660_杂病广要 - Broad Essentials of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

或单用以重汤炖服,无不应效。盖溲溺降火滋阴,又能消瘀血,止吐衄诸血。童便一名溲溺,一名轮回酒,一名还元汤,但取年十二岁以下无病者童子,绝其烹炮咸味,令其洁净,亦当与淡肉味,凡溺下却以瓷器盛之,少顷每一钟少入生姜自然汁二三点,搅匀徐徐服之,日进二、三次。如大寒,却以重汤温服,服此但以饮食相远为佳。(《辨疑》)(按:《菽园杂记》轮回酒,人尿也。《续医说》引,当参。)《济世全书》轮回汤,即自己小便,入甘草末一钱,通口服,随以甘草末嚼之,或生姜一小片嚼之。(原文稍长,须参。)《王氏手集》青金散,治肺嗽喘息有音,及热搏上焦,血溢妄行,咳唾血出,咽嗌疼痛,烦渴呕吐,寒热休歇,减食羸瘦方。白芨青黛(研各半两)上同研匀,每服半钱或一钱,糯米饮调下。(《幼幼》)(按:白芨治咯血,《医说》引《癸志》,宜考。)小柴胡汤,治男女诸热出血,血热蕴隆。(《直指》)止红散,治心肺客热,咳嗽吐血。北柴胡(去苗一两)胡黄连宣连(各半两)上件为细末,入朱砂少许研匀,每服二钱,水一盏,煎至半盏,通口服,食后。(《杨氏》)柴胡清肝散,治肝胆二经风热怒火血证。柴胡黄芩(各一钱)黄连山栀子(各□分)当归(一钱)川芎(六分)牡丹皮(一钱)升麻(八分)甘草(三分)水煎服。(《识病捷法》)(柴胡疏肝散出《瘀血》中,宜参。)人有大怒而吐血者,或倾盆而出,或冲口而来,一时昏晕。

It may be used alone by decocting in a double boiler, and none fail to show efficacy. This is because urinary fluid reduces fire and nourishes yin, and it also eliminates stasis blood and stops vomiting and nosebleeds. The urine of a child is also called sou ni, lun hui jiu, or huan yuan tang. Only children under twelve years of age who are healthy should be used. Their intake of seasoned or salty foods must be cut off, and they must be kept pure and clean. They should also be given light meat flavor. Whenever the urine is passed, it should be collected in porcelain vessels. After a short while, add two or three drops of natural ginger juice to each cup, stir evenly, and take it gradually. Take it two or three times daily. If the condition is very cold, it should be warmed by decocting in a double boiler. When taking this, it is best to keep food and drink at a distance. (From Bian Yi)

(Note: In Shu Yuan Za Ji, lun hui jiu refers to human urine. Quoted in Xu Yi Shuo; should be consulted.)

In Ji Shi Quan Shu, lun hui tang is one’s own urine. Take it orally, adding one money of licorice powder, and then chew a bit of licorice powder, or a small piece of ginger. (The original text is somewhat lengthy; should be consulted.)

In Wang Shi Shou Ji, Qing Jin San is a formula for treating lung cough with wheezing and sound, as well as heat invading the upper jiao causing blood to overflow and run erratically, coughing up blood, throat and pharynx pain, restlessness, thirst, vomiting, alternating chills and fever, and reduced appetite with emaciation. Take bai ji and qing dai, each ground to half a liang, mixed together evenly. Take half a money or one money, mixed with a decoction of glutinous rice. (From You You)

(Note: Bai ji treats hemoptysis. Quoted in Yi Shuo from Gui Zhi; should be examined.)

Xiao Chai Hu Tang treats bleeding due to heat in men and women, with intense heat in the blood. (From Zhi Zhi)

Zhi Hong San treats heat invading the heart and lungs, with cough and blood expectoration. Take bei chai hu (de-stemmed, one liang), hu huang lian and xuan lian (each half a liang). Grind the above into a fine powder, add a little cinnabar and mix evenly. Take two money with one cup of water, decocted to half a cup, and take orally after meals. (From Yang Shi)

Chai Hu Qing Gan San treats blood disorders due to wind-heat and anger-fire in the liver and gallbladder meridians. Take chai hu and huang qin (each one money), huang lian and shan zhi zi (each □ fen), dang gui (one money), chuan xiong (six fen), mu dan pi (one money), sheng ma (eight fen), and gan cao (three fen). Decoct and take. (From Shi Bing Jie Fa)

(Note: Chai Hu Shu Gan San is mentioned in Yu Xue; should be consulted.)

There are people who vomit blood due to great anger; the blood may pour out like from a basin, or rush forth from the mouth, causing them to faint instantly.

方用解血平气汤,白芍二两,当归二两,荆芥炒黑三钱,柴胡八分,红花二钱,炒栀子三钱,甘草一钱,水煎服。(《石室秘》)
滋润诸方
耆婆方,治人唾血及水涎,不能食方。干地黄人参蒲黄等分为散,以饮服一钱匕,日二。腹痛者,加芍药二分。(《医心》)参地煎,即人参、生地黄也。凡因热伤,衄吐血不已者,则热已随血减,然气亦随血亡也。气虚甚者,当倍人参为君。血热者,宜倍生地为君。时时煎服,自止也。(《金鉴》)五伤汤,治劳伤荣卫,吐血下血,诸虚不足。当归白芍药(各三分)人参川芎(各二分)甘草桂(各一两)阿胶(一分)上为粗末,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,同煎至六分,去滓食前温服。(《鸡峰》)麦门冬饮子,治吐血久不愈。以三棱针于气街出血,立愈。黄(一钱)麦门冬当归身生地黄人参(以上各五分)五味子(十个)上为粗末,都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣热服不拘时。(《兰室秘藏》)又人参饮子,治脾胃虚弱,气促气弱,精神短少,衄血吐血,于本方去生地黄,加白芍药、甘草。(《宝鉴》更加紫菀。)阿胶散,治肺破嗽血唾血。人参茯苓生干地黄天门冬(水浸去心)北五味子(各一分)阿胶(炒酥)白芨(各二分)上白芨别为末,余药锉散,每服三钱,水一大盏,入蜜二大匙,秫米百粒,姜五片,同煎,临熟入白芨少许,食后服。(《直指》)诸血后虚怯主方,治吐衄咳唾等证,血失既多,虚羸昏倦,精神怯弱,血尚未尽。

The formula used is Jie Xue Ping Qi Tang (Blood-Resolving and Qi-Harmonizing Decoction): bai shao (white peony root) 2 liang, dang gui (Chinese angelica) 2 liang, jing jie (perilla) roasted black 3 qian, chai hu (bupleurum) 8 fen, hong hua (safflower) 2 qian, chao zhi zi (roasted gardenia) 3 qian, gan cao (licorice) 1 qian. Decoct with water and take orally. (Shishi Mi)

Formulas for Nourishing the Body

Qibo Fang: Treats people who spit blood and have excessive phlegm, unable to eat. Mix equal parts of gan di huang (rehmannia root), ren shen (ginseng), and pu huang (pulsatilla pollen) into powder, and take one qianbi (钱匕) with a drink, twice daily. For those with abdominal pain, add shao yao (peony root) 2 fen. (Yixin)

Shen Di Jian: This is simply ren shen (ginseng) and sheng di huang (fresh rehmannia root). In cases where heat injury causes persistent nosebleeds and vomiting of blood, the heat has diminished with the blood, but the qi has also been lost with the blood. In cases of severe qi deficiency, double the amount of ren shen and use it as the primary herb. In cases of blood heat, double the amount of sheng di huang and use it as the primary herb. Decoct and take frequently; it will stop on its own. (Jin Jian)

Wu Shang Tang: Treats injury to the nutritive and defensive qi due to overwork, hemoptysis, hematochezia, and various deficiencies. Dang gui (Chinese angelica) and bai shao yao (white peony root) (each 3 fen), ren shen (ginseng) and chuan xiong (ligusticum) (each 2 fen), gan cao (licorice) and gui (cinnamon) (each 1 liang), e jiao (donkey-hide gelatin) (1 fen). Grind into coarse powder. Take 2 qian each time, with one zhan (盏) of water, three slices of ginger, one jujube, decocted together until reduced to six parts. Strain and take warm before meals. (Jifeng)

Mai Men Dong Yin Zi: Treats persistent hemoptysis. Use a san leng zhen (three-angled needle) to draw blood from the qi jie (meridian gate), and it will be immediately cured. Huang (probably a missing herb, possibly huang qi or huang lian) 1 qian, mai men dong (ophiopogon), dang gui shen (Chinese angelica root), sheng di huang (fresh rehmannia root), ren shen (ginseng) (each 5 fen), wu wei zi (schisandra berries) 10 pieces. Grind into coarse powder, make one dose, decoct with two zhan (盏) of water until reduced to one zhan, strain, and take hot at any time. (Lanshi Micao)

Another Ren Shen Yin Zi: Treats spleen and stomach weakness, shortness of breath, weak spirit, nosebleeds, and hemoptysis. From the above formula, remove sheng di huang and add bai shao yao (white peony root) and gan cao (licorice). (Baojian; additionally add zi wan (purple root)).

E Jiao San: Treats coughing up blood and spitting blood due to lung damage. Ren shen (ginseng), fu ling (poria), sheng gan di huang (fresh rehmannia root), tian men dong (asparagus root) (soaked and peeled), bei wu wei zi (north schisandra) (each 1 fen), e jiao (donkey-hide gelatin) roasted until酥 (a greasy texture), bai ji (bletilla) (each 2 fen). Grind bai ji separately into powder, and the rest into coarse powder. Take 3 qian each time, with one large zhan (盏) of water, two large spoons of honey, 100 grains of shu mi (millet), five slices of ginger, decocted together. Just before it is ready, add a little bai ji, and take after meals. (Zhizhi)

Primary formula for deficiency and weakness after heavy blood loss: Treats hemoptysis, epistaxis, coughing up blood, and other related conditions. After losing much blood, the person is weak, drowsy, and mentally weak, with blood not yet fully restored.

人参(一钱)黄(蜜炒一钱)甘草(炙五分)白芨(一钱)百合(一钱)熟地黄(二钱)生地黄(二钱)当归(身头一钱五分)牡丹皮(一钱)阿胶(蛤粉炒成珠一钱)鹿角胶(一钱)以上作一剂,用藕节五个,水煎,临服时,入童便一盏,藕汁二杯,候温徐徐缓服。(《痰火点雪》)治肺损,吐血不止,地黄饮方。生地黄(八两碎取汁)鹿角胶(一两炙燥碾为末)上二味,先以童子小便五合,于铜器中煎,次下地黄汁及胶末,打令匀,煎令熔,十沸后,分作三服,当止。(《圣济》)《直指》入姜汁少许调下。无鹿胶,则以透明阿胶炒酥代用。茯苓补心汤,治心气虚耗,不能藏血,以致面色黄瘁,五心烦热,咳嗽唾血。(《得效》)一方用参苏饮三两,加局方四物汤一半,合和名茯苓补心汤,大治男子妇人虚劳发热,或五心烦热,并治吐血衄血便血,并妇人下血过多,致虚热者。(《易简》)(按:此方本出《三因》。)如味芎汤,治打扑伤损,败血流入胃脘,呕吐黑血,或如豆羹汁。川芎当归白芍药百合(水浸半日)荆芥穗(各等分)上锉散,每服四钱,水一盏,酒半盏,同煎七分,去滓无时服。(《三因》)(按:上方与此方并无类可隶,姑列于此。)
补阳诸方
《录验方》治吐血,生姜汤方。生姜(五两)人参(一两)甘草(三两)大枣(十枚)凡四物咀,以水三升,煮取一升半,分再服。(《医心》)《胜金方》治吐血,以人参一味为末,鸡子清搅新汲水调下一钱。(《本草》)(按:又引《灵苑方》,不用新汲水。

Ginseng (one qian), Huang (fried with honey, one qian), Licorice (roasted, five fen), Bai Ji (one qian), Lily (one qian), Prepared Rehmannia (two qian), Raw Rehmannia (two qian), Angelica (head portion, one qian five fen), Peony Bark (one qian), Donkey-hide Gelatin (fried with oyster shell powder into beads, one qian), Deer Antler Gelatin (one qian). The above are made into one dose. Use five lotus root nodes, decoct with water. At the time of administration, add one cup of child’s urine and two cups of lotus root juice. Wait until warm, then take slowly. (From "Tanhuo Dianxue") Treats lung damage with persistent hemoptysis, the Rehmannia Decoction formula. Raw Rehmannia (eight liang, crushed and juice extracted), Deer Antler Gelatin (one liang, roasted and ground into powder). Take the above two ingredients, first decoct five he of child’s urine in a copper vessel, then add the Rehmannia juice and gelatin powder, stir until smooth, decoct until melted. After ten boilings, divide into three doses, to be taken. (From "Shengji") Zhi Zhi adds a small amount of ginger juice to the preparation. If deer antler gelatin is not available, use clear donkey-hide gelatin, fried until fragrant, as a substitute. Poria and Heart-Regulating Decoction treats deficiency of heart qi, inability to store blood, resulting in sallow complexion, heat in the palms and soles, cough with blood in sputum. (From "De Xiao") One formula uses three liang of Ginseng and Perilla Decoction, combined with half of the Four-Ingredient Decoction from the Jufang, and named Poria and Heart-Regulating Decoction. It is effective for treating debility and fever in men and women, or heat in the palms and soles, and also treats hemoptysis, epistaxis, hematochezia, and excessive uterine bleeding leading to deficiency heat. (From "Yijian") (Note: This formula originally comes from San Yin.) Ru Wei Xiong Decoction treats injuries from falls or blows, where stagnant blood flows into the stomach, causing vomiting of black blood, or resembling the broth of bean porridge. Ligusticum, Angelica, White Peony, Lily (soaked for half a day), Schizonepeta Flower Spike (equal portions). Pound into powder, each dose four qian, decoct with one cup of water and half a cup of wine, until seven parts reduced, strain and take at any time. (From "San Yin") (Note: The above formula does not clearly belong to any category, so it is listed here.)

Formulas for Warming Yang

Lu Yan Fang for treating hemoptysis, Ginseng and Ginger Decoction. Fresh ginger (five liang), Ginseng (one liang), Licorice (three liang), Jujube (ten pieces). Chop all four ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, divide and take twice. (From "Yixin") Shengjin Fang for treating hemoptysis: take Ginseng, grind into powder, mix with egg white and freshly drawn water, and take one qian. (From "Bencao") (Note: Also cited from Lingyuan Fang, which does not use freshly drawn water.)

)《圣济》名异功散。(文与《灵苑》同。)人参汤,治吐咯血。新罗人参,慢火煎服。(《直指》)独参汤,止血后,此药补之。大人参二两去芦。上每服,水二盏,枣五枚,煎一盏细呷之,服后熟睡一觉后,服诸药除根。《十药神书》)诸失血后,倦怠昏愦,面失色,懒于言动,浓煎独参汤(《医通》曰:加橘皮),所谓血脱补气也,最妙。(《六要》)《医通》煎人参入童便与服。(有治验,宜参。又有说,录在前验色中。)理中汤,能止伤胃吐血者,以其功最理中脘,分利阴阳,安定血脉。方证广如《局方》,但不出吐血证,学者当自知之。或只煮干姜甘草汤饮之亦妙,方见《养生必用》。(《三因》)《养生必用方》云:凡吐血须煎干姜甘草汤与服,或四物理中汤亦可。干姜甘草汤,若阴乘于阳,心肺经寒而呕血者,宜服。(《妇人良方》)甘草干姜汤,男女诸虚出血,胃寒不能引气归元,无以收约其血。(《直指》)二神汤,治吐血绝妙。治男子妇人吐红之疾,盖是久病;或作急劳,损其荣卫,壅滞气上,血之妄行所致。若投以藕汁、生地黄等凉剂治之,必速其死矣。每遇患者,用药甚简,甘草炙、干姜炮等分。上为末,每服二钱,水一中盏,煎至五七沸,带热呷,空心、日午进之。和其气血荣卫,自然安痊,不可不知。(《朱氏》)坚中汤,治虚劳内伤寒热,呕逆吐血方。糖(三斤)芍药半夏生姜甘草(各三两)桂心(二两)大枣(五十枚)上七味咀,以水二斗,煮取七升,分七服,日五夜二。

From Shengji, this formula is called Yigong San (Different Function Powder). (The text is the same as in Lingyuan.) Renshen Tang (Ginseng Decoction) treats hemoptysis. Use ginseng from Silla, simmer gently and take. (Zhizhi) Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) is used to replenish after stopping the bleeding. Take two liang of ginseng, with the root removed. For each dose, use two cups of water and five dates, decoct until reduced to one cup and sip slowly. After taking it, sleep soundly for a while, then take other medicines to eliminate the root cause. (Shiyao Shen Shu) After various types of blood loss, if one feels exhausted, confused, pale in complexion, and reluctant to speak or move, prepare Dushen Tang strongly. (Yitong says: add tangerine peel.) This is the principle of replenishing qi when blood has been lost; it is most effective. (Liuyao) Yitong says to decoct ginseng and mix it with tongbian (urine of a young boy) before taking. (There are cases of successful treatment; this should be considered. Another opinion is recorded in the previous section on color diagnosis.) Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) can stop vomiting blood caused by injury to the stomach. Its function is especially effective in regulating the middle jiao, differentiating and regulating yin and yang, and stabilizing the blood vessels. The formula and its indications are as detailed as in Jufang, though it does not specifically mention hemoptysis; the scholar should know this on their own. Alternatively, simply decoct ganjiang (dried ginger) and gancao (licorice) and drink it; this is mentioned in Yangsheng Biyong Fang. (Sanyin) Yangsheng Biyong Fang says: whenever there is hemoptysis, ganjiang and gancao decoction should be prepared and taken, or Sishen Lizhong Tang (Four-Ingredient Warm the Middle Decoction) may also be used. Ganjiang and gancao decoction is suitable for cases where yin overcomes yang, with cold in the heart and lung meridians causing vomiting of blood. (Furen Liangfang) Gancao and ganjiang decoction is used for bleeding due to deficiency in men and women, when the stomach is cold and cannot guide qi back to its source, thus failing to control the blood. (Zhizhi) Ersen Tang (Two Deity Decoction) is excellent for treating hemoptysis. It treats the condition of spitting blood in men and women, which is a chronic illness; or it may be due to jilao (acute exhaustion), which damages the rong (nutritive) and wei (defensive) qi, causing stagnation of qi upwards and disorderly movement of blood. If treated with cooling agents such as lotus root juice and raw rehmannia, it will hasten death. Whenever a patient is encountered, the prescription is very simple: equal parts of roasted gancao and pao ganjiang (fried dried ginger), ground into powder. For each dose, take two qian, decoct with one medium cup of water until it boils five or seven times, then sip while warm, taking it on an empty stomach or at noon. This harmonizes the qi, blood, and defensive systems, and naturally leads to recovery; this cannot be ignored. (Zhushi) Jianzhong Tang (Strengthen the Middle Decoction) treats vomiting blood due to internal injury from deficiency and cold or heat. Sugar (three jin), shao yao (peony root), banxia (pinellia), sheng jiang (fresh ginger), gancao (licorice) (each three liang), guixin (cinnamon bark), da zao (dates) (fifty pieces). The seven ingredients are cut and decocted with two dou of water, yielding seven sheng, divided into seven doses, taken five times a day and twice at night.

(《千金翼》无甘草、桂心,有生地黄。)(《千金》)柔脾汤,主脾气不足,下焦虚冷,胸膈满塞,汗出,胁下支满,吐血下血。熟地黄(三两)黄桂芍药甘草(各一两)上为粗末,每服二钱,水酒少许,煎至六分,去滓温服。(《鸡峰》)《妇人良方》引《养生必用方》,治虚劳吐血衄血下白汗出。(按:下下脱血字。)陈月坡方,治呕吐吐血或血崩脱血,盈盆盈桶,面色青惨,六脉欲脱,四肢厥冷,或自汗出,危极者,用制附子五钱,人参一两,姜炭八钱,水二大碗,煎八分,温和服。(《汇言》)又方龙潭治血崩神脱,精神溃乱,四肢将厥者,于本方附子童便制,加当归、炙甘草。(宜与治例参看。)归脾汤,治思虑伤脾,心多健忘,为脾不能统摄心血,以致妄行,或吐血下血。(《得效》)
调摄法
咳血非静养绝欲,不可与治,诸病皆然,此尤当慎者。(《六要》)呕血宜忌盐醋糟物、海味热物,又宜高枕坐卧,不使气逆,如此七日,大势方定,愈后三年不发,方为全愈。若不能如前谨慎,一有所伤,则不时屡发,必增咳嗽诸证者,不治。(《百问》)
诸血病
血衄

(Qianjin Yiji omits gancao (licorice) and guixin (cinnamon heart), but includes shengdihuang (fresh rehmannia root).) (Qianjin) Roupi Decoction treats deficiency of spleen qi, coldness in the lower jiao, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, sweating, distension in the costal region, vomiting blood, and passing blood in the stool. Shudihuang (three liang), Huangguishao Yao Gancao (each one liang). Crush into coarse powder. Take two qian per dose, decoct with a little water and wine until reduced to six parts, strain, and take warm. (Jifeng) Furen Liangfang cites Yangsheng Biyong Fang for treating deficiency syndrome with vomiting blood, nosebleed, and passing white sweat. (Note: the character "xue" (blood) is missing below.) Chen Yuesuo's formula treats vomiting blood, or blood崩 and blood loss, with blood flowing in bowls and buckets, pale and sallow complexion, six pulses nearly absent, cold extremities, or spontaneous sweating, in cases of extreme danger. Use zhi fuzi (processed aconite root) five qian, renshen (ginseng) one liang, jiangtan (charred ginger) eight qian, two large bowls of water, decoct to eight parts, take warm. (Huiyan) Another formula, Longtan's, treats blood崩 with spirit collapse, mental disarray, and impending coldness in the limbs. In this formula, fuzi is prepared with tongbian (urine of a male child), and add danggui (angelica root) and zhi gancao (roasted licorice). (It is advisable to consult the treatment examples.) Guipi Decoction treats spleen injury from excessive thinking, frequent forgetfulness, due to the spleen's inability to control the blood, leading to its erratic movement, or vomiting blood and passing blood in the stool. (De Xiao)

Tiaoshe Fa
Coughing blood cannot be treated without rest and abstinence from desire; all diseases are like this, but this one especially requires caution. (Liuyao) Vomiting blood should avoid salt, vinegar, fermented foods, seafood, and hot foods. It is also advisable to sleep with the head elevated, to prevent qi reversal. If done so for seven days, the main condition will stabilize. If after recovery the condition does not recur for three years, it is considered fully cured. If one does not follow this caution and is injured in any way, the condition will recur frequently, worsening with coughing and other symptoms, and will be untreatable. (Baiwen)

Zhuxiebing
Xue nu (nosebleed)

源由
经云:脾移热于肝,则为惊衄。脾,土也。肝,木也。木本克土。今脾热为土气翻盛,逆往乘木,是木之虚,不能制土,故受脾之移热也。肝之神为魂,而藏于血。虚热则魂神不定,故惊也。凡血与气,内荣腑脏,外循经络,相随而行于身,周而复始。血性得寒则凝涩,热则流散,而气肺之所生也,肺开窍于鼻。热乘于血,则气亦热也,血气俱热,血随气发出于鼻,为鼻衄。(《病源论》)诸气皆属于阳,诸血皆属于阴,阴盛则阳亏,阳盛则阴亏,经所谓阳胜则阴病,阴胜则阳病。诸血衄血,由阳气侵阴,阴气被伤,血失常道,或从口出,或从鼻出。若暴出而色鲜,心烦燥闷,时欲引出,至一二斗,此阳邪暴入于阴分,血得热则流散。盖人之经血,譬如天地之经水,天暑地热,则经水沸溢而涌起,故有衄血、肺疽,其证大同而小异。(《鸡峰》)鼻通于脑,血上溢于脑,所以从鼻而出。(《要诀》)
病有三因
外因衄血病者,因伤风寒暑湿,流传经络,阴阳相胜,故血得寒则凝泣,得热则淖溢,各随脏腑经络,涌泄于清气道中,衄出一升一斗者,皆外所因,治之各有方。内因衄血病者,积怒伤肝,积忧伤肺,烦思伤脾,失志伤肾,暴喜伤心,皆能动血,蓄聚不已,停留胸间,随气上溢,入清气道中,发为鼻衄,名五脏衄。不内外因病者,饮酒过多,及啖炙五辛热食,动于血,血随气溢,发为鼻衄,名酒食衄,或堕车马,打扑伤损,致血淖溢,发为鼻衄,名曰折伤衄。(《三因》)有感冒汗后不解,郁干经络,随气涌泄而成衄血。

Etiology

The classics state: "When the spleen transmits heat to the liver, it results in startling nosebleed." The spleen belongs to the earth element, and the liver belongs to the wood element. Normally, wood overcomes earth. However, when the spleen becomes excessively hot, the earth element becomes overly strong and reverses its course to attack the wood. This indicates a deficiency in the wood element, which is unable to restrain the earth, thus allowing the spleen's heat to transfer to the liver. The spirit of the liver is the hun (soul), which is stored in the blood. When there is deficiency heat, the hun becomes unstable, hence the startling nature of the condition. In general, blood and qi internally nourish the zang-fu organs and externally circulate through the meridians, moving together throughout the body in a continuous cycle. Blood, when exposed to cold, becomes congealed and stagnant; when exposed to heat, it becomes dispersed. Qi is generated by the lungs, which open to the nose. When heat affects the blood, it also heats the qi. When both blood and qi are hot, the blood follows the qi and is expelled through the nose, resulting in nosebleed. (From The Treatise on the Etiology of Diseases)

All qi belongs to yang, and all blood belongs to yin. When yin is excessive, yang is deficient; when yang is excessive, yin is deficient. As the classics state: "When yang is excessive, yin suffers; when yin is excessive, yang suffers." Nosebleeds of various kinds arise from yang qi invading yin, injuring yin, and causing blood to lose its normal pathway, thus emerging either from the mouth or the nose. If the blood erupts suddenly with a bright color, accompanied by heart烦 and restlessness, with a desire to expel it, and reaching as much as one or two dou, this indicates a sudden invasion of yang pathogenic factors into the yin aspect. Blood, when heated, disperses. Indeed, the blood of the human body is like the rivers of heaven and earth. When heaven is hot and earth is warm, the river water boils and overflows, hence the occurrence of nosebleed and lung abscess, conditions that are largely similar but slightly different. (From Ji Feng)

The nose is connected to the brain. When blood rises to the brain, it therefore flows out through the nose. (From The Essential Points)

The Three Causes of Disease

Nosebleed caused by external factors arises from injuries due to wind, cold, heat, and dampness, which spread through the meridians. As yin and yang mutually overcome each other, blood becomes congealed when cold and dispersed when hot. Each follows its respective zang-fu organs and meridians, surging and discharging into the clear qi pathways. Nosebleeds ranging from one to two sheng are all caused by external factors, and each has its own method of treatment.

Nosebleed caused by internal factors arises from accumulated anger injuring the liver, accumulated sorrow injuring the lungs, excessive thinking injuring the spleen, loss of will injuring the kidneys, and sudden joy injuring the heart. All of these can move the blood, causing it to accumulate without ceasing and remain in the chest, then rising with the qi into the clear qi pathways, resulting in nosebleed, known as five zang nosebleed.

Nosebleed caused by neither internal nor external factors arises from excessive drinking, or from consuming pungent and hot foods such as roasted garlic, onions, leeks, chives, and ginger, which stir the blood. The blood then follows the qi and overflows, resulting in nosebleed, known as alcohol and food nosebleed. Alternatively, it may result from falling from a horse or carriage, or from accidental injury, causing the blood to overflow and resulting in nosebleed, known as traumatic nosebleed. (From The Three Causes)

There are also cases where, after a cold with sweating that does not resolve, stagnation affects the meridians, and the blood surges and discharges with the qi, resulting in nosebleed.

思虑伤心,心伤则吐衄。(《济生》)
脉候
寸口脉微,苦寒,为衄。汗出若衄,其脉小滑者生,大躁者死。寸口脉微弱,尺脉涩,弱则发热,涩为无血,其人必厥,微呕。夫厥当眩,不眩而反头痛,痛为实,下虚上实,必衄也。太阳脉大而浮,必衄吐血。(《脉经》)诊其寸口微芤者,衄血。肝脉大,喜为衄。脉阴阳错而浮,必衄血。脉细而数,数反在上,法当吐而不吐,其面颧上小赤,眼中白肤上,自有细赤脉如发,其趣至黑童子上者,当衄。鼻衄,脉沉细者生,浮大而牢者死。(《病源论》)其脉洪数者为逆,微少者为顺。(《鸡峰》)(按:少当作小。)脉沉小留连或微者易治,浮大洪数者难治。宜滑不宜弦。(《丹溪》)(《纂要》曰:此论诸血见脉之大概也,与诸书论吐血脉大意相合。)衄血脉浮大数者,为邪伏于经,宜发汗。大而虚者,为脾虚不能统摄,宜补气。小而数者,为阴虚火乘,宜摄火。弦涩为有瘀积,宜行滞。凡衄血之脉,数实或坚劲,或急疾不调,皆难治。久衄脉虚大,头额痛甚,鼻流淡黄水者死。(《医通》)
证治例
衄血,凉血行血为主,犀角地黄汤入郁金同用。(《丹溪》)有因虚致衄,此为下虚上盛,不宜过用凉剂,宜养正丹及紫霞丹(紫霞丹用硫黄、针砂、五倍子),仍佐以四物汤、芎归汤,磨沉香服。颠而衄不止,苏合香丸一丸,或以小乌沉汤一钱,白汤调下,或煎浓苏汤独调小乌沉汤,或添入黑神散(即妇人中八味方是)一钱,盐汤调下亦得。仍蓦然以水喷其面,使载惊则止。

Excessive thinking injures the heart; when the heart is injured, vomiting and nosebleeds occur. (Jisheng)

Pulse Diagnosis

If the cun-kou pulse is weak and cold, it indicates nosebleeds. If a person sweats or has nosebleeds, and their pulse is slightly slippery, they may recover; if the pulse is large and rapid, death is likely. If the cun-kou pulse is weak and the chi pulse is涩 (thready), weakness leads to fever, and涩 (thready) indicates blood deficiency, the person will certainly experience厥 (cold extremities) and slight vomiting. In cases of厥 (cold extremities), dizziness should occur; if it does not, and instead the person suffers from headache, the pain indicates excess in the upper body and deficiency in the lower body, and nosebleeds will definitely occur. If the Taiyang pulse is large and floating, nosebleeds and hemoptysis will occur. (Maijing)

When diagnosing, if the cun-kou pulse is faint and芤 (hollow), nosebleeds will occur. If the liver pulse is large, it is a favorable sign for nosebleeds. If the Yin and Yang pulses are disordered and floating, nosebleeds will definitely occur. If the pulse is fine and rapid, and the rapidity is located in the upper part, according to the rules, vomiting should occur, but it does not. The person may have slight redness on the cheek, and on the white part of the eye, there is a fine red line like a hair, extending toward the black pupil—this indicates nosebleeds. In cases of nasal hemorrhage, if the pulse is deep and fine, recovery is likely; if the pulse is floating, large, and firm, death is likely. (Bingyuan Lun)

If the pulse is full and rapid, it is a bad sign; if it is weak and small, it is a good sign. (Jifeng) (Note: "少" should be read as "小".) A pulse that is deep, small, lingering, or weak is easy to treat; a pulse that is floating, large, and rapid is difficult to treat. A smooth pulse is preferable, not a wiry one. (Danxi) (Zuanyao says: This discussion summarizes the general pulse patterns seen in blood disorders, and aligns with the general principles found in other texts on hematemesis.)

In cases of nosebleeds, if the pulse is floating, large, and rapid, it indicates that the pathogenic factor is lodged in the meridians, and sweating should be induced. If the pulse is large and weak, it indicates spleen deficiency and inability to control the blood—tonifying the qi is appropriate. If the pulse is small and rapid, it indicates yin deficiency with fire rising—methods to subdue fire should be used. If the pulse is wiry and thready, it indicates blood stasis—methods to resolve stagnation are appropriate. In general, if the pulse is rapid and forceful, or firm and tense, or rapid and irregular, these are all difficult to treat. If nosebleeds persist for a long time, and the pulse is weak and large, with severe pain in the forehead and nose discharging pale yellow fluid, the patient will die. (Yitong)

Patterns and Treatments

In cases of nosebleeds, the primary approach is to cool the blood and promote its circulation, using Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with Yujin (Turmeric root). (Danxi)

If the nosebleed is due to deficiency, this is a case of lower deficiency and upper excess—overuse of cooling agents should be avoided. Instead, Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) and Zixia Dan (Purple Cloud Pill) should be used (Zixia Dan consists of sulfur, cinnabar, and gallnut), and should be combined with Siwu Tang (Four Substances Decoction) and Chonggui Tang (Peony and Angelica Decoction), with Chenxiang (Sinking Fragrant) ground and taken with water.

If the person falls and the nosebleed does not stop, administer one pill of Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), or take one money's worth of Xiaowuchen Tang (Small Wu Chen Decoction) with white decoction, or prepare a concentrated Sutang (Perilla Decoction) and take it alone with Xiaowuchen Tang, or add one money's worth of Heishen San (Black God Powder)—which is the same as the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) used in women's conditions—taken with salt water. Still, suddenly spraying water on the face to startle the person may stop the nosebleed.

小乌沉浓苏汤调,非特颠而衄,而五窍出血皆治,不因颠而衄者亦治。诸窍血,皆可以水沃,惊则血止(按:水是古方,见后。)曾病衄愈后,血因旧路,一月或三四衄,又有洗面而衄,日以为常,此即水不通借路之意,并宜止衄散(此用、苓、归、芍、生地、阿胶。),茅花煎汤调下;或四物汤加石菖蒲、阿胶、蒲黄各半钱,煎熟调火石膏末一匙头许,兼进养正丹。前诸证服药不效,大衄不止者,养正丹多服,仍佐以苏子降气汤,使血随气下(《直指》苏子降气汤,治虚壅鼻血)。衄后头晕,四物汤或芎归汤、十全大补汤。有先因衄血,衄止而变生诸证,或寒热间作,或喘急无寐,病状不一,渐成劳惫,当于虚损诸证详之。(《要诀》)夫衄血之病,虽属平常,若出而不止,阴阳离脱,亦有死者。临病施治,常须识此,不可忽也。(《医学真传》)
治宜加气药
风行水动,气行血流,治衄者则知血药以治衄,而不知气降则血归经。古人所以血药中必加气药一、二味,如上所谓苏子降气汤是也。(《统旨》)
治有宜补阴
衄血虽多由火,而惟于阴虚者为尤多。正以劳损伤阴,则水不制火,最能动冲任阴分之血。但察其脉之滑实有力,及素无伤损者,当作火治。若脉来洪大无力,或弦或芤,或细数无神,而素多酒色内伤者,此皆阴虚之证,当专以补阴为主。若有微火者,自当兼而清之,以治其标。若虽见虚热,而无真确阳证,则但当以甘平之剂,温养真阴,务令阴气完固,乃可拔本塞源,永无后患。

Xiao Wu Chen Nong Su Tang is adjusted with decoction, not only treating nosebleeds caused by dizziness, but also bleeding from all five orifices; it also treats cases of nosebleed not caused by dizziness. Bleeding from all orifices can be washed with water, and if startled, the blood stops (Note: Water is an ancient formula, mentioned later). After a previous nosebleed has healed, the blood follows the old path, and there may be one or two or three nosebleeds per month. There are also cases where nosebleeds occur while washing the face, becoming a daily occurrence; this is the meaning of water not flowing and taking an alternative route. In such cases, Zhi Nu San is also appropriate (this formula uses: , lingzhi, gui, shao, shengdi, and ejiao). It should be taken with a decoction of Maohua. Alternatively, Sishen Tang may be used, with Shichangpu, ejiao, and puhuang, each half qian, decocted and then mixed with a spoonful of huagao powder, taken concurrently with Yangzheng Dan. If previous symptoms do not respond to medication and the nosebleed is severe and unceasing, take more Yangzheng Dan, and still use Suzi Jiangqi Tang as an adjunct, to guide the blood downward with the qi (from Zhi Zhi: Suzi Jiangqi Tang treats nosebleed due to qi obstruction in cases of deficiency). After a nosebleed, if dizziness occurs, use Sishen Tang, or Chonggui Tang, or Shiquan Dabu Tang. There are cases where, after the nosebleed has stopped, various symptoms arise, such as alternating chills and fever, or dyspnea and insomnia; the manifestations vary, gradually leading to fatigue, and this should be detailed in the section on deficiency syndromes. (Yaojue) Although nosebleed is a common condition, if it does not stop, it can lead to separation of Yin and Yang, and even death. In treating patients, one must always be aware of this; it cannot be neglected. (Yixue Zhenchuan)

Treatment should include qi-regulating herbs.

When wind moves, water moves; when qi moves, blood flows. Those who treat nosebleed know to use blood-moving herbs to treat it, but do not know that when qi descends, blood returns to its proper channels. Hence, ancient physicians always added one or two qi-regulating herbs to blood-moving formulas, as mentioned above in Suzi Jiangqi Tang. (Tongzhi)

Treatment may be appropriate to nourish Yin.

Although nosebleed is often due to fire, it is especially common in cases of Yin deficiency. Indeed, excessive labor damages Yin, and thus water cannot restrain fire, most easily disturbing the blood of the Chong and Ren meridians in the Yin aspect. However, if the pulse is slippery, solid, and strong, or if the patient has no history of injury, treat it as fire syndrome. If the pulse is large and weak, or wiry, or芤, or thin and rapid with no vitality, and the patient has long indulged in alcohol and sexual excess, these are all cases of Yin deficiency, and treatment should focus primarily on nourishing Yin. If there is a slight fire element, it should be cleared to treat the symptoms. If there is only a slight heat due to deficiency, but no clear signs of Yang excess, then only sweet and neutral formulas should be used to gently nourish the true Yin, ensuring that Yin is fully restored and consolidated, so that the root can be addressed and the source blocked, preventing future problems.

(《景岳》)石顽治朱圣卿,鼻衄如崩,三日不止,较之向来所发之势最剧,服犀角、地黄、芩、连、知、柏、石膏、山栀之属转盛。第四日邀余诊之,脉弦急如循刀刃,此阴火上乘,载血于上,得寒凉之药,转伤胃中清阳之气,所以脉变弦紧。与生料六味加五味子作汤,另用肉桂末三钱,飞罗面糊,分三丸,用煎药调下。甫入喉,其血顿止,少顷口鼻去血块数枚而愈。自此数年之患,绝不再发。(《医通》)
心虚证治验
鄞董允谦妻,患衄三年许。医以血得热则淖溢,服泻心凉血之剂益困,衄才数点辄昏。翁诊之,六脉微弱,寸为甚。曰:肝藏血而心主之。今寸口脉微,知心虚也。心虚则不能司其血,故逆而妄行。法当养心,仍补脾实其子,子实则心不虚矣。服琥珀诸补心之剂愈。(《医史•抱一翁传》)
泻下方法
崔氏疗鼻衄,苦参汤方。苦参(三分)黄连(二两)栀子(二七枚劈)大黄(一两)地黄(一两生干者)上五味切,以水五升,煮取一升半,去滓分再服。(一方更用石榴花半两。)(《外台》)《圣惠》刺蓟散,治鼻衄血出,经日不止,于本方加刺蓟、侧柏叶、青竹茹。又治大衄,口耳皆血出不止,苦参散,于本方加柏叶、桑耳,水煎去滓,入生地黄汁,搅令匀。治衄血无时,三黄散。大黄(一两湿纸裹甑上蒸)黄连(半两去须)黄芩(去皮半两)上细末,每服二钱,新水调下,蜜水亦得。(《本事》)《直指》川芎三黄散,治实热衄血,于本方加川芎。

From Jingyue (《景岳》): Shi Wan treated Zhu Shengqing, who suffered from a nosebleed as severe as a flood, which lasted for three days without stopping. This was the most severe episode compared to previous occurrences. After taking medicines such as rhinoceros horn, rehmannia, scutellaria, coptis, anemarrhena, phellodendron, gypsum, and gardenia, the condition worsened. On the fourth day, I was invited to examine him. His pulse was taut and urgent, like running one’s fingers along a blade. This indicated that internal Yin fire had risen and carried the blood upward. The use of cold and cooling medicines had instead injured the clear yang qi of the stomach, hence the pulse had become taut and tight. I administered a decoction made from raw ingredients of the Six Flavor Rehmannia formula with added schisandra berries. Separately, I prepared three qian of cinnamon bark powder mixed with fine flour paste, divided into three pills, and had them taken with the decoction. As soon as the pills entered his throat, the bleeding stopped immediately. Shortly after, several blood clots were expelled from his mouth and nose, and he recovered. From then on, this long-standing condition never recurred again. (From Yitong 《医通》)

Case of treating Heart deficiency syndrome

The wife of Dong Yunqian of Yinzhou had suffered from nosebleeds for about three years. The physician treated her with cooling blood and purgative formulas based on the theory that blood becomes fluid and overflows when warmed, but this made her condition worse. She would faint even with only a few drops of blood. The physician examined her and found her six pulses to be weak, especially the cun pulse. He said: "The Liver stores blood, while the Heart governs it. Now the cun pulse is weak, indicating Heart deficiency. When the Heart is deficient, it cannot regulate the blood, so it flows upward inappropriately. The treatment should be to nourish the Heart, while also strengthening the Spleen to support the Heart. When the child [Spleen] is strong, the parent [Heart] will no longer be deficient." She recovered after taking formulas containing amber and other heart-nourishing herbs. (From Yishi·Baoyi Weng Zhuan 《医史·抱一翁传》)

Methods of purgation

Cui’s treatment for nosebleed: Kushen Decoction. Kushen (three fen), Coptis (two liang), Gardenia (two and seven pieces, sliced), Rhubarb (one liang), Rehmannia (one liang, fresh and dried). The five ingredients are cut, decocted with five sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained and taken in two doses. (Another version uses half a liang of pomegranate flowers.) (From Waidai 《外台》)

From Shenghui (《圣惠》): Cicuta Powder, for nosebleeds that persist for days. Add cicuta, side柏 leaf, and green bamboo茹 to the original formula. For severe nosebleeds with blood coming from the mouth and ears, Kushen Powder is used, with the addition of柏 leaf and桑耳. Decoct, strain, and add fresh rehmannia juice, then stir evenly. For nosebleeds occurring at any time, San Huang Powder. Rhubarb (one liang, wrapped in damp paper and steamed over a steaming basket), Coptis (half a liang, with root hairs removed), Scutellaria (half a liang, peeled). Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with fresh water or honey water. (From Benshi 《本事》)

From Zhizhi (《直指》): Szechuan Lovage San Huang Powder, for nosebleeds due to excessive internal heat. Add Szechuan Lovage to the original formula.

马万户妻,体肥而气盛,自以无子,尝多服暖子宫药,积久火甚,迫血上行为衄,衄必数升余,面赤脉躁疾,神如痴。医者犹以治上盛下虚丹剂镇坠之。寿曰:经云上者下之,今血气俱盛,溢而上行,法当下导,奈何实实邪。即与桃仁承气汤三、四服下之,积瘀既去,继服既济汤二十剂而愈。杨子县吏陈某,当腊月鼻衄,至正月,凡十三日始定,其脉实而数,治法与前证同。盖马妇过服刚剂,陈过食煎炙,饮醇酒,皆积热所致也。(《医史•撄宁生传》)
止遏诸方
《短剧方》治鼻衄,血出数斗,眩冒,剧者不知人方。取乱发五两,烧之治末,取如枣核,着筒头,吹着鼻孔中,不止益末吹之,并(《千金》此有水字)服方寸匕,日三,甚者夜二。(《医心》)《千金》已困不识人者,亦佳。《葛氏方》治鼻卒衄方。苦酒渍绵,塞鼻孔。又方,釜底墨、末以吹纳鼻中。(《医心》)治鼻衄方。以冷水净漱口,含水以芦管吹二孔中,即止。(《千金》)《广济方》治鼻衄,出血不止方。新汲水淋头顶上六七斗,并将浸脚,立效。(《医心》)治卒鼻衄方。上用水罐一枚,钻底作小窍子,盛新汲水,淋项后宛宛中,淋不过一两罐,即瘥。(《圣惠》)(《医方考》曰:治衄血者,以凉水拊其颈后,此责其火于太阳经也。)又方,童子小便三四灌入鼻中,立效。(《医心》)治鼻衄久不止方。乱发灰(一钱)人中白(半钱)麝香(半钱)上件药相和细研,如小豆大,吹入鼻中,立效。(《圣惠》)又治鼻衄终日不止,心神烦闷,于本方去乱发。

The Wife of Ma, the Thousand-Household Official

The wife of Ma, the thousand-household official, was corpulent with strong qi. She believed herself to be barren and often took warming uterine medicines. Over time, this led to excessive internal heat, which forced blood upward, causing nosebleeds. Each episode resulted in several sheng of blood loss. She had a red face, a rapid and forceful pulse, and her spirit was dull and confused. The physician treated her with pills for upper excess and lower deficiency, attempting to subdue and descend the condition.

Master Shou remarked: "The classics say, 'what is above should be treated by bringing it down.' In this case, both blood and qi are excessive and overflowing upward; the method is to guide them downward. How can one apply real treatments to a condition of excess?" He immediately administered three to four doses of Taoren Chengqi Tang, which expelled the accumulated blood stasis. Afterward, she continued with twenty doses of Ji Ji Tang and was cured.

Tang, a county official in Yangzi County, experienced nosebleeds during the twelfth lunar month, and the bleeding continued until the first lunar month, lasting thirteen days before ceasing. His pulse was full and rapid, and the treatment method was the same as the previous case. This was due to the wife of Ma having taken excessive amounts of strong medicines, and Tang having overeaten grilled meats and drunk strong wine—both conditions leading to the accumulation of internal heat. (From Yishi · The Biography of Yingning Sheng)


Various Methods for Stopping Nosebleeds

From Duju Fang: A formula for treating severe nosebleeds with blood loss of several dou, causing dizziness and fainting, even to the point of unconsciousness. Take five liang of tangles, burn them into powder, take an amount the size of a date kernel, place it on the end of a tube, and blow it into the nostrils. If the bleeding does not stop, continue adding more powder and blowing it in. (Also mentioned in Qianjin, this formula includes taking one fangcun of the powder orally three times a day, twice at night for severe cases.) (Yixin)

From Qianjin: For those who are already faint and unconscious, this formula is also effective.

From Geshi Fang: A formula for sudden nosebleeds. Soak cotton in vinegar and plug the nostrils. Another method: take soot from the bottom of a pot, grind it into powder, and blow it into the nose. (Yixin)

From Qianjin: A formula for nosebleeds. Wash the mouth with cold water, hold some water in the mouth, and blow it through a reed tube into both nostrils; the bleeding will stop immediately.

From Guangji Fang: A formula for nosebleeds that do not stop. Pour freshly drawn water over the top of the head with six to seven dou, and also use it to soak the feet; this is immediately effective. (Yixin)

From Shenghui Fang: A formula for sudden nosebleeds. Take a clay jar, drill a small hole in the bottom, fill it with freshly drawn water, and pour it over the back of the neck, specifically at the Wanyuan point. Pour no more than one or two jars, and the bleeding will cease. (Yixin) (Yifang Kao comments: "To treat nosebleeds, apply cold water to the back of the neck; this is because the fire is attributed to the Taiyang meridian.")

Another formula: Pour three or four spoonfuls of a child’s urine into the nose; it stops the bleeding immediately. (Yixin)

From Shenghui Fang: A formula for long-lasting nosebleeds that do not stop. Take ash from tangles (one qian), human teeth powder (half a qian), and musk (half a qian). Mix these ingredients finely into small pellets the size of adzuki beans, and blow them into the nose; this is immediately effective.

Another formula for nosebleeds that persist all day, causing mental distress: Remove the tangles from the previous formula.

饶州市民李七,常苦鼻衄,垂至危困。医授以方,取萝卜自然汁,和无灰酒,饮之财止。医云:血随气运转,气有滞逆,所以妄行。萝卜最下气,而酒导之,是以一服效。经五日复如前,仅存喘息,而张思顺以明州刊《王氏单方》,刮人中白,置新瓦上,火逼干,以温汤调服,实时血止,至今十年不作。(《医说》)吐衄太甚,卒不能止,防其血(《金匮翼》血晕),用茅根放炭火中,以醋洒,于鼻边嗅之,以遏其势。(《原病集》)一方,蒲黄、血竭为末,吹鼻中效。(《医林集要》)《经验方》治鼻衄不止,甚者,白芨为末,津调涂山根上,立止。(《本草》)治鼻衄不止,诸药不验,大蒜贴足方。蒜(一枚去皮研细)上一味摊作饼子,如钱大,浓一豆许。若左窍出血,贴于左脚心下,帛系定,右窍即贴右脚心,两窍俱出即俱贴之。血止,急以温水洗脚心,令去蒜气。(《圣济》)
清凉诸方
生地黄汤,主衄方。生地黄(八两)黄芩(一两)阿胶(二两)柏叶(一把)甘草(二两)上五味咀,以水七升,煮取三升,去滓纳胶,煎取二升半,分三服。(《千金》)又治小便血方,于本方去甘草。柏皮汤,衄至一二斗,闷绝者,宜此。柏皮栀子(各一两)甘草(半两)上为粗末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服。(《鸡峰》)沈氏子十岁,鼻衄不止。召二三医,或以茅花煎汤,或以犀角地黄汤,并龙骨末吹鼻,数法皆不效。其血注下,召愚视。曰:急以浓盐水,下龙胆丸(此用黄连、龙胆等分糊丸)。一服减半,再进全除。

A Citizen of Raozhou Named Li Qi, who often suffered from nosebleeds, was on the verge of critical condition. A physician gave him a formula: take the natural juice of radish, mix it with alcohol free of ash, and drink it, and the bleeding would then stop. The physician explained: "Blood follows the movement of qi. When qi becomes obstructed and reversed, the blood flows erratically. Radish is the best at descending qi, and alcohol guides it, hence one dose is effective." However, after five days, the symptoms returned as before, and he was left with only labored breathing. Zhang Sishun, using the formula from Wang's Single Formula published in Mingzhou, scraped the white part of the human middle, placed it on a new tile, dried it with fire, and mixed it with warm water before taking it. Immediately, the bleeding ceased, and to this day, ten years later, he has not had another episode. (Yi Shuo)

When nosebleeding is excessive and cannot be stopped, to prevent further hemorrhage (blood faintness from Jin Kui Yi), reed root is placed in a charcoal fire, vinegar is sprinkled over it, and it is inhaled near the nose to check its momentum. (Yuan Bing Ji)

Another formula: grind Puhuang and Xuejietang into powder and blow it into the nose for efficacy. (Yi Lin Ji Yao)

From Jing Yan Fang: for unceasing nosebleeds, especially severe cases, grind Baiji into powder, mix with saliva, and apply it to the root of the nose. The bleeding stops immediately. (Bencao)

For nosebleeds that do not stop and other medicines have failed, use the garlic foot patch method. Take one clove of garlic, peeled and ground fine. Spread it into a cake the size of a coin, about the thickness of a bean. If bleeding from the left nostril, apply it to the left sole of the foot and secure it with cloth; if from the right nostril, apply it to the right sole. If both nostrils bleed, apply to both soles. Once the bleeding stops, quickly wash the soles of the feet with warm water to remove the garlic odor. (Sheng Ji)

Cooling Formulas

Shengdihuang Decoction, a formula for treating nosebleeds.
Shengdihuang (8 liang), Huangqin (1 liang), Ajiao (2 liang), Baiye (a handful), Gancao (2 liang).
Chop the five ingredients, add seven sheng of water, and decoct until three sheng remain. Remove the residue, add the Ajiao, and decoct until two and a half sheng remain. Divide into three doses. (Qian Jin Ya Fang)

Another formula for treating hematuria: omit Gancao from the above formula.

Bai Pi Decoction is suitable for cases where nosebleeding reaches one or two dou, and the patient becomes faint or unconscious.
Bai Pi and Zhi Zi (each 1 liang), Gancao (½ liang).
Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take while warm. (Ji Feng Fang)

A ten-year-old boy from the Shen family suffered from unceasing nosebleeds. He summoned two or three physicians, some of whom administered a decoction of Mao Hua (mugwort flower), others gave Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and some blew Longgu powder into his nose. None of these methods worked. The blood flowed heavily, and he was called to see a physician named Yu. The physician said: "Immediately take Longdan Wan with concentrated salt water. (This formula uses equal parts Huanglian and Longdan, made into pills with paste.)" After one dose, the bleeding was reduced by half; after a second dose, it was completely stopped.

主人曰:盐水有何效?愚曰:夫血得热而流溢。盐水咸冷,能凝其血。譬之屠猪,就血得盐水而凝结。黄连、龙胆味苦寒,能坚其血。所以知其咸苦入口,即立效也。(《全婴方论》)治衄血汗血,郁金散方。郁金甘草(炙)青黛(各半两)上三味捣罗为散,每服二钱匕,用鸡子白调下。(《圣济》)治鼻衄日夜不止,头痛心烦,宜服此方。石膏(一两细研)牡蛎(一两烧为粉)上件药都细研为散,以新汲水调如稀面糊,候血滴间断时,便点三、五滴于鼻中,仍以新汲水调两钱服之。(《圣惠》)《圣济》名玉粉散。(此方既举于《伤寒》中,然用法不同,仍再列于此。)山栀子散。山栀子不拘多少,烧存性末之,搐入鼻中立愈。(《本事》)
温中诸方
《极要方》疗鼻衄,血出数升,令人眩冒,剧者不知人方。桂心(三两)干姜(一两)乱发灰(一两)上为散,先食浆水粥,服方寸匕,日二。(《医心》)加味理中汤,治饮酒过多及啖炙热食动血,发为鼻衄。人参白术甘草(炙)干姜(炮)干葛川芎(各等分)上锉散,每服四钱,水一盏,煎七分,去滓温服。(《三因》)《和剂》金液丹,固其气,治衄血。(《直指》)
利气镇逆诸方
鼻衄终日不止者,以冷水嚼苏合丸。(《琐碎录》)芎附散,冶头风才发,则衄不止。用童便浸川芎一两,童便制香附二两,炙甘草半两,共为末,每服三钱,清茶调下,间用搐鼻法。(《医通》)(按:此方原出《六要》,彼无甘草,并不用童便。又《医通》无方名,据《六要》补。

The Host asked, "What is the effect of salt water?" I replied, "When blood is heated, it flows profusely. Salt water, being cold and salty, can congeal the blood. By analogy with slaughtering a pig, blood mixed with salt water becomes coagulated. Huanglian (Coptis) and Longdan (Gentiana) are bitter and cold in nature, and can strengthen the blood. Hence, we know that when the salty and bitter taste enters the mouth, the effect is immediate." (Quanying Fanglun)

Formula for treating nosebleeds and blood loss: Yujin San (Turmeric Powder).
Yujin (Curcuma), Gancao (Licorice, charred), Qing Dai (Indigo Naturalis) — each half liang.
The above three ingredients are ground into a powder. Take two qian per dose, mixed with the white of an egg. (Shengji)

For nosebleeds that do not cease day or night, accompanied by headache and mental restlessness, this formula is recommended.
Shigao (Gypsum, one liang, finely ground), Muli (Oyster shell, one liang, burned into powder).
All the above ingredients are ground into a fine powder and mixed with freshly drawn water to the consistency of thin porridge. When the blood flow becomes intermittent, apply three to five drops into the nose, and also take two qian mixed with freshly drawn water. (Shenghui)

In Shengji, this formula is known as Yufen San (Jade Powder). (This formula is mentioned in Shanghan, but with a different method of administration, so it is listed again here.)

Formula: Shanzhi San (Gardenia Powder).
Shanzhi Zi (Gardenia), use any amount, burn it to preserve its properties, then grind into powder. Blow it into the nose, and the condition is immediately cured. (Benshi)

Formulas for warming the middle (stomach and spleen):

From Jiyao Fang: A formula for treating nosebleeds where blood flows in several sheng, causing dizziness and fainting, with severe cases losing consciousness.
Guixin (Cinnamomum cortex, three liang), Ganjiang (Dried ginger, one liang), Luanfa Hui (Ash from tangled hair, one liang).
Grind into powder. Take after a meal with a serving of sour soup and rice, one fenchun per dose, twice daily. (Yixin)

Jiawei Lizhong Tang (Modified Warm the Middle Decoction), for treating excessive alcohol consumption and eating roasted or hot food that agitates the blood, leading to nosebleeds.
Ren Shen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Gancao (Licorice, charred), Ganjiang (Dried ginger, charred), Gan Ge (Pueraria root), Chuanxiong (Ligusticum) — all equal parts.
Grind into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, decocted to seven parts, strain and take warm. (Sanyin)

Heji Jinye Dan (Golden Liquid Pill), which consolidates the qi and treats nosebleeds. (Zhizhi)

Formulas for regulating qi and subduing rebellious qi:

For nosebleeds that do not stop all day, chew Suhewan (Su He Wan) with cold water. (Suzhilu)

Xiongfu San (Ligusticum and Cyperus Powder), for treating nosebleeds that occur when a headache (headwind) first arises.
Soak one liang of Chuanxiong (Ligusticum) in Tongbian (child's urine), and prepare two liang of Xiangfu (Cyperus) with Tongbian, and half a liang of charred Gancao (Licorice). Grind into powder; take three qian per dose, mixed with clear tea. Use intermittently with the method of blowing into the nose. (Yitong)
(Note: This formula originally comes from Liuyao, which does not include Gancao and does not use Tongbian. Also, Yitong does not give a formula name, so it is supplemented according to Liuyao.)

)鼻衄,用黑锡丹,以枣汤任下。面青身冷虚弱人方可服,须子细用之。(《魏氏》)鼻衄之病,久不得已,但服凉药亦不止者,可用《局方》养正丹、黑锡丹,根据法服,更兼灸三里二十一壮。(《助道方》)
刺法
大衄不止,刺少商出血,良。(《六要》)
诸血病
鼻大衄、九窍四肢出血
(耳中出血、双目出血)其云鼻大衄者,是因鼻衄而口耳鼻皆出血,故云鼻大衄也。(《病源论》)耳目口鼻窍中一齐出血,药不及煎,死在旦夕俄顷。用冷水当面几口,急分开头发,用粗纸数层,蘸醋令透,搭在囟门,血即止。次以当归一两煎汤,磨沉香、降香各五钱,加童便服之,血自归经。然后以四物汤加人参、黄、北五味、麦门冬服之,可收万全之功。(《疡医大全》)《医镜》不用降香。九窍四肢出血候:凡荣卫大虚,腑脏伤损,血脉空竭,因而恚怒失节,惊忿过度,暴气逆溢,致令腠理开张,血脉流散也,故九窍出血,喘咳而上气逆。其脉数,有热,不得卧者,死。(《病源论》)葛氏人有九窍四肢指歧间皆血方,以井华水其面(按:面字原讹血,据《本草》改),令卒然至。勿使病者先知,即佳矣。姚氏云:此暴惊所为。(《肘后》)龙骨末,九窍出血者,皆用吹之。(《千金》)暴惊风九窍出血,其脉虚者。灵砂百粒,分三次,人参煎汤下。此证不可错认血得热则宣流,妄用凉药,误矣。(《直指》)九窍出血,是证非中毒即跌扑受伤。中毒者,用生羊血等法(按:此用羊血,本出姚氏治暴惊所为)。

Nosebleed
For nosebleed, use Heixin Dan (Black Tin Pill), taken with date decoction. It is suitable only for individuals with a bluish complexion, cold body, and weak constitution; it must be used with caution. (Hui Shi's Formulas)

In cases of prolonged nosebleed where no other remedy is available, and where cooling herbs alone fail to stop the bleeding, one may use Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) and Heixin Dan from Ju Fang (The Bureau's Formulas), administered according to the prescribed method, and additionally apply moxibustion to the Zusanli point (Stomach 36) for 21 moxa cones. (Zhu Dao Fang)

Acupuncture Method
For severe nosebleed that does not stop, puncture the Shaoshang point (Lung 11) to induce bleeding; this is effective. (Liu Yao)

Various Blood Disorders
Severe Nosebleed with Bleeding from the Nine Orifices and Limbs
(Bleeding from the ears, both eyes) The term "severe nosebleed" refers to a condition in which, due to a nosebleed, bleeding occurs from the mouth, ears, and nose as well; hence it is called "severe nosebleed." (Bingyuan Lun)

When all nine orifices and the limbs bleed simultaneously, the medicine is not yet prepared, and death may occur within moments. Immediately pour cold water over the face, quickly part the hair, and apply several layers of coarse paper, soaked thoroughly in vinegar, to the fontanelle; the bleeding will stop. Next, decoct one liang of Danggui (Angelica root) in soup, grind five qian each of Chenxiang (agarwood) and Jiangxiang (sandalwood), and add them to the decoction along with child’s urine, and take it; the blood will return to its proper channels. Then, take Siwu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Beiwu (Schisandra), and MaiMenDong (Ophiopogon), which may ensure complete recovery. (Yangyi Dachuan)

Yijing does not use Jiangxiang (sandalwood).

Condition of Bleeding from the Nine Orifices and Limbs
This condition arises from severe deficiency of the nutritive and defensive qi, injury to the internal organs, exhaustion of the blood vessels, and excessive anger or shock. This leads to sudden surges of qi, causing the pores to open and the blood to disperse. Thus, bleeding occurs from the nine orifices, accompanied by wheezing, coughing, and upward reversal of qi. If the pulse is rapid, there is heat, and the patient cannot sleep, death is imminent. (Bingyuan Lun)

Ge’s formula for a person with bleeding from the nine orifices, limbs, and the spaces between the fingers: use well water drawn at dawn (note: the original text mistakenly used "blood" for "face," which is corrected based on Bencao), and have it arrive suddenly. Do not allow the patient to know beforehand; this is ideal. Yao states: this condition is caused by sudden shock. (Zhouhou Fang)

Powdered Longgu (dragon bone) is used to treat bleeding from the nine orifices. (Qianjin Yaofang)

For sudden shock-induced nosebleed from the nine orifices with a weak pulse: take 100 grains of Lingsha (cinnabar), divided into three doses, each taken with ginseng decoction. This condition must not be misdiagnosed as one where heat promotes blood circulation; the reckless use of cooling herbs would be a mistake. (Zhizhi Yaofang)

Bleeding from the nine orifices is a condition caused either by poisoning or by injury from falls or collisions. In cases of poisoning, methods such as the use of raw sheep blood may be applied (note: the use of sheep blood originates from Yao’s treatment of sudden shock).

受伤者,观其人不发热,尚能饮食者,频灌热童便。无故发热,九窍出血者,肝肾疲极,五脏内崩也,多不可治,若见血水必死。(《医通》)诸耳内出血,以龙骨末吹入即止。(《三因》)或者矾枯为末,入麝吹之即止。(《济急仙方》)耳中出血,芎归汤加茅根,入少盐同煎,空心服。随血之衄出左右,以新汲井水洗足,效。耳鼻口出血不止,烧赤马粪灰,温酒调下一钱。(《永类》)耳中出血,为耳衄。两关弦数,饮酒多怒人,属肝火,柴胡清肝散。尺脉弱或躁,属阴虚,生料六味丸加五味子。(《医通》)
诸血病
眼衄
血从目出,乃积热伤肝或误药扰动阴血所致。暴病发热见此,栀子豉汤加犀角、秦皮、丹皮、赤芍。误药成坏病见之,虽用独参、保元、生料六味,皆不可救。(同上)(《辨证录》有耳中出血、双目流血证治,文繁不录,宜并考。又程星海治一女子,痛母之殁,日夜号泣,泪皆成血,用菊花、白芍、牡丹皮、抚芎、归尾、山栀、陈皮、白茯、生甘,宜参。)
诸血病
舌上出血
心主血脉而候于舌,若心脏有热,则舌上出血如涌泉。(《病源论》)肝家热壅血如泉,舌衄病源人少识。(《王氏集验方》)舌上忽出血如簪孔者,小豆一升捣碎,水三升和搅取汁饮之。姚云立止。(《肘后》)又方,乱发如鸡子烧末,水服。(同上)又方,巴豆一枚烧作屑,乱发如鸡子烧末,以酒顿服之。姚同。(同上)又方,黄连半两,黄柏三两,栀子二十枚,酒二升,浸一宿去滓,煮三沸顿服。

Injured Individuals

For those who are injured, if the person is not feverish and can still eat, frequently administer hot child urine. Those who have unexplained fever and bleed from all nine orifices suffer from extreme exhaustion of the liver and kidneys, and internal collapse of the five zang organs—this condition is generally untreatable; if blood water is observed, death is certain. (Yitong)

For cases of bleeding from the ear, blow powdered dragon bone into the ear to stop the bleeding. (San Yin Jing)

Alternatively, burn alum into powder, mix with musk, and blow into the ear to stop the bleeding. (Jiji Xianfang)

For ear hemorrhage, prepare Xiong Gui Tang with added reed rhizome, add a little salt, decoct together, and take on an empty stomach. Wash the feet with newly drawn well water according to the side from which the blood flows; this is effective.

For unceasing bleeding from the ears, nose, and mouth, burn red horse dung into ash, mix with warm wine, and take one qian. (Yonglei Yishu)

Bleeding from the ear is called er ni (ear hemorrhage). If the two guan pulses are taut and rapid, and the person drinks heavily and is prone to anger, this belongs to liver fire, and the treatment is Chaihu Qinggan San. If the chi pulse is weak or rapid, this belongs to yin deficiency, and the treatment is Shengliao Liuwei Dihuang Wan with added Schisandra. (Yitong)

Various Blood Disorders

Eye Hemorrhage

Bleeding from the eye occurs due to accumulated heat injuring the liver or improper medication disturbing the yin blood. In cases of sudden illness with fever, this is seen, and the treatment is Zhi Zi Chi Tang with added rhinoceros horn, Qinpi, Danpi, and Chishao. In cases of bad disease caused by improper medication, this is seen, and even if Duzhen, Baoyuan, or Shengliao Liuwei Dihuang Wan are used, they cannot save the patient. (Same source) (Bian Zheng Lu contains treatments for ear hemorrhage and double eye bleeding, but the text is lengthy and is not included here; it should be studied alongside. Another case: Cheng Xinghai treated a woman who grieved deeply over her mother's death, crying day and night until her tears turned to blood. He used chrysanthemum, white peony root, moutan bark, chuan芎, tail of peony root, gardenia, tangerine peel, white茯苓, and raw licorice, and added ginseng.)

Various Blood Disorders

Bleeding from the Tongue

The heart governs the blood vessels and is reflected on the tongue. If the heart is hot, bleeding from the tongue may occur like a fountain. (Bingyuan Lun)

Heat from the liver causes blood to surge like a fountain; few recognize the origin of tongue hemorrhage. (Wang Shi Jiyan Fang)

If the tongue suddenly bleeds like a hole made by a簪 (hairpin), crush one sheng of adzuki beans, mix with three sheng of water, stir, and drink the juice. Yao said this stops the bleeding immediately. (Zhoulhou Fang)

Another formula: burn hair as much as an egg's volume into powder, and take with water. (Same source)

Another formula: burn one seed of croton into powder, burn hair as much as an egg's volume into powder, and take all at once with wine. Yao said the same. (Same source)

Another formula: take half liang of Coptis, three liang of Phellodendron, twenty gardenias, soak in two sheng of wine overnight, strain, and boil three times, then take all at once.

(同上)《经心方》治舌上孔血出如泉,此心病也。烧铁就铄孔中,良。(《医心》)治心经烦热,血妄行,舌上血出不止,寸金散方。新蒲黄(三钱匕)新白面(二钱匕)牛黄(研)生龙脑(各半钱匕)上四味同研极细,生藕汁调下一钱匕,食后临卧服,日二。(《圣济》)一士人无故舌出血,仍有小穴。医者不晓何疾,偶曰:此名衄(按:衄上盖脱舌字)。炒槐花为末,渗之而愈。(《医说》引《良方》)或真蒲黄生敷。(《直指》)蒲黄散,治舌忽然硬肿,或血出如涌。乌贼鱼骨蒲黄(炒等分)上为细末,每用少许,涂舌上。(《澹寮》)治舌上出血如簪孔,用藕汁和童便调服,效更速。(《危证简便方》)舌上忽出血如簪孔者,以钱掩脐下,灸钱下际五十壮。(《肘后》)
诸血病
齿间出血
手阳明之支脉入于齿,头面有风而阳明脉虚,风挟热乘虚入齿龈,搏于血,故血出也。(《病源论》)阳明实热之甚,大便闭结不通,而齿衄不止者,宜调胃承气汤下之。肾水不足,口不臭,牙不痛,但齿摇不坚,或微痛不甚,而牙缝时多出血者,此肾阴不固,虚火偶动而然,但宜壮肾,以六味地黄丸之类主之。或其阳虚于下而虚火上浮者,宜八味丸之类主之。(《景岳》)《短剧方》治有饮酒醉后,牙齿涌血射出,不能禁者方。取小钉烧令赤,正注血孔上,一注即析(当作断字)。钉当令赤,不赤不能断。(《医心》)《经心方》治齿间血出方。取茗草浓煮汁,勿与盐,适寒温含漱,竟日为之验。(同上)治齿龈间津液血出不止方。

(As above) Jingxin Fang (Heart-Centered Formulas): For bleeding from a hole on the tongue, as if from a spring—this is a disease of the heart. Burned iron is applied to the hole, and this is effective. (Yixin) For excessive heat in the Heart channel, with erratic blood flow and unceasing bleeding from the tongue, the formula Cunjin Powder is used. New puhuang (three money measures), new white flour (two money measures), niuhuang (ground), shenglongnao (each half money measure). The four ingredients are ground extremely fine, mixed with fresh lotus root juice, and one money measure taken after a meal and before sleeping, twice daily. (Shengji Zonglu) A scholar once had unexplained bleeding from the tongue, with a small hole remaining. The physician did not know the illness, and said by chance: "This is called nǜ (blood nosebleed)" (Note: the character nǜ is missing the character shé (tongue) above it). Roasted huaihua (Sophora flower) is ground into powder and applied, and the condition was cured. (Yishuo, citing Liangfang) Alternatively, genuine puhuang may be applied fresh. (Zhizhi Fang) Puhuang Powder: For sudden hard swelling of the tongue, or blood flowing out like a gush. Puhuang and wuzei yu (cuttlefish bone), both fried and equally proportioned. The two are ground into a fine powder, and a small amount is applied to the tongue. (Danliao Fang) For bleeding from the tongue like a hole from a簪 (hairpin), use lotus root juice mixed with morning urine, and the effect is even more rapid. (Weizheng Jianbian Fang) If the tongue suddenly bleeds like a hole from a簪, place a coin over the navel and perform moxibustion on the area under the coin for fifty applications. (Zhouhou Fang)

Various Blood Disorders
Bleeding from Between the Teeth

The collateral branch of the Hand-Yangming meridian enters the teeth. When there is wind affecting the head and face and the Yangming pulse is deficient, wind, carrying heat, takes advantage of the deficiency and enters the gums, striking the blood, hence causing bleeding. (Bingyuan Lun) When there is severe excess heat in the Yangming channel, with constipation and unceasing tooth bleeding, Tiaowei Chengqi Decoction should be used to purge it. When there is insufficiency of kidney water, the mouth is not foul-smelling, the teeth do not ache, but the teeth are loose and weak, or slightly painful but not severely, and there is frequent bleeding from between the teeth, this is due to unconsolidated kidney yin and occasional rising of false fire. In this case, the kidneys should be strengthened, and formulas such as Liuwei Dihuang Pills should be used. If, however, the condition arises from deficiency of yang in the lower part, leading to rising false fire, formulas such as Bawei Pills should be used. (Jingyue Quanshu) Duanju Fang (Short Play Formulas): For cases where, after drinking alcohol to intoxication, blood gushes from the teeth and cannot be stopped. Take a small nail, burn it red, and apply it directly to the blood hole. One application and it stops (the text says xī, but should be duàn). The nail should be red; if not red, it cannot stop the bleeding. (Yixin) Jingxin Fang (Heart-Centered Formulas): For treatment of bleeding between the teeth. Take strong decoction of mingcao (tea grass), do not add salt, adjust to a suitable temperature, and rinse the mouth. Do this throughout the day and it is effective. (As above) Formula for unceasing bleeding of saliva and blood from the gums.

生竹茹二两,醋煮含之。(《千金》)又方,矾石一两烧,水三升,煮取一升,先试血,乃含之。已后不用,朽人牙根,齿落不用之可也。(同上)治齿间血出方,温童子小便半升,取三合含之,其血即止。(同上)必胜散,冶齿衄。蒲黄(略炒)螺儿青(各等分)上为细末,每用少许,擦患处,少待,用温盐水漱之。(《济生续方》)齿缝中血出,盐汤漱之。(《本草衍义》)(《医说》曰:《素问》云盐胜血故也。《纲目》曰:能益齿,走血之验也。)治满口齿有血,枸杞根为末,煎汤漱,后吃。又治膈上吐血,妙。(《纲目》引孙)又方,五倍子烧灰,擦牙。(《如宜》)齿缝中出血如注,或如细线,名齿衄。世传用银簪脚烧红,以尖脚于血孔中烙之即止。后服清胃散加熟大黄,《准绳》法,屡用去黑屎二、三块效。(《六要》)(按:清胃散本东垣治牙疼方,用生地、升麻、丹皮、当归、黄连。)清胃散,治胃经有热,牙齿或牙龈作肿,出血不止并效。黄芩黄连生地丹皮升麻石膏(各一钱)水二钟,煎八分,食后服。(《外科正宗》)一友姓郑,肝气素旺,易发恼怒,复好饮酒,嗜食煎炒,忽一日牙肉肿痛,流血不止。一医用犀角地黄汤不止,改用三黄汤、清火解毒汤,其血愈甚。患此证旬日不止,仓皇无措,召余诊脉。余见其脉,六脉洪大,寸口急数,有七至余。谓其病者曰:此阳明胃积热证无疑,但火势已甚,恐不能直折,仍用前三黄汤合地黄汤,少加炒黑肉桂从治,则其火必下降也。服二剂,其血立止。

Two liang of fresh bamboo茹, boiled in vinegar and held in the mouth. (Qianjin Yaofang) Another formula: one liang of alum stone burned, three sheng of water added, boiled down to one sheng, tested on blood first, then held in the mouth. Afterwards, it should not be used on decayed teeth or for those who have lost teeth. (Same source) Formula for bleeding between the teeth: take half a sheng of warm urine from a boy, take three he of it, hold in the mouth, and the blood will stop immediately. (Same source) Bibei San, for tooth bleeding. Puhuang (slightly stir-fried), Lüerqing (equal parts), grind into fine powder, use a little at a time, rub on the affected area, wait a moment, then rinse with warm salt water. (Jisheng Xufang) For bleeding from between the teeth, rinse with salt water. (Bencao Yanyi) (Yishuo says: Suwen states that salt overcomes blood. Bencao Gangmu says: it strengthens the teeth, as evidenced by its effect on blood.) For bleeding from all the teeth, grind the root of Lycium into powder, decoct in water and rinse with it, then consume. It is also effective for hemoptysis from the upper chest. (Bencao Gangmu, quoting Sun) Another formula: burn Pentaphylla into ash and rub on the teeth. (Ruyi) Bleeding from between the teeth, either in a stream or like a fine thread, is called chini (tooth bleeding). A traditional method is to burn a silver hairpin tip red-hot and press it into the bleeding point to stop the flow. Afterwards, take Qingwei San with prepared rhubarb, following the method in Zhunsheng, and it has been effective in removing two or three black stools. (Liu Yao) (Note: Qingwei San is originally a formula by Dongyuan for tooth pain, using raw rehmannia, Cimicifuga, Peonia, Angelica, and Coptis.) Qingwei San treats heat in the stomach meridian, swelling of the teeth or gums, and bleeding that does not stop. Scutellaria, Coptis, raw rehmannia, Peonia, Cimicifuga, Gypsum (one qian each), two zhong of water, decoct to eight parts, take after meals. (Waike Zongzheng) A friend surnamed Zheng, who has long had strong liver qi and is prone to anger, enjoys drinking alcohol and eating fried foods, suddenly one day experienced swelling and pain in the gums with uncontrollable bleeding. A physician used Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, but it did not stop the bleeding, then switched to Three Huang Decoction and Clear Fire and Detoxify Decoction, but the bleeding worsened. After suffering from this condition for ten days without improvement, he was in a state of panic and summoned me to examine his pulse. I observed that his six pulses were full and large, the cun pulse was rapid and tense, with over seven beats per breath. I told the patient: "This is definitely a case of accumulated heat in the Yangming stomach meridian. However, the fire is now very intense, so it may not be possible to directly subdue it. I will continue to use the previous Three Huang Decoction combined with Rehmannia Decoction, adding a small amount of stir-fried black cinnamon to guide the fire downward. This will ensure the fire descends." After taking two doses, the bleeding stopped immediately.

凡火证正治反增,必须从其性以治之,此乃先贤之秘方也。(《医约》)进士董公,王戌释褐时,牙龈流血不止,百方罔效。予教用煮乌梅去复选肉,捣成大丸,含患处,数丸而愈。(《程星海》)
诸血病
肌肤出血

In treating fire syndromes with orthodox methods, the condition often worsens; therefore, one must treat it according to its nature. This is a secret formula of the ancient sages. (Yi Yue)

Mr. Dong, a jinshi, during the year of Wuxu when he was appointed to official service, suffered from persistent gum bleeding, and a hundred prescriptions proved ineffective. I instructed him to use boiled Chinese plums, removing the flesh and selecting the kernel, then pound it into a large pill, which he was to hold in the affected area. After taking several such pills, he recovered. (Cheng Xinghai)

Various Blood Disorders
Bleeding from the Skin

汗血
汗血候:肝藏血,心之液为汗。言肝心俱伤于邪,故血从肤腠而出也。(《病源论》)(按:又《虚劳吐下血候》曰:表虚者则汗血。)病者汗出,正赤污衣,名曰汗血。皆由大喜伤心,喜则气散,血随气行,妇人产蓐多有此证。(《三因》)草汁,治产妇大喜汗出,污衣赤色,及膏淋尿血。草(不拘多少)上捣取汁二升,醋二合和,空腹饮一杯,或浓煮汁饮,亦治淋沥尿血。(同上)黄建中汤,治血汗出污衣,甚如坏染,皆由大喜伤心,喜则气散,血随气行故也。体虚者,宜服此。(《医林集要》)
肌衄
治血自皮肤间溅出。以煮酒瓶上纸,碎如杨花,用手捏在出血处,立止。(《是斋》)毛窍节次出血,若血不出,皮胀膨如鼓,须臾眼鼻口俱被气胀合,此名脉溢,饮生姜汗水各半,二盏即愈。(《经验良方》)一妇人,三阴交无故出血如射,将绝,以手按其窍,缚以布条,昏仆不知人事,以人参一两煎,灌之愈。(《类案》)血从毛孔出,名曰肌衄。人中白不拘多少,瓦上用火逼干,研令极细,每服二钱,入麝少许,温酒下,外以发灰遏之。未效,郁金末水调,鹅羽扫之,即愈。(《六要》)肌衄,宜当归六黄汤主之,外用男胎发烧灰罨之,立效。(《保命歌括》)
血箭
出于心经,火盛逼血从毛窍出也。血痣,由于肝经怒火郁结,其形初起色红如痔,渐大如豆,揩之血流。治血箭,以桃花散(按:用锻石同大黄炒,去大黄筛细)凉水调敷,或金墨涂搽自去。

Sweating Blood (Hanjie)
The syndrome of Hanjie is characterized by the liver storing blood and the heart's fluid being sweat. It is said that when both the liver and heart are injured by pathogenic factors, blood emerges from the skin pores. (Yingyuan Lun) (Note: Also, in the syndrome of Xulao Tuxia Xuehou it is stated: those with superficial deficiency may experience hanjie.) The patient sweats blood, which is bright red and stains the clothing; this is called hanjie. It arises from excessive joy injuring the heart, for joy causes Qi to disperse, and blood follows Qi. Women during childbirth often suffer from this condition. (San Yin)
Herb juice treats excessive sweating with blood in postpartum women, staining clothes red, and also treats hematuria and bloody urine. Take any amount of herb, crush it to extract two sheng of juice, mix with two he of vinegar, and drink one cup on an empty stomach. Alternatively, boil the juice thickly and drink it; it also treats dripping hematuria. (Same source)
Huang Jianzhong Tang treats blood in sweat that stains clothing severely, like a stain that cannot be removed. This condition arises from excessive joy injuring the heart, and thus Qi disperses, causing blood to follow. Those with weak constitutions should take this formula. (Yilin Jiyao)

Cutaneous Hemorrhage (Jinü)
To treat blood oozing from the skin, take a piece of paper from the bottle used to boil wine, crush it into small pieces like willow fluff, and press it onto the site of bleeding; it will stop immediately. (Shizhai)
Blood emerges gradually from the hair pores. If the blood does not flow, the skin swells like a drum, and in a short time the eyes, nose, and mouth are all swollen shut. This is called maiyi (vascular overflow). Drink half a cup each of ginger sweat and sweat, and two cups will bring recovery. (Jingyan Liangfang)
A woman had sudden, forceful bleeding from the Sanyinjiao point, nearly dying. Someone pressed their hand on the site and bound it with a cloth strip. She then fainted and lost consciousness. After being given a decoction of one liang of ginseng, she recovered. (Lei'an)
When blood flows from the pores, it is called jinü. Take renzhong bai (a medicinal material, likely calcined gypsum) in any amount, dry it on a tile with fire, grind it very finely, and take two qian per dose, adding a little musk, and take with warm wine. Apply hair ash externally to the affected area. If this is ineffective, mix yujin (curcuma) powder with water, and brush it with a goose feather; the condition will then be cured. (Liuyao)
For jinü, the recommended treatment is Danggui Liuhuang Tang. Externally, apply ash from a burned male fetus; it works immediately. (Baoming Ge Kuo)

Blood Jet (Xuejian)
This condition arises from the Heart Meridian, where excessive fire forces blood to emerge from the pores. Xuezhi (blood mole) is due to anger and fire stagnation in the Liver Meridian. Initially, the lesion appears red like a hemorrhoid, and gradually grows to the size of a bean; rubbing it causes bleeding. To treat xuejian, apply Taohua San (Peach Blossom Powder) mixed with cold water. (Note: It is made by calcining stone and stir-frying with rhubarb, then sifting out the rhubarb.) Alternatively, apply jinmo (golden ink) and it will resolve on its own.

血痣须用冰蛳散(按:用田螺、白砒、冰片、砂)枯去本痔,以珍珠散搽之(按:用青杠花、珍珠、真轻粉),生皮乃愈。血甚者,内服凉血地黄汤,兼戒口味,始痊。(《外科正宗》)凉血地黄汤,治血箭血痣,内热甚而逼血妄行,出血如飞者。黄连当归生地山栀玄参甘草(各等分)水二钟,煎八分,量病上下服之。(同上)
搔痒血出
顷有一人,指缝中因瘙痒,遂成疮,有一小窍,血溅出不止。用止血药及血竭之类亦无效,数日遂不起。后有一人,于耳后发际瘙痒,亦有一小窍出血,与前相似,人亦无识者。适有一道人,言此名发泉,但用多年粪桶箍,晒干烧灰,敷之当愈,果如其言。使前指缝血出者遇此,亦必愈。(《医说》)糊心寺僧履师者,一日偶搔中疥,忽自出血,如涌泉,竟日不止。疡医治疗弗验,邀翁往视。履时已困极,无气可语。及持其脉,惟尺部如蛛丝,他部皆无。即告之曰:夫脉,血气之充也。今血妄溢,故荣气暴衰。然两尺尚可按,惟当益营以泻其阴火。乃作四神汤(按:此方见《元戎》,用当归、川芎、芍药、干姜)加荆芥、防风,不问晨夜并进,明日脉渐出,更服十全大补一剂,遂痊。(《医史•沧洲翁传》)或偶触破伤,血遂泉涌不止,惟用十全大补汤,频频多服。外用杏仁研细,拌白面,水调涂之。(《医通》)遍身忽皮底混混如波浪声,痒不可忍,抓之血出不能解,谓之气奔。以人参、苦杖、青盐、白术、细辛各一两为末,水二碗,煎十余沸,去滓饮尽,便愈。

Blood痣 Require Ice Snail Powder (Note: Made with snail, white arsenic, borneol, and sand) to dry up and eliminate the root of the condition. Apply Pearl Powder (Note: Made with green bamboo flower, pearl, and genuine light powder) to the affected area; the skin will then heal. In cases of severe bleeding, internally administer Cool Blood Rehmannia Decoction, and concurrently avoid certain foods and flavors, and the condition will be resolved. (From The Canon of Surgery)

Cool Blood Rehmannia Decoction treats cases of blood arrow and blood痣, where internal heat is intense and forces blood to flow erratically, causing profuse bleeding. The formula consists of Coptis, Angelica, Rehmannia, Gardenia, Scrophularia, and Glycyrrhiza (all equal parts). Boil two cups of water down to eight parts, and administer according to the location of the illness. (Same source)

Itching with Blood Flow

Not long ago, a man developed a sore in the crease of his fingers, with a small opening from which blood continually spurted. Even when using hemostatic medicines and substances like myrrh, the bleeding did not stop, and after several days, the man died. Later, another person experienced similar symptoms: itching behind the ear, leading to a small opening from which blood flowed, just as before. No one recognized the condition. At that time, a Taoist priest said that this was known as hair spring (发泉), and recommended using an old latrine bucket hoop, dried and burned to ash, which should be applied to the wound. As he said, the condition was indeed cured. Had the first man with bleeding from his finger crease encountered this remedy, he too would have recovered. (From Medical Sayings)

A Monk from Huxin Temple, named Lushi, once scratched a scab and suddenly began to bleed profusely, like a spring, and the bleeding continued throughout the entire day. The surgeon’s treatment was ineffective, so he was invited to consult with Master Cangzhou. At the time, Lushi was extremely weak and had no strength to speak. When Master Cangzhou took his pulse, he found only a faint thread-like pulse in the chi position, while the other positions were absent. He then said: "The pulse is the manifestation of blood and qi. Now that the blood is flowing erratically, the nutritive qi has suddenly declined. However, since both chi positions can still be felt, the treatment should focus on nourishing the blood and clearing internal fire." He then prepared the Four Divine Decoction (Note: This formula is found in Yuan Rong, and consists of Angelica, Chuanxiong, Peony, and Dried Ginger), adding Schizonepeta and Siler, and instructed that it be taken regardless of time of day. The next day, the pulse gradually returned, and after taking one dose of the Ten-Complete Great Tonifying Decoction, the man recovered. (From Medical History: The Biography of Master Cangzhou)

If a wound is accidentally broken and blood flows continuously like a spring, only the Ten-Complete Great Tonifying Decoction should be used, taken frequently and in large quantities. Externally, grind apricot kernels finely, mix with white flour, and apply with water. (From Medical Communication)

Suddenly, all over the body, under the skin, there is a sound like waves, the itching is unbearable, and scratching does not relieve the condition, nor does it stop the blood from flowing — this is called qi奔 (qi running wild). Take one ounce each of ginseng, Rheum, green salt, Atractylodes, and Asarum, grind into powder, and decoct with two bowls of water for more than ten boils. Strain and drink all of it, and the condition will be cured.

(《经验良方》)(按:《得效》无白术及为末二字。)
针灸疮血出
夫针灸皆是节穴俞募之处,若病甚则风气冲击于疮。凡血与气相随而行,故风乘于气而动于血,血从灸疮处出。气盛则血不止,名为发洪。(《病源论》)治针灸疮血出不止方。烧人屎灰以敷之。(《千金》)又方。死蜣螂末,猪脂涂之。(同上)治灸疮血不止,葱白涂敷方。葱白(一握)上一味研绞取汁,涂敷疮上,日三五度。(《圣济》)人有灸火至五壮,血出一缕,急如溺,手冷欲绝。以酒炒黄芩一、二钱,酒下则止。(《类案》)
脐中流血
人有脐中流血者,其血不十分多,夹水流出,乃大小肠之火齐旺,必两相争斗。其所以动火,以肾经干燥无水以润之,仍须以治肾为主。方用两止汤,熟地三两,山茱萸一两,麦冬一两,北五味五钱,白术五钱,水煎服。此证用障脐汤亦甚神,大黄五分,当归、生地各一两,地榆三钱,水煎服。(《辩证录》)
诸血病
小便血

(《经验良方》) (Note: 《得效》 omits 白术 and the phrase 为末.)
Bleeding from acupuncture or moxibustion wounds

As acupuncture and moxibustion are performed at the junctional points,俞募 points, and key acupoints, if the disease is severe, pathogenic wind may strike the wound. Generally, blood and qi move together; thus, when wind takes advantage of the qi, it stirs the blood, causing it to flow from the moxibustion wound. If the qi is excessive, the blood will not stop, and this condition is called fa hong (profuse bleeding). (《病源论》)
Formula for treating unceasing bleeding from acupuncture or moxibustion wounds: Burned human feces ash is applied to the wound. (《千金》)
Another formula: Powder of dead dung beetles mixed with pig fat and applied to the wound. (Same source)
Formula for treating unceasing bleeding from moxibustion wounds: Take a handful of white part of green onions, crush and press to extract the juice, and apply it to the wound three to five times daily. (《圣济》)
There are cases in which a person, after receiving five moxibustion applications, experiences a thin thread of blood flowing rapidly, as if urinating, with cold hands nearly losing consciousness. In such cases, one may take one or two qian of huang qin (Scutellaria baicalensis) steamed with wine, and take it with wine to stop the bleeding. (《类案》)

Bleeding from the navel

There are cases in which blood flows from the navel; the blood is not very abundant, but it flows mixed with water. This is due to the fire of the large and small intestines both being strong, and they must be fighting against each other. The reason for the fire is that the kidney meridian is dry and lacks water to moisten it. Therefore, treatment must still focus on the kidney. The formula used is Liangzhi Tang (Double Stopping Decoction): Shudihuang (prepared rehmannia root) three liang, Shanzhuyu (cornus fruit) one liang, Maodong (ophiopogon) one liang, Beiwuwei (north schisandra) five qian, Baizhu (atractylodes) five qian, decocted in water and taken. This condition may also be treated with Zhangni Tang (Navel Blocking Decoction), which is very effective: Dahuang (rhubarb) five fen, Danggui (angelica) and Shengdi (raw rehmannia) each one liang, Diyu (burnet saxifrage) three qian, decocted in water and taken. (《辩证录》)

Various blood-related diseases

Hematuria (blood in the urine)

源由
(尿血、血淋之辨)心主于血,与小肠合。若心家有热,结于小肠,故小便血也。(《病源论》)夫尿血者,是膀胱有客热,血渗于脬故也。血得热而妄行,故因热流散,渗于脬内而尿血也。(《圣惠》)《内经》谓悲哀太甚,则胞络绝,阳气动中,数溲血。又曰:胞移热于膀胱,为癃溺血。二者皆虚热妄溢,故溲血不止也。治宜去邪热,调心气。(《圣济》)病者小便出血,多因心肾气结所致,或因忧劳房室过度,此乃得之虚寒,故《养生》云:不可专以血得热为淖溢为说。二者皆致尿血,与淋不同,以其不痛,故属尿血,痛则当在血淋门。(《三因》)
溺孔精道之别
凡溺血证,其所出之血有三,盖从溺孔出者二,从精孔出者一也。溺孔之血,其来近者,出自膀胱。其来远者,出自小肠。精道之血,必自精宫血海而出。多因房劳,以致阴虚火动,营血妄行而然。(《景岳》)(按:原文稍繁,今撮其要。)
脉候
尺脉滑,血气实,妇人经脉不利,男子尿血,宜服朴消煎大黄汤,下去经血,针关元泻之。尺脉芤,下焦虚,小便去血,宜服竹皮生地黄汤,灸丹田、关元,亦针补之。(《脉经》)(按:此所谓方,固不可知。然二条对看,足以知尿血自有虚实二因,其治亦有泻下清凉及刺灸补泻之别矣。)下部脉急而弦者,风邪入于少阴,则尿血。尺脉微而芤,亦尿血。(《病源论》)咳而尿血形羸瘦,其病脉大命难任。(咳而尿血,乃形体羸瘦,其脉洪大,是病与脉不相应,故知死。)(《脉诀》并注)
证治例

Etiology
(Urinary Hematuria vs. Blood Dysuria) The heart governs the blood and is associated with the small intestine. If there is heat in the heart, it accumulates in the small intestine, hence blood appears in the urine. (Treatise on the Etiology of Diseases) Those with urinary hematuria have external heat in the bladder, causing blood to seep into the urinary bladder. Blood, when heated, runs errantly, thus spreading due to heat and seeping into the bladder, resulting in hematuria. (Shenghui) The Neijing states that excessive sorrow can cause the uterine network to be severed, yang qi to become agitated, and frequent urination with blood to occur. It also says: when heat from the uterus transfers to the bladder, it leads to urinary obstruction and hematuria. Both of these are cases of virtual heat causing errant overflow, hence the hematuria does not cease. Treatment should eliminate pathogenic heat and regulate heart qi. (Shengji) Patients who experience bleeding in the urine are often due to stagnation of heart and kidney qi, or due to excessive worry, labor, or sexual activity, which is caused by deficiency and cold. Hence the Yangsheng says: one cannot solely attribute hematuria to heat causing overflow. Both conditions can cause hematuria, but they differ from blood dysuria, as hematuria does not cause pain, hence it is classified as urinary hematuria; if there is pain, it belongs to the category of blood dysuria. (Sanyin)

Distinction Between Urinary Orifice and Seminal Channel Bleeding
In cases of hematuria, the blood originates from three sources: two from the urinary orifice and one from the seminal channel. Blood from the urinary orifice that comes quickly originates from the bladder; that which comes slowly originates from the small intestine. Blood from the seminal channel must come from the palace of essence and sea of blood. This is often due to excessive sexual activity, leading to yin deficiency with fire rising, and nutritive blood running errantly. (Jingyue) (Note: The original text is somewhat verbose; here is a summary of its main points.)

Pulse Diagnosis
If the cun pulse is slippery, it indicates fullness of blood and qi; in women, this may lead to obstruction of the meridians, and in men, it may manifest as hematuria. In such cases, the Pao Xiao Decoction with Rhubarb should be taken to expel menstrual blood, and acupuncture at the Guanyuan point should be used to drain pathogenic factors. If the cun pulse is hollow, it indicates deficiency in the lower jiao; when there is blood in the urine, the Bamboo Skin and Fresh Rehmannia Decoction should be taken, and moxibustion should be applied to the Dantian and Guanyuan points, or acupuncture used to tonify. (Maijing) (Note: As for the formulas mentioned here, their exact composition is unknown. However, comparing these two passages shows that hematuria has two causes—deficiency and excess—and the treatment differs accordingly, involving purgative cooling methods or acupuncture and moxibustion for tonification.) If the lower pulse is taut and wiry, it indicates wind pathogen entering the Shaoyin meridian, resulting in hematuria. If the cun pulse is faint and hollow, hematuria may also occur. (Treatise on the Etiology of Diseases) Cough with hematuria in a person who is emaciated indicates a poor prognosis. (Cough with hematuria occurs in a person who is emaciated, and the pulse is full and large, which is incongruent with the condition, hence it is a sign of death.) (Mai jue with commentary)

Case Examples and Treatment

溺血属热实者,用当归承气汤下之(按:此系大承气汤加当归),后以四物加山栀。(《丹溪》)尿血,先与生料五苓散和四物汤。若服药不效,其人素病于色者,此属虚证,宜五苓散和胶艾汤,吞鹿茸丸(按:见《济生》)或附子八味丸(按:此即肾气丸);或辰砂妙香散(按见和剂)和五苓散,吞二项丸子。若小便自清,后有数点血者,五苓散加赤芍药一钱。亦有如砂石而色红,却无石淋之痛,亦属虚证,宜五苓散和胶艾汤,或五苓散和辰砂妙香散,并吞鹿茸丸、八味丸。(《要诀》)小便自利,后有血数点者,五苓散加桃仁(赤芍。暴病脉滑实者,加大黄、滑石、甘草、延胡索下之。溲血日久,元神大虚而挟虚热,所下如砂石而色红,有如石淋之痛,辰砂妙香散加泽泻、肉桂。病久滑脱者,去黄、山药、桔梗、木香,加飞龙骨、益智仁,即王荆公妙香散。虚寒,以此汤吞四味鹿茸丸。老人溲血,多是阴虚,亦有过服助阳药而致者,多难治,惟大剂六味丸加紫菀茸作汤服之。溲血日久,形枯色痿,癃闭如淋,二便引痛,喘急虚眩,行步不能者,与死为邻矣。(《医通》)《准绳》谓溲血、淋血、便血三者,虽前后阴不同,而受病则一。其散血、止血等药,无越数十品之间,惟向导少异,其说固甚允也。若不与尿同出,乃从精窍出也。盖清道之血,上可从鼻出,下亦可从精窍出,多因色欲而成,牛膝四物汤。服诸药不效者,所溺之血成块不得出而痛甚者,珀珠散甚效。(《医碥》)(按:珀珠散用琥珀、珍珠、朱砂、滑石、甘草、五味。

Hematuria due to heat and excess should be treated with Dang Gui Cheng Qi Tang (Angelica Root Cheng Qi Decoction) (Note: this is the Da Cheng Qi Tang with added Dang Gui), followed by Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Shan Zhi (gardenia). (From Danxi's Methods)

For hematuria, first administer Sheng Liao Wu Ling San (raw Wu Ling San) combined with Si Wu Tang. If medication is ineffective and the patient has long suffered from issues of color (i.e., Yin deficiency or imbalance), this is a deficiency pattern, and Wu Ling San should be combined with Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction), swallowing Lu Rong Wan (Deer Antler Pills) (Note: see Ji Sheng), or Fu Zi Ba Wei Wan (Aconite Eight-Ingredient Pills) (Note: this is the same as Shen Qi Wan, Kidney Qi Pills); alternatively, Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) (Note: see He Ji) can be combined with Wu Ling San, and swallowed with Er Xiang Wan Zi (Two Fragrance Pills).

If the urine is clear but later has a few drops of blood, add one qian (money unit) of Chi Shao (red peony root) to Wu Ling San. There are also cases where the blood appears like sand and stones and is red in color, yet without the pain of shi lin (sand and stone dysuria), which also belongs to a deficiency pattern. In such cases, Wu Ling San combined with Jiao Ai Tang is recommended, or Wu Ling San combined with Chen Sha Miao Xiang San, along with Lu Rong Wan and Ba Wei Wan. (From Yao Jue)

If the urine is naturally clear but later has a few drops of blood, add Tao Ren (peach kernel) (or Chi Shao) to Wu Ling San, and for cases of acute illness with slippery and solid pulse, add Da Huang (rhubarb), Hua Shi (talc), Gan Cao (licorice), and Yan Hu Su (corydalis) for purgation.

In cases of long-term hematuria with severe depletion of the Yuan Shen (original spirit) and accompanying deficiency heat, the blood passed is like sand and stones and is red in color, with pain similar to shi lin. In such cases, Chen Sha Miao Xiang San should be combined with Ze Xie (alismatis rhizome) and Rou Gui (cinnamon bark). For patients with long-standing conditions and symptoms of leakage or incontinence, remove Huang Qin (scutellaria), Shan Yao (dioscorea), Ju Hong (桔梗, platycodon), and Mu Xiang (woodruff), and add Fei Long Gu (calcined dragon bone) and Yi Zhi Ren (alpinia), which is known as Wang Jinggong Miao Xiang San (Wang Jinggong’s Marvelous Fragrance Powder). For deficiency-cold patterns, take this decoction with Si Wei Lu Rong Wan (Four-Ingredient Deer Antler Pills).

In elderly patients with hematuria, the condition is often due to Yin deficiency, or may result from excessive use of warming herbs, making it difficult to treat. In such cases, a large dose of Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) combined with Zi Wan Rong (purple cudweed deer antler) should be taken as a decoction.

In cases of long-term hematuria with emaciation, pale and withered complexion, urinary retention resembling lin (dysuria), pain during urination and defecation, shortness of breath, dizziness, weakness, and inability to walk, the patient is near death. (From Yi Tong)

Zhun Sheng states that hematuria, lin blood, and rectal bleeding, though differing in the front and back orifices, all share the same underlying pathology. The herbs used to disperse blood and stop bleeding are not more than dozens in number; only their guiding principles differ slightly, and this view is indeed very reasonable.

If the blood does not come out with the urine but is instead expelled through the seminal duct, it is because the blood of the clear channel can ascend from the nose or descend through the seminal duct, often resulting from excessive sexual desire. In such cases, Niu Xi Si Wu Tang (Eucommia and Four Substances Decoction) is appropriate.

If other medications are ineffective and the blood passed forms clots that cannot be expelled, causing severe pain, Po Zhu San (Pearl and Amber Powder) is highly effective. (From Yi Bian)

(Note: Po Zhu San consists of Hu Po (amber), Zhen Zhu (pearl), Zhu Sha (cinnabar), Hua Shi (talc), Gan Cao (licorice), and Wu Wei Zi (schisandra).)

)
清凉诸方
治小便血方。(《千金》)(即《衄血》生地黄汤,去甘草。)治肾客热连心,小便出血疼痛,阿胶汤方。阿胶(炒燥)黄芩(去黑心各三分)甘草(炙半两)生地黄(绞取汁)车前叶(生者绞取汁)藕节(绞取汁各四合)生蜜(一盏)上七味,将前三味粗捣筛,同后四味搅匀,每服一大匙,水一盏,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《圣济》)治妇人小便出血,心神烦闷,茜根散方。茜根当归(锉微炒)甘草(炙微赤锉)贝母(煨微黄)牡丹瓜蒂(按:此方不宜用瓜蒂,疑是栝蒌。)羚羊角屑柏叶(微炙各一两)红蓝花(二两)生干地黄(三两)上件药捣,粗罗为散,每服三钱,以水一中盏,煎至五分,去滓食前温服。(《圣惠》)治虚损,膀胱有热,尿血不止方。蒲黄郁金(各一两)上件药捣,细罗为散,每于食前,以粥饮调下二钱。(同上)《养生主论》引《箧中秘宝方》,金黄散,治尿血,用槐花、郁金各一两,淡豉汤调下。
泻下方
崔氏疗卒伤热行来尿血方。大黄(末)芒硝(末各半匕)上二味,冷水和,顿服之,立止。三日内禁如药法。(《外台》、《圣惠》治妇人卒伤热尿血,大黄散,于本方加蒲黄。
止遏诸方
治溺血方。戎盐(六分)甘草蒲黄鹿角胶芍药(各二两)矾石(三两)大枣(十枚)上七味咀,以水九升,煮取二升,分三服。(《千金》)发灰散,治小便尿血,或先尿而后血,或先血而后尿,亦远近之谓也。

Cooling Formulas
Formula for treating hematuria. (Qianjin Yaofang) (This is the Shengdi Huang Tang from the Nuxue section of Qianjin Yaofang, without gancao.) Formula for treating heat in the kidney affecting the heart, causing painful hematuria: Ajiao Tang. Ajiao (fried dry), Huang Qin (with black heart removed, each 3 fen), Gan Cao (roasted, half liang), Sheng Di Huang (juice extracted by squeezing), Che Qian Ye (fresh leaves, juice extracted by squeezing), Ou Jie (juice extracted by squeezing, each 4 he), Sheng Mi (one cup). The above seven ingredients: crush the first three coarsely and sieve them, mix with the last four ingredients thoroughly. Take one large spoonful per dose, with one cup of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time. (Shengji Zonglu) Formula for treating hematuria in women with mental restlessness: Qian Gen San. Qian Gen, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Gan Cao (roasted slightly red, chopped), Bei Mu (baked slightly yellow), Mu Dan Guati (note: this formula should not use Guati; it is likely a misprint for Kuagua). Lingyangjiao Xie, Bai Ye (lightly roasted, each one liang), Hong Lian Hua (two liang), Sheng Gan Di Huang (three liang). The above herbs are pounded, coarsely sifted into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to half, strain, and take warm before meals. (Shenghui Fang) Formula for treating deficiency syndrome with heat in the bladder and persistent hematuria: Pu Huang Yu Jin (each one liang). The above herbs are pounded, finely sifted into powder. Take two qian per dose, with rice soup, before meals. (Same source) Yangsheng Zhulun cites Qiezhong Mibao Fang, Jin Huang San, for treating hematuria: use Huai Hua and Yu Jin, each one liang, taken with Tan Chu Tang.

Purgative Formulas
Cui’s formula for sudden heat injury causing hematuria. Da Huang (powdered), Mang Xiao (powdered, each half bǐ). The above two ingredients are mixed with cold water and taken all at once; it stops immediately. For three days, follow the method of the medicine. (Waidai, Shenghui Fang treats sudden heat injury causing hematuria in women with Da Huang San, which adds Pu Huang to this formula.

Formulas for Stopping Bleeding
Formula for treating hematuria. Rong Yan (six fen), Gan Cao, Pu Huang, Lu Jiao Jiao, Shao Yao (each two liang), Fan Shi (three liang), Da Zao (ten pieces). The above seven ingredients are cut into pieces, decocted with nine sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. (Qianjin Yaofang) Fa Hui San, for treating hematuria in the urine, whether the urine comes first then the blood, or the blood comes first then the urine, is also referred to as the distinction between near and far.

发灰(《本草》云:能消瘀血,通关格,利水道,破瘕、痈肿、狐尿刺、尸疰、杂疮,疗转胞,通大小便,止咳嗽、鼻衄。)上一味,每用二钱,以米醋二合、汤少许调服,井花水调亦可。(《三因》)(按:此方本出《千金》,酒服。注曰苏澄用水服。)鹿角胶丸,治房损伤中,小便尿血。鹿角胶(半两)油头发灰没药(别研各三钱)上为末,用茆根汁打糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心盐汤下。(《济生》)
补养诸方
《古今录验》疗尿血,鹿茸散方。鹿茸(炙)当归干地黄(各二两)葵子(五合)蒲黄(五合)上五味捣筛为散,酒服方寸匕,日三服。(《外台》)《圣惠》治下元虚惫尿血,鹿茸丸,本方炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每于食前,以炒盐汤下二十丸。又治虚劳内伤,小便出血,水道中痛,于本方加阿胶。治因劳损,尿血不止方。地黄汁车前叶汁(各五合)鹿角胶(三两捣碎炒令黄燥为末)上件药,将二味汁相和,每服食前,暖一小盏,调下胶末二钱。(《圣惠》)苁蓉丸,若小便纯血,血下则凝,亦无痛处,短气,日就羸瘦,不食。此由阳不固,阴无所守,五液注下。诊其脉散涩欲绝而身冷者,死。治属虚损,宜。(《指迷方》)菟丝子肉苁蓉干地黄鹿茸(各一两)上为末,酒糊丸如桐子,饮下三十丸。(《十便》)发灰煎,治五劳七伤,溺血淋露,胸腹撑闷(《鸡峰方》)。菟丝子(四两)鹿茸山药(各一两)发灰(一分)上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心白汤下。

Ash of Hair (Fāhuī)
(As stated in Bencao: It can resolve stasis blood, unblock obstructions, promote urination, dissolve tumors, abscesses, húxiàocì (a type of skin condition), shīzhù (a type of chronic illness), and various sores; it treats zhuǎn bāo (uterine prolapse), promotes urination and defecation, and stops coughing and nosebleeds.) Take one single herb, using two qian per dose, mixed with two he of rice vinegar and a little soup; alternatively, it may be taken with well water. (San Yin Jing) (Note: This formula originally appeared in Qian Jin Yao Fang, to be taken with wine. The commentary by Su Cheng states it may be taken with water.)

Deer Horn Glue Pills (Lùjiǎo Jiāo Wán)
For treating injuries from excessive sexual activity, leading to hematuria.
Deer Horn Glue (half liang), oil-soaked hair ash, Myrrh (each ground separately, three qian).
Grind all into powder, make into pills using máo gēn (Japanese blood grass) juice as a paste, forming pills the size of wú tóng zǐ (Paulownia fruit). Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted water. (Jisheng Fang)


Nourishing Formulas

From Gujin Luyan: Deer Antler Powder for Hematuria
Deer Antler (roasted), Angelica, Dry Rehmannia (each two liang), kuí zǐ (Chenopodium seeds), pú huáng (pulmonary grass) (each five hé).
Grind the five ingredients into powder, take one fēngchǐ (a measure of powder) with wine, three times daily. (Waidai Yanyi)

From Shenghui Fang: Deer Antler Pills for Lower Jiao Deficiency with Hematuria
Deer Antler Pills: Take the above formula, mix with honey and pound 300–400 times, forming pills the size of wú tóng zǐ. Take twenty pills before meals, with fried salted water.
Also for treating internal injury from deficiency, hematuria, and pain in the urinary tract, add ā jiāo (donkey hide glue) to the original formula.

Formula for Hematuria Caused by Exhaustion
Di Huang (Rehmannia) juice, Che Qian Cao (Plantain leaf) juice (each five hé), Deer Horn Glue (three liang, crushed and fried until yellow and dry, then powdered).
Combine the two juices, warm a small cup, and take with two qian of the powdered glue before meals. (Shenghui Fang)

Cistanche Pills (Sōngróng Wán)
If the urine is entirely blood, the blood clots upon passing, with no pain, shortness of breath, progressive emaciation, and loss of appetite — this is due to deficiency of Yang, which fails to hold in Yin, causing the five body fluids to descend. If the pulse is scattered,涩 (thready), nearly absent, and the body is cold, the prognosis is death. This condition is due to deficiency and requires nourishment. (Zhimi Fang)

Formula:
Dodder Seeds, Cistanche, Dry Rehmannia, Deer Antler (each one liang).
Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of tóngzǐ (pearl), and take thirty pills with water. (Shibian Fang)

Ash of Hair Decoction (Fāhuī Jiān)
For treating the five kinds of exhaustion, the seven kinds of internal injury, hematuria with dripping, and distention and oppression in the chest and abdomen. (Jifeng Fang)

Formula:
Dodder Seeds (four liang), Deer Antler, Yam (each one liang), Ash of Hair (one fēn).
Grind into fine powder, mix with wine-cooked wheat paste, form into pills the size of wú tóng zǐ, and take fifty pills each time, on an empty stomach with plain water.

(同上)(按:此方系今本《鸡峰方》佚卷所载。)玉屑膏,治尿血,并五淋砂石,疼痛不可忍受者。黄人参(各等分)上为末,用萝卜大者,切一指浓,三指大,四五片,蜜淹少时,蘸蜜炙干复蘸,尽蜜二两为度,勿令焦,炙熟,点黄、人参末吃,不以时,仍以盐汤送下。(《三因》)
诸血病
大便血

As above (the formula is recorded in a lost volume of the current edition of Jifeng Fang). Yushie膏 (Jade Powder Ointment) treats hematuria, as well as five types of dysuria with gravel, characterized by unbearable pain. Huang Ren Shen (ginseng), each ingredient taken in equal portions. Grind into powder. Use large radishes, cut to the thickness of one finger and the size of three fingers, about four or five slices. Soak in honey for a short time, then dip in honey and roast until dry, repeating the dipping until two liang of honey has been used. Do not let it burn. Roast until mature. Take with the powder of Huang and ginseng at any time, and still take with salt water to aid ingestion. (San Yin)

Various Blood Disorders
Hematochezia (blood in stool)

脉候
关脉芤,大便去血数斗者,以膈输伤也(按:《病源•血痢候》曰:诊其关上脉芤,大便去血,暴下血数升也),宜服生地黄并生竹皮汤,灸膈。若重下去血者,针关元。甚者,宜服龙骨丸,必愈。(《脉经》)尺脉涩,下血不利多汗(《素问》又云:尺涩脉滑,谓之多汗)。男子盛大,其脉阴阳微,趺阳亦微,独少阴浮大,必便血而失精。设言淋者,当小便不利。趺阳脉弦,必肠痔下血。尺中芤,下血;微芤,小便血。(同上)脉来浮弱,按之带芤者,下血也。(《济生续方》)林氏曰:初起之脉,或沉数有力,或弦数不清,久则芤数无力,或沉涩而弱,或结阴脾虚之脉,非芤涩则虚搏。(《疡医大全》)
源候诸说
大便下血候:此由五脏伤损所为,脏气既伤,则风邪易入,热气在内,亦大便下血,鲜而腹痛。冷气在内,亦大便血下,其色如小豆汁,出时疼而不甚痛。前便后下血者,血来远;前下血后便者,血来近。远近者,言病在上焦下焦也。(《病源论》)夫肠风下血者,由脏腑劳损,气血不调,大肠中久积风冷,中焦有虚热,冷热相攻,毒瓦斯留滞,传于下部,致生斯疾也。皆由坐卧当于风湿,醉后房劳,恣食猪鸡果实羊面,酒食之毒滞于脏腑,脏腑停留毒瓦斯,日久不能宣通,风冷热毒搏于大肠,大肠既虚,时时下血,故名肠风也。(《圣惠》)大肠既虚下血,故面色痿黄,四肢消瘦,或绵连年月,诸医不瘥,故曰积年肠风下血也。(同上)人患肠风下血者何也?人肠皆有脂裹之,浓则肠实而安。

Pulse Diagnosis
If the pulse at the guan position is kong (hollow), and the patient passes several dou of blood in the stool, this is due to injury to the ge shu (diaphragm or intercostal region) (Note: The Source of Diseases: Syndrome of Hematochezia states: "If the pulse at the guan position is kong, and blood is passed in the stool, it indicates a sudden loss of several sheng of blood"). The patient should take raw rehmannia root and raw bamboo bark decoction, and receive moxibustion on the diaphragm. If the bleeding originates from the lower abdomen, acupuncture at Guanyuan should be used. In severe cases, the patient should take Longgu Wan (Dragon Bone Pills), and recovery is assured. (The Pulse Classic)

If the pulse at the chi position is se (rough or difficult), then the bleeding is not smooth and is accompanied by excessive sweating (The Suwen also states: "A chi pulse that is se with a hua (smooth) quality is termed 'excessive sweating'"). In a man with a robust constitution, if the yin and yang pulses are weak, the fuyang pulse is also weak, but the shao yin pulse is floating and large, then there will be rectal bleeding and loss of seminal essence. If the condition is called lin (dysuria), then there will be difficulty in urination. If the fuyang pulse is xian (taut), then hemorrhoids or intestinal disease will cause rectal bleeding. If the chi position is kong, then rectal bleeding occurs; if slightly kong, then hematuria occurs. (Same source)

If the pulse comes floating and weak, and when pressed is slightly kong, then rectal bleeding is present. (Continuation of the Healing Life Formulas)

Lin says: At the onset of the disease, the pulse may be deep and rapid with strength, or taut and rapid but unclear. Over time, it becomes kong and rapid but weak, or deep, se, and weak, or a pattern of jie yin (cold accumulation) and pi xu (spleen deficiency). It is not kong and se, but a pattern of xu bo (deficient pulse). (Comprehensive Treatise on Surgery)

Various Theories on the Origin of the Condition

Syndrome of Rectal Bleeding: This condition arises from injury to the five zang organs. When the zang organs are damaged, wind pathogens easily enter, and internal heat causes rectal bleeding, which is bright red and accompanied by abdominal pain. If cold accumulates internally, rectal bleeding also occurs, with the blood appearing like red bean juice, and there is pain at the time of defecation, though not severe. If bleeding occurs after defecation, the blood comes from a distant location (upper part of the digestive tract); if bleeding occurs before defecation, the blood comes from a near location (lower part of the digestive tract). The terms "far" and "near" refer to the location of the disease in the upper or lower jiao. (The Source of Diseases)

Rectal Bleeding Due to Intestinal Wind: This condition arises from damage to the zang-fu organs, disharmony of qi and blood, and long-term accumulation of wind and cold in the large intestine. If there is virtual heat in the middle jiao, and cold and heat attack each other, toxic vapors stagnate and transmit to the lower part of the body, causing this disease. It results from sitting and lying in damp and wind, excessive sexual activity after drinking, and indulgence in foods such as pork, chicken, fruits, mutton, and bread. The toxins from alcohol and food accumulate in the zang-fu organs, and over time cannot be dispersed. Wind, cold, heat, and toxins attack the large intestine, which is already weak, leading to frequent rectal bleeding. Hence, it is called cháng fēng (intestinal wind). (The Imperial Grace)

When the large intestine is weak and bleeding occurs, the complexion becomes sallow and yellow, the limbs become emaciated, and the condition may persist for months or years, with many physicians failing to cure it. Hence, it is called jī nián cháng fēng xià xuè (rectal bleeding due to intestinal wind that has persisted for many years). (Same source)

What causes a person to suffer from cháng fēng xià xuè (rectal bleeding due to intestinal wind)? Human intestines are all wrapped in fat. When the fat is thick, the intestines are solid and secure.

肠中本无血,血缘有风或有热以消其脂,肠遂薄,渗入身中血。初患者必服冷药而愈,服之过当,则肠寒而脂愈不生,其血必再作。凡热者其血鲜,冷者其血青黑,察其冷热用药可也。(《医说》引《医余》)如下清血色鲜者,肠风也。血浊而色黯者,脏毒也。肛门射如血线者,虫痔也。亦有一种下部虚,阳气不升,血随气而降者。仲景云:脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精。此下部虚而下血者也。若得革脉,却宜服温补药。虫痔宜熏,《千金》用皮、艾者佳。(《本事》)病者大便下血,或清或浊,或鲜或黑,或在便前,或在便后,或与泄物并下。此由内外有所感伤,凝停在胃,随气下通,亦妄行之类,故曰便血。(《三因》)森立夫曰:愚参诸方论,大率下血有二:曰肠风,曰脏毒。肠风之证,起于胃感风寒,饮食起居,皆有忤犯,致中焦气滞不宣,血从大肠中出,其色鲜而如注,或久而不止者,是其候也。又脏毒之证,因肠胃有饮食毒,或酒人久而积毒,致热气郁滞,血得热而流入大肠,故下如黑色,或秽污成块作片者,是其候也。又有脾湿毒,令气血凝滞,渗入肠间而下者,必面目深黄,小便不利,胸膈膨胀,不进饮食,又下血瘀黑,见蛊注痢门。(《万安》引《可用方》)若风入肠胃者,其脉浮,下血必在粪前,是名近血。停积于大肠者,其脉沉滞,血在粪后,又名远血。脏寒者,其脉沉微,下血无痛。积热者,其脉洪数,纯下鲜血,甚则兼痛。

The intestines originally contain no blood; however, when wind or heat consumes the fat (protective layer) of the intestines, the walls become thin and blood seeps into the body. Initially, the patient must take cold medicines to recover; but if these are taken in excess, the intestines become cold and the fat does not regenerate, causing the blood to reappear. In cases of heat, the blood is bright red; in cases of cold, it is dark or black. Medicines should be selected based on whether the condition is cold or hot. (Yishuo citing Yiyu)

If the blood is clear and bright red, it is intestinal wind. If the blood is turbid and dark, it is visceral toxicity. If blood shoots like a thread from the anus, it is parasitic hemorrhoids. There is also a condition in which the lower part is deficient, yang qi fails to rise, and blood follows the qi downward. Zhang Zhongjing said: "If the pulse is taut and large, tautness indicates deficiency, and largeness indicates hollow (芤). Deficiency indicates cold, and hollow indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called the 'revolutionary' pulse (gé). In women, this leads to miscarriage or postpartum bleeding; in men, it leads to blood loss and loss of essence." This is the case of lower deficiency with downward bleeding. If the 'revolutionary' pulse is found, warm and tonifying medicines should be taken. For parasitic hemorrhoids, fumigation is recommended; the Qianjin Yaofang recommends using bark and mugwort for the best results. (Benshi)

A patient passing blood in the stool, which may be clear or turbid, bright red or black, appearing before, after, or alongside the stool—this arises from internal and external injuries that cause stagnation in the stomach. The stagnation then descends with the qi, leading to abnormal bleeding, hence called "stool bleeding." (Sanyin)

Sen Rifu said: "I have examined various prescriptions and found that generally, there are two types of downward bleeding: intestinal wind and visceral toxicity. The condition of intestinal wind arises from the stomach being affected by wind and cold, with improper diet and lifestyle leading to stagnation of middle jiao qi, causing blood to emerge from the large intestine. The blood is bright red and flows freely, or it may persist for a long time—these are the signs. As for visceral toxicity, it arises from toxic accumulations in the intestines, or from long-term alcohol consumption leading to internal accumulation of heat. This causes stagnation of heat, which then causes the blood to flow into the large intestine, resulting in dark or foul-smelling blood, sometimes appearing in clots or pieces—these are the signs. There is also a condition caused by damp toxicity in the spleen, which causes blood to stagnate and seep into the intestines. In such cases, the patient will have deeply yellow skin, difficulty urinating, chest and diaphragm distension, loss of appetite, and dark blood passing, which is described in the section on '蛊注痢.'" (Wan'an citing Kuyong Fang)

If wind enters the intestines, the pulse is floating, and the blood appears before the stool—this is called "near blood." If stagnation is in the large intestine, the pulse is deep and sluggish, and the blood appears after the stool—this is called "distant blood." In cases of visceral cold, the pulse is deep and faint, and the bleeding is painless. In cases of accumulated heat, the pulse is full and rapid, with pure bright red blood, and may be accompanied by pain.

伤湿者,脉沉而迟,下血如豆汁。又有因气郁结,酒色过度,并过食炙脍,因毒生虫,亦能令人下血。又当以五脏所伤,辨其证治。(《大成》)血之在身,有阴有阳。阳者顺气而行,循流脉中,调和五脏,洒陈六腑,如是者谓之荣血也。阴者居于络脉,专守脏腑,滋养神气,濡润筋骨。若其脏感内外之邪伤,则或循经之阳血,至其伤处,为邪气所阻,漏泄经外。或居络之阴血,因着留之邪,擘裂而出,则皆渗入肠胃而泄矣。世俗每见下血,率以肠风名之,不知风乃六淫中之一耳。或风有从肠胃经脉而入客者,或肝经风木之邪内乘于肠胃者,则可谓之肠风。若其他不因风邪,而肠胃受火热二淫,与寒燥湿怫郁其气,及饮食用力过度,伤其阴络之血者,亦谓之肠风可乎。许学士谓下清血色鲜者,肠风也。血浊而色黯者,脏毒也。肛门射如血线者,脉痔也。然肠风挟湿者,亦下如豆汁,及紫黑瘀血,不必尽鲜,正当以久暂为别耳,然要之皆俗名也。世医编书者,或以泻血为肠风,或分泻血与肠风脏毒为二门,皆非也。(《准绳》)大便下血,多由肠胃之火,然未必尽由于火也。故于火证之外,则有脾胃阳虚而不能统血者,有气陷而血亦陷者,有病久滑泄而血因以动者,有风邪结于阴分而为便血者。大都有火者多因血热,无火者多因虚滑,故治血者但当知虚实之要。(《景岳》)血滑不止者,或因病久而滑,或因年衰而滑,或因气虚而滑,或因误用攻击,以致气陷而滑。凡动血之初,多由于火,及火邪既衰,而仍有不能止者,非虚即滑也。

In cases of damp injury, the pulse is deep and slow, and blood is passed like bean juice. There are also cases caused by qi stagnation, excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or overeating grilled and roasted meats, which can lead to toxicity and the generation of worms, also resulting in blood passage. One must also differentiate the condition based on which of the five zang organs is injured, in order to determine the syndrome and treatment. (From "Da Cheng")

Blood in the body has both yin and yang aspects. The yang aspect flows with the qi, circulating within the vessels, harmonizing the five zang organs and distributing to the six fu organs; this is called nutritive blood. The yin aspect resides in the collateral vessels, dedicated to guarding the organs, nourishing the spirit and qi, and moistening the tendons and bones. If a zang organ is injured by internal or external pathogenic factors, then either the yang blood circulating through the meridians reaches the site of injury and is obstructed by pathogenic qi, leaking out beyond the meridians, or the yin blood residing in the collaterals is affected by lingering pathogenic factors and ruptures, in which case the blood will all seep into the intestines and be expelled.

Common people, upon seeing blood in the stool, often call it "intestinal wind," not knowing that wind is merely one of the six external pathogens. Some cases involve wind pathogens entering through the intestinal meridians, or wind-wood pathogenic factors from the liver channel invading the intestines — in such cases, it may be called intestinal wind. But if the condition arises not from wind pathogens, but from the intestines being affected by heat and fire, or by cold, dryness, and dampness causing stagnation of qi, or by excessive diet and exertion injuring the yin collateral blood, can such cases also be called intestinal wind?

Master Xu said that when clear blood with a bright color is passed, it is intestinal wind. When the blood is turbid and dark in color, it is internal toxicity. When blood shoots out like a thread from the anus, it is pulse hemorrhoids. However, intestinal wind combined with dampness may also result in passage of blood like bean juice or purple-black clotted blood — not necessarily bright in color. In such cases, the condition should be differentiated based on duration. Nevertheless, all these are merely common names.

Medical practitioners who compile medical texts sometimes classify bleeding as intestinal wind, or divide the conditions of bleeding, intestinal wind, and internal toxicity into separate categories — all of which are incorrect. (From "Zhun Sheng")

Passing blood with stool is often due to heat in the intestines, but it is not necessarily always due to fire. Therefore, apart from fire-related conditions, there are also cases of spleen and stomach yang deficiency, which are unable to control blood; cases of qi sinking, with blood also sinking; cases of long-standing diarrhea or leakage, which disturb the blood; and cases of wind pathogens lodging in the yin aspect, causing rectal bleeding. Generally speaking, conditions with fire are often due to blood heat, while those without fire are often due to deficiency and leakage. Therefore, when treating blood disorders, one must know the essentials of deficiency and excess. (From "Jing Yue")

When blood leakage is continuous and unceasing, it may be due to long-standing illness, or due to aging, or due to qi deficiency, or due to improper use of aggressive treatments, leading to qi sinking and leakage. In general, the initial stage of blood disturbance is often due to fire. However, when the fire pathogen has subsided and the bleeding still does not stop, it is either deficiency or leakage.

(同上)
证治诸说
治法大要,先当解散肠胃风邪,热者与败毒散,冷者与不换金正气散,风邪既丢,然后随其冷热而对治之。或曰血遇热则行,止血多用凉药,如地榆散、柏皮汤、黄连阿胶丸、酒蒸黄连丸辈,施之热证,固当然尔。其或阳虚阴走,正气不得归元,则用木香理中汤、附子理中汤、震灵丹、黑锡丹辈,如之何而废之。要之芎归汤一剂,又调血之上品,热者加茯苓、槐花,冷者加茯苓、木香,此则自根自本之论也。虽然,精气血气,生于谷气,是以大肠下血,大抵以胃药收功,真料四君子汤、参苓白术散,以枳壳散、小乌沉汤和之,胃气一回,血自循于经络矣。(《直指》)夫脏毒下血,可用调胃承气汤加当归泻讫,次用芍药柏皮丸(按:用芍、归、柏、连)、黄连解毒汤。(《治病百法》)风湿则祛之,寒则温之,热则清之,停滞则疏涤之,气则调之,有毒者解利之。下血之证,非只一端,大概血得热而行,遇黑而止,用药当审之。(《大成》)下血,其法不可纯用寒凉药,必于寒凉药中加辛味为佐。久不愈者,后用温剂,必兼升举,药中加酒浸炒凉药,如酒煮黄连丸之类,寒因热用故也。有热,四物加炒山栀子、升麻、秦艽、阿胶珠,去大肠湿热。属虚者,当温散,四物加炮干姜、升麻。凡用血药,不可单行单止也。(《丹溪》)(按:《金匮翼》以此说为该诸血证者。)大便下血,曰肠风,切勿止涩,究其本末证状,先清其表,后攻其里,其血自止。如脉洪大,宜后方四物合解毒汤调治。

The main principles of treatment are first to dispel wind-evil from the intestines. For hot conditions, administer Baitoxuan San; for cold conditions, administer Buhuanjin Zhengqi San. Once the wind-evil is dispelled, then treat according to whether the condition is cold or hot. Some say that blood flows when exposed to heat, and thus cooling herbs are often used to stop bleeding, such as Diyu San, Bopi Tang, Huanglian Ajiao Wan, and Jiu Zheng Huanglian Wan. These are applied to hot conditions, which is indeed the case. If there is Yang deficiency with Yin escaping and the righteous Qi cannot return to its source, then formulas such as Muxiang Lichong Tang, Fuzi Lichong Tang, Zhenling Dan, and Heixi Dan should be used—how can these be discarded? In summary, one dose of Xiong Gui Tang is the premier formula for regulating blood. For hot conditions, add Poria and Sophora flower; for cold conditions, add Poria and Costus root. This is a discussion rooted in the fundamental principles. Although this is so, essence, Qi, and blood are generated from grain Qi. Therefore, in cases of rectal bleeding, treatment is generally completed with stomach-related herbs, using authentic Sijunzi Tang and Shenling Baizhu San, harmonized with Zhike San and Xiaowuchen Tang. Once the stomach Qi returns, the blood will naturally follow the meridians. (Zhi Zhi) In cases of internal toxicity with rectal bleeding, one may first use Tiaowei Chengqi Tang with Danggui to purge, then follow with Shaoyao Bopi Wan (note: using Shaoyao, Danggui, Bopi, and Huanglian) and Huanglian Jiedu Tang. (Zhizhi Baifa) For wind-damp, dispel it; for cold, warm it; for heat, clear it; for stagnation, promote free flow; for Qi disorders, regulate it; for toxicity, resolve it. Rectal bleeding is not caused by a single factor. Generally, blood flows with heat and stops upon encountering black. The use of medicine must be carefully considered. (Dacheng) In cases of rectal bleeding, the method should not rely solely on cold and cooling herbs. It is necessary to add pungent herbs as an adjuvant to the cold and cooling herbs. If the condition does not improve after a long time, use warming agents afterward, which must be combined with uplifting actions. Add wine-steamed cooling herbs to the formula, such as Jiu Zhu Huanglian Wan, as this is the principle of using cold herbs in a hot manner. In cases with heat, add stir-fried Gardenia, Shengma, Qinjiao, and Ajiao Zhu to Siwu Tang to clear damp-heat from the large intestine. In cases of deficiency, use warming and dispersing methods, adding炮干姜 and Shengma to Siwu Tang. When using blood-regulating herbs, one must not use them solely to move or solely to stop. (Danxi) (Note: Jinkui Yi considers this statement applicable to various blood-related disorders.) Rectal bleeding is referred to as "intestinal wind," and one must not merely stop or constrict the flow. Investigate the root and manifestations of the condition, first clearing the exterior, then attacking the interior, and the bleeding will naturally cease. If the pulse is full and large, it is appropriate to treat with the later formula of Siwu Tang combined with Jiedu Tang.

(《纲目》引玄)泻血当别其色,色鲜为热,色瘀为寒。热血,连蒲散(方阙)。寒血,理物汤。血色鲜红者,多因内蕴热毒,毒瓦斯入肠胃,或因饮酒过多,及啖糟藏炙爆,引血入大肠,故泻鲜血,宜连蒲散,吞黄连阿胶丸及香连丸,或一味黄连煎饮。大泻不止者,四物汤加黄连、槐花。泻血色瘀者为寒,血逐气走,冷气入客肠胃,故下瘀血,理中汤。不效,宜黑神散(据《类方》,即《和剂》妇人用方),米饮调下,中用附子者佳。或用胶艾汤加米煎,吞震灵丹。颠扑内损,恶血入肠胃,下出浊如瘀血者,宜黑神散,加老黄茄为末,酒调下。有风入肠胃,纯下清血,或风湿入肠胃,下如豆汁,或下瘀血,并宜胃风汤、胶艾汤。泻血或淡或浊,或鲜或瘀,亦宜胃风汤,吞驻车丸。或独泻血,或与粪俱出,当辨其色与所感施治。有腹痛者,乃是血不循经,故尔作痛,却无里急后重及缠坠等患,不可因痛而认为血痢。妇人因月事不通,血不循故道,从后分出者,当调其经。泻血过多,手足厥冷而眩晕者,当审其寒热施治,不可因眩晕而便用附子热药。寒血犹可,热血为害不少。(《要诀》)大抵此证所致之由不同,当究其所因治之。如元气有余,形黑气盛,先粪而后紫血者,更兼脉实有力,此属有余,法当凉血止血药,应自效。至若形体瘦弱,面色痿黄,先鲜血而后粪者,更兼脉虚无力,此属不足,岂可反用凉药止之,致伤脾胃,此证若不温中健脾,升举中气,其血不得归原,故药难效,远其根本也。

(Quoted from Gangmu, citing Xuan) When treating bloody diarrhea, one must distinguish by the color of the blood: bright red indicates heat, dark or clotted blood indicates cold. For hot blood, use Lianpu San (formula missing). For cold blood, use Liwu Tang. Blood that is bright red is often due to internal heat toxins, with toxic fumes entering the intestines, or from excessive drinking and consumption of fermented, roasted, or fried foods, which draw blood into the large intestine, hence the discharge of bright red blood. In such cases, Lianpu San is recommended, along with Huanglian Ajiao Wan and Xianglian Wan taken by swallowing, or a decoction of Huanglian alone. For severe and unceasing diarrhea, Siyu Tang with added Huanglian and Huaihua is appropriate. If the blood is dark or clotted, it is due to cold; blood follows the movement of qi, and cold qi intrudes into the intestines, hence the discharge of clotted blood. In this case, Lizhong Tang is indicated. If this proves ineffective, Heshen San (according to Leifang, which is the Hejji formula used for women) should be used, taken with rice decoction; those containing Fuzi are preferable. Alternatively, Jiai Tang may be decocted with rice, and Zhenling Dan taken by swallowing. In cases of internal injury from trauma, where evil blood enters the intestines and is discharged as turbid blood resembling clotted blood, Heshen San is recommended, with Lao Huangqie (old yellow eggplant) added as a powder and taken with wine. If wind enters the intestines, resulting in the discharge of clear blood, or if wind-damp enters the intestines and causes a discharge resembling bean soup, or clotted blood, Weifeng Tang and Jiai Tang are both suitable. Whether the blood is pale, turbid, bright red, or clotted, Weifeng Tang is also appropriate, with Zhuchu Wan taken internally. Whether the discharge is blood alone or mixed with stool, one must distinguish by its color and the nature of the condition in order to treat accordingly. If there is abdominal pain, it is due to blood not following its usual meridian pathways, hence the pain, yet there is no urgency, tenesmus, or dragging sensation, so it must not be mistaken for dysentery. In women, if menstrual obstruction causes blood to not follow its usual path and instead exit from the back, the menstrual cycle should be regulated. If there is excessive blood loss leading to cold extremities and dizziness, one must assess whether it is due to cold or heat and treat accordingly. One must not use hot medicines such as Fuzi merely because of dizziness. Cold blood is manageable, but hot blood can be quite harmful. (Yaojue) Generally, the causes of this condition vary; one must investigate the underlying cause before treatment. If the Yuanqi (primary qi) is abundant, the person has a dark complexion and strong constitution, and passes stool before dark purple blood, with a strong and forceful pulse, this is a case of excess, and the treatment should involve cooling and hemostatic herbs, which should be effective. In contrast, if the person is thin, with a pale yellow complexion, and passes bright red blood before stool, with a weak pulse, this is a deficiency condition; one must not use cooling herbs to stop the bleeding, as this could injure the spleen and stomach. If this condition is not treated by warming the middle, strengthening the spleen, and uplifting the middle qi, the blood cannot return to its source, hence the medicine will not be effective. This is to treat the root cause.

(《外科正宗》)凡下血证,脉数有力,唇焦口燥,喜冷畏热,是为有火,宜用清魂散(荆芥、当归水煎)加黄芩、丹皮、生地之属。若脉细无力,唇淡口和,喜热畏寒,或四肢厥冷,是为有寒,宜用温药止之,理中加归、芍主之。若便久不止,气血大虚,宜用归脾、十全辈统血归经。血本属阴,生于阳气,治者宜滋其化源。(《心悟》)初则宜于升阳清热,次则清补相兼,和血解毒。结阴则当升清利浊,兼温补其血可也。(《疡医大全》引林氏)方书论血从下流为顺,易治。若大下数升,形肉枯槁,此为阴脱也。正所谓微则易治,甚则难痊。若先吐血,后变为下血,则又吉矣。(《司命》)
虫痔、痔血勿误认
肠风之与虫痔,特介乎毫芒之间。肠风之血,自肠中来。虫痔之血,肛门边旁别一小窍,射出如血线是也。迨夫肛门既脱,腐血浸淫子其间,则俱化为虫,蠹蚀肠口,滴血淋漓,自此即不能约而收之矣。善调理者,尤当以芜荑、艾叶、苦楝根辈为之化虫。(《直指》)近世患痔者多,而痔中出血者亦不少,多有误认肠风脏毒,而补泻尽属妄投。及余细审脉证,方知此血实从痔疮中出,痔愈则血不治而自止。(《疡医大全》引林氏)
清凉诸方
治大便出血,及口鼻皆出血,血上胸心气急,此是劳热所致方。生地黄(八两)蒲黄(一升)地骨皮(五两)黄芩芍药生竹茹(各三两)上六味咀,以水八升,煮取二升七合,分温三服。(《千金》)治大肠积热,下血不止,日夜度数无恒,宜服黄芩散方。

In cases of hemorrhage from the lower part, if the pulse is rapid and forceful, the lips are dry, the mouth is parched, and there is a preference for cold and aversion to heat, this indicates internal fire; the treatment of choice is Qinghun San (a decoction of xingjie and danggui) combined with huangqin, danpi, and shengdi. If the pulse is fine and weak, the lips are pale, the mouth is neutral, there is a preference for warmth and aversion to cold, or if the limbs are cold, this indicates cold; warming herbs should be used to stop the bleeding, and the Lizhong formula with the addition of danggui and baishao is the main treatment. If the bleeding has persisted for a long time and there is severe deficiency of qi and blood, formulas such as Guipi Tang and Shiquan Dabu Tang should be used to regulate the blood and return it to its proper channels. Blood is inherently yin, generated by yang qi; the practitioner should nourish its source of transformation. (Xinwu) Initially, it is appropriate to raise yang and clear heat; subsequently, a combination of clearing and tonifying, harmonizing blood and detoxifying, is recommended. In cases of aggregated yin, one should raise the clear and drain the turbid, while also warming and nourishing the blood. (Yangyi Dachuan, citing Lin) Medical texts state that blood flowing downward is considered a normal and treatable condition. If there is a large amount of blood loss, several sheng in volume, and the body is emaciated and dry, this is yin collapse. As the saying goes, mild cases are easy to treat, but severe cases are difficult to cure. If the patient first experiences hemoptysis and later develops rectal bleeding, this is a favorable sign. (Siming)

Do not misdiagnose chongzhi and hemorrhoidal bleeding. The difference between changfeng and chongzhi is very subtle. The blood in changfeng comes from the intestines. The blood in chongzhi comes from a small opening near the anus, shooting out like a thread of blood. When the anus has prolapsed and putrefied blood infiltrates the area, it all turns into worms, which erode the intestinal opening, causing continuous dripping of blood; from then on, the bleeding cannot be controlled. A skilled practitioner should use wuyi, ailai, and kudian gen to eliminate the worms. (Zhizhi) In recent times, many people suffer from hemorrhoids, and among them, many have bleeding; many are mistakenly diagnosed with changfeng or internal toxins, and thus wrongly given tonics or purgatives. Upon careful examination of the pulse and symptoms, I realized that the blood actually comes from the hemorrhoid; once the hemorrhoid is cured, the bleeding will stop without further treatment. (Yangyi Dachuan, citing Lin)

Cooling formulas:

A formula for treating rectal bleeding, as well as bleeding from the mouth and nose, with blood rising to the chest and causing shortness of breath; this condition is due to labor-induced heat. Raw rehmannia root (8 liang), puhuang (1 sheng), diguipi (5 liang), huangqin, baishao, and shengzhuru (each 3 liang). The above six herbs are cut into pieces, boiled with eight sheng of water, reduced to two sheng and seven he, and divided into three warm doses. (Qianjin) A formula for treating excessive heat in the large intestine with persistent rectal bleeding, occurring without regular pattern day or night; the Huangqin San formula is recommended.

黄芩黄柏黄连地榆锉生干地黄犀角屑(以上各一两)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入青竹茹半鸡子小,煎至六分去滓,每于食前温服。(《圣惠》)治肠风泻血如痢,腹中痛,面色痿黄,黄连饮方。黄连(去须一两)干姜(炮一两)甘草(炙半两)上三味捣为粗末,每服三钱匕,以水一盏,生姜二片,枣一枚劈,同煎至五分,去滓温服。(《圣济》)解毒四物汤,治大便下血,不问粪前粪后。(《寿世》)(按:此系四物汤合黄连解毒汤,加地榆、槐花、阿胶、侧柏叶。)沈王府长史王庭,任国子学正时,病大便下血,势濒危殆。一日昏愦中,闻有人云:服药误矣,吃小水好。庭信之,饮小水一碗,顿苏,逐日饮之,病势渐退。(《菽园杂记》)
驱风诸方
治肠风下血。荆芥穗地黄(各二两)甘草(半两)上为末,每服一钱,温酒调下,食后,日三夜一。(《中藏经》)治肠风脏毒,槐花散。槐花(炒)柏叶(烂杵焙)荆芥穗枳壳(去穣细切麸炒黄)上修事了方秤,等分细末,用清米饮调下二钱,空心食前服。(《本事》)《济生》加减四物汤,治肠风下血不止,于本方加生地黄、当归、川芎、甘草、生姜、乌梅,水煎。风入肠胃,纯下清血,或湿毒下血,以胃风汤去桂,加枳壳、荆芥、防风主之。(《原病集》)
泻血诸方
治肠风,枳实丸方。枳实(麸炒黄)槐荚(麸炒黄)皂荚(猪牙者涂酥炙)大黄(炒令焦黄各一两)上四味捣罗为末,用面糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,荆芥腊茶下,空心食前服。

Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian, Di Yu (chopped), Sheng Gan Di Huang, Xi Jiao Xie (above each one liang). The above-mentioned herbs are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half an egg's worth of Qing Zhu Ru, boil until reduced to six-tenths, strain and take warm before meals. (Sheng Hui)

Treatment for intestinal wind with bloody diarrhea resembling dysentery, abdominal pain, and a pale yellow complexion. Huang Lian Decoction formula. Huang Lian (de-haired, one liang), Gan Jiang (roasted, one liang), Gan Cao (roasted, half a liang). The above three herbs are pounded into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, add two slices of Sheng Jiang and one split date, boil until reduced to five-tenths, strain and take warm. (Sheng Ji)

Toxicity-Resolving Four-Ingredient Decoction, for rectal bleeding, regardless of whether it occurs before or after defecation. (Shou Shi) (Note: This formula combines the Four-Ingredient Decoction with Huang Lian Jie Du Tang, adding Di Yu, Huai Hua, E Jiao, and Ce Bo Ye.)

Shen王府 Longshi Wang Ting, while serving as a National Academy Instructor, fell ill with rectal bleeding, his condition nearly fatal. One day, in a delirious state, he heard someone say: "The medicine was wrong; drinking small water is better." Wang Ting believed this, drank a bowl of small water, and suddenly recovered. He continued drinking it daily, and his condition gradually improved. (Shu Yuan Za Ji)

Various formulas for dispelling wind

Treatment for intestinal wind with hemorrhage. Jing Jie Sui, Di Huang (each two liang), Gan Cao (half a liang). Pound into powder, take one qian per dose, mix with warm wine and take after meals, three times a day and once at night. (Zhong Cang Jing)

Treatment for intestinal wind and internal toxicity, Huai Hua San. Huai Hua (fried), Bai Ye (crushed and roasted), Jing Jie Sui, Zhi Ke (seed removed, finely cut, stir-fried with bran until yellow). After preparation, weigh the herbs equally and grind into fine powder. Take two qian mixed with clear rice decoction, on an empty stomach before meals. (Ben Shi)

Ji Sheng modified Four-Ingredient Decoction, for persistent intestinal wind with hemorrhage. Add Sheng Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao, Sheng Jiang, Wu Mei to the original formula and decoct with water. For wind entering the intestines causing pure clear blood, or hemorrhage due to damp-toxin, use Wei Feng Tang without Gui Zhi, and add Zhi Ke, Jing Jie, and Fang Feng. (Yuan Bing Ji)

Various formulas for hemorrhage

Treatment for intestinal wind, Zhi Shi Wan formula. Zhi Shi (stir-fried with bran until yellow), Huai Jie (stir-fried with bran until yellow), Zao Jie (Zhu Ya Zao, coated with clarified butter and roasted), Da Huang (stir-fried until charred yellow, each one liang). The above four herbs are ground into powder and made into pills with wheat paste, each pill the size of a Wu Tong Zi. Take twenty pills per dose, with Jing Jie and La Cha, on an empty stomach before meals.

(《圣济》)大黄槟榔丸,治便血久不可止,脐腹疼痛,里急后重,诸药无效者。大黄(半两)细墨(半两)大槟榔(二个)荞面(一钱)上为细末,醋和丸,分为三丸,用灰火内烧令紫色,醋内磨开,临卧都作一服,早晨取下恶物为效。(《医林方》)治便血,用黄连四两,朴硝二两,同炒,地上出火毒,研为细末。用酒调服。(《经验良方》)董龙山公夫人,年三十五而病便血,日二三下,腹不疼,诸医延医者,三年不效。予诊之,左脉沉涩,右脉漏出关外,诊不应病。予窃谓血既久下,且当益其气而升提之,以探其证。乃用补中益气汤加阿胶、地榆、侧柏叶,服八剂,血不下者半月,彼自喜病愈矣。偶因劳而血复下,因索前药。予语龙山公曰:夫人之病,必有瘀血积于经隧。前药因右脉漏关难凭,故以升提兼补兼涩者,以探虚实耳。今得病情,法当下而除其根也。龙山公曰:三年间便血,虽一日二三下,而月汛之期不爽,每行且五日,如此尚有瘀血停蓄耶?予曰:此予因其日下月至,而知其必有瘀血停蓄也。经云:不塞不流,不行不止。今之瘀,实由塞之行也,不可再涩。古人治痢,必先下之,亦此意也。即用桃仁承气汤,加丹参、五灵脂、荷叶蒂,水煎,夜服之,五更下黑瘀血半桶,其日血竟不来。复令人索下药。予曰:姑以理脾药养之,病根已动,俟五日而再下,未晚也。至期复用下剂,又下黑瘀如前者半。继以补中益气汤、参苓白术散调理全愈。(《赤水》)治泻血不止,决效方。

The Dahuang Binglang Wan from Shengji treats long-standing rectal bleeding that cannot be stopped, with pain in the umbilical and abdominal region, urgency with incomplete evacuation, and where all other medicines have failed. Rhubarb (half liang), fine ink (half liang), large areca nut (two pieces), buckwheat flour (one qian). Grind into fine powder, mix with vinegar to make pills, divide into three pills, burn in ash fire until it turns purple, grind open in vinegar, take all at bedtime; the effect is when the patient passes foul matter in the morning.

From Yilin Fang, for rectal bleeding, use Coptis (four liang), glauber's salt (two liang), stir-fry together, let the fire toxicity dissipate on the ground, grind into fine powder. Take with wine.

From Jingyan Liangfang, Lady of Lord Longshan Dong, aged thirty-five, suffered from rectal bleeding, with two or three episodes daily, no abdominal pain. Many physicians were consulted over three years, but no effect was achieved. I examined her and found the left pulse deep and thready, the right pulse leaking beyond the guan position; the diagnosis did not correspond to the disease. I secretly thought that since the blood had been flowing for a long time, it was necessary to tonify the qi and elevate it to explore the condition. I therefore used Buzhong Yiqi Tang with additions of donkey-hide gelatin, ground reed, and sycamore leaf, and she took eight doses. For half a month, the blood did not descend, and she believed herself cured. However, due to labor, the blood returned, and she requested the previous medicine. I told Lord Longshan Dong: "Her illness must have accumulated stasis blood in the meridians. The previous medicine was used because the right pulse leaking beyond the guan was unreliable, so a method of uplifting, supplementing, and astringing was employed to explore the deficiency and excess. Now that the condition is understood, the method must be to purge and remove the root cause." Lord Longshan Dong said: "Rectal bleeding for three years, although two or three times daily, the menstrual period never missed, lasting five days each time. How can there still be accumulated stasis blood?" I replied: "It is because her bleeding coincided with the menstrual cycle that I know there must be accumulated stasis blood." The Classic says: "Without blockage, there is no flow; without movement, there is no stoppage." The current stasis is actually due to obstruction in motion; it cannot be further astringed. The ancients treated dysentery by first purging, which is the same principle. I therefore used Taoren Chengqi Tang with additions of Salvia miltiorrhiza, Wu Ling Zhi, and lotus leaf tip, decocted in water and taken at night. At the fifth watch, she passed half a bucket of black stasis blood, and that day, the blood did not return. She again requested purgative medicine. I said: "For now, use spleen-regulating medicine to nourish her. The root of the illness has already been moved; wait five days and then purge again, it is not too late." At the appointed time, the purgative was again used, and she passed black stasis blood, half as much as before. Subsequently, she was treated with Buzhong Yiqi Tang and Shenling Baizhu San for regulation and fully recovered.

From Chishui, a definitive effective formula for unceasing rectal bleeding.

巴豆(一枚去皮)上一味,以鸡子开一小窍,纳巴豆一枚入鸡子壳中,以纸塞定,别以湿纸裹,用火煨熟透,去壳并巴豆,只一味吃尽鸡子,其病即止,不得稍生气,虚人作二服。(《圣济》)治肠风脏毒便血等疾。温州枳壳(不以多少)上逐个刮去穣,入去壳巴豆一粒,以线扎两片合定,银石器内,米醋煮枳烂为度,洗净去巴,只以枳锉焙为末,醋糊为丸,绿豆大,每服三十粒,空心腊茶清吞下,病愈住服。痢疾亦可用,初患则留巴少许亦可。(《增品易简》)(《澹寮》)世传经验方,下血,用乳香、没药、血竭、儿茶各一钱,巴豆霜五分,丸绿豆大,空心酒下,神妙不可言。(《六要》)
止遏诸方
治大肠风,下血不止,腹痛,日渐羸,宜服此方。棕榈皮(二两烧灰)艾叶(二两烧灰)鸡子(三枚炒令焦)上件药都研如粉,每于食前,以粥饮调下一钱。(《圣惠》)治积年肠风下血,肛门肿痛,肌体羸劣,宜服此方。蛇黄(一枚大者)酽醋(五合)上以炭火烧蛇黄通赤,即入醋中,重迭烧,醋尽为度,捣细研为散,每于食前,以粥饮调下半钱。(同上)黑圣散,治肠风脏毒痔及诸下血。当归川芎茯苓地榆槐花(焙)败棕艾叶(烧存性)百草霜上件等分为末,每服二钱,食前陈米饮调下。(《直指》)真人养脏汤,加生槐花,治肠风,冷热不调下血。(同上)陈彦质患肠风下血,近三十年,体肥身健,零星去血,旋亦生长,不为害也。

Castor bean (one, peeled), take this single ingredient. Make a small hole in an egg, place one castor bean inside the eggshell, plug the hole with paper, then wrap it in damp paper and roast it thoroughly over fire. Remove the shell and the castor bean, and consume the entire egg. The illness will cease. Do not become slightly angry. For those with weak constitutions, take it in two doses. (Shengji) Treats diseases such as intestinal wind, visceral toxicity, and rectal bleeding.

Zhi Ke from Wenzhou (quantity unspecified), scrape out the pulp of each piece, insert one shelled castor bean, tie the two halves together with thread, place in a silver or stone vessel, and cook in rice vinegar until the Zhi Ke is soft. Wash and remove the castor bean, then grind the Zhi Ke into powder after roasting, make pills with vinegar paste, the size of a green bean. Take thirty pills on an empty stomach with clear tea. Discontinue after the illness is cured. Also usable for dysentery; for initial cases, a small amount of castor bean may be retained. (Zengpin Yijian) (Danliao) A formula passed down through generations: for rectal bleeding, use frankincense, myrrh, blood竭, and儿茶 each one qian, and five fen of castor bean paste. Make pills the size of a green bean, take on an empty stomach with wine. Its efficacy is miraculous and beyond words. (Liuyao)

Formulas to stop and control bleeding

Treats large intestine wind, unceasing rectal bleeding, abdominal pain, and progressive weakness. Take this formula. Bamboo palm bark (two liang, burned to ash), mugwort leaf (two liang, burned to ash), eggs (three, fried until charred). Grind all the above ingredients into powder, and take one qian with porridge water before meals. (Shenghui) Treats chronic intestinal wind with rectal bleeding, swollen and painful anus, and weak body. Take this formula. Snake yellow (one large piece), strong vinegar (five he). Burn snake yellow over charcoal until it turns bright red, then place it in vinegar, burn repeatedly until the vinegar is exhausted. Grind finely into powder, and take half a qian with porridge water before meals. (Same source) Hei Sheng San: treats intestinal wind, visceral toxicity, hemorrhoids, and various cases of rectal bleeding. Angelica, Ligusticum, Poria, Sanguisorba, fried槐花, charred bamboo bark, mugwort leaf (burned to retain efficacy), hundred-herb ash. Equal parts of the above, grind into powder. Take two qian with rice water before meals. (Zhizhi) Zhenren Yangzang Tang, with added raw槐花, treats intestinal wind with rectal bleeding due to cold and heat imbalance. (Same source) Chen Yanzhi suffered from intestinal wind with rectal bleeding for nearly thirty years, yet remained corpulent and healthy, with occasional blood loss that was quickly replenished, thus not causing harm.

旧冬忽然下血数斗,直出如箭,以致肛门脱出三五寸,一昼夜下利二十余行,苦不可言,面色浮肿,夭然不泽,唇焦口干,鼻孔黑煤。于是以人参汤调赤石脂末,服之稍安。次以人参、白术、赤石脂、禹余粮为丸,服之全愈。(《寓意草》)(节录)
利气诸方
肠风方。香附(一两制)枳壳(三分)当归川芎(各半两)槐花(炒)甘草(炙各一分)上为粗末,每服三钱,新水一盏半,姜枣煎,食前服。(《直指》)法制香附方,治诸下血。大香附(杵去毛皮,以童子小便浸一日夜,日干截碎,又用米醋蘸过,焙干。)上为末,每二钱,米汤调下。治冷带,用炒艾叶煎汤调下。(同上)姜香散,止血有奇功。若肠风脏毒,下血不止者,可服。若是肠脏虚弱,则不可服也,专以凉药攻之,必至脾虚,血必大下,宜谨之。干姜香附子乌梅(各烧灰存性)乌药上等分细末,煎乌梅汤调下,不拘时候。(《魏氏》)沉香汤,失血之后,脾虚人尤宜服。香附子(去毛三两)白茯苓(去皮)缩砂仁甘草(炙锉各一两半)沉香(二钱不见火)上为细末,入盐汤点服。如煎服,则用姜枣。(同上)
平胃诸方
病必问药,药贵当病。苦下血十五年,盖因思虑损心,饮酒过量,百药俱尝,或暂止复作,或屡投不验。近有俾服平胃散,云得于绍兴国医王继先,主浓朴浓肠也。以十五年之病,欲愈于此浅近之剂,固可笑。然日进一杯,固无反误,虽未保断除根本,似有近效。广求博访,徒费前劳,道在迩而求诸远,其斯之谓乎。

In the winter, the patient suddenly bled several dou of blood, which gushed forth like an arrow, causing the anus to prolapse by three or five cun. Diarrhea occurred more than twenty times in one day and night, the suffering was indescribable. The face was swollen, the complexion dull and unhealthy, the lips dry, the mouth parched, and the nostrils darkened like soot. At that time, the patient took a decoction of ginseng to mix with powdered hematite, and after taking it, the condition slightly improved. Subsequently, a pill was made from ginseng, atractylodes, hematite, and oreocarya, and upon taking it, the patient was completely cured. (From "Yi Yi Cao") (Excerpt)

Formulas for regulating qi

Intestinal Wind Formula: Cyperus rotundus (processed, 1 liang), Fructus Aurantii Immaturus (3 fen), Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong (each 5 liang), Sophora japonica flowers (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 1 fen). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of fresh water with ginger and jujube, and take before meals. (From "Zhi Zhi Fang")

Processed Cyperus rotundus Formula, for treating various cases of rectal bleeding: Large Cyperus rotundus (pounded to remove hair and skin, soaked overnight in the urine of a boy, dried in the sun, cut into pieces, then dipped in rice vinegar and dried in an oven). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup. For cold-related conditions, use a decoction of roasted mugwort leaves to take the powder. (Same source)

Jiangxiang Powder has remarkable efficacy in stopping bleeding. It may be taken in cases of intestinal wind and internal toxicity where bleeding does not stop. However, if the intestines are weak, it should not be taken. Instead, cold herbs should be used exclusively, but this may lead to spleen deficiency, resulting in heavy bleeding. One should be cautious.

Dried ginger, Cyperus rotundus, Prunus mume (each burned to ash), and Lindera aggregata. Mix into fine powder, and take with a decoction of Prunus mume. Can be taken at any time. (From "Wei Shi Fang")

Sinkerwood Decoction is particularly suitable for those with spleen deficiency after blood loss. Cyperus rotundus (de-haired, 3 liang), Poria cocos (peeled), Amomum villosum, Glycyrrhiza uralensis (roasted and crushed, each 1.5 liang), Sinkerwood (2 qian, not to be burned). Grind into fine powder and take with salt water. If taken as a decoction, use ginger and jujube. (Same source)

Formulas for Ping Wei (Equalizing the Stomach)

In treating illness, one must first understand the medicine; the medicine must be appropriate for the illness. The patient has suffered from rectal bleeding for fifteen years, likely due to excessive thinking harming the heart, excessive alcohol consumption, and having tried all kinds of medicines. Sometimes the bleeding would temporarily stop, only to recur later, or the treatments would fail repeatedly. Recently, he was ordered to take Ping Wei San, which is said to have been obtained from Master Wang Jixian, a physician from Shaoxing, for treating thickened intestines. To cure a fifteen-year illness with such a simple formula is indeed laughable. However, taking one cup per day is harmless, and although it may not guarantee a complete cure, it seems to have some recent efficacy. Widespread seeking and extensive investigation only waste previous efforts. The path is near, yet one seeks it far away—this is precisely what is meant.

(《清波别志》)(按:《续医说》引《清波杂志》,作或教以服人参平胃散,逐日进一服,至月余而十五年之病瘳矣。盖妄意所改,然人参平胃散却妙,故《观聚方》取之。)唐生者,病因饮酪水及食生物,下利紫黑血十余行,脾胃受寒湿毒。与六神平胃散(当考)半两,加白术三钱,以利腰脐间血,一服愈。(《阴证略例》)杨氏饮冷酒泻血,服对金散止(即胃苓散),亦理中脘,分利阴阳,安定血脉之意也。(《纲目》引《海藏》)肠风下血,平胃散加续断煎服。又方,加小麦四十九粒,去续断。(《理伤续断方》)
温中补虚诸方
胶姜理中汤,治腹虚便血。上用理中汤,加黄、阿胶、艾、当归煎,食前服。(《魏氏》)阳虚阴乏之人,久年便血不时,面带黄柏皮色者,理中汤加附子、百草霜,为丸服。(《丹溪》)理物汤,即理中汤、四物汤并用。(《证治类方》)艾附汤,治脏寒大便血作。大附子(二两炮去皮脐切片)熟白艾(一两)川姜(七钱炮洗)上咀,每服三钱,水一盏半,煎七分去滓,食前温服。(《魏氏》)归附汤。当归(半两去芦)附子(一两炮去皮脐)上咀,每服三钱,水一盏半,生姜五片,煎七分去滓,食前温服。(同上)治凡下血虚极,麦门冬汤方。麦门冬白术(各四两)甘草(一两)牡蛎芍药阿胶(各三两)大枣(二十枚)上七味咀,以水八升,煮取二升,分再服。(《千金》)人参散,治肠风脏毒。运使孙绍远传,云有此疾者,常常服之,不至力乏,不至面黄,多服为佳。屡传与人,皆以为妙。

From Qingbo Biezhi (The Other Notes of Clear Waves):
(As noted in Xu Yishuo, which cites Qingbo Zhi, it states that someone was taught to take Ginseng Pingwei Powder, one dose daily, and after a month or so, a fifteen-year-old illness was cured. This was a reckless alteration, yet Ginseng Pingwei Powder proved effective, hence it was included in Guanju Fang.)

Tang was afflicted with a condition caused by drinking curdled milk and eating raw meat, resulting in more than ten episodes of dark, purplish-black diarrhea. His spleen and stomach had been invaded by cold and damp toxicity. He was given half-liang of Liu Shen Pingwei Powder (to be verified), with three qian of Atractylodes macrocephala added, to promote blood circulation in the waist and navel area. One dose was sufficient to cure him. (Yin Zheng Lüelì)

Yang suffered from bloody diarrhea after drinking cold wine. He took Duijin San (also known as Weiling San) to stop the bleeding. This formula also regulates the middle jiao, differentiates yin and yang, and stabilizes the blood vessels. (Bencao Gangmu citing Haicang)

For Changfeng Xiaxue (rectal bleeding due to wind), Pingwei San is combined with Duzhong (Eucommia) and decocted. Another formula adds forty-nine grains of wheat and omits Duzhong. (Lishang Xuduan Fang)

Formulas for Warming the Middle and Tonifying Deficiency

Jiaojiang Lizhong Tang treats abdominal weakness with bloody stools. Prepare Lizhong Tang, adding Huang (likely Huangqi or Huangjing), Ajiao (colla corii asini), Aiye (mugwort leaf), and Danggui (angelica root), decocted and taken before meals. (Weishi)

For those with yang deficiency and yin exhaustion, who have long-suffered from intermittent bloody stools and whose complexion resembles that of Huangbai (Phellodendron bark), Lizhong Tang is combined with Fuzi (aconite root) and Bai Cao Shuang (hundred herbs ash), made into pills and taken. (Danxi)

Liwu Tang is simply the combination of Lizhong Tang and Sishiwang (Four Substances Decoction). (Zhengzhi Leifang)

Ai Fu Tang treats cold-induced rectal bleeding from the internal organs. Ingredients: Fuzi (two liang, charred, peeled, sliced), Shu Bai Ai (one liang), Chuan Jiang (seven qian, charred and washed). Chop and decoct three qian with one and a half cups of water, strain and take seven parts warm before meals. (Weishi)

Gui Fu Tang: Danggui (half liang, without the stem), Fuzi (one liang, charred, peeled). Chop and decoct three qian with one and a half cups of water, add five slices of ginger, strain and take seven parts warm before meals. (Same source)

For severe hemorrhage due to extreme deficiency, use Maimen Dong Tang: Maimen Dong (Ophiopogon), Baizhu (Atractylodes), each four liang; Gancao (licorice), one liang; Muli (oyster shell), Shaoyao (peony root), Ajiao, each three liang; Dazao (dates), twenty pieces. Chop all seven ingredients, decoct with eight sheng of water, reduce to two sheng, and take in two doses. (Qianjin Fang)

Ren Shen San treats Changfeng Zangdu (intestinal wind and internal toxicity). As transmitted by Official Sun Shaoyuan, it is said that those afflicted with this condition should take it regularly, avoiding exhaustion and yellowish complexion; the more it is taken, the better. It has been passed on to many, and all have found it effective.

人参白茯苓黄(蜜炙)甘草五味子上等分为细末,每服二大钱,白汤调下,每日四、五服。(《事证方》)(按:此方本于《三因》,治五痔下血,加味四君子汤。今去白术、白扁豆,加五味子。)去血过多,面色萎黄,以十全大补汤去桂主之。(《原病集》)通府薛允下血,服犀角地黄汤等药,其血愈多,形体消瘦,发热少食,里急后重。此脾气下陷,余用补中益气加炮姜,一剂而愈。(《内科摘要》)一人素善饮酒,不时便血,或在粪前,或在粪后,食少体倦,面色萎黄。此脾气虚而不能统血,以益气汤加吴茱萸、黄连。(《寿世》)断红丸,治脏腑阳虚,久而肠风痔疾,下血不止,或所下太多,面色萎黄,日渐羸瘦。侧柏叶(微炒黄)川续断(酒浸)鹿茸(燎去毛醋煮)附子(炮去皮脐)黄(去芦)阿胶(锉蛤粉炒成珠子)当归(去芦酒浸各一两)白矾(枯半两)上为细末,醋煮米糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心食前,用米饮送下。(《济生》)如老年阳气虚亏,脱血不能存,走失大肠,宜鹿茸丸。鹿茸(七两)熟地黄(十两)附子(四十个)牛膝(二十两)山药(四斤)杜仲(三斤半)五味(二斤)肉苁蓉(三斤)炼蜜丸,麝香为衣,盐汤盐酒下。(《如宜》)肾虚下血。鹿茸(酥炙)乌梅(去仁各一两)破故纸(炒)杜仲(各半两)上炒为末,粟米粥为丸,每三十粒,空心盐汤吞下。(《澹寮》)
调摄法
血证不断酒色浓味,纵止必发,终成痼疾。(《六要》)
诸血病
瘀血

Ginseng, white Poria, Huang (honey-roasted), licorice, Schisandra berries. Equal portions ground into fine powder. Take two da qian each dose, mixed with white soup, four or five times daily. (Shi Zheng Fang) (Note: This formula originates from San Yin, used to treat hemorrhage from five types of hemorrhoids, a modified Si Jun Zi Tang. Now, baizhu and baibian dou are omitted, and wuwei zi is added.) Excessive blood loss with a pale yellow complexion, treat with Shi Quan Da Bu Tang without guì. (Yuan Bing Ji) Mr. Xue Yun of Tongfu suffered from hemorrhage. After taking Xijiao Dihuang Tang and other medications, the bleeding increased, and he became emaciated, feverish, with poor appetite, urgency, and tenesmus. This was due to spleen qi descent; I used Bu Zhong Yi Qi Tang with páo jiāng, and the patient was cured after one dose. (Nei Ke Za Yao) One person who regularly drank alcohol experienced intermittent hematochezia, either before or after defecation, with reduced appetite, fatigue, and a pale yellow complexion. This was due to spleen deficiency and inability to control blood; treat with Yi Qi Tang plus wúzhūyú and huánglián. (Shou Shi) Duan Hong Wan, for yang deficiency of the viscera, chronic chángfēng and hemorrhoids, persistent hematochezia, or excessive bleeding, with a pale yellow complexion and gradual emaciation. Side柏leaf (lightly stir-fried yellow), Chuan Xudu (soaked in wine), Lù Róng (scorched and de-haired, then cooked in vinegar), Fuzi (roasted, peeled and deseeded), Huang (with the stem removed), Ajiao (chopped and stir-fried with oyster shell powder into beads), Danggui (with the stem removed and soaked in wine, each one liang), Baifan (half liang, charred). Grind into fine powder, make pills with vinegar-cooked rice paste, size of Wutong Zi, take seventy pills each dose, on an empty stomach before meals, with rice decoction. (Ji Sheng) In elderly patients with yang deficiency and blood loss that cannot be retained, with loss of control over the large intestine, Lù Róng Wan is appropriate. Lù Róng (seven liang), Shú Dìhuáng (ten liang), Fuzi (forty pieces), Niuxi (twenty liang), Shanyao (four jin), Duzhong (three and a half jin), Wuwei (two jin), Roucongrong (three jin). Make into pills with refined honey, dusted with musk, taken with salt water or salt wine. (Ru Yi) Hematochezia due to kidney deficiency. Lù Róng (butter-fried), Wumei (seed removed, each one liang), Poguzhi (fried), Duzhong (each half liang). Roast into powder, make pills with rice porridge, take thirty pills each dose, on an empty stomach with salt water. (Dan Liao)

Regimen for care
Blood disorders must not continue with alcohol, sexual indulgence, or rich food. If stopped, they will recur and eventually become chronic diseases. (Liuyao)

Various blood diseases
Stagnant blood

《准绳》、《六要》并曰:夫人饮食起居一失其宜,皆能使血瘀滞不行,故百病由污血者多,而医书分门类证,有七气而无蓄血,予故增着之。此说为是,然古人间有为蓄血立类者,但不多见耳。
脉候
弦而紧,胁痛脏伤,有瘀血(一作有寒血)。脉来细而滑,按之能虚,因急持直者,僵仆,从高堕下,病在内。(《脉经》)从高顿仆,内有血,腹胀满,其脉坚疆者生,小弱者死。(同上)据脉验之,挟血者脉来乍涩乍数,闪烁明灭,或沉细而隐伏也。若夫血与热交攻,则左手寸关按之洪盛。盖心主血,肝藏血,固如是尔。(《直指》)(宜参伤寒)瘀血内蓄,却宜牢大,沉小涩微,反成其害。(《续焰》)瘀血胁痛,肝脉弦紧,此为常,勿以必死论。(《医碥》)
源候
夫肝藏血而心主之,动则血运于诸经,静则血归于肝脏。肝受血则能视,足受血则能步,掌受血则能握,指受血则能摄。故血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,凝于足者为厥。凡神志昏昏,惊狂冒闷,烦渴呕吐,语短内疼,鼻衄唾红,眼红面赤,骨热肤哄,肠垢尿多,胸满顽痰,语多汗,甚至四肢厥冷,懵不知人,不问男子妇人,皆血证耳。(《直指》)蓄血俗名内伤,或积劳,或多怒,或饱后行房,或负重努力,或登高坠下,或奔逐过急,皆致蓄血。其证多发热,其热类外感,而不头疼,不作渴,天明少间,至午复剧,有汗汗多,剂颈而还,自汗无气以息,目光短,不思饮食,不得眠,二便自利,小便或赤,大便或泄。(《本草经疏》)
三焦辨异

Zhunsheng and Liuyao both state: When a person's diet, daily life, and routines are improperly managed, it can cause blood to stagnate and fail to circulate. Hence, many diseases arise from impure or stagnant blood. Yet medical texts classify diseases by categories and symptoms, including the seven emotional pathogenic factors (seven qi), but not blood stasis. Therefore, I have added this section. This statement is correct, although in ancient times, some texts did classify blood stasis as a separate category, though such classifications were not common.

Pulse Diagnosis
A taut and tight pulse indicates flank pain and internal organ injury, with blood stasis (one version reads "cold blood"). A fine and slippery pulse that becomes weak when pressed, due to sudden tension and rigidity, may result in rigidity and collapse, as if falling from a height, indicating an internal illness. (Maijing) If a person falls from a height and has internal blood, the abdomen will be distended and full. A strong and firm pulse indicates survival, while a weak and small pulse indicates death. (Same source) According to pulse diagnosis, in cases of blood stasis, the pulse alternates between thready and rapid, flashing and flickering, or may be deep, fine, and hidden. If blood and heat attack each other, pressing on the left hand’s cun and guan positions will reveal a full and strong pulse. This is because the heart governs blood and the liver stores it, a principle that is indeed so. (Zhizhi) (It is advisable to consult Shanghan Lun) In cases of internal blood stasis, a strong and large pulse is appropriate; a deep, small, thready, or weak pulse, on the contrary, would be harmful. (Xuyan) Blood stasis causing flank pain, with a taut and tight liver pulse, is a common condition and should not be regarded as a death sentence. (Yibian)

Etiology and Symptoms
The liver stores blood, which is governed by the heart. When active, blood circulates through the meridians; when at rest, it returns to the liver. When the liver receives blood, the eyes can see; when the feet receive blood, they can walk; when the palm receives blood, it can grasp; when the fingers receive blood, they can grip. Therefore, blood stagnation in the skin causes bi (painful obstruction), in the vessels causes qi (stagnation or weeping), and in the feet causes jue (cold extremities). In general, symptoms such as mental confusion, mania, dizziness, irritability, thirst, vomiting, short speech, internal pain, nosebleeds, red eyes, flushed face, bone heat, skin irritation, abdominal distension, phlegm, excessive sweating, and even cold extremities with unconsciousness—regardless of whether the patient is male or female—are all manifestations of blood disorders. (Zhizhi) Blood stasis, commonly known as internal injury, may be caused by overwork, excessive anger, sexual activity after overeating, heavy labor, falling from a height, or overexertion. The symptoms often include fever, which resembles an external pathogen, but without headache or thirst. The condition improves slightly at dawn but worsens by noon. There is profuse sweating, but the sweat stops at the neck. Spontaneous sweating with labored breathing, short-sightedness (metaphor for impaired vision or awareness), lack of appetite, insomnia, spontaneous urination and defecation, with urine possibly red or stool possibly loose—these are all characteristic symptoms. (Bencao Jingshu)

Differentiation of the Three Burners

(膈间证试法)经曰:血上逆则忘,血下蓄则狂。上焦瘀血,小便必难;下焦瘀血,小便必自利。血之所在,当以此推。(《直指》)何以知其蓄在下焦?曰:脐下结急,外热内痛,尺脉洪而数也。(同上)衄血,蓄血上焦。心下手不可近,蓄血中焦。其脐腹小肿大痛,蓄血下焦。蓄血上焦,或呕或衄或吐,此胸中手不可近也。(《元戎》)
衄血蓄血上焦
年高噎膈,饮食屈曲下行,胃口有蓄血也。妇人郁结,久亦有之,心下手不可近,蓄在中焦。好嗜炙辛辣热酒,积久血瘀胃脘,嘈杂有痛。脐腹肿大痛,血蓄下焦,小便自利。三焦蓄血,脉俱见,左手中脉多弦涩。(《六要》)前后心胀,喉中有血腥气,气口脉涩,此膈间有蓄血也。试法,呷热姜汤,有呃者瘀血也。犀角地黄汤加童便、桃仁、大黄攻散之,或平胃合越鞠(方见《诸气》)加韭汁,童便消伐之。(《医通》)
伤寒瘀血
(详见《伤寒》中)伤寒内有瘀血候:夫人先瘀结在内,因伤寒病,若热搏于久瘀,则发热如狂。(《病源论》)
病余瘀血
病者或因发汗不彻,及吐衄不尽,瘀蓄在内,使人面黄唇白,大便黑,脚弱气喘,甚则狂闷,皆瘀血所致。(《三因》)
坠堕瘀血
凡有所坠堕,恶血留内,若有所大怒,气上而不能下,积于左胁下则伤肝,肝伤者其人脱肉,又卧口欲得张,时时手足青,目瞑瞳人痛,此为肝脏伤所致也。(《脉经》)病者有所坠堕,恶血留内,或因大怒,肝血并湿停蓄不散,两胁疼痛,脚善,骨节时肿,气上不止,皆由瘀血在内。

Diagnostic Methods for Accumulated Blood in the Diaphragm Region
It is said in the classics: when blood rises upward, it causes forgetfulness; when blood accumulates downward, it causes madness. If there is blood stasis in the upper jiao, urination will be difficult; if there is blood stasis in the lower jiao, urination will be frequent. Where the blood is located, one should infer from this. (From 《直指》) How can one know that the blood is accumulated in the lower jiao? It is said: the lower abdomen is tense and painful, with external heat and internal pain, and the chi pulse is full and rapid. (Same source) Epistaxis indicates blood stasis in the upper jiao. If the chest region is sensitive to touch, the blood is accumulated in the middle jiao. If the umbilical region is slightly swollen and severely painful, the blood is accumulated in the lower jiao. If blood is accumulated in the upper jiao, the patient may vomit, have epistaxis, or regurgitate; in such cases, the chest region is sensitive to touch. (From 《元戎》)

Epistaxis and Blood Stasis in the Upper Jiao
In elderly patients with dysphagia, food moves downward in a twisted manner, indicating blood stasis in the stomach region. In women with emotional blockage, this condition may also develop over time; if the chest region is sensitive to touch, the blood is accumulated in the middle jiao. Those who indulge in hot, spicy, and alcoholic foods may develop blood stasis in the stomach over time, causing a feeling of fullness and pain. If the umbilical region is swollen and severely painful, the blood is accumulated in the lower jiao, and urination will be frequent. If there is blood stasis in all three jiao, all the pulse signs will be affected, and the left hand’s middle pulse is often wiry and涩 (thready). (From 《六要》) If the anterior and posterior heart regions are swollen, there is a bloody odor in the throat, and the pulse at the qi mouth is涩, then there is blood stasis in the diaphragm region. The test method: drink hot ginger soup; if hiccups occur, it indicates blood stasis. Treat with Xijiao Dihuang Decoction combined with children’s urine, peach kernel, and rhubarb to attack and disperse the blood stasis; alternatively, combine Pingwei San with Yueju Wan (as described in 《诸气》) and add leek juice and children’s urine to eliminate and disperse the blood stasis. (From 《医通》)

Blood Stasis in Cold Injury (Shanghan) Syndrome
(See in detail in Shanghan Lun) In cold injury syndrome, if there is a condition of internal blood stasis: if a person already has blood stagnation within, and then contracts cold injury, if heat combines with long-standing blood stasis, it results in fever and mania. (From 《病源论》)

Post-Illness Blood Stasis
A patient may develop internal blood stasis due to incomplete sweating, or due to incomplete cessation of vomiting or nosebleeding. This may lead to jaundice, pale lips, black stools, weakness in the legs, shortness of breath, and in severe cases, madness and confusion—all due to internal blood stasis. (From 《三因》)

Blood Stasis from Falls or Trauma
Whenever a person falls, the bad blood remains inside the body; if the person experiences intense anger, the qi rises but does not descend, accumulating in the left hypochondriac region and injuring the liver. When the liver is injured, the person loses flesh, lies with the mouth open, and frequently has blue hands and feet, with pain in the eyes and pupils—this is caused by injury to the liver. (From 《脉经》) If a person falls and bad blood remains inside, or if they experience intense anger, leading to the stagnation of liver blood and dampness, causing pain in both hypochondriac regions, weakness in the legs, occasional swelling of the joints, and unceasing upward qi movement, all of these are due to internal blood stasis.

(《三因》)人有恶寒发热,状似伤寒,其脉芤涩,其证胁下与小腹疼痛,手不可近,大便黑小便利者,此瘀血证谛也。盖胁与小腹乃属肝部,肝为血海,故有瘀血蓄积于此,须审其日前曾有跌坠挫闪拳踢之情。若服寒凉药,恐血得寒则凝。倘瘀血上冲,昏迷不省,良久复苏,此皆血证之候也,宜行气活血之药可也。(《岭南卫生方•附录》)跌扑损伤,或被人打踢,或物相撞,或取闪肭,或奔走努力,或受困屈,或发恼怒,一时不觉,过至半日或一、二、三日而发者有之,十数日或半月、一月而发者有之,一般寒热交作,其心胸胁下小腹满痛,按之手不可近者,此有瘀血也。或一时伤重,就发寒热,瘀血上冲,则昏迷不醒,如死之状,良久复苏。轻则复元活血汤,重则桃仁承气汤主之,量其元气,下其瘀血则愈。在上者宜饮韭汁,切不可饮冷水,血见寒则凝,但一丝血入心即死。(《订补指掌》)登高坠下,重物撞打,箭簇刃伤,胸腹积血不散,以童便同酒,煎大黄,随轻重下之,或香壳散加童便。腰胁滞痛,复元通气散(方见《寒疝》)去牵牛,加枳壳、柴胡、牡丹皮。恶血留于腹胁,痛不可忍,复元活血汤。挟血如见祟状,当归活血汤。(《医通》)(当归活血汤用归、芍。生地、桂、桃仁、茯苓、枳壳、柴胡、甘草、干姜、红花十一味。)
难易
蓄血下黑如漆,最为危殆。但下后神气稍宁,脉无变异,即为可疗。如下后神气昏愦,脉见虚脱,加以厥冷呃逆,多不可救。(《医通》)
治例

(From San Yin Jing) There are cases where a person experiences chills and fever, appearing similar to a cold injury (shanghan), with a芤 and涩 pulse, and symptoms of pain in the hypochondriac region and lower abdomen so severe that the hand cannot approach it, along with black stools and frequent urination—this is the true condition of blood stasis. Indeed, the hypochondriac region and lower abdomen belong to the liver, and the liver is the blood sea, so it is here that stagnant blood accumulates. One must examine whether the patient had previously experienced falls, bruises, contusions, or blows. If cold and cooling medicines are taken, the blood may become cold and congeal. Should stagnant blood rise upward, causing unconsciousness and loss of awareness, and the person regains consciousness after a long time, these are all signs of blood disorders. In such cases, medicines that promote qi movement and invigorate blood should be used. (From Nanling Weisheng Fang: Appendix) Traumatic injuries from falls, being struck by others, collisions with objects, sudden missteps, overexertion, or physical strain may not be felt immediately, but may manifest after half a day or one, two, or three days. In some cases, symptoms may appear after ten days, or even half a month or a month. Typically, there is alternating chills and fever, with full and painful sensations in the chest, hypochondriac region, and lower abdomen, so severe that the hand cannot approach it—this indicates the presence of stagnant blood. In some cases, if the injury is severe at the time of occurrence, chills and fever may appear immediately, and if stagnant blood rises upward, the person may become unconscious and appear as if dead, regaining consciousness only after a long time. For mild cases, Fuyuan Huoxue Tang is appropriate; for severe cases, Taoren Chengqi Tang is used. The patient’s vital energy should be assessed, and the stagnant blood eliminated to achieve recovery. Those with blood stasis in the upper body should drink chives juice; absolutely avoid drinking cold water, for blood exposed to cold becomes congealed. Even a single thread of blood entering the heart can be fatal. (From Dingbu Zhizhang) Falls from height, being struck by heavy objects, or wounds from arrows or weapons, with accumulated blood in the chest and abdomen that does not disperse—use children’s urine mixed with wine to decoct rhubarb, and administer accordingly, or use Xiangke San with added children’s urine. For pain and obstruction in the waist and hypochondriac region, use Fuyuan Tongqi San (formula found in Hanshen), removing Qian Niu (probably Qian Niu Zi), and adding Zhi Ke (Citrus aurantium), Chai Hu (Bupleurum), and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa). If stagnant blood remains in the abdomen and hypochondriac region, causing unbearable pain, use Fuyuan Huoxue Tang. If the condition involves blood mixed with other factors and appears as if possessed by a spirit, use Danggui Huoxue Tang. (From Yi Tong) (Danggui Huoxue Tang consists of: Danggui, Shao Yao, Sheng Di, Gui Zhi, Tao Ren, Fu Ling, Zhi Ke, Chai Hu, Gan Cao, Gan Jiang, and Hong Hua—eleven ingredients in total.)

Difficulties and Prognosis
When accumulated blood is expelled and appears black as ink, this is the most dangerous condition. However, if after purging the patient’s spirit is slightly calmed, and the pulse remains unchanged, the condition is curable. If, however, after purging the patient becomes dazed and confused, the pulse shows collapse, and is accompanied by cold extremities and hiccups, recovery is often unlikely. (From Yi Tong)

Case Examples

《活人总括》所载小柴胡汤、犀角地黄汤、桃仁承气汤皆其要药,血结者汤剂中入醋为佐,特于此而申言之。(《直指》)忌破气,复忌补气。下、苦寒、辛燥,宜行血、辛温,佐以咸寒。瘀血行后,宜补血、益脾、和肝。(《本草经疏》)身有寒热发黄,脉弦细而伏,服补泻诸药不应,《千金》用大黄、芒硝、归尾、桃仁、人参、桂心为散,酒服二方寸匕,借参、桂之力以攻之。膏粱肥盛,多为痰湿热血蓄胃口,或兼胁满,或少腹结痛,朝用浚血丸(按:此用参、术、苓、甘、半夏曲、浮石、牡丹、当归、桃仁、山甲、桂)兼培胃气,夕用变通抵当丸(按:此去水蛭,加虫者)专散蓄血,方得峻药缓攻之妙。虚人虽有瘀血,其脉亦芤,必有一部带弦,宜兼补以去其血,桃核承气加人参五钱,分三服,缓攻之,可救十之二三。又中气虚人,胃脘有死血,每食姜汤必呃,宜人参、云术各二两为末,桃仁一两同干漆炒,去漆,细研蜜丸弹子大,早晚细嚼一丸,醇酒下。(《医通》)
痰血相挟
先因伤血,血逆则气滞,气滞则生痰,痰与血相聚,名曰瘀血挟痰。所患之处,按之则痛而不移。其证则痰裹其血,或自汗到颈而还,或吐血,或衄血,或大便黑而小便清长,治宜导痰消血。若素有郁痰所积,后因伤血,故血随蓄滞与痰相聚,名曰痰挟瘀血。所患之处,则痛而少移。其证则血裹其痰,或为胀闷,或为寒热,治宜破血消痰,先破其血而后消痰,或消痰破血二者兼而治之也。医或误与补药及寒凉之剂,致使病邪郁久而成窠囊者,不治。

The formulas Xiao Chai Hu Tang, Xi Jiao Di Huang Tang, and Tao Ren Cheng Qi Tang, mentioned in Huo Ren Zong Kuo, are all essential prescriptions. For cases of blood stasis, vinegar should be added as an adjuvant to the decoction. This point is especially emphasized here. (Zhi Zhi) Avoid dispersing Qi, and also avoid supplementing Qi. Purgatives, bitter-cold, and pungent-dry herbs should be avoided. Instead, herbs that promote blood circulation, which are pungent-warm in nature, should be used, assisted by salty-cold herbs. After the stagnant blood has been dispersed, it is appropriate to replenish blood, strengthen the spleen, and harmonize the liver. (Ben Cao Jing Shu) When the body presents with alternating chills and fever, jaundice, and a wiry, thin, and deep pulse, and when the patient does not respond to tonics or purgatives, Qianjin Yaofang prescribes a powder made of rhubarb, mirabilite, tail of angelica, peach kernel, ginseng, and cinnamon heart. Take two fang cun of the powder with wine. Leverage the power of ginseng and cinnamon to attack the condition. Those who consume rich and fatty foods often accumulate phlegm-damp and hot blood in the stomach area, sometimes with fullness in the flanks or pain in the lower abdomen. In the morning, use Jun Xue Wan (Blood-Draining Pill), which includes ginseng, atractylodes, poria, licorice, dried pinellia, floating stone, peony, angelica, peach kernel, pangolin scale, and cinnamon, to strengthen the stomach qi. In the evening, use Bian Tong Di Tang Wan (Modified Di Tang Pill), which removes leech and adds insect-based ingredients, to specifically disperse accumulated blood. Only in this way can the power of strong medicines be used in a gradual and controlled manner. In a weak person, even if there is blood stasis, the pulse is also hollow, and there must be a section of the pulse that is wiry. It is appropriate to use tonifying methods to eliminate the blood stasis. Add five money of ginseng to Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction), divide into three doses, and administer slowly. This may save about two or three out of ten cases. In those with deficiency of middle Qi, who have dead blood in the stomach region, hiccups occur every time they drink ginger soup. Use two catties each of ginseng and cloud atractylodes ground into powder, mix with one catty of peach kernel, stir-fry with dry lacquer, remove the lacquer, grind finely, and make into honey pills the size of a bullet. Chew one pill in the morning and evening, and take with strong wine. (Yi Tong)

Phlegm and blood intermingled

Originally caused by injury to blood; when blood becomes reversed, Qi stagnates; when Qi stagnates, phlegm is generated. Phlegm and blood gather together, and this condition is called blood stasis with phlegm. The affected area is painful upon pressure and does not change location. The condition is that phlegm wraps around the blood, and may present as sweating up to the neck and then stopping, vomiting blood, epistaxis, or black stools with clear and long urine. Treatment should be to guide phlegm and resolve blood stasis. If there is pre-existing accumulated phlegm, and later there is injury to blood, then the blood stagnates and joins with the phlegm; this is called phlegm with blood stasis. The affected area is painful but shifts slightly. The condition is that blood wraps around the phlegm, and may present as distension and fullness, or chills and fever. Treatment should be to break up blood and eliminate phlegm; first break up the blood, then eliminate the phlegm, or treat both simultaneously. If a physician mistakenly gives tonics or cold medicines, causing the pathogenic factors to become stagnant and form a cyst, the condition is incurable.

其窠囊之验,如腋下偏热烙手,所患之处,则痛而不能转侧,或肺幕间偏热偏肿,而喘嗽痰臭,其痰似水,验之则沉而不浮是矣。故丹溪云:痰挟瘀血,遂成窠囊者不治。正此谓也。(《粹言》)(按:此说过凿,姑存之。)
破瘀方法
凡血妄行瘀蓄,必用桃仁、大黄行血破瘀之剂。盖瘀败之血,势无复返于经之理,不去则留蓄为患,故不问人之虚实强弱,必去无疑,虚弱者加入补药可也。(《医碥》)鸡鸣散,治从高坠下,及木石所压,凡是伤损,血瘀凝积,气绝欲死,并久积瘀血,烦躁疼痛,叫呼不得,并以此药,利去瘀血即愈。此药推陈致新,治折伤神效。大黄(一两酒蒸)杏仁(三七粒去皮尖,《纲目》引作桃仁)上研细,酒一碗,煎至六分,碗裂去滓,鸡鸣时服,次日取下瘀血即愈。若便觉气绝,不能言,取药不及,急擘口开,以热小便灌之。(《三因》)当归导滞散,治打扑损伤,落马堕车瘀血,大便不通,洪肿暗青,疼痛昏闷,蓄血内壅欲死。川大黄(一两)当归(三钱)麝香(少许另研)上为末,入麝香研匀,每服三钱。热酒一盏调下。食前。(《宝鉴》)复元活血汤,治从高坠下,恶血留于胁下,疼痛不可忍。大黄(一两酒浸)柴胡(五钱)栝蒌根穿山甲(炮)当归(各三钱)红花甘草(各二钱)桃仁(汤泡去皮尖研如泥五十个)上除桃仁为咀,每服一两重,水二盏半,酒半盏,同煎至七分,下桃仁泥,再煎一两沸,去渣温服食前,以利为度。

Verification of Cystic Masses
The presence of a cystic mass can be identified when the armpit feels abnormally hot to the touch, and the affected area is painful to the point that the patient cannot roll over or change position. Alternatively, if there is localized heat and swelling in the pulmonary region, accompanied by wheezing, coughing, and expectoration of foul-smelling phlegm, and if the phlegm is watery in consistency but sinks rather than floats when tested, this confirms the condition. Thus, Zhu Danxi remarked: "When phlegm combines with blood stasis to form a cystic mass, it is untreatable." This is precisely what is meant. (From Cuiyan) (Note: This statement is overly assertive, but is preserved here for reference.)

Methods for Resolving Blood Stasis
Whenever there is abnormal blood flow leading to stagnation, one must use peach kernels and rhubarb as agents to move the blood and resolve stasis. Stagnant and corrupted blood cannot return to the normal channels, and if not removed, it will accumulate and cause further harm. Therefore, regardless of the patient’s constitution—whether weak or strong—the blood stasis must be eliminated without doubt. In cases of weakness, tonifying herbs may be added as needed. (From Yi Bian)

Chicken Crowing Powder
Treats injuries from falling from a height, or from being crushed by wood or stone, all types of trauma involving blood stasis and accumulation, leading to near-fatal loss of breath, or long-standing accumulation of stagnant blood with restlessness, pain, and inability to call out. This formula promotes the elimination of old blood and brings forth new, and is highly effective for treating fractures and injuries.
Rhubarb (1 liang, steamed with wine), Apricot kernels (37 seeds, peeled and de-germed; Bencao Gangmu cites peach kernels instead) — grind finely. Boil one bowl of wine until reduced to six parts, discard the residue, and take at the time of the rooster’s crow. The following day, the stagnant blood will be expelled and the condition will be resolved.
If the patient suddenly loses consciousness and cannot speak, and the medicine cannot be administered in time, quickly open the mouth and administer warm urine into it. (From San Yin Jing)

Danggui Daizhi San (Angelica Guiding Stasis Powder)
Treats injuries from falls or collisions, such as those from falling from a horse or a carriage, with blood stasis, constipation, swelling with a dark bluish hue, severe pain, and mental confusion due to internal obstruction of blood.
Sichuan rhubarb (1 liang), Danggui (3 qian), Musk (a small amount, separately powdered) — grind into powder, mix well with the musk, and take 3 qian per dose. Mix with a cup of hot wine and take before meals. (From Baodian Fang)

Fuyuan Huoxue Tang (Formula for Restoring Vitality and Activating Blood)
Treats injuries from falling from a height, where stagnant blood has accumulated beneath the ribs, causing unbearable pain.
Rhubarb (1 liang, soaked in wine), Bupleurum (5 qian), Trichosanthes root, Pangolin scale (fried), Danggui (3 qian each), Safflower, Licorice (2 qian each), Peach kernels (50, soaked in water, peeled and de-germed, ground into a paste) — except for the peach kernels, which are cut into pieces. For each dose, take 1 liang, decoct with two and a half bowls of water and half a bowl of wine until reduced to seven parts. Add the peach kernel paste, continue boiling for one or two more boils, strain, and take warm before meals, until the stool becomes loose and the blood is expelled.

(同上)(按:《准绳》代抵当丸,用大黄、芒硝、桃仁、当归、生地、穿山甲、桂,盖从此方而变化者。《医通》曰:治虚人蓄血,宜此缓攻。)犀角地黄汤,治主脉浮,客脉芤,浮芤相合,血积胸中,热甚血在上焦,此药主之。犀角(镑)大黄(各一钱)黄芩黄连(各二钱)生地黄(四钱)上作一服,用水二钟,煎至一钟,食后服。(《选要》)(按:此本云岐子方,今加犀角。又《医统》引《拔萃》亦有犀角。)
和血诸方
加减四物汤,治血气不足,肢体乏力,或瘀血腹痛,或下血过多。当归川芎白芍药干姜(炒各半两)南木香甘草(炒各二钱半)上锉散,每服三钱,食前煎服。若腹不痛,则无瘀血。更加人参,又能益血。(《直指》)柴胡疏肝散,治怒火伤肝,胁痛,血菀于上。柴胡橘皮(醋炒各二钱)川芎(童便浸切)芍药枳壳(炒各钱半)甘草(炙五分)香附(醋炒钱半)山栀(姜汁炒黑一钱)煨姜(一片)水煎,食前温服。吐血,加童子小便半盏。(《医通》)香壳散,治蓄血暴起,胸胁小腹作痛。香附(姜汁炒三钱)枳壳(炒二钱)青皮(炒)陈皮乌药赤芍药蓬术(醋炒各一钱)归尾(三钱)红花(五分)甘草(炙二分生三分)为散,每服四、五钱,水煎去滓,加童便半盏,空心温服,更以桃核黑糖酒助之。不应,加延胡索、穿山甲。(同上)
脏腑类
脏腑总证
古之论杂病,必原于脏腑,观《金匮》第一篇而其义可见焉。孙真人书,以至宋代官撰医方,多遵其规式。故今类脏腑诸证,以其总说列之于首。

(As above) (Note: Zhunsheng substitutes Di Tang Wan, using rhubarb, mirabilite, peach kernel, angelica, fresh rehmannia, pangolin scale, and cinnamon, which is derived from this formula. Yitong says: for blood stasis in the weak, this formula is suitable for gentle treatment.) Xi Jiao Di Huang Tang treats the main pulse as floating, the visiting pulse as hollow, when floating and hollow combine, blood accumulates in the chest, with intense heat and blood stagnation in the upper jiao; this medicine is indicated for this condition. Rhinoceros horn (sliced), rhubarb (one qian each), scutellaria, coptis (two qian each), fresh rehmannia (four qian). Prepare as one dose, use two zhong of water, decoct until one zhong remains, take after meals. (Xuan Yao) (Note: originally from Yunqi Zi's formula, now rhinoceros horn is added. Also, Yitong cites Bace which also includes rhinoceros horn.)

Formulas for harmonizing blood

Jiajian Sishiwang Tang treats deficiency of blood and qi, weakness of the limbs, or pain from blood stasis in the abdomen, or excessive downward bleeding. Angelica, ligusticum, white peony, dried ginger (fried, each half liang), southern costus root, licorice (fried, each two qian and a half). Crush into powder, take three qian per dose, decoct and take before meals. If there is no abdominal pain, there is no blood stasis. Adding ginseng further nourishes the blood. (Zhizhi)

Chaihu Shugan San treats liver injury from anger,胁 pain, blood stagnation in the upper body. Bupleurum, tangerine peel (fried in vinegar, each two qian), ligusticum (sliced and soaked in child's urine), peony, citrus aurantium (fried, each half qian), licorice (roasted, five fen), cyperus (fried in vinegar, half qian), gardenia (fried in ginger juice until black, one qian), ginger (roasted, one slice). Decoct with water, take warm before meals. For hematemesis, add half cup of child's urine. (Yitong)

Xiangke San treats sudden onset of blood stasis, pain in the chest, ribs, and lower abdomen. Cyperus (fried in ginger juice, three qian), citrus aurantium (fried, two qian), immature bitter orange (fried), tangerine peel, evodia, red peony, mylabris (fried in vinegar, each one qian), angelica tail (three qian), safflower (five fen), licorice (roasted two fen, raw three fen). Make into powder, take four to five qian per dose, decoct, strain, add half cup of child's urine, take warm on an empty stomach, further assisted by peach kernels, black sugar, and wine. If ineffective, add yanhu suo and pangolin scale. (As above)

Category of zang-fu organs

General conditions of the zang-fu organs

Ancient discussions of miscellaneous diseases always trace their origins to the zang-fu organs. See the first chapter of Jinkui Yaolue to understand this meaning. Sun Simiao's writings, as well as the officially compiled medical formulas from the Song Dynasty, largely follow this model. Therefore, I now classify the various conditions of the zang-fu organs, placing the general discussion first.

但其治方,则排列于后卷各门,使学人易就证检方云。
肝病证
肝脉沉之而急,浮之亦然,苦胁下痛,有气支满,引少腹而痛,时小便难,苦目眩头痛,腰背痛,足为逆寒,时癃,女人月信不来,时亡时有,得之少时有所坠堕。肝主胸中喘怒骂,其脉沉,胸中必窒,欲令人推按之,有热,鼻窒。肝伤者,其人脱肉,又卧口欲得张,时时手足青,目瞑瞳人痛,此为肝脏伤所致也。肺乘肝,即为痈肿。心乘肝,必吐利。肝病,其色青,手足拘急,胁下苦满,或时眩冒,其脉弦长,此为可治。肝病,胸满胁胀,善恚怒叫呼,身体有热而复恶寒,四肢不举,面目白,身体滑,其脉当弦长而急,今反短涩,其色当青而反白者,此是金之克木,为大逆。十死不治。(《脉经》)
肝实
左手关上阴实者,肝实也,苦肉中痛动,善转筋。(《脉经》)(按:辨脏腑虚实,宜以《素问•藏气法时论》、《灵枢•经脉篇》及叔和说等为据,故具载于此。但原文附有刺法,今省不录。)左手关上脉阴实者,足厥阴经也,病苦心下坚满,常两胁痛,自忿忿如怒状。(同上)(按:《千金》曰,名曰肝实热也。)夫肝实则生热,热则阳气盛,致心下坚满,两胁痛引小腹,忿忿如怒,气逆头眩,为血有余,即目痛,眼赤,生肉,阳毒所攻,悒悒先寒而后热,颈直背强筋急,不得屈伸,诊其脉浮大而数者,此是肝气实也。(《圣惠方》)
肝实
(五证)善怒,怒则气上逆,甚则呕血及飧泄;善太息,忽忽不乐;胁痛呕血,属肝气逆,肝火盛,肝血虚;

But the treatment formulas are arranged in the subsequent volumes by category, so that scholars may easily find the appropriate formulas according to the symptoms.

Liver Disease Syndrome

The liver pulse is deep and taut, and is also taut when superficial; the patient suffers from pain beneath the ribs, distension due to qi, with pain radiating to the lower abdomen. There is occasional difficulty in urination, dizziness and headache, back and waist pain, coldness in the feet, occasional urinary retention. In women, the menstrual cycle may be absent or intermittent. This condition is acquired in childhood due to a fall or injury. The liver governs anger and outbursts in the chest; its pulse is deep, and the chest is necessarily obstructed, with a desire for pressure or massage. If there is heat, the nose becomes congested. In cases of liver injury, the person becomes emaciated, and when lying down, the mouth tends to open. The hands and feet are often cyanotic, and there is pain in the eyes with the pupil affected—this is caused by injury to the liver. If the lung overpowers the liver, an abscess forms; if the heart overpowers the liver, vomiting and diarrhea occur. In liver disease, the complexion is greenish, the hands and feet are stiff, there is distension in the costal region, and sometimes dizziness and fainting; the pulse is taut and long—this is a treatable condition. In liver disease, there is fullness in the chest and distension in the costal region, a tendency to anger and shouting, heat in the body with chills, inability to raise the limbs, pale face and eyes, a slick body constitution, and the pulse should be taut, long, and urgent, but instead it is short and thready. The complexion should be greenish, but instead it is pale—this is the case of metal overpowering wood, a serious reversal. In such cases, the prognosis is extremely poor and the condition is often fatal. (The Pulse Classic)

Liver Fullness

If the pulse on the left hand's guan position is yin full, this indicates liver fullness; the patient suffers from pain in the muscles, and is prone to cramping. (The Pulse Classic) (Note: In diagnosing the deficiency or fullness of the zang-fu organs, reference should be made to The Yellow Emperor’s Inner Canon: On the Regulation of the Zang-fu Organs According to the Hours of the Day, The Ling Shu: The Channels, and the teachings of Wang Shuhe, hence they are cited here. However, the original text includes acupuncture methods, which are omitted here.) If the pulse on the left hand's guan position is yin full, it belongs to the foot jueyin meridian; the disease involves pain and fullness in the epigastrium, constant pain in both flanks, and a state of anger or irritation. (Same source) (Note: Qianjin Yaofang states that this is called "liver fullness with heat.") When the liver is full, heat arises; when there is heat, yang qi becomes excessive, leading to fullness and hardness in the epigastrium, pain in both flanks radiating to the lower abdomen, a state of anger and irritation, rebellious qi causing dizziness, due to excess blood—this results in eye pain, redness of the eyes, and growths of flesh, caused by yang toxins. There is a feeling of depression, with chills followed by fever, stiffness in the neck and back, tense tendons, and inability to bend or stretch. If the pulse is floating, large, and rapid, this indicates liver qi fullness. (The Imperial Grace Formulary)

Liver Fullness

(Five Syndromes) Tendency to anger; anger causes qi to rise rebelliously, and in severe cases, leads to vomiting blood and diarrhea; tendency to sigh, feeling listless and unhappy; pain in the flanks and vomiting blood—this belongs to rebellious liver qi, excessive liver fire, and deficient liver blood.

发搐,属肝家邪热,热则生风,风主掉眩故也;口赤肿痛,属血热。(《神农本草经疏》)
肝虚
左手关上阴绝者,无肝脉也,苦癃遗溺难言,胁下有邪气,善吐。(《脉经》)左手关上脉阴虚者,足厥阴经也,病苦胁下坚,寒热,腹满不欲饮食,腹胀,悒悒不乐,妇人月经不利,腰腹痛。(同上)(《千金》曰:名曰肝虚寒也。)肝气若不足,远视目失力,两胁气胀满,上下连胸臆,四肢热复冷,肚痛不能食,眼前见火生,冷泪频频拭,不疗恐失明,此为肝不足。(《五脏论》)夫肝虚则生寒,寒则苦胁下坚胀,寒热,腹满不欲饮食,悒悒情不乐,如人将捕之,视物不明,眼生黑花,口苦头疼,关节不利,筋脉挛缩,爪甲干枯,喜悲恐,不得太息,诊其脉沉滑细者,此是肝虚之候也。夫肝脏虚损,气血不荣,内伤寒冷,致使两胁胀满,筋脉拘急,四肢厥冷,心腹疼痛,眼目昏暗,手足常青,胸中不利,不能大息者,是肝气不足之候也。(《圣惠方》)肝虚十证:胸胁痛,属肝血虚,肝气实,因而上逆;转筋,属血虚;目光短,属肝血虚及肾水真阴不足;目昏,属肝血虚,有热,兼肾水真阴不足;目翳,属肝热,兼肾水不足;亡血过多,角弓反张,属肝血虚,有热;少腹连阴作痛,按之则止,属足厥阴经血虚;偏头痛,属血虚,肝家有热,不急治,久之必损目,目黑暗眩晕,属血虚,兼肾水真阴不足;肥气,属气血两虚,肝气不和,逆气与瘀血相并而成。(《本草经疏》)
胆实
左手关上阳实者,胆实也。苦腹中实不安,身躯习习也。

Spasms and convulsions belong to the pathogenic heat of the liver. Heat generates wind, and wind is the principal cause of dizziness and vertigo; redness, swelling, and pain in the mouth belong to blood heat. (Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica)

Liver Deficiency
If the yin pulse at the left guan position is absent, there is no liver pulse. The patient suffers from urinary retention or difficulty in urination, difficulty in speech, pathogenic factors in the flank region, and frequent vomiting. (The Classic of Pulse Diagnosis) If the pulse at the left guan position is yin-deficient, it belongs to the Foot Jueyin Meridian. The patient suffers from hard distension in the flanks, chills and fever, abdominal fullness with a lack of desire to eat, abdominal distension, and a depressed, sorrowful mood. In women, menstrual irregularities and pain in the waist and abdomen are present. (Ibid.) (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold says: This is called "liver deficiency with cold.") If liver qi is insufficient, the person experiences difficulty in distant vision and loss of ocular strength, distension and fullness in both flanks extending upward and downward to the chest and thorax, alternating heat and cold in the limbs, abdominal pain with inability to eat, seeing fire in front of the eyes, frequent cold tears requiring frequent wiping, and if untreated, may lead to blindness—this is a case of liver deficiency. (Treatise on the Five Zang Organs) When the liver is deficient, it generates cold. Cold causes hard distension in the flanks, chills and fever, abdominal fullness with a lack of desire to eat, a sorrowful and unhappy mood, as if being chased by someone, blurred vision, black spots in the eyes, bitter taste in the mouth, headache, joint stiffness, tightness or spasm of tendons and muscles, dry and brittle nails, a tendency toward sadness and fear, and an inability to sigh freely. If the pulse is deep, slippery, and thin, this is the sign of liver deficiency. When the liver is damaged and its qi and blood are not nourishing the body, internal cold injury leads to distension in both flanks, tightness of tendons and muscles, coldness in the limbs, pain in the chest and abdomen, dim vision, pale hands and feet, chest discomfort, and inability to take deep breaths—this is the sign of insufficient liver qi. (The Essential Formulas of the Divine Benefit) Ten symptoms of liver deficiency: pain in the chest and flanks, due to deficiency of liver blood and excess of liver qi, which rises upward; cramping of the tendons, due to blood deficiency; short-sightedness, due to deficiency of liver blood and insufficient true yin of kidney water; dim vision, due to deficiency of liver blood with heat, and also insufficient true yin of kidney water; cloudiness of the eyes, due to liver heat and insufficient kidney water; excessive blood loss with opisthotonos (arching of the back), due to deficiency of liver blood with heat; pain in the lower abdomen extending to the genital area, which is relieved by pressure, due to blood deficiency of the Foot Jueyin Meridian; unilateral headache, due to blood deficiency and heat in the liver; if not treated urgently, it will eventually damage the eyes, leading to darkness and dizziness, due to blood deficiency and insufficient true yin of kidney water; fei qi (a type of abdominal mass), due to deficiency of both qi and blood, disharmony of liver qi, and the combination of upward rushing qi and stasis blood. (Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica)

Gallbladder Excess
If the yang pulse at the left guan position is full, it indicates gallbladder excess. The patient suffers from abdominal fullness and discomfort, and a sensation of heat throughout the body.

(《脉经》)左手关上脉阳实者,足少阳经也,病苦腹中气满,饮食不下,咽干头重痛,洒洒恶寒,胁痛。(同上)(《千金》曰:名曰胆实热也。)夫胆是肝之腑,若肝气有余则胆实,实则生热,热则神惊而不安,起卧不定,胸中冒闷,身体习习,眉头倾萎,口吐苦汁,心烦咽干,此胆实之候。(《圣惠方》)胆实二证:口苦耳聋胁痛,往来寒热;鼻渊,属胆移热于脑。(本草经疏)
胆虚
左手关上阳绝者,无胆脉也,苦膝疼,口中苦,眯目,善畏如见鬼状,多惊少力。(《脉经》)左手关上脉阳虚者,足少阳经也,病苦眩厥痿,足指不能摇,坐不能起,僵仆,目黄失精KTKT。(同上)(《千金》曰:名曰胆虚寒也。)胆虚二证:易惊,属胆气虚;病后不得眠,属胆虚。(《本草经疏》)
肝胆俱实
左手关上脉阴阳俱实者,足厥阴与少阳经俱实也,病苦胃胀呕逆,食不消。(《脉经》)
肝胆俱虚
左手关上脉阴阳俱虚者,足厥阴与少阳经俱虚也,病苦恍惚,尸厥不知人,妄见少气,不能言,时时自惊。(《脉经》)
心病证
心脉沉之小而紧,浮之不喘,苦心下聚气而痛,食不下,喜咽唾,时手足热烦满,时忘不乐,喜大息,得之忧思。肾乘心,必癃。心病,其色赤,心痛短气,手掌烦热,或啼笑骂詈,悲思愁虑,面赤身热,其脉实大而数,此为可治。心病,烦闷少气大热,热上荡心,呕吐咳逆,狂语,汗出如珠,身体厥冷,其脉当浮,今反沉濡而滑,其色当赤而反黑者,此是水之克火,为大逆,十死不治。

Left hand guan pulse yang excess indicates the foot Shaoyang meridian; the patient suffers from abdominal distension, inability to eat or swallow, dry throat, headache, sensitivity to cold, and lateral chest pain. (Same source) (Qianjin says: This is called dan shi re (bile fullness-heat)). The gallbladder is the organ of the liver. If liver qi is excessive, the gallbladder becomes full; fullness generates heat; heat causes the spirit to be startled and restless, unstable sitting or lying, chest oppression, body heat, drooping eyebrows, bitter saliva, and dry throat. This is the manifestation of dan shi (bile fullness). (Shenghui Fang) Two symptoms of dan shi: bitter taste in the mouth, deafness, lateral chest pain, alternating chills and fever; nasal discharge, belongs to heat from the gallbladder transferring to the brain. (Bencao Jingshu)

Gallbladder deficiency
Left hand guan pulse yang absence indicates no gallbladder pulse; the patient suffers from knee pain, bitter taste in the mouth, squinting, easily frightened as if seeing ghosts, frequent startle responses, and weakness. (Mai Jing) Left hand guan pulse yang deficiency indicates the foot Shaoyang meridian; the patient suffers from dizziness, collapse, atrophy, inability to move the toes, inability to rise from sitting, paralysis, yellow eyes, and loss of essence (KTKT). (Same source) (Qianjin says: This is called dan xu han (bile deficiency-cold)). Two symptoms of dan xu: easily startled, belongs to deficiency of gallbladder qi; post-illness insomnia, belongs to gallbladder deficiency. (Bencao Jingshu)

Liver and gallbladder both full
Left hand guan pulse both yin and yang excess indicates both the foot Jueyin and Shaoyang meridians are full; the patient suffers from stomach distension, vomiting, and indigestion. (Mai Jing)

Liver and gallbladder both deficient
Left hand guan pulse both yin and yang deficiency indicates both the foot Jueyin and Shaoyang meridians are deficient; the patient suffers from confusion, shi jue (corpse-like fainting), unconsciousness, seeing things not present, shortness of breath, inability to speak, and frequent startle responses. (Mai Jing)

Heart disease symptoms
Heart pulse is deep, small, and tight; superficial pulse is not labored; the patient suffers from gas accumulation and pain below the heart, inability to eat, tendency to swallow saliva, intermittent heat and fullness in hands and feet, forgetfulness and lack of joy, tendency to sigh, caused by worry and overthinking. Kidney overacting on the heart will lead to urinary retention. Heart disease presents with a red complexion, heart pain, shortness of breath, heat in the palms, or erratic behavior such as crying, laughing, cursing, sadness, worry, red face, body heat, and a pulse that is full, large, and rapid; this is treatable. Heart disease with restlessness, shortness of breath, and great heat, heat rising to the heart, vomiting, coughing in reverse, delirium, sweating like beads, cold body, pulse should be floating, but is now deep, moist, and slippery; complexion should be red but is black instead—this is water overcoming fire, a great reversal, and is untreatable, ten out of ten will die.

(《脉经》)心烦热之病,手少阴经有余所致也。其不足,则亦能令人虚烦。《圣惠方》止及实热。大抵心属火而恶热,其受病则易以生热,热则血气壅滞,故为烦躁,寝卧不得安宁,口舌生疮,头痛颊赤之类。虚则热气内收,心神不宁,亦为烦躁也。(《圣济总录》)
心实
左手关前寸口阴实者,心实也,苦心下有水气,忧恚发之。(《脉经》)左手寸口人迎以前脉阴实者,手厥阴经也(《千金》作手少阴经也),病苦闭,大便不利,腹满四肢重,身热苦胃胀。(同上)(《千金》曰:名曰心实热也。)夫心实则生热,热则阳气盛,阳盛则卫气不行,荣气不通,遂令热毒稽留,心神烦乱,面赤身热,口舌生疮,咽燥头疼,喜笑恐悸,手心热满,汗出衄血,其脉洪实相搏者,是其候也。(《圣惠方》)心实即实火实热五证:谵语,属心家邪热;舌破,属心火;烦躁,属心家邪热,及心火内炎;自笑,属心家有热邪;发狂,属心家有邪热甚。(《本草经疏》)
心虚
左手关前寸口阴绝者,无心脉也,苦心下毒痛,掌中热,时时善呕,口中伤烂。(《脉经》)左手寸口人迎以前脉阴虚者,手厥阴经也(《千金》作手少阴经也),病苦悸恐不乐,心腹痛,难以言,心如寒状,恍惚。(同上)(《千金》曰:名曰心虚寒也。)心气若不足,衄血眼中黄,悲愁及喜怒,烦闷即慌忙,梦寤不自觉,心热须水浆,咽喉中满痛,舌强口夸张,冷汗出不止,妄语忽惊忙,此为损心气,不疗转加伤。

The disease of heart烦热 is caused by excess in the Hand Shaoyin meridian. When it is deficient, it can also cause a person to feel虚烦. Shenghui Fang addresses only real heat. Generally, the heart belongs to the Fire element and dislikes heat; when affected by disease, it is prone to generate heat. Heat causes stagnation of blood and qi, resulting in restlessness and irritability, inability to rest peacefully when lying down, mouth and tongue ulcers, headache, and redness of the cheeks. When deficient, heat accumulates internally, causing the mind to be unsettled, also resulting in restlessness and irritability. (Shengji Zonglu)

Heart excess
When the left hand cun pulse before the guan is yin excess, it indicates heart excess, characterized by discomfort due to water accumulation in the heart region, arising from worry and anger. (Mai Jing) When the pulse at the left hand cun before the renying is yin excess, it indicates the Hand Jueyin meridian (Qianjin states it is the Hand Shaoyin meridian), with symptoms including difficulty in defecation, abdominal distension, heaviness in the limbs, body heat, and discomfort from stomach distension. (Same source) (Qianjin says: This is called heart excess heat.) When the heart is excess, heat arises; when heat arises, yang qi becomes excessive; when yang is excessive, defensive qi does not circulate, and nutritive qi does not flow, leading to the lingering of heat toxins, causing restlessness of the mind, red face, body heat, mouth and tongue ulcers, dry throat, headache, excessive laughter, fear, palpitations, heat and fullness in the palms, sweating, nosebleeds, and a pulse that is full, solid, and forceful—these are the signs. (Shenghui Fang) Heart excess is equivalent to five conditions of real fire and real heat: delirium, due to pathogenic heat in the heart; tongue ulcers, due to heart fire; restlessness and irritability, due to pathogenic heat in the heart and internal inflammation of heart fire; inappropriate laughter, due to heat pathogen in the heart; and mania, due to severe pathogenic heat in the heart. (Bencao Jingshu)

Heart deficiency
When the left hand cun pulse before the guan is yin deficient, there is no heart pulse, characterized by pain in the heart region, heat in the palm, frequent vomiting, and ulcers in the mouth. (Mai Jing) When the pulse at the left hand cun before the renying is yin deficient, it indicates the Hand Jueyin meridian (Qianjin states it is the Hand Shaoyin meridian), with symptoms including palpitations, fear, and sadness, pain in the heart and abdomen, difficulty in speaking, a sensation of cold in the heart, and confusion. (Same source) (Qianjin says: This is called heart deficiency with cold.) If heart qi is insufficient, nosebleeds and yellow eyes may occur, along with sadness, sudden joy or anger, mental distress and confusion, dreams and waking without awareness, thirst due to heart heat, fullness and pain in the throat, stiff tongue and excessive speech, cold sweat that does not stop, incoherent speech and sudden panic—this is damage to heart qi, and if untreated, it will worsen.

(《五脏论》)夫心虚则生寒,寒则阴气盛,阴盛则血脉虚少而多恐畏,情绪不乐,心腹暴痛,时唾清涎,心膈胀满,好忘多惊,梦寤飞扬,精神离散,其脉浮而虚者,是其候也。(《圣惠方》)心虚八证:惊邪,属心气虚;癫痫,属心气虚,有热;不得眠,属心血虚,有热;心烦,属心家有热;怔忡,属心血不足;心淡淡动;盗汗,属心血虚,汗者,心之液也;伏梁,属心经气血虚,以致邪留不去。(《本草经疏》)
小肠实
左手关前寸口阳实者,小肠实也,苦心下急痹(一作急痛),小肠有热,小便赤黄。(《脉经》)左手寸口人迎以前脉阳实者,手太阳经也,病苦身热,热来去,汗出(一作汗不出)而烦,心中满,身重,口中生疮。(同上)(《千金》曰:名曰小肠实热也。)小肠象火,王于夏,手太阳其经也,心之府也。水液之下行为溲便者,流于小肠。其气盛为有余,则病小肠热,焦竭干涩,小肠胀,是为小肠之气实也,则宜泻之。(《病源论》)小肠实一证,小水不利及赤,或涩痛尿血。(《本草经疏》)
小肠虚
左手关前寸口阳绝者,无小肠脉也,苦脐痹,小腹中有疝瘕,王月(王字一本作五)即冷上抢心。(《脉经》)左手寸口人迎以前脉阳虚者,手太阳经也,病苦颅际偏头痛,耳颊痛。(同上)(《千金》曰:名曰小肠虚寒也。)小肠不足,则寒气客之,肠病惊跳,不言,乍来乍去,是为小肠气之虚也,则宜补之。(《病源论》)(《圣惠方》作肠中痛,惊跳,乍来乍去,小便数。

When the heart is deficient, cold arises; when there is cold, yin qi becomes excessive. Excess yin leads to deficient blood vessels, resulting in frequent fear and anxiety, emotional unrest, sudden pain in the heart and abdomen, occasional spitting of clear phlegm, fullness in the heart and diaphragm region, a tendency to forget and be easily startled, dreams and waking with a sense of flight or agitation, and a dispersed spirit. A floating and weak pulse is its sign. (From Shenghui Fang) Eight symptoms of heart deficiency: fear caused by external disturbances, due to deficiency of heart qi; epilepsy, due to deficiency of heart qi with heat; insomnia, due to deficiency of heart blood with heat; restlessness of the heart, due to heat in the heart; palpitations, due to insufficient heart blood; a faint movement in the heart; night sweats, due to deficiency of heart blood, for sweat is the fluid of the heart; a mass in the epigastrium, due to deficiency of qi and blood in the heart meridian, leading to lingering pathogenic factors. (From Bencao Jing Shu)

Small intestine excess: When the yang pulse at the left hand cun-kou before the guan is full, it indicates small intestine excess. The patient suffers from sudden obstruction or pain in the epigastrium, heat in the small intestine, and dark yellow or red urine. (From Mai Jing) When the yang pulse at the left hand cun-kou before the renying is full, it indicates the Hand Taiyang meridian. The patient suffers from body heat, intermittent fever, sweating (or lack of sweating) with restlessness, fullness in the chest, heaviness in the body, and sores in the mouth. (Same source) (Qianjin Yaofang states: This is known as small intestine excess with heat.) The small intestine is likened to fire, flourishing in summer, and is the channel of the Hand Taiyang meridian, the dwelling place of the heart. Body fluids that descend to form urine and stool flow through the small intestine. When its qi is excessive, it becomes surplus, leading to heat in the small intestine, dryness and desiccation, and fullness of the small intestine—this is known as excess of small intestine qi, and it should be purged. (From Bingyuan Lun) One manifestation of small intestine excess is difficulty in urination, dark-colored urine, or painful, obstructed urination with blood. (From Bencao Jing Shu)

Small intestine deficiency: When the yang pulse at the left hand cun-kou before the guan is absent, there is no small intestine pulse. The patient suffers from umbilical obstruction, and a hernia or mass in the lower abdomen. During the month of Wang (or Wu), cold ascends to the heart. (From Mai Jing) When the yang pulse at the left hand cun-kou before the renying is deficient, it indicates the Hand Taiyang meridian. The patient suffers from one-sided headache at the top of the head and ear-cheek pain. (Same source) (Qianjin Yaofang states: This is known as cold deficiency of the small intestine.) When the small intestine is insufficient, cold pathogenic qi invades, causing intestinal disease with sudden startle reactions, speechlessness, and symptoms that come and go suddenly—this is known as deficiency of small intestine qi, and it should be supplemented. (From Bingyuan Lun) (Shenghui Fang states: Pain in the intestines, sudden startle reactions, symptoms that come and go suddenly, and frequent urination.

)小肠虚一证,遗尿,属小肠气虚,兼肾气虚。(《本草经疏》)
心小肠俱实
左手寸口人迎以前脉阴阳俱实者,手少阴与太阳经俱实也,病苦头痛身热,大便难,心腹烦满,不得卧,以胃气不转,水谷实也。(《脉经》)(《千金》曰:名曰心、小肠俱实也。)
心小肠俱虚
左手寸口人迎以前脉阴阳俱虚者,手少阴与太阳经俱虚也,病苦洞泄,苦寒少气,四肢寒,肠。(《脉经》)(《千金》曰:名曰心、小肠俱虚也。)
脾病证
寸口脉缓而迟,缓则为阳,其气长,迟则为阴,荣气促(按:促字当考),荣卫俱和,刚柔相得,三焦相承,其气必强。趺阳脉滑而紧,滑即胃气实,紧即脾气伤,得食而不消者,此脾不治也。能食而腹不满,此为胃气有余。腹满而不能食,心下如饥,此为胃气不行,心气虚也,得食而满者,此为脾家不治。脾气弱,病利下白肠垢,大便坚不能更衣,汗出不止,名曰脾气弱,或五液注下青黄赤白黑。病患鼻下平者,胃病也。微赤者病发痈,微黑者有热,青者有寒,白者不治,唇黑者胃先病,微燥而渴者可治,不渴者不可治,脐反出者此为脾先落(一云先终)。脾病,其色黄,饮食不消,腹苦胀满,体重节痛,大便不利,其脉微缓而长,此为可治。脾病,其色黄体青,失溲直视,唇反张,爪甲青,饮食吐逆,体重节痛,四肢不举,其脉当浮大而缓,今反弦急,其色当黄,今反青,此是木之克土,为大逆,十死不治。(《脉经》)脾中寒热,则皆使人腹中痛,不下食。

A syndrome of deficiency in the small intestine manifests as enuresis and is attributed to deficiency of small intestine qi, with concurrent deficiency of kidney qi. (Bencao Jingshu)

Heart and small intestine both full
When the pulse at the left cun Kou and Ren Ying is both yin and yang full, it indicates that the hand Shaoyin and Taiyang meridians are both full. The patient suffers from headache, body heat, difficulty in defecation, fullness and distension in the chest and abdomen, and inability to lie down, due to stagnation of stomach qi and accumulation of undigested food and fluids. (Maijing) (Qianjin says: This is called "Heart and Small Intestine Both Full."*)

Heart and small intestine both deficient
When the pulse at the left cun Kou and Ren Ying is both yin and yang deficient, it indicates that the hand Shaoyin and Taiyang meridians are both deficient. The patient suffers from profuse diarrhea, coldness and shortness of breath, coldness in the four limbs, and intestinal symptoms. (Maijing) (Qianjin says: This is called "Heart and Small Intestine Both Deficient."*)

Spleen disease symptoms
When the cun Kou pulse is slow and delayed, slow indicates yang with prolonged qi, delayed indicates yin with rapid nutritive qi (note: the character chu should be examined). When nutritive and defensive qi are both harmonized, and the hard and soft are in balance, the three burners support each other, and the qi is necessarily strong. When the Fu Yang pulse is slippery and taut, slippery indicates full stomach qi, taut indicates injured spleen qi. One who eats but does not digest is suffering from an untreatable condition of the spleen. One who eats well but has no abdominal distension indicates excess stomach qi. One who has abdominal distension but cannot eat, and feels hungry in the heart region, indicates stagnation of stomach qi and deficiency of heart qi. One who eats and becomes full indicates an untreatable condition of the spleen. When spleen qi is weak, the patient suffers from diarrhea with white intestinal mucus, hard stool and inability to defecate, and continuous sweating, which is called "spleen qi weakness," or discharge of five fluids in colors green, yellow, red, white, and black. If the patient has a flat nose, it is a sign of stomach disease. Slight redness indicates abscess, slight blackness indicates heat, green indicates cold, white is untreatable, black lips indicate stomach disease first. Slight dryness and thirst is treatable, no thirst is untreatable, and protrusion of the umbilicus indicates the spleen has first fallen (one says: first ended). When spleen disease occurs, the complexion is yellow, food is not digested, the abdomen is painful and distended, the body is heavy with joint pain, and defecation is difficult; the pulse is slightly slow and long, which indicates it is treatable. When spleen disease occurs, the complexion is yellow and the body is green, with incontinence of urine and staring straight, retracted lips, blue nails, vomiting of food, body heaviness and joint pain, and inability to raise the limbs; the pulse should be floating, large, and slow, but now it is taut and tense; the complexion should be yellow, but now it is green. This is the condition of wood overacting on earth, a grave reversal, and is untreatable in ten out of ten cases. (Maijing) Cold and heat in the spleen cause pain in the abdomen and inability to eat.

又脾病,则舌强语涩,转筋卵缩,牵阴股,引髀痛,身重不思食,鼓胀,变则水泄,不能卧者,死不治也。脾正热,则面黄目赤,季胁痛满也。寒则吐涎沫而不食,四肢痛,滑泄不已,手足厥,甚则颤栗如疟也。(《中藏经》)
脾实
右手关上阴实者,脾实也,苦肠中伏伏如坚状,大便难。(《脉经》)右手关上脉阴实者,足太阴经也,病苦足寒胫热,腹胀满,烦扰不得卧。(同上)(《千金》曰:名曰脾实热也。)夫脾实则生热,热则阳气盛,阳气盛则心胸烦闷,唇口干焦,身热烦疼,体重不能转侧,语声沉而心急,咽喉痛而不利,舌本肿强,口内生疮,腹胁胀满,不得安卧,梦见歌乐,四肢怠惰,诊其脉紧实者,是脾实之候。(《圣惠方》)(《圣济总录》更有语言謇难,面目黑黄证。)脾实即湿热邪胜六证:蛊胀,由于脾家湿热积滞,或内伤瘀血,停积而成;易饥,属脾家邪火,口唇生疮;口糜;中消,属脾家实火,湿热腹痛,按之愈甚。(《本草经疏》)
脾虚
右手关上阴绝者,无脾脉也,苦少气下利,腹满身重,四肢不欲动,善呕。(《脉经》)右手关上脉阴虚者,足太阴经也,病苦泄注,腹满气逆,霍乱呕吐,黄胆,心烦不得卧,肠鸣。(同上)(《千金》曰:名曰脾虚冷也。)脾气若不足,令人面目黄,食即欲呕逆,唇干复口疮,气胀四肢重,意和并惶,不欲闻人语,脾渴即须浆,此为脾不足,急疗可为良。医人(《五脏论》)(医人二字衍。

When the spleen is diseased, the tongue becomes stiff and speech is slurred, the tendons twitch and the testicles contract, there is pulling pain in the genital area and thigh, pain radiating to the hip, the body feels heavy and there is a loss of appetite, abdominal distension occurs, and if it changes to watery diarrhea, and if the patient cannot lie down, it is an incurable condition leading to death. When the spleen is in a state of heat, the face turns yellow and the eyes become red, with pain and fullness in the hypochondriac region. When cold, it causes spitting of phlegm and refusal to eat, pain in the four limbs, persistent diarrhea, cold hands and feet, and in severe cases, shivering like in malaria. (The Classic of the Hidden Zang)

Spleen excess:

If the pulse at the right guan position is yin full, it indicates spleen excess, with the patient experiencing a feeling of hardness in the intestines and difficulty in defecation. (The Pulse Classic) If the pulse at the right guan position is yin full, it belongs to the Foot Taiyin meridian, and the patient suffers from cold feet and hot shins, abdominal distension, restlessness, and inability to sleep. (Same source) (The Thousand Gold Prescriptions says: it is called spleen excess heat.) When the spleen is excess, it generates heat; when heat arises, yang qi becomes excessive; when yang qi is excessive, the chest and heart become restless, the lips and mouth become dry and cracked, the body feels hot and painful, the body is heavy and unable to turn over, the voice is deep and the heart is anxious, the throat is sore and speech is difficult, the base of the tongue is swollen and stiff, sores develop inside the mouth, the abdomen and flanks are distended, and the patient cannot lie down comfortably, dreaming of music and joy, the limbs are lethargic. If the pulse is tight and full, it is a sign of spleen excess. (The Saintly Benefit Formulas) (The Comprehensive Collection of Saintly Healing also mentions difficulty in speech and a dark yellow complexion.) Spleen excess is characterized by six symptoms due to the dominance of damp-heat pathogen: ascites, which arises from damp-heat accumulation in the spleen, or from internal injury and blood stasis that accumulates; easy hunger, which belongs to the spleen's pathogenic fire, with sores on the lips; mouth ulcers; middle consumption, which belongs to the spleen's excessive fire, with damp-heat abdominal pain that worsens with pressure. (The Commentary on the Classic of Materia Medica)

Spleen deficiency:

If the pulse at the right guan position is yin deficient, it indicates the absence of the spleen pulse, with the patient experiencing shortness of breath and diarrhea, abdominal distension, a heavy body, a lack of desire to move the limbs, and a tendency to vomit. (The Pulse Classic) If the pulse at the right guan position is yin deficient, it belongs to the Foot Taiyin meridian, and the patient suffers from diarrhea and dysentery, abdominal distension, upward reversal of qi, vomiting and diarrhea, jaundice, restlessness and inability to sleep, and intestinal gurgling. (Same source) (The Thousand Gold Prescriptions says: it is called spleen deficiency with cold.) If the spleen qi is insufficient, it causes a yellowish complexion, a desire to vomit after eating, dry lips and mouth sores, qi distension with heavy limbs, mental unease and anxiety, an aversion to hearing people speak, and a thirst due to spleen deficiency requiring fluid intake. This is a condition of spleen deficiency, which should be treated urgently for a favorable outcome. (From The Theory of the Five Zang Organs) (The term "medicinal practitioner" is an addition.)