Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(《痧胀玉衡》)红丸子,治丈夫脾积气滞,胸膈满闷,面黄腹胀,四肢无力,酒积不食,干呕不止,背胛连心胸及两乳痛。荆三棱(水浸软切片)青皮蓬莪术陈皮(去白各五斤)干姜(炮)胡椒(各三斤)上为细末,用醋面糊为丸,如梧桐子大,矾红为衣,每服三十粒,食后姜汤下。(《和剂》)《三因》治脾胃虚冷,饮食不节,宿食留饮,聚癖肠胃。于本方去陈皮、干姜,加阿魏一分(莪、棱各二两,同以米醋煮一周时,胡椒一两,青皮三两,为末,醋化阿魏入陈米粉为糊丸云云)。《易简》于本方加阿魏。(《济生续方》阿魏丸,治气积肉积,用木香、槟榔、胡椒、阿魏,其意相似。)《简易》胜红丸(主治同),于本方去矾红、胡椒,加良姜、香附,曰:寻常饮食所伤,中脘痞满,服之应手而愈。大病之后,谷气难化,及治中脘停酸,功效特异。(《医圣阶梯》加萝菔子。)三棱煎丸顺气宽中,消积滞,化痰饮。京三棱(生细锉半斤捣罗为末以好酒三升石器内熬成膏)青橘皮(去白)萝卜子(微炒)杏仁(汤浸去皮尖麸炒令黄)干漆(炒各二两)神曲(碎炒)麦(炒各三两)砂(研飞一两)上件为末,以三棱膏匀搜和丸,如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,温米饮下,食后服。(《和剂》)《经验秘方》加蓬莪术、木香。沉香消痞丸。
Explanation
Red Pills (Hong Wan Zi)
(From Sha Zhang Yu Heng)
Treats men with spleen accumulation and qi stagnation, chest and diaphragm fullness and oppression, yellowish complexion and abdominal distension, weakness in the four limbs, accumulation from alcohol with loss of appetite, persistent dry vomiting, and pain from the shoulder blades to the heart, chest, and both breasts.
Use Jing Sanleng (water-soaked and sliced), green tangerine peel, Peng E Shu, tangerine peel (de-veined, five jin each), dried ginger (roasted), and black pepper (three jin each). Grind all into fine powder, make into pills using a paste of vinegar and wheat flour, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed), and coat them with矾红 (vermilion alum). Take thirty pills at a time, after meals with ginger soup. (From Huo Ji Fang)
San Yin Jing treats spleen and stomach deficiency with cold, improper diet, retained food and fluids, and accumulation in the intestines. From this formula, remove tangerine peel and dried ginger, and add one fen of A Wei (Ferula assafoetida). (Use two liang each of E and Leng, boiled together in rice vinegar for one full day; one liang of black pepper, three liang of green tangerine peel, grind into powder, dissolve A Wei in vinegar, mix with old rice flour to make a paste for the pills, as described.)
Yi Jian Fang adds A Wei to this formula. (From Ji Sheng Xu Fang, A Wei Wan treats accumulation of qi and flesh, using Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), black pepper, and A Wei; the intention is similar.)
Yi Jian Fang’s Sheng Hong Wan (same main treatment) removes矾红 and black pepper from the formula, and adds Liang Jiang (Zingiberis Rhizoma) and Xiang Fu (Cyperi Rhizoma), stating: "For injuries from common diet, stagnation and fullness in the middle脘 (stomach region), this formula cures immediately upon taking. After a serious illness, when grain qi is hard to digest, and for treating retention of acid in the middle脘, its efficacy is particularly remarkable." (From Yi Sheng Jie Ti, adds Luo Bo Zi (radish seeds).)
Sanleng Jian Wan promotes the flow of qi and relieves the middle, eliminates accumulation, and transforms phlegm and fluid retention.
Use Jing Sanleng (raw, finely cut, half jin, ground into powder, boiled with three sheng of good wine in a stone vessel to make a paste), green tangerine peel (de-veined), Luo Bo Zi (radish seeds, lightly stir-fried), Xing Ren (apricot kernels, soaked in water, peeled, and stir-fried with bran until yellow), Gan Qi (dried lacquer, stir-fried), Shen Qu (medicated yeast, crushed and stir-fried), Mai (wheat, stir-fried), Sha (cinnabar, ground into fine powder, one liang). Grind all the above ingredients into powder, mix evenly with the Sanleng paste to make pills the size of Wu Tong Zi. Take fifteen to twenty pills at a time, with warm rice soup, after meals. (From Huo Ji Fang)
Jing Yan Mi Fang adds Peng E Shu and Mu Xiang to this formula. Chen Xiang Xiao Pi Wan (Sinking Fragrance Eliminate痞 Pills).
余昔岁宦游江南,因晨起空腹,常啜精姜煮酒,及四时绝不饮冷,虽盛暑烦渴,亦温煮酒解之,久而胃肺积热在中,更或心有郁结,乘怒强食,以致气不升降,胸腹胀满,噫噫声不绝,或三五日一遍,于饮食后,气闭不通,必须吐出所啖之物,候腹胀空虚,气方稍通,病势将深,连日呕吐诸物不停。凡温中快气,养胃健脾,清肺和膈,化痰去滞,补虚进食等药,或散或丸,俱无效验,虽不甚卧床,拟待死而已。忽遇旧识汴梁张君宝,惠余此方,根据法修制服之,十日病减其半,未及两月,十分去九,既痊之后,或有时气不顺,一服即愈,经今十有余年,再不复发。是方诸书不载,盖处此方者,真良医也。余但遇斯疾,即传授之,已效十余人矣,故叙述病源以志之。沉香芦荟枳壳(麸炒去穣)砂广术(火煨黄色各三钱)广木香(二钱)胡黄连(五钱)麝香(一钱另研)黑牵牛(微炒取头末一两)上为极细末,好醋熬肥皂角子膏,和药为丸,如梧桐子大,每服四五十丸,加至八九十丸,临卧时,嚼胡桃仁一个极烂噙,温水与药一处送下,忌肉、湿面、冷硬物,丸虽多,止微利而已。(《经验秘方》)阿魏丸,治肉积。诸阿魏丸,脾虚者,须以补脾药佐之,切不可独用,虚虚之祸,疾如反掌。连翘(一两)山楂(二两)黄连(一两半)阿魏(二两醋煮作糊)上为末,醋煮阿魏作糊为丸,服三十丸,白汤下。(《丹溪》)治虫食症方。
Explanation
In my past years, while serving as an official in Jiangnan, I often drank refined ginger wine on an empty stomach upon waking in the morning, and throughout the four seasons I never consumed anything cold. Even in the height of summer, when thirsty, I still used warm brewed wine to quench my thirst. Over time, heat accumulated in my stomach and lungs. Moreover, if I experienced emotional stagnation and ate forcefully in anger, this led to the disruption of qi circulation, causing distension in the chest and abdomen, with continuous eructation. Sometimes every three or five days, after eating, my qi would become blocked and I would have to vomit up what I had consumed. Only after the abdomen had emptied and become vacant would the qi begin to flow slightly. As the illness worsened, I would vomit continuously for days, expelling various substances. All medicines that warm the middle, promote qi movement, strengthen the stomach and spleen, clear the lungs, harmonize the diaphragm, resolve phlegm and stagnation, and nourish the body to aid digestion—whether in powder or pill form—were all ineffective. Though I was not severely bedridden, I was already resigned to death. Then, I suddenly met an old acquaintance, Zhang Junbao from Bianliang, who gave me this formula. I prepared and took it according to the method described. Within ten days, my illness was reduced by half; before two months had passed, nine-tenths of it had vanished. After recovery, if occasional qi stagnation occurred, taking one dose would cure it. For over ten years now, the illness has not recurred. This formula is not found in any books, for indeed, the one who composed this formula is a true skilled physician. Whenever I encounter this illness, I immediately teach this formula to others; it has already proven effective for more than ten people. Therefore, I narrate the source of the illness to record it.
Shenxiang (sinking fragrance), Luhui (dragon's gall), Zhi ke (citrus peel,麸炒去穣: fried with bran and the seeds removed), Sha guangshu (wild ginger, fire-warmed to a yellow color, each three qian), Guangmuxiang (large calamus, two qian), Huhuanglian (old man's yellow, five qian), Shexiang (musk, one qian, separately ground), Heitian niu (black牵牛, lightly fried and the top powder taken, one liang). The above are ground into a very fine powder. Good vinegar is used to cook the feizaojiaozi (soapnut seed) paste, which is then mixed with the medicine to form pills the size of a wutong (Chinese parasol) seed. Each dose consists of forty to fifty pills, increasing up to eighty to ninety pills. At bedtime, one should chew a walnut very finely and hold it in the mouth, then take the medicine with warm water. Avoid meat, damp noodles, and cold or hard foods. Although the pills are numerous, they only cause slight diarrhea. (From Jingyan Mifang – Experienced Secret Formulae)
A-Wei Pills, for treating meat accumulation. All A-Wei Pills: for those with spleen deficiency, it must be used in conjunction with spleen-strengthening medicines; it must not be used alone, for the danger of over-purging is as swift as turning one's palm. Lianqiao (wax gourd, one liang), Shanzha (hawthorn, two liang), Huanglian (coptis, one and a half liang), A-Wei (frankincense, two liang, cooked with vinegar to make a paste). The above are ground into powder, and A-Wei is cooked with vinegar to make a paste, which is then formed into pills. Take thirty pills with white soup. (From Danxi – the writings of Zhu Danxi) A formula for treating worm infestation.
绿矾(二两捣研如粉)上以米醋一大碗,于瓷器内煎之,用柳木蓖搅成膏,入赤乌脚一两,细研和丸,如绿豆大,每服空心温酒下五丸。(《圣惠》)鳖甲汤,治伏梁积气心下若臂,痞痛不消,小便不利。鳖甲(去裙醋炙黄色)京三棱大腹子皮芍药当归柴胡(去苗)生地黄(各一两)官桂生姜(各三分切作片子焙干)上为末,每服三钱,水一大盏,入生姜、木香半钱,同煎至八分,去滓温服。(《宣明》)磨平饮,治死血成块,奔走作楚。红花桃仁山楂苏木(各二钱)京三棱蓬莪术枳壳香附乌药(各一钱五分)水煎,空心服。(《玉案》)治胁下有块。龙荟丸(二钱半起料)姜黄(五钱)桃仁(五钱)上为末,蜜丸服。(《丹溪》)
疏荡诸方
《僧深方》云:硝石大丸,治十二瘕,及妇人带下,绝产无子云云,此丸不下水谷,但下病耳,不令人极也。河西大黄(八两)朴硝(六两)(按:《千金》用硝石,曰朴硝亦得。)上党人参(二两)甘草(三两)(《千金》二两)凡四物,皆各异捣下筛,以三岁好苦酒置铜器中,以竹箸柱铜器中一升作一刻,凡三刻,以置火上,先内大黄(《千金》此下曰常搅不息),使微沸,尽一刻乃内余药,复尽一刻,余有一刻,极微火,使可丸,乃令如鸭(《千金》鸡)子中黄。欲服者,二丸。若不能服大丸,可分作四丸,不可过四丸,药丸欲大,不欲令细,能不分又善(《千金》为善)。若人羸者可少食,强者不须也。(《医心》)(《千金》此下曰:二十日五度服,其和调半日乃下。
Explanation
Green Vitriol Paste (from Shenghui)
Take two taels of green vitriol, pounded and ground into powder. Boil a large bowl of rice vinegar in a porcelain vessel, stirring with a willow-wood paddle until it becomes a paste. Add one tael of Chì Wū Jiǎo (likely a variant name for cinnamon twig or Cinnamomum), finely ground and mixed into pills the size of green beans. Take five pills on an empty stomach with warm wine.
Tortoise Shell Decoction (from Xuanming)
Treats masses of Qi under the heart like an arm, with painful blockage that does not resolve and difficulty in urination. Ingredients: tortoise shell (de-skinned, sautéed with vinegar until yellow), Pei Sanling, Areca catechu pericarp, Paeonia lactiflora root, Angelica sinensis, Bupleurum chinense (de-veined), Rehmannia glutinosa root (each one tael), Cinnamomum cassia bark, Zingiber officinale (each three fen, sliced and dried). Pound all into powder. Take three qian per dose, boiled in a large cup of water with half a qian of ginger and Aucklandia lappa. Simmer until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Mo Ping Decoction (from Yuan’an)
Treats hardened masses of dead blood that move about and cause pain. Ingredients: Carthamus tinctorius (safflower), Prunus persica (peach kernel), Crataegus pinnatifida (hawthorn), Caesalpinia sappan (sappan wood), each two qian; Pei Sanling, Curcuma phaeocaulis (pomegranate myoga), Citrus aurantium (bitter orange peel), Cyperus rotundus (nutgrass), Lindera aggregata (chuanwu), each one qian five fen. Boil with water and take on an empty stomach.
Treats a mass under the胁 (side of the body).
Longhui Wan (from Danxi): Take two qian five fen of Longhui (possibly a formula containing Gentiana scabra and Coptis chinensis), five qian of Curcuma longa (turmeric), five qian of Prunus persica (peach kernel). Pound into powder and form into honey pills.
Various Formulas for Clearing and Purging
As stated in Seng Shen Fang: Nitre Great Pills treat the twelve types of masses and tumors, as well as leucorrhea in women and infertility. These pills do not expel food or drink, but only expel the disease, without exhausting the person. Ingredients: Rheum palmatum (Western rhubarb) eight taels, Mirabilite six taels (note: Qianjin uses nitre, saying that mirabilite is also acceptable), Shangdang ginseng two taels, Glycyrrhiza uralensis (licorice) three taels (Qianjin uses two taels). All four ingredients are separately pounded and sifted. Place three years’ old good sour wine in a copper vessel, and insert a bamboo stick into the vessel, measuring one sheng as one mark. Make three marks total. Place over fire, first adding Rheum palmatum (Qianjin notes: stir constantly), until it begins to boil slightly. After one mark, add the remaining herbs, and after another mark, there remains one more mark. Use the smallest fire possible to make the mixture pillable, then form it into pills the size of a duck (or chicken) egg yolk. Those who wish to take it should take two pills. If unable to take the large pill, divide into four small ones, but do not take more than four. The pills should be large, not small; if one can take it whole, that is better (Qianjin says "good"). Those who are weak may take less, while the strong need not. (Yixin) (Qianjin notes: take five times over twenty days; it will harmonize and pass after half a day.)
)《必效》练中丸,主癖虚热,两胁下癖痛,恶不能食,四肢酸弱,口干涕唾稠粘,眼涩头时时痛,并气冲背膊虚肿,大小便涩,小腹痛,热冲,头发落,耳鸣,渐至健忘,服十日许,记事如少时,无禁忌方。大黄(一斤)朴硝(十两练)芍药(八两)桂心(四两)上四味捣筛,蜜和为丸,如梧子,平旦酒服二十丸,日再,稍加至三十丸,以利为度,能积服弥佳,纵利不虚人,神良。(《外台》)范汪疗心腹积聚,食苦不消,胸胁满,除去五脏邪气,四物丸方。大戟(五分咀熬令色变)芫花(四分熬)杏仁(一分)巴豆(百枚去皮心熬)上药捣合下细筛,以鸡子中黄,亦可以蜜,和丸如小豆,日三,日增一丸,觉勿复益。欲下,顿服七丸,下如清漆、陈宿水。(同上)治胸中心下结积,食饮不消,陷胸汤方。大黄栝蒌实黄连(各二两)甘遂(半两)上四味咀,以水五升,煮取二升五合,分三服。(《千金》)《必效》疗癖方。大黄(十两)上一味捣筛,醋三升和煎,调内白蜜两匙,煎堪丸,如梧子,一服三十丸,以利为度,小者减之。(《外台》)《烟霞圣效方》大黄醋煎丸,治远年日近积病,于本方去蜜。(宜参《骨蒸》门。)诸积散,治男子妇人经络不调,赤白带下,产后恶物不止。
Explanation
The Bixiao Lianzhong Pill treats phlegmatic heat, pain under the two flanks due to stagnation, aversion to food, weakness and soreness in the four limbs, dry mouth with thick and sticky saliva and nasal discharge, dry eyes with intermittent headaches, accompanied by qi rushing up the back and shoulders with swelling and weakness, obstruction in urination and defecation, pain in the lower abdomen with heat rising, hair loss, tinnitus, gradually leading to forgetfulness. After taking for ten days, memory returns to that of youth, and there are no contraindications. Rhubarb (one jin), Glauber's salt (ten liang, refined), Peony root (eight liang), Cinnamon bark (four liang). The above four ingredients are pounded and sifted, mixed with honey to form pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with wine at dawn, twice daily, gradually increasing to thirty pills, until bowel movement occurs. Better if taken regularly over time; even if it causes diarrhea, it does not weaken the person. It is excellent and miraculous. (Waidai Yifang)
Fan Wang's formula for the Four Things Pill treats accumulations in the chest and abdomen, difficult digestion, fullness in the chest and flanks, and eliminates evil qi from the five zang organs. Euphorbia (five fen, chewed and scorched until color changes), Peganum (four fen, scorched), Apricot kernel (one fen), Castor seed (one hundred pieces, peeled and scorched). The above ingredients are pounded and mixed, then finely sifted, and combined with the yolk of an egg, or alternatively with honey, to form pills the size of adzuki beans. Take three times daily, increasing one pill each day, but stop increasing once the effect is felt. If a purge is desired, take seven pills at once, resulting in evacuation like clear lacquer or old stagnant water. (Same source)
Formula for the Sunken Chest Decoction, treating accumulations under the center of the chest, indigestion of food and drink. Rhubarb, Trichosanthes fruit, Coptis (each two liang), Euphorbia (half a liang). The above four ingredients are chewed and decocted in five sheng of water, reduced to two sheng and five he, and divided into three doses. (Qianjin Yaofang)
The Bixiao formula for treating stagnation: Rhubarb (ten liang). The above single ingredient is pounded and sifted, mixed with three sheng of vinegar and煎 (decocted), then two spoons of white honey added,煎 (decocted) until suitable for making pills, the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at one dose, until bowel movement occurs; reduce the dose for smaller individuals. (Waidai Yifang)
The Yanxia Shengxiao Fang Rhubarb Vinegar Decoction Pill treats long-standing or recent accumulations of disease, omitting honey from this formula. (Should be referenced in the Guozeng section.)
Various Accumulation Powder treats disharmony in the meridians in men and women, red and white leukorrhea, and postpartum retention of lochia.
用锦纹大黄,去粗皮削净一斤,切为方寸薄片,存碎者四两,余上十二两,用紧炭火,甘锅盛烧,微存性,取出于砂土,再焙过,入好木香一两,与生者同碾为极细末,每服三钱,病甚者加至五钱,脏腑虚损止服三钱,小儿量岁数加减,俱用沸汤调下,酒调亦妙,心气痛者热醋调,有孕勿服。烧者存性,生者微炙,治脾癖即效。(《经验秘方》)通仙散,男子取积,妇人取败血,不动真气。荞麦面(一钱半)大黄末(二钱半)上二味,酒调,临卧服。(《居家必用》)《烟霞》黑神丹,取远年近日酒食积病,于本方加槟榔、细墨作丸。
消磨兼疏荡诸方
(贴脐膏见后)治久积癖气不散,胁下似覆杯,多吐酸水,面目萎黄,或腹中痛,蓬莪术散方。蓬莪术(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)赤芍药(半两)槟榔(一两)肉桂(一两去皱皮)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(一两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)京三棱(一两炮锉)川大黄(一两锉碎微炒)木香(一两)柴胡(一两半去苗)上件药捣,粗罗为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)又桃仁散(主治同),于本方去蓬莪术、芍药、枳壳、干姜、柴胡,加桃仁、枳实。治食不消,成癖,令人四肢干瘦,不欲饮食,槟榔丸方。
Explanation
Use Jinwen Dahuang (brocade-patterned rhubarb), peeled of its coarse skin and cleaned thoroughly to one jin, then cut into thin square-inch slices. Set aside the broken or crushed pieces, totaling four liang, and burn the remaining twelve liang using intense charcoal fire in a bronze pot, preserving its medicinal nature. Remove it from the sand and re-bake it. Add one liang of high-quality Mu Xiang (costus root), and grind it together with the raw portion into extremely fine powder. Take three qian per dose; for severe illness, increase to five qian. For those with internal organ deficiency, take only three qian. For children, adjust the dose according to age. All should be taken with boiling water; using wine is also effective. For heart qi pain, take with hot vinegar. Do not take if pregnant. The burned portion should retain its nature, and the raw portion should be slightly roasted. This formula is effective for treating pi pi (spleen obstruction or accumulation). (Jingyan Mifang)
Tongxian San (Immortal Powder): for men, it removes ji (accumulations); for women, it removes bai xue (stagnant blood), without disturbing the true qi. Ingredients: buckwheat flour (one qian and a half), rhubarb powder (two qian and a half). Mix with wine and take before bedtime. (Jiuba Biyong)
Yanxia Heishen Dan (Black Divine Pill): treats long-standing or recent ji (accumulations) from alcohol and food. Add bin lang (areca nut) and fine ink to the original formula to make pills.
Formulas for Elimination and Clearance
(Tiegu膏, the abdominal patch ointment, is described later.) Treats long-standing pi qi (obstruction and stagnation) that does not disperse, with the sensation of a cup covering the side (rib area), frequent spitting of sour water, yellowish and withered face and eyes, or abdominal pain. Peng E Shu San (Sparganium Powder) formula: Peng E Shu (sparganium root) (one liang), Bie Jia (softshell turtle shell) (two liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Chi She Yao (red peony root) (half a liang), Bin Lang (areca nut) (one liang), Rou Gui (cinnamon bark) (one liang, with wrinkled skin removed), Zhi Ke (citrus aurantium shell) (one liang, fried with bran until slightly yellow and the pulp removed), Dang Gui (angelica root) (one liang, cut and lightly fried), Gan Jiang (dried ginger) (half a liang, roasted and cracked, then cut), Jing Sanleng (Sichuan sparganium) (one liang, roasted and cut), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb) (one liang, cut into pieces and lightly fried), Mu Xiang (costus root) (one liang), Chai Hu (bupleurum root) (one and a half liang, with the shoots removed). Pound all the above herbs and sieve through a coarse sieve to make a powder. Take three qian per dose, using one zhong zhan (unit of liquid measure) of water. Add half a fen of ginger, decoct until six fen remain, then strain and take warm at any time. (Shenghui)
Another formula, Taoren San (Peach Kernel Powder), has the same indication. From the original formula, remove Peng E Shu (sparganium root), She Yao (peony root), Zhi Ke (citrus aurantium shell), Gan Jiang (dried ginger), and Chai Hu (bupleurum root), and add Taoren (peach kernel) and Zhi Shi (citrus aurantium fruit). Treats indigestion leading to accumulation, which causes the limbs to become dry and emaciated and results in loss of appetite. Binlang Wan (Areca Nut Pill) formula.
槟榔(一两半)川大黄(二两锉碎微炒)白术(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)木香(半两)柴胡(一两去苗)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)上件药捣罗为末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每于食前,以暖酒下二十丸。(同上)(按:此方水煎为佳。)又治癖气,连心肋相引痛坚急,大黄散,于本方去槟榔、木香,加当归、生姜,水煎。治癖结,两胁胀痛,大黄散方。川大黄(一两锉碎微炒)京三棱(一两微煨锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)槟榔(一两)木香(三分)赤芍药(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分去滓,不计时候温服。(同上)治痞气当胃管,结聚如杯,积久不散,腹胁疼痛,体瘦成劳,不能饮食,宜服鳖甲丸方。鳖甲(三两,去裙以米醋一小盏,化砂一两,用涂炙鳖甲,令醋尽为度。)附子(一两炮裂去皮脐)京三棱(一两微煨锉)干漆(一两捣碎炒令烟尽)木香(一两)川大黄(二两锉碎醋拌炒令干)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)上件药捣细罗为末,以醋煮面糊和溲,捣三二百杵,丸如梧桐子大,每日空心,温酒下二十丸。(同上)又治伏梁气,久积在心下,横大如臂,发歇疼痛,砂丸,于本方去鳖甲、三棱、木香、吴茱萸,加桂心、汉椒、干姜、槟榔、砂(不夹石者细研,以酒醋各半升,熬如膏)。治积滞气,消宿食,除心腹胀满,不思饮食,面色萎黄,脐腹疼痛,及丈夫元气,妇人血气,并皆治之,丁香丸方。
Explanation
Binglang (one and a half liang), Chuan Dahuang (two liang, chopped and lightly stir-fried), Baizhu (three fen), Zhike (three fen, stir-fried with bran until slightly yellow, with the inner pulp removed), Muxiang (half a liang), Chaihu (one liang, with the sprout removed), Biejia (two liang, coated with vinegar and charred until yellow, with the skirt removed). The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times, formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals with warm wine. (Same as above) (Note: this formula is best decocted in water.) Another formula for treating pique with pain radiating from the heart to the ribs, hardness, and urgency—Dahuang San—is made by removing Binglang and Muxiang from the above formula and adding Danggui and Shengjiang, then decocting in water. For treating pique accumulation with distension and pain in the two flanks, Dahuang San formula: Chuan Dahuang (one liang, chopped and lightly stir-fried), Jing Sanleng (one liang, slightly charred and chopped), Biejia (one liang, coated with vinegar and charred until yellow, with the skirt removed), Binglang (one liang), Muxiang (three fen), Chishao (three fen), Taoren (one liang, soaked in water, peeled, with double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of Shengjiang, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. (Same as above) For treating pi qi in the stomach, where accumulation is like a cup, long-standing and not dispersing, with pain in the abdomen and flanks, emaciation leading to exhaustion, and inability to eat, the Biejia Wan formula is recommended. Biejia (three liang, with the skirt removed, using a small cup of rice vinegar, one liang of sand dissolved, applied to the Biejia until the vinegar is fully absorbed). Fuzi (one liang, charred and peeled), Jing Sanleng (one liang, slightly charred and chopped), Ganqi (one liang, crushed and stir-fried until smoke is gone), Muxiang (one liang), Chuan Dahuang (two liang, chopped and stir-fried with vinegar until dry), Wuzhu Yu (half a liang, soaked seven times in water, dried and lightly stir-fried). The above ingredients are finely pounded into powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, pounded 300–400 times, formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine. (Same as above) Another formula for treating Fuliang qi, long-standing accumulation under the heart, horizontally large as an arm, with intermittent pain—Sha Wan—is made by removing Biejia, Sanleng, Muxiang, and Wuzhu Yu from the above formula and adding Guixin, Hanjiao, Ganjiang, Binglang, and Sha (non-stony type, finely ground, boiled with equal parts wine and vinegar into a paste). For treating accumulated and stagnant qi, eliminating indigestion, relieving fullness and distension of the chest and abdomen, loss of appetite, pale yellow complexion, pain around the navel and abdomen, and also treating the vital energy of men and the blood-energy of women, the Dingxiang Wan formula is used.
丁香(一两)砂(二两研)木香(二两)桂心(二两)附子(二两炮裂去皮脐)干姜(二两炮裂锉)川大黄(二两生捣罗为末)青橘皮(二两汤浸去白瓤焙)蓬莪术(二两微煨)巴豆霜(三两)牵牛子(四两生捣罗取末二两)京三棱(三两酥浸七日煨锉)干漆(二两捣碎炒令烟出)猪牙皂荚(二两炙令烟尽)香墨(二两)上件药,除砂、大黄、巴豆霜外,余者都捣为末,入牵牛子令匀,先取好酽醋一大碗,化砂去滓,入于锅中,以慢火煎之,次下巴豆,搅令散,经两食久,次下大黄末,熬搅成稠膏,拌和诸药末,更入醋煮面糊,和令硬软得所,捣三五百杵,丸如绿豆大,每服以温酒或温水,下三丸至五丸。(同上)(按:又有治症病大黄丸,其他如《圣济》治癖气木香砂煎丸,《和剂》积气丸,《本事》砂丸,皆与此方一类,今不繁载,学人宜互酌。)治一切气,及消宿食,朱砂丸方。朱砂(三分细研)木香(一分)槟榔(一分)丁香(一分)乳香(一分细研)阿魏(半分)皂荚(一钱炙)麝香(一钱细研)肉豆蔻(一分去壳)巴豆(二十粒去皮心以醋煮半日取出研令细)上件药捣罗为末,都研令匀,以糯米糊和,捣三二百杵,丸如麻子大,每服不计时候,以生姜橘皮汤下三丸至五丸。(同上)感应丸,治虚中积冷,气弱有伤,停积胃脘,不能传化。又治久病形羸,荏苒岁月,渐致虚弱,面黄肌瘦,饮食或进或退,大便或秘或泄,不拘久新积冷,并悉治之。大病不过三服,便见痊愈。
Explanation
Clove (one tael), cinnabar (two taels, ground), costus root (two taels), cinnamon bark (two taels), processed aconite root (two taels, split and peeled), dried ginger (two taels, split and cut), rhubarb (two taels, freshly crushed and sifted into powder), green tangerine peel (two taels, soaked in water, white pith removed, and dried), curcuma (two taels, slightly煨), croton seed oil (three taels), pharbitis seed (four taels, freshly crushed and sifted to obtain two taels of powder), sparganium root (three taels, soaked in clarified butter for seven days, then煨 and cut), lac (two taels, crushed and stir-fried until smoke rises), pig's tooth soapberry (two taels, roasted until smoke is gone), scented ink (two taels). All of the above herbs, except cinnabar, rhubarb, and croton seed oil, are pounded into powder, then mixed with pharbitis seed powder to make it uniform. First, take a large bowl of strong vinegar, dissolve the cinnabar and strain out the residue, then put it into the pot and simmer gently. Next, add the croton seed oil and stir to disperse, let it sit for the time of two meals, then add the rhubarb powder and continue simmering and stirring until a thick paste is formed. Mix this paste with the powdered herbs, then add a paste made from vinegar-cooked glutinous rice flour, and mix until the texture is just right. Pound it 300 to 500 times, then form into pills the size of green beans. Take three to five pills with warm wine or warm water. (Same as above) (Note: There is also a formula called Dahuang Pill for treating disease, and others such as the Muxiang Shajian Wan from Shengji for treating癖 qi, Jiqi Wan from Heji, and Shasha Wan from Ben Shi, which are all similar to this formula. These are not included in full here; students should consult them for comparison.)
Formula for Zhusha Pill, for treating all kinds of qi disorders and eliminating stagnant food. Cinnabar (three parts, finely ground), costus root (one part), areca nut (one part), clove (one part), frankincense (one part, finely ground), asafoetida (half a part), soapberry (one qian, roasted), musk (one qian, finely ground), cardamom (one part, with shell removed), croton seed (twenty seeds, with skin and core removed, boiled in vinegar for half a day, then taken out and ground finely). All the above herbs are pounded and sifted into powder, then thoroughly ground together. Mix with glutinous rice paste, pound 300 to 400 times, and form into pills the size of hemp seeds. Take three to five pills at any time, with a decoction of ginger and tangerine peel. (Same as above)
Ganying Pill, for treating cold accumulation in the middle jiao due to qi deficiency, with injury, stagnation in the stomach, and inability to transform and transport. It also treats long-standing illness with emaciation, prolonged illness over the years, gradually leading to weakness, yellowish complexion, thin muscles, irregular appetite, and bowel movements that may be constipated or loose, regardless of whether the cold accumulation is old or new. For serious illness, no more than three doses are needed for recovery.
此药温无毒,并不燥热,不损胃气,亦不吐泻,止是磨化积聚,消逐温冷,疗饮食所伤,快三焦滞气。旋丸如绿豆大,每服三五粒,量虚实加减,温水吞下,不拘时候。(节录)新拣丁香(一两半)南木香(二两半)肉豆蔻(去粗皮,用滑皮)仁子(二十枚)巴豆(七十个,去皮心膜,研细,出尽油,如粉)川干姜(炮裂一两)杏仁(拣净者,去双仁者,一百四十个,去尖,汤浸一宿,去皮,别研极烂如膏。)百草霜(用村庄家锅底上刮者,细研,秤二两。)上七味,除巴豆粉、百草霜、杏仁三味外,余四味捣为细末,与前三味同拌,研令细,用好蜡匮和,先将蜡六两熔化作汁,以重绵滤去滓,更以好酒一升,于银石器内煮蜡熔,滚数沸倾出,候酒冷其蜡自浮于上,取蜡秤用。凡春夏修合,用清油一两,于铫内熬令沫散香熟,次下酒煮蜡四两,同化作汁,就锅内乘热拌和前项药末。秋冬修台,用清油一两半,同煎煮热作汁,和匮药末成剂,分作小铤子,以油单纸裹之,旋丸服饵。此高殿前家方也。(《和剂》)《本事》丁香、木香各半两,曰此用丁香、木香,皆少于《官局方》一两,盖欲速于去积。若常服或老幼怯弱之疾,尚当审之。(按:《易简方》举此方以为巴豆不宜去油,施氏、卢氏则俱驳其说,盖此方本非峻利之剂,妙在缓缓磨积,宜以去油为善。)卢氏异方感应丸,与《和剂方》大不同,但用修制须如法,分两最要匀停,止是暖化,不可偏胜。是药去积滞,不动脏腑,其功用妙处,在用蜡之多,切不可减。
Explanation
This medicine is warm and non-toxic, not hot or dry, does not damage the stomach qi, nor cause vomiting or diarrhea. Its sole function is to gradually dissolve accumulations, eliminate cold and heat pathogenic factors, treat injuries caused by improper diet, and promote the smooth flow of qi in the three jiao. The pills are made to the size of green beans. Take three to five at a time, adjusting the dosage according to the patient’s condition, swallowing with warm water, and can be taken at any time.
(Excerpt) Freshly selected clove (one and a half liang), southern costus root (two and a half liang), nutmeg (with coarse skin removed, using the smooth skin), myrobalan (twenty pieces), croton seed (seventy pieces, with skin and membrane removed, ground finely, all oil extracted until it becomes powder), Sichuan dried ginger (one liang, charred and cracked), peach kernel (selected clean ones, removing those with double kernels, one hundred and forty pieces, tips removed, soaked in hot water overnight, peeled, separately ground into a very fine paste like膏), hundred herbs soot (collected from the bottom of village cooking pots, finely ground, weighed at two liang). Of the above seven ingredients, except for the croton seed powder, hundred herbs soot, and peach kernel paste, the remaining four are pounded into fine powder and mixed together with the first three, ground until fine. Use good quality wax to blend the mixture. First, melt six liang of wax into a liquid, filter it through thick cloth to remove impurities. Then, add one sheng of good wine into a silver or stone vessel, and cook the melted wax until it boils several times, then pour it out. Wait until the wine cools, and the wax will float on top. Take the wax, weigh it, and use it. In spring and summer, when preparing the medicine, use one liang of clarified oil, heat it in a small pan until the foam disperses and the oil is fragrant and mature. Then add four liang of the wine-cooked wax, melt it together into a liquid, and while still hot, mix it into the previous medicinal powder in the pan. In autumn and winter, when preparing the medicine, use one and a half liang of clarified oil, cook it together with the wax until hot, make it into a liquid, and blend it with the medicinal powder to form the medicine. Divide it into small pieces, wrap each in oil paper, and make into pills for consumption. This formula is from the household of Gao Dianqian. (Héjì Yàofāng)
In Běnshì Yàofāng, clove and costus root are each used at half a liang, stating that the amounts of clove and costus root used here are less than one liang as found in the official formula, because the intention is to more quickly eliminate accumulations. If used as a regular medicine or for the weak, elderly, or children, one should still be cautious. (Note: Yìjiǎn Fāng cites this formula to argue that croton seed should not have its oil removed, but both Shi and Lu refute this view, stating that this formula is not a strong or harsh medicine, and its efficacy lies in slowly dissolving accumulations, thus it is better to remove the oil.) Lu’s alternative formula, Yìfāng Gǎnyīngwán, differs greatly from the Héjì formula. However, when preparing the medicine, one must follow the proper method, and the measurement of ingredients must be precise and balanced, with the treatment being merely warming and not overly biased toward any one direction. This medicine removes stagnation without harming the internal organs. Its subtle and effective function lies in the use of a large amount of wax, which must not be reduced.
常服健脾进食,永无寒热泻痢之疾,盖消磨积滞以渐,自然无疾,遇酒食醉饱,尤宜多服,神效不可具述。肉豆蔻(面裹煨)木香(湿纸裹煨)干姜(炮)片子姜黄百草霜(筛细)丁香(怀干)槟榔青皮(汤浸去白炒)荜澄茄(各一两)乳香(三钱锉研)杏仁(七十枚去皮尖研细根据巴豆法去油)真黄蜡(十两)巴豆(百粒,去皮研为粉,用纸数重裹捶,油透再易纸,去油尽成白霜为妙。)上除巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香外,余并为细末,却同前四味拌和研匀。先将上项黄蜡十两,于银石器内熔化作汁,用重绵滤去滓,以无灰好酒一升,于银石器内煮蜡熔,数滚取起,候冷其蜡自浮于酒上,去酒不用。春夏修合,用清麻油一两,秋冬用油一两半,于大银器内熬令香熟,次下酒煮蜡,同化作汁,乘热拌和前项药末十分均匀了,候稍凝,分作剂子,用罐子盛之,半月后方可服。如服旋丸如萝卜子大,任意服之,二三十丸加至五十丸无碍。此药以蜡多虽难圆,然丸子愈细,其功愈博,临睡须常服之。若欲治病,不拘时候。(《和剂》)阿魏丸,治脾胃怯弱,食肉食面,或食生果,停滞中焦,不能克化,致胀满腹痛,呕恶不食,或利或秘。阿魏(酒浸化)官桂(不见火)蓬术(炮)麦(炒)神曲(炒)青皮(去白)萝卜子(炒)白术(各半两)百草霜(三钱)巴豆(去壳油三七个)干姜(炮半两)上为末和匀,用薄糊丸如绿豆大,每服二十丸,不拘时,姜汤送下。面伤,用面汤送下。生果伤,用麝香汤下。
Explanation
Regular consumption of this formula strengthens the spleen and promotes digestion, ensuring one is never afflicted with fevers, chills, diarrhea, or dysentery. It gradually eliminates internal stagnation and accumulation, naturally preventing illness. When encountering overeating or excessive drinking, it is especially advisable to take more of this medicine, whose miraculous efficacy cannot be fully described.
The ingredients are: Myristica fragrans (wrapped in flour and charred), Aucklandia root (wrapped in damp paper and charred), dried ginger (roasted), Curcuma (sieved finely), Clove (dried in Huai), Areca nut, Citrus peel (soaked in boiling water, white parts removed and fried), Piper longum (each one ounce), Frankincense (three money, crushed and ground), Apricot kernels (seventy pieces, peeled and ground finely, de-oiled following the method used for ba dou), pure yellow wax (ten ounces), Cassia seeds (one hundred seeds, peeled and ground into powder; wrapped several layers thick in paper and pounded; when the oil has penetrated, change the paper repeatedly until the oil is fully removed and a white powder remains).
Except for the ba dou powder, hundred grass ash, apricot kernels, and frankincense, the remaining ingredients are ground into fine powder and then thoroughly mixed with the four aforementioned ingredients. First, melt the ten ounces of yellow wax in a silver or stone vessel, strain it through thick cotton to remove residue, and then cook it in one liter of high-quality, ash-free wine in a silver or stone vessel. After several boils, remove it and let it cool; the wax will float to the top of the wine, which is then discarded.
In spring and summer, use one ounce of clear sesame oil; in autumn and winter, use one and a half ounces. Heat it in a large silver vessel until fragrant and fully cooked, then add the wine-cooked wax, melting them together into a liquid. While still warm, thoroughly mix this liquid with the previously prepared medicinal powder until perfectly uniform. Let it cool slightly, then divide it into pills and store them in a jar. They may be taken after fifteen days.
When taking the pills, make them as large as radish seeds and take them at will. Begin with twenty to thirty pills, gradually increasing to fifty, which is harmless. Although this medicine contains a great deal of wax and is difficult to form into perfectly round pills, the smaller the pills, the broader their efficacy. It should be taken regularly before sleep. If one wishes to treat illness, it may be taken at any time.
(From the Héjì compendium)
A Wei Pill
Treats weakness of the spleen and stomach, caused by eating meat, bread, or raw fruit, which leads to stagnation in the middle jiao, resulting in abdominal distension, pain, vomiting, loss of appetite, diarrhea, or constipation.
The ingredients are: Ferula assafoetida (soaked and dissolved in wine), Cinnamon bark (not exposed to fire), Rhizoma Curcuma (roasted), Wheat (roasted), Medicated Leaven (roasted), Citrus peel (white parts removed), Radish seeds (roasted), Atractylodes (each half an ounce), Hundred Grass Ash (three money), Cassia seeds (three to seven seeds, shelled and de-oiled), Dried ginger (roasted, half an ounce).
Grind all into a fine powder, mix thoroughly, and make into pills with thin paste, each as large as a green bean. Take twenty pills at a time, without regard to specific hours, with ginger decoction. For injuries from eating flour-based foods, take with flour decoction. For injuries from eating raw fruit, take with musk decoction.
(《得效》)新制阴阳攻积丸,治五积六聚,七八瘕,癖虫血痰食,不问阴阳皆效。吴茱萸(泡)干姜(炒)官桂(去皮)川乌头(炮各一两)黄连(炒)半夏(洗)橘红茯苓槟榔浓朴(炒)枳实(炒)菖蒲(忌铁)玄胡索(炒)人参(去芦)沉香琥珀(另研)桔梗(各八钱)巴霜(另研五钱)上为细末,皂角六两,煎汁泛为丸,如绿豆大,每服八分,渐加一钱五分,生姜汤送下。襄阳郡守于鉴如,在白下时,每酒后腹痛,渐至坚硬,得食辄痛。余诊之曰:脉浮大而长,脾有大积矣。然两尺按之软,不可峻攻。令服四君子汤七日,投以自制攻积丸三钱,但微下,更以四钱服之,下积十余次,皆黑而韧者。察其形不倦,又进四钱,于是腹大痛而所下甚多。服四君子汤十日,又进丸药四钱,去积三次,又进二钱,而积下遂至六七碗许,脉大而虚,按至关部豁如矣。乃以补中益气调补,一月全愈。(《必读》)《医通》无槟榔、橘红、浓朴、枳实、菖蒲、桔梗,曰:此方出士材先生《必读》。先生向寓郭园,曾以此方授之郭妪,云是乔三余所定。其方酒曲糊丸,较之皂角汁稍平,妙用全在与脾胃药间服。予曾效用此方,每以六君去术倍苓,加肉桂、当归,米饮糊丸。或朝服增损六君,夕用阴阳攻积。或服攻积一日,六君二三日,随人强弱而施。但初服未尝不应,积势向衰,即当停服,所谓衰其大半而止,专力补脾可也。阿魏化痞散,痞癖皆缘内伤过度,气血横逆,结聚而生。
Explanation
(From "De Xiao") New Formula Yin-Yang Gong Ji Wan (Yin-Yang Attacking Accumulation Pills), treats five types of ji (accumulations), six types of ju (masses), seven or eight types of jia (tumors), as well as pi (masses), chong (parasites), xue (blood stasis), tan (phlegm), and shi (undigested food), and is effective regardless of whether the condition is of Yin or Yang nature. Ingredients: Wu Zhu Yu (prepared by soaking), Gan Jiang (fried), Guan Gui (peeled), Chuan Wu (processed, one liang each), Huang Lian (fried), Ban Xia (washed), Ju Hong, Fu Ling, Bin Lang, Nong Pu (fried), Zhi Shi (fried), Chang Pu (avoiding iron), Xuan Hu Suo (fried), Ren Shen (with the芦 removed), Chen Xiang, Hu Po (ground separately), Jie Geng (each eight qian), Ba Shuang (ground separately, five qian). Grind all into a fine powder, and make pills using the decoction of six liang of Zao Jiao (soapberry). The pills should be the size of green soybeans. Take eight fen per dose, gradually increasing to one qian five fen, taken with ginger decoction.
During his time in Bai Xia, Yu Jianru, magistrate of Xiangyang Prefecture, often suffered from abdominal pain after drinking alcohol, which gradually led to a hard mass in the abdomen that caused pain upon eating. I diagnosed him and said: "The pulse is floating, large, and long, indicating a large accumulation in the spleen. However, the two chi (inches) at the bottom of the pulse are soft, so aggressive purging is not advisable." I had him take Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) for seven days, then administered three qian of my self-made Gong Ji Wan. He had only a slight bowel movement, but upon taking four qian, he passed the accumulation more than ten times, all dark and tough in texture. Observing that his condition was not exhausted, I gave him another four qian, and then he experienced severe abdominal pain with a large amount of excretion. After taking Si Jun Zi Tang for ten days, I gave him another four qian of the pill, which resulted in three episodes of elimination. Then I gave him two qian more, and the accumulation was expelled in quantities of about six to seven bowls. His pulse was now large and weak, and the guan (section) at the bottom was markedly empty. I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for regulation and tonification, and he fully recovered in one month.
(From "Bi Du") The formula in Yi Tong (Comprehensive Medical Treatise) omits Bin Lang, Ju Hong, Nong Pu, Zhi Shi, Chang Pu, and Jie Geng, and says: "This formula comes from Mr. Shicai’s Bi Du." The physician previously resided at Guo Yuan, and once taught this formula to Old Lady Guo, saying it was formulated by Qiao Sanyu. That formula uses medicinal wine and fermented flour paste to make the pills, which is slightly milder than using Zao Jiao decoction. Its key use lies in alternating it with formulas for the spleen and stomach. I have previously used this formula effectively, modifying Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) by removing Zhu Ru and doubling Ling Zhi, then adding Rou Gui and Dang Gui, and making pills with rice soup paste. Some take modified Liu Jun Zi Tang in the morning and Yin-Yang Gong Ji Wan in the evening. Others take Gong Ji Wan for one day and Liu Jun Zi Tang for two or three days, depending on the patient’s strength. However, the initial dose usually produces a response. When the accumulation begins to weaken, one should stop taking the medicine, as the saying goes, "When the accumulation has decreased by half, stop"—then focus solely on strengthening the spleen.
A Wei Hua Pi San (Hua Wei to Resolve痞 Powder):痞 and pi (masses) arise from excessive internal injury, reversed qi and blood, and their accumulation.
初起腹中觉有小块,举动牵引作疼,久则渐大成形,甚者翕翕内动,斯时必气血衰弱,饮食减少。内服阿魏消痞散,外贴乾坤一气膏,祛邪养正气,攻补自全安。川芎当归白术赤茯苓红花阿魏鳖甲尖(酥炙研各一钱)大黄(酒炒八钱)荞麦面(一两微炒)上共为末,每服三钱,空心好酒一茶钟,调稀服,三日后,腹痛便出脓血为验,忌生冷荤腥等件。(《外科正宗》)(乾坤一气膏今不录)《医通》治疟痞寒热及瘕,虚人禁用。化痞丹,治积块专攻之剂。大黄(四两,米醋浸一七,日晒夜露一七。)木鳖子(去油一两)穿山甲(去炒二两)香附米(童便浸炒一两)桃仁(去皮研一两)红花(三钱生)青黛(五分)上末,将大黄醋煮成糊为丸,如豆大,每服五十丸,茅根、葛根煎汤送下,忌花椒、胡椒、煎炙、糯米等物。(《回春》)
酒积治方
(按:食积、血积等治方,排列各类,但此证与茶积,其方或有难相隶,仍别立之类,从变例也。)酒症丸,冶酒癖,引饮唾涎,头痛背倦,小便赤数。白茯苓木猪苓(各半两)神曲白丁香大麦干葛葛花(各一两生用)上八味,以神曲末二两半,滴水调成糊,拌和前末,丸如梧桐子大,放一宿,用陈粟米同炒药丸,每丸子有窍出香熟为度,每服五十丸,不以时下。(《鸡峰》)酒积丸,治酒癖不消,心腹胀闷,噫酢吞酸,哕逆不食,胁肋刺痛。
Explanation
At the onset, a small mass is felt within the abdomen, and movement causes pulling pain; over time, it gradually increases in size and takes form. In severe cases, it may exhibit internal movement, and at this stage, the person's qi and blood are necessarily weakened, with reduced food intake. Internally, take Awei Xiaopi San; externally, apply Qiankun Yiqi膏. This treatment expels pathogenic factors and nourishes the righteous qi, balancing attack and support to achieve full recovery. The formula consists of: Chuanxiong, Danggui, Baizhu, Chihuangling, Honghua, Awei, Biejiajian (roasted and ground, each one qian), Dahuang (wine-fried, eight qian), and Qiaomai flour (one liang, lightly fried). All are ground into powder; each dose is three qian, taken on an empty stomach with a cup of good wine, diluted and consumed. After three days, the efficacy is confirmed by abdominal pain and the passage of pus and blood. Avoid cold, raw, fatty, and pungent foods. (From "The Standard Treatise on Surgery") (Qiankun Yiqi膏 is not recorded here). Medicine Through the Ages treats malaria-related痞 with alternating chills and fevers, as well as瘕, but is contraindicated for the weak. Hua Pi Dan is a specialized formula for resolving masses. The formula consists of: Dahuang (four liang, soaked in rice vinegar for one week, then sun-dried and exposed to night dew for another week), Mubiezi (de-oiled, one liang), Chuanshanjia (fried, two liang), Xiangfumi (steeped in children's urine and fried, one liang), Taoren (peeled and ground, one liang), Honghua (three qian, raw), Qingdai (five fen). The powder is made into pills by boiling Dahuang in vinegar to form a paste, and the pills are the size of beans. Take fifty pills each time, with a decoction of Maogen and Gegen to take them down. Avoid Sichuan pepper, black pepper, fried foods, and glutinous rice. (From "Revival")
Formulas for treating alcohol accumulation:
(Note: Formulas for treating food accumulation, blood accumulation, and others are categorized accordingly, but this condition differs from tea accumulation, and its formula may not easily fit into existing categories, so it is listed separately, following a different precedent.) Jiu Zheng Wan treats alcohol-induced癖, with symptoms such as excessive drinking, saliva, headache, back fatigue, and frequent, red urination. The formula consists of: Baifuling, Muzhuling (each half a liang), Shenqu, Baidingxiang, Damaigangan, Gegeng, Geghua (each one liang, used raw). The eight ingredients are combined with two and a half liang of Shenqu powder, mixed into a paste with water, then combined with the previous powder, made into pills the size of梧桐 seeds, left overnight, and then fried with old millet to make the pills aromatic and fully cooked, with a small hole in each. Take fifty pills at a time, regardless of time. (From "Chicken Peak") Jiu Ji Wan treats unresolved alcohol accumulation, with symptoms including fullness and oppression in the chest and abdomen, belching of sour fluid, swallowing of acidic fluid, vomiting, refusal to eat, and stabbing pain in the flanks.
神曲(炒)麦(各一钱炒)砂(一字别研)白面(四两)巴豆〔六十两,取霜〕黄连(一字)上件为细末,沸汤和丸,如梧桐子大,每服三丸,嚼煨生姜,温酒下,食后。(《杨氏》)《济生续方》曲丸(主治同),于本方去砂、白面二味,黄连半两,巴豆三粒,去壳同炒,令转色,去巴豆不用(余药各一两),每服五十丸。
茶积治方
(宜参《蛔虫》门)磨积丸,治茶积,饮食减少,面黄腹痛。陈仓米(半斤,用巴豆七粒去壳,同米炒令赤色,去巴豆不用。)青皮(去瓤炒)陈橘红(各二两)右为末,好醋搜和为丸,如豌豆大,每服二十丸,食后,用淡姜汤下。(《得效》)治茶癖。石膏黄芩升麻上为末,沙糖水调服。(《丹溪》)好食茶叶成癖,面黄少力者,用椒红二两,茶叶一两为末,飞罗面炒香,打糊为丸,茶清送下三十丸。又方苦草二两,加茶叶一两。如好食米谷土炭纸布之类,即以其物加入,并用其物煮汤送下。(《医通》)(按:《胜金方》治好食生茶,用椒末不限多少,以糊丸如梧子大,茶下十丸。见《本草》。)
外治法
肘后熨症方。灶中黄土(一升)生葫(一升)上二味,先捣葫熟,内土复捣,以好苦酒浇令,先以涂布一面,仍病上,又涂布上,干复易之,取令消止。(《外台》)《千金》有桂。(按:今本《肘后》与《千金》同。)治症结病(原更载瓜病,今省),以椒熨之方。
Explanation
Shenqu (fried), wheat (each one qian, fried), sand (one zi, separately ground), white flour (four liang), Bardou (sixty liang, take the frost), Huanglian (one zi). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with boiling water to form pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take three pills per dose, chew roasted ginger, and take with warm wine after meals. (Yang's formula) Jisheng Xufang Qu Wan (same main treatment), in this formula omit sand and white flour, use Huanglian half a liang, Bardou three seeds, remove shells and fry together until the color changes, discard Bardou and do not use it (the remaining herbs each one liang), take fifty pills per dose.
Tea accumulation treatment formula
(Refer to the section on Hui Chong) Mo Ji Wan, treats tea accumulation, reduced appetite, yellowish face, and abdominal pain. Chen Cang Mi (half jin, use seven Bardou seeds, remove shells, fry with the rice until it turns red, discard Bardou and do not use it). Qing Pi (remove pulp and fry), Chen Ju Hong (each two liang). The above are ground into a fine powder, mixed with good vinegar to form pills as large as peas. Take twenty pills per dose, after meals, with light ginger decoction. (De Xiao) Treats tea癖. Gypsum, Huangqin, Shengma, ground into powder, take with sugared water. (Danxi) For those who develop a habit of consuming tea excessively, with a yellowish face and weak strength, use Jiao Hong two liang, tea leaves one liang, grind into powder, fry Fei Luo Mian until fragrant, make a paste and form into pills, take thirty pills with tea decoction. Another formula: Kucao two liang, add tea leaves one liang. If one is fond of eating rice, soil, charcoal, paper, or cloth, add the respective substance, and also use that substance to make a decoction and take the pills. (Yi Tong) (Note: Sheng Jin Fang treats excessive consumption of raw tea, using pepper powder in unlimited quantity, make pills with paste as large as Wu Zi, take ten pills with tea. See Bencao.)
External treatment methods
Zhou Hou Yu Zheng Fang. Yellow earth from the stove (one sheng), raw hu (one sheng). The above two ingredients, first crush the hu until soft, add the earth and crush again, pour with good ku jiu (sour wine or vinegar). First apply to one side of a cloth, then apply to the affected area, and again on the cloth. When dry, replace with a fresh layer, continue until the condition subsides. (Wai Tai) Qian Jin includes Gui (cinnamon). (Note: In the current edition, Zhou Hou and Qian Jin are the same.) Treats zhengjie disease (originally included treatment for gua bing, now omitted), using pepper fomentation formula.
取一新盆子受一斗者,盆底钻一百二十孔,孔上着椒三合,上着一重纸,纸上着冷灰一升,灰上着热灰半升,上着刚炭火一斤,经一食顷,盆底热彻,当病上。初安毡一重,即安火盆,火盆大热,以渐更加一重,若火更热不可忍,加至三重暂歇,一口冷冻饮料,还上火,消二分许即停,经三日勿着,及至七日,决得顿瘥,然后食美食自补。(《千金》)
熨气法
大艾(打熟,砂石铫内炒,滴少醋令香,炒极热。)上以二三绢袋袋药,更替乘热搭腹上印熨。一法只炒食盐,炒极热,按熨痛处,亦效。(《澹寮》)贴脐饼子,治虚中积滞,腹胀痞痛,大小便不通。穿山甲(炮燥)五灵脂巴豆(去皮)大蒜(去皮各三钱)上为细末,同研如泥,作饼子,如当三钱大,绵裹一饼,安脐中,着物系定,觉药热行宣取效。(《施丸端效方》)
灸法
凡坚硬之积,必在肠胃之外,募原之间,原非药力所能猝至,宜用阿魏膏、琥珀膏或水红花膏、三圣膏之类以攻其外(此诸膏今省),再用长桑君针法以攻其内。然此坚顽之积,非用火攻,终难消散,故莫妙于灸。余在燕都,尝治愈痞块在左胁者数人,则皆以灸法收攻也。长桑君针积块瘕法。先于块上针之,甚者又于块首一针,块尾一针讫,以艾灸之立愈。(按:此法亦出《纲目》引桑,又曰:又三里炎之。)一法曰:凡灸痞者,须灸痞根,无不有效。
Explanation
Take a new basin capable of holding one dou, drill 120 holes in the bottom of the basin, place three he of pepper on the holes, cover with one layer of paper, place one sheng of cold ash on the paper, half a sheng of hot ash on top of the cold ash, and one jin of hard charcoal fire on top. After the time it takes to eat a meal, the bottom of the basin will be thoroughly hot; apply this heat to the affected area. Initially place one layer of felt, then place the fire basin. When the fire basin becomes very hot, gradually add another layer. If the heat becomes unbearable, add up to three layers and take a brief rest, then take one cold drink, resume the fire, and stop when the heat has diminished by about two parts. Do not apply it for three days, and by the seventh day, you will certainly recover completely, then eat delicious food to nourish yourself. (Qianjin)
Method of fumigation with heat:
Use large amounts of mugwort (roasted until mature, fried in a sandstone ladle, a little vinegar added to make it fragrant, fried until extremely hot). Place the medicine in two or three silk bags, and alternately apply them while hot to the abdomen to fumigate. Another method uses only salt, fried until extremely hot, and applied to the painful area; it is also effective. (Danliao)
Poultice applied to the navel, treating accumulation due to deficiency in the middle jiao, abdominal distension, obstruction pain, and obstruction of urination and defecation. Pangolin (roasted and dried), Wu Ling Zhi, Croton (peel removed), garlic (peel removed, each three qian). Grind them into fine powder, mix thoroughly into a paste, make small cakes the size of three qian. Wrap one cake in cotton, place it on the navel, and secure it with something. When the heat of the medicine spreads and the obstruction is relieved, the treatment is effective. (Shiwuan Duanxiao Fang)
Moxibustion method:
All hard accumulations must be located outside the intestines, between the募原 (the region between the muscles and the internal organs). These are not places where medicinal force can reach immediately; it is advisable to use Awei ointment, Amber ointment, or Water Red Flower ointment, or the Three Saints ointment, etc., to treat the exterior. Then use the needle techniques of Chang Sang Jun to treat the interior. However, these stubborn accumulations cannot be eliminated without fire therapy, so nothing is better than moxibustion. I once treated several patients with masses on the left side of the ribs in Yan Capital, and all of them were cured using moxibustion. Method of Chang Sang Jun’s acupuncture for treating masses and瘕: first needle the mass, and in severe cases, also needle the head and tail of the mass, then apply moxibustion with mugwort, and the patient is immediately cured. (Note: This method also appears in the Compendium of Materia Medica, citing Sang, and it also says: "Also apply heat to the Sanli point.") Another method says: when moxibustion is used for masses, it must be applied to the root of the mass, and it is always effective.
其法在脊背十三椎下,当脊中,点墨记之,此非灸穴,却于墨之两旁,各开三寸半,以指揣摸,觉微有动脉,即点穴灸之,大约穴与脐平,多灸左边,或左右俱灸,此即痞根也。或患左灸右,患右灸左,亦效。灸穴法,中脘、期门、章门、脾、三焦、通谷,此诸痞所宜灸者。积痞在上者,宜灸上脘、中脘、期门、章门之类;积块在下者,宜灸天枢、章门、肾、气海、关元、中极、水道之类。凡灸之法,宜先上而后下。脐腹之壮,用宜稍大,皆先灸七壮或十四壮,以后渐次增加,愈多愈妙。以上诸穴,皆能治痞,宜择而用之。然犹有不可按穴者,如痞之最坚处,或头或尾,或突或动处,但察其脉络所由者,皆当按其处而通灸之。火力所到,则其坚聚之气,自然以渐解散,有神化之妙也。第灸痞之法,非一次便能必效,务须或彼或此,择其要者,至再至三,连次陆续灸之,无有不愈者。(《景岳》)长安酒肆一人,年十七未冠,患痞块,径大四五寸许,腹亦胀大。予为灸脾、肝、章门、中脘、三里,半月全消。(《程星海医案》)
调摄法
医为病所困,首惟阴虚之难补,久积之难除。玉山自倒,阴虚之谓也。养虎遗患,久积之谓也。呜呼!人之罹此二者,须节欲以养性,内观以养神,澹泊自如,从容自得,然后委之于医。不然,虽刘张李诸子复生,亦不能为我保也。(《心法附余》)平补之外,更能断浓味,节色欲,戒暴怒,正思虑,庶乎万全。(《入门》)不澄其源,而欲其流之清;不加其薪,而欲其汤之沸;
Explanation
The Method of Moxibustion for痞 (Masses)
The method is located below the thirteenth vertebra on the back, directly over the spine. Mark this point with ink. This is not an acupuncture point, but on either side of the ink mark, measure three and a half cun outward. With the fingers, palpate and feel for a slight pulse; when found, mark the point and apply moxibustion. The point is generally level with the navel. It is advisable to apply moxibustion mostly to the left side, or to both sides equally, as this is the root of the痞. If the mass is on the left, apply moxibustion to the right; if on the right, apply to the left; this method is also effective.
The points suitable for moxibustion in the treatment of痞 include Zhongwan (中脘), Qimen (期门), Zhangmen (章门), Pí (脾), Sanjiao (三焦), and Tonggu (通谷). For痞 located in the upper part of the body, moxibustion should be applied to Shangwan (上脘), Zhongwan (中脘), Qimen (期门), and Zhangmen (章门). For痞 located in the lower part of the body, moxibustion should be applied to Tianji (天枢), Zhangmen (章门), Shen (肾), Qihai (气海), Guanyuan (关元), Zhongji (中极), and Shuidao (水道).
In general, the method of moxibustion should proceed from top to bottom. For the umbilical and abdominal regions, the number of moxibustion sessions should be somewhat greater. Begin with seven or fourteen sessions, and gradually increase the number; the more sessions, the better. All the above points are effective in treating痞, and should be selected according to the condition.
However, there are cases where the standard acupuncture points cannot be used. For example, when the痞 is most hardened, at its head or tail, or when it is protruding or moving, one should simply observe the meridian pathways and apply moxibustion directly to the affected area. Where the heat reaches, the hardened mass will naturally disperse gradually, revealing the subtle and wondrous effects of this method.
It should be noted that the moxibustion treatment for痞 is not guaranteed to be effective in a single session. One must repeatedly apply it, selecting the most important points, and continue the treatment in succession, multiple times. There is no case that will not recover through this method. (From Jingyue)
A case from a wine shop in Chang’an: A seventeen-year-old boy, not yet of age, was afflicted with a痞 block, measuring four to five cun in diameter, and his abdomen was also swollen. I applied moxibustion to the Pí (Spleen), Gān (Liver), Zhangmen (章门), Zhongwan (中脘), and Zusanli (三里) points. After half a month, the痞 completely disappeared. (From The Medical Cases of Cheng Xinghai)
Regimen and Care Method
When a physician is afflicted by illness, the first and greatest difficulty lies in the hard-to-replenish yin deficiency and the hard-to-remove long-standing accumulation. The falling of the jade mountain on its own is the metaphor for yin deficiency. Raising a tiger and leaving a hidden danger is the metaphor for long-standing accumulation. Alas! Those who suffer from these two conditions must practice self-restraint to cultivate their nature, inner contemplation to cultivate their spirit, maintain a tranquil and unattached mind, and live with ease and composure, and then entrust themselves to the care of a physician. Otherwise, even if the great masters Liu, Zhang, and Li were to be reborn, they would not be able to safeguard one's health. (From Heart Method Appendix)
In addition to moderate nourishment, one must further avoid rich and excessive foods, restrain desires, avoid sudden anger, and regulate one’s thoughts, so that one may achieve complete well-being. (From The Gate of Entry)
Not clearing the source, yet desiring the stream to be clear; not adding firewood, yet desiring the soup to boil.
不断浓味,而欲其积之可消,此不可得之数也。(《医津一筏》)服药,最忌浓味发气之物。(《简明医彀》)
内因类
寒疝
疝,寒实之病也,其或挟热者,即系证之变。治之之法,主在温散,然亦有姑从于权而必须调停者。仲景之例,固不外于温,乌头二方及当归生姜羊肉汤,俱其正治,而有缓急之别。如柴胡桂枝汤,特其权法也。至金元以降,则往往执其变而遗其常,泥其权而失其正,论说颇涉纷拿。此编于异同之言,或有不得芟除者,要在读者弃瑕取瑜尔。
名义
疝,腹痛也。(《说文》)心痛曰疝,疝,诜也,气诜诜然上而痛也。阴肿曰,气下也;又曰疝,亦言诜也,诜诜引小腹急痛也。(《释名》)疝,腹中气疾,上下引也。(《急就章》颜师古注)
病因阴寒
诸疝者,阴气积于内,复为寒气所加,使荣卫不调,血气虚弱,故风冷入其腹内而成疝也。寒疝者,阴气积于内则卫气不行,卫气不行则寒气盛也。故令恶寒不欲食,手足厥冷,绕脐痛,自汗出,遇寒即发,故云寒疝也。疝者痛也(此句据《外台》补),此由阴气积于内,寒气结搏而不散,腑脏虚弱,故风邪冷气与正气相击,则腹痛里急,故云寒疝腹痛也。夫寒疝心痛,阴气积结所生也。阴气不散则寒气盛,寒气盛则痛上下无常处,冷气上冲于心,故令心痛也。(《病源论》)疝者,寒气结积之所为也。(《素问次注》)
病因肾虚
肾主纳气,人之气海系焉。
Explanation
Continuously consuming rich and strong flavors, yet desiring that the resulting accumulation be eliminated—this is an unavoidable fate. (Yijin Yifua) Taking medicine, one must most avoid rich-flavored and gas-producing substances. (Jianming Yigou)
Internal Causes
Cold Hernia
Hernia is a condition of cold and solid pathogenic factors; when it is accompanied by heat, it is a variation of the syndrome. The primary method of treatment is to warm and disperse, yet there are also cases where one must temporarily follow an expedient approach while carefully balancing it. Zhang Zhongjing's examples do not go beyond the principle of warming; the two formulas with aconite and the Angelica, Ginger, and Mutton Decoction are all standard treatments, differing only in their degree of urgency. For example, the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction is an expedient method. From the Jin and Yuan dynasties onward, however, practitioners often grasped the variations and neglected the norm, clung to the expedient and lost the principle, leading to much confusion in their discussions. This compilation may contain some statements on differences and similarities that cannot be removed; the key is for the reader to discard the flaws and take the pearls.
Etymology
Hernia is abdominal pain. (Shuowen Jiezi) Heart pain is called hernia; hernia is shen, meaning the qi rises in a shen-shen manner and causes pain. Swelling in the genitals is called yinzhong; it is the qi going downward; it is also called shen, meaning the shen-shen qi pulls the lower abdomen into urgent pain. (Shiming) Hernia is a disease of the qi within the abdomen, causing pain that moves up and down. (Jijiu Zhang, Yan Shigu's annotation)
Causes due to Yin Cold
All types of hernia arise from the accumulation of yin cold internally, which is further exacerbated by cold pathogenic factors, causing the nutritive and defensive qi to become unbalanced, the blood and qi to weaken, and thus allowing wind and cold to enter the abdomen and cause hernia. In cold hernia, when cold yin accumulates internally, the defensive qi cannot circulate; when the defensive qi cannot circulate, cold becomes excessive. This leads to aversion to cold, lack of appetite, cold hands and feet, pain around the navel, spontaneous sweating, and the condition flaring up upon exposure to cold—hence it is called cold hernia. Hernia is pain (*this sentence is supplemented from the Wai Tai). This arises from the accumulation of yin cold internally, with cold stagnating and not dispersing, and the viscera and organs being weak. Thus, wind and cold pathogenic factors strike the body's righteous qi, causing abdominal pain and urgency—hence it is called cold hernia with abdominal pain. Cold hernia with heart pain arises from the accumulation of yin cold. When yin cold does not disperse, cold becomes excessive; when cold becomes excessive, the pain moves without a fixed location, and cold qi rises to the heart, hence causing heart pain. (Bingyuan Lun) Hernia is caused by the accumulation of cold qi. (Suwen Cizhu)
Causes due to Kidney Deficiency
The kidney governs the intake of qi; the human qihai (sea of qi) depends on it.
肾虚而为风寒所乘,为暑湿所袭,为喜怒忧恐所伤,而水结不散,又与气搏,是以群邪聚于其中,曰疝,曰奔豚,曰小肠气,曰膀胱气,皆是物也。(《直指》)(宜参次款《医学管见》文。)
病属肝兼湿热说并斥非
诸疝皆归肝经,其奈庸流归之小肠脬囊。夫膀胱水府,专司渗泄,小肠水道,专主通流,肾为少阴,总统二水。人之小溲,自胃入小肠,渗入膀胱。膀胱者,脬囊也,气化则水出茎端,此常道也。及其为疝,乃属足厥阴肝经,盖环阴器而上入小腹者,足厥阴肝经也。夫肝肾皆属于下,与冲任督相附。然《灵枢经》言足厥阴肝经病,则有遗溺癃闭狐疝,主肾与膀胱小肠三经,则不言疝,是受疝之处,乃肝之部分也。(此下原更引《素•灵》及《铜人》论疝本肝经之理,文繁不录。)且夫遗溺闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,皆男子之疝也,不可妄归之肾冷。血涸不月,月罢腰膝上热,足嗌干癃闭,少腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也,但女子不谓之疝而谓之瘕。若年少而得之,不计男子妇人皆无子,故隐蔽委曲之事,了不干脬肾小肠之事,乃足厥阴肝经之职也。奈俗方止言脬肾小肠,殊不言肝木一句,惑人甚矣。(《儒门事亲》)疝病未有不本于肝者。盖任为阴脉之海,其脉同足厥阴并行腹里,而五脏之疝,其脉曰搏急曰滑。夫搏急是肝脉,滑则为病风,风气通于肝,故任脉诸脏虽皆有疝,莫不连合肝经,所谓有形如瓜,有声如蛙,或上于腹,或下于囊者,方可谓之疝病;其不与肝相干者,则不得谓之疝矣。
Explanation
Kidney deficiency, when invaded by wind-cold, attacked by summer-heat and dampness, or injured by emotions such as joy, anger, sorrow, fear, and terror, leads to stagnation of water that does not disperse, and combines with qi, thus gathering various pathogenic factors within, resulting in conditions known as hernia, running pig (奔豚), small intestine qi, and bladder qi—all of which are such manifestations. (Zhi Zhi) (It is advisable to refer to the following section in Yi Xue Guan Jian.)
The theory that the condition belongs to the liver with damp-heat, and refuting incorrect views.
All hernias are attributed to the liver channel, yet common practitioners mistakenly assign them to the small intestine and seminal vesicles. The bladder, as the reservoir of water, is solely responsible for filtration, while the small intestine, as the waterway, is primarily responsible for passage. The kidney, being the yin organ, oversees both waters. Urine from the stomach enters the small intestine and then filters into the bladder. The bladder is the seminal vesicle; when qi transforms, water exits through the urethra—this is the normal function. When it becomes hernia, it belongs to the foot-jueyin liver channel, for that channel encircles the genital organs and ascends into the lower abdomen. Both the liver and kidney are located in the lower part of the body, and are closely associated with the chong, ren, and du vessels. However, Ling Shu mentions that diseases of the foot-jueyin liver channel include urinary incontinence, urinary retention, and fox hernia, but when discussing the kidney, bladder, and small intestine channels, it does not mention hernia. Therefore, the site of hernia is part of the liver. (The original text here cites Su Wen and Ling Shu, as well as the Tongren acupuncture chart, to elaborate on the theory that hernia originates from the liver channel; the text is lengthy and thus omitted here.)
Furthermore, urinary incontinence and retention, penile weakness and seminal vesicle obstruction, seminal leakage and white discharge—all are hernias in men, and should not be arbitrarily attributed to coldness of the kidney. Blood deficiency leading to irregular menstruation, heat in the waist and knees after menopause, dryness of the throat and urinary retention, a mass in the lower abdomen that is sometimes fixed and sometimes mobile, protrusion of the anterior genitalia, and hemorrhoidal nodes in the posterior genitalia—all are hernias in women. However, in women, it is not called hernia, but rather jia (mass or tumor). If a young person contracts it, regardless of being male or female, it often results in infertility. Thus, these hidden and delicate matters are entirely unrelated to the bladder, kidney, or small intestine, and instead belong to the function of the foot-jueyin liver channel. Alas, common prescriptions only mention the bladder, kidney, and small intestine, never mentioning the liver-wood (liver channel) at all, which greatly misleads people. (Ru Men Shi Qin)
There is no hernia that does not originate from the liver. The Ren vessel is the sea of the yin channels, and its pulse runs alongside the foot-jueyin liver channel within the abdomen. Regarding hernias of the five zang organs, their pulse is described as boji (tense and tight) or hua (slippery). Tense and tight is the liver pulse, while slippery indicates a condition of wind. Wind energy communicates with the liver, so although the Ren vessel and its related organs may all have hernias, none are not connected to the liver channel. What is meant by hernia is a condition with a shape like a melon and a sound like a frog, either rising into the abdomen or descending into the scrotum. Anything not related to the liver cannot be called hernia.
至论疝病之因,有主寒者,有主湿热者,有火从寒化者,要之疝病不离寒湿热三者之邪。寒则急,热则纵,湿则肿,而尤必以寒气为之主。其有热者,寒邪郁热于内,非热能病疝,亦非热能变寒也,故曰热为寒郁则可,热从寒化则不可。(《金匮翼》)(按:说系错综子和及《格致余论》文,稍加删润。又《医统》曰:大抵不过寒湿热之邪气,分三因尽之矣。其说不免粗略,仍不录。)医经论疝,皆以为寒湿之证;丹溪独谓由内有郁热所致,内无郁热,外虽感寒湿之气,亦不病疝。其论甚辩,然实非也。盖此证多由于肾之元精内虚所致。元精内虚,寒湿之气乘虚而入,有所结滞,阻碍真气,故相攻而作痛;元精内实,则虽有寒湿之气,不能侵入,故不作痛,此亦疝病之标本也,郁热之有无何与焉,丹溪之说误矣。世医皆以疝为肾病,或以为小肠气,则心之府也。张子和独据《灵枢经》,谓疝为肝经病,无关于肾。予复谓疝病由于肾之内虚,无乃蹈世医之陋乎。曰:子和之论深矣,然世医之论,则亦未为失也。盖手厥阴命门与足厥阴肝经同主元精,而发用在肾之后窍,故古经谓右肾为命门,实为肾之后窍,而非右肾也。多欲之人,肾之施泄无度,故元精内虚,邪乘虚而入,乃发为疝病,其证少腹与睾丸诸筋相引而痛。子和以元精属肝,诸筋亦属肝,故谓疝为肝经之病;而不知元精之虚,由肾之施泄无度所致,筋虽属肝,而肾实为宗筋之会,况少腹在下,亦属肾部。医家相传,谓疝为肾病,盖自有所见,而未可非也。
Explanation
In discussing the causes of hernia, some attribute it primarily to cold, others to damp-heat, and still others to fire that has transformed from cold. In summary, hernia does not escape the influence of the three pathogenic factors of cold, dampness, and heat. Cold causes tension, heat causes relaxation, and dampness causes swelling, yet cold is especially the dominant factor. In those who exhibit heat, it is the cold pathogen that has caused internal stagnation of heat. It is not that heat itself causes hernia, nor can heat transform into cold. Hence, it is said that heat arising from cold stagnation is possible, but heat transforming from cold is not. (Jin Gui Yi) (Note: This passage is a synthesis and refinement of Zhang Ziheng's and Gezhi Yulun’s writings. Additionally, Yi Tong states: "In general, it is no more than the pathogenic factors of cold, dampness, and heat, which can be categorized into three causes. This view, however, is somewhat crude and thus is not included here.") The medical classics discuss hernia as a condition of cold and dampness; Zhu Danxi alone claimed it arises from internal stagnation of heat. He argued that if there is no internal stagnation of heat, even if one is externally affected by cold and damp pathogenic factors, hernia would not occur. His argument is detailed, yet it is in fact incorrect. In truth, this condition is often due to internal deficiency of kidney essence. When kidney essence is internally deficient, cold and damp pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade, becoming lodged and obstructing the true qi, thus causing pain through mutual attack. When kidney essence is full, even if cold and damp pathogenic factors are present, they cannot invade, so there is no pain. This is also the root and manifestation of hernia. What does the presence or absence of internal stagnation of heat have to do with it? Zhu Danxi’s view is mistaken. Most physicians regard hernia as a kidney disease, or they consider it "small intestine qi," which is the organ of the heart. Zhang Ziheng alone, based on the Ling Shu (Spiritual Pivot), said that hernia is a disease of the liver meridian and has nothing to do with the kidney. I further argue that hernia arises from internal deficiency of the kidney. Is this not following the ignorance of the common physicians? One might say: Zhang Ziheng's view is profound, yet the view of the common physicians is also not entirely wrong. The hand jueyin (pericardium) mingmen (life gate) and the foot jueyin (liver) meridians both govern the original essence, but their function manifests in the posterior orifice of the kidney. Hence, the ancient classics refer to the right kidney as the mingmen, but in reality, it is the posterior orifice of the kidney, not the right kidney itself. Those who indulge in desire have excessive emission from the kidneys, hence internal deficiency of original essence. Pathogenic factors take advantage of this deficiency and cause hernia. Its symptoms include pain in the lower abdomen and testicles, with the tendons pulling together. Zhang Ziheng attributes original essence to the liver, and the tendons also belong to the liver, hence he calls hernia a disease of the liver meridian. Yet he does not know that the deficiency of original essence is due to excessive emission from the kidney. Although the tendons belong to the liver, the kidney is the gathering point of the main tendons. Moreover, the lower abdomen, being in the lower part of the body, also belongs to the kidney. The medical community has traditionally regarded hernia as a kidney disease, based on their own observations, and this cannot be dismissed.
至名为小肠气,则亦以其在下部故云。治疝之药,则须用“热因寒用”之法,更加解结之药可也。(《医学管见》)疝气之病,有寒证,亦有热证。然必因先受寒湿,或犯生冷,以致邪聚阴分,此其肇端之始,则未有不因寒湿而致然者。及其病郁既久,则郁而成热者有之;或以阳脏之人,火因邪聚,而湿热相资者亦有之。故在《内经》言疝,则寒热皆有所论。如曰病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒。曰阴亦盛而脉胀不通,故曰癃疝也。曰肝痹得之寒湿,与疝同法。曰太阳太阴阳明之胜复,皆有疝气。是皆言疝之寒也。又如曰脾风传肾,名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。曰足厥阴之筋病,阴器不用,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。是皆言疝之热也。此《内经》之言寒言热,未尝偏废者如此。观丹溪曰:自素问而下,皆以为寒。盖寒主收引,经络得寒,则引而不行,所以作痛者。然亦有踢冰涉水,终身不病此者,无热在内故也。大抵此证,始于湿热在经,郁而至久,又得寒气外束,不得疏散,所以作痛。若只作寒论,恐未为备。(按:此出《格致余论》)此丹溪之论如此,故其治多从火,而倍用山栀、黄柏之属,余则不能无言也。观《内经》之言疝者如前,原非只作寒论,第言寒者较多于热,亦是疝家之正理,不可易也。矧疝以寒邪入经,所以为痛,及其久也,方为郁热。使其始不受寒,何由致疝,此寒为本而热为标也。若谓始于湿热在经,又得邪气外束,所以作痛,则反以热为本而寒为标矣,岂其然乎。
Explanation
When it is called xiaochangqi (small intestine qi), it is also so named because it occurs in the lower part of the body. In treating hernia, one must employ the method of "using cold to treat heat" (re yin yong han), and additionally use herbs that resolve obstructions. (Medical Glimpses) The disease of hernia may present as a cold pattern, or as a heat pattern. However, it must necessarily arise from first being affected by cold-damp, or from consuming cold and raw foods, leading to the accumulation of pathogenic factors in the yin aspect. At the very beginning of the condition, there is no case that does not originate from cold-damp. When the disease becomes stagnant for a long time, it may transform into heat; or in those with a yang constitution, fire may gather due to the accumulation of pathogenic factors, and damp-heat may mutually nourish each other. Hence, in the Neijing, when discussing hernia, both cold and heat are addressed. For example, it says: "When the disease is in the lower abdomen, with abdominal pain and inability to urinate or defecate, it is called hernia, caused by cold." It also says: "When the yin is excessive and the pulse swells and becomes obstructed, it is called long hernia." It says: "Liver obstruction arises from cold-damp, and is treated in the same manner as hernia." It says: "In the excess and deficiency of the Taiyang, Taiyin, and Yangming channels, hernia may occur." These all refer to the cold aspect of hernia. Again, it says: "When spleen wind transmits to the kidney, it is called hernia and mass; there is painful heat in the lower abdomen, with a white discharge, also known as gumu." It also says: "When the foot jueyin meridian's tendons are diseased, the external genitalia become inoperative; injury from cold causes retraction, while injury from heat causes an erection that cannot be retracted." These all refer to the heat aspect of hernia. Thus, in the Neijing, when discussing both cold and heat in hernia, there is no partiality or neglect. As Zhu Danxi said: "Since the Suwen onwards, it has all been considered as cold." This is because cold primarily causes contraction; when the meridians are affected by cold, they contract and cannot circulate, hence the pain. However, there are also people who wade through ice and water their whole lives yet never suffer from this condition, because they do not have internal heat. Generally speaking, this condition originates from damp-heat in the meridians, which becomes stagnant over time, and when further obstructed by external cold, cannot disperse, hence the pain. If we consider it only as a cold condition, it may not be fully comprehensive. (Note: This is from Remaining Discussions on the Nature of Things.) Thus, Zhu Danxi's view is as such, and therefore his treatment often follows the fire principle, using large amounts of herbs such as gardenia and phellodendron. As for the rest, I cannot remain silent. As we have seen, the Neijing discusses hernia as above, and it was never solely considered as cold; rather, cold is discussed more frequently than heat, but this is still the orthodox principle for treating hernia and cannot be changed. Moreover, hernia arises from cold pathogenic factors invading the meridians, hence the pain; but after a long time, it becomes stagnant heat. If one had not first been affected by cold, how could hernia arise? Thus, cold is the root and heat is the manifestation. If one were to say that it originates from damp-heat in the meridians, and then external pathogenic factors block it, hence the pain, then it would be reversing the cause and effect, taking heat as the root and cold as the manifestation—could this be correct?
至若踢冰涉水,终身不病者,此虽有贵贱之分,久暂之异,然必以阳气内实而寒不能犯者有之。若谓无热在内,故寒自不入,又岂其然乎。此致病之因,有不得不辨也。是以《内经》之论,凡至切至当者,胡可弗遵;后世之谈,其多凿多偏者,安庸尽信。(《景岳》)
所因不一
凡治疝之法,当察所由。此虽以受寒受湿,因而成疝;然或以色欲,或以劳损,或以郁怒,或以饮食酒湿之后,不知戒慎,致受寒邪,则以阴求阴,流结于冲任血气之海而下归阴分,遂成诸疝。故其为病,则有遇寒而发者;有郁久成热,遇热而发者;有郁则气逆,遇郁怒而发者;有湿因寒滞,遇湿而发者;有疲极则伤筋,遇劳苦而发者;有虚邪在少阴厥阴,遇色欲而发者;有饮食之湿在阳明太阴,遇酒酪而发者。至其久也,则正气陷而不举,邪气留而不去,而为为疝,难于愈矣。故治此者,必当因其所因,辨而治之,则无不随手可愈。若茫然混然,徒执一偏之见而至老不寤者,即与之谈,终无益也。(《景岳》)
脉候
寸口之中云云,内结者,病疝瘕也。脉细小紧急,病速进,在中,寒为疝瘕积聚,腹中刺痛。(《脉经》)尺寸脉俱牢(一作芤),直上直下,此为冲脉,胸中有寒疝也。脉来中央坚实,径至关者,冲脉也,动苦少腹痛,上抢心,有瘕疝,绝孕,遗矢溺,胁支满烦也。(同上)诊妇人疝瘕积聚,脉弦急者生,虚弱小者死。(同上)脉沉细而滑者,曰疝瘕。紧急而滑者,曰疝瘕。(《病源论》)疝气者。气聚而大。外仍敛束。故脉则见弦急。
Explanation
As for those who tread ice and wade through water yet never fall ill, though there may be differences in status and duration, there are certainly those whose internal Yang is strong and thus cold cannot invade. If one were to say that the absence of internal heat is why cold cannot enter, could this be true? This cause of disease must be clearly distinguished, for it is unavoidable. Therefore, the theories of the Neijing (Inner Classic), which are most precise and appropriate, how can one not follow them? Later discussions, many of which are speculative and biased, how can one possibly trust them all? (From Qian Yian)
The causes are not one and the same.
In treating hernia, one must investigate its origin. Though it may arise from exposure to cold or dampness, leading to the condition; yet it may also result from sexual indulgence, from overwork, from depression and anger, or from consuming food and alcohol with dampness, without caution, leading to exposure to cold pathogens. In such cases, Yin attracts Yin, flowing and accumulating in the Chong and Ren vessels—the sea of blood and Qi—and descending into the Yin aspect, thus forming various types of hernia. Hence, the manifestation of the disease may include those who develop it upon exposure to cold; those whose stagnation turns into heat and develops upon exposure to heat; those whose stagnation causes Qi to rise rebelliously and develops upon encountering depression or anger; those where dampness is obstructed by cold and develops upon encountering dampness; those where extreme fatigue injures the tendons and develops upon encountering labor or toil; those where deficient pathogenic factors reside in the Shaoyin and Jueyin channels and develop upon encountering sexual indulgence; and those where dampness from diet resides in the Yangming and Taiyin channels and develops upon encountering alcohol or dairy. When the condition persists, the righteous Qi becomes deficient and fails to rise, while the pathogenic Qi lingers and does not depart, resulting in hernia, which is difficult to cure. Therefore, in treating this condition, one must address its root cause, distinguishing and treating accordingly, and all cases can be cured immediately. If one is confused and hazy, clinging to one-sided views and never awakening even until old age, even discussing with them will be of no use. (From Qian Yian)
Pulse Diagnosis
In the Cun Kou (radial artery), if there is internal stagnation, it indicates disease of hernia or jia (mass). If the pulse is fine, small, and taut, the disease progresses quickly; within the body, cold causes hernia, jia, and accumulation, with sharp abdominal pain. (From Mai Jing)
If both the Cun and Zhi pulses are firm (or alternatively, empty), rising and falling directly, this is the Chong pulse, indicating cold hernia in the chest. A pulse that is firm in the center and reaches the guan (gate) is the Chong pulse; it causes pain in the lower abdomen, rising to the heart, and may involve jia hernia, infertility, incontinence of stool and urine, and fullness and irritation in the flanks. (Same source)
In diagnosing hernia, jia, and accumulation in women, a taut and urgent pulse indicates survival, while a weak and small pulse indicates death. (Same source)
A deep, fine, and slippery pulse is called hernia or jia. A tense and slippery pulse is also called hernia or jia. (From Bingyuan Lun)
Hernia is when Qi gathers and becomes large, while externally it remains contracted, hence the pulse is taut and urgent.
而症则多胀痛也。弦敛急直。气不鼓畅。主诸疝胀。疝则未有不痛胀者。若弦急而牢。见积聚之有根。亦征元本之壮实。脉证两宜。故曰生。若但急而弱。急则邪盛。弱则正衰。更非积聚在里者之所宜。故曰死。(《续焰》)(按:丹溪有挟虚者。其脉沉紧豁大之说。见于后。)
证治诸说
疝者,痛也。或少腹痛,不得大小便;或手足厥冷,绕脐痛,自汗出;或冷气逆上抢心腹,令心痛;或里急而腹痛,此诸候非一,故云诸疝也。(《病源论》)疝之为病,随脏气虚实,感伤外邪,寒泣风散,暑郁湿着,绞刺击搏,无有定处,仓卒之际,痛不堪忍。世人称为横弦竖弦,膀胱小肠气,贼风入腹等,名义不同,证状则一。寒则温之,风则散之,暑则利之,湿则燥之,各有成法。(《三因》)其候不特外肾小腹作痛,或攻刺于腰胁,或游走于背膂,或冷气抢心,心下痛满,或手足厥冷,痛绕脐旁,或胁之左右如杯,或脐之上下如臂,或腹中累累如桃李,或胃脘间覆大如盘,有壮热恶寒者,有洒淅寒热者,有不得大小便者,有里急而下泄者,有自汗出者,有不欲食者,其于阴间,则卵有大小伸缩而上下不常,囊有肿胀急痛而发歇无定,挟冷触怒,则块物逼上囊根或攻腹胁,时和心平,则块物自循系归入囊中。凡此皆谓之肾气,治法纲领,风则散之,寒则温之,暑则解其热,湿则渗其水,七情所发,调其心气,水与气搏,行其小便,其间以主治肾气之剂参之,固定则也。
Explanation
The condition is often marked by distension and pain. The pulse is taut, tense, and straight, with qi not flowing smoothly. It primarily governs various forms of hernia and distension. Hernias are never without pain and distension. If the pulse is taut and firm, it indicates the presence of a rooted mass or accumulation, and also reflects a robust underlying constitution. When pulse and symptoms are in harmony, it is said to signify a favorable prognosis. However, if the pulse is only taut but weak, the tautness indicates strong pathogenic influence, while the weakness indicates a decline in the body’s strength. Such a condition is unsuitable for those with internal accumulations, and thus is said to signify a poor prognosis. (From "Xu Yan") (Note: Danxi discussed cases involving deficiency, where the pulse is deep, tight, hollow, and large, as will be seen later.)
Various discussions on diagnosis and treatment:
Hernia is characterized by pain. It may manifest as pain in the lower abdomen with difficulty in urination or defecation; or as cold extremities, pain around the navel, and spontaneous sweating; or as cold qi rising to attack the heart and abdomen, causing chest pain; or as a feeling of urgency and abdominal pain. These various symptoms are not identical, hence the term zhuhuan (various hernias). (From "Bingyuan Lun") Hernia arises from imbalances in the internal organs' qi and is influenced by external pathogenic factors. Cold may cause contraction, wind may disperse, summerheat may stagnate, and dampness may adhere. The pain may be sharp, stabbing, or beating, and has no fixed location. In sudden episodes, the pain is unbearable. The people of the time referred to this condition as hengxian shuxian (horizontal and vertical strings), bladder and small intestine qi, or zhifeng ru fu (evil wind entering the abdomen), though the names differ, the symptoms are the same. Cold is treated with warming, wind with dispersing, summerheat with purging, and dampness with drying—each has its own established method. (From "San Yin Jing") The symptoms are not limited to pain in the external genitalia and lower abdomen; they may also radiate to the waist and flanks or move along the back. Cold qi may attack the heart, causing chest pain and fullness. There may be cold extremities and pain around the navel, or swellings on the sides of the ribs resembling cups, or swellings above and below the navel resembling arms, or lumps in the abdomen like peaches and plums, or a feeling of fullness in the upper abdomen as large as a plate. Some may experience fever with chills, others alternating chills and fever, some may be unable to urinate or defecate, others may have urgency with diarrhea, or spontaneous sweating, or lack of appetite. In the genital area, the testicles may vary in size and move up and down, and the scrotum may be swollen, painful, and the condition may flare and subside unpredictably. Exposure to cold or anger may cause the mass to rise to the root of the scrotum or attack the abdomen and flanks. When the weather is mild and the mind is calm, the mass may naturally return to the scrotum. All these symptoms are considered to be related to shenqi (kidney qi). The general principles of treatment are: dispel wind, warm cold, resolve summerheat, and drain dampness. If the condition arises from the seven emotions, regulate the heart qi. If water and qi are intermingled, promote urination. In the treatment, formulas specifically addressing kidney qi are used, and this is the established method.
然总治之法,大要以流行疏利为先,毋曰肾虚得病,不敢疏泄,盖肾为邪气所干,若非逐去,病何由愈(按:此说本于《本事》,彼说见后)。傥或姑息畏虚,妄以刚剂兜住,使大小腑秘而不通,邪气入腹冲心,危殆必矣。虽然,肾气发作,固以肾虚得之;然虚中有冷,虚中有热,又有冷热不调,尤当详审。冷者,胁边及外肾清冷而小便多,遇寒即发是也。热者,内挟暑气,或积酒毒,或服暖药于前,外肾与小肠俱热,肛门间粪后亦热,小便数而涩,遇热则甚是也。冷热不调者,小腹外肾乍冷乍热,大便小便或秘或利。用药温凉,当随证而权度之,但所谓流行疏导,常常运斡于其中矣。其大小便流利之后,或更有牵刺引疼,或微气游注于肌肤之间,此则肾虚血虚,气不还元,当加润养,人参、当归、川芎、芍药、桑螵蛸、葫芦巴辈,又不可无。(《直指》)疝气之甚者,睾丸连小腹急痛也。有痛在睾丸者,有痛在五枢穴边者,皆足厥阴之经也。或有形,或无形,或有声,或无声,有形如瓜,有声如蛙(云云)。又有挟虚而发者,当以参、术为用,而以疏导药佐之,诊其脉有甚沉紧而大豁无力者是也,其痛亦轻,惟觉重坠牵引耳。(《格致余论》)(按:《纲目》曰:盖疏导药,即桃仁、山楂、枳实、栀仁、茱萸、川楝、玄胡索、丁香、木香之类,以佐参、术之类是也。又《汇补》甚沉紧作不甚沉紧,参、术下补桂、附,且曰:若泛用克伐,必变攻胃冲心而死。)诸疝痛处,用手按之大痛者,为实也;按之不定者,属虚。
Explanation
The General Principle of Treatment
The overall method of treatment primarily focuses on promoting free flow and evacuation. One must not say, "Because the kidney is deficient, one must not promote evacuation." Indeed, the kidney has been invaded by pathogenic factors; if these are not expelled, how can the disease ever recover? (Note: This view is derived from The Essentials of Medicine; the opposing view will be presented later.) If one indulges in a policy of leniency out of fear of deficiency, and rashly uses strong tonic medicines to hold things in, it will cause the large and small bowels to become blocked and unpassable, allowing pathogenic factors to enter the abdomen and attack the heart, which will inevitably lead to grave danger. Although the outbreak of kidney qi is indeed due to kidney deficiency, within this deficiency there may be cold, there may be heat, and there may also be an imbalance of cold and heat—each of these requires careful examination. In cases of cold, the sides of the ribs and the external kidneys are cold, and urination is frequent; this condition occurs upon exposure to cold. In cases of heat, it is accompanied internally by summer heat, or by the accumulation of alcohol toxins, or by the prior use of warming medicines. The external kidney and small intestine are both hot, and the area around the anus is also hot after defecation; urination is frequent but difficult, and this is exacerbated by heat. In cases where cold and heat are out of balance, the lower abdomen and external kidney alternate between cold and heat, and the stool and urine may be either constipated or loose. The use of warm or cold medicines must be adjusted according to the condition, but the principle of promoting free flow and evacuation must be constantly applied throughout the treatment. After the large and small bowels have become unblocked, there may still be pulling and stabbing pain, or a slight movement of qi circulating within the muscles and skin. In such cases, this is due to kidney and blood deficiency, with qi failing to return to its original state, and nourishing and moistening treatments must be added—ginseng, angelica root, ligusticum, peony root, Sangpiaoxiao, and Huluba—none of which can be omitted. (Zhi Zhi Fang)
In severe cases of hernia, the testicle is connected to the lower abdomen and causes acute pain. Some cases involve pain in the testicle, while others involve pain near the Wushu acupoint; all are related to the Foot Jueyin meridian. Sometimes there is a visible mass, sometimes not; sometimes there is a sound, sometimes not. When there is a visible mass, it is like a melon; when there is a sound, it is like a frog. (Note: This is said in passing.) There are also cases where the hernia arises in conjunction with deficiency; in such cases, one should use ginseng and atractylodes as the main treatment, and support them with evacuative medicines. The pulse is deeply sunken and tight, with a large and weak pulse. In these cases, the pain is mild, and one only feels a sensation of heaviness and pulling. (Zhi Zhi Fang)
(Note from Compendium of Materia Medica: The evacuative medicines referred to are such as peach kernel, hawthorn, Zhi Shi, Zhi Zi, Shanzhuyu, Chuanlianzhi, Xuanhu索, Dingxiang, and Muxiang, used in conjunction with ginseng and atractylodes. In The Comprehensive Supplement, the deeply sunken and tight pulse is described as "not very deeply sunken and tight," and ginseng and atractylodes are supplemented with cinnamon bark and aconite root. It further states: "If such medicines are used indiscriminately for purging, they may lead to damage to the stomach and attack the heart, resulting in death.")
In all cases of hernia, if pressing on the painful area causes great pain, it is a case of excess; if the pain is not fixed upon pressing, it is a case of deficiency.
(《丹溪》)(此凑合《纲目》及《心法》)气因寒聚为疝,血因寒聚为瘕,即是疝气,今谓之横弦竖弦,绕脐走注,小腹痛,宜蟠葱散,吞下茱萸内消丸,或盐酒调异功散。不问何证,皆可用生料五苓散,加炒香半钱或一钱。服药未效,大痛攻刺不已,阴缩手足厥冷,宜香附子,仍炒盐乘热用绢裹,熨脐下。若大小腑不甚通者,五苓散加桂,下青木香丸。初发,或头疼身热,或憎寒壮热,并宜参苏饮加木香。有逆上攻心,下不觉痛,而见心疼者,宜以生韭捣取自然汁,和五苓散为丸,香汤下。(《要诀》)(按:《易简方》曰:疝气初发,必先憎寒壮热,甚者呕逆恶心,每用参苏饮云云。此戴氏所本。)初发,或头疼身热,或憎寒壮热,重者逆上攻心,疼痛呕吐,手足冷,脉沉急。必先以祛散寒邪,兼佐疏肝消疝之剂,使病气伏而病易退也。若按以子和所立攻下之法,只恐病未除而先虚元气,其不为倾败者鲜矣,学人宜致思焉。(《统旨》)寒疝最能作痛,多因触冒寒邪,或犯生冷所致,凡喜暖畏寒,脉弦细,鼻尖手足多冷,大小便无热之类皆是也。热疝大能作痛,凡火邪聚于阴分而为痛者,必有热证热脉,或大便秘结,或小水热闭不通,或为胀为满而烦热喜冷者是也。又有肾本不虚,而肝经湿热火旺,茎中作痛,筋急缩,或痛或痒或肿,或挺纵不收,白物如精,随溺而下者,此筋疝也,宜龙胆泻旺汤主之。湿疝多为重坠胀满,然亦有痛者,宜以前寒热证参而治之。有不痛而久坠不愈者,是即疝之属,单宜治湿理气。
Explanation
(From Danxi) (This is compiled from Gangmu and Xinfǎ) When cold causes Qi to congregate, it forms hernia; when cold causes blood to congregate, it forms jiá (a mass). This is hernia, now referred to as hengxian (horizontal string) and shuxian (vertical string), characterized by pain that moves around the navel, and discomfort in the lower abdomen. It is advisable to use Pancong San, swallow Zhu萸 Neixiao Wan, or take Yigong San mixed with salt wine. Regardless of the condition, Shengliao Wuling San can be used, adding half a qian or one qian of stir-fried and fragrant herbs. If the medicine is ineffective and the pain is severe and unrelenting, with contraction of the genitalia and cold hands and feet, Xiangfu Zi should be used, still hot, wrapped in silk and applied to the lower abdomen. If the large and small intestines are not very open, Wuling San with Gui (cinnamon twig) should be used, and Qingmuxiang Wan should be taken. At the onset, if there is headache and body heat, or aversion to cold and high fever, Shensu Yin with Muxiang is recommended. If there is upward attack to the heart, with no pain in the lower abdomen but chest pain, it is advisable to crush fresh leeks to extract their natural juice, mix with Wuling San to make pills, and take them with Xiang Tang (fragrant decoction). (From Yaojue) (Note: Yijian Fang says: At the onset of hernia, aversion to cold and high fever are inevitable; in severe cases, vomiting and nausea occur, and Shensu Yin is commonly used. This is based on Dai’s teachings.) At the onset, if there is headache and body heat, or aversion to cold and high fever, and in severe cases, upward attack to the heart with pain, vomiting, cold hands and feet, and a deep and urgent pulse, it is essential first to dispel cold pathogenic factors, and to concurrently use formulas that regulate the liver and resolve hernia, so that the disease qi is subdued and the illness is more easily resolved. If one follows Zihe’s method of attack and purge, one might fear that the disease has not yet been eliminated, but the primordial qi has already been weakened. Few remain uncollapsed from this, and scholars should reflect on this. (From Tongzhi) Cold hernia is most likely to cause severe pain, often resulting from exposure to cold pathogenic factors or consumption of cold foods. Any condition characterized by preference for warmth and aversion to cold, a taut and thin pulse, coldness at the tip of the nose, hands, and feet, and no heat in the urine or stool falls into this category. Heat hernia can also cause severe pain; any condition where fire pathogenic factors gather in the yin aspect and cause pain will necessarily present with symptoms and pulse signs of internal heat, such as constipation, urinary retention due to heat, or distension and fullness with restlessness and preference for cold. There is also a type of hernia where the kidneys are not inherently weak, but damp-heat and fire excess in the liver channel cause pain in the genital area, tightness and contraction of the sinews, or pain, itching, swelling, or inability to retract the penis, with white discharge resembling semen that comes with urination — this is jinshan (tendinous hernia), and Longdan Xiegan Tang should be used as the main treatment. Damp hernia is often characterized by a feeling of heaviness and distension, though it can also be painful. In such cases, treatment should be based on the previous cold and heat patterns. If there is no pain but prolonged heaviness that does not resolve, it belongs to the category of hernia, and treatment should focus on resolving dampness and regulating Qi.
疝病遇酒而发者,多因湿热,当先去其湿。血结少腹间者,是为血疝,但察其非气非食,小腹硬而有形,大便秘结而黑,小水利者,必血积、血疝之属。疝遇色欲而发者,是必阴虚之属。疝久者必多虚证,或以元气本虚而偶患者亦有虚证,或不耐劳苦而微劳即发者亦有虚证,当以脉证辨之。凡治虚疝,当察其虚在阴分,或在阳分。若虚中挟滞者,加以疏导之药,如川楝、茴香、枳实、山楂、栀子之属,酌其宜而佐用之。(《景岳》)大抵疝之为证,受热则缓纵不收,受寒则牵引作痛,受湿则肿胀累垂,虚者亦然。三者之间,分其孰多孰少而为施治。在血分者不移,在气分者多动。往往有左丸偏胀而移于右丸者,亦有右丸偏胀而移于左丸者,皆是气分之病。若积年痛发,不胀大而不能动移者,方是血分之病。屡发屡更其处者,当是厥阴风木为患。肿极而不甚痛者,当是太阴湿土为患。又上引者,宜用桂枝、吴萸、茴香等辛热治之。下坠者。宜用川楝、黄柏、苍术、香附苦燥治之。又痛处热而不欲人按者,湿热也。痛处寒而喜人按摩者,寒积也。以此明辨,万无差误矣。(《医通》)
七疝
七疝者,厥疝、疝、寒疝、气疝、盘疝、疝、野狼疝,此名七疝也。厥逆心痛足寒,诸饮食吐不下,名曰厥疝也。腹中气乍满,心下尽痛,气积如臂,名曰症疝也。寒饮食,即胁下腹中尽痛,名曰寒疝也。腹中乍满乍减而痛,名曰气疝也。腹中痛在脐旁,名曰盘疝也。腹中脐下有积聚,名曰疝也。小腹与阴相引而痛,大便难,名曰野狼疝也。
Explanation
Hernias that flare up upon exposure to alcohol are commonly due to damp-heat; the priority in treatment is to eliminate the dampness. When blood stagnates in the lower abdomen, it is termed blood hernia. To diagnose this, observe that it is not caused by qi or by dietary factors, and note the hard, palpable mass in the lower abdomen, the dark and constipated stools, and the presence of urination. In such cases, it must be a condition of blood stasis or blood hernia. Hernias that occur in response to sexual desire are necessarily due to yin deficiency. Long-standing hernias often present with deficiency syndromes; even those who originally have weak fundamental qi and incidentally develop hernias will also show signs of deficiency. Likewise, those who cannot tolerate exertion and whose hernias flare with slight labor also present with deficiency symptoms. These should be diagnosed by examining the pulse and symptoms. In treating deficiency hernias, one must determine whether the deficiency lies in the yin aspect or the yang aspect. If there is stagnation within the deficiency, herbs that promote free flow and resolve stagnation should be added, such as Toosendan (Chuan Lian Zi), fennel (Hui Xiang), Citrus aurantium (Zhi Shi), Hawthorn (Shan Zha), and Gardenia (Zhi Zi). Choose them appropriately and use them as adjuvants. (From Jingyue)
Generally speaking, hernias manifest as relaxed and uncontracted when affected by heat, as pulled and painful when affected by cold, and as swollen and sagging when affected by dampness; the same applies to deficiency conditions. Between these three factors—heat, cold, and dampness—one must determine which is predominant and treat accordingly. Hernias located in the blood aspect are fixed in place, while those in the qi aspect tend to move around. It is often seen that the left testicle swells and shifts to the right, or the right testicle swells and shifts to the left; these are all conditions of the qi aspect. If a hernia has been painful for many years without swelling or movement, it is a condition of the blood aspect. If the pain recurs and changes location frequently, it is likely due to the Jueyin Wind-Wood pattern. If there is severe swelling with little pain, it is likely due to the Taiyin Damp Earth pattern. For hernias that ascend, herbs such as Cinnamon twig (Gui Zhi), Evodia (Wu Yao), and Fennel (Hui Xiang) with pungent and hot properties should be used. For hernias that descend, herbs such as Toosendan (Chuan Lian Zi), Phellodendron (Huang Bai), Atractylodes (Cang Zhu), and Cyperus (Xiang Fu) with bitter and drying properties should be used. If the painful area is hot and does not want to be pressed, it is due to damp-heat. If the painful area is cold and prefers being massaged, it is due to cold accumulation. By distinguishing in this way, there will be no error. (From Yitong)
Seven Types of Hernia
The seven types of hernia are: Jue hernia, zheng hernia, cold hernia, qi hernia, pan hernia, hernia, and wolf hernia. These are known collectively as the seven hernias. Jue hernia is characterized by reversal of qi, chest pain, and coldness in the feet, with difficulty in swallowing and vomiting of food. Zheng hernia is marked by sudden fullness in the abdomen, pain throughout the epigastrium, and a mass as large as an arm. Cold hernia occurs when cold food is consumed, causing pain throughout the胁 and abdomen. Qi hernia is characterized by intermittent fullness and pain in the abdomen. Pan hernia refers to pain localized near the umbilicus. Hernia with accumulation in the lower abdomen below the umbilicus is termed simply hernia. Wolf hernia is distinguished by pain radiating from the lower abdomen to the genital area and difficulty in defecation.
凡七疝,皆由血气虚弱,饮食寒温不调之所生。(《病源论》)(按:又有五疝候:一曰石疝,二曰血疝,三曰阴疝,四曰妒疝,五曰气疝。而不说其证状,仍不揭出。)暴心腹厥逆,不得气息,痛达背膂,名曰尸疝。心下坚痛,不可手迫,名曰石疝。脐下坚痛,得寒冷食辄剧,名曰寒疝。胁下坚痛,大如手,痛时出见,若不痛不见,名曰盘疝。脐下结痛,女人月事不时,名曰血疝。少腹胀满,引膀胱急痛,名曰脉疝。(《外台》引文仲小器七疝丸主治。)疝气病者,凡小腹睾丸为肿为痛,止作无时者皆是也。但疝证不一,如《内经》所谓狐疝者,以其出入不常也。有言疝者,以其顽肿不仁也。有冲疝者,以其自少腹上冲而痛也。有厥疝者,以结气在阴而气逆为疝也。有疝瘕者,以少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊也。有六经风疝者,如《四时刺逆从论》所言者是也。有小肠疝者,如《邪气脏腑病形篇》所言者是也。凡此七者,总皆疝之为义。(《景岳》)七疝之名,《内经》已有冲疝、厥疝、狐疝、疝、疝、卒疝、疝瘕之别,而巢氏又立厥、、寒、气、盘、、野狼七名,子和又立寒、水、筋、血、气、狐、七症,皆与《内经》不同。巢氏怪而不经,已无足论。即子和之所谓水疝,亦即经之疝,血疝即经之疝,气疝即经之厥疝,筋疝即经之疝瘕,子和特更立名目,以欺世盗名,虽为近代所宗,然学人当以《内经》为主也。(《病机汇论》)(按:子和七疝,大抵皆之属,且、同字非别证,沈氏此说未为当,姑存之。子和说见次门。)
冲疝
Explanation
All seven types of hernia arise from weakness of blood and qi, and from imbalances in the cold and warm nature of diet. (On the Causes of Diseases) (Note: There are also five types of hernia described: first, stone hernia; second, blood hernia; third, yin hernia; fourth, jealous hernia; fifth, qi hernia. However, their symptoms are not described, and they are not explicitly explained.) Sudden pain in the heart and abdomen, with loss of breath and pain radiating to the back, is called shi hernia (corpse hernia). Hard and painful pain beneath the heart, unrelenting to the touch, is called shi hernia (stone hernia). Hard and painful pain below the navel, which worsens with cold or cold food, is called han hernia (cold hernia). Hard and painful pain beneath the ribs, as large as a hand, appearing only when painful and disappearing when not, is called pan hernia (pan hernia). Hard and painful swelling below the navel, with irregular menstruation in women, is called xue hernia (blood hernia). Swelling and fullness in the lower abdomen, causing urgent pain in the bladder, is called mai hernia (pulse hernia). (Waidai cites Wen Zhong's Xiaoqi Qi Hernia Pills as the treatment for these conditions.)
Hernia disease refers generally to cases where the lower abdomen and testicles are swollen or painful, with no regular pattern of onset or cessation. However, the manifestations of hernia are not uniform. As stated in the Neijing, hu hernia (fox hernia) is so named because it appears and disappears irregularly. There is also yan hernia (hard hernia), named for its hard, insensate swelling. Chong hernia (ascending hernia) is so called because it ascends from the lower abdomen and causes pain. Jue hernia (reversal hernia) is named for the condition in which qi becomes obstructed in the genital region and reverses, causing hernia. Huan jia hernia (hernia with a mass), is named for the condition of pain in the lower abdomen with a sensation of heat, and the discharge of white matter; it is also known as gu (a term for a parasitic or malignant disease). There is also six-jing wind hernia, as described in The Four Seasons' Theory of Needling Against and With the Flow. There is also xia chang hernia (small intestine hernia), as described in The Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi Affecting the Zang-Fu Organs. All seven of these types fall under the general category of hernia. (Jingyue)
The classification of the seven hernias appears in the Neijing as chong hernia, jue hernia, hu hernia, and others, including zhu hernia, cu hernia, huan jia hernia. Chao Shi further proposed seven names: jue, han, qi, pan, and others, including yelang hernia. Zihe proposed seven categories: han hernia, shui hernia, jin hernia, xue hernia, qi hernia, hu hernia, and others. These differ from the Neijing. Chao Shi's system is strange and unorthodox, and thus need not be discussed further. Even Zihe's shui hernia is equivalent to the zhu hernia of the Neijing, xue hernia corresponds to the xue hernia of the Neijing, qi hernia corresponds to the jue hernia of the Neijing, and jin hernia corresponds to the huan jia hernia of the Neijing. Zihe merely created new names to deceive the world and claim fame. Although he is respected in modern times, students of medicine should still take the Neijing as their primary reference. (Compilation of Disease Mechanisms) (Note: Zihe's seven hernias mostly belong to the same category, and the terms and are not distinct conditions. Shen Shi's interpretation is questionable, but it is preserved for reference. Zihe's views are discussed in the next section.)
Chong hernia
疝者痛也,由阴气积于内,寒气不散,上冲于心,故使心痛,谓之心疝也。其痛也,或如锥刀所刺,或阴阴而疼,或四肢逆冷,或唇口变青,皆其候也。(《病源论》)(按:心疝出《脉要精微论》,而此证即为《骨空论》冲疝,仍标以其称。)冲疝者,气上冲心下,二便不通,乃寒湿之邪,固结于内,郁积为热,加以客寒触之而发,天台乌药散,加铁锈水调服,甚则禹攻散加炮姜、枳实、青皮下之。冲疝岁久不除,渐成冲心疝气,证与蛊胀无异,误用攻伐,胀必转剧,惟辛温健运,庶为合宜,然亦取效良难,至于调理,尤宜详慎。每见食填中脘,浊阴之气上逆,顷刻告变,业尝见之,此与冲心香港脚不殊也。(《医通》)
疝久成积
诸脏腑受邪,初未能为积聚,邪气留滞不去,乃成积聚。其为病也,或左右胁下如覆杯,或脐上下如臂,或胃脘间覆大如盘,羸瘦少气,或洒淅寒热,四肢不收,饮食不为肌肤,或累累如桃李,或腹满呕泄,寒即痛,故云寒疝积聚也。(《病源论》)凡疝久则成积,盘附脐之上下左右,为为瘕,作痛不已,或变癖,或发奔豚。(《证治汇补》)
呕吐
逆气长嘘,中脘停酸,燥闷扰扰,甚而至于呕吐,最为恶候。何则?天一生水,肾实主之。宗筋聚于阴器,惟借阳明以养之。今脾土不济,肾水上乘,必为酸汁,必为涎饮,荏苒超时,遂成暴吐。医家制剂之始,皆知肾经恶燥,如苍术、白术、良姜之类,诚不敢发用耳。及其呕吐大作,姜、术辈用之而罔顾。
Explanation
Hernia is characterized by pain, arising from the accumulation of Yin qi internally, with cold not dispersing, rising upward to the heart, thus causing heart pain, which is termed heart hernia. The pain may be like being pierced by a cone or knife, or may be a dull, continuous ache, or may involve coldness in the extremities, or the lips and mouth turning blue—all of these are its symptoms. (From The Treatise on the Origin of Diseases) (Note: Heart hernia is mentioned in The Essential Precision of the Pulse, and this condition is the same as Chong hernia described in The Discussion of the Bone Voids, hence it is still labeled by its name.) Chong hernia is when qi rises upward to the lower heart region, causing obstruction of urination and defecation. It arises from cold-damp pathogenic factors that consolidate internally, accumulating into heat, and is triggered by external cold. Tiantai Wuyao San should be taken with rust water; in severe cases, Yu Gong San may be used with prepared ginger, Zhi Shi (Citrus aurantium), and Qing Pi (pericarp of citrus) to induce downward movement. If Chong hernia persists for years without resolution, it gradually develops into Chong heart hernia, whose symptoms are no different from those of gu zhang (a type of abdominal distension). Misuse of aggressive treatments will only worsen the distension; only warming and strengthening therapies are appropriate, though achieving results is difficult. In terms of regulation and care, one must be especially meticulous. I often observe cases where food accumulates in the middle脘 (epigastrium), causing turbid Yin qi to rise upward, and the condition can change suddenly within moments—I have indeed seen this. This is not different from Chongxin Gangjiao (a type of foot disease). (From Medical Communication)
When hernia persists over time, it becomes ji (mass or accumulation). When the zang-fu organs are invaded by pathogenic factors, initially they do not form ji. Only when pathogenic qi lingers and does not disperse do masses form. The condition may present as a mass on the left or right flank like a cup covering it, or like an arm above or below the umbilicus, or as a mass in the stomach region as large as a plate. The patient may be emaciated and short of breath, or may experience shivering chills and fever, with the limbs not being controlled, or may have poor digestion where food does not transform into flesh, or may have clusters of masses like peaches and plums, or fullness in the abdomen with vomiting and diarrhea. Pain occurs when exposed to cold, hence it is called cold hernia mass. (From The Treatise on the Origin of Diseases) When hernia persists, it becomes ji, encircling the umbilicus above, below, left, and right, forming ji and ya, with persistent pain. It may become pi (a type of mass) or bentun (a type of abdominal distension). (From The Comprehensive Compilation of Diagnosis and Treatment)
Vomiting
Rebellious qi with long sighing, acid stagnation in the middle脘, dryness and restlessness—these may progress to vomiting, which is the most ominous sign. Why is this so? Heaven produces water, which is governed by the kidney. The main tendons gather in the genital organs and are nourished only by the Yangming. Now, the spleen earth is not assisting, and kidney water rises upward, inevitably producing sour fluid or phlegm. Gradually, over time, this leads to sudden vomiting. At the beginning of formula-making, physicians know that the kidney dislikes dryness; herbs such as Cang Zhu, Bai Zhu, and Gao Liang Jiang are truly not to be used freely. But when vomiting becomes severe, the use of ginger and Atractylodes is ineffective.
若犹未也,则吴茱萸、荜茇刚燥等剂又加多焉,虽附子亦用之而救急矣。病势至此,脾土未强,肾水已为之涸,肾水既涸,脾土又为之焦,往往阴阳不升降,荣卫不流行,大小二便关隔涩闭,而肾汁胃汁皆自其口出也。如此者大抵不救,临病须当识证,预与病家言之。(《直指》)久则遂成暴吐,甚则角弓反张,切牙战汗,冷汗流不止者,难治。(《入门》)(宜参后治不可以虚骤补条《微义》文。)
疫邪夹疝
戴麟郊曰:疫邪夹疝,其肾囊小腹引痛,全是疝证,当照辨气色神脉舌苔法辨之,一有疫邪,不必治疝,但治疫而疝自消。若根据常治疝法,用吴萸、桂、附、茴香诸燥品,轻者变为囊痈,重者变为呃逆哕逆,昏沉而莫救矣。(《瘟疫汇编》)妇人疝之为病,不独男子有之,而妇人亦有之。经曰:有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法。又曰:厥阴所谓疝,妇人少腹肿也。至若冲疝、疝瘕之属,亦皆男妇之所同病者。然惟睾丸之病,独在男子,而他则均当详察也,观张子和曰云云(子和说出前疝属肝说),此说诚非谬也。然今人但言男子之疝,而全不知妇人之疝,殊失之矣。(《景岳》)戴人且谓妇人亦有疝气,凡血涸不月,少腹有块等症皆是,要不离乎肝经为病。盖肝者藏血主筋,而其气暴,且善攻冲也。(《金匮翼》)
治宜通宜温
疝气作痛,宜通不宜塞,宜温不宜寒。通谓泻其实,不泻其虚;塞谓补其虚,不补其实。实者邪气也,虚者正气也。若正气虚极,则先温而后泻;若邪气盛极,则先泻而后补。
Explanation
If it has not yet reached that stage, then agents such as Wu Zhu Yu, Bi Da, and other dry and warming herbs are added in greater quantity, and even Fu Zi may be used to treat emergencies. When the condition has progressed to this point, the spleen earth is not yet strong, while the kidney water has already dried up; once the kidney water is dry, the spleen earth becomes scorched. Often, Yin and Yang fail to ascend and descend, and the nutritive and defensive Qi do not circulate properly. Both urination and defecation become obstructed and constricted, and the fluids of the kidneys and stomach are expelled through the mouth. In such cases, recovery is generally unlikely. When encountering such illnesses, one must accurately identify the syndrome, and inform the patient in advance. (From Zhi Zhi)
If left untreated for a long time, this may lead to sudden vomiting; in severe cases, it may result in opisthotonos, clenched teeth, profuse sweating, and unceasing cold sweat — all of which indicate a difficult-to-treat condition. (From Ru Men) (It is advisable to consult the section on "Treatment Should Not Immediately Supplement Deficiency" in Wei Yi.)
Epidemic Pathogen Combined with Hernia
Dai Linjiao said: When epidemic pathogen combines with hernia, pain radiates from the scrotum and lower abdomen, and it is entirely a hernia condition. It should be diagnosed using the standard methods of examining complexion, spirit, pulse, and tongue coating. Once there is epidemic pathogen, there is no need to treat the hernia directly; treat the epidemic, and the hernia will naturally resolve. If one follows the usual methods for treating hernia, using such drying herbs as Wu Zhu Yu, Guizhi, Fu Zi, and Xiao Hui Xiang, mild cases may develop into scrotal abscess, while severe cases may lead to hiccups and retching, resulting in unconsciousness and no hope of recovery. (From Wen Yi Hui Bian)
Hernia in women is not exclusive to men — women can also suffer from it. The classics state: "There is accumulated Qi in the abdomen, or a sudden reversal of Qi, called Jue Hernia; women are treated the same way." It is also said: "What the Jueyin meridian refers to as hernia, in women is swelling of the lower abdomen." As for Chong Hernia and Hernia with Masses, these are conditions that affect both men and women. However, testicular disease is unique to men, while other manifestations should be carefully examined. As Zhang Zihe said, "Hernia belongs to the liver." This statement is not without merit. Yet today, people speak only of hernia in men, and are entirely unaware of hernia in women — this is a serious oversight. (From Jing Yue)
Dai Ren also stated that women can suffer from hernia, and conditions such as blood deficiency with irregular menstruation and masses in the lower abdomen are all manifestations of this disease, but they are all related to the liver meridian. The liver stores blood and governs the tendons, and its Qi is sudden and aggressive, tending to attack and push. (From Jin Kui Yi)
Treatment Should Be to Promote Circulation and Use Warming Methods
When hernia causes pain, it should be treated with promoting circulation, not with obstruction; with warming, not with cold. Promoting circulation means to eliminate excess, not deficiency; obstruction refers to supplementing deficiency, not excess. Excess is pathogenic Qi; deficiency is healthy Qi. If healthy Qi is extremely deficient, one should first warm and then purge; if pathogenic Qi is extremely strong, one should first purge and then supplement.
温者必兼于气,泻者必兼于寒。寒则入于经而导其邪,温则疏其气,养其正也。(《奇效》)
治不可以虚骤补
顷在徽城日,歙尉宋荀甫,膀胱气作,疼不可忍,医者以刚剂与之,疼愈甚,小便不通三日矣,脐下虚胀,心闷。予因候之,见其面赤黑,脉洪大。予曰:投热药太过,阴阳痞塞,气不得通,为之奈何?宋尉尚手持四神丹数粒,云医者谓痛不止,更服之。予曰:若服此定毙,后无悔。渠恳求治。予适有五苓散一两许,分三服,易其名,用连须葱一茎,茴香一撮,盐一钱,水一盏半,煎七分,令接续三服,中夜下小便如墨汁者一二升,脐下宽得睡,翌日诊之,脉已平矣,续用砂丸与之,数日瘥。大抵此疾,因虚得之,不可以虚而骤用补药。经云:邪之所凑,其气必虚。留而不去,其病则实。故必先涤所蓄之邪,然后补之,是以诸方多借巴豆气者,盖谓此也。(《本事》)小肠气、膀胱奔豚、疝气等疾,皆因肾气虚弱,膀胱久冷,风湿乘之,伤于肾经,气滞不散,小腹刺痛,肾经偏吊,未可骤服补药,先用疏导发散。(《和剂指南》)疝病虽始为因虚而得,必邪实迫痛而未下,故当先泻而后补也。至有虚甚迫痛,上为吐逆,或下有遗精者,此邪实正虚之甚矣,此欲不补可乎。但恐补之则无益,泻之则正气转陷,幸而获生者鲜矣。(《微义》)
治不宜寒凉
治此之法,固不可必其为寒,又不可必其为热。但治初受之邪,必当以温经散寒、行气除湿为主,切不可早用寒凉,致留邪气,则遗害非浅。
Explanation
Warm therapies must necessarily involve qi, and purging therapies must necessarily involve cold. Cold enters the meridians and guides out the pathogenic factors, while warmth disperses qi and nourishes the body’s proper function. (Qixiao)
Treatment should not be abruptly supplemented in cases of deficiency.
Some time ago, while in Huicheng, I encountered Song Xunfu, the magistrate of She County, who was suffering from bladder qi disorder, with unbearable pain. The physician had given him a strong formula, but his pain worsened, and he had not urinated for three days. His lower abdomen was distended, and his mind was troubled. I examined him and found his face to be red and dark, with a floating and large pulse. I said, "The use of hot medicines has been excessive, causing blockage of yin and yang, and obstruction of qi. What can be done about this?" Song still held in his hand several pills of Sishen Dan, saying that the physician had told him to take more if the pain did not subside. I said, "If you take these, you will certainly die. Do not regret it afterward." He earnestly requested treatment. Happily, I had about one liang of Wuling San, which I divided into three doses. I changed the name of the formula and prepared it with one stalk of scallion including the roots, a small handful of fennel, one money of salt, and one and a half cups of water. I decocted it to seven parts and had him take three consecutive doses. In the middle of the night, he passed several sheng of urine dark as ink, and his lower abdomen relaxed enough for him to sleep. The next day, when I examined him, his pulse had returned to normal. I then continued treatment with Shasha Pills, and after several days, he recovered.
Generally, this illness arises from deficiency, and therefore one should not abruptly use tonifying medicines in cases of deficiency. As the classics say: "When pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." If the pathogenic factors remain and do not leave, the condition becomes one of excess. Therefore, one must first eliminate the accumulated pathogenic factors, and only then provide tonification. This is why many formulas make use of the Ba Dou (Castor bean) property, referring precisely to this principle. (Benshi)
Disorders such as xia chang qi (small intestine qi disorder), bladder奔豚 (bladder phlegm tumor), and hernia all arise from weakness of kidney qi, prolonged coldness in the bladder, and the invasion of wind-damp, which injures the kidney meridian. Qi stagnates and does not disperse, causing stabbing pain in the lower abdomen and pulling pain along the kidney meridian. In such cases, one should not abruptly take tonifying medicines, but instead first use formulas to disperse and resolve stagnation. (Heji Zhinan)
Although hernia may initially arise from deficiency, it is necessarily accompanied by excess pathogenic factors causing pain that has not been expelled, and thus one should first purge and then tonify. In cases where deficiency is severe and pain is intense, causing vomiting or seminal emission, this is a case of extreme pathogenic excess and deficiency of the body's righteous qi. How can one then refrain from tonifying? Yet one must be cautious: if one tonifies, it may be of no benefit, and if one purges, the body's righteous qi may be further weakened. Those who survive such conditions are few. (Weiyi)
Treatment should not employ cold and cooling medicines.
In treating this condition, one must not rigidly assume it to be cold, nor must one rigidly assume it to be hot. However, when addressing the initial pathogenic factors, one must necessarily use warming the meridians, dispelling cold, moving qi, and eliminating dampness as the main approach. One must absolutely avoid using cold and cooling medicines too soon, for this may leave the pathogenic factors lingering, resulting in serious harm.
及其久也,则有始终以寒者,有因寒郁热者,有元阳受伤而虚陷日甚者,但当察其形气病气,因病制方。若果有热证热脉,显然外见者,方可治以寒凉。如无热证可据,而竟云大抵疝由湿热,则无者生之,有者甚之矣。此习俗之通弊,有不可不鉴也。(《景岳》)
治当兼用气药
治疝必先治气,故病名亦曰疝气,非无谓也。盖寒有寒气,热有热气,湿有湿气,逆有逆气,气在阳分,则有气中之气,气在阴分,则有血中之气。凡气实者必须破气,气虚者必须补气,故治疝者,必于诸证之中,俱当兼用气药。(《景岳》)
温散方法
(兼滋补)温法有二:外入之寒,温必兼散;内生之寒,温必以补。子和论疝,多从劳内得之,然并不立补法。愚谓寒从外入者,其病多实;寒从内生者,其病多虚。设不能辨而概与散法,难免虚虚之咎矣。余采当归羊肉等方,以补子和之未备,且遵仲景之旧法也。(《金匮翼》)疝因阴邪凑肾,寒气上攻,小腹结块,下坠睾丸,坚紧如石,得暖渐消,得寒愈胀,其气并入前后腰脐各道筋中,上攻入胃,则大呕大吐,战栗畏寒,此下焦地气上冲,宜以参、附、姜、桂大剂,非寻常郁热比也。(《汇补》)《短剧》解急蜀椒汤,主寒疝气,心痛如刺,绕脐腹中尽痛,白汗出,欲绝方。蜀椒(二百枚汗)附子(一枚炮)粳米(半升)干姜(半两)半夏(十二枚洗)大枣(二十枚)甘草(一两炙)上七味切,以水七升,煮取三升,澄清热服一升。不瘥,更服一升。数用疗心腹痛,困急欲死,解结逐寒,上下痛良。
Explanation
As time progresses, there are those who remain consistently cold, those in whom cold stagnation gives rise to internal heat, and those in whom the original yang is injured, leading to a worsening deficiency over time. In such cases, one must examine the physical condition, the state of the body's qi, and the nature of the disease, and prescribe formulas accordingly. If there are indeed clear signs of heat symptoms and a heat pulse manifesting externally, then treatment with cooling and cold-natured herbs may be appropriate. However, if there is no evidence of heat, yet one still claims that hernia is generally caused by damp-heat, this will create conditions where those without the disease may develop it, and those with it will be made worse. This is a common flaw of customary practice, one that cannot be ignored. (Jingyue)
Treatment should include herbs that regulate qi.
In treating hernia, one must first treat the qi, hence the name "hernia-qi" for the condition, which is not without reason. Cold gives rise to cold qi, heat gives rise to heat qi, dampness gives rise to damp qi, and stagnation gives rise to rebellious qi. When qi resides in the yang aspect, there is qi within qi; when it resides in the yin aspect, there is qi within blood. Therefore, when qi is excessive, it must be dispersed; when qi is deficient, it must be supplemented. Thus, in treating hernia, one must, in all cases, include herbs that regulate qi. (Jingyue)
Warming and dispersing methods
(Warming with tonification) There are two methods of warming: for cold that enters from the exterior, warming must be combined with dispersing; for cold that arises internally, warming must be combined with tonification. Zhang Yuansu's discussions of hernia often attribute it to internal labor injuries, yet he does not establish a method of tonification. I believe that cold entering from the exterior tends to produce excess conditions, whereas cold arising internally tends to produce deficiency. If one fails to distinguish between these and applies dispersing methods indiscriminately, one risks the error of harming the deficiency further. I have therefore adopted formulas such as Danggui Yangrou Tang (Angelica and Lamb Decoction) to supplement what Zhang Yuansu left incomplete, and also to follow the old methods of Zhang Zhongjing. (Jin Kui Yi)
Hernia arises when yin pathogenic factors attack the kidney, causing cold qi to ascend. A mass forms in the lower abdomen, descending to the testicles, firm and tight as stone. It gradually dissipates with warmth, but worsens with cold. Its qi spreads into the various tendons of the waist, umbilicus, and surrounding areas. When it ascends into the stomach, it causes severe vomiting and diarrhea, shivering, and fear of cold. This is due to the earth qi of the lower jiao rising upward, and it should be treated with large doses of ginseng, aconite, ginger, and cinnamon. This condition is not comparable to ordinary stagnation-heat hernias. (Huibu)
Short Treatises – Jiejing Shu椒 Tang (Sichuan Pepper Decoction for Emergency Relief), used to treat cold hernia with heart pain like a stab, pain all around the navel and abdomen, cold sweating, and near-death conditions.
Sichuan pepper (200 pieces, steamed), Aconite (one piece, roasted), Jasmine rice (half sheng), Dried ginger (half liang), Pinellia (twelve pieces, washed), Jujubes (twenty pieces), Licorice (one liang, roasted). The above seven ingredients, sliced, are decocted in seven sheng of water to yield three sheng. Strain and take one sheng warm. If there is no improvement, take another sheng. This formula is repeatedly used to treat severe heart and abdominal pain, near-death conditions, resolving knots and expelling cold, effective for pain in both upper and lower parts.
忌猪羊肉、饧、海藻、菘菜。《肘后》、《古今录验》、《范汪方》无甘草,余同。(《外台》)《圣惠》本方加桂心、生姜。疝气发作,当再于附子建中汤煎时,加蜜一箸头许,名蜜附子汤。(《易简》)(按:上文曰:建中汤,加附子三分,名附子建中汤。)治寒疝来去,每发绞痛方。牡蛎、甘草、桂各二两,水五升,煮取一升半,再服。(《肘后》)半夏汤,治心脾痛,及小肠奔豚等痛患。吴茱萸(去枝并目)半夏(汤洗切片)肉桂(去皮等分)上咀三钱重,水一大盏半,生姜十片,同煎八分,去滓热服。(《事证方后集》)吴茱萸加附子汤。吴茱萸生姜(各三钱)人参(一钱)大枣(二枚)附子(二钱)水煎凉服。寒疝腰痛,牵引睾丸,屈而不伸,尺内脉来沉迟者,此方主之。(《医方考》)生料五积散,膀胱小肠气痛,加茱萸半钱,盐少许。(《易简》)(《得效》更加茴香。)治醉饱后色欲不节,触伤小腹,致成疝气,其疝自小腹痛连腰胯下,心头吊痛,额上汗出,根据本方加玄胡索。(《济世全书》)羌活附子汤,治感寒表证悉具而寒厥疝痛者,宜与此表里兼调。(《医级》)(系羌活、附子、木香、茴香、干姜加盐煎,详见《哕》门,宜考。)沉香散,治寒疝,小腹坚满,攻作不定,时发疼痛,肾虚受邪肿胀,及脏寒气弱,脐常痛。沉香附子(各一两)川楝子(一两半)上为细末,每服一钱半,水一盏半,生姜三片,枣一个,盐少许,煎至七分,空心服。
Explanation
Avoid pork, mutton, honey candy, kelp, and mustard greens. The Elbow后备 (Erbao), Jinguiluyan, and Fanwang Fang formulas omit licorice (Gancao), while the rest are the same. (Waidai) The Shenghui version of this formula adds cinnamon heart (Gui Xin) and ginger. When the hernia attacks, add a small amount of honey—approximately the tip of a chopstick—to the decoction of Fuzi Jianzhong Tang; this is called Mifuzi Tang. (Yijian) (Note: The preceding text states: Jianzhong Tang with three parts of Fuzi is called Fuzi Jianzhong Tang.) Formula for treating cold hernia that comes and goes, with severe cramping pain each time it occurs. Oyster shell, licorice, and cinnamon, each two liang; decoct in five sheng of water to yield one and a half sheng, to be taken again. (Erbao) Banxia Tang treats pain in the heart and spleen, as well as pain from xiaochang bentun (abdominal distension or pain). Wuzhu Yu (without branches and eyes), Banxia (washed in water and sliced), Rougui (peeled and equal portions). Chop the ingredients to three qian in weight; decoct in one and a half dazhan of water with ten slices of ginger; decoct to eight parts, strain, and take hot. (Shizheng Fanghouji) Wuzhu Yu and Fuzi Decoction. Wuzhu Yu, ginger (each three qian), Ren Shen (one qian), Dazao (two pieces), Fuzi (two qian). Decoct with cool water and take. For cold hernia with lower back pain radiating to the testicles, causing the testicles to be bent and not extend, with a deep and slow pulse in the chi position; this formula is the primary treatment. (Yifang Kao) Shengliao Wujī Sàn for pain in the bladder and small intestine; add half a qian of Wuzhu Yu and a little salt. (Yijian) (De Xiao adds Hui Xiang.) Formula for hernia caused by excessive sexual activity after overeating or drinking, which injures the lower abdomen, causing pain from the lower abdomen to the waist and hips, with a pulling pain in the heart region and sweating on the forehead; add Xuanyu suo (Corydalis) to this formula. (Jishi Quanshu) Qianghuo Fuzi Tang treats cases where all symptoms of external cold invasion are present along with cold extremities and hernia pain; it is suitable for harmonizing both exterior and interior. (Yiji) (This formula consists of Qianghuo, Fuzi, Moxiang (costus root), Hui Xiang (fennel), and dried ginger, decocted with salt; see the section on re (nausea) for details.) Chenxiang San treats cold hernia with a firm and full lower abdomen, irregular attacks, intermittent pain, swelling due to kidney deficiency, and coldness in the internal organs with weak qi, causing constant umbilical pain. Chenxiang, Fuzi (each one liang), Chuanlianzǐ (one and a half liang). Grind into fine powder; take one and a half qian per dose, decoct in one and a half dazhan of water with three slices of ginger, one date, and a little salt; decoct to seven parts and take on an empty stomach.
(《鸡峰》)玄附汤,治七疝,心腹冷痛,肠鸣气走,身寒自汗,大腑滑泄。玄胡索(炒去皮)附子(炮去皮脐各一两)木香(不见火半两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)神应散,治诸疝,心腹绞痛不可忍。玄胡索胡椒(等分)上为末,每服二大钱,酒半盏,水半盏,煎七分,食前温服。(《三因》)当归四逆汤,治脐腹冷痛,相引腰胯而痛。(按:治验曰:先灸中庭穴。)当归尾(七分)附子(炮)官桂茴香(炒)柴胡(各五分)芍药(四分)茯苓玄胡索川楝子(各三分酒煮)泽泻(二分)上十味咀,作一服,水二盏半,煎至一盏,去滓温服,空心食前,数服而愈。(《宝鉴》按:方后曰:泽泻咸平,茯苓甘平,去膀胱中留垢。)沉香桂附丸,退阴助阳,除脏腑积冷,心腹疼痛,及疗七疝,痛引小腹不可忍,腰屈不能伸,喜热熨稍缓方。(节录)沉香附子(炮去皮脐)川乌(炮去皮脐切作小块)干姜(炮)良姜(炒)茴香(炒)官桂吴茱萸(各一两汤浸去苦)上为末,醋糊丸,如梧桐子大,每服五十丸至七八十丸,热米饮汤送下,温酒吞下亦得,空心食前,日二服。忌冷物。(《宝鉴》)治疝气神方,其病甚至气上冲,如有物筑塞心脏欲死,手足冷者,二三服除根。硫黄(不拘多少铫中熔化即投水中出毒研细)荔枝核(为末炒焦黄色)陈皮上三味各等分为末,饭丸如梧桐子大,每服四五丸,酒下,其痛立止。自已觉疼甚不能支持,略用六丸,再不可多也。
Explanation
(From Ji Feng) Xuan Fu Tang, for the treatment of seven types of hernia, cold pain in the heart and abdomen, gurgling in the intestines with wandering qi, cold body and spontaneous sweating, and diarrhea.
Xuan Hu Su (fried, peeled), Fu Zi (processed, peeled and without the umbilicus, one liang each), Mu Xiang (not exposed to fire, half a liang). Cut into pieces. For each dose, take four qian, decoct in one and a half zhan of water with seven slices of fresh ginger until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
(From Ji Sheng) Shen Ying San, for the treatment of various hernias, severe abdominal pain that cannot be endured.
Xuan Hu Su and Huo Jiao (in equal parts). Powdered. For each dose, take two large qian, decoct in half a zhan of wine and half a zhan of water until reduced to seven-tenths. Take warm before meals.
(From San Yin) Dang Gui Si Ni Tang, for the treatment of cold pain in the umbilical region and abdomen, pain radiating to the waist and hips.
(Note: According to clinical experience: moxibustion at the Zhong Ting point should be performed first.)
Dang Gui Wei (seven fen), Fu Zi (processed), Guan Gui, Rou Xiang (fried), Chai Hu (each five fen), Shao Yao (four fen), Fu Ling, Xuan Hu Su, Chuan Lian Zi (each three fen, decocted with wine), Ze Xie (two fen). The ten ingredients are cut into pieces, made into one dose, decocted in two and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take warm, on an empty stomach before meals. After several doses, the condition will be resolved.
(From Bao Jian): Note: According to the formula instructions: Ze Xie is salty and neutral, Fu Ling is sweet and neutral, both used to remove residual dampness from the bladder.
Chen Xiang Gui Fu Wan, to eliminate Yin and assist Yang, to dispel cold accumulation in the internal organs, to relieve pain in the heart and abdomen, and to treat seven types of hernia, with pain radiating to the lower abdomen that cannot be endured, and a bent waist that cannot be straightened, with relief from warm compresses.
(Excerpt)
Chen Xiang (processed, peeled and without umbilicus), Chuan Wu (processed, peeled and without umbilicus, cut into small pieces), Gan Jiang (processed), Liang Jiang (fried), Rou Xiang (fried), Guan Gui, Wu Zhu Yu (each one liang, soaked in soup and the bitterness removed). Powdered, made into pills with vinegar paste, each pill as large as a Wu Tong seed. Take fifty to seventy to eighty pills per dose, with warm rice soup or warm wine, on an empty stomach before meals, twice daily. Avoid cold foods.
(From Bao Jian) Divine Formula for Treating Hernia.
In severe cases where qi rises upward, as if something were blocking the heart and nearly causing death, and with cold hands and feet, two or three doses will eliminate the root cause.
Sulfur (quantity unspecified; melted in a pan, then poured into water to remove toxicity and ground fine), Litchi seeds (ground into powder and fried until charred yellow), Chen Pi (dried tangerine peel). The three ingredients are each equally powdered, made into pills with rice flour, each as large as a Wu Tong seed. Take four or five pills with wine, and the pain will stop immediately. If the patient feels the pain is extremely severe and cannot endure it, use about six pills, but do not take more than that.
(《医学集成》)(参《正传》录)《医统》名硫黄丸。《皆效方》名玉环笑来丹。(《本草纲目》引。)奔豚丸。川楝子(煨去肉一两)茯苓橘核(盐酒炒各一两五钱)肉桂(三钱)附子(炮)吴茱萸(汤泡七次各五钱)荔枝子(煨八钱)小茴香木香(各七钱)熬砂糖为丸,每服二钱,淡盐汤下。若有热者,去附桂。(《心悟》)(按:此本《众妙方》回春丸,今去白术、山楂、枳实,加川楝、桂、附、木香,以砂糖代炼蜜。又据彼方,每服二钱,服字恐丸字讹。)暖肝煎,治肝肾阴寒,小腹疼痛,疝气等证。当归(二三钱)枸杞(三钱)茯苓(二钱)小茴香(二钱)肉桂(一二钱)乌药(二钱)沉香(一钱或木香亦可)水一钟半,加生姜三五片,煎七分,食远温服。如寒甚者,加吴茱萸、干姜。再甚者,加附子。(《景岳》)八味丸,治劳疝,房劳伤精,损气气陷,但天寒时举作多而且甚,天暖举作少而且轻,本方加川楝肉、巴戟天,以鹿角胶为丸。(《医经会元》)胡桃散,治小肠气。胡桃肉(汤浸去皮)破故纸(炒)大枣(煮去皮核)上件各等分,为细末,每服二钱,温酒调下,食前。(《杨氏》)养正丹,治奔豚气痛,呕吐身冷,调气散下。(《直指》)
通气方法
气聚则塞,气散则通,是痛之休作,由气之聚散也,故曰治疝必先治气。(《金匮翼》)治育肠气,小腹连阴疼痛,香散方。
Explanation
From Yixue Chengji (as recorded in Zhengchuan), known in Yitong as Liuhuang Wan, and in Jiaoxiaofang as Yuhuan Xiaolai Dan (Bencao Gangmu citation). Buntun Wan. Chuanlianzi (roasted and peeled, one liang), Fuling and Juhuo (stir-fried with salted wine, each one liang five qian), Rougui (three qian), Fuzi (prepared), Wuzhuyu (soaked seven times in decoction, each five qian), Lizhi Zi (roasted, eight qian), Xiaohui Xiang and Muxiang (each seven qian). Boil with rock sugar to make pills. Take two qian per dose, with mild salt water. If there is heat, omit Fuzi and Rougui (Xinwu). (Note: This formula originally from Zhongmiao Fang as Huisheng Wan. Now omitting Baizhu, Shanzha, and Zhi Shi, and adding Chuanlianzi, Gui, Fuzi, and Muxiang, using rock sugar instead of refined honey. According to that formula, each dose is two qian; the character fu (take) may be a miswriting of wan (pill).) Nuangan Jian, for cold in the liver and kidneys, pain in the lower abdomen, and hernia. Danggui (two to three qian), Gouqi (three qian), Fuling (two qian), Xiaohui Xiang (two qian), Rougui (one to two qian), Wuyao (two qian), Chenxiang (one qian, or Muxiang may also be used). One and a half cups of water, add three to five slices of ginger, decoct to seven parts, take warm before meals. If the cold is severe, add Wuzhuyu and Ganjiang. If even more severe, add Fuzi (Jingyue). Bawei Wan, for hernia due to exhaustion, injury to essence from excessive sexual activity, deficiency and sinking of qi, but when it is cold, the symptoms occur more frequently and severely, and when it is warm, they occur less often and are milder. This formula adds Chuanlianzi flesh and Bajitian, and is made into pills with Lujiao Jiao (Yijing Huiyuan). Hutao San, for xiaochang qi. Hutao Rou (soaked in water and peeled), Pogushi (fried), Dazao (boiled and peeled of skin and stones). Equal parts of the above, ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals (Yangshi). Yangzheng Dan, for buntun qi pain, vomiting, coldness of the body, and to regulate qi and disperse downward (Zhizhi).
Method of regulating qi: When qi gathers, it blocks; when it disperses, it flows. Thus, the cessation and recurrence of pain are due to the gathering and dispersal of qi. Hence it is said that treating hernia must first involve regulating qi (Jinkui Yi). Treatment for yuchang qi, pain in the lower abdomen connected to the genitals, Xiangsan Fang.
香子(一两)苦楝子(一两炒微黄)槟榔(一两)木香(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上件药捣,细罗为散,每服二钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至五分,和滓不计时候热服。(《圣惠》)《杨氏》茴香散,于本方去槟榔,加京三棱、蓬莪术、甘草、当归。治育肠气疼痛,宜服沉香散方。沉香(半两)胡芦巴(半两)肉豆蔻(半两去壳)槟榔(三分)木香(三分)桂心(半两)香子(半两)上件药捣,细罗为散,每服不计时候,以温酒调下二钱。(《圣惠》)聚香饮子,治七情所伤,遂成七疝,心腹胀痛,引腰胁连背,不可仰。檀香木香乳香沉香丁香(并不见火)藿香叶(各一两)玄胡索(炒去皮)片子姜黄(洗)川乌(炮去皮尖)桔梗(去芦锉炒)桂心(不见火)甘草(炙各半两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)(按:此《和剂》匀气散变方。)金铃散,治疝气腹痛,投诸药后,愈而复作。金铃子肉(六钱)三棱(炮锉)莪术(醋煮锉)青皮(去白)陈皮(去白各二钱半)赤茯苓(去皮)茴香(各半两)南木香(二钱)甘草(四钱炙)槟榔枳壳钩藤(和钩各三钱)上除木香、槟榔不过火,余十味锉焙,仍同木香、槟榔为末,每服半钱至一钱,仍用炒茴香煎无灰酒,空心调服。不饮酒者,煎炒茴香汤调下。(《活幼心书》)立效散,食积者用。
Explanation
Anise seeds (one liang), Chinese bitter orange seeds (one liang, lightly stir-fried to a pale yellow), areca nut (one liang), costus root (half a liang), green tangerine peel (half a liang, soaked in water, white membrane removed, and dried), the above ingredients are pounded and finely sieved into powder. Take two qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until half the volume remains, and take it warm at any time. (From Shenghui Fang)
Hui Xiang San from Yang Shi: remove areca nut from the original formula, and add Jing Sanleng, Peng Eshu, licorice, and angelica root. For pain in the intestines, it is advisable to take Chen Xiang San.
Sinkerwood (half a liang), Hu Luba (half a liang), nutmeg (half a liang, shell removed), areca nut (three fen), costus root (three fen), cinnamon bark (half a liang), anise seeds (half a liang). The above ingredients are pounded and finely sieved into powder. Take two qian each time, with warm wine, at any time. (From Shenghui Fang)
Ju Xiang Yin Zi: treats seven types of hernia caused by emotional injury, characterized by pain in the abdomen and chest, extending to the waist, flanks, and back, making it impossible to bend forward. Sandalwood, costus root, myrrh, sinkerwood, clove (none exposed to fire),藿香leaf (each one liang), Corydalis (fried, peel removed), Curcuma (washed), Aconite (processed, peel and tip removed), Platycodon (stem removed, cut and stir-fried), cinnamon bark (not exposed to fire), licorice (roasted, each half a liang). Chop the herbs, take four qian each time, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, one date, decoct until seven parts remain, strain and take warm, at any time. (From Jisheng Fang) (Note: This is a modified version of Yun Qi San from He Ji Fang.)
Jin Ling San: treats abdominal pain due to hernia, which recurs after other treatments. Golden bell fruit (six qian), Jing Sanleng (processed and cut), Peng Eshu (steamed in vinegar and cut), green tangerine peel (peel removed), dried tangerine peel (peel removed, each two qian and a half), red Poria (peel removed), anise (each half a liang), southern costus root (two qian), licorice (four qian, roasted), areca nut,枳壳, and Hook藤 (each three qian, including the hook). Except for southern costus root and areca nut, which are not exposed to fire, the remaining ten ingredients are cut and roasted. Then they are ground together with southern costus root and areca nut into powder. Take half to one qian each time, mixed with wine decocted from stir-fried anise, taken on an empty stomach. For those who do not drink wine, decoct stir-fried anise in water and take the powder with that. (From Huo You Xin Shu)
Lìxiào Sàn: used for food stagnation.
青皮(一钱二分醋炒)小茴香(盐水炒一钱)山楂(一钱五分醋炒)枳实(麸炒)苍术(米泔浸一宿炒)香附吴茱萸山栀(炒黑)川楝肉(各一钱)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。(《统旨》)又川楝散,治诸疝定痛如神,于本方去枳实,加橘核、玄胡索。乌苓通气汤,治一切疝气,无问远近、寒热、风湿、寒气。乌药当归芍药糖球香附陈皮(各一钱)茯苓白术槟榔玄胡泽泻(各五分)木香甘草(各三分)上剂,姜三片,水煎服。如恶寒脉沉细,加吴茱萸。(《回春》)(按:此方本出《入门》,名乌附通气汤,有猪苓,无槟榔、玄胡,曰痛甚,加槟榔、玄胡索。)
和血诸方
治小肠气,断弓弦方。五灵脂蒲黄(等分)上二物,先用酽醋一合,熬药成膏,以水一小盏,煎至六七分,热呷,此又名失笑散,疗妇人血气尤验。(《苏沈》)《直指》加玄胡索,各等分。牡丹丸,治寒疝,心腹刺痛,休作无时,及治妇人月病,血刺疼痛。川乌头(炮令焦黑去皮尖)牡丹皮(四两)桂心(五两)桃仁(炒去皮尖五两别研)上末,炼蜜丸,梧子大,每服五十丸,温酒下,妇人醋汤下。(《三因》)(按:此牡丹五等散变方,彼见《病》中。)桃仁当归汤,瘀血者。桃仁(去皮尖二钱)当归尾(酒洗)玄胡索(各一钱半)川芎生地黄赤芍药(炒)吴茱萸青皮(醋炒各一钱)牡丹皮(八分)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。(《统旨》)
寒热兼行方法
Explanation
Citrus reticulata pericarpium (1.2 qian, stir-fried with vinegar), Foeniculum vulgare seeds (1 qian, stir-fried with brine), Crataegus pinnatifida (1.5 qian, stir-fried with vinegar), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Atractylodes lancea (soaked overnight in rice washing water and stir-fried), Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa, Gardenia jasminoides (stir-fried until blackened), Toosendan fruit (1 qian each). Decoct in two zhong of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take before meals. (Tong Zhi) Another formula, Chuan Lian San, cures various hernias and relieves pain miraculously. It is made by removing Citrus aurantium from the above formula and adding citrus kernel and Corydalis yanhusuo. Wu Ling Tong Qi Tang treats all kinds of hernia, regardless of whether they are near or far, cold or hot, caused by wind-damp or cold. Ingredients: Ligusticum wallichii, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Tang Qiu, Cyperus rotundus, Citrus reticulata (each 1 qian), Poria cocos, Atractylodes lancea, Areca catechu, Corydalis yanhusuo, Alisma plantago-aquatica (each 5 fen), Aucklandia costus, Glycyrrhiza uralensis (each 3 fen). Decoct with three slices of ginger and water. If there is aversion to cold and a deep, fine pulse, add Evodia rutaecarpa. (Hui Chun) (Note: This formula originally comes from Ru Men, where it is called Wu Fu Tong Qi Tang, and contains Poria but not Areca or Corydalis. It says, "If the pain is severe, add Areca and Corydalis.")
Formulas for harmonizing blood
A formula for treating xiaochang qi, also known as the "broken bowstring" formula: Sanguis draconis and Pollen Typhae (equal parts). First use one he of strong vinegar to decoct the herbs into a paste. Then use a small cup of water to decoct it until it reduces to six or seven parts, and drink it warm. This is also known as Shi Xiao San, particularly effective for treating women’s blood and qi disorders. (Su Shen) Zhizhi adds Corydalis yanhusuo in equal parts. Mu Dan Wan treats cold hernia, stabbing pain in the chest and abdomen that comes and goes without pattern, and also treats women’s menstrual disorders with blood-stabbing pain. Aconitum carmichaelii (roasted until charred black, skin and tip removed), Peonia suffruticosa (4 liang), Cinnamomum cassia (5 liang), Prunus persica (5 liang, stir-fried and de-pitted, separately ground into powder). Combine the powdered ingredients, make into pills the size of Wu Zi, take fifty pills at a time, with warm wine for men and vinegar soup for women. (San Yin) (Note: This is a modified version of the Mu Dan Wu Deng San, as seen in Bing.) Tao Ren Dang Gui Tang for blood stasis: Prunus persica (2 qian, de-pitted), Angelica sinensis (washed with wine), Corydalis yanhusuo (1.5 qian each), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Paeonia rubra (stir-fried), Evodia rutaecarpa, Citrus reticulata (stir-fried with vinegar, 1 qian each), Peonia suffruticosa (8 fen). Decoct in two zhong of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take before meals. (Tong Zhi)
Methods combining cold and hot treatments
疝气有寒束于外,郁热在内,攻刺急痛者,法必寒热兼行,如仓卒散之类,丹溪云用之无有不效,盖川乌头治外束之寒,山栀仁治内郁之热也。(《金匮翼》)(按:丹溪说出《格致余论》。)柴胡桂枝汤,治肾气冷热不调证。(《直指》)治小肠气,仓卒散。山栀子(四十九枚烧半过)附子(一枚炮)上每服二钱,酒一小盏,煎至七分(馆本八分),入盐一捻,温服。脾肾气挛急,极痛不可屈伸,腹中冷,重如石,痛不可忍,白汗如泻,手足冰冷,久不瘥,卧欲死者,服此药一剂,忽如失去,甚者两服瘥。予自得效,亦屡以治人皆验。(苏沈)(按:又治胸痹,栀子汤,亦此二味,宜参。)《宣明论》蒺藜汤,治阴疝,牵引小腹痛,诸厥疝即阴疝也,嗜欲劳痛,不可忍之,于本方加蒺藜,水煎服。玄胡索苦楝汤,治脐下冷撮痛,阴冷大寒。肉桂(三分)附子(三分)熟地黄(一钱)甘草梢(炙半钱)苦楝子玄胡索(各二分)黄柏(一分为引用)上都作一服,水四盏,煎至一盏,稍热服,食前。(《试效方》)(按:此本出《妇人》门,今从《纲目》拈于斯。)十味苍柏散,治疝作痛。苍术(盐炒)香附(盐炒)黄柏(酒炒为君)青皮玄胡索益智桃仁(为臣)茴香(佐)附子(盐炒)甘草(为使)上为末,作汤,服后一痛过,更不再作矣。(《丹溪》)(按原无方名,今从《入门》标之。)
荡实急治方法
文仲疗卒得诸疝,少腹及阴中相引绞痛,白汗出欲死。(原此有沙参捣筛酒服方,不录。)若不瘥,服诸利丸下之,走马汤亦佳。
Explanation
Hernias with Cold Constriction Externally and Internal Stagnated Heat Causing Acute, Piercing Pain
For hernias characterized by external cold constriction and internal stagnated heat causing sharp, piercing pain, the treatment must combine cold and heat therapies, such as the formula Cangcu San (Sudden Dispersion Powder). Zhu Danxi stated that this formula has never failed to be effective, for Radix Aconiti (Sichuan aconite) treats the external cold constriction, while Fructus Gardeniae (gardenia fruit) addresses the internal stagnated heat. (Jin Kui Yi) (Note: Zhu Danxi's statement is from Gezhi Yulun.)
Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction) treats the syndrome of cold and heat imbalance in the kidney qi. (Zhi Zhi)
For Xiao Chang Qi (small intestine qi disorder), Cangcu San is used. Fructus Gardeniae (49 pieces, half-burned), Radix Aconiti (1 piece, prepared). Take two money per dose, decocted in a small cup of wine until reduced to seven parts (eight parts in the Guanben version), then add a pinch of salt and take warm. This formula is indicated for severe pain in the spleen and kidney qi, so intense that the patient cannot bend or stretch, with cold in the abdomen, a feeling of heaviness like stone, unbearable pain, profuse sweating like diarrhea, cold hands and feet, prolonged illness without recovery, and the patient lying in bed near death. After taking one dose of this medicine, the pain suddenly disappears, and in more severe cases, two doses will suffice. I myself have found it effective, and have used it repeatedly on others with success. (Su Shen) (Note: It is also used for Xiongbi (chest obstruction), with Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction), which also contains these two ingredients; this should be consulted as well.)
From Xuanming Lun, Jili Tang (Thorny Grass Decoction) treats Yin Huan (yin hernia), characterized by pain radiating from the lower abdomen. All types of Jue Huan (obstructive hernia) are considered Yin Huan. Pain caused by excessive desire or overexertion, which is unbearable, should be treated by adding Jili (thorny grass) to the original formula, then decocting with water and taking the decoction.
Xuanhu Su Kudian Tang (Corydalis and Toosendan Decoction) treats cold cramping pain below the umbilicus and severe cold in the lower abdomen. Cinnamomi Cortex (3 fen), Radix Aconiti (3 fen), Rehmanniae Radix Preparata (1 qian), Semen Glycyrrhizae (half a qian, roasted), Fructus Toosendan and Radix Corydalis (each 2 fen), Phellodendri Cortex (1 qian, as a guide herb). All are combined into one dose, decocted in four cups of water until reduced to one cup, taken warm before meals. (Shixiao Fang) (Note: This originally appeared in the Furen section, but is now moved here from Bencao Gangmu.)
Shiwei Cangbo San (Ten-Ingredient Coptis and Phellodendron Powder) treats hernias with pain. Rhizoma Atractylodis (salt-fried), Rhizoma Cyperi (salt-fried), Phellodendri Cortex (wine-fried, sovereign herb), Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Radix Corydalis, Fructus Cuscutae, Semen Prunus (minister herbs), Foeniculi Fructus (assistant herb), Radix Aconiti (salt-fried), Radix Glycyrrhizae (messenger herb). Grind into powder, make into a decoction, and after one episode of pain, it will not recur. (Danxi) (Note: The original text had no formula name, so it is now labeled from Rumen.)
Methods for Urgent Treatment of Solidification
Wen Zhong treated sudden onset of various hernias with severe, cramping pain in the lower abdomen and genital area, accompanied by profuse sweating and near-death condition. (Original text mentions a formula using Adenophora root, ground and mixed with wine for oral administration, which is not included here.) If the condition does not improve, various purgative pills should be taken, and Zouma Tang (Rapid Horse Decoction) is also effective.
此名寒疝,亦名阴疝。(《外台》)赤岸朱同道,年四十岁,八月望,雨后得凉,半夜后腹痛甚,汗如雨,两脚蹈破壁,痛在少腹,手不可近,六脉弦而细实,重取如循刀刃责责然。问之,云六月大热时,于深潭浴水,病或起于此。与大承气汤,大便微利,痛遂顿止。至次日酉时,其痛复作,痛在小腹,坚硬手不可近。又与大承气加桂两服,研桃仁同煎,大便下紫黑血升余而痛顿止。至次日酉时,痛复作如初,脉虽稍减,而责责然犹在。与大承气汤加附子两帖,研桃仁同煎,下大便五行,得黑紫血如破絮者二升许,痛遂顿止,一夜得睡。次日酉时,痛复如初,询知小腹和软,痛在脐腹间下,脉亦和,似若无病,但呻吟如旧。询知乃食萝卜菜苗羹两顿,与小建中汤一帖而愈。(《纲目》引《丹溪》)(按:汪石山有小承气汤加桃仁按,其意相似,仍不录。)愚谓子和七疝之治,虽各有不同,然无非用下,则不能无偏。故刘宗浓徐用诚,皆疑而议之,亦谓其太过耳,非谓尽不可用也。再观丹溪之法,则曰治疝大不宜下,是又相左之甚矣。余因考子和治案,如治蔡参军,因坐湿地,疝痛不堪,用导水丸下之而愈。又治一人,因疟渴过饮浆水,病疝,医进姜附,为燥热所壅,以致阴囊重坠,大如升斗,乃先以导水丸,后用猪肤散,大下之而愈。又治一人病卒疝,赤肿大痛,数日不止,诸药如石投水,遂以导水丸,次以通经散,大下之而愈。若此类者,岂皆不可下乎。
Explanation
This is known as cold hernia, also called yin hernia. (Wai Tai) Zhu Tongdao of Chih’an, aged forty, on the fifteenth day of August, caught a chill after the rain, and in the middle of the night experienced severe abdominal pain, sweating profusely, and kicking the walls with both feet. The pain was located in the lower abdomen, and the area was too sensitive to touch. The six pulses were taut, thin, and solid; when deeply palpated, they felt as though one were tracing a blade, with a sharp, crackling sensation. When asked, he said that during the hot month of June, he had bathed in a deep pool, and the illness may have originated from that. He was given Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction), and had a slight bowel movement, after which the pain immediately ceased. By the next day at dusk, the pain recurred, this time in the lower abdomen, which was hard and could not be touched by hand. He was then given two doses of Da Cheng Qi Tang with added cinnamon, ground peach kernel decocted together, and passed about a sheng of dark purple blood, after which the pain immediately ceased. By the next day at dusk, the pain returned as before, although the pulse had slightly improved, the crackling sensation remained. He was given two doses of Da Cheng Qi Tang with added aconite, ground peach kernel decocted together, and had five bowel movements, passing about two sheng of black-purple blood resembling torn rags, after which the pain immediately ceased and he was able to sleep through the night. On the following day at dusk, the pain returned as before. Upon inquiry, it was found that the lower abdomen was now soft, and the pain was located below the umbilicus. The pulse was also normal, and it seemed as if there was no illness, yet the patient continued to groan as before. Upon further inquiry, it was learned that he had eaten two servings of radish and vegetable sprout soup. He was given one dose of Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), and the patient recovered. (Gang Mu quoting Dan Xi) (Note: Wang Shi Shan has a commentary on Xiao Cheng Qi Tang with added peach kernel, the intent being similar, but it is not included here.) I would say that although Zhang Zihe’s treatments for the seven types of hernia differ in their approaches, they all rely on purgation, and thus cannot be entirely free from bias. Hence, Liu Zongnong and Xu Yongcheng both questioned and debated this, saying it was excessive, not that it should never be used at all. But when we examine Danxi’s method, he said that treating hernia is generally not suitable with purgatives, which is in stark contrast. I therefore examined Zhang Zihe’s cases, such as the case of Cai, a military officer, who suffered from hernia pain due to sitting on damp ground. He was cured by using Dao Shui Wan (Water-Inducing Pills) to induce a purge. Another case involved a person who, due to excessive thirst from malaria, drank too much water, leading to hernia. The physician administered ginger and aconite, which caused dry heat to accumulate, resulting in a heavy, swollen scrotum the size of a basin. First, Dao Shui Wan was used, followed by Zhu Fu San (Pork Skin Powder), and a strong purge was induced, resulting in recovery. Another case involved a person with sudden hernia, characterized by redness, swelling, and severe pain, lasting for several days without relief. All other medicines were ineffective, like stones cast into water. He was then treated with Dao Shui Wan, followed by Tong Jing San (Passage of the Meridians Powder), and a strong purge was induced, leading to recovery. If cases like these are considered, can it be said that purgation is never appropriate?
故但宜酌其虚实缓急,如或为邪热所闭,或以少年暴疾,或以肿硬赤痛之极者,则如导水丸、三花神丸、禹功散之类,皆所当用。盖邪盛而急,势不可当,又非行气利水等剂所能及者,则不得不攻。此子和之法,亦自有必不可废者,是不可不察也。(《景岳》)导水丸。大黄(二两)黄芩(二两)滑石(四两)黑牵牛(四两另取头末用)上为细末,滴水丸梧桐子大,每服五十丸,或加至百丸,临卧温水下。(《三法六门》)禹功散。黑牵牛头末(四两)茴香(一两炒)或加木香(一两)上为细末,以生姜自然汁调一二钱,临卧服。(同上)通经散。陈皮(去白)当归(各一两)甘遂(以面包,不令透水,煮百余翻)取出,用冷水浸过,去面焙干。上为细末,每服三钱,温汤调下,临卧服。(同上)
荡实缓治诸方
治小肠气,下元闭塞不通,川楝散。川楝子(一两和皮破为四片)巴豆(一两并壳捣令碎)上同和匀,入铫内炒令紫色,取出去巴豆,只取川楝子净刷为末,每服一钱,先炒茴香令香,秤一钱,用酒一盏冲,更煎三五沸去滓,调川楝子末,连进二服,得下泄立瘥。此方同治远年内外疮方,于建安军人吴美得之。(苏沈)(宜考前“治不可以虚骤补”条。)《经验方》治丈夫本脏气伤,膀胱连小肠等气,金铃子一百个,温汤浸过,去皮,巴豆二百个,捶微破,麸二升。同于铜铛内炒,金铃子赤熟为度,放冷取出,去核为末,每服三钱,非时热酒、醋汤调并得。其麸、巴豆不用也。
Explanation
Therefore, one should only consider the degree of deficiency, excess, urgency, and severity. If the condition is caused by external heat obstructing the channels, or if it arises from a sudden illness in youth, or if there is extreme swelling, hardness, redness, and pain, then formulas such as Dao Shui Wan (Water-Draining Pills), San Hua Shen Wan (Three-Flower Divine Pills), and Yu Gong San (Yu Gong Powder) should all be used. Because the pathogenic factor is strong and urgent, it is overwhelming, and such conditions are beyond the reach of formulas that promote qi movement or drain water; thus, aggressive treatment is necessary. This method of Zi He is also something that cannot be abandoned, and this is something that cannot be overlooked. (Jing Yue)
Dao Shui Wan:
Rhubarb (2 liang), Scutellaria root (2 liang), Talc (4 liang), Black Ipomoea Seed (4 liang, take only the fine powder from the head part). Grind into fine powder, make pills the size of a wu tong zi (Paulownia fruit). Take fifty pills each time, or up to a hundred, with warm water before bedtime. (San Fa Liu Men)
Yu Gong San:
Black Ipomoea Seed powder (4 liang), Fennel (1 liang, stir-fried), optionally add Costus Root (1 liang). Grind into fine powder, mix with one or two qian of fresh ginger juice, and take before bedtime. (Same source)
Tong Jing San:
Tangerine peel (with the white part removed), Angelica root (each 1 liang), Euphorbia (wrapped in bread so that it does not get wet, boiled over 100 times). Remove, soak in cold water, remove the bread, and dry in a pan. Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm water, before bedtime. (Same source)
Various formulas for clearing excess and treating conditions gradually:
For treatment of xiao chang qi (a condition related to the small intestine, such as hernia), where the lower energy is blocked and not flowing: Chuan Lian San (Toosendan Powder).
Toosendan fruit (1 liang, with peel, cut into four pieces), Croton seed (1 liang, including shell, crushed into small pieces). Mix evenly, put into a small pan, and stir-fry until it turns purple. Remove and discard the croton seeds, take only the Toosendan fruit, clean it, and grind into powder. Take one qian per dose. First, stir-fry fennel until fragrant, weigh one qian, pour with one cup of wine, boil for three to five times, strain, and mix with the Toosendan powder. Take two doses in succession. Once defecation occurs, the condition immediately improves. This formula is also used for treating chronic internal and external sores. It was obtained from Wu Mei, a soldier from Jian'an. (Su Shen) (It is advisable to refer to the earlier section on "Treatment should not be suddenly supplemented in cases of deficiency.")
Jing Yan Fang (Empirical Formulas): For treating injury to the ben zang qi (original organ qi) in men, and qi disorders of the bladder and small intestine: One hundred Toosendan fruits, soak in warm water, remove the peel; two hundred Croton seeds, crush slightly; two sheng of wheat bran. Mix and stir-fry in a copper pan until the Toosendan fruit turns red and is fully cooked. Cool, remove, and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine or vinegar soup at any time. The wheat bran and Croton seeds are not used in the final formula.
(《本草》)(《本事续集》名金莲散,曰:古今一切名方,无如此方奇特有效。)《圣济》治小肠受邪,控睾上而不下,疼痛,楝实散,于本方加甘草、青盐。《幼幼》赵氏家传,治大人小儿诸疝偏气方,于本方加丁香、青橘皮。《直指》金铃散,治膀胱小肠气,外肾肿痛,于本方加木香(用舶上茴香)、连根葱白煎。《叶氏》金铃子丸,治膀胱小肠肾经疝气攻作,脐腹撮痛不可忍者,于本方加破故纸、胡卢巴为末,面糊丸,如梧子大,每服三十丸,细嚼炒胡桃仁三个,热葱盐酒送下。《示儿仙方》借性丸,于本方去茴香,金铃子末为丸,每服十丸,服以得利下不妨。(金铃子巴豆各四十九个)天台乌药散,治小肠疝气,牵引脐腹疼痛。乌药木香茴香(炒)良姜(炒)青皮(去白五钱)槟榔(锉二个)川楝(十个)巴豆(十四个,微打破,同川楝实用麸炒,候麸黑色,去麸、巴不用,只用川楝。)上为末,每服一钱,温酒调下。痛甚者,炒生姜热酒调下亦得。(《宝鉴》)(《按:此方系《圣惠》香散,合《本事》金莲散,加乌药、良姜者。)麝香丸,治心腹冷疼,男子小肠气。麝香(一钱别研)胡椒(一两)木香巴豆(四钱去皮心研)全蝎(四钱去毒微炒)上件为细末,汤浸蒸饼丸,如绿豆大,每服三丸。心腹痛,煨姜汤下。小肠气,腹胁攻痛,茴香汤下。(《杨氏》)《尊生书》曰:此方无麝香,即神保丸,凡膀胱气、胁下痛最难治,此药主之。(神保丸见《胁痛》)金铃丸,治小肠气,一服立愈。
Explanation
(From Bencao) (*In Benshi Xujizhi it is called Jinlian San, which states: "Among all famous formulas of ancient and modern times, none is as unique and effective as this one.") Shengji treats small intestine affected by pathogenic factors, with pain ascending to the testicles but not descending, using Lianshi San, which adds licorice and green salt to the original formula. Youyou (Pediatrics), Zhao’s family transmission formula, treats hernias and qi deviation in adults and children, adding clove and green tangerine peel to the original formula. Zhizhi’s Jinling San treats qi disorders of the bladder and small intestine, with swelling and pain in the external testicles, adding mu xiang (costus root, using bo shang hui xiang—foreign fennel), and decocted with the white part of green onions including the roots. Ye Shi’s Jinling Zi Wan treats hernia from the kidney meridian affecting the bladder and small intestine, causing severe umbilical and abdominal pain that is unbearable, adding po gu zhi (broken old paper, i.e., Psoralea corylifolia) and hu lu ba (trachyspermum ammi), made into powder, formed into pills with rice paste, each pill the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed), take thirty pills per dose, chew three roasted walnuts, and take with hot green onion, salt, and wine. Shier Xian Fang’s Jie Xing Wan removes hui xiang (fennel) from the original formula, and makes pills from jin ling zi powder, take ten pills per dose; it is acceptable to have a bowel movement afterward. (Jinling Zi and Ba Dou each 49 pieces) Tiantai Wuyao San treats hernia of the small intestine with pain radiating to the umbilicus and abdomen. Wuyao, mu xiang, hui xiang (fried), liang jiang (fried), qing pi (peeled, five qian), bin lang (two pieces), chuan lian (ten), ba dou (14, slightly crushed, mixed with chuan lian, and stir-fried with bran until the bran turns black, then remove the bran and ba dou, using only chuan lian). Make into powder, take one qian per dose, mixed with warm wine. For severe pain, may also take with fried ginger and hot wine. (*From Baojian) (*Note: This formula is a combination of Xiang San from Shenghui and Jinlian San from Benshi, with the addition of wu yao and liang jiang.) Shexiang Wan treats cold pain in the heart and abdomen and male small intestine qi disorders. Shexiang (one qian, separately powdered), hupao (one liang), mu xiang and ba dou (four qian, peeled and ground), quan xie (four qian, detoxified and lightly fried). Make into fine powder, form into pills with steamed cake soaked in soup, each pill the size of a green bean, take three pills per dose. For heart and abdominal pain, take with ginger soup. For small intestine qi, abdominal and flank pain, take with fennel soup. (*From Yang Shi) Zunsheng Shu states: This formula without shexiang is called Shenbao Wan, which is the main treatment for bladder qi and flank pain, the most difficult to treat. (*Shenbao Wan is found in the section on xie tong.) Jinling Wan treats small intestine qi disorders, with one dose resulting in immediate recovery.
牵牛子(炒)青皮(去白)良姜(各等分)川楝子舶上茴香(各半两)玄胡索(四两)上为细末,生姜自然汁煮面糊丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服三十丸,烧绵为灰浸酒下,不计时候。(别本《中藏经》)《神效名方》荡疝丹,于本方去良姜、玄胡索,加破故纸、陈皮、广术、木香,用好酒打面糊为丸。《本事续集》立效散,于本方去良姜、玄胡素,加川芎、桃仁为细末,每服二钱,无灰酒一盏,煎至八分盏,温服。《杨氏》橘核散,治寒湿腰痛,小肠气,壮筋骨,暖下元,于本方去青皮、良姜,加五灵脂、破故纸、庵草、橘核、棠球子,为细末,每服二钱,热酒调下,不拘时候。气宝丸,治一切气滞,心胸痞满,及酒食所伤,脾胃积滞,膀胱疝气,攻注腰脚。茴香(炒秤二两)陈橘红(一两)木香(一分)黑牵牛(四两,以吴茱萸二两慢火同炒,候茱萸焦取出,不用茱萸,只用牵牛头末一两。)上件为细末拌匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸至三十丸,生姜汤下,更看虚实加减,食前服。小肠气痛,盐汤下。(《杨氏》)复元通气散,治小肠气,肾痈便毒,腰疼气刺,腿膝生疮。玄胡索(擦去皮)陈皮(去白)白牵牛(炒取末)甘草(炙各一两)南木香(不见火一两半)茴香(舶上者炒)穿山甲(锉蛤粉炒去粉各二两)上为细末,每服一大钱,热酒调,病在上食后服,病在下食前服。不饮酒人,煎南木香汤调下。(《和剂》)治育肠气发歇,疼痛不可忍方。
Explanation
Tranquilizing Seed (roasted), Green Tangerine Peel (with white part removed), Ginger (each in equal parts), Toosendan Fruit, Foreign Cinnamon (each half-liang), Corydalis (four liang). Grind into fine powder, make into pills with wheat flour paste cooked in the natural juice of fresh ginger, each pill as large as a Paulownia seed, coat with cinnabar. Take thirty pills each time, with wine made by soaking ash from burned cotton, at any time. (Another version from Zhongcang Jing) Shen Xiao Ming Fang Dang Han Dan: from the above formula, remove ginger and Corydalis, add Ammi visnaga, dried tangerine peel, Guang Shu, and Saussurea, make into pills with wheat flour paste using good wine. Ben Shi Xu Ji Li Xiao San: from the above formula, remove ginger and Corydalis, add Ligusticum and Peach Kernel, grind into fine powder. Take two qian each time, with one cup of alcohol without sediment, decocted to eight-tenths of a cup, and take warm. Yang Shi Ju He San: treats cold-damp lower back pain, small intestine qi disorder, strengthens tendons and bones, warms the lower jiao. From the above formula, remove green tangerine peel and ginger, add Five Spirit Fat, Ammi visnaga, An Cao, orange seed, and Tang Qiu Zi. Grind into fine powder, take two qian each time, with hot wine, at any time. Qi Bao Wan: treats all types of qi stagnation, chest oppression and fullness, injuries from alcohol and overeating, accumulation in the spleen and stomach, bladder hernia, and pain radiating to the waist and legs. Fennel (roasted and weighed at two liang), Dried Tangerine Peel (one liang), Saussurea (one fen), Black Qian Niu (four liang, roasted with two liang of Wu Zhu Yu over low heat until Wu Zhu Yu is charred, then discard Wu Zhu Yu and use only one liang of Qian Niu seed powder). Mix the above ingredients into fine powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills each time, with ginger soup, adjust dosage according to the patient's condition, take before meals. For small intestine qi pain, take with salted water. (Yang Shi) Fu Yuan Tong Qi San: treats small intestine qi disorder, kidney abscess, scrotal swelling, waist pain from qi stagnation, and sores on the legs and knees. Corydalis (skin rubbed off), Dried Tangerine Peel (with white part removed), White Qian Niu (roasted and powdered), Licorice (roasted, one liang each), Nan Mu Xiang (not exposed to fire, one and a half liang), Fennel (from foreign sources, roasted), Pangolin Scales (chopped and fried with powdered oyster shell, then the shell powder is removed, two liang each). Grind into fine powder, take one qian each time, with hot wine. If the condition is above the diaphragm, take after meals; if below, take before meals. For those who do not drink alcohol, take with decoction of Nan Mu Xiang. (He Ji) Formula for treating Yu Chang Qi that flares up and causes unbearable pain.
砂(二两,研为末,以醋煎调,涂于多年铜杓子面上,用新盆盖七日,刮取绿细研。)槟榔(一两)木香(一两)没药(半两)香子(一两)上件药捣,细罗为末,入砂研令匀,以糯米饭和丸,如绿豆大,每服不计时候,以热生姜酒下七丸。(《圣惠》)又方阿魏(一两)砂(一两用酒一大盏与阿魏同熬如膏)木香(三分)苦楝子(一两炒微黄)附子(一两炮裂去皮脐)上件药捣罗为末,入砂膏和丸,如梧桐子大,每服不计时候,以热生姜酒下十丸。(同上)森立夫治阴痛不可忍,于本方去阿魏、木香。(《万安方》引)
利水方法
水湿同气也,然水汪洋而湿淹濡,故水可逐而湿宜渗,水成形而湿化气,故水无阳而湿有热,子和水疝、疝所由分也,学人辨诸。(《金匮翼》)五苓散,治撮聚疝气,连根葱白二寸,灯心十茎,盐炒茴香一撮,川楝子三个去核,煎汤调下,大效。(《得效》)(宜参前证治诸说及“治不可以虚骤补”条。)加减柴苓汤,治诸疝,此和肝肾顺气消疝治湿之剂。柴胡半夏茯苓甘草白术泽泻猪苓山楂山栀(炒)荔枝核(各等分)上咀片,水二钟,姜三片,煎至八分,空心服。(《准绳》)夺命丹,治远年近日小肠疝气,偏坠搐疼,脐下撮痛,以致闷乱,及外肾肿硬,日渐滋长,阴间湿痒,抓成疮,悉治之。吴茱萸(一斤,去枝梗,四两酒浸,四两酢浸,四两汤浸,四两童子小便浸,各一宿,同焙干。)泽泻(二两去灰土)上为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心食前盐汤或酒下,神妙不可具述。
Explanation
Cinnabar Formula (Shenghui)
Cinnabar (2 liang, ground into powder, boiled with vinegar, applied to the surface of an old copper ladle, covered with a new bowl for seven days, then scraped off, the green substance ground finely). Areca nut (1 liang), Costus root (1 liang), Myrrha (½ liang), Toosendan fruit (1 liang). The above medicines are pounded, sifted into fine powder, mixed with cinnabar and ground evenly, then combined with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. Take seven pills at any time with hot ginger wine. (From Shenghui)
Another Formula
Atractylodes (1 liang), Cinnabar (1 liang, boiled with one large cup of wine together with Atractylodes until reduced to a paste), Costus root (3 money), Toosendan fruit (1 liang, fried slightly yellow), Aconite root (1 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed). The above medicines are pounded and sifted into powder, mixed with the cinnabar paste, and formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills at any time with hot ginger wine. (Same source)
Sen Lifu's Formula for Severe Genital Pain
Sen Lifu treats severe, unbearable pain in the genital area by removing Atractylodes and Costus root from the above formula. (Quoted in Wan'an Fang)
Methods for Promoting Water Metabolism
Water and dampness share the same nature, yet water is vast and overflowing, while dampness is pervasive and soaking. Therefore, water can be expelled, while dampness should be diuresed. Water takes form, while dampness transforms into qi. Hence, water lacks yang, while dampness may carry heat. This is why Zihe distinguishes between shuihan (water hernia) and han (hernia in general). Scholars should make this distinction. (From Jin Gui Yi)
Wuling Powder
Treats cuoju han (congested hernia). Take two inches of whole scallion whites with roots, ten stems of lamp wick, a pinch of salt-fried fennel, three Toosendan fruits with seeds removed, decocted in water and taken with the decoction. This is highly effective. (From De Xie) (It is advisable to consult earlier discussions on the treatment of this condition and the section on "Treatment Should Not Be Rushed with Tonics.")
Modified Chai Ling Tang
Treats various types of hernia. This formula harmonizes the liver and kidneys, regulates qi, eliminates hernia, and treats dampness. Ingredients: Bupleurum, Pinellia, Polyporus, Glycyrrhiza, Atractylodes, Alisma, Poria, Hawthorn, Gardenia (fried), Lychee kernel (all equal portions). Crush into pieces, decoct with two bowls of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, and take on an empty stomach. (From Zhun Sheng)
Life-Saving Pill (Du Ming Dan)
Treats long-standing or recent cases of small intestine hernia with lateral pain and cramping, pain in the lower abdomen causing distress, swelling and hardening of the external testes that gradually worsens, and damp, itchy conditions in the genital area that lead to sores from scratching — all of these are treated by this formula.
Preparation of Wu Zhu Yu (Evodia Fruit):
Evodia fruit (1 jin, stems and branches removed; 4 liang soaked in wine, 4 liang soaked in vinegar, 4 liang soaked in decoction, 4 liang soaked in the urine of a young boy, each soaked overnight, then dried together). Alisma (2 liang, ash and soil removed). Grind into fine powder, make into pills with rice paste boiled in wine, the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills on an empty stomach before meals, with salt water or wine. Its miraculous efficacy cannot be fully described.
冯仲柔云:顷年某仓使家传,因令局中合卖。绍熙壬子冬,余亲曾得效,时苦奔豚,寒气攻冲,小腹引痛四日,只一服,脏腑微动,痛若失去遂安。一方名星斗丸,汤浸者用盐水浸,泽泻用四两,切作粗片,酒浸一宿。(《是斋》)
外治诸方
《集验》疗肾冷及疼,疝气滞,后灌方。盐花(一大合)浆水(半大升)上二味和暖,灌下部,少间即下脓,日一度,再灌之即止。(《外台》)疝气,以吴茱萸为末,每用一钱匕,酽醋调,纸花子摊贴脐下,三日一换。(《琐碎录》)寒疝引急,痛连小腹,及睾丸偏缩者,以胡椒十余粒为细末,渗黑膏上烘热,贴阴囊,片时其痛即止。若睾丸偏缩者,贴偏小半边,盖缩即寒而坠则热也。(《医通》)
灸法
项关一男子,病卒疝暴痛不任,倒于街衢,人莫能动,呼予救之。予引经证之,邪气客于足厥阴之络,令人卒疝,故病阴丸痛也。予急泻大敦二穴,大痛立已。夫大敦穴者,乃足厥阴之二穴也。(《儒门事亲》)(治疝针灸,其说颇繁,今不具录。)
调摄法
患疝之人,每浴时,忍小便不去,入汤揉令腹中和畅,出浴就去小便,使所郁寒湿,乘热发泄。又有疝气入汤致逼升上者,此是证挟奔豚,是以畏也。(《原病集》)
内因类
〔附〕病
按:,《玉篇》徒回切,下肿也。盖即之从者,颓与音义相同,非有差异。
源由
病之状,阴核肿大,有时小歇,歇时终大于常,劳冷阴雨便发,发则胀大,使人腰脊挛急,身体恶寒,骨节沉重,此病由于损肾也。
Explanation
Feng Zhongrou said: In recent years, a family remedy from a certain warehouse official was ordered to be compounded and sold by the bureau. During the winter of the Renshi year of the Shaoxi era, I personally experienced its efficacy. At that time, I was suffering from bentan (a condition involving a rising mass in the abdomen), with cold pathogenic factors attacking and causing pain in the lower abdomen for four days. After taking only one dose, there was a slight movement in the internal organs, and the pain seemed to vanish, bringing immediate relief. This formula is known as Xingdou Wan (Star Disc Pill). For ingredients to be decocted, use salt water for soaking. Use Zexie (Alismatis Rhizoma) in the amount of four liang, cut into coarse slices, and soak in wine overnight. (From Shizhai)
External Treatment Methods
From Jiyuan: A formula for treating coldness and pain in the kidneys, as well as stagnation of hernia, administered afterward. Mix one large heaping measure of salt flowers with half a large sheng of浆 water (fermented water), warm the mixture, and administer it to the lower part. After a short while, pus will be expelled. Administer once daily; upon the second administration, the condition will cease. (From Waidai)
For hernia, make Wuzhu Yu (Evodiae Fructus) into powder. Use one qian of the powder, mix with strong vinegar, apply it onto a paper flower (a type of medicinal patch), and affix it over the navel. Change it every three days. (From Suzhui Lu)
For cold hernia with sudden and severe pain extending to the lower abdomen and causing retraction of the testicle, take more than ten grains of Hu Jiao (Piperis Fructus), grind into fine powder, mix with black ointment that has been warmed, and apply to the scrotum. The pain will cease within moments. If the testicle is retracted, apply the ointment to the smaller side, for when it contracts, it is cold, and when it drops, it is warm. (From Yitong)
Moxibustion Method
A man named Xiangguan suffered from a sudden and severe hernia, unable to bear the pain, and collapsed in the street. No one could move him, so they called me for help. I referenced classical texts to diagnose the condition: pathogenic factors had invaded the collateral channels of the foot-jueyin meridian, causing sudden hernia and thus pain in the yin丸 (testicle). I immediately needled the Dadun (Great Prominence) points on both sides, and the severe pain was instantly relieved. The Dadun points are the two points of the foot-jueyin meridian. (From Rumen Shichen) (The acupuncture and moxibustion treatments for hernia are numerous and complex; they are not fully recorded here.)
Regimen of Care
For those suffering from hernia, during bath time, hold back urination, enter the bath, and rub the abdomen until it feels harmonious and relaxed. After exiting the bath, urinate. This allows the stagnated cold-damp to be expelled with the heat. There is also a condition where hernia is exacerbated by bathing, causing the mass to rise upward; this is a case of hernia combined with bentan (a condition involving a rising mass), and thus it is feared. (From Yuanbing Ji)
Internal Causes Category
[Appendix] Disease
According to Yupian, the character tu is pronounced hui and means "swelling below." It is said that the character tui (from which tu is derived) is phonetically and semantically the same as tui, and there is no difference between them.
Cause
The condition presents as a swollen yin nucleus (testicle). At times it may slightly subside, but when it does, it remains larger than usual. It is triggered by cold, damp weather or physical exertion. When it flares up, it swells, causing stiffness in the waist and back, chills in the body, and a feeling of heaviness in the joints. This condition arises from injury to the kidneys.
足少阴之经,肾之脉也,其气下通于阴。阴,宗脉之所聚,积阴之气也。劳伤举重,伤于少阴之经,其气不冲于阴,气胀不通,故成也。(《病源论》)(按:字《医心方》引并作颓。又不冲《医心方》作下冲,是。通行本作不卫,亦通。)
虚劳阴疝肿缩候
疝者气痛也,众筋会于阴器,邪客于厥阴、少阴之经,与冷气相搏,则阴痛肿而挛缩。(同上)(按:《外台》引无肿字。)
虚劳阴痛候
肾气虚损,为风邪所侵,气流入于肾经,与阴气相击,真邪交争,故令阴痛。但冷者惟痛,挟热则肿。(同上)心火下降,则肾水不患其不温,真阳下行,则肾气不患其不和,温温其和,安有所谓木强者哉。惟夫嗜欲内戕,肾家虚惫,故阴阳不相交,水火不相济,而沉寒痼冷凝滞其间,胀大作疼,顽痹结硬,势所必至矣。(《直指》)《黄帝针经》曰:足厥阴之脉,环阴器,抵少腹,是动则病丈夫疝。即阴疝也。嗜欲劳伤,肾水涸竭,无以滋荣肝气,故留滞内结,发为阴疝之病。世俗论阴疝者为肾余气,殊不知邪实又本于肝经也。治法宜泻邪气之实,补肝经之虚。(《圣济》),湿多。(《丹溪》)
囊缩之理
伤寒家囊卵缩,大热在内,宜承气汤急下之。与《经筋》说囊卵缩,大寒在外,亦是热在内,与伤寒家同。故再引平康之人以证之,冬天阳气在内,阴气在外,人亦应之,故寒在外则皮急,皮急则囊缩。夏月阴气在内,阳气在外,人亦应之,故热在外则皮缓,皮缓则囊垂,此疝之象也。(《微义》)
脉候
Explanation
The Foot Shaoyin Meridian, the Pulse of the Kidney, Its Qi Descends to the Yin
The Foot Shaoyin meridian is the pulse of the kidney. Its qi descends and communicates with the yin. The yin is the gathering place of the zongmai (trunk vessels), the accumulation of yin qi. Injury from labor or lifting heavy objects affects the Foot Shaoyin meridian; its qi does not descend to the yin, resulting in qi stagnation and obstruction, hence the condition forms. (From the Treatise on the Origin of Diseases) (Note: In Yixin Fang, the character is rendered as "颓" instead of "成." Also, in Yixin Fang, "不冲" is rendered as "下冲," which is correct. The common edition reads "不卫," which is also acceptable.)
Syndrome of Yin Hernia with Swelling and Contraction in Cases of Deficiency and Fatigue
Hernia is a condition of qi pain. The various tendons converge at the genital organs; when pathogenic factors invade the jueyin and shaoyin meridians and interact with cold qi, pain, swelling, and contraction occur in the yin area. (Same source) (Note: The Waidai version omits the word "swelling.")
Syndrome of Yin Pain in Cases of Deficiency and Fatigue
When kidney qi is deficient and damaged, it is invaded by wind pathogenic factors. Qi flows into the kidney meridian and collides with yin qi, leading to a struggle between true and pathogenic qi, hence causing pain in the yin area. In cases where cold predominates, there is only pain; when combined with heat, swelling occurs. (Same source) When heart fire descends, the kidney water is not concerned about being cold; when true yang descends, the kidney qi is not concerned about being unharmonious. Warm and harmonious, how can there be so-called "wood strength"? Only when excessive desires internally injure the kidney, leading to its exhaustion, do yin and yang fail to intersect, and water and fire fail to support each other, resulting in cold accumulation and stagnation within, causing swelling, pain, numbness, and hard lumps—this is an inevitable outcome. (From Zhizhi) The Huangdi Zhenjing states: "The Foot Jueyin meridian encircles the genital organs and reaches the lower abdomen. When it is disturbed, it causes hernia in men." This is the yin hernia. Excessive desires and injuries cause the kidney water to become exhausted, unable to nourish the liver qi, leading to stagnation and internal accumulation, thus manifesting as yin hernia. The common view is that yin hernia arises from kidney surplus qi, but it is not known that the pathogenic factor actually originates from the liver meridian. The treatment should be to purge the pathogenic excess and supplement the deficiency of the liver meridian. (From Shengji), with excess dampness. (From Danxi)
The Principle of Scrotal Contraction
In cases of cold injury, the scrotum and testes contract when there is great heat internally; Chengqi Decoction should be used urgently to purge. According to the Jingjin text, scrotal contraction occurs when there is great cold externally, yet it is also due to internal heat, the same as in cold injury cases. Therefore, to further prove this, consider a healthy person: in winter, yang is inside and yin is outside; people respond accordingly, so cold outside causes tight skin, and tight skin causes scrotal contraction. In summer, yin is inside and yang is outside; people respond accordingly, so heat outside causes loose skin, and loose skin causes the scrotum to sag—this is the manifestation of hernia. (From Weiyi)
Pulse Diagnosis
疝之病,尺脉紧而动,按之即虚。(《史载之方》)
有四种
《短剧方》云:男颓有肠颓、卵胀、水颓、气、四种。肠颓、卵胀,难瘥;气颓、水颓,针灸则易瘥也。(《医心》)(《千金》同)疝者痛也,邪气聚于阴,致阴器肿大而痛者,阴疝也,一名疝,其类有四,即肠、卵胀、气、水是也。世俗云疝气,亦云小肠气,或曰膀胱气。原其病本,缘肾气通于阴,与膀胱为表里,胞囊者膀胱之候,此二经不足,下焦受寒,皆能致阴卵肿大,或发疝痛,故通称曰阴疝。若寒湿之气有连于小肠者,即少腹控睾而痛,阴丸上下,谓之肠。寒气客于经筋,足厥阴脉受邪,脉胀不通,邪结于睾卵,谓之卵胀。肾虚之人,因饮食不节,喜怒不时,津液内溢,下流于睾,寒气结聚不散,谓之气。水气盛则津液内结,谓之水。水、气,病生于标,故针灸可治,其病易愈。肠、卵胀,病生于本,邪气入深,其治难瘥。(《圣济》)夫阴,属肝系宗筋(按:此以为阴囊之名,深误),胃阳明养之。世多不识,谓之外肾,非特名义差错,亦使五内不分,其可不辨。古方虽出四证,但曰肠、气、水、卵胀,殊不别其所因。如肠则因房室过度,元脏虚冷,肠边HT系不收,坠入中,上下无定,谓之肠,属不内外因。病者久蓄忧思,恐怒兼并,随脏气下坠阴,肿胀急痛,名曰气,属内所因。病者久坐冷湿,湿气下袭,致阴肿胀,名曰水,属外所因。病者劳役无度,及跨马坐车,致卵核肿胀,或偏有大小,上下无常,名曰卵胀,亦属不内外因。
Explanation
Hernia disease is characterized by a tight and active chi pulse, which becomes weak upon palpation. (Shizai zhi Fang)
There are four types.
Duandju Fang states: In males, there are four types of hernia: intestinal hernia, testicular swelling, water hernia, and gas hernia. Intestinal hernia and testicular swelling are difficult to cure; gas hernia and water hernia can be easily treated with acupuncture and moxibustion. (Yixin) (Qianjin agrees.)
Hernia is pain; when pathogenic qi gathers in the yin and causes the genitalia to swell and be painful, it is called yin hernia, also known as hernia. It has four categories: intestinal, testicular swelling, gas, and water. In common parlance, it is called hernia, or small intestine hernia, or bladder hernia. To understand the root of the disease, it is due to kidney qi communicating with the yin, and being in an exterior-interior relationship with the bladder. The cyst is the organ associated with the bladder. When these two meridians are deficient, and the lower jiao is affected by cold, it can cause the testes to swell or cause hernia pain; hence, it is generally called yin hernia.
If cold-damp pathogenic qi affects the small intestine, it causes pain radiating from the lower abdomen to the testes, with the testicles moving up and down; this is called intestinal hernia. When cold qi invades the sinews and the Jueyin meridian is affected by pathogenic factors, the pulse becomes distended and blocked, and the pathogenic qi gathers at the testes; this is called testicular swelling.
In people with kidney deficiency, due to improper diet and irregular emotional states, body fluids overflow internally and flow downward to the testes, where cold qi accumulates and does not disperse; this is called gas hernia. When water qi is excessive, body fluids accumulate internally; this is called water hernia. Water and gas hernias arise from the surface manifestation, so they can be treated with acupuncture and are easily cured. Intestinal and testicular swelling hernias arise from the root cause, with pathogenic factors deeply embedded, making treatment difficult to cure. (Shengji Zonglu)
The yin belongs to the liver and is related to the zongjin (main tendons) (note: this is mistakenly taken as the name for the scrotum). It is nourished by the Yangming meridian of the stomach. Many in the world do not recognize this, referring to it as the external kidney, which is not only a misnomer but also leads to confusion about the five internal organs. How can this not be clarified?
Ancient formulas, though they mention four types of hernia, only refer to intestinal, gas, water, and testicular swelling, without distinguishing their causes. For example, intestinal hernia arises from excessive sexual activity, deficiency and cold in the vital organs, and the HT (probably a typo for hui or tendon) attachments failing to hold, causing the intestines to descend unpredictably; this is called intestinal hernia, which belongs to the category of neither internal nor external causes.
In cases where the patient has long harbored worry and fear, with anger and fear coexisting, pathogenic factors descend with the internal organs, causing swelling and acute pain in the lower abdomen; this is called gas hernia, which belongs to internal causes.
If the patient sits for long periods in cold and damp conditions, damp pathogenic factors descend and cause swelling in the genitalia; this is called water hernia, which belongs to external causes.
If the patient labors excessively, or rides horses and sits in carriages, leading to swelling of the testicles, or one side being larger than the other, with no fixed position, this is called testicular swelling, which also belongs to the category of neither internal nor external causes.
有小儿生来便如此者,乃宿疾也。卵胀、肠皆难治,气、水治之易愈。又寒疝下注,入于中,名为狐疝,亦属病。世人因此并以病为疝气,不审之甚。妇人阴门挺出,亦称病,名义不分,有如此者。(《三因》)凡病,惟肠无问贵贱多有之。有睡卧系延入胁下者,有坠入囊中者,或遇疲劳及天色变动,逼上囊根,肿急胀痛,过于寒疝,得暖则下。其如卵胀,有作热生脓为痈溃烂者,比比有之。(同上)阴之证,其种有四。究其所因,皆是肾经虚寒,或为劳役所伤,或为风湿之气所侵,结而不散,久则肾虚惫而成此证。外肾肿胀者,偏有小大,或坚硬如石,或脐腹绞痛,甚则肤囊肿胀成疮,时出黄水,病而至此,未易治也。肠亦然。惟气、水,关元灸之可。(《大成》)
七疝
寒疝,其状囊冷,结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛。得于坐卧湿地,或寒月涉水,或冒雨雪,或卧坐砖石,或风冷处使内过劳,宜以温剂下之,久而无子。水疝,其状肾囊肿痛,阴汗时出,或囊肿而状如水晶,或囊痒而搔出黄水,或少腹中按之作水声。得于饮水醉酒,使内过劳,汗出而遇风,寒湿之气聚于囊中,故水多,令人为卒疝。宜以逐水之剂下之,有漏针去水者,人多不得其法。筋疝,其状阴茎肿胀,或溃或脓,或痛而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精,随溲而下。得于房室劳伤,及邪术所使,宜以降心之剂下之。血疝,其状如黄瓜。在少腹两旁,横骨两端约中,俗云便痈。
Explanation
There are children born with this condition from the start; it is a congenital illness. Testicular swelling and intestinal disorders are difficult to treat, whereas conditions caused by qi or fluid retention are easier to cure. Cold hernia descending into the body is called "fox hernia," and is also a type of illness. Because of this, people commonly classify all such diseases as "hernia," without careful distinction. When a woman's vaginal opening protrudes, it is also called a disease, but the names and meanings are not clearly differentiated, and cases like this exist. (San Yin)
Of all diseases, only intestinal disorders are common among both the noble and the lowly. Some are caused by lying or sleeping in a way that allows the hernia to extend into the side; others descend into the scrotum. Some occur when fatigue or changes in weather cause the hernia to be forced upward toward the root of the scrotum, resulting in swelling, urgency, and pain more severe than cold hernia, and it descends when warmed. In cases of testicular swelling, some develop heat, abscess, and ulceration; such cases are numerous. (Same source)
Disorders of the yin organ have four types. Investigating their causes, they are all due to deficiency and cold in the kidney meridian, or caused by overwork, or invaded by wind-damp qi, which accumulate and do not disperse. Over time, kidney deficiency leads to this condition. Those with external kidney swelling vary in size; some are as hard as stone, others cause cramping pain in the umbilical region, and in severe cases the scrotal sac swells into a sore, discharging yellow fluid. The condition has reached this stage and is difficult to treat. The intestinal condition is similar. Only conditions caused by qi or fluid retention can be treated with moxibustion at the Guanyuan point. (Da Cheng)
Seven types of hernia:
Cold hernia: the scrotum is cold, the mass is hard as stone, the penis cannot be erected, or there is pain radiating to the testicles. It arises from sitting or lying on damp ground, or wading in cold water during cold months, or exposure to rain and snow, or sitting or lying on bricks and stones, or overexertion in cold places. It should be treated with warming agents; if left untreated, it leads to infertility.
Water hernia: the scrotum is swollen and painful, seminal discharge occurs intermittently, or the scrotum is swollen like crystal, or the scrotum is itchy and yellow discharge comes from scratching, or when pressing on the lower abdomen, water-like sounds are heard. It arises from drinking water or alcohol, internal overexertion, and then encountering wind after sweating. Cold-damp qi accumulates in the scrotum, causing excessive fluid and sudden hernia. It should be treated with agents that expel water. There are methods using a draining needle to remove water, but few people know the proper technique.
Muscle hernia: the penis is swollen, or there is ulceration or abscess, or there is pain with internal urgency and muscle contraction, or pain in the shaft, which becomes itchy when severe, or the penis remains erect and does not retract, or a white substance like semen is passed with urination. It arises from sexual exhaustion or from improper practices. It should be treated with agents that descend the heart fire.
Blood hernia: the condition appears like a cucumber. It is located on both sides of the lower abdomen, between the ends of the transverse bone. It is commonly known as "convenient abscess."
得于重感春夏大燠,劳于使内,气血流溢,渗入脬囊,留而不去,结成痈肿,脓少血多,宜以和血之剂下之。(《治法杂论》曰:治以导水丸、桃仁承气汤或抵当汤投之,同瘀血法。聚而不散,可以大作剂料,大泻一二十行,次以玉烛散和血通经之类是也。)气疝,其状上连肾区,下及阴囊,或因号哭忿怒,则气郁之而胀,怒哭号罢则气散者是也。有一治法,以针出气而愈者,然针有得失,宜以散气之药下之。或小儿亦有此疾,俗曰偏气,得于父已年老,或年少多病,阴痿精怯,强力入房,因而有子,胎中病也,此疝不治,惟筑宾一穴针之。狐疝,其状如瓦,卧则入小腹,行立则出小腹入囊中,狐则昼出穴而溺,夜则入穴而不溺,此病出入上下往来,正与狐相类也,亦与气疝大同小异,今人带钩钤是也,宜以逐气流经之药下之。疝,其状阴囊肿缒,如升如斗,不痒不痛者是也。得之地气卑湿所生,故江淮之间,湫塘之处,多感此疾,宜以去湿之药下之。女子阴户突出,虽亦此类,乃热则不禁固也,不可便谓虚寒,而涩之燥之补之,本名曰瘕,宜以苦下之,以苦坚之。王冰云:阳气下坠,阴气上争,上争则寒多,下坠则筋缓,故睾垂纵缓,因作疝也。以上七疝,下去其病之后,可调则调,可补则补,各量病势,勿拘俗法,经所谓阴盛而腹胀不通者,癃疝也,不可不下。(《儒门事亲》)(《纲目》曰:在《疝图》虽七,然寒疝即疝之总名,水疝即疝之属,气疝即狐疝之属,血疝即痈疖之属,惟筋疝罕见之,盖下疳疮之属也。
Explanation
Arising from repeated exposure to the intense heat of spring and summer, and from overexertion in internal matters, the qi and blood overflow, seeping into the bladder or seminal vesicles, where they remain without dispersing, forming abscesses and swellings characterized by more blood than pus. Such conditions should be treated with blood-harmonizing agents to induce purgation. (According to the Zhi Fa Za Lun, "treat with Dao Shui Wan, Tao Ren Cheng Qi Tang, or Di Tang Tang, following the method for blood stasis. When the stagnation is severe and does not disperse, large doses may be used to induce a purgation of ten to twenty bowel movements, followed by formulas such as Yu Zhu San to harmonize the blood and regulate the channels.")
Qi hernia presents as a condition where the swelling extends upward to the kidney region and downward to the scrotum. It may arise from crying or anger, which causes qi to stagnate and swell, and the swelling subsides once the crying or anger ceases. There is a treatment method involving acupuncture to release the qi and thereby cure the condition, although acupuncture may have its successes and failures; in such cases, herbs that disperse qi should be used. Children may also suffer from this condition, commonly known as pian qi. It arises when the father is either old or young and sickly, with weak seminal essence, who engages in excessive sexual activity and thereby fathers a child, resulting in a congenital condition in the fetus. This type of hernia is not treated with other methods, but only by acupuncture at the Zhu Bin point.
Fox hernia presents as a swelling resembling a tile. When the patient lies down, the swelling enters the lower abdomen; when walking or standing, it exits the lower abdomen and enters the scrotum. Like a fox, it emerges from its burrow during the day to urinate and retreats at night without urinating. This condition moves in and out of the body in a manner similar to that of a fox, and is also somewhat similar to qi hernia, though with slight differences. It is what modern people call dai gou qian, and should be treated with herbs that move qi and clear the meridians.
Hernia presents as a swelling of the scrotum, large as a sheng or dou (measuring vessels), without itching or pain. It arises from damp and low-lying regions of the earth, hence it is commonly seen in areas between the Yangtze and Huai rivers, particularly in marshy or pond-like locations, and should be treated with herbs that remove dampness.
In women, the condition may manifest as a protrusion of the vulva, which although similar in nature, is caused by heat, which weakens the ability to maintain firmness. It should not be hastily diagnosed as deficiency-cold and treated with astringents, drying agents, or tonics. Its original name is jia, and it should be treated with bitter herbs to purge and strengthen.
Wang Bing said: When yang qi descends and yin qi rises in opposition, the rising yin causes cold, while the descending yang causes relaxation of the tendons. Thus, the testes hang loosely, leading to hernia.
After the removal of the disease in the above seven types of hernia, one may adjust or tonify as needed, depending on the severity of the condition, without being bound by common methods. As the Classic says, when yin is excessive and the abdomen is distended and blocked, it is long hernia; it cannot be left untreated. (From Rumen Shichen) (According to Bencao Gangmu: "Although seven types are listed in Hernia Diagram, cold hernia is the general term for all hernias; water hernia is a category within hernias; qi hernia is a type of fox hernia; blood hernia is a type of abscess or carbuncle; only jin hernia is rare, and it is classified as a type of xia guan chuang (ulceration)."
《金匮翼》曰:此皆痛在睾丸之疝也。按:二说俱是,盖此寒疝犹是之类,故并列于此。)一种水疝,皮色光亮,无热。无红肿痛,有时内有聚水,宜用针从便处,引去水气则安。(《外科正宗》)
证治诸说
制剂之法,不可纯用燥热,当温散温利以逐其邪,邪气内消,荣卫流转,盎盎如寒谷回春,盖有不疾而速,不行而至者矣。外此又有一种升高坠下,外肾跌伤,惊气与败血交攻,亦有木强胀痛之证,治法大要则同,于中更为之消瘀。(《直指》)胡新恩云:曾于夏间,阴囊肿大,妨碍起居,医药未及,偶仆者持汤一杯至,谩饮之,似觉疾宽,呼问之,乃曰香薷汤也,遂再啜一盏,疾顿减。及夫医至,亦只用五苓散、青木香丸奏效。乃知夏月此疾作者,多由中虚及坐卧暑气而致也。(《澹寮》)一核偏坠,或俱肿胀,或一核缩入小腹,痛不可忍,用手按捺,方得还旧,是为气,宜蟠葱散,吞下茱萸内消丸。若痛入腹,逆上攻心,至成呕逆,先用盐酒下养正丹,次用生料五积散,加吴茱萸、香、桃仁、延胡索各炒入半钱。有因登高颠伤外核,以致肿疼,或小便出血,或小便不通,宜五苓散和复元通气散服。有阴大如斗,诸药不能效者,宜当归四逆汤加生姜、茱萸,效。(《要诀》)疝者,少腹控卵,肿急绞痛,《灵枢•刺节篇》所谓去爪是也,睾囊肿大,如斗如栲栳,甚者与身齐等,而不作痛,中藏秽液甚多,此湿邪也,最为难治,但觉微痛者可治,桂苓丸(系桂、苓二味)加苍术、浓朴、黄柏、川乌。
Explanation
From the Jin Kui Yi (Supplement to the Golden Cabinet): These are all cases of hernia with pain localized in the testicles. According to this: both statements are correct, for this cold hernia is of the same category, hence it is listed here together. A type of hydrocele presents with smooth, bright skin and no fever or redness, swelling, or pain. At times, there may be accumulation of fluid inside, and it is advisable to use a needle at a convenient location to draw out the water vapor, thereby achieving relief. (From the Wai Ke Zheng Zong (Orthodox Treatise on Surgery))
On Diagnosis and Treatment:
In the preparation of remedies, one must not rely solely on drying and warming agents; instead, warming and dispersing, as well as warming and purging methods should be used to expel the pathogenic factors. As the evil qi is internally dissipated and the nutritive and defensive qi circulate freely, it is as if the chill of a valley is giving way to the return of spring. Indeed, there are cases where healing occurs without haste, and without effort, yet arrives swiftly.
Beyond this, there is another condition where the external testicle rises and falls, or is injured from a fall, with startled qi and corrupted blood attacking each other, resulting in a syndrome of rigidity and distending pain. Though the general treatment principle is the same, one should focus particularly on resolving stasis. (From the Zhi Zhi (Direct Pointing))
Hu Xin'en said: Once during the summer, my scrotum became greatly swollen, hindering my daily activities. Before medical treatment could be obtained, a passerby brought me a cup of decoction. I drank it carelessly, and felt as though my condition had eased. I called out to ask him, and he said it was Xiang Ru Tang (Herba Elsholtziae Decoction). I then drank another cup, and my illness was greatly reduced. When the physician finally arrived, he also used Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills) to effect a cure. Thus I came to understand that in summer, this condition often arises due to internal deficiency and exposure to summer heat while sitting or lying. (From the Dan Liao (Danhao))
A condition where one testicle swells and drops, or both are swollen, or one retracts into the lower abdomen with unbearable pain, which can only be relieved by pressing with the hand to return it to its original position—this is considered a Qi (气) condition. The treatment of choice is Pan Cong San (Twisted Onion Powder), taken with Zhu Yu Nei Xiao Wan (Evacuate Stasis Pills) swallowed internally.
If the pain enters the abdomen, rises upward to attack the heart, and leads to vomiting and upward reversal, first administer Yang Zheng Dan (Nourish the Righteousness Pills) with salt wine, then use Sheng Liao Wu Ji San (Raw Five Accumulations Powder), adding Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Xiang (possibly Xiang Ru or another herb), Tao Ren (Peach Kernel), and Yan Hu Suo (Corydalis Rhizome), each fried and added in half a qian.
In cases where the injury is caused by falling from a height and damaging the external testicle, resulting in swelling and pain, or blood in the urine, or urinary retention, Wu Ling San combined with Fu Yuan Tong Qi San (Restore Vitality and Regulate Qi Powder) should be taken.
In cases where the scrotum is as large as a winnowing basket (Dou), and other medicines are ineffective, Dang Gui Si Jun Tang (Angelica Four Reversal Decoction), with the addition of ginger and Wu Zhu Yu, is effective. (From the Yao Jue (Essential Points))
Hernia is characterized by pain radiating from the lower abdomen to the testicles, with swelling and severe cramping, as described in the Lingshu (Spiritual Pivot), Zhi Jie Pian (Needling for Disorders), known as "removing the claw." The scrotum is swollen, as large as a winnowing basket or a grain-carrying basket (Kao Lao), and in severe cases may be as large as the body itself, yet without pain. There is a great amount of foul liquid inside—this is due to damp pathogenic factors, and is the most difficult to treat. However, if only slight pain is felt, the condition is treatable. Gui Ling Wan (Cinnamon and Poria Pills), composed of cinnamon and Poria, should be used, with the addition of Cang Zhu (Atractylodes), Nong Pu (Magnolia Bark), Huang Bai (Phellodendron), and Chuan Wu (Aconite).
水疝(证与《事亲》同),五苓散,换苍术,加楝实、柏皮。木肾,则阴丸肿大作痛,顽痹结硬,皆嗜欲内戕,肾经虚惫,湿热凝滞其间,故顽痹结硬,肿大作痛,二妙散(系黄柏、苍术为散,姜汁调,温酒服)加肉桂、吴茱萸、半夏、枳实、生姜。荆芥穗一两,朴硝、萝卜各二两,葱七茎,煎汤淋洗。偏坠初起,香橘散(系茴香、香、橘核、山楂肉)加穿山甲,或穿山甲、茴香二味为末,酒调下,干物压之。患久,药之不效,或一核缩入小腹,痛不可忍,用手按捺,方得还旧者,木香楝子散。外用牡蛎灰、良姜等分为末,唾津调涂肿大一边,须臾如火热,痛即安。(《医通》)
死证
卵,玉茎肿硬,引脐绞痛,甚则阴缩肢冷,囊上生疮成痈,二症出水不止者死。(《入门》)
类证
凡疝为患,小腹作疼,牵引肾子,多寒少热,好饮热汤。此症乃恼怒伤肝,阴虚湿热为患,其囊红肿发热,小便赤涩,内热口干,坠重作痛,此为囊痈之候。(《外科正宗》)
通气诸方
橘核丸,治四种病,卵核肿胀,偏有大小,或坚硬如石,或引脐腹绞痛,甚则肤囊肿胀,或成疮毒,轻则时出黄水,甚则成痈溃烂。橘核(炒)海藻(洗)昆布(洗)海带(洗)川楝子(取肉炒)桃仁(麸炒各一两)浓朴(去皮姜汁制炒)木通枳实(麸炒)玄胡索(炒去皮)桂心(不见火)木香(不见火各半两)上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心温酒、盐汤任下。虚寒甚者,加炮川乌一两。坚胀久不消者,加砂二钱,醋煮旋入。
Explanation
Water Hernia (same as described in Shi Qin)
Use Wu Ling San (Five-Ling Powder), substituting Cang Zhu (Atractylodes lancea) for one of its components, and adding Lian Shi (Toosendan fruit) and Bo Pi (Phellodendron bark). In cases of Mu Shen (wood kidney), characterized by swelling and pain in the testicle, with hard, stubborn lumps due to internal injury from excessive desires, kidney deficiency, and stagnation of damp-heat, administer Er Miao San (Two Marvels Powder), composed of Huang Bai (Phellodendron bark) and Cang Zhu (Atractylodes lancea), mixed with ginger juice and taken with warm wine. Add Rou Gui (Cinnamon bark), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Ban Xia (Pinellia ternata), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Sheng Jiang (fresh ginger). Prepare a decoction of Jing Jie Sui (Schizonepeta flower), 1 liang of Pu Xiao (mirabilite), 2 liang each of Lu Bo (radish), and 7 stems of Cong (scallion), and use it to wash the affected area.
For initial cases of Pian Zhui (lateral prolapse), use Xiang Ju San (Fragrant Orange Powder), composed of Hui Xiang (fennel), Xiang (possibly a typo or shorthand for another herb), Ju He (orange seed), and Shan Zha Rou (crushed hawthorn), adding Chuan Shan Jia (manis javanica), or use Chuan Shan Jia and Hui Xiang ground into powder and taken with wine, pressing a dry object against the affected area.
If the condition becomes chronic and unresponsive to treatment, or if one testicle retracts into the lower abdomen with unbearable pain that is only relieved by manual pressure, administer Mu Xiang Lian Zi San (Costus Root and Toosendan Seed Powder). For external application, mix Mu Li Hui (oyster shell ash) and Liang Jiang (Zingiber officinale) into a powder, apply with saliva to the swollen area, and within a short time, a sensation of heat will arise, relieving the pain. (From Yi Tong [Medical Communication])
Fatal Condition
When the testicle and penis are swollen and hard, causing umbilical pain, and if the condition worsens to the point of retraction of the genitalia, cold limbs, and abscess formation on the scrotum, with continuous discharge from both the swelling and the abscess, the condition is fatal. (From Ru Men [The Gate of Entry])
Similar Conditions
In general, hernia presents with pain in the lower abdomen, radiating to the testicle, with more cold than heat, and a preference for hot drinks. This condition arises from anger injuring the liver, with yin deficiency and damp-heat. Symptoms include redness, swelling, and heat in the scrotum, dark or difficult urination, internal heat, dry mouth, and a heavy, painful sensation, indicating Nang Yong (scrotal abscess). (From Wai Ke Zheng Zhong [The Authentic Treatise on External Medicine])
Formulas for Promoting Qi Flow
Ju He Wan (Orange Seed Pills), used to treat four types of conditions: swollen testicles, asymmetrical size, hardness like stone, or pain radiating to the umbilical area, and in severe cases, swelling of the scrotum or formation of abscesses. Mild cases may produce intermittent yellow discharge, while severe cases may lead to ulceration.
The formula consists of:
Grind the ingredients into a fine powder, mix with wine paste, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take 70 pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. For severe cold and deficiency, add Pao Chuan Wu (processed Aconitum carmichaelii), 1 liang. For chronic, hard swelling that does not resolve, add Sha (possibly a type of mineral, such as Shan Sha), 2 qian, and cook in vinegar, adding gradually.
(《济生》)香附散,治胀。香附子(不拘多少)上为末,每用酒一盏,煎海藻一钱重,至半盏,先捞海藻嚼细,用所煎酒调香附末二钱服。(《三因》)外肾赤肿,以金橘核,舶上茴香,等分炒香,碾为细末,空心酒调下,须多饮则药力易至。患处却以木鳖肉,研如泥,涂之立效。久患者,频用之。(《琐碎录》)荔核散,治肾大如斗,不过二剂除根。舶上茴香青皮(全者)荔枝核上等分锉散炒,出火毒为末,酒下二钱,日三服。(《得效》)木香楝子散,治小肠疝气,膀胱偏坠,久患药不效者,服此药其效如神。(燕同知秘传)川楝子(二十个为末,未碾前先用巴豆二十粒,同楝子炒黄赤色,去巴豆不用。)萆(半两)石菖蒲(一两炒)青木香(一两炒)荔枝核(二十个炒)上为细末,每服二钱重,入麝香少许,空心炒茴香盐酒下。(《瑞竹》)行气香苏散,治偏坠气,初起疼痛,憎寒壮热。根据本方(按:此系香苏散加柴胡、乌药、川芎、羌活、枳壳、苍术、麻黄)加小茴香、木香、三棱、莪术、木通。(《医鉴》)
溃结诸方
《古今录验》牡丹五等散,疗疝,阴卵偏大,有气上下胀大,行走肿大,服此良验方。牡丹皮防风黄柏(炙)桂心(各一分)桃仁(二分去皮尖研)上五味捣为散,以酒服一刀圭,二十日愈。少小疝最良,小儿以乳汁和,如一大豆与之。(《外台》)《医心》:《短剧方》牡丹五痔散(主治同),于本方去桃仁,加豉熬。兼金丸,治热入膀胱,脐腹上下兼胁肋疼痛,便燥,欲饮水,按之痛者。
Explanation
(From Jisheng Fang) Xiangfu San, for treating distension. Xiangfu seeds (quantity unspecified), grind into powder. Each time, use one cup of wine, decoct one qian of kelp until reduced to half a cup. First strain out the kelp and chew it finely, then use the decocted wine to mix with two qian of Xiangfu powder and take it. (From Sanyin Yizong Jinjian) For external swelling of the testes, use jinjú seeds and boshang huixiang in equal parts, stir-fry until fragrant, grind into fine powder, and take with wine on an empty stomach. Must drink a lot of wine for the medicinal effect to reach quickly. At the affected area, apply mubie meat ground into a paste; it works immediately. For long-term sufferers, use it frequently. (From Suzhui Lu) Lihé San, for treating a kidney swollen as large as a basin; no more than two doses will eradicate the root cause. Take boshang huixiang, qingpi (whole), and lichén in equal parts, cut into pieces, stir-fry to remove fire toxicity, grind into powder, and take two qian with wine, three times daily. (From Dexiao Fang) Muxiang Lianzi San, for treating small intestine hernia and bladder prolapse; for those who have long suffered and medicines have failed, taking this medicine is as effective as a miracle. (Secret transmission of Yan Tongzhi) Chuanlian seeds (twenty seeds ground into powder; before grinding, first use twenty seeds of badou, stir-fry with lian seeds until yellowish-red, then remove the badou and do not use it). Bì (half liang), Shichangpu (one liang, stir-fried), Qingmuxiang (one liang, stir-fried), Lichén (twenty seeds, stir-fried). Grind into fine powder. Each dose is two qian, add a little musk, and take with wine made from stir-fried huixiang and salt, on an empty stomach. (From Ruizhu Fang) Xingqi Xiangsu San, for treating one-sided distension with pain at onset, aversion to cold and high fever. According to this formula (note: this is Xiangsu San with the addition of Chaihu, Wuyao, Chuanxiong, Qianghuo, Zhike, Cangzhu, and Mahuang), add xiaohuixiang, muxiang, sanling, oeshu, and mutong. (From Yijian)
Formulas for treating ulcerated and constricted conditions
Gujin Luyan Mudan Wu Dang San, for treating hernia, with the testicle swollen, qi moving up and down causing distension, and swelling during walking; this is a highly effective formula. Peony bark, Fangfeng, Huangbai (roasted), Guixin (each one fen), Taoren (two fen, peeled and ground). Grind the five ingredients into powder, take one dao gui with wine, and it will heal in twenty days. Best for childhood hernia; for children, mix with breast milk and give as the size of a soybean. (Waitai Mifang) Yixin: Duaju Fang Mudan Wu Zhi San (same main treatment), remove taoren from this formula and add dou to decoct. Jinyin Wan, for treating heat entering the bladder, pain in the upper and lower abdomen and flanks, constipation, desire to drink water, and pain upon palpation.
大黄(湿纸裹煨八钱)硝石桂心甘草(炙各四两)桃仁(四十个去皮尖)上为末,蜜丸梧子大,米饮下五七丸至十丸。(《三因》)吉氏家传胜金丸,治小儿疝气偏坠方。川楝子(去复选肉)续随子肉(七十个去皮)轻粉(一钱)上为末,稀面糊为丸,每服七丸至十丸,葱白薄荷汤吞下。(《幼幼》)三白散,治膀胱蕴热,风湿相乘,阴肿胀。大小便不利。白牵牛(略炒二两)白术(半两)桑白皮陈皮木通(各半两)上为末,每服二钱,姜汤调下,空心服。初进一服未觉,再进。此药不损脏气,只导利留滞。疝方大率多用热药,此方惟壅热证宜服之。(《三因》)解钳丸,治小肠气,及膀胱气,横弦竖弦,木肾偏坠,下部诸疝气痛。木鳖子(二两净去油)茴香(二两)黑丑(二两)半夏(二两)补骨脂(二两)酒糊丸,梧子大,空心服三十丸,炒姜盐灯心酒下,午后临睡各一服。(《赤水》)(按:此方修制颇繁,今省不录。)应痛丸,治败精恶物不去,结在阴囊成疝,疼痛不可忍。阿魏(二两,醋和,用荞麦面作饼,浓三指,裹阿魏,慢火煨熟。)槟榔(大者二个,刮作瓮子,满盛滴乳香,将刮下末,用荞麦面拌作饼子,慢火煨熟。)上同研为末,入砂末一钱,赤芍药末一两,同为面糊搜和,丸如梧子大,温酒、盐汤下十丸至二十丸,空心。(《三因》)
散痛诸方
治阴疝,撮痛不可忍者,应痛丸方。韭子(炒)芎上二味等分为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒下。(《圣济》)治小儿阴,日夜疼痛方。
Explanation
Rhubarb (wrapped in damp paper and roasted for eight qian), nitre, cassia bark, and licorice (roasted, each four liang), peach kernels (forty, peeled and de-embodied). Grind into powder, make pills the size of Wu Zi, and take five to ten pills with rice decoction. (From San Yin Jing) Ji's family-transmitted Shengjin Wan, formula for treating hernia with testicular swelling in children. Toosendan fruit (peeled and selected for flesh), Xu Sui Zi flesh (seventy, peeled), light powder (one qian). Grind into powder, make pills with thin wheat paste, take seven to ten pills each dose, swallowed with a decoction of green onion whites and mint. (From You You) San Bai San, formula for treating heat accumulation in the bladder, damp-wind combining to cause swelling of the genital area, and difficulty in urination and defecation. White Tractor Bean (lightly stir-fried, two liang), Atractylodes (half a liang), Mulberry bark, Tangerine peel, and Woodruff (each half a liang). Grind into powder, take two qian per dose, mixed with ginger decoction, taken on an empty stomach. If no effect is felt after the first dose, take again. This medicine does not harm the internal organs, but only promotes the elimination of stagnation. Most hernia formulas use warming herbs, but this formula is suitable only for cases of heat accumulation. (From San Yin Jing) Jie Qian Wan, formula for treating small intestine qi, bladder qi, horizontal and vertical tension, testicular swelling, and pain in the lower abdomen. Luffa seed (two liang, cleaned and de-oiled), Fennel (two liang), Black Caper Seed (two liang), Pinellia (two liang), Psoralea (two liang). Make pills with wine paste, size of Wu Zi, take thirty pills on an empty stomach, with a decoction of stir-fried ginger, salt, and lamp wick herb in wine, one dose each in the afternoon and before sleep. (From Chi Shui Zi) (Note: The preparation of this formula is quite complex, and it is omitted here.) Ying Tong Wan, formula for treating retained pathological substances that accumulate in the scrotum, forming a hernia with unbearable pain. Frankincense Resin (two liang, mixed with vinegar, wrapped in a buckwheat flour cake three fingers thick, slow-roasted). Areca Nut (two large ones, carved into bowls, filled with droplet frankincense, the powder scraped off and mixed with buckwheat flour to make cakes, slow-roasted). Grind all together into powder, add one qian of cinnabar powder and one liang of Red Peony Root powder, mix with wheat paste, make pills the size of Wu Zi, take ten to twenty pills with warm wine or salt water, on an empty stomach. (From San Yin Jing)
Various formulas for relieving pain
Formula for treating Yin hernia with unbearable cramping pain, Ying Tong Wan. Leek seed (stir-fried), Chuan Xiong. Equal parts of the two ingredients, grind into powder, make pills with refined honey the size of Wu Tong Zi, take thirty pills each dose, on an empty stomach with warm wine. (From Sheng Ji Jian) Formula for treating pain in the child's genital area, day and night.
皮(一个烧存性)上一味研细,临卧热酒调下一钱匕。(同上)
外治诸方
(互见前)有人阴冷,渐渐冷气入阴囊,肿满恐死,日夜疼闷不得眠方。取生椒择之令净,以布帛裹着丸囊,令浓半寸,须臾热气通,日再易之,取消瘥止。(《千金》)治久坐卑湿,忽阴囊虚肿,气上筑,黑豆熨方。上以米醋炒黑豆,青布袋盛,熨心腹,更以椒葱汤淋渫腰胯,浓衣盖下部,然后服诸方。(《圣济》)
淋洗法
治外肾偏硬如石,停留不散,及下部诸疾。贯众枳壳本杜仲藿香蛇床子吴茱萸官桂(各等分)上为粗末,水三五碗,药末二两许,用绢裹煎十余沸,乘热随手淋洗,以药包洗小腹毕,以衣被裹片时,不得见风,甚妙。(《魏氏》)
调摄法
有人请问下部气不通之方,彼时实许之矣,细思若非痛断浓味与房事,不可用药,惟促其寿。(《丹溪》)
内因类
奔豚气
仲景所谓奔豚气,与《难经》肾积,其证不同,而如巢元方犹不免牵混,后世或以为疝气之名,要在学人分别之焉。盖其扩充仲景者,则寥寥罕闻尔。
源候
夫奔豚气者,肾之积气,起于惊恐忧思所生。若惊恐则伤神,心藏神也。忧思则伤志,肾藏志也。神志伤动,气积于肾,而气下上游走,如豚之奔,故曰奔豚。其气乘心,若心中踊踊,如车所惊,如人所恐,五脏不定,食饮辄呕,气满胸中,狂痴不定,妄言妄见,此惊恐奔豚之状。若气满支心,心下闷乱,不欲闻人声,休作有时,乍瘥乍极,吸吸短气,手足厥逆,内烦结痛,温温欲呕,此忧思奔豚之状。
Explanation
Take the outer layer of the herb (one portion burned to preserve its nature), grind it finely, and before bedtime, mix with hot wine and take one qian by spoon. (Same as above)
External treatment formulas
(See also earlier) A formula for a condition where the lower body is cold, with cold qi gradually entering the scrotum, causing swelling and fear of death, with pain and distress day and night preventing sleep. Take raw pepper, clean it thoroughly, wrap it in cloth, and place it around the scrotum, making it half an inch thick. After a short while, the heat will penetrate. Replace it twice daily until the condition improves and subsides. (Qianjin Yaofang)
A formula for sudden swelling of the scrotum after prolonged sitting in damp conditions, with qi rising upward, using a black bean fomentation. Take black beans, stir-fry them in rice vinegar, put them in a green cloth bag, and apply as a warm compress to the abdomen. Then use a pepper and scallion decoction to rinse the waist and hips. Cover the lower body with thick clothing, then take the other formulas. (Shengji Zonglu)
Washing method
A formula for external kidney (testicle) that becomes hard as stone, remaining without dispersing, as well as various lower-body diseases. Take equal portions of Guanzhong, Zhi Ke, Duzhong, Huoxiang, Shechuizi, Wuzhuyu, and Guan Gui. Grind into a coarse powder, use three to five bowls of water, and about two liang of the herbal powder. Wrap in silk cloth and boil for more than ten times. While still hot, pour over the body as a rinse. After washing the lower abdomen with the herbal pack, wrap in clothing and blankets for a short time, avoiding exposure to wind; this is very effective. (Weishi)
Regulation and care method
Someone asked for a formula for blockage of qi in the lower part. At that time, I promised to provide it. Upon further reflection, if one does not severely cut off rich food and sexual activity, medicine cannot be used; only by shortening one's life can one be cured. (Danxi Xinfa)
Internal causes category
Bun Tun Qi
As described by Zhang Zhongjing, the condition of Bun Tun Qi differs from the "kidney accumulation" described in the Nanjing (Difficult Classic). Even Chao Yuanfang could not avoid confusion in this regard. Later generations sometimes regarded it as a form of hernia; it is essential for scholars to distinguish between them. Indeed, those who have elaborated upon Zhang Zhongjing's theories are rare to find.
Etiology and manifestations
Bun Tun Qi is an accumulation of qi in the kidney, arising from fear, shock, worry, and sorrow. If one is shocked or frightened, it injures the spirit; the heart houses the spirit. Worry and sorrow injure the will; the kidney houses the will. When the spirit and will are injured, qi accumulates in the kidney, and this qi moves upward and downward, like a pig running, hence the name "Bun Tun." When this qi reaches the heart, it causes the heart to feel as if it is rising up, as if startled by a cart or by a person. The five organs are unstable, eating or drinking leads to vomiting, the chest is full of qi, the person becomes crazy and unstable, speaking and seeing things without cause—this is the manifestation of Bun Tun Qi caused by fear and shock. If the qi fills and presses on the heart, the heart is troubled and confused, the person does not want to hear human voices, the condition has intervals of remission and exacerbation, the breath is short and labored, the hands and feet are cold and reversed, internal heat causes pain, and there is a feeling of warmth with a desire to vomit—this is the manifestation of Bun Tun Qi caused by worry and sorrow.
诊其脉来触祝触祝者,病奔豚也。(《病源论》)(按:若心中踊踊以下,《外台》引《短剧文》有少异,又车字作事字是,盖此段义不无疑,姑存之。)
治方
《肘后》疗卒厥逆上气,气支两胁,心下痛满,淹淹欲,绝此谓奔豚,病从卒惊怖忧迫得之,气从下上,上冲心胸,脐间筑筑发动有时,不疗杀人方。甘草(二两炙)人参(二两)吴茱萸(一升)生姜(一斤)半夏(一升)桂心(三两)上六味切,以水一斗,煮取三升,分三服。此药须预蓄,得病便急合服之。(《千金方》桂五两,甘草三两。张文仲同。)(《外台》)《千金》名奔气汤。(今本甘草二两)(按:此系吴茱萸汤加减方。)《广济》奔豚气在心,吸吸短气,不欲闻人语声,心下烦乱不安,发作有时,四肢烦疼,手足逆冷方。李根白皮(八两)半夏(七两洗)干姜(四两)茯苓(三两)人参(二两)甘草(二两炙)附子(一两炮)桂心(四两)上八味切,以水一斗,煮取三升,绞去滓,分三服,别相去如人行六七里。(《外台》)《圣惠》治奔豚气,脐腹胀痛,翕翕短气,发作有时,四肢疼闷,甘李根散,于本方去茯苓、甘草,加吴茱萸、当归、槟榔。《短剧》疗卒伤损,食下则觉胸中偏痛栗栗然,水浆下亦尔,问病与相应,急作此方。生李根(一斤细锉之)麦门冬(一斤去心)人参(二两)桂心(二两)甘草(一两炙)上五味咀,以水一斗,煮取三升,分三服。范汪同。(《外台》)《短剧》牡蛎奔豚汤,疗奔豚气,从少腹起憧胸,手足逆冷方。
Explanation
Diagnosis of "Bentan" (奔豚)
When the pulse comes in a quick, repeated manner, it indicates the condition known as bentan (奔豚). (Pingyuan Lun)
(Note: If the text following "if the heart feels surging" is taken from Duojü Wen as cited in Waidai, there are slight differences. Also, the character "车" should be "事". This passage's meaning is somewhat uncertain, so it is preserved as is.)
Treatment Formulas
From Zhouhou Fang: A formula for sudden syncope with upward rushing of qi, qi spreading to both flanks, pain and fullness below the heart, a feeling of impending danger—this is bentan. The condition arises from sudden fright, fear, or distress, with qi rising from below, surging upward to the chest, and causing a rhythmic sensation in the umbilical region at times. If left untreated, it can be fatal.
The above six ingredients are cut and decocted in ten sheng of water, yielding three sheng of liquid, to be taken in three divided doses. This medicine must be prepared in advance and taken immediately upon onset of the condition.
(Qianjin Fang uses 5 liang of cinnamon and 3 liang of licorice; Zhang Wenzhong uses the same formula.) (Waidai)
This formula is known in Qianjin Fang as Bentan Tang (Bentan Decoction). (In modern editions, licorice is 2 liang.) (Note: This is a modified version of the Wuzhuyu Tang formula.)
From Guangji Fang: For bentan affecting the heart, with labored breathing, aversion to hearing human voices, restlessness and agitation in the chest, periodic attacks, and pain in the limbs with coldness in the hands and feet:
The above eight ingredients are cut and decocted in ten sheng of water, yielding three sheng of liquid, which is strained and taken in three divided doses, with intervals of about six to seven li between doses. (Waidai)
From Shenghui Fang: For bentan, with distention and pain in the umbilical region, labored breathing, periodic attacks, and pain and oppression in the limbs: Ganli Gen San (Sweet Plum Root Powder). This formula removes Poria and Licorice from the original and adds Evodia fruit, Danggui (Chinese angelica), and Binglang (betel nut).
From Duojü Wen: A formula for sudden injury, where upon eating, one feels a sharp pain in the chest, and similarly when consuming water or food. If the symptoms correspond to the condition, this formula should be prepared immediately.
The above five ingredients are cut and decocted in ten sheng of water, yielding three sheng of liquid, to be taken in three divided doses. Fan Wang uses the same formula. (Waidai)
From Duojü Wen: Muli Bentan Tang (Oyster Shell Bentan Decoction), for bentan arising from the lower abdomen, surging upward to the chest, with coldness in the hands and feet.