Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若元是暑泻,经久下元虚甚,日夜频并,暑毒之势已然,而泻不已,复用暑药,则决不能取效,便用姜附辈,又似难施,疑似之间,尤宜用此(按:《医通》曰:盛暑逼于外,阴冷伏其内,非连理汤不可)。余曾治伤寒协热自利,有用白姜、黄连对半,名金银汤,即此意也,然不若连理汤为稳。(《要诀》)热泻者,夏月热气乍乘太阴,与湿相合,一时倾泻如水之注,亦名暴泄,《内经》所谓暴注下迫,皆属于热是也。其症腹痛自汗,烦渴面垢,脉洪数或虚,肛门热痛,粪出如汤,或兼呕吐,心腹绞痛者,即藿乱之候也。(《金匮翼》)
湿泻
(水土不伏、顿泻)湿泻由坐卧湿处,以致湿气伤脾,土不克水,梅雨久阴,多有此病,宜除湿汤吞戊己丸,佐以胃苓汤,重者术附汤。(《要诀》)湿泻一名濡泄,其脉濡细,其症泄水,虚滑肠鸣,身重腹不痛。由脾胃有湿,则水谷不化,清浊不分,久雨潮湿,或运气湿土司令之时,多有此疾,《内经》所谓湿胜则濡泄,《左传》所谓雨淫腹疾者是也。又水寒之气,入客肠间,亦令人濡泻,经云太阳之胜,寒客下焦,传为濡泄是也。(《金匮翼》)泄泻,恶心欲吐,或水土不伏,或感山岚瘴气而泻,藿香正气散。(《医通》)日间无事,将脯腹膨,一夜肠鸣,不得宽泰,次早洞泄,此名顿泻,是脾虚湿盛也,以胃苓汤加缩砂仁主之。(《原病集》)(《医通》曰:虚者,理中汤加木香。)
食泻
Explanation
If originally it was summer diarrhea, and after a long duration the lower jing has become greatly depleted, with frequent diarrhea day and night, the condition of summer heat toxicity has already manifested, yet the diarrhea does not cease. If summer heat medicines are again used, it will certainly not be effective. If one then uses ginger and aconite, it seems difficult to apply. In cases of uncertainty, this formula is especially suitable (Note: Yi Tong says: "Intense summer heat is pressing from the outside, while cold is latent within; nothing but Lianli Decoction is suitable"). I once treated diarrhea with concurrent heat in a case of typhoid fever, using white ginger and Coptis root in equal parts, known as Jin Yin Decoction, which follows this principle. However, Lianli Decoction is more reliable. (Yao Jue)
Heat diarrhea occurs when summer heat suddenly invades the Taiyin (Spleen) during summer, combines with dampness, and results in a sudden outpouring like water, also known as sudden diarrhea. As stated in Neijing, "sudden diarrhea with urgency is all due to heat." The symptoms include abdominal pain, spontaneous sweating, thirst, a dirty face, a pulse that is full and rapid or weak, heat and pain in the anus, stools like soup, or accompanied by vomiting and cramping pain in the chest and abdomen; this is the condition of Huo Luan. (Jin Kui Yi)
Damp diarrhea
(Sudden diarrhea due to failure to adapt to local water and soil) Damp diarrhea arises from sitting or lying in damp places, leading to dampness injuring the spleen. When earth fails to control water, this condition is common during prolonged rainy and damp weather. It is advisable to take Shiwetang with Wujian Wan, assisted by Weiling Decoction; for severe cases, Shu Fu Decoction is recommended. (Yao Jue)
Damp diarrhea is also known as Ruxie. Its pulse is soft and thin, and the symptoms include watery diarrhea, weak and loose stools with intestinal gurgling, body heaviness, and no abdominal pain. When the spleen and stomach are damp, food and drink cannot be properly transformed, and clear and turbid substances cannot be separated. This condition is common during prolonged rainy and damp weather or when the damp earth element is dominant according to the Five Phases theory. As stated in Neijing, "when dampness is excessive, it causes damp diarrhea," and as stated in Zuo Zhuan, "prolonged rain causes abdominal disease." Furthermore, cold and damp qi entering the intestines can also cause damp diarrhea. As stated in the classics, "when the Sun meridian is in excess, cold invades the lower jiao and causes damp diarrhea." (Jin Kui Yi)
Diarrhea with nausea and a desire to vomit, or due to failure to adapt to local water and soil, or due to exposure to mountain mists and toxic vapors, is treated with Huoxiang Zhengqi Powder. (Yi Tong)
During the day, the abdomen feels full, at night intestinal gurgling occurs and the person cannot find relief, and the next morning there is copious diarrhea; this is called sudden diarrhea, caused by spleen deficiency with excessive dampness. It is treated with Weiling Decoction plus cardamom seed. (Yuan Bing Ji) (Yi Tong says: "For the deficiency type, use Liren Decoction with costus root.")
Food diarrhea
(宜参源由录)伤食泻,因饮食过多,有伤脾气,遂成泄泻,俗呼为伤食败腹,其人必噫气如败卵臭,宜治中汤加砂仁半钱,或七香丸、红丸子杂服。食积腹疼而泻,不可遽用治中兜住,先用调脾饮吞感应丸。或因食一物过伤而泻,后复食之即泻者,以脾为其所伤,未复而然,宜建脾汤。因食冷物停滞伤脾,脾气不暖,所食之物不能消化,泻出而食物如故,宜治中汤。因伤面而泻者,宜养胃汤,加萝卜子炒研破一钱,痛者更加木香半钱。泻甚者去藿香加炮姜如其数。(《要诀》)食泻者,腹中绞痛,痛一阵下一阵,下即稍宽,少顷又痛又下者是也,宜以通利为先。气食兼并而泻者,两胁中脘皆痛,腹中尝闷,泻亦不甚通利者是也,宜以行气消食为先。宿食不消作泻者,饱闷作痛,或时嗳酸臭之气,大便溏滑不甚通快者是也,专以消宿食为主,不必治其泻,审其所伤之物,而以所治之药消之。(《医镜》)积证,香苏散,治食伤脾胃,噫生熟气,及所泄秽气殊甚,或腹紧块痛,水煎,吞卢氏感应丸,每服三七粒,立效。久患食积,泄泻不止,经验。(《得效》)若食积凝结成块,留滞肠胃者,虽泄泻而不能出,譬如菜篮漏物,不过微细之物耳,而凝结成块者尚在,故用大承气以下之。(《医圣阶梯》)泻而腹热、脉滑坚者,属实,当与消导。不应,是食积发热也,加香连。更不应,大黄微下之。(《医通》)
酒泻
酒泄证,饮酒之人多有之,但酒有阴阳二性,人有阴阳二脏,而人多不能辨也。夫酒性本热,酒质则寒。
Explanation
Diarrhea from overeating, caused by excessive food intake that injures the spleen qi, leading to diarrhea. It is commonly called "stomach injury from overeating" or "ruptured abdomen from food injury." The affected person will necessarily belch with a smell like rotten eggs. It is appropriate to use Zhi Zhong Tang with half a qian of cardamom, or alternatively, Qi Xiang Wan and Hong Wan Zi may be taken in combination. Diarrhea with abdominal pain due to food accumulation should not be immediately treated with Zhi Zhong Tang to contain the condition; instead, first use Tiao Pi Yin to swallow Ying Gan Wan. If someone has diarrhea from overeating a single item, and upon eating it again, diarrhea recurs, it is because the spleen was injured by that food and has not yet recovered; Jian Pi Tang is appropriate. If diarrhea results from cold food causing stagnation and injuring the spleen, the spleen lacks warmth, and the consumed food cannot be digested, being expelled unchanged; Zhi Zhong Tang is suitable. If diarrhea is caused by injury from food, Yang Wei Tang is appropriate, with one qian of roasted and ground radish seeds, and if there is pain, add half a qian of costus root. If the diarrhea is severe, remove huo xiang and add pao jiang in the same amount. (From The Essentials)
Diarrhea characterized by cramping abdominal pain, with pain occurring in waves followed by diarrhea, and then shortly afterward pain and diarrhea recurring again—this is the condition. It is appropriate to prioritize promoting smooth bowel movement. Diarrhea caused by both qi stagnation and food accumulation presents with pain on both sides of the ribs and in the middle of the abdomen, and the abdomen often feels full or stuffy, with diarrhea not very smooth or easy to pass—this is the condition. It is appropriate to prioritize promoting qi movement and eliminating food stagnation. Diarrhea caused by undigested old food presents with fullness and pain from overeating, or occasional belching with an acidic or foul smell, and stools that are loose and not very easy to pass—this is the condition. It is appropriate to focus solely on eliminating old food, without directly treating the diarrhea. Examine the specific food that caused the injury, and use the appropriate medicine to eliminate it. (From The Mirror of Medicine)
For accumulation syndrome, Xiang Su San is used to treat injury to the spleen and stomach from food, belching with a mix of fresh and stale air, and the emission of particularly foul-smelling gas, or pain with a tight mass in the abdomen. Boil the herbs in water and take Lu Shi Ying Gan Wan, three to seven pills per dose, with immediate effect. For long-term food accumulation with persistent diarrhea, this is an effective treatment. (From The Effective Treatises)
If food accumulation has solidified into a mass and is retained in the intestines, even though there is diarrhea, the mass does not pass. It is like a basket with holes through which only fine things fall, while the mass remains inside; therefore, Da Cheng Qi Tang is used to eliminate it. (From The Stairway to the Divine Physician)
Diarrhea with abdominal heat and a slippery, firm pulse belongs to the category of excess; it is appropriate to use xiao dao (eliminate and guide) methods. If this does not respond, it is due to heat from food accumulation; add xiang lian. If it still does not respond, use da huang in a mild laxative dose. (From The Comprehensive Treatise on Medicine)
Diarrhea from alcohol consumption
This condition is common among those who drink alcohol. However, alcohol has two natures, yin and yang, and humans have two organs, yin and yang, yet people often cannot distinguish between them. The nature of alcohol is inherently hot, but its substance is cold.
人但知酒有湿热,而不知酒有寒湿也。故凡因酒而生湿热者,因其性也,以汁不滋阴而悍气生热也。因酒而生寒湿者,因其质也,以性去质不去而水留为寒也。何以辨之?常见人有阳强气充而善饮者,亦每多泄泻。若一日不泻,反云热闷。盖其随饮随泻,则虽泻不致伤气,而得泻反以去湿,此其先天禀浓胃气过人者也,最不易得,亦不多见,此而病者,是为阳证,不过宜清宜利,如四苓散、大厘清饮或酒蒸黄连丸之类,去其湿热而病可愈也。若阳虚之人,则与此大异。盖脾虚不能胜湿,而湿胜即能生寒,阳气因寒所以日散,胃气因湿所以日虚。其证则形容渐羸,饮食渐减,或脉息见弦细,或口体常怯寒,或脐腹常有隐疼,或眩运常多困倦,或不安于五鼓,或加甚于秋冬,但无热证可据而常多飧泄者,则总属虚寒也。凡若此者,若不速培阳气,必致渐衰而日以危矣。(《景岳》)(按:原于酒泄虚寒证,拟以胃关煎,其说甚长,不录。)因伤于酒,每晨起必泻者,宜理中汤加干葛,吞酒煮黄连丸。或重而泻泄频数者,宜冲和汤。(《要诀》)有人患早起泄泻,或时有血,午后仍便结粪,能食善饮,此是酒积作泻,二陈加炮姜、酒炒川连、红曲,陈酒曲糊丸,乌梅汤下。有血去半夏,加麝少许,晨夕各一服。(《医通》)
气泄
气泄证,凡遇怒气便作泄泻者,必先以怒时挟食,致伤脾胃,故但有所犯,即随触而发,此肝脾二脏之病也。盖以肝木克土,脾气受伤而然。使脾气本强,即见肝邪,未必能入。今既易伤,则脾气非强可知矣。
Explanation
People know only that alcohol can cause damp-heat, but they do not know that it can also cause cold-damp. Therefore, those who develop damp-heat due to alcohol do so because of its nature, as the juice does not nourish yin and the fierce qi generates heat. Those who develop cold-damp due to alcohol do so because of its substance, as the nature departs but the substance remains, and the retained water becomes cold. How can one distinguish between the two? One often sees people who are yang-strong, qi-abundant, and good at drinking, yet they frequently suffer from diarrhea. If they do not have a bowel movement in a day, they instead claim to feel hot and stuffy. Because they drink and pass stool at the same time, even though they have diarrhea, it does not harm their qi, and the diarrhea itself helps to eliminate dampness. This is the case of those who are born with a strong constitution and exceptional stomach qi, which is very rare and not commonly seen. In such cases, the illness is considered a yang syndrome, and treatment should be cooling and diuretic, such as Siling San, Daliqing Yin, or Jiu Zheng Huanglian Wan, to remove damp-heat and thus cure the illness. In contrast, those with yang deficiency differ greatly. The spleen is weak and cannot overcome dampness, and when dampness prevails, it can generate cold. Yang qi is gradually dispersed due to cold, and stomach qi becomes increasingly deficient due to dampness. The symptoms include gradual emaciation, reduced appetite, or a wiry and thin pulse, or frequent aversion to cold, or occasional dull pain in the umbilical region, or frequent dizziness and fatigue, or restlessness during the fifth watch, or worsening in autumn and winter. If there is no evidence of heat symptoms, but frequent loose stools, it is altogether due to deficiency and cold. In all such cases, if yang qi is not quickly strengthened, it will inevitably lead to gradual decline and increasing danger. (Jingyue) (Note: Originally for the syndrome of diarrhea due to cold deficiency from alcohol, the formula Weiguan Jian was proposed, but the explanation is lengthy and not included here.) Those who suffer from diarrhea every morning due to alcohol injury should take Lizhong Tang with Gan Ge, and swallow Jiu Zhu Huanglian Wan. For those with more severe and frequent diarrhea, Chonghe Tang is recommended. (Yaojue) There is a person who suffers from early morning diarrhea, sometimes with blood, and in the afternoon still has hard stools, with a good appetite and ability to drink; this is diarrhea caused by alcohol accumulation. The treatment is Erchen Tang with Pao Jiang, Jiu Chao Chuanlian, and Hong Qu, made into pills with a paste of aged wine yeast, and taken with Wumei Tang. If there is blood, remove Banxia, and add a little Musk, taking one dose each morning and evening. (Yitong)
Qi diarrhea
Qi diarrhea refers to cases where diarrhea occurs whenever one is angry. This must have occurred when anger was combined with food, injuring the spleen and stomach. Therefore, whenever the condition is triggered, diarrhea occurs immediately. This is a disease of the liver and spleen. It is because the liver wood overcomes the earth, and the spleen qi is injured. If the spleen qi were originally strong, even if liver pathogenic factors were present, they would not necessarily invade. Since it is easily injured, it is clear that the spleen qi is not strong.
故治此者,当补脾之虚而顺肝之气,此固大法也。但虚实有微甚,则治疗宜分轻重耳。若既畏此证为患,则必须切戒气怒。(《景岳》)
积泻
有人因忧愁中伤食,结积在肠胃,故发吐利。自后至暑月,稍伤则发,暴下数日不已。《玉函》云:下利至隔年月日不期而发者,此为有积,宜下之,止。用温脾汤尤佳,若难取效,可佐以干姜丸,后服白术散。(《本事》)(白术散,出温中方四柱散下。)泻已愈,隔年及后期复泻。古论云:病有期年而发者,有积故也。宜感应丸。(《要诀》)久泄不止,百药不效,或暂止而复来,此必有陈积在肠胃之间。积一日不去,则泻一日不愈,必先逐去陈积而复补之,庶几获益。(《金匮翼》)
溢饮滑泄、水恣
诸泻痢入胃,名曰溢饮滑泄,渴能饮水,水下复泻而又渴,此无药证,当灸大椎。(《保命集》)(按:《医通》入胃上,补水渍二字,盖此证即《厥阴篇》所谓水渍入胃必下利之类。)假令渴引饮者,是热在膈上,水多入则下膈入胃中,胃经本无热,不胜其本(按:疑其水讹),名曰水恣,故使米谷一时下。此证当灸大椎三、五壮立已,乃泻督也。如用药乃用车前子擂丸,白术、茯苓之类可选用之,五苓散亦可。(同上)(按:《医通》溢饮滑泄主五苓散,曰:乃督脉之病也。盖系凑合此段。)
饭后随泻证
脾肾交济,所以有水谷之分。脾气虽强,而肾气不足,故饮食下咽,而大腑为之飧泄也。治法二神丸,用故纸、肉豆蔻修合,或不换金正气散吞安肾丸主之。
Explanation
Those treating this condition should tonify the deficiency of the spleen and harmonize the liver’s qi; this is indeed a fundamental principle. However, as the degree of deficiency and excess varies, treatment should be adjusted according to severity. If one fears this condition as a threat, then one must strictly avoid anger and emotional agitation. (Jing Yue)
Accumulated diarrhea
There are those who, due to sorrow and emotional distress, injure their digestion, leading to accumulation in the stomach and intestines, and thus to vomiting and diarrhea. Afterwards, during the summer months, even slight injury will trigger an episode, resulting in sudden and prolonged diarrhea for several days. Yu Han states: diarrhea that recurs after a period of one year or more without warning is due to accumulation, and should be purged to stop it. Wen Pi Tang is especially effective; if it proves difficult to achieve results, it may be supplemented with Gan Jiang Wan, followed by Bai Zhu San. (Ben Shi) (Bai Zhu San is mentioned in the Wen Zhong Fang Si Zhu San.) After the diarrhea has subsided, it recurs after a year or at a later time. Ancient texts state: a condition that recurs after a year is due to accumulation; Induction Pill is appropriate. (Yao Jue) Long-standing diarrhea that does not cease, unresponsive to all medicines, or that temporarily stops but returns, must have old accumulation within the stomach and intestines. As long as the accumulation remains, the diarrhea will not resolve; one must first remove the old accumulation and then replenish, in order to gain benefit. (Jin Kui Yi)
Overflowing drink and slippery diarrhea, water indulgence
When various types of diarrhea and dysentery enter the stomach, it is called overflowing drink and slippery diarrhea. The patient is thirsty and able to drink water, but after drinking, diarrhea recurs and thirst returns. This condition has no clear pharmacological evidence and should be treated with moxibustion at Dazhui. (Bao Ming Ji) (Note: Yi Tong states that the text should read "water infiltration into the stomach," implying this condition is similar to what is described in the Jue Yin chapter of Shang Han Lun, namely, that water infiltration into the stomach inevitably leads to diarrhea.) Suppose the patient experiences thirst and drinks excessively; this indicates heat in the diaphragm. When excessive water enters, it descends below the diaphragm into the stomach. The stomach meridian originally has no heat, and cannot withstand its nature (Note: it is suspected that "water" is a corruption of the original text), and is called "water indulgence," hence the sudden passage of rice and grain. This condition should be treated with moxibustion at Dazhui for three to five applications, which will immediately cure it, as it is a condition of the Du meridian. If medication is used, Che Qian Zi ground into pills, or herbs such as Bai Zhu and Fu Ling may be selected, and Wu Ling San may also be used. (Same source) (Note: Yi Tong states that Wu Ling San is the treatment for overflowing drink and slippery diarrhea, saying it is a condition of the Du meridian. This passage seems to be a combination of different sections.)
Diarrhea following meals
The spleen and kidney mutually support each other, thus allowing the separation of water and grain. Although the spleen qi is strong, the kidney qi is insufficient, so that after eating, the large intestine produces loose stools. The treatment is Er Shen Wan, made from Gou Qi and Rou Dou Kou, or Bu Zheng Qi San taken with An Shen Wan.
盖脾肾之气交通,则水谷自然克化,此所谓妙合而凝者也。(《直指》)有脾气久虚,不受饮食者,食毕即肠鸣腹急,尽下所食物,才觉宽快,不食则无事,俗名录食泻(按:《医学原理》作漏食泄),经年累月,宜快脾丸下二五粒。(《要诀》)脾胃虚弱,内挟风冷,泄泻注下,水谷不化,脐下痛,腹中雷鸣,乃积寒久利,肠滑不禁,木香散(按:即四逆汤加丁香、肉豆蔻、木香、藿香、诃子、赤石脂)。若药与食入口即泻下者,名直肠泻,难治(按:此本于《要诀》。先教谕曰:《活幼口议》痢门云:日夜频并,饭食直过者,名曰刮肠。又《灵枢》所谓洞泄,《仓公传》洞风,皆此证也),本方加人参、白术,用伏龙肝汤煎服。(《医通》)
脾泄、肾泄
有脾泄,有肾泄。脾泄者,肢体重着,中脘有妨,面色虚黄,腹肚微满。肾泄者,肤腠怯冷,腰膂酸疼,上咳面黧,脐腹乍痛。治脾泄,用苍术、白术、浓朴、干姜、木香、生肉豆蔻辈。治肾泄,用补骨脂及安肾丸、震灵丹辈。(《直指》)诸泄泻,有用不换金正气散、除湿汤之类,以去风湿,以安肠胃,此上品药也。次则温脾养胃之剂投之,是为正法。然用之而不作效,抑且腹痛走上走下,或脐间隐痛,腰膂疼酸,骨节软弱,面色黧悴,尺脉虚弱,病安在哉?曰:此肾泄也,当以炒故纸、生干姜、官桂、木香、当归辈主之,仍用安肾丸为佐。其或肾水下涸,心火上炎,燥渴溺多,引饮无度,此阴阳离绝也,识者忧焉。
Explanation
When the qi of the spleen and kidney communicate smoothly, the transformation of water and grain (food) occurs naturally, which is what is meant by the term "subtle union and coalescence." (From Zhi Zhi) In cases where the spleen has been long weakened and cannot receive food, after eating, the person immediately experiences intestinal gurgling and abdominal urgency, evacuating all the ingested food, and only then feels relief. When no food is consumed, there is no issue. This condition is commonly known as shi xie (food diarrhea), though Yi Xue Yuan Li refers to it as lou shi xie (leakage diarrhea). Over the course of many years, it is recommended to take two to five pills of Kuai Pi Wan (Fastening the Spleen Pill). (From Yao Jue)
In cases of spleen and stomach deficiency, with internal invasion by wind-cold, diarrhea with watery stools occurs, food is not properly digested, there is pain below the navel, and a gurgling sound in the abdomen. This is due to accumulated cold leading to prolonged diarrhea, with a lax intestine that cannot be controlled. The formula Mu Xiang San (Costus Root Powder) is used, which is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with the addition of ding xiang (clove), rou dou kou (nutmeg), mu xiang (costus root), huo xiang (patchouli), he zi (chebulic myrobalan), and chi shi li (red ochre). In cases where food or medicine is immediately evacuated upon ingestion, the condition is called Zhi Chang Xie (Straight Intestine Diarrhea), which is difficult to treat. (This is based on Yao Jue. A scholar once noted: Huo You Kou Yi (Oral Commentary on Pediatrics), in the section on dysentery, states that "those who have frequent and urgent bowel movements, with food passing through without digestion, are called gua chang (scraping the intestines"). This is also described in Ling Shu as dong xie (profuse diarrhea) and in Cang Gong Zhuan as dong feng (wind diarrhea).) In such cases, the formula should be supplemented with ren shen (ginseng) and bai zhu (white atractylodes), and decocted in Fu Long Gan Tang (Dragon's Liver Decoction). (From Yi Tong)
Spleen Diarrhea and Kidney Diarrhea
There is pi xie (spleen diarrhea) and shen xie (kidney diarrhea). In pi xie, the limbs feel heavy, there is obstruction in the middle脘 (stomach region), the complexion is sallow, and the abdomen is slightly distended. In shen xie, the skin is cold and sensitive, the lower back is sore, there is coughing and a dark complexion, and intermittent pain around the umbilicus. To treat pi xie, use cang shu (atractylodes), bai zhu (white atractylodes), nong pu (thick magnolia bark), gan jiang (dried ginger), mu xiang (costus root), and sheng rou dou kou (raw nutmeg). To treat shen xie, use bu gu zi (fructus psoraleae), as well as formulas such as An Shen Wan (Kidney Calming Pill) and Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Pill). (From Zhi Zhi)
For various types of diarrhea, formulas such as Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder) and Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction) may be used to dispel wind-damp and stabilize the stomach and intestines — these are considered superior medicines. Next, the proper method is to administer warming and nourishing formulas for the spleen and stomach. However, if these treatments are ineffective, and the person experiences abdominal pain that moves up and down, or has hidden pain around the umbilicus, lower back pain, joint weakness, a dark and weary complexion, and a weak pulse at the chi position (related to the kidney), where is the disease located? It is said: this is shen xie (kidney diarrhea). The treatment should primarily use chao gu zhi (fried psoralea), sheng gan jiang (raw dried ginger), guan gui (cinnamon bark), mu xiang (costus root), and dang gui (angelica root), with An Shen Wan (Kidney Calming Pill) used as an adjuvant. If, however, the kidney yin is severely depleted and heart fire rises, causing dryness, excessive thirst, frequent urination, and uncontrolled drinking, this is a condition of yin-yang separation — those who understand this condition should be deeply concerned.
(同上)有每日五更初洞泻,服止泻药并无效,米饮下五味丸(按:此本《本事方》文,见于后),或专以北五味煎饮。亦治脾肾泄,虽省节饮食,大段忌口,但得日间上半夜无事,近五更其泻复作,此病在肾,俗呼脾肾泄,分水饮下二神丸及椒朴丸,或平胃散下小茴香丸。病久而重,其人虚甚,椒附汤。(《要诀》)五更泻,是肾虚失其闭藏之职也。惟八味丸以补其阴,则肾中之水火既济,而开阖之权得宜。况命门之火旺,则能生土,而脾亦强矣。有用六味丸加沉香、砂仁,以山药末打糊,代蜜为丸,以摄火归源而愈者。有用六味丸加远志、益智,兼调脾肾而愈者。有用六味丸七分,杂二神丸三分,服之而愈者。有用五味子煎汤,送四神丸者。有用二神丸加五味子、山茱萸、肉桂、茴香,陈米饮糊为丸服者。亦有属酒积、食积者,盖一日进取之物,至此时皆下大府而急奔也。但食积之泻,其腹必胀满,泻后则顿减,泻下皆是稀粪。酒积泻下都是稀沫,或有兼血积者,与肾泻之纯清水液,迥乎不同也。审系何积,即以何积治之。(《医通》)凡兼真阴不足而为泄泻者,则或多脐下之痛,或于寅卯时为甚,或食入已久,反多不化而为呕恶溏泻,或泻不甚臭而多见完谷等证。盖因丹田不暖,所以尾闾不固,阴中少火,所以中焦易寒,此其咎在下焦,故曰真阴不足也。本与中焦无涉,故非分利所及也,惟胃关煎一剂,乃为最上之乘。且人之患此者最多,勿谓其为新病而不可用也,勿谓其为年少而未宜用也。
Explanation
(As above) There is a case of severe diarrhea occurring at the first hour of the fifth watch each day, for which diarrhea-stopping medicines are ineffective. Wuwei Wan may be taken with rice soup (Note: This passage is originally from Ben Shi Fang, mentioned later), or one may specifically use a decoction of northern Wuwei Zi (Schisandra). It is also used to treat spleen-kidney diarrhea. Even if one is careful with diet and avoids certain foods, if there is no activity during the first half of the day, the diarrhea recurs near the fifth watch. This condition originates in the kidneys, and is commonly referred to as spleen-kidney diarrhea. It may be treated with Er Shen Wan and Jiao Pu Wan taken with water, or Ping Wei San combined with Xiao Hui Xiang Wan. In cases where the condition has become severe and the person is greatly weakened, Jiao Fu Tang may be used. (Yao Jue)
Diarrhea at the fifth watch is due to kidney deficiency, which has failed in its function of closure and storage. Only Ba Wei Wan can be used to replenish the kidney yin, thereby achieving a balance of water and fire within the kidney, and allowing the opening and closing functions to be properly regulated. Moreover, when the fire of the Ming Men is strong, it can generate earth, thus strengthening the spleen as well. Some have been cured by adding Shen Xiang (Agarwood) and Sha Ren (Cardamom) to Liu Wei Wan, using Shan Yao powder as a binder instead of honey to make pills, which helps to guide fire back to its source. Others have been cured by adding Yuan Zhi (Polygala) and Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) to Liu Wei Wan, thereby harmonizing the spleen and kidneys. Some have been cured by combining seven parts Liu Wei Wan with three parts Er Shen Wan. Some have taken Si Shen Wan with a decoction of Wu Wei Zi. Others have used Er Shen Wan combined with Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Rou Gui (Cinnamon bark), and Hui Xiang (Fennel), made into pills with a binder of old rice soup. There are also cases due to alcohol accumulation or food accumulation, for at this time, all the food and drink consumed during the day are expelled in a rush from the large intestine. However, in cases of food accumulation, the abdomen is necessarily distended, and after defecation, the distension is greatly reduced, with the stools being watery. In cases of alcohol accumulation, the stools are mostly thin mucus, and sometimes there may also be blood accumulation; these differ greatly from the clear, watery stools of kidney deficiency diarrhea. When the cause of the accumulation is determined, it should be treated accordingly. (Yi Tong)
In cases of diarrhea accompanied by true yin deficiency, there may be frequent pain below the navel, or the condition may be more severe during the hours of Yin and Mao (between 3 and 5 a.m.), or after long periods of food intake, the food remains undigested, resulting in vomiting, loose stools, and a sensation of fullness. Or the stools may not be very foul-smelling and often contain undigested food. This is because the Dan Tian (lower abdomen) is not warm, so the Wei Liu (tail gate, or lower back region) is not firm, and there is a deficiency of fire within the yin, hence the middle jiao is easily cold. The root of the problem lies in the lower jiao, hence it is called true yin deficiency. It is not related to the middle jiao, and thus cannot be treated with diuretic or damp-resolving methods. Only one dose of Wei Guan Jian is the most effective treatment. Moreover, this condition is very common among people, so one should not consider it a new illness and thus unsuitable for treatment, nor should one say it is unsuitable for the young.
觉有是证,即宜是药,剂少功多,攸利非小。但知者见其先,昧者见其后,见其后恐见之迟矣,所以贵先见也。(《景岳》)
虚损泄泻
(互见骨蒸门)泄泻诸治法颇详,何独不及虚损之泄泻也。盖肾藏真阴虚则火邪胜,火邪上升,必伤肺而为咳逆。真阳虚则水邪胜,水气内溢,必渍脾而为泄泻。既嗽且泄,上下俱病,先后天之气并伤,故虚损关捩,全系乎此。余尝用理中丸加五味子以治下泄,异功散加细辛以治上咳,每每获效。若服之作胀发热者,终难挽回,不可以其咳泻俱缓,轻许其治也。(《医通》)
口疮糜烂泄泻
口疮糜烂泄泻一证,古经未载,以理推之、虽云属热,然其上发口糜,下泻即止,泄泻方止,口糜即生,观其上下相移之情状,亦必纯实热之所为也。心之窍开于舌,脾之窍开于口,心脾之热,故上发口舌疮赤糜烂。胃主消化水谷,小肠主盛受消化,心脾之热下移小肠胃府,则运化之职失矣,故下注泄泻也,口糜发时,晚用泻心导赤散,滚汤淬服之,即生地、木通、黄连、甘草梢也。下泄泻时,早晚用参苓白术散,糯米汤服之。若小便甚少,下利不止,则为水走大肠,宜用茯苓、车前子二味各等分,煎汤时时代饮,利水导热。若服寒凉药口疮不效,则为虚火上泛,宜用理中汤加肉桂,大倍茯苓,降阳利水,降阳而口糜自消,水利而泄泻自止,可并愈也。(《金鉴》)
渴
凡泻,津液既去,口必渴,小便多是赤涩(《医通》曰:钱氏白术散),未可便作热论。的知热泻,方用冷剂。不然,勿妄投以致增剧。
Explanation
If a condition is perceived, the appropriate medicine should be used immediately. A small dose may yield great efficacy, and the benefit is not small. The wise see it in advance, while the ignorant see it only afterward. To see it only after it has occurred is to see it too late, hence the value of foresight. (Jingyue)
Deficiency with diarrhea
(See also the section on Bone Steaming) Various treatment methods for diarrhea are detailed, but why is deficiency-related diarrhea not included? When the true yin of the kidney is deficient, fire pathogenic factors prevail, and as fire rises, it must injure the lung, causing coughing and wheezing. When the true yang is deficient, water pathogenic factors prevail, and internal dampness overflows, inevitably damaging the spleen and causing diarrhea. When both cough and diarrhea occur together, both upper and lower parts of the body are affected, and both先天 and 后天 qi are injured. Therefore, the critical point of deficiency syndrome is entirely dependent on this. I have often used Li Zhong Wan with Wu Wei Zi to treat lower diarrhea, and Yi Gong San with Xi Xin to treat upper cough, and have frequently achieved good results. If taking the medicine causes bloating and fever, recovery will ultimately be difficult. One should not lightly assume the condition is improving merely because cough and diarrhea are both mild. (Yitong)
Oral ulcers with diarrhea
The syndrome of oral ulcers with diarrhea is not mentioned in ancient texts, but by reasoning, although it is said to belong to heat, the condition presents as follows: when ulcers appear in the mouth, diarrhea stops, and when diarrhea stops, ulcers appear in the mouth. Observing the shifting nature between upper and lower, it must be purely due to excessive internal heat. The orifice of the heart opens on the tongue, and the orifice of the spleen opens on the mouth. Therefore, heat from the heart and spleen causes ulcers and sores in the mouth and tongue. The stomach governs the digestion of food and drink, and the small intestine governs receiving and transforming. When heat from the heart and spleen descends to the small intestine and stomach, their function of transformation and transportation is impaired, hence the downward flow of diarrhea. When oral ulcers appear, in the evening use Xie Xin Dao Chi San, decocted and taken with boiling water, which consists of Sheng Di, Mu Tong, Huang Lian, and Gan Cao Shao. When diarrhea occurs, take Shen Ling Bai Zhu San in the morning and evening, taken with glutinous rice decoction. If urination is very scanty and diarrhea does not stop, it is due to water escaping into the large intestine; use equal parts Fu Ling and Che Qian Zi, alternating with decoctions at intervals, to promote urination and guide heat downward. If cold and cooling medicines fail to treat the oral ulcers, it is due to ascending virtual fire. In this case, use Li Zhong Tang with Rou Gui, greatly increasing the amount of Fu Ling, to descend yang and promote water movement. When yang is descended, the oral ulcers will naturally subside, and when water movement is restored, diarrhea will naturally stop, and both conditions can be cured together. (Jinjian)
Thirst
In all cases of diarrhea, when body fluids have been depleted, the mouth will necessarily become thirsty, and urination is often frequent, dark, and difficult. (Yitong says: Qian Shi Bai Zhu San). One should not immediately consider it to be due to heat. Only when it is definitely known to be a case of heat-induced diarrhea should cold medicines be used. Otherwise, do not recklessly administer medicines that may worsen the condition.
泻止渴自止,小便亦能如常。(《要诀》)肾水不足之人,患泄或过服分利之剂而渴者,加减八味丸。失治必致小便不利,水肿胀满等证成矣。(《医通》)
小便不利
泄泻之病,多见小水不利,水谷分则泻自止,故曰治泻不利小水,非其治也。然小水不利,其因非一,而有可利者,有不可利者,宜详辨之。如湿胜作泻而小水不利者,以一时水土相乱,并归大肠而然也。有热胜作泻而小水不利者,以火乘阴分,水道闭涩而然也。有寒泻而小水不利者,以小肠之火受伤,气化无权而然也。有脾虚作泻而小水不利者,以土不制水,清浊不分而然也。有命门火衰作泻而小水不利者,以真阴亏损,元精枯涸而然也。凡此皆小水不利之候,然惟暴注新病者可利,形气强壮者可利,酒湿过度、口腹不慎者可利,实热闭涩者可利,小腹胀满、水道痛急者可利。又若病久者不可利,阴不足者不可利,脉证多寒者不可利,形虚气弱者不可利,口干非渴而不喜冷者不可利。盖虚寒之泻,本非水有余,实因火不足;本非水不利,实因气不行。夫病不因水,而利则亡阴;泻以火虚,而利复伤气。倘不察其所病之本,则未有不愈利愈虚而速其危者矣。(《景岳》)
肠鸣
湿多成五泻,肠走如雷奔,此寒湿之患。然亦有火势攻冲,搏击水气而鸣者,必兼腹痛,暴注下迫,肛门涩滞,小水色黄,非若湿症之腹不痛也。(《证治汇补》)
生死诀
大抵滑泄最忌五虚。五虚者,脉细、皮寒、少气、前后泄利、饮食不入,得此必死。
Explanation
When diarrhea stops, thirst also ceases, and urination can return to normal. (Yao Jue) Those with kidney yin deficiency who suffer from diarrhea or have become thirsty after excessive use of diuretic agents should be treated with a modified version of Ba Wei Wan. If left untreated, this may lead to impaired urination, edema, and distension. (Yi Tong)
Impaired Urination
Diarrhea often presents with impaired urination; when water and food are properly separated, diarrhea stops by itself. Hence, treating diarrhea without promoting urination is not proper treatment. However, impaired urination has many causes, some of which may be treated with diuretics and others that must not be. It is important to distinguish carefully. For example, in cases where dampness is excessive and causes diarrhea with impaired urination, this is due to a temporary confusion of water and earth, with the fluids gathering in the large intestine. In cases where heat predominates and causes diarrhea with impaired urination, this is due to fire invading the yin aspect, causing obstruction in the water channel. In cases of cold-induced diarrhea with impaired urination, this is due to injury to the fire of the small intestine, resulting in a failure of qi transformation. In cases of diarrhea due to spleen deficiency with impaired urination, this is due to the earth failing to control water, resulting in the inability to separate clear from turbid. In cases of diarrhea due to deficiency of the life gate fire with impaired urination, this is due to loss of genuine yin and exhaustion of original essence. All these are manifestations of impaired urination, but only in cases of sudden, new-onset diarrhea, in those with strong physique and qi, in those who have overindulged in alcohol and dampness or been careless with diet, in cases of actual heat causing obstruction, or in those with distension in the lower abdomen and pain in the urinary channel, may diuretic treatment be used. However, in long-standing illnesses, in those with yin deficiency, in those with many cold symptoms, in those with weak form and qi, or in those with dry mouth not due to thirst and who do not prefer cold drinks, diuretic treatment should not be used. For diarrhea due to cold deficiency, the problem is not excess water, but rather deficiency of fire; it is not due to impaired urination, but rather failure of qi movement. When a disease is not due to excess water, yet diuretics are used, yin is depleted; when diarrhea is due to fire deficiency, and diuretics are again used, qi is further injured. If one fails to investigate the root cause of the disease, there will be no case in which the more diuretics are used, the more the deficiency increases and the quicker the danger becomes. (Jing Yue)
Abdominal Gurgling
Excessive dampness can lead to the five types of diarrhea, with the intestines gurgling like thunder, indicating a condition of cold-damp. However, there are also cases where fire attacks and strikes the water, causing gurgling sounds—these are always accompanied by abdominal pain, sudden diarrhea with urgency, obstruction at the anus, and yellow urine, unlike damp syndromes which do not cause abdominal pain. (Zheng Zhi Hui Bu)
The Decisive Criterion Between Life and Death
Generally, in cases of chronic diarrhea, the five signs of deficiency are most dangerous. The five signs of deficiency are: thin pulse, cold skin, shortness of breath, diarrhea in both the front and back, and inability to take in food. Those who present with all five signs are certain to die.
其有生者,浆粥入胃,泄注止,则虚者活,诚哉斯言也。(《济生》)(按:《要诀》有说,见前冷泻条。)若泻不止,手足寒,脉虚脱,烦躁发呃气短,目直视,昏冒不识人者,皆死症也。(《回春》)下则泄泻,上则吐痰,皆不已,为上下俱脱,死。(《必读》)(宜参回阳方法)
治例诸说
医疗之法,寒则温之,风则散之,热则清之,湿则分利之,此不易之法。其如饮食不节,过食生冷而成泄泻者,乃由中州不运,脾胃有伤也。但停滞泄泻一证,直须积滞已消,然后用以断下药(按:《集成》曰:凡治泻之法,先理其中焦,分利水谷,然后断下)。今人往往便固止之,蕴积于中而成痢疾者多有之。其如七情伤感所致,兼以调气药,随证主治,则不失其机要矣。(《济生》)古云:治湿不利小便,非其治也。故世俗治泄泻,多用淡渗之剂,利其小便;利而不已,即以燥剂兜涩之,此一偏之冶也。殊不知泄虽主于湿,亦所协风寒热虚实之不同,岂可执一而治乎。学人当验脉症用药,无不瘳矣。(《明医指掌》)治须分利小便,健脾燥湿为主。若泻久多而不止者,当用补住为要。若泄泻初起,不可就用补塞,恐积气未尽,而成腹疼饱闷,恶心烦躁,发呃而死。直待泻去四五次,方可补住,此大法也。(《回春》)泄泻久不止,不可离甘草、芍药,为脾病也。不可离白术,为湿也。忌枳壳,为能宽肠也。忌当归,为能滑肠也(用补中益气者,白芍代之)。(《医碥》)
治当用治伤寒法
Explanation
Those who survive, when porridge enters the stomach and diarrhea ceases, the weak will live—indeed, this statement is true. (Ji Sheng) (Note: Yao Jue has a discussion on this, see the section on cold diarrhea previously.) If diarrhea does not stop, with cold hands and feet, a weak and collapsing pulse, restlessness, hiccups, shortness of breath, fixed gaze, confusion, and loss of consciousness—these are all signs of death. (Hui Chun) If diarrhea occurs below and phlegm is vomited above, and neither stops, this is a case of collapse in both upper and lower regions, leading to death. (Bi Du) (It is advisable to refer to methods for restoring yang.)
Examples and discussions on treatment:
The principles of medical treatment are as follows: cold is treated with warmth, wind with dispersion, heat with clearing, and dampness with promoting urination and differentiation—these are unchanging principles. If, for example, diarrhea arises from improper diet and overeating cold and raw foods, this is due to the dysfunction of the middle burner, with injury to the spleen and stomach. However, in the case of stagnant diarrhea, one must wait until the accumulation has been eliminated before using medicines to stop the diarrhea. (Ji Cheng says: In treating diarrhea, one should first regulate the middle jiao, differentiate and promote the passage of water and grains, and then use medicines to stop the diarrhea.) Today, people often stop the diarrhea immediately, leading to accumulation within the body and the development of dysentery in many cases. If the diarrhea is caused by emotional injury from the seven emotions, it should be treated with qi-regulating medicines, and the treatment should be tailored to the syndrome, so that the essential principles are not missed. (Ji Sheng)
As the ancients said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." Hence, the common practice in treating diarrhea is to use mild diuretic agents to promote urination. If urination does not cease, astringent and drying agents are then used to stop it—this is a one-sided approach. One does not realize that although diarrhea is primarily due to dampness, it may also be associated with wind, cold, heat, deficiency, or excess. How can one treat it by adhering to a single principle? Medical scholars should diagnose based on pulse and symptoms, and use medicine accordingly—none will fail to recover. (Ming Yi Zhi Zhang)
Treatment should focus on promoting urination and primarily on strengthening the spleen and drying dampness. If diarrhea is prolonged and frequent and does not stop, the use of tonifying agents is essential. However, when diarrhea has just begun, one should not immediately use tonifying and astringent agents, for fear that residual stagnation may still exist, leading to abdominal pain, fullness, nausea, restlessness, hiccups, and even death. Only after diarrhea has occurred four or five times may one begin using tonifying agents—this is the great principle. (Hui Chun)
If diarrhea has persisted for a long time and does not cease, one cannot do without licorice and peony root, as it is a condition of the spleen. One cannot do without atractylodes, as it is due to dampness. Citrus peel should be avoided, as it can widen the intestines. Angelica should be avoided, as it can lubricate the intestines. (When using Bu Zhong Yi Qi Tang, white peony root should be used instead of red peony root.) (Yi Bian)
Treatment should employ methods used in treating cold damage (shanghan).
凡湿勿针,《内经》虽云缪刺其处,莫若以张长沙治伤寒法治之。盖泄者,亦四时伤寒之一也。仲景曰:上涌而下泄,表汗而里攻。半在表,半在里,则宜和解之。表里俱见,随证渗泄。此虽以治伤寒,其于治湿乃同也。察脉以视深浅,问年壮以视虚实,所投必如其意矣。顷商水县白堤酒监单昭信,病飧泄逾年不愈,此邑刘继先命予药之,为桂枝麻黄汤数两,一剂而愈。(《撮要图》)
治法有九
治法有九:一曰淡渗,使湿从小便而去,如众人治涝,导其下流,虽处卑监,不忧巨浸。经云:治湿不利小便,非其治也。又云在下者引而竭之是也。一曰升提,气属于阳,性本上升,胃气注迫,辄尔下陷。升柴羌葛之类,鼓舞胃气上腾,则注下自止。又如地上淖泽,风之即干,故风药多燥。且湿为土病,风为木药,木可胜土,风亦胜湿,所谓下者举之是也。一曰清凉,热淫所至,暴注下迫,苦寒诸剂,用涤燔蒸。犹当溽暑伊芳郁之时,而商飒然倏动,则炎如失矣,所谓热者清之是也。一曰疏利,痰凝气滞,食积水停,皆令人泻,随证祛逐,勿使稽留。经云实者泻之,又云通因通用是也。一曰甘缓,泻利不已,急而下趋,愈趋愈下,泄何由止。甘能缓中,善禁急速,且稼穑作甘,甘为土味,所谓急者缓之是也。一曰酸收,泻下有日,则气散而不收,无能统摄,注泄何时而已。酸气一味,能助收肃之权,经云散者收之是也。一曰燥脾,土德无,水邪不滥,故泻皆成于土湿,湿皆本于脾虚。
Explanation
In cases of dampness, acupuncture should not be used. Although the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) mentions the technique of miu zhi (cross-needling) at the affected site, it is better to treat it with the methods used by Zhang Zhongjing for cold-damage disorders. Diarrhea, after all, is also one of the four seasonal forms of cold damage. Master Zhongjing said: "There is vomiting upward and diarrhea downward, sweating on the exterior and attack within. When half is on the exterior and half on the interior, harmonizing and resolving is appropriate. When both exterior and interior symptoms are present, diuresis should be employed according to the syndrome." Although these methods are described for treating cold-damage, their application in treating dampness is the same. Examine the pulse to determine the depth of the condition, and inquire about the patient’s age and constitution to assess deficiency or excess; then the treatment will surely meet the patient’s needs. Not long ago, a man named Shan Zhaoxin, the wine supervisor at Bai Di in Shangshui County, suffered from chronic dysentery for over a year without recovery. A physician from the county, Liu Jixian, referred him to me, and I gave him several liang of Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction). After one dose, he was cured. (Cuo Yao Tu)
There are nine methods of treatment:
Mild diuresis – to eliminate dampness through the urine, like how people manage flooding by directing the water downward. Even if the location is low and prone to water accumulation, there is no need to fear great inundation. The classics say: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." It also says: "For conditions at the lower level, draw and exhaust them."
Elevating and lifting – since qi belongs to Yang, it naturally rises. When the stomach qi is compressed and forced downward, it sinks. Herbs such as Bupleurum, Chuanxiong, and羌活 (Qianghuo) can stimulate the rising of the stomach qi, thus stopping the downward flow. It is like how wind dries the damp ground, hence wind-drying herbs are often drying in nature. Moreover, dampness is a disorder of the Earth element, and wind is a herb of the Wood element. Wood can overcome Earth, and wind can overcome dampness—this is the principle of "lifting what is sinking."
Cooling and clearing – in cases of excessive heat, sudden diarrhea with urgency occurs, and bitter and cold herbs are used to clear the fire and dispel the heat. It is like when the air is humid and oppressive in the height of summer, and a sudden breeze arises, instantly cooling the heat. This is the principle of "clearing what is hot."
Promoting free flow and elimination – when phlegm accumulates, qi stagnates, food stagnates, and water stagnates, all can cause diarrhea. Treatment should be tailored to the syndrome, eliminating stagnation and preventing retention. The classics say: "In cases of excess, purge." It also says: "Use the method of promoting flow for conditions caused by obstruction."
Sweet and harmonizing – when diarrhea persists without end, the condition becomes urgent and downward-moving, the more it moves downward, the more it worsens. Sweet herbs can moderate the urgency and restrain the downward movement. Moreover, sweetness is produced by farming, and sweetness is the flavor of the Earth element. This is the principle of "moderating what is urgent."
Astringing with sour – when diarrhea has persisted for some time, the qi disperses and fails to consolidate, and the body can no longer control the downward movement. How long can this continue? A single sour herb can assist in consolidation. The classics say: "To consolidate what is dispersed."
Drying dampness and strengthening the spleen – when the Earth element is weak, the Water element (dampness) becomes excessive. Hence, diarrhea arises from dampness in the Earth, and dampness arises from deficiency in the spleen.
仓廪得职,水谷善分,虚而不培,湿淫转甚,经曰虚者补之是也。一曰温肾,肾主二便,封藏之本,况虽属水,真阳寓焉,少火生气,火为土母,此火一衰,何以营运三焦、熟腐五谷乎。故积虚者必挟寒,脾虚者必补母,经云寒者温之是也。一曰固涩,注泄日久,幽门道滑,虽投温补,未克奏功,须行涩剂,则变化不愆,揆度合节,所谓滑者涩之是也。夫是九者,治泻之大法业无遗蕴,至于先后缓急之权,岂能豫设,须临证之顷,丸机灵变,可以胥天下于寿域矣。(《必读》)
泻久宜丸散
凡治泻久用丸药,并用散药以实脾土,土实则能制水故也。(《苍生司命》)(按:《诸证辨疑》曰:有久湿脾虚泻者,今日多用汤药,多不获效。以愚肤见,譬如地中一窟之水,用燥土渗之,其水自散,反用水浇,岂不助其湿乎。盖二说其意相近,然此理不可必,姑存之。)
散邪诸方
苍术防风汤,治飧泄。(主治节文)苍术(去皮四两)麻黄(去根节四两)防风(去芦头五钱)上为粗末,每服一两,生姜七片,水二盏,煎至一盏,去滓温服。(《保命集》)治久泄法,先进缩煎小续命汤,是发其汗,使邪气不能从外侵于内,然后治其痢。(同上)帅府从事帖穆矢尔,病下痢完谷,众医咸谓洞泄寒中,日服四逆、理中辈弥剧。翁诊其脉,两尺寸俱弦长,右关浮于左关一倍,其目外如草滋,盖知肝风传脾,因成飧泄,非藏寒所致。饮以小续命汤,损麻黄,加术三、五升,痢止。续命非止痢药,饮不终剂而痢止者,以从本治也。
Explanation
The granaries are properly managed, water and grain are well separated, but deficiency is not nourished, and dampness becomes more severe. The Jing says, "In deficiency, one must replenish it"—this is the principle. The first principle is to warm the kidney, for the kidney governs the two excretions, being the root of storage and containment. Although it belongs to the water element, it houses the true yang. A small fire generates qi, and fire is the mother of earth. If this fire declines, how can it operate the triple burner and ripen the five grains? Therefore, accumulated deficiency must be accompanied by cold, and in spleen deficiency, one must supplement the mother. The Jing says, "In cold, one must warm it"—this is the principle. The second principle is to consolidate and astringe. Prolonged diarrhea has made the pyloric passage slippery; even with warming and tonifying treatments, no effect is achieved. One must use astringent agents, so that transformation will not deviate, and the measurement will conform to the rhythm—this is what is meant by "in slipperiness, one must astringe." These nine principles are the great methods of treating diarrhea, with no secrets left unexplained. As for the priority and urgency of treatment, how could they be predetermined? One must rely on the moment of diagnosis, adjusting the pills with flexibility, and thus can bring the entire world into the domain of longevity. (The Essential Readings)
In prolonged diarrhea, one should use pills and powders. In treating long-term diarrhea, one should use pills and also powders to strengthen the spleen earth, for when the earth is solid, it can control water. (The Life of the People) (Note: Discriminating Doubts in Syndromes says: There are cases of long-term dampness and spleen deficiency diarrhea; today, many use decoctions, but often without success. In my humble opinion, it is like a pool of water underground; using dry earth to absorb it will make the water disperse, but using water to pour on it would only increase the dampness. These two views are similar in meaning, but this principle is not certain, so I will merely record it.)
Various formulas for dispelling evil factors: Atractylodes and Saposhnikovia Decoction treats飧泄. (Principal Treatises on Regulation) Atractylodes (peeled, four liang), Ephedra (root and node removed, four liang), Saposhnikovia (stem removed, five qian). The above are ground into coarse powder; take one liang per dose, with seven slices of ginger, two cups of water, decocted until one cup, strain and take warm. (The Book of Preserving Life) In treating long-term diarrhea, first administer a reduced decoction of Xiao Xu Ming Tang to induce sweating, so that the pathogenic factors cannot invade from the exterior to the interior, and then treat the diarrhea. (Same source) A person named Tie Mushe'er, a staff member of the military governor's office, was suffering from diarrhea with undigested food; all the physicians said it was cold invasion of the middle jiao, and he took Si Ni Tang and Li Zhong Wan daily, but the condition worsened. The physician diagnosed his pulse: both cun and chi were taut and long; the right guan was twice as floating as the left guan; the eyes had a grassy appearance; thus, he knew it was liver wind transmitted to the spleen, causing飧泄, not cold in the zang organs. He was given Xiao Xu Ming Tang, with reduced Ephedra and increased Atractylodes by three to five sheng, and the diarrhea stopped. Xiao Xu Ming Tang is not a medicine to stop diarrhea; the diarrhea stopped without completing the dose because it was treated at the root cause.
(《沧洲翁传》)藿香正气散,治感湿泄泻,或兼暑者,于本方加黄连、香薷。(《医鉴》)
利水方法
世俗类用涩药治泻,若积久而虚者或可,若初得者,必变他证,为祸下小。殊不知多因于湿,惟分利小水为上策。(《丹溪纂要》)凡泄泻之病,多由水谷不分,故以利水为上策。然利水之法,法有不同。如湿胜无寒而泻者,宜四苓散、小厘清次之类主之,但欲分其清浊也。如湿挟微寒而泻者,宜五苓散、胃苓汤之类主之,以微温而利之也。如湿热在脾,热渴喜冷而泻者。宜大厘清饮、茵陈饮、益元散之类主之,去其湿热而利之也。(《景岳》)加味五苓散,治伏暑热二气,及胃湿泄泻注下,或烦或渴,或小便不利。赤茯苓(去皮)泽泻木猪苓(去皮)肉桂(不见火)白术(各一两)车前子(半两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至八分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)胃苓散,治夏秋之间,脾胃伤冷,水谷不分,泄泻不止。五苓散平胃散(并见《局方》)上合和姜、枣煎,空心服妙。陈日华方。(《妇人良方》)《摄生众妙方》香砂胃苓汤,治饮食过多,泄泻,于本方加薷香、砂仁。二宜丸,治泄泻,五苓散与理中丸同煎服,或以五苓散下理中丸亦好。载梁氏《总要方》。(《朱氏》)
飧泄
病甚者,攻之不动,反能为害。经曰:其减则渐,其加则甚。可用五苓散,去猪苓,加人参。(《杂记九门》)桂苓甘露饮,治湿热下痢,小便涩少,口渴脉洪大者。
Explanation
Huoxiang Zhengqi San (Perilla Aromatic Qi Powder), as recorded in Cangzhou Weng Zhuan, treats diarrhea caused by dampness, or cases where dampness is combined with summerheat. In such instances, Huanglian (Coptis) and Xiangru (Perilla) should be added to the original formula. (Yijian)
Methods of Promoting Urination
The common practice is to use astringent herbs to treat diarrhea. This may be acceptable in cases of long-standing deficiency, but in newly acquired cases, it will inevitably lead to other conditions, causing lesser harm. Few realize that diarrhea is mostly due to dampness, and the best strategy is to promote urination and differentiate the clear from the turbid. (Danxi Zuan Yao)
Generally, diarrhea arises from the failure to distinguish between clear and turbid (water and grain), hence promoting urination is the primary strategy. However, the methods of promoting urination vary. In cases where dampness is dominant and without cold, formulas such as Siling San (Four Ling Powder) or Xiaolinqingci (Minor Linqingci) should be used, merely to separate the clear from the turbid. In cases where dampness is accompanied by slight cold, formulas such as Wuling San (Five Ling Powder) or Weilingsheng Tang (Stomach Ling Powder) should be used, to promote urination with mild warmth. In cases where damp-heat resides in the spleen, with thirst for cold and diarrhea, formulas such as Dalinqing Yin (Great Linqing Decoction), Yinchentang (茵陈汤, Yinchen Decoction), or Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) should be used, to eliminate damp-heat and promote urination. (Jingyue)
Modified Wuling San, as recorded in Jisheng, treats cases where summerheat and heat pathogenic factors are latent, and diarrhea due to dampness in the stomach, with symptoms of irritability, thirst, or difficulty urinating. Ingredients: Chih fuling (Red Poria, peeled), Zexie (Alismatis Rhizoma), Muzuling (Wood Poria, peeled), Rougui (Cinnamomi Ramulus, not exposed to fire), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, one liang each), Cheqianzi (Plantaginis Semen, half a liang). Chop the herbs, each dose of four qian, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger, until reduced to eight parts, strain and take warm, at any time.
Weilingsan (Stomach Ling Powder), as recorded in Furen Liangfang, treats diarrhea that does not stop in summer and autumn due to cold injury to the spleen and stomach, with failure to distinguish clear from turbid. Combine Wuling San and Pingwei San (both found in Jufang), decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach for best results. This is the formula of Chen Rihua.
From She Sheng Zhong Miao Fang (The Marvelous Formulas for Preserving Life), Xiangsha Weilingsheng Tang (Perilla and Sand仁 Stomach Ling Powder) treats diarrhea due to overeating; add Xiangru and Sharen (Cardamom) to the original formula.
Eiyuan Wan (Two Suitable Pills), as recorded in Liang's Zongyao Fang (Comprehensive Formulas), treats diarrhea. Decoct Wuling San and Lizhong Wan (Warm the Middle Pills) together, or take Lizhong Wan after Wuling San; this is also effective. (Zhu's text)
Sunxie (Diarrhea with undigested food in the stool)
In severe cases, aggressive treatment may not work and could even be harmful. The Classic says: "When it lessens, it does so gradually; when it increases, it does so severely." In such cases, Wuling San can be used, omitting Zuling (Poria) and adding Renshen (ginseng). (Zaji Jiumen)
Guiling Ganlu Yin (Cinnamon and Poria Sweet Dew Decoction) treats diarrhea due to damp-heat, with scanty urination, thirst, and a large, full pulse.
(《保命歌括》)薷苓汤,治暑月泄泻,或欲成痢,黄连香薷饮合五苓散,锉一剂,生姜煎服。(《医鉴》)(互见《中暑》门。)柴苓汤,治泄泻发热,口渴里虚之症,小柴胡汤合五苓散,锉一剂,姜枣煎服。(同上)黄连胃苓汤,治受热气,并食油滑热物,及饮不正气酒作泻。川黄连(浓煎吴茱萸汤并炒一钱)干葛(一钱)赤茯苓(一钱)白术(一钱)猪苓(七分)泽泻(八分)苍术(一钱)川浓朴(姜汁拌炒七分)甘草(生炙各二分)陈皮(五分)上水一钟半,灯心七根,枣一枚,食远乘热服。(《会元》)欧阳文忠公,尝得暴下,国医不能愈。夫人云:市人有此药,三文一帖,甚效。公曰:吾辈脏腑与市人不同,不可服。夫人使以国医药杂进之,一服而愈。公召卖者浓遗之,求其方,久之乃肯传,但用车前子一味为末,米饮下二钱匕。云:此药利水道而不动气,水道利则清浊分,谷脏自止矣。(《苏沈》)
温中诸方
(温凉调停诸方附)范汪温中汤,疗寒下食完出方。甘草(炙)干姜(各三两)蜀椒(八十枚汗去闭口及目)附子(一枚炮四破)上四味切,以水二升,煮取一升,分为再服。若呕内橘皮半两,小与老皆取服之,良。(《外台》)四柱散,治丈夫元脏气虚,真阳耗散,两耳常鸣,脐腹冷痛,头旋目晕,四肢怠倦,小便滑数,泄泻不止。人参附子(炮去皮尖)木香(湿纸裹煨)茯苓(各一两)上为细末,每服二钱,水一大盏,生姜二片,枣子一个,盐少许,煎七分,空心食前服。凡脏气虚弱者,悉宜服之。
Explanation
From Bao Ming Ge Kuo (Song of Preserving Life):
Ruxing Tang (Elsholtzia and Poria Decoction) treats diarrhea occurring during the hot summer months, or conditions that may progress to dysentery. It is prepared by combining Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) with Wuling San (Five-Ling Powder), grinding one dose, and decocting with ginger. (Yijian) (See also the section on Zhongshu (Heatstroke).)
Chailing Tang (Bupleurum and Poria Decoction) treats diarrhea with fever, thirst, and internal deficiency. It is prepared by combining Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Wuling San, grinding one dose, and decocting with ginger and dates. (Same source.)
Huanglian Weilin Tang (Coptis and Poria Decoction) treats diarrhea caused by exposure to heat, consumption of greasy, hot, or slippery foods, or drinking wine of unclean or improper nature.
Chuan Huanglian (Sichuan Coptis) — (one qian, concentrated decoction of Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) soup, then fried)
Dry Kudzu Root (one qian)
Red Poria (one qian)
Atractylodes (one qian)
Poria (seven fen)
Alismatis Rhizoma (eight fen)
Atractylodes Lancea (one qian)
Sichuan Magnolia Bark (seven fen, stir-fried with ginger juice)
Glycyrrhiza (raw and roasted, each two fen)
Citrus Peel (five fen)
Using one and a half cups of water, seven strands of lamp core, one date, and take while hot, after meals. (Huiyuan)
Ouyang Wenzhonggong (Ouyang Xiu) once suffered from a sudden and severe diarrhea, but the imperial physicians could not cure it. His wife said: "There is a medicine sold by common people; it costs three wen per prescription and is very effective." The official said: "Our internal organs differ from those of common people; we cannot take it." His wife then had the imperial physicians combine their medicine with the common remedy, and after one dose, he was cured. The official summoned the seller and gave him a generous gift, asking for the formula. After some time, the seller was willing to pass it on, but it was simply Cheqianzi (Plantago asiatica), ground into powder and taken with rice porridge, two qian per dose. He said: "This medicine promotes urination without disturbing the qi. When the urinary passage is unobstructed, the clear and turbid fluids separate, and the bowels naturally cease their activity." (Sushen)
Formulas for Warming the Middle (Stomach and Spleen)
(Including formulas for balancing warm and cool properties)
Fanwang Wenzhong Tang (Fanwang's Warm Middle Decoction) treats cold-induced diarrhea with undigested food being expelled.
Glycyrrhiza (roasted)
Dried Ginger (three liang each)
Zanthoxylum (eighty pieces, soaked and the closed ones and those with eyes removed)
Processed Aconite (one piece, roasted and broken into four parts)
The above four ingredients are cut and decocted in two sheng of water, reducing to one sheng, and divided into two doses. If vomiting occurs, add half a liang of tangerine peel. Both young and old may take it, and it is effective. (Waidai)
Sizhu San (Four Pillar Powder) treats deficiency of the original viscera's qi, dispersion of true yang, ringing in both ears, cold pain in the umbilical region, dizziness and blurred vision, lassitude in the limbs, frequent and uncontrollable urination, and diarrhea that does not stop.
Ginseng
Processed Aconite (roasted and peeled)
Sandalwood (wrapped in damp paper and slow-roasted)
Poria (one liang each)
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose with one large cup of water, two slices of ginger, one date, and a little salt. Decoct to seven parts and take on an empty stomach before meals. All those with weak internal organs should take this formula.
(《和剂》)《本事》白术散,于本方去茯苓,加白术(主治既见积泻)。《济生》滑泄不止,加肉豆蔻、诃子煎,名曰六柱散(《活幼心书》去诃子,加白术)。《回春》八柱散,治肠胃虚寒,滑泄不禁,于六柱散去木香、茯苓,加干姜、白术、粟壳、甘草。治泄泻者,理中汤加橘红、茯苓各一两,名补中汤。治溏泄不已者,于补中汤中,更加附子一两,名附子补中汤。(《易简》)理中汤,治肠胃虚弱,渗漉有声,泄泻频并,加茯苓、川浓朴。(《直指》)治肠胃受风,久为飧泄,下痢呕逆,腹内痛,高良姜汤方。高良姜木香赤茯苓(去黑皮)槟榔(锉)人参(各三分)肉豆蔻(去壳)吴茱萸(汤浸焙炒)陈橘皮(汤浸去白炒)缩砂蜜(去皮各半两)干姜(炮一分)上一十味粗捣筛,每服四钱匕,水一盏半,煎至八分,去滓不拘时,日三服。(《圣济》)豆附丸,治丈夫妇人肠胃虚弱,内受风冷,水谷不化,泄泻注下,腹痛肠鸣,手足厥冷,服诸药不效者,此药主之。肉豆蔻(炮)附子(炮去皮脐)白茯苓(焙各四两)木香(不见火)肉桂(去粗皮)干姜(炮各二两)丁香(不见火一两)上为细末,姜汁面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸至一百丸,用生姜汤吞下,粥饮亦得,空心食前进。(《和剂》)予旧患溏利,每天晓必如厕,人教赎豆附丸。即愈。(《资生经》)《三因》名桂香丸。治冷气水泻,日夜二、三十行,腹中痛,四肢不和,缩砂丸方。
Explanation
(From Huo Ji Fang) Ben Shi Fang Bai Zhu San: from the original formula, remove Poria, and add Atractylodes (for treating chronic diarrhea that is already present). Ji Sheng Fang: for uncontrollable diarrhea, add nutmeg and chebulic myrobalan, decocted, named Liu Zhu San (Six Pillars Powder) (Huo You Xin Shu removes chebulic myrobalan and adds Atractylodes instead). Hui Chun Fang Ba Zhu San: treats cold deficiency of the stomach and intestines with uncontrollable diarrhea; from Liu Zhu San, remove Costus root and Poria, and add dried ginger, Atractylodes, chestnut shell, and licorice. For diarrhea, Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is used with tangerine peel and Poria, each one liang, named Bu Zhong Tang (Supplement the Middle Decoction). For persistent loose stools, add one liang of processed aconite to Bu Zhong Tang, named Fu Zi Bu Zhong Tang (Processed Aconite Supplement the Middle Decoction). (Yi Jian Fang) Li Zhong Tang treats weakness of the stomach and intestines, with gurgling sounds and frequent diarrhea; add Poria and Chuan Nong Pu (thick Magnolia bark). (Zhi Zhi Fang) For stomach and intestines affected by wind, leading to chronic diarrhea with vomiting, abdominal pain, the formula is Gao Liang Jiang Tang (High Good Ginger Decoction). Ingredients: Gao Liang Jiang, Costus root, red Poria (with black skin removed), Areca nut (chopped), Ginseng (each three fen), nutmeg (with shell removed), Wu Zhu Yu (soaked and stir-fried), aged tangerine peel (soaked, white parts removed and stir-fried), Suo Sha Mi (cardamom, with skin removed, each half liang), dried ginger (roasted, one fen). Coarsely pounded and sieved, each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take without restriction of time, three times daily. (Sheng Ji Fang) Dou Fu Wan treats weakness of the stomach and intestines in both men and women, internally affected by wind-cold, unable to transform food and drink, with diarrhea, abdominal pain, intestinal gurgling, cold hands and feet, and failure of other medicines; this formula is suitable. Ingredients: nutmeg (roasted), processed aconite (roasted, with skin and core removed), white Poria (roasted, each four liang), Costus root (not exposed to fire), Cinnamon bark (with coarse skin removed), dried ginger (roasted, each two liang), Clove (not exposed to fire, one liang). Finely powdered, made into pills with a paste of ginger juice and flour, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty to one hundred pills per dose, swallowed with ginger soup; may also be taken with porridge, on an empty stomach before meals. (Huo Ji Fang) I once suffered from persistent diarrhea, needing to go to the toilet every morning; someone advised me to take Dou Fu Wan, and I was immediately cured. (Zi Sheng Jing) In San Yin Fang, it is named Gui Xiang Wan. Treats diarrhea caused by cold-damp, occurring twenty to thirty times a day, with abdominal pain and discomfort in the limbs; the formula is Suo Sha Wan (Cardamom Pill).
缩砂(去皮)黄连(炒)附子(炮)吴茱萸(汤洗七遍炒焙各一两)木香干姜(炮各半两)上为末,用醋软饭和丸,梧桐子大,每服三十丸,以粥饮下。(《神巧》)治脾胃中风湿,脏腑滑泄,鞠丸。芎神曲(砂炒)白术附子(炮去皮脐等分)上为细末,用糊丸如梧子大,每服三、五十丸,米饮下。左氏述楚子围萧,萧将溃。申叔展告还无社曰:有麦曲乎?有山鞠乎?鞠,芎也。意欲令逃水中以避祸,是知芎能除湿。予尝加术、附以制方,治脾湿而泄者,万无不中。此药亦治飧泄,《素问》曰:春伤于风,夏必飧泄。飧泄者,食谷不化。盖春木旺时,肝生风邪,淫于脾经,至夏饮冷当风,故多飧泄,此药尤宜。(《本事》)《得效》朴附丸,治脾元虚弱,久患脾泄,冷泻不止,于本方去芎、白术,加浓朴、干姜。当归浓朴汤,治肝经受寒,面色青惨,厥而泄利。当归(炒)浓朴(制各二两)官桂(三两)良姜(五两)上锉散,每三服,食前服。(《直指》)浆水散,治暴泄如水,周身汗出,一身尽冷,脉微而弱,气少而不能语,其甚者加吐,此谓急病,治之宜以此。半夏(二钱汤洗)附子(半两煨)干姜(五钱)良姜(二钱半)桂枝(五钱)甘草(五钱炙)上为细末,每服三、五钱,浆水二盏,煎至一盏,和滓服,甚者三、四服,微者三服。(《保命集》)理中汤加茯苓、黄连,名连理汤。(《要诀》)(详出暑泻中)治水泻不止,茱萸丸方。
Explanation
Cardamom (peeled), Coptis (fried), Aconite (roasted), Evodia (washed seven times in water, then fried and baked, each one liang), Costus root, Dried ginger (roasted, each half a liang). Grind into powder, mix with softened rice porridge and vinegar, make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with rice soup. (From Shenqiao)
Treats damp-wind in the spleen and stomach, diarrhea and looseness of the bowels, Ju pills. Ligusticum, Medicated leaven (fried with sand), Atractylodes, Aconite (roasted and peeled of skin and umbilicus, equal parts). Grind into fine powder, make into pills with paste, the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with rice decoction.
Left Shu described the siege of Xiao by Chu Zi, when Xiao was about to fall. Shen Shuzhan told Wu She, "Do you have maitake? Do you have mountain Ju?" Ju is Ligusticum. He wished to have them escape into water to avoid disaster, showing that Ligusticum can remove dampness. I have often added Atractylodes and Aconite to the formula to treat diarrhea due to spleen dampness; it is always effective. This medicine also treats sun xie (undigested food diarrhea), as the Su Wen says: "If one is injured by wind in spring, in summer there will certainly be sun xie." Sun xie is when food is not digested. When the wood element is strong in spring, the liver generates wind evil, which invades the spleen channel. In summer, drinking cold and being exposed to wind leads to frequent sun xie; this medicine is especially suitable. (From Ben Shi)
Pu Fu Wan from De Xiao treats weakness of the spleen’s original qi, long-standing spleen diarrhea, and cold diarrhea that does not stop. Modify the original formula by removing Ligusticum and Atractylodes, and adding Magnolia officinalis and Dried ginger.
Dang Gui Nong Pu Tang treats cold affecting the liver meridian, blueish pallor, cold extremities, and diarrhea. Dang Gui (fried), Nong Pu (processed, each two liang), Guan Gui (three liang), Liang Jiang (five liang). Crush into powder, take three portions per dose, before meals. (From Zhi Zhi)
Jiang Shui San treats sudden diarrhea like water, profuse sweating, whole body cold, weak and faint pulse, little qi and inability to speak; in severe cases, vomiting is also present. This is called an urgent disease, and this formula should be used for treatment. Pinellia (two qian, washed in water), Aconite (half a liang, slow-roasted), Dried ginger (five qian), Liang Jiang (two and a half qian), Cinnamon twig (five qian), Licorice (five qian, roasted). Grind into fine powder, each dose three to five qian, take with two cups of jiang shui, decoct to one cup, take with the residue. For severe cases, take three to four doses; for mild cases, take three doses. (From Bao Ming Ji)
Li Zhong Tang with the addition of Poria and Coptis is called Lian Li Tang. (From Yao Jue) (Details found in the section on summer diarrhea)
Treats continuous water diarrhea, Zhu Yu Wan formula.
吴茱萸(二两汤浸七遍焙干微炒)黄连(二两去须微炒)上件药捣罗为末,用软饭和丸,如梧桐子大,每服不计时候,以粥饮下三十丸。(《圣惠》)《圣济》治飧泄,水谷不化,及诸色痢,茱萸汤,即本方,水煎服。(又治脓血痢,二宜散,本方为末服。)《元和纪用经》黄连汤,主老小泄泻,赤白痢下,于本方加白芍药一两咀,分八服,每服以水八升半,煮一升许,投阿胶一分,再煮胶消去滓,分三服,温服。一方,加甘草末,艾汤调,亦大验。(宜与《滞下》戊己丸相参。)石顽治总戎陈孟庸,泻利腹胀作痛,服黄芩、白芍之类,胀急愈甚,其脉洪盛而数,按之则濡,气口大三倍于人迎,此湿热伤脾胃之气也。与浓朴生姜甘草半夏人参汤二剂,痛止胀减而泻利未已,与干姜黄芩黄连人参汤二剂,泻利止而饮食不思,与半夏泻心汤二剂而安。(《医通》)
和里诸方
胃风汤,治大人小儿,风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣痛,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,日夜无度,并宜服之。白芍药白术肉桂(去粗皮)人参(去芦)当归(去苗)芎茯苓(去皮各等分)上为粗末,每服二钱,以水一大盏,入粟米百余粒,同煎至七分,去滓稍热服,空心,小儿量力减之。(《和剂》)(按:《易简》曰:此药兼治肠风下血,及妇人下血,面色姜黄,筋力衰惫者,服之尤能滋补。但性味不便于肠胃,恐伤谷气尔。又《续易简后集》方有异,载在《滞下》中。)补中益气汤去当归,滑泻痞闷者,此方主之。
Explanation
Evodia rutaecarpa (two liang, soaked seven times in decoction, dried and lightly fried), Coptis chinensis (two liang, with the rootlets removed and lightly fried). The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder, and made into pills with soft rice flour, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at any time, with a decoction of rice porridge. (Shenghui) Shengji treats飧泄 (undigested food in the stool), failure to digest water and grain, and various types of diarrhea with Zhu萸 Tang (Evodia Decoction), which is the same as the above formula, to be decocted and taken. (Also treats bloody diarrhea with Er Yi San; the above formula is taken as powder.) Yuanhe Jiyong Jing Huang Lian Tang (Coptis Decoction) treats diarrhea in both the elderly and children, with bloody or white diarrhea. Add one liang of Paeonia lactiflora, cut into pieces, to the original formula, divide into eight doses. For each dose, decoct eight sheng and a half of water until about one sheng remains, then add one fen of donkey-hide gelatin, reboil until the gelatin is dissolved, strain, and divide into three portions, taking them warm. Another formula adds powdered Glycyrrhiza uralensis, mixed with mugwort decoction, and is also highly effective. (It should be used in conjunction with Wuji Wan from the section on Zhi Xia.) Shi Wan treated General Chen Mengyong, who suffered from diarrhea, abdominal distension, and pain. He had previously taken herbs such as Scutellaria baicalensis and Paeonia lactiflora, but the distension worsened. His pulse was large, strong, and rapid, yet weak when pressed, and the pulse at the qi kou was three times larger than at the ren ying. This indicates damp-heat injuring the Qi of the spleen and stomach. Two doses of Nong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang (Magnolia, ginger, licorice, Pinellia, and ginseng decoction) were administered, and the pain ceased and distension lessened, though the diarrhea continued. Two doses of Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang (dried ginger, Scutellaria, Coptis, and ginseng decoction) were then given, stopping the diarrhea but causing a loss of appetite. Two doses of Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) were administered, and he recovered. (Yitong)
Formulas for harmonizing the interior:
Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) treats adults and children with wind-cold invading the intestines due to deficiency, failure to digest water and grain, diarrhea, abdominal distension, pain in the abdomen and flanks, intestinal gurgling, and wet toxicity in the intestines, with stools resembling bean broth or bloody stools, occurring without limit day or night. Take this formula. Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia (with the outer bark removed), Panax ginseng (with the芦 removed), Angelica sinensis (with the stem removed), Ligusticum chuanxiong, Poria cocos (with the skin removed, all equal parts). Pound into coarse powder. Take two qian per dose, decoct one large cup of water with over a hundred grains of Job's tears, and simmer until seven-tenths remain. Strain and take slightly warm, on an empty stomach. For children, reduce the dose according to their strength. (Heji) (Note: Yijian says: This formula also treats rectal wind with blood in the stool, as well as blood in the stool in women with a jaundiced complexion and weakened strength. It is especially nourishing. However, its properties may be inconvenient for the intestines and may injure the digestive Qi. Another formula in Xuyijian Houji differs, and is recorded in the section on Zhi Xia.) Bu Zhong Yi Qi Tang without Dang Gui is the main formula for those with slippery diarrhea and痞闷 (stagnation and fullness).
(医方考)经云:飧泄取三阴。三阴者,太阴也。宜补中益气汤,以白芍药代当归主之。(《准绳》)三白散,治感湿气,四肢懒倦,小便少,或下利,大便走泄,神思沉困,饮食减少,宜调胃去湿。白术茯苓芍药上各等分,水煎服。腹痛甚者,加当归,倍芍药。(《医林集要》)三白散,治一切泻泄如神。白术(去芦炒一钱半)白芍(炒一钱五分)白茯苓(去皮一钱)泽泻(一钱)浓朴(姜炒)黄连(炒各一钱)干姜(炒五分)乌梅肉(煎用二钱,丸用三钱。)如兼伤食,加神曲炒、麦芽炒各一钱。上锉,生姜三片,水煎,食前服。为末,神曲为丸,服尤效。(《保元》)抑扶煎,治气冷阴寒,或暴伤生冷,致成泻痢。浓朴陈皮乌药(各一钱五分)猪苓(二钱)泽泻(二钱)炙甘草(一钱)干姜(炮一、二钱)吴茱萸(制五、七分)水一钟半,煎七分,食远温服。如气滞痛甚者,加木香五、七分,或砂仁亦可。(《景岳》)
固胃暖元方法
(附外治)泻久不止,大孔如竹筒,直出无禁,气陷者,升阳补胃汤、补中益气汤加白芍。气欲脱者,真人养脏汤加附子,或四柱散、大断下丸(系辛热固涩之剂)、古蔻附丸(肉豆蔻、附子)香茸丸(麝香、鹿茸、肉豆蔻)。又有大便滑泻,小便精出者,万全丸(赤石脂、干姜、胡椒,此本蔻氏方。)(《入门》)如果系藏虚滑泄,审无腹痛,脉微虚、不沉滞者,可以温涩之药固之。(《金匮翼》)参苓白术散,治脾胃虚弱,饮食不进,多困少力,中满痞噎,心忪气喘,呕吐泄泻。
Explanation
(Yifang kao) It is said in the classics: "For飧泄, treat the Three Yin." The Three Yin refers to the Taiyin. It is appropriate to use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), using baishao (white peony root) in place of danggui (angelica root) as the principal herb. (Zhunsheng)
Sanbai San (Three Whites Powder) treats dampness affecting the body, with symptoms of fatigue in the limbs, scanty urination, diarrhea, loose stools, mental lethargy, and reduced appetite. It is suitable for regulating the stomach and removing dampness. Equal parts of baizhu (white atractylodes), baifuling (white poria), and baishao (white peony root) are decocted in water and taken. If abdominal pain is severe, add danggui and double the amount of baishao. (Yilin Jiyao)
Sanbai San (Three Whites Powder) cures all types of diarrhea with remarkable efficacy. Baizhu (white atractylodes, 1.5 qian, peeled and sautéed), Baishao (white peony root, 1.5 fen, sautéed), Baifuling (white poria, 1 qian, peeled), Zexie (alismatis rhizome, 1 qian), Chunpu (thick朴, sautéed with ginger), Huanglian (coptis, sautéed, 1 qian each), Ganjiang (dried ginger, sautéed, 0.5 qian), Wumei Rou (prunus fruit flesh, 2 qian for decoction, 3 qian for pills). If there is also injury from food, add Shenqu (medicated leaven, sautéed) and Maiya (barley sprout, sautéed), each 1 qian. Grind the herbs into small pieces, add three slices of ginger, and decoct in water. Take before meals. If made into powder and formed into pills using Shenqu, it is even more effective. (Baoyuan)
Yifu Jian (Suppress and Support Decoction) treats cold in the qi and yin, or sudden injury from raw and cold foods leading to diarrhea and dysentery. Chunpu (thick朴, 1.5 qian), Chenpi (tangerine peel, 1.5 qian), Wuyao (evodia fruit, 1.5 qian), Zhuling (poria, 2 qian), Zexie (alismatis rhizome, 2 qian), Zhi Gancao (millet-roasted licorice, 1 qian), Ganjiang (dried ginger, 1–2 qian, roasted), Wuzhuyu (evodia fruit, processed, 0.5–0.7 qian). Decoct one and a half cups of water down to seven parts, and take warm some time after meals. If there is severe pain due to qi stagnation, add Muxiang (costus root, 0.5–0.7 qian), or Sharen (cardamom) may also be used. (Jingyue)
Methods to Consolidate the Stomach and Warm the Original Qi
(With External Treatments) For diarrhea that has persisted for a long time and does not stop, with stool passing uncontrollably as if through a bamboo tube, in cases of qi sinking, use Shengyang Buge Tang (Raise Yang and Supplement the Stomach Decoction) or Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added baishao. In cases where qi is nearly depleted, use Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourish the Zang Decoction) with added fuzi (aconite root), or Sizhu San (Four Pillars Powder), Daduanxia Wan (Great Stop Diarrhea Pills, a pungent-hot and astringent formula), or Gukou Fu Wan (Ancient Cardamom and Aconite Pills, containing gou and fuzi), or Xiangrong Wan (Fragrant Deer Antler Pills, containing moschus, lu rong, and gou).
There are also cases of uncontrolled diarrhea with seminal emissions during urination. For these, use Wanquan Wan (Ten Thousand Complete Pills, containing chishizhi (red ochre), ganjiang (dried ginger), and hujiao (black pepper), originally a formula of gou). (Rumen)
If the condition is due to deficiency of the zang organs with slippery diarrhea, and there is no abdominal pain, with a weak and floating pulse that is not deep or stagnant, it may be treated with warm and astringent herbs to consolidate the condition. (Jin Kui Yi)
Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) treats deficiency of the spleen and stomach, poor appetite, fatigue, fullness and obstruction in the middle jing, palpitations, shortness of breath, vomiting, and diarrhea.
白扁豆人参(去芦)白茯苓白术甘草(炒)山药(各二斤)莲子肉(去皮)桔梗(炒令深黄色)薏苡仁缩砂(取仁各一斤)上为细末,每服二钱,枣汤调下,小儿量岁数加减服之。(《和剂》)久病虚弱、年高及气弱人,脏腑泄泻久不止者,可与人参豆蔻散、浓肠丸、参苓白术散。(《指南》)六君子汤,治脏腑虚怯,心腹胀满,呕哕不食,肠鸣泄泻。人参甘草白茯苓白术肉豆蔻(湿纸裹,煨熟锉碎,以浓纸裹,压去油)诃子(煨去核各等分)上锉散,每服三钱,生姜三片,红枣二枚,煎服。或为末,热盐汤调服亦可。(《得效》)《医圣楷梯》加味六君子汤,治一切脾胃虚弱泄泻之证,于本方去诃子,加黄、山药、砂仁、浓朴。真人养脏汤,治冷热不调,泄泻,里急后重。(《直指》)久泄谷道不合,或脱肛,乃元气下陷,大肠不行收合而然,补中益气加诃子、肉果、五味、乌梅肉为丸。(《医通》)泻久不止,大孔如竹筒,直出无禁者,气将脱也,诃子散。木香(五钱)甘草(炙)黄连(各三钱)诃子(一两半生半熟)末之,煎芍药白术汤,调服一钱。(《明医指掌》)(按:更有温中固涩,如六柱散、八柱散,既见上。)治肾泄,五味子散。五味子(二两拣)吴茱萸(半两细粒绿色者)上二味同炒,香熟为度,细末,每服二钱,陈米饮下。顷年有一亲识,每五更初欲晓时,必溏痢一次,如是数月。有人云:此名肾泄,肾感阴气而然。得此方服之而愈。(《本事》)治脾肾俱虚,泄泻不食,二神丸。
Explanation
Bai Bian Dou, Renshen (removing the芦), Bai Fuling, Baizhu, Gancao (stir-fried), Shanyao (each two jin), Lianzi Rou (peeled), Jiegeng (stir-fried until deep yellow), Yiyiren, Suosha (taking the seeds, each one jin). Grind into fine powder; take two qian per dose, with date decoction. For children, adjust the dosage according to age. (Heji)
Those with long-standing illness and weakness, the elderly, and those with weak qi who suffer from chronic diarrhea that does not stop may be given Renshen Doukou San, Nongchang Wan, or Shenling Baizhu San. (Zhinan)
Liu Junzi Tang treats weakness of the internal organs, distention and fullness of the chest and abdomen, vomiting and refusal to eat, intestinal gurgling and diarrhea. Renshen, Gancao, Bai Fuling, Baizhu, Roudukou (wrapped in damp paper, roasted until cooked, crushed into pieces, wrapped in thick paper, and pressed to remove oil), Huzhi (roasted and with the kernel removed, each equal portion). Crush into powder; take three qian per dose, with three slices of ginger and two dates, decocted and taken. Alternatively, it may be taken as powder with hot salt water. (Dexiao)
Yisheng Kaiti modified Liu Junzi Tang treats all cases of diarrhea due to spleen and stomach deficiency. From this formula, remove Huzhi and add Huangqi, Shanyao, Sharen, and Chongpu. Zhenren Yangzang Tang treats imbalance of cold and heat, diarrhea, and urgent straining. (Zhizhi)
Long-term diarrhea with the anal canal not closing, or with prolapse of the rectum, results from the descent of the primary qi, and the large intestine is unable to close properly. Modify Buzhong Yiqi Tang by adding Huzhi, Rouguo, Wuwei, and Wumei, and make into pills. (Yitong)
Diarrhea that does not stop, with the anus wide open like a bamboo tube and the stool passing without restraint, indicates that the qi is about to collapse. Use Huzhi San. Muxiang (five qian), Gancao (roasted), Huanglian (each three qian), Huzhi (one liang and a half, half raw and half roasted). Grind into powder; decoct Shao Yao and Baizhu, and take one qian with the decoction. (Mingyi Zhizhang) (Note: There are also formulas for warming the middle and consolidating the channels, such as Liu Zhu San and Ba Zhu San, mentioned above.)
Treats Renxie (Kidney-type diarrhea), Wuwei Zi San. Wuwei Zi (two liang, selected), Wuzhuyu (half liang, fine green grains). Fry the two ingredients together until fragrant and cooked, grind into fine powder; take two qian with decoction of old rice. A few years ago, a close acquaintance had diarrhea once at the beginning of the fifth watch each day, for several months. Someone said this is called Renxie, caused by the kidney being affected by Yin qi. Taking this formula cured him. (Benshi)
Treats diarrhea due to deficiency of both the spleen and kidney, with lack of appetite, Ershen Wan.
(原文作治脾肾虚弱,全不进食,今从《直指》。)破故纸(四两炒香)肉豆蔻(二两生)上为细末,用大肥枣四十九个,生姜四两切片,同煮枣烂,去姜取枣,剥去皮核,用肉研为膏,和杵丸如梧子大,每服三十丸,盐汤下。(同上)(《直指》不用姜。)《济生续方》枣肉丸,于本方加木香(不用姜)。《澹寮》四神丸,于本方加木香、茴香。《内科摘要》四神丸,于本方加五味子、吴茱萸。(《续焰》曰:即二神丸、五味子散合丸。)胃关煎,治脾肾虚寒作泻,或甚至久泻,腹痛不止,冷痢等证。熟地(三、五钱或一两)山药(炒二钱)白扁豆(炒二钱)炙甘草(一、二钱)焦干姜(一、二、三钱)吴茱萸(制五、七分)白术(炒一、二、三钱)水二钟,煎七分,食远温服。气虚势甚者,加人参,随宜用。阳虚下脱不固者,加制附子一、二、三钱。(《景岳》)艾黄熨法,治泻脱,困乏危笃。蓖麻(七个去壳研如泥)熟艾(半两)硫黄(末二钱)上拌匀,于脐上先铺纸,付药在上,更用纸铺衬稍浓,用熨斗适温凉熨之,不可令熨斗甚热,以脐内响为度。(《小儿卫生总微论》)或水泻不止,以大蒜捣烂,贴脐下并脚心,立止。(《琐碎录》)
回阳方法
予尝治数人,在下则泄泻不止,在上则吐痰不已者皆死,盖气脱无所管摄故也。若用参术膏救之,早者十活二三。(《医纲》)大泻如倾,元气渐脱者,宜速用四味回阳饮或六味回阳饮主之。凡暴泻如此者,无不即效。若久泻至此,犹恐无及。
Explanation
(Original text reads: "Treating spleen and kidney deficiency with complete lack of appetite; this formula is now taken from Zhi Zhi.")
Albizia julibrissin bark (4 liang, stir-fried and fragrant), Myristica fragrans (2 liang, raw). Grind into fine powder. Use 49 large fat dates, 4 liang of ginger sliced into pieces. Cook the dates until soft, then remove the ginger and take the dates, peel and remove the seeds, and use the flesh to make a paste. Mix with the powder and form into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take 30 pills at a time, with salt water. (As above.) (Zhi Zhi does not use ginger.)
The Ji Sheng Xu Fang (Continuation of the Benevolent Life Formulas) Zao Rou Wan (Date Flesh Pills) is the same as this formula, but with the addition of Costus root (Mu Xiang), and without ginger.
The Dan Liao (a medical text) Si Shen Wan (Four Gods Pills) is the same as this formula, but with the addition of Costus root (Mu Xiang) and Fennel (Hui Xiang).
The Nei Ke Yao Zhai (Summary of Internal Medicine) Si Shen Wan (Four Gods Pills) is the same as this formula, but with the addition of Schisandra berry (Wu Wei Zi) and Evodia fruit (Wu Zhu Yu).
(Xu Yan says: This is the combination of Er Shen Wan (Two Gods Pills) and Wu Wei Zi San (Schisandra Powder) into a single pill formula.)
Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction), for diarrhea due to spleen and kidney coldness, or even chronic diarrhea, unceasing abdominal pain, and cold dysentery, etc.
Rehmannia root (prepared, 3–5 qian or 1 liang), Dioscorea (fried, 2 qian), Hyacinth bean (fried, 2 qian), Honey-fried licorice (1–2 qian), Charred dried ginger (1–2–3 qian), Evodia fruit (prepared, 5–7 fen), Atractylodes (fried, 1–2–3 qian). Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.
For those with severe qi deficiency, add Ginseng (Ren Shen), as appropriate.
For those with yang deficiency and loss of control in the lower body, add Processed aconite root (Zhi Fu Zi), 1–3 qian. (Jing Yue)
Mugwort and Sulfur Poultice Method, for diarrhea with collapse, exhaustion, and critical condition.
Castor beans (seven seeds, shells removed and ground into paste), Mugwort (prepared, half liang), Sulfur (powdered, 2 qian). Mix evenly, first lay paper over the navel, place the medicine on top, cover with more paper slightly thickened, and use an iron pot to apply warm heat. Do not let the iron pot become too hot, and stop when the navel makes a sound. (Xiao Er Wei Sheng Zong Wei Lun)
Alternatively, for unceasing watery diarrhea, crush garlic and apply it to the area below the navel and the soles of the feet; it stops immediately. (Suo Zhi Lu)
Methods to Restore Yang Energy
I have treated several patients: those with unceasing diarrhea below, or unceasing phlegm vomiting above, all died, because qi had escaped and there was no control. If Shen Shu Gao (ginseng and atractylodes ointment) is used to rescue them, about two or three out of ten may survive. (Yi Gāng)
For severe diarrhea like a flood, with gradual loss of primordial qi, use Si Wei Hui Yang Yin (Four-Ingredient Yang-Returning Decoction) or Li Wei Hui Yang Yin (Six-Ingredient Yang-Returning Decoction) immediately. For any sudden diarrhea of this nature, there is no failure in immediate efficacy. But if this is the result of long-term diarrhea, it may already be too late.
盖五夺之中,惟泻最急,是不可见之不早也。倘药未及效,仍宜速灸气海,以挽回下焦之阳气,仍须多服人参膏。(《景岳》)
荡实方法
(消积方附)下痢而腹痛满为寒实,当下之。下利腹中坚者,当下之。(《脉经》)夫泄泻却用大黄者,乃通因通用也,非大实热,勿轻用之。(《三因》)治痼冷在肠胃间,连年腹痛泄泻,休作无时,服诸热药不效,宜先取去,然后调治易瘥,不可畏虚以养病也,宜温脾汤。浓朴(去粗皮姜制)干姜(炮)甘草桂心(去皮不见火)附子(生去皮脐各半两)大黄(生四钱碎切,汤一盏渍半日,搦去滓,煎汤时和滓下。)上细锉,水二升半,煎八合,后下大黄汁,再煎六合去滓,澄去脚,不要晚食,分三服温服,自夜至晓令尽。不快,食前更以干姜丸佐之。(《本事》)干姜丸。干姜(炮)巴豆(去心炒黄研)大黄(湿纸裹甑上蒸)人参(各一钱去芦)上除巴豆,余为末,同研,炼蜜丸如梧子大,服前汤时,用汤吞下一丸,米饮亦得。(同上)(《圣济》治水泻不止,黑神丸,出《滞下》针头丸下。)三棱散,酒食伤积用此。京三棱(炮)蓬莪术(炮)益智仁甘草(炙)青皮(去白各二两)白茯苓(四两)上末,每二钱,少盐煎,吞感应丸,治伤食泄泻。(《直指》)
灸法
熙宁四年,予亲老在邵阳,忽患水泻,百药无效,遂灸天枢二穴立止,故述之(《神巧》)大便不禁,病亦矣,神阙、石门、丹田、屈骨端等,皆是穴处,宜速灸之。泄泻,宜先灸脐中,次灸关元等穴。
Explanation
Among the five conditions of depletion, diarrhea is the most urgent, and it cannot be delayed; action must be taken early. If the medicine has not yet shown effect, one should promptly moxibustion the Qihai point to restore the yang energy of the lower jiao, and still must take large amounts of ginseng膏. (Jingyue)
Methods for purging solid accumulations
(With the formula for resolving accumulations attached) When diarrhea is accompanied by abdominal pain and fullness due to cold accumulation, it must be purged. When diarrhea occurs with a firm mass in the abdomen, it must be purged. (Pumen Jing) In cases of diarrhea, the use of rhubarb is considered "treating the cause with the same method," but it should not be used lightly unless there is a clear case of severe internal heat. (Sanyin) For chronic cold stagnation in the gastrointestinal tract, with long-term abdominal pain and diarrhea occurring intermittently, and when various warming medicines have failed, the cold should be removed first, and then treatment should be adjusted for easier recovery. One should not fear deficiency and allow the disease to progress; the appropriate formula is Wenpi Tang. Magnolia officinalis (peeled and prepared with ginger), dried ginger (roasted), licorice, cinnamon bark (peeled and not exposed to fire), Aconitum carmichaelii (fresh, peeled and without the umbilicus, each half liang), rhubarb (fresh, four qian, cut into pieces, soaked in one cup of decoction for half a day, squeezed to remove residue, then added back during decoction). Finely cut all ingredients, add two sheng of water, decoct to eight he, then add the rhubarb decoction, re-decoct to six he, strain and clarify, remove the sediment, do not take it late, divide into three doses and take them warm, from night until dawn, finishing them all. If it is not effective, take one pill of Ganjiang Wan before meals as an adjunct. (Benshi) Ganjiang Wan: dried ginger (roasted), castor seed (with core removed, fried yellow and ground), rhubarb (wrapped in damp paper and steamed over a steamer), ginseng (each one qian, with the芦 removed). Except for the castor seed, the rest are ground into powder, mixed together, and made into pills the size of a wu fruit with refined honey. When taking the previous decoction, take one pill with a decoction or rice soup. (Same source) (Shengji: for persistent watery diarrhea, Heishen Wan is used, mentioned in the section on Zhi Xia, under Zhen Tou Wan.) Sanleng San is used for food stagnation caused by alcohol or overeating. Beijing Sanleng (roasted),蓬莪术 (roasted),益智仁, licorice (roasted),青皮 (with white part removed, each two liang), white atractylodes (four liang). Powder all ingredients, take two qian each time, slightly salted and decocted, and take with Yinggan Wan to treat diarrhea caused by overeating. (Zhizhi)
Moxibustion method
In the fourth year of Xining, my elderly relatives were in Shaoyang when they suddenly suffered from watery diarrhea, and all medicines were ineffective. I then moxibusted the two Tianzhu points, and the diarrhea stopped immediately, hence this account. (Shenqiao) Incontinence of stool is also a disease; the points Shenque, Shimen, Dantian, and Quguanding are all acupoints and should be moxibusted promptly. In cases of diarrhea, moxibustion should first be applied to the navel, then to the Guanyuan point and other points.
(《资生经》)凡治湿,皆以利小便为主。诸泄不已,宜灸水分穴,谓水谷之所别也,脐之上一寸半,灸五、七壮,腹鸣如雷,水道行之候也。(《撮要图》)邻郡一富翁,病泄泻弥年,礼致子浓(按:子浓黄姓)诊疗,浃旬莫效。子浓曰,予未得其说,求归。一日读《易》至天行健,朱子有曰:天之气运转不息,故阁得地在中间,如人弄碗珠,只运动不住,故在空中不坠,少有息则坠矣。因悟向者富翁之病,乃气不能举为下脱也。又作字,持水滴吸水,初以大指按滴上窍,则水满筒。放其按,则水下溜无余。乃豁然悟曰:吾可治翁证矣。即治装往,翁家惊喜,至即为治艾,灸百会穴,未三、四十壮,泄泻止矣。生自少识之,后在邺,胡元望女生始六月,亦病泄泻不已,因教以前法,灸即愈。(《撄宁生传》)(灸大椎,出前溢饮滑泄。)灸法:百会(治久泻下陷脱滑者,灸三壮)、脾俞(治泄泻,灸三壮)、中脘(灸七壮)、关元(治泄不止,可灸七壮)、肾俞(可灸五壮,治洞泻不止)、大肠俞(可灸三壮,治肠鸣腹胀暴泻)、天枢、气海。(《医统》)
脏腑类
咳嗽
张子刚曰:肺为娇脏,怕寒而恶热,故邪气易伤而难治,以其汤散径过、针灸不及故也。汪省之亦曰:肺受病易,药入肺难。二氏之言信矣。盖咳嗽一证,本非大病,然古人殊加恳切者,良以此耳。故此编所纂,亦不厌其繁重云。
名义
咳嗽之说,古书咳而无嗽,后人则兼言之。大抵皆从肺出,其声响亮,不因痰涎而发者,谓之咳,言其声音闻于人也。
Explanation
From Zi Sheng Jing: In the treatment of dampness, promoting urination is always the primary principle. If diarrhea persists, moxibustion at the Shui Fen (Water Division) acupoint should be used, for this is the point where water and grain are separated. It is located one and a half cun above the navel; moxibustion should be applied for five to seven zhuang. When the abdomen produces sounds like thunder, it is a sign that the water channels are functioning properly.
(*From Cuo Yao Tu): A wealthy man from a neighboring district suffered from chronic diarrhea for a full year. He invited Zi Nong (whose surname is Huang, as noted) to treat him, but after ten days there was no improvement. Zi Nong said, "I have not yet grasped the cause of the illness; I must return." One day, while reading the I Ching to the line "Heaven's movement is strong and unceasing," Zhu Xi remarked: "Because heaven's energy is constantly in motion, the pearl remains suspended in the air, like a person juggling a pearl in a bowl—only when it is constantly in motion does it remain aloft; if it pauses even for a moment, it falls." From this, Zi Nong realized that the man's illness was due to qi failing to rise, resulting in downward collapse. He then took a dropper, held it under water, and pressed his thumb over the top, filling the tube with water. When he released the pressure, the water ran out completely. At this moment, he suddenly realized: "I can now treat this man's condition." He immediately prepared for the journey, and upon arrival, the man's family was overjoyed. Zi Nong immediately began moxibustion at the Bai Hui (Hundred Meetings) point. After three to forty zhuang, the diarrhea ceased entirely.
I first became aware of this method when I was young. Later, when I was in Ye, the daughter of Hu Yuanwang, who was only six months old, also suffered from unceasing diarrhea. I taught her family this previous method, and upon moxibustion, she was cured.
(*From Ying Ning Sheng Zhuan): Moxibustion at Da Zui (Great Vertebra) is used for overflow drinking and slipping diarrhea.
Moxibustion Methods:
(*From Yi Tong).
Category of Zang-Fu Organs
Cough
Zhang Zi Gang said: The lung is a delicate organ, sensitive to cold and averse to heat, so it is easily injured by pathogenic factors and difficult to treat, because the effects of decoctions and powders pass quickly through the body, while acupuncture and moxibustion do not reach it effectively. Wang Sheng Zhi also said: It is easy for the lung to become afflicted by disease, but difficult for medicine to reach the lung. These two statements are indeed accurate. Cough, as a condition, is not a serious illness in itself, yet the ancients spoke of it with great earnestness, precisely for this reason. Hence, the compilation of this text is not at all reluctant to be detailed and extensive.
On the Meaning of the Term
The term "cough" is discussed in ancient texts as merely ke (cough), without including sou (sputum). Later generations combined the two terms. Generally, it originates from the lungs, characterized by a loud sound, and occurs independently of phlegm or saliva. This is called ke, referring to the sound being heard by others.
痰涎上下,随声而发者,谓之嗽,如水之嗽荡,谓能嗽其气往来也。(《鸡峰》)(按:《续易简方脉论》曰:咳因气逆,嗽因痰作。《保命集》曰:咳谓无痰而有声,嗽是无声而有痰,咳嗽谓有声而有痰。其意俱相近。)嗽与咳一证也,后人或以嗽为阳,咳为阴,亦无考据。且《内经•咳论》一篇,纯说嗽也,其中无嗽字。由是言之,咳即嗽也,嗽即咳也云云。《素问》惟以四处连言咳嗽,其余篇中止言咳,不言嗽,乃知咳嗽,一证也。《生气通天论》云:秋伤于湿,上逆而咳。与《应象论》文义同而无嗽字,乃知咳即是嗽明矣。(《儒门事亲》)(按:子和此说,亦不可废,故并举之。)
源由总说
江流滔滔,日夜无声,狂澜激石,不平则鸣。所以咳嗽者,痰塞胸脘,气逆不下,冲击而动肺耳。然亦何以致此哉?曰:感风伤冷,挟热受湿,瘀血停水,与夫肺实肺虚,皆能壅痰而发嗽也。夫肺为娇脏,外主一身之皮毛,内为五脏之华盖。形寒饮冷,最易得寒,燥气郁蒸,最易生热。惟其易为冷热,所以内外交侵,动则邪气窒塞矣,此非不平而呜乎。(《直指》)肺五脏之华盖,专主于气。清浊既分,则无嗽。清气不分,浊气上干于华盖,加以协水停饮,肺不得清,则为嗽矣。(《奇效》)峡伯虽言五脏六腑皆令人咳,其所重全在肺胃,而尤重在外内合邪四字。人身有外邪,有内邪,有外内合邪。此云五脏之久咳,乃移于六腑,是指内邪郁发而言。若外邪入伤肺合而咳,原无脏腑相移之例也。(《医通》)
外内二因
Explanation
Cough: A Comprehensive Discussion
That which involves phlegm moving upward and downward and is emitted with sound is called sòu (cough). Like water being swept away, it is said to be able to move the air in and out. (Ji Feng)
(Note: Xu Yi Jian Fang Mai Lun says: Kē (cough) arises from upward reversal of qi, and sòu arises from phlegm. Bao Ming Ji says: Kē is sound without phlegm, sòu is phlegm without sound, and kē sòu is sound with phlegm. These meanings are all similar.)
Cough and kē are essentially the same condition. Later generations sometimes classify sòu as yang and kē as yin, but there is no solid evidence for this distinction. Moreover, the entire chapter on kē in the Nei Jing discusses only sòu, and the term sòu does not appear in it. From this, we can say that kē is sòu, and sòu is kē. The Su Wen mentions kē sòu together in only four places; in the rest of the text, it refers only to kē and not to sòu. Thus, kē sòu is one and the same condition. The Sheng Qi Tong Tian Lun states: "In autumn, injury from dampness causes upward reversal and kē." This is the same meaning as in the Ying Xiang Lun, though the latter does not use the term sòu. From this, it is clearly evident that kē and sòu are the same. (Ru Men Shi Qin)
(Note: This statement by Zihe is also not to be discarded, hence it is included here.)
General Causes of Cough
Like a river flowing ceaselessly day and night without sound, yet when its waters strike rocks with force, it resounds. Similarly, cough arises when phlegm blocks the chest and diaphragm, qi reverses and fails to descend, and strikes the lungs, causing them to move and produce sound. But what causes this condition? It is said: exposure to wind and cold, combined with heat and dampness, stagnation of blood and retention of fluids, as well as fullness or deficiency of the lungs—all can obstruct phlegm and cause cough.
The lung is a delicate organ, governing the exterior by controlling the skin and hair, and serving as the covering of the five zang organs. Exposure to cold and drinking cold fluids most easily causes cold; dryness and stagnation most easily generate heat. Because the lung is so easily affected by cold and heat, it is prone to invasion from both internal and external sources. When this occurs, pathogenic qi becomes obstructed, and this is not unlike the river that, when disturbed, produces sound.
(Zhi Zhi)
The lung is the covering of the five zang organs, and is solely in charge of qi. When clear and turbid qi are properly separated, there is no cough. When clear qi is not properly separated, turbid qi rises and affects the covering of the lungs. When this is compounded by retention of fluids and water, the lung cannot remain clear, and thus cough arises.
(Qi Xiao)
Though Xiaobo said that all five zang and six fu organs can cause cough, the emphasis is entirely on the lungs and stomach, with particular emphasis on the concept of external and internal combined pathogenic factors. The human body has external pathogenic factors, internal pathogenic factors, and combined external and internal pathogenic factors. Here, the statement that chronic cough from the five zang organs "transfers" to the six fu organs refers to the internal manifestation of pathogenic factors. If external pathogenic factors invade the lung and cause cough, there is no precedent for such a transfer between zang and fu organs.
(Yi Tong)
The Two Causes: External and Internal
咳嗽一证,窃见诸家立论太繁,皆不得其要,多致后人临证莫知所从,所以治难得效。以余观之,则咳嗽之要,止惟二证。何为二证?一曰外感,一曰内伤,而尽之矣。夫外感之咳,必由皮毛而入。盖皮毛为肺之合,而凡外邪袭之,则必先入于肺,久而不愈,则必自肺而传于五脏也。内伤之嗽,必起于阴分。盖肺属燥金,为水之母,阴损于下则阳孤于上,水渴金枯,肺苦于燥,肺燥则痒,痒则咳不能已也。总之咳证虽多,无非肺病,而肺之为病,亦无非此二者而已。但于二者之中,当辨阴阳,当分虚实耳。盖外感之咳,阳邪也,阳邪自外而入,故治宜辛温,邪得温而自散也。内伤之咳,阴病也,阴气受伤于内,故治宜甘平养阴,阴气复而嗽自愈也。然外感之邪多有余,若实中有虚,则宜兼补以散之。内伤之病多不足,若虚中挟实,亦当兼清以润之。大都咳嗽之因,无出于此,于此求之,自得其本,得其本则治之无不应手,又何有巢氏之十咳证,陈氏之三因证,徒致乱人心目而不得其际也。留心者,其熟味此意。(《景岳》)(按《病机汇论》于此证稍有规辞,欠核不录。)
非时风寒为咳
(喜变肺痈)《古今录验》(原先载经文)又非时有风寒冷,人触冒解脱伤皮毛间,入脏腑为咳上气如此也。又非时忽然暴寒伤皮肤,中与肺合,则咳嗽上气,或胸胁叉痛,咳唾有血者,是其热得非时之寒暴薄之,不得渐散,伏结深,喜肺痈也。因咳服温药,咳尤剧,及壮热吐脓血,汗出恶寒是也。天有非时寒者,急看四时方也。(《外台》)
Explanation
On Cough
The syndrome of cough — I have observed that many scholars have formulated too many theories, none of which grasp the essentials. This has often led later physicians, when facing actual cases, to be unsure of how to proceed, and thus treatment is difficult to achieve efficacy. In my view, the key to understanding cough lies in only two categories. What are these two categories? One is external invasion, the other is internal injury — and these two alone encompass all cases.
Cough due to external invasion necessarily enters through the skin and hair. For the skin and hair are the exterior counterpart of the lung. Whenever external pathogens attack, they necessarily first enter the lung. If the condition persists and is not resolved, it will eventually spread from the lung to the five zang organs.
Cough due to internal injury necessarily originates in the yin aspect. For the lung belongs to the dry metal element and is the mother of water. When yin is damaged below, yang becomes isolated above. Water becomes thirsty, metal (the lung) becomes dry, the lung suffers from dryness, dryness causes itching, and itching leads to unceasing cough.
In summary, although there are many types of cough syndromes, they are all diseases of the lung. And as for the lung's disease, it is no more than these two categories. However, within these two, one must distinguish between yin and yang, and differentiate between deficiency and excess.
For cough due to external invasion is caused by yang evils, which come from the outside, so treatment should be pungent and warm, for the pathogen will disperse when warmed. Cough due to internal injury is a yin disease, where yin is injured internally, so treatment should be sweet and neutral, nourishing yin, and when yin is restored, the cough will naturally subside.
However, external pathogens are often in excess; if there is deficiency within excess, one should combine tonification with dispersion. Internal injury diseases are often deficiency; if there is excess within deficiency, one should combine clearing with moistening.
Generally speaking, the causes of cough do not go beyond these two categories. If we seek the root here, we will naturally find the origin. Once the root is found, treatment will be effective without fail. What need is there for Master Chao’s ten types of cough or Master Chen’s three causes of disease, which only confuse the mind and obscure the true boundaries? Those who are attentive should carefully ponder this meaning. (Jingyue)
(Note: Bingji Huilun offers a slightly different view on this condition, but it is deemed unreliable and thus not recorded here.)
Cough Caused by Unseasonal Cold and Wind
(Tends to develop into lung abscess)
From the Jingu Luyan (Recorded Experiences from Ancient and Modern Times)
(Originally cited from classical texts)
Again, unseasonal cold and wind may strike, and when people are exposed and their skin and hair are injured, the pathogen enters the internal organs, causing cough and shortness of breath in this manner. Again, unseasonal sudden cold may injure the skin, and when it affects the lung, it leads to cough and shortness of breath, or to pain in the chest and胁 (flank), or to coughing up blood. This is because internal heat is suddenly struck by unseasonal cold, and cannot gradually disperse, lodging deeply and accumulating — tending to develop into lung abscess. Because of cough, one takes warm medicines, and the cough becomes even worse; this is indicated by high fever with expectoration of pus and blood, sweating, and aversion to cold. When there is unseasonal cold in the heavens, one must urgently consult prescriptions appropriate to the four seasons. (Waidai Yuyan)
咳为肺痿
肺处脏之最高,叶间布有细窍,此窍名为泉眼。凡五脏之蒸溽,从肺管吸入之,只是气从泉眼呼出之,便成液,息息不穷,以之灌溉周身者,皆从此出,此即人身之星宿海也。一受火炎,呼处成吸,有血即从此眼渗入,碍去窍道,便令人咳。咳则见血,愈咳愈渗,愈渗愈咳。久则泉眼俱闭,吸时徒引火升,喉间或痒或呛,呼时并无液出,六叶遂枯遂焦,此肺痿之由也。(《医径向测》)(按:《源流论》有吐血不杀人、咳嗽杀人论,正与此说相发,录在《吐血》中,当参。)
脉候
诊其脉,随其部位与气口相应,浮紧则虚寒,沉数则实热,弦涩则少血,洪滑则多痰,以此类推,无施不可。(《三因》)咳必审肺脉虚实。实者浮大有力,若沉而滑,则痰气盛也。虚者弦大无力,若沉细带数,则火郁极也。(《入门》)咳嗽,脉浮为客邪,宜发散。脉实为内热,宜清利。脉濡散为肿虚,宜温补。(《集解》)如久咳脉涩,或虽洪大,按之不鼓,属肺虚,宜五味、款冬、紫菀、兜铃之类,敛而补之。如日数虽久,而脉滑数有力,倘属有余实火,还宜清肺寻火寻痰而治之。(《锦囊》)
诊决死生
咳嗽脉沉紧者死,浮直者生,浮软者生(《圣惠》软作大),小沉伏匿者死(《集成》浮大者易治,沉微者难愈)。咳嗽羸瘦,脉形坚大者死(《巢源》络脉大者死)。(《脉经》)浮短者,其人肺伤,诸气微少,不过一年死,法当嗽也。(同上)(当参死证条)病咳嗽,脉数身瘦者死。暴咳嗽,脉散者死。病咳,形肥,脉急甚者死。
Explanation
Cough is the precursor to lung atrophy.
The lungs are situated at the highest point among the internal organs, with fine apertures distributed between the lobes. These apertures are called quan yan (fountain eyes). All the damp vapors from the five organs are inhaled through the pulmonary tubes, and the air is exhaled through these apertures, transforming into liquid. This liquid is continuously produced and is used to irrigate the entire body—thus, all of this originates from these apertures, which are the stellar sea of the human body. Once affected by fire, exhalation becomes inhalation, and blood begins to seep through these apertures, obstructing the channels and causing cough. Coughing produces blood, the more one coughs, the more blood seeps, and the more blood seeps, the more one coughs. With time, all the quan yan close, and inhalation merely draws fire upward. The throat may itch or feel irritated, and during exhalation, no liquid is produced. The six lobes become dry and scorched—this is the cause of lung atrophy. (Yiji Xiangce) (Note: Yuanliu Lun contains a theory that hemoptysis does not kill, but cough does; this view is consistent with the above and is recorded in Tuxue, and should be consulted.)
Pulse diagnosis
Examine the pulse and observe how it corresponds to its location and the qi kou (radial artery). A floating and tight pulse indicates deficiency-cold; a deep and rapid pulse indicates excess-heat; a taut and涩 (rough) pulse indicates deficiency of blood; a full and slippery pulse indicates excessive phlegm. By this reasoning, no situation is without application. (Sanyin) In cough, one must examine the strength or weakness of the lung pulse. If the pulse is full and large, it is strong; if it is deep and slippery, it indicates excessive phlegm and qi. If the pulse is taut and large but weak, it indicates deficiency; if it is deep, fine, and slightly rapid, it indicates extreme heat stagnation. (Rumen) In cough, a floating pulse indicates external pathogenic factors and calls for dispersing treatment; a full pulse indicates internal heat and calls for clearing and draining treatment; a soft and diffused pulse indicates edema and deficiency, and calls for warming and tonifying treatment. (Jijie) If long-term cough is accompanied by a涩 (rough) pulse, or a large pulse that feels weak upon palpation, it indicates lung deficiency, and treatment should involve herbs such as wu wei zi (schisandra), kuan dong hua (coltsfoot), zi wan (aster tataricus), and dou ling (adenophora), to consolidate and nourish. If the duration is long, but the pulse is slippery and rapid with strength, it may indicate excess fire, and treatment should focus on clearing the lungs, searching for fire, and searching for phlegm. (Jinang)
Diagnosis of life and death
Cough with a deep and tight pulse is fatal; a floating and straight pulse indicates survival; a floating and soft pulse also indicates survival (Shenghui notes "soft" is interpreted as "large"). A small, deep, and hidden pulse is fatal (Jicheng notes: "floating and large is easily treatable; deep and subtle is hard to cure"). Cough with emaciation and a firm, large pulse indicates death (Chao Yuan notes: "a large collateral pulse indicates death"). (Maijing) A floating and short pulse indicates lung injury, weak qi, and death within a year; it is the law that this leads to cough. (Same source) (See the section on death signs.) A patient with cough, a rapid pulse, and emaciation will die. Sudden cough with a dispersed pulse is fatal. A patient with cough, who is overweight, and has an extremely tense pulse will die.
病诸嗽喘,脉沉,而浮者死。(《中藏经》)
诸嗽证治
许仁则论咳嗽病有数种:有热嗽,有冷嗽,有肺气嗽,有饮气嗽。热嗽者,年少力壮,体气充满,将息伤热,积热所成,故致热嗽。此但食饮取冷,兼以药压之自歇。冷嗽者,年衰力弱,体气虚微,如复寝食伤冷,故成冷嗽。此亦但将息以温,兼进温药,则当平复。肺气嗽者,不限老少,宿多上热,后因饮食将息伤热,则常嗽不断,积年累岁肺气衰,便成气嗽。此嗽不旱疗,遂成肺痿,若此将成,多不救矣。饮气嗽者,由所饮之物,停滞在胸,水气上冲,冲入于肺。肺得此气便成嗽,久而不除,渐成水气,若作此病,亦难疗之。热嗽之状,更无其余,但遇于热便发。冷嗽之状,但遇诸冷,此疾便发。肺气嗽经久,将成肺痿,其状不限四时冷热,尽夜嗽常不断,唾白如雪,细沫稠粘,喘息气上,乍寒乍热,发作有时,唇口喉舌干焦,亦有时唾血者,渐觉瘦悴,小便赤,颜色青白,毛耸,此亦成蒸。肺气嗽经久,有成肺痈者,其状与前肺痿不多异,但唾悉成脓,出无多少。饮气嗽经久不已,渐成水病,其状亦不限四时,昼夜嗽不断,遇诸动嗽物,便致困剧,甚者乃至双眼突出,气即欲断,汗出,大小便不利,吐痰饮涎沫,无复穷限,气上喘急肩息,每旦眼肿,不得平眠。(《外台》)极要方云:此病有数种:有冷热咳嗽,有肺痿嗽,有肺痈嗽,有水气嗽。若有本性非热,遇诸冷缘而得嗽,触冷便发,遇热即可,此是冷嗽也。
Explanation
Among those with coughing and wheezing, if the pulse is deep but becomes floating, the patient will die. (Zhongcang Jing)
Treatments for various coughs
Xu Renze discusses that there are several types of cough diseases: heat cough, cold cough, lung qi cough, and water qi cough. Heat cough occurs in those who are young, strong, and full of body qi, but whose care or lifestyle causes injury to heat, leading to heat accumulation, thus resulting in heat cough. This condition is treated by consuming cold foods and drinks, and by taking medicine to suppress it, which will then subside. Cold cough occurs in those who are aged, weak, with weak body qi, and who, through improper sleep or diet, injure cold, thus resulting in cold cough. This condition is treated by proper care with warmth and by taking warm medicine, and it will then recover. Lung qi cough is not limited to old or young people; those who have long had excessive heat in the upper body, and later, due to improper diet or lifestyle, injure heat, will experience constant coughing. Over years of accumulation, lung qi will decline, and thus become cough due to qi deficiency. If this cough is not treated early, it will develop into lung atrophy. If this condition is about to develop, it is often not curable. Water qi cough occurs due to food or drink that stagnates in the chest, causing water qi to rise and enter the lungs. When the lungs receive this qi, coughing ensues. If it is not resolved over time, it gradually develops into water qi disease. If this condition arises, it is also difficult to treat. The symptoms of heat cough are otherwise unremarkable, and it occurs only when exposed to heat. The symptoms of cold cough occur only when exposed to cold. Lung qi cough, if prolonged, will develop into lung atrophy. Its symptoms are not limited to cold or hot seasons; coughing continues throughout the night, with white phlegm like snow, fine mucus that is sticky and viscous, labored breathing with rising qi, alternating chills and fever, periodic attacks, dryness of the lips, mouth, throat, and tongue, and sometimes blood in the sputum. The patient gradually becomes thin and emaciated, with red urine, a pale or greenish complexion, and raised body hair; this condition also leads to fever. If lung qi cough persists for a long time, it may develop into pulmonary abscess. Its symptoms are not much different from lung atrophy, but the sputum is entirely pus, with no fixed quantity. If water qi cough persists without resolution, it gradually develops into water disease. Its symptoms are not limited to the seasons; coughing continues day and night, and upon encountering anything that provokes coughing, it becomes severe. In severe cases, the eyes may bulge outward, the breath may almost stop, sweat may be produced, urination and defecation may be difficult, phlegm, saliva, and foam may be expelled without limit, breathing becomes urgent and labored with raised shoulders, and each morning the eyes are swollen, making it impossible to lie flat to sleep. (Waidai) Jiyao Fang states: This disease has several types: cold and heat cough, lung atrophy cough, pulmonary abscess cough, and water qi cough. If the inherent nature is not hot, and cough arises from exposure to cold, it will occur upon contact with cold, and will subside upon exposure to heat; this is cold cough.
若有本性非冷,遇诸热缘而得嗽,触热便发,遇冷即可,此是热嗽也。若本性多热,嗽又久,热将息更剧,冷将息无效,每唾无多脓,但唾白而稠,总是细小泡沫,此是肺痿嗽也。若本性冷热将息无效,每嗽所出,皆是浓,如痈疮中脓,或寒或热,此是肺痈嗽也。若有非冷非热,经久患嗽,上气喘息,腹满闷,甚者头面有气,过久重者,身体皆肿,此是水气嗽也。(《医心》)咳而口中自有津液,舌上胎滑,此为浮寒,非肺痿也。(《脉经》)留饮咳者,其人咳不得卧,引项上痛,咳者如小儿掣纵状。(《千金》)有因寒者,有风者,有热者。风寒从外至,热则从内起。风寒则诸经自受其邪,热则诸经腑脏或熏乘而为病。风则散之,寒则温之,热则调之。因风者恶风,出风中则咳甚。因寒者,得寒则剧。因热者,得热而发。(《鸡峰》)咳嗽有二:一曰热,二曰寒。热嗽有浓痰,鼻闻腥气,宜服凉药;寒嗽痰薄,宜服热药。饮冷水一二呷而暂止者,热嗽也;呷热汤而暂止者,冷嗽也,此法用之有验。以小柴胡汤治热嗽,以理中汤加五味子治寒嗽,皆已试之验。(《医说》引《医余》)大抵咳嗽皆从肺出,医家细论发药大略有三:有因寒者,有风者,有热者。风寒则从外至,热则从内起。风寒则诸经自受其邪,热则诸经腑脏或熏乘而为病。风则散之,寒则温之,热则调之。泻是泻肺经,非泻腑脏也,当用葶苈、桑白皮之类是也。因风者遇风则嗽甚,因寒者值寒则嗽剧,因热者遇热则嗽即发。更有一验甚的,但问遇夜饮酒时,夜间如何。
Explanation
If a person's inherent constitution is not cold, but the cough arises from external heat factors, and it flares up upon encountering heat but subsides when exposed to cold, this is a hot cough. If the person's nature is predominantly hot, and the cough has persisted for a long time, then rest in heat aggravates it further, while rest in cold is ineffective. The sputum is not abundant in pus, but rather white and thick, consisting entirely of fine bubbles—this is a cough of lung atrophy. If the person's constitution is neither cold nor hot, and rest has no effect, and the sputum produced with each cough is thick, like the pus found in abscesses, and may be either cold or hot in nature, this is a cough of lung abscess. If the person is neither cold nor hot, and has suffered from a chronic cough for a long time, with upward movement of qi causing shortness of breath, abdominal fullness and oppression, and in severe cases, swelling of the face and head, and in prolonged cases, generalized body swelling, this is a cough due to water retention. (Yi Xin)
Coughing with spontaneous saliva in the mouth and a slippery coating on the tongue indicates a superficial cold pattern, not lung atrophy. (Mai Jing)
A cough due to retained fluid is characterized by the person being unable to lie down, with pain radiating to the neck, and the cough resembling the convulsive movements of a child. (Qian Jin Ya Fang)
There are three types of cough: those caused by cold, those by wind, and those by heat. Wind and cold come from the outside, while heat arises from within. Wind and cold affect the meridians directly, while heat may invade the organs and meridians, causing disease. Wind is treated by dispersing it, cold by warming it, and heat by regulating it. Those with a wind-cold cough dislike the wind and their cough worsens when exposed to it. Those with a cold-cold cough become more severe when exposed to cold. Those with a heat-cold cough flare up when exposed to heat. (Ji Feng Yao Fang)
There are two main types of cough: one is hot, and the other is cold. A hot cough produces thick phlegm with a foul odor and should be treated with cooling medicines. A cold cough produces thin phlegm and should be treated with warming medicines. If drinking a little cold water temporarily stops the cough, it is a hot cough; if drinking hot soup temporarily stops it, it is a cold cough. This method has been tested and proven effective. Xiao Chai Hu Tang is used to treat hot cough, and Li Zhong Tang with Wu Wei Zi is used to treat cold cough; both have been tested and found effective. (Yi Shuo, quoting Yi Yu)
Generally, all coughs originate from the lungs. Physicians, when carefully considering the cause and prescribing treatment, broadly classify them into three categories: those caused by cold, those by wind, and those by heat. Wind and cold come from the outside, while heat arises from within. Wind and cold directly affect the meridians, while heat may invade the organs and meridians, causing illness. Wind is dispersed, cold is warmed, and heat is regulated. To purge is to purge the lung meridian, not the internal organs. Herbs such as Ding Li and Sang Bai Pi should be used. Those with a wind-cold cough worsen when exposed to wind, those with a cold-cold cough when exposed to cold, and those with a heat-cold cough when exposed to heat. There is another very reliable diagnostic method: simply ask the patient how they feel at night after drinking alcohol.
若吃酒后嗽甚,则有热也;吃酒了嗽减,则有寒也。涎青白者有寒,稠黄者有热,随证发药。(《和剂指南》)感风者鼻塞声重,伤冷者凄清怯寒,挟热为焦烦,受湿为缠滞,瘀血则膈间腥闷,停水则心下怔忪。或实或虚,痰之黄白,唾之稀稠,从可知也。(《直指》)夏月嗽而发热者,谓之热痰嗽,小柴胡四两,加石膏一两,知母半两用之。冬月嗽而发寒热,谓之寒嗽,小青龙加杏仁服之。然此为大例,更当随时加减之。(《保命集》)咳嗽之证,大概风、冷、热、损、劳。风者,感外风寒入肺经,其证或恶寒,或不恶寒,或发热,或不发热,或头痛,或不头痛,但暴得之,便觉痰壅,咳嗽不止,脉虽浮盛,此则是感风,三拗汤、金沸草散,量证加减与服。若服药不减,则是感风未解,当与伤寒中发散药,量四时加减,出汗乃止。伤冷咳嗽,身不憎寒发热,得之脾胃受寒,传入于肺,遂成寒嗽,嗽甚则吐白沫而多呕。此当先用温药,温其脾胃,如治中汤、胡椒理中汤、丁香半夏丸、五嗽丸皆要药,或用理中汤加五味子煎服。如伏热作嗽,一时风热在胸膈间,所以作嗽。其证胸满咽干,唾黄浊水,甚者咯血。宜服洗心散,或金沸草散加黄芩,以除大热。又有损嗽,男子因打扑负重而伤肺经,女子因劳苦用力而损肺经,此不可拘以一定之说。盖其肺经已损,遇风亦发,遇寒亦发,遇冷亦发,遇热亦发,当随证而调理之。其甚者咯血或至紫黑,当用心药去心肝间瘀血,如苏木、生地黄、赤芍药、当归之类,仍灸肺喻,则饮可安矣。
Explanation
If coughing worsens after drinking alcohol, it indicates internal heat; if coughing lessens after drinking alcohol, it indicates internal cold. Saliva that is blue or white indicates cold, while thick yellow phlegm indicates heat—medicines should be administered according to the symptoms. (He Ji Zhi Nan)
Those affected by wind experience nasal congestion and a heavy voice; those affected by cold feel chilliness and fear of cold. If combined with heat, it causes irritability; if affected by dampness, it causes prolonged stagnation. Stagnant blood causes a fishy odor and oppression in the chest; retention of water causes palpitations or anxiety in the chest region. Whether the condition is excess or deficiency, the color of the phlegm (yellow or white) and the consistency of the sputum (thin or thick) can be observed and used to determine the pattern. (Zhi Zhi)
Cough with fever in summer is called hot phlegm cough; use four liang of Xiao Chai Hu Tang, add one liang of gypsum and half a liang of Zhi Mu. Cough with chills and fever in winter is called cold cough; take Xiao Qing Long Tang with added apricot kernel. However, this is a general principle; adjustments must be made according to the season. (Bao Ming Ji)
The condition of cough generally arises from wind, cold, heat, injury, or overexertion. Wind-type cough is caused by external wind-cold invading the lung meridian. The symptoms may include aversion to cold or not, fever or not, headache or not. It comes suddenly, with immediate obstruction of phlegm and incessant coughing. Even if the pulse is floating and strong, this is due to wind invasion. Administer San Ao Tang or Jin Fei Cao San, adjusting the dosage according to the condition. If the medicine is ineffective, the wind pathogen has not yet resolved; in such cases, administer dispersing herbs used in treating cold injury, adjusting according to the seasons, until sweat appears and the condition is resolved.
Cold-induced cough does not involve aversion to cold but may involve fever. It arises from cold affecting the spleen and stomach, then transmitting to the lungs, leading to severe coughing with expectoration of white froth and frequent vomiting. In such cases, warming herbs should be used first to warm the spleen and stomach. Formulas such as Zhi Zhong Tang, Hu Jiao Li Zhong Tang, Ding Xiang Ban Xia Wan, and Wu Sou Wan are essential medicines. Alternatively, Li Zhong Tang may be used with added Wu Wei Zi and decocted for administration.
Cough caused by latent heat, with wind-heat in the chest and diaphragm, results in chest fullness, dry throat, and expectoration of yellow and turbid fluid; severe cases may involve hemoptysis. In such cases, Xi Xin San should be taken, or Jin Fei Cao San with added Huang Qin, to eliminate great heat.
There is also injury-induced cough: men may develop it from falls or heavy labor damaging the lung meridian; women may develop it from overexertion or labor damaging the lung meridian. This cannot be restricted to a single explanation, for when the lung meridian is already damaged, it may flare up with wind, cold, cold, or heat. It should be treated according to the symptoms. In severe cases, hemoptysis may occur with blood turning purple or black; in such cases, heart-related herbs should be used to remove stasis in the heart and liver, such as Su Mu, Sheng Di Huang, Chi Shao Yao, and Dang Gui. Moxibustion should also be applied to the lung acupoint, and then the condition may be stabilized.
(《治病活法秘方》)(劳嗽见于后,又损嗽宜参瘀血嗽。)咳嗽有风寒、痰饮、火郁、劳嗽、肺胀。干咳嗽难治,此系火郁之证,乃痰郁其火邪在中。(《丹溪》)(按:原就上半日多嗽、午后嗽、黄昏嗽、五更嗽多、阴分嗽为辨,兹不录。)戴云:风寒者,鼻塞声重恶寒者是也。火者,有声痰少而赤者是也。劳者,盗汗出,兼痰者多作寒热。肺胀者,动则喘满,气急息重。痰者,嗽动便有痰声,痰出嗽止。五者大概耳。(《钩玄》)夫咳之为病,有一咳即出痰者,脾湿胜而痰滑也。有连咳十数不能出痰者,肺燥胜而痰涩也。滑者宜南星、半夏、皂角灰之属燥其脾,若利气之剂,所当忌也。涩者宜枳壳、紫苏、杏仁之属利其肺,若燥肺之剂,所当忌也。(《纲目》引丹)凡咳嗽面赤,胸腹胁常热,惟于足乍有凉时,其脉洪者,热痰在胸膈也,宜小陷胸汤、礞石丸之类,清膈降痰,甚而不已者,宜吐下其痰热也。面白喷嚏,或胁急胀痛,或脉沉弦细迟而咳者,寒饮在胸腹也,宜辛热去之。(同上)感寒而嗽者,恶寒无汗,或身体发热,或鼻流清涕,宜杏子汤。有热嗽诸药不效,竹叶石膏汤去竹叶,入粳米,少加知母,多加五味、杏仁,此必审是伏热在上焦心肺间者可用。(《要诀》)凡遇冬寒月则发喘嗽者,乃寒冷外持,郁火于内,不得外泄,炎上而作喘嗽,治宜发表散外寒,利气疏里郁。(《原理》)火热咳嗽,喉哑痰浓,或大便秘结者,凉膈散加桔梗。(《医通》)
新久虚实
肺主于气,候皮毛。
Explanation
Secret Formulae for Adaptable Disease Treatment
(Labor-induced cough is discussed below; for damaged cough, consider also瘀血嗽.)
Cough may arise from wind-cold, phlegm-damp, fire-heat stagnation, labor-induced cough, or lung distension. Dry cough is difficult to treat, as it is a case of fire-heat stagnation, where phlegm blocks the fire pathogen internally. (Danxi’s Medical Secrets)
(Note: Originally, the differentiation was based on coughing more in the morning, in the afternoon, in the evening, more frequently at dawn, or in the yin phase; this is not included here.)
Dai Yun says: Wind-cold is characterized by nasal congestion, heavy voice, and aversion to cold. Fire-heat is characterized by a cough with little phlegm and redness. Labor-induced cough is marked by night sweats and, when accompanied by phlegm, often presents with chills and fever. Lung distension is characterized by shortness of breath upon exertion and labored breathing. Phlegm-related cough is marked by the presence of phlegm sounds upon coughing, and the cough ceases once phlegm is expelled. These five are general categories. (Gouxuan)
As for the condition of cough, there are cases where a single cough immediately produces phlegm, which is due to excessive dampness in the spleen causing slippery phlegm. There are also cases where a person coughs repeatedly for ten or more times without producing any phlegm, which is due to dryness in the lungs causing thick and difficult-to-expel phlegm. For the slippery type, herbs such as Nanxing (Pinellia), Banxia (Pinellia), and Zaojiao hui (burnt soapberry husk) should be used to dry the spleen; formulas that promote qi movement should be avoided. For the dry type, herbs such as Zhike (Citrus aurantium), Zisu (Perilla), and Xingren (Apricot kernel) should be used to moisten the lungs; formulas that dry the lungs should be avoided. (Compendium of Materia Medica, quoting Danxi)
In cases of cough with red face, persistent heat in the chest, abdomen, and flanks, with occasional coolness in the feet, and a full pulse, there is heat-phlegm in the chest and diaphragm. Formulas such as Xiaoxiantang (Minor Sunken Chest Decoction) and Shengshi wan (Mica Stone Pills) should be used to clear the chest and descend the phlegm. If the condition is severe and does not subside, the phlegm-heat should be expelled through vomiting or purgation.
In cases of pale complexion, sneezing, or tightness and pain in the flanks, or a deep, wiry, fine, and slow pulse with cough, there is cold phlegm in the chest and abdomen. These cases should be treated with pungent and hot remedies to dispel the cold. (Same source)
For cough due to cold exposure, symptoms include aversion to cold, absence of sweat, or body heat, or clear nasal discharge; Xingzi Tang (Apricot Seed Decoction) is appropriate. In cases of heat-induced cough where other remedies are ineffective, Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used without bamboo leaf, with the addition of jingmi (glutinous rice), a small amount of zhimu (Anemarrhena), and a larger amount of wuyi (Schisandra) and xingren (Apricot kernel). This formula is suitable only when the underlying condition is latent heat in the upper jiao, affecting the heart and lungs. (Yaojue)
In cases where cough and wheezing occur during the cold winter months, it is due to external cold and internal fire-heat stagnation, which cannot be expelled, causing upward movement of fire and resulting in cough and wheezing. Treatment should focus on dispersing external cold and promoting qi movement to relieve internal stagnation. (Yuanli)
For cough due to fire-heat, with hoarseness, thick phlegm, or constipation, Liangge San (Cooling the Intercostal Region Powder) should be used with the addition of jiegeng (Platycodon). (Yitong)
New or long-standing, deficiency or excess:
The lung governs qi and is responsible for the exterior, being in charge of the skin and hair.
人有运动劳役,其气外泄,腠理则开,因乘风取凉,冷气卒伤于肺,即发成嗽,故为暴气嗽,其状嗽甚而少涎沫。久咳嗽者,是肺极虚故也,肺既极虚,气还乘之,故连年积月久不瘥。夫气久逆不下,则变身面皆肿满,表里虚气往来乘之故也。(《病源论》)经年累月,久嗽不已,服药不瘥,余无他证,却与劳嗽不同,宜三拗汤,仍佐以青金丹。有暴嗽服诸药不效者,或教之生料鹿茸丸、大菟丝子丸方愈,此乃肾虚所致,有本有标,却不可以其暴嗽而疑遽补之非。然所以易愈者,亦觉之早故也。(《要诀》)新咳有痰者外感,随时解散;无痰者便是火热,只宜清之。久咳有痰者,燥脾化痰;无痰者,清金降火。盖外感久则郁热,内伤久则火炎,俱宜开郁润燥。其间有七情气逆者,则以枳壳、香附顺气为先。停水宿食者,则以南星、槟榔分导为要。气血虚者,补之敛之。苟不治本而浪用兜铃、粟壳涩剂,反致缠绵。况肺为娇脏,易寒易热。虽人参平药,惟气虚最宜。若肺热有火及风邪初盛者,俱宜沙参或玄参代之,故咳不拘于寒也。(《入门》)咳之为病,有新久虚实之殊。新咳者肺有实邪,风则散之,寒则发之,热则清之,火则泻之,湿则除之,痰则涤之。有久病忽咳,病虽久而咳则暴,亦为新咳,必新伤风食也。风则疏之,食则消之即愈矣。久咳者属虚属郁,有由气虚者,有由血虚者,有由血虚火盛喘咳声嘶者,有气血两虚者,有虚劳嗽痰热渴汗者,有虚劳咳血痰喘者。有虚劳嗽一二声无痰,夜则发热,过则冷,睡多梦者。
Explanation
When a person engages in physical labor or exertion, their vital energy (qi) is expelled outward, the pores and skin become open, and they may seek coolness by exposing themselves to the wind. As a result, cold pathogenic factors suddenly injure the lungs, leading immediately to coughing, hence it is called sudden qi cough. Its manifestation is severe coughing with little phlegm. Long-term coughing is due to extreme deficiency of the lungs. Once the lungs are extremely deficient, qi invades and attacks them, hence it persists for years and months without healing. When qi has long been reversed and fails to descend, the body and face become swollen and full, due to the alternating invasion of exterior and interior deficiency qi. (From The Treatise on the Origins of Disease)
For years and months, the cough does not cease, and medication fails to cure it. There are no other symptoms, yet it is different from labor-induced cough. It is appropriate to use San Ao Tang, and also to use Qing Jin Dan as an adjuvant. In cases of sudden cough where various medicines are ineffective, some are instructed to take Sheng Liao Lu Rong Wan or Da Tu Si Zi Wan and recover. This is due to kidney deficiency, which involves both root and branch pathology. One should not doubt the need for immediate tonification simply because the cough is sudden. However, the reason it is easily cured is because it is recognized early. (From The Essential Points)
New cough with phlegm is due to external pathogenic factors and should be resolved promptly. Cough without phlegm is due to fire-heat and should be cleared. Long-term cough with phlegm should be treated by drying the spleen and transforming phlegm; cough without phlegm should be treated by clearing the metal (lung) and reducing fire. Because long-term external pathogenic factors lead to stagnated heat, and long-term internal injury leads to fire rising, both require opening stagnation and moistening dryness. Among these, those with qi reversal due to the seven emotions should first be treated with Zhishi and Xiangfu to regulate qi. Those with retained water and undigested food should be treated with Nansheng and Binlang to differentiate and guide the flow. Those with blood and qi deficiency should be supplemented and consolidated. If the root is not treated and one recklessly uses Douling and Suhuo (astringent agents), it will lead to prolonged illness. The lung is a delicate organ, easily affected by cold and heat. Although ginseng is a neutral herb, it is most suitable for qi deficiency. If there is lung heat with fire or initial wind pathogenic factors, both Shashen and Xuanshen should be used instead. Therefore, cough is not limited to cold pathogenic factors. (From The Introduction)
Cough as a disease has distinctions in new vs. old, deficiency vs. excess. New cough is due to excess pathogenic factors in the lungs: wind should be dispersed, cold should be dispelled, heat should be cleared, fire should be purged, dampness should be removed, and phlegm should be eliminated. In cases of long-standing illness with sudden cough, though the illness may be long-standing, the cough is sudden and is still considered a new cough, necessarily due to recent wind or food injury. Wind should be dispersed and food should be eliminated, and then it will recover. Long-term cough belongs to deficiency and stagnation. It may be due to qi deficiency, due to blood deficiency, due to blood deficiency with fire excess causing wheezing, cough, and hoarseness, due to both blood and qi deficiency, due to fatigue, cough, phlegm, heat, thirst, and sweating, or due to fatigue, coughing blood, phlegm, and wheezing. There are also those with fatigue, coughing one or two times without phlegm, fever at night, coldness afterward, and frequent dreams.
有火郁于肺,咳则有声无痰者。有湿痰内郁,痰出则咳少止,少顷又咳者。而又有咳久伤脾,满面生疮者。有久咳失音者,有久咳失气者,有久咳面目浮肿者,有久咳成劳者。有久咳经年百药不效,余无他证,与劳嗽异者。有痰郁火邪在中成干咳嗽者,此证极难治,先用开剂(宜逍遥散重加桔梗),后用补阴之品。(《尊生书》)新嗽易愈,久嗽难愈。所以难愈者,由病邪传变而入深也。(《苍生司命》)
外感内伤证治
(不内外因诸证)外感有嗽,内伤亦有嗽,此一实一虚,治当有辨也。盖外感之嗽,必因偶受风寒,故或为寒热,或为气急,或为鼻塞声重,头痛吐痰。邪轻者,脉亦和缓;邪甚者,脉或弦洪微数。但其素无积劳虚损等证,而陡病咳嗽者,即外感证也。若内伤之嗽,则其病来有渐,或因酒色,或因劳伤,必先有微嗽而日渐以甚。其证则或为夜热潮热,或为形容瘦减,或两颧常赤,或气短喉干。其脉轻者亦必微数,重者必细数弦紧。盖外感之嗽其来暴,内伤之嗽其来徐。外感之嗽因于寒邪,内伤之嗽因于阴虚。外感之嗽可温可散,其治易;内伤之嗽宜补宜和,其治难。此固其辨也。然或其脉证素弱,而忽病外感者有之;或其形体素强,而病致内伤者亦有之。此中疑似,但于病因脉色中细加权察,自有声应可证。若或认之不真而互谬其治,则吉凶攸系不浅也,最宜慎之。(《景岳》)外感咳嗽与阴虚咳嗽,尤宜辨晰。外感咳嗽,则声盛而浊,先缓后急,日夜无度,痰涎稠粘而喘急。
Explanation
There are cases of fire stagnation in the lungs, where coughing produces sound but no phlegm. There are cases of internal damp phlegm stagnation, where expectoration temporarily relieves the cough, only for it to return shortly afterward. Moreover, there are cases where prolonged coughing injures the spleen, leading to eruptions on the face. There are cases of long-term coughing leading to voice loss, cases where it leads to loss of vital energy, cases where it causes facial swelling, and cases where it results in a condition of exhaustion. There are cases of chronic cough lasting for a year, unresponsive to a hundred medicines, with no other symptoms, distinguishing it from consumptive cough. There are cases where phlegm stagnation and fire pathogen in the middle jiao cause dry cough—this condition is extremely difficult to treat. Initially, an opening formula should be used (it is recommended to heavily augment Xiao Yao San with Jie Geng), followed by nourishing Yin formulas. (From Zun Sheng Shu)
New coughs are easily cured, while chronic coughs are difficult to cure. The reason for this difficulty is that the pathogen has transformed and penetrated deeper into the body. (From Cang Sheng Si Ming)
Treatment of Coughs Due to External and Internal Injury
(Conditions Not Caused by External or Internal Factors) Coughs can arise from external causes, and coughs can also arise from internal injury—these are one real and one virtual condition, and the treatment must be carefully distinguished. In cases of externally contracted cough, the cause is usually an accidental exposure to cold, and the symptoms may include chills and fever, shortness of breath, nasal congestion with heavy voice, headache, and phlegm production. When the pathogenic factor is mild, the pulse is also mild and relaxed; when the pathogen is severe, the pulse may be taut, full, or slightly rapid. However, if a person has no prior conditions of chronic fatigue or deficiency, and suddenly develops cough, this is an external pathogenic condition. In cases of internally injured cough, the onset is gradual, often due to excessive indulgence in alcohol or sensual pleasures, or from overwork. There is usually a mild cough at first, which gradually worsens. The symptoms may include night fever, emaciation, persistent redness on the cheeks, shortness of breath, and dry throat. The pulse, even when mild, is usually slightly rapid; when severe, it is fine, rapid, taut, and tense. Externally contracted coughs arise suddenly, while internally injured coughs develop gradually. Externally contracted coughs are due to cold pathogens, while internally injured coughs are due to Yin deficiency. Externally contracted coughs can be treated with warming and dispersing methods, and their treatment is relatively easy; internally injured coughs should be treated with nourishing and harmonizing methods, and their treatment is more difficult. This is the fundamental distinction. However, there are cases where a person whose pulse and symptoms are usually weak suddenly develops an external pathogenic condition, and there are also cases where a person with a strong physique develops an internally injured condition. In such ambiguous cases, careful examination of the cause, pulse, and symptoms is required, as there will be diagnostic signs that can be verified. If the diagnosis is not made accurately and the treatment is misapplied, the consequences may be very serious; therefore, one must be extremely cautious. (From Jingyue)
Particularly important is the clear distinction between externally contracted cough and Yin-deficient cough. Externally contracted cough is characterized by a loud, coarse sound, beginning mildly and then becoming urgent, occurring without regularity day and night, with thick, sticky phlegm and shortness of breath.
阴虚劳嗽,则声怯而槁,先急后缓,或早甚,或暮甚,清痰少气而喘乏也。(《医通》)外感以有咳嗽为轻,盖肺气虽郁,尚能通也。故鼻流清涕,鼻痒而嚏,喉痒而咳。若郁甚热壅,不能上通,则鼻干且塞,无喷嚏咳嗽之证矣。盖郁不甚者,尚欲外散与上通;甚则不外散而内攻,不上通而下郁也。内伤以有咳嗽为重,如肝肾之火,其初止病下焦,未遽上干也。久而炎炽,乃反于肺,则病重矣。(若肺火自盛者,不在此论。)(《医碥》)按咳虽肺病,五脏六腑皆能致之。析其条目,经文尚有漏义;总其纲领,不过内伤外感而已。风寒暑湿伤其外,则先中于皮毛,皮毛为肺之合,肺邪不解,他经亦病,此自肺而后传于诸脏也。劳欲情志伤其内,则脏气受伤,先由阴分而病及上焦,此自诸脏而后传于肺也。自表而入者,病在阳,宜辛温以散邪,则肺清而咳愈。自内而生者,病在阴,宜甘以壮水,润以养金,则肺宁而咳愈。大抵治表者,药不宜静,静则留连不解,变生他病,故忌寒凉收敛,如《五脏生成篇》所谓肺欲辛是也。治内者,药不宜动,动则虚火不宁,燥痒愈甚,故忌辛香燥热,如《宣明五气篇》所谓辛走气、气病无多食辛是也。(《必读》)病者咳嗽,发作寒热,引腰背痛,或复喘满,此因房劳伤肾。病者中满腹胀,抢心痛,不欲食,此因饥饱伤脾。病者咳嗽,左胁偏疼,引小腹并膝腕疼,此因疲极伤肝。病者咳嗽,吐白涎,口燥声嘶,此因叫呼伤肺。病者喘嗽,烦热自汗,咽干咯血,此因劳神伤心,并属不内外因。
Explanation
In cases of yin deficiency with laborious cough, the voice is weak and dry, the cough is initially urgent but then becomes gradual, worsening either in the morning or in the evening, accompanied by clear phlegm, shortness of breath, and fatigue. (From Yi Tong) In external pathogenic conditions, cough is considered a mild symptom, for although the lung qi is obstructed, it can still circulate. Hence, there is clear nasal discharge, nasal itching with sneezing, and throat itching with coughing. If the obstruction is severe and heat accumulates, preventing it from ascending, then the nose becomes dry and blocked, with no symptoms of sneezing or coughing. For those with less obstruction, there is still a tendency to disperse outward and ascend; but if the obstruction is severe, it does not disperse outward but attacks inward, and does not ascend but becomes blocked downward. In internal injury, cough is considered a serious symptom. For example, fire from the liver and kidneys initially affects the lower jiao, without immediately ascending to the upper jiao. After a long time, the fire becomes intense and then affects the lung, making the condition severe. (If the lung fire is excessive on its own, this is not included in this discussion.) (Yi Bian) Although cough is a lung disease, it can be caused by all five zang and six fu organs. Analyzing its categories, the classical texts still have some omissions; summarizing its main principles, it is no more than internal injury and external pathogenic factors. When wind, cold, heat, and damp injure the exterior, they first affect the skin and hair, which are the exterior manifestation of the lung. If lung pathogenic factors are not resolved, other meridians also become affected, and thus the condition spreads from the lung to the other zang organs. When excessive labor, desire, and emotional disturbances injure the interior, the internal organ qi is damaged, first affecting the yin aspect and then spreading to the upper jiao, and thus the condition spreads from the various zang organs to the lung. In cases where the disease enters from the exterior, the condition is in the yang aspect, and treatment should use pungent-warm herbs to dispel the pathogen, so that the lung becomes clear and the cough is resolved. In cases where the disease arises from the interior, the condition is in the yin aspect, and treatment should use sweet herbs to strengthen the water element and moistening herbs to nourish the metal (lung), so that the lung is calm and the cough is resolved. Generally, in treating exterior conditions, the medicine should not be static, for static treatment allows the pathogen to linger and lead to other diseases, hence cold and astringent herbs should be avoided, as stated in the Wu Zang Sheng Cheng Pian ("the lung desires pungent herbs"). In treating interior conditions, the medicine should not be moving, for moving treatment causes the false fire to become unstable and dryness and itching to worsen, hence pungent, aromatic, and hot herbs should be avoided, as stated in the Xuan Ming Wu Qi Pian ("pungent herbs move the qi, and in cases of qi disease, pungent herbs should not be consumed in excess"). (Bì Dú) A patient with cough experiencing intermittent chills and fever, with pain radiating to the back, or with shortness of breath and fullness, is due to excessive sexual activity injuring the kidney. A patient with fullness and distension of the abdomen, chest pain, and lack of appetite is due to excessive eating or fasting injuring the spleen. A patient with cough, with pain on the left side of the rib cage radiating to the lower abdomen and the knees, is due to exhaustion injuring the liver. A patient with cough, spitting white phlegm, dry mouth, and hoarse voice is due to excessive shouting injuring the lung. A patient with wheezing and coughing, restlessness and heat, spontaneous sweating, dry throat, and blood-tinged sputum is due to overthinking injuring the heart, and belongs to the category of neither internal nor external causes.
(《三因》)七情饥饱嗽,无非伤动脏腑正气,致邪上逆,结成痰涎,肺道不理,宜顺气为先,四七汤半帖,加桑白皮、杏仁、五味子、人参、阿胶各半钱。有嗽吐痰与食俱出者,此盖饮食失节,致肝气不利,而肺又有客邪,肝浊道,肺清道,清浊相干,宜二陈汤加木香、杏仁、细辛、枳壳各半钱。有饮冷热酒,或饮冷水,伤肺致嗽,俗谓之凑肺,宜紫菀饮。(《要诀》)(按:紫菀饮即《济生》紫菀茸汤。)凡好色之人,元气虚弱,咳嗽不愈者,宜琼玉膏最捷。肺虚甚者,人参膏以生姜、橘红佐之。有痰,加痰药。(《原理》)有兼停饮食而咳,须用消化之方,不可用乌梅、粟壳酸涩药。其寒邪未除,宜用发散之剂,不可便用补剂。(《医通》)
劳嗽
(肺中有虫嗽)今之所谓劳嗽者,无所经见,意其华佗所谓邪嗽,真人所谓疰嗽者是已。此病盖酒色过度,劳极伤肺,损动经络,其重者咯唾脓血,轻者时发时瘥。又有因虚,感邪恶之气,且传疰得之,或先呕血而后嗽,或先咳嗽渐就沉羸,此则非特内伤肺经,又挟邪恶传疰之气,所以特甚,病之毒害,无过此也。真人治疰嗽通气丸方,用蜈蚣四节。又云:梦与鬼交通及饮食者,全用蜈蚣。《外台》方,四满丸,治五嗽亦用蜈蚣。近世名公能推原其指意,率用蛤蚧、天灵盖、桃柳枝、麝香、丹砂、雄黄、安息香之类,以通神明之药疗之,高出古人之意矣。又肺中有虫如蚕,令人喉痒而咳,汤散迳过,针灸不及,以药含化,虫死即嗽止。
Explanation
(From San Yin) Cough due to emotional disturbances and improper diet, in no case fails to injure the vital qi of the zang-fu organs, causing pathogenic factors to rise upward, congealing into phlegm and sputum, disrupting lung function. It is advisable to regulate qi first, using half a dose of Si Qi Tang, adding each of the following in half a qian: mulberry bark, apricot kernel, schisandra, ginseng, and donkey-hide gelatin. In cases where coughing produces phlegm along with food, this is due to irregular diet, causing impaired liver qi, while the lungs also suffer from external pathogenic factors. The liver is the "thick" pathway, and the lung is the "clear" pathway; when clear and thick interact improperly, it is recommended to use Er Chen Tang with each of the following added in half a qian: costus root, apricot kernel, fine ginger, and fructus aurantii. Those who drink cold or hot wine, or cold water, injuring the lungs and causing cough, commonly known as "congested lung," should be treated with Zi Wan Yin. (From Yao Jue) (Note: Zi Wan Yin is the same as Zi Wan Rong Tang from Ji Sheng.) For those who indulge in sexual desire and suffer from weakened primordial qi with persistent cough, Jiong Yu Gao is most effective. In cases of severe lung deficiency, use Ren Shen Gao with ginger and tangerine peel as adjuvants. If there is phlegm, add phlegm-resolving herbs. (From Yuan Li) In cases where cough is accompanied by retention of food, a digestive formula is required; avoid the use of sour and astringent herbs like plum and jujube shell. If cold pathogenic factors have not yet been dispelled, a dispersing formula should be used, and tonics should not be used immediately. (From Yi Tong)
Lao Sou
(Cough due to worms in the lungs) The modern term "lao sou" (labor-induced cough) is not something I have personally observed; it may correspond to what Hua Tuo called "evil cough," or what the True Person called "infectious cough." This condition arises from excessive indulgence in wine and sex, leading to extreme fatigue and lung injury, damaging the meridians. In severe cases, the patient coughs up pus and blood; in milder cases, the cough flares up and subsides intermittently. There are also cases where, due to deficiency, the person is affected by evil qi, and the disease is transmitted through contagion. Some may first vomit blood and then develop cough, while others may begin with coughing and gradually become emaciated. This is not merely an internal injury to the lung meridian, but is also accompanied by evil qi transmitted through contagion, making it especially severe. No disease is more toxic or harmful than this. The formula for treating infectious cough, Tong Qi Wan, formulated by the True Person, uses four segments of centipede. It is also said that for those who dream of interacting with ghosts or have dietary issues, centipede should be used entirely. In Wai Tai, the formula Si Man Wan for treating five types of cough also uses centipede. Modern renowned physicians have traced the original intent and generally use ingredients such as gecko, skull cap, peach and willow branches, musk, cinnabar, realgar, and benzoin, using these "spirit-connecting" herbs to treat the condition, surpassing the intent of ancient physicians. Additionally, when there are worms in the lungs like silkworms, they cause throat itching and coughing. Herbal decoctions and powders pass over them, and acupuncture is ineffective. By letting the patient chew the medicine, the worm dies and the cough stops.
(《鸡峰》)至若酒色过度,虚劳少血,津液内耗,心火自炎,遂使燥热乘肺,咯唾脓血,上气涎潮,其嗽连续而不已。惟夫血不荣肌,故邪在皮毛,皆能入肺,而自背得之尤速,此则人参、芎、归所不可无。(按:《医通》曰:当与炙甘草汤,或黄建中加丹皮。盖丹皮辛香,调和营气,治无汗骨蒸,故阴虚人解表,以丹皮为向导。)一种传注,病涉邪恶,五脏受克,毒害尤深,近世率用蛤蚧、天灵盖、桃柳枝、丹砂、雄黄、安息香、苏合香丸通神之剂。(《直指》)有劳嗽一证,皆因肺虚,或苦风寒暑湿,及劳逸抑郁,忧思喜怒,饮食饥饱,致脏腑不平,积微至着,以至渐成肺痿肺痈者。咳嗽有多痰者,有干咳无痰者,甚则失声,咳唾脓血,身体发热,五心烦热,盗汗自出,夜梦鬼交,日轻夜重,肢体憔悴,皮肤干燥,颊赤如敷胭脂,饮食日少。古人云:疮一月不愈,则疮中有虫;咳嗽一月不愈,则肺中有虫。若肺有虫,则药难为功矣。肺虫如蚕,渐致变乱,日将月积,致成劳虫矣。(《治病活法秘方》)劳嗽有因久嗽成劳者,有因病劳乃嗽者。其证寒热往来,或独热无寒,咽痛嗌痛,精神疲极。所嗽之痰,或浓或淡,或时有血,腥臭异常,语声不出者,补肺汤半帖,加杏仁、贝母、款冬花、阿胶、百合各半钱,煎去滓,调钟乳粉。咽痛者,更加桔梗半钱。热甚者,更加秦艽半钱。呕者,去地黄,加半夏如其数。气急者,加灵砂丹或二炒丹。
Explanation
As for excessive indulgence in wine and sex, leading to deficiency syndrome with blood deficiency, internal depletion of body fluids, and spontaneous inflammation of the heart fire, this results in dry heat invading the lungs, causing the expectoration of pus and blood, ascending qi with excessive phlegm, and a continuous cough that does not cease. Since blood fails to nourish the muscles, pathogenic factors reside in the skin and hair, and can all enter the lungs, with those contracting it from the back being especially quick to do so. Therefore, ginseng, chuanxiong, and danggui are indispensable. (Note: Yitong says: one should administer roasted licorice decoction, or Huang Jianzhong formula with moutan bark. Moutan bark is pungent and aromatic, harmonizing the nutritive qi and treating fever without sweating, hence for persons with yin deficiency releasing the exterior, moutan bark is used as a guide.) A type of contagion, involving evil qi, attacking the five zang organs, with particularly profound toxicity, is commonly treated in recent times with agents such as gecko, deer skull, peach and willow branches, cinnabar, realgar, benzoin, and the spirit-communicating Suhe Pill. (Zhizhi) There is a condition known as labor cough, which arises from lung deficiency, or from suffering from wind, cold, heat, and dampness, as well as from overwork, depression, worry, anger, and irregular diet, leading to disharmony of the viscera, accumulation of subtle imbalances into manifest disease, and eventually progressing to lung atrophy or lung abscess. Cough may present with excessive phlegm, or as a dry cough with no phlegm; in severe cases, it may lead to loss of voice, expectoration of pus and blood, body fever, heat in the palms and soles, spontaneous night sweats, dreams of ghostly intercourse, symptoms lighter during the day and worse at night, emaciation of the body, dry skin, cheeks red as if painted with rouge, and a daily decrease in food intake. The ancients said: if a wound does not heal in a month, there is a worm within it; if a cough does not heal in a month, there is a worm in the lungs. If there is a worm in the lungs, then medicine will be difficult to effect. Lung worms are like silkworms, gradually causing disorder, accumulating day by day and month by month, eventually leading to the formation of labor-worms. (Zhi Bing Huo Fa Mi Fang) Labor cough may arise from long-term cough leading to exhaustion, or from exhaustion due to illness causing cough. The symptoms include intermittent chills and fever, or heat alone without chills, pain in the throat and pharynx, extreme mental and physical fatigue. The phlegm coughed up may be thick or thin, sometimes with blood, having an extremely foul or fishy odor, and in cases where the voice is lost, administer half a dose of Bu Fei Tang, adding apricot kernel, bai mu, kuan dong hua, a jiao, and bai he, each half qian, decocted and strained, then mixed with Zhongru powder. For those with throat pain, add jiegeng half qian. For those with severe heat, add qin jiao half qian. For those who vomit, remove dihuang and add banxia in the same quantity. For those with shortness of breath, add ling shan dan or er chao dan.
(《要诀》)若饥时胸中大痛,唇面上有白点如粟,咽喉或痒或痛而咳不可忍,脉极数,或忽大忽小,此必肺中有寸白虫,饥则虫上求食,痛嗽不宁也。一味百部蒸膏,略加槟榔、乌梅。(《医通》)(按:百部治久咳,出《千金》。)
呷嗽
呷嗽者,犹是咳嗽也。其胸膈痰饮多者,嗽则气动于痰,上搏喉咽之间,痰气相击,随嗽动息,呼呷有声,谓之呷嗽。其与咳嗽大体虽同,至于投药,则应加消痰破饮之物,以此为异耳。(《病源论》)
瘀血嗽
肺胀而嗽,或左或右不得眠,此痰挟瘀血碍气而病。宜养血以流动乎气,降火疏肝以清痰,四物汤加桃仁、诃子、青皮、竹沥、姜汁之类。血碍气作嗽者,桃仁去皮尖,大黄酒炒,姜汁丸服。(《丹溪》)瘀血咳则喉间常有腥臭,轻者泻白散,加生地、山栀、牡丹皮、麦门冬、桔梗,重者桃仁、大黄,姜汁为丸服。或因打损劳力伤肺,遇风寒则咳,或见血紫黑色者,四物汤去芎,加大黄、苏木为末,酒调服,利去心肺间瘀血即止,后服人参养荣汤调理。(《入门》)前后心胀,喉中有血腥气,气口脉涩,此膈间有蓄血也。试法,呷热姜汤作呃者,瘀血也。犀角地黄汤加童便、桃仁、大黄攻散之,或平胃合越鞠,加韭汁、童便消伐之。气竭肝伤而咳嗽血腥者,四乌一芦茹丸。(《医通》)
时行嗽
时行嗽,发热恶寒,头痛鼻塞气急,状如伤冷热,连嗽不已,初得病即伏枕,一两日即轻。
Explanation
From Yaojie:
If, when hungry, there is severe pain in the chest, white spots like millet grains appear on the lips and face, the throat is either itchy or painful with an unbearable cough, the pulse is extremely rapid, or fluctuates between large and small, this must be due to cun bai chong (inch-white worm) in the lungs. When hungry, the worm ascends in search of food, causing pain and restlessness from coughing. Use a preparation of baibü (Stemona) steamed into a paste, slightly combined with binlang (Areca nut) and wumei (Prunus mume). (From Yitong — Note: Baibü is used for long-term cough, as mentioned in Qianjin Yaofang.)
Gurgling Cough (Xia Sou)
Gurgling cough is still a form of cough. In those with excessive phlegm and fluid accumulation in the chest and diaphragm, coughing causes the qi to strike the phlegm, which rises to the throat and pharynx. The phlegm and qi clash, producing a sound with each cough, known as gurgling cough. While it is similar to regular cough in general, in terms of medication, it requires the addition of herbs that resolve phlegm and break up fluid accumulation, thus distinguishing it. (From Bingyuan Lun.)
Cough Due to Stasis Blood (Yu Xue Sou)
Cough with lung distension, with either the left or right side unable to sleep, is caused by phlegm combined with stasis blood obstructing the qi. It is appropriate to nourish the blood to promote the movement of qi, to clear phlegm by reducing fire and relieving the liver. Use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added peach kernel, hezi (Terminalia chebula), qingpi (Citrus reticulata), zhulü (bamboo juice), and ginger juice. For those whose cough is due to blood obstructing the qi, use peach kernel with skin and tip removed, dahuang (rhubarb) stir-fried with wine, made into pills with ginger juice and taken. (From Danxi.)
Cough due to stasis blood often presents with a fishy or foul odor in the throat. For mild cases, use Xiebai San (White Discharge Powder) with added shengdi (Rehmannia root), shanzhi (gardenia), mudanpi (peony bark), maimen冬 (Ophiopogon), and jiegeng (Platycodon). For severe cases, use peach kernel and dahuang, made into pills with ginger juice. If the condition is due to trauma or overexertion damaging the lungs, and coughing occurs upon exposure to wind-cold, or if blood is dark purple, use Siyu Tang without chuanxiong (ligusticum), with added dahuang and sumu (sappan wood), ground into powder and taken with wine to eliminate the stasis blood in the heart and lungs. Once the stasis blood is expelled, the condition ceases, and afterward, Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) should be taken for regulation and recovery. (From Rumen.)
If there is pain and fullness in the front and back of the chest, a bloody smell in the throat, and a涩 (thready or rough) pulse at the qi kou (inch pulse), this indicates accumulation of blood in the diaphragm. A test: if drinking hot ginger soup causes hiccups, this confirms the presence of stasis blood. Treat with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added tongbian (urine from children), peach kernel, and rhubarb to attack and disperse the stasis. Alternatively, combine Pingwei San (Level Stomach Powder) with Yueju Wan (Relieve Depression Pill), adding leek juice and tongbian to eliminate and disperse the condition. For those with cough and bloody sputum due to exhaustion of qi and liver injury, use Siyu Yiluru Wan (Four-Urva One-Luruhu Pill). (From Yitong.)
Epidemic Cough (Shixing Sou)
Epidemic cough presents with fever, aversion to cold, headache, nasal obstruction, and shortness of breath, resembling injury from cold or heat. The cough is continuous and does not cease. When first afflicted, the patient lies in bed, and within one or two days, the condition becomes lighter.
记壬午秋,满城有此病,继时甲午年夏秋之交,此病又自南而北,得免者少,并呼为虾蟆瘟,用参苏饮加细辛半钱。(《要诀》)(按:此证亦出徐应登《医便》,用败毒散。)两在北方,遇夏秋久雨,天行咳嗽头痛,用古方益元散,姜葱汤调服,应手效,日发数十斤,经以彻夜。此盖甲己土运湿令,痰壅肺气上窍,但泄其膀胱下窍而已,不在咳嗽例也。(《韩氏医通》)
顿呛
咳嗽俗名曰呛,连咳不已,谓之顿呛。顿呛者,一气连呛二、三十声,少则十数声。呛则头倾胸曲,甚则手足拘挛,痰从口出,涕泣相随,从膺胸而下应于少腹。大人患此如同哮喘,小儿患此谓之时行顿呛。顿呛不服药,至一月亦愈。(《医学真传》)(治方出清凉方中,宜参。)
咳嗽短气
肺主气,候皮毛。气虚为微寒客皮毛,入伤于肺则不足,成咳嗽。夫气得温则宣和,得寒则否涩。虚则气不足而为寒所迫,并聚上肺间,不得宣发,故令咳而短气也。(《病源论》)
咳嗽上气
夫咳嗽上气者,肺气有余也。肺感于寒,微者则成咳嗽。肺主气,气有余则喘咳上气,此为邪搏于气,气壅不得宣发,是为有余,故咳嗽而上气也。(《病源论》)久咳嗽上气者,是肺气虚极,风邪停滞,故其病积月累年,久不瘥,则胸背痛面肿,甚则唾脓血。(同上)
咳嗽脓血
咳嗽脓血者,损肺损心故也。肺主气,心主血。肺感于寒,微者则成咳嗽,嗽伤于阴脉则有血,血与气相随而行,咳嗽极甚,伤血动气,俱乘于肺,肺与津液相搏,蕴结成脓,故咳嗽而脓血也。
Explanation
In the autumn of the year Renwu, the entire city was afflicted with this illness. Later, during the summer-autumn transition of the year Jiawu, this disease spread again from south to north, sparing few, and was called "Frog Plague." It was treated with Shensu Decoction plus half a qian of xixin. (Yaojie) (Note: This condition is also mentioned in Xu Yingdeng's Yibian, where it is treated with Baidu San.) In the north, when there was prolonged rain in summer and autumn, epidemic cough and headache occurred. The ancient formula Yiyuan San was used, taken with a decoction of ginger and scallion, and it was effective immediately, with daily dosages of dozens of jin, taken throughout the night. This is due to the earth element in the Jia and Ji years, which brings dampness, causing phlegm to block the upper orifices of the lungs. The treatment is simply to relieve it through the lower orifices of the bladder; it does not fall under the category of cough. (Han Shi Yitong)
Sudden Coughing
Cough is commonly called "qiang." Continuous coughing without stopping is termed "dunqiang." Dunqiang is when one coughs continuously for twenty to thirty times in a single breath, or at least ten times. When coughing, the head tilts forward and the chest curves, and in severe cases, the hands and feet become stiff and contracted. Phlegm comes out of the mouth, accompanied by tears and snot, traveling from the chest downward to the lower abdomen. In adults, this condition is similar to asthma. In children, it is called "epidemic sudden coughing." Dunqiang can resolve on its own within a month without medication. (Yixue Zhenchuan) (The treatment formula is found in the Coolness Formula; it is recommended to consult it.)
Cough with Shortness of Breath
The lung governs qi and is responsible for the skin and hair. When qi is deficient, slight cold invades the skin and hair, enters and injures the lungs, leading to deficiency, resulting in cough. Qi becomes harmonized when warm, but obstructed when cold. Deficiency leads to insufficient qi, which is then forced by cold, gathering in the upper part of the lungs and unable to be dispersed, thus causing cough and shortness of breath. (Bingyuan Lun)
Cough with Upward Qi
Cough with upward qi is due to excess lung qi. When the lungs are affected by cold, mild cases become cough. The lung governs qi, and when there is excess qi, it causes wheezing, cough, and upward qi. This occurs when pathogenic factors attack the qi, causing it to become obstructed and unable to be dispersed, thus constituting excess, hence cough with upward qi. (Bingyuan Lun) Long-term cough with upward qi is due to severe deficiency of lung qi and stagnation of wind pathogen, causing the illness to accumulate over months and years, failing to resolve, resulting in chest and back pain, facial swelling, and in severe cases, expectoration of pus and blood. (Same source)
Cough with Pus and Blood
Cough with pus and blood is due to damage to the lungs and the heart. The lung governs qi, and the heart governs blood. When the lungs are affected by cold, mild cases become cough. When coughing injures the yin vessels, blood appears. Blood and qi move together; when coughing is extremely severe, it injures blood and moves qi, both attacking the lungs. The lungs combine with body fluids, forming a mass that becomes pus, hence cough with pus and blood.
(《病源论》)咳嗽极甚,伤于经络,血液蕴结,故有脓血。气血俱伤,故连滞积久,其血黯瘀,与脓相杂而出。(同上)咳嗽吐粉红痰,谓之吐白血,仅可绵延岁月。若血色正赤如朱,浓浓如漆,为守脏血,不治。咳而吐痰,膺乳痛,当看痰色如何。若浓浊如脓,或带血丝而臭,当从肺痈例治之。(《医通》)
咳嗽声哑
咳嗽声哑者,以肺本属金,盖金实则不鸣,金破亦不鸣。金实者,以肺中有邪,非寒邪即火邪也。金破者,以真阴受损,非气虚即精虚也。寒邪者宜辛宜温,火邪者宜甘宜清,气虚者宜补阳,精虚者宜补阴。大都此证,邪实者其来暴,其治亦易;虚损者其来徐,其治亦难。(《景岳》)脉或沉或浮,声不损者,易治;脉来洪数,形瘦面赤,肾脏气衰,不能上循于喉而声哑者,难疗。(按:此本于《原病集》。)亦有肺络支塞而声哑者,不在此例。(《医通》)
死证
咳,脱形发热,脉小坚急者死。肌瘦下(一本云不)脱形,热不去者死。咳而呕腹胀且泄。(按:此四字《中藏经》作便滑不禁)其脉弦急欲绝者死。(《脉经》)咳而尿血羸瘦,脉大者死。(《病源论》)劳嗽,上嗽下泻,用嗽药嗽止则泻甚,服香连丸则泻止复嗽,肺与大肠为表里,此脏腑俱病不可兼治者死。(《苍生司命》)阴虚火动,发而为喉痹,音哑者不治。嗽而大便泄者,难治。嗽而发热不止,难冶。(同上)嗽而喉痛声哑不能药,或嗽而肛门脱,皆所不救也。(《石山医案》)死证(六名):水肿、形脱、热不去、腹胀、呕、泻。
Explanation
Coughing extremely severely injures the meridians, causing blood to stagnate and accumulate, hence the presence of pus and blood. Both qi and blood are injured, so the stagnation accumulates over time, the blood becomes dark and瘀, and is expelled mixed with pus. (Same source) Coughing and spitting pinkish phlegm is called spitting white blood, and can only persist for years. If the blood is bright red like vermilion, thick and dark like lacquer, it is blood from a protected organ and is untreatable. When coughing and spitting phlegm, with pain in the chest and breasts, one should observe the color of the phlegm. If it is thick and turbid like pus, or streaked with blood and has an odor, it should be treated according to the example of lung abscess. (From Medical Communication)
Cough with hoarseness. Cough with hoarseness occurs because the lung belongs to the metal element; when metal is full, it cannot sound, and when metal is damaged, it cannot sound. When metal is full, it is because there is pathogenic influence in the lung, either cold or fire pathogen. When metal is damaged, it is because true yin is injured, either qi deficiency or essence deficiency. For cold pathogen, one should use pungent and warming herbs; for fire pathogen, one should use sweet and cooling herbs. For qi deficiency, yang should be supplemented; for essence deficiency, yin should be supplemented. Generally, in this condition, those with excess pathogenic factors have sudden onset and are easier to treat; those with deficiency have gradual onset and are more difficult to treat. (Jingyue Collection) If the pulse is either deep or floating, and the voice is not damaged, it is easy to treat; if the pulse is full and rapid, the body is thin with a red face, kidney qi is deficient, and cannot ascend to the throat causing hoarseness, it is difficult to treat. (Note: This is based on Collection on the Origin of Diseases.) There are also cases of hoarseness caused by obstruction in the lung meridians, which are not included in this category. (Medical Communication)
Signs of death: Coughing, emaciation, fever, with a small, tense, and urgent pulse—death. Thin body (one version says "not") emaciated, with persistent fever—death. Coughing with vomiting, abdominal distension, and diarrhea. (Note: These four words in Classic of the Hidden Zang are written as "incontinence of stool.") With a taut, urgent, nearly collapsed pulse—death. (Classic of Pulse Diagnosis) Coughing with hematuria and emaciation, with a large pulse—death. (Treatise on the Origin of Diseases) Pulmonary consumption, coughing upward and diarrhea downward; when cough medicine stops the cough, diarrhea worsens; when Xiang Lian Wan is taken, diarrhea stops but cough returns. The lung and large intestine are exterior-interior partners; this condition, where both zang-fu organs are diseased and cannot be treated together—death. (The Life of the People) Yin deficiency with fire rising, manifesting as throat obstruction, with hoarseness—untreatable. Cough with diarrhea—difficult to treat. Cough with persistent fever—difficult to treat. (Same source) Cough with throat pain and hoarseness that cannot be treated, or cough with rectal prolapse—both are incurable. (Shanshan Medical Cases) Signs of death (six names): edema, emaciation, persistent heat, abdominal distension, vomiting, diarrhea.
(《识病捷法》)
治法要领
治嗽大法:肺脉浮为风邪所客,以发散取之。肺脉实为气壅内热,以清利行之。脉濡散为肺虚,以补肺安之。其间久嗽之人曾经解利,以致肺胃俱寒,饮食不进,则用理中助胃加和平治嗽等辈。(按:此下原有劳嗽说,既见上。)然则咳嗽证治,于此可以问津索涂矣,抑犹有说焉。肺出气也,肾纳气也。肺为气之主,肾为气之藏。凡咳嗽暴重,动引百骸,自觉气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能收气归元也,当以补骨脂安肾丸主之,毋徒从事于宁肺(按:安肾丸不必用,此存其理已),用枳壳为佐,枳壳不惟宽中,又能行其气,气下痰下,他证自平。(《直指》)大概以顺气为先,下痰次之,又有停饮而咳者,又须消化之,切不可轻用罂粟壳等药涩之。又有寒邪未除者,亦不可便用补药。最忌忧思过度,房室劳伤,否则多成瘵疾,谨之谨之。(《大成》)肺主皮毛,人之无病之时,荣卫周流,内气自皮肤腠理,普达于外。一或风寒外束,则内气不得于外达,便从中起,所以气升痰上,故咳嗽。宜用辛温辛凉之剂以发散风寒,则邪退正复而嗽止也。又按肺为华盖,凡饥饱劳役,喜怒忧恐,与夫饮醇醪,食浓味,则火升痰上而伤于肺,亦作咳嗽。宜用降火豁痰之剂,则火降痰消而咳止也。又按肺主气,营运血液,周流一身。肺金也,受火邪,气从火化,有升无降,为嗽为喘。久而不治,虚极至损,则不能运化气液,发为烦热惊悸,咳唾粘涎脓血。宜用补虚润燥、开郁散火之剂,则肺得清正而嗽止也。
Explanation
Quick Method to Recognize Diseases
Essential Principles of Treatment
Main Methods for Treating Cough:
If the lung pulse is floating, it is due to the invasion of wind pathogen; treat it by means of dispersing and expelling. If the lung pulse is full (tight), it indicates obstruction of Qi and internal heat; treat it by clearing heat and promoting downward movement. If the pulse is weak and diffused, it indicates lung deficiency; treat it by tonifying the lungs and stabilizing the condition. Among those who have had prolonged cough, if they have previously undergone treatment to resolve the condition, and as a result both the lung and stomach have become cold, and they are unable to take in food, then use formulas such as Lizhong Wan (to regulate the middle jiao and assist the stomach), combined with He Ping Zhi Sou (Peaceful Cough Treatment) or similar. (Note: Originally, there was a discussion on labor-induced cough, which is already mentioned above.) Thus, for the diagnosis and treatment of cough, one can now seek guidance and find a path. Yet there is still more to be said. The lung expels Qi, the kidney receives Qi. The lung is the master of Qi, the kidney is the storehouse of Qi. In cases where cough suddenly worsens, affecting the entire body, and the patient feels Qi rising from below the navel and rushing upward, this indicates kidney deficiency and the inability to draw Qi back to its source. In such cases, the treatment should be Buguizi Anshen Wan (Supplementing Bone-fat to Stabilize the Kidney Pills), and one should not merely focus on calming the lung. (Note: Anshen Wan is not necessarily required; this is merely preserving the principle.) Use Zhi Ke (Citrus aurantium) as an assistant herb. Zhi Ke not only relieves the middle jiao but also moves Qi; as Qi descends, phlegm descends, and other symptoms naturally subside. (Zhi Zhi)
In general, the priority is to regulate Qi, and then to descend phlegm. In cases of cough caused by retained fluid, it is necessary to resolve the fluid; one must not lightly use poppy shell or similar astringent drugs to stop it. In cases where cold pathogen has not yet been dispelled, one should not immediately use tonics. Most importantly, one must avoid excessive worry and thought, as well as overexertion in sexual activity, otherwise it often leads to consumptive disease. Be very cautious, be very cautious. (Da Cheng)
The lung governs the skin and hair. When a person is free of illness, nutritive and defensive Qi circulate freely, internal Qi naturally reaches the exterior through the skin and pores. Should wind-cold constrict the exterior, internal Qi cannot reach outward, and thus rises from within. As a result, Qi ascends and phlegm rises, causing cough. In such cases, pungent-warm or pungent-cool formulas should be used to dispel wind-cold; when the pathogen retreats and healthy Qi returns, the cough will cease.
Further note: The lung is the "canopy," the highest organ. Any excess in eating, fasting, or labor, or any disturbance from joy, anger, worry, or fear, or from drinking strong wine and eating rich foods, will cause internal fire to rise and phlegm to ascend, thereby injuring the lung and causing cough. In such cases, formulas that clear fire and resolve phlegm should be used; when fire descends and phlegm dissipates, the cough will cease.
Further note: The lung governs Qi and circulates blood throughout the body. The lung belongs to the Metal element. When it is affected by fire pathogen, Qi transforms with fire, rising without descending, leading to cough and wheezing. If left untreated for a long time, deficiency reaches an extreme, leading to damage; the lung can no longer transform and transport Qi and body fluids, resulting in symptoms such as restlessness, heat, palpitations, and coughing up sticky phlegm, pus, and blood. In such cases, formulas that tonify deficiency, moisten dryness, resolve stagnation, and clear fire should be used; then the lung will regain its clarity and the cough will cease.
故治咳嗽,要知新久之异,虚实之殊,补泻之宜也矣。(《心法附余》)咳嗽毋论内外寒热,凡形气病气俱实者,宜散宜清,宜阵痰,宜顺气。若形气病气俱虚者,宜补宜调,或补中稍佐发散清火。若专求于补,必致肺气壅塞,或结肺痈难治。专求解表,则肺气愈虚,腠理益疏,外邪乘虚易入,而其病愈难治矣。(《医约》)
吐汗例
咳而时发热,脉卒弦者,非虚也(按:《千金》作夫久咳为,咳而时发热,脉在九菽者,非虚也),此为胸中寒实所致也,当吐之。咳家,其脉弦,欲行吐药,当相人强弱,而无热乃可吐之。其脉沉者,不可发汗。(《脉经》)上气汗出而咳,属饮家,咳而小便利若遗溺,不可发汗,汗出即厥逆冷。(《千金》)
温清各有其宜
(外邪不可误认为劳)古方治火郁干咳嗽者甚少,治风寒湿咳嗽者甚多,盖由不分内外所因、新久之异故也。夫形寒饮冷,新咳嗽有痰,固当以温寒散湿为主,如人参、半夏之类可也。若夫气动火炎,久咳嗽无痰,又当以清热润燥为先,然人参、半夏之类又在所禁,如天门、麦门、知母、贝母、石膏、栝蒌之类可也。世人徒知肺主皮毛,外感风寒为寒,殊不知传里郁久变为热也。况肺为华盖,而五脏六腑火自内起,熏蒸焚灼作咳嗽者,亦良多矣。(《心法附余》)(按:《妇人良方》曰:古人立方治嗽,未有不本于温药,如干姜、桂心、细辛之属,以寒气入里,非辛甘不能发散。此言未免偏。
Explanation
To treat cough, one must understand the differences between new and chronic cases, the distinction between deficiency and excess patterns, and the appropriateness of tonifying or purging therapies. (From Heart Method Appendix Surplus) Cough should not be distinguished by whether it is caused by internal or external cold or heat. In cases where both the physical constitution and the pathogenic condition are in excess, it is appropriate to disperse, clear heat, resolve phlegm, and regulate qi. If both the physical constitution and the pathogenic condition are in deficiency, tonification and regulation are appropriate, or tonify with a slight adjunct of dispersing and clearing heat. If one exclusively pursues tonification, it will inevitably lead to obstruction of lung qi, or even the formation of a difficult-to-treat lung abscess. If one exclusively seeks to resolve exterior symptoms, lung qi will become even more deficient, the pores of the body will become more open, external pathogens will take advantage of this deficiency and easily invade, making the illness even more difficult to treat. (Medical Approximation)
Examples of Vomiting and Sweating
Cough accompanied by occasional fever, with a suddenly taut pulse, is not a deficiency condition (Note: In Qianjin Yaofang, it reads: "In long-standing cough, if there is occasional fever and the pulse is at the level of nine grains, it is not a deficiency condition"). This is caused by cold excess in the chest, and vomiting should be used. In a person with chronic cough, if the pulse is taut and one wishes to use vomiting medicine, one should assess the patient's strength, and vomiting can be used only if there is no heat. If the pulse is deep, sweating should not be used. (Pulse Classic) Shortness of breath with sweating and coughing belongs to the category of phlegm-damp. If cough is accompanied by frequent urination or incontinence, sweating should not be used, for sweating will lead to collapse with cold extremities. (Qianjin Yaofang)
Warming and cooling each have their appropriate use
(External pathogens should not be mistaken for fatigue) Ancient formulas for treating cough caused by fire stagnation are very few, while those for treating cough caused by wind, cold, and damp are numerous, due to the failure to distinguish between internal and external causes, and the difference between new and chronic cases. When there is exposure to cold and drinking cold, resulting in a new cough with phlegm, it is appropriate to primarily use warming, dispelling cold, and resolving damp methods, such as ginseng and Pinellia. If, however, there is movement of qi causing fire, with a long-standing cough and no phlegm, one should first use methods to clear heat and moisten dryness, but ginseng and Pinellia are contraindicated in such cases. Instead, herbs such as Coptis, Ophiopogon, Anemarrhena, Fritillaria, Gypsum, and Trichosanthes may be used. People generally only know that the lung governs the skin and hair, and that external wind-cold is considered cold, but they do not realize that internal stagnation over time can transform into heat. Furthermore, the lung is the "cap" of the body, and fire arising from the five zang and six fu organs within can also cause cough, which is quite common. (Heart Method Appendix Surplus) (Note: Feminine Essential Prescriptions states: "Ancient prescriptions for treating cough never failed to be based on warming herbs, such as dried ginger, cinnamon, and fine cinnamon, because when cold enters the interior, only pungent and sweet herbs can disperse it. This statement is somewhat biased.)
又《痰火门》曰:大抵咳证药只宜温平,肺号姣容,药味少凉即寒,稍燥即热,治咳方禁用辛燥,学人不可不知。亦非持平之论。)外邪证多有误认为劳伤而遂成真劳者,此必其人气体柔弱,而医家望之已有成心。故见其发热,遂认为火;见其咳嗽,遂认为劳。不明表里,率用滋阴降火等剂,不知寒邪既已在表,凉药不宜妄投。若外既有寒,而内又得寒,则表里合邪,必致邪留不解,延绵日甚,俗云伤风不愈变成劳。夫伤风岂能变劳,特以庸医误治,而日加清削,则柔弱之人,能堪几多清理,久而不愈,不至劳不已也,此实医之所误耳。(《景岳》)
敛散二法
徐叔拱曰:敛者,谓收敛肺气也。散者,谓解散寒邪也。宜散而敛,则肺寒邪一时敛住,为害非轻;宜敛而散,则肺气弱一时发散而走泄正气,害亦非一。且如感风咳嗽,已经散之后,其表里复感寒邪,虚邪相乘,又为喘嗽。若欲散风,则愈虚其肺;若收敛,则愈滞其邪。当先轻解渐次敛之,肺不致虚,邪不致滞,喘嗽自止矣。(《病机汇论》)(按:敛言五味子、阿胶等润养之品,不必收涩之谓。)
补中补下
久嗽肉脱者,用嗽药多不救,补中健脾则嗽止,此虚则补其母,以脾主肌肉,病有本而标之之意也。然病多不救,经曰大肉已脱,九候虽调犹死是也。(《苍生司命》)凡咳而渐至气高汗渍,宜不俟喘急痰鸣,急补其下。若仍治标亡本,必至气脱卒亡,医之罪也。(《法律》)
人参宜否
治嗽方中多用人参,以其肺虚故也。
Explanation
From the "Phlegm-Fire" Section: It is generally said that medicines for cough should be warm and neutral, for the lung is delicate and sensitive. Even a slight coolness in the medicine can cause coldness, and even a slight dryness can cause heat. Formulas for treating cough must avoid pungent and drying herbs; students of medicine must not be unaware of this. However, this is not a balanced or neutral opinion. Many external pathogenic syndromes are mistakenly regarded as fatigue or injury and thus become true cases of fatigue. This is because the person’s constitution is inherently weak, and the physician, upon seeing the patient, already has a preconceived idea. Thus, upon seeing fever, they conclude it is heat; upon seeing cough, they conclude it is fatigue. Failing to distinguish between exterior and interior syndromes, they routinely use formulas that nourish yin and reduce fire, unaware that the cold pathogen is already at the exterior, and that cooling herbs should not be used recklessly. If the exterior has cold and the interior also becomes cold, then the cold pathogen combines at both the exterior and interior, inevitably leading to the pathogen remaining unresolved, worsening day by day. A common saying is that an unresolved cold can turn into fatigue. But how could a cold transform into fatigue? It is only due to the mismanagement by mediocre physicians, who daily use cooling and draining treatments. How many times can a weak person endure this purging? If it is not resolved after a long time, it will not stop until it becomes true fatigue. This is truly a mistake made by physicians. (From Zhang Jingyue)
The Methods of Collecting and Dispersing
Xu Shugong said: "Collecting" refers to gathering the lung qi. "Dispersing" refers to resolving cold pathogens. If one should disperse but instead collects, the cold pathogen in the lungs is suddenly gathered, causing harm that is not light. If one should collect but instead disperses, the weak lung qi is suddenly dispersed, causing the loss of vital qi, and the harm is not singular. For example, in a case of wind-cold cough that has already been dispersed, if the exterior and interior are again affected by cold, the deficiency is taken advantage of by the pathogen, leading to wheezing and cough. If one wishes to disperse the wind, it will make the lungs even more deficient; if one wishes to collect, it will make the pathogen even more stagnant. One should first gently resolve it, then gradually collect it. In this way, the lungs will not become deficient, the pathogen will not become stagnant, and the wheezing and cough will naturally cease. (From "A Compilation of Disease Mechanisms") (Note: "Collecting" refers to using nourishing herbs such as Wu Wei Zi and E Jiao, not merely astringent herbs.)
Supplementing the Middle and the Lower
In cases of long-term cough with muscle wasting, using cough remedies often fails to help. However, supplementing the middle and strengthening the spleen will stop the cough. This is the principle of supplementing the mother when there is deficiency, for the spleen governs muscles, and this reflects the principle of treating the root rather than the symptom. However, the disease is often not curable. The Classic says: if the great muscles have already atrophied, even if the nine pulses are regulated, death is inevitable. (From "The Keeper of the People's Lives") In cases of cough that progresses to high respiration and sweating, one should not wait until there is wheezing and phlegm before urgently supplementing the lower part. If one continues to treat the symptom and neglects the root, it will inevitably lead to qi collapse and sudden death — this is the physician’s fault. (From "The Laws")
Is Ginseng Appropriate?
Ginseng is often used in formulas for treating cough, because the lung is deficient.
然肺受火邪久嗽喘满吐血,与夫阴虚火动,午后发热兼嗽者,切宜忌之。然肺受寒邪喘嗽,与夫阳虚火动,昼夜发热兼嗽者宜用,亦须知母、贝母、天门冬、麦门冬、栝蒌之类,择其一、二味监制可也。丹溪云予每治病,某药为引经,以某药为监制是也。(《心法附余》)
涩药不可轻用
今人治嗽,多喜用罂粟壳、乌梅之类。殊不知罂粟壳其性紧涩,乌梅味酸,乃伤脾之剂。脾胃壮实者,服之犹可,脾胃稍弱者,未见其效,谷气先有所损矣。能慎此者,庶免后患。(《济生》)凡治咳嗽,当先各因其病根,伐去邪气,而后以乌梅、诃子、五味子、罂栗壳、款冬花之类,其性燥涩,有收敛劫夺之功,亦在所必用,可一服而愈,慎毋越其先后之权衡也。(《医统》)
治嗽诸药
五味子,在上补肺,在下滋肾,乃酸收敛而降之之剂。天门冬,保定肺气,虚而能补,热而能泻,燥而能润,但专泻而不收,体虚而热者用之,寒多者禁服。麦门冬,补肺金,润燥生津,敛嗽及肺痿,所以与五味、人参同用,为生脉之剂。人参,乃补肺气之神剂,惟肺气虚弱,则外邪得以侵之,故有气短喘嗽之证,非此不能补正而除邪也,喘嗽系阴虚火动、劳嗽吐血者勿用。阿胶,能养肝气,益肺金,定喘嗽,肺虚极损,咳唾脓血,非此不补。桑皮,泻肺气,有气喘嗽,吐血虚劳客热,及肺中水气,非此不除。款冬花,润肺消痰,古今多用之而治嗽,及治肺痿肺痈。紫菀,益肺气,去胸中寒热结气,咳逆上气。百部,治肺热久嗽,润肺益气。
Explanation
If the lung is affected by fire pathogen, resulting in prolonged coughing, fullness in the chest, and hemoptysis, and if there is yin deficiency with internal fire rising and afternoon fever with cough, these cases must strictly avoid [the herb or treatment]. However, if the lung is affected by cold pathogen, causing wheezing and coughing, and if there is yang deficiency with internal fire rising and fever day and night with cough, it may be used, but one must also use herbs such as Anemarrhena, Fritillaria, Ophiopogon, Liriope, and Trichosanthes, selecting one or two of them to regulate the formula. Danxi said: "In treating disease, I often use certain herbs as leading herbs and other herbs to regulate the formula." (Xinfǎ Fùyú)
Astringent herbs should not be used lightly.
Today's practitioners often prefer to use opium poppy shell and Chinese plum in treating cough. They do not realize that opium poppy shell is highly astringent, and Chinese plum is sour, making it a medicine that harms the spleen. For those with strong and robust spleen and stomach, taking it is still acceptable, but for those with slightly weak spleen and stomach, its effects are not evident, and the body's vital energy derived from food is already damaged. Those who exercise caution in this matter may avoid future complications. (Jìshēng)
In treating cough, one must first determine the root cause of the disease and eliminate the pathogenic factors, and only then use herbs such as Chinese plum, Terminalia chebula, Schisandra, opium poppy shell, and Pseudostellaria. These herbs are dry and astringent, possessing the function of converging and stopping excessive discharge. They are also essential and can cure the condition with a single dose. One must be careful not to violate the sequence and balance of treatment. (Yītǒng)
Various herbs for treating cough:
Schisandra, when used in the upper part, tonifies the lungs, and when used in the lower part, nourishes the kidneys; it is an astringent and descending herb. Ophiopogon tonifies the lung qi, capable of supplementing when deficient, purging when hot, and moistening when dry. It is primarily purgative and does not have astringent properties. It is suitable for those with deficiency and heat, but should be avoided by those with excessive cold. Liriope tonifies the metal element of the lungs, moistens dryness, generates body fluids, and stops cough and lung atrophy. Therefore, it is often used in combination with Schisandra and ginseng to form the Shengmai formula. Ginseng is the supreme herb for tonifying lung qi. When lung qi is weak, external pathogens can invade, leading to symptoms such as shortness of breath and cough. Without ginseng, it is not possible to restore the body's proper function and expel the pathogen. However, it should not be used in cases of cough due to yin deficiency with internal fire rising or labor-related cough with hemoptysis. Donkey-hide gelatin nourishes the liver qi, benefits the lung metal element, and calms cough and shortness of breath. In cases of extreme lung deficiency with coughing up pus and blood, it is indispensable. Mulberry bark purges the lung qi. It is used for cough with shortness of breath, hemoptysis, deficiency fever, and fluid accumulation in the lungs; without it, these conditions cannot be resolved. Pseudostellaria moistens the lungs and resolves phlegm. It has been widely used throughout history to treat cough, as well as lung atrophy and lung abscess. Purple gromwell benefits the lung qi and dispels cold and heat stagnation in the chest, alleviating upward rushing qi and cough. Hundred parts treats long-term cough due to lung heat, moistening the lungs and benefiting the qi.
夫喘嗽用乌梅者,因其能收肺气也,故久嗽用之。百合,能敛肺。贝母,能润肺。半夏,乃治寒痰之剂,如形寒饮冷伤肺而咳者用之。桔梗,利膈气,如气促鼻塞喘嗽吐痰者用之。栝蒌实,甘能补肺,润能降气,故治痰嗽,利胸膈;其根名天花粉,痰嗽者用之。蛤蚧,能治久远劳嗽,及咳嗽出血。海蛤,治咳逆上气,及喘息烦满。马兜铃,止肺热咳嗽,气上逆连连不绝,痰结喘促。百药煎,能保定肺气,以温药相佐使尤佳。诃子,其味酸苦,有收敛降火之功。罂粟壳,虚劳嗽者多用,以其能收敛故也,但劫病之功多,虽急亦不宜多服。薏苡仁,古方用之,以治肺痿肺痈咳嗽涕唾上气。杏仁,下气定喘,散肺经风寒,以其能泻肺也。葶苈,治肺壅上气,咳嗽痰饮。肺中有水气者用之,以其走泄为功,大能降气者也。苏子,主肺气喘急咳逆,乃调中下气之剂。陈皮,理肺气降痰,如膈间有痰热结气,呕咳吐逆者用之。石膏,除三焦之大热,泻胃火,润肺坠痰,实热喘嗽者可用。淡竹叶,主胸中痰热。知母,润心肺,与黄柏同用,能治阴虚火动之喘嗽也。地骨皮,治劳热咳嗽。青黛,收五脏热火。若果有系寒嗽者,可用肉桂以达寒气,干姜以散寒邪。若夫外感寒喘痰嗽,用麻黄以开发。(《医宗粹言》)(节录)杏仁,散肺气,若肺中有实邪,及因风寒外束,郁炅于中者,宜用之。(《原理》)
疏肺诸方
(兼补肺方)宁嗽化痰汤,治感冒风寒,咳嗽鼻塞。
Explanation
For treating asthma and cough, the plum fruit (wumei) is used because it can gather lung qi, and thus is used for chronic cough. The lily (baihe) can constrict the lungs. The bulb of fritillaria (beimu) can moisten the lungs. Pinellia (banxia) is a remedy for cold phlegm, used for those whose cough is caused by exposure to cold or drinking cold substances that injure the lungs. Platycodon (jiegeng) promotes the movement of qi in the chest, used for those with shortness of breath, nasal obstruction, asthma, cough, and expectoration. The fruit of trichosanthes (gu蒌实) is sweet and can nourish the lungs, moistening and descending qi, hence it treats phlegm-induced cough and promotes movement of qi in the chest; its root is called tianhuafen, used for those with phlegm-induced cough. The Chinese gecko (hajie) can treat long-standing labor-induced cough, as well as cough with hemoptysis. The sea shell (haiha) treats cough with upward rushing qi and asthma with restlessness and fullness. The stem of Aristolochia (madouling) stops cough due to lung heat, where qi rises continuously and phlegm accumulates, causing wheezing. The hundred herbs decoction (baiyaojian) can consolidate and protect lung qi, and is especially effective when combined with warming herbs. The myrobalan (heshi), with its sour and bitter taste, has the function of constricting and reducing fire. The opium poppy shell (yingsu ke) is frequently used for those with deficiency-induced cough because of its constricting effect, but although it has strong curative power, even in urgent cases it should not be taken in large amounts. Job's tears (yiyiren), used in ancient formulas, is used to treat atrophy of the lungs (pulmonary atrophy), lung abscess, cough with expectoration and upward rushing qi. Apricot kernel (xingren) descends qi and stops asthma, disperses wind-cold in the lung meridian, because it can drain the lungs. The seed of Euphorbia (tingli), treats obstruction in the lungs causing upward rushing qi, cough, and phlegm. Used for those with water-damp in the lungs, because it acts to drain and eliminate, it is highly effective at descending qi. The seed of Sesamum (suzi) treats urgent asthma and upward rushing cough, and is a formula to regulate the middle jiao and descend qi. Tangerine peel (chenpi) regulates lung qi and reduces phlegm, used for those with phlegm-heat accumulation in the diaphragm area, causing vomiting, cough, and upward rushing qi. Gypsum (shigao) eliminates great heat from the three jiao, clears stomach fire, moistens the lungs and reduces phlegm, and can be used for those with real heat asthma and cough. Light bamboo leaf (danzhuye) treats phlegm-heat in the chest. Anemarrhena (zhimu) moistens the heart and lungs, and when used with phellodendron (huangbai), can treat asthma and cough caused by yin deficiency and fire. The root bark of Lycium (digupi) treats cough caused by labor-induced heat. Qingdai collects heat-fire from the five organs. If indeed it is a cold-type cough, cinnamon (rougui) can be used to reach the cold, and dried ginger (gansha) to dispel cold pathogenic factors. In the case of external cold-induced asthma and phlegm cough, ephedra (mahuang) can be used to open and disperse. (Yizong Cuiyan) (excerpt) Apricot kernel, disperses lung qi, and is suitable for use when there is real pathogenic obstruction in the lungs, or when wind-cold externally constricts and causes internal stagnation. (Yuanli)
Formulas for regulating the lungs
(Combined with formulas for nourishing the lungs) NingSou HuaTan Tang treats common cold caused by wind-cold, cough, and nasal obstruction.
桔梗枳壳(麸炒)半夏(姜汤泡七次)陈皮前胡干葛茯苓(各一钱)紫苏(一钱二分)麻黄(一钱冬月倍夏月减)桑皮杏仁(炒去皮尖各一钱)甘草(四分)水二钟,姜三片,煎八分,食远热服。(《统旨》)(按:此参苏饮变方。)苏子降气汤,治男女虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,膈壅痰多,咽喉不利,咳嗽,虚烦引饮,头目昏眩。川当归(去芦)甘草()浓朴(去粗皮)前胡(去芦各二两)陈皮(去白)肉桂(去粗皮各三两)紫苏子半夏曲(各五两)上为细末,每服二大钱,水一盏半,入生姜二片,枣子一个,苏五叶,同煎至八分,去滓热服,不拘时候。(《和剂》)(按:此本《千金》紫苏子汤,治脚弱上气,不用苏叶。)养肺汤,治肺感寒邪,上气喘急,咳嗽无时,声音不出,痰唾稠粘。紫菀(半两去土)款冬花(半两)杏仁(半两去皮尖)五味子(半两)白茯苓(一两)半夏(汤泡洗十余次)桂(半两去粗皮)桔梗(半两微炒)紫苏子(半两微炒)上为粗末,每服三大钱,水一大盏,生姜十片,同煎至七分,去滓微热服,不拘时候。(《卫生家宝》)《直指》养肺汤,于本方去五味子、桂,加人参、陈皮、桑白皮、甘草、乌梅。款冬花散,治寒壅相交,肺气不利,咳嗽喘满,胸膈烦闷,痰实涎盛,喉中呀呷,鼻塞清涕,头痛眩冒,肢体倦疼,咽嗌肿痛。
Explanation
Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Zhike (Citrus aurantium immature fruit,麸炒), Banxia (Pinellia ternata,姜汤泡七次), Chenpi (Citrus reticulata dried peel), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Gan Ge (Pueraria lobata root), Fuling (Poria cocos) (each one qian), Zisu (Perilla frutescens) (one qian two fen), Mahuang (Ephedra sinica) (one qian, double in winter, reduce in summer), Sangpi (Morus alba bark), Xingren (Prunus armeniaca kernel,炒去皮尖) (each one qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (four fen). Water two zhong, three slices of ginger, decoct to eight fen, take warm, away from meals. (《Tongzhi》) (Note: This is a modified version of the Can Su Yin formula.)
Su Zi Jiang Qi Tang, treats upward rushing of deficient yang in men and women, qi not rising or descending, upper excess and lower deficiency, obstruction in the chest with excessive phlegm, impaired throat function, cough, vexation with thirst, dizziness and blurred vision.
Chuan Danggui (Angelica sinensis,去芦), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Chuanpu (Magnolia officinalis,去粗皮), Qianhu (Peucedanum praeruptorum,去芦 each two liang), Chenpi (Citrus reticulata,去白), Rougui (Cinnamomum cassia,去粗皮 each three liang), Zisu Zi (Perilla frutescens seeds), Banxia Qu (processed Pinellia in cake form) (each five liang). Pound into fine powder. Each dose two large qian, water one and a half zhan, add two slices of ginger, one jujube, five leaves of Zisu, decoct together to eight fen, strain and take warm, at any time. (《Heji》) (Note: This is derived from the Zi Su Zi Tang in the Qianjin Yaofang, for weakness of the legs and upward qi, without using Su Ye.)
Yang Fei Tang, treats lung affected by cold pathogen, upward qi with rapid breathing, coughing at any time, inability to produce voice, thick and sticky phlegm and saliva.
Zi Wan (Stemonopsis tuberosa, half liang,去土), Kuan Dong Hua (Farfugium japonicum, half liang), Xingren (Prunus armeniaca kernel, half liang,去皮尖), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, half liang), Bai Fuling (Poria cocos, one liang), Banxia (Pinellia ternata,汤泡洗十余次), Gui (Cinnamomum cassia, half liang,去粗皮), Jiegeng (Platycodon grandiflorum, half liang,微炒), Zisu Zi (Perilla frutescens seeds, half liang,微炒). Pound into coarse powder. Each dose three large qian, water one large zhan, ten slices of ginger, decoct together to seven fen, strain and take slightly warm, at any time. (《Weisheng Jiaobao》)
In the Zhizhi formula, Yang Fei Tang removes Wu Wei Zi and Gui, and adds Renshen (Panax ginseng), Chenpi (Citrus reticulata), Sang Bai Pi (Morus alba bark), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), and Wu Mei (Prunus mume).
Kuan Dong Hua San, treats cold obstruction intersecting, impaired lung qi, cough with shortness of breath, chest and diaphragm fullness and oppression, excessive phlegm and saliva, wheezing in the throat, nasal obstruction with clear nasal discharge, headache with dizziness and vertigo, limb fatigue and pain, swelling and pain in the throat.
款冬花(去枝梗)桑叶(洗焙,按:《医方大成》引作桑白皮)知母(去芦各二十两)贝母(去心麸炒)杏仁(去皮尖麸炒)半夏(汤洗七次姜制)阿胶(锉炒如珠子)甘草(各二斤半)麻黄(去根节五斤)上为粗末,每服二钱,水一盏,入生姜三片,同煎至七分去滓,食后温服。(《和剂》)又人参定喘汤,治肺气咳嗽,上喘气急,于本方去款冬花、桑叶、知母、贝母、杏仁,加人参、桑白皮、罂粟壳。华盖散,治肺感寒邪,咳嗽上气,胸膈烦满,项背拘急,声壅鼻塞,头昏目眩,痰气不利,呀呷有声。麻黄(去节根)紫苏子(隔纸炒)桑白皮(炙)杏仁(去皮尖炒)赤茯苓(去皮)陈皮(去白各一两)甘草(炙半两)上七味为末,每服二钱,水一盏,煎七分去滓,食后温服。(同上)治诸嗽久不瘥,贝母汤。贝母(一两去心姜制半日焙)黄芩(生去皮)干姜(生各一两)陈皮(去白)五味子(各一两拣)桑白皮(洗净蜜炙黄)半夏(汤浸七次)柴胡(去苗净洗)桂心(不见火各半两)木香(一分)甘草(一分炙)上为粗末,每服五钱,水一盏半,杏仁七个去皮尖碎之,生姜七片,同煎至七分,去滓热服。黄师文云:戊申冬,有姓蒋者,其妻积年嗽,制此方授之,一服瘥。以此治诸嗽,悉皆愈。(《本事》)八宝散,治嗽。罂粟壳(去穣蒂顶蜜炒)橘红款冬花百合桑白皮桔梗(炒)人参(去芦)阿胶(锉蚌粉炒成珠)上等分为粗末,每服三大钱,水一盏半,生姜五大片,乌梅一枚,北枣二个劈开,同煎至八分去滓,临卧温服。
Explanation
Kuandonghua (with branches and stems removed), Sangye (washed and roasted; note: Yifang Dacheng cites Sangbaiti instead), Zhimu (with root removed, each 20 liang), Beimu (with heart removed and stir-fried with wheat bran), Xingren (with skin and tip removed and stir-fried with wheat bran), Bansha (washed seven times in water and prepared with ginger), Ajiao (chopped and stir-fried until resembling pearls), Gancao (each 2.5 jin), Mahuang (with roots and nodes removed, five jin). Grind the above into coarse powder. Take two qian per dose, with one cup of water, add three slices of ginger, and decoct until seven-tenths reduced. Strain and take warm after meals. (Heji)
Another formula, Renshen Dingchuan Tang, treats cough due to lung qi deficiency and upward rushing of breath. From the original formula, remove Kuandonghua, Sangye, Zhimu, Beimu, and Xingren, and add Renshen, Sangbaiti, and Yingsuoke.
Huagai San treats cough due to cold pathogenic factors affecting the lungs, upward rushing of breath, fullness in the chest and diaphragm, stiffness in the neck and back, obstructed voice and nasal congestion, dizziness, blurred vision, and obstructed phlegm, with wheezing sounds. Mahuang (with nodes and roots removed), Zisuzi (fried隔着 paper), Sangbaiti (roasted), Xingren (with skin and tip removed and stir-fried), Chifuling (with peel removed), Chenpi (with white part removed, each one liang), Gancao (roasted, half a liang). Grind the above seven ingredients into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, decoct until seven-tenths reduced, strain, and take warm after meals. (Same source)
For chronic cough that has not resolved, Beimu Tang. Beimu (one liang, with heart removed, prepared with ginger for half a day and then roasted), Huangqin (fresh, with peel removed), Ganjiang (fresh, each one liang), Chenpi (with white part removed), Wuweizi (each one liang, selected), Sangbaiti (washed and honey-roasted yellow), Bansha (washed seven times), Chaihu (with stem removed and washed clean), Guixin (not exposed to fire, each half a liang), Muxiang (one part), Gancao (one part, roasted). Grind the above into coarse powder. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, seven Xingren with skin and tip removed and crushed, seven slices of ginger, decoct until seven-tenths reduced, strain, and take hot.
Huang Shiwen said: In the winter of Wushen, there was a man surnamed Jiang whose wife had had a chronic cough for many years. He prepared this formula and gave it to her; after one dose, she recovered. Using this formula to treat various coughs, all were cured. (Benshi)
Babaosan treats cough. Yingsuoke (with core, stem, and tip removed and honey-roasted), Juhong, Kuandonghua, Bailian, Sangbaiti, Jiegeng (fried), Renshen (with root removed), Ajiao (chopped and stir-fried with蚌 powder until resembling pearls). Grind the above ingredients equally into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, five large slices of ginger, one plum, two northern dates split open, decoct until eight-tenths reduced, strain, and take warm before bedtime.
(《魏氏》)(按:此与《和剂》人参清肺汤一类,彼录在《骨蒸》中。)《宝鉴》九仙散,治一切咳嗽,于本方去橘红、百合、姜、枣,加五味、贝母为末,每服三钱,白汤点服。《袖珍》引《秘方》诸般嗽不已,于本方去款冬花、百合、桑白皮,加杏仁、木香、五味子、甘草、石膏。百花膏,治喘嗽不已,或痰中有血。款冬花百合(蒸焙)上等分为细末,炼蜜为丸,如龙眼大,每服一丸,食后临卧细嚼,姜汤咽下,含化尤佳。(《济生续方》)人参蛤蚧散,治三、二十年间肺气上喘咳嗽,咯唾脓血,满面生疮,遍身黄肿。蛤蚧(一对全者,河水浸五宿,逐日换水,洗净去腥气,酥炙黄熟。)甘草(炒紫)杏仁(去皮尖炒各五两)人参茯苓贝母桑白皮知母(各二两)上为细末,净瓷合子内盛,每日如茶点服,一料永除,神效。(《御药院方》)紫菀茸汤,治饮食过度,或叫呼走气,或食煎,邪热伤肺,咳嗽咽痒,痰多唾血,喘急胸满胁痛,不得安卧。紫菀茸(洗)经霜桑叶款冬花百合(蒸焙)杏仁(去皮尖)阿胶(蛤粉炒)贝母(去心)蒲黄(炒)半夏(泡汤七次各一两)犀角(镑)甘草(炙各半两)人参(半两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至八分去滓,食后温服。(《济生》)
润肺诸方
治上气咳嗽,苏子煎方。苏子白蜜生姜汁地黄汁杏仁(各二升)上五味,捣苏子,以地黄汁、姜汁浇之,以绢绞取汁,更捣,以汁浇又绞,令味尽去滓。熬杏仁令黄黑,治如脂,又以向汁浇之,绢绞往来六、七度,令味尽去滓。
Explanation
(From Wei Shi) (Note: This is similar to Ren Shen Qing Fei Tang from He Ji, which is recorded in the section on Gu Zeng.) From Bao Jian, Jiu Xian San treats all types of cough. From the original formula, remove tangerine peel, lily bulb, ginger, and jujube, and add schisandra and bai bu (Fritillaria bulb), grind into powder. Take three qian per dose, boiled with plain water. Xiu Zhen cites Mi Fang for persistent coughs of various kinds. From the original formula, remove coltsfoot flower, lily bulb, and mulberry bark, and add apricot kernel, costus root, schisandra, licorice, and gypsum. Hua Bai Gao treats persistent wheezing and coughing, or blood in the phlegm. Coltsfoot flower and lily bulb (steamed and roasted), grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a longan. Take one pill after a meal, just before bedtime, chew it slowly, and swallow with ginger soup; even better to let it dissolve in the mouth. (*From Ji Sheng Xu Fang) Ren Shen Gejie San treats cough with upward rushing of lung qi, expectoration of pus and blood, sores on the face, and yellow swelling throughout the body. Gejie (a pair in full form), soaked in river water for five nights, changing the water daily, washed clean of fishy smell, and roasted with animal fat until golden and mature. Licorice (fried to a purplish color), apricot kernel (with skin and tip removed, fried, five liang each), ginseng, poria, bai bu, mulberry bark, and anemarrhena (two liang each). Grind into fine powder and store in a clean porcelain container. Take daily like tea, and one dose will permanently eliminate the condition, with remarkable efficacy. (*From Yu Yao Yuan Fang) Zi Wan Rong Tang treats overeating, shouting and running, or consuming fried foods, which cause pathogenic heat to injure the lungs, resulting in cough, sore throat, excessive phlegm with blood, shortness of breath, chest and胁 pain, and inability to lie down. Purple Cynanchum Fleece (washed), mulberry leaves with frost, coltsfoot flower, lily bulb (steamed and roasted), apricot kernel (with skin and tip removed), gelatin (fried with oyster shell powder), bai bu (with heart removed), pu huang (fried), pinellia (soaked seven times in decoction, one liang each), rhinoceros horn (sliced), licorice (roasted, half liang each), ginseng (half liang). Chop into pieces, take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water and five slices of ginger until reduced to eight parts, then strain and take warm after a meal. (*From Ji Sheng)
Various formulas for moistening the lungs:
For upward rushing cough, Su Zi Jian Fang. Persica seed, white honey, ginger juice, prepared rehmannia juice, apricot kernel (each two sheng). Pound the persica seeds, and pour in prepared rehmannia juice and ginger juice. Strain through silk cloth to extract the juice, then pound again and pour the juice over it, straining back and forth six or seven times until the flavor is exhausted and the residue removed. Boil the apricot kernels until they turn yellow-black, process them into a fatty consistency, and again pour the previous juice over them, straining through silk cloth back and forth six or seven times until the flavor is exhausted and the residue removed.
内蜜合和,置铜器中,于汤上煎之,令如饴。一服方寸匕,日三夜一。(崔氏无地黄汁)(《千金》)(按:《千金》又有杏仁煎,方中苏子水研绞汁七合。《兰台轨范》举其方曰:苏子绞汁始有力。)阿胶丸,平肺气。阿胶人参茯苓百合贝母桔梗五味子山药(各一两)甘草(半两)半夏(一分)上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,水一盏,入生姜三片,煎至七分,和滓温服食前。(《鸡峰》)治肺热咳嗽吐脓血,兼骨蒸寒热者,用新鲜百合八两,配知母、川贝母、天门冬、麦门冬、怀生地、薏苡仁、北沙参各四两,熬膏炼蜜收,每早晚各服十余匙,人参汤调服。(《汇言》引《缪氏家珍》)(按:《明医指掌》曰:药须临卧时服,细细咽下,则能入于肺也。盖如此二方,最宜细细咽下为佳。)《短剧》疗咳,生姜五味子汤方。五味子(五分)生姜(八两)紫菀(一两)半夏(二两洗)吴茱萸(一两)款冬花(半两)细辛(一两)附子(一枚炮)茯苓(四两)甘草(二两炙)桂心(一两)上十一味切,以水一斗,煮取五升,分温三服,老人可服五合。(《外台》)《圣惠》治气嗽,呼吸短气,心胸不利,不思饮食,干姜散,于本方去生姜、紫菀、半夏、吴茱萸、茯苓,加干姜、白术、木香。深师疗肺气不足,逆满上气,咽喉中闭塞短气,寒从背起,口中如含霜雪,语言失声,甚者吐血,补肺汤方。
Explanation
Mix with honey internally, place in a copper vessel, and simmer over a decoction until it becomes like syrup. Take one dose of a level spoonful, three times a day and once at night. (Cui’s version omits rehmannia root juice.) (Qianjin Yaofang)
(According to Qianjin Yaofang, there is also a formula for apricot kernel decoction, which uses seven sheng of juice extracted by grinding and pressing suzi seeds. Lantai Guifan mentions this formula, stating: "The juice of suzi is the most effective.")
Ajiang Pill, to harmonize lung qi. Ajiang, renshen, fuling, baihe, beimu, jiegeng, wuweizi, shanyao (each one liang), gancao (half a liang), banxia (one fen). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a go stone. Take one pill per dose, with one cup of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to seven-tenths, mix with residue, and take warm before meals. (Jifeng Fang)
For treating lung heat cough with expectoration of pus and blood, and concurrent bone steaming with chills and fever, use eight liang of fresh baihe, combined with zhimu, chuanbeimu, tianmen dong, maimen dong, huashengdi, yiyiren, beishashen (each four liang). Reduce to a paste and refine with honey. Take ten or more spoons each morning and evening, with ginseng decoction as a vehicle. (Huayan quoting Miu’s Family Treasures)
(Note: Mingyi Zhizhang states: "The medicine should be taken just before bed, swallowed slowly, so that it may enter the lungs. Thus, these two formulas are best taken slowly.")
Duojü formula for treating cough: Wuweizi (five fen), shengjiang (eight liang), ziwan (one liang), banxia (two liang, washed), wuzhu萸 (one liang), kuan dong hua (half a liang), xixin (one liang), fuzi (one piece, processed), fuling (four liang), gancao (two liang, roasted), guixin (one liang). The above eleven ingredients, cut into pieces, are decocted with ten sheng of water, reduced to five sheng, and divided into three warm doses. Elderly may take five he. (Waidai)
Shenghui Fang treats qi cough with shortness of breath, chest discomfort, and lack of appetite with Ganjiang San. This formula removes shengjiang, ziwan, banxia, wuzhu萸, and fuling from the original and adds ganjiang, baizhu, and muxiang.
Shenshi treats deficiency of lung qi, rebellious qi with fullness and shortness of breath, obstruction in the throat, cold rising from the back, mouth as if holding frost and snow, loss of voice, and in severe cases, hemoptysis, with Bulang Tang formula.
五味子(三两)干姜(二两)款冬花(二两)桂心(一尺)麦门冬(一升去心)大枣(一百枚劈)粳米(二合)桑根白皮(一斤)上八味切,以水一斗二升,先煮枣并桑白皮、粳米,五沸后,内诸药煮取三升,分三服,忌生葱。(《外台》)黄建中汤,加半夏曲、生干姜、五味子同煎,空心吞安肾丸,治肾经虚寒,咳嗽痰唾,面色黧黑,小腹动气作痛。(《直指》)真武汤,凡年高气弱久嗽通用,仍间服养正丹(同上)治肺胃俱虚,咳嗽涎沫,间有血丝,不能食,四味理中汤,浓煎北五味子汤调下。久嗽痰饮去多,肺故虚损,若用补肺药,反伤脾胃,不如干姜等助脾,使土旺生金,肺气安妥也。(《澹寮》)加味理中汤,治肺胃俱寒,咳嗽。人参白术干姜(不炒)甘草(炙)半夏茯苓橘红细辛北五味子(等分)上细锉,每服二钱半,姜枣煎,食前服,曾经解利者通用。(同上)治冷嗽方,寒嗽痰薄,呷热汤暂止者,宜理中汤加五味子。(《朱氏》)吾乡沈方伯良臣,患痰嗽,昼夜不能安寝,屡易医,或曰风曰火曰热曰气曰湿,汤药杂投,形羸食减,几至危殆,其子恳求治于张致和。张脉之,乃曰:脉沉而濡,湿痰生寒,复用寒凉,脾家所苦,宜用理中汤加附子。其夜遂得贴枕,徐进调理之剂果安。或曰:痰证用附子何也?殊不知痰多者,戴原礼常用附子疗治之,出《证治要诀》。(《续医说》)乌梅丸,治气血不充,胃中虚寒,遏大便湿热于内而作咳嗽者。盖大肠与肺相为表里,治宜益气血、散胃寒为主。(《原理》)治寒嗽如神。
Explanation
Five-Flavor Berry (three liang), dried ginger (two liang), coltsfoot flower (two liang), cassia twig (one chi), radix ophiopogonis (one sheng, with core removed), jujube (one hundred pieces, split), glutinous rice (two he), mulberry root bark (one jin). The eight ingredients are cut and boiled with twelve sheng of water. First, the jujubes, mulberry root bark, and glutinous rice are boiled for five boils, then the other herbs are added and boiled until three sheng remain. Divide into three doses. Avoid raw scallions. (Waidai)
Huang Jianzhong Decoction, with prepared pinellia, fresh dried ginger, and five-flavor berry decocted together, taken on an empty stomach with Anshen Pill, treats kidney deficiency with cold, cough with phlegm and saliva, dark complexion, and pain in the lower abdomen with internal movement. (Zhizhi)
Zhenwu Decoction is generally used for the elderly or those with weak qi suffering from long-term cough. It is also taken in combination with Yangzheng Dan (same source), treating deficiency of both lung and stomach, cough with phlegm, occasional blood streaks, and inability to eat. It is taken with Sifei Lichong Decoction, thickly decocted with a decoction of Northern Five-Flavor Berry. With prolonged cough and excessive phlegm, the lung becomes weakened. If tonifying the lung is used, it may harm the spleen and stomach. It is better to use dried ginger and similar herbs to strengthen the spleen, allowing earth to generate metal, thus stabilizing lung qi. (Danliao)
Jiawei Lichong Decoction treats cold in both lung and stomach, causing cough. Ginseng, atractylodes, dried ginger (unfried), licorice (fried), pinellia, poria, tangerine peel, fine辛, Northern Five-Flavor Berry (equal parts). The herbs are finely cut. Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube, and taken before meals. It is suitable for those who have previously been treated for colds. (same source)
Formula for Cold Cough: For cold cough with thin phlegm that is temporarily relieved by drinking hot soup, Lichong Decoction with Five-Flavor Berry is recommended. (Zhu Shi)
In my hometown, Shen Fangbo Liangchen suffered from phlegm-cough, unable to sleep day or night. He changed doctors many times; some diagnosed it as wind, others as fire, heat, qi, or dampness. Various decoctions were given, leading to emaciation and reduced appetite, nearly fatal. His son urgently sought treatment from Zhang Zhihe. Zhang examined his pulse and said: "The pulse is deep and weak, indicating cold generated by damp phlegm. Repeated use of cold and cooling herbs is harmful to the spleen. It is appropriate to use Lichong Decoction with aconite." That night, he was able to lie down and sleep. Gradually taking the tonic medicine, he recovered. Someone asked: "Why is aconite used for phlegm conditions?" It is not known that those with excessive phlegm, Dai Yuanli often used aconite for treatment, as recorded in Zhengzhi Yaojue. (Xuyi Shuo)
Chinese plum pill treats deficiency of qi and blood, cold in the stomach, and cough caused by damp-heat trapped in the stool. Since the large intestine and lung are exterior-interior partners, treatment should focus on nourishing qi and blood and dispelling cold in the stomach. (Yuanli)
Treats cold cough miraculously.
川姜(一两)人参(半两)上并为末,溶软饧为丸,如弹子大,每用一丸,含化咽津。(《卫生十全》)治咳,喉如鼾声为虚,与独参汤一、二服自退,多服数十剂痊愈。(《痰火门》)
清肺诸方
治热嗽方,热嗽痰浓,鼻热腥气,饮冷水而暂止者,宜以小柴胡汤治之。(《朱氏》)治一妇人时行感寒咳嗽,遂用小柴胡汤去人参、姜、枣,只加北五味子煎服愈。(《妇人良方》)清镇丸,治热嗽。小柴胡汤内,加人参一倍。青黛(半两)上为细末,面糊丸,如桐子大,每服五十丸,生姜汤下。(《保命集》)《宝鉴》人参清镇丸,治热止咳,消痰止喘,于本方去大枣,加麦门冬、陈皮、五味子。黄连解毒汤,治咳而喘急,面赤潮热,脉洪大。(《病机汇论》)若咳而属胃火有痰,宜竹叶石膏汤。(《内科摘要》)(互见前诸嗽证治中。)石膏散,治热嗽喘甚者。石膏(二两)甘草(半两炙)上为末,每服三钱,新汲水下,又生姜汁、蜜调下。(《宣明》)《神效名方》加人参半两去芦。二母宁嗽汤,治因伤酒食,胃火上炎,冲逼肺金,以致咳嗽吐痰,经旬不愈,一服即瘥。知母(去毛钱半)贝母(去心钱半)黄芩(一钱二分)山栀仁(一钱二分)石膏(二钱)桑白皮(一钱)茯苓(一钱)栝蒌仁(一钱)陈皮(一钱)枳实(七分)五味子(十粒)生甘草(三分)上锉一剂,生姜三片,水煎,临卧时,细细逐口服。(《医鉴》)清金化痰汤,因火者,咽喉干痛,面赤,鼻出热气,其痰嗽而难出,色黄且浓,或带血丝,或出腥臭。
Explanation
Cangjiang (one liang), Ren Shen (half a liang). Grind all together into powder, mix with softened tang to make pills the size of a small ball. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow the saliva. (Weisheng Shiquan) Treats cough with a hoarse, snore-like sound due to deficiency; administer one or two doses of Dusan Tang to resolve the condition, and with multiple doses over time, full recovery can be achieved. (Tanhuo Men)
Formulas for Clearing the Lungs
Formula for treating hot cough: for hot cough with thick phlegm, hot nose with a foul smell, and temporary relief from drinking cold water, treat with Xiao Chai Hu Tang. (Zhu Shi) Treats a woman with cough due to a cold during an epidemic; Xiao Chai Hu Tang is used without ginseng, ginger, or dates, and with the addition of Beiwu Zi,煎服 and cured. (Furen Liangfang) Qingzhen Wan, treats hot cough. Add double the amount of ginseng to Xiao Chai Hu Tang. Qing Dai (half a liang). Grind into fine powder, make pills with wheat paste, size of Tongzi. Take fifty pills at a time, with Shengjiang Tang. (Baoming Ji) Baogian Ren Shen Qingzhen Wan treats hot cough, stops coughing, eliminates phlegm, and relieves asthma; from this formula, remove dates, and add Mai Men Dong, Chen Pi, and Wu Wei Zi. Huang Lian Jie Du Tang treats cough with rapid breathing, red face, feverish flush, and a full, large pulse. (Bingji Hui Lun) If the cough is due to stomach fire with phlegm, use Zhu Ye Shi Gao Tang. (Neike Za Yao) (Also see previous sections on various cough syndromes.) Shi Gao San treats severe cough with asthma due to heat. Shi Gao (two liang), Gan Cao (half a liang, roasted). Grind into powder; take three qian per dose, with freshly drawn water, or mixed with ginger juice and honey. (Xuanming) Shenxiao Mingfang adds half a liang of Ren Shen, removing the root hairs. Er Mu Ning Sou Tang treats cough due to overeating alcohol or food, with stomach fire rising and affecting the lungs, leading to coughing and phlegm for ten days; one dose cures it. Zhi Mu (half a qian, with hair removed), Bei Mu (half a qian, with heart removed), Huang Qin (one qian two fen), Shan Zhi Ren (one qian two fen), Shi Gao (two qian), Sang Bai Pi (one qian), Fu Ling (one qian), Kua Lou Ren (one qian), Chen Pi (one qian), Zhi Shi (seven fen), Wu Wei Zi (ten pieces), Sheng Gan Cao (three fen). Grind all together into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take in small amounts just before bedtime. (Yijian) Qing Jin Hua Tan Tang treats cough caused by fire: dry and sore throat, red face, hot nasal discharge, phlegm that is difficult to expel, yellow and thick in color, possibly with blood streaks or a foul odor.
黄芩山栀(各一钱半)桔梗(二钱)麦门冬(去心)桑皮贝母知母栝蒌仁(炒)橘红茯苓(各一钱)甘草(四分)水二钟,煎八分,食后服。如痰带血丝,加天门冬、阿胶各一钱。(《统旨》)《济世全书》清火宁嗽汤,于本方去山栀、知母、栝蒌仁、橘红,加枳实、前胡。《回春》清肺汤,于本方去知母、栝蒌仁,加当归、天门冬、杏仁、五味子。梅青丸,平肺气,止咳嗽,利咽膈,化痰涎。青黛(二钱半)半夏(四两汤洗七次)硝石(三两)桔梗天南星(生)蛤粉(各一两)白矾上件捣罗为末,水浸饼为丸,如豌豆大,每服五、六十丸,食后温生姜汤下。(《御药院方》)(按:丹溪治咳嗽声嘶,此血虚火多,用青黛、蛤粉为末,蜜丸含化,盖其所本。俱系本于《医说》引《类编》痰嗽不寐而脉浮,用蚌粉炒红,拌青黛少许,淡齑水滴麻油数点调服者,宜参阅。)碧玉丹,治顿嗽无时,连声不已,与食吐出而后止。白嫩天花粉(六钱)南星(姜矾牙皂汤煮熟)九制胆南星(各四钱)熟石膏(六钱)青黛(二钱)冰片(六厘)共为极细末,白蜜调,每服三、四岁者一钱五分,周岁者钱许。第一服用玄明粉三分,枳壳一分,同白姜、萝卜汤送下,伤风身热姜汤下,服后仰卧片时,忌食油醋、葱韭、咸辣等物。(《医意商》)(按:《本草汇言》引《方脉正宗》治顿呛,用枇杷叶、前胡、防风、薄荷、杏仁、桑皮、蒌仁、桔梗、甘草、升麻,水煎。又有龚云子方。并宜考。)
豁痰诸方
陷胸汤,专治郁热咳嗽,痰吐不出。
Explanation
Scutellaria Root and Gardenia Fruit (each one qian and a half),桔梗 (two qian), Ophiopogon Tuber (with heart removed), Mulberry Bark, Pinellia Tuber, Anemarrhena Rhizome, Trichosanthes Seed (fried), Tangerine Peel, Poria (each one qian), Licorice (four fen). Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take after meals. If the phlegm is streaked with blood, add Ophiopogon and Donkey-hide Gelatin, each one qian. (From Tongzhi)
Ji Shi Quan Shu’s Qinghu NingSou Tang (Clearing Fire and Pacifying Cough Decoction) is derived from this formula by removing Gardenia, Anemarrhena, Trichosanthes Seed, and Tangerine Peel, and adding Citrus Aurantium and Peucedanum. Huisheng’s Qingfei Tang (Clearing the Lungs Decoction) is derived from this formula by removing Anemarrhena and Trichosanthes Seed, and adding Angelica, Ophiopogon, Apricot Kernel, and Schisandra.
Mei Qing Wan (Green Jade Pills) balances lung qi, stops coughing, benefits the throat and chest, and transforms phlegm. Ingredients: Indigo Naturalis (two qian and a half), Pinellia Tuber (four liang, washed seven times in decoction), Nitre (three liang),桔梗, Acorus Tatarinowii (fresh), Shell Powder (each one liang), Alum. Pound and sieve into fine powder, make pills by soaking in water and using a dough as a binder, each pill the size of a pea. Take fifty to sixty pills each dose, with warm ginger soup after meals. (From Yuyao Yuan Fang)
(Note: Zhu Danxi, in treating cough with hoarseness due to blood deficiency and excessive fire, used Indigo Naturalis and Shell Powder as powder, made into honey pills and chewed, following this principle. These methods are all derived from Yishuo, which cites Leibian for treating cough with insomnia and floating pulse, using oyster shell powder fried red, mixed with a small amount of Indigo Naturalis, and administered with a few drops of mild vinegar water mixed with sesame oil. This should be consulted.)
Bi Yu Dan (Jade Pearl Pills) treats sudden coughing at any time, continuous and unceasing, until the patient coughs up food and then stops. Ingredients: White fresh Trichosanthes Root (six qian), Acorus Tatarinowii (boiled in a decoction of ginger, alum, and soapnut), Nine-Processed Bile-Processed Acorus (each four qian), Processed Gypsum (six qian), Indigo Naturalis (two qian), Camphor (six li). Grind all into a very fine powder, mix with white honey. Dosage: for children three to four years old, one qian and five fen; for one-year-olds, about one qian. The first dose should include three fen of Rhubarb Powder and one fen of Citrus Aurantium Shell, taken together with white ginger and radish soup. If there is wind-heat and fever, take with ginger soup. After taking, lie on your back for a short while, and avoid eating oily, sour, leek, chive, salty, or spicy foods. (From Yi Yi Shang)
(Note: Bencao Huiyan cites Fangmai Zongzheng for treating sudden coughing, using Pipa Ye (Peach Leaf), Peucedanum, Saposhnikovia, Mentha, Apricot Kernel, Mulberry Bark, Trichosanthes Seed,桔梗, Licorice, and Bupleurum, decocted in water. There is also a formula by Gong Yunzi, which should be consulted.)
Formulas for Resolving Phlegm
Xian Tong Tang (Piercing Chest Decoction), specializes in treating cough due to internal heat with inability to expel phlegm.
(《诸证辨疑》)(按:此盖小陷胸汤。)三子养亲汤,治高年咳嗽,气逆痰痞。(《韩氏医通》)(方见《喘》门)六安煎,治风寒咳嗽,及非风初感,痰滞气逆等证。陈皮(一钱半)半夏(二、三钱)茯苓(二钱)甘草(一钱)杏仁(一钱去皮尖切)白芥子(五、七分老年气弱者不用)水一钟半,加生姜三。五、七片,煎七分,食远服。(《景岳》)二妙丹,治男子妇人因思虑之极,喘满痰涎作声,生姜汁调苏合香丸,仍用二陈汤加枳壳、木香煎,调苏合香丸,下养正丹五十粒。(梁国佐取效方)(《朱氏》)
泻肺诸方
一人形长色苍瘦,年逾四十,每遇秋凉,病咳嗽气喘不能卧,春暖即安,病此十余年矣。医用紫苏、薄荷、荆芥、麻黄等以发表,用桑白皮、石膏、滑石、半夏以疏内,暂虽轻快,不久复作。汪诊之,脉颇洪滑,此内有郁热也。秋凉则皮肤致密,内热不能发泄,故病作矣。内热者,病本也。今不治其本,乃用发表,徒虚其外,愈不能当风寒,疏内徒耗其津,愈增郁热之势。遂以三补丸,加大黄酒炒三次、贝母、栝蒌丸服,仍令每年立秋以前,服滚痰丸三、五十粒,病渐向安。(《类按》)(按:三补丸系黄芩、黄连、黄柏三味。)清中含化丸,治咳嗽吐臭痰。大黄(一两)石膏(六钱)薄荷(二钱)生蜜丸如弹子大,徐徐含化。(《大还》)《博济方》治大人小儿咳嗽大妙,犀灰散。
Explanation
(From Zhuzheng Bianyi) (Note: This is likely Xiao Xiantang (Minor Chest-Penetrating Decoction).)
Sanzi Yangqin Tang (Three Seeds Nourishing the Parents Decoction), treats cough in the elderly caused by upward reversal of Qi and phlegm obstruction. (From Hanshi Yitong) (The formula is found in the section on Chuan (asthma).)
Liuan Jian (Six An Decoction), treats cough from wind-cold, as well as initial symptoms of non-wind conditions, with phlegm obstruction and Qi reversal.
Chenpi (Citrus Peel) (1.5 qian), Banxia (Pinellia) (2–3 qian), Fuling (Poria) (2 qian), Gancao (Licorice) (1 qian), Xingren (Apricot Kernel) (1 qian, peeled, tip removed, and sliced), Baijizi (White Mustard Seed) (5–7 fen; not to be used in the elderly with weak Qi). Water, one zhong and a half, add three to five or seven slices of Shengjiang (fresh ginger), decoct to seven parts, and take away from meals. (From Jingyue)
Er Miao Dan (Two Marvel Pills), treats men and women suffering from extreme worry, resulting in fullness of the chest, phlegm, and gurgling sounds. Administer Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pills) mixed with ginger juice, and still use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Zhike (Citrus Aurantium) and Muxiang (Costus Root), decocted and combined with Suhe Xiang Wan, followed by Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pills), fifty pills. (From Liang Guozuo's Effective Formula) (From Zhu Shi)
Formulas for Draining the Lungs
One patient was tall in build, pale in complexion, and thin, over forty years of age. Every autumn, when the weather turned cool, he would suffer from cough and wheezing so severe he could not lie down; but when spring came and the weather warmed, he would recover. He had suffered from this condition for over ten years. Physicians used Zisu (Perilla), Bohe (Mint), Jingjie (Schizonepeta), and Mahuang (Ephedra) to resolve exterior patterns, and Sangbaipi (Mulberry Bark), Shigao (Gypsum), Huatshi (Talc), and Banxia (Pinellia) to resolve interior patterns. Though temporarily improved, the condition would soon recur.
Wang diagnosed him and found his pulse to be full and slippery, indicating internal stagnation of heat. In autumn, when the skin becomes tight and pores closed, internal heat cannot be expelled, hence the illness arises. Internal heat is the root of the disease. Now, instead of treating the root, they used exterior-resolving formulas, which only depleted the exterior, making him more susceptible to wind-cold. Resolving the interior only consumed body fluids, further increasing the condition of stagnated heat.
Wang therefore prescribed Sanbu Wan (Three-Ingredient Pills), consisting of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Huangbai (Phellodendron), with Dahuang (Rhubarb) stir-fried with wine three times, Beimu (Fritillaria), and Kualou Wan (Trichosanthes Pills). He also instructed the patient to take Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), thirty to fifty pills, before the start of autumn each year, and the condition gradually improved. (From Lei An) *(Note: Sanbu Wan consists of Huangqin, Huanglian, and Huangbai.)
Qingzhong Huanhua Wan (Clearing the Middle and Dissolving Pills), treats cough with foul-smelling phlegm. Dahuang (Rhubarb) (1 liang), Shigao (Gypsum) (6 qian), Bohe (Mint) (2 qian). Make into pills the size of a bullet with raw honey, and slowly dissolve in the mouth. (From Dahuan)
Boji Fang (Comprehensive Relief Formulas), treats cough in adults and children very effectively with Xihui San (Rhinoceros Horn Ash Powder).
巴豆杏仁(去尖)半夏(各等分)上用一合子盛之,以赤石脂闭缝了,用三斤炭火令透赤,即取出放冷,细研如粉,小儿半字,淡姜汤调下。大人咳嗽,姜汤下。(《幼幼》)治诸般嗽疾。天南星半夏(各一两各使姜汁浸一宿)猪牙皂角(去黑皮并子)杏仁(去皮尖面炒黄)青黛(各半两)焰硝(三钱)巴豆(二十一粒去壳生用)上一处为末,姜糊丸,如绿豆大,每服七丸,临卧姜汤下,小儿五丸。(《本事续集》)(按:《宝鉴》透罗丹,治痰实咳嗽,用皂角、黑牵牛、半夏、大黄、杏仁、巴豆。其意相似,宜参。)治痰涎壅结,咳嗽咽痛,硝矾丸。白矾焰硝(各等分)上为细末,入锅子内捺实,以生茶叶数片盖之,火通红,伏火为度,茶叶旋添,直待伏火后,却连锅子入地坑一宿,取出为细末,糯米粥为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服三丸,姜汤送下,食后临卧服。(《卫生家宝》)
收涩方法
治嗽多用粟壳,不必疑,但要先去病根,此乃收后药也,治痢亦同。(《丹溪》)多年久咳嗽,先嚼哑芙蓉,只用一分许,后即服神功。久年咳嗽用神功,枸杞、苁蓉及款冬,各秤一两分四剂,苦参减半水煎同。(四味分四剂,水煎服后,用烟筒散熏之,连熏五、六次即愈。)(《云林神彀》)
熏法
《古今录验》疗咳,腹胀,气上不得卧,身体水肿,长孙振熏法。蜡纸一张,熟艾薄布遍纸上。
Explanation
Castor seed, apricot kernel (with tip removed), Pinellia (all equal portions). Place them in a small container and seal it with red clay. Use three jin of charcoal fire until it turns bright red, then remove and let it cool. Grind finely into powder. For children, use half a character's measure, mixed with light ginger soup. For adults with cough, administer with ginger soup. (Youyou)
Treat various types of cough. Aconite root, Pinellia (each one liang, soaked overnight in ginger juice), soapberry (with black skin and seeds removed), apricot kernel (with skin and tip removed, fried yellow), green indigo (each half liang), saltpeter (three qian), castor seed (21 grains, shells removed, used raw). Combine and grind into powder, make pills with ginger paste, each as large as a green bean. Take seven pills each time, with ginger soup before bedtime. Children take five pills. (Benshi Xujizhi)
(Note: Baodian’s Toulu Dan treats phlegm obstruction cough, using soapberry, black牵牛, Pinellia, rhubarb, apricot kernel, and castor seed. The intention is similar; it is worth consulting.)
Treat phlegm accumulation, cough with sore throat, Xiaofan Wan. Alum, saltpeter (equal portions). Grind into fine powder, place into a pot and press firmly, cover with several fresh tea leaves. Heat until the fire is bright red, and let it subside completely. Add tea leaves as needed until the fire has subsided. Then, leave the pot in a pit overnight. Remove and grind into fine powder, make pills with rice porridge, each as large as a Chinese parasol tree seed. Coat with cinnabar. Take three pills each time, with ginger soup, after meals and before bedtime. (Weisheng Jiaobao)
Method of astringency
For cough, use millet husk (hawthorn), no need to doubt, but first remove the root cause; this is a post-treatment astringent, same for treating dysentery. (Danxi)
For long-standing, chronic cough, first chew Yafu (likely a variant or mistranslation), use only a small amount, then take Shen Gong. For long-term cough, use Shen Gong: goji berries, Cistanche, and coltsfoot, each weighed one liang and divided into four doses. Reduce Kushen (Sophora root) by half and decoct together. (Divide the four herbs into four doses, decoct and take, then fumigate with Yantong San five or six times and recover.) (Yunlin Shengou)
Fumigation method
From Jingu Luyan, treating cough, abdominal distension, upward qi movement preventing lying down, and body edema, using Changsun Zhen’s fumigation method. Take a sheet of wax paper, spread mature mugwort on it with thin cloth.