Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
证治诸说
夫臂痛者,其说有五:若臂痛,筋脉挛急,不得屈伸,遇寒则剧,由肝虚,为风寒邪气留于经络,故筋挛干急而痛,脉紧而细者,宜以小续命汤,或以异功五积散,加全蝎、麝香煎,甚者以柏子仁丸(出《妇人良方》引《指迷方》,凡十三味,系温养之剂)。若臂痛不能举,时复转移,或左或右,此由中脘伏痰,脾气滞而不行,则上下不运而痛,其脉沉细,宜茯苓丸或控涎丹。若臂痛流走,上下无常,外连肌肉,牵引背胛,时发时止,由荣卫之气循行失度,遂受风毒之气,行于血中,随血上下,新故相搏则痛,宜小续命汤兼麝香丸(当考),甚者以白芥子散。若卒然一臂无力,痛不能举,似汗,肌肉时复掣痛,手不及头,此寒湿客搏而筋缓也,宜以异功五积散,加全蝎、麝香煎,甚者以四君子汤加芍药、附子、生姜煎服。若气血凝滞,经络不行,臂痛不能举者,舒经汤。(《管见良方》)臂为风寒湿所搏,或饮液流入,或因提挈重物,皆致臂痛,有肿者,有不肿者,除饮证外,其余诸痛,并宜五积散及乌药顺气散(按:《得效》治风证,《医鉴》治因于气者)或蠲痹汤。外有血虚一证,血不荣于筋,或致臂痛,宜蠲痹汤、四物汤各半帖,和匀煎服。乳妇以臂枕儿,伤于风寒,多有臂痛,亦宜于此选用。若坐卧为风湿所搏,或睡后手在被外,为寒邪所袭,遂令臂痛,宜五积散及蠲痹汤、乌药顺气散。审知是湿,蠲痹汤,每服加苍术三匙,防己四分,或用五痹汤。
Explanation
Various Theories on Diagnosis and Treatment
Arm pain has five distinct explanations: If the arm is painful, with tendons and vessels contracted and tense, making it impossible to bend or stretch, and the pain worsens when exposed to cold, this is due to liver deficiency, with wind-cold pathogenic factors lodging in the meridians. Hence, the tendons contract and the pain arises. In such cases, where the pulse is taut and thin, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be used, or Yi Gong Wu Ji San (Different Functions Five Accumulation Powder), with the addition of whole scorpion and musk, decocted. In severe cases, Bo Zi Ren Wan (Pine Seed Kernel Pills) may be used (from Fu Ren Liang Fang, quoting Zhi Mi Fang; consisting of thirteen ingredients, a warming and nourishing formula).
If the arm is painful and cannot be raised, with the pain shifting from one side to the other, either left or right, this is due to phlegm accumulation in the middle脘 (stomach region), with the spleen qi stagnant and not moving, resulting in impaired circulation and pain. In such cases, where the pulse is deep and thin, Fu Ling Wan (Poria Pill) or Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills) should be used.
If the arm pain moves about, with no fixed location, extending to the muscles and pulling the scapula, with intermittent onset and cessation, this is due to the nutritive and defensive qi losing their proper circulation, thereby allowing wind-toxin qi to invade. This pathogenic factor moves within the blood, ascending and descending with it, and when new and old factors combine, pain arises. In such cases, Xiao Xu Ming Tang combined with Musk Pills (needs further verification) should be used, or in severe cases, Bai Jie Zi San (White Mustard Seed Powder).
If one arm suddenly becomes weak, with pain and inability to raise it, as if sweating, with the muscles repeatedly spasming and aching, and the hand unable to reach the head, this is due to cold-damp pathogenic factors attacking and relaxing the tendons. In such cases, Yi Gong Wu Ji San (Different Functions Five Accumulation Powder), with the addition of whole scorpion and musk, decocted, should be used. In severe cases, Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of peony root, aconite root, and fresh ginger, should be decocted and taken.
If blood and qi are stagnant, with meridians blocked, and the arm is painful and unable to be raised, Shu Jing Tang (Relax Meridian Decoction) should be used (Guan Jian Liang Fang).
The arm may be affected by wind, cold, and damp, or by internal dampness or phlegm, or by lifting heavy objects — all of which can cause arm pain. Some cases may involve swelling, others not. Except for cases of fluid retention, all other types of pain should be treated with Wu Ji San (Five Accumulation Powder) or Wu Yao Shun Qi San (Ligusticum Smooth Qi Powder) (Note: De Xiao treats wind syndromes, Yi Jian treats syndromes due to qi). Alternatively, Juan Bi Tang (Remove Obstruction Decoction) may be used.
In addition, there is a syndrome of blood deficiency, where blood fails to nourish the tendons, which may lead to arm pain. In such cases, Juan Bi Tang and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should each be taken in half a dose, mixed evenly and decocted for consumption.
Lactating mothers who use their arms to support their infants often suffer from arm pain due to exposure to wind and cold; such cases should be treated accordingly.
If a person sits or lies down and is affected by wind-damp, or if, after sleeping, the hand is outside the blanket and thus exposed to cold, this may cause arm pain. In such cases, Wu Ji San (Five Accumulation Powder), Juan Bi Tang (Remove Obstruction Decoction), or Wu Yao Shun Qi San (Ligusticum Smooth Qi Powder) should be used.
If the condition is determined to be due to dampness, Juan Bi Tang should be used, with each dose supplemented by three spoons of Atractylodes and four parts of Stephania. Alternatively, Wu Bi Tang (Five Obstruction Decoction) may be used.
曾因挈重伤筋,以致臂痛,宜琥珀散(用芍、莪、牡、棱、刘寄奴、玄胡、乌药、归、地、桂)、劫劳散(《类方》用虚劳方,然当是《和剂•伤寒》门中方)或和气饮(《类方》用升麻和气饮,然当是五积散加麻黄),每服加白姜黄半钱,以姜黄能入臂故也。(《要诀》)臂连肩背酸痛,两手软痹,由痰饮流入四肢也。偶提重物忽痛,伤筋也。因搐臂筋痛,伤于寒也。臂痛不能举,或痛无定处,由脾虚邪气相搏也。臂痛不能举物,气血凝滞也。(《尊生书》)
和血诸方
舒经汤,治臂痛,又名五痹汤,亦治腰下疾。片子姜黄(四两)甘草羌活(各一两)白术海桐皮当归赤芍药(各二两)上为粗末,每服三钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服。如腰以下疾,空心服。腰以上疾,食后服。(《妇人良方》)(按:据《事证方后集》,此本王伯举方,其说颇详,宜参。)《管见良方》治气血凝滞,经络不行,肩痛不能举。一方,加沉香、生姜煎。《叶氏》五痹汤,大治风痰饮攻作臂膊疼痛,于本方去海桐皮、归、芍。(亦见《事证方后集》,有说。)《杨氏》蠲痹汤,于本方去白术、海桐皮,加黄。(详见《痹》门。《医鉴》臂痛因湿者。)《得效》活络汤,治风湿臂痛,诸药不效者,于本方去姜黄、桐皮、芍药,加独活、川芎。红花四物汤,治妇人臂疼,又如瘫痪。刘立之云:是血证,四物汤加红花煎服见效。
Explanation
Once, due to carrying a heavy load, the sinews were seriously injured, resulting in arm pain. It is appropriate to use Hupo San (Amber Powder), which contains peony root, E Zhu, Mu Li, Leng, Liu Jinnu, Xuan Hu, Wu Yao, Dang Gui, Di Huang, and Gui Zhi; or Jie Lao San (Fatigue-Relieving Powder), as mentioned in Lei Fang as the formula for debility, though it is likely from the He Ji section on Shang Han (Cold Injury); or He Qi Yin (Qi-Harmonizing Decoction), as mentioned in Lei Fang as Sheng Ma He Qi Yin, though it is likely Wu Ji San with Ma Huang added. Each dose should be supplemented with half a qian of white turmeric, because turmeric can reach the arm. (Yao Jue)
Pain in the arm radiating to the shoulder and back, with weakness and numbness in both hands, is caused by phlegm-damp flowing into the four limbs. Sudden pain upon lifting a heavy object indicates injury to the sinews. Pain caused by pulling or twitching the arm is due to injury from cold. Arm pain preventing lifting, or pain with no fixed location, is caused by spleen deficiency and pathogenic qi interacting. Arm pain preventing the lifting of objects is due to stagnation of qi and blood. (Zun Sheng Shu)
Formulas for harmonizing the blood
Shu Jing Tang, for treating arm pain, also known as Wu Bi Tang, also treats ailments below the waist. Pian Zi Jiang Huang (four taels), Gan Cao, Qiang Huo (one tael each), Bai Zhu, Hai Tong Pi, Dang Gui, Chi Shao Yao (two taels each). The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to seven-tenths, then strained and taken warm. For ailments below the waist, take on an empty stomach. For ailments above the waist, take after meals. (Fu Ren Liang Fang) (Note: According to Shi Zheng Fang Hou Ji, this formula originally comes from Wang Boju, whose explanation is detailed and should be consulted.)
Guan Jian Liang Fang treats stagnation of qi and blood and blockage of meridians, with shoulder pain preventing lifting. One variant adds Chen Xiang and Sheng Jiang for decoction. Ye Shi Wu Bi Tang is highly effective in treating arm pain caused by wind, phlegm-damp, and dampness; it removes Hai Tong Pi, Dang Gui, and Chi Shao from the original formula. (Also found in Shi Zheng Fang Hou Ji, with commentary.)
Yang Shi Juan Bi Tang removes Bai Zhu and Hai Tong Pi from the original formula and adds Huang Qin. (See the Bi section. Yi Jian notes arm pain caused by dampness.)
De Xiao Huo Luo Tang treats rheumatic arm pain unresponsive to other medicines; it removes Jiang Huang, Tong Pi, and Shao Yao from the original formula and adds Du Huo and Chuan Xiong.
Hong Hua Si Wu Tang treats arm pain in women, similar to paralysis. Liu Li Zhi says this is a blood disorder, and the formula Si Wu Tang with added Hong Hua decocted and taken is effective.
(《朱氏》)白芥子散,治臂痛,外连肌肉,牵引背胛,时发时止,此由荣卫之气循行失度,留滞经络,与正气相搏,其痛发则有似瘫痪。真白芥子木鳖子(各二两麸炒)没药(别研)桂心木香(各半两)上为细末,入研药令停,每服一钱,温酒调下。(《妇人良方》)服桑枝法,桑枝一小升,细切炒香,以水三大升,煎取二升,一日服尽,无时。政和间,予尝病两臂痛,服诸药不效,根据此作数剂,臂痛即愈。(《本事》)
利气方
流气饮子。(按:此不举主治,当是治气滞臂痛。《得效》列之白芥子散后,曰:治同上。)紫苏叶青皮桔梗大黄(煨)当归芍药乌药茯苓川芎黄枳壳(去穣麸炒)防风(各半两)甘草橘皮(各三分)木香皮连大腹(二两锉姜汁)上咀,每服五钱,水二盏,姜三片,枣一枚,煎一盏,去滓服。(《妇人良方》)《得效》去大黄。
温经诸方
拾味锉散,治臂痛,连筋及骨,举动艰难。此药亦益血养筋生力。当归(一两去土洗净切焙干)黄(二两炙)白芍药(二两)芎(一两半不见火)防风(一两半)附子(三两炮制去皮脐)白术(一两半)茯苓(七钱半)熟干地黄(七钱半略洗净用少酒熬令干焙之)肉桂(一两去粗皮不见火)上件并修制了毕,然后秤之,咀,每服四钱重,水一大满盏,生姜七片。枣子三个掰开,同煎至七分,去滓通口服,食后临卧日三服。须温覆浓衣,畏寒去处。(《叶氏》)臂痛多日风,其脉濡而来反急,明其湿。
Explanation
White Mustard Seed Powder (from Zhu Shi)
Treats arm pain that radiates to the muscles and pulls the scapula, occurring intermittently. This condition arises from the disharmonious circulation of ying and wei qi, which becomes stagnant in the meridians and interacts with the body’s normal qi, causing pain that resembles paralysis. Ingredients: true white mustard seed, toadflax seed (each two liang, stir-fried with bran), myrrh (separately ground), cinnamon bark, costus root (each half liang). Grind into fine powder, mix with the separately ground medicine, and take one qian per dose, with warm wine. (From "Furen Liangfang")
Method of Taking Mulberry Branch
Take one sheng of mulberry branch, finely cut and stir-fried until fragrant. Decoct in three sheng of water, reduce to two sheng, and consume all in one day, without fixed timing. During the Zhenghe era, I once suffered from pain in both arms; after taking various medicines without success, I prepared several doses according to this method, and the arm pain was cured. (From "Benshi")
Formula for Regulating Qi
Qi-Regulating Drink (Note: This formula is not explicitly listed for its primary use, but it is intended for treating arm pain due to qi stagnation. "Dexiao" lists it after White Mustard Seed Powder, stating it treats the same condition.)
Ingredients: perilla leaf, immature citrus peel, platycodon root, rhubarb (steamed), angelica root, peony root, spikenard, poria, ligusticum, safflower, fructus aurantii immaturus (seed removed, stir-fried with bran), windprotect (each half liang), licorice, citrus peel (each three qian), costus root (two liang, cut and soaked in ginger juice). Chop into pieces, take five qian per dose, decoct in two zhan of water with three slices of ginger and one jujube, reduce to one zhan, strain, and take. (From "Furen Liangfang") The "Dexiao" version omits rhubarb.
Formulas for Warming the Meridians
Ten-Flavor Powder
Treats arm pain that affects the tendons and bones, making movement difficult. This formula also nourishes blood, strengthens tendons, and builds strength. Ingredients: angelica root (one liang, cleaned, cut, and dried), astragalus (two liang, roasted), white peony root (two liang), ligusticum (one and a half liang, not exposed to fire), windprotect (one and a half liang), aconite (three liang, processed and peeled), atractylodes (one and a half liang), poria (seven qian and a half), prepared rehmannia (seven qian and a half, slightly washed, soaked in a small amount of wine, dried, and roasted), cinnamon bark (one liang, with bark removed, not exposed to fire). After all ingredients are prepared, weigh them, cut into pieces, and take four qian per dose. Decoct in one full zhan of water with seven slices of ginger and three split jujubes, reduce to seven parts, strain, and take orally. Take three times daily, after meals and before bed. It is necessary to cover warmly with thick clothing and avoid cold places. (From "Yeshi") Arm pain caused by wind, with a ru (soft) pulse that is paradoxically tense, indicates the presence of dampness.
用苍术、附子各等分,木香一分,姜煎,帛盖,屋上露星一宿,次日重汤暖服愈。(《永类》引《续易简》)
消痰诸方
治痰,茯苓元,本治臂痛,具《指迷方》中。云有人臂痛不能举,手或左(《妇人良方》此有“或”字)右,时复转移。由伏痰在内,中脘停滞,脾气不流行,上与气搏。四肢属脾,滞而气不下,故上行攻臂,其脉沉细者是也。后人谓此臂痛,乃痰证也(方出《痰涎》中)。累有人为痰所苦,夜间两臂常若有人抽牵,两手战灼,至于茶盏亦不能举,只以此药治之,皆随服随愈。(《是斋》)半夏汤,治肩臂痛。半夏(二两洗七遍切作薄片)白茯苓(二两锉)上为细末,每服二钱,水二盏,煎至八分,入姜汁一哈壳许,再煎至七分,食后温热服。(《叶氏》)又小半夏汤,治痰饮头眩及臂痛,于本方加甘草、橘、姜,水煎。痰饮流入四肢,肩臂酸疼,两臂软痹,导痰加木香、片子姜黄、姜制白术,若作风治误矣。(《医通》)控涎丹,加去油木鳖子一两,桂五钱,治臂痛,每服二十丸,加五三十丸。(《纲目》)芎活汤,治水饮停蓄,注于经络,发为臂痛,皆因脾土有亏,平日多饮水浆,不能传化所致。川芎半夏(汤洗)白茯苓川独活陈皮枳壳(去穣炒各半两)白术甘草(各一分)上为散,每服三钱,水一盏半,生姜同煎,去滓,食后停少时温服。(《得效》)
凉热方
热证,防风通圣散。(《得效》)
身体类
〔附〕臂细
Explanation
Use Cang Zhu and Fu Zi in equal parts, Mu Xiang one part, decoct with ginger, cover with silk cloth, and leave overnight under the stars on the roof. On the next day, warm it by double boiling and take it warm to effect a cure. (Yong Lei quotes Xu Yi Jian)
Various formulas for resolving phlegm
To treat phlegm, use Fu Ling Yuan; originally it was used to treat arm pain, as recorded in Zhi Mi Fang. It is said that someone suffered from arm pain so severe that they could not raise their arm, with the affected hand sometimes on the left (Furen Liangfang includes the character “or” here) or the right, frequently shifting sides. This arises from latent phlegm within the body, stagnation in the Zhong Wan, impaired transformation and transportation by the spleen, and the upward movement of qi. The limbs belong to the spleen; when stagnation prevents the downward movement of qi, it ascends and attacks the arm. Those with a deep and fine pulse are such cases. Later physicians referred to this arm pain as a phlegm condition (*the formula is found in Tan Xian). Many people have suffered from phlegm, experiencing at night a constant sensation as if someone were pulling their arms, with both hands trembling and burning, to the point that they could not even lift a tea cup. Those treated with this medicine all recovered immediately upon taking it. (Shi Zhai)
Ban Xia Tang treats shoulder and arm pain. Ban Xia (two liang, washed seven times and sliced thinly), Bai Fu Ling (two liang, cut into pieces). Grind into fine powder. Each dose is two qian, decocted with two cups of water until eight parts boiled. Add a quantity of ginger juice equivalent to one ha ke, then re-decoct until seven parts boiled. Take warm after meals. (Ye Shi)
Another formula, Xiao Ban Xia Tang, treats dizziness from phlegm-damp and arm pain. Add Gan Cao, Ju Hong, and ginger to the original formula, then decoct with water. When phlegm-damp flows into the limbs, causing pain and stiffness in the shoulders and arms, and soft paralysis in both arms, add Mu Xiang, Pian Zi Jiang Huang, and ginger-processed Bai Zhu to guide the phlegm. Treating it as a wind condition would be a mistake. (Yi Tong)
Kong Xian Dan, with one liang of oil-removed Mu Bie Zi and five qian of Gui, treats arm pain. Take twenty pills each time, or up to thirty. (Gang Mu)
Chong Hua Tang treats arm pain caused by retained water-damp accumulating in the meridians. This arises from deficiency of the spleen earth, with excessive consumption of water and fluids that cannot be properly transformed and transported. Chuan Xiong, Ban Xia (washed with decoction), Bai Fu Ling, Chuan Du Huo, Chen Pi, Zhi Ke (seed removed and stir-fried, each half liang), Bai Zhu, Gan Cao (each one fen). Grind into powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water with ginger, strain, and take warm after a short wait. (De Xiao)
Cold and Heat Formulas
For heat conditions, Fang Feng Tong Sheng San. (De Xiao)
Category of the Body
[Appendix] Thin arm
臂细无力,不任重,此乃肝肾气虚,风邪客滞于荣卫之间,使气血不能周养四肢,故有此证候。肝主项背与臂膊,肾主腰胯与脚膝,其二脏若偏虚,则随其所主而生病焉。今此症乃肝气偏虚,宣专补肝,兼肾。(《鸡蜂》)
身体类
四肢诸痛
Explanation
A Woman with Weak Arms, Unable to Bear Weight
Her arms are thin and weak, unable to bear weight; this is due to deficiency of liver and kidney qi, with wind pathogen lodged and stagnated between the ying-wei system, causing qi and blood to be unable to nourish the four limbs fully, hence this syndrome arises. The liver governs the neck and back as well as the arms, and the kidney governs the waist and hips as well as the knees and shins. If either of these two organs is partially deficient, illness arises according to the functions they govern. Now, this syndrome is due to partial deficiency of liver qi; it is advisable to specifically tonify the liver, while also tonifying the kidney. (From The Chicken Peak Compendium)
Category of the Body
Pain in the Four Limbs
四肢痛
四肢痛无常处者,手足支节皆卒然而痛,不在一处。其痛处不肿,色亦不异,但肉里掣痛,如锥刀所刺。由体虚受于风邪,风邪随气而行,气虚之时,邪气则胜,与正气交争相击,痛随虚而生,故无常处也。(《病源论》)一女子,两手足自四末痹至肱膝,方痛而不省人事,作痰气服四七汤愈。(《永类》)肢节疼,须用羌活,去风湿亦用之。如肥人肢节痛,多是风湿与痰饮流注经络而痛,宜南星、半夏。瘦人肢节痛,是血虚,宜四物加防风、羌活。如瘦人性躁急而肢节痛发热,是血热,宜四物加黄芩、酒炒黄柏。肢节痛肿脉滑者,当用燥湿,宜苍术、南星,兼行气药木香、枳壳、槟榔,在下者加汉防己。如肢节痛肿脉涩数者,此是瘀血,宜桃仁、红花、当归、川芎及大黄微利之。如倦怠无力而肢节痛,此是气虚,兼有痰饮流注,宜参、术、星、半。(《丹溪》)
十指疼痛
治手足十指疼痛麻木。孙盈仲尝患此,其祖善医,云有风而非虚,以此药治之而愈。附子木香上二味等分,锉为粗末,用姜如常法煎,木香随气虚实加减。如治足弱,去附子,用乌头甚妙。(《是斋》)石顽治礼科姜如农次媳,春初患发热头疼腹痛,咳逆无痰,十指皆紫黑而痛。或用发表顺气不效,延余诊之,脉来弦细而数,右大于左。曰:此怀抱不舒,肝火郁于脾土而发热,热蒸于肺故咳。因肺本燥,故无痰。脾受木克,故腹痛。阳气不得发越,故头疼。四肢为诸阳之本,阳气不行,气凝血滞,故十指疼紫。其脉弦者肝也,数者火也,细者火郁于血分也。
Explanation
Limb Pain
Limb pain with no fixed location occurs when the joints of the hands and feet suddenly become painful, with the pain not remaining in one place. The area of pain is not swollen, nor is the color different; it is a pulling pain within the flesh, as if pierced by a needle or knife. This arises from a constitution weakened by wind pathogenic factors, which move with the qi. When the qi is deficient, the pathogenic factors become stronger, and they contend with the body’s righteous qi, striking against it. Thus, the pain arises in accordance with the deficiency, and so has no fixed location. (*From the Bingyuan Lun)
One woman experienced numbness in both hands and feet, starting from the extremities and progressing to the upper arms and knees. She experienced pain while losing consciousness; the condition was treated as phlegm-damp syndrome and resolved with Si Qi Tang (Four Seven Decoction). (*From the Yonglei)
For joint pain, Qianghuo (Sichuan Lovage Root) is essential, and it is also used to dispel wind-damp. If the person is overweight and experiences joint pain, it is often due to wind-damp and phlegm-damp stagnating in the meridians, and Nanxing (Pinellia ternata) and Banxia (Pinellia rhizome) should be used. If the person is thin and experiences joint pain, it is due to blood deficiency, and Siwu Tang (Four Substances Decoction) should be used with Fangfeng (Siler) and Qianghuo. If the thin person is irritable and experiences joint pain with fever, it is due to blood heat, and Siwu Tang should be used with Huangqin (Scutellaria) and Jiu Chao Huangbai (wine-fried Phellodendron). If there is joint pain with swelling and a slippery pulse, drying dampness is indicated, and Cangzhu (Atractylodes) and Nanxing should be used, along with qi-moving herbs such as Muxiang (Costus), Zhike (Citrus), and Binlang (Areca). For lower body pain, Hanjfangji (Stephania tetrandra) should be added. If there is joint pain with swelling and a thready, rapid pulse, this indicates blood stasis, and Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), and Dahuang (Rhubarb) should be used with mild purging. If there is fatigue, weakness, and limb pain, this indicates qi deficiency with phlegm-damp stagnation, and Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Xing (Pinellia), and Ban (Pinellia) should be used. (*From Danxi)
Pain and Numbness in the Ten Fingers
Treatment for pain and numbness in the fingers and toes: Sun Yingzhong once suffered from this condition. His ancestor, a skilled physician, said it was due to wind, not deficiency, and the condition was cured with this medicine. Equal parts of Fuzi (Aconite) and Muxiang (Costus) are ground into a coarse powder, and decocted with ginger using the usual method. The amount of Muxiang should be adjusted according to the degree of qi deficiency or excess. If treating foot weakness, remove Fuzi and use Wutou (Aconite root) instead, which is very effective. (*From Shizhai)
Shiwán treated the second wife of Jiang Rongnong, a member of the Rikē (Ritual Department). In early spring, she suffered from fever, headache, abdominal pain, and coughing without phlegm, with all ten fingers turning purple-black and painful. Others used formulas to release the exterior and regulate qi, but these were ineffective. I was invited to diagnose her. Her pulse was wiry, thin, and rapid, with the right side stronger than the left. I said: "This is due to emotional unrest, with liver fire stagnating in the spleen, causing fever. The heat rises to the lungs, hence the cough. Since the lungs are inherently dry, there is no phlegm. The spleen is being overpowered by the liver, hence the abdominal pain. Yang qi is unable to ascend, hence the headache. The four limbs are the root of all yang qi; when yang qi is not moving, qi stagnates and blood stasis occurs, hence the fingers are painful and purple. The wiry pulse indicates the liver, the rapid pulse indicates fire, and the thin pulse indicates fire stagnation in the blood." (*From Shiwán)
遂以加味逍遥散加桂枝,于土中达木,三剂而诸证霍然,十指亦不疼紫矣。(《医通》)
手痛
经曰手屈不伸者,其病在筋,薏苡仁汤。伸而不屈者,其病在骨,《近效》白术附子汤、十味锉散选用。(《医通》)
臂腿一两点痛
治臂腿之间,忽一两点痛,着骨不可忍。芫花根上一味,研为细末,米醋调,随大小敷之,立止。庐州郭医云:此陶成一医者,曾以治一妇人产后而得此疾者良验。但敷贴不住,须以纸花覆其上,用绢帛扎定也。(《是斋》)
腿痛
腿痛有血虚、血寒、寒湿、风湿、湿热、流注、阴虚、阳虚、肾虚风袭之殊。(《医通》)(原详载证治,又有大股痛,并宜参。)
膝痛
经云:膝者筋之府,屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣。故膝痛无有不因肝肾虚者,虚则风寒湿气袭之。又曰:身半以下者,湿中之也。故治膝胫之痛,又须以去湿为主。大抵痛在筋者,多挟风热,则屈不伸而肿,兼阴虚者则热而不肿。因卧湿地,流入脚膝,痹弱疼重,《千金》独活寄生汤。夏月湿热沉重而痛,当归拈痛汤。痛在骨者,多兼寒饮,重而屈伸不利,常若拭不干状。(《医通》)予冬月膝亦酸疼,灸犊鼻而愈,以此见药与灸不可偏废也。若灸膝关、三里亦得。但按其穴酸疼,即是受病处,灸之不拘。(《资生》)
足痛、足心痛
尺脉虚弱,缓涩而紧,病为足痛,或者痿病。(《崔氏脉诀》)脚下有结物,牢如石,痛如锥刀所刺,此由肾经虚,风毒之气伤之,与血气相击,故痛而结不散。
Explanation
He administered Jia Wei Xiao Yao San with added Gui Zhi, to harmonize the earth and reach the wood, and after three doses, all symptoms suddenly disappeared, and the ten fingers no longer ached or turned purple. (Yi Tong)
Hand pain
The classics state: if the hand is bent but cannot be extended, the disease is in the tendons; treat with Yi Yi Ren Tang. If it can be extended but not bent, the disease is in the bone; select from Bai Zhu Fu Zi Tang or Shi Wei Cu San from Jin Xiao. (Yi Tong)
Pain in one or two points on the arm or leg
To treat sudden pain in one or two points between the arm and leg, which affects the bone and is unbearable, take the root of Yuan Hua, grind it into a fine powder, mix with rice vinegar, and apply it according to the size of the affected area; the pain stops immediately. Lu Zhou physician Guo said: This physician Tao Chengyi once successfully treated a woman who developed this condition after childbirth. However, the application must not be removed; cover it with paper flowers and secure it with silk cloth. (Shizhai)
Leg pain
Leg pain may arise from blood deficiency, cold in the blood, cold-damp, wind-damp, damp-heat, abscess, yin deficiency, yang deficiency, or kidney deficiency with wind invasion. (Yi Tong) (Originally detailed with syndrome differentiation and treatment, also including pain in the thighs, which should be considered.)
Knee pain
The classics state: the knee is the dwelling of the tendons; if it cannot flex or extend, and walking causes it to bend forward, the tendons are becoming exhausted. Therefore, knee pain is always due to deficiency of the liver and kidneys; when deficient, it is invaded by wind, cold, and damp. It is also said: below the middle of the body, dampness is the cause. Hence, treating pain in the knee and shins must primarily focus on removing dampness. Generally, if the pain is in the tendons, it is often accompanied by wind-heat, resulting in inability to extend and swelling; if combined with yin deficiency, it is hot but not swollen. If lying in a damp place causes the dampness to flow into the feet and knees, resulting in numbness, weakness, and pain, treat with Du Huo Ji Sheng Tang from Qianjin. In summer, if the pain is due to damp-heat and heaviness, treat with Dang Gui Nian Tong Tang. If the pain is in the bone, it is often accompanied by cold phlegm, causing heaviness and difficulty in flexion and extension, as if it cannot dry properly. (Yi Tong) In winter, I also experienced pain and weakness in my knees, which was cured by moxibustion at the Duxi point, showing that neither medicine nor moxibustion should be neglected. If moxibustion is applied at Xiguan or Zusanli, it is also effective. However, if pressing the acupuncture point causes aching pain, that is the site of the disease; moxibustion can be applied regardless. (Zisheng)
Foot pain and pain in the sole of the foot
The Chi pulse is weak, slow, thready, and tight; the disease is foot pain, or possibly atrophy. (Cui Shi Mai Jue) There is a hard mass under the foot, as solid as stone, with pain like that of a needle or knife piercing; this is caused by deficiency of the kidney meridian, with wind-toxin qi injuring it, and interacting with the blood and qi, hence the pain and the mass does not disperse.
(《病源论》)足心及踝骨热疼者,为肾虚湿着,命门火不归经,肾着汤下八味丸。肥人多湿痰流注,足心作痛,但久坐卧,起则痛甚,行动则缓,宜肾着汤合二妙散(用黄柏、苍术)。慎不可用补肾药,及血药助阴,愈增其剧。(《医通》)
脚根痛
脚根颓者,脚跟忽痛,不得着地,世呼为脚跟颓。(《病源论》)足跟痛,有痰有血热,血热四物加黄柏、知母、牛膝之类。(《丹溪》)肾脏阴虚者,则足胫时热而足跟痛,六味丸加龟版、肉桂。阳虚者,则不能久立而足跟痛,八味丸。挟湿者,必重着而肿。肥人,湿痰流注。凡下部痛,多用药酒,殊不知病甚于冬者,为寒湿,故宜用酒;若春夏甚而秋冬减者,此属湿热,若用药酒,是反助其湿也。(《医通》)
身体类
疠
此疾前人谓为天刑,盖其为毒厉烈秽恶,非寻常病邪之所比,是以其治多系伐毒之品。薛立斋着《疠疡机要》,亦非无峻药,然大旨以补法为主。张景岳以为论列已全,岂佞其所好者乎。如释子木《疠疡全书》、沉亮紫《医学要则》,揭出数十证,稍涉繁冗,今不采入。
源由总说
大风病须眉堕落者,皆从风湿冷得之,或因汗出入水得之,或冷水入肌体得之,或饮酒卧湿地得之。或当风冲,坐卧树下及湿草上得之。或体痒搔之,渐渐生疮,经年不瘥,即成风疾。八方之风皆能为邪,邪客于经络,久而不去,与血气相干,则使荣卫不和,淫邪散溢,故面色败,皮肤伤,鼻柱坏,须眉落。(《病源论》)经所载疠风者。即方论中所谓大风恶疾癞是也。
Explanation
Those suffering from heat and pain in the soles of the feet and the ankle bones are diagnosed as kidney deficiency with dampness stagnation, where the life gate fire does not return to its proper channel. Treat with Shen Zhu Tang to administer Ba Wei Wan. Obese individuals often have damp phlegm stagnation, causing pain in the soles of the feet. The pain worsens upon rising from prolonged sitting or lying, and is alleviated with movement. It is advisable to combine Shen Zhu Tang with Er Miao San (using Phellodendron and Atractylodes). One must be cautious not to use kidney tonics or blood-nourishing herbs that assist yin, as they will exacerbate the condition. (From Yitong)
Heel pain
Heel collapse is characterized by sudden pain in the heel that prevents standing on the ground; this condition is commonly referred to as "heel collapse" in the world. (Benyuan Lun) Heel pain may arise from damp phlegm or blood heat; for blood heat, add Phellodendron, Anemarrhena, and Achyranthes root to the Four Substances Decoction. (Danxi) Those with kidney yin deficiency experience warmth in the shanks and heel pain; treat with Liu Wei Wan combined with Tortoise Shell and Cinnamon. Those with kidney yang deficiency cannot stand for long and suffer from heel pain; treat with Ba Wei Wan. If dampness is involved, there will be a sensation of heaviness and swelling. Obese individuals are prone to damp phlegm stagnation. For pain in the lower body, medicinal wine is often used, but it is not known that those whose condition worsens in winter suffer from cold-damp, thus wine is appropriate; however, if the condition is worse in spring and summer and improves in autumn and winter, it is due to damp-heat. In such cases, using medicinal wine would actually worsen the dampness. (Yitong)
Body-related conditions
Leprosy
This disease was previously referred to as "heavenly punishment," as it is caused by toxic, fierce, foul, and evil pathogens, unlike ordinary disease patterns. Therefore, its treatment often involves herbs that purge toxins. Xue Lizhai authored Li Yang Jiyao, which also includes potent medicines, yet the main approach is tonification. Zhang Jiebin believed the discussion was already complete, but is this not favoring his own preferences? For example, Shi Zimu's Li Yang Quanshu and Shen Liangzi's Yixue Yaoze enumerate dozens of conditions, but they are somewhat verbose and are not included here.
General causes
Cases of major wind disease with falling eyebrows and beard are all caused by wind, dampness, and cold. They may also result from entering water after sweating, from cold water entering the body, from drinking alcohol and lying on wet ground, or from being exposed to wind while sitting or lying under trees or on wet grass. Alternatively, the condition may develop from body itching and scratching, gradually forming sores that do not heal for years, eventually leading to wind disease. Winds from all eight directions can become pathogenic factors. When these pathogens lodge in the meridians and remain for a long time, they interact with blood and qi, causing disharmony of the nutritive and defensive qi, allowing the pathogenic factors to spread and overflow. As a result, facial color deteriorates, skin is damaged, the nasal bridge collapses, and eyebrows and beard fall out. (Benyuan Lun) The leprosy described in the classics is the same as the "major wind disease, severe illness, and leprosy" mentioned in formula discussions.
虽名曰风,未必皆因风,大率多是嗜欲劳动气血,热发汗泄,不避邪风冷湿,使淫气与卫气相干,致肌肉贲,气有所滞,则肌肉不仁,荣气泣浊,则热不利,故色败,皮肤疡溃,鼻梁塌坏。《千金》所谓自作不仁极猥之业,虽有悔言,而无悔心,良得其情。然亦有传染者,又非自致,此则不谨之故,气血相传,岂宿业缘会之所为也。原其所因,皆不内外涉外所因而成也。(《三因》)按《三因》云:虽名曰风,未必皆因风。此论甚善。盖此疾多由嗜欲饮食积毒之所致,因其病证秽恶可畏,又不可不谓之风也。若夫传染之说,世或有之。虽因其一家血脉,饮食居处,气味之相传者,本无内热积毒,亦不能染也。(《微义》)夫大风者,所犯异证多端。或因嗜欲无度,劳伤血气;或蓄大怒,忧愁惊恐,抑郁不伸;或体虚肤空;或醉后当风;或热解脱,汗出入水;或浴后迎风;或醉卧露地,或手足破伤,引入风毒,或卒风豪雨,寒水湿障,侵入肌肤。当时感受,以至大风之患病,因以流注经络,传于脏腑,发于四肢,内外熏蒸,而成泡癣。夫病之源,有三证五死:一种者风水,二种者传变,三种者自不调摄。(《济急仙方•然子大风论》)(五死见后。)大抵此症,多由劳伤气血,腠理不密,或醉后房劳沐浴,或登山涉水,外邪所乘,卫气相搏,湿热相火,血随火化而致,故淮扬岭南闽间多患之。(《疠疡机要》)大麻风症,乃天地间异症也,但感受不同。
Explanation
Although it is called "wind," not all cases are necessarily caused by wind. Generally, it is mostly due to excessive desires and labor that disturb the blood and qi, excessive sweating due to heat, and failure to avoid evil winds, cold, and dampness. This causes the pathogenic yin qi to interfere with the defensive qi, resulting in swollen muscles and obstructed qi, which then leads to numbness in the muscles. When the nutritive qi becomes damp and turbid, heat fails to disperse properly, causing the complexion to deteriorate, the skin to ulcerate and break down, and the bridge of the nose to collapse. As stated in Qian Jin, this is a condition self-created through acts of extreme immorality and indecency—though there may be words of regret, there is no genuine remorse. This is a true understanding of the cause. However, there are also cases of contagion, which are not self-caused, but rather due to negligence, allowing qi and blood to spread from person to person. Could this be the result of karmic causes or past actions? Investigating its origin, all such conditions arise from factors both internal and external. (San Yin)
According to San Yin, although it is called "wind," not all cases are necessarily caused by wind. This is a very sound view. Indeed, this disease is often caused by the accumulation of toxins from excessive desires and improper diet. Because the symptoms are filthy and repulsive, it is also not inappropriate to call it "wind." As for the theory of contagion, it may exist in the world. Even though it may be transmitted through one family’s bloodline, diet, and living conditions, if there is no internal heat or accumulated toxins, one cannot be infected. (Wei Yi)
As for the great wind disease, it presents with many different manifestations. It may arise from excessive desires and overexertion that injure blood and qi; from intense anger, sorrow, fear, and repressed emotions; from a weak body and thin skin; from being exposed to wind while drunk; from sweating and then entering water while still hot; from being exposed to wind after bathing; from sleeping drunk in the open air; from wounds on the hands or feet that allow wind toxins to enter; or from sudden wind and heavy rain, cold water and dampness invading the skin. At the time of exposure, this leads to the onset of the great wind disease, which then spreads through the meridians, reaches the internal organs, manifests in the limbs, and through internal and external steaming, results in pustular eczema. The origin of the disease is categorized into three conditions and five fatal outcomes: the first is wind-damp, the second is transmission and transformation, and the third is self-neglect. (Ji Ji Xian Fang: Ran Zi Da Feng Lun) (The five deaths are discussed later.)
Generally, this condition is often caused by injury to blood and qi through overwork, a loose and weak skin barrier, or engaging in sexual activity or bathing while drunk, or by climbing mountains and crossing rivers, allowing external pathogens to take advantage, combining with defensive qi, and resulting in damp-heat and fire, which transform blood and cause the condition. Hence, it is common in the regions of Huaiyang, Lingnan, and Fujian. (Li Yang Ji Yao)
Leprosy is a rare and unusual disease of the heavens and earth, but it arises from different types of exposure and contact.
有体虚之人,因骤被阴阳曝晒、雾露风雨之气所侵,感之不觉,未经发泄,凝滞肌肤,积久必作。又有房欲后体虚,为风邪所袭,或露卧当风,睡卧湿地,或洗浴乘凉,希图快意,或风水所招,世代留袭,此等相感,俱能致之。其患先从麻木不仁,次发红斑,久则破烂,浮肿无脓云云。总皆风湿相乘,气血凝滞,表里不和,脏腑痞塞,阳火所变,此其根蒂也。(《外科正宗》)癞即《内经》疠风,受天地间肃杀风气,酷烈暴悍,最为可畏。一因风毒,或汗出解衣入水,或酒后当风。二因湿毒,或坐卧湿地,或冒雨露。三因传染。然未必皆由外也,内伤饮食热毒过甚,大寒大热房劳秽污,以致火动血热,更加外感风寒冷湿而发。(《入门》)先哲论此症之由有五:一曰风水阴阳所损,二曰源流传染所因,三因气秽毒注所犯,四曰保养失度所致,五曰感冒积郁所生。此言其大略耳。(《医学要则》)
病由受杀物之风
大风病,是受得天地间杀物之风。古人谓之疠风者,以其酷烈暴悍可畏耳。(《丹溪》)疠风,古方谓之大风恶疾,以其疮痍荼毒,浓汁淋漓,眉鬓堕落,手足指脱,顽痹痛痒,鼻塌眼烂,齿豁唇揭,病势之可畏耳。若专以房劳嗜欲、饮食积毒之所致,何为遽至于是,故丹溪先生亦谓之受得杀毒之风也。(《微义》)《外科精要》为诸疮立法,而不及疠风。风为百病之长,以其残毁肤体,去死为近,一有染此,鲜能免者,比之疮疡,治法为难,乃不言及。夫八方之风起因于八方,应其时则生物,违其时则杀物。
Explanation
Those with a weak constitution, when suddenly exposed to the harsh forces of sun and wind, mist, dew, rain, and wind, may be affected without immediate awareness. If the pathogenic factors are not expelled, they stagnate in the skin, and over time, the condition will inevitably manifest. There is also the case of weakness after excessive sexual activity, which may lead to invasion by wind pathogens; or sleeping in the open to the wind, lying on damp ground, or bathing to cool off in pursuit of pleasure, or being afflicted by wind and water toxins passed down through generations. All these forms of exposure can lead to the condition. The disease typically begins with numbness and insensitivity, followed by the appearance of red patches, and over time progresses to ulcers, swelling, and the absence of pus. In all cases, the root cause lies in the interaction of wind and damp, stagnation of blood and qi, disharmony between the exterior and interior, obstruction within the zang-fu organs, and transformation from yang fire. (Waike Zhengzong)
Leprosy, known in the Neijing as Lìfēng, is caused by the harsh and destructive winds of heaven and earth—fierce, violent, and most fearsome. The first cause is wind toxins, such as entering water after sweating or being exposed to wind after drinking alcohol. The second is damp toxins, such as sitting or lying on damp ground or being caught in the rain. The third is contagion. However, not all cases arise solely from external factors; internal injury from excessive heat toxins in diet, extreme cold or heat, and improper sexual activity, leading to fire agitation and blood heat, which is further exacerbated by external wind, cold, and damp. (Rumen)
The ancient sages identified five causes for this condition: the first is damage from wind and water elements and the imbalance of yin and yang; the second is infection through transmission; the third is invasion by foul and toxic qi; the fourth is due to improper care and maintenance; the fifth arises from cold exposure and internal stagnation. This is a general summary of the causes. (Yixue Yaoze)
The disease arises from the killing wind that destroys living things. Great Wind Disease is caused by the killing wind of heaven and earth. The ancients called it Lìfēng because of its fierce, violent, and terrifying nature. (Danxi)
Lìfēng, in ancient prescriptions, is known as Great Wind Evil Disease, due to its severe sores and discharges, the profuse flow of thick fluids, the falling of eyebrows and hair, the loss of fingers and toes, numbness, pain, itching, collapsed nose, ulcerated eyes, missing teeth, and split lips—its condition is truly fearsome. If it were solely caused by excessive sexual activity, gluttony, and accumulated toxins, why would it suddenly reach such a state? Hence, Master Danxi also called it the killing wind that brings about such toxicity. (Weiyi)
The Essentials of Surgery established treatments for various sores but did not address Lìfēng. Wind is the leader of all diseases, for it can destroy the body and bring one close to death. Once one is infected, few can escape it. Compared to other sores, its treatment is most difficult, and yet it is not mentioned. The winds of the eight directions arise from the eight directions themselves; when they align with the seasons, they support life, but when they do not, they destroy it.
人之禀受有杀气者,则感而受之,如持虚受物,后又因起居饮食男女成郁气,二气积于厥躬,脾先受之,乃为湿病。湿积之久,火气出焉。火气滋蔓,气浊血污(一云,血热凝结,其气不清),化生诸虫,以次传历脏腑。必死之病,而有可生之理。其始病者,胃气微伤,脾主肌肉,流行甚缓,传变以渐,或可借医药之功而免。谓之必死,非惟医不知药,悉是不能禁欲,可哀也夫。(《丹溪纂要》)
病必生虫
风起之由,皆是冷热交通,流于五脏,彻入骨中,虚风因湿,和合虫生,便即生患。论其所犯,多因用力过度,饮食相违,行房太过,毛孔既开,冷热风入五脏,积于寒热,寒热之风交过通彻,流行诸脉,急者即患。缓者稍远,所食秽杂肉虫生,日久冷热至甚,暴虫遂多,食人五脏骨髓,及于皮肉筋节,久久皆令坏散,名曰癞风。若其欲治,先与雷丸等散服之出虫,见其虫形青赤黑黄白等诸色之虫,与药治者,无有不瘥。(《病源论》)
脉候
脉两寸浮而紧,或浮而洪。阳脉浮弦,阴脉实大。脉浮缓者易治,洪大而数者难愈,沉实者难愈。脉溢者病在上,脉覆者病在下,皆为不治之证也。(《正传》)
证状总说
《肘后》凡癞病皆起于恶风,及触犯忌害得之。初觉皮肤不仁,淫淫苦痒如虫行,或眼前见物如垂丝,或癃疹赤黑气漭沆,此皆为疾之始,便急疗之。
Explanation
Those who inherit a harmful qi will be affected by it, as if holding a vessel that receives things. Later, due to daily habits, diet, and sexual activity, stagnant qi is formed. These two types of qi accumulate in the body, and the spleen is the first to be affected, leading to damp disease. When dampness accumulates for a long time, fire qi arises. As fire qi spreads, the qi becomes turbid and the blood is stained (another account says, the blood becomes hot and congealed, and the qi is not clear), giving rise to various worms, which then sequentially spread through the internal organs. Though it is a fatal disease, there is still a possibility of recovery. In the early stages of the disease, the stomach qi is slightly injured; the spleen governs the muscles, and the spread is very slow, with gradual transformation; thus, one may be able to avoid it through the power of medicine. To call it a fatal disease is not only because the physician does not know the medicine, but because the patient is unable to restrain desire—truly pitiable. (From Danhxi Zuan Yao)
The disease necessarily produces worms.
The cause of wind arises from the intersection of cold and heat, flowing into the five organs, penetrating to the bones. Deficient wind combines with dampness, producing worms, and thus disease occurs. In most cases, the cause is excessive exertion, improper diet, excessive sexual activity. Once the pores are open, cold and hot winds enter the five organs, accumulating in cold and heat. The winds of cold and heat intersect and penetrate, spreading through the meridians. The rapid case immediately becomes ill; the slow case is somewhat distant. The consumption of impure and mixed meats produces worms. Over time, cold and heat become extreme, and suddenly many worms emerge, consuming the five organs and bone marrow, reaching the skin, flesh, tendons, and joints. After a long time, they all cause damage and dispersal, and this is called leprosy. If one wishes to treat it, first administer powders such as Leiwan to expel the worms. Seeing the worms in various colors—blue, red, black, yellow, and white—those who treat them with medicine will all recover. (From Bingyuan Lun)
Pulse diagnosis
The pulse at the two cun positions is floating and tight, or floating and full. The yang pulse is floating and taut, the yin pulse is full and large. A floating and slow pulse is easy to treat, while a full, large, and rapid pulse is difficult to cure; a deep and full pulse is also difficult to cure. A surging pulse indicates illness in the upper part, a covering pulse indicates illness in the lower part; both are signs of incurable disease. (From Zheng Chuan)
General description of symptoms
According to Elbow后备, all cases of leprosy arise from evil wind, or from violating taboos and harmful influences. Initially, the skin feels numb, with a persistent itching as if worms are crawling; sometimes, objects appear before the eyes like hanging threads; or there are boils with red and black mottled appearance, and the qi is murky and diffused. These are all signs of the beginning of the disease; one should treat it immediately.
(《外台》)夫病之生,多从风起,当时微发,不将为害,初入皮肤里,不能自觉,或流通四肢,潜于经脉,或在五脏,乍寒乍热,纵横脾肾,蔽诸毛腠理,壅塞难通,因兹气血精髓乖离。久而不治,令人顽痹。或汗不流泄,手足酸疼,针灸不痛。或在面目,习习奕奕。或在胸颈,状如虫行,身体遍痒,搔之生疮。或身面肿,痛彻骨髓。或顽如钱大,状如蚝毒,或如梳,或如手,锥刺不痛。或青赤黄黑,犹如腐木之形。或痛无常处,流移非一,或如酸枣,或若悬铃。或似绳缚拘急,难以俯仰,手足不能摇动。眼目流肿,内外生疮,小便赤黄,尿有余沥。面无颜色,恍惚多忘,其间变状多端。毒虫若食人肝者,眉睫堕落。食人肺,鼻柱崩倒,或鼻生息肉,孔气不通。若食人脾,语声变散。若食人肾,耳鸣啾啾,或如雷鼓之音。若食人筋脉,肢节堕落。若食人皮肉,顽痹不觉痛痒。或如针锥所刺,名曰刺风。若虫乘风,走于皮肉,犹若外有虫行。复有食人皮肉彻外,从于头面,即起为肉,如桃核小枣。从头面起者,名曰顺风,病从两脚起者,名曰逆风(按:《直指》曰:此风从头起而下者顺,从足起而上者逆。顺则易,逆则难,又当识此)。令人多疮,犹如癣疥,或如鱼鳞,或痒或痛,黄水流出。初起之时,或如榆荚,或如钱孔,或青或白,或黑或黄,变异无定,或起或灭,此等皆病之兆状云云。然癞名不一。木癞者,初得先当落目睫,面目痒,如复生疮,三年成大患,急治之愈,不治患成。
Explanation
(From the "Wai Tai Mi Yao") Illnesses often arise from wind. When first appearing in a slight form, they are not considered harmful. Initially entering the skin layer, one cannot feel them; they may circulate through the limbs, lurking within the meridians, or reside in the internal organs, causing intermittent chills and fever, moving through the spleen and kidneys, obstructing the hair follicles and pores, blocking the flow of qi and blood, thereby causing the separation of qi, blood, and essence. If left untreated for a long time, it leads to numbness and stiffness. There may be cases where sweat does not flow, the hands and feet are sore, and acupuncture does not elicit pain. In some cases, the condition appears on the face and head, with a light, restless sensation. In others, it affects the chest and neck, feeling as though worms are crawling, causing generalized itching, and when scratched, produces sores. In some, the body and face swell with pain reaching the bone marrow. In others, the affected area is hard as a coin in size, resembling oyster toxin, or shaped like a comb or a hand, and is insensitive to piercing with a needle. The skin may appear green, red, yellow, or black, resembling the form of decaying wood. In some cases, the pain has no fixed location, shifting from place to place, appearing like a sour jujube or a hanging bell. In others, it feels as if bound by a rope, causing stiffness, making it difficult to bend forward or backward, with the hands and feet unable to move. The eyes may swell, with ulcers forming inside and out; the urine may be red and yellow with residual dribbling. The face may lose its color, and the person may become confused and forgetful. The manifestations of the disease vary widely. If the toxic insect consumes the liver, the eyebrows and eyelashes fall out. If it consumes the lungs, the nasal bridge collapses, or the nose may develop polyps with blocked nasal passages. If it consumes the spleen, the voice becomes scattered. If it consumes the kidneys, the ears ring, sometimes like the sound of thunder or a drum. If it consumes the tendons and meridians, the limbs may fall off. If it consumes the skin and flesh, numbness occurs with no sensation of pain or itching. In some cases, the pain is like that of a needle or awl, and this condition is called "pricking wind." If the insect rides the wind and moves through the skin and flesh, it feels as though there are insects moving on the surface. There are also cases where the toxic insect consumes the skin and flesh to the exterior, beginning at the head and face and forming lumps like a peach pit or a small date. Those that originate from the head and face are called "smooth wind" (shunfeng), while those that begin from the feet are called "reversed wind" (nifeng) (note: according to Zhi Zhi, this wind is considered smooth when it begins at the head and moves downward, and reversed when it begins at the feet and moves upward. Smooth wind is easier to treat, while reversed wind is more difficult; one should be aware of this distinction). This condition causes many sores, resembling eczema or scabies, sometimes appearing like fish scales, with itching or pain and yellow discharge. At the onset, the lesion may appear like an elm seed or a coin hole, with colors ranging from green, white, black, or yellow, changing without fixed pattern, sometimes appearing and sometimes disappearing. These are all signs and symptoms of the disease. However, the term "leprosy" is not uniform. In the case of "wood leprosy," the condition initially presents with the falling out of eyebrows and eyelashes, with itching on the face as if new sores are forming. In three years, it becomes a serious illness. If treated urgently, it can be cured; if left untreated, it becomes firmly established.
火癞者,如火烧疮,或断人支节,七年落眉睫,急治可愈,八年成疾艰治。金癞者,初得眉落,三年食鼻柱崩倒叵治,良医能愈。土癞者,身体块磊,如鸡子弹丸许,此病宜急治之,六年便成大患,十五年不治。水癞者,先得水病,因即留停,风触发动,落人眉须,不急治之,经年病成。蟋蟀癞者,虫如蟋蟀,在人身体内,百节头皆欲血出,三年叵治。面癞者,虫如面,举体艾白难治,熏药可愈,多年叵治。雨癞者,斑驳或白或赤,眉鬓堕落,亦可治,多年难愈。麻癞者,状似癣瘙,身体狂痒,十年成大患,可急治之愈。风从体入,或手足刺疮,风冷痹痴,不治,二十年后便成大患,宜急治之。癞者,得之身体沉重,状似风癞,积久成大患,速治之愈。酒癞者,酒醉卧黍穣上,因汗体虚,风从外入,落人眉须,令人惶惧,小治大愈。(《病源论》)(按:此段诸癞,繁冗可疑,然是古说,姑存之。)恶疾大风,有多种不同。初得虽遍体无异,而眉须已落。有遍体已坏,而眉须俨然。有诸处不异好人,而四肢腹背有顽处,重者手足十指已有堕落。有患大寒而重衣不暖。有寻常患热,不能暂凉。有身体枯槁者。有津汁常不止者。有身体干痒彻骨,搔之白皮如麸,手下作疮者(《外台》作卒不作疮)。有疮痍荼毒重迭而生,昼夜苦痛不已者。有直置顽钝,不知痛痒者。其色亦有多种,有青黄赤白黑光明枯暗。(《千金》)一风者,肺经受证,先落眉毛。二风者,肝经受证,面起紫泡。三风者,肾经受证,脚底先穿。四风者,脾经受证,遍身如癣。
Explanation
Fire Leprosy manifests like a burn from fire, or causes the dislocation or loss of limbs. After seven years, the eyebrows and eyelashes fall out; if treated urgently, it can be cured, but after eight years, it becomes a difficult disease to treat. Golden Leprosy initially causes the eyebrows to fall out; after three years, the nasal column collapses and cannot be treated, though a skilled physician may cure it. Earth Leprosy causes lumps or nodules on the body, like the size of a chicken's egg or a small pill. This condition should be treated urgently, for after six years it becomes a serious illness, and if left untreated for fifteen years, it is incurable. Water Leprosy begins with a water-related illness, which then lingers. When wind stimulates it, the eyebrows and beard fall out. If not treated urgently, the disease becomes chronic over the years. Cricket Leprosy involves a worm resembling a cricket inside the human body, causing blood to flow from the joints. After three years, it cannot be treated. Face Leprosy involves a worm resembling flour, causing the whole body to turn pale and be difficult to treat, though fumigation with medicine may cure it. However, if left untreated for many years, it remains incurable. Rain Leprosy presents with mottled patches, white or red in color, and causes the eyebrows and temples to fall out. It can also be treated, though it is difficult to cure after many years. Millet Leprosy resembles eczema or scabies, causing severe itching over the entire body. After ten years, it becomes a serious illness, but if treated urgently, it can be cured. Wind entering the body may cause sores on the hands and feet, leading to cold-induced numbness and dullness. If left untreated, it becomes a serious illness after twenty years and should be treated urgently. Leprosy is acquired when the body feels heavy, resembling wind-induced leprosy. If left untreated for a long time, it becomes a serious illness; it can be cured if treated quickly. Wine Leprosy occurs when a person, drunk and lying on millet husks, sweats and becomes physically weak, allowing wind to enter from the outside, causing the eyebrows and beard to fall out and frightening the person. It may be cured with minor treatment. (The Treatise on the Causes of Diseases) (Note: This section on various forms of leprosy is verbose and somewhat questionable, yet it is an ancient account and is preserved here.)
Severe and malignant wind disease has many different forms. Some cases begin with no apparent difference in the body, yet the eyebrows and beard have already fallen out. Others have the entire body ruined, yet the eyebrows and beard remain intact. Some appear normal in most areas, yet have hardened, numb patches on the limbs and back; in severe cases, the fingers of the hands and feet have already fallen off. Some suffer from extreme cold, unable to feel warmth even in heavy clothing. Others suffer from persistent heat, unable to find even temporary relief. Some have a withered and emaciated body. Others constantly secrete fluids. Some suffer from dry, itchy skin that reaches the bone; scratching reveals white skin like flour, and the act of scratching causes sores (according to Waidai, sores may not form). Some have wounds that repeatedly develop in cruel succession, causing constant pain day and night. Others are completely numb and insensitive to pain or itching. The color of the condition also varies, appearing as blue, yellow, red, white, black, bright, or dull. (Qianjin Yaofang)
First Wind affects the lung meridian, causing the eyebrows to fall out first. Second Wind affects the liver meridian, causing purple blisters on the face. Third Wind affects the kidney meridian, causing the soles of the feet to rot first. Fourth Wind affects the spleen meridian, causing the entire body to resemble a rash.
五风者,心经受证,先损其目。(《济急仙方》然子)初起身上虚痒,或起白屑紫云,如癜风然,或发紫泡疙瘩流脓。(《入门》)(按:《正宗》曰:浮肿无脓。与此不同。)初起必有一块不知痛痒处起,渐渐沿开,或一块赤白色,或如癣状者,或如漆触,或如酒颜,甚至白泡,甚至手掌肉瘦削。(《医彀》)疠疡久而不愈,有不慎起居饮食,内火妄动者。有脏腑伤损,气血疲乏者。有用攻伐之药,气血愈亏者。有不分兼变相杂,用药失宜者。有病患讳疾忌医者。疠疡愈而复发,有不戒浓味,内热伤脾者。有不戒房劳,火动伤肾者。有不戒七情,血气伤损者。有余毒未尽,兼症干动者。有气虚六淫外乘者。古人云此症百无一生,正谓此耳。(《疠疡机要》)
鸟癞白癞
凡癞病,皆是恶风及犯触忌害所得。初觉皮毛变异,或淫淫苦痒如虫行,或眼前见物如垂丝,言语无定,心常惊恐,皮肉中或如桃李子隐轸赤黑,手足顽痹,针刺不痛,脚下不得蹋地,凡食之时,开口而鸣,语亦如是,身体疮痛,两肘如绳缚,此名黑癞。(《病源论》)(按:此与次条虽析为二证,实不外于前件所举,姑存之。)凡癞病,语声嘶破,目视不明,四肢顽痹,支节火燃,心里懊热,手脚俱缓,背膂至急,肉如遭劈,身体手足隐轸起,往往正白在肉里,鼻有息肉,目生白珠,当瞳子,视无所见,此名白癞。(同上)
麻木
临时麻木,不足介意;惟久麻久木,则气血失虚,风痰辏焉,死血聚焉,肌肤未变色者,勿作疯治,不过温暖之剂,驱痰活血。
Explanation
Five Winds
Five winds are conditions in which the Heart Meridian is affected by pathogenic factors, and the eyes are the first to be damaged. (Ji Ji Xian Fang, Ran Zi) Initially, the body experiences a subtle itching, or white flakes and purple clouds may appear, resembling psoriasis, or purple blisters and pustules may form with pus discharge. (Rumen) (Note: Zhengzhong states: "Swelling without pus," which differs from this description.) Initially, there will be a patch that appears without pain or itching, and it gradually spreads outward, sometimes appearing as a patch of red and white, or resembling a fungal rash, or a reaction to lacquer, or a redness like that from alcohol, even to the point of white blisters, or even to the point of thinning of the flesh on the palms. (Yigou) Leprosy or ulceration that persists without healing may be due to carelessness in diet and lifestyle, leading to internal fire; or due to damage to the internal organs and exhaustion of qi and blood; or due to the use of aggressive purgative medicines, which further deplete qi and blood; or due to failure to distinguish between concurrent symptoms and variations, leading to improper prescriptions; or due to patients who conceal their illness and avoid medical treatment. When leprosy or ulceration heals but recurs, it may be due to not avoiding rich foods, leading to internal heat damaging the spleen; or due to not moderating sexual activity, leading to fire excess damaging the kidneys; or due to not regulating the seven emotions, leading to damage to blood and qi; or due to residual toxins not fully eliminated, combined with other symptoms; or due to qi deficiency allowing the six external pathogens to invade. As the ancients said, this condition has a 100% mortality rate—this is precisely what they meant. (Lielyang Jiyao)
Bird Leprosy and White Leprosy
All leprosy is caused by evil winds and violations of taboos or harmful influences. Initially, the skin and hair show changes—sometimes a persistent, painful itching as if insects are crawling, or objects appear before the eyes like hanging threads, speech is erratic, the heart is often filled with fear, and within the skin and flesh there may be red and black nodules resembling peaches or plums. The hands and feet are numb and paralyzed, with no pain upon needle prick, and the feet cannot touch the ground. When eating, the mouth opens and makes a sound, and speech is also like this. The body suffers from sores and pain, with the elbows feeling as though bound by ropes. This is called Black Leprosy. (Bingyuan Lun) (Note: Though this and the next passage are treated as two distinct conditions, they do not differ essentially from what has been previously mentioned; they are included here for completeness.) All leprosy is characterized by a hoarse and broken voice, unclear vision, numbness and paralysis of the limbs, burning sensations in the joints, a feeling of distress and heat in the heart, weakness in the hands and feet, rigidity in the back, the flesh feeling as if it has been cut, lumps rising on the body and limbs, often with white patches beneath the flesh, nasal polyps, white spots in the eyes over the pupil, leading to blindness. This is called White Leprosy. (Same source)
Numbness
Temporary numbness is not worth worrying about; only when numbness and stiffness persist for a long time does it indicate deficiency of qi and blood, with wind and phlegm gathering, and stagnant blood accumulating. If the skin has not yet changed color, do not treat it as a case of madness, but rather use only warming formulas to dispel phlegm and invigorate blood.
气行而血亦行,何麻木之有。(《疠疡全书》)(按:片仓元周治疠,遇麻木皮色未变者,于暗室中点火于樟脑以照视之,能分毒浅深。今云肌肤未变色者勿作疯治,盖非精论也。)
死证败证
五死者:一曰皮死,麻木不仁。二曰肉死,割切不痛(按:《医说》引《琐碎录》云:癞病肉先绝)。三曰血死,溃烂成脓。四曰筋死,手足脱落。五曰骨死,鼻梁崩塌,眼断唇番,以致声哑,不能救治。(《济急仙方》)(按:此皮肉血等死,未必谓不治症。《疠疡机要》声哑下补目盲。)不治症(八名):乌麻风(黑漆柱一般,骨里黑出来),毛风(身上疼痛,衣服也穿不得),李子风(身上起紫,溃烂深潭),打乌风(口吐白沫,横倒在地,手脚齐起),赤游风(肚腹胀大的),剪指风(手指并做一块),振斗风(手振),老鼠风(身上日不痛,夜疼)。(同上)大凡疮愈后口渴,或先渴而患疮,或口舌生疮,或咽喉肿痛,或唇裂舌黄目赤,痰涎上涌者,皆败症也。(《疠疡机要》)
治法总说
治法,以疏风杀虫逐恶血辈,为之宣通,谨勿用补。(《直指》)如以药治之,当破血去热,升阳去痒,泻荣□□,辛温散之,甘温升之,行阳明经,泻心火,补肺气,乃治之正也。(《试效》)无方不可以治病,而狃于成方,亦不足以奏其神功。用药固期于对症,而对症之药,经年累月,守之不变,亦非尽善尽美之道也。风淫末疾,前贤论之颇详。
Explanation
If qi flows, then blood also flows — how can numbness occur? (The Complete Book of Leprosy and Skin Diseases) (Note: Hiyama Genshu, in treating leprosy, would light camphor in a dark room and use the light to observe patients with numbness but unchanged skin color, thereby determining the depth of the toxin. The current view that those whose skin has not changed should not be treated as cases of leprosy is not a refined or precise opinion.)
Signs of Death and Failure in Treatment
Five signs of death:
Incurable Conditions (Eight Types):
Generally, after a wound or ulcer has healed, if the patient experiences thirst, or if thirst preceded the onset of the condition, or if there are sores on the mouth and tongue, or sore throat, or cracked lips, yellow tongue, red eyes, or excessive phlegm and saliva — all of these are signs of a failing or deteriorating condition. (The Essentials of Leprosy and Skin Diseases)
General Principles of Treatment
The method of treatment should involve dispelling wind, killing parasites, and removing bad blood, to promote circulation and unblock the channels; one must be careful not to use tonifying agents. (Direct Pointing) If treated with medicine, one should break up blood stagnation and clear heat, raise yang and relieve itching, drain the nutritive aspect, and use pungent-warm herbs to disperse, and sweet-warm herbs to elevate. Treat along the Yangming meridian, clear heart fire, and strengthen lung qi — this is the correct approach to treatment. (Trial-Effective Formulas) Without a formula, one cannot treat illness; yet, relying solely on fixed prescriptions is also insufficient to achieve miraculous results. While the use of medicine must be tailored to the condition, if the same formula is used for years without change, it is not the ideal or perfect approach. Wind-related diseases at the extremities have been discussed in detail by earlier scholars.
然于此症,终无姑息之见,而毅然峻夺于前,使病根失去,然后补养于后,以收全功,非与中和王道之旨有背也。良以病有标本,症有轻重,药有奇正,功有缓急。贵乎医者之审量揣摹,出其手眼,划然不移,乃为正传。如轻症而风药过多,则反能变重。重病而补益太早,则病根终锢而不除。表症而攻里太急,则脏腑必有枯槁之虞。里症而服药浅,外敷药多,则枝蔓终无收了之局。此又非特枫肉能令目盲,苦参能致头眩,参、养患于日久,地黄泥滞于胸脘,种种南辕而北辙也。了然于此,然后百无一失。(《疠疡全书》)盖除疠之药,服之近而少,疠必不除。服之久且多,疠虽除,药之贻害更大。惟易老祛风丸、东坡四神丹(用羌活、玄参、当归、生地黄),可以久服取效,取为法焉。(《法律》)要知脉风成则为疠,然人之荣血,正行于十二经脉之中者也。用平善之药,生血清热为主,驱风杀虫为辅,更行汗之刺之之法,无不愈者。(同上)治当辨本症兼症、变症类症、阴阳虚实而治焉。若妄投燥热之类,脓水淋漓,则肝血愈燥,风热愈炽,肾水愈伤,相火愈旺,反致败症矣。(《疠疡机要》)疠疡服轻粉之剂,若腹痛去后,兼有脓秽之物,不可用药止之。若口舌肿痛,秽水时流,作渴发热喜冷,此为上焦热毒,宜用泻黄散。若寒热往来,宜用小柴胡汤加知母。若口齿缝出血,发热而大便秘结,此为热毒内淫,宜用黄连解毒散。若大便调和,用《济生》犀角地黄汤。
Explanation
In this condition, there is no room for leniency or hesitation; rather, one must resolutely and decisively intervene at the outset, eliminating the root of the disease, and then proceed with nourishment and restoration afterward, in order to achieve complete success. This is not contrary to the principles of moderation and the royal way (王道). For indeed, diseases have their primary and secondary aspects, symptoms vary in severity, medicines have their orthodox and unconventional uses, and the effects of treatment may be swift or delayed. It is essential for the physician to carefully measure and estimate, to apply their skill and insight with clarity and decisiveness, without wavering — only then can one be considered a true master of the craft. If a mild condition is treated with excessive wind-dispelling herbs, it may instead become more severe. If a serious illness is treated too soon with tonifying medicines, the root of the disease may remain entrenched and unremoved. If a superficial condition is aggressively treated by attacking the interior too quickly, the internal organs may suffer from dryness and atrophy. If an internal condition is treated with insufficient internal medication and excessive external applications, the condition may remain scattered and unresolved. This is not only the case with fengrou (a certain herb) causing blindness or kushen (Sophora root) causing dizziness, but also with the long-term use of ginseng causing harm, or dihuang (Rehmannia) causing stagnation in the chest and abdomen — these are all examples of going in the opposite direction from the goal. If one clearly understands these principles, then there will be no mistakes. (From The Complete Book on Leprosy and Skin Diseases)
Indeed, medicines for eliminating li (a skin disease) — if taken in small amounts and for a short time — will not eliminate the disease. If taken for a long time and in large quantities, although the disease may be eliminated, the harm caused by the medicine will be even greater. Only Yi Lao Qu Feng Wan (Elder Yi’s Wind-Dispelling Pills) and Dongpo Si Shen Dan (Dongpo’s Four Divine Pills, made with qianghuo, xuanshen, danggui, and shengdihuang) can be taken for a long time to achieve effectiveness — these are to be regarded as the standard treatment. (From The Legal Code)
It is essential to understand that when wind pathogen affects the pulse, it becomes li. However, the nutritive blood in the human body should normally flow smoothly through the twelve meridians. Therefore, one should use gentle and safe medicines, with the primary goal of generating blood and clearing heat, and the secondary goal of dispelling wind and killing parasites. Further, methods such as inducing sweating and acupuncture should be employed — with these approaches, there is no case that will not recover. (Same source)
In treatment, one must differentiate between the primary condition, concurrent conditions, variant conditions, similar conditions, and the states of yin and yang, deficiency and excess, before proceeding with treatment. If one recklessly administers hot and drying medicines, and pus and discharge flow profusely, the liver blood will become even drier, the wind-heat more intense, the kidney water further injured, and the fire of the phase (相火) more旺盛, ultimately leading to a critical or fatal condition. (From The Essentials of Leprosy and Skin Diseases)
In treating li yuang (a skin disease), if a patient has taken qingfen (light powder) and the abdominal pain has subsided, but there is still pus and foul discharge, it is not advisable to use medicine to stop it. If there is swelling and pain in the mouth and tongue, with foul discharge constantly flowing, thirst, fever, and a preference for cold, this is heat-toxin in the upper jiao — Xie Huang San (Yellow-Draining Powder) should be used. If there is alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with zhimu (Anemarrhena) should be used. If there is bleeding from the gums, fever, and constipation, this is internal invasion of heat-toxin — Huang Lian Jie Du San (Coptis Detoxifying Powder) should be used. If the stool is regular, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) from the Ji Sheng (Beneficent Life) edition should be used.
若秽水虽尽,口舌不愈,或发热作渴而不饮冷,此为虚热也,宜用七味白术散。(同上)初起麻木不仁,肌肉未死者,宜万灵丹(系荆、防、蝎、乌等大方),洗浴发汗,以散凝滞之风。后服神应养真丹(系四物汤加天麻、羌活、木瓜、菟丝子、蜜丸),加白花蛇等分,久服自愈。年久肌破肉死者,先用必胜散疏通脏腑。次服万应丹,每日酒化一丸,通活血脉。服至一月,换服苦参丸(系苦参、大风子等大方)。轻者半年,重者一载渐愈。或兼服酒药。(《外科正宗》)其脉初起则洪大而数,数而有力。此时气血未衰,用汗吐下三法,先攻逐郁蒸之疠气,不使虫蚀,继服凉血补血清热之剂。禁忌疏风发散、辛热劫燥之药,反耗津液,以助烈焰之势。(《证治百问》)治疠风五法:一、出汗,用麻黄、荆、防、羌、独、皂角、苦参、全蝎之类,热服覆汗。二、熏浴,先用黄柏、黄连、薄荷为末,水调涂眼四围。次用荆芥、苦参、风藤、枳壳、苍耳、羌活、桑槐桃柳枝、连根葱,煎汤熏浴。浴起用木通、石菖蒲、大黄为末,加麝少许,擦患上。三。敷擦,用白矾、川槿皮、五倍子、全蝎为末,加蝥少许,香油调敷,野狼油尤妙。燥痒用大枫肉、番木鳖、乌仁、黑芝麻、黑豆、杏仁、木棉子,共捣一处,入炀成内,以铁盏盖上,铁线扎定,铁钉旋紧,糠火中煨一夜,取其药油调后药。预用胡椒、川椒各二两,枯矾、轻粉各六钱,为细末,入前药油调匀,擦患处,数日如蛇蜕脱下,再擦二次效。
Explanation
If the foul discharge has subsided but the mouth and tongue are not yet healed, or if there is fever and thirst without a desire for cold drinks, this is a case of virtual heat, and the Seven-Flavor White Atractylodes Powder should be used. (As above) At the onset, if there is numbness and insensitivity with the muscles still intact, the Ten-Thousand Spirits Pill (composed of Honeysuckle, Fangfeng, Scorpion, Wu [likely Wu Tou or Wu Mei], and other herbs in a large formula) should be used, along with washing and sweating to dispel stagnant wind. Later, take the Divine Response Nourishing True Pill (composed of the Four Substances Decoction plus Gastrodia, Qianghuo, Wood Apple, Dodder, and made into honey pills), adding White Flower Snake in equal parts; long-term use will lead to recovery. In cases where the skin is broken and the flesh is dead after a long duration, first use Certain Victory Powder to unblock the viscera. Then take the Ten-Thousand Responses Pill, one pill daily dissolved in wine, to promote circulation of blood and vessels. After one month, switch to Kushen Pills (composed of Kushen, Large Windfruit, and other herbs in a large formula). Mild cases may recover in six months, while severe cases may take a year to gradually improve. Alternatively, this may be combined with alcoholic medicine. (Surgery: The正宗 of External Medicine)
At the onset, the pulse is full and rapid, and rapid yet forceful. At this stage, when the qi and blood have not yet declined, the three methods of sweating, vomiting, and purging should be used. First, attack the stagnant, steaming liè qì (pestilential qi) to prevent worm infestation, and then follow with formulas that cool the blood, nourish the blood, and clear heat. Avoid formulas that dispel wind and scatter the exterior, or those that are pungent and hot, for these deplete body fluids and instead fuel the fire. (A Hundred Questions on Syndrome Differentiation and Treatment)
Five methods for treating Lìfēng (leprosy):
Sweating: Use Ephedra, Honeysuckle, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Soapberry, Kushen, Scorpion, and similar herbs. Take them hot and cover to induce sweating.
Fumigation and Bathing: First, use Phellodendron, Coptis, Mint as powder, mix with water and apply around the eyes. Then use Jingjie, Kushen, Wind Vine, Zhi Ke, Xiang'er, Qianghuo, Mulberry, Huali, Peach, Willow branches, and green onions with roots, decocted and used for fumigation and bathing. After bathing, use Mu Tong, Shichangpu, Rhubarb as powder, add a little musk, and rub on the affected area.
Application and Rubbing: Use White矾, Sichuan Mulberry Bark, Wubeizi, Scorpion as powder, add a little mang (likely mangxian), mix with sandal oil, and apply; wild wolf oil is especially effective.
For dryness and itching, use Dafengrou (likely Dafengrou or Dafengrou), Bottle Gourd, Wuren (probably Wu Ren), Black Sesame, Black Soybeans, Apricot Kernels, Ceiba Seeds, all ground together, placed into a yangcheng (likely a vessel), covered with an iron cup, fastened with iron wire, tightened with iron nails, and simmered overnight in bran fire. Then use the medicinal oil to mix with the later medicine. In advance, use Pepper and Sichuan Pepper each two taels, Kufan and Qingfen each six qian, grind into fine powder, mix with the above medicinal oil, apply to the affected area. After several days, the skin will shed like a snake's skin, and after rubbing twice more, it will be effective.
肥人用川乌、草乌、细辛、杏仁、白附子、雄黄、白芥子为末,加麝少许,生姜蘸擦。顽浓者,加斑蝥、白砒,不时擦之。擦时须觅空房,用纸糊好,勿见风。七日后,又换别静房居之,以前房便溺臭秽不堪也。七日后,日擦一次,至病痊为度。如有一处不知痛痒,即是病根,如前但擦其处,日三、五次。四、汤液,用凉膈、双解、消风散之类。五、丸散,用九龙丸、漆黄丸、希丸、白花蛇丸、鹅翎散、蜈蚣散选用(按:六方俱系于驱风之剂,今不取)。疠风诸药不效,《千金》婆万病丸,极有神验。(《医通》)
治须推其所因
凡治大风,须推其所因。凡因风寒湿热,劳逸饮食,与夫传染,不可混滥,散寒湿、风湿,清热,调和气血,颖然不同。若例以泻风药治之,则失其机要矣。昔有一僧得病,状如白癞,卒不成疮,但每旦起,白皮一升许,如蛇蜕。医者谓多啖炙爆所致,与局方解毒雄黄丸,三四服而愈,岂非得因治之邪。(《三因》)(按:解毒雄黄丸,用雄黄、郁金、巴豆,方出《咽喉》中。)
治宜责血分
(说见针法中。)
治当知变证类证
疠疡当知有变有类之不同,而治法有汗有下有砭刺攻补之不一。盖兼症当审轻重,变症当察先后,类证当详真伪,而汗下砭刺攻补之法,又当审其人之虚实,究其病之源委,而施治之。(《疠疡机要》)
治须分上下
人得之者,须分在上在下。夫在上者,以醉仙散,取臭涎恶血于齿缝中出。在下者,以通天再造散,取恶物陈虫于谷道中出。
Explanation
For overweight individuals, a powder is made from Chuanwu (Aconite root), Cao Wu (Herbaceous Aconite root), Xixin (Corydalis tuber), Xingren (Apricot kernel), Bai Fu Zi (White附子, White Attach), Xionghuang (Realgar), and Bai Jie Zi (White Mustard Seed). A little musk is added, and the mixture is applied by rubbing with ginger. For severe or stubborn cases, Ban Mao (Blister Beetle) and Bai Pi (White Arsenic) are also added, and the application is repeated at intervals. When applying, one must find an empty room, paper it over, and ensure it is not exposed to wind. After seven days, one should move to another quiet room to reside in, as the previous room will have become foul with urine and excrement. After seven days, the application is done once daily, continuing until the disease is cured. If there is a spot that feels no pain or itch, that is the root of the disease; in such cases, apply only to that spot three or five times a day.
Four. For decoctions, formulas such as Liangge San (Cooling the Intestines Powder), Shuangjie San (Double Resolution Powder), and Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) are used.
Five. For pills and powders, Jiu Long Wan (Nine Dragon Pills), Qi Huang Wan (Pitch Yellow Pills), Xi Wan (Rare Pills), Bai Hua She Wan (White Flower Snake Pills), Ge Ling San (Goose Feather Powder), and Wu Gong San (Centipede Powder) may be selected as needed. (Note: These six formulas are all wind-dispelling agents, and are not used here in this context.)
If other medicines for Lifeng (a leprosy-like condition) are ineffective, the Bowan Wan (Pomegranate Universal Pills) from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines) is extremely effective. (Yitong)
Treatment must trace its cause.
In treating major wind-related diseases, one must first determine their cause. These conditions may arise from wind, cold, dampness, heat, overwork, rest, diet, or contagion — they must not be treated indiscriminately. The methods of dispelling cold-dampness, wind-dampness, clearing heat, and regulating the qi and blood are all distinct. If one blindly uses wind-dispelling medicines in all cases, one misses the essential principles. Once there was a monk who became ill, appearing like Bailai (a type of leprosy), but no sores formed. Instead, each morning he would shed about a sheng of white skin, like a snake shedding its skin. The physician said it was caused by excessive consumption of grilled and explosive foods, and prescribed Jufang Jiedu Xionghuang Wan (Official Formula Detoxifying Realgar Pills), which cured him after three or four doses — is this not treating according to the cause? (Sanyin) (Note: Jiedu Xionghuang Wan is made with realgar, Yujin (Turmeric), and Badou (Castor Seed), as recorded in the Yanyin (Throat) text.)
Treatment should focus on the blood aspect.
(See the section on acupuncture methods.)
Treatment should recognize variations and similar conditions.
Lifeng ulcers must be understood to have differences in their transformations and similarities to other conditions. Thus, treatment methods vary between sweating, purging, needling, and tonification. When there are combined symptoms, one must assess their severity; when there are transformed symptoms, one must examine their sequence; when there are similar conditions, one must distinguish genuine from false. And the methods of sweating, purging, needling, and tonification must be assessed according to the patient's constitution and the root cause of the disease before treatment is applied. (Liyang Jiyao)
Treatment must be divided into upper and lower.
Those who suffer from this condition must be treated separately for upper and lower symptoms. For upper symptoms, Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) is used to draw out foul saliva and bad blood from the gums. For lower symptoms, Tongtian Zaizao San (Heaven-Connecting Reconstructing Powder) is used to expel foul substances and old worms from the rectum.
所出虽有上下道路之殊,然皆不外乎阳明一经,治此病者,须知此意。看其疙瘩与疮,若上先见者,上体多者,在上也。若下先见者,下体多者,在下也。上下同得者,在上复在下也。阳明经,胃与大肠也,无物不受。此风之入人也,气受之则在上多,血受之则在下多。气血俱受者甚重,自非医者神手,病者铁心,罕有免此。夫或从上,或从下,以渐而来者,皆是可治之病。(《丹溪》)
外内不得分治
盖其风毒之伤,与夫内毒所致,人皆安得而知之。及其病证显露,方始归咎于此。其于外受之风,内积之毒,岂可得而分治之也。故《内经》刺肌肉,刺骨髓,以泄荣卫之怫热。《灵枢》以锐针刺肿上,按出恶气恶血。子和用汗吐下出血之法,河间用疏风泄热之剂,俱不分病之所因,随其病之所在以调之也。(《微义》)(按:子和治验,括出于下,以备参考。)阳复张主簿,病癞十余年,眉须皆落,皮肤皴涩如树皮。戴人断之曰:是有汗者可治之,当大发汗,其汗出当臭,其涎当腥。乃置燠室中,遍塞风隙,以三圣散吐之(方用防风、瓜蒂、藜芦)。汗出周身,如卧水中,其汗果粘臭不可闻,痰皆腥如鱼涎,两足心微有汗。次以舟车丸、浚川散,大下五、七行,如此数次乃瘳。(《十形三疗》)
发表拔毒方法
病家百邪,非汗不彻。疯疾肌肤麻木,递生疙瘩,汗孔多闭,邪益无从而出。邪气久留血络,血热筋枯,肉顽骨坏,由汗之不早故也。虽经年累月,犹当取汗,汗亦非一次而止。
Explanation
Although the origin may differ between upper and lower pathways, none are outside the Yangming meridian. Those who treat this disease must understand this principle. Examine the lumps and sores: if the disease appears first in the upper part and the upper body is more affected, it is located in the upper region. If it appears first in the lower part and the lower body is more affected, it is located in the lower region. If both upper and lower parts are affected, it recurs in both. The Yangming meridian involves the stomach and the large intestine, which accept all substances. When this wind enters the body, if it affects the qi, it manifests more in the upper part; if it affects the blood, it manifests more in the lower part. Those affected by both qi and blood suffer severely. Unless the physician is a master and the patient is resolute, few can escape this condition. Those that appear either from above or below and develop gradually are treatable diseases. (Danxi)
External and internal causes cannot be treated separately.
Indeed, how could anyone know whether the damage is caused by external wind-toxin or internal toxins? Only when the symptoms become apparent do people assign blame to this cause. As for the external wind and internal toxins, how can they be treated separately? Therefore, the Huangdi Neijing prescribes acupuncture into the muscles and bone marrow to release the heat from the nutritive and defensive qi. The Ling Shu uses sharp needles to prick the swollen areas and press out evil qi and blood. Zihe employs methods of sweating, vomiting, and purging to expel blood, while Hejian uses formulas to dispel wind and clear heat. None of them distinguished the cause of the disease; they treated it based on where the disease was located. (Weiyi) (Note: Cases treated by Zihe are summarized below for reference.) Yangfu Zhang, a clerk, suffered from leprosy for over ten years, with all his eyebrows and beard fallen out, and his skin rough and dry like tree bark. Dairen diagnosed him, saying: "This condition is treatable if there is sweat. A heavy sweat should be induced, the sweat will be foul-smelling, and the phlegm will be fishy." He was placed in a warm room, with all wind gaps sealed, and treated with Sancheng San (a formula using Fangfeng, Guati, and Lilu) to induce vomiting. Sweat broke out all over his body, as if he were lying in water. Indeed, the sweat was sticky and foul-smelling, and the phlegm was fishy like fish mucus, with slight sweating at the soles of his feet. Next, he was given Zhouche Wan and Junchuan San, and had five to seven bowel movements. After repeating this several times, he recovered. (Shixing Sanliao)
Methods for inducing sweat to expel toxins
All sorts of evils in the patient cannot be fully expelled without sweating. In cases of madness, the skin and muscles become numb, and lumps develop one after another. The sweat pores are mostly closed, so the evils have no way to exit. When evil qi lingers in the blood vessels for a long time, blood becomes hot, tendons wither, flesh becomes numb, and bones decay — all due to the delay in inducing sweat. Even after years, one must still induce sweating, and sweating should not be done only once.
肌肤之顽痹不仁者,得汗后自然渐渐和活,痛痒减退,肌肉软润,饮食增多,有验无误。人疑体虚,恐汗益虚,殆其不然。(《疠疡全书》)浮萍散,治诸风疥癣及癞(原无方名,今从《丹溪心法》录)。浮萍(一两)荆芥川芎甘草麻黄(以上各半两)或加当归、芍药。上为粗末,每服一两,水一碗,入葱白根,同煎至一半,无时服,汗出为度。(《神效名方》)治风,眉毛脱落,肌肤拆裂,用防风通圣散,加苦参、天麻、蝉壳,早晚各一服,至百帖必愈,忌房室、盐酱、荤腥、生冷、油腻。(《卫生易简》)《疠疡机要》治风热炽盛,大便秘结,发热烦躁,表里俱实者,于原方加白蒺藜、白芷、鼠粘子。《疡科选粹》加减通圣散,大泻恶毒秽积,于原方去白术,加皂角刺、枳壳、柴胡、黄连、黄柏、羌活、生地黄、熟地黄。九味羌活汤,治一切外因疮毒。羌活防风苍术(各一钱五分)川芎白芷生地黄黄芩甘草(各一钱)细辛(五分)上水煎服。(《疠疡机要》)(按:此本张洁古方。)清胃散,治热毒在表,以此发散之。升麻白芷防风白芍药干葛甘草当归川芎羌活麻黄紫浮萍木贼草上各等分,每服五、七钱,水煎。(同上)透经解挛汤,治风热,筋挛骨痛。穿山甲(三钱炮)荆芥红花苏木羌活当归防风蝉蜕(去土)天麻甘草(各七分)白芷(一钱)连翘川芎(各五分)上水酒各半煎服。(同上)范汪疗在身白屑虚搔之,或呼作白癞方。
Explanation
Those with numb and stiff skin conditions, lacking sensation, will naturally recover and regain flexibility after sweating, with reduced pain and itching, softened and moist muscles, and increased appetite — this has been repeatedly verified and is without error. Some may doubt that the body is weak and fear that sweating will further deplete it, but this is unlikely. (From Liuyang Quanshu)
Fuping San (Floating萍 Powder), used to treat various wind-related conditions, scabies, eczema, and leprosy (*originally without a formula name; this is taken from Danxi Xinfafa). Fuping (1 liang), Jingjie, Chuanxiong, Gancao, Mahuang (the above each half a liang), optionally add Danggui and Shaoyao. Grind into coarse powder; take one liang per dose, with one bowl of water, add the white root of scallion, decoct until half the volume remains, and take at any time, until sweat appears. (From Shenxiao Mingfang)
For treating wind conditions with falling eyebrows, cracked skin, use Fangfeng Tongseng San (Wind-Defeating Universal Harmony Powder), adding Kushen, Tianma, and Chanshi. Take one dose in the morning and one in the evening, for a total of 100 doses, and recovery is guaranteed. Avoid sexual activity, salt and soy sauce, pungent meats, raw or cold foods, and greasy foods. (From Weisheng Yijian)
In Liuyang Jiyao, for cases of intense wind-heat, constipation, fever, restlessness, and both exterior and interior excess conditions, add Baitielei, BaiZhi, and Shuzhanzi to the original formula. In Yangke Xuanchui, the modified Tongseng San is used to greatly purge toxic and putrid accumulations; remove Baizhu from the original formula, and add Zaojiao Ci, Zhike, Chaihu, Huanglian, Huangbai, Qianghuo, Shengdihuang, and Shudihuang.
Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient Qianghuo Decoction), used to treat all kinds of skin diseases caused by external pathogens. Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu (each 1.5 qian), Chuanxiong, BaiZhi, Shengdihuang, Huangqin, Gancao (each 1 qian), Xixin (0.5 qian). Decoct with water and take. (From Liuyang Jiyao) (Note: This formula originates from Zhang Jiegu.)
Qingwei San (Clear Stomach Powder), used to dispel heat-toxin on the surface. Shengma, BaiZhi, Fangfeng, Baishao, Gancao, Danggui, Chuanxiong, Qianghuo, Mahuang, Zifuping, Muzhecao. Equal parts of each herb; take five to seven qian per dose, decocted with water. (Same source)
Toujing Jieluan Tang (Penetrating Meridians and Relaxing Spasms Decoction), used to treat wind-heat, muscle spasm, and bone pain. Chuanshanjia (3 qian, roasted), Jingjie, Honghua, Sujmu, Qianghuo, Danggui, Fangfeng, Chantie (cleaned of soil), Tianma, Gancao (each 7 fen), BaiZhi (1 qian), Lianqiao, Chuanxiong (each 5 fen). Decoct with equal parts water and wine. (Same source)
Fan Wang formula for treating white scales on the body that cause itching, sometimes referred to as Bailai (leucoderma or leprosy).
苦参(五斤)露蜂房(五两炙)皮(一只炙锉之)曲(三斤)上四味切,以水三斗五升合药渍四宿,去滓,炊米二斗,酿如常法。酒熟,食后饮三、五合,渐增之,以知为度。(《外台》)仙传搜风酒(至八月后方可煮,近寒酒不坏也),真白蕲蛇一条(有野狼牙佛指甲方胜文者是头,近颈去三寸,尾去四寸,好腊酒浸一宿,去骨取净肉焙干。如无白花蛇,以二乌蛇代之亦可),净蝉蜕(去头足,水洗去土)三两,川当归(去芦头)三两,大川芎(去芦)三两,生地黄(去节)三两,白苦参(去芦)三两,白蒺藜(研去刺净炒)六两,土胡麻(水洗去土净炒)六两,何首乌(去芦)二两,软防风(去芦)三两,荆芥穗(去梗)三两,牛蒡子(炒)三两,净连翘(去蒂研碎)二两五钱,川羌活(去芦)二两五钱,粉甘草(去皮节炒)一两,蔓荆子(去衣)三两。上根据法精制,将蕲蛇肉和匀,分作三袋。取好头生酒二十一壶,净埕装盛。药悬埕下,纸□封口嘴,入重汤锅内,如常法煮极熟取起,随以湿泥封口嘴,置阴静处窨三、五日,取出药渣再煎,头生好酒十二壶如前法煮。每日早、中、晚,听饮三、五杯,只以果子咽嗄,勿与肉食混用,饮酒过以听肉食。(《明辨类函》)(按:《类函》曰:癞风最为恶疾,汪副护得仙方以授予云云。凡三首,此其一也。)治白癞,语声嘶嗄,目视不明,四肢痹,关节热痛,身体瘾胗,鼻生息肉,白花蛇散方。
Explanation
Bitter Sophora root (five jin), exposed bee nest (five liang, roasted), skin (one piece, roasted and crushed), fermented glutinous rice (three jin). The four ingredients are cut and soaked in three dou five sheng of water for four nights. The residue is removed, two dou of rice is cooked, and the mixture is fermented as usual. Once the wine is ready, drink three to five he after meals, gradually increasing the amount until the effect is known. (Waidai)
Immortal-transmitted Wind-Dispelling Wine (can only be brewed after August; if kept cold, the wine will not spoil). One true white蕲 snake (the head is identified by the presence of "wild wolf's fang" and "Buddha's finger" on the left side, which is superior to the text; three cun from the neck and four cun from the tail are removed; soaked overnight in good winter wine, bones removed, and clean meat dried in a pan. If white flower snake is unavailable, two types of black snakes may be used as a substitute). Clean cicada shells (head and feet removed, washed to remove dirt), three liang. Sichuan Angelica (stem base removed), three liang. Large Sichuan Ligusticum (stem removed), three liang. Fresh Rehmannia (nodes removed), three liang. White Sophora root (stem removed), three liang. White Tribulus (ground, spines removed, sautéed), six liang. Earth-grown sesame (washed to remove soil, sautéed), six liang. He Shou Wu (stem removed), two liang. Soft Saposhnikovia (stem removed), three liang. Schizonepeta flower spikes (stems removed), three liang. Roasted burdock seeds, three liang. Clean Forsythia (stems removed, ground into powder), two liang five qian. Sichuan Notopterygium (stem removed), two liang five qian. Powdered Glycyrrhiza (skin and nodes removed, sautéed), one liang. Vitex seeds (outer covering removed), three liang. According to the method above, prepare the herbs finely, mix the蕲 snake meat evenly, and divide into three bags. Take twenty-one pots of good first-run wine, place them in clean jars. Suspend the herbs below the jars, seal the mouths with paper, and place them in a double boiler. Cook thoroughly as usual, then remove and seal the mouths with wet clay. Store in a cool, quiet place for three to five days. Remove the herb residue and re-cook with twelve pots of good first-run wine as before. Drink three to five cups daily at morning, noon, and evening, swallowing only with fruit, not with meat. If the wine is consumed in excess, then meat may be eaten. (Mingbian Leihan)
(Note: Leihan says: Lai feng is the most severe disease; Wang Fuhu obtained a divine formula and passed it on. There are three formulas in total; this is the first one.) Treats white leprosy, hoarse voice, blurred vision, limb numbness, joint pain, skin eruptions, nasal polyps. White Flower Snake Powder Formula.
白花蛇(酒浸去皮骨炙二两)天麻槐子(炒)羌活(去芦头)防风(去叉)晚蚕沙(微炒)蔓荆实白藓皮威灵仙(去土)枳壳(去穣麸炒各一两)甘草(炙锉半两)上一十一味,捣罗为散,每服一钱匕,温酒调下,不计时候。(《圣济》)桦皮散,治肺脏风毒,遍身疮疥,及瘾疹搔之成疮。荆芥穗杏仁(去皮尖,用水一碗,于银铫子内熬,候减水一半已来,急取出,放令干,各二两。)甘草(炙半两)枳壳(去穣,用炭火烧存性,取出,于湿纸上令冷。)桦皮(烧灰秤各四两)上件药除杏仁外,余药并捣罗为末,即将杏仁别研令极细,次用诸药末旋旋入研令匀,每服二钱,食后调下温酒服,日进三服。疮疥甚者,每日频服。(《和剂》)(按:此方,《保命集》以来,用为治疠之套剂。)换肌散,治大风,毒瓦斯蕴积,攻冲疡溃。胡麻子蔓荆子枸杞子牛蒡子(四味各半两并炒熟)防风(去芦头)苦参白蒺藜栝蒌根(四味各半两并生用)轻粉(四钱匕别研)上件为细末和匀,每服二钱,用淡茶清调下,煎甘草贯众汤漱口,日三服,不拘时候。(《杨氏》)《宝鉴》名醉仙散,每服一钱,茶清一盏调下,空心日午临卧各一服。服后五、七日,先于牙缝内出臭黄涎,浑身痛疼。次后便利脓血,病根乃去。丹溪与《宝鉴》同,更曰:证候重而急者,须先以再造散下之。候补益得还,复与此药吃。须断盐酱醋、诸般肉腥、椒料水果、煨烧炙爆及茄子等物,只宜淡粥、煮熟时菜,并乌梢、菜花蛇肉,用淡酒煮熟食之。
Explanation
White Flower Snake (soaked in wine, stripped of skin and bones, roasted, 2 liang), Tianma (Gastrodia elata), Huizi (Sophora japonica fruit, stir-fried), Qianghuo (Ligusticum root, with the芦head removed), Fangfeng (Saposhnikovia root, with the叉 removed), Wancansha (late silkworm excrement, slightly stir-fried), Manjingshi (Vitex fruit), Baixianpi (Dictamnus root bark), Weilingxian (Clematis root, soil removed), Zhike (Citrus fruit, with the pulp removed and stir-fried with bran, 1 liang each), Gancao (Licorice root, roasted and cut, half a liang). The above eleven ingredients are pounded and sieved into powder. Take one qian with a spoon, mixed with warm wine, at any time. (From Shengji)
Huapi San treats wind-toxin in the lungs, widespread sores and scabies, and urticaria that, when scratched, become ulcers. Ingredients: Jingjie Sui (Schizonepeta flower spike), Xingren (Apricot kernel, with skin and tip removed, simmered in one bowl of water in a silver pan until the water is reduced by half, then quickly removed and dried, 2 liang each), Gancao (Licorice root, roasted, half a liang), Zhike (Citrus fruit, with the pulp removed, charred with charcoal until it retains its essence, then cooled on damp paper), Huapi (Birch bark, burned to ash and weighed, 4 liang each). All the above ingredients, except for the apricot kernel, are pounded and sieved into powder. The apricot kernel is separately ground into a fine powder, then gradually mixed with the other powdered herbs until thoroughly blended. Take two qian after meals, mixed with warm wine, three times daily. For severe cases of sores and scabies, take more frequently throughout the day. (From Heji) (Note: This formula has been used as a standard treatment for leprosy since the Baoming Ji.)
Huanji San treats severe wind disease, with accumulated toxic qi attacking and causing ulcers and abscesses. Ingredients: Huma Zi (Sesamum indicum seeds), Manjingshi (Vitex fruit), Gouqizi (Lycium barbarum fruit), NiuBang Zi (Arctium lappa fruit) – these four ingredients, each ½ liang, stir-fried; Fangfeng (Saposhnikovia root, with the芦head removed), Kusen (Sophora flavescens root), Baijili (Tribulus terrestris fruit), Gualu Gen (Trichosanthes root) – these four ingredients, each ½ liang, used raw; Qingfen (light powder, a mercury compound, 4 qian, separately ground). The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Take two qian, mixed with a decoction of light tea, and rinse the mouth with a decoction of Gancao and Guanzhong (Polygonum multiflorum). Take three times daily, at any time. (From Yangshi)
In Baobian, this formula is known as Zuixian San. Take one qian, mixed with a cup of light tea, once each on an empty stomach, at noon, and before bedtime. After five to seven days, yellow, foul-smelling saliva will first appear between the teeth, and the whole body will ache. Subsequently, pus and blood will be passed through the bowels, and the root of the disease will then be expelled.
Zhu Danxi agrees with Baobian, and further states: for severe and urgent cases, one must first administer Zai Zao San to purge. After the body has been replenished and restored, resume taking this medicine. One must avoid salt, sauce, vinegar, various meats, pungent seasonings, fruits, grilled or roasted foods, and eggplant. Only plain porridge, cooked seasonal vegetables, and the meat of black-backed snakes and cauliflower snakes, boiled in light wine, are suitable for consumption.
又曰:服此药,若有伤齿,则以黄连末揩之,或先固济,以解银粉之毒。《万应方》治疠风等疮方,于本方去牛蒡子、栝蒌根、轻粉,加细辛、大风子、当归、威灵仙、天花粉,用老米饭为丸,如梧子大,日三服,每四十丸酒下,四十九日有效。(《明辨类函》更去枸杞子、细辛、威灵仙、天花粉,加荆芥穗,名遇仙胡麻丸。)五九散,治癞。地龙(去土)蝉壳白僵蚕凌霄全蝎(以上各等九个)上同为末,只作一服,热酒调下,浴室中汗出粘臭气为效。(《神效名方》)表汗灵丹,治初起诸疯,眼红鼻赤,内热及乳发阳毒等症。川当归(酒洗切片焙)麻黄(去节研碎焙)番木鳖(水浸去毛。黑枣肉包,烟尽力度,连枣研,入余药各先秤三钱三分。)上研匀,每服六分,热酒调下,被覆取汗,三日服一次,三服止。(《疠疡全书》)利疯丹,番木鳖一味,刀刮去皮毛,入麻油内,煎至焦黄色为度,取出为末,大疯发表用之,每服一分,卧时白汤下,须择无风处出汗,一月方可起身。(《医学要则》)大麻疯(盛天眷)。活癞虾蟆一个,用盐泥捣熟做一匣,入虾蟆于内,炭火烧熟存性,去泥,将虾蟆研为细末,每服三钱,热酒调服发汗,得汗即止后服。(《疡医大全》)东华玉髓。枫肉(四两)乳香没药血竭(各二两)麝香(六分)牛黄(二钱五分)阿魏(一钱)琥珀真珠(各三钱)雄黄(五钱)片脑(三钱)地龙(七钱)上各为末,用枫油入药搅匀,每服一钱,酒下。如便闭,加芒消为末,隔汤煮。内热者,柿饼汤下。内寒者,花椒汤下。
Explanation
It is also said: If one takes this medicine and injures a tooth, apply ground Huanglian (Coptis) to it, or first seal the wound to neutralize the toxicity of silver powder. The formula from Wan Ying Fang (Universal Response Formula) for treating Lìfēng (leprosy) and other sores is derived from this original formula, with Niubangzi (Arctium lappa), Guazhougen (Trichosanthes root), and Qingfen (mercury chloride) removed, and Xixing (Asarum), Dafengzi (Semen Strychni), Danggui (Angelica), Weilingxian (Clematis), and Tianhuafen (Trichosanthes root) added. The medicine is made into pills using old rice flour, each the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed), to be taken three times daily, forty pills each time with wine, and effective after forty-nine days. (Ming Bian Lei Han further removes Gouqizi (Lycium fruit), Xixing, Weilingxian, and Tianhuafen, and adds Jingjiesui (Perilla穗), naming it Yuxian Huma Wan (Encountering the Immortal Sesame Pill).)
Wuji San (Five-Nine Powder) treats Lai (leprosy). Ingredients include Dilong (earthworm, cleaned of soil), Chanke (cicada shell), Baijiangcan (Bombycidae), Lingxiao (Clematis), and Quanxie (scorpion) — each nine equal parts. Grind all together into powder, take one dose, mixed with hot wine. It is effective when profuse sweating with a sticky, foul odor occurs in the bathhouse. (Shenxiao Mingfang)
Biaohan Lingdan (Surface-Sweating Divine Pill) treats early-stage zhufeng (epilepsy, madness, or leprosy-like conditions), with symptoms such as red eyes, red nose, internal heat, and conditions like rufa yangdu (lactiferous abscess, yang toxicity). Ingredients include Chuan Danggui (Sichuan Angelica, washed, sliced, and roasted), Mahuang (Ephedra, with nodes removed, ground and roasted), and Fanmubie (strychnos nux-vomica, soaked and de-haired; wrapped in black jujube pulp, smoked until the pulp is consumed, then ground together with the rest of the medicine, each portion previously weighed at three qian and three fen). Grind all ingredients uniformly. Take six fen per dose, mixed with hot wine, and cover to induce sweating. Take once every three days, three times in total. (Li Yang Quanshu)
Lifeeng Dan (Profit-Feng Pill) consists solely of Fanmubie (strychnos nux-vomica). Scrape off the skin and hair, place in sesame oil, and fry until it turns a burnt yellow color. Remove and grind into powder. For treating severe feng (wind) conditions, take one fen each time, with white soup at bedtime. It is necessary to choose a windless place to sweat, and after one month, one may rise from bed. (Yixue Yaoze)
Da Mafeng (Great Leprosy) — (by Sheng Tianjuan). Take one live laixia ma (toad), mash with salt clay into a mold, place the toad inside, burn with charcoal until charred, remove the clay, and grind the toad into fine powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine to induce sweating. Stop after sweating begins. (Yangyi Dacuan)
Donghua Yushui (Eastern-Hua Jade Marrow). Ingredients include Fengrou (maple pulp, four liang), Ruxiang (myrrh), Moyao (frankincense), Xuejiet (blood竭), Shexiang (musky fragrance, six fen), Niuhuang (bezoar, two qian and five fen), Awei (frankincense, one qian), Hupo (amber), Zhenzhu (pearl), each three qian, Xionghuang (realgar, five qian), Piannao (benzoin, three qian), and Dilong (earthworm, seven qian). Grind each into powder, mix with fengyou (maple oil), and take one qian per dose with wine. If constipated, add Mangxiao (mirabilite) as powder and decoct with a double boiler. For internal heat, take with persimmon cake decoction. For internal cold, take with Sichuan pepper decoction.
虚怯者,人参汤下。若瘫烂败脱者,非服此药不能愈。(《医学要则》)治恶疾方。炼松脂,投冷水中二十遍,蜜丸,服二两,饥便服之,日三。鼻柱断离者,二百日服之瘥。断盐及杂食房室。(《千金》)(按:《本草》白字曰:松脂,味苦温,主疽、恶疮、头疡、白秃、疥瘙、风气。是知其为拔毒之品。陶隐居曰:有阴干捣为屑丸服者,人患恶病,服此无不瘥。此真人所本。)治大风疾神效方。水银(二两)硫黄(一两细研)松脂(炼成者二两末)上件药同入铫子内,火上结为砂子,以大乌鸦不损者一只,以湿纸裹七重,又以泥裹作球,候干,大火锻令通赤,候冷取出研,入砂子及松脂末,都研令细,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服空心以温酒下五丸,晚食前再服。(《圣惠》)换肌丸,治诸癞、大风疾。苦参(三两)大风油(一两)上将苦参为细末,入大风油及少酒,糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,不拘时候,用温酒送下。仍将苦参煎汤,带热洗之为佳。(《济生续方》)(按:《丹溪纂要》曰:近见粗工用药,佐以大风子油,不知此药性热,有燥痰之功而伤血,至有病将愈而先失明者。此说难信。)单治麻风癞疾,建德路徐大夫、赣州廉同知服效。皂角针(三两)水银(一两)上二味,一处烧炼存性,细末,胶糊丸,如桐子大,每服二丸,用大风油一钱重,茶清食前送下,一日进三服。忌盐酱诸般肉食,且吃白粥。(《经验秘方》)愈风丹,治癞疾大有神效。
Explanation
For those with a weak and timid constitution, take with ginseng decoction. If one suffers from paralysis, ulcers, and tissue necrosis, this medicine is the only way to recover. (Medical Essentials) A formula for treating severe diseases. Refine pine resin, dip it into cold water twenty times, make into honey pills, take two liang, when hungry, three times a day. For those with a broken or separated nasal column, take it for two hundred days to recover. Avoid salt, mixed foods, and sexual activity. (Qianjin Yaofang) (Note: According to Bencao, it says: Pine resin, bitter and warm in taste, treats abscesses, malignant sores, head ulcers, white alopecia, scabies, and wind conditions. Thus, it is known as a detoxifying substance. Tao Yinju said: There are those who dry it in the shade, grind it into powder, and take it as pills. Those suffering from severe diseases, when taking this medicine, are always cured. This is the basis of the true practitioner.) A miraculous formula for treating severe wind diseases. Mercury (two liang), sulfur (one liang, finely powdered), refined pine resin (two liang, powdered). Combine all these ingredients in a small pan and heat until they form sand-like particles. Take one undamaged crow, wrap it seven layers in wet paper, then encase it in clay to form a ball. Wait until dry, then heat it strongly until it turns bright red. Let it cool, then grind it, and mix it with the sand and powdered pine resin. Grind them all finely, mix with refined honey to make pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take five pills on an empty stomach with warm wine, and take again before dinner. (Shenghui Fang) Huanji Wan, for treating various types of leprosy and severe wind diseases. Sophora root (three liang), wind oil (one liang). Grind the Sophora root into fine powder, mix with wind oil and a little wine, form into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at any time, with warm wine to swallow. Then decoct the Sophora root into a soup and wash with it while warm for best results. (Jisheng Xufang) (Note: Danhxi Zuan Yao says: Recently, I have seen unskilled physicians using this medicine in conjunction with windseed oil, unaware that this medicine is hot in nature and has the effect of drying phlegm but may harm the blood, leading some to lose their sight before recovering from the illness. This statement is hard to believe.) A single remedy for leprosy, used successfully by Doctor Xu of Jiande Road and Cao Zhen, the廉同知 of Ganzhou. Soapnut spines (three liang), mercury (one liang). Burn these two ingredients together, preserving their nature, grind into fine powder, mix with glue to make pills the size of oil桐 seeds. Take two pills each time, with one qian of wind oil, with tea before meals, three times a day. Avoid salt, soy sauce, and all kinds of meat; eat only white rice porridge. (Jingyan Mifang) Yufeng Dan, a highly effective remedy for leprosy.
皂荚(一斤,不蛀者,去皮弦,锉作四指许,无灰酒浸一宿,漉山,用新汲水一碗,揉作浓汁,滤去滓,以银石砂器,慢火熬成膏子。)苦参(四两为细末)土蝮蛇(一条,又名摘口倒,又名种金头,又名地匾,南人俗呼曰饭锹头,头尾全用,阴干为细末。)上同前药,以皂角膏子丸,如桐子,每服七、八十丸,空心,用通圣散一两煎如常法,送药,日进二服。服三日后入浴,出大汗一遍。重者不过服三次。如病小者,用乌梢蛇或白花蛇各一条亦得。如病患脏腑软,通圣散内去大黄、芒消。忌房室中、湿面、猪肉、一切动风之物。《本草》云:蝮蛇肉酿酒,疗癞病。诸、心腹下痛、结气可服。如无此疾,切不可乱服。(《居家必要》)(据《医方类聚》引录。)一粒金丹。麝香(二分五厘)乳香没药当归(各七分五厘)地龙(二分五厘)白胶香(三两五钱)番鳖(五钱)草乌(炒)五灵芝(各二两)京墨(二两五钱)阿胶紫萍(各二两五钱)上药十二味,俱为末,用麻黄二两煎汁,煮大米饭为丸,龙眼大,朱砂为衣,酒下。如有黑汗从脚底心出,则为验。(《医学要则》)《千金方》治大风癞疾,毫毛脱尽,或甚至目烂鼻崩,手足拳挛,指节开裂,形容恶变。用干漆为末一两,和活蟹二两,同捣成膏。皂角刺四两,胡麻子去壳六两,俱炒燥为末。总和匀,红曲打糊为丸,如黍米大,每服三钱,白汤侵晨送下。
Explanation
Soapberry (one jin, of the non-infested kind, peeled and string removed, cut into pieces about four fingers wide, soaked overnight in alcohol free of ash, strained, then one bowl of freshly drawn water used to knead into a thick pulp, filtered to remove residue, and then slowly simmered in a silver, stone, or sand vessel until reduced to a paste). Sophora flavescens (four liang, ground into fine powder). Earth viper (one whole snake, also known as "reverse mouth," "golden head," "earth plate," or in the south commonly called "rice shovel head," the head and tail used entirely, dried in the shade and ground into fine powder). Combine with the previous medicines and form pills using the soapberry paste, each pill the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach, with one liang of Tongsheng San decocted in the usual manner to send down the medicine. Take twice daily. After three days of taking the medicine, take a bath and sweat profusely once. For severe cases, not more than three doses are needed. For mild cases, one each of the black-backed snake or white flower snake may also be used. If the patient has weak internal organs, remove rhubarb and mirabilite from Tongsheng San. Avoid sexual activity, damp wheat products, pork, and all foods that provoke wind. The Bencao states: "Viper meat brewed into wine treats leprosy." It may also be used for abdominal pain and obstructed qi. If you do not suffer from this condition, do not take it indiscriminately. (Jiujia Necessities) (Quoted from Yifang Leiju). One Golden Pill. Musk (two fen five li), myrrh, frankincense, angelica (each seven fen five li), earthworm (two fen five li), white resin (three liang five qian), turtle (five qian), aconite (fried), five types of lingzhi (each two liang), Beijing ink (two liang five qian), gelatin, purple萍 (each two liang five qian). All twelve herbs are ground into powder, then two liang of ephedra decocted into a liquid used to cook rice into a paste, formed into pills the size of a longan, coated with cinnabar, and taken with wine. If black sweat emerges from the soles of the feet, this is an indication of efficacy. (Medical Essentials) The Qianjin Fang treats severe leprosy, with complete loss of body hair, or even severe eye damage, nasal collapse, hand and foot contractures, joint fissures, and grotesque physical transformation. Use one liang of dry lacquer ground into powder, mixed with two liang of live crabs, and pounded together into a paste. Four liang of soapberry thorns, six liang of shelled sesame seeds, all stir-fried and ground into powder. Combine evenly, mix with a paste made from red yeast rice, form into pills the size of millet grains, and take three qian each time, with a white decoction taken in the morning.
(《汇言》)雄漆丸,真漆(一两)、蟹黄(五钱)拌匀晒之,渐去面上活水净,加水飞明雄黄五钱,牙皂末五钱,不可见日,每服三分,酒下。(《医学要则》)
滋血兼拔毒诸方
凉血当归饮,治血热疠风。当归(一钱半)川芎生地黄芍药黄芩黄连犀角(镑或磨水临服入)牡丹皮防风荆芥(各一钱)甘草(七分)水二钟,煎八分,食远服。(《统旨》)治麻风。四物汤加羌活、防风、陈皮、甘草。(《丹溪》)当归饮,治血热,瘾疹痒痛,或脓水淋漓,发热等症。当归白芍药川芎生地黄防风白蒺藜荆芥(各一钱五分)黄(炒)甘草何首乌(各一钱)上水煎。(《疠疡机要》)(此方本出《济生》)治大风癞恶疮,何首乌散方。何首乌(一斤,入白米泔浸一七日,夏月逐日换水,用竹刀子刮令碎,九蒸九曝。)胡麻(四两九蒸九曝)上件药捣,细罗为散,每服食前,用温酒调下二钱,荆芥薄荷汤、茶调下亦得。(《圣惠》)《汇言》引陈上池经验方,于本方加蕲蛇。治癞方。苦胡麻(半升别捣)天麻(二两)乳香(三分)上荆芥腊茶下三钱,忌盐、酒、房事、动风物一百二十日,服半月后,两腰眼灸十四壮。此丞相长安公家方,已手医人无数。又尝与方扬州天长东氏卖,此药遂着于淮南。若头面四体风疮肿痒多汁者,只六、七服即瘥,予亲试之。(《苏沈》)(按:此本《圣惠》治大风疾肌肉欲坏乳香散,今去牛黄、麝香、雄黄。)易老祛风丸,治疥癞。
Explanation
From Huiyan (The Comprehensive Sayings): Xiong Qi Wan (Strong Lacquer Pill). Take one liang of true lacquer and five qian of crab roe, mix evenly and expose to the sun until the surface moisture is completely removed. Add five qian of water-floated bright realgar and five qian of Ya Zao powder. Do not expose to sunlight. Take three fen per dose, with wine. (Medical Essentials)
Formulas for nourishing the blood and expelling toxins.
Cooling Blood Dang Gui Yin (Angelica Decoction), for treating heat in the blood causing leprosy-like wind disease. Take one qian and a half of Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Shao Yao, Huang Qin, Huang Lian, Xi Jiao (sliced or ground into water and added at the time of serving), Mu Dan Pi, Fang Feng, Jing Jie (each one qian), and Gan Cao (seven fen). Boil two cups of water down to eight fen, and take after meals. (Tong Zhi)
For treating leprosy. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Qiang Huo, Fang Feng, Chen Pi, and Gan Cao. (Dan Xi)
Dang Gui Yin, for treating heat in the blood, itching and pain from urticaria, or oozing pus and fever. Take Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Fang Feng, Bai Ji Li, Jing Jie (each one qian and five fen), Huang (fried), Gan Cao, He Shou Wu (each one qian). Boil with water. (Li Yang Ji Yao) (This formula originally comes from Ji Sheng)
For treating severe wind disease, leprosy, and foul ulcers, the He Shou Wu San (He Shou Wu Powder) formula. Take He Shou Wu (one jin, soak in rice wash for seven days, in summer change the water daily, use a bamboo knife to scrape it into pieces, steam and dry nine times). Hu Ma (four liang, steam and dry nine times). Pound the above medicine, sift finely into powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals. May also be taken with Jing Jie and Bo He decoction or with tea. (Sheng Hui)
Huiyan cites the experienced formula of Chen Shangchi, adding Qi She to this formula. Formula for treating leprosy. Take Ku Hu Ma (half sheng, separately pounded), Tian Ma (two liang), Ru Xiang (three fen). Take three qian with Jing Jie and La Cha. Avoid salt, alcohol, sexual activity, and wind-inducing foods for 120 days. After taking for half a month, perform moxibustion on the two "waist eyes" for fourteen applications. This is a formula from the household of Chancellor Chang'an Gong, who has personally treated countless people. It was also sold by the East family of Tianchang, Yangzhou, and this medicine became famous in Huainan. If someone has wind-induced sores on the head, face, and body with swelling, itching, and excessive discharge, only six to seven doses are needed for recovery. I personally tested it. (Su Shen)
(Note: This formula originally comes from Sheng Hui for treating severe wind disease with muscle decay, the Ru Xiang San (Frankincense Powder), but has now removed Niu Huang (bezoar), Xiang Ru (musk), and Xiong Huang (realgar).)
Yi Lao Qu Feng Wan (Yi Lao’s Wind-Removing Pills), for treating scabies and leprosy.
黄枳壳防风芍药甘草生地黄熟地地骨皮构杞子上九味,木臼杵为细末,炼蜜丸梧子大,空心白汤下五十丸。(《元戎》)又御方祛风丸,于本方去黄。黄精丸。苍耳叶紫背浮萍大力子(各等分)乌蛇肉(中半酒浸去皮骨)黄精(倍前三味,生捣汁,和四味研细焙干。)上为末,神曲糊丸,如梧子大,每服五、七十丸,温酒下。一方,加炒柏、生地、甘草节。(《丹溪》)又方,于本方去黄精,用豆淋酒炒,等分为末,每服一、二钱,豆淋酒调下。又治麻风脉大而虚者,于本方加苦参、酒蒸柏。如无蛇,以乌鲤鱼亦可,糊丸服之。
泻毒杀虫方法
患在脏腑,当从下法。人非饮食不生,一日不再食则饥。而风湿之邪,与夫诸虫化生,日因饮食缠锢,何从而去,风湿不去,则蒸蒸发热,肌体紫黑。虫不去,则啮蚀肠胃,消烁精血。人身同于蠹木朽屋,其何以堪。故必用重堕杀虫之药,令从大便而去。去后渐渐调养,使胃气充畅,精血增长,如宋之再荣,宫室重整,斯得之矣。(《疠疡全书》)一女子病疠风。翁诊其脉曰:脉来急而去迟,上虚而下实,盖得之醉酒接内而风毒乘之。今虽发秃眉坠,然鼻根幸未陷,肌肉幸未死。遂以防风通圣散而益以下药,下瘀血数升,及虫秽青黑物,并进蕲蛇、长松汤等汤丸,复佐以雄黄、枫油作膏摩之,逾月瘥。(《沧州翁传》)治乌癞,皮丸方。
Explanation
Huang Zhi Ke, Fang Feng, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Di Gu Pi, Gou Qi Zi, and the above nine ingredients are pounded in a wooden mortar into fine powder, refined into pills the size of Wu Zi, and taken with plain boiled water on an empty stomach, fifty pills at a time. (Yuan Rong) Another imperial formula, Qu Feng Wan, is derived from this formula with Huang removed. Huang Jing Wan. Cang Er Ye, Zi Bei Fu Ping, Da Li Zi (in equal parts), Wu She Rou (soaked halfway in wine, then peeled and de-boned), Huang Jing (used in double the quantity of the previous three, freshly crushed into juice, mixed with the four ingredients, ground finely and dried). The above are made into powder, formed into pills with Shen Qu paste, the size of Wu Zi. Each dose consists of fifty to seventy pills, taken with warm wine. Another formula adds Chao Bo, Sheng Di, and Gan Cao Jie. (Dan Xi) Another formula omits Huang Jing from this formula, uses Dou Lin Jiu to fry, and is ground into powder. Each dose is one or two qian, taken with Dou Lin Jiu. For those with leprosy with a large and deficient pulse, add Ku Shen and Jiu Zeng Bo to this formula. If there is no snake, black carp may also be used, made into pills and taken.
Method to purge toxins and kill parasites
When the disease is in the internal organs, it should be treated with purgative methods. Humans cannot live without food; if one does not eat for a day, they will become hungry. However, the pathogenic factors of wind-damp and various parasites are generated daily through food, entangled and fixed within the body. How can they be removed? If wind-damp is not eliminated, it will cause a gradually increasing fever, and the body's skin will turn purple-black. If parasites are not eliminated, they will gnaw and erode the intestines, consuming and wasting essence and blood. The human body is like a rotting tree or a decaying house—how can it endure? Therefore, it is essential to use heavy and sinking worm-killing medicines to expel them through the bowels. After elimination, gradual nourishment is necessary, to restore the stomach qi and increase essence and blood, like the Song dynasty being reborn, and the palace restored—only then can recovery be achieved. (Li Yu Quan Shu) A woman was afflicted with leprosy. The physician examined her pulse and said: the pulse comes quickly but departs slowly, upper deficiency and lower fullness—this condition was likely caused by excessive drinking and sexual indulgence, allowing wind-toxin to take hold. Although she has lost her hair and eyebrows, her nasal root has not yet collapsed, and her muscles have not yet died. He therefore used Fang Feng Tong Sheng San, along with purgative medicines, to expel several sheng of stagnant blood, as well as worm debris and green-black substances. He also administered Qi She, Chang Song Tang, and other decoctions and pills, and applied a poultice made with Xiong Huang and Feng You oil. After one month, she recovered. (Cang Zhou翁 Zhuan) Treat Wu Lai (black leprosy) with Pi Wan formula.
即此三、两服未利,更加一、二丸。(《三因》)治大风癞病,千金散方。皂荚刺(烧灰)大黄(九蒸九曝干)上二味各为散,每用大黄末一钱匕,以水七分煎令沸,调皂荚刺灰二钱匕,食后临卧服,日三。鼻坏指落者亦治。(《圣济》)通天再造散,治大风恶疾。郁金(半两生)大黄(一两炮)白牵牛(六钱,半生半炒)皂角刺(一两炮经年黑大者)上为末,每服五钱,日未出,以无灰酒下,尽量为度,晚利黑头小虫。病稍轻者,止利如鱼肠臭秽物,忌毒半月,但食稠粥软饭,渐生眉毛,皮肤如常。甚者,不过三、两次,须将理,不可妄有劳动,及终身不得食牛马骡驴等肉,犯者死不救。(《三因》)直候无虫,则绝根矣,后用通圣散调理。可用三棱针刺委中出血。大忌房事,犯者必不救。(《丹溪》)治大风神效,追命散。川大黄(实者)皂角刺(各半斤)川郁金(五两)上三味为细末,每服三大钱,用真大枫油入无灰酒温,调药末临睡时服。脏腑转时,只就地上取下虫。如疾多年,其虫色黑;日近者,其虫色赤。隔三、两日再服,直候无虫,方是病瘥,即止其药,只服平常风药及诸补药,此药大有奇效。六十日内,用清斋,戒房色,歇却一切俗念,亦不可嗔怒。(《本事续》)《济急仙方》加朴消。皂棘汤,治大风。皂荚刺(烧半生半灰二钱)北大黄(一钱)轻粉(半钱)上末,酒调,空心服,取下恶物。服药数日,齿出毒血甚臭。(《直指》)(按:以上四方大同而小异,今并载之,以备择用。
Explanation
If this has not been effective after three or two doses, add one or two more pills. (San Yin Jing) This formula treats great wind disease and leprosy, known as Qianjin San. Soap thorn (burned to ash), rhubarb (nine times steamed and dried in the sun). The above two ingredients are each ground into powder. Each time, use one money measure of rhubarb powder, decoct with seven parts water until boiling, mix with two money measures of soap thorn ash, and take after meals before bedtime, three times daily. It also treats cases of nasal decay and falling fingers. (Shengji Bencao)
Tongtian Zaizao San treats severe cases of great wind disease. Curcuma (half liang raw), rhubarb (one liang roasted), white hedgehog bean (six qian, half raw and half stir-fried), soap thorn (one liang roasted, black and large, aged for many years). Grind the above into powder. Take five qian each time, before sunrise, with clear wine. Drink to the limit, and in the evening, expel black-headed small insects. For those with slightly milder cases, only foul substances resembling fish intestines will be expelled. Avoid toxic foods for half a month, and eat only thick porridge and soft rice. Gradually, eyebrows will regrow and the skin will return to normal. In severe cases, no more than three or two doses are needed, but one must rest and not engage in excessive activity. One must never eat the meat of oxen, horses, donkeys, or mules for life; those who violate this rule will not be saved. (San Yin Jing)
Only when no more insects are expelled is the root of the disease completely eliminated. Afterwards, use Tongsheng San for regulation. A three-edged needle may be used to puncture the Weizhong point to cause bleeding. Sexual activity must be strictly avoided; those who violate this will not be saved. (Danxi Xinfa)
This formula, Zhui Ming San, is highly effective in treating great wind disease. Sichuan rhubarb (ripe), soap thorn (each half jin), Sichuan curcuma (five liang). The above three ingredients are ground into fine powder. Take three large qian each time, mixed with true da feng you (large camphor oil) added to clear wine and warmed, and take just before sleep. When the bowels move, simply collect the expelled insects from the ground. If the disease has been present for many years, the expelled insects will be black; if more recent, they will be red. Take again after three or four days, continuing until no more insects are expelled, at which point the disease is cured. Discontinue the medicine and take only regular wind-repelling herbs and tonic remedies. This formula is highly effective. For sixty days, maintain a pure vegetarian diet, avoid sexual activity, put aside all worldly thoughts, and must not become angry. (Benshi Xu)
The Jiji Xianfang adds mangxiao (mirabilite) to this formula. Zaoji Tang treats great wind disease. Soap thorn (half raw, half burned to ash, two qian), northern rhubarb (one qian), light powder (half qian). Grind the above into powder, mix with wine, and take on an empty stomach to expel evil substances. After several days of taking the medicine, toxic blood will be expelled from the teeth, emitting a very foul odor. (Zhizhi Fang)
(Note: The above four formulas are largely similar but have minor differences; they are all included here for reference and selection.)
)秘传神效散,专治远年久日大风疮癞,鼻梁陷塌,眉毛脱落,遍身麻痒,三服见功。大黄(锦文者)槟榔白牵牛(各五分)粉草(三分)粉霜(□分)轻粉(三分用)上为细末和匀,用生姜四两取汁,白沙蜜一两,调药待晚卧服之。至三更后,遍身四肢如针刺,头目昏疼,牙缝俱痛,乃是药寻病之功也。或小便下如豆水,或大便下有青红黄白,此是病根也。一月可服三次,其病即渐全可,毛发渐生,肌肉如旧。牙缝去血,再服之。(《万应方》)《外科正宗》必胜散,于本方去粉草、轻粉(服法亦同)。齿缝有血,宜漱后药。贯众、黄连各三钱,水二钟,煎一半,入冰片少许,每日陆续漱之,其血自止。过药方。大黄薄荷栀子连翘芒硝甘草菊花黄芩(各一钱)水二钟,煎至一钟,空心服之,连煎三次服。(《万应方》)(按:此系凉膈散加菊花。)追风散,泻恶血。用大黄二两,蝉壳一两八钱,中用小者妙,白花蛇、皂角刺二两,共为末,每服五、六钱,入大风子不油一钱,朴硝少许,用老酒一碗调化送下,不可热服。夜粥不可食,待戌时,放前药一碗在桌上盆内,以糖煎或蜜煎少许放在盘中,不得令患者先见药。服药毕,用水漱口,以蜜过口。切不可睡去,令人伴坐。良久肚腹大疼,最妙泻四、五次,用薄粥补之。(《识病捷法》)初服发汗清散之剂,服后以煎汤洗浴,汗透为度。中服探吐清利胃腑痰液之剂(用防风、淡豆豉、陈皮、牛蒡子、桔梗、皂角刺),吐后用稀烂陈米粥早暮调之(节录)。末用下剂,荡涤大肠蕴积之毒。
Explanation
Secretly Transmitted Divine Efficacy Powder
Specifically treats long-standing and chronic cases of great wind sores and leprosy, including sunken nose bridge, loss of eyebrows, generalized numbness and itching, and shows effect after three doses.
Use: Rhubarb (with variegated texture), Areca nut, White Ipomoea (each 5 fen), Powdered Licorice (3 fen), Powdered Lead (□ fen), Light Powder (3 fen, to be used). Grind all into fine powder and mix thoroughly. Prepare by extracting the juice of four liang of fresh ginger and mixing with one liang of white sand honey. Take the mixture before bedtime.
After the third watch of the night, the patient will feel a sensation of needle-pricking throughout the body and limbs, accompanied by headache, dizziness, and toothache. This is the effect of the medicine seeking out the disease. There may be urination resembling thin, watery fluid, or bowel movements with discharges of green, red, yellow, or white colors—these are signs of the root of the disease. The formula may be taken three times a month; the condition will gradually improve, hair will begin to regrow, and muscles will return to their former state. If there is bleeding from the gums, the formula should be taken again. (From Wan Ying Fang)
Bibei Powder from Wai Ke Zhengong (The Orthodox Treatise on Surgery) is the same formula but without Powdered Licorice and Light Powder (the method of administration is the same). If there is bleeding from the teeth, it is advisable to rinse the mouth with the medicine. Use: Fengdan (Hemlock Fern) and Coptis (each 3 qian), decocted in two zhong of water, reduced to half. Add a small amount of camphor, and rinse the mouth with it daily in succession until the bleeding stops.
Following Formula: Rhubarb, Mint, Gardenia, Forsythia, Glauber’s Salt, Licorice, Chrysanthemum, and Scutellaria (each 1 qian). Decoct two zhong of water down to one zhong, and take on an empty stomach. Repeat this decoction three times in succession. (From Wan Ying Fang) (Note: This is Liang Ge San with the addition of Chrysanthemum.)
Chase Wind Powder, for purging evil blood. Use: Rhubarb (2 liang), Cicada shells (1 liang 8 qian; smaller ones are preferable), White Flower Snake, Soapberry Thorn (each 2 liang). Grind all into powder. Take 5–6 qian per dose, mixed with 1 qian of un-oiled Melia fruit and a small amount of Glauber’s Salt. Dissolve in one bowl of strong wine and take with it. Do not take it hot. Avoid eating porridge at night. Wait until the hour of Xu (7–9 PM), then place one bowl of the medicine in a basin on the table, and put a small amount of sugar or honey in a dish nearby. Do not let the patient see the medicine first. After taking the medicine, rinse the mouth with water and pass honey over the mouth. Do not fall asleep, and have someone sit with the patient. After some time, the abdomen will become very painful—ideally, the patient will have four or five bowel movements. Afterward, nourish the body with thin porridge. (From Shi Bing Jie Fa)
Initially, take a formula for inducing sweating and clearing heat. After taking, wash with a decoction until sweat is fully released. In the middle stage, take a formula that induces vomiting to clear phlegm from the stomach (using Saposhnikovia, Sesbania, Tangerine Peel, Arctium, Platycodon, Soapberry Thorn). After vomiting, use thin, old rice porridge in the morning and evening to regulate the body. (Excerpted.)
Finally, use a purgative formula to cleanse the accumulated toxins in the large intestine.
金银花(三钱)当归尾(二钱)枳实桃仁(各一钱五分)槟榔红花(各一钱)木通甘草(各五分)水煎十分,乘热泡酒浸大黄末五钱,以利为度。不畅,以陈皮汤催之。不止,以陈皮饮补之。(《疡医大全》引《活人录》)治大风恶疾,腹内生虫,皮肤疮肿,手足欲堕,黑虎丹方。(《圣惠》)(按:此于《骨蒸》黑虎丹去芦荟、狗粪、蛤蚧、乌驴蹄、乳香、猪胆,加杏仁、桃仁、人中白者。今不具录,宜参。)
外治诸方
(解敷贴药毒方附)治风身体如虫行方。盐一斗,水一石,煎减半,澄清,温洗浴三、四遍,并疗一切风。(《千金》)八叶汤,淋渫大风疮。桑叶荷叶地黄叶皂角叶叶苍耳叶菖蒲叶何首乌叶上等分晒干,烧存性为末,如洗面药,用洗身体手面。(《三因》)一法:用桃、柳、桑、槐、楮五般枝浓煎汤,大缸浸坐没颈一日,俟汤如油,安矣。《本草》治恶疾,遍身生疮,浓煎萍汤,浴浸半日大效,此神方也。(《丹溪纂要》)洗浴药:地骨皮、荆芥、苦参、细辛各二两,水煎汤,无风处熏洗,遍身出血为效。(《捷法》)疠风,《玉机》所具治法俱有可取,但药多峻厉,针损肌肉。旧传一法,掘地作坑,柴火烧红,去火,以水沃之。病者乘水温时,坐于其中,浸洗熏蒸,汗当大出。此可凉血解毒,内再服凉血解毒药,数数行之,病亦可愈。又法,用锻石、蓝靛两停煮水,浸洗如前,再服锻石酒,以除内毒可也。(《医学管见》)文仲疗白癞方。
Explanation
Jin Yin Hua (three qian), Dang Gui Wei (two qian), Zhi Shi, Tao Ren (each one qian five fen), Bin Lang, Hong Hua (each one qian), Mu Tong, Gan Cao (each five fen). Decoct in ten parts of water, while hot, soak in wine to immerse five qian of prepared Da Huang powder, until bowel movement occurs. If not effective, use Chen Pi decoction to stimulate. If it does not stop, use Chen Pi decoction to strengthen. (Quoted from Huo Ren Lu in Yang Yi Da Quan) Treats severe wind disease, worms in the abdomen, skin sores and swelling, hands and feet wanting to fall off—Hei Hu Dan formula. (Sheng Hui) (Note: This version of Hei Hu Dan from Gu Zeng removes Lü Hui, Gou Fen, Ha Jie, Wu Lu Ti, Ru Xiang, Zhu Dan, and adds Xing Ren, Tao Ren, and Ren Zhong Bai. Not listed in full here; refer to the original.)
External treatment formulas
(Appendix: formula for detoxifying topical medicines) Treats wind disease with sensation of crawling like insects. One dan of salt, one shi of water, decocted until reduced by half, clarified, and used for warm washing and bathing three to four times, also treating all kinds of wind disease. (Qian Jin) Ba Ye Tang, used for rinsing and washing large wind sores. Equal parts of mulberry leaves, lotus leaves, Rehmannia leaves, soapberry leaves, Xanthium leaves,菖蒲 leaves, He Shou Wu leaves, dried and burned to ash, ground into powder, used like face-washing medicine, to wash the body and face. (San Yin) One method: use branches of peach, willow, mulberry, locust, and Broussonetia, decocted strongly, immerse in a large jar, sit submerged up to the neck for one day, until the liquid becomes oily, then rest. Ben Cao treats severe disease with sores all over the body, decocted Ping Tang bathed for half a day, very effective—a divine formula. (Dan Xi Zuan Yao) Bathing medicine: Di Gu Pi, Jing Jie, Ku Shen, Xi Xin, each two liang, decocted in water, used for fumigation and washing in a windless place, effective when the whole body bleeds. (Jie Fa) Leprosy: methods described in Yu Ji are all valuable, but the medicines are strong and acupuncture may damage muscle. An old method passed down: dig a pit, burn firewood until red-hot, remove the fire, and pour water over it. When the water is still warm, the patient sits inside, soaking and steaming, and sweat will flow heavily. This can cool the blood and detoxify; internally, take medicine to cool the blood and detoxify, repeating this several times, and the disease may be cured. Another method: use equal parts of burned lime and indigo, boiled in water, and use for soaking as above, then take wine with burned lime to eliminate internal toxins. (Yi Xue Guan Jian) Wen Zhong's formula for treating Bai Lai.
大蝮蛇一枚干者,并头尾全,勿令欠少,以酒渍之,大者一斗,小者五升,以糠火温令酒尽,稍稍取蛇一寸许,以腊月猪膏和敷疮上,忌小麦热面。《肘后》、《范汪》同。(《外台》)《圣惠》加斑猫(二七枚,与糯米同炒令黄),不用猪膏。面上如有紫未消者,用干斑猫末,以生油调成膏,敷患上。约半日许,胀起,以软帛子揩拭去药,以棘针挑破近下,令水出自干,即不得剥其疮皮。斑猫不得令入口眼。若面上有小尖子者,不用斑猫,却以熟艾入胆矾少许,纸杵作钗股大小艾炷灸之,每个灸一炷。如手脚上下有疮未瘥,煎甘草热汤淋洗。更以白药子三两,甘草一分,荆芥十穗,一处捣罗为末,干贴。如澡豆使之亦好。(《圣济》)治大风疾,枫木子烧灰存性,研细罗过,与轻粉等分,同麻油调涂。如湿,干掺之。(《王氏》)《单氏家抄》治疥癣瘙痒有虫,用大枫子去壳取肉四十枚捣膏,大黄炒、蛇床子炒、樟脑、硫黄各五钱,共研极细末,和入大枫子膏内,水银五钱研入,以不见星点为度。如干燥,再加入猪油数钱,共研为丸。先用热汤洗净疮,后用此药搽之。(《汇言》)(按:倪氏亦论内服之害曰:濒湖方治疮疥,仅外涂,能润皮肤,杀虫止痒,不堪服食,用之外涂,其功不可没也。)擦麻风病面生紫块疙瘩方,用穿山甲灰炒、川椒为末各二钱,生姜汁、土大黄根二汁调稠,绢包擦患上。如久药干,加水调擦亦效。忌动风发物等件。(《外科正宗》)神效擦药,治患人肿块麻木。
Explanation
A single dried large venomous snake, whole including head and tail, must not be lacking in any part. Soak it in wine—use one dou for a large snake, five sheng for a small one—and warm it gradually with husk fire until the wine is fully consumed. Take a small portion of the snake, about one cun in length, and mix it with winter pig fat, applying it to the wound. Avoid wheat and hot (cooked) flour. The Elbow后备 and Fan Wang texts concur on this method. (From the Wai Tai text)
The Shenghui text adds banmao (spotted beetle), fourteen pieces in total, fried with glutinous rice until yellow, and omits the use of pig fat. If there are purple swellings on the face that have not yet subsided, use powdered dried banmao mixed with raw oil to make a paste, and apply it to the affected area. After about half a day, the area will swell; wipe off the medicine with a soft cloth, then prick near the lower part with a thorn needle to allow fluid to drain naturally until it dries. Do not peel off the scab or skin. Banmao must not be allowed to enter the mouth or eyes.
If there are small, pointed swellings on the face, do not use banmao, but instead use mature mugwort with a small amount of copperas (blue vitriol), crush it with paper to make moxa cones the size of a hairpin, and apply one cone to each spot with moxibustion.
If there are ulcers on the hands and feet that have not healed, boil licorice in hot water and rinse the affected area. Also, use three liang of baoyaozi (white medicine seed), one fen of licorice, ten spikes of jingjie (perilla), grind them together into a powder, and apply it dry. If used like bath beans, it is also effective. (From the Shengji text)
For treating dafa (great wind) disease, burn the seeds of fengmu (maple tree) and keep the ash. Grind it finely and sift it through a sieve, then mix it in equal parts with qingfen (light powder, mercury chloride), and apply with sesame oil. If it is wet, apply it dry. (From the Wangshi text)
The Dan Shi Jia Chao (Single Family Manuscript) treats scabies, eczema, and itching caused by parasites. Use forty dafenzi (large maple seeds), remove their shells, take the pulp, and make a paste. Use five qian each of dahuang (rhubarb), shengchuizi (cnidium fruit), camphor, and sulfur, grind them into very fine powder, and mix into the dafenzi paste. Add five qian of mercury, grind it in until no star-like specks are visible. If it becomes dry, add a few qian of pig fat, and grind everything into pills. First, wash the wound with hot water, then apply this medicine. (From the Huiyan text)
(Note: Ni Shi also discussed the dangers of internal use, stating that the Binhu formula for treating sores and scabies is only for external use; it can moisturize the skin, kill parasites, and relieve itching, but is unsuitable for internal consumption. However, when used externally, its efficacy is undeniable.)
A formula for rubbing on purple bumps and lumps on the face caused by leprosy: take two qian of chuanshanjia (manis, pangolin) ash, fried, and two qian of chuanjiao (Sichuan pepper), ground into powder. Mix with ginger juice and two kinds of tudahuang (earth rhubarb) root juice to make it thick. Wrap in silk cloth and rub it on the affected area. If the medicine dries up after long use, add water to mix and rub again; it is also effective. Avoid foods that cause wind or trigger eruptions. (From the Waike Zhengzong text)
A miraculous rubbing medicine for treating swellings and numbness in patients.
生葱、生姜、生大蒜(各一两净),石臼舂细,加烧盐少许,再捣极细,布包早晚擦患处,麻木肿块自除。(《明辨类函》)润肌膏,治皮燥眉脱。当归(五钱)紫草(二钱)麻油(四两熬至药枯去渣)黄蜡(五钱)收膏,浴后擦少许患处。(《疠疡全书》)雷火神针法。两头尖川乌草乌天麻白芷半夏川芎乌药牛膝荆芥苍术防风乳香没药麝香沉香天雄(各一两)穿山甲木香安息香(各五分)上为细末,用浓纸一张,蕲艾揉软铺纸上,将药末掺于艾上卷实,不拘十根五根入坛内,于避阴高地上埋一百日取出听用。若遇一切风症,将此药卷一条名为火针,蘸油点燃吹灭,乘热用纸百层,将针顶于患处熨之即消,立效如神。(《万应方》)又雷丸方。用两头尖、川乌、草乌各三钱,硫黄、麝香、丁香各一钱,木鳖子五个,蕲艾揉软。上为细末,合成一处,用纸包裹炮熏。(同上)敷砒霜,患处作痛或腐溃,用湿泥频涂换之。若毒入腹,胸膈苦楚,或作吐泻,饮冷米醋一、二杯即止,多亦无妨,生绿豆末、芝麻油俱可。敷贴雄黄药,闷乱或吐泻,用防己煎汤解之。敷贴巴豆之药,患处作痛,肌肉溃烂,生黄连为末,水调敷之。若毒入内,吐泻等症,更以水调服一、二钱,大小豆、菖蒲汁俱可。敷贴藜芦毒入内,煎葱汤解之。(《疠疡机要》)子和书云:《内经》论癞,针二百日,眉毛再生,针同发汗也。但无药者用针,一汗可抵千针,故高供奉尝采萍治瘫痪风出汗。(按:此出《十形三疗》。)张主簿病癞云云(既见上)。
Explanation
Fresh scallions, fresh ginger, fresh garlic (each one tael clean), crushed finely in a stone mortar, add a little burnt salt, then pound extremely fine, wrap in cloth and rub on the affected area in the morning and evening; numbness and swelling will naturally disappear. (Mingbian Leihan)
Lubricating Muscle Ointment, for dry skin and loss of eyebrows. Angelica root (five qian), Lithospermum root (two qian), sesame oil (four taels, boiled until the herbs are charred and then strained), yellow wax (five qian) to make the ointment. After bathing, apply a small amount to the affected area. (Liyang Quanshu)
Thunder Fire Divine Needle Method. Two-headed Sharp, Aconite root, Chinese Aconite root, Gastrodia rhizome, Angelica root, Pinellia tuber, Ligusticum root, Wuweizi, Eucommia bark, Schizonepeta herb, Atractylodes rhizome, Saposhnikovia root, Myrrha, Frankincense, Musk, Sinker, Aconite root (each one tael), Pangolin scale, Costus root, Storax (each five fen). Pound into fine powder. Take a thick sheet of paper, soften Qí mugwort and lay it on the paper, mix the powdered medicine with the mugwort and roll tightly. Whether ten or five, place them in a jar, bury in a high, shaded place for one hundred days, then retrieve for use. If encountering any wind-related disorders, take one of these rolls, call it a fire needle, dip in oil, light it, blow it out, while still hot, place the tip of the needle on the affected area with a hundred layers of paper to warm it, and the swelling will subside immediately, with immediate and miraculous efficacy. (Wanying Fang)
Another Thunder Pill Formula. Use Two-headed Sharp, Aconite root, Chinese Aconite root each three qian, sulfur, musk, clove each one qian, five Mu Bie Zi, softened Qí mugwort. Pound into fine powder, combine into one, wrap in paper and roast and fumigate. (Same source)
Apply arsenic on the affected area; if pain or ulceration occurs, frequently apply and change with wet clay. If the poison enters the abdomen, causing distress in the chest and diaphragm, or causing vomiting and diarrhea, drink one or two cups of cold rice vinegar to stop it; even if more is taken, it is harmless. Raw mung bean powder and sesame oil are both acceptable.
Apply Xionghuang (realgar) medicine; if dizziness or vomiting and diarrhea occur, decoct Fangji (Stephania root) and drink the decoction to counteract it.
Apply Badou (castor oil seed) medicine; if pain occurs in the affected area, and the flesh becomes ulcerated, grind raw Huanglian (Coptis root) into powder, mix with water and apply it externally. If the poison enters the body, causing vomiting and diarrhea, take one or two qian of the powder mixed with water. Both large and small beans, and Changpu (sweet flag) juice are also acceptable.
Apply Liru (Veratrum) medicine; if the poison enters the body, decoct scallion soup to counteract it. (Liyang Jiyao)
Zihe wrote: The Neijing (Inner Canon) discusses laí (leprosy), saying that after 200 days of acupuncture, eyebrows will regrow; acupuncture is equivalent to sweating. If no medicine is available, use acupuncture; one sweat is worth a thousand needles. Thus, High Official Gao once used Cai Ping (a plant) to treat paralysis by inducing sweating. (Note: This is from Shixing Sanliao.)
Zhang Zhubu's case of laí (leprosy) is mentioned above.
又一人病风面黑,爬搔不已,眉毛脱落,刺其面,大出血如墨,刺三次,血变色。每刺自额至颐,排针上下俱刺。每隔日一刺,至二十余日方已。按:此论《内经》用针同发汗,至于出血亦同汗也。但疠证在经在表,故宜针宜汗。有恶血留滞,故宜出血,或于肿上,或于委中皆可也。又肠胃有秽恶虫积,故宜下。大抵皆宣泄表里血气邪热之毒也。(《微义》)疠疡砭刺之法,子和张先生谓一汗抵千针,盖以砭血不如发汗之周遍也。然发汗即出血,出血即发汗,二者一律。若恶血凝滞在肌表经络者,宜刺宜汗,取委中出血则效。若恶毒蕴结于脏,非荡涤其内则不能痊。若毒在外者,非砭刺遍身患处及两臂腿腕、两手足指缝各出血,其毒必不能散。若表里俱受毒者,非外砭内泄,其毒决不能退。若上体患多,宜用醉仙散,取其内蓄恶血于齿缝中出,及刺手指缝并臂腕,以去肌表毒血。下体患多,宜用再造散,令恶血成虫于谷道中,仍针足指缝并腿腕,隔一、二日更刺之,以血赤为度。(《疠疡机要》)(按:醉仙、再造,上下分治,此丹溪说,既见上。)血阴而气阳,疯症气病常少,血病常多。天一之水,从丙丁炼而出,故血色以红为正,衰则色淡,寒则色青,热则色紫,败则色黑。黑不可治,以其全变而非复血之本来也。治疯者,当于血分竞竞三致意焉。九州之土,江海润之;草木之生,雨露滋之;血于人身,亦犹是也。肝藏血,心统血,脾养血,周流于脏腑,灌注于经络,筋骨表里,何莫非血之所荣,血病则周身俱病。
Explanation
Another patient suffered from a wind disease, with a blackened face, scratching incessantly, and loss of eyebrows. The face was pierced, and a great amount of blood, dark as ink, flowed out. After three piercings, the blood changed color. Each time, the needles were arranged in rows from the forehead to the chin, with piercing both upwards and downwards. The treatment was repeated every other day, and it took over twenty days before the condition was resolved. Note: This discussion aligns with the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which equates the use of needles with sweating, and considers bloodletting as equivalent to sweating. However, since the li disease (leprosy or skin condition) affects the meridians and the exterior, acupuncture and sweating are both appropriate. Because there is stagnant evil blood, bloodletting is recommended, and it may be performed either on the swelling or at the Wei Zhong (SP10) point. Additionally, if the stomach and intestines contain foul, evil accumulations of worms, purgation is appropriate. Generally, the aim is to expel the toxic heat of blood and qi from both the exterior and interior. (From Weiyi)
The method of bian (stone needle) and acupuncture for li ulcers: Master Zhang Zihe remarked that one sweat is worth a thousand needles, for bloodletting with bian is not as comprehensive as sweating. Yet, sweating is equivalent to bloodletting, and the two are essentially the same. If evil blood has stagnated in the muscles and meridians, acupuncture and sweating are both appropriate, and drawing blood from Wei Zhong is effective. If evil toxins have accumulated in the internal organs, without cleansing the interior, the condition cannot be cured. If the toxins are on the exterior, without using bian and acupuncture throughout the affected areas, the arms, legs, wrists, and between the fingers and toes, causing blood to flow, the toxins cannot be dispersed. If both the exterior and interior have been poisoned, without external bian and internal purgation, the toxins cannot retreat. If the upper body is predominantly affected, Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) is appropriate, as it draws the accumulated evil blood from the teeth, and also involves piercing the spaces between the fingers and the wrists, in order to eliminate the toxic blood on the surface. If the lower body is predominantly affected, Zai Zao San (Reconstructed Powder) is appropriate, causing the evil blood to transform into worms in the anal region. Still, the spaces between the toes and the legs should be pierced, and the treatment should be repeated every one or two days until the blood turns red. (From Li Yang Ji Yao) (Note: Zui Xian and Zai Zao are methods that divide treatment between upper and lower regions; this is the view of Zhu Danxi, as mentioned above.)
Blood is Yin, and Qi is Yang. In feng (wind-related or epileptic) disorders, Qi diseases are less common, while blood diseases are more prevalent. The Tian Yi (Heavenly One) water is refined from the fire elements (Bing and Ding), and thus the normal color of blood is red. When weakened, it becomes pale; when cold, it turns blue; when hot, it becomes purple; when corrupted, it turns black. Black blood cannot be treated, for it has completely changed and is no longer blood in its original state. In treating feng disorders, one must be especially attentive to the blood aspect. Just as the nine provinces' soil is nourished by rivers and seas, and plants grow from the nourishment of rain and dew, so too is the blood in the human body nourished in this way. The liver stores blood, the heart governs blood, and the spleen nourishes blood. It circulates through the organs, infuses the meridians, and nourishes the muscles, bones, and interior/exterior. What is not nourished by blood? When blood is diseased, the entire body is affected.
治疯先治血,不治血则疯无从下手,此刺法之所以不可不精也。先去其恶毒,然后服药调治保养,新血易生矣。(《疠疡全书》)古人针砭之法,治病甚神,但针则深入,砭则重取,麻风独重于刺法。盖肌肉之表,或麻或痒或木,此恶血凝结,真气不行,正须行刺法以浮取之,令恶血渐去,旋即完好,即不远出血,亦令通气。每隔数日余再刺之,直至血鲜知痛乃止。其针砭灸KT之法,不过暂用,在麻疯不常用也。惟刺为最先一着,既行刺法,兼以敷药,则肌肉淫处自平,红处自白,麻木处自由痛痒,疙瘩处自变好肉,有得心应手之妙。凡血红者、血活者俱不必刺,血虚者亦不宜刺。(同上)《内经》所言针与刺本是一法,今味其字义,亦可微分。针按俞穴,刺着皮肤。针以通经络,行补泻;刺以去恶血,去顽麻。故《灵枢》有九针图,外科有披针、喉针、三棱等针。今疯门所用之针有二:一曰针,治疯初起及轻症,皮肤麻木,不知痛痒,有红块浮现如云,大不逾碗,径不逾尺。或低陷色白者,反为最重。用此针,于患处微微排刺,至出血、血归方止。归者,血凝而不流也。外用红粉丹掺之,即能止血结痂。如此一月二次,直至知痛血鲜,不必再刺。一曰攒针,治疯症既久,遍身顽麻,肌浓肉变。用此针,于患处重手筑之,令出恶血淋漓,拭去再刺如前法。亦,一月二次,肌肤渐平渐白,方可勿刺。其遍身者,须审其起处、重处及八邪穴(八邪穴宜考原书)尤宜着力。又痿挛蜷,不在刺例。凡刺宜避筋,此为吃紧之语。
Explanation
Treating madness begins with treating the blood; without addressing the blood, there is no way to treat the madness. This is why the technique of acupuncture must be mastered. First, remove the toxins, then take medicine and care for the body, allowing new blood to be generated. (The Complete Book on Leprosy and Ulcers) The ancient methods of acupuncture and moxibustion were extremely effective in treating diseases, but acupuncture involves deep insertion, while moxibustion requires strong application. Leprosy, in particular, places special emphasis on acupuncture. The symptoms on the surface of the muscles—numbness, itching, or stiffness—arise from the stagnation of evil blood and the failure of true qi to circulate. It is precisely necessary to perform acupuncture with a superficial approach to gradually remove the evil blood, and the condition will quickly recover. Even if not much blood is drawn, the purpose is to promote the flow of qi. Repeat the acupuncture every few days until the blood becomes fresh and the patient feels pain again, at which point the treatment may cease. The methods of acupuncture, moxibustion, and cauterization are only temporary and are not commonly used in the treatment of leprosy. Acupuncture, however, is the first and most crucial step. Once acupuncture is performed and combined with topical application, the affected areas will naturally flatten, the red areas will turn white, the numb areas will regain sensation, and the lumps will transform into healthy flesh, with a skillful ease in the hands of the practitioner. Those with red or active blood do not need acupuncture, and those with blood deficiency should also avoid it. (Ibid.) As stated in The Neijing, acupuncture and needling are essentially one method, but upon examining the meaning of the terms, they can be slightly distinguished. Acupuncture is applied to the俞 (shu) points, while needling is applied to the skin. Acupuncture is used to regulate meridians and perform tonification or purgation; needling is used to remove evil blood and stubborn numbness. Therefore, the Lingshu contains the "Nine Needles Diagram," and in surgery, there are needles such as the surgical needle, throat needle, and three-edged needle. Currently, in the treatment of leprosy, there are two types of needles used: one is the standard needle, used for the early stages and mild cases of leprosy, where the skin is numb and the patient feels no pain or itching, with red patches appearing like clouds, no larger than a bowl in size, and no wider than a foot in diameter. Those with depressions and pale color, on the contrary, are the most severe cases. Use this needle to perform gentle, spaced insertions at the affected area until blood is drawn and the blood clots, at which point the treatment should stop. "Clotting" refers to the blood coagulating and ceasing to flow. Apply red powder ointment externally, and it will stop the bleeding and form a scab. Repeat this treatment twice a month until the patient begins to feel pain and the blood becomes fresh, at which point further acupuncture is unnecessary. The second type is the攒 (zan) needle, used for long-standing cases of leprosy, where the entire body is numb and the muscles and flesh have changed. Use this needle to firmly press at the affected area, causing a profuse flow of evil blood. Wipe it away and continue the treatment as before. Repeat this twice a month until the skin gradually becomes smooth and pale, at which point acupuncture may cease. For cases affecting the entire body, it is especially important to examine the area of origin, the most affected areas, and the Eight Evil Points (Eight Evil Points should be verified in the original text), paying particular attention to those. Cases of muscle atrophy and curling of the limbs are not within the scope of acupuncture treatment. In general, acupuncture should avoid the tendons, for this is a critical rule.
肥人肉多,瘦人筋浮,不可不察。(同上)红粉丹,诸疯刺后止血。软石膏(研一两)铅丹(水淘净炒三钱)朱砂(水飞一钱)轻粉(一钱五分)冰片(一分)麝香一分共研细末,瓷器收贮。(同上)
灸法
麻风恶疾,《千金》诸方药甚多,或效或不效云云。灸曲池、合谷、三里、绝骨等穴尤佳,予与人按此等穴皆酸疼故也。(《资生》)先桦皮散,从少至多,服五、七日,灸承浆穴七壮。灸疮愈,再灸。再愈,三灸之。后服二圣散(按:即《圣济》千金散)。泄热。祛血之风邪。(《活法机要》)
调摄法
大都皆须断米谷、肴,专食胡麻、松术最善。(《外台》引《肘后》)忌房室事、动风发气、盐醋料物等物,只得吃淡粥,过一百日(《圣济》)负此病者,百无一生,犹且爱恋妻孥,复著名利,不仁之行,仍欲更作,死而无悔,深可悲伤。凡遇此疾,切须断盐及一切口味,公私世务悉宜屏置。能不交俗事,绝庆吊,幽隐林下,根据法治疗,非但愈疾,亦能因是而致神仙,所谓因祸而得福也。(《三因》)(按:此系《千金》节文,真人更曰:余以贞观年中,侍一病者入山,教服松脂,欲至百日,须眉皆生。又断盐下曰:常进松脂。)宜戒:戒忧怒,避风热,省劳碌,绝色欲,除妄想,忌盐酱,守药规。(《捷法》)食淡法:假如每日肴馔,当用盐一钱,只用九分,过数日再减一分,逐十日减至百日,全不食盐,不觉淡矣。经云淡之其为五行本,盐能助火。
Explanation
Fat people have much flesh, lean people have prominent tendons; this must not be overlooked. (Same source) Hongfendan, used after pricking for various kinds of madness to stop bleeding. Soft gypsum (one liang ground), lead丹 (washed clean and stir-fried three qian), cinnabar (one qian processed by water-flying), light powder (one qian five fen), borneol (one fen), musk (one fen), all ground into fine powder and stored in porcelain vessels. (Same source)
Moxibustion method
Leprosy, a grave disease, has many formulas in the Qianjin Yaofang, some effective, some not. Moxibustion on the points Quchi, Hegu, Zusanli, and Xuanzhong is especially good; when I press these points on people, they all feel soreness, hence their effectiveness. (Zisheng) First take Hupi San, starting with small amounts and gradually increasing, take for five to seven days, and perform moxibustion on the Chengjiang point seven times. When the moxibustion sore has healed, moxibustion again. When it heals again, perform moxibustion a third time. Afterwards take Ersheng San (*Note: this is the Qianjin San from Shengji Baojian). Clear heat, dispel wind affecting the blood. (Huo Fa Ji Yao)
Regimen of care
Generally, one must cut off grains, food, and dishes, and eat exclusively sesame and songzhu, which is most beneficial. (Waidai, quoting Zhoulü) Avoid sexual activity, wind-raising foods, salt, vinegar, and other such substances; only eat plain porridge for a hundred days. (Shengji) Those who suffer from this disease, out of a hundred none survive, yet they still love their wives and children, pursue fame and profit, commit unfeeling acts, and still desire to continue, dying without regret—this is deeply sorrowful. Whenever encountering this disease, one must absolutely cut out salt and all flavors, and set aside all public and private worldly matters. If one can avoid worldly affairs, cease participation in celebrations and mourning, retreat to secluded forests, and follow the proper method of treatment, not only will the disease be cured, but one may also thereby attain immortality, so to speak, turning misfortune into fortune. (Sanyin) (Note: this is an excerpt from Qianjin, the真人 further said: I, during the Zhenguan era, accompanied a patient into the mountains, teaching him to take pine resin, intending to reach a hundred days, when his eyebrows and beard would grow. Again, regarding cutting out salt, it is said: regularly take pine resin.) One should avoid: avoid worry and anger, avoid wind and heat, reduce toil, cut off desire for sex, eliminate false thoughts, avoid salt and sauce, and abide by the rules of medicine. (Jiefa) Method of eating blandly: suppose each day's dishes require one qian of salt, use only nine fen, after several days reduce by one fen more, gradually reducing over ten days until a hundred days have passed, at which point salt is completely stopped, and one no longer feels it is bland. The classics say: blandness is the root of the five elements, and salt can assist fire.
(同上)调法之法,先戒色欲,次节饮食,衣服宜浓,居处宜暖,疾风豪雨,勿出户庭,出岚臭雾,勿侵口鼻,无暴怒,无积忧,心中少事,饮食淡泊,如在春和景明之日,有光风霁月之乐。自然恶血渐散,邪火渐熄,肌肉渐润,形色渐平。终身守之,不可荡越。(《疠疡全书》)
Explanation
The Method of Regulation
The method of regulation begins with the restraint of desire, followed by moderation in diet. Clothing should be warm, and one's dwelling should be kept warm. In the face of fierce winds and heavy rain, one should not leave the house; in the presence of damp, foul, or misty air, one should not allow it to enter the mouth and nose. One must avoid sudden anger and accumulated worry, keep the mind free of burdens, and maintain a plain and simple diet. One should live as if in the clarity and brightness of a spring day, enjoying the joy of gentle winds and a clear moon. Naturally, stagnant blood will gradually dissipate, internal heat will gradually subside, muscles will become moist, and the body's form and complexion will gradually return to harmony. This practice must be observed for a lifetime, and one must not deviate or overstep. (From The Complete Book on Pestilence and Ulcers)