi Bo. However, those who are renowned in the medical field, upon encountering blood disorders, often make it their main task to use cold and cooling herbs to nourish yin. At first, this may seem effective and yield quick results, but with repeated episodes and setbacks, the already weakened false yang of deficiency becomes even more diminished, inevitably leading to vomiting, upward reversal, shortness of breath, loss of appetite, and diarrhea. Still, they believe the medicinal power is insufficient and aggressively administer bitter and cold herbs. In cases where yin fails to assist yang and causes upward rushing, these herbs are still like swords or spears; how much more so in cases where yang fails to govern yin and leads to collapse, where such treatment is especially like poison. This is because yang herbs have a sudden and violent nature, and even slight misuse can immediately cause harm upon ingestion. In contrast, the gentle nature of yin herbs may lead one to die without ever realizing the error, thus avoiding criticism from others. Alas! The shortcomings of medicine are known only to those who understand it, and are hard to explain to the common people. (Yitong)
Indeed, when treating blood disorders, one must examine deficiency and excess, which is certainly true. However, in cases of excess with underlying deficiency, the use of cold and cooling herbs may not be appropriate. In cases of heat with underlying cold, warming and tonifying herbs should be used immediately. In the early stages of blood heat with uncontrolled flow, cooling herbs may be used; but after a long time, the heat leaves with the blood, and it is no longer appropriate to universally apply cooling herbs. The changes within this condition must always be guided by the physician’s judgment, examining the syndrome, relying on the pulse, and making decisions on a case-by-case basis at the moment. (Yixue Zhiyao) (Note: This statement originates from Jingyue.)
In all cases of blood loss, using sweet and cold agents to harmonize the condition will naturally bring about cessation of bleeding. Stopping bleeding is not difficult, but generating new blood is. If one rigidly uses bitter and cold herbs, they will first injure the spleen and stomach qi, often leading to a gradual loss of vitality, eventually resulting in deficiency and weakness. How careful one must be! (Zhengzhi Baiwen)
Initially, purgation is appropriate.
In cases of blood loss, purgative agents are necessary to break up blood stasis, as this is applied at the early stage of accumulation. In cases of blood deficiency, purgation is contraindicated, as this is a warning given after blood has been lost. (Zhunsheng) (Note: In cases of blood overflow or blood leakage, purgation is essential, originally from Master Yingning’s Wenyan, also cited in Zhunsheng. Since this has already been mentioned in Shanghan Lun, it will not be repeated here.)
)一应上溢之证,苟非脾虚泄泻、羸瘦不禁者,皆当以大黄醋制,和生地黄汁,及桃仁泥、牡丹皮之属,引入血分,使血下行,转逆为顺,此妙法也。不知此而日从事于芩、连、栀、柏之属,辅四物而行之,使气血俱伤,脾胃两败。今医治血证,百岂有一生者耶。(同上)(互见《吐血》中,宜参。)按去者自去,生者自生(按:此撄宁生语),人易知也;瘀者未去,则新者不守,人未易知也。细心体验自见。(《金匮翼》)
论犀角地黄汤
(方出《伤寒》中,兹不复。)热伤一切失血之病,皆宜犀角地黄汤。若胸膈满痛,是为瘀血,加桃仁、大黄。若吐血热盛,加黄芩、黄连。因怒致吐血及呕血者,加柴胡、炒栀。唾血,加玄参、黄柏、知母。咯血,加天冬、麦冬。嗽血,加知母、贝母。(《金鉴》)犀角地黄,乃是衄血之的方。若阴虚火动吐血与咳咯者,可以备用成功,若阳虚劳力及脾胃虚者,俱不宜。(《医贯》)
药误变证
抑论血疾阴火,误用阳燥热药,则血枯瘦怯,痨瘵成矣。劳伤误用寒药,则胸满膈痛,血愈郁矣。坠堕闪锉,误行补涩,则瘀蓄于胃,心下胀满,食入即吐,名曰血逆。血疾难调,最宜斟酌。(《入门》)
诸血病
吐血
Explanation
All upward-flowing disorders, unless due to spleen deficiency with diarrhea or emaciation and inability to contain the condition, should be treated with vinegar-processed rhubarb, combined with fresh rehmannia juice, peach kernel paste, and peony bark, to guide the blood downward and convert the reverse into the proper direction—this is a wonderful method. Those who do not understand this and instead routinely employ herbs such as scutellaria, coptis, gardenia, and phellodendron, in conjunction with the Four Substances Decoction, will cause both qi and blood to be harmed, and the spleen and stomach to be weakened. Today, among those who treat blood disorders, how many can save even one out of a hundred? (Same as above) (See also On Hematemesis, and should be consulted.) It is said, “What departs departs, and what is generated is generated” (note: this is a saying of Yingning), a principle easily understood by people; yet if stagnant blood has not been removed, the new blood will not remain, a subtlety that is not so easily perceived. Careful observation and experience will reveal this. (The Wing of the Golden匮)
On the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
(Formula found in The Treatise on Cold Damage Disorders, not repeated here.) All diseases involving blood loss due to heat should be treated with the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. If there is fullness and pain in the chest and diaphragm, this indicates blood stasis; add peach kernel and rhubarb. If there is hematemesis with excessive heat, add scutellaria and coptis. In cases of vomiting blood or regurgitating blood caused by anger, add bupleurum and stir-fried gardenia. For expectoration of blood, add radix scrophulariae, phellodendron, and anemarrhena. For coughing up blood, add asparagus root and ophiopogon. For blood in sputum, add anemarrhena and fritillaria. (The Golden Mirror) Rhinoceros horn and rehmannia are the definitive formula for epistaxis. It may be used as a standby in cases of hematemesis and hemoptysis due to yin deficiency with fire excess, but should not be used in cases of yang deficiency with fatigue or spleen and stomach deficiency. (Medical贯通)
Errors in Medication Leading to Transformed Syndromes
Consider further the case of blood disorders with internal fire: if warming and drying herbs are mistakenly used, the blood will become dry, weak, and timid, leading to the development of consumption (tuberculosis). If cold herbs are mistakenly used in cases of fatigue injury, the chest will become full and the diaphragm painful, with the blood becoming even more stagnant. In cases of falls or injuries, if tonifying and astringent herbs are improperly used, blood stasis will accumulate in the stomach, causing distension below the heart and immediate vomiting upon eating—this condition is known as "blood reversal." Blood disorders are difficult to regulate, and the most appropriate course of action must be carefully considered. (The Gate of Entry)
Various Blood Disorders
Hematemesis
诸证名义
戴云;咳血者,嗽出痰内有血者是。呕血者,呕全血者是。咯血者,每咯出血皆是血疙瘩。(《金匮钩玄》)(按:《丹溪纂要》作咯出血屑也。《要诀》曰:咯血,不嗽而咯出血也。)呕血与吐无大异,成盆无声者为吐,成碗有声者为呕。(《入门》)吐血即呕血,旧分无声曰吐,有声曰呕,不必。(《医碥》)咯与嗽为一类,皆因有痰而欲出之,或费力或不费力,总以出痰为主,非欲出其血也,因值其失血,故血随痰出耳。唾与吐为一类,此则因血而然,缘血为火所涌,上升出至咽喉,多则吐,少则唾,并不费力,皆系纯血,无痰涎夹杂。(同上)
源由
夫吐血者,皆由大虚损及饮酒劳损所致也。但肺者五脏上盖也,心肝又俱主于血。上焦有邪则伤诸脏,脏伤血下入于胃,胃得血则闷满气逆,气逆故吐血也。(《病源论》)《养生方》云:思虑伤心,心伤则吐衄,发则发焦也。(同上)夫心者主血,肝者藏血。愁忧思虑则伤心,恚怒气逆上而不下则伤肝,肝心二脏伤,故血流散不止,气逆则呕而出血。(同上)
虚劳呕血候
此内伤损于脏也。肝藏血,肺主气。劳伤于血气,气逆则呕,肝伤而血随呕出也。损轻则唾血,伤重则吐血。(同上)许仁则论曰:此病有两种:一者缘堕打损内伤而致此病,一者缘积热兼劳而有此病。(《外台》)夫吐血、呕血、唾血三者皆谓之失血。盖肺主于气,心主于血,肝藏于血,血之与气,营周一身,相随上下,无有休息者焉。倘乖调摄,营卫差经,血随气逆,遂有妄行之患。
Explanation
Names and Meanings of Various Conditions
Dai Yun says: Coughing up blood refers to the condition in which blood is present within the sputum expelled by coughing. Vomiting blood refers to the condition in which whole blood is vomited. Spitting blood refers to the condition in which each instance of blood expelled is in the form of blood clots. (Jin Kui Gou Xuan) (Note: Danxi Zuan Yao reads "spitting out blood particles." Yao Jue says: "Spitting blood occurs without coughing, and the blood is expelled through spitting.") Vomiting blood is not greatly different from spitting blood; when it collects in a basin without sound, it is called spitting; when it collects in a bowl with sound, it is called vomiting. (Ru Men) Spitting blood is the same as vomiting blood; the old distinction of "soundless is spitting, sounded is vomiting" is unnecessary. (Yi Bian) Spitting and coughing are of the same category, both arising from the presence of phlegm that one wishes to expel, either with effort or without, with the main goal being to expel phlegm, not blood; blood is expelled incidentally when there is blood loss. Spitting and vomiting are of a similar category, but this is due to blood; the blood is driven upward by fire, reaching the throat, and is expelled either as vomiting (if in large quantity) or as spitting (if in small quantity), with no effort required, and is pure blood without phlegm. (Same source)
Causes
Spitting blood is caused by severe deficiency or by damage from alcohol consumption and overwork. The lung is the upper covering of the five zang organs; the heart and liver are both in charge of blood. When there is pathogenic influence in the upper jiao, it injures the internal organs; when the organs are injured, blood flows down into the stomach; when the stomach receives blood, it becomes full and qi rises in reverse, and thus blood is vomited. (Bing Yuan Lun) Yang Sheng Fang says: Excessive thinking injures the heart; when the heart is injured, it results in hemoptysis or epistaxis; the hair becomes dry and brittle. (Same source) The heart governs blood, and the liver stores blood. Worry and excessive thinking injure the heart; anger and upward surging of qi injure the liver. When the liver and heart are injured, blood flows uncontrollably; when qi rises in reverse, it results in vomiting blood. (Same source)
Pattern of Vomiting Blood in Debility
This is an internal injury affecting the zang organs. The liver stores blood, and the lung governs qi. Damage from overwork affects blood and qi; when qi rises in reverse, vomiting occurs, and when the liver is injured, blood follows the vomiting. Mild damage results in spitting blood; severe damage results in vomiting blood. (Same source) Xu Renze says: This disease has two types: one caused by internal injury from falls or trauma, and the other caused by accumulated heat combined with overwork. (Wai Tai) Spitting blood, vomiting blood, and spitting blood are all referred to as "blood loss." The lung governs qi, the heart governs blood, the liver stores blood; blood and qi circulate throughout the body, ascending and descending without rest. If one fails to regulate and nurture the body, the defensive and nutritive qi become unbalanced; blood follows the reversed qi and thus causes abnormal circulation.
所致之由,因大虚损,或饮酒过度,或强食过饱,或饮啖辛热,或忧思恚怒,洞扰三经而然。(《济生续方》)《可用方》森立夫云:愚谓肺居膈上,与心脏则近。心主于血,肺主于气,气血相随,循环表里。若脏腑久积热毒,则胸膈壅滞,血与气逆行,上淫于肺,肺壅不利,故令吐血。又有体肤劳损,酒食过度,愁忧思虑,恚怒气逆,伤于心肺者,亦皆吐血不止。(《万安》)悲气劳气等皆能致血证,但怒气致血证者则暴甚,故经云抑怒以全阴者是矣。否则五志之火动甚,火载血上,错经妄行也。(《微义》)
脉候
关前为阳,关后为阴,阳数则吐血。寸口脉芤吐血,微芤者衄血,空虚去血故也。吐血衄血,脉滑小弱者生,实大者死。寸口脉微而弱,气血俱虚,男子则吐血,女子则下血,呕吐汗出者为可治。病患身热,脉小绝者,吐血若下血,妇人亡经,此为寒。脉沉为在里,荣卫内结,胸满,必吐血。(《脉经》)关上脉微而芤,亦吐血。(《病源论》)吐血之脉,宜沉细,不喜浮数。(《大成》)吐血之后,有潮热咳嗽,脉洪大而数,五至以上,不可治也。(《准绳》)吐血脉以微细为顺,洪大为逆。血若暴涌如潮,喉中不止,脉见虚大,此火势未敛,不可便与汤药,急以热童便或藕汁灌之。俟半日许,脉势稍缓,可进调养之剂。倘寸关虽弱,而尺中微弦,为阴虚。血虽止而脉大不减,或虽小而弦细数疾,或弦硬不和,慎勿轻许可治。亦有他部柔和,而左手关尺弦强者,为阴虚火旺,最为危兆。
Explanation
The Causes of Hemoptysis
The causes of this condition arise from severe deficiency, or from excessive drinking, overeating, consuming spicy and hot foods, or from worry, sorrow, anger, and emotional disturbance, which deeply disturb the three meridians. (Jisheng Xufang)
According to Keyong Fang by Sen Lifu: I humbly suggest that the lung resides above the diaphragm, near the heart. The heart governs blood, the lungs govern qi; qi and blood move together, circulating internally and externally. If the zang-fu organs have long accumulated heat toxins, the chest and diaphragm become obstructed, blood and qi reverse their course, ascending to the lungs, which become obstructed and dysfunctional, thus causing hemoptysis. There are also cases of physical exhaustion, overindulgence in food and drink, sorrow, anxiety, and anger causing qi reversal, which injure the heart and lungs, also resulting in unceasing hemoptysis. (Wan’an)
Sorrowful qi, laborious qi, and similar factors can all lead to blood disorders, but those caused by anger are especially severe. Hence the classics state, "restrain anger to preserve yin." Otherwise, when the fire of the five emotions becomes greatly stirred, the fire carries blood upward, causing it to flow abnormally through the meridians. (Weiyi)
Pulse Diagnosis
The area before the guan is yang, the area after is yin; a yang pulse with a rapid rate indicates hemoptysis. A芤 pulse at the cun-kou indicates hemoptysis; a slightly芤 pulse indicates epistaxis, because the blood vessels are empty and blood has been lost. In cases of hemoptysis and epistaxis, a slippery, small, and weak pulse indicates survival; a full and large pulse indicates death. A weak and faint pulse at the cun-kou indicates deficiency of both qi and blood; men experience hemoptysis, women experience hematochezia; if vomiting and sweating occur, the condition is treatable. If the patient has a fever, a small and absent pulse, hemoptysis or hematochezia, and in women, amenorrhea, this is due to cold. A deep pulse indicates an internal condition; stagnation of the defensive and nutritive qi, chest fullness, will definitely lead to hemoptysis. (Maijing)
A weak and芤 pulse at the guan area also indicates hemoptysis. (Bingyuan Lun)
In hemoptysis, the pulse should be deep and fine; it dislikes being floating and rapid. (Dacheng)
After hemoptysis, if there is tidal fever and cough, with a pulse that is full, large, and rapid (five beats per breath or more), it is untreatable. (Zhunsheng)
In hemoptysis, a fine and weak pulse is favorable; a full and large pulse is unfavorable. If blood gushes forth like a tide, not stopping in the throat, and the pulse is weak and large, this indicates uncontrolled fire; do not immediately administer decoctions. Urgently administer warm child's urine or lotus juice. Wait about half a day until the pulse slightly eases, then administer a nourishing formula.
If the cun and guan are weak but the chi pulse is slightly taut, this indicates yin deficiency. Even if the blood has stopped but the pulse remains large, or is small but taut, thin, rapid, or hard and discordant, be cautious and do not lightly say it is treatable. There are also cases where other pulse areas are soft but the left hand guan and chi are taut and strong, indicating yin deficiency with excessive fire, which is the most dangerous sign.
其变有三:一则阴火引血复上而暴脱,一则虚阳发露而发热,一则火上逼肺而喘咳,此终不救。(《医通》)
病有三种
廪丘云:吐血有三种:有内衄,有肺疽,有伤胃。内衄者,出血如鼻衄,但不从鼻孔出,是近从心肺间津液出(《病源》津液出,作溢出),还流入胃中,或如豆羹汁,或如切,血凝停胃中,因即满闷便吐,或去数斗(《病源》作数升)至于一石者是也,得之于劳倦饮食过常所为也。肺疽者,或饮酒之后毒满闷,吐之时,血从吐后出,或一合、半升、一升是也。伤胃者,因饮食大饱之后,胃中冷则不能消化,不能消化便烦闷,强呕吐之,所食之物与气共上冲蹙,因伤裂胃口,吐血色鲜正赤,腹绞痛,白汗出,其脉紧而数者,为难治也。(《千金》)病者诸血积聚合发为衄,而清气道闭,浊道涌溢,凝停胸胃中,因即满闷,吐出数斗至于一石者,名曰内衄。或因四气伤于外,七情动于内,及饮食房劳,坠堕伤损,致营血蓄聚膈间,满则吐溢,世谓妄行。病者因饮啖辛热,热燥伤肺,血得热则溢,因作呕吐,出血一合或半升许,名曰肺疽。伤于腑则属胃,伤于脏则属肺,上以此分,不可不究。病者因坠闪挫,致伤五脏,损裂出血,停留中脘,脏热则吐鲜血,脏寒则吐瘀血如豆羹汁,此名内伤,治之各有方。(《三因》)
五脏证治
吐血失血等证,凡见喘满咳嗽,及左右胸膈间有隐隐胀痛者,此病在肺也。若胸膈膻中之间,觉有牵痛如缕如丝,或懊嘈杂有不可名状者,此病在心主包络也。
Explanation
There are three forms of transformation: one is when yin-fire draws blood upward again, resulting in sudden collapse; one is when false yang emerges, causing fever; and one is when fire rises and presses upon the lungs, leading to wheezing and coughing. These conditions are ultimately incurable. (From Yi Tong)
There are three types of this disease.
Linchu said: There are three types of hematemesis: internal hemorrhage (neimie), lung abscess (fei ju), and injury to the stomach (shang wei). In cases of internal hemorrhage, blood is expelled as in a nosebleed, but not from the nostrils—it arises from the fluids of the heart and lungs (*according to Bing Yuan, "fluids exude" is rendered as "overflow"), then flows back into the stomach. The blood may resemble the juice of bean porridge or cut meat, and upon congealing, it remains in the stomach, causing fullness and oppression, which then leads to vomiting. The amount expelled may be several dou (*according to Qian Jin, it is several sheng), and in extreme cases, as much as one dan. This condition arises from overwork and excessive eating beyond normal levels.
In cases of lung abscess, after drinking alcohol, toxicity causes fullness and oppression, and during vomiting, blood is expelled afterward—either a liang, half a sheng, or a full sheng.
In cases of injury to the stomach, after overeating, coldness in the stomach prevents digestion. When digestion is impaired, the person becomes distressed and forcefully vomits. The ingested food and qi rise together, causing injury and rupture of the stomach opening, resulting in the vomiting of bright red blood, severe abdominal pain, and the emergence of cold, pale sweat. A tight and rapid pulse indicates a difficult-to-treat condition. (From Qian Jin)
In patients with accumulated and aggregated blood that leads to nosebleed, the clear qi channel is blocked while the turbid qi channel overflows, causing blood to congeal and remain in the chest and stomach. This leads to fullness and oppression, with the patient vomiting several dou, even as much as one dan—this is called internal hemorrhage. It may result from external injury by the four seasons' climatic influences, internal agitation by the seven emotions, or from dietary excess, sexual activity, or falls and injuries, which cause nutritive blood to accumulate between the diaphragm. When full, it overflows and is vomited, a condition the world calls "errant flow."
In patients who consume pungent and hot foods, heat and dryness injure the lungs, causing blood to overflow and leading to vomiting. The amount of blood expelled may be a liang or half a sheng—this is called lung abscess. If the injury affects the fu organs, it belongs to the stomach; if it affects the zang organs, it belongs to the lungs. This distinction is essential and must not be neglected.
In patients who suffer from falls or impacts, injury to the five organs may occur, resulting in ruptured blood vessels and bleeding that remains in the middle脘 (stomach region). If the organ is hot, the patient vomits fresh blood; if the organ is cold, the patient vomits dark, clotted blood resembling bean porridge—this is called internal injury, and each condition has its own treatment. (From San Yin)
Treatments for the Five Zang Organs
Conditions involving vomiting blood or blood loss: if symptoms include shortness of breath, fullness, coughing, or a subtle, dull pain in the left and right sides of the chest and diaphragm region, the disease is located in the lungs. If there is a pulling pain like thread or silk in the area between the chest and diaphragm, or a feeling of restlessness, confusion, and indescribable discomfort, the disease is located in the heart, which governs the pericardium.
若胸腹膨膨,不知饥饱,食饮无味,多涎沫者,此病在脾也。若胁肋牵痛,或躁扰喘急不宁,往来寒热者,此病在肝也。若气短似喘,声哑不出,骨蒸盗汗,咽干喉痛,动气忡忡者,此病在肾也。若大呕大吐,烦渴头痛,大热不得卧者,此病在胃也。于此而察其兼证,则病有不止一脏者,皆可参合以辨之也。其于治法,凡肺病者,宜清降,不宜升浮。心主病者,宜养营,不宜耗散。脾病者,宜温中,不宜酸寒。肝病者,或宜疏利,或宜甘缓,不宜秘滞。肾病者,宜壮水,宜滋阴,不宜香燥克伐。胃病者,或宜大泻,或宜大补,当察兼证虚实,勿谓阳明证尽可攻也。(《景岳》)吐血分五脏:因悲忧所致,咳嗽血者,出于肺经。因思虑所致,痰涎血者,出于脾经。因惊所致而吐血者,出于心经。因怒所致而吐血者,出于肝经。因房劳而咯血者,出于肾经。中气失调,邪热在中而呕血者,出于胃。(《沙篆》)(按:此说本于《明医杂着》,然稍过精微,或难辨晰,姑存之。)
轻重
吐而不咳者易治,唾中带红线者难医,为其有所损故也。(《大成》)夫吐血固甚于衄血矣,而就其吐血言之,则亦自有轻重。如一咯一块者,胃口血也,其所从来者近;痰中见血,色如玛瑙而成块者,亦胃口血也,其所从来者亦近。二者势若可畏,而犹可调理,法当任其自出。又必看其色,不鲜者旧血也,勿以药止之,其色鲜者,新血也,所积者必不甚多,宜以药止之。盖旧血终不归经,不任其自出,反致增剧;
Explanation
If the chest and abdomen are swollen, if one is unaware of hunger or fullness, if food and drink have no taste, and if there is excessive saliva or phlegm, then the disease is in the spleen. If there is pain in the flanks that radiates, or if there is restlessness, shortness of breath, and alternating chills and fever, then the disease is in the liver. If there is shortness of breath resembling asthma, if the voice is hoarse and difficult to produce, if there is bone steaming and night sweats, dry throat, sore throat, and palpitations, then the disease is in the kidney. If there is severe vomiting, restlessness, thirst, headache, and intense heat preventing sleep, then the disease is in the stomach. When examining the accompanying symptoms, if the disease involves more than one zang organ, all such symptoms may be combined and analyzed to distinguish the condition. As for the treatment methods: for diseases of the lung, it is appropriate to clear and descend the qi, not to raise and disperse it. For diseases of the heart, it is appropriate to nourish the blood and qi, not to deplete or scatter them. For diseases of the spleen, it is appropriate to warm the middle jiao, not to use sour or cold remedies. For diseases of the liver, it may be appropriate to promote free flow or use sweet and soothing remedies, but not to use methods that are obstructive or stagnating. For diseases of the kidney, it is appropriate to strengthen the water element and nourish yin, not to use aromatic, drying, or harsh remedies. For diseases of the stomach, it may be appropriate to use a strong purgative or a strong tonic, and one must examine the accompanying symptoms for signs of deficiency or excess, and should not assume that all yangming patterns are suitable for aggressive treatment. (From The Treatise of Jingyue)
Hemoptysis is divided according to the five zang organs: blood coughed up due to grief or sorrow arises from the lung meridian; blood mixed with phlegm due to excessive thinking arises from the spleen meridian; blood vomited due to sudden fright arises from the heart meridian; blood vomited due to anger arises from the liver meridian; blood coughed up due to excessive sexual activity arises from the kidney meridian; blood vomited due to middle qi disharmony and pathogenic heat in the middle jiao arises from the stomach. (From Sha Zhuan) (Note: This statement is based on Miscellaneous Notes on Famous Physicians, but it is somewhat too refined or subtle, making it difficult to clarify. It is therefore preserved as is.)
On the severity of hemoptysis:
Hemoptysis without cough is easier to treat, whereas blood seen in saliva with a red thread is more difficult to cure, for it indicates damage to the internal organs. (From The Great Completion)
Indeed, hemoptysis is certainly more serious than epistaxis, yet even within hemoptysis itself, there are degrees of severity. For example, if a single lump of blood is coughed up at once, it is blood from the stomach area, and its origin is near; if blood is seen in phlegm, appearing red like jasper and in clots, it is also blood from the stomach area, and its origin is also near. Though these two conditions may seem alarming, they are still treatable, and the method should allow the blood to be expelled naturally. One must also observe the color of the blood: if it is not bright, it is old blood, and one should not use medicine to stop it; if the blood is bright in color, it is new blood, and the accumulation is not great, so it is appropriate to use medicine to stop it. For old blood will not return to its proper channels, and if it is not allowed to be expelled naturally, it may instead worsen the condition.
新血终当归经,若所出者多,则损人矣,故宜药止之,以引血归经,此皆可以调理而愈者也。若痰中见血,或一点之小,或一丝之细,语其势若无可畏,而病根反深,此血非胃口之血也,乃从肺脏中来,肺为虚火所逼,血从痰出故也。其所以少者何也?盖肺脏以气为主,本多气而少血,是以所出者亦少也。肺脏之血本少,又火逼而出之,则肺以枯,而无以领一身之气矣,所害不亦大乎。(《玉案》)将本人血闻,不臭可治,若臭不可治也。(《回春》)
验色
或谓呕吐紫凝血为寒者,误也。此非冷凝,由热甚销铄,以为稠浊,而热甚则水化制之,故赤兼黑而为紫也。(《原病式》)如或暴吐紫血多者,无事,是平昔热伤死血在胃口,吐出为好(按:此本于丹溪曰:用四物汤、解毒汤之类)。若止早吐不尽,后成血结块痛,难治,用活血汤。(《回春》)(活血汤见《腹痛》门。)卒然吐血,或块或紫,伤力跌坠,瘀积致此。吐之无妨,再加调理。(《医读》)问曰:今见所吐,或紫或黄或黑块,非瘀积凝滞之寒血邪?答曰:血之初来者,其色鲜红而散。少停一二时来者,其色略紫而凝。若间半日或一日瘀积而成者,其色黑,其形结块。若吐尽之后,犹有有余未尽之血后来者,其色淡,或糖色,或粉红色,血丝,此非瘀血论也。若果久败之瘀血,其形如败酱,绝无血意者是。(《百问》)脱血,用大剂人参,益气以固血,惟血色鲜明,或略兼紫块者宜之。若见晦淡者,为血寒而不得归经,须兼炮黑干姜,或大剂理中温之。
Explanation
New blood should naturally return to its proper channels; if the amount of blood lost is excessive, it will harm the person. Therefore, it is appropriate to use medicine to stop the bleeding and guide the blood back to its proper channels. All such conditions can be cured through proper regulation. If blood is seen in sputum—whether as a small dot or a fine thread—it may appear trivial in appearance, yet the root of the disease is actually deep. This is not blood from the stomach, but from the lungs, which is driven out by deficiency fire, hence the blood comes with the phlegm. Why is the amount so small? Because the lungs are primarily governed by Qi, naturally having more Qi and less blood, and thus the amount of blood expelled is also small. Since the lungs originally have little blood, and now it is further driven out by fire, the lungs become dry and are no longer able to lead the Qi of the entire body. Is the harm not great? (From Yu’an)
If one smells one's own blood and it is not foul, it can be treated; if it is foul, it cannot be treated. (Huichun)
Observing the color:
Some mistakenly consider vomiting of purplish, coagulated blood as a cold condition. This is incorrect. It is not due to cold-induced coagulation, but rather to excessive heat causing evaporation, resulting in thick and turbid blood. When heat is extreme, it transforms the blood, leading to a mixture of red and black, thus appearing purple. (Yuanbingshi)
If someone suddenly vomits a large amount of purple blood, there is no cause for concern, as this is likely old blood damaged by heat that has accumulated in the stomach, and its expulsion is beneficial. (Note: This is based on Danxi’s statement: use Siyu Tang or Jiedu Tang types of formulas.) However, if the vomiting stops too early and the blood is not fully expelled, it may later form a blood clot with pain, which is difficult to treat. In such cases, Huoxue Tang (Blood-Activating Decoction) should be used. (Huichun) (Huoxue Tang is found in the section on Abdominal Pain.)
Sudden vomiting of blood, whether in clots or purple in color, is often caused by injury from falls or trauma, leading to blood stasis. Vomiting in this case is harmless, but further regulation is needed. (Yi Du)
Question: Today, when we observe the blood being vomited, it may be purple, yellow, or black in clots—could this not be cold, stagnant blood due to accumulation? Answer: Blood that first comes is bright red and dispersed. After a short while, if it comes later, its color is slightly purple and coagulated. If it accumulates over half a day or a full day, it turns black and forms clots. If after complete vomiting, there is still some remaining blood that comes later, its color is pale, or like syrup, or pink, or thread-like—this is not considered blood stasis. If it is indeed old, corrupted blood, its appearance is like spoiled sauce, with no resemblance to blood at all. (Baiwen)
In cases of blood loss, use a large dose of ginseng to strengthen Qi and consolidate blood. This is suitable only for cases where the blood is bright and clear, or slightly mixed with purple clots. If the blood appears dull and pale, it is due to cold blood that cannot return to its proper channels; it must be treated with roasted black dried ginger, or a large dose of Lizhong Tang to warm the body.
尺部脉弦,大剂生料六味,加肉桂引之,亦有用肉桂为末,和独参汤服者。若血色如朱,光亮如漆,吐出即干、以指甲剔之,成片而起者(按:又《虚损门》曰:剔起成片,如柿皮者),虽能食不倦,后必暴脱而死。若血中见似肉似肺,如烂鱼肠,此胃中脂膜为邪火所烁,凝结而成,方书咸谓必死(《虚损门》曰:若吐淡红,如肉如肺者,谓之咳白血,此肺胃并伤,虽淹岁月,亦终不救),然吐后凝结既去,而不发热,能进饮食,令服小剂异功、保元,大剂六味、都气,多有得生者,不可尽委之于无救也。(《医通》)
诸血病
唾血
唾血者,由伤损肺。肺者为五脏上盖,易为伤损。若为热气所加,则唾血。唾上如红缕者,此伤肺也。胁下痛,唾鲜血者,此伤肝。关上脉微芤,则唾血。脉沉弱者生,牢实者死。(《病源论》)(按:此证疑是痰血。《虚劳凝唾候》曰:肾液为唾。上焦热,热冲咽喉,故唾生凝结也。盖唾血之唾亦是凝唾,凝唾即痰也。又《脉诀》牢实作实大。)唾血一证,不嗽者易治,兼嗽者为难愈,谓肺伤故也。(《济生续方》)
诸血病
咳血(挟痰)
吐血止,而后嗽中血出如线,引胁下时痛,日渐羸瘦,此由悲忧伤肺。肺主气而血随气,伤则血无所主,故始则暴去,后随病而上下。脉缓小可治,细数加急者不治。(《鸡峰》)热壅于肺能嗽血,久嗽损肺亦能嗽血。壅于肺者易治,不过凉之而已,损于肺者难治,已久成劳也。(《要诀》)嗽血乃肺热,咳出唾中红丝乃是肺痿。
Explanation
The pulse at the chi position is string-like. A large dose of raw Liu Wei Di Huang Wan should be administered, with Cinnamon added to guide the action; some also use powdered Cinnamon mixed with a decoction of single Ginseng. If the blood is bright red like vermilion, glossy like lacquer, dries immediately upon spitting it out, and lifts in flakes when scraped with a fingernail (note: according to The Door of Deficiency and Damage, this is described as flaking in pieces like persimmon skin), although the patient can eat without fatigue, they will eventually die from sudden collapse. If the blood appears like flesh or lung tissue, resembling rotten fish intestines, this is caused by the fatty membranes of the stomach being scorched by pathogenic fire, resulting in a congealed mass. All medical texts state that this condition is invariably fatal (note from The Door of Deficiency and Damage: if pale red blood is spat out, resembling flesh or lung tissue, it is called "coughing white blood," indicating injury to both the lungs and stomach; even if prolonged over years, it remains incurable). However, after the blood is spat out and the congealed mass is gone, if there is no fever and the patient can eat, they should be given small doses of Yi Gong Tang and Bao Yuan Tang, and large doses of Liu Wei Di Huang Wan and Du Qi Tang; many have survived in such cases, and it is not appropriate to completely write off the possibility of recovery. (Yi Tong)
Various Blood Disorders
Spitting Blood
Spitting blood results from injury to the lungs. The lungs are the upper cover of the five organs and are easily injured. If affected by heat, it causes spitting blood. If blood is spat up in red threads, this indicates injury to the lungs. Pain under the ribs and spitting bright red blood indicates injury to the liver. A weak,芤 pulse at the Guan position indicates spitting blood. A deep and weak pulse indicates survival; a firm and solid pulse indicates death. (The Theory of Disease Origins) (note: this condition is suspected to be phlegm-blood. The Syndrome of Phlegm Accumulation in Deficiency Syndrome states: saliva is kidney fluid; when heat in the upper jiao rises to the throat, it causes phlegm to congeal. Thus, the saliva in spitting blood is also congealed saliva, and congealed saliva is phlegm. Also, in The Pulse Classic, "lao shi" should be read as "shi da".) The condition of spitting blood is easier to treat if there is no cough, but if cough is present, it is more difficult to cure, as it is due to injury to the lungs. (Continuation of the Healing Life Formulas)
Various Blood Disorders
Coughing Blood (with Phlegm)
After hemoptysis stops, blood comes out in threads during coughing, causing pain under the ribs, and gradual emaciation; this is caused by sorrow and grief injuring the lungs. The lungs govern qi and blood follows qi; when injured, blood has no master, so it is first violently lost, then moves up and down with the disease. A slow and small pulse is treatable; a fine, rapid, and urgent pulse is untreatable. (Ji Feng Fang) Heat accumulating in the lungs can cause coughing blood; long-term coughing damages the lungs and can also cause coughing blood. If the blood is obstructed in the lungs, it is easy to treat—just cooling is enough; if the lungs are damaged, it is difficult to treat, as it has already become a consumptive condition. (Essential Points) Coughing blood is due to lung heat; coughing up red threads in saliva is lung atrophy.
(《原病集》)咳血者,因咳嗽而见血,或干咳,或痰中见红丝血点一两口,气急喘促,此虽肺体自燥,亦为火逆咳伤血膜而血随痰出也。其脉微弱平缓易治,弦数急实、气促声嘶咽痛者不治。(《医通》)咳血多是火郁肺中,治宜清肺降火,开郁消痰,咳止而血亦止也。不可纯用血药,使气滞痰塞而郁不开,咳既不止,血安止哉。设下午身热而脉细数,此真阴不足,当清上补下。(《赤水》)先吐血后见痰嗽,多是阴虚火动,痰不下降,四物汤为主,加痰药火药。先痰嗽后见红,多是痰积热,降痰火为急。痰嗽涎带血出,此是胃口清血,热蒸而出,重者栀子,轻者蓝实。挟痰若用血药,则泥而不行,只治火则止,吐血火病也。(《丹溪》)
瘀血作吐
《活人书》云:伤寒太阳证衄血者病欲愈,热结膀胱而血自下者亦欲愈。以此观之,他病伏热之人,上焦瘀血而作吐者,亦其病之有瘳也。虽然,血既吐而自止则可矣。(《直指》)此来上虞熙汤馆于魏氏,一日乘盛暑肩舆入邑,途中吐血数口,亟还则吐甚,胸拒痛,体热头眩,病且殆。或以为劳心焦思所致,与茯苓补心汤。生至,诊其脉洪而滑,曰:是大醉饱,胃血壅遏,为暑迫上行。先与犀角地黄汤,继以桃仁承气汤,去瘀血宿积,后治暑即安。(《医史撄宁生传》)李士材治张鸣之吐血两年,面色痿黄,潮热咳嗽,膈有微痛,脉数而沉且搏,其痛不可按而甚于夜分。是坚血蓄积,非大下之不可。又以久病未敢峻攻,用郁金、降真、归、地、山甲、蓬术、人参,下血如漆者数次而痛减。
Explanation
From Yuan Bing Ji (The Collection of Disease Origins): Hemoptysis occurs when blood is seen during coughing, either as dry coughing or as red threads or blood spots in sputum, one or two mouthfuls at a time, accompanied by shortness of breath and wheezing. Although this may be due to the lungs being naturally dry, it is also caused by fire rising upward, damaging the blood vessels and causing blood to be expelled with phlegm. If the pulse is weak, slow, and smooth, the condition is easy to treat; however, if the pulse is taut, rapid, tight, and full, with shortness of breath, hoarseness, and sore throat, the condition is untreatable.
From Yi Tong (Medical Communication): Hemoptysis is often due to fire stagnation in the lungs. Treatment should focus on clearing the lungs and reducing fire, resolving stagnation and eliminating phlegm. Once the cough stops, the bleeding will also cease. One should not rely solely on blood-stanching herbs, as this may cause qi stagnation and phlegm obstruction, preventing the stagnation from resolving. If the cough does not stop, how can the blood stop?
If, in the afternoon, there is body heat and the pulse is fine and rapid, this indicates true yin deficiency, and the treatment should focus on clearing the upper body and supplementing the lower.
From Chi Shui (Red Water): When blood is first vomited and then followed by phlegm and cough, this is often due to yin deficiency with fire rising, causing phlegm not to descend. The main formula is Siwu Decoction, with the addition of herbs for phlegm and fire. When phlegm and cough precede the appearance of blood, this is often due to accumulated phlegm-heat, and it is urgent to reduce the phlegm-fire. When coughing with phlegm and blood in the saliva, this is clear blood from the stomach, expelled by heat rising. For severe cases, use Gardenia; for mild cases, use Indigo seed. If phlegm is present and blood-stanching herbs are used, the blood will become stagnant and not flow. Treating only the fire will stop the bleeding, as hemoptysis is a fire-related disease.
From Danxi (Zhu Danxi):
Hemoptysis due to Blood Stasis
As stated in Huo Ren Shu (The Book for the Living): In typhoid fever with Taiyang syndrome, nosebleed indicates the disease is about to recover. Similarly, when heat accumulates in the bladder and blood flows downward, recovery is also indicated. By this logic, in other diseases, if a person with latent heat experiences hemoptysis due to blood stasis in the upper jiao, this also indicates the disease is improving. However, if the blood stops on its own after being vomited, that is acceptable.
From Zhi Zhi (The Direct Pointer): This case involved a man who came to the Hui Tang Hall in Shangyu. One day, he traveled by palanquin during the height of summer into the county. On the way, he vomited blood several times; returning quickly led to more severe vomiting, with chest fullness and pain, body heat, dizziness, and the condition nearly becoming fatal. Some thought it was due to overthinking and mental exhaustion, and they gave him Poria and Heart Tonic Decoction. When the physician arrived, he examined the pulse and found it to be full and slippery. He said, "This is due to excessive drinking and overeating, with blood stagnation in the stomach, forced upward by summer heat." He first gave him Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction, followed by Peach Kernel and Major Efficacious Decoction, to remove stasis blood and old accumulations. After treating the summer heat, the patient recovered.
From Yi Shi Ying Ning Sheng Zhuan (Biography of the Scholar of Stillness from the Medical History): Li Shicai treated Zhang Mingzhi, who had been coughing up blood for two years. He had a yellowish and withered complexion, tidal fever, cough, mild pain in the chest region, and a pulse that was rapid, deep, and forceful. The pain could not be pressed and was worse at night. This was due to hardened blood accumulation, and it could not be treated without a strong purgation. However, since it was a long-standing illness, he hesitated to use strong purgatives and instead used Curcuma, Sappan wood, Angelica, Rehmannia, Pangolin scales, Myristica, and Ginseng. After several episodes of black blood discharge, the pain decreased.
月余复痛,此病重而药轻也,乃以大黄、干漆、蓬术、郁金、山甲、肉桂、归尾、桃仁、虻虫为丸,每日服参、之剂,午后服丸药钱许,十日血积大下,数次而安。(《医通》)内伤瘀积在胃,不时吐血者,其人面色槁而滞,脉多弦涩。当先与百劳丸去瘀,后用异功、六君调补。(同上)(百劳丸见《骨蒸》门。)
假热证
有一等真阴失守,命门火衰,火不归元,水盛而逼其浮游之火于上,上焦咳嗽气喘,恶热面红,呕吐痰涎出血,此系假阳之证,须用八味地黄丸,引火归原。何以辨其为假而识之?余辨之舌耳。凡有实热者,舌胎必燥而焦,甚则黑(假热亦有黑舌,但不兼焦燥耳)。假热者,舌虽有白胎而必滑,口虽渴而不能饮水,饮水不过一二口,甚者少顷亦吐出,面虽赤色必娇嫩,身作躁而欲坐卧于泥水中,此为辨也。(《医贯》)
冷证
按患人果身受寒气,口受冷物,邪入血分,血得冷而不归经络而仍妄行者,其血必黯黑,其面色必白而夭,其脉必微迟,其身必清凉,不用姜桂而用凉血之剂殆矣。临病之工,宜详审焉。(《准绳》)
暑毒证
暑毒失血者,脉大气喘,多汗烦渴,盖心主血而暑气喜归心也。此病多于酒客及阴虚之人有之。(《金匮翼》)(按:伏暑发衄或吐血,用五苓散,见《三因》。)
怒极证
(宜参清凉诸方)仆尝治一人吐血,诊其脉,肝部弦,气口濡,吐因怒极而得之。遂用苏合香丸和鸡苏丸,服即效。(《妇人良方》)(龙脑鸡苏丸,见《和剂》。)吐血有因怒而得者,经曰怒则气逆,甚则呕血。
Explanation
After a month, the pain returns—this is because the illness is severe but the medicine is mild. Therefore, a formula was made from rhubarb, dry lacquer, curcuma, myrrh, pangolin scale, cinnamon, red peony root, peach kernel, and scolopendra. Daily, a decoction containing ginseng was taken, and in the afternoon, about a coin’s worth of the pill was consumed. After ten days, a large amount of accumulated blood was expelled, and after several episodes, the condition stabilized. (Yi Tong)
Those with internal injury and blood stasis in the stomach, who occasionally spit blood, will typically have a dry and dull complexion, and their pulse is often taut and涩 (thready or rough). One should first administer Bai Lao Wan to resolve the blood stasis, and then use Yi Gong San and Liu Jun Tang to regulate and tonify. (Same source) (Bai Lao Wan is mentioned in the section on bone fever.)
False Heat Syndrome
There is a category of condition in which true yin is lost, the gate of life fire is weakened, and fire fails to return to its source. Excess water forces the floating fire upward, causing coughing and shortness of breath in the upper jiao, aversion to heat, a flushed face, vomiting of phlegm and blood. This is a case of false yang syndrome, and Ba Wei Di Huang Wan must be used to guide the fire back to its source. How can one distinguish it as false and recognize it? I determine it through the tongue. In cases of true heat, the tongue coating is dry and scorched, and may even be black (false heat may also present with a black tongue, but it is not accompanied by dryness or scorched texture). In cases of false heat, the tongue may have a white coating, but it is moist; the mouth may be thirsty, but the person cannot drink water, and if they do, they can only take one or two sips, and even that is vomited shortly afterward. The face may be red, but the color is delicate; the body is restless and desires to sit or lie in mud and water. These are the distinguishing signs. (Yi Guan)
Cold Syndrome
If a patient indeed has been exposed to cold, or consumed cold substances, and pathogenic factors have entered the blood, causing the blood to become cold, not to return to the meridians, and instead to flow erratically, their blood will be dark and black, their complexion pale and sallow, their pulse weak and slow, and their body will feel cool. In such cases, it is inappropriate to use ginger and cinnamon, and instead, cooling blood formulas should be used. Practitioners encountering such conditions should carefully examine them. (Zhun Sheng)
Heat-Toxin Syndrome
In cases of heat-toxin causing blood loss, the pulse is large, there is shortness of breath, excessive sweating, and thirst. This is because the heart governs blood, and summer heat tends to affect the heart. This condition is commonly seen in those who consume alcohol and in individuals with yin deficiency. (Jin Kui Yi) (Note: In cases of latent summer heat causing nosebleeds or vomiting blood, Wu Ling San is used, as mentioned in San Yin.)
Extreme Anger Syndrome
(Use formulas that clear heat and calm the spirit)
I once treated a person who was vomiting blood. Upon examining the pulse, the liver section was taut, and the chi mouth was weak. The vomiting was caused by extreme anger. I therefore used Su He Xiang Wan combined with Ji Su Wan, and the patient immediately improved. (Fu Ren Liang Fang) (*Long Nao Ji Su Wan is mentioned in He Ji.) There are cases of vomiting blood caused by anger. The classics state: "Anger causes qi to reverse, and in severe cases, vomiting blood occurs."
宜平肝降火,炒栀子、青皮、芩、连、柴胡。(《六要》)有怒气伤肝而成吐衄者,其人必唇青面青脉弦,须用柴胡栀子清肝散。(《医贯》)
伤力证
有负重为物所压,或持重远行,忽心口痛,口鼻出血,俗名伤力,乃内膜及肺胃悉伤损挣破也。大凡吐血,须审病因,不可遽投凉药,如用力打扑喊叫,内伤脉络,口鼻出血,是肺胃上脘有损破,必以白芨或飞罗面,米饮调,先填注损处,次用大补气血兼消瘀。若误治,必不救。(《六要》)
吐血后诸证
凡吐血之后,体中但自然(《病源论》KTKT然)心中不闷者,辄自愈。假令烦躁,心中闷乱纷纷,呕吐颠倒不安。医工又与黄土汤、阿胶散,益加闷乱,卒至不济。如此闷者,当急吐之。(《千金》)(按:吐方用瓜蒂、杜蘅、人参。)吐血之后,脏腑虚竭,荣卫不理,阴阳隔绝,阳虚于上,故身体虚热,胸中痞则口燥。(《病源论》)吐血人多发渴,名为血渴,四物汤、十全大补汤(《医通》或生脉散加黄、煨葛根、枇杷叶),量胃气虚实用之。(《要诀》)
吐血不死咳嗽必死
今之医者,谓吐血为虚劳之病,此大谬也。夫吐血有数种,大概咳者成劳,不咳者不成劳。间有吐时偶咳者,当其吐血之时,野狼狈颇甚,吐止即痊,皆不成劳。何也?其吐血一止,则周身无病,饮食如故而精神生矣。即使亡血之后,或阴虚内热,或筋骨疼痛,皆可服药而痊。若咳嗽,则血止而病仍在,日嗽夜嗽,痰壅气升,多则三年,少则一年而死矣。盖咳嗽不止,则肾中之元气震荡不宁。
Explanation
It is appropriate to pacify the liver and reduce fire, using fried gardenia, green tangerine peel, baikal skullcap, phellodendron bark, and bupleurum root. (From Liu Yao) Those who suffer from hemoptysis or epistaxis caused by anger injuring the liver will necessarily have blue lips, a blue face, and a taut pulse; in such cases, the Chaihu Zhishi Qinggan San (Bupleurum and Gardenia Liver-Clearing Powder) must be used. (From Yiguan)
Injury from Exertion Syndrome
When a person carries heavy objects that press upon the body, or bears weight over a long journey, and suddenly experiences chest pain and bleeding from the mouth or nose, this is commonly known as shangli (injury from exertion), and occurs when the inner membranes of the lungs and stomach are all damaged and ruptured. In general, when there is hemoptysis, one must examine the cause of the illness and must not hastily administer cooling medicines. For instance, if the injury results from exertion, falling, or shouting, which causes internal damage to the meridians and leads to bleeding from the mouth or nose, this indicates damage to the upper part of the stomach (epigastric region) of the lungs and stomach. In such cases, it is essential to use baitie (notoginseng) or feiluo mian (fine flour), mixed with rice decoction, first to apply to the damaged area, and then to use a formula that greatly replenishes qi and blood and resolves stasis. If misdiagnosed or mismanaged, recovery is certain to fail. (From Liu Yao)
Various Symptoms Following Hemoptysis
After hemoptysis, if the body remains naturally (the original text may contain a variant reading KTKT for 自然) without chest tightness or mental distress, the person will recover on their own. Suppose, however, that the person is agitated, mentally confused, and experiences vomiting and restlessness; if the physician administers huangtu tang (yellow earth decoction) or ejiao san (colla corii asini powder), this will further increase confusion and distress, ultimately leading to failure to recover. In such cases of mental distress, vomiting should be induced immediately. (From Qianjin Yaofang) (Note: The vomiting formula uses guati (melon seed), duheng (lindera root), and renshen (ginseng).) After hemoptysis, the zangfu (viscera) become exhausted, the defensive and nutritive qi are not harmonized, and yin and yang are separated. Yin deficiency in the upper part of the body causes the body to feel febrile, and if the chest becomes obstructed or stagnant, the mouth becomes dry. (From Bingyuan Lun) People who have hemoptysis often experience thirst, which is known as xueke (blood thirst). In such cases, the sishiwang (Four Substances Decoction), shiquan daobu tang (Ten-Ingredient Great Replenishing Decoction), or shengmai san (Life Pulse Powder) with huangqin (scutellaria), wēi gégen (roasted kudzu root), and pipaye (loquat leaf) should be used, depending on the actual degree of gastric qi deficiency. (From Yaojue)
Hemoptysis Survived, Coughing Leads to Death
Today’s physicians claim that hemoptysis is a case of xulao (deficiency fatigue), which is a great mistake. There are several types of hemoptysis. Generally, those who cough develop xulao, while those who do not cough do not. Occasionally, someone may cough while vomiting blood; at that time, they may be very distressed, but once the blood stops, they recover completely, and this does not lead to xulao. Why? Once the hemoptysis stops, the entire body is free of illness, the appetite returns to normal, and the spirit is revived. Even after blood loss, if there is yin deficiency with internal heat or bone and joint pain, these conditions can be cured with medicine. But if coughing occurs, the blood may stop, but the disease remains. Day and night coughing, phlegm accumulation, and rising qi will lead to death in three years at most, or as little as one year. Because if coughing does not stop, the primary qi of the kidney becomes agitated and unsettled.
肺为肾之母,母病则子亦病故也。又肺为五脏之华盖。经云:谷气入胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气,其清者为营,浊者为卫。是则脏腑皆取精于肺,肺病则不能输精于脏腑,一年而脏腑皆枯,三年而脏腑竭矣,故咳嗽为真劳不治之疾也。然亦有咳嗽而不死者,其嗽亦有时稍缓,其饮食起居不甚变,又其人善于调摄,延至三年之后,起居如旧,间或一发,静养即愈,此乃百中难得一者也。更有不咳之人,血证屡发,肝竭肺伤,亦变咳嗽,久而亦死,此则不善调摄以轻变重也。执此以决血证之死生,百不一失矣。(《源流论》)
不治证
喷血,脉实大而涩,绝食吐泻者。咳血,脉数大,小便不利,气喘乏力者。(《识病捷法》)
治例
血随气行,气逆而上奔,则血不循于经络而涌吐矣。人知吐血出于上焦有热固也,然能用柴胡、黄芩、蒲黄、茅花等辈,而不能用枳壳、北梗、青皮、生姜、乌梅佐之,又不能用通利丸子,以开其中脘,导其大便,则气如何而下降,血如何而下行。吾恐逆奔而上,有不可得而止之者。若夫根据前治法,血止而后,又当以人参、川芎、当归、茯苓、橘皮、半夏、甘草为之调理,虚则加木香,热则加柴胡,壅则加桑皮、荆芥,尤在权衡。(《直指》)夫男子妇人咯血、衄血、嗽血、咳脓血,可服三黄丸、黄连解毒汤、凉膈散,加桔梗、当归,大料煎剂,时时呷之。《内经》曰,治心肺之病最近,药剂不厌频而少,时时呷之者是也。
Explanation
The lung is the mother of the kidney; when the mother is ill, the child also becomes ill. Moreover, the lung is the "ornamental canopy" over the five zang organs. The classics state: when grain qi enters the stomach, it is transmitted to the lung, and all the five zang and six fu organs receive qi from it. The clear portion becomes ying, and the turbid portion becomes wei. Thus, all the internal organs and腑 depend on the lung for essence. If the lung is diseased, it cannot transmit essence to the organs and腑. After one year, the organs and腑 will wither; after three years, they will be exhausted. Therefore, cough is a true case of laborious exhaustion, an incurable disease. However, there are also cases of cough where the person does not die; their cough may sometimes subside slightly, their diet and daily habits do not change greatly, and the person is good at self-care. They may survive until three years later, resuming their usual daily life, occasionally experiencing a recurrence, which is cured by rest. This is a rare case among a hundred. There are also cases of people who do not cough, but who suffer repeated episodes of blood disorders. When the liver is exhausted and the lungs are injured, they also develop cough, and eventually die. This is due to poor self-care, which turns a minor condition into a severe one. Using this principle to determine the life or death of blood disorders, one will rarely make a mistake.
Un treatable conditions:
Spitting blood, with a pulse that is full, large, and thready, and with complete loss of appetite, vomiting, and diarrhea. Coughing up blood, with a rapid and large pulse, difficulty in urination, shortness of breath, and weakness.
Treatment examples:
Blood follows the movement of qi. When qi rises in reverse, blood does not follow the meridians and is instead forcefully expelled. People know that hemoptysis arises from heat in the upper jiao. However, while they can use herbs such as Bupleurum, Scutellaria, Typha pollen, and reed flower, they cannot use Citrus aurantium, northern tangerine peel, green tangerine peel, fresh ginger, and Prunus mume to assist them. Nor can they use Tongli Wanzi to open the middle脘 and guide the bowels. How then can qi descend, and how can blood descend? I fear that if the qi continues to rise, it may be impossible to stop it. If one follows the previous treatment method, and once the blood has stopped, one should then use ginseng, Ligusticum, Angelica, Poria, tangerine peel, Pinellia, and licorice for regulation. If there is deficiency, add Saussurea; if there is heat, add Bupleurum; if there is obstruction, add mulberry bark and Schizonepeta. It is especially important to weigh the appropriate measures.
Men and women who experience hemoptysis, epistaxis, coughing up blood, or coughing up blood mixed with pus may take San Huang Wan, Huang Lian Jie Du Tang, and Liang Ge San, adding Platycodon and Angelica, and take a large decoction frequently in small doses. As the Nei Jing says, treating diseases of the heart and lungs is most effective when the medicine is taken frequently in small amounts, which is what "taking it frequently in small doses" refers to.
(《治病百法》)治之须究其因,伤胃者调胃安血,劳心者补益其心志,热则清之,气郁则顺之,伤脾则安之。(《大成》)衄行清道,吐行浊道,流入胃脘,令人吐血。妄行于上,或吐或咯或嗽,用琥珀效者固多有之,宜择末药中入此一味,或煎药去滓可调服。吐甚头晕,发为寒热者,降气汤和四物汤各半帖,加阿胶一钱。若单单发热者,茯苓补心汤。有因劳力太过,吐血不止,苏子降气汤加人参半钱煎。有时或吐血两口,随即无事,数日又发,经年累月不愈者,宜黑神散和小乌沉汤常服。(《要诀》)初起脉洪大,用犀角地黄汤,调郁金、黑栀子灰或荆芥穗灰。吐后有血,是酒毒。如胸间作痛,是呕破胃脘,童便调白芨末。脉数急,心不痛,只作火治。大吐不止,诸药不效,用干姜炒黑为末,童便调服,此从治之法也。(《六要》)(按:黑姜、童便本出丹溪。)若血脱至甚,气亦随之,因至厥逆昏愦者,速当益气以固生机,宜六味回阳饮或四味回阳饮主之,若再用寒凉即死。(《景岳》)凡吐血脉微身凉恶风者,须于地黄、芍药中,加肉桂一钱,虚冷人多有此证。(《金匮翼》)
治吐血三要
宜降气不宜降火,气有余即是火,气降则火降,火降则气不上升,血随气行,无溢出上窍之患矣。降火必用寒凉之剂,反伤胃气,胃气伤则脾不能统血,血愈不能归经矣。今之疗吐血者大患有二:一则专用寒凉之味,如芩、连、山栀、青黛、柿饼灰、四物汤、黄柏、知母之类,往往伤脾作泄,以致不救。一则专用人参,肺热还伤肺,咳逆愈甚。
Explanation
In treating illness, one must investigate its cause. For those whose stomach is injured, regulate the stomach and stabilize the blood; for those who overwork the mind, nourish the mind and will; for heat, clear it; for stagnation of Qi, move it forward; for injury to the spleen, stabilize it. (From The Complete Works) Nasal bleeding follows the clear channel, vomiting follows the turbid channel; it flows into the stomach region, causing hematemesis. If it runs errantly upward, it may manifest as vomiting, spitting, or coughing. In cases where amber is effective, it is indeed common; it is advisable to include this single ingredient in powdered medicine, or to decoct the medicine, remove the residue, and take it in a suspension. In cases of severe vomiting with dizziness and alternating chills and fever, combine half a dose of Decoction to Descend Qi with half a dose of Four Substances Decoction, adding one qian of donkey-hide gelatin. If the patient has only fever, use Poria and Heart-Nourishing Decoction. If the cause is excessive labor and hematemesis does not cease, use Decoction of Perilla Seed to Descend Qi with half a qian of ginseng added and decocted. If the patient occasionally spits up blood twice, then nothing happens, but after several days it recurs, and the condition persists for years, it is advisable to regularly take Black Divine Powder combined with Minor Wu Chen Decoction. (From Essential Points) At onset, if the pulse is full and large, use Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, combined with powdered safflower, charred black gardenia, or charred chrysanthemum twig. If blood appears after vomiting, it is due to alcohol toxicity. If there is pain in the chest, it is due to vomiting that has damaged the stomach region; take powdered Bletilla mixed with children’s urine. If the pulse is rapid and urgent, and there is no chest pain, treat it as heat only. If vomiting is severe and unceasing, and all medicines are ineffective, roast dried ginger to black, grind into powder, and take with children’s urine—this is the method of counter-treatment. (From The Six Essentials) (Note: Black ginger and children’s urine originally come from Danxi.) If blood deficiency becomes extreme and Qi follows it, leading to collapse, loss of consciousness, and confusion, one must rapidly replenish Qi to consolidate the vital energy; use Six-Ingredient Return Yang Decoction or Four-Ingredient Return Yang Decoction as the main treatment. If further cooling medicines are used, the patient will die. (From Jingyue) In cases of hematemesis with weak pulse, cold body, and aversion to wind, it is necessary to add one qian of cinnamon to the rehmannia and peony—this condition is common in those with deficiency and cold. (From The Wing of the Golden Casket)
Three Essentials in Treating Hematemesis
It is preferable to descend Qi rather than clear fire. Excess Qi is fire; if Qi descends, fire descends; if fire descends, Qi does not rise upward. Blood follows Qi, and there is no risk of overflowing into the upper orifices. To clear fire, one must use cold and cooling medicines, which in turn injure the stomach Qi. If stomach Qi is injured, the spleen cannot control the blood, and blood becomes even more unable to return to its proper channels. Today’s treatment of hematemesis has two major pitfalls: one is the exclusive use of cold and cooling herbs, such as Huangqin, Huanglian, gardenia, indigo, persimmon cake ash, Four Substances Decoction, Huangbai, and Zhimu, which often injure the spleen and cause diarrhea, leading to death. The other is the exclusive use of ginseng, which further injures the lungs due to lung heat, worsening coughing and vomiting.
亦有用参而愈者,此是气虚喘嗽,气属阳,不由阴虚火炽所致,然亦百不一二也。宜以白芍药、炙甘草制肝,枇杷叶、麦门冬、薄荷、橘红、贝母清肺,薏苡仁、怀山药养脾,韭菜、番降香、真苏子下气,青蒿、鳖甲、银柴胡、牡丹皮,地骨皮补阴清热,酸枣仁、白茯神养心,山茱萸、枸杞子、牛膝补肾,此累试辄验之方。然阴无骤补之法,非多服药不效。病家欲速其功,医者张皇无主,百药杂试,以致殒命,覆辙相寻而不悟,悲夫!(《广笔记》曰:郁金治吐血圣药,患无真者尔。)宜行血不宜止血,血不循经络者,气逆上壅也。夫血得热则行,得寒则凝,故降气行血,则血循经络,不求其止而自止矣。止之则血凝,血凝必发热恶食,及胸胁痛,病日沉痼矣。宜补肝不宜伐肝,经曰:五脏者,藏精气而不泻者也。肝为将军之官,主藏血。吐血者,肝失其职也。养肝则肝气平而血有所归,伐之则肝不能藏血,血愈不止矣。(《本草经疏》)
凉温有宜
仆观初虞世治吐血,不喜用竹茹、生地黄、藕汁,然亦不可滞泥此说。如阳乘于阴,血得热则流散,经水沸溢,宜阴凉药以解之,大黄、犀角、生地黄、生艾、藕汁岂能无效。如阴乘于阳,所谓天寒地冻,水凝成冰,宜服温药以暖之,干姜、肉桂岂能无功,学人更宜思之。(《妇人良方》)血从上出,皆是阳盛阴虚,有升无降,血随气上,越出上窍,法当补阴抑阳,气降则血归经。(《丹溪》)此论平人无故忽然病此者是也。
Explanation
There are also cases where the use of ginseng leads to recovery; this is due to qi deficiency with cough and shortness of breath. In this condition, qi belongs to the yang aspect and is not caused by yin deficiency with fire exuberance, though such cases occur in only one or two out of a hundred. It is appropriate to use white peony root and honey-fried licorice to regulate the liver; loquat leaf, radix ophiopogonis, mint, tangerine peel, and fritillary bulb to clear the lungs; coix seed and prepared yam to nourish the spleen; leek, fraxinus bark, and true perilla seed to descend qi; artemisia, turtle shell, silver sophora root, peony bark, and lycium root bark to nourish yin and clear heat; jujube seed and white poria fungus to nourish the heart; cornus fruit, lycium fruit, and achyranthes root to tonify the kidneys. This formula has been repeatedly tested and proven effective. However, there is no sudden method to replenish yin; without frequent administration of medicine, it will not be effective. Patients desire quick results, and physicians become panicked and without direction, trying a hundred different medicines, leading to death. Repeating these same mistakes without realizing them is truly tragic! (Guang Biji says: "Yujin is the divine medicine for treating hemoptysis, but the problem is that there is no genuine one.") It is appropriate to move the blood rather than to stop it; when blood does not follow the meridians, it is because qi is rebellious and rises upward. Blood flows with heat and congeals with cold; therefore, descending qi and moving the blood allows the blood to follow the meridians, and without seeking to stop it, it will stop on its own. If one stops it, the blood congeals; congealed blood will inevitably lead to fever, poor appetite, and chest or胁 pain, and the disease becomes increasingly chronic and difficult to treat. It is appropriate to nourish the liver rather than to attack it. The Canon says: "The five zang organs store essence and qi and do not discharge them." The liver is the general's organ and governs the storage of blood. Hemoptysis occurs when the liver fails in its function. Nourishing the liver will balance its qi and give the blood a place to return; attacking it will prevent the liver from storing blood, and the bleeding will become even worse. (Bencao Jing Shu)
Cooling and warming remedies have their proper uses.
I have observed that Chu Shuyishi treats hemoptysis and does not favor the use of bamboo茹, fresh rehmannia root, or lotus root juice, but one should not be overly bound by this opinion. When yang overcomes yin, and blood flows and disperses with heat, the blood becomes like boiling water and overflows; in such cases, it is appropriate to use cooling and moistening medicines to resolve it. How could rhubarb, rhinoceros horn, fresh rehmannia root, fresh mugwort, and lotus root juice be ineffective? If yin overcomes yang, as in the case of "the sky is cold and the ground is frozen, water becomes ice," it is appropriate to take warming medicines to warm it. How could dried ginger and cinnamon be ineffective? Scholars should think about this more deeply. (Furen Liangfang) Blood coming from above is always due to yang excess and yin deficiency, with only rising and no descending; blood follows qi upward and escapes through the upper orifices. The method should be to nourish yin and suppress yang; when qi descends, blood returns to its channels. (Danxi) This discussion applies to healthy people who suddenly fall ill without cause.
然有打伤跌扑,从高坠下,内损经络而吐衄者,有食填太阴,或胃寒呕吐,蹙破胃脘而吐血者;有劳役过度,色欲无节,肺肾大亏,不能摄血而血妄行者,不可不辨。误用凉药,必致杀人。(《六要》)凡酒色过度,损伤肺肾真阴,咳嗽吐痰,衄血吐血咳血咯血等证,误服参、等甘温之药,则病日增,服之过多则死不可治。盖甘温助气,气属阳,阳旺则阴愈消。前项病证,乃阴血虚而阳火旺,宜服苦甘寒之药以生血降火。世人不识,往往服参、以为补,予见服此而死者多矣。(《明医杂着》)噫!此亦一隅之说,非天下之通论。诸失血证,固为火盛妄行,而不宜于甘温,理故然也。其有虚火体气弱甚者,宁有不用参、者乎。葛可久治大吐血后,用独参汤一味服之,所以治其虚也。大抵用药补泻,宜审人之虚实,则无施而不当也,何甘温之必不可用哉。(《医统》)
泻下方法
血盛大者,先消瘀血,次止血凉血。盖血来多,必有瘀于胸膈者,不先消化,则止之凉之不应也。(《杂着》)脉洪实有力,精神不倦,或觉胸中满痛,或血是紫血块者,用生地、赤芍、当归、牡丹皮、荆芥、阿胶、滑石、大黄、玄明粉、桃仁泥之属,从大便导之,此釜底抽薪法也。今人不知,徒事芩、连、栀、柏辅四物,使气血两伤,脾胃俱败,百不一生,悲哉!(《六要》)(宜与通说相参)吐血(《六要》此下曰:势不可遏),觉胸中气塞,上吐紫血者,桃仁承气汤下之。(《丹溪》)治虚劳吐血方。
Explanation
There are cases of individuals who have been struck or fallen from a height, suffering internal injury to the meridians and thus experiencing vomiting and nosebleeding; there are those who have overeaten, leading to obstruction in the Taiyin (spleen) or coldness in the stomach causing vomiting, which ruptures the stomach and results in hematemesis; and there are those who have overworked or indulged excessively in sexual activity, leading to severe deficiency in the lungs and kidneys, which prevents the blood from being properly controlled, resulting in uncontrolled bleeding. These conditions must not be confused. Misuse of cooling herbs will inevitably lead to death. (Liuyao)
In cases where excessive indulgence in alcohol and sexual activity has damaged the true yin of the lungs and kidneys, resulting in symptoms such as coughing with phlegm, nosebleeds, hematemesis, hemoptysis, and hemoptoic sputum, the mistaken administration of warming and sweet-tasting herbs such as ginseng will only worsen the condition. Overuse of such herbs can lead to death that is beyond treatment. This is because warming and sweet herbs strengthen qi, which belongs to yang; when yang becomes excessive, yin is further depleted. These conditions are characterized by deficiency of yin blood and excess of yang fire, and thus require the use of bitter, sweet, and cold herbs to nourish the blood and reduce fire. The world at large fails to understand this, and often takes ginseng and similar herbs to be tonics. I have seen many who have died from such misuse. (Mingyi Zazheng)
Ah! This is but a partial view, not a universal principle. While all cases of blood loss are indeed due to excessive fire, which causes uncontrolled bleeding, and thus are not suitable for warming and sweet herbs, this is a matter of principle. However, in cases where the fire is due to deficiency and the body is extremely weak, can one not use ginseng? Ge Kejiu, in treating cases of massive hematemesis, used a single-ingredient ginseng decoction to address the deficiency. In general, the use of tonifying or purging herbs should be based on careful assessment of the patient’s condition of deficiency or excess; thus, there is no situation in which treatment is inappropriate. Why, then, must warming and sweet herbs be absolutely avoided? (Yitong)
Purgative Methods
In cases of heavy blood loss, one should first resolve blood stasis, then stop the bleeding and cool the blood. This is because when blood loss is great, there is likely to be stasis in the chest and diaphragm; if this is not first resolved, attempts to stop the bleeding and cool the blood will be ineffective. (Zazheng)
In cases where the pulse is full and forceful, the person is not fatigued, or feels chest fullness and pain, or the blood is dark and clotted, one should use herbs such as Shengdi (Rehmannia glutinosa), Chishao (Paeonia suffruticosa), Danggui (Angelica sinensis), Mudanpi (tree peony bark), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Ejiao (donkey-hide gelatin), Hua Shi (talc), Dahuang (rhubarb), Xuanming Fen (mirabilite), and Taoren (peach kernel), to eliminate the blood from the body through defecation. This is known as the method of drawing the fire out from the bottom of the stove. Modern practitioners do not understand this, and instead merely use Qin (Scutellaria baicalensis), Lian (Coptis chinensis), Zhi (Gardenia jasminoides), and Bo (Phellodendron amurense) to support the Siwu (Four Substances) formula. This causes damage to both qi and blood, and the spleen and stomach, leading to almost certain death. Alas! (Liuyao) (This should be considered alongside general principles.)
Hematemesis (Liuyao notes below: the condition is uncontrollable) — when one feels chest obstruction and expels dark blood, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) should be used for purgation. (Danxi)
Formula for Treating Hematemesis Due to Deficiency Syndrome
生地黄汁(半升)川大黄(末一方寸匕)上二味,温地黄汁一沸,纳大黄搅之,空腹顿服,日三瘥。(《千金》)(按:此方既出《伤寒》中,然实是原方,仍更拈之。)治暴热毒,心肺烦而呕血方,大黄二两为末,以地黄汁拌匀,湿即焙干。上为末,每服二钱,地黄汁调下,以利为度,甘草汤亦得。(《中藏经》)三黄丸,治三吐血诸黄证。黄连(三两)黄芩(二两)大黄(一两)上为末,炼蜜为丸,如桐子大,食后温水下十五丸,量虚实加减服。(《中藏经》)(按:《本事》为散用,见《衄血》中。)治小儿吐血,心躁烦闷,茜根散方。茜根(半两)犀角屑川升麻川大黄(锉微炒)黄芩甘草(各一分)上件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,入黑豆三十粒,淡竹茹半分,煎至六分,去滓温服。(《圣惠》)犀角散。黄连大黄芍药犀角甘草各等分。上为粗末,每服五钱,水一盏,煎至七分去滓,无时温服之。(《三法六门》)凉血抑火汤,治吐血衄血初起,气盛上逆,不能下降归经。当归赤芍(各二钱)大黄(三钱)黄芩黄连丹皮生地川芎(各一钱五分)灯心三十茎,临服加藕汁半杯。(《玉案》)《医读》三黄凉血汤,于本方去芩、连、川芎,加山栀、桃仁、干葛。治饮酒过多,蕴热胸膈,以致吐血衄血。若吐衄脉滑数,难治。葛花(二两如无以根代之)黄连(四两)上为细末,以大黄末熬膏子,丸如梧桐子大,每服一百丸,温汤下。或煎服亦可。(《乾坤生意》)《商便奇方》葛花丸,于本方加栀子、山楂。
Explanation
Formula for Internal Heat with Vomiting of Blood (from Qian Jin Yao Fang)
Fresh rehmannia juice (half sheng), Sichuan rhubarb (one fangcunbi measure of powder). The above two ingredients: heat the rehmannia juice until it boils once, then add the rhubarb and stir. Take on an empty stomach, all at once, three times daily until recovery.
(Note: This formula is also found in Shanghan Lun, but it is in fact the original formula, and is still worth mentioning.)
Formula for Sudden Heat Toxicity with Distress in the Heart and Lungs and Vomiting of Blood (from Zhongcang Jing)
Rhubarb (two liang), ground into powder, mixed with rehmannia juice. If still damp, dry by baking. The above is ground into powder; take two qian per dose, mixed with rehmannia juice, until bowel movement occurs. Licorice decoction may also be used.
San Huang Wan (Three Yellow Pills), for Various Cases of Hemorrhagic Disorders
Coptis (three liang), Scutellaria (two liang), Rhubarb (one liang). The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi (papaya seed). Take fifteen pills with warm water after meals, adjusting the dose according to the patient's condition of weakness or strength.
(Note: In Benshi Fang, it is used as a powder, as seen in the section on Nu Xue (Nosebleeds).)
Formula for Qian Gen San (Coral Root Powder) to Treat Hemoptysis in Children with Restlessness and Mental Distress (from Shenghui Fang)
Coral root (half liang), rhinoceros horn shavings, Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga), Sichuan rhubarb (cut and lightly stir-fried), Scutellaria, licorice (each one fen). The above herbs are pounded and sieved into a powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water with thirty black soybeans and half fen of light bamboo shavings, until reduced to six parts. Strain and take warm.
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) (from San Fa Liu Men)
Coptis, Rhubarb, Peony Root, Rhinoceros Horn, Licorice, all in equal portions. The above are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, then strain and take warm at any time.
Cooling Blood and Subduing Fire Decoction, for Initial Episodes of Hemoptysis or Epistaxis Due to Excessive Rising Heat That Fails to Descend to Its Proper Channel (from Yu An)
Angelica, Red Peony Root (each two qian), Rhubarb (three qian), Scutellaria, Coptis, Moutan Bark, Rehmannia, Ligusticum (each one qian five fen), thirty stems of lamp core. Add half a cup of lotus root juice when taking.
San Huang Cool Blood Decoction (from Yi Du)
This formula is derived from the above by removing Scutellaria, Coptis, and Ligusticum, and adding Gardenia and Peach Kernel, as well as Dried Kudzu Root. It treats cases of excessive alcohol consumption, with internal heat accumulating in the chest and diaphragm, leading to hemoptysis or epistaxis. If the pulse is slippery and rapid in cases of hemoptysis or epistaxis, the condition is difficult to treat.
Kudzu Flower (two liang; if unavailable, use the root instead), Coptis (four liang). The above are ground into a fine powder, mixed with a decoction of rhubarb to make a paste, then made into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take one hundred pills with warm water. Alternatively, decoct and take.
Kudzu Flower Pills (from Shang Bian Qi Fang)
This formula is derived from the above by adding Gardenia and Hawthorn.
《士林余业》用葛粉、大黄、黄连,水煎五沸服。肥盛或酒客辈,痰中有血,滚痰丸佳。(《大还》)治吐血呕血,五灵脂饼子方。五灵脂(一两)芦荟(二钱)上二味捣研为末,滴水和丸,如鸡头大,捏作饼子,每服二饼,龙脑浆水化下,不拘时。(《圣济》)(按:此方无类可隶,姑附于此。)今人治吐血者,以凉水濯其两足,此釜底抽薪之意也。(《医方考》)
止遏诸方
侧柏散,治内损吐血下血,皆因酒色太过,劳损于内,或血气妄行(按:《经验良方》作或因酒色劳损,或心肺脉破,血气妄行),其出如涌泉,口鼻皆流,须臾不救。柏叶(一两半蒸干)人参(一两)荆芥穗(一两烧灰)上为末,每服二、三钱,入飞罗面二钱和匀,新汲水调如稀糊啜服。血如涌泉,不过二钱。(《家宝》)《澹寮》去荆芥。《经验良方》华佗《肘后》仓卒十病,去荆芥,云:如无前药,用荆芥一握烧过,盖于地上,要出火毒,细研如粉,以陈米饮调下三钱许与服,不过二服效。又无荆芥,用釜底墨,刮下细研如粉,每服三钱,浓米饮调下,连进二、三服。《原病集》咯血,用侧柏叶、沙参各一两,焙研为末,入飞面二钱,水调如稀糊啜服。(《入门》名参柏糊。)参香丸,治咳嗽吐红。辰砂人参乳香上三味等分,用乌梅肉为丸,麦门冬汤下,京口失医方(《朱氏》)花蕊石散,五脏崩损,涌喷血成升斗,用此止之。花蕊石(火存性研为粉)上用童便一钟炖温,调末三钱,甚者五钱,食后服下。
Explanation
From Shilin Yu Ye: Use wild yam flour, rhubarb, and Coptis, decocted in water until it has boiled five times, and take the decoction. For corpulent individuals or habitual drinkers who have blood in their phlegm, Rolling Phlegm Pills are recommended. (Da Huan)
Formula for treating hematemesis and hemoptysis: Wulingshi Cake Formula.
Wulingshi (one liang), aloe (two qian). Pound and grind the two ingredients into a fine powder. Mix with drops of water to form pills the size of a chicken's egg, then mold them into cakes. Take two cakes at a time, dissolved in dragon brain infusion, at any time. (Shengji)
(Note: This formula has no clear category, so it is temporarily included here.)
Modern practitioners treat hemoptysis by washing the patient’s feet with cold water, an approach in the spirit of "removing the fire from under the pot." (Yifang kao)
Formulas for Arresting Hemorrhage
Side Cypress Powder treats internal injury leading to hematemesis and hematochezia, caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, resulting in internal exhaustion or erratic movement of blood and qi. (Jingyan Liangfang notes: "This may be due to exhaustion from alcohol and sexual indulgence, or to rupture of the heart and lung meridians, causing erratic movement of blood and qi.") The blood flows out like a fountain, coming from both the mouth and nose, and cannot be saved in a short time.
Cypress leaves (one and a half liang, steamed dry), ginseng (one liang), mugwort穗 (one liang, burned to ash). Mix the above into a fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with two qian of finely sifted flour, and prepare as a thin porridge-like consistency with freshly drawn water, then drink. Even if the blood flows like a fountain, not more than two qian of the powder is needed. (Jia Bao)
Danliao omits mugwort. In Jingyan Liangfang, Hua Tuo’s Elbow Behind treats ten sudden illnesses and also omits mugwort, stating: "If the above medicine is not available, use a handful of mugwort, burn it over, cover it on the ground to remove fire toxicity, grind it finely into powder, and mix with old rice decoction to take three qian, and no more than two doses will be effective." If mugwort is not available, use ink residue from the bottom of a pot, scrape it off and grind it into powder. Take three qian per dose, mixed with concentrated rice decoction, and take two to three doses in succession.
In Yuanbing Ji, for hemoptysis, use side cypress leaves and Adenophora (each one liang), roast and grind into powder, mix with two qian of finely sifted flour, and prepare as a thin porridge-like consistency with water, then drink. (*In Ru Men, this is called Shenbai Hú — Ginseng and Side Cypress Porridge.)
Shenxiang Pills treat cough with blood in sputum. Cinnabar, ginseng, and myrrh are used in equal parts. Form into pills using prunus flesh, and take with Ophiopogon decoction. (Lost formula from Jingkou) (Zhu Shi)
Huarui Stone Powder treats damage to the five organs leading to massive hemoptysis, with blood flowing in measures. This formula is used to stop the bleeding.
Huarui Stone (burned to retain its nature and ground into powder). Use one clock of child’s urine, steamed warm, to mix with three qian of the powder; for severe cases, use five qian. Take after meals.
男子用酒一半,女人用醋一半,与童便和药服,使瘀血化为黄水。服此药以后,补之。(《十药神书》)(按:后药言独参汤。又《和剂》花蕊石散,治一切伤损,用花蕊石、硫黄二味,宜考。)四生丸,疗吐血。凡吐血衄血,阳乘于阴,血热妄行,宜服此药。生荷叶生艾叶生柏叶生地黄上等分烂研,丸如鸡子大,每服一丸,水三盏,煎至一盏去滓,温服无时候。(《妇人良方》)(按:此方本出《杨氏》,名四味丸,三叶并不用生。)《济生全书》四生散,并取自然汁,入童便不拘多少,和药汁温服。干则水煎,亦入童便温服愈。黑神散,治大吐血,及伤酒食饱,低头掬损,吐血至多,并血妄行,口鼻中俱出,但声未失,无有不效。百草霜(村中烧草锅底煤最妙)不拘多少,罗细为末,每服一钱,糯米饮调下。鼻衄搐一字。皮破血出,灸疮出血,掺上止。并治舌忽然肿破,干掺。(《得效》)(《经验良方》同。)黑散子,诸窍出血并主之。隔年莲蓬败棕榈头发(并烧存性等分)上为末,每服二钱,煎南木香汤调下。或只用棕榈烧灰,米汤调下,亦可。(《直指》)十灰散,治呕血吐血咯血嗽血,先用此药止之。大蓟小蓟荷叶扁柏叶茅根茜根山栀大黄牡丹皮棕榈皮(各等分)上各烧灰存性,研极细末,用纸包,碗盖于地上一夕,出火毒。用时先将白藕捣汁或萝卜汁磨京墨半碗,调服五钱,食后服下。如病势轻,用此立止。如血出成升斗者,用后药止之。(《十药神书》)(后药即花蕊石散。
Explanation
For men, use half wine; for women, use half vinegar. Mix with the urine of a young boy and take with the medicine, to transform stagnant blood into yellowish fluid. After taking this medicine, nourish the body. (Shiyao Shenshu) (Note: The subsequent medicine refers to Dushen Tang (Single Ginseng Decoction). Also, Heji (Harmonized Formulas) Huarui Shi San (Flower-Seed Stone Powder), used to treat all kinds of injuries, employs Huarui Shi (flower-seed stone) and sulfur; this should be examined.)
Si Sheng Wan (Four-Life Pills), for treating hemoptysis. In cases of hemoptysis or epistaxis, where Yang overpowers Yin and blood heat runs amok, this medicine is suitable. Take equal parts of fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh cypress leaf, and fresh rehmannia root, grind them finely, make pills the size of an egg. Take one pill at a time, decoct with three cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time. (Furen Liangfang) (Note: This formula originally comes from Yang's work, known as Sifei Wan (Four-Flavor Pills), in which the three leaves are not used in their raw form.)
From Jisheng Quanshu, Si Sheng San (Four-Life Powder): take the natural juice of the herbs, mix with an unspecified amount of tongbian (urine of a young boy), and take warm with the medicinal decoction. If dry, decoct with water, and also mix with tongbian and take warm to cure.
Heishen San (Black God Powder), for severe hemoptysis, as well as injuries from overeating or drinking, from bending the head forward and striking the chest, resulting in profuse hemoptysis, or blood running amok from the mouth and nose, provided the voice is not lost, this medicine is always effective. Bai Cao Shuang (Hundred-Grass Ash) (best is the soot from the bottom of the village cooking pot), take any amount, sift finely into powder. Take one qian (a unit of weight) with a decoction of glutinous rice. For nosebleeds, apply one zi (a unit of measure). For broken skin with bleeding, or bleeding from a cauterized wound, apply dry on the affected area. It also treats sudden swelling and rupture of the tongue; apply dry. (De Xiao) (Jingyan Liangfang is the same.)
Heisan Zi (Black Powder), treats bleeding from all body orifices. Take dried lotus pods, decayed palm fibers, and hair (all burned to retain their medicinal properties, in equal parts), grind into powder. Take two qian with a decoction of nanmuxiang (Southern Costus Root). Alternatively, use only burned palm fibers, mixed with rice soup, and this is also effective. (Zhizhi)
Shihui San (Ten Ash Powder), for treating hemoptysis, hematemesis, hemoptysis from coughing, and blood in sputum. Use this medicine first to stop the bleeding. Take equal parts of great burdock, lesser burdock, lotus leaf, flat cypress leaf, reed rhizome, rubia root, gardenia, rhubarb, peony bark, and palm bark. Burn each to ash, retain their medicinal properties, and grind into a very fine powder. Pack in paper, cover with a bowl, and leave overnight on the ground to remove fire toxins. When using, first grind half a bowl of white lotus root juice or radish juice with jingmo (imperial ink), mix with five qian of the powder, and take after meals. If the condition is mild, this will stop the bleeding immediately. If blood is lost in large quantities (a sheng or dou), use the following medicine to stop it. (Shiyao Shenshu) (The following medicine is Huarui Shi San.)
)治吐血方,用鸡蛋一个打开,和三七末一钱,藕汁一小钟,再入酒半钟,隔汤炖熟食之,不过三两枚自愈。(《集验良方》)
清凉诸方
治吐血,酒客、温疫中热毒,干呕心烦者方。蒲黄栝蒌根犀角甘草(各二两)桑寄生葛根(各三两)上六味咀,以水七升,煮取三升,分三服。(《千金》)(《衍义》曰:寄生真者绝不易得,昔人以芦根汁代用,亦颇有效。)《外台》引《古今录验》名蒲黄汤。治卒吐血,皆因心肺暴热毒入胃,致吐不止,宜服生地黄散方。生干地黄阿胶甘草(各二两)黄芩柏叶犀角屑刺蓟(各一两)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入青竹茹一鸡子大,同煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)(按:此本《千金》治衄生地黄汤,今加犀角、刺蓟、竹茹。)治吐血不止,红蓝花饮方。红蓝花(二两)伏龙肝(三两以水五升五合浸滤取汁)犀角(镑一分)甜竹茹(三分)白茅根(锉)麦门冬(去心锉各半两)上六味,将伏龙肝汁煎诸药,取六合去滓,食后分三服。每服更入乱发灰一钱匕,和匀服。(《圣济》)(按:此本《圣惠》治心热吐血方,今加犀角、茅根、麦门冬。)上焦热极,吐血鲜红,以黄连解毒汤加生地黄、犀角主之。若大便燥结,加大黄。(《原病集》)凉血地黄汤,如上焦火盛,口舌生疮发热,或血热上行,或吐血,或衄血,或下血,一切失血及不嗽血自来者,并宜。乌犀角(镑二钱)怀生地黄(二钱五分)赤芍(一钱五分)牡丹皮(二钱)黄连黄芩玄参(各一钱)上锉一剂,水煎服。
Explanation
Formula for Treating Hemoptysis: Use one egg, cracked open, and mix with one qian of powdered Sanqi (Panax notoginseng), one small zhong of lotus root juice, and then add half a zhong of wine. Steep over a water bath until cooked, then consume. Not more than three or four servings will lead to spontaneous recovery. (From Jiyan Liangfang)
Cooling Formulas
Formula for Treating Hemoptysis in Alcoholics and Those Affected by Warm Epidemic and Heat Toxins with Dry Vomiting and Mental Restlessness: Puhuang (10 liang),栝蒌根 (10 liang),犀角 (10 liang),甘草 (10 liang),桑寄生 (15 liang),葛根 (15 liang). The above six ingredients are crushed and decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. (From Qianjin Yaofang) (Yanyi notes: Genuine Sangjisheng is extremely rare; in the past, people used reed root juice as a substitute, which was also quite effective.) Waidai cites this formula from Gujin Luyan, naming it Puhuang Decoction.
Formula for Sudden Hemoptysis Due to Sudden Heat Toxins from the Heart and Lungs Entering the Stomach, Leading to Unceasing Vomiting: Use Shengdihuang Powder. Ingredients: 生干地黄 (10 liang),阿胶 (10 liang),甘草 (10 liang),黄芩 (10 liang),柏叶 (10 liang),犀角屑 (5 liang),刺蓟 (5 liang). Pound and sieve the above ingredients into powder. Take three qian per dose, with one zhong of water, and add a quantity of green bamboo茹 equal to a chicken egg. Boil until reduced to six parts, then strain and take warm at any time. (From Shenghui Fang) (Note: This is based on Qianjin Yaofang's Shengdihuang Decoction for epistaxis, now modified with the addition of rhinoceros horn, Cica thistle, and bamboo茹.)
Formula for Unceasing Hemoptysis: Red Blue Flower Decoction: Red Blue Flower (10 liang),伏龙肝 (15 liang, soaked in five sheng and five he of water and filtered for juice),犀角 (1/10 liang),甜竹茹 (3/10 liang),白茅根 (chopped),麦门冬 (chopped, without the core, 5 liang each). Decoct the above six ingredients with the Fulonggan juice, take six he, strain, and divide into three doses to be taken after meals. Each dose should be mixed with one qian of ash from disordered hair and taken evenly. (From Shengji) (Note: This is based on Shenghui Fang's formula for hemoptysis due to heart heat, now modified with the addition of rhinoceros horn, white reed root, and Ophiopogon.)
In cases of extreme upper-jiao heat with bright red hemoptysis, administer Huanglian Jiedu Decoction with the addition of raw rehmannia and rhinoceros horn. If the stool is dry and hard, add rhubarb. (From Yuanbing Ji)
Cooling Blood Rehmannia Decoction: Suitable for all cases of upper-jiao fire excess with symptoms such as mouth and tongue ulcers, fever, upward movement of blood heat, hemoptysis, epistaxis, hematochezia, or any type of blood loss, including spontaneous bleeding without coughing up blood. Ingredients:乌犀角 (2 qian),怀生地黄 (2 qian and 5 fen),赤芍 (1 qian and 5 fen),牡丹皮 (2 qian),黄连 (1 qian),黄芩 (1 qian),玄参 (1 qian). Crush the above into one dose, and decoct with water.
一方加郁金末一钱,入本汤药内饮之,其血自清。如吐血成块者,加大黄一钱,桃仁十个去皮尖研如泥。如血鲜者,不必加此二味。(《慈航》)《汇言》治热极失血,吐衄不止,于本方(犀角磨汁半盏)去黄芩、玄参,加童便半盏、炮姜炭、甘草。治心胸烦热,吐血不止,口舌干燥,头疼,宜服石膏散方。石膏(二两)甘草(半两)麦门冬川升麻黄芩生干地黄青竹茹栝蒌根葛根(各一两)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)黄连石膏汤,治吐血。黄连黄芩石膏知母甘草本方加升麻、葛根,治饮酒过多衄血。(《苍生司命》)凉荣汤,治吐衄诸血。生地黄川归尾扁柏叶(炒)蒲黄(炒)白芍药甘草麦门冬(去心)知母(炒)黄柏(各等分)上各制炒,每服八钱,白水煎服。(《诸证辨疑》)《百代医宗》用侧柏叶,不用扁柏。《寿世保元》滋阴清火汤,于本方去柏叶、蒲黄,加川芎、牡丹皮、玄参、犀角、山栀、阿胶。郁金四物汤,治吐血、衄血、唾血、大便下血及一切失血神效。如郁金不真,则不效。当归(酒洗一钱)生地黄(一钱三分)白芍药(炒八分)川芎(六分)韭汁(一酒杯)郁金(二枚磨水)姜汁(一酒杯)童便(一酒杯以上四味并临服时入)上将前四味,用水二钟,煎一钟,入四味,温服。(《医汇》)郁金末,治吐血,入姜汁、童便良。治吐血或衄血上行,用郁金,后以犀角地黄汤加郁金。(《丹溪》)尝治诸虚吐衄咯血药中,每入童便半合,其效甚速。
Explanation
One formula adds one qian of powdered curcuma (Yujin), to be mixed into the original decoction and taken by drinking; the blood will then naturally become clear. If the blood is expelled in clots, add one qian of rhubarb (Dahuang) and ten peach kernels (Taoren), peeled and de-tipped, ground into a paste. If the blood is bright red, these two ingredients need not be added. (From Ci Hang)
Huiyan treats cases of extreme heat causing blood loss, with persistent vomiting and nosebleeds. From the original formula (half a zhan of rhino horn juice), remove Scutellaria (Huangqin) and Scrophularia (Xuanshen), and add half a zhan of children's urine, charcoal-fried ginger (Paojiangtan), and licorice (Gancao). For chest and heart heat, persistent vomiting of blood, dry mouth and tongue, and headache, the Gypsum Powder formula is recommended. Gypsum (er liang), licorice (ban liang), Ophiopogon (Maimen dong),升麻 (Shengma), Scutellaria (Huangqin), Rehmannia (Shengdianhuang), Bambusa (Qingzhuru), Trichosanthes (Gualou gen), Pueraria (Ge gen) (each one liang). The above herbs are pounded and sieved into powder. Each dose is three qian, boiled with one medium zhan of water until reduced to six parts, then strain and discard the residue. Take warm, regardless of the time. (From Shenghui)
The Coptis and Gypsum Decoction treats vomiting of blood. Coptis (Huanglian), Scutellaria (Huangqin), Gypsum (Shigao), Anemarrhena (Zhimu), Licorice (Gancao). This formula, with the addition of升麻 (Shengma) and Pueraria (Ge gen), treats nosebleeds caused by excessive alcohol consumption. (From Cangsheng Siming)
The Cooling Blood Decoction treats vomiting and nosebleeds of various kinds. Fresh Rehmannia (Shengdihuang), Radix Angelicae Sinensis tail (Chuan Guiwei), Flat Artemisia leaf (Bianbaiye), fried; Calamus (Puhuang), fried; White Peony Root (Baishao), Licorice (Gancao), Ophiopogon (Maimen dong), with heart removed; Anemarrhena (Zhimu), fried; Phellodendron (Huangbai) (equal parts). Each herb is prepared and fried. Each dose is eight qian, boiled with plain water and taken. (From Zhuzheng Bianyi)
The Hundred Generations of Medical Masters uses Side Artemisia Leaf (Ce Baiye), not Flat Artemisia Leaf. Shoushi Baoyuan’s Nourishing Yin and Clearing Fire Decoction removes artemisia leaf and calamus from the original formula, and adds Ligusticum (Chuanxiong), Peony Bark (Mudanpi), Scrophularia (Xuanshen), Rhinoceros Horn (Xijiao), Gardenia (Shanzhi), and Donkey Hide Gelatin (Ajiao).
The Curcuma Four-Ingredient Decoction treats vomiting of blood, nosebleeds, blood in sputum, rectal bleeding, and all types of blood loss, with remarkable efficacy. If the curcuma is not genuine, it will not be effective. Angelica (Danggui), washed with wine, one qian; Fresh Rehmannia (Shengdihuang), one qian three fen; White Peony Root (Baishao), fried, eight fen; Ligusticum (Chuanxiong), six fen; Leek juice, one cup of wine; Curcuma (Yujin), two pieces ground in water; Ginger juice, one cup of wine; Children’s urine, one cup. These four ingredients are added at the time of taking. The first four herbs are boiled with two zhong of water, reduced to one zhong, then the four ingredients are added and taken warm. (From Yihui)
Curcuma powder treats vomiting of blood; it is best taken with ginger juice and children’s urine. For vomiting of blood or nosebleeds that go upward, use curcuma, then follow with the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, adding curcuma. (From Danxi)
In treating various cases of vomiting blood, nosebleeds, and hemoptysis, I always add half a he of children’s urine to the formula, and the effect is very rapid.