Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
弦涩短小,为难医。(《时方妙用》)脉空虚及兼歇至者,俱不可治。(《绳墨》)
虚实
噎膈之病,有虚有实。实者,或痰或血,附着胃脘,与气相搏,翳膜外裹,或复吐出,膈气暂宽,旋复如初。虚者,津枯不泽,气少不充,胃脘干瘪,食涩不下。虚者润养,实者疏瀹,不可不辨也。(《金匮翼》)
证有数等
气噎膈者,深师七气汤主之(方出《千金》,凡十二味)。血噎膈者,韭汁饮主之。痰噎膈者,栝蒌实丸主之(用蒌仁、枳壳、半夏、桔梗)。火噎膈者,回令丸主之。食噎膈者,食郁越鞠丸主之。(《医方考》)(宜与治例中《微义》文相参。)噎分五种:有气滞者,有血瘀者,有火炎者,有痰凝者,有食积者。虽分五种,总归七情之变。由气郁为火,火旺血枯,津液成痰,痰壅而食不化也。(《汇补》)膈有酒膈、气膈、虫膈、劳膈之别。酒膈者,脾胃为酒所伤,精液枯竭。气膈者,恼怒太过,肝木乘脾。虫膈者,好食煎炒香味,烁散其津液,以致生虫。劳膈者,或饮食不知节,有伤中宫之土,或房事太过,不生土。(《医学指要》)
酒毒
好酒之徒患此者,必是顽痰。盖酒能发火,火能生痰,痰因火煎,胶结不开,阻塞道路,水饮下咽,亦觉痛涩。若以血槁治,投当归、地黄等药,血未必润,反助其痰,病何由愈。若黑瘦之人,真阴素虚,常觉内热,又不嗜酒,或过服香燥热药者,当以血槁治。(《订补指掌》)酒客多噎膈,饮热酒者尤多。以热伤津液,咽管干涩(观其口舌干涩可知),食不得入也。(《医碥》)
Explanation
Stringy, Thready, Short, and Small Pulse: A Difficult Condition to Treat. (*From Shifang Miaoyong) A pulse that is empty (deficient) or accompanied by intermittent beats (xiè zhì) is altogether untreatable. (*From Shengmo)
Deficiency and Excess
The condition of yē gé (obstruction and difficulty in swallowing) may manifest as deficiency or as excess. In cases of excess, phlegm or blood may adhere to the stomach region, combining with qi to form a membrane that wraps around the stomach, or may be expelled through vomiting, temporarily easing the obstruction, only for the condition to return shortly thereafter. In cases of deficiency, the body fluids are dry and lack nourishment, the qi is insufficient and fails to support the stomach, resulting in a dry, shriveled stomach region and difficulty in swallowing. Deficiency cases require nourishment, while excess cases require drainage and removal—these must not be confused. (*From Jin Kui Yi)
Multiple Types of the Condition
For qì yē gé (obstruction due to qi stagnation), Shenshi Qiqi Tang (Seven Qi Decoction of the Deep Teacher) is the primary treatment (the formula is found in Qianjin Yaofang, consisting of twelve ingredients). For xuè yē gé (obstruction due to blood stasis), Jiujiu Yin (Chive Juice Drink) is used. For tan yē gé (obstruction due to phlegm), Kuazhou Shi Wan (栝蒌 Real Pill) is prescribed (composed of kuazhou ren [Trichosanthes fruit], zhi ke [Citrus aurantium], banxia [Pinellia], and jiegeng [Platycodon]). For huo yē gé (obstruction due to fire heat), Hui Ling Wan (Return Command Pill) is used. For shi yē gé (obstruction due to food stagnation), Shi Yu Yueju Wan (Food Stagnation Yueju Pill) is the treatment. (*From Yifang Kao) (It is advisable to refer to the text of Weiyi in the treatment examples for further clarification.)
Yē (obstruction) is divided into five types: those with qi stagnation, those with blood stasis, those with fire heat, those with phlegm accumulation, and those with food stagnation. Although these are five distinct types, they all ultimately arise from the changes caused by the seven emotions (qī qíng). The stagnation of qi leads to fire, excessive fire dries up the blood, and the body fluids transform into phlegm, which then blocks the passage and prevents food from being digested. (*From Huibu)
Dgé (obstruction) has several varieties: jiu ge (alcohol obstruction), qi ge (qi obstruction), chong ge (parasitic obstruction), and lao ge (labor or deficiency obstruction). Jiu ge occurs when the spleen and stomach are injured by alcohol, leading to exhaustion of body fluids. Qi ge arises from excessive anger or irritation, causing the liver wood to overact on the spleen. Chong ge occurs in those who prefer fried, spicy, or fragrant foods, which scorch and disperse body fluids, leading to the development of parasites. Lao ge may result from improper diet, harming the central earth (spleen), or from excessive sexual activity, which weakens the earth element. (*From Yixue Zhi Yao)
Alcohol Toxins
Those who indulge in alcohol and suffer from this condition are likely to have stubborn phlegm. Alcohol generates fire, and fire produces phlegm. When phlegm is cooked by fire, it becomes sticky and hard to resolve, blocking the pathways. When liquids are swallowed, pain and obstruction are felt. If one treats this as a blood deficiency condition and administers herbs such as danggui (angelica root) and dihuang (rehmannia root), the blood may not be nourished, and instead, the phlegm may be further aggravated, making recovery impossible. However, in cases of black and thin individuals who have long had a deficiency of true yin and often feel internal heat, even if they do not indulge in alcohol or have taken excessive amounts of warming and drying herbs, treatment should be aimed at nourishing the blood. (*From Dingbu Zhi Zhang)
Those who consume alcohol frequently are more prone to yē gé, especially those who drink hot wine. Heat damages body fluids, causing dryness in the throat (this can be observed by the dryness of the mouth and tongue), and thus food cannot be swallowed. (*From Yibian)
死血有痰
(宜与后行血诸方相参。)凡食下有碍,觉屈曲而下,微作痛,此必有死血有痰然也,宜竹沥姜汁入药服。(《医统》)(按:《六要》举此证曰:用前膏子药润补之,后以代抵当丸下之。盖膏子言韭汁、牛乳、生姜捣汁和匀。又《原病集》处以润血汤,见滋阴方中。)一男子壮年,食后必吐出数口,却不尽出,膈上时作声,面色如平人。知其为病,不在脾胃,而在膈间。问其得病之由,乃因大怒未止,辄啜谷,即其时有此证料之,以怒甚则血菀于上,积在膈间,有碍气之升降,津液因聚为痰为饮,与气相搏而动,故作声也。用二陈汤加香附、韭汁、莱菔子,服二日,以瓜蒂散酸浆吐之,再一日又吐,痰中见血一盏,次日复吐,见血一钟,其病即愈。瘀血在膈间,阻碍气道而成,多以代抵当丸(方附《瘀血》中)作芥子大,取三钱,去枕仰卧,细细咽之,令其搜逐停积,至天明利下恶物,却好将息,自愈。(《准绳》)但饮热汤,及椒姜辄呃者,即瘀血也。(《医通》)
吐涎沫
每饮食入胃,便吐涎沫,如鸡子白。盖脾为涎,脾虚不能约束津液,故涎沫自出,非人参、白术、诃子、益智仁不能摄也。(《医通》)
死证
年高者,不治。(《丹溪》)(按:《正传》曰:年五十余,则不可治矣。《医统》曰:以其气血俱虚故也。余见未满六旬,按法治之而守戒慎者,亦愈;惟不忌浓味并房劳忧思者,必危。)粪如羊屎者,断不可治,大肠无血故也。(同上)气血俱虚者,则口中多出沫,但见沫大出者,必殆。
Explanation
Stagnant Blood with Phlegm
(Should be used in conjunction with the following blood-moving formulas.) Whenever eating is obstructed, with a sensation of twisting downward and mild pain, this must be due to stagnant blood and phlegm. It is advisable to take the medicine with bamboo juice and ginger juice. (Yitong) (Note: Liuyao mentions this condition as follows: first use the previous medicinal paste to nourish and supplement, then use the substitute for Ditang Wan to purge. The paste is made by mixing leek juice, cow's milk, and ginger juice. Yuanbingji prescribes Runxue Tang for this condition, which can be found among the nourishing-yin formulas.)
A middle-aged man, after eating, would always vomit several mouthfuls, but not completely. There was a sound in the region of the diaphragm, and his complexion appeared normal. The physician realized the disease was not in the spleen or stomach, but in the diaphragm. When asked about the cause of the illness, the patient explained that he had not yet calmed down from a great anger when he ate, and at that time, this condition had already appeared. Anger severe enough to cause blood to stagnate in the upper region, accumulating in the diaphragm, obstructing the rise and fall of qi, leading the body fluids to coalesce into phlegm and fluid, which then move with the qi and produce sound. The treatment was Erchen Tang with the addition of xiangfu, leek juice, and laiwu zi (radish seeds), taken for two days. Then, guati san mixed with sour juice was used to induce vomiting. On the next day, he vomited again, and one cup of blood was seen in the phlegm. The following day, he vomited again, with one gong of blood visible, and the illness was cured.
Stagnant blood in the diaphragm causes obstruction of the qi passage. It is often treated with the substitute for Ditang Wan (Ditang Wan formula is appended in the section on Yuxue), made into pills the size of mustard seeds. Take three money's worth, lie without a pillow, and swallow slowly, allowing it to search out and expel the stagnation. By morning, foul substances will be passed, and then the patient will recover naturally. (Zhunsheng)
Those who, upon drinking hot soup or eating pepper and ginger, immediately experience hiccups, have stagnant blood. (Yitong)
Spitting Saliva
Whenever food enters the stomach, saliva is immediately spat out, like the white of an egg. The spleen is the source of saliva; when the spleen is weak and unable to control bodily fluids, saliva flows out uncontrollably. Only with ginseng, baizhu (Atractylodes), hezi (Chebulic myrobalan), and yizhiren (Alpinia oxyphylla) can this be controlled. (Yitong)
Fatal Conditions
Those of advanced age cannot be treated. (Danxi) (Note: Zhengchuan says: those over fifty years of age cannot be treated. Yitong says: because both qi and blood are deficient. I have seen cases where those under sixty, treated according to the proper methods and who observe caution and restraint, have recovered; only those who indulge in rich foods and excessive sexual activity and worry, are in danger.)
Those with stools like sheep droppings are certainly untreatable, for the large intestine lacks blood. (Same source) Those with both qi and blood deficiency often have excessive phlegm coming from the mouth. If a large amount of phlegm is expelled, death is imminent.
(《钩玄》)(按《统旨》曰:或口吐红痰。《医统》曰:吐痰如蟹沫者,不可治。《景岳》曰:脾气败也。)腹中嘈痛如刀割者,不治。(《医统》)(《景岳》曰:营虚之极,血竭于中也。)得此症者,能少纳谷,则不出一年而死。全不纳谷,则不出半年而死。(《源流论》)
治例
治疗之法,调顺阴阳,化痰下气,阴阳平匀,气顺痰下,膈噎之疾,无由作矣。(《济生》)夫治此疾也,咽嗌闭塞,胸膈痞闷,似属气滞;然有服耗气药过多,中气不运而致者,当补气而自运。大便燥结如羊矢,似属血热,然服通利药过多,致血液耗竭而愈结者,当补血润血而自行。有因火逆冲上,食不得入,其脉洪大有力而数者,或痰饮阻滞而脉结涩者,当清痰泄热,其火自降。有因脾胃阳火亦衰,其脉沉细而微者,当以辛香之药温其气,仍以益阴养胃为之主,非如局方之惟务燥烈也。若夫不守戒忌浓味房劳之人,及年高无血者,皆不能疗也。(《微义》)凡膈病初起,郁结太过,血液未枯者,当以沉香、木香、豆蔻等开提之,不可徒用滋补;及久病胃伤,津液已涸者,当以白蜜、芦根、当归、白芍养之,不可徒事香燥,此先后之序也。(《汇补》)此证之所以疑难者,方欲健脾理痰,恐燥剂有妨于津液;方欲养血生津,恐润剂有碍于中州。审其阴伤火旺者,当以养血为亟;脾伤阴盛者,当以温补为先。更有忧恚盘礴,火郁闭结,神不大衰,脉犹有力,当以仓公、河间之法下之。
Explanation
(From Gouxuan) (According to Tongzhi: "Some may spit red phlegm." Yitong says: "Those who spit phlegm like crab foam cannot be treated." Jingyue says: "This is failure of the spleen qi.") Those with abdominal pain as if cut by a knife are untreatable. (Yitong) (Jingyue says: "This is the extreme deficiency of nutritive qi, with blood exhausted internally.") Those who suffer from this condition, if they can still eat a little, will not live beyond a year; if they cannot eat at all, they will not live beyond six months. (Yuanli Lun)
Treatment Examples
The method of treatment is to regulate and harmonize yin and yang, resolve phlegm and descend qi. When yin and yang are balanced, qi flows smoothly and phlegm descends, and thus the disease of obstruction and choking cannot arise. (Jisheng) In treating this condition, symptoms such as blocked throat and pharynx, stuffiness in the chest and diaphragm, may seem to belong to qi stagnation; yet in some cases, excessive use of qi-depleting medicines has led to impaired central qi function, and in such cases, the treatment should be to tonify qi so that it may move on its own. Dry and hard stools like sheep droppings may seem to belong to blood heat, yet excessive use of laxative medicines may have caused blood depletion and further dryness, and in such cases, blood should be replenished and moistened to allow natural bowel movement. In cases where fire rises upward, preventing food from entering, with a pulse that is full, forceful, and rapid, or where phlegm and fluid stagnation causes a pulse that is constricted and涩 (thready), the treatment should be to clear phlegm and disperse heat, and the fire will naturally subside. In cases where yang fire of the spleen and stomach has also declined, with a pulse that is deep, fine, and weak, one should use pungent and aromatic herbs to warm the qi, while still prioritizing nourishing yin and the stomach — unlike the official formulas (Jufang) that only rely on dry and hot herbs. Those who do not observe dietary restrictions, indulge in rich foods, or engage in excessive sexual activity, as well as the elderly with no blood (i.e., severe blood deficiency), cannot be treated. (Weiyi)
In the early stages of this condition, when stagnation is excessive but blood has not yet dried up, one should use herbs such as chenxiang (sinker), muxiang (costus), and doukou (cardamom) to open and lift the stagnation — do not merely use nourishing tonics. In cases of long-standing illness where the stomach has been injured and body fluids have dried up, one should use baimei (honey), lugen (reed rhizome), danggui (angelica), and baishao (peony root bark) to nourish — do not merely rely on pungent and drying herbs. This is the proper sequence of treatment. (Huibu)
The difficulty in treating this condition lies in the fact that when one wishes to strengthen the spleen and resolve phlegm, one fears that drying agents may harm body fluids; when one wishes to nourish blood and generate body fluids, one fears that moistening agents may harm the middle jiao (stomach and spleen). Therefore, when yin deficiency and fire excess are present, nourishing blood should be the priority; when the spleen is injured and yin is excessive, warming and tonifying should come first. Furthermore, in cases where grief and anger have accumulated, fire has become stagnant and congealed, the spirit has not yet greatly declined, and the pulse remains strong, one should use the methods of Canggong (Chunyu Yi) and Hejian (Zhang Jiebin) to purge.
(《必读》)噎膈属气血两虚,由于血液衰少而非痰气壅逆所成,忌破气、升、复忌下、消导、燥、苦寒、辛热,宜降、清热润燥、甘温甘平以益血,略佐辛香以顺气。(《本草经疏》)至于食入反出,是中焦土寒,下焦火虚,以附子理中汤、香砂六君子汤加干姜、八味地黄丸,间服多效。若食不得入,必以黄连黄芩人参干姜汤为主,泻心汤亦妙。吴茱萸汤,不论噎膈反胃皆可用,唯以呕而胸满为的证,干呕、吐涎沫、头痛亦为的证。(《时方妙用》)(按:陈氏有续论,详论膈噎宜芩连参姜汤、吴茱萸汤之理,须参。)
治察中上中下之分
患此病者,百无一生,但有中上、中下之分,速死、迟死之异。中上者,上焦中焦不和也。中下者,下焦中焦不和也。中下不和,其死迟;中上不和,其死速。然治得其宜,速者可迟;治失其宜,迟者亦速矣。初患此病,医者每用辛香行气之药,谓能宽胸以开胃。讵知不能食者真气虚也,真气既虚,岂可复行辛散以耗其气乎。既耗其气,元本不甚虚者,犹可苟延;其元本虚者。数月之间,身命便不保矣。又初患此病,医者有用养血滋阴之药,谓开阑门而使之下,可以不吐。若系中下二焦不相通贯,谷入中脘,下焦不相顺接,腐化有愆,仍从中院而上逆,逆则吐,此滋润下行之药,投之亦效;愈而复发,复投此药,便不效矣。初因下焦不得顺接,可以滋润下行,久则阴盛阳虚,下焦生阳之气,不能环复于上,下而不上,则不效矣,不效必至身命不保矣。
Explanation
(From The Essential Readings) Obstruction of the throat (yēgé) belongs to the pattern of deficiency of both Qi and Blood, caused by a decrease in blood rather than by phlegm and Qi obstruction. One must avoid Qi-breaking, ascending, descending, digestive, drying, bitter-cold, and pungent-heat treatments. Instead, descending, clearing heat and moistening dryness, using sweet-warm and sweet-mild herbs to nourish the blood is recommended, with slight use of pungent-aromatic herbs to regulate Qi. (From Commentary on the Classic of Materia Medica) As for food being regurgitated, it is due to deficiency-cold in the Middle Jiao and deficiency-heat in the Lower Jiao. The formula Fu Zi Li Zhong Tang, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang with dried ginger, and Ba Wei Di Huang Wan may be taken alternately, and are often effective. If food cannot be ingested, Huang Lian Huang Qin Ren Shen Gan Jiang Tang must be the primary formula, and Xie Xin Tang is also excellent. Wu Zhu Yu Tang can be used for both yēgé and fanwei (reverse stomach), but only when vomiting with chest fullness is the definite symptom; dry vomiting, spitting phlegm, and headache are also definite symptoms. (From The Wonders of Contemporary Formulas) (Note: Chen's later discussion elaborates in detail on the rationale for using Huang Qin Huang Lian Ren Shen Gan Jiang Tang and Wu Zhu Yu Tang in treating obstruction of the throat; this should be consulted.)
Treatment must discern between the upper-middle, middle-lower divisions.
Those who suffer from this disease, out of a hundred, none survive; yet there is a distinction between upper-middle and middle-lower, between quick death and slow death. The upper-middle type is due to disharmony between the Upper and Middle Jiao; the middle-lower type is due to disharmony between the Middle and Lower Jiao. In the middle-lower type, death is delayed; in the upper-middle type, death is swift. However, if treated appropriately, the swift may become delayed; if treated inappropriately, the delayed may become swift. At the onset of the disease, physicians often use pungent-aromatic herbs to regulate Qi, believing they can widen the chest and open the stomach. But they do not realize that those who cannot eat have true Qi deficiency. Once true Qi is deficient, how can one again use pungent-dispersing herbs to consume it? If the Qi is thus consumed, those whose original constitution is not very weak may still survive for a time; but those whose original constitution is weak will not be able to preserve their lives for more than a few months. Again, at the onset of the disease, physicians sometimes use herbs to nourish the blood and moisten Yin, believing they can open the pyloric gate and allow food to descend, thus preventing vomiting. If the condition involves disharmony between the Middle and Lower Jiao such that food entering the middle脘 (stomach) cannot be properly received by the Lower Jiao, digestion becomes impaired, and the food is again forced upward, resulting in vomiting. In such cases, herbs that moisten and descend are also effective. However, if the condition recurs after recovery and the same herbs are again used, they will no longer be effective. Initially, because the Lower Jiao could not properly receive and descend, moistening downward was effective; but over time, Yin becomes excessive and Yang is deficient, and the Yang-generating Qi of the Lower Jiao cannot ascend. If it descends but does not ascend, it will no longer be effective; and if ineffective, the life will not be preserved.
其中下二焦,火气衰微,初起或便用参、、术、姜、桂、附等药服之,亦觉有效。药虽效而病不除,其后必疑温补之非,转服他药,终归不治。天下岂有不食谷之人哉,经云得谷者昌,失谷者亡,善夫。(《医学真传》)(按:《兰台轨范》亦称膈病乃胃口枯槁之症,百无一治。)
治要滋润禁香热
或曰:胃脘干槁者,古方果可治乎?将他有要捷之法者,或可补前人之未发者乎?予曰:古方用人参以补肺,御米以解毒,竹沥以消痰,干姜以养血,粟米以实胃,蜜水以润燥,姜以去秽,正是此意。张鸡峰亦曰:噎当是神思间病,惟内观自养,可以治之。此言深中病情,而施治之法,亦为近理。夫噎病生于血干,夫血阴气也,阴主静,内外两静,则脏腑之火不起,而金水二气有养,阴血自生,肠胃津润,传化合宜,何噎之有。因触类而长,曾制一方,治中年妇人,以四物汤,加和白陈皮、留尖桃仁、生甘草、酒红花,浓煎,入驴尿饮,以防其或生虫也,与数十帖而安。又台州治一匠者,年近三十,勤于任务而有艾妻,且喜酒,其面白,其脉涩,重则大而无力。令其谢去任务,卧于牛家,取新温牛乳饮之,每顿进一杯,一昼夜可饮五七次,尽却食物,以渐而至八九次。半月大便润,月余而安。然或口干,盖酒毒未解,间饮甘蔗汁少许。(《局方发挥》)治膈症者,或以为胃虚而用温补,或以为开郁而用香燥等剂,必至死而后已。不知此乃关门枯槁,肾水不能上达。经曰肾乃胃之关,关门不利。升降息矣。关门即气交之中,天之枢也。
Explanation
In the lower two jiao, the fire qi is weak and diminished. At the onset, one may administer ginseng, aconite, white atractylodes, ginger, cinnamon, and other herbs, and it may seem effective. Though the medicine is effective, the disease is not cured. Later, one will doubt the efficacy of warming and tonifying treatments, switch to other medicines, and ultimately remain untreated. How can there be people in the world who do not eat grain? The classics say: "He who obtains grain thrives, he who loses grain perishes." How wise this is! (Medical Transmission) (Note: Lantai Guideline also states that gé disease is a condition of withered stomach function, with no cases of recovery out of a hundred.)
The treatment requires nourishment and avoidance of aromatic and hot medicines.
Someone asked: "Is the ancient formula truly effective for those with a dry and withered stomach region? Are there other more effective methods, or could they supplement what previous scholars have not yet discovered?" I say: The ancient formula uses ginseng to tonify the lungs, yù mǐ (possibly a type of rice or grain) to detoxify, bamboo juice to resolve phlegm, dried ginger to nourish the blood, millet to strengthen the stomach, honey water to moisten dryness, and ginger to eliminate foulness — this is precisely the meaning. Zhang Jifeng also said: "Stagnation is a disorder of the mind and spirit; it can only be treated by internal cultivation and self-nourishment." This statement deeply addresses the nature of the illness, and the treatment method is also in line with reason.
Stagnation arises from dry blood. Blood is the yin qi. Yin governs stillness. When both internal and external conditions are still, the fire of the zangfu organs does not rise, and the metal and water qi are nourished. Yin blood naturally arises, the intestines and stomach are moistened, and transformation and transportation are appropriate — how could there be stagnation?
By extending this reasoning, I once formulated a formula for middle-aged women, using Sìwù Tāng (Four Things Decoction), adding white tangerine peel, peach kernel with the tip intact, raw licorice, and wine-steeped safflower. It is boiled strongly and taken with donkey urine to prevent the possibility of parasitic infestation. After dozens of doses, the patient recovered.
In another case, a craftsman in Taizhou, nearly thirty years old, who was diligent in his work and had a wife named Ai, also enjoyed drinking alcohol. His complexion was pale, his pulse was thready, and when pressed, it was large but weak. He was instructed to abandon his work and rest in the cowshed, drinking fresh warm cow's milk. One cup per meal, five to seven times a day. Eventually, food was completely avoided, and he progressed to drinking eight or nine times a day. After half a month, his stools became moist. After a month and more, he recovered. However, he may experience dry mouth — this is due to unresolved alcohol toxicity. Occasionally, a small amount of sugarcane juice may be consumed. (Commentary on the Bureau Formula)
Those who treat gé syndrome may mistakenly think it is due to a weak stomach and use warming and tonifying treatments, or they may think it is due to stagnation and use aromatic and drying agents, which inevitably lead to death. They do not know that this is due to a withered "gate" (i.e., the stomach's gate), and kidney water is unable to ascend. The classics say: "The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, the ascending and descending movements cease." The gate is the center of the qi intersection, the pivot of heaven.
故肾旺则胃阴充足,胃阴充足则思食,当用六味饮加归、芍养之。(《四明》)世之病此者,惟痰与火、血枯气郁者为多,《局方》例用五膈宽中散、沉香开膈散之类,皆是辛热耗血助火之剂。如果阳衰有寒,或郁而内实者,辛而获效。若施之于血枯火热痰饮所致者,乃速死之道,慎之。(《统旨》)(按:膈噎禁香燥热药,其说本出子和,而丹溪亦更辨之,宜并考。)或云:嗝咽因气郁,故用辛热以散之,所以不得不用热剂也。予曰:夫气郁者,气虚而郁者也,非实也。兹因气虚而郁热,若用辛热耗气,则是虚者益虚,热者益热,其何以为救治之道哉。病之初作,每见悉用辛香燥热劫之,愈而复作,愈劫愈深,至于危困。(《医统》)古方治噎膈,多以止吐之剂通用。不思吐,湿证也,宜燥;噎膈,燥证也,宜润。经云三阳结谓之膈,夫结,热也,热甚则物干。凡噎膈证,不出胃脘干槁四字。夫胃既槁矣,而复以燥药投之,不愈益其燥乎。(《心悟》)
用下例
假如久,慎勿陡攻,纵得攻开,必虑后患,宜先润养,小着汤丸,累累加增,关扃自透。其或咽噎,上阻涎痰,轻用苦酸,微微涌出,因而治下,药势易行,设或不行,蜜盐下导,始终勾引,两药相通,结散阳消,饮食自下。莫将巴豆,耗却天真,液燥津枯,留毒不去。人言此病,曾下夺之,从下夺来,转虚转痞,此为巴豆,非大黄牵牛之过。箕城一酒官,病呕吐,逾年不愈。皆以胃寒治之,丁香、半夏、青、陈、姜、附种种燥热,烧锥燎艾,莫知其数。
Explanation
When the kidneys are strong, the stomach's yin is sufficient; when the stomach's yin is sufficient, the appetite returns. In such cases, the Liu Wei Yin (Six Flavor Decoction) should be used with the addition of Dang Gui (Chinese Angelica) and Bai Shao (White Peony Root) to nourish it. (Shi Ming) Among those who suffer from this condition, the majority are those affected by phlegm and fire, blood deficiency, and qi stagnation. The Ju Fang (Formulary of the Bureau) commonly employs formulas such as Wu Ge Kuang Zhong San (Five Obstruction Broadening Powder) and Chen Xiang Kai Ge San (Sinker Perfume Broadening Powder), which are all pungent and hot agents that consume blood and exacerbate fire. If there is yang deficiency with cold, or if there is stagnation leading to internal fullness, pungent herbs may be effective. However, if applied to those whose condition arises from blood deficiency, fire, and phlegm-damp, it becomes a path to rapid death; be cautious. (Tong Zhi) (Note: Obstruction and vomiting should avoid aromatic, drying, and hot herbs; this theory originates from Zi He, and Danxi also further discussed it; both should be examined together.)
Some say that Ge Yan (hiccups and throat obstruction) arises from qi stagnation, hence the use of pungent and hot herbs to disperse it; thus, hot agents must be used. I say: Qi stagnation is due to qi deficiency, not excess. In this case, the condition arises from qi deficiency with internal heat. If pungent and hot herbs are used to consume qi, then the deficient becomes more deficient, and the hot becomes more hot—how can this be a method of treatment? In the early stages of the illness, one often sees the use of pungent, aromatic, drying, and hot agents to forcefully treat the condition. The result is that the illness recurs after temporary improvement, and the more it is attacked, the deeper it becomes, until the patient reaches a critical state. (Yi Tong)
Ancient formulas for treating Ye Ge (obstruction and vomiting) often used formulas to stop vomiting as a general approach. One must not confuse vomiting with a damp condition, which is suitable for drying; Ye Ge is a dry condition, suitable for moistening. The classics say that when the three yang channels become obstructed, it is called Ge (obstruction). Obstruction is due to heat, and when heat is excessive, things become dry. All cases of Ye Ge can be summarized in four characters: "dry and withered stomach region." If the stomach is already withered, and yet drying herbs are administered, does it not further increase the dryness? (Xin Wu)
If the condition has persisted for a long time, one must not abruptly attack it. Even if it is opened through aggressive treatment, one must consider the risk of later complications. It is better to first nourish and moisten, using small doses of decoctions and pills, gradually increasing them. The gates will naturally open. If there is obstruction in the throat and upper part due to phlegm and saliva, use mild bitter and sour herbs to gently induce vomiting. Then treat the lower part, and the medicinal force will move more easily. If this does not work, use a preparation of honey and salt to guide downward, continuing to lead the medicine through, so that the two drugs work together, the obstruction dissipates, and yang is reduced. Then food and drink will descend naturally.
Do not use Ba Dou (Castor Bean), for it depletes the innate vital essence. When body fluids become dry and the essence parched, toxins remain in the body. Some say that this disease was once treated with purgatives, drawing from below, which caused further deficiency and stagnation. This is the fault of Ba Dou, not of Da Huang (Rhubarb) or Qian Niu (Ephedra). In Jicheng, there was a wine official who suffered from vomiting and did not recover for over a year. All treatments were based on the assumption of stomach cold, using herbs such as Ding Xiang (Clove), Ban Xia (Pinellia), Qing Pi (Citrus Peel), Chen Pi (Tangerine Peel), Jiang Huang (Ginger), and Fu Zi (Processed Aconite Root), all drying and hot herbs. He underwent numerous treatments with acupuncture needles and moxa, the number of which is unknown.
或少愈,或复剧,且十年,大便涩燥,小便赤黄。命予视之。予曰:诸痿喘呕,皆属于上。王太仆云:上谓上焦也。火气炎上之气,谓皆热甚而为呕。以四生丸(用黑牵牛、大黄、朴硝、皂角),下三十行,燥粪肠垢,何啻数升。其人昏困一二日,频以冰水呷之,渐投凉乳酪、芝麻饮,时时咽之。数日外,大啜饮食,精神气血如昔,继生三子,至五旬而卒。(《事亲》)(按:此治验不是噎膈,其意盖在使人类推耳。)子和因河间三乙承气之治,谓噎膈之病,惟宜用下,结散阳消,其疾自愈,夫脘膈之病,岂下可去。虽仲景有大黄甘草,东垣有通幽润肠等法,为便秘呕吐者立,然自是食入辄吐之治,非所论于食噎不下也。独其所谓慎勿顿攻,宜先润养云云,始终勾引,两药相通者,其言甚善。盖痰血在脘,不行不愈,而药过病所,反伤真气,非徒无益矣。故以小丸累加,适至病所,无过不及,以平为期,则治噎之道也,但须审是痰是血而行之耳。(《金匮翼》)
温中利气诸方
(温凉调停诸方)膈中之病,名曰膏肓,汤丸经过,针灸不及,所以作丸含之,令气势得相熏染,有五膈丸方。麦门冬十分去心,甘草十分炙,椒、远志、附子、炮干姜、人参、桂、细辛各六分,捣筛,以上好蜜丸如弹丸,以一枚含,稍稍咽其汁,日三丸服之。主短气,心胸满,心下坚,冷气也。此疾有十许方,率皆相类,此方最胜。(《肘后》)五噎丸,主胸中久寒,呕逆逆气,食饮不下,结气不消方。
Explanation
Some recovered slightly, others worsened, and this continued for ten years. The stools were dry and hard, and the urine was dark yellow. He summoned me to examine him. I said: "All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body." Wang Taipu said: "The 'upper' refers to the upper jiao." The fire qi that rises upward, meaning that all these conditions are due to excessive heat causing vomiting. Using Sisheng Wan (composed of black牵牛, rhubarb, mirabilite, and soapberry), thirty bowel movements were induced, expelling dry feces and intestinal dirt, amounting to several sheng. The patient was drowsy and confused for one or two days, frequently sipping ice water, and gradually given cool dairy products and sesame drinks, swallowing them from time to time. After several days, he could consume large amounts of food and drink, and his spirit, energy, and blood returned to their former state. He later gave birth to three sons and died at fifty years of age. (Shi Qin) (Note: This case is not yēgé, but the intention is to guide people to draw their own conclusions.)
Zihe, following the treatment of San Yi Cheng Qi from Hejian, said that for yēgé, purgation alone is appropriate. Dispelling the blockage and reducing the heat, the disease will naturally recover. But how can a disease of the stomach and diaphragm be cured by purgation alone? Although Zhang Zhongjing had the formula of rhubarb and licorice, and Dongyuan had the method of Tongyu Runchang for those with constipation and vomiting, these were meant for cases where food is immediately vomited after being eaten, not for cases where food is obstructed and cannot be swallowed. Only his advice to avoid aggressive treatment and to first nourish and moisten, which consistently leads to the proper use of two related medicines, is very sound. For phlegm and blood stagnating in the stomach, if they do not move, the condition will not resolve, and if the medicine passes the site of the disease, it may injure the true qi, which is not only useless but harmful. Therefore, small pills are gradually increased until they reach the site of the disease, neither excessive nor insufficient, aiming for balance, which is the way to treat yēgé. One must only discern whether it is phlegm or blood and proceed accordingly. (Jin Kui Yi)
Warm the middle and relieve qi formulas
(Warm and cool balancing formulas) Diseases in the diaphragm are known as gao huang. Decoctions and pills pass through the body, and acupuncture cannot reach them, so pills are made to be held in the mouth, allowing the qi to be gradually influenced. There is a formula called Wuge Wan. Ten parts of Ophiopogon, ten parts of licorice (roasted), six parts each of Sichuan pepper, Polygala, Aconite, processed dried ginger, ginseng, cinnamon, and fine ginger, ground and sifted, made into pills the size of a ball with good honey. Take one pill at a time, holding it in the mouth and slowly swallowing its juice, taking three pills a day. It treats shortness of breath, fullness in the chest, hardness under the heart, and cold qi. There are about ten formulas for this condition, all similar in nature, but this one is the best. (Zhouhou Yaofang) Wuye Wan, for long-standing cold in the chest, upward vomiting, reverse flow of qi, inability to swallow food and drink, and obstruction of qi that does not resolve.
干姜蜀椒食茱萸桂心人参(各五分)细辛白术茯苓附子(各四分)橘皮(六分)上十味末之,蜜和丸如梧子大,以酒服三丸,日三服。不知,稍加至十丸。(《千金》)《广济》疗噎,胸胁气满,每食气噎,通气汤方。半夏(洗)生姜(各六两)橘皮桂心(各三两切)上四味切,以水八升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,服别相去,如人行六七里服。(《外台》)又《集验》通气噎汤,于本方去橘皮,加羚羊角。卢,阴阳逆乱,已成关格(按:此关格盖是膈症),议用附子泻心汤,为上热下寒主治。(《临证指南》)毛,老年形消,不食不便,气冲涌涎,乃关格之症,议用进退黄连汤。川连淡干姜半夏姜汁人参茯苓附子生白芍(同上)毕(五四),夏间诊视,曾说难愈之。然此病乃积劳伤阳,年岁未老,精神已竭,古称噎膈反胃,都因阴枯而阳结也。秋分后复诊,两脉生气已索,交早咽燥,昼日溺少,五液告涸,难任刚燥阳药,是病谅非医药能愈。大半夏汤,加黄连、姜汁。(同上)(按:《时方妙用》论大半夏汤之理,当参。)治饮食喜噎,宜服半夏散方。半夏(一两)干姜(一两炮裂锉)石膏(二两)人参(一两去芦头)栝蒌根(一两)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)上件药捣,粗罗为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,枣二枚,小麦、小豆各五十粒,同煎至六分去滓,不计时候稍热服。(《圣惠》)治膈气妨闷,不能下食,吐逆烦喘,诃黎勒散方。
Explanation
Dried ginger, Sichuan pepper, Zanthoxylum fruit, cinnamon bark, ginseng (each five fen), Asarum, Atractylodes, Poria, Aconitum (each four fen), tangerine peel (six fen). The ten ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a Wu Zi seed. Take three pills with wine, three times a day. If no effect is observed, gradually increase the dose to ten pills. (Qian Jin)
Guang Ji treats dysphagia with fullness in the chest and flanks, and choking after each meal with Tong Qi Tang formula. Pinellia (washed), ginger (each six liang), tangerine peel, cinnamon bark (each three liang, sliced). The four ingredients are sliced and decocted in eight sheng of water, reduced to two sheng and five he. Strain the decoction and divide into three warm doses, taking each dose at intervals equivalent to a person walking six to seven li. (Wai Tai)
Again, Ji Yan Tong Qi Ye Tang removes tangerine peel from the original formula and adds Antelope horn. Lu, with reversal of Yin and Yang, has developed guan ge (note: this guan ge is likely ge zheng, diaphragmatic obstruction). It is recommended to use Fu Zi Xie Xin Tang, a formula for upper heat and lower cold. (Lin Zheng Zhi Nan)
Mao, with elderly emaciation, inability to eat or defecate, surging Qi and excessive saliva, is suffering from guan ge syndrome. It is recommended to use Jin Tui Huang Lian Tang. Coptis, dried ginger, Pinellia, ginger juice, ginseng, Poria, Aconitum, raw white peony (same as above). Bi (54), during summer diagnosis, stated that the condition was difficult to cure. However, this disease is due to accumulated labor injuring Yang, with the person not yet old in years but already exhausted in spirit. Ancient texts refer to ye ge and fan wei (dysphagia and vomiting), all caused by Yin deficiency and Yang stagnation. After the autumn equinox, on reexamination, both pulses showed loss of vitality, early morning dry throat, reduced urination during the day, and the five body fluids were nearly depleted, making it impossible to tolerate harsh, drying Yang medicines. This illness is likely beyond the ability of medicine to cure. Da Ban Xia Tang with added Coptis and ginger juice. (Same source) (Note: Shi Fang Miao Yong discusses the rationale of Da Ban Xia Tang, should be consulted.)
For treating difficulty swallowing during meals, Ban Xia San is recommended. Pinellia (one liang), dried ginger (one liang, charred and crushed), gypsum (two liang), ginseng (one liang, with the root removed), Trichosanthes root (one liang), cinnamon bark (one liang), licorice (half a liang, lightly charred and crushed), Zanthoxylum (half a liang, soaked seven times, dried and lightly fried). The above ingredients are pounded and sifted to make a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, two dates, fifty grains each of wheat and adzuki beans, until reduced to six parts, then strain and take slightly warm, regardless of the time. (Sheng Hui)
For treating obstruction of Qi in the diaphragm causing discomfort, inability to swallow, vomiting, restlessness, and panting, He Li Le San formula is used.
诃黎勒皮(一两)木香(三分)陈橘皮(一两)五味子(三分)半夏(三分)人参(三分)桂心(三分)赤茯苓(三分)芦根(一两锉)枳壳(三分)上件药捣,粗罗为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,不计时候稍热服。(同上)治膈气呕逆,不能下食,脾胃气弱,四肢乏力,丁香散方。丁香(半两)青橘皮(一两)白茯苓(一两)人参(一两)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)桂心(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分去滓,不计时候稍热服。(同上)五噎散,治五噎,食不下,呕痰多,咽喉噎塞,胸背满庸。人参半夏(汤泡七次)桔梗(去芦锉炒)白豆蔻仁木香(不见火)杵头糠白术荜澄茄沉香(不见火)枇杷叶(拭去毛)干生姜(各一两)甘草(炙半两)上为细末,每服二钱,水一中盏,生姜七片,煎至六分,食后温服。(《济生》)五膈散,治五膈,胸膈痞闷,诸气结聚,胁肋胀满,痰逆恶心,不进饮食。枳壳(去瓤麸炒)木香(不见火)青皮(去白)大腹子白术半夏曲(锉)丁香(不见火)天南星(汤泡去皮)干姜(炮)麦(炒)草果仁(各一两)甘草(炙半两)上为细末,每服二钱,水一中盏,生姜五片,煎至六分,温服不拘时候。(同上)紫苏子饮,治呕噎,上气咳逆,因怒未定,便夹气饮食,或食饮毕便怒,以致食与气相逆,遂成膈噎之候。
Explanation
Heli-le bark (one liang), Mu Xiang (three fen), Chen Ju Pi (one liang), Wu Wei Zi (three fen), Ban Xia (three fen), Ren Shen (three fen), Gui Xin (three fen), Chi Fu Ling (three fen), Lu Gen (one liang, cut), Zhi Ke (three fen). The above-mentioned herbs are pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, then strain and take slightly warm, regardless of the time.
(Same source) Treats ge qi with vomiting and regurgitation, inability to swallow food, weakness of the spleen and stomach qi, and weakness in the limbs. Ding Xiang San formula. Ding Xiang (half a liang), Qing Ju Pi (one liang), Bai Fu Ling (one liang), Ren Shen (one liang), Pi Pa Ye (half a liang, hair removed and lightly stir-fried to a light yellow), Gui Xin (one liang), Ban Xia (one liang, washed seven times in water and peeled). The above-mentioned herbs are pounded and sifted to make a powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of fresh ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, then strain and take slightly warm, regardless of the time.
(Wu Ye San) Treats Wu Ye, inability to swallow food, excessive phlegm vomiting, obstruction in the throat, fullness and oppression in the chest and back. Ren Shen, Ban Xia (washed seven times in water), Jie Geng (with the root removed, cut and stir-fried), Bai Dou Kou Ren, Mu Xiang (not exposed to fire), Chu Tou Kang, Bai Zhu, Bi Cheng Qie, Chen Xiang (not exposed to fire), Pi Pa Ye (hair removed), Gan Jiang (each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang). Pound into fine powder. Take two qian per dose, with one medium zhan of water, add seven slices of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, take warm after meals.
(Ji Sheng) Wu Ge San, treats Wu Ge, fullness and oppression in the chest and diaphragm, accumulation of various qi, distension in the flanks, phlegm rising upward causing nausea, and inability to take in food. Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Mu Xiang (not exposed to fire), Qing Pi (with the white part removed), Da Fu Zi, Bai Zhu, Ban Xia Qu (cut), Ding Xiang (not exposed to fire), Tian Nan Xing (washed in water and peeled), Gan Jiang (roasted), Mai (roasted), Cao Guo Ren (each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang). Pound into fine powder. Take two qian per dose, with one medium zhan of water, add five slices of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, take warm at any time.
Zi Su Zi Yin, treats vomiting and obstruction, upward rushing of qi and coughing, caused by anger not yet subsided, eating while agitated, or becoming angry after eating, leading to food and qi moving in opposite directions, thus forming the condition of ge ye.
真苏子(炒)诃子(煨)萝卜子(微炒)杏仁(泡去皮尖麸炒)木香(五分)人参(各一钱)青皮甘草(炙各二钱)上咀,分二服,每服水二盏,姜三片,煎七分服。(医统)治噎。苏子(研细二钱)广橘红(二钱五分)麦门冬(去心五钱)白芍药(酒炒四钱)枇杷叶(去毛刷净蜜炙三大片)山楂肉(三钱)白豆蔻仁(四分先嚼下)人参(三钱)逆水芦根汁一大盏,河水一钟半,同芦根汁,煎至八分,加姜汁三匙,竹沥一杯,饥时服。(《广笔记》)治噎膈将成,能下气开郁,用孩儿菊叶(即兰草)、白豆蔻、真郁金、真苏子、芦根,共煮汁,磨沉香数分,每日饮之,愈。(《汇言》)
破郁通滞诸方
治五膈气,食饮不下,渐将羸瘦,桃花散方。桃花(三两当年者)槟榔(三两)缩砂(二两去皮)马牙硝(二两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)上件药捣,细罗为散,每日不计时候,以热酒调下一钱。(《圣惠》)治五种膈气,壅滞气逆,心腹胀痛,宿食不消,宜服砂丸方。砂(一两细研)沉香(一两)木香(一两)诃黎勒皮(一两)附子(一两)槟榔(一两半)干姜(一两)桃仁(一百二十粒)上件药捣罗为末,入砂同研令匀,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大,每服不计时候,以生姜汤下二十丸。(同上)治五膈气噎闷,或吐逆不下食,砂丸方。
Explanation
True perilla fruit (roasted), Terminalia chebula (steamed), radish seed (lightly roasted), apricot kernel (soaked, peeled, and stir-fried with bran), Aucklandia root (five fen), ginseng (one qian each), citrus reticulata peel and licorice (roasted, two qian each). Chop the herbs, divide into two doses. For each dose, decoct two cups of water with three slices of ginger, and reduce to seven parts before taking. (Yi Tong) Treats dysphagia. Perilla fruit (finely powdered, two qian), Guang tangerine peel (two qian five fen), Ophiopogon (with heart removed, five qian), white peony root (steamed with wine, four qian), loquat leaf (de-haired, brushed clean, honey-fried, three large pieces), hawthorn flesh (three qian), cardamom seed (four fen, to be chewed first), ginseng (three qian). One large dān of reverse water Luzula or Phragmites root juice, one and a half zhōng of river water, decocted together with the Luzula root juice until reduced to eight parts, then add three ladles of ginger juice and one cup of bamboo juice, to be taken when hungry. (Guang Bi Ji) Treats impending dysphagia and obstruction, capable of descending Qi and resolving stagnation. Use child's chrysanthemum leaf (also known as Lan Cao), cardamom, true curcuma, true perilla fruit, and Luzula root, all boiled together to make a decoction, mixed with a few fen of ground Aquilaria, to be consumed daily until recovery. (Hui Yan)
Formulas for resolving stagnation and promoting free flow
Treats five types of diaphragm disorders, with difficulty in consuming food and drink, gradually leading to emaciation, Taohua San formula. Peach blossom (three liang from the current year), Areca nut (three liang), cardamom (two liang, peeled), Strychnos nux-vomica (two liang), Evodia fruit (one liang, soaked seven times, dried, and lightly roasted). Pound the above ingredients, finely sift into powder, and take one qian with warm wine at any time. (Sheng Hui) Treats five types of diaphragm disorders with obstruction and reversed Qi, causing pain in the chest and abdomen, and undigested food remaining in the stomach; the Sha Wan formula is recommended. Realgar (one liang, finely powdered), Aquilaria (one liang), Aucklandia root (one liang), Terminalia chebula peel (one liang), Aconite root (one liang), Areca nut (one and a half liang), dried ginger (one liang), peach kernel (one hundred and twenty pieces). Pound and sift the above ingredients into powder, mix with realgar and grind evenly, then mix with honey and pound 300 to 400 times, forming pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at any time with ginger soup. (Same as above) Treats five types of diaphragm disorders with chest oppression and vomiting, with inability to consume food, Sha Wan formula.
大附子(一个剜去中心肉别和后药研)砂(水飞过)丁香(以上各半两)青橘皮(去白瓤)木香肉豆蔻(各一分)槟榔(三分生用)上以净砂,内入剜了附子中,和不尽,都将熟面和馒头裹,入灰中令焦,却和丁香等都杵为末,滴水和,再杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,生姜汤下。(《神巧》)治膈气噎塞,不思饮食,附子丸方。附子(大者生去皮脐切破生姜汁煮透焙一两)丁香(半两)上二味捣罗为末,细研砂少许,渗枣内蒸熟,去皮核和药,丸如梧桐子大,每服十五丸,温米饮下,食前服。(《圣济》)(按:又《呕吐》济急丸,《和剂•脾胃》煨姜丸,并此类方。)治膈气,呕逆不下食,心胸痞闷,噎塞不通,化气丸方。木香(炮)槟榔(生锉各二两)砂(别研一两)大黄(炮三分)丹砂(别研半两)上五味捣研为末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服十丸至二十丸,不拘时候,生姜汤下。(同上)噎膈反胃,《邓才清兴》用北庭砂二钱,水和荞麦面包之,焦待冷,取中间湿者焙干一钱,入槟榔二钱,丁香二个研匀,每服七厘,烧酒送下,日三服,愈即止,后吃白粥半月,仍服助胃丸药。(《本草纲目》)治气膈,脾胃久冷,心腹痞满,吃食无味,面色萎黄,沉香丸方。沉香(半两)丁香(半两)木香(半两)槟榔(半两)桂心(一两)诃黎勒皮(一两)川大黄(半两锉碎微炒)肉豆蔻(半两去壳)麝香(一分细研)上件药捣罗为末,入麝香研匀,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,不计时候,以姜枣汤嚼下十丸。
Explanation
Large aconite (one, with the inner flesh removed and separately ground with the subsequent medicines), cinnabar (processed by water flotation), clove (each of the above half a liang), green tangerine peel (with the white pith removed), costus root and nutmeg (each one fen), areca nut (three fen, used raw). Take the purified cinnabar, place it inside the hollowed aconite, and if there is any leftover mixture, wrap it all in steamed flour dough and enclose it in ash until charred. Then combine with clove and others, pound into powder, mix with water droplets, pound again, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, with ginger soup. (From Shenqiao)
Formula for geqi (diaphragmatic obstruction), difficulty swallowing, and lack of appetite: aconite (large, raw, peeled, with the umbilicus removed, cut open, boiled through with ginger juice, dried, one liang), clove (half a liang). Pound the two ingredients into powder, finely grind a small amount of cinnabar, soak it in dates, steam until cooked, remove the skin and pit, mix with the medicine, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills each time, with warm rice decoction, before meals. (From Shengji)
(Notes: Also see Ji Ji Wan from Chuotou (Vomiting), and Wei Jiang Wan from Heji • Pizui (Harmonizing Formulas • Spleen and Stomach), which are similar formulas.)
Formula for geqi, vomiting, inability to swallow food, oppression in the chest and upper abdomen, and obstruction in the throat: costus root (roasted), areca nut (raw, cut, two liang each), cinnabar (finely ground, one liang), rhubarb (roasted, three fen), cinnabar (finely ground, half a liang). Pound the five ingredients into powder, mix with a paste made from wine-cooked flour, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten to twenty pills each time, regardless of the hour, with ginger soup. (Same source)
For yegé (obstructed swallowing) and fangu (reverse flow of stomach contents), Deng Cai Qingxing uses Beiting cinnabar, two qian, mixed with water and buckwheat bread, charred and cooled, then take the damp center portion, dry it, one qian, mix with two qian of areca nut and two cloves, grind evenly. Take seven li each time, with spirit, three times daily, until recovery. Then eat white rice porridge for half a month, and continue taking Zhugui Wan (Stomach-Aiding Pills). (From Bencao Gangmu)
Formula for qige (qi obstruction), long-term coldness of the spleen and stomach, fullness in the chest and abdomen, lack of appetite, and a pale or jaundiced complexion: chenxiang (sinkerwood), clove, costus root, areca nut (each half a liang), guixin (cinnamon heart), helilepi (chebulic myrobalan peel), chuan dahuang (Sichuan rhubarb, cut and lightly stir-fried), roudoukou (nutmeg, shelled), musk (one fen, finely ground). Pound all the above ingredients into powder, mix with musk and grind evenly, combine with refined honey, and pound 300 to 400 times. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills at any time, chewed with ginger and date decoction.
(《圣惠》)治五膈气,大黄丸方。川大黄(锉碎微炒)诃黎勒(煨用皮以上各半两)上件药捣罗为末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服以温水下二十丸,以微利为度。(同上)人参利膈丸,治胸中不利,痰嗽喘满,利脾胃壅滞,调大便秘利,推陈致新,消饮进食。藿香(一钱半)当归(三钱)木香槟榔(各二钱半)人参(三钱)甘草(炙五钱)浓朴(姜制二两)枳实(五钱)大黄(酒浸焙一两)上为末,滴水丸如桐子大,每服三十丸,食后温汤送下,此治膈气之圣药也。一方,汤浸饼丸,亦可。(《宝鉴》)治膈弟(此讹字),男妇五膈十噎,酒肉气积等症,并心气疼痛。一服见效,服久饮食如旧,后服十四味建中汤,勿服别药。木香砂仁(各五分)甘草(三分)三棱蓬术槟榔大黄(各二两)俱生用上为细末,人实者服二钱五分,虚小者服二钱,空心无根井水调下,行三四次,痰气即自下之,忌生冷酒食面食硬物之类。(《万应集》)治五膈气,喘促,腹胁胀满,胸膈不快,痰逆恶心,不思饮食,莱菔木香散方。莱菔子(二两)粟米(一两半)陈橘皮(汤浸去白焙一两)巴豆(肥大者三十枚,去皮,于瓦石器内,与上三味同炒,候药焦黑色,拣去巴豆不用。)木香(一分)上五味捣罗为散,用煮莱菔汤调下二钱匕。或以生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,莱菔汤下十五丸,亦得。(《圣济》)八厘散(秘传),治膈噎神方,不问老幼,并皆治之,其效如响。但病患神昏气短体弱临危者,亦当慎之。
Explanation
From Shenghui: A formula for Da Huang Wan (Great Yellow Pills) to treat the Five Diaphragm Obstruction Syndromes. Sichuan Da Huang (crushed and slightly stir-fried), Ho Li Le (roasted with the peel—each half liang). The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time with warm water, to the degree of slight purgation.
(Same source) Ren Shen Li Ge Wan (Ginseng to Benefit the Diaphragm Pills), treats obstruction in the chest, phlegm, coughing, wheezing, and fullness in the chest; promotes the movement of stagnant Qi in the spleen and stomach, regulates the passage of stools, removes the old and brings forth the new, eliminates phlegm-damp and promotes digestion. Huo Xiang (one qian and a half), Dang Gui (three qian), Mu Xiang and Bin Lang (each two qian and a half), Ren Shen (three qian), Gan Cao (roasted, five qian), Chong Pu (prepared with ginger, two liang), Zhi Shi (five qian), Da Huang (steeped in wine and baked, one liang). The above are ground into powder, made into pills the size of Tong Zi (Chinese parasol seeds) using water, and taken thirty pills each time with warm soup after meals. This is the divine medicine for treating obstruction syndromes. Another version may be made into pills using water-soaked dough.
(From Baojian) A formula to treat obstruction syndromes (the character “弟” here is likely an error, possibly 膈噎 or 膈气), affecting men and women alike, including obstruction and choking, accumulation of Qi from rich food and alcohol, and pain in the heart region. One dose produces immediate effect; with prolonged use, appetite returns to normal. Afterward, take Shi Si Wei Jian Zhong Tang (Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction), and do not take other medicines. Mu Xiang and Sha Ren (each five fen), Gan Cao (three fen), San Ling, Peng Shu, Bin Lang, and Da Huang (each two liang), all used raw. Ground into fine powder, those with excess conditions take 2.5 qian, those with deficiency take 2 qian, taken on an empty stomach with water from a well without roots. After passing stool three or four times, phlegm and Qi will naturally descend. Avoid raw, cold, alcoholic, wheat-based, and hard foods.
(From Wanyingji) A formula for Lai Fu Mu Xiang San (Radish and Costus Root Powder) to treat the Five Diaphragm Obstruction Syndromes, shortness of breath, fullness in the abdomen and flanks, discomfort in the chest and diaphragm, upward movement of phlegm and nausea, and lack of appetite. Lai Fu Zi (two liang), Su Mi (one liang and a half), Chen Ju Pi (soaked in water, white part removed, and dried, one liang), Ba Dou (thirty large ones, peeled, and fried together with the above three ingredients in a clay or stone vessel until the herbs turn black and charred, then remove the Ba Dou and discard). Mu Xiang (one fen). The above five ingredients are ground into powder and taken with a decoction of Lai Fu, two qian each time. Alternatively, they may be mixed with a paste made from boiled ginger juice and wheat flour to form pills the size of Wu Tong Zi, and taken fifteen pills each time with Lai Fu decoction.
(From Shengji) Ba Li San (Eight Fen Powder, Secret Transmission), a divine formula for treating obstruction and choking, effective regardless of age. Its effects are as quick as an echo. However, caution should still be exercised for patients who are confused in mind, short of breath, weak, and in critical condition.
当归(头身尾俱用)大黄硼砂(透明者用)沉香广木香丁香(小者佳。以上诸药,日中曝干,如无日色,以微火烘干。)巴豆(连大壳微炒焦色,去壳,将米子再炒黄色,用纸研去油,各五分。)上共为末,各净称五分和匀,贮瓷罐内,每服八厘,用米烧酒热服。行二三次,用冷粥补住。必须察秽物净否,方可用补。如补早恐秽物不净,难取捷效。如补迟恐便数太多,有伤元气。此在用药者,合宜消息。服此之后,宜健脾养胃,如八物养荣丸、参苓白术散俱效。(《医汇》)治噎食方。皮硝(三钱飞过)孩儿茶(一钱)麝香(五分)上为细末,作三服,黄酒送下,永除根不发。(《回春》)治噎膈方。新锻石(三钱)大黄(一钱)黄酒一钟,煎去渣,服酒。(同上)神仙夺命丹,专治噎食。乌梅(十三个水浸去核)砂(二钱)雄黄(二钱)乳香(一钱)百草霜(五钱)绿豆黑豆(各四十九粒)上将乌梅杵烂,前药并豆为末,入梅再捣和匀,丸如弹子大,以乳香少加朱砂为衣,阴干,每服一丸,空心含化,待药尽,烙热饼一个,劈破,入热茶泡食之,无碍为验。过三、五日,根据法再服一丸,即愈。极有神效。(《心法附余》)《普济良方》不用砂,用硼砂,名二豆回生丹,日此古今第一回春。治气膈痹症。阿魏木香沉香(各一分)五灵脂(五分)共为末,黄狗贴(当胆)一个,入药阴七日,取出研细末,每服五分,姜汁送下。(《万应》)(按:《和剂》有撞气阿魏丸,其方稍涉繁杂,仍不录。)神效噎食方。
Explanation
When using Angelica sinensis (all parts used: head, body, and tail), rhubarb, borax (use the transparent variety), agarwood, Guang woodruff, and clove (small ones are preferable). The above herbs should be dried in the sun at noon; if no sunlight is available, dry with a gentle fire. For castor seeds, roast the whole shell until slightly charred, remove the shell, roast the kernel until yellow, and grind with paper to remove the oil, each portion weighing five fen. Combine all ingredients into a fine powder, weigh each portion accurately at five fen, mix evenly, and store in a porcelain jar. Take eight li per dose, with hot rice wine. After two or three bowel movements, take cold porridge to replenish. It is essential to check whether the expelled matter is clean before taking tonics. If tonics are taken too early, the expelled matter may not be fully cleansed, making it difficult to achieve quick results. If tonics are delayed, excessive bowel movements may harm the vital energy. This depends on the discretion of the physician, who must judge the appropriate timing. After taking this medicine, it is advisable to strengthen the spleen and stomach; formulas such as Ba Wu Yang Rong Wan and Shen Ling Bai Zhu San are both effective. (Yihui)
Treatment for dysphagia: Mirabilite (three qian, powdered), child's tea (one qian), musk (five fen). Make into a fine powder, divide into three doses, and take with yellow wine to permanently remove the root cause and prevent recurrence. (Huisheng)
Treatment for dysphagia and obstruction: Newly calcined stone (three qian), rhubarb (one qian), one gong of yellow wine. Boil, remove the residue, and take the wine. (Same source)
Immortal Life-Saving Pill, specifically for treating dysphagia: Chinese plums (thirteen, soaked and pitted), cinnabar (two qian), realgar (two qian), frankincense (one qian), hundred-herb ash (five qian), green soybeans and black soybeans (each forty-nine grains). Crush the plums into a paste, grind the other herbs and beans into powder, mix them into the plum paste, and form into pills the size of a ping-pong ball. Coat the pills slightly with frankincense and vermilion, and dry in the shade. Take one pill on an empty stomach, dissolve it in the mouth, and wait until the medicine is fully dissolved. Toast a flatbread, split it, and steep it in hot tea to consume. If there is no discomfort, it is considered effective. After three to five days, take another pill using the same method, and the condition will be cured. Extremely effective. (Xinfafa Fuyu)
Puji Liangfang does not use cinnabar but uses borax instead, and is named Er Dou Huisheng Dan, regarded as the first true revival formula in ancient and modern times. Treatment for qi obstruction and atrophy: Frankincense resin, woodruff, agarwood (each one fen), five spirit fat (five fen). Make into a fine powder. Use one yellow dog gallbladder (used as a substitute for the gallbladder), mix with the herbs, and let it sit in the shade for seven days. Remove, grind into a fine powder, and take five fen per dose with ginger juice. (Wanying)
(Note: Heji has a formula called Zhuangqi Ewei Wan; the formula is somewhat complex and is not included here.) Extremely effective treatment for dysphagia.
紫金丹(杵烂,按:此盖治黄肿方)核桃杏仁(麸炒)穿山甲(土炒各一分)上为细末,炼蜜为丸,如枣子大,口含化约分七分,三分米汤化下,病从大便而下,如硬即以手取下,次服温粥半碗,忌一切荤腥发物。(同上)
行血诸方
凡噎膈有积血者,用桃仁承气汤为丸,食后酒送下五十丸,隔一日服一次,十次,其药韭汁糊丸。(《捷法》)滋血润肠汤,治血枯及死血在膈,饮食不下,大便结燥。当归(酒洗三钱)芍药(煨)生地黄(各一钱半)红花(酒洗)桃仁(去皮尖炒各一钱)大黄(酒煨二钱)枳壳(麸炒一钱)水一钟半,煎七分,入韭菜汁半酒盏,食前服。(《统旨》)(宜与后润血汤参。)牡丹煎,治妇人血膈。牡丹皮苦参贝母(去心)玄胡索白芍药上等分为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服十五、二十丸,米饮吞下,无时候。(《妇人良方》)韭汁饮。生韭汁醇酒(等分)每服二合,日二。血噎膈者,此方主之。血噎膈者,或因跌扑,或因大怒,血积胸膈,久久凝结,令人妨碍饮食,得热则宽,得寒则痛是也。生韭汁能解蓄血之瘀结,佐以醇酒,行其势也。(《方考》)《方脉正宗》治膈噎不通,饮食不下,用韭菜汁一碗,和茯苓末四两,作细丸,绿豆大,每服一钱,白汤吞下。(《汇言》)草灵丹。五灵脂(姜汁煮透)甘草(烧酒煮透)焙干为末,每服五分,置掌中,用舌舐下,此方治膈气、反胃、呕吐、梅核气及胃脘疼痛,效。(《赤水》)夫病有不现经论之异证,则其治亦必有不由绳墨之异法。
Explanation
Purple Gold Pills (crushed into powder; note: this formula is likely for treating huangzhong, yellow swelling)
Pistachio kernels, apricot kernels (fried with bran), pangolin scales (fried with soil, one fen each).
Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of dates.
Take approximately seven fen by holding in the mouth and letting it dissolve, or take three fen with rice decoction.
The condition will be expelled through the stool; if it is hard, it may be removed by hand.
Afterward, consume half a bowl of warm porridge, and avoid all pungent, greasy, or heat-producing foods. (Same source)
Formulas for Promoting Blood Circulation
For all cases of yēgé (esophageal obstruction) with accumulated blood, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction) made into pills. Take fifty pills after meals, once every other day, for a total of ten doses. The pills should be made with leek juice as a binder. (Jiefa)
Nourishing Blood and Moistening Intestine Decoction treats blood deficiency and stagnant blood in the diaphragm region, with symptoms of inability to take food and dry, hard stools.
Dang Gui (Chinese angelica root, washed with wine, 3 qian),
Peony root (roasted),
Raw Rehmannia root (1.5 qian each),
Safflower (washed with wine),
Peach kernels (with skin and tip removed and fried, 1 qian each),
Rhubarb (wine-roasted, 2 qian),
Citrus peel (fried with bran, 1 qian).
Use one zhong and a half of water, decoct to seven parts, then add half a jiu zhan of leek juice. Take before meals. (Tongzhi)
(Recommended to be used in conjunction with the later Nourishing Blood Decoction.)
Peony Decoction treats blood obstruction in women.
Peony bark, Sophora root, Fritillary bulb (with heart removed), Corydalis tuber, White Peony Root.
Grind all ingredients into a fine powder, make pills with honey, the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifteen to twenty pills each time, swallowed with rice decoction, at any time. (Furen Liangfang)
Leek Juice Drink
Fresh leek juice and strong wine, equal parts.
Take two he each time, twice daily. This formula is the primary treatment for xue yēgé (blood-related esophageal obstruction).
xue yēgé may arise from falls or great anger, causing blood to accumulate in the chest and diaphragm. Over time, it becomes congealed, interfering with eating. It is relieved by heat and worsened by cold.
Fresh leek juice can resolve the stagnation of accumulated blood. Assisted by strong wine, it enhances the effect. (Fangkao)
Fangmài Zhengzong treats obstruction in the chest and throat with difficulty in swallowing. Use one bowl of leek juice mixed with four liang of Fuling (Poria) powder, made into small pills the size of green beans. Take one qian each time with plain soup. (Huiyan)
Herb of the Grass Spirit Pills
Wulingzhi (five spirit fat), washed with ginger juice and thoroughly boiled;
Licorice, boiled with spirit and thoroughly boiled.
Dry and grind into powder. Take five fen each time, placing it in the palm and swallowing with the tongue. This formula treats chest obstruction, vomiting, retching, meihe qi (the sensation of a plum pit in the throat), and stomach pain. It is effective. (Chishui)
When diseases present unusual symptoms not found in the classics, their treatment must also adopt unconventional methods outside the usual rules.
如王御九仲君,因惊恐受病,时方晚膳,即兀兀欲吐而不得出,遂绝粒不食而起居自如。半月以来,医祷不灵,举家无措。向后醇酒膏粱。略无阻碍,惟是谷气毫不可犯,犯之辄呕。吴中名师,从未有一识其为何病者。然各逞臆见,补泻杂陈,丹方迭进,牛黄狗宝,虎猪猫胞,总无交涉。两三月来,湿面亦得相安,但完谷一试,虽极糜烂,立时返出。延及八月,莫可谁何。偶遇一人谓言此疾非药可除,合用生鹅血乘热饮之,一服便安。此虽未见于方书,揆之于理,谅无妨碍。一阳之夜,遂宰一鹅,取血热饮,下咽有声,忍之再三,少顷呕出瘀血升许,中有血块数枚。是夜小试稀糜,竟不吐出。其后渐能用饭,从少至多,无借汤药而安云云。远近相传,凡噎膈呕逆,用之辄效。当知噎膈呕逆,虽属胃中血枯,若中无瘀结,何致捍格不入。故取同气相感之力,一涌而荡散无余,真补中寓泻之良法。详鹅血可以激发胃中宿滞,则生鸭血未为不可,生黄牛血亦未为不可,总取以血攻血而无峻攻伤胃之虞。(《医通》)(按:原文稍繁,兹摘其要。又先教谕《医剩》有鹅血治噎条,宜参。)
滋阴诸方
参茯膏,治五膈五噎,呕逆食不下。人参陈皮白茯苓生地黄麦门冬五味,以水一斗煎成膏,入丁香、沉香末各二钱,蜜半碗,姜汁一杯,和匀,每服二匙,粟米饮下,有痰加竹沥。(《医统》)(按:此琼玉膏变方。)噎而食物必屈曲,及水饮难下,以润血汤主之(按:此系前款所引丹溪四物汤加陈皮、桃仁、甘草、红花方,更加麻仁、黄芩者)。
Explanation
A Case of Dysphagia Treated with Fresh Goose Blood
Lord Wuyi Jiu Zhongjun fell ill due to shock and fear. At the time, he was about to have his evening meal, but he suddenly felt dazed and wanted to vomit, yet could not expel the contents. He then stopped eating altogether, yet his daily activities remained normal. For the past half-month, all medical treatments and prayers had failed, and the whole family was at a loss. Later, he could tolerate strong wine and rich food without difficulty, but any food containing grain qi was entirely intolerable; if he consumed it, he would immediately vomit. Among the renowned physicians of Wu, none had ever been able to identify what illness this was. However, each one offered their own opinions, prescribing a mixture of tonifying and purging therapies, and administering various herbal prescriptions, including bull bile, dog pearls, tiger pig bladders, and cat fetuses, but none were relevant to the condition. For two or three months, he could tolerate wet noodles, but the moment he tried whole grains—even when they were very soft—he would immediately regurgitate them. By the eighth month, there was no one who knew what to do. He then met a person who said this illness could not be cured by medicine, and recommended the use of fresh goose blood, to be consumed while hot. After one dose, he was immediately relieved. Although this method was not recorded in any medical texts, considering the logic, it should be harmless. On the night of the first yang, he slaughtered a goose, took its blood while hot, and swallowed it. As it went down his throat, it made a sound; he resisted it repeatedly, and after a short while, he vomited about a sheng of clotted blood, with several blood clots inside. That same night, he tested a small amount of thin porridge, and it did not come back up. Afterward, he gradually regained the ability to eat, starting with small amounts and increasing to larger ones, without needing any medicinal decoctions to recover. This method spread far and wide, and for all cases of dysphagia, obstruction, and vomiting, it was found to be effective. One must understand that dysphagia and vomiting, although often attributed to blood deficiency in the stomach, if there is no blood stasis inside, why would it block the passage? Therefore, this method uses the principle of "like attracts like," causing a sudden release and dispersing all the blockage, truly a method of tonification that also contains purgation. In detail, goose blood can stimulate the stagnant matter in the stomach, and thus fresh duck blood is also acceptable, as is fresh yellow cattle blood. The principle is to use blood to treat blood, without the risk of aggressive purgation damaging the stomach. (From Medical Communication [《医通》]) (Note: The original text was somewhat lengthy; this is a summary. Also, the former teacher’s Medical Remainders [《医剩》] contains a section on using goose blood for dysphagia, which should be consulted.)
Formulas for Nourishing Yin
Shen Fu膏 (Ginseng and Poria膏) – Treats the five obstructions, the five dysphagias, and vomiting with inability to swallow. Ingredients: ginseng, tangerine peel, white poria, fresh rehmannia root, wheat winter, and schisandra fruit. Boil one sheng of water down to a paste, then add two money weights each of clove and sunkist resin powder, half a bowl of honey, and one cup of ginger juice, mix thoroughly, and take two spoons at a time with millet decoction. If there is phlegm, add bamboo juice. (From Medical Compilation [《医统》]) (Note: This is a variation of the Jiongyu膏 formula.)
For cases where food must be swallowed in a twisted manner and water and drink are difficult to swallow, use Ruxue Tang (Blood-Nourishing Decoction). (Note: This is the Danxi Four-Ingredient Decoction with added tangerine peel, peach kernel, licorice, and safflower, further supplemented with sesame seed and scutellaria root.)
如大便结秘,加酒蒸大黄(按:《钤方》更加玄明粉)少许。(《原病集》)滋阴清膈饮,治阴火上冲,或胃火太盛,食不入,脉洪数者(按:此系黄连解毒合四物汤,去川芎,加甘草方),水二钟,煎七分,入童便、竹沥各半酒盏,食前服。(《统旨》)橘杏麻仁丸,治噎膈,大便燥结。橘皮(炒末三两)杏仁(去皮尖)麻仁(去壳各三两)郁李仁(去核五钱)上除陈皮,以三物俱捣成膏,用枣仁去核,于石臼内同捣和,丸如梧桐子大,每服五、六十丸,煎枳实汤送下,食前服。(《辨疑》)
消饮方法
邑宰张孟端夫人,忧怒之余,得食辄噎,胸中隐隐痛。余诊之曰:脉紧且滑,痰在上脘,用二陈加姜汁、竹沥。长公伯元曰:半夏燥乎?余曰:湿痰满中,非此不治。遂用四剂病尚不减,改大半夏汤,服四帖胸痛乃止,又四帖而噎亦减,服二十剂而安。若泥半夏为燥而以他药代之,岂能愈乎。(《必读》)七圣汤。半夏黄连白蔻人参茯苓竹茹(各等分)生姜水煎。(《汇补》)利膈豁痰汤(秘方),治气结痰壅,膈噎,饮食不下。半夏橘红枳实槟榔沉香桔梗栝蒌黄连(炒)栀子(炒)香附(制)细茶白芥子石膏初服二、三帖,加苏叶、麻黄。(《大还》)(按:此本《统旨》开膈利痰汤,今去茯苓、甘草,加槟榔、沉香、栀子、细茶、白芥、石膏。彼方水二钟,煎八分,加竹沥半盏,姜汁二、三匙,食前服。
Explanation
If the stool is constipated, add a small amount of wine-steamed dahuang (rhubarb). (According to Qian Fang, xuanming fen [a type of purified sulfate] is also added.) (Yuanbingji)
Nourishing Yin and Clearing the Diaphragm Decoction treats ascending yin-fire, or excessive stomach fire, with difficulty swallowing food and a full, rapid pulse. (According to note: this formula is a combination of Huanglian Jiedu Tang [Coptis Detoxifying Decoction] and Siyu Tang [Four Substances Decoction], with chuanxiong [ligusticum] removed and gancao [licorice] added.) Use two zhong of water, decoct to seven parts, then add half a jiu zhan of tongbian (child's urine) and zhulì (bamboo juice). Take before meals. (Tongzhi)
Tangerine, Apricot Seed, and Prunus Seed Pill treats dysphagia and dry, hard stools. Ingredients: tangerine peel (three liang, powdered), apricot kernels (de-shelled), prunus seeds (three liang, de-shelled), yuli ren (prunus domestica seeds, five qian, de-pitted). Except for tangerine peel, the three ingredients are all pounded into a paste. Use zao ren (jujube seeds, de-pitted) and pound together in a mortar. Make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty to sixty pills, taken with a decoction of zhishi (Citrus aurantium). Take before meals. (Bianyi)
Method of Eliminating Phlegm/Drink
The wife of Zhang Mengduan, the county magistrate, after a period of sorrow and anger, would choke on food and experience faint, persistent chest pain. I diagnosed her and said: the pulse is tight and slippery; phlegm is in the upper wǎn (stomach region). I used Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added ginger juice and bamboo juice. Master Changgong Boyuan asked: "Is banxia (pinellia) drying?" I replied: "With damp phlegm filling the interior, this is the only treatment." I then used four doses, but the condition did not improve. I switched to Da Banxia Tang (Great Pinellia Decoction), and after four doses, the chest pain ceased. After another four doses, the choking also improved; after twenty doses, she recovered. If one clings to the idea that banxia is drying and replaces it with other herbs, could the condition be cured? (Bidu)
Seven Saints Decoction: banxia, huanglian, baikou (white cardamom), renshen, fuling, zhuru (bambusa), all equal parts, decocted in ginger water. (Huibü)
Clearing the Diaphragm and Resolving Phlegm Decoction (a secret formula) treats qi stagnation and phlegm obstruction, dysphagia, and inability to take food. Ingredients: banxia, juhong (tangerine peel), zhishi (Citrus aurantium), binglang (areca nut), chenxiang (sinking fragrance), jiegeng (platycodon), gu蒌 (trichosanthes), huanglian (coptis, fried), zhizi (gardenia, fried), xiangfu (cyperus, prepared), xitea (fine tea), baijie (white mustard seed), shigao (gypsum). Initially take two to three doses, then add suye (perilla leaf) and mahuang (ephedra). (Dahuan) (Note: this formula is derived from Kai Ge Li Tan Tang (Opening the Diaphragm and Resolving Phlegm Decoction) in Tongzhi, with fuling and gancao removed, and binglang, chenxiang, zhizi, xitea, baijie, and shigao added. In the original formula, use two zhong of water, decoct to eight parts, add half a zhan of bamboo juice, two to three spoons of ginger juice, and take before meals.)
)治气膈鼓胀,名五子散,用白芥子、山楂子、香附子、紫苏子、白萝卜子各五钱,微炒,共研为细末,每早晚各食前,服三钱,白汤调下。(《汇言》)滚痰丸,一切噎气吞酸,至于嗳逆膈气及胸闭,或从腹中气块冲上,呕吐涎饮,状如翻胃者,每服七、八十丸,未效再服。(《养生主论》)
开关诸方
舂杵头细糠,主卒噎。陶隐居云:食卒噎不下,刮取含之即去(《千金》即下)。日华子云:平,治噎,煎汤呷。(《本草》)治膈气,咽喉噎塞,食饮不下方。上以碓嘴上细糠,蜜丸如弹子大,不计时候含一丸,细细咽津。(《圣惠》)治胸中气噎,不下食,喉中如有肉块方。昆布(二两洗去咸味)小麦(二合)上件药,以水三大盏煎,候小麦烂熟去滓,每服不计时候,吃一小盏,仍拣取昆布不住含两三片子,咽津极妙。(《圣惠》)(按:又有治胸膈气滞,食噎不下,用舂杵头细糠、昆布末、老牛涎、百合汁煎,入蜜搅成膏。)治五膈五噎,饮食不下,肌肤羸瘦,橘皮丸。橘皮(不以多少,只拣陈久者,不去白。)上为细末,研大蒜和为膏,如樱桃大,每服一、二粒,白汤嚼下,不以时。(《鸡峰》)噎膈甚而水浆不入,药食皆不下,食入口即吐者,当镇坠之。宜盐汤下灵砂丹,仍以嘉禾散作末,干点服。(《要诀》)治膈气经验神效方。
Explanation
Treat qi obstruction with distension, named Wu Zi San, using five qian each of white mustard seed, hawthorn seed, cyperus rhizome, perilla seed, and white radish seed, lightly stir-fried, ground into fine powder. Take three qian each morning and evening before meals, administered with plain boiled water. (Huiyan) Rolling Phlegm Pills, for all cases of choking, belching, and acid regurgitation, including belching, diaphragmatic obstruction, and chest tightness, or when a mass of qi rises from the abdomen causing vomiting of phlegm and fluids, resembling the condition of reverse stomach, take seventy to eighty pills each dose; if ineffective, take again. (Yangsheng Zhu Lun) Various formulas for opening the obstruction: Fine bran from the pestle head, used for sudden choking. Tao Yinju says: When food suddenly becomes stuck and cannot be swallowed, scrape some and hold it in the mouth, and it will be expelled. (Qianjin, immediately below) Rihua Zi says: Neutral in nature, treats choking; decoct and sip. (Bencao) Treats diaphragmatic obstruction, throat obstruction, and inability to swallow food. Take the fine bran from the pestle head, make into honey pills the size of a bullet, and at any time, hold one pill in the mouth and slowly swallow the saliva. (Shenghui) Formula for treating chest obstruction with inability to eat, as if there is a meat-like mass in the throat: Kombu (two liang, washed to remove saltiness), wheat (two he). The above herbs are decocted in three cups of water, and when the wheat is fully cooked, strain the decoction. Take one small cup at any time, and also continuously hold a few pieces of kombu in the mouth, swallowing the saliva, which is extremely effective. (Shenghui) (Note: There is also a formula for treating chest obstruction due to qi stagnation and inability to eat, using fine bran from the pestle head, powdered kombu, old cow saliva, and lily juice, decocted and mixed with honey to make a paste.) Formula for treating the five obstructions and five chokes, with inability to eat and emaciation: Tangerine Peel Pills. Tangerine peel (quantity not specified, only old and aged ones, without removing the white part). Grind into fine powder, mix with pounded garlic to make a paste, the size of a cherry. Take one or two pills, chew with plain boiled water, at any time. (Jifeng) In severe cases of obstruction where even water and soup cannot be taken, medicine and food cannot be swallowed, and anything eaten is immediately vomited, treatment should be to descend and stabilize. It is recommended to take Ling Sha Dan with salt water, and also take Jia He San in powder form, taken dry. (Yaojie) An experienced and highly effective formula for treating diaphragmatic obstruction.
上用大鲫鱼一尾(用自死者,活鱼不效),剖腹去尽肠物,留鳞,用大蒜去皮切碎,填入鱼腹内,合为一尾,用湿纸包定数层,次用麻皮缠之,又用熟黄泥浓固,日晒微干,再以碎炭火慢慢煨熟,取出去鳞刺骨,用局方平胃散捣细,丸如梧桐子大,日晒干,收瓷罐内,勿泄气,每服三十丸,空心米饮送下,其效如神。(《万应》)噎膈仙方。白硼砂钱半,真青黛一钱,乌角沉香二钱,共为细末听用。再用白马尿一升,白萝卜一斤取汁,生姜半斤取汁,共于铜锅内熬成膏,每服用膏三茶匙,加前末药七厘,白汤调下,一日三服,当日可以通关能食,诚神验仙方也。(《汇补》)启膈散,通噎膈,开关之剂,屡效。沙参(三钱)丹参(三钱)茯苓(一钱)川贝母(去心一钱五分)郁金(五分)砂仁壳(四分)荷叶蒂(二个)杵头糠(五分)水煎服。(《心悟》)六君子汤,下一味狗宝,作散调服,治噎膈不能安谷。(《医通》)(原出治验中,今节录。)蒲公英,郑公升曰:一茎两花,高尺许者,掘下数尺,根大如拳,旁有人形拱抱,捣汁酒服,治膈噎如神。(《本草备要》)(按:此说稍似荒诞,然蒲公英治膈噎,理或有之,姑存之。)
灸法
五膈,愚尝疗二三贵人有此疾者,或用嘉禾散、五膈散,或更灸中脘并气海穴,继之以下气化痰之剂,悉有效而不能速安,须静自将理而后可矣。(《澹寮》)(按:《鸡峰方》有说,见病由气结条。)
调摄法
大抵此疾,起于忧郁喜怒不常者多,更宜戒性少思寡欲,消遣则可。
Explanation
Use a dead large carp (one tail; live fish are ineffective), cut open the belly and remove all internal organs, keeping the scales. Peel and chop garlic, stuff it into the fish's belly, and reassemble the fish into one whole unit. Wrap it in several layers of damp paper, then bind it with hemp thread. Cover it with a thick layer of cooked yellow clay, let it dry slightly in the sun, and then slowly cook it over a fire made of crushed charcoal. After cooking, remove the scales, bones, and any remaining parts. Grind it together with Ping Wei San from the Ju Fang, then form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Dry them in the sun, store them in a porcelain jar, and ensure the jar is airtight. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction; the efficacy is miraculous. (From Wan Ying)
Yē Gé Divine Formula: Half a qian of white borax, one qian of genuine Qing Dai (blue-green powder), two qian of Wu Jiao Chen Xiang (black horn agarwood), all ground into a fine powder and kept for use. Then take one sheng of white horse urine, one jin of white radish, and half a jin of ginger, extract their juices, and simmer them together in a copper pot to make a paste. For each dose, take three spoonfuls of the paste and add seven li of the previously prepared powder, and take with plain boiled water. Take three times a day, and on the same day, the patient will be able to swallow and eat again. This is truly a miraculous and divine formula. (From Hui Bu)
Qi Ge San: A formula to relieve yē gé, to open the obstruction, and restore function; it has been proven effective many times. Shā Cān (three qian), Dān Cān (three qian), Fú Líng (one qian), Chuān Bèi Mǔ (with the heart removed, one qian and five fēn), Yù Jīn (five fēn), Shā Rén Ké (four fēn), Hé Yè Dǐ (two pieces), Chǔ Tóu Kāng (five fēn). Boil with water and take. (From Xīn Wù)
Liu Jun Zi Tang with one additional ingredient, Gou Bao (dog’s treasure), ground into powder and taken with water, treats yē gé where the patient cannot eat properly. (From Yi Tong) (Originally from clinical cases, now excerpted.)
Dandelion: Zheng Gongsheng said: Take those with two flowers on a single stem, about a foot tall. Dig down several feet, and you will find a root the size of a fist, with human-like figures surrounding it. Crush the root into juice, mix with wine, and take it to treat gé yē miraculously. (From Ben Cao Bei Yao) (Note: This statement seems somewhat absurd, yet the use of dandelion to treat gé yē may have some basis, so it is retained.)
Moxibustion Method
For the five obstructions, I have treated two or three high-ranking individuals suffering from this condition. Some used Jia He San and Wu Ge San, or applied moxibustion to the Zhong Wan and Qi Hai acupoints. This was followed by formulas to descend Qi and resolve phlegm, all of which were effective but could not provide immediate relief; the patient must remain calm and regulate themselves accordingly. (From Dan Liao) (Note: Ji Feng Fang has a related discussion in the section on diseases caused by Qi stagnation.)
Regimen and Lifestyle Adjustments
Generally, this condition arises mostly from frequent emotional disturbances such as worry and anger. It is advisable to restrain one's nature, reduce thoughts and desires, and find ways to relieve stress.
(《阶梯》按:此本于《鸡峰》,亦见上。)脾胃稍开,止可米饮、牛乳、韭菜清虚之物,切不可骤食糕点粘腻,恐复伤胃也。或少用鲞汤、牛鸭清汤,以助胃气。(《六要》)
脏腑类
蛔虫
蛔虫为物,或谓为消谷虫,或谓为自湿热而生。弟子上总糟谷骏,尝着一书,曰:蛔有宿蛔,有新蛔。宿蛔者,犹龙蛇之于天地间,人所常有,触事而动,然不人人必有,有亦不多。新蛔者,犹蠹蛆之类,须湿热而生,生必繁息,致疾最剧。余又以谓蛔之为患,往往使人善饥,则云之消谷,固无不可。然人身既有胃脘之阳,以化水谷,以运精微,则倘云假力干蛔者,万无其理。但肠胃中不能无之,观经文而可见也。如其云必自湿热而生,殆是知一不知二者已。骏之言能发前人之所未逮,余故表而出之,使读斯编者以有所考焉。
虫自湿热生
巢氏之衍九虫三详矣,然虫之变,不可胜穷,要之皆以湿热为主,不可纯归土气虚与食生。(《儒门事亲》)《内经》曰肠胃为市,无物不受,无物不包。又曰饮食自倍,肠胃乃伤。若夫饮食不能谨节,则朝损暮伤,自伤成积,积久成热,湿热泪生,而诸般奇形之虫,各从五行之气而化生矣。若夫膈噎、劳瘵、癞风、蛊胀、狐惑、伤寒等证,无不生虫。医者宜于各类推而治之可也。(《正传》)(按:石山意亦同,出后奇证中。)饮食之入于胃也,非湿与热则不能腐化,化则虫随之以有其形,而与糟粕俱出于大肠者也。历象五月令曰:腐草化为萤。斯时也,湿热俱盛,故腐即化。人之饮食,可以类推。
Explanation
(As noted in Jieti: This passage is adapted from Jifeng, and also appears above.) When the spleen and stomach have slightly recovered, only light foods such as rice soup, cow’s milk, and leek—nourishing and easily digestible substances—should be consumed. One must absolutely not suddenly eat greasy or sticky pastries, for this may again injure the stomach. Occasionally, one may use fish soup or clear broth from cow or duck to assist the stomach qi. (Liu Yao)
Category of Zangfu (Viscera and Bowels)
Roundworm (Hui Chong)
The roundworm, as a creature, is sometimes called the "grain-consuming worm," or said to be born from dampness and heat. My disciple Shang Zongguo once wrote a book stating: "There are two kinds of roundworms—old worms and new worms. The old worm is like dragons and snakes in the world; it is commonly found in people, being provoked by various things, but not everyone has it, and those who do have only a few. The new worm is like wood-boring insects; it requires dampness and heat to be born, and once born, it multiplies rapidly, causing the most severe diseases." I further believe that the harm caused by the worm often makes people feel hungry frequently, so calling it the "grain-consuming worm" is certainly acceptable. However, the human body already has yang energy in the stomach region to transform food and transport refined substances; to say that the body relies on the worm for digestion is utterly unreasonable. Yet the intestines cannot be entirely free of them; this can be seen from classical texts. If one says that the worm is born only from dampness and heat, that is knowing one aspect but not the other. Shang's words reveal what previous scholars had not yet fully understood; therefore, I highlight them so that readers of this compilation may have something to refer to.
Worms Born from Dampness and Heat
Chao Shi has elaborated in detail on the nine types of worms, yet the transformations of worms are endless. In any case, dampness and heat are the main causes, and it cannot be solely attributed to earth qi deficiency or the consumption of raw foods. (Rumen Shichen) The Neijing says: "The intestines are a marketplace; nothing is refused, nothing is excluded." It also says: "When one consumes excessive food, the stomach and intestines are harmed." If food consumption is not carefully regulated, damage occurs in the morning and injury in the evening; self-inflicted damage leads to accumulation, and prolonged accumulation becomes heat, generating dampness and heat. Then various strange-shaped worms are generated from the five elements' qi. As for conditions such as dysphagia, consumptive disease, leprosy-like wind, guzhang (abdominal distension), huohuo (a syndrome involving phlegm and dampness), and cold damage, none are without worms. Physicians should treat them accordingly according to their categories. (Zhengchuan) (Note: Shishan's view is the same; it is found in later unusual conditions.)
When food enters the stomach, it cannot be digested without dampness and heat. Once it is digested, the worm takes form, and exits the large intestine along with the dregs. The Lixiang (Celestial Phenomena) says in the fifth month: "Decaying grass becomes fireflies." At this time, dampness and heat are both strong, so decay is immediately transformed. Human digestion can be similarly inferred.
今夫饮食湿热腐化而为虫,此固理之可有而不可多也。惟其不节,恣食浓味生冷,则邪气偏盛,湿热太过,是以虫生过多则为害,故有腹痛食少呕吐清水之病生,而渐至于羸瘠而危者有矣。(《医统》)九虫皆由脏腑不实,脾胃俱虚,杂食生冷甘肥油腻咸藏等物,节宣不时,腐败停滞,所以发动。又有神志不舒,精魄失守,及五脏劳热,又病余毒,气血积郁而生,或食瓜果与畜兽内藏遗留诸虫子类而生。(《奇效》)蛔者,阴类也,胃中湿热交蒸,顷刻而生。如物藏于器中,烘焙极燥,虽熟不坏。若有湿气,热即霉而生虫。(《胃气论》)蛔之化生,有若蜒蚰,生长极速。(《金匮衍义》)
生冷生虫
虫之为病,人多有之,由于化生,诚为莫测。在古方书,虽曰由湿由热,由口腹不节,由食饮停积而生,是固皆有之矣。然以常见验之,则凡藏强气盛者,未闻其有虫,正以随食随化,虫自难存,而虫能为患者,终是脏气之弱,行化之迟,所以停聚而渐致生虫耳。然则或由湿热,或由生冷,或由肥甘,或因滞腻,皆可生虫,非独湿热已也。然以数者之中,又惟生冷生虫为最,即如收藏诸物,但着生水,或近阴湿,则最易蛀腐,非其义乎。故凡欲爱养小儿,极当节其水果,以防败脾,此实紧要之一端也。(《景岳》)
脉候
关上脉微浮,积热在胃中,呕吐蛔虫,心健忘。关上脉紧而滑者,蛔动。尺脉沉而滑者,寸白虫。(《脉经》)脉实大者生,虚小者死。(《正传》)脉虚小者生,紧急者死。(《玉案》)脉沉实者生,虚大者死。
Explanation
Nowadays, when diet and damp-heat decay and transform into worms, this is a principle that may occur but should not be excessive. Due to indulgence and overeating rich, hot, and cold foods, pathogenic factors become excessive and damp-heat becomes too strong; thus, when worms are generated in excess, they cause harm, and hence diseases such as abdominal pain, reduced appetite, and vomiting of clear fluid arise, and in some cases, gradually lead to emaciation and danger. (From Yishu Tong) All nine types of worms arise from weakness in the internal organs, deficiency of the spleen and stomach, and consumption of cold, raw, sweet, fatty, greasy, salty, and preserved foods. Improper regulation and disordered digestion lead to putrefaction and stagnation, thus causing the worms to manifest. Additionally, when mental clarity is disturbed, vital essence is lost, or when the five organs are affected by excessive heat, or when lingering toxins and stagnation of qi and blood occur, or when one consumes fruits or remnants of insects and parasites left in the internal organs of animals, worms can also be generated. (From Qixiao) Roundworms are of yin nature; when damp-heat in the stomach mutually steam, they are generated in an instant. Just as objects stored in a container, when dried and baked thoroughly, remain undamaged even when cooked. But if there is dampness, heat will cause mold and thus worms will appear. (From Weiqi Lun) The transformation and generation of roundworms is like that of snails, growing extremely quickly. (From Jinkui Yanyi)
Cold and raw foods cause worms.
Worm-related diseases are common among people, arising from their transformation, which is truly difficult to comprehend. In ancient medical texts, it is said that worms arise from dampness, from heat, from improper diet and overeating, or from food stagnation; indeed, all these are valid causes. However, based on common observation, those who have strong internal organs and abundant qi are rarely known to have worms, because they digest food immediately, making it difficult for worms to survive. Those who can be harmed by worms are ultimately those with weak internal organs and slow digestion, which leads to stagnation and gradually results in the generation of worms. Thus, worms may arise from damp-heat, from cold and raw foods, from rich and sweet foods, or from greasy and sticky foods; it is not only damp-heat that can cause them. Among these, however, cold and raw foods are the most likely to cause worms. Just as when storing items, if they are exposed to moisture or dampness, they are most likely to rot and be eaten by insects. Is this not the case? Therefore, if one wishes to care for children, one must strictly limit their consumption of fruits to prevent damage to the spleen; this is indeed a crucial point. (From Jingyue)
Pulse diagnosis
A weak and floating pulse at the guan position indicates accumulated heat in the stomach, vomiting of roundworms, and forgetfulness. A tight and slippery pulse at the guan position indicates movement of the worms. A deep and slippery pulse at the chi position indicates Cunbai worms. (*From Maijing) A strong and large pulse indicates survival; a weak and small pulse indicates death. (*From Zhengchuan) A weak and small pulse indicates survival; a tense pulse indicates death. (*From Yu'an) A deep and strong pulse indicates survival; a weak and large pulse indicates death.
(《汇补》引《类案》)
九虫三虫
(尸虫)(按:此门主在蛔虫,然他诸虫亦不得不类及,以备参考。)九虫者,一曰伏虫,长四分(《外台》引四寸)。二曰蛔虫,长一尺。三曰白虫,长一寸。四曰肉虫,状如烂杏。五曰肺虫,状如蚕。六曰胃虫,状如虾蟆。七曰弱虫,状如瓜瓣。八曰赤虫,状如生肉。九曰蛲虫,至细微形如菜虫。伏虫,群虫之主也。蛔虫贯心则杀人。白虫相生,子孙转大,长至四五尺(《外台》尺作丈,《千金》作子孙转多,其母转大,长至四五丈),亦能杀人。肉虫令人烦满。肺虫令人咳嗽。胃虫令人呕逆,吐,喜哕。弱虫又名膈虫,令人多唾。赤虫令人肠鸣。蛲虫居胴(《外台》注曰:徒栋反,大肠也)肠,多则为痔,极则为癞。因人疮处,以生诸痈疽癣疥龋虫,无所不为。人亦不必尽有,有亦不必尽多,(《千金》、《外台》并此有或偏有者四字)或偏无者。此诸虫根据肠胃之间,若腑脏气实,则不为害。若虚则能侵蚀,随其虫之动,而能变成诸患也。(《病源论》)三虫者。长虫赤虫蛲虫也。长虫蛔虫也。此既是九虫之三者。而今别立名。当以其三种偏发动成病。故谓之三虫也。(同上)寸白者,九虫内之一虫也,长一寸而色白,形小褊,因腑脏虚弱而能发动,或云饮白酒以桑枝贯牛肉炙食,并生栗所成。又云:食生鱼后,即饮乳酪,亦令生之。其发动则损人精气,腰脚疼弱。又云:此虫生长一尺,则令人死。
Explanation
(Quoted from Lei'an in Huibu)
Nine Worms and Three Worms
(Shichong) (Note: This section focuses primarily on the Ascaris (roundworm), but other types of worms are also included for reference.)
The nine worms are as follows: the first is the Fuchong, four parts long (according to Waidai, it is four inches long). The second is the Huitong (roundworm), one chi long. The third is the Bichong, one cun long. The fourth is the Rouchong, resembling spoiled apricot. The fifth is the Feichong, resembling a silkworm. The sixth is the Weichong, resembling a toad. The seventh is the Ruocong, resembling a melon seed. The eighth is the Chichong, resembling raw flesh. The ninth is the Naochong, extremely small in form, resembling a vegetable worm. The Fuchong is the leader among all the worms. If the Huitong enters the heart, it can be fatal. The Bichong reproduces, and its offspring grow larger, reaching lengths of four to five chi (according to Waidai, it is four to five zhang; according to Qianjin, the offspring multiply, and the mother grows to four to five zhang in length), and it can also be fatal. The Rouchong causes feelings of fullness and discomfort. The Feichong causes coughing. The Weichong causes vomiting and hiccups. The Ruocong, also known as the Geichong, causes excessive salivation. The Chichong causes intestinal gurgling. The Naochong resides in the large intestine (as noted in Waidai: "Tudong, meaning the large intestine"). In large numbers, it causes hemorrhoids; in extreme cases, it causes leprosy. It takes advantage of wounds on the body to cause boils, carbuncles, eczema, scabies, and dental caries, among other conditions. Not everyone necessarily has all of these worms, and those who do may not have many (as noted in Qianjin and Waidai, the phrase "some may have only some of them" is included here), and some may be missing entirely. These worms reside in the intestines; if the internal organs are strong and full of qi, they do not cause harm. But if the body is weak, they can erode the tissues, and depending on the movement of the worm, they can cause various diseases.
(From Bingyuan Lun)
The three worms are: the Changchong, the Chichong, and the Naochong. The Changchong is the Huitong (roundworm). These are three of the nine worms, but they are now given separate names, because these three are more likely to cause disease, hence they are called the "three worms."
(Same source)
The Cunbai is one of the nine worms, one cun long, white in color, and small and narrow in shape. It becomes active due to weakness in the viscera. It is said that drinking white wine while eating grilled beef threaded with mulberry branches and raw chestnuts can cause it. It is also said that eating raw fish and then drinking dairy products can cause it. When it becomes active, it damages the body's vital energy, causing pain in the waist and legs and weakness. It is also said that if this worm grows to one chi in length, it can cause death.
(同上)蛲虫,犹是九虫内之一虫也,形甚小,如今之蜗虫状,亦因腑脏虚弱而致发动,甚者则能成痔痿疥癣癞痈疽诸疮。蛲虫是人体虚极重者,故为蛲虫,因动作无所不为也。(同上)《肘后》三虫者,谓长虫、赤虫、蛲虫也。乃有九种,而蛲虫及寸白,人多病之。寸白从食牛肉。饮白酒所成,相连一尺,则杀人。服药下之,须结裹溃然出尽乃佳。若断者相生未已,更宜速除之。蛲虫多是小儿患之,大人亦有其病,令人心痛,清朝口吐汁烦躁则是也。(《外台》)寸白虫,乃九虫之一种,状似绢边葫芦子,因藏气虚,风寒湿冷伏于肠胃,又好食生脍、干肉等,所以变化滋多,难于蠲治。说者谓食牛肉、饮白酒所致,特一端尔,亦未必皆此缘由。(《圣济》)人腹中有尸虫,此物与人俱生,而为人大害。尸虫之形状,似大马尾,或如薄筋,根据脾而居,乃有头尾,皆长三寸。(《千金》)
蛔动证候
蛔虫者,是九虫内之一虫也,长一尺,亦有长五、六寸。或因腑脏虚弱而动,或因食甘肥而动。其发动则腹中痛,发作肿聚,去来上下,痛有休息,亦攻心痛,口喜吐涎及吐清水,贯伤心者死也。(《病源论》)(按:其发动以下,本于《灵枢•厥病篇》,有少异,末一句经所无。)《腹疾篇》曰:干痛有时,当为虫。(《褚氏遗书》)蛔虫,盖较之它虫,害人为多,观其发作冷气,脐腹撮痛,变为呕逆,以至心中痛甚如锥刺。(《圣济》)面白,心腹痛,口中沫及清水出,发痛有时,安虫散主之,小儿本怯者多此病。
Explanation
Pinworms (Náo Chóng)
Pinworms are one of the nine intestinal worms, very small in form, resembling the modern wō chóng (snail worm). They manifest due to weakness of the viscera and internal organs, and in severe cases can lead to conditions such as hemorrhoids (zhì), atrophy (wěi), scabies (jiè xuǎn), leprosy (lài), abscesses (yōng jū), and various sores (zhū chuāng). Pinworms are the most extreme manifestation of profound deficiency in the human body, hence they are called pinworms, for their actions are without limit. (Same source)
In Elbow后备方, the three worms refer to the long worm (cháng chóng), the red worm (chì chóng), and the pinworm (náo chóng). There are nine types in total, and among them, the pinworm and the inch-white worm (cùn bái chóng) are the most commonly afflictive to people. The inch-white worm arises from eating beef and drinking white wine. If they connect in length of one chi (approximately 30 cm), they can be fatal. To expel them, medicine must be taken, and they must be expelled in a lump, bursting out completely for the treatment to be effective. If the worms are broken but continue to reproduce, they should be removed quickly.
Pinworms are most commonly found in children, though adults can also suffer from them. They cause heart pain, clear morning saliva, and restlessness. (From Waidai Yifang)
The inch-white worm is one of the nine intestinal worms, in appearance resembling a葫芦子 (gourd seed) wrapped in silk. It arises from a deficiency of the internal organs, with wind, cold, dampness, and cold lodging in the intestines. Those who enjoy eating raw meat or dried meat are especially prone to this condition, leading to numerous transformations and making it difficult to eliminate. Some say it is caused by eating beef and drinking white wine, but this is only one possible cause, not necessarily the sole reason. (From Shengji Zonglu)
There is a shī chóng (corpse worm) in the human abdomen. This creature is born with the person and is a great harm to the body. In form, it resembles a large horse's tail or a thin sinew, residing in the spleen. It has a head and tail, both measuring three inches in length. (From Qianjin Yaofang)
Symptoms of Roundworm Activity (Huí Dòng Zhèng Hòu)
The roundworm is one of the nine intestinal worms, measuring one chi in length, or sometimes five to six inches. It may manifest due to weakness of the viscera or from consuming rich and fatty foods. When it becomes active, it causes pain in the abdomen, with swelling and clustering, moving up and down, with pain that comes and goes. It may also attack the heart, causing heart pain, and the patient may frequently spit saliva or clear water. If the worm enters the heart, death results. (*From Bingyuan Lun) (Note: The section following "its activation" is based on Ling Shu • Jue Bing Pian, with slight differences, and the final sentence is not found in the original text.)
The Fu Ji Pian states: "If there is dry pain at times, it is likely due to worms." (*From Chu Shi Yishu)
The roundworm is more harmful to the body than other worms. It causes cold pain, tight pain in the umbilical region, leads to vomiting and retching, and can result in severe pain in the heart as if pierced by a needle. (*From Shengji Zonglu)
In cases of pale complexion, abdominal pain, and the discharge of frothy saliva or clear water, with pain occurring at certain times, An Chong San (Peaceful Worm Powder) should be used. This condition is especially common in children who are inherently weak.
积痛、食痛、虚痛,大同小异;惟虫痛者,当口淡而沫自出,治之随其证。小儿本怯,故胃虚冷,则虫动而心痛,与痫略相似,但目不斜、手不搐也,安虫散主之。(《直诀》)(按:此说可移之大人,故列于此,后小儿诸说皆仿此。)赵氏家传,小儿或患伤寒不能得汗,亦由此虫所攻,仲景所谓蛔厥者是也。凡有蛔者,眼多有赤脉。(《幼幼》)蛔虫九虫之数,人腹中皆有之,小儿失乳而哺早,或食甜过多,胃虚虫动,令人腹痛恶心,口吐清水,腹上有青筋。(《医说》引《医余》)腹中有块起,急以手按之,便不见,五更心嘈,牙关挢硬,恶心而清水出,及梦中啮齿者,此谓之虫痛。(同上)本为从来吃物粗,虫生肚内瘦肌肤,爱甜吃了多生痛,怕药愁啼肉渐枯,形候只看人中上,鼻间唇上一时乌,沫干痛定虫应退,取下蛔虫病始无。(《活法秘方》)有虫痛者,面上白斑,唇红,能食,属虫,治以苦栋根、锡灰之类。(《丹溪》)或痛而坐卧不安,自按心腹,时大叫,或青或黄,唇缓,口吐清水,目无光彩者,虫痛也。(《医统》)凡虫症,眼眶鼻下青黑,面色痿黄,脸上有几条血丝,如蟹爪分明,饮食不进,肌肉不生,沉重寒热。若不早治,相生不已,贯心杀人。(《入门》)虫之为病,其类不一,或由渐而甚,或由少而多,及其久而为害,则为腹痛食减,渐至羸瘠而危者有之。
Explanation
Pain from accumulation, pain from digestion, and pain from deficiency are largely similar; however, in cases of worm pain, the mouth is tasteless and foam comes out naturally, and treatment should be adapted to the specific condition. Children are naturally weak, so when the stomach is cold and empty, the worms move and cause heart pain, which resembles epilepsy somewhat, but without deviation of the eyes or convulsions of the hands. The formula An Chong San is the main treatment for this. (Zhi Jue) (Note: This statement can also be applied to adults, hence it is included here; subsequent statements about children follow this pattern.) According to the Zhao family's tradition, a child who suffers from a cold injury (shanghan) and cannot sweat may also be affected by these worms, as described by Zhang Zhongjing as "roundworm syncope." In all cases where there are roundworms, the eyes often have red blood vessels. (You You) The roundworm is one of the nine types of worms; all people have them in their abdomen. In children who are weaned too early or consume excessive sweets, the stomach becomes weak and the worms move, causing abdominal pain, nausea, clear fluid vomiting, and visible blue veins on the abdomen. (Yi Shuo, citing Yi Yu) When a mass appears in the abdomen and is pressed with the hand, it disappears; at the fifth watch (around 3–5 AM), there is discomfort in the chest, the jaw is rigid, nausea occurs with clear fluid being expelled, and the person bites their teeth in dreams—this is called worm pain. (Same source) Originally due to eating coarse food, worms develop in the stomach, making the skin thin; loving sweet food leads to more pain; fearing medicine and crying causes the flesh to gradually wither. The condition can be observed in the philtrum, nose, and lips, which may suddenly turn black; when the foam dries and the pain subsides, the worms should retreat, and once the roundworms are expelled, the illness is gone. (Huo Fa Mi Fang) Those with worm pain often have white patches on the face, red lips, and a good appetite—all signs of worms. Treat with bitter Melia root and tin ash. (Dan Xi) Sometimes the pain causes restlessness in sitting or lying down, the patient presses the chest and abdomen, and cries out; the complexion may be blue or yellow, the lips are slack, clear fluid is spat out, and the eyes lack luster—this is worm pain. (Yi Tong) In all cases of worm infestation, the area under the eyes and nose is blue or black, the face is pale and yellowish, there are several blood vessels on the face like crab claws, the person does not eat, muscles do not develop, and there is a feeling of heaviness with chills and fever. If not treated early, the worms multiply without end and may penetrate the heart, leading to death. (Ru Men) Worm disease has many types; some develop gradually and worsen, while others begin with few worms and multiply over time. When the infestation becomes long-standing and harmful, it leads to abdominal pain and loss of appetite, eventually resulting in emaciation and danger.
凡虫痛证,必时作时止,来去无定,或呕吐青绿水,或吐出虫,或痛而坐卧不安,或大痛不可忍,面色或青或黄或白而唇则红,然痛定则能饮食者,便是虫积之证,速宜逐之。(《景岳》)虫为病千态万状,凡证难识认者,即当究心于虫。其人或面黄肌瘦,脸生斑纹,偏食异物,或游行饮血,或脏腑声言,其脉濡滑牢结伏数沉弦小短不等,皆虫候也。体实,生于脏腑者,打虫;体虚,生于肠外膜内者,化虫。虫出后,补,(《女科百病问答补遗》)虫病之人,面黄肌瘦,唇白毛竖,容颜不泽,脸多白印,时觉恶心,口吐清水,或心腹绞痛,饮食不为肌肤,或头发狰狞,洒淅恶寒,或额面生疮湿痒,皆其症也。(《玉按》)其人必面色黄,时吐涎沫,时作时止,食酸即安,食甜则甚,然而亦有寒有热,有虚有实。(《胃气论》)病患嗜食甘甜或异物,饥时则痛,唇之上下有白斑点者,虫也。(《心悟》)虫证,心嘈腹痛,或上攻心如咬(虫动则心慌乱不宁,故嘈杂。虫窜动咬啮则腹痛也),呕吐涎沫或青黄水(虫多在胃中,胃气被虫扰动,则津液随气壅泛也。经谓虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故流涎。谓胃气为虫所滞,不能行其津液,故上泛而从廉泉穴出耳),面色萎黄(胃脉上面,胃因虫病虚弱,故痿悴之黄色,见于面也),或乍赤乍白乍青黑(青黑为痛色,白为少血色,赤为火色。虫扰动无常,痛甚则面色青黑。气血滞于内不上行,则面无血色。
Explanation
Worm pain syndrome is characterized by intermittent pain that comes and goes unpredictably, sometimes accompanied by vomiting of greenish-blue fluid, or the expulsion of worms, or pain so severe that sitting or lying down is unbearable. The complexion may be blue, yellow, or pale, but the lips are red. However, if the pain subsides and the patient is able to eat, this is a clear indication of worm accumulation, and treatment should be initiated promptly to expel the worms. (Jingyue)
Worm disease manifests in a myriad of forms, and any condition that is difficult to recognize should be carefully examined for the presence of worms. The affected individual may have a yellowish, emaciated appearance, facial markings, a preference for unusual or strange foods, or may exhibit signs of internal bleeding, or the internal organs may express symptoms. The pulse may be soft, slippery, firm, knotted, hidden, rapid, deep, taut, small, or short—these are all signs of worm infestation. If the body is strong and the worms are located in the internal organs, vermifuge treatment is appropriate. If the body is weak and the worms are found within the intestinal membranes, tonification is needed. After the worms are expelled, the body should be nourished. (Women's Diseases: Questions and Answers with Additions)
Individuals suffering from worm disease often have a yellowish, thin appearance, pale lips, raised hair, a dull complexion, and white patches on the face. They may frequently feel nauseous, spit up clear saliva, experience severe cramping pain in the chest and abdomen, have poor nourishment, or exhibit disheveled hair, chills, or sores on the forehead and face that are moist and itchy—these are all characteristic symptoms. (Yuan’an)
Such individuals will certainly have a yellowish complexion, frequently spit up saliva, experience pain that comes and goes, and find relief when eating sour foods but worsening when consuming sweet foods. However, there may also be cold, heat, deficiency, or excess patterns. (On the Stomach Qi)
A patient who craves sweet foods or strange substances, experiences pain when hungry, and has white spots on the upper and lower lips is suffering from a worm infestation. (Heart Insight)
Worm syndrome is marked by heartburn and abdominal pain, or pain that ascends to the heart as if being bitten (when the worm moves, the heart becomes restless and agitated, hence the feeling of internal noise or restlessness; when the worm moves and bites, it causes abdominal pain). It may also involve vomiting of saliva or greenish-yellow fluid (worms are often found in the stomach; when the stomach qi is disturbed by the worm, body fluids become obstructed and rise upward. The classics state that when the worm moves, the stomach becomes relaxed, and when the stomach is relaxed, the Lianquan point opens, hence the flow of saliva. This is because the stomach qi is obstructed by the worm and cannot carry the body fluids upward, so they rise and are expelled through the Lianquan point). The complexion may appear withered and yellow (the stomach meridian is on the face; because the stomach is weakened by worm disease, the withered yellow color appears on the face). The complexion may also fluctuate between red, pale, and blue-black (blue-black indicates pain, pale indicates a deficiency of blood, and red indicates heat. The worms move unpredictably, and when the pain is severe, the complexion turns blue-black. If the blood and qi stagnate internally and do not rise to the face, the face will appear pale).
久滞忽通,火得上伸则赤也),或面有白斑(胃中蚀痕斑驳,故面亦应之而成斑,若影之肖形然),唇常红(脾血因热滞,故色见于唇),或生疮如粟米(《准绳》谓虫蚀下部,为狐,下唇有疮;蚀上部,为惑,上唇有疮)(按:此虫,非蛔虫。上或乍赤云云,下或沉默欲眠云云,亦似取《金匮》狐惑中文,姑存之。),或沉默欲眠,卧起不安,不欲饮食,恶闻食臭(虫闻食臭即动,动则令人心烦,故不欲食,恶闻食臭),饥则痛,得食痛更甚(虫饥动而求食,又虫争食而乱动也),饱即安(虫饱则不动矣),时痛时止,以手拊击即息(一人心腹痛,百药不效,惟手捶即止。以捶则震动,虫惊畏而止也。不捶又作,取虫而愈),腹上有青筋,或腹中有块更起,下利黑血(小儿疳热生虫,土败木克,故青筋见腹,血败故利黑血也),体有寒热(气滞于里则恶寒,滞久暴伸于外则发热),脉洪而大(乃湿热生虫之象),皆其候也。(《医碥》)
虫痛验法
验治法:昔一人患心腹大痛,或止或作,痛不可忍。凡用去积行气等药,百方不效,但于痛极时,须用拳捶之,痛得少止,而旋止旋作,久不能愈,日加困弊,莫测其故。忽一胡僧见之曰:余能治也。遂令病者先食香饵,继进一丸,打下一硬嘴异虫,遂愈。此因虫啮肠脏,所以痛极,捶之则五内震动,虫亦畏而敛伏;不捶则虫得自由,所以复作。此亦验虫奇法,故凡见心腹痛证,但用揉按重捻而痛得暂止者,多有因虫而然也。(《景岳》)虫痛之症,得食则痛减,无食则痛增。
Explanation
Long stagnation suddenly relieved allows fire to rise upward, hence the redness; the face may have white patches (due to eroded marks within the stomach, which correspond outwardly on the face, like a shadow resembling its shape); the lips are often red (because heat stagnation causes the blood of the spleen to manifest on the lips); or sores may appear like millet seeds (according to Zhunsheng, when worms erode the lower part, it is called hu, with sores on the lower lip; when they erode the upper part, it is called huo, with sores on the upper lip) (note: this worm is not the Ascaris roundworm. The upper part may show sudden redness, and the lower part may be silent and desirous of sleep; this also seems to draw from the description of huo huo in Jinkui Yaolue, so it is retained for now). There may be silence and a desire to sleep, restlessness when lying down or rising, lack of desire for food, and aversion to the smell of food (when the worms sense the smell of food, they move, and their movement causes mental disturbance, hence the lack of appetite and aversion to food smells). Pain occurs when hungry, and worsens after eating (the worms move and seek food when hungry, and also move chaotically when competing for food); pain subsides when full (the worms stop moving when satiated). The pain comes and goes, and is temporarily relieved by striking with the hand (one patient had severe abdominal pain, and no medicine worked, but only when struck with the hand did the pain slightly subside. Striking causes vibration, which startles the worm and makes it retreat; without striking, the worm moves freely, hence the recurrence of pain. This is also a strange method of verifying the presence of worms, so whenever abdominal pain is temporarily relieved by rubbing, pressing, or twisting, it is often due to worms). There may be blue veins visible on the abdomen, or palpable masses within the abdomen, with black blood in the stool (in children, worm infestation due to疳 heat causes the earth element to weaken and the wood element to overpower it, hence blue veins appear on the abdomen, and blood corruption causes black stools). There may be alternating chills and fever (when qi stagnates internally, cold is felt; when stagnation persists and suddenly extends outward, fever occurs). The pulse is full and large (this is the manifestation of damp-heat generating worms). These are all its symptoms. (Yibian)
Method to verify worm pain:
A method of verification: Once, a person suffered from severe abdominal pain, which would stop and start, unbearable in intensity. Various medicines to eliminate accumulation and promote qi flow were tried, but none worked. However, when the pain was at its worst, it was necessary to strike the area with a fist, which slightly relieved the pain, but the pain would soon return, and the condition could not be cured, worsening day by day, with no one knowing the cause. Suddenly, a foreign monk appeared and said, "I can treat this." He instructed the patient to first eat a fragrant preparation, then take a pill, and a hard-mouthed strange worm was expelled, and the patient recovered. This was because the worm was gnawing at the intestines, hence the severe pain; striking caused internal vibration, and the worm was startled and retreated; without striking, the worm moved freely, hence the recurrence of pain. This is also a strange method of verifying worms, so whenever abdominal pain is temporarily relieved by rubbing, pressing, or twisting, it is often due to worms. (Jingyue)
The condition of worm pain: pain decreases after eating, and increases when fasting.
以酸梅汤一盏试之,饮下而痛即止者,乃虫痛;饮下而痛增重或少减者,非虫痛也。(《石室秘》)
吐蛔
(宜参安虫诸方)藏寒蛔上入膈,吐蛔,此胃寒乃胃虚寒,非实寒也,治用仲景理中丸。(《宝鉴•补遗》)吐蛔乃胃寒所生,经云蛔者长虫也,胃中冷则吐蛔,成蛔厥,宜理中汤加炒川椒五粒,槟榔半钱,吞乌梅丸。(《要诀》)凡吐蛔者,必因病而吐蛔,非因蛔而致吐也。故不必治其蛔,而但治其所以吐,则蛔自止矣。有因胃火而吐蛔者,以内热之甚,蛔无所容而出也,但清其火,火清而蛔自静。有因胃寒而吐蛔者,以内寒之甚,蛔不能存而出也,但暖其胃,胃暖而蛔自安,仲景乌梅丸之属是也。有因胃虚无食而吐蛔者,以仓廪空虚。蛔因求食而上出也,此胃气大虚之候,速宜补胃温中,以防根本之败。以上三者,固皆治蛔之法,然蛔有死者,有活者。若吐死蛔,则但治呕,如前可也。若活蛔上出不已,则不得不有以逐之,盖蛔性畏酸畏苦,但加乌梅为佐使,则蛔自伏也,若胃实火盛者,可加苦栋根或黄连亦善。(《景岳》)有胃中热,使虫不能安而吐者,有多食甘甜之物,如甘蔗白糖类,引动蛔虫而吐者。病者壮盛,面色红活,脉洪而数,乃胃热症也,用黄连、栀子等剂而愈。若胃冷吐虫,脉必微弱,色必黯淡,四肢厥冷。(《医彀》)大凡热厥吐蛔者,蛔必多,随生随吐,神气必清,无烦躁不安之证,宜用黄连等苦燥之剂,以泻其湿热。(《胃气论》)
偏嗜一物
(治方见后安虫诸方中,又宜与《积聚》门虫积条互参。
Explanation
To test with a cup of plum soup: if the pain stops immediately after drinking it, it is worm pain; if the pain worsens or only slightly lessens, it is not worm pain. (Shishishi Mi)
Vomiting of Roundworms
(Refer to the formulas for calming worms) Cold in the zang organs causes the worms to ascend into the diaphragm, resulting in vomiting of worms. This stomach cold is due to deficiency cold, not excess cold; treatment uses Lizhong Wan from Zhang Zhongjing. (Baodian • Buzhi) Vomiting of worms arises from stomach cold. The classics state that Hui refers to the long worm. When the stomach is cold, worms are expelled, resulting in Hui jue (worm syncope); Lizhong Tang should be used with five grains of roasted Sichuan pepper, half a qian of areca nut, and Wumei Wan taken by swallowing. (Yaojue) Anyone who vomits worms must do so due to an underlying illness, not because of the worms themselves. Therefore, there is no need to treat the worms directly, but rather to treat the cause of the vomiting, and the worms will naturally cease. In cases where worms are expelled due to stomach fire, the extreme internal heat causes the worms to have no place to reside and thus they emerge; simply clear the fire, and when the fire is cleared, the worms will naturally quiet. In cases where worms are expelled due to stomach cold, the extreme internal cold causes the worms to be unable to survive and thus they emerge; simply warm the stomach, and when the stomach is warm, the worms will naturally settle. This is exemplified by Wumei Wan from Zhang Zhongjing. In cases where worms are expelled due to a weak stomach with no food, it is because the granaries are empty. The worms ascend in search of food; this is a sign of great deficiency in the stomach qi. It is urgently necessary to tonify the stomach and warm the middle to prevent fundamental failure. The above three approaches are all methods for treating worm infestations, yet worms may be dead or alive. If dead worms are vomited, simply treat the vomiting as before. If live worms continue to ascend without ceasing, it is unavoidable to use methods to expel them, for worms are afraid of sour and bitter flavors. Simply add Wumei as an assistant herb, and the worms will naturally subdue. If the stomach has strong fire, adding Chu Dang Gen or Huang Lian is also effective. (Jingyue) In cases where internal heat in the stomach causes the worms to be restless and expelled, this is often due to excessive consumption of sweet foods, such as sugarcane and white sugar, which agitate the worms and cause them to be expelled. The patient is strong and robust, with a ruddy complexion and a full, rapid pulse—this is a case of stomach heat. It is cured by using Huang Lian and Zhi Zi (gardenia) and similar agents. If the vomiting of worms is due to cold in the stomach, the pulse will be weak, the complexion dull, and the limbs cold. (Yigou) In general, in cases of heat-induced syncope with vomiting of worms, the worms are numerous and are expelled as they are generated; the patient’s spirit is clear, with no symptoms of restlessness or irritability. It is advisable to use bitter and drying agents such as Huang Lian to clear damp-heat. (Weiqi Lun)
Preference for One Food
(Treatment formulas are found in the following formulas for calming worms; also refer to the "Worm Accumulation" section in the "Accumulation and Masses" chapter for mutual reference.)
)间有偏嗜一物,吃米吃泥吃炭吃灰吃茶叶吃布纱之类,乃内癖也。肇病之初,由于中气馁弱,饮食不思。偶将一物试嚼,入于肠胃,蛔而甘之,为其嗜好。若是投其所喜,蛔来吞受,心胸舒畅。若或非所喜,纵虽珍羞美馔,蛔无禀受而不安,食已入胃而难化,反觉否闷靡宁。为日既久,病邪益深,容颜憔悴,肌肤瘦削。养生食品,憎之如仇,当戒之物,甘之如醴。率由病魔作祟,实非吾心所主,明知明犯,欲改过而未能,病名曰癖,以其偏拗僻着,不能丸通故也。内癖与外癖相同,遽难移易其志。但内癖之中,酒癖为最,高下不侔,浅深各异,或一斗,或一石,或有限量,或无限量。虽云酒有别肠,未必非消食虫之能运化。如其不然,试观欲饮之时,鼻吸心香,涎垂难忍,一啜下咽,心广体胖。谚谓贪饮者将进酒,却有欲速饕馋景状,号之曰,酒鳖虫爬起来。(《一万社草》)(按:《医说》载饥疾吐异虫数条,近日医官喜多邗子温,着有《蛔志》,内论善饥证,多属蛔,其说为富,盖善饥亦即卢氏所谓内癖也。子温之书,援据子史,极有辨评,学人宜阅。)好食茶叶、生米、草纸、怪异等,当困倦少食,今反饮食如常,形健不渴,悉属虫症。(《汇补》引《类案》)大凡偏食一物,中必有虫,即以所好投之,随下虫药,无不应手获效。(《六要》)好食茶者,谓之茶虫。酷思酒者,谓之酒虫。欲饮油者,谓之油虫。至于小儿多好食生米、壁泥,皆虫所使也。
Explanation
There are cases in which individuals develop a pathological preference for a single item, such as eating rice, mud, charcoal, ash, tea leaves, or cloth threads — this condition is known as neipì (internal癖), an internal compulsion. At the onset of the illness, it is due to weakened central qi and a loss of appetite. By chance, they try chewing on one item, which enters the intestines, and the worm finds it pleasant, thus forming a preference. If the preferred item is given to them, the worm will swallow and accept it, and the person will feel a sense of relief and ease in the chest. But if it is not what the worm prefers, even the most exquisite delicacies will not be accepted by the worm, causing unease; once the food enters the stomach, it is difficult to digest, and the person feels oppressed and unsettled. As the days pass, the illness deepens, the face becomes haggard, and the body becomes thin and emaciated. Nourishing foods are hated like enemies, while items that should be avoided are relished like sweet wine. This behavior is caused by the illness itself, not by the will of the person. They know it is wrong but still commit it; they wish to reform but are unable to do so. The disease is called pì (compulsion), because it is stubborn and obstructed, and cannot be easily resolved. Internal and external pì are similar in nature, and it is difficult to change their preferences suddenly. However, among internal pì, the compulsion for alcohol is the most severe; the intensity and depth vary greatly, with some consuming a single measure, others a whole stone, some with limits, others without any. Although it is said that alcohol has its own stomach, it may not be digested by the worm. If that is not the case, observe the moment when the desire to drink arises — the nose inhales the fragrance, the saliva drips uncontrollably, and once the first sip is taken, the heart expands and the body feels full. There is a proverb that says of those who greedily desire alcohol: when about to drink, they display a state of eagerness and gluttony, and they are called "the wine crabworms are crawling." (From Yiwan Shecao [The Grass of Ten Thousand Societies])
(Note: Yishuo records several cases of hunger diseases accompanied by the vomiting of strange worms. Recently, the physician Xiduo Han Ziwen has written Hui Zhi (The Worm's Record), in which he discusses the condition of excessive hunger, which is often attributed to worms. His theory is rich and detailed; indeed, excessive hunger is precisely what Lu Shi referred to as neipì. Ziwen's work cites classical texts and historical records with thorough analysis and commentary, and is recommended reading for scholars.)
Those who enjoy eating tea, raw rice, grass paper, or strange substances — when they should be tired and eat little, they now eat as usual, appear healthy, and are not thirsty — these are all cases of worm infestation. (Quoted from Huibü [Compendium], citing Lei'an [Cases])
In general, when someone has an obsessive preference for one item, there is a worm inside; if the preferred item is given to them along with a worm-expelling medicine, it is always effective immediately. (From Liuyao [Six Essentials])
Those who enjoy tea are called chachong (tea worm); those who intensely desire alcohol are called jiuchong (alcohol worm); those who wish to drink oil are called youchong (oil worm). As for children who often prefer to eat raw rice or wall mud, these behaviors are all caused by worms.
皆当以杀虫之药,如铅灰、雷丸、槟榔、川楝、使君子之类为丸,即以所好之物送下,直至虫处而杀之。(《医镜》)(按:此下更有一法,录在饥甚施治条。)
虫鼓
(互见胀满门)万历岁癸已,赴督漕理刑吴比部之召而至淮阴。有王乡官者,其子年十六,新娶后,腹胀大,按之有块,形如稍瓜,四肢瘦削,发热昼夜不退,已半年矣。族医惟以退热消胀之剂投之,其胀愈大,其热愈炽,甚且喉中两耳俱疮。余诊视之,脉滑数,望其唇则红,其腹则疼,又多嗜肥甘。余思诸凡腹疼者,唇色淡,不嗜饮食。今若此,得非虫乎。投以阿魏积块丸,服之果下虫数十,大者二,一红一黑,长尺余。虫身红线自首贯尾,虫腹中有虫,大者数条,小者亦三、四条。虫下则热渐减,胀渐消,三下而愈。(《赤水》)(按:积块丸系棱、莪、蜈蚣、芦荟、阿魏、沉香等及金石之药,今不录。更有一方,用黑丑等六味,录于后下虫方中。)
虫多怪证
如或希奇怪病,除痰血外,百治不效者,即是虫为患。视其经络虚实,参脉症消息治之。(《六要》)虫之怪证多端,遇之卒不能辨,昔人治例有雷丸治应声虫之说。近有女子咳逆腹痛后,忽喜呼叫,初时呀呷连声,渐至唔不已,变易不常,或如母鸡声,或如水蛙鸣,或如舟人打号,每作数十声,日发十余次,忍之则胸中闷闷不安,此为叫虫,即应声虫之类也。复有一人,患发热痞满后,常兀兀欲吐,吐中必有虫数枚,状如虾状,跳跃不已。诸治不应,或令服铜绿涌之,不过二、三度,遂绝不再见矣。
Explanation
All cases should be treated with vermifuge medicines, such as lead ash, Leiwan (Fructus Arecae), Binglang (Areca nut), Chuanlian (Toosendan), and Shizhizi (Quisqualis indica), prepared into pills. These should be taken with whatever food or item the patient prefers, so as to deliver the medicine directly to the site of the worms and kill them. (Yijing)
(Note: There is another method described below, recorded in the section on treatment for severe hunger.)
Worm Distension
(See also the section on distension.) In the year Guiyi of the Wanli era (1593), I traveled to Huaiyin in response to an official summons from Wu, the supervisor of canal transport and judicial affairs in the Bibu office. There was a local official named Wang, whose sixteen-year-old son, after recently marrying, developed severe abdominal distension. Palpation revealed a mass the size of a melon, his limbs were emaciated, and he had a persistent fever that did not subside day or night, lasting for six months. The family physician administered only treatments aimed at reducing fever and distension, but the distension worsened and the fever grew more intense. Eventually, sores appeared in his throat and both ears. I examined him and found his pulse to be slippery and rapid. His lips were red, his abdomen painful, and he had a strong appetite for rich and fatty foods. I recalled that in general, those with abdominal pain tend to have pale lips and no appetite. Given this patient's condition, I suspected a worm infestation. I prescribed the A-Wei Ji-Block Pill, and upon taking it, the patient expelled dozens of worms, two of which were large—one red, one black, over a foot long. The worm's body had a red line running from head to tail, and inside its body were several more worms, some large and others three or four small ones. After the worms were expelled, the fever gradually subsided and the distension diminished; after three episodes, the patient was cured. (Chishui)
(Note: The Ji-Block Pill consists of ingredients such as Ling, E, Centipede, Luhui, A-Wei, and Chenxiang, along with mineral-based medicines; the formula is not included here. There is another formula using Heichou and five other herbs, recorded in the section on worm-expelling prescriptions.)
Strange Symptoms Caused by Worms
If a rare and unusual illness, other than those involving phlegm and blood, fails to respond to a hundred treatments, it is likely due to worms. Examine the condition of the meridians, and based on the pulse and symptoms, determine the appropriate treatment. (Liu Yao)
Worms can cause a variety of strange and unusual symptoms, and upon encountering them, one may be unable to immediately recognize the condition. In ancient medical records, there is a case where Leiwan was used to treat Yingshengchong (the "echoing worm"). Recently, a woman, after an episode of coughing and abdominal pain, suddenly began to like calling out. At first, she made a series of gasping sounds, and then became continuously vocal, with her voice changing frequently—sometimes like a hen’s call, sometimes like a water frog’s croak, sometimes like a boatman’s signal. Each episode consisted of dozens of sounds, occurring over ten times a day. If she suppressed the urge to call out, she felt a sense of oppression and unease in her chest. This condition is known as Jiaochong, or the "calling worm," a type of Yingshengchong.
Another case involved a man who, after an episode of fever and piman (a type of fullness or obstruction), often felt drowsy and wanted to vomit. In his vomit were several worms, resembling shrimp, constantly jumping. Various treatments were ineffective, so he was instructed to take Tonglv (copper green) to induce vomiting. After two or three episodes, the worms were no longer seen again.
(《医通》)休邑西山金峰人,尝语人曰:或人小腹甚痛,百药不应。一医灸关元十余壮,次日茎中淫淫而痒,视之有虫出四五分许,急用铁镊扯出之,裸虫长五、六寸,每日虫出,如此者至七条,不复痛。初甚惊,后则视以为常,皆用手扯出去也。仲景曰:内为大热所逼,不能容,故从溺孔出也。其人善饮御内,湿热熏蒸膀胱,遇有留血污浊相结而为虫矣,经曰湿热生虫是也。故痨虫、寸白虫皆内由湿热蒸郁而生,犹春夏之交,湿热郁结而生诸虫也,此亦奇病。(《汪石山》)
治辨虚实
体虚者,俱宜先用温补,扶其元气,然后用王道之药,佐以一、二杀虫之剂,如化虫丸、使君子丸、五膈下气丸之类,或追虫后而继以温补亦可,不然则虫去而元气亦散矣。体实虫攻上膈,心腹痛,用樟木屑浓煎汤,服之大吐,吐虫痛减后,煎甘草汤与之和胃。如有积自吐虫者,用黑锡灰、槟榔等分为末,米饮下。(《入门》)
治杜其源
治虫之法,虽当去虫,而欲治生虫之本,以杜其源,犹当以温养脾肾元气为主,但使脏气阳强,非惟虫不能留,亦自不能生也。余制有温脏丸方,最所宜也。(《景岳》)(按:又有吐蛔治按曰。凡逐虫之药,无有不伤胃气者,向使胃气再伤,非惟不能逐虫,而命必随之矣。)凡诸虫之中,惟蛔虫最多。其逐治之法,总若前条,然旋逐旋生,终非善策,欲杜其源,必须温养脾胃,脾胃气强,虫自不生矣云云。凡治虫之法,或攻或补,自有缓急先后之宜,所当详辨,不可任意忽略也。
Explanation
From Medical Communication (《医通》):
A man from Jinfeng, Xishan Mountain, Xi County, once said to others: There was a man suffering from severe pain in the lower abdomen, and no hundred medicines responded to his condition. A physician applied moxibustion at the Guanyuan point for more than ten applications. The next day, he felt a creeping itch in the penis. Upon inspection, a worm about four to five fen in length was seen emerging. He immediately used an iron forceps to pull it out. The naked worm was five to six cun long. Each day, worms emerged, and this continued until seven worms had been removed. At first, he was very surprised, but later regarded it as commonplace, removing them all by hand. Zhang Zhongjing said: "Internally, it was driven by great heat and could not be contained, so it exited through the urinary orifice." This man was fond of drinking and indulging in pleasures, leading to damp-heat steaming and vaporizing the bladder. When retained blood and filth coagulated, they formed worms. The classics say that damp-heat produces worms. Thus, both tubercular worms and inch-white worms arise internally from damp-heat stagnation. It is like the transition between spring and summer, when damp-heat accumulates and various worms are born. This is also a strange disease. (From Wang Shanshan (《汪石山》)
Differentiating Between Deficiency and Excess in Treatment
For those with deficiency, it is advisable to first use warming and tonifying herbs to support their original qi, and then use gentle medicines, supplemented with one or two vermifuge formulas, such as Huachong Wan, Shizhi Zi Wan, or Wuge Xiaqi Wan. Alternatively, after expelling the worms, one may continue with warming and tonifying treatment. Otherwise, the worms may be expelled, but the original qi will also be dispersed. For those with excess, when worms attack the upper chest and cause heart and abdominal pain, use camphor wood shavings, decocted strongly into a soup, and take it to induce vomiting. After the worms are expelled and the pain subsides, prepare licorice decoction to harmonize the stomach. If there is accumulation and the worms are expelled by vomiting, use black tin ash and areca nut, ground into powder and taken with rice decoction. (From An Introduction (《入门》)
Treating the Root Cause
In treating worms, although it is necessary to expel them, the goal is to treat the root cause of their generation, thus preventing their recurrence. One should primarily focus on warming and nourishing the spleen and kidney’s original qi. If the zang organ qi is strong and yang is robust, not only will the worms not remain, but they will not be able to be born at all. I have formulated the Wen Zhang Wan formula, which is most appropriate. (From Jingyue (《景岳》)
(Annotation: There is also a commentary on treating vomiting of roundworms: All vermifuge medicines inevitably injure the stomach qi. If the stomach qi is further injured, not only will the worms not be expelled, but life itself will be lost.) Among all kinds of worms, roundworms are the most numerous. The method of expelling them is the same as previously described; however, they are expelled and then immediately reappear, which is not a good strategy. To eliminate the root cause, one must warm and nourish the spleen and stomach. When the spleen and stomach qi are strong, worms will not be born, as it is said. In treating worms, whether to attack or support depends on the situation. There are natural priorities and sequences to be considered; one must not neglect them arbitrarily.
(同上)若旋去旋生者,当温藏缓攻,毋过急过峻也。(《医级》)
去虫后补
凡病气血虽虚,有虫有积者,皆须用追虫杀虫等剂下去虫积,及宿痰饮酸腥除尽,方可以服补药。不尔,必不得功效。(《医统》)(按:《千金》曰:凡欲服补药及治诸病,皆须去诸虫,并痰饮宿醒醒除尽,方可服补药。不尔,必不得药力。徐氏盖本此说也。又按:前条与此条,即是虚实之分。)
虫药总考
昆按:古方杀虫,如雷丸、贯众、干漆、蜡尘、百部、铅灰,皆其所常用也。有加附子、干姜者,壮正气也。加苦参、黄连者,虫得苦而安也。加乌梅、诃子者,虫得酸而软也。加藜芦、瓜蒂者,欲其带虫而吐也。加芫花、黑丑者,欲其带虫而下也。用雄黄。川椒。蛇床、樟脑、水银、槟榔者,治疥疮之虫也。用胡桐泪、莨菪子、韭子、蟾酥者,治龋齿之虫也。用川槿皮、海桐皮者,治风癣之虫也。用青葙子、覆盆叶者,治九窍蚀之虫也。用败鼓心、桃符板、虎粪骨、死人枕、獭爪、鹳骨者,驱瘵虫也。或用桃柳东南枝者,以其得天地春生夏长之气,而假之以为吾身之助也。或用吴茱萸东引根,或用酸石榴东引根,煎汤吞药者,一以此物亦能杀虫,一以东方者生物之始,诸虫受气之所也。东引根能引诸药东行,夺其生生之气,乃伐根之斧也。(《医方考》)
饥甚施药
夫虫之所居,必于脾胃深处。药之所过,在于中流。虫闻药气而避之,群者安得取之。予之法,先令饥甚,次以槟榔、雷丸为引子,别下虫药,大下十数行,可以搐而空。
Explanation
(Same as above) If the worms are repeatedly expelled only to reappear, one should adopt a warm, conservative approach, avoiding excessive or harsh treatment. (Yi Ji)
Tonification After Expelling Worms
In all cases where the patient has deficiency in qi and blood yet also harbors worms and accumulations, it is essential to first use vermifuge and anthelmintic formulas to eliminate the worm infestation, as well as to thoroughly remove old phlegm, dampness, and foul-smelling accumulations. Only then may tonifying medicines be administered. Otherwise, the treatment will surely fail. (Yi Tong) (Note: Qian Jin states: "Whenever one wishes to take tonifying medicines or treat various diseases, it is necessary to first remove all worms and thoroughly eliminate old phlegm and dampness. Only then may tonifying medicines be taken. Otherwise, the efficacy of the medicine will not be achieved." Xu’s statement is based upon this principle. Further note: the previous passage and this passage illustrate the distinction between deficiency and excess conditions.)
Comprehensive Examination of Worm-Removing Medicines
According to Kun: In ancient prescriptions for expelling worms, herbs such as Lei Wan (rhubarb seed), Guan Zhong (polygonum multiflorum), Gan Qi (lacquer), La Chen (wax residue), Bai Bu (stemona tuber), and Qian Hui (lead ash) were commonly used. Some formulas include Fu Zi (aconite root) and Gan Jiang (dried ginger) to strengthen the body's vital energy. Others include Ku Shen (Sophora root) and Huang Lian (Coptis) because worms are pacified by bitterness. Some include Wu Mei (prunus fruit) and He Zi (Terminalia chebula) because worms are softened by sourness. Others include Li Lu (Veratrum) and Gua Di (Cucurbita fruit) to induce vomiting along with the worms. Some include Yuan Hua (Chrysanthemum indicum) and He Chou (Ipomoea nil) to expel the worms through defecation. Xiong Huang (realgar), Chuan Jiao (Sichuan pepper), She Chuang (Cnidium), Zhang Nao (camphor), Shui Yin (quicksilver), and Bin Lang (areca nut) are used to treat worms causing scabies. Hu Tong Lei (Celtis fruit resin), Lang Dong Zi (belladonna seed), Jiu Zi (leek seed), and Chan Su (toad secretion) are used to treat worms causing tooth decay. Chuan Jin Pi (Abutilon root bark) and Hai Tong Pi (Pterocarpus root bark) are used to treat worms causing wind-related skin conditions. Qing Xiang Zi (Celosia seed) and Fu Pen Ye (Actinidia leaf) are used to treat worms that erode the nine orifices. Bai Gu Xin (old drum heart), Tao Fu Ban (peach wood tablet), Hu Fen Gu (tiger bone feces), Si Ren Zhen (dead man's pillow), Ta Zhao (otter claw), and Guan Gu (stork bone) are used to expel zhai chong (worms causing consumption). Sometimes the eastern branches of peach and willow trees are used, for they absorb the vital energies of spring and summer, and are thus borrowed as an aid to the body. Sometimes the roots of Wu Zhu Yu (Evodia) and Suan Shizi (acid pomegranate), which grow toward the east, are used. These roots are boiled in water and taken with the medicine, for one reason because they themselves can expel worms, and another because the east is the source of life, where all creatures receive their vital energy. The roots growing toward the east can guide the herbs to move eastward, disrupting the worms’ vital energy and cutting off their source of life, like an axe to the root. (Yi Fang Kao)
Administering Medicine When Extremely Hungry
Worms reside deep within the spleen and stomach. The medicine passes through the middle region of the body. When the worms sense the aroma of the medicine, they flee, so how can they be captured? My method is as follows: first, induce extreme hunger, then use Bin Lang (areca nut) and Lei Wan (rhubarb seed) as leading herbs, followed by a strong vermifuge medicine, inducing multiple bowel movements, thus emptying the body of worms.
HT上张子政,用此法下虫数百,相衔长丈余。(《儒门事亲》)一法,不必服药,但使病患禁食所好之物,苦苦忍之,忍至四、五日,其虫不得所食,则饥而上升以求食,口中觉馋甚。将病患绑缚凳上,令其覆卧,然后以所好之物,近其口边引之,香气入喉,必踊跃而出矣。(《医镜》)(按:此条出茶虫酒虫等说后。又此法,本于《外台》:《广济》疗发症之意,其他斯类颇多。)
服药日时
治虫之法,按丹溪云:上半月虫头向上易治,下半月虫头向下难治。先以肉汁或糖蜜引虫头向上,然后用药。此皆法之善者,然此惟缓治之法耳。但虫证甚急,又安能必待其时乎。且以望前望后辨虫头,亦若渺茫无据。惟先用香饵而虫头可引,岂非望后之治亦自有法,又何虑其难治也。(《景岳》)
杀虫诸方
治肾劳热,四肢肿急,蛲虫如菜中虫,在肾中为病方。贯众(三枚)干漆(二两)吴茱萸(五十枚)杏仁(四十枚)芜荑胡粉槐皮(各一两)上七味治下筛,平旦井花水服方寸匕,加至一匕半,以瘥止。(《千金》)《广济》疗蛔虫寸白虫方。槟榔(十二枚)当归鹤虱芜荑(熬)橘皮(各五分)贯众雷丸(各四分)上七味捣散,空腹煮大枣汤,服方寸匕,日二服,渐加至三匕,微利无忌。(《外台》)《幼幼》张涣香雷散,治虫动啼叫不止,于本方去当归、橘皮、贯众。张文仲疗蛔虫心痛,鹤虱散方。鹤虱二分末,温酢一盏和服之,虫当下。《备急》、《千金》同。(《外台》)《延年》疗蛔虫,恶心吐水心痛,鹤虱丸方。
Explanation
Zhang Zizheng of HT used this method to expel hundreds of worms, which linked together to form a length of over ten feet. (Rumen Shiqin) One method does not require taking medicine, but instead has the patient abstain from consuming their preferred foods, enduring this hardship for four to five days. When the worms are deprived of food, they become hungry and ascend in search of nourishment, causing a strong sensation of hunger in the mouth. The patient is then bound to a chair and made to lie face down. The preferred food is brought near the mouth to entice them, and as its fragrance enters the throat, the worms will surely leap out. (Yijing) (Note: This passage follows discussions on tea worms and wine worms. This method originates from Waitai Miao Yao: the intention of Guangji to treat fazheng; there are many similar methods of this kind.)
Timing for taking medicine
The method of treating worms, according to Zhu Danxi, is as follows: in the first half of the lunar month, the worm's head is upward and thus easier to treat; in the second half, the worm's head is downward and more difficult to treat. First use meat broth or honey to draw the worm's head upward, then administer medicine. These are all good methods, but they are only gradual treatments. However, worm infestations are urgent, how then can one necessarily wait for the right time? Furthermore, determining the worm's position based on the phases before and after the full moon seems vague and lacking in evidence. Only by first using a fragrant bait can the worm's head be drawn upward. Is this not proof that treatment after the full moon also has its own method? Why then should one fear it is difficult to treat? (Jingyue)
Various formulas for killing worms
Formula for treating kidney heat, swelling and urgency in the limbs, and pinworms like those found in vegetables, which cause illness within the kidneys: Guanzhong (three pieces), Ganqi (two liang), Wuzhuyu (fifty pieces), Xingren (forty pieces), Wuyi, Hupin, Huapi (each one liang). The above seven ingredients are ground into powder and taken with well water from a well in the early morning, one fenchibei at first, increasing gradually to one and a half fenchibei, until the condition improves. (Qianjin) Guangji formula for treating roundworms and cunbai worms: Binlang (twelve pieces), Danggui, Heshi, Wuyi (roasted), Jupi (each five fen), Guanzhong, Leiwan (each four fen). The above seven ingredients are ground into powder and taken with a decoction of boiled dates, on an empty stomach, one fenchibei each time, twice daily, gradually increasing to three fenchibei, with mild purging acceptable. (Waitai) Youyou formula Xianglei San by Zhang Huan, for treating cases where worms cause incessant crying: remove Danggui, Jupi, and Guanzhong from the original formula. Zhang Wenzhong's formula Heshi San for treating roundworm-related chest pain: Heshi powder, two fen, mixed with one cup of warm vinegar and taken; the worm will be expelled. Beiji and Qianjin are the same. (Waitai) Yannian formula for treating roundworms, nausea, vomiting of water, and chest pain: Heshi Wan formula.
鹤虱三两捣筛,蜜和为丸,用蜜浆水,平旦服二十丸,日只一服,各一服各根据前,不相妨,禁肉,若不服则得食。《古今录验》用十两,云:韦云患心痛十年,不可过(《本草图经》作十年不瘥),于杂方内见,合服之便瘥。(同上)又鹤虱丸,疗蛔虫心痛方。鹤虱(六两)吴茱萸(五两)橘皮(四两)桂心(三两)槟榔(四两)上五味捣筛,蜜和为丸,如梧子大,一服二十丸,蜜汤下,日二服,加至三十丸,以虫出为度,忌生葱。(同上)化虫丸,治小儿疾病,多有诸虫。鹤虱(去土)苦楝皮(去浮皮)槟榔胡粉(炒各五两)白矾(飞过十二两半)上为末,以面糊为丸,如麻子大,一岁儿服五丸,温浆水入生麻油一两点,打调匀下之,温米饮下亦得,不拘时候。其虫细小者皆化为水,大者自下。(《和剂》)(按:此方可移治大人,故列于此,后小儿方皆仿之。)治九虫,麝香丸。黄连(去须一两)白芜荑(炒二两)干虾蟆(一枚酥炙令黄焦)干漆(炒令烟出一两)雷丸(炮半两)定粉(研一两半)上六味捣研为末,入麝香少许,再研罗匀,用醋煮面糊和丸,梧桐子大,每服温水下十丸,空心食前服。(《圣济》)治小儿蛔虫,使君子散方。使君子芦荟(研)干楝皮槟榔(锉)芜荑(各三两)肉豆蔻(去壳)丁香苦参(各二两)腻粉(研少许)上九味捣罗为散,每服一字匕,空心饭饮下。(同上)(《秘方集验》于本方去肉豆蔻、丁香、苦参、腻粉,加雷丸、鹤虱、草。)吉氏家传,取虫,槟榔散方。
Explanation
Three to four liang of Carpesium abrotanoides are crushed and sifted, mixed with honey to form pills. Take twenty pills with honeyed rice water at dawn, once daily. Each dose is taken according to the same method as before; they do not interfere with one another. Avoid meat; if the medicine is not taken, then food may be consumed. Jingu Luyan uses ten liang, stating: Wei Yun suffered from heart pain for ten years, which could not be resolved (Bencao Tujing reads "ten years without improvement"), and this formula was found among miscellaneous prescriptions. When taken, the condition was cured. (Same source) Another formula, Heshi Pills, for treating heart pain caused by intestinal worms. Carpesium abrotanoides (six liang), Evodia rutaecarpa (five liang), Citrus reticulata peel (four liang), Cinnamomum cassia (three liang), Areca catechu (four liang). The above five ingredients are crushed and sifted, mixed with honey to form pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty pills at a time, with honey water, twice daily, increasing to thirty pills until the worms are expelled. Avoid raw leeks. (Same source) Huachong Pills, for treating children's diseases with various types of worms. Carpesium abrotanoides (soil removed), Melia toosendan bark (outer bark removed), Areca catechu, Lead white (fried, each five liang), Alumen (purified, twelve liang and a half). The above are ground into powder and made into pills with wheat paste, the size of sesame seeds. A one-year-old child takes five pills, mixed with a little raw sesame oil in warm rice water, stirred evenly and taken. It may also be taken with warm rice water, at any time. The smaller worms are transformed into water, while the larger ones pass naturally. (Heji) (Note: This formula can also be used for adults, hence it is included here; all subsequent prescriptions for children follow this pattern.) For treating nine types of worms, Shixiang Pills. Coptis chinensis (with hairs removed, one liang), Fraxinus mandshurica (fried, two liang), dried toad (one piece, fried with clarified butter until yellow and charred), Toxicodendron vernicifluum (fried until smoke rises, one liang), Areca catechu (roasted, half a liang), Lead white (powdered, one and a half liang). The above six ingredients are ground into powder, a small amount of musk is added, and they are ground and sieved evenly. The mixture is made into pills with vinegar-boiled wheat paste, the size of Wu Tong Zi seeds. Take ten pills with warm water, on an empty stomach before meals. (Shengji) For treating children's intestinal worms, Shizhi Powder. Quisqualis indica, Aloe vera (powdered), Melia toosendan bark, Areca catechu (cut), Fraxinus mandshurica (each three liang), Myristica fragrans (seed removed), Clove, Sophora flavescens (each two liang), Nixiao (a small amount, powdered). The above nine ingredients are ground and sifted into powder. Take one character stroke measure at a time, with rice gruel on an empty stomach. (Same source) (Mifang Jiyan removes Myristica fragrans, Clove, Sophora flavescens, and Nixiao from this formula, and adds Areca catechu, Carpesium abrotanoides, and herbs.) Ji family transmission, for expelling worms, Areca catechu powder formula.
槟榔使君子腻粉上件等分为末,肉汁调下,量虚实多少用之。(《幼幼》)长沙医者丁时发传治蛔疳方:孩儿蛔咬痛攒心,忽发来时面带青,唇黑儿如灰土色,使君四味可通灵。使君子散方。使君子(七个)轻粉芜荑鹤虱(各半钱)上件为末,每服半钱,五更米饮调下。(同上)芜荑散,治胃寒虫痛。白芜荑(去扇秤)干漆(炒各等分)上为细末,每服一匙,伍分或一钱,米饮调下,发时服。上方杜壬、《养生必用方》同,杜亦治胃寒虫上。(《直诀》)诸虫作痛,口中必有清涎流出,汤饮不能进,危在旦夕者,用乌梅、花椒煎汤服。(《秘方集验》)治腹内虫方。乌梅(一个)老姜(二片)榧子(十个)花椒(四十个)上黑糖少许煎服,虫尽出矣。(《集验良方》)治寸白虫方。榧子四十九枚丢皮,以月上旬旦,空腹服七枚,七日服尽,虫消成水,永瘥。(《千金》)《广济》疗蛔虫方。酸石榴根(东引入土五寸者切二升)槟榔(十枚碎)上二味,以水七升,煮取二升半,绞去滓,着少米煮稀粥,平旦空肚食之,少间虫并死快利效,无忌。(《外台》)(按:《千金》治寸白虫,用槟榔一味。)扫虫煎,治诸虫上攻胸腹作痛。青皮(一钱)小茴香(炒一钱)槟榔乌药(各一钱半)细榧肉(三钱敲碎)吴茱萸(一钱)乌梅(二个)甘草(八分)朱砂雄黄(各五分俱为极细末)上将前八味,用水一钟半,煎八分去渣,随入后二味,再煎三、四沸搅匀,徐徐取之。如恶心作吐,加炒干姜一、二钱。
Explanation
Binglang, Shizhi, and Nifei. The above ingredients are to be divided equally and made into powder, to be taken with meat juice, the dosage adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess. (Youyou)
A formula transmitted by Ding Shifa, a physician from Changsha, for treating hui gan (ascariasis with wasting): the child experiences worm pain that gathers in the heart; when it suddenly occurs, the face turns blue, the lips black, and the child appears like gray dirt. Four flavors of Shizhi can be effective. Shizhi San formula: Shizhi (seven pieces), Qingfen, Wutie, Heshi (each half qian). The above are made into powder; each dose is half a qian, taken with rice soup at the fifth watch of the night. (Same source)
Wutie San, for treating stomach cold with worm pain. White Wutie (after removing the fan and weighing), Ganqi (fried, each equal portion). The above are ground into fine powder; each dose is one spoon, five fen or one qian, taken with rice soup, to be consumed when the condition occurs.
The above formula is also found in Du Ren and Essential Formulas for Nurturing Life; Du also treats stomach cold with worms. (Zhi Jue)
When various worms cause pain, clear saliva will necessarily flow from the mouth, and the patient will be unable to take soup or liquid; in such cases of imminent danger, decoction of Wumei and Huajiao should be taken. (Secret Formulas Verified)
Formula for treating worms inside the abdomen: Wumei (one fruit), Laojiang (two slices), Feizi (ten pieces), Huajiao (forty pieces). A little black sugar is added and decocted; the worms will all come out. (Collection of Verified Good Formulas)
Formula for treating cunbai chong (pork tapeworm): Feizi (forty-nine pieces), the skins removed. Take seven pieces on an empty stomach on the first day of the first ten days of the lunar month, finishing all within seven days; the worms will dissolve into water, and the condition will be permanently cured. (Qianjin)
Guangji formula for treating hui chong (roundworm): Sour Pomegranate Root (two sheng, sliced from those growing eastward and buried five cun in the soil), Binglang (ten pieces, crushed). The above two ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, strained, and then cooked with a little rice to make a thin porridge. Eat it on an empty stomach at dawn; shortly afterward, the worms will all die, and the patient will have smooth and rapid bowel movements, with no restrictions. (Waidai)
(Note: In Qianjin, for treating cunbai chong, binglang alone is used.)
Sao Chong Jian, for treating various worms attacking the chest and abdomen and causing pain: Qingpi (one qian), Xiaohuixiang (fried, one qian), Binglang, Wuyao (each one and a half qian), Xifei rou (three qian, crushed), Wuzhuyu (one qian), Wumei (two pieces), Gancao (eight fen), Zhusha, Xionghuang (each five fen, all ground into extremely fine powder). Take the first eight ingredients with one and a half zhong of water, decocted to eight parts, strain, then add the last two ingredients and decoct for three to four more boils, stirring well. Take gradually. If nausea or vomiting occurs, add one or two qian of fried dried ginger.
(《景岳》)《新方砭》轻症可偶用,若重症必须乌梅丸。治蛔结丸方。胡黄连(八钱)白芍药(一两五钱)槟榔(八钱)粉草(五钱)广陈皮(二两)肉豆蔻(不油不蛀者五钱)使君子肉(五钱)上为细末,白糖调服。(《广笔记》)《必效》疗KT(于沿切,作非)心痛方。取鳗鲡鱼淡炙令熟,与患人吃一、二枚,永瘥,饱食弥佳。(《外台》)又方熊胆如大豆,和水服,大效。(同上)(按:《本草》熊胆条药性论云:杀虫。)崔氏疗蛔虫方。取缲蚕蛹汁,空腹饮之良。若非缲丝时,即须收蛹曝干。患者捣筛,取意斟酌多少,和粥饮服之。(同上)缲丝汤,主蛔虫,热取一盏服之。此煮茧汁,为其杀虫故也。(《本草》)《方氏本草》治蛔结心痛,用芦荟一钱,剪碎如米粒大,用乌梅、花椒汤吞服。(《汇言》)治寸白虫,累取不尽,久令人面黄,心中如饥,黑铅散方。黑铅沙子(画家银涂是也)上一味研极细,每服二大钱匕,五更初,肉汁调顿服,至平明取下虫,立瘥。(《圣济》)灵砂丹,肠胃诸虫,此方主之,良。尝谓湿热生虫,故知湿热者,虫之天也。是方用硫黄以燥湿,用水银以驱虫,是夺虫之天矣。虫失其天,未有不杀。(《医方考》)
下虫诸方
安虫散,治小儿虫痛。胡粉(炒黄)槟榔川楝子(去皮核)鹤虱(炒各二两)白矾(铗器熬一分)干漆(炒烟尽一分)雄黄(一分)巴豆霜(一分)上为细末,每服一匙,大者半钱,温米饮调下,痛时服。(《直诀》)治小儿寸白虫久不愈方。
Explanation
(From Jingyue): New Formula Critique – For mild cases, this formula may be used occasionally; however, for severe cases, Wu Mei Wan (Wu Mei Pill) is essential.
Formula for Treating Roundworm Aggregation:
(From Bixiao): Formula for treating KT (probably Hui Tong, roundworm pain) – Take a freshwater eel, lightly roast until cooked, and give one or two to the patient. This will permanently cure the condition; eating until full is even better. (From Waidai Huiyuan)
Another formula: Take bear bile the size of a soybean, mix with water and take — it is very effective. (Same source)
(Notes: According to Bencao, the entry on bear bile states: "Kills worms.")
Cui’s Formula for Treating Roundworms: Take the juice of silkworm pupae and drink it on an empty stomach — it is effective. If not during the silk-reeling season, collect the pupae and dry them. The patient should crush and sieve them, taking as much as desired with porridge. (Same source)
Silk-reeling Soup treats roundworms. Take one cup warm and drink it. This is the juice of boiled silk worms, used for its vermifuge properties. (From Bencao)
(From Fang Shi Ben Cao): For treating roundworm-induced heart pain, use Lu Hui (Aloe) one qian, cut into pieces the size of rice grains, and swallow with a decoction of Wu Mei (Prunus mume) and Hua Jiao (Sichuan Pepper). (From Huiyan)
Formula for Treating Cun Bai Chong (inch-white worms), which are difficult to eliminate and may cause yellowing of the face and a feeling of hunger:
Ling Sha Dan is the main treatment for various intestinal worms. I often say that dampness and heat produce worms; thus, dampness and heat are the natural habitat of worms. This formula uses sulfur to dry dampness and mercury to expel worms — thus, it removes the worms’ natural habitat. When worms lose their natural habitat, they cannot survive. (From Yifang Kao)
Various Formulas for Expelling Worms
An Chong San – Treats worm pain in children.
Formula for Treating Long-standing Cun Bai Chong in Children.
鹤虱雷丸使君子(各三分)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)上件药捣罗为末,以糯米饭和丸,如绿豆大,每服以沙糖水下三丸,量儿大小加减服之。(《圣惠》)木香槟榔丸,杀下诸虫。鸡心槟榔(一两)木香鹤虱贯众锡灰干漆(烧烟尽)使君子肉(各半两)轻粉(二钱)雷丸巴豆肉(各二钱半)上细末,飞白面糊丸,麻子大,每服二十粒,五更粥饮下,或菖蒲、石榴根煎汤下。(《直指》)又虾蟆丸,杀虫,于本方去锡灰、干漆、使君子、轻粉、雷丸,加大虾蟆干、桃仁、苦楝根、石榴根皮、芜荑。治虫痛方,其症面黄,唇紫或白,口吐清水并青黄赤白绿沫,腹痛一块往来不可忍,神妙无比。甘草末(五分)巴豆(去油三分)石膏(水飞过二钱)上共为末,每服大人三分,小儿或一分,或分半,虫随泄下,多不可当。如虫不下,自死腹中不动矣。然后用调脾药数帖。(《绿竹堂集验方》)三十六种,治蛔虫咬心痛,干漆丸方。干漆青黛轻粉甘遂(各等分)上为末,面糊为丸,绿豆大,每服五丸,薄荷汤调下。(《幼幼》)《广济》疗白虫如马蔺叶大,于下部出不尽,以刀截断者,令人渐渐羸瘦,石榴汤方。醋石榴根(东引者一大握)芜荑(三两)牵牛子(半两熬末)上三味,以水六升,煮取二升,去滓分三服,别和牵牛子末,每服如人行五里,更服尽快利,虫亦尽死出,忌生冷、猪鱼牛肉、白酒、葵、笋等,此方神验。(《外台》)治小儿腹藏有蛔虫,苦楝根散方。
Explanation
Huo shi, Lei wan, Shi jun zi (each three fen), Ba dou (ten seeds, peeled and core removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil). The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with glutinous rice flour to make pills as large as green beans. Take three pills with sugar water per dose, adjusting the amount according to the child's size. (From Shenghui Fang) Mu xiang bin lang wan, kills and expels various parasites. Ji xin bin lang (one liang), Mu xiang, Huo shi, Guan zhong, Xi hui, Gan qi (burned until smoke is gone), Shi jun zi rou (each half liang), Qing fen (two qian), Lei wan, Ba dou rou (each two qian and a half). The above are finely powdered and made into pills with white flour paste, each as large as a hemp seed. Take twenty pills per dose with porridge drink at the fifth watch, or with a decoction of Chang pu and pomegranate root. (From Zhizhi Fang) Another formula, Xia ma wan, kills parasites. From the previous formula, remove Xi hui, Gan qi, Shi jun zi, Qing fen, and Lei wan, and add dried toad, peach kernel, Kudzu root, pomegranate root bark, and Wu yi. Formula for treating worm pain, characterized by yellow face, purple or pale lips, spitting clear water and froth of green, yellow, red, white, and green, and abdominal pain with a moving mass that is unbearable. The effect is miraculous. Gan cao powder (five fen), Ba dou (three fen, oil removed), Shao sha (two qian, processed by water-flying). The above are made into powder. Adults take three fen per dose, children take one fen or half a fen. The worms are expelled with the stool, often in great quantity. If the worms do not come out, they will die inside the abdomen and remain still. Then use several prescriptions to regulate the spleen. (Luzhutang Jiyan Fang) Thirty-six types, formula for treating roundworms biting the heart, Gan qi wan. Gan qi, Qing dai, Qing fen, Gan sui (each equal portion). The above are made into powder and formed into pills with flour paste, each as large as a green bean. Take five pills per dose, with mint decoction. (Youyou Fang) Guangji Fang formula for white worms as large as Lilium leaves, which are not fully expelled from the lower part and are cut with a knife, causing gradual emaciation. Formula: vinegar-soaked pomegranate root (one large handful from the east-growing plant), Wu yi (three liang), Qian niu zi (half liang, roasted and powdered). The above three ingredients are boiled in six sheng of water, reduced to two sheng, strained and divided into three doses. Separately mix the Qian niu zi powder, taking each dose as far as one can walk five li, then take again quickly for rapid evacuation. The worms will also die and be expelled. Avoid cold foods, pork, fish, beef, alcohol, Allium (leeks), and bamboo shoots. This formula is miraculous. (Waidai Fang) Formula for treating roundworms in the abdomen of children, Ku lian gen san.
苦楝根鹤虱薏苡根(锉)槟榔牵牛子(微炒各一两)糯米(一分微炒)上件药捣,细罗为散,三岁儿每服以粥饮调下半钱,日三服。看儿大小,临时加减。(《圣惠》)《圣济》治疳蛔、寸白、蛔虫等发作,心腹痛,鹤虱散,于本方去薏苡根,加大麦、陈橘皮,每服二钱匕,空腹煎粟饮调下,仍时时煎姜蜜汤热投之。治小儿多吐蛔虫,鹤虱散方。鹤虱(一分)川大黄(一分锉碎微炒)川朴消(半两)上件药捣,粗罗为散,即以水一大盏,煎至七分去滓,三岁儿温服半合,日三服。量儿大小,以意加减。(《圣惠》)集效丸,治因脏腑虚弱,或多食甘肥,致蛔虫动作,心腹搅痛,发作肿聚,往来上下,痛有休止,腹中烦热,口吐涎沫,即是蛔咬,宜服此药。若积年不瘥,服之亦愈。木香(不见火)鹤虱(炒)附子(炮去皮脐)诃黎勒(煨取皮肉)芜荑(炒研)槟榔干姜(炮各七两半)大黄(锉劈炒十五两)上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前橘皮汤下,妇人酢汤下,(《和剂》)《统旨》于本方加乌梅。使君子丸,治腹内诸虫作痛,口吐清水。使君子肉(薄切屋瓦焙干)槟榔酸石榴根皮(东向者佳净洗锉焙)大黄(半生半炮各七钱半)上除槟榔锉晒不过火,余三味再焙,同槟榔为末,沙糖水煮面糊丸,麻仁大,每服三十丸至五十丸,淡猪肉汁空心下,或鸡肉汁亦好。(《活幼心书》)万应丸。
Explanation
The roots of Buxus chinensis (Ku Lian Gen), Heshi (Hemp Seed), and the root of Coix lacryma-jobi (Yi Yi Gen) (chopped), Areca catechu (Bing Lang), Pharbitis nil (Qian Niao Zi) (lightly stir-fried, one liang each), glutinous rice (one fen, lightly stir-fried). The above ingredients are pounded, finely sifted, and made into a powder. For a three-year-old child, each dose is half a qian mixed with porridge water, taken three times a day. Adjust the dosage according to the child's age and condition at the time. (Shenghui)
Shengji treats the onset of Ganhuai (worm infestation), Cunbai (a type of intestinal worm), and other types of Hui Chong (roundworms) causing abdominal pain with Heshi San (Hemp Seed Powder). This formula modifies the original by removing Yi Yi Gen and adding barley and aged tangerine peel. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with a decoction of millet. Also, prepare a warm decoction of ginger and honey and administer it frequently.
Formula for Heshi San to treat children who frequently vomit worms: Heshi (one fen), Rheum palmatum (Sichuan Da Huang) (one fen, chopped and lightly stir-fried), Sodium Sulfate (Sichuan Pu Xiao) (half a liang). The above ingredients are pounded, coarsely sifted, and made into a powder. Boil one large cup of water, reduce to seven parts, strain, and administer half a he to a three-year-old child, three times a day. Adjust the dosage according to the child's age and condition. (Shenghui)
Jixiao Wan treats conditions caused by weakness of the internal organs or excessive consumption of sweet and fatty foods, leading to worm movement, abdominal pain, swelling, and pain that comes and goes, with pain alternating between upper and lower abdomen, and with intermittent pain, internal heat in the abdomen, and spitting of phlegm—this is caused by the worms biting. This medicine is suitable for such cases. If the condition has persisted for many years without improvement, taking this medicine will also bring relief.
Atractylodes (Mu Xiang) (not exposed to fire), Heshi (stir-fried), Aconitum carmichaelii (Fu Zi) (roasted, with skin and umbilicus removed), Terminalia chebula (He Li Le) (roasted, taking only the outer skin and flesh), Sandalwood (Wu Ti) (stir-fried and ground), Areca catechu (Bing Lang), Zingiber officinale (Gan Jiang) (roasted, each seven liang and a half), Rheum palmatum (Da Huang) (chopped and stir-fried, fifteen liang). The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese梧桐 seed). Take thirty pills before meals, with tangerine peel decoction; for women, take with vinegar decoction. (Heji)
Tongzhi adds Prunus mume (Wu Mei) to this formula.
Shizhi Zi Wan treats abdominal pain caused by internal parasites and excessive saliva. Quisqualis indica (Shi Zhi Zi) flesh (thinly sliced and dried on roof tiles), Areca catechu (Bing Lang), Pomegranate root bark (Suan Shili Gen Pi) (preferably facing east, cleaned, cut, and dried), Rheum palmatum (Da Huang) (half raw and half stir-fried, each seven qian and a half). Except for Areca catechu, which is cut and dried without fire, the other three ingredients are further dried, then ground together with Areca catechu into powder. Make a paste with boiled sugar water and wheat flour, and form into pills the size of Ma Ren (sesame seed). Take thirty to fifty pills with light pork broth on an empty stomach, or with chicken broth if preferred. (Huayou Xinshu)
Wanying Wan (Universal Efficacy Pills).
槟榔(五两)大黄(八两)黑牵牛(四两以上三味为末)皂角(十梃肥不蛀者)苦楝根皮(一斤)上先以皂角、苦楝根,用水二大碗熬成膏,一处搜和药末为丸,如梧子大,后用雷丸、沉香、木香各一两研细末为衣,先用沉香衣,后用雷丸、木香衣,每服三丸,四更时分,用砂糖水送下,(《袖珍》)(今从《丹溪纂要》录)《回春》追虫丸,于本方去苦楝根,加芜荑、锡灰、使君子。(此比之后妙应丸,有皂角为异耳)妙应丸。槟榔(十二两)黑牵牛(三两)大黄雷丸锡灰芜荑木香使君子(各一两)为末,用葱白煎汤露一宿,为丸粟米大,每四钱,五更葱汤或木香煎汤下。此药不比巴霜、甘遂、砂等剂,不动真气。凡人面上白斑唇红,能食心嘈,颜色不常,脸上生有蟹爪纹者,便有虫也。一方去使君子,名七转灵应丹。(《入门》)(按:此方出治积中,今特摘其系治虫者。又《万应方》神仙七转丹,用白豆蔻、木香、槟榔、大黄、使君子、锡灰,盖是原方。又《纲目》引竹,木香三棱散,无芜荑、使君子,有大腹子、三棱、蓬术细末。《大还》取虫丸,于本方去牵牛子,加胡黄连、鹤虱、三棱、莪术、青皮。《幼科百效》追虫取积散,于本方加蓬术、干漆为末,每用一钱,好酒调下,或面糊麻子大,天明猪肉汤送下。)治虫盅并虫积。黑丑五灵脂(好酒熬)槟榔(各五钱)大黄(一两)阿魏(二钱)桃仁(去皮尖,研如泥,不拘分两,但可丸为率。)上为末,以桃仁膏为丸,梧子大,每服二钱,白汤送下。(《赤水》)
安虫诸方
Explanation
Pill for Pursuing Worms (Zhui Chong Wan)
Areca nut (5 liang), rhubarb (8 liang), black牵牛 (4 liang; the above three ingredients are ground into powder), soapnut (10 pieces, fat and uninfested), root bark of苦楝 (1 jin). First, decoct soapnut and root bark of苦楝 in two large bowls of water until reduced to a paste, then mix with the powdered herbs and form into pills the size of wú zǐ (Chinese parasol tree seeds). Afterwards, grind pilocarpus, sinking fragrance (chen xiang), and costus root (mu xiang), each one liang, into fine powder and use them as coatings. Apply the sinking fragrance coating first, then the pilocarpus and costus root coating. Take three pills at the fourth watch of the night, with sugar water. *(From Xiu Zhen Fang) (This formula is now recorded from Danxi’s Essentials.)
In Hui Chun Fang, the Pill for Pursuing Worms omits root bark of苦楝 and adds fraxinus (wu ti), tin ash (xi hui), and areca nut (shi jun zi). (This differs from the later Miao Ying Wan only in the inclusion of soapnut.)
Miao Ying Wan: Areca nut (12 liang), black牵牛 (3 liang), rhubarb, pilocarpus, tin ash, fraxinus, costus root, areca nut (shi jun zi) (each one liang). Grind into powder, and decoct green onion whites overnight, then form into pills the size of millet seeds. Take four qian, with onion soup at the fifth watch or with costus root decoction. This formula does not disturb the true qi, unlike preparations such as ba shuang, gan sui, or sha.
Anyone with white patches on the face, red lips, a good appetite but a feeling of discomfort in the heart, an inconsistent complexion, or crab-claw-like lines on the face is likely to have worms. A variant of this formula without areca nut is called Qi Zhuan Ling Ying Dan (Seven Transformations Divine Response Pill). *(From Ru Men Fang) (Note: This formula originally appeared in the treatment of accumulations, and I have extracted it here as it is specifically for treating worms. In Wan Ying Fang, the Shen Xian Qi Zhuan Dan uses cardamom (bai dou kou), costus root, areca nut, rhubarb, areca nut (shi jun zi), and tin ash—this is the original formula. In Ben Cao Gang Mu, the Zhu Mu Xiang San Ling San (Costus Root and Sanling Powder) omits fraxinus and areca nut and includes large abdomen fruit (da fu zi), sanling, and pomelo rhizome (peng shu) in fine powder. In Da Huan Fang, the Pill for Removing Worms omits 牵牛 and adds hu huang lian, heshi, sanling, e zhu, and qing pi. In You Ke Bai Xiao Fang, the Pill for Removing Worms and Accumulations adds pomelo rhizome and lacquer tree (gan qi) to the formula, grind into powder, take one qian with good wine, or form into pills the size of m麻子 and take with pork soup at dawn.)
For treating worm infestations and worm accumulations.
Black牵牛, five spirit fat (wu ling zhi) (decocted in good wine), areca nut (each five qian), rhubarb (1 liang), asafoetida (a wei) (2 qian), peach kernel (shelled and ground into paste; the amount is not fixed, as long as it can be formed into pills). Grind into powder, form into pills the size of wú zǐ, and take two qian with plain soup. *(From Chi Shui Fang)
Various Formulas for Calming Worms
(按:安蛔,有如理中、清中等诸方,既括于《伤寒广要》中,兹不赘。)向大王宫中,有一宫人,七太尉所宠也。忽患一疾,凡恶心则吐虫数条,后乃频作。七太尉甚悯之,累治不瘥,每用杀虫药,则吐虫愈多,召孙诊之。孙曰:六脉皆细,非虫脉也。今虽吐虫,乃藏寒而虫不安,失居上膈,因而吐出。复用杀虫药,虫为药所苦,不能自安,所以吐虫愈多也。孙遂用药不三、五服,皆一色丸子,虫遂不吐。明日再召孙至,六脉渐大,进前药,其病不作。后求方,乃硫黄、附子各一两并末,粳米糊为丸,每三十丸,米饮下。(《纲目》引孙)温藏丸,治诸虫积,既逐而复生者,多出藏气虚寒,宜温脾健胃,以杜其源,此方主之。人参(随宜用无亦可)白术(米泔浸炒)当归(各四两)芍药(酒炒焦)茯苓川椒(去合口者炒出汗)细榧肉使君子(煨取肉)槟榔(各二两)干姜(炮)吴茱萸(汤泡一宿炒各一两)上为末,神曲糊为丸,桐子大,每服五、七十丸或百丸,饥时白汤下。如藏寒者,加制附子一、二两。藏热者,加黄连一、二两。(《景岳》)椒梅汤,治虫痛。乌梅花椒槟榔枳实木香(另研)香附砂仁川楝子(去核)肉桂浓朴干姜甘草(各等分)上剂,姜一片,水煎服。(《回春》)安虫饮,治蛔虫动,口吐清涎。黄连乌梅炮姜山楂浓朴芍药使君子肉枳实陈皮川楝子水煎服。(《幼科百效》)安胃汤。
Explanation
(Note: Pacifying the roundworms, there are formulas such as Lizhong and Qingzhong, which are already included in Shanghan Guangyao. I will not repeat them here.) In the palace of the great king, there was a palace lady favored by the Seven High Officials. She suddenly fell ill with a condition where, whenever she felt nauseous, she would vomit several worms, and later the episodes became frequent. The Seven High Officials felt great pity for her, and treated her repeatedly without success. Each time they used vermifuge medicines, the number of worms she vomited increased. They summoned Sun to diagnose her. Sun said: "All six pulses are fine, not the pulse of worm infestation. Although she is vomiting worms, this is due to cold in the zang organs, causing the worms to be unsettled and to lose their place in the upper abdomen, thus being expelled. If vermifuge medicines are used again, the worms will be distressed by the medicine and unable to settle, hence the vomiting of worms will increase further." Sun then administered medicine, not more than three or five doses, all in the form of identical pills, and the worms ceased to be vomited. The next day, he was summoned again, and the six pulses had gradually become stronger. He administered the previous medicine, and the illness did not recur. Later, he requested the formula, which consisted of sulfur and processed aconite root, each one liang, ground into powder and made into pills with glutinous rice paste. Each dose consisted of thirty pills, taken with rice decoction. (Bencao Gangmu cites Sun) Wen Cang Wan (Warm the Zang Pills) treats various worm accumulations, especially those that have been expelled but reappear, which often result from deficiency and cold in the zang organs. It is appropriate to warm the spleen and strengthen the stomach in order to cut off the root cause; this formula is the main treatment. Ginseng (may be used as needed or omitted), Atractylodes (soaked in rice washing and stir-fried), Angelica (four liang each), Peony Root (fried until charred with wine), Poria, Sichuan pepper (remove those with closed mouths and stir-fry until sweating),榧 fruit (finely ground), Shizhi (roasted and take the flesh), Areca Nut (two liang each), Dried Ginger (fried), Evodia (soaked overnight in water and stir-fried, one liang each). The above ingredients are ground into powder and made into pills with Shenqu paste, the size of a tallow seed. Each dose consists of fifty to seventy or even one hundred pills, taken with white decoction when hungry. If the condition is due to cold in the zang organs, add one or two liang of processed aconite root. If due to heat in the zang organs, add one or two liang of Coptis. (Yizong Jinjian) Jiao Mei Tang (Pepper and Plum Decoction) treats worm-related pain. Prunus fruit, Sichuan pepper, Areca Nut, Zhi Shi, Chen Xiang (ground separately), Xiang Fu, Sha Ren, Chuan Lian Zi (with kernels removed), Rou Gui, Chun Pu, Dried Ginger, and Licorice (equal parts). The above ingredients are prepared as a decoction with a slice of ginger and water. (Huisheng Ji) Anchong Yin (Pacify the Worms Decoction) treats moving roundworms and clear saliva expelled from the mouth. Coptis, Prunus fruit, Prepared Ginger, Hawthorn, Chun Pu, Peony Root, Shizhi flesh, Zhi Shi, Chen Pi, Chuan Lian Zi — decocted and taken. (Youke Bai Xiao) Anwei Tang (Stabilize the Stomach Decoction).
(新制)川椒(五分炒去汗)安吉乌梅(一钱去核)川黄连(一钱)人参(三钱)枳实(二钱五分)生淡干姜(一钱五分)上为末,每服三钱,水一钟,煎八分温服。(《古方选注》)(按:此方原为治肝病而设,然盖是乌梅丸变方,故可移治蛔动,仍列于兹。又《一万社草》载蛔痛剧证,将白汤一碗,调入砂、蜂蜜各半酒杯咽下,从其性而抚之,后以荡逐丸治之。其说颇长,且不知有甘草粉蜜汤,仍不具录。)椒梅丸,治胸腹扛痛,脉气浮弦,环青唇红,此蛔痛之候。川椒(一钱)黄连(二钱)吴萸(一钱)乌梅肉(三钱用水作膏)上末,和乌梅膏为丸,如桐子大,每服一钱,姜汤下。(《医级》)食生米,男子女人因食生熟物,留滞肠胃,遂至生虫,久则好食生米,否则终日不乐,至憔悴萎黄,不思饮食,以害其生。用苍术,米泔水浸一夜,锉焙为末,蒸饼丸,梧子大,每服五十丸,食前米饮下日三服。益昌伶人刘清啸,一娼名曰花翠,年逾笄病此。惠民局监赵升,以此治之,两旬而愈。盖生米留滞肠胃,受湿则谷不磨而成此疾,苍术能去湿暖胃消谷也。(《本草纲目》引《杨氏家藏经验方》)(按:《千金》、《外台》既有疗米症方,然不就虫立方,仍不录。)治好吃生米。藿香苍术(泔水浸炒)神曲(各一两)浓朴(姜炒)雷丸(各二两)白术(土炒)石膏()粟米(各一两二钱)上为末,以沙糖水调,每服二钱,空心下。(《玉案》)(按:原更有好吃壁泥、好吃干茶叶并茶癖方,今不录。
Explanation
Newly Formulated Formula: Sichuan Pepper (five fen, fried to remove sweat), Anji Prune (one qian, seed removed), Sichuan Coptis (one qian), Ginseng (three qian), Citrus Aurantium (two qian five fen), Fresh Dried Ginger (one qian five fen). Grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhong of water, and take warm when reduced to eight parts. (From Selected Annotations on Ancient Formulas)
(Note: This formula was originally intended for treating liver disease, but it is essentially a modified version of the Wu Mei Wan formula, and thus can be adapted for treating ascaris movement. It is included here for reference. Another source, One Ten-Thousand Society Grass, records a severe case of ascaris pain, where one bowl of plain soup was mixed with half a cup each of sand and honey, and then swallowed, following the nature of the condition to soothe it, after which the Dang Zhu Wan was used to expel the worms. This method is quite elaborate, and since the author was unaware of the Gan Cao Fen Mi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction), it is not included in full here.)
椒梅丸 (Pepper and Plum Pill): Treats chest and abdominal distension, floating and taut pulse, bluishness around the lips and reddish lips—these are signs of ascaris pain. Sichuan Pepper (one qian), Coptis (two qian), Evodia (one qian), Prune Flesh (three qian, made into a paste with water). Grind the above into powder and mix with the prune paste to form pills the size of a tung seed. Take one qian per dose with ginger decoction. (From Medical Grades)
Eating Raw Rice: Men and women who consume raw or undercooked food may have it stagnate in the intestines, eventually leading to the formation of worms. Over time, they develop a craving for raw rice; otherwise, they suffer from continuous sadness, becoming emaciated, yellowish, and losing their appetite, ultimately harming their lives. Use Atractylodes, soak it overnight in rice washing water, cut and roast it into powder, make pills with steamed cakes, each the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills per dose, with rice water before meals, three times daily.
In Yichang, a performer named Liu Qingxiao, whose courtesan companion, Hua Cui, was past the age of fifteen, fell ill with this condition. Zhao Sheng, an official in charge of the People's Welfare Bureau, treated her with this formula, and she recovered in two xun (approximately twenty days). This condition arises when raw rice remains stagnant in the intestines; when affected by dampness, the grain is not properly digested, leading to this disease. Atractylodes can remove dampness, warm the stomach, and aid digestion. (From Compendium of Materia Medica, quoting The Yang Family's Collected Experience Formulas)
(Note: Qianjin Yaofang and Waidai Yifang already contain formulas for treating "rice disease," but they do not specifically target worms, so they are not included here.)
Treatment for Craving Raw Rice: Agastache and Atractylodes (soaked in rice washing water and stir-fried), Fermented Medicinal Cake (one liang each), Cortex Magnoliae Officinalis (stir-fried with ginger), Areca Nut (two liang each), Atractylodes (stir-fried with soil), Gypsum (quantity unspecified), Job's Tears (one liang two qian each). Grind the above into powder and mix with sugar water. Take two qian per dose on an empty stomach. (From The Jade Table)
(Note: Originally, there were also formulas for cravings for wall mud, dry tea leaves, and tea addiction, but these are not included here.)
又此证治方,宜参《积聚》门大七气汤等诸条。又按《入门》、《寿世保元》黄胆门并有好吃茶米诸方,实系《玉案》所本,宜互考。)
调摄法
善摄生者,薄滋味,节嗜欲,早去三尸,防患于未然,彼九虫亦将销铄于冥冥之中。(《圣济》)
脏腑类
胃脘痈
Explanation
For the treatment of this condition, one should consult the entries on Jijù (Accumulation and Aggregation), including the formula Dà Qīqì Tāng (Great Seven Qi Decoction) and others. Furthermore, according to Yimen (入门) and Shoushi Baoyuan (寿世保元), the section on huangdan (jaundice) includes various formulas related to haochi chami (eating tea rice), which are actually derived from Yuan’an (玉案); these should be cross-referenced.
Regimen for Regulation and Care
A person skilled in shèshēng (health preservation) should reduce rich flavors, restrain desires, remove the sānshī (Three Corpses) early, and prevent disaster before it occurs. In doing so, the jiuchong (Nine Worms) will also be consumed in the unseen depths of the body. (Shengji Zonglu, Shengji)
Category of Zangfu (Viscera and Bowels)
Gastric Abscess (Weiwǎn Yōng)
脉因证治诸说
夫阴阳升降,则荣卫流通;气逆而隔,则留结为痈。胃脘痈者,由寒气隔阳,热聚胃口,寒热不调,故血肉腐坏。以气逆于胃,故胃脉沉细。以阳气不得下通,故颈人迎甚盛,令人寒热如疟,身皮甲错,或咳或呕,或唾脓血。观伏梁之病,亦有侠胃脘内痈者,以其裹大脓血,居肠胃之外故也。(《圣济》)诸书少论此病,惟孙真人言此(按:《千金》别无其说,盖是误忆),后学以此论乃胃热为邪治之(按:《外科集验方》作治法亦与肠痈颇同),初以疏利为先,以消毒托里退胃热,此为良法。不识病者,误人不浅,可不慎之。(《奇效》)仲景云:呕家有痈脓者,不可治呕,脓尽自愈。此不言痈之所在而言呕脓者,以其但呕而不咳,知非肺痈而为胃脘痈明矣。《内经》曰:热聚于胃口而不行,胃脘为痈。胃脘属阳明,阳明气逆,故脓不自咳出而从呕出,脓亦不似肺痈之如米粥者,此出自胃脘,从湿化而聚结成脓,有结痰如蚬肉也。谓不可治呕,言不得用辛香温胃止呕之剂,以脓之淤浊,熏蒸谷气故呕,若脓出则呕自愈,夫痈之在胃脘之上者则然。若过乎中,在膈之下,则脓从大便而出,轻则金匮排脓汤,重则大黄牡丹汤、凉膈散选用。若脓自上而吐,轻则金匮排脓汤,重则射干汤,或犀角地黄汤加忍冬、连翘,皆因势利导之法也。脓稀呕止后,用太乙膏(宜参《肺痈》)作丸服,虚人宜八珍加黄、忍冬、连翘之类调补之。
Explanation
Various Discussions on the Causes, Symptoms, and Treatment of Diseases (脉因证治诸说)
When yin and yang ascend and descend, the nutritive and defensive qi circulate freely; when qi rises in reverse and becomes obstructed, stagnation leads to the formation of abscesses. In cases of abscess in the stomach region, it arises from cold qi blocking yang, with heat accumulating at the stomach, resulting in a disharmony between cold and heat, thus causing the decay of blood and flesh. Because qi is reversed in the stomach, the stomach pulse becomes deep and thin. Because yang qi cannot descend, the pulse at the neck (Renying) becomes very full, causing chills and fever like malaria, dry and rough skin, and symptoms such as coughing, vomiting, or spitting pus and blood. In observing the disease known as Fuliang, there are also cases of internal abscesses within the stomach region, because they contain large amounts of pus and blood, located outside the intestines. (Shengji)
Few texts discuss this condition; only Sun Simiao (the "Immortal Sun") mentioned it. (Note: The Qianjin Yaofang does not mention this, likely a misremembered reference.) Later scholars treated it as a case of stomach heat. (Note: According to Waike Jijian Fang, the treatment method is similar to that of intestinal abscess.) Initially, the method is to promote free flow, using detoxifying and supportive formulas to reduce stomach heat, which is considered a good approach. Those who do not recognize the disease cause great harm to others; one must be cautious. (Qixiao)
Zhang Zhongjing said: In those who vomit, if there is pus and blood, do not treat the vomiting itself, for once the pus is expelled, it will heal on its own. This does not specify the location of the abscess but speaks of vomiting pus, because it involves vomiting and not coughing, thus clearly indicating it is not a lung abscess but a stomach abscess. The Neijing says: When heat accumulates at the stomach region and does not circulate, the stomach becomes an abscess. The stomach region belongs to the Yangming meridian. Because Yangming qi is reversed, the pus is not expelled by coughing but by vomiting; the pus is not like that of a lung abscess, which resembles rice porridge, but comes from the stomach region, forming through the transformation of dampness, and contains clots of phlegm resembling clam meat. To say that one should not treat the vomiting means that one should not use pungent, aromatic, warming agents to stop vomiting, because the stagnant and turbid pus steams the digestive qi and causes vomiting. If the pus is expelled, the vomiting will naturally cease—this applies to abscesses located in the upper part of the stomach region. If the abscess is located below the diaphragm, the pus will be expelled through the bowels. For mild cases, use Jin Kui Pai脓 Tang (Golden匮 Pus-Draining Decoction); for severe cases, use Dahuang Mudan Tang (Great Yellow Peony Decoction) or Liangge San (Cooling the膈 Powder). If the pus is expelled upward, for mild cases use Jin Kui Pai脓 Tang; for severe cases, use Shegan Tang (Bamboo Shoot Decoction), or Xixiang Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Lianqiao (Forsythia). All are methods of following the natural trend and guiding the condition.
After the pus becomes thin and vomiting stops, Taiyi膏 (Great One Ointment) (see Feiying for details) should be made into pills and taken internally. For the weak, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Huang (likely Huangqi or Huanglian), Jin Yin Hua, and Lianqiao should be used to regulate and supplement.
凡舌胎经久不退,色黑垢腻,口中作甜,臭气秽浊,即是胃脘发痈之候,明眼辨之,毋俟痈成而致莫救也。(《医通》)胃脘痈则有虚实二种:其实者易消,若作脓,必大吐脓血而愈;惟虚症则多不治。先胃中痛胀,久而心下渐高,其坚如石,或有寒热,饮食不进,按之尤痛,形体枯瘦,此乃思虑伤脾之症,不待痈成即死。故凡腹中有一定痛处,恶寒倦卧,不能食者,皆当审察,防成内痈。甚毋因循求治于不明之人,以至久而脓溃,自伤其生也。(《源流论》)胃痈,胃阳遏抑病也。(原此下引《圣济》)若脉洪数,脓已成也,急用排脓之剂。脉迟紧,属瘀血也,急当议下。否则毒瓦斯内攻,肠胃并腐,其害不小。但此症又不比肺痈之可认,苟不呕脓血,未免他误矣,疡医可不知方脉之理乎。据此则知胃痈之症,端由胃阳之遏。然其所以致遏,实又有因,不但寒也。必其人先有饮食积聚,或好饮醇醪,或喜食煎,一种热毒之气,累积于中,又或七情之火,郁结日久,复感风寒,使热毒之气,填塞胃脘。胃中清气下陷,故胃脉沉细,惟为风寒所隔,故人迎紧盛也。若有此二脉,非胃痈而何。然症之成也必以渐,而治之之法亦不可混施。(《尊生书》)胃痈亦生腹内,痛在心下脐上。其有红肿见于胸下者,此躯廓之伏梁痈,非胃痈也。肠痈痛在下腹左右少腹间,以此为异云云。凡内痈脓未成,皆宜从清导之。已成脓者,必溃脓。胃痈之脓,有呕退场门者,有下溃于肛者。(《医级》)
治验
Explanation
If the tongue coating persists for a long time without resolving, appearing black, dirty, and greasy, and the mouth feels sweet with a foul and turbid odor, this is a sign of an abscess in the stomach region. A discerning physician should recognize it early, and not wait until the abscess has fully formed, lest it become untreatable. (From Yitong)
Gastric abscesses are of two types: the excess type and the deficient type. The excess type is easier to resolve; if it develops into an abscess, it will resolve with the expectoration of large amounts of pus and blood. Only the deficient type is often untreatable. Initially, there is pain and distension in the stomach, and over time the area under the heart gradually becomes elevated, feeling as hard as stone. There may be chills and fever, loss of appetite, and increased pain upon palpation, with the body becoming emaciated. This is a condition caused by excessive thinking, which injures the spleen, and the patient may die before the abscess even forms. Therefore, anyone with a fixed pain in the abdomen, aversion to cold, fatigue, and inability to eat should be carefully examined to prevent the formation of an internal abscess. Most especially, one must not delay treatment or seek help from unqualified physicians, lest the abscess rupture after a long time, causing self-harm. (From Yuanliu lun)
Gastric abscess is a disease of suppressed gastric yang. (Originally citing Shengji)
If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed; urgently use agents to expel the abscess. If the pulse is slow and taut, it belongs to blood stasis; urgently consider purgation. Otherwise, toxic qi will internally attack, causing the stomach and intestines to rot, which is a serious harm. However, this condition is not like lung abscess, which is more recognizable. If the patient does not vomit pus and blood, it may be misdiagnosed. How can a surgeon not know the principles of pulse diagnosis and herbal formulas? From this, we know that gastric abscess is primarily caused by obstruction of gastric yang. However, the cause of the obstruction is not only cold, but has other underlying reasons. It is certain that the person first has accumulation of food, or likes to drink strong wine, or prefers fried foods, allowing a kind of hot toxic qi to accumulate within. Or, the fire of the seven emotions, long-term stagnation, compounded by wind-cold, causes the hot toxic qi to fill and block the stomach region. The clear qi of the stomach descends, hence the gastric pulse is deep and thin. But it is only obstructed by wind-cold, hence the renying pulse is tight and strong. If one has these two pulses, how could it not be gastric abscess? However, the development of the condition is necessarily gradual, and the treatment methods must not be indiscriminately applied. (From Zunsheng shu)
Gastric abscess also occurs within the abdomen, with pain located between the heart and the navel. If there is redness and swelling in the lower chest area, this is a case of fubiang abscess in the torso, not gastric abscess. Appendiceal abscess, on the other hand, causes pain in the lower abdomen and the sides of the lower abdomen, distinguishing it from gastric abscess. (From Yiji)
Case Studies
江应宿治上舍汪中宇,患喉肿不进饮食,腹中不饥,但日饮清茶数盏,召余视之。诊得气口紧数,此胃痈也。脓已成,宜引下行。投以凉膈散,稍稍利一、二度,次早吐脓血,再服射干汤一剂,即知饿索饮食,六剂全愈。(《类案》)石顽治谈仲安,体肥善饮,初夏患壮热呕逆,胸膈左畔隐痛,手不可拊,便溺涩数,舌上胎滑,食后痛,呕稠痰,渐见血水,脉来涩涩不调。与凉膈散加石斛、连翘,下稠腻颇多。先是疡医作肺痈治不效,予曰:肺痈必咳嗽,吐腥秽痰。此但呕不嗽,洵为胃病无疑。下后四、五日,复呕如前,再以小剂调之,三下而势甫平,复以保元苓橘平调,二十日而痊。先时有李姓者患此,专以清热豁痰解毒为务,直至膈畔溃腐,脓水淋漓,缠绵匝月而毙。良因见机不早,直至败坏,悔无及矣。(《医通》)
治方
治热聚胃脘,留结为痈,连翘升麻汤方。(《圣济》)(按:即五香连翘汤。)治胃腑实热,留结为痈,阳气不得下,胃脉沉细者,犀角汤方。犀角(镑)栀子仁赤芍药赤茯苓(去黑皮)黄芩(去黑心)射干(去毛)大黄(锉炒各一两)上七味粗捣筛,每服五钱匕,水一盏半,煎至一盏去滓,入蜜一匙搅匀,再煎一两沸,食后温服。(同上)治荣卫不流,热聚胃口,血肉腐坏,胃脘成痈,射干汤方。射干(去毛)栀子仁赤茯苓(去黑皮)升麻(各一两)赤芍药白术(各一两半)上六味咀,如麻豆大,每服五钱匕,水一盏半,煎至八分去滓,入生地黄汁一合,蜜半合,再煎三沸,温服不拘时候,日二服。(同上)
Explanation
Jiang Yingsu treated a scholar-official named Wang Zhongyu, who suffered from throat swelling and could not take in food or drink. He had no appetite, but drank several cups of clear tea daily. He summoned me to examine him. I diagnosed a tight and rapid pulse at the qìkǒu, indicating a stomach abscess. The pus had already formed, and it should be guided downward. I administered Liangge San (Cooling the膈 Powder), which caused slight bowel movements one or two times. The next morning, he vomited pus and blood. He then took one dose of Shegan Tang (Baptisia Decoction), after which he immediately felt hungry and sought food. After six doses, he was fully recovered. (From Liecang)
Tao Shiwán treated Tan Zhong’an, a corpulent man fond of drinking alcohol. In early summer, he developed a high fever with vomiting, a hidden pain on the left side of the chest and diaphragm, and was unable to place his hand on the area due to pain. He had difficult and frequent urination and defecation, a slippery tongue coating, pain after eating, and vomiting of thick phlegm, which gradually contained blood. His pulse was slippery and irregular. I administered Liangge San with the addition of Shihu (Dendrobium) and Lianqiao (Forsythia), and he passed a considerable amount of thick, greasy material. Previously, a surgeon had treated this as a lung abscess, but it was ineffective. I said: "A lung abscess must involve coughing and expectoration of foul, fishy phlegm. Here, there is only vomiting and no coughing; it is certainly a stomach disease without doubt." Four to five days after the purgation, he again vomited as before. I then administered a small dose to regulate the condition, and after three purgations, the condition was finally stabilized. I then gave Baoyuan Lingju Tang (Preserving the Original, Poria and Tangerine) to balance and regulate, and after twenty days, he was fully recovered.
Previously, a man surnamed Li had this condition and focused solely on clearing heat, resolving phlegm, and detoxifying. This led to the ulceration and corruption of the area near the diaphragm, with profuse pus flowing. He lingered for a full month before dying. This was due to failing to recognize the condition early; by the time it had deteriorated, it was too late to regret. (From Yiyong)
Treatment Formulas
For heat accumulation in the stomach region, leading to abscess formation, use Lianqiao Shengma Tang (Forsythia and升Ma Decoction). (From Shengji Da Cheng) (Note: This is also known as Wuxiang Lianqiao Tang — Five-Flavor Forsythia Decoction.)
For cases of actual heat in the stomach腑, causing abscess formation, where yang qi cannot descend and the stomach pulse is deep and fine, use Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction). Ingredients: Xijiao (Rhinoceros Horn,镑), Zhiziren (Stripped Gardenia), Chishaoyao (Red Peony Root), Chifuling (Red Poria, peeled), Huangqin (Scutellaria, with the black heart removed), Shegan (Baptisia, de-haired), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried, one liang each). The seven ingredients are coarsely crushed and sieved. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, add one spoon of honey, stir well, and decoct for another one or two boils. Take warm after meals. (Same source)
For cases where the defensive and nutritive qi are not flowing properly, heat accumulates at the stomach entrance, blood and flesh decay, and an abscess forms in the stomach region, use Shegan Tang (Baptisia Decoction). Ingredients: Shegan (Baptisia, de-haired), Zhiziren (Stripped Gardenia), Chifuling (Red Poria, peeled), Shengma (升Ma), Chishaoyao (Red Peony Root), Baizhu (Atractylodes, one liang each; Chishaoyao and Baizhu one and a half liang each). The six ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, add one he of fresh Shengdi (Rehmannia) juice and half a he of honey, decoct for three more boils, and take warm at any time, twice daily. (Same source)
脏腑类
泄泻
泄泻本非大病,而前人所叙,颇属烦细。今采其要,以着于篇。治之之方,往往与滞下相出入,学人宜与波门参看焉。
名义
泄泻,人为一证耳。岂知泄者,泄漏之义,时时溏泄,或作或愈。泻者,一时水去如注泄。(《奇效》)粪出少而势缓者为泄,若漏泄之谓也。粪大出而势直不阻者为泻,倾泻之谓也。(《赤水》)泄者,如水之泄也,势犹舒缓。泻者,势似直下。微有不同,而其为病则一,故总名之曰泄泻。(《玉案》)
源由
《素问》曰:春伤于风,夏必飧泄,邪气留连,乃为洞泄。此由荣卫不足,腠理空疏,春伤于风,邪气留连于肌肉之内,后因肠胃虚怯乘袭之,遂成泄泻。又云湿胜则濡泻,寒甚为泄,暑热乘之亦为泄。至于七情伤感,藏气不平,亦致溏泄。邪气久客肠胃,则为不禁之患矣。(《济生》)泻利证候者,暴泻、水泻,此二证秋夏间多有之。皆因饮食所伤,及食生冷之物,暴泻不止。须用子细询问,若噫气吞酸,干呕气臭者,此是伤食也。(《和剂指南》)《内经》之论泄泻,或言风,或言湿,或言热,或言寒,此明四气皆能为泄也。又言清气在下,则生飧泄,此明脾虚下陷之泄也。统而论之,脾土强者,自能胜湿,无湿则不泄,故曰湿多成五泄。若土虚不能制湿,则风寒与热皆得干之而为病。(《必读》)泄泻之本,无不由于脾胃。盖胃为水谷之海而脾主运化,使脾健胃和,则水谷腐熟而化气化血,以行营卫。
Explanation
Category of Zang-Fu Organs
Diarrhea
Diarrhea is not a grave illness, yet previous accounts of it are often overly detailed and meticulous. Here, I will extract the essential points and present them in this chapter. The treatment methods for diarrhea often overlap with those for zhi xia (dysentery); therefore, students of medicine should refer to the section on bo men for comparison.
Definition
Diarrhea is a single condition, yet its terminology is not without nuance. "Xie" (leakage) refers to a condition where loose stools occur intermittently, sometimes appearing and sometimes subsiding. "Xie" (diarrhea) refers to a sudden, forceful outflow of fluid, as if water is being poured out. (Qixiao) When the stool is small in quantity and flows slowly, it is called xie (leakage), as if it were a gradual seepage. When the stool is large in quantity and flows forcefully without obstruction, it is called xie (diarrhea), meaning a sudden and complete outflow. (Chishui) Xie is like water leaking, with a gentle flow, whereas xie is like a direct and forceful descent. Though there is a slight difference in the nature of the two, the disease itself is the same, and thus they are collectively called xie xie (diarrhea). (Yuan’an)
Etiology
As stated in Suwen: "If one is injured by wind in spring, in summer one will certainly suffer from sun xie (watery diarrhea); if the pathogenic qi lingers, it will become dòng xiè (dysentery)." This condition arises from insufficiency of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and from a deficiency in the body's defenses, leading to a porous cun li (body surface). If one is injured by wind in spring, and the pathogenic qi lingers within the muscles, later it may attack the stomach and intestines, which are already weak and timid, resulting in diarrhea. It is also said that when dampness prevails, it causes ru xie (moist diarrhea); when cold is excessive, it causes diarrhea; and when summer heat attacks the body, it too can cause diarrhea. Furthermore, emotional injuries, such as those caused by the seven emotions, can disturb the internal organs and lead to loose stools. If pathogenic qi remains lodged in the stomach and intestines for a long time, it will eventually result in a condition of incontinence. (Jisheng)
The symptoms of diarrhea include bao xie (sudden, acute diarrhea) and shui xie (watery diarrhea), both of which are commonly seen in the autumn and summer seasons. These conditions are usually caused by dietary injuries, or by consuming cold and raw foods, leading to unceasing diarrhea. One must carefully inquire about the patient's symptoms; if they experience belching, acid regurgitation, or dry vomiting with a foul odor, this indicates shang shi (food injury). (Heji Zhinan)
In the Neijing, the causes of diarrhea are discussed in terms of wind, dampness, heat, or cold, clearly indicating that all four climatic factors can lead to diarrhea. It also states that when qing qi (clear qi) descends, it causes sun xie (watery diarrhea), which clearly points to diarrhea due to spleen deficiency and downward collapse. In summary, when the spleen earth is strong, it can naturally overcome dampness; without dampness, there is no diarrhea. Hence it is said that "excess dampness leads to the five types of diarrhea." If the earth element is weak and unable to control dampness, then wind, cold, and heat can all attack and cause disease. (Bidu)
The root cause of diarrhea is always related to the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen is responsible for transformation and transportation. When the spleen is strong and the stomach is harmonious, the food is properly digested and transformed into qi and blood, which circulate to nourish the ying and wei (nutritive and defensive) systems.
若饮食失节,起居不时,以致脾胃受伤,则水反为湿,谷反为滞,精萃之气不能输化,乃致合污下降而泻痢作矣。脾强者,滞去即愈,此强者之宜清宜利,可逐可攻也。脾弱者,因虚所以易泻,因泻所以愈虚。盖关门不固则气随泻去,气去则阳衰,阳衰则寒从中生,固不必外受风寒而始谓之寒也。且阴寒性降,下必及肾,故泻多必亡阴,谓亡其阴中之阳耳。(《景岳》)
脉候
脉滑按之虚绝者,其人必下利。(《脉经》)洞泄,食不化,不得留,下脓血,脉微小迟者生,紧急者死。泄注,脉缓时小结者生,浮大数者死。(同上)
泻痢异同
(互见《滞下》辨证要领中)凡《内经》有言飧泄者,有言濡泄者,皆泄泻也。有言肠者,即下痢也。然痢之初作,必由于泻,此泻之与痢本为同类,但泻浅而痢深,泻轻而痢重。泻由水谷不分,出于中焦,痢以脂血伤败,病在下焦。然病实相关,不可不兼察以为治也。(《景岳》)盖宿食停于中,得湿热而始变,则有赤白诸般之色而为下痢,此受病已久,故有积而无粪也。饮食过饱,挟湿而不尽化,则大便通利,无里急后重之苦而为泄泻,此受病未久,故有粪而无积也。此泄痢之别,用药者其可一概施乎。诸痢多热而寒者少,诸泻多寒而热者间或有之。(《玉案》)
冷热虚实
大法泻痢小便清白不涩为寒,赤色者为热。又完谷不化而色不变,吐利腥秽(按:四字《正传》作利不腥秽)澄彻清冷,小便清白不涩,身凉不渴,脉迟细而微者,寒证也。
Explanation
If diet is improper and daily routines are irregular, leading to injury of the spleen and stomach, then water becomes dampness, grain becomes obstruction, and the refined essence cannot be transported and transformed, thus causing the mixture of impurities to descend and diarrhea and dysentery to arise. In those with a strong spleen, the obstruction departs and recovery occurs; for such cases, the appropriate treatment is to clear and promote urination, to expel and attack. In those with a weak spleen, deficiency leads to easy diarrhea, and diarrhea leads to further deficiency. Indeed, if the gate of the body is not firm, qi escapes with the diarrhea; when qi departs, yang declines; when yang declines, cold arises internally. Thus, it is not necessary to have externally contracted wind-cold to be called cold. Moreover, cold has a descending nature; it must reach the kidneys. Hence, frequent diarrhea leads to loss of yin, meaning the loss of yang within yin. (Jingyue)
Pulse Diagnosis
A slippery pulse that feels hollow and cut off upon palpation indicates that the person will certainly have diarrhea. (The Pulse Classic) In cases of dongxie (profuse diarrhea), food is not digested and cannot be retained, with pus and blood in the stool. If the pulse is faint, small, and slow, it indicates survival; if the pulse is urgent, it indicates death. In cases of diarrhea, if the pulse is slow and occasionally constricts, it indicates survival; if the pulse is floating, large, and rapid, it indicates death. (Ibid.)
Differences and Similarities Between Diarrhea and Dysentery
(See also the diagnostic essentials in Zhidia.) In the Neijing, there are mentions of sunxie and rushie—all of which are forms of diarrhea. What is called cháng (intestine) is dysentery. However, when dysentery first occurs, it must arise from diarrhea; thus, diarrhea and dysentery are essentially of the same category, but diarrhea is shallow and light, while dysentery is deep and severe. Diarrhea arises from the failure to distinguish water and grain, originating in the middle jiao; dysentery arises from injury to fat and blood, and is located in the lower jiao. Although the diseases are related, they must not be overlooked in diagnosis and treatment. (Jingyue) When undigested food stagnates in the middle jiao and is affected by damp-heat, it transforms into various colors—red and white—and becomes dysentery. This condition has been present for a long time, hence there is accumulation but no stool. If one eats too much and dampness prevents full digestion, then the stool will be loose, without the pain of urgency or tenesmus, resulting in diarrhea. This condition is recent, hence there is stool but no accumulation. This is the distinction between diarrhea and dysentery; can the physician apply the same treatment indiscriminately? Most cases of dysentery are hot in nature, with cold cases being rare; most cases of diarrhea are cold in nature, though hot cases occasionally occur. (Yuan’an)
Cold, Heat, Deficiency, and Excess
Generally, in cases of diarrhea and dysentery, clear and unobstructed urine indicates cold; red urine indicates heat. Furthermore, undigested grains are passed without change in color, and vomiting and diarrhea are foul-smelling (note: the four-character phrase 利不腥秽 appears in Zhengchuan instead of 吐利腥秽). The stools are clear and cold, urine is clear and unobstructed, the body is cool and not thirsty, and the pulse is slow, fine, and weak—these are signs of a cold pattern.
谷虽不化而色变非白,烦渴,小便赤黄而或涩者,热证也。凡谷消化者,无问色及他证,便为热也。寒泄而谷消化者,未之有也,由寒则不能消化谷也。或火主疾速,而热甚则传化失常,谷不能化而飧泄者,亦有之矣。仲景曰邪热不杀谷,然热得于湿则飧泄也。(《原病式》)暴泄非阳,久泄非阴。大便完谷下有寒有热者,脉疾身多动,音声响亮,暴注下迫,此阳也。寒者,脉沉而细疾,身不动作,目睛不了。饮食不下,鼻准气息者,姜附汤主之。若身重四肢不举,术附汤主之。(《保命集》)法曰泄有虚实寒热。虚则无力更衣,不便已泄出,谓不能禁固也。实则数至圊而不能便,俗云虚坐努责故也。(同上)冷泻不言而喻,热亦能泻者,盖冷泻譬之盐,见火热则凝,冷则复消;热泻譬之水,寒则结冰,热则复化为水。(《要诀》)大都热者多实,虚者多寒。凡实热之证,必其脉盛形强,声音壮亮,食饮裕如,举动轻健者,此多阳也。虚寒之证,必其脉息无力,形气少神,言语轻微,举动疲倦者,此多阴也。故必察其因,而于初泻之时,即当辨其有余不足,则治无不愈而亦不致有误矣。(《景岳》)
暴久之别
泄泻亦是急症,但暴泻为轻,久泻为重。暴泻元气未衰,湿者散之,羌活胜湿汤、五苓散。火者清之,香连丸、清六丸(按:即益元散加红曲)。寒者温之,理中丸或加附子。虚者实之,钱氏白术散、参苓白术散。痰者化之,清气化痰丸。食者消之,保和丸、枳实导滞丸。
Explanation
If the grain is not digested and its color changes but is not white, if there is restlessness and thirst, and if the urine is red-yellow and possibly obstructed, this indicates a heat condition. Whenever the grain is digested, regardless of its color or other symptoms, it is a sign of heat. There is no case of cold diarrhea in which the grain is digested, for cold prevents the digestion of grain. Sometimes fire acts quickly, and when heat is excessive, transformation and transmission become disordered, leading to undigested food and diarrhea, which also occurs. Zhang Zhongjing said that evil heat does not digest food; however, when heat combines with dampness, it causes diarrhea with undigested food. (Yuan Bing Shi)
Acute diarrhea is not purely yang, and chronic diarrhea is not purely yin. When undigested food is passed in the stool and there is both cold and heat, the pulse is rapid, the body moves frequently, the voice is loud, and the diarrhea is sudden and urgent—this is yang. In cold cases, the pulse is deep and fine and rapid, the body is motionless, and the eyes do not blink. If food cannot be taken and the tip of the nose is cold, treat with Ginger and Aconite Decoction. If the body is heavy and the limbs cannot be raised, treat with Atractylodes and Aconite Decoction. (Bao Ming Ji)
It is said that diarrhea has four types: deficiency, excess, cold, and heat. In deficiency, there is lack of strength to defecate, difficulty in passing stool, and it is said that the body cannot contain it. In excess, there is frequent urge to defecate but inability to pass stool, which is commonly called "false sitting and straining." (Same source)
Cold diarrhea is obvious, but heat can also cause diarrhea. Cold diarrhea is like salt: when exposed to heat it solidifies, but when cold it dissolves again. Heat diarrhea is like water: when cold it freezes, but when hot it melts again. (Yao Jue)
Generally, heat conditions are often excess, and deficiency conditions are often cold. In cases of excess heat, the pulse is strong, the body is robust, the voice is loud, appetite is good, and movements are light and energetic—this is predominantly yang. In cases of deficiency cold, the pulse is weak, the body is weak and spiritless, speech is faint, and movements are tired—this is predominantly yin. Therefore, one must investigate the cause, and at the onset of diarrhea, distinguish between excess and deficiency. Then treatment will be effective and errors will not occur. (Jing Yue)
Distinction between acute and chronic diarrhea
Diarrhea is also an urgent condition, but acute diarrhea is mild, and chronic diarrhea is severe. In acute diarrhea, the vital energy has not yet declined. For dampness, disperse it with Qianghuo Shengshi Tang or Wu Ling San. For fire (heat), clear it with Xianglian Wan or Qing Liu Wan (note: this is Yiyuan San with red yeast rice). For cold, warm with Li Zhong Wan or add Fu Zi. For deficiency, strengthen with Qian Shi Bai Zhu San or Shen Ling Bai Zhu San. For phlegm, resolve it with Qing Qi Hua Tan Wan. For food stagnation, resolve it with Bao He Wan or Zhi Shi Dao Zhi Wan.
辨之精,治之当,其效易见,故暴泻为轻也,若夫久泻,上亡津液,下损脾胃,补之则热增,涩之则胀剧,分利之则虚甚,甚则成脾泄,五更定泻数次,衰老虚弱之人,多致不救,故久泻为重也。遇斯病者,须急治之。(《苍生司命》)泄泻之暴病者,或为饮食所伤,或为时气所犯,无不由于口腹,必各有所因,宜察其因而治之。凡初感者,病气未深,脏气未败,但略去其所病之滞,则胃气自安,不难愈也。凡脾气稍弱,阳气素不强者,一有所伤,未免即有泄泻,此虽为初病,盒饭调理元气,自非强盛偶伤者之比。(《景岳》)暴泄者,皆由生冷油腻,恣食无节,或饮酒无忌,适触寒邪,故成暴泄。其泻出者皆是水,乃阴阳不分,偏渗大肠,而小便必短涩。治者以利小便为先,小便利则大便止矣。(《医镜》)(按:《金匮翼》有说,见暑泻中。)久泻诸药不效,有脏热肠寒、脏寒肠热之辨,微乎微乎,余详于《从众录》等书。兹用仲景乌梅丸,每服二钱,米饮下,日三服,半月愈。(《时方妙用》)
诸证概略
戴云。凡泻水腹不痛者。是湿也。饮食入胃不住。或完谷不化者。是气虚也。腹痛泻水腹鸣。痛一阵泻一阵。是火也。或时泻或不泻。或多或少。是痰也。腹痛甚而泻。泻后痛减者。是食积也。(《金匮钩玄》)
冷泻
病水泄青白或黄白,或米谷不化,肠鸣腹鸣者,此伤冷也,为洞泄寒中,又为霍乱吐泻,其脉细弱而紧,宜理中丸、平胃散、调中汤以温补之,盛则金液丹、朝真丹主之。
Explanation
Precise diagnosis and appropriate treatment yield clear results, hence acute diarrhea is considered less severe. However, in the case of chronic diarrhea, the upper body loses body fluids, and the lower organs suffer damage to the spleen and stomach. If we nourish it, heat increases; if we constrict it, distension worsens; if we promote urination, deficiency becomes severe. In severe cases, it becomes spleen diarrhea, with several episodes of defecation at the fifth watch (early morning). Elderly and weak individuals often cannot be saved, hence chronic diarrhea is more serious. Those who suffer from this condition must be treated urgently. (Cang Sheng Si Ming)
Acute diarrhea may be caused by dietary injury or seasonal epidemic, and all such cases are due to the mouth and abdomen. Each case has its own cause, and it is appropriate to investigate the cause and treat accordingly. In cases of initial onset, the disease has not yet deeply affected the internal organs, and the organ qi has not yet been destroyed. If we merely remove the obstruction causing the disease, the stomach qi will naturally stabilize, and recovery is not difficult. Those with slightly weak spleen qi and inherently weak yang qi, once injured, inevitably experience diarrhea. Though this is an initial illness, it requires regulation of the primary qi. It is not comparable to those who are strong and only accidentally injured. (Jing Yue)
Acute diarrhea arises from excessive consumption of cold and greasy foods without restraint, or from drinking alcohol without caution and encountering cold pathogenic factors, thus causing acute diarrhea. What is expelled is all water, due to the failure of yin and yang to distinguish, leading to excessive dampness in the large intestine, and urination is necessarily short and difficult. The treatment should first promote urination. When urination is promoted, diarrhea stops. (Yi Jing) (Note: Jin Gui Yi has a discussion, see under "summer diarrhea.")
Chronic diarrhea that does not respond to various medicines has a distinction between internal heat with cold intestines and internal cold with hot intestines. It is very subtle, and I have detailed it in Cong Zhong Lu and other books. Here I use Wu Mei Wan by Zhang Zhongjing, two qian per dose, taken with rice decoction, three times daily, and cured within half a month. (Shi Fang Miao Yong)
Summary of various conditions
Worn by Dai. If diarrhea with water is not accompanied by abdominal pain, it is dampness. If food does not stay in the stomach, or undigested grains are passed, it is qi deficiency. If there is abdominal pain with diarrhea and abdominal gurgling, with pain coming in waves and so does diarrhea, it is fire (heat). If there is intermittent diarrhea with variable amounts, it is phlegm. If there is severe abdominal pain with diarrhea, and the pain decreases after defecation, it is food stagnation. (Jin Gui Gou Xuan)
Cold diarrhea
Diarrhea with greenish-white or yellowish-white discharge, or undigested rice grains, with intestinal gurgling, is due to cold injury, and is termed dòng xiè hán zhōng (damp-cold diarrhea) and also huò luàn tǔ xiè (cholera with vomiting and diarrhea). The pulse is fine, weak, and tight. Li Zhong Wan, Ping Wei San, and Tiao Zhong Tang should be used to warm and tonify. In more severe cases, Jin Ye Dan and Chao Zhen Dan are the main treatments.
或药入则吐出者,内阴盛也,用汤者当以冷服,用丸者以地浆服,热因寒用之法也。(《医说》引《集验方》)寒泄脉沉细,腹肚切痛,下必青黑,泄后腹胀身痛,先温其里。(《永类》)寒泻,寒气在腹,攻刺作痛,洞下清水,腹内雷鸣,米饮不化者,理中汤或附子补中汤(按:即附子理中汤)吞大己寒丸。五虚者死:脉细,皮寒,少气,前后泄利,饮食不入。元是冷泻,因泻而烦躁引饮,转饮转泻者,参附汤。(《要诀》)寒泻腹中大疼,服前药外,间进乳豆丸。服诸热药以温中,并不见效,登圊不迭,秽物随出,此属下焦,宜桃花丸二五粒、诃黎勒丸以涩之。(同上)冷证,去麻黄五积散炒过,名和气散,治脾胃宿冷,腹内切痛,或外感风寒,内伤生冷,泄泻黄白色不止,或肝经受寒,面色青惨,厥而泄利,生姜三片,盐梅一个,红枣二枚同煎,大效。(《得效》)寒泻者,腹中微微作痛,痛久而后下者是也,宜以温脾为先。(《医镜》)寒泻一名溏,溏者,水粪并趋大肠也。夫脾,主为胃行其津液者也。脾气衰弱,不能分布,则津液糟粕并趋一窍而下,《金匮》所谓脾气衰则溏也。又寒气在下焦,令人水粪杂下,而色多青黑,所谓大肠有寒则溏也。(《金匮翼》)
热泻
(冷热不调泻)病水泄,下深黄及有完谷,小便赤,腹胁但胀满而不痛,烦躁闷乱,渴而喜饮者,此伤热也,为挟热下利,其脉洪大而数,宜驻车丸、参连散、柏皮汤以和之,甚则三黄丸、调胃承气汤。挟热下血者,柏皮汤主之。
Explanation
If the medicine is taken but immediately vomited, it indicates an excess of internal yin. Decoctions should be taken cold, and pills should be taken with earth water — this is the method of "using cold to treat heat." (*Quoted in Yishuo from Jiyan Fang)
Cold diarrhea presents with a deep and wiry pulse, severe pain in the abdomen, and stools that are necessarily green-black. After diarrhea, there is abdominal distension and body pain — the interior should be warmed first. (*From Yonglei)
Cold diarrhea is caused by cold pathogenic factors in the abdomen, resulting in stabbing pain, diarrhea with clear, watery stools, thunder-like rumbling in the abdomen, and undigested rice. Treat with Lizhong Decoction or Fu Zi Buzhong Decoction (i.e., Fu Zi Lizhong Decoction), swallowing Daji Han Wan. The "five deficiencies" indicate death: a fine pulse, cold skin, shortness of breath, diarrhea from both the front and back, and inability to take food. Originally cold diarrhea, but due to diarrhea, the person becomes agitated and drinks more, leading to more diarrhea — treat with Shen Fu Decoction. (*From Yaojie)
Cold diarrhea with severe abdominal pain: in addition to the previous medicine, occasionally take Rudiowan. Taking various hot medicines to warm the middle jiao, but they are ineffective; the person cannot reach the toilet in time, and foul matter is expelled involuntarily — this belongs to the lower jiao, so take two to five pills of Taohua Wan and Heli勒 Wan to astringe the bowels. (Same source)
For cold conditions, remove ma huang from Wuji San, stir-fry it, and call it Heqi San. It treats long-standing cold in the spleen and stomach, severe abdominal pain, or external wind-cold and internal injury from cold foods, with continuous yellowish-white diarrhea; or cold affecting the liver meridian, with a bluish complexion, cold extremities, and diarrhea. Three slices of ginger, one salted plum, two dates, decocted together, is very effective. (*From Dexiao)
Cold diarrhea is also known as tang, meaning water and feces both rush to the large intestine. The spleen is the organ responsible for distributing the fluids for the stomach. If the spleen qi is weak and cannot distribute, then fluids and waste both go down one channel — as stated in Jinkui Yaolue, when spleen qi declines, tang occurs. Moreover, cold in the lower jiao causes water and feces to mix and descend, often with a green-black color — as stated, when the large intestine is cold, tang occurs. (*From Jinkui Yi)
Hot Diarrhea
(Cold-Heat Imbalance Diarrhea)
Diarrhea with watery stools, deep yellow or undigested food, red urine, abdominal and胁 pain only with distension and no pain, restlessness, confusion, and a strong thirst — this is due to heat injury. It is xia li (diarrhea with heat), with a pulse that is full, large, and rapid. Treat with Zhu Che Wan, Shen Lian San, or Bai Pi Tang to harmonize the condition. In severe cases, use San Huang Wan or Tiao Wei Cheng Qi Tang. For diarrhea with blood due to heat, Bai Pi Tang is the main treatment.
(《医说》引《集验方》)热泻,粪色赤黄,弹响作疼,粪门焦痛,粪出谷道,犹如汤热,烦渴小便不利,宜五苓散吞香连丸。(《要诀》)(按:《金匮翼》有说,见暑泻。)热泻者,肚腹尝热而痛,口干舌燥,小便赤涩,所下之粪皆深黄色,臭秽不可近者是也,宜以清热为先。(《医镜》)一人患泄泻,凡食一切药粥菜蔬,入喉觉如针刺,下咽即辣,因而满腹绞痛,随觉腹中有气,先从左升,次从右升,氤氲遍腹,即欲登厕,弹响大泄,粪门恍如火灼,一阵方毕,一阵继之,更番转厕,超时方得离厕。谛视所泄,俱清水盈器,白脂上浮,菜粥及菜蔬俱不化而出,甚至梦中大泄,了不收摄。诸医或云停滞,或云受暑,或云中寒,百药虽投,竟如沃石,月余大肉尽脱,束手待毙。诊其脉洪大而数,知其为火热所生,川黄连三钱,白芍药二钱,甘草八分,水煎,一服即止。(《本草汇言》)病泄泻,色黄而有沫,肠鸣,腹胁胀满,时微作痛者,为冷热不调,其脉沉紧而小数也,服热药则转甚,戊己丸、香连丸主之。下部滞闷,里急后重者,必欲变脓血,利之则愈。(《医说》引《集验方》)似痢非痢,寒热不调之症,或热积于中,而以冷物冷药冰之,或冷积于中,而以热物热药压之,故热与冷搏而成泻,或涩或溏,里急后重者,戊己丸、香连丸或理中汤加黄连、木香。(《入门》)
飧泄
(治法互见散邪、利水、温中诸方中。
Explanation
From Yishuo citing Jijian Fang: Heat diarrhea is characterized by stools of red-yellow color, with a snapping or popping sensation and pain, burning pain at the anus, and stools exiting the rectum as if they were hot. The patient experiences thirst and difficulty in urination; it is recommended to take Wu Ling San with Xiang Lian Wan swallowed. (Yaojue) (Note: Jinkui Yi has something to say about summer diarrhea.) Heat diarrhea is marked by persistent warmth and pain in the abdomen, dry mouth and tongue, dark and difficult urination, and stools that are deep yellow in color and foul-smelling to the point of being unbearable; clearing heat should be the priority. (Yijing) One person suffered from diarrhea, and upon consuming any medicinal porridge, vegetables, or greens, they felt as if needles were pricking their throat, and a burning sensation followed immediately after swallowing, leading to severe cramping pain throughout the abdomen. They then felt gas rising first from the left side, then from the right, spreading throughout the abdomen, and immediately felt the urge to go to the toilet, with a loud, snapping diarrhea, the anus feeling as if burned by fire. One episode would end, only for another to follow, requiring repeated trips to the toilet, and it took more than an hour before they could leave the toilet. Upon close inspection, the expelled matter was clear water filling the container, with a layer of white fat floating on top, and the porridge and vegetables were passed out undigested. The condition was so severe that diarrhea occurred even in dreams, with no control over the bowels. Various doctors suggested different causes: some said it was stagnation, others that it was due to summer heat, and still others that it was internal cold. Despite numerous treatments, the condition remained unchanged, as if water were poured onto stone. After more than a month, the patient had lost significant weight and was on the verge of death. Upon examining the pulse, it was found to be large, full, and rapid, indicating that the condition was caused by internal fire. A prescription of Huang Lian (Coptis) three qian, Bai Shao (Peony root) two qian, and Gan Cao (Licorice) eight fen, boiled in water, was administered, and after one dose, the diarrhea ceased. (Bencao Huiyan) In cases of diarrhea with yellow stools and froth, intestinal gurgling, and fullness and mild pain in the abdomen and flanks, the condition is due to a disharmony between cold and heat, with a pulse that is deep, tight, and slightly rapid. Taking hot medicines would make the condition worse; Wu Ji Wan and Xiang Lian Wan are the main treatments. In cases of lower abdominal fullness, urgency, and pressure in the rectum, there is a tendency for the condition to progress to dysentery with pus and blood; purgative treatment will bring about recovery. (Yishuo citing Jijian Fang) A condition resembling dysentery but not exactly it, due to a disharmony of cold and heat, may occur when internal heat is treated with cold food or cold medicine, or when internal cold is treated with hot food or hot medicine. Thus, the interaction of heat and cold causes diarrhea, which may be either dry or loose, with urgency and pressure in the rectum; Wu Ji Wan, Xiang Lian Wan, or Li Zhong Tang with the addition of Huang Lian and Mu Xiang may be used. (Rumen)
Sun Xie
(Treatment methods are also found in formulas for dispelling pathogenic factors, promoting diuresis, and warming the middle burner.)
)病暴泄注下,或青白或黄白,米谷或化或不化,腹胁或胀或不胀,或痛或不痛,但噫生熟气,全不思食,因与温补诸药而后转有异证者,有所伤也,此为飧泄,其脉外虚而内实,关脉沉且紧也,宜消积丸、不二丸以化之,甚则用备急丸主之(上不二丸用砒,不可多服,曾见医用有害)。又春伤于风,夏必飧泄,又风气行于肠胃,则暴泄下利,其脉浮缓而虚也,并宜服羌活安中汤、胃风汤、荆黄汤、诃黎勒散主之。(《医说》引《集验方》)(按:此诸方多不可考,姑存其说。)
暑泻
暑月破腹:一曰伤暑,二曰伤冷物、食瓜果、饮水之类,三曰夏季心火旺,心经热则小水不利,行大肠,谓之水谷不分。伤暑而泻者,心躁头痛作渴,宜服香薷饮、乌金散。伤冷物而泻者,腹痛水泻,谷食不化,宜服暖药,如附子及理中丸、二气丹、正元丹、紫苏丸之类。水谷不分者,宜服大顺散、五苓散。二药专分清浊,暑月多此疾,故人多用之。凡泻不可急以热药止之,恐成痢。(《医说》引《医余》)暑泻,因冒感暑气,或饮啖日中之所晒物,坐日中热处,证状与热泻略同,宜胃苓饮或五苓散加车前子少许,兼进来复丹。理中汤加茯苓、黄连,名连理汤,用之多有奇功。且如今当暑月,若的知暑泻,自合用暑药;的知冷泻,自合用热药。中间有一等盛暑,又复内伤生冷,非连理汤不可。下泄无度,泄后却弹过响,肛门热,小便赤涩,心下烦渴(按:文似有讹脱),且又喜冷,此药为宜。
Explanation
Diarrhea occurs suddenly with watery stools, which may be greenish-white or yellowish-white; rice and grains may or may not be digested; the abdomen or flanks may or may not be distended, and may or may not be painful; the patient merely sighs or belches, showing no desire to eat. If, after administering warming and tonifying medicines, other symptoms appear, it indicates internal injury. This condition is known as sunxie (飧泄), characterized by a pulse that appears weak on the surface but strong internally, with the guan pulse deep and tight. It is advisable to use Xiaojī Wán (Eliminate Accumulation Pills) or Bù'èr Wán (Two-None Pills) to resolve the condition; in severe cases, Beiji Wán (Emergency Pills) may be used. (Note: Bù'èr Wán contains arsenic and should not be taken in large doses; it has been observed that its misuse can be harmful.) Furthermore, if one is injured by wind in spring, they will certainly suffer from sunxie in summer. If wind affects the intestines, sudden diarrhea will occur, with a pulse that is floating, slow, and weak. In such cases, Qianghuo Anzhong Tang (羌活安中汤), Weifeng Tang (胃风汤), Jinghuang Tang (荆黄汤), and Hēlìlè Sàn (诃黎勒散) should all be taken. (Yishuo cites Jiyuan Fang.) (Note: Many of these formulas are difficult to verify, so the statements are retained as they are.)
Summer diarrhea:
During the summer months, diarrhea may arise from three causes: first, from injury by summer heat; second, from consuming cold foods, fruits, or drinking water; third, from excessive heat in the heart during summer, which causes the small intestine to malfunction and leads to the mixing of water and food in the large intestine, known as shuigu bunfen (水谷不分). For diarrhea caused by summer heat, symptoms include restlessness, headache, and thirst; Xiangru Yin (香薷饮) and Wujin San (乌金散) are recommended. For diarrhea caused by cold foods, symptoms include abdominal pain and watery diarrhea with undigested food; warming medicines such as Fuzi (附子), Lizhong Wan (理中丸), Erqi Dan (二气丹), Zhengyuan Dan (正元丹), and Zisuhuan (紫苏丸) should be used. For shuigu bunfen, Dashun San (大顺散) and Wuling San (五苓散) are appropriate. These two formulas specifically distinguish between clear and turbid fluids; this condition is common during the summer months, hence their frequent use. In general, diarrhea should not be stopped abruptly with hot medicines, as this may lead to dysentery. (Yishuo cites Yiyu.)
Summer diarrhea occurs due to exposure to summer heat, or by consuming food that has been exposed to the sun, or by sitting in a hot place under the sun. Its symptoms are similar to those of heat-induced diarrhea. It is advisable to use Weilin Yin (胃苓饮) or Wuling San with a small amount of Cheqianzi (车前子) added, along with Laijin Dan (进来复丹). Lizhong Tang (理中汤) with the addition of Fuling (茯苓) and Huanglian (黄连), known as Lianli Tang (连理汤), has often yielded remarkable results. At present, during the summer months, if one can clearly identify summer diarrhea, summer heat formulas should be used; if one can clearly identify cold-induced diarrhea, warming medicines should be used. In cases where the summer is particularly hot and there is internal injury from cold foods, Lianli Tang is indispensable. In cases of severe diarrhea with no control, followed by gurgling sounds in the abdomen, a hot anus, dark urine, and thirst in the chest (note: the text may have an error or omission), and a preference for cold things, this medicine is suitable.