Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(《医林集要》)精者血之所化,有浊去太多,精化不及,赤未变白,故成赤浊,此虚之甚也。何以知之?有人天癸未止,强力好色,所泄半精半血。(《要诀》)(按:《必读》此下曰:则知丹溪以赤属血,白属气者,未必尽然也。又今验浊证有如赤豆汁者,盖酝蒸所致,宜付别论。)赤为心虚有热,由思虑而得,白为肾虚有寒,因嗜欲而得,亦非确论。总之,心动于欲,肾伤于色,强行房事,或多服淫方,败精流溢,乃为白浊。虚滑者,血不及变,乃为赤浊。(《必读》)(按:《名医汇粹》柯韵伯说本于此,宜参。)《原病式》以赤白浊均属于热,其辨甚明。(按:《式》曰:小便混浊,天气热则水混浊,寒则清洁,水体清而火性浊故也。又如清水为汤,则自然浊也。)然因于虚寒者,不可谓无,但热多寒少耳。虚热者,清心莲子饮。虚寒者,萆厘清饮。(《统旨》)
脉候
洪大而涩,按之无力,或微细,或沉紧而涩,为元气不足。若尺脉虚或浮者急疾者皆难治,迟者易治。(《医学集成》)两尺脉洪数,必便浊失精。女人尺脉涩而弱者,或洪数而促者,皆为便浊白带。心脉短小,因心虚所致,必遗精便浊。(《正传》)
遗精白浊之别
遗精白浊,皆本由心肾不交而得,惟所出之路非为一途,其可一例言之。盖遗精则自精气道中而出,淫浊等则于小便窍中出。(《奇效》)粘腻如胶,或心动辄遗,或溺后遗下者,皆精病,与浊无干。
Explanation
From Yilin Jiyao: Essence is the transformation of blood. If too much turbid matter is expelled, the transformation of essence is incomplete, and the red has not yet turned to white, thus resulting in red turbidity — this is a severe case of deficiency. How can we know this? There are those whose tiankui has not yet ceased, who exert themselves and indulge in sexual desire, and what they expel is half essence and half blood. (*From Yaojue.) (Note: Bidu states: This shows that Zhu Danxi associates red with blood and white with qi, but this may not be entirely accurate. Moreover, today’s observation of turbidity cases resembling red mung bean juice is due to fermentation and steaming, and should be addressed in another discussion.) Red turbidity arises from heart deficiency with heat, caused by excessive thinking; white turbidity arises from kidney deficiency with cold, caused by excessive desire. This is also not a definitive theory. In summary, the heart is stirred by desire, and the kidney is injured by sexual activity. Forcing sexual intercourse or frequently taking aphrodisiac formulas leads to the leakage of degraded essence, resulting in white turbidity. In cases of deficiency and slipperiness, where the blood has not yet transformed, it becomes red turbidity. (*From Bidu.) (Note: This commentary is based on the remarks of Ke Yunbo in Mingyi Hui Cui, and should be consulted.) Yuanbing Shi classifies both red and white turbidity as belonging to heat, and the distinction is clearly made. (Note: Yuanbing Shi says: When urine is turbid, if the weather is hot, the water becomes turbid; if it is cold, it is clear. This is because water is naturally clear, but fire is inherently turbid. Likewise, if clear water is boiled into soup, it naturally becomes turbid.) However, cases caused by deficiency and cold cannot be entirely denied — it is simply that heat is more prevalent than cold. For deficiency with heat, Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction) is used. For deficiency with cold, Bilicheng Yin (Dog’s Backbone Clearing Decoction) is used. (*From Tongzhi.)
Pulse Diagnosis:
A pulse that is full and large but涩 (rough), and feels weak upon palpation, or is very fine, or deep and tight with a涩 quality, indicates deficiency of the primordial qi. If the pulse at the cun position is weak or floating, or rapid, it is difficult to treat; if it is slow, it is easier to treat. (*From Yixue Chengji.) If both cun pulses are full and rapid, it certainly indicates turbid urine and loss of essence. In women, if the cun pulse is涩 and weak, or full and rapid with a促 (irregular) quality, it is all indicative of turbid urine and leukorrhea. A short and small heart pulse is due to heart deficiency and necessarily leads to seminal emission and turbid urine. (*From Zhengchuan.)
Distinction Between Seminal Emission and White Turbidity:
Seminal emission and white turbidity both originate from the failure of the heart and kidney to communicate, but the pathways through which they emerge are not the same, and they cannot be treated as one and the same. Seminal emission occurs through the channel of essence and qi, while white turbidity, etc., comes out through the urinary orifice. (*From Qixiao.) If the discharge is sticky and adhesive like glue, or if seminal emission occurs whenever the heart is agitated, or if it occurs after urination, these are all diseases of essence and have nothing to do with turbidity.
肥人白浊白带,多是胃中湿热,浊痰下流,渗入膀胱,谓之便浊,与肾绝不相干,虽溺后便出浊块,却不牵腻。若肾虚淫火易动,精离其位,而成精浊者,其精牵腻如膏,虽不便溺,亦常有之。(《医通》)
淋浊之别
如白浊甚,下淀如泥,或稠粘如胶,频逆而涩痛异常,此非是热淋,此是精浊窒塞窍道而结,宜五苓妙香散,吞八味丸、小菟丝子丸。(《要诀》)溺与精所出之道不同,淋病在溺道,故《纲目》列之肝胆部;浊病在精道,故《纲目》列之肾膀胱部。今患浊者,虽便时茎中如刀割火灼,而溺自清,唯窍端时有秽物,如疮脓目眵,淋漓不断,初与便溺不相混滥,犹河中之济焉,至易辨也。每见时医以淋法治之,五苓、八正杂投不已而增剧者,不可胜数,予每正之,而其余尚难以户说也。盖由精败而腐者什九,由湿热流注与虚者什一。(《准绳》)
湿热证
(筋疝)色白如泔,或如腐花腐浆,而马口不干结者为湿,色黄赤而马口干掩者为火,此皆为浊,胃中湿热下流也。又浊而清者为湿,痛者湿兼热也。有溺时结块阻滞作痛,块中内蓄水泡者,此必醉酒使内,酒湿乘虚袭入精窍也。(《医通》)筋疝者,茎中作痛,筋急缩,或作痒,或肿,或筋缓不收,白物如精,随溺而下,此肾不虚,而肝经湿热火旺也,龙胆泻肝汤。(同上)
治例
夫妇人小便白浊白淫者,皆由心肾不交养,水火不升降,或由劳伤于肾,肾气虚冷故也。肾主水而开窍在阴,阴为溲便之道,胞冷肾损,故有白浊白淫,宜服《局方》金锁正元丹。
Explanation
White Turbid Discharge in Overweight Individuals
In overweight individuals, white turbidity and leukorrhea are often due to damp-heat in the stomach, with turbid phlegm descending and seeping into the bladder, a condition known as urinary turbidity, which has nothing to do with the kidney. Although turbid masses may be passed after urination, they are not sticky or viscous. If, however, kidney deficiency leads to excessive fire, causing the essence to leave its proper position and resulting in seminal turbidity, the essence will be sticky and viscous like grease, and may occur even without urination.
Distinguishing Between Dysuria and Turbidity
If the white turbidity is severe, appearing like sedimented mud or thick and sticky like glue, and accompanied by frequent, obstructive pain, this is not heat dysuria, but rather seminal turbidity obstructing the orifices and forming a blockage. In such cases, Wu Ling Miao Xiang San should be administered, along with Ba Wei Wan and Xiao Tu Si Zi Wan.
The pathways of urine and seminal fluid are different. Dysuria occurs in the urinary tract, hence in Bencao Gangmu it is categorized under the liver and gallbladder section; turbidity occurs in the seminal tract, hence in Bencao Gangmu it is categorized under the kidney and bladder section. Those currently suffering from turbidity may experience a sensation of knife-like cutting or burning in the glans during urination, yet their urine remains clear. Only at the orifice may there be occasional discharge resembling pus or eye discharge, continuously dripping. Initially, it does not mix with urine or stool, like a river crossing, and is easily distinguishable. I often see contemporary physicians treating this condition as dysuria, indiscriminately using Wu Ling and Ba Zheng San, which only worsens the condition—such cases are countless. I frequently correct this error, but convincing others is still difficult. Most cases are due to corrupted essence, while only one-tenth are due to damp-heat or deficiency.
Damp-Heat Syndrome
(Tendinous Hernia) If the discharge is white like rice water or like decaying flowers and spoiled pulp, and the urethral opening is not dry or constricted, this is damp; if the discharge is yellow or red and the urethral opening is dry and closed, this is fire. These are all forms of turbidity, caused by damp-heat descending from the stomach. If the turbidity is clear, it is damp; if there is pain, it is damp with heat. In some cases, during urination, a mass forms, causing obstruction and pain, with bubbles of water inside the mass—this must be due to excessive drinking, where alcohol-damp takes advantage of a deficiency and invades the seminal orifice.
Tendinous hernia is characterized by pain in the glans, tight and contracted tendons, or itching, or swelling, or relaxed tendons that do not contract. White substances resembling seminal fluid may pass with the urine. This is not due to kidney deficiency, but rather to damp-heat and fire excess in the liver meridian. The formula Long Dan Xie Gan Tang is recommended.
Case of Treatment
In women suffering from white turbidity and leukorrhea, the condition is generally due to disharmony between the heart and kidney, with imbalance in the ascending and descending of water and fire. It may also arise from overwork damaging the kidney, resulting in cold deficiency of kidney qi. The kidney governs water and opens to the orifices of the yin, which is the pathway of urination and defecation. Cold in the uterine region and kidney damage thus lead to the presence of white turbidity and leukorrhea. It is recommended to take Jin Suo Zheng Yuan Dan from the Ju Fang (Formulary of the Bureau).
或因心虚而得者,宜服平补镇心丹、降心丹、威喜丸。若因思虑过当,致使阴阳不分,清浊相干,而成白浊者,然思则伤脾故也,宜用四七汤吞白丸子(按:思虑过当以下,本出《易简》),此药极能分利,更宜小乌沉汤,每帖加茯苓一钱重,益智二十枚去壳碾盐煎服。(《妇人良方》)(按:此说可通男子,故录于此。)有白浊人,服玄菟丹不愈,服附子八味丸即愈者,不可不知。有小便如常,停久才方淀浊,有小便出即如泔,若小儿泔病者,并宜厘清饮,加白茯苓半钱。若服为末效,宜四七汤吞青州白丸子,及辰砂妙香散吞玄兔丹及小菟丝子丸、山药丸。若溺不赤,无他热证,纵虽赤浊,不可以赤为热,只宜以治白浊施之。若溺赤,下浊亦赤,口渴时发热者,辰砂妙香散吞灵砂丹,或清心莲子饮。发热不退,口燥舌干之甚者,此乃精亏内燥,肾枯不润,四物汤吞玄菟丹。和八味丸久服乃效。(《要诀》)盖由败积瘀腐者十中六七,由湿热下注与脾虚下陷者十常三四,必先补中气兼升举之,而后分其脏腑气血赤白虚实以治。与夫他邪所伤者,固在泻热补虚,设肾气虚甚或火热亢极者,则不宜纯用寒凉,必反佐治之,在达人观变耳。(《医通》)凡属积滞郁热等症,贵在疏泄。医者不知,但用固涩,反增其疾矣。惟滚痰丸下之最好。(《沙篆》)(按:滚痰丸可疑。)
治方
《延年》茅根饮子,疗胞络中虚热,时小便如血色方。茅根(一升)茯苓(三两)人参干地黄(二两)上四味切,以水五升,煮取一升五合,分温五六服,一日食尽。
Explanation
Those who develop this condition due to heart deficiency should take Pingbu Zhenxin Dan (Peaceful Tonifying Pacifying Heart Pills), Xiangxin Dan (Descending Heart Pills), or Weixi Wan (Worry-Relieving Pills). If it arises from excessive thinking, causing yin and yang to become unseparated and clear and turbid to mix, resulting in bai zhuo (white turbidity), this is because excessive thinking injures the spleen; in such cases, Siqu Tang (Four-Seven Decoction) should be taken with Bai Wan Zi (White Pills) (Note: the portion from "excessive thinking" onward is originally from Yijian). This medicine is very effective in separating and draining, and Xiao Wuchen Tang (Minor Wu Chen Decoction) is also recommended, with each dose supplemented by one money-weight of Fuling (Poria), twenty Yizhi (Alpinia) seeds, shelled and ground with salt, then decocted and taken. (Fu Ren Liang Fang — Good Prescriptions for Women) (Note: this treatment applies to men as well, hence it is recorded here.) Those with bai zhuo who do not recover with Xuantu Dan (Black Rabbit Pills) but recover with Fuzi Bawei Wan (Aconite Eight-Ingredient Pills) must not be overlooked. In cases where urination is normal but becomes turbid only after standing for a while, or where the urine appears like rice water as it is passed, or if it is a child's 泔病 (rice-water-like condition), Liqing Yin (Clarifying Drink) should be used, with half a money-weight of Bai Fuling (White Poria) added. If taking it as powder is ineffective, Siqu Tang should be used to swallow Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills), or Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) should be used to swallow Xuantu Dan, Xiao Tusu Zi Wan (Minor Dodder Seed Pills), and Shanyao Wan (Yam Pills). If the urine is not red and there are no other signs of heat, even if the turbidity is red, it should not be considered as heat; only treat it as a case of bai zhuo. If the urine is red, the turbidity is also red, and there is thirst with intermittent fever, Chensha Miaoxiang San should be used to swallow Lingsha Dan (Spirit Sand Pills), or Qingxin Lianzi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction) may be used. If the fever does not subside and the mouth and tongue are very dry, this is due to essence deficiency, internal dryness, and dry kidneys; in such cases, Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be taken with Xuantu Dan. Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills), when taken in combination and used over a long period, proves effective. (Yao Jue — Essential Points) This condition is most commonly caused by decayed accumulation and stagnant corruption, occurring in six to seven out of ten cases; in three to four out of ten cases, it is due to damp-heat descending and spleen deficiency sinking. One must first strengthen the middle qi and lift it upward, and only then differentiate by zang-fu organs, blood and qi, red and white, deficiency and excess, and treat accordingly. As for those injured by other pathogenic factors, it is certainly in the category of clearing heat and tonifying deficiency. If the kidney qi is severely deficient or fire-heat is extremely excessive, then one should not use purely cold and cool herbs; counteracting herbs must be used in treatment, and this depends on the wise practitioner to observe and adapt. (Yi Tong — Comprehensive Medical Notes) All conditions involving accumulation, stagnation, and heat require relief and drainage. Physicians who do not understand this and instead use astringent methods only worsen the condition. Only Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) is best for purging. (Sha Zhuan) (Note: Guntan Wan is questionable.)
Treatments
Mao Gen Yin Zi from Yan Nian (Longevity) treats xiao luo zhong (uterine network) deficiency-heat, with intermittent urination resembling blood. Ingredients: Mao Gen (Polygonatum) — 1 sheng; Fuling (Poria) — 3 liang; Renshen (ginseng), Gan Di Huang (Rehmannia) — 2 liang each. Cut the four ingredients, decoct with five sheng of water to obtain one sheng and five he, and divide into five or six warm doses, to be taken throughout the day.
文仲处。(《外台》)治虚劳衰损,小便白浊,宜服补益鹿茸丸方。鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)蛇床子(三分)远志(三分去心)熟干地黄(二两)菟丝子(二两酒浸一宿曝干别捣为末)五味子(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皴皮炙干)白茯苓(一两)薯蓣(一两)上件药捣罗为末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每于食前,以暖酒下三十丸。(《圣惠》)(《圣济》治虚劳小便利,菟丝子丸,用菟丝子、鹿茸、肉苁蓉、五味子四味。)地黄丸,治白浊如神。(田监薄传)熟地黄(九蒸十两)菟丝子(淘洗酒浸蒸)鹿角霜(各五两)茯苓柏子仁(各三两)附子(一两)上末,鹿角胶煮酒为丸,每服百十丸,盐酒任下。(《朱氏》)萆厘清散,治真元不足,下焦虚寒,小便白浊,频数无度,漩面如油,光彩不定,漩脚澄下,凝如膏糊。或小便频数,虽不白浊,亦能治疗。益智仁川萆石菖蒲乌药上件各等分为细末,每服三钱,水一盏半,入盐一捻,同煎至七分,温服食前。(《杨氏》)(《直指》厘清饮,治思虑过度,清浊相干,小便白浊,于本方加白茯苓、甘草。)清心莲子饮,治心中客热烦躁,赤浊肥脂。石莲肉白茯苓(各一两)益智仁远志(水浸取肉姜制炒)麦门冬(去心)人参(各半两)石菖蒲车前子白术泽泻甘草(微炙各一分)上锉散,每服三钱,添灯心一握煎服。有热,加薄荷。
Explanation
Wen Zhong's Treatise. (Wai Tai Mi Yao)
For the treatment of xu lao shuai sun (virtual exhaustion and debility), with white turbid urine, it is advisable to take the Bu Yi Lu Rong Wan formula.
Deer antler (2 liang, depilated, coated with butter, and lightly roasted to a yellowish hue), Cnidium fruit (3 fen), Polygala root (3 fen, with heart removed), Prepared Rehmannia root (2 liang), Dodder seeds (2 liang, soaked in wine overnight, dried in the sun, separately ground into powder), Schisandra berries (1 liang), Cistanche tubulosa (2 liang, soaked in wine overnight, scraped of outer skin, and dried over fire), Poria cocos (1 liang), Dioscorea opposita (1 liang). The above ingredients are ground and sifted into powder, mixed with refined honey, and pounded for 300 to 500 times. Form into pills the size of Wu Tong seeds. Take 30 pills before meals with warm wine. (Sheng Hui Fang)
(Sheng Ji Jing formula for xu lao with frequent urination, Tu Si Zi Wan, uses Dodder seeds, Deer antler, Cistanche tubulosa, and Schisandra berries.)
Dihuang Wan, treats white turbid urine with remarkable efficacy. (Tian Jian Bo Zhuan)
Prepared Rehmannia root (ten liang, steamed nine times), Dodder seeds (washed, soaked in wine, and steamed), Deer antler frost (five liang each), Poria cocos and Bo Zi Ren (three liang each), Aconitum root (one liang). Grind into powder, make into pills using deer antler glue boiled in wine. Take 100 to 120 pills, with salted wine as a vehicle. (Zhu Shi Fang)
Bai Li Qing San, treats deficiency of the zhen yuan (true essence), coldness in the lower jiao, white turbid urine, frequent and uncontrolled urination, the surface of the urine swirling like oil with shifting colors, the sediment settling and becoming like a paste or ointment. Even if the urine is only frequent without being white and turbid, it can still be treated.
Alpinia oxyphylla seeds, Chuan Bi, Shi Chang Pu, Wu Yao. The above ingredients are equally powdered and made into fine powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, add a pinch of salt, and decoct until reduced to seven parts. Take warm before meals. (Yang Shi Fang)
(Zhi Zhi Fang Li Qing Yin, treats excessive thinking, where clear and turbid fluids become mixed, causing white turbid urine; this formula adds Poria cocos and licorice to the original prescription.)
Qing Xin Lian Zi Yin, treats heart heat, restlessness, and red turbid urine with fatty sediment.
Lotus seeds (1 liang), Poria cocos (1 liang), Alpinia oxyphylla seeds, Polygala root (soaked, flesh removed, ginger processed and fried), Ophiopogon root (with heart removed), Ginseng (each half liang), Shi Chang Pu, Che Qian Zi, Atractylodes, Ze Xie, Licorice (lightly toasted, each one fen). Crush into powder, take three qian per dose, add a handful of Deng Xin (lamp core) and decoct for use. If there is heat, add Bo He (mint).
(《直指》)(按:此本《和剂》治心中蓄积,时常烦躁,因而思虑劳力,忧愁抑郁,是致小便白浊,或有沙膜,夜梦走泄,遗沥涩痛,便赤如血方。今去黄、地骨皮、黄芩,加益智、远志、石菖蒲、白术、泽泻。)参苓丸(《究原》七),治心肾气不足,小便淋沥,或不禁,或白浊。经云:小肠为受盛之腑,传道水液。如肥脂随便而下,索痛,此肾气虚而乃膏淋,此药尤宜服。赤茯苓白茯苓人参(各等分)上细末,用生地黄不犯铁器熬成膏,为丸如桐子大,每服五十丸、百丸,盐汤送下,空心临睡服,其效如神。(《万安》)《究原方》七云:有人小便遗下,如白红粉之状,服遍药不效,遂令服消石末一钱,临睡冷水调服,遂不再作。(同上)白浊久不止,此系火不守耳。炒知母、炒黄柏、附子各等分。上末之,水丸。(《丹溪》)一男子茎中痛,出白津,小便秘,时作痒,用小柴胡加山栀、泽泻,炒连、木通、胆草、茯苓,二剂顿愈,又兼六味地黄而痊。(《内科摘要》)
脏腑类
小便多
诸小便病,除淋浊不通外,下焦失约证并载于此,析而列之。但其方则宜相通用,故不随证为别。
小便利多
小便利多者,由膀胱虚寒胞滑故也。肾为脏,膀胱肾之腑也,其为表里,俱主水,肾气下通于阴。腑既虚寒,不能温其脏,故小便白而多。其至夜尿偏甚者,则内阴气生是也。(《病源论》)小便多者,乃下元虚冷,肾不摄水,以致渗泄,宜菟丝子丸、八味丸、玄菟丹、生料鹿茸丸。
Explanation
(From Zhi Zhi) (Note: This formula is derived from He Ji, originally treating internal accumulation, frequent irritability, overthinking, labor, worry, and depression, leading to symptoms such as white turbid urine, sand-like membranes, nocturnal emissions, painful urination, and urine red like blood. Now, huang, di gu pi, and huang qin are removed, and yi zhi, yuan zhi, shi chang pu, bai shu, and ze xie are added.) Shen Ling Wan (No. 7 from Jiu Yuan), treats deficiency of heart and kidney qi, frequent urination, incontinence, or white turbid urine. It is said in the classics: the small intestine is the "receiving and holding" organ, responsible for transmitting fluids. When fat-like substances pass with the urine and cause pain, this is due to kidney deficiency, resulting in gao lin (faturia), and this medicine is particularly suitable. Chi fu ling, bai fu ling, and ren shen (equal parts). Grind into fine powder, use fresh sheng di huang (prepared without iron utensils) to make a paste, form into pills the size of tong zi (pomegranate seeds). Take fifty to one hundred pills each time, with salt water, on an empty stomach before sleep; its efficacy is miraculous. (Wan An) Jiu Yuan Fang No. 7 states: there was a person whose urine would leak out in the form of white red powder, and after taking many medicines without success, he was made to take one qian of xiao shi powder, mixed with cold water and taken before sleep, and the condition never recurred again. (Same source) Persistent white turbid urine is due to fire not being contained. Zhi mu, huang bai, and fu zi (equal parts). Grind into powder and make into water pills. (Dan Xi) A man had pain in the urethra, secretion of white fluid, urinary retention, and itching at times. He was treated with Xiao Chai Hu Tang plus shan zhi, ze xie, chao lian, mu tong, dan cao, and fu ling. After two doses, he was immediately cured, and further treatment with Liu Wei Di Huang Wan completed the recovery. (Nei Ke Zhai Yao)
Category of Zang Fu
Frequent Urination
All urinary disorders, except those involving obstruction or turbidity, and conditions of dysfunction in the lower jiao are compiled here, analyzed and listed. However, the formulas are suitable for use interchangeably, so they are not separated according to individual symptoms.
Frequent Urination
Frequent urination is caused by cold deficiency in the bladder and a slippery urinary tract. The kidney is an internal organ, while the bladder is its associated腑 (organ). They are exterior-interior partners, both governing water. The kidney qi communicates downward to the yin. When the腑 is cold and deficient, it cannot warm the internal organ, hence the urine is pale and frequent. In cases where urination is especially frequent at night, it is due to the generation of internal yin qi. (Bing Yuan Lun) Frequent urination is due to deficiency and cold in the lower jing (lower source), the kidney failing to control water, leading to leakage. Recommended formulas include Tu Si Zi Wan, Ba Wei Wan, Xuan Tu Dan, and Sheng Liao Lu Rong Wan.
(《要诀》)(按:《六要》此下曰:余按肾气不能摄水,降多升少,非大补莫能,参、佐桂、附可也。)
小便数
小便数者,膀胱与肾俱虚,而有客热乘之故也。肾与膀胱为表里,俱主水,肾气下通于阴。此二经既虚,致受于客热,虚则不能制水,故令数。小便热则水行涩,涩则小便不快,故令数起也。(《病源论》)许仁则论此病有二种:一者小便多而渴,饮食渐加,肌肉渐减,乏气力,少颜色,此是消渴。一者小便虽数而不至多,又不渴,食饮亦不异常,或不至多,能食,但稍遇天寒冷,即小便多,更无别候,此是虚冷所致。大都两种俱缘肾气膀胱冷,不瘥便能杀人。肾虚腰冷,无所为害。(《外台》)若小便常急,遍数虽多,而所出常少,放了复急,不涩痛,却非淋证;亦有小便毕少顷,将谓已尽,忽再出些少者,多因自忍尿,或忍尿行房事而然。宜生料五苓散,减泽泻之半,加阿胶一钱,吞八味丸,此丸须用五味子者。(《要诀》)数而少,热也,茯苓琥珀汤利之;数而多,虚也,薯蓣、莲肉、益智仁之属收之。(《六要》)小便频而清白长者为虚寒,频而少黄赤涩者为热,及脉洪数、有力无力、或滑或涩参验之,始无差误。凡热天小便少,寒天小便多,寒热之理,亦易见尔。(《赤水》)(按:《灵枢•五癃津液别论》当参。)
小便不禁
小便不禁者,肾气虚,下焦受冷也。肾主水,其气下通于阴。肾虚下焦冷,不能温制其水液,故小便不禁也。(《病源论》)下焦蓄血,其与虚劳内损,则便溺自遗而不知;
Explanation
Frequent Urination
(From "Yaojue") (Note: From "Liuyao," it is stated: I believe that when kidney qi fails to control water, with more descent and less ascent, only a great tonic can suffice; ginseng, cinnamon twig, and aconite root may be used.)
Frequent urination occurs when both the bladder and the kidneys are deficient, and are further affected by external heat. The kidneys and the bladder are exterior-interior partners, both governing water. Kidney qi descends to the yin aspect of the body. When these two channels are deficient, they become vulnerable to external heat. Deficiency prevents the control of water, hence the frequent urination. When urination is hot, the flow of water becomes obstructed; obstruction causes difficulty in urination, which in turn leads to frequent urination. (From "Bingyuan Lun")
Xu Renze discusses this condition as having two types: one where urination is frequent and accompanied by thirst, with gradually increasing food intake and gradual loss of muscle mass, fatigue, and pallor — this is xiaoke (consumption with thirst, i.e., diabetes). The other type is where urination is frequent but not excessive, with no thirst, and food intake is not abnormal, or only slightly increased, with the ability to eat normally. However, upon encountering cold weather, urination increases, with no other symptoms — this is caused by deficiency and cold. Generally, both types are due to cold in the kidney qi and bladder. If left untreated, they may be fatal. Kidney deficiency with cold in the waist causes no harm. (From "Waidai")
If urination is constantly urgent, with frequent attempts but only a small amount passed each time, and urgency returns immediately after voiding, without obstruction or pain, it is not a case of dysuria. There is also a condition where after urination is completed for a short time, one might think it has finished, but then a little more comes out — this is often due to self-restraint of urine or holding urine while engaging in sexual activity. In such cases, it is advisable to use freshly prepared Wu Ling San (Five Ling Powder), reducing the amount of Zhu Ling (Alismatis Rhizoma) by half, and adding one qian of Ejiao (donkey-hide gelatin). Take Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), which must be prepared with Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). (From "Yaojue")
Frequent urination with small volume indicates heat; treat with Fu Ling Hu Po Tang (Poria and Amber Decoction) to promote urination. Frequent urination with large volume indicates deficiency; use formulas containing Shu Yu (Dioscorea), Lian Rou (lotus seed), and Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) to consolidate. (From "Liuyao")
Frequent urination with clear, long urine indicates deficiency-cold; frequent urination with small volume, yellowish and turbid, and obstruction indicates heat. Examine the pulse for fullness and rapidity, strength or weakness, and whether it is slippery or thready, to make an accurate diagnosis. Generally, in hot weather, urination decreases, and in cold weather, it increases — the principle of cold and heat is also easily observed. (From "Chishui") (Note: Reference should be made to "Wu Long Jin Ye Bie Lun" from the Ling Shu (Spiritual Pivot).)
Urinary Incontinence
Urinary incontinence occurs due to kidney deficiency and cold in the lower jiao. The kidneys govern water, and their qi descends to the yin aspect of the body. When the kidneys are deficient and the lower jiao is cold, it cannot warm and regulate the body fluids, hence the incontinence. (From "Bingyuan Lun")
When there is retention of blood in the lower jiao, or when there is deficiency and internal damage, urination and defecation may occur unconsciously.
下焦虚寒,不能温制水液,则便溺欲出而不禁。是皆心不与肾交通。(《直指》)溲溺惟宜形气治也,溲溺不禁,形气病也,轻者脬中有痹,重者大气虚而且绝尔。(《方考》)不禁谓无禁约,小便多而频,不计遍数。按经云:水泉不止者,是膀胱不藏也。有湿热,有下元虚惫,数而少为热,数而多为虚,老人多有此,盖阳气衰微,不能约束,历见数人,卒皆不救,由其不能摄养,而神气耗散故也。古人有谓不通为热,不禁为寒,乃心肾气弱,阳道衰冷而传化失度。法当温补,温存以养其神,药石以坚其肾,神完肾固,膀胱气充,自可约束,然必调治及早,庶或十全三五。(《赤水》)古方书论小便不禁,有属热属寒之辨。不知不禁之谓,乃以小水太利为言,皆属虚寒,何有热症。若因热而小便频数,则淋沥点滴不能禁止,而又出之不快,或多痛涩,非遗失不禁之谓矣。倘以虚寒误认为热,而妄投泻火之剂,岂不殆哉。(《金匮翼》)(按:遗尿不禁为热客肾经,《原病式》有其说,而王氏《杂着》亦谓为属热。《赤水》、《景岳》既斥其非,而尤氏此言最为约核,故拈出之。又《必读》有肝家郁热,小便不禁,得温补转炽者,用龙胆泻肝汤加黄鸡肠治验,盖是证之变者也。)凡治小便不禁者,古方多用固涩,此固宜然,然固涩之剂,不过固其门户,此亦治标之意,而非塞源之道也。盖小水虽利于肾,而肾上连肺,若肺气无权,则肾水终不能摄,故治水者必须治气,治肾者必须治肺。
Explanation
Deficiency and cold in the lower jiao prevent the warming and regulation of body fluids, leading to an urge to urinate or defecate without control. All of these are due to the heart failing to communicate with the kidney. (Zhi Zhi)
Urination and defecation should be treated based on form and qi. When urination or defecation is uncontrolled, it is a disease of form and qi. In mild cases, there is obstruction in the bladder; in severe cases, the great qi is deficient and nearly extinguished. (Fang Kao)
Uncontrolled urination means the absence of restraint, characterized by frequent and copious urination, without regard to the number of times. As the classics state: "When the spring of water does not cease, it is because the bladder cannot contain." There may be damp-heat, or deficiency of the lower yuan. Frequent but scanty urination indicates heat; frequent but copious urination indicates deficiency. This condition is common among the elderly, as yang qi is diminished and weak, unable to exert control. I have seen many such cases, and all died suddenly, due to their failure to nourish and protect themselves, leading to the dissipation of spirit and qi.
Ancient physicians said: "Obstruction is heat, uncontrolled urination is cold." This is due to weakness of the heart and kidney qi, with yang deficiency and coldness, leading to impaired transmission and transformation. The method should be to warm and tonify, to nurture the spirit through warmth, and to strengthen the kidney with herbs and minerals. When the spirit is complete, the kidney is firm, and the bladder is full of qi, then natural control is restored. However, treatment must be initiated early, and perhaps three or five out of ten may be saved. (Chi Shui)
Ancient medical texts discuss uncontrolled urination, differentiating between heat and cold patterns. However, the term "uncontrolled" refers specifically to excessive urination, and all such cases belong to deficiency and cold, not heat. If urination is frequent and urgent due to heat, it will be accompanied by dribbling and dripping, unable to stop, and the passage will be slow and painful or obstructed—this is not the same as uncontrolled urination. If a case of deficiency and cold is mistakenly treated as heat, and fire-clearing agents are recklessly administered, it will be very dangerous. (Jin Kui Yi)
(Note: Incontinence and bedwetting are due to heat invading the kidney channel, as stated in Yuan Bing Shi. Wang's Zazhe also attributes it to heat. However, Chi Shui and Jing Yue both refute this, and You's statement is the most concise and accurate, so it is cited here. In addition, Bi Du mentions a case of urinary incontinence due to liver stagnation and heat, which worsened with warming and tonifying treatments. It was treated successfully with Longdan Xiegan Tang formula combined with huang jichang (yellow chicken intestine), indicating a variant of this condition.)
In treating uncontrolled urination, ancient formulas often used astringent agents, which is indeed appropriate. However, such agents merely secure the gate, addressing the symptoms rather than the root cause. Although the regulation of urine is the function of the kidney, the kidney is connected above to the lung. If lung qi is not dominant, kidney water cannot be contained. Therefore, to treat water metabolism, one must regulate qi, and to treat the kidney, one must treat the lung.
宜以参、、归、术、桂、附、干姜之属为之主,然后相机加以固涩之剂为之佐,庶得治水之道,而源流如度,否则徒障狂澜,终无益也。余制有巩堤丸方治,无论心脾肺肾之属,皆宜以此为主治。(《景岳》)(按:巩堤丸用熟地、菟丝、白术、五味、益智、故纸、附子、茯苓、韭子,山药糊为丸。)因先病淋,服利药太多,致溺不禁者,参、大补为主,少佐熟附子。(《六要》)又有女人下关无闭,遇寒则便数,遇咳嗽则小便适来,亦为不禁者也。(《绳墨》)
遗尿尿床
遗尿者,此由膀胱虚冷,不能约于水故也。膀胱为足太阳,肾为足少阴,二经为表里。肾主水,肾气下通于阴,小便者水液之余也。膀胱为津液之府,府既虚冷,阳气衰弱,不能约于水,故令遗尿也。诊其脉来过寸口入鱼际,遗尿。肝脉微滑,遗尿。左手关上脉沉为阴,阴绝者无肝脉也,苦遗尿,尺脉实,小腹牢痛,小便不禁。尺中虚,小便不禁。肾病小便不禁,脉当沉滑而反浮大。其色当黑反黄,此土之克水为逆,不治。(《病源论》)(按:此说脉,肝脉微滑出《灵枢》,其他皆出《脉经》,但尺中虚未考。)尿床候,夫人有于眠睡不觉尿出者,是其禀质阴气偏盛,阳气偏虚者,则膀胱肾气俱冷,不能温制于水,则小便多,或不禁而遗尿。膀胱足太阳也,为肾之腑,肾为足少阴为脏,与膀胱合,俱主水。凡人之阴阳,日入而阳气尽则阴受气,至夜半阴阳大会,气交则卧睡。小便者水液之余也,从膀胱入于胞为小便。
Explanation
It is appropriate to use ginseng, angelica, atractylodes, cinnamon, aconite, and dried ginger as the main ingredients, and then, according to the condition, to add astringent formulas as auxiliary treatment, so as to achieve the method of managing water retention, allowing the source and flow to be regulated as they should be. Otherwise, it is merely obstructing a raging flood, ultimately yielding no benefit. I have formulated the formula Gongdi Wan (Consolidate the Embankment Pills), which is suitable for all conditions involving the heart, spleen, lungs, or kidneys, and should be used as the primary treatment. (Jingyue) (Note: Gongdi Wan consists of prepared rehmannia, tribulus, atractylodes, schisandra, alpinia, cuscuta, aconite, poria, and allium tuberosum, made into pills with yam paste.) In cases where enuresis results from excessive use of diuretic medicines due to a prior condition of dysuria, ginseng and other tonics should be used as the main treatment, with a small amount of processed aconite as an assistant. (Liu Yao) There are also cases of women with an inability to close the lower orifice; when exposed to cold, they urinate frequently, and when coughing, urine comes out immediately—these too are cases of incontinence. (Shengmo)
Enuresis
Enuresis arises from a deficiency and coldness of the bladder, which is unable to control the water. The bladder belongs to the Foot-Taiyang meridian, and the kidney belongs to the Foot-Shaoyin meridian; these two meridians are exterior and interior to each other. The kidney governs water, and kidney qi communicates downward to the yin. Urination is the residue of body fluids. The bladder is the reservoir of body fluids; when the reservoir becomes cold and deficient, yang qi weakens, and it is unable to control the water, hence causing enuresis. If the pulse comes beyond the cun position and reaches the fish’s gill area, enuresis is indicated. A slightly slippery liver pulse also indicates enuresis. A deep pulse at the left guan position indicates yin; if yin is exhausted, the liver pulse is absent, and the person suffers from enuresis. A full pulse at the chi position, with firm pain in the lower abdomen, and incontinence of urine; a deficient pulse at the chi position also results in incontinence. In kidney disease with incontinence, the pulse should be deep and slippery, but if it is floating and large, it is a reverse sign. The complexion should be black but is yellow; this is the inverse pattern of earth overcoming water, indicating an untreatable condition. (The Treatise on the Origins of Disease) (Note: This discussion of the pulse: the slightly slippery liver pulse is from The Spirit Pivot, while the rest are from The Classic of Pulse Diagnosis, though the condition of deficiency at the chi position has not been fully examined.) The condition of bedwetting: some people, while asleep, are unaware of urinating. This occurs in individuals whose constitution is characterized by excessive yin and deficient yang, resulting in coldness of both the bladder and the kidney, which is unable to warm and regulate the water, leading to frequent urination or incontinence. The bladder belongs to the Foot-Taiyang meridian, and is the organ of the kidney; the kidney is the Foot-Shaoyin meridian, the internal organ, and is paired with the bladder, both governing water. In all people, when the sun sets and yang qi is exhausted, yin receives the qi; by midnight, yin and yang meet in harmony, and the qi intersects, causing sleep. Urination is the residue of body fluids, which enters the bladder and becomes urine.
夜卧则阳气衰伏,不能制于阴,所以阴气独发,水下不禁,故于眠睡而不觉尿出也。(同上)出而不禁,谓之遗尿。睡里自出,谓之尿床。(《直指•小儿》)睡着遗尿者,此亦下元冷、小便无禁而然,宜大菟丝子丸,猪胞炙碎煎汤下。凡遗尿皆属虚,古书云:实则失气,虚则遗尿。有盛喜致小便多,日夜无度,乃喜极伤心,心与小肠为表里,宜厘清饮、四七汤各半帖和煎,仍以辰砂妙香散,吞小菟丝子丸或玄菟丹。(《要诀》)少壮遗尿,下元热也。热则有动其火,故梦遗也。遗虽失而阳热盛,然必有力。治之宜清。(《绳墨》)(按:遗尿属热,《原病式》语意不了,丹溪亦有按。难为准,并不录。)肾主闭脏,肾虚则不能约,以故不时而遗出也,中年人凿丧太过,多有此症。亦有下部湿热太盛,迫水妄行者,其人必嗜酒。夜遗,少壮责之火,中年责之虚。热则清之,栀子、木通、茯苓等,虚则补之。(《六要》)遗溺,遗失也,睡梦中遗失,醒而后觉,童稚多有此,大人少有也。夫童稚阳气尚微,不甚约束,好动而魂游,故夜多遗失也。古方多用暖药,乃温养阳气之意,经谓虚则遗溺,不约为遗溺,从可知矣。曾见数人二三十岁,仍遗失不止,后皆无子,得非下元虚寒所致欤。(《赤水》)(按:又曰。刘河间、丹溪、《千金翼方》有认为热者,必以脉症相参看,庶无偏热偏寒之弊。予前论寒者,以大概而言也。诸病皆有寒热虚实,多有始同终异,故治法不能执一而无权也。此引《千金翼方》,当考。
Explanation
When lying down at night, yang energy declines and becomes subdued, unable to restrain yin. Thus, yin energy becomes dominant, the flow of water is uncontrolled, and urination occurs unconsciously during sleep. (Same source) When urine flows without restraint, it is called enuresis. When it flows on its own during sleep, it is called bedwetting. (Zhi Zhi: Xiao Er)
In cases of enuresis during sleep, this is also due to coldness in the lower jing and lack of control over urination. It is advisable to use Da Tu Si Zi Wan, taken with a decoction made from roasted pig bladder, crushed and boiled. All cases of enuresis are considered to be due to deficiency. As ancient texts state: excess leads to flatulence, deficiency leads to enuresis. In some cases, excessive joy causes frequent urination, without limit day or night, as joy excessively injures the heart, and the heart and small intestine are exterior-interior partners. It is advisable to use half a dose of Li Qing Yin and half a dose of Si Qi Tang, combined and decocted together, and still take Chen Sha Miao Xiang San to swallow Xiao Tu Si Zi Wan or Xuan Tu Dan. (Yao Jue)
Enuresis in the young is due to heat in the lower jing. Heat can cause the fire to move, hence causing nocturnal emissions. Though there is loss, yang heat is strong, and the person must be strong. Treatment should be to clear heat. (Sheng Mo)
(Note: Enuresis is considered heat-related in Yuan Bing Shi, but the meaning is unclear. Danxi also has a commentary. It is difficult to take as a standard and is not included here.)
The kidney governs the closing function; when the kidney is deficient, it cannot contain the urine, hence it is released at irregular times. Middle-aged people who have overexerted themselves often suffer from this condition. There are also cases where excessive damp-heat in the lower part forces water to flow abnormally; such people must be fond of alcohol. In nighttime enuresis, in the young it is due to fire, in the middle-aged due to deficiency. For heat, clear it with herbs such as Gardenia, Woodtongue, and Poria. For deficiency, tonify it. (Liu Yao)
Enuresis is the loss of urine. It occurs during sleep and is noticed only upon waking. Children often have this condition; adults rarely do. The yang energy of children is still weak, not very restraining; they are prone to movement and their souls wander, hence they often lose urine at night. Ancient formulas often used warming herbs, meaning to warm and nourish yang energy. The classics say: deficiency leads to loss of urine; inability to contain is also called loss of urine. This can be clearly understood. I have seen several people in their twenties and thirties who still could not stop losing urine, and later had no children. Could this not be due to deficiency and coldness in the lower jing? (Chi Shui)
(Note: It is also said that Liu Hejian, Danxi, and Qianjin Yifang considered it to be due to heat. It is necessary to examine the pulse and symptoms together, in order to avoid the drawbacks of excessive heat or cold. My previous discussion of coldness was general in nature. All diseases have aspects of cold, heat, deficiency, and excess. Many have the same beginning but different endings. Therefore, treatment methods cannot be rigid and must be flexible. This reference to Qianjin Yifang should be examined.)
)遗溺一证,有自遗者,以睡中而遗失也。有不禁者,以气门不固而频数不能禁也。又有气脱于上,则下焦不约而遗失不觉者。此虚极之候也。总之三者皆属虚证,但有轻重之辨耳。若梦中自遗者,惟幼稚多有之,俟其气壮而固,或少加调理可愈,无足疑也。(《景岳》)有睡则遗尿,皆责之虚,所以婴儿脾气未固,老人下元不足,多有此证。在婴儿挟热者十居七八,在老人挟寒者十居七八,此又不可不辨也。(《必读》)
午前数尿
有人每日从早至午前定尿四次,一日之间又自无事,此肾虚所致,亦犹脾肾泄,早泄而晚愈,次日又复然者也。(《要诀》)
小便余沥
肾主水。劳伤之人,肾气虚弱,不能藏水,胞内虚冷,故小便后水液不止而有余沥。尺脉缓细者,小便余沥也。(《病源论》)(按:《脉经》曰:尺脉缓,脚弱下肿,小便难,有余沥。》
固涩诸方
《范汪方》治人喜遗尿方。矾石、牡蛎,分等治合,以黍粥服方寸匕,日三。(《医心》)《录验方》治遗尿,龙骨散方。桑耳(三两)矾石(二两)牡蛎(二两)龙骨(三两)凡四物,合治下筛,服方寸匕,日三。(同上)《外台》无牡蛎,有阿胶。《古今录验》牡蛎汤,治遗尿小便涩方。牡蛎(四两熬)鹿茸(炙四两)阿胶(炙,各二两)桑螵蛸(二两)上四味切,以水五升,煮取二升,分再服。(《外台》)《千金》于本方去桑螵蛸,加桑耳。《圣惠》治妇人虚冷,小便数,桑螵蛸散,于本方去阿胶,加甘草、黄,捣细罗为散,生姜汤调下。
Explanation
Involuntary Urination (遗溺)
There are those who involuntarily urinate, losing control during sleep. There are also those who cannot restrain themselves, due to a weak "qi gate" that allows frequent and uncontrollable urination. Additionally, there are cases where qi deficiency in the upper part of the body leads to an inability of the lower jiao to regulate, resulting in unconscious urination. This is a sign of extreme deficiency. In summary, all three types belong to deficiency syndromes, differing only in severity. If the urination occurs during dreams, it is most commonly seen in children. Wait until their qi strengthens and becomes firm, and with some adjustment, it may be cured—there is no need for concern. (From Yingyue)
Those who urinate during sleep are all attributed to deficiency. This is because infants have not yet fully developed their spleen qi, and the elderly often suffer from insufficiency of the lower jiao essence, leading to this condition. In infants, seven or eight out of ten cases are accompanied by heat; in the elderly, seven or eight out of ten are accompanied by cold. This distinction must not be overlooked. (From Biyu)
Frequent Urination Before Noon (午前数尿)
There are those who urinate four times from morning until noon each day, yet experience no issues for the rest of the day. This is caused by kidney deficiency, similar to spleen-kidney deficiency, where urination occurs early in the day but resolves by evening, only to recur the next day. (From Yaojue)
Post-Urination Dripping (小便余沥)
The kidney governs water. In those who are overworked or injured, kidney qi is weak and cannot contain water, leading to a cold and empty bladder. Therefore, after urination, the flow does not stop and residual dripping occurs. A slow and thin pulse in the chi position indicates post-urination dripping. (From Bingyuan Lun)
(Notes: Ma Jing states: A slow pulse in the chi position indicates weakness in the legs, swelling in the lower body, difficulty urinating, and residual dripping.)
Formulas for Consolidation and Astringency (固涩诸方)
Fan Wang Fang formula for treating those who frequently urinate: alum stone and oyster shell, proportionally combined, taken with a spoonful of millet porridge, three times a day. (From Yixin)
Luyan Fang formula for treating enuresis: dragon bone powder. Ingredients: mulberry ear (three liang), alum stone (two liang), oyster shell (two liang), dragon bone (three liang). All four ingredients are ground into powder, taken with a spoonful three times a day. (Same source)
Waidai omits oyster shell and includes donkey-hide gelatin instead.
Jinggu Luyan oyster shell decoction for treating enuresis and urinary obstruction: oyster shell (four liang, roasted), deer antler (roasted, four liang), donkey-hide gelatin (roasted, two liang each), mulberry silkmoth egg case (two liang). The four ingredients are cut and boiled with five sheng of water, yielding two sheng, to be taken in two doses. (From Waidai)
Qianjin removes mulberry silkmoth egg case from this formula and adds mulberry ear instead.
Shenghui formula for treating women with cold deficiency and frequent urination: mulberry silkmoth egg case powder. This formula removes donkey-hide gelatin and adds licorice and huang (likely huangqin or huanglian). Grind into fine powder and take with ginger soup.
(《必读》治阳气虚弱,小便不禁,去甘草,加人参、赤石脂。)《奇效》泽泻散(主治同),于本方加泽泻、牡丹皮、赤茯苓,为细末,酒调服。治不渴而小便大利,遂至于死者方。牡蛎五两,以患人尿三升,煎取二升,分再服,神验。(《千金》)治小肠虚冷,小便数多,鹿茸丸方。鹿茸(二两去毛涂酥炙令黄色)白龙骨(一两)山茱萸(三分微炒)上件药三味,捣罗为末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心盐汤下,晚食前再服。(《简要济众》)治小便数方。上取纯糯米一手大,临卧炙令软熟啖之,以温酒送下,不饮酒人温汤下,多啖弥佳,行坐良久,待心间空便睡,一夜十余行者当夜便止。予尝以为戏术,与人赌物,用之如有神圣。或言假火气温水送,不然也。太多糯稻主缩水,凡人夜饮酒者,是夜辄不尿,此糯米之力也。(苏沈)(原更载糯稻秆治渴,宜考。)邻家有一男子,小便日数十次,如稠米泔,色亦白,心神恍惚,瘦瘁食减,以女劳得之,令服此桑螵蛸散,未终一剂而愈。安神魂,定心志,治健忘、小便数,补心气。桑螵蛸、远志、菖蒲、龙骨、人参、茯神、当归、龟甲醋炙,以上各一两为末,夜卧人参汤调下二钱。如无桑上者,即用余者。(《本草衍义》)固真丹,治肾与膀胱虚冷,真气不固,小便滑数。
Explanation
(From Bidu): For the treatment of yang qi deficiency and urinary incontinence, licorice is removed and ginseng and cinnabar ore are added.
(From Qixiao): Zexie San (泽泻散), which treats the same condition, is prepared by adding Zexie (Alismatis Rhizoma), Mu Dan Pi (Paeoniae Cortex), and Chi Fu Ling (Poria Cocos) to the base formula, grinding them into a fine powder, and taking them with wine. This formula treats cases of profuse urination without thirst, which can lead to death; it is remarkably effective.
(From Qianjin Yaofang): Five liang of Mu Li (Ostreae Concha) are decocted with three sheng of the patient’s urine to obtain two sheng, which is divided into two doses. This formula is said to be divinely effective.
(From Jianyao Jizhong): Formula for treating cold deficiency in the small intestine with frequent urination: Lurong Wan (鹿茸丸). Ingredients: Lurong (Cervi Cornu Pantotrichum) (two liang, hair removed, coated with animal fat and roasted until yellow), Bai Long Gu (Calcined Oyster Shell) (one liang), Shan Zhu Yu (Cornus Fruit) (three fen, lightly stir-fried). The three herbs are pounded and sieved into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, with salted soup on an empty stomach, and again before dinner.
(From Su Shen): Formula for frequent urination: Take a handful of pure glutinous rice, roast it until soft and eat it before bed, washing it down with warm wine. For those who do not drink alcohol, take with warm water instead. Sit or walk for a while until the heart feels empty, then sleep. Those who urinate more than ten times in one night will stop that same night. I once regarded this as a trick, and used it to bet with others, and it worked as if by divine power. Some say it should be taken with warm water heated by fire, but that is not the case. Too much glutinous rice causes reduced urine output. Anyone who drinks alcohol at night will not urinate that night; this is the power of glutinous rice.
(Originally, this text also mentions the use of glutinous rice stalks for treating thirst; this should be examined further.)
A neighbor had a man who urinated dozens of times a day, with urine thick like rice porridge and white in color. He was mentally confused, thin and weak, with reduced appetite, and this condition was caused by nüláo (female labor). He was given Sangpiaoxiao San (桑螵蛸散), and was cured before finishing one dose. This formula calms the spirit, stabilizes the mind, treats forgetfulness and frequent urination, and tonifies heart qi. Ingredients: Sangpiaoxiao (Cuttlebone), Yuan Zhi (Polygala Root), Chang Pu (Acorus Rhizoma), Long Gu (Oyster Shell), Ren Shen (Ginseng), Fu Shen (Poria), Dang Gui (Angelica Root), Gui Jia (Turtle Shell, steamed with vinegar). Each of the above is one liang, ground into powder, and taken with ginseng soup at night, two qian each time. If Sangpiaoxiao not from the mulberry tree is not available, use the remainder.
(From Bencao Yanyi): Gu Zhen Dan (固真丹), treats deficiency-cold in the kidney and bladder, unconsolidated true qi, and frequent urination.
韭子(四两)舶上茴香(炒)补骨脂(炒)益智子(炒)鹿角霜(各二两)白龙骨(三两别研细如粉)上为细末,以青盐、鹿角胶各一两,同煮酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒送下,盐汤亦得。(《魏氏》)又破故纸丸,治肾气虚冷,小便无度。破故纸、茴香(并盐炒)等分,酒糊为丸。缩泉丸,治丈夫小便频。(《史越王氏》)乌药川椒(去目并合口者出汗)吴茱萸(九蒸九曝)益智(炒)上等分为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大,每服五六十丸,临卧盐汤下。(同上)《济生续》去川椒、吴茱,酒煮山药糊为丸。(《得效》名三仙丸。又《白浊》萆厘清散盖此祖方。)六味地黄丸,治内虚热者,小便频数不禁。本方加牡蛎、五味子。(《丹溪附余》)固脬丸,治小便不禁。菟丝子(二两制)茴香(一两)附子(炮去皮脐)桑螵蛸(炙焦各半两)戎盐(一分)上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用米饮送下。(《奇效》)《医通》山药末糊丸,酒下十五丸。姜附赤石脂朱砂丹,治小便数而不禁,怔忡多忘,魇梦不已,下元虚冷,遗尿精滑,或阳虚精漏不止。附子(生)干姜(各半两)赤石脂(一两半水飞)上为细末,酒糊丸,绿豆大,每服十五至二三十丸,大便不和米饮下,小便不禁茯苓汤下。(《准绳》)黄束气汤,治气虚遗溺。黄(一钱二分)白芍(一钱)人参破故纸(各七分)升麻益智仁(各五分)北五味子(三分)薄桂(二分)水姜煎服,(《儿科方要》)
清凉和温诸方
Explanation
Chives seeds (four liang), foreign fennel (stir-fried), Psoralea corylifolia (stir-fried), Alpinia oxyphylla seeds (stir-fried), deer antler frost (two liang each), white dragon bone (three liang, separately ground into powder). Grind the above into fine powder, and combine one liang each of green salt and deer antler glue with decocted wine paste to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine, or with salt water is also acceptable. (Wei’s Formula)
Another formula, Puguzhi Pills, treats kidney qi deficiency and cold with frequent and uncontrollable urination. Psoralea corylifolia and fennel (both stir-fried with salt), equal parts, made into pills with wine paste. Suquan Pills, treat frequent urination in men. (Shi Yue Wang’s Formula)
Lindera aggregata, Sichuan pepper (with eyes removed and closed ones sweat), Evodia rutaecarpa (nine steamed and nine dried), Alpinia oxyphylla (stir-fried). Equal parts, grind into fine powder, make into pills with wine-cooked wheat paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty to sixty pills each time, before bedtime with salt water. (Same source)
Jisheng Xu removes Sichuan pepper and Evodia, and makes pills with wine-cooked Dioscorea paste. (Dexiao calls this Sanshen Pills. Also, Bai Zhuo’s Bolicheng Powder is likely the ancestral formula of this.)
Liuwei Dihuang Pills, treat internal deficiency with heat, with frequent and uncontrollable urination. Add Ostrea and Schisandra to the original formula. (Danxi Fuyu)
Gupao Pills, treat urinary incontinence. Dodder seeds (two liang, processed), fennel (one liang), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and de-umbilicated), Operophtera fuscocornis (roasted to charcoal, each half liang), Rong salt (one fen). Grind the above into fine powder, make into pills with wine-cooked wheat paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice porridge. (Qixiao)
Yitong uses Dioscorea powder as a binder, take fifteen pills with wine.
Jiangfu Chishizhi Zhusha Dan, treats frequent and uncontrollable urination, palpitations, forgetfulness, recurring nightmares, lower jiao deficiency with cold, enuresis, seminal leakage, or yang deficiency with unceasing seminal leakage. Aconitum carmichaelii (raw), dried ginger (each half liang), Red ochre (one and a half liang, water-floated). Grind into fine powder, make into pills with wine paste, the size of mung beans. Take fifteen to twenty to thirty pills each time, with rice porridge if the bowels are not harmonious, or with Poria decoction if urination is uncontrollable. (Zhunsheng)
Huangshu Qi Tang, treats qi deficiency with urinary incontinence. Astragalus (one钱 two fen), white peony root (one钱), ginseng and Psoralea corylifolia (each seven fen), Cimicifuga and Alpinia oxyphylla (each five fen), Schisandra (three fen), Cinnamomum (two fen). Decoct with ginger water and take. (Eke Fang Yao)
Cooling and warming formulas
《范汪方》治小便一日一夜数十行方。菖蒲、黄连二物,分等治筛,酒服方寸匕。又方,石膏半斤咀,以水一斗,煮取五升,稍热服。(以上《葛氏方》同之)(《医心》)《究原方》醉仙丸,治因劳心,肾经寒,小便多。白茯苓去皮,不计多少,用黑豆同水煮半日,去豆,出焙为细末,用薏苡仁炒碾为细末,煮糊为丸,如桐子大,每服五七十丸,以枣汤服下,空腹临睡服。(《万安》)(按:此《苏沈》梦泄茯苓散之意。)四君子汤,诸急病遗尿不禁者,此方主之。诸急病,谓卒然暴仆诸疾也。遗尿不禁者,形气将脱,无形之气不足以固有形之溺也。甘温为阳,可使益气,故人参、白术、茯苓、甘草皆甘温也,可以用之。(《方考》)(按:此方何能堪急病不禁,但缓证或有相适,姑存之。)治肾虚小便多,阿胶汤方。阿胶(炙令燥别捣末)人参(各一两)干姜(炮二两远志(去心)附子(一枚炮制去皮脐)甘草(炙锉三两)大麻仁(烂研一两)上七味,粗捣筛五味,与麻仁拌匀,每服六钱匕,水二盏,煎至一盏,去滓入阿胶末半钱匕,更煎两沸,食前温服,日三。(《圣济》)(按:此方本出《千金•消渴》中。今加入人参、甘草。)治气牵腰背,及胁内痛,小腹坚,小便不禁,当归汤。(同上)(按:即张文仲当归大黄汤,方见《胁痛》。)
脏腑类
小便不通
Explanation
Fan Wang’s Formulas: A Formula for Frequent Urination (More Than Ten Times in One Day and Night)
Cangpu (calamus) and huanglian (coptis), two ingredients, are ground and sifted in equal portions, and taken with wine, one fangcun (a small measure).
Another formula: half a catty of shigao (gypsum), crushed, is boiled in ten sheng of water, yielding five sheng of decoction, which is taken slightly warm. (The above formula is also found in Ge Shi Fang.) (Yixin)
Jiu Yuan Fang: Zui Xian Wan (Drunk Immortal Pills)
For treating frequent urination caused by mental overexertion and coldness in the kidney meridian.
White fu ling (poria), peeled, in any quantity, is boiled with black beans in water for half a day. After removing the beans, the poria is dried and ground into fine powder. The powder is then mixed with fried yiyiren (coix seed), ground into fine powder, and made into pills with a paste, each pill the size of a tallow nut. Take fifty to seventy pills each time, with date decoction, on an empty stomach before bedtime. (Wan’an)
(Comment: This formula is based on the intention of Su Shen’s Meng Xie Fu Ling San (Dream-Leak Poria Powder).)
Four Gentlemen Decoction
For treating sudden or acute cases of incontinence.
"Acute diseases" refer to sudden collapse or sudden onset of illness.
Incontinence due to the body's qi being on the verge of collapse occurs when the intangible qi is insufficient to control the tangible urine.
Sweet and warm herbs are yang in nature and can help to strengthen the qi, hence ginseng, baizhu (white atractylodes), fu ling (poria), and gancao (licorice) are all sweet and warm, and may be used. (Fangkao)
(Comment: How can this formula be suitable for urgent cases of incontinence? It may be more appropriate for chronic conditions, so it is retained for reference.)
A Jiao Decoction for Treating Frequent Urination Due to Kidney Deficiency
A jiao (donkey-hide gelatin) (roasted until dry, separately ground into powder), ginseng (one liang each), ganjiang (dried ginger) (two liang, roasted), yuanzhi (polygala) (with heart removed), fuzi (aconite) (one piece, roasted and peeled), gancao (licorice) (three liang, roasted and cut), damairen (hemp seed) (one liang, ground to a paste).
The above seven ingredients are coarsely crushed and sifted, then mixed with the hemp seed paste. Take six qian of the mixture in each dose, boiled in two cups of water until reduced to one cup. Strain, then add half a qian of the a jiao powder, and boil for two more times. Take warm before meals, three times daily. (Shengji Zonglu)
(Comment: This formula originally appeared in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) in the section on xiaoke (diabetes). Ginseng and licorice have been added in this version.)
Danggui Decoction for Treating Pain in the Back and Sides, Hardness in the Lower Abdomen, and Incontinence
(Treatment for pain in the back and sides, internal flank pain, hardness in the lower abdomen, and incontinence: Danggui Decoction.)
(Comment: This is the same as Zhang Wenzhong’s Danggui Dahuang Tang (Peony and Rhubarb Decoction), as found in the section on xie tong (flank pain).)
Zangfu Category: Urinary Retention
小便总说
胞囊者,肾膀胱候也,贮津液并尿。若脏中热病者,胞涩,小便不通,尿黄赤。若腑有寒病,则胞滑,小便数而多白。若至夜则尿偏甚者,夜则内阴气生故。热则泻之,寒则补之,不寒不热,根据经调之,则病不生矣。(《千金》)肾主水,膀胱为之腑,水潴于膀胱而泄于小肠(按:当云水潴于小肠而泄于膀胱,此误错),实相通也。然小肠独应于心者何哉?盖阴不可以无阳,水不可以无火,水火既济,上下相交,此荣卫所以流行,而水窦开阖所以不失其司耳。惟夫心肾不济,阴阳不调,故内外关格而水道涩,传送失度而水道滑。热则不通,冷则不禁。其热盛者,小便闭而绝无;其热微者,小便难而仅有。肾与膀胱俱虚,客热乘之,故不能制水,水挟热而行涩焉,是以数起而溺有余沥。肾与膀胱俱冷,内气不充,故胞中自滑,所出多而色白焉。是以遇夜阴盛愈多云云。故或冷或热而滑涩随之矣。(《直指》)
病由肾膀胱有热
小便不通,由膀胱与肾俱有热故也。肾主水,膀胱为津液之府,此二经为表里,而水行于小肠入胞者为小便。肾与膀胱俱热,热入于胞,热气太盛故结涩,令小便不通,小腹胀满,气急甚者,水气上逆,令心急腹满,乃至于死。诊其脉紧而滑直者,不得小便也。(病源论)热气在于脏腑(按:此上数句,与不通候同,脏腑即肾、膀胱),水气则涩,其热势极微,故但小便难也。诊其尺脉浮,小便难。尺脉濡,小便难。尺脉缓,小便有余沥也。(《同上》)(按:此诊候本出《脉经》。)
病有数端
Explanation
General Discussion on Urination
The urinary bladder, or bao, is the organ associated with the kidney and bladder, responsible for storing body fluids and urine. If there is heat disease within the zang (internal organs), the bladder becomes constricted, leading to urinary obstruction with yellow and red urine. If there is cold disease in the fu (hollow organs), the bladder becomes slippery, causing frequent urination with pale, white urine. If urination becomes more pronounced at night, it is because internal yin qi rises at night. If it is hot, purge it; if cold, tonify it; if neither hot nor cold, regulate it according to the classics, and disease will not arise. (Qianjin Yaofang) The kidney governs water, and the bladder is its associated organ. Water is stored in the bladder and excreted into the small intestine (note: this is an error; it should read that water is stored in the small intestine and excreted into the bladder). Indeed, they are interconnected. Yet why does the small intestine correspond uniquely to the heart? Because yin cannot exist without yang, and water cannot exist without fire. When water and fire are in harmony, the upper and lower parts of the body interact, allowing the nutritive and defensive qi to circulate, and the urinary orifices to open and close properly. Only when the heart and kidney fail to support each other, and yin-yang are unbalanced, do internal and external obstructions occur, making the urinary passage constricted; and the transmission becomes irregular, making the urinary passage slippery. Heat causes obstruction; cold causes incontinence. In cases of severe heat, urination is completely blocked; in mild heat, urination is difficult and minimal. When both the kidney and bladder are deficient, external heat takes advantage, causing an inability to control water, and water moving with heat becomes obstructed, hence frequent urination with residual drops. When both the kidney and bladder are cold, internal qi is insufficient, so the bladder becomes naturally slippery, with abundant and pale urine. Thus, at night, when yin is strong, urination increases further. Therefore, whether cold or hot, the symptoms of slipperiness or obstruction follow accordingly. (Zhizhi Yaofang)
Disease Arising from Heat in the Kidney and Bladder
Urinary obstruction occurs because both the bladder and kidney are affected by heat. The kidney governs water, and the bladder is the reservoir of body fluids. These two meridians are exterior-interior partners, and the process of water passing through the small intestine into the bladder constitutes urination. When both the kidney and bladder are hot, heat enters the bladder, and excessive heat causes obstruction, leading to urinary retention, abdominal distension, and in severe cases, upward movement of water qi, causing chest distress and fullness of the abdomen, which may even lead to death. If the pulse is tight and slippery, urination is obstructed. (Bingyuan Lun) When heat is present in the zangfu (internal and external organs) (note: the preceding statements are the same as those describing urinary obstruction; here, zangfu refers specifically to the kidney and bladder), the water qi becomes constricted. If the heat is very mild, only difficulty in urination occurs. If the pulse at the cun position is floating, urination is difficult. If the pulse is moist, urination is difficult. If the pulse is slow, there is residual urine after urination. (Same source) (Note: this diagnostic method originates from Maijing.)
Various Causes of Urinary Disorders
尝记小便不利者有三,不可一概而论也。若津液偏渗于肠胃,大便泄泻而小便涩少,一也,宜分利而已。若热搏下焦津液,则热湿而不行,二也,必渗泄则愈。若脾胃气涩,不能通利水道下输膀胱而化者,三也,可顺气,令施化而出也。(《宝鉴》)凡癃闭之证,其因有四,最当辨其虚实。有因火邪结聚小肠膀胱者,此以水泉干涸,而气门热闭不通也。有因热居肝肾者,则或以败精,或以槁血,阻塞水道而不通也。若此者,本非无水之证,不过壅闭而然,病因有余,可清可利,或用法以通之,是皆癃闭之轻证也。惟是气闭之证则尤为危候,然气闭之义有二焉,有气实而闭者,有气虚而闭者。夫膀胱为藏水之腑,而水之入也,由气以化水,故有气斯有水;水之出也,由水以达气,故有水始有溺。经曰:气化则能出矣。盖有化而入,而后有化而出,无化而出,必其无化而入。是以其入其出皆由气化,此即本经气化之义,非单以出者言气化也。然则水中有气,气即水也,气中有水,水即气也。今凡病气虚而闭者,必以真阳下竭,元海无根,水火不交,阴阳否隔,所以气自气而气不化水,水自水而水蓄不行。气不化水,则水腑枯竭者有之;水蓄不行,则浸渍腐败者有之。气既不能化,而欲强为通利,果能行乎。阴中已无阳,而再用苦寒之剂,能无甚乎。理本甚明,何知之者之不多见也。至若气实而闭者,不过肝强气逆,移碍膀胱,或破其气,或通其滞,或提其陷,而壅者自无不去,此治实者无难,而治虚者必得其化为不易也。
Explanation
I have observed that there are three types of cases involving difficulty in urination, and they cannot be treated as one and the same. If body fluids are disproportionately distributed to the intestines, resulting in diarrhea and scanty urination, this is the first type, and the appropriate treatment is to promote differentiation and excretion. If heat invades the lower jiao’s fluids, causing heat-damp stagnation and obstruction, this is the second type, and resolution requires diuresis or dampness elimination to achieve recovery. If the spleen and stomach are obstructed, unable to promote the flow of water downward to the bladder for transformation, this is the third type, and treatment should involve regulating qi to allow transformation and excretion. (The Precious Mirror)
In general, urinary retention (癃闭) has four causes, and it is most important to distinguish between deficiency and excess patterns. One cause is the accumulation of fire pathogens in the small intestine and bladder, resulting in a dry source of water and a hot, obstructed qi orifice. Another cause is heat residing in the liver and kidneys, which may be due to decayed seminal essence or dry blood, blocking the water channels and preventing urination. In such cases, the condition is not due to a complete lack of water, but rather due to obstruction. The underlying cause is excess, so it can be cleared or promoted, and appropriate methods may be used to unblock it. These are all mild cases of urinary retention.
However, cases of qi obstruction are particularly dangerous. Yet, the concept of qi obstruction has two aspects: one is where qi is excessive and obstructs, and the other is where qi is deficient and obstructs. The bladder is the organ that stores water. The entry of water depends on the transformation by qi, so where there is qi, there is water. The excretion of water depends on water reaching qi, so only with water can urination occur. The Classic says: When qi transforms, urination can occur. Indeed, there must first be transformation for intake, and then transformation for excretion; if there is no transformation for excretion, there must also be no transformation for intake. Thus, both intake and excretion depend on qi transformation. This is the meaning of qi transformation as described in the classic texts, not merely referring to excretion.
Therefore, water contains qi, and qi is water; qi contains water, and water is qi. In cases of disease where qi deficiency leads to obstruction, it is because true yang is exhausted downward, the origin of the body has no root, water and fire do not intermingle, and yin and yang are blocked. Thus, qi is qi but does not transform into water, and water is water but accumulates and does not flow. If qi cannot transform water, then the water organs may become dry and exhausted; if water accumulates and does not flow, then it may lead to dampness, swelling, and corruption. If qi cannot transform, and we attempt to force excretion, can this truly be effective? If there is no yang within yin, and we again use bitter-cold medicines, how can it not worsen? The principle is clear, yet few recognize it.
As for cases of qi obstruction due to excess, it is merely due to strong liver qi causing qi reversal, which affects the bladder. Treatment may involve breaking stagnation, promoting blockage, or lifting prolapse, and obstruction will naturally dissipate. Treating cases of excess is not difficult, but treating cases of deficiency requires ensuring transformation, which is not easy.
故凡临此证,不可不详辨其虚实。(《景岳》)
转胞
胞转者,由是胞屈辟小便不通,名为胞转。其病状,脐下急痛,小便不通是也。此病或由小便应下便强忍之,或为寒热所迫,此二者俱令水气还上,气迫于胞,使胞屈辟,不得充张,外水应入不得入,内溲应出不得出,外内相壅塞,故令不通,此病至四五日乃有致死者。饱食讫应小便而忍之,或饱食讫而走马,或小便急因疾走,或忍尿入房,亦皆令胞转或胞落,并致死。(《病源论》)转胞证候,孕妇多有之,患在忍缩小便,或喜食煎爆,故饱后为热所迫,遂使小肠之气逆而不通,大肠之气与之俱滞,外水不能入膀胱,内水不能出膀胱,淋沥急数,每欲尿时,痛不可言,大便亦里急频并,似痢非痢。必以手从胸间按至脐下,庶可立出小便,否则逆上出而不禁,甚者因此腹胀浮肿。治法用凉药疏利小肠中热,仍与通泄大肠,迨其腹中搅痛,大便大下,则溺胞随即归正,于是小便顺流。葵子散,见附《妇人摘奇方》。(《直指》)(按:葵子散方未考,或者葵子茯苓散。)男子亦有转胞,妇人转胞不必尽由胎压,多因尿急脬胀,而骤马驰车,飞跑急走,致脬颠翻,或水溢中焦,食满肠胃,下压膀胱,无处退避,以致闪侧翻转(热攻气迫者可推),并须吐法。(《医碥》)
病变不一
小水不通,是为癃闭,此最危最急证也。水道不通,则上侵脾胃而为胀,外侵肌肉而为肿,泛及中焦则为呕,再及上焦则为喘,数日不通,则奔迫难堪,必致危殆。
Explanation
When encountering this condition, one must carefully distinguish between deficiency and excess. (Jingyue)
Tuanbao
Tuanbao occurs when the bladder becomes bent or contracted, leading to obstruction of urination, and is thus named tuanbao. Its symptoms include acute pain below the navel and inability to urinate. This condition may arise from holding back urination when it should be passed, or from being affected by cold and heat. Both causes lead to the upward movement of water qi, which presses upon the bladder, causing it to contract and prevent distension. External water should enter but cannot, and internal urine should exit but cannot; thus, external and internal obstructions block each other, resulting in urinary retention. This condition may lead to death within four to five days. After a full meal, one should urinate but resists it; or after a full meal, one rides a horse; or one urinates urgently but runs quickly; or one holds back urine during sexual activity — all these may cause tuanbao or even baoluo (bladder prolapse), and may lead to death. (Bingyuan Lun)
The syndrome of tuanbao is common among pregnant women, and the condition arises from holding back urination or a preference for greasy and fried foods. After eating, heat forces the qi of the small intestine upward, causing obstruction, and the qi of the large intestine becomes stagnant as well. External water cannot enter the bladder, and internal urine cannot exit the bladder, resulting in frequent, painful urination. At the time of urination, the pain is unbearable; the bowels also become urgently distended and frequent, resembling dysentery but not actually being so. One must press with the hand from the chest down to the navel in order for urination to occur immediately. Otherwise, urine may flow upward uncontrollably, and in severe cases, this may lead to abdominal distension and swelling. The treatment involves using cooling herbs to disperse heat in the small intestine, and also to promote evacuation of the large intestine. When the abdomen becomes severely painful and a large amount of stool is passed, the urinary bladder then returns to its proper position, and urination resumes normally. Kuizi San is mentioned in Furen Zaqi Fang. (Zhizhi)
(Note: The formula for Kuizi San is not verified; it may be Kuizi Fuling San.)
Men may also suffer from tuanbao. In women, tuanbao is not necessarily caused solely by pressure from the fetus; it is more often due to urgent urination with a distended bladder, and sudden riding or rapid movement, leading to the bladder flipping over. Alternatively, fluid overflow into the middle jiao, fullness of the stomach and intestines, and downward pressure on the bladder may cause displacement and inversion of the bladder. In cases where heat attacks and qi is forced upward, purgation may be appropriate; vomiting methods may also be necessary. (Yibian)
Variations in the Condition
When small urine cannot pass, it is called longbi (urinary retention), which is the most dangerous and urgent condition. When the water channel is blocked, it may invade upward into the spleen and stomach, causing distension, or outward into the muscles, causing swelling. If it spreads to the middle jiao, vomiting occurs; if it reaches the upper jiao, breathing becomes labored. If urination does not occur for several days, the condition becomes unbearable, and inevitably leads to danger.
今人一见此证,但知利水,或用田螺罨脐之法,而不辨其所致之本,无怪其多不治也。(《景岳》)
证治总例
(禁渗利证)气闭证,当分虚实寒热而治之。凡气实者,气结于小肠膀胱之间,而壅闭不通,多属肝强气逆之证,惟暴怒郁结者多有之,宜以破气行气为主,如香附、枳壳、乌药、沉香、茴香之属,兼四苓散而用之。若气陷于下,药力不能骤及者,当即以此药多服探吐,以提其气,使气升则水自降也。凡气虚而小便闭者,必以素多斫丧,或年衰气竭者,方有此证,正以气有不化,最为危候,不易治也。然凡病此者必其有渐,但觉小便短少,或便时费力,盒饭留心速治。若待其剧,恐无及也。但治此者,亦当辨其脏气之寒热。(《景岳》)老人及虚弱人小便不通,当服八味丸之属,不宜服凉心经疏导之药。暑月多误以为伏热,尤宜详审。(《魏氏》)小便不利者,可与导赤丸、导赤散、五淋散(并见《淋》)、五苓散,加滑石细研,用海金沙、车前子、灯心煎汤调服。(《管见》)大便小便,脉络相贯也。人有多日小便不通,但用神保丸、北亭丸辈(神保丸见《胁痛》,北亭丸见《和剂》),大泻数行,小肠自利。(《直指》)小腹痛胀如覆碗为实,其法有二:气壅塞于下者,用吐法以提之,血污于下者,用桃仁之类以破之。(《纲目》)小便不通,腹中痛闷难忍,如覆碗者为实,亦分在气在血。气壅于下者,四磨、六磨选用;血污于下者,代抵当丸。小便不利,审是气虚,独参汤少加广皮如神。
Explanation
Nowadays, when people see this condition, they only know to promote diuresis, or to use the method of applying snails to the navel, without distinguishing its root cause. It is no wonder that many cases remain untreatable. (Jingyue)
General Principles of Diagnosis and Treatment
(Prohibition of Diuretic Therapy) The syndrome of Qi obstruction should be treated by distinguishing between deficiency, excess, cold, and heat. Those with excessive Qi often have Qi stagnation between the small intestine and bladder, leading to obstruction and blockage, which is commonly a case of strong liver Qi with upward reversal, especially seen in those with sudden anger and emotional stagnation. It is advisable to primarily use formulas that break up and move Qi, such as Cyperus rotundus, Citrus aurantium, Persicae fructus, Aquilaria sinensis, and Foeniculum vulgare, used in combination with Sili San. If Qi has descended to the lower part and the medicinal effect cannot reach quickly, one should immediately take this medicine in large amounts to induce vomiting, in order to raise the Qi, so that when Qi rises, the water (urine) will naturally descend. Those with Qi deficiency and urinary obstruction must have long been depleted or exhausted, or be elderly with exhausted Qi, and only such individuals would present with this condition. This is because the Qi fails to transform, making it the most dangerous condition and difficult to treat. However, in all cases of this condition, there is usually a gradual onset; one may notice reduced urine or difficulty in urination, and should be mindful and treat it promptly. If one waits until it becomes severe, it may be too late. When treating this condition, one should also distinguish between cold and heat in the internal organ Qi. (Jingyue)
In elderly or weak individuals with urinary obstruction, one should take Ba Wei Wan, and should not take cooling medicines that clear the Heart channel and promote flow. In summer, it is often mistakenly considered to be internal heat, and especially requires careful examination. (Weishi)
Those with difficult or obstructed urination may be given Daochi Wan, Daochi San, or Wulin San (see "Linfeng"), along with Huashi, ground finely, prepared as a decoction with Hainijinsha, Cheqianzi, and Dengxin, and taken with the medicine. (Guanjian)
The large and small intestines are connected by meridians. A person who has had urinary obstruction for many days may be treated with Shenbao Wan and Beiting Wan (Shenbao Wan is mentioned in "Xie Tong," and Beiting Wan is mentioned in "Heji"), leading to several episodes of profuse diarrhea, after which the small intestine naturally becomes unobstructed. (Zhizhi)
If the lower abdomen is painful and distended like a bowl covering it, it is a condition of excess. The treatment has two methods: for those with Qi obstruction in the lower part, use the method of inducing vomiting to lift the Qi; for those with blood stasis in the lower part, use peach kernel or similar herbs to break it up. (Gangmu)
Urinary obstruction with unbearable pain and distension in the abdomen, like a bowl covering it, is a condition of excess, and can also be differentiated as being in Qi or in blood. For Qi obstruction in the lower part, choose between Simo Tang or Liumo Tang; for blood stasis in the lower part, use Daiduang Wan. For difficult urination, if it is determined to be Qi deficiency, adding a small amount of Guangpi to Dushen Tang is extremely effective.
(《医通》)盖小便不通,有全秘者,有涩少者云云。有元气下坠不通者,宜吐以提其气,气升则水降而自利矣,盖气承载其水故也。有大便泄泻而小便涩少者,乃津液偏渗肠胃也,宜分利而已。有热搏下焦,津液被涸不通者,须清热生津则愈。有脾胃气弱,不能通调水道下输膀胱而化者,可益元气,令施化而出也。有汗多而津液竭少涩秘者,有亡血致虚涩秘者,有劳伤气虚涩秘者,有痰饮阻滞气道不通者,有忿气闭遏不通者,有诸疮脓血去多涩少者,各随所因施治。(《病源集》)汗出过多,小便赤涩,此五内枯燥,慎勿用利水之剂,只宜十全大补汤去桂,或养荣汤,滋血生津,或疮疾去脓血多而赤涩者,治法亦然。(同上)服分利既多而小水愈不通者,此必下竭之证,察其水亏者,必须大补真阴,火虚者,必须峻补阳气,气达水行,其便自调。不可见其假实,恣意疏通,此与榨干汁、枯油者何异,致令竭者愈竭,鲜不危矣。(《景岳》)膀胱无水等证,有因泄泻,水归大肠,而小水不通者,此当但治泄泻,泄泻止而水自利也。有因大汗多汗,气从汗泄,而小水不利者,此当调治营卫,表气收而小便自利也。有虚劳亡血伤精,水随液去,五内枯燥,而小水不利者,此当调补真阴,血气渐充而小水渐利也。凡此数者,皆膀胱无水枯涸之证,水泉既涸,故不可再加分利。内惟泄泻证亦有可分利者,然亦不过十之三耳。诸如此者,当于各门详察治之,皆非有水不通而为癃闭之证也。(同上)
湿邪在表证
Explanation
Urinary Obstruction: A Classification of Causes and Treatments
(*From Yitong)
Urinary obstruction may manifest in various forms: complete blockage, scanty and difficult urination, and so on. In cases where the primordial qi descends and becomes obstructed, inducing vomiting is appropriate to elevate the qi. When the qi rises, the water descends and urination becomes spontaneous, for the qi supports the water. In cases where diarrhea is present alongside scanty and difficult urination, this is due to body fluids abnormally seeping into the digestive tract; treatment should focus on differentiating and promoting the flow of fluids. In cases where heat stagnates in the lower jiao and body fluids are dried up, leading to obstruction, it is necessary to clear heat and generate body fluids for recovery. In cases where the spleen and stomach qi are weak and unable to regulate the water channels, thus failing to transmit fluids downward to the bladder for transformation, it is appropriate to strengthen the primordial qi, allowing it to function and promote the flow of fluids. In cases of excessive sweating leading to exhaustion of body fluids and difficult urination, or blood loss leading to deficiency and difficult urination, or exhaustion causing qi deficiency and difficult urination, or phlegm-damp obstructing the qi channels, or anger causing qi stagnation and obstruction, or various sores and ulcers with excessive loss of pus and blood resulting in scanty and difficult urination, treatment should be tailored according to the underlying cause.
(*From Bingyuanji)
In cases of excessive sweating with red and difficult urination, this indicates internal dryness; one must be cautious not to use diuretic agents. Instead, only the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without cinnamon, or the Yangrong Tang (Nourishing the Vitality Decoction) should be used, to nourish the blood and generate body fluids. In cases of sores with excessive loss of pus and blood leading to red and difficult urination, the treatment principle remains the same.
If excessive use of diuretic treatments leads to worsening urinary obstruction, this indicates a condition of deficiency in the lower jiao. If the deficiency of body fluids is evident, it is essential to greatly replenish true yin. If there is deficiency of fire (often associated with yang deficiency), it is necessary to strongly supplement yang qi. When qi reaches and fluid movement is restored, urination will naturally normalize. One must not mistake a false appearance of excess for true fullness and recklessly promote flow, for this is no different from squeezing the last drops of juice from a fruit or extracting the last bit of oil from a seed—only causing further depletion. This leads to those who are already dry becoming even drier, and rarely does it not result in danger.
(*From Jingyue)
Conditions of the bladder with no water, such as when fluids have been directed to the large intestine due to diarrhea, resulting in urinary obstruction, should be treated by addressing the diarrhea alone. Once the diarrhea ceases, urination will naturally resume. When urinary obstruction occurs due to excessive sweating, with qi being lost through sweat, treatment should focus on regulating the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. When surface qi returns, urination will naturally resume. In cases of chronic debility, blood and essence loss, with fluids following the loss of body fluids, leading to internal dryness and urinary obstruction, treatment should focus on regulating and supplementing true yin. As blood and qi gradually replenish, urination will gradually return to normal. All these cases are manifestations of bladder dryness and depletion. Once the source of water is exhausted, further use of diuretic methods is contraindicated. Among these, only in cases of diarrhea may diuretic treatment be considered, but not more than in three out of ten cases. All such cases should be examined and treated in detail according to their respective categories, as they are not cases of obstruction due to excessive water but rather due to deficiency.
(From the same source)
Dampness Affecting the Exterior (Surface)
一妇年五十,患小便涩,治以八正散等剂,小肠胀急不通,身如芒刺。余以所感霖淫雨滋,邪尚在表,因用苍术为君,附子佐之发表,一服即汗,小便随通。(《推求师意》)(按:此亦出《准绳》。)
湿热内蓄证
中书右丞合刺合孙,病小便数而欠,日夜约去二十余行,脐腹胀满,腰脚沉重,不得安卧。至元癸未季春下旬,予往诊视,脉得沉缓。时时带数。(按:此下说小便不利有三,见上。)今右丞平素膏粱,湿热内蓄,不得施化,膀胱窍涩,是以起数而见少也,非渗泄分利,则不能快利。遂处一方,名曰茯苓琥珀汤云云。两服减半,旬日良愈。(《宝鉴》)
气闭证
其在仪真,御史中丞亦家焉。其内人病,艰于小溲,中满喘渴。门僧宝颇知医,投以瞿麦、栀、芩诸滑利药,而闷益甚。召寿,候其脉三部皆弦而涩。寿曰:经云:膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。所谓水出高源者也,膻中之气不化,则水液不行,病因于气,徒行水无益也,法当治上焦。乃制朱雀汤(按:魏氏校本,举其方,用雄雀肉、赤豆、参、苓、枣、小麦、紫石英、紫菀、远志、丹参、甘草。又附朱雀丸方),倍以枳、桔,煎用长流水,一饮而溲,再饮气平,数服病已。(《医史•撄宁生传》)先兄念山,谪官浙江按察,郁怒之余,又当盛夏,小便不通,气高而喘。以自知医,服胃苓汤四帖不效。余曰:六脉见结,此气滞也。但用枳壳八钱,生姜五片,急火煎服,一剂稍通,四剂霍然矣。
Explanation
A Woman of Fifty Suffering from Urinary Difficulties
A woman of fifty years old suffered from difficulty in urination. She was treated with Bazheng San and other formulas, but her small intestine became swollen and tightly blocked, and her body felt as if pricked by thorns. I considered that she had been affected by prolonged rain and dampness, with the pathogen still residing on the exterior. Therefore, I used Cang Zhu as the sovereign herb and Fu Zi as the minister herb to expel exterior pathogens. After one dose, she broke out in sweat, and her urination became unobstructed. (From Tui Qiu Shi Yi) (Note: This case is also found in Zhun Sheng.)
Pattern of Internal Retention of Damp-Heat
The Right Chancellor of the Central Secretariat, He Ci He Sun, suffered from frequent urination with incomplete voiding, urinating about twenty times a day and night. He experienced distension in the umbilical region and abdomen, heaviness in the waist and legs, and was unable to lie comfortably. In the latter part of the third lunar month of the year Gui Wei of the Zhiyuan era, I went to examine him, and found his pulse to be deep and slow, with occasional rapidity. (Note: The following section discusses three causes of urinary obstruction, as mentioned above.) Now, the Right Chancellor has always led a life of indulgence, with damp-heat internally retained, unable to transform and discharge. The urinary orifice of the bladder is constricted, hence the frequent urination with small volume. Without diuretic and damp-resolving treatment, it cannot be quickly resolved. I therefore prescribed a formula named Fuling Hupo Tang. After two doses, the symptoms were reduced by half, and within ten days, he was completely recovered. (From Bao Jian)
Pattern of Qi Closure
In Yizhen, the Chief Censor also lived. His wife suffered from difficulty in urination, with abdominal distension, shortness of breath, and thirst. A monk named Bao at the gate, who had some knowledge of medicine, treated her with herbs such as 瞿麦 (Puncture Vine), 栀 (Gardenia), and 芩 (Scutellaria), which are moistening and lubricating. However, her condition worsened with more oppression. He summoned me, and I examined her pulse, finding all three sections to be wiry and dry. I said: As the Huangdi Neijing states, the bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored; when Qi transforms, they can be excreted. This is what is meant by "water flows from the high source." If the Qi of the Shanzhong (Pericardium) fails to transform, the water fluids cannot move. The cause is Qi stagnation; merely promoting water movement is not helpful. The method should be to treat the upper jiao. I therefore formulated Zhuque Tang (Note: According to the corrected edition by Wei, the formula includes: male pheasant meat, red beans, ginseng, poria, dates, wheat, purple quartz, Zi Wan, Yuan Zhi, Dan Shen, and licorice. Also included is the formula for Zhuque Wan). I doubled the dosage of Zhi (Citrus aurantium) and Jue (Citrus reticulata), and decocted the formula using long-flowing water. After one dose, urination occurred; after the second, her breathing became even; after several doses, the illness was resolved. (From Yi Shi • Ying Ning Sheng Zhuan)
My elder brother Nianshan was exiled to the position of Censor of Zhejiang. After a period of depression and anger, and during the hot summer, he became unable to urinate, with rising Qi and labored breathing. Being self-aware of his medical knowledge, he took four doses of Weiling Tang without success. I said: The six pulses showed a jie pulse — this is Qi stagnation. I simply used eight qian of Zhi Ke (Citrus aurantium) and five slices of ginger, decocted with a strong fire. After one dose, he began to urinate slightly, and after four doses, he was completely recovered.
(《必读》)或有气闭而小便不通,至脐下气结痛,以五香散,间服独味琥珀末,以灯心汤下,甚效。女人多有此证。(《要诀》)
热在下焦证
北京人王善甫,为京兆酒官,病小便不利,目精凸出,腹胀如鼓,膝以上坚硬,皮肤欲裂,饮食不下,甘淡渗泄之药皆不效。先师曰:疾急矣,尚非精思不能处,我归而思之。夜参半,忽揽衣而起曰:吾得之矣。《内经》有云:膀胱者津液之府,必气化而能出焉。渠辈已用渗泄之药而病益甚,是气不化也。启玄子云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。甘淡气薄皆阳药,独阳无阴,欲化得乎。明日以群阴之药投之,不再服而愈。(《试效》)(按:群阴之药即滋肾丸,方见后。)端君宝母,六十余,亦病小便,若淋状,小腹胀,口吻渴。邀寿诊其脉,沉且涩。曰:此病在下焦血分,阴火盛而水不足,法当治血,血与水同,血有形而气无形,有形之疾当以有形法治之。即以东垣家滋肾丸服之而愈。(《撄宁生传》)
肺燥证
郡守王镜如,痰火喘嗽正甚时,忽然小便不通,自服车前、木通、茯苓、泽泻等药,小肠胀满,点滴不通。余曰:右寸数大,是金燥不能生水之故。惟用紫菀五钱,麦门冬三钱,北五味十粒,人参二钱,一剂而小便涌出如泉。若淡渗之药愈多,则反致燥急之苦,不可不察也。(《必读》)
积痰证
一男子病小便不通,医治以利药益甚。翁诊之,寸口颇弦滑。曰:此积痰病也,积痰在肺,肺为上焦而膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞。譬如滴水之器,必上窍通而后下窍之水出焉。
Explanation
There are cases where qi obstruction causes difficulty in urination, with pain and blockage below the navel. Wu Xiang San may be taken intermittently along with a single-ingredient powder of amber, administered with a decoction of rush-pith, which is highly effective. Women often suffer from this condition.
Heat in the Lower Jiao Syndrome
Wang Shanfu of Beijing was the wine official of Jingzhao. He fell ill with difficulty in urination, bulging eyes, abdominal distension like a drum, hardness above the knees, skin as if about to split, inability to take in food, and all sweet, bland, and diuretic herbs had failed. My teacher said, "This is a serious condition; without careful thought, it cannot be treated." He returned home and pondered it. In the middle of the night, he suddenly got up and said, "I have it!" As the Neijing states: "The bladder is the reservoir of body fluids, and it can only discharge them through the transformation of qi." They have already used diuretic herbs, and the condition has worsened, which indicates a failure of qi transformation. Wang Bing said: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform." Sweet and bland herbs with weak qi are yang herbs. With only yang and no yin, can transformation occur? The next day, a group of yin herbs was administered, and the patient was cured without needing further doses. (From Shixiao) (Note: The group of yin herbs refers to Zi Shen Wan, the formula is mentioned later.) Lady Duan Junbao, over sixty years old, also suffered from difficulty in urination, similar to dysuria, with distension in the lower abdomen and thirst at the lips. She invited the physician Shou to examine her pulse, which was deep and wiry. He said, "This condition is in the blood aspect of the Lower Jiao, with excessive yin fire and insufficient water. The method is to treat the blood. Blood and water are related. Blood is tangible while qi is intangible. For a tangible disease, one must use tangible methods of treatment." He then administered Zi Shen Wan from the school of Dongyuan, and the patient was cured. (From Yingning Sheng Zhuan)
Lung Dryness Syndrome
Magistrate Wang Jingru, when his phlegm-fire asthma and cough were at their peak, suddenly became unable to urinate. He self-treated with herbs such as Che Qian Zi, Mu Tong, Fu Ling, and Ze Xie, but his small intestine became distended and urine was completely blocked. I said, "The right cun pulse is rapid and large, which is due to dryness of the metal (lung) element, which cannot generate water." Only Zi Wan five qian, Mai Men Dong three qian, North Wu Wei Zi ten seeds, and Ren Shen two qian were used. After one dose, urine flowed out like a spring. If more bland diuretic herbs are used, it will instead lead to dryness and urgency, a point that must not be overlooked. (From Bidu)
Accumulated Phlegm Syndrome
A man suffered from difficulty in urination. Treatment with laxative herbs worsened the condition. The physician examined him and found the cun-kou pulse to be somewhat wiry and slippery. He said, "This is a case of accumulated phlegm. The accumulated phlegm is in the lung. The lung is the upper jiao, and the bladder is the lower jiao. If the upper jiao is blocked, the lower jiao becomes obstructed. Like a water dropper, water can only flow out from the lower opening if the upper opening is open."
乃以法大吐之,吐已病如失。(《医史•丹溪翁传》)(按:《金匮翼》曰:必痰实气闭者乃可用之,未可以之概治气虚、血虚等症。)
病有宜缩小便
钱塘有人小肠秘,百方通之不效。有一,道人钱宗元视之,反下缩小便药,俄而遂通。人皆怪之,以问宗元。曰:以其秘,故医者骤通之,则小便大至,水道愈隘,而小便愈不得通矣。今吾缩之,使水道稍宽,此所以得流也。此一事殊为特见。(《北窗炙》)
妊妇尿闭
怀妊之妇,每有小便不通者,此以胎气下陷、溺孔被压而然,多以气虚不能举胎所致,宜八珍汤、补中益气汤之类主之。若临盆之际,胎压膀胱而小便不通者,宜以手指托起其胎,则小水自出。(《景岳》)孕妇胎满,逼压尿胞,胞转侧倾侧,胞系了戾,不得小便,名转胞。须举其胎,令稳婆香油抹手,入产户托起其胎,溺出如注,次以人参、白术、陈皮、升麻,加入四物内煎服,顷时以指探吐,如此三四次则胎举矣。一法,令孕妇卧榻上。连榻倒竖起,尿自出,胜手托。(《医碥》)
滑窍淡渗诸方
《古今录验》疗胞转不得小便方。真琥珀(一两)葱白(十四茎)上二味,以水四升,煮取三升,去葱白,末琥珀细筛,下汤中,温服一升,日三服。范汪同。(《外台》)《千金》于本方(葱白四十七茎,琥珀三两)加阿胶(一两)、车前子(一升),咀,以水一斗,煮取三升,分三服。又张苗说,有容忍小便令胞转,大小便不得,四五日困笃欲死无脉,服此差方。
Explanation
They then used a method to induce a major purgation; after the vomiting, the illness was as if it had disappeared. (From "The History of Medicine: The Biography of Master Danxi") (Note: The Wing of the Jin Kui states: this method should be used only for cases of phlegm accumulation and qi obstruction; it should not be applied generally to conditions of qi deficiency or blood deficiency.)
There are diseases for which reducing urination is appropriate.
In Qiantang, there was a person suffering from small intestine constipation; despite trying a hundred different remedies, none were effective. A Daoist named Qian Zongyuan examined him and instead prescribed medicine to reduce urination. Soon after, the condition improved. People were puzzled by this and asked Qian Zongyuan about it. He replied: "Because it is secret, if physicians suddenly relieve it, then urine will become excessive, the water channel will become even narrower, and urination will become even more difficult. Now I reduce it, allowing the water channel to widen slightly, which is why the flow is restored." This case is indeed a rare and special observation. (From "Notes from the Northern Window")
Urinary retention in pregnant women
Pregnant women often suffer from inability to urinate, which is caused by the descent of fetal qi and pressure on the urinary opening, usually due to qi deficiency and an inability to lift the fetus. It is appropriate to treat with formulas such as the Eight Treasures Decoction or the Buzhong Yiqi Decoction. If, at the time of labor, the fetus presses on the bladder and causes urinary retention, it is advisable to lift the fetus with the fingers, and then the urine will flow naturally. (From "The Book of Jingyue") When the fetus is fully developed and presses against the urinary bladder, causing the bladder to turn and tilt, and the bladder's ligaments to twist, resulting in inability to urinate, this condition is known as "turning bladder." It is necessary to lift the fetus, instructing the midwife to apply sesame oil to her hands and insert her hand into the birth canal to lift the fetus. Urine will then flow out in a stream. Next, ginseng, Atractylodes, tangerine peel, and Cimicifuga are added to the Four Substances Decoction and taken as a decoction. At this time, the finger is used to induce vomiting, and this process is repeated three or four times until the fetus is lifted. Another method involves having the pregnant woman lie on the bed, then lifting the bed with the patient on it and turning it upside down; urine will then flow out naturally, which is more effective than manual lifting. (From "The Medical Stone")
Formulas for moistening the channels and promoting mild diuresis
Ancient and Modern Verification prescribes a formula for treating "turning bladder" with inability to urinate. True amber (one liang), scallion whites (fourteen stalks). The two ingredients are boiled in four sheng of water until three sheng remain. Remove the scallion whites, grind the amber into fine powder, and add it to the decoction. Take one sheng warm, three times daily. Fan Wang's formula is the same. (From "Waidai") Qianjin Yaofang adds to this formula (scallion whites forty-seven stalks, amber three liang) the addition of Ejiao (one liang) and Plantago Seed (one sheng). Chop the herbs, boil them in ten sheng of water until three sheng remain, and divide into three doses. Zhang Miao also said: there are cases where the patient retains urine, causing the bladder to turn, resulting in inability to pass either urine or stool; after four or five days of severe illness, the patient is near death with no pulse, and taking this formula leads to recovery.
滑石(二两)乱发(三两烧灰)上二味捣下筛,取生桃白皮一斤熟春,以水合绞,得汁二升,以汁服散方寸匕,日三服即愈。(按:此本葛氏方,出《肘后》。)其但淋者,取乱发三两烧灰,滑石五两,合捣为散,服方寸匕,日三服。(《外台》)(按:此滑石白鱼散变方。)治小便不利,茎中疼痛,小腹急痛方。蒲黑滑石(等分)上二味治下筛,酒服方寸匕,日三服。(《千金》)(按:此蒲灰散变方。)治小便不通方,石首鱼头石末,水服方寸匕,日三。(同上)治小便不通,琥珀研成粉,每服二钱,煎萱草根浓汁调下,空心服。予发人,曾小肠秘甚成淋,每旋只一二滴,痛楚至甚,用恶药逐之皆不通。王郇公与此药,一服遂通。人有病痔肠肿,因不能尿,候如淋疾,他药不能通,惟此法可治。(《苏沈》)治老人虚人小便不通,吴内翰方,琥珀研如粉,人参汤调下一钱止。陈彦修侍郎服验。(是斋)(《得效》名琥珀散。)闭而不通,脐下胀为癃起,以灯心汤调五苓散,或洗慈汤(按:洗当煎讹,慈即葱)调独味琥珀末。(《要诀》)茯苓琥珀汤。(主证见前湿热两蓄证)茯苓(去皮)琥珀白术(各半两)泽泻(一两)滑石(七钱)木猪苓(半两去皮)甘草(炙)桂心(去皮各三钱)上八味为末,每服五钱,用长流甘澜水煎一盏调下,空心食前,待少时以美膳压之。(《宝鉴》)
清利泻实诸方
僧深方,治膀胱急热,小便黄赤,滑石汤方。
Explanation
Talc and Burned Hair Powder
Talc (2 liang), burned human hair (3 liang, burned to ash). The above two ingredients are ground and sifted. Take one catty of fresh white peach bark, boil it, then mix with water and press to extract the juice, obtaining two sheng of liquid. Take one fangcunbi dose of the powder with the juice, three times daily, and the condition will be cured. (Note: This formula originally belongs to Ge Gongzhi and is found in Elhou Fang.)
For those suffering only from lín (urinary discomfort), take 3 liang of burned human hair and 5 liang of talc, grind them together into powder. Take one fangcunbi dose three times daily. (Waidai Fang) (Note: This is a modified version of the Huatishui San formula.)
Formula for difficulty urinating, pain in the urethra, and acute pain in the lower abdomen
Puhei and talc (in equal parts). The above two ingredients are ground and sifted. Take one fangcunbi dose with wine, three times daily. (Qianjin Yaofang) (Note: This is a modified version of the Puhui San formula.)
Formula for urinary obstruction
Powder from the head of the shishouyu (stonehead fish), take one fangcunbi dose with water, three times daily. (Same source)
Formula for urinary obstruction
Grind amber into powder. Take two qian per dose, mixed with a concentrated decoction of xuancao (daylily) root, and take on an empty stomach. A certain person, Yufa Ren, suffered from severe urinary retention, resulting in lín, with only one or two drops per urination, and extreme pain. Harsh medicines failed to relieve the condition. When Master Wang Xun gave him this medicine, it worked immediately. Another person had hemorrhoids and swollen intestines, leading to inability to urinate, with symptoms resembling lín; other medicines failed, but this method alone was effective. (Su Shen Yaofang)
Formula for elderly or weak patients with urinary obstruction
Wu Neihan’s formula: grind amber into powder, mix one qian with ginseng decoction and take. Chen Yanxiu, a shilang (cabinet minister), confirmed its efficacy. (Shizhai) (This formula is known as Hupo San in De Xiao Fang.)
For cases of obstruction where the urine does not flow, with distension below the navel indicating long (urinary retention), mix dengxin tang (lamp core decoction) with Wuling San (Five-Ling Powder), or mix xici tang (a miswritten form of jici tang—decoction of green onion) with a single flavor of amber powder. (Yaojue)
Hupotang (Amber and Poria Decoction)
(Principal symptoms are those described earlier under the syndrome of accumulated damp-heat)
Poria (peeled), amber, Atractylodes (each ½ liang), Alisma (1 liang), Talc (7 qian), muzhuling (poria cocos, peeled, ½ liang), Licorice (roasted), Cinnamon (peeled, each 3 qian). The above eight ingredients are ground into powder. Take 5 qian per dose, decocted with long-flowing ganlan shui (sweet, flowing water) in one cup and taken on an empty stomach before meals. Wait a while afterward and then consume a nutritious meal to prevent adverse effects. (Baobian)
Formulas for Clearing Dampness, Promoting Urination, and Purging Excess
Seng Shen’s Formula
Treats urgent heat in the bladder, yellow and red urine, and is prepared as Huatishui Tang (Talc Decoction).
滑石(八两碎)子芩(三两)车前(一升)葵子(一升)榆皮(四两)凡五物,以水七升,煮取三升,分三服。(《医心》)葵子汤,治膀胱实热,腹胀,小便不通,口舌干燥,咽肿不利。赤茯苓(去皮)木猪苓(去皮)葵子枳实(麸炒)瞿麦木通(去节)黄芩车前子(炒)滑石甘草(炙各等分)上咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,煎至八分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)《入门》万全木通散,治膀胱有热,小便难而黄,用滑石、木通、茯苓、车前子、瞿麦。治膀胱实热,心腹烦闷,小便不利,宜服栀子散方。栀子人(一两)石膏(二两)白茅根赤茯苓犀角木通黄芩(各一两)甘草(半两)上件药捣筛为散,每服五钱,以水一大盏,入淡竹叶二七片,生地黄半两,煎至五分,去滓食前温服。忌炙爆热面。(《圣惠》)治膀胱积热,小便涩难,犀角散方。犀角屑(半两)灯心(半两)滑白皮(一两锉)赤茯苓(一两)子芩(一两)车前子(一两)川芒硝(一两)木通(一两锉)滑石(二两)上件药捣粗罗为散,每服四钱,以水一中盏,煎至六分去滓,每于食前温服,以快利为度。(同上)通利小肠,治小便赤涩,透泉散方。滑石(一两)甜消(研)甘草末(各半两)琥珀(研一分)上四味同研匀细,每服二钱匕,煎灯心汤调下,空心食前服。(《鸡峰》)滑石散,治胞转小便不通。(潞州李子良方)葵子(半两)滑石石膏(各一两半)上为粗末,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服食前。
Explanation
Kui Zi Decoction (from Yixin)
Talc (8 liang, crushed), Huang Qin (3 liang), Che Qian Cao (1 sheng), Kui Zi (1 sheng), Yu Pi (4 liang). These five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.
This formula treats bladder heat congestion, abdominal distension, urinary retention, dry mouth and throat, and sore throat with difficulty swallowing.
From Jisheng:
Hong Fu Ling (peeled), Mu Zhu Ling (peeled), Kui Zi, Zhi Shi (fried with bran),瞿麦, Mu Tong (with nodes removed), Huang Qin, Che Qian Zi (fried), Talc, Gan Cao (roasted, equal parts). Cut into pieces. Take four qian per dose, decocted with one and a half cups of water, with five slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
From Rumen:
Wanquan Mu Tong San (Complete Mu Tong Powder) treats heat in the bladder, difficult and yellow urine. It uses Talc, Mu Tong, Fu Ling, Che Qian Zi, and瞿麦.
For bladder heat congestion, chest and abdominal distress, and difficulty urinating,栀子 San (Zhi Zi Powder) is recommended.
Zhi Zi (1 liang), Shi Gao (2 liang), Bai Mao Gen, Hong Fu Ling, Xi Jiao, Mu Tong, Huang Qin (each 1 liang), Gan Cao (½ liang). Grind the above ingredients into powder and sift. Take five qian per dose, decocted with one large cup of water, adding twenty-seven slices of light bamboo leaf and half a liang of Sheng Di Huang. Decoct until reduced to five parts, strain, and take warm before meals. Avoid grilled, roasted, or hot flour foods.
From Shenghui:
Formula for treating accumulated heat in the bladder and difficult urination: Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Xi Jiao Xie (½ liang), Deng Xin (½ liang), Hua Bai Pi (1 liang, cut), Hong Fu Ling (1 liang), Zi Qin (1 liang), Che Qian Zi (1 liang), Chuan Mang Xiao (1 liang), Mu Tong (1 liang, cut), Talc (2 liang). Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals, until urination becomes smooth and unobstructed.
From Jifeng:
Tong Li Xiao Chang San (Promoting the Small Intestine Powder) treats red and difficult urination.
Talc (1 liang), Tian Xiao (powdered), Gan Cao powder (each ½ liang), Hu Po (powdered, 1 part). Mix the four ingredients finely. Take two qian per dose, decocted with lamp core soup, and taken on an empty stomach before meals.
Hua Shi San (Talc Powder) treats bao zhuan (uterine inversion or obstruction) with urinary retention. (Formula by Li Zi Liang of Lüzhou)
Kui Zi (½ liang), Talc, Shi Gao (each 1.5 liang). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.
(《端效》)八正散,治小便赤涩,或癃闭不通,及热淋血淋,并宜服之。车前子瞿麦滑石大黄(面里煨去面切焙)山栀子仁蓄木通甘草(炙各一斤)上为散,每服二钱,水一盏,入灯心,煎至七分,去滓温服,食后临卧。小儿量力少少与之。(《和剂》)《幼幼》四十八候,治五淋,海金散,于本方去车前子、山栀、灯心,加海金砂、郁金,为末。治小便不通,脐腹胀痛不可忍,诸药不效者,续随子丸方。续随子(去皮一两)铅丹(半两)上二味,先研续随子细,次入铅丹同研匀,用少蜜和作团,盛瓷罐内密封,于阴处掘地坑埋之,上堆冰雪,惟多是妙。腊月合,至春末取出研匀,别炼蜜丸如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,煎木通汤下,不拘时。甚者不过再服,要效速即化破服,病急即旋合亦得。(《圣济》)下痞者,小便不利,脐下满硬,语言謇滞,腰背疼痛,脚重不能行立者宜用。葱白一寸去心,入砂末一钱,安葱心中,两头以线子系之,湿纸包,煨熟,用冷醇酒送下,空心服,以效为度。(《中藏》)凡治小水闭塞不通,危急之甚,诸药不效者,速寻白菊花根捣烂,用生白酒冲和,取酒汁温而饮之,神效。按:此方,或白花者一时难得,即不拘何色,但以家菊根代之,亦必无不效。(《景岳》)(按:此二方无类可隶,姑附于此。)
温通诸方
附泽散,治小便不通,两尺脉俱沉微,乃阴虚故也,用淋闭通滑之剂不效者。
Explanation
(From Duanxiao) Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) is used to treat red and difficult urination, or complete urinary obstruction, as well as heat dysuria and hematuric dysuria; it is suitable for all these conditions. The formula consists of: Cheqianzi (Plantain Seed), 瞿麦 (Dichroa), Hua Shi (Talc), Da Huang (Rhubarb, roasted within flour, then peeled and dried), Shanzhi (Gardenia), Renshu (Polygonum aviculare), Mutong (Woodruff), and Gancao (Licorice, roasted), each one catty. Grind all into powder. For each dose, take two qian, add one zhan of water, include a piece of dengxin (lamp wick), decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, after meals and before bedtime. For children, administer in small amounts according to their capacity.
(From Heji) In Youyou Fang (Pediatric Formulas), the Sishibao (48 Signs) treat the five types of lin (dysuria). Haijin San (Sea Gold Powder) is made by removing Cheqianzi, Shanzhi, and dengxin from the above formula, and adding Haijinsha (Sea Gold Sand) and Yujin (Curcuma), then grinding into powder. For cases of complete urinary obstruction, with distended and painful abdomen unbearable to endure, and where other medicines have failed, use Xusui Zi Wan (Continuing Follow Seed Pills). The formula is: Xusui Zi (Ephedra seed, peeled, one liang), Qian Dan (Lead Dan, half a liang). First, grind Xusui Zi finely, then add Qian Dan and grind evenly. Mix with a little honey to form balls, place in a porcelain jar, seal it, and bury in a pit dug in a shaded area. Cover the pit with snow, the more the better. Compound in the twelfth lunar month (Laxue), and retrieve at the end of spring, grind evenly, and make into pills the size of wutong (paulownia) seeds using refined honey. Take fifteen to twenty pills each time, with a decoction of Mutong (woodruff), at any time. For severe cases, no more than a second dose is needed; if quick results are desired, crush and take immediately. In urgent cases, it may be compounded and taken immediately.
(From Shengji) For cases of xia pi (abdominal obstruction), where urination is difficult, the area below the navel is full and hard, speech is slow and labored, and there is back and waist pain with heavy legs that prevent standing or walking, the following is recommended: Take one inch of cong bai (green onion white), remove the core, add one qian of powdered sand, place inside the cong bai, tie both ends with thread, wrap in damp paper, and roast until cooked. Take with cold, strong wine, on an empty stomach, until effective.
(From Zhongcang) For cases of severe urinary obstruction, where all other medicines have failed, quickly obtain the root of white chrysanthemum, crush it, mix with raw white wine, and drink the wine liquid warm; it is remarkably effective. Note: If white-flowered chrysanthemum is not available at the moment, any kind of domestic chrysanthemum root may be used in its place, and it will still be effective.
(From Jingyue) (Note: These two formulas do not fit into any category, so they are appended here.)
Warm and Promoting Circulation Formulas
Fuzesan (Attached Moistening Powder) is used to treat urinary obstruction, where both chi pulses are deep and weak, due to Yin deficiency, and where agents for clearing dampness, resolving obstruction, and promoting smooth flow have failed.
绵附子(一两重炮去皮脐盐水内浸良久)泽泻(不蛀者一两重)上锉散,每服四钱,水一盏半,灯心七茎煎,随通而愈。(《得效》)小便不通,服凉药日久不通,胀满几死。附子理中汤加琥珀末同服,立愈。(《济世全书》)清心莲子饮,治上盛下虚,心火炎上,口苦咽干,烦渴微热,小便赤涩,或欲成淋,并宜服之。(《得效》)(此为宁神方,姑附于此。)
滋阴诸方
滋肾丸,治不渴而小便闭,热在下焦血分也。知母(去皮锉酒制)黄柏(锉酒制焙干各一两)肉桂(二钱)《内经》云:热者寒之。遂用知母、黄柏大苦寒为主治,肉桂辛热,与热同体,乃寒因热用也。上件为细末,煎熟水为丸,如鸡头大,每服百余丸至二百丸,煎百沸汤送下,空心宿食消尽服之,顿两足,令药易下行故也。如小便利,前阴中如刀刺痛,有恶物下为效验。(《试效》)导气除燥汤,治小便闭塞不通,乃血涩至气不通而窍涩也。茯苓(去皮)滑石(炒黄以上各二钱)知母(细锉酒洗)泽泻(各三钱)黄柏(去皮酒洗四钱)上咀,每服五钱,水三盏,煎至一盏去渣,稍热空心服。(《兰室》)
利气诸方
蓬莪散,治小便暴不通方。蓬莪术茴香生茶(等分)上为细末,每服二钱,水一大盏,盐二钱,葱白二寸,同煎至七分,和滓空心服。(《鸡峰》)胞转小便不通云云,盖因强力房事,过忍小便,以致此疾,非可利之药所能利之也,法当治气,宜以沉香汤主之方。沉香木香(各一钱)上为细末,煎陈皮茯苓汤调服,空心。(《元戎》)
外治诸方
Explanation
Processed Aconite (one tael in weight, processed, peeled, umbilicus removed, soaked in salt water for a long time), Alisma (non-infested, one tael in weight). Crush into powder, each dose four qian, one and a half cups of water, seven stems of lamp core grass decocted, and it will be cured as it becomes unobstructed. (De Xiao)
Urinary retention, after taking cooling medicines for a long time, still not passing urine, with distention and near death. Fuzi Lichong Tang combined with powdered amber, taken together, is immediately cured. (Jishi Quanshu)
Qingxin Lianzi Yin, treats upper excess and lower deficiency, rising heart fire, bitter mouth, dry throat, irritability, thirst, slight fever, red and涩 urine, or tendency to develop dysuria; all are suitable for this formula. (De Xiao) (This is a calming formula, appended here for reference.)
Formulas for Nourishing Yin
Nourishing Kidney Pills, treats urinary retention without thirst, with heat in the lower jiao blood aspect. Anemarrhena (peeled, crushed, wine-processed), Phellodendron (crushed, wine-processed, dried, one tael each), Cinnamon Bark (two qian). As stated in the Neijing: "When there is heat, use cold to treat it." Thus, Anemarrhena and Phellodendron, both extremely bitter and cold, are used as the main treatment. Cinnamon Bark, pungent and hot, shares the nature of heat, yet is used in accordance with the principle of "cold used for heat." The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with decocted water, the size of a chicken's head. Each dose one hundred to two hundred pills, taken with decocted water boiled a hundred times, on an empty stomach after the previous meal has been digested. Sit with both feet down, so the medicine can descend more easily. If urine passes, with a sensation of knife-like pain in the anterior genital area, and discharge of foul matter, this is evidence of efficacy. (Shixiao)
Daqi Chuzao Tang, treats urinary obstruction, due to blood dryness leading to qi blockage and narrow orifice. Poria (peeled), Talc (fried yellow, two qian each), Anemarrhena (finely crushed, wine-washed), Alisma (three qian each), Phellodendron (peeled, wine-washed, four qian). Crushed, each dose five qian, three cups of water, decocted until one cup, strain, take slightly warm on an empty stomach. (Lanshi)
Formulas for Regulating Qi
Peng’e San, formula for sudden urinary obstruction. Peng’e Rhizome, Fennel, Green Tea (equal parts). Ground into fine powder, each dose two qian, one large cup of water, two qian of salt, two inches of green onion whites, decocted together until seven parts, taken with residue on an empty stomach. (Jifeng)
Urinary retention due to baozhuan (bladder turning), caused by excessive sexual activity, or holding urine for too long, leading to this condition; it cannot be treated with diuretic medicines. The method is to treat the qi, and the main formula is Chenxiang Tang. Chenxiang and Mutong (each one qian). Ground into fine powder, decocted with chenpi and fuling soup, taken on an empty stomach. (Yuan戎)
External Treatment Formulas
凡尿不在胞中,为胞屈僻,津液不通,以葱叶除尖头,内阴茎孔中深三寸,微用口吹之,胞胀,津液大通便愈。(《千金》)葛氏小便不通方,熬盐热熨小腹,冷复易之。《短剧》同。(《肘后》)(按:《千金》治气淋。)治小便难,胀满闷,不急疗之杀人,宜用此方救之。葱白(三斤)盐(一斤)上相和研烂,炒令热,以帛子裹,分作二包,更互熨脐下,小便立出。(《圣惠》)治胞转,小便不能通,先用。良姜葱头紫苏茎叶(各一握)上煎汤,密室内熏洗小腹、外肾、肛门,留汤再添,蘸帛洗,以手拊摩脐下,拭干,绵被中仰坐垂脚,自舒其气。(《直指》)治小便闭,垂死者,神效。桃枝柳枝木通川椒白矾(枯各一两)葱白(七个)灯心(一握)水三十碗,煎至十五碗,用瓷瓶热盛一半药汁熏外肾,周回以被围绕,不令外风得入,良久便通如赤豆汁,若冷即易之。其效大奇。(必读)小便不通,以盐满脐中,灸三壮。《短剧》同。(《肘后》)治产后小便不通,脐胀如鼓,闷乱不醒。盖缘未产之前,内积冷气,遂致产时尿胞运动不顺。用盐于脐中积可与脐平,却用葱白剥去粗皮,十余根作一缚,切作一指浓,安盐上,用大艾炷满葱饼子大小,以火灸之,觉热气直入腹内,实时便通,神验不可具述。出《产乳集》。(《妇人良方》)小便不通,高年气弱,不能运转胞中之气,此通药所以不能有功。纳麝香一分入脐中,上填满食盐,再用湿绵纸掩盖,中心艾火灸九壮,热气透,有响声,小便通矣。问用食盐之故,予曰:味咸者能补肾。
Explanation
When urine is not in the bladder, it is because the bladder is twisted or displaced, and the body fluids are not flowing. Take a scallion stalk, remove the tip, and insert it into the urethral opening to a depth of three inches. Gently blow into it with the mouth; the bladder will swell, and the body fluids will flow freely, leading to recovery. (Qianjin Yaofang)
Ge's formula for urinary obstruction: Boil salt and apply it as a warm compress to the lower abdomen. When it cools, replace it with fresh hot salt. (Duanju Fang) (Zhouhou Beiji Fang)
(Note: Qianjin Yaofang treats urinary obstruction due to qi stagnation.)
For difficulty in urination, distention, and fullness, if not treated promptly, it can be fatal. This formula should be used for treatment. Take three jin of scallion whites and one jin of salt. Mix them together and grind them into a paste. Heat them until warm, wrap them in cloth, divide into two portions, and alternately apply them as compresses to the lower abdomen. Urination will occur immediately. (Shenghui Fang)
For bladder inversion with inability to urinate, use first: ginger, scallion whites, and perilla stems and leaves (one handful each). Boil them into a decoction. In a closed room, use the steam to fumigate and wash the lower abdomen, external genitalia, and anus. Continue adding more decoction, using cloth to wash, and gently rub the area below the navel. Dry it, then sit upright in a cotton blanket with legs hanging down, allowing the breath to relax naturally. (Zhizhi Fang)
For complete urinary retention in critical cases, this treatment is remarkably effective. Take mulberry branches, willow branches, wood betel, Sichuan pepper, burnt white alum (one liang each), scallion whites (seven), and lamp core (one handful). Use thirty bowls of water to decoct until reduced to fifteen bowls. Pour half of the hot decoction into a porcelain bottle and use it to fumigate the external genitalia. Surround the patient with a blanket to prevent exposure to external wind. After a while, urine will flow, resembling the color of red mung bean juice. If the decoction cools, replace it. The effect is remarkably effective. (Bidu Fang)
For urinary obstruction, fill the navel completely with salt and apply moxibustion three times. (Duanju Fang) (Zhouhou Beiji Fang)
For postpartum urinary obstruction with the navel swollen like a drum and confusion or unconsciousness, it is due to cold accumulation before childbirth, leading to impaired movement of the urinary bladder during labor. Fill the navel with salt until it is level with the surrounding skin. Remove the outer skin of scallion whites, bundle ten or more together, cut them to the thickness of a finger, place them on the salt, and use a large moxa cone the size of the scallion disc. Apply moxibustion with fire until the heat is felt directly entering the abdomen. Urination will occur immediately. This treatment is remarkably effective and cannot be fully described. From Chanru Ji. (Furen Liangfang)
For urinary obstruction in the elderly, due to weak qi that cannot circulate the qi in the bladder, such treatments may not be effective. Insert one fen of musk into the navel, cover it completely with salt, then cover with damp cotton paper. Apply moxibustion with fire at the center for nine applications. When the heat penetrates and a sound is heard, urination will resume. Asked about the use of salt, I replied: "Salty flavors can nourish the kidneys."
湿纸借湿气以润盐耳。如盐不润,则盐见火恐结块,令脐疼故也。(《星海》)(节录)尝记一士人,小便闭不通者三日,小腹胀几死,百药不效。余用甘遂末,以大蒜捣细和成饼,安脐心令实,以艾灸二七壮随通。后用此法救人无数。(《活法秘方》)小便不通,呕逆,饮食不得入,名关格。葱白一斤碎切,入麝香五分拌匀,分二包,先用一包置脐上,以炭火熨斗熨之,半炷香久,换一包,以熨斗盛冷水熨之,互相换熨,以通为度。或身无汗,以葱汤入木桶内,令病者坐杌上,没脐为度,匝腰系裙以覆之,少时汗出尿亦出,即于桶中溺之,勿出桶,恐气收而尿亦回也。(《医碥》)(按:此治法,专为尿闭而设,故列于此门。)治老人小便不通。茴香白颈地龙上杵汁,倾脐腹中即愈。(《朱氏》)通塞法。凡败精干血,或溺孔结垢,阻塞水道,小便胀急不能出者,令病患仰卧,亦用鹅翎管插入马口,乃以水银一二钱徐徐灌入,以手逐段轻轻导之,则诸塞皆通,路通而水自出,水出则水银亦从而喷出,毫无伤碍,亦最妙法也。(《景岳》)
灸法
(互见上)记一妇人,胞转不得小便,小腹急,六脉虚弱,余为灸关元二七壮,便得小便,次服八味丸调理。(《活法秘方》)
脏腑类
淋病
先教谕尝曰:淋之自梅毒者,特见窦汉卿《疮疡经验全书》,谓为内蛀疳。盖今之患淋者比比皆是,虽彼土理必多有,而明清诸家无敢言及者,最为可怪,故窦氏之外,一无所采云。
名义
淋,古谓之癃,名称不同也。癃者,罢也,淋者,滴也。
Explanation
Wet paper uses moisture to moisten the salt. If the salt is not moistened, when exposed to fire it may clump, causing umbilical pain. (From Xinghai, excerpt) I once treated a scholar who had been unable to urinate for three days, with severe distension of the lower abdomen nearly to the point of death, and no remedy among a hundred medicines worked. I used powdered Gan Sui, mixed with finely pounded garlic to make a cake, placed it on the navel and pressed it firmly, then applied moxibustion with mugwort for fourteen sessions, after which urination resumed. Later, this method saved countless people. (Huo Fa Mi Fang) When urination is blocked, vomiting occurs, and food cannot be taken in, it is called Guange. Chop one catty of green onion whites, mix with five fen of musk, divide into two portions. First apply one portion on the navel and warm it with a charcoal ironing paddle for the duration of half a stick of incense. Then switch to the other portion and warm it with cold water in the ironing paddle, alternating back and forth until urination is restored. If the body has no sweat, pour green onion soup into a wooden tub, have the patient sit on a stool with the navel submerged, and tie a skirt around the waist to cover them. After a while, sweat and urine will both emerge; urinate directly into the bucket, do not remove it from the bucket, for fear that the qi will contract and the urine will return. (Yi Bian) (Note: This treatment is specifically designed for urinary retention, hence it is included in this section.) For elderly patients with urinary obstruction, grind the white neck of Huai Xiang (fennel) and Di Long (earthworm), apply the juice to the navel and abdomen, and it is immediately cured. (Zhu Shi) Method for clearing obstructions. In cases where stagnant seminal essence or dry blood, or dirt in the urinary orifice, block the water passage and cause urgent distension of the urine, have the patient lie on their back, insert a goose feather tube into the urinary orifice, then slowly pour one or two qian of mercury into it, and gently guide it with the hand segment by segment. Then all obstructions will be cleared, the passage will open, and water will naturally flow out; when the water comes out, the mercury will also spray out, causing no harm, and it is also a most ingenious method. (Jing Yue)
Moxibustion
(See above) I once treated a woman who had Cao Zhuan (uterine inversion) and could not urinate, with urgent distension of the lower abdomen and weak pulses on all six channels. I applied moxibustion to Guanyuan for fourteen sessions, after which urination resumed, and then I had her take Ba Wei Wan for regulation. (Huo Fa Mi Fang)
Category of Zang Fu
Dysuria
The former teacher once said: Dysuria arising from syphilis is mentioned only in Cang Yang Jing Yan Quan Shu by Dou Hanqing, where it is called Nei Zhu Gan (internal worm disease). Indeed, nowadays, cases of dysuria are numerous, and although this condition must certainly be common in that region, the scholars of the Ming and Qing dynasties dared not speak of it, which is most strange. Therefore, apart from Dou’s text, I have not cited any other sources.
Names and Meanings
Dysuria, in ancient times was called Long, and the names differ. Long means exhaustion, while Lin means dripping.
今名虽俗,于义为得。(《三因》)(按:癃、淋一声,癃即淋,元载侗《六书故》有说。今陈氏以为罢义者非是,或有以癃为小便闭之名者亦非是。)小便滴沥涩痛者,谓之淋。小便急满不通者,谓之闭。(《要诀》)闭癃,合而言之,一病也,分而言之,有暴久之殊。盖闭者暴病为溺闭,点滴不出,俗名小便不通是也。癃者久病为溺癃,淋沥点滴而出,一日数十次或百次。名淋病是也。(《纲目》)癃即淋病。(同上)源由诸说(互见次条)诸淋者,由肾虚而膀胱热故也。膀胱与肾为表里,俱主水。水入小肠,下于胞,行于阴,为溲便也。肾气通于阴。阴,津液下流之道也。若饮食不节,喜怒不时,虚实不调,则腑脏不和,致肾虚而膀胱热也。膀胱津液之府,热则津液内溢而流于睾,水道不通,水不上不下,停积于胞。肾虚则小便数,膀胱热则水下涩,数而且涩,则淋沥不宣,故谓之为淋。其状小便出少起数,小腹弦疾,痛引于脐。(《病源论》)诸淋大率有五:曰冷,曰热,曰膏,曰血,曰石。五种不同,皆以气为本。多因淫情交错,内外兼并,清浊相干,阴阳不顺,结在下焦,遂为淋闭。(《三因》)淋有五,皆属乎热。(《丹溪》)巢氏之说如此,恐未必尽然。大抵皆三焦气化不及,热迫膀胱,令水道涸涩之所成也。劳、气、血、膏、石,虽分五种,其病机必因劳动火,火盛搏气,甚及于血,血转为膏,膏转为石。自清而浊,自薄而浓,自柔而坚,自无形而渐有形,亦熬汁成膏,煮水结盐之义,岂真有砂石出水藏哉。
Explanation
Although the current terminology may seem common, it is appropriate in terms of meaning. (San Yin) (Note: "Lung" and "Lin" are homonyms; "Lung" is the same as "Lin." Yuan Zaodong's Six Categories Explained discusses this. However, Chen's interpretation that it means "exhaustion" is incorrect. Some may interpret "Lung" as the term for "urinary retention," but this is also incorrect.) When urination is slow, painful, and occurs in drops, it is called "Lin." When urination is urgent, full, and obstructed, it is called "Bi." (Yao Jue) "Bi" and "Lung," considered together, refer to a single disease; considered separately, they differ in whether the condition is acute or chronic. "Bi" refers to an acute condition known as "urinary obstruction," in which no urine can be passed, commonly called "urinary blockage." "Lung" refers to a chronic condition known as "urinary retention," in which urine is passed in drops, occurring many times a day, sometimes up to a hundred times. This is known as "Lin disease." (Gang Mu) "Lung" is the same as "Lin disease." (Same source) Causes and origins (see also the next section) All types of Lin arise from kidney deficiency and bladder heat. The bladder and kidney are yin-yang partners, both governing water. Water enters the small intestine, descends to the urinary bladder, flows through the yin channels, and becomes urine. Kidney qi communicates with the yin channels. The yin is the pathway for the descent of body fluids. If diet is not regulated, emotions are not balanced, and the balance between deficiency and excess is disrupted, the organs become unharmonized, leading to kidney deficiency and bladder heat. The bladder is the reservoir of body fluids; when it is hot, the fluids overflow internally and flow to the testes. The water channel becomes blocked; water cannot ascend or descend, accumulating in the bladder. Kidney deficiency leads to frequent urination; bladder heat causes difficulty in urination. Frequent and difficult urination results in dripping and obstruction, hence called "Lin." The symptoms include passing small amounts of urine frequently, with pain in the lower abdomen radiating to the navel. (Bing Yuan Lun) Generally, there are five types of Lin: Cold, Heat, Greasy, Blood, and Stone. Though these five types differ, they all originate from qi. They often arise from excessive emotions, internal and external influences, the mingling of clear and turbid fluids, and the disharmony of yin and yang, leading to obstruction in the lower jiao, thus causing Lin and Bi. (San Yin) There are five types of Lin, all of which belong to heat. (Dan Xi) Chao's view is as such, but it may not be entirely accurate. Generally, they result from insufficient transformation by the triple burner, heat forcing the bladder, and causing dryness and obstruction in the water channel. Though divided into five types—labor, qi, blood, greasy, and stone—the disease mechanism always begins with fire from overwork, fire intensifying to affect qi, then blood, which transforms into greasy substances, which in turn become stones. From clear to turbid, from thin to thick, from soft to hard, from formless to gradually formed—this is similar to the process of reducing liquid to syrup or boiling water into salt. Could there truly be sand and stones coming from the water organ (bladder)?
至若肾虚不能制肥液,更可笑也。(《续焰》)
脉候
(见次条)
证状总说
诸淋与小便不利者,皆由五脏不通,六腑不和,三焦痞涩,荣卫耗失,冒热饮酒,过醉入房,竭散精神,劳伤气血,或因女色兴而败精不出,或因迷宠不已而真髓多输,或惊惶不次,或思虑未宁,或饥饱过时,或奔驰才定,或隐忍大小便,或发泄久兴,或寒入膀胱,或暑中胞囊,伤兹不慎,致起斯疾,状候变异,名亦不同,则有冷、热、气、劳、膏、砂、虚、实之八种耳。冷淋者,小便数,色白如泔也。热淋者,小便涩,而色赤如血也。气淋者,脐腹满闷,小便不通利而痛也。劳淋者,小便淋沥不绝,如水之滴漏而不断绝也。膏淋者,小便中出物如脂膏也。砂淋者,脐腹中隐痛,小便难,其痛不可忍须臾。从小便中下如砂石之类,有大者如皂子,或赤或白(一作黄),色泽不定,此由肾气弱而贪于女色,房而不泄,泄而不止,虚伤真气,邪热渐强,结聚而成砂。又如以水煮盐,火大水少,盐渐成石之类。谓肾者水也,咸归于肾,水消于下,虚热日甚,煎结而成,此非一时而作也,盖远久乃发,成即五岁,败即三年,壮人五载,祸必至矣。宜乎急攻,八淋之中,惟此最危。其脉盛大而实者可治,虚小而涩者不可治。虚者谓肾与膀胱俱虚,而精滑梦泄,小便不禁者也。实则谓经络闭涩,水道不利,而茎痛腿酸者也。又诸淋之病,与脉相从者活,反者凶。治疗之法,亦在详酌耳。(《中藏》)(按:《医碥》曰:脉实大,宜分理。脉虚细涩,精血败坏,难治。
Explanation
As for kidney deficiency failing to control the essence, it is even more laughable. (From "Xu Yan")
Pulse Diagnosis
(See the next item)
General Description of Symptoms
All cases of lin (dysuria) and difficulty in urination arise from obstruction of the five zang organs, disharmony of the six fu organs, blockage of the Sanjiao, depletion of ying and wei qi, drinking alcohol while feverish, excessive intoxication followed by sexual activity, exhaustion of the spirit, overwork injuring the blood and qi, or due to excessive sexual desire leading to failure to expel seminal essence, or due to unceasing indulgence in sexual pleasure causing excessive loss of true essence, or sudden shock, or unsettled thoughts, or eating too much or too little at the wrong time, or only just recovering from physical exertion, or holding back urination and defecation, or prolonged sexual release, or cold invading the bladder, or heat entering the seminal vesicles. Due to these improper actions, this disease arises. The symptoms vary, and the names of the conditions are also different; thus, there are eight types: cold, heat, qi, labor, grease, sand, deficiency, and excess.
Cold lin is characterized by frequent urination with pale, watery urine, like thin porridge.
Heat lin is characterized by difficult urination with red, blood-like urine.
Qi lin is marked by fullness and tightness in the umbilical region, with painful and obstructed urination.
Labor lin is characterized by continuous, dripping urination, like water leaking without stopping.
Grease lin is marked by substances like fat or oil passing in the urine.
Sand lin is marked by hidden pain in the umbilical region, difficulty in urination, with pain that cannot be endured even for a moment. From the urine pass substances resembling sand or stones, some as large as soapnuts, and they may be red, white, or yellow (one version says yellow), with varying colors. This arises from weak kidney qi and excessive desire for sexual pleasure, with either not ejaculating or being unable to stop ejaculation, leading to injury of true qi and the accumulation of pathogenic heat, forming sand. It is similar to boiling salt in water with too much fire and too little water, causing the salt to gradually turn into stone. It is said that the kidney governs water; salt returns to the kidney. When water is consumed below, deficiency and heat increase daily, leading to the formation through evaporation and coagulation. This is not caused in a short time; it develops over a long period. Once formed, it takes five years to manifest; if left untreated, it deteriorates in three years. In strong individuals, it may take five years before disaster strikes. It is appropriate to treat it urgently; among the eight types of lin, this is the most dangerous. If the pulse is strong, large, and solid, it can be treated; if the pulse is weak, small, and thready, it is difficult to treat. Deficiency refers to when both the kidney and bladder are weak, with seminal leakage during dreams and incontinence. Excess refers to when the meridians are blocked and the water channels are obstructed, causing pain in the penis and soreness in the legs. Furthermore, in cases of lin, if the pulse corresponds with the condition, recovery is possible; if it is opposite, the prognosis is poor. The method of treatment also depends on careful consideration. (From "Zhong Cang")
(Note: Yi Bie says: If the pulse is strong and large, it is appropriate to use methods of differentiation and regulation. If the pulse is weak, thin, and thready, it indicates damage to essence and blood, making it difficult to treat.)
)淋有五种:一者,茎中痛,溺不得卒出者,石淋也。二者,溺有白汁肥如脂,膏淋也,一名肉淋。三者,溺难涩,常有余沥者,气淋也。四者,溺留茎中。数起不出,引小腹痛,劳淋也。五者,如豆汁或如血,结不通者,一名血淋,一名痒淋也。(《肘后》)《集验论》五淋者,石淋、气淋、膏淋、劳淋、热淋也。石淋之为病,小便茎中痛,尿不得卒出,时自出,痛引少腹,膀胱里急。气淋之为病,小便难,常有余沥。膏淋之为病,尿似膏自出,少腹膀胱里急。劳淋之为病,倦即发,痛引气冲,小便不利。热淋之为病,热即发,其尿血后如豆汁状,畜作有时。五淋各异,疗方用杂。(《外台》)
石淋
(宜参治血诸方)石淋者,淋而出石也。肾主水,水结则化为石,故肾客砂石。肾虚为热所乘,热则成淋。其病之状,小便则茎里痛,尿不能卒出,痛引少腹,膀胱里急,沙石从小便道出,甚者塞痛令闷绝。(《病源论》)沙淋凝脂而易散,石淋结块而难消。败精结者为沙。(《直指》)热在脬中,下焦为之约,结成砂石,如汤瓶煎炼日久,熬成汤碱。今夫羊豕之脬,吹气令满,常不能透,岂真有沙石而能漏者乎。以此知前人所说,服五石丸散而致者,恐未必然。(《十形三疗》)五淋之中,惟石淋、膏淋最难治。石淋乃是膀胱蓄热而成,正如汤瓶久在火中,底结白碱而不能去,理宜清彻积热,使水道通,则砂石出而可愈。
Explanation
There are five types of lin (dysuria): the first, in which pain occurs in the urethra and urination cannot be completed at once, is shi lin (stone dysuria). The second, in which the urine contains a white, fatty substance like grease, is gao lin (fatty dysuria), also known as rou lin (flesh dysuria). The third, in which urination is difficult and slow, with persistent dribbling, is qi lin (qi dysuria). The fourth, in which urine remains in the urethra, causing repeated attempts at urination without success and pain in the lower abdomen, is lao lin (labor dysuria). The fifth, in which the urine appears like bean juice or blood and is obstructed, is known as xue lin (blood dysuria) or yang lin (itching dysuria). (Elbow后备方)
According to Jiyan Lun, the five types of lin are shi lin, qi lin, gao lin, lao lin, and re lin (heat dysuria). The condition of shi lin is characterized by pain in the urethra during urination, difficulty in passing urine, occasional spontaneous flow of urine, pain radiating to the lower abdomen, and urgency in the bladder. The condition of qi lin is marked by difficulty in urination and persistent dribbling. The condition of gao lin is characterized by urine that flows out like grease, with urgency in the lower abdomen and bladder. The condition of lao lin occurs when fatigue is present, causing pain radiating to the qi chong (a meridian channel), and difficulty in urination. The condition of re lin occurs when heat is present, and the urine is bloody or resembles bean juice, with symptoms occurring at certain times. The five types of lin differ from one another, and their treatments vary accordingly. (Waidai)
Shi lin
(Consider consulting formulas for treating blood disorders) Shi lin is a type of lin in which stones are passed. The kidney governs water; when water congeals, it becomes stone, hence the kidney may contain sand and stones. When the kidney is weak and affected by heat, heat gives rise to lin. The symptoms of this condition include pain in the urethra during urination, difficulty in passing urine, pain radiating to the lower abdomen, urgency in the bladder, and the passage of sand and stones through the urinary tract; in severe cases, the obstruction may cause suffocation. (Bingyuan Lun)
In sha lin (sand dysuria), the concretions are fatty and easily dispersed, whereas in shi lin, the stones form clumps that are difficult to eliminate. A concretion formed from deteriorated seminal essence is called sha. (Zhizhi)
When heat is present in the pao (bladder), the lower jiao becomes constricted, leading to the formation of sand and stones, just as a pot of soup boiled for a long time forms salt deposits. If one were to inflate the bladder of a sheep or pig and it cannot be pierced, how can it be that real sand or stone could pass through? From this, we may infer that the claim that shi lin results from taking wu shi wan san (Five Stone Pills and Powder) is likely not certain. (Shixing Sanliao)
Among the five types of lin, shi lin and gao lin are the most difficult to treat. Shi lin arises from heat accumulation in the bladder, just as a pot left over a fire for a long time forms a white salt deposit at the bottom that cannot be removed. Therefore, it is appropriate to clear accumulated heat and clarify the water channels, so that the sand and stones may be expelled and the condition may be resolved.
(《统旨》)沙石淋者,小便混浊,如稠浆腐败浓汁,然又有努出粒如砂如块,色如玛瑙色者,或有长而如粉条者,初出粉红,少顷则如白浓浆矣。此因少年斫丧太过,致有遗浊,而服补涩药多,积久而发。有信邪道,用蛤蚧、海马、海牛、母丁香、紫稍花、哈芙蓉等,服贴封搽茎口或脐中,以阻精动火,及服健阳丸温暖之饵,甚至五内败坏,燥热凝结,到中年后,衰而陷下,则发出以上恶症。(《会元》)
膏淋
(互见补肾诸方中)膏淋者,淋而有肥,状似膏,故谓之膏淋,亦曰肉淋,此肾虚不能制于肥液,故与小便俱出也。(《病源论》)精结散者为膏。(《直指》)有似淋非淋,小便色如米泔,或便中有如鼻涕之状,此乃精溺俱出,精塞窍道,故便欲出不能而痛,宜大菟丝子丸、鹿茸丸之类。然此即膏淋,谓其非淋亦不可。(《要诀》)膏淋为因肾脏虚寒,精溺如膏,或如米泔,或如鼻涕,此必败精塞于窍道,故便欲出不能而痛。治当温养下元,俾精气固,则便自清如常矣。(《统旨》)
热淋
热淋者,三焦有热,气搏于肾,流入于胞而成淋也,其状小便赤涩。亦有宿病淋,今得热而发者,其热甚则变尿血。亦有小便后如似小豆羹汁状者,畜作有时也。(《病源论》)若热极成淋,服药不效者,宜减桂五苓散,加木通、滑石、灯心、瞿麦各少许。(《要诀》)省元忽被湿侵,小便涩滞难通,或茎中作痛。予曰:此属肝胆湿热。
Explanation
Sand and Stone Dysuria
(From "Tong Zhi")
Sand and stone dysuria is characterized by cloudy urine resembling thick, spoiled porridge or pus. Moreover, there are particles expelled that resemble sand or lumps, with a color like that of jasper or onyx. Some are long and thread-like, resembling powdered noodles, initially pink in color, but soon turning into a white, thick fluid. This condition arises from excessive indulgence in youth, leading to the accumulation of dampness, and from the frequent use of tonic and astringent medicines over time. Some people, believing in unorthodox doctrines, use substances such as gecko, seahorse, manatee, female clove, purple flower, and ha feng hong, applying them to the urethral opening or navel in order to block the emission of essence and prevent internal heat. They also consume warming tonics such as Jian Yang Wan. In extreme cases, this may lead to damage of the five internal organs, the accumulation of dry heat, and the formation of congealed masses. By middle age, the body declines and weakens, and the aforementioned severe symptoms manifest. (From "Hui Yuan")
Gao Lin (Greasy Dysuria)
(See also formulas for kidney tonification)
Gao Lin is a type of dysuria in which the urine contains a greasy or fatty substance, resembling fat, hence the name "greasy dysuria," also known as "meaty dysuria." This occurs due to kidney deficiency, which fails to control the flow of fatty secretions, causing them to be expelled along with urine. (From "Bing Yuan Lun")
When essence becomes dispersed and congealed, it forms a greasy substance. (From "Zhi Zhi")
There is also a condition that resembles dysuria but is not true dysuria; the urine appears like rice wash, or contains a mucus-like substance similar to nasal discharge. This is due to the simultaneous emission of essence and urine, with the essence blocking the urinary passage, causing pain and difficulty in urination. Formulas such as Da Tu Si Zi Wan and Lu Rong Wan are recommended. However, this is indeed gao lin, and it cannot be called anything else. (From "Yao Jue")
Gao Lin arises from kidney deficiency with cold, where the essence and urine resemble fat, or rice wash, or nasal mucus. This is due to the obstruction of the urinary passage by corrupted essence, causing pain and difficulty in urination. Treatment should focus on warming and nourishing the lower jiao, consolidating essence and qi, so that the urine becomes clear as usual. (From "Tong Zhi")
Heat Dysuria
Heat dysuria occurs when there is heat in the Sanjiao (Triple Burner), which affects the kidneys, flows into the bladder, and causes dysuria. The urine is red and difficult to pass. There is also a chronic form of dysuria that is exacerbated by heat, and in severe cases, may lead to hematuria. Some patients experience a condition where after urination, the urine appears like the broth of mung beans, occurring at certain times. (From "Bing Yuan Lun")
If heat becomes extreme and causes dysuria, and medication proves ineffective, it is advisable to reduce the amount of cinnamon in Wu Ling San and add small amounts of Mu Tong, Hua Shi, Deng Xin, and Qu Mai. (From "Yao Jue")
A patient suddenly became affected by dampness, experiencing difficulty and obstruction in urination, or pain in the urethra. I said: this condition belongs to damp-heat in the liver and gallbladder.
先用龙胆泻肝汤罔效,茎中白津出,小便通则疼甚,仍以牛膝、山栀、夏枯草、薏苡仁、木通、甘草(少)、牵牛子水煎服,全愈。(《石山》)
血淋
(互见渗泄及治血诸方中)血淋者,是热淋之甚者则尿血,谓之血淋。心主血,血之行身,通遍经络,循环腑脏。劳甚者则散失其常经,溢渗入胞而成血淋也。(《病源论》)血淋一证,须看血色分冷热,色鲜者心小肠实热,色瘀者肾膀胱虚冷(按:此以心肾为别,似拘)。若的是冷淋,及下元虚冷,血色瘀者,并宜漠椒根锉碎,不拘多少,白水煎,候冷进。(《要诀》)血淋有血瘀、血虚、血冷、血热之分。小便硬满,茎中作痛欲死,血瘀也。血色黑黯,面色枯白,尺脉沉迟,下元虚冷也(肾气丸)。然有内热过极,反兼水化而色黑者,未可便以为冷也,须以脉证详辨之。(《必读》)血受伤者,补血行血自愈,勿作淋治。死血作淋,牛膝膏妙。血淋,用侧柏叶、生藕节、车前草等分捣汁,调益元散。(《准绳》)溺血者略轻些,而血淋者乃精竭火动而血来也,与沙石淋兄弟然耳,乃死里求生,苟幸获效,慎勿再犯。(《会元》)建安林回甫秘校,熙宁中与予同客龙门李氏家。林一日下血,李兄弟煎八正散与服,既服不胜其苦,小腹前阴痛益甚。余教林服菟丝山药丸(当考),林病去,气血亦小充实。盖不可专以热药、血得热则盈溢为说也。(《鸡峰》)
气淋
气淋者,肾虚膀胱热,气胀所为也。膀胱合与肾为表里,膀胱热,热气流入于胞,热则生实,令胞内气胀,则小腹满。
Explanation
First, the treatment with Longdan Xiegan Tang was ineffective. White fluid exuded from the penis, and pain became severe upon urination. The patient was then given a decoction of Achyranthes, Gardenia, Prunella, Coix, Sargentodoxa, licorice (in small quantity), and Phytolacca, and was completely cured. (Shishan)
Blood Dysuria (Xue Lin)
(See also the sections on urinary leakage and blood-related treatments.) Blood dysuria is a severe form of heat-induced dysuria, characterized by hematuria, and is thus called blood dysuria. The heart governs blood, which circulates through the body, passing through the meridians and cycling through the internal organs. When labor is excessive, blood strays from its normal pathways, overflows, and infiltrates the bladder, resulting in blood dysuria. (Bingyuan Lun)
In the case of blood dysuria, one must examine the color of the blood to distinguish between cold and heat patterns. Bright red blood indicates real heat in the heart and small intestine, while dark or clotted blood indicates deficiency and cold in the kidney and bladder. (Note: This distinction between heart and kidney seems overly rigid.) If the condition is cold dysuria or lower jiao deficiency and cold with dark blood, then the root of Xiao椒 (likely Houttuynia cordata, or another plant with similar properties) should be crushed, regardless of quantity, and decocted in plain water. The decoction should be taken when cool. (Yaojue)
Blood dysuria can be differentiated into four types: blood stasis, blood deficiency, cold blood, and hot blood. When urination is difficult and painful, almost to the point of death, it is due to blood stasis. When the blood is dark and the face is pale, the pulse in the chi position is deep and slow, and the lower jiao is cold and deficient, it indicates deficiency and cold in the lower jiao (Renqi Wan is appropriate). However, there are cases where internal heat is extreme, and it combines with water metabolism to produce dark-colored blood — one must not immediately conclude this is cold; pulse and symptoms must be carefully examined. (Bidu)
If the blood is injured, simply nourish the blood and promote its circulation, and it will heal on its own; do not treat it as a urinary disorder. When stagnant blood causes dysuria, Niu Xi ointment is excellent. For blood dysuria, use equal parts of Side柏 leaf, fresh lotus rhizome node, and Plantago asiatica, crush them to extract the juice, and mix with Yiyuan San. (Zhunsheng)
Those with hematuria are somewhat milder in condition, whereas those with blood dysuria are due to exhaustion of essence and fire agitation causing blood to come, similar in nature to sand and stone dysuria. It is a matter of survival from death; if it is miraculously effective, be cautious not to repeat the cause. (Huiyuan)
During the Jian'an period, Lin Hui Fu, a low-ranking official, was a guest in the Li family's household in Longmen during the Xining era. One day, Lin had blood in his stool. The Li brothers prepared Bazheng San and gave it to him. After taking it, he found it extremely bitter, and the pain in his lower abdomen and genital area worsened. I advised Lin to take Tusizi Shan Yao Wan (to be verified), and his illness subsided, with his qi and blood also slightly strengthened. One must not rely solely on hot medicines, for blood heated by hot drugs may overflow even more. (Jifeng)
Qi Dysuria (Qi Lin)
Qi dysuria is caused by kidney deficiency, bladder heat, and qi distension. The bladder is paired with the kidney as exterior and interior partners. When the bladder is hot, heat enters the bladder, producing fullness, which causes distension within the bladder, resulting in fullness in the lower abdomen.
肾虚不能制其小便,故成淋。其状膀胱小腹皆满,尿涩常有余沥是也。亦曰气癃。诊其少阴脉数者,男子则气淋。(《病源论》)(按:诊法出《脉经》。)有淋病,下诸通便剂愈不通,用木香流气饮或别用通气香剂才愈者,此乃气淋,出于冷热淋之外。(《要诀》)
劳淋
(诸液燥证、暑月尿涩)劳淋者,谓劳伤肾气而生热成淋也。肾气通于阴,其状尿留茎内,数起不出,引小腹痛(《千金》痛引气冲),小便不利,劳倦即发也。(《病源论》)有小便艰涩如淋,不痛而痒者,此亦属虚(按:医碥曰:淋证茎中必痛,若先痛后痒,则火退矣,或实证转虚),宜八味丸、生料鹿茸丸之类。若因思虑用心过度致淋,辰砂妙香散吞威喜丸,或妙香散和五苓散。汗多而小便赤涩,暑月多有此证,盛暑所饮既多,小便反涩少而赤,缘上停为饮,外发为汗,津道不通,小肠涩闭,则水不运下。五苓散一名导逆,内有术、桂收汗,猪苓、泽泻、茯苓分水道,收其在外者使之内,又从而利导焉。发者敛之,壅者通之,义取于此。然有虚劳汗多而小便赤涩者,却是五内枯燥,滋腴既去,不能生津,故溺涩而赤。不宜过用通小便之剂竭其肾水,惟当温养润肺(按:《医碥》曰:敛汗清热滋液可也),十全大补汤、养荣汤之类自足选用。汗者心液,心主血,血荣则心得所养,汗止津生,不待通而溺自清矣。诸失精血及患痈毒人,忽有小便赤涩之证,此亦是桔竭不润之故。(《要诀》)一人形肥苍白,年五十余,病淋,沙石涩痛。
Explanation
Lithiasis (Lin)
Kidney deficiency fails to control urination, hence giving rise to lin. Its manifestations include a full bladder and lower abdomen, with obstructed urination and persistent dribbling. It is also called qi long. If the shaoyin pulse is rapid, in men this indicates qi lin (The Treatise on the Etiology of Diseases). (Note: The diagnostic method is derived from The Classic of Pulse Diagnosis.) In cases of lin where laxative agents worsen the condition, and only formulas such as Mu Xiang Liu Qi Yin or other aromatic qi-promoting agents are effective, this is qi lin, distinct from cold or heat types of lin (The Essential Points).
Lao Lin
(Various fluid-deficiency syndromes, urinary obstruction in summer months)
Lao lin refers to a condition caused by overwork or injury to kidney qi, which generates heat and leads to lin. Kidney qi communicates with the Yin; its manifestations include urine remaining in the urethra, frequent attempts to urinate without success, and pain radiating to the lower abdomen (Qianjin Yaofang: pain radiates to the qi chong), with difficult urination that occurs upon exertion (The Treatise on the Etiology of Diseases). There are cases of obstructed urination like lin, without pain but with itching, which also belong to deficiency (Note: Yi Bian says: In lin syndrome, pain in the urethra is inevitable; if pain precedes itching, the fire has subsided, or a real syndrome has turned into a deficiency one). In such cases, formulas such as Ba Wei Wan or Sheng Liao Lu Rong Wan are appropriate. If lin arises from excessive thinking or mental exertion, take Chen Sha Miao Xiang San with Wei Xi Wan, or combine Miao Xiang San with Wu Ling San. In cases of excessive sweating with red and obstructed urination, this condition is common in summer months. In the height of summer, though drinking is abundant, urination becomes obstructed, reduced, and red. This is because fluids accumulate above, manifest as sweat, the channels of body fluids are blocked, the small intestine becomes obstructed, and water cannot descend. Wu Ling San, also called Dao Ni, contains zhu (Atractylodes) and gui (Cinnamon) to stop sweating, while zhu ling, ze xie, and fu ling separate the water channels, drawing the fluid from outside inward and then guiding it downward. For the excessive, regulate it; for the obstructed, open it — the rationale is derived from this. However, in cases of deficiency syndrome with excessive sweating and red, obstructed urination, this is due to the five internal organs being dry, with nourishing essence having departed, thus preventing the generation of body fluids. Overuse of diuretic agents that deplete kidney water should be avoided; instead, warming and moistening the lungs is appropriate (Note: Yi Bian says: Regulate sweating, clear heat, and nourish body fluids). Formulas such as Shi Quan Da Bu Tang or Yang Rong Tang are sufficient for selection. Sweat is the essence of the heart; the heart governs blood. When blood is nourished, the heart is nourished, sweat stops, body fluids are generated, and urination becomes clear without needing to be promoted. Those who have lost essence and blood or who suffer from abscesses and toxins may suddenly develop red and obstructed urination — this is also due to the lack of nourishment from jue (The Essential Points). One man, with a fat, pale appearance and over fifty years of age, suffered from lin, with gravel-like pain in urination.
医用五苓或琥珀八正散之类,病益加。邀余往诊,脉皆濡弱而缓近驶。曰:此气血虚也。经云:膀胱者津液之府,气化出焉。今病气虚,不惟不能运化蒸溽,而亦气馁不能使之出也。经又云:血主濡之。血少则茎中枯涩,水道不利,安得不淋。医用通利,血愈燥,气愈伤矣。遂用大补汤加牛膝煎服,月余病减。仍服八味丸,除附子,加黄,服半月余,遂获安。(《石山》)(按:《方考》清心莲子饮,劳淋者此方主之。)邑宰严知非,患淋经年,痛如刀锥,凡清火疏利之剂计三百帖,病势日甚,岁暮来就诊。余曰:两尺数而无力,是虚火也。从来医者皆泥痛无补法,愈疏通则愈虚,愈虚则虚火愈炽。遂以八味地黄丸料,加车前、沉香、人参,逾月而病去。(《必读》)
寒淋
(互见温通诸方中)寒淋者,其病状,先寒战然后尿是也。由肾气虚弱,下焦受于冷气,入胞与正气交争,寒气胜则战寒而成淋,正气胜战寒解,故得小便也。(《病源论》)进冷剂愈甚者,此是冷淋,宜地髓汤(用牛膝、麝香)下附子八味丸。有因服五苓散等药不效,用生料鹿茸丸却愈。此证,病于下元虚冷之故。(《要诀》)
老人淋
精未通而御女以通其精,则五体有不备之处,异日有难状之疾。阴已痿而思色以降其精,其精不出内败。小便道涩而为淋。精已耗而复竭之,则大小便道牵疼,愈疼则愈欲大小便,愈便则愈疼。
Explanation
The patient was treated with Wu Ling San or Hu Po Ba Zheng San, but the illness worsened. I was invited to examine the patient, and found the pulse to be weak, moist, slow, and fluctuating. I said, "This is a deficiency of qi and blood." The classics state: "The bladder is the reservoir of body fluids, and the transformation of qi occurs here." Now, due to qi deficiency, the body is not only unable to transform and distribute dampness, but also the qi is weak and cannot promote its excretion. The classics also state: "Blood is responsible for moistening." When blood is deficient, the seminal or urinary canal becomes dry and obstructed, the water passage is not smooth—how could this not lead to dysuria? Using purgative or diuretic treatments causes the blood to become even drier and the qi to be further injured. I therefore used Da Bu Tang with added niuxi, decocted and taken for over a month, after which the illness improved. The patient continued taking Ba Wei Wan, with aconite removed and huang added, and after more than a month, the condition was resolved. (Shanshan) (Note: According to Fang Kao, Qing Xin Lian Zi Yin is the main formula for labor dysuria.) The magistrate Yan Zhifei suffered from dysuria for a year, with pain as sharp as a knife or awl. He had taken 300 doses of formulas to clear fire and promote free flow, but the condition worsened daily. At the end of the year, he came for a consultation. I said, "The pulse in both cun positions is rapid but weak—this is false fire." Doctors have always adhered to the idea that when there is pain, there is no need to tonify, and the more they promote free flow, the more deficient the body becomes, and the more the false fire intensifies. I therefore used the ingredients of Ba Wei Di Huang Wan, adding cheqianzi, chenxiang, and renshen. After a month, the illness was gone. (Bidu)
Cold dysuria
(See also formulas for warming and promoting circulation) Cold dysuria is characterized by chills preceding urination. It arises from weakness of kidney qi, with cold pathogenic factors affecting the lower jiao. These cold factors enter the bladder and contend with the body's righteous qi. When cold prevails, chills occur and dysuria develops; when righteous qi prevails, the chills subside and urination is possible. (Bingyuan Lun) If the condition worsens with cold treatments, it is cold dysuria. The recommended treatment is Di Sui Tang (using niuxi and musk), taken with Ba Wei Wan containing aconite. Some patients, after failing to improve with Wu Ling San and similar formulas, were cured with Sheng Liao Lu Rong Wan. This condition arises from deficiency and cold in the lower yuan. (Yaojue)
Dysuria in the elderly
If essence has not yet matured and one engages in sexual activity to release essence, there may be deficiencies in the five body parts, leading to serious illnesses later in life. If the yin has already withered and one still desires sex to release essence, the essence does not exit and becomes internally corrupted. This leads to obstruction in the urinary passage, resulting in dysuria. If essence has already been exhausted and is further depleted, then pain occurs in both the urinary and bowel passages. The more pain there is, the more urgently one desires to urinate or defecate, and the more one does so, the more the pain increases.
(《褚氏遗书》)精败竭者,童男精未盛而御女,老人阴已痿而思色,以降其精,则精不出而内败,茎中痛涩为淋者,八味丸料加车前子、牛膝煎服。若精已竭而复耗之,则大小便中牵疼,愈疼则愈欲大小便,愈便则愈疼,倍附子救之。凡此当滋化源,不可误用知、柏、淡渗等剂,既泻真阳,复损真阴。(《入门》)有年老衰弱,小便滴沥不通者,乃天真竭而元气虚也。不可服通利之剂,宜生脉散,加甘草稍连白色梗并子通用,郁李仁、麻仁研,空心服之。(《会元》)
内蛀疳
(见清凉诸方中)
死证
淋病,下焦气血干者死。(《捷法》)
治法诸说
淋闭之病,不可一向作热治,亦有胞囊有寒而便溺不通者,亦有胞系了戾而不小便者,宜审别之。(《鸡峰》)执剂之法,并用流行滞气,疏利小便,清解邪热,其于调平心火,又三者之纲领焉。心清则小便自利,心平则血不妄行,最不可姑息用补,气得补而愈胀,血得补而愈涩,热得补而愈盛,水窦不行,加之谷道闭遏,未见其有能生者也。(《直指》)小便涩痛,常急欲溺,及去点滴,茎中痛不可忍者,此五淋病。生料五苓散,加阿胶七分。或五苓散,加车前子末少许。或五苓散和益元散等分。(《要诀》)诸方中类多散热利小便,而于开郁行气、破血滋阴盖少焉。若夫散热利小便,只能治热淋、血淋而已;其膏淋、砂淋、石淋三者,必须开郁利气、破血滋阴方可也。古方用郁金、琥珀,开郁药也;用青皮、木香,行气药也;用蒲黄、牛膝,破血药也;川黄柏、生地黄,滋阴药也。
Explanation
In Chu Shi Yishu, those whose essence is completely exhausted—such as young males whose essence has not yet matured but who engage in sexual activity, or elderly men whose genital function has already withered but who still desire sexual activity—when they lower their essence, it does not exit but instead deteriorates internally, causing pain and obstruction in the penis, indicative of lin (dysuria). In such cases, the ingredients of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be combined with Cheqianzi (Plantago seed) and Niuxi (Achyranthes root), and decocted for administration. If the essence has already been exhausted and is further depleted, then pain will occur during urination and defecation; the more painful it becomes, the more urgently one desires to urinate or defecate, and the more one does so, the more painful it becomes. In such cases, double the amount of Fuzi (Aconitum root) should be used for treatment. In all such cases, one should nourish the source of transformation, and must not mistakenly use herbs such as Zhi Zi (Cortex Phellodendri) and Bai Mu (Anemarrhena) or diuretic agents, as these will drain true yang and further injure true yin.
In Rumen, those who are old and weak and suffer from dribbling urination that is obstructed, are cases of exhausted innate essence and deficient fundamental qi. They should not take agents that promote free flow, but instead should take Shengmai San (Life-Pulse Powder), combined with a small amount of licorice root, white stems and fruits of Lian (likely Lianqiao or Honeysuckle), used generally. Yuli Ren (Prunus davidiana seed) and Maren (Sesamum indicum seed) should be ground into powder and taken on an empty stomach.
In Huiyuan:
Internal zhu gan (a type of wasting disease)
(See among the cooling formulas)
Death prognosis
In lin disease, those with dryness of qi and blood in the lower jiao will die. (Jiefǎ)
Discussions on treatment methods
The condition of lin bi (urinary obstruction) should not always be treated as a heat condition; there are also cases where the bao nang (uterus or bladder) is cold and urination is obstructed, and cases where the bao xi (uterine or bladder ligaments) are twisted and urination is impossible. These should be carefully distinguished. (Jifeng)
The method of administering the medicine includes promoting the flow of stagnant qi, facilitating urination, clearing and resolving pathogenic heat; regulating and balancing the heart fire is also a key principle among these three. When the heart is clear, urination becomes spontaneous; when the heart is calm, blood does not flow erratically. It is most unwise to indulge in the use of tonics, as qi becomes more stagnant when tonified, blood becomes more obstructed when tonified, and heat becomes more intense when tonified. If the water channels do not function and the digestive pathways are blocked, recovery is not seen. (Zhizhi)
In cases of painful and obstructed urination, with a constant urgent desire to urinate, and when only a few drops are passed, with unbearable pain in the penis, this is wu lin (the five types of dysuria). Use the raw ingredients of Wuling San (Five-Ling Powder) combined with seven parts of E Jiao (donkey-hide gelatin). Alternatively, Wuling San may be combined with a small amount of Cheqianzi (Plantago seed) powder. Or Wuling San may be mixed with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) in equal parts. (Yaojue)
Among all formulas, most tend to clear heat and promote urination, but formulas that open stagnation, promote qi movement, break up blood stasis, and nourish yin are relatively few. If one uses formulas that clear heat and promote urination, they are only suitable for treating re lin (heat dysuria) and xue lin (blood dysuria). For the three types of gao lin (fat dysuria), sha lin (sand dysuria), and shi lin (stone dysuria), it is necessary to use formulas that open stagnation, promote qi movement, break up blood stasis, and nourish yin. Ancient formulas used Yujin (Curcuma) and Hupo (Amber) as herbs to open stagnation; Chenpi (Citrus peel) and Muxiang (Saussurea) as herbs to promote qi movement; Puhuang (Carpesium) and Niuxi (Achyranthes) as herbs to break up blood stasis; and Chuan Huangbai (Sichuan Phellodendron) and Shengdi (Rehmannia root) as herbs to nourish yin.
(《丹溪附余》)石膏火,同琥珀、滑石,乃石淋之要药,然须质壮初起者宜之。(《医通》)蒲公英为治淋通品,诸家不言治淋,试之甚验。(《本草备要》)
渗泄诸方
阿胶汤,若血随小便出,每便辄痛,由心气留热,搏于小肠。盖心主血,遇热即流散,渗于脬中。诊其心脉大散而数疾,谓之血淋,宜此阿胶汤。其下痛不涩者,非热非淋,由惊气而乘心,心气散溢,血无所归,诊其脉濡弱。宜地榆饮子(方在后)。猪苓茯苓泽泻滑石阿胶(各四分)车前子(二分)上为粗末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服,不以时。(《鸡峰》)(按:此方为血淋而设,然猪苓汤实为治淋第一方,故列之于首。)通神散,治小便壅闭,脐下结硬,小便所壮如撒火,或变砂石淋。白茯苓(三钱)泽泻(三钱)木猪苓(半两去黑皮)白术(二钱)滑石(五钱)甘草(二钱)肉桂(一钱去粗皮)上七味同为细末,每服二钱,沸汤调下,后多饮热水三两盏,多利小便效。(《圣效》)二神散,治诸淋急痛。黄色海金沙(七钱半)滑石(半两)上为细末,每服二钱半,多用灯心、木通、麦门冬草,新水煎,入蜜调下。(《直指》)(按:此本《幼幼》汉东王先生方,名如圣散,各一分,煎灯心汤调下。)《得效》海金砂散,治膏淋,于本方加甘草,用麦门冬汤下。硼砂散,治沙石淋急痛。硼砂(细研)琥珀赤茯苓蜀葵子陈橘皮(不去白等分)上末,每服二钱半,用葱头二片,去心麦门冬二十一粒,蜜二匙,新水煎取清汁调下。
Explanation
(From Danxi Fuyu) Gypsum, combined with amber and talc, is the essential medicine for stone dysuria, but it is suitable only for those who are physically strong and in the early stages of the condition. (Yitong) Dandelion is a general remedy for dysuria; although various authors do not mention its use for this condition, practical testing has shown it to be effective. (Bencao Beiyao)
Formulas for Diuresis and Drainage
A Jiao Decoction – If blood is passed with urination, and pain occurs with each urination, this is due to retained heat in the heart qi, which affects the small intestine. The heart governs blood, and when heat arises, the blood disperses and seeps into the bladder. The pulse at the heart is large, scattered, and rapid; this is termed xue lin (blood dysuria), and this A Jiao Decoction is appropriate. If there is pain below but no obstruction, it is not due to heat or dysuria, but rather from startled qi invading the heart, causing the heart qi to disperse and the blood to have nowhere to return. In such cases, the pulse is soft and weak, and the Di Yu Yin Zi (Honeysuckle Root Decoction) is recommended (the formula is given below).
Pig苓, Poria, Alisma, Talc, A Jiao (each 4 fen), Plantain Seed (2 fen). Grind the above into a coarse powder. Take 5 qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, at any time. (Jifeng) (Note: This formula is intended for xue lin, but the Pig苓 Decoction is actually the first and most effective formula for treating dysuria, hence it is listed first.)
Tong Shen San – Treats urinary obstruction, hard mass under the navel, burning pain during urination, or transformation into sand and stone dysuria. White Poria (3 qian), Alisma (3 qian), Wood Poria (half liang, peeled of black skin), Atractylodes (2 qian), Talc (5 qian), Licorice (2 qian), Cinnamon (1 qian, peeled of coarse skin). The seven ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with boiling water, and after taking, drink three to four cups of hot water to promote frequent urination. (Shengxiao)
Ei Shen San – Treats acute pain from all types of dysuria. Yellow Haiguansha (7 qian 5 fen), Talc (half liang). Grind into a fine powder. Take 2 qian 5 fen per dose, using plenty of lamp wick, Mu Tong, and Ophiopogon grass. Boil with fresh water and mix with honey before taking. (Zhizhi) (Note: This formula originally comes from the Youyou text by Master Wang of Handong, and was known as Ru Sheng San. Each ingredient is taken in equal parts, and the formula is taken with a decoction of lamp wick.)
De Xiao Haiginsa San – Treats gao lin (viscous dysuria). This formula is the same as above, but with the addition of Licorice, and is taken with Ophiopogon decoction.
Borax Powder – Treats acute pain from sand and stone dysuria. Borax (finely ground), Amber, Red Poria, Sichuan Mallow, Aged Tangerine Peel (equal parts). Grind into powder. Take 2 qian 5 fen per dose, using two scallion tops, 21 pieces of peeled Ophiopogon, and two spoons of honey. Boil with fresh water to extract the clear decoction and take it.
或绿豆水浸,和皮研清汁调下。(《直指》)沙石淋方。黑豆(一百二十粒)粉草(一寸生锉)上以新水煎,乘热入滑石末一钱调和,空腹服。(《直指》)凡大人小儿病砂石淋,及五种淋涩癃闭,并脐腹痛,益元散主之,以长流水调下。盖因热在膀胱,燥其津液。(《治法杂论》)《袖珍》引张子和治卒淋痛,加茴香。《元戎》淋者加栀子。秘方,治沙淋茎中痛,服此必待沙出乃安。石首鱼脑骨(十个火)滑石(二钱半)琥珀(三分)上为细末,每服一钱,空心煎木通汤调下。(《统旨》)(按:此方亦出《正传》,无琥珀。)
清利诸方
《短剧》地肤汤(按:《千金》地肤子汤),疗下焦诸结热,小便赤黄,数起出少,大痛或便血云云,诸淋服之即通方。地肤草(三两(按:《千金》作地肤子)知母猪苓(去皮)瞿麦黄芩升麻通草(各二两)海藻(一两)葵子(一升)枳实(二两炙)上十味切,以水九升,煮取三升,分为三服。大小便皆闭者,加大黄三两。(《外台》)五淋散,治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起多,脐腹急痛,蓄作有时,劳倦即发,或尿如豆汁,或如砂石。山栀子仁(炒十四两)淡竹叶(四两)赤芍药茯苓(去皮各半斤)山茵陈(去根二两)木通(去节)甘草(炙)滑石(各四两)上捣罗为末,每服三钱,水一盏,煎至八分,空心服。(《和剂》)(按:原方用茯苓、当归、甘草、栀子、芍药五味。又导赤丸与此相似。
Explanation
One may soak mung beans in water, grind them with the skin to make a clear juice, and administer it. (Zhi Zhi) Formula for sand and stone dysuria. Black beans (120 pieces), powdered grass (one inch, fresh and cut). Boil with fresh water, then while still hot, add one qian of powdered talc and mix, to be taken on an empty stomach. (Zhi Zhi) For adults and children suffering from sand and stone dysuria, as well as five types of dysuria with obstruction and urinary retention, along with pain in the umbilical region and abdomen, Yi Yuan San is the main treatment, to be taken with running water. This is because heat resides in the bladder, drying the body fluids. (Zhifa Zalun) Xiu Zhen cites Zhang Zihe’s treatment for sudden dysuria, adding fennel. In Yuan Rong, gardenia is added for dysuria. Secret formula, treating pain in the urethra due to sand dysuria; one must wait until the sand passes before taking this formula to ensure safety. Brain bones of the shishou fish (ten, roasted), powdered talc (two and a half qian), amber (three parts). Grind into fine powder, take one qian per dose, on an empty stomach, mixed with decoction of mu tong (woodruff). (Tong Zhi) (Note: This formula also appears in Zheng Chuan, without amber.)
Formulas for clearing and promoting urination
From Duan Ju, Difu Tang (Note: Difu Zi Tang from Qian Jin), treats various heat accumulations in the lower jiao, with red and yellow urine, frequent urination with small volume, severe pain or hematuria; all types of dysuria will be relieved by this formula. Difucao (three liang (Note: Difu Zi in Qian Jin)), zhimu, zhuling (peeled), 瞿麦, huangqin, shengma, tongcao (each two liang), hai藻 (one liang), kuizi (one sheng), zhishi (two liang, roasted). The ten ingredients are cut and decocted in nine sheng of water, reducing to three sheng, to be divided into three doses. If both urine and stool are blocked, add dahuang (three liang). (Wai Tai) Wulinfan, treats deficiency of kidney qi, heat in the bladder, obstruction of the water channel, dysuria with difficulty in urination, small volume but frequent urination, urgent pain in the umbilical and abdominal region, recurring at times, exacerbated by fatigue, with urine resembling bean paste or sand and stones. Shanzhizi (roasted, fourteen liang), danzhuye (four liang), chishao, fuling (peeled, each half jin), shanyinchen (root removed, two liang), mutong (nodes removed), gancao (roasted), huashishi (each four liang). Pound and sieve into powder, take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to eight parts, to be taken on an empty stomach. (He Ji) (Note: The original formula uses fuling, danggui, gancao, zhizi, and shaoyao; Daochi Wan is similar to this formula.)
)《方脉正宗》治五淋并赤白浊,木通、生地黄、海金沙各二钱,甘草、茯苓、黄连、黄芩各一钱,竹叶五十片,灯心五十根,水煎服,临服时加白果汁十茶匙。(《汇言》)龙胆泻肝汤,治肝经湿热,两拗肿痛,或腹中疼痛,或小便涩滞等证。龙胆草(酒拌炒黄)泽泻(各一钱)车前子(炒)木通生地黄(酒拌)当归(酒拌)山栀(炒)黄芩(炒)甘草(各五分)上水煎服。(《准绳》)内外蛀疳,身热小便涩滞,宜服小柴胡汤,加龙胆草、黄连、车前子。(《疮疡经验全书》)内外蛀疳疮,并小便一切疾。苍术(二钱)黄柏(二钱)秦艽(一钱)滑石(二钱)水煎服。如小便涩滞疼痛,加甘草节、蒲黄。(同上)葛粉丸,治男女淋病疼痛,效速,勿轻忽之。沙糖(《本草》云:治心肺大肠热。)葛粉和丸如桐子大,井花水化开一二丸。(《纲目》)
泻下诸方
(互见治血中)《广济》疗热淋方。车前草(切一升)通草(三两切)葵根(切一升)芒硝(六分汤成下)上四味,以水七升,煮取二升,绞去滓,内硝,分温三服,服别相去如人行六七里,微利为度。忌热食。(《外台》)《灵菀方》治五种淋疾一劳淋、血淋、气淋、热淋、石淋,及小便不通至甚者,透格散。用硝石一两,不夹泥土雪白者,生研为细末,每服二钱。诸淋各根据汤使如后:劳淋,劳倦虚损则发,小便不出,小腹急痛,葵子末煎汤下,通后便须服补虚丸散。(按:以下诸淋,原举其证,概与《巢源》同,仍节之。)血淋、热淋,并用冷水调下。
Explanation
From Fangmai Zongzheng: A formula for treating the five types of dysuria and red and white leucorrhea: Mutong (woodbine), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Haijinsha (plantain seed), each two qian; Gancao (licorice), Fuling (poria), Huanglian (coptis), Huangqin (scutellaria), each one qian; fifty leaves of bamboo, fifty strands of lamp core. Boil in water and take orally, adding ten chachí (tea-spoons) of white pear juice at the time of taking. (Huiyan)
Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction): Treats damp-heat in the liver channel, with swelling and pain on both sides, or abdominal pain, or difficulty and obstruction in urination. Ingredients: Longdanchao (dragon胆 herb, stir-fried with wine), Ze泻 (alismatis rhizome), one qian each; Cheqianzi (plantain seed, stir-fried), Mutong (woodbine), Shengdihuang (fresh rehmannia root, stir-fried with wine), Danggui (angelica root, stir-fried with wine), Shanzhi (gardenia, stir-fried), Huangqin (scutellaria, stir-fried), Gancao (licorice), each five fens. Boil with water and take orally. (Zhunsheng)
For neiwai zhu gan (internal and external wasting diseases), with fever and difficulty in urination, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is recommended, with the addition of Longdanchao (dragon胆 herb), Huanglian (coptis), and Cheqianzi (plantain seed). (Chuangyang Jingyan Quanshu)
For internal and external zhu gan (wasting diseases) and all ailments of the urinary system: Cangshu (atractylodes), Huangbai (phellodendron), each two qian; Qinjiao (gromwell), one qian; Huatshi (talc), two qian. Boil in water and take orally. If there is pain with difficulty in urination, add Gancao Jie (licorice root segment) and Puhuang (cattail pollen). (Same source)
Gepowan (Wild Kudzu Powder Pills): Treats pain from dysuria in men and women. Acts quickly; do not neglect it. Shatang (sugar), as stated in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica): treats heat in the heart, lungs, and large intestine. Mix with wild kudzu powder and make pills the size of tongzi (oilseed). Dissolve one or two pills in well water (the water from the top of a well). (Bencao Gangmu)
Purgative Formulas
(See also formulas for blood disorders) From Guangji: A formula for treating heat dysuria. Ingredients: Cheqiancao (plantain herb), cut, one sheng; Tongcao (celtis stem), cut, three liang; Kuirén (mallow root), cut, one sheng; Mangxiao (mirabilite), six fens, taken after the decoction is prepared. Boil the four ingredients with seven sheng of water, reduce to two sheng, strain out the residue, add the mirabilite, and divide into three warm doses. Take each dose with a distance of six to seven li between them, until mild diarrhea occurs. Avoid hot food. (Waitai Mifang)
From Lingwan Fang: A formula for the five types of dysuria — laolín (labor dysuria), xuelín (blood dysuria), qilín (qi dysuria), relin (heat dysuria), shilín (stone dysuria), and for cases of severe urinary obstruction, Touge San (Penetrating Obstruction Powder). Use one liang of Xiaoshi (natron), which is not mixed with soil and is snow-white in color. Grind raw into fine powder. Take two qian each time. For each type of dysuria, follow the corresponding method as follows: For laolín, which arises from fatigue and deficiency, when urination is blocked and there is severe lower abdominal pain, take with a decoction of kuizi (mallow seeds) powder. After the passage is unobstructed, one should take buxu wan san (tonic for deficiency pills and powders). (Note: The following descriptions of the various dysurias are generally consistent with those in Chao Yuan Fang, and have been abbreviated accordingly.) For xuelín (blood dysuria) and relin (heat dysuria), take with cold water.
气淋,木通煎汤温调。石淋,将药末先入铫内,隔纸炒至纸焦为度,再研令细,用温水调下。小便不通,小麦汤下。卒患诸淋,并只以冷水调下,并空心先调使药消散如水即服之,更以汤使送下。服诸药未效者,服此立愈。(《本草》)朴硝散,治五淋。朴硝海金沙皂角(烧存性)上三味各等分为细末,沙糖井花水调下。(《经验良方》)治淋浊妙方,牙皂、滑石、竹叶、灯心、皮硝(少许),热汤,露一宿,次早温眼。(《济世全书》)治石淋及血淋,下砂石兼碎血片,小腹结痛闷绝,犀角散。犀角屑石韦王不留行滑石蒲黄(以上各一两)黄芩大黄(各三分)木通葵子赤芍药(各一两半)车前子(二两)上为末,每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓温服,以利为度。(《神巧》)导赤丸,治心肾凝滞,膀胱有热,小便不通,风热相搏,淋沥不宣,或服补药过多,水道蹇涩,出少起数,脐腹急痛,攻疰阴间。山栀子仁(炒一十二两)赤芍药滑石茯苓(去皮各四两)生干地黄(焙)木通(去节各半斤)大黄(炒十五两)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸至三十丸,食后用温热水吞下。(《和剂》)(按:此以钱氏导赤散为原,其方用生地黄、甘草、木通,用竹叶水煎。)治石淋,水道涩痛,频下砂石,宜服神效琥珀散方。
Explanation
For Qi-lin, decoct Mu Tong in warm water and take it warm. For Shi-lin, first place the powdered medicine into a small pan, stir-fry it over paper until the paper turns black, then grind it finely and take it with warm water. For urinary obstruction, take with wheat decoction. For sudden onset of various types of淋, take only with cold water, and first mix it on an empty stomach so that it dissolves like water, then take it immediately, followed by a decoction to assist its descent. If other medicines have failed, taking this will effect immediate cure. (Bencao)
Pu Xiao San, treats the five types of淋. Pu Xiao, Hai Jin Sha, and Zao Jiao (burned to preserve its properties). The above three ingredients, each equal in quantity, are ground into fine powder and taken with sugar and well water. (Jingyan Liangfang)
An excellent formula for treating turbid urine or seminal leakage: Ya Zao, Hua Shi, Zhu Ye, Deng Xin, Pi Xiao (a small amount). Steep in hot water, leave overnight, and take warm the next morning. (Ji Shi Quan Shu)
For Shi-lin and Xue-lin, with passage of sand and stones and fragmentation of blood clots, with pain and oppression in the lower abdomen, use Xi Jiao San. Xi Jiao Xie, Shi Wei, Wang Bu Liu Xing, Hua Shi, Pu Huang (the above each one liang), Huang Qin, Da Huang (each three fen), Mu Tong, Kui Zi, Chi She Yao (each one liang and a half), Che Qian Zi (two liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct with one medium bowl of water until reduced to six parts, strain and take warm, until urination is smooth. (Shenqiao)
Dao Chi Wan, treats stagnation of the heart and kidney, heat in the bladder, urinary obstruction, wind-heat combining, difficulty in urination, or excessive intake of tonics leading to obstruction of the water channels, with scant and frequent urination, urgent pain in the umbilical and abdominal regions, and pain radiating to the genital area. Shan Zhi Zi Ren (fried, twelve liang), Chi She Yao, Hua Shi, Fu Ling (peeled, each four liang), Sheng Gan Di Huang (baked), Mu Tong (with nodes removed, each half jin), Da Huang (fried, fifteen liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills after meals, with warm water. (Heji)
(Note: This formula is based on Qian Shi Dao Chi San, which uses Sheng Di Huang, Gan Cao, and Mu Tong, and is decocted with bamboo leaf water.)
For Shi-lin, with obstruction and pain in the urinary tract and frequent passage of sand and stones, it is advisable to take Shen Xiao Hu Po San.
琥珀(半两)磁石(半两烧酒淬七遍细研水飞过)桂心(半两)滑石(半两)葵子(半两)川大黄(半两锉碎微炒)腻粉(半两)木通(半两锉)木香(半两)上件药捣细罗为散,每于食前,以葱白、灯心汤调下二钱。(《圣惠》)郁金黄连丸(秘方)治心神炎上,肾水不升,致使水火不得相济,故火以炎上,水流下淋,膀胱受心火所炽,而脬囊中积热,或癃闭不通,或遗泄不禁,或白浊如泔水,或膏淋如脓,或如栀子汁,或如砂石米粒,或如粉糊相似者,俱热证,此药悉皆治之。郁金黄连(各一两)黄芩琥珀(研)大黄(酒浸各二两)滑石(四两)黑牵牛(炒取末二两)白茯苓(四两)上为末,水丸如梧桐子,每服五十丸,沸汤下,空心服。如用消导饮食降心火,可加沉香五钱。(《袖珍》)《简便方》治赤白浊淋,痛涩不通,大黄为末,每用六分,用鸡子一个,破顶入药,搅匀蒸熟,空心食之,不过三服愈。(《汇言》)
治血诸方
治血淋及尿血,水道涩痛,郁金散方。郁金(一两)蘧麦(一两)生干地黄(一两)车前叶(一两)滑石(一两)川芒硝(一两)上件药捣粗罗为散,每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓温服,如人行十里再服,以瘥为度。(《圣惠》)治淋血,热痛不可忍,大黄散方。大黄(略蒸熟切焙二两)乱发(烧灰,一两)上二味捣罗为散,每服二钱匕,温热水调下,日三服。(《圣济》)治淋血,用桃仁承气汤,空心服效。(《传信尤易方》)犀角地黄汤,治小肠淋沥出血,疼痛难忍。
Explanation
Amber (half liang), Magnetite (half liang, quenched seven times with alcohol, finely ground and water-floated), Cinnamon Bark (half liang), Talc (half liang), Abutilon Seed (half liang), Sichuan Rhubarb (half liang, cut into pieces and slightly stir-fried), Calomel (half liang), Woodbine (half liang, cut into pieces), Costus Root (half liang). The above-mentioned herbs are pounded finely and sifted into a powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of scallion whites and lamp core, before meals. (Shenghui Fang)
Yujin Huanglian Pills (Secret Formula): Treats rising heart spirit, failure of kidney water to ascend, leading to imbalance between water and fire, hence fire rises upward and water flows downward as淋, the bladder is affected by heart fire, and heat accumulates in the urinary bladder, resulting in either urinary obstruction or incontinence, or white turbid discharge like rice water, or greasy discharge like pus, or like gardenia juice, or like sand, stones, or grains of rice, or like a paste-like substance. All these are heat syndromes, and this medicine treats them all. Yujin and Huanglian (each one liang), Huangqin, Amber (ground), Dahuang (soaked in wine, each two liang), Talc (four liang), Black牵牛 (roasted and powdered, two liang), Bai Zhu (four liang). Make into powder, form into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, with boiling water, on an empty stomach. If used to eliminate and guide digestion and reduce heart fire, add five qian of Chenxiang. (Xiu Zhen Fang)
Jianbian Fang: Treats red and white turbid淋 with pain and obstruction. Dahuang is ground into powder. Each time, use six fen. Take one egg, break the top, put the medicine inside, stir evenly, steam until cooked, and eat on an empty stomach. No more than three doses will cure. (Huiyan Fang)
Formulas for treating blood disorders:
Treatment for blood in the urine and hematuria with pain and obstruction in the urinary tract: Yujin Powder Formula. Yujin (one liang), Qumai (one liang), Fresh Dried Rehmannia (one liang), Plantain Leaf (one liang), Talc (one liang), Sichuan Mangxiao (one liang). The above-mentioned herbs are pounded coarsely and sifted into a powder. Take four qian each time, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain and take warm. Repeat after walking ten li, until cured. (Shenghui Fang)
Treatment for淋 blood with unbearable heat pain: Dahuang Powder Formula. Dahuang (slightly steamed, cut and dried, two liang), Hair (burned to ash, one liang). The above two ingredients are pounded and sifted into a powder. Take two qian each time, mixed with warm water, three times daily. (Shengji)
Treatment for淋 blood: use Taoren Chengqi Decoction, effective when taken on an empty stomach. (Chuanxin Youyi Fang)
Xijiao Dihuang Decoction: treats bleeding from the small intestine, with unbearable pain.
余癸丑夏,尝苦淋漓之疾,出血不已,得黄应明授此方,数服而愈。(《朱氏》)治血淋,心烦,水道中涩痛,宜服此方。生干地黄(二两)郁金蒲黄(各一两)上件药捣细罗为散,每于食前,煎车前子叶汤,调下三钱。(《圣惠》)《幼幼》张涣蒲黄散,治血淋,于本方去郁金,加冬葵子,水煎。治卒淋沥,小便痛涩,当归散方。当归乱发灰(一分)猪苓(三分)海蛤(三分细研)汉防己甘遂(煨令黄)蒲黄赤芍药(各三分)上件药捣细罗为散,煎木通、葱白汤调下一钱。(同上)七宝散,若沙石自小便出,出辄欲死,此由故热伏留肠间,与水液相搏结而成石,诊其脉散涩而无常度,谓之石淋。琥珀没药乳香蒲黄百部根桃胶郁李仁(汤浸去皮研。入面少许研匀令干。入温水和作饼子。焙为末。)上各等分研匀,温酒调下一钱,腹空服仍先用引药。好胡桃一个,烧存性。上细研,酒一盏调服,移时服七宝散。(《鸡峰》)地榆饮子,治小便凝涩。新香附子新地榆上咀,各浓煎汤一盏,先呷附子汤,次呷地榆汤,以尽为度,未知再服。(同上)琥珀丸,治热淋疼痛。琥珀(半两研)乳香(半两研)桃胶(半两研)上拌研匀,糊为丸绿豆大,每服一二十丸,煎萱草汤下。(《小儿总微论》)琥珀散,治五淋涩痛,小便有脓血出。琥珀(研)海金沙(研)没药蒲黄(研各一两)上为细末,每服三钱,食前浓煎萱草根汤调下,日进二服。(《御药》)木香灯草丸,治阴形中痛,小便涩滞,或浓溺不通。
Explanation
In the summer of the year Gui Chou, I once suffered from a severe illness marked by continuous bleeding. I was cured after receiving this formula from Huang Yingming and taking it several times. (Zhu Shi) This formula is suitable for treating blood dysuria, restlessness of the mind, and pain and obstruction in the urinary tract.
Fresh dried Rehmannia root (two taels), Curcuma and Paeonia (each one tael). The above ingredients are ground into a fine powder and sifted. Take three qian of the powder mixed with a decoction of Plantago leaves, before meals. (Shenghui)
From the pediatric section of Zhang Huan’s Puhuang San, this formula treats blood dysuria by modifying the original prescription—removing Curcuma and adding Abutilon indicum—then decocting in water.
For sudden onset of dysuria with painful and obstructed urination, use Danggui San (Peony and Angelica Powder).
Danggui (one fen), ash of burned human hair (one fen), Poria (three fen), Meretrix (three fen, finely ground), Stephania (roasted until yellow), Paeonia (three fen), Safflower (three fen). The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian of the powder mixed with a decoction of Akebia and Allium whites, before meals. (Same source)
Qibao San (Seven Treasures Powder): If sand and stones are expelled through the urine and the patient nearly dies each time, this is due to old heat remaining in the intestines, combining with body fluids to form stones. The pulse is scattered and涩 (sè), lacking regularity—this is called shilin (stone dysuria).
Amber, Myrrha, Storax, Paeonia, Polygonatum root, Prunus gum, Prunus seed (soak in water, remove the skin, grind. Add a little flour, grind evenly until dry. Mix with warm water to form cakes, then dry in a baking pan and grind into powder). All ingredients are equally measured and ground together. Take one qian of the powder mixed with warm wine on an empty stomach, and first take a guiding medicine. Take one good walnut, burn it until it is charred but not ashed. Grind finely, mix with one cup of wine and take. After some time, take Qibao San. (Jifeng)
Diyu Yinzi (Poultice of Sanguisorba): Treats obstruction in urination. Fresh Cyperus and fresh Sanguisorba are cut into pieces. Strongly decoct each into one cup of decoction. First sip the Cyperus decoction, then sip the Sanguisorba decoction, until finished. If the condition is not resolved, take again. (Same source)
Hupo Wan (Amber Pill): Treats pain from hot dysuria. Amber (half liang, ground), Myrrha (half liang, ground), Prunus gum (half liang, ground). Mix evenly and make into pills the size of green beans. Take ten to twenty pills each time, with a decoction of Hemerocallis root. (Zongwei Lun)
Hupo San (Amber Powder): Treats pain and obstruction from the five types of dysuria, with pus and blood in the urine. Amber (ground), Haijinsha (ground), Myrrha, Paeonia (each one tael, ground). Grind into a fine powder. Take three qian of the powder mixed with a strong decoction of Hemerocallis root, before meals, twice daily. (Yuyao)
Muxiang Dengcao Wan (Costus and Rush Grass Pill): Treats pain in the lower abdomen or genital area, obstructed or difficult urination, or thick urine that does not pass.
木香红花灯草(以上各三两)上件为细末,糯米粉酒打糊丸,如梧桐子大,每服七十丸,温酒送下,食前日进三服。(同上)王尚书神效方,治血淋。海螵蛸生干地黄赤茯苓(等分)上为末,每服一钱,煎柏叶、车前草汤调下。(《经验良方》)三生益元散,此治血淋之方也。生柏叶生藕节生车前(各汁一杯)益元散(三钱)调服。(《方考》)许(十八),血淋,尿管溺出而痛,脉沉实,形色苍黑,治从腑热。芦荟山栀郁李仁红花当归酒大黄龙胆草丹皮(《临证指南》)小便不利,茎中痛欲死,牛膝饮方,亦疗妇人血结腹坚痛方。取牛膝一大把并叶,无多少,(按:《本草》引此有酒字)煮饮之,立愈验。(《肘后》)(按:《外台》引《备急》云:生牛膝一名牛唇,掘取根煮服之立瘥。《肘后》同。)牛膝,治淋之圣药也。但虚人当用补剂,盐治之耳。(《纲目》)陈日华《经验方》云:方夷吾所编《集要方》,予刻之临汀。后在鄂渚,得九江守王南强书云:老人久苦淋疾,百药不效,偶见临汀《集要方》中用牛膝者,服之而愈。又叶朝议亲人患血淋,流下小便在盆内凝如,久而有变如鼠形,但无足尔。百治不效,一村医用牛膝根煎浓汁,日饮五服,名地髓汤,虽未即愈,而血色渐淡,久乃复旧。后十余年病又作,服之又瘥。(《本草纲目》)《集验方》治五淋,苦杖不计多少为末,每服二钱,用饭饮下,不拘时候。(《本草》)(按:虎杖陈藏器《本草》云:一名苦杖。
Explanation
Mu Xiang, Hong Hua, Deng Cao (each three liang). The above ingredients are ground into fine powder, mixed with glutinous rice flour and wine to form a paste, and made into pills the size of the seeds of the Wutong tree. Take seventy pills per dose, with warm wine, before meals, three times daily. (Same as above) Minister Wang's miraculous formula for treating xue lin. Hai Piao Xiao, Sheng Gan Di Huang, Chi Fu Ling (equal parts). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Bo Ye and Che Qian Cao. (From Jingyan Liangfang) San Sheng Yi Yuan San, this is a formula for treating xue lin. Sheng Bo Ye, Sheng Ou Jie, Sheng Che Qian Cao (each juiced into one cup), Yi Yuan San (three qian). Take with a decoction. (From Fang kao) Xu (eighteen years old), xue lin, pain upon urination from the urinary passage, deep and solid pulse, dark and black complexion, treated as a condition of internal organ heat. Lu Hui, Shan Zhi, Yu Li Ren, Hong Hua, Dang Gui, Jiu Da Huang, Long Dan Cao, Dan Pi. (From Lin Zheng Zhi Nan) Urinary difficulty, severe pain in the urethra, the Niu Xi Decoction formula, also used to treat women with blood stasis and firm abdominal pain. Take a large handful of Niu Xi with its leaves, quantity unspecified, (note: Bencao cites this with the word "jiu" [wine]), boil and drink it; immediate cure is verified. (Zhou Hou) (Note: Wai Tai cites Bei Ji stating: raw Niu Xi is also called Niu Chen, dig up the root, boil and take it for immediate cure. Zhou Hou agrees.) Niu Xi is the divine medicine for treating lin. However, for those with deficiency, tonics should be used, and salt therapy is appropriate. (Gangmu) Chen Rihua's Jingyan Fang states: Fang Yiwu compiled Ji Yao Fang, which I had carved in Lin Ting. Later, while in E Zhu, I received a letter from Wang Nanzhong, the governor of Jiujiang, stating: an elderly person long suffering from lin, failed to respond to a hundred remedies, but upon chance encounter with Ji Yao Fang from Lin Ting, which used Niu Xi, took it and was cured. Also, a relative of Ye Chaoyi suffered from xue lin, blood flowed out and coagulated in the basin, and after a while changed shape resembling a mouse, but without legs. Treated a hundred times without success, a village physician used the root of Niu Xi, boiled into a thick decoction, and took five doses daily, named Di Mei Tang. Though not immediately cured, the blood color gradually faded, and after a long time, returned to normal. After more than ten years, the disease recurred, and taking it again cured it. (Bencao Gangmu) Ji Yan Fang treats five types of lin. Ku Zhang, quantity unspecified, ground into powder. Take two qian per dose, with rice porridge, at any time. (Bencao) (Note: Hu Zhang, according to Chen Cangqi of Bencao, is also known as Ku Zhang.)
)治妇人诸般淋,苦杖根俗呼为杜牛膝,多取净洗碎之,以一合,用水五盏,煎一盏,去滓,用麝香、乳香少许研调下。鄞县武尉耿梦得,其内人患砂石淋者十三年矣,每漩痛楚不可忍,溺器中小便,下砂石剥剥有声,百方不效,偶得此方啜之,一夕而愈,目所见也。(《本事》)
补肾诸方
菟丝子丸,若脂肥随便而下,策策而痛,由肾气虚衰,精液不收,气不禁固,诊其脉散涩而微,谓之膏淋,宜此。菟丝子(拣净水淘酒浸一宿乘润先捣为粗末焙)桑螵蛸(二两)泽泻(一分)上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,米饮下三十丸,空心。(《鸡峰》)地黄鹿茸丸,治虚淋。(入桃胶煎亦得。)熟地黄赤芍药当归赤茯苓桃胶(各一两)鹿茸(半两)血余(四两)上为细末,白面糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心食前,温酒或灯草汤下。(同上)鹿角霜丸,治膏淋,多因忧思失志,意舍不宁,浊气乾清,小便淋闭,或复黄赤白黯如脂膏状,疲剧筋力,或伤寒湿,多有此证。鹿角霜白茯苓秋石(各等分)上为末,糊丸梧桐子大,每服五十丸,米汤下。(《三因》)《直指》秋石丸,治浊气乾清,精散而成膏淋。于本方去鹿角霜,加桑螵蛸、鹿角胶。《玉案》于本方加海金沙。八味丸,治冷淋,小便秘涩,数起不通。(《得效》)
温通诸方
治冷淋,小腹气满,不得宣通,木香散方。
Explanation
Treatment for Various Types of Urinary Syndrome in Women
The root of Kǔzhàng, commonly known as Dù Niúxī, is used for this condition. Take a quantity, wash it clean, and crush it. Use one hé (unit of measure), add five zhǎn (cups) of water, decoct until one zhǎn remains, then strain. Add a small amount of musk and frankincense, grind them together, and take with the decoction.
Gěn Mèngdé, a military officer from Yínxiàn, had a wife who had suffered from shāshí lín (sand and stone syndrome) for thirteen years. Each time she urinated, the pain was unbearable. In the urinal, her urine passed with sand and stones, making a clattering sound. A hundred remedies had failed. By chance, she took this formula and was cured in one night—this was witnessed by the eyes. (From The Essentials of Medical Practice)
Formulas for Tonifying the Kidneys
Tusizi Pills
For cases where the urine is fatty and flows freely but with a crackling sound and pain, caused by deficiency of kidney qi, inability to retain essence, and lack of control over qi. The pulse is diffuse,涩 (涩:涩滞), and weak—this is called gāolín (fat or greasy syndrome), and this formula is appropriate.
Ingredients:
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutongzi (Paulownia seed). Take thirty pills with rice decoction, on an empty stomach. (From Jifeng Yaolue)
Shudihuang and Lurong Pills, for treating xūlín (deficient-type urinary syndrome). (Can also be prepared by adding taogel and decocting.)
Ingredients:
Grind into fine powder, mix with white flour paste to form pills the size of wutongzi. Take twenty pills with warm wine or dengcao (lamp grass) decoction, before meals, on an empty stomach. (Same source)
Lujiaoshuang Pills, for treating gāolín (fat or greasy syndrome), often caused by worry, sorrow, and loss of purpose, leading to unrest of the mind, turbid qi disrupting clear qi, and difficulty urinating, with urine that is yellow, red, white, or dark like oil. This may also occur from cold-damp invasion, and is commonly seen in such cases.
Ingredients:
Grind into powder, make into pills the size of wutongzi. Take fifty pills with rice decoction. (From Sanyin Yaolue)
From Zhi Zhi (Direct Point): Qiushi Pills, for treating turbid qi disrupting clear qi and essence dispersing, leading to gāolín. In this formula, remove lujiaoshuang and add sangpiaoxiao and lujiaojiao.
From Yu An (Jade Case): In the same formula, add haishajin (sea金沙, sea金沙).
Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills), for treating lenglin (cold-type urinary syndrome), with frequent, difficult urination and inability to pass urine. (From De Xiao (Effective Treatments))
Formulas for Warming and Promoting Circulation
Muxiang San (Costus Root Powder), for treating lenglin (cold-type urinary syndrome), with distension in the lower abdomen and inability to urinate freely.
木香(三分)桂心(三分)大麻仁(一两)葵子(一两)蘧麦(一两)泽泻(一两)苣(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上件药捣粗罗为散,每服四钱,以水一中盏,入葱白七寸,煎至六分,去滓,每于食前温服。(《圣惠》)生附散,治冷淋,小便秘涩,数起不通,窍中疼痛,恶寒凛凛。多因饮水过度,或为寒涩,心虚志耗,皆有此证。附子(去皮脐生用)滑石(各半两)瞿麦木通(各三分)半夏(汤洗七次三分)上末,每服二钱,水二盏,姜七片,灯心二十茎,蜜半匙,煎七分,空心服。(《三因》)木香汤,治冷气凝滞,小便淋涩作痛,身体冷清。木香木通槟榔舶上茴香(焙)当归赤芍药青皮(去白)泽泻辣桂橘红甘草(炙)上锉散,每服三钱,姜五片,煎服。(《直指》)《入门》名二木散。参苓琥珀汤,中统三年六月中,黄明之小便淋,茎中痛不可忍,相引胁下痛,制此服之,大效。人参(五分)茯苓(去皮四分)川楝子(去核锉炒一钱)琥珀(三分)生甘草(一钱)玄胡索(七分)泽泻柴胡当归梢(各三分)上九味咀,都作一服,用长流水三盏,煎至一盏,去渣温服,空心食前。(《宝鉴》)
身体类
痹
痹之为病,《内经》详矣,前人所论,多不出行痹、痛痹、着痹三证。历节是痹之类,既有专门。麻木亦即痹,明人析而立门谬矣。许叔重曰:痹,湿病也。岂以三气中湿最为患乎。
名义
痹者闭也,五脏六腑感于邪气,乱于真气,闭而不仁,故曰痹。
Explanation
Wood-Scented Powder (Mu Xiang San)
Wood-scented (Mu Xiang, 3 parts), Cinnamon Bark (Gui Xin, 3 parts), Hemp Seed (Da Ma Ren, 1 liang), Purslane Seed (Kui Zi, 1 liang), Eriogonum (Qu Mai, 1 liang), Alisma (Ze Xie, 1 liang), Dandelion (Ju, 1 liang), Green Tangerine Peel (Qing Ju Pi, 1 liang, soaked in hot water, peeled of white inner part, and dried in a baking oven). The above herbs are pounded coarsely and sifted into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, seven inches of white scallion added, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm before meals. (From The Holy Benefit [Shenghui])
Sheng Fu San (Raw Aconite Powder)
Treats cold dysuria, with difficulty and obstruction in urination, frequent attempts without success, pain in the urinary passage, and a chill with shivering. Often caused by excessive drinking of water, or by cold-induced obstruction, or by deficiency of the heart spirit and exhaustion of willpower—all of which may lead to this condition. Raw Aconite (Fu Zi, peeled and used raw), Talc (Hua Shi, each ½ liang), Eriogonum (Qu Mai) and Wood Betel (Mu Tong, each 3 parts), Pinellia (Ban Xia, washed seven times, 3 parts). The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with two cups of water, seven slices of ginger, twenty stems of lamp core grass, half a spoon of honey, decocted until reduced to seven parts, taken on an empty stomach. (From The Three Causes [Sanyin])
Mu Xiang Tang (Wood-Scented Decoction)
Treats cold stagnation, painful and difficult urination, and a cold and clear body. Ingredients: Wood-scented (Mu Xiang), Wood Betel (Mu Tong), Areca Nut (Bin Lang), Cassia Fruit (Bo Shang Hui Xiang, dried), Angelica (Dang Gui), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Tangerine Peel (Qing Pi, peeled white), Alisma (Ze Xie), Cinnamon (La Gui), Tangerine Peel (Ju Hong), Licorice (Zhi Gan Cao, roasted). The above are cut into pieces and made into a decoction. Each dose is three qian, taken with five slices of ginger. (From The Direct Pointer [Zhizhi])
In Rumen it is called Ermu San (Two-wood Powder).
Shen Ling Hu Po Tang (Ginseng, Poria, and Amber Decoction)
In the sixth month of the third year of the Zhongtong era, Huang Mingzhi suffered from dysuria with unbearable pain in the urethra, radiating to the side of the ribs. This formula was prepared and taken, with great efficacy. Ingredients: Ginseng (Ren Shen, 5 parts), Poria (Fu Ling, peeled, 4 parts), Toosendan Fruit (Chuan Lian Zi, pitted, cut, and stir-fried, 1 qian), Amber (Hu Po, 3 parts), Raw Licorice (Sheng Gan Cao, 1 qian), Corydalis (Xuan Hu Suo, 7 parts), Alisma (Ze Xie), Bupleurum (Chai Hu), Angelica Root (Dang Gui Shao, each 3 parts). The above nine ingredients are cut into pieces, all made into one dose, decocted with three cups of long-running spring water until reduced to one cup, strained, and taken warm on an empty stomach before meals. (From The Precious Mirror [Baojian])
Body Disorders
Bi Syndrome
The condition of bi is discussed in detail in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Earlier scholars generally classified it into three types: hang bi (moving bi), tong bi (painful bi), and zhuo bi (fixed bi). Lijie (arthralgia) is a type of bi, and has its own specialized discussion. Numbness and weakness are also forms of bi; however, Ming dynasty scholars separated them into a distinct category, which is a mistaken approach. Xu Shuzhong said: Bi is a disease of dampness—could it be that among the three pathogenic factors, dampness is the most harmful?
Etymology
Bi means "closure." When the five zang and six fu organs are affected by pathogenic factors, the true qi is disturbed, the channels are blocked, and sensation is lost—hence it is called bi.
(《中藏》)夫所谓不仁者,或周身,或四肢,唧唧然麻木不知痛痒,如绳扎缚初解之状,古方名为麻痹者是也。(《正传》)麻木,不仁之疾也。但麻为木之微,木为麻之甚耳。(《统旨》)
源候总说
痹者,风寒暑湿之气中于人脏腑之为也。入腑则病浅易治,入脏则病深难治。而有风痹,有寒痹,有湿痹,有热痹,有气痹,而又有筋、骨、血、肉、气之五痹也。大凡风寒暑湿之邪,入于肝则名筋痹,入于肾则名骨痹,入于心则名血痹,入于脾则名肉痹,入于肺则名气痹,感病则同,其治乃异云云。病或痛或痒,或淋或急,或缓而不能收持,或拳而不能舒张,或行立艰难,或言语謇涩,或半身不遂,或四肢拳缩,或口眼偏邪,或手足欹侧,或能行步而不能言语,或能言语而不能行步,或左偏枯,或右壅滞,或上不通于下,或下不通于上,或大腑闭塞(一作小便秘涩),或左右手疼痛,或得疾而即死,或感邪而未亡,或喘满而不寐,或昏冒而不醒,种种诸证皆出于痹也。痹者,风寒暑湿之气中于人,则使之然也。其于脉候形证治疗之法,亦各不同焉。(《中藏》)(按:此所论病甚似中风,更有气血肉筋骨五证详说,又与《痹论》异趣,故今存此条,余不具录。)风寒湿三气所以杂至,合而为痹,浅则客于肌肤,深则留于骨髓,阳多者行流散徒而靡常,阴多者凝泣滞碍而有着,虽异状殊态,然即三气以求之,则所谓痹者可得而察矣。
Explanation
From Zhongcang: What is termed fubì (insensitivity) is a condition where the whole body or the limbs feel numb, without sensation of pain or itch, as if just released from a rope binding—this is what the ancient formulas called pí má (paralysis). From Zhengchuan: Numbness is a disease of insensitivity. Numbness is a mild form of insensitivity, while insensitivity is a severe form of numbness. From Tongzhi:
General Discussion of the Etiology and Symptoms
Bì arises when the pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness invade the internal organs. If they enter the fu (the腑, such as the intestines), the disease is mild and easy to treat; if they enter the zang (the脏, such as the heart), the disease is deep and difficult to treat. There are types of bì such as fengbì (wind-bì), hanbì (cold-bì), shibì (damp-bì), rexbì (heat-bì), and qibì (qi-bì). There are also five types of bì related to tendons, bones, blood, flesh, and qi. Generally, when the pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness invade the liver, it is called jingshi (tendon-bì); when they invade the kidney, it is called gubì (bone-bì); when they invade the heart, it is called xuebi (blood-bì); when they invade the spleen, it is called roubi (flesh-bì); and when they invade the lung, it is called qibì (qi-bì). Though the causes of the disease may be the same, their treatments differ. The disease may cause pain or itching, or aching or urgency, or weakness and inability to hold the limbs, or the limbs may be clenched and unable to extend, or walking and standing may be difficult, or speech may be slurred, or one side of the body may be paralyzed, or the limbs may be contracted, or the mouth and eyes may be skewed, or the hands and feet may be uneven or tilted, or one may be able to walk but not speak, or be able to speak but not walk, or the left side may be atrophied, or the right side may be blocked, or the upper part may not communicate with the lower, or the lower may not communicate with the upper, or the large intestine may be blocked (alternatively, the small intestine may be obstructed and the urine is difficult), or the left and right hands may be painful, or the person may die immediately after becoming ill, or may be affected by the pathogen but not die, or may experience fullness and shortness of breath and be unable to sleep, or may be dazed and unconscious. All these various symptoms arise from bì. Bì occurs when the pathogenic factors of wind, cold, and damp invade the body, causing such conditions. The diagnostic methods based on pulse, the physical symptoms, and treatment methods for each case also differ.
(From Zhongcang): (Note: The disease discussed here resembles zhongfeng (stroke), and there is a detailed discussion of five syndromes related to qi, blood, flesh, tendons, and bones. It differs from the Bìlun (Treatise on Bì), so this passage is preserved, while the rest is not recorded.)
Wind, cold, and damp pathogenic factors may combine in various ways to cause bì. When the condition is mild, the pathogenic factors reside in the skin; when severe, they settle in the bone marrow. In those with more yang, the pathogenic factors move freely and change locations without a fixed pattern; in those with more yin, they congeal, obstruct, and remain in fixed locations. Though the symptoms may vary in form and appearance, if one investigates the condition in terms of these three pathogenic factors, the nature of bì can be understood.
且痹害于身,其为疾也,初若无足治,至其蔓而难图,则偏废弗举,四体不随,皆自诒伊芳戚者也,可不慎哉。(《圣济》)痹虽有五,感只有三,须明上下冷热虚实。此患多因中气不足,卫护之气不严,使风寒湿三气侵入荣卫肌肉筋骨之间。痹者闭也,闭塞不通之貌。宛如布帛粘于肌肉之上,筋骨不融之兆。然风湿多侵乎上,而肩背麻木,手腕疼重;寒湿多侵乎下,脚腿木重;若上下俱得(得字疑侵),故身如板侠,脚如石坠,久则肌肉不仁,当审其脉冷热虚实。(《心统》)大凡痹气惟营气受之,营气行经络血脉之中故也。卫气性悍,另行脉外,故不受病。大抵病凡属外感者,只有风寒湿三气,人易受而易成病;血脉感此三邪,亦容易稽留而为病。所受不定,或一或二或三亦不拘者,若一则轻,若二则重,若三遍身皆病则深矣。以脉症详其孰胜孰少,孰有孰无而治之。(《百问》)
脉候
风痹、湿痹、周痹、筋痹、脉痹、肌痹、皮痹、骨痹、胞痹,各有证候,形如风状,得脉别也。脉微涩,其证身体不仁。(《千金》)诊其脉大涩者为痹,脉来急者为痹,脉涩而紧者为痹也。(《圣惠》)风寒湿气,合而为痹。浮涩而紧,三脉乃称。(《四言举要》)寸口脉浮濡,属气虚,麻在上体。尺浮而濡,麻在下体。脉涩而芤,属死血,为麻木,不知痛痒。(《医统》)
行痹痛痹着痹
(轻重寒热)夫痹之为状,麻木不仁,以风湿寒三气合而成之。故《内经》曰风气胜者为行痹,风则阳受之,故其痹行,旦剧而夜静,世俗莫知。
Explanation
Bian is harmful to the body; in its early stages, it seems not worth treating, but when it spreads and becomes difficult to manage, it leads to partial paralysis, inability to move the limbs, and all of these are self-inflicted suffering upon one's family. How can one not be cautious? (Shengji) Although there are five types of bian, there are only three causes: one must clearly distinguish between upper and lower, cold and hot, deficiency and excess. This condition often arises from deficiency of the middle qi, and weak defensive qi, allowing wind, cold, and damp to invade the nutritive and defensive qi, muscles, and bones. Bian means closure; it is the appearance of obstruction and lack of circulation. It is as if cloth were stuck to the muscles, a sign of stiffness in the tendons and bones. Wind-damp tends to invade the upper part of the body, causing numbness in the shoulders and back, and pain and heaviness in the wrists; cold-damp tends to invade the lower part of the body, causing numbness and heaviness in the legs. If both upper and lower are affected (the character "得" may be a variant or misspelling of "侵"), then the body feels like a board, the feet feel like stones falling, and over time, the muscles become numb. One must examine the pulse for coldness, heat, deficiency, and excess. (Xintong) Generally, bian is only contracted by the nutritive qi, because the nutritive qi circulates within the meridians and blood vessels. Defensive qi is strong and moves outside the vessels, so it does not contract the disease. Most diseases caused by external pathogens are only due to wind, cold, and damp; when the blood vessels are affected by these three evils, they easily accumulate and cause disease. The number of pathogens received is not fixed—it may be one, two, or three, and this is not strictly defined. If one pathogen is involved, the condition is mild; if two, it is severe; if all three affect the whole body, it is deep. Examine the pulse and symptoms to determine which is dominant, which is minor, which is present, and which is absent, and treat accordingly. (Baiwen)
Pulse diagnosis
Wind-bian, damp-bian, all-over bian, muscle-bian, pulse-bian, flesh-bian, skin-bian, bone-bian, and bladder-bian each have their own symptoms, resembling the form of wind, and can be distinguished by the pulse. A weak and thready pulse indicates numbness in the body. (Qianjin) A large and thready pulse indicates bian; a rapid pulse indicates bian; a thready and tight pulse also indicates bian. (Shenghui) Wind, cold, and damp combine to form bian. Floating, thready, and tight pulses are the three signs. (Siyanshu) A floating and moist pulse at the cun-kou indicates qi deficiency, with numbness in the upper body. A floating and moist pulse at the chi position indicates numbness in the lower body. A thready and hollow pulse indicates dead blood, leading to numbness and lack of sensation to pain or itching. (Yitong)
Moving bian, painful bian, fixed bian
(Severity, coldness, heat) The condition of bian is numbness and lack of sensation, caused by the combination of wind, damp, and cold. Hence, the Neijing says that when wind is dominant, it is moving bian; since wind affects the yang, the bian moves, being severe in the day and quiet at night, but the common people do not know this.
反呼为走注疼痛虎咬之疾。寒气胜者为痛痹,寒则阴受之,故其痹痛,旦静而夜剧,世俗不知,反呼为鬼忤。湿气胜者为着痹,湿胜则筋脉皮肉受之,故其痹着而不去,肌肉削而着骨,世俗不知,反呼为偏枯。此病之作,多在四时阴雨之时,及三月九月太阳寒水用事之月,故草枯水寒为甚。或濒水之地,劳力之人,辛苦失度,触冒风雨,寝处津湿,痹从外入。况五方土地,寒暑殊气,刚柔异禀,食饮起居莫不相戾。故所受之邪各有浅深,或痛或不痛,或仁或不仁,或筋屈而不能伸,或引而不缩,寒则虫行,热则纵缓,不相乱也。(《事亲》)风痹一证,即今人所谓痛风也,盖痹者闭也,以血气为邪所闭,不得通行而病也。如《痹论》曰风气胜者为行痹,盖风者善行数变,故其为痹,则走注历节,无非定所,是为行痹,此阳邪也。曰寒气胜者为痛痹,以血气受寒,则凝而留聚,聚则为痛,是为痛痹,此阴邪也。曰湿气胜者为着痹,以血气受湿则濡滞,濡滞则肢体沉重,而疼痛顽木,留着不移,是为着痹,亦阴邪也。凡此三者,即痹之大则也。此外如五脏六腑之痹,则虽以饮食居处皆能致之,然必重感于邪而内连脏气,则合而为痹矣。若欲辨其轻重,则在皮肤者轻,在筋骨者甚,在脏腑者更甚。若欲辨其寒热,则多热者方是阳证,无热者便是阴证。然痹本阴邪,故惟寒者多而热者少,此则不可不察。(《景岳》)行痹者。行而不定也。今称为走注疼痛及历节风之类是也。痛痹者。疼痛苦楚。世称为痛风及白虎飞尸之类是也。着痹者。着而不移。
Explanation
This disease is wrongly called "moving pain" or "pain like a tiger bite." When cold pathogenic factors prevail, it becomes tongbi (painful obstruction), for cold affects the yin aspect of the body, hence the pain is mild in the morning and severe at night. The common people do not understand this and instead call it a disturbance by ghosts. When damp pathogenic factors prevail, it becomes zhuobi (fixed obstruction), for damp affects the tendons, vessels, skin, and flesh, hence the obstruction remains fixed and does not subside, with muscles wasting away and adhering to the bones. The common people do not understand this and instead call it bianku (hemiplegia). This disease often arises during times of rain and overcast weather throughout the four seasons, and especially during the third and ninth lunar months, when the "Solar Cold Water" phase is dominant, hence it is most severe when the grass is withered and the water is cold. It may also occur in places near water, among laborers who work excessively and lose measure in their toil, who are exposed to wind and rain and live in damp conditions, with the obstruction arising from the exterior. Furthermore, the five regions of the land have different cold and hot climates, and people have different constitutions—some strong, some weak—so that their diet and daily habits are often in conflict. Hence, the pathogenic factors each person receives vary in depth, and may cause pain or not, sensation or numbness, the tendons may be bent and unable to extend, or stretched and unable to contract; cold causes a crawling sensation, heat causes looseness and relaxation, and these symptoms do not confuse one another. (*From Shi Qin)
The syndrome of fengbi (wind obstruction), is what is now called gout. For bi means obstruction, as when blood and qi are blocked by pathogenic factors and cannot circulate, thereby causing disease. As stated in the Bi Lun (Treatise on Obstruction): when wind pathogenic factors prevail, it becomes xingbi (moving obstruction), for wind is quick-moving and ever-changing, hence the obstruction moves about the joints, with no fixed location, and this is called xingbi, a yang pathogen. When cold pathogenic factors prevail, it becomes tongbi (painful obstruction), for when blood and qi are affected by cold, they congeal and accumulate, and accumulation causes pain, hence it is called tongbi, a yin pathogen. When damp pathogenic factors prevail, it becomes zhuobi (fixed obstruction), for when blood and qi are affected by damp, they become moist and stagnant, and stagnation causes the limbs to feel heavy, with pain and numbness, remaining fixed and immobile, hence it is called zhuobi, also a yin pathogen. These three types are the main categories of bi syndrome. In addition, obstructions of the five zang and six fu organs may also occur, though they may be caused by diet and living conditions. However, they must be caused by repeated exposure to pathogenic factors and internal connection with the zang organs, and only then do they become bi syndrome. If one wishes to distinguish the severity, those affecting the skin are mild, those affecting the tendons and bones are more severe, and those affecting the zang-fu organs are even more severe. If one wishes to distinguish the cold or hot nature, those with more heat are yang syndromes, while those without heat are yin syndromes. However, bi syndrome is originally a yin pathogen, so cold syndromes are more common and hot syndromes are less frequent; this must not be overlooked. (*From Jing Yue)
Xingbi is characterized by movement and lack of fixed location. It is now called "moving pain" or "wind affecting the joints." Tongbi is characterized by pain and suffering. It is commonly called "gout" or "white tiger flying corpse." Zhuobi is characterized by being fixed and not moving.
世称为麻木不仁。必着而不移。则河间所谓气之道路着而麻者得矣。或痛着一处。始终不移者是也。(赤水)行痹者,痛处行而不定,走注历节疼痛之类,当散风为主,御风利气仍不可废,更须参以补血之剂,盖治风先治血,血行风自灭也。痛痹者,寒气凝结,阳气不行,故痛有定处,俗名痛风是也,治当散寒为主,疏风燥湿仍不可缺,更参以补火之剂,非大辛大温,不能释其凝寒之害也。着痹者,肢体重着不移,疼痛麻木是也,盖气虚则麻,血虚则木,治当利湿为主,祛风解寒亦不可缺,更须参以理脾补气之剂,盖土强自能胜湿,而气旺自无顽麻也。(按:三痹治法全取《必读》。)骨痹者,即寒痹、痛痹也,其证痛苦攻心,四肢挛急,关节浮肿。筋痹者。即风痹、行痹也,其证游行不定,与血气相搏,聚于关节,筋脉弛纵,或赤或肿。脉痹者,即热痹也,脏腑移热,复遇外邪客搏经络,留而不行,其证肌肉热极,皮肤如鼠走,唇口反裂,皮肤色变。肌痹者,即着痹、湿痹也,留而不移,汗出,四肢痿弱,皮肤麻木不仁,精神昏塞。皮痹者,即寒痹也,邪在皮毛,瘾疹风疮,搔之不痛,初起皮中如虫行状。以上诸证,又以所遇之时而命名,非行痹、痛痹、着痹外。又有皮、脉、筋、肌、骨之痹也。
Explanation
What is commonly called numbness and insensitivity occurs when the condition is fixed and immobile; this is precisely what the physician of Hejian referred to as the obstruction of the qi pathways leading to numbness. Alternatively, pain fixed in one place and never moving is also such a case. (Chishui) In the case of xing bi (moving obstruction), the pain moves about without fixed location, manifesting as pain that shifts through the joints; treatment should primarily focus on dispelling wind, and wind-control and qi-moving methods should not be abandoned. One must also incorporate blood-supplementing remedies, for the principle holds that to treat wind, one must first treat blood, and when blood circulates, wind is extinguished. In the case of tong bi (painful obstruction), cold qi congeals and yang qi cannot circulate, hence the pain is fixed in a specific location—this is commonly known as "painful wind" (gout). Treatment should primarily focus on dispelling cold, and wind-relieving and damp-drying methods are still indispensable. One must also incorporate fire-supplementing remedies, for without very pungent and warm herbs, one cannot dispel the harm caused by congealed cold. In the case of zhuo bi (fixed obstruction), the limbs feel heavy and immobile, with pain and numbness; this is due to qi deficiency causing numbness and blood deficiency causing stiffness. Treatment should primarily focus on dampness removal, and wind-dispelling and cold-resolving methods are also essential. One must also incorporate spleen-regulating and qi-supplementing remedies, for a strong spleen can naturally overcome dampness, and strong qi naturally prevents stubborn numbness. (Note: The treatment methods for the three types of bi are entirely drawn from The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet.) Gu bi (bone obstruction) is the same as han bi (cold obstruction) and tong bi (painful obstruction). Its symptoms include severe pain affecting the heart, tightness in the limbs, and swelling of the joints. Jin bi (tendon obstruction) is the same as feng bi (wind obstruction) and xing bi (moving obstruction). Its symptoms are not fixed, and they interact with blood and qi, gathering in the joints, causing tendons and vessels to relax, with redness or swelling. Mai bi (vessel obstruction) is the same as re bi (heat obstruction). Heat from the zang-fu organs is transferred, and then external pathogens attack the meridians, remaining and not moving. Its symptoms include extreme muscle heat, skin sensations like crawling, cracked lips and mouth, and changes in skin color. Ji bi (muscle obstruction) is the same as zhuo bi (fixed obstruction) and shi bi (damp obstruction). It remains fixed and does not move, with sweating, weak limbs, numb skin, and mental confusion. Pi bi (skin obstruction) is the same as han bi (cold obstruction). Pathogens reside in the skin and hair, causing hives and wind sores; scratching does not cause pain, and initially, there is a sensation like insects crawling under the skin. The above conditions are also named according to the time of their occurrence. In addition to xing bi, tong bi, and zhuo bi, there are also pi bi (skin obstruction), mai bi (vessel obstruction), jin bi (tendon obstruction), ji bi (muscle obstruction), and gu bi (bone obstruction).
(《医通》)风气胜者为行痹(风善行动,嘘其寒湿走注不定,故痹痛亦走而不定),寒气胜者为痛痹(血气痹滞无不痛者,而寒之痛为甚,以寒则凝,其滞而不通,比风湿尤甚,故痛如虎咬,世呼为白虎风是也),湿气胜者为着痹(不如风胜者之流走,但着而不移,亦不如寒胜者之痛甚,但略痛,或但麻木不仁,盖湿如水而寒如冰,腠理之松滑与紧涩有异,则气血之行,其为阻滞冲击者,固有微甚之别也)。(《医碥》)风痹者,游行上下,随其虚邪与血气相搏,聚于关节,筋脉弛纵而不收也。寒痹者,四肢挛痛,关节浮肿也。湿痹者,留而不移,汗多,四肢缓弱,皮肤不仁,精神昏塞。热痹者,脏腑移热,复遇外邪客搏经络,留而不行,阳遭其阴,故痹然而闷,肌肉热极,体上如鼠走之状,唇口反裂,皮肤色变也。三气合而为痹,则皮肤顽浓,或肌肉酸痛,此为邪中周身,搏于血脉,积年不已,则成瘾疹风疮,搔之不痛,头发脱落也。(《统旨》)(按:以上诸说,大意相似,然稍有异同,仍并录之。)
风湿痹
风湿痹病之状,或皮肤顽浓,或肌肉酸痛,风寒湿三气杂至,合而成痹,其风湿气多而寒气少者,为风湿痹也。由血气虚,则受风湿而成此病,久不瘥,入于经络,搏于阳经,亦变令身体手足不随。(《病源论》)风湿之气客在肌肤,初始为痹;若伤诸阳之经,阳气行则迟缓,而机关弛纵,筋脉不收摄,故风湿痹而复身体手足不随也。(同上)
风痹
Explanation
When wind predominates, it is called xing bi (moving arthralgia), for wind is good at movement, exhaling cold and dampness that move about unpredictably, hence the pain also moves and is not fixed. When cold predominates, it is called tong bi (painful arthralgia), for when blood and qi are obstructed, there is no place without pain, and the pain caused by cold is especially severe, for cold congeals, leading to stagnation and obstruction, more so than with wind and damp, hence the pain is like a tiger biting, and in the world it is called baihu feng (White Tiger Wind). When dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed arthralgia), which is not as mobile as when wind is dominant, but remains fixed and does not move, nor is it as painful as when cold is dominant, only slightly painful, or merely numb and insensitive. For dampness is like water and cold is like ice, and the looseness or tightness of the skin pores differs, hence the movement of blood and qi, when obstructed or impacted, naturally has degrees of mildness or severity.
(Yi Bian) Feng bi (wind arthralgia) is characterized by pain that moves up and down the body, following the interaction of vacuous evils with blood and qi, gathering in the joints, causing the tendons and vessels to relax and not contract. Han bi (cold arthralgia) is marked by cramping pain in the limbs and swollen joints. Shui bi (damp arthralgia) remains in place and does not move, with excessive sweating, weak limbs, numb skin, and mental confusion. Re bi (hot arthralgia) arises when heat from the viscera is transferred, and then external pathogens attack and bind the meridians, remaining and not moving, with yang obstructed by yin, hence sudden numbness and闷 (dullness), the muscles extremely hot, the body feeling as if mice are running over it, the lips and mouth cracking, and the skin color changing. When the three evils (wind, cold, damp) combine to form bi, the skin becomes thick and numb, or the muscles ache, this being when pathogenic factors affect the entire body, binding the blood vessels, and if unresolved over years, it leads to yin zhen (urticaria) and feng chuang (wind sores), which do not cause pain when scratched, and hair falls out.
(Tong Zhi) (Note: the above statements are generally similar, but with slight differences, and are therefore recorded together.)
Feng shui bi (wind-damp arthralgia) is characterized by either thick and numb skin or aching muscles, with wind, cold, and damp all coming together, combining to form bi. When wind and damp are predominant and cold is less, it is called feng shui bi. Due to deficiency of blood and qi, the person becomes susceptible to wind and damp, leading to this disease. If not cured for a long time, it enters the meridians and binds the yang meridians, also causing the body and limbs to be unable to move freely. (Bing Yuan Lun) When wind and damp pathogens dwell in the skin and flesh, it initially manifests as bi; if they injure the yang meridians, the yang qi flows slowly, the joints and tendons become lax, and the sinews do not contract properly, hence feng shui bi may lead to inability to move the body and limbs. (Same source)
痹者,风寒湿三气杂至,合而成痹,其状肌肉顽浓或疼痛,由人体虚,腠理开,故受风邪也。病在阳曰风,在阴曰痹,阴阳俱病曰风痹。(《病源》)(按:又有风痹手足不随候,大抵与风湿痹相似。)夫风顽麻者,由荣气虚,卫气实,风寒入于肌肉之间,使血气不能流通,其状,搔之皮肤下似隔衣是也。诊其寸口脉缓,则皮肤不仁,脉数者生,牢急者死。(《圣惠》)
血痹
血痹者,由体虚邪入于阴经故也。血为阴,邪入于血而痹,故为血痹也。其状,形体如被微风所吹。此由忧乐之人,骨弱肌肤盛,因疲劳汗出,卧不时动摇,肤腠开,为风邪所侵也。(《病源论》)《寿夭刚柔篇》云。病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹,阴阳俱病名曰风痹。风痹云者,以阳邪而入于阴之谓也。故虽驱散风邪,又必兼以行血之剂。又有血痹者,以血虚而风中之,亦阳邪入阴之所致也。盖即风痹之症,而自风言之则为风痹,就血言之则为血痹矣。若其他风病而未入于阴者,则固不得谓之痹症矣。(《金匮翼》)(按:经于血痹条,既云如风痹状,则其自有别明矣。先君子曰:据《巢源》,风痹乃顽麻疼痛兼有,而血痹则唯顽麻而无疼痛,岂可混同乎,盖尤氏说欠当,姑存之。)
支饮为痹
(湿痰死血)外有支饮,亦令人痹。(《济生》)(按:原有茯苓汤,治支饮,手足麻痹,多睡眩冒。其方系二陈加枳、桔。)手足麻者,属气虚。手足木者,有湿痰死血。十指麻木,是胃中有湿痰死血。(《丹溪》)
抑郁成痹
Explanation
Bi Syndrome
Bi syndrome arises when wind, cold, and dampness converge and combine to form obstruction. Its manifestations include numbness and heaviness in the muscles, or pain. This occurs because the body is weak, the pores are open, and thus it is susceptible to wind pathogens. Disease located in the yang aspect is called feng (wind), disease in the yin aspect is called bi (obstruction), and when both yin and yang are affected, it is called fengbi (wind obstruction). (Bingyuan)
(Note: There is also a condition known as fengbi with impaired movement of the hands and feet, which is generally similar to rheumatic obstruction.)
Those suffering from wind-induced numbness and paralysis have deficient nutritive qi and excessive defensive qi, allowing wind and cold to invade the muscles, thereby impeding the circulation of blood and qi. The sensation is such that when the skin is scratched, it feels as though one is scratching through cloth. If the pulse at the cun kou is slow, the skin is numb; if the pulse is rapid, the prognosis is favorable; if the pulse is firm and tense, the prognosis is grave. (Shenghui)
Blood Obstruction (Xue Bi)
Blood obstruction arises when pathogenic factors enter the yin meridians due to a weak body. Blood is yin in nature, and when pathogenic factors invade the blood, obstruction occurs, hence it is called blood obstruction. Its manifestations include a sensation in the body as though it were being gently blown by the wind. This condition often affects those prone to emotional fluctuations, with weak bones and strong muscles, who, due to fatigue and sweating, do not remain still while sleeping, thus allowing the pores to open and inviting wind pathogens. (Bingyuan Lun)
The Shouyao Gangrou Pian states: disease located in the yang aspect is called feng, disease in the yin aspect is called bi, and when both yin and yang are affected, it is called fengbi. The term fengbi refers to yang pathogens entering the yin. Therefore, even when dispelling wind pathogens, it is also necessary to use agents that promote blood circulation. There is also a type of blood obstruction caused by blood deficiency and wind invasion, which is also due to yang pathogens entering the yin. This is essentially the same syndrome as fengbi, but from the perspective of wind it is called fengbi, and from the perspective of blood, it is called xuebi. If other wind-related conditions have not entered the yin aspect, they cannot be called bi syndrome. (Jin Kui Yi)
(Note: According to the Chao Yuan text, fengbi includes both numbness and pain, while xuebi involves only numbness without pain. Therefore, they should not be considered the same. This view of You is somewhat questionable, but it is retained here for reference.)
Obstructive Phlegm-Damp as a Cause of Bi Syndrome
(Phlegm-damp and stagnant blood) In addition to the above, obstructive phlegm-damp can also cause bi syndrome. (Jisheng)
(Note: Originally, there was a Fuling Tang formula used to treat obstructive phlegm-damp, with symptoms of hand and foot numbness, excessive sleepiness, and dizziness. This formula is based on the Erlchen Tang with the addition of Zhi (Citrus aurantium) and Jie (Citrus reticulata).)
Hand and foot numbness is due to qi deficiency. Hand and foot stiffness indicates the presence of phlegm-damp and stagnant blood. Numbness in all ten fingers indicates the presence of phlegm-damp and stagnant blood in the stomach. (Danxi)
Depression Leading to Bi Syndrome
Depression can lead to bi syndrome.