Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
)又曲枳术丸,治为人所勉劝,强食之,致心腹满闷不快,于本方加大麦、神曲各一两炒。又木香枳术丸,破滞气,消饮食,开胃,于本方加木香。《脾胃论》木香人参生姜丸,开胃进食,于本方加干生姜、木香、人参、陈皮。大安丸,健脾胃,消饮食。山楂白术(各二两)茯苓神曲(炒)半夏(各一两)陈皮莱菔子(炒)连翘(各五钱)上末之,炊饼丸。一方无白术,名保和丸。(《丹溪》)
温中诸方
《集验方》治久寒,胸胁逆满,不能食,吴茱萸汤方。吴茱萸(一升)人参(一两)生姜(八两切)小麦(一升)甘草(一两)桂心(一两)半夏(一升)大枣(二十枚劈)凡八物咀,以清酒五升,水三升,煮取三升,绞去滓,适寒温饮一升,日二。(《医心》)治脾虚,附子汤方。附子(炮裂去皮脐)人参(等分)上二味锉如麻豆,每服二钱匕,水一盏,入枣二枚劈破,生姜三片,煎至六分,食前去滓温服。(《圣济》)加减理中丸,治脾胃不和,三焦壅滞,胸膈痞闷,胁肋胀痛,呕吐恶心,口淡无味,呼吸寒冷,心腹暴痛,饮酒过伤,全不思食,常服生养诸气,大益脾胃。白术人参甘草干姜(各一两)青皮陈皮(各半两)上为细末,每服一钱,沸汤点服,不以时。(《鸡蜂》)(按:方名云丸而为末服,可疑。又此方本出《活人书》,名治中汤。)香砂理中汤(即理中汤加木香、砂仁,服法亦同),治脾虚气滞,或受外寒,泄泻腹痛喜温,或呕吐胸膈满闷,肠腹雷鸣等证。
Explanation
Another formula, Qu Zhi Shu Wan, treats the condition caused by being persuaded to eat forcefully, leading to fullness and discomfort in the chest and abdomen. To the original formula, add one liang each of barley and shenqu (fermented medicinal flour), both stir-fried. Another formula, Mu Xiang Zhi Shu Wan, resolves stagnation, aids digestion, and promotes appetite; to the original formula, add muxiang (costus root). From Piyi Lun (Treatise on the Spleen and Stomach), Mu Xiang Ren Shen Sheng Jiang Wan promotes appetite and digestion; to the original formula, add dried ginger, muxiang, ginseng, and chenpi (tangerine peel). Da An Wan strengthens the spleen and stomach and aids digestion. Ingredients: hawthorn and baizhu (white atractylodes) (each two liang), fuling (poria), shenqu (stir-fried), banxia (pinellia) (each one liang), chenpi, laiwuzi (radish seed, stir-fried), and lianqiao (forsythia) (each five qian). Grind into powder and make into pills with steamed flour cakes. A variant without baizhu is called Bao He Wan ("Preserve Harmony Pill"). (Danxi)
Formulas for Warming the Middle (Zhongjing)
From Jiyan Fang (Collected Verified Formulas), a formula for chronic cold, chest and flank fullness, and inability to eat: Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction). Ingredients: wuzhu yu (evodia fruit) (one sheng), ginseng (one liang), ginger (eight liang, sliced), wheat (one sheng), gancao (licorice) (one liang), guixin (cinnamon bark) (one liang), banxia (pinellia) (one sheng), dazao (date) (twenty pieces, split). All eight ingredients are cut and decocted with five sheng of clear wine and three sheng of water, reducing to three sheng. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng twice daily. (Yixin)
For spleen deficiency, Fuzi Tang (Aconite Decoction). Ingredients: fuzi (aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed), ginseng (in equal portions). The two ingredients are chopped as fine as sesame seeds. Take two qian per dose, with one cup of water, adding two split dates and three slices of ginger. Boil down to six parts, strain, and take warm before meals. (Shengji Da Cheng)
Jiajian Lizhong Wan (Modified Reasoning the Middle Pill), treats disharmony of the spleen and stomach, blockage of the three jiao, chest and diaphragm fullness, flank distension and pain, vomiting and nausea, tastelessness in the mouth, aversion to cold, sudden abdominal pain, overindulgence in alcohol, and complete loss of appetite. Regular use promotes the generation of qi and greatly benefits the spleen and stomach. Ingredients: baizhu, ginseng, gancao, and ganhua (dried ginger) (each one liang), qingpi and chenpi (each half a liang). Grind into fine powder; take one qian per dose, with boiled water, at any time. (Jifeng)
(Note: The formula is called a "pill" but is taken as powder, which is questionable. This formula originally comes from Huoren Shu and is called Zhizhong Tang (Formula for Regulating the Middle).)
Xiangsha Lizhong Tang (Sandalwood and Sand仁 Reasoning the Middle Decoction), which is Lizhong Tang with the addition of muxiang (costus root) and sharen (cardamom seed), with the same method of administration, treats spleen deficiency with qi stagnation, or exposure to external cold, diarrhea with abdominal pain preferring warmth, or vomiting with chest and diaphragm fullness, and gurgling in the abdomen.
(《续焰》)补虚,生胃气,逐冷痰,和五脏,快胸膈,进饮食,止泄泻,附子仓米汤。附子(一只炮去皮脐八钱)黄(半两)甘草(半两微炒)人参(半两去芦头)南木香(一两半)白术(半两)川姜(二钱重微炒)半夏(半两汤泡七次切作片焙干姜汁制)上为咀,每服二大钱,水一盏半,入炒陈仓米半合,同煎八分,去滓食前温服。(《选奇方后集》)朴附丸,治脾元虚弱,饮食迟化,食必多伤,腹痛肠鸣,脏腑滑泄,昼夜无度,胃气虚损,不美饮食,呕哕恶涎。此药性温,兼治翻胃恶心。附子(炮去皮脐)浓朴(去粗皮各一斤姜汁制)干姜(炮三斤)神曲(炒八两)上为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心食前,米饮,或盐汤下亦得。(《和剂》)煨姜丸,治本脏虚,饮食不化,或成癖,或发心痛,冷水积脾,结聚疼痛,一切冷气等疾。附子砂木香生姜上用大附子五十个,各重半两者,去皮脐,以尖刀子剜去心子,约容砂半钱实之,却以附子末和面作饼子,裹附子,用文武火煨令黄,用木香如附子之半,同为细末,以水为丸,如鸡头大,复以生姜一块,劈作两片,以药在内湿纸裹,令煨候姜熟,白汤嚼下,空心服。(《和剂》)附饼子,治翻胃吐食,十膈五噎,呕逆不止,心腹疼痛,粥药不下。附子(一枚重七钱者,剜脐作一窍,入研细砂一分在内填满,将附子碎末塞口,用生面作饼裹之,如有剩者附子末,更以一饼裹之,慢火煨令面焦黄为度,去面不用,只用砂附子为末。
Explanation
(From Xu Yan) Tonifies deficiency, generates stomach qi, expels cold phlegm, harmonizes the five zang organs, relieves chest and diaphragm obstruction, promotes digestion, stops diarrhea, Fuzi Cangmi Decoction. Aconitum root (one piece, roasted, peeled and with the umbilicus removed, eight qian), Huang (half liang), Glycyrrhiza (half liang, lightly stir-fried), Panax ginseng (half liang, with the root head removed), Southern Costus root (one liang and a half), Atractylodes (half liang), Sichuan ginger (two qian, slightly stir-fried), Pinellia (half liang, soaked seven times in water, sliced, dried, prepared with ginger juice). Grind into pieces, take two large qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add half he of roasted Chen Cang rice, decoct until eight parts are reduced, strain, and take warm before meals. (From Xuan Qi Fang Hou Ji) Pu Fu Pills, treats deficiency of the spleen's original qi, delayed digestion, overeating leading to injury, abdominal pain and intestinal gurgling, uncontrolled diarrhea day and night, deficiency of stomach qi, poor appetite, vomiting and excessive saliva. This medicine is warm in nature, and also treats reverse stomach and nausea. Aconitum root (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Magnolia officinalis (peeled, one jin each, prepared with ginger juice), Dried ginger (roasted, three jin), Fermented medicinal cake (stir-fried, eight liang). Grind into fine powder, make pills with a paste of glutinous rice flour boiled in alcohol, each pill as large as a Paulownia seed, take thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with rice decoction or salt water. (From He Ji) Steamed Ginger Pills, treats deficiency of the primary organ, indigestion, or formation of masses, or onset of heart pain, cold water accumulation in the spleen, aggregated pain, and all disorders caused by cold qi. Aconitum root, sand, Costus root, fresh ginger. Use fifty large Aconitum roots, each weighing half liang, peel and remove the umbilicus, carve out the core with a sharp knife, fill with about half qian of sand, then fill the opening with Aconitum powder mixed with flour to make a cake, wrap the Aconitum root in the cake, and roast over a gentle fire until it turns yellow. Use Costus root equal to half the size of the Aconitum root, grind both into fine powder, make pills with water, each as large as a frog's egg. Take a piece of fresh ginger, cut it in half, place the pills inside, wrap in damp paper, and roast until the ginger is cooked. Take with plain soup, chewed, on an empty stomach. (From He Ji) Aconitum Cake, treats reverse stomach with vomiting, ten types of chest obstruction and five types of choking, persistent vomiting, heart and abdominal pain, inability to take porridge or medicine. Aconitum root (one piece weighing seven qian, make a hole in the umbilicus, fill with finely powdered sand, fill the opening with Aconitum powder, wrap in a cake made of raw flour, if there is any leftover Aconitum powder, wrap it in another cake, roast slowly over a low fire until the flour turns charred yellow, discard the flour, use only the Aconitum with sand as powder).
)木香(三钱)丁香(三钱二味同为末)上件一处拌匀,面糊为丸,每一两作二十丸,捏作饼子,每服一饼,用生姜一块,如大拇指大,切作两破,置药在内,湿纸裹煨,令香熟,和姜细嚼,米饭送下,不拘时候。(《杨氏》)沉香温脾汤,治脾胃虚冷,心腹疼痛,呕吐恶心,腹胁胀满,不思饮食,四肢倦怠,或泄泻吐利。沉香木香丁香附子(炮去皮脐)官桂人参缩砂川姜(炮)白豆蔻甘草(炙)白术(各等分)上十一味为末,每服三钱,水一盏,姜五片,枣一个。煎至七分,去滓热服,空心食前。作粗末亦可。(《宝鉴》)温中降气丸,治脾胃不和,不思饮食,心腹满闷,腹胁刺痛,呕吐痰水,噫醋吞酸,饮食迟化。常服消痞快气,进美饮食。京三棱(煨)蓬莪术青皮(去白)陈皮(去瓤)干姜(炮)良姜(锉)吴茱萸(汤洗)木香(以上各一两)上为细末,水煮面糊和丸,如梧桐子大,每服六、七十丸,食后生姜汤送下。(《御药院方》)
荡积泻热诸方
深师疗宿寒,脾胃中冷,心腹胀满,食不消化,温脾丸方。大黄(二两)麦曲(熬)干姜(各三两)浓朴(炙)附子(炮)当归甘草(炙)桂心人参枳实(炙各一两)上十味捣下筛,蜜和服如梧子十五丸,日三,增至二十丸亦得,食已服之。(《外台》)《范汪方》治久寒,不欲饮食数十岁方。茱萸(八合)生姜(一斤切)硝石(一升)凡三物,清酒一斗,水一斗,煮令得四升,绞去滓,温饮二升,病即下去,勿复服也。(《医心》)开胃进食,丁香汤。
Explanation
Wood fragrance (three qian), clove (three qian; the two ingredients are ground into powder together). Mix all the above ingredients thoroughly, make pills with a flour paste. For each liang of powder, make twenty pills, then shape them into flat tablets. Take one tablet at a time, using a piece of ginger the size of a thumb, sliced in half, place the medicine inside, wrap in damp paper, and slowly steam until fragrant and cooked through. Chew with ginger and take with rice porridge, at any time. (From Yang’s Formulas)
Sinker Perfume Warm Spleen Decoction treats spleen and stomach deficiency with cold, chest and abdominal pain, vomiting and nausea, distension of the abdomen and flanks, lack of appetite, lassitude in the limbs, or diarrhea and vomiting. Ingredients: Sinker Perfume, Wood Fragrance, Clove, Aconite (roasted, peeled and deseeded), Cinnamon, Ginseng, Cardamom, Sichuan Ginger (roasted), White Cardamom, Licorice (roasted), Atractylodes (all in equal portions). The above eleven ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, with one gong of water, five slices of ginger, and one jujube. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, on an empty stomach before meals. It may also be used as a coarse powder. (From Bao Jian)
Warm the Middle and Reduce Qi Pills treats spleen and stomach disharmony, lack of appetite, fullness and oppression in the chest and abdomen, piercing pain in the abdomen and flanks, vomiting phlegm and water, belching sour or acidic substances, and delayed digestion of food. Regular use helps eliminate stagnation and promote Qi flow, enhancing enjoyment of food. Ingredients: Jing Sanleng (roasted), Peng Eshu, Qing Pi (peel, with white removed), Chen Pi (peel, with pulp removed), Gan Jiang (roasted), Liang Jiang (chopped), Wu Zhu Yu (washed in water), Mu Xiang (the above ingredients each one liang). Grind into fine powder, make pills with a flour paste boiled in water, the size of Wu Tong Zi seeds. Take sixty to seventy pills per dose, after meals, with ginger soup. (From Yu Yao Yuan Fang)
Formulas for Eliminating Accumulations and Clearing Heat
Shen Shi’s Formula for Chronic Cold, treating cold in the spleen and stomach, distension of the chest and abdomen, indigestion. Warm Spleen Pill Formula: Da Huang (two liang), Mai Qu (roasted), Gan Jiang (three liang each), Nong Pu (roasted), Fu Zi (roasted), Dang Gui, Gan Cao (roasted), Gui Xin, Ren Shen, Zhi Shi (roasted, one liang each). The above ten ingredients are ground and sifted, mixed with honey, and taken in fifteen pills the size of Wu Tong Zi, three times daily. Increase to twenty pills if needed, and take after meals. (From Wai Tai Mi Yao)
Fan Wang’s Formula for long-term cold, lack of appetite for decades: Zhu Yu (eight he), Sheng Jiang (one jin, sliced), Xiao Shi (one sheng). The above three ingredients are boiled with one dan of clear wine and one dan of water, until reduced to four dan. Strain and take two dan warm. Once the illness is gone, do not take again. (From Yi Xin)
To open the appetite and promote digestion, Ding Xiang Tang (Clove Decoction).
藿香(半两)巴豆(二十粒去壳取肉)丁香(四十九粒)粟米(一合)上先将粟米、巴豆肉同炒,令赤色,去巴豆不用,只使粟米与丁香、藿香,同研为末,每服二钱,米饮调下。(《本事续集》)消食快气,尊贵食药。陈米(半升年深者为妙)大麦(一两)陈皮(半两去瓤)青皮(半两去瓤)缩砂仁(一两)丁香皮(半两)甘草(一两炙)香附子(二两去黑皮生者)巴豆(三七粒和陈米炒七分熟不可焦取出去巴豆不用)上八味为细末,水糊为丸,如绿豆大,每服三十丸至五十丸,熟水吞下,嚼碎亦得,小儿量力加减,空心淡姜汤下。(《选奇后集》)三黄枳术丸,治伤肉食湿面辛辣浓味之物,填塞闷乱不快。黄芩(二两)黄连(酒洗)大黄(湿纸裹煨)神曲(炒)橘皮白术(以上各一两)枳实(麸炒五钱)上为细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大一倍,每服五十丸,白汤送下,量所伤服之。(《辨惑论》)治脾气实,其人口中淡,甘卧愦愦,痛无常处,及呕吐反胃方。大黄(六两)上一味切,以水六升,煮取一升,分再服。又主食即吐,并大便不通者,加甘草二两,煮取二升半,分三服。(《千金翼》)治脾脏热,唇焦口气,引饮不止,红芍药散方。红芍药(一两)川大黄(半两)甘草(半两)地黄(一两干者)上件药四味,捣罗为散,每服二钱,水一中盏,煎至六分,温服食后临卧。(《简要济众》)
润补诸方
清膈散,治脾家疸热,令人口甘。
Explanation
Huò Xiāng (half liang), Bā Dòu (twenty seeds, shells removed and flesh taken), Dīng Xiāng (forty-nine seeds), Sù Mǐ (one he) — first roast Sù Mǐ and Bā Dòu flesh together until they turn red, then discard the Bā Dòu and do not use it; use only Sù Mǐ with Dīng Xiāng and Huò Xiāng, grind them together into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. (From Ben Shi Xu Ji)
Promotes digestion and relieves stagnation; esteemed among medicines for dietary disorders.
Chén Mǐ (half sheng, the older the better), Dà Mài (one liang), Chén Pí (half liang, with the white part removed), Qīng Pí (half liang, with the white part removed), Suō Shā Rén (one liang), Dīng Xiāng Pí (half liang), Gān Cǎo (one liang, roasted), Xiāng Fù Zǐ (two liang, with black skin removed and raw ones used), Bā Dòu (thirty-seven seeds, mixed with Chén Mǐ and roasted until seven-tenths cooked, not burnt, then discarded and not used) — grind the above eight ingredients into a fine powder, make pills with a water-based paste, each pill the size of a green bean. Take thirty to fifty pills per dose, swallow with warm water, or chew as well. For children, adjust the dose according to strength. Take on an empty stomach with light ginger decoction. (From Xuan Qi Hou Ji)
San Huang Zhi Shu Wan, treats discomfort caused by overeating meat, damp noodles, spicy, and rich foods that cause fullness and confusion.
Huáng Qín (two liang), Huáng Lián (washed in wine), Dà Huáng (wrapped in wet paper and煨), Shén Qū (fried), Jú Pí Bái Zhú (each one liang), Zhì Shí (fried with bran, five qian) — grind into a fine powder, make pills using a paste made from boiled rice cakes in soup, each pill double the size of a green bean. Take fifty pills per dose, with white soup as a vehicle. Adjust the dose according to the severity of the condition. (From Bian Huo Lun)
Treats spleen deficiency with symptoms including a bland taste in the mouth, drowsiness, confusion, pain in unpredictable locations, and vomiting or retching.
Dà Huáng (six liang) — cut into pieces, boil with six sheng of water until one sheng remains, divide into two doses. If the patient also experiences vomiting and constipation, add two liang of Gān Cǎo, boil down to two and a half sheng, divide into three doses. (From Qian Jin Yi)
Treats heat in the spleen, dry lips, bad breath, and excessive thirst — Hong Shao Yao San formula.
Hong Shao Yao (one liang), Chuan Da Huang (half liang), Gān Cǎo (half liang), Dì Huáng (one liang, dried) — pound and sift into powder. Take two qian per dose, decoct one medium cup of water until six parts remain, take warm after meals, before bedtime. (From Jian Yao Ji Zhong)
Rùn Bǔ Zhū Fāng
Qing Ge San, treats jaundice and heat in the spleen, causing a sweet taste in the mouth.
麦门冬(去心)沙参人参(去芦)金钗石斛(各一两去根)草龙胆柴胡(去梗)陈皮(去白)黄连(去须)木通(各半两)上为末,每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓食前温服,日进二服。(《魏氏》)戊申有一贫士,七月中病脾胃虚弱,气促憔悴,因与人参芍药汤。麦门冬(二分)当归身人参(以上各三分)炙甘草白芍药黄(以上各一钱)五味子(五个)上件咀,分作二服,每服用水二盏,煎至一盏,去渣稍热服。(《脾胃论》)
调摄法
调理之法,以和为贵。和之法不一,在饮食宜频而少,使饥饱不失时。脾主信,以准节为功。脾喜温而恶寒,禁用生冷之物。脾喜通而恶滞,宜用虚糁易消之物,凡坚硬难化者忌之。脾喜燥而恶湿,凡油腻、茶汤、冰水,不可多用。脾喜香而恶臭,不妨兼食炒炙辛香以开胃。人之脾胃有浓薄,有虚实,有寒热,生成性体不同。若欲治病,必先审明胃气如何。脾胃若健,不惟病易愈,即所服之药亦易见功也。(《证治百问》)病久人虚,饮食无味,倘其所欲,勿过拘忌,但量与之,以助脾胃,药乃作效。亦尝有脾虚气滞,食之不能,不可强与,恐病转增。(《医读》)
脏腑类
伤食
前门及以下八门,皆须互意参看,读者请知之。
脉候
脉来滑者,为病食也。(《脉经》)(按:此上曰寸口之中。)脉弦上寸口者,宿食。降者,头痛。(同上)浮而滑者,宿食。浮滑而疾者,食不消,脾不磨。(同上)寸口脉盛而紧者,伤于食。脉缓大而实者,伤于食也。
Explanation
Ophiopogon (with heart removed), Adenophora, Ginseng (with root removed), Dendrobium (each one liang, roots removed), Gentiana, Bupleurum (with stem removed), Tangerine Peel (with white part removed), Coptis (with filaments removed), Sargentodoxa (each half liang). Grind into powder. Each dose is two qian. Boil one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals. Take twice a day. (From the Wei School) In the year Wu Shen, there was a poor scholar who, in the seventh month, fell ill with spleen and stomach deficiency, shortness of breath and emaciation. He was given the Ginseng and Peony Decoction. Ophiopogon (two fen), Angelica Sinensis (root), Ginseng (the above each three qian), Honey-fried Licorice, White Peony, Huang (the above each one qian), Schisandra (five pieces). The above ingredients are cut into pieces, divided into two doses. Each dose is boiled with two zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take slightly warm. (From The Spleen and Stomach Theory)
Regimen for Care
The method of regulation is most important to maintain harmony. The methods of harmony vary, but in terms of diet, it is advisable to eat frequently in small amounts, so that hunger and fullness do not occur at inappropriate times. The spleen governs faithfulness, and its function is to regulate and moderate. The spleen prefers warmth and dislikes cold; thus, cold and raw foods should be avoided. The spleen prefers smoothness and dislikes stagnation; therefore, light porridge that is easily digested should be used, and hard and difficult-to-digest foods should be avoided. The spleen prefers dryness and dislikes dampness; thus, greasy foods, tea, and cold water should not be consumed in excess. The spleen prefers fragrance and dislikes foul smells; therefore, it is acceptable to consume fried and aromatic foods to stimulate the appetite. The spleen and stomach vary in strength, deficiency, coldness, and heat, as individuals are born with different constitutions. If one wishes to treat illness, it is essential to first examine the condition of the stomach qi. If the spleen and stomach are healthy, not only will illness be easier to cure, but the effects of the medicine will also be more evident. (From A Hundred Questions on Diagnosis and Treatment)
In cases of long-term illness with deficiency, the patient may lose appetite. If the patient desires something, do not overly restrict it, but give it in moderation to support the spleen and stomach, and the medicine will be effective. There are also cases of spleen deficiency with qi stagnation, where the patient cannot eat. In such cases, do not force food upon them, for the illness may worsen. (From Medical Readings)
Organ and Viscera Category
Food Injury
The previous section and the following eight sections should be read in conjunction with one another. Readers should be aware of this.
Pulse Diagnosis
A slippery pulse indicates food injury. (Pulse Classic) (Note: This refers to the cun position.) A taut pulse at the cun position indicates retained food. If the pulse descends, it indicates headache. (Same source) A floating and slippery pulse indicates retained food. A floating, slippery, and rapid pulse indicates indigestion and impaired spleen function. (Same source) A strong and tight pulse at the cun position indicates injury from food. A slow, large, and full pulse also indicates injury from food.
(《病源论》)经曰气口紧而伤于食,心胸满而口无味,与气口同。气口者,乃脾之外候,故脾胃伤则气口紧盛。(《保命集》)(按:原便就气口分轻重,举在次款。)两手脉皆模糊不清,此宿食结滞,胃气不行,急下夺之。伤食脉有滑涩之异,脾虚不鼓运,胃虚不能熟腐,故其脉不滑而涩,涩甚则模糊不清矣。(《医通》)
证治诸说
宿食不消,由脏气虚弱,寒气在于脾胃之间,故使谷不化也。宿谷未消,新谷又入,脾气既弱,故不能磨之,则经宿而不消也。令人腹胀气急,噫气醋臭,时复憎寒壮热是也。或头痛如疟之状。(《病源论》)夫食过于饱,则脾不能磨消,令气急烦闷,睡卧不安。(同上)卒食病似伤寒候,此由脾胃有伏热,因食不消,所以发热,状似伤寒,但言身不疼痛为异也。(同上)胃中有食冷物,即痛不能食,有热物即欲食。大腹有宿食,寒栗发热,如疟状。宿食在小腹者,当暮发热,明旦即止。(《千金》)夫饪之邪,从口入者,宿食也。盖五味入口,所以滋养五脏,得之则生,不得则死,伤之则反为生害,所以宿食为杂病之先。若五脏不平,食不输化,血凝气滞,群证蜂起,皆宿食所为也。治之当量其脏腑虚实浅深为治,其病头痛,恶风憎寒,心腹胀满,下利不欲食,吞酸噫宿腐气,皆胃实热,食反留滞,其脉数而滑,宜下之愈。若脾虚,其脉浮大,按之反涩,尺中亦微涩,宜温药消。(《三因》)(按:陈氏附有如神木香丸、感应丸,盖所谓温药也。木香丸用木香、砂、莪、棱、姜、附等十二味。
Explanation
The classics say that when the Qi Kou pulse is tight, it indicates injury from overeating, with fullness in the chest and loss of taste, a condition that corresponds to the Qi Kou. The Qi Kou is the external manifestation of the spleen; therefore, when the spleen and stomach are injured, the Qi Kou pulse becomes tight and full. (From Baoming Ji) (Note: The original text categorized the severity based on the Qi Kou pulse, and this is discussed in the following section.) When both hands' pulses are indistinct and unclear, this indicates retained undigested food causing stagnation, with the stomach qi not moving properly; it must be urgently purged. In cases of food injury, the pulse can be either slippery or涩 (rough). When the spleen is weak, it cannot promote the transformation and transportation of food, and when the stomach is weak, it cannot properly digest and transform food, hence the pulse is not slippery but涩, and when涩 becomes severe, the pulse becomes indistinct. (From Yitong)
Discussion on diagnosis and treatment:
Undigested food remaining in the stomach is caused by weakness in the internal organs, with cold pathogenic factors lodged between the spleen and stomach, thus preventing the proper transformation of food. When undigested food from previous meals remains and new food is consumed, and the spleen is already weak, it cannot properly grind and transform the food, so it remains undigested for a full day. This leads to abdominal distension, shortness of breath, belching with a sour or pungent odor, and alternating chills and fever. Sometimes it presents with headaches similar to those of malaria. (Benyuan Lun) When food is consumed in excess, the spleen cannot properly transform and digest it, leading to shortness of breath, irritability, and disturbed sleep. (Same source) Sudden food-related illness resembling a cold or fever is caused by hidden heat in the spleen and stomach, due to undigested food, which results in fever, with symptoms similar to a cold or fever, but the difference is that the body does not experience pain. (Same source) When the stomach contains cold food, it causes pain and a refusal to eat, but when there is hot food, the person feels like eating. When undigested food is in the large abdomen, it causes chills and fever, similar to malaria. When undigested food is in the lower abdomen, fever occurs in the evening and stops by morning. (Qianjin Yaofang)
The pathogenic factors of cooked food that enter through the mouth are known as retained food. Because the five flavors enter the mouth, they nourish the five organs; when properly processed, life is sustained, but when improperly processed, death results. When they are improperly processed, they become harmful, hence retained food is the root of various diseases. If the five organs are unbalanced and food is not properly transported and transformed, blood stagnation and qi obstruction occur, and multiple symptoms arise simultaneously, all of which are caused by retained food. Treatment should be based on the degree of deficiency and excess in the internal organs. Symptoms such as headache, aversion to wind and cold, abdominal distension, diarrhea with lack of appetite, and belching with a sour or putrid odor all indicate excess heat in the stomach with food stagnation. The pulse is rapid and slippery, and purgation is indicated for recovery. If the spleen is weak, the pulse is floating and large, but pressing on it reveals a涩 quality, and the pulse in the lower part is also slightly涩; warm medicines should be used to resolve the condition. (Sanyin Yizong Jinjian) (Note: Chen added prescriptions such as Muxiang Wan (Wood Incense Pill) and Ganying Wan (Responsive Pill), which are the so-called warm medicines. Muxiang Wan uses twelve ingredients including wood incense, sand,莪术, rhubarb, ginger, and aconite.)
)善摄生者,谨于和调,使一饮一食,入于胃中,随消随化,则无滞留之患。若禀受怯弱,饥饱失时,或过餐五味鱼腥乳酪,强食生冷果菜,停留胃脘,遂成宿滞,轻则吞酸呕恶,胸满噫噎,或泄或利(按:《集成》此下曰:其臭如抱坏鸡子),或米谷不化,久则积聚,结为瘕,面黄羸瘦,此皆宿滞不消而生病焉。(《济生》)治之须究其原,又须量人气体虚实,病证浅深,投以药饵。病之浅者,则消化之。甚者必须推利,而后调补脾胃。或有因挟寒暑之气而泄者,又当以脉证辨而料量之。(《大成》)伤食必恶食。(《丹溪》)夫伤者,有多少,有轻重。如气口一盛,脉得六至,则伤于厥阴,乃伤之轻也,槟榔丸主之。气口二盛,脉得七至,则伤于少阴,乃伤之重也,煮黄丸(用雄黄、巴豆)、浓朴丸(用浓朴、黄连、巴豆等二十五味,云与局方温白丸同)主之。气口三盛,脉得八至,则伤于太阴,塞闷乱,甚则心胃大痛,兀兀欲吐,得吐则已,俗呼食迷风是也。经曰上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐则死。宜吐之以瓜蒂散,如不能则无治也。经曰高者因而越之,下者引而竭之是也。(《保命集》)食伤太阴、厥阴,寸口大于人迎两倍、三倍者,或呕吐,或痞满,或下痢肠,当分寒热轻重而治之。轻则内消,重则除下。如伤寒物者,半夏、神曲、干姜、三棱、广术、巴豆之类主之。如伤热物者,枳实、白术、青皮、陈皮、麦、黄连、大黄之类主之。亦有宜吐者,《阴阳应象论》云在上者因而越之,瓜蒂散之属主之。
Explanation
Those skilled in preserving life are careful in maintaining harmony and balance, ensuring that every drink and meal, once entering the stomach, is immediately digested and transformed, thus avoiding the danger of stagnation. If, however, one is born with a weak constitution, consumes food irregularly, or overeats rich foods such as the five flavors, fish, dairy, or forcibly eats cold fruits and vegetables, these may remain in the stomach and abdomen, leading to accumulation and stagnation. In mild cases, this may manifest as belching sour gas, vomiting, chest fullness, and hiccups; in more severe cases, it may cause diarrhea or loose stools (as noted in Jicheng: "its odor is like holding a rotten egg"). In some instances, rice and grains may not be digested at all. If left untreated for a long time, this may lead to accumulation, forming a mass (ji), and result in a yellowish complexion and emaciation. All these conditions arise from undigested food stagnation. (Jisheng)
In treating such conditions, one must investigate the root cause and also assess the patient's constitution—whether it is strong or weak—and the depth of the illness, then administer appropriate herbal medicine. For mild cases, the goal is to aid digestion; for more severe cases, it is necessary to expel the stagnation, after which the spleen and stomach should be regulated and strengthened. Some cases may involve diarrhea caused by exposure to cold or heat, and in these instances, diagnosis must be based on pulse and symptoms, with treatment adjusted accordingly. (Dacheng)
When food injury occurs, the patient necessarily dislikes food. (Danxi)
Food injury varies in degree and severity. If the Cun pulse is moderately strong and the pulse beats six times per breath, the injury affects the Jueyin meridian, which is a mild form of food injury, and should be treated with Binlang Wan (Areca Nut Pills). If the Cun pulse is strongly strong and the pulse beats seven times per breath, the injury affects the Shaoyin meridian, which is a more severe form, and should be treated with Zhuhuang Wan (Boiled Yellow Pill, using realgar and croton seed) or Nongpu Wan (Thick Magnolia Pill, using magnolia bark, coptis, croton seed, and twenty-five other ingredients, said to be similar to Wenbai Wan from the Jufang). If the Cun pulse is very strong and the pulse beats eight times per breath, the injury affects the Taiyin meridian, causing obstruction, confusion, and even severe pain in the heart and stomach. The patient may feel dull and desire to vomit, and upon vomiting, the condition is resolved. This is commonly known as "food-induced confusion wind." As the classics state: "If the upper pulse is present but the lower is absent, the person should vomit; if they do not vomit, they will die." In such cases, vomiting should be induced with Guati San (Cucurbit Fruit Powder). If vomiting cannot be induced, there may be no treatment available. As the classics also say: "For conditions above, allow them to be expelled; for conditions below, draw them out and drain them." (Baomingji)
Food injury to the Taiyin and Jueyin meridians, where the Cun pulse is two or three times stronger than the Renyin pulse, may present with vomiting,痞满 (stagnation and fullness), or diarrhea. Treatment must be tailored to the nature of the condition—whether it is cold or hot, and whether it is mild or severe. For mild cases, internal digestion is sufficient; for severe cases, elimination is necessary. If the injury is caused by cold foods, treat with herbs such as Pinellia, Fermented Rice, Dried Ginger, Spina Gleditsiae, Guangshu (Costus), and Croton Seed. If the injury is caused by hot foods, treat with herbs such as Citrus Aurantium, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Wheat, Coptis, and Rhubarb. In some cases, vomiting may also be appropriate. As stated in the Yinyang Yingxiang Lun (Correspondence of Yin and Yang): "For conditions above, allow them to be expelled," and Guati San and similar formulas are indicated for such cases.
然而不可过剂,过剂则反伤肠胃。盖先因饮食自伤,又加之以药过,故肠胃复伤,而气不能化,食愈难消矣,渐至羸困。故《五常政大论》云:大毒治病,十去其六;小毒治病,十去其七。凡毒治病,不可过之,此圣人之深戒也。(《兰室》)夫膏粱之人,起居闲逸,奉养过度,酒食所伤,以致中脘留饮胀闷,痞膈醋心,可服木香导饮丸(按:子和书无所考)以治之。夫荛之人,饮食粗,衣服寒薄,劳役动作,一切酒食所伤,以致心腹满闷,时呕酸水,可用进食丸(用牵牛、巴豆)治之。(《治病百法》)初因食一物过伤,得病后再食之,旧病复作,一味红丸子常服。伤食兼感风寒,其证与前同(按:前文用巢氏说),但添身疼一证,俗谓之夹食伤寒,宜生料五积散,或养胃汤、香苏散、和解散(见《和剂》)选用。若不瘥而病入里者,宜下之。(《要诀》)凡治饮食暂伤者,亦当辨虚实。若停滞中焦,或胀或痛者,此实证也,当先去其食,宜大和中饮主之(用陈、枳、砂,楂、朴、麦芽、泽泻)。然去食莫先于理气,又惟排气饮为主(用陈、藿、枳、泽、朴、乌药、香附、木香)。若所停犹在上焦,莫若用吐为捷法,或用吐剂亦可。若食停下焦,痛极兼胀者,须下而去之,宜神丸或备急丸。(《景岳》)饮食伤脾而吐泻已甚者,但察其无中满,无腹痛,而惟呕恶不能止,此其食物必已尽去,而以中气受伤,大虚而然。或其人困倦不宁,少气多汗,六脉豁大无神者,宜理中汤之类主之。
Explanation
However, one must not exceed the dosage, for exceeding the dosage will instead injure the stomach and intestines. This is because one first injures oneself through improper diet, and then adds the harm of excessive medicine, thus re-injuring the stomach and intestines, and causing the qi to fail in transformation, making digestion even more difficult, gradually leading to weakness and exhaustion. Hence, the Wu Chang Zheng Da Lun states: "For great toxins used to treat disease, six-tenths of the disease is removed; for lesser toxins, seven-tenths of the disease is removed." In general, when using toxins to treat disease, one must not exceed the limit; this is the deep warning of the sage. (Lan Shi)
Those of the gao-liang class, who live in idleness and ease, with excessive nourishment, are injured by alcohol and food, leading to fluid retention in the middle脘, causing distension and fullness, obstruction in the chest, and acid reflux. One may take Mu Xiang Dao Yin Wan (Wood fragrance guide drink pill) to treat this condition. (Note: This formula is not found in Zhang Zhongjing's works.) Those of the Rao class, who have a coarse diet, wear thin clothing, engage in hard labor, and are injured by alcohol and food, may suffer from fullness in the chest and abdomen, with occasional vomiting of acidic water. In such cases, Jin Shi Wan (Promote digestion pill), made with Qian Niu and Ba Dou, may be used for treatment. (Zhi Bing Bai Fa)
When initially injured by overeating a single food, and then, after becoming ill, eating the same food again, the old illness recurs. In this case, Hong Wan Zi (Red pill) should be taken regularly. When food injury is combined with exposure to cold and wind, the symptoms are the same as previously described (note: the earlier text refers to the views of Chao Zhi), but with the addition of body pain, a condition commonly known as "compound food injury and cold injury." In such cases, Sheng Liao Wu Ji San (Raw Five Accumulations Powder), or Yang Wei Tang (Nourish Stomach Decoction), Xiang Su San (Fragrant Su Powder), or He Jian San (Harmonizing Powder) (*as found in He Ji) may be selected for treatment. If the condition does not improve and the disease progresses inward, purgation is appropriate. (Yao Jue)
In the treatment of temporary injury from food, one must also distinguish between deficiency and excess. If there is stagnation in the middle jiao, with distension or pain, this is an excess condition, and the retained food should be removed first. Da He Zhong Yin (Great Harmonize Middle Decoction), made with Chen Pi, Zhi Shi, Huo Xiang Sha, Shan Zha, Chuan Hou Pu, Mai Ya, and Ze Xie, is the main treatment. However, removing retained food must begin with regulating the qi, and Pa Qi Yin (Expel Qi Decoction), made with Chen Pi, Huo Xiang, Zhi Shi, Ze Xie, Chuan Hou Pu, Wu Yao, Xiang Fu, and Mu Xiang, is the primary formula. If the retained food is still in the upper jiao, it is better to use vomiting as a quick method, or the use of emetic agents may also be appropriate. If the food stagnation is in the lower jiao, with extreme pain and distension, it must be purged to remove it. Shen Wan (Spirit Pill) or Bei Ji Wan (Emergency Pill) may be used. (Jing Yue)
In cases where the spleen has been injured by food, and vomiting and diarrhea have become severe, one should observe the absence of distension in the middle jiao and absence of abdominal pain, but note only persistent nausea that cannot be stopped. This indicates that the food has already been completely expelled, but the middle qi has been injured, resulting in a state of great deficiency. If the person is tired and restless, with shortness of breath and excessive sweating, and the six pulses are large and without vitality, formulas such as Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) should be used as the main treatment.
凡大吐大泻之后,多为腹胀,若但外胀而内不觉胀,或恶闻食气,不欲饮食者,皆脾胃大虚之候,速宜用温补诸法调治之。(同上)病后胃口不开,饮食不进者,有二证:盖一以浊气未净,或余火未清,但宜以小和中饮(用陈、楂、茯、朴、甘、扁豆)加减主之。一以脾胃受伤,病邪虽去而中气未复,故或有数日不能食,或旬日不能开,或胸喉中若有所哽如梅核气者,此中本无停积,但以阳气未舒,阴翳作滞,胃气太虚,不能运化而然,轻则温胃饮(系理中加归、陈、扁豆)甚则必加人参、附子,但使阳气得行,则胃口自开也。(同上)饥饱伤者,胃寒积亏,补之则气自复。饮食伤者,中有停积,胃气不行,若非攻克,病何由除。然有寒伤、有热伤,有暂病、有久病,有虚证、有实证。寒者非热不行,热者得寒乃解。新食而实者,在上则吐之,在中则消之;其虚者,必补益与消导兼行,如洁古枳术丸之类是也。久伤而实者,在中则和之,在下则减之;其虚者必纯与甘温怏脾壮气,如理中汤、养胃汤之类是也。(《汇论》)食滞心下,初起不可骤用苦寒,必兼辛散,二陈、平胃消导之,及枳实、白术、青皮、陈皮、山楂、曲、之类,以食得寒则凝,得热则腐也。日久成积发热者,加姜汁炒川连、连翘之属清利之。若已成糟粕,日久生热,燥结不行,方可用承气辈攻下之。如冷物停滞作吐,二陈加炮姜、白豆蔻、苍术、浓朴、神曲、藿香之类,甚则广术、巴豆之属。若冷食停蓄,心腹暴痛作胀,当用红丸子、备急丸温下之。
Explanation
After severe vomiting and diarrhea, abdominal distension commonly follows. If there is only external distension without internal sensation of fullness, or if the patient dislikes the smell of food and has no desire to eat, these are all signs of extreme deficiency in the spleen and stomach, and warming and tonifying methods should be employed promptly for treatment. (Same as above) In cases where, after illness, the appetite remains poor and food intake is limited, there are two patterns: one due to residual dampness not yet cleared, or lingering heat not yet resolved, in which case the formula Xiao He Zhong Yin (Minor Harmonizing Middle Decoction), composed of dried tangerine peel, hawthorn, poria, magnolia bark, licorice, and hyacinth bean, should be adjusted and used accordingly. The other pattern arises from injury to the spleen and stomach, where although the pathogenic factors have subsided, the middle Qi has not yet recovered, leading to symptoms such as an inability to eat for several days, or an inability to resume eating for ten days, or a sensation of a lump in the chest and throat like a plum pit. In such cases, there is no actual accumulation in the middle jiao, but rather the result of insufficient yang Qi and obstruction by yin stagnation, with the stomach Qi too weak to transform and transport. For mild cases, Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), which is Li Zhong Tang with the addition of peony root, dried tangerine peel, and hyacinth bean, should be used; in more severe cases, ginseng and aconite must be added. Once yang Qi is restored, the appetite will naturally return. (Same as above) In cases of injury from overeating or fasting, the stomach is cold and deficient; tonifying it will restore the Qi. In cases of injury from improper diet, there is stagnation in the middle jiao, and the stomach Qi is impaired. Without resolving this stagnation, how can the disease be eliminated? However, there are cold injuries and heat injuries, acute and chronic conditions, deficiency patterns and excess patterns. Cold conditions cannot be resolved without heat, and heat conditions must be cooled to be resolved. For recent food accumulation with fullness, if it is in the upper part, induce vomiting; if it is in the middle, use digestive herbs. For deficiency patterns, nourishing and digestive methods must be used concurrently, as in Jiegu Zhi Shu Wan (Clean Ancient Tangerine and Atractylodes Pill). For long-standing injury with accumulation, if it is in the middle, harmonize it; if it is in the lower part, reduce it. For deficiency patterns, purely sweet-warm herbs should be used to strengthen the spleen and Qi, as in Li Zhong Tang and Yang Wei Tang. (From Hui Lun) When food stagnation occurs in the upper abdomen, at the onset, bitter-cold herbs should not be used immediately, but must be combined with pungent-dispersing herbs such as Er Chen Tang and Ping Wei San to resolve stagnation, along with Zhi Shi, Bai Zhu, Qing Pi, Chen Pi, Shan Zha, and Qu (fermented medicinal products), for the reason that food becomes congealed when exposed to cold and decomposed when exposed to heat. In cases where stagnation has persisted for a long time and heat has developed, add ginger-processed Huang Lian and Lian Qiao to clear and resolve the condition. If the food has turned into waste matter, and heat has developed leading to dryness and obstruction, then Cheng Qi Tang (Cassia Decoction) type formulas may be used for purging. In cases of cold food stagnation causing vomiting, Er Chen Tang may be modified with Pao Jiang, Bai Dou Kou, Cang Zhu, Nong Pu, Shen Qu, and Huo Xiang. In severe cases, Guang Shu and Ba Dou may be used. If cold food remains accumulated and causes sudden pain and distension in the chest and abdomen, Hong Wan Zi and Bei Ji Wan should be used to warm and purge.
痰饮结聚,谷不得入,冷痰宿食在上脘者,用白散涌吐之。痰食已消,中焦未和,不思饮食,或吐或泻,倦怠面黄,按之心下软,脾胃受伤也,六君子加木香、砂仁;燥渴,用七味白术散。老人虚人易于伤食,或膨胀痞闷,或腹满作泻,当消补兼施,宜九味资生丸(系四君子加橘红、楂肉、神曲、黄连、白蔻)常常服之。若口淡思食,而见食不甘,食过则厌,兼恶心胸膈不快,胃虚挟痰饮也,六君子加枳实、香、砂。若不思饮食,食不克化,食后反饱,脾虚不能健运也,枳实理中丸。病后饮食不调,中脘隐隐作痛,有时得食则已,有时得食转加,此胃中火燎作痛,得食以压其势,故痛少安,若饮食稍过,气不能运转其食,其痛转加,连理汤加沉香。(《医通》)伤食,忌润湿、苦寒,宜健脾、消导、甘温、辛香。(《本草经疏》)鹤年曰:伤食与停食宜分两项:伤食者,饮食自倍,肠胃乃伤,病在不及消化;停食不论食之多少,或当食而怒,或当食而病,在气结而不能化也。治伤食,宜偏重于食,或吐或下或消;若停食,则偏重在气,惟理气而兼之以消,吐下之法不可用也。大都伤食当分上中下三焦,而停食则专在胃脘也。(《金匮翼》)
病当审虚实
饮食伤,尤当于不足之中,分其有余不足也。何也?盖饥饿不饮食,与饮食太过,虽皆是失节,然必明其有两者之分,方尽其理。节也者何?无不及、无太过之中道也。夫饥饿不饮食者,胃气空虚,此为不足,固失节也;饮食自倍而停滞者,胃气受伤,此不足之中兼有余,亦失节也。
Explanation
When phlegm and dampness congregate, food cannot be ingested, and in cases where cold phlegm and retained food are lodged in the upper wan (stomach region), Bai San (White Powder) should be used to induce vomiting. Once phlegm and food have been digested, but the middle jiao is still unharmonized, the patient may show no desire for food, or experience vomiting or diarrhea, with fatigue, a yellowish complexion, and softness upon palpation of the epigastric region—this indicates injury to the spleen and stomach. In such cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be supplemented with Mu Xiang (Costus Root) and Sha Ren (Cardamom Seed). For cases of dryness and thirst, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) is appropriate.
Elderly or constitutionally weak individuals are particularly prone to food injury, which may manifest as distension and fullness, or abdominal fullness with diarrhea. In such cases, treatment should combine elimination and supplementation, and Ji Wei Zi Sheng Wan (Nine-Flavor Nourishing Life Pills)—composed of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Ju Hong (Tangerine Peel), Zha Rou (Hawthorn Flesh), Shen Qu (Medicated Leaven), Huang Lian (Coptis), and Bai Kou (Cardamom)—should be taken regularly.
If the patient experiences a tasteless mouth with a desire for food, but finds the food unpalatable and feels aversion after eating, accompanied by nausea and discomfort in the chest and diaphragm, this indicates gastric deficiency with phlegm-damp. In such cases, Liu Junzi Tang should be supplemented with Zhi Shi (Citrus Fruit), Xiang Fu (Cyperus), and Sha Ren (Cardamom Seed). If the patient has no desire for food, cannot digest what is eaten, and feels fullness after eating, this indicates spleen deficiency with impaired transformation and transportation. Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus Fruit and Reasoning the Middle Pill) is appropriate.
After an illness, if the patient's diet is improper and causes a dull, intermittent pain in the middle wan, which may be relieved or worsened by eating, this indicates pain due to internal fire in the stomach. Eating temporarily suppresses the fire, thus slightly alleviating the pain; however, if the diet is slightly excessive, the qi cannot transform the food, and the pain worsens. In such cases, Lian Li Tang (Connected Reasoning Decoction) should be supplemented with Chen Xiang (Sinker Wood). (Yi Tong)
In cases of food injury, it is important to avoid moistening and bitter-cold herbs, and to use formulas that strengthen the spleen, promote digestion, and are sweet-warm and aromatic. (Ben Cao Jing Shu)
He Nian said: Food injury and retained food should be considered as two distinct conditions. In cases of food injury, the individual consumes excessive food, thereby injuring the stomach and intestines; the pathology lies in the inability to digest. In cases of retained food, the amount of food consumed is not the determining factor—it may occur when one is angry while eating or ill while eating, and is due to a blockage of qi which prevents transformation. In treating food injury, the focus should be on the food itself, using methods such as vomiting, purging, or digestion. In cases of retained food, the focus should be on the qi, using only methods that regulate the qi and combine with digestion; vomiting and purging should not be used. Generally, food injury should be categorized according to the upper, middle, and lower jiao, whereas retained food is specifically located in the stomach region. (Jin Kui Yi)
The condition should be assessed based on deficiency and excess.
In cases of food injury, it is especially important, even within a state of deficiency, to distinguish between deficiency and excess. Why? Because both not eating due to hunger and overeating are forms of dietary imbalance, but one must clearly distinguish between the two to fully understand the condition. What is moderation? It is the middle path, neither excessive nor insufficient. When one is hungry and does not eat, the stomach qi is empty, which is a state of deficiency, and thus a form of imbalance. When one eats excessively and stagnation occurs, the stomach qi is injured, which is a deficiency with excess, also a form of imbalance.
以受伤言则不足,以停滞言则有余矣。惟其不足故补益,惟其有余故消导。亦有物滞气伤,必补益消导兼行者。亦有物暂滞而气不甚伤,宜消导独行,不须补益者。亦有既停滞不复自化,不须消导,但当补益,或亦不须补益者。洁古枳术丸、东垣橘皮枳术丸、木香枳术丸之类,虽曰消导,固有补益之意存乎其间。其他如木香分气丸、导气枳实丸、大枳壳丸之类,虽无补益,然施之于物暂滞、气不甚伤者,岂不可哉,但不宜视为通行之药耳。且所滞之物,非枳术丸之力所能去者,亦安可泥于消导而不知变乎。故备急丸、煮黄丸、感应丸、瓜蒂散等之推逐者,洁古,东垣亦未尝委之而弗用也。故善将兵者,攻亦当,守亦当,不善者,则宜攻而守,宜守而攻,其败也非兵之罪,用兵者之罪耳。观乎此,则知消导、补益、推逐之理矣。(《溯洄集》)内伤之证,又有虚实之分。如饮食失饥,劳役所伤,发热自汗,倦怠乏力,乃虚中之虚,宜补益中和之剂调治,毋施解表。若饮食过饱,乃虚中之实,为其所伤饮食积滞不消,以致心胸痞闷,仍发寒热,恶心恶食,须用化导之剂,俟其消克,心胸舒泰,仍用益脾之药,使无重虚元气。有宿食不消,日晡潮热,气实者,下之亦要详审,毋妄通利。(《原病集》)
伤食伤饮之别
《痹论》云:阴气者静则神藏,躁则消亡,饮食自倍,肠胃乃伤。此混言之也,分之为二,饮也,食也。又经云:因而大饮则气逆,因而饱食,筋脉横解,则肠为痔。
Explanation
If we speak of injury, it is insufficient; if we speak of stagnation, it is excessive. Because it is insufficient, we use tonification; because it is excessive, we use elimination. There are cases where material stagnation injures the qi, requiring both tonification and elimination to be used together. There are also cases where the material is temporarily stagnant but the qi is not greatly injured, in which case elimination alone is appropriate, and tonification is not needed. There are also cases where stagnation has occurred and cannot resolve on its own, in which case elimination is not needed, and only tonification should be used, or perhaps even tonification is not needed at all. Formulas such as Jiegǔ Zhīshù Wán, Dōngyuán Júpí Zhīshù Wán, and Mùxiāng Zhīshù Wán, although called elimination formulas, inherently contain the idea of tonification. Other formulas, such as Mùxiāng Fēnqì Wán, Dǎoqì Zhīshí Wán, and Dà Zhīkē Wán, although lacking tonifying properties, can still be used in cases of temporary stagnation with minimal injury to the qi—how could they not be applicable? However, they should not be regarded as general-purpose remedies. Moreover, if the stagnated material cannot be expelled by the power of Zhīshù Wán alone, how can one rigidly adhere to elimination without knowing when to change the approach? Therefore, formulas such as Bèijí Wán, Zhǔhuáng Wán, Gǎnyìng Wán, and Guādǐ Sàn, which are used for strong elimination, were not dismissed or avoided by Jiegǔ or Dōngyuán. Thus, a skilled general knows when to attack and when to defend; an unskilled one, however, may attack when defense is needed or defend when attack is needed. In such cases, the failure is not the fault of the soldiers, but of the general who uses them. Observing this, one understands the principles of elimination, tonification, and strong elimination. (From Sùhuí Jí)
Internal injury syndromes also have distinctions between deficiency and excess. For example, when diet is irregular or overwork causes injury, symptoms such as fever with spontaneous sweating, fatigue, and weakness indicate a "deficiency within deficiency," and should be treated with tonifying and harmonizing formulas, without the use of exterior-resolving methods. If the condition arises from overeating, it represents a "deficiency with excess," where the injury caused by excessive food leads to stagnation, resulting in chest and epigastric fullness, alternating chills and fever, nausea, and aversion to food. In such cases, formulas that resolve stagnation must be used until the stagnation is resolved and the chest and epigastrium become comfortable, after which tonifying the spleen should be used to prevent further depletion of the vital energy. In cases where old food remains undigested, causing tidal fever in the late afternoon, and where the qi is strong, purgation should also be carefully considered, and laxatives should not be used recklessly. (From Yuánbìng Jí)
The distinction between injury from overeating and injury from overdrinking
The Bìlùn says: "When yin qi is calm, the spirit is stored; when it is agitated, it is lost. Excessive diet and drink injure the stomach and intestines." This statement is general in nature. If we divide it into two, it refers to injury from drink and injury from food. Another passage states: "If one indulges in excessive drinking, qi becomes reversed; if one overeats, the tendons and vessels relax, and the intestines become hemorrhoids."
饮者无形之气,伤之则宜发汗利小便,使上下分消其湿,解酲汤、五苓散之类主之。食者有形之物,伤之则宜损其谷,其次莫若消导,丁香烂饭丸(用丁、木、莪、棱、香附、砂仁、甘松等十味)、枳术丸之类主之。稍重则攻伐,三棱消积丸(用莪、棱、炒曲、青皮、巴豆、茴香等)、木香见丸(用木香、香附、神曲、三棱、草蔻、巴霜等)之类主之。尤重者,则或吐或下,瓜蒂散、备急丸之类主之。以平为期。盖脾已伤,又以药伤,使营运之气减,则食愈难消。(《辨惑论》)(按:此与前款《兰室》文相类,宜互参。)
伤饮脉症
饮即茶汤酒水之类,或脾虚不运而结滞,或暴渴多饮而停留,或豪兴狂饮而沉醉,或僧家清客以茶茗自供,往往至后面黄肌瘦,脾泄中满,烦渴肿胀,若遇利疾,危者不少,六脉濡微细滑,举按无力。(《百问》)
药各有对
人之腑脏,皆因触冒以成疾病,而脾胃最易受触。盖日用饮食,稍或过多,则停积难化,冷热不调,则吐呕泄痢,膏粱者为尤甚,盖口腹纵恣,不能慎节。近用消化药,或论饮食既伤于前,难以毒药反攻其后,不复使巴豆、砂等药,止用曲、之类。殊不知古人立方用药,各有主对。曲止能消化米谷。如肉食有伤,则非砂、阿魏等药不能治也。至于鱼蟹过伤,则须用橘皮、紫苏、生姜。果菜有伤,则须用丁香、桂心。水饮伤,则须用牵牛、芫花。固不可以一概论也。必审其所伤之因,对用其药,则无不愈。其间轻重,则随患人气血以增减之而已。(《鸡峰》)
克伐可否
Explanation
Drinks and Food Injuries: Treatment Principles
Those injured by drink are affected by invisible qi; when injured, it is appropriate to induce sweating and promote urination in order to eliminate dampness by dispersing it both upward and downward. Formulas such as Jiecheng Tang (Sobering Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder) are used to treat this condition.
Those injured by food are affected by tangible substances; when injured, it is appropriate to reduce the burden on the spleen, and second best is to promote digestion and elimination. Formulas such as Dingxiang Lanhuan Wan (Clove Rice Pill, made from ten ingredients including clove, mu xiang, e zhu, san ling, xiang fu, sha ren, and gan song) and Zhi Shu Wan (Citrus and Aegle Marmelos Pill) are used to treat this condition.
In more severe cases, aggressive treatment is required, with formulas such as Sanling Xiaoji Wan (Three-Ling Accumulation-Resolving Pill, made from e zhu, san ling, chao qu (fried qu), qing pi, ba dou, and hui xiang) and Mu Xiang Jian Wan (Costus Root Pill, made from mu xiang, xiang fu, shen qu, san ling, cao kou, and ba shuang) being used.
In the most severe cases, vomiting or purging may be required, using formulas such as Guati San (Bitter Cucumber Powder) and Beiji Wan (Emergency Pill). The aim is to restore balance. For the spleen has already been injured, and further injury may occur from medication, which weakens the qi responsible for transportation and transformation, making digestion even more difficult. (From "The Treatise on Confusion and Misdiagnosis") (Note: This is similar to the previous passage from Lanshi, and should be read in conjunction with it.)
Pulse and Symptoms of Drink Injury
Drink refers to tea, soup, alcohol, and water. It may arise from spleen deficiency and stagnation, or from sudden thirst and excessive drinking, causing retention of fluids, or from indulgent and excessive drinking leading to intoxication, or from monks and ascetics who drink tea as their sustenance. Often, this leads to jaundice, emaciation, spleen deficiency with fullness in the middle jiao, restlessness, thirst, and swelling. If combined with diarrhea, many cases are life-threatening. The six pulses are weak, thin, and slippery, and show no strength upon palpation. (From "The Hundred Questions")
Each Medicine Has Its Proper Counterpart
The internal organs of people are affected by exposure and injury to form diseases, and the spleen and stomach are most easily affected. Daily food and drink, if slightly excessive, become stagnant and hard to digest. If cold and heat are unbalanced, vomiting, diarrhea, and dysentery may occur. Those who consume rich and refined foods are especially affected, for they indulge in food and drink without restraint. Recently, digestive medicines have been used, or it has been argued that after food has already caused damage, it is difficult to use toxic medicines to attack from the rear; therefore, ba dou (croton seed) and sha (realgar) are no longer used, and only qu (fermented medicinal agent) and similar substances are used.
One does not realize that ancient physicians formulated prescriptions with specific pairings. Qu can only digest grains. If meat is the cause of injury, then only sha (realgar) and a wei (frankincense) can treat it. As for overconsumption of fish and crab, one must use ju zhi (tangerine peel), zi su (perilla), and sheng jiang (ginger). If fruits and vegetables are the cause of injury, then ding xiang (clove) and gui xin (cinnamon heart) are needed. If water and drink are the cause of injury, then qian tong (pharbitis seed) and yuan hua (daphne) are required. Certainly, they cannot be treated in a general way. One must examine the cause of injury and use the appropriate medicine, and all will recover. As for the degree of severity, it depends on the patient's qi and blood and is adjusted accordingly. (From Jifeng (Chicken Peak))
Are Aggressive Treatments Appropriate?
(宜与前虚实条相参)《养生方》戒不得用巴豆,令服青木香丸。如有食癖,非巴豆不克,所谓扰乎可扰,扰亦无扰。木香丸用牵牛,牵牛最泻人肾,不徒不消食积,而又害于元精,识者知之。(《三因》)大率才有停滞,当量人虚实,速宜克化之,不可后时,养成沉也。(《济生》)(按:严氏有黑丸子、如意丸、阿魏丸三方,然俱不出感应丸之范围,仍不采入。)凡饮食伤脾之证,有寒伤,有热伤,有暂病,有久病,有虚证,有实证。但热者暂者实者,人皆易知,而寒者久者虚者,人多不识。如今人以生冷瓜果致伤胃气,而为泻为痢为痛之类者,人犹以为火证而治以寒凉者,是不识寒证也。有偶因停滞而为胀为痛者,人皆知其实也。然脾胃强壮者,即滞亦易化。惟其不能化者,则最有中虚之证。故或以不食亦知饥,小食即作胀,或以无饥无饱,全然不思饮食,或以胃虚兼呕而腹满膨膨,或以火不生土而时食时吐。或中气不化,则胸喉若有所哽,而本非饮食之滞者。或因病致伤胃气,则久不思食,而本非中满之病者。且胃病于暂者多实,脾病于久者多虚。时医于此,无论邪正久暂,鲜有不用开胃消导等剂,是不知虚证也。盖脾胃之职,原以化食为能。今既不能化食,乃其所能者病,而尚可专意克化以害其能乎。且凡欲治病,必须先借胃气以为行药之主。若胃气实者,攻之则去而疾常易愈,此以胃气强而药力易行也。胃气虚者,攻亦不去,此非药不去病也,以胃虚本弱,攻之则益弱,而药力愈不能行也。
Explanation
(To be considered in conjunction with the previous section on deficiency and excess) Yangsheng Fang cautions against the use of ba dou (Cassia seeds), and instead prescribes qing mu xiang wan (Green Woodruff Pills). If there is food stagnation, nothing but ba dou can resolve it, as the saying goes: "It may be disturbed, yet disturbing it further is also without disturbance." The mu xiang wan (Woodruff Pills) contains qian niu (Trichosanthes), which is most damaging to the kidneys; not only does it fail to eliminate food stagnation, but it also harms the primordial essence. Those who understand this know it well. (San Yin Jing)
Generally, when there is stagnation, one should assess the patient's deficiency or excess and promptly resolve it, without delay, lest it develop into a chronic condition. (Ji Sheng Fang)
(Note: Yan's three formulas—Black Pills,如意 Pills, and Atractylodes Pills—all fall within the scope of Gan Ying Wan and are therefore not included here.)
All conditions caused by dietary injury to the spleen may be due to cold injury, heat injury, acute illness, chronic illness, deficiency syndrome, or excess syndrome. While those with heat, acute, or excess conditions are easily recognized, those with cold, chronic, or deficiency conditions are often overlooked. Nowadays, when people suffer from diarrhea, dysentery, or pain due to consuming cold fruits and vegetables, they still mistakenly treat it as a fire condition with cold and cooling remedies—this is failure to recognize a cold syndrome. When someone experiences bloating and pain due to occasional stagnation, people generally recognize it as an excess condition. However, those with strong spleen and stomach function can easily resolve even stagnation. Only those who cannot resolve stagnation are most likely to have a central deficiency syndrome. Thus, one may feel hungry despite not eating, or feel bloated after consuming only a small amount; or experience no hunger or satiety, with no desire to eat at all; or suffer from vomiting along with abdominal fullness due to a weak stomach; or experience intermittent eating and vomiting due to a failure of fire to generate earth. If the middle qi is not transforming, then there may be a sensation of obstruction in the chest and throat, even though it is not due to food stagnation. If illness causes injury to the stomach qi, then there may be a long-term lack of appetite, even though it is not due to fullness in the middle jiao. Moreover, acute stomach disorders are often excess, while chronic spleen disorders are often deficiency. Contemporary physicians, in this regard, regardless of the nature, duration, or origin of the condition, rarely fail to use formulas that open the stomach and guide digestion—this shows their lack of understanding of deficiency syndromes. The function of the spleen and stomach is originally to digest food. Now that they cannot digest food, their own function is diseased—can we then focus solely on resolving stagnation and thereby harm their function? Moreover, in treating any illness, one must first rely on the stomach qi as the main force through which the medicine acts. If the stomach qi is strong, attacking the pathogen will eliminate it, and the disease will often be easily cured—this is because strong stomach qi allows the medicinal power to act effectively. If the stomach qi is weak, even attacking the pathogen will not eliminate it; this is not because the medicine is ineffective in removing the disease, but because the weak stomach becomes even weaker when attacked, and the medicinal power becomes even less effective.
若久攻之,非惟药不能行,必致元气愈伤,病必愈甚,尽去其能,必于死矣。矧体质贵贱尤有不同,凡藜藿壮夫及新暴之病,自宜消伐,惟速去为善;若以弱质弱病,而罔顾虚实,概施欲速攻治之法,则无不危矣。(《景岳》)
治察素禀嗜好
素喜冷食者,内必多热;素喜热食者,内必多寒。故内寒者不喜寒,内热者不喜热。然热者嗜寒,多生中寒,寒者嗜热,多生内热,此《内经》所谓久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。故凡治病养生者,又当于素禀中,察其嗜好偏胜之弊。(《景岳》)
治察何因受伤
饮食致病,凡伤于热者,多为火证而停滞者少;伤于寒者,多为停滞而全非火证。大都饮食之伤,必因寒物者居多,而温平者次之,热者又次之。故治此者,不可不察其所因。(《景岳》)或有伤于食者,必先问其人,或因喜食而多食之耶,或因饥饿而急食之耶,或因人所勉强劝而强食之耶,或因病后宜禁之物而误食之耶。如因喜食得之,当先益其胃气,胃气素强,损谷自愈,消导耗气之药,不必服也。如因饥饿得之,当先益其胃气,胃气复,所伤之物自消导矣。如因勉强劝而得之,宜行消导之剂。若因病后得之,当以保养为主。(《保元》)
谷劳
谷劳候:脾胃虚弱,不能传消谷食,使腑脏气痞塞,其状令人食已则卧,肢体烦而嗜眠是也。(《病源论》)胃受水谷,其气虚弱,不能转化,则令人怠惰嗜卧,肢体烦重,腹满善饥而不能食,食已则发,谷气不行使然也,故谓之谷气。(《圣济》)
食厥
Explanation
On Prolonged Aggressive Treatment
If a condition is treated aggressively for a long time, not only will the medicine fail to take effect, but it will inevitably further injure the primordial qi, the illness will become even more severe, and the body’s functions will be entirely stripped away, leading inevitably to death. Especially must we consider that constitutions vary greatly in strength and quality. In general, strong men who eat coarse food and those suffering from newly arisen or sudden illnesses are best treated with elimination and purgation, and it is best to remove the condition quickly. However, if one treats a weak person with a weak constitution and ignores the distinction between deficiency and excess, applying universally the method of rapid and aggressive treatment, there will be no escape from danger. (Zhenyuan)
On Investigating Inherent Constitution and Habits
Those who habitually prefer cold food will internally have excessive heat; those who habitually prefer hot food will internally have excessive cold. Therefore, those with internal cold do not like cold, and those with internal heat do not like heat. Yet those with internal heat often crave cold things, which can lead to internal cold, and those with internal cold often crave hot things, which can lead to internal heat. This is what the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to as "with time, qi increases, which is the natural transformation of things." If the qi increases and persists over time, it becomes the cause of early death. Therefore, anyone treating illness or practicing health preservation must also examine the harmful effects of excessive habitual preferences within the person’s inherent constitution. (Zhenyuan)
On Investigating the Cause of Injury
Illness caused by diet: generally, those injured by heat tend to present as fire syndromes with less stagnation, while those injured by cold tend to present with stagnation and not as fire syndromes. Most injuries from food are due primarily to cold foods, followed by warm and neutral foods, and least commonly by hot foods. Therefore, in treating such conditions, one must not fail to investigate the cause. (Zhenyuan) Sometimes injury comes from food. In such cases, one must first ask the patient: was it due to liking food and overeating? Or due to eating too quickly because of hunger? Or due to being persuaded by others to eat against one’s will? Or due to mistakenly eating something forbidden after illness? If it was due to liking food and overeating, one should first strengthen the stomach qi. If the stomach qi is naturally strong, the injury from food will heal on its own, and medicines that promote digestion and elimination but consume qi need not be taken. If it was due to eating too quickly because of hunger, one should first strengthen the stomach qi; once the stomach qi returns, the injured food will be naturally digested. If it was due to being persuaded to eat against one’s will, one should administer agents that promote digestion and elimination. If it was due to illness, then nourishment and care should be the main approach. (Baoyuan)
Grain Labor (Gulao)
Gulao condition: when the spleen and stomach are weak and unable to transform and digest grains, it causes stagnation of qi in the internal organs. The symptoms manifest as lying down after eating, restlessness in the limbs, and excessive drowsiness. (Bingyuan Lun) The stomach receives water and grain, but if its qi is weak and unable to transform it, it causes lethargy, excessive sleeping, heaviness in the limbs, a feeling of fullness in the abdomen, hunger without the ability to eat, and after eating, symptoms arise. This is due to the failure of grain qi to move, hence it is called "gulao." (Shengji)
Food-induced Fainting (Shi jue)
饮食过伤,变为异常急暴之证,人多不识。尝有一壮年人,忽得暴疾,如中风,口不能言,目不识人,四肢不举,急投苏合香丸不效。予偶过闻之,因询其由。曰:适方陪客饮食后,忽得此证。遂教以煎生姜淡盐汤,多饮探吐之,吐出饮食数碗,实时病愈。又一妇人,先伤饮食损胃,后夜饭早卧,因事复起,少穿衣服,觉虚冷,少顷忽得厥逆,昏迷不省。予曰:此必有食也。令煎姜盐汤吐之,吐出夜饭,遂醒,后服白术陈皮半夏麦芽汤,调理而愈。大抵此等证,多因饮食醉饱之后,或感风寒,或着气恼而得,饮食填塞,胃气不行,内伤特重(按:《统旨》作以致填塞胸中,胃气有所不行,阴阳痞膈,升降不通,此内伤至重者)。如误作中风、中气证,而用驱风解表行气散气之药,则胃气重伤,死在旦夕。尝见人有卒暴病,多作中风、中气用药,须臾不救,莫知其由。《内经》虽有暴病暴死之证,但恐多有因于食者,前辈不曾明言,故人不识耳。今后遇有此等急证,须要审问明白,若方饮食醉饱,或累伤饮食,重复受伤,但觉胸膈有食滞者,只作食治之。(《杂着》)中食,忽然厥逆昏迷,口不能言,肢不能举,状似中风(《医通》曰:此名食厥)。先煎姜盐汤,探吐其食(《医碥》曰:挟痰者瓜蒂散主之)。仍视其风寒仍在者,以藿香正气散解之。气滞不行者,以八味顺气散调之。吐后别无他症,只以平胃散加白术、茯苓、半夏、曲、之类调理。(《统旨》)
半身不遂
有饮食不节所伤,以致半身不遂,状如中风,不可作风治。
Explanation
Excessive indulgence in food and drink can lead to sudden and severe illness, yet most people fail to recognize this. Once, a strong adult suddenly fell ill with a violent condition resembling stroke — unable to speak, unable to recognize people, and unable to move his limbs. He was urgently given Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill), but it was ineffective. I happened to hear of this and inquired about the cause. He said: "I had just finished eating with guests when I suddenly fell ill." I then instructed him to prepare a decoction of ginger and light salt water, to drink it in large quantities and induce vomiting. He vomited out several bowls of food and drink, and immediately recovered.
Another woman had previously injured her stomach through overeating, and after eating dinner early and going to bed, she was disturbed by some matter and got up again, wearing little clothing. She felt cold and weak, and shortly afterward suddenly collapsed into unconsciousness and syncope. I said: "This must be due to food stagnation." I had her prepare ginger and salt soup and induce vomiting, and she vomited up her evening meal, then regained consciousness. Later, she took a decoction of Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), and Mai Ya (Barley Sprout), and recovered after proper regulation.
Generally speaking, these kinds of conditions often arise after overeating or excessive drinking, or from exposure to wind-cold or emotional disturbance. The food becomes stagnant, the stomach qi is obstructed, and the internal injury is particularly severe (note: according to Tongzhi, it is due to the food filling the chest, obstructing the movement of stomach qi, causing obstruction of Yin and Yang, and blocking the ascending and descending movements — this is the most severe form of internal injury). If such a condition is mistakenly treated as wind-stroke or qi obstruction, and drugs that dispel wind, resolve exterior symptoms, move qi, or disperse qi are used, the stomach qi will be severely damaged, and death may occur within a day. I have often seen people with sudden and violent illnesses treated as wind-stroke or qi obstruction, with no hope of recovery, and the cause remains unknown. Although Neijing mentions cases of sudden illness and sudden death, it is likely that many of these are due to food-related causes, yet this was not clearly stated by predecessors, so people do not recognize it.
In the future, when encountering such urgent conditions, one must carefully inquire and determine the cause. If the person has just overeaten or drunk heavily, or has repeatedly injured the stomach through excessive eating, and if there is a sensation of food stagnation in the chest and diaphragm, treat it solely as a food-related condition. (Zazhu)
Sudden Collapse
After eating, one suddenly collapses into unconsciousness, unable to speak, unable to move the limbs, appearing like stroke (Yitong says: this condition is called shijue, food-induced collapse). First, prepare ginger and salt soup and induce vomiting of the food (Yibian says: if there is phlegm, treat with Guati San). Still check if wind-cold remains, and use Huoxiang Zhengqi San to resolve it. If there is qi stagnation, use Bawei Shunqi San to regulate it. After vomiting, if there are no other symptoms, simply use Pingwei San with additions of Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Qu (fermented medicinal substances), and similar herbs for regulation. (Tongzhi)
Half-Body Paralysis
Caused by improper diet, resulting in half-body paralysis, appearing like stroke — this must not be treated as wind-stroke.
盖人之饮食,下咽而入肝,由肝而入脾,由脾而入胃。因食所伤,肝气不理,故痰涎壅塞,若中风然。亦有半身不遂者,肝主筋也。治以风药则误矣,宜用消食之剂,其中如木瓜散(类方缺),却不可妄下之。食毒物非时物,多病此,不伤脾不伤胃而伤肝,病不在下,故不可妄下。(《要诀》)(按:先教谕曰:《经脉别论》食气入胃,散精于肝,淫气于筋。复庵之论,岂原于此乎。《续医说》、《证治准绳》并有说,宜并考。)
怒气侵脾证治
怒气伤肝,则肝木之气,必侵脾土而胃气受伤,致妨饮食。此虽以肝气之逆,然肝气无不渐散,而脾气之伤,则受其困矣,此所以不必重肝,而重当在脾也。故凡遇此证,但当察其逆滞之有无,如无胁痛胀满等证,则不必疏气,单宜以养脾益气为主,如五味异功散、归脾汤之属是也。或于补养药中,少加乌药、青皮、白豆蔻以佐之亦可。(《景岳》)
食时遭惊证
黄师文治一妇人,卧病三年,状如劳瘵。诸医以虚损治,不效。黄诊之曰:此因食物时,或遭惊也。询之,妇方省悟曰:曩者食米团时,忽人报其夫坠水,由此惊病,延至今不愈。黄以青木香丸,兼以利药一帖与之。须臾下一块,乃痰裹一米团耳,时被惊怏怏在心而不自觉也,自后无恙。(《易简方论》)
挟疝死证
石顽诊叶新宇,停食感冒,而两寸关皆涩数模糊,两尺皆沉弦而按之益坚。虽其人尚能行走,而脉少冲和,此必向有陈气在少腹。询之,果患寒疝数年。因婉辞不便用药,是夜即腹暴满而逝。
Explanation
When a person consumes food, it descends into the throat and enters the liver, then from the liver to the spleen, and from the spleen to the stomach. If injured by food, the liver qi becomes disordered, leading to obstruction by phlegm and saliva, resembling apoplexy. In some cases, there may be paralysis on one side of the body, as the liver governs the tendons. Treating with wind-dispelling herbs would be a mistake; instead, digestive-resolving agents should be used. For example, Mu Gu San (Wood Apple Powder) [a formula missing from the Lei Fang collection], but purgatives should not be used recklessly. Consuming toxic or out-of-season foods often leads to this condition, which injures the liver rather than the spleen or stomach. Since the disease is not located in the lower part of the body, purgatives should not be used recklessly. (Yao Jue) (Note: A prior teacher said: In Jing Mai Bie Lun (Discussion of the Differentiating Vessels), food qi enters the stomach, is dispersed as essence to the liver, and distributed to the tendons. Could Fu An's theory originate from this? Xu Yi Shuo and Zheng Zhi Zhun Sheng both have discussions on this; they should be examined together.)
Condition of anger invading the spleen and its treatment
Anger injures the liver, and the liver wood qi inevitably invades the spleen earth, thereby injuring the stomach qi and impairing digestion. Although this condition arises from reversed liver qi, the liver qi eventually disperses, while the spleen qi is left in a state of distress. Therefore, the focus should not be on the liver but rather on the spleen. Thus, when encountering this condition, one should examine whether there is stagnation or obstruction. If there are no symptoms such as flank pain or distension, there is no need to disperse the qi; instead, nourishing the spleen and strengthening qi should be the main approach, such as with formulas like Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) or Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). Alternatively, a small amount of Wu Yao (Lindera root), Qing Pi (green tangerine peel), and Bai Dou Kou (cardamom) may be added to the nourishing formulas for assistance. (Jing Yue)
Condition of being startled while eating
Huang Shiwen treated a woman who had been ill for three years, appearing as if suffering from lao zhai (a wasting disease). The other physicians treated her as a case of deficiency, but it was ineffective. Huang diagnosed and said: "This is due to being startled while eating." When questioned, the woman suddenly realized and said: "Previously, when I was eating rice balls, someone suddenly told me that my husband had fallen into water. I was startled and became ill, and this has persisted until now." Huang gave her Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills) and also a single dose of a purgative formula. Shortly after, she passed a lump, which was a rice ball wrapped in phlegm. At the time, she was unconsciously distressed in her heart due to the shock, but after that, she was fine. (Yi Jian Fang Lun)
Case of death from hernia
Shi Wan diagnosed Ye Xinyu, who had food stagnation and a cold, with the two cun and guan pulses being thready, rapid, and indistinct, and the two chi pulses being deep and taut, even more firm upon palpation. Although the patient was still able to walk, the pulse lacked harmony, indicating that there must have been old qi stagnation in the lower abdomen. Upon inquiry, it was confirmed that he had suffered from cold hernia for several years. Because he politely declined treatment, that night he suddenly became severely distended in the abdomen and died.
门人问曰:叶子偶抱小恙,何以知其必死而辞之?曰:凡人胃满则肠虚,肠满则胃虚,更实更虚,其气乃居。今胸有瘕而腹有积,上下俱困,能保其不交攻为患乎。当知厥疝入腹、香港脚冲心等疾,皆是阴邪搏结,郁积既久,则挟阴火之势而上升。若胸中阳气有权,则阴邪仍归阴位而止。今胸中先为宿食填塞,腹中陈气,不逆则已,逆则上下俱满,正气无容身之地,往往有暴绝之虞。所以不便用药,实未知其即死也。故凡诊六部中病脉有不相应处,即当察其有无宿病,不可轻忽以招诽谤也。(《医通》)
治诸病当审饮食伤积
凡治诸病,时常审察有无饮食伤积,但见胸膈饱闷,或噫气咽酸,腹痛肠泄,恶食少食,便问曾何饮食。审知伤积,即先调脾胃,消导饮食,然后用本病之药,或于本病药内,加入消导饮食药。若不知审此,则药虽对病而不效。盖人以脾胃为主,胃气自伤,则不能运化药味以成功也。亦有食后即药,或药后即睡,或服药太多者,谓之伤药,要须识此。(《杂着》)
非食疑食之谬
偶病之人,多有非食而疑食者,曰某日曾食某物或某肉某面,其日即病。医者不论虚实,但闻此言,且见胃口不开,必先治食。夫未病之人,谁有不食,岂必预为停食而待病至者,斯可信其无食乎。及其病也,则或因劳倦,或因风寒,或因七情,病发不测,而且无胀无滞,与食何干。药不对病而妄行剥削,必反增病,此斯道中之莫斯有也。由此推之,则凡无据无证而妄指胡猜者,皆其类也,良可慨矣。(《景岳》)
消导方法
Explanation
A disciple asked: "Master, this person has only a minor illness, how can you know it will be fatal and thus refuse to treat it?" The master replied: "In general, when the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating between fullness and emptiness, the qi resides. Now there is a mass in the chest and accumulation in the abdomen; both upper and lower parts are in distress. Can one be sure that they will not attack each other and cause disease? One should know that diseases such as jue hernia entering the abdomen, or Hong Kong foot attacking the heart, are all due to the coagulation of Yin pathogenic forces. When such stagnation has persisted for a long time, it will rise with the force of Yin fire. If the Yang qi in the chest is strong, then the Yin pathogen will still return to its Yin position and stop. Now, the chest is first filled with old food, and the abdomen contains stagnant qi. If it does not rebel, it is fine; if it does rebel, then both upper and lower parts become full, leaving no room for the righteous qi. There is often a risk of sudden collapse. Therefore, it is not appropriate to use medicine, for one does not know if death is imminent. Thus, whenever there is a discrepancy in the pulse patterns of the six channels in diagnosing a disease, one should investigate whether there is a pre-existing condition, and must not be careless or invite criticism."
Treating diseases should involve examining dietary injury and accumulation.
Whenever treating diseases, one should frequently examine whether the illness is caused by dietary injury or accumulation. If one sees symptoms such as fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, or belching and acid reflux, abdominal pain and diarrhea, or dislike of food or eating little, one should ask what food the person had eaten. If it is known that the illness is due to dietary injury, one should first regulate the spleen and stomach, eliminate and guide out the food accumulation, and then use medicine for the primary disease, or add medicine to eliminate food accumulation into the medicine for the primary disease. If one does not examine this, then even if the medicine is appropriate for the disease, it will not be effective. For the human body takes the spleen and stomach as its foundation. If the stomach qi is injured, it cannot transform and utilize the medicine to achieve efficacy. There are also cases where medicine is taken immediately after eating, or where one sleeps immediately after taking medicine, or where too much medicine is taken; this is called injuring the medicine, and one must recognize this.
The fallacy of suspecting food when there is none.
Those who are occasionally ill often wrongly suspect food as the cause, saying, "On a certain day I ate a certain food, or a certain meat or noodle, and on that day I fell ill." The physician, without considering whether it is deficiency or excess, upon hearing this and seeing the person has no appetite, will necessarily first treat the food. But is it not the case that those who are not ill eat food? Must one necessarily stop eating in advance to await the illness? How can one then believe that there was no food consumed? When the illness occurs, it may be due to fatigue, or due to wind-cold, or due to the seven emotions; the onset of illness is unpredictable, and there is no distension or stagnation, so how is it related to food? Using medicine that does not match the illness and recklessly reducing it will only worsen the condition. This is the most common mistake in this field. From this, it can be inferred that all those who arbitrarily point out or guess without evidence or proof are of the same kind, and this is truly regrettable.
Methods of elimination and guidance.
(附疏气方)《肘后》疗饱食讫便卧,得病令人四肢烦重,嘿嘿欲卧方。大麦(一升熬)干姜(二两)上二味捣为末,服方寸匕,日三良。(《外台》)治酒面食积停滞,胸膈胁肋作痛,诸药不效者。糖球子(一两)陈橘皮紫苏茎叶甘草(各一钱)上作二服,水二大盏,生姜七片,煎至一盏,去滓稍热服,不拘时候,滓再煎,以大便利为效。(《经验秘方》)红丸子,磨化宿食,止腹痛。(《得效》)(方见《积聚》中)快膈消食丸,消食积。缩砂仁橘皮京三棱莪术神曲麦芽(各半两)香附子(一两略炒)上为末,面糊丸如麻子大,食后白汤下,随大小加减。(《直指•小儿附遗》)内消散,治过食寒硬之物,食伤太阴,或呕吐痞满胀痛。陈皮半夏茯苓枳实山楂肉神曲砂仁香附三棱莪术干生姜上剂水煎温服。(《回春》)香连平胃散,治食积发热,腹痛作泻。平胃散,加姜汁炒川连二两,木香一两。(《医通》)饮食停滞中脘,虽借药力为之消磨,然所以营运药力者,胃气也,故有屡经消食行气,而食不下者。余即于前所用药内(按:即红丸子等消导之剂),加人参三钱治之如神,学人不可不知。(《金匮翼》)藿香正气散。大腹皮茯苓(去皮)白芷紫苏(去土各一两)陈橘皮(去白)苦梗白术浓朴(去粗皮姜汁制)半夏曲甘草(炙各一两)藿香(去土三两)上为细末,每服二钱,水一盏,姜钱三片,枣一枚,同煎至七分,热服。如要出汗,衣被盖,再煎并服。
Explanation
Appendix: Formula for Relieving Qi Stagnation
From the Elbow后备方 (Elbow后备 Prescriptions): A formula for treating illness caused by eating and immediately lying down, resulting in heaviness in the limbs and a desire to lie down.
For treating food stagnation caused by overconsumption of alcohol and flour, with pain in the chest, diaphragm, ribs, and flanks, when other medicines are ineffective:
Hong Wan Zi (Red Pills): To resolve old food and stop abdominal pain. (From De Xiao) (See the formula in the section on Ji Ju [Masses and Aggregations].)
Quickly Relieve the Chest and Eliminate Food Stagnation Pills, for resolving food stagnation.
Nei Xiao San (Internal Dissolution Powder): For treating overeating of cold, hard foods, food injury to the Taiyin (spleen and stomach), or vomiting, fullness, distension, and pain.
Huoxiang Pingwei San (Scented Coptis and Pingwei Powder): For treating food stagnation with fever, abdominal pain, and diarrhea.
Pingwei San (Pingwei Powder) with the addition of two liang of Coptis, sautéed with ginger juice, and one liang of costus root. (From Yitong)
When food stagnation occurs in the middle脘 (epigastric region), even with the help of medicine to resolve it, it is the stomach qi that carries the medicinal force. Hence, there are cases where, despite repeated treatments for food stagnation and qi movement, the food still does not descend. I then added three qian of ginseng to the previous medicines (note: i.e., the red pills and other formulas for resolving stagnation), and the treatment worked marvelously. Scholars must not overlook this. (From Jin Kui Yi)
Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Righteous Qi Powder):
(《和剂》)香苏散,治宿食留饮,聚积中脘,噫臭腐气,心腹疼痛,或脏腑飧泄,每服四钱,生姜、葱白、乌梅煎。(《得效》)(方见《伤寒》中)
涌吐方法
停于上脘,气壅痰盛者,宜吐。如伤冷食,腹胀气逆,噫气吞酸恶心,欲吐不吐,宜平胃散入盐少许,探吐。如伤热物或酒面,发热心口刺痛,停痰停饮伏火,宜二陈汤加黄连、枳实,探吐。伤重填塞胸中,下部无脉,体实年壮者,方敢瓜蒂散吐之。寻常饮食过饱在膈,以手探吐为好。(《入门》)《集验方》治凡所食不消方。取其余类,烧作末,酒服方寸匕,便吐去宿食即瘥。陆光录说:有人食桃有不消作病,时已晚,无复桃,就树间得桃子,烧服之,登(按:《千金》此有时字)吐出,病即瘥。(《短剧方》同之)(《医心》)(按:桃子,即桃奴。《千金方衍义》曰:取余食烧末以治所伤,同气所感,灰能化滞也。纪昀《姑妄听之》曰:里媪遇饭食凝滞者,即以其物烧灰存性,调水服之。余初斥其妄,然亦往往验,审思其故,此皆油腻凝滞者也。盖油腻先凝,稍过多则遇之必滞。凡药物入胃,必凑其同气,故某物之灰,能自到某物凝滞处。凡油腻得灰即解散,故灰到其处,滞者自行,犹之以灰浣垢而已。又《正传》名溯源散,曰:一人伤寒阳明病,用大承气汤而愈。十日后因食鸭肉太多,致复热。虞教用鸭肉烧灰存性,生韭汁调下六七钱,下黑粪一碗许而安。据此此方不必吐药,盖亦有内消而愈者。)单用烧盐,熟水调饮,以指探吐,名烧盐探吐法。
Explanation
Xiang Su San (Scented Su Powder) from He Ji (Harmonizing Formulas) treats retained food and drink that accumulate in the middle脘 (stomach region), emitting foul and rotten gases, heart and abdominal pain, or diarrhea from the internal organs. Take four qian per dose, decocted with ginger, green onion whites, and plum. (De Xiao) (The formula is also found in Shang Han Lun.)
Methods of Inducing Vomiting
If food or phlegm is retained in the upper脘, with obstruction of qi and excessive phlegm, vomiting is appropriate. If one has consumed cold food, resulting in abdominal distension, upward qi reversal, belching, acid regurgitation, nausea, and a desire to vomit but inability to do so, then Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with a small amount of salt should be used for induced vomiting. If one has consumed hot food, alcohol, or glutinous rice, resulting in fever, pain in the chest, retained phlegm, retained fluids, and internal heat, then Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Coptis and Citrus aurantium should be used for induced vomiting. If the condition is severe, with obstruction in the chest and no pulse in the lower part, and the patient is strong-bodied and young, then Gua Ti San (Cucurbita Vine Powder) may be used to induce vomiting. For cases of overeating where the food remains in the diaphragm, hand-induced vomiting is preferable. (Ru Men)
Jiyan Fang (Collected Verified Formulas) provides a formula for treating undigested food: take the remaining food, burn it into powder, and take one fengchunbi with wine; this will induce vomiting of the undigested food and the condition will resolve.
Lu Guanglu says: There was a man who ate peaches that did not digest and caused illness. By the time he realized this, it was too late, and there were no more peaches. He found a peach on the tree, burned it, and took it in powder form. He then vomited and recovered. (Duaju Fang agrees with this.) (Yixin)
(Note: "Peach," i.e., "peach slave." Qianjin Fang Yanyi says: Take the remaining food, burn it into powder, to treat the injury. This is based on the principle of like affecting like; ash can resolve stagnation. Ji Yun in Gu Wang Ting Zhi says: A village woman, when encountering food that had become stagnant, would burn the same food into ash, preserve its nature, and mix it with water to take. At first I dismissed this as nonsense, yet it often worked. Upon careful reflection, I realized this method is effective for cases of greasy stagnation. Grease tends to congeal first, and when consumed in excess, it inevitably causes stagnation. When any medicine enters the stomach, it naturally gravitates toward the same nature. Hence, the ash of a particular substance can reach the site of stagnation caused by that same substance. All greasy substances are dispersed by ash; therefore, when ash reaches the site of stagnation, the blockage resolves itself, much like using ash to clean away dirt.)
In Zheng Chuan, this formula is called Suyuan San (Source-Seeking Powder). It is recorded that one patient with a Yangming pattern of cold damage was treated with Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) and recovered. Ten days later, after eating too much duck meat, the fever returned. Yu Jiao used ash made from duck meat, preserved its nature, mixed it with fresh leek juice, and administered six or seven qian, after which the patient passed a bowl of black stool and recovered. According to this, the formula does not necessarily require a vomiting agent, as it may also resolve internally.
Using only burned salt, mixed with warm water and consumed, with the fingers used to induce vomiting, this method is known as the Burned Salt Induced Vomiting Method.
治伤食痛连胸膈,痞闷不通,手足逆冷,尺脉全无。(此即中食之症,名曰食厥。)(《集解》)若觉饮食过多,填塞胀满,头痛发热,噫败卵气,恶食欲呕,即宜用陈皮一斤,盐四两,煎浓汤而探吐之,吐畅自舒。仍须忍耐戒饮食一、二日,渐进稀粥,以姜之类啖之,使中气调和,则无遗患。若骤进饮食,或又不戒浓味,则余滞留连,适足为患。(《易简方论》)
疏荡方法
治脾胃气不和,宿食不消,食已腹痛,呕哕恶心,胸膈痞闷,大便秘利不定,磨滞丸方。木香青橘皮(汤浸去白焙)桂(去粗皮各一两)吴茱萸(汤洗焙干炒三两)砂(醋熬成霜研末一钱匕)巴豆霜(炒半钱匕)上六味,捣罗四味为末,与砂巴豆霜拌匀,醋煮面糊和丸,如绿豆大,每服三丸,加至五丸,早晚食后临寝服。大便溏利,即减丸数。(《圣济》)卢氏感应丸,健脾进食,消化宿滞,酒食饱后宜服。(《得效》)(方见《积聚》中)治食物过饱不消,遂成痞膈将死方。马牙硝(一两碎之如无以朴硝代之)吴茱萸(半斤陈者)上煎茱萸取浓汁,投硝承热服之。久未转,更进一服立愈。唐窦群,尝话在常州时,食不通,痞结闷甚,诸药悉不转,腹坚气绝。医徐彦庄处得此方,服乃瘥。窦云:微此殆绝。(《神巧》)(按:此二味散用,治脚气,见《千金月令》,宜参彼门。)槟榔丸,治饮食不化,心腹膨闷。槟榔(一钱半)陈皮(去白一两)木香(二钱半)牵牛(头末半两)上为细末,醋糊为丸,如桐子大,每服十五丸至二十丸,米饮下,生姜汤亦可。
Explanation
Treatment of Pain from Food Stagnation Affecting the Thorax and Diaphragm, with Fullness and Obstruction, Cold Extremities, and Absence of Pulse in the Chi Position
(This is the condition of food stagnation, known as shijue.) (From "Jijie")
If one senses that food intake has been excessive, causing a feeling of fullness and distension, headache, fever, emission of a foul, rotten-egg-like odor, aversion to food with a desire to vomit, then one should immediately use one catty of tangerine peel and four taels of salt, decocted into a strong soup and used for inducing vomiting. Once vomiting is thorough, the condition will naturally ease. One must then endure fasting for one or two days, and gradually reintroduce thin porridge, consuming it with ginger or similar substances, in order to harmonize the middle qi, thus avoiding any lingering complications. If food is suddenly reintroduced, or if one continues to consume rich and heavy flavors, residual stagnation will remain, becoming a source of further illness. (From "Yijian Fanglun")
Methods for Removing Obstruction
Treatment for disharmony of the spleen and stomach, undigested food remaining in the stomach, abdominal pain after eating, nausea and vomiting, oppression and fullness in the thorax and diaphragm, and unstable bowel movements (alternating constipation and diarrhea), formula for Mozhi Wan:
The above six ingredients: grind four of them into powder, mix with realgar and croton seed paste, and combine with a paste made from vinegar-cooked wheat flour to form pills the size of green beans. Take three pills each time, increasing to five pills, in the morning and evening after meals, or before bedtime. If the stool is loose and unformed, reduce the number of pills. (From "Shengji")
Lu Shi Ganying Wan, strengthens the spleen, promotes digestion, and resolves retained food stagnation; it is suitable to take after heavy meals or alcohol consumption. (From "Dexiao") (The formula is detailed in the section on "Jiju.")
Formula for Severe Food Stagnation Leading to Obstruction and Near-Fatal Condition
Decoct the Evodia fruit to obtain a concentrated decoction, then add the mirabilite and take it while warm. If there is no defecation after a long time, take another dose immediately and recovery will occur promptly.
During the Tang Dynasty, Dong Qun once recounted that while in Changzhou, he experienced a complete blockage of food, with severe obstruction and oppression. All medicines failed to produce any effect, and his abdomen was hard with loss of vital energy. The physician Xu Yanzhuang provided him with this formula, and upon taking it, he recovered. Dong Qun said: "Without this, I would have perished." (From "Shenqiao") (Note: These two ingredients may also be used in powder form to treat jiaoqi (edema or foot swelling), as described in Qianjin Yueling; reference that section for further information.)
Binlang Wan, treats indigestion and bloating in the chest and abdomen.
Grind all into fine powder, mix with vinegar paste to form pills the size of tallow nuts. Take fifteen to twenty pills each time, with rice decoction or ginger soup.
(《保命集》)经验神芎丸,消酒食,明目,暖水脏,二十日目明为度。大黄(二两)附子(炮)青皮陈皮(各五钱)牵牛头末(四两)上为细末,硝糊丸,梧子大,每服四、五十丸,食后温水送下。(《经验秘方》)枳实大黄汤,治胸腹有食积,大便不通者。枳实浓朴大黄甘草槟榔腹痛甚加木香上剂水煎,空心温服,以利为度,不可再服。(《回春》)石顽治幼科汪五符,夏月伤食,呕吐发热,颅胀,自利黄水,遍体肌肉扪之如刺,六脉模糊,指下寻之似有如无,足胫不温。自认阴寒,而服五积散一服,其热愈炽,昏卧不省,第三日自利不止,而时常谵语,至夜尤甚。乃舅叶阳生,以为伤暑而与香薷饮,遂头面汗出如蒸,喘促不宁,足冷下逆。歙医程郊倩以其证大热,而脉息模糊,按之殊不可得,以为阳欲脱亡之候,欲猛进人参、附子。云间沈明生,以为阴证断无汗出如蒸之理,脉虽虚而证大热,当用人参白虎。争持未决,取证于石顽。诊其六脉,虽皆涩弱模糊,而心下按之大痛,舌上灰刺如芒,乃食填中宫,不能鼓运,其脉往往多此,当与凉膈散下之。诸医正欲借此脱手,听余用药。一下而神思大清,脉息顿起。当知伤食之脉,虽当气口滑盛;若屡伤不已,每致涩数模糊,乃脾不消运之兆也。此证设非下夺,而与参、附助其壮热,顷刻立毙,可不详慎而妄为施治乎。(《医通》)
食伤各治诸方
(此类方药,详列在先教谕撰《救急选方》中,兹仅摘数款,余不具载。)崔禹锡食经宿食鱼中毒方。
Explanation
From Baoming Ji (The Collection of Preserving Life):
Jingyan Shencong Wan (Experience Divine Cinnamon Pill), eliminates the effects of alcohol and overeating, brightens the eyes, warms the water organs, and is taken for twenty days until the eyes become clear.
Rhubarb (2 liang), Aconite (roasted), Green Tangerine Peel and Dried Tangerine Peel (each 5 qian), Head of Pharbitis Powder (4 liang). Grind all into fine powder, make into pills with nitrate paste, each pill the size of a wu zi seed. Take forty to fifty pills each time, with warm water after meals.
From Jingyan Mifang (The Secret Formulas of Experience):
Zhi Shi Da Huang Tang (Citrus Aurantium and Rhubarb Decoction), treats cases of food stagnation in the chest and abdomen with constipation.
Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Rhubarb, Licorice, Areca Nut. If abdominal pain is severe, add Mu Xiang (Saussurea Root). Boil the upper dose, take it warm on an empty stomach, until bowel movement is achieved, but do not take again.
From Huisheng (Reviving Spring):
Shi Wan treated a child patient named Wang Wufu, who suffered from food injury in summer, with vomiting, fever, head distension, self-induced diarrhea with yellowish fluid, and a sensation of pricking pain upon touching the skin all over the body. His six pulses were indistinct; upon palpation, they seemed to be present and absent. His legs and shins were not warm. He himself diagnosed it as a cold (yin) condition, and took one dose of Wu Ji San (Five Accumulations Powder), which caused his heat to become even more intense. He fell into a drowsy, unresponsive state. On the third day, his diarrhea continued without stopping, and he often spoke incoherently, especially at night. His uncle, Ye Yangsheng, believed it to be summerheat injury and administered Xiang Ru Yin (Perilla Drink), which caused profuse sweating from the head and face, restlessness, shortness of breath, and cold feet with upward rushing of qi. The physician Cheng Jiaoqian from She County, observing a condition of great heat with indistinct pulses that were hard to detect, believed it to be a sign of yang about to collapse, and wished to vigorously administer Renshen (ginseng) and Fu Zi (aconite). Shen Mingsheng of Yunjian, however, believed that a yin condition would never present with sweating like steam, and though the pulse was weak, the condition was greatly hot, and thus recommended Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). The physicians were in disagreement and sought Shi Wan’s opinion. Upon examination, Shi Wan found the six pulses, though all thready, weak, and indistinct, to be accompanied by great pain upon pressing on the heart region and grayish prickles on the tongue like bristles. This was a case of food stagnation in the middle jiao, which prevented the normal transformation and transportation of food, and such pulse patterns are often seen in this condition. He therefore prescribed Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder) to purge. The other physicians were ready to disengage and let Shi Wan take over. After one purge, the patient’s mental clarity greatly improved, and his pulse suddenly revived. One must understand that in cases of food injury, though the qi kou pulse may be slippery and strong, if the injury is repeated without cessation, it often leads to a thready, rapid, and indistinct pulse, a sign of the spleen’s failure to transform and transport. If this condition is not treated with purgation, but instead treated with Renshen and Fu Zi to assist the excessive heat, the patient would die instantly. How could one not be cautious and not act recklessly in treatment?
From Yitong (The通 of Medicine):
Various Formulas for Treating Food Injury
(These formulas and medicines are fully detailed in Jiuji Xuanfang (Selected Emergency Formulas) compiled by an earlier teacher; here only a few are excerpted, the rest are not included.)
Cui Yuxi’s formula for treating poisoning from old food and fish.
犀角二两细切,以水四升,煮取二升,极冷顿服。(《医心》)厨家索粉与掉粉,不得近杏仁,近之则烂。顷有一兵官食粉多成积,师以积气丸、杏仁相伴细研为丸,熟水下五丸,数服愈。有伤子成积,用曲末加少木香为散,盐汤调,数日口中闻酒香,其积遂散。(《医说》引《医余》)治食面毒,不消化膨胀。川乌梅肉,捣烂为丸,如桐子大,每服三四十丸,用白汤送下,加减服之。(《澹轩方》)鱼蟹积,香苏散,多加生姜、陈皮煎。果菜积,平胃散,加丁香、麝香为末,热盐汤调服。粉片、索粉积,紫苏浓煎汁,加杏泥服,即散。面积,阿魏丸(方见《积聚》中),浓煎萝卜子汤下。(《得效》)(宜与药各有对条参。)伤诸肉食,用草果、山楂。挟外感风寒,山楂须用姜汁炒黑,则不酸寒收敛,兼能破血和伤,消导食积更速。伤面食,炒莱菔子。伤面筋、子等物,诸药不能消化,俱用本物拌绿矾烧灰,砂糖酒下,二、三服效。伤糯米粉食,炒酒药或酒曲,砂糖调淡姜汤服。伤索粉,用杏仁炒黑,研如脂,砂糖拌姜汤服。伤生冷菜果,宜木香、砂仁、炮姜、肉桂。伤蟹腹痛者,丁香、紫苏、生姜(按:《要诀》曰:食蟹太过致伤,一味丁香,足以治之)。伤蛋满闷,姜汁、蒜泥。伤肉、生鱼,必用生姜、草果、炮黑山楂。(《医通》)
脏腑类
伤酒
Explanation
Two liang of rhinoceros horn, finely sliced, are boiled with four sheng of water, reduced to two sheng, and taken when extremely cold in one dose. (Yi Xin)
In the kitchen, suo fen and diao fen must not be mixed with apricot kernels, for if they are, they will spoil. Recently, an officer ate too much powder and developed a mass; the physician ground ji qi wan and apricot kernels together into pills, administering five pills with warm water, and after several doses, the condition was resolved. For injuries from overeating seeds that lead to masses, use malt powder with a small amount of mu xiang as a powder, taken with salt water; after several days, the patient will smell the scent of alcohol in the mouth, and the mass will then dissipate. (Yi Shuo, citing Yi Yu)
For food poisoning from flour that causes bloating and indigestion, crush chuan wu mei rou and make into pills the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills each time with plain boiled water, adjusting the dosage as needed. (Dan Xuan Fang)
For accumulations from fish and crab, use xiang su san, adding more fresh ginger and dried tangerine peel in the decoction. For accumulations from fruits and vegetables, use ping wei san, adding clove and musk as a powder, taken with hot salt water. For accumulations from fen pian and suo fen, boil zi su into a strong decoction, add apricot pulp, and take immediately. For accumulations from flour, take a wei wan (*see formula in Ji Ju), taken with a strong decoction of radish seeds. (De Xiao) (It is advisable to consult the corresponding entries for each medicine.)
For injuries from meat consumption, use cao guo and shan zha. If accompanied by external cold and wind, shan zha should be stir-fried with ginger juice until black, so as not to be cold and astringent, and it will also help to break up blood stasis and heal injuries, more effectively resolving food stagnation. For injuries from flour-based foods, use stir-fried lai fu zi. For injuries from flour, dough, and similar substances, which other medicines cannot digest, use the substance itself mixed with green矾, burned to ash, and taken with sugar and wine; two or three doses will be effective. For injuries from glutinous rice flour, use stir-fried jiu yao or jiu qu, mixed with sugar and light ginger soup. For injuries from suo fen, use apricot kernels stir-fried until black, ground into a paste-like consistency, and taken with sugar and ginger soup. For injuries from cold vegetables and fruits, use mu xiang, sha ren, pao jiang, and rou gui. For abdominal pain from overeating crab, use clove, zi su, and ginger. (Note: According to Yao Jue, overeating crab can cause injury, and a single dose of clove is sufficient to treat it.) For bloating and fullness from overeating eggs, use ginger juice and garlic paste. For injuries from raw meat and fish, it is essential to use ginger, cao guo, and stir-fried black shan zha. (Yi Tong)
Internal and External Organs Category
Injuries from alcohol
脉候
短疾而滑,酒病。(《脉经》)
证状
凡饮酒过多,酒毒渍于肠胃,流溢经络,使血脉充满,令人烦毒乱,呕吐无度,乃至累日不醒,往往有腹背穿穴者,是酒热毒瓦斯所为,故须摇其身以消散也。(《病源论》)夫酒性宣通而不停聚,故醉而复醒,随血脉流散故也。今人有荣卫痞涩,痰水停积者,因复饮酒,不至大醉大吐,故酒与痰相搏,不能消散,故令腹满不消。(同上)酒者,水谷之精也,其气悍而有大毒,入于胃则酒胀气逆,上逆于胸,内熏于肝胆,故令肝浮胆横,而狂悖变怒,失于常性,故云恶酒也。(同上)(按:此取《灵枢•论勇篇》,改酒悖作恶酒。)酒性有毒而复大热,饮之过多,故热毒瓦斯,渗溢经络,浸渍腑脏而生诸病也。或烦毒壮热而似伤寒,或洒淅恶寒有同温疟,或吐利不安,或呕逆烦闷,随脏气虚实而生病焉。病候非一,故云诸病。(同上)酒者,熟谷之液也,其性悍急疾,后食而入,先食而出,能通关节而走肤腠。上古作汤液醪醴,为而不用。后世嗜之无节,或饮过度,停积不散,蕴滞于胃,散流诸脉,熏蒸腑脏,令人志乱,乃至不醒,有连日而无所觉知者,甚则中毒,而为酒疸诸热之病也。(《圣济》)轻者头痛眩晕,呕吐痰逆,神昏烦乱,胸满恶心,饮食减少,小便不利。甚者大醉之后,忽然战栗,手足厥冷,不省人事,名曰酒厥。(《汇补》)(按:酒厥见《琐碎录》,引在后,又宜与《厥》门相参。
Explanation
Pulse Diagnosis
Short, rapid, and slippery pulse indicates an alcohol-related illness. (Mai Jing)
Symptoms
When one drinks alcohol excessively, the toxic effects of alcohol seep into the stomach and intestines, overflow into the meridians, and cause the blood vessels to become full, leading to inner disturbance, vomiting without restraint, and in severe cases, unconsciousness lasting for several days. In some instances, there may even be perforations in the abdomen and back—these are caused by the heat and toxic vapors of alcohol. Therefore, it is necessary to shake the body in order to disperse the toxins. (Bing Yuan Lun)
The nature of alcohol is to disperse and not to accumulate, hence after becoming drunk, one awakens again, as the alcohol flows through the blood vessels. In modern people who suffer from obstruction of the nutritive and defensive qi and retention of phlegm and water, if they drink alcohol again, they do not become heavily drunk or vomit greatly, so the alcohol combines with phlegm, and cannot be dispersed, thus causing abdominal fullness that does not resolve. (Same source)
Alcohol is the essence of grains and water; its qi is fierce and highly toxic. When it enters the stomach, it causes distension and upward reversal of qi, rising to the chest and internally affecting the liver and gallbladder, thereby causing the liver to float and the gallbladder to rebel, resulting in wild and rebellious anger and a loss of normal emotional state—hence it is said that alcohol is "hated." (Same source) (Note: This passage draws from Ling Shu: Lun Yong Pian, with the term "alcohol-induced madness" changed to "hate of alcohol.")
Alcohol is toxic and also very hot. When consumed in excess, the heat and toxic vapors permeate the meridians and soak the internal organs, giving rise to various diseases. Some may present with fever and toxicity resembling typhoid, others may have chills and aversion to cold similar to warm malaria, or vomiting and diarrhea with restlessness, or vomiting upward and mental distress—these conditions arise depending on the deficiency or excess of the zang organs. The symptoms are not one and the same, hence it is called "various diseases." (Same source)
Alcohol is the liquid of ripe grains; its nature is fierce, rapid, and quick. It enters after food and exits before food, passing through the joints and reaching the skin pores. In ancient times, decoctions and fermented drinks were made, but were not used. In later generations, people indulged in alcohol without restraint; some drank excessively, leading to retention and accumulation in the stomach, dispersing through the meridians and steaming the internal organs, causing mental confusion, and even unconsciousness. There are cases where one remains unaware for several days, and in severe cases, poisoning occurs, leading to diseases such as alcohol jaundice and various febrile conditions. (Sheng Ji)
Milder cases present with headache and dizziness, vomiting with phlegm rising, mental confusion and restlessness, chest fullness and nausea, reduced appetite, and difficulty in urination. Severe cases may involve sudden shivering, cold hands and feet, and loss of consciousness after heavy drinking—this condition is known as jiu jue (alcohol syncope). (Hui Bu) (Note: Jiu jue is mentioned in Suo Zhu Lu, cited later; it should also be compared with the section on jue (syncope) in classical texts.
)好酒之人,湿热内积,生痰动火,往往发为口眼歪斜,舌强肢废,混似风中血脉,宜解酒除湿,消痰清火,不可以风药误治。(同上)
酒随人为患
少年纵酒者,多成劳损。夫酒本狂药,大损真阴,惟少饮之未必无益,多饮之难免无伤,而耽饮之则受其害者十之八九矣。且凡人之禀赋,藏有阴阳,而酒之性质,亦有阴阳。盖酒成于酿,其性则热;汁化于水,其质则寒。若以阴虚者纵饮之,则质不足以滋阴,而性偏助火,故热者愈热,而病为吐血衄血,便血尿血,喘嗽,躁烦狂悖等证,此酒性伤阴而然也。若阳虚者纵饮之,则性不足以扶阳,而质留为水,故寒者愈寒,而病为臌胀泄泻,腹痛吞酸,少食,亡阳暴脱等证,此酒质伤阳而然也。故纵酒者,既能伤阴,尤能伤阳,害有如此,人果知否。矧酒能乱性,每致因酒妄为,则凡伤精竭力,动气失机,及遇病不胜等事,无所不至,而阴受其损,多罔觉也。夫纵酒之时,固不虑其害之若此;及病至沉危,犹不知为酒困之若此。故余详明于此,以为纵酒者之先觉云。(《景岳》)(按:酒性伤阴,本出东垣;气热质湿,亦出《六要》。并引在治例中。)酒中有热有湿,均足为患,因其本气而患之。本气虚寒者,原不患热,惟患其湿,其湿日积,阳神日衰,一旦协水而动,阴邪横发,闭痛呕逆,上下交剧,法当急驱其阴,以回其阳。真阳素旺者,不患其湿,而患其热,热遗后阴,便血生痔,热遗前阴,茎生诸疳,法宜分解其热,而清其毒。(《舒氏伤寒论集注》)
酒入脏腑
Explanation
Those Who Indulge in Alcohol
Those who indulge in alcohol often accumulate damp-heat internally, which generates phlegm and excites fire, frequently manifesting as facial deviation, stiff tongue, and paralysis of the limbs, resembling wind affecting the meridians. The appropriate treatment is to resolve alcohol toxicity, remove dampness, eliminate phlegm, and clear fire; one must not mistakenly treat this with wind-dispelling medicines. (Same as above)
Alcohol Causes Harm According to the Individual
Young people who indulge in alcohol often develop exhaustion and deficiency. Alcohol, by nature, is a reckless drug that greatly damages true yin. While drinking in moderation may not necessarily be harmful, excessive drinking inevitably causes injury, and those who indulge in alcohol are harmed in eight or nine out of ten cases. Furthermore, all people have innate constitutions with yin and yang, and the nature of alcohol also contains yin and yang. Alcohol is produced through fermentation, and thus its nature is hot; its essence, being liquid, is cold in quality. If those with yin deficiency indulge in alcohol, its quality is insufficient to nourish yin, and its nature tends to exacerbate fire, so the hot becomes even hotter, manifesting as symptoms such as hematemesis, epistaxis, hematochezia, hematuria, coughing, asthma, restlessness, and irrational behavior — this is due to alcohol injuring yin. If those with yang deficiency indulge in alcohol, its nature is insufficient to support yang, and its quality remains as water, so the cold becomes even colder, manifesting as symptoms such as ascites, diarrhea, abdominal pain, acid regurgitation, poor appetite, and yang collapse with sudden collapse — this is due to alcohol injuring yang. Therefore, those who indulge in alcohol injure both yin and yang, and the harm is as such — do people truly understand this? Moreover, alcohol disrupts the mind, often leading to reckless actions due to intoxication, resulting in all sorts of problems such as injury to essence and exhaustion of energy, disruption of qi and missed opportunities, and inability to withstand illness — all of which occur without the person realizing the damage being done to yin. When indulging in alcohol, people certainly do not consider the harm to be this severe; when illness reaches a critical stage, they still do not realize it is due to being trapped by alcohol. Therefore, I have explained this in detail here, as a forewarning to those who indulge in alcohol. (Jingyue)
(Note: The principle that alcohol injures yin originates from Dongyuan; the description of its hot nature and moist quality comes from The Six Essentials. These are cited together in the treatment examples.)
Alcohol contains both heat and dampness, both of which are capable of causing harm, depending on the person’s constitution. Those with a constitution that is cold and deficient are not harmed by heat, but only by dampness. As dampness accumulates day by day, yang spirit declines day by day. Once it combines with water and becomes active, yin pathogenic factors erupt, causing obstruction and pain, vomiting, and reversal of qi, with symptoms affecting both upper and lower parts of the body. The method is to urgently expel yin pathogenic factors in order to restore yang. Those with a naturally strong yang are not harmed by dampness, but are harmed by heat. Heat affecting the posterior yin leads to rectal bleeding and hemorrhoids; heat affecting the anterior yin leads to various sores on the penis. The method is to disperse the heat and clear the toxicity. (Shu’s Annotation on the Treatise on Cold Damage Diseases)
Alcohol Enters the Internal Organs
以酒为浆,《素问》是戒;怯士酒悖,《灵枢》有讥。丹溪以醇酒冷冻饮料立论,而载葛花解酲汤,为酒客之良药。若日久病深,变症一起,又难以穷其源矣。呜呼!能舍是而不商哉。人之嗜酒,其始也必专入一脏。予以酒后之态推之,入于肺者则多言多嚏,入于心者则多笑多忘,入于肝者则善怒,入于脾者则思睡,入于肾者则思淫。多言伤肺,其后则变咳嗽消渴;多笑伤心,其后则变怔忡不寐;多睡伤脾,其后则变痞满疸臌;善怒伤肝,其后则变胁痛吐血;思淫伤肾,其后则变腰疼脊软。既变之后,固不可专治乎酒,然亦不可竟忘乎酒。盖酒之伤人,湿而且热,湿热之毒,永久不变,非若他症之有六淫七情、经络传变之不齐也。故治之者,必于本脏药中,而兼去湿热之品。至于葛花解酲,惟为酒客初病者设,因酒必先入胃,故用消食理滞、上下分消之药。若以之概治变后之症,固非丹溪意也。然予所商五入,亦大略耳。外有酒后多汗强饮则胃受之,酒后面青则胆受之,酒后多尿则小肠膀胱受之,酒后积痢则大肠受之,鲜不为病。惟胃与小肠、膀胱受者,汗则从表而散,尿则从便而除,虽多饮亦能终其天年,古之所谓酒中仙者,其以此乎。谚云酒有别肠,误言也。(《医意商》)
治例
夫酒者,大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。若伤之,止当发散汗出则愈矣,其次莫如利小便,二者乃上下分消其湿。今之酒病者,往往服酒丸大热之药下之,又有用牵牛、大黄下之者,是无形元气受病,反下有形阴血,乖误甚矣。
Explanation
Treating wine as water, the Suwen warns against this; a timid person who becomes immoderate through wine, the Ling Shu criticizes. Zhu Danxi formulated his theory based on strong wine and cold beverages, and included the formula Gehua Jiecheng Tang as a good remedy for those who indulge in wine. But if the condition has persisted for a long time and complications arise, it becomes difficult to trace its origin. Alas! How could one ignore this and not discuss it? Those who are fond of wine, at the beginning, necessarily affect one particular internal organ. By observing the state after drinking, if it enters the lungs, one speaks excessively and sneezes often; if it enters the heart, one laughs excessively and forgets easily; if it enters the liver, one becomes prone to anger; if it enters the spleen, one feels drowsy; if it enters the kidneys, one has excessive sexual thoughts. Excessive speech injures the lungs, and later leads to cough and diabetes; excessive laughter injures the heart, and later leads to palpitations and insomnia; excessive sleep injures the spleen, and later leads to abdominal distention, jaundice, and ascites; being prone to anger injures the liver, and later leads to flank pain and vomiting of blood; excessive sexual thoughts injure the kidneys, and later lead to lower back pain and weakness in the spine. After complications have arisen, one certainly cannot treat the condition solely by avoiding wine, but one also cannot completely forget about wine. For wine injures the body with dampness and heat; the toxic combination of dampness and heat remains unchanged forever, unlike other diseases which are affected by the six external pathogens, the seven emotional disturbances, and the variable transmission through meridians. Therefore, in treating such conditions, one must use medicines that target the affected organ, while also incorporating herbs to dispel dampness and heat. As for Gehua Jiecheng Tang, it is intended only for those who have just begun to suffer from wine-related illness, since wine first enters the stomach, and thus the formula uses herbs to eliminate indigestion and stagnation, dispersing dampness upward and downward. To use it universally for treating complications would certainly not be Zhu Danxi’s intention. Yet what I have discussed regarding the five entry points is only a general overview. Additionally, after drinking, if one sweats excessively and drinks more forcefully, the stomach is affected; if one’s face turns green after drinking, the gallbladder is affected; if one urinates frequently after drinking, the small intestine and bladder are affected; if one develops diarrhea after drinking, the large intestine is affected—rarely does this not lead to illness. However, those who are affected by the stomach, the small intestine, or the bladder, can eliminate the condition through sweating, which disperses it from the exterior, or through urination, which removes it through the bowels. Even if they drink heavily, they may still live a full life, which is perhaps what is meant by the ancient saying of the "wine immortal." The proverb says, "Wine has a separate stomach," but this is a mistaken statement. (From "Medical Reflections")
Cases of treatment
Wine is extremely hot and toxic, with a strong and yang nature, being an intangible substance. If it causes injury, it should be treated by dispersing it through sweating, and if that is not possible, next best is to promote urination. These two methods are the way to eliminate dampness by dispersing it upward and downward. Today, those suffering from wine-related illness often take hot and strong medicines in pill form to purge it, and some even use Qian Niu and Da Huang to purge it. This is a grave mistake, for it treats the intangible vital energy as if it were tangible blood.
酒性大热以伤元气,而复重泻之,况亦损肾水,真阴及有形阴血俱为不足。如是则阴血愈虚,真水愈弱,阳毒之热大旺,反增其阴火,是以元气消耗,折人长命,不然则虚损之病成矣。酒疸下之,久久为黑疸,慎不可犯(《辨惑》此下曰:不若令上下分消其湿),以葛花解酲汤主之。(《脾胃论》)(按:《微义》于此说稍有辨评,然语意不了,仍不录。)按酒之为物,气热而质湿。饮之而昏醉易狂者,热也,宜以汗去之;既醒则热去而湿留止,宜利小便则已。二者宜酌而用之,大抵葛花解酲汤备矣。(《六要》)伤酒,恶心呕逆,吐出宿酒,昏冒眩晕,头痛如破,宜冲和汤(即参苏饮加木香)、半夏茯苓汤或理中汤,加干葛七分,或用附子理中汤和缩脾饮。酒渴,缩脾汤,或煎干葛汤调五苓散。久困于酒,遂成酒积,腹痛泄泻,或暴饮有灰酒,亦能致然,并宜酒煮黄连丸。多饮结成酒癖,腹中有块,随气上下,冲和汤加蓬术半钱。酒停胸膈为痰饮者,枳实半夏汤(用枳实、半夏二味)加神曲、麦各半钱,冲和汤加半夏一钱,茯苓七分。(《要诀》)中酒属胃弱,忌闭气、升、甘温、燥热、收涩,宜养胃、酸、辛散、淡渗。(《本草经疏》)
解毒清利诸方
(宜与《积聚》门酒积诸方互参。)饮醉头痛方。刮生竹皮五两,水八升,煮取五升去滓,然后合纳鸡子五枚,搅调更煮再沸,二、三升服尽。(《肘后》)解酒毒,或醉昏闷烦渴,要易醒宜服此方。
Explanation
The nature of alcohol is extremely hot, injuring the primary vital energy, and if it is further purged, it also damages kidney water, leading to deficiency in both true yin and tangible yin blood. In this way, yin blood becomes increasingly deficient, true water increasingly weak, the heat of yang toxins greatly intensified, and thus internal vital energy is consumed, shortening a person’s lifespan; otherwise, the disease of deficiency and exhaustion is formed. If jaundice caused by alcohol is purged, it may eventually become black jaundice, which must be carefully avoided (《辨惑》 states below: "It is better to allow dampness to be dispersed both upwards and downwards"), and should be treated primarily with Gehua Jiecheng Decoction. (《脾胃论》) (Note: 《微义》 offers some commentary on this point, but the meaning is unclear, so it is not included.) Alcohol, as a substance, has a hot nature and a moist quality. When consumed, it causes dizziness and easy agitation, which is due to its heat; it should be expelled through sweating. Once the person has awakened, the heat has subsided but dampness remains, and thus it is appropriate to promote urination to resolve it. These two methods should be used judiciously, and generally, Gehua Jiecheng Decoction is sufficient. (《六要》) For injury from alcohol, with nausea, vomiting, regurgitation of old alcohol, dizziness, vertigo, and headache as if splitting, it is appropriate to use Chonghe Decoction (i.e., Shensu Yin with added Mu Xiang), or Banxia Fuling Decoction, or Lizhong Decoction with seven fen of Gan Ge, or Fuzi Lizhong Decoction combined with Suopi Yin. For thirst after drinking alcohol, Suopi Yin is suitable, or dry Gan Ge decoction may be used to adjust Wuling Powder. Prolonged indulgence in alcohol leads to alcoholic accumulation, with abdominal pain and diarrhea, or sudden consumption of gray wine may also cause this; in such cases, Jiu Zhu Huanglian Pills are appropriate. Excessive drinking leads to alcohol-induced masses, with a palpable lump in the abdomen that moves with the flow of qi; Chonghe Decoction with half a qian of蓬术 is suitable. If alcohol stagnates in the chest and diaphragm, causing phlegm-damp, then Zhishi Banxia Decoction (using only Zhishi and Banxia) with half a qian each of Shenqu and wheat, or Chonghe Decoction with one qian of Banxia and seven fen of Fuling, is appropriate. (《要诀》) Being affected by alcohol belongs to a weak stomach; one should avoid herbs that close the breath, ascending herbs, sweet-warm, dry-hot, and astringent substances, and instead use nourishing the stomach, sour, pungent-dispersing, and bland-damp-resolving herbs. (《本草经疏》)
Various formulas for detoxifying and clearing dampness
(These should be used in conjunction with formulas for alcoholic accumulations found in the "Accumulations" section.) Formula for headache after drinking: Scrape five liang of fresh bamboo skin, add eight sheng of water, boil down to five sheng, strain, then add five eggs, stir, and boil again until it boils twice. Take two to three sheng in one dose. (《肘后》) This formula is suitable for resolving alcohol toxicity, or for when one is drunk, dazed, confused, and thirsty, to promote easy awakening.
柑子皮(二两洗焙干)上捣细罗为散,遇酒醉不醒,抄三钱,以水一中盏,煎三、五沸,或入少盐花,如茶旋呷,未效更服。(《圣惠》)。治饮酒中毒方。上煮黑豆汁,温服一小盏,三服瘥。(同上)饮酒中毒,经日不省者,用黑豆一升,煮取汁,温服一小盏,不过三服即愈,今人谓之中酒是也。(《医说》)又方。上酒渍干椹子,每服一小盏,三服即瘥。(《圣惠》)治饮酒大醉中毒方。枳子树子(三两锉)上每服一两,以水一大盏,煎至五分,去滓温服。(同上)又方。上用干葛花半两为末,煎作汤,细呷之。(同上)(按:《救急选方》载有数方,宜互参。)千钟酒解酒毒。蜜曲陆(二两,又名鸡横子,研为膏,入白附子末一两,研和作饼,悬于风处,阴干干曲。)缩砂仁白姜(炮各一两)上为细末,稀粥糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,热盐汤下,少顷便苏醒。(《魏氏》)(按:先教谕曰:蜜曲陆,即枳子,《本草》又名屈律,又名鸡距子。)《医级》枳子丸,治酒积成热,状似消中。枳子三两,麝香当门子二钱,为末,酒曲糊作丸,每服一钱,茶送下。(按:此方本出《苏沈》,宜参《消渴》。)治饮酒过多,大醉不醒,石膏汤方。石膏(五两)葛根生姜(细切各三两)上三味锉如麻豆大,每服五钱匕,水二盏,煎至一盏,去滓温服,不拘时候。(《圣济》)又治酒毒,积在肠胃,或呕吐不食,渴多引饮,橘皮汤,于本方去生姜,加陈橘皮、甘草。
Explanation
Citrus peel (two liang, washed, dried, and roasted), crush finely into powder. When someone is drunk and unconscious, take three qian of the powder, add one medium-sized cup of water, and boil three to five times. Optionally, add a little salt, and drink gradually like tea. If it is not effective, take it again. (From Shenghui) Formula for treating alcohol poisoning. Boil black soybeans to make a decoction, take one small cup warm, three doses will cure. (Same source) For those poisoned by alcohol who remain unconscious for a day, use one sheng of black soybeans, boil to extract the juice, take one small cup warm, no more than three doses will cure. This is what people today call "zhongjiu." (From Yishuo) Another formula. Soak dried mulberries in wine, take one small cup each time, three doses will cure. (From Shenghui) Formula for treating severe alcohol intoxication. Seeds of the Zhi Zi tree (three liang, cut), take one liang each time, add one large cup of water, decoct until reduced by half, strain and take warm. (Same source) Another formula. Take half liang of dried kudzu flower, make into powder, decoct into a soup, and drink it slowly. (Same source) (Note: Jiuji Xuanfang contains several similar formulas; they should be consulted together.) A thousand cups of wine can detoxify alcohol. Honey-fermented medicinal preparation (two liang, also called jihengzi, grind into a paste, add one liang of powdered bai fu zi, mix and form into cakes, hang in a ventilated place to dry.) Suo Sha Ren and bai jiang (each one liang, roasted), grind into fine powder, make pills with thin porridge paste, each pill the size of a wutong seed, take thirty pills each time, with warm salted water, and after a short while, one will regain consciousness. (Wei Shi) (Note: Former teacher said: mique lu is the same as zhi zi, also called qulu or jijuzi in Bencao.) Yiji Zhi Zi Wan, treats heat caused by alcohol accumulation, resembling xiao zhong. Three liang of zhi zi, two qian of musk dangmenzi, grind into powder, make pills with wine leaven paste, take one qian each time, with tea. (Note: This formula originally comes from Sushen, should be consulted with Xiaoke.) Formula for treating excessive drinking, severe intoxication, Shigao Tang. Shigao (five liang), Ge Gen and Sheng Jiang (each three liang, finely sliced), crush into pieces the size of mazhao, take five qian each time, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm, at any time. (Shengji) Another treatment for alcohol toxicity, accumulated in the intestines, with vomiting, lack of appetite, excessive thirst and drinking, Juhuo Tang, from this formula remove sheng jiang and add aged juhui and gancao.
葛花解酲汤,治饮酒太过,呕吐痰逆,心神烦乱,胸膈痞塞,手足战摇,饮食减少,小便不利。莲花青皮(去瓤三分)木香(五分)橘皮(去白)人参(去芦)猪苓(去黑皮)白茯苓(各钱五分)神曲(炒黄)泽泻干生姜白术(各二钱)白豆蔻仁葛花砂仁(各五钱)上为极细末,秤和匀,每服三钱匕,白汤调下,但得微汗,酒病去矣。(《脾胃论》)连葛解酲汤,治酒积,腹痛泄泻。黄连(酒炒)葛根滑石山栀(炒)神曲青皮木香加茵陈、泽泻、猪苓、肉桂,分利湿热,尤妙。(《大还》)《韦谷溪手集》治好饮之人,酒毒发作,头痛目眩,或咽喉闭闷,或下利清水,日数十行,形神委顿。(庸工误作阴寒自利,妄用温燥热药者多有之。)用松花一两焙,陈皮五钱,川黄连三钱,甘草二钱,俱微炒,磨为末,与松花和匀,每早晚各服二钱,白汤调服,二日即愈。(《汇言》)神妙列仙散,治饮酒所伤,以致遍身疼痛,腰脚强跛,手足顽麻,胃脘疼痛,胸膈满闷,肚腹膨胀,呕吐泻利,及酒食停久,成一切积聚,黄胆热鼓,并皆治之。木香沉香(各一钱)茴香(微炒)槟榔(各一钱)蓄(二钱)大黄(一两微焙炒)麦(一两半)瞿麦(五钱)上为末,每服三钱或五钱,五更热酒调下,能饮者多饮二三杯不妨,仰面卧,手叉胸前,至天明,取下大便如鱼脑,小便如血为效。忌生冷硬物及荤腥,止啖米粥。(《丹溪附余》)
温散诸方
治饮酒大醉,心闷腹胀,吐逆喘急,宜服此方。
Explanation
Gehua Jiecheng Decoction treats excessive drinking, leading to vomiting, upward movement of phlegm, restlessness of the mind, obstruction in the chest and upper abdomen, trembling of the hands and feet, reduced appetite, and difficulty in urination. Ingredients: lotus peel (with the pulp removed, 3 fen), wood incense (5 fen), tangerine peel (with the white part removed), ginseng (with the rootlets removed), poria (with the black skin removed), white poria (each 5 fen), fried hawthorn (fried yellow), coix seed, dried ginger, atractylodes (each 2 qian), cardamom seed, gehua (gardenia), and sand ginger (each 5 qian). Grind all into a very fine powder, weigh and mix evenly. Take 3 qian per dose, mixed with boiled water. If a slight sweat occurs, the condition caused by alcohol will be resolved. (From The Spleen and Stomach Theory)
Lian Ge Jiecheng Decoction treats alcohol accumulation with abdominal pain and diarrhea. Ingredients: wine-fried Huanglian (Coptis), Gegen (kudzu root), Huatshi (滑石, talc), Shanzhi (mountain楂, hawthorn, fried), Shenqu (fermented medicinals), Qingpi (green tangerine peel), Muxiang (costus root), with the addition of Yinchen (artemisia), Zexie (alismatis rhizome), Zhu Ling (poria), and Rougui (cinnamon bark), to differentiate and eliminate damp-heat. Particularly effective. (From Da Huan)
From Wei Guxi's Collected Works: For those who consume alcohol excessively, when alcohol toxicity manifests, symptoms may include headache, dizziness, or obstruction and tightness in the throat, or diarrhea with clear, watery stools, occurring dozens of times a day, with physical and mental exhaustion. (Many unskilled physicians mistakenly diagnose this as cold-induced diarrhea and recklessly use warming, drying, and hot herbs.) Use 1 liang of pine flower, charred lightly; 5 qian of aged tangerine peel; 3 qian of Sichuan Huanglian; 2 qian of licorice, all lightly stir-fried. Grind into powder and mix evenly with the pine flower. Take 2 qian each morning and evening, mixed with boiled water. Recovery occurs within two days. (From Huiyan)
Shenmiao Lie仙 Powder treats injuries caused by excessive drinking, resulting in full-body pain, stiffness or lameness in the waist and legs, numbness or weakness in the hands and feet, pain in the stomach area, fullness in the chest and upper abdomen, abdominal distension, vomiting and diarrhea, as well as the accumulation of alcohol and food over time, leading to internal masses, jaundice, and heat-induced distension. Ingredients: costus root, Chenxiang (sinking fragrance), Huixiang (fennel, lightly stir-fried), Binlang (areca nut), Xu (polygonum aviculare, 2 qian), Dahuang (rhubarb, 1 liang, lightly stir-fried), Mai (wheat, 1.5 liang), Qumai (stonecrop, 5 qian). Grind into powder. Take 3 qian or 5 qian per dose, mixed with warm wine at the fifth watch of the night. Those who can drink may consume an additional two or three cups without harm. Lie on one's back with hands crossed over the chest. By dawn, the expected effect is the passage of stool resembling fish brain and urine resembling blood. Avoid raw, cold, hard foods and pungent, greasy items; consume only rice porridge. (From Danxi Fu Yu)
Warm and Dispersing Formulas
For treating severe drunkenness with chest tightness, abdominal distension, vomiting, and rapid breathing, this formula is recommended.
草豆蔻(三分去壳)丁香(半两)小豆(半两)人参(半两去芦头)木香(半两)高良姜(半两锉)槟榔(半两)陈橘皮(半两)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)治酒厥忽晕倒,以生姜汁灌之,即苏。(《琐碎录》)
杂证治方
烧酒醉死,《濒湖集简方》急以新汲水浸其发,外以故帛浸湿贴其胸膈,仍细细灌之,至苏乃已。心头热者,用热豆腐细切片,遍身贴,冷即换之,苏省乃止。(《本草纲目》)(宜参救急选方。)一人饮酒大醉后,口中气仰头往外出不尽,有出气,无收气,此乃气不归元,死在须臾,诸医罔效。用韭菜根捶损,入旧酽醋,炒热,绢包熨脐下,此一包冷了,又易一包,熨至脐下温暖,气渐降而归元矣。(《济世全书》)一人形实,好热酒,急目盲脉涩,此热酒所伤,胃气污浊,血死其中而然也。以苏木作汤,调人参末服。次日鼻及两掌,皆紫黑。予曰:滞血行矣。以四物加苏木、桃仁、红花、陈皮煎,调人参服,数日而愈。(《丹溪》)
调摄法
酒虽可以陶情性,通血脉,然招风败肾,烂肠腐胁,莫过于此,饱食之后,尤宜戒之。饮酒不宜粗及速,恐伤破肺,肺为五脏之华盖,尤不可伤。当酒未醒大渴之际,不可吃水及啜茶,多被酒引入肾脏,为停毒之水,遂令腰脚重坠,膀胱冷痛,兼水肿消渴挛之疾。(《仙活人心》)
脏腑类
呕吐
Explanation
Herbal Formula for Alcohol-Induced Fainting
Cardamom (three parts, shell removed), Clove (half a liang), Adzuki Bean (half a liang), Ginseng (half a liang, root head removed), Costus Root (half a liang), Alpinia officinarum (half a liang, sliced), Betel Nut (half a liang), Old Dried Tangerine Peel (half a liang). The above herbs are ground and sieved into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. (Shenghui Fang)
For sudden fainting due to alcohol intoxication, administer ginger juice by mouth, and the person will revive immediately. (Suzhui Lu)
Treatment of Miscellaneous Disorders
In cases of death from strong alcohol intoxication, Binhu Ji Jian Fang recommends immediately soaking the hair with freshly drawn water, and externally applying a cloth soaked in water to the chest and upper abdomen, while continuing to administer fluids gradually until the person revives. If the chest is hot, use hot tofu, finely sliced, and apply it all over the body; when it cools, replace it. Continue until the person regains consciousness. (Bencao Gangmu) (It is advisable to refer to selected formulas for emergency treatment.)
A man, after drinking heavily, exhaled forcefully but could not inhale, with air escaping from the mouth—there was exhalation, but no inhalation. This is a condition where the Qi does not return to its source, and death is imminent. All physicians were ineffective. Crush the roots of leeks, mix with old strong vinegar, fry until hot, wrap in silk cloth, and apply to the navel. Once one package cools, replace it with another. Continue until the navel area is warm, and the Qi gradually descends and returns to its source. (Ji Shi Quan Shu)
Another man, physically strong and fond of hot alcohol, suddenly became blind with a thready pulse. This condition is caused by injury from hot alcohol, leading to stagnant and turbid stomach Qi, and blood death within the stomach. Make a decoction of Sappan wood and mix with powdered ginseng for administration. The next day, his nose and both palms turned purple-black. I said, "The stagnant blood is moving now." Add Sappan wood, Peach Kernel, Safflower, and Tangerine Peel to the Four Substances Decoction, decoct, and mix with ginseng for administration. After several days, he recovered. (Danxi Xinfa)
Regimen of Regulation and Care
Although alcohol can nourish the spirit and promote circulation, it invites wind, damages the kidneys, corrupts the intestines, and decays the ribs—no other substance does this more. After a full meal, it is especially advisable to avoid it. Drinking should not be done in a rough or hurried manner, for fear of damaging the lungs. The lungs are the "flower canopy" of the five organs, the highest and most vulnerable, and it is especially unwise to injure them. When one is still drunk and very thirsty, one must not drink water or tea, as much of it is drawn into the kidneys by alcohol, becoming stagnant and toxic water, which causes heaviness in the waist and legs, cold pain in the bladder, and also may lead to edema, diabetes, and cramping disorders. (Xianhuo Renxin)
Category of Internal Organs
Vomiting
名义
尝读成无己《伤寒明理论》有曰:呕者有声者也,俗谓之,吐者吐出其物也,故有干呕而无干吐。夫呕者,东垣所谓声物兼出者也。吐者,东垣所谓物出而无声者也(按:东垣言出《试效方》)。至若干呕与哕,皆声出而无物也。夫仲景以声物兼出而名为呕,以物出而名为吐,以声独出而名为干呕。惟其呕兼声物,故无物而声空鸣者,乃谓之干,干犹空也。至于吐则是必有物矣,其可谓之干乎。仲景于呕字上加一干字,所以别夫呕为声物兼出者耳。成氏乃以呕为独有声而同乎干呕,得不有失仲景措辞之本意欤云云。夫与哕,盖字异而音义俱同者也。(《溯洄集》)近世呕吐二字皆通用,然却无甚利害,理亦自不妨。(《要诀》)
病由脾胃虚弱
呕吐者,皆由脾胃虚弱,受于风邪所为也。若风邪在胃则呕。膈间有停饮,胃内有久寒,则呕而吐。其状长太息,心里澹澹然,或烦满而大便难,或溏泄,并其候。(《病源论》)呕吐者,胃气上而不下也。譬之通瓶小口,顿溉不入,乃升气所碍。人病呕吐,其理如此。盖脾胃气弱,风冷干动,使留饮停积,饮食不化,胃气虚胀,心下澹澹,其气上逆,故令呕吐也。(《圣济》)
所因不一
人之阴阳升降,三焦调顺,脾胃和匀,乃能腐熟水谷,变化糟粕,传泻行导,下走肠间。若脾胃虚冷,水谷不化,则阴阳痞隔,三焦不调,浊阴之气不能下行,奔冲于上,故发为呕吐。然吐逆之病,有得之于膈实者,有生于中满者,有发于下焦者。种种虽不同,悉本胃气,逆则呕吐。
Explanation
On the Naming of Vomiting
I once read Cheng Wuji’s The Clear Theory of Cold Damage Diseases, which says: “Vomiting is when there is sound; commonly called ‘spitting,’ which is the act of expelling something. Thus, there is dry vomiting, but no such thing as dry spitting.” Vomiting, according to Dongyuan, is when both sound and substance are emitted. Spitting, according to Dongyuan, is when substance is expelled without sound (note: this definition is taken from The Tested Effective Formulas). As for dry vomiting and hiccups, both involve sound but no substance. Zhang Zhongjing named the act in which both sound and substance are emitted as vomiting, the act in which substance is expelled as spitting, and the act in which only sound is emitted as dry vomiting. Since vomiting involves both sound and substance, when there is only sound and no substance, it is called “dry,” meaning “empty.” But in the case of spitting, there must be something expelled—can it then be called “dry”? By adding the character “dry” to the word “vomiting,” Zhang Zhongjing distinguished it as the act in which both sound and substance are emitted. Cheng Wuji, however, equated vomiting with dry vomiting, considering it to be only sound—does this not deviate from the original intent of Zhang Zhongjing’s terminology? The terms “vomiting” and “hiccups” are different in character but share the same pronunciation and meaning. (From The Collection of Returning to the Source) In modern times, the terms “vomiting” and “spitting” are used interchangeably, though this usage is not particularly harmful, and the reasoning behind it is not without merit. (From The Essential Points)
The Cause of Vomiting Lies in Spleen and Stomach Weakness
All cases of vomiting arise from weakness of the spleen and stomach caused by exposure to wind pathogenic factors. If wind pathogenic factors affect the stomach, vomiting occurs. If there is retained phlegm in the diaphragm region and long-standing cold in the stomach, vomiting and spitting will occur together. The symptoms include frequent sighing, a feeling of emptiness in the heart, or restlessness with difficulty in defecation, or diarrhea with loose stools—these are the signs. (From The Theory of Disease Origins) Vomiting occurs when the stomach qi rises upward rather than descending. It is like pouring water into a narrow-necked bottle; the water cannot enter, and instead rises upward due to obstruction. Thus, when a person suffers from vomiting, this is the underlying principle. It is because the spleen and stomach qi are weak, and wind-cold pathogens move about, causing retained fluid to accumulate, food to be undigested, the stomach qi to be weak and distended, the region below the heart to feel empty, and the qi to rise upward, thus causing vomiting. (From The Saintly Healing)
The Causes Are Diverse
When the yin and yang of the body ascend and descend in harmony, and the three burners are properly regulated, and the spleen and stomach are balanced, the body can transform and ripen water and grain, change waste matter, and transmit and excrete it downward into the intestines. But if the spleen and stomach are cold due to deficiency, and water and grain cannot be transformed, then yin and yang become obstructed, the three burners become unregulated, the turbid yin qi cannot descend downward, and instead rushes upward, resulting in vomiting. However, the disease of vomiting and regurgitation may arise from fullness in the diaphragm region, from fullness in the middle jiao, or from the lower jiao. Although these causes differ in various ways, they all originate from the stomach qi. When the qi becomes reversed, vomiting occurs.
(《圣济》)呕吐虽本于胃,然所因亦多端,故有寒热饮食血气之不同,皆使人呕吐。据论云:寒气在上,忧气在下,二气并争,但出不入。此亦一涂,未为尽论。且如气属内因,则有七种不同,寒涉外因,则六淫分异,皆作逆,但郁于胃则致呕,岂拘于忧气而已。况有宿食不消,中满溢出,五饮聚结,随气翻吐,痼冷积热,及瘀血凝闭。更有三焦漏气走哺,吐利泄血,皆有此证,不可不详辨也。(《三因》)夫人受天地之中以生,莫不以胃为主。盖胃受水谷,脾主运化,生血生气,以充四体者也。若脾胃无所伤,则无呕吐之患。其或饮食失节,温凉不调,或喜餐腥脍乳酪,或贪食生冷肥腻,露卧湿处,当风取凉,动扰于胃。胃既病矣,则脾家停滞,清浊不分,中焦为之痞塞,遂成呕吐之患焉。然此特论饮食过伤,风凉冷湿之所由致者。又如忧思伤感,宿寒在胃,中脘伏痰,胃受邪热,瘀血停蓄,亦能令人呕吐。(《济生》)呕吐出于胃气之不和,人所共知也。然有胃寒,有胃热,有痰水,有宿食,有脓血,有气攻,又有所谓风邪入胃。凡是数者,可不究其所自来哉。(《直指》)人身以胃为主,赖之以容受五谷。但有所伤,非不能食,且有呕吐之患。胃虚之人,或为寒气所中,或为暑气所干,或为饮食所伤,或气结而痰聚,皆能令人呕吐。又有瘀血停积胃口,呕吐之间,杂以涎血。当辨其脉证,施以治法。(《大成》)
冷热二因
许仁则疗呕吐病有两种,一者积热在胃,呕逆不下食;一者积冷在胃,亦呕逆不下食。
Explanation
Vomiting, though originally due to the stomach, has many causes, hence the differences in cold, heat, diet, blood, and qi, all of which can lead to vomiting. According to the theory: cold qi is above, sorrowful qi is below; the two qi contend, but only exit, not enter. This is also one way, but not a complete explanation. For instance, if qi belongs to internal causes, there are seven different types; if cold involves external causes, the six pathogens differ. All of these cause upward reversal, but when stagnated in the stomach, they lead to vomiting—how could this be limited to sorrowful qi alone? Moreover, there is undigested food remaining, leading to distension and overflow; five types of fluid retention gather and are expelled with qi; chronic cold, accumulated heat, and congealed blood. There is also leakage of qi from the Sanjiao, resulting in vomiting, diarrhea, and blood loss—all of these conditions must be carefully differentiated.
(From Sanyin) Man, receiving the essence of heaven and earth to be born, is none without the stomach as the main organ. The stomach receives water and grain, the spleen governs transformation and transportation, producing blood and qi to nourish the four limbs. If the spleen and stomach are not injured, there is no danger of vomiting. If, however, one's diet is improper, or the balance of warmth and cold is disturbed, or one likes to eat raw meat, fish, dairy products, or greedily consumes raw, cold, greasy foods, or sleeps in damp places and seeks cooling by facing the wind, disturbing the stomach—once the stomach is diseased, the spleen becomes stagnant, the clear and turbid cannot be separated, the middle jiao becomes obstructed, and vomiting results. Yet this is only discussing vomiting caused by overeating or exposure to cold, wind, dampness. Also, conditions such as sorrow and worry injuring the body, lingering cold in the stomach, phlegm accumulating in the middle脘, the stomach being invaded by pathogenic heat, or stagnant blood can also cause vomiting.
(From Jisheng) Vomiting arises from disharmony of the stomach qi, a fact known to all. However, there are cases of cold in the stomach, heat in the stomach, phlegm-damp, retained food, pus-blood, qi attack, and also wind pathogen entering the stomach. Can these not be investigated as to their origins?
(From Zhizhi) The human body relies primarily on the stomach to receive and hold the five grains. When injured, it does not merely prevent eating, but also causes vomiting. Those with a weak stomach may be affected by cold qi, by summerheat, by improper diet, or by qi stagnation leading to phlegm accumulation—all of which can cause vomiting. There is also stagnant blood accumulating at the stomach's entrance, and during vomiting, it is mixed with saliva and blood. One must distinguish the pulse and symptoms, and apply the appropriate treatment.
(From Dacheng)
The Two Causes of Cold and Heat
Xu Renze treats vomiting disease in two types: one is accumulated heat in the stomach, causing vomiting and inability to swallow food; the other is accumulated cold in the stomach, also causing vomiting and inability to swallow food.
二事正反,须细察之。必其食饮寝处将息伤热,又素无冷病,年壮力强,肤肉充满,此则是积热在胃,致此呕逆。如将息食饮寝处不热,又素有冷病,年衰力弱,肤肉瘦悴,此则积冷在胃,生此呕逆。若是积冷呕逆经久,急须救之,不尔甚成反胃病。(《外台》)
虚实二因
呕吐一证,最当详辨虚实。实者有邪,去其邪则愈。虚者无邪,则全由胃气之虚也。所谓邪者,或暴伤寒凉,或暴伤饮食,或因胃火上冲,或因肝气内逆,或以痰饮水气聚于胸中,或以表邪传里,聚于少阳阳明之间,皆有呕证,此皆呕之实邪也。所谓虚者,或其本无内伤,又无外感,而常为呕吐者,此既无邪,必胃虚也。或遇微寒,或遇微劳,或遇饮食少有不调,或肝气微逆,即为呕吐者,总胃虚也。凡呕家虚实,皆以胃气为言。使果胃强脾健,则凡遇饮食,必皆运化,何至呕吐。故虽以寒热饥饱大有所伤,亦不能动,而兹略有所触,便不能胜,使非胃气虚弱,何以若此。此虚实之原,所当先察,庶不致误治之害。(《景岳》)胃本属土,非火不生,非暖不化。是土寒者即土虚也。土虚者即火虚也。故曰脾喜暖而恶寒,土恶湿而喜燥。所以东垣《脾胃论》特着温补之法,盖特为胃气而设也,庸可忽哉。第在河间,则言呕因胃火,是火多实也。兹余言呕因胃寒,是寒多虚也。一热一寒,皆失中和之论。不知呕因火者,余非言其必无,但因火而呕者少,因寒而呕者多耳;因胃实而呕者少,因胃虚而呕者多耳。故不得不有此辨。(同上)
脉候
Explanation
Two Opposing Conditions: Heat and Cold
One must carefully distinguish between these two opposing cases. If a person's diet, drink, sleep, and living habits cause injury through heat, and if they have never suffered from cold conditions, are strong and vigorous, with full flesh and muscles, then this vomiting is due to accumulated heat in the stomach. Conversely, if their living habits do not produce heat, but they have a history of cold conditions, are weak and aged, with thin and emaciated flesh, then this vomiting is due to accumulated cold in the stomach. If vomiting caused by cold has persisted for a long time, it must be urgently treated; otherwise, it may develop into a condition of reverse vomiting (反胃病). (From Waidai)
The Two Causes: Deficiency and Excess
In the case of vomiting, one must carefully distinguish between deficiency and excess. In cases of excess, there is an external pathogen; removing the pathogen leads to recovery. In cases of deficiency, there is no external pathogen, and the condition is entirely due to deficiency of stomach qi. By "external pathogen" is meant sudden injury from cold or cooling agents, sudden injury from improper diet, or conditions caused by rising stomach fire, internal reversal of liver qi, or the accumulation of phlegm and water-damp in the chest. It may also result from an external pathogen entering the interior and gathering between the Shaoyang and Yangming meridians. These are all cases of vomiting caused by real (excess) pathogenic factors. As for deficiency, it may be the case that a person has no internal injury and no external pathogen, yet frequently experiences vomiting. In such cases, there is no pathogen, and the condition is necessarily due to deficiency of the stomach. If vomiting occurs when encountering slight cold, slight exertion, or minor dietary imbalance, or from slight reversal of liver qi, it is always due to stomach deficiency. In all cases of vomiting, whether deficiency or excess, the discussion is centered on the condition of the stomach qi. If the stomach were strong and the spleen healthy, then any food encountered would certainly be transformed and transported, so how could vomiting occur? Thus, even if greatly injured by cold, heat, hunger, or fullness, it would not be affected. But now, even a slight disturbance causes it to be overwhelmed. If it were not for deficiency of stomach qi, how could it be like this? Therefore, the root of deficiency and excess must be examined first, in order to avoid the harm of mistaken treatment. (From Jingyue)
The stomach belongs to the earth element; without fire, it cannot be generated, and without warmth, it cannot transform. Thus, cold in the earth (stomach) is equivalent to deficiency in the earth, and deficiency in the earth is equivalent to deficiency in fire. Hence it is said that the spleen prefers warmth and dislikes cold, and earth dislikes dampness and prefers dryness. Therefore, Li Dongyuan's Treatise on the Spleen and Stomach particularly emphasizes warming and tonifying methods, which are specifically established for the stomach qi. How could this be neglected? As for Liu Hejian, he says vomiting is due to stomach fire, which is an excess condition. I, however, say vomiting is due to stomach cold, which is a deficiency condition. One hot, one cold — both are deviations from the theory of moderation. I do not say that vomiting due to fire is impossible, but vomiting caused by fire is rare, while vomiting caused by cold is more common. Vomiting due to a full stomach is rare, while vomiting due to a weak stomach is more common. Therefore, it is unavoidable to make this distinction. (Same source)
Pulse Diagnosis
寸口脉数,即为吐,以有热在胃管,熏胸中,宜服药吐之,及针胃管,服除热汤。关脉滑,胃中有热,滑为热实,以气满故不欲食,食即吐逆,宜服紫菀汤下之,大平胃丸,针胃管泻之。(《脉经》)关上脉浮而大,风在胃中,张口肩息,心下澹澹,食欲呕。(同上)紧而滑者,吐逆。(同上)趺阳脉浮者,胃气虚,寒气在上,忧气在下,二气并争,但出不入,其人即呕而不得食,恐怖而死,宽缓即瘥。阳紧阴数,其人食已即吐,阳浮而数亦为吐。寸紧尺涩,其人胸满不能食而吐,吐止者为下之,故不能食。设言未止者,此为胃反,故尺为之微涩也。寸口脉紧而芤,紧则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,脉为阴结而迟,其人则噎。关上脉数,其人则吐。趺阳脉微而涩,微则下利,涩则吐逆,谷不得入也。夫吐家,脉来形状如新卧起。(同上)
诊决难易
滑数为呕,代者霍乱,微滑者生,涩数凶断。(《崔氏脉诀》)呕吐反胃,浮滑者昌,弦数紧涩,结肠者亡。(《四言举要》)(按:《续焰》曰:呕吐有声有物,反出于胃,上焦之病也。上焦则脉应浮,有物则脉应滑,浮滑为阳,饮食之能纳能运而不反者,阳之力也,故云浮滑者昌。若得弦数紧涩之脉则逆矣。《必读》曰:呕吐反胃,脾虚有痰也。浮为虚,滑为痰,是其正象,可以受补,故曰昌也。若弦数紧涩,则血液枯,遂致粪如羊屎,必死不治矣。《金鉴》取《必读》,作若沉数细数,则为气少液枯。)其脉实大者难治,虚细者易愈。
Explanation
The pulse at the cun-kou position is rapid, indicating vomiting, because there is heat in the stomach channel, which inflames the chest. It is appropriate to induce vomiting with medication, and to needle the stomach channel, while taking a heat-clearing decoction. The guan pulse is slippery, indicating heat in the stomach. A slippery pulse signifies heat and fullness. Because the qi is full, the patient does not want to eat, and if they do eat, they immediately vomit. It is appropriate to take Ziwǎn Decoction to purge, take the Great Pingwei Pill, and needle the stomach channel to drain. (The Classic of Pulse Diagnosis) The pulse at the guan position is floating and large, indicating wind in the stomach. The patient opens their mouth and breathes with the shoulders, feeling empty in the heart region and desiring to vomit. (Ibid.) A tight and slippery pulse indicates vomiting. (Ibid.) The fuyang pulse is floating, indicating deficiency of stomach qi, with cold above and worry qi below. The two qi contend, moving outward but not inward, and the person vomits and cannot eat, fearing death; however, with relaxation, recovery follows. A yang pulse that is tight and a yin pulse that is rapid indicate that the person vomits immediately after eating. A yang pulse that is floating and rapid also indicates vomiting. The cun pulse is tight and the chi pulse is thready, indicating chest fullness, inability to eat, and vomiting. If vomiting stops, it is due to purging, hence the inability to eat. If it is said that vomiting has not stopped, this is gastric reversal, hence the chi pulse becomes slightly thready. The cun-kou pulse is tight and芤, tightness indicating cold, and芤 indicating deficiency. When deficiency and cold combine, the pulse becomes yin-type obstruction and slow, and the person experiences obstruction. The guan pulse is rapid, indicating that the person vomits. The fuyang pulse is weak and thready, weakness indicating diarrhea, thready pulse indicating vomiting, with food unable to be ingested. In cases of vomiting, the pulse appears as if the person has just awakened from sleep. (Ibid.)
Diagnosis of difficulty and ease
A slippery and rapid pulse indicates vomiting; a pulse with substitution indicates diarrhea. A slightly slippery pulse indicates survival; a thready and rapid pulse indicates a severe and abrupt outcome. (Cui’s Pulse Diagnosis) Vomiting and gastric reversal, with a floating and slippery pulse, indicate a favorable prognosis; a wiry, rapid, tight, and thready pulse, indicating intestinal obstruction, is a sign of death. (The Four-Word Summary) (Note: Continuation of the Flame states: Vomiting involves sound and substance, returning from the stomach, and is a disease of the upper jiao. The upper jiao corresponds to a floating pulse; the presence of substance corresponds to a slippery pulse. A floating and slippery pulse is yang, indicating the ability to ingest and digest food without reversal, which is the power of yang. Hence, a floating and slippery pulse indicates a favorable prognosis. If a wiry, rapid, tight, and thready pulse is obtained, it is an adverse sign. Essential Readings states: Vomiting and gastric reversal are due to spleen deficiency and phlegm. A floating pulse indicates deficiency, and a slippery pulse indicates phlegm, which are the true manifestations, allowing for nourishment, hence a favorable prognosis. If a wiry, rapid, tight, and thready pulse is present, it indicates dry blood, leading to stools like sheep droppings, which is inevitably fatal and incurable. The Golden Mirror adopts the view from Essential Readings, stating that if a deep, rapid, and fine pulse is obtained, it indicates deficiency of qi and dryness of body fluids.) A pulse that is full and large is difficult to treat; a pulse that is weak and fine is easy to cure.
(《大成》)(按:《如宜方》亦曰:大抵脉宜虚细,不宜实大。)脉得虚缓易治,紧涩者难治。(《原病集》)脉宜浮缓而滑,最忌涩脉。(《粹言》)
尺脉不至
奉常梁公(讳克从,鄢陵人)素精岐黄术,任吏部时,暮夜逆予,云夫人病危。至诊脉两寸洪大,关尺全无。视其床前有吐迹。公曰:人脉之有尺,如木之有根,水之有源。今尺绝矣,似难救矣。予曰:从吐后得乎?曰:然。曰:然则可治。问:何以故?予曰:凡人大吐则气上行,是以脉亦上行而不下,下部何由有脉也。所以尺部无脉,在他证言凶,此则无害。用藿香、陈皮、浓朴、枳实、黄连、半夏、茯苓,加姜煎,连进二剂全愈。(《星海》)(按:何不引《十四难》为征。)又有呕吐太甚,胸中气不能降,而尺脉不至者。(《汇补》)
证治总说
盖胃者水谷之海,三焦者水谷之道路。胃气宣通,则上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,命曰平人。胃既虚弱,水谷停滞,致三焦格拒,升降不匀,其气虚满,得食则呕。而又有朝食暮吐、暮食朝吐者,有食已即吐者,有呕吐谷不得前者,有但呕而无所出者,有先呕却渴者,有先渴却呕者,有呕家本渴而反不渴者,其本其治,各各不同。假令内格呕逆,食不得入,是有火也;病呕而吐,食久反出,是无火也。举此二者,乃知呕吐之名则一,治疗之法各异。虽治法有冷热虚实之别,要当以安其胃气为本,使阴阳升降平匀,呕逆之病顺而愈矣。
Explanation
From The Great Completion (《大成》): (Note: The Appropriate Formula (《如宜方》) also says: generally, the pulse should be weak and fine, not full and large.) If the pulse is weak and slow, it is easy to treat; if it is tight and涩, it is difficult to treat. (The Collection of Disease Origins (《原病集》): the pulse should be floating, slow, and smooth; the涩 pulse is most to be avoided. (The Pure Sayings (《粹言》))
The chi pulse is absent.
Fengchang Lianggong (whose name was Kecong, from Yanling) had long been skilled in the Qihuang arts. When he was serving as an official in the Ministry of Personnel, he visited me late at night, saying that his wife was critically ill. Upon examining her pulse, the two cun positions were full and large, while the guan and chi positions had no pulse at all. Looking at the bed, I saw signs of vomiting. The gentleman said: "A person's pulse having a chi position is like a tree having roots, or water having a source. Now the chi pulse is gone; it seems difficult to save her." I asked, "Did this occur after vomiting?" He replied, "Yes." I said, "Then it can be treated." He asked, "Why is that?" I replied: "When a person vomits heavily, the qi rises upward, so the pulse also rises and does not descend. How could there be a pulse in the lower part? Therefore, the absence of a chi pulse in other conditions indicates a bad prognosis, but in this case, it is harmless." I used Agastache, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Coptis, Pinellia, and Poria, with ginger decocted, and gave two consecutive doses. She was completely cured. (The Star Sea (《星海》)) (Note: Why not cite The Fourteen Difficulties (《十四难》) as evidence?) There are also cases where vomiting is extremely severe, the qi in the chest cannot descend, and the chi pulse is absent. (The Compilation and Supplement (《汇补》))
General Discussion on Diagnosis and Treatment
The stomach is the sea of water and grain; the Sanjiao is the pathway of water and grain. When the stomach qi is unimpeded, the upper jiao is like mist, the middle jiao like a fermenting vat, and the lower jiao like a channel—this is called a normal person. When the stomach is weak and the water and grain stagnate, it causes the Sanjiao to become obstructed, and the ascending and descending functions become uneven, leading to a feeling of fullness and distension. Eating causes vomiting. There are also cases where food eaten in the morning is vomited in the evening, or food eaten in the evening is vomited in the morning; cases where food is immediately vomited after eating; cases where vomiting occurs but no food is expelled; cases where vomiting is followed by thirst; cases where thirst is followed by vomiting; and cases where those who normally should be thirsty due to vomiting are not thirsty at all. The underlying causes and treatments for each of these are different. For example, if vomiting is due to internal obstruction and food cannot be taken in, it indicates the presence of fire; if vomiting occurs after eating and the food returns after a long time, it indicates the absence of fire. By considering these two examples, one can understand that although the name "vomiting" is the same, the treatment methods differ. Although treatment methods vary between cold, hot, deficient, and excess conditions, the fundamental principle is to stabilize the stomach qi, so that the ascending and descending functions of yin and yang are balanced, and the condition of vomiting and reversal is resolved and healed.
(《圣济》)夫呕吐之疾,非特脾胃虚冷而呕吐也,亦有胃热而呕者,亦有胃中冷、胃口热而吐者,亦有痰盛而呕者,亦有血弱而呕者,经云无阴则呕是也。不可以一概用药。(《妇人良方》)呕吐出于胃气之不和,人所共知也。然有胃寒,有胃热,有痰水,有宿食,有脓血,有气攻,又有所谓风邪入胃,凡是数者,可不究其所自来哉。寒而呕吐,则喜热恶寒,四肢凄清,法当以刚壮温之。热而呕吐,则喜冷恶热,烦躁中干,法当以温凉解之。痰水证者,唾沫怔忪,先渴后呕,与之消痰逐水辈。宿食证者,胸腹胀满,醋闷吞酸,与之消食去积辈。腥气燥气,熏炙恶心,此脓血之聚,经所谓呕家有痈脓,不须治,脓尽自愈是尔。七情内郁,关隔不平,此气攻之证,经所谓诸郁于胃则呕吐是尔。若夫风邪入胃,人多不审,率用参、术助之,拦住寒邪,于此尤关利害。其或恶闻食臭,汤水不下,粥药不纳,此则翻胃之垂绝者也。辨之不早,其何以为对治乎。(《直指》)中寒则脉沉紧,四肢厥冷,饮食不下,当以温暖之药调之。挟暑则脉弦数,烦躁而渴,又当清凉之。停食则消化之。痰聚则顺气温胃。停积者,多由忧思过度,损伤经络。呕吐之证,名状不一。至若香港脚内攻,妇人怀妊,中毒困酒,俱有呕吐,又须各从其类以求之。(《大成》)呕有声长声短之辨,吐有见痰见食之分,参之以脉证,合之以颜色,问之以从来,始为无失。毋但曰呕吐小疾而忽之,常见肝实之证,令人呕吐不已而死者。(《方考》)食积吐,噫酸气秽。
Explanation
(From Shengji) Vomiting is not solely caused by deficiency and cold in the spleen and stomach; there are also cases of vomiting due to stomach heat, or due to cold in the stomach and heat at the stomach opening, or due to excessive phlegm, or due to blood deficiency. As the classics say, "Without yin, there is vomiting." Therefore, one cannot treat it with a uniform approach to medicine.
(From Furen Liangfang) Vomiting arises from disharmony in the stomach qi — this is a well-known fact. However, there are cases of cold in the stomach, heat in the stomach, phlegm and water retention, stagnation of old food, accumulation of pus and blood, and qi stagnation; there is also the condition known as "wind pathogen entering the stomach." How can one not investigate the origin of these various causes? When vomiting is due to cold, the patient prefers warmth and dislikes cold, experiences coldness in the limbs, and the treatment should involve strong, warming agents. When vomiting is due to heat, the patient prefers coolness and dislikes heat, feels restless and dry in the middle, and the treatment should involve a combination of warming and cooling remedies. In cases of phlegm and water retention, the patient spits up phlegm and experiences palpitations, feels thirsty before vomiting, and should be treated with formulas that eliminate phlegm and remove water. In cases of food stagnation, the patient experiences fullness and distension in the chest and abdomen, feels oppressed by sour and acidic sensations, and should be treated with formulas that eliminate indigestion and remove accumulations. A foul, dry odor that causes nausea indicates the accumulation of pus and blood — as the classics state, "In cases of vomiting due to abscesses, treatment is not necessary; when the pus is expelled, the condition will naturally recover." When internal stagnation of the seven emotions causes blockage and disharmony, this is the condition of qi attack — as the classics say, "Various types of stagnation in the stomach cause vomiting." If wind pathogen enters the stomach, people often fail to recognize it and tend to use ginseng and atractylodes to strengthen it, thereby trapping the cold pathogen — this is particularly critical. If the patient dislikes the smell of food, cannot take down soup or water, and cannot tolerate porridge or medicine, this indicates the critical stage of "reverse stomach." If one fails to distinguish this condition early, how can one apply the correct treatment?
(From Zhizhi) In cases of middle-jiao cold, the pulse is deep and taut, the limbs are cold, and the patient cannot take food — treatment should involve warming agents. If combined with summer-heat, the pulse is wiry and rapid, the patient feels restless and thirsty — treatment should involve cooling agents. If due to retained food, it should be digested. If due to phlegm accumulation, it should be resolved by warming the stomach and smoothing the qi. Accumulation often results from excessive worry and thinking, which injures the meridians. Vomiting has many different manifestations. For instance, internal invasion by "Hong Kong foot" (a form of rheumatism), pregnancy, poisoning, or intoxication can all cause vomiting — one must investigate each case according to its own category.
(From Dacheng) Vomiting can be distinguished by whether the sound is long or short, and vomiting can be categorized by whether phlegm or food is expelled. One must examine the pulse and symptoms, observe the complexion, and inquire into the patient's medical history — only then can one avoid mistakes. Do not dismiss vomiting as a minor illness and neglect it; I have often seen cases of liver excess that cause persistent vomiting leading to death.
(From Fangkao) Vomiting due to food accumulation is accompanied by a foul, sour, and putrid odor.
寒积吐,清浊混出,不作腥臭,吐汁久澄,清浮浊底。血积吐,汁出色黑,口苦气腥,吐汁久澄,浊浮清底。(《会解》)
病分三焦
吐有三,气、积、寒也,皆从三焦论之。上焦在胃口,上通于天气,主纳而不出。中焦在中脘,上通天气,下通地气,主腐熟水谷。下焦在脐下,下通地气,主出而不纳。是故上焦吐者,皆从于气,气者天之阳也,其脉浮而洪,其证食已即吐,渴欲饮水,大便燥结,气上冲而胸发痛,其治也当降气和中。中焦吐者,皆从于积,有阴有阳,食与气相假为积而痛,其脉浮而弱,其证或先痛而后吐,或先吐而后痛,治法当以毒药去其积,槟榔木香行其气。下焦吐者,皆从于寒,地道也,其脉沉而迟,其证朝食暮吐,暮食朝吐,小便清利,大便秘而不通,治法当以毒药通其闭塞,温其寒气,大便渐通,复以中焦药和之,不令大便秘结而自愈也。(《保命集》)
病分新久
无病之人,卒然而呕吐,定是邪客胃府。在长夏暑邪所干,在秋冬风寒所犯。干暑者,六和汤、五苓散之类。犯寒者,藿香正气散、理中汤、五积散之类。久病而吐者,胃虚不纳谷也,六君子汤加丁香、豆蔻之类。常常恶心,呕吐清水,有热而有痰也,宜用二陈汤加苍术、浓朴、黄连、生姜之类是也。(《医统》)
虚呕
凡胃虚作呕者,其证不一,当知所辨。若胃脘不胀者,非实邪也。胸膈不痛者,非气逆也。内无热躁者,非火证也。外无寒热者,非表邪也。无食无火而忽为呕吐者,胃虚也。呕吐无常而时作时止者,胃虚也。
Explanation
Vomiting due to cold accumulation is characterized by the mingling of clear and turbid fluids, without a foul or fishy odor. When the vomitus settles, the clear portion floats on top and the turbid portion settles at the bottom. Vomiting due to blood accumulation is characterized by the expelled fluid appearing black in color, a bitter taste in the mouth, and a fishy or foul odor. When the vomitus settles, the turbid portion floats on top and the clear portion settles at the bottom. (From Huijie)
Diseases are categorized according to the Three Jiao.
There are three types of vomiting: due to qi, accumulation, and cold, all of which are discussed in terms of the Three Jiao. The upper Jiao is located at the "stomach gate" and communicates upward with the heavenly qi, responsible for intake but not for expulsion. The middle Jiao is located at the "middle脘" and communicates upward with the heavenly qi and downward with the earthly qi, responsible for the digestion and transformation of food and drink. The lower Jiao is located below the navel and communicates downward with the earthly qi, responsible for expulsion but not for intake. Therefore, vomiting from the upper Jiao is due to qi, which is the yang aspect of heaven. The pulse is floating and full, and the symptoms include vomiting immediately after eating, thirst for water, dry and hard stools, and upward rushing of qi causing chest pain. The treatment should focus on descending the qi and harmonizing the middle Jiao. Vomiting from the middle Jiao is due to accumulation, which can be either yin or yang in nature, caused by the combination of food and qi resulting in pain. The pulse is floating but weak, and the symptoms may present as pain followed by vomiting or vomiting followed by pain. The treatment involves using potent herbs to remove the accumulation, with Areca catechu and Aucklandia root to move the qi. Vomiting from the lower Jiao is due to cold, which is related to the earth aspect. The pulse is deep and slow, and the symptoms include vomiting food eaten in the morning in the evening and vice versa, clear and abundant urine, and dry and obstructed stools. The treatment involves using potent herbs to unblock the obstruction and warm the cold. As the stool begins to pass, treatment should continue with herbs for the middle Jiao to harmonize the system, preventing constipation and allowing spontaneous recovery. (From Baoming Ji)
Diseases are also categorized as new or long-standing.
In a person who is otherwise healthy, sudden vomiting is due to an external pathogen invading the stomach. This can occur due to summer-heat in the long summer season or due to wind-cold in autumn or winter. For summer-heat, formulas such as Liu He Tang and Wu Ling San are used. For wind-cold, formulas such as Huoxiang Zhengqi San, Li Zhong Tang, and Wu Ji San are used. In cases of long-standing illness with vomiting, it is due to a weak stomach that fails to receive food. Liu Junzi Tang supplemented with clove and cardamom is appropriate. In cases of constant nausea and vomiting of clear fluid, with both heat and phlegm present, it is appropriate to use Er Chen Tang supplemented with Atractylodes, Magnolia officinalis, Coptis, and ginger. (From Yitong)
Vomiting due to deficiency
In cases of vomiting due to a weak stomach, the symptoms vary, and one must be able to distinguish them. If the stomach area is not distended, it is not due to excess pathogen. If the chest and diaphragm are not painful, it is not due to upward reversal of qi. If there is no internal heat or restlessness, it is not due to fire. If there is no external cold or fever, it is not due to exterior pathogen. Sudden vomiting without food or fire (heat) is due to stomach deficiency. Vomiting that occurs irregularly and comes and goes is also due to stomach deficiency.
食无所停而闻食则呕者,胃虚也。气无所逆,闻气则呕者,胃虚也。或身背,或食饮,微寒即呕者,胃虚也。或吞酸,或嗳腐,时苦恶心,兀兀然,泛泛然,冷咽靡宁者,胃虚也。或因病误治,妄用克伐寒凉,木无呕而致呕者,胃虚也。或朝食暮吐,暮食朝吐,食入中焦而不化者,胃虚也。食入下焦而不化者,土母无阳,命门虚也。凡此虚证,必皆宜补。(《景岳》)凡胃气本虚而或停滞不行者,是又虚中有实,不得不暂从清理,然后可以培补。又或虽有停滞而中气虚困不支者,是又所急在虚,不得不先顾元气而略兼清理。此中本末先后,自有确然之理,所以贵知权也。(同上)胃虚呕吐,宜分寒热,忌宜俱同胃虚。(《本草经疏》)脉细弱或虚大,倦于言动,日久不食而吐者,属胃虚,宜六君子汤加姜汁。久病或服攻伐药,吐涎不止,脉大无力,属脾虚不能摄涎而涎泛上,六君子加姜、桂凉服,睡觉即止。(《六要》)
实呕
凡实邪在胃而作呕者,必有所因,必有见证。若因寒滞者,必多疼痛。因食滞者,必多胀满。因气逆者,必痛胀连于胁肋。因火郁者,必烦热燥渴,脉洪而滑。因外感者,必头身发热,脉数而紧。如无实证实脉而见呕吐者,切不可以实邪论治。(《景岳》)
寒呕
《医门方》云:食已吐其食者,胃中虚冷所致。(《医心》)(按:此说可疑,姑存之。)病者胃中寒,心下澹澹,四肢厥冷,食即呕吐,名曰寒呕。或因伤食多,致伤胃气,或因病曾经汗下,致胃气虚冷之所为也。
Explanation
When one cannot retain food and feels nauseated merely at the thought of food, it is due to gastric deficiency. When there is no upward reversal of qi, yet nausea occurs upon smelling odors, it is also due to gastric deficiency. If one vomits upon feeling slightly cold, whether from the back or from food and drink, it is gastric deficiency. If one experiences acid reflux, eructation of putrid gas, occasional nausea, a feeling of dizziness and instability, and an inability to find comfort even when swallowing cold fluids, it is gastric deficiency. If vomiting occurs due to improper treatment of illness or the misuse of cooling and draining medicines, even when there was no prior vomiting, it is gastric deficiency. If food consumed in the morning is vomited in the evening, or food consumed in the evening is vomited in the morning, and food fails to be digested in the middle jiao, it is gastric deficiency. If food fails to be digested in the lower jiao, it is because the earth mother lacks yang and the gate of life is deficient. All these deficiency syndromes must be treated with tonification. (From Jingyue) When the stomach qi is originally deficient but there is also stagnation, this is a case of deficiency with a secondary excess, and one must temporarily use clearing methods before proceeding with tonification. If there is stagnation but the middle qi is weak and unable to support treatment, the urgency lies in the deficiency, and one must first support the vital qi while slightly incorporating clearing methods. In such cases, there is a clear order of priorities, hence the importance of knowing when to adapt. (Same source) Vomiting due to gastric deficiency should be differentiated between cold and heat patterns, and the treatment禁忌 are the same as for gastric deficiency. (Bencao Jingshu) When the pulse is fine and weak or large and weak, the patient is lethargic in speech and movement, and has been vomiting without eating for a long time, it belongs to gastric deficiency and Liu Junzi Tang with ginger juice is recommended. If the patient has been ill for a long time or has taken aggressive purgative medicines, and continues to spit phlegm without stopping, with a large and weak pulse, it belongs to spleen deficiency which cannot control the phlegm, causing it to rise upward; Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon should be taken cold, and the vomiting stops upon sleeping. (Liu Yao)
Vomiting due to excess
When vomiting is caused by real pathogenic factors in the stomach, there must be an underlying cause, and there must be accompanying signs. If it is due to cold stagnation, there will be pain. If due to food stagnation, there will be distention and fullness. If due to qi reversal, there will be pain and distention extending to the flanks. If due to fire stagnation, there will be restlessness, fever, thirst, and a pulse that is full and slippery. If due to external pathogens, there will be fever in the head and body, and a pulse that is rapid and taut. If vomiting occurs without signs of excess or a pulse indicating excess, one must not treat it as an excess condition. (Jingyue)
Cold vomiting
Yimen Fang says: "Vomiting immediately after eating is due to deficiency and cold in the stomach." (Yixin) (Note: This statement is questionable and is recorded here for reference.) The patient has cold in the stomach, feels lightness in the heart region, has cold extremities, and vomits upon eating; this is called cold vomiting. It may be caused by excessive eating, which injures the stomach qi, or by illness that has previously involved sweating or purging, leading to deficiency and coldness of the stomach qi.
(《三因》)如胃冷而呕吐,宜用《局方》人参丁香散、理中丸及许仁则半夏丸、人参七味丸(并见《外台》)。如胃中冷、胃口热而呕吐者,宜用《局方》藿香正气散,生姜、枣子煎,沉冷服即止。(《妇人良方》)呕吐痰饮,不纳饮食,状犹翻胃,投燥脾胃等药,疾愈增剧,意欲饮水,此虽胃中冷,而胃口有热也。(《澹寮》)寒呕,中脘停寒饮食,喜辛热物,入口即吐出,宜二陈汤加丁香十粒,或理中汤加枳实半钱。不效则温中汤,甚则附子理中汤或丁附汤,并须冷服。盖冷遇冷则相入,庶不吐出。(《要诀》)胃虚呕吐。恶食不思食,兼寒者恶寒,或食久还吐,或朝食暮吐,暮食朝吐,脉迟而微涩,此皆虚寒者也,宜藿香安胃汤(用藿香、丁香、人参、橘红)、理中汤,甚者丁香煮散(系辛温群队方)温补。(《医统》)脉沉紧,四肢逆冷,或兼腹痛而吐者,属寒。卒然而起,或过食生冷,或误服寒药所致,宜温中理胃。(《六要》)人有胃寒呕吐不纳药者,此阴盛格阳病也,家秘加减理中汤一服。(《保命歌括》)
热呕
病者胃中挟热烦躁,聚结涎沫,食入即吐,名曰热呕。或因胃热伏暑,及伤寒伏热不解,湿疸之类,皆热之所为也。(《三因》)如胃热而呕吐者,宜用小柴胡汤、芦根汤、竹茹散、槐花散。(《妇人良方》)凡进热药愈增者,当于热(原作寒)呕中求,热呕宜二陈汤,加黄连一钱。
Explanation
Cold Vomiting
(From Sanyin [Three Causes])
If the stomach is cold and vomiting occurs, the formulas Shenren Dingxiang San (Ginseng and Clove Powder), Lizhong Wan (Harmonizing the Middle Pill), Xu Renze's Banxia Wan (Pinellia Pill), and Shenren Qiwu Wan (Seven-Ingredient Ginseng Pill) from the Jufang (Imperial Formulary) should be used. All of these are also mentioned in Waidai (External Platform). If the stomach is cold, but the upper part of the stomach is hot, and vomiting occurs, then Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Righteous Qi Powder) from the Jufang should be used, with a decoction of ginger and dates taken cold, and the vomiting will cease.
(From Furen Liangfang [Good Prescriptions for Women])
Vomiting of phlegm and fluid, with an inability to take in food, resembling gastric reversal—administering drying and warming the spleen and stomach medicines only worsens the condition. The patient desires to drink water, indicating that although the stomach is cold, the upper part of the stomach has heat.
(From Danliao [A treatise on cold vomiting])
In cases of cold vomiting, where cold food and drink remain in the zhongwan (central abdomen), and the patient prefers pungent and hot substances but immediately vomits upon ingestion, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with ten grains of clove should be used, or Lizhong Tang with half a qian of zhishi (citrus fruit). If this is ineffective, Wenzhong Tang (Warming the Middle Decoction) should be used; in severe cases, Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Harmonizing the Middle Decoction) or Dingfu Tang (Clove and Aconite Decoction) should be used, all to be taken cold. This is because cold meets cold and thus enters the body, reducing the likelihood of vomiting.
(From Yaojue [Essential Points])
Vomiting due to a weak stomach: the patient dislikes food and has no appetite. Those with accompanying cold symptoms also fear cold. Sometimes food is vomited after a while, or morning food is vomited in the evening, or evening food is vomited in the morning. The pulse is slow and faintly涩 (rough or涩), indicating deficiency and cold. All of these are cases of deficiency-cold. The formulas Huoxiang Angwei Tang (Agastache Stomach-Calm Decoction), composed of huoxiang (Agastache), dingxiang (clove), renshen (ginseng), and juhong (tangerine peel), and Lizhong Tang should be used. For severe cases, Dingxiang Zhu San (Clove Boiled Powder), a formula of pungent-warm herbs, should be used for warming and tonifying.
(From Yitong [Medical Unity])
If the pulse is deep and tight, the limbs are cold, or vomiting occurs with abdominal pain, this belongs to cold. The condition may arise suddenly, or from overeating cold foods, or from mistakenly taking cold medicine. The treatment should be to warm the middle and regulate the stomach.
(From Liuyao [Six Essentials])
There are people who suffer from cold stomach vomiting and cannot take medicine; this is a condition of excessive Yin repelling Yang. One dose of Lizhong Tang with modifications from family secret prescriptions should be used.
(From Baoming Gekuo [Song of Preserving Life])
Hot Vomiting
When the patient has heat in the stomach, causing restlessness, phlegm accumulates, and upon eating, vomiting occurs—this is called re呕 (hot vomiting). This may be due to retained heat in the stomach, summerheat, unresolved febrile diseases, or damp jaundice—all of which are due to heat.
(From Sanyin [Three Causes])
If vomiting occurs due to stomach heat, the formulas Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Lugen Tang (Reed Rhizome Decoction), Zhuru San (Bamboo茹 Powder), and Huahua San (Sophora Flower Powder) should be used.
(From Furen Liangfang [Good Prescriptions for Women])
If taking hot medicines worsens the condition, it should be treated as re呕 (hot vomiting), even though the original text says han呕 (cold vomiting). For re呕, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with one qian of huanglian (Coptis) should be used.
(《要诀》)胃中郁热,饮食积滞而呕者,则恶食恶寒,烦闷膈满,或渴喜凉,闻食则吐,服药亦吐,脉洪大而数,此皆实热者也,宜竹茹汤、麦门冬汤(即《广济》方)清之。若食积多者,用二陈加神曲、麦芽、黄连,保和丸之类消导。(《医统》)脉弦数或洪滑,口干面赤,喜冷恶热,烦躁引饮而吐者,属火,宜清胃降火。(《六要》)呕吐属胃火者,必面赤,小便短赤或涩,大便多燥,口苦或干渴,忌同胃实,宜同胃实。(《本草经疏》)外感邪入而呕者,胃阳被郁而上冲也,治宜辛散,生姜所必用也。不因外感而内热胃火上冲者,治宜清降,石膏所必用也。痰湿郁滞成热上逆者,陈皮、半夏、茯苓所必用也。食郁气滞而上逆者,枳实、麦芽等所必用也。二便热结,下不通而反于上者,大黄、滑石等所必用也。此治实热之例也。若夫胃气虚衰不运,郁热而呕者,则推扬胃气。寒冷不运,压火而呕者,则温中散寒。胸中虚热,久不食而呕者,但得五谷之阴以和之,则立止(按:胸中虚热云云,本出《准绳》)。此治虚热之例也。(《医碥》)金宅少妇,宦门女也,素任性,每多胸胁痛及呕吐等证,随调随愈。后前证复作,而呕吐更甚,病及两日,甚至厥脱不省如垂绝者。再后延予至。予因诊之,见其脉乱数甚,而且烦热躁扰,莫堪名状。意非阳明之火,何以急剧若此。乃问其欲冷水否,彼即点首。遂与以半钟,惟此不吐,且犹有不足之状。乃复与一钟,稍觉安静。
Explanation
In cases of stagnation and heat in the stomach caused by food accumulation and vomiting, there is aversion to food and cold, restlessness, fullness in the chest, thirst with preference for cold drinks, vomiting upon the smell of food, vomiting even when taking medicine, and a pulse that is full, large, and rapid—all signs of excess heat. These cases should be treated with Bamboo茹 Decoction and Ophiopogon Decoction (i.e., the formula from Guangji), to clear the heat. If there is significant food stagnation, use the Er Chen formula with added Fermented Rice, Barley Sprout, and Coptis, or formulas such as Baohe Wan to eliminate stagnation.
In cases where the pulse is taut and rapid or full and slippery, with dry mouth, flushed face, preference for cold and aversion to heat, restlessness, thirst, and vomiting, this belongs to fire syndrome, and treatment should focus on clearing the stomach and reducing fire.
Vomiting due to stomach fire is characterized by a flushed face, short and red or difficult urine, dry stools, bitter mouth, or dry thirst. Although it is not the same as stomach fullness, it should be treated similarly to stomach fullness.
In cases of vomiting caused by external pathogens entering the body, it is due to the obstruction of stomach yang rising upward. Treatment should be pungent and dispersing, with ginger being essential. In cases where vomiting is due to internal heat rising from the stomach, not caused by external pathogens, treatment should be clearing and descending, with gypsum being essential. In cases where phlegm-damp stagnation turns into heat and rises upward, Tangerine peel, Pinellia, and Poria are essential. In cases of food stagnation and qi stagnation causing upward reversal, Citrus fruit and Barley Sprout are essential. In cases of heat accumulation in the bowels, where downward passage is blocked and heat rises upward, Rhubarb and Slippery Stone are essential. These are examples of treating excess heat.
If the stomach qi is deficient and not functioning properly, leading to stagnation and heat causing vomiting, then one should promote and elevate the stomach qi. If cold causes stagnation and suppresses fire, leading to vomiting, then one should warm the middle and dispel cold. In cases of deficiency heat in the chest, with prolonged lack of food intake and vomiting, simply using the yin of the five grains to harmonize it will immediately stop the vomiting (note: the statement about deficiency heat in the chest originally comes from Zhunsheng). These are examples of treating deficiency heat.
A young woman from a noble family, the daughter of an official, was naturally capricious and often suffered from chest and胁 pain along with vomiting. Whenever treated, she recovered. Later, the previous symptoms returned, and vomiting became more severe. The illness lasted two days, and she even became unconscious, as if on the verge of death. Later, she invited me to treat her. I examined her and found her pulse to be chaotic and rapid, and she was restless and feverish, her condition hard to describe. I thought that if it were not fire in the Yangming meridian, how could the condition be so severe? I then asked if she wanted cold water, and she nodded. I gave her half a cup, and she did not vomit, but still showed signs of deficiency. I then gave her another cup, and she became slightly calmer.
因以太清饮(用知母、石斛、木通、石膏)投之,及药下咽,即酣睡半日,不复呕矣。自后凡见呕吐,其有声势涌猛,脉见洪数,证多烦热者,皆以此法愈之,是又不可不知也。(《景岳》)(节录)
痰呕
病者素盛今瘦,肠中沥沥有声,食入即呕,食与饮并出,名曰痰呕。或因气郁涎结于胃口,或因酒食甜冷聚饮之所为也。(《三因》)如痰盛呕吐者,宜《局方》半夏茯苓汤、二陈汤。(《妇人良方》)有痰饮,粥药到咽即吐,人皆谓其翻胃,非也。此乃痰气结在咽膈之间,宜先以姜苏汤下灵砂丹,俟药可进,则以顺气之药继之。又有中脘伏痰,遇冷即发,俗谓之冷痫,或服新法半夏汤,或挝脾汤(用麻油、香、良姜、甘草)。外有热痰而呕者,宜小半夏茯苓汤,加竹茹如钱大。若呕痰而或致厥者,乃寒痰迷闷,谓之痰厥,宜姜附汤,以生附代熟附。(《要诀》)胃中有痰饮者,呕吐痰沫,痞满怔忡,法宜消痰逐饮。痰有寒热,宜分治之。(《保命歌括》)脉滑或沉伏或弦实,虽吐,口不渴,属痰。(《六要》)
食呕
病者胸腹胀闷,四肢厥冷,恶闻食臭,食入即呕,朝食暮吐,暮食朝吐,名曰食呕。此由饮食伤脾,宿谷不化之所为也。(《三因》)食呕多因七情而得,有外感邪气,并饮食不节而生。大概治以理中为先,二陈汤加枳实一钱,或加南星七分,沉香、木香各四分亦好,或只服枳南汤。(方缺)或导痰汤。(《要诀》)右关脉弦滑而疾,症兼噫酸饱闷而吐者,属食积,虽吐犹当以盐汤探吐之。(《六要》)
血呕
Explanation
Because of this, the Tai Qing Yin (using Zhi Mu, Shi Hu, Mu Tong, and Shi Gao) was administered. Upon taking the medicine, the patient immediately fell into a deep sleep for half a day and did not vomit again. From then on, whenever vomiting was observed, especially in cases where the vomiting was loud and forceful, the pulse showed fullness and rapidity, and the syndrome was marked by restlessness and heat, this method was used to cure them. This is also something one must not be unaware of. (Jingyue, excerpt)
Tan Ou (Phlegm Vomiting)
The patient was previously strong but is now emaciated, with gurgling sounds in the intestines. Food is immediately vomited upon ingestion, with food and drink expelled together. This is called Tan Ou (Phlegm Vomiting). It may be caused by qi stagnation and phlegm accumulation at the stomach orifice, or by excessive consumption of alcohol, sweet and cold foods leading to fluid accumulation. (San Yin)
In cases of severe phlegm-induced vomiting, it is appropriate to use Ban Xia Fu Ling Tang and Er Chen Tang from Jufang. (Furen Liangfang)
If there is phlegm-damp, the patient will vomit immediately upon swallowing porridge or medicine. People often refer to this as fan wei (reverse stomach), but this is incorrect. This condition is due to phlegm and qi stagnation in the throat and diaphragm. It is advisable to first take Jiang Su Tang to administer Ling Sha Dan. Once the patient can take medicine, follow with drugs that regulate the qi. There is also a condition where phlegm lies dormant in the middle脘 (stomach region) and erupts upon exposure to cold, commonly called leng xian (cold epilepsy). In such cases, one may take Xin Fa Ban Xia Tang or Wao Pi Tang (using sesame oil, fragrant herbs, dried ginger, and licorice). For those vomiting due to hot phlegm, it is appropriate to use Xiao Ban Xia Fu Ling Tang with Zhu Ru added in the size of a coin. If vomiting phlegm leads to collapse (厥), it is due to cold phlegm causing obstruction and confusion, known as Tan Jue (Phlegm Collapse). In such cases, Jiang Fu Tang is recommended, using raw Fu Zi instead of processed Fu Zi. (Yao Jue)
Those with phlegm-damp in the stomach vomit phlegm, with fullness and restlessness. The method of treatment should be to resolve phlegm and eliminate dampness. Phlegm can be cold or hot; treatment should be differentiated accordingly. (Baoming Ge Kua)
If the pulse is slippery, or deep and concealed, or taut and full, even though vomiting occurs, the mouth is not thirsty – this belongs to phlegm. (Liuyao)
Shi Ou (Food Vomiting)
The patient has distention and fullness in the chest and abdomen, cold extremities, aversion to the smell of food, and vomits immediately upon eating. Food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. This is called Shi Ou (Food Vomiting). This is caused by dietary damage to the spleen and undigested food remaining in the stomach. (San Yin)
Shi Ou is often caused by the seven emotions, or by external pathogenic factors and improper diet. Generally, treatment should first focus on regulating the middle jiao. Er Chen Tang may be added with Zhi Shi one qian, or Nan Xing seven fen, or Chen Xiang and Mu Xiang each four fen. Alternatively, one may take Zhi Nan Tang alone. (Formula missing) Or Dao Tan Tang may be used. (Yao Jue)
If the right guan pulse is taut, slippery, and rapid, and the syndrome includes eructation with sour taste, fullness, and vomiting, this belongs to food accumulation. Even though vomiting occurs, it is still appropriate to use salt soup to induce vomiting. (Liuyao)
Xue Ou (Blood Vomiting)
病者心下满,食入即呕,血随气出,名曰血呕。此由瘀蓄冷血,聚积胃口之所为也。(《三因》)一中年人,中脘作痛,食已则吐,面紫霜色,两关脉涩,涩乃血病也。因跌仆后,中脘即痛。投以生新推陈血剂,吐片血碗许而愈。(《丹溪》)
气呕
(子时吐)病者心膈胀满,气逆于胸间,食入即呕,呕尽却快,名曰气呕。胃者足阳明,合荣于足。今随气上逆,结于胃口,故生呕病也。(《三因》)气呕,胸满膈胀,关格不通,不食常饱,食则常气逆而吐,此因盛怒中饮食而然。宜二陈汤加枳实、木香各半钱,或吴茱萸汤,不效则丁沉透膈汤及五膈宽中汤。(《要诀》)(按:《得效》曰:藿香正气散,治气呕大效。)怒中饮食呕吐,胸满膈胀,关格不通,二陈加青皮、木香。未效,丁、沉、木香、砂仁、浓朴、神曲。更不效者,瘀血也,当从蓄血例治。有一等肝火逆证,亦呕而不食,但所呕者,或酸水,或苦水,或青蓝水,惟大小便不秘(按:《医贯评》曰:亦有乍秘乍泄者),亦能作心痛,此是火郁木郁之候,木郁达之,火郁发之,须用萸、连浓煎,细细呷之,再服逍遥散。(《医通》)(按:后段本出《医贯》。)脉弦急出寸口,呕吐酸水或绿水,属肝火逆上,抑青丸主之,或以二陈汤,吴茱萸炒黄连、柴胡,妙。(《六要》)妇女多郁,或食际着恼,郁而不运,浊气上攻作呕,宜舒郁。(同上)周慎斋治一人,饮食如常,每遇子时即吐,大便秘。询其人必有苦虑忧思,脾气郁结,故幽门不通。
Explanation
Blood Vomiting
A patient experiences fullness in the epigastrium, vomits immediately after eating, and blood is expelled with the qi — this is called blood vomiting (xue ou). This condition arises from the accumulation of cold, stagnant blood gathering in the stomach gateway (gaowei). (San Yin) A middle-aged man experienced pain in the middle脘 (epigastrium), vomited after eating, had a purplish complexion, and presented with a涩 (thready) pulse at both guan positions, indicating a blood disorder. The pain began after a fall. He was treated with a formula to generate new blood and eliminate old blood, and expelled a bowlful of blood before recovering. (Danxi)
Qi Vomiting
(Vomiting at the zi hour) A patient experiences fullness in the heart and diaphragm, with qi rising to the chest, resulting in vomiting immediately after eating. Once the vomiting subsides, the patient feels relief — this is called qi vomiting (qi ou). The stomach is associated with the foot yangming meridian and is connected to the foot (i.e., the spleen and stomach). Now, with the qi rising upward, it becomes obstructed at the gaowei, thus causing vomiting. (San Yin) Qi vomiting is characterized by fullness in the chest and diaphragm, obstruction of the guan ge (stomach and intestines), a feeling of fullness even without eating, and frequent vomiting due to upward reversal of qi — this occurs as a result of consuming food while in a state of intense anger. It is recommended to use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with zhishi (Citrus aurantium) and muxiang (Aucklandia root), each half a qian, or Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). If ineffective, Ding Chen Tong Ge Tang (Sinking Sandalwood and Cinnamomum Permeating the Diaphragm Decoction) and Wu Ge Kuang Zhong Tang (Five Obstruction Broadening the Middle Decoction) may be used. (Yao Jue) (Note: De Xiao states: Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Pinellia Powder) is highly effective in treating qi vomiting.)
Vomiting due to anger, with fullness in the chest and diaphragm and obstruction of the guan ge, may be treated with Er Chen Tang supplemented with qingpi (green tangerine peel) and muxiang. If ineffective, add ding, chen, muxiang, sharen (cardamom), chunpu (magnolia bark), and shenqu (medicated leaven). If still ineffective, this indicates stagnant blood (yu xue), and should be treated according to the pattern of accumulated blood (xu xue). There is a type of condition caused by liver fire reversal, in which the patient also vomits but does not eat, and the vomitus is either acidic, bitter, or greenish-blue in color. In such cases, the patient's bowel movements are not obstructed (Note: Yi Guan Ping states: in some cases, there may be alternating constipation and diarrhea). This condition can also cause heart pain, and is a pattern of wood and fire stagnation (mu yu and huo yu). For wood stagnation, release it; for fire stagnation, dispel it. It is necessary to use a decoction of wuzhu yu (evodia) and lian qiao (cortex phellodendri), taken in small sips, followed by Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). (Yi Tong) (Note: The latter section is originally from Yi Guan.)
A taut and urgent pulse at the cun position, accompanied by vomiting of acidic or greenish fluid, indicates liver fire rising upward. The recommended treatment is Yi Qing Wan (Green Suppression Pills), or alternatively, Er Chen Tang with wuzhu yu (evodia) and huang lian (cortex phellodendri), combined with chai hu (bupleurum), which is particularly effective. (Liu Yao) Women are prone to emotional stagnation, and may experience vomiting when disturbed during meals, due to stagnation of qi (yu er bu yun), leading to upward movement of turbid qi. In such cases, treatment should focus on resolving the stagnation. (Same source)
Zhou Shenzhai treated a patient who ate normally but vomited every night at the zi hour, with constipation. Upon inquiry, it was found that the patient had persistent worries and thoughts, leading to spleen qi stagnation, and thus obstruction of the 幽门 (pylorus).
宜扶脾开窍为主,用人参、白术,以苍术拌炒茯苓,各一钱,炙甘草五分,附子煮乌药三分,水煎服。(《医通》)
蛔动
又有呕吐诸药不效,又别无前项痰气等证,乃蛔在胸膈作呕,见药则动,动则不纳药,药出而蛔不出。虽非吐蛔之比,亦宜用吐蛔药,或于治呕药中,入炒川椒十粒,蛔见椒则头伏故也。(《要诀》)脉乍大乍小,时常呕清水,胃口时痛时止,得食则愈,饥则甚者,属虫积。面上必自有白斑点,或吐出虫,呕而流涎,脉平,即非火与痰,是虫积也。(《六要》)
酒毒
脉弦细而滑,或浮洪而数,症见面赤口干,头痛恶心,懊烦躁,呕吐不宁者,酒毒也,宜凉以折之。(《六要》)人有酒后呕吐者,此从饮冶,宜葛花解酲汤主之。(《保命歌括》)
注车注船
无问男子女人,乘车船则心闷乱,头痛吐逆,谓之注车注船,特由质性自然,非关宿挟病也。(《病源论》)注船大吐,渴饮水者即死,童便饮之最妙。(《丹溪》)
中毒
凡中毒而吐者,当察其所中者何物。盖中热毒而吐者,宜解以苦寒之剂。中阴寒之毒而吐泻不止者,宜解以温热之剂。若因吐泻而脾胃致虚者,非大加温补不可。此证有中寒毒吐泻治按在后,当并阅之。(《景岳》)(案:寒毒新按系食蘑菇大吐泻,医以黄连、黑豆之属连进之而病益甚,乃投参、术、甘、姜、附、茯之类,又加熟地,二十余剂而复。曰:蘑菇必产于深坑枯井,或沉寒极阴之处,其得阴气之最甚,解毒适所以助毒,兹用姜附,非所以解寒毒乎。)
干呕
Explanation
It is appropriate to support the spleen and open the orifices as the main treatment, using ginseng and Atractylodes, and stir-fry Atractylodes with Poria, each one qian, maltose-processed licorice five fen, three fen of Aconite boiled with Wu Yao, decocted and taken with water. (Yi Tong)
Worm movement
There are cases where vomiting of various medicines is ineffective, and there are no symptoms of phlegm or qi as previously mentioned; this is due to the worm being in the thoracic region, causing vomiting. When medicine is seen, the worm moves, and when it moves, it does not accept the medicine; the medicine comes out but the worm does not. Although it is not comparable to vomiting worms, it is still appropriate to use medicine that induces vomiting of worms, or to add ten pieces of stir-fried Sichuan pepper to the medicine for vomiting, as when the worm sees pepper, its head submerges. (Yao Jue)
Pulse fluctuates between large and small, vomiting clear water frequently, stomach pain comes and goes, symptoms improve with food and worsen when hungry—this belongs to worm accumulation. There must be white spots on the face, or worms may be spat out, vomiting with excessive saliva, and the pulse is normal—this is not fire or phlegm, but worm accumulation. (Liu Yao)
Alcohol toxicity
Pulse is taut, thin, and slippery, or floating, full, and rapid; symptoms include red face, dry mouth, headache, nausea, restlessness, and vomiting—this is alcohol toxicity, and should be treated with cooling herbs to counteract it. (Liu Yao)
There are people who vomit after drinking alcohol; this arises from overindulgence in alcohol, and the treatment of choice is Gehua Jiecheng Decoction. (Bao Ming Ge Kuo)
Motion sickness from car or boat
Regardless of whether it is a man or woman, when traveling by car or boat, they experience mental confusion, headache, and vomiting—this is called "car sickness" or "boat sickness," and is due to natural constitution, not related to pre-existing illness. (Bing Yuan Lun)
Severe vomiting from boat sickness, if the patient drinks water, they will die; drinking children's urine is the best remedy. (Danxi)
Poisoning
Whenever someone vomits due to poisoning, one must determine what substance was ingested. Those who vomit due to heat toxins should be treated with bitter and cold herbs. Those who vomit and have diarrhea without cessation due to cold-damp toxins should be treated with warming and hot herbs. If vomiting and diarrhea have caused deficiency of the spleen and stomach, strong warming and tonifying treatment is essential. This condition has treatment notes for cold toxin-induced vomiting and diarrhea listed below, which should be read together. (Jingyue) (Note: A new commentary on cold toxins involves severe vomiting and diarrhea from eating mushrooms. The physician administered Huanglian, black beans, and similar herbs in succession, but the illness worsened. Then ginseng, Atractylodes, licorice, ginger, Aconite, and Poria were used, and Shudihuang was also added. After more than twenty doses, recovery occurred. It was said: mushrooms must grow in deep pits, dry wells, or extremely cold and yin places; they absorb the most yin qi, and detoxifying herbs actually help the poison. Thus, using ginger and Aconite is not meant to resolve cold toxins?)
Dry vomiting
干呕者,胃气逆故也。但呕而欲吐,吐而无所出,故谓之干呕。(《病源》)干呕者,有声无痰,然不似哕声之浊恶而长也。宜橘红煎汤,入姜汁、白蜜少许、细细呷之,胃虚加人参,胃寒加炮姜。胃虚浊气上逆,吴茱萸汤。(《医通》)
吐清水
吐清水证有五因:有因湿,因痰饮,因寒,因宿食,因虫。明知恣食生冷瓜果而作者,为寒湿也。胸膈间漉漉有声者,痰饮也。饮食后而吐清水者,宿食也。但犯寒而作者,胃寒也。心腹时痛而作,亦吐清黄水者,虫也。宜类辨而治之。(《医统》)是证忽作,清水如从齿缝中出,源源而来,吐至碗许,感受之由,种种不同,因寒因湿因虫,痰饮食积,因醉饱房劳者居多,治亦小异。诸方与吐酸参用,皆宜戒浓味。(《简明医彀》)不时清水上溢或吐出,用苍术陈壁土炒,茯苓、滑石、白术、陈皮煎服。(《六要》)呕清水者,多气虚,六君子汤加赤石脂。(《必读》)
呕苦
邪在胆经,木善上乘于胃,吐则逆而胆汁上溢,所以呕苦也。宜吴茱萸、黄连、茯苓、泽泻、生姜。邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,小柴胡汤。胃气逆则呕苦,吴茱萸汤。(《医通》)
渴热不可遽治
呕吐津液既去,其口必渴,不可因渴而遽以为热。(《要诀》)大凡治病,当识本末。假令呕吐痰涎,胃虚不食,以致发热。若与凉剂退热,则胃气愈虚,热愈不退。惟先以助胃止吐为本,其热自退。纵热不退,但得胃气已正,亦可旋与解热之药。(《医彀》)
死证
大痛色如青菜叶者死。
Explanation
Dry Vomiting
Dry vomiting occurs due to reversed stomach qi. It is characterized by a desire to vomit, yet nothing is expelled, hence it is called dry vomiting. (Yingyuan Bingsuan) Dry vomiting is marked by sound without phlegm, though it is not like the loud, foul, and prolonged sound of hiccups. It is appropriate to use tangerine peel decoction, adding a little ginger juice and white honey, and to drink it slowly in small sips. If the stomach is weak, add ginseng; if the stomach is cold, add prepared ginger. In cases of stomach deficiency with upward reversal of turbid qi, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is indicated. (Yitong)
Vomiting Clear Water
There are five causes of vomiting clear water: due to dampness, phlegm-damp, cold, retained food, or worms. If the condition is clearly caused by excessive consumption of raw, cold fruits and melons, it is due to cold-damp. If there are gurgling sounds in the chest and epigastrium, it is phlegm-damp. If clear water is vomited after eating, it is due to retained food. If the condition is caused by cold alone, it is stomach cold. If there is intermittent pain in the heart and abdomen, and vomiting of clear yellow fluid, it is due to worms. It should be treated by distinguishing the type. (Yitong)
This condition may suddenly arise, with clear water flowing out as if from between the teeth, continuously, to the amount of a bowl. The causes of exposure vary greatly: due to cold, dampness, worms, phlegm, retained food, or more commonly, from overeating, excessive drinking, or sexual activity. The treatment also varies slightly. These formulas may be used in conjunction with those for vomiting sour fluid, and all cases should avoid rich or heavy flavors. (Jianming Yigou)
When clear water occasionally overflows or is vomited, use atractylodes cooked with old wall soil, along with茯苓 (Poria), 滑石 (Talc), 白术 (Atractylodes), and 陈皮 (Tangerine peel), decocted and taken. (Liuyao)
Those who vomit clear water often have qi deficiency. Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with hematite. (Bidu)
Vomiting Bitter Fluid
When the pathogenic factor is in the gallbladder meridian, the wood element (Liver) tends to ascend into the stomach, and vomiting causes the reversal of qi, with bile overflowing, hence bitter vomiting occurs. It is appropriate to use Wu Zhu Yu, Huang Lian, Fu Ling, Ze Xie, and Sheng Jiang. When the pathogenic factor is in the gallbladder and the reversal is in the stomach, and when gall fluid is excreted, the mouth becomes bitter, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated. When stomach qi is reversed and bitter vomiting occurs, Wu Zhu Yu Tang is appropriate. (Yitong)
Thirst and Heat Should Not Be Treated Hasty
After vomiting, body fluids have been lost, and the mouth will certainly be thirsty. One must not hastily assume that thirst is due to heat. (Yaojue) In general, treating disease requires understanding the root and the branch. For example, if vomiting phlegm is due to stomach deficiency and lack of appetite, leading to fever, if cool agents are used to reduce the fever, the stomach qi becomes even more deficient, and the heat does not recede. Only by first strengthening the stomach and stopping the vomiting can the heat naturally subside. Even if the heat does not subside, once the stomach qi is restored, one may gradually administer cooling agents. (Yigou)
Signs of Death
Severe pain with a complexion like that of a green vegetable leaf indicates death.
(《要诀》)(按:《原病集》作吐如青菜汁者死。)浑身作胀者,不治。(《大还》)面色青,指甲黑,中痛不止,肢厥不回,其凶可知也。(《金鉴》)至于呕吐,不纳饮食,或为滑泄,肌肉瘦极。眼胞浮肿,脉独弦实,是为脾败,百不救一。(《医读》)
定吐诸法
凡服汤呕逆不入腹者,先以甘草三两,水三升,煮取二升,服之得吐,但服之不吐益佳。消息定,然后服余汤,即流利更不吐也。凡呕者多食生姜,此是呕家圣药。(《千金》)(按:《资生经》曰:有此疾者,早上宜多用生姜泡汤取,或煨或生嚼,或取自然汁入酒服,皆效。)大凡治呕,多是饮药难服。于此方中(按:此方即丁香饮,治寒呕,用丁香、半夏、橘红、干姜,更加减治诸呕)选宜用者,研为细末,姜汁为丸尤妙,或间服镇坠丹砂亦好,审而用之,不可苟也。(《续易简方脉论》)呕家诸药不效,日久胃虚不纳谷,用长流水,和伏龙肝澄清,炒陈米煮汤,饮一二杯,以安胃气,殊效。(《六要》)(按:此本于《正传》,引在后。)呕吐难纳药者,必徐徐一匙而进,不可太急也。(《统旨》)(按:此本于《伤寒蕴要》。)予按为医者临延医病,贵能体贴病情,能用心法。大凡呕吐不纳药食者,最难治疗。盖药入即吐,安能有功。又切不可强灌胃口,愈吐愈翻,万不能止。予之治此颇多,先将姜汤和黄土作二泥丸,塞其两鼻,使之不闻药气。然后用对证之药煎好,斟出澄清,冷热得中,止服一口。即停之半时之久,再服一口。又停之良久,服二口。
Explanation
(From Yaojue) (Note: In Yuanbingji, it is stated that vomiting like green vegetable juice indicates death.) Those whose entire body swells are incurable. (Dahuan) Blue face, black nails, persistent internal pain, cold limbs that do not recover — the severity of the condition is evident. (Jinjian) As for vomiting, inability to take in food, or diarrhea, with emaciated muscles; swollen eye sockets, a pulse that is taut and full — this is a failure of the spleen, and out of a hundred patients, not one can be saved. (Yidu)
Various Methods for Treating Vomiting
For those who take decoctions and immediately vomit them back, unable to retain them in the stomach, first administer three liang of licorice in three sheng of water, decocted to two sheng. If it causes vomiting, that is acceptable, but it is better if it does not cause vomiting. Once the condition has stabilized, then administer the remaining decoction, and it will be taken smoothly without further vomiting. Those who suffer from vomiting should eat a lot of ginger, for this is the supreme remedy for vomiting. (Qianjin Yaofang) (Note: Zisheng Jing states: For those with this condition, in the morning it is advisable to use ginger steeped in soup, either roasted, chewed raw, or its natural juice mixed with wine — all are effective.) Generally, treating vomiting is difficult because the patient often cannot tolerate the medicine. In this formula (note: this formula is Dingxiang Yin, used to treat cold-induced vomiting, consisting of clove, pinellia, tangerine peel, and dried ginger, with adjustments made for various types of vomiting), select the appropriate ingredients, grind them into fine powder, and make pills with ginger juice, which is especially effective; alternatively, taking zhendui dansha (calming and stabilizing cinnabar) occasionally is also good. Use it with careful consideration — one must not be hasty. (Xuyijian Fangma Lun)
When all other medicines fail for vomiting, and the stomach has become weak after a long duration, not accepting food, use long-flowing water mixed with clarified fulonggan (dragon’s gall), boiled with fried old rice to make a decoction. Drink one or two cups to calm the stomach — this is very effective. (Liuyao) (Note: This is based on Zhengchuan, cited later.) For those who cannot tolerate medicine due to vomiting, it must be administered slowly, one spoonful at a time, and one must not be too hasty. (Tongzhi) (Note: This is based on Shanghan Yunyao.)
In my experience, when a physician is called upon to treat a patient, it is essential to be attentive to the condition and to apply appropriate methods. Generally, those who cannot tolerate medicine or food due to vomiting are the most difficult to treat. For when medicine is taken, it is immediately vomited out — how can any benefit be achieved? Moreover, one must never force medicine into the patient's mouth, for this will only cause more vomiting and exacerbate the condition, making it impossible to stop. I have treated many such cases, and my method is first to make two clay pills with ginger decoction and yellow earth, and insert them into both nostrils, so that the patient cannot smell the medicinal aroma. Then, prepare the appropriate medicine, strain it to clarity, adjust the temperature to be moderate, and administer only one mouthful. Wait half an hour before taking another mouthful. After waiting a long time, take two mouthfuls.
停之少顷,则任服不吐矣。斯时胃口已安,焉能作吐。愚人不知,明见其吐药不纳,偏以整杯整碗强灌之,则一吐倾囊而出,又何药力之可恃乎。此等之法,不但幼科可用,即方脉亦当识此。倘临证不体病情,全无心法,即如呕吐一证,虽能识病,虽能用药,其如不纳何哉。(《幼幼集成》)呕吐药,忌栝蒌、杏仁、桃仁、萝卜子、山栀,皆要作吐(《医通》曰:一切有油之物,皆犯胃作吐)。凡药带香药行散不妨。(《丹溪》)(按:此说无类可附,姑录于此。)
温中方法
《备急》疗吐逆,水米不下,干姜甘草汤方。干姜(二分炮)甘草(一分炙)上二味切,以水二合,煎取一合,去滓顿服则定。少间与粥,则不呕,神验。(《外台》)《延年》甘草饮,主脾肾疼气乘心,痛闷吐利,四肢逆冷或烦疼方。甘草(二两炙)人参(二两)干姜(四两)浓朴(二两炙)白术(二两)上五味切,以水五升,煮取一升五合,去滓分温三、四服,如人行八、九里。(同上)又许仁则积冷在胃,呕逆不下食,人参等七味丸,于本方去甘草、干姜,加生姜屑、细辛、橘皮、桂心为末,蜜和为丸,如梧子,饮下之,初服十丸,日二,加至二十丸。一方,白术散,治呕吐,用白术、人参各一两,半夏一两半,茯苓、干姜、甘草各半两,姜、枣煎。治呕逆恶心者,于治中汤中(按:系理中汤四味各一两,加橘红二两)更加丁香半两,半夏一两,名丁香温中汤,每服加生姜十片煎服。
Explanation
If one pauses for a short while, the patient will then be able to take the medicine without vomiting. At that time, the stomach is already settled—how could it possibly cause vomiting? The unwise do not understand this; they clearly see that the patient refuses to take the medicine, yet they forcefully pour it in full cups and bowls. As a result, the patient vomits everything at once—how then can one rely on the medicinal power? Such methods are not only applicable in pediatrics, but even in general medicine, one should be aware of this. If a practitioner fails to understand the patient's condition in clinical practice and lacks inner insight, then even if they can diagnose the illness and prescribe the right medicine, what use is it if the patient will not take it? (From Youyou Chengji [The Integrated Treatise on Pediatrics])
Medicines for vomiting should avoid栝蒌, apricot kernel, peach kernel, radish seed, and gardenia, as all of these tend to provoke vomiting (as stated in Yitong: "All oily substances offend the stomach and cause vomiting"). Any medicine containing aromatic herbs that promote dispersion is acceptable (as noted in Danxi [Zhu Danxi]). (Note: This statement has no clear category to which it can be attached; hence, it is recorded here for reference.)
Methods for Warming the Middle (Stomach)
From Beiji [Emergency Treatise], a formula for treating vomiting and inability to take in water or rice: Dried Ginger and Licorice Decoction. Dried ginger (2 fen, charred), licorice (1 fen, roasted). Take the two ingredients, cut them, and decoct with two units of water to obtain one unit. Strain and take it all at once to settle the condition. After a while, give porridge, and vomiting will cease—this is remarkably effective. (From Waitai Mifang [Essential Prescriptions from the Taiyi Pavilion])
From Yannian, Licorice Decoction, used to treat pain in the spleen and kidneys due to qi attacking the heart, with symptoms of pain, distress, vomiting, diarrhea, cold extremities, or irritability and pain: licorice (2 liang, roasted), ginseng (2 liang), dried ginger (4 liang), Magnolia officinalis (2 liang, roasted), Atractylodes macrocephala (2 liang). Take the five ingredients, cut them, and decoct with five units of water to obtain one and a half units. Strain and divide into three or four warm doses, each taken after walking eight to nine li. (Same source)
Another formula, Seven-Ingredient Pill with Ginseng, is used for vomiting and refusal to eat due to accumulated cold in the stomach. This formula is derived from the original by omitting licorice and dried ginger, and adding ginger shreds, fine cinnamon, tangerine peel, and cinnamon heart, then grinding into powder. Mix with honey to make pills the size of a Paulownia seed, and take with water. Initially take ten pills twice a day, increasing to twenty pills.
Another formula, Atractylodes Powder, treats vomiting. Use Atractylodes macrocephala and ginseng each one liang, Pinellia ternata one and a half liang, Poria cocos, dried ginger, and licorice each half a liang. Decoct with ginger and jujube.
For treating vomiting and nausea, in the Zhizhong Tang formula (Note: This consists of the four ingredients of Lizhong Tang, each one liang, with two liang of tangerine peel added), add half a liang of clove and one liang of Pinellia, and name it Clove-Warming Middle Decoction. Each dose should be taken with ten slices of ginger decocted.
(同上)加味理中汤,治痰浮于上,呕吐不已,加半夏、丁香,酌量用,每服四钱,水煎不拘时热服,再入生姜亦可。(《得效》)半夏茯苓饮子,治痰饮呕吐。半夏(二两)附子赤茯苓白术人参黄橘皮丁香(各一分)上为细末,空心姜煎五钱。(《鸡峰》)(按:此系《千金》大半夏汤变方,宜参《水饮》。)治脾胃虚寒,痰饮留滞,呕吐不止,济急散方。附子(一枚切下盖取出肉纳丁香在内)丁香(四十九枚)上二味,用生姜自然汁略浸附子,纳瓷瓶中,重汤煮之令干,捣罗为细散,每服一钱匕,含化咽津。(《圣济》)(按:《和剂》煨姜丸,与此相类,见《脾胃》。)《医说》引《类编》治翻胃(修制略同),一钱匕,掺舌上,漱津下。若烦渴则徐食糜粥,忌油腻生冷。《大成》曰:翻胃如水谷不能下,《方便集》中一方,用丁香、附子为末,于掌心舐吃,亦一法也。张涣养中汤方,养脾胃呕吐不止。大附子(炮裂去皮尖脐一枚)沉香木香(各半两)人参(一两)官桂半夏(汤浸七遍焙干各一两)上件捣罗为细末,每服一钱,水一小盏,入生姜三片,煎五合,去滓放温,时时服。(《幼幼》)曾有患人用附子理中汤、四逆汤,加丁香,到口即吐,后去干姜、只参、附加丁、木二香,煎熟更磨入沉香药(《准绳》无药字),立吐定。盖虚寒痰气凝结,丁、附既温,佐以沉、木香则通,干姜、白术则泥耳。(《要诀》)治脾胃气虚弱,呕吐不下食,人参丸方。
Explanation
(As above) Jiawei Lichong Tang (Modified Li Zhong Decoction), for treating phlegm rising upward and persistent vomiting; add Banxia (Pinellia) and Dingxiang (Clove) in measured amounts. Each dose is four qian, decocted in water and taken warm at any time; ginger may also be added. (De Xiao Fang)
Banxia Fuling Yinzi (Pinellia and Poria Decoction), for treating phlegm-damp vomiting. Banxia (2 liang), Fuzi (Aconite root), Chifuling (Red Poria), Baizhu (Atractylodes), Renshen (Ginseng), Huangjupi (Tangerine peel), Dingxiang (Clove) (each one fen). The above ingredients are ground into fine powder and taken on an empty stomach, decocted with ginger, five qian per dose. (Jifeng Yishu) (Note: This is a modified version of Dabanxia Tang from the Qianjin Yaofang; refer to Shuiyin for further details.)
For treating spleen-stomach cold deficiency with retained phlegm-damp and persistent vomiting, the Jiji San (Emergency Powder) formula: Fuzi (one piece, cut open, remove the flesh and insert Dingxiang inside), Dingxiang (49 pieces). The two ingredients are soaked briefly in the natural juice of fresh ginger, placed in a porcelain bottle, and cooked in a double boiler until dry. Then they are ground into fine powder. Take one qian with a spoon, holding it in the mouth and swallowing the saliva. (Shengji Da Cheng) (Note: Wenjiang Wan from Heji Jufang is similar in nature; see Pizui for details.)
Yishuo cites Leibian for treating fanguai (reverse stomach): one qian, applied to the tongue and rinsed down with saliva. If there is thirst, one should slowly eat thin porridge, avoiding greasy and cold foods. Dacheng says: Fanguai is like an inability to swallow food and drink; a formula from Fangbianji uses Dingxiang and Fuzi ground into powder, licked from the palm and eaten — also a method.
Zhang Huan Yangzhong Tang (Nourishing the Middle Decoction), for nourishing the spleen and stomach and treating persistent vomiting. Fuzi (one piece, roasted, split, and with skin, tip, and umbilicus removed), Chenxiang (Sinking Fragrance), Muxiang (Wood Fragrance) (each half liang), Renshen (one liang), Guangui (Cinnamon bark), Banxia (steeped seven times in water and dried) (each one liang). The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, adding three slices of ginger, decocted to five he, strain and let cool slightly, then take frequently. (Youyou Fang)
There was once a patient who took Fuzi Lichong Tang (Aconite Li Zhong Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction), adding Dingxiang, but vomited immediately upon taking it. Later, Ganjiang (dried ginger) was removed, and only Renshen, Fuzi, and Dingxiang with Muxiang were used. After decocting, Chenxiang was ground into the preparation (Zhunsheng omits the word "medicine"). The vomiting ceased immediately. This is because cold deficiency with phlegm qi stagnation is present; Dingxiang and Fuzi warm the interior, while Chenxiang and Muxiang promote circulation. However, Ganjiang and Baizhu may impede this action. (Yaojue)
For treating weakness of the spleen-stomach qi with vomiting and inability to eat, the Renshen Wan (Ginseng Pills) formula.
人参(二两)白术(二两半)干姜(炮半两)山芋(二两)附子(炮裂去皮脐一两)甘草(炙锉一两半)上六味捣罗为末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,水一盏,入枣二枚劈破,同煎至六分,去滓温服,白汤嚼服亦得。(《圣济》)治干呕不下食,参粟汤方。人参(一两)陈粟米(一两)生姜(切碎五两)半夏(汤洗去滑七遍四两与生姜同杵碎曝干)上四味同入银石锅中,慢火炒令焦黄,粗捣筛,每服三钱匕,水一盏,入生姜三片,大枣二枚去核,同煎至七分,去滓微热服,空心食前。(同上)治脾胃气虚弱,呕吐不下食,藿香浓朴汤方。藿香叶浓朴(去粗皮,用生姜二两切片,枣十枚劈破,同煮半日取出,去姜枣,锉焙。)半夏(浆水浸一宿,切,汤洗七遍,入粟米一协议炒黄,去米。)甘草(生锉)人参白茯苓(去黑皮各一两)陈橘皮(汤浸去白焙半两)上七味粗捣筛,每服三钱匕,水一盏,入生姜三大片,大枣二枚劈破,同煎至七分,去滓温服。(同上)在城黄氏妇,年将三十,产后因食伤,致胃虚不纳谷,四十余日矣。闻谷气则恶心而呕,闻药气亦呕,求予治。予曰:药不能入口,又将何法以治之乎。恳求不已,遂制一方,用人参、白术、茯苓各一钱,甘草二分,陈皮、藿香、砂仁各五分,炒神曲一钱,十年以上陈仓米一合,顺流水二大白盏,煎沸泡伏龙肝,研细搅浑,放澄清,取一盏,加姜、枣同煎前药,至七分,稍冷服。此药遂纳而不吐,别以陈仓米煎汤,时时与之,日进前药二、三服,渐能吃粥而安。
Explanation
Formula for Treating Dry Vomiting and Inability to Eat (From Shengji)
Ginseng (2 liang), Atractylodes (2.5 liang), Dried ginger (roasted, ½ liang), Chinese yam (2 liang), Aconite root (roasted, peeled and deseeded, 1 liang), Licorice (roasted and cut, 1.5 liang). The above six ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a ball. Take one pill at a time, with one cup of water, adding two split dates, and decoct until six-tenths of the liquid remains. Strain and take warm. Alternatively, it may be chewed with plain water.
Formula for Treating Dry Vomiting and Inability to Eat: Shen Su Tang
Ginseng (1 liang), Old millet (1 liang), Fresh ginger (chopped, 5 liang), Pinellia (washed seven times in water, 4 liang, crushed with ginger and dried). The above four ingredients are combined in a silver or stone pot, and slowly fried over low heat until charred and yellow. Coarsely pounded and sifted, take three money per dose, with one cup of water, adding three slices of ginger and two pitted dates, decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take slightly warm, before breakfast on an empty stomach.
Formula for Treating Weakness of the Spleen and Stomach Qi, with Vomiting and Inability to Eat: Huo Xiang Nong Pu Tang
Huo Xiang leaf, Magnolia bark (with coarse skin removed, using 2 liang of chopped ginger and ten split dates, boiled together for half a day, then the ginger and dates removed and the bark cut and dried). Pinellia (soaked overnight in浆 water, sliced, washed seven times in water, then mixed with a measure of millet and fried until yellow, then the millet removed). Licorice (freshly cut), Ginseng, Poria (peeled, each 1 liang), Old tangerine peel (soaked, peeled, and dried, ½ liang). The above seven ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three money per dose, with one cup of water, adding three large slices of ginger and two split dates, decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.
Case of a Woman from the City Named Huang
This woman was nearly thirty years old. After childbirth, she suffered injury from overeating, leading to a weak stomach and inability to digest food, a condition that had persisted for over forty days. At the scent of food, she would feel nausea and vomit; even the smell of medicine would cause her to vomit. She sought my treatment. I said, "If medicine cannot be taken into the mouth, what method can be used to treat her?" She persisted in her request, so I formulated a prescription: Ginseng, Atractylodes, and Poria each one qian, Licorice two fen, Old tangerine peel, Huo Xiang, and Amomum each five fen, Fried Shenqu one qian, Old millet (over ten years old) one he, two large cups of running water. Boil until boiling, then steep with Fu Long Gan (fire earth), grind finely and mix until cloudy, then let settle and clarify. Take one cup, add ginger and dates, and decoct the previous medicine until seven-tenths remains, then take slightly cool. This medicine was then taken without vomiting. Separately, decoct old millet to make a soup and give it to her frequently. Administer the previous medicine two or three times daily, and gradually she was able to eat porridge and recover.
后以此法治十数人,皆验。(《正传》)《医鉴》比和饮,治水谷不纳,闻食气即呕。(即本方)家秘加减理中汤,治寒吐,阴盛格阳,不纳药者。用理中汤加熟附,一剂共五钱,水二盏,煎至一盏,去渣入童便、猪胆汁各半杯,煎一、二沸服之,神效。(《保命歌括》)呕久而诸药不纳者,此胃口壮火关格之病也,煎服妙不可言。(《医学研悦》)金,参药不受,皆浊阴在上,阻塞气机,几无法矣。勉与白通汤加人尿、猪胆汁急进,以通阳泄浊。(《临证指南》)王,胃虚少谷,肝来乘克,呕吐不能受纳,盖脏厥象也。人参川连附子黄芩干姜枳实(同上)吴,寒热邪气扰中,胃阳大伤,酸浊上涌吐出,脘痛如刺,无非阳衰阴浊上僭,致胃气不得下行。高年下元衰惫,必得釜底暖蒸,中宫得以流通。拟用仲景附子泻心汤,通阳之中,原可泄热开导,煎药按法用之。人参(一钱半)熟附子(一钱半)淡干姜(一钱)三味另煎汁。川连(六分)炒半夏(一钱半)枳实(一钱)茯苓(三钱)后四味,用水一盏,滚水一杯,煎三十沸,和入前三味药汁服。(同上)参连汤治呕吐饮食不进,或胃中虚热恶心,宜服。(《医约》)(方见《滞下》中)
驱饮诸方
《僧深方》生姜汤,治食已吐逆方。生姜(五两)茯苓(四两)半夏(一升)橘皮(一两)甘草(二两)五种,水九升,煮取三升七合,分三服。(《医心》)二陈汤,呕吐者,加丁香,如甘草之数。恶甜者,减甘草。吐甚者,兼服半硫丸。
Explanation
After applying this treatment to ten or more patients, all showed improvement. (Zhengchuan)
In Yijian, the formula Bihe Yin is used to treat failure to ingest food and drink, with vomiting occurring upon the mere smell of food. (This is the same formula.)
A family secret formula, modified from Lizhong Tang, is used to treat cold-induced vomiting, where yin is excessive and yang is obstructed, and the patient cannot tolerate medicine. Using Lizhong Tang with processed aconite root (shu fu), one dose totaling five qian, with two cups of water, decocted to one cup, then strain and add half a cup of child's urine (tongbian) and half a cup of pig bile (zhu danji), decocted one or two more times before taking—remarkably effective. (Baomin Geku)
In cases where vomiting has persisted for a long time and all medicines are rejected, this is a case of "stomach gateway fire" and "guan ge" (obstruction), and the decoction is miraculous in its efficacy. (Yixue Yan Yue)
In the case of Jin, the patient cannot tolerate ginseng; this is due to excessive zhuo yin (damp yin) rising to the upper part, blocking the qi mechanism, and there is nearly no way to treat it. It is reluctantly administered: Baitong Tang with human urine and pig bile, taken urgently, to promote yang and eliminate damp. (Linzheng Zhinan)
In the case of Wang, the patient has a weak stomach with insufficient food intake, and the liver is attacking it, resulting in vomiting and inability to accept food; this is a manifestation of zang jue (organ collapse). Ginseng, chuan lian (Coptis), fu zi (aconite), huang qin (Scutellaria), gan jiang (dried ginger), zhi shi (Citrus fruit) — (same as above).
In the case of Wu, cold and hot pathogenic factors disturb the middle jiao, greatly injuring the stomach yang, causing sour and turbid substances to rise and be vomited, with pain in the epigastric region like a piercing sensation—this is nothing but yang deficiency and yin turbidity rising to the upper part, preventing the stomach qi from descending. In the elderly, where the lower yuan (origin) is weakened and exhausted, the bottom of the pot must be warmed and steamed, so that the zhong gong (central palace, i.e., the spleen and stomach) can circulate. I intend to use Fuzi Xinx Tang from Master Zhongjing (Zhang Zhongjing), which, while warming yang, can also clear heat and guide it away; the decoction should be prepared according to the method. Ginseng (one qian and a half), processed aconite root (one qian and a half), dried ginger (one qian)—these three ingredients are separately decocted. Chuan lian (six fen), stir-fried banxia (Pinellia), zhi shi (Citrus fruit), fu ling (Poria)—these four ingredients are decocted with one cup of water and one cup of boiling water, boiled for thirty times, then mixed with the decoction of the first three ingredients and taken. (Same as above)
Shenlian Tang is used to treat vomiting and failure to take in food and drink, or nausea due to deficiency heat in the stomach; it is suitable for such cases. (Yiyue) (The formula is found in Zixia.)
Formulas for expelling phlegm:
From Seng Shen Fang, Shengjiang Tang is a formula for treating vomiting after eating. Ginger (five liang), fu ling (four liang), banxia (one sheng), juzi pi (one liang), gancao (two liang)—five ingredients, decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng and seven he, and divided into three doses. (Yixin)
Erchen Tang is used for vomiting; add dingxiang (clove) in the same quantity as gancao (licorice). For those who dislike sweet tastes, reduce the gancao. For those with severe vomiting, take it in conjunction with banliwan (half sulfur pill).
仍用半夏为细末,每一两入丁香、槟榔各一钱,旋以生姜自然汁,丸如梧子大,名水煮半夏丸。先以水二盏煎沸,次下丸子,煮令极热,以匙挑服,用药汁咽下。烦躁者,于二药中并去丁香。(《易简》)二陈汤,治胸腹胀满,因伤宿食,或吐后噫败卵气。加丁香、缩砂,生姜七片,乌梅七个服,未效再服。(《得效》)旋复花汤,治中脘伏痰,吐逆眩晕。旋复花(去梗)半夏(汤泡七次)橘红干姜(炮各一两)槟榔人参甘草(炙)白术(各半两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)(按:此《短剧》半夏茯苓汤变方,宜参《水饮》门。)凡呕不止,挟虚者,旋复代赭汤妙。不虚者,旋复花一味煎汤,调下代赭石一、二钱。(《西塘感症》)倪庆云病膈气,十四日粒米不入咽,始吐清水,次吐绿水,次吐黑水,次吐臭水,呼吸将绝。乃用旋复花一味煎汤,调代赭石末二茶匙与之,立止。(《寓意草》)(节录。按:喻氏所谓膈气,即是呕吐,故列于此。又《汇补》以此方名旋复代储汤,治呕吐不已,真气逆而不降,用此镇坠。)徐(四六),气冲偏左,厥逆欲呕,呕尽方适,伏饮在于肝络,辛以散之。吴萸(泡淡八分)半夏(三钱)茯苓块(三钱)淡干姜(一钱)代赭石(三钱)旋复花(二钱)(《临证指南》)治水逆呕吐。上用生料五苓散去桂,熟煎去滓,入生姜自然汁,细细服之效。(《经验良方》)夏月呕吐不止,五苓散加姜汁。(《丹溪》)
清中诸方
Explanation
Water-Boiled Pinellia Pills
Continue using Pinellia, ground into fine powder. For each liang, add one qian each of clove and areca nut. Then use the natural juice of fresh ginger to form pills the size of a Chinese parasol seed (Wu Zi), named Shui Zhu Banxia Wan (Water-Boiled Pinellia Pills). First, boil two cups of water, then add the pills and cook until very hot. Take with a spoon, swallowing with the medicinal decoction. For those with irritability, remove clove entirely from the two ingredients. (Yi Jian)
Er Chen Tang
Treats distention in the chest and abdomen caused by injury to retained food, or after vomiting, a foul egg-like eructation. Add clove, cardamom, seven slices of ginger, and seven apricot plums. If ineffective, take again. (De Xie)
Xuan Fu Hua Tang
Treats phlegm accumulation in the middle脘 (epigastrium), vomiting, and dizziness.
Inula flower (stem removed), Pinellia (boiled seven times), Tangerine peel, Dried ginger (roasted, each one liang), Areca nut, Ginseng, Licorice (fried), Atractylodes (each half a liang). Chop and decoct; take four qian per dose with one and a half cups of water, seven slices of ginger, decocted until seven parts full, strain and take warm, without time restriction. (Ji Sheng)
(Note: This is a modified version of the Duan Ju Banxia Fuling Tang, and should be referenced in the Shui Yin section.)
For persistent vomiting with deficiency, Xuan Fu Dai Zhe Tang is effective.
If there is no deficiency, decoct Xuan Fu Hua alone, and take with one or two qian of Dai Zhe Shi (hematite). (Xi Tang Gan Zheng)
Case of Ni Qingyun
Ni Qingyun suffered from ge qi (diaphragmatic obstruction), unable to swallow even a grain of rice for fourteen days. Initially vomited clear water, then green, then black, then foul-smelling water, with breathing nearly ceased. He was given Xuan Fu Hua decocted, mixed with two tea-spoons of Dai Zhe Shi powder, and the vomiting stopped immediately. (Yi Yu Cao)
(Excerpt. Note: Yu Shi’s term ge qi refers to vomiting, hence this is included here. Also, Hui Bu names this formula Xuan Fu Dai Chu Tang, for persistent vomiting due to rebellious qi, using it to subdue and descend the qi.)
Case of Xu (46)
Xu (46) had qi rushing to the left side, cold extremities and desire to vomit, vomiting only after it was completely expelled. Phlegm accumulation was present in the liver meridian; pungent herbs were used to disperse it.
Evodia (soaked lightly, eight parts), Pinellia (three qian), Poria (three qian), Dried ginger (one qian), Dai Zhe Shi (three qian), Xuan Fu Hua (two qian). (Lin Zheng Zhi Nan)
Treatment for water-reversal vomiting.
Use raw Wu Ling San without cinnamon, decoct thoroughly, strain, add fresh ginger juice, and take in small amounts for effectiveness. (Jing Yan Liang Fang)
Persistent vomiting in summer: add ginger juice to Wu Ling San. (Dan Xi)
Formulas for Middle-Qi Disorders
《广济》疗烦热,呕逆不下食,食则吐出,麦门冬汤方。生麦门冬(三两去心)青竹茹(三两)茅根(五两)甘草(一两炙)生姜(五两)人参(一两)上六味切,以水七升,煮取二升五合,去滓分温三服,如人行六、七里进一服,不吐利。(《外台》)又许仁则积热在胃,呕逆不下食,生芦根五味饮服,于本方去茅根、甘草、人参,加生芦根、茯苓,水煮去滓,加竹沥搅调服。《医鉴》枇杷散,治胃虚呕哕不止,于本方去茅根,加枇杷叶。主热呕逆方。生姜(二分)甘草(一分炙)竹叶(一握)人参(二分)栀子(七枚)上以水一升,煎取半升,再服之。(《千金月令》)治胃实热,呕逆不下食,宜服犀角散方。犀角屑(三分)枇杷叶(一两)葛根(三分)麦门冬(一两)上件药捣,粗罗为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓不计时候。(《圣惠》)治胃膈热(按:膈热原错易,据下文正),吐逆不定,吃诸药无效者,宜服干葛散方。(胃膈热者,手心热,胸膈烦是也。)干葛(十二两如白面肥好者)甘草(三两上者生用)齐州半夏(三两,用生姜汁半盏,水一升同煮,切,焙干(按:煮原作者,根据谊改)。上件药同捣罗为散,每服五钱,水二盏(原脱五钱水三字,二作一,据《鸡峰》、《本事》补改),生姜三片,枣二枚(《本事》一个,《鸡峰》不用枣)青竹茹一弹子大(此四字原作鬼子,今照《本事》补改,《鸡峰》枣许大),同煎七分(煎原作前,今改。
Explanation
From Wangji, a formula for treating excessive heat, vomiting, and inability to retain food, which results in immediate regurgitation: Ophiopogon Decoction. Fresh Ophiopogon (three liang, with the core removed), green bamboo shavings (three liang), reed root (five liang), licorice (one liang, roasted), fresh ginger (five liang), ginseng (one liang). The six ingredients are cut, decocted with seven sheng of water, and boiled down to two sheng and five he. Strain and divide into three warm doses, taking one dose after walking six to seven li. No vomiting or diarrhea occurs. (Waidai)
Another method by Xu Renze for treating accumulated heat in the stomach, vomiting, and inability to eat: Fresh芦根 Five-Flavor Drink. Derived from the original formula by removing reed root, licorice, and ginseng, and adding fresh芦根 and Poria. Decoct in water, strain, and add bamboo juice before taking.
From Yijian, Loquat Powder, used for persistent vomiting due to gastric deficiency. Derived from the original formula by removing reed root and adding loquat leaf. Formula for heat-induced vomiting and reversal: fresh ginger (two fen), licorice (one fen, roasted), bamboo leaves (a handful), ginseng (two fen), gardenia (seven pieces). Decoct with one sheng of water, obtain half a sheng, and take it again. (Qianjin Yueling)
For treating vomiting and inability to eat due to gastric excess heat, the Rhinoceros Horn Powder is recommended. Rhinoceros horn shavings (three fen), loquat leaf (one liang), kudzu root (three fen), Ophiopogon (one liang). Pound and sieve coarsely into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts, strain, and take at any time. (Shenghui Fang)
For treating heat in the stomach and chest (note: originally miswritten as "膈热", corrected according to the following text), with unpredictable vomiting and failure to respond to other medicines, the Dry Kudzu Powder is recommended. (Those with heat in the stomach and chest are characterized by hot palms and烦 in the chest.) Dry kudzu root (twelve liang, like good white flour dough), licorice (three liang, use raw), Half-processed Pinellia from Qi state (three liang, boiled with half a guan of ginger juice and one sheng of water, sliced, and dried). All the above ingredients are pounded and sieved into powder. Take five qian per dose, with two cups of water (original text omitted "five qian water three characters", "two" was originally "one", corrected based on Jifeng and Ben Shi). Add three slices of ginger, two dates (Ben Shi specifies one date, Jifeng does not use dates). Green bamboo shavings the size of a walnut (originally written as "ghost child", corrected to "walnut" according to Ben Shi; in Jifeng, it is the size of a date). Decoct together until seven parts (original read "before", now corrected to "seven parts").