Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《简便方》治频惯堕胎,或三、四月即堕者,于两月前,以杜仲八两、糯米煎汤浸透,炒去丝,续断二两酒浸焙干为末,山药五、六两为末,糊丸如梧子大,每服五十丸,空心米饮下。
怀妊受物,乃肝一脏之虚,其肝气止能生胎,无别用也,若血少不能荣其肝,则肝虚,故爱酸物。
产前安胎,白术、黄芩为妙药也。条芩安胎之圣药,俗人不知,以为寒而不敢用,反为温热之药可养胎,殊不知产前宜清热,令血循经而不妄行,故能养胎。惟脉沉迟,脾胃虚弱者,非其所宜。
生产如抱船过坝一般,凡难产者,多由于气血虚也,有因九、十月之时不谨守者有之;有气血凝滞不转运者。故于九个月内便须顺气调中,服达生散十数帖,临产自易也。
凡妊妇脉细匀者,是胎元已足,如果熟香飘之象也。易产。大浮缓者,是养胎而中气大虚,火气散也,难产。
故产前脉宜洪大,产后脉宜沉小。凡男女之别,以左右取,左疾为男,右疾为女。沉实在左,浮大在右,右女左男,可以预剖。离经六至,沉细而滑,阵痛达腰,胎立时脱。半产漏下,革脉主之,弱即血耗,立见倾危。
Explanation
Treatise on Simple Prescriptions for frequent habitual miscarriage, or those who miscarry at three or four months, should be treated two months in advance. Use eight taels of Eucommia bark soaked thoroughly in rice porridge decoction, then fried to remove the fibrous threads. Two taels of Dipsacus root soaked in wine, dried, and ground into powder. Five to six taels of Chinese yam ground into powder. Mix all together and form pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.
Pregnancy receiving the fetus is due to deficiency of the liver organ. The liver qi can only generate the fetus and has no other function. If the blood is insufficient to nourish the liver, then the liver becomes deficient, hence the craving for sour foods.
To stabilize the fetus before childbirth, Atractylodes and Scutellaria are the most effective medicines. Scutellaria root is the sacred medicine for stabilizing the fetus. Common people do not know this, thinking it is cold and thus dare not use it. Instead, they use warming and hot medicines to nourish the fetus, not knowing that before childbirth it is appropriate to clear heat, so that the blood follows the meridians and does not flow improperly, hence it can nourish the fetus. But for those with deep and slow pulses and weak spleen and stomach, it is not suitable.
Childbirth is like carrying a boat over a dam. All cases of difficult childbirth are mostly due to deficiency of qi and blood. Some are due to carelessness during the ninth or tenth month; some are due to stagnation of qi and blood, which do not circulate properly. Hence, within the first nine months, one must regulate qi and the middle jing, taking ten or more doses of Dasha San (the Formula for Easy Birth), and childbirth will be easier.
For pregnant women with fine and even pulses, the fetal essence is already sufficient, like the fragrance of ripe fruit spreading. This indicates easy childbirth. Those with a large, floating, and slow pulse are in a state of carrying a fetus with greatly deficient middle qi and scattered fire qi, indicating difficult childbirth.
Hence, before childbirth, the pulse should be full and large; after childbirth, it should be deep and small. To distinguish between male and female, take the pulse from the left and right. A faster pulse on the left indicates a male; a faster pulse on the right indicates a female. Deep and solid on the left, floating and large on the right: right side is female, left side is male, and can be predicted in advance. A pulse deviating from the standard by six beats, deep, fine, and slippery, with labor pains reaching the waist, indicates the fetus immediately detaching. Partial miscarriage with bleeding is governed by the ge pulse. Weakness indicates blood depletion, leading to immediate danger or collapse.
一妇妊娠,久吐不已,诸药不受,张立后方,服之而愈。两寸俱洪大而数,右尤甚焉。金体本燥,今燥益甚矣。左关洪弦,是肝主藏血,今无血受藏也。右关弦细而数,是久生谷气,肝家虚火来侮,因而弦数。其细者,胃气亏极之象也。左尺细极若无,右尺洪大而疾,此皆津滋燥涸,少阴虚火上浮,厥阴郁火上达,少阳伏火上乘,燥涸之土为三火所烁,焉能湿润化育乎。经曰诸呕吐酸皆属于热,此之谓也。具方于后,为救急治标之法。呕愈之后,仍当以六味加麦冬、阿胶为丸,久服调理,以治其本。
条实芩(一钱二分) 麦门冬(去心三钱) 怀生地(三钱) 广桔红(盐汤泡七分) 白茯苓(一钱二分) 生白芍药、肥白知母(各一钱二分) 甘草(二分) 白葛根(一钱,能提胃中真气,而清疏胃热故用之) 竹茹(二钱,用鲜淡竹刮去青,取向里黄皮)加灯心,水煎,温服即愈。
Explanation
A woman was pregnant and had been vomiting persistently for a long time, unresponsive to various medicines. She took Zhang Lihou’s formula and was cured. Both the cun pulses were full, large, and rapid, with the right one being especially so. The metal element, which is naturally dry, is now even more so. The left guan pulse was full and taut, indicating that the liver, which governs the storage of blood, now has no blood to store. The right guan pulse was taut, thin, and rapid, indicating a long-standing generation of grain qi, with the liver's deficiency fire attacking and thus causing the taut and rapid pulse. The thinness of the pulse indicates extreme deficiency of stomach qi. The left chi pulse was extremely thin, almost absent, while the right chi pulse was full, large, and rapid. All these signs point to the drying up of body fluids, with the fire of Shaoyin (kidney) rising upward, the fire of Jueyin (liver) becoming stagnant and rising, and the fire of Shaoyang (gallbladder) lying latent and then rising. The dry and parched earth is scorched by these three fires—how can it then moisten and nourish? The classics say, “All vomiting with acid is due to heat”—this is precisely what is being described. The formula is provided below as a method to treat the urgent symptoms. After the vomiting subsides, one should continue with the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Ophiopogon and Donkey-hide Gelatin, taken as pills and consumed over a long period to regulate the body and treat the root cause.
Formula:
Decoct with water and take warm for immediate recovery.
保胎神效丸方
《锦囊秘传》白茯苓(二两、色白坚重者用之) 真于术(一两,米泔浸一宿,去皮净切并晒干,同黄土炒用) 条芩(酒拌炒,须拣实心细子) 香附子(童便浸二日,炒熟) 元胡索(陈米醋拌炒) 红花(隔纸烘炒) 益母草(净叶。各一两) 真没药(三钱,新瓦上隔火焙去油)上各制度为末,蜜丸桐子大,每日空心白汤吞服七丸。
前药不可因其丸小加至七丸之外。凡孕妇胎不安者,一日可服四五次,安则照常。如遇腹痛腰酸,或作胀坠,宜即服之。如受胎三五月常坠者,须先一月制服,能保足月。甚至见红将坠者,急服此丸,亦能保留。谨戒恼怒、劳力,忌食煎炒、椒辣、发气、闭气、糟味、冷水冷物,切戒心劳。每药一料,可保数胎,但服此丸,无不收效。
茯苓丸
治妊娠恶阻停饮,忧闻食气。
赤茯苓 人参 肉桂 干姜(泡) 半夏(洗七次焙) 陈皮 白术 葛根 甘草(炙) 枳实(去白麸炒黄,各一两)为末,蜜丸如梧子大,每服五十丸,空心米饮下。
Explanation
The Divine and Effective Pill for Preserving the Fetus
From Jin Nang Mi Chuan (The Secret Transmission in the Brocade Bag)
White Poria (Fuling): 2 liang, using only those that are white, firm, and heavy.
Genuine Yu Zhu (Atractylodes): 1 liang, soaked overnight in rice-washing, peeled, cleaned, sliced, dried, and stir-fried with yellow earth.
Tiao Huang Qin (Scutellaria): stir-fried with wine, selecting only those with solid, small seeds.
Xiang Fu Zi (Cyperus): soaked for two days in children’s urine, then stir-fried until cooked.
Yuan Hu Suo (Corydalis): stir-fried with aged rice vinegar.
Hong Hua (Safflower): stir-fried with paper in between to protect from direct heat.
Yi Mu Cao (Leonurus): clean leaves only. Each herb is 1 liang.
Genuine Mo Yao (Myrrh): 3 qian, baked on a new tile using indirect fire to remove oil.
All the above herbs are processed and ground into powder, then made into pills the size of an oilseed. Take seven pills each day on an empty stomach with plain soup.
Do not increase the dosage beyond seven pills simply because the pills are small. For pregnant women with unstable pregnancies, the medicine may be taken four to five times in a single day; if the pregnancy is stable, continue as usual. If abdominal pain, lower back pain, or a sensation of fullness and heaviness occurs, the medicine should be taken immediately. For those who have experienced repeated miscarriages in the third or fourth month of pregnancy, the medicine should be taken one month in advance to ensure a full-term pregnancy. Even in cases where there is spotting and the pregnancy is about to be lost, this pill, when taken urgently, can still help preserve the fetus.
It is strictly advised to avoid anger and physical labor, and to abstain from fried, spicy, gas-producing, and cold foods, as well as foods with fermented or strong odors. Mental strain must also be strictly avoided. Each batch of this medicine can protect several pregnancies, and whenever this pill is taken, it is always effective.
Fuling Pill
Treats pregnancy-related nausea, fluid retention, and anxiety over food smells.
Red Poria (Chih Fuling), Ginseng, Cinnamon, Dried Ginger (soaked), Pinellia (washed seven times and dried), Chen Pi (Citrus peel), Bai Zhu (Atractylodes), Ge Gen (Pueraria root), Gan Cao (Licorice, roasted), Zhi Shi (Citrus fruit peel, peeled and stir-fried until yellow). Each herb is 1 liang. Ground into powder and made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice soup.
一法用黄芩为末,浓煎白术汤,调一钱服,一月余自安。
杜仲丸
治妊娠两、三月,胎动不安,防其欲堕,预宜服之。
杜仲(去皮, 姜汁炒去丝) 川续断(酒浸各二两)为末,枣肉煮烂为丸,梧子大,每服三十丸,米饮下。
胶艾汤
治妊娠或因倒仆,胎动不安,腰腹疼痛。
熟地黄(洗) 艾叶(炒) 白芍药 川芎 阿胶(蛤粉炒成珠) 黄 当归(酒浸) 甘草(炙各等分)用姜枣,水煎服。如虚者加人参。
益母丸
专治难产横逆,并安胎顺气。
益母草(五月五日采叶茎,阴干,忌铁器)为末,蜜丸如弹子大,每服一丸。临产之时,以童便温酒化下。若气不顺,用木香人参汤。
桑寄生散
治胎漏经行淋漓;无病调理胎元。
当归(酒浸) 桑寄生 续断(酒浸) 川芎 白术 熟地 人参 香附(炒) 阿胶(蛤粉拌炒) 茯神(各一钱) 甘草(炙五分)水煎服。
Explanation
One Method: Use Huangqin (Scutellaria baicalensis) powdered, decocted strongly in Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) decoction, mixed with one qian and taken; after more than a month, it will naturally stabilize.
Du Zhong Pills
Treats fetal restlessness during the second or third month of pregnancy, to prevent miscarriage; should be taken in advance.
Du Zhong (peeled, fried with ginger juice and threads removed), Chuan Xu Duan (Dipsacus asperoides, soaked in wine, two liang each), powdered. Mix with cooked jujube flesh to make pills the size of a wu seed. Take thirty pills each time with rice decoction.
Jiao Ai Decoction
Treats fetal restlessness during pregnancy caused by falls or trauma, with lower back and abdominal pain.
Shu Di Huang (washed), Ai Ye (fried), Bai Shao, Chuan Xiong, A Jiao (fried with oyster shell powder into pearls), Dang Gui (soaked in wine), Gan Cao (roasted, all ingredients in equal portions). Use ginger and jujube, decoct in water and take. If the condition is weak, add Ren Shen (ginseng).
Yi Mu Pills
Specifically treats difficult labor with transverse fetal presentation, and stabilizes the fetus while regulating qi.
Yi Mu Cao (collected on the fifth day of the fifth lunar month, dried in shade, avoiding iron tools), powdered. Make honey pills the size of a bullet. Take one pill at the time of labor, dissolved in warm wine mixed with boy’s urine. If qi is not smooth, use Mu Xiang Ren Shen Decoction (Costus Root and Ginseng Decoction).
Sang Ji Sheng Powder
Treats tai lou (fetal leakage with continuous menstrual flow); when there is no illness, regulate the fetal origin.
Dang Gui (soaked in wine), Sang Ji Sheng, Xu Duan (soaked in wine), Chuan Xiong, Bai Zhu, Shu Di, Ren Shen, Xiang Fu (fried), A Jiao (stir-fried with oyster shell powder), Fu Shen (one qian each), Gan Cao (roasted, five fen). Decoct in water and take.
三因鲤鱼汤
治妊娠腹大,胎间有水气。
白术(五两) 茯苓(四两) 当归 芍药(各二两)上细 以鲤鱼一个,修事如食法煮取汁,去鱼用药四钱入鱼汁一钟半;生姜七片、陈皮少许,煎至七分,空心服下。
一方
无故卒下血,用阿胶(二两,蛤粉炒成珠) 生地黄(八两,捣取汁) 以清酒三升,将二味搅匀温热,分三服饮之。
竹茹汤
治妊娠呕吐,头疼,眩晕。
桔红(去白) 人参 麦门冬(去心) 白术(各一两) 浓朴(姜制) 茯苓(各五钱) 甘草(二钱五分)每服五钱,水二钟、姜五片,入竹茹如弹子大一块,煎至八分服。
竹叶汤
治妊娠心惊胆怯,终日烦闷,证曰子烦。
白茯苓(四两) 防风 麦门冬(去心) 黄芩(各三两)每服四钱,水一钟、竹叶五片,不拘何时,皆可服之。
全生白术散
治妊娠面目肢体浮肿如水气,名曰子气。
白术(一两) 姜皮 大腹皮 陈皮 白茯苓皮(各五钱)为末,每服二钱,米饮调下。一方有桑白皮。
Explanation
Three-Cause Carp Decoction
Treats abdominal distension in pregnancy with fluid accumulation around the fetus.
White Atractylodes (5 liang), Poria (4 liang), Angelica Sinensis, Peony Root (each 2 liang). Grind finely. Take one carp, prepare as in food preparation, boil to extract the broth. Remove the fish and add four qian of the herbs to one sheng and a half of fish broth. Add seven slices of ginger and a small amount of tangerine peel, decoct until seven-tenths reduced, and take on an empty stomach.
Another formula:
For sudden, unexplained bleeding, use Donkey-Hide Gelatin (2 liang, fried with oyster shell powder into pearls), Fresh Rehmannia Root (8 liang, pounded and extracted as juice). Mix with three sheng of clear wine, warm and stir evenly, divide into three doses and drink them.
Bamboo茹 Decoction
Treats pregnancy-related vomiting, headache, and dizziness.
Tangerine Peel (with white part removed), Ginseng, Ophiopogon Root (with heart removed), White Atractylodes (each 1 liang), Magnolia Bark (processed with ginger), Poria (each 5 qian), Licorice (2 qian 5 fen). For each dose, take five qian of the herbs, decoct with two sheng of water and five slices of ginger, adding a piece of bamboo茹 the size of a ball, decoct until eight-tenths reduced and take.
Bamboo Leaf Decoction
Treats pregnancy-related heart palpitations, fear, and constant restlessness, known as Zi Fan (child restlessness).
White Poria (4 liang), Saposhnikovia, Ophiopogon Root (with heart removed), Scutellaria (each 3 liang). For each dose, take four qian of the herbs, decoct with one sheng of water and five pieces of bamboo leaf, and take at any time.
Complete-Life White Atractylodes Powder
Treats facial and bodily swelling in pregnancy resembling fluid accumulation, known as Zi Qi (child edema).
White Atractylodes (1 liang), Ginger Skin, Large Belly Peel, Tangerine Peel, White Poria Peel (each 5 qian). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Another version of this formula includes Mulberry Bark.
李氏天仙藤散
治妊娠三月之后,两足渐肿,行步艰难。
饮食不佳,状如水气,名曰子气。
天仙藤(洗略炒) 香附子(炒) 陈皮 甘草 乌药(各等分)为末,每服三钱,姜三片、紫苏三叶、木瓜三片同煎,空心食前服之。日三次,肿消止药。
紫苏散
治胎气不和,凑上心腹,胀满疼痛,谓之子悬。
大腹皮 川芎 白芍 陈皮 当归(去芦酒浸) 紫苏叶(各一两) 人参 甘草(各五钱)每服四钱,姜五片、葱白七寸,水煎,空心温服。
儿在腹中哭 用多年空屋鼠穴中土一块,令孕妇噙之。
百合散
治妊娠咳嗽,心胸不利,烦满不食,胎动不安。
川百合 紫苑 麦门冬 桔梗 桑白皮(各一两) 甘草(五钱) 竹茹(一团)每服八钱,水煎去滓,入蜜半匙,再煎一、二沸,食后温服。
干姜黄连丸
治妊娠下痢赤白,谷道肿痛,冷热皆可服。
干姜(炒黑) 黄连(去须) 缩砂仁(炒) 川芎 阿胶(蛤粉炒) 白术(各一两) 乳香(三钱别研) 枳壳(五钱炒)为末,用盐梅肉三个入醋糊同杵丸桐子大,每服四十丸,白痢干姜汤、赤痢甘草汤下,赤白痢干姜甘草汤下。
Explanation
Li’s Tianxian Teng San
Treats swelling of both feet after the third month of pregnancy, making walking difficult. With poor appetite and a condition resembling edema, this is known as zi qi (fetal swelling).
Ingredients: Tianxian Teng (washed and lightly stir-fried), Xiangfu Zi (stir-fried), Chenpi (mandarin peel), Gancao (licorice), Wuyao (each equal in quantity). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted with three slices of ginger, three leaves of Zi Su (purple perilla), and three slices of Mu Gua (Chinese persimmon fruit). Take on an empty stomach before meals. Take three times daily, continuing until the swelling subsides and the medication is discontinued.
Zi Su San
Treats unbalanced fetal qi that ascends to the chest and abdomen, causing distension and pain, known as zi xuan (fetal suspension).
Ingredients: Dafupi (betel nut peel), Chuanxiong (Szechuan lovage), Baishao (white peony root), Chenpi (mandarin peel), Danggui (Chinese angelica, with the root removed and soaked in wine), Zi Su Ye (purple perilla leaf) (each one liang), Renshen (ginseng), Gancao (licorice) (each five qian). Take four qian per dose, decocted with five slices of ginger and seven inches of green onion. Take warm on an empty stomach.
If the child is crying within the womb, use a piece of earth from the mouse hole of an old, abandoned house and have the pregnant woman hold it in her mouth.
Bai He San
Treats coughing during pregnancy, with obstruction in the chest and heart, irritability, lack of appetite, and unstable fetal movement.
Ingredients: Bai He (butterbur lily), Zi Yuan (Tatarian aster), Mai Men Dong (Japanese lilyturf), Jiegeng (balloon flower), Sang Bai Pi (white mulberry bark) (each one liang), Gancao (licorice) (five qian), Zhu Ru (bamboo茹, a piece). Take eight qian per dose, decocted in water, strain, add half a spoon of honey, and re-decoct one or two more times. Take warm after meals.
Gan Jiang Huang Lian Wan
Treats diarrhea with red and white mucus during pregnancy, with swelling and pain in the anal region; suitable for both cold and hot patterns.
Ingredients: Gan Jiang (dried ginger, stir-fried until blackened), Huang Lian (Chinese goldthread, with the root removed), Suo Sha Ren (cardamom, stir-fried), Chuanxiong (Szechuan lovage), E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with蛤粉), Baizhu (white atractylodes) (each one liang), Ru Xiang (frankincense, three qian, separately ground), Zhike (bitter orange peel, five qian, stir-fried). Grind into powder. Mix with three pieces of salted plum flesh and vinegar paste, and pound into pills the size of date seeds. Take forty pills per dose: for white diarrhea, take with Gan Jiang decoction; for red diarrhea, take with Gan Cao decoction; for mixed red and white diarrhea, take with a combination of Gan Jiang and Gan Cao decoction.
胜金散
治妊娠脾胃气冷,小腹虚胀。
吴茱萸(酒浸炒) 陈皮 生姜 干姜(炮) 川芎 浓朴 缩砂仁(炒) 甘草(各等分)为末,每服二钱,盐汤调服。
桑螵蛸散
治妊娠小便不禁。
桑螵蛸(二十个,炙为细末。)每服二钱,空心米饮调下。
瘦胎枳壳散
治妊娠孕七、八月,常宜服滑胎易产。
甘草(一两五钱炙) 枳壳(五两麸炒赤)一方加香附。
为末,每服一钱,空心白汤服。
按:枳壳散性苦寒,单服恐有胎寒、胎痛之疾,以地黄当归汤蜜丸佐之。
束胎散
第八个月可服。
条芩(酒炒一两) 白术(二两,不见火) 陈皮(三两) 茯苓(七钱五分,不见火)为末,粥丸梧子大,每服五六十丸,食远温水下。
达生散
大腹皮(三钱) 人参 陈皮(各五钱) 白术 芍药 归尾(各一钱) 甘草(炙二钱) 紫苏(茎叶五分)加青葱五叶、黄杨脑七个(即黄杨树叶梢儿),或加枳壳、砂仁,水煎食后服。八、九月服十数帖,甚妙。夏月加黄芩,冬不必加;春加川芎。
Explanation
Shengjin San
For treating coldness in the spleen and stomach qi during pregnancy, with distension in the lower abdomen.
Wuzhuyu (soaked in wine and stir-fried), chenpi, shengjiang, ganjiang (roasted), chuanxiong, nongpu, suoshaoren (stir-fried), gancao (equal parts). To be ground into powder. Take two qian per dose, mixed with salt water.
Sangpiaoxiao San
For treating urinary incontinence during pregnancy.
Sangpiaoxiao (twenty pieces, roasted and ground into fine powder). Take two qian per dose, mixed with rice decoction on an empty stomach.
Shoutai Zhike San
For use during the seventh and eighth months of pregnancy, to facilitate an easy delivery.
Gancao (one liang five qian, roasted), zhike (five liang, stir-fried with bran until reddish). One version adds xiangfu. To be ground into powder. Take one qian per dose, with plain water on an empty stomach.
Note: Zhike San has a bitter and cold nature. Taking it alone may cause fetal coldness or fetal pain. It should be taken in conjunction with pills made from dihuang danggui decoction with honey.
Shutai San
May be taken during the eighth month.
Tiaocan (one liang, stir-fried with wine), baizhu (two liang, not exposed to fire), chenpi (three liang), fuling (seven qian five fen, not exposed to fire). To be ground into powder, made into pills the size of wuzi seeds with porridge. Take fifty to sixty pills per dose, with warm water after meals.
Dasheng San
Dafuli (three qian), renshen, chenpi (five qian each), baizhu, shaoyao, guiwei (one qian each), gancao (two qian, roasted), zisu (stem and leaf, five fen). Add five leaves of green scallion and seven pieces of huangyangnao (i.e., the tips of huangyang leaves), or add zhike and suoshaoren. Decoct in water and take after meals. Take ten or more doses during the eighth and ninth months, which is very effective. In summer, add huangqin; in winter, it is not necessary to add; in spring, add chuanxiong.
催生如圣散
黄葵花焙干。
为末,热汤调下二钱,神效。或有漏血,胎脏干涩,难产痛剧者,并进三服,良久腹中气宽,胎滑实时产下。如无花,以黄蜀葵子为末,酒服二钱。如胎死不下,红花煎酒调下。经验方用子四十九粒,或三十粒。
催生佛手散
治妊娠因事触胎,子死腹中,疼痛口噤。用此探之,不损则痛止,子母俱安;损则立下。
当归(六钱) 川芎(四钱)水二钟半,煎令泣欲干,入头酒一钟,煎沸温服,口噤灌之,如人行五里,再服不过三服便生。
催生丹
治产妇生理不顺,临蓐艰难。
十二月兔脑髓(三皮膜研) 乳香(研细一分) 麝香(研细一字) 母丁香末(一钱)研匀用兔髓和丸,如鸡头大,阴干,油纸封贮,每一丸研破,温水服,实时产下,随男左女右握药出是验。
一方
治妇人难产,数日不出。桃仁一个劈开,朱砂写一片可字、一片出字,吞之即生。
Explanation
Divine Powder for Inducing Labor (Cui Sheng Ru Sheng San)
Dried Huang Kui flower (Abutilon indicum).
Grind into powder and take two qian with hot soup; this is miraculously effective. If there is leakage of blood, dryness of the womb, or severe pain due to difficult labor, take three doses. After a while, the abdomen will feel relaxed, and the fetus will smoothly descend and be delivered. If the flower is not available, use the seeds of Huang Shu Kui (Hibiscus mutabilis), grind into powder, and take two qian with wine. If the fetus has died and will not descend, decoct Hong Hua (Carthamus tinctorius) in wine and take it. According to an empirical formula, use 49 or 30 seeds.
Buddha’s Hand Powder for Inducing Labor (Cui Sheng Fo Shou San)
Treats pregnancy complicated by trauma to the fetus, resulting in fetal death within the womb, with pain and locked jaw. Use this formula to test the situation: if the fetus is unharmed, the pain will cease and both mother and child will be safe; if the fetus is damaged, it will descend immediately.
When Gui (Angelica sinensis) (six qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (four qian), decoct with two zhong of water until nearly dry, then add one zhong of head wine, decoct until boiling, and take warm. Administer by pouring it into the mouth, and after walking five li, take a second dose; no more than three doses are needed for delivery.
Divine Pill for Inducing Labor (Cui Sheng Dan)
Treats a woman with physiological difficulties during childbirth and difficult labor.
Brain marrow of a rabbit born in the twelfth month (December), ground into three layers of membrane; Ru Xiang (frankincense) (one fen finely powdered), Mo Xiang (musky fragrance) (one zhi finely powdered), Mu Ding Xiang (mother clove) powder (one qian). Grind uniformly, mix with rabbit marrow, and make pills the size of a chicken’s egg. Dry in the shade, store in oil paper. Take one pill, crush it, and swallow with warm water. The fetus will be delivered immediately. If the child is a boy, the hand will be on the left; if a girl, on the right. This is the sign of efficacy.
Another Formula
Treats a woman with difficult labor who has not delivered for several days. Split one peach kernel, write the character “可” (can) on one half and “出” (exit) on the other with Zhu Sha (cinnabar), and swallow it; the baby will be delivered immediately.
救生散
横生逆产。
用桂心(一钱)为末,童便酒调服之,异常神效。
一方
治难产用腊月兔头一枚,烧灰为末,葱白汤调下二钱,立时即生。或用伏龙肝细研,每服一钱,酒调服之亦效。
香桂散
下死胎。
麝香(五分另研) 官桂(二钱)为末,和匀酒调服。须臾如手推下。
一方
死胎不出,产妇面青、指甲青、口臭。用朴硝为末,每服二钱,顺流水调下。甚者,温童便调服,胎下母活。亦治胎衣不下。
黑龙丹
治临产难生,或胎衣不下,产后血晕,不省人事,血崩恶露,腹中刺痛,血滞浮肿,血入心经、语言颠倒,血风相搏、身热头痛,或类疟疾,胎前产后诸疾垂死,无不救活者。
五灵脂 当归(酒浸) 生地黄 川芎 良姜(各二两)上入砂锅内,纸 盐泥封固, 红候冷取出,研细入后药。
百草霜(三钱) 乳香 生硫黄 琥珀 花蕊石(各二钱)上五味计一两一钱为末,同前药和匀,米醋煮,麦糊丸如弹子大,每临用炭火 药通红,投入生姜自然汁,浸碎之,以无灰酒并合童便顿服,神效不可尽述。
Explanation
Rescue Powder (Jiu Sheng San)
For breech or transverse presentation during childbirth.
Use Guixin (one qian), grind into powder, and take with a mixture of tongbian (urine of a male child) and wine; it is extraordinarily effective.
Another Formula
For difficult labor: use one rabbit head from the twelfth lunar month, burn to ash and grind into powder, then take two qian mixed with soup made from the white part of leeks. The child will be born immediately. Alternatively, use fulonggan (dragon’s liver earth), finely ground, one qian per dose, mixed with wine and taken; this is also effective.
Fragrant Cinnamon Powder (Xiang Gui San)
For expelling a dead fetus.
Use shexiang (five fen, separately ground), and guangui (two qian), grind into powder and mix evenly with wine. In a short while, the fetus will descend as if pushed by hand.
Another Formula
If a dead fetus does not descend, and the mother has a blue face, blue fingernails, and foul breath: use puxiao (mirabilite) ground into powder, take two qian per dose, mixed with running water. In severe cases, take with warm tongbian; the fetus will descend and the mother will recover. This formula is also effective for retained placenta.
Black Dragon Pill (Hei Long Dan)
For difficult labor during childbirth, retained placenta, postpartum blood fainting (loss of consciousness), postpartum hemorrhage with profuse lochia, abdominal pain, blood stasis with swelling, blood entering the Heart channel causing disordered speech, blood wind attacking the body causing fever and headache, or symptoms resembling malaria—this formula is effective for all life-threatening conditions before and after childbirth, and none cannot be saved.
Use the following ingredients: wulingzhi, danggui (soaked in wine), shengdihuang, chuanxiong, liangjiang (each two liang). Place them in a clay pot, seal tightly with paper and salt clay, and after turning red, cool and remove. Grind finely and combine with the following:
Bai Cao Sang (three qian), ruxiang (frankincense), shengshuliu (raw sulfur), hupo (amber), huaruishi (flower stone) (each two qian). The total of these five ingredients amounts to one liang and one qian, which should be ground into powder. Mix this with the previous medicine, cook with rice vinegar, and make into pills the size of a bullet using wheat paste.
Before each use, heat the pills over charcoal until they turn red, then immerse them in the natural juice of fresh ginger, crush them, and take all at once with clear alcohol and tongbian. The miraculous efficacy cannot be fully described.
新定催生保产万全汤
人参(三钱至五钱) 当归(去芦三钱) 川芎(一钱) 桃仁(十三粒,不去皮尖捣碎) 干姜(炒焦黄一钱)甘草(炙六分) 牛膝梢(二钱) 红花(酒炒三分) 肉桂(去皮,六分,冬天八分) 加枣一枚,水煎温服。
卷三 胎产门
受胎保护诸法
一受胎后,忌食牛肉、犬、兔、雀肉、螃蟹、团鱼、乌鱼、无鳞鱼、胡椒、花椒、姜、蒜辛辣之物。
一受胎后,最忌暴怒,口不可出恶言,手不可用鞭挞。盖怒伤气血,多有因此动胎者。即不动胎,怒气入胎,子生多疾。并不可看戏神、傩神及怪异形像。
一受胎后,不可登高上梯,恐倾跌有损。不可伸手高处取物,恐伤胎而子鸣腹中。子鸣但令产母鞠躬片时自安。
一受胎三五个月后,常要紧束其身,勿令胎放,亦勿过紧,令胎不舒。
一受胎七八九个月,胎忽乱动,三两日间,或痛或止,或胞水已下,腹痛不已,但腰不甚痛,脉未离经,(离经之脉,一呼一吸共六至,或沉细而滑也。)此非产也,名曰弄产。又有临产一月前,忽然腹痛,却又不产,此是胎转,名曰试胎。胎水有元,俱不奶事,但要直身坐卧行立,不可惊忧逼迫,二者俱非正产,必因曲身触犯而然。
Explanation
Newly Formulated Decoction for Inducing Labor and Ensuring a Safe Delivery (Xin Ding Cui Sheng Bao Chan Wan Quan Tang)
Ginseng (three to five qian), Dang Gui (three qian, with the stem removed), Chuan Xiong (one qian), Tao Ren (thirteen seeds, not peeled or de-seeded, crushed), Gan Jiang (one qian, stir-fried until charred and yellow), Gan Cao (six fen, roasted), Niu Xi Shao (two qian), Hong Hua (three fen, stir-fried with wine), Rou Gui (six fen, with the bark removed; eight fen in winter). Add one jujube fruit. Decoct with water and take warm.
Volume 3 – The Section on Pregnancy and Childbirth (Tai Chan Men)
Various Methods for Protecting the Fetus After Conception (Shou Tai Baohu Zhu Fa)
After conception, one must avoid eating beef, dog meat, rabbit meat, pigeon meat, crabs, softshell turtles, black fish, scaleless fish, Sichuan pepper, prickly ash, ginger, garlic, and other spicy foods.
After conception, one must especially avoid sudden anger. One must not speak harsh or evil words, nor use corporal punishment with whips or beatings. Anger injures the blood and qi, and many cases of threatened miscarriage arise from this. Even if the fetus is not displaced, anger entering the womb may cause the child to be born with illness. One must also not watch performances of xi shen (divine actors), nuo shen (exorcists), or view strange and bizarre images.
After conception, one must not climb ladders or high places, for fear of falling and causing harm. One must not reach up high to take objects, for fear of injuring the fetus and causing the child to move within the womb. If the child moves within the womb, simply have the pregnant woman bow for a short while to calm herself.
After three to five months of pregnancy, the body should be kept firmly bound, but not too tight, to prevent the fetus from shifting, yet not so tight as to cause discomfort to the fetus.
After seven, eight, or nine months of pregnancy, if the fetus suddenly moves erratically, and over the course of two or three days there is intermittent pain or cessation of pain, or if the amniotic fluid has already been released with continuous abdominal pain, but the lower back is not very painful, and the pulse has not yet left the channel (a sign of labor), this is not true labor, but is known as nongchan (false labor). There is also a condition that occurs one month before actual labor, when the mother suddenly experiences abdominal pain but does not give birth; this is called shitai (trial labor), caused by the fetus changing position. In such cases, the amniotic fluid is still intact, and the mother has not yet begun to nurse the child. In these instances, the mother should sit, stand, walk, or lie in an upright posture, and must not be alarmed, troubled, or pressured. Both nongchan and shitai are not true childbirth, and must be caused by improper posture or physical contact with the fetus.
《经》曰:一息不运,则机缄穷,一毫不续,则霄壤判,所谓气血周流,循环无端,少有间断,则身危矣。妊娠子在腹中,母子一气流通,全赖浆水滋养,十月数足,血气定全,形神俱备,忽如梦觉,自能求路而出,既出胞外,母子分体,呼吸殊息,岂可久羁于内,而使气血不运不续哉!夫胎元壮健者,既胞脱而随浆即下,故易产。其困弱者,转头迟慢,愈慢愈乏,愈乏愈迟,胞浆既干,污血凝塞,道路阻滞,横生逆生,子死腹中,母命一缕。治者必须滋其荣,益其气,使子母精神接续,而子母营运得力,兼为温其经,开其瘀,使道路通畅,而子力易以转舒,再得老成稳婆,在外细心接取,自可万全。切勿用力太早,虚费精神,猛剂催生,反伤血气,要知产育一门,全仗气血用事,无补精神之药,焉图胎产之功!徒伤气血之和,反贻产后之疾。(张)立保产万全汤,细心周匝,补接开导,升降温行,产际产后,备得其宜,诚为万全者矣。
Explanation
The Classic says: If even one breath fails to circulate, the vital mechanism is exhausted; if even the slightest amount of qi is not continued, a chasm as vast as heaven and earth is created. This is what is meant by the circulation of qi and blood, which flows endlessly in a cycle; the slightest interruption puts the body in danger. During pregnancy, when the child is in the womb, mother and child share a single vital energy flow, entirely depending on the nourishment of the amniotic fluid. After ten full months, when the count is complete, the blood and qi are fully developed, the form and spirit are both complete, and suddenly, as if waking from a dream, the child is able to find its own way out. Once it has emerged from the womb, mother and child become separate bodies, with distinct breathing and rhythms. How could the child remain long inside, causing the qi and blood to cease their circulation and continuity?
Those with a strong and healthy fetal essence, once the placenta detaches, will follow the amniotic fluid and descend immediately, hence giving birth easily. But those who are weak and exhausted will turn their heads slowly; the slower they turn, the more exhausted they become, and the more exhausted, the slower they turn. When the amniotic fluid dries up and impure blood congeals and blocks the passage, the birth canal becomes obstructed, leading to transverse or breech births, with the child dying in the womb and the mother’s life hanging by a thread.
The physician must nourish the essence and strengthen the qi, ensuring the continuity of the child’s and mother’s spirit, so that their bodily functions operate effectively. At the same time, the meridians must be warmed and blood stagnation dispelled, ensuring the birth canal is clear, so that the child can easily turn and emerge. Then, with the aid of an experienced midwife, who carefully assists from the outside, a complete and safe delivery can be achieved.
One must not apply force too soon, wasting one’s strength, nor use strong medicines to induce labor, for this will harm the blood and qi. One must understand that in the matter of childbirth, everything depends entirely on the circulation of qi and blood. There is no medicine that can supplement the spirit, and how can one hope to achieve success in pregnancy and childbirth? To harm the harmony of qi and blood in this way only leads to postpartum illness.
(Zhang) Li’s Baocan Wanquan Tang (Preserving the Child's Safety Decoction) is carefully and thoroughly formulated, nourishing and guiding the body, regulating the ascending and descending functions. It is appropriately applied both during and after childbirth, truly ensuring complete safety.
卷三 胎产门
临产斟酌
临产时最戒用力太早,《脉诀》云:夜半觉痛应分娩,来朝日午定知生。由此观之则腹痛半日后恰当产也。但产之难易,人各不同,时亦有异,有素易产,有素难产者,有先难后易,先易后难者,俱无一定。如临产腹痛不生,非是难生,还是子未出胎,产母切勿惧怕,即一日二日至三五日无妨,安心定气,任其自然,勉强忍痛,进其饮食,要坐则坐,要行则行,要睡则睡,保养精神为第一,莫听稳婆逼迫,用力太早,自己亦勿求速于离身,傍人亦勿多言恐惧,以乱其心,时至自然分娩,譬如登厕,未急则难,时急自易,此理虽俗,知此免患。盖稳婆逼迫有二,有不知时候逼迫者,有急完此家复往他家者,极误大事。
Explanation
Volume 3: The Gate of Pregnancy and Childbirth
Considerations at the Time of Delivery
At the time of delivery, one must most especially avoid exerting force too early. As stated in The Pulse Classic: "If pain is felt at midnight, birth should occur; by the next day at noon, the child will definitely be born." From this, we may deduce that abdominal pain half a day later indicates the proper time for childbirth. However, the difficulty of childbirth varies from person to person and may also differ with time. Some women give birth easily by nature, while others have difficult births; some experience difficulty first and then ease, while others experience ease first and then difficulty—all are without fixed patterns. If, at the time of labor, abdominal pain occurs but birth does not follow, it is not necessarily a difficult birth, but rather the child has not yet emerged from the womb. The mother must not be afraid. Even if it takes one or two days, or even three or five days, it is without harm. She should remain calm and composed, allowing nature to take its course. She should endure the pain with fortitude, continue to eat, and do as she must—sit when she needs to sit, walk when she needs to walk, and sleep when she needs to sleep. Preserving her spirit is the most important thing. She should not listen to the midwife’s urging to exert force too early. She herself should not seek to be delivered quickly, nor should those around her speak in ways that instill fear, as this will disturb her mind. When the time comes, natural childbirth will occur. It is like going to the toilet—without urgency it is difficult, but with urgency it becomes easy. Though this reasoning may seem commonplace, knowing it can prevent disaster. Indeed, there are two types of pressure exerted by midwives: those who do not know the proper time and urge the mother to push prematurely, and those who wish to finish quickly in this household and then go on to another. These practices can greatly mislead important matters.
一未产前几固时辰,子亦要出产户,转身至手,被母用力一逼,即手先出,转身至脚,母力一逼,即脚先出,横生倒生,皆因错于用力,其实无手足先出之理,故腹痛数日而不生者,不宜慌忙。今人见其一日半日不产,即谓难生,老少惊惶,求神许愿,产妇见之,必生忧恐一有忧恐之心,自然无胆气,无精力,难饮食,不审此非难生,乃是时候未至,惟宜忍痛候时,若乃悯其痛甚,急欲离身,稳婆傍人强之用力,时候未到,用力太早,关系母子性命,胡不明理,一至此哉!斯时稳婆以意推度,产妇以意审详,切不可轻易催迫用力,必俟脐腹痛极,腰间重痛,眼中如火,谷道迸急,胞水或血惧下,脉见离经,或沉细滑,此时子已出胎,产母方用努力,庶不误事。如数候未见,切不可性急乱为,以致神气早疲,临产却无精力,不能运送出外,并致产后多虚矣。故将产,宜浓煎人参汤时饮,补接助之。
Explanation
Just before childbirth, at a fixed time, the child must also come out through the birth canal. It turns its body so that the hand comes first, and when the mother applies force, the hand emerges. Then it turns again so that the foot comes first, and with the mother’s force, the foot comes out. This transverse or breech presentation occurs due to improper use of force. In truth, there is no principle that the hands or feet come out first. Therefore, if a woman experiences abdominal pain for several days without giving birth, she should not become alarmed. Today, when people see that a woman has not given birth in a day or half-day, they immediately assume it is difficult, causing both the elderly and the young to become frightened, and they seek divine intervention through prayers and vows. The mother, seeing this, will certainly feel worry and fear. Once such feelings of worry and fear arise, naturally, she will lose courage, lose energy, and find it difficult to eat. They fail to realize that this is not a difficult birth, but rather that the time has not yet arrived. At this point, patience and endurance while waiting for the right moment are most appropriate. If, out of sympathy for her great pain, one urgently wishes her to deliver, and the midwife or others force her to exert effort before the time is right, this premature exertion may endanger the lives of both mother and child. How can one not understand this and come to such a state?
At this time, the midwife should use her judgment and the mother should carefully observe the signs. It is absolutely essential not to urge or force her to exert effort hastily. One must wait until the pain in the lower abdomen is at its peak, the lower back is severely painful, the eyes appear fiery, the rectum is urgently strained, the amniotic fluid or blood is about to be expelled, and the pulse shows a deviation from the normal pattern, or is deep, thin, and slippery. At this moment, the child has already emerged from the womb, and only then should the mother exert effort, so as not to cause any mishap. If, after waiting for several signs and none appear, one becomes impatient and acts recklessly, this will lead to the premature exhaustion of the mother’s vital energy. When labor finally begins, she will lack the strength to push the child out, and this will also result in significant weakness after childbirth.
Therefore, when childbirth is about to occur, it is advisable to drink a concentrated decoction of ginseng at the appropriate time, to strengthen and support the mother.
一有用力太早,致令水衣先破,被风所吹,因而产户肿胀干湿狭小,最令难产者,只多几个时辰,从容俟之无妨。又有稳婆无知害人,私以手指掐破水衣者,极要关防。
将产最戒曲身眠卧,虽甚腹痛,宜强为站立,散步房中,或免凡立,切戒挛腰,以助儿转舒寻路也。盖产母畏痛,不肯直身行动,多爱曲腰眠卧,以致胎元转动不顺,儿子寻到产门,被母曲腰遮闭,再转又再闭,则子必无力,而不能动,决至难产。人见其不动,则谓胎死,其实因无力而非死也。此时恁有良方妙药,不能令子有力而动,只要补接产母元气,更要心安气和,调理精神,胎元胜复,可保无虞。又有胞水已下,子忽不动,停一二日三五日者有之,调补气血之外,切戒惊恐,忧惧暴性,盖惊则神散,忧则气结,暴则气不顺,血必妄行,多致昏闷,知此善调,自然无恙。
一将产时,须迸饮食,戒喧闹。盖进饮食,则气充胆壮,免致饥渴虚乏无力,戒喧闹,则神静自安,切勿烦躁,静则神藏,躁则消亡也。其食宜觅母鸡煮汁作粳米稀粥与食,不可食鸡及诸肉食,常令稍饥为佳,盖饥则气下,气下则产速,若多食肉食,则碍于上焦,气不得下,故产难。产后亦令勿食过饱,致生疾病。
Explanation
If one exerts force too early, it may cause the amniotic sac to rupture prematurely, and the fetus may be affected by wind, resulting in swelling, dryness, moisture, and constriction of the birth canal, which most commonly leads to difficult labor. In such cases, it will only take a few more hours; one may calmly wait without harm. There are also unskilled midwives who harm the mother by privately using their fingers to puncture the amniotic sac; one must be especially cautious against this.
When about to give birth, one must especially avoid curling the body and lying down. Even if the abdominal pain is severe, one should force oneself to stand and walk around the room. If standing is not possible, one should avoid bending the waist, in order to help the child turn and find its way through the birth canal. Because the mother fears pain, she will not stand upright and move, often preferring to hunch over and lie down, which causes the fetal body to turn improperly. When the child reaches the birth canal, it is blocked by the mother’s hunched body. If it tries to turn again, it is blocked again, and the child will certainly lose strength and be unable to move, inevitably leading to difficult labor. When people see the child not moving, they say the fetus has died, but in reality it is due to lack of strength, not death. At this time, even the best prescriptions and medicines cannot make the child strong enough to move; one must simply replenish the mother’s vital energy, and it is even more important to calm the mind, harmonize the qi, and regulate the spirit. If the fetal essence recovers, one can be assured of safety.
There are also cases where, after the amniotic fluid has been released, the child suddenly stops moving, and may remain still for one or two days, or even three or five days. In such cases, in addition to nourishing the blood and qi, one must especially avoid fear and alarm, grief, and sudden anger. Because fear disperses the spirit, sorrow blocks the qi, and sudden anger disrupts the flow of qi, leading to uncontrolled blood movement, which often results in confusion or fainting. If one understands this and adjusts accordingly, naturally there will be no harm.
When about to give birth, one must consume food and avoid noise. Because taking in food fills the qi and strengthens the gallbladder, preventing hunger, thirst, weakness, and lack of strength. Avoiding noise allows the spirit to be calm and self-peaceful; one must absolutely not be agitated. Calmness allows the spirit to be stored, while agitation leads to its destruction.
The food should be made by boiling chicken broth and using it to prepare a thin porridge of glutinous rice, and one must not eat chicken or other meats. It is best to keep the mother slightly hungry. Because hunger lowers the qi, and when the qi is low, labor proceeds quickly. If one eats too much meat, it will block the upper jiao, preventing the qi from descending, hence making labor difficult. After childbirth, one must also avoid eating too much, lest illness arise.
一临产腹痛而腰不甚痛,产未急也。须扶起直身而行。若行不得,则倚物而立,盖产自有时,如果熟香飘,瓜熟蒂落,不可仓皇鲁莽,反致有害也。痛时稍放裙带,以便儿在腹中,转舒有余地也。
一临产时,凡丧孝秽浊人,尼姑孤寡不洁人,莫令入房,致产不利。惟老成解事,曾经生长者,二三人足矣。俗忌人知,多亦难产,多一人入房,则多一时迟延,此亦当忌。
一产时以饮食为本,有等妇人临产不能饮食者,则精气不壮,何以用力?须未产前,预买好人参四五钱,如虚极者,及向有产晕者,一二两任用,待将产时,煎汁一钟听用,审是儿将来时,以此服之,大助精力,胜于肉食百倍。产后人参不可乱投,若果系虚症,必兼温暖药用,如黑干姜之类。如一产后,以人参五钱,当归二钱,煎汤,冲入童便,产下即服,元补诸虚,兼却产后百病。(张)常用于极虚之人,产后犹如未产之健旺。
Explanation
When a woman is in labor and experiences abdominal pain but not severe back pain, the birth is not urgent. She should be helped to stand upright and walk. If she cannot walk, she should lean against something and stand. Childbirth has its own timing, just as when fruit ripens its fragrance spreads, and when a melon is ripe, the stem falls off. One must not act hastily or recklessly, for this may cause harm. During the pain, she should loosen her sash slightly, so that the child in the womb may have space to turn and move comfortably.
When a woman is about to give birth, no one who is in mourning or of unclean status, such as nuns, widows, or others considered unclean, should be allowed into the room, for this may lead to an unfavorable delivery. Only mature and experienced individuals who have previously assisted in childbirth, two or three of them, are sufficient. It is customary to avoid others knowing about the birth, for the more people present, the more difficult the labor may become. Thus, this too should be avoided.
During childbirth, nutrition is essential. Some women, when in labor, are unable to eat, and if their vital essence is not strong, how can they exert force? Therefore, before giving birth, good ginseng should be purchased in advance—about four to five qian. For those extremely weak, or those who have previously fainted during childbirth, one or two liang may be used as needed. When labor is imminent, one bowl of decoction should be prepared and kept ready. When the child is about to be born, this should be taken, greatly assisting in restoring energy and strength, surpassing the benefits of meat a hundredfold. Ginseng should not be used indiscriminately after childbirth. If it is indeed a case of deficiency, it must be combined with warming herbs, such as black dried ginger. For example, after childbirth, five qian of ginseng and two qian of dang gui may be boiled into a decoction, then mixed with the urine of a young boy and consumed immediately after delivery. This fundamentally replenishes all deficiencies and also prevents a variety of postpartum illnesses. (Zhang) commonly used this for those extremely weak, and after childbirth, they are as strong as if they had never given birth.
一产后渐进玉米饮,取糠气能降虚火也。白粥宜极稀,以渐调理为上,三朝内不可食荤及鸡子,及粘硬之物,六七日上胃强者,可少与母鸡、牛肉、鲫鱼作清羹,少少食之。
Explanation
After childbirth, one should gradually introduce corn-based drinks, as the airy quality of bran can help reduce internal heat. White porridge should be made very thin, and gradual regulation is the best approach. Within the first three days, one must avoid meat, eggs, and sticky or hard foods. After six to seven days, if the stomach has recovered, one may be given small amounts of clear broth made from chicken, beef, and carp, and should eat only in small quantities.
一将产救生法。凡手先出名曰横生,足先出名曰倒生,相传手出者曰觅盐生,此亦有理,人未讲明,盖盐主收敛紧缩。又腌螫肌肉疼痛,儿手得盐,且痛且缩,自然转身顺下,觅盐之名,本于此也。其治法如手足先出者,急令产母仰卧,略以盐涂儿手心足心,仍以香油抹之,轻轻送入,即便自转顺生,不可任其久出,久则手足青而子伤,难以送入,亦不可妄用催生方药,盖手足之出,非药可治。又切勿误听凶妇,用力断手,一断子必腹中乱搅而伤母矣。屡见死胎,人不慌忙逼迫,亦迟迟生下,而不伤母。夫死胎亦生者,何也?盖人腹中极热,食物则入内俱化,其胎虽死,人不忙迫,产母安心饮食,腹内热气熏蒸,胎自柔软腐化,亦生而不伤母。但所出秽气,令人难闻,可见死胎不必用力,况活胎乎?屡见无知稳婆,轻令用力,动伤两命,特此谆谆。又见有怪胎,人不惊慌,亦自然生下,但勿令产母知之。又产母危急时,当看面舌,面以候母,舌以候子,面青母伤,舌青子伤,面赤舌青,子死母活,面舌俱赤,子母无恙,面舌俱青,口中吐沫者,子母难保。(张秘授一方,专救难产及死胎,交骨不开,神验。用广猴血钱余,酒化服下,立产。)一将产救生手法,如门户俱正,儿亦露顶而不下,此必因儿转身肚带攀其肩也,名曰碍产。治法令母仰卧,轻轻推儿向上,以手中指按儿肩,去其肚带,候儿顺正,用力送下。又有生路未正,被母用力一逼,令儿偏柱左右腿畔,儿头在产户不下,但云,儿已露顶,非顶也,乃额角也,名曰偏产。
Explanation
A Method for Saving Life During Childbirth
When the baby's hand emerges first, it is called hengsheng (transverse birth); when the foot comes out first, it is called daosheng (inverted birth). It is said that when the hand comes out first, it is called mìyán shēng ("seeking salt birth"), and this also has some logic, though it has not been clearly explained. Salt is associated with contraction and tightening. Moreover, salt can cause pain and contraction of the muscles; if the baby's hand comes into contact with salt, it will both feel pain and contract, naturally turning and descending properly. The term mìyán shēng originates from this phenomenon.
If the hands or feet come out first, the mother should be made to lie on her back immediately. Lightly apply salt to the palms and soles of the baby's hands and feet, and then apply sesame oil to them, gently pushing them back into the birth canal. The baby will then turn by itself and descend properly. Do not allow the hands or feet to remain exposed for long, for if they do, the hands and feet will turn blue and the baby may be injured, making it difficult to return them. Also, do not recklessly use medicines to induce labor, for the emergence of the hands or feet cannot be treated with medicine. Furthermore, do not listen to the advice of a cruel midwife who suggests forcefully breaking the baby's hand; once broken, the baby will stir inside the womb and injure the mother.
I have often seen cases where a dead fetus is born slowly, without harming the mother, even when the mother is not in a hurry or forced. Why is it that even a dead fetus can be born? Because the human abdomen is extremely hot, and food is fully digested within it. Even if the fetus is dead, if the mother is calm and eats peacefully, the heat inside the abdomen will soften and decompose the fetus, allowing it to be born without harming the mother. However, the odor emitted is unpleasant. This shows that a dead fetus does not require force, let alone a living one. I have often seen ignorant midwives who advise the mother to use force, resulting in harm to both mother and child. Therefore, I emphasize this repeatedly.
I have also seen cases of strange fetuses that are born naturally without causing alarm. However, do not let the mother know about it.
When the mother is in danger, one should examine her face and tongue. The face indicates the mother's condition, and the tongue indicates the baby's condition. If the face is blue, the mother is injured; if the tongue is blue, the baby is injured. If the face is red and the tongue is blue, the baby is dead but the mother is alive. If both the face and tongue are red, both mother and child are fine. If both the face and tongue are blue and the mother is spitting foam, the lives of both mother and child are in danger.
(A secret formula passed down by Zhang, specifically for saving from difficult childbirth, dead fetuses, and failure of the pelvic bones to open, is highly effective. Use a small amount of guanghou (broad monkey) blood, dissolve it in wine and take it, and childbirth will occur immediately.)
Another method for saving life during childbirth: if the birth canal is open and the baby's head is exposed but does not descend, this is because the baby has turned and the umbilical cord is wrapped around its shoulder; this is called aichan (obstructed childbirth). The treatment is to have the mother lie on her back, gently push the baby upward, press the baby’s shoulder with the middle finger to remove the umbilical cord, wait until the baby is properly aligned, and then help it descend.
Another case is when the baby is not properly aligned, and the mother’s force pushes the baby to the sides of her legs. The baby’s head is stuck in the birth canal but does not descend. One might say the baby has exposed the top, but it is not the top of the head—it is the forehead; this is called pianchan (lateral childbirth).
治法亦令产母仰卧,轻轻推儿近上,以手扶其额顶端正,用力一逼即下。又有头之后骨,偏柱谷道,儿乃露顶,名曰HT 后。治法以绵衣裹手,急于谷道外傍,轻轻推儿头令正,然后用力一逼即下,或用膝头令产母抵住亦可。三产之难,皆母曲腰眠卧,用力太早致之。三手之法,非历练有分晓稳婆,不可轻易。
Explanation
The treatment method also requires the parturient mother to lie on her back, gently pushing the child upward while supporting the top of the forehead to align it properly, then applying force to deliver the child. If the back of the head is tilted toward the anal passage, the child’s crown will be exposed, and this condition is called HT后. In such cases, the practitioner should wrap the hand in a cotton garment, quickly move to the area outside the anal passage, gently push the child’s head to correct its position, and then apply force to deliver it. Alternatively, the mother may be asked to press against the knee for support. The difficulties encountered in the third delivery are generally caused by the mother bending her waist and lying in a sleeping position, using force too early. The three-hand method is not to be used lightly, unless the midwife has extensive experience and clear discernment.
一子出户时,人即以两手抱产母胸前,产母亦自以手紧抱肚腹,令胎衣下坠,如胎衣来迟,切勿慌忙,以草纸烧烟熏鼻即下。再迟则急断脐带洗儿,仍用软帛物系坠脐带,系时尤宜轻巧牢固,然后截断。此带极脆,若不便断脐带,恐血反潮入胞中,胀而不下,攻心则伤。如稳婆诸事者,能以手指取下甚便。有产母胎衣久不下,一方用黑牛粪,略焙带润,以布裹之,束于腹上即下。
一恚音闷脐生,相传有呼父乳名,手拍儿股者,此理亦未讲明,盖儿粪门有一膜,闷住儿气,故不能出声,拍之则膜破而能叫哭。如拍之犹不破,须用女人轻巧者,以银簪脚轻轻挑破甚便。或不能挑急,用暖衣紧包,勿令散放,以热水浸其胞衣,寒天则加火热之,久则热气内鼓,其膜自破,膜破则出声而苏矣。
一妇人有盘肠生者,未产肠先盘出,其治法急将净盆一温水,冬则热水,入香油养润,侍儿并胞衣俱下,产母吸气上升,稳婆香油涂手,徐徐送入。有醋水喷面,令产妇惊寒气提,虽可收肠,常多误事,不可用也。又有儿并胞衣下后,膀胱(即尿胞)壅出产户者,同前法送入。此皆用力太早,五内动摇之故。送入后宜服安脏调补药。
Explanation
When the child is brought out of the room, someone should immediately hold the mother’s chest with both hands, and the mother herself should tightly grasp her abdomen to help the placenta descend. If the placenta does not descend quickly, do not panic, but instead burn some straw paper and use the smoke to irritate the nose, which will cause the placenta to descend. If it still does not come down, cut the umbilical cord immediately and wash the child. Then use a soft cloth to tie the umbilical cord securely, ensuring that the tying is both gentle and firm, and then cut it. This cord is very fragile; if it is not cut properly, blood may flow back into the womb, causing swelling and blockage. If the blood reaches the heart, it can cause injury. If the midwife is experienced, she may easily remove the placenta with her fingers. In cases where the placenta remains undelivered for a long time, one remedy is to use black cow dung, slightly roasted and softened, wrapped in cloth and tied around the mother’s abdomen, which will cause the placenta to descend.
In cases where a newborn is silent and unresponsive at birth, it is said that calling the father’s given name and patting the baby’s thighs may help. However, the reasoning behind this practice is not clearly explained. The cause is that the baby’s anal passage is blocked by a membrane, which prevents the baby from breathing and crying. Patting the area may break the membrane, allowing the baby to cry. If patting does not break the membrane, a light-handed woman should use the tip of a silver簪 to gently lift it. If this cannot be done quickly, the baby should be wrapped warmly and not allowed to move, and the amniotic sac should be immersed in hot water. In cold weather, additional heat should be applied. After some time, the internal heat will cause the membrane to break on its own. Once the membrane is broken, the baby will cry and revive.
In the case of a woman who gives birth with the intestines protruding before the child is born, the treatment is to quickly prepare a clean basin filled with warm water (hot water in winter), and add sesame oil to lubricate. Once the child and the placenta have been delivered, the mother should inhale deeply, and the midwife, after greasing her hands with sesame oil, should gently push the intestines back into place. Some suggest spraying vinegar water on the mother’s face to startle her and cause her to draw in a deep breath, which may help retract the intestines, but this method is often unreliable and should not be used. If the child and placenta have been delivered but the urinary bladder (urinary sac) protrudes from the birth canal, the same method should be used to reinsert it. These conditions are generally caused by the mother exerting too much force too early, disturbing the internal organs. After the organs have been reinserted, the mother should take medicine to stabilize and nourish the internal organs.
薛立斋曰:欲产时,觉腹内转动,即当正身仰卧,待儿转身向下,其时作痛,试捏产母手中指中节,或本节跳动,方临盆即产。或未产而水频下,此胞衣已破,血水先干,必有逆生难产之患。若胞衣破,不得分娩,用保生无忧散,以固其血。如血已耗损,八珍汤加益母草浓煎,时饮之。凡孕妇止腹痛,未产也。连腰痛者,将产也。肾候于腰,胞系于肾故也。凡孕有生息不顺,宜嘱稳婆,只说未产。或遇双胎,只说胞衣,恐惊则气散,愈难生息,大抵难产多患郁闷,安佚富贵之家,治法虽云胎前顺气,产后补血,不可专执。若脾胃不实,气血不充,宜预调补之。
冻产者,冬月天冷,产母经血得冷则凝,致儿不能下,此害最深,故冬月产者,下部不可脱去绵衣,并不可坐卧寒处,务使满房闱炉,常有暖气,令产母背身向火,脐下腿膝间常暖,血得热则行,儿易生也。
热产者,盛夏产妇要温凉得所,不可过凉,反增疾病,不可人多,热气逼袭,令产母心烦,热血沸腾,有郁冒冲晕之患。
Explanation
Xue Lizi said: When about to give birth, if one feels the fetus moving within the abdomen, one should sit upright and lie on one’s back, waiting for the child to turn downward. At that time, pain will occur; one may test this by pinching the middle joint of the mother’s index finger. If this joint moves or pulses, then the mother is about to deliver. If the mother has not yet given birth but experiences frequent discharge of fluid, this indicates that the amniotic sac has ruptured, and the blood and fluids have already dried up, which necessarily brings the danger of a breech birth or difficult labor. If the amniotic sac has ruptured and delivery does not occur, the formula Bao Sheng Wu You San should be used to stabilize the blood. If the blood has already been depleted, Ba Zhen Tang should be combined with Yi Mu Cao and decocted to a concentrated form, to be taken at intervals. If a pregnant woman experiences only abdominal pain, she has not yet given birth. If the pain extends to the waist, labor is imminent. The kidney is manifested in the waist, and the fetus is connected to the kidney, hence this condition. If the fetus has irregular breathing, the midwife should be instructed to say that the mother has not yet given birth. If the mother is carrying twins, the midwife should only mention that the amniotic sac has ruptured, for fear that the mother, if startled, will lose her qi, making labor even more difficult. Generally, difficult labor is often associated with depression, particularly among women from affluent and leisurely families. Although the treatment principle states that before childbirth one should smooth the qi and after childbirth one should replenish the blood, this should not be rigidly followed. If the spleen and stomach are weak and the qi and blood are insufficient, it is advisable to prepare and tonify in advance.
In the case of winter childbirth, when the weather is cold, the mother’s menstrual blood, upon exposure to cold, becomes congealed, preventing the child from descending. This is the most harmful condition. Therefore, during winter childbirth, the lower part of the mother’s body must not be stripped of warm clothing, and she must not sit or lie in cold places. The entire room must be warmed with stoves, so that there is always warmth. The mother should be positioned with her back facing the fire, keeping the area below the navel, the legs, and the knees constantly warm. When blood is warmed, it flows more freely, and the child is easier to deliver.
In the case of summer childbirth, during the hot season, the mother must be kept at a suitable temperature, neither too cold, for this may worsen illness, nor too crowded, for the heat may overwhelm her. Too many people may cause the mother to become agitated, her blood to become hot and boiling, and she may suffer from dizziness, fainting, or heat-induced confusion.
卷三 胎产门
难产七因
一因安逸,盖妇人怀胎,血以养之,气以护之,宜常时行动,令气血周流,胞胎活动。如久坐久卧,以致气不营运,血不流顺,胎亦沉滞不活动,故令难产。常见田野劳苦之妇,忽然途中腹痛,立便生产可知。
二因奉养,盖胎之肥瘦,气通于母,母之所嗜,胎之所养,如恣食浓味,不知减节,故致胎肥而难产。常见糟糠之妇,容易生产可知。
三因淫欲,盖古者妇人怀孕即居侧室,不共夫寝,以淫欲最所当禁,盖胎系胞中,全赖气血养育,静则神藏,若情欲一动,气血随耗,火扰于中,血气沸腾,三月以前犯之,一则易动胎、小产,三月以后犯之,一则胞衣太浓而难产,一则胎元漏泄,子多肥白而不寿,疮毒痘毒,疾厄难医。且人与物均禀气以生,然人之生子,不能胎胎顺,个个存,而马牛犬豕,胎胎俱易,个个无损,何也?马牛犬豕,一受胎后,则牝牡绝不与交,而人受妊,不能禁绝,矧有纵而无度者乎。
Explanation
Volume 3: The Gate of Pregnancy and Childbirth
Seven Causes of Difficult Childbirth
First Cause: Indulgence in Ease
When a woman is pregnant, her blood nourishes the fetus and her qi protects it. She should move about regularly to ensure the circulation of qi and blood, and to keep the fetal sac active. If she sits or lies down for long periods, it leads to impaired qi circulation, stagnant blood flow, and a stagnant, inactive fetus, thus causing difficult childbirth. It is commonly observed that women who labor hard in the fields may suddenly experience abdominal pain while on the road and give birth immediately.
Second Cause: Excessive Nourishment
The fatness or slimness of the fetus is connected to the mother’s qi. What the mother desires, the fetus is nourished by. If she freely consumes rich and heavy foods without restraint, it leads to a fat fetus and difficult childbirth. It is commonly observed that women who eat simple, coarse food give birth more easily.
Third Cause: Excessive Sexual Desire
In ancient times, when a woman became pregnant, she would reside in a side chamber and not share a bed with her husband, for sexual desire is most strictly to be forbidden. The fetus is connected to the womb and is entirely nourished by qi and blood. When one remains calm, the spirit is stored. But if desire stirs, qi and blood are immediately consumed, fire disturbs the interior, and blood and qi become agitated. If this occurs before the third month, it may easily cause fetal movement or miscarriage. If it occurs after the third month, it may lead to an overly thick amniotic sac, making childbirth difficult, or to the leakage of fetal essence, resulting in children who are often fat and pale but do not live long, and who are prone to sore toxins, measles toxins, and ailments that are difficult to treat.
Moreover, both humans and animals receive qi to be born, yet human childbirth is not always smooth or successful for every child, while in horses, cattle, dogs, and pigs, every pregnancy is easy and every child is unharmed. Why is this so? After conception, male and female animals do not mate again, but when humans are pregnant, they cannot refrain from sexual activity. How much more so those who indulge without restraint?
四因忧疑,今人求子之心虽切,保胎之计甚疏,或问卜祷神,或闻适有产变者,常怀忧惧,心悬气怯,产亦艰难。
五因软怯,如少妇初产者,神气怯弱,子户未舒,更腰曲不伸,展转倾侧,儿不得出。又中年妇人,生育既多,气血虚少,生亦艰难。
六因仓皇,有等愚蠢稳婆,不审正产弄产,但见腹痛,遽令努力,产妇无主,只得听从,以致横生倒生,子母有伤,皆因仓皇之失。
七因虚乏,娠妇当产时,儿未欲出,用力太早,及儿欲出,母力已乏,令儿停住,因而产户干涩,产亦艰难,此可以补血催生汤用之,如保产万全汤最妙。
卷三 胎产门
预免难产
妇人孕子如鸡覆卵相似,雏在卵壳中临出雏乃自家破卵壳而出。儿在胞胎中临生,乃儿自吮开胞衣而生,其有艰难延久者,多为胞衣太浓,胎气肥大故也。如孕子者,勿过安逸,勿浓奉养,勿多淫欲,自然胞衣不浓,胎气不肥,产自不难,且于子嗣有益。
Explanation
Four Causes: Worry and Doubt
Although people today are eager to have children, their plans for preserving the fetus are very sparse. Some consult oracles and pray to deities, while others, upon hearing of a woman who has experienced a difficult childbirth, often harbor fear and anxiety. Their hearts are unsettled and their qi is timid, making childbirth also difficult.
Five Causes: Weakness and Timidity
For instance, young women giving birth for the first time often have weak spirit and qi, and their birth canal has not yet expanded. Their waist is bent and cannot be straightened, causing them to roll and tilt in discomfort, and the child cannot be delivered. Additionally, middle-aged women who have given birth many times often suffer from deficiency of qi and blood, making childbirth difficult as well.
Six Causes: Haste
There are certain foolish midwives who cannot distinguish between normal and abnormal labor. Upon seeing abdominal pain, they hastily urge the mother to exert effort. The mother, without proper guidance, can only obey, resulting in transverse or breech births that injure both mother and child. These complications arise from the haste and lack of knowledge.
Seven Causes: Weakness and Exhaustion
When a pregnant woman is about to give birth, if the child has not yet wished to be born and the mother exerts effort too soon, by the time the child is ready to be born, the mother's strength has already been exhausted, causing the child to become stuck. Consequently, the birth canal becomes dry and childbirth becomes difficult. In such cases, the Blood-Supplementing and Labor-Inducing Decoction may be used, and the Perfect Preservation Decoction for Childbirth is especially effective.
Volume 3: The Section on Pregnancy and Childbirth
Preventing Difficult Childbirth
Pregnancy is like a hen covering an egg. When the chick is about to hatch, it breaks the shell by itself. Similarly, when the child is about to be born in the womb, it breaks open the amniotic sac by itself. Those who experience prolonged and difficult labor often do so because the amniotic sac is too thick, or the fetal qi is too strong and the child is too large. Therefore, if one is pregnant, one should not be too idle, should not indulge in rich nourishment, and should not indulge in excessive sexual desire. Naturally, the amniotic sac will not be too thick, the fetal qi will not be too strong, and childbirth will not be difficult. Moreover, this is also beneficial for the continuation of descendants.
妇人以血为主,惟气顺则血和,胎安则产顺,今富贵之家,过于安逸,以致气滞而胎不转,过多交合,使精血聚于胞中,皆致难产也,生化汤主之。
有产累日不下,服催生药不验,此必坐草太早,心惧而气结不行也。《经》云:恐则气下,恐则精怯,怯则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀气乃不行,宜温补气血,壮而行之。
胞浆先破,恶水来多,胎干不得下,先与四物,佐以四君,补养气血,次煎浓葱汤,令稳婆洗产户,使气上下通畅,更用酥油、滑石涂产门,次服催生保产万全汤。
难产有因母气盛;胎肥而难产者,有因母气弱血枯而难产者,悉是平时不善调摄,或七八月而犯房室,致污浊凝滞,不得顺生,大法以顺气和血为主。如浆干不下者,滋润为主。污血阻滞者,逐瘀为主。加坐草用力太早,胞水干者,滑胎散、神应散,连进大剂,如鱼得水自顺矣。
难产治法,或开滑子宫,或通调上下之气,或滋养气血,当随机应变,若胎死腹中,惟有下法,平胃散加朴硝以下秽水。如肢体倦怠,急以四君、四物加姜桂调补之,更宜去川芎加牛膝、红花、益母尤妙。
Explanation
Women are primarily governed by blood; only when qi is smooth does blood remain harmonious, and only when the fetus is stable does childbirth proceed smoothly. However, in modern times, wealthy families often indulge in excessive comfort, leading to qi stagnation and the fetus failing to turn. Excessive sexual activity causes essence and blood to accumulate in the womb, all of which contribute to difficult childbirth. The main treatment is Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction).
If childbirth has been delayed for several days and labor-inducing medicines have proven ineffective, this is surely due to sitting in preparation for birth too early, with fear causing the qi to stagnate and not move. As the classics say: "Fear causes qi to descend; fear causes essence to weaken. Weakness causes the upper jiao to close, closure causes qi to return, and returning qi causes distension in the lower jiao, leading to stagnation." It is appropriate to warm and tonify blood and qi, strengthening and promoting their movement.
If the amniotic fluid has ruptured prematurely and there is excessive discharge, and the fetus is dry and cannot descend, first administer Siyu Tang (Four Substances Decoction), assisted by Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), to nourish and strengthen blood and qi. Next, prepare a strong leek decoction and have the midwife wash the birth canal to ensure the smooth flow of qi up and down. Further apply clarified butter and talc to the birth canal, and then administer Cancheng Baocan Wanquan Tang (Labor-Inducing and Childbirth Protection Complete Decoction).
Difficult childbirth may arise from the mother’s excessive qi and a large fetus, or from the mother’s weak qi and dry blood. All such conditions result from poor regulation and care in daily life, or from engaging in sexual activity during the seventh or eighth month of pregnancy, causing impurities to stagnate and preventing smooth birth. The general principle is to smooth the qi and harmonize the blood. If the amniotic fluid has dried up and the fetus cannot descend, the main approach is to moisten and nourish. If stagnant blood is blocking, the main approach is to expel the stasis. If the woman has sat in preparation for birth too soon and the amniotic fluid has dried up, administer Huatai San (Slippery Fetus Powder) and Shenying San (Divine Response Powder) in large doses consecutively, and the childbirth will proceed smoothly, like a fish in water.
The treatment of difficult childbirth may involve opening and lubricating the uterus, or smoothing the qi of the upper and lower jiao, or nourishing blood and qi. The approach should be adapted according to the situation. If the fetus has died in the womb, only purgation is appropriate: add Paoxiao (mirabilite) to Pingwei San (Level Stomach Powder) to expel impure fluids. If there is fatigue in the limbs, urgently administer Sijunzi and Siyu with ginger and cinnamon to regulate and supplement. It is even better to remove Chuanxiong (ligusticum) and add Niuxi (achyranthes), Honghua (carthamus), and Yimucao (Leonurus) for greater efficacy.
立斋曰:交骨不开,产门不闭,子宫不收三证,皆由元气素弱,胎前缺于调理,致气血不能运用而然。交骨不开者,阴血虚也,佛手散加发灰、龟板。产门不闭者,气血虚也,十全大补汤,加五味子收之。子宫不闭者,补中益气,加醋炒白芍、五味。如初产肿胀痛而不闭者,加味逍遥散。若肿既消而不闭者,补中汤加半夏、茯苓以健脾,使元气复而诸疾自愈,切忌寒凉之剂。又曰:交骨不开者,阴气虚也,龟为至阴,板则交错相解,故用之。又有开骨膏、明乳香一两,五月五日研细,猪血为丸,如鸡豆大,朱砂为衣,加味佛手散送下。单养贤曰:产后见此三证,总服生化汤,如交骨不开,加龟板一枚,生化汤者,芎、归、桃仁、黑姜、炙草,善化恶血,骤生新血而得名,为产后圣药。《经疏》云:临产交骨不开,惟浓者梓木枝汤饮之自开。(梓木俗名一叶一刺,其木枝干直上,每一叶下必发一刺者是也。)盘肠生是母气血虚弱,因而下脱,当用补气血之药,兼以升提,则肠自收,大剂参归芎加升麻主之。有以醋水喷面,使妇人惊寒,则气提而肠缩,恐惊则气散,寒则血凝,愈难收而致病矣。不若皂角末吹鼻,嚏作自上也。
Explanation
Li Zhai said: The three conditions of the pubic symphysis not opening, the birth canal not closing, and the uterus not contracting are all due to pre-existing weakness in the yuan qi, and a lack of proper care before childbirth, leading to the failure of qi and xue to circulate properly. For those with the pubic symphysis not opening, it is due to deficiency of yin xue; treat with Foshou San plus hair ash and tortoise shell. For those with the birth canal not closing, it is due to deficiency of qi and xue; treat with Shiquan Dabu Tang, adding wuwei zi to consolidate. For those with the uterus not closing, treat with Buzhong Yiqi Tang, adding vinegar-fried bai shao and wuwei zi. If it is a first childbirth with swelling, pain, and the birth canal not closing, use Jia Wei Xiaoyao San. If the swelling has subsided but the birth canal remains open, use Buzhong Tang with banxia and fuling to strengthen the spleen, allowing the yuan qi to recover and all diseases to resolve naturally. Avoid cold and cooling medicines at all costs. He further said: For those with the pubic symphysis not opening, it is due to deficiency of yin qi; guiban is used because gu represents the utmost yin, and ban (the plate) helps to loosen the junction, hence its use. There is also Kaiggu膏 (Bone-Opening Ointment): one liang of ming ru xiang (myrrh), ground finely on the fifth day of the fifth lunar month, made into pills the size of a chickpea with pig blood as a binder, coated with zhusha (cinnabar), and taken with Jia Wei Foshou San. Dan Yangxian said: If a woman presents with any of these three conditions after childbirth, she should take Shenghua Tang in general. If the pubic symphysis does not open, add one piece of guiban. Shenghua Tang consists of chong, gui, taoren, hejiang, and zhi cao, and is named for its ability to transform stagnant blood and rapidly generate new blood, making it the sacred medicine for postpartum care. Jingshu states: If the pubic symphysis does not open during labor, only those with strong constitutions should drink a decoction made from zimuzhi (Paulownia branches), which will open it by itself. (Zimushu is a common name for Paulownia, a tree whose branches grow straight upward, with a thorn developing beneath each leaf.) Prolapsed intestines occur due to the mother's deficiency of qi and xue, leading to downward collapse; in this case, blood and qi tonics should be used along with methods to elevate qi, and the intestines will return to their proper position, with dajì (large doses) of shen, gui, chong, and shengma as the main treatment. Some use vinegar water sprayed on the face to startle the woman and cause her to feel cold, which may lift the qi and cause the intestines to contract. However, fear disperses qi and cold congeals blood, making it even more difficult to restore the organs and may lead to illness. It is better to blow zaojiao mò (soapnut powder) into the nose, inducing a sneeze, which will help the organs return to their proper position.
生者,言欲产时,儿头至产门,方服药催之。或经日久,产母困倦难生,宜服药以助血气,令儿速生也。大法滑以通滞涩,苦以驱逐闭塞,温以调幔诸经,香以开窍逐血,胞浆先破,气滞血干者,滋补精血以行之,然妇人气弱无力,或日久困倦,而不能送子出产门者,须倍服人参,此药能兼治横生、倒产,催生保生之第一药也。
卷三 胎产门
锦囊催生保产万全汤方论
Explanation
The Golden Satchel Formula for Inducing Birth and Ensuring Safe Delivery
Volume 3, Section on Pregnancy and Childbirth
"Sheng" refers to the time when childbirth is about to occur, when the child's head reaches the birth canal, and only then should medicine be taken to expedite the birth. If, after many days, the mother becomes exhausted and labor is difficult, it is advisable to take medicine to assist her blood and qi, so that the child may be born quickly. The general principle is to use slippery herbs to relieve obstruction, bitter herbs to expel blockage, warming herbs to regulate the meridians, and aromatic herbs to open the orifices and expel blood. In cases where the amniotic sac has ruptured early and there is qi stagnation and blood dryness, nourish the essence and blood to facilitate the process. However, if the woman's qi is weak and she lacks strength, or if she is too tired after a long time to push the child out of the birth canal, she must double the dose of ginseng. This medicine is effective in treating both transverse and breech presentations, and is the first and most important remedy for inducing labor and preserving life.
临产几个时辰,实存亡危迫,关系母子性命,故古人立方甚多,然妇人胎产,乃大伤气血之端。难产之因,半由气血不足,产后诸疾,全是气血大亏,产后诸虚,皆属产前所致,奈佛手散、兔脑丸及葵花益母诸方,无非活血顺气,滑胎破瘀,温暖通窍,以图营运推出之势,全不管营运推出之源。产妇精力充足者,藉此开导得以易生,倘系气血不足,则虽有催生开导之功,而无营运药势之力,抑何补哉?至于手握石燕,足贴蓖麻,设遇实症顺症,假此安心候时,如当气血精神亏极,用此敷衍之方,神气内竭,势似隔靴搔痒。不调气血,而强用催生,何以为营运之具!徒存虚名,而无实效,误人性命于顷刻,岂不痛哉!惟达生散立方平正,奈只可调理于产前,生化汤用意甚深,又只可调理于产后,并非可济危急催生之用者,今体二方之意合成一方,务取万全,屡用甚验,即名保产万全汤。鄙见以调补气血为先,以温中散瘀下降为佐,气血得力,自能健运催生,此不催之催也。故用人参、当归为君,培补气血,壮其主也。少加桃仁、川芎、黑姜、炙草、酒红花,温中而散其瘀滞也。牛膝梢、桂心温行导下,使无上逆冲心之患,不惟催生神效,产后更元瘀血凝滞,百病补而兼温则不滞,温而兼补则不崩,升少降多,则气得实而易下,阴而兼升,则瘀自去而新自归,补多泻少,邪去而元气无伤,苦少甘多,瘀逐而中和仍在。(张)以济生念切,敬立是方,幸高明鉴诸。
Explanation
During the several hours of childbirth, the situation is truly one of life and death, directly relating to the lives of mother and child. Hence, ancient physicians formulated many prescriptions. However, pregnancy and childbirth are the root causes of great injury to qi and blood. The causes of difficult labor are partly due to deficiency of qi and blood, while postpartum diseases are entirely due to severe deficiency of qi and blood. All postpartum deficiencies are the result of conditions that arose before childbirth. Unfortunately, formulas such as Buddha’s Hand Powder, Rabbit Brain Pills, and Kuiflower Yimucao are nothing more than promoting blood circulation, smoothing qi, facilitating the descent of the fetus, and resolving blood stasis, with warming and unblocking the orifices, in an attempt to promote the movement and expulsion of the fetus. They entirely ignore the source of this movement and expulsion. For mothers with sufficient energy, these formulas may guide the process and make birth easier. But if the mother has qi and blood deficiency, even though these formulas have the function of promoting labor and guidance, they lack the power to actually move the fetus—how can this be considered a true supplement? As for holding stone燕 in the hand and applying castor oil to the feet, if the condition is solid or straightforward, this may be used to calm the mind and wait for the time. But if the mother’s qi, blood, and spirit are extremely depleted, using such superficial treatments results in internal exhaustion, as if scratching through a boot to relieve an itch. Without regulating qi and blood, and yet forcefully using labor-inducing methods, how can this serve as the means to promote delivery? It is merely a hollow name with no real effect, and it can mislead people’s lives in an instant—how painful is this!
Only the Da Sheng San formula is balanced and appropriate, but it can only be used for regulation before childbirth. The Sheng Hua Tang formula has profound intent, but it is only suitable for regulation after childbirth. Neither of these is suitable for use in emergencies or to promote labor. Now, by combining the intent of these two formulas into one, ensuring completeness, and having been tested many times with good results, this formula is named Bao Chan Wan Quan Tang. My view is to prioritize the regulation and supplementation of qi and blood, with warming the middle jiao, resolving blood stasis, and descending as the auxiliary. When qi and blood are strong, they naturally promote healthy movement and labor—this is a "non-catalytic" form of promoting labor. Therefore, ginseng and angelica root are used as the sovereign herbs to strengthen and nourish qi and blood, thus strengthening the body's master. A small amount of peach kernel, ligusticum, black ginger, honey-fried licorice, and wine-soaked safflower is added to warm the middle jiao and resolve blood stasis. Radix achyranthis bidentatae and cinnamon bark are used to warm and guide downward, preventing upward reversal and heart palpitations. Not only is it extremely effective for promoting labor, but after childbirth it also prevents the stagnation of retained blood. If all diseases are treated with both supplementation and warmth, stagnation does not occur; if treated with warmth and supplementation, collapse does not occur. If ascending is minimal and descending is maximal, then qi is solid and easily descends. If the yin aspect is accompanied by ascending, then stasis naturally departs and new blood naturally returns. If supplementation is more than purgation, then evil is dispelled without harming the original qi. If bitterness is minimal and sweetness is maximal, stasis is expelled while the middle harmony remains. (Zhang) With a deep desire to save lives, respectfully establishes this formula; may the wise judge it.
人参(三钱至五钱,大补元气以为君) 当归(去芦,三钱,又补荣血以为臣) 川芎(一钱,入肝以疏郁滞少泻升提之性,则降下之药得力) 桃仁(十三粒,不去皮、尖,捣碎,取苦可去旧,甘能生新,滑能润下) 干姜(炒焦黄,三钱,温能通行血分,焦则令其下降而遏其上升也) 甘草(炙,六分,令其里性少缓,中宫得受补益不使即为下坠也) 牛膝梢(二钱,既能下行复走十二经络,令其经络无壅,则气血效力以为营运推出之势) 红花(酒炒,三分,多则破血,少则活血生新耳) 肉桂(临煎方去皮,切碎,六分,冬天用八分,借此引经率领诸药直入血,且为散瘀则生产自易,而温可通行也)加胶枣一枚,水煎,食前温服。如产妇壮实,及无力服人参者,去参用之。其效尚倍于佛手散多矣。
卷三 产后门
产后脉论
叔和曰:产后寸口洪疾不调者,死。沉微附骨不绝者,生。又曰:沉小滑者生,实大坚弦急者死。丹溪曰:胎前脉当洪数,既产而脉仍洪数者,死。又曰:胎前脉细小,产后脉洪大者,多死,《产经》曰:胎前之病,其脉贵实,产后之病,其脉贵虚,胎前则顺气安胎,产后则补虚消瘀,此其要也。
Explanation
Ginseng (three to five qian, greatly replenishing the primordial qi as the sovereign herb), Dang Gui (with the stem removed, three qian, further nourishing the nutritive blood as the minister herb), Chuan Xiong (one qian, entering the liver to relieve stagnation and slightly reduce its ascending and lifting nature, thereby allowing the descending herbs to be effective), Tao Ren (thirteen pieces, not peeled or de-tipped, crushed, bitter to remove old, sweet to generate new, slippery to moisten and descend), Gan Jiang (fried until charred yellow, three qian, warm in nature and able to circulate through the blood aspect; when charred, it causes it to descend and suppress its ascending nature), Gan Cao (fried, six fen, causing its internal nature to be slightly milder, allowing the middle region to receive nourishment without immediately descending), Niu Xi Shao (two qian, able to descend and also circulate through the twelve meridians, allowing the meridians to remain unobstructed so that qi and blood can function effectively to promote circulation and distribution), Hong Hua (fried with wine, three fen, in large amounts it breaks blood, in small amounts it activates blood and generates new tissue), Rou Gui (peeled just before decoction, cut into pieces, six fen, eight fen in winter, used to guide the herbs directly into the blood aspect, and to resolve stasis, thus making childbirth easier, and its warmth facilitates circulation). Add one date with gelatin, decoct in water, and take warm before meals. If the postpartum woman is strong or unable to take ginseng, omit the ginseng and use the formula. Its efficacy is even greater than that of Foshou San by many times.
Volume Three, Postpartum Section
On the Pulse of Postpartum Women
Huangfu Mi said: If the pulse at the cun-kou is full, rapid, and irregular after childbirth, death will occur. If it is deep, faint, and continuous to the bone, life is possible. He also said: A deep, small, and slippery pulse indicates life, whereas a full, large, tight, and urgent pulse indicates death. Zhu Danxi said: Before childbirth, the pulse should be full and rapid; if after childbirth the pulse remains full and rapid, death will occur. He also said: If the pulse before childbirth is fine and small, but after childbirth it becomes full and large, death is likely. The Chan Jing says: In pregnancy-related illness, the pulse should be strong; in postpartum illness, the pulse should be weak. In pregnancy, the focus is on smoothing qi and securing the fetus; in postpartum care, the focus is on replenishing deficiency and resolving stasis. This is the essential principle.
临产气血动荡,胞胎迸裂,与常经离异,必有水先下,俗谓之胞浆,即养胎之液也。水下则胞裂而产,既产则气血两虚,脉宜缓滑,缓则舒徐,不因气夺而急促,滑则流利,不因血去而枯涩,均吉兆也。若实大弦牢,非产后气血两虚所宜,实为邪实,大为邪进,弦为阴敛,宣布不能,牢为坚着,近于无胃,皆相逆之脉也。
卷三 产后门
产后当知
Explanation
At the time of childbirth, the qi and blood are in turmoil, the womb and fetus rupture, and this differs from the usual menstrual cycle. There is necessarily a flow of fluid beforehand, commonly called baocang (amniotic fluid), which is the liquid that nourishes the fetus. When the fluid flows, the womb ruptures and childbirth begins; once childbirth has occurred, both qi and blood become deficient. The pulse should be slow and smooth. A slow pulse indicates relaxation and ease, not hastened by qi deficiency; a smooth pulse indicates fluidity and ease, not dryness or roughness caused by blood loss. Both are auspicious signs.
If, however, the pulse is full, large, taut, and firm, these are not suitable for the postpartum condition of qi and blood deficiency. A full pulse indicates the presence of pathogenic excess; a large pulse indicates the advancement of pathogenic factors; a taut pulse indicates yin contraction, with an inability to disperse; a firm pulse indicates stubborn adherence, approaching the absence of stomach qi. All of these are pulses that are contrary to the postpartum condition.
Volume 3, Postpartum Section
What Should Be Known After Childbirth
凡产毕,饮热童便一盏,不得便卧,宜闭目而坐,须臾上床,宜仰坐,不宜侧坐,宜竖膝,不宜伸足高倚,床头浓铺 褥,遮围四壁使无孔隙,免致贼风,以醋涂鼻,或用醋炭,更烧漆器,轻轻以手从心按摩至脐,则恶露尽下,以杜血滑血逆,如此三日。不问腹痛不痛,以童便和酒温服五七次,酒虽行血,能下恶露,行乳汁,然脏气方虚,不可多饮,并不可产毕即饮,恐引血入四肢,能令血晕。如胃气弱者,里无火者,童便亦宜禁之,恐伤胃气,惟频食白术薄粥,渐进丰肉、猪蹄少许。慎言语,戒七情,勿勤梳头洗足,以百日为度。若气血弱者,不计月旦,否则患手足腰腿疼痛等症,名曰蓐劳,最难治疗。产后不必问是男是女,恐因言语而泄气,或因爱憎而劳神。最忌大喜、大怒,喜则气散,或生红污,怒则气逆,或生 瘕。不可独宿,恐致虚惊:不可刮舌,恐伤心气;不可刷齿,恐致血逆。须气血平复,方可治事,犯时微若秋毫,成病重如山岳,可不慎欤!乳乃血气所成,产后不可食盐,盐止血,令无乳汁,且发嗽难治。夏忌贪凉用扇,及食冷物,切不可当风睡卧。儿生三日,相传洗三,谓不洗则长大皮粗起秕,但夏月天热洗可,不洗可,至冬后切不可洗,恐风入脐中,脐风由此而起,屡见有不洗三者,至老不闻皮粗起秕,有识者不洗三可也。且儿在胎,从母腹中温暖长养,一出胎来,阳和之气全失,虽当暑月,必须衣服周密,勿见外风,故俗云亚无六月。
Explanation
After childbirth, one should drink a cup of warm tongbian (urine from a male child), and should not lie down immediately, but rather sit with closed eyes. After a short while, when going to bed, one should sit upright, not on the side, with knees elevated and not stretching the legs high and leaning back. The head of the bed should be thickly padded, and all four sides should be covered to prevent any gaps, in order to avoid zhefeng (evil wind). Apply vinegar to the nose, or use vinegar charcoal; burn lacquerware, and gently massage with the hands from the heart down to the navel. This will ensure the complete discharge of lochia and prevent blood from flowing or reversing. Continue this for three days.
Regardless of whether there is abdominal pain or not, take a mixture of tongbian and wine, warm, five to seven times. Although wine promotes blood circulation and helps expel lochia and promote lactation, the internal organs are still weak after childbirth, so one should not drink too much, and should not drink immediately after delivery, for fear that it may draw blood to the limbs and cause blood fainting. If the stomach qi is weak, or there is no internal fire, tongbian should also be avoided, for fear of injuring the stomach qi. Instead, eat baizhu (Atractylodes) thin porridge frequently, and gradually introduce some fatty meat and a little pig’s trotter.
Be cautious with speech, and avoid the seven emotions; do not frequently comb the hair or wash the feet, for a period of one hundred days. If the qi and blood are weak, do not concern yourself with the lunar calendar; otherwise, one may suffer from pain in the hands, feet, waist, and legs, known as ru lao (postpartum labor fatigue), which is most difficult to treat.
After childbirth, it is unnecessary to inquire whether the child is male or female, for fear that speech may cause loss of vitality, or that love and hate may exhaust the mind. Most to be avoided are great joy and great anger: joy causes qi to disperse, or may cause redness and discharge; anger causes qi to reverse, or may cause jia (masses or nodules). Do not sleep alone, for fear of causing a false alarm or fear; do not scrape the tongue, for fear of injuring heart qi; do not brush the teeth, for fear of causing blood reversal. Only when qi and blood have recovered can one attend to matters. If these precautions are neglected, even as slight as a single hair, the illness may become as heavy as a mountain. How can one not be cautious?
Milk is formed from blood and qi; after childbirth, one should not eat salt, for salt stops blood flow and prevents milk production, and may cause cough, which is hard to treat. In summer, avoid seeking coolness with fans and eating cold food; most certainly do not sleep in the wind.
When the child is three days old, it is customary to bathe them, known as xiansan (bathing on the third day), for it is said that if not washed, the child will grow up with rough skin and pimples. However, in summer, when it is hot, it is acceptable to wash or not to wash. But after winter, it is absolutely not advisable to wash, for fear that wind may enter the navel, causing wufeng (umbilical wind). It is often seen that those who do not bathe on the third day grow old without rough skin or pimples; those with knowledge may choose not to bathe on the third day.
Moreover, while the child is in the womb, it is warmed and nourished by the mother’s body. Once born, the child loses all yang and warm qi. Even in summer, clothing must be thorough, and the child must not be exposed to external wind. Hence the saying: “There is no June for infants.”
儿生下,欲断脐带,必以蕲艾为捻,香油浸湿,熏烧脐带,令焦方断,其束脐须用软帛,浓绵裹束,勿令受风,及儿尿湿脐,此预防脐风第二要紧也。儿初生皮肤娇嫩,腠理不密,衣服须用大人故绵,则勿耗损脉络精华,兼用布衣粗服,令其皮肤坚浓,一生受益无穷。
Explanation
When the child is born and one intends to cut the umbilical cord, it must be done using a thread made from蕲艾, soaked in fragrant oil, and burned over the umbilical cord until it is charred before cutting. When tying the umbilical cord, one must use soft silk and thick cotton to wrap it securely, ensuring it is not exposed to wind or dampened by the child's urine — this is the second most important measure in preventing umbilical wind. The newly born child has tender skin and sparse pores, so the clothing must be made from old cotton used by adults, to avoid depleting the essence of the body’s meridians. In addition, the child should be dressed in coarse, simple garments to strengthen the skin, and this practice will bring lifelong benefits.
儿生次日,即看口中上 ,如有白泡子,即以银挖宜轻轻刮破其泡子,须刮出勿令落入喉中,仍以京墨搽之。此泡一老,非为难刮,且儿不乳,变生撮口诸症。又看牙龈之上,如有马牙,亦须挑破取出,血出不妨,以墨搽之。其藏胎衣,忌太岁方,三杀方,宜用稍大平稳瓷瓶,器小令儿吐乳,安稳令儿不惊。母血衣不可日晒,儿湿衣不可夜露,遇鸟以粪水染衣,能生毒疮,变成疳症。古以一月为小盈月,两月为大盈月,此两月内不暴怒,少劳碌,禁淫欲,终身无病,而且多子。凡人累劫重修,方得人身,一出胞胎,性命托于父母之保养,有因儿女,太多,衣食缺乏,投溺水中者、大损天和,最宜禁戒。
产后诸证,不可概服补药,恐有瘀血凝滞也,非行血则邪不去。即诸虚症,亦须血行其气乃复,但行之有方,不可过峻。凡产后危证,莫如三冲、三急,三冲者,败血冲肺、冲心,冲胃也;三急者,新生产之呕吐、泄泻、多汗也。其用药则有三禁,禁佛手散,以川芎辛散,能发汗走泄也。禁四物汤,以生地寒冷,能作泻而凝血也,白芍酸寒,伐生气也。禁小柴胡汤,以黄芩性凉,能阻恶露也。更有三禁,不可汗,不可下,不可利小便。并勿犯胃及上下焦,虽有杂症,以未治之,大补气血为主。产后满百日,方可会合,不尔至死,大概虚羸百疾,多从此而得。凡妇人患风气,脐下虚冷,莫不由于早行房也。
Explanation
On the second day after the child is born, examine the upper part of the mouth. If there are white blisters, use a silver scraper to gently scrape them open, making sure to remove the contents and prevent them from falling into the throat. Then apply Beijing ink to the area. Once the blister matures, it will not be difficult to scrape, but if left untreated, the child may refuse to nurse and develop conditions such as cuokou (a type of oral deformity). Also examine the gums; if there are ma ya (natal teeth or epithelial pearls), they should also be punctured and removed. Bleeding is not a concern; simply apply ink to the area.
When storing the placenta, avoid the Tai Sui (celestial stem) method and the San Sha (three killing) method. Use a slightly large, stable porcelain jar. A small container may cause the child to spit up milk and may startle the infant. The mother's blood-stained clothing should not be exposed to sunlight, and the child's wet clothing should not be left out overnight. If birds defecate on clothing, the fecal water may contaminate the fabric, leading to toxic sores and potentially developing into gan (a wasting disease in children).
In ancient times, one month after birth was considered the "small full moon," and two months was the "large full moon." During these two months, the mother should avoid anger, reduce physical labor, and abstain from sexual desire. Doing so ensures lifelong health and may lead to many children. For all people, it takes countless lifetimes of cultivation to attain a human body. Once born, life is entrusted to the care of the parents. However, some, due to having too many children and lacking food and clothing, drown their infants in water, which greatly damages the harmony of heaven and humanity—this practice should be strictly forbidden.
Postpartum conditions should not be treated indiscriminately with tonics, for fear of blood stasis. Without moving the blood, pathogenic influences will not leave the body. Even in cases of various deficiency syndromes, the restoration of qi depends on the circulation of blood. However, treatment must be appropriate and not overly aggressive.
Among all postpartum dangers, none are more serious than the "three shocks" and the "three urgencies." The three shocks are: blood rushing to the lungs, heart, and stomach. The three urgencies are: vomiting, diarrhea, and excessive sweating. In such cases, three treatments must be avoided: Buddha’s Hand Powder, because Chuanxiong is pungent and dispersing, capable of inducing sweating and promoting elimination; Four Substances Decoction, because Shengdi is cold and cooling, which can cause diarrhea and congeal blood, and Baishao is sour and cold, which can damage vital energy; and Minor Bupleurum Decoction, because Huangqin is cold in nature and can hinder the expulsion of lochia. There are also three additional prohibitions: do not induce sweating, do not use purgatives, and do not promote urination. Also avoid affecting the stomach and the upper and lower jiao. Even if there are various symptoms, the primary treatment should be to greatly replenish qi and blood.
Only after one hundred days postpartum should the couple reunite; otherwise, serious illness or even death may result. Most of the hundred diseases of weakness and emaciation arise from improper postpartum care. Any woman who suffers from wind-disease and coldness in the lower abdomen is invariably due to early sexual activity.
产后诸疾,古方多用四物汤加减,而丹溪独谓芍药酸寒,伐生发之气,禁而不用,何欤?盖新产之妇,血气俱虚,但存秋冬肃杀之气,而无春夏主发之机,故最忌寒凉,大宜温热之药,以助资始资生之源也。先哲制四物汤,以芎归之辛温,佐以地芍之寒,温寒适中,为女科诸疾妙剂。若用于产后,必取白芍以酒重复制炒,去其酸寒之性,但存生血活血之能,或再加黑姜,则何不可用?且芍药性清微酸而收,最宜于阴气散失之证,岂不为产后要药!先贤尚谆谆告戒,况寒凉酸削者乎!但知芍药酸寒而不究生地更凉,且直走血分为害尤甚,必不得已,当以熟地代之,若概以四物治产后者、误人多矣。
产后以去败血为先,血滞不快,乃成诸病,夫产后元气既亏,营运失度,不免瘀血停留,治者必先逐瘀,瘀消方可行补,此第一义也。但虚极不能姑待者,则以峻补之中,加入温行之药,峻补则力大而可宣通,温行则流畅而不凝滞,即实症逐瘀,亦不可用峻厉之药。产后元气大虚,恐血无主宰,一任药力,便为崩行不止,虚则易脱,犹覆水难收矣,故莫若生化汤行中有补,补中有行,温则不滞,无伤胃气,为至当也。
Explanation
Postpartum disorders have traditionally been treated with modifications of the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), yet Zhu Danxi uniquely claimed that peony root is sour and cold, and thus detrimental to the vitalizing qi, and so he prohibited its use—why is that? Indeed, a newly delivered woman has both blood and qi deficient, retaining only the cold and killing energy of autumn and winter, but lacking the generating energy of spring and summer. Therefore, she most strongly dislikes cold and cool treatments, and greatly benefits from warm and hot medicines, to assist the source of beginning and generation. The sages of old formulated the Sìwù Tāng using the pungent-warm properties of Chuanxiong and Danggui, combined with the cold properties of Shudi and Baishao, achieving a balanced harmony between warm and cold, making it an excellent formula for various gynecological disorders. If this formula is to be used postpartum, one must use Baishao that has been repeatedly steamed and stir-fried with alcohol, to remove its sour and cold nature, but retain its ability to generate and invigorate blood. If one further adds Heijiang (black ginger), why should it not be used? Moreover, peony has a slightly clear, slightly sour, and astringent nature, making it most suitable for conditions where yin is scattered or lost. Is it not a key medicine for postpartum conditions? Even the sages of old repeatedly warned against this, how much more so for cold, cool, and sour-reducing agents? If one merely knows that peony is sour and cold, but does not investigate that raw Shudi is even cooler, and that it directly affects the blood division with greater harm, then if absolutely necessary, one should substitute it with Shudi (prepared rehmannia). If one universally treats postpartum conditions with the Sìwù Tāng, many people are misled.
In postpartum treatment, removing stagnant blood should be the first priority. If blood stagnation does not resolve quickly, various diseases arise. Indeed, after childbirth, the fundamental qi is already deficient, and the circulation is disordered, so blood stasis cannot be avoided. The practitioner must first eliminate the stasis. Only after the stasis is resolved can nourishing treatment be administered—this is the first principle. However, in cases of extreme deficiency where one cannot wait, within a strong nourishing formula, one should add warm and circulatory herbs. Strong nourishment has great power and can promote circulation; warm and circulatory herbs ensure smooth flow without stagnation. Even in cases of actual syndrome and blood stasis, one should not use harsh or aggressive medicines. Postpartum fundamental qi is greatly deficient; one fears the blood has no master. Left to the force of the medicine, it becomes uncontrollable bleeding. Deficiency leads to easy collapse, like spilled water that cannot be recovered. Therefore, nothing is better than Shenghua Tāng (Decoction of Transformation), which combines circulation with nourishment, and nourishment with circulation. It is warm, so it does not stagnate, and does not harm the stomach qi—this is the most appropriate treatment.
产后元气大脱,新血未生,凡有头疼发热,恶心饱闷诸证,皆是虚中变现之假象,慨以大补气血为主,如恶露未尽,补药中入行血药。如感冒风寒停滞,亦须补中兼以发散消导,勿得泛用峻厉,有伤气血,因疑似之外邪,伤真切之元气,岂不误甚!新产之后,虽无疾病,宜将息劳动,调理脾胃,进以美味饮食,则脏腑易于平复,气血自然和调,百疾不生,但中气方虚,难于运化,勿得过多,反伤脾胃。
四物生地性凉而滞,大伤脾胃,芍药味酸而寒,易伐生气,产后常多误人,生化汤除此二味,加以温中行血之剂。如产后儿枕作痛,世多用消块散血之剂,然后议补。又有消与补混施,不知旧血虽当消化,新血亦当生养,若专攻旧,则新血转伤。世以回生丹,攻血块,下胞衣,其元气甚多伤损,生化汤因药性功用而立名也,产后血块当消而新血亦当生也,专消则新血不生,专生则旧血反滞,芎归桃仁三味善去旧血,骤生新血,佐以黑姜、炙草,引三味入于肺肝,生血利气,行中有补,且得暖则血自流通,恶露自尽,故无后患,实产后之圣药。(张)因其方,加人参、桂、牛膝、红花,更为产前催生之神效。
Explanation
After childbirth, the primordial qi is greatly depleted, and new blood has not yet been generated. Any symptoms such as headache, fever, nausea, or fullness and oppression in the chest are all false manifestations arising from deficiency. Therefore, the main treatment should be to greatly tonify qi and blood. If lochia has not yet finished, blood-moving herbs should be added to the tonic formula. If there is a cold-damp stagnation due to wind-cold invasion, the treatment should combine tonification with dispersing and eliminating stagnation. One must not indiscriminately use strong and harsh medicines, which would injure the qi and blood. If one mistakes suspected external pathogens for the cause, the true primordial qi will be greatly harmed—how great would be the error! Even if there is no illness after childbirth, one should rest and avoid labor, regulate the spleen and stomach, and provide nourishing and tasty food. Then the internal organs can easily recover, and qi and blood will naturally harmonize, preventing the arising of a hundred diseases. However, since the middle qi is still weak, it is difficult to transform and transport substances. One must not consume too much, or it will instead injure the spleen and stomach.
The raw rehmannia in the Four Substances Decoction is cold and stagnant, greatly injuring the spleen and stomach. Peony is sour and cold, easily damaging the rising qi. Postpartum patients are often misdiagnosed or mistreated because of this. The Shenghua Tang formula excludes these two ingredients and instead adds herbs that warm the middle and promote blood circulation. If postpartum pain occurs due to the "child's pillow" (uterine mass), the world commonly uses formulas that dissolve masses and disperse blood, and only then considers tonification. Some even combine elimination with tonification, not knowing that although old blood should be digested, new blood should also be nurtured. If one focuses solely on attacking the old blood, the new blood will be further injured. In the world, the Huisheng Dan (Revive Life Pill) is often used to attack blood clots and expel the placenta, but this greatly injures the primordial qi. The Shenghua Tang formula is named for its pharmacological function and efficacy: after childbirth, blood clots should be dissolved and new blood should be generated. If one focuses solely on elimination, new blood will not be generated; if one focuses solely on generation, old blood will instead stagnate. The three herbs—chuanxiong, danggui, and peach kernel—are especially effective at removing old blood and rapidly generating new blood. Assisted by processed ginger and honey-fried licorice, these three herbs are directed to the lungs and liver, promoting blood generation and qi movement. It is a formula that combines movement with tonification, and with warmth, the blood naturally circulates and lochia resolves, thus preventing further complications. It is truly the supreme medicine for postpartum care. (Zhang) modified this formula by adding ginseng, cinnamon twig, achyranthes root, and safflower, making it even more miraculous for inducing labor before childbirth.
胞衣不下有二,有因恶露入衣,胀而不能出,有因元气亏损,虚而不能出,恶露流入衣中者,腹必胀痛,用夺命丹,或失笑散,以消瘀血,缓则不救。元气虚弱不能送下者,腹中不胀痛,用保生无忧散,以固元气,然不若总以万全汤去人参,并可取效为至当也。
妇人百病,莫重于生产,产科之难,临产莫重于催生,既生莫重于胞衣不下,古方用花蕊石散最为紧要,但恐石药非肠胃大虚者所宜,莫若生化万全二方,选而用之。
有川佛手散,加红花、益母草、香附、山楂、陈皮、牛膝稍煎成,冲重便服。更有一法,产讫胞衣不下,停久非特产母疲倦,又恐血流胞中,必致危笃,宜急断脐带,以物系坠,使血不潮入胞中,则胞衣自痿缩而下。只要产母安心以物系坠之时,尤宜用心,先系然后截断,不尔胞上掩心而死,慎之。
卷三 产后杂症门
产后血晕
Explanation
There are two causes for retained placenta: one is when lochia enters the placenta, causing it to swell and be unable to expel; the other is when the fundamental vital energy (yuan qi) is deficient, leading to weakness and inability to expel. If lochia flows into the placenta, the abdomen will be distended and painful; in this case, Duoming Dan or Shixia San should be used to resolve blood stasis. If treatment is delayed, the condition may become life-threatening. If the placenta is retained due to deficiency of yuan qi, the abdomen will not be distended or painful; in this case, Baosheng Wuyou San should be used to consolidate yuan qi. However, it is preferable to use Wanquan Tang without renshen as the most appropriate and effective treatment.
Among all women's ailments, none is more critical than childbirth. In obstetrics, the greatest challenge is the induction of labor; after childbirth, the most dangerous complication is retained placenta. Ancient formulas recommend Huarui Shi San as the most essential treatment. However, one should be cautious, as stone-based medicines may not be suitable for those with severe gastrointestinal deficiency. It is better to choose between the Shenghua and Wanquan formulas for treatment.
There is also a preparation made from Chuan Foshou San, combined with honghua (safflower), yimucao (Leonurus japonicus), xiangfu (Cyperus rotundus), shanzha (hawthorn), chenpi (dried tangerine peel), and niuxi (Achyranthes bidentata), lightly decocted and taken with a heavy dose. Another method is as follows: if the placenta does not descend after childbirth and remains retained for a long time, this is not only due to maternal fatigue, but also because blood may flow back into the placenta, leading to a critical condition. In such cases, the umbilical cord should be cut immediately and the placenta suspended with an object to prevent blood from re-entering it. In this way, the placenta will wither and descend naturally. It is essential that the mother remains calm during this time, and special care should be taken. The placenta should be suspended first, and then the umbilical cord should be cut. If the placenta is cut before being suspended, it may cover the heart and be fatal. Be cautious.
Volume 3 – Postpartum Disorders
Postpartum Syncope
产后血晕由产前素虚,产时亡血过多,以致虚火泛上,身无所主,以致昏晕。张按:大病、大虚之症,皆有之,名为血晕,实非因血而致晕也。方书尽曰,败血流入肝经,眼生黑花,头目旋晕不能起坐,昏闷不省人事,谓之血晕。此血热乘虚逆上凑心,故昏迷不省,气闭欲绝也,服童子便最好。此论但照管败血,全不照管大虚,但云气闭欲绝。服童便,岂童便可挽回元气欲绝乎。一方:用当归二钱、益母草一钱,人参二钱、红花六分、黑姜八分,冲热童便服,此方兼得之矣。张每遇产妇向有血晕之症者,于将产数日预服十全、归脾、养荣,调补气血。临产,人参一、二两煎服,补于未产、未虚之前,产后无虚可乘,无晕可发矣。
妇人分娩昏冒瞑目,因阴血暴亡,心神失养。心与包络君火相火也,得血则安,亡血则危,火上炽,故令人昏冒;火乘肺,故瞑目不省人事,是阴血暴亡,不能镇抚也。经云:病气不足,宜补,不宜泻。瞑目合眼,病悉属阴,暴去有形之血,则火上炽,但补其血,则神自安,心得血则能养而神不昏迷矣。然甚者,更当以补气药兼之,恐势急而补阴不及,且气能生血也。
Explanation
Postpartum blood fainting arises from pre-existing deficiency before childbirth and excessive blood loss during delivery, leading to rising deficient fire, loss of bodily control, and resulting in fainting. Zhang notes: Major illness and major deficiency conditions are both present in this condition, which is named "blood fainting," but in reality, it is not caused by blood itself but by deficiency. Classical medical texts all state that decaying blood flows into the liver meridian, causing black spots in the eyes, dizziness in the head and eyes, inability to sit up, and unconsciousness, which is called "blood fainting." This condition occurs when blood heat takes advantage of deficiency and rises upward to attack the heart, hence causing unconsciousness and near suffocation of the qi. In such cases, taking the urine of a young boy is considered the best treatment. However, this theory only addresses the issue of decaying blood and entirely ignores the major deficiency, merely stating that the condition is one of qi closure and near death. Can the urine of a young boy truly restore a nearly lost vital qi? One formula: Use two qian of Dang Gui, one qian of Yi Mu Cao, two qian of Ren Shen, six fen of Hong Hua, and eight fen of Hei Jia, all decocted in hot urine of a young boy. This formula addresses both aspects. Zhang, whenever encountering a woman with a history of blood fainting, prescribes Shi Quan Dabu Tang, Gui Pi Tang, and Yang Rong Tang several days before childbirth, to regulate and nourish the blood and qi. At the time of labor, one to two liang of ginseng is decocted and taken, strengthening the body before childbirth and before deficiency sets in, so that after childbirth there is no deficiency to take advantage of and no fainting to occur.
When a woman gives birth and becomes unconscious with closed eyes, it is due to sudden loss of yin blood and loss of nourishment to the heart spirit. The heart and the pericardium are associated with the sovereign and ministerial fire. With blood, it is safe; without blood, it is dangerous. When fire becomes intense, it causes unconsciousness; when fire invades the lungs, it leads to closed eyes and unconsciousness, which is due to sudden loss of yin blood, which is no longer able to subdue and stabilize the body. The classics state: When the condition is due to qi deficiency, it should be supplemented, not purged. Closed eyes and unconsciousness are entirely associated with yin deficiency. When substantial blood is suddenly lost, fire becomes intense; but if the blood is supplemented, the spirit will naturally be at ease. The heart receives blood and is thus able to nourish the spirit, preventing confusion. However, in severe cases, it is also necessary to combine with qi-tonifying herbs, for fear that the condition is urgent and yin supplementation may not be timely enough, and also because qi can generate blood.
下血多而晕,名为血脱,当大剂人参,可以回阳。若下血少而晕,非血滞、或属血竭,滞者温而行之,竭者浊而补之,切勿以破血、行血妄投也。
产后血晕,宜轻轻扶坐,烧炭沃醋,或烧旧漆器,令烟入口鼻即苏。急捏人中,静以待之,元气渐复,不可乱动,益令神气散乱矣。
卷三 产后杂症门
恶露不下
恶露不下,由产后脏腑劳伤,气血虚损,或胞络挟于宿冷,或当风取凉,风冷乘虚而搏于血,壅滞不宣,积蓄在内,故不下也。宜温暖活血,则血自行。更有服燥血枯不能宣滞者,惟为温补气血自通也,不可攻之,反增别病。
卷三 产后杂症门
恶露不绝
产后恶露不绝,由产时伤其经血虚损不足,不能收敛;或恶血不尽则好血难安;或阴虚内热,热搏血分;或挟于宿冷致气血不调,并宜脉候参详。虚极者,但温补生新而瘀自化;虚不甚者,则为去瘀生新可也。
产后恶露不绝,若肝气热,不能生血,六味丸;若肝气虚,不能藏血,逍遥散;若脾气虚,不能摄血,六君子汤;胃气下陷,不能统血,补中汤;若脾经郁热,血不归源,加味归脾汤;若肝经怒火,荣血妄行,加味四物汤;若气血两虚,十全大补汤;若肝经风邪,其血沸腾,一味防风丸;若淫欲怒气,有伤冲任,血久不止者,六味地黄汤加阿胶、麦冬、五味子。
Explanation
If there is excessive blood loss leading to fainting, it is called xuetao (blood collapse), and should be treated with a large dose of renshen (ginseng) to restore yang. If there is less blood loss but still fainting, it is not due to blood stagnation, or it may be due to blood exhaustion. For blood stagnation, warm and move the blood; for blood exhaustion, use rich tonics to replenish. Do not recklessly use blood-breaking or blood-moving herbs.
In cases of postpartum blood fainting, support the patient gently in a sitting position. Burn charcoal and pour vinegar over it, or burn old lacquered objects, allowing the smoke to enter the nose and mouth to revive the patient. Immediately press the renzhong (the philtrum), and remain still and wait. As the yuanqi (primary qi) gradually recovers, do not disturb the patient, for this will further disperse the spirit and qi.
Volume 3, Postpartum Disorders Section
Failure of Lochia
Failure of lochia is due to postpartum injury to the internal organs, deficiency of qi and blood, or the baoluo (uterine network) affected by pre-existing cold, or exposure to wind and cold, which take advantage of the deficiency to attack the blood, causing obstruction and accumulation within, hence the failure of lochia. Treatment should be warming and promoting blood circulation, so that the blood will flow naturally. There are also cases where the consumption of drying herbs has caused blood dryness and obstruction; in these cases, only warming and tonifying qi and blood will resolve the obstruction. Do not use aggressive treatments, as this may cause other diseases.
Volume 3, Postpartum Disorders Section
Persistent Lochia
Persistent lochia after childbirth is due to injury to the menstrual blood during childbirth, leading to deficiency and inability to consolidate; or if the bad blood is not fully expelled, the good blood cannot settle; or due to yin deficiency with internal heat, which affects the blood; or due to cold stagnation affecting the balance of qi and blood. In all cases, pulse diagnosis should be carefully considered. In cases of extreme deficiency, simply warm and tonify to generate new blood, and the stasis will resolve on its own. In cases of mild deficiency, removing the stasis and generating new blood is appropriate.
For persistent lochia, if there is heat in the liver qi, which prevents blood production, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If there is deficiency in liver qi, which prevents blood storage, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder). If there is deficiency in spleen qi, which prevents blood retention, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the stomach qi descends and cannot control the blood, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction). If there is stagnation and heat in the spleen meridian, causing blood to not return to its source, use Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). If there is anger-fire in the liver meridian, causing the nutritive blood to flow improperly, use Jia Wei Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction). If there is deficiency of both qi and blood, use Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). If there is wind pathogen in the liver meridian causing the blood to boil, use Yiwei Fangfeng Wan (Single-Ingredient Wind-Preventing Pill). If excessive desire and anger injure the chong and ren meridians, causing prolonged bleeding, use Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Ajiao (colla corii asini), Maizhong (Ophiopogon), and Wuweizi (Schisandra).
卷三 产后杂症门
产后头痛
头者,诸阳之会也。产后五脏皆虚,胃气亏弱,饮食不充,而虚阳失守,上凑于头,阳实阴虚,则令头痛。间有败血头痛者,总浊气在上也。虽有身热、恶寒之候,只宜生化汤加减,慎不可用羌独等药。盖此由真阳亏损,浊阴得以犯上,陷入髓海,为胀为痛,是非清阳升复,则浊阴不降,在里内起之邪为病,非若外入之邪可表而愈也。
卷三 产后杂症门
产后心痛
产后心痛,为阴血亏损,随火上冲心络,名曰心包络痛,宜归脾汤主之。若寒伤心经,名曰真心痛,则无药可救矣。
凡产后寒气上攻则心痛,下攻则腹痛,兼血块者,宜服生化汤加桂。若独用热药攻寒,其痛虽止而血妄行,反虚产母。
况寒者必挟虚而燥;热者必佐阴药,方能制其僭越也。
卷三 产后杂症门
产后腹痛
产后恶血,或因外感六淫,内伤七情,致令斩然而止,瘀血壅滞,所下不尽,故令腹痛,当审因治也。如产妇期数内,或饮食如常,忽作腹痛,六脉沉伏,四肢厥冷,此恶血不尽,伤食裹血而脉不起也,不可误认为气血两虚,而用大补,须兼消导行血之药。
Explanation
Chapter Three: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Headache
The head is the convergence point of all the yang meridians. After childbirth, the five zang organs are all deficient, the stomach qi is weakened, and nourishment from food is insufficient. As a result, the deficient yang fails to remain in its proper place and rises to the head. When yang is excessive and yin is deficient, it causes headache. Occasionally, headaches may arise from retained blood; in all cases, this is due to turbid qi rising upward. Although symptoms of fever and aversion to cold may be present, only the Shenghua Decoction with modifications should be used; one must be cautious not to employ herbs such as Qianghuo and Duhuo. This condition arises from deficiency of true yang, allowing turbid yin to ascend and invade the upper parts of the body, penetrating the marrow sea and causing distension and pain. Unless clear yang rises and restores its normal function, turbid yin will not descend. The pathogenic factors that arise internally within the body are not like external pathogens, which can be expelled by exterior-releasing methods.
Chapter Three: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Heart Pain
Postpartum heart pain is caused by deficiency of yin blood, which is accompanied by fire rising to the heart meridian. This condition is known as heart包络 pain and is best treated with Gui Pi Tang. If cold invades the heart channel, it is termed "true heart pain," a condition for which there is no effective treatment.
In general, cold pathogenic factors rising upward cause heart pain, while cold descending downward cause abdominal pain. If blood clots are also present, Shenghua Decoction with added Cinnamon should be taken. If only hot herbs are used to combat cold, the pain may cease, but the blood may flow in an uncontrolled manner, further weakening the postpartum woman. Cold conditions must be accompanied by deficiency and dryness; heat conditions must be treated with yin-nourishing herbs, in order to control their excess and prevent their rebellion.
Chapter Three: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Abdominal Pain
Postpartum stagnant blood may arise from external invasion by the six climatic evils or internal injury from the seven emotional factors, causing the flow of blood to suddenly cease. This results in blood stagnation and obstruction, with incomplete discharge of blood, and thus leads to abdominal pain. Treatment must be based on the underlying cause. For example, if a postpartum woman, within the postpartum period, is eating normally but suddenly develops abdominal pain, with all six pulses deep and hidden and cold extremities, this is due to incomplete discharge of stagnant blood, with food injury surrounding the blood, causing the pulse to be weak or absent. This should not be mistaken for dual deficiency of qi and blood, and thus large tonifying formulas should not be used; instead, formulas that promote digestion, eliminate stagnation, and move the blood must be used in combination.
《要略》曰:产后腹中 痛,当归生姜羊肉汤主之。病痛者,缓缓痛也,属客寒相阻。故以当归通血分之滞,生姜行气分之寒。君以羊肉者,所谓形不足补以味,况羊肉又能补气, 痛属气弱,故宜之。
寇氏曰:妇人产当寒月,寒气入产门,脐下胀满,手不得犯,此寒疝也,宜仲景羊肉汤。或产后脐腹忽痛,乃呼吸之间冷风乘虚而入,宜当归建中汤、四顺理中汤。
产后腹痛,恶露既去而仍痛,四神调补之,不应八珍汤。若痛而恶心,或欲作呕,六君子汤;若痛而泄泻,六君子汤送四神丸;若胸膈饱闷,或恶食吞酸,或腹痛手不可按,此是饮食所伤,用二陈加白术、山楂,消导之;若食既消而仍痛,按之不痛,更加头痛,烦热作渴,恶寒欲呕等症,此是中气被伤,宜温补脾胃为主;若发热腹痛,按之痛甚,不恶食吞酸,此是瘀血停滞,失笑散消之;若只发热,头痛,腹痛,按之却不痛,此是血虚,用四物加炮姜、参、术,以补之。
Explanation
Yao Lue states: For postpartum abdominal pain, treat with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Peony Root, Fresh Ginger, Mutton Decoction). The pain is slow and lingering, due to external cold obstructing the flow of qi. Therefore, Dang Gui is used to resolve stagnation in the blood aspect, and Sheng Jiang to dispel cold in the qi aspect. Mutton is used as the principal herb, as the saying goes, "when the body is deficient, it should be supplemented with rich flavors." Moreover, mutton also replenishes qi; since the pain is due to qi deficiency, it is therefore appropriate.
Kou Zhi says: When a woman gives birth during cold months, cold may enter the birth canal, causing distension below the navel and making the area too sensitive to touch—this is cold hernia, and should be treated with Zhang Zhongjing’s Mutton Decoction. If postpartum there is a sudden pain in the umbilical region, it is due to cold wind entering through a momentary deficiency, and should be treated with Dang Gui Jian Zhong Tang (Peony Root and Jian Zhong Decoction) or Si Shen Li Zhong Tang (Four Divine Regulate the Middle Decoction).
For postpartum abdominal pain, if the lochia has ceased but the pain continues, use Si Shen Tang (Four Divine Decoction) for adjustment; if it is ineffective, then use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the pain is accompanied by nausea or a tendency to vomit, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if the pain is accompanied by diarrhea, administer Si Shen Wan (Four Divine Pills) with Liu Jun Zi Tang. If there is fullness in the chest and diaphragm, aversion to food with acid regurgitation, or abdominal pain so severe that the hand cannot press on it, this is due to injury from improper diet; use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Bai Zhu (Atractylodes) and Shan Zha (Hawthorn) to eliminate and guide away the stagnation. If the food has been digested but the pain still persists, and pressing on the area does not cause pain, and there is also headache, irritability, thirst, aversion to cold, and nausea, this is due to injury to the middle qi; the main treatment should be to warm and tonify the spleen and stomach. If there is fever with abdominal pain, and pressing on the area causes severe pain, without aversion to food or acid regurgitation, this is due to stagnation of blood stasis; treat with Shi Xiao San (Laughing Powder) to resolve it. If there is only fever, headache, and abdominal pain, but pressing on the area does not cause pain, this is due to blood deficiency; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Pao Jiang (prepared ginger), Ren Shen (ginseng), and Bai Zhu (Atractylodes) to nourish the blood.
卷三 产后杂症门
产后小腹痛
产后小腹痛,由恶露凝结,或外寒搏之久而不散,必成血瘕,月水不调。然有肾阳、肾阴不足者,并宜按脉别治。
儿枕痛者,儿在胎中,宿有血块,产时其血破败,与儿俱下,则无是患矣。若产妇脏腑风冷,则血凝小腹,结聚疼痛,右曰儿枕痛,宜芎、归、益母、山楂、香附、陈皮,煎服。甚者加炒五灵脂,或六味加益母草、炒黑干姜,煎服尤佳。凡儿在胎,食母之血,十月满足,余血成块,俗呼为儿HT 。有产时血块中动,败血裹其子,则令难产也。
有产妇小腹作痛,服行气破血药不效,其脉洪数,此瘀血内溃成脓也。是因营卫不调,瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最难治疗。若流注关节,则患骨疽。失治多为败证,脉数而洪,已有脓,迟紧乃瘀血也,下之愈。若腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,宜蜡矾丸、太乙膏,下脓而愈。
Explanation
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Lower Abdominal Pain
Postpartum lower abdominal pain arises from coagulated lochia or from prolonged exposure to external cold, which fails to disperse. In such cases, a blood mass (blood tumor) will inevitably form, and the menstrual flow will become irregular. However, in cases of deficiency of kidney yang or kidney yin, treatment should be determined according to the pulse.
"Child’s pillow pain" occurs when, while the child is in the womb, there is a pre-existing blood clot. At the time of childbirth, if this blood is broken down and expelled along with the child, this condition will not occur. If, however, the mother’s internal organs are invaded by wind-cold, the blood will coagulate in the lower abdomen, forming a mass and causing pain, and this is termed "child’s pillow pain." The recommended treatment is to decoct and take Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Yimucao (leontopodium), Shanzha (hawthorn), Xiangfu (cyperus), and Chenpi (tangerine peel). In severe cases, Fried Wulingzhi (mylabris) may be added, or Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) may be combined with Yimucao and Fried Heiguanjia (black dried ginger), and decocted for better effect.
In general, while the child is in the womb, it consumes the mother’s blood, and after ten months, the leftover blood forms a clot, which is commonly called "child’s HT" (the character is likely a corruption or misprint; possible candidates include 殖 or 痔, but the exact term is uncertain). If during childbirth the blood clot moves, and the spoiled blood wraps around the child, this will cause difficult labor.
If a postpartum woman experiences lower abdominal pain and taking qi-moving and blood-breaking medicines is ineffective, and her pulse is full and rapid, this indicates that the stagnant blood has ruptured internally and formed pus. This is due to a disorder of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, with stagnant blood blocking the flow. This condition should be treated urgently; if delayed, the blood will rot and form pus, making it extremely difficult to treat. If the stagnant blood spreads to the joints, it may lead to bone abscess. If left untreated, it often becomes a critical or fatal condition. A rapid and full pulse indicates the presence of pus, whereas a slow and tense pulse indicates stagnant blood. In such cases, purgation is the appropriate treatment.
If the abdomen becomes swollen and enlarged, and a sound like water is heard when the patient turns over, or if pus is discharged through the navel or through the stool, the recommended treatment is Wax and Alum Pill (蜡矾丸) and Taiyi Ointment (太乙膏), to drain the pus and effect recovery.
卷三 产后杂症门
产后腰痛
产后恶露方行,忽断绝不来,腰中重痛下注两股,痛如锥刺入骨,此血滞经络,不即通之,必作痈疽,宜桃仁汤、五香连翘汤。
产后腰痛者,肾为胞胎所系,产则劳伤肾气,损动胞络,虚未平复,风冷客之,冷气乘腰,故令腰痛。或寒冷邪气连滞背脊,痛久未已,后忽有娠,必致损动。盖胞络属肾,肾主腰故也。
卷三 产后杂症门
产后胁痛
产后胁痛,若肝经血瘀,玄胡索散;若肝经气虚,四君子加柴胡、薄、桂;若肝经血虚,四物加参、术、柴胡;若月水不足下能生肝,六味丸;若肺金势盛,克制肝木,泻白散,然若不用姜、桂,辛温助脾肺,以行药力,不惟无以施力,反助其胀矣。
卷三 产后杂症门
产后积聚瘕疝
产后积聚瘕疝,多属气血为风冷所搏而成。积者,阴气也,五脏所生。聚者,阳气也,六腑所成。阴性沉伏,故痛不离其部;阳性浮动,故痛无常处。瘕者,假也,谓其痛浮假成形,无定处也,皆由产后气血虚弱,风冷所乘,搏于脏腑,与血气相结而成也,若不急治,多成积结,妨害月水。
Explanation
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Low Back Pain
If postpartum lochia is beginning to flow but suddenly stops entirely, causing severe pain in the lower back that radiates down to both thighs, with pain as if pierced by a needle into the bone, this is due to blood stagnation in the meridians. If not promptly resolved, it will inevitably lead to abscesses. The recommended treatments are Peach Kernel Decoction and Five Perfumes and Forsythia Decoction.
Postpartum low back pain arises because the kidney is connected to the womb. Childbirth causes injury to kidney qi and damages the uterine meridian. When the body is still weak and has not recovered, wind-cold may invade it, with cold qi attacking the waist, thus causing pain. Sometimes, cold pathogenic factors become lodged in the spine, causing prolonged pain. If she later becomes pregnant again suddenly, it will certainly cause further damage. This is because the uterine meridian belongs to the kidney, and the kidney governs the waist.
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Flank Pain
Postpartum flank pain: if it is due to blood stasis in the liver meridian, use Xuanhu Su San; if due to qi deficiency in the liver meridian, use the Four Gentlemen Decoction with Bupleurum, Peucedanum, and Cinnamon; if due to blood deficiency in the liver meridian, use the Four Substances Decoction with Ginseng, Atractylodes, and Bupleurum; if menstrual blood is insufficient to nourish the liver, use Liu Wei Wan; if the lung metal is strong and suppresses the liver wood, use Xie Bai San. However, if ginger and cinnamon are not used, the pungent-warm herbs that assist the spleen and lungs will not be able to enhance the efficacy of the medicine. Not only will the treatment be ineffective, but it may instead worsen the distension.
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Accumulations, False Masses, and Hernias
Postpartum accumulations, false masses, and hernias are mostly caused by blood and qi being attacked by wind-cold. Accumulations are yin in nature, arising from the five zang organs. Conglomerations are yang in nature, arising from the six fu organs. Yin is deep and hidden, so the pain remains localized; yang is active and mobile, so the pain has no fixed location. False masses are termed "false" because the pain is superficial and forms a fictitious mass with no fixed place. All of these conditions arise from postpartum blood and qi deficiency, invaded by wind-cold, which attack the internal organs and combine with blood and qi to form masses. If not treated promptly, they often develop into accumulations that interfere with menstruation.
有产妇腹中一物时痛不止,以为血瘕,用行血破气药,两胁肚腹尤甚,肢节间各结小核,隐于肉里,以为鳖子,治亦不效。殊不知肝血而养诸筋,何处之骨不属于肾,何处之筋不属于肝,此肝血虚损,筋涸而挛结耳。养其脾土,补水以滋肝血,则筋自舒,八珍汤、逍遥散、归脾汤加减治之。甚者,温补肾元,则真阳得而气行乃健,何有假物成形之患,真阴得而血分不枯,自无筋挛、胁痛之虞矣。
卷三 产后杂症门
产后呕吐
产后呕吐,因饮食过多者,六君子加楂、曲。兼劳役者,补中汤。饮食停滞者,人参养胃汤。脾胃气虚者,六君子,胃气虚寒者,加炮姜。煨木香。寒水侮土者,益黄散。肝木侮土者,六君子加升柴。命门火衰,不能升土者,八味丸。呕吐泄泻,手足俱冷,肚腹作痛者,乃阳气虚寒也,急用附子理中汤。
卷三 产后杂症门
产后呃逆
产后呃逆,属脾虚聚冷,胃中伏寒也。夫肺主气,五脏六腑俱禀之,产后气血并伤,脏腑皆损,风冷搏于气,则气逆上,又脾虚聚冷,胃中伏寒,因食热物,冷热之气相为冲击,使气逆不顺,则为呃逆,脾主中焦,为三焦之关,五脏之仓禀。若阴阳气虚,使荣卫之气厥逆,致生斯病。《经》云:呃,噫者,胃寒所生。然亦有中气大虚,下焦阴火上冲而致者,当用桂、附、干姜之类。
Explanation
There is a postpartum woman whose abdomen contains a mass that causes intermittent, persistent pain. It was mistaken for a blood tumor (xue jia), and she was treated with herbs that promote blood circulation and resolve qi stagnation. However, the pain is especially severe in the flanks and abdomen, and small nodules have formed in the joints, hidden beneath the flesh. These were thought to be bie zi (a term possibly referring to a pathological mass), but treatment was ineffective. It is not realized that liver blood nourishes the tendons; where is there a bone that does not belong to the kidney, or a tendon that does not belong to the liver? This condition arises from deficiency of liver blood, leading to dryness and contraction of the tendons. By nourishing the spleen (the earth organ) and supplementing water to nourish liver blood, the tendons will naturally relax. Treat with modified versions of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). In more severe cases, warm and tonify the kidney essence, so that true yang is restored and qi circulation becomes healthy. How could there be any danger of false forms arising? With true yin restored, the blood will not become dry, and thus there will be no risk of tendon contraction or胁 pain.
Volume 3 – Postpartum Disorders
Postpartum Vomiting
Postpartum vomiting due to excessive food intake: treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus shan zha (hawthorn) and qu (fermented medicinal leaven). If accompanied by overwork: treat with Bu Zhong Tang (Middle Qi Tonifying Decoction). If caused by food stagnation: treat with Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction). If due to deficiency of spleen and stomach qi: use Liu Jun Zi Tang. If the stomach qi is cold and deficient: add pao jiang (prepared ginger) and wei mu xiang (prepared costus root). If caused by cold water injuring the earth (spleen): treat with Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). If due to liver wood injuring the earth (spleen): treat with Liu Jun Zi Tang plus sheng chi (likely sheng ma and chai hu – Bupleurum and升麻). If due to deficiency of ming men fire, which fails to support the earth (spleen): treat with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). If vomiting and diarrhea occur with cold hands and feet and abdominal pain, this indicates deficiency of yang and cold: use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) urgently.
Volume 3 – Postpartum Disorders
Postpartum Hiccups
Postpartum hiccups are due to spleen deficiency with cold accumulation and latent cold in the stomach. The lungs govern qi, and all the internal organs receive their qi from the lungs. After childbirth, both blood and qi are injured, and the internal organs are damaged. When wind-cold combines with qi, it causes upward reversal of qi. Additionally, the spleen is weak and cold accumulates in the stomach; when hot foods are consumed, cold and hot qi clash, causing qi to rise in an unsmooth manner, resulting in hiccups. The spleen governs the middle jiao, which serves as the gate of the three jiaos and the storehouse of the five organs. If yin and yang qi are deficient, the nutritive and defensive qi may become reversed, leading to this condition. As stated in the classics: "Hiccups and belching arise from cold in the stomach." However, in some cases, hiccups may also arise from extreme deficiency of middle qi and upward rush of fire from the lower jiao; in such cases, use herbs like guai (cinnamon twig), fu (aconite), and gan jiang (dried ginger).
卷三 产后杂症门
产后气喘
产后气急喘促者,因产所下过多,荣血暴竭,卫气无主,不能百达营运,独聚肺中,故令喘也,此名孤阳绝阴,为难治,惟大进参附,或可得生。
产后发喘气促,此第一危症也。若作痰火实症治之必死,当以人参生化汤加减。人疑参能助喘不用,致不救者多矣。况同穹归黑姜,万无有失,要知人生于气,气壮则根本固。而藏源者敛纳于下,营运者强健于中,何有为喘为胀之虞!只有虚弱而致死。
未有强壮而成病也。有用人参加陈皮监制,则盗泄元气,反致耗散,只可消导药中兼。
卷三 产后杂症门
产后浮肿
产后四肢浮肿,由败血乘虚停积,而循经流入四肢,留淫日深,腐坏如水,故令面黄,四肢浮肿。医人不识,便作水气治之。多用导水。凡治水药极能虚人,产后既虚。
药又虚之,是谓重虚,多致夭枉,服小调经散,血行肿消即愈。
产后浮肿,若寒水侮土,宜养脾肺,若气虚浮肿,宜益脾胃。若水气浮肿。宜补中汤,若兼喘咳而脉沉细无力,此命问火衰。脾土虚寒也,八味丸主之,腹满者。虚气而非血也,补中汤送八味丸,一以升补清阳,一以敛纳浊气,升降既得,而胀满自消矣。
Explanation
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Dyspnea
Postpartum dyspnea and rapid breathing occurs due to excessive loss during childbirth, leading to sudden depletion of nutritive blood and loss of control over defensive qi. Defensive qi, unable to circulate properly throughout the body, accumulates solely in the lungs, thus causing dyspnea. This condition is known as "isolated yang with complete yin deficiency," and is considered difficult to treat. Only by heavily administering ginseng and aconite root may survival be possible.
Postpartum dyspnea with rapid breathing is the first critical condition. If treated as a phlegm-fire excess syndrome, the patient will surely die. Instead, one should use the Sheng Hua Tang (Herb of Life Decoction) formula with modifications. Many people mistakenly believe that ginseng can exacerbate dyspnea and thus avoid its use, leading to many untimely deaths. Moreover, when combined with Tang Kung Gui He Jiang (a traditional postpartum formula), there is no risk of failure. One must understand that life depends on qi; when qi is strong, the fundamental constitution remains solid. The storage organs consolidate their essence downward, while the functional organs remain strong and healthy in the center. How then could there be danger of dyspnea or distension? Only weakness leads to death.
There is no case of a strong person falling ill. If ginseng is used together with tangerine peel to counteract its effects, it may instead deplete primordial qi, leading to further depletion. It may only be used in combination with digestive and eliminating herbs.
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Edema
Postpartum edema of the limbs occurs due to "decaying blood" stagnating in the body after childbirth, taking advantage of the deficiency, accumulating, and then flowing along the meridians into the limbs. As stagnation deepens over time, the blood becomes corrupted and watery, resulting in a yellow complexion and swelling of the limbs. Physicians who fail to recognize this condition often treat it as a water-damp disorder. They frequently employ diuretic formulas. However, all herbs used to treat water retention are extremely draining to the body, and the postpartum patient is already weakened.
To further weaken them through treatment is to create a "double deficiency," often leading to premature death. The patient should take Xiao Tiao Jing San (Minor Regulation of the Channels Powder), and once blood circulation is restored, the swelling will subside and recovery will occur.
Postpartum edema, if caused by cold-damp injuring the spleen, should be treated by nourishing the spleen and lungs. If caused by qi deficiency, the spleen and stomach should be strengthened. If caused by water-damp accumulation, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If the patient also experiences dyspnea and cough, with a deep, fine, and weak pulse, this indicates deficiency of the fire of the life gate (mingmen), and cold deficiency of the spleen. In this case, Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula) is the principal treatment. In cases of abdominal distension, the distension is due to qi deficiency rather than blood stagnation. Bu Zhong Yi Qi Tang should be taken to support the middle jiao while administering Ba Wei Wan. One formula serves to elevate and supplement the clear yang, while the other serves to collect and descend the turbid qi. Once the ascending and descending functions are properly restored, the distension will naturally resolve.
卷三 产后杂症门
产后手足身痛
产后身痛者,是血虚而不能荣也。手足走痛者,是气血不能养荣四末,而浊气流于四肢则肿,阴火游行四旁则痛也,不出荣养,如黑姜主之。
卷三 产后杂症门
产后发热
产后伤寒,不可轻易发汗。产时有伤力发热,有去血过多发热,有恶露不去发热,有三日蒸乳发热,有早起劳动,饮食停滞发热,状类伤寒,要在仔细详辨,切不可孟浪发汗,犹覆水难收也。产后大血空虚,汗之重则亡阳,轻则筋惕肉 ,或郁冒昏迷,或搐溺便秘,变症百出。凡有发热,多因血虚,阳无所根据,浮散于外而为热,宜于四物为君去川穹、生地换熟地,加软苗柴胡、人参、炮姜最效。盖炮姜辛热而兼苦咸,以火而治火,收其浮热,且能引血药入血分,气药入气分,更能去恶生新,有阳生阴长之道,以热治热,深合《内经》之旨,正气得力外邪自散矣。
养癸曰:如胎前原有阴虚火症,产后去血过多,必大发热烦躁汗出等症,若根据前法,大补气血,其证必甚,当用逍遥散以清肝火,养肝血,因去血既多,肝虚血燥之故,不可泥于气血两虚,此以阴虚发热立论,当以脉候参详。
Explanation
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Diseases Section
Postpartum Pain in Hands, Feet, and Body
Postpartum body pain arises from blood deficiency, which prevents nourishment. Pain that moves through the hands and feet is due to Qi and blood failing to nourish the extremities; when turbid Qi flows to the limbs, swelling occurs; when Yin fire circulates throughout the body, pain ensues. This condition is not due to a failure of nourishment, and is best treated with black ginger (heijiang) as the principal herb.
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Diseases Section
Postpartum Fever
Postpartum shanghan (cold injury) must not be treated with hasty sweating. Postpartum fever may arise from injury or exhaustion during childbirth, from excessive blood loss, from retained lochia, from fever on the third day due to breast engorgement, or from early postpartum activity and digestive stagnation. These symptoms resemble shanghan, but careful and detailed differentiation is essential; one must not recklessly induce sweating, for once done, the damage cannot be undone. After childbirth, the body is greatly depleted of blood. Heavy sweating may lead to Yang deficiency; mild sweating may cause muscle twitching and trembling of the flesh, or may result in fainting, confusion, convulsions, difficulty urinating, or constipation—hundreds of complications may arise. Any fever in postpartum cases is most often due to blood deficiency, where Yang has no place to anchor and thus floats outward, manifesting as heat. It is appropriate to use the Four Substances Decoction as the base formula, removing Chuanxiong and Shengdi, and substituting with Shudihuang, and adding soft-leaf Bupleurum, ginseng, and prepared ginger, which is the most effective treatment. Prepared ginger is pungent and hot, and also bitter and salty; it treats fire with fire, collecting the floating heat, and can guide blood herbs into the blood aspect and Qi herbs into the Qi aspect. It can also remove pathogenic factors and promote new growth, following the principle that Yang generates and Yin grows. Treating heat with heat deeply aligns with the principles of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and once the body’s righteous Qi is strengthened, external pathogens will naturally disperse.
Yang Gui said: If a woman previously had Yin deficiency with fire symptoms before pregnancy, and after childbirth loses excessive blood, she will certainly develop severe fever, irritability, and profuse sweating. If treated according to the previous method, with heavy tonification of Qi and blood, the condition will worsen. In such cases, Xiao Yao San should be used to clear liver fire and nourish liver blood, because excessive blood loss has caused liver deficiency and blood dryness. One must not be bound by the concept of dual deficiency of Qi and blood; this condition is based on the theory of Yin deficiency with heat, and should be diagnosed by carefully examining the pulse.
薛立斋曰:新产妇人,阴血暴亡、阳无所附,而外热也,宜四物加炮姜,补阴以配阳。若误服寒凉克削之剂,而外热者,此为寒气格阳于外也,宜四君子加姜、桂,不应,急加附子。若肌肤发热,面赤大渴引饮者,此血脱发燥也,当归补血汤,又日:产后虚烦发热,乃阳随阴散,气血俱虚,故恶寒发热,若误作火证,投以凉剂,祸在反掌。
卷三 产后杂症门
产后伤食发热
节斋曰,产后脾胃大虚,多有饮食过度,伤滞发热者,误作血虚,则不效,故遇产后发热,须问若何饮食,有无伤积饱闷,恶食泄泻等证,只作伤食治之。若发热而饮食调者,方用补血正法,但节斋所论,仅言候而不言脉,且仅言伤食标症之实,而不论产后气血之虚,故立斋曰:前证若胸膈饱闷,暖腐恶食,吞酸吐泻发热,此为饮食停滞,宜四君子加浓朴、楂、曲。若胸膈闷满,食少发热,或食难消化,此脾气虚弱,宜四君子加炮姜。若用峻厉之剂,复伤元气,则误矣。
Explanation
Xue Lizhai said: In the case of a newly delivered woman, sudden loss of yin blood leads to yang having nowhere to attach, resulting in external heat. In such cases, it is appropriate to use the Four Substances Decoction with prepared ginger, to nourish yin and harmonize yang. If one mistakenly takes cold and cooling agents that drain and weaken, and yet presents with external heat, this is due to cold qi repelling yang to the exterior. In this case, the Four Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon should be used; if there is no improvement, aconite should be added urgently. If there is skin fever, red face, and great thirst with a desire to drink, this indicates blood deficiency with dryness, and the Angelica Blood-Enriching Decoction should be used. He further said: Postpartum restlessness with fever arises from yang dispersing along with yin, with both blood and qi being deficient, hence the symptoms of chills and fever. If this is mistakenly diagnosed as a fire syndrome and treated with cooling agents, disaster is imminent.
Volume 3, Postpartum Disorders Section
Postpartum Fever Due to Dietary Injury
Jiezhai said: After childbirth, when the spleen and stomach are greatly deficient, there are often cases of fever due to excessive diet and food stagnation. If this is mistakenly diagnosed as blood deficiency, the treatment will be ineffective. Therefore, when encountering postpartum fever, one must inquire about the nature of the diet, whether there are symptoms of food stagnation, fullness, distention, aversion to food, or diarrhea. In such cases, it should be treated solely as dietary injury. If there is fever but the diet is appropriate, then the proper method of blood supplementation should be used. However, Jiezhai’s discussion only mentions symptoms and does not mention the pulse, and only addresses the manifest symptoms of dietary injury without considering the deficiency of blood and qi in postpartum cases. Therefore, Xue Lizhai said: If the previous symptoms include fullness in the chest and diaphragm, aversion to warm and putrid food, acid regurgitation, diarrhea, and fever, this indicates food stagnation, and the Four Gentlemen Decoction with magnolia bark, hawthorn, and fermented medicinal leaven should be used. If there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, reduced appetite, or difficulty in digesting food, this indicates spleen qi deficiency, and the Four Gentlemen Decoction with prepared ginger should be used. If harsh and strong agents are used, further injury to the fundamental qi will result, which is a mistake.
卷三 产后杂症门
产后虚汗
产后亡血多汗,阴阳两虚。极危症也。《经》曰:阳气者,精则养神,柔刚养筋。
产后既亡血,而又汗多,乃为亡阳,盖汗本血液属阴,阴亡阳亦随之而走。故曰亡阳,其用药与他证不同,轻则参、 、白术,麻黄根、防风、桂枝,重则参、附。
卷三 产后杂症门
产后头汗郁冒
《金医》曰:产妇郁冒,其脉微弱,但头汗出所以然者。血虚而厥,厥而必冒,冒家欲解,必大汗出。以血虚下厥,孤阳上出,故头汗出,所以产妇喜汗出者、亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。然产妇郁冒,虚多邪少,故脉微弱,中气虚也。一身之阴阳不和,故身无汗,但头汗出者,何也?血虚下厥,则下之阴气尽,而阳为孤阳,则上出而头汗矣。仍喜其汗出而解者何?产妇血去过多而亡阴,自阴较之,阳为独盛,所以喜其汗,损阳就阴,则阴阳平,故曰乃复。
Explanation
Volume 3: Postpartum Disorders
Postpartum Deficiency Sweating
Postpartum blood loss accompanied by excessive sweating indicates a dual deficiency of yin and yang, a most critical and dangerous condition. The Classic says: "Yang energy, when refined, nourishes the spirit, and when balanced, nourishes the sinews."
After childbirth, when blood is lost and sweating is profuse, this is termed "loss of yang," for sweat, being derived from blood, belongs to yin. When yin is lost, yang also departs with it. Hence it is called "loss of yang," and the treatment differs from other conditions. For mild cases, use ginseng, Atractylodes, Ephedra root, Siler, and Cinnamon twig; for severe cases, use ginseng and processed aconite root.
Volume 3: Postpartum Disorders
Postpartum Head Sweating and Confusion (Yù Mào)
The Jin Yi says: In postpartum cases of confusion (yù mào), the pulse is weak, and only the head is sweaty. This occurs because of blood deficiency leading to cold extremities (厥), and when coldness arises, confusion (冒) necessarily follows. When one is in a state of confusion, resolution comes only through profuse sweating. This is because blood deficiency in the lower body leads to the exhaustion of yin, leaving yang isolated, which then rises upward, resulting in head sweating. Hence, postpartum patients often experience sweating, as their yin has been lost and blood is deficient, leaving yang in excess. Therefore, sweating is necessary for the restoration of yin and yang balance. However, in postpartum cases of confusion, deficiency predominates over external pathogenic factors, hence the weak pulse and deficiency of central qi. When the body's yin and yang are out of harmony, the whole body lacks sweat, yet only the head is sweaty—why is this so? It is because blood deficiency in the lower body exhausts its yin, leaving yang isolated, which rises upward and causes head sweating. Why is it still beneficial for the patient to sweat and recover? Because postpartum patients have lost excessive blood, resulting in yin deficiency. Compared to yin, yang is in excess, so the body benefits from sweating, reducing yang to restore yin, thus achieving balance between yin and yang, hence it is said that balance is restored.
卷三 产后杂症门
产后中风
产后中风,由产时伤动血气,劳损脏腑,未曾平复,早起劳动,致气虚而风邪乘之,冷气客于皮肤经络,疼痹羸乏,不任少气。凡筋脉挟寒,则挛急 僻,挟温则纵缓虚弱。若入诸脏,恍惚惊悸,随其所伤脏腑经络而生病焉。然《大全》曰:妇人以荣血为主,因产血下太多,气无所主,唇青肉冷汗出,目眩神昏,命在须臾,此虚极生风也。若以风药治之则误矣。不问何候,大与温补,十全大补汤加附子,令人推正其身,一人夹正其面,挖开口灌之,如不得下,令侧其面出之仍灌,热者,又冷又灌,数次即能下,少倾苏,此立斋法也。
卷三 产后杂症门
产后痉病
产后血虚,角弓反张,病名曰痉。痉者,劲也。阴气暴虚,阴虚内热,热极生风,故外现如风假症,实阴血不足,无以养筋所致。厥阴大虚之候,宜益阴补血,血长而虚风自灭也。
卷三 产后杂症门
Explanation
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Diseases
Postpartum Wind Disease
Postpartum wind disease arises from injury to blood and qi during childbirth, overexertion of the internal organs, failure to recover fully, and premature labor, which leads to qi deficiency and allows wind pathogenic factors to take advantage. Cold pathogenic factors invade the skin and meridians, resulting in pain, numbness, weakness, and an inability to tolerate even slight exertion. When tendons and meridians are affected by cold, they become contracted and stiff, leading to spasm and deviation; when affected by warmth, they become loose and weak. If the pathogenic factors enter the internal organs, it causes confusion, palpitations, and fear, with the illness manifesting according to which organs and meridians are affected.
However, as stated in The Comprehensive Compilation: Women are primarily governed by nourishing blood (róng xuè). Due to excessive blood loss during childbirth, the qi has no master, leading to blue lips, cold flesh, sweating, dizziness, and loss of consciousness. Life is in imminent danger — this is the condition of extreme deficiency generating wind. If treated with wind-dispelling herbs, it would be a mistake. Regardless of the condition, a large dose of warming and tonifying therapy should be administered — the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with added aconite. Have someone support the body upright, another hold the face straight, and open the mouth to administer the medicine. If it cannot be swallowed, have the patient turn their head to the side and try again. If the patient is hot, alternate between cooling and administering the medicine several times. After a short while, the patient will regain consciousness — this is the method of Li Zhai.
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Diseases
Postpartum Spasm Disease
Postpartum spasm disease occurs due to blood deficiency, resulting in spinal arching like a bow. This condition is known as spasm (jìng), meaning tension or rigidity. It arises from sudden deficiency of yin, which leads to internal heat; extreme heat generates wind, so externally it appears as a wind-like syndrome, but in reality it is caused by insufficient yin blood, which cannot nourish the tendons. This is a condition of great deficiency in the Jueyin meridian. It should be treated by nourishing yin and replenishing blood. As the blood returns, the false wind of deficiency will naturally dissipate.
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Diseases
产后口噤
产后中风口噤,是血气虚而风入颔,颊口之筋也。于三阳之筋结于颔,产前劳损脏腑,伤于筋脉,风乘之,则三阳之筋脉偏虚,得风冷则急,故冷口噤。更有心气虚极,不能为语而口噤者,惟有峻补之中,兼以通调心气之药。
卷三 产后杂症门
产后角弓反张
产后角弓反张者,因气血耗损,腠理不密,汗出过多,神无所主,筋骨失养,而有此虚象也。乃气血虚极,宜大剂参、桂、 、术、归、地、温养之,不应,再加附子倍人参,名参附汤,犹未应,乃药力未到,宜多用之。
卷三 产后杂症门
产后螈
螈者,筋脉拘急也, 者,筋脉弛纵也。《经》云:肝主筋藏血,肝气为阳为火,肝血为阴为水,去血过多,阳火炽盛,筋无所养而然,用八珍汤加丹皮、钩藤以生阴血,则阳火退而诸证愈,不应,用四君子芎归丹皮钩藤补脾土,盖血生于至阴,至阴者,脾土也,且气有生血之功耳。故小儿吐泻之后,脾胃亏损,亦多患之,乃虚象也。
Explanation
Postpartum Lockjaw
Postpartum lockjaw, resulting from deficiency of blood and qi with wind invading the jaw and cheek muscles, occurs when the sinews of the three yang meridians, which converge at the jaw, have been weakened by prior damage to the internal organs and sinews and vessels. When wind takes advantage of this weakness, the sinews and vessels of the three yang meridians become particularly deficient. Exposure to wind-cold causes them to contract, leading to cold-induced lockjaw. In cases where extreme deficiency of heart qi prevents speech and causes lockjaw, treatment must involve potent tonification, combined with herbs that regulate and smooth heart qi.
Chapter Three: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Opisthotonos
Postpartum opisthotonos arises from depletion of blood and qi, loose pores, excessive sweating, loss of mental clarity, and malnourishment of sinews and bones, resulting in this condition of deficiency. When blood and qi are extremely deficient, a large dose of ginseng, cinnamon, aconite, atractylodes, peony, and rehmannia should be used to warm and nourish. If this is ineffective, additional aconite and double the amount of ginseng should be added, forming the formula known as Shēn Fù Tāng (Ginseng and Aconite Decoction). If this still fails to respond, it is likely due to insufficient medicinal effect, and the dosage should be increased.
Chapter Three: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Spasms
Spasms, or lü, are characterized by tightness in the sinews and vessels, while chí refers to relaxation or looseness of the sinews and vessels. As stated in the classics: the liver governs the sinews and stores blood. Liver qi is yang and fire-like, while liver blood is yin and water-like. Excessive blood loss leads to excessive yang fire, which causes the sinews to be inadequately nourished, resulting in this condition. The Eight Treasures Decoction, combined with peony bark and Uncaria, should be used to generate yin blood, allowing the yang fire to subside and all symptoms to resolve. If this is ineffective, the Four Gentlemen formula, combined with Chuanxiong, Danggui, peony bark, and Uncaria, should be used to strengthen the spleen. This is because blood is generated from the most yin aspect of the body, which is the spleen. Moreover, qi has the function of generating blood. Hence, children often suffer from this condition after episodes of vomiting and diarrhea, as their spleen and stomach are weakened, and it is a condition of deficiency.
若肢体恶寒,脉微细者,此为真状。若脉浮大,发热烦渴,此为假象,惟当固本为善。
若无力抽搐,戴眼反折,汗出如珠者,不治。
卷三 产后杂症门
产后惊悸
产后惊悸者,由脏虚,心气不足,阴虚邪热乘心,以致惊不自安,悸动不定,目睛不转,而不能动,诊其脉动而弱者,惊悸也。惟宜养血,佐以安神,血生则神有所根据也。
卷三 产后杂症门
产后发狂
产后发狂者,此阴血暴崩,肝虚火炎之极也。宜泽兰、归、地、牛膝、茯神、远志、枣仁加童便主之。若因败血停滞,用调经散。若因心血虚损,用柏子仁散,若因肾虚阴火上迫,而为如狂者,宜八味汤加减服之。要知产后大虚,而继诸病,则当以虚为本,而病为标也。
卷三 产后杂症门
产后口鼻黑衄
书以产后口鼻黑气,及见鼻衄,为不可治者,何也?盖五脏之华,皆上注于面,见色红赤者,阳热之生气也。青黑者,阴寒之绝气也。况口鼻为阳明多血多气之部,而见阴寒惨杀之气,则胃中阳和之气衰败可知矣。复至鼻衄,则阳亡阴走也。胃绝肺败,阴阳两亡,故不可治。及产后舌紫黑者,为血先死,不治,盖心主血,少阴气绝,则血不上阴耳。
Explanation
If the limbs are cold and the pulse is weak and fine, this is the true condition. If the pulse is floating and large, with fever and thirst, this is a false appearance; one should only focus on consolidating the root for the best outcome.
If there is weak convulsion, upward staring with eyes turned back, and sweating like pearls, the condition is untreatable.
Volume Three – Postpartum Disorders
Postpartum Palpitations
Postpartum palpitations arise from internal organ deficiency, insufficient heart qi, and pathogenic heat invading the heart due to yin deficiency, leading to restlessness, irregular palpitations, unblinking eyes, and inability to move. If the pulse is thready and weak, this is postpartum palpitations. Only blood nourishment is appropriate, with the addition of calming the spirit; when blood is generated, the spirit has a place to dwell.
Volume Three – Postpartum Disorders
Postpartum Mania
Postpartum mania occurs when yin blood suddenly collapses and liver deficiency leads to extreme internal heat. The recommended treatment is a decoction of Leonurus (泽兰), Angelica sinensis (当归), Rehmannia (地), Achyranthes (牛膝), Poria (茯神), Polygala (远志), Ziziphus (枣仁), with the addition of urine from a young boy (童便). If the condition arises from stagnant "waste blood," use Tiaojing San (调经散). If due to deficiency of heart blood, use Baziren San (柏子仁散). If due to kidney deficiency and ascending yin fire, resulting in mania-like behavior, Bawei Tang (八味汤) should be modified and administered accordingly. It is important to understand that after childbirth, when the body is greatly weakened and followed by illness, the treatment should focus on the underlying deficiency, with the illness being the secondary manifestation.
Volume Three – Postpartum Disorders
Postpartum Black Nosebleed
The classics state that if a woman after childbirth exhibits blackish discoloration around the mouth and nose, or experiences nosebleed, the condition is untreatable. Why is this so? Because the luster of the five organs is all reflected on the face. If the color is red and bright, it indicates the vital energy of yang heat. If the color is blue or black, it signals the final breath of yin cold. Moreover, the mouth and nose belong to the Yangming meridian, which is rich in blood and qi. If one sees a cold and harsh qi in these areas, it is clear that the yang and harmonious qi of the stomach has declined. When nosebleed follows, it indicates the loss of yang and the escape of yin. With the stomach exhausted and the lungs ruined, both yin and yang are lost, hence the condition is untreatable. If, after childbirth, the tongue appears purple-black, this indicates that the blood has already perished; it is untreatable. For the heart governs the blood, and when the Shao Yin qi is severed, the blood cannot ascend to nourish the yin.
卷三 产后杂症门
产后咳嗽
产后咳嗽,悉属胃气不足,胃为五脏之本,胃气一虚,五脏失所,百病生焉。虽谓肺主皮毛,腠理不密所致,不知肺属辛金,生于已土,亦因土虚不能生金,所以腠理不密,外邪易感,其阴火上炎者,宜壮土以生金,滋肾水以制火。前论肺病而责及胃者,以上不能生金也。何独不思子能令母虚,而责及肾乎?况肺主出气,肾主纳气,咳嗽者,气不能纳,虽肺病而实肾病也。
卷三 产后杂症门
产后疟疾
产后半月内外,寒热往来,或日哺夜间发热,或一日二三度,其发有期,其证类疟,由气血并竭,阳虚作寒,阴虚发热也。毋以疟治,柴胡汤不可轻用,惟调补气血,寒热自除,欲阳藏纳,浮越自己。
卷三 产后杂症门
产后痢疾
产后腹痛泻痢者,由产后肠胃虚怯,寒邪易侵,故腹痛如刺,水谷不化,洞泻肠鸣,或下赤白,急服调中汤立愈。若非外因所伤,乃属肾气亏损,阳虚不能生土,阴虚不能闭藏耳。必用四神八味补肾,倘误投分利导水之剂,是益虚其虚也。
Explanation
Volume Three: Postpartum Miscellaneous Diseases
Postpartum Cough
Postpartum cough is entirely due to deficiency of stomach qi. The stomach is the root of the five zang organs; when stomach qi is deficient, the five zang organs lose their foundation, and a hundred diseases arise. Although it is commonly said that the lung governs the skin and hair, and that the condition is caused by loose pores, one does not realize that the lung belongs to the metal element (辛金), which is generated by the earth element (已土). Therefore, when the earth element is deficient, it cannot generate the metal element, leading to loose pores and susceptibility to external pathogens. In cases where internal fire rises upward, it is appropriate to strengthen the earth (stomach/spleen) to generate the metal (lung), and to nourish kidney water to subdue fire. Previously, when discussing lung disease and attributing it to the stomach, it was because the earth element could not generate the metal. Why then is the relationship between the child and the mother (in the Five Elements theory)—that the child can cause the mother to become deficient—not considered, and instead the kidney is not held responsible? Moreover, the lung governs the outflow of qi, while the kidney governs the intake of qi. Coughing is due to the inability to intake qi; although it appears to be a lung disease, it is in fact a kidney disease.
Volume Three: Postpartum Miscellaneous Diseases
Postpartum Malaria
Postpartum malaria occurs within half a month before or after childbirth, characterized by alternating chills and fever, or fever occurring in the afternoon or at night, or occurring two or three times a day with a regular pattern. Its symptoms resemble malaria, arising from exhaustion of both qi and blood, with yang deficiency causing cold symptoms and yin deficiency causing fever. It should not be treated as true malaria; the Bupleurum Decoction should not be used lightly. Instead, one should regulate and supplement qi and blood, and the cold and hot symptoms will naturally subside, restoring the proper storage and retention of yang and preventing the floating and rising of qi.
Volume Three: Postpartum Miscellaneous Diseases
Postpartum Dysentery
Postpartum abdominal pain with diarrhea and dysentery occurs due to weakness and deficiency of the stomach and intestines after childbirth, making them easily invaded by cold pathogens. Hence, the patient experiences sharp abdominal pain, undigested food and drink, profuse diarrhea with gurgling in the intestines, or passing red and white discharge. The Harmonizing the Middle Decoction should be taken immediately and the condition will be cured promptly. If the cause is not due to external pathogens, it is due to kidney qi deficiency, with yang deficiency unable to generate earth, and yin deficiency unable to retain and store. In such cases, the Four Gods Eight Flavors formula must be used to tonify the kidney. If diuretic or water-moving agents are mistakenly administered, it will further aggravate the deficiency.
卷三 产后杂症门
产后蓐劳
产后蓐劳,由生产日浅,血气虚弱,将养失所,致使虚乏劳倦,乍卧乍起,容颜憔悴,饮食不甘,咳嗽口干,头昏目眩,百节疼痛,时有盗汗,寒热如疟,四肢不举,沉重着床,此皆蓐劳之候也。毋论日期,必须调养平复,方可动作,否则气血复伤,终成痨瘵。其治当补脾胃为主,佐以调和气血。盖饮食一进,精气生化,诸脏有所赖矣。
卷三 产后杂症门
产后血崩
产后血崩者,因所下过多,血气大虚,未得平复,或因劳役,或因惊恐而致也。宜补心脾以统之。若小腹满痛不已,为脉实大紧数者,此肝阴已竭,肝气随败矣,难治。
若小腹胀满,按之而痛者,此内有瘀血,未可遽止,否则必致淋漓。
卷三 产后杂症门
产后便难
产后便难者,由肠胃无血也。大肠为传导之官,变化出焉。产后津液耗损,胃中枯燥,而精微不及下输,是以糟粕壅滞,故令便难,由气血过多,内亡津液也,然大肠主津,小肠主液,其大肠小肠,更必受胃之阳气,乃能行津液于上焦,今产后大虚,胃中原气已亏,二肠津液并损,故便难者,此其宜也,惟宜调中养血,切不可单用麻仁、枳壳,徒耗肠胃中生养之气也。
Explanation
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Ruc劳 (Postpartum Fatigue)
Postpartum Ruc劳 arises from a short time since childbirth, deficiency of blood and qi, and improper care, leading to weakness and exhaustion, with the patient alternating between lying down and sitting up, appearing withered and pale, having no appetite for food, coughing with dry mouth, experiencing dizziness and blurred vision, suffering pain in all joints, occasionally having night sweats, and experiencing chills and fever like malaria, with the limbs unable to be raised, feeling heavy and confined to bed—these are all signs of Ruc劳. Regardless of the time elapsed, proper nourishment and recovery must be ensured before resuming activity; otherwise, the blood and qi will be further injured, ultimately leading to a wasting disease. The treatment should primarily focus on strengthening the spleen and stomach, assisted by regulating and harmonizing the blood and qi. For when food is taken in, essence and qi are generated, upon which all the zang organs depend.
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Hemorrhage (Xue Beng)
Postpartum hemorrhage occurs due to excessive blood loss, resulting in severe deficiency of blood and qi, which has not yet recovered, or it may be caused by overexertion or sudden fright. It is advisable to tonify the heart and spleen to regulate the blood. If the lower abdomen remains full and painful without relief, and the pulse is full, large, tense, and rapid, this indicates that liver yin has been completely exhausted, and liver qi has also failed—this condition is difficult to treat.
If the lower abdomen is swollen and painful upon pressure, this indicates the presence of internal stagnant blood; it should not be abruptly stopped, otherwise it will lead to continuous and profuse bleeding.
Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Constipation (Hou Sheng Bian Nan)
Postpartum constipation arises from the intestines lacking blood. The large intestine is the "official of transmission," where transformation and elimination occur. After childbirth, body fluids are consumed, the stomach becomes dry, and the refined essence fails to descend and be transmitted, resulting in the obstruction of undigested matter and thus causing constipation. This is due to excessive blood and qi, with internal loss of body fluids. However, the large intestine governs body fluids, and the small intestine governs fluids; both intestines must receive the yang qi of the stomach in order to distribute fluids to the upper jiao. Now, after childbirth, the body is greatly weakened, the original qi of the stomach is already deficient, and the fluids of both intestines are also damaged—hence, constipation occurs. In this case, it is appropriate to regulate the middle jiao and nourish the blood. One must not solely use sesame seeds or immature citrus fruit, as these would only deplete the nourishing qi of the intestines.