661_眉寿堂方案选存 - Selected Prescriptions from Meishou Hall

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

眉寿堂方案选存 清 叶天士
卷上
春温
温邪有升无降,经肺气机交逆,营卫失其常度为寒热;胃津日耗,渴饮不饥;阳气独行头痛面赤。是皆冬春骤暖,天地失藏,人身应之,患此者最多。考古人温病忌表散,误投即谓邪热逆传心包,最怕神昏谵语。治法以辛甘凉泄肺胃,盖伤寒入足经,温邪入手经也。土润则肺降,不致 郁,胃热下移,知饥渴解矣。
嫩青竹叶 白糖炒石膏 杏仁 甘蔗汁 经霜桑叶 麦门冬 生甘草劳倦嗔怒,是七情内伤,而温邪感触,气从口鼻直走膜原中道。盖伤寒阳证,邪是太阳传及,至于春温夏热,鼻受气则肺受病,口入之气,竟由脘中,所以原有手经见症,不比伤寒足六经病也。其原不同,治法亦异。仲景论温邪不可发汗,汗则劫津伤阳,身必灼热,一逆尚引日,再逆促命期。又云:鼻息鼾,语言难出,剧则惊痫螈 。无非重劫阴阳而然。今病发热,原不似太阳客邪见证,所投羌防辛温表汗之误,即为逆矣。上窍不纳,下窍不,亦属常事,必以攻下稀水泄热,殊不知强汗劫津而阳伤,妄下劫液而伤阴矣。顷诊脉两手如搐而战,舌干燥而无津,齿前板干,目欲瞑,口欲开;周身灯照,而淡晦斑红,隐隐跃跃;几日来时有呃逆,因胃乏谷气而中空,肝阳冲突,上冒肆虐耳。为今反正,先与糜粥,使胃中得濡,厥阳不致上冒,而神昏之累可已。进药之理,甘温可以生津除热,即斑疹亦不足虑也。观仲景论中,邪少虚多,阴液阳津并涸者,复脉汤主之。谨仿此意。

Selected Treatments from Mei Shou Tang
Qing Dynasty, Ye Tianshi
Volume I

Spring Warm Disease

Warm pathogens rise rather than descend, affecting the lungs and disrupting the movement of qi, causing the nutritive and defensive qi to lose their normal function, resulting in alternating chills and fever. The gastric fluids are gradually consumed, leading to thirst and lack of appetite. Yang qi moves independently, causing headache and facial redness. These symptoms arise from the sudden warming of winter and spring, when the heavens and earth lose their capacity to store and conserve energy, and the human body responds accordingly—this condition is most commonly seen. Ancient physicians warned that warm diseases should not be treated with exterior-releasing methods; if mistakenly applied, the pathogen may ascend to the pericardium, causing delirium and unconsciousness, which are the most feared complications. The treatment should use pungent, sweet, and cooling herbs to clear heat from the lungs and stomach, for cold injury affects the foot meridians, whereas warm pathogens affect the hand meridians. When the earth element is moist and harmonious, the lungs descend properly, and stagnation does not occur; when stomach heat descends, thirst and lack of appetite are resolved.

Fresh green bamboo leaves, sugar-fried gypsum, apricot kernels, sugarcane juice, mulberry leaves with frost, radix ophiopogonis, raw licorice.

Fatigue, anger, and the seven emotions are internal injuries, and when warm pathogens are encountered, the qi enters directly through the mouth and nose into the membrane region. In cold injury, the pathogen typically affects the Taiyang meridian; in spring warm disease and summer heat, the pathogen enters through the nose and affects the lungs, and through the mouth, it reaches the stomach. Thus, the symptoms are associated with the hand meridians, unlike cold injury, which involves the six foot meridians. Since their origins differ, their treatments must also differ. Zhang Zhongjing stated that warm pathogens should not be treated with sweat-inducing methods, for sweating depletes body fluids and injures yang, causing the body to become even more feverish. One mistake prolongs the illness, a second mistake shortens the lifespan. He also said: "Snoring, difficulty speaking, and in severe cases, convulsions—these are all due to excessive depletion of yin and yang."

The current illness is not like that of the external pathogen of the Taiyang meridian; the use of pungent-warm exterior-releasing herbs such as羌活 (Notopterygium) and防风 (Saposhnikovia) is a mistake. The upper orifices fail to accept, the lower orifices fail to close—this is a common occurrence. One must use purgative methods with thin fluids to eliminate heat, yet it is not understood that forced sweating depletes body fluids and injures yang, while excessive purgation depletes body fluids and injures yin.

Recently, the pulse was found to be trembling and shaking in both hands, the tongue was dry and lacking moisture, the teeth were dry and hard, the eyes wanted to close, the mouth wanted to open; when illuminated by a lamp, the body showed faint, dull red rashes that were faintly visible and fluctuating; for several days, there were occasional hiccups due to the stomach lacking grain qi and being empty in the middle, with liver yang rising and causing upward disturbance. To correct this, the patient should first be given porridge to moisten the stomach and prevent yang from rising upward, thus resolving the condition of unconsciousness. The rationale for administering medicine is that sweet-warm herbs can generate body fluids and clear heat; even the appearance of rashes need not be a concern. In Zhang Zhongjing’s writings, when the pathogen is weak and the body is greatly depleted, with both yin fluids and yang fluids exhausted, the Fu Mai Tang (Restore Pulse Decoction) is the main treatment. I carefully follow this principle.

人参 生地 炙甘草 麦冬 阿胶 白芍冬月热伏于里,春令风温入肺,引动旧时伏热,营卫流行,邪干怫郁,遂致寒热。四十,形神瘦削,入夜着枕便躁。经云:不得卧,卧则喘烦,乃肺气之逆也。幼稚阳常有余,阴常不足,故昼轻夜重耳。病名风温。手太阴肺,属上焦至高之所,若清痰消食,若苦寒通便方药,皆徒攻肠胃,焉能恰当至理?倘气闭窍塞,慢惊亦是久延致危,万难调理。久而失治,肺津日枯,气失清降,又属肺胀喘促。议孙真人苇茎汤,宣通气血,以驱伏邪之意。
心营肺卫,为温邪留伏。气血流行,与邪相遇搏激,遂有寒热如疟之状。今形神羸瘦,经月,速则恐其成惊,再延恐致儿劳;多进苦药消克,胃口又虑败倒。急清气热以通营卫,使温邪无容留之地,寒热可冀其止。至于痰嗽,必得胃口充旺,而肺金自全,要非药饵强劫之谓。轻剂桂枝白虎汤。
稚年阳亢阴虚,温邪深入不解,留伏营卫之中,昼夜气行,遇邪则热,如疟同义。先议清气分,兼通营卫一法。

Ginseng, Shengdi, Honey-fried Licorice, Maiwinter, Ejiao, White Peony. In winter, heat is concealed internally; in spring, wind-heat enters the lungs, stirring up old latent heat. The nutritive and defensive qi circulate, but the pathogen obstructs and causes stagnation, leading to chills and fever. For forty days, the physical and mental form has become emaciated; at night, upon lying down, restlessness occurs. The classics state: "Unable to lie down; when lying down, there is panting and restlessness," which is due to reversed lung qi. In children, yang is often excessive and yin is often deficient, hence the symptoms are lighter during the day and heavier at night. The disease is called wind-heat. The hand taiyin lung belongs to the upper jiao, the highest part of the body. If formulas that clear phlegm and aid digestion, or bitter-cold formulas that promote bowel movements are used, they all merely attack the stomach and intestines; how can they possibly be in line with the fundamental principles? If qi is blocked and the orifices are obstructed, slow convulsions are also caused by prolonged illness leading to danger, and are very difficult to regulate. If left untreated for a long time, lung fluids become increasingly dry, and qi fails to descend and clear, which again belongs to lung distension with panting and shortness of breath. It is proposed to use Sun the Real Person’s Wei Jing Tang, to promote the circulation of qi and blood, with the intention of expelling latent pathogens.

The heart nutritive and lung defensive qi are the sites where warm pathogens remain latent. Qi and blood circulate and meet the pathogen, causing conflict and agitation, thus resulting in chills and fever resembling malaria. Now, the physical and mental form is emaciated; for a month, if not treated quickly, it may lead to convulsions; if delayed further, it may result in child fatigue. Taking many bitter medicines to eliminate and destroy, one must be concerned about the stomach's function deteriorating. Urgently clear the heat in the qi aspect to unblock the nutritive and defensive qi, making the warm pathogen have no place to remain; chills and fever may be expected to cease. As for phlegm and cough, the stomach's appetite must be strong and healthy, and the lung metal will naturally be intact; it is not the use of strong medicinal forces to forcefully control it. A light formula of Gui Zhi Bai Hu Tang.

In young children, yang is excessive and yin is deficient; warm pathogen deeply infiltrated and not resolved, remaining latent in the nutritive and defensive qi. Day and night, qi circulates; when encountering the pathogen, heat arises, similar to malaria. First, propose the method of clearing the qi aspect while also promoting the circulation of nutritive and defensive qi.

川桂枝 知母 生甘草 生石膏 麦冬 白风米清气热,通营卫,果得咳热皆缓。前论温邪犯肺是矣,但稚年易实易虚,寒暄食物之调,最宜谨慎,勿致反复为上。
鲜地骨皮 大沙参 生甘草 嘉定天花粉 炒川贝 金银花风温不解,早凉晚热,舌绛口渴,热邪未清,阴液衰也;胃汁耗则不知饥。宜生津和阳淡黄芩 乌梅 青蒿 生白芍 橘红 鳖甲温邪内伏,潮热自利。暮甚于昼者,稚年阴气浅也。仲景于暮春瘟病,内应肝胆例,黄芩汤为主。
黄芩 杏仁 淡竹叶 白芍 甘草 木通温邪深入,咽阻,心中热闷,自利,三焦咸病,恐热极欲厥。
淡黄芩 川连 杏仁 生白芍 乌梅 淡竹叶风温入肺,肺气失降,郁蒸热聚,咳痰,卧不安静。高年积劳之体,最宜甘寒清燥,所谓风温得润而解。
桑叶 甜杏仁 麦冬 蔗梨汁 沙参 玉竹 竹叶左大空搏,阳不潜伏,咳吐涎。

Cinnamon twig (Sichuan), Anemarrhena, raw licorice, raw gypsum, Ophiopogon, and white wind rice — these clear heat and promote the circulation of ying and wei qi; indeed, cough and fever have both subsided. As previously discussed, this is a case of wind-heat invading the lungs. However, children are prone to both excess and deficiency conditions, and dietary adjustments in response to cold and heat must be made with particular care, with avoiding recurrence being the top priority.

Fresh Lycium root bark, large Adenophora, raw licorice, Trichosanthes from Jiading (light yellow), stir-fried Fritillaria, and Honeysuckle — for unresolved wind-heat, with coolness in the morning and fever in the evening, a red tongue and thirst indicate that the heat pathogen has not yet been cleared and yin fluids are depleted; when gastric juices are consumed, the person loses appetite. It is appropriate to nourish body fluids and harmonize yang with light yellow Scutellaria, Prunus mume, Artemisia annua, raw Paeonia, Citrus reticulata peel, and Softshell turtle shell — for internal retention of warm pathogen, intermittent fever with spontaneous diarrhea. In cases where symptoms are worse in the evening than during the day, this is due to the shallow yin of childhood. Zhang Zhongjing, in treating epidemic disease in late spring, associated it internally with the liver and gallbladder, using Huang Qin Tang as the main formula.

Scutellaria, Apricot kernel, light bamboo leaf, Paeonia, licorice, and Sargentodoxa — for deep invasion of warm pathogen, throat obstruction, chest heat and oppression, spontaneous diarrhea, and involvement of all three jiao, there is a risk of collapse due to extreme heat.

Light yellow Scutellaria, Coptis, Apricot kernel, raw Paeonia, Prunus mume, and light bamboo leaf — for wind-heat invading the lungs, with failure of lung qi to descend, heat accumulation due to stagnation, cough with phlegm, and inability to rest peacefully. In individuals weakened by long-term labor in old age, it is most appropriate to use sweet and cold herbs to clear dryness, as the saying goes, wind-heat is resolved through moistening.

Mulberry leaf, sweet Apricot kernel, Ophiopogon, sugarcane pear juice, Adenophora, Polygonatum, and bamboo leaf — for a large and empty pulse on the left side, yang not properly contained, cough with expectoration of phlegm.

陈阿胶 炒麦冬 生白芍 鸡子黄 生地炭 炙甘草脉大咽干,痰多咳频,食下腹闷,此风温日久,劳倦内热,津伤液燥。
冬桑叶 甜杏仁 麦门冬 蔗浆 大沙参 玉竹 生甘草 梨汁风温入肺,咳嗽,脉坚搏,夜卧汗出。阴分先亏,最多失血,大忌发散苦辛,从温邪当桑叶 甜杏仁 炒麦冬 白沙参 玉竹 生甘草元米汤煎。
风温不解,肺气不利,寒热汗出;吐血,更有恼怒肝逆。内外两因之症,为左右立法。
芦根汁 杏仁 丹皮 黑栀皮 生米仁 郁金 钩藤 栝蒌仁肺痹,脘中及腹痛,自利清谷,是风温邪热相搏,诸气失于宣降,拟进开手太阴法,以滋气化,得小便利可安。
芦根汁 桑叶 栝蒌皮 枯芩 杏仁 桔梗 郁金汁 橘红风温入肺,肺郁失降,气窒上焦清空之地,发散则犯温邪劫津,故口渴气逆不已,腹痛而呕,胃络受伤耳。
桑叶 杏仁 蔓荆子 象贝 马勃 牛蒡子面浮咽痛,温邪未解,轻剂苦辛泄降。

Chen Ajiao, stir-fried Maidong, raw Baishao, egg yolk, charred Shengdi, honey-fried Gancao. Pulse is large, throat is dry, phlegm is abundant, coughing is frequent, after eating the abdomen feels full. This is due to prolonged wind-heat, internal heat from fatigue, injury to body fluids and dryness of essence.

Winter桑ye, sweet Xingren, Maidong, sugarcane juice, large Shashen, Yuzhu, raw Gancao, pear juice. Wind-heat has entered the lung, coughing, pulse is firm and forceful, sweating during sleep. Yin deficiency precedes the condition, most prone to blood loss, greatly contraindicated are dispersing and bitter-pungent herbs. Following the treatment for warm pathogen, use桑ye, sweet Xingren, stir-fried Maidong, white Shashen, Yuzhu, raw Gancao, decocted in yuan rice soup.

Wind-heat unresolved, lung Qi is obstructed, chills and fever with sweating; hemoptysis, furthermore, anger causes liver reversal. A condition with both internal and external causes, prescriptions are formulated for left and right.

Lugen juice, Xingren, Danpi, black Zhipi, raw Miren, Yujin, Gouteng, Gualu Ren. Lung obstruction, pain in the upper abdomen and abdomen, diarrhea with clear, unformed stools, this is due to wind-heat and heat pathogen combining, the Qi has failed to descend and disperse properly, proposed is the method of opening the Hand Taiyin, to nourish Qi transformation, if urination becomes clear and easy, the condition will be stabilized.

Lugen juice,桑ye, Gualu Pi, Kuchen, Xingren, Jiegeng, Yujin juice, Juhong. Wind-heat has entered the lung, lung Qi is stagnant and fails to descend, Qi is obstructed in the clear space of the upper jiao, dispersing methods will violate the warm pathogen and deplete body fluids, hence thirst and upward reversal of Qi persist, abdominal pain with vomiting, the stomach collateral has been injured.

桑ye, Xingren, Manjingzi, Xiangbei, Mabang, Niubangzi. Facial swelling and sore throat, warm pathogen not yet resolved, mildly bitter and pungent agents to descend and purge.

桑叶 大沙参 通草 连翘 大力子 滑石温邪上混,头痛气喘,治在手太阴肺。酒客痰热素盛,苦降为宜。
杏仁 花粉 连翘 枳实汁 橘红 黄芩 白芍 郁金汁风温入手太阴,气郁热聚,喘逆口渴,营卫失和,周身掣痛。脉右搏,防失血。
桑叶 杏仁 生米仁 苏梗 栀皮 郁金风温不解,顿嗽呕吐,宜淡渗以利热清胃。
芦根 杏仁 滑石 米仁 桑叶 通草风温阳逆呕噫。
枇杷叶 白杏仁 金石斛 桑叶 大沙参 茯苓外寒内热,温邪气逆为呕。
嫩苏梗 杏仁 黄芩 冬桑叶 橘红 浓朴温邪呕逆。
淡黄芩 竹茹 半夏曲 川石斛 郁金 钩藤 茯苓 广皮白风温轻恙,误汗表疏,形寒自汗。先进建中法以和营卫,继当以参苓补剂,则表里平和昨进建中法,因表气不固,形寒汗泄,主乎护阳理营。今继进《金匮》麦冬汤,以苏津液,得胃阴稍振,然后商进峻补,庶为合宜,不致偏胜之弊。

Mulberry leaf, large Shashen, Tongcao, Lianqiao, Dali Zi, Huatshi. Warm pathogenic factors ascending and mingling, headache and shortness of breath, treatment lies in the Hand Taiyin Lung meridian. Those who consume alcohol excessively with pre-existing phlegm-heat, bitter-descending herbs are appropriate.

Apricot kernel, Hua Fen, Lianqiao, Zhi Shi juice, Ju Hong, Huangqin, Baishao, Yujin juice. Wind-heat invading the Hand Taiyin, qi stagnation and heat accumulation, upward reversal of breath, thirst, disharmony of nutritive and defensive qi, generalized pain. Right pulse is forceful, beware of blood loss.

Mulberry leaf, apricot kernel, Sheng Miren, Sugeng, Zhi Pi, Yujin. Wind-heat unresolved, sudden coughing and vomiting, appropriate to use mild diuretics to facilitate heat clearance and cool the stomach.

Lugeng, apricot kernel, Huatshi, Miren, mulberry leaf, Tongcao. Wind-heat with yang reversal causing vomiting and belching.

Pipaye, white apricot kernel, Jin Shihu, mulberry leaf, large Shashen, Fuling. External cold, internal heat, warm pathogenic factors causing upward reversal of qi resulting in vomiting.

Tender Sugeng, apricot kernel, Huangqin, winter mulberry leaf, Ju Hong, Chunpu. Wind-heat causing vomiting and upward reversal of qi.

Dan Huangqin, Zhuru, Banxia Qu, Chuan Shihu, Yujin, Gouteng, Fuling, Guang Pibai. Wind-heat mild illness, mistaken sweating causing surface deficiency, feeling cold and spontaneous sweating. First, use the Jianzhong method to harmonize the nutritive and defensive qi, then use ginseng and Fuling supplements, so that the exterior and interior may become balanced. Yesterday, the Jianzhong method was used, because surface qi was not consolidated, leading to coldness and spontaneous sweating, the focus was on protecting yang and regulating the nutritive qi. Now, following with Jinkui Maodong Decoction to revive body fluids, once stomach yin begins to recover, then consider administering strong tonics, so as to be appropriate, avoiding the risk of excessive bias.

炒麦冬 生甘草 甜梨浆 北沙参 生白芍 甘蔗汁久嗽失音,岁暮用参 益气得效。春令风温,燥熏其汗,亦如火劫逼阳同例。但仲景救逆,在太阳少阴,此证气泄肺伤互异,从风温汗出不解,葳蕤汤主之。
咳嗽二年,形瘦减谷。冬季喉垂渐痛,已见水亏,阳气不藏。春月气升日盛,皆阴乏上承,阳结于上,为喉痹矣。近日寒热,风温客气;脉小数,为阴伤,忌用辛散。
桑叶 玉竹 川贝母 大沙参 麦冬 生甘草背寒复热,发于晡时,暮夜寐多惊惕,食入欲呕,此肝阴久虚,阳独上炽。风温乃是客气,多延渐为本虚矣。
泡淡黄芩 生牡蛎 乌梅肉 生白芍 桂枝木 大枣又 人参 炒阿胶 牡蛎 茯神 炒白芍 炒乌梅冬月温邪内伏,入春寒热咳嗽,身痛渐汗乃解。与温疟同法。
桂枝白虎汤。
风温如疟烦倦,乃内热水亏。
犀角地黄汤加知母、泽泻。
风温上受,气郁热生,咽痛嗽频,震动痰血。以清肃上焦,薄味调理。

Toasted Ophiopogon, raw licorice root, sweet pear juice, Northern Adenophora, raw white peony root, sugarcane juice — for long-term cough with loss of voice, at the end of the year, using ginseng to tonify qi is effective. In spring, wind-heat dries the body and disturbs the sweat, similar to the effect of fire-roasting that forces yang outward. However, Zhang Zhongjing’s method of reversing collapse occurs in the Taiyang and Shaoyin channels, whereas in this condition, qi deficiency and lung injury differ, and since the sweat does not resolve from wind-heat, Wei Rui Decoction is the principal treatment.

Coughing for two years, with emaciation and reduced appetite. In winter, the throat gradually becomes painful, indicating water deficiency and failure to store yang. In spring, qi rises and becomes more intense, all due to insufficient yin to ascend and nourish, with yang accumulating at the top, resulting in throat obstruction. Recently, there are chills and fever, due to wind-heat as a guest pathogen; the pulse is small and rapid, indicating yin injury, and thus the use of pungent and dispersing herbs is contraindicated.

Mulberry leaf, Ophiopogon, Sichuan贝母, large Adenophora, Ophiopogon, raw licorice root — cold in the back followed by fever, occurring in the afternoon, with restlessness and fear at night, and a desire to vomit after eating — this is due to long-standing deficiency of liver yin, with yang rising and becoming hot. Wind-heat is a guest pathogen, and tends to gradually lead to constitutional deficiency.

Soaked light yellow翘, raw oyster shell, plum flesh, raw white peony root, cinnamon twig, large date — also, ginseng, toasted donkey-hide gelatin, oyster shell, Poria with spirit, toasted white peony root, toasted plum flesh — in winter, warm pathogenic factors lie hidden internally, and in spring manifest as chills, fever, and cough, with body pain gradually resolving through sweating — treated similarly to warm malaria.

Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction).

Wind-heat like malaria, with fatigue and exhaustion, is due to internal heat and water deficiency.

Xie Jiao Di Huang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction) with Anemarrhena and Alisma added.

Wind-heat is received from above, leading to qi stagnation and heat generation, resulting in throat pain and frequent coughing, shaking up phlegm and blood — treat by clearing and purifying the upper jiao, with a light diet and regulation.

桑叶 花粉 大力子 杏仁 大沙参 射干 连翘仁 象贝风温上郁,是冷暖侵肺使然。轻剂清解,忌发散。
杏仁 黑栀皮 栝蒌皮 象贝 桑叶 嫩苏梗 郁金汁气逆痰升,呼吸不爽,仍宜清解。
杏仁 象贝 白沙参 滑石 桑叶 橘皮 郁金汁 紫菀风温郁热上升,支饮亦令上泛,渴烦咳涎。下虚上实,仍宜轻剂清理。
桂枝木 茯苓 白芍 石膏 米仁 甘草又 小青龙汤去麻、辛、半、甘,加石膏。
面赤足冷,脉沉弦细,吸短有声,昏昏欲寐,下焦淋带不断,此下虚不摄;饮浊上泛,期。从来饮家咳逆,当治其饮。仲景谓饮家短气倚息,以外饮属脾,用苓桂术甘,理脾阳以营运;内饮属肾,进肾气以收摄固纳,仿此为法肾气丸,淡盐汤送下。
又 熟地炭 茯苓 淡苁蓉 五味子 白芍 胡桃肉左坚数甚,舌喑不言,得饮渐呛渐呃,此温邪内伏,少阴水亏,液燥,热气上冒,乃中厥之象。老年最怕面赤神昏,为衰脱耳。

Mulberry leaf, flower pollen, Da Li Zi, apricot kernel, large Sha Shen, She Gan, Lian Qiao seed, Xiang Bei. Wind-heat rising and stagnating is caused by cold and warmth invading the lungs. Use mild formulas to clear and resolve heat; avoid dispersing formulas.

Apricot kernel, black Zhi Pi, Gua Lou peel, Xiang Bei, mulberry leaf, tender Su Geng, Yu Jin juice. Reversed qi and rising phlegm, uncomfortable breathing—still appropriate to use clearing and resolving formulas.

Apricot kernel, Xiang Bei, white Sha Shen, Hua Shi, mulberry leaf, tangerine peel, Yu Jin juice, Zi Wan. Wind-heat stagnation and heat rising, retained fluid also causing upward disturbance, thirst, irritability, coughing with phlegm. Lower deficiency, upper fullness—still appropriate to use mild formulas for clearing and regulation.

Cinnamon twig wood, Fu Ling, white Shao Yao, Shi Gao, Mi Ren, Gan Cao. Also, Xiao Qing Long Tang minus Ma Huang, Xing Ren, Ban Xia, Gan Cao, with addition of Shi Gao.

Red face, cold feet, pulse deep, taut, and thin, short breath with sound, drowsy and wanting to sleep, persistent urination or leakage from the lower jiao—this is lower deficiency failing to contain; turbid phlegm rising upward, prognosis. From ancient times, patients with phlegm often experience coughing and upward qi reversal; treat the phlegm. Zhang Zhongjing said that phlegm patients experience shortness of breath and have to lean forward to breathe—external phlegm belongs to the spleen, use Ling Gui Zhu Gan Tang to regulate spleen yang and promote transportation; internal phlegm belongs to the kidney, nourish kidney qi to consolidate and contain, following this principle use Shen Qi Wan, take with light salt decoction.

Also, Shu Di Tan, Fu Ling, light Cang Rong, Wu Wei Zi, white Shao Yao, Hu Tao Rou. Left pulse firm and rapid, speech impaired, upon drinking gradually choking and hiccuping—this is internal latent warm pathogen, deficiency of water in Shaoyin, body fluid dryness, heat rising upward, this is a pattern of internal collapse. In the elderly, red face and mental confusion are especially feared, this is a sign of decline and collapse.

生地 知母 炒远志 梨汁 天冬 川石斛 石菖蒲 蔗汁久虚劳损,几年不复。当春深阳气发泄,温邪乘虚入阴,寒热汗出,不纳谷食,脘中痞闷不舒,胃乏气运,侧眠咳痰。病热险笃,恐难万全。
人参 旋复花 木瓜 茯苓 赭石 炒粳米此因惊忧内伤肝藏,邪热乘虚内陷,直走厥阴,消渴渐呕,汗大泄,胸腹胀。次第论证都属在里,半月以外之病。左脉坚搏如刃,耳聋昏躁不静,岂是脉证相合?议以镇逆一法,冀其神清勿躁,不致厥脱。
生牡蛎 生白芍 桂枝木 生龙骨 乌梅肉阳亢阴虚,烦躁妄言无寐,苟非镇静,焉得神清。议乙癸同治,熄内风、和阳扰为近理水制熟地 茯苓 生白芍 磁石 泽泻 山药 丹皮 辰砂多言原从热治,诊脉小数,又当元气大泄之余,故壮水制阳,王道成法。若但说实火,苦降,必致变症蜂起。试论食粥后,原有片时安静,岂非水谷镇胃,虚阳不致扰动?焉得纯以实火治。以阴阳偏胜为理,不致败坏。

Sheng Di, Zhi Mu, Chao Yuan Zhi, Li Zhi, Tian Dong, Chuan Shi Hu, Shi Chang Pu, Zhe Zhi. Long-standing deficiency and exhaustion from overwork or illness, not recovered for several years. At the time of late spring, when yang energy is rising and expanding, warm pathogenic factors take advantage of the deficiency to invade the yin aspect, causing alternating chills and fever with sweating, inability to consume food, fullness and discomfort in the upper abdomen, weak movement of qi in the stomach, and coughing up phlegm when lying on the side. The fever is severe and dangerous, and full recovery may be difficult.

Ren Shen, Xuan Fu Hua, Mu Gua, Fu Ling, Zhe Shi, Chao Jing Mi. This condition arises from internal injury to the liver due to shock and worry, with pathogenic heat taking advantage of the deficiency to invade inward, directly affecting the jueyin meridian, leading to gradual vomiting, profuse sweating, and distention of the chest and abdomen. The sequential analysis of the syndrome indicates it is internal in nature, a condition present for more than half a month. The left pulse is firm and forceful like a blade, with deafness, confusion, restlessness, and inability to calm. Is this consistent with the pulse and symptoms? It is proposed to use the method of calming and reversing upward rushing qi, hoping to restore mental clarity and prevent collapse.

Sheng Mu Li, Sheng Bai Shao, Gui Zhi Mu, Sheng Long Gu, Wu Mei Rou. Excessive yang and deficient yin, with irritability, incoherent speech, and insomnia. Without calming, how can the mind be clear? It is proposed to treat both the liver and kidney together, subduing internal wind and harmonizing yang disturbances, which is a reasonable approach. Shui Zhi Shu Di, Fu Ling, Sheng Bai Shao, Ci Shi, Ze Xie, Shan Yao, Dan Pi, Chen Sha. Many have previously treated this condition with heat-clearing methods. Upon examination, the pulse is slightly rapid, and the patient is in a state of great depletion of primary qi. Therefore, the method of strengthening water to subdue yang is employed, a classic and proper approach. If one only treats this as excess fire with bitter-cold herbs to descend fire, it may lead to a proliferation of secondary symptoms. Consider that after eating porridge, there is a brief period of calm—could this not be due to the nourishing and stabilizing effect of food on the stomach, preventing the disturbance of floating yang? How can this be treated solely as excess fire? Based on the principle of imbalance between yin and yang, this approach will not lead to deterioration.

天冬 川黄连 生地 女贞 茯神 鸡子黄 阿胶 白芍左三部动数倍右,阳扰不和恋;定是阴中之火,所以粥食镇胃稍安。且善饥欲食,即《经》阳亢为消之验。治法总在足三阴,勿参入乱药为正。质重益阴,佐以介类潜藏立法。
熟地 龟甲 萸肉 白芍 茯神 鳖甲 女贞 炙草鼻煤唇裂舌腐。频与芩连,热不肯已,此病轻药重,致流行之气结闭不行,郁遏不通,其热愈甚,上则不嗜饮纳食。小便虽利,便必管痛。三焦皆闭,神昏痉厥有诸矣。
竹叶 杏仁 川贝母 连翘 射干 鲜石菖蒲汁自停服药,日有向愈之机。胃困则痞闷不欲食,今虽未加餐,已知甘美,皆醒之渐也。
无下虚之理,溲溺欲出,尿管必痛,良由肺津胃汁,因苦辛燥烈气味劫夺枯槁,无以营运。
若必以分利为治,所谓泉源既竭,当滋其化源;九窍不和,都属胃病也。
甜杏仁 蔗汁 麦冬 梨汁初春暴冷,暖覆卧床,渐渐失音,久则咽喉皆痛,痰沫上泛。纳食照常,已非虚象。致内为热迫,外为寒郁。

Tian Dong, Chuan Huang Lian, Sheng Di, Nu Zhen, Fu Shen, Ji Zi Huang, E Jiao, Bai Shao. The left three pulse positions are active and rapid, more so than the right; yang is disturbed and not harmonizing, lingering within. This is definitely fire within yin, hence the patient finds some relief with porridge to calm the stomach. Moreover, there is excessive hunger and a strong desire to eat, which is the verification from the classics that excess yang leads to consumption. The treatment should focus on the three foot yin channels; do not mix in confusing medicines. Use heavy substances to nourish yin, and support this with shell-like substances to subdue and conceal the fire.

Shu Di, Gui Jia, Yu Rou, Bai Shao, Fu Shen, Bi Jia, Nu Zhen, Zhi Cao. Nasal dryness, cracked lips, and ulcerated tongue. Frequent administration of Huang Qin and Huang Lian has failed to subdue the heat; this is a case of mild illness treated with heavy medicine, leading to the obstruction of wandering qi, which is stagnant and not moving, becoming more blocked and stagnant, with the heat intensifying. Consequently, the patient has no desire to drink or eat. Although urination is smooth, there is pain in the urethra. All three jiao are obstructed, and there may be confusion, convulsions, or coma.

Zhu Ye, Xing Ren, Chuan Bei Mu, Lian Qiao, She Gan, Xian Shi Zhang Pu Ju. The patient has stopped taking medicine, yet there is a daily sign of recovery. The stomach is weak, leading to fullness and lack of appetite; although the patient has not increased their food intake, they now recognize the taste of sweetness, which is a sign of gradual awakening.

There is no indication of lower deficiency; when the urge to urinate arises, the urethra is necessarily painful. This is due to the drying and depletion of lung fluid and gastric juice caused by the bitter, pungent, and hot nature of the medicines, which prevents their proper circulation.

If one insists on treating with diuretic methods, it is like saying that when the source of water has dried up, one should nourish the source of transformation. When the nine orifices are disharmonious, it is all due to stomach disease.

Tian Xing Ren, Zhe Zhi, Mai Dong, Li Zhi. In early spring, sudden cold, warm covering and lying in bed, gradually losing the voice; after a while, the throat becomes sore, with phlegm rising upward. Appetite remains normal, so it is no longer a case of deficiency. Internally, it is due to heat pressing, and externally, due to cold stagnation.

越婢加半夏汤。
温邪形寒痰嗽。脉形细小,少阴本气素弱,治邪宜以轻药,勿得动下。
苏梗 桑叶 沙参 杏仁 玉竹 橘红温邪烁阴,寒热渴饮,不汗出。
玉女煎去麦冬,加竹叶,灯心。
卷上
时疠湿温
疫邪三焦兼受,营卫失度,体虚防厥。
犀角 连翘 川贝母 元参 银花 鲜菖蒲舌白灰刺,肢痉牵厥,神识少慧如寐,嘿嘿呓语。秽邪欲闭宜开,久延胃气已乏,辟秽须轻,辅以养胃。
人参 半夏 鲜菖蒲根汁 粳米 麦冬口鼻吸入秽浊,着于膜府。不饥呕逆,中焦病也。宜通浊痹为正法,忌清凉发散。
杏仁 草果仁 槟榔 藿香 蔻仁 制半夏 浓朴 姜汁鼻煤舌缩,耳聋神呆,环口裂血,津液被劫,必渐昏昧。邪已入络,所谓内闭外脱。
犀角尖 元参 银花露 鲜生地 连翘 石菖蒲又化服至宝丹秽浊闭塞胸膈,神迷昏厥,速速开窍。
牛黄丸。
热蕴三焦,烦渴不寐,遍体赤斑,两脉搏数。

Yuebi Jia Banxia Tang
Warm pathogen presents with cold-like symptoms, phlegm, and cough. The pulse is fine and small, indicating inherent weakness of the Shao Yin constitution. To treat the pathogen, light herbs should be used; do not employ purgatives.
Perilla stem, Mulberry leaf, Adenophora root, Apricot kernel, Polygonatum rhizome, Tangerine peel — Warm pathogen scorches Yin, causing alternating chills and fever, thirst with drinking, and lack of sweating.
Yu女煎 formula with Ophiopogon removed, and Bamboo leaf and Rush core added.

Volume I
Epidemic Wet-Heat
Epidemic pathogen affects all three Jiao simultaneously, disrupting the Ying and Wei qi; body weakness, beware of collapse.
Rhinoceros horn, Forsythia fruit, Fritillaria bulb, Scrophularia root, Honeysuckle flower, Fresh Acorus calamus — Tongue is white, gray, and prickly; limbs are spastic and convulsing; mental clarity is reduced, as if in a drowsy state; the patient mutters incoherently. Foul pathogen is about to close the orifices — it should be opened. If prolonged, the stomach qi has become weak; to dispel foulness, use light herbs, and support with tonifying the stomach.
Ginseng, Pinellia, Fresh Acorus calamus root juice, Glutinous rice, Ophiopogon — Pathogen enters through the mouth and nose, lodging in the membranous regions. No hunger, vomiting, upward reversal — this is a middle Jiao disease. To relieve obstruction caused by dampness is the correct method; avoid cooling and dispersing herbs.
Apricot kernel, Areca nut, Areca catechu, Agastache rugosa, Cardamom seed, Prepared Pinellia, Magnolia bark, Ginger juice — Nose blackened, tongue retracted, deafness, mental confusion; cracks around the mouth with blood, body fluids consumed — will gradually become unconscious. Pathogen has entered the collateral channels, known as internal closure and external collapse.
Rhinoceros horn tip, Scrophularia root, Honeysuckle flower decoction, Fresh Rehmannia root, Forsythia fruit, Stone Acorus — Administer Zhi Bao Dan in powder or liquid form. Foul and damp pathogen blocks the chest and diaphragm, causing mental confusion and unconsciousness — urgently open the orifices.
Niuhuang Wan
Heat accumulates in the Triple Burner, causing restlessness, thirst, insomnia, body covered with red rashes, both pulses rapid.

犀角尖 生地 连翘 金银花 羚羊角 元参 花粉 菖蒲根营虚斑伏不透,咽痛呕恶,议《金匮》升麻鳖甲汤。
升麻(一钱) 归身(二钱) 川椒(三分) 鳖甲(四钱) 赤芍(一钱)
热久阴伤,津液不承,咳呛,舌红罩黑,不饥不食,肌肤甲错,渴饮不休,当滋胃汁以供肺,惟甘寒为宜。
麦冬 桑叶 蔗汁 花粉 梨汁久郁内伤,着于时令之湿热。舌焦黄,头痛汗出腰痛,乃内外两因之病,最防昏厥。
羚羊角 黑栀皮 黄芩 石菖蒲 连翘仁 郁金秽浊热气,蔽塞神昏,舌黄呃逆。势甚险笃,先用万氏清心牛黄丸一服。
时气兼劳倦悒郁,舌黄,气促身痛。当以内伤为重,禁风药。
杏仁 栝蒌皮 黑栀 桔梗 枳实 滑石温邪入里,昏昏似寐,并不大热渴饮。必夹湿气,故身痛耳聋。当宜通其里,莫以发散消导,大犯湿温劫津之戒。
杏仁 栀皮 香豉 连翘 郁金 淡芩风温湿热,状如疟症。神昏妄言烦渴,已非表病。木防己汤主之。

Rhino horn tip, Shengdi (Rehmannia), Lianqiao (Forsythia), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Lingyangjiao (Antelope horn), Yuan Shen (Scrophularia), Huafen (Tremella), Changpu root (Acorus)

Camp deficiency with rash not fully erupted, sore throat, vomiting, and nausea; consider Shengma Biejia Tang from the Jinkui Yaolue.

Shengma (1 qian), Guishen (2 qian), Chuanjiao (3 fen), Biejia (4 qian), Chishao (1 qian)

Long-term heat damaging yin, failure of body fluids to ascend, coughing with difficulty, red tongue with black coating, lack of appetite, dry and cracked skin, persistent thirst; nourish the stomach juices to support the lungs, only sweet and cold herbs are appropriate.

Maodong (Ophiopogon), Sangye (Mulberry leaf), Sugarcane juice, Huafen (Tremella), Pear juice

Long-standing stagnation injuring the interior, affected by seasonal damp-heat. Tongue scorched yellow, headache, sweating, lower back pain—this is a disease with both internal and external causes, most susceptible to collapse.

Lingyangjiao (Antelope horn), Heizhi pi (Black Gardenia peel), Huangqin (Scutellaria), Shichangpu (Acorus), Lianqiao ren (Forsythia seed), Yujin (Curcuma)

Foul and turbid heat obstructing the mind, causing confusion and retching. The condition is very severe; first administer one dose of Wan Shi Qingxin Niuhuang Wan (Wan’s Clearing Heart Cow Bile Pill).

Seasonal epidemic qi combined with fatigue and depression, yellow tongue, shortness of breath and body aches. Consider internal injury as primary, avoid wind-dispelling herbs.

Xingren (Apricot kernel), Gualou pi (Trichosanthes peel), Heizhi (Black Gardenia), Jiegeng (Platycodon), Zhishi (Citrus aurantium), Hua Shi (Talc)

Warm pathogenic factors invading the interior, drowsy as if asleep, not characterized by high fever or intense thirst. Definitely accompanied by dampness, hence body pain and deafness. Should clear the interior, do not use dispersing or purging methods, as this greatly violates the principle of avoiding fluid depletion in damp-heat conditions.

Xingren (Apricot kernel), Zhiji pi (Gardenia peel), Xiangchu (Sesame seed), Lianqiao (Forsythia), Yujin (Curcuma), Danqin (Light yellow Coptis)

Wind-heat and damp-heat, resembling malaria. Confusion, incoherent speech, thirst—no longer an external disease. Treat primarily with Mufangji Tang (Wooden Hyacinth Vine Decoction).

木防己 黑栀 土蒌皮 石膏 连翘 杏仁脉右大,舌黄不渴,呕吐粘痰,神躁,语言不清,身热不除。此劳倦内伤,更感温邪,浓朴 广皮 六一散 石菖蒲根汁 白蔻仁 茯苓 淡竹叶此湿温也,湿着关节为痛,湿阻气隧为痞闷,湿留肠胃为下利,湿蒸则里热如火,是以光。积劳阳气大伤,肠风营阴耗泄。体虚而兼六淫之邪,颇为重症。大旨以和阳明、厥阴为枯黄芩 川楝皮 制半夏 广皮白 生白芍 乌梅肉 茯苓 川黄柏湿邪骨骱发红瘰,胸聚浊痰,消浊未已,用木防己汤。
木防己 杏仁 生米仁 生石膏 滑石 寒水石 通草(五钱,煎汤代水)
卷上
暑
(三气交蒸,暑邪无不夹湿,湿病俱以入暑门)
本系劳倦气虚之体,当此暴热,热从口鼻受,竟走中道。经云:气虚身热,得之伤暑。
蒸迫,津液日槁,阳升不寐,喘促舌干,齿前板燥,刻欲昏冒矣。甘寒生津益气,一定之理人参白虎汤加卷心竹叶、麦门冬。

Mu Fang Ji, Hei Zhi, Tu Lou Pi, Shi Gao, Lian Qiao, Xing Ren. Right pulse is full, yellow tongue without thirst, vomiting sticky phlegm, restless spirit, unclear speech, body heat not subsiding. This is injury from overwork and internal damage, compounded by warm pathogen. Nong Pu, Guang Pi, Liu Yi San, Shi Chang Pu Gen Ju, Bai Kou Ren, Fu Ling, Tan Zhu Ye. This is damp-warmth syndrome. Damp lodging in the joints causes pain; damp obstructing the qi channels causes fullness and oppression; damp remaining in the intestines causes diarrhea; damp steaming causes internal heat like fire, hence the condition. Accumulated labor has greatly injured yang qi; intestinal wind and camp yin depletion. Body weakness combined with the six pathogenic factors makes this a serious illness. The main principle is to harmonize Yangming and Jueyin: Ku Huang Qin, Chuan Lian Pi, Zhi Ban Xia, Guang Pi Bai, Sheng Bai Shao, Wu Mei Rou, Fu Ling, Chuan Huang Bai. Damp pathogen affecting the bone joints causes red nodules, phlegm gathering in the chest, phlegm not yet resolved; use Mu Fang Ji Tang. Mu Fang Ji, Xing Ren, Sheng Mi Ren, Sheng Shi Gao, Hua Shi, Han Shui Shi, Tong Cao (five qian, decocted as substitute for water).

Volume One
Summer
(Three qi intermingling, summer heat pathogen always accompanied by dampness; all damp diseases fall under the summer category)
Originally a constitution of fatigue and qi deficiency, when encountering sudden heat, the heat enters through the mouth and nose and directly affects the middle jiao. The classics say: "Qi deficiency with body heat arises from injury by summer heat."
Steaming pressure, body fluids gradually dry up, yang rises, unable to sleep, shortness of breath, dry tongue, dryness before the teeth, about to lose consciousness. Using sweet and cold herbs to generate body fluids and strengthen qi is a definite principle; Ren Shen Bai Hu Tang is added with Juan Xin Zhu Ye and Mai Men Dong.

烦渴耳聋,但热无寒,渐呕,胸腹痞胀。此暑热由口鼻入,三焦受浊,营卫不通,寤不成寐。日期半月,热深入阴,防其螈 发厥。
桂枝白虎汤。
暑风头胀口渴,身热呕痰,脉弦,防疟。
香薷 花粉 贝母 杏仁 苏梗 橘红暑风未变成疟,欲呕,脘痹气喘,乃上焦受病。正气久虚,无发散消导更通大便之理。
此乃口鼻受气,与风寒停食不相侔者。
杏仁 花粉 黄芩 苏梗 白蔻 浓朴暑邪在上,清空诸窍热疮,咳痰气促,肺热急清。
竹叶 杏仁 黄芩 连翘 川贝 郁金潮热烦渴,欲得冷冻饮料。暑燥津液,故发疹唇疮,不足尽其邪。理进清气热,通营卫。
桂枝白虎汤加麦冬。
热伤肺气,烦渴便秘,但暑病忌下,尚宜甘寒生津为主。
竹叶石膏汤去半夏,加玉竹。
气热劫津烦渴,安寐则减,此虚象也。况咳嗽百日,肺气大伤,此益气生津,谅不可少,勿以拘宿垢未下,致因循也。

Restless thirst, deafness in the ears, with heat only and no cold, gradually vomiting, fullness and distension in the chest and abdomen. This summer-heat enters through the mouth and nose, obstructing the Sanjiao with turbid qi, blocking the nutritive and defensive qi, and causing the patient to be awake yet unable to sleep. After fifteen days, the heat has deeply penetrated the yin; be wary of convulsions and collapse.

Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction).

Summer-wind causes head distension, thirst, body heat, vomiting of phlegm, and a taut pulse; beware of malaria.

Xiang Ru (Elsholtzia), Hua Fen (Trichosanthes root), Bei Mu (Fritillaria), Xing Ren (Apricot kernel), Su Geng (Perilla stem), Ju Hong (Citrus peel). Summer-wind has not yet transformed into malaria, with a desire to vomit, obstruction in the upper abdomen, and shortness of breath—this is a disease of the upper jiao. The righteous qi has been long deficient; there is no principle of dispersing, eliminating stagnation, or promoting bowel movement.

This condition arises from qi entering through the mouth and nose, which is not the same as wind-cold or food stagnation.

Xing Ren (Apricot kernel), Hua Fen (Trichosanthes root), Huang Qin (Scutellaria), Su Geng (Perilla stem), Bai Kou (Cardamom), Nong Pu (Magnolia bark). Summer-heat resides in the upper jiao, with heat sores in the orifices, coughing with phlegm and rapid breathing; the lung heat must be urgently cleared.

Zhu Ye (Bamboo leaf), Xing Ren (Apricot kernel), Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Chuan Bei (Fritillaria), Yu Jin (Curcuma). Intermittent fever, restlessness, and thirst, with a desire for cold drinks. Summer-heat dries the body fluids, hence rash and lip sores; it is insufficient to completely expel the pathogen. The principle is to clear qi-heat and promote the circulation of nutritive and defensive qi.

Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction) with the addition of Mai Dong (Ophiopogon).

Heat injures the lung qi, with restlessness, thirst, and constipation; however, in summer-heat diseases, purgation is contraindicated; instead, the principle is to use sweet and cold herbs to generate body fluids.

Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) without Ban Xia (Pinellia), with the addition of Yu Zhu (Polygonatum).

Heat in the qi stage robs body fluids, causing thirst; the thirst lessens when sleeping, which is a sign of deficiency. Moreover, coughing for 100 days has greatly injured the lung qi; therefore, reinforcing the qi and generating body fluids is essential. Do not delay treatment due to concerns about undischarged old accumulations.

人参 卷心竹叶 木瓜 麦冬 大麦仁暑热由中而受,不可表散。
藿香梗 杏仁 黄芩 木瓜 丝瓜叶 蔻仁 橘红暑热消烁胃汁,口渴不饥,以制木和胃。
省头草 生白芍 橘红 麦门冬 乌梅肉 半曲脉右弦,中痞。暑邪入里,三焦俱病。况发汗后热不解,其病不在表可知矣。进苦胜于杏仁 金石斛 黄芩 花粉 桔梗 陈皮白 草果阴虚之体,遇夏气泄,元气受伤,神倦不耐烦劳。复因暑邪窃踞中宫,遂致胃不知饥,知味,或恶心,或嗳气,腹鸣渐痛。岂非病在中焦,久延三焦俱困。恐有疟、痢之虞,宜安闲调摄,旬日可安,进温胆法。
竹茹 金石斛 木瓜 郁金 半曲 广皮 乌梅暑热伤气 形均日减。汗泄则烦倦,气浮越面肿。夏月正在气泄,当治后天。仿东垣清人参 五味 神曲 黄柏 煨葛根 麦冬 川连 麦芽 泽泻久虚之体,客气易于乘袭。近因湿热秽气所触,中宫不和,升降失节,宜先进六和汤。

Ginseng, heart-shaped bamboo leaves, Chinese prickly ash, Ophiopogon japonicus, barley kernel. Summer heat is contracted internally and should not be treated with exterior-releasing methods.

Perilla stem, apricot kernel, Scutellaria baicalensis, Chinese prickly ash, luffa leaf, cardamom seed, tangerine peel. Summer heat consumes the stomach juices, causing thirst without hunger; use herbs to subdue the liver and harmonize the stomach.

Lysimachia christinae, raw white peony root, tangerine peel, Ophiopogon japonicus, apricot kernel, semi-fermented barley. The right pulse is taut, with痞 in the middle Jiao. Summer heat has invaded the interior, affecting all three Jiao. Moreover, after sweating the fever remains, clearly indicating the disease is not on the surface. Use bitter herbs more than apricot kernel: Dendrobium, Scutellaria baicalensis, Trichosanthes root, Platycodon root, tangerine peel, Alpinia katsumadai.

In a body with yin deficiency, encountering summer heat leads to depletion of the vital qi, causing fatigue and intolerance to labor. Further, summer heat has secretly invaded the middle Jiao, leading to the stomach not feeling hungry but recognizing flavors, or nausea, belching, and gradually worsening abdominal pain. Is this not a condition originating in the middle Jiao, prolonged until all three Jiao are affected? There is a risk of developing malaria or dysentery; rest and adjustment are advised, and in ten days the condition may stabilize. Use the Wen Dan method.

Bamboo shavings, Dendrobium, Chinese prickly ash, Curcuma, semi-fermented barley, tangerine peel, apricot kernel. Summer heat injures the qi, and the body's form and strength gradually decline. Sweating leads to fatigue and restlessness, with qi floating upward causing facial swelling. In summer, when the qi is most likely to be depleted, treatment should focus on the postnatal qi. Following Li Dongyuan's method of clearing: Ginseng, Schisandra, fermented medicinal cake, Phellodendron, charred葛 root, Ophiopogon japonicus, Coptis, barley sprout, Alisma.

A body long weakened is easily invaded by external pathogenic factors. Recently, due to exposure to damp-heat and foul qi, the middle Jiao is out of harmony, with ascending and descending functions disrupted. It is advisable to first use Liu He Tang.

长夏脾胃主乎气候。暑湿气自口入,由膜原以入中宫,脾胃受困,正气已馁,勉进食物肯转运,气机呆钝,清浊失职,郁遏于中,少火皆为壮火。欲嗳不得,心中热,思冷冻饮料,坐起头旋欲晕,形骸疲倦无力,皆壮火食气,内风掀旋之象。药饵效与不效在医,而平居调护夫须自琢磨,冀免小愈病加之累,屡经反复,再无撤消之日。古人因病损真,生气不来,最深虑及此。
人参 醋炒半夏 生白芍 郁金汁 川连 乌梅肉 枳实汁头胀,脘闷渐痛,渴喜饮水,下咽则呕,烦热无寐,大便渐溏不爽。此暑热气从口鼻而竟走三焦,清浊为阻,营卫不行,是以发散消导,膏无取效。徒令克烁胃汁,所以呕烦不已也。法宜苦降和阳方。
杏仁 黄芩 竹茹 花粉 枳实汁 橘红 蔻仁 半曲 郁金暑热多日,深入血中,所以衄血,热泄身凉。顷诊脉弦左搏。连日呕逆,胃气受戕,而消食,都是劫耗胃汁之物,几日伤触,焉有霍起之理?意者变疟,或旬日不晓饥饿,竟有诸杏仁 竹茹 花粉 犀角 橘红 半曲 郁金汁 丹皮又 犀角 生芍 条芩 生地 丹参 侧柏热深日多,至于动血。血属阴象,主乎养胎。邪热乘袭,胎元难固,因此变症有诸,况呕家最能伤胎。今脘痞潮热为病证,徒攻病,置胎气于不理,非也。

In the long summer season, the spleen and stomach are governed by the climate. Damp-heat pathogenic factors enter through the mouth, moving from the membrane origin to the central palace, thereby troubling the spleen and stomach. Righteous qi has become weak, and the body struggles to transform and transport food. The movement of qi is sluggish and dull, the separation of clear and turbid fluids is impaired, and stagnation occurs within the middle jiao. Even mild fire has become excessive fire. The patient desires to belch but cannot, feels heat in the chest, craves cold drinks, experiences dizziness and near-fainting upon sitting or standing, and suffers from exhaustion and weakness. These are all manifestations of excessive fire consuming qi and internal wind swirling. Whether the medicinal treatments are effective or not depends on the physician, but daily care and regulation must be self-attained, in the hope of avoiding the accumulation of illness after partial recovery. Repeated relapses will lead to no possibility of reversal. Ancient sages, due to illness, damage the true essence, and vital energy fails to return, which is the greatest concern.

Ginseng, vinegar-fried Pinellia, raw white peony root, curcuma juice, Coptis, dried plum flesh, citrus aurantium juice. Head distension, epigastric fullness gradually turning to pain, thirst with a desire to drink water, but vomiting upon swallowing, restlessness and heat with insomnia, and stools becoming loose yet unsatisfactory. This is due to the damp-heat pathogenic factors entering through the mouth and nose and directly spreading to the three burners, obstructing the separation of clear and turbid fluids and impeding the circulation of nutritive and defensive qi. Hence, methods of dispersion and elimination are ineffective. Instead, they merely deplete gastric juices, which is why vomiting and restlessness persist. The appropriate method is a formula using bitter herbs to descend and harmonize yang.

Apricot kernel, Scutellaria, bamboo茹, Trichosanthes root, citrus aurantium juice, tangerine peel, cardamom seed, half-fermented medicinal preparation, curcuma juice. The damp-heat has persisted for many days, deeply invading the blood, hence causing nosebleeds, and after the heat is expelled, the body cools. Recently, the pulse was wiry and the left side was forceful. Continuous vomiting has injured the stomach qi, and the act of digesting food consists of substances that deplete gastric juices. After several days of injury, how could a sudden recovery be possible? It is likely that this will transform into malaria, or there may be a period of ten days without feeling hunger, and indeed, these symptoms are present.

Apricot kernel, bamboo茹, Trichosanthes root, rhinoceros horn, tangerine peel, half-fermented medicinal preparation, curcuma juice, peony bark. Again, rhinoceros horn, raw white peony root, processed Scutellaria, raw Rehmannia, Salvia, Cupressus. The deep heat, having persisted for many days, has caused blood to be disturbed. Blood belongs to the yin aspect and is responsible for nurturing the fetus. When pathogenic heat invades, the fetal origin becomes unstable, hence these changed symptoms arise. Moreover, vomiting is especially harmful to the fetus. Now, the symptoms include epigastric fullness and tidal fever. To merely attack the disease without attending to the fetal qi is incorrect.

川连 条芩 知母 乌梅 生芍 枳实汁脉左数,下重。热入血中,恐胎难保;暮夜烦躁无寐,亦是阴伤。太仆所云寒之不寒为无水,当益其阴。今日衄血又来,应减气辛耗散。仿苦寒佐以咸寒为治。
黄芩 川连 人中白 白芍 知母 元参脉形细小搏数,舌刺肌燥,津液告涸;呕逆烦冤,食粥乃定,胃气已虚。虑有变证,清热安胎为主,更兼养胃。
川连 竹菇 知母 元参 麦冬 条芩心中热,舌生刺。暮夜烦躁觉热,呕逆触动少腹,一团热气炽甚。阴伤,胎元未能稳保。频频叮咛主家视参如毒奈何?与王先生再议他法。
生地炭 天冬 知母 阿胶 川斛 茯神少阴中暑,阴液已涸,舌痿形缩,齿板燥,烦躁多日。食瓜肠滞大下,此阴不主收摄矣。证属大危,难以图治,勉拟竹叶地黄汤。
生地炭 山药 白芍 麦冬 泽泻 茯苓 丹皮 竹叶潮热耳聋汗出,神识昏冒,脉细数下垂入尺。壮年热病,脉形如是之衰,怕其昏厥在迩,以上实下虚故也。拟复脉汤法。

Coptis, Scutellaria, Anemarrhena, Prunus, White Peony, Citrus juice. The left pulse is rapid, with difficulty in defecation. Heat has invaded the blood, and the fetus may not be preserved; restlessness and agitation at night with inability to sleep also indicate injury to yin. As the Grand Steward said, if cold treatment does not produce cold, it indicates a deficiency of water, and yin should be replenished. Today, epistaxis has returned, so pungent herbs that disperse qi should be reduced. Treat by using bitter-cold herbs combined with salty-cold herbs.

Scutellaria, Coptis, Bovis Calculus, White Peony, Anemarrhena, Scrophularia. The pulse is fine, small, and thready with a rapid beat; the tongue has prickly points and the muscles are dry, with body fluids completely exhausted; vomiting, rebellious qi, and mental distress, only stabilizing after eating porridge—stomach qi is already deficient. Fear of complications; the main treatment is to clear heat and stabilize the fetus, also including nourishing the stomach.

Coptis, Bamboo Fungus, Anemarrhena, Scrophularia, Ophiopogon, Scutellaria. Heat in the chest, the tongue has prickles. Restlessness and agitation at night, feeling of heat, vomiting, and rebellious qi affecting the lower abdomen, with a strong mass of heat. Yin is injured, and the fetal foundation is not stable. Repeatedly urging the family to regard ginseng as poison—what can be done? Discuss with Mr. Wang for alternative methods.

Rehmannia charcoal, Tian Dong, Anemarrhena, Donkey-hide Gelatin, Dendrobium, Poria. Heat in the Shaoyin, yin fluids have dried up, the tongue is atrophied and contracted, the teeth are dry and hard, with agitation for many days. Eating melon caused intestinal obstruction and profuse diarrhea—this indicates the yin cannot control the body's functions. The condition is extremely critical, difficult to treat, so I tentatively prescribe Bamboo Leaf Rehmannia Decoction.

Rehmannia charcoal, Dioscorea, White Peony, Ophiopogon, Alisma, Poria, Moutan Cortex, Bamboo leaf. Afternoon fever, deafness, sweating, mental confusion and fainting, pulse fine, rapid, and sinking into the chi position. A young person with a febrile illness has a pulse so weak—it is feared that collapse is imminent, due to excess above and deficiency below. Prescribe the Replenishing Pulse Decoction method.

复脉汤去姜、桂,加蔗浆。
体瘦阴亏,暑热更劫津液,风阳上燔为厥。清神兼顾其阳,议用景岳玉女煎。
鲜生地 知母 竹叶心 生石膏 甘草 连翘仁渴欲凉饮,秽浊热气内蒸,不知饥,不大便,不安寐。九窍不和,都是胃病。舌白恶心,病在膈上气分,用河间苦辛寒法。
石膏 知母 黑栀 姜汁 杏仁 半夏 浓朴暑邪数日,发热后,左颐下肿,神烦无寐。拟进辛凉渐苦法。
连翘 苦丁茶 黑山栀 马勃 鲜荷叶 飞滑石劳倦夹暑热不解。鼻煤,舌灰白,咳逆痰喘,潮热自汗,神识不清,语言错谬。此邪结,病属险途,拟万氏清心牛黄丸,以驱蕴伏之邪。冀其神气清,再商去其他病。上焦之病多属气,气窒则上下不通,而中宫遂胀。热病蒸灼,喉舌疳蚀,清气之中,必佐解毒。
连翘 金银花 马兜铃 水芦根 川贝 白金汁 川通草连朝骤热,必有暑气内侵。头热目瞑,吸短神迷,此正虚邪留,清补两难,先与益元散三钱,用嫩竹心二钱,煎汤凉用。当服绿豆清汤代茶。

Remove ginger and cinnamon from Fu Mai Tang and add sugarcane juice.
The patient is thin with yin deficiency; summer heat further depletes body fluids, and wind-heat rises to cause a厥. To clear the spirit while also considering Yang, I propose using Jingyue Yu女煎.
Fresh Sheng Di, Zhimu, Zhu Ye Xin, Sheng Shigao, Gancao, Lianqiao Ren — the patient desires cold drinks, internal steaming from foul and turbid heat, no appetite, no bowel movement, and inability to sleep. Disorders of the nine orifices are all due to stomach disease. White tongue coating and nausea indicate the disease is located in the ge area and the qi level; use Liu Hejian’s bitter, pungent, and cold method.
Sheng Shigao, Zhimu, Hei Zhi, Jiangzhi, Xingren, Banxia, Nongpu — after several days of summer heat pathogen, fever followed by swelling under the left jaw, mental restlessness and inability to sleep. Propose using a gradually bitter and cooling pungent method.
Lianqiao, Kuding Cha, Hei Shan Zhi, Mabang, Xian He Ye, Fei Hua Shi — fatigue combined with unresolved summer heat. Black nasal discharge, gray-white tongue, coughing with phlegm, asthma, tidal fever, spontaneous sweating, clouded consciousness, and incoherent speech. This is a pathogen aggregation; the disease is in a dangerous stage. Propose Wanshi Qingxin Niuhuang Wan to expel the latent pathogen. Hope that the spirit and Qi will clear, and then address other diseases. Diseases of the upper jiao are often due to Qi stagnation; when Qi is blocked, the upper and lower do not communicate, and the middle jiao becomes distended. Heat disease scorches the throat and tongue, causing sores and erosion; in the use of clearing Qi, it is essential to assist with detoxification.
Lianqiao, Jinyinhua, Madouling, Shui Lugen, Chuanbei, Baijinji, Chuan Tongcao — sudden and intense heat for several days; there must be internal invasion of summer heat. Head heat, closed eyes, short breathing, and mental confusion — this is deficiency of healthy Qi with lingering pathogen, making it difficult to balance clearing and tonifying. First administer three money of Yiyuan San with two money of tender bamboo heart, decocted and taken cold. Should be taken as a green bean clear decoction in place of tea.

暑热吸受,先伤于上。初病咳逆,震动血络,暑热仍在,见血治血,已属不法;参入重剂,伤及无病之地。晡时头胀,潮热咳呕,邪在气分,当推上病治下之旨。
西瓜翠 白通草 六一散 白芦根 生薏仁暑湿上入,气分先受,非风寒停滞,用发散消导者,治之不法,邪入血分矣。
犀角 竹叶 绿豆皮 连翘 花粉 益元散暑入营络,吐痰血,以心营肺卫两清法。
竹叶 生地 麦冬 连翘 元参 川贝舌绛口渴,夜热神烦,大便不实,胸中痞闷。乃伏暑入里,非表散可解,进开心胞一法竹叶 犀角 细叶菖蒲 川连 元参 郁金伏暑发热,经旬不解,暮夜神识不清,少腹胀痛,大便不通,秽浊蕴结,虑其内闭痉厥清心牛黄丸。
汗出神烦,晡时潮热,胃中痛至少腹。热邪凝结血分,恐瘀滞之变,进清血中之热。
鲜生地 丹参 山栀 银花露 丹皮 元参 郁金汁 白金汁上现衄血,心痛殃及小腹,昼静夜躁,常以寒栗,宛如热入血室。前云邪在血中阴分,已属显然。滋清血药,正在以搜剔伏邪耳。

When one is infected with summer heat, it first injures the upper part of the body. At the onset, there is coughing with upward reversal, shaking the blood vessels. Though summer heat remains, treating the blood when blood is present is already an improper method; adding heavy doses may injure areas not affected by the disease. In the late afternoon, there is head distension, tidal fever, coughing, and vomiting—indicating that the pathogen is at the qi level. One should apply the principle of treating lower disorders by addressing upper symptoms.

Green melon, white通grass, Liu Yi San, white reed root, raw coix seed: Summer-damp ascends, first affecting the qi level. This is not due to wind-cold stagnation, and using dispersing and eliminating methods is improper treatment; the pathogen has now entered the blood level.

Rhinoceros horn, bamboo leaf, green mung bean skin, forsythia, trichosanthes root, Yi Yuan San: When summer heat enters the heart network, phlegm and blood are vomited, and the method of clearing both the heart camp and the lung defense should be employed.

Bamboo leaf, fresh rehmannia root, radix ophiopogonis, forsythia, radix scrophulariae, chuan lian: Red tongue, thirst, night fever with mental restlessness, loose stools, and chest fullness and oppression—this indicates latent summer heat has entered the interior. It cannot be resolved by exterior-dispersing methods; the method of opening the heart envelop should be applied.

Bamboo leaf, rhinoceros horn, fine-leaf calamus, coptis, radix scrophulariae, curcuma: Fever from latent summer heat has persisted for ten days without resolution. At night, mental clarity is impaired, there is distension and pain in the lower abdomen, and the stool is obstructed. Filthy dampness and turbidity have accumulated; one must be concerned about internal closure leading to spasm and collapse. Qing Xin Niu Huang Wan is recommended.

Sweating with mental restlessness, tidal fever in the late afternoon, pain in the stomach extending to the lower abdomen—heat pathogen has congealed in the blood level, and there is concern about complications from blood stasis. Clearing heat from the blood is indicated.

Fresh rehmannia root, salvia miltiorrhiza, gardenia, honeysuckle dew, moutan bark, radix scrophulariae, curcuma juice, white gold juice: There is epistaxis, heart pain radiating to the lower abdomen, calmness during the day and restlessness at night, often accompanied by chills—this is as if heat has entered the blood chamber. As previously mentioned, the pathogen is now in the yin aspect of the blood. Nourishing and clearing blood medicines are precisely for searching out and eliminating latent pathogenic factors.

鲜生地 犀角尖 元参 丹皮 金银花 生芍小溲茎中痛,是余热未清,从下行也。进导赤散法。
细生地 知母 黑山栀 甘草梢 丹皮 麦冬 金银花 小木通阴虚热伏,半月不解,舌绛唇紫,呼吸不利。溺短赤,便秘涩,此皆辛散苦药劫尽津液。况兼精浊下淋,热气已入至阴之界,岂区区清解为治者。
生地 麦冬 炙草 甘蔗汁 阿胶 鸡子黄 麻仁暑风不解,身痛热,渴而呕,水结之象。
杏仁 橘红 花粉 豆蔻 藿香 半夏 浓朴 木瓜未病先遗,阴气走泄。医投柴、葛、荆、防,再泄其阳,大汗淋漓,寒热愈甚。长夏暑兼湿气,足胫常冷。邪在中上二焦,恐阴弱内陷耳。是投剂解其暑湿热邪,务在轻小为稳。
丝瓜叶 杏仁 黄芩 花粉 连翘 郁金 豆蔻 橘白劳倦伤阳,当风沐浴,卫外气泄疏豁。药以柴、葛,再泄其阳;杂以消导,更耗其气。
热迫,呕逆气冲。但夏热必兼湿邪,周身掣痛。法当酸苦安胃泄热,使厥阳稍平,即商辅正川黄连 枯黄芩 姜汁炒竹茹 炒乌梅 生白芍 郁金冒暑伏热,引饮过多,脾胃深受寒湿,令人喘胀噫哕;水湿结聚,溺溲涩,便难。险笃之症,仿古人暑门方大顺散主之。

Fresh Shengdi, Xijiao jian, Yuan Shen, Danpi, Jin Yin Hua, Sheng Shao. Pain in the urethra indicates residual heat has not yet cleared, and it is moving downward. Proceed with the method of Daochi San.

Fine Shengdi, Zhimu, Heishanzhi, Gancao shao, Danpi, Maidong, Jin Yin Hua, Xiaomutong. Yin deficiency with latent heat, unresolved for half a month, red tongue, purple lips, breathing is unsmooth. Short and red urine, constipation with difficulty—these are all due to bitter and pungent herbs depleting body fluids. Moreover, with purulent discharge and dysuria, heat has already entered the most yin region. How can mere clearing and resolving methods suffice as treatment?

Shengdi, Maidong, Zhicao, Gan蔗 juice, Ejiao, Jizi huang, Machen. Summer wind not resolved, body pain, fever, thirst and vomiting, appearance of water stagnation.

Xingren, Juhong, Huafen, Doukou, Huoxiang, Banxia, Nongpu, Mugua. Pre-existing deficiency before illness, yin energy has been lost. The physician administered Chaihu, Gegeng, Jingjie, Fangfeng, further depleting yang, resulting in profuse sweating, chills and fever worsening. Long summer heat with dampness, coldness in the legs and shins. Pathogenic factors are in the middle and upper jiao, fear that yin weakness will lead to internal collapse. Thus, the formula should resolve summer heat, dampness, and heat pathogenic factors, and must be light and mild in nature to be safe.

Siligua ye, Xingren, Huangqin, Huafen, Lianqiao, Yujin, Doukou, Jiu Bai. Exhaustion from labor injures yang, bathing in the wind, defensive qi has been leaked and dispersed. Medication with Chaihu and Gegeng further depletes yang; mixed with digestive and elimination herbs, further depletes qi.

Heat forcing upward, vomiting and qi rising. However, summer heat must be accompanied by dampness, whole body pulling pain. The method should be sour and bitter to calm the stomach and dispel heat, making jueyang slightly calm. Thus, commerce or auxiliary use of Chuan Huanglian, dry Huangqin, bamboo茹 stir-fried with ginger juice, stir-fried Wumei, Sheng Baishao, Yujin. Exposure to summer heat with latent heat, excessive drinking, spleen and stomach deeply affected by cold and damp, causing shortness of breath, distension, belching, and vomiting; accumulation of water and dampness, difficult urination and defecation. A dangerous and severe condition, follow the ancient formula from the summer disease section, Da Shun San, as the main treatment.

杏仁 炮姜 肉桂 甘草冒暑伏热,引饮过多,脾胃既受寒湿,阳气郁遏,不主转旋,遂痞结欲呕。古人以大顺散温中下气为治。
杏仁 炙甘草 茯苓 炒干姜 肉桂心 半夏脉形略起,按之短涩。进温中下气,似乎闪烁欲动,知阳渐气结有形,非真食滞重着之愚见不用寒凉犯胃,以肥人之病,虑虚其阳,矧夏月阴气在里,里之有形,便是浊阴。《内》论诸痛为寒内客,今暑热蒸迫,理无外寒,然口食凉茶瓜果,此水寒入脘,未能即化为热,素因脾胃气弱所致:津液不运,自有烦渴。再验舌色,未必定以实热。但以辛香开气之属,可以醒阳,可以宣浊,上下分布,病机自减。高明采取如何?郁金汁 杏仁 半夏 白蔻仁 浓朴 块茯苓又 吴茱萸 炒半夏 槐枝木 金铃子 块茯苓病减六七,胃中清气未旋,津液未肯分布,故口渴喜饮,岂是实火。常山梅饼苏胃生津,午后进四磨汤一次。

Apricot kernel, prepared ginger, cinnamon bark, licorice — Exposure to summer heat and internal heat, excessive consumption of fluids, the spleen and stomach having already been affected by cold and dampness, yang qi obstructed and unable to govern the turning and rotation of digestion, thus leading to痞结 (stagnation and blockage) and desire to vomit. The ancients treated this condition with Dashun San (Great Smooth Powder), which warms the middle jiao and descends qi.

Apricot kernel, processed licorice, poria, charred dried ginger, cinnamon heart, pinellia — The pulse is slightly elevated in form, but when pressed, it is short and涩 (thready). Administration of formulas that warm the middle and descend qi appears to cause the pulse to flicker and move slightly, indicating that yang is gradually forming a congealed mass. It is not the view of a foolish physician who mistakes this for true food stagnation and therefore uses cold and cooling herbs to injure the stomach. Considering the patient’s constitution, we must be cautious not to further weaken yang. Especially in summer, when yin qi resides internally, any tangible formation within is pure yin turbidity. As stated in the Neijing, all pain arises from internal cold. Now, with summer heat and dampness pressing and steaming, it is unreasonable to consider external cold. Yet, the patient consumes cold tea, melons, and fruits, introducing cold water into the stomach, which has not yet transformed into heat — this is due to a long-standing weakness of the spleen and stomach qi. Body fluids are not transported, hence there is natural thirst. Re-examining the tongue color, it is not certain that this is true heat. Instead, herbs that are pungent and aromatic to open the qi may be used, which can awaken yang and disperse turbidity, distributing evenly throughout the upper and lower parts, thereby naturally reducing the disease mechanism. What is the wise physician’s approach? Turmeric juice, apricot kernel, pinellia, cardamom seed, magnolia bark, poria chunks.

Again, the illness has decreased by six or seven parts, yet the clear qi of the stomach has not yet rotated, and body fluids are not yet willing to distribute, hence the persistent thirst and desire to drink — is this truly a case of real fire? Changshan plum cakes may be used to invigorate the stomach and generate body fluids, and one dose of Simum Tang (Four Grinding Decoction) should be taken in the afternoon.

人参 乌药 桔梗 郁金各磨汁,开水冲服。
年高体丰,暑湿为阴邪,肥人阳气不足,忽冷忽热,烦躁舌白,饮水不多,便溏溲数。
此湿邪伤太阴脾土,阳气内郁,与邪相混,渐延昏痉呃逆之变。
生白术 半夏 茵陈 浓朴 橘红 茯苓暑必兼湿,湿郁生热,头胀目黄,舌腐不饥。暑湿热都是一般浊气,弥漫充塞三焦,状如云雾,当以芳香逐秽,其次莫如利小便。
省头草 浓朴 广皮 寒水石 茵陈 白蔻仁 杏仁 茯苓 滑石夏季暑湿先入气分,如泄泻溲少,皆湿热郁阻气分,六和、甘露,可证可据之方也。
省头草 杏仁 米仁 大麦 白蔻仁 橘红 茯苓时序湿热,与水谷内因之湿互异,况舌白下利,中阳已弱。脉缓,干呕而烦。夏暑最怕发痉昏厥。议通中焦之阳以驱湿。
杏仁 半夏 猪苓 茯苓 姜汁脉短无神,并不口渴思饮,水入欲呕欲哕,下利黄水。八日来身热汗出不解,时时谵语,防其昏厥螈 。是湿热深陷入里,议用桂苓甘露饮。

Ginseng, Wu Yao (Lindera root), Jiegeng (Platycodon root), and Yujin (Curcuma rhizome) are each ground into juice and taken with boiling water.

The patient is elderly and corpulent; summer-damp, a yin pathogen, affects him. As a fat person, his yang qi is insufficient, and he experiences alternating chills and fever, restlessness, a white tongue coating, little thirst, loose stools, and frequent urination.

This damp pathogen injures the Taiyin Spleen Earth, causing internal stagnation of yang qi, which mixes with the pathogen, gradually leading to delirium, convulsions, and hiccups.

Sheng Baizhu (raw Atractylodes), Banxia (Pinellia), Yinchén (Artemisia capillaris), Nongpu (Magnolia bark), Juhong (tangerine peel), and Fuling (Poria) — summer heat is always accompanied by dampness; damp stagnation generates heat, causing headache, jaundice, a decaying tongue, and lack of appetite. Summer-damp heat is all a type of turbid qi, spreading and filling the Sanjiao, appearing like clouds and mist. Aromatic herbs should be used to expel turbid qi; second to this is promoting urination.

Shengtoucao (Hydrocotyle), Nongpu (Magnolia bark), Guangpi (Citrus peel), Hanshui Shi (Gypsum), Yinchén (Artemisia capillaris), Bai Kou Ren (Cardamom seed), Xingren (Apricot seed), Fuling (Poria), and Hua Shi (Talc) — in summer, summer-damp first affects the qi aspect; conditions such as diarrhea with scanty urination are all due to damp-heat obstructing the qi aspect. Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) and Ganlu Yin (Sweet Dew Drink) are formulas that can be cited as evidence.

Shengtoucao (Hydrocotyle), Xingren (Apricot seed), Miren (Job's Tears), Dama (Barley), Bai Kou Ren (Cardamom seed), Juhong (tangerine peel), and Fuling (Poria) — seasonal damp-heat differs from internal damp caused by diet; furthermore, the tongue is white and there is diarrhea, indicating that the middle yang is already weak. The pulse is slow, there is dry vomiting and restlessness. In summer heat, one must most fear the onset of convulsions and coma. It is proposed to promote the yang of the middle jiao to drive out damp.

Xingren (Apricot seed), Banxia (Pinellia), Zhu Ling (Poria Cocos), Fuling (Poria), and Jiangjiu (ginger juice) — the pulse is short and lacks vitality; there is no thirst or desire to drink, and when water is taken, there is a desire to vomit or retch, with diarrhea of yellowish water. For eight days, there has been fever with sweating that does not resolve, and frequent delirium; one must guard against the progression to coma and convulsions. This is damp-heat deeply penetrating inward; it is proposed to use Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Sweet Dew Drink).

杏仁 益智仁 茯苓 猪苓 浓朴 木瓜 滑石 泽泻脉大,舌白渴饮,胁痛欲呕,湿热阻其经隧,寒热未已,议用木防己汤。
木防己 杏仁 知母 姜汁 石膏 浓朴 半夏舌白口腻,痰多自利。湿热未尽,中焦不运,防变胀满。
川连 人参 半夏 白芍 枳实 茯苓热邪内结,耳聋,自利稀水,用泻心法。
淡芩 生淡干姜 枳实 半夏 川黄连 白芍湿郁太阴,热聚阳明,舌黄口燥,不欲食。此热因湿而生,议用桂苓甘露饮。
白术 猪苓 滑石 寒水石 茯苓 泽泻 石膏 肉桂酒客湿胜,中焦阳气素亏,易痞易溏,不饥不饱,皆清阳不肯转旋;况烦劳伤阳,亦属内症发热,非外感所致也。
杏仁 广皮白 煨姜 茯苓 浓朴 白蔻仁 半夏 泽泻服理中后,胃痛泄泻转加,心热渴不欲饮,必有暑湿内结,暂用酸苦泄热。
川连 淡黄芩 炒广皮 乌梅 生白芍 木瓜阳虚体丰,夏热耗气,胃弱不纳不饥,此九窍不和,都胃病矣。法当镇逆理虚,略佐苦降,以胃为阳土,气下为顺耳。

Apricot kernel, Beneficial Intelligence Seed, Poria, Pig苓, Cinnamon Bark, Wood Apple, Talc, Alisma. Pulse is large, tongue is white with thirst, flank pain with desire to vomit. Damp-heat blocks the meridians, cold and heat have not yet resolved; propose the use of Mu Fang Ji Tang.

Wooden Hyacinth Vine, Apricot kernel, Anemarrhena Rhizome, Ginger juice, Gypsum, Cinnamon Bark, Pinellia. White tongue with greasy coating, excessive phlegm, spontaneous diarrhea. Damp-heat not yet resolved, middle jiao not functioning properly, beware of transformation into distension.

Coptis, Ginseng, Pinellia, White Peony Root, Citrus Aurantium, Poria. Internal accumulation of heat, deafness, spontaneous diarrhea of thin water, use the method of purging the heart.

Light Huang Qin, Fresh dried ginger, Citrus Aurantium, Pinellia, Sichuan Coptis, White Peony Root. Damp stagnation in Taiyin, heat accumulation in Yangming, yellow tongue, dry mouth, no desire to eat. This heat arises from dampness; propose the use of Gui Ling Gan Lu Yin.

Atractylodes, Pig苓, Talc, Cold Water Stone, Poria, Alisma, Gypsum, Cinnamon. Alcohol-consumers with excessive dampness, middle jiao yang qi inherently deficient, prone to痞 and loose stools, not hungry nor full, all due to clear yang not turning and rotating; furthermore, excessive labor injures yang, also belongs to internal fever, not caused by external pathogens.

Apricot kernel, Guang White Tangerine Peel, Charred Ginger, Poria, Cinnamon Bark, Cardamom, Pinellia, Alisma. After taking Li Zhong Wan, stomach pain and diarrhea worsened, heart heat with thirst but no desire to drink, must be internal accumulation of summerheat and dampness, temporarily use sour and bitter herbs to purge heat.

Sichuan Coptis, Light Huang Qin, Stir-fried Guang Tangerine Peel, Chinese Plum, Fresh White Peony Root, Wood Apple. Yang deficiency with heavy body, summerheat consumes qi, weak stomach, not accepting food, not hungry. This is nine orifices not harmonious, all due to stomach disease. The method should be to subdue rebellious qi, strengthen the deficiency, slightly assist with bitter-descending herbs, because the stomach is yang earth, qi descending is the correct direction.

人参 淡干姜 川连 代赭石 茯苓 生白芍脉渐阴浊上僭,与真武法,减术换参。
真武法两日,脘中有知饥感,与阳渐结痞无疑。阴浊得泄,即当温养太阴,使脾阳鼓动健运,冀其纳谷安然,用治中法。
人参 益智仁 淡干姜 茯苓 广皮白 木瓜潮热耳聋,有似阳邪。诊得脉空大,自利不渴,舌上粉苔,形枯色槁,岂是实证。议以劳倦夹湿,从脾胃病治。
人参 广皮白 茯苓 炮姜 生益智仁 泽泻交夏形瘦食减,气怯欲寐,世俗谓之疰夏。后天脾胃不和,热伤气也。
人参 白术 炒楂 砂仁 桔梗 茯苓 广皮 神曲 川连 米仁热痛失治,三焦皆被邪结,不甚清明;左胁瘕聚有形,食下渐胀。大便日前颇利,目今,是肠胃经络之邪未清,清空之窍尚蒙。调治之法,亦宜分三焦为法,白金丸可用,午后进热邪深入为厥,阳气上冒神昏。病魔多日,已在血分,况脐下坚满乎!仲景云:厥应下,下之不止,利者死。凡咸苦皆通阳,均谓之下,不必硝、黄也。

Ren Shen, Tan Gan Jiang, Chuan Lian, Dai Zhe Shi, Fu Ling, Sheng Bai Shao. The pulse gradually shows signs of yin turbidity rising upward; the Zhen Wu method is used, with Bai Zhu reduced and Ren Shen added.

After two days of treatment with the Zhen Wu method, there is a sensation of hunger in the epigastrium, indicating that yang is gradually forming a痞 (mass or obstruction). Once yin turbidity is expelled, it is appropriate to warm and nourish the Taiyin, to stimulate the function of the spleen yang and promote healthy digestion, hoping that the patient can eat without discomfort; the Zhi Zhong method is used.

Ren Shen, Yi Zhi Ren, Tan Gan Jiang, Fu Ling, Guang Pi Bai, Mu Gua. Fever with ear deafness resembles yang pathogenic factors. The pulse is empty and large, there is self-induced diarrhea without thirst, the tongue has a pink coating, the body is emaciated and the complexion is withered; how can this be a case of excess? It is considered to be due to fatigue combined with dampness, and should be treated as a disorder of the spleen and stomach.

Ren Shen, Guang Pi Bai, Fu Ling, Pao Jiang, Sheng Yi Zhi Ren, Ze Xie. During the summer, the patient is emaciated, has reduced appetite, feels weak and wants to sleep; this is commonly referred to as疰夏 (summer fatigue). It is due to disharmony of the spleen and stomach after birth, with heat injuring the qi.

Ren Shen, Bai Zhu, Chao Zha, Sha Ren, Jie Geng, Fu Ling, Guang Pi, Shen Qu, Chuan Lian, Mi Ren. The heat pain was left untreated, and the Sanjiao has been invaded by pathogenic factors, resulting in a state of confusion; there is a palpable mass on the left side of the ribcage, which gradually becomes more prominent after eating. Bowel movements were previously quite loose, but now, the pathogenic factors in the gastrointestinal meridians have not yet been cleared, and the clear orifices are still obstructed. The method of regulation should also be divided according to the Sanjiao; Bai Jin Wan can be used. In the afternoon, the heat pathogen has penetrated deeply, causing a condition of Jue (syncope or loss of consciousness), with yang qi rising to disturb the mind and consciousness. The illness has persisted for many days and has now entered the blood aspect;何况 the lower abdomen is firm and full? As Zhang Zhongjing said: "In cases of Jue, purgation is appropriate; if purgation does not stop and diarrhea continues, the patient will die." All salty and bitter substances promote yang and are considered purgatives; it is not necessary to specifically use Niao Xiang (mirabilite) or Da Huang (rhubarb).

阴阳两为病伤,热邪深陷至阴,阴液涸尽,遂躁乱不已,已属至危。思从前诸医发散、消导、苦寒、辛燥,都令劫烁阴阳。仲景云:凡元气有伤而病不减,可与甘药。仿此。
复脉汤。
夏令热伏,入秋而发,即仲景谓阴气先伤,阳乃独发之谓。脉右搏数,胃汁受损。暂忌浓味,进甘寒养胃,内热自罢。
卷心竹叶 知母 大麦仁 麦冬 白芍 乌梅肉夏令伏邪,至深秋而发,发汗不解,继又泄泻。此伏里之证,与暴感不同,所以表散、不能取效。病有四旬,脉细搏如刃,面色消夺,犹里热口渴,舌色白,病中溃泄,此久热迫蒸,阴阳失守,苦药燥损,津液日枯。因热致病,医不以河间三时法则分三焦以逐邪,昧于从事节庵陋习,宜乎淹淹不已。若不急调,久延虚怯一途,古人所谓因病致损也,慎之!卷心竹叶 生地炭 生白芍 米炒麦冬 炒丹皮 乌梅肉伏暑深秋乃发,是属里证,虽经遗泄,系阴虚夹邪。忌用温散,再伤阴液。今自利口渴腹满,可与四逆散方法。

Both yin and yang are injured by the disease; the heat pathogen has deeply penetrated into the yin aspect, causing the yin fluids to completely dry up, resulting in incessant restlessness and agitation—this is already a critical and life-threatening condition. Reflecting on previous physicians' treatments, which included dispersing, eliminating stagnation, using bitter-cold and pungent-dry herbs, all of which have scorched and consumed yin and yang. Zhang Zhongjing said: "When the primary vital energy is injured and the illness does not improve, sweet herbs may be given." Following this principle, Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction) is prescribed.

Fu Mai Tang
In summer, heat lingers internally and emerges in autumn—this is what Zhang Zhongjing referred to when he said that yin is injured first, and yang then becomes manifest. The right pulse is forceful and rapid, indicating damage to the gastric fluids. For now, rich or strong flavors should be avoided, and sweet and cold herbs should be administered to nourish the stomach, allowing the internal heat to subside naturally.

Convolute Bamboo Leaf, Anemarrhena Rhizome, Barley Kernel, Ophiopogon Tuber, White Peony Root, Prunus Mume Fruit (prepared)

In summer, the latent heat emerges in deep autumn, manifesting as a condition of internal origin, different from an acute external infection—therefore, exterior-dispersing treatments are ineffective. The illness has lasted for forty days, the pulse is fine and thready like a blade, the face is pale and withered, yet there is internal heat, thirst, and a pale tongue; diarrhea has occurred during the illness. This is due to prolonged internal heat causing evaporation, leading to a loss of yin and yang balance. The use of bitter and drying herbs has further damaged the body, causing daily depletion of body fluids. The illness is caused by heat, yet the physician does not apply Liu Hejian's "three seasons" rule to differentiate the three jiao and expel the pathogen, but instead blindly follows the outdated practices of Jie'an—thus, it is no wonder the condition persists. If not treated urgently, it will progress toward weakness and deficiency, as the ancients said: "illness leading to damage." Be cautious!

Convolute Bamboo Leaf, Rehmannia Root (charred), White Peony Root (raw), Ophiopogon Tuber (fried with rice), Moutan Bark (fried), Prunus Mume Fruit (prepared)

Latent summer heat emerges in deep autumn—this is an internal condition. Although diarrhea has occurred, it is due to yin deficiency combined with pathogenic factors. Warming and dispersing herbs should be avoided, as they would further injure yin fluids. Now, with spontaneous diarrhea, thirst, and abdominal distension, the method of Si Ni San (Four Reversal Powder) may be used.

黄芩 枳实 六一散 生芍 广皮白夏季暑热内伏,秋凉伏邪内发。初起耳窍流脓,已非风寒在表。今十余日大便不解,目黄赤,舌起黄苔,耳聋昏谵,渐有内闭之状,非轻症也。
连翘 黄芩 大黄 黑栀 生甘草 枳实急火煎四十沸,即滤清服。
湿热之邪郁于气分,身热目黄自利。夏月受之,深秋而发。
木防己 杏仁 黄芩 生石膏 枳实 白芍脉沉目黄,气喘呛呕,脘闷肢冷潮热,汗出略缓,少顷复热。病九日不解,口干自利。
此湿邪内胜为热,三焦不通,夏伏至霜降而发,其病为重。
杏仁 半夏 山茵陈 鲜石菖蒲 浓朴 草果仁 茯苓皮 川通草久痛,用辛温两通气血不效。病已十年,不明起病之由。今便溏溺赤,水谷湿热不运,必夹湿阻气,主以分消。
薏苡仁 浓朴 猪苓 茯苓皮 蔻仁 山茵陈 泽泻又 香砂平胃散,加茯苓、茵陈。
酒客湿热内蕴,长夏湿热外加。医不晓客邪兼有宿病,发散消导,胃汁大伤,先利粘腻而吐血。今两跗麻痹,膝中逆冷,阴液枯涸,脉络少气,舌绛烦渴,溺赤短涩,热未尽,本先夺,偻废之象,恐不能免。

Scutellaria baicalensis, Citrus aurantium, Liuyi San, raw Paeonia lactiflora, Guangpi Bai. Summer heat is internally latent, and in autumn, the stored pathogenic factor is internally activated. Initially, there is discharge of pus from the ear orifice; this is not wind-cold on the exterior. Now for more than ten days, the stool has not passed, the eyes are yellow and red, the tongue has a yellow coating, there is deafness, confusion, and delirium, and gradually there is a state of internal closure; this is not a mild condition.

Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Rhubarb, Black Gardenia, raw Glycyrrhiza uralensis, Citrus aurantium. Boil urgently for forty bubbles, then strain and take clear.

Damp-heat pathogen stagnates in the qi level, causing body heat, yellow eyes, and spontaneous diarrhea. Contracted in summer, it manifests in late autumn.

Stephania tetrandra, Apricot Kernel, Scutellaria baicalensis, raw Gypsum, Citrus aurantium, raw Paeonia lactiflora. Deep pulse, yellow eyes, shortness of breath, choking, vomiting, epigastric fullness, cold limbs, tidal fever, sweating slightly delayed, then quickly returning to heat. The illness has persisted for nine days without resolution, with dry mouth and spontaneous diarrhea.

This is damp pathogen internally prevailing and transforming into heat, with obstruction of the Triple Burner; the illness was latent in summer and manifested at Frost's Descent. This condition is serious.

Apricot Kernel, Pinellia ternata, Mountain Yinchen, fresh Acorus tatarinowii, Magnolia officinalis, Amomum villosum, Poria peel, Sichuan Tongcao. Long-standing pain, using pungent-warm herbs to regulate blood and qi was ineffective. The illness has lasted ten years, and the cause of onset is unclear. Now there is loose stool, red urine, damp-heat impeding the transformation and transportation of food and water; it must be damp obstructing qi, treated primarily by differentiation and elimination.

Coix lacryma-jobi, Magnolia officinalis, Poria cocos, Poria peel, Amomum villosum, Mountain Yinchen, Alisma plantago-aquatica. Again, Xiangsha Pingwei San, adding Poria and Yinchen.

Habitual drinkers with internally accumulated damp-heat, combined with external damp-heat of the long summer. The physician did not know the guest pathogen combined with pre-existing disease, using dispersing and guiding methods, greatly injuring the stomach fluids, first expelling viscous and greasy substances and then vomiting blood. Now both ankles are paralyzed, there is coldness in the knees, yin fluids are dried up, the vessels and collaterals have deficient qi, the tongue is red, there is thirst and irritability, urine is red, short, and painful; heat has not fully resolved, while the root is already weakened, showing the appearance of curvature and disability; this outcome may be unavoidable.

滑石 生石膏 寒水石 白芍 川柏 麦冬 鲜生地 阿胶 炙草 麻仁舌白心黄,湿着太阴,食不运,呕吐。
杏仁 广皮白 草果仁 藿梗 浓朴 半夏痛胀得吐而安,随发寒热,口苦目黄,皆湿热内扰,胃口不清。《灵枢》谓中气不足,溲便为变矣。
柴胡 花粉 谷芽 生姜 黄芩 半夏 枳实 大枣暑湿虽去,胃气未复,务宜薄味静养,勿令客邪再扰。
川石斛 广皮 半夏曲 煨益智仁 茯苓 青皮热秽上加,头胀脘痞,宜蔬食清上。
竹叶心 桑叶 黄芩 连翘 花粉 杏仁脉沉舌赤,邪入血分,烦躁,神气欲昏,用竹叶地黄汤。
竹叶心 浙生地 犀角尖 连翘心 元参 细叶菖蒲初病伏暑伤于气分,潮热渴饮,邪犯肺也。失治则遂传膻中,遂舌绛缩,小便忽闭,鼻血,环口疮蚀,耳聋神呆,此气分之邪热漫延于血分矣。夫肺主卫,心主营,营卫二气,昼夜流行于经隧之中,与邪相遇,或凉或热。今则入于络,津液被劫,必渐昏昧,所谓内闭外犀角尖 元参心 金银花 鲜生地 连翘 细叶菖蒲根心营肺卫同治。

Talc, raw gypsum, cold water stone, white peony root, Sichuan Phellodendron, Ophiopogon tuber, fresh Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, honey-fried licorice, sesame seed. White tongue with yellow center, dampness affecting the Taiyin, inability to digest food, vomiting.

Apricot seed, Guang white tangerine peel, Areca seed,藿梗, thick朴, Pinellia. Pain and distension relieved by vomiting, followed by chills and fever, bitter mouth, yellow eyes—all due to internal damp-heat disturbing the stomach. As stated in Ling Shu, if middle Qi is insufficient, urination and defecation will be affected.

Bupleurum, flower powder, sprouted barley, fresh ginger, Scutellaria, Pinellia, Citrus aurantium, large date. Although summer-damp has subsided, the Stomach Qi has not yet recovered; light diet and quiet rest are essential, and external pathogens must not be allowed to disturb again.

Dendrobium, Guang tangerine peel, fermented Pinellia, stir-fried Alpinia, Poria, green tangerine peel. Heat and filth ascending, causing head fullness and epigastric distension; light vegetable diet is recommended to clear the upper part.

Bamboo leaf tip, mulberry leaf, Scutellaria, Forsythia, flower powder, apricot seed. Deep pulse, red tongue—pathogen has entered the blood stage, restlessness, mental confusion; use Bamboo Leaf Rehmannia Decoction.

Bamboo leaf tip, Zhejiang Rehmannia, Rhinoceros horn tip, Forsythia tip, Radix Scrophulariae, fine-leaved Acorus. At onset, latent summerheat injures the Qi level, intermittent fever, thirst, pathogen invades the Lung. If untreated, it proceeds to the膻中, resulting in red and retracted tongue, sudden urinary retention, nosebleed, ulcers around the mouth, deafness and mental confusion—this is when the heat of the Qi stage spreads to the Blood stage. The Lung governs Wei Qi, the Heart governs Ying Qi; the Ying and Wei Qi circulate day and night through the meridians, meeting with the pathogen, sometimes cool, sometimes hot. Now they have entered the collaterals, body fluids are consumed, and confusion will gradually develop—this is known as interior closure and exterior collapse. Rhinoceros horn tip, Radix Scrophulariae tip, honeysuckle, fresh Rehmannia, Forsythia, fine-leaved Acorus root. Treat both the root and the branch, nourishing the Ying and clearing the Wei of the Lung.

鲜生地 蔗汁 生甘草梢 麦门冬 花粉暑湿本阴邪,必伤于气分,久则三焦均受,自头巅胸胁,流行皆阻,便溺不爽,但湿久而生热,治湿必究其本。
桂苓甘露饮。
伏暑得新凉,身热咳嗽,治在肺。舌白不 ,囊肿,暑必兼湿,湿滞为肿。
芦根 茯苓 淡竹叶 杏仁 通草
卷上
燥病
形脉俱虚,不饥不食。积劳虚人,得深秋凉气外侵,引动宿邪,内蒸而为烦渴,已非柴、芩、半夏之症。急救津液,以清伏邪。
竹叶 生地 梨汁 连翘 麦冬 蔗汁不治失血,独取时令湿邪,得以病减。凡六气有胜必复,湿去致燥来。新秋暴暑烁津,且养胃阴,白露后可立调理方。
麦冬 人参 大枣 半夏 生草 粳米脉虚数,形寒,心中烦热,五更后气升咳呛。当秋分节燥金司令,大热发泄之余,皆能化燥。肺为娇脏,最处上焦,先受其冲,宜润燥以滋其化源。
冬桑叶 南花粉 生米仁 大沙参 玉竹 蜜炙橘红用白糯米三合,淘净,流水泡,取极清汤,代水煎服。

Fresh Rehmannia Root, Sugarcane Juice, Fresh Licorice Tip, Ophiopogon Tuber, Radix Trichosanthis
Summerheat-dampness is essentially a yin pathogen, necessarily injuring the qi aspect. If prolonged, it affects all three jiao. It flows from the top of the head to the chest and flanks, obstructing the channels, causing unsatisfactory urination and defecation. However, prolonged dampness generates heat; to treat dampness, one must investigate its root cause.
Gui Ling Gan Lu Yin (Peach Kernel and Alisma Decoction).

Latent summerheat encountering new coolness causes body heat and cough, with treatment focused on the lung. The tongue is white without thirst, the scrotum is swollen—summerheat is always accompanied by dampness, and damp stagnation causes swelling.
Reed Rhizome, Poria, Light Bamboo Leaf, Apricot Seed, Tung Grass

Volume I
Dryness Disease

Body and pulse are both deficient; there is no hunger or desire to eat. Those weakened by accumulated labor, when invaded by cool air in late autumn, have old pathogenic factors stirred internally, leading to internal steaming and restlessness with thirst. This is no longer a condition for Bupleurum, Scutellaria, or Pinellia. Urgently rescue the body fluids to clear the latent pathogen.
Bamboo Leaf, Rehmannia Root, Pear Juice, Forsythia, Ophiopogon, Sugarcane Juice

Treating without addressing blood loss, the focus is solely on seasonal dampness, allowing the disease to lessen. Whenever one of the six qi prevails, it is followed by its counter. When dampness departs, dryness arises. Sudden summerheat in early autumn scorches the body fluids; nourish the stomach yin. After the White Dew, a formula for regulation may be established.
Ophiopogon, Ginseng, Large Date, Pinellia, Fresh Licorice, Glutinous Rice

Pulse is weak and rapid, the body is cold, the heart is restless and hot, coughing occurs after the fifth watch when qi rises. At the time of the Autumn Equinox, when the dryness of Metal takes command, after the great heat is released, all can transform into dryness. The lung is a delicate organ, located in the upper jiao, and is first to be affected. It is appropriate to moisten dryness and nourish its source of transformation.
Winter Mulberry Leaf, Southern Radix Trichosanthis, Fresh Coix Seed, Large Codonopsis, Jade Bamboo, Honey-fried Tangerine Peel

Use three he of white glutinous rice, wash clean, soak in running water, take the extremely clear decoction, and use it in place of water for decoction.

夜来咳嗽略稀,即得假寐目瞑。夫温邪内热,津液被劫,已属化燥。而秋令天气下降,改色;肺位最高,上焦先受。大凡湿由地升,燥从天降,乃定理也。今皮肤甲错,肌肉消烁,无有速于是也。兹论气分主治,以上焦主气也。议用喻氏方,减去血药,以清燥专理上焦经霜桑叶 玉竹 甜杏仁 枇杷叶 甜梨皮 花粉(将滤入生石膏末二钱)
初秋咽痛发呛,是气交中暑热燥气从呼吸而入。肺位最高,清空失司,惟轻清可解。药过于苦辛寒,胃伤食减,而上焦仍窒。古人谓金空则有声,声嘶脉数,有肺痿之虑。
甜水梨 兜铃 北沙参 川贝母 诃子皮 蔗浆 甜杏仁熬膏。
卷上
寒病
伤寒病发汗后表不解,干咳呕逆,夜不得卧,遵古人小青龙法。
杏仁 桂枝 干姜 白芍 米仁 石膏 五味 甘草下焦阴阳素虚,雪地奔走,寒从口鼻而入,肺受邪则上逆而喘,阳受伤则 汗出。由中邪入,表散无益;宣其肺逆,喘缓可救。

Coughing has become slightly less frequent at night, and I was able to rest briefly with my eyes closed. When warm pathogenic factors cause internal heat, body fluids are consumed, and it has already turned into dryness. As autumn comes, the weather descends, changing in color; the lung is the highest organ, and thus the upper jiao is first affected. Generally, dampness rises from the earth, and dryness descends from heaven; this is a fixed principle. Now the skin is dry and cracked, the muscles are wasting away; there is nothing more rapid than this. This discussion is about treating the qi aspect, because the upper jiao governs qi. It is proposed to use a formula from Yu Shi, removing the blood-moving herbs, to clear dryness and specifically treat the upper jiao: mulberry leaves (霜桑叶), radix polygonati (玉竹), sweet apricot kernels (甜杏仁), loquat leaves (枇杷叶), sweet pear peel (甜梨皮), and rehmannia root (花粉) (filter in two qian of raw gypsum powder).

At the beginning of autumn, sore throat and hoarseness occur, due to summer-heat and dryness pathogenic factors from the intermingling of the seasons entering through respiration. The lung is the highest organ, and when its function of clearing the air is impaired, only light and clear treatments can resolve it. If the medicine is overly bitter, cold, and pungent, the stomach is injured and appetite decreases, while the upper jiao remains obstructed. The ancients said that when metal is empty, it makes a sound; hoarse voice and rapid pulse raise concern for lung atrophy.

Sweet water pear, dutchman's pipe, northern sand参, Sichuan贝母, Terminalia chebula fruit rind, sugarcane juice, sweet apricot kernel paste.

Volume One

Cold Diseases

After sweating in a cold disease, if the exterior pattern is not resolved, there is dry cough, vomiting, and inability to sleep at night; follow the ancient method of Xiao Qing Long.

Apricot kernels, cinnamon twig, dried ginger, white peony root, Job's tears, gypsum, schisandra berries, licorice. The lower jiao's yin and yang are inherently weak; running on snowy ground allows cold to enter through the mouth and nose, causing the lung to be attacked, resulting in upward reversal and wheezing; when yang is injured, sweating occurs. Since the pathogen has entered internally, exterior-resolving methods are of no use; to relieve the upward reversal of the lungs, wheezing can be alleviated and saved.

桂枝 干姜 杏仁 白芍 五味 茯苓烦劳遇冷,营卫交窒,虚人夹邪,只宜轻剂疏解。
桂枝 炙草 杏仁 白芍 大枣 茯苓呕恶腹痛,舌干不喜饮,脉左弱右大。劳倦中寒,脘中格拒,皆是太阴见证。古人有生料、熟料五积散,因爰其意,候裁。
杏仁 草果仁 半夏 浓朴 广皮 煨姜冷气吸入,即是寒中太阴。与霍乱互参,正气散、冷香引饮,辟秽苏阳即效。而脾胃阳气未为全复,议用治中汤数剂,夜厘清虚为妙。
人参 生益智仁 砂仁 煨姜 广皮 茯苓皮 木瓜暴冷从口鼻入,直犯太阴,上呕下利腹痛,为中寒阴症,脉细涩欲绝,急急温暖中下之人参 淡干姜 生芍 焦术 淡附子 茯苓因脘中痞闷,去术之缓中,再加桂枝以理阳。
人参 桂枝 干姜 附子 茯苓 白芍又 人参 白芍 附子 茯苓 甘草
卷上
冬温
高年水亏,温邪深入阴分,热在里,外象反冷,热伤阴则小溲欲痛,皆冬温本病。仲景以存阴为章旨,奈何医药以桂枝,附子辛热,再劫干津液,是何意见?生地 阿胶 炙甘草 麦冬 炒麻仁 生白芍温邪水亏热入,脉细数,口渴舌绛,不知饥饿,皮肤干涸甲错。热劫津液,务以存阴为先,不当以苦寒反令化热。

Cinnamon twig, dried ginger, apricot kernel, white peony root, schisandra fruit, poria — When fatigue and labor meet cold, the nutritive and defensive qi become obstructed; in a constitutionally weak person with an intermingled pathogen, only light agents are suitable for dispersing and resolving.

Cinnamon twig, honey-fried licorice, apricot kernel, white peony root, jujube, poria — Nausea and aversion to food, abdominal pain, dry tongue, unwillingness to drink; pulse on the left is weak, on the right is large. Fatigue and cold invasion, obstruction in the upper abdomen — all are signs of Taiyin (Spleen) pattern. In ancient times, there were raw and processed versions of Wu Ji San (Five Accumulations Powder); following this intention, the formula is left for the physician to adjust accordingly.

Apricot kernel, cardamom seed, pinellia, magnolia bark, tangerine peel, charred ginger — Cold air inhaled is cold invading the Taiyin. To be compared with Huo Luan (Cholera), use Zheng Qi San (Righteous Qi Powder), Leng Xiang Yin Yin (Cold Fragrance Inducing Drink), to dispel foulness and revive yang, which is effective. However, the yang qi of the Spleen and Stomach has not yet fully recovered; it is recommended to use Zhizhong Tang (Central Harmonizing Decoction) in several doses, and to ensure clarity and emptiness at night for best results.

Ginseng, stir-fried alpinia fruit, cardamom seed, charred ginger, tangerine peel, poria peel, Chinese pawpaw — Sudden cold entering through the mouth and nose, directly invading the Taiyin, causing upward vomiting, downward diarrhea, and abdominal pain — this is a cold invasion internal cold syndrome, with pulse fine, thready, and nearly extinguished. Urgently warm the middle and lower jiao with ginseng, dried ginger, raw white peony, stir-fried atractylodes, and processed aconite root, along with poria. Because of stagnation and oppression in the upper abdomen, remove atractylodes for its slow action, and add cinnamon twig to regulate yang.

Ginseng, cinnamon twig, dried ginger, aconite root, poria, white peony root
Again: ginseng, white peony root, aconite root, poria, licorice

Volume I
Winter Warmth

In the elderly, deficiency of body fluids allows warm pathogen to deeply invade the yin aspect; heat is within, yet outwardly the body appears cold. Heat injuring yin causes pain during urination — these are the fundamental symptoms of winter warmth. Zhang Zhongjing emphasized preserving yin as the central principle; yet how can medicine use cinnamon twig and aconite, which are hot and drying, further depleting the dry body fluids? What is the reasoning behind this?

Fresh rehmannia, donkey-hide gelatin, honey-fried licorice, ophiopogon, stir-fried hemp seed, raw white peony root — Warm pathogen with deficiency of body fluids and internal heat, pulse fine and rapid, thirst, red tongue, no desire for food, dry skin with cracked nails. Heat depletes body fluids; it is essential to preserve yin first, and not to use bitter and cold herbs, which may instead transform into heat.

复脉汤。
舌干不喜饮,腹鸣下利,皆阴液不肯上注,亦属枯槁之象。仲景于邪少虚多,每以复脉汤升其津液。
复脉汤去桂枝、麻仁,冲入青蔗浆一杯。
肾虚温邪内入,形神消烁,无寐废食,临晚寒热,得汗而解,议用复脉汤去姜加芍。
脉左搏右细,颧赤气喘。咋夜大便后,汗泄,竟夕不安。冬温伏热,阴衰阳冒之象,最生地炭 炒麦冬 蔗汁 炙甘草 生白芍肾虚温邪内入,热迫液伤,舌白,不知饥,不欲食。宗仲景邪少虚多例,以甘药用复脉炙甘草 麦冬肉 桂枝 人参 大麻仁 生地冬温水亏,上焦热炽。
生地六味汤去萸肉,加生白芍、鸡子黄、小麦。
温邪暮热,由乎阴虚阳浮。热解无汗,不欲饮水,岂是阳经为病?冬令失藏,法从肾肝阿胶 生地炭 炙黑甘草 小麦 生白芍 炒松麦冬容色消夺,脉形渐细,不知饥,不欲纳,扪之不热,而自云热,并不渴饮,间有寒栗之状,此营卫不振,当治中焦。

Fupai Tang
Dry tongue with no desire to drink, abdominal gurgling and diarrhea—all indicate that yin fluids are not rising, and this also belongs to the appearance of dryness and withering. Zhang Zhongjing, in cases where pathogenic factors are few and deficiency is predominant, often uses Fupai Tang to elevate body fluids.
Remove Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Da Ma Ren (Hyoscyamus seed) from Fupai Tang, and add one cup of green sugarcane juice.
In cases of kidney deficiency with internal invasion of warm pathogens, with physical and mental exhaustion, no sleep, no eating, chills and fever in the evening, resolved by sweating—it is advised to use Fupai Tang without ginger and add Sheng Bai Shao (raw white peony root).
The left pulse is full and forceful, the right is fine and weak; the cheeks are red and there is shortness of breath. Last night, after defecation, sweating occurred, and the whole night was restless. This is a case of hidden heat in winter warmth, an appearance of yin deficiency and yang excess. The most appropriate herbs are Sheng Di Tan (charred rehmannia root), Chao Mai Dong (stir-fried Ophiopogon), sugarcane juice, Zhu Gan Cao (roasted licorice), and Sheng Bai Shao (raw white peony root). In cases of kidney deficiency with internal invasion of warm pathogens, heat forces injury to body fluids, the tongue is pale, there is no hunger, and no desire to eat. Following Zhang Zhongjing’s pattern of few pathogens and much deficiency, sweet herbs are used in Fupai Tang: Zhu Gan Cao (roasted licorice), Mai Dong Rou (Ophiopogon flesh), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Ren Shen (ginseng), Da Ma Ren (Hyoscyamus seed), and Sheng Di (raw rehmannia root). In winter warmth with water deficiency and excessive heat in the upper jiao—
Use Sheng Di Liu Wei Tang (Six-Flavor Rehmannia Decoction) without Wu Wei Zi (Schisandra), adding Sheng Bai Shao (raw white peony root), Ji Zi Huang (egg yolk), and Xiao Mai (wheat).
Late afternoon heat due to warm pathogens arises from yin deficiency and yang floating upward. The heat resolves without sweating, with no desire to drink water. Is this a disease of the yang meridians? In winter, failure to store yin—treatment should follow the kidneys and liver. The appropriate herbs are E Jiao (donkey-hide gelatin), Sheng Di Tan (charred rehmannia root), Zhu Hei Gan Cao (charred licorice), Xiao Mai (wheat), Sheng Bai Shao (raw white peony root), and Chao Song Mai Dong (stir-fried Ophiopogon).
The facial luster is diminished, the pulse is gradually finer, there is no hunger, no desire to eat, the body feels cool to the touch but the patient reports feeling hot, and there is no thirst, with intermittent chills—this is a condition of deficiency in the nutritive and defensive qi, and treatment should focus on the middle jiao.

人参 炮干姜 益智仁 茯苓 木瓜 生白芍着右卧称甚气闷,阳明气未全降,宜补土降逆。
人参 白旋复花 生白芍 茯苓 代赭石 南枣肉脉左动是阴虚。温邪深入,但大苦直降,恐化燥劫津阴。议以甘咸寒之属。
鲜生地 竹叶心 生甘草 元参心 麦门冬气喘痰鸣,鼻窍焦黑。温邪上受,肾真下竭,阴不接阳,神识日迷,皆是衰脱之象。据右脉散大无绪,黄昏面色戴阳,少阴虽绝,当宗河间法,复入清上,滋其化源。
熟地炭 淡苁蓉 白茯神 牛膝炭 天门冬 石菖蒲温邪十四日,舌绛渴饮,面带油亮,此水亏热入营分,最防昏厥。当清其血中之邪,以鲜生地 知母 生白芍 竹叶心 麦冬 丹皮冬温,气热深入少阴,舌赤心黄,潮热不渴。大旨当存阴为要,勿令昏愦。
鲜生地 知母 生白芍 竹叶心 麦冬 丹皮冬温,脉数舌赤,口渴暮甚,水亏热侵阴分。
杏仁 赤芍 花粉 黑栀 桔梗 连翘 广皮温邪入肺,上唇高肿。初起病在气分,治以苦辛寒轻剂,不得犯中下二焦。

Ginseng, processed dried ginger, Alpinia oxyphylla fruit, Poria cocos, Woodapple, raw white peony root. When lying on the right side, there is marked shortness of breath; the Yangming Qi has not fully descended. It is appropriate to tonify the earth and subdue rebellious Qi.

Ginseng, white Inula flower, raw white peony root, Poria cocos, hematite, jujube flesh. The left pulse is active, indicating Yin deficiency. The warm pathogen has deeply invaded; however, using strong bitter herbs to directly subdue Qi may transform into dryness and deplete body fluids and Yin. It is proposed to use herbs that are sweet, salty, and cold in nature.

Fresh Rehmannia root, bamboo leaf tip, raw licorice, Radix Scrophulariae heart, Ophiopogon tuber. Shortness of breath with phlegm sounds, the nasal passages are dry and black. The warm pathogen is acquired from above, the true essence of the kidney is exhausted below, Yin cannot meet Yang, the mind and consciousness become increasingly confused—these are all signs of decline and disintegration. According to the right pulse, which is scattered and large with no order, and the face appearing red at dusk, indicating false Yang, although Shaoyin has been exhausted, we should follow the methods of Hejian, reinforcing the approach of clearing from above and nourishing the source of transformation.

Charred Rehmannia, mild Cistanche, white Poria cocos, charred Achyranthes root, Ophiopogon tuber, Acorus calamus. The warm pathogen has been present for fourteen days, the tongue is red, there is thirst for cold drinks, the face is oily and shiny—this is due to depletion of body fluids with heat invading the nutritive stage, most dangerous is the risk of collapse. It is necessary to clear the pathogenic factors in the blood, using fresh Rehmannia root, Anemarrhena rhizome, raw white peony root, bamboo leaf tip, Ophiopogon tuber, Cortex Moutan.

In winter, heat is deep within Shaoyin, the tongue is red, the heart pulse is yellow, there is tidal fever without thirst. The main principle is to preserve Yin, to prevent confusion and loss of consciousness.

Fresh Rehmannia root, Anemarrhena rhizome, raw white peony root, bamboo leaf tip, Ophiopogon tuber, Cortex Moutan. In winter, the pulse is rapid, the tongue is red, thirst worsens in the evening—this is due to depletion of body fluids with heat invading the Yin aspect.

Apricot kernel, red peony root, Fritillaria bulb, black Gardenia, Platycodon root, Forsythia fruit, tangerine peel. The warm pathogen has entered the lung, with swelling of the upper lip. Initially, the disease is in the Qi stage; treat with mild bitter, pungent, and cold herbs, must not affect the middle and lower Jiao.

薄荷 连翘 杏仁 牛蒡 黑栀皮 生石膏温邪上受,肺气脾塞,周身皮肤大痛,汗大泄,坐不得卧,渴欲饮水,干呕不已。从前温邪皆从热化,议以营卫邪郁例,用仲景越婢汤法。
杏仁 桂枝木 茯苓 炒半夏 生石膏寸搏,咳逆,骨痛暮热。温邪入肺,营卫不和,议清气中之热,佐以通营。
桂枝白虎汤。
冬温热入,烁及筋骨,非风寒袭筋骨痛宜汗之比。生津清热,温邪自解。
桂枝木 知母 杏仁 花粉 滑石 甘草冬温伏邪,先厥后热,热深从里而发,汗出烦躁,当救胃汁。
竹叶心 乌梅肉 川石斛 麦门冬 生甘草 生谷芽。
藏真下虚,阳挟上冒,胃少纳,不饥,齿根实肿,巅顶麻痹。素多郁遏,骤难温补,况今冬温,正少藏热易入,姑拟轻剂咸苦,软结升降。俾厥阴、阳明稍和,另商损益调理。
黄芩 川石斛 栝蒌皮 牡蛎 木瓜 山楂阴虚体质,复加劳力奔走,致阳气亦伤。舌边赤,中心黄,咽干腹膨。热在里,脉气结聚,胃失司降,当进解郁清燥。

Peppermint, Forsythia, Apricot kernel, Greater burdock, Black Gardenia peel, Raw gypsum. Warm pathogenic factors are received from above, causing obstruction in the lung qi and spleen, severe pain throughout the skin, profuse sweating, inability to sit or lie down, thirst with desire to drink water, and persistent dry vomiting. Previously, warm pathogens have all transformed into heat; therefore, treating according to the pattern of pathogenic factors stagnating in the nutritive and defensive qi, using Zhang Zhongjing’s Yuebi Tang method.

Apricot kernel, Cinnamon twig, Poria, Processed Pinellia, Raw gypsum. Pulse in the cun position is strong, coughing with upward reversal of qi, bone pain, fever in the evening. Warm pathogenic factors have invaded the lungs, causing disharmony between nutritive and defensive qi; therefore, clearing heat in the qi level and assisting with promoting the circulation of nutritive qi.

Gui Zhi Bai Hu Tang.

Winter warm pathogenic factors have invaded, scorching the tendons and bones, unlike pain from cold-damp invasion of the tendons and bones which is suitable for sweating. Generate body fluids and clear heat, and the warm pathogen will resolve on its own.

Cinnamon twig, Anemarrhena, Apricot kernel, Trichosanthes root, Talc, Licorice. Winter warm pathogenic factors have remained latent, manifesting with initial coldness followed by fever, with heat arising from the interior, sweating and restlessness; therefore, nourishing the stomach fluids is necessary.

Bamboo leaf heart, Chinese plum flesh, Dendrobium, Ophiopogon, Raw licorice, Raw sprouted barley.

Deficiency of the Zangzhen in the lower part, yang qi rising upward, poor digestion, lack of appetite, swollen gums, numbness at the top of the head. Usually prone to stagnation, making sudden use of warming and tonifying therapies difficult; especially now in winter, with deficient storage and easy entry of heat, a mild formula with salty and bitter herbs is temporarily prescribed to soften blockages and regulate ascending and descending qi, to slightly harmonize the Jueyin and Yangming meridians, with further adjustments to be considered in treatment.

Scutellaria, Dendrobium, Trichosanthes peel, Oyster shell, Woodapple, Hawthorn. Yin deficiency constitution, worsened by physical overexertion, causing injury to yang qi as well. Redness on the sides of the tongue, yellow in the center, dry throat, distended abdomen. Heat is internal, pulse qi is stagnant, the stomach has failed to descend qi; therefore, formulas that resolve stagnation and clear dryness should be used.

杏仁 炒黄竹茹 栝蒌仁 紫菀 金石斛 广皮白过暖气泄,失冬藏之用。此病后烦倦,痰嗽带血,高年上实下虚,即如冬温客气。无辛散之理,甘凉润剂,与胃无损为宜。
桑叶 杏仁 黑栀 玉竹 白沙参 象贝冬温为病,乃正气不能固藏,热气自里而发。齿板舌干唇燥,目渐红,面油亮,语言不呼吸似喘。邪伏少阴,病发三焦皆受。仲景谓:发热而渴者为温病,明示后人,寒外郁则不渴,热内发斯必渴耳。治法以清热存阴,勿令邪气焚劫津液,致螈 痉厥、神昏谵狂诸患。
故仲景复伸治疗,若非一逆尚引日,再逆促命期,且忌汗下、忌温针,可考。九日不解,议清膈上之热。
竹叶 杏仁 花粉 淡黄芩 连翘 橘红 滑石 郁金汁
卷上
疟疾
脉弦口渴,少阳寒热乘胃劫津,可与小柴胡汤和正以解邪。
小柴胡去半夏,加花粉、白芍。
脉右软左弦,寒热渐早,口渴喜饮,此胃津日损,木火尚炽,生津养胃以扶正,辛酸两和木火之郁热。

Apricot kernel, stir-fried Bambusa vulgaris, Trichosanthes seed, Purple Wormwood, Dendrobium, Guang Pei Bai. Excessive warmth causing diarrhea, loss of winter storage function. This condition presents with post-illness fatigue and restlessness, cough with phlegm and blood, upper excess and lower deficiency in the elderly, akin to winter warmth pathogenic qi. There is no rationale for using pungent and dispersing herbs; sweet, cool, and moistening agents are suitable and cause no harm to the stomach.

Mulberry leaf, apricot kernel, Black Gardenia, Polygonatum, Adenophora, Fritillaria. Winter warmth as a cause of disease arises from failure of the body's righteous qi to consolidate and store, with heat arising internally. Teeth dry, tongue dry, lips dry, eyes gradually reddening, face oily and shiny, speech without breath as if short of breath. Pathogenic factor is latent in the Shaoyin, and when the disease manifests, all three jiao are affected. Zhang Zhongjing said: "Fever with thirst is a warm disease," clearly indicating this to later generations. Cold externally stagnates and does not cause thirst; heat internally arises and necessarily causes thirst. The treatment principle is to clear heat and preserve yin, avoiding allowing the pathogenic qi to scorch body fluids, leading to convulsions, spasm, coma, delirium, and mania.

Therefore, Zhang Zhongjing further elaborated on the treatment: if one reversal occurs, the condition may still persist for days; if a second reversal occurs, it hastens the end of life. Furthermore, sweating and purging should be avoided, as well as warm moxibustion and acupuncture, which can be verified. If the condition remains unresolved after nine days, discuss clearing heat from the upper region.

Bamboo leaf, apricot kernel, Trichosanthes root, Scutellaria, Forsythia, Tangerine peel, Talc, Curcuma extract.

Volume One
Malaria
Pulse taut, thirst present, cold and heat of the Shaoyang meridian attacking the stomach and depleting body fluids; Xiao Chai Hu Tang may be used to harmonize the body and dispel pathogenic factors.
Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, adding Trichosanthes root and Peony.
Right pulse soft, left pulse taut, cold and heat occurring earlier in the day, thirst with a preference for drinking—this indicates daily depletion of gastric fluids, with liver-fire still intense. Generate body fluids and nourish the stomach to support the body's righteous qi, harmonizing the stagnation of liver-fire with both pungent and sour flavors.

柴胡 人参 麦冬 橘红 黄芩 知母 白芍 乌梅又 生鳖甲 知母 乌梅 炒桃仁 丹皮 草果 白芍又 人参 知母 金石斛 川连 乌梅 茯苓不知饥饱,大便溏泄三次,寒热犯中,脾胃不和,未宜纯补,议用四兽饮意。
人参 草果仁 炙甘草 茯苓 广皮 木瓜阴虚之体,冷热失调,为疟寒热,重伤胃津为呕吐,夏至后病暑,宜生津和阳以安胃口嫩竹叶 金石斛 广橘红 知母 制半夏 木瓜津伤复疟,寒热烦渴。
桂枝白虎汤,加花粉。
脉弦如刃,烦渴脘痞,呕吐,蛔虫上升,此胃气已虑,暑热复入,三焦不行,客气逆乘,况病后调理失宜,本虚标实,姑进安胃降逆,冀得呕逆缓,气道稍顺,再议。
川连 乌梅肉 枳实汁 川椒 生白芍 生姜暑热未退,胃气已虚,蛔逆中痞,呕吐涎沫,是厥阴犯胃,胃气有欲到之象,进安胃法进安胃法呕逆稍缓,夜寐神识不安,辰前寒战畏冷,是寒热反复,阴阳并伤,有散失之势,拟救逆法,镇摄阴阳,得安其位,然后病机可减。

Bupleurum, Ginseng, Ophiopogon, Citrus reticulata peel, Scutellaria, Anemarrhena, Paeonia, Prunus mume; also Raw Turtle Shell, Anemarrhena, Prunus mume, stir-fried Peach Kernel, Cortex Moutan, Amomum, Paeonia; again Ginseng, Anemarrhena, Dendrobium, Coptis, Prunus mume, Poria. The patient does not know hunger or fullness, has three episodes of loose stools, cold and heat invading the middle jiao, disharmony of the spleen and stomach; not suitable for pure tonification, propose to use the intent of the Four Beast Decoction.

Ginseng, Amomum seed, honey-fried Glycyrrhiza, Poria, Citrus reticulata peel, Fructus Chaenomelis. Yin deficiency constitution, cold and heat imbalance, causing malaria-like chills and fever, severely damaging stomach fluids leading to vomiting, illness due to summerheat after the Summer Solstice, should generate body fluids and harmonize yang to stabilize the stomach. Tendrils of Bamboo Leaf, Dendrobium, Citrus reticulata peel, Anemarrhena, processed Pinellia, Fructus Chaenomelis. Injury to body fluids and recurrence of malaria, cold and heat with thirst.

Gui Zhi Bai Hu Tang, add flower powder.

The pulse is taut like a blade, restlessness, thirst, epigastric fullness, vomiting, roundworms ascending; this indicates the stomach qi is already in peril, summerheat re-entering, the three jiao not functioning properly, external pathogenic factors rising to attack the body; moreover, post-illness regulation was improper, fundamental deficiency with superficial excess, temporarily administer a treatment to stabilize the stomach and descend rebellious qi, hoping to reduce vomiting and slightly smooth the qi passage, then reconsider.

Coptis, Prunus mume flesh, juice of Citrus aurantium, Sichuan pepper, raw Paeonia, ginger. Summerheat not yet resolved, stomach qi already weakened, rebellious worms causing痞 (epigastric fullness), vomiting of phlegm, this is Jueyin invading the stomach, the stomach qi has a tendency to recover, proceed with the method to stabilize the stomach. The method to stabilize the stomach was administered, vomiting slightly reduced, restless sleep at night, chills before dawn, this is cold and heat recurring, yin and yang both injured, showing a tendency to disperse; propose the method to rescue from reversal, stabilize and regulate yin and yang, restore them to their proper positions, then the disease mechanism may be reduced.

龙骨 桂枝木 人参 牡蛎 生白芍 蜀漆交寅、卯两手及臂冷,是脾胃虚阳失旋运,至午前复温,以阳旺于日中,故虽进稀粥,脘中痞闷,议进治中汤,健运中宫,使肝邪不敢戕伐中土,所谓疟痢之病,多因脾弱也。
人参 半曲 乌梅 茯苓 益智仁 广皮 木瓜 泽泻疟后胃虚,客气易逆,吐涎沫,不知饮食,进养胃制肝法。
人参 半夏曲 桂枝木 龙骨 乌梅 陈皮白 生白芍 牡蛎脉弦迟,形寒神倦,得之忧思惊恐,卫外阳气暴折,阴寒不正之气得以乘袭,将有疟疾,病机宜静摄护阳,庶外邪不至深入为害。
当归建中汤去姜,加牡蛎。
形色脉证俱虚,寒热结耗胃津,脘中不知饥饿,二便皆觉不爽,徒进清热,消克中宫,更是坐困,考古暑病凡旬日不解,必当酸泄矫阳,以苏胃汁,元虚之体,恐滋变病。
桂枝木 生牡蛎 炒乌梅 生白芍 炒蜀漆 大枣又 去大枣,加龙骨。

Dragon bone, cinnamon twig, ginseng, oyster shell, raw white peony root, Dichroa febrifuga. Coldness in the hands and arms during the hours of Yin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM) indicates deficiency of yang in the spleen and stomach, with the yang returning to warmth before noon, as yang is strongest at midday. Although the patient can take thin porridge, there is distension and oppression in the epigastrium. It is proposed to administer Zhi Zhong Tang to strengthen and regulate the middle jiao, so that liver pathogenic factors will not dare to attack the central earth. As the saying goes, diseases such as malaria and dysentery often arise from spleen deficiency.

Ginseng, semi-fermented pinellia, plum, poria, alpinia, tangerine peel, wood apple, and泽泻. After malaria, the stomach is weak, and external pathogenic qi is easily rebellious, causing the patient to spit phlegm and be unaware of food and drink. The method of nourishing the stomach and subduing the liver is recommended.

Ginseng, semi-fermented pinellia, cinnamon twig, dragon bone, plum, tangerine peel, raw white peony root, oyster shell. The pulse is taut and slow, the body is cold, and the spirit is weary. The condition arises from worry, thoughtfulness, fear, and shock, causing a sudden damage to the defensive yang. Cold and unrighteous qi can then take advantage and attack, and malaria is likely to develop. The disease mechanism requires quiet rest and protection of yang, so that external pathogens do not deeply penetrate and cause harm.

Modify Dang Gui Jian Zhong Tang by removing ginger and adding oyster shell.

Appearance, color, pulse, and symptoms are all weak. Cold and heat combine to consume the stomach's body fluids, resulting in no sensation of hunger in the epigastrium, and both urination and defecation are unsatisfactory. Simply using cooling therapies will further damage the middle jiao, which is even more of a trap. Ancient cases of summer-heat disease that lasted ten days without resolution must use sour to drain and correct yang, in order to revive the stomach's fluids. For a constitution of fundamental deficiency, nourishing may lead to transformation into other diseases.

Cinnamon twig, oyster shell, stir-fried plum, raw white peony root, stir-fried Dichroa febrifuga, jujube. Again, remove jujube and add dragon bone.

体虚温疟,当从和正解邪,禁用柴、荆发散,及沉重伤下药。
桂枝木 黄芩 杏仁 花粉 生白芍 半夏曲 橘红 豆蔻寒热由四末迫劫胃津,是以病余不食不饥,叨叨汗泄,当养胃阴生津,以俟克复。
人参 卷心竹叶 生芍 茯苓 麦门冬 麻仁温疟阴伤,足热阳亢,病发日早。
六味去萸肉、山药,加人参、生芍、生鳖甲。
热邪入肺为温疟。
桂枝白虎汤。
但热无寒,咳嗽渐呕,周身疼楚,此为温疟,伏邪日久,发由肺经,宗仲景桂枝白虎汤,二剂当已。
桂枝白虎汤,加麦冬。
瘅疟邪在肺,口渴,骨节烦疼。
桂枝白虎汤。
肺疟咳逆欲吐。
芦根汁 花粉 杏仁 半夏曲 橘红劳怯一年,近日头胀潮热口渴,乃暑热深入为瘅疟也。《金匮》云:阴气先伤,阳气独发为病,不必发散消导,再伤正气,但以甘寒生津和阳,务使营卫和,热自熄。
北沙参 知母 生鳖甲 麦冬 乌梅 生白芍夏暑久郁为瘅疟,热胜则肺胃津伤,五心热,多咳,故薄味清养,自能向愈,甘寒除热生津方进商。

In cases of warm malaria in a constitutionally weak individual, treatment should focus on harmonizing the body and resolving the pathogenic factors, avoiding the use of herbs such as Bupleurum and Schizonepeta for dispersing the exterior, as well as heavy and purgative drugs that harm the lower organs.

Cinnamon twig wood, Scutellaria root, Apricot kernel, Trichosanthes root, raw white peony root, Fermented Pinellia, Citrus peel, Cardamom. Cold and heat arise from the extremities forcing and robbing the stomach's fluids; thus, the patient has no appetite and is not hungry, with persistent sweating. It is necessary to nourish the stomach's yin and generate body fluids, awaiting recovery.

Ginseng, tender bamboo leaf, raw white peony root, Poria, Ophiopogon tuber, Prunus seed. In warm malaria, yin is injured, the feet are hot, yang is excessive, and the illness occurs early in the day.

Modify the Liu Wei Di Huang Wan formula by removing Cornus fruit and Dioscorea, and adding ginseng, raw white peony root, and raw turtle shell.

When heat pathogen enters the lungs, it becomes warm malaria.

Gui Zhi Bai Hu Tang.

Only heat, no cold; coughing with gradual onset of vomiting; pain throughout the body—this is warm malaria, with a latent pathogen that has remained for a long time, manifesting from the lung channel. Following Zhang Zhongjing's Gui Zhi Bai Hu Tang, two doses should suffice.

Gui Zhi Bai Hu Tang, with the addition of Ophiopogon tuber.

In danmie, the pathogen resides in the lungs; symptoms include thirst and pain in the joints.

Gui Zhi Bai Hu Tang.

Lung malaria with coughing and a desire to vomit.

Reed rhizome juice, Trichosanthes root, Apricot kernel, Fermented Pinellia, Citrus peel.

One year of fatigue and weakness; recently, headache, tidal fever, and thirst—this is due to summer-heat penetrating deeply, causing danmie. As stated in the Jin Kui Yao Lue: when yin is injured first, and yang alone becomes excessive, disease arises. It is not necessary to use dispersing or purging methods, which would further injure the body's vital energy. Instead, use only sweet and cold herbs to generate body fluids and harmonize yang, ensuring that the nutritive and defensive qi are harmonized, and the heat will subside.

Adenophora, Anemarrhena, raw turtle shell, Ophiopogon tuber, Chinese plum, raw white peony root.

Summer-heat that has remained stagnant for a long time causes danmie. Excessive heat injures the fluids of the lungs and stomach; there is heat in the palms, soles, and chest, with frequent coughing. Therefore, using mild, cooling nourishing herbs will naturally lead to recovery. A formula of sweet and cold herbs to eliminate heat and generate body fluids is recommended.

麦冬 花粉 竹叶 沙参 甜杏仁 甘草暑风入肺为阐疟,《金匮》谓阳气独发,嘉言云:体阴素虚,而所伏暑气,日久混入血阴虚阳冒,上焦清窍皆蒙,胃阳失和,不纳易痞,究竟伏邪未去,凡苦辛疏滞,都属禁例。
夫上实下虚,有客邪留着,镇降决不应病,仿之才轻可去实之例,分别气血,以宣之逐之。
青大竹叶 连翘 犀角 鲜荷叶汁 元参 通草脉数,稚年阴气先伤,阳气独发,暮夜潮热,天晓乃缓,由夏暑内伏,入秋乃发,病名,色白肌瘦,久热延虚,不可汗下消导,再伤阴阳,舌边赤,中心苔腻,兼欲呛咳,热灼上焦,肺脏亦病,法宜育阴制阳,仍佐清暑肃上,用景岳玉女煎。
鲜生地 石膏 生甘草 麦门冬 知母 竹叶心热势减半,脉犹劲数,夏季久伏之邪,由里而发,汗泄不能解彻,稚年阳盛阴虚,病当夜甚,从河间三焦并清法。
甘露饮。
脉数右大,渴饮神迷,闻声若在瓮中,舌边赤苔有刺,伏暑必挟湿化疟,热蒸迫从伤津汁不复,脘中常闷。夫热病以存阴为先,疟已半月,须参里症,议清胃生津,若景岳玉女煎鲜生地 麦冬 竹叶 生石膏 知母 甘草体质阴虚,暑邪深入,着热渐渴,汗泄可解,此仲景所谓阴气先伤,阳气独发,病名瘅疟。妄投苦辛消导,胃津劫损,气钝不知饥矣。

Ophiopogon, Rehmannia, Bambusa, Adenophora, Apricot Kernel, Glycyrrhiza. Summer wind enters the lungs and causes chan malaria; Jin Kui says yang qi alone is manifesting. Jia Yan says: the body's yin has always been weak, and the latent summer heat, after a long time, has mixed with blood, causing yin deficiency and yang rising. The clear orifices of the upper jiao are all obstructed, the stomach yang is out of harmony, leading to failure in receiving food and easy formation of痞. Ultimately, the latent pathogen has not yet been dispelled; all bitter and pungent herbs that disperse stagnation are prohibited.

Upper excess, lower deficiency, with a pathogenic factor lodged in the body; descending and calming methods are definitely not appropriate for this disease. Following the example of using light methods to remove excess, distinguish between qi and blood, and use methods to disperse and expel.

Large Bambusa leaves, Forsythia, Rhinoceros horn, fresh lotus leaf juice, Scrophularia, Tungcao. Pulse is rapid; in children, yin qi has been injured first, yang qi alone is manifesting, fever surges at night and subsides by morning, due to summer heat latent inside, emerging in autumn. Disease name: pale complexion, thin body, prolonged fever leading to deficiency. Sweating, purging, or using digestive herbs should not be used, as they would further injure yin and yang. The sides of the tongue are red, the center has a sticky coating, and there is a desire to cough. Heat scorches the upper jiao, and the lungs are also affected. The method should be to nourish yin and subdue yang, while also assisting with clearing summer heat and clearing the upper jiao. Use Jingyue Yuni Jian (Yunzi Decoction) from Yi Zong Jin Jian.

Fresh Rehmannia, Gypsum, Raw Glycyrrhiza, Ophiopogon, Anemarrhena, Bambusa leaf tip. The fever has reduced by half, but the pulse is still strong and rapid. Summer heat that has been latent for a long time is now emerging from the interior. Sweating cannot completely resolve the condition. In children, yang is strong and yin is weak; the illness is more severe at night. Follow the method of clearing all three jiao simultaneously from Hejian.

Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction).

Pulse is rapid with the right side large; there is thirst, confusion, and a feeling of hearing sounds as if through a jar. The sides of the tongue are red with a coating that has prickles; latent summer heat is definitely combined with dampness to transform into malaria. Heat steams and forces the body, injuring the body fluids, which do not recover. There is constant fullness or oppression in the epigastrium. In febrile diseases, preserving yin is the first priority. Malaria has lasted for half a month; internal symptoms must be considered. Propose to clear the stomach and generate body fluids, as in Jingyue Yuni Jian: Fresh Rehmannia, Ophiopogon, Bambusa leaf, Raw Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza. Constitution is yin deficient; summer heat has deeply invaded, causing heat to accumulate and thirst to develop; sweating can resolve it. As Zhongjing said, when yin is injured first and yang is alone active, the disease is called dan malaria. Randomly using bitter and pungent herbs to promote digestion will damage the stomach's body fluids, causing the qi to become sluggish and the patient to lose appetite.

竹叶心 鲜生地 滑石 知母 牡丹皮 生草营液劫尽,邪透膻中,遂心热惶惶,难诉苦况。丹溪谓:上升之气自肝而出。况先厥后亦是肝病。用紫雪芳香走窜,勿使里邪结闭耳。汤药用饮子煎法,取轻清不滞,仅解在膈上之蕴热,议用景岳玉女煎。
鲜生地 知母 竹叶 风米 麦冬 石膏 生草脉左盛,邪留在血。寒热颇减未已,滋清里热,以俟廓清,不必过治。
鲜生地 生鳖甲 知母 天冬 丹皮 花粉仲景云:凡元气有伤,热邪不去者,当与甘药。人之一身,不外阴阳二气而成,知阳虚中,阴虚用复脉,断断然也。是方全以复脉甘药护身中阴液,刘河间加入三石,名曰甘露饮子,盖滋清阴药,能救阴液,并能驱逐热邪之深伏。上焦如雾,滑石之甘淡以驱之;中焦如沤,石膏之甘辛寒以清之;下焦如渎,寒水石之甘咸寒以泄之,俾去邪不损真阴,非柴胡鳖甲之比。方名饮子,取重药以轻投,斯入阴不滞,攻邪不伐,又与汤散方法迥异耳。夏月最宜进商,奈世人忽而不究者颇多,故辨及之。

Heartleaf (竹叶心), Fresh Rehmannia (鲜生地), Talc (滑石), Anemarrhena (知母), Moutan Bark (牡丹皮), and Fresh Grass (生草). The body fluids have been completely depleted, and pathogenic factors have penetrated the膻中 region, leading to a state of inner heat and restlessness, with the patient's condition being difficult to describe. Zhu Danxi said: the ascending qi originates from the liver. Moreover, the initial episode of厥 and the subsequent condition are both related to liver disease. Use Zixue (紫雪), which is aromatic and dispersing, to prevent the internal pathogens from becoming stagnant. For decoctions, use the Yinzi (饮子) method of preparation, which is light and clear, and only aims to relieve the accumulated heat in the upper region. It is recommended to use Zhang Jiebin's Yuni Jian (玉女煎).

Fresh Rehmannia (鲜生地), Anemarrhena (知母), Bamboo Leaf (竹叶), Job's Tears (风米), Ophiopogon (麦冬), Gypsum (石膏), and Fresh Grass (生草). The left pulse is strong, indicating that the pathogenic factors remain in the blood. The chills and fever have decreased somewhat but are not yet resolved. Nourish and clear the internal heat, waiting for the body to clear it, and do not over-treat.

Fresh Rehmannia (鲜生地), Softshell Turtle Shell (生鳖甲), Anemarrhena (知母), Ophiopogon (天冬), Moutan Bark (丹皮), and Radix Trichosanthis (花粉). Zhang Zhongjing said: whenever the vital qi is injured and the heat pathogenic factors do not resolve, sweet herbs should be given. The human body is composed of no more than yin and yang. When yang deficiency is present, use Fupai Tang (复脉汤); when yin deficiency is present, also use Fupai Tang, this is certain. This formula is entirely composed of sweet herbs from Fupai Tang to nourish the internal yin fluids. Liu Hejian added three stones to it, naming it Ganlu Yinzi (甘露饮子). This formula nourishes and clears the yin, can restore the yin fluids, and can expel deeply entrenched heat. For the upper jiao, which is like a mist, use Talc, which is sweet and bland to dispel it; for the middle jiao, which is like a fermenting mass, use Gypsum, which is sweet, pungent, and cold to clear it; for the lower jiao, which is like a ditch, use Cold Water Stone, which is sweet, salty, and cold to drain it. This ensures that the pathogenic factors are expelled without damaging true yin, unlike the use of Bupleurum and Softshell Turtle Shell. The formula is called Yinzi (饮子), using strong herbs but in a light manner, allowing it to enter the yin without stagnation and to attack the pathogenic factors without damaging the body. This method is quite different from the standard decoction or powder methods. In summer, this formula is most suitable for administration, yet many people neglect to investigate this, hence the need for this explanation.

复脉汤加三石。
春季失血,是冬藏未因,阴虚本病无疑。小愈以来,夏至一阴未能来复,血症再来,原病。今诊得右脉急数倍左,面油亮,汗淋涕浊,舌干白苔,烦渴欲饮,交午、未蒸蒸发热,头胀,周身掣痛,喘促嗽频,夜深热缓,始得少寐,若论虚损,不应有此见证。考《金匮》云:阴气先伤,阳气独胜,令人热胜烦冤,病名瘅疟。要知异气触自口鼻,由肺系循募原,直行中道,布于营卫,循环相遇,邪正相并,则发热矣。津液被劫,日就消烁,火热刑金,咳喘为甚,此与本病虚损划然两途。仲景定例,先理客邪新病,恐补则助邪害正耳。是以右之诊为凭,议当辛甘之剂,驱其暑湿之邪,必使热减,议调本病,勿得畏虚养邪贻害,至嘱桂枝 知母 麦冬 石膏 甘草 粳米前法大清气分,兼通营卫,石膏佐以桂枝,清肺为多,其余皆滋清胃热,仍有生津之意诊两手相等小数,交未末热势较昨似轻;右脉不甚急搏,而心热烦闷、作渴之象如昔。验舌干白,舌边过赤,阴虚之体,其热邪乘虚入三焦,皆有诸矣。况冬病风寒,必究六经;夏暑温热,须推三焦,河间创于宣明论中,非吾臆说也。凡热清片刻,议进甘露饮子一剂,服至五日再议。

Fu Mai Tang with the addition of three stones.

Blood loss in spring indicates that winter storage did not occur as it should; there is no doubt that this is a condition of yin deficiency. Since a minor recovery, the one yin has not returned after the summer solstice, and the blood disorder has recurred, indicating the original illness. Now, the right pulse is urgent and rapid compared to the left, the face is oily and shiny, there is profuse sweating and thick, turbid nasal discharge, the tongue is dry with a white coating, there is restlessness and thirst, with fever rising at the hours of Wu and Wei, the head is distended, the whole body experiences pulling pain, there is rapid breathing and frequent coughing, and at night the fever eases, allowing for slight sleep. If this were a case of deficiency, these symptoms would not be present. Referring to the Jin Kui Yao Lue, it says: when yin is first injured and yang becomes excessive, it causes heat and vexation, and the illness is called dang nüe. It should be understood that the pathogenic factors enter through the mouth and nose, moving along the lung meridian through the meng yuan, proceeding directly through the central pathway, spreading to the ying and wei qi, meeting in circulation, and when pathogen and body meet, fever occurs. Body fluids are consumed, day by day wasting away, fire heat injures the lungs, causing severe cough and shortness of breath; this is clearly distinct from the original condition of deficiency. Zhang Zhongjing's established principle is to first treat new external pathogens, fearing that tonifying would assist the pathogen and harm the body's defenses. Therefore, the right pulse diagnosis is the basis for the treatment plan; it is recommended to use a formula with pungent and sweet herbs to dispel summer-damp pathogenic factors, and the goal is to reduce the fever, then treat the underlying condition. One must not fear deficiency and allow the pathogen to flourish. It is strongly advised: Guizhi, Zhimu, Maidong, Shigao, Gancao, Jingmi. The previous method greatly clears the qi aspect and also promotes the circulation of ying and wei; Gypsum is combined with Guizhi primarily to clear lung heat, while the rest of the herbs nourish and clear stomach heat, still with the intention of generating body fluids. The pulse on both hands is equal and slightly rapid; at the end of the Wei hour, the fever appears slightly lighter than yesterday; the right pulse is not as urgent as before, yet the symptoms of internal heat, mental restlessness, and thirst remain unchanged. Examination shows a dry tongue with a white coating and the edges are overly red; in a body with yin deficiency, the heat pathogen takes advantage of the deficiency and enters the sanjiao; all these signs are present. Moreover, if the illness began in winter with cold, it must be analyzed through the six meridians; if it is a summer heat syndrome, it must be analyzed through the sanjiao. Liu Hejian first proposed this in the Xuanming Lun; it is not my own speculation. Once the fever has been slightly reduced, one dose of Ganlu Yinzi should be administered; after taking it for five days, a reassessment should be made.

滑石 生石膏 寒水石 桂枝 白芍 麦冬 鲜生地 阿胶 人参 炙草 火麻仁先用清水二盏,空煎至一半,入药煎四五十沸,澄清冷服。
未病形容先瘦,既病夜热早凉。犹然行动安舒,未必真重病伤寒也。但八九日病来小愈食粉团腥面,当宗食谷发热,损谷则愈,仲景先未尝立方。引腹痛洞泄,食滞阻其肠胃,火腑不司变化。究其病根,论幼科体具纯阳,瘦损于病前,亦阳亢为消烁。仲景谓:瘅疟者但热不寒。本条之阴气先伤,阳气独发,热烁烦冤,令人消烁肌肉,亦不设方,但曰以饮食消息主之。嘉言主以甘寒生津可愈,重后天胃气耳。洞泻既频,津液更伤;苦寒多饵,热仍不已,暮夜昏谵,自知胸膈拒痛,腹中不和,此皆病轻药重,致阴阳二气之残惫。法当停药与谷,谅进甘酸,解其烦渴,方有斟酌。
疟来呕吐,失血成块且多,乃平素劳伤积瘀,因寒热攻动胃络,瘀浊遂泛。血后肢冷汗阳明虚也。但疟邪仍来,口渴胸痞。虽是热邪未尽,然苦寒枳、朴等药再伐胃气,恐非所宜鲜生地 生鳖甲 知母 生白芍 牡丹皮 竹叶心疟热攻络,络血涌逆,胁痛咳嗽。液被疟伤,阳升入巅为头痛。络病在表里,攻之不肯散,议搜血分留邪伏热。

Slipstone, raw gypsum, cold water stone, cinnamon twig, white peony root, wheat winter, fresh rehmannia root, donkey hide gelatin, ginseng, honey-fried licorice, hemp seed. First use two cups of clear water, boil down to half, add the herbs and decoct for forty to fifty boils, then clarify and take cold.

Before the illness, the person was already thin; once the illness occurs, there is night fever and early morning coolness. The person still moves easily and comfortably, which may not necessarily indicate a serious case of cold injury. After eight or nine days, the illness slightly improves, and the patient eats glutinous rice balls and fishy flour. One should follow the principle that consuming grains generates heat; reducing grain intake leads to recovery. Zhang Zhongjing did not previously prescribe a formula for this. Abdominal pain and diarrhea are caused by food stagnation blocking the intestines, and the fire organ (large intestine) is unable to perform its function of transformation and transportation. Investigating the root of the disease, we consider that children's bodies are characterized by pure yang. The emaciation before the illness is also due to excessive yang causing consumption and wasting. Zhang Zhongjing said: "Dangniao (瘅疟) is a type of malaria where there is only heat, no cold." In this case, the yin is already injured, and yang is active alone. Heat scorches and causes vexation, leading to muscle wasting. No formula is set, but it is said to be treated by regulating diet. Jia Yan advocated using sweet and cold herbs to generate body fluids for recovery, emphasizing the importance of post-heaven qi (the function of the stomach and spleen). Diarrhea is frequent, further injuring body fluids; excessive use of bitter and cold herbs has not stopped the heat. At night, the patient is confused and delirious, and can feel pain in the chest and abdomen, with internal disharmony. These are signs that the disease is not severe but the treatment is too strong, leading to exhaustion of yin and yang. The method should be to stop the medicine and provide food, and to give sweet and sour substances to relieve the thirst and vexation, with careful adjustment of the formula.

Malaria comes with vomiting, and blood is lost in clots and in large quantity. This is due to long-term labor injury and accumulation of stasis, which is agitated by cold and heat, causing the blood stasis to rise. After blood loss, the limbs are cold and there is sweating—this is deficiency of the Yangming (stomach and large intestine). Although the heat pathogen is not yet completely gone, further use of bitter-cold herbs like枳实 (zhishi, fructus aurantii immaturus) and 厚朴 (houpu, cortex magnoliae officinalis) may further damage the stomach qi. Fresh rehmannia root, soft turtle shell, anemarrhena rhizome, fresh white peony root, moutan bark, bamboo leaf tip. Malaria heat attacks the collaterals, causing blood to surge upward, leading to flank pain and cough. Body fluids are injured by malaria, and yang rises to the top of the head, causing headache. Collateral disease affects the exterior and interior; attacking it does not disperse it, so we should search for the retained pathogen in the blood and resolve the latent heat.

鳖甲 丹皮 知母 鲜生地 桃仁 寒水石面赤口渴,脉大而空,劳倦夹虚,不可纯作时疟感治。
桂枝木 炙甘草 泡淡黄芩 生白芍 南枣肉 生姜脉空搏,面赤舌白,消渴汗出,昼夜不已,两足逆冷,寒热潮迟。此积劳阳虚,外邪易陷,本虚标实,复进柴葛加消导,谓之劫津,仍宜和营主治。
归建中去糖。
又 淡黄芩 知母 花粉 乌梅 广皮白 制半夏 草果 枳实 白芍外寒势缓,热渴势甚,此少阳木火迫劫胃汁,脘中津衰。热蒸痰饮,倘饮水过多,中焦不运,恐为水结。仿白虎之意,不泥其方,以示勿太过耳。
鲜竹叶 飞滑石 乌梅肉 麦门冬 知母 生白芍胃为肝阳之扰,冲气如呃,热时烦躁不眠,纯属里证,法当酸苦泄热,俾阳明凝和。
知母 淡黄芩 生鳖甲 卷心竹叶 丹皮 生白芍 乌梅肉胃虚热气上行,故觉气塞,当养胃阴生津,使阳和则邪清。积劳有年之体,甘寒为宜。

Softshell turtle shell, moutan bark, anemarrhena rhizome, fresh rehmannia root, peach kernel, cold water stone. Red face, thirst, pulse large but empty, fatigue combined with deficiency; cannot be treated purely as a seasonal malaria or external pathogenic condition.

Cinnamon twig, honey-fried licorice, decocted light yellow chrysanthemum, raw white peony root, southern jujube flesh, fresh ginger. Empty pulse, red face, white tongue, consumptive thirst with sweating, unceasing day and night, coldness in both feet, alternating cold and fever with delayed pulse. This is accumulated labor leading to yang deficiency, external pathogens easily invading, root deficiency with manifest excess, again administering Chai Ge formula with digestive resolving agents, called jie jin (robbing body fluids), still should be treated by harmonizing the blood and nourishing the body.

Modify Gui Jian Zhong by removing sugar.

Again: light yellow chrysanthemum, anemarrhena rhizome, wild pear root, waxberry, tangerine peel, processed pinellia, cardamom, citre, white peony root. External cold is mild, internal heat and thirst are severe; this is wood-fire of the Shaoyang stage forcing the stomach juices, deficiency of fluids in the stomach region. Heat steaming phlegm and dampness, if drinking too much water, middle jiao fails to function, fear of water accumulation. Following the intention of Bai Hu Tang, not being bound by its formula, to show not to be excessive.

Fresh bamboo leaf, powdered hyacinth bean, waxberry flesh, radix ophiopogonis, anemarrhena rhizome, raw white peony root. The stomach is disturbed by liver yang, upward rushing qi like hiccups, feverishness with restlessness and insomnia, purely an internal condition; the method should be to drain heat with sour and bitter herbs, to make the Yangming channel harmonious.

Anemarrhena rhizome, light yellow chrysanthemum, fresh softshell turtle shell, heart-removed bamboo leaf, moutan bark, raw white peony root, waxberry flesh. Stomach deficiency with upward movement of heat, hence feeling of obstruction; should nourish stomach yin and generate body fluids, making yang harmonious so that the pathogen clears. Constitution weakened by years of accumulated labor, sweet and cold herbs are appropriate.

人参 竹叶 知母 粳米 麦冬 石膏 生甘草又 鳖甲煎丸,早服七粒,午时七粒,暮时七粒,白滚汤送下。
又 生牡蛎 桂枝木 人参 花粉 生白芍 乌梅肉间日疟脉弦,烦渴无汗,头微痛,往来寒热欲呕,可与小柴胡汤。
柴胡 人参 生姜 黄芩 半夏寒热虽止,心热口渴,营分余邪未解。仿景岳玉女煎意,滋清营热,此伏暑可去。
生地 知母 生甘草 生白芍 生石膏 竹叶心口鼻吸入,上焦先受。因阴虚内热体质,咳嗽震动络中,逆致血上而胀。烦渴寒热,究是客邪,先以清暑方法。
杏仁 竹叶心 黑栀皮 连翘心 石膏 荷叶汁阴虚者邪未尽,瘅热汗解,用景岳玉女煎。
石膏 竹叶心 生地 知母 麦冬 白芍夏季疟发,温热恒多。攻下动里,里伤邪陷,变痢大痛。利频不爽。强食脘中遂胀,湿热阻遏,气偏滞也。况久病大虚,恐有变厥之虑。
黄连 黄芩 人参 乌梅 白芍 当归。

Ginseng, Bamboo leaf, Anemarrhena, Glutinous rice, Ophiopogon, Gypsum, Raw licorice. Again, Biejia Jian Wan: seven pills in the morning, seven at noon, seven in the evening, taken with hot boiled water.
Again, Raw oyster shell, Cinnamon twig, Ginseng, Trichosanthes root, Raw white peony root, Ume flesh. For intermittent malaria with taut pulse, restlessness and thirst without sweating, slight headache, alternating chills and fever with a desire to vomit, may be given Xiao Chai Hu Tang.
Bupleurum, Ginseng, Fresh ginger, Scutellaria, Pinellia. Though chills and fever have subsided, there is heat in the heart and thirst, indicating residual pathogenic factors in the nutritive stage have not resolved. Imitating the intention of Jingyue’s Yu Nu Jian, nourish and clear nutritive heat; this latent summer-heat can be dispelled.
Raw rehmannia, Anemarrhena, Raw licorice, Raw white peony root, Gypsum, Bamboo leaf tip. Inhaled through mouth and nose, the upper jiao is first affected. Due to Yin deficiency with internal heat constitution, coughing shakes the collaterals, leading to upward rushing of blood and distension. Restlessness and thirst with chills and fever are due to external pathogenic factors; first use methods to clear summer-heat.
Apricot kernel, Bamboo leaf tip, Black Gardenia peel, Forsythia seed heart, Gypsum, Lotus leaf juice. In cases of Yin deficiency where pathogenic factors are not yet fully resolved, disease heat is resolved through sweating; use Jingyue’s Yu Nu Jian.
Gypsum, Bamboo leaf tip, Raw rehmannia, Anemarrhena, Ophiopogon, White peony. In summer, malaria often presents with more heat and warmth. If purgatives are used and internal injury occurs, the pathogenic factor may sink inward, leading to dysentery with severe pain. Frequent and unsatisfactory bowel movements. Eating forcefully leads to distension in the upper abdomen, indicating damp-heat obstruction and Qi stagnation. Moreover, in cases of long-standing illness with great deficiency, there is concern for transformation into syncope.
Coptis, Scutellaria, Ginseng, Ume, White peony, Angelica.

手指尖及背部皆寒,唇舌亦皆麻木。夫背为阳脉经行之所,四肢亦属诸阳之本,况麻为气虚,凡阴伤阳无不损,当撤去苦寒,进和中制木意。
人参 炙草 炒白粳米 新会皮 木瓜 白芍 炒荷叶蒂脉大右涩,舌白,鼻窍干黑,不饥不食。由暑湿内伏,新凉外来成疟,汗泄表解,伏气,填塞胸臆,余热结于气分,思得肺化,如秋冬天降,则清肃令行。况初病身痛,亦湿热阻气之象,诸家不及道此。
栝蒌皮 杏仁 黑栀 郁金 川贝 枇杷叶肥人多痰多湿,暑热夏受,秋深凉来,伏热乃发。汗多不解,非关表寒;烦渴喜饮,均病。肺失降而胸痞闷,湿邪盛而战栗多。湿热合邪,同时气分,是太阴、阳明之疟。医不分经络混治,所以旬日之外邪未退舍也。
木防己 杏仁 炒半夏 枳实汁 生石膏 炒浓朴 生姜汁巅胀汗多,脘痞欲呕,热多寒少。初因遗泄阴伤,伏暑内发为疟,忌用柴、葛再泄其阳淡黄芩 花粉 蒌皮 杏仁 醋炒半夏 豆蔻 橘红 飞滑石寒热已止,脘痞不饥,此清阳不主运通,益气佐以芳香醒中。

The fingertips and back are all cold, and the lips and tongue are also numb. The back is the passage of the yang meridians, and the four limbs belong to the root of the various yang. Moreover, numbness indicates qi deficiency; whenever yin is injured, yang is inevitably harmed. One should remove the bitter-cold herbs and instead advance the intention of harmonizing the middle jiao and restraining the liver.

Ginseng, Honey-fried Licorice, Stir-fried White Glutinous Rice, Tangerine Peel from Xinhui, Wood Apple, White Peony Root, Stir-fried Lotus Leaf Tip.

The pulse is large on the right and thready; the tongue is pale white, the nasal passages dry and black, and there is no appetite or desire to eat. This condition arises from internal retention of summer-damp and external cold from the new season, leading to malaria. Sweating resolves the exterior, but latent pathogenic qi fills and blocks the chest, with residual heat accumulating in the qi level. One desires the lung to descend, as in autumn and winter when the clear and descending command is carried out. Moreover, at the onset, the patient had body pain, which is also the manifestation of damp-heat obstructing the qi. This aspect has not been mentioned by other scholars.

Trichosanthes Peel, Apricot Seed, Black Gardenia, Curcuma, Sichuan贝母, Loquat Leaf.

Fat individuals often have excessive phlegm and dampness. Summer heat was contracted in summer, and in late autumn, with the coming of coolness, the latent heat manifests. Sweating is profuse but does not resolve the condition, which is not due to exterior cold; fever, thirst, and desire to drink are all manifestations of the disease. The lung fails to descend, resulting in chest fullness and oppression. Excess damp pathogen causes frequent shivering. Damp-heat combines as a pathogen, affecting the qi level simultaneously, making it a malaria of Taiyin and Yangming. Doctors who do not distinguish meridians and treat indiscriminately are the reason why the external pathogen has not yet withdrawn after ten days.

Wood防己, Apricot Seed, Stir-fried Pinellia, Juice of Citrus Aurantium, Raw Gypsum, Stir-fried Magnolia Bark, Ginger Juice.

There is head distension and profuse sweating, epigastric fullness and desire to vomit, with more heat than cold. Originally due to seminal emission injuring yin, internal summer-heat arises causing malaria. One should avoid using Bupleurum and Pueraria to further deplete yang.

Light Yellow Scutellaria, Trichosanthes Root Powder, Trichosanthes Peel, Apricot Seed, Vinegar-fried Pinellia, Cardamom, Tangerine Peel, Powdered Talc.

Cold and heat have ceased, but epigastric fullness and lack of appetite remain. This is due to the failure of clear yang to govern transportation and transformation. One should tonify qi with the assistance of aromatic herbs to awaken the middle jiao.

人参 白蔻仁 炒白芍 陈皮 炒半夏 茯苓舌灰白,胸痞,疟来欲呕昏厥,热时渴饮,此暑热不解,邪欲深陷,议泻心法。
黄连 黄芩 浓朴 半夏 杏仁 姜汁脉数,舌边白。暑湿热内伏为疟,呕逆胸满,间日寒热,邪势未解,议以酸苦泄热主治川连 草果仁 黄芩 广皮白 乌梅 知母 半夏 生姜脾肾阳虚,背寒吐涎。邪虽未尽,又虑正伤,扶正驱邪,以冀劫疟。
人参 草果仁 炒焦半夏 生姜 乌梅肉 新会皮粤中阳气偏泄,途中烦劳涉虚。暑热内伏,凉风外加,疟来间日者,邪深不得与卫气阳但客邪六气,总化为热。吐蛔消渴哕逆,厥阴、阳明病也,里证显然,柴、葛泄表动阳,须川黄连 人参 黄芩 乌梅肉 生姜汁 枳实 半夏 生白芍病起腹痛泄泻,继而转疟。舌腻,渴不能饮,呕逆吐痰,脘中热闷,乃暑热内伏,足太阳不主旋转运通,有以霍乱而起。缘未及分经辨证,邪留不解,有内结之象。不特老人质弱,如今霜降土旺,天令欲收,邪势未衰,未为稳妥,议用泻心汤法。

Ginseng, cardamom seed, stir-fried white peony root, dried tangerine peel, stir-fried Pinellia, Poria. Tongue grayish-white, chest fullness, malaria with desire to vomit and fainting, thirst during fever. This is due to unresolved summer heat, with pathogenic factors tending to deeply invade; the method of purging the heart is recommended.

Coptis, Scutellaria, Magnolia bark, Pinellia, Apricot seed, ginger juice. Rapid pulse, white on the side of the tongue. Internal accumulation of summer-damp and heat causing malaria, vomiting and chest fullness, alternate-day chills and fever, pathogenic factors not yet resolved; the treatment is to use sour and bitter herbs to clear heat. Sichuan Coptis, cardamom seed, Scutellaria, Guang tangerine peel, Chinese plum, Anemarrhena, Pinellia, fresh ginger. Spleen and kidney Yang deficiency, cold in the back and excessive salivation. Although the pathogen has not yet been fully expelled, concern remains for damage to the body's defenses; supporting the body's defenses while expelling the pathogen is advised, in hopes of curing the persistent malaria.

Ginseng, cardamom seed, stir-fried Pinellia charred, fresh ginger, Chinese plum flesh, New会 tangerine peel. In the region of Yue, Yang energy is excessively dispersed, fatigue from travel and overexertion leading to deficiency. Internal accumulation of summer heat, external cold wind added, malaria occurring every other day, the pathogen deeply seated and not reaching the defensive Yang; although the external pathogenic factors of the Six Climatic Influences are present, they ultimately transform into heat. Vomiting worms, thirst, upward rebellious Qi, this is a pattern of Jueyin and Yangming disease, interior symptoms are clear; using Bupleurum and Kudzu to release the exterior and move Yang is necessary. Sichuan Coptis, Ginseng, Scutellaria, Chinese plum flesh, ginger juice,枳实, Pinellia, white peony root. The disease began with abdominal pain and diarrhea, then transformed into malaria. Tongue coating thick and sticky, thirst but unable to drink, vomiting and spitting phlegm, heat and oppression in the upper abdomen; this is due to internal accumulation of summer heat, the Bladder Meridian not governing rotation and circulation, possibly arising from a condition similar to vomiting and diarrhea. Because the condition was not yet clearly differentiated by meridian and syndrome, the pathogen remains unresolved, with signs of internal aggregation. Not only is the elderly constitution weak, but now with the solar term of Frost's Descent, the Earth element is strong, the heavenly decree moving toward contraction, the pathogenic factors have not yet weakened; this is not yet stable, the method of purging the heart is recommended.

淡黄芩 川连 杏仁 炒半夏 浓朴 姜汁头痛恶心呕涎,冷自四肢起,舌白渴饮,胸痞闷,眼白带黄,汗多,乃太阴湿疟也。夏秋伏邪而发,并非暴受风寒,不可发散。
杏仁 枳壳 广皮白 半夏 藿梗 蔻仁 浓朴 姜汁疟发于秋,名曰伏气。两旬不解,消滞清火而不见效。寒少热多,口渴喜暖,心中懊能自主。是无形气结,蒌、连、枳、半,只治有形有滞,寒热未能开提,懊 气结,况无汗为烦,表里气机不行,显然窒闭,宗仲景栀豉汤,一升一降,以开其结。
栀子 香豉(各三钱)
浴后寒热,卫阳损也,用建中汤。
人参 归身 桂枝木 蜜姜 黄 炙草 白芍 大枣阳气发泄,寒热脉大。
蜀漆 龙骨 人参 桂木 牡蛎 生芍左数甚。
人参 五味 山药 熟地 芡实 茯神左数寒热。
人参 桂枝木 南枣 炙草 牡蛎又 人参 生白芍 生牡蛎 乌梅肉 炙甘草 小麦又 何人饮。

Light yellow Huang Qin, Sichuan Huang Lian, Apricot Seed, fried Ban Xia, thickened Magnolia Bark, ginger juice. Headache, nausea, vomiting of phlegm, coldness arising from the limbs, white tongue coating with thirst, chest fullness and oppression, yellowish whites of the eyes, excessive sweating—this is Taiyin damp malaria. It arises from a latent pathogen in summer or autumn, not from sudden exposure to wind-cold, and should not be treated with dispersing methods.

Apricot Seed, Zhi Shi, Guang Pi Bai, Ban Xia, Huo Geng, Kou Ren, thickened Magnolia Bark, ginger juice. Malaria occurring in autumn is called "latent qi." If it persists for two weeks without resolution, treatments aimed at eliminating stagnation and clearing heat have failed. There is more heat than cold, thirst with preference for warmth, and mental restlessness that the patient can control. This is an "invisible Qi stagnation." Herbs such as蒌 (Ting Li Zi), Huang Lian, Zhi Shi, and Ban Xia treat only tangible stagnation, and thus the cold and heat symptoms have not been resolved, with restlessness and Qi stagnation remaining. Moreover, lack of sweating leads to restlessness, the flow of Qi in the body is obstructed, and it is clearly blocked. Following Zhang Zhongjing's Zhi Shi Tang, which ascends and descends to resolve the stagnation.

Gardenia, Fermented Soybean (each three qian).

Chills and fever after bathing indicate damage to Wei Yang; use Jian Zhong Tang.

Ginseng, Dang Gui, Guizhi Wood, honey ginger, Huang Qin, honey-fried licorice, Bai Shao, Da Zao. Yang Qi is dissipating, with cold and fever and a large pulse.

Shu Qi, Long Gu, Ginseng, Guizhi Wood, Mu Li, Sheng Bai Shao. Left pulse is rapid.

Ginseng, Wu Wei Zi, Shan Yao, Shu Di, Jian Shi, Fu Shen. Left pulse is rapid with cold and fever.

Ginseng, Guizhi Wood, Nan Zao, honey-fried licorice, Mu Li. Again, Ginseng, Sheng Bai Shao, Sheng Mu Li, Wu Mei Rou, honey-fried Gan Cao, Xiao Mai. Again, He Ren Yin.

又 鳖甲煎丸。
从来通则不痛,通者非流气下夺之谓,作通阴阳训则可。阅《内经》论痛,都因寒客。
今脉左搏而大,气坠便不爽,宛是阴液少,气失疏泄。议用辛酸甘缓,而和体用。
小茴香炒当归 生白芍另参汤远药进。
又 熟地 炙草 山药 秋石丸 五味 白芍 茯神脉左细右空。小产亡血未复,风邪外袭营卫孔隙,寒热汗出。视目紫晦,面色枯痿,其真气衰夺,最虑痉厥之变。此辛甘缓和补法,以护正托邪。
人参 白术 干姜 桂枝 炙草脉虚数,舌白。身痛脘痞,有痰,寒热日迟。此阴阳两损,时令湿邪外薄,内应太阴,谓之虚邪,宜从中治。
人参 半夏 知母 生姜 茅术 陈皮 草果仁 乌梅肉夜来忽然昏晕,目无光,筋骨痛。营液暗损,任、督皆惫之象。
人参 炙甘草 鹿茸 当归 酒炒白芍 鹿角霜自昏厥以来,耳聋舌白,呕逆涎沫,大便不通,必有暑邪吸入胃脘。此肝气升举,诸阳,腑气窒塞,恐内闭昏脱,最为可虑。体虚夹邪,先清邪以安胃,议以酸苦泄热驱暑。暑汗无止涩之例,总以勿进表散,乃里症治法也。

Again, Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill).
From ancient times, pain arises from obstruction, and when the flow is restored, pain ceases. However, this “flow” does not mean simply expelling qi downward or purging; rather, it should be interpreted as harmonizing yin and yang. Reviewing the Neijing (Inner Classic) on pain, it is said that all pain arises from cold invasion.

Now, the pulse on the left side is strong and large, with descending qi and unsatisfactory bowel movements—it appears that yin fluids are deficient, and the qi is not being properly dispersed. It is proposed to use herbs with pungent, sour, sweet, and mild properties to harmonize the body and its functions.
Xiao Hui Xiang (cumin) and Dang Gui (angelica root), Sheng Bai Shao (raw white peony root) are each decocted separately in Shen Tang (ginseng decoction) and taken apart from other medicines.

Again, Shu Di Huang (rehmannia root), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Shan Yao (dioscorea), Qiu Shi Wan (autumn stone pill), Wu Wei Zi (schisandra), Bai Shao (white peony), Fu Shen (polygala). The left pulse is thin, the right pulse empty. There has been a miscarriage with unresolved blood loss, and external wind pathogen is invading the defensive and nutritive channels, causing alternating chills and fever with sweating. The eyes appear dark and dull, the face pale and withered—true qi is depleted, and there is a risk of convulsions or collapse. This is a treatment method using pungent and sweet herbs to harmonize and supplement, in order to protect the body's righteous qi and expel the pathogen.

Renshen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), Gan Jiang (dried ginger), Gui Zhi (cinnamon twig), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice). The pulse is weak and rapid, the tongue pale. There is body pain and fullness in the upper abdomen, phlegm present, and delayed chills and fever. This is a case of dual deficiency in yin and yang, with seasonal dampness invading from the exterior and affecting the spleen (Taiyin). This is termed a "virtual pathogen," and treatment should begin from the interior.

Renshen (ginseng), Ban Xia (pinellia), Zhi Mu (anemarrhena), Sheng Jiang (fresh ginger), Mao Zhu (aconite rhizome), Chen Pi (tangerine peel), Cao Guo Ren (nutmeg seed), Wu Mei Rou (prunus fruit flesh). At night, the patient suddenly fainted, with loss of vision and bone and joint pain—this indicates internal depletion of nourishing fluids, with the Ren and Du meridians also weakened.

Renshen (ginseng), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Lu Rong (deer antler velvet), Dang Gui (angelica root), Jiu Chao Bai Shao (wine-fried white peony), Lu Jiao Shuang (deer horn ash). Since the episode of fainting, the patient has experienced deafness, a pale tongue, vomiting with excessive saliva, and constipation—this indicates that summer-heat pathogen has invaded the stomach and abdomen. This is a case of rising liver qi affecting the yang channels, with blockage in the bowels. There is a risk of internal closure leading to unconsciousness or collapse, which is most concerning. With a constitution weakened by the presence of pathogen, it is advised first to clear the pathogen and stabilize the stomach. It is proposed to use sour and bitter herbs to clear heat and dispel summer-heat. In cases of summer-heat, there is no precedent for stopping or restricting sweating; the overall principle is to avoid exterior-releasing methods, as this is an internal syndrome.

川连 黄芩 广皮白 乌梅肉 生姜汁 炒半夏 枳实两脉皆起,神气亦苏,但大便未通,中虚舌白,理难攻下。况肝虚易惊,又属疟伤致厥,仲景虽有厥应下之文,验诸色脉,不可徒执书文以致误。
人参 半夏 生白芍 川连 枳实 乌梅肉前此未尽疟邪仍至,兼之恼怒,肝气结聚中焦,补虚之中必佐散邪开结。
人参 生牡蛎 白芍 橘红 炙鳖甲 丹皮产后下虚,利后为疟,是营卫交损,况色脉并非外邪,补剂频进不应,由治错乱。经云:阳维为痛苦寒热。
人参 桂枝木 炒当归 鹿角霜 炙甘草 炮黑姜积劳伤阳,哀戚动藏,重重内损,其夏秋伏邪,已深在重围。此从阴经而来,朱汉老非,病患服药而安,温药助阳也。考三阴而投温补扶正,正谓托邪。知母入咽即呃,阳明之阳几渐,不饥不食不寐,阳不流行,三焦困,脾胃惫矣。肛坠属阴伤气陷,难任纯刚之剂。
人参 当归(米炒) 浓朴 麋角(酒浸烘) 炮姜 草果阴疟足太阴经,先进柴胡姜桂汤。

Coptis, Scutellaria, Guang Citrus Peel, Prunus mume flesh, fresh ginger juice, stir-fried Pinellia, and Zhi Shi: The two pulses are active, the spirit has also recovered, but the bowels have not yet moved, there is central deficiency with a pale tongue—according to theory, purgation is difficult. Moreover, liver deficiency leads to easy startle, and this condition belongs to malaria-induced collapse. Though Zhang Zhongjing mentions that collapse should be treated with purgation, examining the complexion and pulse, one cannot blindly follow the text and cause error.

Ginseng, Pinellia, raw White Peony Root, Coptis, Zhi Shi, Prunus mume flesh: Previously unresolved malaria pathogenic factors have returned, compounded by anger, causing stagnation of liver qi in the middle jiao. In treating deficiency, it is essential to also assist with dispersing pathogenic factors and resolving stagnation.

Ginseng, raw Oyster Shell, White Peony Root, Citrus Red, honey-fried Turtle Shell, Moutan Bark: Postpartum deficiency below, after diarrhea, it became malaria, indicating damage to both nutritive and defensive qi. Moreover, the complexion and pulse do not indicate external pathogenic factors, yet frequent administration of tonics has failed to respond, due to treatment confusion. The classics state: "The Yangwei Vessel is the source of pain, chills, and fever."

Ginseng, Cinnamon Twig, stir-fried Angelica, Deer Antler Frost, honey-fried Licorice, roasted black ginger: Accumulated labor has injured yang, sorrow and grief have disturbed the internal organs, leading to multiple internal injuries. The latent summer and autumn pathogenic factors have deeply entrenched themselves. This condition arises from the Yin meridians; Zhu Han’s treatment was incorrect. The patient took the medicine and recovered, as warming herbs assist yang. By examining the Three Yin syndromes and administering warming and strengthening tonics, this is precisely the method of supporting the body to expel the pathogen. As soon as the patient ingested Rehmannia, he began to hiccup—indicating that the yang of Yangming is nearly exhausted. He does not eat, does not sleep, and yang is not circulating, the three jiao are obstructed, and the spleen and stomach are exhausted. Anal prolapse belongs to yin injury and qi sinking—it is difficult to tolerate purely strong and harsh medicines.

Ginseng, Angelica (millet-fried), Magnolia Bark, Deer Antler (soaked in wine and dried), roasted ginger, Grass Fruit: Yin-type malaria affecting the foot Taiyin meridian—initially administer Chaihu Jianggui Tang.

柴胡 黄芩 栝蒌根 甘草 桂枝 干姜 生牡蛎疟两旬不解,寒多热少,是为牝疟,进牡蛎散。
牡蛎 龙骨 肉桂 白芍 云母 蜀漆 炙草 大枣牝疟寒多,内热心悸。
阳旦汤,加生牡蛎、花粉。
劳疟不止,肢肿寒多。
阳旦汤,加牡蛎、云母石。
阴疟四月,汗泄,下肢肿。
早服八味丸。
淡附子 细辛 生白术 泽泻厥阴阴疟不止,能食。
熟地炭 淡苁蓉 牡蛎 五味子 鹿角霜 龙骨阴疟三年不愈,下虚遗泄。
蜀漆 牡蛎 炙黄 桂枝 龙骨 炙甘草阴疟久虚。
益气汤加附子。
阴疟脉沉,渐背寒肢冷,脘中食入痞满。此属阳气伤极,春深木旺,恐变浮肿胀病,宜理中兼理下焦,勿得驱邪治疟。
附子桂枝人参汤,加块茯苓、生姜、大枣。
冬月伏邪,至春发为温疟,汗出不解,非因新感可知。脉虚,先有遗症,忌进耗散真气,和正解邪为稳。
桂枝 草果 杏仁 白芍 枯芩 桔梗疟由四末,必犯中焦,胃独受其侮克,故烦渴脘痞不饥。今日舌绛便溏,阴气先伤,阳邪未尽,宜芩、芍和里,益以泻木邪,救胃阴。

Bupleurum, Scutellaria, Trichosanthes root, Glycyrrhiza, Cinnamon twig, Dried ginger, Raw oyster shell. Malaria not resolved after two weeks, with more cold than heat, is termed pìn mào; administer Oyster Shell Powder.
Oyster shell, Dragon bone, Cinnamon bark, White peony root, Cloud mother, Arisaema, Honey-fried licorice, Jujube. Pìn mào with excessive cold, internal heat, and palpitations.
Yangdan Decoction, add raw oyster shell and flower powder.
Persistent láo mào, with limb swelling and coldness.
Yangdan Decoction, add oyster shell and cloud stone.
Yin mào for four months, with excessive sweating and swelling of the lower limbs.
Take Eight-Ingredient Pill early in the day.
Processed aconite, Fine cinnamon, Raw white atractylodes, Alisma. Jueyin yin mào persistent, with appetite.
Charred rehmannia, Processed cistanche, Oyster shell, Schisandra, Deer horn plaster, Dragon bone. Yin mào for three years without recovery, with lower deficiency and seminal leakage.
Arisaema, Oyster shell, Honey-fried Huangqi, Cinnamon twig, Dragon bone, Honey-fried licorice. Yin mào with prolonged deficiency.
Qi-Boosting Decoction, add aconite.
Yin mào with deep pulse, gradually developing coldness in the back and limbs, with fullness in the stomach after eating. This belongs to extreme injury to Yang qi, with springtime excess of Wood, and fear of transformation into edema and distention. It is appropriate to regulate the middle jiao while also regulating the lower jiao; do not drive out the pathogen by treating malaria.
Aconite, Cinnamon twig, Ginseng Decoction, add Poria, fresh ginger, and jujube.
Pathogens lying dormant in winter, emerging in spring as wen mào (warm malaria), with sweating that does not resolve; this is not due to a new infection. Pulse is weak, with pre-existing conditions; avoid formulas that dissipate true qi; it is safer to harmonize the body and resolve the pathogen.
Cinnamon twig, Grass fruit, Apricot kernel, White peony root, Dried Scutellaria, Platycodon. Malaria arising from the extremities, inevitably affecting the middle jiao, with the stomach especially attacked, hence thirst, fullness in the abdomen, and lack of appetite. Today, red tongue, loose stools—yin is already injured, yang pathogen not yet resolved; use Scutellaria and Peony root to harmonize the interior, and add to drain the mu xie (Liver pathogen), to rescue the stomach yin.

黄芩 丹皮 白蔻仁 白芍 青蒿 乌梅肉经月疟后,易生嗔怒。春令内应肝胆,其用太过,其体尤虚,所以自觉馁怯。考仲景,疟来痊期,血气凝结胁中,必有瘕聚,名曰疟母。母者,疟邪病根也,鳖甲煎丸主之,使气血通行,留邪无可容矣。
服露姜饮颇逸,第寒热仍来,知邪伏于阴,不得透解;大便不通,又经旬日,议从厥阴搜逐三阳皆通,邪无容足之地矣。
疟久邪入络,络主血,邪结血分,则为疟母。仲景鳖甲煎丸专以升降宣瘀治肝,谓寒热少阳,久必入肝,肝主血,左胁为肝膜俞也,攻病固当如是。但欠有遗精,食少不化,诸恙病非一端,此攻邪温补,未能动病,莫若养正,气旺邪自除,古有诸矣。
午服妙香散,晚服阿魏丸。
久疟针挑,汗出乃止,经脉邪去,络脉留邪,胁下遂结疟母,按之坚,形高突。四年带病,仍然能食便通,其结聚不在肠胃,药下咽入胃入肠不效,盖络脉附于脏腑之外廓耳。

After a prolonged bout of malaria, one is prone to irritability and anger. In spring, the internal organs correspond to the liver and gallbladder; their function is excessive, and their substance is especially deficient, hence the feeling of weakness and timidity. According to Zhang Zhongjing, when a malaria patient reaches the stage of recovery, blood and qi stagnate in the flanks, and a mass must form, known as malaria mother. The term mother refers to the root of the malaria pathogen, and it is treated with Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction), which allows blood and qi to circulate freely, leaving no place for lingering pathogens to reside.

Taking Lu Jiang Yin (Dew Ginger Decoction) provides some relief, yet chills and fever still occur. This indicates that the pathogen has become entrenched in the yin aspect and cannot be expelled. With constipation persisting for ten days, it is proposed to search out the pathogen from the Jueyin (Liver) and clear the Three Yang channels, so that the pathogen has no place to stand.

When malaria is long-standing, the pathogen enters the liao (collateral channels). The collaterals govern blood; when the pathogen lodges in the blood, it becomes malaria mother. Zhang Zhongjing's Biejia Jianwan specifically uses ascending and descending actions to resolve blood stasis and treat the liver. It is said that chills and fever of the Shaoyang pattern, if prolonged, will enter the liver. The liver governs blood, and the left flank is the moxa point of the liver's membrane. Thus, treating the disease in this manner is indeed appropriate. However, there are also symptoms such as nocturnal emission, poor appetite, and indigestion; these various ailments are not due to a single cause. Therefore, the approach of attacking the pathogen and using warming and tonifying herbs has not yet moved the disease. It would be better to nourish the healthy qi; when the qi is strong, the pathogen will naturally be expelled. This has been said by ancient scholars.

Take Miaoxiang San (Wondrous Fragrance Powder) at noon, and Awei Wan (Frankincense Pill) in the evening.

After a long duration of malaria, needling was used to provoke sweating, and the condition ceased. When the pathogen in the jingmai (meridians) was expelled, the liao mai (collaterals) still retained the pathogen, and a mass formed under the ribs. Upon palpation, it feels firm and is raised and prominent. For four years, the patient has lived with the illness, yet can still eat and pass stools normally. The mass is not located in the stomach or intestines; therefore, medicines taken by mouth and entering the stomach and intestines are ineffective. This is because the collaterals are attached to the outer layers of the viscera.

生鳖甲(青色刮去衣,四两) 穿山甲(炙,二两) 五灵脂(烧至烟尽为度,二两) 麝香(忌火,另研,五钱) 辰砂(忌火,另研水飞,五钱)
上药各研,净末分两加入阿魏一钱,同捣丸,饥时服二钱。
三疟已久,自述烦劳必心胸痞胀。凡劳则伤阳,议温养营分托邪一法。
人参 桂枝 炙甘草 南枣 茯苓 蜀漆 当归身 生姜疟三日乃发,是邪伏在阴,经年虽止,正伤难复。卫阳外泄,汗出神疲,宜甘温益气之属。五旬向衰,必节劳保养,不徒恃药。
养营法,用煨姜三两、南枣四两,煮汁泛丸。
三日疟是邪伏阴分而发,非和解可效。久发不止,补剂必以升阳,引伏邪至阳分乃愈,守补药则非。
鹿茸 人参 熟附子 炒黑杞子 鹿角霜 当归 茯苓 炒沙苑稚年三日疟,太阴脾伤为多,饮食忌用腥膻,劫邪继以升阳。
常山 白术 浓朴 草果 陈皮 姜汁诊左现小数,右缓濡溺。食已烦倦,是脾阳渐衰,古人谓疟、痢都因脾弱也。况便溏足色夺形瘦,若不急补后天,以崇母气,区区疲药,元气消惫矣。用《局方》加味四兽饮。

Raw turtle shell (green in color, scraped of its outer layer, 4 liang), Chinese pangolin (roasted, 2 liang), Five Spirit Fat (burned until the smoke is exhausted, 2 liang), Musk (avoid fire, ground separately, 5 qian), Cinnabar (avoid fire, ground separately with water flotation, 5 qian).

The above herbs are each ground into fine powder, measured by weight, and one qian of Frankincense Resin is added. The mixture is pounded into pills and taken on an empty stomach, two qian per dose.

The patient has long suffered from tertian malaria, and reports that upon exertion, the chest becomes full and blocked. Any exertion injures yang; therefore, a method of warming and nourishing the nutritive aspect to expel the pathogen is proposed.

Ginseng, Cinnamon Twig, Honey-fried Licorice, Southern Dates, Poria, Artemisia, Angelica Sinensis, Fresh Ginger. Malaria occurs every three days, indicating that the pathogen has been lying in the yin aspect. Though the condition may have ceased for years, the damage to the body is difficult to recover from. Defensive yang is leaking outward, with sweating and mental fatigue; formulas with sweet-warm properties to benefit qi are appropriate. At fifty years of age, the body begins to decline; therefore, one must conserve energy and take care of the body, not relying solely on medicine.

The method of nourishing the nutritive aspect uses roasted ginger (3 liang) and southern dates (4 liang), boiled into a decoction to make pills.

Tertian malaria arises from a pathogen lying in the yin aspect; it cannot be resolved by harmonizing methods. If the condition persists, the tonic must raise yang, bringing the latent pathogen to the yang aspect for recovery; merely using tonics is not sufficient.

Deer Antler, Ginseng, Processed Aconite Root, Stir-fried Black Goji Berries, Deer Horn Plaster, Angelica Sinensis, Poria, Stir-fried Chinese Wormwood. In cases of tertian malaria in young children, damage to the spleen (Taiyin) is most common. Diet should avoid pungent and膻 (strong-smelling) foods. After expelling the pathogen, treatment should continue with raising yang.

Constantine (Changshan), Atractylodes, Magnolia Bark, Grassfruit, Tangerine Peel, Ginger Juice. The left pulse shows a fine and rapid pattern, while the right pulse is slow and soft. After eating, the patient feels tired and restless, indicating a gradual decline of spleen yang. Ancient physicians said that both malaria and dysentery arise from a weak spleen. Furthermore, with loose stools, pale complexion, and emaciation, if the acquired qi is not urgently replenished to strengthen the mother qi, then mere weak medicines will only exhaust the original qi. Use the Ju Fang (Imperial Medical Bureau Formula) with added ingredients in the Four Beast Decoction.