Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
生地 赤芍 紫茸 楂肉 漏芦 红花 荆芥 丹皮 木通 通草形瘦质弱,当夏至气疾发痘,汗泄肌疏,暑热伤气。五朝来形象枯瘪,乏光润充伟之象元气不能运毒以化浆矣。有限日期,若不气充外灌,必致外剥,内陷诸窍。大凡治痘,必须论体,此虚弱扶毒之证,最难调治,与实火壮盛迥别。议进芎归汤,和血内托,以助充长。
川芎 炙草 紫茸 天虫 鸡顶血 当归 炒查 丹皮 桔梗空泡遍起,不肯灌浆,世俗每拘气过则泡,佥用凉药,清其气火。夫不足之体,焉得正余?良由血不附气为空累耳,故保元汤内托挟浆,一定至理。此证扶持过十二朝,投得清凉解毒,合乎先补后清之旨,方有好音。
人参 黄 当归 白粳米 炙草 广皮 川芎面浆七八,虽曰稀清,护养弗损,亦可浓浓成痂。但胸中身背形象损伤者,难以聚浆,仅有空壳,根晕少附,况兼呕恶,气逆神烦,内证未得安宁,虚中夹毒,又非徒补可安。此益元气血之中,谅必参以清凉。就翁氏论痘,原叱过补,十天痘疹,合乎秋冬之令,夏季发泄,大忌攻击以速其腐溃。至嘱至嘱!人参 煨木香 归身 粳米 川连(酒炒) 白芍 广皮昼静夜烦,阳亢阴虚,缘稚年之体属阳,乏阴协和。清凉解毒,仅能理时疠火毒,先天藏蓄之毒兆于有形之始,岂刻时可彻?论理壮水制阳、益阴解忧,仿仲景之议可也。
Explanation
Shengdi, Chishao, Zirong, Zhamei, Loushu, Honghua, Jingjie, Danchi, Mutton Tong, Tongcao. The patient is thin and weak in constitution, and during the summer solstice, developed a rash rapidly. Sweating and loose muscles, summer heat injuring the qi. Five days later, the appearance has become withered and shriveled, lacking the luster, fullness, and robustness. The primordial qi cannot transport the toxins to form pus. With limited time, if the qi does not replenish and reach outward, it will lead to external peeling and internal invasion of the orifices. In general, treating a rash must consider the constitution. This is a case of weakness with accompanying toxins, the most difficult to treat, very different from cases of strong fire and robust constitution. It is recommended to administer XiongGui Tang, to harmonize blood and internally support, in order to promote growth.
Chuanxiong, Zhicao, Zirong, Tianchong, Jidingxue, Danggui, Chaocha, Danchi, Jiegeng. Empty blisters have spread all over, refusing to fill with pus. The common practice is to believe that excess qi causes blisters, and thus everyone uses cooling herbs to clear the qi-fire. How can a deficient body have excess? It is because blood does not adhere to qi, becoming a burden. Therefore, Baoyuan Tang supports internally and helps to form pus, a definite principle. This condition, after being supported for twelve days, should receive cooling detoxifying treatment, in accordance with the principle of first tonifying then clearing, and only then will there be good news.
Renshen, Huangqi, Danggui, Baingemi, Zhicao, Guangpi, Chuanxiong. The blisters are about seven or eight parts filled with fluid. Although the fluid is thin and clear, if carefully nurtured, it can still thicken and form a scab. However, those with damage to the chest and back find it hard to accumulate fluid in the blisters, with only empty shells remaining, and little attachment at the base. Moreover, with vomiting, nausea, upward rushing of qi, and mental agitation, the internal condition has not yet found peace. Deficiency with accompanying toxicity, cannot be resolved by tonification alone. In strengthening the primordial qi and blood, it is likely necessary to also use cooling herbs. According to Master Weng's theory of pox, he originally criticized excessive tonification. Ten-day pox rash is in accordance with the seasonal command of autumn and winter. In summer, when the body is naturally excreting, it is very dangerous to attack and accelerate decay. Most earnestly advised! Renshen, Weimoxiang, Guishen, Jingmi, Chuanlian (wine-fried), Baishao, Guangpi. Calm during the day, agitated at night; yang is excessive, yin is deficient. Because the body of a child belongs to yang, lacking yin to harmonize. Cooling detoxifying treatment can only address the seasonal epidemic fire toxins. The toxins stored from birth, how can they be completely dispelled in a short time? In theory, strengthening water to subdue yang and nourishing yin to relieve distress, following the opinion of Master Zhang Zhongjing, is appropriate.
六味去萸加芍。
正在关津,而阳分散漫之毒现于头巅。内虚不受芩、连苦寒,姑进益阴脏,能阳腑,勿使深入里。(此方逸去)
冬温未解,神气未为清爽。痘虽热症,体柔肌白,是为元虚。清寒不可太过,胃无妨碍,自无变症,壳薄痘多,看护宜慎。
犀角 炒楂肉 牛蒡子 连翘 羚羊 丹皮 制天虫 桔梗临服入鸡冠血十五滴。
卷下
痧疹
痧不外透,火郁于肺,肺胀则喘;口渴频烦,热邪在上,况发厥如惊,尤属热象。辛寒解利郁热,从《内经》夏至后为病暑治。
连翘 杏仁 黄芩 山栀 芦根 牛蒡 石膏 紫菀 木通病在暴冷而发,肌表头面不透,是外蕴为寒,内伏为热。肺病主卫,卫为气分,两解为麻黄 牛蒡 射干 桔梗 石膏 杏仁 生草 枳壳汁暴冷外加,伏热更炽,邪郁则气血壅遏,痧疹不肯外达。痰气交阻,神昏喘促,渐入心包,有内闭外脱之象。
Explanation
Six-Flavor Formula Minus Cornus and Add Peony Root.
At this critical juncture, the diffused and scattered toxicity of Yang is manifesting at the top of the head. Internal deficiency cannot tolerate the bitter and cold nature of huang qin (scutellaria) and lian qiao (forsythia), so temporarily nourish Yin in the Zang (viscera) and strengthen Yang in the Fu (hollow organs), and do not allow the condition to deepen internally. (This formula is missing from the text.)
Winter warmth has not yet resolved, and the spirit and qi have not yet become clear and bright. Though the rash is a hot syndrome, the body is soft, the skin pale—this is due to fundamental deficiency. Cooling and cold therapies should not be excessive. If the stomach is unobstructed, there will be no complications. The skin is thin and the rash is numerous; care must be cautious.
Rhinoceros horn, fried hawthorn flesh, thorowax fruit, forsythia, antelope horn, peony bark, processed earthworm, platycodon — before taking, add fifteen drops of ji guan xue (chicken crown blood).
Volume Below
Scarlet Rash
The rash does not erupt outward; fire is stagnated in the lungs, causing lung distension and wheezing. Frequent thirst, heat pathogen is in the upper part. Moreover, convulsions like a startle — this is particularly a hot pattern. Use pungent and cold herbs to resolve stagnated heat, following the Nei Jing (Yellow Emperor's Inner Canon), treating illness after the summer solstice as a summerheat condition.
Forsythia, apricot kernel, scutellaria, gardenia, reed rhizome, thorowax, gypsum, purple herb, woodpass — the illness arises from sudden cold, with rash not erupting on the skin or face. This indicates exterior manifestation as cold and interior latent as heat. Lung disease governs the defensive qi, which belongs to the qi aspect; two-sided resolution with ephedra, thorowax, belamcanda, platycodon, gypsum, apricot kernel, raw licorice, and citrus peel juice.
Sudden cold externally added, latent heat becomes more intense; pathogenic stagnation causes obstruction of qi and blood, and the rash does not erupt outward. Phlegm and qi block each other, consciousness is impaired and breathing is labored, gradually entering the pericardium — there is a pattern of internal closure and external collapse.
连翘 射干 滑石 银花 菖蒲 通草又牛黄丸。
温疹乃口鼻吸入秽浊之气,乃无形之邪,上窍阻塞,呛物不下。医不知有形无形,但曰清火寒降,至药直入肠胃,与咽中毫不相干。
牛蒡子 银花 马勃 连翘 射干 芦根
卷下
外科
脉细数。春、夏间水颗如疥,下焦先发,延及四肢,此先天遗热伏于阴分,乘天地之气升越而发。病虽渐渺,除根最难,盖阴液难成易损,情欲之感,皆与真阴有乖也。
虎潜丸。
寝食如常。自上年失血之后,巅顶、肌肤发现疥瘰瘙痒,春发冬瘥,先以和血平调方。
制首乌 九蒸桑叶 浙菊花 炒杞子 三角胡麻 金银花红枣肉和丸,每三钱。
阳气发泄,水谷气蒸,留湿为疡。流脓之后,而睾丸偏坠。下焦疮疾,皆湿甚郁热之征,以宜行气分、健阳运湿治。
刺蒺藜(鸡子清制,四两) 生薏仁(四两) 制半夏 生益智仁(二两) 生于术(八两)
Explanation
Connective herb, Belamcanda, Talc, Honeysuckle, Calamus, and通草, combined with Niu Huang Wan.
Warm rash arises from inhaling foul and turbid qi through the mouth and nose, which is an intangible pathogen that blocks the upper orifices, causing inhaled substances to not descend. Doctors do not distinguish between tangible and intangible pathogens, but merely say "clear fire and cool downward," so that the medicine goes directly into the intestines and has nothing to do with the throat.
Arctium, Honeysuckle, Phragmites, Belamcanda, and Bambusa.
Volume below
Surgery
Pulse is fine and rapid. Between spring and summer, eruptions like scabies appear, first manifesting in the lower jiao and spreading to the limbs. This is congenital residual heat latent in the yin aspect, erupting when the qi of heaven and earth rises. Though the illness gradually fades, root-removal is most difficult, for yin fluids are difficult to generate and easy to damage; emotional and sexual desires are all contrary to true yin.
Hu Qian Wan.
Appetite and sleep remain normal. Since the previous year's blood loss, eruptions and itching appeared on the head and skin, manifesting in spring and subsiding in winter. Initially treated with a formula to harmonize the blood and balance the condition.
Processed Polygonum, nine-steamed mulberry leaves, Zhejiang chrysanthemum, stir-fried goji berries, three-cornered sesame, Honeysuckle, and jujube flesh, made into pills, three money per dose.
Yang qi dissipates, the qi of water and grain steams, dampness lingers and forms sores. After pus flows, the testicle becomes swollen on one side. Diseases of the lower jiao are all signs of excessive dampness and stagnated heat, and should be treated by regulating the qi aspect, strengthening yang, and moving dampness.
Thorny Tribulus (processed with egg white, four liang), raw Job's tears (four liang), processed Pinellia, raw Alpinia (two liang), raw Atractylodes (eight liang).
白茯苓水泛丸。
骨骱屈伸之间,疥癣经年不愈,痛痒流水,外治敷贴不效,曲折处结核,抑且频噫干呕食咽中似阻;经水期至,常有带下。此阳明经络中久有湿热,浸淫既久,必有虫蚀。外治清热去湿杀虫,内服药饵以调和气血为主,佐苦辛通其经络,使气血流行,内外两治相合。
生 皮 防风 生米仁 白蒺藜 当归 防己 桔梗 威灵仙大风疠疾,周身皮脱如麸,夜则烘烘潮热,昼起鼓栗寒战,其风毒流布营卫,无地循环,烁人气血,深入脏腑,为疡科紧要之症。余非疡科,仅阅古人方书,推古方醉仙散为首,考其药性,藉毒驱毒,虑有齿牙之伤。此症发于秋,甚于冬,至春暖入夏,则鲜相沿发,非缠绵之恙,非规矩准绳所能调摄者。暂宗罗氏既济解毒汤,与高丽参末。
黄芩 升麻 大黄 防风 黄连 柴胡 威灵仙 甘草陈酒浸一日,竹篮内摊干,煎服。
咽喉肿痛,汤入咽有阻,此皆郁热欲变喉风痹塞,急急清散。
Explanation
White Poria Water-Formed Pills.
In the joints, where flexion and extension occur, there is scabies and eczema that have not healed for years, with symptoms of pain, itching, and exudation; external treatments with poultices have failed to take effect, and nodules form in the crevices. Moreover, there is frequent belching, dry vomiting, and a sensation of obstruction in the throat when swallowing food. During the menstrual period, there is often leukorrhea. This is due to long-standing damp-heat in the Yangming meridians. After prolonged infiltration, there must be worm infestation. For external treatment, clear heat, remove dampness, and kill parasites. For internal treatment, the primary goal is to harmonize the qi and blood, assisted by bitter and pungent herbs to open the meridians, allowing the qi and blood to circulate freely, combining internal and external therapies.
Raw Cortex Phellodendri, Saposhnikovia, Raw Coix Seed, Tribulus, Angelica, Stephania, Platycodon, and Clematis.
A severe case of wind-pestilence, with the skin peeling off the entire body like bran. At night, there is a hot, moist fever; during the day, chills and shivering. The wind-toxin spreads throughout the defensive and nutritive qi, having no place to circulate, scorching the qi and blood, deeply entering the internal organs, and constituting a critical condition in ulcer medicine. I am not an expert in ulcer medicine, but having studied ancient prescriptions, I recommend the classical formula Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) as the first choice. Upon examining its medicinal properties, it uses poison to expel poison, though I am concerned about potential damage to the teeth. This condition typically occurs in autumn, worsens in winter, and rarely recurs when spring turns to summer. It is not a chronic illness, nor can it be managed by conventional methods. For now, I will follow the Ji Ji Jie Du Tang (Both-Rescue Detoxifying Decoction) of Master Luo, combined with powdered Goryeo ginseng.
Scutellaria, Bupleurum, Rhubarb, Saposhnikovia, Coptis, Bupleurum, Clematis, and Glycyrrhiza. Soak in aged wine for one day, then spread in a bamboo basket to dry, and decoct for use.
Swelling and pain in the throat, with obstruction when swallowing soup—these are signs of stagnant heat about to transform into throat obstruction. Urgent clearing and dispersal are required.
牛蒡 元参 金银花 桔梗 连翘 射干 绿豆壳 通草另用川连、冰片、硼砂、牛黄点痛处。
喉痹势缓,郁火酿痰,未经全清,补汤少进。
炒黄川贝 天花粉 大沙参 夏枯草花 鲜菊叶 白通草痈疡脓溃以来,卧床气机未畅,肥甘过进,胃壅生热,致口中味甜,纳少不饥。只因津散之余,原非痰凝之比,辛燥渗泄,都是动药,洞然忽空,求助于食,阳动为消也。自述火升由下上巅,病来迅若风雷,与仲景厥阴心热如饥恰合。可见厥阳震内风生,肝失和,胃受,咽干舌枯,亦是厥阴消渴。此肝为主病之脏,胃为受病之腑,古人谓九窍不和,都从胃治。夫清养胃阴,必先制肝阳之扰,故取甘酸化阴之法。
人参 炙甘草 炒麦冬 佩兰叶 木瓜 生白芍 乌梅肉疡溃腻补,胃阳壅遏,加以暑湿熏蒸,自口鼻由中道而入,胃更不和,呕逆泄泻。古人窍之疾都为胃病也,但胃为阳腑,刚燥须忌。久卧床褥,脾困艰运,和补仍佐通泄为宜,勿使气分呆滞。
Explanation
Burdock root, Radix Scrophulariae, honeysuckle, platycodon, Forsythia, Belamcanda, green mung bean husk, and Tongcao are used separately with Coptis, camphor, borax, and cow bile to apply to the painful areas.
The sore throat is slow in onset, with stagnated fire generating phlegm that has not yet been fully cleared, and tonifying decoctions are consumed in small amounts.
Fried yellow川贝, Trichosanthes root, Adenophora, Prunella flower, fresh chrysanthemum leaves, and white Tongcao. Since the abscess ruptured and pus drained, the patient has been lying in bed with impaired Qi circulation, over-consuming rich and sweet foods, leading to heat in the stomach, resulting in a sweet taste in the mouth, poor appetite, and lack of hunger. This is because after the body fluids have dispersed, it is not comparable to phlegm stagnation; pungent, drying, and diuretic herbs are all stimulating medicines, suddenly leaving the body hollow and empty, seeking help through food, with Yang activity causing depletion. The patient describes that fire rises from below to the top of the head, the illness comes swiftly like wind and thunder, coinciding with Zhang Zhongjing's description of heat in the jueyin causing hunger. It is evident that disturbance of jueyang generates internal wind, the liver loses harmony, the stomach is affected, the throat is dry and the tongue is parched, which is also jueyin-type diabetes. This is the liver, the main organ affected, and the stomach, the腑 affected. The ancients said that if the nine orifices are unbalanced, treat the stomach. To nourish and clear the stomach Yin, it is necessary first to control the disturbance of liver Yang, hence the use of the method of sweet and sour herbs to generate Yin.
Ginseng, honey-fried licorice, stir-fried Ophiopogon, Agastache leaves, Mangosteen, Paeonia root, and Prunus flesh. After the ulcer ruptured, rich tonics were used, but the stomach Yang is obstructed, and with summer-damp steaming and rising through the mouth and nose via the central path, the stomach is even more unbalanced, causing vomiting, reverse flow, and diarrhea. The ancients said that diseases of the orifices are all stomach diseases, but the stomach is a yang腑, so pungent and dry herbs must be avoided. Prolonged lying in bed has exhausted the spleen, making transformation and transportation difficult; harmonizing and tonifying herbs should still be combined with herbs that promote elimination, to prevent stagnation of Qi.
人参 金石斛 广皮 荷叶 茯苓 乌梅肉 木瓜 泽泻溃疡未合,频进培养,反昼夜渐寒潮热,食物日减,形神日损。近热甚衄血,口渴舌绛,肉腠麻木。本虚之体,夹杂暑热,虑液涸昏厥,拟用复脉汤。
菀悖阳生,血气紊乱,遂成痈疡。溃脓以来,进参、 内托益气生肌,虽为正治,但上两焦补法,阳愈升腾,肝木震动,烁筋袭络,致有偏枯麻痹。诊面色油光,平居大便久溏,酒客虚中,有湿不受甘腻温柔,议以苦降和阳,佐以熄风。其平时调理方法,俟再斟酌。
金石斛 陈胆星 人参 橘红 乌梅肉 茯苓溃疡营损不能食,便泻复闭。
四君子汤,加当归、白芍。
年高表疏,风毒侵入阳位,盘踞闭塞隧道,发为痈疡,中、下两焦受困。今津竭便难,无味食减,内风日炽,节过春半,恐有病加之虑,宜润补。
淡苁蓉 枸杞 柏仁 牛膝 当归 麻仁破伤失血液涸。
淡苁蓉 枸杞 生地 川石斛 当归 天冬阳上冒,郁热蒙窍。
Explanation
Ginseng, Golden Orchid (Jin Shihu), Guang Pi (Citrus peel), Lotus leaf, Poria, Prunus (Wu Mei), Wood Apple (Mu Gua), Alisma. The ulcer has not healed, and frequent nourishment has been administered, yet there is a gradual onset of alternating chills and fever during the day and night, with a daily decrease in food intake and progressive weakening of the body and spirit. Recently, there has been severe heat with nosebleeds, thirst, red tongue, and numbness of the skin. With a fundamentally weak constitution compounded by summer-heat, there is concern of fluid depletion leading to unconsciousness; thus, Fu Mai Tang is proposed.
Stagnation and reversal of yang, disordered blood and qi, leading to abscess formation. Since the pus has begun to discharge, ginseng and internal support methods to tonify qi and promote tissue regeneration have been administered, which are considered standard treatment. However, the method of nourishing the upper two jiao has further elevated yang, agitating the liver wood, scorching the tendons and invading the meridians, resulting in partial paralysis and numbness. Observation shows a greasy complexion, and the patient usually has long-standing loose stools. As a habitual drinker with deficiency in the middle jiao, there is dampness that cannot tolerate sweet, greasy, or mild treatments. Therefore, it is proposed to use bitter herbs to descend and harmonize yang, with auxiliary use of wind-calming agents. The usual method of daily regulation will be reconsidered.
Golden Orchid (Jin Shihu), Chen Dan Xing (Processed Pinellia), Ginseng, Tangerine Peel (Ju Hong), Prunus (Wu Mei), Poria. The ulcer has damaged the nutritive aspect, resulting in inability to eat, and alternating diarrhea and constipation.
Four Gentlemen Decoction, with addition of Dang Gui and Bai Shao.
Advanced age with a weak exterior, wind-toxin invading the yang position, lingering and blocking the channels, manifesting as abscesses, with the middle and lower jiao affected. Now, body fluids are exhausted, defecation is difficult, appetite is lost, and internal wind is increasingly intense. Past the middle of spring, there is fear of additional illness; thus, moistening and nourishing treatment is appropriate.
Lightly prepared Cistanche (Da Cong Rong), Goji (Gou Qi Zi),柏仁 (Bai Zi Ren), Eucommia (Niu Xi), Dang Gui, Hemp Seed (Ma Ren). Due to injury, blood has been lost, leading to fluid depletion.
Lightly prepared Cistanche (Da Cong Rong), Goji (Gou Qi Zi), Sheng Di (Rehmannia), Sichuan Golden Orchid (Chuan Shihu), Dang Gui, Tian Dong (Tian Dong). Yang rises upward, and stagnated heat obscures the orifices.
桑叶 鸡子白 海浮石 芦根 沙参 麦冬 川贝母阴分固虚,经脉有湿热阻塞,所以下焦发疡;津液不得上涵,遂久咳不止。幸得能食,不致伤及中宫,薄味静养图安。
生地 干何首乌 米仁 黄柏 麦冬 三角胡麻 茯苓 萆阴损有漏疮,咳逆欲呕。
炒熟地 女贞 山药 炙甘草 白芍 茯神能食形色夺,肛疡痈,遗精,酸苦泄热不应,当通阳摄阴。
苁蓉 熟地 黄柏 远志 茯苓 锁阳 龟甲 白芍羊肉胶丸。
督虚腰背痛,神倦,有痔下血。
早服斑龙丸,加五味;晚服归芍异功,水泛丸。
阴伤湿热,下坠肛痔,溺涩精浊。
生地 黄柏 川斛 炒黑槐米 丹皮 知母 泽泻 金银花瘰 不消,伏邪寒热。
海石 生牡蛎 黄芩 橘红 小生地 蛤粉 夏枯草 土贝 银花 丹皮水泛丸。
疠劳寒热食减。
参归 建中汤,去糖加茯苓。
病起北方,冬月始于腰间,肤膜凝形,既经消散。凡静坐良久,若皮里膜外中有牵绊不和之状,想凝着之寒,必入营分血络之中,由此壮年不愈,气血日薄,有痈疡累瘁矣。
Explanation
Mulberry leaf, egg white, sea foam stone, reed rhizome, Adenophora, Ophiopogon, Fritillaria thunbergii. Yin deficiency with solidification, the meridians obstructed by damp-heat, hence ulcers appear in the lower jiao; body fluids fail to ascend and nourish, thus the cough persists for a long time. Fortunately, the patient can still eat, so it does not injure the middle jiao; consume plain food and rest quietly to seek stability.
Raw Rehmannia root, dried Polygonum multiflorum, Job’s tears, Phellodendron bark, Ophiopogon, three-angled sesame, Poria, Smilax glabra. Yin deficiency with leaking sores, coughing upward with a desire to vomit.
Steamed Rehmannia root, Ligustrum lucidum, Dioscorea, honey-fried licorice, Paeonia lactiflora, Poria cocos. Able to eat but the form and color are lost, anal ulcers, seminal emission, sour and bitter sensations, heat-clearing treatment ineffective; should regulate Yang and collect Yin.
Cistanche, Rehmannia, Phellodendron, Polygala, Poria, Cistanche, Tortoise shell, Paeonia lactiflora. Lamb glue pills.
Deficiency of the Governor Vessel causing back pain, spirit fatigue, hemorrhoids with bleeding.
Take Banlong Pills in the morning with Wuwei; take Guishao Yigong Pills in the evening as water pills.
Yin injury with damp-heat, prolapse of the anus, urinary difficulty, turbid seminal emissions.
Raw Rehmannia root, Phellodendron, Dendrobium, charred Sophora japonica, Peony bark, Anemarrhena, Alisma, Honeysuckle. Swollen lymph nodes that do not resolve, lingering pathogenic factors with chills and fever.
Sea foam stone, raw Ostrea, Scutellaria, Tangerine peel, raw Rehmannia,蛤粉, Prunella, earth Fritillaria, Honeysuckle, Peony bark. Water pills.
Leprosy-like exhaustion with chills, fever, and reduced appetite.
Ginseng and Peony, Jianzhong Decoction, remove sugar and add Poria.
The illness originated in the north, beginning in winter at the waist, with skin and membrane condensation; having already dispersed. Whenever sitting quietly for a long time, there is a sensation of tension and disharmony within the skin and membranes; it is suspected that the congealed cold has entered the blood vessels and nutritive aspect. Thus, the illness does not resolve in young adulthood, with daily weakening of Qi and blood, leading to ulceration and exhaustion.
麝香 全蝎 川乌头 乳香 地龙 没药脉得左搏大,右缓。夏秋热气从口鼻入,由膜原以分布脉络,是时水谷腥腻助热聚湿,湿胜则肿,热烁为痛。所患右脉及左甚,病久邪深,入于血分矣。经云:阳明之脉束筋骨以利机关。今躁痛夜剧,便秘不爽,且有渴饮,古称九窍不和,都属胃病。水谷气内蒸,暑湿气外侮,内外相薄,痹而不通,当思苦辛寒以宣之,宗河间法。
飞滑石 生石膏 寒水石 杏仁 木防己 萆晚蚕砂一两,煎汤,滤清煎。
夏秋内伏暑湿,皆是阴邪久疮,渐致食入痞满。形寒脉小,当温中醒阳,莫以清凉治疮米仁 生白术 薄肉桂 茯苓 五加皮 猪苓患处热蒸痛痒,是经脉气血不行。但痈疽之余,毒轻为疮痍,重延流注。清解固宜,然胃弱少餐,苦寒宜慎,且疡发身坐以上,气分之郁必究。
金银花 川贝母 白蒺藜 夏枯草 地骨皮 香附汁疮家营卫自虚,寒热神疲,调补二气非廖。久虚不复,不待恃药,当以静养身心为要。
Explanation
Musk, whole scorpion, Sichuan aconite, frankincense, earthworm, myrrh. The pulse is forceful and large on the left, slow on the right. In summer and autumn, heat enters through the mouth and nose, spreading from the membranous region into the meridians. At this time, greasy and pungent foods contribute to internal heat and dampness; when dampness prevails, swelling occurs, and when heat scorches, pain results. The condition affects the right pulse especially, and the left pulse is also affected. The illness has been long-standing, with deep-seated pathogenic factors that have penetrated into the blood level. As the classics state: "The Yangming meridian binds the bones and facilitates the joints." Now, the patient experiences restlessness and pain that worsens at night, with constipation and thirst. As the ancients said, "Disorders of the nine orifices are all related to the stomach." Internal damp-heat from food and drink combines with external summerheat and dampness; the internal and external forces clash, causing obstruction and blockage. One should consider using bitter, pungent, and cold herbs to disperse the pathogenic factors, following the methods of He Jian.
Talc, raw gypsum, cold water stone, apricot kernel, woodruff,萆薢. One liang of late silkworm sand, decocted in water, filtered and re-decocted.
In summer and autumn, internal accumulation of summerheat and dampness leads to chronic conditions, gradually causing postprandial distension. The patient is cold in constitution, with a weak pulse; warming the middle and invigorating yang is appropriate, and cold treatments should not be used for treating sores. Job's tears, raw atractylodes, thin cinnamon bark, poria, Acanthopanax bark, poria cocos.
The affected area is hot, swollen, painful, and itchy, indicating obstruction of the meridians and impaired circulation of qi and blood. Although the patient has recovered from a serious abscess or carbuncle, if the toxicity is mild, it may manifest as a wound; if severe, it may spread and cause a flowing abscess. Clearing and resolving the heat is appropriate, but since the stomach is weak and the patient eats little, the use of bitter-cold herbs should be cautious. Moreover, since the abscess appears on the upper part of the body, the obstruction in the qi level must be addressed.
Honeysuckle, Sichuan fritillary bulb, tribulus terrestris, Prunella vulgaris, wolfberry root bark, Cyperus rotundus juice. In patients with chronic wounds, the defensive and nutritive qi are naturally weakened, leading to chills, fever, and fatigue. Adjusting and supplementing the two qi is essential. If the deficiency has persisted for a long time without recovery, reliance on medicine alone is insufficient; the patient should focus on quiet rest and mental cultivation.
黄 当归身 制首乌 茯苓 桂枝皮 枸杞子饴糖浆为丸。
耳 环口浮肿,是少阳,阳明风热,久而失解,邪漫经络显然。疹现随没,当与罗谦甫枯芩 升麻 荆芥 银花 大黄 黄连 葛根 防风 甘草酒浸半日,阴干煎。
风毒湿郁,为六气所伤。医治经年,必损气血,为内伤症。
白蒺藜(鸡子制) 枸杞子
Explanation
A Formula of Angelica sinensis (excluding the head), Processed Polygonum multiflorum, Poria cocos, Cinnamon bark, and Lycium barbarum, combined with maltose syrup and formed into pills.
Swelling around the mouth, indicating a pattern of Shao Yang and Yang Ming wind-heat that has failed to resolve over time, with pathogenic factors spreading clearly through the meridians. Rashes appear and then quickly disappear; in such cases, the formula of Lu Qianfu consisting of dried Scutellaria baicalensis, Cimicifuga foetida, Schizonepeta tenuifolia, Lonicera japonica, Rheum palmatum, Coptis chinensis, Pueraria lobata, Saposhnikovia divaricata, and Glycyrrhiza uralensis—soaked in alcohol for half a day, dried in the shade, and then decocted—should be administered.
A pattern of wind-toxin-damp stagnation, caused by the six external pathogens. If treated for many years, it inevitably damages the qi and blood, thus becoming an internal injury syndrome.
Tribulus terrestris (prepared with chicken egg white), Lycium barbarum.