Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人参 熟术 草果仁 广皮 茯苓 炙草 乌梅肉此劳伤阳气之疟,循环不已,脉络久空,当升补阳气。
生 炙草 生姜 鹿角 当归 南枣露姜饮止疟,是益中气以驱邪,虚人治法皆然。脾胃未醒,忌进腥浊。
人参 炙草 半夏 益智仁 橘红 姜汁阴泄阳冒频遗,鼽衄寒热消渴,气上撞心,欲寐惊惕,饮多呕逆,两足如坠,茎中凝窒。《金匮》谓阴气先伤,阳乃独发。见疟厥阴经疟,与上焦治异。
鲜生地 知母 生甘草梢 元参 川斛 竹叶热病时疟,不厘清理在气在血,以发散消导,劫伤胃汁,遂不饥不食。突遭惊骇,肝阳,复令倏热倏凉,两足皆冷,腹胀不和。胁中有形触痛,由久病入络。阴阳不通,二便窒闭,先与更衣丸二钱,俟半日后,大便得通。次日用药,当以两和厥阴、阳明方法。
生牡蛎 柏子仁 生白芍 川楝肉 小黑豆皮 细根生地疟热伤阴,阴液不得上承,舌心扪之如板。目瞑面肿,惊惕,肝阳化风内震;胃气愈逆痞,欲人抚摩。热气聚膈,蒸迫膻中,必至神昏闭塞,老年凶危俄顷,然非形质之结清寒攻荡可效,况已泻利在前,邪陷阴伤显然。夫阴伤属下,热聚居上,救阴之剂未遑透膈以滋下。芩、连、凉膈,苦辛燥气再伤阴,究非至当。展转筹划,法宜分理,议于今晚先进清心牛黄丸一服,匀三次温开水与服,取其芳香清燥以开其结。明日再诊议方。
Explanation
Ginseng, processed Atractylodes, grassfruit seed, Guang tangerine peel, Poria, honey-fried licorice, dried plum flesh. This is a type of malaria that damages yang qi through exhaustion, cycling without end, with the meridians long empty; yang qi should be elevated and supplemented.
Honey-fried licorice, fresh ginger, deer antler, Angelica, southern jujube with ginger decoction to stop malaria. This is to strengthen the middle qi in order to expel pathogens; this is the standard treatment for the weak. When the spleen and stomach are not yet revived, avoid consuming pungent or turbid foods.
Ginseng, honey-fried licorice, Pinellia, Alpinia, tangerine peel, ginger juice. Yin deficiency with yang rising, frequent urination, nasal discharge, nosebleeds, chills and fever, excessive thirst, qi rising to strike the heart, drowsiness with startle reactions, excessive drinking leading to vomiting, both feet feeling as if sinking, obstruction in the genital region. Jin Kui states that when yin is first injured, yang becomes excessive. This is a type of malaria affecting the jueyin meridian; its treatment differs from that of the upper jiao.
Fresh rehmannia, Anemarrhena, fresh licorice tip, Radix Scrophulariae, Dendrobium, bamboo leaf. Malaria occurring during a febrile illness, without clear distinction between qi or blood disorder, using dispersing and digestive formulas which injure the stomach juices, leading to lack of appetite. Sudden fright, liver yang rising, causing alternating heat and cold, both feet cold, abdominal distension and discomfort. Palpable pain in the flank, due to long-term illness affecting the collaterals. Yin and yang not communicating, resulting in obstruction of urination and defecation; first administer two money of Gengyi Wan, wait half a day, then the stool will pass. The next day, medication should follow the method of harmonizing both jueyin and yangming meridians.
Raw oyster shell, polygala, raw white peony, Toosendan fruit, black soybean skin, fine root rehmannia. Malaria heat injuring yin, yin fluids unable to ascend, the center of the tongue feels like a board. Swollen face upon closing the eyes, startle reactions, liver yang transforming into wind internally; stomach qi more rebellious and痞, desiring to be touched. Heat gathering in the chest, steaming and pressing the膻中, inevitably leading to mental confusion and obstruction; in the elderly, danger is imminent, but this is not effective with cold and purging treatments targeting physical blockage, especially as diarrhea has already occurred beforehand, and pathogenic factors have deeply penetrated, yin injury is evident. Yin injury belongs to the lower part, heat accumulates in the upper part; tonifying yin formulas are not yet able to penetrate the diaphragm to nourish the lower part. Huangqin, huanglian, cooling the chest, bitter and pungent drying properties further injure yin; ultimately not the most appropriate. Carefully considering, the method should be to separate and regulate; tonight, first administer one dose of Qingxin Niuhuang Wan, evenly divided and taken with three portions of warm boiled water, to open the obstruction with its aromatic and cooling properties. Re-examine and discuss the formula tomorrow.
冒暑远行,热气由口鼻入,犯上犯中,分布营卫,故为寒热疟疾。当淡薄食物,清肃胃投药以凉解芳香,或甘寒生津,皆可疗此。奈何发散以去寒,不知口鼻受热,与皮肤受寒迥,治之不效,肆行滋补,参、术、 、地,粘腻中宫,肺气壅闭,胃中滞凝,肿胀每上至下,一身气机不通,张戴人所谓邪得补而势盛,如养寇殃良之比。但病久形消,矫其非而再为攻逐,又虑正气之垂寂,故改汤为丸。丸者缓也,使中焦得疏,渐渐转运,升降得宣,六腑有再通之理,腑通,经脉之气无有不通者矣。每日进丹溪保和丸。
左胁下宿积有形,今疟疟反复,左胁又结疟母,胸脘痞闷,大便艰难,乃疟症余邪与气结,六腑亦因之不宣,宜攻以通其瘀滞,先进鳖甲煎丸三钱。早上、午时、暮时各用七粒,开水送下。
疟邪未尽,堵截气窒,致腹满足肿,气逆欲喘。水湿内蕴,治当分利。
杏仁 牡蛎 猪苓 浓朴 泽泻 茯苓疟止太早,邪热未尽,脘痞不饥,口渴自利,防有滞下。
Explanation
Traveling in the heat of summer allows heat to enter the body through the mouth and nose, affecting the upper and middle regions and distributing the defensive and nutritive qi, thus giving rise to chills and fever, characteristic of malaria. One should consume light foods and administer herbs that clear the stomach with cooling and aromatic properties, or use sweet and cold herbs to generate body fluids, all of which can treat this condition. Why, however, would one use dispersing herbs to eliminate cold? One does not realize that heat entering through the mouth and nose is entirely different from cold entering through the skin, and such treatment is ineffective. Recklessly administering tonics such as ginseng, atractylodes, and rehmannia leads to stickiness and congestion in the middle jiao, causing obstruction of lung qi and stagnation in the stomach. Swelling and distension often progress from the upper to the lower parts of the body, and the entire body’s qi circulation becomes blocked. As Zhang Dairen said, when pathogenic factors are nourished by tonics, their strength increases, like nurturing a bandit and harming the good. However, after long illness leads to wasting, one must correct the previous error and resume aggressive treatment, but one must also be concerned about the near-collapse of the body’s righteous qi, hence changing from decoction to pill form. Pills act slowly, allowing the middle jiao to become unblocked, gradually restoring movement, and restoring the ascending and descending functions. There is a possibility that the six fu organs may be reopened. Once the fu organs are unblocked, the qi of the meridians will also be unblocked. Take Danxi Baohuo Wan daily.
There is a long-standing, palpable mass on the left side under the ribs. Now, with repeated episodes of malaria, another mass—known as a "malaria mother"—has formed on the left side. The chest and upper abdomen are full and distended, and defecation is difficult. This is due to residual pathogenic factors from malaria combining with qi stagnation, and the six fu organs are also obstructed. Treatment should focus on attacking to remove the stagnation. First administer San Qian of Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill). Take seven pills each in the morning, at noon, and in the evening, with warm water.
The malaria pathogen is not yet fully eliminated, blocking the qi and causing abdominal distension and swelling, with qi reversal leading to dyspnea. Internal dampness is present; treatment should focus on promoting urination and diuresis.
Apricot kernel, Ostrea, Poria, Magnolia Bark, Alisma, and Poria.
If malaria stops too early, residual heat remains, causing distension of the stomach, lack of appetite, thirst, spontaneous diarrhea, and the risk of dysentery.
川连 黄芩 半夏 枳实 白芍 橘白同议上下合邪,泄厥阴以安阳明,仍佐整肃暑湿方法。
桂枝木 川连 人参 生牡蛎 乌梅 白芍痰哮由外邪而发,坐不得卧,肾病为多。以风寒必客太阳,体弱内侵少阴耳。若夫暑湿,触自口鼻,背部疡疖,乃鼻窍应肺,是手经受邪,辛凉气轻之剂可解,以肺欲受辛,其象上悬,气味沉重,药力下走而肺邪不解。然夏病入冬,气候迭更,热邪久而深入,气血日被损伤,滋清如胶、地,搜逐如鳖甲煎丸,无如不独阴亏,八脉气衰,如寒为热,病形渐延损怯,喉痛,火升上热,缓必下热,此刚药难投,柔温之养,佐通奇脉定议。
生鹿角霜(三钱) 炒黑枸杞(钱半) 茯苓(钱半) 沙黑归身(钱半) 熟地炭(三钱) 生沙苑(一钱)
瘕泄下冷热升,议通摄任、督之散越。
鹿角霜(三钱) 熟地炭(五钱) 补骨脂(盐水先煎百沸,八分) 败龟板(刮光炙脱研,三钱) 云茯苓(钱半) 石壳建莲(连壳勿研,十粒)
Explanation
Coptis, Scutellaria, Pinellia, Citrus Aurantium, Paeonia, and Tangerine Peel: To discuss the convergence of upper and lower pathogenic factors, purge the Jueyin to harmonize the Yangming, and still assist with methods that organize and rectify summer-damp.
Cinnamon Twig, Coptis, Ginseng, Raw Oyster Shell, Prunus Mume, and Paeonia: Asthmatic phlegm caused by external pathogens, unable to sit or lie down, mostly involving kidney disease. Wind-cold always invades the Taiyang, and in weak individuals it internally invades the Shaoyin. As for summer-damp, it enters through the mouth and nose, causing sores on the back; since the nasal passages correspond to the lungs, the hand meridians are affected, and thus pungent-cool, light-acting agents can resolve it. Because the lung prefers to receive pungent, its nature is suspended above; heavy and dense herbs cause the medicine to descend, leaving lung pathology unresolved. However, when summer illness enters winter, with changing climates, heat pathogen deeply penetrates over time, daily damaging qi and blood. Nourishing and clearing agents such as gelatin and Rehmannia, and agents that search and expel such as Biejia Jian Wan, are not sufficient, for it is not only yin deficiency, but also the eight extraordinary vessels are weakened. Cold manifests as heat, the disease gradually extends and causes weakness, throat pain, fire rising upward as heat, and if slow, heat will eventually descend. Thus, harsh medicines are difficult to use, and instead gentle, warm nourishment is needed, assisting with methods that promote the flow of the extraordinary vessels.
Raw Deer Antler Frost (three money), Stir-fried Black Goji (half a money), Poria (half a money), Black Angelica (half a money), Processed Rehmannia (three money), Raw Sophora (one money).
Leucorrhea with alternating cold and heat, discuss methods to regulate and consolidate the Ren and Du meridians.
Deer Antler Frost (three money), Processed Rehmannia (five money), Psoralea (boiled first in salt water for a hundred boils, eight parts), Prepared Tortoise Shell (scraped clean, charred, and powdered, three money), Cloud Poria (half a money), Shell Lotus Seed (with shell intact, not powdered, ten pieces).
经先期三日,热多寒少,脉左弦大。血分偏热,治厥阴疟邪窒在血。
生鳖甲 冬桑叶 青蒿梗 炒桃仁 炒丹皮 川贝母疟乃暑湿客邪,血证逢时便从。已是阴亏体质,治邪须顾本元,议与竹叶地黄汤。
竹叶 知母 川贝母 鲜生地 薄荷寒热后,诊脉小弱,舌白,渴不欲饮,痰多气闷。疟未尽而正已虚,不可过攻,防其衰生术 半夏 草果仁 广皮 茯苓 浓朴疮家湿疟,忌用表散。
苍术白虎加草果仁。
伏邪成疟,寒热间日作,汗多欲呕,中脘痞闷不饥,进泻心汤法。
川连 黄芩 杏仁 枳实 姜汁 半夏 浓朴 草果脉无力,寒热夜作,烦渴恶心,舌黄中痞。虽是伏暑为疟,然平素烦劳,即属内伤,未可泥于发散消食,先进泻心汤以泄蕴热。
川连 淡黄芩 花粉 枳实 姜汁 炒半夏 豆蔻 橘红寒热后津伤,舌上黑胎,口干不知味,食不易饥,大便不爽,宜进滋养阴液法。
Explanation
Three days prior to the menstrual period, the patient presents with more fever than chills, and the left pulse is wiry and large. There is heat in the blood aspect; the malaria pathogen of the Jueyin is obstructing in the blood.
Raw turtle shell, winter mulberry leaf, stem of Artemisia, stir-fried peach kernel, stir-fried moutan bark, Sichuan pear bulb. Malaria arises from external damp-heat pathogens; when blood conditions are present, the disease manifests accordingly. The patient already has a constitution of yin deficiency; in treating the pathogen, one must also consider the fundamental constitution. It is recommended to administer Bamboo Leaf Rehmannia Decoction.
Bamboo leaf, Anemarrhena rhizome, Sichuan pear bulb, fresh rehmannia root, mint. After the fever and chills, the pulse is small and weak, the tongue is white, there is thirst but no desire to drink, phlegm is abundant and the chest is stuffy. The malaria has not yet resolved, but the body is already weak; aggressive treatment is not advisable, to prevent further decline, use raw atractylodes, Pinellia rhizome, areca nut seed, tangerine peel, poria, thick magnolia bark. In patients with a history of sores, damp malaria is to be avoided with exterior-releasing formulas.
Atractylodes combined with White Tiger Decoction, plus areca nut seed.
Latent pathogenic factors have transformed into malaria, with cold and heat alternating every other day, profuse sweating and a desire to vomit, fullness and stuffiness in the middle脘, and lack of appetite. The method of Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is recommended.
Coptis, Scutellaria, apricot kernel, citrus aurantium, fresh ginger juice, Pinellia, magnolia bark, areca nut seed. The pulse is weak, cold and heat occur at night, there is烦渴 (restless thirst), nausea, the tongue is yellow with central fullness. Although the condition is malaria due to latent summerheat, the patient's usual overexertion indicates internal injury; one should not be overly reliant on exterior-releasing and digestive formulas. First administer Xie Xin Tang to clear accumulated heat.
Coptis, mild Scutellaria, trichosanthes root, citrus aurantium, fresh ginger juice, stir-fried Pinellia, cardamom, tangerine peel.
After the fever and chills, body fluids are injured; the tongue has a black coating, the mouth is dry with loss of taste, there is difficulty in eating and lack of hunger, and the bowels are not smooth. It is appropriate to use the method of nourishing yin fluids.
麦冬 知母 橘红 人参 川石斛 乌梅肉产后未满百日,下焦精血未旺,遂患三疟,缘真气内怯,邪不肯外出。医药清散攻下,仅治三阴之疟,遂致魄汗淋漓,乃阳气脱散败坏之象矣。
人参 补骨脂 炒黑茴香 茯苓 归身湿盛寒战,不解成疟。湿主关节为痛,邪在里为烦,总以湿热里疟,治宜用苦辛。
川连 黄芩 杏仁 姜汁 半夏 浓朴脉大,寒热渴饮,舌渐黄。气分热胜,血弱已久,恐邪漫劫津,清气热即以和阳,议用张氏玉女煎。
石膏 竹叶心 鲜生地 知母 生甘草 生白芍伏邪留于少阴、厥阴之间,为三日疟。百日不愈,邪伤真阴,梦遗盗汗。津液日枯,肠难。养阴药虽为有益,但深沉疟邪,何以得追拔扫除?议以仲景鳖甲丸三十粒,早上开水送下,午后进养阴通阳药。
复脉汤,去人参、生姜、加牡蛎、鹿角霜。
邪与气血胶凝则为疟。女病在络。自左胁渐归于中焦,木乘土位。东垣谓疟久必伤脾胃既成形象,宜通恶守,佐芳香乃能入络。凡食物肥腻呆滞,尤在禁例。所虑延及中满。
Explanation
Ophiopogon, Anemarrhena, Tangerine Peel, Ginseng, Dendrobium, and Plum Flesh: After childbirth, not yet a hundred days passed, the lower jiao's essence and blood were not yet strong, so she fell ill with three-day malaria, due to internal weakness of true qi and the pathogenic factors not willing to leave the body. Medicines to clear, disperse, and purge were used, treating only the three-yin type of malaria, leading to profuse sweating, which is a sign of yang qi depletion and corruption.
Ginseng, Psoralea, Fried Black Cumin, Poria, and Angelica: Excessive dampness with chills, not resolving into malaria. Dampness causes pain in the joints, and when the pathogenic factors are within, it causes vexation; overall, it is damp-heat internal malaria, and treatment should use bitter and pungent herbs.
Coptis, Scutellaria, Apricot Seed, Ginger Juice, Pinellia, and Magnolia Bark: Large pulse, alternating cold and heat with thirst and drinking, the tongue gradually turning yellow. Heat in the qi level is dominant, blood deficiency has been long-standing, and fear that the pathogenic factors are spreading and robbing body fluids. Clearing qi heat in order to harmonize yang, the prescription is Zhang’s Jade Maiden Decoction.
Gypsum, Bamboo Leaf Tips, Fresh Rehmannia, Anemarrhena, Raw Licorice, and Raw White Peony: Latent pathogenic factors remaining between the Shaoyin and Jueyin channels, causing three-day malaria. Not cured after a hundred days, the pathogenic factors have injured true yin, leading to dream emission and night sweating. Body fluids are daily becoming dry, and the bowels are difficult. Nourishing yin herbs are beneficial, but how can deep-seated malaria pathogenic factors be thoroughly removed and eliminated? The prescription is thirty pills of Zhang Zhongjing’s Turtle Shell Pill, taken with warm water in the morning, and nourishing yin and promoting yang herbs in the afternoon.
Replenishing Pulse Decoction, remove ginseng and ginger, add oyster shell and deer horn frost.
When pathogenic factors adhere and congeal with blood and qi, it becomes malaria. The woman’s illness is in the collaterals. Starting from the left flank, it gradually moves to the middle jiao, wood overacting on the earth position. Dongyuan said that prolonged malaria inevitably injures the spleen and stomach, once it has formed a definite pattern, it is appropriate to promote elimination while consolidating, and to use aromatic herbs to reach the collaterals. All foods that are greasy, heavy, and stagnant are especially to be avoided. What is feared is that it may extend to central fullness.
人参 草果 陈皮 木香 茯苓 浓朴 青皮 郁金汁。
深秋曾诊,拟议此病为暑湿食瓜,辛甘寒分利,奈何脾阳又受辛寒之累,致浊阴聚形,食复,阳属受戕。凡身中脾阳宜动,动则运;肾阳宜藏,藏则固,斯为命根。《局方》大建脾丸、仲淳资生丸,多以补虚通滞,芳香合用,取其气通浊泄,人参辅正之力得矣。
人参 陈皮 浓朴 益智仁 茯苓 木香间日寒战,发热渴饮,此为疟。饮水结聚,而心中痛胀,乃病上加病。不敢用涌吐之药,暂与开肺气壅遏一方。
生石膏 大杏仁 生甘草 蜜水炒麻黄脉如平人,但热不寒,烦渴,身疼时呕,此温疟也。仲景有桂枝白虎汤一法,一剂知,二剂已也。
桂枝白虎汤。
卷下
女科
女科首重调经,只因见嗽见热,但以肺药清凉,希冀嗽缓,无如胃口反伤,腹痛便溏,恶食呕逆。此寒热乃营卫欹斜明矣。病系忧郁成劳,情志内伤,故药不奏功,议戊己汤。
Explanation
Ginseng, Grassfruit, Tangerine Peel, Costus Root, Poria, Magnolia Bark, Green Tangerine Peel, Curcuma Juice.
In late autumn I diagnosed this condition as one caused by summer-heat damp and the consumption of cold, moist foods. The treatment employed pungent, sweet, and cold herbs to promote diuresis and resolve dampness, but unfortunately, the spleen yang was further injured by the pungent and cold nature of the treatment, leading to the accumulation of turbid yin, a recurrence of symptoms, and injury to the yang aspect of the body. In the body, spleen yang should be activated; when activated, it functions properly. Kidney yang should be preserved; when preserved, it remains stable. This is the root of life. The Jufang Da Jian Pi Wan and Zhang Zhongchen’s Zi Sheng Wan are commonly used to tonify deficiency and resolve stagnation, combining aromatic herbs to promote the movement of qi and the elimination of dampness. With the use of ginseng, the body’s right (zheng) is supported and restored.
Ginseng, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Alpinia Oxyphylla Seed, Poria, Costus Root. Intermittent chills, fever, and thirst for drinking—this is malaria. Accumulation of water within the body, accompanied by pain and distension in the chest—this is a compound illness. I dare not use emetic herbs, and so I have temporarily prescribed a formula to relieve obstruction in the lungs.
Raw gypsum, large apricot kernel, raw licorice, honey-fried ephedra. The pulse appears normal, but there is only fever without chills, restlessness, thirst, body pain, and occasional vomiting—this is warm malaria. Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Bai Hu Tang is a method for this condition; one dose brings awareness, two doses bring resolution.
Gui Zhi Bai Hu Tang.
Volume Below
Gynecology
In gynecology, the first priority is regulation of the menstrual cycle. However, because cough and fever are observed, cooling herbs for the lungs are used in the hope of alleviating the cough. Unfortunately, this has instead injured the patient’s appetite, leading to abdominal pain, loose stools, aversion to food, and vomiting. This alternating pattern of chills and fever clearly indicates an imbalance between the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. The illness is due to emotional distress and internal injury from depression or anxiety, and thus the treatment has not been effective. I now recommend Wuji Tang.
人参 炒白芍 鲜芡实 茯苓 炙甘草 炒扁豆(去皮)
向来经水调和,自上年冬季,每月经转两次,天柱脊椎即酸垂,心中嘈杂忽痛,头面烘脊背指足常冷,经期落后四五十日。此属八脉不和,皆肝肾脂液暗伤,养液熄风,冀其奇充清阿胶 鹿角胶 枸杞子 当归身 生地黄 元武胶 桂圆肉 白芍药 天门冬 白茯乌骨雄鸡去毛骨头足肠杂,青蒿汁、酒、醋加水,煮汁收胶。以胶为丸,淡盐汤送下,每日经阻三月,咳嗽失血,交夜蒸蒸发热,脉来左搏而促。是阳气烦蒸,攻逆诸络,血液不得汇集冲脉。深秋经水不来,必加寒热瘦削,成干血痨矣。
鳖甲 全归 丹皮 山楂 生地 白芍 茺蔚 麦冬久病形神日消,脉象坚大,是谓脉无胃气矣。曾于上年夏季便泻腹痛食减,舒肝健脾疏春进安胃丸,此生气不至。当女子天癸将通之岁,经脉气机怫逆,久郁热蒸,渐为枯涸之象,最足虑也。议用汪石山郁劳治法。
Explanation
Ginseng, stir-fried white peony root, fresh water chestnut, poria, honey-fried licorice, stir-fried hyacinth bean (peeled).
Previously, the menstrual flow was regular, but since last winter, it has occurred twice each month. The cervical spine feels sore and drooping, the heart is restless with sudden pain, the head and face feel hot, while the back, fingers, and feet are often cold. The menstrual period is delayed by 40 to 50 days. This condition belongs to disharmony among the eight meridians, all due to hidden injury to the essence and fluids of the liver and kidneys. The treatment should nourish body fluids and subdue wind, hoping to replenish the clear essence of donkey-hide gelatin, deer antler gelatin, goji berries, angelica root, fresh rehmannia root, Yuanwu gelatin, longan flesh, white peony root, chinese yam, white poria, black-boned rooster (feathers removed, including head, feet, intestines, and entrails), with artemisia juice, wine, vinegar, and water added, boiled to extract the gel. The gel is then formed into pills, to be taken with a light salt decoction. For three months, the menstrual flow has been blocked, coughing with blood loss occurs, and there is a fever at night. The pulse is forceful and rapid on the left side. This is due to excessive yang qi causing internal heat, which attacks and reverses the collaterals, preventing the blood from gathering into the Chong meridian. If the menstrual flow does not come in late autumn, it will certainly lead to alternating chills and fever, weight loss, and eventually develop into dry blood consumption (ganxue lao).
Softshell turtle shell, whole angelica root, moutan bark, hawthorn, fresh rehmannia root, white peony root, Leonurus japonicus, radix ophiopogonis. Long-term illness has caused gradual decline in form and spirit, the pulse is firm and large, which is termed as the absence of stomach qi. Last summer there was diarrhea, abdominal pain, and reduced appetite, and the formula Anwei Wan was used to soothe the liver, strengthen the spleen, and promote spring qi, yet the rising qi has not reached its proper channels. When a woman is approaching the age when her tiankui (reproductive essence) is about to mature, the qi of the meridians becomes obstructed and reversed. Prolonged stagnation and heat lead to a gradually withering condition, which is most concerning. It is recommended to use the treatment method of Wang Shanshan for yu lao (stagnation exhaustion).
川芎 白芍 湖莲肉 青蒿 当归 熟地 南楂肉 香附病起左肢痛痿,即《灵枢》云意伤忧愁则肢废也。盖肝脏多气多血,气胜则热,血不营脉,阳明日空,血海无贮,经事遂闭。内风挟阳,上升眩晕,咳出痰沫。冬令天地闭藏,病不致凶;万花畅茂,有增剧之虑。议镇肝安胃法,用麦甘大枣汤,麦以镇逆,枣、甘益虚,遵《内经》肝苦急,急食甘以缓之也。
甘麦大枣汤。
气郁滞则血不行,当理血中之气。
四物汤加香附、楂炭、益母草。
脉滞经涩,食入脘痞,都因情怀失和,肝脾郁结使然。
香附 广皮 蔻仁 丹皮 楂炭 茯苓 神曲 钩藤停经已九月,少腹重坠而痛,及诊少阴脉涩小,并非妊象。冲任虚馁,怕其暴崩。
八珍汤,加砂仁。
昼夜腹痛,泄气则缓;夜卧扪之,常高突有形横处其间,为肝郁不舒,致冲、任二脉乏气流行。经期不来,营卫阻闭,为寒热互作。
Explanation
Chuanxiong, Baishao, Hulianrou, Qinghao, Danggui, Shudi, Nanzham rou, Xiangfu. The illness began with pain and atrophy in the left limb, as stated in Ling Shu: "If one is emotionally injured by sorrow, the limbs become paralyzed." The liver is abundant in qi and blood; when qi overcomes, it generates heat, and blood fails to nourish the vessels. The yangming is empty, the blood sea has no storage, and the menstrual cycle thus closes. Internal wind combined with yang rises upward, causing dizziness and coughing up phlegm. In winter, when heaven and earth close and store, the illness is not dangerous; but when flowers flourish, there is a risk of worsening. Propose the method of calming the liver and soothing the stomach, using Mai Gan Da Zao Tang. Wheat subdues rebellious qi, jujubes and licorice nourish deficiency, following the Nei Jing: "The liver dislikes tension; eat sweet to relieve it."
Mai Gan Da Zao Tang.
When qi stagnates, blood does not flow; one should regulate qi within the blood.
Si Wu Tang with Xiangfu, Zhacha Tan, and Yimucao.
Pulse is stagnant, menstruation is涩 (congested), and upon eating, the epigastric region feels full—all due to emotional disharmony, leading to liver and spleen stagnation.
Xiangfu, Guangpi, Kouren, Danchi, Zhacha Tan, Fuling, Shenqu, Gouteng.
Menstruation has ceased for nine months, with heaviness and pain in the lower abdomen. Upon diagnosis, the Shaoyin pulse is涩 (congested) and small, not indicating pregnancy. The Chong and Ren vessels are deficient and weak, fearing sudden collapse.
Ba Zhen Tang, with added Sharen.
Abdominal pain throughout the day and night, which is relieved by releasing gas; at night, when palpated, there is a high, protruding, and transverse mass present—this is due to liver stagnation, causing the Chong and Ren vessels to lack qi circulation. Menstruation does not come, with obstruction of the nutritive and defensive qi, leading to alternating cold and heat.
因泄泻已久,风木久乘中土,峻攻非宜。
川楝子 当归身 青木香 山楂 龙胆草 小茴香 炒橘核 青葱泄泻食减,经水不来,而寒热咳嗽,日无间断。据说嗔怒病来,其象已是劳怯。郁劳经闭,最为难治之症。
人参 蒸冬术 炙草 茯苓 广皮 白芍郁损经停, 胀难便。
归身 川楝子 茺蔚子 小茴 生白芍 泽兰经水不来,是络脉无血。古云气旺血自生,大忌通瘀。
人参 当归 麋角胶 茯苓 桂心 羊肉胶天癸从未至,肉瘦色瘁,咳呛着枕更甚,暮夜内外皆热,天明汗出热减,痰出或稠或咽中总不爽利。此先天最薄,真阴不旺,勿攻针黹,务安闲怡悦;俾经来可以热除,不然,世称干血劳矣。复脉汤,去麻仁。
两三月经水不来,少腹痛胀下坠。寒疝属虚,可与当归生姜羊肉汤。
经闭淋沥。(初)
柏仁 肉苁蓉 女贞子 郁李仁 当归 川石斛肝风逆,经闭淋沥,便艰。(复)
Explanation
Because diarrhea has persisted for a long time, the Liver (Wind-Wood) has long been overacting on the Spleen (Earth), and aggressive treatment is not appropriate.
Chuan Lian Zi, Dang Gui Shen, Qing Mu Xiang, Shan Zha, Long Dan Cao, Xiao Hui Xiang, Chao Ju He, Qing Cong — diarrhea with reduced appetite, absence of menstruation, and alternating chills and fever, without cessation day or night. It is said that the illness arises from anger, and its manifestation is already one of exhaustion and weakness. Depression and fatigue causing amenorrhea is the most difficult condition to treat.
Ren Shen, Zheng Dong Zhu, Zhi Cao, Fu Ling, Guang Pi, Bai Shao — deficiency of Qi causing cessation of menstruation, distention and difficulty in defecation.
Dang Gui Shen, Chuan Lian Zi, Zhang Wei Zi, Xiao Hui, Sheng Bai Shao, Ze Lan — absence of menstruation indicates that the collateral channels lack blood. As the ancients said, when Qi is strong, blood naturally generates; it is greatly to be avoided to promote blood stasis.
Ren Shen, Dang Gui, Mi Jiao Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Yang Rou Jiao — Tian Gui has never arrived, the body is thin, the complexion is dull, coughing and choking worsen when lying down, internal and external heat is present at night, and at dawn, sweating occurs with reduction of heat; phlegm is either thick or the throat is never comfortable. This is a case of extremely weak innate constitution, with insufficient true Yin. Do not pursue aggressive treatments or over-treatment; instead, ensure rest and tranquility; so that when menstruation returns, the heat may be eliminated. Otherwise, this is what the world calls Gan Xue Lao (dry blood exhaustion). Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction), minus Ma Ren (prunus seed).
Two or three menstrual cycles absent, with pain, distention, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. Cold hernia belongs to deficiency; the Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Decoction of Dang Gui, Fresh Ginger, and Mutton) may be given.
Amenorrhea with intermittent bleeding. (Initial stage)
Bo Ren, Rou Cong Rong, Nu Zhen Zi, Yu Li Ren, Dang Gui, Chuan Shi Hu — Liver wind rising, amenorrhea with intermittent bleeding, and difficult defecation. (Recurrent stage)
柏子仁 当归身 川石斛 女贞子 郁李仁 黑 豆 淡苁蓉肝痹胀至心下,腹大经闭,二便涩少。(初)
橘叶 青皮 银柴胡 茯苓皮 青葱 楂肉 五灵脂 大腹皮血结为瘕,腹胀大如缶,进疏肝通瘀稍安,续进针砂丸以缓攻之。
此劳怯是悒郁内损,阳土为阴木乘侮,冲脉乏血,经闭肉瘦气胀,减食便溏,五液日枯不上承,喉舌干涸。仍不嗜汤饮。《内经》谓二阳之病发心脾,风消息贲,皆是久损传变见人参 乌梅肉 南楂肉 茯苓 白芍 老苏梗阴痫脉迟,经水二月一至。
六味加阿胶、白芍。
经来潮潮涩少,汤饮入脘嗳吐。平昔善吐涎沫,心摇震惕。厥阴、阳明皆逆,龙荟丸主龙荟丸,每服二钱。
经来涩少,便泻汗出。因惊恐致病,由肝传脾,用戊己汤。
风动液亏,腹痛肠红,经闭,暮热惊恐,治在肾肝。
熟地炭 萸肉炭 炙草 五味子 白茯神 白芍自八月中经止,即食入呕吐,医认怀娠恶阻治,延至小寒节,头巅痛,心中热,吐清涎。水药仍受,粒米食物下咽即吐,欲寐洒然惊惕,肌表及足寒,晡刻头面热,腹胀,心腹皆痛。初病嗔怒而来,确是肝木犯胃,最怕暴厥急至。
Explanation
Bazi Ren, Danggui Shen, Chuan Shihu, Nüzhenzi, Yuli Ren, Hei Dou, Dansongrong. Liver obstruction with distension extending to the epigastrium, abdominal distension with amenorrhea, and scanty urination and defecation. (Initial stage)
Orange leaf, Qingpi, Yin Chaihu, Poria peel, Qingcong, Zhamei, Wulingzhi, Dafu Pi. Blood stagnation forming a mass, abdominal distension as large as a jar, treatment with formulas to relieve liver stagnation and disperse stasis provides slight relief; continue with Zhensha Wan to gradually attack the condition.
This condition of exhaustion and weakness is due to internal damage from depression. The yang earth (spleen) is being invaded by the yin wood (liver), the Chong pulse is deficient in blood, amenorrhea, emaciation, Qi distension, decreased appetite, loose stools, the five body fluids gradually dry up and cannot ascend to nourish, throat and tongue dryness. Still not fond of drinking soup. The Huangdi Neijing says that diseases of the two yang meridians manifest in the heart and spleen, wind, qi stagnation, and distension—these are all long-term damage and transformation. Seen in: ginseng, Wu Mei Rou, Nan Zhamei, Poria, Baishao, Laosugeng.
Liuwei Dihuang Wan with added Ajiao and Baishao.
Menstrual flow is scanty and difficult, when soup or drink enters the stomach, it causes belching and vomiting. Usually prone to spitting phlegm, heart trembles and is startled. Both the jueyin and yangming channels are reversed, Longhui Wan is the main treatment. Longhui Wan, each dose two qian.
Menstrual flow is scanty and difficult, diarrhea and sweating. Disease caused by fear and shock, transmitted from liver to spleen, use Wuji Tang.
Wind movement with fluid deficiency, abdominal pain and redness of the intestines, amenorrhea, afternoon fever and fear, treatment focuses on kidney and liver.
Shudi Tan, Yurou Tan, Zhicao, Wuweizi, Baifushen, Baishao. Since the middle of August, menstruation has stopped, upon eating, vomiting occurs. The physician diagnosed it as pregnancy with nausea, treatment continued until the Minor Cold period, headache at the top of the head, heat in the heart, spitting clear phlegm. Still able to take water and medicine, but even a grain of rice causes vomiting, desires sleep but is startled easily, coldness in the body surface and feet, heat in the head and face in the afternoon, abdominal distension, pain in the heart and abdomen. The illness began with anger and irritability, indeed it is liver wood invading the stomach, most feared is sudden collapse or syncope.
金铃子 黑山栀 炒半夏 生姜汁 延胡索 炒香豉 茯苓经水两月不来,腹形胀大,有形攻触;目瞑将寐,先欲厥冷,后渐热多汗。此皆郁损成当归须 茺蔚子 五灵脂 小茴香 小香附 炒楂肉嗽急心腹坚胀,入夜气冲,欲坐下部已冷;久有瘕聚,问月事不来三年。此浊气饮壅塞,以致血脉不通,为络脉之胀。
桂枝 淡姜 五味子 茯苓 白术 北细辛暴崩,癖聚腹胀,经水不来五月,络虚所致。
葱白丸。
红枣、蕲艾煎汤送下。
动怒血吐成升,月余再吐。自述少腹常痛,夜必身热汗出。必经水得通,可免干血劳怯醋炙鳖甲 胡黄连 炒焦延胡 炒桃仁 茺蔚子 炒楂肉脉数经迟,面起痱疹;肝阳内风,冲逆上升,胃减少食。
清阿胶 炙甘草 柏子仁 小生地 白茯神 火麻仁左肢麻木,经迟宿 ,中年从未生育。脉数,怒则腹胀。和肝胃之阳,即调经要领。
生地 当归 砂仁(盐水炒) 炒楂仁 豆皮 香附 知母胃痛四年,因郁怒而起。经落不调,瘕聚腹胀,欲呕便泻。久病入络,兼理血分。
Explanation
Goldbell fruit, black gardenia, stir-fried pinellia, fresh ginger juice, yanhusuo, stir-fried fermented soybean, poria. Menstruation has not occurred for two months; the abdomen is swollen and palpable; when about to fall asleep, there is first coldness, then gradually heat and sweating. These are all due to stagnation and damage. Angelica root, motherwort seed, five spirit fat, small fennel, small cyperus, stir-fried hawthorn. Coughing urgently, the heart and abdomen are hard and distended; at night, qi surges upward, the lower part is already cold; long-term presence of masses, the menstrual cycle has not occurred for three years. This is due to obstruction by turbid qi and phlegm, leading to obstruction of the blood vessels, and thus distension of the collateral channels.
Cinnamon twig, light ginger, schisandra, poria, atractylodes, northern fine ginger. Sudden collapse, masses in the abdomen causing distension, menstruation has not occurred for five months, due to deficiency in the collaterals.
Cone white pill.
Take with a decoction of red dates and蕲艾.
Blood vomiting due to anger, amounting to one sheng; after a month, another episode. The patient reports constant pain in the lower abdomen, and at night, there is necessarily fever and sweating. If menstruation can be restored, it can prevent dry blood syndrome and fatigue. Vinegar-roasted turtle shell, huanglian, stir-fried and charred yanhusuo, stir-fried peach kernel, motherwort seed, stir-fried hawthorn. Rapid pulse, delayed menstruation; small rashes appear on the face; internal wind due to excessive liver yang, surging upward; reduced stomach function, less appetite.
Processed gelatin, honey-fried licorice, arborvitae seed, small rehmannia, poria, hemp seed. Numbness in the left limb, delayed menstruation, never conceived in middle age. Rapid pulse, anger causes abdominal distension. Harmonizing the yang of the liver and stomach is the key to regulating the menstrual cycle.
Rehmannia, angelica, amomum (stir-fried with salt water), stir-fried hawthorn, soybean skin, cyperus, rehmannia. Stomach pain for four years, caused by depression and anger. Irregular menstruation, masses causing abdominal distension, desire to vomit and diarrhea. Long-standing illness has affected the collaterals, and blood aspect must be treated.
金铃子肉 桃仁 五灵脂 炒延胡索 生蒲黄 生香附质偏于热,阴液易亏。女人肝为先天,月事虽准而少,里乏储蓄,无以交会冲脉,此从育之由也。凡生气及阴血,皆根于阳,阳浮为热,阴弱不主恋阳,脊背常痛,当从督、任脉元武版 桑螵蛸 当归身 细子芩 鹿胎 枸杞子 桂圆肉经来绵绵不止,恐延淋带,此后遇里急,为阴弱不内守治。
熟地炭 芡实 艾炭 茯神 湖莲 炒归身脉数,下焦冷,经淋不止,少腹腰臂痛,火升面热。
枸杞子 生杜仲 生地 炒蒺藜 川石斛 女贞脏属阴,阴亏内热自起,阳搏动则经多如崩,带下绵绵。治宜坚固其阴。
熟地 牡蛎 秦皮 樗皮 艾 阿胶 黄柏 白芍 茯苓 羊肉胶丸五十岁天癸当绝,而反多于昔,冲、任之脉不固,已属下焦主病。脉不束骨,痛无定所三气客痹迥异。群药未尝及下,胃伤肝垂呕吐。问病患口味苦,气塞必哕,必如悬旌,当以胃虚客气攻逆,议用旋复代赭汤。
Explanation
Goldcurrant flesh, peach kernel, five spirit fat, stir-fried Corydalis, raw cattail pollen, raw nutgrass. Constitution tends toward heat, yin fluids are easily depleted. In women, the liver is the先天 (innate organ), menstruation is regular but scant, internal deficiency prevents storage, unable to nourish the Chong pulse, this is the cause of difficulty in conception. All qi and yin blood originate from yang, yang rising causes heat, weak yin cannot retain yang, resulting in constant back pain, treatment should be directed at the Du and Ren meridians, 元武版 (unclear term, possibly a mistranslation or miswriting). Cicada shell, Angelica sinensis root, fine baical skullcap, deer placenta, goji berry, longan flesh. Menstrual flow is continuous and unceasing, feared to lead to prolonged leukorrhea, after this, internal urgency occurs, treatment for deficiency of yin failing to hold internally.
Prepared rehmannia charcoal, water chestnut, mugwort charcoal, poria fungus, lotus, stir-fried Angelica. Pulse is rapid, lower jiao is cold, menstrual leakage does not cease, pain in the lower abdomen, waist, and arms, rising fire causes facial heat.
Goji berry, raw eucommia, raw rehmannia, stir-fried tribulus, Dendrobium, Ligustrum. The internal organs belong to yin, when yin is deficient internal heat arises naturally, yang activity causes heavy menstrual bleeding like a collapse, continuous leukorrhea. Treatment should focus on consolidating yin.
Prepared rehmannia, oyster shell, Fraxinus cortex, Ailanthus cortex, mugwort, donkey hide gelatin, Phellodendron, white peony, poria, mutton gelatin pills. At fifty years of age, Tiankui should cease, but instead it is more than before, the Chong and Ren meridians are not solid, this condition belongs to the lower jiao. Pulse does not anchor the bones, pain has no fixed location, three types of qi obstruction are distinct. Other medicines have not reached the lower jiao, stomach injury leads to liver dysfunction and vomiting. The patient has a bitter taste in the mouth, when qi is obstructed, vomiting is inevitable, it is as if a banner is hanging, treatment should address gastric deficiency with rebellious qi, prescription is Xuan Fu Dai Zhe Tang.
人参 炒黑川椒 乌梅肉 茯苓 钉头 代赭 生白芍冬温失藏,肝木反泄,阳明脉虚,血海不按期而经下,乃体不足、用太过之象。法当辛酸甘缓,两和肝之阴阳,而苦降走泄,不但妨胃,且助劫耗。
炙甘草 枸杞子 柏子仁 生白芍 桂圆肉 茯苓暴崩去血过多,络中空虚,浮阳夹内风以动,心悸,筋脉痿软。奇经已乏,每经来必病,最难调治。
炒熟地 阿胶 女贞子 湖莲肉 白芍 旱莲草郁悖阳升,八脉不和,下少因摄,有暴崩之累。
枸杞 鹿角霜 小茴 醋艾 茯苓 沙苑 淡苁蓉 当归 香附 益母草丸久漏成崩,上有疡症,用药极难,仿《内经》七方之一,固下漏少佐清上。
醋炙螵蛸 茜草煎好滤清,加黄芩、阿胶,煎数十沸,取清服。
经漏已三年,淋漓带下黄白。视色脉不受温暖,固下汤散力量难以直达冲、任。古《局方》中有震灵丹。每早服六十粒,是固奇脉药;欲求全愈,非大剂人参不可。
Explanation
Ginseng, fried black Sichuan pepper, dried plum flesh, poria, nailhead, hematite, raw white peony root. In winter, the body fails to conserve warmth, the liver wood element is abnormally released, the Yangming meridian is weak, and the blood sea does not follow its regular cycle, causing irregular menstruation. This is a condition of deficiency in the body and excess in function. The treatment should be pungent, sour, sweet, and mild to harmonize the yin and yang of the liver, while bitter and descending herbs may cause discharge, not only harming the stomach but also accelerating depletion.
Honey-fried licorice, wolfberry fruit, arborvitae seed, raw white peony root, longan flesh, poria. Sudden collapse due to excessive blood loss, the collaterals are empty, floating yang combines with internal wind to cause movement, palpitations, and weakness in the tendons and vessels. The extraordinary meridians are already exhausted, and illness occurs with every menstrual cycle, making it the most difficult to treat.
Fried rehmannia root, donkey-hide gelatin, ligustrum fruit, dried lotus flesh, white peony root, herb of the dried lotus. Stagnation and reversal of yang rising, the eight meridians are not harmonized, there is insufficient containment below, leading to repeated episodes of sudden collapse.
Wolfberry fruit, deer antler frost, small茴, vinegar-fried mugwort, poria, sand苑, pale clubmoss, angelica root, cyperus, motherwort. Chronic leakage has led to collapse, there are sores above, and medication is extremely difficult. Following one of the seven formulas from the Nei Jing, this treatment consolidates the lower leakage while slightly assisting in clearing the upper.
Vinegar-fried cuttlebone, madder root. After decocting and straining, add scutellaria root and donkey-hide gelatin, decoct for dozens of boils, and take the clear liquid.
Menstrual leakage has lasted for three years, with continuous discharge of yellow and white. The color and pulse do not respond to warmth, and the strength of consolidating lower formulas is difficult to reach the Chong and Ren meridians. In the ancient Jufang, there is the Zhenling Dan. Take sixty pills each morning, this is a formula to consolidate the extraordinary meridians; to seek full recovery, a large dose of ginseng is indispensable.
室女经初至,必然畏热,因热求凉,致伤冲、任,经漏不已,血色渐紫,腹中痛,得按略缓,是从前经至失调之故。和血脉之中,必佐通阴中之阳。
杞子 沙苑 鹿角霜 人参 当归 小茴 紫石英 桂心十四岁室女,无温补热药之例。视色夺脉弱,下焦未寒先冷,经事淋漓,是冲任二气不交。冬宜藏阳,用温补升阳。
鹿角霜 杞子 当归 人参 蛇床子 麋茸 沙苑 小茴 紫石英血瘀自下为顺,但形神顿减,明是积劳已伤。血脱必益气,否则有复瘀之虑。
补中益气汤。
经漏四十余日,色黯瘀腐成块。病中动怒,遂胸膈胀闷且痛,瘀下稍宽,医治漏血,投地、芍、归、胶,下焦先未得其益,上焦先受其滞。宗经义先理其上。
老苏梗 南山楂 桃仁 香附汁 麦芽 延胡久崩淋带,少腹结癜,液涸气坠,二便皆阻。辛甘补方,冀得宣通,勿谓崩症徒以涩药柏子霜 淡苁蓉 郁李仁 当归身 枸杞子 葵子经漏腹胀,脏阴为病,浊攻脾胃为呕逆。
Explanation
When a maiden experiences her first menstruation, she inevitably fears heat and seeks coolness, which may injure the Chong and Ren vessels, leading to continuous menstrual leakage. The blood turns gradually purple, and there is abdominal pain that is slightly relieved by pressure—this is due to previous menstrual irregularities. In harmonizing the blood vessels, it is essential to assist in promoting the Yang within Yin.
Chinese herbs used: Goji berries, Sand苑 (Psoralea corylifolia), Deer Horn Frost, Ginseng, Angelica, Cinnamon Seed, Purple Jasper, and Cinnamon Heart. For a 14-year-old maiden, there is no precedent for using warming and tonifying hot medicines. Observing her complexion and pulse, both are weak; the lower jiao is not yet cold, but already shows signs of cold deficiency, with prolonged and continuous menstrual flow—this is due to the failure of the Qi of the Chong and Ren vessels to intersect. In winter, it is appropriate to conserve Yang, and warming and tonifying herbs should be used to elevate Yang.
Chinese herbs used: Deer Horn Frost, Goji berries, Angelica, Ginseng, Carpesium abrotanoides, Deer Antler Velvet, Sand苑, Cinnamon Seed, and Purple Jasper. Blood stasis naturally discharges downward, which is a favorable sign, but the body and spirit have suddenly declined—this clearly indicates that accumulated labor has already caused injury. If blood is lost, it is essential to replenish Qi, otherwise there is a risk of re-stagnation.
Formula: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Menstrual leakage has lasted over forty days, with dark, putrid, and clotted blood. During the illness, anger was provoked, leading to fullness, stuffiness, and pain in the chest and epigastrium. The discharge of stasis slightly eases. In treating the blood leakage, the formula includes Rehmannia (Sheng Di), Peony root (Bai Shao), Angelica (Dang Gui), and Colla Corii Asini (A Jiao). However, the lower jiao did not benefit from this, while the upper jiao was first affected by stagnation. Following classical principles, the upper jiao should be regulated first.
Chinese herbs used: Old Perilla Stem, Hawthorn Fruit, Apricot Kernel, Cyperus Rotundus Juice, Barley Sprout, Corydalis Yanhusuo. Long-standing collapse, leakage, and leukorrhea; a hard mass has formed in the lower abdomen; body fluids are dry and Qi has descended; both urination and defecation are obstructed. A formula with pungent and sweet properties is used to tonify, hoping to achieve dispersion and unblocking. Do not consider collapse syndrome to be treated solely with astringent herbs.
Chinese herbs used: Platycladus orientalis paste, Cistanche (Tan Cong Rong), Prunus davidiana seed, Angelica sinensis root, Goji berries, Abutilon indicum seeds. Menstrual leakage accompanied by abdominal distension—this is a disease of the Yin of the Zang (viscera), with turbid Qi attacking the spleen and stomach, causing vomiting and upward reversal.
人参 淡附子 茯苓 蒸术 淡干姜长斋有年,脾胃久虚。疟由四末,必犯中焦;血海隶乎阳明,苦味辛散,皆伤胃系。虽久绝,病邪、药味扰动血络,是为暴崩欲脱。阅医童便、阿胶,味咸滑润,大便溏泻,岂宜润下?即熟地、五味,补敛阴液,咽汤停脘,顷欲吐尽。滋腻酸浊之物,下焦未得其益,脘中先以受其戕。议以仲景理中汤,血脱有益气之治。坤土阳和旋转,希图中流砥柱,倘得知味纳谷,是为转机。重证之尤,勿得忽视!人参 炒焦于术 炮姜炭 茯苓 炙黑 甘草十年不孕,奇脉大伤,经来如崩,周身筋掣,自脑后痛连腰膂,食少腹胀,干呕气冲,如淋窒痛。盖奇经诸脉,隶于肝肾恒多,肾失纳,肝失藏,脉络气血消乏,何以束骨充形,此病之最延绵难却也。阅古人法中,藏真宜固,脉络宜通,非偏寒偏热之治。
鹿角霜 当归身 柏子仁 川桂枝 小茴香 真茯神交节令血下成块,腰痛溺淋,乃下元虚,八脉无气,最多反复,议升阳固脉法。
Explanation
Ginseng, processed aconite root, poria, steamed atractylodes, salted dried ginger. Long-term fasting for many years has led to chronic weakness of the spleen and stomach. Malaria originating from the extremities will inevitably affect the middle jiao; the blood sea belongs to the Yangming meridian, and bitter and pungent flavors that disperse all injure the gastric system. Although the condition has been absent for a long time, pathogenic factors and medicinal flavors disturb the blood vessels, resulting in sudden heavy bleeding with impending collapse. The physician prescribed urine and donkey-hide gelatin, which are salty and slippery in nature, causing loose stools—how suitable is this for a laxative effect? Even prepared rehmannia and schisandra, which tonify and astringe yin fluids, remain in the stomach after drinking the decoction and are soon to be vomited entirely. Damp, greasy, sour, and turbid substances provide no benefit to the lower jiao but first harm the upper脘. It is proposed to use Zhang Zhongjing’s Lizhong Tang formula, as blood loss requires treatment to strengthen qi. The earth element warms and rotates harmoniously, hoping to serve as a stabilizing force in the middle of the stream; if the patient can resume appetite and digestion, this would be a turning point. This is a particularly severe condition; it must not be neglected! Ginseng, charred atractylodes, charcoal炮姜, poria, blackened licorice. Ten years of infertility, serious damage to the extraordinary meridians, menstruation comes like a collapse, all over the body the tendons are tense, pain starts at the back of the head and extends to the waist and lumbar region, poor appetite, abdominal distension, dry vomiting, upward rushing qi, pain like dysuria. The extraordinary meridians are mostly under the jurisdiction of the liver and kidney; the kidney fails to store, the liver fails to store, the meridians and qi-blood are depleted—how can they support the bones and form the body? This is the disease most likely to be prolonged and resistant to treatment. Reviewing ancient methods, the vital essence should be consolidated, and the meridians should be unobstructed—this is not a treatment that is purely cold or hot in nature. Cervical frost, radix angelicae sinensis, arborvitae seed, cinnamon twig, fennel, true poria. During seasonal changes, blood is discharged in clots, lower back pain and painful urination—this is due to deficiency of the lower jiao and the eight meridians lacking qi, most prone to recurrence; it is proposed to use the method of elevating yang and consolidating the meridians.
人参 鹿茸 补骨脂 当归 鹿角霜 茯苓入土旺用事,食减恶心,淋带反多。老年阳气渐泄下坠,议东垣升阳法。
人参 熟术 炙草 当归 羌活 防风 独活 广皮经阻两月,脉象虚数,呕吐清水,仍以恶阻调治。
竹茹 半夏 广皮 生姜 茯苓 浓朴凡交三月胎殒,是肝阴内怯,任脉不司担任。今见症脊椎尻垂,腰酸痿弱,肝肾奇经虚不固摄,议用孙真人法。
阿胶 当归 生地 寄生 艾炭 白芍 子芩 砂仁女科胎前以立基为要。恶阻呕吐味酸,是热化,宜安胃调气。
人参 半夏 竹茹 茯苓 生姜培土安胎。
人参 焦术 建莲 茯苓 广皮 砂仁气塞干哕,不欲进谷。怀妊四月,腹大如足月,足跗浮肿,得血下洞泄而来。询知两月不纳,立秋交节,血乃暴下,为阳明胃虚,滞气逆攻。血海隶乎阳明,致有淋漓之状。法当清热安中,以暴胀常多热证耳。
生白芍 乌梅肉 苏梗 参汤(另进) 子黄芩 知母 川连脉左右弦,身麻肢冷,脘中胀闷,不饥吞酸,由中虚肝气内动之故。五六月当脾胃司胎,又体质不受苦寒,非清火破泄气分之治所宜。
Explanation
Ginseng, deer antler velvet,补骨脂, angelica root, deer horn plaster, and poria cocos—when the earth element is in its active phase and overused, there is reduced appetite, nausea, and increased urinary leakage. In elderly patients, yang energy gradually declines and descends, so the method of ascending yang as proposed by Dongyuan is recommended.
Ginseng, cooked atractylodes, honey-fried licorice, angelica root,羌活,防风,独活, and tangerine peel—menstrual obstruction for two months, with a weak and rapid pulse, vomiting of clear fluid, and still requiring treatment for恶阻.
Bamboo shavings, pinellia, tangerine peel, ginger, poria, and magnolia bark—when the third month arrives, the fetus is lost. This is due to internal deficiency of liver yin and the Conception Vessel failing to fulfill its role of bearing the fetus. The current symptoms include sagging of the spine and coccyx, low back pain, and weakness. The liver and kidney, along with the extraordinary meridians, are deficient and unable to consolidate and control, so the method of Sun Zhenren is recommended.
Colla corii asini, angelica root, raw rehmannia, saussurea, charcoal of mugwort, white peony, scorched baikal skullcap, and sand仁—In gynecology, establishing a solid foundation before pregnancy is essential. Nausea and vomiting with sour taste indicate a transformation toward heat, so treatment should focus on calming the stomach and regulating qi.
Ginseng, pinellia, bamboo shavings, poria, and ginger—strengthen the earth element to stabilize the fetus.
Ginseng, stir-fried atractylodes, lotus seeds, poria, tangerine peel, and sand仁—obstruction of qi with dry retching and lack of desire to eat. At four months of pregnancy, the abdomen is as large as in full term, with swelling of the feet, and the patient arrived with heavy bleeding and diarrhea. Upon inquiry, it was learned that the patient had not eaten for two months, and at the time of the autumnal equinox, the blood suddenly flowed. This is due to deficiency of the Yangming stomach, with stagnant qi rising upward. The blood sea belongs to the Yangming meridian, leading to a continuous flow of blood. The method should be to clear heat and stabilize the middle jiao, as sudden swelling is often associated with heat syndromes.
White peony root, dried plum flesh, perilla stem, ginseng decoction (to be taken separately), scorched baikal skullcap, rehmannia root, and coptis—both pulse sides are taut, the body is numb, the limbs are cold, the upper abdomen is distended and full, there is no hunger and acid regurgitation, all due to deficiency of the middle jiao and internal movement of liver qi. In May and June, the spleen and stomach are responsible for the fetus, but the patient’s constitution cannot tolerate bitter and cold herbs, so treatment with clearing fire and resolving qi stagnation is not appropriate.
人参 枳壳 生姜汁 半夏 桔梗厥阴之阳上冲,呕逆腹痛,防胎上攻,以苦寒清泄法。
川连 黄芩 川楝肉 青皮 白芍 郁金胎气日长,诸经气机不行,略进水谷之物,变化水湿,不肯从膀胱而下,横渍肌肤为肿奔射肺,咳嗽气冲,夜不得卧;阴阳不分,二便不爽。延绵经月,药难治效,当刺太阳穴,使其气通,坐其安产。
桂枝 五味 牡蛎 杏仁 茯苓 淡姜 泽泻临月,用清热理气。
苏梗 苓皮 知母 白芍 砂仁 腹皮 黄芩怀妊若患时症,古人主在保胎。今喜暖恶寒,升则厥,痛坠欲便,腰腹绕痛,大虑胎坠。辛香温柔之品,冀其止厥。
鹿角霜 沙苑 枸杞 小茴 淡苁蓉 茯苓 柏仁 当归暑湿阻气,胎热由下而升,两热相搏,咽喉欲痹,寒战,周身诸脉震动,防胎下坠,治竹叶 枇杷叶 知母 连翘 郁金 川贝胎孕而患时疟,古人先保产,佐以治病。兹诊唇燥舌白,呕闷自利,乃夏令伏邪至秋深非柴胡、枳实之属可止。呕吐黑水腹痛,胎气不动,邪热深陷入里,蒸迫脏腑,是凶危之象黄芩 黄柏 川贝 黄连 秦皮寒少热多,即先厥后热之谓。热甚胎攻冲心而痛,盖胎在冲脉,疟邪由四末渐归胃系,属阳明胃脉管辖,上呕青黑涎沫,胎受邪迫,上冲攻心,总是热邪无由而发泄,内陷不已,势必堕胎,且协热自利,外邪从里而出,有不死不休之戒。方书保胎必因阴益气,今热炽壅,参、胶、归、地,反为热邪树帜矣。前以绝苦无寒,取其急过上焦,阳明胃与厥阴两治;今用酸苦泄两经之邪热,外以井泥护胎。
Explanation
Ginseng, Citrus Aurantium, Fresh Ginger Juice, Pinellia, Platycodon. The Yang of the Jueyin meridian ascends, causing vomiting, upward rebellion, abdominal pain, and concern that the fetus may ascend and attack upward; treatment with bitter and cold herbs to clear heat and relieve stagnation.
Coptis, Scutellaria, Toosendan Fruit, Green Tangerine Peel, White Peony, Curcuma. As the fetus grows, the flow of Qi in the various meridians becomes obstructed. Slight intake of food and drink transforms water and dampness, which refuse to descend through the bladder, instead spreading horizontally across the skin, causing swelling and rushing toward the lungs, resulting in coughing, upward surging Qi, and inability to sleep at night; Yin and Yang are unbalanced, and urination and defecation are impaired. This condition has persisted for months, and the medicine is difficult to achieve efficacy; acupuncture at the Taiyang point should be used to restore the flow of Qi and ensure a safe delivery.
Cinnamon Twig, Schisandra, Oyster Shell, Apricot Kernel, Poria, Light Ginger, Alisma. Near the due date, use herbs to clear heat and regulate Qi.
Perilla Stem, Poria Cortex, Anemarrhena, White Peony, Cardamom, Pericarpium, Scutellaria. If a pregnant woman contracts a seasonal illness, the ancient masters emphasized preserving the fetus. Now she prefers warmth and dislikes cold, and when she rises, she experiences cold extremities, pain and a sensation of impending defecation, with pain around the waist and abdomen; there is great concern that the fetus may fall. Use pungent, aromatic, and gentle herbs in the hope of stopping the cold extremities.
Deer Horn Glue, Cynomorium, Lycium, Fennel, Light Cistanche, Poria, Platycladus Seed, Angelica. Summer-damp obstructs the Qi, and fetal heat rises from below. The two sources of heat combine, causing the throat to become obstructed, chills, and vibration of the body's meridians; precautions must be taken to prevent the fetus from falling. Treatment includes Bamboo Leaf, Loquat Leaf, Anemarrhena, Forsythia, Curcuma, and Fritillaria.
If the fetus is pregnant and contracts seasonal malaria, the ancient masters first preserved the fetus and then treated the disease. This diagnosis shows dry lips, pale tongue, vomiting, mental distress, and spontaneous diarrhea—this is a latent summer pathogen that has emerged deeply in autumn, and it cannot be stopped by herbs such as Bupleurum or Citrus Aurantium. Vomiting of black fluid and abdominal pain, with the fetus not moving; the pathogenic heat has deeply invaded the interior, steaming and pressing the internal organs—this is a sign of grave danger.
Scutellaria, Phellodendron, Fritillaria, Coptis, Fraxinus Cortex. There is more heat than cold, which is the meaning of first cold then heat. Intense heat causes the fetus to attack upward toward the heart, causing pain; the fetus resides in the Chong meridian, and the malaria pathogen gradually moves from the extremities toward the stomach system, under the jurisdiction of the Yangming Stomach meridian, resulting in vomiting of green-black phlegm. The fetus is pressured by pathogenic influence, ascending to attack the heart; this is always the case when heat pathogen has no way to be released. If the heat continues to invade inward, it will inevitably lead to miscarriage, and diarrhea with heat involvement, with external pathogen emerging from the interior—there is a warning that it will not cease until death. Classical formulas for preserving the fetus depend on nourishing Yin and strengthening Qi; now, with heat being intense and obstructed, Ginseng, gelatin, Angelica, and Rehmannia, which are usually used to nourish Qi and Yin, now become banners for heat pathogen. Previously, bitter and cold herbs were avoided, to quickly pass through the upper jiao, treating both the Yangming Stomach and Jueyin meridians; now, sour and bitter herbs are used to expel the pathogenic heat from both meridians, and externally, well mud is used to protect the fetus.
川连 乌梅肉 黄芩 草决明 川椒 石莲肉 白芍苦辛酸,清泄阳明,厥阴邪热,兼外护胎法,病势减十之二三。视舌黑芒刺,舌心干板,而调治。夫护胎存阴,清热去邪,两不可少。
川连 鲜生地 知母 阿胶 鸡子黄始于嗔怒动肝,冬季温暖少藏,肝气多升,肺气不降,遂令咳逆喘促,热郁入里,耳聋自利。延绵经月,真损必然殒胎,非轻小之恙。
黄芩 蒌皮 杏仁 白芍 橘皮 乌梅午后诊脉,问及踢伤胎漏,用两补气血安胎。
人参 炒当归 炙草 炒砂仁末 茯苓 炒白芍 广皮痛由背绕肋,胀至胃脘,停住不移。妊交六月,阳明司胎。阳升气阻于络,斯为痛胀宿恙,当春半而发,脉弦搏鼓指。胃为阳腑,和阳以苦味之流行,仍佐宣利气分郁遏为治。
金石斛 鲜竹茹 黑山栀 老苏梗 化州橘红 香附汁小产后劳动嗔怒,陡然血崩,乃身中阳动,阴弱失守之证。用药气味,最忌辛温走泄,不向安者。缘辛香温热,胃中不安,致呕逆频频,神复欲愦,皆血下而阴亏为病,呕多则阳气再伤耳。古人上下变病当治其中,此安胃第一要旨。以胃为脏腑之大源,能纳谷,斯后天生气再振,何容缕缕经营乎!人参 小麦 茯神 乌梅 木瓜 白芍镇补肝胃,既得进谷。阅来教仍是阴弱阳浮,姑拟补摄足三阴脏,必得小效。
Explanation
Coptis, Chinese plum flesh, Scutellaria, Cassia seeds, Sichuan pepper, lotus seeds, and white peony, all bitter, pungent, and sour in taste, clear and drain heat from the Yangming and Jueyin channels, while simultaneously protecting the fetus externally. The condition has improved by about two to three tenths. The tongue appears black with芒刺, and the center is dry and hard, requiring adjustment and treatment. Protecting the fetus and preserving yin, clearing heat and dispelling pathogens—both are essential.
Coptis, fresh rehmannia root, Anemarrhena, donkey-hide gelatin, and chicken yolk. The condition began with anger disturbing the liver. In winter, when the climate is warm and the body fails to store energy, liver qi rises excessively and lung qi fails to descend, leading to coughing, wheezing, and shortness of breath. Heat stagnates internally, causing deafness and spontaneous diarrhea. The condition has persisted for a month, and true damage will inevitably result in miscarriage; this is not a minor illness.
Scutellaria, luffa peel, apricot kernel, white peony, tangerine peel, and Chinese plum. In the afternoon, the pulse was diagnosed, and the patient was questioned about injury to the fetus and leakage. Two herbs were used to tonify blood and qi to stabilize the fetus.
Ginseng, charred Angelica, honey-fried licorice, powdered and charred amomum, Poria, charred white peony, and Guang Pi. Pain originates from the back, radiating to the ribs, and extends to the stomach, remaining fixed and unchanging. At six months of pregnancy, the Yangming meridian governs the fetus. Yang rises and qi becomes obstructed in the collaterals, resulting in chronic pain and distension, which typically manifests in the middle of spring. The pulse is wiry and forceful. The stomach is a yang organ; harmonizing yang through the circulation of bitter herbs, while still assisting in dispersing and promoting the movement of qi to resolve stagnation.
Golden stone斛, fresh bamboo shoot juice, black gardenia, old perilla stem, Hua Zhou Chen Hong, and Cyperus rotundus decoction. After childbirth, labor and anger caused sudden hemorrhage, a condition of excessive internal yang and weak yin failing to hold the blood. The use of herbs with pungent and warm properties that disperse is most to be avoided, as they do not lead to recovery. Due to the pungent, aromatic, and warm nature of the herbs, the stomach becomes unsettled, causing frequent vomiting and the patient feels drowsy and confused. All of this is due to blood loss and yin deficiency; frequent vomiting further injures yang qi. The ancients said that when there is disharmony between upper and lower parts, the treatment should focus on the middle. Stabilizing the stomach is the primary principle. The stomach is the great source of the internal organs; if it can take in food, then postnatal vital energy can be restored. How can one constantly worry about this? Ginseng, wheat, poria fungus, Chinese plum, loquat fruit, and white peony are used to stabilize and tonify the liver and stomach. The patient has now regained the ability to eat. Upon reviewing the patient's condition, it remains one of yin deficiency and yang excess; a tentative plan is made to tonify and consolidate the three yin organs, expecting some minor improvement.
人参 炙黑甘草 山药 芡实 熟地炭 茯神起病由于小产后,是冲任脉虚所致,温养摄纳,最为近理。病根在下致胀,乃 、术、柴守而兼升,浊僭上行;炒焦肾气丸可以常进,但不能入奇脉耳,更议法以辅其不及可也。
鹿茸 补骨脂 人参 大茴香 鹿角霜 归身 苁蓉蕲艾煎汤代水。
小产后,血下暴崩,汗淋昏冒,寐则梦与人争斗,此脏血大走,肝魂易越,补方必兼敛摄。血崩久淋带,致冲、任脉络不固,不但不得孕育,更延痛疾耳。
人参 龙齿 炒归身 炒枸杞 炙草 茯神 炒枣仁 五味子小产后经年淋漓,旬日带下,绵绵不断,骨节痿软。经临筋脉牵掣,骨热如蒸,皆冲、,久而不复,五液皆枯,日就损怯一途。所幸胃气尚存,按候调摄经年,冀可血气充复。
四物汤,加胡黄连、炒黄柏。
惊恐起病,由怒而发,是为肝厥。阳气暴升,痰随气上,神识乃迷。近加小产后,必须养肝阴,佐入凉肝。
Explanation
Ginseng, charred licorice, Chinese yam, water caltrop, charred rehmannia, poria cocos. The onset of the disease is due to post-miscarriage, caused by deficiency of the Chong and Ren meridians. Warming, nourishing, and consolidating are the most reasonable approaches. The root of the disease lies in the lower part, leading to distension. It is due to the use of herbs such as Atractylodes, Bupleurum, and Coptis, which consolidate and raise the middle jiao, causing turbid qi to rise improperly. Charred Shen Qi Wan can be taken regularly, but it cannot enter the extraordinary meridians. Therefore, additional methods should be considered to supplement what is lacking.
Deer antler velvet, Psoralea corylifolia, ginseng, fennel, deer antler calcined, Angelica sinensis (female part), Cistanche, mugwort (Qiyi) decocted to substitute for water.
After a miscarriage, there is sudden heavy bleeding, profuse sweating, confusion, and fainting. In sleep, the patient dreams of fighting with people. This is due to a great loss of internal blood, and the liver spirit is easily dispersed. The tonic formula must necessarily include herbs that consolidate and collect. Prolonged heavy bleeding and leukorrhea after miscarriage lead to instability in the Chong and Ren meridian networks. Not only is pregnancy impossible, but it also leads to chronic pain.
Ginseng, dragon bone, stir-fried Angelica sinensis, stir-fried goji berry, honey-fried licorice, poria cocos, stir-fried jujube seed, Schisandra chinensis. After miscarriage, continuous bleeding for many years, with persistent leukorrhea for ten days, unceasing, leading to weakness and atrophy of the bones and joints. During menstruation, the tendons and meridians are strained, and the bones feel hot as if steaming. All of this is due to the Chong and Ren meridians, which have remained un-recovered for a long time, leading to the drying up of the five body fluids, gradually heading toward a path of decline and weakness. Fortunately, the stomach qi is still present; by following the pattern and regulating care over the years, it may be possible for the blood and qi to recover.
Four Substances Decoction, with the addition of Picrorhiza scrophulariiflora and stir-fried Phellodendron amurense.
The disease arises from fear and is triggered by anger, which is termed liver reversal. Yang qi rises suddenly, phlegm follows the qi upward, and the mind becomes confused. Recently, due to post-miscarriage, it is essential to nourish liver yin and to incorporate cooling the liver.
生地 柏仁 丹参 天冬 阿胶 茯神 白芍 人中白小产后,汗多寒热。
龙骨 白芍 南枣 牡蛎 炙草小产后经月,泄泻腹痛,下血不止,干咳呛逆。乃气血两虚,当以建中法。
归 建中,去姜。
半产后,冲、任虚,瘕聚,少腹痛,胃痛形寒身疼。
桂枝加桂、当归、茯苓,去姜。
半产后,失血咳逆不得卧。
小青龙法。
半产后,咳逆不得卧,腹膨。
肾气丸(一两)。
用沙囊悬起煎汤,早上服。
蓐劳下损,咳逆不得卧。
乌骨鸡丸。
遇劳气泄胎坠,胎去下焦先空,足冷腰脊皆病。阴阳两损,但以温养之补,怀孕即止。
人参 沙苑 归身 肉桂 雄羊内肾 茯神 麋茸 白芍(酒炒) 枸杞共为丸。
产后骤脱,参附急救,是脱阳固气方法,但损在阴分,其头痛汗出烦渴,乃阳气上冒。
凡开泄则伤阳,辛热则伤阴,皆非新产郁冒之治。
细生地 黑楂肉 牡蛎 真阿胶 茺蔚子恶露冲心,防其昏厥。
Explanation
Raw rehmannia, arborvitae seed, salvia miltiorrhiza, asparagus cochinchinensis, donkey-hide gelatin, poria cocos (with heartwood), white peony root, calcined human urine. After a miscarriage, profuse sweating with chills and fever.
Fossilized bone, white peony root, southern jujube, oyster shell, honey-fried licorice. After a miscarriage for a month, diarrhea, abdominal pain, continuous bleeding, dry cough with wheezing. This is deficiency of both qi and blood; the Jianzhong method should be used.
Dang gui in Jianzhong formula, omit ginger.
After a miscarriage, deficiency of the Chong and Ren meridians, masses, lower abdominal pain, stomach pain, aversion to cold, body aches.
Gui Zhi Tang with added cinnamon, dang gui, and poria, omit ginger.
After a miscarriage, blood loss, cough with wheezing, unable to lie down.
Xiao Qing Long method.
After a miscarriage, cough with wheezing, unable to lie down, abdominal distension.
Shen Qi Wan (one tael).
Use a sandbag to suspend and decoct, take in the morning.
Ruc劳 syndrome with downward damage, cough with wheezing, unable to lie down.
Wu Gu Ji Wan.
When labor exhausts the qi and causes fetal loss, the lower jiao becomes empty first, cold feet and back pain. Dual deficiency of yin and yang, but use warming and nourishing supplementation; cease treatment upon pregnancy.
Ginseng, sandy苑, dang gui root, cinnamon bark, male sheep kidney, poria cocos, deer antler velvet, white peony root (steamed with wine), goji berry, combined into pills.
After sudden collapse postpartum, ginseng and aconite for emergency rescue; this is the method for consolidating yang qi. However, the damage is in the yin aspect, with symptoms of headache, sweating, and thirst, indicating yang qi rising upward.
Any purging injures yang, any pungent and hot herbs injure yin; these are not suitable for treating postpartum obstruction or syncope.
Fine raw rehmannia, black hawthorn flesh, oyster shell, genuine donkey-hide gelatin, Leonurus japonicus seed. Retained lochia rushing to the heart, to prevent fainting.
泽兰 楂炭 香附 川贝 童便 茺蔚 延胡 广皮 通草新产阴气下泄,阳气上冒。日晡至戌、亥,阳明胃衰,厥阴肝横,肝血无藏,气冲扰膈心下格拒,气干膻中,神识昏谵。若恶露冲心则死,焉有天明再醒之理。回生丹酸苦直达下焦血分,用之不应,谅非瘀痹,想初由汗淋发热。凡外感风寒,理从外解;此热炽神乱,即仲景之新产郁冒也。倘失治必四肢牵掣,如惊如风痫,立危殆。议从亡阳汗出谵语例,用救龙骨 桂枝 南枣 牡蛎 炙草 小麦浊气上逆,恶心不食,冷汗烦躁,最防暴脱。不可但执恶露滞满,而专泄气攻血。
人参 干姜 泽兰 附子 童便产后血去阴伤,肝肾先亏,致奇经诸络不至内固,阴既不守,阳泄为汗,多惊多恐,神气欲撤。此摄阴固液,而有形岂易速旺?古人必曰封固、曰镇纳,皆为此而设。
人参 桂枝 龙骨 炙草 附子 煨姜 牡蛎 蜀漆产后阴损下虚,孤阳泄越,汗出惊悸,百脉少气,肢体痿废,易饥消谷。阳常动烁,阴不内守,五液日枯,喉舌干涸。理进血肉有情,交阴阳,和气血,乃损症至治。
Explanation
Zelan, Zhao Tan, Xiangfu, Chuanbei, Tongbian, Zhuangwei, Yanhu, Guangpi, Tongcao. New childbirth results in the downward leakage of yin qi and the upward rise of yang qi. From the afternoon (ri bu) until the hours of Xu (9 PM) and Hai (10 PM), the yangming stomach declines, the jueyin liver becomes rebellious, liver blood has nowhere to store, qi surges and disturbs the diaphragm and heart region, causing obstruction, qi affects the shanzhong region, and the mind becomes confused and delirious. If the lochia rises to the heart, death will occur; how could there be a chance of awakening again at dawn? Husheng Dan, with its sour and bitter taste, directly reaches the lower jiao and blood aspect. If it is ineffective, it is likely not due to blood stasis or obstruction, but rather due to initial symptoms of profuse sweating and fever. For external cold and wind, treatment should be from the exterior; in this case, the heat is intense and the mind is disordered, which is precisely what Zhang Zhongjing referred to as xinchang yu maoh (postpartum delirium). If left untreated, it will inevitably lead to convulsions of the limbs, as if from fright or epilepsy, and immediate danger will ensue. The treatment should follow the pattern of yang deficiency with sweating and delirium, using Jiu Longgu, Guizhi, Nanzao, Muli, Zhi Cao, and Xiaomai. Turbid qi rises upward, causing nausea and refusal to eat, cold sweat, and restlessness; sudden collapse must be most carefully guarded against. One must not solely focus on the obstruction caused by lochia and exclusively expel qi and attack blood.
Renshen, Ganjiang, Zelan, Fuzi, Tongbian. After childbirth, blood loss injures yin, leading to deficiency in the liver and kidneys, causing the extraordinary vessels and meridians to fail in internal consolidation. Yin no longer holds, and yang is lost through sweat, resulting in frequent fright and fear, with the spirit and qi wanting to disperse. In this case, the method is to collect and consolidate yin and fluids, but can the physical form easily recover quickly? The ancients certainly spoke of sealing and consolidating, and of calming and containing, all for this very reason.
Renshen, Guizhi, Longgu, Zhi Cao, Fuzi, Wei Jiang, Muli, Shuqi. Postpartum yin deficiency and lower vacuity result in isolated yang escaping, causing sweating, palpitations, deficiency of qi in the hundred meridians, and weakness in the limbs, with easy hunger and rapid digestion. Yang is constantly active and scorching, while yin fails to hold internally, causing the five body fluids to gradually dry up, and the throat and tongue to become dry. The treatment should involve nourishing substances derived from flesh and blood to connect yin and yang, harmonize qi and blood, which is the ultimate treatment for deficiency syndromes.
羊肉 五味 紫衣胡桃 当归 牡蛎产后汗大出,目瞑神昏,此为郁冒欲脱,大危之象。勉拟镇固补虚一法。
生龙骨 桂枝 人参 生杜蛎 炙草 归身生羊肉煎汤。
产后蓐劳,厥阳逆行,头痛昏晕身热。
生龙骨 生白芍 炙甘草 当归 生牡蛎 桂枝木 大枣肉 羊肉产后将半月,头汗耳聋,便泻不食。阴分大虚,阳气上冒,防其痉厥,不可忽视。
熟地炭 炒当归 炮姜 茯神 炒白芍 炙草产后十七朝,因恼怒阳升为郁冒,寒热如疟,经半月不止,乃阴伤于下,阳潜于上,肝胆之邪肆行无制,故乍寒乍热,不得息也。拟进甘缓法,使阴气稍复,寒热可缓。
复脉汤去姜,加甘蔗汁。
郁冒汗出,血下液亏。
人参 龙骨 枣仁 熟地 五味 茯神产后真阴下虚,真气不主收纳,咳逆汗泄,肉腠刺痛。未至半月,恶露已尽,大便不实,断非清润治嗽可疗。此摄固敛液,一定治法。
Explanation
Mutton, Wuwei, purple-clothed huluo, Danggui, Oyster shell. Postpartum profuse sweating, dull eyes, impaired consciousness—this is a case of yùmào with impending collapse, a most dangerous condition. I will tentatively propose a method to consolidate and replenish deficiency.
Raw Longgu, Guizhi, Ginseng, Raw Duli, Honey-fried Licorice, Guishen. Mutton decocted in soup.
Postpartum bed labor, reversed yang qi, headache, dizziness, body heat.
Raw Longgu, Raw Baishao, Honey-fried Gancao, Danggui, Raw Muli, Guizhi wood, Big枣 flesh, Mutton.
Postpartum for nearly half a month, head sweating, deafness, diarrhea, anorexia. Severe deficiency in the yin aspect, yang qi rising upward—must guard against spasm and convulsion, cannot be neglected.
Shuditan, Stir-fried Danggui, Paojiang, Fushen, Stir-fried Baishao, Honey-fried Gancao.
Postpartum on the seventeenth day, due to anger causing yang to rise, resulting in yùmào, chills and fever like malaria, persisting for half a month without ceasing—this is due to yin injury below and yang stagnation above, with liver and gallbladder pathogenic factors running rampant without restraint, hence intermittent chills and fever, unable to rest. I will prescribe a sweet and mild method to allow yin to recover slightly, thus easing the chills and fever.
Fupai Decoction without ginger, add sugarcane juice.
Yùmào with sweating, blood loss, fluid deficiency.
Ginseng, Longgu, ZaoRen, Shudi, Wuwei, Fushen.
Postpartum true yin deficiency below, true qi unable to control retention, coughing with reversed qi, sweating, pain in the flesh and skin. Not yet half a month postpartum, lochia has ceased, stools are loose—this cannot be treated with merely clear and moistening methods for cough. This is a definite treatment method of consolidation and collection of body fluids.
熟地 山药 枸杞 五味 建莲 芡实产后下虚,腹中刺痛。虽因恶露未尽而起,然病经五十日,未可专以逐瘀为主。
当归生姜羊肉汤。
频产脉络已空,胎前已见带下,痛甚不随利减,奇经气撒不摄。仲景建中之议,取意在,为上中法,而药力原不及下焦也。肾气汤乃收摄阴中之阳,产后营虚,不耐桂、附之猛烈。当年先哲,每炒炭煎服,亦如刘河间浊药轻投,盖汤、散、饮子,不同法程耳。
熟地(四钱) 山药(二钱) 丹皮(钱半) 附子(一钱) 车前(一钱) 萸肉(二钱) 茯苓(三钱) 泽泻(钱半) 肉桂(一钱) 牛膝(一钱)
各炒炭,急火煎服。
产后几五十日,下利滑腻,痞闷呕逆。此阳结于上,阴撤于下,仿仲景独治阳明法。
人参 赤石脂 五味子 茯神 炮姜炭 炒黄米产后去血过多,阴伤阳损,致畏冷倏热,急宜温养营气,勿杂治也。
人参 归身 桂心 桂圆 茯神 炒芍 炙草 枸杞产后五十日,暮热汗出,身动气喘,带下绵绵不断,腰脊酸软牵痛,此肝肾液亏,冲、任空乏,法当通补下焦,久延怕成蓐劳。
Explanation
Shu Di, Shan Yao, Gou Qi, Wu Wei Zi, Jian Lian, Cai Shi. Postpartum deficiency with stabbing pain in the abdomen. Although the condition may arise from incomplete expulsion of lochia, after fifty days, it is not appropriate to treat solely with methods that resolve blood stasis.
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang.
Frequent childbirth has depleted the meridians. Leucorrhea was present before pregnancy, and the pain does not subside with bowel movements. The qi of the extraordinary vessels has become scattered and cannot be contained. The approach of Zhang Zhongjing with Jian Zhong Tang is intended for the upper and middle jiao, but the medicinal power does not reach the lower jiao. Shen Qi Tang gathers yang within yin. Postpartum deficiency of the nutritive blood cannot tolerate the intensity of Cinnamon and Aconite. In past times, the wise practitioners often charred the herbs before decocting them, similar to Liu Hejian's method of using heavy herbs in light doses, for decoctions, powders, and drink formulas differ in their methods of preparation.
Shu Di (four qian), Shan Yao (two qian), Dan Pi (one and a half qian), Fu Zi (one qian), Che Qian (one qian), Yu Rou (two qian), Fu Ling (three qian), Ze Xie (one and a half qian), Rou Gui (one qian), Niu Xi (one qian). Each herb is charred and decocted with a brisk fire.
Postpartum, nearly fifty days have passed, with greasy diarrhea, fullness and oppression in the chest, vomiting and reversal of stomach qi. This is yang accumulation in the upper jiao and yin deficiency in the lower jiao. I follow Zhang Zhongjing’s method of treating the Yangming channel alone.
Ren Shen, Chi Shi Li, Wu Wei Zi, Fu Shen, Pao Jiang Tan, Chao Huang Mi.
Postpartum excessive blood loss has injured yin and damaged yang, resulting in fear of cold and sudden heat. It is urgent to warm and nourish the nutritive qi, without mixing treatments.
Ren Shen, Gui Shen, Gui Xin, Gui Yuan, Fu Shen, Chao Shao, Zhi Cao, Gou Qi.
Fifty days postpartum, evening fever with sweating, shortness of breath upon movement, continuous leukorrhea, and aching weakness in the waist and spine. This is due to deficiency of liver and kidney fluids, and emptiness in the Chong and Ren meridians. The method should be to tonify and unblock the lower jiao, for if prolonged, it may develop into ru lao.
淡苁蓉 炒杞子 当归身 紫石英 白茯苓 生牡仲 炒白芍 五味子阴虚潮热,在产后肝肾本虚。始误于逐瘀泄气,镇补稍安;再误延胡、枳实攻逐,腹中刺痛,营伤何疑?人参(秋石拌烘) 生地 炙草 茯神 阿胶 白芍产后下损,治嗽肺药是上焦药,药不对症,先伤脾胃,此食减腹膨 肿所由来也。
人参 沙苑 杜仲 茯神 螵蛸 枸杞产后去血,阴伤骨热。大凡实火可用清凉,虚热宜用温补,药取味甘气温,温养气血,令其复元。况产伤之损蓐劳,病根全在肝肾,延及奇经,岂泛然杂治所宜。
人参 杞子 苁蓉 紫石英 河车 当归 胡桃 茯神产后形肉日瘦,经水逾期,此属内损。问经来无痛,与方书气滞经迟迥异,养肝、冲、当归 生地 柏子仁 丹参 白芍 杞子 茯神 桂枝乌骨鸡丸。
蓐劳自春入秋,肌肉消,色痿黄,外象渐寒,心腹最热。脏阴损不肯复,形空气聚,非有物积滞也。
Explanation
Cistanche (prepared with salt), stir-fried Goji berries, Dang Gui root, Purple Stone英, White Poria, raw Eucommia, stir-fried White Peony, Schisandra. Yin deficiency with tidal fever, originally weak liver and kidney after childbirth. Initially mistaken in using blood-activating and qi-dispersing methods, stabilizing and tonifying provided slight relief; again mistaken in using Yanhu and Zhi Shi to attack and expel, causing stabbing pain in the abdomen, how could injury to the nutritive qi be doubted? Ginseng (prepared with autumn stone and baked), Raw Rehmannia, Honey-fried Licorice, Poria Spirit, Donkey-hide Gelatin, White Peony. Postpartum downward damage, treating cough with lung-related herbs are upper-jiao drugs, medication not matching the syndrome, first injuring the spleen and stomach, this is the origin of reduced appetite, abdominal distension, and swelling.
Ginseng, Sand苑, Eucommia, Poria Spirit, Silkworm Pupa, Goji berries. Postpartum blood loss, yin injury with bone heat. Generally, for real fire, cooling herbs can be used; for false fire, warming and nourishing should be used. Medication should be sweet and warm in nature, to warm and nourish the blood and qi, allowing them to recover. Moreover, damage from childbirth leading to postpartum fatigue, the root of the disease lies entirely in the liver and kidney, extending to the extraordinary meridians, how could it be suitable to treat with random and miscellaneous therapies?
Ginseng, Goji berries, Cistanche, Purple Stone英, Placenta, Dang Gui, Walnut, Poria Spirit. Postpartum gradual loss of body mass, delayed menstrual flow, this belongs to internal damage. Asking whether the menstrual flow is painless, differs greatly from the pattern of qi stagnation causing delayed menstruation described in the formulas. Nourishing the liver, the Chong meridian, Dang Gui, Raw Rehmannia, Ziziphus Seed, Salvia, White Peony, Goji berries, Poria Spirit, Cinnamon Twig, Black-Boned Chicken Pill.
Postpartum fatigue from spring into autumn, muscle atrophy, sallow complexion, external appearance gradually cold, but the heart and abdomen are hottest. Yin damage in the internal organs refuses to recover, the form and qi are dispersed, not due to actual accumulation of substances.
人参 生菟丝子 炒当归 茯苓 煨木香 小茴香眉心痛,心中热,腰脊酸痛,五心皆热。自产后半载,肉消减食,乃下焦阴液大耗,而肝风挟阳震动矣。病自内损,服药无益。阅医虽曰养阴,半投芎、柴,不知何意?生地 炙草 阿胶 羚羊角汁 麦冬 白芍 麻仁产后发热后,阴虚为多,阴不内守,阳外泄为汗出。自秋徂冬,形肉消烁。
人参 炙草 炒芍 五味 炮姜 茯神甘温佐以酸收,阴阳有渐交之机,热缓加谷,可谓明验。然产后损伤,古人远刚取柔,使有情生气日泰,理体可以却病。
人参 熟地 河车胶 归身 五味子产后内虚,复感冬温,遂寒战后汗出,乃厥阴如疟,非轻症也。
炒生地 炙甘草 阿胶 炒麦冬 炒白芍 麻仁蓐损当夏发泄,恶风畏冷,便溏汗出,法宜养营。
人参 冬术 桂心 五味子 炒白芍 茯神 广皮 炙草 全当归蓐劳下损,损及八脉,医投清内热滋阴,致胃伤食减寒热,下元冲气,上逆咳呕;而咳治肺,与内虚下损益无干涉。带淋骨热,髓竭液枯,蓐损较平常损怯更难。寒暑更迁不复,草木焉能奏功?免与血肉有情,望其加谷,可得悠久。
Explanation
Ginseng, raw dodder seed, stir-fried Danggui, Poria, steamed Mu Xiang, Xiao Hui Xiang
Pain in the brow, heat in the chest, soreness in the waist and spine, heat in the palms and soles. Since childbirth half a year ago, muscle wasting and reduced appetite—this is due to great depletion of Yin fluid in the lower jiao, with liver wind combined with rising Yang causing agitation. The illness arises from internal damage; taking medicine is of no benefit. The physician, though claiming to nourish Yin, uses half the formula with Chuanxiong and Chaihu—I do not know the intention.
Raw Sheng Di, honey-fried licorice, A胶, Lingyangjiao juice, McDoor, Bai Shao, Ma Ren
After postpartum fever, Yin deficiency is most common. Yin fails to hold internally, and Yang escapes outward as sweat. From autumn to winter, the form and flesh are consumed.
Ginseng, honey-fried licorice, stir-fried Bai Shao, Wu Wei Zi, Pao Jiang, Fu Shen
Sweet-warm herbs combined with sour-restraining herbs provide a gradual opportunity for Yin and Yang to meet again. Fever lessens and appetite improves—this is a clear sign of efficacy. However, postpartum damage, the ancients favored softness over hardness, allowing the vital energy of living things to thrive daily, thus the body’s constitution can repel disease.
Ginseng, Shu Di, He Che Jiao, Gui Shen, Wu Wei Zi
Postpartum internal deficiency, compounded by exposure to winter warmth, led to chills followed by sweating—this is a pattern resembling malaria from the Jueyin meridian; it is not a light condition.
Stirred Sheng Di, honey-fried licorice, A胶, stir-fried McDoor, stir-fried Bai Shao, Ma Ren
Postpartum damage manifests in summer with perspiration and aversion to cold, loose stools and sweating—this calls for nourishing the blood.
Ginseng, Dong Zhu, Gui Xin, Wu Wei Zi, stir-fried Bai Shao, Fu Shen, Guang Pi, honey-fried licorice, Quan Dang Gui
Postpartum exhaustion damages the Eight Extraordinary Vessels. The physician used cooling and nourishing Yin herbs, leading to stomach damage, reduced appetite, and alternating chills and fever. Lower jiao qi rises upward, causing cough and vomiting; treating cough as a lung condition has no relation to internal deficiency and lower jiao damage. Leucorrhea with bone heat, marrow exhaustion and fluid depletion—postpartum damage is more difficult to treat than ordinary deficiency and weakness. If the body cannot recover from the alternation of cold and heat, how can herbs and plants be effective? Avoid inanimate herbs and instead use blood and flesh-based substances, hoping to increase the grain (vital energy), which can be sustained over time.
紫河车(洗洁,一具) 人乳(八两) 生紫石英(一斤,捶碎) 血余炭(二两) 秋石(一同煎,河水熬膏。人参汤服二钱。
产后自乳阴伤,即是亡血虚象。陡然惊恐,内动肝肾,脊椎尾闾骨凸,肌瘪,自脏阴损及奇脉矣。先冷后热,厥冷见症,良由骨枯髓竭,草根树皮,何能济事?常用人乳热饮,日二三次。
产后失调,蓐劳下损,必映奇经。心腹痛寒热,脊酸腰痿,形肌消烁殆尽。若缕缕而治,即是夯极。凡病宜通,补而能通,能入奇经。
人参 炒黑枸杞 炒黑小茴 麋茸 炒蒺藜 当归身蓐劳下损,久则延及三焦,不独八脉。晨泻呕食,心热下冷,吸短胀痛,焉有寒凉止嗽清热之理。扶得胃口安谷,月事仍来,方得回春。
异功散,加南枣。
脉数左甚,冲气上咳吐血,嘈杂如抓,常有眩晕喘促。此产后失调,肾肝内损,若不断乳静养,春未夏初,必致受累。
熟地炭 炒山药 炒枸杞 五味子 建莲肉 白茯神形冷惊怕,旬日经淋漏注,心怔悸如悬旌,自七八年产后致病。夫肝主惊,肾主恐;产后先虚在下,奇脉不为固束,急急温补固摄,仍佐通药,其力可到八脉。
Explanation
Purple River Carriage (washed and cleansed, one unit), human milk (eight liang), raw purple quartz (one jin, crushed), charred human hair (two liang), Autumn Stone (decocted together, boiled in river water to make a paste; take two qian with ginseng decoction).
Postpartum injury to the lactating organ is the manifestation of blood deficiency. Sudden fright and shock internally affect the liver and kidneys, causing protrusion of the sacral vertebrae, muscle atrophy, and yin deficiency of the internal organs affecting the extraordinary meridians. Initially cold, then hot; symptoms of cold extremities. This is indeed due to bone dryness and marrow exhaustion. What can herbs and tree bark accomplish in such a case? Frequently drink warm human milk, two to three times a day.
Postpartum imbalance, bed rest fatigue and downward deficiency necessarily affect the extraordinary meridians. Abdominal pain with chills and fever, back soreness and weak waist, the body and muscles nearly completely withered away. If treated in fragments, it is the height of stagnation. All diseases should be treated with promotion; tonifying while promoting, which can reach the extraordinary meridians.
Ginseng, stir-fried black goji berries, stir-fried black fennel, deer antler velvet, stir-fried tribulus, Dang Gui Shen. Postpartum fatigue and deficiency, if prolonged, will extend to the Triple Burner, not only the eight meridians. Morning diarrhea with vomiting, upper body heat and lower body cold, shortness of breath and distending pain—how can there be a rationale for using cold and cool remedies to stop coughing and clear heat? If the appetite is restored and the menstrual cycle resumes, then recovery is possible.
Yigong San, with added southern dates.
Rapid pulse on the left side, upward rushing qi causing cough and hemoptysis, restless as if being scratched, often with dizziness and shortness of breath. This is due to postpartum imbalance and internal damage to the kidneys and liver. If breastfeeding continues without rest, by late spring to early summer, it will surely cause further harm.
Charred prepared rehmannia, stir-fried yam, stir-fried goji berries, schisandra, Jian lotus seeds, white poria. Cold body and frightened, menstrual leakage for ten days, heart palpitations as if a banner is hanging—caused by illness seven or eight years postpartum. The liver governs fear, the kidney governs terror; postpartum deficiency begins in the lower body, and the extraordinary meridians are not firmly bound. Urgently warm and tonify to consolidate, and still assist with promoting herbs; their power can reach the eight extraordinary meridians.
紫石英 炒枸杞 人参 麋茸 乌 骨 沙苑 茯苓冲任内损,经淡日迟,形神渐渐瘦痿,犹是产后不复,先议温通八脉一法。
当归身 鹿角霜 紫石英 小茴香 淡苁蓉 茯苓产后下虚,血病为多。今脘中痞胀,减食不运,全是气分之病,但调气宽中,勿动下焦生香附 桔梗 神曲 苏梗 蔻仁 茯苓产后病起下焦为多。今右偏头痛,得暖为甚,纳食则脘腹加痛,必泻则已。夫痛随利减,已显湿郁气阻,热自湿升,恒有是证。从脾胃门调治。
生于术 紫浓朴 煨木香 嫩香梗 茯苓皮 小茵陈 新会皮 香附汁产后腹痛脉数,足不能伸,瘀留入络,结为小腹痈矣。
失笑散,加桃仁、归尾、醋炒蓬术。
死胎至旬日乃下,必有尸浊秽气,留着冲、任脉中。至今黄、白带淋,自腰以下冷,大便久溏。产后刚剂难进,议用朱南阳方法。
鼠粪汤。
女科肝病为多,产后必病及八脉,即如少腹聚瘕,瘕气攻心下必呕吐,上泛则咽喉闭塞水半年不来,越日必有寒热。凡下焦多属血病,瘕属气聚, 为血病,病在冲脉、阴维、阳维混混医药,乌得入于奇脉乎?地鳖虫 川楝肉 鳖甲 桃仁 麝香 延胡索 楂肉 蓬术卒然心痛寒热,恰在产后,即《内经》所谓阳维为病苦寒热,阴维为病苦心痛。维主一纲维,其阳行卫,其阴行营,二脉致偏,不饥少纳,腹胀瘕聚泄泻,夏月经必先期,秋冬下鹿角霜 当归 生杜仲 芡实 白茯苓 沙苑 小茴 淡苁蓉 湖莲 炒黑艾 紫石英红枣肉为丸。
Explanation
Purple quartz, stir-fried goji berries, ginseng, deer antler velvet, black bone, sand苑, poria cocos. Damage to the Chong and Ren meridians, pale and delayed menstruation, gradual wasting of form and spirit, still not recovering after childbirth; first consider the method of warming and unblocking the Eight Extraordinary Meridians.
Angelica sinensis root, deer horn frost, purple quartz, fennel seed, desert crocus, poria cocos. Postpartum deficiency in the lower jiao, with blood disorders being common. Now, fullness and distension in the upper abdomen, reduced appetite and impaired digestion—this is entirely a disorder of the qi aspect. Only regulate the qi and relieve fullness, without disturbing the lower jiao.
Atractylodes, purple thick magnolia bark,煨 wood incense, tender magnolia twig, poria cocos peel, small Artemisia capillaris, new citrus peel, angelica sinensis juice. Postpartum abdominal pain with rapid pulse, inability to extend the feet, blood stasis lodging in the collaterals, forming an abscess in the lower abdomen.
Lost-laugh powder, add peach kernel, angelica tail, vinegar-fried rhizoma curcuma.
A retained dead fetus descending after ten days, inevitably leaving foul and toxic qi lodged in the Chong and Ren meridians. Now, yellow or white leucorrhea, coldness from the waist downward, chronic loose stools. Postpartum, the patient cannot tolerate strong formulas; consider using the method of Zhu Nanyang.
Mouse droppings decoction.
In gynecology, liver disorders are common, and postpartum conditions inevitably affect the Eight Extraordinary Meridians. For example, masses forming in the lower abdomen, with the mass qi attacking the upper abdomen causing vomiting; if it rises further, it blocks the throat, preventing water intake for half a year, and chills and fever follow the next day. Generally, disorders of the lower jiao are related to blood disorders; masses are due to qi stagnation, but they are ultimately blood disorders, with the disease located in the Chong, Yin Wei, and Yang Wei meridians. With such complex and confused medicine, how could it enter the extraordinary meridians? Earth centipede, toosendan fruit, turtle shell, peach kernel, musk, safflower, hawthorn flesh, rhizoma curcuma.
Sudden chest pain with chills and fever, occurring precisely after childbirth, as stated in the Nei Jing—the Yang Wei meridian disease is characterized by chills and fever, the Yin Wei meridian disease by chest pain. The Wei meridians serve as a network, with the Yang Wei governing the defensive qi and the Yin Wei governing the nutritive qi. When these two meridians become imbalanced, symptoms include lack of appetite, abdominal distension, mass formation, and diarrhea; menstruation occurs early in summer and is delayed in autumn and winter.
Deer horn frost, angelica sinensis, Eucommia ulmoides, lotus seed, white poria cocos, sand苑, fennel seed, desert crocus, lake lotus, stir-fried black mugwort, purple quartz. Red date flesh made into pills.
又 去艾,加河车胶。
脘痛映脊,甚则四肢逆冷。问当年产后瘕泄,今带淋经漏,脊椎酸垂。《内经》云:阴维为病苦心痛。维脉阴伤异治,非破气降气能疗。
鹿茸 枸杞子 当归 沙苑 鹿角霜 肉苁蓉 小茴 茯苓产后 瘕。
葱白丸,每服二钱,艾枣汤送下。
产后坚痛,少腹症。
桂心 当归 白芍 茯苓 紫石英 小茴 香附羊肉胶丸。
背痛彻心,带证多下,兼有气逆冲心,周身寒栗,乃冲任脉虚损,病从产后来。
归身 炙草 桂心 白芍 杞子 茯苓肝脾不和,少腹胀,足浮肿,带下因于产后未复。
大腹皮 当归身 茺蔚子 柏子仁 茯苓皮 小茴香 小香附胎前水溢浮肿,喘满不得卧,开太阳获效,即产浮肿自然渐退。女科不明产后下虚,多气宽胀,百日来腹大且满,按之则痛,此皆气散弥漫,为难治之症。议用炒枯肾气丸,兼调琥珀末以调其血。
冬至一阳初复,骤有肢麻火升,其失藏已属下虎。月余,值黄昏,气塞心痛喘逆。戌、时,冲逆下起,肝脏厥逆,直将犯上,至于坐不得卧。直至产后,下虚更极,水谷温气未能循腑分流,旁渍渗入经脉,从前厥逆肝气、肝风。由然沸腾搏激,似湍水东西,可使过颡之。究竟病根全在平昔抑郁,《内经》惊恐明指肝肾,今既失司,腑气不主宣化,至阴之脏调之非易,议以专走足太阳表中之里,冀阴阳渐分,经旨谓太阳司开立法。
Explanation
Remove mugwort and add prepared placenta gel.
Stomach pain radiating to the back, severe cases involving coldness of the extremities. Inquiry reveals a history of postpartum abdominal masses and diarrhea, now with leukorrhea, irregular menstruation, and aching, sagging spine. As the Huangdi Neijing states: "Disease of the Yin Wei meridian causes pain in the heart." Injury to the Yin Wei meridian requires a special treatment; it cannot be cured merely by breaking or descending the Qi.
Cervus elaphus antler, Lycium barbarum, Angelica sinensis, Astragalus complanatus, Cervus elaphus antler plaster, Cistanche deserticola, Fennel, Poria cocos — for postpartum abdominal masses.
Clove white pill, take two qian per dose, taken with mugwort and date decoction.
Postpartum hard pain, abdominal mass.
Cinnamon bark, Angelica sinensis, White peony root, Poria cocos, Purple stonecrop, Fennel, Cyperus rotundus — sheep gel pill.
Back pain radiating to the heart, excessive leukorrhea, accompanied by upward rushing of Qi to the heart, generalized chills and shivering — this is due to deficiency of the Chong and Ren meridians, with the disease arising after childbirth.
Dang Gui (root), Honey-fried licorice, Cinnamon bark, White peony root, Lycium barbarum, Poria cocos — for disharmony of the liver and spleen, distension of the lower abdomen, edema of the feet, and leukorrhea due to incomplete postpartum recovery.
Pericarpium Arecae, Angelica sinensis, Leonurus japonicus, Prunus armeniaca seed, Poria cocos peel, Fennel, Cyperus rotundus — for edema and swelling before childbirth, shortness of breath and inability to lie down; opening the Taiyang meridian is effective, and postpartum edema will naturally subside. The field of women's medicine often overlooks postpartum deficiency, with excessive Qi distension and bloating. For more than one hundred days, the abdomen has become large and full, and pressing on it causes pain — all due to scattered and diffused Qi, making it a difficult-to-treat condition. It is proposed to use roasted and dried Kidney Qi Pills, along with powdered amber to regulate the blood.
At the Winter Solstice, yang begins to return, but suddenly there is limb numbness and rising heat — the failure of the internal organs has already reached a critical state. After one month, at dusk, Qi obstruction, heart pain, and upward reversal of Qi occur. At the hour of Xu, the reversal begins from below, the liver Qi becomes rebellious, and directly attacks the upper body, to the point where sitting or lying down is impossible. By the time of postpartum recovery, the lower deficiency has become extreme; the warming energy from food and drink is unable to circulate properly through the viscera, leaking instead into the meridians, causing previous liver Qi and liver wind reversal. Thus, it surges and churns violently, like a rushing river flowing east and west — it may even reach the forehead. Ultimately, the root of the disease lies in past emotional depression. The Neijing clearly states that fear and shock affect the liver and kidneys. Now that they have failed to govern, the viscera cannot properly transform and distribute. It is difficult to regulate the most yin of the internal organs. It is proposed to use herbs that specifically target the interior of the exterior aspect of the Foot Taiyang meridian, in the hope that yin and yang will gradually separate. As the classics state, the Taiyang meridian governs the opening and establishment of the body's laws.
薏苡仁 淡干姜 茯苓块 大杏仁 五味子 生白芍此水气结聚,壅遏经隧,致呼吸有阻为噫气,而其声在咽HT 。况任脉行乎身前,母子经必关冲、任。今气痹水蓄,血亦化水为肿胀,胸高腹大,水性就下,搏激可使过颡;下窍久闭,状如瓮。曷不效禹治水之功?徒执寒热补泻为法,宜乎久药无功也。
十枣丸。
经水不来,先天素弱。因多郁嗔怒,肝木疏泄,水饮旁渍而肿胀,最为难治。
米仁 牡蛎 防己 茯苓 泽泻 萆多产五液走泄殆尽。年已六旬,反患淋漓带下,大便日见枯涩,少腹形膨 胀。血液既去,气散不收,行气破气,是速其凶矣。
炒焦肾气汤。
腰痛如束,腹膨欲胀,八脉为病。
鹿角 小茴 茯苓 杜仲 当归本质最虚,多忧积郁。春深入夏,阳气发泄,脾弱失运,纳谷渐减,土中阳渐,湿生气肝木来克,肿胀日着。血败化水凝结,小便日加短涩;湿坠注肠,大便 溏。阳气不交于下,膝下寒冷不温。脉涩经闭,显然血蛊。浊气上干,必有喘急,夜坐不卧,见症险笃已极,勿得小视。以通阳腑理虚,冀阴浊不致闭锢。
Explanation
Coix seeds, dried ginger, Poria chunks, large apricot kernels, Schisandra berries, raw white peony root. This condition involves the accumulation of water-damp, which obstructs the meridians, causing obstruction in respiration and resulting in噫气, with the sound originating in the throat. The Conception Vessel runs along the front of the body, and the mother and child meridians necessarily involve the Guanchong point and the Conception Vessel. Now, qi stagnation and water retention have occurred, and blood has also transformed into water, leading to swelling. The chest is high, the abdomen large; water flows downward, and its turbulence may reach the forehead. The lower orifices have been blocked for a long time, appearing like a jar. Why not follow the success of Yu the Great in controlling water? Simply adhering to methods of cold, hot, tonifying, and purging is ineffective, and thus long-term medication has yielded no results.
Shizao Wan.
Menstruation has ceased, indicating congenital weakness. Due to frequent suppression of anger, the liver fails to properly regulate, allowing water-damp to seep and cause swelling, which is extremely difficult to treat.
Coix seeds, oyster shell, Stephania tetrandra, Poria, Alisma, Smilax. The five body fluids have been largely lost. At the age of sixty, she has instead developed profuse leukorrhea, with stools becoming increasingly dry and difficult, and the lower abdomen visibly swollen. With blood depletion, qi disperses and fails to return; using formulas that move or break qi will only hasten disaster.
Charred Kidney Qi Decoction.
Lower back pain as if bound, abdominal distension about to swell, a condition involving the eight extraordinary vessels.
Deer antler, fennel seed, Poria, Eucommia bark, Angelica root. The fundamental constitution is extremely weak, with frequent worry and stagnation. As spring deepens into summer, yang energy disperses; the spleen is weak and fails to transport, leading to gradual reduction in appetite. Yang energy in the earth element declines, dampness generates, and the liver wood element attacks, causing worsening swelling. Blood deficiency transforms into water and stagnation, leading to increasingly frequent and difficult urination; dampness descends to the intestines, causing loose stools. Yang energy fails to reach the lower part of the body, resulting in coldness in the knees and below. The pulse is thready, and menstruation has ceased, clearly indicating blood stasis. Turbid qi rises upward, inevitably causing shortness of breath; she sits awake at night and does not lie down, with symptoms extremely severe and dangerous. This must not be underestimated. Treat by warming yang and regulating deficiency, hoping to prevent the stagnation of yin and damp.
人参 淡干姜 茯苓 淡附子 猪胆汁 泽泻动怒忽心腹痛有形,此气聚成瘕。乃肝虚气逆,用辛补体用方。
人参 炙草 当归 川楝子皮 茯神 白芍 桃仁肝失疏泄,二便不利。少腹素有瘕症,气逆为厥,治以辛润。
当归 葱管 柏子仁 小茴 桃仁 茯苓冬季腹大,大便不实,以通阳泄浊,初用相投,久则不应。久寡独阴无阳,郁虑,至少腹结症,其病在肝。五旬外正气日衰,邪不可峻攻矣。
六味加小茴香、川楝子,水泛为丸。
冲、任脉虚带下,少腹瘕聚,肢麻。
归身 桑叶 牡蛎 茺蔚子 茯神 建莲少腹瘕聚攻痛,淋涩不止。
葱白丸,艾、枣汤送下。
肝阳上升,阴失内守,心痛火升,带下。
生地炭 天冬 杜仲 归身 女贞子 茯神 川斛 柏仁八脉空虚,冲阳上逆,上热下冷,肉 筋惕,带下变色,晨必瘕泄,非滋清阴润所宜。
桑螵蛸 生杜仲 湖莲 菟丝子 沙蒺藜 茯苓食少便溏带下。
Explanation
Ginseng, light dried ginger, poria, light processed aconite, pig bile, alismatis rhizoma. Sudden abdominal pain upon anger, with a palpable mass—this is a mass formed by aggregated qi. This is due to liver deficiency with reversed qi; use a formula with pungent herbs to tonify and regulate.
Ginseng, honey-fried licorice, angelica sinensis, toosendan fruit peel, poria with wood, white peony root, peach kernel. Liver fails to regulate and disperse, leading to difficulty in urination and defecation. There has long been a mass in the lower abdomen; reversed qi causes厥 (syncope or cold extremities); treat with pungent and moistening herbs.
Angelica sinensis, green onion tube, polygala seed, fennel, peach kernel, poria. Abdominal distension in winter, loose stools—treat by promoting yang and eliminating turbidity. Initially effective, but over time becomes ineffective. Long-term solitude leads to yin without yang, depression, eventually resulting in a mass in the lower abdomen; the disease is in the liver. After fifty years of age, the body's vital energy declines daily; the pathogen cannot be aggressively attacked.
Add fennel and toosendan fruit to the Six Flavor formula, make into pills with water.
Deficiency of the Conception and Thoroughfare Vessels causing leukorrhea, mass in the lower abdomen, numbness in the limbs.
Angelica sinensis, mulberry leaf, oyster shell,茺蔚子, poria with wood, lotus seed. Painful mass in the lower abdomen, persistent and difficult urination.
Onion white pill, taken with mugwort and date decoction.
Liver yang rising, yin failing to hold internally, heart pain with rising fire, leukorrhea.
Charred rehmannia, tian冬, eucommia, angelica sinensis, female honeysuckle, poria with wood, ginseng tuber, polygala seed. The eight vessels are empty, the Chong pulse rises upward, upper heat and lower cold, muscle twitching, leukorrhea changes color, in the morning there is mass and diarrhea—this is not suitable for nourishing and clearing yin and moistening.
Sang螵蛸, eucommia, lotus seed, cuscuta seed, sand thistle, poria. Poor appetite, loose stools, leukorrhea.
人参 生术 小茴 鹿角霜 杜仲 茯苓 炮姜 炒当归 桑螵蛸 艾炭红枣肉为丸。
脘中气通,带下赤白,此平素血虚,近日时气复伤其阳,六脉无力,下滑不禁。为病卧久,非堵塞可愈,仿东垣固真寄升降方法。
人参 生干姜 柴胡 郁李仁 广皮 炙甘草 黄芩 白葵子脉数盗汗,心嘈咳嗽,腹痛便溏,形体日瘦,小溲淋痛。此肝肾真阴大虚,欲为劳怯,熟地 芡实 炙草 女贞子 五味 山药 茯神阴虚淋闭未减,近日腹痛吐泻,喜得冷冻饮料。必有暑湿内着太阴脾脏,与本病两途,先宜分消调中,俟痛泻平再议。
黄芩 益智仁 黑山楂 白芍 陈皮白 木瓜下焦热甚,阴阳气泄,腹痛未止,与和中坚阴法。
熟地 炒归身 黄柏 炒楂 炒白芍 萆惊忧恼怒,肝失其用,遂成淋闭。
当归身 柏仁 车前 郁李仁 牛膝 黄柏寡居少欢悦之念,肝胆中郁悖气火,直上直下,莫能制伏。失其疏泄之用,小溲成淋,以厥阴肝脉环绕阴器。议进龙胆泻肝汤。
Explanation
Ginseng, raw Atractylodes, fennel, deer horn ash, Eucommia, Poria, prepared ginger, fried Angelica,桑螵蛸, mugwort charcoal, and red date flesh are made into pills.
The Qi in the upper abdomen is unobstructed, with leucorrhea containing red and white discharge. This condition arises from long-term blood deficiency, and recently, external pathogenic factors have further injured the Yang. The six pulses are weak, and the downward function is not controlled. The illness has persisted for a long time in bed; it cannot be cured by simply blocking or obstructing. The treatment follows the method of consolidating the true essence through ascending and descending, as practiced by Dongyuan.
Ginseng, dried ginger, Bupleurum, Prunus fruit, tangerine peel, honey-fried licorice, Scutellaria, and white purslane: the pulse is rapid with night sweating, heart discomfort and coughing, abdominal pain with loose stools, gradual weight loss, and painful urination. This is due to great deficiency of the true Yin of the liver and kidney, tending toward fatigue and debility. The treatment includes Rehmannia, lotus seed, honey-fried licorice, Ligustrum, Schisandra, yam, and Poria. The Yin deficiency with urinary retention has not improved; recently, there has been abdominal pain with vomiting and diarrhea, and the patient prefers cold drinks. There must be summerheat-damp invading the Taiyin (Spleen) organ, which is a separate condition from the main disease. Initially, it is appropriate to disperse and regulate the middle, and once the pain and diarrhea subside, further treatment can be considered.
Scutellaria,益智仁, black hawthorn, white peony, tangerine peel, and woodapple: the lower jiao is excessively hot, with loss of Yin and Yang. The abdominal pain has not ceased; treatment should follow the method of harmonizing the middle and strengthening the Yin.
Rehmannia, fried Angelica, Phellodendron, fried hawthorn, fried white peony, and萆薢: due to fear, worry, and anger, the liver has lost its function, resulting in urinary retention.
Angelica,柏仁, Plantago, Prunus fruit, Achyranthes, and Phellodendron: the patient has few thoughts of joy, with stagnation and rebellious fire in the liver and gallbladder, moving directly upward and downward, beyond control. The function of promoting and discharging has been lost, causing painful urination. Since the Jueyin (Liver) meridian surrounds the genitalia, it is proposed to administer Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction).
鬼神亡灵,皆属阴魅,寡后独阴无阳。病起惊恐,必肾肝致脏损所致。经水仍至。以宁摄神魂,定议韩祗和法。
当归身 羊肉 龙骨 肉桂心 生姜 牡蛎任督失司,脂液暗消,八味丸可以常服,再议固奇脉方法以佐之。
人参 菟丝子 覆盆 鹿茸 锁阳 骨脂产后厥证,下虚为多。怕风寒,面肿,肌肉如虫行,腹泻肢纵,此方虚风议和八脉。
枸杞 小茴 鹿角霜 菟丝子 杜仲 当归 沙苑 茯苓姜、枣汤泛丸。
脉沉,怀妊八月,久咳皆冷,冲逆不得卧。此因抑郁,阳失转旋,浊凝饮结,当治饮不桂枝 淡姜 白芍 茯苓 五味色脉无神,虚烦久咳,寒热不止。因悲哀惊恐,病势反加,胃气渐减,大便不实,月事过期不至,恐有下损及中之虑,拟建中法。
人参 白芍 桂枝 茯神 黄 炙草 牡蛎 南枣脉细弱,形寒久嗽,寒热频来,易于惊恐,经来色淡且少,不耐烦劳。此阴阳内损,营卫造偏。仲景凡元气有伤,当与甘药。知清凉治嗽等法,非醇正之道。
Explanation
Ghosts, spirits, and the souls of the departed are all affiliated with yin spirits or demons; the woman is yin without yang. The illness arises from fear and shock, and is caused by damage to the kidney and liver organs. Menstruation continues. To calm the spirit and soul, the method of Han Zhihe is decided upon.
Dang Gui Shen, mutton, Long Gu, Rou Gui Xin, Sheng Jiang, Mu Li. The Ren and Du meridians are out of control, and the body's fluids are being secretly consumed. The Eight-Ingredient Pill may be taken regularly, and further discussion should be made on methods to consolidate the extraordinary meridians to support the treatment.
Ren Shen, Tu Si Zi, Fu Pen, Lu Rong, Suo Yang, Gu Zhi. Postpartum syncope is often due to deficiency in the lower body. Fear of cold, facial swelling, sensations of crawling in the muscles, diarrhea, and limb weakness—this condition is treated by harmonizing the eight meridians with a formula for deficiency-generated wind.
Gou Qi, Xiao Hui, Lu Jiao Shuang, Tu Si Zi, Du Zhong, Dang Gui, Sha Yuan, Fu Ling. Pills made with ginger and jujube decoction.
Deep pulse, eight months pregnant, long-term cough due to cold, upward rushing qi preventing lying down. This is due to depression; yang energy is unable to circulate properly, and phlegm and fluid stagnation has formed. Treatment should address phlegm and fluid retention, not Gui Zhi. Dan Jiang, Bai Shao, Fu Ling, Wu Wei. Color and pulse without vitality, internal disturbance causing long-term cough, persistent chills and fever. Because of sorrow and fear, the illness has worsened; the stomach qi is decreasing, the stool is loose, and menstruation is delayed. There is concern that the damage may affect the middle jiao. The method of Jianzhong is proposed.
Ren Shen, Bai Shao, Gui Zhi, Fu Shen, Huang Qin, Zhi Cao, Mu Li, Nan Zao. Fine and weak pulse, aversion to cold, long-term cough, frequent chills and fever, easily frightened. Menstrual blood is pale and scanty, and the patient is easily fatigued. This is due to internal damage to yin and yang, and imbalance of the nutritive and defensive qi. Zhang Zhongjing said that when the original qi is injured, sweet herbs should be given. To know that methods of using cooling and clearing herbs to treat cough are not the orthodox way.
黄 建中汤去姜。
虚损久嗽失血,昼寒暮热,经闭食减,大便不实。当交春病增,少阳生气不至,春半后肝木大旺,其能久乎!炒生地 阿胶 炙甘草 莲肉 炒麦冬 茯神 生白芍又 人参 芡实 生地炭 茯神 莲肉 川石斛悒郁内损经阻,筋骨皆痛,损伤不复,即是劳怯。温养流通,望其郁痹气血融和。但以清热见血理嗽治,百无一活。
当归 生鹿角 桑寄生 枸杞 生杜仲寡居菀劳,系乎情志损伤,草木难以奏功。因近日火升下寒,暂进加味贞元饮,制龙相熟地 白芍 青铅 牛膝炭 茯苓虚体惊恐,遂成痫厥,议镇肝熄风、养阴平阳法。
生龙骨 生地 生白芍 生牡蛎 阿胶 乌梅肉血液已空,肝风翻越,产后大虚之体,厥逆昏冒,皆是肝阴欲绝,阳气夹内风上蒙清窍。昨议镇肝熄风,旦日颇安,暮夜再厥,阴气枯槁已露,最难调摄何疑?制首乌 天冬 生地 黑 豆皮 茯苓 川斛肝风阳气升于清空,咽喉阻痹,心似悬旌。缘春半地气上加,产后下虚,藏纳未固,随时令而越。议用镇阳守阴方。
Explanation
Huang Jianzhong Decoction without ginger.
Chronic deficiency with long-term cough and blood loss, chills in the day and fever in the evening, amenorrhea and reduced appetite, loose stools. When approaching spring, the condition worsens; the lesser yang vital energy fails to reach, and after mid-spring, the liver wood element becomes greatly vigorous—how long can this condition last? Fried raw rehmannia root, gelatin from donkey hide, honey-fried licorice, lotus seeds, fried ophiopogon tuber, poria with spirit, raw white peony root; again, ginseng, lotus seeds, carbonized raw rehmannia root, poria with spirit, lotus seeds, Sichuan dendrobium. Emotional stagnation causes internal damage and obstruction of the meridians, resulting in pain in the muscles and bones, with injuries failing to recover—this is known as lao qie (labor weakness). Warm nourishment and circulation are needed, hoping to harmonize the stagnation of Qi and blood. But treating only with clearing heat, managing blood loss, and resolving cough—none of a hundred will recover.
Angelica root, ground deer antler, Sang Jisheng (sandalwood parasitic), Gou Qi Zi (wolfberry), raw eucommia. Isolated loneliness and chronic fatigue are due to emotional injury; herbs alone are difficult to achieve results. Due to recent upward fire and lower cold, a modified Zhenyuan Decoction is temporarily administered: processed dragon bone, prepared rehmannia root, white peony root, green lead, carbonized achyranthes root, poria. In a constitution already weakened by fear, epilepsy and collapse ensue; a treatment method of calming the liver, subduing internal wind, nourishing Yin, and balancing Yang is proposed.
Raw dragon bone, raw rehmannia root, raw white peony root, raw oyster shell, gelatin from donkey hide, dried plum flesh. The blood has already become empty; liver wind rises. In a greatly weakened postpartum body, there is reversal of Qi and fainting—this is all due to the exhaustion of liver Yin, with Yang Qi rising along with internal wind to obscure the clear orifices. Yesterday, a method of calming the liver and subduing wind was proposed; the patient was somewhat stable during the day, but collapsed again at night. The exhaustion of Yin is now evident—how can this be easily regulated? Processed polygonum multiflorum, tian dong (asparagus root), raw rehmannia root, black soybean skin, poria, Sichuan dendrobium. Liver wind and Yang Qi rise to the upper part of the body, blocking the throat; the heart feels as if hanging from a flag. Because in mid-spring the earth's Qi rises, postpartum deficiency below, and the storage of Qi is not firm, it escapes with the change of seasons. A formula to subdue Yang and protect Yin is proposed.
龙骨 阿胶 生白芍 牡蛎 鸡子黄 米醋又 人参 小麦 生白芍 阿胶 茯神 川楝肉又 淡天冬 陈阿胶 制首乌 茯神 黑豆皮 生白芍脉涩数,上盛下垂,肝肾真阴下亏,阳气内风上泛,舌龈欲腐,跗肿。进肾气丸三日,肠红,暮夜热蒸,晨朝汗泄,大便常有溏泄淋滞诸恙。当理足三阴之法,仍佐固真摄下主之水制熟地 女贞子 茯神 白芍 五味子 禹余粮 芡实 秋石糯稻根须、山药粉丸。
脉沉右弦,月经渐少而闭,肿由下而上,此血化为水,气壅经脉;大便久泻,小便不利,六腑不通,从太阳开导,以泄其水。
五苓散,加浓朴,调入琥珀末。
胃脘痛起,必经漏带淋,呕吐不纳食。医者多以开泄理肝,及参、连、姜、桂,治三月几危殆。六月念四诊,议宗《内经》阴维脉病获效。秋燥冬温气加,因咳嗽而吐血。思络空气乘,非偏寒偏热可治。女人肝为先天,首重调经,恪守此议为正。
Explanation
Dragon bone,胶, raw white peony root, oyster shell, egg yolk, vinegar, ginseng, wheat, raw white peony root,胶, poria with spirit, dried Fructus Toosendan, fresh Tian Dong, aged胶, processed Polygonum multiflorum, poria with spirit, black soybean husk, raw white peony root. The pulse is涩 and数, with upper excess and lower deficiency, true yin of the liver and kidney is deficient below, yang qi rises as internal wind, the tongue and gums are about to ulcerate, and the ankles are swollen. After taking Shenqi Wan for three days, the intestines are red, there is night heat, morning sweating, and the stool is often loose, delayed, or obstructed. One should treat according to the method of regulating the three yin meridians of the foot, and still assist with consolidating the true essence and controlling the lower part. Water-processed Rehmannia, Ligustrum fruit, poria with spirit, white peony root, Schisandra, Limonite, Euryale seed, autumn stone, glutinous rice root and stem, powdered Dioscorea pill.
The pulse is deep on the right and taut, the menstrual flow is gradually decreasing and has stopped, swelling rises from the lower body upwards, this is blood transforming into water, qi stagnation in the meridians; long-term diarrhea, urinary difficulty, the six腑 are not functioning smoothly, open and guide through the Taiyang meridian to drain the water.
Wuling San, add Magnolia officinalis, mix in powdered amber.
Abdominal pain begins in the stomach region, necessarily involving leakage, leukorrhea, and dysuria, vomiting and inability to eat. Doctors often treat with methods that open and regulate the liver, and include ginseng, Coptis, ginger, and Cinnamon, treating for three months nearly fatal. On the 24th day of the sixth month, the diagnosis was made, the treatment was based on the Neijing and the syndrome of the Yinwei meridian, resulting in effectiveness. Autumn dryness and winter warm pathogenic factors are added, because of coughing, blood is spat out. Thought that the luo vessels are invaded by pathogenic factors, not treatable with a purely cold or hot approach. In women, the liver is the innate source, first and foremost regulate the menstrual cycle, strictly follow this advice is the correct approach.
乌骨鸡胶 生地 女贞 建莲 桂圆膏 白归身 阿胶 柏仁 茯神胶、膏为丸。
烦劳继以悲哀,经阻三月,是二阳之病发心脾。
当归 川芎 泽泻 白芍 香附 楂肉接服柏子仁丸。
娠八九月,胎吸母液,阳扰烦蒸,心痛引入少腹,谓之子悬。失治有三冲、三激之累。
生地 天冬 柏仁 阿胶 女贞 茯神初产益母草 炒楂肉 延胡索 泽泻 炒麦冬 黑豆皮安胎桑寄生 人参 石壳建莲 川断 砂仁 台州青苎产后,宗王损庵劫胃水法,用理中汤。
人参 焦术 炒姜 炙草劫胃水已应,议升阴中之阳,互入摄固。
人参 炒当归 五味子 茯神 麋茸蓐劳久损不复,舌络牙关牵掣。阴乏上承,浮阳内风上炽,当与静药养阴和阳。
生地 天冬 当归身 桂圆膏 阿胶 麦冬 女贞子 乌鸡胶丸方。
脉数左弦右涩。产后经年,右肢痛楚,不能步趋。虽曰劳怒伤肝,营阴暗亏,不能涵养所致,然久久阳明之脉交伤,焉能束骨利机关之用?肌肉渐瘦,寒热不止,是足三阴交虚成损,上及胃腑之象。议药当主通补,但病久延,根蒂已亏,恐淹缠不已,病日加增,未敢轻谈易易也。
Explanation
Uguzhen gel, Shengdi, Nüzhen, Jianlian, Guiyuan膏, Baiguisen, Ejiao, Boren, Fushen gel and paste made into pills.
Excessive toil followed by grief, with menstrual obstruction for three months, this is a disease of the two yang channels affecting the heart and spleen.
Danggui, Chuanxiong, Ze泻, Baishao, Xiangfu, Zhamei, to be taken in conjunction with Baziren pills.
In the eighth or ninth month of pregnancy, the fetus draws on the mother's fluids, yang disturbance causes restlessness and heat, heart pain radiates to the lower abdomen, this is called zi xuan. If untreated, it may lead to the three chong and three ji complications.
Shengdi, Tian冬, Boren, Ejiao, Nüzhen, Fushen, Chupian Yimucao, Chaozhamei, Yantuansuo, Ze泻, Chao Mai冬, Heidoupi, Antai Sangjisheng, Renshen, Shike Jianlian, Chuanduan, Sharen, Taizhou Qingzhu. After childbirth, following the method of Wang Sun'an for removing gastric water, use Lizhong Decoction.
Renshen, Jiao Zhu, Chao Jiang, Zhi Cao, for removal of gastric water has been effective; now it is proposed to elevate yang within yin and to mutually incorporate consolidation.
Renshen, Chao Danggui, Wumeizi, Fushen, Milu Rong.
Postpartum exhaustion prolonged without recovery, with tension and pulling at the tongue and jaw. Yin deficiency fails to ascend, floating yang and internal wind rise, thus calming herbs should be used to nourish yin and harmonize yang.
Shengdi, Tian冬, Dangguishen, Guiyuan膏, Ejiao, Mai冬, Nüzhenzi, Wujiajiao pill formula.
Pulse is rapid, left stringy, right thready. Postpartum for a year, right limb pain, unable to walk. Although it is said that overwork and anger injure the liver, leading to deficiency of nourishing yin, which fails to nourish the body, yet after prolonged time, the yangming pulse is damaged, how can it maintain the function of bones and joints? Muscles gradually become thin, chills and fever do not cease, this is a case of deficiency in the three foot yin channels leading to damage, affecting the stomach. The treatment should focus on tonifying and unblocking, but the illness has persisted for a long time, the root has already been damaged, I fear it will continue to linger, with the condition worsening each day, I dare not speak lightly of an easy cure.
羚羊角 制首乌 女贞子 生杜仲 白蒺藜 大胡麻 金石斛 黄脉左弦右数。五年前经漏 瘕,又复生产,继之带下绵绵。年来色夺气短,食减,外寒,脊骨腰髀酸楚若坠,时欲拊扪少安。仲景谓产损诸病,多从下焦肝肾起见。脏阴亏损,渐干阳分,而冲、任、督、带诸奇脉受伤,有形精血难以速成,下焦空乏,隧道迂远,虽补剂频施,不能沾及,故未易取效也。若暴崩暴漏,温经固涩可投,今屡年带淋,脂液暗耗,阴分大伤,岂可温热刚暴,再劫其阴?宜从阳引阴,扶之培之可耳。见病治病,有何益欤?日久髓枯,将有损不得复而成劳怯者。
鹿角霜 苁蓉 当归 熟地 沙苑 杜仲 小茴香 茯苓症是损怯经闭,诊左脉濡小。前用温通汤药,心下稍舒;继用膏子柔腻,便溏,少腹坚小溲不利。凡胀属气滞,质虚断不可强执通经,议早服五苓散,暮服禹余粮丸,壮水脏以分利小便,是气郁胀闭治法。
Explanation
Antelope horn, processed Polygonum multiflorum, Ligustrum lucidum, Eucommia ulmoides, Tribulus terrestris, Sesamum indicum, Dendrobium chrysanthum. The left pulse is taut, the right is rapid. Five years ago, there was irregular menstrual bleeding and a mass, followed by another childbirth, then continuous leukorrhea. In recent years, there has been pallor, shortness of breath, reduced appetite, sensitivity to cold, pain in the spine, waist, and hips as if something were pulling down, and a desire to press and touch for slight relief. Zhang Zhongjing said that postpartum disorders often originate in the lower jiao, particularly the liver and kidneys. Internal yin deficiency gradually affects the yang aspect, and the Chong, Ren, Du, and Dai meridians are injured. The formation of essence and blood is difficult and slow, the lower jiao is empty, the channels are distant and obstructed. Even with frequent administration of tonics, they cannot reach the affected area, so it is not easy to achieve effective results. If there is sudden heavy bleeding or leakage, warming the meridians and astringing can be used. However, in this case, there has been long-term leukorrhea, leading to gradual depletion of body fluids and severe yin deficiency. How can we use warming and aggressive treatments that further deplete yin? It is better to guide yin from yang, supporting and nurturing it. Treating the symptoms without addressing the root cause, what benefit is there? If left untreated for a long time, the marrow will become dry, and the damage will become irreversible, leading to weakness and debility.
Deer antler frost, Cistanche deserticola, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Sophora flavescens, Eucommia ulmoides, Foeniculum vulgare, Poria cocos. The condition is deficiency with amenorrhea. The left pulse is soft and small. Previously, warming and promoting circulation formulas were used, and there was slight relief in the chest area; later, a greasy ointment was used, resulting in loose stools, a firm lower abdomen, and difficulty urinating. All distension is due to qi stagnation, and in cases of deficiency, it is not advisable to force the channels open. It is recommended to take Wu Ling San in the morning and Yu Yu Liang Wan in the evening, strengthening the kidney to promote urination, which is the treatment method for distension caused by qi stagnation and obstruction.
白术 猎苓 桂心 茯苓 泽泻
卷下
幼科
形瘦,胁中有形,五心烦热盗汗,虽是童真,久延疳劳。
使君子 广皮 胡莲 楂肉 砂仁 白术 茯苓 白芍 浓朴 鸡肫皮久病腹膨,目眶下紫,是脾虚夹积,即疳热之症。
干蟾丸。
利后阴伤,五心烦热。稚年恐致疳病,最宜薄味调养,夏、冬可与清热肥儿丸之属。
白芍 胡黄连 南桥山楂 干荷叶 茯苓 牡丹皮 炒泽泻汗后泄泻不解,非因表里客邪。初起呕吐而泻,今噫气尚然秽浊,知平素过爱杂食。屡伤脾胃,两旬不愈,为幼科疳蚀瘦蒸之症。乳汁甘美,虑热化痰,再吐便有惊厥矣。
胡黄连 枳实 猪苓 广皮白 楂肉 泽泻 犀角尖 白金汁 鲜石菖蒲 连翘心 鲜生地 金银花温邪入肺,肺移热于大肠为泻,泻白散清其受病之源颇是,但上焦气壅热聚,气逆则咳吐。幼年最怕有痉厥,进辛寒解邪,竖抱令卧,勿使肺叶张举,易得安痊,乃百试百中快捷方式杏仁 米仁 荷叶梗 连翘 橘红(蜜炙)
Explanation
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Cinnamomum cassia, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica
Volume Lower
Pediatrics
Thin physique, palpable mass in the flank, five centers hot with night sweats, although still a child, the condition has persisted for a long time, leading to疳 labor.
Quisqualis indica, Citrus reticulata, Picrorhiza kurroa, Crataegus pinnatifida, Amomum villosum, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Magnolia officinalis, Gallus gallus domesticus
Long-standing illness with abdominal distension, purple discoloration beneath the eyes, this is spleen deficiency with accumulation, namely the syndrome of疳 heat.
Dried toad pill.
After purgation, the yin is injured, with five centers hot. In early years, there is a risk of developing疳 disease; it is most suitable to nourish with light diet. In summer and winter, formulas such as Qingre Feier Wan may be used.
Paeonia lactiflora, Picrorhiza kurroa, Crataegus pinnatifida, Lotus leaf, Poria cocos, Moutan cortex, Fried Alisma plantago-aquatica
Diarrhea that does not resolve after sweating is not due to external or internal pathogenic factors. Initially began with vomiting and diarrhea, now belching still has a foul odor, indicating a history of overeating and consuming various foods. Repeated injury to the spleen and stomach, not recovering in two weeks, this is a pediatric condition of疳 erosion, wasting, and steaming (internal heat). Breast milk is sweet and nourishing, but fear that heat will transform into phlegm, leading to vomiting and convulsions.
Picrorhiza kurroa, Citrus aurantium, Poria cocos, Citrus reticulata, Crataegus pinnatifida, Alisma plantago-aquatica, Rhinoceros horn tip, White gold juice, Fresh Acorus calamus, Forsythia suspense (heart), Fresh Rehmannia glutinosa, Lonicera japonica
Warm pathogen enters the lung, heat is transmitted to the large intestine causing diarrhea; Qingfei San is appropriate for clearing the source of the disease, but when heat accumulates in the upper jiao, qi becomes rebellious, leading to cough and vomiting. In young children, convulsions are most feared; pungent and cold herbs should be used to resolve pathogenic factors. Hold the child upright and let them lie down, do not allow the lung leaves to expand, making recovery easier; this is a sure and quick method that has worked in every case.
Prunus armeniaca, Coix lacryma-jobi, Lotus stem, Forsythia suspense, Citrus reticulata (honey-fried)
稚年食物不节,胃土受伤,热蒸于里,肝胆木火化风,遂成痫厥。口 肢牵,皆风火燥及络脉,若仍乱食,厥逆不止,有五痫不治沉 。
川连 胆星 远志 枳实 黑栀 橘红 桔梗 莱菔子稚年形消脉小,食物日少,晡热早凉,汗出,损劳难治。幼科门内损,必皮毛血肉之伤起因,议调营卫。
黄 归身 米糖 南枣幼年,冬月短气烦闷,寐中筋惕肉 ,乃因未充长,阳浮则动,当用六味丸加麦冬、五稚年脾胃气弱,夏秋疟痢,宜顾恋中土,医不明此理,惟发散消导,致元气衰惫,肝风内鼓,爰成慢脾惊搐,遂令无药可挽。勉议一方。
犀角尖 白金汁 鲜石菖蒲 连翘心 鲜生地 金银花
卷下
痘科
诊后夜来大便三次,午后看视,堆沙甚薄,额准诸痘,枯瘪少浆,可见元气日虚,里毒无以领载而出。今日理进攻托,迟则恐其干涸塌陷。
黄 当归 僵蚕 桑虫浆 防风 炙草 山甲 木香汁次日 浆有五分,不肯肥饱充顶。昨停凉药,寝食大物颇宜。顷灯燃看视,自云畏寒。
Explanation
In early years, if diet is irregular, the stomach-earth (spleen and stomach) is injured, internal heat accumulates, and the fire of the liver and gallbladder (wood element) transforms into wind, leading to epilepsy and syncope. Twitching of the mouth and limbs occurs, all due to wind-fire dryness affecting the collateral channels. If improper diet continues, syncope will not cease, and the five types of epilepsy are untreatable and lead to death.
Coptis, Bile Star, Polygala, Citrus Aurantium, Black Gardenia, Tangerine Peel, Platycodon, Radish Seed.
In early years, the body becomes emaciated, the pulse weak, food intake decreases, afternoon heat is present with early evening cooling, and sweating occurs — this is a condition of damage from fatigue, difficult to treat. Damage within the pediatric department must necessarily arise from injuries to the skin, hair, blood, and flesh; therefore, it is proposed to regulate the nutritive and defensive qi.
Astragalus, Dang Gui, Rice Syrup, Southern Dates.
In childhood, during winter, shortness of breath and restlessness occur; during sleep, there is a sensation of muscle trembling and flesh quivering — this is due to incomplete development, with yang floating and causing movement. It is appropriate to use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Ophiopogon and Wu... (likely Wu Wei Zi, Schisandra).
In early years, if the spleen and stomach qi are weak, and during summer and autumn, malaria and dysentery occur, one should nurture the central earth (spleen). If the physician does not understand this principle, and only uses dispersing and purging methods, it leads to exhaustion of the primary qi, internal liver wind rises, and thus slow spleen convulsions develop, making the condition untreatable. A formula is proposed as a last effort.
Rhino Horn Tip, White Gold Juice, Fresh Stonecrop, Forsythia Heart, Fresh Rehmannia Root, Honeysuckle.
Volume Below
Smallpox Section
After the diagnosis, there were three bowel movements at night. In the afternoon, the rash was observed to be very thin, the eruptions on the forehead and nose were dry, shriveled, and lacked fluid — indicating that the vital qi is daily weakened, and internal toxins cannot be expelled. Today, a formula is proposed to clear heat and support the body; if delayed, fear that the rash will dry up and collapse.
Astragalus, Dang Gui, Stiff Silkworm, Mulberry Worm Jelly, Wind-Preventing Grass, Honey-Fried Licorice, Pangolin Scale, Woodruff Juice.
The next day, the rash had five parts filled, but it did not become full or plump at the top. Cooling herbs were stopped yesterday; sleep and nourishing food are quite suitable. Recently, when the lamp was lit and the condition was observed, the patient reported feeling cold.
:形寒饮冷为肺损,盖见肺主一身气化,气虚性薄,皮腠不营,法当参、 益气,气充浆成矣,近日幼科以毒为疑虑,吾谓气壮毒化,邪与正不并立也。
归身 人参 川芎 炙草 黄 官桂 广皮 木香次用钱氏异功散加木香。
次用四浆散。
又 首乌 茯苓 百合 炒芍 米仁 沙参四朝半 汗出卫疏,肌肉柔嫩,气虚证也。今日犹在六日前,宜和血脉升顶,少候形充,即商内托。至于保护脾胃,犹不可缺。
川芎 僵蚕 紫矿 广皮 当归 炙草 丹皮 鸡顶血五朝 赖有形红润色泽,得以营运浆汁;而呕恶泄泻,脾胃气弱,已见一斑。五行火能生土,况肺金温暖,气化流行,如阳春布德同旨。
人参 炙草 浓朴 官桂 丁香 木香 腹皮 当归六朝 清浆已有六七,色颇鲜明,气血有生长之机。助元正所以化毒,兼理脾胃。
保元汤,加川芎、木香、肉果、黄米。
七朝 浆已八分,其色淡白。要知气血不足,到此便顾脾胃,色渐苍黄,即可回痂,以杜气弱难收之弊窦。议钱氏异功意。
Explanation
Cold exposure and consumption of cold foods cause damage to the lungs. This is because the lungs govern the transformation and circulation of qi throughout the body. When qi is deficient, the constitution becomes weak, and the skin and pores are not nourished. The method of treatment is to use ginseng to tonify qi; when qi is replenished, the bodily fluids (plasma) will form. Recently, pediatric practitioners have been concerned about toxins, but I say that when qi is strong, toxins are transformed, and pathogenic factors cannot coexist with the body’s righteous qi.
Use: Dang Gui (Chinese Angelica), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Cao (honey-fried licorice), Huang Qi (astragalus), Guan Gui (cinnamon bark), Guang Pi (tangerine peel), Mu Xiang (costus root). Next, use Qian’s Yigong San (Money’s Different Merit Powder) with added Mu Xiang.
Next, use Sijiang San (Four Plasma Powder).
Again, use: Shou Wu (polygonum), Fu Ling (poria), Bai He (lily), Chao Shao (honey-fried peony root), Mi Ren (job’s tears), Sha Shen (adenophora). By the fourth to fifth day, sweating has occurred, the defensive qi (wei qi) has become weakened, the muscles are soft and tender — this is a sign of qi deficiency. Today is still six days from the beginning; it is appropriate to harmonize the blood and qi to elevate the yang, wait a little while for the form to become full, and then consider internal support. As for protecting the spleen and stomach, this remains indispensable.
Use: Chuan Xiong, Jiang Can (stiff silkworm), Zi Kong (lapis lazuli), Guang Pi, Dang Gui, Zhi Cao, Dan Pi (moutan bark), Ji Ding Xue (chicken’s crown blood). By the fifth day, the body has taken on a red and lustrous color, allowing the plasma to circulate; however, vomiting, nausea, and diarrhea indicate weakness of the spleen and stomach, which is already evident. In the Five Elements, fire generates earth;何况 the lung metal is warm, and qi transformation flows smoothly, just as the benevolence of spring spreads its virtue.
Use: Ren Shen, Zhi Cao, Nong Pu (magnolia bark), Guan Gui, Ding Xiang (clove), Mu Xiang, Fu Pi (pericarp), Dang Gui. By the sixth day, the clear plasma has reached six to seven parts, its color is quite bright, and there is now a sign of growth in qi and blood. Supporting the fundamental essence is the means to transform toxins, while also regulating the spleen and stomach.
Use Baoyuan Tang (Preserving Essence Decoction), adding Chuan Xiong, Mu Xiang, Rou Guo (nutmeg), Huang Mi (yellow millet).
By the seventh day, the plasma has reached eight parts, but its color is pale and white. It should be understood that when the qi and blood are insufficient, at this point the focus should be on the spleen and stomach; as the color gradually turns sallow and yellow, the scab will begin to form, thus preventing the danger of weak qi leading to poor healing. Discuss the intention behind Qian’s Yigong San.
人参 白术 广皮 茯苓 炙草 米仁八朝 痘至回痂,皮毛内应乎肺,此音低咳嗽,有自来矣。古人进清凉以助结痂,譬之秋令收藏,万物乃登。小便频长,腑无留毒壅滞,非徒为虚而呆补为也。
米仁 苦皮百合 甘草梢 茯苓 地骨皮 淡竹叶九朝 回痂嗽呛音低,痘气由里传及肺部,气之所至,即为热气熏灼,只因脾气未实,亦犯禁忌,故小便欲长,验肺气降也。轻清凉解,毋伤中也。古人云:疹前痘后,最宜详慎淡黄芩 绿豆皮 米仁 甘草梢 地骨皮 金银花 连翘 茯苓五朝 痘已大发,面部细粒繁冗,界地不清,抑且神躁不安,身软痿顿,毒火时疠并重此血热大险之痘。今日痘热虽透,所谓痘虽出,毒犹在里,大剂寒凉,疏利气血,使时火去,神识清,颧颊诸痘绽立,厘清界地,乃是好处。
犀角 楂肉 川连 连翘 元参 青皮 羚羊 丹皮 紫矿 大力 赤芍 木通四朝 议用清火解毒、活血疏滞。痘繁干燥,乃不得起胀之象,险重。
Explanation
Ginseng, Atractylodes, tangerine peel, Poria, honey-fried licorice, Coix seed—eight days: when the smallpox has reached the stage of scab formation, the skin and hair internally correspond to the lungs; this low voice and cough have their origin. The ancients used cooling herbs to assist in the formation of scabs, just as in autumn when all things are stored and gathered, and all things reach their fullness. Frequent and copious urination indicates that the bowels have no lingering toxins or obstructions; it is not merely a case of deficiency requiring passive tonification.
Coix seed, Phellodendron bark, Lily, honey-fried licorice tip, Cortex Lycii, Bamboo leaf—nine days: after the scabs have formed, the cough is choking and the voice is low; the smallpox pathogen has moved from the interior to the lungs. Where the qi goes, it becomes hot and scorches. This is only because the spleen qi is not yet strong, and it also violates contraindications. Hence, the desire for frequent urination verifies that the lung qi is descending. A mild cooling and detoxifying approach is used, without injuring the middle jiao. The ancients said: before the rash and after the smallpox, one must be especially careful and detailed.
Light yellow Scutellaria, mung bean peel, Coix seed, honey-fried licorice tip, Cortex Lycii, honeysuckle, Forsythia, Poria—five days: the smallpox has fully erupted, with numerous small bumps on the face, unclear boundaries, and the spirit is agitated and restless; the body is weak and flaccid. Toxic fire and seasonal epidemic are both severe; this is a dangerous case of smallpox caused by blood heat. Although the smallpox heat has now surfaced, as the saying goes, "although the rash has appeared, the toxins are still inside." A large dose of cold and cooling herbs is used to promote the circulation of qi and blood, dispelling the seasonal fire, clearing the mind, and allowing the smallpox on the cheeks to erupt immediately, clarifying the boundaries—this is the desired outcome.
Rhino horn, jujube flesh, Coptis, Forsythia, Radix Scrophulariae, green tangerine peel, Antelope horn, Cortex Moutan, Purple mineral,大力 (a term possibly referring to a herb or preparation), Red Peony, Woodbine—four days: it is advised to use herbs that clear fire and resolve toxins, activate blood, and relieve stagnation. The numerous and dry pimples indicate that the rash will not rise properly; this is a dangerous and severe condition.
犀角 楂肉 生地 连翘 元参 羚羊 丹皮 金汁 土贝 紫草 黄连膏 猪尾血膏银花汤煎。
五朝 两日来大剂清解,痘粒仍属干萎,可见火毒蒙蔽气血,邪胜正怯何疑?毒不外透在里蒸,搏痰侵咽,呛逆来矣。总频与清凉,痘之润泽,非成浆形色,至险至险!议以牛黄、珍珠护心包以利毒痰,汤药方法,不越寒凉范围矣。
川黄连 犀角汁 土贝 丹皮 金汁 生地 地龙汁 羚羊汁 连翘 桔梗 元参六朝 三次大便,竟是药汁,乃胃中谷气已少,苦寒直从下走。究竟痘形干痿,肢泡累然,并无毒肯解化之兆也。已经洞泄,其滑润又当酌进,必得胃苏纳谷,希冀堆沙发臭。
黄连 土贝 羚羊角 丹皮 黄芩 桔梗 连翘 紫茸七朝 虽是清浆,颜色呆钝,仍是郁毒,尚多气血不足宣布之象。况肢腿发泡,瘙痒损泄,皆伏危机。今日清解滋血,佐以攻托,务使胃苏进谷,稳过十二朝,方有好意。
Explanation
Rhinoceros horn, hawthorn flesh, raw rehmannia, forsythia, scrophularia, antelope horn, peony bark, golden juice, earth fritillary, lithospermum, coptis ointment, pig's tail blood ointment decocted in silver honeysuckle soup.
For five days and two days, large doses of clearing and detoxifying treatment have been administered, yet the pustules remain dry and withered. This indicates that fire-toxin is obstructing the qi and blood, and how can one doubt that the pathogenic factors have overcome the body's healthy qi? The toxins are not exuding externally but are steaming internally, gathering phlegm that invades the throat, leading to coughing and regurgitation. Continuously administer cooling treatments; the pustules remain dry and unmoistened, not forming proper blisters with fluid—this is extremely dangerous! It is recommended to use cow bile and pearl to protect the heart envelope and facilitate the removal of toxic phlegm; the method of decocting the herbal formula does not go beyond the scope of cold and cooling treatments.
Coptis, rhinoceros horn juice, earth fritillary, peony bark, golden juice, raw rehmannia, earthworm juice, antelope horn juice, forsythia, platycodon, scrophularia. On the sixth day, three bowel movements occurred, each consisting of medicinal decoction, indicating that the stomach's qi from food has diminished, and the bitter and cold herbs are passing directly through the body and exiting through the bowels. Indeed, the pustules remain dry and withered, with blisters appearing heavily on the limbs, and there are no signs that the toxins are resolving or transforming. The patient has already experienced diarrhea; the use of moistening agents must be carefully considered. The stomach must recover and be able to take in food, with the hope that a foul-smelling discharge will occur.
Coptis, earth fritillary, antelope horn, peony bark, scutellaria, platycodon, forsythia, purple茸. On the seventh day, although the pustules have developed into clear fluid, their color is dull and lifeless, indicating that the stagnation of toxins persists, and there are still signs of insufficient qi and blood. Moreover, blisters on the limbs and legs, itching, and damage all indicate underlying dangers. Today, clearing and detoxifying treatments combined with blood nourishment and supportive methods are advised, to ensure the stomach recovers and can take in food, safely passing the twelfth day, which will then bring hope for recovery.
黄连 生地 银花 僵蚕 桑虫汁 黄芩 丹皮 连翘 紫茸银花、地丁汤煎。
九朝 神衰困倦,夜来缭舌切牙,烦不肯寐,况进粥食甚,是勉强,犹非全好光景,古重恙必进寝食。今阳火与痘毒尚亢,而阴血、津液暗烁,清凉多进,热不尽解;攻蒸两投,毒未熔化,摩挨多日,究无实济,因思《内经》云:寒之不寒为无水,当养其阴。拟此连进三天,扶过十二朝再议。
炒熟地 茯神 麦冬 天门冬 川斛 米仁头面有收敛之象,虽曰回痂,而食物不加,便溲未调,究竟毒未尽化,正气先怯,危机。连进苦寒攻毒以来,胃气受药,亦致废食。凡欲自思进之物,皆能醒豁脾胃之性,停药以和胃,越二日再议。
三朝 时疠毒火兼盛,表里不清,烦躁神昏,布痘不爽,痘属险笃。幸赖年已十三,能耐摧拔,庶可幸成。
石膏 大黄 青皮 连翘 红花 方诸水 黄芩 桃仁泥 楂肉 牛蒡 滑石四朝 时疠毒火,当蔽心包络,所以昏愦谵妄。况痘子界地隐隐夹疹,血热烦蒸已极。
Explanation
Coptis, raw rehmannia, honeysuckle,僵蚕, mulberry caterpillar juice, scutellaria, peony bark, forsythia, purple茸 honeysuckle, and violet herb decoction.
On the ninth day, the spirit is weak and drowsy, with restlessness of the tongue and clenched teeth at night, restlessness and unwillingness to sleep. Although porridge is consumed, it is done reluctantly, and the condition is not yet fully improved. In ancient times, for serious illness, the patient must eat and sleep. Now, yang fire and the poison of the rash are still strong, while yin blood and body fluids are secretly scorched. Although many cooling medicines have been taken, the heat is not fully resolved; both attacking and steaming treatments have been used, yet the poison has not melted. After enduring many days, there has been no real benefit. Therefore, I recall what the Huangdi Neijing says: "If a patient is not cold despite cold treatment, it indicates a lack of yin." I intend to administer this formula for three consecutive days, to help the patient pass the twelfth day, and then reconsider.
Prepared rehmannia, poria mushroom, Ophiopogon, asparagus root, Dendrobium or Gastrodia, coix seed. There is a sign of contraction on the face; although the scabs are beginning to form, food intake has not increased, and bowel and urinary functions are not regulated. Ultimately, the poison has not fully resolved, and the vital energy is weak—this is a critical condition. Since the continued use of bitter-cold herbs to attack the poison, the stomach qi has been affected, leading to loss of appetite. Any food that the patient desires can awaken the function of the spleen and stomach. Discontinue the medicine to harmonize the stomach, and reconsider after two days.
On the third day, the epidemic poison and fire are both intense; the condition is unclear between exterior and interior, with restlessness, mental confusion, and the rash is not clearly formed—this is a serious and dangerous condition. Fortunately, the patient is thirteen years old and can endure the severity, so there is hope of recovery.
Gypsum, rhubarb, green tangerine peel, forsythia, safflower, Fangzhu water, scutellaria, pounded peach kernel, hawthorn flesh, arctium lappa, talc.
On the fourth day, the epidemic poison and fire have invaded the pericardium, hence the confusion and delirium. Moreover, the rash is faintly visible on the skin, accompanied by a rash; the blood heat is extremely intense.
不独治痘,先须清神为要,议三黄解毒汤。
淡芩 黄柏 石膏 黄连 滑石 黑栀五朝 神识颇清,全赖苦降之力。论年长出痘,人事已晓,肝中相火,肾脏龙火,皆得 腾升发。少阴脉循咽挟舌,厥阴脉贯膈绕咽,一水不能制伏,恐其阻塞咽喉,阳气燔灼,吐涌涎沫为胶,原在难治之例矣。经云:火淫于内,治以苦寒,佐以咸寒。咸能润下,直入至阴。温邪宜润忌燥,不仅痘门通套已也。
川连 元参 黑山栀 犀角 方诸水 川柏 生地 龙胆草 丹皮六朝川连膏 丹参 犀角汁 连翘 生地膏 元参 丹皮 羚羊汁 土贝银花汤煎。
又 川连膏 天冬 麦冬 连翘 银花 元参 生地 川贝 生草十一朝 浆满回痂,毒瓦斯已泄,口唇痘子,未若肌表浆痂,必成熟腐而落。此最动之处,最易变疳,明日便约疳医洗治为要。
川贝 生草 天冬 银花 麦冬 元参 知母 连翘又 天冬 生首乌 生黄 银花 麦冬 小胡麻 地骨皮 连翘又 金石斛 天冬 生首乌 连翘 地骨皮 麦冬 金银花 山豆根十八朝 虎潜丸。
Explanation
Not limited to treating smallpox, the first priority is to clear the spirit, hence the proposal of the Sanhuang Jiedu Decoction.
Dandelion, Phellodendron, Gypsum, Coptis, Talc, Black Gardenia—five days. The spirit is somewhat clear, entirely relying on the power of bitter and descending herbs. Regarding older children with smallpox who are already aware of human affairs, the assisting fire of the liver and the dragon fire of the kidneys both rise and spread. The Shaoyin meridian runs along the throat and flanks the tongue, the Jueyin meridian passes through the diaphragm and encircles the throat. One yin cannot subdue it, fearing that it will block the throat, causing yang energy to burn fiercely and producing sticky phlegm that is expelled, which originally falls into the category of difficult to treat. The classics say: when fire prevails internally, treat with bitter and cold, assisted by salty and cold. Salt can moisten downward, directly entering the deepest yin. Warm pathogens should be moistened and avoid dryness, not only a general principle in smallpox treatment.
Coptis, Radix Scrophulariae, Black Gardenia, Rhinoceros Horn, Fangzhu Water, Phellodendron, Rehmannia, Gentiana, Cortex Moutan—six days. Coptis Ointment, Salvia, Rhinoceros Horn Juice, Forsythia, Rehmannia Paste, Radix Scrophulariae, Cortex Moutan, Antelope Horn Juice, Tuber Trogopterum, Forsythia—Silver Flower Decoction.
Again, Coptis Ointment, Ophiopogon, Ophiopogon, Forsythia, Silver Flower, Radix Scrophulariae, Rehmannia, Fritillaria, Glycyrrhiza—eleven days. The vesicles are full and the scabs are returning, the toxic vapors have been expelled, the smallpox on the lips, not as good as the scabs on the skin surface, which must mature and rot away. This is the most active area, most prone to turning into疳, so it is essential to arrange for a疳 specialist to wash and treat it tomorrow.
Fritillaria, Glycyrrhiza, Ophiopogon, Silver Flower, Ophiopogon, Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Forsythia. Again, Ophiopogon, Radix Polygoni Multiflori, Radix Astragali, Silver Flower, Ophiopogon, Sesamum indicum, Cortex Lycii, Forsythia. Again, Dendrobium, Ophiopogon, Radix Polygoni Multiflori, Forsythia, Cortex Lycii, Ophiopogon, Chrysanthemum, Radix Sophorae Tonkinensis—eighteen days. Huqian Pills.
八朝 火毒即是血热,理用寒凉;气虚乃元弱不领毒外达,治宜内托,二症相反,有如,若之火毒便非气虚。今周岁婴孩,面有清浆五六,背部根晕皆散,八日来不思纳谷,反现呕恶切牙、泄泻渴烦等象,全属里虚毒陷,若不急保脾胃,温养气血以营运浆汁,必致延挨告变。陈文中云:渴泻呕恶,或腹胀,十一味木香散主之。凭理考古,不敢因循苟且也。
九朝 七味豆蔻丸,研入米饮内服。
十朝 泻止能食,最是好处,但痂疮甚薄,浆汁不浓,毒未化尽,半月后恐有余毒缠绵解毒为凉药,脾胃尚弱,未可骤进,姑与健脾利水一二日,当停药安谷。至初十间再行解毒熟白术 炙甘草 米仁 炒陈皮 白茯苓 炒白芍 炒谷芽 炒泽泻三朝 正面不 发,色犹郁伏。时气固从热论,验形体已属不足,刻下轻润凉解活血六七日,受补可疗,然症象已繁多属险。
犀角 紫草 连翘 木通 滑石 楂肉 丹皮 甘草 红花 笋尖四朝 正痘皆发,形软蓬松,色娇皮嫩,是气虚形色大着。或以身夹斑点为血热,此乃混入血中,非本体之见端,故六日前清凉活血,皆解邪之法;七日间助元内托,乃养正之法,仍以轻清,议用:犀角 红花 紫草 杏仁 僵蚕 羚羊 丹皮 甘草 连翘 楂肉加鸡冠血。
Explanation
On the eighth day, fire-toxin is equivalent to blood-heat; the principle is to use cold and cool treatments. Qi deficiency arises from the original qi being weak and unable to guide the toxin outward; treatment should be internal support. These two conditions are opposite; if it were fire-toxin, it would not be qi deficiency. Now, a one-year-old infant has five or six clear vesicles on the face, and the base of the eruptions on the back are all scattered. For eight days, the infant has not wanted to eat, but instead shows symptoms of vomiting, nausea, clenched teeth, diarrhea, thirst, and irritability. This is entirely internal deficiency with the toxin sinking inward. If we do not urgently protect the spleen and stomach, warm and nourish the qi and blood to circulate the fluids, it will inevitably lead to delay and worsening. Chen Wenzhong said: thirst, diarrhea, vomiting, nausea, or abdominal distension—these are treated primarily with the Eleven-Flavor Mu Xiang San. Following reason and ancient knowledge, I dare not be careless or negligent.
On the ninth day, the Seven-Flavor Dou Kou Wan is ground and taken with rice broth.
On the tenth day, when diarrhea stops and the child can eat, this is the best sign. However, the scabs are very thin, the fluid is not thick, and the toxin has not fully resolved. After half a month, there may be lingering residual toxins, and detoxification should be done with cooling herbs. The spleen and stomach are still weak; it is not yet possible to suddenly advance to stronger treatments. For one or two days, give herbs to strengthen the spleen and promote water movement; then stop the medicine and allow the child to eat. By the tenth day, resume detoxification with: cooked Bai Zhu, roasted Gan Cao, Yi Ren, stir-fried Chen Pi, Bai Fu Ling, stir-fried Bai Shao, stir-fried Gu Ya, stir-fried Ze Xie—for three days. The front face has not erupted; the color is still dark and subdued. The epidemic disease is naturally considered a hot condition, but examining the physique shows it is already deficient. Currently, using light, moist, cooling, and blood-activating herbs for six to seven days, the child can receive nourishment and be treated. However, the symptoms are numerous and belong to a dangerous condition.
Xi Jiao, Zi Cao, Lian Qiao, Mu Tong, Hua Shi, Zha Rou, Dan Pi, Gan Cao, Hong Hua, Sun Jian.
On the fourth day, all the proper eruptions have appeared; they are soft, fluffy, delicate in color, and tender in skin—this is a clear sign of qi deficiency. Some may consider the presence of spots on the body as blood-heat; this is the toxin mixing into the blood, not the true manifestation. Therefore, six days ago, the use of cool and blood-activating treatments was all methods to resolve the pathogen. On the seventh day, assisting the original qi through internal support was the method of nourishing the true constitution. Still using light and clear treatments, the following are proposed: Xi Jiao, Hong Hua, Zi Cao, Xing Ren, Jiang Can, Ling Yang, Dan Pi, Gan Cao, Lian Qiao, Zha Rou, plus chicken crown blood.
五朝 不肯光华,形象扁塌,此气血俱馁,未能领载毒瓦斯以化浆,则知寒凉解毒乃通套常方,而煦提气血,方称工巧。
川芎 炙草 僵蚕 紫茸 归身 楂肉 角刺 桔梗加鸡冠血。
气血寒凉太过,脾胃伤则呕涩,议用异功散。
寒战切牙,泄利清滑,粥食不受。从前寒滑,重伤脾骨,致毒不尽,神内怯,肠中滑不自持,虽参、术亦从滑下,惟有陈氏法急固下利。七味豆蔻丸。
脾气初结,未可解毒凉润。
白术炭 建莲 山药 炙黑草 薏苡仁 茯苓 泽泻二朝 时气与内毒痹结,喘促,痘不发越,宜通气血,调畅六腑。
石膏 大黄(酒炒制) 红花 青皮 滑石 楂肉 桃仁 木通三朝 痘形八九不得均匀,而形色干烧,已为火象,清解凉血透毒为治。
犀角尖 楂肉 连翘 丹皮 生草 羚羊角 紫茸 牛蒡 桔梗四朝 羚羊角 元参 僵蚕 生地 紫茸 川黄连 桔梗 楂肉 丹皮 鸡冠血银花汤煎。
Explanation
On the fifth day, the rash fails to radiate brilliance, appearing flat and collapsed. This indicates a deficiency of both qi and blood, with the body unable to carry and transform toxic vapors into pus. It is evident that cooling and detoxifying treatments are standard prescriptions, yet nourishing and elevating qi and blood is what truly demonstrates skillful treatment.
Chuanxiong, roasted jing,僵蚕, zirong, guishen, zhurou, jiaoza, jiegeng, with jiguanxue added.
Excessive cooling has injured the spleen and stomach, resulting in vomiting and astringent sensations; the Yigong San formula is recommended.
Chills with clenched teeth, clear and watery diarrhea, and an inability to tolerate porridge indicate that previous cold and slippery conditions have seriously injured the spleen and bones, leading to unresolved toxins, a timid spirit, and a slippery intestine that cannot hold its contents. Even ginseng and astragalus are unable to stop the diarrhea; only the Chen family method can urgently consolidate the diarrhea. Qiwu Doukou Wan.
The spleen qi is just beginning to consolidate; detoxifying and cooling treatments are not yet appropriate.
Baishu Tan, jianlian, shanyao, roasted heicao, yiyiren, fuling, zexie — second day. External pathogenic factors have combined with internal toxins, causing labored breathing and failure of the rash to erupt properly; it is advisable to promote the circulation of qi and blood and regulate the six腑.
Shigao, dahuang (prepared with wine), honghua, qingpi, huashi, zhurou, taoren, muttonong — third day. The rash appears in eight or nine lesions, uneven in form and color, dry and scorched — this is a fire pattern; the treatment should focus on clearing heat, cooling the blood, and detoxifying.
Xijiao jian, zhurou, lianqiao, danpi, shengcao, lingyangjiao, zirong, niubang, jiegeng — fourth day. Lingyangjiao, yuanshen, jiangcan, shengdi, zirong, chuanhuanglian, jiegeng, zhurou, danpi, jiguanxue, yinhua tang decoction.
五朝 火毒未化,切牙呛咳,呕恶腹膨,清解兼疏滞。
羚羊角 楂肉 僵蚕 紫茸 连翘 川黄连 广皮 土贝 丹皮 桔梗银花汤煎。
六朝 火毒未为尽透,腹膨便溏,不欲进食,此脾正亏,而肠胃中滞气不行也,议以养营托里,疏理滞气之法。
川芎 腹皮 僵蚕 浓朴 当归 广皮 角针 青皮八朝 攻毒以来,浆末鼎充,再腹膨呕逆身热,二便颇通,岂云食滞,口之脾胃间尚有蕴伏热毒,阻挠流行气机。脾滞为胀,胃逆为呕,若不清理痘中杂病,须防喘急疳钳。
竹茹 枳实 麦冬 青皮 川连 橘红 茯苓 腹皮九朝 川黄连 黄芩 桔梗 银花 橘红 益元散 连翘 川贝 地丁痘形色不雄伟 发,是属气虚,议进透肌安表。
荆芥 赤芍 楂肉 桔梗 笋尖 牛蒡 红花 广皮 甘草四朝 痘已发齐,稠密不准,额准盘松不绽,诸部亦少光彩。气虚毒重,八九恐生痒塌。今议用升顶提透,不可擅用寒凉。
Explanation
On the fifth day, fire-toxin has not yet resolved, with clenched teeth, choking cough, vomiting with nausea, and abdominal distension; treatment should combine clearing heat and resolving toxins with dispersing stagnation.
Antler of antelope, hawthorn flesh,僵蚕, purple茸, Forsythia, Sichuan Coptis, tangerine peel,土贝母, Peony bark, Platycodon, and Silver Flower Decoction.
On the sixth day, fire-toxin has not fully dispersed, with abdominal distension and loose stools, and lack of appetite; this is due to true deficiency of the spleen, with stagnant qi not moving in the intestines. It is proposed to use a method of nourishing the blood and supporting the body, while resolving stagnant qi.
Szechuan Lovage,腹皮,僵蚕, Magnolia Bark, Angelica, tangerine peel,角针,青皮.
On the eighth day, since the treatment for the toxin began, body fluids and essence have been replenished, yet again there is abdominal distension, vomiting, and body heat, with urination and defecation somewhat unimpeded. How can this be due to food stagnation? There still remains latent heat-toxin in the mouth, spleen, and stomach, obstructing the free flow of qi. Spleen stagnation causes distension, stomach reversal causes vomiting. If the various complications of the rash are not cleared, one must be wary of asthma and疳.
Bamboo茹, Citrus Aurantium,麦冬,青皮, Sichuan Coptis,橘红, Poria,腹皮.
On the ninth day, Sichuan Coptis, Scutellaria, Platycodon, Silver Flower,橘红,益元散, Forsythia,川贝母,地丁.
The rash is not strong or vivid in form and color; this is due to qi deficiency. It is proposed to use a formula that penetrates the muscles and stabilizes the exterior.
Schizonepeta, Red Peony, hawthorn flesh, Platycodon,笋尖,牛蒡, Red Sage, tangerine peel,甘草.
On the fourth day, the rash has fully erupted but is dense and irregular in distribution, with the forehead, nose, and cheeks loose and not fully erupted, and the rest of the body also lacking luster. Qi deficiency with heavy toxicity; by the eighth or ninth day, there is a risk of itching and collapse of the rash. It is now proposed to use a method of lifting and promoting eruption, and not to use cold and cooling herbs indiscriminately.
川芎 归身 紫茸 僵蚕 鸡顶血 桔梗 红花 楂肉 甘草 酒浆五朝 元虚痘密,起发成浆最难。今日再进提托,少候形充,即商内托,受补为佳。
川芎 炙草 僵蚕 楂肉 羊肉 归身 广皮 角针 紫茸 鸡顶血六朝 地阁颐颊稍稍光润,所谓行浆之色。奈何天庭枯白,形似蛇皮,阳位不宣,究非善状,急急温补气血,从内托毒,迟则变症,补必无益矣。
人参 川芎 广皮 楂肉 黄 当归 炙草 鸡顶血七朝 人参 川芎 当归 广皮 黄 鹿茸 炙草 楂肉八朝 浆有四分,阔塌发痒,慎之。
人参 黄 炙草 木香 归身 鹿茸 坎气 广皮 肉果九朝 面部清浆欲涸,周身晕散塌阔,切牙泄泻,纳谷不多,两日痒甚,今日稍和,表里正虚,毒陷欲涸,再当攻发,继进木香异功散,理肺安脾为要。
十一朝 头面半浆回痂,肢体灰陷不荣,虚中留毒,险笃在于明后,今寒战切牙不食,则正气欲脱,拟以附子理中汤加茯苓。
Explanation
On the fifth day: Chuanxiong, Guishen, Zirong, Jiangcan, Jidingshe, Jiegeng, Honghua, Zhamei, Gancao, and jiujiang. The patient has fundamental deficiency with dense eruptions; the stage of forming pustules is the most difficult. Today, again administer the method of lifting and supporting, wait a short while for the condition to develop, then consider internal support and nourishment would be preferable.
On the sixth day: Chuanxiong, Zhi草, Jiangcan, Zhamei, Yangrou, Guishen, Guangpi, Jiaozhen, Zirong, Jidingshe. The lower part of the face and cheeks are slightly glossy, which is the color of pustules forming. However, the upper part of the face is dry and pale, resembling snake skin; the yang aspect is not spreading, which is ultimately not a good condition. Urgently warm and nourish the blood and qi, support from within to expel toxins. If delayed, complications will arise, and tonics will be of no benefit.
On the seventh day: Ren Shen, Chuanxiong, Guangpi, Zhamei, Huang, Danggui, Zhi草, Jidingshe. On the eighth day: Ren Shen, Chuanxiong, Danggui, Guangpi, Huang, Lurong, Zhi草, Zhamei. The pustules are four parts full, widespread and flaccid with itching; be cautious.
On the ninth day: Ren Shen, Huang, Zhi草, Muxiang, Guishen, Lurong, Kanhui, Guangpi, Rouguo. The facial fluid is clear and about to dry up, the entire body is diffused and flaccid, teeth are clenched with diarrhea, food intake is minimal, itching has been severe for two days; today it is somewhat improved. The exterior and interior righteous qi is deficient, the toxins have sunk inward and are about to dry up. Again, an aggressive treatment is needed; proceed with Muxiang Yigong San to regulate the lungs and calm the spleen, this is essential.
On the eleventh day: The face and head have half-formed pustules returning to scab formation, the limbs are grayish and sunken without nourishment; toxins remain within the deficiency. The condition is very dangerous, especially tomorrow. Now, the patient has chills, clenched teeth, and refuses to eat, indicating the righteous qi is about to collapse. Propose the use of Fuzi Lilong Tang with the addition of Fuling.
四朝 身小痘多,气虚血热。今时气未尽,尚宜疏解。五日后盒饭补托,犹宜加意,可荆芥 楂肉 红花 桔梗 冬米 牛蒡 僵蚕 川芎 丹皮五朝 身小痘多,元气甚薄。凡起胀灌浆,全要精神,待毒自发热,体少安适,至七八,神气已经耗损,故痘书云:小舟重载。八九风波可见,元气日薄,痒塌,内外症象都在是期,虚中夹毒,明明险象。今议用和血提顶起胀方法。
川芎 炙草 紫茸 木香 鸡顶血 当归 广皮 炒查 僵蚕六朝 痘虽放白,已具行浆之势,所嫌顶不高耸,况又切牙,大便频下,内虚之象,已见一斑。今急急补托,使精神稍振,可以送毒化浆。
黄 炙草 木香 僵蚕 归身 川芎 广皮 黄米七朝 色白不能红润,大便频下,是精神内竭,有下陷之象。拟进参归鹿茸汤,冀其元气稍振,便可侥幸成功。
本方加肉果、诃子皮、炒广皮、木香。
八朝 浆水不行,切牙腹痛泄泻,此正虚气滞毒凝,补托极妥,虑虚不承受。陈文中云:渴泻腹胀,可与木香异功散,以安中疏滞。
Explanation
On the fourth day, the body has many small rashes, with Qi deficiency and blood heat. The pathogenic Qi has not yet fully dissipated, so it is still appropriate to disperse and resolve it. After five days, support and lift should be used, and attention should still be paid; the following may be used: Schizonepeta, hawthorn fruit, safflower, balloonflower, winter rice, burdock root,僵蚕, Chinese Ligusticum, and tree peony bark.
On the fifth day, the body still has many small rashes, and the fundamental Qi is very weak. For the rash to swell and fill with fluid, complete spirit and energy are required. When the toxin naturally causes fever, the body is somewhat at ease. By the seventh or eighth day, the spirit has already been greatly consumed. Hence, the smallpox treatises say: "A small boat carrying a heavy load." On the eighth or ninth day, the signs of turmoil and instability become evident, the fundamental Qi grows weaker, itching and collapse occur, and internal and external symptoms all manifest during this period. This is a condition of deficiency with concurrent toxicity, clearly a dangerous situation. Now, the method of harmonizing the blood and lifting the rash to promote swelling is proposed.
Chinese Ligusticum, honey-fried licorice, deer antler velvet, costus root, chicken's blood, Angelica, tangerine peel, stir-fried hawthorn, and僵蚕.
On the sixth day, the rash has turned white, and it has already begun to fill with fluid. The only concern is that the rash is not sufficiently elevated. Moreover, there is teeth clenching, frequent bowel movements, and signs of internal deficiency are already evident. Now, it is urgent to support and lift, to slightly restore the spirit, so that the toxin may be expelled and the rash may fill with fluid.
Astragalus, honey-fried licorice, costus root,僵蚕, Angelica root, Chinese Ligusticum, tangerine peel, and millet.
On the seventh day, the rash is pale and cannot turn red, with frequent bowel movements. This indicates internal exhaustion of spirit, with signs of downward collapse. I intend to administer the Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction, hoping that the fundamental Qi may be slightly restored, and thus there may be a chance of successful recovery.
This formula should be supplemented with nutmeg, Terminalia chebula peel, stir-fried tangerine peel, and costus root.
On the eighth day, the fluid of the rash is not flowing, there is teeth clenching, abdominal pain, and diarrhea. This is a case of true deficiency with Qi stagnation and toxin accumulation; support and lift is very appropriate. However, one must be cautious that the body may not be able to tolerate it. Chen Wenzhong said: "In cases of thirst, diarrhea, and abdominal distension, the Mu Xiang Yi Gong San may be used to harmonize the middle jiao and relieve stagnation."
人参 苏梗 浓朴 丁香 当归 木香 前胡 青皮 腹皮 川芎 加炒黄米六朝 形钝色扁,是痘发毒郁于里,不肯成浆,焉得毒化。况内证如不食、口臭下利,元气为毒拘束之象已着。无对症之药,不得已,以当世通行凉解,实无济也。
犀角 紫矿 僵蚕 生地 连翘 丹皮 楂肉银花汤煎。
六朝 肉部肿疮枯,周身形象不伟,本虚气血不行,毒瓦斯漫无拘束,必得痘形充长,颜色润泽,方有成浆之望。议以清毒内托,两和气血。
黄连 归身 丹皮 广皮 川芎 炙草 紫矿 僵蚕 鸡顶血七朝 色稍润,形尚瘪,血有承载之基,气少煦运之力。古人每以十宣保元勃气,翁氏亦主六日后专运气血为主。今日初见浆来,疮家气血耗损,深虑两日间痒塌。
人参 木香 川芎 酒浆 归身 炙草 楂肉九朝人参 僵蚕 归身 黄 甲末 广皮十朝 浆未充盈,泄泻粘腻,虽痰咳,上焦未肃,理必急护脾阳,此陈氏方法,何惮不人参 酒炒当归 炙草 肉果 黄 酒炒白芍 木香 广皮炒黄米汤煎,此后十一朝方。
Explanation
Ginseng, Perilla stem, Magnolia bark, Clove, Angelica root, Costus root, Peucedanum, Green tangerine peel, Pericarpium Fructus Citri Reticulatae, Ligusticum, with six days of stir-fried glutinous rice. The rash is dull in form and flat in color, indicating that the toxic pathogen is stagnating internally and refuses to develop into the plasma stage. How can the toxin be transformed? Moreover, internal symptoms such as lack of appetite, foul mouth odor, and diarrhea indicate that the primordial qi is already constrained by the toxin. There is no medicine that matches the symptoms; reluctantly, the commonly used cooling and detoxifying methods of the present day are employed, but they are of no real benefit.
Rhinoceros horn, Purple mineral, Stiff silkworm, Rehmannia root, Forsythia, Cortex Moutan, Hawthorn flesh, Silver flower decoction.
Sixth day: The flesh is swollen and the sores are dry; the whole body appears weak. The root is deficiency, with impaired circulation of blood and qi, and the toxic vapor is diffused without restriction. Only when the rash is fully developed and the color is moist and lustrous can there be hope for the plasma to form. It is proposed to clear the toxin internally and harmonize the blood and qi.
Coptis, Angelica root, Cortex Moutan, Tangerine peel, Ligusticum, Honey-fried licorice, Purple mineral, Stiff silkworm, Chicken's crown blood. Seventh day: The color is slightly moist, the form still flat, the blood has a foundation for carrying, but the qi has little power to nourish and circulate. The ancients often used the Ten Xuan formula to preserve the original qi and stimulate vital energy; Master Weng also advocated focusing on harmonizing the blood and qi from the sixth day onward. Today, the first signs of plasma appear, but the patient's blood and qi are consumed due to the sores, and there is deep concern about itching and collapse within the next two days.
Ginseng, Costus root, Ligusticum, Wine, Angelica root, Honey-fried licorice, Hawthorn flesh. Ninth day: Ginseng, Stiff silkworm, Angelica root, Huang, Turtle shell powder, Tangerine peel. Tenth day: The plasma has not yet fully developed; diarrhea is sticky and viscous. Although there is phlegm and cough, the upper jiao is not yet clear. The principle is to urgently protect the spleen yang; this is the method of Chen. Why fear not? Ginseng, wine-fried Angelica root, Honey-fried licorice, Areca fruit, Huang, wine-fried white peony root, Costus root, Tangerine peel, stir-fried glutinous rice decoction. From the eleventh day onward, this formula is used.
十一朝 鼎不充满,皮壳已腐,不任攻发,惟宜补托。
人参 焦术 丁香 诃子皮 肉桂 广皮 浓朴 肉果 炒黄米,此前九朝方。
十二朝炒白芍 茯苓 甘草 丹皮 生米仁 骨皮 银花 泽泻七朝 音哑痰潮,下利粘腻。翁仲仁云:喘急见于泻后,总是气虚而断。呕恶不食,脾肺两败,危如朝露矣。陈氏异攻散温里托毒,急救太阴脏真。
八朝 内症安和,宜理阳。
人参 丁香 肉果 肉桂 茯苓 白术 木香 姜附炒黄米汤煎。
二朝 见点隐隐不透,左太阳背部紫斑,虽经下过,精神已惫,难任荡涤。闷伏之象,显然已着,即投攻发药石,恐有倒戈之虑。
荆芥 桃仁 牛蒡 紫草 大黄 青皮 防风 红花 桔梗 川芎 滑石 楂肉 蓝汁百日婴儿 未沾谷食,胃受乳汁甘美,腑气嫩薄,痘发震动,里真已觉凄凄不安。药味,胃中气弱,必有呕吐泄泻,是病未攻而正反伤矣。况此薄质,宜乎和,不可推荡,乃至理也。总属邀天幸,不堪用人工者,议解肌透毒,乳母代食,兼通乳汁。
Explanation
On the eleventh day, the "pot" is not full, the skin shell has already rotted, and it cannot withstand aggressive or purgative treatment; only tonification and support are appropriate. Ginseng, roasted Atractylodes, clove, Terminalia chebula peel, Cinnamon, tangerine peel, Magnolia bark, Myristica fragrans, and stir-fried glutinous rice—this was the formula used in the previous nine days.
On the twelfth day: fried white peony root, Poria, licorice, Cortex Moutan, raw Coix seed, bone-like bark, honeysuckle, Alisma rhizome—used for seven days. Hoarseness, phlegm congestion, diarrhea with sticky discharge. Master Weng Zhongren said: shortness of breath appearing after diarrhea is always due to qi deficiency and its cessation. Vomiting, aversion to food, both the spleen and lungs are severely damaged; the condition is as precarious as morning dew. Chen's Special Attack Powder warms the interior and expels toxins, urgently rescuing the true essence of the Taiyin organ.
On the eighth day, internal symptoms are stable and harmonious; it is appropriate to regulate yang. Ginseng, clove, Myristica fragrans, Cinnamon, Poria, Atractylodes, Saussurea root, ginger and Aconite stir-fried glutinous rice decoction.
On the second day: the rash is faint and not clearly visible, a purple spot on the left Taiyang back; although purgation has been used, the spirit is already exhausted, and it cannot withstand further cleansing. The sign of stagnation and concealment is clearly present; even if aggressive and purgative medicines are administered, there is a danger of the treatment turning against the patient. Schizonepeta, peach kernel, Arctium lappa, Lithospermum, Rhubarb, tangerine peel, Saposhnikovia, safflower, Platycodon, Ligusticum, Talc, jujube flesh, indigo juice.
A hundred-day-old infant has not yet consumed grains; the stomach receives only the sweet nourishment of breast milk, the腑qi is tender and thin, the rash erupts with trembling, and the inner true qi has already felt a sense of desolation and unease. The medicinal taste indicates weakness of the stomach qi, and vomiting and diarrhea are inevitable. This is a case where the disease has not yet been attacked, but the righteous qi has already been injured. Furthermore, given this delicate constitution, harmony is appropriate, and pushing or purging is not advisable—it is a fundamental principle. Overall, this case depends on divine favor and cannot tolerate artificial intervention; therefore, it is proposed to resolve the exterior and detoxify, with the nursing mother's nourishment substituting for food, and also to promote lactation.