Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
熏黄(末三分)款冬花(末二分)上三味并遍布艾上,着一苇筒卷之,寸别以绳系之,烧下头,烟,咽之亦可,三十咽,讫则瘥,欲尽三剂,一百日断盐醋,日一,每三寸,三日尽一剂。(《外台》)又崔氏疗久咳不瘥熏法,用款冬花一味。有人病久嗽,肺虚生寒热,以款冬花焚三、两芽,俟烟出,以笔管吸其烟满口,则咽之,至倦则已。凡数日之间,五、七作,瘥。(《本事衍义》)久嗽不应,可用熏法,款冬花将蜜拌润焙干,入有嘴壶中烧,吸烟咽之。若胸中闷,举起头,以指掩定烟,稍间再吸。(《医通》)
灸法
久嗽,最宜灸膏肓穴,其次则宜灸肺俞等穴,各随证治之。若暴嗽则不必灸也。(《资生经》)治嗽,灸天突穴、肺俞,大泻肺气。(《丹溪》)
脏腑类
喘
喘古又称之上气,气即气息之谓,故巢太医书,以短气少气等,并而为一门。今亦取彼二证,以附于后。若夫喘与嗽者,证治相因,则宜与前卷互参,固不待言矣。
源由
肺主于气,邪乘于肺则肺胀,胀则肺管不利,不利则气道涩,故气上喘逆鸣息不通。(《病源论》)肺主气也,一呼一吸,上升下降,荣卫息数,往来流通,安有所谓喘。惟夫邪气伏藏,痰涎浮涌,呼不得呼,吸不得吸,于是上气促急,填塞肺脘,激动争鸣,如鼎之沸,而喘之形状具矣。有肺虚挟寒而喘者,有肺实挟热而喘者,有水气乘肺而喘者,有惊忧气郁肺胀而喘者。又有胃络不和,喘出于阳明之气逆;真元耗损,喘生于肾气之上奔。如是等类,皆当审证而主治之。
Explanation
Xunhuang (powdered, three parts), Kuandonghua (powdered, two parts). The above three ingredients are evenly spread over mugwort, then rolled into a bamboo tube. Tie them at intervals with string, and burn from the lower end. Inhale the smoke, if desired, thirty times, and the condition will then be cured. If three doses are to be completed, then for one hundred days, one should abstain from salt and vinegar. Take once daily, each dose being three inches in length, and three days to complete one dose. (Waidai)
Another method of fumigation for long-lasting cough that does not resolve, by Cui, uses only Kuandonghua. There was a person who had a long-standing cough due to lung deficiency and internal cold and heat. Three or two buds of Kuandonghua were burned, and when the smoke arose, it was drawn into the mouth with a brush tube and then swallowed, until tired. This was done several times over the course of several days, five or seven times, and the condition was then resolved. (Benshi Yanyi)
For long coughing that does not respond, the fumigation method may be used. Kuandonghua is mixed with honey, moistened, and dried, then placed in a vessel with a spout and burned. Inhale the smoke and swallow it. If the chest feels stuffy, raise your head and cover the smoke with your finger, then after a while, inhale again. (Yitong)
Moxibustion
For long-lasting cough, moxibustion at the Gaohuang point is most suitable. Next in suitability is moxibustion at the Feishu point and other related points, each according to the syndrome. However, if the cough is sudden, moxibustion is not necessary. (Zisheng Jing)
For treating cough, moxibustion at the Tiantu point and Feishu point is used to greatly expel lung qi. (Danxi)
Organ and Viscera Category
Asthma, in ancient times, was also called "Shangqi." "Qi" refers to breath. Therefore, in the medical writings of Chao Tai, shortness of breath and weak breathing were grouped into one category. Today, we also take these two symptoms and append them here. If asthma and cough are related in terms of syndrome and treatment, then one should refer to the previous volume for mutual reference; this is self-evident.
Cause
The lung governs qi. When pathogenic factors attack the lung, the lung becomes distended. When the lung becomes distended, the lung channel becomes obstructed. When the channel is obstructed, the airway becomes constricted, thus causing upward surging of qi, wheezing, and obstruction of breath. (Bingyuan Lun)
The lung governs qi. With each breath in and out, it ascends and descends, the circulation of nutritive and defensive qi, the movement of breath, all flowing smoothly—how can there be such a thing as asthma? Only when pathogenic qi is concealed, phlegm rises, and one cannot inhale or exhale, then the breath becomes urgent, filling the lung area, causing agitation and resonance, like a boiling pot, and the manifestation of asthma is fully present. There are cases of asthma due to lung deficiency combined with cold, asthma due to lung fullness combined with heat, asthma due to water-damp affecting the lungs, and asthma due to emotional shock and worry causing qi stagnation and lung distension. There are also cases where the stomach meridian is disharmonious and asthma arises from the reverse flow of Yangming qi; or when true essence is consumed and asthma arises from the upward rushing of kidney qi. All such cases should be treated according to the syndrome.
(《直指》)愚谓上气者,气上而不下也。人之气以呼吸出入相通,今气壅满于胸臆,出应急而入应不下,谓之上气。呼出心与肺,吸入肾与肝,肺主乎气,为五脏盖。今气壅则肺叶张,秘塞气道而不下,作喘急也。亦有下元气虚,根本不固,致气泛壅,上气喘息,甚者唇白,鼻头焦黑,为危恶之证,宜急以温暖镇坠固气药投之。(《万安方》引《可用方》)有自童幼时,被酸咸之味,或伤脾,或抢肺,以致痰积气道,积久生热,妨碍升降而成哮证,一遇风寒即发。缘肺合皮毛,风寒外束,弗得发越,内热壅郁,新痰复生,因新痰而致旧痰并作也。是以气高而哮,抬肩拮项,不得仰卧,面赤头疼,恶寒发热。治宜散表,表散热解,气道流通,庶亦暂可。有饮食浓味伤脾,不能运化而发者,脾伤则津液不得布散而生痰涎,壅塞经隧,肺气为之不利,则胸满腹痛,盗汗潮热,昼夜发哮,声如拽锯。治宜消食健脾,清痰利气,斯亦定矣。有房劳太过,肾水衰少,不能制火下降,火寡于畏而侮所胜,肺金受伤,金伤则生化之源绝矣。病则下午潮热,哮声如雷,头疼面赤,盗汗烦躁,昼轻夜重,脉数无力。治当补肾制火,清金润燥,庶或得安。有气逆而发者,经曰怒则气上,有升无降,又曰大怒则火起于肝,又曰上升之气自肝而出,中挟相火。肺虚不能平木,病则胸满胁痛,耳聋眼赤,气出如火,治宜抑肝利气。是疾也,气浓者当劫而吐之,拔其病根,根拔又当速补中气,中气充实,痰不再作矣。
Explanation
(From Zhi Zhi Fang) I say that "upper qi" refers to qi that rises instead of descending. In humans, qi is exchanged through breathing, entering and exiting the body. Now, when qi becomes obstructed and fills the chest and ribs, it is urgent to exhale but difficult to inhale — this is called "upper qi." Exhalation relates to the heart and lungs, while inhalation relates to the kidneys and liver. The lungs govern qi and serve as the cover of the five zang organs. When qi becomes obstructed, the lung lobes expand, blocking the airway and preventing descent, resulting in rapid breathing and dyspnea. There are also cases where the lower jing qi is deficient, the root is not consolidated, leading to qi rising and accumulating, causing upper qi and dyspnea. In severe cases, the lips turn pale, and the nose tip turns scorched black — this is a dangerous and ominous condition, and it is appropriate to urgently administer warm, calming, and consolidating qi medicines. (*Cited in Wan'an Fang from Ke Yong Fang)
There are cases where, from childhood, the person is affected by sour or salty flavors, which may injure the spleen or damage the lungs, leading to phlegm accumulation in the airway. Over time, this produces heat, obstructing the ascending and descending of qi and forming asthma. Whenever wind-cold is encountered, the condition is triggered. Since the lung is connected to the skin and hair, when wind-cold externally constricts, the body cannot expel it, causing internal heat to accumulate and new phlegm to form. Because of this new phlegm, the old phlegm also becomes active. Thus, the qi rises, causing asthma, with raised shoulders and stiff neck, making it impossible to lie flat. There is redness of the face, headache, aversion to cold, and fever. Treatment should focus on dispersing the exterior, clearing exterior heat, and allowing the airway to circulate — this may provide temporary relief.
There are also cases where excessive consumption of rich and heavy foods injures the spleen, impairing its function of transformation and transportation, leading to the condition. When the spleen is injured, body fluids cannot be distributed properly, resulting in phlegm production. This phlegm blocks the meridians, impeding the lung qi, leading to chest fullness, abdominal pain, night sweats, and tidal fever. Asthma occurs day and night, with a sound like a saw being dragged. Treatment should focus on eliminating food stagnation, strengthening the spleen, clearing phlegm, and promoting qi movement — thus, the condition can be stabilized.
There are also cases where excessive sexual activity leads to deficiency of kidney yin, which fails to control the descent of fire. Fire, being weak, overcomes what it should not, injuring the lung metal. When the lung is injured, the source of transformation is cut off. The illness presents with tidal fever in the afternoon, a thunder-like asthma sound, headache, red face, night sweats, and irritability. Symptoms are lighter during the day and heavier at night, with a rapid but weak pulse. Treatment should focus on tonifying the kidney, subduing fire, clearing the lung, and moistening dryness — perhaps this may bring about stability.
There are also cases where the condition arises from reversed qi. The classics say: "Anger causes qi to rise, with ascent but no descent." It is also said: "Great anger causes fire to rise from the liver." It is further said: "The ascending qi comes from the liver, along with the ministerial fire." When the lungs are weak, they cannot subdue the liver wood. The illness presents with chest fullness,胁 pain, deafness, red eyes, and qi expelled like fire. Treatment should focus on subduing the liver and promoting the flow of qi.
This disease: if the phlegm is thick, it should be forcibly expelled to remove the root of the disease. Once the root is removed, the middle qi should be quickly replenished. When the middle qi is solid, phlegm will no longer arise.
(《赤水》)(按:病因诸说,更见证治总说及虚实条中,宜参看。)
喘嗽之异
肺为五脏六腑之华盖,主行气温于皮毛。形寒饮冷则伤肺,肺一受邪,安能统摄诸气,气乱胸中而病生焉,重则为喘,轻则为嗽。喘之为病,由痰实而气不散,上激咽喉,哮吼作声,咯不出,咽不下,憧憧而急,喝喝而散,张口抬肩,摇身辊肚。嗽之为病,由气激而痰随上浮,风生喉靥,淫淫如痒,习习如哽,涕唾稠浓,声音重浊,甚则续续不已,坐卧不安。所以古人于喘嗽二证,治法颇同,但剂有轻重耳。(《简易》)
脉候
脉出鱼际,逆气喘息。(《脉经》)上气喘息低昂,其脉滑,手足温者生,脉涩,四肢寒者死。上气注液,其脉虚宁宁伏匿者生,坚疆者死。(同上)(按:《千金翼》作其脉虚慢伏匿者生,牢弦者死。)其脉滑者生,快者死也。(《病源论》)(《千金翼》大而快者死。)大凡喘脉宜浮迟,不宜急数。(《原理》)脉来弦紧而有力者,实也。脉见紧促短数者,虚也。沉实有力者,实也。实则可治,虚不可为。证虚而脉实兼缓者可治,证实而脉虚兼数者难治。(《绳墨》)喘有虚有实,有缓有急者矣。且如实喘可治而虚不可为,缓则易治而急不可施。设若喘气虽急,而脉势和缓者可治;喘势不急,而脉势急促者难治。喘势又急而脉势虚促者不治,散乱者不治,歇止者不治。(同上)气盛有邪之脉,必滑数有力,而气虚无邪之脉,必微弱无神,此脉候之有不同也。具有外见浮洪,或芤大至极,而稍按即无者,此正无根之脉也;
Explanation
From Chishui (Note: For further discussion on the causes of disease, see the general treatment principles and the sections on deficiency and excess.)
The Difference Between Asthma and Cough
The lung is the "flower canopy" of the five zang and six fu organs, governing the circulation of qi and warming the skin and hair. Exposure to cold and consumption of cold foods injure the lung. Once the lung is invaded by pathogenic factors, how can it regulate the qi? Qi becomes chaotic in the chest, and disease arises. Severe cases manifest as asthma, while milder cases present as cough.
Asthma arises from phlegm accumulation and obstruction of qi, which ascends to the throat, causing哮吼 (a loud wheezing sound). The phlegm cannot be expectorated nor swallowed, surging quickly and then dissipating, causing the patient to open their mouth, raise their shoulders, shake their body, and roll their abdomen.
Cough, on the other hand, arises from qi agitation causing phlegm to rise. Wind arises in the throat, producing a sensation of continuous itching and a feeling of obstruction. Nasal discharge and saliva become thick and sticky, the voice becomes heavy and dull, and in severe cases, the coughing continues incessantly, making sitting or lying still impossible.
Therefore, the ancients treated asthma and cough similarly, though the dosage varied. (Jiyan)
Pulse Diagnosis
The pulse appears at the fish’s belly, indicating reversed qi and labored breathing. (Maijing) Labored breathing with rising and falling of the chest: if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, it indicates survival; if the pulse is thready and the limbs are cold, it indicates death. In cases of upward qi with fluid retention, if the pulse is weak, quiet, and hidden, it indicates survival; if it is strong and taut, it indicates death. (Same source) (Note: Qianjin Yishu states: if the pulse is weak, slow, and hidden, it indicates survival; if it is firm and taut, it indicates death.) If the pulse is slippery, it indicates survival; if it is rapid, it indicates death. (Bingyuan Lun) (Qianjin Yishu states: if the pulse is large and rapid, it indicates death.)
Generally, for asthma, a floating and slow pulse is favorable, while a rapid and urgent pulse is unfavorable. (Yuanli) A pulse that is taut and tight with strength indicates excess; a pulse that is tight, rapid, and short indicates deficiency; a deep, strong pulse also indicates excess. Excess conditions are treatable, but deficiency is difficult to manage. If the condition is deficient but the pulse is strong and slow, it is treatable; if the condition is excess but the pulse is weak and rapid, it is difficult to treat. (Shengmo)
Asthma may be either deficient or excess, slow or urgent. Indeed, if asthma is severe but the pulse is gentle, it is treatable; if asthma is not severe but the pulse is rapid, it is difficult to treat. If asthma is severe and the pulse is weak and rapid, it is untreatable; if the pulse is scattered or stops altogether, it is also untreatable. (Same source)
A pulse of excess with pathogenic factors will be slippery, rapid, and strong; a pulse of deficiency without pathogenic factors will be weak and without vitality. This is why pulse diagnosis varies. Those whose pulse appears floating and large on the surface, or is hollow and extremely large, yet disappears upon slight pressure, are exhibiting the pulse of a rootless condition.
或往来弦甚而极大极数,全无和缓者,此正胃气之败也,俱为大虚之候。但脉之微弱者,其真虚易知,而脉之浮空弦搏者,其假实难辨。然而轻重之分,亦惟于此而可察矣,盖其微弱者犹顺而易医,浮空者最险而多变。若弦强之甚则为真脏,真脏已见,不可为也。(《景岳》)凡病喘促,但察其脉息微弱细涩者,必阴中之阳虚也;或浮大弦芤按之空虚者,必阳中之阴虚也。大凡喘急不得卧,而脉见如此者,皆元气大虚,去死不远之候。若妄加消伐,必增剧而危。若用苦寒或攻下之,无不即死。(同上)大抵喘属肺中火盛,脉浮滑者可治;若沉滑,为肾虚阴火上逆,难治。(《医通》)两寸脉下陷者死。(《苍生司命》)
证治总说
凡喘证,世为危恶之疾,有病喘数十年,每发至危笃而复愈者,有忽因佗疾,才发喘而便致不救者,有利下而愈者,有因泻而死者,有服金石药接助真气而愈者。以诸家所说亦不同,使学人莫知适从,或才见发喘,便以为不可治者。凡喘而不得卧者,若咳嗽而喘息有音、不得卧者,是阳明经气逆也。若肺胀膨膨而喘者,皆当于春秋之交发作,宜以温中下气等药治之。若但坐而不得卧,卧而气上冲者,是水气之客肺经也,当身肿小便不利。夫水者循津液而流行,水气上乘于肺,故喘而不得卧。支饮亦上喘不得眠,身体肿者,此欲变为水证也。《内经》曰:诸痿呕喘,皆属于上。(脉浮紧者,与小青龙汤,大桂枝汤。脉沉弦者,与泻肺汤、万安丸。
Explanation
If the pulse fluctuates with a taut quality, is extremely large and rapid, and lacks smoothness altogether, this is a clear sign of the failure of stomach qi, and indicates a state of profound deficiency. In cases where the pulse is weak and faint, the true deficiency is easily recognized; however, when the pulse is floating, hollow, taut, and forceful, it is difficult to distinguish as a false fullness. Nevertheless, the distinction between severity and mildness can only be discerned in such cases. For the weak pulse is still relatively straightforward and easy to treat, whereas the floating and hollow pulse is the most dangerous and changeable. If the taut pulse becomes extremely strong, it indicates the appearance of the true zang (organ) pulse; once the true zang pulse appears, recovery is no longer possible. (Jingyue)
In any case of labored breathing, if the pulse is weak, fine, and thready, it indicates yang deficiency within yin. If the pulse is floating, large, taut, and芤 (hollow), and feels empty upon palpation, it indicates yin deficiency within yang. In general, if a patient is experiencing severe dyspnea and cannot lie down, and the pulse shows these signs, it is a sign of great deficiency of the primary qi, and death is near. If one recklessly uses purgatives or dispersive treatments, the condition will worsen and become life-threatening. If one uses bitter-cold herbs or aggressive purgatives, the patient will surely die immediately. (Same source)
Generally, dyspnea is due to excessive fire in the lungs; if the pulse is floating and slippery, it is treatable. If the pulse is deep and slippery, it indicates kidney deficiency with ascending yin fire, which is difficult to treat. (Yitong)
If the pulse at the two cun positions is deeply sunken, death is imminent. (Cangsheng Siming)
General Diagnosis and Treatment
All cases of dyspnea are considered dangerous and severe diseases. Some patients have had dyspnea for decades, with each episode reaching critical severity but then recovering. Others may suddenly develop dyspnea due to another illness and die immediately. Some recover through purgation, while others die from diarrhea. Some recover by taking mineral and stone medicines to support true qi. The opinions of various authors differ, leaving students uncertain about the proper course of action. Some may see the onset of dyspnea and immediately assume it is untreatable.
In cases where the patient cannot lie down due to dyspnea, if they cough and have audible breathing with inability to lie down, it is a reversal of yangming qi. If the patient has pulmonary distension with a full, congested feeling and breathlessness, it is a condition that often occurs during the change of seasons and should be treated with formulas that warm the middle and descend qi. If the patient can only sit and cannot lie down, and when lying down experiences upward rushing of qi, it is due to water-damp affecting the lung, and should be accompanied by edema and difficulty in urination. Water-damp moves with the body's fluids; when it rises and affects the lungs, it causes dyspnea and the inability to lie down. In the case of branch-damp (支饮), there is upward dyspnea, inability to sleep, and body swelling — this is a prelude to becoming a full water (water retention) condition.
As the Neijing says: All cases of atrophy, vomiting, and dyspnea belong to the upper (jiao).
If the pulse is floating and tight, administer Xiao Qinglong Tang or Da Guizhi Tang.
If the pulse is deep and taut, administer Xie Fei Tang or Wan’an Wan.
)若四肢厥冷,脉息沉细,或寸大尺小,六脉促急,或心下胀满或结硬,或冷汗自出,或大便频数,气急喘促,或咽喉不利者,此是本气极虚,内外挟寒冷所致,使阴寒内消,阳气得复则愈,宜用返阴丹、来苏丹及理中汤、四逆汤之类。《内经》曰:阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘喝。及着灸诸穴,若灸之手足不温,气息转高者,此名五脏气逆,肾水乘克于心,为大逆不可治。《内经》曰连经则生,连脏则死者,正谓此也。其余如阳明病,汗出不恶寒,腹满而喘,有潮热者,宜下之。若脉浮无汗而喘者,乃太阳证尚在,宜麻黄汤。若表邪未解,误服下药利不止,脉促,喘而汗出者,宜葛根黄连黄芩汤。若微喘者,桂枝浓朴杏子汤。汗出而喘若无大热者,宜麻黄杏子甘草石膏汤。若表邪未解,心下有停水,喘而发热或呕者,小青龙汤。肺痹者亦烦满喘而呕,心下痹者亦上气而喘,及香港脚喘满之类,此皆因他疾而发喘,当只从本病治之,则喘证自已,不专用治喘之药。(《鸡峰》)凡人患喘,其证有三:一曰寒,二曰热,三曰水。病热者,发于夏而不发于冬。冷病者,遇寒则发也。水病者,胸膈满闷,脚先肿也。热病者,宜蛤蚧丸。冷病,宜煮肺散。水病审其冷热虚实。虚而冷者,紫金丹。热而实者,防己丸。此出《养生必用方》,不合防己丸,但言腹有湿热。欲验喘疾是水不是水者,小便涩,脚微肿而喘者,水证也,当作水治之。小便不涩,脚不肿,只作喘治之。
Explanation
If the limbs are cold, the pulse is deep and thin, or the pulse at the inch position is large while the foot position is small, or the six pulses are rapid and tense, or there is distention or hardness in the epigastric region, or spontaneous cold sweating, or frequent defecation, or shortness of breath with wheezing, or throat discomfort, this condition arises from extreme deficiency of the body's vital energy, caused by internal and external cold. When internal cold is eliminated and yang energy is restored, recovery occurs. Treat with formulas such as Fan Yin Dan (Return Yin Pills), Lai Su Dan (Revive the Su Pills), Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). As the Neijing says: "Internal yin contends, external yang is disturbed; sweat is not properly contained, and cold rises in all directions, then rising to affect the lungs, causing wheezing and panting." When moxibustion is applied to various acupoints, if the hands and feet remain cold and the breath becomes more rapid, this is called reversal of the five zang organs' qi, with kidney water overpowering the heart, a serious reversal that cannot be treated. As the Neijing says: "If the condition affects the meridians, recovery is possible; if it reaches the zang organs, death results." This is precisely what is meant.
Other conditions, such as Yangming syndrome, with sweating, no aversion to cold, abdominal fullness, and wheezing, with tidal fever, should be treated with purgatives. If the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, this indicates that Taiyang syndrome is still present, and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used. If the exterior pathogen has not been resolved and purgatives are mistakenly taken, leading to persistent diarrhea, with a rapid pulse, wheezing, and sweating, treat with Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction). If there is slight wheezing, treat with Gui Zhi Chong Pu Xing Zi Tang (Cinnamon Twig, Magnolia, and Apricot Seed Decoction). If there is sweating with wheezing but no high fever, treat with Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction). If the exterior pathogen has not been resolved and there is retained water in the epigastric region, with wheezing, fever, or vomiting, treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Those with lung bi (lung obstruction) also experience fullness, wheezing, and vomiting; those with epigastric bi also experience upward qi movement and wheezing; and conditions like Hong Kong foot with wheezing and fullness—all these are wheezing conditions caused by other diseases. Treat only the underlying condition, and the wheezing will naturally subside; do not solely use medicines specifically for treating wheezing. (Ji Feng)
In general, wheezing in people has three types: cold, heat, and water. Heat-type wheezing occurs in summer, not in winter. Cold-type wheezing occurs when exposed to cold. Water-type wheezing is characterized by chest and diaphragm fullness, with swelling starting in the feet. For heat-type wheezing, treat with Ha Jie Wan (Gecko Pill). For cold-type wheezing, treat with Zhu Fei San (Steamed Lung Powder). For water-type wheezing, assess whether it is cold or hot, and whether it is deficiency or excess. If it is deficiency and cold, treat with Zi Jin Dan (Purple Gold Pill). If it is heat and excess, treat with Fang Ji Wan (Stephania Pill). This is from Yang Sheng Bi Yong Fang (Essential Formulas for Nurturing Life), which does not recommend Fang Ji Wan, but instead mentions damp-heat in the abdomen. To determine if wheezing is due to water disease, look for symptoms such as difficulty urinating, slight swelling in the feet, and wheezing—this is a water condition, and should be treated as such. If urination is not obstructed and the feet are not swollen, treat as a wheezing condition.
沈存中《良方》蒲颓叶、孙大资麻黄梓朴汤,不拘冷热,皆可服也。(《医说》引《医余》)肺虚肺寒,必有气乏表怯、冷痰如冰之证,法当温补,如官桂、阿胶之类是也。肺实肺热,必有壅盛胸满、外烘上炎之状,法当清利,如桑白皮、葶苈之类是也。水气者,漉漉有声,怔忪浮肿,与之逐水利小便,如小半夏茯苓汤、五苓散辈。惊忧者,惕惕闷闷,引息鼻张,与之宽中下气,如四七汤、桔梗枳壳汤辈。阳明之气下行,今逆而上行,古人以通利为戒,如分气紫苏饮、《指迷》七气汤加半夏、二陈汤加缩砂施之为当。真阳虚惫,肾气不得归元,固有以金石镇坠、助阳接真而愈者,然亦不可峻骤,且先与安肾丸、八味丸辈,否则人参煎汤,下养正丹治之。雄黄、麻黄、马兜铃、汉防己、鸡内金诸品,非不主喘也,如前治法,大要究其受病之原。至若伤寒发喘,表汗里下;香港脚喘满,疏导收功。此则但疗本病,其喘自安,丸机之士,可以举隅而反矣。(《直指》)戴云:有痰喘,有气急喘,有胃虚喘,有火炎上喘。痰喘者,凡喘便有痰声。气急喘者,呼吸急促而无痰声。有胃虚喘者,抬肩撷肚,喘而不休。火炎上喘者,乍进乍退,得食则减,食已则喘。大概胃中有实火,膈上有稠痰,得食入咽,坠下稠痰,喘即止。稍久食已入胃,反助其火,痰再升上,喘反大作。俗不知此,作胃虚治以燥热之药者,以火济火也。昔叶都督患此,诸医作胃虚治之不愈,后以导水丸利五、六次而安矣。
Explanation
From the Liang Fang (Good Prescriptions) of Shen Cunzhong, the herb Pu Tui Ye (Puhui leaf), and from Sun Dazhi's Ma Huang Zi Pu Tang (Ephedra and Cudrania Decoction), may be taken regardless of whether the condition is cold or hot. (*Quoted in Yishuo from Yiyu.) When there is lung deficiency and cold, symptoms necessarily include qi deficiency, weak exterior defenses, and cold phlegm like ice; the method is to warm and tonify, as with cinnamon bark and donkey-hide gelatin. When there is lung fullness and heat, symptoms necessarily include obstruction and chest fullness, external heat rising upward; the method is to clear and promote elimination, as with mulberry bark and T苈 seed. For water qi—characterized by rushing sounds and restlessness with swelling—treatment should focus on promoting diuresis and eliminating water, as with Xiao Ban Xia Fu Ling Tang and Wuling San. For those suffering from shock and worry, marked by anxiety, oppression, and labored breathing with flared nostrils, treatment should aim to relieve the middle jiao and descend qi, as with Si Qi Tang and Jiegeng Zhike Tang. When the Yangming qi, which normally descends, instead rises upward, the ancient physicians warned against promoting free flow; suitable treatments include Fen Qi Zi Su Yin, Zhimi Qi Qi Tang with Pinellia, and Er Chen Tang with Amomum. In cases of true yang deficiency and failure of kidney qi to return to its source, there are indeed cases where treatment with metallic and stone remedies to descend and stabilize, along with herbs to assist yang and connect to the true essence, can effect recovery. However, such treatments must not be applied too forcefully or suddenly; rather, one should first administer An Shen Wan or Ba Wei Wan, and if not, then Renshen Jian Tang to take Yang Zheng Dan. Although herbs such as realgar, ephedra, Madouling, Han Fangji, and Jineijin are not without use in treating asthma, the main principle is to investigate the root cause of the condition. In cases of asthma due to cold injury, treatment should involve exterior sweating and interior purgation; in cases of asthma due to Hong Kong foot (a type of leg disorder), treatment should involve疏导 (guiding and resolving) to achieve resolution. In these cases, treating the underlying disease directly will naturally bring relief from asthma; thus, those skilled in formula-making can extrapolate from one case to many. (*From Zhizhi.) Dai Yun said: There are different types of asthma—those due to phlegm, those due to rapid breathing, those due to stomach deficiency, and those due to upward flaming fire. Asthma with phlegm is characterized by the presence of phlegm sounds during breathing. Asthma with rapid breathing is marked by quick respiration without phlegm sounds. Asthma due to stomach deficiency is characterized by raising the shoulders and drawing in the abdomen, with continuous and unceasing wheezing. Asthma due to upward flaming fire presents with intermittent episodes, decreasing when food is taken but returning after digestion. Generally, when there is real fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm, upon swallowing food, the thick phlegm is lowered, and the asthma ceases. However, after some time, once the food has entered the stomach, it instead fuels the fire, causing the phlegm to rise again and the asthma to worsen. The common people are often unaware of this, and when they treat it as stomach deficiency with drying and hot herbs, they are merely using fire to extinguish fire. In the past, General Ye suffered from this condition; the physicians treated it as stomach deficiency without success, but later, after taking Dao Shui Wan and having five or six bowel movements, he was cured.
(《金匮钩玄》)哮证喘吼如水鸡之声,牵引背胸,气不得息,坐卧不安,或肺胀胸满,或恶寒肢冷。病者夙有此根,又因感寒作劳气恼,一时暴发,轻者三、五日而宁,重者半月或一月而愈。治法专以祛痰为先,兼用解散,如九宝汤、三拗汤、苏子降气汤皆可选用。(《统旨》)
虚实
(虚似实、实似虚治验)哮喘之证,有实有虚,盖因痰火内郁,厥气上逆所致。但实者气盛而息粗,多系外感;虚者气微而息迟,多由内伤。治疗之法,虚者补之以甘温,实者散之以辛凉,加之以治火治痰之剂,无有不效。学人临证,宜深察焉。(《原理》)气喘之病,最为危候,治失其要,鲜不误人,欲辨之者,亦惟二证而已。所谓二证者,一曰实喘,一曰虚证也。此二证相反,不可混也。然则何以辨之?盖实喘者有邪,邪气实也;虚喘者无邪,元气虚也。实喘者,气长而有余;虚喘者,气短而不续。实喘者,胸喘气粗,声高息涌,膨膨然若不能容,惟呼出为快也;虚喘者,慌张气怯,声低息短,皇皇然若气欲断,提之若不能升,吞之若不相及,劳动则甚而惟急促似喘,但得引长一息为快也。此其一为真喘,一为似喘。真喘者其责在肺,似喘者其责在肾。何也?盖肺为气之主,肾为气之根。肺主皮毛而居上焦,故邪气犯之,则上焦气壅而为喘,气之壅滞者,宜清宜破也。肾主精髓而在下焦,若真阴亏损,精不化气,则下不上交而为促,促者断之基也,气既短促而再加消散,如压卵矣。(《景岳》)(按:此下说脉候,既出上。
Explanation
From Jinkui Gouxuan: Asthma is characterized by wheezing and breathing like the cry of a water strider, with sensations of tightness radiating from the back to the chest, difficulty in breathing, restlessness when sitting or lying down, and may present with fullness and distension of the lungs and chest, or with chills and cold extremities. The patient has long had a predisposition to this condition, and it is often triggered by exposure to cold, overwork, or emotional distress, leading to a sudden acute episode. Mild cases may resolve in three to five days, while more severe cases may take half a month or even a month to recover. The treatment should primarily focus on resolving phlegm, with the concurrent use of dispersing methods. Formulas such as Jiubao Decoction, San'ao Decoction, and Suzi Jiangqi Decoction may all be selected accordingly. (*From Tongzhi *)
On Deficiency and Excess
(Cases where deficiency resembles excess and vice versa)
Asthma may present as either an excess or a deficiency condition, generally arising from internal stagnation of phlegm-fire and upward reversal of qi. In cases of excess, the breath is strong and coarse, usually due to external pathogenic factors; in cases of deficiency, the breath is weak and slow, usually due to internal injury. The treatment for deficiency should involve tonifying with sweet and warm herbs, while for excess, the method involves dispersing with pungent and cool herbs. Combined with formulas that clear fire and resolve phlegm, no case fails to respond. Practitioners should carefully observe and discern these distinctions in clinical practice. (*From Yuanli *)
Asthma is among the most dangerous conditions. If treatment misses the essential principle, it is rare not to cause harm. To distinguish between the two types, one must consider only two patterns: one is excess asthma, and the other is deficiency asthma. These two conditions are opposite and must not be confused. How, then, can one distinguish them? In excess asthma, there is an external pathogen, and the pathogenic qi is strong; in deficiency asthma, there is no external pathogen, and the fundamental qi is weak. In excess asthma, the breath is long and full; in deficiency asthma, it is short and interrupted. In excess asthma, the chest is tight, the breathing is coarse, the voice is loud, and the respiration is forceful and surging, as though the chest cannot contain it; relief is found only through exhalation. In deficiency asthma, the person is anxious and timid, the voice is low, the breath is shallow, and the respiration is feeble and interrupted, as though the breath is about to stop; the breath seems unable to ascend when drawn in, and seems unreachable when swallowed. Symptoms worsen with exertion, and only rapid, labored breathing resembling asthma occurs, with relief found only through drawing in a long breath. Thus, one is true asthma, and the other is pseudo-asthma. True asthma originates in the lungs, while pseudo-asthma originates in the kidneys. Why is this so? Because the lungs are the "master of qi," and the kidneys are the "root of qi." The lungs govern the skin and hair and reside in the upper jiao; therefore, when pathogenic factors invade, qi becomes obstructed in the upper jiao, resulting in asthma. When qi is obstructed, it should be cleared and dispersed. The kidneys govern essence and marrow and reside in the lower jiao. If true yin is deficient and essence fails to transform into qi, then the lower jiao fails to ascend to the upper jiao, resulting in a rapid, short breath. This rapid breathing is the beginning of cessation. When breath is already short and then further dispersed, it is like pressing an egg—fragile and on the verge of collapse. (*From Jingyue *)
(Note: The following section discusses pulse diagnosis, as mentioned above.)
)凡虚喘之证,无非由气虚耳。气虚之喘,十居七八,但察其外无风邪、内无实热而喘者,即皆虚喘之证。若脾肺气虚者,不过在中上二焦,化源未亏,其病犹浅。若肝肾气虚,则病出下焦,而本末俱病,其病则深,此当速救其根以接助真气,庶可回生也。其有病久而加以喘者,或久服消痰散气等剂而反加喘者,或上为喘咳而下为泄泻者,或妇人产后亡血过多,则营血暴竭,孤阳无根据而为喘者,此名孤阳绝阴,剥极之候,已为难治,更毋蹈剥肤之戒也。(同上)实喘之证,以邪实在肺也。肺之实邪,非风寒则火邪耳。盖风寒之邪,必受自皮毛,所以入肺而为喘。火之炽盛,金必受伤,故亦以病肺而为喘。治风寒之实喘,宜以温散。治火热之实喘,宜以寒凉。又有痰喘之说,前人皆曰治痰,不知痰岂能喘,而必有所以生痰者,此当求其本而治之。(同上)实喘之证有四:一曰风寒,夫肺之合皮也,其荣毛也。风寒之邪,受自皮毛,故得以入肺而为喘。其治则宜辛散,如定喘汤、参苏饮之类是也。一曰火热,夫肺属金,其畏火。火热炽盛,金气必伤,故亦以病肺而为喘。其治宜用寒凉,如泻白散、桑白皮汤之类是也。一曰气逆,夫肺居上焦而司气化。若暴怒所加,上焦闭郁,则呼吸奔迫而为喘。其治则宜开散或润降之,如四磨、四七、苏子降气之类是也。一曰水饮,夫肺气清虚,不容一物。若痰饮水气上乘于肺,则气道壅塞而为喘。其治则宜消导,如神秘、导痰、二陈、半夏、茯苓之类是也。而虚喘之证有二:一者由乎脾肺。
Explanation
All cases of virtual asthma are nothing other than due to deficiency of Qi. Asthma caused by Qi deficiency accounts for seven or eight out of ten cases. If one examines patients who experience asthma without external wind-cold pathogenic factors or internal excess heat, they are all cases of virtual asthma. In those with deficiency of Qi in the spleen and lungs, the condition is limited to the middle and upper jiao, where the source of transformation has not yet been damaged, and the illness remains relatively mild. However, if the deficiency is in the liver and kidneys, the illness originates in the lower jiao, and both root and branch are affected, making the condition deep and serious. In such cases, one must act swiftly to rescue the root and support the true Qi, in hopes of saving the patient's life. In cases where asthma develops alongside a long-standing illness, or where asthma worsens after prolonged use of formulas that resolve phlegm and disperse Qi, or where there is wheezing and coughing in the upper part and diarrhea in the lower part, or where a woman, after childbirth, has lost excessive blood, leading to a sudden exhaustion of nutritive blood and an isolated Yang with no foundation causing asthma—this condition is known as "isolated Yang and complete Yin deficiency," a state of extreme depletion, and is already difficult to treat. One must not fall into the danger of such extreme depletion.
(As above) Asthma of the excess type is due to the presence of pathogenic factors in the lungs. The real pathogenic factors in the lungs are either wind-cold or fire pathogenic factors. Wind-cold pathogens must be contracted through the skin and hair, thus entering the lungs and causing asthma. When fire is excessively intense, the metal element (lung) is inevitably harmed, hence asthma also arises from this. To treat asthma caused by wind-cold, one should use warming and dispersing methods. To treat asthma caused by fire, one should use cooling and cold treatments. There is also the concept of asthma caused by phlegm, and previous scholars have all said to treat phlegm, but they do not realize that phlegm itself does not cause asthma, but rather there must be a cause for the production of phlegm. Therefore, one should seek the root cause and treat accordingly.
(As above) There are four types of excess asthma: the first is due to wind-cold. The lungs are associated with the skin, and they nourish the hair. Wind-cold pathogens, contracted through the skin and hair, thus enter the lungs and cause asthma. The treatment for this should be pungent and dispersing, such as Dingchuan Tang (Asthma-Relieving Decoction) or Shensu Yin (Participating in the Sages Decoction), among others. The second is due to fire. The lungs belong to the metal element, which fears fire. When fire is intense, the metal Qi is inevitably harmed, hence asthma also arises from this. The treatment for this should be cooling and cold, such as Xiebai San (White Peach Decoction) or Sangbaipi Tang (Mulberry White Bark Decoction), among others. The third is due to Qi reversal. The lungs reside in the upper jiao and govern the transformation of Qi. If a person experiences sudden anger, causing blockage in the upper jiao, then breathing becomes urgent and asthma results. The treatment for this should be to open and disperse or to moisten and descend, such as Simo Tang (Four Grinding Decoction), Siji Tang (Four Seven Decoction), or Sujing Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), among others. The fourth is due to water and phlegm. The lungs have a clear and empty nature, and cannot tolerate any foreign substance. If phlegm, water, or dampness ascend and affect the lungs, the airway becomes obstructed and asthma results. The treatment for this should be to resolve and guide the phlegm, using formulas such as Mistry (Mystery Decoction), Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), Erchen Tang (Two Chen Decoction), Banxia (Pinellia), and Fuling (Poria), among others. As for virtual asthma, there are two types: one is due to the spleen and lungs.
夫肺为气之主,而脾则肺之母也。脾肺有亏则气化不足,不足则短促而喘,此病在上中二焦,而根蒂未伤,其病,犹浅,且补益其气,则喘自止,有热者生脉散,无热者独参之类是也。一者由乎肝肾。夫肾为气之根,而肝则肾之子也。肝肾有亏则气道不纳,不纳则浮散而喘,此病出乎下焦,而本末俱病,其病则深。非速救其根,则气不复,轻者八味肾气,重者黑锡、正元之类是也。(《病机汇论》)邵新甫曰:喘证之因,在肺为实,在肾为虚,先生揭此二语为提纲。其分别有四:大凡实之寒者,必挟凝痰宿饮,上干阻气,如小青龙、桂枝加朴杏之属也。实而热者,不外乎蕴伏之邪,蒸痰化火。有麻杏甘膏、《千金》苇茎之治也。虚者有精伤、气脱之分。(《临证指南》)丹溪谓新病属实,久病属虚。按新病亦有虚者,如其人本虚而忽感风寒,是新病亦有虚也。久病亦有实者,如其人痰塞肺窍,久而不开,喘何由除,是久病亦有实也。(《医碥》)若虚喘脉微,色青黑,四肢厥,小便多,以《活人书》五味子汤或四磨汤。(《丹溪》)东阳一羽士,年五十余,素有喘病,九月间得发热恶寒证,喘甚,脉洪盛而似实。一医作伤寒治而用小柴胡汤加枳壳、陈皮等药,六日后欲行大承气。一医曰不可,当作伤食治,宜用枳实导滞丸。争不决,召予视之。二医皆曰:脉实气盛,当泻。予为诊后晓之曰:此火盛之脉,非真实也。观其短气不足以息,当作虚治而用补中益气汤,加麦门冬、五味子,入附子三分煎服。二帖脉收敛而病轻减,六帖病痊安。
Explanation
The lung is the master of qi, while the spleen is the mother of the lung. When the spleen and lung are deficient, the transformation of qi becomes insufficient; when qi transformation is insufficient, shortness of breath and wheezing occur. This condition resides in the upper and middle jiao, and the root and base are not yet damaged; thus, the illness is still shallow. If one supplements and nourishes the qi, the wheezing will naturally cease. For those with heat, Sheng Mai San is used; for those without heat, Duzhen (Solo Ginseng) preparations are appropriate.
Another cause arises from the liver and kidneys. The kidney is the root of qi, and the liver is the child of the kidney. When the liver and kidney are deficient, the pathways of qi cannot retain it; when they cannot retain it, the qi becomes scattered and dispersed, leading to wheezing. This condition originates in the lower jiao, and both the root and branch are affected; thus, the illness is deep. Unless the root is quickly rescued, the qi will not recover. For mild cases, Ba Wei Shen Qi Wan is used; for severe cases, Hei Xi Dan or Zheng Yuan Dan are appropriate. (From Bing Ji Hui Lun)
Shao Xinfu said: The causes of wheezing syndrome are excess in the lung and deficiency in the kidney. The master physician highlighted these two statements as the guiding principles. The distinctions are fourfold: generally, cold excess conditions are accompanied by congealed phlegm and retained drink, which ascend and obstruct the qi, as seen in Xiao Qing Long Tang or Gui Zhi Tang with added Mu Xiang and Xing Ren. For heat excess conditions, it is no more than latent pathogenic factors that steam phlegm into fire. Treatments include Ma Xing Gan Gao Tang or Wei Jing Tang from Qian Jin Yao Fang. In deficiency conditions, there is a distinction between injury to essence and loss of qi. (Ling Zheng Zhi Nan)
Danxi said that new illnesses are often excess, while long-standing illnesses are often deficiency. However, new illnesses may also be deficiency-based, such as when a person is originally weak and suddenly catches wind-cold; thus, new illnesses may also be deficiency-based. Long-standing illnesses may also be excess-based, such as when a person has phlegm blocking the lung orifices, and the blockage remains unrelieved for a long time; how then can wheezing be resolved? Thus, long-standing illnesses may also be excess-based. (Yi Bian)
If the wheezing is due to deficiency, the pulse is weak, the complexion is blue-black, the limbs are cold, and urination is frequent. In such cases, Wu Wei Zi Tang from Huo Ren Shu or Si Mo Tang may be used. (Danxi)
In Dongyang, there was a Daoist practitioner over fifty years old who had long suffered from wheezing. In September, he developed a condition of fever and aversion to cold, with severe wheezing and a pulse that was full and strong, seemingly excess. One physician treated it as a cold injury and used Xiao Chai Hu Tang with added Zhi Ke and Chen Pi. After six days, he intended to administer Da Cheng Qi Tang. Another physician said this was not appropriate, and that it should be treated as food stagnation, recommending Zhi Shi Dao Zhi Wan. Unable to decide, they summoned me to examine the case. Both physicians said: "The pulse is strong and the qi is abundant; it should be purged." After examining the patient, I explained to them: "This is a pulse of excessive fire, not true excess. Observe his shortness of breath and inability to take in sufficient air; it should be treated as deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and three fen of Fu Zi decocted and taken. After two doses, the pulse became more collected and the illness lessened; after six doses, the illness was fully resolved."
(《正传》)盘溪周训导舜卿,年五十时,患痰火之证,外貌虽,禀气则浓,性不喜饮。请朱医视脉,孟浪指为虚火,用补中益气汤加参、术各五钱。病者服药超时,反致气喘上升,喘息几不能活。复延钱中立视之,曰:此实火也,宜泻不宜补。痰气得补,火邪愈炽,岂不危殆。先用二陈汤探吐,出痰碗许,其后安寝。平明仍用二陈去半夏,加朴消、大黄,下结粪无数,其热始退。更用调理药,旬日始安。吁!不识病机,妄施补泻,鲜不败事者矣。(《续医说》)
遇冷则发证
有内热而外逢寒则发,脉沉数者,谓之寒包热。治法以仲景越婢加半夏汤发表诸方之类,及预于八九月间未寒之时,用大承气汤先下其热,至冬寒时,无热可作,喘自不发者是也。(《医统》)哮喘遇冷则发,其法有二:一属中外皆寒,温肺汤、钟乳丸、冷哮丸选用,并以三建膏护肺俞穴最妙。一属寒包热,越婢加半夏汤、麻黄定喘汤表散其邪,平时用芦吸散亦妙。古人治寒包热邪,预于八、九月未寒之时,用滚痰丸下其热痰,后至冬无热可包,则不发矣。(《医通》)(按:咳嗽预用滚痰丸,出《汪石山医案》,载在波门泻肺方中。)
水喘
(水肿为喘)水喘,有人先因咳发喘,胸膈痞闷,难于倒头,气上凑者,宜早利水道,化痰下气,若不早治必成水,宜服紫金丹。(《医说》引《医余》)(按:紫金丹当是《水气》禹余粮丸。)水病为喘者,以肾邪干肺也。然水不能化而子病及母,使非精气之败,何以至此。此其虚者十九,而间乎虚中挟实,则或有之耳。
Explanation
(From Zheng Chuan)
Zhou Shunqing, the instructor from Panxi, at the age of fifty, suffered from a syndrome of phlegm-fire. Although his outward appearance was thin, his constitution was robust, and he had no fondness for alcohol. He consulted a physician named Zhu, who rashly diagnosed it as "false fire" and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added ginseng and atractylodes, each five qian. The patient took the medicine beyond the appropriate time, and instead of improving, his condition worsened, causing severe dyspnea with breath rising upward, nearly rendering him unable to breathe. He then consulted Qian Zhongli, who said: "This is actual fire, and purgation is appropriate, not tonification. If phlegm-fire is given tonics, the fire will become even more intense—how could this not be dangerous?" He first used Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) to induce vomiting, expelling a bowl's worth of phlegm, after which the patient was able to sleep peacefully. At dawn, he continued using Er Chen Tang without Pinellia, adding Mirabilite and Rhubarb, which expelled a large amount of hardened stool, and the fever began to subside. Subsequently, he used a formula for regulation and tonification, and after ten days, the patient finally recovered. Alas! To fail to recognize the pathogenesis of the disease and recklessly apply tonification or purgation—how often does this not lead to disaster? (*From Xu Yi Shuo)
Condition Triggered by Cold Exposure
When internal heat meets external cold, causing the condition to manifest, with a deep and rapid pulse, it is termed "cold wrapping heat." The treatment involves formulas such as Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Decoction of the Yue Bi with Pinellia) from Zhang Zhongjing to disperse the exterior pathogenic factors. Additionally, in advance of the cold season—during August or September, when it is still not yet cold—one should use Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) to clear the internal heat. When winter arrives, with no internal heat to trigger the condition, the asthma will not occur. (*From Yi Tong)
Asthma triggered by cold has two treatment approaches: one belongs to the category where both internal and external factors are cold, and formulas such as Wen Fei Tang (Warm the Lungs Decoction), Zhong Ru Wan (Belladonna Pill), and Leng Xiao Wan (Cold Asthma Pill) may be selected, with San Jian膏 (Three-Construction Ointment) applied to protect the Feishu (Lung俞) acupoint, which is most effective. The other belongs to the category of "cold wrapping heat," for which Yue Bi Jia Ban Xia Tang and Ma Huang Ding Chuan Tang (Ephedra Asthma-Relieving Decoction) are used to disperse the exterior pathogenic factors. Regular use of Lu Xi San (Reed Absorption Powder) is also effective. Ancient physicians treated "cold wrapping heat" by using Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pill) in advance during August or September, before the cold season, to clear the hot phlegm. Once winter arrives, with no internal heat to be wrapped, the condition will not recur. (*From Yi Tong) (Note: The use of Gan Tan Wan in advance for cough is recorded in Wang Shishan Yi An, within the Bo Men Xie Fei Fang (Pulmonary Drainage Formulas of the Bo School).)
Water Asthma
(Edema as a Cause of Asthma) Water asthma: There is a case where someone first developed asthma due to cough, with fullness in the chest and diaphragm, difficulty lying down, and upward rushing of Qi. It is advisable to promote urination early, transform phlegm, and descend Qi. If not treated early, it will develop into shui (edema), and the patient should take Zi Jin Dan (Purple Gold Pill). (*From Yi Shuo quoting Yi Yu) (Note: Zi Jin Dan should be Yu Yu Liang Wan (Yuyuliang Pill) from the Shui Qi (Water Qi) section.) Asthma caused by shui (water disease) results from kidney pathogenic factors affecting the lungs. However, if water cannot be transformed, the child (kidney) disease affects the mother (lungs). If it were not for the failure of vital essence and Qi, how could this happen? In most cases, it is a deficiency pattern (nineteen out of twenty), but occasionally, there may be a mixture of deficiency and excess.
故凡治水喘者,不宜妄用攻击之药,当求肿胀门诸法治之,肿退而喘自定矣。古法治心下有水气,上乘于肺,喘而不得卧者,以《直指》神秘汤主之。但此汤性用多主气分,若水因气滞者,用之则可;若水因气虚者,必当以加减《金匮》肾气汤之类主之。(《景岳》)(按:神秘汤用陈皮、北梗、紫苏、人参、五味子、槟榔、桑白皮、半夏、甘草、姜煎服)
食喘
食喘者,凡病初起即喘急,多是停食也,或放屁,甚者或咬人,消食自愈。小儿行走气急作喘,多是食。食喘兼外感,散邪消食。经有胃喘一证,谓胃络不和,气逆作喘(胃气本下行,二肠脉亦从头走足。若不下行,而反干平上,则气喘逆)。然所以致逆者,非火则食与痰耳,审治之。(《医碥》)
喉中如水鸡鸣
肺病令人上气,兼胸膈痰满,气行壅滞,喘息不调,致咽喉有声,如水鸡之鸣也。(《病源论》)
呕吐
肺主于气,肺为邪所乘则上气,此为膈内有热,胃间有寒,寒从胃上乘于肺,与膈内热相搏,故乍寒乍热而上气,上气动于胃,胃气逆故呕吐也。(《病源论》)
身肿
肺主于气,候身之皮毛,而气之行,循环脏腑,流通经络。若外为邪所乘,则肤腠闭密,使气内壅,与津液相并,不得泄越,故上气而身肿也。(《病源论》)
死证
《葛氏方》云:上气喘嗽,肩息不得卧,手足逆冷,及面浮肿者死。(《医心方》)病气人,一身悉肿,四肢不收,喘无时,厥逆不食,脉候沉小者死,浮大者生。
Explanation
Those who treat water-asthma should not recklessly use aggressive medicines, but should seek the various treatments from the section on edema. Once the swelling recedes, the asthma will naturally resolve. Ancient methods treat cases where water qi accumulates below the heart, ascends to the lungs, causing asthma and inability to lie down, using the Mishen Tang from the Zhizhi text. However, this decoction primarily acts on the qi aspect. If the water retention is due to qi stagnation, it may be used; if the water retention is due to qi deficiency, one must use modified versions of the Shen Qi Tang from the Jin Kui Yao Lue instead. (Jing Yue) (Note: Mishen Tang uses tangerine peel, northern costus root, perilla, ginseng, schisandra berries, areca nut, mulberry bark, pinellia, licorice, and ginger, decocted and taken.)
Food-induced asthma: Those who suffer from asthma from the very onset of the illness often have retained food, and may experience flatulence; in severe cases, they may even bite people. The condition resolves by digesting the food. In children, rapid breathing and wheezing during walking is often due to food. When food-induced asthma is combined with external pathogenic factors, one should dispel the pathogen and aid digestion. There is a syndrome called "stomach asthma," referring to disharmony of the stomach meridians causing upward reversal of qi (stomach qi naturally descends, and the meridians of the two large intestines also run from head to foot. If it does not descend, but instead rises upward, then qi reversal occurs). The cause of this reversal is either fire, food retention, or phlegm; the treatment must be carefully determined. (Yi Bian)
Throat sound like a water chicken's croak: Lung disease causes upward qi movement, combined with phlegm congestion in the chest and diaphragm, obstructing qi flow and causing irregular breathing, resulting in a sound in the throat like that of a water chicken. (Bing Yuan Lun)
Vomiting: The lung governs qi; when the lung is invaded by pathogenic factors, qi rises upward. This is due to heat in the diaphragm and cold in the stomach. The cold ascends from the stomach to the lung, combining with the heat in the diaphragm, resulting in alternating chills and fever and upward qi movement. The upward qi affects the stomach, causing reverse flow of stomach qi and thus vomiting. (Bing Yuan Lun)
Body swelling: The lung governs qi and oversees the skin and hair. The movement of qi circulates through the organs and flows through the meridians. If externally invaded by pathogenic factors, the skin pores close, causing internal obstruction of qi, which combines with body fluids and cannot be discharged, resulting in upward qi movement and body swelling. (Bing Yuan Lun)
Symptoms indicating death: The Ge Shi Fang states: Those with upward qi, asthma, cough, shoulder breathing, inability to lie down, cold hands and feet, and facial swelling will die. (Yi Xin Fang) A patient with disease qi, whose entire body is swollen, whose limbs are unresponsive, who wheezes constantly, who has cold extremities and loss of appetite, and whose pulse is deep and small will die; if the pulse is floating and large, they will live.
(《中藏》)汗出发润者为肺绝,身汗如油喘者为命绝,直视语喘满者不治。诸有笃病,正气欲绝之时,邪气盛行,多壅逆而为喘,然则喘之危恶,又安可寻常目之。(《直指》)喘甚胸前高起,此脉络散张,不治。(《原病集》)(《医通》曰:凡哮证见胸凸背驼者,此肺络散,为痼疾,不治。)凡喘病,上喘下泄者死,上喘而小便利者死。喘病危笃,鼻出冷气者,此肺绝也。(《苍生司命》)人有大病不得瘥,一朝加喘者,不治。(《保命歌括》)
治例
大抵哮喘,未发以扶正为主,已发以攻邪为主(按:此语出丹溪)。亦有痰气壅盛壮实者,可用吐法。大便秘结,服定喘药不效,而用利导之药而安者。治须使薄滋味,不可纯用凉药,亦不可多服砒毒劫药,倘若受伤,追悔何及。(《统旨》)扶正气者,须辨阴阳,阴虚者补其阴,阳虚者补其阳。攻邪气者,须分微甚,或散其风,或温其寒,或清其痰火。然发久者,气无不虚,故于消散中,宜酌加温补,或于温补中,宜量加消散。此等证候,当以元气为念,必使元气渐充,庶可望其渐愈。若攻之太过,未有不至日甚而危者。(《景岳》)膈有胶固之痰,外有非时之感,内有壅塞之气,然后令人哮喘。能温之汗之吐之,皆是良法。若逡巡调理,则虚喘宜之。人而羸瘦气弱,则宜灸其背。今考古方七首,而哮喘之大目可知矣。(《医方考》)(按:古方七首系麻黄汤、瓜蒂散、定喘汤、五味子汤、附子理中汤、六君子汤、青皮江子方。)
治当安五脏养肺金
Explanation
From Zhongcang: Sweating from the head with dampness indicates lung failure; when the body is drenched in sweat like oil and breathing is labored, it is a sign of the vital spirit's exhaustion. One who stares fixedly while speaking with labored breathing and fullness is incurable. In cases of severe illness, when the body's vital energy is on the verge of exhaustion, pathogenic influences flourish, often causing obstruction and reversal of qi, resulting in asthma. Thus, the danger and severity of asthma cannot be regarded as ordinary. (Zhi Zhi) When asthma is severe and the chest rises prominently, it indicates the meridians are spreading and expanding, an incurable condition. (Yuanbingji) (Yi Tong says: In cases of asthma where the chest is protruding and the back is hunched, this indicates the lung meridians are dispersed, a chronic and incurable disease.) In cases of asthma, if there is upward breathing and downward diarrhea, death occurs; if there is upward breathing but the urine is clear and abundant, death also occurs. When asthma is critically severe and cold air is exhaled from the nose, this is a sign of lung failure. (Cangsheng Siming) If a person has a serious illness that does not heal and suddenly develops asthma, it is incurable. (Baoming Ge Kua)
Treatment Examples
Generally, in asthma, when it has not yet occurred, the focus should be on supporting the body's vital energy; once it has occurred, the focus should be on attacking the pathogenic factors (note: this statement is from Danxi). There are also cases where phlegm and qi are excessively obstructed and strong; in such cases, the method of inducing vomiting may be used. If the bowels are constipated and the patient does not respond to asthma-relieving medications, but is relieved by laxative treatments, this should be considered. Treatment should involve a light diet, not relying solely on cold medicines, nor should one frequently take toxic and drastic medicines, for if harm is done, it will be too late to regret it. (Tongzhi) When supporting the body's vital energy, one must distinguish between yin and yang; if yin is deficient, supplement yin; if yang is deficient, supplement yang. When attacking pathogenic factors, one must differentiate between mild and severe cases, either dispersing wind, warming cold, or clearing phlegm and fire. However, in long-standing cases, the qi is inevitably deficient; therefore, in treatments aimed at dispersing, one should appropriately add warming and tonifying remedies, or in warming and tonifying treatments, one should moderately add dispersing agents. For such conditions, one must consider the fundamental vital energy; only by gradually restoring it can one hope for gradual recovery. If treatment is too aggressive, it is inevitable that the condition will worsen daily and become dangerous. (Jingyue) When there is stubborn phlegm lodged in the diaphragm, external pathogenic influences at inappropriate times, and internal obstruction of qi, then asthma occurs. Methods such as warming, inducing sweating, and inducing vomiting are all effective treatments. If treatment is delayed and cautious, this is suitable for deficiency-type asthma. For emaciated and weak individuals with insufficient qi, moxibustion on the back is appropriate. By examining seven ancient prescriptions, one can understand the general approach to treating asthma. (Yifang kao) (note: the seven ancient prescriptions are Ma Huang Tang, Gua Ti San, Ding Chuan Tang, Wu Wei Zi Tang, Fu Zi Li Zhong Tang, Liu Jun Zi Tang, and Qing Pi Jiang Zi Fang.)
Treatment should focus on stabilizing the five organs and nurturing the lung metal.
人身难治之病有百证,喘病其最也。喘病无不本之于肺,然随所伤而互关,渐以造于其极,惟兼三阴之证者为最剧。三阴者,少阴肾、太阴脾、厥阴肝也。而三阴又以少阴肾为最剧云云。究而言之,岂但窠囊之中痰不易除,即肺叶之外,膜原之间,顽痰胶结多年,如树之有萝,如屋之有游,如石之有苔,附托相安,仓卒有难于划去者。肺金以脾土为母,而肺中之浊痰,亦以脾中之湿为母。脾性本喜燥恶湿,迨夫湿热久锢,遂至化刚为柔,居间用事。饮食入胃,既以精华输我周身,又以败浊填彼窍隧。始尚交相为养,最后挹此注彼,为外邪示岂弟,致使凭城凭社辈,得以人遂其奸。如附近流寇之地,益以巨家大族暗为输导,其滋蔓难图也,有由然矣。治法必静以驭气,使三阴之火不上升,以嘿杜外援;又必严以驭脾,使太阴之权有独伸,而不假敌饩。我实彼虚,我坚彼瑕,批瑕捣虚,迅不掩耳,不崇朝而扫清秽浊。乃广服大药,以安和五脏,培养肺金。肺金之气一清,则周身之气翕然从之下降,前此上升浊邪,允绝其源,百年之间,常保清明在躬矣。(《寓意草》)(按:喻氏论窠囊之痰,既从《医通》删正。录之《痰涎》中,今更取意与彼异者,拈出于兹,读者宜互参耳。)
冷水入肺宜吐下之
《古今录验》宫泰说:李将军儿得病,喘息甚难,并数上气呼吸,疗之不瘥遂亡。本由食饼后乃饮水得之,服五味汤不瘥,此辈皆死。
Explanation
Among the hundred difficult-to-treat diseases of the human body, asthma is the most severe. All cases of asthma originate in the lungs, yet they are influenced by the nature of the injury and gradually progress to their extreme. Only those who present with concurrent symptoms of the three yin syndromes are the most severe. The three yin syndromes are the lesser yin (Shao Yin) kidney, the greater yin (Tai Yin) spleen, and the jueyin liver. Of these, the lesser yin kidney is the most severe, as stated.
In truth, it is not only that phlegm within the "nest" is difficult to remove, but also that stubborn phlegm has accumulated and adhered for many years in the area beyond the lung leaves, within the membrane origin. Like lichen on trees, moss on roofs, and algae on stones, it clings and coexists, making it difficult to remove in an emergency.
The lung metal is nourished by the spleen earth, and the turbid phlegm in the lungs is also nourished by the dampness in the spleen. The spleen naturally prefers dryness and dislikes dampness. But when dampness and heat become long entrenched, they transform the strong into the weak, acting as intermediaries in the body's functions. When food enters the stomach, it both sends the essence to nourish the entire body and fills the channels with decayed impurities. At first, these processes mutually nourish each other, but eventually, they draw from one and pour into another, showing kindness to external pathogens, allowing those who rely on city walls and ancestral altars to carry out their mischief. Like a region near bandits, internal imbalances are further facilitated by powerful families and clans, allowing the disease to spread widely and become difficult to control—this has its reasons.
The treatment must be calm in controlling the qi, so that the fire of the three yins does not rise, thereby silently blocking external support. One must also be strict in controlling the spleen, allowing the power of the Tai Yin to act alone without relying on the nourishment of enemies. When I am solid and they are weak, when I am firm and they are vulnerable, I strike at their weakness and destroy their void, swiftly and suddenly, before the ear can cover it, and within a single morning, the filth is swept away. Then, one should widely take great medicines to calm and harmonize the five organs, cultivating the lung metal. Once the lung's qi is purified, the qi of the entire body will follow and descend. The previous turbid evils that had risen will certainly be cut off at their source, and for a hundred years, one may maintain clarity within the body. (*From Yiyu Cao)
(Notes: Yu Jiayan's discussion of "phlegm in the nest" was revised and corrected from Yitong. It was recorded in Tanxian, but I now extract those with different meanings for this section. Readers should refer to both for a full understanding.)
Cold water entering the lungs should be treated with inducing vomiting and purging.
Gujin Luyan, by Gong Tai: A son of General Li fell ill, experiencing great difficulty in breathing, with frequent labored respiration. He was treated but did not recover and eventually died. The illness originated after he ate a cake and then drank water. He was given Wuwei Tang (Five Flavor Decoction), but it did not help, and all such cases ended in death.
是后乃有婢,得之行极而渴,饮水多,此为所发起同,与五味汤亦不瘥,然后小瘥,泰因此与三物备急药半钱,吐下得瘥。由此思惟,病之所由,以冷水入肺及入肠,寒热不消化,结聚逼迫于胃口,故令其呼吸之气息不得下过,为喘而上气息数也。宜吐下之,亦可与三物瓜蒂散吐之。(《外台》)(按:三物瓜蒂散用瓜蒂、杜蘅、人参。)
疏肺诸方
麻黄汤,肺部原有风痰,背复感寒邪而成哮喘者,此方主之。(《医方考》)治上气胸满者,麻黄石膏汤方。麻黄(四两)石膏(一枚如鸡子大)小麦(一升)杏仁(半升)浓朴(五两)上五味咀,以水一斗,先煮小麦熟丢之,下药煮取三升,去滓分三服。(深师方用治久逆上气,喉中如水鸡鸣,名小投杯汤。咳者,加五味子、半夏各半升,干姜三累。)(《千金》)(按:均气八仙汤及《幼幼集成》一方,俱自麻杏甘石汤变来,然其意一在清肺,一在驱痰,仍类列于后。)《近效》疗久上气,气急,卧不得方。紫苏叶(二两)生姜麻黄(去节)杏仁(各三两)赤茯苓桑根白皮葶苈子(各二两熬)橘皮(一两半)上八味切,以水八升,先煮麻黄去沫,下诸药和,煮取二升七合,绞去滓,分三服,每服如人行七、八里久,温服之。(《外台》)(按:《和剂》华盖散,从此方增损,既录《咳嗽》中。)治积年肺气,九宝散。
Explanation
After that, there was a maid who, after walking a great distance, became extremely thirsty and drank a great deal of water. This was the same condition caused by the same factor. She was given Wuwei Decoction, but it did not cure her. Then she slightly recovered. Therefore, Tai gave her half a coin’s worth of the Three-Ingredient Emergency Medicine, and she recovered after vomiting and purging. From this, he reflected on the cause of the illness: it was due to cold water entering the lungs and the intestines, where cold and heat could not be digested, leading to accumulation and pressure at the entrance of the stomach. Thus, her breath could not descend, causing shortness of breath and rapid breathing. It is appropriate to induce vomiting and purging; alternatively, the Three-Ingredient Guati Powder may be used for this purpose. (Wai Tai Mi Yao) (Note: The Three-Ingredient Guati Powder consists of Guati, Duhuang, and Ginseng.)
Formulas for Draining the Lungs
Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment for cases where asthma arises from pre-existing wind-phlegm in the lungs and a subsequent exposure to cold pathogenic factors on the back. (Yifang kao)
For treatment of upward qi reversal and fullness of the chest, the formula Mahuang Shigao Tang (Ephedra and Gypsum Decoction) is used.
Mahuang (four liang), Shigao (one piece as large as an egg), wheat (one sheng), Apricot kernels (half a sheng), Houpu (five liang). The five ingredients are crushed and decocted in ten sheng of water. First, the wheat is boiled until cooked and discarded, then the other herbs are added and decocted until three sheng of liquid remains. The residue is removed and the decoction is divided into three doses. (Shenshi Fang uses this formula to treat long-standing upward qi reversal with a sound like a water chicken in the throat, known as Xiaotoubei Tang. For cough, add Wuweizi and Banxia each half a sheng, and Ganjiang three lü.) (Qianjin Yaofang) (Note: This formula, along with one from Youyou Chengji, both derive from Masheng Gan Shi Tang, though one is intended to clear the lungs, and the other to expel phlegm; they are still listed here together.)
From Jin Xiao Fang, a formula for long-standing upward qi reversal with shortness of breath and inability to lie down:
Zisu Ye (two liang), Shengjiang, Mahuang (de-stemmed), Apricot kernels (three liang each), Chifuling, Sanggen Baipi, Tinglizi (each two liang, roasted), Jupi (one and a half liang). The eight ingredients are cut and decocted in eight sheng of water. First, Mahuang is boiled and the foam removed, then the other herbs are added and combined, and decocted until two sheng and seven he of liquid remains. The residue is strained and the decoction is divided into three doses, each to be taken after walking seven to eight li, warm. (Wai Tai Mi Yao) (Note: Heji Fang’s Huagai San is derived from this formula and has already been recorded in the section on cough.)
For treatment of long-standing lung qi disorders, use Jiubao San (Nine Treasures Powder).
大腹(并皮)肉桂甘草(炙)甘紫苏杏仁(去皮尖)桑根白皮(各一两)麻黄(去根)陈橘皮(炒)干薄荷(各三两馆本各二两)上捣为粗末,每服十钱匕,用水一大盏,童子小便半盏,乌梅二个,姜钱五片,同煎至一中盏,滤去滓,食后临卧服。两浙张大夫病喘二十年,每至秋冬辄剧,不可坐卧,百方不瘥,后得临平僧法本方服之,遂瘥。法本凡病喘三十年,服此药半年,乃绝根本,永不复发。凡服此药,须久乃效。(《苏沈》)定喘汤。白果(二十一枚去壳扎碎炒黄色)黄芩(一钱五分微炒)杏仁(一钱五分去皮尖)桑白皮(三钱蜜炙)苏子(二钱)甘草(一钱)麻黄(三钱)法制半夏(三钱如无用甘草汤泡七次去脐用)款冬花(三钱)上用水三钟,煎二钟,作二服,每服一钟,不用姜,徐徐服。金陵有一铺舍,用此方专治喘,无不取效,此其真方也。(《众妙方》)肺虚感寒,气逆膈热,作哮喘者,此方主之。(《医方考》)凡喘气实,服参、药过多,用三拗汤泻之。(《识病捷法)(按:此系麻黄汤去桂。)定肺汤,治上气喘嗽。紫菀茸北五味子橘红杏仁(去皮尖略炒)甘草(炙)真苏子(炒)桑白皮(炒)半夏(制)枳壳(制等分)上细锉,每服三钱,姜三片,紫苏五叶,煎,食后服。(《直指》)喘嗽面浮,并四肢浮者,蛤蚧一雌一雄头尾全者,清酒和蜜涂之炙熟,紫团人参似人形者半两为末,化蜡四两,和作六饼,每煮糯米薄粥一盏,投一饼搅化,细细热呷之。(《本草纲目》引《普济》)
润肺诸方
五味子汤。
Explanation
Large abdomen (including skin), cinnamon, licorice (roasted), sweet perilla, apricot kernel (with skin and tip removed), mulberry root bark (one liang each), ephedra (with root removed), aged tangerine peel (fried), dried mint (three liang each; Guan edition: two liang each). Pound into coarse powder. For each dose, take ten money-spoons, add one large cup of water, half a cup of urine from a young boy, two prunes, five slices of ginger, and decoct together until reduced to one medium cup. Strain the residue and take after meals and before bedtime.
Doctor Zhang of Liangzhe had asthma for twenty years. Every autumn and winter, the condition would worsen, making it impossible to sit or lie down. Many treatments failed to cure him. Later, he obtained the formula from Master Faben of Linping and took it, after which he recovered. Master Faben himself had suffered from asthma for thirty years. After taking this medicine for six months, the root cause was eliminated, and the condition never recurred again. In general, this medicine requires long-term use to be effective. (Su Shen)
Stabilizing Asthma Decoction: ginkgo nuts (twenty-one pieces, shelled, crushed, and stir-fried until yellow), scutellaria root (one money and five fen, lightly stir-fried), apricot kernel (one money and five fen, with skin and tip removed), mulberry bark (three money, honey-fried), perilla seed (two money), licorice (one money), ephedra (three money), processed pinellia (three money; if unavailable, use seven times decocted with licorice decoction, then remove the umbilical portion), tussilago flower (three money). Use three cups of water to decoct down to two cups, divide into two doses, each one cup. Take without ginger, slowly.
In Jinling, there is a clinic that uses this formula exclusively to treat asthma, and it is always effective. This is the authentic formula. (Zhong Miao Fang)
For cases of asthma caused by lung deficiency, cold exposure, upward-rebellious qi, and chest heat, this formula is the main treatment. (Yi Fang kao)
For cases of asthma with excess condition, where excessive use of ginseng and other tonics has been taken, use San Ao Tang to purge. (Shi Bing Jie Fa) (Note: This is Ephedra Decoction without cinnamon.)
Stabilizing Lung Decoction: treats upward-rebellious qi and cough. Purple菀 (woolly thyme), northern schisandra, tangerine peel, apricot kernel (with skin and tip removed, slightly fried), licorice (roasted), true perilla seed (fried), mulberry bark (fried), pinellia (processed), citrange shell (processed, equal portions). Finely cut, take three money per dose, with three slices of ginger and five leaves of perilla, decoct and take after meals. (Zhi Zhi Fang)
For asthma with cough, facial swelling, and swelling of the limbs, use one male and one female gecko with head and tail intact. Coat with clear wine and honey, roast until cooked. Take half a liang of zi tuan ginseng resembling a human figure, grind into powder. Melt four liang of wax, mix and make into six cakes. For each serving, cook a thin rice porridge in one cup, add one cake, stir until melted, and sip slowly while warm. (Bencao Gangmu, quoting Puji Fang)
Lung-moistening Formulas
Schisandra Decoction.
五味子(半两炒)人参(去芦)麦门冬(去心)杏仁(去皮尖)陈皮(去白)生姜(各二钱)肺虚作喘,脉大者,此方主之。(《医方考》)(按:此方本出《活人书》。)治卒上气喘息便欲绝方,末人参服方寸匕,日五、六。(肘后)治咳嗽上气喘急,以人参一味为末,鸡子清投新水,调下一钱。昔有二人同走,一含人参,一不含,俱走三、五里许,其不含者大喘,含者气息自如,此人参之力也。(《纲目》)(按:此方《本草》引《灵苑方》,今录之血证中。)独参汤,治气虚喘急,服之喘定者生,不定者死。(《入门》)(按:程星海治虚喘,用人参五钱,生姜十大片,水一钟,煎五分,频频缓服。)予治一妇人,五十余岁,素有痰嗽,忽一日大喘,痰出如泉,身汗如油,脉浮而洪,似命绝之状。予适在彼,速用麦门冬四钱,人参二钱,五味子一钱五分,煎服。一帖喘定汗止,三帖后痰亦渐少。再于前方内,加栝蒌仁一钱五分,白术、当归、芍药、黄芩各一钱,服二十余帖而安,此实麦门冬、五味、人参之助也。如自汗兼腹满脉沉实而喘者,里实也,宜下之。(同上)上用门冬、五味、人参三味为主,治肺实,或自汗,或少气而喘,盖圣药也。(同上)(按:《要诀》曰:五味有南有北,生津止渴,润肺益肾。治劳嗽者,宜用北五味。若风邪在肺,宜用南五味。不若二者兼用。)生脉散,治久病气虚作喘。(《识病捷法》)人参胡桃汤,治痰喘。《夷坚己志》第三卷。新罗人参(一寸许)胡桃肉(一个去壳不剥皮)上煎汤服。
Explanation
Five-Flavor Fruit (half a liang, fried), Ginseng (with stem removed), Ophiopogon Root (with core removed), Apricot Kernels (with skin and tip removed), Tangerine Peel (with white part removed), Fresh Ginger (each two qian). For lung deficiency causing wheezing with a large pulse, this formula is the main treatment. (Medical Formula Examination) (Note: This formula originally comes from The Book of the Living.) A formula for sudden dyspnea and near suffocation: take a small spoonful of powdered ginseng, five or six times a day. (Treatise on Emergency Prescriptions from the Elbow) A formula for cough with dyspnea and urgent breathing: make a powder of ginseng alone, mix with egg white and fresh water, and take one qian. Once there were two people who walked together. One held ginseng in his mouth, the other did not. Both walked three to five miles. The one who did not hold ginseng had great difficulty breathing, while the one who did breathed normally. This was the power of ginseng. (Compendium of Materia Medica) (Note: This formula is cited in Compendium of Materia Medica from Lingyuan Formula, and is now recorded in the section on blood disorders.) Single Ginseng Decoction, for qi deficiency with urgent breathing: if the wheezing stops after taking it, the patient lives; if not, they die. (Introduction to Medicine) (Note: Cheng Xinghai treated deficient wheezing with five qian of ginseng, ten slices of fresh ginger, one bowl of water, decocted to five parts, and taken slowly and frequently.) I treated a woman over fifty years old who had long had phlegm and cough. Suddenly one day she had severe wheezing, phlegm came out like a spring, and her body sweat like oil. Her pulse was floating and full, resembling the condition of impending death. I happened to be there, and quickly used four qian of Ophiopogon Root, two qian of ginseng, and one qian five fen of Five-Flavor Fruit, decocted and taken. After one dose, the wheezing stopped and the sweating ceased; after three doses, the phlegm gradually decreased. Then, in the previous formula, I added one qian five fen of Trichosanthes fruit, and one qian each of Atractylodes, Angelica, Peony, and Scutellaria. After taking over twenty doses, she recovered. This was truly the assistance of Ophiopogon Root, Five-Flavor Fruit, and ginseng. If the patient has spontaneous sweating, abdominal fullness, deep and solid pulse, and wheezing, it is internal excess; purgation is indicated. (Same source) The main ingredients used are Ophiopogon Root, Five-Flavor Fruit, and ginseng, for treating lung excess, or spontaneous sweating, or shortness of breath with wheezing. It is truly a divine medicine. (Same source) (Note: Essential Points says: Five-Flavor Fruit has southern and northern varieties. It generates body fluids and stops thirst, moistens the lungs and benefits the kidneys. For treating laborious cough, northern Five-Flavor Fruit should be used. If wind pathogen is in the lungs, southern Five-Flavor Fruit should be used. It is better to use both together.) Life Pulse Powder, for long-term illness with qi deficiency causing wheezing. (Quick Method for Recognizing Diseases) Ginseng and Walnut Decoction, for phlegm wheezing. *Third Volume of Yijian Ji Zhi. Silla Ginseng (about one inch long), Walnut Meat (one, shell removed but not peeled). Decoct and take as a decoction.
盖人参定喘,带皮胡桃敛肺故也。(《是斋》)杏仁煎,治久患肺喘,咳嗽不止,睡卧不得者,服之即定。杏仁(去皮尖微炒半两)胡桃肉(去皮半两)上件入生蜜少许,同研令极细,每一两作一十丸,每服一丸,生姜汤嚼下,食后临卧。(《杨氏》)《神效方》名三生丸,于本方加生姜(去皮细切,各一两),同研为泥,可得十三、四丸,临卧烂嚼一丸。
温肺诸方
(温中)深师疗气上迫满,或气不通,烦闷喘呕,苏子汤方。苏子(一升)干姜(三两)半夏(四两洗)桂心人参(各一两)橘皮茯苓(各三两)甘草(一两炙)上八味切,以水八升,煮取二升半,分为三服。若虚热,去干姜,用生姜六两,加黄芩二两。(《外台》)小青龙汤本方,去麻黄,加杏仁去皮三两,治水气喘嗽。若小腹满,更加茯苓。(《直指》)(按:此即《易简》杏子汤,既录《伤寒广要》中。)附子理中汤,脾肺虚寒,痰涎壅塞,少有动作,喘嗽频促,脉来迟细者,此方主之。(《医方考》)(沉附汤方,载在重坠方中,宜参。)六君子汤,气虚痰喘者,此方主之。(同上)四君子汤,治气喘气短而喘者,呼吸短促而无痰声也。人参白术(一钱三分)茯苓陈皮浓朴(姜汁炒)砂仁苏子桑皮(各六分)当归(八分)沉香木香(各五分另磨水)甘草(一钱)上剂姜一片,枣二枚,水煎磨沉、木香调服。(《回春》)理中汤,治寒喘。寒喘者,四肢逆冷,脉沉细也。
Explanation
Because ginseng calms asthma and walnuts with their skins consolidate the lungs, this is the reason. (Shizhai) Apricot kernel decoction treats those who have long suffered from lung asthma, incessant coughing, and inability to sleep or lie down; taking it will immediately calm the condition. Apricot kernels (de-shelled and lightly stir-fried, half a liang), walnut flesh (de-shelled, half a liang). The above ingredients are mixed with a small amount of raw honey, ground extremely fine, and made into ten pills per liang. Take one pill, chewed with ginger decoction, after meals, just before bedtime. (Yangshi) In Shenxiao Fang, this formula is named Sansheng Wan; add ginger (peeled and finely sliced, one liang each), grind into a paste, and make thirteen to fourteen pills. Take one pill thoroughly chewed before bedtime.
Various formulas for warming the lungs
(Warming the middle) Shen Shi's formula for treating qi rising and pressing upward causing fullness, or obstruction of qi, restlessness, wheezing, and vomiting: Suzi Tang. Perilla seeds (one sheng), dried ginger (three liang), Pinellia (four liang, washed), Cinnamon bark and ginseng (each one liang), tangerine peel and Poria (each three liang), Licorice (one liang, roasted). The eight ingredients are cut and decocted in eight sheng of water, reduced to two and a half sheng, divided into three doses. If there is deficiency heat, remove dried ginger, use six liang of fresh ginger, and add two liang of Scutellaria root. (Waitai) The formula for Xiaoqinglong Tang, remove Ephedra, add apricot kernels (de-shelled, three liang), for treating water retention asthma and cough. If there is fullness in the lower abdomen, add more Poria. (Zhizhi) (Note: This is the Xingzi Tang from Yijian Fang, already recorded in Shanghan Guangyao.) Fuzi Lizhong Tang is the principal formula for spleen and lung deficiency-cold with phlegm obstruction, where even slight activity causes frequent wheezing and coughing, and the pulse is slow and thin. (Yifangkao) (The Chenfu Tang formula is recorded in the section on heavy sinking formulas; it should be consulted.) Liu Junzi Tang is the principal formula for those with qi deficiency and phlegm asthma. (Same source) Sijunzi Tang treats those with shortness of breath and wheezing, characterized by labored breathing with no phlegm sound. Ginseng, Atractylodes (one钱 three fen), Poria, tangerine peel, Magnolia bark (stir-fried with ginger juice), Sand仁, perilla seeds, mulberry bark (each six fen), Angelica (eight fen), Sinkerang and Woodruff (each five fen, separately ground into water), Licorice (one钱). Take with one slice of ginger and two dates, decocted and mixed with ground Sinkerang and Woodruff. (Huishun) Lizhong Tang treats cold asthma. Cold asthma is characterized by cold extremities and a deep, thin pulse.
砂仁干姜(炒)苏子浓朴(姜汁炒)官桂陈皮甘草(炙各一钱)沉香木香(各五分水磨入)上剂,姜三片,水煎磨沉、木香同服。若脉细手足冷,加附子。(同上)
清肺诸方
《广济》疗肺气痰上气急及咳方。柴胡(五两)五味子橘皮紫菀贝母杏仁(各三两)麻黄(四两去节)甘草(炙)黄芩(各二两)上九味细切,捣令极碎,每服取麦门冬一两去心,生姜半两切,竹叶一两半,以水二升五合,先煮麦门冬、生姜、竹叶,有一升五合,内散二两,煎取一升二合,绞去滓,分二服,平旦空肚服之,一服日晚食消后服之,每日作一剂。(《外台》)(按:此方麻黄无亦可。)深师疗卒急上气,胸心满,竹筱下气汤方。生甘竹筱(一虎口)石膏(一两)生姜橘皮(各三两)甘草(三两炙)上五味切,以水七升,煮竹筱取四升半,去滓内诸药,煮取二升,分二服。此方疗忽上气不止者,服两三剂瘥。(同上)初虞世云:火喘,用白虎汤加栝蒌仁、枳壳、黄芩,神效。(《准绳》)双玉散,治痰热而喘,痰涌如泉。寒水石石膏(各等分)上为细末,煎人参汤调下三钱,食后服。(《保命集》)加减泻白散方。(主治见后泻下方平气散下。)知母陈皮(去白各五钱)桑白皮(一两)桔梗地骨皮(各五钱)青皮(去白)甘草(炙)黄芩(各三钱)上咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣温服食后,数服良愈。(《宝鉴》)(按:此方本出《医学发明》,今去五味子、人参、茯苓,加知母、桔梗、黄芩。又《伤寒广要》载有增损方,宜并考。
Explanation
Formula for Clearing the Lungs
Formula One:
Sandalnut (Sharen), dried ginger (Ganjiang, stir-fried), perilla seed (Suzi), magnolia bark (Nongpu, stir-fried with ginger juice), cassia bark (Guangui), tangerine peel (Chenpi), licorice (Gancao, honey-fried, one qian each), and costus root (Chenxiang) and wood incense (Muxiang), each five fen, ground into powder and mixed with water before taking. Prepare the above formula, add three slices of ginger, decoct in water, and take together with the powdered Chenxiang and Muxiang. If the pulse is weak and the hands and feet are cold, add processed aconite root (Fuzi). (Same source)
Various Formulas for Clearing the Lungs
From Guangji (Broad Relief): A formula for treating lung qi, phlegm, upward rushing of qi, and cough.
Bupleurum root (Chaihu, five liang), schisandra fruit (Wuweizi), tangerine peel (Jupi), purple菀 (Ziwan), bupleurum bulb (Beimu), apricot kernel (Xingren), each three liang; ephedra root (Mahuang, four liang, nodes removed), licorice (Gancao, honey-roasted), and scutellaria root (Huangqin), each two liang. Take the above nine ingredients, cut finely, and pound into a very fine powder. For each dose, take one liang of ophiopogon root (McMenong, with the core removed), half a liang of sliced ginger, and one and a half liang of bamboo leaves. Decoct in two sheng and five he of water, first decocting the ophiopogon, ginger, and bamboo leaves until reduced to one sheng and five he. Add two liang of the powdered herbs, decoct until reduced to one sheng and two he. Strain the liquid, divide into two doses, and take one dose on an empty stomach in the early morning, and the second dose after the evening meal has been digested. Prepare one dose daily. (Waidai)
(Note: This formula may also be used without ephedra.)
From Shenshi (Deep Teacher): A formula for sudden and urgent upward rushing of qi, chest and heart fullness, known as Zhuxiao Xiaqi Tang (Bamboo Shoots Descending Qi Decoction).
Fresh sweet bamboo shoots (Sheng Gan Zhuxiao, one palm’s width), gypsum (Shigao, one liang), sliced ginger (Shengjiang), tangerine peel (Jupi), each three liang; licorice (Gancao, honey-roasted, three liang). Cut the above five ingredients and decoct in seven sheng of water. Decoct the bamboo shoots until four and a half sheng remain, strain out the residue, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Divide into two doses. This formula is effective for cases of sudden and persistent upward rushing of qi; taking two to three doses will bring about recovery. (Same source)
Master Chu Yu said: For "fire asthma," use Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added trichosanthes fruit (Gu蒌仁), citrus peel (Zhi Ke), and scutellaria root (Huangqin); this is highly effective. (Zhunsheng)
Double Jade Powder (Shuangyu San):
Treats asthma due to phlegm-heat with excessive phlegm like a gushing spring.
Cold water stone (Hanshui Shi) and gypsum (Shigao), each in equal parts. Grind into a fine powder and take three qian mixed with a decoction of ginseng, to be taken after a meal. (Baoming Ji)
Modified White Discharge Powder (Jiajian Xiebai San):
(Its main indications are found in the section on Xiaofang and Pingqi San below.)
Anemarrhena rhizome (Zhimu), tangerine peel (Chenpi, peeled, five qian each), mulberry bark (Sangbaipi, one liang), platycodon root (Jiegeng), lycium root bark (Dizhupi), each five qian; citrus peel (Qingpi, peeled), licorice (Gancao, honey-roasted), and scutellaria root (Huangqin), each three qian. Cut the above ingredients and take five qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after a meal. Taking it several times will lead to good recovery. (Baojian)
(Note: This formula originally comes from Yixue Faming (Medical Innovations), but has been modified by removing schisandra fruit (Wuweizi), ginseng (Renshen), and poria (Fuling), and adding anemarrhena (Zhimu), platycodon (Jiegeng), and scutellaria (Huangqin). Another modified version is also recorded in Shanghan Guangyao (Comprehensive Essentials of Cold Damage), and should be consulted together.)
)均气八仙汤,哮喘气急而不得息者,宜用。麻黄(二钱)杏仁(二钱)石膏(三钱)桔梗(一钱)片芩(二钱)知母(二钱)贝母(一钱用北细辛三分煎汤拌炒二母)生甘草(一钱)上锉一剂,水煎温服。(《寿世》)
豁痰诸方
降气化痰汤,治因于痰者,喘则便有痰声。紫苏子(炒捶碎一钱半)前胡半夏(汤泡)茯苓橘红桑皮杏仁(炒)栝蒌仁(炒各一钱)甘草(五分)水二钟,姜三片,煎八分,食后服。(《统旨》)三子养亲汤,治凡人年老形衰,苦痰气喘嗽胸满。紫苏子芥菜子萝卜子上各微炒,生绢或稀布小袋盛煮汤,可随甘旨饮啜,勿煎。(《皆效方》)《韩氏医通》每剂不过三钱,不宜煎熬太过,若大便索实者,临服加熟蜜少许。若冬寒,加生姜三片。《济生全书》本方合导痰汤,亦名三子养亲汤。哮喘久不止,不拘老小,一服即止,并治小儿奶哮。石膏半夏栝蒌仁陈皮麻黄(各一钱五分)枳实杏仁(各一钱)甘草(七分)生姜(五片)水煎热服。(《幼幼集成》)治急下涎,半夏汤(案:馆本作千缗汤)。齐州半夏(七枚炮裂四破之)皂角(去皮炙一寸半)甘草(一寸)生姜(两指大)上同以水一碗,煮去半,顿服。沈兴宗待制,常病痰喘不得卧,人扶而坐数日矣。客有见之者曰:我曾如此,得药一服瘥,我以千缗酬之,谓之千缗汤,可试为之。兴宗得汤,一啜而愈。(《苏沈》)治远年日近喘嗽。
Explanation
Jun Qi Ba Xian Tang is indicated for those suffering from asthma with rapid breathing and difficulty in drawing breath. The formula consists of: Ephedra (2 qian), Apricot Seed (2 qian), Gypsum (3 qian), Platycodon Root (1 qian), Scutellaria Root (2 qian), Anemarrhena Rhizome (2 qian), Fritillaria Bulb (1 qian, to be stir-fried with 3 fen of North Xixin decocted in water and mixed with the two mothers), Raw Licorice (1 qian). Grind all ingredients into one dose, decoct with water, and take warm. (From Shou Shi)
Formulas for Resolving Phlegm
Jiang Qi Hua Tan Tang treats cases of asthma caused by phlegm, where wheezing is accompanied by the sound of phlegm. The formula consists of: Perilla Seed (1.5 qian, lightly roasted and crushed), Peucedanum (Half夏, 1 qian, soaked in water), Poria (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Mulberry Bark (1 qian), Apricot Seed (1 qian, roasted), Trichosanthes Seed (1 qian, roasted), Licorice (0.5 qian). Decoct with two bowls of water, add three slices of ginger, and take eight-tenths of the decoction after meals. (From Tong Zhi)
San Zi Yang Qin Tang treats cases in which the elderly, weakened in body, suffer from phlegm-induced asthma, cough, and chest fullness. Perilla Seed, Mustard Seed, and Radish Seed are each lightly roasted, placed in a small bag made of raw silk or thin cloth, and decocted in water. The decoction may be consumed with meals, without full decoction. (From Jie Xiao Fang)
In Han Shi Yi Tong, each dose should not exceed three qian, and should not be decocted for too long. If the patient suffers from constipation, add a little honey before taking. If it is cold in winter, add three slices of ginger. In Ji Sheng Quan Shu, this formula combined with Dao Tan Tang is also called San Zi Yang Qin Tang. It is effective for long-standing asthma that does not subside, regardless of age; one dose is sufficient to bring relief, and it also treats infantile asthma. The formula consists of: Gypsum (1.5 qian), Pinellia (1.5 qian), Trichosanthes Seed (1.5 qian), Tangerine Peel (1.5 qian), Ephedra (1.5 qian), Aurantium (1 qian), Apricot Seed (1 qian), Licorice (0.7 qian), Ginger (five slices). Decoct with water and take warm. (From You You Cheng Ji)
For urgent removal of phlegm, Ban Xia Tang (Note: the version in the library is called Qian Min Tang). The formula consists of: Pinellia from Qi Zhou (seven pieces, roasted and split into four parts), Soapberry (1.5 cun, peeled and roasted), Licorice (1 cun), Ginger (the size of two fingers). All are decocted together in one bowl of water until reduced by half, and taken in one dose. Shen Xingzong, an official of the Song Dynasty, once suffered from phlegm-induced asthma so severe that he could not lie down and had to sit with the help of others for several days. A visitor saw him and said, "I once suffered similarly and was cured by a single dose of medicine. I paid a thousand strings of cash for it, and it is called Qian Min Tang. You may try it." Upon receiving the decoction, Shen Xingzong drank it and was immediately cured. (From Su Shen)
For chronic asthma and cough, whether long-standing or recent.
皂角(不蛀者三大茎)上一味,刮去黑皮,刀切开去子,每子仓内,入巴豆肉一粒,合就麻皮缚定,用生姜自然汁和蜜,涂令周匝,漫火炙,又涂又炙,以焦黄为度,劈开去巴豆不用,以好明矾一两枯过,萆麻七个,姜汁和蜜涂炙前三味为末,却以杏仁二两去皮尖研成膏,却与前药和匀,每服一钱,用柿子干炙过候冷,点药细嚼,临睡服。忌热毒鱼鲞、油面酒米醋、煎热毒等物。(《本事续集》)(按:又治急中风,口开涎上欲垂死者,用江子、白矾瓦上末,蜜丸鸡头大,每用一丸,良久吐痰立效,宜参。)
泻下诸方
治暴喘欲死方。大黄(一两)牵牛(二两炒)上件为细末,每服二钱,蜜水调下立愈。治上热痰喘极效。若虚人肺虚胃冷者,不可用。(《中藏经》)《宝鉴》全真丸,治痰涎不利,涕唾稠粘,本方以皂角轻炒,水一大碗,浸一宿,入萝卜一两切片同熬,投药末丸。己未岁初秋越三日,奉召至六盘山,至八月中,霖雨不止。时承上命治不邻吉歹元帅夫人,年逾五旬,身体肥盛,因饮酒吃潼乳过度,遂病腹胀喘满,声闻户外,不得安卧,大小便涩滞,气口脉大两倍干人迎,关脉沉缓而有力。予思霖雨之湿,饮食之热,湿热大盛,上攻于肺,神气躁乱,故为喘满。邪气盛则实,实者宜下之,故制平气散以下之。
Explanation
Soapberry (three large stalks not infested), take this single ingredient, scrape off the black skin, cut open and remove the seeds, place one grain of Ba Dou (castor) pulp into each seed cavity, combine and tie with hemp thread. Use natural ginger juice mixed with honey to coat it evenly all around, then roast it over a low flame, repeating the coating and roasting until it turns a burnt yellow color. Then split it open and remove the Ba Dou without using it. Take one liang of good alum, dried, and seven Bi Ma (castor) seeds. Coat and roast the first three ingredients with ginger juice and honey, then grind them into powder. Take two liang of apricot kernels, remove the skin and tips, grind them into a paste, and mix with the previous medicine evenly. Take one qian per dose, using dried persimmons roasted and cooled, take the medicine, chew it finely, and take it before sleep. Avoid hot-toxic dried fish, oily noodles, alcohol, rice vinegar, and fried hot-toxic foods. (From Benshi Xuzi)
Purgative formulas
Formula for sudden asthma threatening life: Rhubarb (one liang), Qian Niu (Pharbitis) (two liang, fried). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with honey water, and it will immediately cure. Extremely effective for upper heat-induced phlegm asthma. Not suitable for those who are weak, with lung deficiency and cold stomach. (From Zhongzang Jing)
Quan Zhen Wan from Bao Jian treats obstructed phlegm, thick and sticky sputum and nasal discharge. This formula uses lightly fried soapberry, soak in a large bowl of water overnight, add one liang of cut radish slices and boil together, then add the powdered medicine to make pills.
In the year of Ji Wei, early autumn, three days later, I was summoned to Liupanshan. By mid-August, continuous rain had not ceased. At that time, I was commissioned by the Emperor to treat the wife of General Buzhen Jidai, who was over fifty years old and had a heavy body. Because of excessive drinking and consumption of Tong Ru (a type of milk or dairy product), she became afflicted with abdominal distension, fullness of the chest, and loud breathing audible outdoors, unable to lie down. Her urination and defecation were obstructed. The Qi Kou pulse was twice as large as the Ren Ying pulse, and the Guan pulse was deep and slow but strong. I considered that the dampness of the continuous rain and the heat of the diet had caused a great accumulation of damp-heat, which attacked upward to the lungs, causing the spirit and qi to become agitated, hence the fullness and panting. When pathogenic qi is strong, it is a condition of excess; for excess conditions, purgation is appropriate, hence I made Ping Qi San (Balancing Qi Powder) to purge it.
青皮(去白)鸡心槟榔(各三钱)大黄(七钱)陈皮(去白五钱)白牵牛(二两半生半炒取头末一半)上为末,每服三钱,煎生姜汤一盏调下无时,一服减半,再服喘愈,止有胸膈不利,烦热口干,时时咳嗽,以加减泻白散治之。(《宝鉴》)(泻白散见上)治实喘方。气虚而喘者,不可服。芫花(不以多少,米醋浸一宿,去醋,炒令焦黑,为细末。)大麦面上二味等分,和令极匀,以柳枝浓煎,酒调下立定。(《是斋》)《朱氏》名麦花散,每服一钱,柳枝煎汤调服食后。喘而服药不效者,利导之,宜神保丸。大便已溏者,不可用。(《要诀》)(按:神保丸方出《苏沈良方》,用木香、胡椒、巴豆、干蝎,详见《胁痛》。)
涌吐方法
丹溪云,哮者专主于痰,宜用吐法。亦有虚而不可吐者,必使薄滋味,不可纯用寒凉,必兼散表。此深造病情者也。(《赤水》)瓜蒂散,凡病气塞不通者,此方三吐之。(《医方考》)信州老兵女三岁,因食盐过多,遂得喘之疾,乳食不进。贫无可延医。一道人过门,见女病喘不止,教使求甜瓜蒂七枚,研为粗末,用冷水半茶钟许调,澄取清汁,呷一小呷。如其说才饮竟,即吐痰涎若胶状,胸次既宽,喘亦定。次日再作,又服之随手愈。凡三进药,病根如扫。此药味极苦难吞咽,俗谚所谓甘瓜蒂苦,非虚言也。(《医说》引《类编》)(《医史•张扩传》当涂郭祥正子,患嗽,肌骨如削,医多以为劳。扩曰:是不足忧。就坐饮以药,忽大吐,使视涎沫中当有物,视之得鱼骨,宿疾皆瘳。
Explanation
Formula for Treating Real Asthma
Green tangerine peel (with the white part removed), chicken-heart areca nut (each three qian), rhubarb (seven qian), tangerine peel (with the white part removed, five qian), white牵牛 (two liang and a half, half raw and half stir-fried, take half of the fine powder from the top), grind all into powder. Take three qian per dose, mixed with a cup of ginger decoction and taken at any time. After one dose, the symptoms are reduced by half; after a second dose, the wheezing is cured. Only chest and diaphragm discomfort, feverish heat, dry mouth, and intermittent coughing remain, and these should be treated with a modified version of Xiebai San. (From Baodian) (Xiebai San is mentioned above.) This formula is for treating real asthma. Those with asthma due to qi deficiency should not take it.
Xuanhua (quantity unspecified), soaked in rice vinegar overnight, vinegar removed, fried until charred black, then ground into fine powder. Mix this with barley flour, the two ingredients equally divided, and thoroughly blended. Boil thickly with willow branches, then take with wine to immediately stabilize the condition. (From Shizhai) In Zhu’s text, this is called Maihua San. Take one qian per dose, mixed with willow branch decoction and taken after meals. For those with asthma who do not respond to medication, use purgative methods, and Shoubao Wan is recommended. Those with loose stools should not use it. (From Yaojue) (Note: The formula for Shoubao Wan is found in Sushen Liangfang, using Mu Xiang, Hu Jiao, Ba Dou, and Gan Xie; see Xie Tong for details.)
Method of Inducing Vomiting
Danxi said: Asthma is primarily due to phlegm, and the vomiting method should be used. There are also cases of deficiency where vomiting is not appropriate; in such cases, one must give a light diet and cannot solely use cold and cool herbs, but must also include herbs that resolve exterior patterns. This is a deep understanding of the condition. (From Chishui) Gua Ti San is used for all diseases where qi is blocked and not flowing; this formula is used for three vomits. (From Yifang kao)
A three-year-old daughter of a veteran from Xin Prefecture developed a wheezing illness due to excessive salt consumption, and could not take milk or food. Being poor, she could not consult a physician. A Daoist passed by the door, saw the girl wheezing continuously, and instructed her family to obtain seven sweet melon vines. They were ground into coarse powder, mixed with about half a teacup of cold water, strained to obtain the clear liquid, and she took a small sip. As he said, she drank it, and immediately vomited phlegm like glue. Her chest became wide, and her wheezing ceased. The next day, she repeated the process and was immediately cured. After three doses, the root of the disease was completely removed. This medicine is extremely bitter and hard to swallow, as the proverb says, “sweet melon vines are bitter,” which is not an empty saying. (Quoted from Yishuo, citing Leibian) (From Yishi’s biography of Zhang Kuo: Guo Xiangzheng’s son from Dangtu suffered from coughing, with his muscles and bones as if carved away. Many doctors thought it was due to exhaustion. Zhang Kuo said: This is not something to be worried about. He sat down and gave him the medicine, and he suddenly vomited. He instructed them to look for something in the phlegm, and they found a fish bone; all his long-standing illnesses were cured.)
)咸哮,喉中痰声不绝,以人参芦煎汤饮之,探吐。(《原病集》)
降气诸方
降气汤,定上气息鸣卒□(疑喘字)便欲绝者,入口气下,万金不传。吴茱萸(三两)桑根白皮(六两)上咀,分四处,每一以水二升,酒一升,煮三沸,取清汁,作三服,立验。每煮成入生姜汁一匙匕,煮一沸为准。自神龙致仕孟伊芳阳传,云用无不效。(《元和纪用经》)(按:此方本出《肘后》,生姜同煮,不用汁。)《万安方》引《可用方》降气汤,治气虚喘促,及大病后虚喘,于本方加五味子。息贲汤,治肺之积,在右胁下,大如覆杯,久久不愈,洒洒寒热,气逆喘咳,发为肺痈,其脉浮而毛。半夏(汤洗七次)吴茱萸(汤洗)桂心(各二两半)人参甘草(炙)桑白皮(炙)葶苈(炒各一两半)上为锉散,每服四钱,水一盏半,姜七片,枣两枚,煎七分,去滓食前服。(《三因》)(按:此系于《千金》奔气汤,加桑白、葶苈、枣者。)四磨汤,治七情伤感,上气喘息,妨闷不食,或下养正丹尤佳。(《济生》)(按,四磨汤本出《卫生家宝》,用木香、槟榔、沉香、乌药,今此方易木香以人参,不如原方为优。)云岐云:四七汤,治痰涎咽喉中上气喘逆,甚效。(《准绳》)(宜考《诸气》)
重坠诸方
(宜与次款相参)养正丹,若气虚喘急,或发咳嗽,用生姜、生附各四钱,水二盏,煎至六分,临熟入沉香少许,名沉附汤,调钟乳粉咽下。(《易简》)若上盛下弱而喘促者,宜苏子降气汤吞黑锡丹。
Explanation
Salty Asthma, with Continuous Phlegm Sounds in the Throat
Drink a decoction made from ginseng root to induce vomiting. (Yuanbing Ji)
Formulas for Descending Qi
Descending Qi Decoction
Used to treat those whose upper qi is obstructed, with sounds of breathing and sudden asthma episodes that nearly cause death. Administered below the entrance of the qi, this formula is worth more than ten thousand gold and is not easily passed on.
Zanthoxylum fruit (three liang), mulberry root bark (six liang). Cut into pieces, divided into four portions. For each portion, decoct with two sheng of water and one sheng of wine for three boils. Take the clear liquid in three doses, and immediate effect will be seen. Each time the decoction is ready, add one spoon of fresh ginger juice and boil for one more boil. This formula was transmitted by Meng Yifang from Shenyun to Shangyang after retirement. It is said that it never fails to work. (Yuanhe Ji Yong Jing)
(Note: This formula originally comes from Zhouhou, where ginger is decocted together and ginger juice is not used.)
The Wan’an Fang cites the Kaiyong Fang Descending Qi Decoction, which treats qi deficiency with shortness of breath and post-illness weakness. To this formula, Schisandra is added.
Xiben Decoction
Treats accumulation in the lung, located beneath the right rib, as large as a covered cup, which does not resolve over time, causing alternating chills and fever, upward-rebellious qi, asthma, and cough, which may develop into lung abscess. The pulse is floating and fine.
Pinellia (washed seven times), Zanthoxylum fruit (washed), Cinnamomum cassia (each two liang and a half), ginseng, licorice (roasted), mulberry root bark (roasted), Euphorbia (fried, each one liang and a half). Crush into powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water, seven slices of ginger, two dates, until seven parts are reduced. Strain and take before meals. (San Yin)
(Note: This is derived from the Bengqi Decoction in Qianjin, with the addition of mulberry root bark, Euphorbia, and dates.)
Simo Decoction
Treats emotional injury from the seven emotions, upward-rebellious qi, shortness of breath, obstruction and lack of appetite. Taking Yangzheng Pill along with it is particularly effective. (Jisheng)
(Note: The original Simo Decoction comes from Weisheng Ji Bao, using costus, areca, agarwood, and spikenard. This version substitutes costus with ginseng, making it less effective than the original.)
Cloud岐 says: Siqu Decoction is effective for treating phlegm in the throat and upward-rebellious qi causing asthma. (Zhunsheng)
(One should consult Zhü Qi for further details.)
Formulas for Heavy Descending Qi
(Should be considered in conjunction with the following section)
Yangzheng Pill
If there is qi deficiency with shortness of breath or cough, use fresh ginger and raw aconite, each four qian, decocted in two cups of water until reduced to six parts. Just before completion, add a small amount of agarwood. Call this Chenfu Decoction, and take it with Zhongru Powder by swallowing. (Yijian)
If there is excess above and deficiency below causing shortness of breath, Suzi Jiangqi Decoction should be taken with Heixi Pill.
(《妇人良方》)(《兰台轨范》曰,黑锡丹,镇纳元气,为治喘必备之药。)虚劳喘嗽眩运方。灵砂(一两研细)人参木香(各二钱半)大香附(杵净)大红川椒(去合口并子焙出汗各半两)上细末,糕糊丸麻子大,每服二十丸,空心食前橘皮汤下。(川椒引气归元)(《直指》)
滋补诸方
治阴虚发喘,用苏子配六味地黄汤,加麦冬、知母。(《汇言》引陶仲林《枢要》)飞畴治斡顺溪内子,患喘证月余,服破气宽胸豁痰清火等药不效,发表利水亦不应,其疾转急,稍动则喘难休息。诊之六脉细数而面赤戴阳,用大剂六味地黄作汤,加青铅两许,一服而缓,二服而止。(《医通》)东圃治一少年哮喘者,其性善怒,病发寒天,每用桂附八味地黄汤及黑锡丹而平。一次用之未效,加生铁落于八味汤中,一剂而愈。又治一顿嗽痰甚者,即于桑、杏、枳、桔前、苏、陈、半汤剂中,加而用之,一服遂定。(《药性纂要》)
灸法
有贵人久患喘,夜卧不得而起行,夏月亦衣夹背心。予知是膏肓病也,令灸膏肓而愈。亦有暴喘者,予知是痰为梗,令细锉浓朴七、八钱重,以姜七片,水小碗,煎七分服,滓再煎服,不过数服愈。若不因痰而喘者,当灸肺俞。凡有喘与哮者,为按肺俞无不酸疼,皆为谬刺肺俞,令灸而愈。亦有只谬刺不灸而愈,此病有浅深也。舍弟登山,为雨所搏,一夕气闷几不救,见昆季必泣,有欲别之意。予疑其心悲,为刺百会不效,按其肺俞,云其痛如锥刺,以火针微刺之即愈。
Explanation
From Essential Prescriptions for Women:
(As stated in Lantai Guifan, Heixin Dan [Black Tin Pill] is a formula that stabilizes the vital qi and is an essential medicine for treating asthma.)
Formula for Deficiency Syndrome with Cough, Wheezing, Dizziness, and Vertigo:
Cinnabar (1 liang, ground fine), Ginseng and Costus Root (each 2 qian and a half), Large Cyperus (cleaned by pounding), Large Red Sichuan Pepper (with the closed fruits and seeds removed, dried until sweating, each 5 qian).
Grind all into fine powder, make pills the size of sesame seeds using a paste of rice flour. Take 20 pills at a time, on an empty stomach, before meals, with tangerine peel decoction.
(Sichuan pepper guides qi back to its source.) (From Zhi Zhi.)
Various Formulas for Nourishment and Tonification
For asthma caused by yin deficiency, use su zi (perilla seed) combined with Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), adding mai dong (Ophiopogon) and zhi mu (Anemarrhena). (Quoted in Huiyan from Tao Zhonglin’s Shuyao.)
Feichou treated the wife of Wu Shunxi, who had suffered from asthma for over a month. Treatments with qi-dispersing, chest-expanding, phlegm-resolving, and fire-clearing herbs were ineffective. Surface-releasing and water-promoting treatments also failed. Her condition worsened; even slight movement caused difficulty in breathing and rest. On examination, her six pulses were fine and rapid, and her face was red with a false yang pattern. A large dose of Liu Wei Di Huang Tang was prepared as a decoction, with two qian of green lead added. After one dose, her condition eased; after two doses, it ceased. (From Yitong.)
Dongpu treated a young man with asthma, who was prone to anger. His condition flared up in cold weather, and he was usually treated with Gui Fu Ba Wei Di Huang Tang (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Rehmannia Decoction) and Heixin Dan, which were effective. One time, however, this treatment failed, so raw iron filings were added to the Eight Flavor Decoction. One dose cured him. He also treated a patient with severe cough and phlegm, adding the above ingredients to a decoction containing mulberry, apricot kernel, citrus aurantium, citrus peel, perilla seed, tangerine peel, and pinellia. One dose settled the condition. (From Yaoxing Zuanyao.)
Moxibustion Method
There was a nobleman who had long suffered from asthma, unable to get up at night. Even in summer, he wore a double-layered vest for back protection. I knew this was gao huang disease, so I treated him with moxibustion at the gao huang points, and he recovered. There were also cases of sudden asthma; I knew this was due to phlegm obstruction. I instructed him to finely chop thick magnolia bark weighing seven to eight qian, add seven slices of ginger, and decoct in a small bowl of water until seven-tenths full. The decoction was taken, and the residue was re-decocted and taken. Within a few doses, the condition was cured.
If asthma is not caused by phlegm, moxibustion at fei shu (lung俞) should be used. Whenever a person has asthma or wheezing, pressing on fei shu will cause pain or soreness. These are all cases of misdiagnosis of fei shu, and were cured with moxibustion. Some were even cured by misdiagnosis alone, without moxibustion, indicating the varying depth of the condition.
My younger brother climbed a mountain and was caught in the rain. One night, he became extremely short of breath and nearly died. When he saw his brothers, he wept, showing a desire to part. I suspected it was due to emotional grief and performed acupuncture at bai hui, but it was ineffective. When I pressed on his fei shu, he said it hurt like a needle piercing. I then used a fire needle for a slight puncture, and he was immediately cured.
因与人治哮喘,只谬肺俞,不谬他穴,惟按肺俞不痛酸者,然后点其他穴云。(《资生经》)灸法:璇玑、气海、膻中、期门。背中骨节第七椎下穴,灸三壮,喘气立已,神效。(《景岳》)纳之浊痰荡涤,虽为得法,又必于潜伏为援之处,断其根株,须用各家秘传诸穴灸法。(《时方妙用》)
脏腑类
〔附〕短气少气
(诸虚惫证)
短气候
平人无寒热,短气不足以息者体实,实则气盛,盛则气逆不通,故短气。又肺虚则气少不足,亦令短气,则其人气微,常如少气不足以呼吸。诊其脉尺寸俱微,血气不足,其人短气。寸口脉沉,胸中短气。脉前小后大,则为胸满短气。脉洪大者,亦短气也。(《病源论》)
少气候
此由脏气不足故也。肺主于气而通呼吸,脏气不足,则呼吸微弱而少气。胸痛少气者,水在脏腑,水者阴气,阴气在内故少气。诊右手寸口脉阴实者,肺实也,苦少气,胸内满膨膨,与相引。脉来濡者,虚少气也。左手关上脉阴阳俱虚者,足厥阴少阳俱虚也,病苦少气不能言。右手关上脉阴阳俱虚者,足大阴阳明俱虚也,病苦胃中如空状,少气不足以息,四逆寒。脉弱者,少气。皮肤寒,脉小者。少气也。(同上)(按:诊右手以下,是《脉经》文。皮肤寒云云,是《论疾诊尺篇》文。)
乏气候
夫虚极之人,荣卫减耗,腑脏虚弱,气行不足,所以呼吸气短也。(同上)短气之证,亦有虚实之殊,虚者肺气之虚,实者由心腹胀满,或水停心下,或风湿相搏之所致也,当各究其所因而施治。
Explanation
When treating asthma, only the lung俞 is used, not other points. Only when pressing the lung俞 does not cause pain or soreness are other points then applied. (Zisheng Jing) Moxibustion method:璇玑, 气海, 膻中, 期门. The acupoint below the seventh vertebra on the back, moxibustion three times, and the wheezing stops immediately, with miraculous effect. (Jingyue) Incorporating the removal of turbid phlegm, although this is a proper method, it is also necessary to cut off the root at the place where it hides and gains support, requiring the use of secret acupoints passed down in various schools for moxibustion. (Shifang Miaoyong)
Category of Zangfu
[Appendix] Shortness of breath and weak breathing
(Various syndromes of deficiency and exhaustion)
Shortness of breath
In a normal person without chills or fever, shortness of breath to the point of being unable to breathe deeply indicates a solid constitution. When the qi is excessive, it becomes reversed and obstructed, hence shortness of breath. When the lungs are deficient, qi is insufficient, which also causes shortness of breath, and the person’s qi is weak, as if always short of breath. Diagnosis: if both the cun and chi pulses are weak, indicating insufficient blood and qi, the person will experience shortness of breath. If the radial pulse is deep, there is shortness of breath in the chest. If the pulse is weak at the beginning and strong at the end, it indicates fullness in the chest and shortness of breath. If the pulse is full and large, it also indicates shortness of breath. (Bingyuan Lun)
Weak breathing
This arises from insufficiency of zangqi. The lungs govern qi and regulate respiration; when zangqi is insufficient, breathing becomes weak and short of breath. Those with chest pain and weak breathing have fluid accumulation in the zangfu. Fluid is yin; when yin accumulates internally, it causes shortness of breath. Diagnosis: if the yin pulse at the right radial artery is strong, it indicates lung excess, with symptoms of shortness of breath, fullness and distension in the chest, and pain radiating inward. If the pulse is soft, it indicates deficiency and shortness of breath. If the pulse at the left guan position shows both yin and yang deficiency, it indicates deficiency in the foot jueyin and foot shaoyang, with symptoms of shortness of breath and inability to speak. If the pulse at the right guan position shows both yin and yang deficiency, it indicates deficiency in the foot taiyang and foot yangming, with symptoms of a feeling of emptiness in the stomach, shortness of breath insufficient for breathing, and coldness in the extremities. If the pulse is weak, there is shortness of breath. If the skin is cold and the pulse is small, there is also shortness of breath. (Same source) (Note: the section beginning with diagnosis of the right radial pulse is from Maijing; the section on cold skin is from Lunji Zhenchi Pian.)
Weakness and shortness of breath
In those who are extremely deficient, the nutritive and defensive qi are reduced, the zangfu are weak, and qi movement is insufficient, hence the shortness of breath. (Same source) Shortness of breath also has differences between deficiency and excess. In deficiency cases, it is due to deficiency of lung qi; in excess cases, it is caused by fullness in the chest and abdomen, or fluid retention below the heart, or by the interaction of wind and damp. Treatment should be based on investigating the underlying cause.
(《统旨》)(按:原举喘、短气之辨,全取《明理论》,既录于《伤寒广要》中,仍不赘。《医贯》亦据成氏,补呼吸虽急而无痰声句。)外有短气不足以息者似喘,但有虚有实,不可作喘治。虚者六君子加五味、麦冬。实者痰气阻碍,导痰丸。肾气不能摄精者,补肾丸。(《苍生司命》)若肺气太虚,气不能布息,呼吸不相接续,出多入少,名曰短气,此虚之极也。(《明医指掌》)中年人病后,气促痰嗽,腿足冷肿,腰骨大痛,面目浮肿,太阳作痛,悉属命门火衰阳虚之候,用八味丸料佳,若作痰治立殆。(《六要》)关格之证为喘者,如《六节藏象论》曰:人迎四盛以上,为格阳。寸口四盛以上,为关阴。人迎与寸口俱盛四倍以上,为关格。此关格之证,以脉言,不以病言也。今人之患此者颇多,而人多不知。且近时察脉者,不论人迎,惟在寸口。但其两手之脉,浮弦至极,大至四倍以上者,便是此证。其病必虚里跳动,而气喘不已。此之喘状,多无咳嗽,但觉胸膈舂舂,似胀非胀,似短非短,微劳则喘甚,多言亦喘甚,甚至通身振振,慌张不宁。此必情欲伤阴,以致元气无根,孤阳离居之候也。多不可治,方论详《关格》门。(《景岳》)虚炎阴阳不升降,下虚上盛,气促喘急,宜苏子降气汤去前胡,下黑锡丹或养正丹。气急甚而不能眠卧者,沉附汤或正元饮,或四柱散,去木香,用沉香,并以盐煎,下黑锡丹或灵砂丹、三炒丹,不效则以前药下朱砂丹。
Explanation
(From Tongzhi) (Note: The original distinction between chuan (panting/asthma) and duanqi (shortness of breath) is entirely taken from Minglun Lun. Since it has already been recorded in Shanghan Guang Yao, it will not be repeated here. Yiguan also follows Cheng’s theory, adding the phrase "though the breathing is rapid, there is no sound of phlegm.") There are cases of shortness of breath so severe that they resemble chuan, but these may be either deficiency or excess conditions and must not be treated as chuan. In deficiency cases, Liu Junzi Tang should be supplemented with Wu Wei Zi and Mai Dong. In excess cases, where phlegm obstructs the qi, Daotan Wan is appropriate. For those whose kidney qi fails to consolidate essence, Bujing Wan is suitable. (From Cangsheng Siming) If the lung qi is extremely deficient, the qi cannot distribute the breath, causing the breath to be discontinuous, with more exhalation than inhalation—this condition is known as duanqi, the extreme of deficiency. (From Mingyi Zhizhang) After illness, middle-aged individuals who experience rapid breathing, phlegm and cough, coldness and swelling in the legs and feet, severe pain in the waist and spine, facial edema, and pain in the Taiyang region are all indicative of a condition of yang deficiency due to decline in the fire of the Gate of Life (Mingmen). In such cases, Bawei Wan is recommended; treating it as a phlegm condition would be immediately dangerous. (From Liuyao) In cases of guange where the symptoms include panting, as stated in Liujie Cangxiang Lun: if the renying pulse is four times stronger than normal, it indicates geyang (yang obstruction); if the cunkou pulse is four times stronger, it indicates guanyin (yin obstruction); if both renying and cunkou are four times stronger than normal, it is guange (obstruction and blockage). This condition of guange is described in terms of pulse, not in terms of the disease itself. Many people today suffer from this condition, yet few are aware of it. Moreover, contemporary pulse diagnosis often ignores the renying pulse and focuses only on the cunkou. However, when both hands show a pulse that is extremely floating and taut, and four times larger than normal, this is the clear sign of guange. The illness necessarily involves palpable throb at the xuli (virtual center), with persistent shortness of breath. The nature of this panting is often without coughing, but rather a sensation of fluttering in the chest and diaphragm, neither fullness nor shortness of breath, and the condition worsens with even slight exertion or prolonged speech, sometimes leading to whole-body tremors and a state of anxiety and restlessness. This condition is caused by excessive desires damaging yin, leading to rootless yuan qi and a state of isolated yang. It is mostly untreatable; detailed prescriptions are found in the section on Guange. (From Jingyue) In cases of xuyan (deficient fire), where yin and yang fail to ascend and descend, with deficiency below and excess above, causing rapid breathing and severe panting, Suzi Jiangqi Tang should be used without Qianhu, followed by Heixi Dan or Yangzheng Dan. For those with severe shortness of breath and inability to lie down, Chenfu Tang, Zhengyuan Yin, or Sizhu San may be used, with Muxiang removed and Chenxiang added, and the formula should be decocted with salt, followed by Heixi Dan, Lingsha Dan, or Sanchao Dan. If these are ineffective, the previous formulas may be used with Zhusha Dan.
短乏者,下气不接上气,呼吸不来,语言无力,宜补虚四柱饮,木香减半,加黄、山药各一钱。若不胜热药及痰多之人,当易熟附子作生附,在人活法,余皆仿此,药轻病重,四柱饮不足取效,宜于本方去木香,加炒川椒十五粒。更不效,则用椒附汤。上焦干燥,不胜热药者,宜于椒附汤加人参一钱。寻常病当用姜附而或上盛燥热不可服者,惟此最良。气短乏力之人,于进药之外,选一盛壮男子,吸自已之气,嘘入病患口中,如此数次,亦可为药力一助。此法不特可治虚乏,寻常气暴逆致呃者,用之良验。(《要诀》)
脏腑类
喑
Explanation
Those with shortness of breath and weakness, whose downward qi does not meet upward qi, who have difficulty breathing and speak with weak voice, should take the Four Pillar Decoction for Tonic, with Mu Xiang reduced by half, and add Huang and Shan Yao each one qian. If the patient cannot tolerate warming herbs or has excessive phlegm, then replace prepared Aconite with raw Aconite, adapting according to the individual's condition; the rest should follow this principle. If the medicine is too light for the severity of the illness, the Four Pillar Decoction will not be effective; in such cases, remove Mu Xiang from the formula and add fifteen grains of stir-fried Sichuan pepper. If this is still ineffective, then use the Pepper and Aconite Decoction. For those with dryness in the upper jiao who cannot tolerate warming herbs, add one qian of ginseng to the Pepper and Aconite Decoction. For ordinary illnesses that would normally call for ginger and Aconite, but where the upper jiao is excessive and hot and these cannot be taken, this formula is the best. For those with shortness of breath and weakness, in addition to taking medicine, select a strong and vigorous man, have him inhale the patient’s breath and then exhale it into the patient's mouth, repeating this several times; this can also assist the medicinal effect. This method is not only effective for deficiency and weakness, but also for cases of sudden qi reversal causing hiccups, and it has proven results. (From Yao Jue)
Internal Organs and Viscera
Aphonia
病由风冷
风冷失声者,由风冷之气,客于会厌,伤于悬壅之所为也。声气通发,事因关户,会厌是音声之户,悬壅是音声之关,风冷客于关户之间,所以失声也。(《病源论》)中冷声嘶者,风冷伤于肺之所为也。肺主气,五脏同受气于肺,而五脏有五声,皆禀气而通之。气为阳,若温暖则阳气和宣,其声通畅。风冷为阴,阴邪搏于阳气,使气道不调流,所以声嘶也。(同上)风寒之气客于中,滞而不能发,故喑不能言及喑哑失声,皆风邪所为也,入脏皆能杀人。(《千金》)
病由肾虚
心为声音之主,肺为声音之门,肾为声音之根。风寒暑湿,气血痰热,邪气有干于心肺者,病在上脘,随证解之,邪气散则天籁鸣矣。唯夫肾虚为病,不能纳诸气以归元,故气奔而上,咳嗽痰壅,或喘或胀,髓虚多唾,骨冷足痿,胸腹百骸俱为之牵制,其嗽愈重,其气愈乏,其声愈干,君子当于受病之处图之可也。按钱氏方小儿吐泻利,其小便过多,以致脾虚不食,钱用益黄散作效。数日以后,忽尔不语,钱知其脾气已复,肾气尚虚,投以地黄丸益肾,相继数剂,于是能言。余益信声音之根出于肾也不诬矣。(《直指》)
病分三因
有内热痰郁,窒塞肺金,而声哑不出者,及有咳嗽久远,伤气而散者,此内因也。有外受风寒,腠理闭塞,外束内郁,嗽而声哑,三拗之类,此外因也。又有忽暴吸风,卒然声不出者,亦外因也。有因争竞,大声号呼,以致失声,或因歌唱伤气而声不出,此不内外因也,养息自愈。(《医统》)
脉候
Explanation
Disease Arising from Cold and Wind
Those who lose their voice due to cold and wind are so because the pathogenic factors of cold and wind reside in the epiglottis and injure the uvula. Voice and breath are emitted through the gate and door; the epiglottis is the gate of voice, and the uvula is the pass of voice. When cold and wind reside between these gates and passageways, voice is lost. (*From the Benyuan Lun) Those whose voice becomes hoarse due to internal cold are so because cold and wind injure the lungs. The lungs govern qi, and the five viscera all receive qi from the lungs. Each of the five viscera has its own voice, all of which depend on qi to be clear. Qi is yang; when warm, yang qi is harmonious and flows, and the voice is clear. Cold and wind are yin; when yin pathogenic factors clash with yang qi, the airway becomes obstructed, hence the hoarse voice. (Same source) When wind-cold pathogenic factors reside within, they become stagnant and cannot be released, so muteness and inability to speak, as well as hoarseness and loss of voice, are all caused by wind pathogenic factors. When these factors enter the internal organs, they can be fatal. (*From the Qianjin Yaofang)
Disease Arising from Kidney Deficiency
The heart is the master of voice, the lungs are the gate of voice, and the kidneys are the root of voice. Wind, cold, heat, dampness, blood, qi, phlegm, and heat—when these pathogenic factors affect the heart and lungs, the disease resides in the upper脘, and should be treated according to the symptoms. When pathogenic factors disperse, the natural voice (天籁) will resound. But when the disease arises from kidney deficiency, the body cannot collect all the qi and return it to its source. Hence, qi rises forcefully, leading to cough with phlegm obstruction, or wheezing and distension. Bone marrow deficiency causes excessive saliva, cold bones and weak feet, and the chest, abdomen, and all the bones are all affected. The cough becomes heavier, the qi more deficient, and the voice drier. A gentleman should plan treatment at the site of the disease. According to Master Qian’s formula, in children with vomiting, diarrhea, and loose stools who also have excessive urination, leading to spleen deficiency and lack of appetite, Master Qian used Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) to treat it effectively. Several days later, the child suddenly stopped speaking. Master Qian realized that the spleen qi had recovered, but the kidney qi was still deficient, and so he administered Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the kidneys. After several successive doses, the child was able to speak again. This further convinced me that the root of voice indeed comes from the kidneys, and this is not false. (*From the Zhizhi)
Disease Divided into Three Causes
Those who suffer from internal heat and phlegm stagnation that obstruct the lungs, and thus cannot speak, as well as those who have long-standing coughs that damage the qi and disperse it, are cases of internal causes. Those who contract wind-cold externally, causing the body pores to close, with external constraint and internal stagnation, resulting in cough and hoarseness—such as with formulas like San Ao Tang—are cases of external causes. There are also those who suddenly inhale wind and immediately lose the ability to speak; this too is an external cause. Those who lose their voice due to quarrels and loud shouting, or due to singing that injures the qi and causes the voice to be lost, are cases of neither internal nor external causes. These conditions will heal naturally with rest. (*From the Yitong)
Pulse Diagnosis
脉沉涩声不出者为郁,脉浮紧为寒束声哑,洪大为火,脉滑为痰,脉沉伏久病声不出者难治。(《医统》)
虚实证治
言者心之声,声者肺之韵,肺体清虚,以气之鼓迫则鸣。犹钟磬之悬架,其内空虚,击之则鸣;内有污浊壅窒,击之则声哑而不明也。若有邪郁痰壅(按:原此有“肺痿狐蜮”四字,今芟却)等因,则其声哑嗄,惟去其痰邪等,即犹去钟磐之泥土浊垢,击之自鸣,复何哑乎。若夫水亏火炎,金伤声碎者,则犹钟磐击损,欲其如故,须复铸之,所以痰火声嘶,其得全愈者鲜矣。即施益水清金之法,犹恐不迨,若更以苦寒妄治,虚虚之祸,岂不旋踵而至哉。(《痰火点雪》)喑哑之病,当知虚实。实者其病在标,因窍闭而喑也。虚者其病在本,因内夺而喑也。窍闭者,有风寒之闭,外感证也,有火邪之闭,热乘肺也;有气逆之闭,肝滞强也。风闭者可散而愈,火闭者可清而愈,气闭者可顺而愈,此皆实邪之易治者也。至若痰涎之闭,虽曰有虚有实,然非治节不行,何致痰邪若此,此其虚者多而实者少,当察邪正、分缓急而治之可也。内夺者,有色欲之夺,伤其肾也;忧思之夺,伤其心也;大惊大恐之夺,伤其胆也,饥馁疲劳之夺,伤其脾也。非各求其属而大补元气,安望其嘶败者复完而残损者复振乎,此皆虚邪之难治者也。然难易之辨固若此,而犹有难易之辨者,则辨其久暂,辨其病因,乃可悉焉。盖暂而近者易,渐而久者难。脉缓而滑者易,脉细而数者难。素无损伤者易,积有劳怯者难。数剂而开者易,久药罔效者难。
Explanation
A deep and涩 (obstructed) pulse with no voice indicates stagnation (郁). A floating and tight pulse indicates cold obstruction causing hoarseness. A full and large pulse indicates fire. A slippery pulse indicates phlegm. A deeply buried pulse with long-standing illness and no voice is difficult to treat. (From Yitong)
Treatment of Deficiency and Excess Syndromes
Speech is the voice of the heart; voice is the resonance of the lungs. The lungs are clear and empty, producing sound through the force of Qi. Like bells and chimes hung on a frame, which are empty inside and produce sound when struck; if there is filth and obstruction inside, striking them produces a muffled and unclear sound. If there are pathogenic obstructions and phlegm accumulation (note: the original text included the phrase “lung atrophy and fox-like phlegm,” which has been omitted), then the voice becomes hoarse. Only by removing the phlegm and pathogenic factors can the voice return, just as removing the dirt and filth from bells and chimes allows them to ring clearly again—why then should the voice remain hoarse?
If the water element is deficient and fire is excessive, injuring the metal element and fragmenting the voice, it is like bells and chimes struck and damaged; to restore them to their former state, they must be recast. Thus, when phlegm and fire cause hoarseness, full recovery is rare. Even applying the method of nourishing water and clearing metal may not be sufficient; if one further treats with overly bitter and cold remedies, the disaster of treating deficiency with deficiency will soon follow. (From Tanhuo Dianxue)
Aphonia must be understood in terms of deficiency and excess. In excess syndromes, the disease resides in the surface, caused by obstruction of the orifices. In deficiency syndromes, the disease resides in the root, caused by internal depletion.
Obstruction of the orifices may be due to wind-cold, an external pathogenic condition; or due to fire pathogen, where heat invades the lungs; or due to reversed Qi, caused by liver stagnation. Obstruction from wind can be dispersed and resolved; obstruction from fire can be cleared and resolved; obstruction from Qi can be resolved by regulating it—these are all cases of excess pathogenic factors that are relatively easy to treat.
As for obstruction due to phlegm and saliva, although it may involve both deficiency and excess, without restoring the regulation of the body's functions, how could such phlegm accumulation arise? In these cases, deficiency is more common than excess, and one must distinguish between pathogenic factors and the body's defenses, and treat according to urgency and severity.
Internal depletion may result from excessive desire, which injures the kidneys; from worry and thought, which injures the heart; from great fear and shock, which injures the gallbladder; or from hunger, fatigue, and exhaustion, which injures the spleen. Unless one treats according to the affected organ and greatly replenishes the fundamental Qi, how can one expect the hoarse and broken voice to be restored, or the damaged to be revitalized? These are all cases of deficiency syndromes, which are difficult to treat.
Though the distinction between easy and difficult cases is as such, there is still another way to distinguish between them—by considering the duration of the illness and the cause of the disease. Brief and recent cases are easier to treat; gradual and long-standing cases are more difficult. A pulse that is slow yet slippery is easier to treat; a pulse that is fine yet rapid is more difficult. Those without prior injury are easier to treat; those with long-term fatigue and weakness are more difficult. Cases that open up with a few doses of medicine are easier; cases that show no response to prolonged treatment are more difficult.
此外复有号叫歌唱悲哭,及因热极暴饮冷水,或暴吸风寒而致喑者,乃又其易者也。若此者,但知养息则弗药可愈,是皆所当辨者。(《景岳》)失音大都不越于肺,然须以暴病得之,为邪郁气逆;久病得之,为津枯血槁。盖暴喑总是寒包热邪,或本内热而后受寒,或先外感而食寒物,并宜辛凉和解,稍兼辛温散之,消风散(见《头痛》)用姜汁调服,缓缓进之,或只一味生姜汁亦可,冷热嗽后失音尤宜。若咽破声嘶而痛,是火邪遏闭伤肺,昔人所谓金实不鸣,金破亦不鸣也,古法用清咽宁肺汤,今改用生脉散合六味丸作汤,所谓壮水之主,以制阳光也。肥人痰湿壅滞、气道不通而声喑者,二陈、导痰开涤之,一切滋补皆为禁剂。至若久病失音,必是气虚挟痰之故,宜滋肺肾之化源,非生脉散下都气丸不可。凡咽干声槁者,润肺为主,生脉散合异功散。若膈内作痛,破瘀为先,代抵当丸最妥。又咽痛起于四、五日间,或因咳剧而得,或多稠痰结痰而咽喉上肿痛,其声虽哑,而尚有音破浊,脉大缓而右寸尤甚,此热结于肺也,宜用辛凉之剂,如桔梗汤加葱白、香豉、荆芥、薄荷,慎不可骤用敛降之药。若暴哑声不出,咽痛异常,卒然而起,或欲咳而不能咳,或无痰,或清痰上溢,脉多弦紧,或数疾无伦,此大寒犯肾也,麻黄附子细辛汤温之,并以蜜制附子含之,慎不可轻用寒凉之剂。二证寒热天渊,不可不辨也。亦有叫骂声嘶而喉破失音者,十全大补汤。(《医通》)声哑者,寒包其热也,宜细辛、半夏、生姜,辛以散之。
Explanation
In addition, there are cases of voice loss caused by shouting, singing, weeping, or due to drinking cold water suddenly after extreme heat, or suddenly inhaling wind and cold — these are among the easier cases to treat. In such instances, simply resting is sufficient for recovery without the need for medicine; these are all cases that must be carefully distinguished. (From Yi Xue Jing Yue [The Medical Mirror of Jingyue]) Voice loss generally does not exceed the involvement of the lungs. However, if it occurs suddenly, it is due to pathogenic obstruction and reversed qi; if it occurs after a prolonged illness, it is due to dry body fluids and withered blood. Sudden voice loss is always a case of cold enclosing heat, either from internal heat followed by exposure to cold, or from an initial external infection combined with consumption of cold foods. In such cases, treatment with pungent-cool harmonizing formulas is appropriate, slightly combined with pungent-warm formulas to disperse the pathogen. Xiao Feng San (Scattering Wind Powder), as mentioned in Headache, should be taken with ginger juice, administered slowly, or even just a single dose of ginger juice may suffice. This is especially suitable for voice loss following coughing due to cold or heat.
If the throat is ruptured, the voice is hoarse, and there is pain, it is due to fire pathogen obstructing and injuring the lungs. This is what the ancients referred to as "when the metal is full, it cannot sound; when it is broken, it also cannot sound." The ancient method used Qing Yan Ning Fei Tang (Clear Throat and Nourish Lung Decoction), while the modern method uses Sheng Mai San (Life Pulse Powder) combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) as a decoction, following the principle of "strengthening the water element to restrain the fire element."
For those with phlegm-damp obstruction and blocked airways causing voice loss, especially in overweight individuals, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction) should be used to resolve phlegm and clear the obstruction. All nourishing and tonifying formulas are contraindicated in such cases.
As for long-term voice loss, it is certainly due to qi deficiency combined with phlegm. In such cases, it is essential to nourish the source of transformation in the lungs and kidneys, and Sheng Mai San combined with Du Qi Wan (Qi-Regulating Pills) is indispensable. For those with dry throat and hoarse voice, the main treatment is to moisten the lungs, using Sheng Mai San combined with Yi Gong San (Different Function Powder).
If there is pain in the diaphragm, resolving stasis should be the priority, and Dai Di Tang Wan (Substitute for Di Tan Pills) is the most appropriate treatment. In cases where throat pain begins on the fourth or fifth day, or arises from severe coughing, or is due to thick phlegm accumulation causing swelling and pain in the throat, the voice may be hoarse but still retain some clarity, with a pulse that is large and slow, especially prominent in the right cun position — this is a case of heat accumulation in the lungs. In such cases, pungent-cool formulas should be used, such as Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) combined with green onion whites, Xiang Dou (fermented soybeans), Jing Jie (schizonepeta), and Bo He (mint). One must be cautious and avoid the sudden use of formulas that constrict and descend the qi.
If sudden voice loss occurs with severe throat pain, arising abruptly, or with a desire to cough but an inability to do so, or with no phlegm or only clear phlegm rising upward, and the pulse is often taut and tight, or rapid and irregular — this is a case of severe cold invading the kidneys. Treatment should be with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction) to warm the body, and honey-processed Fu Zi (aconite root) should be held in the mouth. One must be especially cautious and avoid the use of cold and cooling agents. These two conditions are fundamentally different in nature — one hot, one cold — and must not be confused.
There are also cases of voice loss caused by shouting and cursing, resulting in a ruptured throat, for which Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate. (From Yi Tong [The Comprehensive Medical Treatise]) Voice loss due to cold enclosing heat is best treated with Xi Xin (Chinese Fine辛), Ban Xia (Pinellia), and Sheng Jiang (fresh ginger), using pungent herbs to disperse the condition.
亦有痰热壅于肺者,经云金空则鸣,必清金中邪滞,用清热宁肺汤。(《统旨》)(按:宁肺汤即咳嗽清金化痰汤之类。)有声音不出之人,服冷剂愈失声,即是肾经虚寒,投附子之剂数枚方可,此不可不识。(《要诀》)
咳嗽声哑
咳嗽声嘶者,此血虚受热也,用青黛、蛤粉,蜜调服之。(丹溪)凡病患久嗽声哑,乃是元气不足,肺气不滋,宜补气养金润燥,其声自。若虚劳之人,则宜滋肾水、润肺金为本,诃子百药煎收敛以治其标,标本兼治,此十全也。(《医统》)若见其假热而过用寒凉,凡见其痰盛而妄行消耗,则未有一免者矣。(《景岳》)若冬月咳嗽,寒痰结于咽喉,语声不出者,此寒气客于会厌,故卒然而喑也,麻杏甘石汤或《古今录验》续命汤选用。(《医通》)
舌喑喉喑
喑者,邪入阴部也。经云:邪搏阴则为喑。又云:邪入于阴,搏则为喑。然有二证:一曰舌喑,乃中风舌不转运之类是也。一曰喉喑,乃劳嗽失音之类是也。盖舌喑但舌本不能转运言语,而喉咽音声则如故也。喉喑但喉中声嘶,而舌本则能转运言语也。(《纲目》)(按:此说宜置之篇首,然此门专以喉喑为主,故敢次于此,而以舌喑治验等,并列下方。)内侍曹都使,新造一宅,落成迁入,经半月,饮酒大醉,卧起失音不能语。召孙至,诊曰:因新宅,故得此病耳,半月当愈,但服补心气薯蓣丸,治湿用细辛、川芎。又十日其病渐减,二十日全愈。曹既安,见上,问谁医,曰孙兆郎中。上乃召问曰:曹何疾也?
Explanation
There are also cases where phlegm-heat accumulates in the lungs. The classics say, "When the metal element becomes empty, it sounds," so one must clear the obstruction in the metal (lung) with the formula Qingre Ningfei Tang (Clear Heat and Calm the Lungs Decoction). (From Tongzhi) (Note: Ningfei Tang is similar to the formula Kouke Qingjin Huatan Tang (Cough Clear Metal Resolve Phlegm Decoction).) For those who cannot produce sound, taking cold medicines will worsen their loss of voice; this is due to deficiency-cold in the kidney channel. Only by administering a few pieces of Fu Zi (Aconite root) can this be treated. This must not be overlooked. (From Yaojue)
Cough with Hoarseness
When coughing is accompanied by hoarseness, this is due to blood deficiency with heat invasion. Use Qing Dai (Indigo Naturalis) and Ha Fen (Oyster Shell Powder), mixed with honey for administration. (Zhu Danxi) In patients with long-standing cough and hoarseness, this is due to deficiency of the primary qi and failure of the lung qi to nourish. It is advisable to tonify the qi, nourish the metal (lung), and moisten dryness; the voice will naturally return. If the patient suffers from deficiency syndrome, then nourishing kidney water and moistening lung metal should be the fundamental treatment, while He Zi (Chebulic Myrobalan) and Baiyaojian (Hundred Herbs Paste) may be used to consolidate and treat the symptoms. Treating both root and branch is the perfect approach. (From Yitong) If one mistakenly treats false heat with excessive cold and cooling agents, or improperly depletes the body when phlegm is excessive, none can escape the consequences. (From Jingyue) If coughing occurs in winter, with cold phlegm congealed in the throat and the voice unable to be produced, this is due to cold pathogenic qi lodging in the epiglottis, resulting in sudden aphonia. Use Ma Xing Gan Shi Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Licorice, and Gypsum Decoction) or the Xumming Tang (Continuation of Life Decoction) from Gujin Luyan as appropriate. (From Yitong)
Tongue Aphonia and Throat Aphonia
Aphonia occurs when pathogenic factors enter the yin aspect. The classics say: "When pathogenic factors strike the yin, it results in aphonia." It is also stated: "When pathogenic factors enter the yin and strike, aphonia results." However, there are two types of conditions: one is tongue aphonia, which is similar to cases of stroke where the tongue cannot move to speak; the other is throat aphonia, which is similar to cases of chronic cough with loss of voice. In tongue aphonia, the root of the tongue cannot move to produce speech, but the voice and sound of the throat and pharynx remain normal. In throat aphonia, the voice is hoarse from the throat, but the tongue can still move to produce speech. (From Gangmu) (Note: This discussion would be better placed at the beginning of the chapter, but since this section focuses mainly on throat aphonia, it is placed here, with treatment cases of tongue aphonia listed below.)
A court official, Neishi Cao Dushi, had a new house built and moved in upon its completion. After half a month, he drank heavily and became drunk. Upon lying down and rising, he lost his voice and could not speak. He summoned Sun to attend to him, who diagnosed and said: "This illness is due to the new house; it should recover in half a month. Simply take Bu Xin Qi Shuyu Wan (Tonify Heart Qi and Dioscorea Pill), and for dampness, use Xi Xin (Asarum) and Chuan Xiong (Ligusticum)." After ten days, the illness gradually lessened; after twenty days, he was fully recovered. After Cao had recovered, he appeared before the emperor and asked who had treated him. It was said that it was Sun Zhao, the physician. The emperor then summoned him and asked: "What illness did Cao have?"
对曰:凡新宅壁土皆湿,地亦阴多,人乍来,阴气未散。曹心气素虚,饮酒至醉,毛窍皆开,阴湿之气,从而入乘心经,心经既虚,而湿气又乘之,所以不能语。臣先用薯蓣丸,使心气壮,然后以川芎、细辛,又去湿气,所以能语也。(同上)更有舌喑不能言者,亦当分新久。新病舌喑不能言,必是风痰为患,类中风例治之。若肥人舌强不能言,或舌根强硬,导痰汤为主。若久病后,或大失血后,舌萎不能言,大虚挟寒例治之。要在临证审察病因无误。然中风暴病失音,多缘少阴真气久虚而得,更兼遗尿五绝证见,不可治矣。(《医通》)
悬壅损
凡患风毒或病喉痈,病既愈而声则喑者,此其悬壅已损,虽喑无害也,不必治之。(《景岳》)
死证
诸病不语,或声干沉,难以痊复。(《直指》)久病患不语,为心气绝者死。(《医统》)酒色过度,肾脏亏伤,不能纳气归元,气奔咽嗌,嗽痰喘胀,诸病杂揉,致气乏失音者,俗名哑劳是也,神人莫疗。(《简明医彀》)
治方
若卒中冷,声嘶哑者,甘草一两,桂二两,五味子二两,杏仁三十枚,生姜八两切,以水七升,煮取二升,为二服服之。(《肘后》)《圣惠》治风冷失声,语音不出,宜服杏仁煎,于本方加紫菀、贝母、细辛、饴糖、蜜。《直指》杏仁煎,治咳嗽暴重,声音不出。于《圣惠》方中,去桂、甘草、细辛,加桑白皮、木通、石菖蒲。(用砂糖,不用饴糖,生姜用汁。《朱氏》去石菖蒲,曰:更加款冬花、知母各一两,尤好。)桂汤,治卒失音方。
Explanation
The official replied: In new houses, the wall soil is damp, and the ground is also excessively yin. When people first arrive, the yin energy has not yet dispersed. Cao had long been deficient in Heart Qi; after drinking heavily, his pores opened, allowing damp and yin energy to invade the Heart meridian. Since the Heart meridian was already weak, the dampness further invaded it, hence he could not speak. I first administered the Shu Yu Wan to strengthen the Heart Qi, and then used Chuan Xiong and Xi Xin to dispel the dampness, hence he was able to speak again. (Same source) There are also cases where the tongue is mute and speech is lost; this should be differentiated based on whether the condition is new or old. If the tongue is mute and speech is lost in a new illness, it is definitely due to wind-phlegm, and should be treated as in cases of apoplexy. If an overweight person has a stiff tongue and cannot speak, or if the root of the tongue is hard, the Dao Tan Tang should be the main formula. If the condition occurs after a long illness, or after a major blood loss, and the tongue is withered and speech is lost, it should be treated as a case of great deficiency combined with cold. The key is to carefully examine the cause of the disease in clinical practice without error. However, sudden loss of voice due to a wind stroke is usually caused by long-term deficiency of the true Qi of the Shaoyin channel. If this is combined with symptoms of the five 'extinguishments' including bedwetting, it is untreatable. (Yi Tong)
Suspension damage (Xuanyong damage)
If someone suffers from wind-toxin or a sore throat and, after recovery, loses their voice, it indicates that the xuanyong has been damaged. Although the voice is lost, there is no harm, and it need not be treated. (Jingyue)
Critical signs
Various diseases where the patient does not speak, or where the voice is dry and deep, are difficult to recover from. (Zhizhi) A patient who has been ill for a long time and does not speak is dead if it is due to exhaustion of Heart Qi. (Yitong) Excessive drinking and sexual indulgence have injured the Kidneys, preventing Qi from returning to its source. Qi rushes up to the throat, causing coughing, phlegm, asthma, distension, and various diseases intertwining, leading to Qi deficiency and loss of voice. This condition is commonly known as "mute labor" (Ya Lao), and even divine physicians cannot treat it. (Jianming Yigou)
Treatment formulas
If one is suddenly struck by cold and loses voice, take one liang of licorice, two liang of cinnamon, two liang of Wu Wei Zi, thirty apricot kernels, and eight liang of sliced ginger. Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng, and take in two doses. (Elbow后备方) Shenghui treats wind-cold-induced aphonia with loss of voice, recommending the apricot kernel decoction, with the addition of Zi Wan, Bei Mu, Xi Xin, maltose syrup, and honey to the original formula. Zhizhi's apricot kernel decoction treats sudden severe cough with loss of voice. From the Shenghui formula, remove cinnamon, licorice, and Xi Xin, and add mulberry bark, woodruff, and Shi Chang Pu. (Use rock sugar instead of maltose syrup, and use ginger juice instead of sliced ginger. Zhu Shi removes Shi Chang Pu and says: adding Kuan Dong Hua and Zhi Mu each one liang is even better.) Cinnamon decoction, a formula for sudden loss of voice.
浓煮桂汁,服一升,覆取汗。亦可末桂着舌下,渐渐咽汁。(《千金》)(按:末桂着舌下,本出《肘后》。)治寒气拍着,语声不出,杏子膏。官桂(去皮)桔梗杏仁(去皮尖)上等分为细末,用杏仁研膏为丸,如梧桐子大,含化立效。(《选奇后集》)治中冷声嘶,止喘咳,温肺气,温肺汤方。杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄)桂(去粗皮)麻黄(去根节各半两)糯米(三合)甘草(炙锉一分)上五味粗捣筛,分作五服,每服用水三盏,煎取一盏,滤去滓,用鸡子白一枚,和药温服。(《圣济》)三拗汤,治风寒邪郁,咳嗽失音。(《医统》)(方见《伤寒》中。)陵(二二),秋凉燥气咳嗽,初病皮毛凛凛,冬月失音,至夏未愈,而纳食颇安。想屡经暴冷暴暖之伤,未必是二气之馁,仿金石无声议治。麻黄杏仁生甘草石膏射干苡仁(《临证指南》)治失音,回声饮子。皂角(一挺刮去黑皮并子)萝卜(三个切作片)上以水二碗,同煎至半碗以下服之,不过三服便语,吃萝卜更妙。(《养老书》)诃子汤,治失音不能言语者。诃子(四个半炮半生)桔梗(一两半炙半生)甘草(二寸半炙半生)上为细末,每服二钱,用童子小便一盏,同水一盏,煎至五、七沸,温服。甚者不过三服即愈。(《宣明》)(按:《纲目》载丹溪用童便浸香附为末方,曰:《本草》言童便主久嗽失音,故治喑多用童便,由童便能降火故也。)《圣效方》去童便,加砂糖。清音丸,嗽而失音。
Explanation
Concentrated cinnamon juice is boiled, one sheng is taken, and the patient is covered to induce sweating. Alternatively, powdered cinnamon may be placed under the tongue and slowly swallowed. (From the "Qianjin Fang") (Note: The method of placing powdered cinnamon under the tongue originates from the "Zhouhou Fang".) For cold obstruction causing inability to speak, use Apricot Kernel Paste. Cinnamon (peel removed), Platycodon, Apricot Kernel (peel and tip removed). The above ingredients are equally ground into fine powder, mixed with apricot kernel paste to form pills the size of a wutong seed, and taken by holding in the mouth until dissolved, with immediate effect. (From the "Xuanqi Houji") For cold in the middle causing hoarseness, stopping cough and wheezing, and warming lung qi, the formula for Warm Lung Decoction is as follows: Apricot Kernel (soaked in water, peel and tip removed, double-seeded kernels stir-fried until yellow), Cinnamon (coarse peel removed), Ephedra (root and node removed, each half liang), Glutinous Rice (three he), Licorice (roasted and cut, one fen). The above five ingredients are coarsely pounded and sifted, divided into five doses. Each dose is boiled with three cups of water until reduced to one cup, then strained. One egg white is added and the medicine is taken warm. (From the "Shengji") San Ao Tang, for wind-cold pathogenic factors causing stagnation, cough with loss of voice. (From the "Yitong") (The formula is found in the "Shanghan Lun".) Ling (22), cough due to autumn dryness, initially with coldness on the skin, loss of voice in winter, not recovered by summer, but food intake is relatively stable. Probably due to repeated injuries from sudden cold and warm changes, not necessarily from deficiency in the two qi, treatment should be considered following the principle of treating the silent as in metal and stone. Ephedra, Apricot Kernel, Raw Licorice, Gypsum, Belamcanda, Job's Tears. (From the "Linzheng Zhinan") For loss of voice, the formula Hui Sheng Yin is used. Soapberry (one stalk, black skin and seeds scraped off), Radish (three pieces, sliced). Boil with two bowls of water until reduced to less than half a bowl, and take. No more than three doses are needed to regain speech, and eating radish is even better. (From the "Yanglao Shu") Ho Zi Tang, for loss of voice and inability to speak. Ho Zi (four and a half, half roasted and half raw), Platycodon (one liang and a half, half roasted and half raw), Licorice (two cun and a half, half roasted and half raw). The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, boiled with one cup of a boy's urine and one cup of water until boiled five to seven times, and take warm. Severe cases may recover within three doses. (From the "Xuanming") (Note: The "Bencao Gangmu" records that Zhu Danxi used child's urine to soak Cyperus to make a powder, saying: the "Bencao" states that child's urine treats long-term cough with loss of voice, so it is commonly used to treat aphonia, because child's urine can reduce fire.) The "Shengxiao Fang" omits child's urine and adds rock sugar. Qing Yin Wan, for cough with loss of voice.
桔梗诃子(各一两)甘草(五钱)硼砂青黛(各三钱)冰片(三分)上为细末,炼蜜丸如龙眼大,每服一丸含化。(《统旨》)响胜(《回春》作响声)破笛丸,治歌讴失音不语者,宜服神效。连翘桔梗甘草(各二两半)薄荷(四两)诃子肉(煨)砂仁大黄(酒蒸各一两)川芎(一两半)百药煎(二两)上为细末,鸡子清和为丸,如弹子大,每用一丸,临卧噙化服。(《医林集要》)通音煎,治音哑。白蜜(一斤)川贝母(一两去心为末)款冬花(二两去梗为末)胡桃肉(二十个去衣研烂)上四味和均,饭上蒸熟,不拘时,开水煎服。(《心悟》)孙(二一),久咳失音喉痹。陈阿胶(同煎二钱)生鸡子黄(同煎一枚)炒麦冬(一钱半)川斛(三钱)甜北沙参(一钱半)炒生地(二钱)生甘草(三分)茯神(一钱半,《临证指南》)
脏腑类
肺痈
Explanation
Platycodon and Terminalia chebula (each one liang), Glycyrrhiza (five qian), Borax and Indigo (each three qian), Camphor (three fen). Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey the size of a longan, take one pill by dissolving it in the mouth. (Tongzhi)
Xiangsheng (Hui Chun reads Xiangsheng) Po Di Wan, for those who lose their voice and cannot speak while singing, should be taken for miraculous effect. Forsythia, Platycodon, Glycyrrhiza (each two liang and a half), Mentha (four liang), Terminalia chebula (roasted), Amomum and Rheum (each one liang, steamed with wine), Ligusticum (one liang and a half), Baiyaojian (two liang). Grind the above into fine powder, mix with egg yolk to make pills the size of a bullet, take one pill before bedtime by holding it in the mouth. (Yilin Jiyao)
Tongyin Jian, for hoarseness. White honey (one jin), Sichuan Fritillaria (one liang, core removed and powdered), Coltsfoot flower (two liang, stem removed and powdered), Walnut meat (twenty pieces, skin removed and ground to a paste). Combine the four ingredients evenly, steam over rice until cooked, take at any time by boiling with hot water. (Xinwu)
Sun (age 21), long-term cough, voice loss, and throat obstruction. Old donkey-hide gelatin (two qian, decocted together), raw egg yolk (one piece, decocted together), stir-fried Ophiopogon (one qian and a half), Sichuan Dendrobium (three qian), Sweet Northern Adenophora (one qian and a half), stir-fried Rehmannia (two qian), raw licorice (three fen), Poria cocos (one qian and a half, from Lin Zheng Zhi Nan).
Internal and External Organs Category
Lung Abscess
脉因证治总说
问曰:振寒发热,寸口脉滑而数,其人饮食起居如故,此为痈肿病。医反不知,而以伤寒治之,应不愈也。何以知有脓?脓之所在,何以别知其处?师曰:假令痛在胸中者,为肺痈,其人脉数,咳唾有脓血。设脓未成,其脉自紧数;紧去但数。脓为已成也。(《脉经》)肺痈者,由风寒伤于肺,其气结聚所成也。肺主气,候皮毛,劳伤血气,腠理则开而受风寒,其气虚者,寒乘虚伤肺,寒搏于血,蕴结成痈。热又加之,积热不散,血败为脓。肺处胸间,初肺伤于寒则微嗽。肺痈之状,其人咳,胸内满,隐隐痛而战寒,诊其肺部脉紧为肺痈。(《病源论》)(按:原此下曰:又肺病,身当有热,咳嗽短气,唾出脓血。其脉当短涩而反浮大,其色当白而反赤者,此是火之克金,大逆不治也。此本出《脉经》肺病证,似与经旨违,仍附注之。)肺痈证始萌易治,脓成难治。诊其脉数而实,脓已成;微而涩,渐愈。面色白,呕脓而止者,自愈;有脓而呕食,面色赤,吐脓如糯米粥者,不治。男子以气为主,得之十救二三;妇女以血为主,得之十全七八,历试屡验。(《得效》)肺痈者,出于上焦,客热停于肺腑,咳嗽胸膈内痛,致使肺烂成痈,唾脓如败糊臭秽,此为难治。脉关前紧数,关后微小,下虚上盛也。(《活法秘方》)肺痈者,先因感受风寒,未经发越,停留肺中。初则其候毛耸恶风,咳嗽声重,胸膈隐痛,项强不能转侧者,是其真候也。久则鼻流清涕,咳唾脓痰,黄色腥秽。
Explanation
General Discussion on Pulse, Etiology, Syndrome, and Treatment
Question: When a patient experiences chills and fever, with a slippery and rapid pulse at the cun kou, and their diet and daily life remain normal, this indicates an abscess. If the physician fails to recognize this and treats it as a cold injury (wind-cold pattern), the patient will not recover. How can one know there is pus? Where is the pus located, and how can one determine its location?
The Teacher said: If the pain is in the chest, it is a lung abscess. The patient's pulse is rapid, and they cough up pus and blood. If the abscess has not yet formed, the pulse is tight and rapid; when the tightness disappears, it becomes only rapid. This indicates that the abscess has formed. (From The Pulse Classic)
Lung abscess arises from wind-cold injuring the lungs, causing the qi to congregate and form an abscess. The lungs govern qi and are responsible for the body’s exterior defenses (skin and hair). Excessive labor injures blood and qi, opening the pores and allowing wind-cold to enter. In those with deficient qi, cold takes advantage of the deficiency and injures the lungs. Cold combines with blood, accumulating and forming an abscess. Heat is then added, heat accumulates and does not disperse, and blood deteriorates into pus.
Since the lungs are located in the chest, initial injury by cold causes only mild coughing. The symptoms of lung abscess include coughing, chest fullness, hidden pain, and chills. A tight pulse in the lung region confirms the diagnosis of lung abscess. (From The Treatise on the Origin of Diseases)
(Note: Originally, the following was stated: In cases of lung disease, the patient should have fever, cough with shortness of breath, and spit up pus and blood. The pulse should be short and thready, but is instead floating and large; the complexion should be pale but is instead red—this is fire overcoming metal, a grave reversal that is untreatable. This passage is originally from The Pulse Classic on lung disease, and seems to contradict the classical doctrine, but is included as an annotation.)
In the early stages, lung abscess is easy to treat, but once pus has formed, it becomes difficult to treat. If the pulse is rapid and forceful, the abscess has formed; if the pulse is weak and thready, the condition gradually improves. If the complexion is pale and the patient vomits pus and then stops, the condition will recover on its own. However, if there is pus and the patient vomits food, with a red complexion and spits out pus like rice porridge, the condition is untreatable.
Men are primarily governed by qi, so when afflicted with lung abscess, two or three out of ten may recover; women are governed by blood, so seven or eight out of ten may recover. This has been repeatedly tested and verified. (From The Effective Treatises)
Lung abscess originates from the upper jiao, with pathogenic heat stagnating in the lungs. It causes coughing with pain in the chest and diaphragm, leading to the lungs rotting and forming an abscess. The patient spits up pus resembling spoiled glue, which is foul and smelly—this is a difficult-to-treat condition. The pulse is tight and rapid before the guan position, and weak and small after it—this is a sign of deficiency below and excess above. (From The Secret Formulae of Living Methods)
Lung abscess initially arises from exposure to wind-cold that has not been properly dispersed and remains in the lungs. At first, the symptoms include raised hair, aversion to wind, heavy coughing, and hidden chest pain; a stiff neck and inability to turn the head are the true signs of the condition. In later stages, the patient experiences a runny clear nasal discharge, coughs up pus and phlegm that is yellow and foul-smelling.
甚则胸胁胀满,呼吸不利,饮食减少,脉洪自汗。法当清金,甘桔汤主之(方未考),麦冬清肺饮调之(当是麦冬平肺饮,用参、麦、芍、槟、茯、陈、桔、甘)。又久嗽劳伤,咳吐痰血,寒热往来,形体消削,咯吐瘀脓,声哑咽痛,其候传为肺痿,如此者百死一生之病也。又劳力内伤,迎风响叫,外寒侵入,未经解散,致生肺痈者,初起脉浮微数,胸热气粗,寒热往来,咳嗽生痰者,当以小青龙汤主之,麦冬清肺饮调之,通用金鲤汤、蜡矾丸、太乙膏(当是薛氏原方,用玄参、白芷、归、桂、芍、地、大黄。)相间服之亦效。(《外科正宗》)初起风寒相入,头眩恶寒,咳嗽声重者,宜解散风邪。汗出恶风,咳嗽气急,鼻塞项强,胸膈隐痛,实表清肺。日间多寒,喜覆衣被,夜间发热,多烦去被,滋阴养肺。口干喘满,咽燥而渴,咳嗽身热,脉弦数者,降火抑阴。胸满喘急,咳吐脓痰,身热气粗,不得安卧,平肺排脓。热退身凉,脉来短涩,精神减少,自汗盗汗,补肺健脾。(同上)肺痈危证,乘初起时,极力攻之,庶可救疗。凡咳嗽吐臭稠痰,胸中隐痛,鼻息不闻香臭,项强不能转侧,咳则遗尿,自汗喘急,呼吸不利,饮食减少,脉数盛而芤,恶风毛耸,便是肺痈之候。盖由感受风寒,未经发越,停留肺中,蕴发为热,或挟湿热痰涎垢腻,蒸淫肺窍,皆能致此。慎不可用温补保肺药,尤忌发汗伤其肺气,往往不救。
Explanation
In severe cases, the chest and flanks become distended, breathing becomes difficult, appetite decreases, and the pulse is full with spontaneous sweating. The method of treatment should be to clear the Metal element (the Lungs), and Gan Jie Tang should be the main formula (the formula is not verified). Mai Dong Qing Fei Yin should be used to regulate the treatment (this should be Mai Dong Ping Fei Yin, composed of ginseng, Mai Dong, peony, areca nut,茯苓, tangerine peel,桔梗, and licorice). In cases of long-term cough due to internal injury, expectoration of phlegm and blood, alternating chills and fever, emaciation of the body, expectoration of purulent blood, hoarseness, and sore throat, the condition may progress to fei wu (lung atrophy), which is a disease with a one-in-a-hundred chance of survival. In cases of internal injury due to excessive labor, shouting loudly in the wind, external cold invading the body, and not having been resolved, leading to fei yong (lung abscess), the initial stage presents with a floating, slightly rapid pulse, chest heat with coarse breathing, alternating chills and fever, and cough with phlegm production. In such cases, Xiao Qing Long Tang should be the main formula, with Mai Dong Qing Fei Yin used to regulate treatment. Jin Li Tang, La Fan Wan, and Tai Yi Gao (this should be the original formula of Xue Shi, composed of Xuan Shen, Bai Zhi, Dang Gui, Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Di, and Da Huang) may also be taken alternately and are also effective. (Wai Ke Zheng Zong)
In the early stage, when wind-cold invades, symptoms include dizziness, aversion to cold, and a heavy-sounding cough. In such cases, it is appropriate to dispel the wind pathogen. If there is sweating with aversion to wind, labored coughing, nasal obstruction, stiff neck, and hidden chest pain, the treatment should strengthen the exterior and clear the lungs. If the patient feels cold during the day and prefers to cover up with clothes and blankets, but experiences fever at night with restlessness and removal of blankets, the treatment should nourish Yin and nourish the lungs. In cases of dry mouth, labored breathing, dry throat and thirst, coughing with body heat, and a wiry and rapid pulse, the treatment should reduce fire and nourish Yin. If there is chest fullness, labored breathing, cough with expectoration of pus, body heat with coarse breathing, and inability to lie still, the treatment should level the lungs and drain pus. After the fever subsides and the body cools, with a short and thready pulse, reduced vitality, spontaneous sweating, and night sweats, the treatment should tonify the lungs and strengthen the spleen. (Same source)
Lung abscess is a critical condition. If treated vigorously at the onset, there may be a chance of recovery. Any case presenting with cough and expectoration of foul, thick phlegm, hidden chest pain, inability to smell odors, stiff neck with inability to turn the head, incontinence upon coughing, spontaneous sweating, labored breathing, impaired respiration, reduced appetite, a rapid and full pulse with a芤 quality, aversion to wind with raised hairs, is indicative of lung abscess. This condition arises from exposure to wind-cold, which has not been dispersed or resolved, remaining in the lungs and accumulating to produce heat, or combined with damp-heat, phlegm, and greasy mucus, which steam and corrupt the lung orifices. One must be cautious not to use warming and tonifying lung medicines, and especially avoid sweating, which can injure lung Qi; such treatments often lead to death.
《金匮》皂荚丸、葶苈大枣泻肺汤、《千金》桂枝去芍药加皂荚汤、苇茎汤、宋人十六味桔梗汤(系桔、甘、薏、贝、归、、桑白、蒌仁、百合、枳壳、五味、地骨、知母、防己、葶、杏)俱肺痈专药。初起用苇茎汤,此方大疏肺气,服之使湿瘀悉趋溺孔而去,一二服即应。初起咳逆不利,二味桔梗汤加贝母、紫菀。溃后唾脓血不止,葶苈薏苡泻肺汤随证加减。平昔劳心思虑,多郁火人,唾臭痰鲜血,此属阴火,但与生料六味丸加麦冬、紫菀之类。若误投参补气补火,臭痰转甚者,急宜上法加童便,服之自清。肺痈溃后,脓痰渐稀,气息渐减,忽然臭痰复甚,此余毒未尽,内气复发,必然之理,不可归咎于调理服食失宜也。但虽屡发而势渐轻可,可许收功;若屡发而痰秽转甚,脉形转疾者,终成不起也。(《医通》)轻者煎药可愈,重者脓血已聚,必得清火消毒、提脓保肺等药,方能挽回,否则不治,所以《金匮》云始萌可救,脓成则死。(《轨范》)肺痈属肺热极,忌敛涩、补气、升、燥热、酸、咸。宜清热、清痰、降火、解毒散结、甘寒、苦寒、辛寒。(《本草经疏》)
病有由酒食
肺痈者,由食啖辛热炙,或酣饮热酒,燥热伤肺所致,治之宜早。(《纲目》引保)酒毒留于肺者,缘肺为清虚之脏,酒多则损其清虚之体,由是稠痰浊火,蒸灼其间。轻则外为鼻准赤,内为咳嗽痰火;重则肺叶受伤,为胸痛胁胀,咳嗽脓血,痰出腥秽,肺痈溃烂。宜化痰清肺,庶可保全。(《汇补》)
试法
Explanation
The formulas Zaojia Wan (Soapnut Pill) from Jinkui Yaolue, Tingli Dazao Xiefei Tang (Tingli and Jujube Decoction for Draining the Lungs), Guizhi Qu Shaoyao Jia Zaojia Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony Plus Soapnut) from Qianjin Yaofang, Weijing Tang (Reed Stem Decoction), and Songren Shiliuwei Jiegeng Tang (Song Dynasty Sixteen-Ingredient Platycodon Decoction) [composed of: platycodon, licorice, coix seed, bai bu, dang gui, mulberry bark, trichosanthes fruit, lily, citrus aurantium, schisandra, phellodendron, anemarrhena, fang ji, ting li, and apricot kernel] are all specific treatments for fei yong (lung abscess). At the onset, Weijing Tang is used; this formula strongly promotes the dispersion of lung qi, and when taken, causes dampness and stasis to be expelled through the urinary tract. One or two doses will typically show a response. If the initial stage presents with coughing against the flow and discomfort, Erwei Jiegeng Tang (Two-Ingredient Platycodon Decoction) may be augmented with bai bu and zi wan. After rupture, if expectoration of pus and blood continues, Tingli Yiyi Xiefei Tang (Tingli and Coix Seed Decoction for Draining the Lungs) should be modified according to the condition. In individuals who are often mentally overtaxed and prone to internal heat, who expectorate foul-smelling phlegm and fresh blood, this condition is due to yin fire; in such cases, administer Shengliao Liuwei Wan (Raw Six-Ingredient Pill) with mai dong and zi wan. If mistakenly given tonics to supplement qi and fire, the foul phlegm may worsen; in such cases, immediately add tong bian (child's urine) to the above method, and upon taking it, the condition will clear. After rupture, if the pus and phlegm gradually become thinner and the breathing gradually lessens, but then the foul phlegm suddenly worsens again, this indicates residual toxins have not fully cleared and internal qi has reactivated—this is an inevitable outcome and should not be attributed to improper regulation or diet. Although the condition may recur multiple times, if each time the symptoms gradually become less severe, recovery is possible; however, if the condition recurs multiple times with worsening phlegm and a rapidly changing pulse, it will ultimately be incurable. (Yitong)
Mild cases may be cured with decoctions, but severe cases where pus and blood have accumulated must be treated with formulas that clear fire, detoxify, draw out pus, and protect the lungs; only then can recovery be achieved. Otherwise, it is untreatable. Thus, Jinkui Yaolue states: "At the initial stage, it may be saved; once pus has formed, it is fatal." (Guifan)
Fei yong belongs to extreme heat in the lungs and should avoid astringents, tonics for qi, uplifting agents, dry-hot properties, sour, and salty substances. It is appropriate to use herbs that clear heat, resolve phlegm, reduce fire, detoxify and disperse nodules, and to use sweet-cold, bitter-cold, and pungent-cold herbs. (Bencao Jingshu)
Diseases arising from alcohol and food:
Fei yong arises from consuming excessively hot and roasted foods, or from excessive consumption of hot wine, which causes dry heat to injure the lungs; treatment should be initiated early. (Gangmu, citing Bao)
When alcohol toxicity lodges in the lungs, it is because the lungs are a clear and empty organ; excessive alcohol damages its clear and empty nature, leading to thick phlegm and turbid fire, which then scorch the lungs. Mild cases manifest externally as redness at the tip of the nose and internally as coughing with phlegm-fire; severe cases result in injury to the lung tissue, causing chest pain and胁 distension, coughing with pus and blood, and expectoration of foul-smelling phlegm, with the lungs becoming ulcerated. It is advisable to resolve phlegm and clear the lungs, in order to preserve the organ. (Huibu)
Test method
肺痈脉数而虚,口燥咽干,胸胁隐痛,二便赤涩,咳唾脓血腥臭,置之水中则沉。(《入门》)凡人觉胸中隐隐痛,咳嗽有臭痰,吐在水内,沉者是痈脓,浮者是痰。(《续焰》)肺痈吐脓腥臭,用黄豆令病患口嚼,不觉豆之气味,是肺痈也。(《寿世》)初起疑似未真,生大豆绞浆饮之,不觉腥气,便为真候。(《医通》)
难易看法
如手掌皮粗,六脉洪数,气急颧红,污脓白血,呕哕HT水,鼻煽,不餐饮食者,俱为不治。此证以身凉脉细,脓血交流,痰色鲜明,饮食知味,脓血渐止者,俱为无妨,反此则死。(《正宗》)初起,脉浮虚细,身体不热,咳嗽有痰,呼吸调匀者顺。已成,脉浮微数,咳吐脓痰,形色鲜明,语声清朗者吉。溃后,咯吐脓痰,间吐鲜血,时发时止,饮食知味者顺。吐脓渐渐稀少,胸胁不疼,面色微微带黄,便调,多稳。初起,脉洪弦数,身热多寒,胸疼气喘,面红多汗,损寿。已成,咯吐脓痰,气味HT臭,黄痰如胶粘固,唇反,终亡。咯吐再兼白血,气急多烦,指甲紫而带湾,终归冥路。手掌皮如枯树,面艳颧红,咽痛,音如鸭声,鼻掀,终死。(《正宗》)肺痈初起,脉不宜数大,溃后最忌短涩,脉缓滑面白者生,脉弦急面赤者死。(《医通》)
肺痈肺痿之别
详观肺痈、肺痿二证实难治。要之肺痈则间有可愈者,亦须肺未穿故可救。但肺痿罕有安者,盖其肺枯竭干燥,何由而得润,所以难愈。(《活法秘方》)肺痈作痛,肺痿不痛,痿甚而痈稍轻也。
Explanation
Pulmonary abscess presents with a rapid yet weak pulse, dry mouth and throat, hidden pain in the chest and flanks, red and difficult urination and defecation, coughing up pus mixed with blood and a foul odor, and when spat into water, it sinks. (From The入门) When a person feels a subtle pain in the chest, coughs up foul-smelling phlegm, and spits it into water, if it sinks, it indicates pus; if it floats, it is phlegm. (From The续焰) In pulmonary abscess, if the patient chews yellow beans and does not perceive their taste or smell, it confirms the condition. (From The寿世) In the early stage, if the symptoms are uncertain, have the patient drink a pulp made from fresh soybeans; if they do not perceive the fishy odor, it is a true sign. (From The医通)
Assessment of prognosis:
If the skin on the palms is rough, the six pulses are full and rapid, there is rapid breathing with red cheeks, foul pus and white blood, vomiting of water, flaring nostrils, and the person does not eat or drink, it is untreatable. In this condition, if the body is cool, the pulse is fine, pus and blood are mixed, the phlegm is bright in color, the person knows the taste of food, and the discharge of pus and blood gradually subsides, it is not dangerous; the opposite indicates death. (From The正宗) In the early stage, if the pulse is floating, weak, and fine, the body is not hot, there is cough with phlegm, and breathing is even, the prognosis is favorable. Once formed, if the pulse is floating and slightly rapid, the patient coughs up pus and phlegm, appears bright and clear, and speaks clearly, it is auspicious. After rupture, if the patient coughs up pus and phlegm intermittently with occasional blood, and the symptoms come and go with the ability to taste food, the prognosis is favorable. If the discharge of pus gradually becomes less, there is no pain in the chest or flanks, the complexion is slightly yellow, and the bowels are regular, it is generally stable. In the early stage, if the pulse is full, taut, and rapid, the body is hot with chills, there is chest pain and shortness of breath, red face and excessive sweating, it is detrimental to longevity. Once formed, if the patient coughs up pus and phlegm with a foul odor, the yellow phlegm is sticky and tenacious, the lips are inverted, it leads to death. If the patient coughs up both pus and white blood, experiences shortness of breath and restlessness, has purple and bent fingernails, it ultimately leads to death. If the skin on the palms is like a withered tree, the face is bright red with red cheeks, there is sore throat and a voice like that of a duck, and the nose is swollen, it leads to death. (From The正宗) In the early stage of pulmonary abscess, the pulse should not be rapid and large; after rupture, short and涩 pulses are most to be avoided. A slow and smooth pulse with a pale face indicates survival, while a taut and urgent pulse with a red face indicates death. (From The医通)
Differentiating pulmonary abscess from pulmonary atrophy:
Carefully observing the two conditions of pulmonary abscess and pulmonary atrophy, both are difficult to treat. However, pulmonary abscess may occasionally be curable, provided the lung has not yet been perforated. But pulmonary atrophy rarely results in recovery, as the lungs are dry and desiccated; how can they be moistened? Hence, it is difficult to cure. (From The活法秘方) Pulmonary abscess causes pain, while pulmonary atrophy does not; atrophy is more severe than abscess.
(《苍生司命》)肺痈属在有形之血,血结宜骤攻;肺痿属在无形之气,气伤宜徐理。肺痈为实,误以肺痿治之,是为实实;肺痿为虚,误以肺痈治之,是为虚虚,此辨证用药之大略也。(《法律》)
初治方法
凡治肺痈病,以清肺热,救肺气,俾其肺叶不致焦腐,其生乃全。故清一分肺热,即存一分肺气,而清热必须涤其壅塞,分杀其势于大肠,令浊秽脓血日渐下移为妙。若但清解其上,不引之下出,医之罪也。甚有恶其下利奔迫而急止之,罪加等也。(《法律》)治咳有微热烦满,胸皮甲错,是为肺痈,黄昏汤方。黄昏手掌大一片,是合昏皮也,咀,以水三升,煮取一升,分二服。(《千金》)又方。苇茎(切二升以水二斗煮取五升去滓)薏苡仁(半升)瓜瓣(半升)桃仁(三十枚)上四味咀,内苇汁中,煮取二升,服一升,当有所见,吐脓血。(同上)《外台》引《古今录验》名苇茎汤,用苇茎一升。曰:仲景《伤寒论》云:苇茎切二升。《千金》范汪同。《圣惠》治肺痈,咳,其声破嗄,体有微热,烦满,胸前皮甲错,用青苇。薛立斋治一膏粱之人,寒热作渴,不时咳吐,口内血腥,又五日吐脓血,皮毛错缝,用射干汤(方见胃脘痈)。四剂脓血已止,但气壅痰多,以甘桔汤二、三剂而愈。(《类案》)如圣丸,治风热毒瓦斯上攻,咽喉痛痹,肿塞妨闷,及肺痈喘咳唾脓血。樟脑(另研)牛黄(另研)桔梗甘草(生用各一钱)上为细末,炼蜜丸,每两作二十丸,每用一丸含化。(《纲目》引梅)
中治诸方
Explanation
From Cangsheng Siming: Pulmonary abscess belongs to the realm of tangible blood; when blood stagnates, it should be aggressively treated. Pulmonary atrophy belongs to the realm of intangible qi; when qi is injured, it should be gradually regulated. If pulmonary abscess is a real condition but is mistakenly treated as pulmonary atrophy, this is called "treating a real condition as real." If pulmonary atrophy is a deficiency condition but is mistakenly treated as pulmonary abscess, this is called "treating a deficiency condition as deficiency." These are the general principles of syndrome differentiation and drug use. (From Legal section)
Initial Treatment Methods
In treating pulmonary abscess, one should clear lung heat and preserve lung qi, so that the lung tissue does not become scorched and decayed, thereby ensuring the patient's survival. Therefore, clearing one part of lung heat preserves one part of lung qi. In clearing heat, it is essential to remove the obstruction and gradually divert the pathogenic force to the large intestine, allowing the foul and impure pus and blood to descend gradually. If one only clears the heat from above without guiding it downward, it is the physician’s fault. Worse still, some physicians, fearing the urgency and frequency of downward discharge, hastily stop it—this is an even greater sin. (From Legal section)
Treatment for cough with slight fever, fullness and irritability, and roughness of the chest skin is indicative of pulmonary abscess. The formula is Huanghun Tang (Evening Dew Decoction). Take a piece the size of a palm from the Huanghun (Evening Dew) tree, which is the bark of the Hehun (Nightshade) tree. Chop it up, decoct with three sheng of water, and take one sheng, divided into two doses. (From Qianjin Yaofang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold])
Another formula: Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction). Take two sheng of reed stems, decoct with twenty sheng of water, and take five sheng, then strain the residue. Add half sheng of Job's tears, half sheng of winter melon seeds, and thirty dates of peach kernels. Chop the four ingredients, place them in the reed juice, and decoct to obtain two sheng. Take one sheng, and expect to see results—expect expectoration of pus and blood. (Same source)
Waidai Yifang (Compendium of External Medicine) cites Jingu Luyan (Recorded Verifications of Ancient and Modern Times) as the source of the Wei Jing Tang, using one sheng of reed stems. It says: Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) states: "Reed stems, cut two sheng." This is the same as in Qianjin Yaofang and Fan Wang’s text. Shenghui Fang (Prescriptions of the Holy Benefit) treats pulmonary abscess with cough, hoarse voice, slight fever, fullness, and roughness of the chest skin, using green reed stems.
Xue Lizi treated a person of affluent lifestyle suffering from chills and fever, thirst, intermittent coughing and expectoration, blood in the mouth, and after five days, expectoration of pus and blood, with the skin and hair out of alignment. He used She Gan Tang (Belamcanda Decoction) [the formula is found in the section on Wei Wang Yong (Abscess of the Stomach Region)]. After four doses, the pus and blood stopped, but there was still obstruction of qi and excessive phlegm, which was resolved with two or three doses of Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). (From Lei'an [Cases Classified])
Ru Sheng Wan (As Holy Pill) treats upward invasion of wind-heat toxins causing sore throat, obstruction, swelling, and oppression, as well as pulmonary abscess with cough, expectoration of pus and blood. Ingredients: Camphor (ground separately), Buffalo bile (ground separately), Platycodon, and Glycyrrhiza (raw, each one qian). Powder finely, make into pills with honey, and for each catty, make twenty pills. Take one pill at a time, by holding it in the mouth and letting it dissolve. (From Gangmu [Comprehensive Essentials], citing Mei)
Various Intermediate Formulas
《范汪方》治肺痈方。用薏苡一升咀,淳苦酒三升,煮得一升,适寒温一服,有脓血当吐之。《葛氏方》同之。(《医心》)《僧深方》治肺肠痈,经时不瘥,桔梗汤主之方。桔梗(三两)甘草薏苡仁败酱干地黄术(各二两)当归(一两)桑根皮(一升)凡八物切,以水一斗五升,煮大豆四升,取七升汁,去豆,内清酒三升,合药煮取三升半,去滓,服七合,日三夜再,禁生冷。(同上)桔梗汤,治肺痈始萌。桔梗甘草薏苡仁(各二两)上为粗末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓服。(《家宝》)治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽,四顺汤方。贝母(去心)桔梗(炒)紫菀(去苗土各一两)甘草(炙锉半两)上四味粗捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎五、七沸去滓,不拘时候稍冷服。如咳嗽甚,入去皮尖杏仁三枚同煎。(《圣济》)《正宗》有杏仁,曰:或为末,白汤调服二钱。玄参清肺饮,治肺痈,咳吐脓痰,胸膈胀满,上气喘急,发热者。玄参(八分)银柴胡陈皮桔梗茯苓地骨皮麦门冬(各一钱)薏苡仁(二钱)人参甘草(各五分)槟榔(三分)水二钟,姜一片,煎八分,临服入童便一杯,食后服。(《正宗》)肺痈神汤,凡患者右胁按之必痛,但服此汤,未成即消,已成即溃,已溃即愈,此余新定,屡用屡验者也。桔梗(一钱)金银花(一钱)甘草节(一钱二分)黄(一钱炒)贝母(一钱二分)陈皮(一钱二分)白芨(一钱)甜葶苈(八分微炒)水二钟,姜一片,煎一钟,食后徐徐服。新起,加防风一钱,去。溃后,加人参一钱。
Explanation
Fan Wang's formula for treating lung abscess: use one sheng of coix seed, crushed, with three sheng of pure sour wine, boiled down to one sheng. Adjust to a suitable temperature and take one dose; if there is pus and blood, it will be vomited. Ge Shi's formula is the same. (Yixin)
Seng Shen's formula for treating lung and intestinal abscess, which persists without healing: use the Jiegeng Decoction. Jiegeng (three liang), Gancao, coix seed,败酱, dry rehmannia, Atractylodes (each two liang), Danggui (one liang), mulberry root bark (one sheng). All eight ingredients are cut, and with fifteen sheng of water, four sheng of soybeans are cooked, seven sheng of the decoction is taken, the beans are removed, then three sheng of clear wine is added, combined with the medicine and boiled down to three and a half sheng. Strain and take seven he per dose, three times a day and twice at night; avoid raw and cold foods. (Same source)
Jiegeng Decoction for treating the initial stage of lung abscess: Jiegeng, Gancao, coix seed (each two liang). Make into a coarse powder; take five qian per dose, with two cups of water, decoct to one cup, strain and take. (Jia Bao)
Formula for treating lung abscess with expectoration of pus, heat in the palms and soles, oppression, and cough: Si Shun Tang. Baimu (peeled), Jiegeng (fried), Ziwan (de-stemmed and soil-removed, each one liang), Gancao (roasted and cut, half liang). The four ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct five to seven times, strain and take slightly cold, at any time. If the cough is severe, add three peeled apricot kernels and decoct together. (Shengji)
Zhengzong includes apricot kernels, stating: "may be made into powder, and taken with white soup, two qian."
Xuanshen Qingfei Yin for treating lung abscess, cough with expectoration of pus and phlegm, chest and diaphragm distention, upward qi and rapid breathing, fever: Xuanshen (eight fen), Yin Chaihu, Chenpi, Jiegeng, Fuling, Diguapi, Mai Men Dong (each one qian), coix seed (two qian), Renshen, Gancao (each five fen), Binglang (three fen). Use two zhong of water, one slice of ginger, decoct to eight fen, add one cup of child’s urine before taking, and take after meals. (Zhengzong)
Fei Yong Shen Tang: for all patients, pressing on the right hypochondrium will cause pain. Taking this decoction will resolve it if not yet formed, cause it to rupture if already formed, and heal it if already ruptured. This is my newly formulated prescription, repeatedly tested and proven effective. Jiegeng (one qian), Jin Yin Hua (one qian), Gancao Jie (one qian two fen), Huang (fried, one qian), Baimu (one qian two fen), Chenpi (one qian two fen), Baiji (one qian), Tian Tingli (eight fen slightly stir-fried). Use two zhong of water, one slice of ginger, decoct to one zhong, take slowly after meals. For newly arisen cases, add Fangfeng (one qian); after rupture, add Renshen (one qian).
不久敛,加合欢皮一钱。(《必读》)《医通》葶苈薏苡泻肺汤,治肺痈初溃吐脓血,于本方加薏苡。《心悟》加味桔梗汤,于本方去黄,加薏苡。世有膏粱子弟,多食浓味燔熬、烹炙煎炒之物,时时吞嚼,或美醪香醪,乘兴酣饮,遂至咽干舌燥,吐痰吐血,喘急膈痛,不得安卧,是肺痈已成耳。治之法,化毒之中,益之养肺之法,庶几已成者可痊,未成者可散也。方用枝桑清肺汤,桑叶五钱,紫菀二钱,犀角屑五分,生甘草二钱,款冬花一钱,百合三钱,杏仁七粒,阿胶三钱,贝母三钱,金银花一两,熟地一两,人参三钱,水煎,将犀角磨末冲服,数剂可奏功也。(《辨证录》)(按:此本《济生》紫菀茸汤,今去蒲黄、半夏,加金银花、熟地者。紫菀茸汤见《咳嗽》中。)一男子因劳伤咳嗽不止,至夜身热尤甚,日久咯吐脓血,诊之脉弦而数,此虚火假证也。先以童子小便,日饮三、四次。又服紫菀茸汤(方与《济生》同)数剂,至夜身热不发。又间服金鲤汤,月余而渐瘳。此非童便之力,而阴火岂能得退。尝治疮疡虚热不退者,此极效。(《正宗》)金鲤汤,治肺痈已成未成,胸中隐痛,咯吐脓血者服之。金色活鲤鱼(一尾约四两重)贝母(一钱)先将鲤鱼连鳞剖去肚肠,勿经水气,用贝母细末渗在鱼肚内,线扎之。用上白童子小便半大碗,将鱼浸童便内,重汤顿煮,鱼眼突出为度。少顷取起,去鳞骨,取净鱼肉,浸入童便内顿热,肉与童便作二、三次,一日食尽一枚,其功效甚捷。(同上)《医通》溃后排脓用。
Explanation
Once the condition has not yet fully subsided, add one qian of Hehuanpi (Albizia julibrissin bark). (*From Bidu) The Tingli Yiyi Xiefei Tang (Ting苈 Yiyi Drain Lung Decoction) from Yitong treats lung abscess in its early stage, with expectoration of pus and blood; in this formula, add Yiyi (Coix seed). The Jiawei Jiegeng Tang (Flavor-Added Platycodon Root Decoction) from Xinwu removes Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) and adds Yiyi (Coix seed). In the world, there are the sons of wealthy families who frequently consume rich, strongly flavored, roasted, grilled, and fried foods, constantly chewing them, or drinking fine and fragrant wines whenever in a good mood. As a result, they suffer from dry throat and tongue, expectoration of phlegm and blood, labored breathing, chest pain, and are unable to rest peacefully — this is a case of fully developed lung abscess. The method of treatment is to detoxify while also nourishing the lungs, so that those already formed may be cured, and those not yet formed may be dispersed. The formula used is Zhishang Qingfei Tang (Branch Mulberry Clear Lung Decoction): five qian of Sangye (mulberry leaf), two qian of Ziyuan (Purple苑), five fen of Xijiao Xie (ground rhinoceros horn), two qian of Sheng Gancao (raw licorice), one qian of Kuandonghua (coltsfoot flower), three qian of Baihe (lily bulb), seven pieces of Xingren (bitter apricot kernel), three qian of Ajiao (donkey-hide gelatin), three qian of Beimu (Fritillaria bulb), one liang of Jinyinhua (honeysuckle flower), one liang of Shudi (prepared rehmannia root), three qian of Renshen (ginseng). Boil with water, and take the ground rhinoceros horn powder mixed in. Several doses will produce results. (*From Bianzheng Lu) (Note: This is derived from the Ziyuan Rong Tang (Purple苑茸 Decoction) in Jisheng, but with Puhuang (plum blossom) and Banxia (pinellia) removed, and Jinyinhua (honeysuckle) and Shudi (prepared rehmannia) added. The Ziyuan Rong Tang is found in the section on Koushou (Cough).) A man suffered from persistent cough due to overwork; by night, his body heat was especially severe. After a long duration, he began to cough up pus and blood. On examination, his pulse was wiry and rapid — this is a case of false heat due to yin deficiency. First, he was instructed to drink Tongzi Xiaobian (child’s urine) three or four times a day. He then took several doses of Ziyuan Rong Tang (same as in Jisheng), and by night, his fever no longer arose. He also intermittently took Jinli Tang (Golden Carp Decoction), and after a month, gradually recovered. This was not due to the power of tongbian alone — how could the internal yin fire possibly recede? I have often treated cases of lingering heat in ulcers with this method, and it is extremely effective. (*From Zhengzong) Jinli Tang (Golden Carp Decoction) treats both formed and not yet formed lung abscess, for those experiencing hidden chest pain and expectoration of pus and blood. Take one live golden carp (approximately four liang in weight), and three qian of Beimu (Fritillaria bulb). First, remove the internal organs of the carp, keeping the scales intact, and avoid contact with water. Mix finely powdered Beimu into the cavity of the fish, then tie it with thread. Use half a large bowl of Shangbai Tongzi Xiaobian (clear child’s urine), and immerse the fish in it. Cook using a double boiler until the fish eyes pop out. After a short while, remove the fish, remove the scales and bones, and take the clean fish flesh, then immerse it again in the child’s urine and heat it. Divide the flesh and urine into two or three portions, and consume the entire fish in one day. Its efficacy is very swift. (Same source) Yitong recommends Jinli Tang for discharging pus after rupture.
曰:然不若用薏苡根捣汁,顿热服之,其效最捷,下咽其臭即解,有虫者虫即死出。薏苡为肺痈专药,然性燥气滞,服之未免上壅,不及根汁之立能下夺,已溃未溃皆可挽回,诸方皆不及也。焊肺丹,凡治肺痈,必以此药间而服之,以护膈膜,不致溃透心肺,最为切当。即蜡矾丸,用蜜水送下。(《寿世》)(方见《肠痈》中)
末治诸方
《百济新集方》治肺痈方。黄一两,以水三升,煮取一升,分二服,《葛氏方》同之。(《医心》)排脓散,治肺痈得吐脓后,宜以此药排脓补肺。绵黄去芦二两生用。上为细末,每服二钱,水一中盏,煎至六分,温服不拘时候。(《济生》)排脓散,理肺痈吐脓后,宜服排脓补肺。嫩黄(二两)川白芷北五味子(炒)人参(各一两)上为末,炼蜜丸如小指大,偃仰入口含化,旋旋咽下,食后服,临卧服。(《得效》)《正宗》每服三钱,食后蜜汤调服。加味十奇散,治肺痈已散,不咳不疼,服此去旧生新,内能固消。(同上)(方见《肠痈》内补散下。)八宝散,治肺痈,咳嗽日久,痰带腥臭,身热虚羸。白茯苓桔梗贝母人参北五味天门冬胡黄连熟地(各等分)水煎,食后服。(《玉案》)薛立斋治一老妇,素味浓,吐脓已愈,但小便淋沥,用补中益气,加麦冬、五味而愈。膏粱之人,初起清胃散亦可用。(《类案》)一妇人素血虚发热咳嗽,或用痰火之剂,后吐脓血而赤,脉数,其势甚危,此脓成而血气虚也。余用八珍汤以补元气,用桔梗汤以治肺证,脉证全愈。
Explanation
It is said: Rather than using other remedies, it is better to use the root of Coix (薏苡), pounded into juice, and taken hot all at once — its effect is the swiftest. As soon as it is swallowed, the odor is dispelled, and if there are worms, they will die and be expelled. Coix is a specific medicine for lung abscess, yet it is hot in nature and causes qi stagnation; taking it may inevitably lead to upward obstruction. It is not as effective as the root juice, which can immediately descend and expel the pathogen. Whether the abscess has ruptured or not, it can be reversed, and all other formulas fall short of this. Huan Fei Dan (Welding Lung Pills): whenever treating lung abscess, this medicine must be taken intermittently, in order to protect the diaphragm and prevent the abscess from penetrating into the heart and lungs — this is most appropriate. That is, Laxing Pills (蜡矾丸), to be taken with honey water. (Shou Shi) (The formula is found in the section on Chang Yong (intestinal abscess).)
Various formulas for later treatment:
From Baegje New Collection of Formulas (《百济新集方》), a formula for lung abscess: One liang of Astragalus (黄芪), decocted in three sheng of water until reduced to one sheng, divided into two doses. The Ge Shi formula is the same. (Yi Xin)
Pai Ning San (Pus-Resolving Powder): for use after lung abscess has caused expectoration of pus, this medicine is suitable for resolving pus and strengthening the lungs. Two liang of raw Astragalus (绵黄去芦), used unprocessed. Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, and take warm at any time. (Ji Sheng)
Pai Ning San (Pus-Resolving Powder): for resolving pus after lung abscess has caused expectoration, this medicine is suitable for resolving pus and strengthening the lungs. Two liang of tender Astragalus (嫩黄), one liang each of Angelica dahurica (川白芷), Schisandra (北五味子), and Ginseng (人参), all used raw. Grind into powder, make pills with honey the size of a small finger. Lie down, put the pill in the mouth, let it dissolve gradually, and swallow slowly. Take after meals and before bedtime. (De Xiao)
Zheng Zong recommends three qian per dose, taken after meals with honey water. Jia Wei Shi Qi San (Enhanced Ten Marvels Powder): for treating lung abscess after it has dispersed, when there is no cough or pain, this formula removes the old and promotes the new, and internally consolidates and eliminates the condition. (Same source) (The formula is found in the section on Nei Bu San (Internal Supplement Powder) in Chang Yong.)
Ba Bao San (Eight Treasures Powder): for treating lung abscess, long-term cough, phlegm with a fishy odor, fever with weakness. Ingredients: Poria (白茯苓), Platycodon (桔梗), Fritillaria (贝母), Ginseng (人参), Schisandra (北五味子), Ophiopogon (天门冬), Coptis (胡黄连), Rehmannia (熟地), all in equal parts. Decoct in water and take after meals. (Yu An)
Xue Lizhai treated an elderly woman who had a strong appetite, and who had already recovered from expectorating pus, but who still suffered from dysuria. He used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Ophiopogon and Schisandra, and she was cured. For those with rich diets, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) may also be used at the onset. (Lei An)
A woman who had long suffered from blood deficiency, fever, and cough was treated with formulas for phlegm-fire, and later began to expectorate bloody pus. Her pulse was rapid, and the condition was very dangerous — this was an abscess formed with blood and qi deficiency. I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to replenish the fundamental qi, and Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) to treat the lung condition; both pulse and symptoms fully recovered.
(《外科发挥》)白芨散,治肺痈咳唾脓血,及肺破不愈最效。以白芨为面,每服二钱,糯米饮调,临卧服。(《医统》按:此本出《医说》,治咯血。)
脏腑类
滞下
痢之为病,与泄泻相似不同,《内经》名之肠,仲景则以下利括之。滞下之目亦出于汉晋,今标于篇以与彼为别。是证此间所见多属热疫,而考之往籍,宋代之方概不过逐积、涩肠二端,明人往往本之脾肾,专务调补,均歉于事用。今通融诸家,无所偏主,庶足以应变乎。
名义
初虞世《养生必用方》云:古人凡奏圊频并皆谓之利,寻常水泻谓之利,米谷不化谓之米谷利,或言下利清谷。痢谓之滞下,谓所下濡滞,脓血点滴,坐圊迟久,岂不谓之滞下也。(《万安方》)(按:米谷疑水谷,然《幼幼新书》引亦作米谷,且云或言下利清谷,则难得改易,姑仍其旧。)
源由诸说
水谷痢者,由体虚腠理开,血气虚,春伤于风,邪气留连在肌肉之内,后遇脾胃大肠虚弱而邪气乘之,故为水谷痢也。脾与胃为表里。胃者脾之府也,为水谷之海。脾者胃之藏也,其候身之肌肉。而脾气主消水谷,水谷消,其精化为荣卫,中养脏腑,充实肌肤。大肠肺之腑也,为传导之官,化物出焉。水谷之精化为血气,行于经脉,其糟粕行于大肠也。肺与大肠为表里,而肺主气,其候身之皮毛。春阳气虽在表,而血气尚弱,其饮食居处,运动劳役,血气虚者,则为风邪所伤,客在肌肉之间。后因脾胃气虚,风邪又乘虚而进入于肠胃。其脾气弱则不能克制水谷,故糟粕不结聚而变为痢也。
Explanation
Whiteji Powder (Baiji San), from Waike Fafu (Elaboration on External Medicine), treats lung abscess with coughing up of pus and blood, and is most effective for unresolved lung damage. It is prepared by grinding Bletilla striata (Whiteji) into powder, with two money's worth taken each time, mixed with a decoction of glutinous rice and taken before bedtime. (Yitong notes: This formula originally comes from Yishuo (Medical Sayings), and is used to treat hemoptysis.)
Category of Zangfu (Viscera and Bowels)
Dysentery (Zhi Xia)
Dysentery, as a disease, is similar to but distinct from diarrhea. In the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), it is referred to as "intestine," while Zhang Zhongjing included it under the broader category of "diarrhea." The term "zhi xia" (stagnant descent) originated in the Han and Jin dynasties, and is now marked in this section to distinguish it from the other. In this region, the condition is most often attributed to a febrile epidemic. However, upon examining ancient texts, formulas from the Song dynasty generally addressed only two aspects: eliminating accumulation and astringing the intestines. Ming dynasty physicians often based their treatments on the spleen and kidney, focusing on tonification, but all of these approaches were insufficient in practical application. Today, I integrate the views of all schools without favoring any one, in the hope that this will be sufficient to respond to changing conditions.
Etymology
Chu Yushi's Essential Formulas for Nurturing Life states: In ancient times, frequent defecation was called "li" (diarrhea). Ordinary watery diarrhea was also called "li." Undigested rice and grain was referred to as "rice and grain diarrhea," or "clear grain diarrhea" in some contexts. Dysentery is called "zhi xia" (stagnant descent), because the excretions are viscous and sluggish, with pus and blood in drops, and the person must sit on the toilet for a long time—surely this is what is meant by "stagnant descent." (Wan'an Fang) (Note: "rice and grain" may be "water and grain," but Youyou Xinshu also cites it as "rice and grain," and mentions "clear grain diarrhea," so it is difficult to change and we will retain the original.)
Theories on the Causes
Cases of water and grain dysentery arise from bodily weakness and open pores, with deficiency of blood and qi. In spring, one may be injured by wind, and the pathogenic qi lingers within the muscles. Later, when the spleen, stomach, and large intestine are weak, the pathogenic qi takes advantage and enters the intestines, thus causing water and grain dysentery. The spleen and stomach are exterior-interior partners. The stomach is the "reservoir" of the spleen, being the "sea of water and grain." The spleen is the "storehouse" of the stomach, and its function is to nourish the body's muscles. The spleen's qi is responsible for transforming and transporting water and grain; when this is done, its essence is transformed into ying wei (nutritive and defensive qi), which nourishes the zangfu internally and strengthens the skin and muscles externally. The large intestine is the "organ" of the lung, serving as the "organ of transmission," expelling the transformed substances. The essence of water and grain is transformed into blood and qi, which circulate through the meridians, while the dross is transported by the large intestine. The lung and large intestine are also exterior-interior partners, and the lung governs qi, regulating the skin and hair. In spring, yang qi is on the surface, but blood and qi are still weak. Those with weak blood and qi, due to their diet, living conditions, physical activity, and labor, are susceptible to wind pathogenic factors, which reside in the muscles. Later, when the spleen and stomach qi are weak, the wind pathogen takes advantage and enters the intestines. When the spleen's qi is weak, it cannot control the digestion of water and grain, so the dross does not coagulate and becomes dysentery.
(《病源论》)夫赤白痢疾,古人谓之滞下,近代云无积不成痢。以仆思之,一岁之中,岂惟夏秋之间有积而春冬无之。得非致疾之由,皆因春伤风邪。然风喜伤肝,春时肝木正旺而不受邪,移气克于脾土。脾受贼邪,故不能克化食饮,又乃饮食不节,恣餐生硬瓜果鱼肉粘腻等物,积聚不化,更因外感五邪,如当风取凉、露卧湿地等,不为霍乱,则成滞下必矣。其中却有冷热之分。(《管见良方》)夫痢疾者,因夏月初秋忽有暴冷,折于盛热,无可分散,客搏肌中,发于外则为疟,发于内则为痢,内外俱发则为疟痢。皆由荣卫不和,肠胃虚弱,冷热之气乘虚客于肠胃。又因饮食有冷,冷气在肠胃,复为热气所伤,肠胃宿虚,故受热气,夹热则赤,夹冷则白,冷热交攻则脓血相杂。亦因沉积所作,赤痢积热,白痢积冷,赤白痢冷热之积。若脾胃气虚,不能消化水谷,则糟粕不聚;或春间解脱,风冷所伤,肠虚胃弱,卒被寒所折,便为下痢多矣。(《全婴方论》)盖人日受饮食之积留滞于内,湿蒸热瘀伏而不作,偶或调摄失宜,复感酷热之毒,至秋阳气始收,火气下降,蒸发蓄积而滞下之病作矣。(《明医指掌》)(按:此说《医统》引戴氏,又出薛氏《平治会萃附论》,当考。)泄泻痢疟同乎一源,多由暑月脾胃气虚、饮食伤积所致。饮食才伤便作,则为泄泻为轻;饮食停积既久,则为疟痢为重。而疟与痢又有分别。饮食为痰,充乎胸膈则为疟疾;饮食为积,胶乎肠胃则为痢疾。古人有言曰:无痰不是疟,无积不是痢。良有以也。
Explanation
Dysentery with red and white discharges, known in ancient times as "zhi xia," is now said to be impossible without accumulation. In my view, within a year, is it only in summer and autumn that accumulation occurs, and not in spring and winter? Is it not that the cause of the disease arises from wind pathogens injuring the body in spring? Wind tends to injure the liver, and in spring, the liver, which corresponds to wood, is strong and does not suffer from external pathogens, but instead its qi overcontrols the spleen, which corresponds to earth. When the spleen is invaded by pathogenic factors, it cannot properly transform and digest food and drink. Moreover, if one's diet is irregular, indulging in raw, hard, fruits, fish, meat, and greasy foods, the accumulation fails to be transformed. Furthermore, due to external exposure to the five pathogens, such as seeking coolness in the wind or sleeping on damp ground, it will not result in vomiting and diarrhea, but will certainly become dysentery. Within this condition, there is still a distinction between cold and heat.
(From Guanjian Liangfang) Dysentery arises when, in early summer or late autumn, a sudden cold strikes during a period of intense heat, unable to disperse, and invades the muscles. If it manifests externally, it becomes malaria; if internally, it becomes dysentery; and if it affects both inside and outside, it becomes a combination of malaria and dysentery. All of these arise from disharmony of the nutritive and defensive qi, weakness of the stomach and intestines, and cold and hot pathogenic factors taking advantage of the deficiency to invade the stomach and intestines. Furthermore, if the diet contains cold, and cold accumulates in the stomach and intestines, it is then further injured by hot qi. Because the stomach and intestines are already weak, they are susceptible to hot qi. When combined with heat, the stool is red; when combined with cold, it is white; when cold and heat attack each other, pus and blood mix. It is also caused by accumulation: red dysentery is due to accumulated heat, white dysentery due to accumulated cold, and red and white dysentery is due to a mixture of cold and heat accumulations. If the spleen and stomach qi are deficient and unable to digest water and grain, then undigested food residues do not coalesce; or if in spring the body becomes relaxed due to injury from wind and cold, causing the intestines and stomach to become weak, and then suddenly struck by cold, frequent diarrhea will result.
(From Quanying Fanglun) People, on a daily basis, are subject to the accumulation of food that stagnates internally, with damp heat stagnating and lying latent without manifesting. If, by chance, regulation and care are improper, and one is again exposed to intense heat toxins, by autumn, when yang qi begins to retreat and fire qi descends, the accumulated damp heat is evaporated, and the disease of dysentery arises.
(From Mingyi Zhizhang) (Note: This statement is cited in Yishu Tong from Dai, and also appears in Xue's Pingzhi Huicui Fulu; this requires further verification.) Diarrhea, dysentery, and malaria all originate from the same source, most often caused by spleen and stomach qi deficiency and dietary accumulation during the summer months. If dietary injury occurs immediately, it results in mild diarrhea; if dietary accumulation persists for a long time, it becomes severe dysentery or malaria. Malaria and dysentery, however, have their own distinctions. When diet turns into phlegm and fills the chest and diaphragm, it becomes malaria; when diet turns into accumulation and adheres to the intestines, it becomes dysentery. As the ancients said: "Without phlegm, it is not malaria; without accumulation, it is not dysentery." Indeed, this is well said.
(《丹溪心法附余》)
脉候
肠下脓血,脉沉小流连者生,数疾且大有热者死。肠筋挛,其脉小细安静者生,浮大紧者死。(《脉经》)脉时小绝者生,洪大数者死。悬绝涩者死,细微而涩者生。紧大而滑者死,得代绝脉者亦死。(《病源论》)下痢微小却为生,脉大浮洪无瘥日。(《脉诀》)肠频下脓血者,诊脉宜滑大也。若弦急者必死。(《济生》)(按:此改经文悬涩为弦急。《医约》曰:此乃大概言之,又当审其胃气。如有胃气,则脉虽大不妨,又不可以一途而论也。)法曰证与脉合者生,相反者死。今痢为有余之证,脉宜洪大数实,乃为脉证相符而可治,今又有不治者何?盖痢虽属有余,而下利则伤气伤血,实为有余中不足。故脉沉小流连者生,洪大数身热者死,细小安静者生,浮大而紧者死,阴症见阳脉者生,阳症见阴脉者死,身热脉大者半死半生。(《会解》)下痢白沫,初起脉小滑能食者易治,洪大急疾四肢厥冷者难治。久痢脉微弱小细者即愈,数实或虚大无根者危。下痢脓血,初起脉小滑或弦软身不热者易治;数实滑大而身热者,势虽甚犹或可治;若先不热,五六日后反发热脉大者必死。久则脉宜芤迟虚细,不宜数盛滑实,或身热不止、口噤不食者皆死。久痢脉结代,反骤能食为除中者必死。大抵下利之脉,初起虽实大不妨,六七日后最忌强盛。凡下利脉浮身热作风治,脉沉身重作湿治。下利为肠胃病,虽迸进而能食则吉。若噤口痢,初起脉数实可治。久痢而反不能食,脉见有余者死。惟小弱流利者,当作胃虚治之。
Explanation
Pulse Diagnosis
(From "Heart Method of Danxi with Additional Notes")
When pus and blood are discharged from the intestines, a deep, small, and lingering pulse indicates survival; a rapid, urgent, large, and hot pulse indicates death. When the intestinal muscles are contracted, a small, fine, and quiet pulse indicates survival, while a floating, large, and tight pulse indicates death. (From "The Pulse Classic") A pulse that is occasionally small and absent indicates survival; a full, large, and rapid pulse indicates death. A pulse that is absent, taut, and涩 (rough or sticky) indicates death; a fine, subtle, and涩 (rough or sticky) pulse indicates survival. A tight, large, and slippery pulse indicates death; one who presents with a substituted or absent pulse (代脉) also dies. (From "Treatise on the Causes of Diseases") In cases of diarrhea with a slight and small pulse, recovery is possible; a large, floating, and full pulse indicates no hope of recovery. (From "Pulse Decisions") In cases of frequent discharge of pus and blood from the intestines, the pulse should be smooth and large. If the pulse is taut and urgent, death is certain. (From "Jisheng") (Note: This passage modifies the classical text, changing "suspended and涩" to "taut and urgent." "Medical Rules" states: This is a general statement, and one must also examine the presence of stomach qi. If stomach qi is present, even a large pulse is not necessarily a cause for concern, and one must not judge based on a single criterion alone.)
The principle states that when the syndrome and pulse are consistent, survival is possible; when they are opposite, death is certain. Today, dysentery is considered a condition of excess, and the pulse should be full, large, rapid, and solid, indicating that the pulse and syndrome correspond and the condition is treatable. But why are there still cases that cannot be treated? Although dysentery belongs to the category of excess, the act of diarrhea injures qi and blood, making it an excess with underlying deficiency. Therefore, a deep, small, and lingering pulse indicates survival; a full, large, rapid, and hot pulse indicates death; a fine, small, and quiet pulse indicates survival; a floating, large, and tight pulse indicates death; a yin condition with a yang pulse indicates survival; a yang condition with a yin pulse indicates death; a body with heat and a large pulse is half-dead, half-alive. (From "Collected Interpretations")
In cases of diarrhea with white mucus, if the pulse is small, smooth, and the patient can eat, it is easy to treat; if the pulse is full, large, urgent, and the limbs are cold, it is difficult to treat. In long-standing cases of diarrhea, if the pulse is weak, small, and fine, recovery is imminent; if the pulse is rapid and solid, or empty, large, and rootless, it is dangerous. In cases of diarrhea with pus and blood, if the pulse is small and smooth or taut and soft with no body heat, it is easy to treat; if the pulse is rapid, solid, smooth, and large with body heat, though the condition is severe, it may still be treatable; but if there was no fever initially, and after five or six days fever develops with a large pulse, death is certain. In the long term, the pulse should be hollow, slow, empty, and fine; it should not be rapid, strong, smooth, and solid. If body heat does not cease, or if the mouth is closed and the patient cannot eat, death is certain. In long-standing diarrhea, if the pulse is irregular or substituted (结代), but the patient suddenly becomes able to eat (a sign of chuzhong), death is certain. Generally speaking, in cases of diarrhea, a pulse that is strong and large at the onset is not a problem, but after six or seven days, the strongest pulses are most to be avoided. In cases of diarrhea, if the pulse is floating and the body is hot, treat it as a wind condition; if the pulse is deep and the body is heavy, treat it as a damp condition. Diarrhea is a disease of the intestines and stomach; even if it progresses, if the patient can still eat, it is auspicious. In cases of jinkou li (closed-mouth dysentery), if the pulse is rapid and solid at the onset, it is treatable. In long-standing diarrhea, if the patient is unable to eat, and the pulse shows excess, death is certain. Only if the pulse is small, weak, and smooth should it be treated as a case of stomach deficiency.
(《医通》)痢为里证,脉宜沉恶浮(有表邪者不在此论),宜细恶大(初起邪盛者不在此论),宜缓恶弦。(《医碥》)
辩证要领
其证有令人先泄泻不止变成痢疾者,亦有不泻便成痢疾者。其证心腹痛甚不可忍,亦有不痛者。里急后重,奏厕频迸,或有或无。宜子细看厕马中,若有一点或赤或白或赤白相杂,此即痢证无可疑者。(按:《和剂•指南》曰。病患登厕,才有一两点物或赤或白或如鱼脑者,此皆痢证也。此陈氏所本。)虽曰赤色为热,白色为寒,赤白相杂为冷热不调,然不若姑以此法辨之。凡痢疾有冷热虚实,一时脉证未明,全在医者子细详察,不可执脉。(《管见良方》)诸有积,以肚热缠痛推之。诸有气,以状如蟹渤验之。(《直指》)泄痢之病,水谷或化或不化,并无努责,惟觉困倦。若滞下则不然,或脓或血,或脓血相杂,或肠垢,或无糟粕,或糟粕相混。虽有痛、不痛、大痛之异,然皆里急后重,逼迫恼人。考之于经,察之于证,似乎皆热证实证也。余近年涉历,亦有大虚大寒者,不可不知。(《局方发挥》)凡治痢疾,最当察虚实,辨寒热,此泻痢中最大关系。若四者不明,则杀人甚易也。(《景岳》)痢疾古有赤热白冷及五色分属五脏之辨,然脏腑寒热当以脉症互参,虽有前说,存之而已,若执此认病,泥矣。(《金匮翼》)
证治总例
凡人患痢,不问赤白,脉小身凉者易安,脉大身热者难瘥。患痢未有不腹痛者,皆缘有积也。暑积及热积多患赤痢,冷积多患白痢。
Explanation
Dysentery is an interior syndrome; the pulse should be deep and not floating (those with exterior pathogenic factors are not discussed here), should be fine and not large (those with initial strong pathogenic factors are not discussed here), should be slow and not taut. (From Yibian)
Key Points in Differentiation
Some cases begin with continuous diarrhea that turns into dysentery, while others become dysentery without prior diarrhea. The condition may involve severe pain in the abdomen that is unbearable, or there may be no pain at all. There is urgency and pressure to defecate, with frequent and urgent bowel movements, which may or may not be present. One should carefully examine the stool; if there is even a little bit of red, white, or a mixture of red and white, this is clearly a case of dysentery without doubt. (Note: As stated in Heji Zhenhui: When a patient goes to the toilet and there is even a little bit of red, white, or something resembling fish brain, this is all dysentery. This is based on Chen's original statement.) Although it is said that red indicates heat, white indicates cold, and a mixture of red and white indicates imbalance between cold and heat, it may be better to use this method for differentiation for now. In all cases of dysentery, there may be cold, heat, deficiency, or excess, and the pulse and symptoms may not be clear at first; the physician must carefully observe and examine, and should not rely solely on the pulse. (Guanjian Liangfang) If there is accumulation, it can be inferred from abdominal heat and persistent pain. If there is qi stagnation, it can be verified by the appearance resembling crab's viscera. (Zhizhi) In cases of diarrhea and dysentery, the food and drink may or may not be digested, with no straining required, only a feeling of fatigue. If it is a case of "zhi xia," it is different, with either pus, blood, a mixture of pus and blood, intestinal mucus, no stool matter, or a mixture of stool matter. Although there may be pain, no pain, or severe pain, all cases involve urgency and pressure in the rectum, which is annoying. According to the classics and the signs, it seems to be all cases of heat and excess syndromes. However, from my recent experience, there are also cases of great deficiency and cold, which cannot be ignored. (Jufang Fashui) In treating dysentery, it is most important to distinguish between deficiency and excess, and between cold and heat; this is the most important factor in treating diarrhea and dysentery. If these four aspects are not clear, it is very easy to kill the patient. (Jingyue) In ancient times, dysentery was classified as red-heat, white-cold, and also by five colors corresponding to the five organs. However, the cold and heat of the internal organs should be determined by correlating the pulse and symptoms. Although the above was said, it is merely to be kept in mind; if one rigidly adheres to this for diagnosing, it is too rigid. (Jinkui Yi)
General Principles of Syndrome Differentiation and Treatment
Anyone with dysentery, regardless of red or white, with a small pulse and cool body is easier to treat, while those with a large pulse and hot body are harder to cure. No case of dysentery lacks abdominal pain; all are due to accumulation. Summer accumulation and heat accumulation often lead to red dysentery, while cold accumulation often leads to white dysentery.
亦有肠胃有风而患赤痢者,有冷热不调而患赤白痢者。暑积痢可用黄连阿胶丸、绵煎散加滑石。白痢可用驻车丸、感应丸之类。冷热不调用戊己丸、巴豆丸子之类。(《医说》引《医余》)如五心烦热,唇赤烦渴引饮,心中欲冷而恶热,脐腹胀痛,六脉洪数或六脉虚弱者,便不可作虚寒治疗投之热药,此等脉证多因中暑得之。近人多不明中暑而妄投热药,倾人性命。殊不知寒伤形而不伤气,所以脉盛;热伤气而不伤形,所以脉虚。经云:阳根于阴,阴本于阳。阳无阴以生,阴无阳以化。凡夏月天气热,当食以寒,扶阴气以养阳之时也。今人以为阴气在内,反抑以热药,而成疟痢脱血者多矣。若心中有时烦躁,五心烦热,四肢弃纵,不欲衣覆,或扬手掷足,饮食欲冷而恶温,下痢纯赤或赤黄色者,不问六脉虚弱及年高等人,便宜以性凉之药调治,如败毒散、小柴胡汤、黄连丸是也。若下痢纯白,或如鱼脑,或如溏,或滑泄不禁,脐腹冷痛,四肢逆冷,口若含霜,饮食欲温而恶冷,六脉沉微,不问少壮,此是虚冷证也,宜用温热药治之,如丁香豆蔻散、阿梨勒丸、木香散、驻车丸,或佐以四桂散、附子理中汤。若下痢赤白,或纯脓,或溏臭,脐腹撮痛,遇痛则痢下,下后则痛止,此是有积作痢,宜以加巴感应丸中,加黄蜡丸如绿豆大,各十五丸兼服,其积必去。若里急后重者,以枳实去瓤麸炒黄煎汤,吞下感应丸则愈。如未止,但以仙方断下丸或六神丸、香连丸、驻车丸服之必愈。
Explanation
There are also cases where individuals suffer from red dysentery due to wind affecting the stomach and intestines, and others who suffer from red and white dysentery due to imbalance between cold and heat. For dysentery caused by summer heat accumulation, one may use Huanglian Ajiao Pills or Mianjian Powder with Shuishi (talc). For white dysentery, one may use Zhubochuan Pills or Ganying Pills. For cases of cold-heat imbalance, formulas such as Wuji Pills or Badou Pills may be used. (Quoted in Yishuo from Yiyu)
If symptoms include heat in the palms, soles, and chest, red lips, thirst with a strong desire to drink, a preference for cold and aversion to heat, abdominal distension and pain around the navel, and the six pulses are either full and rapid or weak, one must not treat it as a case of deficiency-cold and administer warming herbs, for such pulse and symptom patterns are often caused by heatstroke. In recent times, many people fail to recognize heatstroke and recklessly administer warming herbs, endangering lives. They do not realize that cold injures the physical form but not the Qi, hence the pulse is full; heat injures Qi but not the physical form, hence the pulse is weak. The classics state: "Yang originates from Yin, and Yin originates from Yang. Yang cannot arise without Yin, and Yin cannot transform without Yang." In summer, when the weather is hot, one should consume cold foods to support Yin and nourish Yang. However, nowadays, people believe that Yin is internal and mistakenly suppress it with warming herbs, leading to many cases of malaria, dysentery, and blood loss.
If the patient experiences occasional irritability, heat in the palms, soles, and chest, limpness in the limbs, aversion to clothing, or flailing of the hands and feet, with a preference for cold food and aversion to warm food, and the dysentery is purely bloody or has a reddish-yellow color, regardless of whether the six pulses are weak or the patient is elderly, it is advisable to treat with cooling herbs, such as Baitoxuan Powder, Xiaochaihu Decoction, or Huanglian Pills.
If the dysentery is purely white, or resembles fish brain, or is loose and watery, or involves uncontrollable diarrhea with cold pain in the umbilical region and cold extremities, a mouth like it contains frost, a preference for warm food and aversion to cold, and the six pulses are deep and weak, regardless of whether the patient is young or old, this is a case of deficiency-cold, and warming herbs should be used, such as Dingxiang Douchou Powder, Alilei Pills, Muxiang Powder, or Zhubochuan Pills. It may also be combined with Siguì Powder or Fuzi Lizhong Decoction.
If the dysentery is red and white, or purely purulent, or loose and foul-smelling, with gripping pain in the umbilical region, with diarrhea occurring upon pain and the pain ceasing after defecation, this indicates accumulation causing dysentery. In such cases, one should add Huangwa Pills, each the size of a green bean, fifteen of each, to be taken together with Ganying Pills, and the accumulation will be eliminated.
If there is tenesmus (urgent need to defecate with straining), one may prepare a decoction from j枳实 (Citrus aurantium) with the peel removed and stir-fried yellow, and take it with Ganying Pills, and recovery will occur. If the condition does not improve, simply take Xianfang Duanxia Pills, Liushen Pills, Xianglian Pills, or Zhubochuan Pills, and recovery is assured.
(《管见良方》)大抵治痢之法,虚者补之,实者泻之,滑者涩之,闭者通之,有积者推之,风则散之,暑则涤之,湿则燥之,热则凉之,冷则温之,冷热者调之,以平为期,不可过,此为大法。(《妇人良方》)痢疾多因饮食停滞于肠胃所由致,倘不先以巴豆等药,以推其积滞,逐其邪秽,鲜有不致精神危困、久而羸弱者。余尝鉴焉,每遇此证,必先荡涤肠胃,次正根本,然后辨其风冷暑湿而为之治法。故伤热而赤者则清之,伤冷而白者则温之,伤风而纯下清血者则祛逐之,伤湿而下豆羹汁者则分利之。又如冷热交并者,则温凉以调之;伤损而成久毒痢者(按:上文曰,或饮服冷酒物,恣情房室,劳伤精血而成久毒痢者),则化毒以保卫之。夫如是,药无不应而疾无不愈者矣。(《济生》)痢出于积滞。积,物积也。滞,气滞也。物积欲出,气滞而不与之出,所以下坠里急,乍起乍止,日夜凡百余度。病家所请,莫不求其止,孰知物积气滞致有如是之证耶。继人但见有上项证候,不论色之赤白,脉之大小,一皆以通利行之。物积用巴豆、大黄辈,气滞用枳壳、桔梗、青皮、蓬术辈,二者兼济,必能收功。其间佐以黄连阿胶丸,效验尤着。盖痢疾多因伤暑伏热、酒面炙酝酿而成,其阿胶尤大肠之要药,有热毒留滞则能疏导,无热毒留滞则能安平。市肆或无丸子,即以炒阿胶、当归、青皮、赤茯苓、黄连作剂,入乌梅、浓蜜同煎,最能荡涤恶秽。积既去,遍数自疏。嗣是却以木香、茯苓、缩砂、白豆蔻、陈皮、甘草调之,自然喜食。
Explanation
In general, the method of treating dysentery involves supplementing the deficient, purging the excessive, astringing the slippery, opening the closed, pushing out the accumulated, dispersing wind, purging summerheat, drying dampness, cooling heat, warming cold, and regulating cold and heat together, with balance as the goal and without overdoing it; this is the fundamental principle. (Fu Ren Liang Fang) Dysentery often arises from the stagnation of food in the stomach and intestines. If one does not first use medicines such as Ba Dou to push out the stagnation and expel the foul and impure, rarely will one avoid becoming mentally exhausted and gradually weak. I have often reflected on this, and whenever I encounter this condition, I always first purge the stomach and intestines, then regulate the root cause, and afterward differentiate between wind, cold, summerheat, and dampness to determine the treatment. Thus, for those injured by heat with red stools, clear it; for those injured by cold with white stools, warm it; for those injured by wind with pure clear blood, expel it; for those injured by dampness with stools resembling bean soup, promote urination and defecation. Furthermore, for those with cold and heat together, regulate with warm and cool treatments; for those who have been injured and developed chronic toxic dysentery (note: the preceding text states that this may occur from drinking cold wine or food, indulging in sexual activity, and injuring the essence and blood), transform the toxicity to protect the body. In this way, no medicine fails, and no disease remains unhealed. (Ji Sheng) Dysentery arises from accumulation and stagnation. Accumulation refers to the accumulation of substances, and stagnation refers to the stagnation of qi. When the accumulated matter wants to exit, but the qi is stagnant and prevents it, this leads to downward pressure and urgency, with symptoms starting and stopping intermittently, occurring over a hundred times a day. The patient always requests it to stop, but who knows that this condition is caused by accumulation and stagnation? Subsequent practitioners only see these symptoms and, without regard to the color of the stool or the size of the pulse, all treat with purgatives. For accumulation, use Ba Dou and Da Huang; for stagnation, use Zhi Ke, Jie Geng, Qing Pi, and Peng Shu. If both are used together, the treatment will surely succeed. During this process, Huang Lian A Jiao Wan is used as an adjunct, and its efficacy is particularly remarkable. Dysentery often arises from injury by summerheat, retained heat, and the consumption of alcohol, wheat products, and grilled foods. Donkey-hide gelatin is especially important for the large intestine; when there is retained heat-toxin, it can clear it, and when there is no retained heat-toxin, it can pacify and stabilize. If the pill is not available in the market, make a decoction of stir-fried donkey-hide gelatin, Dang Gui, Qing Pi, Chi Fu Ling, and Huang Lian, and add Wu Mei and thick honey while decocting, which is most effective in cleansing the foul matter. Once the accumulation is gone, the frequency of defecation naturally decreases. After that, regulate with Mu Xiang, Fu Ling, Suo Sha, Bai Dou Kou, Chen Pi, and Gan Cao, and the patient will naturally regain appetite.
食则糟粕入于大肠,然后真人养脏汤、易简断下汤,可止则止矣。(《直指》)法云:后重则宜下,腹痛则宜和,身重则除湿,脉弦则去风。血脓稠粘,以重药竭之:身冷自汗,以毒药温之。风邪内缩,宜汗之则愈,溏为痢,当温之。又云:在表者发之,在里者下之,在上者涌之,在下者竭之,身表热者内疏之,小便涩者分利之。又曰:盛者和之,去者送之,过者止之。兵法云:邂其来锐,击其堕归。此之谓也。(《保命集》)痢疾初得一二日间,以利为法,切不可便用止涩之剂。若实者,调胃承气、大小承气亦可用。有热先退热,亦不可便用参、术;然气虚者可用,胃虚者亦用之。初得之时,元气未虚,必推荡之,此通因通用之法;稍久气虚,则不可下。壮实初病宜下,虚弱衰老久病宜升之。(《丹溪心法类集》)治痢十法:其或恶寒发热,身首俱痛,此为表证,宜微汗和解,用苍术、川芎、陈皮、芍药、甘草、生姜三片煎。其或腹痛后重,小水短,下积,此为里证,宜和中疏气,用炒枳壳、制浓朴、芍药、陈皮、滑石、甘草煎。其或下坠异常,积中有紫黑血而又痛甚,此为死血证,法当用擂细桃仁、滑石行之;或口渴及大便口燥辣,是名挟热,即加黄芩;或口不渴,身不热,喜热手熨荡,是名挟寒,即加干姜。其或下坠在血活之后,此气滞证,宜于前药加槟榔一枚。其或在下则缠住,在上则呕食,此为毒积未化、胃气未平证,当认其寒则温之,热则清之,虚则用参、术补,毒解积下食自进。
Explanation
When food is consumed, the undigested residues enter the large intestine, and only then may formulas such as Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourishing the Zang Organs Decoction) and Yijian Duanxia Tang (Simple and Brief Stopping Diarrhea Decoction) be used to stop the diarrhea, if it can be stopped. (Zhi Zhi)
It is said: if there is a feeling of urgency in the rectum, purgation is appropriate; if there is abdominal pain, harmonizing the middle jiao is appropriate; if the body feels heavy, dampness should be removed; if the pulse is taut, wind should be dispelled. If there is thick, sticky blood and pus, strong medicines should be used to drain it; if the body is cold with spontaneous sweating, toxic medicines should be used to warm it. If wind pathogen has invaded internally and caused constriction, inducing sweat will bring recovery; if the stool is loose, it is diarrhea, and warming should be used.
It is also said: for conditions on the surface, induce sweating; for internal conditions, use purgation; for upper conditions, use emesis; for lower conditions, use drainage. For heat on the body surface, internally clear it; for difficult urination, use diuretics to promote the flow. It is further said: if the condition is excessive, harmonize it; if something is being expelled, assist it; if it has gone too far, stop it.
Military strategy says: strike when the enemy is in the height of their momentum, and attack when they are retreating or in decline. This is what is meant. (Bao Ming Ji)
In the initial one or two days of dysentery, the principle is to allow the condition to pass, and it is absolutely not advisable to immediately use astringent agents. If the condition is due to excess, formulas such as Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction), Da Chengqi Tang (Major Purgative Decoction), and Xiao Chengqi Tang (Minor Purgative Decoction) may also be used. If there is heat, it should be cleared first, and one should not immediately use ginseng or atractylodes; however, these may be used in cases of qi deficiency or gastric deficiency. At the onset of the condition, when the vital energy has not yet been weakened, it must be purged, this being the principle of tong yin tong yong (treating with the same method for a condition caused by excess). If the condition has persisted for some time and qi has become deficient, purgation is no longer appropriate. In a strong person with a newly arisen illness, purgation is suitable; in a weak, elderly person with a long-standing illness, ascending or tonifying methods are more appropriate. (Danxi Xinfa Leiji)
Ten methods for treating dysentery:
If there is chills, fever, and pain throughout the body, this is an exterior pattern, and a mild sweating and harmonizing method should be used, with a decoction of Atractylodes, Chuanxiong, Citrus reticulata, Peony root, Licorice, and three slices of ginger.
If there is abdominal pain with a feeling of urgency, short urination, and accumulation, this is an interior pattern, and a method to harmonize the middle jiao and regulate the qi should be used, with a decoction of fried Aurantii Fructus Immaturus, processed Magnolia officinalis, Peony root, Citrus reticulata, Talc, and Licorice.
If there is an abnormal downward pressure, with dark purple blood in the stool and severe pain, this is a shi xue zheng (dead blood syndrome), and the method should be to grind Peach kernel finely and combine it with Talc for administration. If there is thirst and the stool feels dry and spicy in the mouth, this is called xia jie re (heat accompanying the condition), and Scutellaria baicalensis should be added. If there is no thirst, no body heat, and a preference for warm hands to soothe the abdomen, this is called xia jie han (cold accompanying the condition), and dried ginger should be added.
If the downward pressure occurs after the blood has resolved, this is a qi zhi zheng (qi stagnation syndrome), and Areca catechu should be added to the previous formula.
If the condition is localized in the lower part and causes retention, or is present in the upper part and causes vomiting, this is a syndrome of unresolved toxic accumulation and unharmonized stomach qi. One should warm it if it is cold, clear it if it is hot, and use ginseng and atractylodes to tonify if it is deficient. Once the toxicity is resolved and the accumulation is expelled, the patient will naturally resume normal eating.
其或力倦,自觉气少恶食,此为挟虚证,宜加白术、当归身,虚甚者加人参,又十分重者止用此一条,加陈皮补之,虚回而利自止。其或气行血和积少,但虚坐努责,此为无血证,倍用当归身尾,却以生芍药、生地黄、生桃仁佐之,复以陈皮和之,血生自安。其或缠坠退减十之七八,秽积已尽,糟粕未实,当炒芍药、炒白术、炙甘草、陈皮、茯苓煎汤,下固肠丸三十粒;然固肠丸性燥,恐尚有滞气未尽行者,但当单饮此汤,固肠丸未宜进用,盖固肠丸有去湿实肠之功。其或利后糟粕未实,或食粥稍多,或饥甚方食,腹中作痛,切不可惊恐,当以白术、陈皮各半煎汤和之自安。其或久痢后体虚气弱,滑下不止,又当以药涩之,可用诃子肉、豆蔻、白矾、半夏,甚者添牡蛎,可择用之;然须用陈皮为佐,恐太涩亦能作痛。又甚者灸天枢、气海。(《丹溪心法》)久痢不愈,当观气虚血虚,并内有流连之热,或有秽血之停,审而辨之,不可一途而治。(《苍生司命》)滑润而易出者,兜涩为主;艰涩而难出者,疏通为先。(《沙篆》)凡痢证初起,形气尚强,胀实坚痛者,可速去其积,积去则痢自止,此通因通用、痛随利减之法也。若烦热好冷,脉实腹满,或下纯红鲜血者,此为湿热内盛而宜清利者。若痢症经久,未有不伤其正者,但有伤阴伤阳之两途。伤阴者,精血脂膏悉从利去,多有烦躁热渴之候,此宜亟行清润以养其阴;伤阳者,脾肾元神悉从利散,多有滑脱厥逆之候,此宜亟行温补以回其阳。
Explanation
If the patient feels exhausted, perceives a deficiency of qi and has poor appetite, this is a mixed deficiency syndrome; it is appropriate to add Atractylodes and the root of Angelica. If the deficiency is severe, add ginseng. In the most severe cases, only this principle applies; add tangerine peel to tonify, and when the deficiency returns to normal, the diarrhea will naturally cease. If the qi circulates and the blood is harmonized with little accumulation, but the patient experiences weakness and straining during defecation, this is not a blood deficiency condition. Use double the amount of the tail portion of Angelica root, and support it with raw peony root, raw rehmannia root, and raw peach kernel. Again, use tangerine peel to harmonize the formula; when the blood is replenished, the condition will stabilize. If the sensation of dragging or heaviness has decreased by seven or eight parts, the foul accumulation has been expelled, but the undigested residue is not yet solidified, then decoct stir-fried peony root, stir-fried Atractylodes, honey-fried licorice, tangerine peel, and poria into a soup, and take thirty pills of Solidify-Intestine Pills. However, since Solidify-Intestine Pills have a drying nature, and there may still be stagnant qi that has not yet been fully dispersed, only this decoction should be taken; Solidify-Intestine Pills should not yet be administered, for they have the function of removing dampness and consolidating the intestines. If after diarrhea the undigested residue is not yet solidified, or if the patient eats porridge in excess, or eats only when very hungry, causing abdominal pain, it is absolutely essential not to be alarmed; instead, decoct equal parts of Atractylodes and tangerine peel into a soup to harmonize and soothe the condition. If the patient has long-standing diarrhea followed by physical weakness and qi deficiency, with incontinence that does not stop, then astringent herbs should be used. Possible choices include horsechestnut fruit, cardamom, alum, and pinellia; in severe cases, oyster shell may be added, and these may be selected as needed. However, tangerine peel must be used as an adjuvant, for excessive astringency may cause pain. In even more severe cases, moxibustion at the acupoints Tian Shu and Qi Hai may be applied. (Danxi Xinfa)
In cases of long-lasting diarrhea that does not resolve, one must examine whether the condition is due to qi deficiency or blood deficiency, and whether there is lingering internal heat or stagnant foul blood. Careful examination and differentiation are essential, for it cannot be treated with a single approach. (Cangsheng Siming)
If the stool is slippery and easily passed, the primary treatment is to astringe and consolidate; if the stool is difficult to pass, the priority is to promote smooth flow. (Sha Zhuan)
In the early stages of dysentery, when the patient’s form and qi are still strong, and there is distension, hardness, and pain, the accumulation should be removed quickly. When the accumulation is gone, the diarrhea will naturally stop—this is the method of “using the same means to treat the condition” and “pain decreases as the passage increases.” If the patient experiences restlessness, heat, and a preference for cold, has a full pulse and distended abdomen, or passes pure bright red blood, this is a case of internal damp-heat, and the appropriate treatment is to clear heat and promote urination. If the dysentery has persisted for a long time, it inevitably injures the body’s righteous qi. There are two possible pathways of injury: damage to yin or damage to yang. In cases of yin injury, essence, body fluids, and fat are all lost through the diarrhea, often resulting in signs of restlessness, heat, and thirst; in such cases, it is urgent to clear heat and nourish yin. In cases of yang injury, the original spirit of the spleen and kidney is dispersed through the diarrhea, often resulting in signs of incontinence and cold extremities; in such cases, it is urgent to use warming and tonifying methods to restore yang.
总之,暴病则多实,久病则多寒,滑脱者多寒,涩滞者多热,参之脉症,合之新久,百无一失矣。(《病机汇论》)下利腹痛异常,脉沉而紧,无热证者,先以姜桂之类温之,后理积滞。一种阴虚痢疾,切戒攻积之药。凡见痢下五色,脓血稠粘,滑泄无度,发热烦渴,脐下急痛,至夜转剧而恶食,或下鲜血者,便属阴虚,急宜救热存阴为主,如驻车丸、阿胶丸、归连丸、阿胶梅连丸、千金黄连汤、黄连阿胶汤、白头翁加甘草阿胶汤等方选用。(《医通》)为治之法,慎之于初者易愈,失之分利者难治,若误医传藏者必死,及以外感为内伤者必死。(《证治百问》)大抵初病治法,发热恶寒者,香苏散加防风、川芎以取微汗则愈,重必用桂枝汤、当归四逆汤之类。若寒热往来、多呕者,必用小柴胡汤。若热多而口渴者,小柴胡汤去半夏加栝蒌根主之。若发热不恶寒,里急后重者,以葛根黄芩黄连甘草汤,照古法先煎葛根,后煎诸药,日服二三剂必愈。(《时方妙用》)医书云:下痢纯血者死,下痢如屋漏水者死。按其治法,不过用阿胶、地榆、槐花、苍术之类,安能以救死症。如果下奔鲜血、口渴便短、里急后重、脉盛者,为火症,宜白头翁汤,一日两服,虚人及产后加阿胶、甘草,亦有下鲜血而非火症者。若血带黯而成块者,属热者少,属寒者多,俱宜从脉症细辨之。若口中和、脉细、小便长、手足冷者,属虚寒无疑,宜以理中汤加灶心土八钱主之;下血多者,宜间服黄土汤,一日二服,三日渐愈。
Explanation
In summary, acute diseases are often due to excess, while chronic diseases are often due to cold; those with slippery and loose conditions are often due to cold, and those with sticky and obstructed conditions are often due to heat. By examining the pulse and symptoms, and combining them with the duration of the illness, one can be certain of the diagnosis. (Bing Ji Hui Lun)
In cases of severe diarrhea with abdominal pain, a deep and taut pulse, and no signs of heat, one should first use warming herbs such as ginger and cinnamon, then treat the accumulation and stagnation. In the case of yin deficiency dysentery, one must strictly avoid medicines that attack accumulation. If one observes dysentery with stools of five different colors, thick and sticky pus and blood, uncontrolled diarrhea, fever and thirst, severe pain below the navel, worsening at night with aversion to food, or the passing of fresh blood, this is clearly a case of yin deficiency. The treatment should urgently focus on clearing heat and preserving yin, using formulas such as Zhu Che Wan, E Jiao Wan, Gui Lian Wan, E Jiao Mei Lian Wan, Qian Jin Huang Lian Tang, Huang Lian E Jiao Tang, or Bai Tou翁 Jia Gan Cao E Jiao Tang. (Yi Tong)
As for the method of treatment: if the disease is carefully managed from the beginning, it is easy to cure; if treatment is misdirected by separating and draining (excess), it is difficult to cure; if the physician mistakenly treats the condition as affecting the internal organs when it is not, the patient will die; and if the physician mistakes an external pathogen for an internal injury, the patient will die. (Zheng Zhi Bai Wen)
Generally, in the treatment of early-stage illness, for those with fever and aversion to cold, add Fang Feng and Chuan Xiong to Xiang Su San to induce a slight sweat and cure the illness. For more severe cases, use Gui Zhi Tang or Dang Gui Si Ni Tang. If the patient has alternating chills and fever with frequent vomiting, Xiao Chai Hu Tang must be used. If there is more heat and thirst, use Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia and with Gua Lou Gen as the main treatment. If the patient has fever without aversion to cold and symptoms of tenesmus, use Ge Gen Huang Qin Huang Lian Gan Cao Tang, following ancient methods: first decoct Ge Gen, then the rest of the herbs, and take two or three doses daily to cure. (Shi Fang Miao Yong)
Medical texts state: those who pass pure blood in dysentery will die; those who pass stools like leaking roof water will die. According to the treatment method, one merely uses E Jiao, Di Yu, Huai Hua, and Cang Zhu—how can such medicines save a life-threatening condition? If the patient passes rushing fresh blood, has thirst with short urination, tenesmus, and a strong pulse, this is a fire syndrome. Bai Tou翁 Tang should be used, taken twice daily; for weak patients or postpartum patients, add E Jiao and Gan Cao. There are also cases of passing fresh blood that are not due to fire syndrome. If the blood is dark and clotted, it is more likely to be cold rather than hot; both should be carefully differentiated based on pulse and symptoms. If the mouth is neutral in temperature, the pulse is fine, urination is abundant, and the hands and feet are cold, this is clearly a case of deficiency-cold. The treatment should be Li Zhong Tang with Zao Xin Tu (burnt loam) in eight qian. For those with excessive blood loss, Huang Tu Tang should be taken intermittently, twice daily, and the patient will gradually recover in three days.