662_女科精要 - Refined Essentials of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三 产后杂症门
产后淋证
产后小便淋秘之证,《三因》云:产前当安胎,产后当去血,此二语最为吃紧。如产前淋,或由气虚不化,当用参 补气安胎,不可过用渗利。产后淋,或由污血阻滞,当以瞿麦、蒲黄为要药。若血虚热郁,当用六味丸、逍遥散补阴养血,滋其化源,佐以导血药可也。更有收生不谨,以致损胞而得淋沥者。丹溪曰:有徐氏妇壮年患此。因思肌肉破伤,在外者且可补完,虽在内恐亦可治,诊其脉虚甚,因悟凡难产之人,多是气虚,既产之后,血气尤虚,应用峻补,以参术膏煎,以猪羊胞汤,极饥时饮之,一月而安,令气血骤长,其胞可完,稍缓亦难成功也。
卷三 产后杂症门
产后二便不通
产后二便不通者,因肠胃本挟热,产后水血俱下,津液耗竭,肠胃枯涩,热气燥结,故令不通也。有产后患此,饮人乳、牛乳而通,故莫若补肾,盖肾主五液,肾主二阴也。

Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Dysuria
Postpartum dysuria and urinary retention, as stated in San Yin Jing, should be treated with particular attention: during pregnancy, one should preserve the fetus; after childbirth, one should expel the blood. These two principles are most critical. If dysuria occurs during pregnancy, it may be due to qi deficiency and impaired transformation, and in such cases, ginseng should be used to tonify qi and stabilize the fetus, without excessive use of diuretic or purgative herbs. If dysuria occurs after childbirth, it may be due to obstruction by retained or impure blood, and in such cases, 瞿麦 (Pentaphylloides) and 蒲黄 (Corydalis) should be the primary herbs. If the condition is due to blood deficiency with heat stagnation, then Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used to nourish yin and blood, nourish the source of transformation, and be supplemented with blood-moving herbs. There are also cases where improper midwifery leads to injury of the womb, resulting in postpartum dysuria. Danxi said: There was a woman from the Xu family, in her prime, who suffered from this condition. I considered that if muscle tissue is broken externally, it can still be repaired; even if the injury is internal, it may also be treatable. Upon examination, her pulse was very weak, and I realized that those who have difficult labor are often qi-deficient. After childbirth, their blood and qi are even more deficient, and thus, strong tonification is required. I prescribed 参术膏煎 (a decoction of ginseng and astragalus) and 猪羊胞汤 (a decoction of pig or sheep placenta), to be taken when extremely hungry. After one month, she recovered, her qi and blood rapidly increased, and her womb was restored. If treatment had been delayed slightly, success would have been difficult.

Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Obstruction of Urination and Defecation
Postpartum obstruction of both urination and defecation occurs because the intestines and stomach originally had heat; after childbirth, both body fluids and blood are lost, leading to depletion of body fluids, dryness and roughness of the intestines, and heat causing dryness and obstruction, thus preventing normal function. There are cases where postpartum obstruction is resolved by drinking human or cow’s milk, so it is better to nourish the kidney, for the kidney governs the five body fluids and governs the two yin functions (urination and defecation).

卷三 产后杂症门
产后小便不禁
产后遗尿者,肾气不固也,五味子丸主之。若脾肾虚弱,以补中汤送还少丹。若脾肾虚寒,用八味丸、四神丸佐之。
卷三 产后杂症门
产后大小便出血
产后小便出血者,因气血虚而热乘之,血得热,而流渗胞内,故血随小便而出也。
有产妇尿血面黄,胁胀少食者,此肝木乘脾土也,用加味逍遥散、补中汤兼服而愈。
产后大便出血者,或饮食起居失宜,或六淫七情过极,致元气亏损,阴络受伤也。若因高粱积热,醇酒湿毒,宜清之,怒动肝火,郁结伤脾,思虑伤心,宜和肝而调心脾。大肠风热血热,宜凉血去风。肠胃虚弱,元气下陷,宜大补而兼升提。况产后气血大虚之后,复犯络伤失血之患,可不急固脾元中气,以为摄血统血之用耶!
卷三 产后杂症门
产后痈疽
新产半月左右,忽发痈肿于四肢胸腹者,是败血不尽,流滞经络,或气血虚弱,荣气不从,逆于肉理也。如败血瘀滞者,则 肿赤痛,而脉弦洪有力,当补血行血之中,佐以导瘀疏气为主。如气血虚弱,荣涩卫逆者,则平塌散漫,而脉虚微无力,当大补气血为主,如十全、八珍之属,以固本元扶胃气,气壮血和,其毒自解。若以毒治而用清凉解毒,势必不脓不溃,变成坏症矣。

Volume Three: Postpartum Disorders
Postpartum Urinary Incontinence
In cases of postpartum enuresis, it is due to deficiency of kidney qi, and the primary treatment is Wuwei Zi Wan (Schisandra Fruit Pills). If there is weakness of the spleen and kidneys, Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) should be used to administer Huan Shao Dan (Restore the Lesser Pill). If there is cold deficiency of the spleen and kidneys, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Si Shen Wan (Four Gods Pill) should be used as adjuncts.

Volume Three: Postpartum Disorders
Postpartum Hematuria and Hematochezia
In postpartum cases of hematuria, it is caused by deficiency of qi and blood, with heat invading the body. When blood is warmed, it flows into the womb, hence blood follows the urine out.

In cases where a postpartum woman has hematuria, jaundice, and distension of the flanks with poor appetite, this is due to liver wood overacting on spleen earth (liver qi stagnation affecting the spleen). In such cases, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) should be taken concurrently for recovery.

In cases of postpartum hematochezia, it may be due to improper diet and living habits, or excessive exposure to the six external pathogens and the seven emotional disturbances, leading to deficiency of yuan qi (fundamental qi) and injury to the yin collaterals. If caused by accumulated heat from refined grains and alcohol, or damp-toxicity from strong liquor, it should be cleared. If caused by anger stirring liver fire, or stagnation injuring the spleen, or excessive thinking injuring the heart, then the treatment should harmonize the liver and regulate the heart and spleen. If there is wind-heat and blood-heat in the large intestine, it should be treated with cooling the blood and dispelling wind. If there is weakness of the stomach and intestines, with sinking of yuan qi, treatment should involve great tonification combined with lifting and raising the middle. After postpartum deficiency of qi and blood, if the collaterals are again injured and blood is lost, is it not urgent to consolidate the spleen's original qi and middle qi, in order to control and regulate the blood?

Volume Three: Postpartum Disorders
Postpartum Abscesses and Carbuncles
About half a month after childbirth, if a woman suddenly develops abscesses on the limbs, chest, or abdomen, it is due to residual stagnant blood not fully expelled, which lodges in the meridians, or due to deficiency of qi and blood, with the nutritive qi failing to circulate properly and becoming inverted in the flesh. If the stagnant blood is blocked, there will be swelling, redness, pain, and a taut, full, and forceful pulse; in such cases, treatment should focus on supplementing and circulating the blood, with an emphasis on guiding out the stasis and relieving qi stagnation. If the condition involves deficiency of qi and blood, with the nutritive qi becoming stagnant and the defensive qi reversed, there will be flat, diffused swellings and a weak, feeble pulse; in such cases, the main treatment is great tonification of qi and blood, using formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), to consolidate the root of the body and support the stomach qi. When the qi becomes strong and the blood is harmonized, the toxicity will resolve on its own. If, however, the condition is treated with cooling and detoxifying methods, it will inevitably fail to form pus or abscesses, and instead become a worsening, difficult-to-treat condition.

卷三 产后杂症门
产后月水不通
产后月水不通者,不必药也。妇人冲任之脉,为经络之海,皆起胞内,手太阳手太阴二经,上为乳汁,下为月水。若产后去血过多,乳汁常有不通,若乳子半岁、一岁之内,月经不行,此尤常候。若半岁左右便行,是必少壮血盛之人也。若产后一二年月经不通,无他疾苦,亦不必服通经之药,盖此或劳伤荣卫,冲任脉虚,气血衰少耳。但服健脾胃及滋补气血之药,自然通行。若强通之,是犹揠苗者也。
卷三 产后杂症门
产妇乳汁不行乳汁自出

Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Postpartum Amenorrhea

In cases of postpartum amenorrhea, medication is not necessarily required. The Chong and Ren meridians in women are the "sea of the meridians," all originating within the womb, and are connected to the Small Intestine and Lung meridians. These meridians function upward to produce breast milk and downward to regulate menstrual flow. If postpartum blood loss is excessive, breast milk often becomes obstructed. If breastfeeding continues for six months to one year and menstruation does not occur, this is especially common. If menstruation resumes around six months postpartum, this indicates a person of youthful vigor and abundant blood. If, however, menstruation does not return within one to two years after childbirth, and there are no other symptoms or discomforts, it is also unnecessary to take tongjing (通经) drugs to induce menstruation, for this may be due to damage to the ying and wei qi, deficiency of the Chong and Ren meridians, and a general decline in blood and qi. In such cases, one should simply take tonics to strengthen the spleen and stomach and nourish blood and qi, and menstruation will naturally resume. If one forcibly attempts to induce menstruation, it is like the foolish act of pulling up seedlings to help them grow—only causing harm.

Volume 3: Postpartum Miscellaneous Disorders
Obstruction of Breast Milk and Spontaneous Lactation

产妇冲任血旺,脾胃气壮,饮食调匀,则乳足而浓,以生化之源旺也。若脾胃气弱,饮食少进,冲任素亏,则乳少而薄,所乳之子,亦怯弱而多病,其乳以浓白光彩,入盏中上而莹然如玉为上,黄色清薄为下,不可哺儿。乳母宜择肥瘦适中,无病经调,善食者佳。太肥则多痰,太瘦则多火,儿饮其乳,亦复如是。如一儿昏睡,竟日不醒,举家惊惶,求医投药罔效,一高医诊之曰:此儿中酒,得毋乳母曾痛饮乎?询之果然,停药而醒,可见其利害相关明矣。然时珍曰:人乳无定性,随饮食性气而变,故饮食调摄,乳母不可不慎也。若乳汁不行有二,有气血盛而壅闭不行,有气血虚而燥涩不行,虚者补之,如十全八珍之类是也。盛者疏之,如麦冬、栝蒌仁、天花粉、人参、葵子、猪胰、木通、漏芦、猪蹄之类,煮食是也。其有乳汁自出者。若胃气虚而不能敛摄津液者,宜补胃气以敛之。若气血大虚,气不卫外,血不荣里,而为妄泄者,宜调补荣卫以止之。若未产而乳自出,谓之乳泣,生子多不育。若产妇劳役,乳汁涌下,此阳气虚而厥也,独参汤主之。

A postpartum woman with strong Chong and Ren meridians and abundant blood, along with robust Spleen and Stomach Qi and a balanced diet, will produce sufficient and thick milk, for the source of production and transformation is strong. If, however, the Spleen and Stomach Qi is weak, with little intake of food, and the Chong and Ren meridians are inherently deficient, the milk will be scant and thin, and the child who drinks it will also be weak and prone to illness. Milk that is thick, white, and lustrous, when poured into a cup, rising clear like jade, is the best; milk that is yellow, clear, and thin is inferior and should not be given to the child. A nursing mother should be of moderate build, free of illness, with regular menstrual cycles, and with a good appetite. If she is too fat, she will tend to produce phlegm; if too thin, she will tend to produce fire. The child who drinks her milk will be similarly affected. For example, there was a child who fell into a deep sleep and did not wake for an entire day, causing the whole family to be alarmed. They sought medical help, but the treatments had no effect. A skilled physician examined the child and said, "This child has been poisoned by alcohol—could it be that the nursing mother drank heavily?" Upon inquiry, it was confirmed to be true. When the medicine was stopped, the child awoke, clearly showing the close connection between mother and child. However, Li Shizhen said: human milk is not of fixed nature, but changes according to the mother’s diet and constitution. Therefore, the nursing mother must be careful with her diet and regimen. If milk flow is insufficient, there are two types: one caused by excess Qi and Blood leading to blockage, and the other caused by deficiency of Qi and Blood leading to dryness and obstruction. For deficiency, supplementation is needed, such as with Shi Quan Ba Zhen Tang (Ten-Ingredient Eight Treasures Decoction). For excess, it should be dispersed using herbs such as Ophiopogon, Trichosanthes, Tian Hua Fen, Ginseng, Abutilon, Pig pancreas, Sargentodoxa, Honeysuckle vine, and Pig trotters, prepared by cooking and eating. In cases of spontaneous milk secretion, if it is due to weak Stomach Qi and an inability to consolidate body fluids, the treatment should be to strengthen Stomach Qi in order to consolidate the fluids. If it is due to severe deficiency of Qi and Blood, with Qi failing to protect the exterior and Blood failing to nourish the interior, leading to excessive leakage, the treatment should be to regulate and supplement ying and wei (nutritive and defensive Qi) in order to stop the leakage. If a woman secretes milk before childbirth, it is called ru qi (lactation before birth), and those who experience this often give birth to children who do not thrive. If a postpartum woman overexerts herself and milk flows profusely, this is due to deficiency of Yang Qi and collapse (厥), and should be treated with Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction).

卷三 产后杂症门
产后乳痈
立斋曰:妇人气血方盛,乳房作胀,或无儿饮,痛胀寒热,用麦芽二三两炒熟,水煎服,中正消取。其消散精华,以绝乳之源也。麦芽耗散之力可见,故《本草》谓其能消肾也,若郁怒肝火炽盛,为肿为痛者,自当疏肝散郁,兼以养血和血,则肝阳不强,而肿自退。若郁结弥甚,血滞不舒,更由乳汁壅积,溃而成脓,则为乳痈矣。气血大伤,尤宜重为滋补,少佐疏肝解毒,若专事情解,则溃者难脓,而脓者难长矣。
卷三 产后杂症门
产后阴脱
产后阴脱者,多由妇人生产用力太过,致阴下脱及阴下挺,逼迫肿痛,举重房劳,皆能发作,清水续续,小便淋沥,宜内服升补,外以硫磺、乌贼骨、五味子为末掺之。
卷三 产后杂症门
产后玉门不闭
产门不闭,由元气素弱,胎前失于调养,以致血气不能收摄故也,十全大补汤。有初产阴户肿胀,或 痛不闭,肝经虚热也,加味逍遥散。若肿不闭者,补中汤,加五味子。虽甚肿热,切忌寒凉,产后诸证,总以气血大虚为主,况阴挺下脱,玉门不闭,皆由气虚血脱乎!丹溪立斋医按,见症种种,而治疗无非参 归地,加以升提收涩耳。甚有子富肿大,二日方入,损落一片,如猪肝,面色痿黄,潮热自汗,懒食困倦,用十全大补汤,三十剂而愈。

Volume 3 – Postpartum Disorders
Postpartum Mastitis
Master Li Zhai said: When a woman’s qi and blood are still strong after childbirth, her breasts may become swollen. If the infant does not nurse, pain, swelling, chills, and fever may occur. In such cases, use two to three liang of sprouted barley, stir-fried, boiled in water and taken orally, to resolve the condition properly. Its power to disperse and eliminate the essence is evident, thus cutting off the source of lactation. The dispersing effect of sprouted barley is clearly seen, hence the Bencao (Classical Materia Medica) states that it can "eliminate the kidney." If there is excessive liver fire due to emotional distress and anger, resulting in swelling and pain, one should disperse liver qi and resolve stagnation, while also nourishing and harmonizing the blood. In this way, liver yang will not be overly strong, and the swelling will naturally subside. If stagnation becomes more severe, blood circulation is impeded, and further accumulation of breast milk leads to abscess formation, then it becomes mastitis. In cases of severe depletion of qi and blood, particular emphasis should be placed on nourishment and supplementation, with a slight addition of liver-dispersing and detoxifying herbs. If one focuses solely on resolving the condition, then those who have already ruptured may not form pus, and those with pus may not heal properly.

Volume 3 – Postpartum Disorders
Postpartum Vaginal Prolapse
Postpartum vaginal prolapse often results from excessive exertion during childbirth, leading to descent of the vaginal tissues or a prolapsed vaginal wall. This may cause swelling and pain, and can be exacerbated by heavy lifting or sexual activity. Symptoms include continuous clear discharge and painful, difficult urination. Internally, a tonifying and uplifting formula should be taken, while externally, a powder made from sulfur, cuttlefish bone, and schisandra berries may be applied.

Volume 3 – Postpartum Disorders
Postpartum Failure of the Vaginal Opening to Close
Failure of the vaginal opening to close after childbirth is often due to chronic deficiency of the fundamental qi, and improper care during pregnancy, leading to an inability of blood and qi to contract and hold the tissues in place. Treatment is with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). In cases of swelling and obstruction of the vulva in a woman giving birth for the first time, due to deficiency heat of the liver meridian, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If there is swelling and failure of the vulva to close, Bu Zhong Tang (Middle Strength Decoction) with added schisandra berries is appropriate. Even in cases of severe swelling and heat, cold and cooling agents must be strictly avoided. In all postpartum conditions, the primary issue is great deficiency of qi and blood. Indeed, vaginal prolapse and failure of the vaginal opening to close are both due to qi deficiency and blood loss. According to the medical notes of Zhu Danxi and Master Li Zhai, although the symptoms may vary, the treatment generally involves the use of ginseng, angelica, and rehmannia, with the addition of uplifting and astringent herbs. In one particularly severe case, the vulva became greatly swollen and took two days to open, with a portion of tissue falling off like a pig’s liver. The patient presented with pallor, jaundice, afternoon fever, spontaneous sweating, poor appetite, and fatigue. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang for thirty doses and was fully recovered.

卷三 产后杂症门
产后诸症总论
产后诸症,其源有三,曰血虚火动,曰败血妄行,曰饮食过伤。何以明之?气属阳也,血属阴也,《经》曰:阳虚生外寒,阴虚生内热,盖产后去血过多,血虚火动,而为烦躁发热之类,一也。血犹水也,水之就下,性也。然搏而跃之,可使过颡,激而行之。可使在山,非水之性也,势使之然也。产后虚火上升,败血一行,而为头晕腹痛之类,二也。《经》云:少火生气,壮火蚀气。东垣云:火为元气之贼,势不两立,一胜则一负。产后元气大伤,脾胃虚弱,且土位无母,难以蒸腐五谷。若饮食过伤,则为痞满吐泻之类,三也。治之之法,血虚大动则补之。败血妄行则散之,饮食过伤,则助脾胃以消之。丹溪曰:凡产后气血亏极之际,调治一切诸症,皆以大补气血为主,虽有杂症,以未治之。
产后调理煎方
治气血虚弱,腰背疼痛,虚热往来,咽干喉痛,将成蓐劳。

Volume 3: The Section on Postpartum Disorders
General Discussion on Postpartum Disorders

Postpartum disorders have three primary causes: deficiency of blood leading to internal fire, stagnant or corrupt blood circulating abnormally, and injury from excessive or improper diet. How can this be explained? Qi belongs to Yang, and blood belongs to Yin. As the Classic states: "Deficiency of Yang produces external cold; deficiency of Yin produces internal heat." After childbirth, when blood is lost in great quantity, deficiency of blood leads to internal fire, resulting in symptoms such as restlessness and fever—this is the first cause. Blood is like water, and water naturally flows downward, this is its nature. However, if one forces it to leap, it can reach the forehead; if one forces it to flow, it can reach the mountains. This is not the nature of water, but rather the result of force compelling it. After childbirth, when deficiency fire rises and stagnant blood flows abnormally, it leads to symptoms such as dizziness and abdominal pain—this is the second cause. The Classic says: "Mild fire generates Qi, but excessive fire consumes Qi." Li Dongyuan said: "Fire is the thief of the vital Qi; it cannot coexist with the body, and when one prevails, the other is defeated." After childbirth, the vital Qi is greatly injured, the spleen and stomach are weakened, and since the earth element (spleen) lacks its mother (i.e., support), it is difficult to transform and ripen grains. If there is injury from excessive diet, it leads to symptoms such as fullness, distention, vomiting, and diarrhea—this is the third cause. The method of treatment is as follows: for deficiency of blood with internal fire, tonify it; for stagnant blood circulating abnormally, disperse it; for injury from excessive diet, assist the spleen and stomach to aid digestion. Zhu Danxi said: "In the case of postpartum deficiency of Qi and Blood, in treating all disorders, the primary approach is to greatly tonify Qi and Blood. Even if other disorders are present, they have not yet been treated."

Postpartum Regulation Decoction
Treats weakness of Qi and Blood, pain in the waist and back, alternating chills and fever, dry throat and sore throat, and is used to prevent the development of postpartum fatigue.

熟地(五钱,炒干) 麦冬(炒燥) 白术(乳拌炒,各二钱) 白芍(一钱二分,酒炒) 茯苓(一钱五分) 杜仲(二钱,酒拌炒黄) 续断(一钱五分) 明牛膝(二钱) 黑姜(六分) 如恶露不行,水煎温服。
生化汤
产后生新去瘀,神效。
当归(三钱) 川芎(一钱) 桃仁(十三粒) 黑姜(一钱) 炙甘草(八分) 水煎服。
夺命丹
治产后血入衣中,胀满冲心,久而不下。
附子(炮,去皮。脐) 牡丹皮 干漆(炒令烟尽,各一两) 为末,用酸醋一升,入大黄末一两,熬膏和药丸,桐子大,温酒下五十丸。
一方
治产后生肠不收。用枳壳二两,煎汤温浸,良久即入。
一方
治妇人子宫不收。
荆芥(中) 霍香叶(中) 臭椿皮(上) 煎汤熏洗,子宫即入。
一方
胎衣不下,子死腹中。用朴硝二钱,热童便调饮,立下。
四味汤
疗才分娩,一切诸疾。

熟地 (five qian, fried dry),麦冬 (fried until dry),白术 (mixed with milk and fried, each two qian),白芍 (one qian two fen, wine-fried),茯苓 (one qian five fen),杜仲 (two qian, mixed with wine and fried until yellow),续断 (one qian five fen),明牛膝 (two qian),黑姜 (six fen). If the lochia does not flow, decoct with water and take warm.

Shenghua Tang
For postpartum generation of new blood and removal of stasis; remarkably effective.
当归 (three qian),川芎 (one qian),桃仁 (thirteen seeds),黑姜 (one qian),炙甘草 (eight fen). Decoct with water and take.

Duming Dan
For postpartum blood retained in the body, causing distension and pressure on the heart, and prolonged failure to expel.
附子 (roasted, peeled and with the umbilicus removed),牡丹皮,干漆 (fried until smoke is exhausted, each one liang). Grind into powder, mix with one sheng of vinegar, add one liang of 大黄 powder, make into a paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with warm wine.

Another Formula
For postpartum prolapse of the intestines. Use two liang of 枳壳, decoct in water and use for warm soaking; after some time, it will be reabsorbed.

Another Formula
For prolapse of the uterus in women.
荆芥 (medium grade),霍香叶 (medium grade),臭椿皮 (upper grade). Decoct in water and use for fumigation and washing; the uterus will then be retracted.

Another Formula
For retained placenta with fetal death in the womb. Use two qian of 朴硝, mixed with hot tongbian (urine of a male child), and drink; the placenta will immediately be expelled.

Siwu Tang
For treatment of all kinds of diseases after childbirth.

当归 玄胡索 血竭 没药(各五分) 一方加红花。为末,用热童便半钟调服。
当归血竭丸
治产后恶物不下,结聚成块,心胸痞闷,胁下坚痛。
当归(炒) 血竭 蓬术 芍药(各一钱)一方有五灵脂。为末,醋糊丸,桐子大,每服五六十丸,温酒空心食前服。
瑞莲散
治产后恶血崩漏,状如泉水。
瑞莲(一百枚,烧灰存性) 棕榈(烧灰存性) 当归(各一两) 官桂(五钱) 槟榔(一枚)鲤鱼鳞(炒) 川芎(各七钱五分) 为末,每服三钱,煨生姜酒调,如未血,更进一服,如血崩,此药涩治,连进三服即止。
千金散
(即十全大补汤料)治产后虚劳不能食。
白术 茯苓 黄 (各一两) 人参 川芎 熟地黄 芍药 当归(各一两) 肉桂(一两五钱) 甘草(炒,五钱) 咀,每服一两,姜枣水煎,空心温服。
人参汤
治产后诸虚不足,发热盗汗。

Danggui Xuejie Powder
Danggui, Xuanhusuo, Xuejie, Moyao (each five fen); one version adds Honghua. Make into powder, and take with half a zhong of warm child's urine.

Danggui Xuejie Wan
Treats postpartum failure of lochia to pass, accumulation into clumps, chest and epigastric fullness, and pain and hardness under the ribs.

Danggui (fried), Xuejie, Pengshu, Shaoyao (each one qian); one version includes Wulingzhi. Make into powder, form into pills with vinegar paste, size of an oilseed. Take fifty to sixty pills each time, with warm wine, on an empty stomach before meals.

Ruilian Powder
Treats postpartum hemorrhage with dark blood, flowing continuously like a spring.

Ruilian (one hundred pieces, burned to ash), Zonglu (burned to ash), Danggui (each one liang), Guangui (five qian), Binglang (one piece), Liyu Lin (fried), Chuanxiong (each seven qian five fen). Make into powder. Take three qian each time, mixed with ginger wine that has been roasted. If bleeding has not stopped, take another dose. If there is heavy bleeding, this medicine has astringent action; take three consecutive doses and the bleeding will cease.

Qianjin Powder
(This is the formula of Shiquan Dabu Tang — the Ten Full Great Tonifying Decoction) Treats postpartum deficiency with fatigue and inability to eat.

Baizhu, Fuling, Huang (each one liang), Renshen, Chuanxiong, Shudihuang, Shaoyao, Danggui (each one liang), Rougui (one liang five qian), Gancao (fried, five qian). Crush, and take one liang each time, decocted in water with ginger and jujube, warm, on an empty stomach.

Renshen Decoction
Treats postpartum deficiency of various kinds, with fever and night sweats.

归身 人参(各等分) 为末,用猪腰子一个,去膜,切作片子,以水三升,糯米半合,葱白二茎,煮末熟,取清汁一钟,入药二钱,煎至八分服。
茯苓散
治产后蓐劳,因生产日浅,运动用力,四肢寒痛,寒热加疟。
茯苓(一两) 当归 川芎 桂心 白芍 黄 人参 熟地黄(各五钱) 水二钟,入猪肾一双,去脂膜,细研,姜三片,枣二枚,同煎一钟,去肾、姜、枣,入没药五分,煮取七分,去渣食,作二次温服。
参苏饮
治妇人产后血入于肺,面赤发喘几死者。
人参(一两,为末) 苏木(二两,捶碎) 水二碗,煎苏木一碗,去渣,调入参末。随时加减服。
麻仁丸
治产后去血津枯,大便闭涩。
麻子仁(另研。上) 枳壳(麸炒、上) 人参(中) 为末,蜜丸,桐子大,每服五十丸,温酒送下。
一方
治产后用力太过,阴门突出。用四物汤煎熟。入龙骨末少许,空心连进二服,用麻油和汤熏洗即收。

Take Gui Shen and Ren Shen, each in equal portions, grind into powder. Use one pig kidney, remove the membrane, cut into slices, and cook with three sheng of water, half a he of glutinous rice, and two stems of green onion until the powder is cooked through. Take one zhong of the clear liquid, add two qian of the medicine, and boil down to eight parts before taking.

Fuling San
Treats postpartum ru lao caused by recent childbirth and excessive physical exertion, with cold pain in the limbs, chills, fever, and symptoms resembling malaria.

Fuling (one liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Gui Xin, Bai Shao, Huang, Ren Shen, Shu Di Huang (each five qian). Use two zhong of water, add two pig kidneys, remove the fat and membrane, grind finely, add three slices of ginger and two dates, and boil together to one zhong. Remove the kidneys, ginger, and dates, add five fen of Moyao, and boil down to seven parts. Strain and consume, dividing into two doses and taking them warm.

Shen Su Yin
Treats postpartum condition where blood enters the lungs, characterized by red face, shortness of breath, and near-death state.

Ren Shen (one liang, ground into powder), Su Mu (two liang, crushed). Use two bowls of water, boil Su Mu to one bowl, strain, and mix with the powdered Ren Shen. Adjust the dosage as needed.

Ma Ren Wan
Treats postpartum constipation due to blood and body fluid deficiency.

Ma Zi Ren (separately ground, upper portion), Zhi Ke (fried with wheat bran, upper portion), Ren Shen (middle portion). Grind into powder, make into honey pills the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take fifty pills at a time, with warm wine.

Another formula
Treats postpartum prolapse of the vaginal area due to excessive exertion. Use Si Wu Tang boiled, add a little powdered Long Gu, take two doses on an empty stomach, and use sesame oil mixed with the decoction for fumigation and washing to reduce the prolapse.

猪蹄汤
治奶妇气力少衰,脉温不行,乳汁不通。
猪蹄(一只) 通草(五两) 上将猪蹄洗净,用水一斗,煮作羹,食之。
有一乳妇少,家中偶煮红豆,因吃豆及汤,当夜乳出如涌泉,后屡用皆效。
涌泉散
因气乳汁少。
瞿麦穗 麦门冬 王不留行 穿山甲(炮黄) 紫龙骨(等分) 为末,每服一钱,热酒调下。先食猪蹄羹,后服药,以木梳梳乳上三十余下,日三服。谚曰:穿山甲,王不留,妇人吃了乳常流。
返魂丹
治生产诸证;并死胎恶而胎衣不下,横生逆产。产前清热养血,产后推陈致新,并效。
野大麻(一名益母草,四五月开紫花时采花。叶子,阴干,半斤) 赤芍药(六钱) 当归(七钱) 木香(五钱) 为末,蜜丸弹子大,或童便酒,或薄荷汤,或米饮,或桂枝汤,或枣汤,或秦艽汤,随侯酌汤,化下一丸。
当归羊肉汤
治产后发热自汗,肢体疼痛,名曰蓐劳。

Pig’s Trotter Soup
Treats nursing women with weakened qi and strength, warm but sluggish pulse, and blocked milk flow.
Pig’s trotter (one pair), Tongcao (five liang). Wash the pig’s trotters clean, add one dan of water, cook into a stew, and consume it.
There was a nursing woman who was weak; her family accidentally cooked red beans. She ate the beans and the soup, and that night her milk flowed like a spring. Later, when this was used repeatedly, it proved effective.

Spring Fountain Powder
Used for insufficient milk due to qi deficiency.
Qumai sui, Mcmen Dong, Wangbu Liuhang, Chuanshanjia (fried yellow), Zilonggu (in equal portions). Grind into powder; take one qian per dose, mixed with warm wine. First eat the pig’s trotter stew, then take the medicine, and comb the breasts more than thirty times with a wooden comb. Take three times daily. Proverb says: "Chuanshanjia, Wangbu Liuhang—women who eat them will have milk that constantly flows."

Reviving Pill
Treats various conditions related to childbirth; also for dead fetus, retained placenta, and transverse or breech birth. Before childbirth, clear heat and nourish blood; after childbirth, promote the removal of old and bring forth the new. Effective in both cases.
Yadaima (also known as Yimucao, collected when it blooms purple flowers in the fourth and fifth months; leaves, dried in the shade, half jin), Chishaoyao (six qian), Danggui (seven qian), Muxiang (five qian). Grind into powder, make into pills the size of a date. Take with either child’s urine wine, or peppermint decoction, or rice decoction, or cinnamon twig decoction, or date decoction, or Qinjiao decoction, depending on the condition, and take one pill.

Danggui Lamb Soup
Treats postpartum fever, spontaneous sweating, and body pain, known as rulao (bed labor).

黄 (一两) 人参 当归(七钱) 生姜(五钱) 肥羊肉(一斤) 煮汁去肉,入前药煎服。
如恶露不尽,加桂,辛热,自能行血也。
趁痛散
治产后血滞,筋脉拘挛,腰背强直,遍身疼痛。
黄 当归(酒浸) 官桂(不见火) 白术 独活 生姜(五钱) 川牛膝(酒浸,五钱) 甘草(炙,三钱) 薤白(三钱五分)咀,每服四钱,水煎服。加桑寄生半两,尤佳。川牛膝,须择粗肥长润明黄色者佳。
北方以黑色者为川牛膝,黄色者为怀牛膝误也。《纲目》注云:黑者为雌牛膝,坚脆无力,故南方从勿入药也。

Chen Tong San
For postpartum blood stasis, muscle and tendon spasm, stiffness in the back and waist, and generalized body pain.

Huang Qi (one liang), Ren Shen, Dang Gui (soaked in wine), Sheng Jiang (five qian), Fei Yang Rou (one jin). Boil the meat to extract the juice, remove the meat, and add the previous herbs to decoct and take.

If lochia is not fully expelled, add Gui (Cinnamon bark), which is pungent and hot, and it will naturally promote blood circulation.

Chen Tong San
Treats postpartum blood stasis, muscle and tendon spasm, stiffness in the back and waist, and generalized body pain.

Huang Qi, Dang Gui (soaked in wine), Guan Gui (not exposed to fire), Bai Zhu, Du Huo, Sheng Jiang (five qian), Chuan Niu Xi (soaked in wine, five qian), Gan Cao (roasted, three qian), Xie Bai (three qian and five fen). Crush the herbs, take four qian each time, decoct with water and take. Adding half liang of Sang Ji Sheng is especially beneficial. For Chuan Niu Xi, it is best to select thick, fat, long, moist, and bright yellow roots.

In the north, it is mistakenly considered that the black ones are Chuan Niu Xi and the yellow ones are Huai Niu Xi. As noted in Bencao Gangmu: the black ones are female Niu Xi, which are hard and brittle, lacking strength; therefore, in the south, they are not used in medicine.