662_女科精要 - Refined Essentials of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

有妇人年三十四,梦与鬼交,及见神堂阴司,舟揖桥梁,如此一十五年,竟无妊娠,此阳火盛于上,阴水盛于下。见鬼神者,阴之灵。神堂者,阴之所。舟揖桥梁,水之用。两手寸脉皆沉而伏,知胸中有实痰也。三涌三泻三汗,不旬日而无梦,一月而有娠。
妇人不孕,亦有六淫七情之邪伤冲任,或宿疾淹留,传遗脏腑;或子宫虚冷;或气旺血衰,或血中伏热:或脾胃损,不能荣养冲任;或有积血积痰,凝滞胞络。更当审男子形质何如?有肾虚精弱;有禀受不足,气虚血损;有嗜欲无度,阴精衰竭,各当求原而治。又当审其男女尺脉,若有尺脉细或虚大无力,用八味丸。左尺洪大,按之无力,用六味丸。两尺俱微细,或浮大,用十补丸。若徒用辛热燥血,不惟无益,反受其害矣。
世有妇人血气充实,饮食健旺,而生育则少,有血气不足,饮食减少,而生育偏多者,何?盖卫府清肌,恒存辟谷,楚宫细腰,得之忍饥,月满则亏,月亏乃盈,由是观之,弱者易育,实者难胎,此定理也。

There was a woman thirty-four years old who, for fifteen years, dreamed of having intercourse with spirits and saw visions of spirit halls and the underworld, with boats and bridges. Despite this, she remained barren. This condition is due to excessive yang fire in the upper body and excessive yin fluid in the lower body. Seeing ghosts and spirits is the manifestation of yin energy; the spirit hall is the domain of yin; boats and bridges represent the function of water. Both of her cun pulses were deep and concealed, indicating that there was phlegm accumulation in her chest. Through three rounds of inducing vomiting, purging, and sweating, within ten days she ceased to have dreams, and after one month, she became pregnant.

Female infertility can also arise from the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances harming the Chong and Ren meridians, or from lingering chronic illness affecting the internal organs; or from a cold and weak uterus; or from strong qi but weak blood, or from latent heat in the blood; or from damage to the spleen and stomach, which prevents nourishment of the Chong and Ren meridians; or from accumulated blood and phlegm that stagnate in the uterine vessels. One must also examine the constitution of the male partner. There may be kidney deficiency with weak essence; or constitutional deficiency with qi and blood deficiency; or excessive indulgence in desires leading to exhaustion of yin essence. In each case, the root cause must be identified and treated accordingly. One should also examine the chi pulse of both men and women. If the chi pulse is fine or weak and large, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If the left chi pulse is full and large but weak upon palpation, use Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill). If both chi pulses are faint and thin, or floating and large, use Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Replenishing Pill). If one merely uses pungent and hot herbs that dry the blood, it will not only be ineffective, but may cause harm.

In the world, there are women with abundant blood and qi, strong appetites, yet few children; and others with deficient blood and qi, poor appetites, yet many children. Why is this so? Because the defensive system of the body is often in a state of fasting, as seen in the thin waists of the palace women of Chu, who endure hunger. Just as the full moon wanes and the waning moon waxes, from this we can see that the weak are easier to conceive, and the strong find it harder to conceive — this is a fixed principle.

褚氏曰:男女之合,二情交畅,阴血先至,阳精后充,血开裹精,精入为骨,而男形成。阳精先入,阴血后参,精开裹血,血入居本,而女形成。(此成胎以精血先后分男女也。)《圣济经》曰:天之德,地之气,阴阳至和,流薄一体,因气而左动则属阳,阳资之则成男,因气而右动则属阴,阴资之则成女,《易》云:干道成男,坤道成女,此男女之分别也。(此成胎以左右阴阳之气动分男女也。)《易》云:干道成男,坤道成女,父精母血,因感交会,精之泄阳之施也。血能摄精,精成其骨,此万物之资始于干元也。血则外护而成胞,精则内实而化育,此万物之资生于坤元也。阴阳交媾,胚胎始凝,胎所居名曰子宫,一系在下,上有两口,一达于左,一达于右,精胜其血,则阳为之主,受气于左子宫而男形成,精不胜血,则阴为之主,受气于右子宫,而女形成,孕成而始化胎也。(此成胎以子宫之左右分男女也。)马玄台曰:男子先天之气,方父母媾精时,阴气不胜其阳则成男。凡书谓阴血先至阳精后冲,纵气来乘,血开裹精,阴外阳内则成男,其义亦渺,大约阴气不胜其阳,则为男也。女子先天之气,方父母媾精时,阳气不胜其阴则为女。凡书所谓,阳精先入,阴血后参,横气来助,精开裹血,阴内阳外则成女,其义亦渺,大约阳气不胜其阴则为女也。(此成胎以父母先天之阴阳相胜分男女也。)程鸣谦曰:信褚氏之言,则人有精先泄而生男,精后泄而生女者,何与?

褚氏 said: When male and female unite, their mutual emotions flow freely. The female blood arrives first, followed by the male essence. The blood opens to receive the essence, and as the essence enters, it becomes bone, thus forming a male. If the male essence enters first, followed by the female blood, then the essence opens to receive the blood, and as the blood enters, it establishes the foundation, thus forming a female. (This is how the differentiation of male and female in fetal development is determined by the order of essence and blood.)

The Shengji Jing says: The virtue of Heaven and the energy of Earth achieve the utmost harmony, flowing and mingling into one body. When the vital energy moves to the left, it belongs to Yang; when Yang nourishes it, a male is formed. When the vital energy moves to the right, it belongs to Yin; when Yin nourishes it, a female is formed. The Yijing says: "The male is formed by the Heaven principle, the female by the Earth principle." This is the distinction between male and female. (This is how the differentiation of male and female in fetal development is determined by the movement of Yin and Yang energies to the left or right.)

The Yijing says: "The male is formed by the Heaven principle, the female by the Earth principle." The father's essence and the mother's blood, meeting and uniting through sensation and intercourse — the emission of essence is the manifestation of Yang. Blood can contain essence, and essence forms the bones. This is how all things are sustained, beginning with the primordial force of Heaven. Blood externally protects and forms the membrane, while essence internally solidifies and facilitates development. This is how all things are sustained, originating from the primordial force of Earth.

When Yin and Yang unite, the embryo begins to coalesce. The place where the fetus resides is called the uterus. It has one connection below, and above it are two openings — one leading to the left, the other to the right. If the essence is stronger than the blood, then Yang is the dominant force, and the fetus receives its energy from the left uterus, thus forming a male. If the essence is not stronger than the blood, then Yin is the dominant force, and the fetus receives its energy from the right uterus, thus forming a female. Conception occurs, and the transformation into a fetus begins. (This is how the differentiation of male and female in fetal development is determined by the left and right sides of the uterus.)

Ma Xuantai said: The original vital energy of a male, when the parents' essences unite, if Yin is not stronger than Yang, then a male is formed. Classical texts say that female blood arrives first, followed by the male essence, and the Yang energy comes in, opening the blood to receive the essence — Yin on the outside and Yang on the inside, forming a male. The meaning of this is also somewhat obscure, but roughly speaking, if Yin is not stronger than Yang, it is a male.

The original vital energy of a female, when the parents' essences unite, if Yang is not stronger than Yin, then a female is formed. Classical texts say that the male essence enters first, followed by the female blood, and the Yin energy comes in to assist, opening the essence to receive the blood — Yin on the inside and Yang on the outside, forming a female. The meaning of this is also somewhat obscure, but roughly speaking, if Yang is not stronger than Yin, it is a female. (This is how the differentiation of male and female in fetal development is determined by the balance of Yin and Yang in the parents' original vital energy.)

Cheng Mingqian said: If we accept what Zhu said, then there are people who, when their essence is released first, give birth to a male, and others who, when their essence is released later, give birth to a female — what is the reason for this?

信东垣之言,则有经始断,交合生女,经久断,交合生男,亦有四五日以前交合无孕,八九日以后交合有孕,及变胎而一男一女者,何与?岂奇日受男,而偶日复受女之理乎?俞子木又谓:微阳不能射阴,弱阴不能摄阳,信斯言也。世有 羸之夫,祛弱之妇,屡屡受胎,而血气方刚,精力过人者,往往有终身不育者,何与?丹溪论以妇人经水为主,然当富贵之家,侍外家亦多,其中宁无月水如期者?又有经前夫频育,而娶此以图易,则不受胎,岂能受于彼,而不能受于此耶!大抵父母生子,如天地生物。《易》曰:坤道其顺乎,承天而时行,知地之生物,不过顺承乎天,则知母之生子,亦不过顺承乎父而已。知母之顺承乎父,则种子者,当以男子为主矣,岂可专责之于妇人耶!在男子则不拘老少强弱,康宁病患,精之易泄难泄,只以交感之时,百脉齐到为善耳。若男女之辨,不以精血先后为拘,不以经尽几日为拘,不以夜半前后交感为拘,不以父母强弱为拘,只以精血各由百脉齐到者,别胜负耳。此精之百脉齐到,胜乎血则成男,血之百脉齐到,胜乎精则成女矣。百脉齐到者,畅遂之极,而无一毫勉强是也。(此成胎以百脉齐到分男女也。)

If we accept Dongyuan's words, then there are cases where if the menstrual cycle is initially interrupted, coitus produces a female child; if the cycle is long-term interrupted, coitus produces a male child. There are also cases where coitus occurring within four or five days before the cycle begins results in no pregnancy, while coitus occurring after eight or nine days results in pregnancy. There are even cases where the fetus changes, resulting in one male and one female child. What is the reason for this? Is it the principle that odd-numbered days produce males, while even-numbered days produce females?

Yu Zimu further said: "Weak yang cannot penetrate yin, and weak yin cannot contain yang." If we accept this statement, then in the world there are weak husbands and frail wives who conceive frequently, while those with strong blood and qi and extraordinary vitality often remain childless their entire lives. What is the reason for this?

Zhu Danxi argued that the woman’s menstrual blood is the main factor. However, among the wealthy and noble families, there are often many attendants from outside the family. Among them, is there not someone with a regular menstrual cycle? There are also cases where a woman previously married to a man who frequently fathered children is now married to another man in the hope of conceiving, yet she does not conceive. How can she conceive from the former husband but not from the latter?

In general, the birth of a child by parents is like the way heaven and earth produce life. As the I Ching says: "The way of the Earth is to be compliant; it receives the will of Heaven and acts in accordance with the seasons." Knowing that the Earth produces life is to understand that it merely follows the will of Heaven. Thus, knowing that a mother gives birth is to understand that she merely follows the will of the father. If we understand that the mother's role is to follow the father, then when it comes to conception, the responsibility should primarily rest with the man, not solely on the woman.

In men, regardless of age, strength, or weakness, whether they are healthy or ill, the key is not whether their essence is easily or difficultly emitted, but rather whether, at the moment of coitus, all the meridians converge in harmony. As for determining the sex of the child, it is not bound by whether the essence or blood arrives first, nor by how many days have passed since the menstrual cycle ended, nor by whether coitus occurs before or after midnight, nor by the strength or weakness of the parents. It is determined solely by whether the essence or blood arrives in full harmony through all the meridians. When the essence arrives in full harmony and overcomes the blood, a male child is formed; when the blood arrives in full harmony and overcomes the essence, a female child is formed.

The state in which all meridians converge in full harmony is the state of complete smoothness, without the slightest force or effort. (This is how the sex of the fetus is determined by the convergence of all meridians.)

卷二 嗣育门绪论
受胎总论
李东壁曰:《易》云一阴一阳之谓道,男女媾精,万物化生,干道成男,坤道成女,此盖言男女生生之机,阴阳造化之良能也。齐褚澄言:血先至裹精则生男,精先至裹血则生女,阴阳均至,非男非女之身,精血散分,骈胎品胎之兆。《道藏》言:月水亡后,一三五日成男,二四六日成女。东垣言:血海始净,一二日成男,三四五成女。
《圣济经》言:因气而左动,阳资之则成男,因气而右动,阴资之则成女。丹溪乃非褚氏,而是东垣,主《圣济》左右之说立论,窃谓褚氏未可非也,东垣亦未尽是也。盖褚氏以精血之先后言,《道藏》以日数之奇偶言,东垣以女血之盈亏言,《圣济》、丹溪以子宫之左右言,会而通之,理自得矣。
丹溪曰:或问双胎者,何也?曰:精气有余,歧而分之,血因分而摄之也。若男女同孕者,刚日阳时,柔日阴时,感则阴阳混杂,不属左不属右,受气于两岐之间也。亦有三胎四胎者,犹是而已。《人镜经》曰:精气盛则成二男,血气盛则成二女,精血皆盛,则成一男一女,精血混杂,则成非男非女。男不可为父,得阳道之亏者也。女不可为母,得阴道之塞者也。皆非纯气,或感邪崇鬼怪之 气,则成异类也。

Volume 2: Introduction to the Door of Continuation and Fertility
General Discussion on Conception

Li Dongyuan said: The I Ching states, "One yin and one yang are called the Dao." When male and female essence unite, all things are generated. The Qian (Heaven) principle produces a male, and the Kun (Earth) principle produces a female. This is essentially referring to the generative mechanism of male and female, and the inherent creative power of yin and yang. Chu Cheng of the Qi dynasty said: If blood arrives first and encloses the essence, a male is born; if essence arrives first and encloses the blood, a female is born. When yin and yang arrive equally, the body is neither male nor female. When essence and blood are divided, it is the sign of twin or multiple fetuses. The Daozang (Daoist Canon) states: After the cessation of the menstrual cycle, on the 1st, 3rd, and 5th days a male is born; on the 2nd, 4th, and 6th days a female is born. Li Dongyuan said: When the blood sea first becomes clean, on the 1st and 2nd days a male is born; on the 3rd, 4th, and 5th days a female is born.

The Shengji Jing (Classic of Healing) says: If the qi moves to the left, and is supported by yang, a male is born; if the qi moves to the right, and is supported by yin, a female is born. Zhu Danxi, however, rejected Chu Cheng's view and instead followed Li Dongyuan, basing his theory on the Shengji Jing's discussion of the left and right. I think that Chu Cheng's view cannot be entirely criticized, and Li Dongyuan's view is also not entirely correct. Chu Cheng's theory is based on the relative timing of essence and blood; the Daozang is based on the odd and even numbers of days; Li Dongyuan is based on the waxing and waning of female blood; and the Shengji Jing and Zhu Danxi are based on the left and right sides of the uterus. If these views are combined and understood together, the principle becomes clear.

Zhu Danxi said: Someone asked, what is the cause of twin fetuses? I replied: When essence and qi are abundant, they divide and become two, and blood, because it is divided, nourishes them. If a male and female are conceived together, and the conception occurs on a yang day (an odd-numbered day) during yang time, or on a yin day (an even-numbered day) during yin time, then yin and yang become mixed, and the fetus does not belong to the left or the right, but receives qi from between the two forks. There are also cases of three or four fetuses, but the principle remains the same. The Renjing Jing (Mirror of the Human Body) states: When essence and qi are abundant, two males are born; when blood and qi are abundant, two females are born; when both essence and blood are abundant, one male and one female are born; when essence and blood are mixed, a being that is neither male nor female is born. A male who is neither male nor female cannot be a father, for he lacks the full yang channel. A female who is neither male nor female cannot be a mother, for she lacks the full yin channel. All are not pure in their qi. If they are influenced by evil, demonic, or ghostly qi, they may become beings of an unnatural kind.

(张)按:《经》曰:阳予之正,阴为之主,盖谓阳施正气,万物方生,阴为主持,群形乃立。更观《易》论,坤道其顺乎天而时行,则知地之生物,顺承乎天,而母之生子,亦不过顺承乎父,则种子者,当以男子为主,岂可专责之于妇人哉!此诚天生地成之大道,阳施阴长之至理。每见男子六脉洪大,尺脉有力者,子多女少,六脉沉细,尺脉沉微者,子少女多,生男亦夭,此属验也。况两神相搏。合而成形,神也者,无形之谓也。惟其无形,故能生出有形,盖造化之理,皆生于无也,岂日数精粕有迹之谓欤!故神者,生身之本也。然必因乎精气何也?盖神本无体,以气为体,精无定形,以气而形,体物有三,根本则一,主虽惟神,养其精气,神必附物,精能凝神,三者互用,不可相离,平叔所谓穷取生身受气初,夫水之精为志,而火之精即神也。盖欲无火不动,惟此一点无形元阳之真火,以鼓无形默用之真神,《经》曰:根于中者,命曰神机,盖以神为机发之主,动用之道,不期然而然,物莫之知。若可以言语形容者,便非神之为用矣。更观邪淫苟合者,无心种子,偶意为之,易成胎孕,盖心专神笃,欲火炽而氤氲之气浓密也。安居妙合者,专心种玉,而兢兢业业,每见无功,盖心耗神驰,欲火衰而之气反薄矣。可见莫非由于神也,莫非由于火也,更莫非重于阳之为用也。既禀天地之道,而阴阳之理不能外之,故阳旺多生男,阴旺多生女,即干道成男,坤道成女之义也。

(Zhang) Comments: It is said in the Classics: "Yang provides the righteous principle, and Yin is its master." This means that Yang imparts the vital energy through which all things come into being, while Yin governs and establishes all forms. Further examining the Yijing, we see that the Earthly Way follows Heaven and acts in accordance with the seasons; thus we understand that the earth produces life by following Heaven, and similarly, a mother gives birth to a child by following the father. Therefore, the act of conceiving a child should be considered primarily the function of the man—how can we hold women solely responsible? This is indeed the great principle of Heaven producing and Earth completing, and the ultimate truth of Yang acting and Yin nurturing. I often observe that when a man has strong and full pulses on the six positions, with a powerful pulse at the chi position, he tends to have more sons than daughters; whereas when his six pulses are deep and subtle, and the chi pulse is faint and weak, he tends to have more daughters than sons, and any sons born may be short-lived—this is verified by experience. Moreover, the union of the two spirits, when they interact and combine, gives rise to form. Spirit is defined as formless. Because it is formless, it is able to produce form. Indeed, the principles of creation and transformation all arise from the formless—how could they be the result of mere material substances with tangible traces? Therefore, spirit is the fundamental source of the body. But why must it rely on essence and qi? Because spirit itself has no form, it takes qi as its form. Essence has no fixed shape, and takes form through qi. Though there are three substances—body, essence, and spirit—their root is one. Though spirit is the primary force, it must be nourished by essence and qi; spirit must attach itself to a substance, and essence is able to concentrate spirit. These three interact with one another and cannot be separated. As Pingshu said, to thoroughly investigate the beginning of the body’s formation and the reception of qi, the essence of water is will, and the essence of fire is spirit. Indeed, desire cannot move without fire, and only this single point of true fire, formless and original Yang, can stimulate the true spirit, which acts silently and without form. The Classics say: "That which originates internally is called the 'spiritual mechanism' (shenji)." This is because spirit is the master of the mechanism that initiates movement; the way of action occurs without expectation, yet it happens so, and no one knows it. If something can be described in words, then it is not the function of spirit. Further, observing those who engage in lustful or casual unions, who conceive without intention, acting by a fleeting thought, it is easy for them to become pregnant—this is because their minds are focused and their spirits concentrated, and their desire-fire is intense, resulting in a dense mingling of qi. In contrast, those who dwell in peace and achieve harmonious union, who devote themselves to planting the seed, yet act diligently and carefully, often see no results—this is because their minds are exhausted and their spirits dispersed, their desire-fire wanes, and their qi becomes thin. It can be seen that it is not due to anything else but spirit, not due to anything else but fire, and even more so, it is due to the function of Yang. Since all beings are born from the Way of Heaven and Earth, and cannot escape the principles of Yin and Yang, when Yang is strong, more sons are born; when Yin is strong, more daughters are born. This is the meaning of the saying: "The Heavenly Way produces males, the Earthly Way produces females."

更观古载生人之候,常多外因有感而成,即此情之感触,亦莫非神之为用,然神之为神,莫非火之为精也。若无火以充其神,则无气以生其精,三者既失,则一团死灰矣,焉有阳和化育之道,情性感触之用哉!古云三月始胎,未有定仪,气类潜感,造化密移,此亦天地化工之所有,何得执而为尽?无先哲立言曰:阳生阴长。又曰:阳生阴化。云长云化,岂无用意于其间乎?孕一月名始膏,二月名始胚,三月名始胎。当胚膏之始,真气方遇,如桃花凝聚,其柔脆易伤也。食必忌辛辣,恐散其凝结,味必稍甘美,欲扶其柔脆,二气既凝,如泥在钧,如金在熔,惟陶冶之所成,食气于母,所以养其形,食味于母,所以养其精,形精为滋育,气味为本,故天之五气,地之五味,母食之而子又食之,外则充乎形质,内则滋乎胎气,母寒亦寒,母热亦热,母饱亦饱,母饥亦饥,因虚而感,随感而变,膏梁之家,纵恣口腹,暴怒淫欲,饮食七情之火,钟之于内,胎气受之,怯者,即变为病,壮者,毒不即发,而痘疹疮惊,贻祸于后焉。故胎前可不慎为调摄乎!巢氏曰:妊娠一月,凝成一粒,如露珠然,乃太极动而生阳,名胚胎。天一生水,谓之胚,足厥阴脉养之,经水即闭,饮食稍异。二月名始膏,变成赤色,如桃花瓣,乃太极静而生阴,地二生火,谓之 ,足少阳脉养之,吐逆恶阻,或偏嗜一物,以见一脏之虚也。三月名始胎,手厥阴脉养之,形象始化,乃分男女,乃太极之干道成男,坤道成女也。

Further examining the ancient records of human life, we find that it often arises from external causes, influenced by external factors. Even the emotional sensations that arise are none other than the workings of the spirit. Yet the spirit, in its essence, is none other than the essence of fire. If there is no fire to nourish the spirit, then there is no qi to generate the essence. When all three—spirit, qi, and essence—are lost, one is left with nothing but a lump of dead ash. How then can there be the way of warm and harmonious transformation (of yang), or the function of emotional sensation?

The ancients said that the fetus begins in the third month, though there is no fixed form or standard. The subtle influence of similar energies and the secret transformation of nature take place; this is also a natural phenomenon of heaven and earth. How, then, can we claim to have fully understood it? No wise predecessors have said: "Yang generates, Yin grows." And again: "Yang generates, Yin transforms." These concepts of growth and transformation—surely there is meaning and intention behind them?

In the first month of pregnancy, it is called the "beginning of the gao" (essence). In the second month, it is called the "beginning of the embryo." In the third month, it is called the "beginning of the fetus." At the time the embryo and essence begin to form, the true qi is just beginning to take shape, like the gathering of peach blossoms—delicate and easily damaged. Food must be avoided that is spicy or pungent, for fear of dispersing this delicate formation. The flavors should be somewhat sweet and nourishing, in order to support this fragile state. When the two qi (yin and yang) have coalesced, it is like clay in the pot, like gold in the melting process—only through the process of shaping and refining can it be formed. The fetus consumes the mother’s qi to nourish its form, and the mother’s flavors to nourish its essence. Form and essence are the basis of nourishment, and the flavors and qi are the foundation. Therefore, the five qi from heaven and the five flavors from earth, which the mother consumes, are also consumed by the child. Externally, they nourish the child’s form and substance; internally, they nourish the fetal qi. The child becomes cold when the mother is cold, hot when the mother is hot, full when the mother is full, hungry when the mother is hungry. Due to deficiency, it is affected; according to the influence, it changes.

Families of wealth and luxury indulge in food and drink, and are prone to sudden anger and excessive desire. The fire of the seven emotions, arising from diet, accumulates within the body, and the fetal qi is affected. The weak may immediately become ill; the strong may not immediately show symptoms, but may later suffer from rashes, sores, or convulsions, causing harm in the future. Therefore, is it not essential to carefully regulate and nourish the body before and during pregnancy?

Chao Shi said: In the first month of pregnancy, it condenses into a single grain, like a dewdrop. This is when the Taiji moves and yang is born, and it is called the embryo. "Heaven produces one water," and it is called the "embryo," nourished by the foot jueyin meridian. The menstrual flow ceases, and the diet begins to differ slightly.

In the second month, it is called the "beginning of the gao," and it turns red, like a peach blossom. This is when the Taiji is still and yin is born, and "earth produces two fire"—this is called the "gao," nourished by the foot shaoyang meridian. Symptoms may include nausea, vomiting, aversion to certain foods, or a preference for a single item, indicating the deficiency of one organ.

In the third month, it is called the "beginning of the fetus," nourished by the hand jueyin meridian. The form begins to take shape, and the sex is determined. This is when the yang (dry) path of the Taiji forms a male, and the yin (earth) path forms a female.

四月始受水精以成血脉,形像具,六腑成,手少阳脉养之。五月始受火精以成阴阳之气,筋骨已成,毛发始生,足太阴脉养之。六月始受金精以成筋。口目皆成,足阳明脉养之。七月始受木精以成骨,游其魂,能动左手,手太阴脉养之。八月始受土精以成皮肤,形骸渐长,九窍皆成,游其魂,能动右手,手阳明脉养之。九月始受石精,以成皮毛,百节毕备,三转其身,足少阴脉养之。十月足太阳脉养之,精神备足,受气而生。独君主无为,故无所养,然堕胎须防一三五七月者,盖单月皆脏养胎,而三月又相火所主,胎最易动,尤宜慎之,当服清热凉血安胎之药。然诸经有多气少血者,有多血少气者,宜各以按月养胎之脏腑气血虚实调之,自无堕胎之患矣。

In the fourth month, the fetus begins to receive the essence of water to form the blood vessels; the form and image are complete, the six fu organs are formed, and the Hand Lesser Yang meridian nourishes it. In the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form the yin and yang qi; the tendons and bones are already formed, hair begins to grow, and the Foot Greater Yin meridian nourishes it. In the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form the tendons; the mouth and eyes are fully formed, and the Foot Greater Yang meridian nourishes it. In the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form the bones; the soul begins to circulate, and the left hand can move, nourished by the Hand Greater Yin meridian. In the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form the skin; the body gradually grows, the nine orifices are all formed, the soul moves about, the right hand can move, and the Hand Greater Yang meridian nourishes it. In the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form the skin and hair; all the joints are fully formed, the body turns three times, and the Foot Lesser Yin meridian nourishes it. In the tenth month, the Foot Greater Yang meridian nourishes it; the spirit and mind are fully developed, and the fetus receives qi and is born. The sovereign alone is without action, therefore it has nothing to nourish. However, one must be cautious of miscarriage in the months of January, March, May, and July, for all odd-numbered months are when the zang organs nourish the fetus, and March is governed by the relative fire, making the fetus most easily disturbed; one should be especially careful and take medicines that clear heat, cool the blood, and stabilize the fetus. Moreover, among the meridians, some have more qi and less blood, while others have more blood and less qi. One should adjust accordingly, based on the monthly condition of the zang-fu organs and the deficiency or excess of qi and blood, and thus there will be no danger of miscarriage.

有养胎以五行,分四时论者。凡人自受胎于胞门,则手足十二经脉,其气血周流,俱以拥养胎元,岂有逐月分经,某经养某月之胎之理?马玄台已驳之矣,故不具载。巢氏一月二月是论受胎之月数为近理也。
《圣济》曰:或者以妊娠勿治,有伤胎破血之论,岂知邪气暴戾,正气衰微,苟执方无权,纵而勿药,则母将羸弱,子安能保?上古圣人,谓重身毒之,有故无殒,衰其大半而止,盖药之性味本以疗疾,诚能处以中庸,与疾适当,且知半而止之,亦何疑于攻治哉!慎之者,恐克削破血,有伤胎孕耳。
安胎之法有二,如母病以致动胎者,但疗母则胎自安;若胎气不固,或有触动以致母病者,宜安胎则母自愈。
妇人年幼,天癸未行行属少阴,天癸既行属厥阴,天癸既绝属太阴,治胎产病从厥阴者,是祖气生化之原也。
治法无犯胃气者,是后天化生之源也。及上中下三禁,谓不可汗、不可下、不可利小便,恐亡其津液,而伤其生气也。

There are those who discuss fetal care by employing the Five Elements and dividing it according to the Four Seasons. When a person conceives through the胞门 (cavity of conception), the twelve meridians of the hands and feet circulate qi and blood, all of which nourish the fetal essence. How could there be a rationale that a particular meridian nourishes the fetus in a particular month? Ma Xuantai has already refuted this theory, and thus I will not elaborate further. Chao Zhi's discussion of the first two months of pregnancy being related to the month of conception is considered more reasonable.

The Shengji states: Some argue that pregnancy should not be treated, fearing that it may harm the fetus or cause bleeding. But how could they know that when pathogenic factors are violent and the body's righteous qi is weak, if one rigidly adheres to a formula without flexibility, and instead lets the condition run its course without treatment, the mother will grow weak and the child how can it be protected? The sages of ancient times said: "When the body is pregnant, treat it with caution; if there is a reason, it will not be harmed, but reduce it by half and stop." This is because the nature and flavor of medicine is originally intended to treat disease. If one can indeed prescribe with moderation, matching the treatment to the condition, and knows when to stop at half, then why should there be doubt about the use of therapeutic intervention? Those who are cautious do so out of fear that the medicine may damage the fetus or cause bleeding.

There are two methods for stabilizing the fetus: if the mother's illness causes fetal movement, treat the mother and the fetus will naturally stabilize; if the fetal qi is not firm, or if some disturbance causes the mother's illness, then the fetus should be stabilized, and the mother will naturally recover.

In young women, before tiankui (vital essence) has begun to flow, it belongs to the Shaoyin; once tiankui has begun to flow, it belongs to the Jueyin; once tiankui has ceased, it belongs to the Taoyin. Treating pregnancy-related disorders by addressing the Jueyin is rooted in the origin of the ancestral qi and its transformation.

The principle of treatment is not to injure the stomach qi, as this is the source of postnatal vitality. The three prohibitions—upper, middle, and lower—refer to the fact that one must not induce sweating, must not use purgatives, and must not promote urination, for fear of depleting body fluids and harming the vital energy.

夫二气之感,凝而成形,气血旺,则胎易成而无病,气血弱,则胎多病而难育,食气于母,所以养其精,食味于母,所以养其形,故胎元以脾胃饮食为本,母子咸赖之今人膏梁浓味,抑郁气恼,而气血渐亏,痰火必炽,而恶阻、子痫、子肿等病作矣。然胎前诸症,皆以安胎为主,务使气血和平,则百病不生。若气旺而热,热则耗气血,而胎不安,当清热养血为主。若起居饮食调养得宜,绝嗜欲安养胎气,则虽成另证,无大害也。丹溪曰:白术、黄 为安胎之圣药。俗医谓温剂可以养胎,不知胎前最宜清热,令血循经不妄行,故能养胎。白术益脾以培万物之母,条芩泻火,能滋子户之阴,与其利而除其害,其胎自安,故黄芩安胎为上中二焦药。益母草治血行气,有补阴之功,胎前无滞,产后无虚,以行气中有补也。胎至三月、四月忽腹痛,惟砂仁及些少木香,能治痛行气以安胎也。八九月必须顺气,用枳壳、紫苏之属,但气虚者宜补气以行滞,用参、术、陈皮、归、芍、甘草、腹皮;气实者,耗气以抑阳,用芩、术、陈皮、甘草加枳壳。如将临月,胎热者以三补丸加香汤白芍或地黄膏。血虚者,不外四物地黄,加以益母草,预为分娩地步也。至于世医安胎,多用艾、附、砂仁为害尤甚。不知血气清和,无火煎烁,则胎安而固,气虚则提不住,血热则溢妄行,胎欲不堕,其可得乎。香附虽云快气开郁,多用则损正气。砂仁快脾气,多用亦耗真气,香燥之品,气血两伤,求以安胎,适足以损胎矣。惟寒郁气滞者宜之。

The interaction of the two fundamental energies, yin and yang, coalesces to form a physical entity. When qi and blood are strong, the fetus develops easily and remains healthy; when qi and blood are weak, the fetus is prone to illness and difficult to sustain. The fetus receives qi from the mother to nourish its essence, and receives flavor from the mother to nourish its form. Therefore, the foundation of the fetal origin lies in the spleen and stomach, and in the mother’s diet—both mother and child depend upon it. However, in modern times, people indulge in rich and heavy foods, experience emotional suppression and irritability, leading gradually to deficiency of qi and blood, and the rise of phlegm-fire, thus giving rise to conditions such as e zhu (morbid distension), zi xian (eclampsia), and zi zhong (edema).

Nevertheless, for all disorders occurring during pregnancy, the primary concern should be to preserve the fetus. One must ensure that qi and blood remain in harmony, and thus prevent the occurrence of all diseases. If qi is strong and heat arises, the heat consumes qi and blood, leading to fetal instability. In such cases, the main principle is to clear heat and nourish blood. If daily habits and diet are properly regulated, and if desires are restrained and the fetal qi is nurtured, even if another condition arises, it will not cause great harm.

Zhu Danxi said: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis) are the most effective herbs for preserving the fetus. Common physicians claim that warming agents can nourish the fetus, but they do not know that the most appropriate treatment before childbirth is to clear heat, ensuring that blood flows along its proper channels without deviating, thereby preserving the fetus. Bai Zhu strengthens the spleen, nurturing the source of all things, while Huang Qin clears fire and nourishes the yin of the fetal chamber. Rather than merely seeking benefit, one should remove harm, and the fetus will naturally be secure. Hence, Huang Qin is a superior herb for harmonizing the upper and middle jiao.

Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) regulates blood and qi, and has the function of nourishing yin. Before childbirth, it prevents stagnation; after childbirth, it prevents deficiency, because its action of regulating qi contains a nourishing effect. When the fetus reaches the third or fourth month and sudden abdominal pain occurs, only Sha Ren (cardamom) and a small amount of Mu Xiang (Aucklandia lappa) can relieve the pain and regulate qi to preserve the fetus. In the eighth or ninth month, it is essential to regulate qi, using herbs such as Zhi Ke (Citrus aurantium) and Zi Su (Perilla frutescens). For those with qi deficiency, it is appropriate to tonify qi and resolve stagnation using ginseng, Bai Zhu, Chen Pi (tangerine peel), Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao (licorice), and Fu Pi (citrus pericarp). For those with qi excess, it is appropriate to reduce qi and suppress yang, using Huang Qin, Bai Zhu, Chen Pi, Gan Cao, and adding Zhi Ke.

If the time of childbirth is approaching and the fetus is hot, administer San Bu Wan (Three Supplements Pill) combined with Xiang Tang Bai Shao (aromatic decoction with white peony root), or Di Huang Gao (Rehmannia paste). For those with blood deficiency, the treatment does not go beyond the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Di Huang (Rehmannia), along with Yi Mu Cao, in order to prepare for childbirth.

As for the practice of modern physicians in preserving the fetus, many frequently use Ai Ye (mugwort), Fu Zi (aconite), and Sha Ren (cardamom), which are especially harmful. They do not realize that when blood and qi are clear and harmonious, and there is no fire to scorch, the fetus remains secure and firm. If qi is deficient, it cannot support the fetus; if blood is hot, it flows improperly, and the fetus cannot remain. How can it possibly stay?

Xiang Fu (Cyperus rotundus) is said to promote qi and relieve stagnation, but its frequent use damages the body’s true qi. Sha Ren promotes the spleen’s qi, but its overuse also depletes the true qi. Aromatic and drying herbs damage both qi and blood, and in seeking to preserve the fetus, they actually harm it. Only in cases of cold stagnation and qi blockage is Xiang Fu appropriate.

赵养葵曰:或问白术黄芩,安胎之圣药,胎前必不可缺乎?曰:未尽然也。胎茎之系于肾,犹钟之系于梁,栋柱不固,栋梁必挠,所以安胎先固两肾,使肾中和暖,始脾有生气,何必定以白术黄芩为安胎耶?凡腹中有热,胎不安者,宜用凉药。然腹中有寒,胎亦不安,必用温药,此常法也。况两肾中具水火之原,为冲任之根,而胎元之所系甚要,非白术黄芩之所安也。如肾中无水胎不安者,用六味地黄壮水,肾中无火者,用八味地黄益火。调经当用杜仲、续断、阿胶、艾叶、当归、五味,出入于六味、八味汤中为快捷方式,总之一以贯之也。诸书之所不及,余特表而出之,此赵氏之创论也。且脏性所禀之寒热不同,有脏寒不孕,服八味十补而始受娠者,则受娠之后,仍宜照常服之,盖脏腑服惯,则不觉桂附之热,飞以为常,竟相安于无事,更可长养胎元也。若停止暖药,加以条芩清热之品,要知能安补阳升举者,必不利补阴降下矣,势必反致坠胎之患,而且有损于胎元。极虚之人脏腑,春夏阳和,升长之气少,秋冬阴寒,降下之气多也。(张)常治恶阻久吐不止,脉微肢冷者,竟用附子理中汤加五味子,连服数日乃安,但必参术炙草倍加,则能乘载胎元,其姜附之性,惟从参术以温补中焦,即附子走下之力,不能独发以施其用矣。

Zhao Yangkui said: Someone asked, "Are Baizhu (Atractylodes) and Huangqin (Scutellaria) the sacred medicines for stabilizing the fetus, and are they indispensable before pregnancy?" I replied: "Not entirely so. The fetal connection is tied to the kidneys, just as a bell is hung from a beam; if the pillars are not solid, the beam will bend. Therefore, to stabilize the fetus, one must first strengthen the two kidneys, ensuring they remain warm and harmonious, so that the spleen may then generate vital energy. Why must Baizhu and Huangqin necessarily be used to stabilize the fetus?" In cases where there is heat in the abdomen causing fetal instability, cooling medicines should be used. However, if there is cold in the abdomen, the fetus is also unstable, and warming medicines must be used. This is the standard method. Furthermore, the two kidneys contain the original sources of water and fire, serving as the root of the Chong and Ren meridians, and are crucial for the fetal essence. It is not the role of Baizhu and Huangqin to stabilize the fetus. If the fetus is unstable due to a deficiency of water in the kidneys, use Liuwei Dihuang Wan to nourish the water; if it is unstable due to a deficiency of fire, use Baowei Dihuang Wan to strengthen the fire. For regulating the menstrual cycle, Duzhong, Xuduan, Ajiao, Aiyi, Danggui, and Wuweizi should be used, and they may be incorporated into Liuwei or Bawei decoctions as a convenient method. In summary, all are unified under one principle. This is beyond what other books have covered; I specially bring it to light, this is Zhao’s original theory. Moreover, the inherent cold and heat nature of the zang organs varies. There are cases where a cold zang organ leads to infertility, and conception only begins after taking Bawei Shibu Tang (Eight-Ingredient Ten-Ingredient Decoction). Once conception occurs, it is still advisable to continue taking it as usual. Because the internal organs have become accustomed to the medicine, they no longer feel the heat of Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Processed Aconite Root); it becomes routine, and they remain peaceful and untroubled. Furthermore, it can help nourish the fetal essence. If one stops using warming medicines and instead adds Tiaohuangqin to clear heat, one must understand that what supports the yang and elevates the body will certainly be detrimental to nourishing the yin and descending the energy. This will inevitably lead to the risk of miscarriage and also harm the fetal essence. In those with extreme deficiency, the internal organs in spring and summer have less ascending yang energy, and in autumn and winter have more descending yin energy. Zhang once treated a case of persistent vomiting due to Ezhu (pregnancy nausea), with a weak pulse and cold limbs, by using Fuzi Lizing Tang with Wuweizi, taken for several days until recovery. However, it is necessary to double the ginseng, Baizhu, and zhigancao (fried licorice) in order to support the fetal essence. The warming nature of ginger and Fuzi can only be directed through ginseng and Baizhu to warm the middle jiao; the downward-moving power of Fuzi cannot be used independently.

古人用黄芩安胎,是因子气过热不宁,故用苦寒以安之,然气血旺脾胃和,胎自无虞,一或有乖,其胎即堕,是以胎无全赖气血以滋养,而气血又藉谷气以化生,故脾为一身之津梁,主内外诸气,而胎息运化之机全赖脾土,故用白术以助之,然惟形瘦血热,营行过疾,胎常上逼,过动不安者为相宜。若形盛气衰,胎常下坠者,非人参举之不安。血虚火旺,腹常不运者,非香砂耗之不安。血虚火旺,腹常急痛者,非归芍养之不安。体肥痰盛,呕逆眩晕者,非半、苓豁之不安。则桂枝汤、香苏散、葱白香豉汤,谅所宜用。伏邪时气,尤宜急下,此即安胎之要诀。下药中独芒硝切不可犯,若有客犯而用白术,便热邪留恋不解,若素患虚寒而服黄芩,则中气脾胃愈伤,皆仅足以伤胎矣。

Ancient physicians used huang qin (Scutellaria baicalensis) to stabilize the fetus, because the fetal qi was excessively hot and restless, hence the use of bitter and cold herbs to calm it. However, when the qi and blood are strong and the spleen and stomach are harmonious, the fetus naturally remains safe. If there is even a slight deviation, the fetus will fall. Therefore, the fetus is not entirely dependent on qi and blood for nourishment, while qi and blood themselves depend on the transformation of grain qi. Thus, the spleen is the vital channel of the entire body, governing the internal and external qi, and the vital mechanism of fetal respiration and transformation entirely depends on the spleen earth. Hence, bai zhu (Atractylodes macrocephala) is used to support it. However, this treatment is only suitable for cases where the body is thin, the blood is hot, the nutritive qi flows too quickly, and the fetus constantly rises and moves excessively, causing restlessness.

If the body is strong but the qi is weak, and the fetus constantly descends, then without ren shen (ginseng) to lift it, it will not be stable. If the blood is deficient and fire is excessive, and the abdomen is often stagnant, then without xiang sha (a formula containing xiang fu and sha ren) to promote movement, it will not be stable. If the blood is deficient and fire is excessive, and the abdomen is often acutely painful, then without gui shao (a formula containing dang gui and shao yao) to nourish, it will not be stable. If the body is fat, phlegm is excessive, and there is vomiting, nausea, and dizziness, then without ban xing (Pinellia ternata) and ling zhi (Poria cocos) to resolve phlegm, it will not be stable. Therefore, gui zhi tang (Cinnamon Twig Decoction), xiang su san (Perilla and Chrysanthemum Powder), and cong bai xiang chu tang (Garlic White, Perilla, and Soybean Decoction) are likely appropriate to use.

For latent pathogens during epidemic seasons, it is especially appropriate to use purgatives urgently; this is the essential principle of stabilizing the fetus. Among purgatives, mang xiao (mirabilite) must absolutely not be used. If bai zhu is used when there is an external invasion, the heat pathogen will linger and not resolve. If someone who is constitutionally cold and weak takes huang qin, the middle qi and spleen will be further injured. All of these are sufficient to harm the fetus.

地之体本重,然得天气以包举之,则生机不息。若重阴泣寒之区,天日之光不显,则物生实罕,如其人之体肌肉丰盛,乃血之荣旺,但血旺易至气衰,久而弥觉其偏也。夫气与血,两相维而不可偏,气为主则血流,血为主则气反不流,非气之衰也,气不流有似乎衰耳。故一切补肌药皆不可用,而耗气之药,反有可施,缘气得辅则愈锢,不若耗之以助其流动,久之血仍归于统握中矣。湖阳公主体肥难产,南山道士迸瘦胎方而产得顺利,盖肥满之躯,胎处其中,全无空隙,以故伤胎之药,止能耗其外之气,而不能耗其内之真气,此用药之妙也。故胎前宜顺气,气顺则不滞,枳壳散、束胎饮,皆为气实肥盛安佚郁闷者立法耳。若气体虚弱,元气不足,或虚气胀满,或虚寒腹痛,必须参术大补,岂谓胎前必用耗气药乎?妇人妊娠,惟在抑阳助阴,然胎前药,最恶群队。若药无专一,则阴阳交错,别生他病,惟南山道士枳壳散,所以抑阳,四物汤所以助阴,但枳壳散少寒单服,恐有胎寒腹痛之患。以内补丸佐之,则阳不至强,阴不至弱,阴阳调而孕安,盖妇人平居,阳气微盛,无诸疾病,则受娠自能经闭以养胎。若阳气太盛,则阳搏于阴,乃经脉妄行,胎始不固,故贵抑阳助阴者此耳。

The body of the earth is inherently heavy, yet when it receives the influence of heaven to encompass it, the vital energy of life never ceases. In regions of heavy yin and weeping cold, where the light of heaven and sun does not appear, the generation of things is indeed rare. Similarly, when a person’s body is fleshy and robust, it indicates the prosperity of blood. However, when blood is abundant, it easily leads to qi deficiency, and over time, the imbalance becomes more apparent. Qi and blood mutually support each other and cannot be imbalanced; when qi is dominant, blood flows, but when blood is dominant, qi becomes stagnant. This is not a true decline of qi, but rather a stagnation that seems like a decline. Therefore, all muscle-tonifying medicines should not be used, while medicines that consume qi, on the contrary, may be applied. For if qi is supported, it becomes even more stagnant; it is better to consume it in order to promote its flow. In the long run, blood will still return to being unified and controlled. Lady Hu Yang, whose body was heavy and who experienced difficult childbirth, gave birth smoothly after the Daoist of Nan Mountain devised a formula to reduce fetal size. This is because a full and heavy body leaves no space for the fetus, so medicines that harm the fetus can only deplete the external qi, but not the internal true qi. This is the subtlety of medicinal use. Therefore, before childbirth, it is advisable to smooth the qi; when qi flows smoothly, stagnation does not occur. The formulas Zhi Ke San and Shu Tai Yin are specifically formulated for those with full qi, overweight bodies, idle lifestyles, and feelings of oppression. However, if the body's qi is weak and the original qi is insufficient, or if there is distention due to qi deficiency or cold deficiency with abdominal pain, it is essential to use large tonics such as ginseng and atractylodes. How, then, can it be said that qi-depleting medicines are necessarily required before childbirth? In pregnancy, the focus lies in suppressing yang and assisting yin. Yet, prenatal medicines are most harmful when used in combination. If the medicine is not singular, yin and yang will intermingle, and other diseases may arise. Only the Zhi Ke San from the Daoist of Nan Mountain is used to suppress yang, while the Si Wu Tang is used to assist yin. However, Zhi Ke San is slightly cold, and if taken alone, may cause fetal cold and abdominal pain. If taken in conjunction with Nei Bu Wan, yang will not become too strong, and yin will not become too weak. When yin and yang are in balance, pregnancy is safe. For in general, women have a slight excess of yang; without illness, a woman can naturally close her menstrual cycle to nourish the fetus. But if yang is too strong, it strikes against yin, causing the meridians to run erratically, and the fetus becomes unstable. Hence, the importance of suppressing yang and assisting yin is precisely this.

丹溪曰:世之难产者,往往见于郁闷安佚之人,富贵豢养之家。若贫贱辛苦者,无有也。方书只有瘦胎饮一,按其方为湖阳公主设也,实非极至之论。彼湖阳公主,奉养太过,其气必实,耗其气使之和平,故易产,此南山道士迸瘦胎枳壳散,抑阳降气,温隐居加木香、当归佐之。若形肥人其气必虚,久坐其气不运,而气愈弱,儿在胞胎,因母气不能自运,故难产,当补其母之气,则儿健易产矣,遂于大全方紫苏饮加参术补气药,随母形色禀性,参时加减,名曰达生散。人参、白术,白芍、当归、腹皮、紫苏、陈皮、甘草,加枳壳,砂仁,胜于瘦胎散多矣。
胎前用药,清热养血为主,而清热养血之后,惟以补脾为要,此培后天元气之本也。若养葵则不用芩、术,而以地黄饮加杜、续以补肾,夫胎系于肾,肾固则胎自安,此补脾不如补肾之要妙也。各具至理,察候用之。然劳神动怒,情欲之火俱能堕胎,盖原其故,皆因于热。夫火能消物,造化自然,如惯堕之妇,或食少而中气不调,且不必养血,先理脾胃,次服补中益气汤,脾胃旺饮食强,方能气血有自而生也。

Danxi said: Difficult childbirth is commonly seen in those who are melancholic and idle, from wealthy and indulged families. But among the poor and hardworking, there are none. The medical texts only mention one formula, the Shou Tai Yin (Slight Body Formula), which was originally designed for Princess Huyang, though this is not the most thorough theory. In the case of Princess Huyang, her nourishment was excessive, and her qi was necessarily full; by reducing her qi to make it balanced, childbirth became easier. This is why the Nanshan Taoist created the Shou Tai Zhi Ke San (Slight Body Citrus Aurantium Powder), which suppresses yang and lowers qi, and Wen Yinqu added Mu Xiang (Costus Root) and Dang Gui (Angelica Root) to assist it. In the case of an overweight person, their qi is necessarily weak; prolonged sitting causes the qi to not circulate, and the qi becomes even weaker. The child within the womb cannot move on its own because the mother’s qi is weak, hence difficult labor. Therefore, one should strengthen the mother’s qi, and the child will be healthy and birth will be easy. Thus, from the Da Quan Fang (Comprehensive Formula Collection), the Zi Su Yin (Perilla Drink) was supplemented with ginseng and atractylodes to strengthen qi, adjusted according to the mother’s physique, color, and constitution, and this formula was named Da Sheng San (Formula for Easy Childbirth). The formula includes ginseng, atractylodes, white peony root, angelica root, pericarp of citrus, perilla leaf, tangerine peel, licorice, with the addition of citrus aurantium and cardamom seed, which is far superior to the Shou Tai San (Slight Body Powder).

In the treatment of pregnancy, the primary approach is to clear heat and nourish blood. But after clearing heat and nourishing blood, the main focus becomes strengthening the spleen, for this is the fundamental way to nourish post-heavenly qi (acquired vital energy). If using the Yang Kui formula, one does not use Huang Qin (Scutellaria Root) or Bai Zhu (Atractylodes), but instead uses Di Huang Yin (Rehmannia Drink) with Du Zhong (Eucommia Bark) and Xu Duan (Drynaria Rhizome) to nourish the kidneys. The fetus is connected to the kidneys; if the kidneys are strong, the fetus is naturally secure. Thus, nourishing the kidneys is more crucial than nourishing the spleen. Each has its own profound principle; one must observe the signs and use the appropriate method. However, overexertion of the mind, anger, and the fire of desire can all cause miscarriage. The root cause of these is heat. Fire can consume things; this is the natural way of creation and destruction. For women who frequently miscarry, or those with poor appetite and unbalanced middle qi (spleen and stomach energy), one should not first nourish the blood, but first regulate the spleen and stomach. Then, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). When the spleen and stomach are strong and digestion is robust, then blood and qi can naturally arise.

女之肾脏系于胎,是母之真气,而子所赖以生长者也。受妊之后,宜令镇静,则血气安和,内远七情,外薄五味,大冷大热之物皆在所禁,雾露风邪不得乘间而入,亦不得交合阴阳,触动欲火,谨节饮食。心气大惊而癫疾,肾气不足而解颅,脾气不和而羸瘦,心气虚乏而神不足,儿从母气,不可不慎,苟无胎动、胎痛,泻痢、风寒外邪,不可轻易服药。
《便产须知》曰:勿乱服药,勿过饮酒,勿妄针灸,勿向非常地便,勿举重、登高、涉险,勿恣欲行房。
心有大惊,犯之难产,子必癫痫。勿多睡卧,时时行步,勿劳力过度,使肾气不足,生子解颅。衣勿太温,食勿太饱,若脾胃不和,荣卫虚怯,子必羸瘦多病。
如犯修造动土,犯其土气,令子破形殒命。刀犯者,形必伤;泥犯者,窍必塞;打击者,色青黯;系缚者,相拘挛。
若有此等,验如影响,切宜避之。《经》曰:何以知怀子之且生?曰:身有病而无邪脉也。身有病者,经闭也。经闭之脉,尺中来而断绝,无邪脉,则尺中之脉和匀而无病,尚未变化,二月则精气正变,其气垂蒸冲胃而为恶阻,至三四月则恶阴少止,脉甚滑疾,盖男女正成形质,其气沿未定也。至五六月以后,形质已定,男女既分,及八九十月,血气流通,故其脉平和,而如无娠,非医者,深明脉理,病者肯明其故,难以诊而知也。《脉诀》云,滑疾不散,胎三月,但疾不散五月,母至六月后,则疾速亦无矣。然有始终,洪数不变者,其气甚盛,不可一例拘也。

The Kidney Qi of a woman is connected to the fetus, being the true vital energy of the mother, upon which the child relies for growth. After conception, one should maintain calmness, so that blood and qi remain harmonious. One must avoid the seven emotions internally and reduce exposure to the five flavors externally. Extremely cold or hot substances should all be avoided, and dampness, dew, and wind pathogens must not find an opportunity to enter. One must also refrain from engaging in the union of yin and yang, as this may stir desire. Diet must be carefully regulated. If the heart qi is greatly startled, it may lead to madness; if kidney qi is insufficient, the child may suffer from craniosynostosis; if the spleen qi is unbalanced, the child may become emaciated; if the heart qi is deficient, the spirit will be insufficient. The child follows the mother’s qi, so one must not be careless. If there is no fetal movement, pain, diarrhea, or external pathogens like wind-cold, one should not take medicine lightly.

As stated in A Guide to Easy Childbirth: do not take medicine at random, do not drink excessively, do not undergo unnecessary acupuncture, do not defecate in unusual or improper places, do not lift heavy objects, climb heights, or take risks, and do not indulge in sexual activity freely.

If the heart is greatly startled, it may lead to difficult childbirth, and the child will necessarily suffer from epilepsy. Do not sleep excessively, but walk frequently, and do not overwork, for this may lead to kidney deficiency and craniosynostosis in the child. Clothing should not be too warm, and food should not be too full. If the spleen and stomach are unbalanced and the nutritive and defensive qi are weak, the child will be emaciated and prone to illness.

If one violates activities such as construction or earth-moving, disturbing the earth energy, it may cause the child to suffer physical deformity or even death. If one is harmed by sharp objects, the child’s form will be injured; if one is affected by mud, the child’s orifices will be blocked; if one is struck, the child’s complexion will turn dark and bluish; if one is bound or restrained, the child may be born with physical constraints or deformities.

If any of these occur, their effects are clear and immediate, so one must strictly avoid them. The Classic says: How can one know when the child is about to be born? The answer is: the body has illness, but there is no evil pulse. When the body is ill, it is because the menstrual cycle has ceased. The pulse of a closed menstrual cycle comes and then stops. If there is no evil pulse, the pulse in the chi position is harmonious and free from illness. Before transformation, by the second month the essence and qi undergo proper transformation, and the qi descends and rises to the stomach, causing nausea. By the third or fourth month, the nausea decreases, and the pulse becomes very slippery and rapid, for by then the male and female forms are properly formed, though their qi is still not yet fixed. By the fifth or sixth month, the form and substance are fixed, and by the eighth or ninth month, the blood and qi circulate smoothly, so the pulse becomes calm, as though there were no pregnancy. Unless the physician deeply understands pulse theory, and the patient is willing to explain the cause, it is difficult to diagnose this condition.

As stated in The Pulse Manual: a slippery and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month pregnancy; if the pulse is only rapid and does not disperse, it indicates a five-month pregnancy. Once the mother reaches the sixth month, the rapid pulse disappears. However, in some cases the pulse remains strong and rapid throughout, indicating great qi, and such cases cannot be treated as one and the same.

《经》曰:妇人足少阴脉动甚者,妊子也。又曰:阴搏阳别,谓之有子,足少阴肾脉也。动者,如豆厥厥动摇也。阴,尺中也。搏谓搏触于手,尺脉搏击,与寸脉殊别。则有孕之兆也。
女人以血为本,血旺是为本足,气旺则血反衰,故女人以血胜气者为贵,少阴动甚者,手少阴之脉也。心主血,动甚则血旺,血旺易胎,故云有子,即《内经》所谓妇人手少阴脉动甚,妊子是也。尺脉者,左尺足少阴肾之脉也。肾为天一之水,主子宫以系胞,胎之根蒂也。滑利则不枯涩,有替替含物之象,故妊娠,即《经》所谓阴搏阳别,谓之有子,叔和所谓尺中之脉,按之不绝,全义也。即此滑利之脉,应指疾而不散,滑为血液,疾而不散,乃血液敛结之象,是为有胎三月。若但疾而不散,是从虚渐实,血液坚凝,转成形体,故不滑,此妊娠五月之脉也。

It is said in the Classics: when a woman's Foot Shaoyin pulse is very active, she is pregnant. It is also said: when the Yin pulse strikes strongly and is distinct from the Yang pulse, this is called a sign of pregnancy, and refers to the Foot Shaoyin Kidney pulse. The activity of the pulse is like a bean, trembling and moving slightly. The Yin pulse refers to the Chi section. "Bō" means to strike or beat against the hand; when the Chi pulse strikes forcefully and differs distinctly from the Cun pulse, this is a sign of pregnancy.

Women are fundamentally governed by blood. When blood is abundant, the foundation is complete; when Qi is strong, blood becomes deficient. Therefore, it is of great value when blood prevails over Qi. The active Foot Shaoyin pulse refers to the Hand Shaoyin pulse. The Heart governs blood; when the pulse is active, blood is abundant, and abundant blood makes conception easier. Hence it is said that there is a child, as stated in the Neijing: "When a woman's Hand Shaoyin pulse is very active, she is pregnant."

The Chi pulse refers to the left Chi section of the Foot Shaoyin Kidney pulse. The Kidney is the "Heavenly One" water, governing the uterus and connected to the womb, being the root and foundation of the fetus. When the pulse is smooth and slippery, it is not dry or constricted, and has the appearance of containing something. Therefore, pregnancy is indicated, as the Classics say: when the Yin pulse strikes and is distinct from the Yang pulse, this is called a sign of pregnancy. This is also what Wang Shuhe said: the pulse in the Chi section, when pressed, does not cease — this is the full and complete meaning.

This smooth and slippery pulse, when felt, is quick but not dispersed. Slippery is the quality of blood; quick but not dispersed, this is the sign of blood being condensed, indicating a three-month pregnancy. If it is merely quick and not dispersed, this indicates a transition from deficiency to fullness, with blood becoming firm and solid, transforming into the form of the fetus. Therefore, it is not slippery, and this is the pulse of a five-month pregnancy.

崔紫虚曰:阴搏于下,阳别于上,血气和调,有子之象,手之少阴,其脉动甚,尺不绝,此为有孕,少阴属心,心主血脉,肾为胞门,脉应乎尺,或寸脉微,关滑尺数,往来流利,如雀之啄,或诊三部浮沉一止,或平而虚,当问月水。妇人有病而无邪脉,此孕非病,所以不月。有病者,言经闭也。无邪脉者,尺脉和匀也,王叔和曰:妇人妊娠四月,欲知男女法,左疾为男,右疾为女,俱疾为生二子。又曰:左脉尺内偏大为男,右尺内偏大为女,左右俱大,产二子。大者,如实状也,即阴搏阳别之义。尺脉实大,与寸脉殊别,但分男左女右也。又曰:左脉沉实为男,右脉浮大为女。张景岳曰:以左右分阴阳,则左为阳,右为阴,以尺寸分阴阳,则寸为阳,尺为阴,以脉体分阴阳,则鼓搏沉实为阳,虚弱浮涩为阴,诸阳实者为男,诸阴虚者为女,为一定之论。阳气聚面,男子面重,胎必伏;阴气聚背,女子背重,胎必仰,故溺死者亦然。

Cui Zixu said: When the Yin pulse is strong below and the Yang pulse is distinct above, when the blood and qi are harmonized, this indicates the presence of a child. The Hand Shaoyin pulse is strong, and the Chi pulse does not cease—this is a sign of pregnancy. The Shaoyin belongs to the heart, which governs the pulse; the kidney is the gate of the womb, and the pulse corresponds to the Chi position. Sometimes the Cun pulse is weak, the Guan pulse slippery, and the Chi pulse rapid, with a smooth and flowing quality like a sparrow pecking. Sometimes the pulse in all three positions is floating and deep with a pause, or even and weak—then one should inquire about the menstrual cycle. A woman may have a condition but no pathogenic pulse; this pregnancy is not a disease, hence the absence of menstruation. The condition refers to the cessation of menstruation. The absence of a pathogenic pulse means the Chi pulse is harmonious and even. Wang Shuhe said: When a woman is pregnant for four months, to determine the sex of the child, if the left pulse is faster, it indicates a male; if the right pulse is faster, it indicates a female; if both are fast, it indicates the birth of twins. He also said: If the left pulse is larger in the Chi position, it indicates a male; if the right pulse is larger in the Chi position, it indicates a female; if both left and right Chi pulses are large, it indicates the birth of twins. "Large" means full and strong, as in the phrase "Yin pulses are strong, Yang pulses are distinct." The Chi pulse is full and large, clearly different from the Cun pulse, but it is only a matter of distinguishing males on the left and females on the right. He also said: A deep and full pulse on the left indicates a male; a floating and large pulse on the right indicates a female. Zhang Jingyue said: When dividing Yin and Yang by left and right, the left is Yang, the right is Yin; when dividing Yin and Yang by Cun and Chi, the Cun is Yang, the Chi is Yin; when dividing Yin and Yang by the pulse body, a strong, thready, and deep pulse is Yang, while a weak, floating, and thready pulse is Yin. Those with Yang excess are male, those with Yin deficiency are female—this is a fixed principle. Yang energy gathers on the face; in men, the face is heavier, and the fetus lies in a prone position. Yin energy gathers on the back; in women, the back is heavier, and the fetus lies in a supine position. Hence, even those who drown exhibit this pattern.

《难经》云:肾有两,左为肾,右为命门,命门男子藏精,女子系胞,则知命门,即胞门,而子宫属焉。然肾有左右之别,而子宫无左右之分。今丹溪云:男受胎在左子宫,女受胎在右子宫,是妇人胞门有两子宫矣。似属凿空无据,但当云气血护胎,而盛于左,故脉左大左疾则为男,气血护胎,而盛于右,故脉右大、右疾则为女。若云盛于左子宫为男,盛于右子宫为女。假如品胎骈胎,则子宫亦有累累耶?《举要》云:男女之别,以左右取,左疾为男,右疾为女,沉实在左,浮大在右,左男右女,可以预剖,盖左脉疾胜于右是为男孕,以男属阳居左,胎气钟于阳故左胜,右脉疾胜于左是为女孕,以女属阴居右胎,气钟于阴,故右胜也。更又视其腹如箕为女胎,腹如釜为男胎,盖男女孕于胞中,女面母腹,则足膝抵腹,下大上小,故如箕,男面背母,则背脊抵腹,其形正圆,故如釜也。且胎有男女,而成有迟速,男动在三月,阳性早也。女动在五月,阴性迟也。又有云:三月五月动者,多男;四月六月动者,多女,是奇偶之数也。

The Nanjing (Difficult Classic) states: "The kidney has two parts — the left is the kidney, and the right is the mingmen (Gate of Life). The mingmen stores essence in men and connects to the womb in women. Thus, we know that the mingmen is the same as the caomen (womb gate), and the zigong (uterus) belongs to it." However, the kidney has a distinction between left and right, whereas the uterus has no such division. Now, Zhu Danxi says: "In men, conception occurs in the left uterus; in women, it occurs in the right uterus." This implies that women have two uteruses. This seems to be baseless speculation. Instead, one should say that the blood and qi that protect the fetus are more abundant on the left, hence a large and rapid left pulse indicates a male fetus; the blood and qi that protect the fetus are more abundant on the right, hence a large and rapid right pulse indicates a female fetus. If one were to say that the left uterus is more active for a male and the right for a female, then in cases of multiple or twin fetuses, would the uterus also have multiple parts? The Juyao (Essential Points) says: "The distinction between male and female is determined by the left and right. A faster left pulse indicates a male, a faster right pulse a female. A deep and solid pulse on the left, and a floating and large pulse on the right — left indicates a male, right indicates a female, and thus the gender can be predicted in advance. This is because when the left pulse is faster than the right, it indicates a male pregnancy, as the male belongs to yang and resides on the left, and fetal energy gathers in yang, hence the left is stronger. When the right pulse is faster than the left, it indicates a female pregnancy, as the female belongs to yin and resides on the right, and fetal energy gathers in yin, hence the right is stronger." Moreover, one can also observe the shape of the abdomen — if it resembles a basket, it is a female fetus; if it resembles a cauldron, it is a male fetus. This is because when a male or female fetus develops in the womb, if the fetus faces the mother's abdomen, the feet and knees press against the belly, making it larger at the bottom and smaller at the top, hence resembling a basket. If the fetus faces the mother's back, the spine presses against the belly, forming a perfectly round shape, hence resembling a cauldron. Furthermore, the fetus may be male or female, and the time of fetal movement may be early or late. A male fetus begins to move at three months, as yang is early. A female fetus begins to move at five months, as yin is late. There is also a saying: "If fetal movement begins at three or five months, it is more likely to be a male; if at four or six months, more likely to be a female." This relates to the concepts of odd and even numbers.

杨仁斋曰:叔和以左手太阳浮大为女,右手太阴沉细为男。元实以右手浮大为女,左手沉实为男,较是二说,不无抵悟。然即《脉经》本旨而详之,又有若异而实同者。

Yang Renzhi said: Wang Shuhe considers a floating and large pulse on the left hand's Taiyang channel to indicate a female, and a deep and fine pulse on the right hand's Taiyin channel to indicate a male. Yuan Shi, on the other hand, considers a floating and large pulse on the right hand to indicate a female, and a deep and solid pulse on the left hand to indicate a male. Comparing these two views, there are not without contradictions. However, when examining the original intent of the Mai Jing in detail, there are things that appear different yet are in fact the same.

《经》曰:左手沉实为男,右手浮大为女。又曰:左右手俱浮大者,生二女,俱沉实者,生二男,元宾之所主者此也,《经》曰:左手尺中浮大者男,右手尺中沉细者女。又曰:尺脉俱浮产二男,尺脉俱沉产二女,叔和之所主者此也。何者沉细之说与沉实之义不同?右尺浮大之说,与右手浮大亦异?欲知男女之法,大抵沉实者,为男,沉细者,为女;右尺浮大者,固知其女,左尺浮大者,大抵皆男。沉细为女,沉实为男,即所谓诸阳为男,诸阴为女是也。左尺浮大为男,右尺浮大为女,即所谓左疾为男,右疾为女是也。元宾言其详,盖合左右两手而列阴阳,叔和言其略,不过脉经论尺脉之义,尚有何异同之辨哉!妇人三部,浮沉正等,无他病而不月者。孕也。尺大而旺者,亦然。左尺洪大滑实为男,右尺洪大滑实为女,体弱之妇尺内按之不绝,便是有子,月断病多,六脉不病,亦为有子,所以然者,体弱而脉难显也。《脉经》曰:三部浮沉正等,按之不绝者,妊娠也。何尝拘于洪滑耶?凡女人务调血气充足,阴阳和畅,月事无愆期之患,子宫无阻塞之虞,固其天真,壮其胃气,勿泥妇人多气而以香附之类损其血,缩砂之类残其气,再加情性调和,存养神气,柔德既彰,受娠可必,如此者,谓之有其地矣。抑男子精衰,多由于七情不能致慎,五脏不能相生。《素问》曰:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,五脏盛乃能泻。

The Classic states: a deep and solid pulse on the left hand indicates a male, while a floating and large pulse on the right hand indicates a female. It also says: if both hands show a floating and large pulse, two daughters will be born; if both hands show a deep and solid pulse, two sons will be born. This is the theory attributed to Yuan Bin. The Classic further states: a floating and large pulse in the left chi position indicates a male, while a deep and fine pulse in the right chi position indicates a female. It also says: if both chi pulses are floating, two sons will be born; if both are deep, two daughters will be born. This is the theory attributed to Wu Shuhe. Why is the interpretation of a deep and fine pulse different from that of a deep and solid one? Why is the interpretation of a floating and large pulse in the right chi position different from that of a floating and large pulse in the right hand? In general, a deep and solid pulse indicates a male, while a deep and fine pulse indicates a female; a floating and large pulse in the right chi position certainly indicates a female, while a floating and large pulse in the left chi position generally indicates a male. A deep and fine pulse indicates a female, and a deep and solid pulse indicates a male—this is what is meant by the saying that all yang pulses indicate males and all yin pulses indicate females. A floating and large pulse in the left chi indicates a male, while a floating and large pulse in the right chi indicates a female—this is what is meant by the saying that a faster pulse on the left indicates a male and a faster pulse on the right indicates a female. Yuan Bin elaborates in detail, combining the left and right hands to distinguish yin and yang; Wu Shuhe speaks more generally, merely discussing the meaning of the chi pulse in Maijing. Is there still any need to distinguish between their views? In women, if the three pulse positions (cun, guan, chi) are evenly floating and deep, and there is no other illness and the menstrual cycle has ceased, this indicates pregnancy. The same is true if the chi pulse is strong and vigorous. A large, full, and slippery pulse in the left chi indicates a male, while a large, full, and slippery pulse in the right chi indicates a female. In a weak-bodied woman, if the pulse in the chi position is continuously palpable, this indicates pregnancy. If a woman has menstrual irregularities or illness, but all six pulses (three on each hand) are not diseased, she is also pregnant. This is because, in a weak constitution, the pulse is difficult to discern clearly. The Maijing states: if the three pulse positions are evenly floating and deep and are continuously palpable, this is a sign of pregnancy. Why then should one be restricted to looking for a large and slippery pulse? For women, it is essential to regulate their blood and qi, ensuring their fullness and the harmony of yin and yang, so that their menstrual cycles are regular and their uteruses are free from obstruction. One should preserve their innate vitality and strengthen their stomach qi, without blindly adhering to the belief that women have excessive qi and thus using herbs like cyperus (xiangfu) to reduce blood or cardamom (suosha) to damage qi. In addition, one should cultivate emotional balance and nurture the spirit. When a woman's gentle virtue is evident, pregnancy is certain. When these conditions are met, it is said that the proper foundation is in place. As for men, seminal deficiency often results from not being careful with the seven emotions and from the five zang organs being unable to support one another. The Suwen states: the kidney governs water, receives the essence of the five zang and six fu organs, and can only expel it when the five zang organs are full.

《灵枢》曰:五脏主藏精,藏精者,不可伤,盖五脏各有精,随用而灌注于肾,肾不过为都会关司之所,非肾一脏独有精也。奈何举世不察,不能别脏腑之有余不足而平之,但以补肾为功,不知热则害水,寒则伐火,即使肾气得补,而四脏未平,终无相生之理,曷成孕育之功?务调五脏,精气俱充,心肾更足,如此者,谓之有其种矣。天地生物,必有氤氲之候,万物化生,岂无乐育之时,居恒必两家寡欲,至经行一度,必有一日氤氲之候,于一时辰之间,气蒸而热,神昏而闷,有动而莫遏之状,此的候也。逆而取之则成丹,顺而施之则成胎,如此者,谓之知其时候矣。然有意种子,兢兢业业,必难结胎。偶意为之,不识不知,成胎甚易,既播种后,勿复交接以扰子宫,勿令劳役,勿令食冷,勿令疾行,勿令跌仆,勿令过浴,勿令过醉,勿令之怒,勿令之惊,多服健胃和中,平肝养气之药,随时调护,可无遗堕之虞。盖数月堕胎,人皆知之,一月堕胎,人莫能觉,既固其胎,宜遵胎教,巢氏曰:妊娠三月始胎,而形象始化,未有定仪,因感而变,若欲子端正壮严,宜口谈正言,身行正事,欲生男者,宜佩弦,执弓矢,欲生女者,宜佩韦施环,欲子美好,宜佩白玉,欲子贤能,宜看诗书。古人转女为男之法,或以绛纱囊佩雄黄于左者,或潜以夫发及手足甲置席下者,或以釜置床下,系刃向下者,或潜以雄鸡尾尖长毛三茎置席下者,勿令本妇知,此皆外象内感,告灶以鸡试之则一窠皆雄也。

The Ling Shu says: The five zang organs are primarily responsible for storing jing (essence), and those that store essence must not be harmed. For each of the five zang organs has its own essence, which is used and distributed to the kidneys. The kidneys are merely the central hub and gatekeeper, not the sole possessor of essence. How is it that the whole world does not understand this, and cannot distinguish between excess and deficiency in the viscera and balance them, but instead only focuses on supplementing the kidneys? They do not know that heat injures water and cold injures fire. Even if the kidney qi is supplemented, if the other four organs are not balanced, there will ultimately be no principle of mutual generation, and how can the function of conception and reproduction be achieved? It is essential to regulate the five zang organs so that both essence and qi are fully nourished, and both the heart and kidneys are adequately supported. When this is achieved, it is said that the body is ready for conception.

The heavens and earth generate life, and there must be a time of yunyun (mingling of yin and yang energies). All things are born and transformed—how could there not be a time of joyful conception? Normally, both partners should practice restraint, and when they engage in sexual activity once, there will be a day of yunyun. Within a single hour, the qi rises and becomes hot, the mind becomes drowsy and confused, and there is a state of movement that cannot be restrained—this is the definite sign. If one takes it in reverse, it becomes elixir; if one follows the natural direction, it becomes a fetus. When one understands this timing, it is said that one knows the proper moment for conception.

However, if one is overly deliberate and careful in trying to conceive, it will be difficult to form a fetus. On the other hand, if one is not aware and does it casually, conception is very easy. Once conception has occurred, one should not have further sexual contact to disturb the uterus. Do not allow labor, do not allow cold foods, do not allow rapid movement, do not allow falling or stumbling, do not allow excessive bathing, do not allow excessive drinking, do not allow anger or shock. Take frequently medicines that strengthen the stomach, harmonize the middle jiao, balance the liver, and nourish the qi. Provide care as needed at all times, and there will be no risk of miscarriage.

If a miscarriage occurs after several months, people will know it; if it occurs in the first month, no one can tell. Once the fetus is secured, one should follow the practice of fetal education. Master Chao says: In the third month of pregnancy, the form of the fetus begins to take shape, and its form begins to be transformed. It has no fixed appearance, and will change according to external influences. If one wishes the child to be upright and dignified, one should speak righteous words and perform righteous deeds. If one wishes to have a son, one should wear a string and hold a bow and arrow; if one wishes to have a daughter, one should wear leather and wear a ring. If one wishes the child to be beautiful, one should wear white jade. If one wishes the child to be wise and capable, one should read the Shijing and Shujing.

Ancient methods for turning a female child into a male child include: wearing a red silk pouch containing cinnabar on the left side; secretly placing the husband's hair and fingernails under the mat; placing a cooking pot under the bed with the blade facing downward; or secretly placing three long hairs from the tail of a rooster under the mat. Do not let the wife know. These are all external symbols that influence internally. If one informs the stove deity with a rooster and tests it, all the eggs will be male.

盖胎化之法,亦理之自然,故食牡鸡取阳精之全于天产者,佩雄黄取阳精之全于地产者,操弓矢藉刀斧,取刚物之见人事者,气类潜感,造化密移,物理所有,故妊妇见神像异物,多生鬼怪,即其征矣。象牙犀角,纹逐象生,山药鸡冠,形随人变,以卵告灶而抱鸡,以苕帚扫捕而成孕,物且有感,况于人乎!然造物有不毛之地,人应之,妇人有无子宫者,造物无不雨露之天,人应之,男子皆能施化,往往自失其道,致斩万世之传,图子者,可不猛然醒悟乎!

The method of fetal transformation is also a natural principle. Therefore, one consumes the male chicken to obtain the full yang essence from heavenly sources, and wears cinnabar to obtain the full yang essence from earthly sources. By wielding bows and arrows, and using axes and blades, one gains the essence of firm objects associated with human affairs. Similar energies subtly influence one another, and the forces of creation quietly transform — this is the nature of things. Hence, pregnant women who see divine images or strange objects often give birth to children with supernatural or unusual characteristics; this is the very proof of it. Elephant tusks and rhinoceros horns bear patterns that follow the form of the animal; the mountain yam and the rooster's comb change in shape according to human influence. One may tell the stove with an egg and embrace a chicken, or sweep with a broom and conceive — if things can be influenced, how much more so humans! Yet, the creative forces of nature have barren lands, and humans correspond to this; some women lack a uterus, and the creative forces of nature have no rain or dew, and humans correspond to this. Men are all capable of bestowing transformation, yet often they lose their way, thereby cutting off the transmission for countless generations. Those who seek a child, should they not suddenly awaken to this realization?

启宫丸
治妇人肥盛,子宫脂满壅塞,不能孕育。
芎 白术 半夏曲 香附(一两) 茯苓 神曲(五钱) 橘红 甘草(二钱)粥丸,白汤送下三钱橘、半、白术燥湿以除痰,香附、神曲理气以消滞,川芎散郁以活血,茯苓、甘草去湿和中,助其生气,则壅者,通塞者启矣。肥而下孕、多由痰盛,故以二陈为君,而加气血药也。
诜诜丸
治妇人冲任虚寒,胎孕不成,或多损坠。
当归(酒洗,焙) 川芎 石斛(酒浸,炒) 白芍药 牡丹皮 延胡索(各一两) 肉桂(去皮,五钱) 泽兰叶 白术(各一两五钱) 干姜(泡,五钱) 熟地黄(洗、焙,二两)为末,醋糊丸,桐子大,每服五十丸,空心温酒下。
当归建中汤
治妇人一切血气不足,虚损羸瘦。
当归(四两) 肉桂(去皮) 甘草(炙,各二两) 白芍药(六两)每服五钱,姜枣水煎服。
补中丸
治妇人虚损诸疾,宜常服。

Qigong Wan
Treats women who are corpulent, with the uterus filled with fat and obstructed, leading to an inability to conceive.
Chuanxiong, Bai Zhu, Ban Xia Qu, Xiang Fu (1 liang), Fu Ling, Shen Qu (5 qian), Ju Hong, Gan Cao (2 qian). Made into pills with porridge, taken with plain broth, three qian at a time.
Ju Hong, Ban Xia, and Bai Zhu dry dampness to eliminate phlegm; Xiang Fu and Shen Qu regulate qi to disperse stagnation; Chuanxiong dispels stagnation to invigorate blood; Fu Ling and Gan Cao remove dampness and harmonize the middle jiao, aiding the generation of vital energy. Thus, the obstructed will be unblocked, and the blocked will be opened. Fertility failure in the obese is mostly due to excessive phlegm; therefore, the Two Chen formula is used as the main component, with additional herbs to nourish blood and qi.

Shenshen Wan
Treats women with deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, resulting in failure to conceive, or frequent miscarriage.
Dang Gui (washed with wine, dried), Chuanxiong, Shi Hu (soaked in wine, stir-fried), Bai Shao Yao, Mu Dan Pi, Yan Hu Su (each 1 liang), Rou Gui (peeled, 5 qian), Ze Lan Ye, Bai Zhu (each 1.5 liang), Gan Jiang (soaked, 5 qian), Shu Di Huang (washed, dried, 2 liang). Powdered, made into pills with vinegar paste, the size of a tallow seed. Take fifty pills, with warm wine on an empty stomach.

Dang Gui Jian Zhong Tang
Treats all conditions of blood and qi deficiency in women, leading to emaciation and weakness.
Dang Gui (4 liang), Rou Gui (peeled), Gan Cao (roasted, each 2 liang), Bai Shao Yao (6 liang). Take five qian each time, decocted in water with ginger and jujube.

Bu Zhong Wan
Treats various conditions of deficiency in women; suitable for regular use.

川芎 白芍药 黄 当归 人参 陈皮(各五钱) 白术 地黄(各一两)为末,蜜丸,每服五十丸,温水下。
八珍散
调和荣卫,滋养血气,进美饮食。
四物汤、四君子汤等分。
姜枣水煎,食前温服。
地黄丸
治肾经不足,发热作渴,小便淋秘,气壅痰嗽,头目眩晕,眼花耳聋,咽燥舌痛,牙齿不固,腰膝痿软,自汗、盗汗,诸血失音,水泛为痰,血虚烦躁,下部疮疡,足跟作痛等证。
熟地黄(八两,酒煮杵膏) 山茱萸(酒润枝炒) 干山药(炒黄。各四两) 牡丹皮(酒洗,微炒) 白茯苓(人乳制焙) 泽泻(淡盐酒拌炒。各三两)为末蜜丸,如桐子大,空心淡盐汤下四钱。
滋血汤
治妇人皮聚色落,心肺俱伤,血脉虚弱,月水过期。益气养血。
人参 白茯苓 川芎 当归 白芍 山药 黄 熟地水煎,食前温服。
卷二
胎前杂症门
(本门诸方宜于前经病门参看。)

Bazhen San
Chuanxiong, Bai Shao, Huangqi, Danggui, Renshen, Chenpi (each five qian), Baizhu, Shudihuang (each one liang). Grind into powder, make into honey pills. Take fifty pills at a time, with warm water.

Bazhen San
Harmonizes the nutritive and defensive qi, nourishes blood and qi, and promotes healthy digestion and appetite.

Combine equal portions of Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). Decoct with ginger and jujube water, and take warm, before meals.

Dihuang Wan
Treats deficiency of the kidney meridian, fever with thirst, difficulty and retention of urination, phlegm obstruction and cough due to qi stagnation, dizziness and vertigo, blurred vision and deafness, dry throat and painful tongue, loose teeth, weakness in the lower back and knees, spontaneous and night sweats, loss of voice due to blood deficiency, fluid transformation into phlegm, restlessness and irritability from blood deficiency, ulcers in the lower body, and pain in the heels.

Shudihuang (eight liang, cooked in wine and pounded into a paste), Shanzhuyu (soaked in wine and lightly stir-fried), Gan Shanyao (fried to a yellow color, each four liang), Mudanpi (washed in wine and lightly stir-fried), Baifuling (prepared with human milk and dried), ZeXie (mixed with light salted wine and stir-fried, each three liang). Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese privet seed. Take four qian with a light salt decoction on an empty stomach.

Zixue Tang
Treats in women: skin thickening and loss of color, injury to the heart and lungs, weak blood vessels, delayed menstruation. Tonifies qi and nourishes blood.

Renshen, Baifuling, Chuanxiong, Danggui, Bai Shao, Shanyao, Huangqi, Shudihuang. Decoct with water, and take warm, before meals.

Volume 2
Prenatal Miscellaneous Disorders Section
(The formulas in this section should be considered in conjunction with those in the previous section on menstrual disorders.)

卷二 胎前杂症门
恶阻
所谓阻者,经血既闭,痰水积于中,阻其脏气,不得宣通也。
《金匮》曰:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴不能食,无寒热,名妊娠。于法六十日,当有此证,设有医者治逆,却一月,加吐下者,则绝之。(娄全善曰:恶阻者,谓呕吐、恶心、头眩恶食、择食是也。绝之者,谓绝止医治,候其自安也。尝治一二妊妇恶阻病,呕吐愈治愈逆,因思仲景绝之之旨,遂停药月余自安。大哉!圣人之道也。徐忠可曰:其期有未满六十日则胎未成,又加吐利,因医者以安胎为主,见而用条芩、砂仁之类,则脾胃实有受伤处,但当断绝病根为主,不得泥安胎之说,故曰绝之。)妇人所食谷味,化为血气,下为月水。凡妊娠之初,月水乍聚,一月为媒,二月为胚,三月为胎,成则男女上食于母。然在三月相火化胎之候,未能上食于母,血气未用,五谷不化,中气壅实,其为郁滞、痰火、秽恶之气尽冲于胃,所以恶心有阻也。其候心中愦闷,头眩,四肢懈惰,恶闻食气,多睡少起,酷嗜酸盐果实者,乃肝肾不足,引以自救也。

Volume 2: Section on Miscellaneous Diseases Before Pregnancy
Evil Obstruction (Erbuzhu)

What is meant by "obstruction" is that once the menstrual blood has ceased, phlegm and water accumulate in the middle, obstructing the internal organs' qi and preventing its smooth circulation.

As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "When a woman presents with a normal pulse, with the yin pulse slightly weak, and she is thirsty but unable to eat, with no chills or fever, this is called pregnancy. According to the standard, sixty days after conception, this condition should appear. If a physician treats it in a counterproductive way, and the condition worsens by one month, with the addition of vomiting and diarrhea, then treatment should be abandoned." (Liu Quanshan said: "Evil obstruction refers to vomiting, nausea, dizziness, aversion to food, and selective eating. To 'abandon treatment' means to stop all medical intervention and wait for the condition to resolve on its own. I once treated one or two pregnant women with evil obstruction; the more they vomited, the more counterproductive the treatment became. Reflecting on Zhang Zhongjing's principle of abandoning treatment, I stopped administering medicine for over a month, and the condition resolved on its own. How great is the way of the sage!" Xu Zhongke said: "If the time has not yet reached sixty days, the fetus has not yet formed, and if vomiting and diarrhea are added, it is because the physician prioritizes stabilizing the fetus and uses herbs such as Huang Qin and Sha Ren. In doing so, the spleen and stomach are indeed harmed. The main goal should be to cut off the root of the disease, and one must not be bound by the theory of stabilizing the fetus. Hence, it is said to 'abandon treatment.'")

The grains a woman consumes are transformed into blood and qi, which descend as menstrual flow. At the beginning of pregnancy, menstrual blood suddenly gathers: in the first month it is the mediator, in the second month it becomes the embryo, and in the third month it becomes the fetus. Once formed, the male and female (embryo) ascend to nourish the mother. However, during the third month, when the xiang huo (associated fire) transforms the embryo, the fetus is not yet able to ascend and nourish the mother. The blood and qi are not yet being used, the five grains are not being transformed, and the middle qi becomes obstructed and full. Thus, the pathogenic factors of stagnation, phlegm-fire, and foul evil qi all attack the stomach, which is why nausea and obstruction occur.

The symptoms include mental confusion and dullness in the heart, dizziness, lassitude in the four limbs, aversion to the smell of food, excessive sleep and little activity, and an intense craving for sour, salty, and fruit foods. This is due to deficiency of the liver and kidneys, and the body seeks to compensate through these cravings.

凡孕二、三月间,妊妇禀受怯弱,便有阻病,呕逆不食,或心烦闷,状如醉酒,肢体沉重,择食,恶食,头目昏眩,此乃气血积聚以养胎元,其精血内郁,而秽腐之气上攻于胃,是以呕逆不能纳食;血既养胎,心失所荣,是以心虚烦闷。法当调血散郁,用参、术、甘草补中气;桔红、紫苏、木香、生姜散郁气;茯苓、麦冬、黄芩、竹茹清热解烦,名参桔饮,所谓胎前须顺气者此也。但胎前无寒,胎后无热,至于恶阻呕吐,尤多属热。然亦有因寒而吐者,乃因病而非因恶阻也,不止则虚矣。当以人参干姜半夏丸主之,不可过用辛药。若吐甚而愈止愈急者,用仲景法,停药月余自安矣。
《千金方》有半夏茯苓汤、茯苓丸,专治恶阻,比来少有服者,以半夏能动胎,胎初结,虑其辛燥易散也,须姜汁炒以制其毒。凡恶阻非半夏不能止,故仲景用人参半夏干姜丸。罗谦甫用二陈去陈皮、甘草,即名半夏茯苓汤。朱丹溪谓肥人多因痰,瘦人多因火,用二陈加减,并治胎前恶阻,痰逆呕吐,心烦,头眩,恶食俱效。经云有故无殒是也。立斋曰:半夏乃健脾气,化痰滞主药,脾胃虚弱呕吐,或痰涎壅滞饮食少、胎不安,必用半夏茯苓汤,倍加白术安胎健脾。常用甚验也。恶阻兼腰痛者,防胎堕下,尤宜二陈四物,加条芩、白术,和中理脾为主,不可升举。盖呕逆气已上升,药再上升,则犯有升无降,上更实而下更虚,益促其堕矣。

During the second and third months of pregnancy, if the pregnant woman has a constitutionally weak constitution, she may develop a condition known as e zhu (pregnancy obstruction), characterized by vomiting and inability to eat, or mental restlessness and irritability as if drunk, heaviness in the limbs, selective eating or aversion to certain foods, and dizziness. This occurs because blood and qi accumulate to nourish the fetus, but when the essence and blood stagnate internally, foul and decaying qi rises to attack the stomach, resulting in vomiting and inability to take in food. Once the blood nourishes the fetus, the heart loses its nourishment, leading to heart deficiency and irritability. The treatment principle is to regulate the blood and disperse stagnation. Use ginseng, atractylodes, and licorice to strengthen the middle qi; use tangerine peel, perilla, costus root, and ginger to disperse stagnant qi; use poria, radix ophiopogonis, scutellaria, and bamboo茹 to clear heat and relieve irritability. This formula is known as Shenjue Yin (Ginseng and Tangerine Peel Decoction), and it is precisely what is meant by the saying that before pregnancy, it is necessary to regulate the qi. However, before pregnancy there is no cold, and after pregnancy there is no heat. As for e zhu (pregnancy obstruction) and vomiting, it is especially often due to heat. Nevertheless, there are cases where vomiting is due to cold, but this is due to illness rather than e zhu itself; if it is not stopped, it will lead to deficiency. In such cases, the formula Ginseng, Dried Ginger, and Pinellia Pill should be used, but one should not overuse pungent herbs. If vomiting is severe and becomes more urgent when stopped, use Zhang Zhongjing's method: stop the medicine for more than a month, and it will naturally subside.

In the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines), there are formulas such as Pinellia and Poria Decoction and Poria Pill, specifically used to treat e zhu. However, in recent times, these are rarely used, because pinellia has the potential to move the fetus. At the beginning of pregnancy, there is concern that its pungent and drying nature may disperse the fetus, so it must be stir-fried with ginger juice to neutralize its toxicity. In all cases of e zhu, pinellia is the only herb that can stop vomiting, which is why Zhang Zhongjing used the formula Ginseng, Pinellia, and Dried Ginger Pill. Luo Qianfu used the Erchen Decoction without tangerine peel and licorice, and called it Pinellia and Poria Decoction. Zhu Danxi said that fat people often have phlegm, and thin people often have fire; using modified Erchen Decoction is effective for treating pregnancy-related obstruction, phlegm-induced vomiting, irritability, dizziness, and aversion to food. As the Classic says, "If there is a cause, there is no harm." Li Shizhen said: Pinellia is the primary herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. In cases of weak spleen and stomach with vomiting, or phlegm obstruction leading to poor appetite and unstable fetus, Pinellia and Poria Decoction must be used, with increased atractylodes to stabilize the fetus and strengthen the spleen. This is commonly used and highly effective.

If e zhu is accompanied by lower back pain, one must guard against miscarriage. In such cases, it is especially suitable to use Erchen Decoction and Siwu Decoction, adding Huangqin and Atractylodes, to harmonize the middle jiao and regulate the spleen; one must not use ascending herbs. Because the vomiting qi has already risen, if the medicine also rises, it will violate the principle of ascending without descending, making the upper part more full and the lower part more empty, which will further promote miscarriage.

卷二 胎前杂症门
子烦
妊娠烦闷有四证,有心中烦,胸中烦,有子烦,诸属于热。若脏虚而气乘心,令人烦者,名虚烦。若积痰饮,呕吐痰沫者,名胸中烦。或血积停饮,寒热相搏,致胎气不安,谓子烦。大抵多由阴既养胎,孤阳独旺,心肺虚热,是以撩乱不宁。更有时当盛夏,君火大行,俱能乘肺,以致烦躁、胎动不安者,皆因时而致之者也,亦当因时治之,生脉散最佳。
卷二 胎前杂症门
妊娠烦躁口干
妊娠烦躁口干者,足太阴脾经其气通于口,手少阴心经其气通于舌,若脏腑气虚,热乘心脾,津液胎燥,故心烦口燥,与子烦大同小异,宜知母丸。若肝经火动,加味逍遥散;若肾经火动,加味地黄丸。
古有妇人暴渴,惟饮五味汁,名医耿隅诊其脉曰:此血欲凝,非疾也。已而果孕,故古方有血欲凝而渴饮五味之证,本属肺肾二经有火,盖火入于肺则烦,入于肾则躁,胎系于肾,肾水养其胎元,则不足以滋肾中之火,火上烁肺,变为烦躁,此金亏水涸之候。法当滋其化源,清金保肺,重浊壮水,滋肾为主。

Volume 2: Miscellaneous Disorders During Pregnancy
Fetal Restlessness (Zi Fan)

Pregnancy-related restlessness has four types of syndromes: there is restlessness in the heart, restlessness in the chest, and fetal restlessness, all of which belong to heat conditions. If the internal organs are deficient and the qi invades the heart, causing restlessness, it is called deficiency restlessness (Xu Fan). If there is accumulation of phlegm-damp and vomiting of phlegm and mucus, it is called chest restlessness (Xiong Zhong Fan). If there is blood stasis with retained fluid, and cold and heat interact, leading to unstable fetal qi, it is called fetal restlessness (Zi Fan). Generally, this condition arises mainly from yin nourishing the fetus, with isolated yang becoming overly strong, resulting in deficiency heat in the heart and lungs, hence causing mental disturbance and unease. At times, during the height of summer, when the emperor fire (heart fire) is active, it can also attack the lungs, leading to restlessness and unstable fetal movement. All such cases are caused by the season, and should also be treated according to the season; Shengmai San (Life Pulse Powder) is the best formula.

Volume 2: Miscellaneous Disorders During Pregnancy
Pregnancy with Restlessness and Dry Mouth

In cases of pregnancy with restlessness and dry mouth, the foot taiyin spleen meridian's qi communicates with the mouth, and the hand shaoyin heart meridian's qi communicates with the tongue. If the internal organs are qi-deficient and heat invades the heart and spleen, causing the body fluids and fetal fluids to become dry, then the heart becomes restless and the mouth becomes dry. This condition is similar to fetal restlessness, and Zhimu Wan (Anemarrhena Pill) is appropriate. If it is due to fire arising from the liver meridian, Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is recommended; if it is due to fire arising from the kidney meridian, Jia Wei Dihuang Wan (Modified Rehmannia Six Formula) is suitable.

In ancient times, there was a woman who suddenly became extremely thirsty and drank only the juice of wu wei zi (Schisandra). The famous physician Geng Yu diagnosed her pulse and said: "This is a condition where the blood is about to congeal, not a disease." Later, she indeed became pregnant. Therefore, in ancient formulas, there is a case of blood about to congeal with thirst and drinking wu wei zi juice. This condition fundamentally belongs to fire in the lung and kidney meridians. When fire enters the lung, it causes restlessness; when it enters the kidney, it causes agitation. Since the fetus is connected to the kidney, and the kidney water nourishes the fetal essence, it is insufficient to quench the fire within the kidney. The fire then ascends to scorch the lungs, transforming into restlessness and dryness. This is a condition of metal deficiency and water exhaustion. The method of treatment should be to nourish the source of transformation, clear the metal (lung), preserve the lungs, strengthen the water element with heavy and moistening substances, and primarily nourish the kidney.

卷二 胎前杂症门
子悬
《本事方》云:紫苏饮治妊娠胎气不和,坏胎逆上,胀满疼痛,名子悬。子悬者,浊气举胎上凑也。
胎热气逆,心胃胀满,此证挟气者居多。疏气舒郁、非紫苏、腹皮、川芎、陈皮无以流气;非归、芍无以养血,气血既利而胎治降。然邪之所凑,其正必虚,故以人参、甘草补之。又曰:有妊娠心腹胀满者,由腹内素有寒气,致令停饮;与气相争,故令心腹胀满也,须以脉之迟数辨之。
卷二 胎前杂症门
子满子肿子气
子满者,妇人孕至五、六个月,腹大异常,胸腹胀满,手、足、面目浮肿,气逆不安,小便不通,此由胞中蓄水,名曰胎水。若不上治,生子手足软短有疾,或胎死腹中。用千金鲤鱼汤治其水。
若脾虚不运,清浊不分,佐以四君子;若面目虚浮,肢体如水气,全生白术散;若脾湿虚热,下部作肿,补中汤加茯苓;若饮食失节,呕吐、泄泻,六君子汤;若腿足发肿,喘闷不宁,或指缝出水,天仙藤散;若脾肺气滞,加味归脾汤,佐以加味逍遥散。然遍身浮肿,胀满之甚者,名为子满。若只脚面浮肿,行走艰难,或脚趾内有黄水出者,谓之子气。直至分娩方消也。故妊娠脚肿,至八、九月及胫腿俱肿,非水气比,不可以水病治之,反伤真气。凡有此者,必易产,因胞脏中水血俱多,不致燥胎故也。若初孕即肿者,是水气过多,儿未成体,则胎必堕。

Volume 2: Disorders of Pregnancy
Child Hanging (Zi Xuan)

According to Ben Shi Fang (Treatise of Practical Prescriptions), the Zi Su Yin (Perilla Decoction) is used to treat pregnancy disorders characterized by disharmony of fetal qi, upward displacement of the fetus, distension, and pain, known as zi xuan. Zi xuan occurs when turbid qi lifts the fetus upward, pressing it upward.

When there is heat in the fetus and upward reversal of qi, with distension and fullness in the heart and stomach, this condition is most commonly associated with qi stagnation. To relieve qi stagnation and disperse depression, one must use zi su (perilla), fu pi (fruit peel), chuan xiong (ligusticum), and chen pi (tangerine peel); without these, it is impossible to regulate qi. Without dang gui (angelica) and baishao (peony root), it is impossible to nourish blood. Once qi and blood are properly regulated, the fetus descends and the condition is resolved. However, where pathogenic factors gather, the body’s righteous qi must be deficient, so ren shen (ginseng) and gan cao (licorice) are used to tonify it. It is also said that in cases of pregnancy with distension and fullness in the chest and abdomen, it is due to pre-existing cold qi within the abdomen, leading to retention of fluid. This fluid contends with qi, causing distension and fullness in the chest and abdomen. In such cases, the diagnosis must be made by examining the pulse’s slowness or rapidity.

Volume 2: Disorders of Pregnancy
Child Fullness (Zi Man), Child Swelling (Zi Zhong), and Child Qi (Zi Qi)

Zi man refers to a condition in which a woman, by the fifth or sixth month of pregnancy, has an abnormally large abdomen, with distension and fullness in the chest and abdomen, swelling of the hands, feet, face, and body, upward reversal of qi, restlessness, and retention of urine. This is due to retention of water within the womb, known as tai shui (fetal water). If left untreated, the child may be born with soft, short limbs or with illness, or the fetus may die in the womb. The Qianjin Li Yu Tang (Thousand Gold Carp Fish Decoction) is used to treat this condition.

If the spleen is weak and unable to transform and transport, and the clear and turbid fluids are not properly separated, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used as an auxiliary treatment. If the face is swollen and the limbs resemble edema, Quan Sheng Bai Zhu San (Complete Life Atractylodes Powder) is used. If there is dampness and deficiency-heat in the spleen, causing swelling in the lower body, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of fu ling (poria) is used. If there is improper diet, leading to vomiting and diarrhea, Li Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. If the legs and feet are swollen, with shortness of breath and restlessness, or if there is discharge between the fingers, Tian Xian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder) is used. If there is qi stagnation in the spleen and lungs, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) is used, assisted by Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). However, when the entire body is swollen and distended to an extreme degree, it is called zi man. If only the foot is swollen, making walking difficult, or if yellow discharge comes from the toes, it is called zi qi. This condition disappears only after childbirth.

Therefore, swelling of the feet during pregnancy, especially by the eighth or ninth month with swelling of the calves and legs, is not the same as water disease; it should not be treated as a water-related illness, for doing so would harm the true qi. Those who experience this condition will generally give birth easily, because the womb contains abundant water and blood, which prevents the fetus from becoming dry. However, if swelling occurs from the very beginning of pregnancy, it is due to excessive water qi. If the fetus has not yet fully formed, the pregnancy will inevitably be lost.

子肿与子气相类,但子气在下体,子肿在头面。若子满产五、六月以后,比子气与子肿不同。盖胎大则腹满,满则甚气,遍身浮肿也。
卷二 胎前杂症门
妊娠腹痛胎痛
《金匮》曰:妇人怀娠六、七月,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒,少腹如扇者,子脏开故也,当以附子汤温其脏。徐忠可曰:六、七月胃肺养胎,而气为寒所滞,故胎愈胀;寒在内,腹痛恶寒。然恶寒有属表者,此连腹痛,乃知寒伤内矣。少腹如扇,阵阵作冷,若扇之状,恶寒之异也,且独在少腹,因子脏受寒不能合,故少腹独开不饮也。子脏即子宫。附子能入肾温下焦,故宜附子汤温其经。妊妇偶有所伤,胎动不安,痛不可忍,用带壳缩砂,不拘多少,和皮炒黑色,为末,热酒下二钱。不饮酒者,米饮下,腹中觉热,胎自安矣。
妊娠心腹痛,或宿有冷疼,或新触风寒,皆因脏虚而发也。邪正相击而并于气,随气上下,上冲于心,则心痛;下攻于腹,则腹痛。邪正二气交攻于内,久若不瘥,痛冲胞胎,必动胎。洁古地黄当归汤治妇人有孕胎痛。丹溪以血虚治之,故四物汤去川芎,倍加熟地,此心法也。

Sub-Swelling and Sub-Qi in Pregnancy

Sub-swelling and sub-qi are similar conditions, but sub-qi occurs in the lower body, while sub-swelling appears in the face and head. If the distension (zi man) occurs after the fifth or sixth month of pregnancy, it differs from both sub-qi and sub-swelling. This is because as the fetus grows larger, the abdomen becomes full; when full, it causes severe qi disturbance, resulting in generalized edema.

Volume Two: Disorders Before Childbirth
Abdominal Pain During Pregnancy

The Jin Kui Yao Lue states: When a woman is pregnant for six or seven months, and presents with a taut pulse, fever, increasing abdominal distension, abdominal pain, aversion to cold, and the lower abdomen feeling cold as if touched by a fan, this is due to the opening of the zi zang, and the Fuzi Tang (Aconite Decoction) should be used to warm the internal organs. Xu Zhongke comments: During the sixth and seventh months of pregnancy, the stomach and lungs nourish the fetus, but if qi is obstructed by cold, the abdomen becomes more distended. The cold is internal, hence the abdominal pain and aversion to cold. Although aversion to cold may occur in exterior syndromes, in this case, it is accompanied by abdominal pain, indicating that the cold has injured the interior. The sensation of the lower abdomen feeling cold, as if touched by a fan, is a distinctive manifestation of aversion to cold. Moreover, this cold sensation is unique to the lower abdomen, because the zi zang (uterus) has been affected by cold and cannot close properly, hence the lower abdomen remains open and unsealed. The zi zang is the uterus. Fuzi (Aconitum) enters the kidney and warms the lower jiao, so the Fuzi Tang is appropriate to warm the meridians. If a pregnant woman accidentally sustains an injury and experiences fetal restlessness with unbearable pain, use shelled cardamom, regardless of quantity, with the peel, stir-fried until black, ground into powder, and taken with hot wine, two qian at a time. For those who do not drink alcohol, take it with rice porridge. When the abdomen feels warm, the fetus will naturally stabilize.

Abdominal and Chest Pain During Pregnancy

Abdominal and chest pain during pregnancy may arise from pre-existing cold pain or from recent exposure to wind-cold. These conditions all originate from deficiency of the internal organs. When pathogenic and righteous qi clash and congregate in the qi, they move with the flow of qi: ascending to the heart causes chest pain; descending to the abdomen causes abdominal pain. If the two qi continue to clash internally for a prolonged time without resolution, the pain may reach the womb and cause fetal movement. The Jiegu Dihuang Danggui Decoction is used to treat abdominal pain due to pregnancy. Zhu Danxi treated this condition as due to blood deficiency, hence modifying the Sishiwang Decoction by removing Chuanxiong and doubling the amount of Shudihuang. This is the essential method.

妊娠不时腹痛,或小腹重坠,名胎痛。地黄三钱、当归一钱,二味煎汤主之,不应加参、术、陈皮。因中气虚而下坠作痛者,补中益气汤。
卷二 胎前杂症门
腰痛
妊娠腰痛,多属劳力。盖胞系于肾,劳力任重,致伤胞系,则腰必痛,甚则胞系欲脱,多至小产。故宜安胎为主,胎安而痛自愈,痛愈而胎能安。若素安逸而腰痛,必房事不节,致伤胞系也。
脉缓,遇天阴、或久坐而痛者,湿热也。腰重如带物而冷者,寒湿也。脉大而痛不已者,肾虚也。脉涩而日轻夜重者,气血凝滞也。脉浮者,风邪所乘;脉实者,闪挫也。临月腰痛如脱肾者,将产也。
卷二 胎前杂症门
胎漏下血
有妊妇月信不绝而胎不损,问产科熊宗古,答曰:妇人血盛气衰,其人治肥,凡既妊之后,月信常来,而胎不动。

Pregnancy Abdominal Pain
Pregnant women experiencing intermittent abdominal pain, or a sensation of heaviness and sagging in the lower abdomen, are said to suffer from tai tong (pregnancy pain). The main treatment is a decoction of three money of Rehmannia and one money of Angelica sinensis. If this proves ineffective, ginseng, Atractylodes, and tangerine peel may be added. If the pain arises from deficiency of the middle qi causing downward prolapse, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used.

Volume 2, Section on Diseases Before Childbirth
Lumbar Pain
Lumbar pain during pregnancy is often due to overexertion. The cun (uterus or fetal sac) is connected to the kidney; excessive physical labor may injure the cun, leading to pain. In severe cases, the cun may be on the verge of detachment, often resulting in miscarriage. Therefore, the primary treatment should be to stabilize the fetus. Once the fetus is secure, the pain will naturally subside, and once the pain is resolved, the fetus will remain secure. If a woman who is generally sedentary experiences lumbar pain, it is likely due to excessive sexual activity, which has injured the cun.

A slow pulse, with pain occurring on overcast days or after prolonged sitting, indicates damp-heat. A sensation of heaviness in the lower back as if carrying a weight, accompanied by coldness, indicates cold-damp. A large pulse with persistent pain indicates kidney deficiency. A涩 (thready) pulse with pain that is lighter during the day and heavier at night indicates stagnation of qi and blood. A floating pulse indicates invasion by wind pathogens; a strong pulse indicates injury from strain or trauma. If a woman near her due date experiences lumbar pain as if her kidneys are about to detach, it is a sign that labor is imminent.

Volume 2, Section on Diseases Before Childbirth
Pregnancy Bleeding Without Miscarriage
A pregnant woman who continues to experience menstrual bleeding without loss of the fetus was consulted by a specialist in obstetrics, Xiong Zonggu, who replied: In such cases, the woman has abundant blood but deficient qi, and tends to be plump. After conception, she continues to have menstrual-like bleeding, yet the fetus remains undisturbed.

若便以漏胎治之则胎必堕。若不作漏胎治,其胎未必堕,今推宗古人之言,诚有旨也。巢氏云:妇人有子之后,经血蓄以养胎矣。有妊而月信每至,亦未必因血盛也。此因荣经有风,则经血喜动,以风胜故也。荣经既为风所胜,则所下者,非养胎之血,若作漏胎治之,服保养补胎药,胎本不损,强以药滋之,是助其风行水动之势,其胎真堕矣。若知荣经有风之理,专以一药治风,经信可止,或不服药,胎亦无恙,然亦有胎本不固,因房室不节,先漏而后堕者,须作漏胎治之。《千金方》治妊娠下血不止,名曰漏胎,血尽子死,用生地八两,渍酒捣汁,服之无时。(张)秘授保胎神效丸一方,药虽甚灵,但内有红花、没药,未解其意,观宗古之论,始悟立方之妙。今具于后,保产者珍之。
妊娠漏胎,此由冲任脉虚,不能约制手太阳、少阴之经血故也。冲任之脉为经络之海,起于胞内。

If one were to treat it as a case of leitai (leaking fetus), then the fetus would certainly fall. If one does not treat it as leitai, the fetus may not necessarily fall. Now, by following the teachings of the ancients, we indeed see the profundity of their reasoning. Chao Shi said: After a woman becomes pregnant, her menstrual blood is retained to nourish the fetus. Even when pregnant and her monthly cycle recurs, this is not necessarily due to an abundance of blood. This is because the rongsjing (荣经) has been affected by wind, causing the menstrual blood to become restless, due to the dominance of wind. Once the rongsjing is overcome by wind, what is discharged is not the blood that nourishes the fetus. If one treats it as leitai and administers nourishing and tonifying medicines intended to strengthen the fetus, the fetus itself may not be harmed, but by forcibly nourishing it with medicine, one is aiding the wind's movement and the fluid's disturbance, and thus the fetus will indeed fall. If one understands the principle that the rongsjing is affected by wind, and specifically treats the wind with a single medicine, the menstrual flow can be stopped; or even without taking medicine, the fetus may remain unharmed. However, there are also cases where the fetus is inherently unstable, and due to excessive sexual activity, it first leaks and then falls—such cases must be treated as leitai. In Qian Jin Fang, the treatment for unceasing bleeding during pregnancy, called leitai, where the blood is exhausted and the child dies, uses eight liang of raw rehmannia root, soaked in wine, crushed to extract the juice, and taken at any time. A secret formula for preserving the fetus, known as Bao Tai Shen Xiao Wan, was passed down by Zhang. Though the medicine is very effective, it contains safflower and myrrh, whose purpose was unclear to me until I studied the ancient theories and finally understood the wisdom behind its formulation. I now present it below; those who safeguard childbirth should treasure this.

Pregnancy with leitai arises from deficiency of the Chong and Ren meridians, which are unable to regulate the blood of the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. The Chong and Ren meridians are known as the "sea of the meridians," originating within the womb.

手太阳、少阴相为表里,上为乳汁,下为月水。有娠之人经水所以断者,壅之养胎也。冲任气虚,则胞内泄不能制其经血,故月水时下名胞漏,血尽则毙。又有劳役,喜怒不节,饮食生冷,触冒风寒,子脏为风冷所乘,气血失度,使胎不安,故也令下血也。丹溪曰:胎漏多因于血热,然亦有气虚血少,服凉血药而下血益甚,食少、体倦者,此脾气虚而不能摄血也,当以脉候参之。
妊妇壮实,六脉平和,饮食如故,余无所苦,但经时下者,是血气旺而养胎之余血也,不可强止,亦不可使之行,但为和血、凉血、健脾为主,佛手散加条芩、白术、阿胶;或八珍汤加胶、艾。
卷二 胎前杂症门
尿血
娠妇劳伤经络,热乘于血,血得热则渗入于脬,故令尿血。胎漏自人门下血,尿血自尿门下血。妊娠尿血属胞热者,多四物加山栀、发灰,或阿胶、熟地、麦冬、五味子之类。
卷二 胎前杂症门

Chapter Two: Miscellaneous Disorders Before Pregnancy
Leucorrhea and Hemorrhage During Pregnancy

The Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians are exterior-interior partners; above, they manifest as breast milk, and below, as menstrual blood. In a pregnant woman, the cessation of menstruation occurs because the blood is obstructed and used to nourish the fetus. If the Chong and Ren meridians are deficient in qi, the uterine cavity may leak, unable to control the menstrual blood, resulting in intermittent bleeding known as "uterine leakage" (tai luo). If the blood is entirely exhausted, death may follow.

Additionally, excessive labor, emotional disturbances, improper diet with cold foods, exposure to wind and cold, and the invasion of cold and wind into the womb can cause disharmony between blood and qi, leading to fetal instability and hence, bleeding.

Zhu Danxi remarked: "Pregnancy-related hemorrhage is often due to blood heat. However, there are also cases of qi deficiency and blood deficiency, where taking cooling blood herbs may actually worsen the bleeding. In such cases, where the patient experiences poor appetite and fatigue, this indicates a deficiency of the spleen qi, which is unable to hold the blood. In these instances, the pulse should be examined to confirm the diagnosis."

If the pregnant woman is robust, with all six pulses balanced, normal appetite and digestion, and no other symptoms, but experiences only intermittent bleeding, this is due to strong blood and qi, with surplus blood being used to nourish the fetus. In such cases, the bleeding should not be forcibly stopped nor allowed to flow freely, but rather, treatment should focus on harmonizing the blood, cooling the blood, and strengthening the spleen. Fushou San (Hand of Buddha Powder) may be modified with Huangqin (Scutellaria root), Baizhu (Atractylodes), and Ejiao (donkey-hide gelatin). Alternatively, Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be used with the addition of Ejiao and Aiye (mugwort leaf).

Chapter Two: Miscellaneous Disorders Before Pregnancy
Hematuria

When a pregnant woman suffers from injury to the meridians and heat invades the blood, the blood, upon heating, may seep into the bladder, resulting in hematuria. Pregnancy-related bleeding occurs from the "human door" (the vagina), whereas hematuria occurs from the "urinary door" (the urethra). In cases of hematuria during pregnancy due to heat in the womb, it is common to modify Siwu Tang (Four Substances Decoction) with Zhishen (Gardenia fruit) and hair ash, or to use Ejiao, Shudihuang (Rehmannia root), Maidong (Ophiopogon tuber), and Wuzi (Schisandra fruit).

子淋
孕妇小便涩少淋漓,名曰子淋。由气血聚养胎元,不及敷荣渗道,遂使膀胱郁热,宜归、芍调血;人参补气;麦冬清肺以滋肾水之源;滑石通导利小便以清郁滞,名安荣散。古方内有滑石,石乃镇重之剂,恐致堕胎,若临月极妙。如在七八月前,宜去此味,加石斛、山栀尤稳。若日久倦怠,右脉微弱者,此气虚下陷,而时坠下,然气弱肠虚而难流通,惟大服人参运之,其便自易。
卷二 胎前杂症门
转胞病
胞转证候脐下急痛,小便不通。凡强忍小便,或风急疾走,或饱食忍尿,或忍尿入房,使水气上逆,气逼于胞,故屈戾不得舒张所致,非小肠、膀胱受病而用药所能利也。法当落其气则愈,若胞落即殂。凡病患禀受弱者,忧闷多郁、性躁急者,食味浓者,多有之。古方用滑利药鲜效。因思胞水自转,为胎所压,胎若举起,胞系自疏,水道自通矣,宜补中益气汤。服后探吐,以提其气自通。通后即用参、 大补,恐胎堕也。

Suburea (Zi Lin)

When a pregnant woman experiences scant, difficult, and dribbling urination, the condition is called Zi Lin (Suburea). It arises from the gathering of qi and blood to nourish the fetal origin, which is insufficient to moisten and nourish the urinary pathway, thereby causing stagnation and heat in the bladder. It is advisable to use Dang Gui (Angelica root) and Paeonia (Peony root) to regulate the blood; Ren Shen (Ginseng) to tonify the qi; Mc Door (Ophiopogon) to clear the lungs and nourish the source of kidney water; and Hua Shi (Talc) to promote urination and clear stagnation. This formula is known as An Rong San (Nourishing Honor Powder). Ancient formulas often included talc, which is a heavy and stabilizing herb, and there is concern that it may cause miscarriage. However, it is particularly effective near the time of delivery. If the condition occurs before the seventh or eighth month of pregnancy, this herb should be omitted, and instead Shi Hu (Dendrobium) and Shan Zhi (Gardenia) should be added for greater safety. If the patient has long-term fatigue and a weak right pulse, this indicates qi deficiency with downward sinking, resulting in intermittent prolapse. However, due to weak qi and a weak intestine, the flow is difficult. In such cases, large doses of Ren Shen should be administered to move the qi, and urination will then become easier.

Volume 2, Section on Diseases During Pregnancy
Turning of the Bladder (Zuan Cao Bing)

The symptoms of Zuan Cao Bing (Turning of the Bladder) include acute pain below the navel and obstruction of urination. This condition often arises from forcefully holding back urine, or from rushing in the wind, or from eating a full meal and then holding urine, or from holding urine before engaging in sexual activity. These actions cause water qi to rise upward, pressing upon the bladder, leading to a bent and constricted state, preventing it from expanding. This is not a condition of the small intestine or bladder that can be resolved by merely treating those organs with medicine. The correct approach is to descend the qi in order to cure the condition; however, if the bladder actually turns or drops, death may follow. This condition is commonly seen in individuals with weak constitutions, those prone to depression and stagnation, those with impulsive and impatient temperaments, and those who consume rich or heavy foods. Ancient formulas using slippery or moistening herbs have rarely proven effective. Reflecting on this, I consider that the bladder water turns on its own, being compressed by the fetus. If the fetus is lifted upward, the bladder ligaments will naturally relax, and the water passage will open. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is appropriate. After taking the medicine, induce vomiting to raise the qi and allow it to pass. Once the passage is cleared, ginseng and other strong tonics should be used immediately to prevent miscarriage.

丹溪曰:有妇妊孕九月转胞,小便不出,下急脚肿不堪步,诊脉右涩左稍和,此饱食气伤,胎系弱不能自举,下坠着膀胱,偏在一边,气急为其所闭,故水窍不能出,方用参、术、陈皮、炙草、归、芍、半夏、生姜,补血养气,气血既旺,胎系自举,顿饮之,探喉令吐,如是四服,小便通下皆黑水,复重调补而愈。又妊娠七八月,小便不通,诊之脉细弱,此由中气虚怯,不能举胎,胎压其膀胱下口,因不得溺,用补中汤,加升举之药。因药力未至,胀痛难忍,遂令老妇用香油涂手,自产户托起其胎,溺出如注,胀急顿解,随以大剂参 补之。 至三日后,胎渐起,小便如故。《证治》曰:转胞之说,胞为所逼而侧,名胞者,即膀胱也。然子淋与转胞相类,但小便频数,点滴而痛地得,为子淋,膀胱小肠虚热也。虚则不能制水,热则不能通利,故淋若频数,出少不痛者,为转胞,间有微痛,终与子淋不同。

Zhu Danxi said: There was a woman in her ninth month of pregnancy who developed zhuancuo (uterine displacement), unable to urinate, with severe lower limb edema making it impossible to walk. Her pulse was thready on the right and slightly harmonious on the left. This condition arose from overeating, which injured the qi, and the fetal ligaments were weak and unable to support the uterus, which had descended and pressed upon the bladder, on one side. The qi was obstructed by this condition, thus the urinary orifice could not open. The formula used was ginseng, astragalus, tangerine peel, honey-fried licorice, angelica, peony, pinellia, and ginger, to nourish blood and strengthen qi. Once the blood and qi were strong, the fetal ligaments would naturally lift the uterus. The patient was instructed to drink the decoction all at once and induce vomiting by pressing the throat. After four doses, urination resumed, with dark fluid passing. Further tonification and regulation then led to recovery.

Another case involved a woman in her seventh or eighth month of pregnancy who was unable to urinate. Her pulse was fine and weak. This condition was due to deficiency of central qi and a timid constitution, which prevented the support of the fetus. The fetus was pressing upon the lower opening of the bladder, hence the inability to urinate. The formula Bu Zhong Tang (Supplement the Middle Decoction) was used, with the addition of herbs to lift the qi. However, as the medicinal effect had not yet reached, the patient suffered unbearable swelling and pain. An elderly woman was then instructed to apply sesame oil to her hands and, from the birth canal, lift the fetus upward. Urine then flowed out in a stream, and the swelling and urgency immediately subsided. A large dose of ginseng was then administered for tonification. Three days later, the fetus gradually rose, and urination returned to normal.

The Zhengzhi (Treatise on Diagnosis and Therapy) says: The condition known as zhuancuo occurs when the 胞 (bladder) is pressed and tilted. What is referred to as 胞 here is the bladder. However, zi lin (pregnancy-related dysuria) resembles zhuancuo, but in zi lin, urination is frequent, with pain and only small amounts of urine passed. This condition is due to deficiency-heat in the bladder and small intestine. When there is deficiency, it cannot control the water (urine), and when there is heat, it cannot promote smooth flow. Thus, if urination is frequent but only a small amount is passed without pain, it is zhuancuo. Occasionally, there may be slight pain, but ultimately, it is different from zi lin.

《经》曰:妇子胞气。又曰:胞移热于膀胱。又曰:冲脉任脉皆起于胞中。凡此胞字皆音包,以子宫为言也。《灵枢》曰:膀胱之胞薄以懦,音抛,以当溲脬而为言也。胞物有三,而字则相同,奈何后人不解其意,或忍膀胱与尿胞为二物,又因《类纂》曰:膀胱者,胞之室,反以子胞与膀胱为一物,其误甚矣。夫膀胱即脬,脬即膀胱也。为得复有一物,居膀胱之内,者乎?其以子胞与膀胱为一物者,试不思转胞下压膀胱,以致小便不通者,则胞在上,更膀胱在下,则其部位各别,而非一物更明矣。
卷二 胎前杂症门
子喑
经云:妇人重生九月而喑者,胞之络脉绝也,无治,当十月复。谓人之受孕,一月肝经养胎,二月胆经养胎,三月心经养胎,四月小肠经养胎,五月脾经养胎,六月胃经养胎,七月肺经养胎,八月大肠经养胎,九月肾经养胎,十月膀胱经养胎。先阴经而后阳经,始于木终于水,以五行之相生言也。

The Classic says: "The bao is the vital energy of the woman and child." It also says: "The bao transmits heat to the bladder." It further states: "The Chong and Ren meridians both originate from the bao." In all these instances, the character 胞 is pronounced bao, referring to the uterus. The Ling Shu says: "The bladder’s bao is thin and weak," pronounced pao, referring to the urinary bladder (sou pou). There are three types of bao, yet they all share the same character. How strange it is that later scholars fail to understand this, some considering the bladder and urinary bladder as two distinct entities, while others, citing the Lei Zuan (Classified Compilation), say that the bladder is the bao’s chamber, and thus equate the uterus with the bladder, a most erroneous view. The bladder is the pao, and the pao is the bladder. How could there be another organ within the bladder? Those who equate the uterus with the bladder should consider the condition of zhuan bao, where the bao descends and presses upon the bladder, causing obstruction of urination. In such cases, the bao is above, and the bladder is below, clearly indicating that they occupy different positions and are not the same entity.

Volume Two: Disorders of Pregnancy

Voice Loss in Pregnancy (Zi Yin)

The Classic says: "A woman who loses her voice in the ninth month of pregnancy has a severed network of the bao meridian; there is no treatment, and she will recover by the tenth month." This refers to the process of conception, where the liver meridian nourishes the fetus in the first month, the gallbladder meridian in the second, the heart meridian in the third, the small intestine meridian in the fourth, the spleen meridian in the fifth, the stomach meridian in the sixth, the lung meridian in the seventh, the large intestine meridian in the eighth, the kidney meridian in the ninth, and the bladder meridian in the tenth. It begins with the Yin meridians and ends with the Yang meridians, following the generative cycle of the Five Elements, starting with Wood and ending with Water.

然以理推之,十二经之脉昼夜流行无间,无日、无时而不共养胎气也,必无分经养胎之理。今曰九月而喑,时至九月,儿体已长,胞宫之络脉系于肾经者,阻绝不通,故间有之。盖肾经之脉上系舌本,脉道阻绝,则不能言,故十月分娩后而能言,不必加治,治之当补心肾。喑谓有言而无声,故经曰不能言,不能非绝然不语之谓。凡音出于喉咙,发于舌本,因胎气肥大,阻肾上行之经。肾脉入肺,循喉咙,系舌本。喉者,肺之部,肺主声音。其人窃窃私语,心虽有言,而人不能听,故曰喑。肺肾子母之脏,故云不必治。若大全解作不语,则为心病,以心主发声也,与子喑了不相干,若张子和有降心火之说,马玄台有补心肾之言。如果肾之脉络绝,则其病不治,岂有产后自复之理乎。
故经云:胞之络脉绝。此绝字当作阻字解也。
卷二 胎前杂症门
中风
孕妇痰涎壅盛,忽然僵仆,或时发搐,不省人事,是血虚而阴火炎上,鼓动其痰,左脉微数,右脉滑大者,名曰子痫,宜四物养血,酒芩清热,二陈化痰理气。故《机要》云:风木为热,热甚则风动,宜静胜其燥,是养血也。治法仍以安胎为主,勿过用中风之药。盖多由血虚则生热,热盛则生风,皆内起之风火,养血而风火自灭也。若心肝风热,用钩藤汤;肝脾血虚,加味逍遥散;肝脾郁怒,加味归脾汤;气逆痰滞,紫苏饮;脾郁痰滞,二陈加竹沥、姜汁。

By logical inference, the twelve meridians' vessels flow continuously day and night without interruption, nourishing the fetal qi at all times, without exception. Therefore, it is certainly not the case that each meridian separately nourishes the fetus. Now, it is said that muteness occurs at the ninth month of pregnancy. By the time of the ninth month, the fetal body has grown, and the collateral vessels of the uterus connected to the kidney meridian may become obstructed and blocked, hence this condition occurs occasionally. The kidney meridian's vessels ascend to connect with the base of the tongue; if the vessel pathway is obstructed, speech is lost. Hence, after delivery at the tenth month, speech returns, and no additional treatment is required. If treatment is needed, it should involve tonifying the heart and kidneys. Muteness refers to the condition of being able to speak but producing no sound. Therefore, the Classic says "cannot speak," which does not mean a complete inability to speak. All sound originates in the throat and is emitted from the base of the tongue. This condition arises because the fetal qi becomes thick and obstructs the ascending kidney meridian. The kidney meridian enters the lung, runs along the throat, and connects to the base of the tongue. The throat is part of the lung, and the lung governs sound. In such cases, the person may whisper or speak in a low voice—although the heart may have something to say, others cannot hear it, hence the term "muteness." The lungs and kidneys are considered mother and child organs, hence it is said that no treatment is necessary. If a full explanation refers to "not speaking," then it is a condition of the heart, for the heart governs the production of speech, and it is unrelated to fetal muteness. If Zhang Ziheng proposed a method to reduce heart fire, and Ma Xuantai proposed a method to tonify the heart and kidneys, then if the kidney's collaterals are severed, the condition is incurable. How could it possibly recover on its own after childbirth?

Therefore, the Classic says: "The collaterals of the uterus are severed." This use of the character "绝" should be interpreted as "阻," meaning "blockage."

Volume 2, Section on Miscellaneous Disorders Before Childbirth
Convulsions (Zhongfeng)

When a pregnant woman experiences excessive phlegm and saliva, suddenly collapses, or occasionally experiences convulsions and loses consciousness, it is due to blood deficiency and ascending Yin fire, which agitates the phlegm. If the left pulse is slightly rapid and the right pulse is slippery and large, it is called "ziyan" (child convulsion), and treatment should involve nourishing the blood with the Four-Ingredient Decoction, clearing heat with wine-prepared Huang Qin, and resolving phlegm and regulating qi with Er Chen Tang. Hence, the Jiyao says: "When the Wind-Wood element becomes hot, excessive heat causes wind to move; it is appropriate to calm the dryness with stillness, which is the method of nourishing the blood." The treatment should still prioritize stabilizing the fetus, and one should not overuse medicines typically used for stroke. This condition often arises from blood deficiency leading to heat, and from heat leading to wind—all internal wind-fire conditions. By nourishing the blood, the wind-fire will naturally subside. If there is wind-heat affecting the heart and liver, use Gouteng Tang; for blood deficiency of the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San; for stagnation of qi and phlegm due to liver-spleen depression and anger, use Jia Wei Gui Pi Tang; for rebellious qi and phlegm stagnation, use Zi Su Yin; for spleen stagnation with phlegm obstruction, use Er Chen Tang with added Zhu Li and Jiang Zhi.

卷二 胎前杂症门
妊娠伤寒
妊娠伤寒,专以清热安胎为主,外用涂脐护胎之法,其或汗、或下,各随表里所见脉证主治。有表证宜汗者,羌活冲和汤加柴胡、当归、芍药、苏叶、葱白之类。若里热实症,便秘、躁渴者,亦用大黄转药,须酒制用。有病病当之,设患真寒脉伏厥冷者,则用姜、桂、附子。姜、桂虽热,用黄连、甘草制之则无害矣。况应犯而犯似乎无犯,若不急为调治,以去极寒极热之病,则胎为病所困而难于保全矣。奈何去病寒热之药,人多畏之,伤生寒热之病,人反安之何也?
卷二 胎前杂症门
妊娠疟疾
妊娠寒热皆因气血虚损,风寒乘之。风为阳邪,化气而为热;寒为阴邪,化气而为寒;阴阳并挟,寒热互见。经曰:阳微恶寒,阴弱发热。此皆虚之所致,不因暑气所作,宜清解表邪,兼大补气血以主之,勿泥寒热假象也。若寒热不已,熏蒸其胎,胎必伤矣。更有患胎疟者,一遇有胎,疟病即发。此人素有肝火,遇孕则水养胎元,肝虚血燥,寒热往来,似疟非疟也,以逍遥散清肝火、养肝血,兼六味丸以滋化源。

Volume 2: Prenatal Miscellaneous Disorders
Pregnancy with Cold Damage

In cases of pregnancy with cold damage, the primary treatment should focus on clearing heat and stabilizing the fetus, with external applications applied to the navel for fetal protection. Depending on whether the condition presents as exterior or interior, and according to the pulse and symptoms observed, treatment may involve either sweating or purging. For those with exterior symptoms suitable for sweating, the formula Qianghuo Chonghe Tang may be supplemented with herbs such as Chaihu (Bupleurum), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Suyè (Perilla leaf), and Congbai (green onion whites). If there is interior heat with a solid syndrome, characterized by constipation and thirst, rhubarb may also be used as a purgative, but it must be prepared with alcohol. The treatment should correspond to the disease; if the patient suffers from true cold with a hidden pulse and cold extremities, then ginger, cinnamon, and aconite should be used. Although ginger and cinnamon are hot in nature, when combined with huanglian (Coptis) and gancao (licorice), they are harmless. Indeed, even when the condition appears to be absent, it should be treated as if it were present. If not urgently addressed to eliminate extreme cold or heat conditions, the fetus will be trapped by the illness and difficult to preserve. Why, then, do people fear the medicines that remove cold and heat disorders, yet remain at ease with diseases that harm life caused by cold and heat?

Volume 2: Prenatal Miscellaneous Disorders
Pregnancy with Malaria

The alternating cold and heat symptoms in pregnancy arise from deficiency of qi and blood, which allows wind-cold to attack. Wind, being a yang pathogen, transforms into heat; cold, being a yin pathogen, transforms into cold. When both yin and yang are involved, alternating cold and heat symptoms appear. As the classics state: "When yang is weak, there is aversion to cold; when yin is weak, there is fever." These symptoms are due to deficiency, not caused by summer heat. Therefore, the treatment should involve clearing and resolving exterior pathogens while simultaneously greatly replenishing qi and blood, without being misled by the false appearances of cold and heat. If the alternating cold and heat persist, they will scorch and harm the fetus, inevitably causing injury. In some cases, a woman who has previously suffered from malaria may experience an outbreak of the illness upon becoming pregnant. This individual typically has pre-existing liver fire; during pregnancy, the body's fluids nourish the fetal essence, but with liver deficiency and blood dryness, alternating cold and heat symptoms appear, resembling malaria but not true malaria. In such cases, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) should be used to clear liver fire and nourish liver blood, while Liuweiwann (Six Flavor Rehmannia Pills) should be taken concurrently to nourish the source of transformation.

卷二 胎前杂症门
妊娠痢疾
妊娠饮食生冷,脾胃不能克化,致令心腹疼痛。伤血则赤,伤气则白,血气俱伤,则赤白相杂。至若腹内重坠,胎气不安者,此腹重坠下,元气虚而不能升举,真气下陷也,大用补中汤而自安,切勿顺气、行气,益增坠下之患。胎系于肾,如钟系于梁,栋柱不固,栋梁必挠,而钟岂能独全哉。况似痢非痢者,多中气虚则不能上升,脾气虚则不能渗湿,肾气虚则不能闭藏。慎勿以有形之假滞,而伤无形之元气,至元气一伤,变症百出矣。胎能保乎?
卷二 胎前杂症门
妊娠霍乱
霍乱者,因甘肥过度,腐积成痰,七情郁结,气盛为火,停蓄胃中,乍因寒热之感,邪正交争,阴阳相混,故令心腹绞痛,吐、利并作,挥霍变乱。如邪在上胃脘,则当心痛而吐多;邪在下胃脘,则当脐痛而利多;邪在中脘,则腹中痛,吐、利俱多。吐多则伤气,利多则伤血,血气受伤不能护养其胎,邪气鼓击胎元,子母未有不殒者,此危症不可不亟治也,宜香苏散加藿香,先服后探吐之。

Volume II: Section on Miscellaneous Disorders During Pregnancy
Pregnancy with Dysentery

When a pregnant woman consumes cold or raw foods, the spleen and stomach cannot transform and transport them, leading to pain in the chest and abdomen. Injury to blood causes red stools, injury to qi causes white stools, and when both blood and qi are injured, the stools become a mixture of red and white. If there is a sensation of heaviness in the abdomen and instability of the fetal qi, this is due to deficiency of the primordial qi, which cannot ascend, resulting in the sinking of the true qi. In such cases, Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) should be heavily used to restore stability. It is imperative not to use formulas that promote or regulate qi, as they may worsen the downward sinking. The fetus is tied to the kidney, like a bell suspended from a beam—if the pillars are not firm, the beam will bend, and the bell cannot remain intact. Furthermore, in cases that resemble dysentery but are not true dysentery, it is often due to deficiency of middle qi, which prevents it from ascending; deficiency of spleen qi, which prevents it from transforming dampness; and deficiency of kidney qi, which prevents it from storing and sealing. One must be cautious not to treat a superficial obstruction at the expense of harming the formless primordial qi. Once the primordial qi is injured, a hundred complications may arise. Can the fetus be preserved?

Volume II: Section on Miscellaneous Disorders During Pregnancy
Pregnancy with Huoluan (Vomiting and Diarrhea)

Huoluan occurs due to excessive consumption of rich and greasy foods, leading to stagnation and the formation of phlegm. Emotional stagnation (the seven emotions) causes qi to become excessive and transform into fire, which lodges in the stomach. Suddenly encountering cold and heat, there is a struggle between pathogenic and healthy qi, and a mixing of yin and yang, resulting in severe pain in the chest and abdomen, with vomiting and diarrhea occurring together, and the condition fluctuating rapidly. If the pathogenic factor resides in the upper part of the stomach, the patient will experience chest pain and frequent vomiting; if it resides in the lower part, there will be umbilical pain and frequent diarrhea; if it resides in the middle part, there will be abdominal pain with both vomiting and diarrhea occurring together. Excessive vomiting injures qi, excessive diarrhea injures blood. When blood and qi are injured, they cannot nourish the fetus. The pathogenic qi strikes the fetal essence, and neither mother nor child can survive. This is a critical condition that must be treated immediately. It is recommended to use Xiang Su San (Perilla and羌活 Decoction) with the addition of Huoxiang (Agastache), to be taken first, followed by induced vomiting.

妊娠泄泻,不外脾肾二脏,虚者居多。夫血统于脾,血拥胎元,则脾阴虚而食不运化。脾主健运,下焦壅滞而清气难舒,于是水谷难消而作泻。且胎系于肾,胎窃其气以拥护,而肾气既弱,命门火衰,不能上蒸脾土,此妊娠泄泻之由也。虽其间不无风寒暑湿之外感,饮食生冷之内伤,然属于脾肾有亏者乃其本也。
卷二 胎前杂症门
妊娠伤食
妊娠伤食,多由脾胃中气虚弱,不能运化,若中气壮实,无是病也。然胎以脾胃为主,脾胃强则胎系如悬钟而不坠,若伤食不化则脾困而胎不能固。故凡即消食导滞,皆先以补脾健胃为主,而推扬谷气,则饮食自化。
若徒事消克,不但胎元易坠,且脾虚而愈虚之,化源之机竭矣。
卷二 胎前杂症门
妊娠吐血
凡七情内伤,六淫外感,皆足致失血之患。而妊娠吐血一主火热者,以气血壅养胎元,或有所感则气逆而火上乘心,心烦满闷,血随而溢也。但火略有虚实之分,实火当清热以养血;虚火当滋阴以补水,则血可安而胎可固。若泛用行血、消血之剂,胎必堕而祸不旋踵矣。

Pregnancy Diarrhea

Pregnancy diarrhea does not lie outside the spleen and kidney organs; in most cases, it is due to deficiency. Blood is governed by the spleen, and when blood accumulates around the fetal origin, the spleen's yin becomes deficient and its ability to transform and transport food is impaired. The spleen governs transformation and transportation; when the lower jiao becomes obstructed, the ascending of clear qi is hindered, leading to difficulty in digesting water and grain and resulting in diarrhea. Moreover, the fetus is connected to the kidney, drawing upon its qi for support. When kidney qi is weak and the fire of the life gate declines, it cannot ascend to warm the spleen, and this is the cause of pregnancy diarrhea. Although there may be external pathogenic influences such as wind, cold, heat, and dampness, as well as internal injuries from cold and raw foods, the root cause lies in deficiency of the spleen and kidney.

Volume II, Section on Pregnancy Disorders
Pregnancy with Food Injury

Pregnancy with food injury is often due to weakness of the middle qi of the spleen and stomach, which impairs their ability to transform and transport food. If the middle qi is strong and solid, such a condition does not occur. However, the fetus depends mainly on the spleen and stomach; when these organs are strong, the fetal connection is like a hanging bell and will not fall. But if food is not properly digested, the spleen becomes exhausted and the fetus cannot be held firmly. Therefore, in all cases of food stagnation, the primary treatment is to strengthen the spleen and stomach and promote the transformation of grain qi, so that food will be naturally digested.

If one merely uses methods that eliminate and attack, not only is the fetal origin easily lost, but the spleen deficiency becomes even more severe, and the source of transformation is exhausted.

Volume II, Section on Pregnancy Disorders
Pregnancy with Vomiting of Blood

All internal injuries from the seven emotions and external pathogenic influences from the six evils can lead to conditions of blood loss. In the case of pregnancy with vomiting of blood, the primary cause is fire-heat, as blood and qi are concentrated to nourish the fetal origin. If there is an external influence, qi becomes rebellious and fire ascends to the heart, causing heart烦 and fullness, and blood follows and overflows. However, fire has distinctions between deficiency and excess; for excess fire, one should clear heat and nourish blood; for deficiency fire, one should nourish yin and supplement water. In this way, blood can be calmed and the fetus stabilized. If such agents that move or eliminate blood are used indiscriminately, the fetus will certainly be lost, and disaster will follow immediately.

卷二 胎前杂症门
妊娠胎逆作喘
有妇人胎死于腹,病喘不得卧,诊其脉,气口盛人迎一倍,左关弦动而疾,两尺俱短而离经,因曰病盖得之毒药动血,以致死胎不下,奔迫上冲,非风寒作喘也。大剂芎归汤加催生药服之,夜半果下一死胎而喘止。其夫曰病外家诚有怀,以室人见嫉,故药去之,众所不知也。然妊娠气喘,有乍感风寒而不得卧者,客邪盛也,发散自愈,参苏饮主之。若脾虚四肢无力,肺虚不任风寒,肾虚腰 ,短气不能行步,猝然气喘不息,此脾肺素亏,母虚子亦虚,肾气不归元而上乘于肺也,生脉散、补中汤去升柴主之。丹溪所谓火动作喘,此胎前最多。至于毒药伤胎病喘,世俗往往有之,病机之不可不察者也。
卷二 胎前杂症门
妇人脏躁悲伤
仲景曰:妇人脏躁,喜悲伤欲哭,象如神灵所凭,数欠伸,甘麦大枣汤主之。立斋治一妊妇,悲哀烦躁。其夫询之,云:我无故,但欲自悲耳。用仲景方,又用淡竹茹汤佐八珍汤而愈。故妊娠无故悲伤,属肺病脏躁者,肺之脏燥也,胎前气血壅养胎元,则津液不能充润,而肺为之燥。肺燥当补母,故有甘草、大枣以补脾。若立斋用八珍汤补养气血,更发前人之所未尽。

Volume 2, Section on Various Diseases in Pregnancy
Pregnancy with Fetal Inversion Causing Dyspnea

There was a woman whose fetus had died within her abdomen, and she suffered from dyspnea and was unable to lie down. Upon examining her pulse, the Cun pulse was twice as strong as the Guan pulse; the left Guan pulse was taut, moving, and rapid; both Chi pulses were short and deviated from the normal pattern. Therefore, it was said that the illness likely resulted from toxic drugs disturbing the blood, causing the dead fetus to remain in the womb, rushing upward and pressing against the chest—this was not dyspnea caused by wind-cold. A large dose of Xiong Gui Tang was administered with labor-inducing herbs, and at midnight, a dead fetus was expelled, and the dyspnea ceased. Her husband said: "The illness of her family is indeed real; the wife was envied, so the medicine was removed—this was unknown to others." However, in pregnancy, dyspnea can also occur suddenly due to wind-cold, causing an inability to lie down; this is due to strong external pathogenic factors, and will resolve on its own with dispersing therapy, treated with Shen Su Yin. If the spleen is weak with limb weakness, the lungs are weak and unable to withstand wind-cold, the kidneys are weak with lower back pain, and shortness of breath prevents walking, and there is sudden dyspnea to the point of not being able to breathe, this is due to pre-existing deficiency in the spleen and lungs, the mother being weak and the child also weak, with kidney qi failing to descend and rising to attack the lungs. This is treated with Sheng Mai San and Bu Zhong Yi Qi Tang without Sheng Ma and Zhi Hu. As Danxi said, fire-induced dyspnea is most common in the pre-natal period. As for dyspnea caused by toxic drugs harming the fetus, this is common in the secular world—this is a critical point in understanding the pathogenesis.

Volume 2, Section on Various Diseases in Pregnancy
Emotional Disturbance and Sadness in Women

Zhang Zhongjing said: "In women, zangzao (internal emotional disturbance) presents with a tendency to weep and be sad, as if possessed by a spirit, with frequent yawns and stretching; it is treated with Gan Mai Da Zao Tang." Wang Ji once treated a pregnant woman suffering from sadness and irritability. Her husband inquired, and she said: "I have no cause for this; I only wish to be sad." The formula from Zhang Zhongjing was used, and also Dan Zhu Ru Tang was combined with Ba Zhen Tang to effect a cure. Therefore, in pregnancy, unexplained sadness due to zangzao affecting the lungs is a condition of lung dryness. During pregnancy, the qi and blood are concentrated to nourish the fetus, so the body’s fluids cannot adequately moisten the lungs, causing them to become dry. When the lungs are dry, one should tonify their mother organ, the spleen, hence the use of licorice and jujube in the formula. If Wang Ji used Ba Zhen Tang to nourish the qi and blood, he further expanded upon the insights of previous scholars.

卷二 胎前杂症门
腹内儿哭
《产宝》曰:腹中脐带上疙瘩,儿含口中,因妊妇登高举臂,脱出儿口,以此作声,令妊妇曲腰就地如拾物状,仍入口中即止。又云:孕妇腹中儿哭,治法用空房中鼠穴土同川黄连浓煎汁,饮之即止。
卷二 胎前杂症门
胎动胎漏
妊娠胎动不安者,由冲任经虚,受胎不实也。有饮酒房事过度、损动不安;有忤触伤仆而动不安;有怒气伤肝、或郁结不舒,触动血脉不安;有过服暖药并犯禁之药动而不安;有因母病而胎动者,但治母病其胎自安;有因胎不坚固动及母病者,但当安胎,其母自愈。若面赤、舌青,是儿死也;面青、舌赤,是母死也;唇、口、面、舌俱青,吐沫者,是子母俱死。然胎动与胎漏,皆有下血,胎动则腹痛,胎漏无腹痛。胎动宜调气,胎漏宜清热。然子宫久虚,多令坠胎,其危同于风烛,非正产可比,急以杜仲丸预服,以保胎元。

Volume 2: Miscellaneous Diseases Before Pregnancy
Crying of the Fetus Inside the Abdomen

The Chanbao states: When a hard lump appears on the umbilical area inside the abdomen, the child is holding it in its mouth. If the pregnant woman climbs high and raises her arms, the child's mouth may detach from the umbilical area, causing it to cry. In such a case, instruct the pregnant woman to bend over to the ground as if picking up something, and the child will return to its mouth and stop crying. It is also said that if the child inside the pregnant woman's abdomen is crying, the treatment is to boil together soil from a mouse hole in an empty house with Chuan Huanglian (Coptis chinensis) into a concentrated decoction, and drinking it will stop the crying.

Volume 2: Miscellaneous Diseases Before Pregnancy
Fetal Movement and Fetal Bleeding

When a pregnant woman experiences fetal movement and instability, it is due to deficiency in the Chong and Ren meridians, and the fetus is not firmly implanted. There are several causes: excessive drinking and sexual activity leading to instability; physical injury or falling causing the fetus to move uneasily; anger harming the liver, or emotional stagnation and tension disturbing the blood vessels and causing instability; overuse of warming herbs or taking contraindicated medicines leading to fetal movement; if the fetus moves due to the mother's illness, then treating the mother's illness will naturally stabilize the fetus; if the fetus is not strong and its movement causes the mother's illness, then the focus should be on stabilizing the fetus, and the mother will recover on her own. If the face is red and the tongue is blue, this indicates the death of the child; if the face is blue and the tongue is red, this indicates the death of the mother; if the lips, mouth, face, and tongue are all blue and the person is spitting foam, this indicates the death of both mother and child. Although both fetal movement and fetal bleeding involve vaginal bleeding, fetal movement is accompanied by abdominal pain, while fetal bleeding is not. Fetal movement should be treated by regulating the qi, and fetal bleeding should be treated by clearing heat. However, long-term deficiency of the uterus often leads to miscarriage, and the danger is as precarious as a candle in the wind — not comparable to a normal childbirth. Therefore, it is urgent to take Du Zhong Wan (Eucommia pill) in advance in order to preserve the fetus.

卷二 胎前杂症门
子死腹中
胞衣未下,急于胎之未生。子死腹中,危于胎之未下。盖胞衣未下,子与母气尚通呼吸,若子死腹中,胞脏气寒,胎血凝 ,气不升降。古方多以行血顺气药及硝石、水银、 砂之类。但其胎已死,则躯形已冷,血凝气聚,复以至寒之药下之,不惟无益,而害母命者多矣,不知古人立方深于用意。盖子死之故,因有二端,用药寒温各存至理,有妊娠胎漏血尽子死者;有坠堕颠仆内伤子死者;有久病胎萎子死者。以附子汤进三服,使胞脏温暖,凝血流动。盖附子能破寒气堕胎,此用温药之意也。有因伤寒热病温疟之类,胎受邪热毒瓦斯,内外交攻,因致胎死留于胞脏。古人深虑胎受毒气必然胀大,故用朴硝、水银、 砂之药,不惟使胎不胀,又能使胎形化烂,再副以行血、顺气之药,死胎即下。此古人立方之至意也。
凡脉三阳俱盛,名曰双躯。若少阴微紧者(谓督脉),血即凝浊,经养不周,胎即偏夭,其一独死,其一独生,不去其死,害母失胎,千金神造散主之。是方 治双胎,一胎生、一胎死者,用蟹爪以去其死,阿胶以安其生,甘草和药性,立方之心意深远矣。

Volume 2: Section on Miscellaneous Disorders During Pregnancy
Fetal Death in the Womb

When the afterbirth has not yet been expelled, it is more urgent than the case where the fetus has not yet been born. Fetal death in the womb is more dangerous than the case where the afterbirth has not been expelled. When the afterbirth has not yet been expelled, the child and mother still share breath and vital energy. But if the child dies in the womb, the uterine organs become cold, the fetal blood congeals, and the vital energy no longer rises and falls. Ancient prescriptions often used blood-moving and qi-regulating herbs, as well as substances such as nitre, mercury, and cinnabar. However, when the fetus is already dead, the body has turned cold, the blood has congealed, and the qi has gathered. To again use extremely cold drugs to induce expulsion is not only ineffective, but often harms the mother’s life. One does not realize that the ancient physicians’ formulations were deeply intentional. The cause of fetal death has two main types, and the use of cold or warm herbs each contains profound principles: there is the case where the fetus dies due to excessive bleeding during pregnancy; there is the case where the fetus dies due to internal injury from a fall or accident; there is the case where the fetus dies due to long-term illness causing fetal atrophy. To administer three doses of Fu Zi Tang (Aconite Decoction) will warm the uterine organs and allow the congealed blood to flow again. For Fu Zi can dispel cold and induce abortion—this is the intention behind using warming herbs. In cases where the fetus is affected by cold, heat, or feverish diseases such as malaria, the fetus is subjected to pathogenic heat and toxic vapors, which attack from both inside and outside, resulting in fetal death and retention within the womb. Ancient physicians deeply considered that when the fetus is affected by toxic vapors, it would inevitably swell. Therefore, they used drugs such as sodium nitrate, mercury, and cinnabar—not only to prevent the fetus from swelling, but also to cause the fetal form to decay. Combined again with blood-moving and qi-regulating herbs, the dead fetus will then be expelled. This is the profound intention behind the ancient prescriptions.

When the three yang pulses are all strong, it is called shuangqu (double body). If the shao yin pulse is slightly tight (referring to the Du meridian), the blood becomes congealed and turbid, nourishment is insufficient, and the fetus suffers partial miscarriage—one fetus dies while the other lives. If the dead fetus is not removed, it harms the mother and causes loss of the living fetus. The formula Qian Jin Shen Zao San (Thousand Gold Divine Creation Powder) is used to treat this condition. This formula treats cases of twin pregnancy where one fetus is alive and the other is dead. It uses crab claws to remove the dead fetus, Ejiao (donkey-hide gelatin) to stabilize the living fetus, and licorice to harmonize the properties of the herbs. The intention behind the prescription is profound.

人之胃气壮实,冲任荣和,则胎得其所,如鱼处深涧,自然和畅。若气血虚弱,无以滋养,其胎终不能成宜下之,以免其祸。然胎伤宜下、而下法最宜谨慎。如胎死腹中,心先 舌青、腹冷、口秽的确,方可用下,也必先固妊妇本元,补气养血而后下之。如遇有不安,未能详审,遂用峻厉攻伐,能免不测之祸。此要诀云顺其自然四字,最妙。立斋亦云:胎果不能安者,方可议下。慎之、慎之,前贤之垂戒深矣。若欲下之,朴硝断不可少。
卷二 胎前杂症门
堕胎

When the stomach qi is strong and robust, and the Chong and Ren meridians are nourished and harmonious, the fetus finds its proper place, like a fish in a deep ravine, naturally at ease and untroubled. If the qi and blood are weak and unable to nourish, the fetus will ultimately not be formed, and purging should be used to avoid calamity. However, when the fetus is injured and purging is indicated, the method of purging must be handled with the utmost caution. If the fetus has died within the womb, with the pulse first, the tongue blue, the abdomen cold, and the mouth foul—only then may purging be used, but one must first consolidate the pregnant woman’s fundamental energy, tonify her qi and nourish her blood before proceeding with the purge. If, however, one encounters signs of discomfort without thorough examination, and resorts to harsh and aggressive treatments, can one avoid unforeseen disaster? This essential principle is summarized in the four words: "Go with the natural course," which is most excellent. The physician Lizhao also said: "Only when the fetus indeed cannot be retained should purging be considered." Be cautious, be cautious—the warnings of the sages of old are profound indeed. If purging is to be used, mirabilite must not be absent.

Volume 2, Section on Disorders Before Childbirth
Abortion

妊娠受胎,七日一变,今妇人堕胎,必在三月、五月、七月者多;在二月、四月、六月者少。盖诸经养胎,脏阴而腑阳,三月属心,五月属脾,七月属肺,皆在五脏之脉,阴常易亏,故多堕耳。如在三月曾堕,后孕至期,必乘其所虚而三月亦堕,以心脉受伤故也,须预于二月先调其心。五月、七月亦然,必多服健脾益气养荣之药,一有胎后,日不可间乃佳。唯一月堕胎,人所不知,一月属肝,怒则多堕,洗下体则窍开亦堕,一次既堕,肝脉受伤,下次亦堕,今之无子者,大半一月堕胎,非尽不受孕也。故凡初交后,最宜将息,勿复交接以扰子宫,勿令劳怒,勿举重,勿洗浴,又多服养肝平气药,则无一再之坠而胎固矣。若连堕数次,胎元损甚者,服药须多,盖久则胎元可复。其药以养荣、调气、补肾、益脾,如四物汤去川芎、生地,换熟地,加人参、白术、陈皮、条芩、阿胶、续断、杜仲之类。如有跌扑所伤,须逐污生新为主,佛手散最妙;腹痛加益母草,服下痛止,则子母俱安。如胎已损,则污物并下,再加童便、制香附、益母草、陈皮,煎浓汁饮之。如从高坠下,腹痛下血、烦闷,加生地、黄 ,补以安之,如因使内腹痛下血,加参、术、陈皮、茯苓、炙甘草、砂仁末,以保之;如胎下而去血过多,昏闷欲绝,脉大无力,用浓浓独参汤冲童便服之。小产本由气血大虚,今当产后,益虚其虚矣,故较正产尤宜调补。

Pregnancy begins with conception, and the embryo undergoes a transformation every seven days. Today, it is commonly observed that miscarriages most often occur in the third, fifth, and seventh months, and less frequently in the second, fourth, and sixth months. This is because the various meridians nourish the fetus, and the zang (solid) organs are yin while the fu (hollow) organs are yang. The third month belongs to the heart, the fifth to the spleen, and the seventh to the lung—all of which are associated with the five zang organs, where yin is often easily depleted, hence the frequent occurrence of miscarriage. If a miscarriage has occurred in the third month, then in subsequent pregnancies, the same month is likely to experience another miscarriage due to injury to the heart meridian. Therefore, it is necessary to begin regulating the heart in the second month in advance. The same applies to the fifth and seventh months—daily administration of herbs that strengthen the spleen, tonify qi, and nourish the blood is essential once pregnancy is confirmed, and should not be interrupted.

Miscarriages occurring in the first month are often unnoticed. The first month belongs to the liver; anger often leads to miscarriage, as does washing the lower body, which opens the orifices and causes the fetus to be expelled. Once the liver meridian is injured by a miscarriage, the next pregnancy is also likely to be lost. Thus, many women who are infertile have actually experienced early miscarriages in the first month, not because they cannot conceive, but because the fetus is lost early on. Therefore, after the initial sexual contact, it is most important to rest and avoid further intercourse to disturb the uterus. One should also avoid labor and anger, avoid lifting heavy objects, and avoid bathing. Additionally, taking herbs that nourish the liver and regulate qi will prevent repeated miscarriages and ensure the fetus remains secure.

If a woman has experienced multiple miscarriages and the fetal essence is severely damaged, the medication must be taken in greater quantity, as with continued treatment, the fetal essence may be restored. The prescriptions should focus on nourishing the blood, regulating qi, tonifying the kidney, and benefiting the spleen. For example, the Four Substances Decoction may be modified by removing chuanxiong and shengdi, and replacing them with shudihuang, then adding ginseng, baizhu, chenpi, tiaoliang, ejiao, xuduanduan, and duzhong. If the miscarriage was caused by a fall or injury, the primary treatment should be to expel pathological substances and promote new tissue growth; Foshou San is particularly effective for this. If there is abdominal pain, yimucao should be added; once taken, the pain will cease, and both mother and child will be safe. If the fetus has already been damaged, the expelled material will include both blood and fetal tissue, and in this case, tongbian (urine from a healthy child), zhixiangfu, yimucao, and chenpi should be added, and the herbs should be decocted into a concentrated decoction and consumed.

If the woman has fallen from a height, resulting in abdominal pain, bleeding, and restlessness, shengdi and huangqin should be added to tonify and stabilize the condition. If the pain and bleeding are due to internal injury, then ginseng, baizhu, chenpi, fuling, zhigancao, and sharen should be added to protect the fetus. If the fetus has been expelled and there is excessive bleeding, leading to fainting and a weak, large pulse, a highly concentrated dushen tang (ginseng decoction) should be prepared and mixed with tongbian before administration.

Miscarriage is fundamentally caused by a severe deficiency of qi and blood. After a miscarriage, the body becomes even more deficient, and thus post-miscarriage care is even more important than postpartum care.

巢氏论诸经脉养胎,各三十日,而十二经中,独心与小肠不养胎,何也?心为牡脏,小肠为腑,主生血而合脉。《经》曰:脏直通于心,心藏血,脉之气也。有孕则经脉不通,所谓闭经以养胎也。是知胎以血为本,始终皆在于心,自不当以输养分次第矣。三月之时,心包络养胎,《灵枢》云:心包主脉。若分气及胎,脉必虚代。《经》云:心合脉,盖心与包,虽分二经,其实原属一脏也。若至期当养之经,虚实不调,则胎必不安,甚则下血而胎堕矣。
夫阳施阴化,胎孕乃成,胎寒则痛,胎热多惊。若血气虚损,不足以荣养其胎,则自堕矣。譬之枝枯则果落,藤萎则花坠。有因七情太过,五火内发,火能消物而堕者;有因劳力闪挫,伤动其胎而堕者;有因怒动肝火,疏泄用事而堕者;有因过于房事,盗泄胎元而堕者;正如风撼其树,而根本为动摇也。然小产重于大产,盖胎脏损伤,胞系腐烂。治宜大补荣卫,生肌肉养脏气,略佐消瘀。若素有堕胎之患者,宜按症预为早治,临期补之无及也。

Chao Shi discusses the nourishment of the fetus by the various meridians, each responsible for thirty days. Yet among the twelve meridians, only the heart and the small intestine do not nourish the fetus—why is this so? The heart is the "male organ" (牡臟), and the small intestine is a腑, governing the production of blood and the union with the pulse. The classics state: the zang organs are directly connected to the heart, which stores blood and is the source of the pulse’s qi. When pregnancy occurs, the meridians become blocked, which is known as "closed menstruation to nourish the fetus." From this, we understand that the fetus depends on blood, and this is always governed by the heart; thus, the nourishment of the fetus cannot be divided into sequential stages. In the third month, the pericardium nourishes the fetus. The Ling Shu says: the pericardium governs the pulse. If the qi is divided between the mother and the fetus, the pulse will become weak and irregular. The classics also say: the heart is connected to the pulse, for though the heart and pericardium are classified as two separate meridians, they originally belong to the same internal organ system. If the meridian responsible for nourishing the fetus at that stage is unbalanced in terms of deficiency and excess, the fetus will be unstable, and in severe cases, bleeding may occur and the fetus may be lost.

Pregnancy arises from the interaction of yang and yin. A cold fetus causes pain, while a hot fetus is prone to restlessness and fear. If the mother’s blood and qi are deficient and cannot nourish the fetus, the fetus will fall on its own. Like a withered branch dropping its fruit, or a wilting vine losing its flowers, miscarriage may occur due to excessive emotional disturbances, leading to the internal generation of the five fires, which can consume the fetus; due to physical strain or injury, which harms the fetus; due to anger that stirs up liver fire, leading to uncontrolled liver function; or due to excessive sexual activity, which drains the fetal essence. Just as the wind shakes a tree and causes its roots to become unstable, so too can internal or external factors destabilize the fetus. However, miscarriage is more serious than full-term birth, for in miscarriage, the fetal organs are damaged and the umbilical connection decays. Treatment should focus on greatly tonifying the nutritive and defensive qi, promoting muscle growth and strengthening the internal organs, with slight use of herbs to resolve blood stasis. Those who have a history of miscarriage should be treated early according to their condition, for treatment at the last moment is too late.

妊娠半产,非七情六淫,劳役房室,则无是患,故用药与正产无殊,总不外丹溪大补气血为主。如三四月前,胎未成形而下者,名曰堕胎。至五六月后,胎已成形而下者,名曰半产。总属妊妇气血虚弱,冲任经虚,以致胎元不固,愈迟者,而气血愈虚也,故千金保胎元不固,愈迟者,而气血愈虚也,故千金保胎丸一方最妙,而赵养葵以六味饮加杜续、五味、阿胶尤佳,诚为安胎之圣药也。
小产不可轻视,视养十倍于正产。大产如栗熟自脱,小产如生采之。破其皮壳断其根蒂也。忽略成病者不少,因而致死者恒多,然此症始因敛血以成胎,继因精血以长养,终因精血不足而萎堕,故瘀血甚少。倘有腹痛成块有形,多属血虚气逆,惟加大为温补,则新者生,而瘀者去。若加消瘀破滞,则逆气愈攻而愈升,多致不救,戒之哉!况有血虚而腹痛者,更有真阴亏损,不能纳气,以致疝瘕为患者,更有真阴亏损,不能纳气,以致疝瘕为患者,更有真阴亏损,不能纳气,以致疝瘕为患者,更有真阴亏损,不能纳气,以致疝瘕为患者,(张)常以八味丸加牛膝、五味子者,早晚吞服而安。

Miscarriage does not occur unless caused by the seven emotions, the six external pathogenic factors, overwork, or excessive sexual activity. Therefore, the use of medicine is no different from that used in a full-term delivery, and it is always no different from the main principle of Danxi's great tonic for qi and blood. If the fetus has not yet taken form and is expelled before the third or fourth month, it is called a fallen fetus. If the fetus has already taken form and is expelled after the fifth or sixth month, it is called a partial childbirth. This condition is always due to the pregnant woman's deficiency of qi and blood, and the vacuity of the Chong and Ren channels, leading to instability of the fetal essence. The later the miscarriage, the more deficient the qi and blood become. Hence, the Qianjin Baotai Wan formula is most effective for stabilizing the fetus. Zhao Yangkui's modification of Liuwei Dihuang Tang with added Duxu, Wuwei, and Ajiao is especially superior, and it is indeed the supreme medicine for stabilizing the fetus.

Miscarriage must not be lightly regarded; the care required is ten times that of a full-term delivery. A full-term delivery is like a chestnut ripening and falling naturally, while a miscarriage is like picking a chestnut before it has matured—it breaks the shell and severs the root. Many who neglect this condition fall ill, and many die as a result. However, this condition begins with the convergence of blood to form the fetus, continues with nourishment from essence and blood, and ends with the withering and falling of the fetus due to insufficiency of essence and blood. Therefore, there is very little retained blood. If there is abdominal pain with palpable masses, it is often due to blood deficiency and upward reversal of qi. Only by increasing the use of warming and tonifying herbs will new blood be generated and the stagnant blood be eliminated. If instead, herbs that resolve stasis and break stagnation are used, the rebellious qi will become more aggressive and rise further, often leading to death. Be warned!

Moreover, there are cases of blood deficiency with abdominal pain, and those with true yin deficiency who are unable to anchor qi, leading to hernia and masses. Zhang often used Ba Wei Wan with added Niuxi and Wuwei Zi, taken morning and evening, to achieve peace.

驴马有孕,牡者,近则蹄之,名为护胎所以绝无小产。人之胎系胞中,有气血以养之,静则神藏,欲火一动,则精神走泄,火扰于中,则胎自堕矣。种玉者,可知欲而不知忌乎。
丹溪曰:有妇经住三月后,尺脉或涩或微弱,其妇却无病,知是子宫真气不全,故阳不施,阴不化精,血虽凝,终不成形,至产血块,或产血胞也。惟脉洪盛者,胎可不堕耳。
半产者,此气血不续而不能长养胎元也。然气血不足之中,尚有性禀偏阴偏阳,或寒或热之异,自当凭脉调治。如阴虚内热者,而用艾、附、白术、砂仁温暖之剂,则阴道愈消,如草木之无雨露,自然枯萎也。如阳虚内寒者,而用芩、芍凉血之剂,则脾胃虚寒,气血益弱,犹果品春夏易生,秋冬少结也。故辨症合宜,虽大寒大热,俱可益人,《经》所谓:应犯而犯,似乎无犯也。
卷二 胎前杂症门
胎孕不长

When donkeys and horses are pregnant, the males, when near, will kick or stamp, a behavior known as protecting the fetus, thus ensuring no miscarriage occurs. In humans, the fetus is attached within the womb and is nourished by qi and blood; when calm, the spirit remains hidden, but when desire-fire is stirred, the spirit and energy escape. When fire disturbs internally, the fetus naturally miscarries. Those who wish to conceive, do they know desire but not restraint?

Zhu Danxi said: There is a woman whose menstrual cycle has ceased for three months, and her Chi pulse is either thready or weak. Though the woman appears healthy, it is known that her true qi of the uterus is incomplete. Thus, Yang fails to act upon it, Yin fails to transform essence, and though blood may coagulate, it ultimately does not form a shape. Eventually, she gives birth to a blood clot or a blood sac. Only those with a strong and full pulse can retain the fetus.

Those who experience a miscarriage halfway through pregnancy do so because the qi and blood fail to continue nourishing the fetal essence. However, within the condition of insufficient qi and blood, there are still differences in constitution—some are inclined toward Yin, others toward Yang, some toward cold, others toward heat. In such cases, treatment should be based on pulse diagnosis. For example, if a person has Yin deficiency with internal heat and is given warming herbs such as mugwort, cinnamon bark, Atractylodes, and sand ginger, the vaginal channel becomes even more depleted, like plants without rain or dew, which naturally wither. If a person has Yang deficiency with internal cold and is given cooling herbs such as Scutellaria and peony root, the spleen and stomach become even more cold, and qi and blood grow weaker, like fruits that are easily produced in spring and summer but rarely form in autumn and winter. Therefore, when the syndrome is properly diagnosed and the treatment is appropriate, even very cold or very hot remedies can benefit the person. As the Classic says: "When it is appropriate to use a strong remedy, to use it is as if not to use it at all."

或问:娠妇有按月行经而胎自长者,有三五个月间,其血大下,而胎不堕者,或及期而分娩,或逾月而始生,其理何与?按月行经而胎长者,名曰盛胎。其妇血气充盛,养胎之外,血有余故也。有数月之胎,而敌国大下,谓之漏胎。因事触胎,动其任脉,故血下而不伤子宫也。然孕中失血,胎虽不堕,气血亦亏,多至逾月不产。曾见有十二三月,或十七八月,或二十余月而生者,皆是血气不足,胚胎难长故耳。凡十月之后未产者,当服大补气血之药,以培养之,庶无分娩之患。《总录》曰:人受气于有生,十二经脉迭相滋养,凡胎处胞中或有萎燥者,由孕妇所禀怯弱,不足自周,阴阳血气偏胜,非冷即热,胞胎失于滋养,所以萎燥不长也。惟宜资母血气,则胎有自而长矣。
卷二 胎前杂症门
胎孕变常记
李时珍曰:女子二七天癸至,七七天癸绝,此其常也。有女年十二、十三而生子,如褚记室所载,平江苏达卿之女,年十二受孕。有妇人年至五十六十而生子,如辽史所载,亟昔妻年六十,生二男二女,此又异常之尤者也。

Some women experience regular menstrual bleeding during pregnancy while the fetus continues to grow, while others experience heavy bleeding between three to five months of gestation without miscarriage. Some give birth on time, while others delay childbirth by one or more months. What is the reason for this? A pregnancy in which a woman menstruates regularly while the fetus grows is called sheng tai (a full or vigorous pregnancy). This occurs because the woman has abundant blood and qi; after nourishing the fetus, there is surplus blood remaining. In cases where a fetus is several months along and experiences heavy bleeding, this is termed lou tai (a leaking pregnancy). This happens when an external event disturbs the fetus and affects the Ren meridian, causing blood to flow but not harming the uterus. However, blood loss during pregnancy, although the fetus remains, depletes the mother's blood and qi, often resulting in delayed childbirth beyond the expected month. I have observed cases where children are born at twelve or thirteen months, or seventeen or eighteen months, or even more than twenty months. These are all due to insufficient blood and qi, which make it difficult for the embryo to grow. For any woman who has not given birth by the tenth month, she should take strong tonics to replenish blood and qi in order to support the fetus and avoid complications during childbirth. The Zonglu says: "Man receives qi from the moment of birth, and the twelve meridians nourish each other in succession. In cases where the fetus is in the womb and becomes withered or dry, it is due to the mother's weak constitution, which is insufficient to sustain the fetus. The balance of yin and yang, blood and qi is skewed, either cold or hot, and the womb and fetus are deprived of nourishment, so they wither and do not grow. Only by nourishing the mother's blood and qi will the fetus naturally grow."

Volume 2, Section on Miscellaneous Disorders Before Childbirth
Record of Unusual Pregnancy

Li Shizhen said: "At the age of fourteen (two sevens), a woman's tiankui (vital essence) begins to flow; at the age of forty-nine (seven sevens), tiankui ceases. This is the usual pattern. However, there are cases of girls who become pregnant at the age of twelve or thirteen, as recorded by褚记室, such as the daughter of Su Daqing of Pingjiang, who became pregnant at twelve. There are also cases of women who give birth at the age of fifty or sixty, as recorded in the Liao Shi (History of the Liao Dynasty), such as the wife of Jixi, who gave birth to two sons and two daughters at the age of sixty. These are among the most unusual cases."

卷二 胎前杂症门
鬼胎
人之脏脏调和,则血气充实,风邪鬼魅,不能干之。若荣虚卫损,精神衰弱,妖魅鬼精,得以感之,状如怀孕,故曰鬼胎也。然虞天民曰:昼之所思,为夜之所见。凡男女之性淫而虚者,肝肾相火,无时不起,故劳怯人,多梦与鬼交。
所谓鬼胎者,伪胎也,非实有鬼神,交接成胎也。即《经》所谓:思想无穷,所欲不遂。为白淫白浊,流于子宫之内,遂结为鬼胎。本妇自己之血液,淫精结聚成块,胸腹胀满,俨若胎孕耳。非伪胎而何?滑伯仁医验有杨氏女,薄暮游庙,庙庑见一黄衣神人,觉心动,是夕梦与交,腹渐大如孕,伯仁诊之曰:此鬼胎也。女乃道其故,遂与破血坠胎之药,下如蝌蚪鱼目者,约二升许遂安。此非遇神交乎?曰:有是事,实无是理,岂有土木为形,能与人交而有精成胎耶?天下必无是理也。推其故,此非神之惑于女,实乃女之感于神,有以致之耳。

Volume 2: Section on Miscellaneous Disorders Before Pregnancy
Ghost Pregnancy

When a person's internal organs are in harmony, their blood and qi are abundant, and wind evil and ghosts cannot harm them. But if the nutritive qi is deficient and the defensive qi is weakened, and the spirit is feeble, then spirits and ghosts may affect her, causing symptoms resembling pregnancy, hence it is called a ghost pregnancy. However, Yu Tianmin said: "What one thinks during the day appears in dreams at night." In men and women whose nature is licentious and weak, the fire of the liver and kidneys is constantly aroused, so those who are weary and weak often dream of having intercourse with ghosts.

What is called a ghost pregnancy is a false pregnancy, not a real one caused by actual intercourse with ghosts. It is as the classics say: "Endless thoughts, unfulfilled desires" lead to white discharge, which flows into the uterus and forms a ghost pregnancy. This mass is composed of the woman's own blood and seminal essence, causing distension of the chest and abdomen, appearing just like a true pregnancy. Is this not a false pregnancy?

In the medical cases recorded by Hua Boren, there was a woman from the Yang family who, in the late afternoon, visited a temple and saw a yellow-robed deity in the temple hall. She felt her heart stir, and that night she dreamed of having intercourse with him. Her abdomen gradually swelled as if she were pregnant. Hua Boren examined her and said, "This is a ghost pregnancy." The woman then explained the cause, and he gave her medicine to break the blood and induce abortion. She passed out a mass resembling tadpoles and fish eyes, about two sheng in quantity, and then recovered.

Is this not a case of meeting a deity? One might say: "Such a thing may happen, but the reasoning is not valid. How could an inanimate object, such as a statue or idol, have intercourse with a human and produce a child?" In the world, there is certainly no such logic. Examining the cause, it is not that the spirit deceives the woman, but rather that the woman is moved by the spirit, thus causing this condition.

立斋曰:鬼胎因七情相干,脾肺亏损,血气虚弱,失行常道,冲任有乖致之,乃元气不足,病气有余也。若见经候不调,即行调补,庶免此症,以补元气为主,佐以行散之药。一妇经闭,八月肚腹渐大,面色或青或黄,用胎证药不应,诊视之,面青脉涩,寒热往来,肝经血病也。面黄腹大,少食倦怠,脾经血病也。此郁怒伤脾肝之证,非胎也,用加味归脾逍遥二药而愈。
卷二 胎前杂症门
肠覃似孕
《经》云:肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,瘕而内着,恶气乃起,息肉乃生。其始生大如鸡卵,稍以益大,如怀子之状,按之则坚,推之不移,月事以时下,此其候也。此气病而血未病,故月事不断,木香通气散,大辛热之剂主之(此结气大肠为气病)。
卷二 胎前杂症门
蓄血似孕
《折肱录》曰:子媳申氏多郁怒,勿患不月,腹渐大,以为妊也。十余月勿产,诸证渐见,疑之,医者亦疑为蓄血欲下,以体弱不胜,可暗消,久用行血调血药,竟至不起。后阅盛启东治东宫妃一案,大悔掉,永乐东宫妃张氏,经不通者,已十越月,医以为胎也。胀愈甚,上命启东诊视,一一如见,其方皆破血之剂,下血数斗而疾平。

Master Lizhai said: "Ghost fetus arises from the interference of the seven emotions, deficiency of the spleen and lungs, weakness of blood and qi, deviation from the normal flow, and disorder of the Chong and Ren meridians. It is a condition of primary Qi deficiency, yet with excess pathogenic Qi. If irregular menstrual symptoms are observed, tonifying and regulating treatment should be administered immediately, to prevent this condition. The treatment should primarily focus on replenishing the primary Qi, supported by formulas that promote circulation and dispersion. One woman experienced amenorrhea, and after eight months her abdomen gradually enlarged, her complexion turning either blue or yellow. Treatment with formulas for pregnancy failed to respond. Upon examination, she had a blue face, a涩 (thready) pulse, alternating chills and fever—this was a blood disorder of the liver meridian. Her complexion was yellow, her abdomen distended, with poor appetite and fatigue—this was a blood disorder of the spleen meridian. This was a condition caused by repressed anger injuring the spleen and liver, not a true pregnancy. It was cured with a modified combination of Gui Pi Tang and Xiao Yao San."

Volume II – Disorders Before Pregnancy
Intestinal Tumor Resembling Pregnancy
The Classic says: "Intestinal tumor occurs when cold pathogen lodges outside the intestines, interacting with the Wei Qi, causing Qi to fail to nourish, leading to a mass that adheres internally. Evil Qi arises, and a polyp forms. Initially, it is the size of a chicken’s egg, gradually growing larger, resembling a pregnant abdomen. When pressed, it is firm, and when pushed, it does not move. Menstruation continues at its regular time—these are the signs. This is a condition of Qi disorder, but not yet blood disorder, hence menstruation continues. It is treated with Mu Xiang Tong Qi San, a strong and hot formula (this condition is a Qi disorder of the large intestine)."

Volume II – Disorders Before Pregnancy
Blood Stasis Resembling Pregnancy
The Record of Broken Arms says: "A daughter-in-law named Shen suffered from frequent repressed anger and did not experience menstrual irregularity. Her abdomen gradually enlarged, and she was thought to be pregnant. After more than ten months, she did not give birth, and various symptoms appeared. The condition was questioned, and the physician also suspected it to be blood stasis and wished to perform a purgative treatment. However, due to her weak constitution, it was thought that the condition could be resolved internally. Long-term use of blood-moving and blood-regulating medicines ultimately led to her death. Later, upon reading the case of Master Sheng Qidong's treatment of the Crown Prince’s concubine, he deeply regretted his earlier mistake. During the Yongle era, the Crown Prince’s concubine, Lady Zhang, had not menstruated for more than ten months. The physician mistakenly diagnosed it as pregnancy. Her distension worsened, and the Emperor ordered Master Qidong to examine her. He accurately identified the condition, and all his prescriptions were blood-breaking formulas. She bled several dou of blood, and the disease was resolved."

子媳病正与此合,当十月外既确知非妊,宜大胆下之,可得生矣。惜医者,无此胆识,不亦伤乎!(此蓄血子门为血病)。
卷二 胎前杂症门
产前总论
产前诸症,皆因胎气所致。夫胎动、胎漏皆下血,但胎动有腹痛,胎漏无腹痛,故胎动宜行气,胎漏宜清热也。恶阻者,恶心而阻隔饮食也,肥者多因痰,瘦者多因热,宜二陈汤加减。子烦者,烦躁闷乱心神也。子痫者,痰涎潮搐,目吊口噤也。子肿者,面目虚浮,肢体肿满也。子气者,两足浮肿也。子淋者,小便艰少也。转胞者,小便不通也。子悬者,胎气不顺,凑心胀痛也。盖脾主运化水谷,妇人有胎则运化水谷不利而生湿,湿则生痰,痰生热,热生风也。子肿、子气者,湿也。恶阻者,痰也。子烦、子淋者,热也。子痫者,风也。子悬者,气也。转胞者,虚也。湿则渗之,痰则消之,热则清之,风则平之,气则散之,虚则补之,总以去邪保胎为要。保胎之法,三月以前宜养脾胃,四月以后宜壮腰肾、补血顺气,佐以清热,此大法也。然尤宜以人阴阳盛衰、气血偏胜而调之。

The patient’s condition aligns exactly with this description. When, beyond the tenth month, it is definitely known that she is not pregnant, it is appropriate to boldly induce abortion, and she may then recover. It is regrettable that physicians lack this courage and discernment—is this not a tragedy? (This is a case of blood stasis in the uterine region, a blood disease.)

Volume Two: Section on Miscellaneous Diseases Before Childbirth
General Discussion on Pre-Natal Diseases

All diseases occurring before childbirth are caused by the fetal qi. Both fetal movement and fetal leakage involve bleeding, but fetal movement is accompanied by abdominal pain, whereas fetal leakage is not. Therefore, fetal movement should be treated by promoting qi, and fetal leakage by clearing heat.

Nausea and aversion to food, blocking the intake of food—this is called wū zǔ (pregnancy nausea). In obese patients, this is often due to phlegm; in thin patients, it is often due to heat. The Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) should be used with modifications.

Fetal irritability, characterized by restlessness and confusion of the mind. Fetal convulsions, marked by rising phlegm and convulsions, with upward gaze and locked jaw. Fetal edema, characterized by swelling of the face and limbs. Fetal qi swelling, marked by swelling of the feet. Fetal dysuria, characterized by difficult and scant urination. Fetal urinary retention, characterized by inability to urinate. Fetal suspension, caused by abnormal fetal qi, with pain pressing on the heart.

The spleen governs the transformation and transportation of water and grain. When a woman is pregnant, the transformation and transportation of water and grain becomes impaired, leading to dampness. Dampness gives rise to phlegm, phlegm generates heat, and heat produces wind.

Fetal edema and fetal qi swelling are due to dampness. Pregnancy nausea is due to phlegm. Fetal irritability and fetal dysuria are due to heat. Fetal convulsions are due to wind. Fetal suspension is due to qi stagnation. Fetal urinary retention is due to deficiency.

For dampness, use diuretics; for phlegm, use phlegm-resolving herbs; for heat, use cooling herbs; for wind, use wind-calming herbs; for qi stagnation, use qi-dispersing herbs; for deficiency, use tonics. The main principle is to eliminate pathogens and preserve the fetus.

The method of preserving the fetus: before the third month, it is advisable to nourish the spleen and stomach; after the fourth month, it is advisable to strengthen the waist and kidneys, supplement blood, regulate qi, and assist with clearing heat. This is the general principle. However, it is especially important to adjust treatment according to the individual’s balance of yin and yang and the dominance of qi and blood.